natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Težišče raziskovalnih dejavnosti na področju fuzijske energije je dokončanje gradnje ITER (mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja) kot velikega eksperimentalnega objekta, da se dokaže znanstvena in tehnična izvedljivost fuzijske energije.
The future
Prihodnost
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
Prihodnji sporazum bo zagotovil, da bo Komisija redno poročala Evropskemu parlamentu in tako zadostila zahtevi po demokratičnem nadzoru.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
Program FET se je začel izvajati leta 1989.
The future approach to EU budget support to third countries
Prihodnji pristop k proračunski podpori EU za tretje države.
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Prihodnji proračun je sodoben proračun za Unijo 21. stoletja.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Prihodnji proračun bo to vlogo izpolnjeval še bolje kot v preteklosti, saj smo ga bolj kot prej usmerili na področja, kjer Evropa ustvarja dodano vrednost.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
S prihodnjim proračunom bo mogoče zagotoviti, da se bodo dejavnosti EU, ki spodbujajo gospodarsko, kulturno in družbeno rast, lahko razvijale v stabilnem, zakonitem in varnem okolju.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Iz prihodnjega proračuna bo mogoče črpati pomoč za sodelovanje na področju civilnega in kazenskega prava, kar bo ljudem omogočilo, da bodo uspešneje uveljavljali svoje pravice kot državljani EU, in spodbujalo enakopravnost.
The future challenges for young people will be placed at the top of the agenda during the fourth edition of the European Youth Week, to be held from 2-9 November 2008.
Prihodnji izzivi za mlade bodo glavna tema programa četrtega Evropskega tedna mladih, ki bo potekal od 2. do 9. novembra 2008.
The future code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Prihodnji zakonik obravnava vprašanja, kot so zahteve po prehodu na elektronsko delovno okolje, poenostavitev pravil in spreminjajoča se narava nalog, ki jih opravljajo carinski organi.
The future code addresses issues raised by the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by customs authorities.
Prihodnji zakonik obravnava vprašanja v zvezi z zahtevami elektronskega okolja, poenostavitvijo pravil in spreminjajočo se naravo nalog, ki jih opravljajo carinski organi.
The future common fisheries policy (CFP) reform process offers the opportunity to make this effort regime consistent with the other measures in place.
Reformni proces prihodnje skupne ribiške politike (SRP) je priložnost za uskladitev režima upravljanja napora z drugimi veljavnimi ukrepi.
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
prihodnje sodišče bo skupno za vse države članice in torej del pravnega reda EU, vključno z ureditvami za vlaganje zahtevkov za predhodno odločanje Sodišča EU,
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
Prihodnje dansko predsedstvo je nakazalo, da bo to vprašanje ena izmed njegovih prednostnih nalog.
The future development of operation ALTHEA will have to take political developments into account.
Pri nadaljnjem razvoju operacije ALTHEA bo treba upoštevati razvoj političnih dogodkov.
The future development of the Common Agricultural Policy must be based on a thorough assessment of its impact on local communities, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, warned on Tuesday.
Prihodnji razvoj skupne kmetijske politike mora temeljiti na natančni oceni njenega vpliva na lokalne skupnosti, je v torek opozorila predsednica Odbora regij Mercedes Bresso
The future development of the EU's many agricultural regions could be at risk if the proposed reforms of the Common Agricultural Policy do not redress the serious imbalances in the current system and ensure continued support for the many small and medium-sized farmers and producers who make up the majority of the EU's agricultural sector.
Če predlagane reforme skupne kmetijske politike ne bodo odpravile hudih neravnovesij v sedanjem sistemu in zagotovile nadaljevanja podpore številnim malim in srednje velikim kmetom in proizvajalcem, ki predstavljajo večino kmetijskega sektorja EU, se lahko zgodi, da bo prihodnji razvoj mnogih kmetijskih regij v EU ogrožen.
The future directive will require an update of three existing company law directives:
Zaradi prihodnje direktive bo treba posodobiti tri veljavne direktive o pravu družb:
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
prihodnjo razpravo o funkciji in vlogi, ki naj bi jo imel prihodnji sistem neposrednih plačil,
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
Evropsko gospodarstvo mora v prihodnosti obstoječe vire uporabljati bolj učinkovito in zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Prihodnji finančni okvir mora poleg ustrezne ravni odhodkov zagotoviti tudi njihovo kakovost.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Prihodnji finančni instrument za ribištvo bo vključeval ukrepe, ki bodo koristili malemu ribolovu, ter lokalnim gospodarstvom pomagal pri prilagajanju na spremembe.
