natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of EUR 106.6 billion executed in 2006 more than 37% was spent to promote Cohesion and Competitiveness for growth and employment in all EU Member States.
Od 106,6 milijarde EUR, izvršenih leta 2006, jih je bilo več kot 37 % porabljenih za spodbujanje kohezije ter konkurenčnosti za rast in zaposlovanje v vseh državah članicah EU.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
Med več kot 850 članki, prijavljenimi za natečaj, so žirije v vsaki državi EU izbrale 28 nacionalnih finalistov.
Out of the 1 500 artworks received, national juries made a selection per country, from which a European jury shortlisted 27 finalists and decided on three winners, one per category (Video, Poster and Photo).
Nacionalne žirije so med 1 500 prejetimi umetniškimi deli opravile izbor na nacionalni ravni, evropska žirija pa je nato v ožji izbor uvrstila 27 finalistov ter izbrala zmagovalca v vsaki od treh kategoriji (videoposnetek, plakat in fotografija).
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.
Izmed 11 držav članic, ki danes dosegajo 1-odstotni prag, je v primerjavi s šestimi meseci pred tem svoj zaostanek pri prenosu zmanjšala samo Estonija, in sicer z 1,3 % marca na 0,9 % danes.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation.
Od 116 milijonov državljanov EU, ki so na pragu tveganja revščine ali socialne izključenosti, jih 40 milijonov trpi zaradi hude materialne deprivacije.
Out of the 1500 companies, 405 are based in the EU, 503 in the US, 296 in Japan and 296 in the rest of the world including Switzerland, South Korea, China, India and 23 other countries.
Od 1 500 podjetij jih ima 405 sedež v EU, 503 v ZDA, 296 na Japonskem in 296 v preostalih delih sveta, vključno s Švico, Južno Korejo, Kitajsko, Indijo in 23 drugimi državami.
Out of the 180 of the 321 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landfills for more than 80% of their waste.
V 180 mestih od 321 mest UE-27, ki so zagotovila podatke, se je 67 mest uvrstilo med tista, ki za odlaganje odpadkov 80-odstotno uporabljajo deponije.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Od 2,4 milijona novih zakonskih zvez, sklenjenih v letu 2007, jih je imelo 13 % (310 000) mednarodno razsežnost.
Out of the 23 completed projects, eleven had been completed on time but 12 experienced an average construction delay of 26 months.
Enajst od 23 projektov je bilo dokončanih pravočasno, pri preostalih 12 pa je gradnja zamujala povprečno 26 mesecev.
Out of the 27 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates at the ceremony as 2011’s most outstanding heritage achievements.
Izmed 27 zmagovalnih projektov jih bo na slovesnosti šest prejelo glavno nagrado za najbolj izjemne dosežke na področju kulturne dediščine v letu 2011.
Out of the 33 selected programmes, 20 target the internal market and 13 target third countries and regions: China, Middle East, North America, South-East Asia, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakhstan, Australia, Norway, and the non-EU Balkan countries.
Od 33 izbranih programov je 20 usmerjenih v notranji trg, 13 pa v tretje države in regije, kot so Kitajska, Bližnji vzhod, Severna Amerika, jugovzhodna Azija, Japonska, Južna Koreja, Afrika, Rusija, Belorusija, Kazahstan, Avstralija, Norveška in balkanske države, ki niso članice EU.
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
Od 3 812 novih obvestil se jih je 3 139 nanašalo na hrano, 361 na krmo in 312 na snovi v stiku s hrano.
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 11 196 were staff training periods (+28% on the previous year).
Od 42 813 izmenjav osebja v letu 2010/11 je šlo v 11 196 primerih za usposabljanje (28 % več kot leto poprej).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 31 617 were teaching assignments (+8.9% on the previous year).
Od 42 813 izmenjav osebja v letu 2010/11 je šlo v 31 617 primerih za poučevanje (8,9 % več kot leto poprej).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 13 204 were for staff training (+18% on the previous year).
