natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Na splošno je ključni dejavnik za države, da postanejo vodilne inovatorke, vzpostavitev uravnoteženega inovacijskega sistema, ki združuje ustrezno raven javnih in zasebnih naložb, učinkovita partnerstva za inovacije med podjetji in akademskim svetom ter močno izobraževalno podlago in odlične raziskave.
Overall, the MEDIA programme is contributing €755 million for Europe's film and audiovisual industry in the period 2007-2013, with a focus on improving distribution and strengthening competitiveness.
Skupno je v okviru programa MEDIA v obdobju 20072013 namenjenih 755 milijonov evrov za filmsko in avdiovizualno industrijo, predvsem za izboljšanje distribucije in krepitev konkurenčnosti.
Overall, the MEDIA programme will contribute a total of €755 million in support of Europe's film industry in 2007-2013, with the aim of improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Program MEDIA bo v podporo evropski filmski industriji v obdobju 2007–2013 namenil skupno 755 milijonov evrov, predvsem za izboljšanje distribucije in promocije evropskih filmov ter krepitev konkurenčnosti tega sektorja.
Overall, the MEDIA programme will contribute €755 million in support of Europe's film industry from 2007-2013, with a focus on improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Iz programa MEDIA bo v podporo evropski filmski industriji za obdobje 2007–2013 v celoti namenjenih 755 milijonov EUR, pri čemer bo v ospredju izboljšanje distribucije in promocije evropskih filmov ter krepitev konkurenčnosti tega sektorja.
Overall, the medium-term budgetary position is sound.
Na splošno je srednjeročno proračunsko stanje trdno.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
Na splošno bi moral sistem za spremljanje, poročanje in preverjanje zagotavljati skupni okvir za strogo, trdno in pregledno obračunavanje, znotraj katerega si države izmenjujejo informacije, se učijo druga od druge in gradijo medsebojno zaupanje.
Overall, the net deficit-reducing thrust for 2010 is estimated at 4¼% of GDP, including the full-year effect of measures taken in the course of 2009.
Zmanjšanje primanjkljaja v letu 2010 je ocenjeno na 4,25 % BDP, pri čemer se upošteva celoletni učinek ukrepov iz leta 2009.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
Na splošno je število kopalnih območij, ki izpolnjujejo zahteve glede najmanjše kakovosti, v letu 2007 ostalo nespremenjeno.
Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
Gledano v celoti število vloženih zadev upada (432 v primerjavi s 469 v letu 2005).
Overall, the number of formal infringement procedures has decreased in the last five years.
Na splošno se je število formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev v zadnjih petih letih zmanjšalo.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Število študentov v visokošolskih programih naj bi se v prihodnosti na svetu povečalo kar za štirikrat, s približno 100 milijonov leta 2000 na 400 milijonov leta 2030, rast pa bo največja v Aziji in Latinski Ameriki.
Overall, the payout period could not exceed 35 working days, compared with 10 months at present.
Rok za plačilo naj skupno ne bi presegal 35 delovnih dni (sedaj 10 mesecev).
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
Slika za leto 2012 iz februarske vmesne napovedi je večinoma potrjena.
Overall, the preliminary results of the Directive's complex implementation process are encouraging.
Na splošno so predhodni rezultati obsežnega postopka izvajanja spodbudni.
Overall, the programme is broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2007, subject to the full and effective implementation of the 2007 budget.
Na splošno je program zaradi celotnega in učinkovitega izvajanja proračuna za leto 2007 konsistenten z zmanjšanjem čezmernega primanjkljaja do leta 2007.
