natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is managed by the Comenius National Agencies in each country taking part in the Lifelong Learning Programme.
Projekte v okviru pobude bodo upravljale nacionalne agencije za Comenius v vsaki državi, ki sodeluje pri programu za vseživljenjsko učenje.
It is managed by the European Investment Bank.
Upravlja ga Evropska investicijska banka.
It is managed directly by the Commission.
Upravlja ga neposredno Komisija.
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
če je pobuda očitno žaljiva, neresna ali provokativna;
it is manifestly contrary to EU values.
če je pobuda v očitnem nasprotju z vrednotami EU.
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
če Komisija ni pristojna za pripravo predloga zahtevanega pravnega akta;
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Sporazum bo omogočal, da finančno ministrstvo ZDA v ciljno usmerjenih protiterorističnih preiskavah prejema podatke o finančnih sporočilih, ki se hranijo v EU, in hkrati zagotavljal ustrezno raven varstva podatkov.
It is morally and legally unacceptable and inexcusable that in the EU of the 21st century, there are human beings who are bought, sold and exploited like commodities.
Moralno in pravno nesprejemljivo in neopravičljivo je, da se v Evropski uniji 21. stoletja ljudje še vedno kupujejo, prodajajo in izkoriščajo, kot bi bili potrošna dobrina.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Bolj kot kadar koli prej je pomembno, da se izboljša učinkovitost javne porabe na ravni držav in EU.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Poleg tega je nemogoče preverjati, ali je kandidat pridobil ustrezne izkušnje na omejenem motornem kolesu.
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Večinoma se proizvaja v obliki prahu ali paste, vendar je na voljo tudi v obliki tablet in v tekoči obliki, pogosto v mešanicah, ki vsebujejo amfetamin in kofein.
It is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets, on the internet, from "head shops" and from street-level dealers.
Največkrat se prodaja kot prah, pa tudi v kapsulah ali tabletah na spletu, v specializiranih trgovinah in pri uličnih preprodajalcih.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Zajema obdobje več let, kar bo pripomoglo k večji predvidljivosti dela Komisije in olajšalo sodelovanje z drugimi institucijami.
It is my and our role, that Europe again becomes a symbol of hope.
Moja in naša skupna naloga je, da iz Evrope ponovno naredimo simbol upanja.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Verjamem, da lahko popoln in dokončen zakonodajni sveženj pripravimo do velike noči leta 2014.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Prepričan sem, da so sile, ki združujejo Evropo, močnejše od tistih, ki nas razdvajajo.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Verjamem, da si moramo še naprej prizadevati za bolj povezan finančni sektor in davčni sistem v evroobmočju.
It is my conviction we will pass this test.
Prepričan sem, da bomo ta preizkus uspešno opravili.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Globoko sem prepričan, da je za vsako od naših držav in tudi za vse skupaj najbolje, da Velika Britanija in preostala Evropa te spremembe usmerjata skupaj.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
Trdno sem prepričana, da je vsak evropski državljan upravičen do popolne zaščite pred tobačnim dimom.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Prepričana sem, da za izhod iz krize potrebujemo več in ne manj Evrope.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Povedati želim nekaj besed o uspešnem zasedanju Evropskega sveta, na katerem smo napravili korak naprej na več področjih.
It is my pleasure to invite you to an informal meeting of the members of the European Council on 30 January 2012 in Brussels.
Vljudno vas vabim na neformalno zasedanje članov Evropskega sveta 30. januarja 2012 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
V čast mi je, da vas lahko povabim na zasedanje voditeljev držav ali vlad euroobmočja 23. oktobra 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
V čast mi je, da vas lahko povabim na zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra 2011 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 1 and 2 March 2012 in Brussels.
