natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
Med večerjo bomo nadaljevali s pogovorom o finančni stabilnosti, ki je povezana z agendo za rast.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
Še naprej si bomo prizadevali za uravnotežen in splošen sporazum v okviru Razvojne agende iz Dohe, ki bi bila dopolnjena z dvostranskimi sporazumi.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
V okviru Obzorja 2020 se bomo še naprej osredotočali na hitrejši prenos osnovnega znanja v zgodnje odkrivanje, preventivne in terapevtske pristope.“
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Napredek Črne gore bomo še naprej ocenjevali, zlasti na področju pravne države, in si prizadevali za začetek pristopnih pogajanj junija 2012.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Še naprej bomo spremljali njen napredek, zlasti na področju pravne države.
We will continue to assess the situation and Serbia's commitment to shared objectives, with the clear aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council and to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Še naprej bomo spremljali razmere v Srbiji in njeno zavezanost skupnim ciljem, pri čemer je naš cilj jasen, tj. da Svet februarja 2012 Srbiji dodeli status države kandidatke, ki naj bi ga v začetku marca 2012 potrdil tudi Evropski svet.
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
Še naprej bomo razvijali zamisel o globalni obdavčitvi finančnih transakcij.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
S tem bomo nadaljevali, EU in euroobmočje pa bosta iz krize izšla močnejša.
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Še naprej si bomo prizadevali za uresničevanje našega akcijskega načrta, pri izvajanju potrebnih reform na nacionalni ravni pa računamo na podporo držav članic.“
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
Še naprej jih bomo spodbujali v tej smeri in pri tem po potrebi uporabili vse razpoložljive pravne instrumente.“
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Še naprej bomo pomagali svojim partnericam pri njihovih prizadevanjih za utrditev temeljnih vrednot in okrepitev gospodarskih reform, ki so nujne za „globoko zakoreninjeno demokracijo“, kot ji sama pravim.“
We will continue to insist on the restructuring and cleaning up of balance sheets where it is necessary, to help break the vicious circle between the sovereign debt crisis and a weak financial sector.
Še naprej bomo vztrajali pri prestrukturiranju in čiščenju bilanc, kadar bo to potrebno, da se rešimo iz začaranega kroga, ki ga ustvarjata kriza v zvezi z državnim dolgom in šibek finančni sektor.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
V tovrstne raziskave in inovacije bomo še naprej vlagali v okviru novega programa Obzorje 2020.“
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
V tovrstne raziskave in inovacije bomo še naprej vlagali v okviru novega programa Obzorje 2020.“
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Še naprej bo s preiskavami morebitnih kršitev evropskega prava skrbela za uveljavljanje načela pravne države ter branila pravice državljanov na notranjem trgu in njihove temeljne pravice.
We will continue to lead by example, but we will also continue to pressure hard for all of our international partners to come on board.
Še naprej bomo dajali zgled, prav tako pa bomo močno pritisnili na vse naše mednarodne partnerje, da se nam pridružijo.
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
Še naprej bomo sprejemali akte, ki bodo zagotavljali dodano vrednost na evropski ravni.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Pripravili bomo še več predlogov za zmanjšanje upravnih bremen za gospodarske subjekte, zlasti mala in srednje velika podjetja, pri razvoju tega pristopa pa smo odločeni sodelovati z drugimi institucijami.
We will continue to monitor the situation closely to ensure that the most appropriate risk-reducing measures are in place.”
Še naprej bomo natančno spremljali dogajanje, da bi zagotovili izvajanje najustreznejših ukrepov za zmanjševanje tveganja.
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Še naprej bomo našim uporabnikom omogočali, da nas obvestijo o vsakršni domnevni kršitvi naše politike.
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Še naprej in še več bomo prispevali k spodbujanju trajnostnega razvoja po vsem svetu, s posebnim poudarkom na državah, ki našo pomoč najbolj potrebujejo.“
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Prizadevali si bomo za uresničevanje najbolj ambicioznega programa za boj proti podnebnim spremembam na svetu in se poskušali dogovoriti o možnostih za potrebno znatno zmanjšanje emisij.
