natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex should have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way.
Frontex bi moral imeti potrebna sredstva, da učinkovito izpelje svoj mandat.
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network
Agencija FRONTEX bi morala proučiti, kako združiti srednjeročne skupne operacije z Evropsko mrežo obalnih patrulj.
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Agencija FRONTEX bi morala prevzeti vlogo spletišča za izmenjavo informacij v prihodnjem evropskem sistemu nadzorovanja meja in razviti sliko informacij o razmerah na območju pred mejo.
Frontex was asked to continue to monitor closely the situation at the EU's external borders.
Ministri so agencijo Frontex pozvali, naj še naprej natančno spremlja razmere na zunanjih mejah EU.
Frontex was set up in 2005 to coordinate EU Member States' border control operations on the EU's external borders.
Frontex je bil ustanovljen leta 2005 , da bi usklajeval operacije za nadzor zunanjih meja EU, ki jih izvajajo države članice.
Frontex will continue to be able to coordinate joint operations, returning immigrants to their country of origin.
Posebne določbe obravnavajo operativne načrte, oceno operacij in mehanizme za poročanje o incidentih.
Frontex will cooperate with the third countries concerned.
Frontex bo sodeloval z zadevnimi tretjimi državami.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at .
Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex) bo pomagala Grčiji pri registraciji migrantov v severni obmejni regiji z napotitvijo dodatne mejne straže, prav tako pa bo na na Egejske otoke in Egejsko morje poslala skupine za hitro posredovanje na mejah (RABIT).
Frontex work programme 2011
Program dela agencije FRONTEX za leto 2011
Frontex would be able to co-lead border patrols operations with EU Member States.
Frontex bo lahko z državami EU upravljal mejne patrulje.
Frontex's role as an EU hub for exchanging operational experience and knowledge in return matters, through the network of Direct Contact Points on Return, will also be consolidated.
Prav tako bo prek mreže zadevnih neposrednih kontaktnih točk utrjena vloga Frontexa v smislu vozlišča EU za izmenjavo operativnih izkušenj in znanja v zvezi z vračanjem.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
Agencija Frontex, ki je bila ustanovljena v Varšavi, da bi pomagala pri koordinaciji varnostnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic, je eden od mnogih primerov.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities
Agencija FRONTEX, Komisija in države članice bi morale proučiti možnost izvajanja skupnih operacij, ki bi jih vodila agencija in bi bile usklajene s projekti sodelovanja nacionalnih carinskih organov.
Frontex: 16 additional posts; €528 000 in additional expenditure for 2015
Frontex: 16 dodatnih delovnih mest; 528 000 evrov dodatnih odhodkov za leto 2015.
Frontex: New rules for the EU border management agency
Frontex: nova pravila za agencijo EU za upravljanje meja
Frontier controls of goods
Mejne kontrole blaga
Frontier controls of goods 45
Mejne kontrole blaga 45
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.
Vodilne države na tem področju, kot so Avstrija, Nemčija in Nizozemska, v večinoma že izpolnjujejo minimalne standarde EU za čiščenje odpadne vode, več drugih držav pa se je približalo temu cilju.
Fruit and vegetable production accounts for 3.1 percent of the EU agriculture budget and 17 percent of total EU agricultural production.
Proizvodnja sadja in zelenjave predstavlja 3,1 odstotka proračuna za kmetijstvo EU in 17 odstotkov celotne kmetijske proizvodnje EU.
