natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu on Wednesday 14 December from 3 p.m. and Thursday 15 December from 9 a.m.
Razprave bo mogoče spremljati v živo na www.cor.europa.eu v sredo, 14. decembra, od 15.00, in četrtek, 15. decembra, od 9.00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Monday 10 October from 3 p.m. to 5.30 p.m., Tuesday 11 October from 3 p.m. to 9 p.m. and Wednesday 12 October from 9 a.m. to 1 p.m.
Neposredni prenos razprav bo na voljo na www.cor.europa.eu, v ponedeljek, 10. oktobra, od 15.00 do 17.30, torek, 11. oktobra, od 15.00 do 21.00 in sredo, 12. oktobra, od 9.00 do 13.00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 27 January from 15.00-21.00hrs and Friday 28 January from 9.00-13.00hrs.
Prenos seje v živo bo na ogled na spletni strani www.cor.europa.eu, in sicer v četrtek, 27. januarja, od 15.00 do 21.00 in petek, 28. januarja, od 9.00 do 13.00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 30 June from 3 to 9 p.m. and Friday 1 July from 9 a.m. to 1 p.m.
Neposredni prenos razprav bo na voljo na www.cor.europa.eu, v četrtek, 30. junija, od 15.00 do 21.00, in petek, 1. julija, od 9.00 do 13.00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Wednesday 11 May from 2.30 p.m. to 9 p.m. and Thursday 12 May from 9 a.m. to 1 p.m.
Neposreden prenos razprav bo zagotovljen prek spletne strani www.cor.europa.eu v sredo, 11. maja, od 14.30 do 21.00 in v četrtek, 12. maja, od 9.00 do 13.00.
The debates will be retransmitted on the Internet at: www.cor.europa.eu.
Razprave bo mogoče spremljati prek spleta na spletišču: www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Monday 8 October from 16.00, Tuesday 9 October from 15.00 and Wednesday 10 October from 9.00.
Razprave bo v živo prek spleta mogoče spremljati na www.cor.europa.eu v ponedeljek, 8. oktobra, od 16.00 naprej, v torek, 9. oktobra, od 15.00 naprej in v sredo, 10. oktobra, od 9.00 naprej.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 29 November from 3 pm and Friday 30 November from 9 am.
Razprave bo mogoče spremljati v živo prek spleta na www.cor.europa.eu v četrtek, 29. novembra, od 15.00 naprej, in v petek, 30. novembra, od 9.00 naprej.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 3 May from 3 pm and Friday 4 May from 9 am.
Razprave bo mogoče spremljati v živo prek spleta na www.cor.europa.eu v četrtek, 3. maja, od 15.00, in petek, 4. maja, od 9.00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 31 January from 3 pm and Friday 1 February from 9 am.
Razprave bo mogoče spremljati v živo prek spleta na www.cor.europa.eu v četrtek, 31. januarja, od 15.00 naprej, in v petek, 1. februarja, od 9.00 naprej.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Wednesday 15 February from 3 pm and Thursday 16 February from 9 am
Razprave bo mogoče spremljati v živo na www.cor.europa.eu v sredo, 15. februarja, od 15.00, in četrtek, 16. februarja, od 9.00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Razprave bo mogoče spremljati v živo na www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Razpravo bo mogoče spremljati v živo na www.cor.europa.eu.
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States.
Razprave bodo potekale od ponedeljka do srede (od 30. septembra do 2. oktobra), in sicer o 35 zamislih v 17 državah EU, na primer o pravici do zdravstvenih storitev v kateri koli državi članici ali o pobudah za boljši pretok informacij med ustanovami socialne varnosti držav članic.
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
Razprave bodo potekale od ponedeljka do srede (7. — 9. oktobra) o 140 političnih predlogih iz 27 držav, kot so predlog za vzpostavitev enotnega evropskega organa za varstvo potrošnikov za vse finančne storitve in pobuda za ureditev večvalutnih hipotek po vsej EU.
The debates will webstreamed at www.cor.europa.eu.
Razprave si bo mogoče v živo ogledati na spletni strani OR: www.cor.europa.eu.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate.
Tem razpravam, ki se jim lahko pridružijo vsi, lahko sledimo na naslovu: http://ec.europa.eu/european-debate.
The debt ratio is around 50% of GDP and the Netherlands appears to be at low risk with regard to the sustainability of public finances.
Stopnja dolga je okrog 50 % BDP in zdi se, da je Nizozemska izpostavljena majhnemu tveganju, kar zadeva vzdržnost javnih financ.
The debt ratio is projected to rise to 29.5% of GDP in 2005 but fall back to 29.4% of GDP by 2007.
Delež dolga se bo v letu 2005 predvidoma zvišal na 29,5 % BDP, vendar se bo leta 2007 znižal na 29,4 % BDP.
The debt ratio is set to remain on an increasing path.
