natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropska komisija, ki ima pravico do zakonodajne pobude, in Svet Evropske unije, ki določi končno vsebino pravnih aktov (praviloma skupaj z Evropskim parlamentom), se morata z Odborom regij posvetovati na številnih političnih področjih, med drugim o okolju, zaposlovanju in prometu.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropska komisija, ki ima pravico predlagati zakonodajo EU, in Svet ministrov, ki tej zakonodaji doloèi konèno vsebino (ponavadi skupaj z Evropskim parlamentom), se morata z Odborom regij posvetovati o številnih politiènih podroèjih, med drugim o okolju, zaposlovanju in prometu.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Evropska komisija je odgovorna Evropskemu parlamentu in mora upoštevati njegovo odločitev.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Evropske komisija, ki si prizadeva odstraniti te ovire, je danes objavila dokument, v katerem je predstavila več možnosti za izboljšanje prostega pretoka listin, ki so pomembne za državljane.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Komisija, ki se pogaja o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb v imenu Evropske unije, države članice in Evropski parlament redno obvešča o napredku pogajanj, pred vsakim krogom in po njem pa prejme njihove povratne informacije.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Evropska komisija je ob podpori Evropske okoljske agencije (EEA) uvedla novo informacijsko orodje, s katerim želi javnosti približati omrežje Natura 2000, svoj vodilni projekt za omrežje zaščitenih območij.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Evropska komisija je v sodelovanju z državami članicami začela posodabljati varnostne standarde za vrsto izdelkov za zaščito otrok, saj zdaj v EU takšni standardi ne obstajalo ali pa veljavni standard ne zajema vseh tveganj.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloş je danes začel javno razpravo o prihodnosti skupne kmetijske politike (SKP) v Evropski uniji.
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel,
Evropski komisar za razvoj in humanitarno pomoč Louis Michel je izjavil:
The European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je izjavil: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, added: "
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je dodala: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, who is responsible for the EIT, will announce the consultation at a conference in Budapest.
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou, ki je pristojna za EIT, bo začetek posvetovanja razglasila na konferenci v Budimpešti.
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', added: "
Evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade Ján Figel’ je dodal: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič said: "
Evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade Maroš Šefčovič je povedal: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, said: “
Evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade Maroš Šefčovič je povedal: „
The European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban added:
Evropski komisar za večjezičnost Leonard Orban je dodal:
The European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Evropski komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik je povedal:
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Evropska komisarka za konkurenco Margrethe Vestager je na današnji konferenci v Berlinu najavila predlog za začetek preiskave o konkurenci v sektorju e-trgovanja.
The European Commissioner responsible for education, Androulla Vassiliou, said: "
Evropska komisarka za izobraževanje Androulla Vassiliou je povedala: „
The European Commission’s 'eTwinning' network, which has encouraged 100 000 schools in 33 European countries to talk to each other via the internet, will be extended from today to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Omrežju Evropske komisije „eTwinning“, ki je k medsebojnemu sodelovanju prek interneta spodbudilo že več kot 100 000 šol v 33 evropskih državah, so se danes pridružile šole v Armeniji, Azerbajdžanu, Gruziji, Moldaviji in Ukrajini.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Evropski parlament je prejšnji teden z veliko večino podprl predloge Evropske komisije za reformo na področju varstva podatkov (MEMO/13/923, s katero se vzpostavlja okvir, ki bo pomagal spodbujati razvoj storitev računalništva v oblaku.
The European Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development and the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) National Organic Program—which oversees all U.S. organic products—will both take on key oversight roles.
Generalni direktorat Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja ter nacionalni ekološki program Ministrstva ZDA za kmetijstvo – ki nadzoruje ekološke proizvode ZDA – bosta imela pri nadzoru ključno vlogo.
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
Evropska komisija je v zadnjem poročilu o cenah avtomobilov ugotovila, da so se cene v Evropski uniji v letu 2009 realno nekoliko znižale, ter se na enotnem trgu EU tudi zbližale.
The European Commission’s proposal for a Community budget of 1.14% of EU GDP in 2007-2013 is also affirmed.
Potrjen je bil tudi predlog Evropske komisije za proračun Skupnosti v višini 1,14 % BDP-ja Evropske unije v obdobju 2007–2013.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Predlog, s katerim želi Evropska komisija povečati finančna sredstva za države v razvoju in jim tako pomagati pri obvladovanju podnebnih sprememb, vsebuje določbe za zaustavitev krčenja gozdov (glej IP/09/1297 ).
The European Commission’s roaming website (),
Na spletni strani Evropske komisije o gostovanju ()
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Evropska komisija podpira omrežje GÉANT prek svojega okvirnega programa za raziskave s financiranjem v višini 93 milijonov EUR za obdobje 2009–2013.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Evropska komisija podpira omrežje GÉANT prek svojih okvirnih programov za raziskave s financiranjem v višini 93 milijonov EUR za obdobje 2009–2013.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Kampanja Evropske komisije na področju trajnostne mobilnosti v mestih se navezuje na evropski teden mobilnosti, ki poteka vsako leto od 16. do 22. septembra in se zaključi z dogodkom „V mestu brez avtomobila“.