The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
Prihodnje financiranje bo predmet pogajanj o naslednjem finančnem okviru EU.
The future framework, which will cover the period after 2012, when the Kyoto Protocol's emission targets will have expired, needs to have global participation and to tackle climate change in a comprehensive and ambitious way.
Prihodnji okvir, ki bo zajemal obdobje po letu 2012, ko bodo cilji iz Kjotskega protokola prenehali veljati, mora vključevati udeležbo na svetovni ravni in se ukvarjati s podnebnimi spremembami na celovit in ambiciozen način.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
V prihodnosti bi bile regulirane javne storitve (PRS) sistema Galileo lahko uporabne pri odzivanju na izredne razmere, izrednih prevozih, v energetskem ali telekomunikacijskem sistemu in za obrambne namene.
The Future Group (Justice) has identified five objectives for meeting future challenges in the area of justice:
Skupina za prihodnost (pravosodje) je opredelila pet ciljev za soočanje s prihodnjimi izzivi na področju pravosodja:
The Future Group on police and immigration identified four cross-cutting challenges essential to safeguard and supplement the home affairs area:
Skupina za prihodnost na področju policije in priseljevanja je opredelila štiri ključne horizontalne izzive za:
The Future Group was co-chaired by the Vice-President of the Commission and the Minister for the Interior of the Presidency in office.
Skupini sta sopredsedovala podpredsednik Komisije in notranji minister sedanjega predsedstva.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
Prihodnje madžarsko predsedstvo je potrdilo, da namerava nadaljevati delo, da bi se oblikovali sklepi Sveta, s katerimi bi se lahko strinjale vse delegacije in bi bili sprejeti marca 2011.
The future integrated maritime policy should ensure synergies and coherence between sectorial policies, bring added value and fully respect the principle of subsidiarity.
Prihodnost integrirane pomorske politike bi morala zagotoviti sinergijo in skladnost med sektorskimi politikami in zagotoviti dodano vrednost ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti.
The Future Internet Awards promote the best European national and regional future Internet initiatives.
Nagrade za prihodnost interneta so promocija za najboljše evropske nacionalne in regionalne spodbude za prihodnost interneta.
The Future Internet PPP is working to make infrastructures and business processes smarter (i.e. more intelligent, more efficient, more sustainable) through tighter integration with Internet networking and computing capabilities.
Cilj javno-zasebnega partnerstva za internet prihodnosti so pametnejša (tj. inteligentnejša, učinkovitejša, trajnejša) infrastruktura in poslovni procesi, kar je moč doseči z boljšo uporabo zmogljivosti, ki jih ponujata spletno mreženje in omrežno računalništvo.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
Pri programu javno-zasebnega partnerstva za internet prihodnosti sodeluje 152 različnih organizacij.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Če v Evropi proizvajamo takšne talente, je naša prihodnost svetla.
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Prihodnji večletni program se bo osredotočil predvsem na ukrepe za spodbujanje bolj dinamičnih in mednarodno konkurenčnih MSP.
The future new Schengen states are making considerable efforts to provide the necessary follow-up to the recommendations made by the respective evaluation committees.
Bodoče nove schengenske države si močno prizadevajo zagotoviti potrebno nadaljnje spremljanje priporočil, izdanih s strani ustreznih odborov za ocenjevanje.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Prihodnost vseh evropskih instrumentov in programov je odvisna od končne podobe finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
The future of cohesion policy
Prihodnost kohezijske politike
The future of cohesion policy and the way forward for Europe's 'macro-regions', such as the Baltic Sea region and the Danube area, will take centre stage at the April plenary session.
Prihodnost kohezijske politike in prihodnji razvoj evropskih makroregij, kot sta pribaltska in podonavska regija, bosta osrednji temi aprilskega plenarnega zasedanja.
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
Prihodnost pravnih oblik družb na evropski ravni – Katere so prednosti in pomanjkljivosti evropskih oblik družb?
The future of computing and science will be driven by collaboration.
Računalništvu in znanosti bo v prihodnosti dajalo zagon sodelovanje.
The Future of EU Budget Support
Prihodnost proračunske podpore EU
The Future of Europe Debate continues…
Razprava o prihodnosti Evrope se nadaljuje
The future of Europe hinges on our towns and cities.