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Na splošno se bo delež brezposelnih mladih, ki prejemajo pomoč EU, s 24 % povečal na 40 %, pri čemer se bodo številke na področju poklicnega usposabljanja podvojile.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
Skupno se je med letoma 2004 in 2010 kupna moč uradnikov EU zmanjšala za 4,2 %, medtem ko se je kupna moč nacionalnih javnih uslužbencev (v povprečju) zmanjšala le za 1,8 %.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Skupno bo prek prenovljene kohezijske politike na razpolago do 366,8 milijarde evrov za naložbe v evropske regije, mesta in realno gospodarstvo.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
V skladu s poročilom se izobraževalni sistemi v Evropi na splošno izboljšujejo, pri čemer politični ukrepi na ravni EU prispevajo k spodbujanju reform na nacionalni ravni.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
Rezultati na splošno kažejo, da šola z obveščanjem učiteljev o uspešnosti njihovega dela močno vpliva na to, kako se učitelji strokovno razvijajo in kako vrednotijo učinke takšnih strokovnih usposabljanj.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Romska manjšina na splošno še vedno živi v zelo težkih razmerah in trpi zaradi diskriminacije.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
Skupaj namerava shema podpreti 200 000 študentov, ki želijo pridobiti magistrsko diplomo v tujini.
Overall, the SIS was found to operate effectively, showing a good performance with very short response times at all sites visited.
SIS na splošno deluje učinkovito, rezultati so dobri in odzivni časi zelo kratki na vseh obiskanih lokacijah.
Overall, the situation [relative to the legality and regularity of underlying transactions] has not substantially changed since last year."
Na splošno se položaj [glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij] od prejšnjega leta ni veliko spremenil.
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Na splošno se položaj od prejšnjega leta ni veliko spremenil.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Na splošno raziskava Colipe kaže, da je trg EU resnično prevzel značilnosti zaščite UVA iz priporočila ES iz leta 2006.
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
Po ugotovitvah iz ankete bi lahko načrtovalci izobraževalne politike na splošno naredili več za podporo učiteljem in izboljšanje dosežkov učencev, če bi se javnost in oblikovalci politike manj osredotočali na nadzor nad sredstvi in vsebino izobraževanja in več na učne rezultate.
Overall, the survey shows that European citizens are fairly optimistic about science and technology - 75% of respondents agree or tend to agree that thanks to science and technology there will be more opportunities for future generations.
Na splošno je ta javnomnenjska raziskava pokazala, da so evropski državljani glede znanosti in tehnologije razmeroma optimistični – 75 % anketirancev se namreč strinja ali delno strinja s trditvijo, da bosta znanost in tehnologija prinesla več priložnosti za nove generacije.
Overall, the switch-off of analogue terrestrial TV transmission in Europe is well on track.
Na splošno je ukinitev analognega prizemskega televizijskega prenosa v Evropi dobro na poti.
Overall, the telephone was chosen as the preferred method for contacting EUROPE DIRECT, because of its interactivity and the possibility to establish human contact, as well as the fact that it provides immediate responses to urgent questions.
Gledano v celoti, je bil telefon izbran kot prednostni način obračanja na EUROPE DIRECT – zaradi svoje interaktivnosti in možnosti vzpostavitve človeškega stika, kot tudi zaradi dejstva, da zagotavlja takojšnje odgovore na nujna vprašanja.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Pričakuje se, da se bo skupni znesek podpore na teh področjih povečal (s 193 milijonov evrov v okviru programa EaSI) na približno eno milijardo evrov, s čimer bi bile zagotovljene dodatne naložbe v višini približno treh milijard evrov.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Čezatlantska trgovinska menjava ustvarja skupno približno 15 milijonov delovnih mest na obeh straneh.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Na splošno se bo okrepila raven razvrstitve teh pomorskih in zračnih sredstev.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Ti predlogi bodo na splošno poenostavili in skrajšali azilni postopek in odločanje, prosilce za azil odvračali od sekundarnih gibanj ter povečali možnosti za vključitev upravičencev do mednarodne zaščite.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
Predstavljajo skupno naložbo v vrednosti približno 556,4 milijona evrov, od katerih bo EU zagotovila 281,4 milijona evrov.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
Predstavljajo skupno naložbo v vrednosti približno 530 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila 244 milijonov EUR.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million.
Skupni znesek naložb v projekte znaša približno 589,3 milijona evrov, od katerih bo EU zagotovila 282,6 milijona evrov.
Overall, they represent a total investment of €367 million, of which the EU will provide €186 million.
Predstavljajo skupno naložbo v vrednosti 367 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila 186 milijonov EUR.