The European Commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an EU regulation.
Evropska komisija je danes predstavila posodobljeno spletno stran s cenami gostovanja v tujih mobilnih omrežjih, ki dodatno podpira njen predlog, da s pomočjo uredbe EU zniža te cene.
the European Common Proposals (ECPs) adopted by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which are relevant in the context of the Community policies mentioned above.
kupnim evropskim predlogom (ECP), ki jih je sprejela pripravljalna skupina Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), in ki so pomembni v okviru navedenih politik Skupnosti;
The European Community and all Member States are Parties to both.
Evropska skupnost in vse države članice EU so podpisnice obeh.
The European Community and its Member States are parties to the Convention and its provisions are implemented in the EU law by regulation 850/2004 on persistent organics pollutants and by way of regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Pogodbenice te konvencije so Evropska skupnost in njene države članice, določbe konvencije pa se v pravu EU izvajajo z uredbo št.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Evropska skupnost in sodelujoče države članice bodo več let prejemale precejšnja plačila.
The European Community has been a Party to the Convention since its entry into force in 1983.
Evropska skupnost je pogodbenica konvencije od njenega začetka veljavnosti leta 1983.
The European Community has been engaged in combating illegal, unreported and unregulated fishing for over ten years, at both regional and international levels, in particular in close cooperation with developing countries.
Evropska skupnost je že več kot deset let dejavna v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu na regionalni in tudi na mednarodni ravni, še posebej tesno pa sodeluje z državami v razvoju.
The European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano convention
Evropska Skupnost ima izključno pristojnost za sklenitev nove Luganske konvencije
The European Community has negotiated adjustments to the Protocol's provisions, since the Community's vessels were not making full use of the fishing opportunities available to them under it, thus calling into question its economic and financial benefits.
Evropska komisija je v pogajanjih dosegla prilagoditev določb tega protokola, saj plovila Skupnosti niso v celoti izkoriščala ribolovnih možnosti, ki jim jih je omogočal, kar je postavilo pod vprašaj njegove gospodarske in finančne koristi.
The European Community has observer status at the IWC.
Evropska skupnost je v IWC navzoča kot opazovalka.
The European Community has observer status.
Evropska skupnost ima status opazovalke.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Evropska skupnost je pogodbenica Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki iz leta 1982.
The European community is competent to oblige the member states to provide for common criminal penalties in order to combat ship-source pollution
Evropska skupnost je pooblaščena, da od držav članic zahteva, da določijo skupne kazenske sankcije zaradi boja proti onesnaževanju morja z ladij
The European Community is competent to order the freezing of individuals’ funds in connection with the fight against international terrorism.
Evropska skupnost je v okviru boja proti mednarodnemu terorizmu pristojna odrediti zamrznitev sredstev posameznikov.
The European Community should have the ownership of all the tangible and intangible GALILEO and EGNOS assets.
Evropska skupnost bi morala biti lastnica vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev Galilea in EGNOS-a.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
Evropska skupnost podpira ohranitev trenutno veljavnega moratorija na komercialni kitolov.
the European Community will assume responsibility for the deployment of the system;
Evropska skupnost bo prevzela odgovornost za uvajanje sistema;
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Statut evropske družbe (Societas Europaea – SE) podjetjem, ki poslujejo v več kot eni državi članici, omogoča, da svoje mednarodno poslovanje preoblikujejo pod enotno evropsko oznako.
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Statut evropske družbe, ki je splošno znana pod svojim latinskih nazivom „Societas Europaea“ oziroma SE, je bil po 30 letih pogajanj sprejet 8. oktobra 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314) in je na voljo za uporabo od 8. oktobra 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Analizirali so vse ravni dobavne verige, pri čemer se je največje število preiskav primerov kršitev ali domnevnih kršitev, ki so oz. naj bi jih storili predelovalci, proizvajalci, trgovci na debelo in trgovci na drobno, navezovalo na predelavo ali proizvodnjo in maloprodajo.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Evropski organi za konkurenco odločno nasprotujejo zahtevam po uvedbi izjem na področju pravil o konkurenci (na primer dopustitev določanja cen ali omejevanja proizvodnje), s čimer naj bi se domnevno okrepil pogajalski položaj malih kmetov v razmerju do drugih večjih udeležencev v verigi.
The European Competitiveness Report 2007;
Evropskega poročila o konkurenčnosti za leto 2007;
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
V poročilu o evropski konkurenčnosti iz leta 2010 je zapisano, da kulturni in ustvarjalni sektorji predstavljajo 3 % vseh delovnih mest (v letu 2008) in 3,3 % BDP (v letu 2006) ter da je zaposlovanje v teh sektorjih med leti 2000 in 2007 v povprečju raslo veliko hitreje kot v celotnem gospodarstvu EU.
the European conference on tourism (Berlin/Potsdam, 15-16 May);
evropske konference o turizmu (Berlin/Potsdam, 15. in 16. maja);
The European consensus on humanitarian aid
Evropsko soglasje o humanitarni pomoči
The European consensus on humanitarian aid 24
Evropsko soglasje o humanitarni pomoči 23
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
V Evropskem soglasju o humanitarni pomoči je poudarjena enkratna narava mandata ICRC in potrjena odločenost EU, da bo tesno sodelovala z ICRC.
