natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
Ocene učinka se bodo še naprej izvajale za vse večje zakonodajne pobude, da bi se zbrali podatki in zagotovila preglednost vseh koristi in stroškov možnosti politik, ki so na voljo za politično sprejemanje odločitev.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Ocene učinka: MSP ne bo treba izvajati ocen učinka, razen v primeru visokega tveganja.
Impact of CAP changes on developing countries
Vpliv sprememb SKP na države v razvoju
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
Učinek naložbene in promocijske podpore EU za konkurenčnost vinskega sektorja ni jasno dokazan, ugotavljajo revizorji EU
Impact of EU's aid
Učinek pomoči EU
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Posledice mobilnosti državljanov EU za nacionalne sisteme socialne varnosti
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Vpliv mobilnih državljanov EU na nacionalne sisteme socialne varnosti
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Posledice pokojninskih reform za izvajanje Pakta za stabilnost in rast
Impact of products on the environment important
Pomembno je, kakšen je vpliv izdelkov na okolje
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
učinki prestrukturiranja – kaj lahko naredijo podjetja in zaposleni, da bi čim bolj zmanjšali zaposlitvene in socialne učinke prestrukturiranja ter kakšna naj bo vloga javnih politik pri omogočanju teh sprememb?
Impact of skills on share of wages in GDP
Vpliv usposobljenosti na delež plač v BDP
Impact of social protection expenditure
Vpliv izdatkov za socialno varnost
Impact of the Climate-Energy package on energy security
Vpliv svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo na energetsko varnost
Impact of the crisis on jobs
Vpliv krize na zaposlovanje
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
Vpliv recesije na informacijske in komunikacijske tehnologije.................................................................
Impact of the reform
Učinek reforme
Impact on employment:
Vpliv na zaposlovanje:
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
Vpliv na skupni proračun (predlog) za leto 2011: 0,0068 %.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
Vpliv na skupni znesek za plače in pokojnine, vključno z zmanjšanjem prispevka za pokojnine in povišanjem posebne dajatve (davka): +0,2 %.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Vpliv na skupni proračun za leto 2011: –0,0157 %.
Impact on ticket prices
Vpliv na cene vozovnic
IMPACTS AND EXAMPLES
VPLIVI IN PRIMERI
impacts at national and regional level impacts on international trade and investment, and on third countries
učinki na državni ali regionalni ravni na mednarodno menjavo in naložbe ter na tretje države,
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Skrb zbujajoč je tudi vpliv onesnaženosti zraka na zdravje in naravno okolje.
Impacts of climate change will vary by region, with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable.
Podnebne spremembe bodo različno vplivale na posamezne regije, pri čemer bodo posebej ranljiva obalna in gorska območja ter poplavne ravnine.
impacts on administrative burden and simplification.
učinki za administrativne ovire in poenostavitev.
impacts on small businesses
učinki za mala podjetja,
IMPARDONNABLES - André Téchiné (France)
IMPARDONNABLES – André Téchiné (Francija)
impartial and efficient, while avoiding too heavy an administrative burden on national authorities and the Commission.
objektivna, nepristranska in učinkovita, pri čemer se je treba izogniti pretežkemu administrativnemu bremenu za nacionalne organe in Komisijo.
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
IMPEL nadaljuje skupne inšpekcije pošiljk odpadkov in si prizadeva za razširitev teh inšpekcij na vse države članice.
IMPEL: EU network for the implementation and enforcement of environmental law
http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
imple pressure vessels (  3634/09  ) and
enostavnimi tlačnimi posodami (  3634/09 ) in
implement a more ambitious and effective waste prevention-policy;
izvajati bolj ambiciozno in učinkovito politiko na področju preprečevanja nastajanja odpadkov;
implement an arrangement for Icelandic vessels fishing from the Community quota and for EU vessels fishing for redfish in the Icelandic waters;
izvedli dogovor za islandska plovila, ki črpajo iz kvote Skupnosti, in za plovila iz EU, ki lovijo rdečega okuna v islandskih vodah;
Implement employment policies aiming at achieving full employment,
Izvajati politike zaposlovanja, usmerjene v doseganje polne zaposlenosti,
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points
Izvesti bi bilo treba skupne projekte za operativno testiranje novih tehnologij v realnih razmerah, da se oceni njihova izvedljivost in vpliv na sedanje postopke na mejnih prehodih.
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
Hitro izvesti načrtovane svežnje ukrepov fiskalnih spodbud.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.
