natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
Za atlantskega morskega psa in trneža je določen ničelni TAC (razen za 10 % prilovov trneža).
The TACs are set by the Council each year, on the basis of the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), depending on the following limit values:
Svet vsako leto na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) določi celotni dovoljeni ulov glede na naslednje mejne vrednosti:
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
Države EU si TAC razdelijo po sistemu t. i. "relativne stabilnosti", na podlagi katerega se med njimi ohranja stabilnost nacionalnih kvot, tudi če se skupna količina vseh rib, ki se lahko ulovijo, spreminja glede na produktivnost ribjih staležev.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Skupni dovoljeni ulovi za staleže z omejeno količino podatkov, ki so vključeni v to izjavo, bodo ostali nespremenjeni naslednji dve leti, razen če bi se v tem obdobju bistveno spremenila zaznava stanja katerega koli od teh staležev.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Celotni dovoljeni ulovi za staleže z omejenimi podatki, vključene v navedeni izjavi, se ohranijo za nadaljnja štiri leta, razen če bi se zaznavanje stanja katerega koli od teh staležev v tem obdobju bistveno spremenilo.
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
celotne dovoljene ulove za staleže, ki jih upravljata EU in Norveška,
The tailing ponds are a major source of toxic dust, which has significant consequences for human health and the environment.
Bazena za jalovino sta obsežen vir strupenega prahu, ki ima precejšnje posledice za zdravje ljudi in okolje.
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Priporočila, prilagojena razmeram v posameznih državah, so rezultat odprtega dialoga z državami članicami, ki je potekal vse leto.
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
V raziskavi TALIS je sodelovalo več kot 55 000 učiteljev višjih razredov osnovne šole iz 3 300 šol v EU; ti so po ocenah zastopali skoraj 1,5 milijona učiteljev iz 19 sodelujočih držav EU.
The TALIS results will be officially unveiled in Tokyo, where the 17th OECD/Japan Seminar and Informal Meeting of Education Ministers is taking place on 25 June.
Ugotovitve raziskave TALIS bodo uradno predstavljene v Tokiu, kjer bosta 25. junija potekala 17. seminar OECD/Japonska in neformalno zasedanje ministrov za izobraževanje.
The talks have been ongoing for more than three years.
Pogajanja potekajo več kot tri leta.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
Pogovori pa so od leta 2008 v slepi ulici, saj ni mogoče doseči dogovora o "modalitetah", s katerimi bi politične zaveze članic STO prenesli v številke.
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
Hangar za hidroplane v Talinu, ki so ga začeli graditi leta 1912, je eden najbolj izjemnih spomenikov letalstva v Evropi.
The Tampere Programme: Towards a Union of Freedom, Security and Justice, Presidency Conclusions, Tampere European Council, 15-16 October 1999.
Program iz Tampereja: Uniji svobode, varnosti in pravičnosti naproti, sklepi predsedstva, Evropski svet v Tampereju, 15. in 16. oktober 1999.
The tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) labelling on cigarettes and RYO tobacco will now be replaced with an information message that informs consumers that 'Tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer.' Research has shown that TNCO labelling is misleading to consumers as it makes them believe that some products are less risky to their health.
Označevanje vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida na zavojčkih cigaret in tobaka za zvijanje se bo zdaj nadomestilo z informativnim sporočilom, ki potrošnike obveščajo, da „Tobačni dim vsebuje več kot 70 snovi, ki povzročajo raka.“ Raziskave so pokazale, da je označevanje vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida za potrošnike zavajajoče, saj ti nato mislijo, da so nekateri proizvodi manj škodljivi za zdravje.
The target audience of the conference will be experts, authorities working in this field and delegates from relevant associations of stakeholders such as educators and parents.
Ciljno občinstvo konference bodo strokovnjaki, organi, dejavni na tem področju, ter predstavniki zadevnih zvez zainteresiranih strani, kot so vzgojitelji in starši.
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
V ciljni skupini so vsi ljudje, za katere je cepljenje priporočljivo v skladu z nacionalnimi načrti.