Fruit and vegetables *
Sadje in zelenjava
Fruit and vegetables * 17
Sadje in zelenjava* 17
Fruit and Vegetables - correction proposed for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector
adje in zelenjava – popravek predlagan zaradi močno pomanjkljivega nadzornega sistema in goljufije v sektorju predelave agrumov
Fruit and vegetables - correction proposed for bookkeeping errors
Sadje in zelenjava – predlagan popravek zaradi knjigovodskih napak
Fruit and vegetables - correction proposed for ineligible expenditure relating to the environmental management of packaging and for unduly recognised producer organisation
Sadje in zelenjava – predlagan popravek zaradi neupravičenih odhodkov v zvezi z okoljskim upravljanjem embalaže in zaradi neupravičeno priznane organizacije proizvajalcev
Fruit and Vegetables - correction proposed for late payments and for weaknesses in the physical, administrative and accounting checks
adje in zelenjava – popravek predlagan zaradi zamujenih plačil ter pomanjkljivih fizičnih, upravnih in računovodskih pregledov
Fruit and Vegetables - correction proposed for non-compliance with recognition criteria for the Producer Organisation
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi neizpolnjevanja meril za priznanje organizacije proizvajalcev
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses in control of several recognition criteria, deficiencies in administrative and on-the-spot checks and for unduly recognised producer organisation
Sadje in zelenjava – predlagan popravek zaradi pomanjkljivosti pri nadzoru več meril za priznanje, pri upravnih preverjanjih in preverjanjih na kraju samem ter zaradi neupravičeno priznane organizacije proizvajalcev
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses in tomato, peaches and pears processing aid scheme
Sadje in zelenjava – predlagan popravek zaradi pomanjkljivosti v shemi za pomoč za predelavo paradižnika, breskev in hrušk
FRUIT AND VEGETABLES 14
SADJE IN ZELENJAVA 14
FRUIT AND VEGETABLES 9
SADJE IN ZELENJAVA 9
Fruit and vegetables in schools
Sadje in zelenjava v šolah
Fruit and vegetables in schools 11
Sadje in zelenjava v šolah 12
Fruit and vegetables: corrections proposed with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007
Sadje in zelenjava – popravki pri rozinah zaradi zmanjšanja minimalnega donosa, specializacije parcel, neučinkovitega registra vinogradov in pomanjkljivosti pri upravljanju in nadzoru sistemov v proračunskih letih 2003–2007;
Fruit jams, jellies and marmalades 16
Fruit jams, jellies and marmalades 17
fruit jams;
adne džeme in
Fruit Vegetable Sector
Sektor sadja in zelenjave
Fruit vegetables
Sadje in zelenjava
Fruits (***)
Sadje (***)
Fruits and Vegetables - correction proposed for deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri pregledu evidenc, ki jih hranijo organizacije proizvajalcev, ter pri upravnih in računovodskih pregledih proizvajalcev in organizacij proizvajalcev; neodobrenih gotovinskih izplačil; neobstoječega nadzora nad preverjanjem skladnosti in preverjanjem zalog
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Calabria
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi ponavljajočih se pomanjkljivosti pri upravnih, računovodskih in fizičnih pregledih ter pomanjkljivosti pri uporabi sankcij v shemi predelave agrumov v Kalabriji
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Sicily
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi ponavljajočih se pomanjkljivosti pri upravnih, računovodskih in fizičnih pregledih ter pomanjkljivosti pri uporabi sankcij v shemi predelave agrumov na Siciliji
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient check of tomato production yield
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi nezadostnega pregleda pridelka pri pridelavi paradižnika.
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient number of administrative controls and non application of sanctions in the framework of citrus processing
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi nezadostnega števila upravnih kontrol in neuporabe sankcij na področju predelave agrumov.
Fruits and Vegetables - correction proposed for the payments made after the regulatory deadline
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi plačil, ki so bila izvedena po predpisanih rokih.
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses in the administrative and accounting checks
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri upravnih in računovodskih pregledih.
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses with regards to the minimum yield for the dried grapes
Sadje in zelenjava – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti v zvezi z najmanjšim pridelkom za rozine.
Fruits and vegetables – weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations, overstatement of the value of marketed production, and ineligible expenditure as regards costs incurred for planting fruit trees
Sadje in zelenjava – pomanjkljiv nadzorni sistem pri ugotavljanju organizacij proizvajalcev, precenitev vrednosti proizvodnje, ki je bila dana na trg, in neupravičeni odhodki v zvezi s stroški zasaditve sadnega drevja.
Fruits vegetables
Sadje in zelenjava
Fruits Vegetables - correction proposed for non-compliant reduction of the minimum yield for the dried grapes
Sadje in zelenjava — popravek predlagan zaradi nedovoljenega zmanjšanja minimalnega donosa za rozine
Fruits Vegetables: ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT.
Sadje in zelenjava: neupravičeni izdatki, ki zajemajo okolju prijazno pakiranje in DDV.
Fruits Vegetables: non-recognition of one of the producers' group criterion.
Sadje in zelenjava: neupoštevanje enega od meril skupine proizvajalcev.
FruitsVegetables – Citrus Processing: v arious control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed.
Sadje in zelenjava – predelava citrusov: Različne pomanjkljivosti pri pregledih, med njimi nezadostna kakovost opravljenih upravnih in računovodskih pregledov ter pregledov na kraju samem.
FruitsVegetables – Tomato Processing: w eaknesses in area, accounting and administrative controls.
Sadje in zelenjava – predelava paradižnika: pomanjkljivosti območnih, računovodskih in upravnih pregledov.
Fréderic Vincent (+32 2 298 71 66)
Fréderic Vincent (+32 22987166)
Frédéric Vincent +32 2 298 7166
Frédéric Vincent +32 22987166
FTT-based own resource
Lastna sredstva iz naslova FTT
FTTx services achieved the highest speeds by far, at 19.8Mbps.