Od 46 527 izmenjav osebja v letu 2011/2012 je šlo v 13 204 primerih za usposabljanje osebja (18 % več kot leto poprej).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 33 323 were teaching assignments (+5.4% on the previous year).
Od 46 527 izmenjav osebja v letu 2011/2012 je šlo v 33 323 primerih za poučevanje (5,4 % več kot leto poprej).
Out of the 5 worst performing Member States in terms of timely transposition (Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg), 3 (Greece, Portugal,
Med petimi državami članicami, ki so se najslabše odrezale pri pravočasnem prenosu (Ciper, Grčija, Portugalska, Poljska in Luksemburg), je v treh (Grčija, Portugalska, Poljska)
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
Od šestih žariščnih točk, opredeljenih v Italiji, zaenkrat delujeta le dve (na Lampedusi in v Trapaniju).
Out of the 78 million Europeans living at risk of poverty, 19 million are children.
Od 78 milijonov Evropejcev, ki živijo na robu revščine, je 19 milijonov otrok.
Out of the nine Call topics, three are related to improving knowledge management which is key to future progress in the development of efficient medicines.
Med devetimi temami razpisa so tri povezane z izboljšanjem upravljanja znanja, ki je ključno za prihodnji napredek pri razvijanju učinkovitih zdravil.
Out of the nine core network corridors, 7 have a real east-west dimension: Baltic-Adriatic, North Sea-Baltic, Mediterranean, Orient/East Med, Atlantic, North Sea-Mediterranean, Rhine-Danube.
Od devetih koridorjev osrednjega omrežja jih ima sedem realne razsežnosti v smeri vzhod–zahod, in sicer so to koridorji Baltik–Jadran, Severno morje–Baltik, Severno morje–Sredozemlje in Ren–Donava ter sredozemski, vzhodni/vzhodnosredozemski in atlantski koridor.
Out of the selected Agencies, EMA and EFSA have developed the most advanced policies and procedures for declaring, assessing and managing the conflict of interest.
Med izbranimi agencijami sta najbolj dodelane politike in postopke za prijavo, ocenjevanje in obvladovanje navzkrižja interesov pripravili EMA in EFSA.
Out of the total target of 41 Director and Principal Advisor functions, 22 have been published.
Od skupaj 41 predvidenih mest za direktorje in glavne svetovalce jih je bilo razpisanih 22.
Out of the €150 million already allocated for this purpose, the EU announced at the international donors' and investors' conference in Kuwait on 1-2 December 2010 that it plans to allocate € 24 million for Eastern Sudan.
EU je na mednarodni konferenci donatorjev in vlagateljev v Kuvajtu 1. in 2. decembra 2010 sporočila, da bo od 150 milijonov EUR, ki jih je že dodelila v ta namen, za vzhodni Sudan namenila 24 milijonov EUR.
Out of the €16 billion which the EU offers as a guarantee, an EU guarantee fund of €8 billion (50% of the total value) will be put in place to mitigate any possible impact on the EU budget by potential calls on the EU guarantee.
Od 16 milijard EUR, ki jih EU ponuja kot jamstvo, bo ustanovljen jamstveni sklad EU v višini 8 milijard EUR (50 % celotne vrednosti) za blaženje vsakršnega učinka na proračun EU, ki bi ga lahko imeli zahtevki za unovčenje jamstva EU.
Out of these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
Med temi 30 milijoni brez bančnega računa jih po ocenah med 6 in 7 milijoni računa nima zato, ker do njega nimajo dostopa.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Velika večina teh skoraj 100 milijard vrečk je lahkih plastičnih vrečk, ki se redkeje ponovno uporabijo kot debelejše vrečke.
Out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.