The target is a 100% reduction in formaldehyde in effluent flowing into the UK’s Severn Estuary.
Cilj je 100 % zmanjšanje formaldehida v iztoku na ustju Severn v Združenem kraljestvu.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Cilj je realističen in bo po pričakovanjih izboljšal zanesljivost oskrbe z energijo in učinkovitost virov, obenem pa podpiral zeleno rast in konkurenčnost, spodbujal naložbe v nizkoogljične dejavnosti, povečal povpraševanje in prihodke v industrijskih sektorjih, ki proizvajajo nizkoogljične tehnologije, ter ustvaril zelena delovna mesta v novih sektorjih, pomembnih za rast, kot so strojništvo, proizvodnja, transportna oprema, gradbeništvo in poslovne storitve.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
Cilj je oblikovan v skladu z zahtevami po informacijah, o čemer je bil dosežen dogovor v Limi.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
Njen cilj je doseči soglasje glede strateške usmeritve okoljske politike, zagotoviti širši občutek odgovornosti in mobilizirati sredstva za ukrepe.
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
Končni cilj, da se od skupnega proračuna za tematske prednostne naloge v 6.OP 15 % nameni za udeležbo MSP, ni bil dosežen.
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Cilj pilotskega partnerstva bo v Evropski uniji do leta 2020 za dve leti zvišati povprečno življenjsko dobo brez bolezni.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Države članice lahko tako same določijo nacionalne cilje na podlagi najustreznejših kazalnikov, pri tem pa upoštevajo nacionalne okoliščine in prednostne naloge.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Ciljne populacije naj bodo nedvoumno opredeljene in relevantne, opredelijo naj se kvantificirani ožji operativni cilji in kazalniki za merjenje izložkov, rezultatov in specifičnih učinkov na ravni ciljne populacijske skupine.
The target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
V skladu s ciljem, ki je bil določen z digitalno agendo za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200), naj bi se cenovne razlike med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami do leta 2015 skoraj odpravile.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Postopek določanja ciljev se bo skrajšal in bo v večji meri temeljil na dokazih, se pravi na sodobnejših podatkih in pravilnejših napovedih prometa.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Prizadevati bi si morali za resnično izboljšanje poslovnega okolja za mala in srednje velika podjetja ter druge ključne akterje na enotnem trgu.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Cilj zmanjšanja upravnih bremen na evropska podjetja za 25 % do leta 2012 in ustrezen akcijski program je Komisija predlagala januarja 2007, Evropski svet pa ju je podprl marca 2007.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Ciljni obseg tveganih dejavnosti, ki ga je določil odbor EIB, je v primerjavi z obdobjem pred obstojem EFSI dejansko štirikrat večji.
The target will be more than comfortably achieved on condition that additional policies and measures currently under discussion are promptly put in place and fully implemented.
Ti cilji bodo z lahkoto doseženi, če se bodo dodatni ukrepi in politike, ki se proučujejo, čim hitreje sprejeli in izvajali v celoti.
The target will be phased in between 2014 and 2017: in 2014, 70% of a manufacturer's fleet will have to comply with it, rising to 75% in 2015 and 80% in 2016.
Ta cilj bo postopoma uveden v obdobju od 2014 do 2017: v letu 2014 bo moralo biti s tem ciljem usklajenega 70 % voznega parka proizvajalca, v letu 2015 75 % in v letu 2016 80 %.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Ciljno področje je treba financirati s posebnimi upravičenimi instrumenti, ki jih do določenega zneska krije jamstvo EU.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
Tako naj bi do leta 2020 v primerjavi z letom 1990 zmanjšali emisije toplogrednih plinov za 20 odstotkov, ob večji energetski učinkovitosti zmanjšali energetsko porabo za 20 odstotkov in za 20 odstotkov povečali porabo obnovljivih virov energije.