Stopnja dolga se bo predvidoma še naprej poviševala.
The debt ratio, however, is set to remain on an upward path over the forecast horizon.
Delež dolga pa se bo v obdobju, ki ga zajema napoved, še naprej povečeval.
The debt ratio, in contrast, remains on an increasing path over the forecast horizon, reaching some 83% of GDP in the EU and 88% in the euro area by 2012.
Nasprotno se delež javnega dolga v napovednem obdobju povečuje in bo do leta 2012 dosegel 83 % BDP v EU in 88 % v območju evra.
The debt ratio, which was close to 68% of GDP in 2006, may not decline sufficiently during the programme period and Germany remains at medium risk as regards the long-term sustainability of public finances.
ki je bil blizu 68 % BDP leta 2006, se morda v programskem obdobju ne bo dovolj zmanjšal in Nemčija je izpostavljena manjšemu tveganju, kar zadeva dolgoročno vzdržnost javnih financ.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Komisija bo skupaj z MDS in v povezavi z ECB izvedla analizo vzdržnosti zadolževanja.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Delni odpis dolga v zasebnem sektorju znaša 100 milijard evrov, finančna podpora EU in mednarodnih partnerjev pa znaša 240 milijard evrov.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Zasebni sektor se je odpovedal terjatvam v višini 100 milijard evrov, finančna podpora EU in mednarodnih partnerjev pa znaša 240 milijard evrov.
The debt-to-equity conversion carried out by the banks in 2011 is a sign that the markets believe that Adria Airways may become viable.
Pretvorba posojil v lastniški delež, ki so jo izvedle banke leta 2011, je znak, da trgi zaupajo v ponovno rentabilnost Adrie Airways.
The debt-to-GDP ratio increased to 72% of GDP in 2003 in Malta.
Delež dolga na Malti se je leta 2003 povečal na 72 % BDP.
The debt-to-GDP ratio is expected to increase by 3.7 percentage points to around 49% of GDP in 2004.
Za leto 2004 se pričakuje, da se bo delež dolga povečal za 3,7 odstotne točke na okoli 49 % BDP.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 2½ percentage points to around 45% of GDP in 2004.
Pričakuje se, da bo v letu 2004 delež dolga narasel za 2½ odstotnih točk na okoli 45 % BDP.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
V letu 2004 je predvideno povečanje deleža dolga za tri odstotne točke na približno 41 % BDP.
The debt-to-GDP ratio meanwhile is forecast to continue declining gradually from 94.4% in 2014 to 91.1% in the euro area in 2017 (EU 85.5%).
Delež javnega dolga v BDP naj bi se v evrskem območju v letu 2017 po napovedih e naprej postopno zmanjeval s 94,4 %, kolikor je znaal leta 2014, na 91,1 % v letu 2017 (v EU na 85,5 %).
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
V območju evra naj bi se delež dolga v razmerju do BDP po napovedih z najvišje vrednosti 94,5 %, ki jo je dosegel leta 2014 (v EU 88,6 %), v letu 2017 zmanjšal na 91,3 % (v EU 85,7 %).
The debt-to-GDP ratio will peak at almost 90% in the EU and 96% in the euro area before falling next year.
Delež javnega dolga v razmerju do BDP bo dosegel skoraj 90 % v EU in 96 % v evrskem območju, naslednje leto pa naj bi začel upadati.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the definition).
Delež javnega dolga v BDP bo predvidoma najvišji naslednje leto, in sicer naj bi v EU znašal 88,3 %, v območju evra pa 94,8 % (v skladu z opredelitvijo iz ).
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Deleži dolga v BDP v EU in euroobmočju naj bi naslednje leto dosegli vrh z 88,3 % oziroma 94,8 % ter ostali visoki v več državah.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report on the European sustainable development strategy by June 2009.
Evropski svet je na zasedanju decembra 2007 Komisijo pozval, naj do junija 2009 predloži drugo poročilo o napredku strategije Evropske unije za trajnostni razvoj.
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
Evropski svet je na zasedanju decembra 2008 od Sveta za ekonomske in finančne zadeve zahteval, naj do marca 2009 reši vprašanje "možnost[i], da države članice, ki to želijo, uporabljajo nižje stopnje DDV v nekaterih sektorjih".
The December 2009 Competitiveness Council is expected to decide on an update of the coordination structures and priorities.
Na zasedanju Sveta za konkurenčnost decembra 2009 naj bi bila sprejeta odločitev o posodobitvi struktur usklajevanja in prednostnih nalogah.
The December 2014 Justice Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.