Prihodnost Evrope je odvisna od naših krajev in mest.
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Vsi govorijo o prihodnosti Evrope in mnogi menijo, da je prava smer vzpostavitev politične unije v obliki federacije nacionalnih držav ali združenih držav Evrope.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
O prihodnosti Evrope govorijo vsi, mnogi menijo, da bi se bilo treba usmeriti k oblikovanju politične unije, in sicer federacije nacionalnih držav ali združenih držav Evrope.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Prihodnost Evrope je glavna tema pogovorov, mnogi menijo, da bi se bilo treba usmeriti k oblikovanju politične unije, in sicer federacije nacionalnih držav ali združenih držav Evrope.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Vsi govorijo o prihodnosti Evrope in mnogi menijo, da je prava smer vzpostavitev politične unije v obliki federacije nacionalnih držav ali združenih držav Evrope.
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".
Prihodnosti evropske ribiške politike je posvečeno mnenje poročevalca Pierra Mailla (FR/PES) o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo.
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Prihodnost evropske delovne sile v zdravstvu je ena od prednostnih nalog predsedstva na področju javnega zdravja.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding bo v okviru 33. dialoga z državljani (glej Prilogo) z več kot 350 državljani v Stockholmu razpravljala o prihodnosti Evrope, državljanskih pravicah in o izhodu iz gospodarske krize.
The future of European agriculture policy Call for a public debate
Poziv k javni razpravi
the future of information and communication technologies research, innovation and infrastructures - Council conclusions
prihodnost raziskav, inovacij in infrastrukture na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij – sklepi Sveta
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work.
Prihodnost infrastrukture in načrtovanja mest bo temeljila na povezovanju sistemov informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter uporabi masovnih podatkov, s katerimi bomo mesta spremenili v boljše kraje za bivanje in delo.
The future of Mobile TV was also on the agenda of an informal meeting of the EU Telecom Ministers on Thursday in Hannover.
Prihodnost mobilne televizije je bila tudi na dnevnem redu četrtkovega neformalnega srečanja ministrov Evropske unije za telekomunikacije v Hannovru.
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions
PRIHODNOST ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJE V EVROPI –Sklepi Sveta
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions 31
PRIHODNOST ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJE V EVROPI –Sklepi Sveta 31
The future of sustainable fisheries requires us to replace a system which is inefficient, expensive and complex with one which can really produce results.
Za prihodnost trajnostnega ribištva moramo neučinkovit, drag in zapleten sistem nadomestiti s sistemom, ki bo resnično dajal rezultate.
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
Prihodnost SKP bo glavna točka dnevnega reda neuradnega srečanja ministrov za kmetijstvo, ki bo 21. septembra 2010 v kraju la Hulpe, razprava o tem pa se bo nadaljevala na decembrskem zasedanju Sveta.
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Prihodnost ekonomske in monetarne unije: predlogi Evropske komisije za večjo družbeno vključenost
The future of the EFSI
Prihodnost EFSI
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
Prihodnost EMU bo ponovno predmet razprave na zasedanju Evropskega sveta junija, ki bo odločil o konkretnih ukrepih in časovno omejenem časovnem načrtu.
the future of the EU Treaty,
prihodnost pogodbe o EU,
The future of the fishing sector therefore depends on healthier fish stocks that are fished sustainably, thus ensuring better returns for the fleets concerned.
Prihodnost ribiškega sektorja je zato odvisna od bolj zdravih ribjih staležev, ki se bodo lovili trajnostno, kar bo flotam zagotovilo boljšo donosnost.
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Prihodnost ekološkega sektorja v EU je odvisna od kakovosti in celovitosti proizvodov, ki se prodajajo z evropskim ekološkim logotipom.
The future of the pensions systems
Prihodnost pokojninskih sistemov
The future of the set-aside system will form part of the debate to be kicked off by the Communication on the CAP 'Health Check' in November.
Prihodnost sistema prahe bo del razprave, ki jo bo uvedlo Sporočilo o „zdravstvenem pregledu“ SKP v novembru.
The future of the set-aside system will form part of the debate to be kicked off by the Communication on the CAP 'Health Check' on 20 November.
Prihodnost sistema prahe bo del razprave, ki jo bo uvedlo Sporočilo o „zdravstvenem pregledu“ skupne kmetijske politike (SKP) 20. novembra.