Hitro izpeljati reformo kvot in glasovalnih pravic v Mednarodnem denarnem skladu (MDS), ki je bila napovedana aprila 2008.
implement the 2011 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture; enhance transparency in commodity markets; further implement the Seoul Development Action plan focusing on infrastructure and green growth;
izvajati akcijski načrt o nihanju cen hrane in kmetijstvu za leto 2011; povečati preglednost na trgih primarnih proizvodov; še naprej izvajati akcijski načrt za razvoj iz Seula, ki je usmerjen v infrastrukturo in zeleno rast;
implement the agreement with the Faroe Islands on herring of ICES zones I and II;
izvedli sporazum s Ferskimi otoki o ulovu sleda na območjih ICES I in II;
implement the Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the EU Floods Directive – and include significant reduction of flood risk by 2021;
izvedba načrtov obvladovanja nevarnosti poplav po vsej Donavi, ki jih je v skladu z Direktivo o poplavah treba dokončati do leta 2015, in vključitev znatnega zmanjšanja poplavne ogroženosti do leta 2021,
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
izvajala strategije EU za kibernetsko varnost za Evropsko unijo;
implement the G20 commitments on financial market reform, including strict monitoring, to ensure a global level playing field;
uveljaviti zaveze skupine G20 glede reforme finančnih trgov, vključno s strogim nadzorom, da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni;
implement the NEAFC recommendations on conservation and management measures for redfish in ICES zones I and II;
izvedli priporočila NEAFC o ohranitvenih in upravljalnih ukrepih za rdečega okuna na območjih ICES I in II;
implement the request by the Netherlands for increasing the TAC for turbot and brill in the North Sea and the Norwegian Sea;
izpolnili zahtevo Nizozemske o povečanju celotnega dovoljenega ulova romba in gladkega romba v Norveškem in Severnem morju.
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Izvajanje in skladnost sta pomembna vidika novih pravil, ki vključujejo mehanizem, s katerim bo Komisija lažje nadzirala skladnost.
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
Za izvajanje in izvrševanje zakonodaje EU na področju okolja so skupaj odgovorni nacionalni, regionalni in lokalni organi.
Implementation and evaluation
Izvajanje in ocenjevanje
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
Izvajanje in spremljanje letnih operativnih akcijskih načrtov v skladu s strateškimi cilji, določenimi v večletnih strateških načrtih.
Implementation and reporting
Izvajanje in poročanje
Implementation and review clause
Izvajanje in klavzula o pregledu
Implementation can now begin.
Zdaj se lahko začne izvajanje.
Implementation continues to be key.
Izvajanje je še naprej bistvenega pomena.
Implementation continues to be the key.
Izvajanje je še naprej bistvenega pomena.
Implementation done, as announced by MS:
Izvajanje končano v skladu z napovedjo DČ:
Implementation has several dimensions.
Izvajanje ima več razsežnosti.
Implementation in the Member States will be done in three stages, beginning with a preliminary assessment of river basin's flood risk and their associated coastal zones to be carried out by 2011.
Izvajanje v državah članicah se bo odvijalo v treh stopnjah, najprej s predhodno oceno poplavne ogroženosti povodja in zadevnih obalnih območij, ki naj bi se izvedla do leta 2011.
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
so izvajanje v sektorju razvoja podeželja ovirale nizke stopnje črpanja;
Implementation now lies with the Member States.
Zdaj so na vrsti države članice, da poskrbijo za izvajanje.
Implementation of "Prüm Decisions" (automated data exchange)
Izvajanje "prümskih sklepov" (avtomatizirana izmenjava podatkov)
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;
uresničevanju kodeksa ravnanja, s katerim naj bi odpravili škodljivo konkurenco na davčnem področju ;
implementation of an integrated programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks;
vzpostavitev integrirane strukture obvladovanja tveganj, povezanih s programom, na vseh ravneh programa ter oblikovanje strukturnih ukrepov za ugotavljanje, obvladovanje, zmanjšanje in spremljanje tveganj;
implementation of customs rules – the custom’s duty is a revenue to the EU budget.
izvajanje carinskih predpisov – carinske dajatve so prihodek za proračun EU.
Implementation of Decision 85/368/EEC has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Uporaba Sklepa 85/368/EGS ni omogočila primerljivosti poklicnih kvalifikacij, ki bi koristila delavcem, ki iščejo zaposlitev v drugi državi članici.
Implementation of eco-efficient production processes in small businesses
izvajanje ekološko učinkovitih proizvodnih procesov v malih podjetjih,
Implementation of efficiency measures in the area of pumps, fans and compressed air
izvajanje ukrepov za povečanje učinkovitosti pri črpalkah, ventilatorjih in stisnjenem zraku
implementation of EU instruments.
izvajanje instrumentov EU.
Implementation of EU law on Asylum
Izvajanje zakonodaje EU na področju azila
Implementation of EU legislation is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in reducing harmful pollutants can mean continued damage to human health.