12 od teh primerov je še odprtih, ostalih 12 pa je bilo uspešno zaključenih.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Skoraj polovica sredstev bo namenjenih 14 projektom s področja učinkovite rabe virov, ki bodo olajšali prehod Evrope na bolj krožno gospodarstvo.
Out of these, 75 (88%) are overfished.
Od tega jih je 75 (88 %) prelovljenih.
Out of these, 80% are overfished.
Od tega jih je 80 % prelovljenih.
Out of this amount, €5 billion will be reallocated from existing EU funding programmes (€2.2 billion from Horizon 2020 and €2.8 billion from the Connecting Europe Facility) and €3 billion will come from the margins of the EU budget.
Od tega zneska bo 5 milijard EUR prerazporejenih iz obstoječih programov financiranja (2,2 milijardi EUR iz programa Obzorja 2020 in 2,8 milijarde EUR iz instrumenta za povezovanje Evrope), 3 milijarde EUR pa bodo vzete iz rezerv v proračunu EU.
Out of this number the best 7 projects from different actions of the Programme will receive trophies in the presence of Commissioner Ján Figel'.
Najboljših sedem projektov iz različnih področij programa bo prejelo nagrade v prisotnosti komisarja Jána Figla.
Out of this, Council and Parliament have so far adopted measures amounting to a reduction of 22 %.
Od tega sta Svet in Parlament zaenkrat sprejela ukrepe, ki ustrezajo zmanjšanju za 22 %.
Outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
Število osebja na izmenjavi v tujini in gostujočega osebja je v splošnem bolj uravnoteženo kot pri študentskih izmenjavah.
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.
Pojavi azijskega kozlička so neposredno povezani z embalažo iz okuženega lesa s poreklom iz azijskih držav, predvsem iz Kitajske.
Outcome of and follow-up to the Cancún climate conference
Izid konference o podnebju v Cancúnu in nadaljnje ukrepanje
Outcome of conferences and ministerial meetings in the field of research
Izid konferenc in ministrskih srečanj na področju raziskav
Outcome of the 7th "Environment for Europe" Ministerial Conference (Astana, Kazakhstan, 21-23 September)
Izid sedme ministrske konference "Okolje za Evropo" (Astana, Kazahstan, od 21. do 23. septembra)
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
IZID USKLAJEVALNEGA SESTANKA Z EVROPSKIM PARLAMENTOM
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
REZULTATI USKLAJEVALNEGA SESTANKA Z EVROPSKIM PARLAMENTOM
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
IZID USKLAJEVALNEGA SESTANKA Z EVROPSKIM PARLAMENTOM 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
REZULTATI USKLAJEVALNEGA SESTANKA Z EVROPSKIM PARLAMENTOM 6
Outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18)
Izid Konference o spremembi podnebja v Dohi (COP18)
Outcome of the first plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 October 2011)
Izid prvega plenarnega zasedanja Medvladne platforme o biotski raznovrstnosti in ekosistemskih storitvah (IPBES) (Nairobi, Kenija, od 3. do 7. oktobra 2011)
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)
Izid četrtega zasedanja pogodbenic Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Kišinjev, Republika Moldavija, od 29. junija do 1. julija 2011)
Outcome of the ministerial conference "TEN-T Days 2009"
Izid ministrske konference "Dnevi TEN-T 2009"
Outcome of the multi-stakeholder meeting on laying hens and update on the implementation by the Member States
Izid srečanja interesnih skupin na temo kokoši nesnic in najnovejše informacije o izvajanju v državah članicah
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Izid tristranskih pogovorov o izvajanju pridružitvenega sporazuma ter poglobljenega in celovitega območja proste trgovine med EU in Ukrajino
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Izid tristranskih pogovorov o izvajanju Pridružitvenega sporazuma ter poglobljenega in celovitega območja proste trgovine med EU in Ukrajino
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
Rezultati in konference poljskega predsedstva
Outcomes of the High-Level Group on the competitiveness of the Agro‑Food Industry.
