natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation contains , in particular, rules on
Osnutek uredbe predvsem vsebuje pravila o
The draft Regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage,
Osnutek uredbe predvideva posebna pravila za odgovornost za izdelke,
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Osnutek uredbe zajema opredelitev pojmov, izračun neto kratkih pozicij, krite posle kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev, pragove za priglasitev, pragove likvidnosti za odložitev omejitev, znatne padce vrednosti finančnih instrumentov in neugodne dogodke.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
V osnutku uredbe so opredeljene zlasti zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vsi subjekti, zadolženi za vzdrževanje tovornih vagonov, da se zagotovi, da so vagoni varni za delovanje, ter merila za akreditacijo organov in obliko spričevala, podeljenega subjektu, ki velja v vsej Uniji.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately
V osnutku uredbe so določeni pogoji, načini in postopki za prispevanje finančnih sredstev Unije za projekte vseevropskih omrežij; razvojne strategije, prednostne naloge in izvedbeni ukrepi za vsakega od teh področij pa so opredeljeni v smernicah, sprejetih za vsako politiko posebej.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
V osnutku uredbe so določeni pogoji, metode in postopki za finančni prispevek Unije k projektom TEN, razvojne strategije, prednostne naloge in izvedbeni ukrepi za posamezne sektorje pa so določeni v političnih smernicah za te sektorje, ki bodo sprejeti ločeno.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
V osnutku uredbe so določeni pogoji, načini in postopki za prispevanje finančnih sredstev Unije za projekte vseevropskih omrežij; razvojne strategije, prednostne naloge in izvedbeni ukrepi za vsakega od teh področij pa so opredeljeni v smernicah, sprejetih za vsako politiko posebej.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
Osnutek uredbe ne vključuje končnih številk za staleže, ki se upravljajo skupaj z Norveško oziroma Ferskimi otoki; namreč pogodbenice še vedno niso sklenile sporazuma o teh virih.
the draft regulation does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
da v osnutku uredbe nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
The draft regulation establishes rules concerning:
V osnutku uredbe so določena pravila glede:
The draft regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
Državam članicam zagotavlja več manevrskega prostora za dodelitev pomoči brez izkrivljanja konkurence.
The draft Regulation introduces for the first time a harmonised Community procedure for the authorisation of food enzymes.
Osnutek uredbe tokrat prvič uvaja usklajen postopek Skupnosti za odobritev živilskih encimov.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Osnutek uredbe uvaja nove preskusne metode, ki jih je odobril OECD in katerih cilj je zmanjšanje števila živali za poskusne namene.
The draft regulation introduces two key changes:
Osnutek uredbe uvaja dve ključni spremembi:
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Osnutek uredbe je delegirani akt v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Cilj osnutka uredbe je opustiti omejitve za tekočine, aerosole in gele in postopen prehod od prepovedi večine tekočin na sistem pregledovanja tekočih ekplozivov.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Cilj osnutka uredbe je zagotoviti gladek prehod od trenutnega sistema dvostranskih sporazumov o naložbah med državami članicami in tretjimi državami na sistem, kjer se o dvostranskih sporazumih o naložbah EU pogaja Komisija v okviru pristojnosti EU za neposredne tuje naložbe, kakor to uvaja člen 207 Lizbonske pogodbe v okviru skupne trgovinske politike EU.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Cilj predlagane uredbe je uvedba režima, ki bi v Skupnosti enotno urejal odgovornost pri prevozu potnikov po morju in celinskih plovnih poteh.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Namen osnutka uredbe je omogočiti operativnost programa GMES in zagotoviti dodatna finančna sredstva za njegove začetne dejavnosti, da bo mogoče postopoma razviti zmogljivosti do konca sedanjega finančnega okvira EU leta 2013.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Cilj osnutka uredbe je uskladiti predpise o prodaji na kratko in določene vidike poslov kreditnih zamenjav.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Cilj osnutka uredbe je uskladiti predpise o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav.
