natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that court holds that those decisions had as their object the restriction of competition by harmonising hourly charges for car repairs and that, by the contested vertical agreements, the insurance companies voluntarily confirmed those decisions, which can be assumed where they concluded an agreement directly with that association, the unlawfulness of those decisions would also vitiate those agreements.
Če navedeno sodišče ugotovi, da je bil cilj teh odločb omejevanje konkurence s tem, da se poenoti urna postavka za popravila vozil, in da so zavarovalne družbe s spornimi sporazumi namerno potrdile te odločbe, kar je mogoče domnevati, če so sklenile sporazum neposredno s tem združenjem, bi nezakonitost navedenih odločb povzročila tudi nezakonitost teh sporazumov.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Če ne dobite ustreznega odgovora, lahko za pomoč zaprosite organizacijo za varstvo potrošnikov ali pristojni nacionalni organ.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Če bi to trajalo predolgo ali bi bilo preveč neugodno za vas, lahko zahtevate povračilo denarja ali popust pri ceni.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Če tega ni mogoče storiti v razumnem roku ali brez težav, lahko zaprosite za povračilo denarja ali popust pri ceni.
If that is not the case, or if no opinion has been given, the Commission will submit a proposal for authorisation to the Council, which may grant or oppose it.
V nasprotnem primeru ali če mnenje ni bilo dano, Komisija predlog odobritve predloži Svetu, ki lahko ta predlog sprejme ali mu nasprotuje.
If that is so, it seeks to ascertain in what case such a term must be considered to have been drafted in plain intelligible language, with the effect that its unfair nature cannot be examined on the basis of the Directive.
Če je to tako, Kúria dalje sprašuje, v katerih primerih je treba pogoj šteti za jasen in razumljiv, tako da ni mogoča njegova presoja neveljavnosti na podlagi Direktive.
If that is the case,
Nacionalno sodišče mora odločiti,
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
V tem primeru se stroški takšnih enkratnih ukrepov ne bi upoštevali pri izračunu strukturnega primanjkljaja v okviru Pakta za stabilnost in rast.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Če je to tako, je treba povezave na internetne strani, ki vsebujejo te informacije, odstraniti iz seznama rezultatov, razen če obstajajo posebni razlogi, kot je vloga, ki jo ima ta oseba v javnem življenju, ki upravičujejo prevladujoč interes javnosti, da ima v okviru takega iskanja dostop do teh informacij.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Če bi primanjkljaji in visoka zadolženost vodili k rasti, bi morala Evropa rasti kot še nikoli prej, saj še nikoli nismo bili tako zadolženi.
If the action is well founded, the act is annulled.
Če je tožba utemeljena, je akt razveljavljen ali razglašen za ničen.
If the action is well founded, the act is annulled.
Če je tožba utemeljena, je akt razveljavljen.
If the action is well founded, the act is annulled.
Če je tožba utemeljena, se akt razglasi za ničen.
If the action is well founded, the act is annulled.
Če je tožba utemeljena, se akt razveljavi ali razglasi za ničen.
If the additional life years are spent in ill health or in need of assistance, the number of dependent persons would more than double by 2050.
Če bomo dodatna leta življenja preživljali v slabem zdravju ali če bomo potrebovali pomoč, se bo število vzdrževanih oseb do leta 2050 več kot podvojilo.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Če je ADI presežen, lahko Komisija odloči, da uporabo aditiva omeji ali je sploh ne odobri.
If the advice is flawed, the respect for rules erodes even further.
Če je mnenje napačno, se pravila še manj spoštujejo.
If the aim of the latter is to ensure economic stability and fiscal discipline, the former should ensure relevant conditions and incentives for sufficient level of funding for the RD investment and thereby revived economic growth.
Če slednji zagotavlja gospodarsko stabilnost in fiskalno disciplino, bi novi pakt zagotovil primerne pogoje in pobude za zadostno raven raziskovalno-razvojnih investicij ter s tem za oživitev gospodarske rasti.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
V smernicah je navedeno, da mora letalski prevoznik v primeru, ko nudi kisik, to izvajati po razumni ceni.
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
v primeru, da število dovolilnic, ki si ga je izbrala država članice za trgovinsko obdobje med letoma 2005 in 2007, ogroža uresničitev kjotskega cilja (prekomerna dodelitev)
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Če je dodelitev na novo sproščenih frekvenc (digitalna dividenda) novim storitvam usklajena po vsej Evropi, bi lahko to pomenilo spodbudo gospodarstvu v višini od 20 do 50 milijard EUR.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Če se znesek ne bo uporabil za krizne razmere, bo naslednje leto povrnjen kmetom kot neposredna plačila.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Če se znesek ne bo uporabil za krizne razmere, bo naslednje leto vrnjen kmetom kot neposredna plačila.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Če je dopustna in utemeljena, Sodišče razveljavi odločitev Splošnega sodišča.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Če je kandidat pridobil dvoletne izkušnje na motornem kolesu kategorije A1, mora opraviti le preizkus spretnosti in vedenja ali zaključiti usposabljanje.
If the application concerns only some of those goods or services, the applicant is required to specify which of the goods or services in that class are intended to be covered.
Če se zahteva nanaša le na nekatere od navedenih proizvodov ali storitev, mora prijavitelj pojasniti, na katere proizvode ali storitve iz tega razreda se nanaša.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
če je napad storila organizirana kriminalna združba ali če je povzročil hujšo škodo, npr. z uporabo "botnet", ali če je škodoval kritičnemu informacijskemu sistemu, na najvišjo zaporno kazen vsaj petih let.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se avstrijski organi v dveh mesecih ne bodo ustrezno odzvali, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču EU.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Če bo dovoljenje izdano, bodo lahko izdelek dala na trg drugih držav članic v skladu z načelom medsebojnega priznavanja.
If the authorisation was renewed prior to that date, the benefits of the regime could no longer be granted, even temporarily.
V primeru obnovitve potrditve pred tem datumom ni mogoča niti začasna uporaba sheme, ki je predmet te odločbe.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Če se oblasti odločijo za te korake, se je EU pripravljena pozitivno odzvati.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Če pristojni organ ugotovi, da ni drugih ukrepov, ki bi pomagali preprečiti propad banke, in da je javni interes (dostop do ključnih funkcij v banki, finančna stabilnost, integriteta javnih financ itd.) ogrožen, mora prevzeti nadzor nad institucijo in začeti z odločnimi ukrepi za razreševanje.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Če bo prepoved začela veljati, bo Komisija podjetjem za mali ribolov zagotovila pravico, da trg EU oskrbujejo z ulovom iz domačih voda držav članic.
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Če želimo dobiti bitko proti podnebnim spremembam, mora boj potekati v mestih.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Če proračun na začetku leta 2012 še ne bo sprejet, se lahko vsak mesec za posamezno poglavje proračuna porabi vsota v višini največ ene dvanajstine proračunskih sredstev za leto 2011, ali sredstev proračuna, ki ga je predlagala Komisija – pri čemer se upošteva manjša od obeh vsot –, v skladu s členom 315 Pogodbe o delovanju EU.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Če proračun ne bo sprejet do 1. januarja 2011, se bo uporabljal sistem "začasnih dvanajstin".
If the Bulgarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se bolgarski organi v dveh mesecih ne bodo zadovoljivo odzvali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če bolgarski organi ne ukrepajo v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
če so vzrok za odpoved ali zamudo slabe vremenske razmere ali izjemne okoliščine, pravila o odškodnini ne veljajo.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Če cigareta ostane odložena brez nadzora, bo goreči tobak dosegel enega od pasov in bi se moral sam ugasniti, ker pas omeji dobavo zraka/kisika.
if the club requires him to do so.
Leta 1997 je O.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds - such as fixed amounts - should be considered.
Če Komisija ne more zagotoviti, da so statistični podatki zanesljivi ter da je dodelitev sredstev sorazmerna s številom sprejetih beguncev in prosilcev za azil, bi bilo treba razmisliti o drugih načinih - na primer stalnih zneskih - dodeljevanja sredstev.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Če Komisija ugotovi, da so dvostranski sporazumi o zračnem prometu z Rusijo dejansko v nasprotju z zakonodajo EU, lahko od Francije, Nemčije, Avstrije in Finske zahteva, da jih spremenijo.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Če bo Komisija menila, da obstajajo makroekonomska neravnovesja (ali tveganje zanje), bo predlagala, da Svet začne postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, in priporočila, da zadevna država članica sprejme načrt korektivnih ukrepov z jasnim časovnim razporedom izvedbenih ukrepov in z rokom.
If the Commission considers that the process does not comply with the requirements of the regulation, it will send a notification to the authority, which must take due account of the Commission's observations.
Če Komisija meni, da postopek ni skladen z zahtevami uredbe, bo o tem uradno obvestila pristojni organ, ta pa mora ustrezno upoštevati ugotovitve Komisije.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Če Komisija meni, da gre lahko za kršitev prava EU, zaradi katerega bo gotovo odprt postopek za ugotavljanje kršitev, zadevni državi članici pošlje „uradni opomin“ (prvi opomin) in jo prosi,
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Če Komisija meni, da gre za kršitev zakonodaje EU, na podlagi katere se lahko sproži postopek za ugotavljanje kršitev, zadevni državi članici pošlje „uradni opomin“ (prvi pisni opomin) in jo prosi, da do določenega datuma, ponavadi v dveh mesecih,
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually two months.
Če Komisija meni, da gre lahko za kršitev prava EU, zaradi katerega bo gotovo odprt postopek za ugotavljanje kršitev, zadevni državi članici pošlje „uradni opomin“ (prvi opomin) in jo prosi, da v določenem roku, ponavadi v dveh mesecih, predloži svoje pripombe.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Če bo ugotovila hujše neizpolnjevanje obveznosti iz Pakta za stabilnost in rast, bo zadevno državo članico pozvala, naj predloži revidiran načrt.
If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Če Komisija v dveh mesecih ne dobi zadovoljivega odgovora, lahko zadevo predloži Sodišču EU. (Več informacij: Vanessa Mock – Tel.: +32 2256194)
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
Če Komisija pred Sodiščem ponovno začne postopek zoper državo članico, lahko Sodišču predlaga, naj ji naloži denarno kazen na podlagi trajanja in resnosti kršitve ter velikosti države članice.
If the Commission finds that a plan is not in line with the criteria and the EU Treaty it can, in part or in full, reject it.
Če Komisija ugotovi, da načrt ni v skladu z merili in Pogodbo o EU, lahko načrt delno ali v celoti zavrne.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Če bo ugotovila, da konkurenca ne deluje, bo uporabila vsa svoja pooblastila iz Pogodbe.
If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Če Komisija ne zavrne nobene sestavine načrta države članice, lahko slednja sprejme končno odločitev o dodelitvi dovolilnic.
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Če bo Komisija v zvezi z geografskim blokiranjem ali drugimi vpraanji odkrila prakse, ki so sporne z vidika konkurence, bo lahko začela preiskavo posameznih primerov, da zagotovi skladnost s pravili EU glede omejevalnih poslovnih ravnanj in zlorabe prevladujočega položaja na trgu (člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Če Komisija z informacijami ni zadovoljna in sklene, da zadevna država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti po pravu EU, ji lahko nato pošlje uradno zahtevo za skladnost z zakonodajo EU („obrazloženo mnenje“), s katero pozove državo članico, naj jo v določenem roku, običajno v dveh mesecih, obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Če Komisija z informacijami ni zadovoljna in sklene, da zadevna država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti v okviru prava EU, ji lahko nato pošlje zahtevo po skladnosti z zakonodajo EU („obrazloženo mnenje“), s katerim pozove državo članico, naj jo v določenem roku, običajno v dveh mesecih, obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Slovenian Government are not satisfactory, the Commission may issue a reasoned opinion under EU infringement procedures (requesting Slovenia to amend its legislation to ensure full compliance with EU rules).