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Tudi v tem forumu bomo prevzeli vodilno vlogo ter naslednje leto tesno sodelovali s francoskim predsedstvom G-8/G-20.
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".
Še naprej bomo povečevali prizadevanja znotraj EU in z našimi mednarodnimi partnerji, da bi zagotovili najvišjo raven zaščite pravic intelektualne lastnine za podjetja, ki poslujejo zakonito, in potrošnike.“
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Z našimi turškimi partnerji si bomo še naprej prizadevali, da se bo skupni akcijski načrt izvajal v celoti, s tem pa bomo izpolnili naše zaveze glede ponovne vzpostavitve urejenih migracijskih tokov, vključno z bojem proti kriminalnim mrežam tihotapcev in preprečevanjem nedovoljenih vstopov iz Turčije v Evropo.“
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Z našimi partnerji bomo nadalje sodelovali pri doseganju učinkovitih in usklajenih razvojnih strategij.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Bistveno bomo prispevali k temu, da presežemo cilj izboljšanja energetske učinkovitosti, ki naj bi ga dosegli do leta 2020, zlasti pri stavbah.
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Takrat bomo razpravljali o glavnih zamislih, ki so se porodile.
We will decide in early March whether any further steps are necessary under the Stability and Growth Pact.
V začetku marca se bomo odločili, ali so potrebni nadaljnji ukrepi v okviru Pakta za stabilnost in rast.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Meje bomo branili s strogo kontrolo vsakogar, ki jih prečka.“ – Predsednik Juncker, Stanje v Uniji 2016
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Svoje meje bomo branili z novo evropsko mejno in obalno stražo.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
Nae meje bomo branili tudi s strogimi kontrolami, ki jih bomo sprejeli do konca leta in izvajali na vseh, ki bodo prečkali meje.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Zagovarjali bomo svobodo gibanja in vse svoboščine v Uniji.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Izpolnili bomo naše zaveze iz razvojnih ciljev tisočletja in od drugih pričakujemo enako.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Naše obljube bomo izpolnili in na tem področju dokazali vodilno vlogo v svetu.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Shemo delovanja bomo postavili v tesnem sodelovanju z državami članicami, lokalnimi organi in nevladnimi organizacijami.
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
V prihodnjih mesecih bomo temeljiteje razpravljali o tem, kako se lahko določene politike, za začetek sta to inovacijska in energetska politika, uporabijo za uresničitev potenciala rasti EU;
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
Junija bomo razpravljali o tem, kako bi lahko prihodnji večletni finančni okvir v celoti prilagodili politikam za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Razpravljali bomo o smernicah za končne sklepe o poročilu o ekonomski in monetarni uniji, ki jih bom nato decembra predložil Evropskemu svetu.
We will discuss our economic priorities and our budgetary policies at the same time every year: Our new coordination device to monitor commitments at EU level is called the European Semester.
O gospodarskih prednostnih nalogah in proračunskih politikah bomo razpravljali vsako leto ob istem času: naš novi instrument usklajevanja za spremljanje zavez na ravni EU se imenuje evropski semester.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Razpravljali bomo o instrumentih MDS, vključno z vzpostavitvijo novega instrumenta, in o ustreznosti sredstev tega sklada.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Razpravljali bomo o najnovejšem razvoju dogodkov, zlasti kar zadeva finančne trge, in sprejeli potrebne odločitve glede dokapitalizacije bančnega sektorja.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Z vami bomo razpravljali o njih, še preden bo Komisija pozneje v jeseni sprejela svoj delovni program.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit.
O tem bomo razpravljali jutri v okviru vrha držav članic evroobmočja.
We will do it.
To bomo storili.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
To bomo dosegli in parlamentu bi bil hvaležen, če bi me pri tem podprl.
We will do this.
To bomo tudi storili.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.
Ravnali bomo tako, kot od nas pričakuje Evropski svet; ravnali bomo tako, kot sem vam povedal že 15. julija: potrebna je proračunska disciplina, potrebna je prožnost in potrebne so strukturne reforme.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Vsi bomo morali upoštevati vse koščke sestavljanke in ne samo nam najljubših ali tistih, ki so najbolj vidni in privlačni.