The draft regulation is aimed at revising and consolidating the current legislative framework (Regulations 684/92 and 12/98) by clarifying the scope,
Namen osnutka uredbe je pregled in konsolidacija veljavnega zakonodajnega okvira (uredbi št.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Namen osnutka uredbe je oblikovati ureditev prevajanja za patent EU, ki je stroškovno učinkovita (zmanjšanje stroškov za zagotovitev dostopnosti patentne zaščite), poenostavljena (manj upravnih bremen in zapletenih ovir za uporabnike) in ki zagotavlja pravno varnost (preprečitev negotovosti zaradi pravnega učinka prevodov), da bi se spodbudile inovacije.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Cilj osnutka uredbe je odpraviti ugodnosti iz uredbe o dostopu do trga za tiste afriške, karibske in pacifiške države, ki še niso sprejele potrebnih ukrepov za ratifikacijo sporazumov o gospodarskem partnerstvu z EU.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Cilj osnutka uredbe je odpraviti ugodnosti iz uredbe o dostopu do trga za tiste države, ki še niso sprejele potrebnih ukrepov za ratifikacijo sporazumov o gospodarskem partnerstvu z EU.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Z osnutkom uredbe naj bi revidirali sedanja pravila o uporabi imen tekstilnih vlaken, etiketiranju, označevanju in določitvi surovinske sestave tekstilnih izdelkov, da bi se izboljšalo delovanje notranjega trga, potrošnikom pa zagotovile točne informacije.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Ta osnutek uredbe naj bi nadomestil sedanjo direktivo o izdajanju dovoljenj za te pripravke.
The draft regulation is intended to repeal directive 91/670/EEC, regulation 1592/2002 and directive 2004/36/EC.
Z osnutkom uredbe naj bi se razveljavile Direktiva 91/670/EGS, Uredba 1592/2002 in Direktiva 2004/36/ES.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Osnutek uredbe naj bi nadomestil sedanji carinski zakonik Skupnosti iz leta 1992 in s tem carinsko politiko EU prilagodil spremembam na področju mednarodne trgovine.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Cilj osnutka uredbe je revidirati pravila EU glede uporabe imen tekstilnih vlaken, etiketiranja, označevanja in določanja surovinske sestave tekstilnih izdelkov.
the draft regulation is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
da osnutek uredbe ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Za osnutek uredbe se uporabi regulativni postopek s pregledom, ki Svetu omogoča, da nasprotuje sprejetju pravnih aktov v Komisiji.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Za osnutek uredbe se uporablja regulativni postopek s pregledom, v skladu s katerim lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Za osnutek uredbe velja regulativni postopek s pregledom, kar pomeni da lahko Komisija sedaj uredbo sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če sprejetju ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Za osnutek uredbe se uporablja regulativni postopek s pregledom, kar pomeni, da ga lahko Komisija, ko je Svet enkrat dal soglasje, sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Osnutek uredbe bo sprejet po regulativnem postopku s pregledom.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek uredbe se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek uredbe velja regulativni postopek s pregledom.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Za osnutek uredbe se uporablja regulativni postopek s pregledom; Komisija lahko ta akt zdaj sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če bo sprejetju nasprotoval Evropski parlament.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Osnutek uredbe naj bi bil sprejet po tako imenovanem regulativnem postopku s pregledom.
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Osnutek uredbe so pripravila pripravljalna telesa Sveta na podlagi predloga, ki ga je Komisija predložila novembra 2010 (15717/10).
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Osnutek uredbe določa pravila za zagotovitev pomoči in informacij invalidnim potnikom ali potnikom z omejeno mobilnostjo.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
Osnutek uredbe določa pravila o nediskriminaciji, dostopnosti in pomoči invalidnim potnikom in potnikom z omejeno mobilnostjo.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Namen osnutka uredbe o dostopu do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika je odpraviti nekatere pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v presoji vpliva Komisije in v okviru javnega posvetovanja, ter nadomestiti obstoječo Direktivo 96/26/ES.
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
osnutka uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovitev) (Bruselj I).
The draft regulation on rail passengers' rights and obligations is aimed at reinforcing and improving the rights of passengers in rail transport.
Namen osnutka uredbe o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu je okrepiti in izboljšati pravice potnikov v železniškem prometu.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
Osnutek uredbe o homologaciji in tržnem nadzoru motornih vozil ohranja načelo vzajemnega priznavanja, ki je temelj enotnega trga EU, vendar si hkrati prizadeva odpraviti pomanjkljivosti v sistemu.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age.
Osnutek uredbe o pravicah oseb z zmanjšano gibljivostjo v sektorju letalskega prometa izvajalcem prepoveduje zavrnitev rezervacije ali vkrcanja osebe zaradi invalidnosti ali starosti.
The draft Regulation provides for an increase in the level of Community cofinancing of transport and energy networks, in particular for cross-border projects, transit projects or projects crossing natural barriers.
Osnutek uredbe predvideva zvišanje ravni sofinanciranja prometnih in energetskih omrežij s strani Skupnosti, še zlasti za čezmejne projekte, projekte, povezane s tranzitom, ali projekte, ki premagujejo naravne ovire.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
Osnutek uredbe določa, da bodo leta 2014 pravice do plačil na voljo novim kmetom (zlasti mladim kmetom, ki se začenjajo ukvarjati s kmetijsko dejavnostjo).
