natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System and the establishment of a structured resettlement system framing the Unions policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Evropska komisija je objavila sporočilo, s katerim se je začel proces reforme skupnega evropskega azilnega sistema in vzpostavitev strukturiranega sistema preselitve, ki zagotavlja okvir politike Unije na področju preselitve ter skupni pristop k varnemu in zakonitemu prihodu oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, v Unijo.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
Evropska komisija je objavila sporočilo, s katerim se je začel postopek za reformo skupnega evropskega azilnega sistema.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
Evropska komisija je objavila sporočilo, s katerim se je začel proces reforme obstoječega skupnega evropskega azilnega sistema, ki jo je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker napovedal v svojih političnih usmeritvah in ki je določena v evropski agendi o migracijah.
On 1 and 2 December 2008, the Netherlands convened a high-level meeting in The Hague aimed at contributing to a coordinated response by the EU to migratory flows from or to Iraq.
Nizozemska je 1. in 2. decembra 2008 v Haagu sklicala srečanje na visoki ravni, da bi prispevali k usklajenemu odzivu EU na migracijske tokove iz Iraka ali v Irak.
On 1 and 2 June 2006 the Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Svet se je 1. in 2. junija 2006 dogovoril o načelih za nadaljnjo obravnavo tega predloga.
On 1 August 2008, Mr Espada Sánchez, Ms Oviedo Gonzáles and their two children, both minors, boarded a flight from Barcelona to Paris operated by Iberia.
P. Espada Sánchez, A. Oviedo Gonzáles in njuna mladoletna otroka so se 1. avgusta 2008 vkrcali na let družbe Iberia iz Barcelone v Pariz.
On 1 December 2005, the Council adopted a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Svet je 1. decembra 2005 sprejel Direktivo o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah.
On 1 December 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on noise-related operating restrictions, in the context of the "Better airports package", together with proposals on groundhandling and airport slots (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
Komisija je 1. decembra 2011 v okviru „svežnja za boljša letališča“ sprejela predlog uredbe glede s hrupom povezanih omejitev obratovanja skupaj s predlogi glede zemeljske oskrbe in letaliških slotov (glej IP/11/1484 in MEMO/11/857).
On 1 December ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Ministri držav članic evroobmočja so se 1. decembra udeležili srečanja Euroskupine.
On 1 December, the Council troika met representatives of the European Parliament's committee on economic and monetary affairs.
Trojka Sveta se je 1. decembra sestala s predstavniki Odbora za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta.
on 1 January 2002 in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria and Finland;
1. januarja 2002 v Belgiji, Nemčiji, Grčiji, Španiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem in Portugalskem ter v Avstriji in na Finskem;
on 1 January 2007 in Slovenia;
1. januarja 2007 v Sloveniji;
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Komisija je 1. januarja 2007 vzpostavila mehanizem za sodelovanje in preverjanje, da se ocenijo zaveze, ki sta jih sprejeli Bolgarija in Romunija na področju reforme pravosodja, boja proti korupciji in organiziranega kriminala.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Komisija je 1. januarja 2007 vzpostavila mehanizem za sodelovanje in preverjanje, da se ocenijo zaveze, ki sta jih sprejeli Bolgarija in Romunija na področju reforme pravosodja, boja proti korupciji in – v Bolgariji –organiziranega kriminala.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Komisija je 1. januarja 2007 vzpostavila mehanizem za sodelovanje in preverjanje, da se ocenijo zaveze, ki jih je sprejela Bolgarija na področju reforme pravosodja in boja proti korupciji.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Komisija je 1. januarja 2007 vzpostavila mehanizem za sodelovanje in preverjanje, da se ocenijo zaveze, ki jih je sprejela Romunija na področju reforme pravosodja in boja proti korupciji.
on 1 January 2008 in Cyprus and Malta; and
1. januarja 2008 na Cipru in Malti; ter
On 1 January 2008, Visa Facilitation Agreements entered into force with five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as a first concrete step towards visa exemption for their citizens.
Sporazumi o vizumskih olajšavah s petimi državami Zahodnega Balkana – Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo – so začeli veljati 1. januarja 2008, kar je bil prvi konkretni korak v smeri oprostitve vizumske obveznosti za njihove državljane.
on 1 January 2009 in Slovakia.
1. januarja 2009 na Slovaškem.
On 1 January 2010, a set of new, strong rules will enter into force to bolster the control system of the European Union's Common Fisheries Policy.
Sistem nadzora skupne ribiške politike Evropske unije bo od 1. januarja 2010 okrepljen, saj bo takrat začel veljati niz novih strogih predpisov.