Izid dela skupine na visoki ravni na področju konkurenčnosti agroživilske industrije;
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
Na prostem potekajo usposabljanja za različne scenarije, za kar so na voljo 4 različne vrste prehodnih detektorjev sevanja.
Outermost regions and northern sparsely populated NUTS level 2 regions will benefit from an additional special allocation with an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year.
Najbolj oddaljenim regijam in severnim redko poseljenim regijam na ravni NUTS 2 bodo dodeljena dodatna posebna sredstva z intenzivnostjo pomoči 30 EUR na prebivalca na leto.
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
Najbolj oddaljene regije EU – posebni ukrepi za kmetijstvo
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
prepoveduje manipulativne transakcije ali širjenje nepravilnih informacij, ki dajejo napačne ali zavajajoče signale glede ponudbe, povpraševanja ali cen,
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
navesti, katere informacije so prizadete in katere ukrepe je ali bo uporabilo podjetje,
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
Opisuje nove horizontalne ukrepe, da bi zakonodaja EU bolje ustrezala svojemu namenu.
Outlining 12 initiatives for new growth, its aim is to put the European economy back on track (see IP/11/469).
Slednji uvaja 12 pobud za ponovno rast, njegov cilj pa je pripeljati evropsko gospodarstvo spet na zeleno vejo (glej IP/11/469).
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
Med današnjo predstavitvijo sporočila je komisar EU za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloş poudaril, da mora skupna kmetijska politika (SKP) postati „okolju prijaznejša, pravičnejša, učinkovitejša in uspešnejša“.
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Obeti za leti 2014 in 2015: previdno optimistični, vendar veliko tveganj
Outlook is subject to increased risks
Obeti so izpostavljeni povečanim tveganjem
output gap ≥ 1.5%
proizvodna vrzel ≥ 1,5
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
proizvodna vrzel: razlika med dejansko in potencialno proizvodnjo (izražena v odstotnih točkah glede na potencialno proizvodnjo).
Output growth has been increasing since the second half of 2005 largely thanks to a rebound in investment.
Rast proizvodnje se od druge polovice leta 2005 povečuje, predvsem zaradi povečanja vlaganja.
Output:
Produktivnost:
Outputs and results lagged considerably behind schedule, sometimes by up to two years.
Učinki in rezultati so včasih tudi do dve leti zaostajali za načrtovanimi.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
„rezultati“: kazalniki, ki kažejo, kakšne so koristi za gospodarstvo kot celoto (inovatorji in gospodarski učinki).
Outreach strategies and focal points
Strategije obveščanja in informacijske točke.
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
trategije ozaveščanja mladih, še posebej najranljivejših;
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Bistveno bo tudi sodelovanje s strateškimi partnerji v zadevnih mednarodnih pogajanjih.
Outside of negotiations, the Commission will:
poleg pogajanj bo Komisija:
Outside of this area, the Court estimates that 95% or more of payments are error free.
Če izvzamemo ti področji, Sodišče ocenjuje, da je 95 % ali več plačil izvedenih brez napak.
Outside the Convergence regions, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by a two-fold approach.
Zunaj konvergenčnih regij je cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja namenjen krepitvi regionalne konkurenčnosti in privlačnosti ter zaposlovanja z dvojnim pristopom.
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Tudi zunaj EU uporaba palmovega olja za biogoriva ni velika.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Stanje zunaj EU je še bolj zaskrbljujoče, saj se pritiski na biotsko raznovrstnost stalno stopnjujejo.
Outside the euro zone, Cyprus is on track to correct its excessive deficit by 2005 as recommended by the Council, whereas Latvia deserves praise for having lowered its deficit targets compared to the May 2004 programme.