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
Osnutek uredbe določa, da imajo organi kazenskega pregona držav članic in Europol dostop do sistema pod natančno opredeljenimi pogoji.
The draft regulation reflects the principles defined in the Council conclusions adopted at the TTE Council of 30 November 2007 on launching the European global navigation satellite system programmes (see press release ,
V osnutku uredbe so upoštevana načela, opredeljena v sklepih Sveta o vzpostavitvi evropskih programov globalnega satelitskega navigacijskega sistema, ki so bili sprejeti na seji Sveta PTE 30. novembra 2007 (glej sporočilo za javnost ,
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Z osnutkom uredbe naj bi pojasnili pravni okvir v zvezi s takšnimi živili ter preprečili podvajanje predpisov v posebni zakonodaji, ki se uporablja za takšna živila, in zakonodaji, ki se uporablja za običajna živila.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Namen osnutka uredbe je uvesti obvezno označevanje hranilnih vrednosti, opredeliti odgovornost nosilcev živilske dejavnosti v verigi preskrbe z živili in izboljšati čitljivost informacij za potrošnike.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Osnutek uredbe določa nove zahteve v zvezi z obveznimi informacijami, ki veljajo za dajanje gospodinjskih električnih in plinskih sušilnih strojev na trg in prikazovanje nalepk na prodajnih mestih, tako da so končni uporabniki obveščeni o njihovi porabi energije med uporabo in v načinu nizke porabe.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
Osnutek uredbe določa zahteve za vzpostavitev in vzdrževanje omrežnih storitev, ki jih morajo za zbirke prostorskih podatkov vzpostaviti in upravljati države članice.
The draft regulation sets out the activities to be financed, establishes the responsibilities for the different governance tasks and lays down rules on public procurement.
V osnutku uredbe je določeno, katere dejavnosti bodo financirane, kdo bo odgovoren za različne naloge upravljanja ter kakšna pravila veljajo za javno naročanje.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
V osnutku uredbe so določeni postopki in pogoji za predložitev državljanske pobude.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Osnutek uredbe ustanavlja Eurofisc, mrežo nacionalnih uradnikov, ki bodo odkrivali in se bojevali proti novim primerom čezmejnih goljufij na področju DDV.
The draft Regulation should enter into force on 31 December 2009.
Osnutek uredbe bi moral začeti veljati 31. decembra 2009.
The draft regulation submitted by the Commission in November 2007 (),
Namen osnutka uredbe, ki ga je Komisija predložila novembra 2007 ()
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Osnutek uredbe je Komisija prvotno predložila regulativnemu odboru, ki 16. septembra ni dal mnenja.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Osnutek uredbe je Komisija prvotno predložila regulativnemu odboru, ki pa ni dal mnenja.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Komisija je leta 2008 predstavila osnutek uredbe (11252/08) kot del vrste ukrepov iz Akta za mala podjetja za Evropo, prva ministrska razprava na to temo pa je potekala decembra 2009.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
Komisija je osnutek uredbe predstavila oktobra 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), Svet pa je prve smernice za nadaljnje delo sprejel junija 2010.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Komisija je osnutek uredbe predstavila oktobra 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 (  11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Komisija je osnutek uredbe predstavila 27. junija 2008 (  11252/08  ) kot del nabora ukrepov v Aktu za mala podjetja za Evropo (SBA).
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes.
Namen osnutka uredbe je prilagoditi uredbo 428/2009 o vzpostavitvi režima EU za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo novostim v ustreznih mednarodnih režimih za nadzor izvoza.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Na podlagi osnutka uredbe bo lahko EIT postal sestavni del programa Obzorje 2020.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
V osnutku uredbe bodo določene smernice glede ciljev in prednostnih nalog, predvidenih za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne javne storitve.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Z osnutkom uredbe se bo začela izvajati Uredba 661/2009, ki določa zahteve za homologacijo v zvezi z dostopom do vozila, to so dostopne stopnice, ročaji in stopnice, ter sposobnostjo manevriranja, to so naprave za vzvratno vožnjo.
The draft regulation will not apply to Denmark.
Osnutek uredbe ne bo veljal za Dansko.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
O osnutku uredbe bosta zdaj razpravljala Svet in Evropski parlament, sprejeta pa naj bi bila do konca leta 2012, tako da bi se novi program lahko začel izvajati 1. januarja 2013.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
O osnutku uredbe bosta zdaj razpravljala Svet in Evropski parlament, sprejeta pa naj bi bila do konca leta 2012, tako da bi se novi program lahko začel izvajati 1. januarja 2014.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Osnutek uredbe bo zdaj predložen Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.