Decembra 2014 je Svet za pravosodje in notranje zadeve določil prednostne naloge za obnovitev strategije.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
Decembrsko plenarno zasedanje Odbora regij (OR) bo za OR priložnost, da še pred razpravo Evropskega sveta marca 2010 izrazi svoje stališče o prihodnosti lizbonske strategije – programa EU za rast in delovna mesta.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Odločitev o tem, katera država članica je odgovorna za obravnavo teh prošenj, bi bilo treba sprejeti v skladu z zakonodajo EU, predvsem z obstoječim dublinskim sistemom.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
S sklepom, ki je bil sprejet, je odobren začetek pogajanj o Protokolu zaradi upoštevanja pristopa držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004.
The Decision adopted provides for a financial framework in the Community budget of EUR 17 000 000 for the actions.
V sprejetem sklepu je za izvajanje navedenih ukrepov v splošnem proračunu predviden finančni okvir, ki znaša 17 milijonov EUR.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
Danes sprejeti sklep krepi zahteve glede testiranja, še posebej pa določa, da morajo proizvodi, ki se nahajajo na vlakih, biti testirani v akreditiranih laboratorijih.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
V ta sklep so vključeni dodatni avtonomni ukrepi EU, ki prepovedujejo trgovino z zlatom, plemenitimi kovinami in diamanti ter dobavo novih bankovcev in kovancev DLR Koreje Centralni banki.
The Decision agreed today complements those provisions of the Prüm Decision, as it envisages forms of police assistance between Member States through special intervention units in other situations, i.e. in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
Sklep, o katerem je bil danes dosežen dogovor, dopolnjuje ustrezne določbe iz sklepa k Prümski pogodbi, saj so v njem predvidene oblike policijske pomoči med državami članicami prek posebnih enot za posredovanje v drugačnih okoliščinah, tj. razmerah, ki jih povzroči človek in resno neposredno fizično ogrožajo ljudi, lastnino, infrastrukturo ali institucije, zlasti v primeru zajetja talcev, ugrabitve in podobnih primerih.
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
S tem sklepom naj bi sodelovanje med državami pogodbenicami Sporazuma EGP razširili še na sodelovanje v okviru evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (leto 2012).
The Decision aims to approximate substantive criminal law to facilitate the mutual recognition of judgements and judicial decisions with cross-border dimensions by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Cilj tega sklepa je približevanje kazenskega materialnega prava, da bi opredelili kazniva dejanja v zvezi s pripadnostjo kriminalnim združbam ter s tem olajšali vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb, ki imajo čezmejne posledice.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
Namen tega sklepa je ohranitev biotske raznovrstnosti z omejitvijo mednarodne trgovine z ogroženimi prosto živečimi vrstami v okviru CITES.
The decision allows the UK, by way of derogation from articles 26(1)(a), 168 and 169 of the VAT directive, to continue restricting the right of VAT deduction on the hire or leasing of vehicles not entirely used for business purposes.
Sklep dovoljuje Združenemu kraljestvu, da z odstopanjem od členom 26(1)(a), 168 in 169 Direktive o DDV najemniku ali zakupniku še naprej omejuje pravico do odbitka DDV v zvezi z najemom ali zakupom osebnega avtomobila, če se avtomobil ne uporablja izključno za poslovne namene.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
S sklepom naj bi se med evropskimi državljani, zlasti med mladimi, okrepil čut pripadnosti Evropi.
The Decision also amends Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which lays down a framework of harmonised rules applicable throughout the EU.
Sklep tudi spreminja Direktivo 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov, ki določa okvir usklajenih predpisov, ki se uporabljajo v EU.
The decision also amends the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are controlled by the military regime.
S tem sklepom je spremenjen tudi seznam oseb in podjetij, za katere veljajo ti ukrepi, da bi tako upoštevali spremembe v vladi in drugih upravnih organih v Burmi/Mjanmaru ter osebnega položaja zadevnih oseb in da bi posodobili seznam podjetij, ki so pod nadzorom vojaškega režima.
The decision also appoints Mr. Giovanni BUTTARELLI as assistant supervisor for the same five‑year period.
S sklepom je bil za enako petletno obdobje za pomočnika nadzornika imenovan tudi Giovanni BUTTARELLI.
The decision also extends Europol's mandate to all serious cross-border crime.
S tem sklepom se bo razširil tudi obseg delovanja Europola, ki bo zajemal vse hude oblike čezmejnega kriminala.
The decision also extends the mandate of Europol to serious criminality which is not strictly related to organized crime with a view to facilitating the support provided by Europol to the member states in assisting them in cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
V skladu s sklepom bo imel Europol pristojnosti tudi v primeru hudih kaznivih dejanj, ki niso strogo povezana z organiziranim kriminalom, s čimer bi lahko Europol državam članicam lažje pomagal pri čezmejnih preiskavah kaznivih dejanj, pri katerih sprva ni očitno, da sodijo na področje organiziranega kriminala.
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year (15831/10).
Prav tako je v sklepu določena višina prvega obroka prispevkov za finančno leto 2011 (15831/10).