Optična dostopovna omrežja (FTTx) so dosegla daleč največjo hitrost, in sicer 19,8mbps.
Fuel Cells and Hydrogen 2
Gorivne celice in vodik 2
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website | factsheet);
Gorivne celice in vodik 2: pospešitev trženja čistih in učinkovitih tehnologij v prometu, industriji in energiji (spletišče | informativni list),
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet)
Gorivne celice in vodik 2: spodbujanje rabe čistih in učinkovitih tehnologij na področju prevoza, industrije in energije (povezava na podatkovni list);
FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
SKUPNA TEHNOLOŠKA POBUDA ZA GORIVNE CELICE IN VODIK
Fuel cells and hydrogen joint undertaking
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik
Fuel cells and hydrogen technologies - Joint undertaking for research
Tehnologije gorivnih celic in vodika – skupno podjetje za raziskave
Fuel cells hydrogen joint undertaking
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik
Fuel costs are paid largely to third countries while increased investments create added value in Europe's economy, creating jobs and improving productivity.
Stroški goriva se plačujejo predvsem tretjim državam, zaradi večjih naložb pa se ustvarja dodana vrednost evropskega gospodarstva, ustvarjajo delovna mesta in izboljšuje produktivnost.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Stroški goriva se plačajo predvsem tretjim državam, zaradi naložb pa se ustvarja dodana vrednost v EU.
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive.
Pričakuje se, da bo učinkovitost goriv pozitivno vplivala na zaposlovanje, saj povečuje vrednost proizvedenih avtomobilov, zaradi delovne intenzivnosti avtomobilskega sektorja pa omogoča tudi sorazmerno višje povpraševanje po delovni sili.
Fuel quality
Kakovost goriva
Fuel Quality:
kakovosti goriva: .
Fuel Quality: Commission requests ITALY to ensure the implementation of the European fuel quality standards
Kakovost goriva: Komisija poziva ITALIJO, naj zagotovi izvajanje evropskih standardov o kakovosti goriva
Fuel savings
Prihranki goriva
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Zaradi ugodnih vremenskih razmer, dinamičnega povpraševanja in ugodnih cen mleka se je zbiranje mleka v EU-27 leta 2010 povečalo za 1,23 %.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
Ob visokih cenah surovin se je rast cen življenjskih potrebščin v zadnjih mesecih še naprej krepila.
Fuelling our future: the European Commission sets out its vision for an Energy Strategy for Europe
Gorivo za našo prihodnost: Evropska komisija predstavlja svojo vizijo energetske strategije za Evropo
Fuels.
gorivih.
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Fuencaliente (Kanarski otoki, Španija)
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
Jedrska nesreča v Fukušimi: po izpustu radioaktivnosti iz jedrske elektrarne Fukušima Daiči marca 2011 je Komisija države članice EU po sistemu RASFF prosila, naj analizirajo stopnje radioaktivnosti v hrani in krmi, uvoženi z Japonske.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
Tudi izpolnjevanje teh ciljev je v našem skupnem interesu.
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
Uspešno končano študijsko obdobje v tujini se mora v celoti priznati, kakor določa „študijski sporazum“, ki ga podpišejo študent ter matična in partnerska ustanova.
Full access to all test results is a paid service offered by the participating national consumer organisations (see the link below and MEMO/09/371 for details).
Sodelujoče nacionalne potrošniške organizacije omogočajo tudi popoln dostop do vseh rezultatov testiranja, ki je plačljiv (za podrobnejše informacije glej povezavo spodaj ter  MEMO/09/371  ).
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices across the EU.
Celotna in pravilna uporaba ribiških predpisov EU je ena od prednostnih nalog Komisije za zagotavljanje trajnostnih ribolovnih praks po vsej EU.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
Popolna in ustrezna uporaba predpisov EU o ribištvu je prednostna naloga Komisije, s katero želi zagotoviti trajnostno ribištvo.
Full and secure humanitarian access has to be respected in order to meet the needs of the people of Darfur.
Spoštovati je treba neoviran in varen humanitarni dostop, da bi zadovoljili potrebe prebivalstva Darfurja.
full and speedy implementation of the internal market legislation by Member States in full respect of the agreed deadlines;
popolno in hitro izvajanje zakonodaje o notranjem trgu s strani držav članic ob doslednem spoštovanju dogovorjenih rokov;
Full and swift transposition of the EU Directive
Prenos direktive EU hitro in v celoti
full and timely implementation of the Directives on nuclear safety and on responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
v celoti in pravočasno uveljavijo direktive o jedrski varnosti ter o odgovornem in varnem upravljanju izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov;
Full apprenticeship supply report:
Celotno poročilo o zagotavljanju vajeništev:
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Popolno jasnost pa lahko dosežemo le s spremembo osnovne zakonodaje.