On 1 January 2011, the port state control regime (technical safety inspections in ports) in the European Union will change significantly under EU Directive 2009/16/EC on port state control.
Režim pomorske inšpekcije (pregledi tehnične varnosti v pristaniščih) v Evropski uniji se bo 1. januarja 2011 znatno spremenil v skladu z Direktivo EU 2009/16/ES o pomorski inšpekciji države pristanišča.
On 1 January 2012 it will be ten years since euro banknotes and coins were introduced and the euro became part of daily life for people living in euro area countries.
1. januarja 2012 bo deseta obletnica uvedbe bankovcev in kovancev evra, ki so postali del vsakdanjega življenja za državljane območja evra.
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
1. januarja 2014 se je začel izvajati novi sedemletni program EU za raziskave in inovacije z naslovom Obzorje 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Evropska unija je 1. januarja 2014 začela izvajati nov program za financiranje raziskav in inovacij Obzorje 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Evropska unija je 1. januarja 2014 začela izvajati nov program za financiranje raziskav in inovacij, imenovan Obzorje 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Evropska unija je 1. januarja 2014 začela izvajati novi program za financiranje raziskav in inovacij z naslovom Obzorje 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Evropska unija je 1. januarja 2014 začela izvajati novi program za financiranje raziskav in inovacij, imenovan Obzorje 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Evropska unija je 1. januarja 2014 začela izvajati novi sedemletni program za financiranje raziskav in inovacij z naslovom Obzorje 2020.
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
1. januarja 2014 je začela veljati nova (glej tudi ), vključno s posebnim konkurenčnim režimom za nekatere proizvode.
On 1 January 2015, the VAT rules on the place of supply of services will change for companies supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to EU customers.
Predpisi o DDV glede kraja izvedbe storitev za podjetja, ki izvajajo telekomunikacijske, radiotelevizijske ali elektronske storitve strankam v EU, se bodo 1. januarja 2015 spremenili.
On 1 July 2008 there were over 107 million fixed broadband lines in the EU, of which 17 million lines have been added since July 2007.
V EU je bilo 1. julija 2008 več kot 107 milijonov fiksnih širokopasovnih priključkov, od tega jih je bilo 17 milijonov dodanih od julija 2007.
On 1 July 2009, there were around 120 million fixed broadband lines in the EU, of which 11.5 million lines have been added since July 2008.
V EU je bilo 1. julija 2009 približno 120 milijonov fiksnih širokopasovnih priključkov, od tega jih je bilo 11,5 milijonov dodanih od julija 2008.
On 1 July, the Commission adopted a , which set out seven options.
Komisija je 1. julija sprejela strateški dokument, v katerem je določila sedem možnosti.
On 1 July, the Commission proposed options for a European contract law in a strategic policy paper and opened a public consultation (IP/10/872).
Komisija je 1. julija v strateškem dokumentu predlagala več možnih pristopov k evropskemu pogodbenemu pravu in začela javno posvetovanje (IP/10/872).
On 1 June 2011, the Institute's first inaugural congress was held in Paris (
Prvi ustanovitveni kongres inštituta je bil 1. junija 2011 v Parizu (
On 1 June, cluster meetings will cover: Administrative cooperation; Agriculture, food security and safety; Science, ICT, Space.
Na skupinskih sestankih 1. junija bo govora o: upravnem sodelovanju; kmetijstvu, zanesljivi preskrbi s hrano in varnosti hrane; znanosti, informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, vesolju.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/127/CFSP imposing restrictive measures against Eritrea in line with the United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Svet je 1. marca 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/127/SZVP o uvedbi omejevalnih ukrepov proti Eritreji v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/129/CFSP amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Svet je 1. marca 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/129/SZVP o spremembi veljavnih omejitvenih ukrepov za orožje proti Liberiji, da bi izvajal Resolucijo 1903, ki jo je 17. decembra 2009 sprejel Varnostni svet Združenih narodov.
On 1 March 2011 a high-level meeting with ministers on discards was organised by commissioner Damanaki.
Komisarka Damanaki je 1. marca 2011 organizirala srečanje na visoki ravni, na katerem so ministri razpravljali o zavržkih.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allowed Member States to maintain differentiations between men and women in individuals' premiums and benefits.
Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 1. marca 2011 za neveljavno z učinkom od 21. decembra 2012 razglasilo izjemo v zakonodaji EU glede enake obravnave, ki državam članicam omogoča, da pri oblikovanju premij in dajatev ohranijo razlikovanje med moškimi in ženskami.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allows Member States to maintain differentiation between men and women in individuals' premiums and benefits.
Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 1. marca 2011 za neveljavno z učinkom od 21. decembra 2012 razglasilo izjemo v zakonodaji EU glede enake obravnave, ki državam članicam omogoča, da pri oblikovanju individualnih premij in dajatev ohranijo razlikovanje med moškimi in ženskami.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Komisarka za pravosodje Viviane Reding se je 1. marca srečala z generalnimi direktorji in predsedniki uprav podjetij, ki kotirajo na borzi, da bi razpravljali o premajhni zastopanosti žensk v upravnih odborih.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
Komisija s 1. marcem začenja 12-tedensko , da bi zbrala mnenja o sedanjem sistemu za registracijo zastopnikov interesov, ki poskušajo vplivati na delo institucij EU, in o njegovem razvoju v obvezen register lobistov, ki bi zajel Evropski parlament in Svet Evropske unije ter Komisijo.
On 1 March, Vice-President Reding met with CEOs and chairs of boards from some of Europe's top firms to discuss how to increase the number of women in company boardrooms (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Podpredsednica Komisije Viviane Reding se je 1. marca sestala s člani in predsedniki uprav nekaterih vodilnih evropskih podjetij, da bi razpravljali o možnostih povečanja števila žensk v upravah podjetij (glej IP/11/242 in MEMO/11/124).
On 1 May 2004 the Council adopted, at the request of the Maltese authorities, a derogation by which for a period of three years, beginning on 1 May 2004, the European Union does not have to publish all legislative acts in Maltese in the EU Official Journal.
1. maja 2004 je Svet na zahtevo malteških oblasti sprejel odstopanje za obdobje treh let s pričetkom 1. maja 2004, s katerim Evropske unije ne zavezuje obveznost objave vseh aktov v malteščini v Uradnem listu Evropske unije.
On 1 May 2004, the single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 also became accessible to citizens in the EU-10.
1. maja 2004 je enotna telefonska številka 00800 6 7 8 9 10 11 postala dostopna tudi državljanom EU-10.
On 1 September, the Council adopted a regulation terminating a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain PET originating in India, without amending the measures in force (13443/11).
Svet je 1. septembra sprejel uredbo o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz določenega polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije, ne da bi spremenil že veljavne ukrepe (13443/11).
On 1-2 December 2011, the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Komisija je 1. in 2. decembra 2011 organizirala pomembno konferenco v okviru evropskega dneva invalidov, ki se je osredotočila tudi na gospodarsko krizo z vidika pravic invalidov.
On 1-2 December the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Komisija je 1. in 2. decembra organizirala pomembno konferenco v okviru evropskega dneva invalidov, ki se je osredotočila tudi na gospodarsko krizo z vidika pravic invalidov.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Evropska komisija 1. in 2. oktobra gosti prvi letni kolokvij o temeljnih pravicah v Bruslju.
On 10 December 2010, the Council adopted conclusions on the SMA committing its member states to define the priority measures that should be in place before the end of 2012 in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Svet je 10. decembra 2010 sprejel sklepe o AET, s katerimi se države članice zavezujejo, da bodo določile prednostne ukrepe, ki bi morali biti vzpostavljeni pred koncem leta 2012, da se olajša dostop do enotnega trga, podprejo podjetja, spodbudi rast in prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
On 10 December 2012, a new EU Customs Action Plan was adopted by Council to combat intellectual property rights infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
Svet je 10. decembra 2012 sprejel nov carinski akcijski načrt EU za obdobje 2013–2017, namenjen boju proti kršitvam pravic intelektualne lastnine (glej MEMO/12/967).
On 10 December 2012, the EU Customs Action Plan was adopted by the EU Council of Ministers to combat intellectual property right infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
Svet ministrov EU je 10. decembra 2012 sprejel carinski akcijski načrt EU za obdobje 2013–2017, namenjen boju proti kršitvam pravic intelektualne lastnine (glej MEMO/12/967).
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
EU si že več kot šestdeset let prizadeva za spodbujanje miru in sprave, demokracije in človekovih pravic v Evropi, v priznanje teh prizadevanj pa je 10. decembra prejela Nobelovo nagrado za mir za leto 2012.
On 10 February 2004, the Tribunale Civile e Penale di Parma (District Court, Parma) scheduled a hearing for 17 February 2004, on an application for a declaration of Eurofood's insolvency.
Tribunale civile e penale di Parma je 10. februarja 2004 razpisalo obravnavo za ugotovitev insolventnosti za 17. februar 2004.