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
Predstavniki evropskih konzulatov so se nemudoma sestali na kraju samem, da bi ugotovili potrebe in se odzvali na želje evropskih državljanov.
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
Evropski potrošniški centri poročajo, da je bilo 30 % obravnavanih pritožb o spletnem nakupovanju povezanih s storitvami na področju kulture in rekreacije, katerega velik del predstavljajo kulturne in športne prireditve (podatki iz leta 2009).
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Mreža evropskih potrošniških centrov (ECC-Net) je mreža na ravni EU, ki jo skupaj financirajo Evropska komisija in države članice.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Evropski centri za varstvo potrošnikov so specializirani za pomoč potrošnikom EU, ki so imeli težave pri nakupu blaga ali storitev v drugi državi EU.
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov zajema 29 držav (vse države EU ter Norveško in Islandijo).
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Evropski vrh o pravicah potrošnikov, ki ga organizira Evropska komisija in bo potekal 18. in 19. marca 2013, bo priložnost za razpravo z vsemi zainteresiranimi stranmi o konkretnih rešitvah za izboljšanje uveljavljanja pravic potrošnikov znotraj in prek nacionalnih meja ter o možnih načinih za zagotavljanje učinkovitega odzivanja na primere z evropsko razsežnostjo na enotnem trgu.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
V ustanovitvenem odboru je pet predstavnikov iz Evrope (od tega so trije iz EU).
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Evropska celina nikoli v zgodovini ni tako dolgo uživala miru kot od ustanovitve Evropske skupnosti.
The European coordinators have become reference figures and their work has had a positive impact on these projects.
Njihovo delovanje je pozitivno vplivalo na projekte.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
Evropski parlament bo izprašal evropske koordinatorje v naslednjih tednih.
The European Council accordingly agrees on the following next steps to be taken during the course of 2007:
Evropski svet se je zato dogovoril o sprejetju naslednjih ukrepov v letu 2007:
The European Council accordingly invites the Commission to launch the Action Programme for Reducing Administrative Burdens with the assistance of the Member States, agrees that the measurement of administrative costs of Community legislation should begin in the priority areas proposed by the Commission, and calls on the Council and the European Parliament to give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme, once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Evropski svet zato poziva Komisijo, naj s pomočjo držav članic uvede akcijski program za zmanjšanje upravnih bremen, in se strinja, da je treba z ocenjevanjem upravnih stroškov zakonodaje Skupnosti začeti v prednostnih področjih, ki jih je predlagala Komisija, ter poziva Svet in Evropski parlament, naj dasta prednost ukrepom za takojšnje delovanje, določenim v akcijskem programu, potem ko bo Komisija predstavila ustrezne predloge, tako da bodo ti ukrepi sprejeti čim prej leta 2007.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
Svet v skladu s tem opozarja na potrebo po obnovljeni politični zavezanosti in se v tem smislu seznanja s sporočilom Komisije o skupni politiki priseljevanja.
The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first Joint Technology Initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
Evropski svet zato pozdravlja ustanovitev Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter vzpostavitev prvih skupnih tehnoloških pobud kot inovativnih javno-zasebnih partnerstev na strateških področjih.
The European Council acknowledges that climate change is likely to have major negative global environmental, economic and social implications.
Evropski svet ugotavlja, da bi podnebne spremembe lahko imele velike posledice v svetovnem merilu na področju okolja, gospodarstva in družbe.
The European Council acknowledges that in order to reach within the next three years concrete and tangible results, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.
Evropski svet priznava, da so za dosego konkretnih in oprijemljivih rezultatov v naslednjih treh letih potrebna dodatna in združena prizadevanja vseh ustreznih akterjev.
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets,
Evropski svet potrjuje, da lahko migracije bistveno vplivajo na možnosti za rast in rast zaposlovanja, trg dela,
The European Council acknowledges the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries,
Evropski svet priznava potrebo, da EU v duhu skupne odgovornosti prispeva k dostopnejšemu,
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Evropski svet priznava, da je bil dosežen napredek pri pripravi zakonodaje na področju izmenjave informacij o nacionalnih kazenskih obsodbah na evropski ravni in zahteva, naj Svet zagotovi, da se bodo sistemi kazenskih evidenc v državah čim prej povezali prek evropskega omrežja.
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Evropski svet je sprejel izjavo o Egiptu in tamkajšnji regiji (Priloga II).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Evropski svet je sprejel izjavo o Pakistanu (Priloga II).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Evropski svet je sprejel izjavo o bližnjevzhodnem mirovnem procesu (Priloga III).
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Evropski svet je sprejel strategijo EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo.