natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Izraelci in Palestinci so ponovno začeli mirovna pogajanja, vendar se še vedno soočajo z velikimi ovirami.
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
v letu 2012 izdala vodnik s praktičnimi nasveti za potrošnike in osebe, ki delujejo na področju pravosodja;
Issue at stake in this round
Vprašanja v tem krogu
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
izdala smernice in spodbujala dobre prakse v zvezi z rudarskimi odpadki, da bi se izboljšala predelava surovin;
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
izdajo smernic za uskladitev pravil EU o prostem gibanju državljanov z organizacijo tekmovanj v posameznih športih na nacionalni ravni,
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
izdajo priporočil o prihodnjih prednostnih nalogah RR, ki jih bo Komisija vključila v svoj raziskovalni program za obdobje 2014–2020;
issued by High Representative Javier Solana on 24 July 2008.)
z dne 24. julija 2008).
issued by the Commission on 16 December as part of its annual Lisbon package will assess the situation in each Member State and include additional proposals for country specific recommendations which the Commission will invite the Spring European Council to endorse.
Komisija bo v „poglavjih po državah“, ki jih bo 16. decembra izdala kot del svojega letnega paketa lizbonske strategije, ocenila položaj v vsaki državi članici in predlagala dodatna priporočila za posamezne države, k podpori katerih bo Komisija pozvala pomladansko zasedanje Evropskega sveta.
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
je izdal revidirana priporočila glede ukrepov, ki jih morajo sprejeti Irska, Španija, Francija in Združeno kraljestvo, da bi odpravile prekomerni primanjkljaj;
Issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities, and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets.
Od izdajateljev in vlagateljev se bo zahtevalo, da vodijo elektronsko evidenco za skoraj vse vrednostne papirje in da jih knjižijo pri centralnih depotnih družbah, če se z njimi trguje na delniški borzah ali na drugih reguliranih trgih.
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;
izdajatelji nelastniških vrednostnih papirjev bodo lahko določili matično državo članico;
Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
Izdajatelji strukturiranih finančnih instrumentov, recimo kreditne institucije, banke in investicijska podjetja bodo morali zagotoviti dostop do informacij, ki jih dajejo svoji bonitetni agenciji, tudi vsem drugim zainteresiranim bonitetnim agencijam, da jim omogočijo izdajo nenaročenih ocen.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
Izdajatelji bi morali po načelu kroženja vsake tri leta zamenjati agencijo, ki jih ocenjuje.
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
Vprašanja v zvezi z avtohtonimi ljudstvi pogosto prehajajo državne meje.
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
Na srečanju so razpravljali o strategijah za izhod iz krize, okviru G20 za trajnostno in uravnoteženo rast ter financiranju politik v zvezi s podnebnimi spremembami.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Na srečanju so razpravljali o vprašanjih, kot so krepitev zaupanja med posamezniki in skupnostmi, skupno življenje in oblikovanje družbe, v kateri se lahko vsi posamezniki in vse skupnosti, ki sprejemajo temeljne evropske vrednote, počutijo kot doma in kako obvladovati razlike v raznoliki družbi.
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Opredeljena vprašanja zajemajo mednarodni sporazum o varstvu osebnih podatkov, izmenjanih za namene kazenskega pregona, deklaracijo EU in ZDA o skupnih načelih za boj proti terorizmu in razširitev dialoga o migracijah in beguncih.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
Konkurenčnost na evropski ravni bomo končno obravnavali z vidika informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihove vloge pri izboljšanju kakovosti življenja državljanov ter spodbujanju lokalne in regionalne gospodarske dejavnosti.
Issues of direct relevance to citizens;
teme, ki neposredno zadevajo državljane;
Issues of EU financial management
Vprašanja, pomembna za finančno poslovodenje EU
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
Vprašanja zasebnosti in varstva podatkov so se v zadnjih letih pogosto pojavljala na naslovnicah.
issues of relevance to EU financial management; and
o vprašanjih, pomembnih za finančno poslovodenje EU,
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
vprašanja, ki imajo široko podporo delegacij za spremembe predlogov Komisije in ki jih je predlagalo predsedstvo;
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
vprašanja, pri katerih delegacije široko podpirajo spremembe predlogov Komisije, ki jih je predlagalo predsedstvo (vključno s spremembami, povezanimi s pristopom Hrvaške 1. julija 2013);
Issues raised include the failure to make proper provision for decision-making on land-use and other plans that affect Natura 2000 sites; weak provisions on enforcement where damage is caused to protected habitats through illegal actions; and lack of proper provision for ensuring that clearfelling (the process where every tree is taken in a logging operation) and replanting of commercial conifer forests does not adversely affect sensitive species such as the endangered Freshwater Pearl Mussel.
Ta vključuje zadeve, kot npr. nezagotovitev ustreznega odločanja o rabi tal in drugih rastlinah, ki vplivajo na območja Natura 2000; določbe o izvrševanju v primerih, ko je zaščitenim habitatom povzročena škoda zaradi nezakonitih dejanj, ne zadoščajo; pomanjkanje ustreznih določb za zagotovitev, da golosečnja (postopek, kjer se poseka vsako drevo) in ponovna zasaditev gozdov s komercialnimi vrstami iglavcev ne vplivata negativno na občutljive vrste, kot je npr. ogrožena sladkovodna biserna školjka.
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
Vprašanja glede uporabe varnostnih skenerjev so se pojavila zaradi resnega incidenta, ki se je zgodil na poletu NW 253 iz Amsterdama v Detroit dne 25. decembra 2009, ko je terorist poskušal uporabiti razstreliva, skrita na svojem telesu, ki jih detektorji kovin niso zaznali.
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Vprašanja, povezana s pritiskom, ustvarjenim na zunanjih mejah EU, bodo obravnavana na naslednji seji Sveta za pravosodje in notranje zadeve."
Issues specific to islands, such as connectivity and mobility, will also be at the heart of the Conference, while specific working groups will be devoted to the future of the cruise sector, marine and coastal management and the economic development of the Mediterranean Sea basin.
Med glavnimi točkami konference bodo tudi problemi, značilni za otoke, kot sta povezljivost in mobilnost, posebne delovne skupine pa se bodo posvetile prihodnosti turističnih križarjenj, upravljanju morja in obalnih območij ter gospodarskemu razvoju sredozemskega morskega bazena.
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Vprašanja, ki izvirajo iz preteklih sporov na Zahodnem Balkanu, so še vedno ključni izziv in z njimi se je treba nujno spoprijeti.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Izzivi, kot so npr. podnebne spremembe, preskrba s hrano ali boj proti boleznim, vse bolj kličejo po usklajenih mednarodnih prizadevanjih na področju raziskav.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Vprašanja, kot je konkurenčnost, bodo obarvala tudi našo razpravo o energiji in podnebnih spremembah.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Na dnevnem redu bodo vprašanja, kot sta vloga posameznih strani pri prizadevanjih za trajnostno oživitev gospodarstva po krizi ter iskanju globalnih rešitev za skupne izzive.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
Vprašanja, kakršna vsebuje poročilo „Horizon Report“ (poročilo programa Obzorje), bodo podrobneje obravnavana na konferenci na visoki ravni z naslovom „Izobraževanje v digitalni dobi“, ki jo decembra skupaj prirejata Evropska komisija in italijansko predsedstvo Svetu Evropske unije.
Issues such as who is to inherit or the share of assets going to children or spouses continue to be governed by national rules.
Ti se bodo še naprej uporabljali za urejanje vprašanj, kot so določanje dediča ali deleža premoženja, ki pripada otrokom in zakoncu.
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Med vprašanji, o katerih bo moral Svet še razpravljati, so opredelitev sezonskega dela, merila za sprejem, dovoljenja in vizumi za sezonske delavce ter njihove pravice.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Vprašanja, obravnavana v posvetovanju, bodo vključevala omejitve glede tega, kdo je sposoben upravljati sklade, raven minimalne naložbe v višini 100 000 EUR za vlagatelje in ali moralo biti upravljavcem iz držav nečlanic EU omogočeno, da ponujajo sklade tveganega kapitala ali sklade za socialno podjetništvo.
Issues to be addressed by the European Council include:
Zadeve, ki naj bi jih Evropski svet obravnaval, vključujejo:
Issues to be addressed by the European Council, as set out in an annotated draft agenda issued in May (doc.
Evropski svet bo med drugim obravnaval naslednje zadeve, navedene v obrazloženem osnutku dnevnega reda, objavljenem maja (dok.
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Evropski svet bo obravnaval naslednje zadeve, navedene v obrazloženem osnutku dnevnega reda, izdanim septembra (  12942/09 ):
Issues to be addressed by the European Council, set out in an annotated draft agenda issued in November ( doc.
Evropski svet bo med drugim obravnaval naslednje zadeve, navedene v obrazloženem osnutku dnevnega reda, izdanem novembra (dok.
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
Ti bodo v Gyeongjuju med drugim razpravljali o reformi mednarodnega finančnega sistema, globalnem okviru za rast ter kvoti Mednarodnega denarnega sklada in reformi upravljanja.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
vprašanja, ki so vključena v pogajalski okvir o večletnem finančnem okviru in o katerih se bo izrekel Evropski svet.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
vprašanja, vključena v pogajalski okvir za večletni finančni okvir, o katerih bo nazadnje odločal Svet.
issues which remain outstanding as at December 2012;
vprašanja, ki so bila decembra 2012 še vedno nerešena;
issues which remain outstanding as at June 2012;
vprašanja, ki so bila junija 2012 še vedno nerešena;
Issuing an energy performance certificate is one of the key requirements of the EU energy efficiency in buildings legislation (Directive 2010/31/EU).
Izdaja energetskih izkaznic je eden od ključnih zahtev zakonodaje EU o energetski učinkovitosti stavb (Direktiva 2010/31/EU).
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
izdajanjem smernic o praktičnih vprašanjih glede nadzora, da bi oblikovali skupni okvir za nadzor;
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Države članice izdajateljice pa bi morale imeti možnost, da lahko vsakih petnajst let posodobijo motiv evrskih kovancev, na katerem je upodobljen vodja države, da se upošteva sprememba videza vodje države.
Istanbul (Turkey)
Istanbul (Turčija)
Istituto Superiore "Cambi-Serrani"
Istituto Superiore „Cambi-Serrani“
István Sértő-Radics, Mayor of Uszka (HU/ALDE), proposes in his draft opinion on that CoR members should support the Commission's call for the establishment of an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly as the institutional platform for dialogue and cooperation between local and regional authorities from the EU and Eastern partnership countries.
István Sértő-Radics, župan mesta Uszka (ALDE/HU), v svojem osnutku mnenja o članom OR predlaga, naj podprejo zahtevo Komisije o ustanovitvi "lokalne in regionalne skupščine Vzhodne Evrope in Južnega Kavkaza" kot institucionalne platforme za dialog in sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi oblastmi držav EU in vzhodnega partnerstva.
It accepted 6 plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia,
Brezpogojno je sprejela 6 načrtov (načrte Belgije,
It accepted four plans unconditionally (Cyprus, Hungary, Lithuania and Malta), and conditionally approved the Spanish plan.
Brezpogojno je sprejela štiri načrte (načrte Cipra, Madžarske, Litve in Malte), pogojno pa je odobrila še španski načrt.
It accepted six plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia,
Brezpogojno je sprejela šest načrtov (Belgije,
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Odločil se je torej, da skliče spravni odbor Parlament–Svet, da bi začeli pogajanja o skupnem besedilu.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Zato je sklenil sklicati spravni odbor Parlamenta in Sveta, ki bi se dogovoril o skupnem besedilu.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
Ustrezno temu izpostavlja pomen predloga direktive o pravilih, s katerimi bi odpravili nezakonito zaposlovanje državljanov tretjih držav.
It accordingly:
Evropski svet se v skladu s tem:
It accounts for 11% of EU GDP and 29% of European SMEs and employs nearly 33 million people, offering job opportunities in particular for young people, women and people with lower skill levels or qualifications.
Predstavlja 11 % BDP EU in 29 % evropskih MSP ter zaposluje skoraj 33 milijonov ljudi, poleg tega nudi zaposlitvene možnosti zlasti za mlade, za ženske in ljudi z nižjo ravnjo usposobljenosti ali kvalifikacijami.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
Namenja se ji namreč pomemben delež vseh odhodkov EU, predstavlja pa tudi velik del celotne zakonodaje EU in neposredno vpliva na življenje milijonov državljanov EU.
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Predstavlja pomemben delež javnih naložb v EU in prispeva k poglabljanju notranjega trga.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
Pomeni znaten delež javnih naložb v EU, prispeva h krepitvi notranjega trga in ima tako pomembno vlogo pri spodbujanju gospodarske rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti.
It accounts for around 60% of the world’s wine production.
Njena proizvodnja vina predstavlja približno 60 % svetovne proizvodnje.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
V EU vsako leto povzroči okrog 650 000 prezgodnjih smrti.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
V EU vsako leto povzroči okrog 700 000 prezgodnjih smrti.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
Od zdaj do leta 2030 bo kmetijstvo doseglo znatno zmanjšanje emisij, po tem letu pa bo zmanjševanje bolj omejeno.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Potrdil je, da je treba dogovor o predlogih doseči čim prej, v vsakem primeru pa še pred koncem mandata Evropskega parlamenta in počitnicami pred junijskimi evropskimi volitvami.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Potrdil je, da je treba doseči dogovor o predlogih, o katerih se morajo skupaj dogovoriti Evropski parlament, Svet in Komisija, in sicer čim prej, v vsakem primeru pa še pred koncem mandata Evropskega parlamenta in počitnicami pred junijskimi evropskimi volitvami.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Kljub temu pa je odbor priznal, da sta projekta ločena in da njuni cilji morda niso popolnoma enaki.
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Vseeno je poudaril, da lahko „vsaka država članica, katere proračunsko breme je glede na njeno sorazmerno blaginjo čezmerno, ob primernem času koristi popravek“.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
Komisija priznava, da je šesti okoljski akcijski program omogočil konsolidirati in dokončati zakonodajo na skoraj vseh področjih okoljske politike in da je njegovo sprejemanje prek postopka soodločanja pripomoglo k legitimnosti prihodnjih predlogov s področja te politike.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Priznava izzive, ki jih prinašajo vprašanja o dobrem počutju živali, in obravnava etični vidik kloniranja.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
Priznava, da ima ta svet bistveno vlogo in odgovornosti pri zastopanju teženj libijskega ljudstva, tudi v procesu tranzicije.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Za akt je bil sprejet v odziv na povečanje števila ponarejenih zdravil, odkritih v EU, in s tem povezano tveganje za javno zdravje.
It adapted the Television without Frontiers" Directive (TVWF), first introduced in 1989 (IP/91/898) and updated in 1997 (IP/97/552), to the changed environment of broadcasting services.
Direktivo o televiziji brez meja, ki je bila prvič uvedena leta 1989 (IP/91/898) in posodobljena leta 1997 (IP/97/552), je prilagodila spremenjenemu okolju oddajanja radijskih in televizijskih programov.
It adapts the legislation to new technology and sales methods, for example, m-commerce and online "ebay" auctions.
Zakonodajo prilagaja novi tehnologiji in prodajnim metodam, kot so na primer m-trgovina in spletne dražbe „ebay“.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Na seznam oseb, za katere velja prepoved vstopa na ozemlje EU in zamrznitev sredstev in ne smejo kupovati orožja in vojaške opreme v EU, je dodal dve osebi.
It addresses in particular the following areas and provisions:
Obravnavana so zlasti naslednja področja in ukrepi:
It addresses in particular the following areas:
Obravnava zlasti naslednja področja:
It addresses many of the most pressing issues of today – growth and jobs,
Obravnava mnoga, trenutno najbolj pereča vprašanja – rast in delovna mesta, podnebne spremembe, energijo,
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Zadeva regionalna neravnovesja in podpira programe za regionalni razvoj, gospodarske spremembe, večjo konkurenčnost in ozemeljsko sodelovanje v celotni EU.
It addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production;
Obravnava sedem glavnih izzivov: podnebne spremembe in čisto energijo, trajnostni transport, trajnostno potrošnjo in proizvodnjo,
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Obravnava vse večje izzive na tem področju statistike, ki vključujejo hitre inovacije na področju metodologij in uporabe informacijske tehnologije, razpoložljivost novih virov podatkov, nastajajoče potrebe in pričakovanja uporabnikov podatkov ter stalen pritisk na razpoložljive vire.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
V kodeks so zajeta glavna področja okoljskih problemov, kot so nabava, ravnanje z odpadki, učinkovitost virov in komuniciranje s potrošniki.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
V njem je obravnavan ta del priprave zakonodaje v okviru postopkov omejevanja in avtorizacije.