On 10 February, the Commission adopted a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komisija je 10. februarja sprejela o nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi morebitne ponovne vzpostavitve nekaterih predaj prosilcev v skladu z dublinsko uredbo.
On 10 January 2013 the European Central Bank unveiled the new €5 banknote.
Evropska centralna banka je 10. januarja 2013 predstavila novi bankovec za 5 evrov.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding bosta 10. januarja 2013 združila moči z irskim predsednikom vlade Endo Kennyjem in ministrico za evropske zadeve Lucindo Creighton na otvoritvi Evropskega leta državljanov 2013 v rotundi mestne hiše v Dublinu.
On 10 July 2007, the Commission adopted a Communication to address these concerns.
Komisija je 10. julija 2007 v odziv na ta vprašanja sprejela sporočilo.
On 10 July 2008 the European Parliament delivered an emergency opinion on the proposal adopted by the Commission on 8 July.
Evropski parlament je o predlogu, ki ga je Komisija sprejela 8. julija, dal mnenje po nujnem postopku 10. julija.
On 10 June 2009, the Commission adopted two communications: an evaluation of the Hague Programme and a blueprint for the Stockholm Programme.
Komisija je 10. junija 2009 sprejela naslednji sporočili: ocena haaškega programa in zasnova stockholmskega programa.
On 10 June 2011, to take account of the ruling, the Commission adopted a regulation providing for a reduction in the budget of the 2012 programme from €480 million to €113.5 million.
Komisija je 10. junija 2011 zaradi upoštevanja sodbe sprejela uredbo, ki za proračun za leto 2012 določa znižanje s 480 milijonov EUR na 113,5 milijona EUR.
On 10 June, the Commission will organise a major closing conference as a follow-up to the public consultation.
Komisija bo 10. junija organizirala večjo zaključno konferenco, ki bo sledila javni razpravi.
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
Določbe izvirne direktive o „televiziji brez meja“ so bile 10. marca 2010 združene z določbami direktiv o njeni spremembah, s čimer je nastala kodificirana različica, ki se imenuje direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah.
On 10 March 2010, the provisions of the original AVMS Directive were merged with those of the amending Directive to form an integrated version of the text.
Določbe izvirne direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah so bile 10. marca 2010 združene z določbami direktive o spremembi, s čimer je bila oblikovana konsolidirana različica besedila.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating Member States.
Svet za konkurenčnost je 10. marca 2011 po soglasju Evropskega parlamenta z dne 15. februarja sprejel sklep o odobritvi za vzpostavitev enotnega patentnega varstva na ozemlju 25 sodelujočih držav članic.
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
Svet je 10. marca začrtal načela za pripravo proračuna za leto 2010 ( dok.  ).
On 10 May 2012, the Visa Information System (VIS) was successfully launched in the second region of deployment, the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria).
Vizumski informacijski sistem (VIS) je bil 10. maja 2012 uspešno vzpostavljen v drugi regiji, tj. na Bližnjem vzhodu (Izrael, Jordanija, Libanon in Sirija).
On 10 May, Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao and Le Nguyen Sang were sentenced to 3, 4 and 5 years’ imprisonment respectively by the People's Court of Ho Chi Minh City.
Ljudsko sodišče Mesta Hošiminh je 10. maja obsodilo Nguyena Baca Truyena, Huynha Nguyena Daoa in Leja Nguyena Sanga na 3, 4 in 5 let zaporne kazni.
On 10 November 2010, the European Commission published its proposals on how to consolidate Africa-EU relations, recognizing that the Partnership needed to evolve further.
Evropska komisija je 10. novembra 2010 objavila svoje predloge za utrditev odnosov med Afriko in EU ter potrdila, da je treba partnerstvo nadalje razvijati.
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP
Svet je 10. novembra 2011 sprejel Sklep 2011/729/SZVP
On 10 November, EU finance ministers confirmed () that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
Ministri za finance EU so 10. novembra potrdili (), da so EU in njene države članice v letu 2014 zagotovile 14,5 milijarde evrov javnega podnebnega financiranja (nepovratna sredstva in posojila).
On 10 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/666/CFSP.
Svet je 10. oktobra 2011 sprejel Sklep Sveta 2011/666/SZVP.
On 10 October 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the rules for participation, and on an amended regulation of the EIT.
Svet je 10. oktobra 2012 dosegel dogovor o delnem splošnem pristopu glede pravil za sodelovanje ter glede spremenjene uredbe EIT.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
Evropska unija 10. oktobra praznuje sedmi svetovni dan in tretji evropski dan boja proti smrtni kazni.