The targets cover:
Cilji zajemajo:
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Ti cilji lahko vključujejo različna področja, na primer zaščito delavcev, varstvo okolja, ostanke, uporabo posebnih tehnik ali uporabo pri določenih kulturnih rastlinah.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
Cilji vseh držav, ki sodelujejo v drugem obdobju, bodo ponovno pregledani do leta 2014, da bi proučili, ali je emisije mogoče še bolj zmanjšati.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Cilji glede primanjkljaja in dolga so vmesni cilji pogodbe in ne sami sebi namen.
The targets vary significantly from country to country, reflecting differing starting points as well as differences in industrial structure.
Cilji so zelo različni od države do države, saj odražajo različne začetne položaje kot tudi razlike v industrijski strukturi.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Tarife bodo začele veljati 6. junija, in sicer za naslednjih šest mesecev, do konca celotne preiskave na začetku letošnjega decembra.
The task for the Commission is to ensure that Member States carry out this obligation in an effective and equitable manner.
Naloga Komisije je, da zagotovi, da države članice izvršujejo to obveznost učinkovito in nepristransko.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Projektna skupina si prizadeva pomagati številnim državam, ki se srečujejo s težavami pri izvajanju predhodno načrtovanih naložb, izboljšati njihove sposobnosti črpanja sredstev in izkoristiti priložnosti za naložbe prek večjih upravnih zmogljivosti.
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
Delovna skupina prav tako pomaga grškim organom pri izvedbi programa tehnične pomoči (ustrezno strokovno znanje iz drugih držav članic, evropskih ali mednarodnih organizacij).
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Projektna skupina je analizirala ključne dejavnike, ki povzročajo zamude pri izvajanju, in začela oblikovati podrobne in obsežne akcijske načrte za posamezne ogrožene programe.
The Task Force and the Greek authorities are refocusing an important part of the €20.4bn available for Greece in the EU cohesion policy funds.
delovna skupina in grški organi preusmerjajo precejšen del zneska 20,4 milijarde evrov, ki je na voljo Grčiji v okviru skladov kohezijske politike EU.
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
Delo projektne skupine in pripravljalni sestanki so namenjeni pripravam razprav na ministrskem srečanju, ki naj bi bilo po pričakovanjih maja (6232/12).
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
Delovna skupina namerava predstaviti končno poročilo na oktobrski seji Evropskega sveta.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Projektna skupina se je osredotočila na projekte na ključnih področjih za spodbujanje rasti: znanje, inovacije in digitalno gospodarstvo; energetska unija; prometna infrastruktura; socialna infrastruktura ter naravni viri in okolje.
The Task Force for Better Implementation is part of a to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Projektna skupina za boljše izvajanje je del , ki jo je dala evropska komisarka Corina Creţu in ki naj bi izboljšala vlaganje in upravljanje sredstev kohezijske politike v državah članicah in regijah.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Delovna skupina za Grčijo (DSGR) je začela delovati septembra 2011, njena naloga pa je opredeliti in usklajevati tehnično pomoč, ki jo Grčija potrebuje za izpolnitev obveznosti, ki jih je prevzela v svojem programu gospodarske prilagoditve.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Delovna skupina za Grčijo nima nikakršnih izvršnih pooblastil in ne more grški vladi vsiliti nikakršnih pravnih ali finančnih odločitev.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Delovna skupina evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodami bo v začetku leta 2013 opredelila konkretne cilje in mejnike za dejavnosti, predstavljene v strateškem načrtu izvajanja.
The Task Force has recommended actions to take:
Projektna skupina je priporočila naslednje ukrepe:
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
Delovna skupina je imela tretjo sejo ob robu seje Sveta.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Sedež delovne skupine je v Bruslju, ima pa tudi stalno predstavništvo v Atenah.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Projektna skupina je odgovorna za pripravo akcijskih načrtov za vsako zadevno državo članico ali pregled obstoječih načrtov, kjer že obstajajo.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Z ustanovitvijo delovne skupine je EU konkretno izrazila svojo solidarnost do Grčije.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Naloga delovne skupine je usklajevanje tega strokovnega znanja in zagotavljanje njegove ustreznosti za konkretne potrebe.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Delovna skupina se je sestala 24. oktobra in 20. novembra.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
V četrtletnem poročilu delovne skupine sta na voljo pregled mobiliziranega strokovnega znanja in ocena napredka na terenu.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Projektna skupina ugotavlja, da bodo osredotočenost na prave reforme, povečanje vloge zasebnega sektorja in razvoj infrastrukturnega trga EU pomagali povečati gospodarsko rast, konkurenčnost, zaposlovanje in socialno blaginjo.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Projektna skupina bo ocenila, kako države članice uporabljajo sredstva EU za vključevanje Romov, in opredelila načine za izboljšanje učinkovitosti sredstev.