Izvajanje zakonodaje EU je prednostna naloga Komisije, zlasti ker lahko nepotrebne zamude pri zmanjševanju škodljivih onesnaževal še dodatno škodijo zdravju ljudi.
Implementation of EURO V/VI
Izvajanje EURO V/VI
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
Izvajanje standardov EURO VI: posvetovanje v Odboru za motorna vozila
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Izvajanje strategije Evropa 2020 na področju politik zaposlovanja
Implementation of European Agenda on Security
izvajanje evropske agende za varnost;
Implementation of Internal Market Directives
Izvajanje direktiv o notranjem trgu
Implementation of international maritime conventions by member states
Izvajanje mednarodnih pomorskih konvencij s strani držav članic
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
izvajanje mednarodnih priporočil o antarktičnem krilu; upravljanje rdečega okuna v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo; delež rdečega okuna EU v grenlandskih vodah; in zaščito ranljivih morskih ekosistemov pred škodljivimi vplivi v upravnem območju NEAFC (Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika);
implementation of lifelong learning strategies, inviting member states to take concrete action to:
izvajanje strategije vseživljenjskega učenja, pri čemer naj države članice konkretno ukrepajo, da bi:
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
Izvajanje Lizbonske pogodbe: delegirani akti
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions
Izvajanje vmesnih postopkov za strukturne sklade – sklepi Sveta
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions 14
Izvajanje vmesnih postopkov za strukturne sklade – sklepi Sveta 14
Implementation of more efficient pumps and variable speed drives
namestitev učinkovitejše črpalke in pogonov s spremenljivo hitrostjo
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Izvajanje nacionalnih programov jamstva za mlade nadzira Komisija v okviru evropskega semestra.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Izvajanje nacionalnih shem jamstva za mlade nadzira Komisija v okviru evropskega semestra.
Implementation of protective measures for vulnerable marine ecosystems in the CCAMLR Regulatory Area in line with UNGA Resolutions;
izvajanje zaščitnih ukrepov za ranljive morske ekosisteme na regulativnem območju CCAMLR v skladu z resolucijami UNGA;
Implementation of Prüm decisions
Izvajanje sklepov k Prümski pogodbi
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Pospešiti je treba strukturne reforme za izboljšanje potenciala rasti in mednarodne konkurenčnosti gospodarstva.
implementation of the above elements and principles on the basis of an EC-ESA Delegation Agreement in all industrial contracts.
izvajanje navedenih elementov in načel v vseh industrijskih pogodbah na podlagi sporazuma o pooblastilu med ES in EVA.
Implementation of the AVMSD
Izvajanje AVMSD
Implementation of the Blue Danube cooperation project on urban waste water treatment – to reduce pharmaceutical residuals in water
izvajanje projekta sodelovanja „Modra Donava“ za čiščenje komunalne odpadne vode z namenom zmanjšanja ostankov zdravil v vodi,
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
Izvrševanje proračuna na ravni EU je drugačno kot na nacionalni ravni, saj je proračun predvsem operativni proračun z zelo omejenimi upravnimi odhodki (5,8 %).
Implementation of the chemical weapons convention
Izvajanje konvencije o kemičnem orožju
Implementation of the Cohesion policy
Izvajanje kohezijske politike
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
Izvajanje Sporočila in strategije sta ključnega pomena za evropski statistični program.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
Konkretne ukrepe bodo začeli izvajati v prihajajočih mesecih.
implementation of the Council conclusions of 24 November 2011 for enhanced coherence and coordination of EU external energy policy ensuring i.a. that agreements with key supplier and transit countries are fully consistent with EU Internal Market legislation.;
izvajanje sklepov Sveta z dne 24. novembra 2011 za večjo doslednost in usklajenost zunanje energetske politike EU, s čimer bi med drugim zagotovili, da so sporazumi s ključnimi državami dobaviteljicami in tranzitnimi državami v celoti usklajeni z zakonodajo EU o notranjem trgu;
Implementation of the decided measures to improve the IASB's governance structure through an appropriate work-plan;
izvajanje dogovorjenih ukrepov za izboljšanje strukture vodenja IASB z ustreznim delovnim načrtom;
Implementation of the Digital Single Market Strategy
izvajanje strategije za enotni digitalni trg;
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
izvajanje strategije za enotni digitalni trg, ukrepanje na podlagi strategije za enotni trg, vesoljska strategija za Evropo in evropski akcijski načrt za obrambo,
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY
IZVAJANJE STRATEGIJE EU ZA BOJ PROTI TERORIZMU
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY 16
IZVAJANJE STRATEGIJE EU ZA BOJ PROTI TERORIZMU 16
Implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012 regarding supply reduction indicators - Council conclusions
Izvajanje Akcijskega načrta EU za boj proti drogam 2009–2012 v zvezi s kazalniki zmanjšanja ponudbe – sklepi Sveta
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL
IZVAJANJE EVROSPKEGA PAKTA ZA MLADE – PRISPEVEK ZA EVROPSKI SVET
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL 7
IZVAJANJE EVROSPKEGA PAKTA ZA MLADE – PRISPEVEK ZA EVROPSKI SVET 8
Implementation of the European Union’s budget
Izvrševanje proračuna Evropske unije
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
IZVAJANJE POSTOPKA V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM
Implementation of the infrastructure changes has been assured by the by the Directorate General Informatics, under the responsibility of Vice-President Kallas.