V čast mi je, da vas lahko povabim na zasedanje Evropskega sveta, ki bo 1. in 2. marca 2012 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Vesel sem, da vas lahko povabim na zasedanje Evropskega sveta, ki bo 13. in 14. decembra 2012 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
V veliko veselje mi je, da vas lahko povabim na zasedanje Evropskega sveta, ki bo 18. in 19. oktobra 2012 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
V čast mi je, da vas lahko povabim na zasedanje Evropskega sveta, ki bo 22. in 23. novembra 2012 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Vljudno vas vabim na zasedanje Evropskega sveta 22. maja 2013 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
V čast mi je, da vas lahko povabim na zasedanje Evropskega sveta, ki bo 28. in 29. junija 2012 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
vesel sem, da vas lahko povabim na zasedanje Evropskega sveta, ki bo 7. in 8. februarja 2013 v Bruslju.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Vljudno vas vabim na zasedanje Evropskega sveta 9. decembra 2011 v Bruslju.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Moja prednostna naloga je zagotoviti, da bo ta proračun povečal koristi, ki jih bodo imeli evropski državljani od naših vesoljskih programov.“
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Osebno si prizadevam za izboljšanje sodelovanja Unije z nacionalnimi parlamenti.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Verjamem, da lahko dve največji gospodarski območji in dve največji demokraciji na tem planetu združita svoje moči v interesu Američanov in Evropejcev.
It is national governments and national Parliaments.
Njihove nacionalne vlade in parlamenti.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
Normalno je, da imajo lahko vse države članice posebne zahteve in potrebe – in jih tudi imajo – in te se vedno upoštevajo.
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Novo vodstvo mora do takrat oblikovati in izvesti načrt za čimprejšnjo vzpostavitev trdnih institucij.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
EU mora zagotoviti, da njen sistem trgovinske zaščite – v veliki meri nespremenjen od leta 1995 – ostaja kos novih izzivom, ki se pojavljajo v spreminjajočem se gospodarskem okolju.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Določiti je treba najmanjše število držav članic, iz katerih morajo prihajati državljani, ki podpišejo izjavo o podpori pobude, da bi se zagotovilo, da državljanska pobuda predstavlja interese Unije, pa tudi zato, ker je v Pogodbi določeno, da morajo biti državljani iz „večjega števila držav članic“.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Še dodatno je treba izboljšati primerljivost podatkov, ki se zbirajo po vsej EU.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
Treba je izboljšati osveščenost o raku na prostati in raku na debelem črevesu.
it is necessary to improve the exchange of information and of best practice within the EU and with third countries through existing mechanisms and regional and multilateral fora.
je treba izboljšati izmenjavo informacij in najboljših praks znotraj EU in s tretjimi državami prek obstoječih mehanizmov ter regionalnih in večstranskih forumov;
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Treba je ohraniti visoko raven varnosti na naših zunanjih mejah, hkrati pa poenostaviti prečkanje mej za tiste, ki zakonito potujejo ali se selijo v EU.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Posodobiti je treba evropsko ureditev avtorskih pravic, da bi olajšali dostop do vsebine, hkrati pa ustrezno poskrbeli za pravice intelektualne lastnine ter spodbudili ustvarjalnost in kulturno raznolikost.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
vzpostaviti je treba učinkovitejši okvir za usklajevanje ekonomskih politik na podlagi člena 11 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju ter načela subsidiarnosti.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Treba je sprejeti ukrepe za podporo povezavi s trgom dela in preprečiti, da bi visoke stopnje brezposelnosti postale trajne, ter tako zagotoviti visoko stopnjo zaposlenosti in dolgoročno vzdržne javne finance.
It is negotiating a debt restructuring agreement with its creditor banks.
Družba se z bankami upnicami trenutno pogaja o prestrukturiranju finančnega dolga.
It is neither sensible nor sane that pay incentives encourage excessive risk-taking for short term gain.
Stimulativno nagrajevanje, ki spodbuja prekomerna tveganja za kratkoročni dobiček, ni razumno.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols:
Kljub temu je jasno, da se že zdaj postavljata dve vprašanji v zvezi z organizacijo dolgoročnega operativnega sodelovanja, kar zadeva obalne patrulje.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
Kljub temu pa je zaskrbljena zaradi nedavnih poročanj o ustrahovanju in nadlegovanju nekaterih političnih aktivistov in predstavnikov civilne družbe.
It is nevertheless for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with consumer protection requirements.
Vendar se morajo pristojni nacionalni organi prepričati, da letalski prevozniki pri zaračunavanju oddaje prtljage spoštujejo zahteve glede varstva pravic potrošnikov, ki so jim naložene.
It is nevertheless important that the shortcomings which remain in the area of the implementation of the Framework Decision be rectified as soon as possible".