The Task Force will take into account current policy developments at EU level, including the Digital Agenda for Europe, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the recently adopted Directive on patient rights for cross border care, but its focus will be on the future, and how innovation can benefit healthcare systems and society at large.
Upoštevala bo trenutni razvoj politike na ravni EU, vključno z evropsko digitalno agendo, evropskim partnerstvom za inovacije za dejavno in zdravo staranje ter pred kratkim sprejeto direktivo o pravicah bolnikov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, poudarek pa bo na prihodnosti ter na tem, kako lahko inovacije koristijo zdravstvenim sistemom in družbi na splošno.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Prve ugotovitve bo do konca leta predložila kolegiju komisarjev.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
Zdaj bo treba poskrbeti, da bodo reforme prinesle ekonomske koristi navadnim ljudem.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Naslednja naloga je zagotavljanje trajnostnega okrevanja.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
Vendar naloga izgradnje Unije stabilnosti in odgovornosti ni povezana le z Grčijo.
The task of the coordinators is to offer strategic support as well as to provide practical advice.
Naloga koordinatorjev je zagotavljati strateško podporo in dajati praktične nasvete.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Naloga tristranskega socialnega vrha za rast in zaposlovanje je zagotoviti stalen socialni dialog med Svetom, Komisijo in socialnimi partnerji na najvišji ravni.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Naloga tristranskega socialnega vrha za rast in zaposlovanje, ki je bil ustanovljen z Direktivo 2003/174/ES   [7]   , je zagotoviti stalen socialni dialog med Svetom, Komisijo in socialnimi partnerji na najvišji ravni.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Naloga tristranskega socialnega vrha je zagotoviti stalen socialni dialog med Svetom, Komisijo in socialnimi partnerji na najvišji ravni.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Naloga podpredsednika je pomagati predsedniku pri izvajanju nalog in ga nadomeščati, če je zadržan ali če je njegovo delovno mesto prosto.
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
Delovna skupina je določila konkretne ukrepe na petih glavnih področjih:
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Delovna skupina za Grčijo, ustanovljena sredi leta 2011, si prizadeva okrepiti zmogljivost grških organov za pospešeno izvajanje naložb strukturnih skladov.
The tasks and mandate of the GFCM's Committee on Aquaculture have been reviewed to make it more effective.
Da bi bil Odbor GFCM učinkovitejši, so bili pregledani njegove naloge in mandat.
the tasks and responsibilities of the Agency with regard to train drivers,
določene so naloge in odgovornost agencije v zvezi s strojevodji,
The tasks entrusted to the Office need to be reviewed thoroughly so that its work is not dissipated as a result of covering activities that, albeit connected with fraud prevention, do not relate directly to investigations, and so as to ensure that all its resources are devoted to fighting fraud detrimental to the European Union's financial interests.
Da bi se izognili razpršitvi dela urada na dejavnosti, ki neposredno ne zadevajo preiskav, čeprav so povezane s preprečevanjem goljufij, in da bi zagotovili usmerjanje vseh sredstev v učinkovit boj proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Evropske unije, je treba uradu dodeljene naloge ponovno temeljito preučiti.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Naloge HMPC niso vezane na prehodno obdobje.
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
Naloge skupnega podjetja bodo:
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
Davčna uprava pa je menila, da se podjetje ne more sklicevati na to pravilo, saj ustvarja obveznost samo do drugih držav članic.