Med državami zunaj evroobmočja si Ciper v skladu s priporočilom Sveta prizadeva odpraviti čezmerni javnofinančni primanjkljaj do leta 2005, medtem ko Latvija zasluži pohvalo, ker je v primerjavi s konvergenčnim programom iz maja 2004 znižala ciljno stopnjo primanjkljaja.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Zunaj euroobmočja so razlike, čeprav se prav tako povečujejo, precej manjše.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
Na drugem področju je Svet brez razprave sprejel direktivo, ki izboljšuje socialno zaščito samozaposlenih žensk in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, in tako izvršuje načelo enakega obravnavanja moških in žensk.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Izven tega časa lahko uporabniki pustijo sporočilo na sistemu glasovne pošte službe EUROPE DIRECT.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Uporabniki lahko izven tega časa pustijo sporočilo na telefonskem odzivniku EUROPE DIRECT.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Nerešene spore in vprašanja bi bilo treba rešiti v skladu z mednarodnim pravom in uveljavljenimi načeli, tudi z izvajanjem pravno zavezujočih sporazumov, kot je sporazum o nasledstvu.
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA).
Med nerešenimi vprašanji so predlagani sveženj o prožnosti, nadomestila bančnikov, obvladovanje krize, sankcije, uravnoteženje moči med organi matične države in državami gostiteljicami, upravljanje podjetij in pooblastila, podeljena Evropskemu bančnemu organu (EBA).
Outstanding issues include services, procurement, rules of origin,
Nerešena vprašanja zajemajo storitve,
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
Nerešena vprašanja, kot so objava rezultatov državnega popisa in določitev meje, morajo biti čim prej rešena.
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Registriranih je bilo več kot 1 000 otrok, ki so žrtve trgovine zaradi spolnega izkoriščanja.
Over 1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
V obdobju 20142020 bo temu območju namenjena več kot 1 milijarda evrov iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, in sicer na stratekih področjih, kot so raziskave in inovacije, podpora malim podjetjem in čista energija.
Over 1,000 cultural organisations from across Europe have provided material for Europeana.
Gradivo za Europeano je prispevalo več kot tisoč kulturnih organizacij iz vse Evrope.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Ta pomoč je doslej koristila več kot 1 519 000 milijonom otrok v 26 državah.
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
Več kot 1 800 Evropejcev ima zdaj na notranjem trgu več možnosti prav zaradi mreže SOLVIT in upam, da bo mreža v naslednjih petih letih le še učinkovitejša.“
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
Opravljenih je bilo več kot 10 000 inšpekcij v transportu in več sto inšpekcij v podjetjih.
Over 100 events are already listed!
Na seznamu je že več kot 100 dogodkov.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability.
Zahvaljujoč novim pravilom, ki jih je danes, na mednarodni dan invalidov, predlagala Evropska komisija, bi več kot 100 milijonov državljanov EU lažje uporabljalo javne spletne storitve pri iskanju službe, registraciji avtomobila, oddaji davčne napovedi in vloge za izdajo potnega lista ali vozniškega dovoljenja.
Over 100 patients have benefited.
Projekt je zajel več kot 100 pacientov.
Over 11,000 test orders were carried out.
Opravljenih je bilo več kot 11 000 testnih naročil.
Over 1200 commercial seaports operate along some 70.000 kilometres of the Union’s coasts.
Vzdolž približno 70 000 kilometrov dolge obale Unije deluje več kot 1 200 komercialnih pristanišč.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Potrošnikom v drugih državah članicah naj bi začelo prodajati več kot 122 000 evropskih podjetij, skupno število potrošnikov, ki prek spleta kupujejo v drugih državah EU, pa bi se lahko dvignilo do 70 milijonov.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Od takrat je bilo rešenih več kot 122 000 življenj.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Od takrat je bilo rešenih že več kot 122 000 življenj.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Več kot 140 evropskih geografskih označb za živila in pijače (na primer Tiroler Speck iz Avstrije, sira Gouda in Roquefort iz Nizozemske in Francije) bo uživalo visoko raven začite na kanadskem trgu, pri čemer brez sporazuma taka začita ne bi obstajala.