Kljub temu je pomembno, da se čim prej odpravijo obstoječe pomanjkljivosti glede izvajanja Okvirnega sklepa.“
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Nobeno naključje ni, da v nobenem našem mnenju ni neprijetnega priokusa po ksenofobiji; naš „Program za Evropo: predlogi civilne družbe“ je jasen dokaz za to."
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Ni naključje, da se je najdalje obdobje miru v zabeleženi zgodovini Evrope začelo z nastankom Evropskih skupnosti.
It is no longer authorised in the EU.
Zdaj v EU ni več odobren.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Vendar se ta od leta 2011 v EU ne prideluje več.
It is non-negotiable and this handbook will help strengthen and safeguard it,"
O tej pravici se ne pogajamo, njeno uveljavljanje pa moramo utrditi in zavarovati.,“ je povedala Martine Reicherts, evropska komisarka za pravosodje.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Vseeno bo po pričakovanjih ostalo šibko, saj številni dejavniki še naprej otežujejo domače povpraševanje.
It is nonetheless for the referring court to examine whether the obligations under agreements are in fact capable of enabling the Polish tax authorities to verify, where it may be necessary, the information provided by investment funds established in the United States of America, in order to determine that they operate within a regulatory framework equivalent to that of the EU.
Vseeno pa mora predložitveno sodišče preučiti, ali te pogodbene obveznosti dejansko lahko omogočijo poljskim davčnim organom, da po potrebi preverijo informacije, ki jih predložijo investicijski skladi s sedežem v Združenih državah Amerike, da bi ugotovili, ali delujejo v regulativnem okviru, ki je enakovreden regulativnemu okviru Unije.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Običajno morajo tisti, ki imajo skupno valuto, sprejeti nekatere skupne odločitve v zvezi z njo.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
Običajno je prosto dostopen v trgovinah s proizvodi za gradnjo in dom, in sicer v izdelkih, kot so enokomponentne pene, termoplastična lepila in drugi izdelki za lepljenje, sistemi tesnilnih mas/polnil v kartušah ter barve za ročni nanos.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Ni zavezujoč mehanizem, ampak naj bi pomagal pri opredeljevanju zadev, ki jim je treba posvetiti posebno pozornost.
It is not a move that was taken lightly.
Poteza ni bila sprejeta zlahka.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
To ni neto strošek za gospodarstvo ali zmanjšanje BDP, ampak dodatna naložba v evropsko gospodarstvo.
It is not a protection against investment risks at such.
Pri tem ne gre za zaščito pred naložbenimi tveganji.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Pri tem ne gre za pomoč kmetijskim gospodarstvom, ki niso rentabilna, ampak za spodbujanje njihovega vključevanja na trg.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
Niso vprašljiva sredstva, gre bolj za vprašanje politične volje in pravega okvira ravnanja.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Prav tako ni tehnično, temveč globoko politično vprašanje, ali naj se DDV za zdravila poveča v državi, kjer zaradi krize 30 % prebivalstva ni več pokritega z javnim zdravstvenim sistemom.
It is not a very difficult document.
Ustava ni zelo zapleten dokument.
It is not about adding to the tax burden of citizens.
Ne gre za novo davčno breme za državljane.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Ni sprejemljivo, da nekaterim izmed notranje razseljenih oseb dejansko ni bila dovoljena vrnitev na domove, čeprav bi se lahko vrnile, in so bile poslane v nova taborišča, ki so prav tako zaprtega tipa.
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Nedopustno je, da bi davkoplačevalci še naprej nosili težko breme, povezano z reševanjem bančnega sektorja.
It is not acceptable that the burden of international mobile roaming continues to be shouldered by ordinary citizens who pay standard tariffs."
Nesprejemljivo je, da morajo breme mednarodnega mobilnega gostovanja še vedno nositi navadni državljani, ki plačujejo standardne cene.“
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Nikakor ni sprejemljivo, da se ta evropska srečanja predstavljajo kot boksarski dvoboji, na katerih zmagovalci s silovitimi udarci onesposobijo tekmece.
It is not acceptable to punish regions by withholding structural funds money from them, as it is national governments that don’t respect the stability and growth pact.”
Kaznovati regije tako, da se jim odreka sredstva iz strukturnih skladov, ni sprejemljivo, saj so nacionalne vlade tiste, ki ne spoštujejo pakta za stabilnost in rast."