Full Commission report
Celotno poročilo Komisije
Full Communication and study on enlargement available on:
Celotno sporočilo in študija o širitvi sta na voljo na:
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18).
Ob doslednem izvajanju politike EU o odpadkih bi lahko v EU ustvarili še dodatnih 400 000 delovnih mest in nadaljnjih 42 milijard EUR prihodkov (glej IP/12/18).
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
Bistvenega pomena je, da države članice v celoti izpolnijo zahteve Direktive.
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Popolni podatki o evropskih potrošniških centrih v vseh državah in povezave na nacionalne spletne strani so na voljo na naslovu:
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Popolne kontaktne podatke evropskih centrov za potrošnike in povezave na nacionalna spletišča lahko najdete na strani http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) must be continued and further improvements are needed to ensure that the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself is carried out, without ethnic bias.
Brezpogojno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) se mora nadaljevati, potrebne pa so dodatne izboljšave, da se zagotovi pregon in sojenje vojnih zločincev na Hrvaškem brez narodnostne pristranskosti.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
Popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) ostaja ključno.
Full country profiles are available here.
Celotni profili držav so na voljo tukaj;
Full deployment of the UNAMID mission is a key factor for improvement of the security situation and thereby for ensuring that vital humanitarian support can reach the people in need.
Popolna razmestitev misije UNAMID je ključni dejavnik za izboljšanje varnostnih razmer in zagotovitev, da bodo ljudje v stiski prejeli nujno potrebno humanitarno pomoč.
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
Podatki o konferenci so objavljeni na naši spletni strani z dogodki in v osnutku dnevnega reda v prilogi.
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Vse podrobnosti o reviziji je mogoče najti v posebnem poročilu v tiskani obliki ali na spletu na naslovu www.eca.europa.eu
Full details of the epidemiological investigation are available on the website of the UK Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA):
Vse podrobnosti epidemiološke raziskave so na voljo na spletni strani britanske agencije za varnost hrane DEFRA:
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
Vse podrobnosti programa lahko najdete na www.gi-visit-press.eu.
Full details of the programmes and venues will soon be available at http://world-you-like.europa.eu/en/events/
Vse podrobnosti o programih in krajih bodo kmalu na voljo na http://world-you-like.europa.eu/sl/dogodki/.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz.
Podrobnosti o letošnjem tekmovanju so na voljo na spletnem mestu: http://media.eucys2013.cz.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
Podrobnosti o letošnjem tekmovanju so na voljo na spletnem mestu: http://media.eucys2014.pl.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/.
Vse podrobnosti o letošnjem tekmovanju so na voljo na spletni strani: http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details on ECC-Net and more case studies: http://ec.europa.eu/ecc-net
Vse podrobnosti o Evropski mreži centrov za varstvo potrošnikov in več študij primerov je na voljo na: http://ec.europa.eu/ecc-net
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Več informacij na večjezični spletni strani kampanje: www.generationawake.eu.
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Vse informacije so na večjezični spletni strani kampanje:
Full details on these cases can be found in a series of separate press releases issued by the respective departments of the Commission.
Vse podrobnosti teh primerov so na razpolago v vrsti ločenih sporočil za javnost, ki so jih izdale posamezne službe Komisije.
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
Podrobnosti in nagrajeni prevodi so objavljeni na spletni strani „Juvenes Translatores“  http://ec.europa.eu/translatores  .
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
V EU začela veljati popolna prepoved testiranja kozmetičnih izdelkov na živalih
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Celotno poročilo Eurobarometra, povzetek in ugotovitve raziskave po posameznih državah:
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Celotno poročilo o raziskavi Eurobarometra, povzetek in ugotovitve raziskave po posameznih državah:
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
popoln izkoristek s športom povezanih vidikov strukturnih skladov,
Full Green Week programme and Press Corner:
Celoten program Zeleni teden in mediji:  http://ec.europa.eu/environment/greenweek/home.html  .
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.
popolna uskladitev nacionalnega pogodbenega prava z uredbo EU,
Full implementation of all projects of European Interest appears vital if the EU is to integrate new "green electricity" into the grid, develop an efficient energy internal market and reduce the risks of shortage of supplies across the Union.
Popolno izvajanje vseh projektov evropskega interesa se zdi pomembno, če naj EU vključi novo „zeleno električno energijo" v omrežje, razvije učinkovit notranji energetski trg ter zmanjša tveganje pomanjkanja oskrbe po vsej Uniji.
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
celovito izvajanje naravovarstvene zakonodaje EU za zaščito biotske raznovrstnosti,