We will emerge stronger and more united.”
Če nam to uspe, bomo iz krize prišli močnejši in složnejši.“
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Poudarili bomo, da smo bili odločeni zagotoviti celovit odziv na krizo državnega dolga, in sicer da smo se spopadli z izzivi, s katerimi se soočajo ogrožene države, da smo se na podlagi strukturnih reform in fiskalne konsolidacije, naklonjene rasti in prilagojene posameznim državam članicam, v sklopu evropskega semestra zavzeli za rast, da smo okrepili finančne požarne zidove v območju evra, financirali in dokapitalizirali banke ter utrdili ekonomsko upravljanje v območju evra.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Države članice bomo spodbudili, da odstranijo ovire za davčne odtegljaje ter spodbujajo dobre davčne prakse pri spodbujanju tveganega kapitala, kot je povečanje financiranja z lastniškim kapitalom namesto z dolgom.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Komisija pa se bo v okviru svoje mednarodne agende o varnosti proizvodov dodatno osredotočila na spletno prodajo.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Zagotovili bomo sredstva iz evropskih strukturnih skladov in instrumentov ter Grčijo usmerili na pot, ki bo vodila k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Začeli bomo politično razpravo s stvarnimi predlogi in se, če bo to potrebno, ne bomo izogibali političnemu nasprotovanju."
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
To pravico bomo uveljavljali premišljeno, vendar zelo odločno v primerih, v katerih bomo menili, da je treba braniti načelo subsidiarnosti pri sprejemanju zakonodaje EU.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Poiskali bomo način izmenjave, ob katerem bo zagotovljena varnost podatkov posameznikov in ki ne bo kril njihove pravice do zasebnosti.
We will finish our work at 5 pm.
Delo bomo zaključili do 17. ure.
We will first have an exchange of views with the new President of the European Parliament to go over the main points we will later on discuss in the meeting of the members of the EC.
Najprej bomo z novim predsednikom Evropskega parlamenta izmenjali mnenja in pregledali glavne točke, o katerih bomo nato v nadaljevanju zasedanja razpravljali s člani Evropskega sveta.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Spremljali bomo razpravo o evropskem preiskovalnem nalogu.
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Te projekte bomo pozorno spremljali, da bomo lahko delili in ponovili njihove dosežke tudi drugje.“
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Oblikovali bomo lastna stališča ter na Evropo in države članice naslovili konkretne pozive.
We will fully respect international law and our commitments.
V celoti bomo spoštovali mednarodno pravo in naše zaveze.
We will get the results we are reaching for.
Izpolnili bomo cilje, ki smo si jih zastavili.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Organom za varstvo potrošnikov bomo dali več pooblastil, da bodo lahko bolje skrbeli za spoštovanje pravic potrošnikov na spletu in preganjali goljufije.
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
naš program na marčevskem zasedanju Evropskega sveta bo obsežen (med drugim bomo verjetno morali posvetiti nekaj časa razpravi o skupnem odzivu na dogodke v Ukrajini).
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
Te predloge bomo med dialogom skrbno preučili.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Prej ko to storimo, bolje bo za evropsko konkurenčnost in okolje.
We will have to keep our nerve and our unity.
Ohraniti moramo mirno kri in enotnost.
We will have to wait for another year to see what the actions by the Commission have achieved.
Počakati bo treba še eno leto, da bodo vidni rezultati ukrepov Komisije.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
Za to je treba počakati na zakonodajne predloge, ki bodo predstavljeni do poletja 2011.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Pomagali bomo vzpostaviti potrebno infrastrukturo, ki bo omogočila lažji dostop do alternativnih goriv in vozil.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Izvajali bomo nedavno sprejeto priporočilo Sveta o zdravju koristnih telesnih aktivnostih in nadaljevali z načrti za evropski teden športa.
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Še naprej bomo sodelovali s podjetji, da bi povečali privlačnost programa.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Odstranili bomo davčne ovire, ki zavirajo razvoj kapitalskih trgov.