It is not all related to the so-called "austerity".
Ni namreč vse povezano s tako imenovanim "zategovanjem pasu".
It is not allowed to export nuclear waste to countries outside the EU for final disposal.
Izvoz jedrskih odpadkov v države zunaj EU za končno odlaganje ni dovoljen;
It is not always easy to establish how reliable some eco-labelling claims are.
Ni zmeraj lahko ugotoviti, v kolikšni meri bodo nekateri zahtevki za okoljsko označevanje izpolnili pričakovanja.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Goljufij in zlorab ni vedno lahko preprečiti, postopek za pridobitev vizuma pa je lahko za tiste, ki zakonito zaprosijo za vizum za kratkoročno prebivanje v EU, precej težaven.
It is not always necessary to change regulations; best practices have to be identified and promoted throughout the EU.
Predpisov ni treba vedno spreminjati; opredeliti je treba najbolje prakse in jih spodbujati po vsej EU.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Ni samo sebi namen, temveč sredstvo za višje cilje.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
To ni ideološka odločitev, temveč pragmatična.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
Ni več odvisna od razdalje potovanja, temveč vedno nastopi po dveh urah.
It is not apparent from any provision of the regulation that those three months must fall within the same six‑month period.
Iz nobene določbe Uredbe namreč ne izhaja, da bi morali biti ti trije meseci vključeni v isto šestmesečno obdobje.
It is not as detailed as an annual budget.
Večletni finančni okvir ni tako podroben kot letni proračun.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Bogatenje lastnikov ladij in špekulantov v času krize, medtem ko se upokojenci ne morejo več sami preživljati, ni skladno s socialnim tržnim gospodarstvom.“
It is not contrary to EU law for an undertaking and its works council to conclude a social plan providing for the proportional reduction of the paid annual leave of a worker on short‑time working
Pravo Unije ne nasprotuje temu, da podjetje in njegov svet delavcev skleneta socialni načrt, ki določa sorazmerno zmanjšanje pravice do plačanega letnega dopusta delavca s skrajšanim delovnim časom
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
Ni sporno, da se je Parlament s sklepoma z marca 2011 oddaljil od osnutkov, sprejetih na konferenci predsednikov, v delu, v katerem se ta nanašata na mesečni plenarni zasedanji, predvideni za oktober 2012 in oktober 2013.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
Natančnih podatkov o številu mladoletnikov brez spremstva, ki prihajajo v Evropo v migracijskem procesu, sicer nimamo, vendar lahko na podlagi prošenj za azil, ki so jih lani vložili otroci brez spremstva odraslih, mlajši od 18 let, približno ocenimo razsežnost problema.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Ne gre za izbiro: rast in konkurenčnost ali podnebje.
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly.
Ni dovolj, da le obstajajo na papirju; funkcionalni bloki zračnega prostora morajo čim prej zagotoviti dejanske operativne rezultate.
It is not evident that the Hungarian rules for determining the need for EIA in individual cases properly reflect those of the Directive, for example in relation to smaller projects located in sensitive areas.
Ni razvidno, ali madžarski predpisi za določanje potrebe po EIA v posameznih primerih ustrezno odražajo predpise iz Direktive, na primer v povezavi z manjšimi projekti na občutljivih območjih.
It is not extra holidays.
To ni dodaten dopust.
It is not focused on linguistic support.
Ne osredotoča se na jezikovno podporo.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
EU ne sme vsiljevati rešitev, kajti te revolucije pripadajo ljudem v regiji.
It is not in the interests of the Two themselves.
Niti državi sami nimata interesa za obstoj G2.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Ni „centraliziran Bruselj“ tisti, ki sam pripravlja zakonodajo o zdravstvenih vprašanjih, standardih za proizvode, pravicah delavcev, okoljskih predpisih ali varnosti v prometu, temveč je ta oblikovana tudi prek družbenih razprav in pozivov državljanov k ukrepanju v zvezi z vprašanji, zaradi katerih so zaskrbljeni.
It is not just a question of checks not being made, but also a case of poor quality control, of which the Court found many instances.
Pri tem ne gre samo za neizvajanje pregledov, temveč tudi za slabo kontrolo kakovosti, ki jo je Sodišče odkrilo v številnih primerih.