Če Komisija ne prejme odgovora ali če pojasnila, ki jih bo poslala slovenska vlada, ne bodo zadovoljiva, lahko Komisija izda utemeljeno mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev (pri čemer bi zahtevala od Slovenije, da spremeni svojo zakonodajo tako, da bi bila zagotovljena popolna skladnost s predpisi EU).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Če Komisija ne bo prejela odgovora ali če odgovor, ki ga bo poslalo Združeno kraljestvo, ne bo zadovoljiv, se Komisija lahko odloči, da bo izrekla obrazloženo mnenje (druga faza postopka ugotavljanja kršitev).
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Če Komisija ne bo prejela odgovora ali če odgovor Združenega kraljestva ne bo zadovoljiv, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropskih skupnosti.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Če bo predhodno stališče Komisije potrjeno, lahko MasterCardu naloži kazen.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Če je spravni postopek neuspešen, mora Komisija predložiti nov predlog proračuna.
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget (art.314.8).
Če spravni postopek ne uspe, mora Komisija pripraviti nov predlog proračuna (člen 314(8)).
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Če spravni postopek ne bo uspešen, bo Komisija morala pripraviti nov predlog.
If the consultations fail to settle the dispute within 60 days after the date of receipt of the consultation request, the complaining party may request the Dispute Settlement Body (DSB) to establish a Panel (however, the complaining party may request a panel during the 60 day period if the 2 parties considers that the consultations have failed to settle the dispute).
Če posvetovanja ne privedejo do rešitve spora v 60 dneh od prejema zahteve za posvetovanje, lahko tožeča stranka od Organa za poravnavo sporov (OPS) zahteva, da ustanovi ugotovitveni svet (tožeča stranka lahko zahteva ustanovitev ugotovitvenega sveta v roku 60 dni, če obe stranki menita, da posvetovanja niso obrodila sadov pri reševanju spora).
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
Če se potrošnik ne odzove, je 30. septembra avtomatično preklopljen na evrotarifo.
if the contracts are minor defined in thresholds for value or transport kilometres; higher thresholds are set in the case of small and medium sized enterprises;
če so pogodbe o oddaji javnega naročila opredeljene kot manj pomembne v razmerju do meje za vrednost oz. prevožene kilometre; višje mejne vrednosti so določene za mala in srednje velika podjetja;
If the Council also accept this new form of spectrum management, the Digital Dividend – extra radio spectrum available after the move from analogue to digital TV – can be used for new wireless broadband services, and not just new TV channels.
Če bo tudi Svet potrdil to novo obliko upravljanja spektra, se bo digitalna dividenda (radijski spekter, ki se bo sprostil po prehodu z analogne na digitalno TV) lahko uporabljala za nove brezžične širokopasovne storitve in ne samo nove TV kanale.
If the Council does not adopt a decision, the Commission will grant the consent.
Če Svet ne sprejme odločitve, Komisija odobritev podeli.
If the Council has decided, on the basis of Article 104(6), that an excessive deficit exists in a Member State, the "other relevant factors" will also be considered in the subsequent procedural steps of Article 104.
Če je na podlagi člena 104(6) Svet odločil, da obstaja čezmerni primanjkljaj v državi članici, se bodo v poznejših stopnjah postopka iz člena 104 upoštevali tudi "drugi pomembni dejavniki".
If the Council so decides, this would reduce the (Croatia, France, Greece, Portugal, Spain and UK), down from 24 Member States in EDP in spring 2011.
Če Svet sprejme taken sklep, se bo , zmanjalo na est (Francija, Grčija, Hrvaka, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo), medtem ko jih je bilo spomladi 2011 v tem postopku 24.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
Če Sodišče na podlagi vlog in pisnih stališč, ki so jih predložile stranke, presodi, da ima dovolj informacij, mu namreč načeloma ni treba opraviti obravnave, kar naj bi mu omogočilo, da o pripadlih zadevah odloči v krajših rokih.