The future of the social open method of coordination (OMC)
Prihodnost odprte metode koordinacije (OMC) na socialnem področju
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
prihodnosti davka na dodano vrednost in vzpostavitvi enostavnejšega, zanesljivejšega in učinkovitejšega sistema DDV.
The future of VAT - Conclusions
Prihodnost DDV – sklepi
The future of VAT - Conclusions and Report
Prihodnost DDV – sklepi in poročilo
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Prihodnost sistemov dela in mrež socialne varnosti: kakšni so prihodnji izzivi in priložnosti?
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
S prihodnjim programom za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME) ter programom Obzorje 2020 bo inovativnim MSP olajšan dostop do financiranja.
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens:
Novi program bo osredotočen na štiri glavne prednostne naloge, na podlagi katerih bodo opredeljeni konkretni predlogi, kako državljanom približati prednosti, ki jim jih prinaša evropsko območje svobode, varnosti in pravice:
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Cilj prihodnje uredbe je kar najbolj zmanjšati tveganje dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih izdelkov na trg EU.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Prihodnja uredba naj bi čim bolj zmanjšala nevarnost dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih izdelkov na trg EU.
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
V prihodnji uredbi bo upoštevan tudi "novi pravni okvir" za trženje proizvodov, sprejet leta 2008.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Prihodnji okvir za preselitev se bo izvajal prek letnih načrtov EU za preselitev, ki jih bo sprejemal Svet, in uresničeval s ciljno usmerjenimi programi EU za preselitev, ki jih bo sprejemala Komisija.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Rezultat prihodnjega sistema schengenske evalvacije bo okrepitev, prilagoditev in razširitev meril na podlagi pravnega reda EU.
The future Slovenian Presidency said it intended to organise, under its aegis, the discussions necessary to conclude discussions in March 2008.
Prihodnje slovensko predsedstvo je izjavilo, da namerava pod svojim vodstvom organizirati potrebne razprave, da bi se lahko zaključile marca 2008.
The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
Prihodnja ureditev mora spodbujati večetnično in demokratično družbo, temelječo na pravni državi, v kateri imajo prihodnost vsi njeni državljani; hkrati mora prispevati k večji regionalni stabilnosti.
The future trade agreements will extend significantly beyond the scope of current cooperation, governed by the Partnership and Cooperation Agreements, in force since July 1998 (Moldova) and July 1999 (Georgia).
Prihodnja trgovinska sporazuma bosta znatno presegla obseg trenutnega sodelovanja, ki ga urejata sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, veljavna od julija 1998 (za Moldavijo) in julija 1999 (za Gruzijo).
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Prihodnji enotni patent bi bil avtomatično veljaven po vsem ozemlju držav članic EU, sodelujočih v postopku okrepljenega sodelovanja, v jeziku (Evropskega patentnega urada), v katerem je bil podeljen.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
Prihodnost bodo zaznamovali draga energija, omejitve emisij CO 2 ter večja konkurenca v tekmi za vire in trge.
the future work and organisation of the network.
prihodnje delo in organizacija mreže.
The Fédération internationale de football association (FIFA) organises the final stage of the football World Cup (‘the World Cup’) and the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the final stage of the European football championship (‘the EURO’).
Mednarodno združenje nogometnih zvez (FIFA) organizira končnico Svetovnega prvenstva v nogometu (Svetovno prvenstvo), Združenje evropskih nogometnih zvez (UEFA) pa končnico Evropskega nogometnega prvenstva (EURO).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the finals of the Football World Cup (‘the World Cup’) and the Union of European Football Associations (UEFA) organises the finals of the European Football Championship (‘the EURO’).
Fédération internationale de football association (FIFA) prireja sklepni del svetovnega prvenstva v nogometu („svetovno prvenstvo“), Union des associations européennes de football (UEFA) pa prireja evropsko prvenstvo v nogometu („EURO“).
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.
Förvaltningsrätten i Linköping (upravno sodišče v Linköpingu, Švedska), ki obravnava spor, Sodišče sprašuje, ali je švedska ureditev certifikatov za električno energijo v skladu s pravom Unije.
the G-20 framework for growth;
okvir G-20 za rast,
The G-20 summit covered:
Na vrhu G-20 so obravnavali:
The G20 (14%, -2) has lost third place to the International Monetary Fund (15%, unchanged).
Skupino G20 (14 %, dve odstotni točki manj) je na tretjem mestu nadomestil Mednarodni denarni sklad (15 %, nespremenjeno).