The decision also implements UNSCR 1916 (2010) of 19 March 2010 with a view to easing certain restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international and regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian aid by the UN.
Sklep uresničuje tudi resolucijo VS ZN 1916 (2010) z dne 19. marca 2010 o zmanjšanju nekaterih omejitev in obveznosti iz režima sankcij, da bi mednarodnim in regionalnim organizacijam omogočili dostavo blaga in tehnične pomoči ter zagotovili pravočasno dostavo nujne humanitarne pomoči ZN.
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
S sklepom je bil tudi prepovedan izvoz opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, v Republiko Gvinejo.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
Sklep tudi določa začasno uporabo sporazuma od 1. julija 2009.
The decision also stated that Mr Arslan had already been stopped in 2009 for questioning in Greece in possession of a false passport, and had then been returned to his country of origin and registered in the Schengen Information System as a person to be refused entry into States in the Schengen area from 26 January 2010 to 26 January 2013.
Poleg tega je bilo v tej odločbi navedeno, da je bil M. Arslan leta 2009 že prijet na grškem ozemlju s ponarejenim potnim listom, zaradi česar je bil vrnjen v državo izvora in vpisan v Schengenski informacijski sistem kot oseba, ki ji je prepovedan vstop na schengensko območje od 26. januarja 2010 do 26. januarja 2013.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
S sklepom je začasno prekinjena tudi prepoved potovanja za 6 članov vlade Zimbabveja.
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Sklep spreminja in posodablja seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog I, II, III in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (  17584/1/09  REV 1 ).
Sklep spreminja Skupna konzularna navodila o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva (  17584/1/09  REV 1 ).
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
S tem sklepom s spremeni Evro-sredozemski pridružitveni sporazum med EU in Egiptom.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
Sklep spreminja Evro-mediteranski pridružitveni sporazum med EU in Izraelom.
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
Odločitev spreminja začasni okvir za ukrepe državne pomoči ob trenutni krizi, ki ga je Komisija sprejela januarja 2009 in že določa različne možnosti pomoči, namenjene lajšanju dostopa podjetij EU do financiranja.
The decision and implementing regulation, together with the list of persons and entities subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Sklep in izvedbena uredba bosta skupaj s seznamom oseb in subjektov, za katere veljajo zadevni ukrepi, objavljena v Uradnem listu EU 24. maja 2011.
The decision and regulation are published in the Official Journal of the EU today.
Sklep in uredba sta bila danes objavljena v Uradnem listu EU.
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
Sklep in dodatek, v katerem je naveden spremenjeni seznam posameznikov, za katere velja prepoved izdaje vizumov in ukrep zamrznitve sredstev, bosta objavljena v Uradnem listu.
The decision and the regulation adopted today will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Danes sprejeta sklep in uredba bosta objavljena v Uradnem listu v četrtek, 14. aprila 2011.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
Sklep in uredba veljata za 19 oseb, tudi nekdanjega predsednika Hosnija Mubaraka.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Sklep in uredba bosta v Uradnem listu objavljena v četrtek, 14. aprila 2011.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
Sklep in uredba bosta v Uradnem listu Evropske unije objavljena v torek, 21. junija 2011.
The Decision applies to hospitals, and social housing irrespective of amount as well as other sectors where the compensation does not exceed €30 million euros per year and if the beneficiary's annual turnover does not exceed €100 million euros.
Odločba velja za bolnišnice in podjetja na področju socialnih stanovanj ne glede na znesek nadomestila, pa tudi za druge sektorje, če nadomestilo ne presega 30 milijonov evrov letno in letni promet upravičenca ne presega 100 milijonov evrov.
The decision authorises Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products.
Ta sklep Nemčiji, Italiji in Avstriji dovoljuje, da uvedejo (neobvezno in začasno) obrnjeno davčno obveznost glede plačila DDV na domače dobave teh proizvodov.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Sklep dovoljuje Litvi, da uporabi ukrep odstopanja od člena 287 Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
The decision before us is simple: making sure the Union has the money to do what we want it to do, for all of us, knowing the budgetary constraints in each of our countries.
Pred nami je preprosta odločitev: zagotoviti moramo, da bo imela Unija denar, da bo delovala, kakor mi želimo, da deluje, v prid vseh nas, pri čemer je treba upoštevati proračunske omejitve v vsaki od naših držav.
the decision by ESA Member States to initiate the GMES Space Component programme; the conclusion of the EC-ESA agreement providing the Community contribution to this programme; and the provision by EC of initial operational funding through the implementation of a GMES preparatory action in 2008,
odločitev držav članic ESA, da začnejo vesoljsko komponento GMES, sklenitev sporazuma med ES in ESA o prispevku Skupnosti za ta programter zagotovitev sredstev ES za začetek delovanja z izvajanjem pripravljanjih ukrepov za GMES v letu 2008;