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently."
Opravili bomo temeljit pregled obstoječe zakonodaje in se sistematično lotili obravnave vsega, kar ni povsem nujno za učinkovito doseganje trajnostne rasti, novih delovnih mest in konkurenčnosti.“
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Iskali bomo načine, kako v okviru naših politik izvajati analize, ki so bile razvite v okviru TEEB.
We will maintain preferences for our suppliers in the developing world and our market will remain an attractive place for them to sell their sugar.
Ohranili bomo prednosti za naše dobavitelje iz držav v razvoju in naš trg bo ostal privlačen kraj za prodajo sladkorja iz teh držav.
We will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless ITS services while leaving Member States the freedom to decide which systems to invest in.
Naredili bomo velik korak proti uveljavljanju in uporabi brezhibnih interoperabilnih storitev inteligentnih prevoznih sistemov, državam članicam pa bomo pustili možnost, da same odločajo, v katere sisteme želijo vlagati.
We will make a real push on asylum and migration.
Na področju azila in migracij bomo napravili velik korak naprej.
We will make this proposal shortly.
Predlog bomo predstavili v kratkem.
We will match monetary union with true economic union.
Monetarno unijo bomo pretvorili v resnično gospodarsko unijo.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
dne 22. maja se bomo srečali v Bruslju, da bi razpravljali o dveh pomembnih in aktualnih vprašanjih, tj. o energetiki ter davčnih goljufijah in utajah.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Junijsko zasedanje Evropskega sveta bo potekalo v četrtek in petek.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that!
Za to bomo prav gotovo potrebovali nove pogodbe, v Nemčiji pa tudi spremembo ustave – glede tega se lahko zanesemo na zvezno ustavno sodišče
We will need some more time to finalise this solution.
Za končno rešitev bomo potrebovali več časa.
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Najprej moramo okrepiti, preusmeriti in nazadnje postopoma opustiti ukrepe za odziv na krizo, da se bosta izboljšali prožnost in varnost trgov dela EU ter povečala odpornost gospodarstva proti negativnim trendom v prihodnosti “ .
We will need to see credible evidence of improvement to clean up these sales and marketing practices within the airline sector by May 1st next year or we will be left with no choice but to intervene."
Potrebujemo prepričljive dokaze o izboljšanju praks prodaje in trženja v letalskem sektorju do 1. maja naslednje leto,
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Če bomo želeli doseči naš cilj in do leta 2020 prepoloviti število smrtnih žrtev v cestnem prometu, bomo morali okrepiti prizadevanja na evropski in nacionalni ravni.
We will never know.
Tega nikoli ne bomo vedeli.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Ne bomo več zgolj prosili za upoštevanje regionalnih in lokalnih oblasti.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Ne bomo dovolili, da se omejijo temeljne socialne pravice, kot so pravica združevanja ali pravica do stavke.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Glavnih značilnosti Pakta za stabilnost in rast ne bomo spreminjali.
We will not come back to the old normal.
Ne bomo se vrnili v stare čase.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Trgovine ali naložb ne bomo spodbujali z zmanjševanjem katerega koli od teh standardov.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Vpliva, ki ga potrebujemo v svetu, ne moremo imeti brez skupne obrambne politike.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Protimonopolna pravila bomo nemudoma uporabili vsakokrat, ko so vzrok teh zamud protikonkurenčne prakse.
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Države EU bomo brez omahovanja spomnili na njihove zaveze in poskrbeli, da jih bodo izpolnjevale.“
We will not just be the yes-man.
Ne bomo zgolj brezpogojno ubogali.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Za njegovo podaljanje ne bo treba spreminjati večletnega finančnega okvira.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Kratkoročno ne bomo mogli doseči celovitega globalnega dogovora o trgovini.
We will not restore growth by cuts only; Europe needs to invest wisely for its own future starting today.
Zgolj s krčenjem sredstev namreč ne bomo mogli ponovno doseči rasti – Evropa mora pametno investirati v svojo prihodnost, ki se začenja že danes.