Za izvedbo infrastrukturnih sprememb je poskrbel Generalni direktorat za informatiko v pristojnosti podpredsednika Kallasa.
Implementation of the laying hens directive
Izvajanje direktive o kokoših nesnicah
Implementation of the Lisbon Treaty - appointments
Izvajanje Lizbonske pogodbe – imenovanja
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
izvajanje seznama prednostnih nalog, ki ga je Svet potrdil junija 2008, in "novih usmeritev za ukrepanje EU v boju proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev", ki jih je Svet sprejel decembra 2008, in
Implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring by the Commission.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala izvajanje ukrepov, ki so jih sprejeli libijski organi.
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels
Izvajanje novih zahtev glede deleža žvepla v gorivih za ladje
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Izvajanje novih pravil bo postopno, na primer glede obveznosti iztovarjanja, saj se mora sektor prilagoditi, da bo lahko dosegal želene rezultate.
implementation of the opt-out must be laid down by collective agreement,
izvajanje klavzule o neuporabi je treba določiti s kolektivno pogodbo,
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Izvajanje pakta bo obravnavano v okviru letne razprave, ki se bo začela na zasedanju Evropskega Sveta junija 2010.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Načrt se bo izvajal prek partnerstva med interesnimi skupinami, zasebnim in javnim sektorjem ter Komisijo.
Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
Izvajanje programa medsebojnega priznavanja naj spremlja skrbna presoja delovanja nedavno sprejetih pravnih sredstev.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Ena od prednostnih nalog bo tudi izvajanje reforme skupne kmetijske politike.
implementation of the searches on ranges), that a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit will be implemented before the end of the year and that user training will be improved.
da bi se še pred koncem leta začel izvajati standardni postopek za izmenjavo informacij med policijo in uradom SIRENE pri nadaljnji obdelavi zadetka in izboljšalo usposabljanje.
Implementation of the SESAR programme
Izvajanje programa SESAR
Implementation of the SESAR programme 10
Izvajanje programa SESAR 10
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
pospešuje se izvajanje zakonodaje o enotnem evropskem nebu: ustanovljena je bila krizna koordinacijska celica za evropsko letalstvo in imenovan je bil koordinator, pristojen za spodbujanje in pospeševanje vzpostavljanja funkcionalnih blokov zračnega prostora med državami članicami.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Zagotoviti je treba izvajanje zakonov o državni pomoči in popisu prebivalstva.
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
Izvajanje strategije za zunanjo razsežnost PNZ
Implementation of the tenth European development fund.
izvajanja desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS);
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Pri izvajanju delovnega programa bo nujno tesno sodelovanje s predsednikom Evropskega sveta, saj zasedanja Evropskega sveta pripravlja Svet za splošne zadeve, kot tudi z visoko predstavnico, ki predseduje Svetu za zunanje zadeve.
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
Izvajanje teh sprememb se bo v prihodnjih mesecih podrobno spremljalo.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Z izvajanjem te pobude se bo v skladu s strategijo EU 2020 za delovna mesta in rast izboljšalo usklajevanje gospodarskih politik držav članic, obenem pa se bodo okrepile proračunska disciplina, makroekonomska stabilnost in rast.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Z izvajanjem te pobude se bo v skladu s strategijo EU 2020 za delovna mesta in rast izboljšalo usklajevanje gospodarskih politik, obenem pa se bodo okrepile proračunska disciplina, makroekonomska stabilnost in rast.
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
Izvajanje resolucij ZN o ženskah, miru in varnosti
Implementation of variable speed drives in its production plants (car painting)
namestitev pogonov s spremenljivo hitrostjo v proizvodnih obratih (barvanje avtomobilov)
Implementation of waste legislation in the EU
Izvajanje zakonodaje o odpadkih v EU
Implementation of what we decided is now key.
Zdaj je ključno, da izvajamo odločitve, ki smo jih sprejeli.