Overall, they represent a total investment of €431 million, of which the EU will provide €207.5 million.
Pomenijo skupno naložbo 431 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila 207,5 milijonov EUR.
Overall, they represent a total investment of €515 million, of which the EU will provide €249.8 million.
Predstavljajo skupno naložbo v vrednosti 515 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila 249,8 milijona EUR.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
Na splošno bo ta direktiva, ko jo bosta sprejela Svet in Evropski parlament, zagotavljala jasen okvir za čezmejno oskrbo.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Za družbe bi moralo to v petih letih pomeniti 500 milijonov EUR prihrankov.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
To bi naj podjetjem do leta 2025 skupaj prineslo prihranek v višini 500 milijonov evrov.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
Vse to bo prispevalo k večjemu zaupanju potrošnikov in dalo zagon podjetništvu po vsej EU.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
Dananji načrti bi morali skupno pritegniti nad 50 milijard evrov javnih in zasebnih naložb v podporo digitalizacije industrije.
Overall, today's report shows that Member States have taken a more integrated approach to work over the life cycle.
Na splošno današnje poročilo kaže, da so države članice prevzele bolj integriran pristop k življenjskemu ciklu.
Overall, trade relations are strong and intense.
Njuni trgovinski odnosi so na splošno močni in dinamični.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Na splošno se je negotovost glede trenutnih gospodarskih obetov povečala.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Na splošno se pričakuje, da se bo brezposelnost še naprej zmanjševala le postopno, pri čemer bodo med državami članicami bistvene razlike.
Overall, while the programme recognises that containing inflationary pressures and continued fiscal consolidation are necessary to preserve the resilience of the economy, it could be more ambitious in terms of reaching the medium-term objective quicker.
Medtem ko se v programu priznava, da so inflacijski pritiski in stalna fiskalna konsolidacija potrebni za ohranitev prožnosti gospodarstva, bi lahko program bil ambicioznejši glede doseganja srednjeročnega cilja.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Od uvedbe novega ureditvenega okvira leta 2006 sta se izterjava novih dolgov v državah članicah in nadzor Komisije na splošno izboljšala, vendar določene slabosti ostajajo.
Overarching principles for the global partnership
Najpomembnejša načela globalnega partnerstva
Overcapacities in China:
Presežne zmogljivosti na Kitajskem:
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
S premostitvijo razhajanj med Palestinci bi preprečili globljo razdelitev med Zahodnim bregom in Gazo ter ohranili možnost za obnovitev enotnosti za prihodnjo palestinsko državo.
overcoming technical and regulatory barriers to market development, through market assessments and by facilitating the exchange of best practice between Member States;
odpraviti tehnične in zakonodajne ovire za razvoj trga, in sicer z analizami trga in olajšanjem izmenjave najboljših praks med državami članicami;
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
premostitev gospodarske in finančne krize ter zagotovitev ponovne rasti;
overcoming the existing "pillar"
odprava obstoječe "stebrne"
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
Odpravljanje preostalih ovir pri čezmejnem sodelovanju – Evropska komisija želi slišati vaše mnenje
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
Prenatrpanost in nezmožnost zagotavljanja zdravstvene oskrbe in varnosti notranje razseljenim osebam sta še vedno zelo zaskrbljujoči.
Overdeclarations and ineligible expenditure continue to go undetected within the majority of EU expenditure areas
Previsoke prijave in neupravičeni odhodki se na večini področij odhodkov EU še vedno ne odkrijejo.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
Prekoračitve ali posojila na osnovnih računih ne bodo dovoljeni.
overeignty, unity and territorial integrity of Iraq.
uverenosti, enotnosti in ozemeljski celovitosti Iraka.
Overfishing cannot be phased out through year after year setting of TACs only.
Prelova ni mogoče odpraviti le z vsakoletnim določanjem skupnega dovoljenega ulova.
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
prenova opozoril in pritožbenega postopka za hitrejše in učinkovitejše spremljanje in večjo kakovost podatkov (točka VII in Priloga 4),
Overheads will be low at between 1.5 and 4% of the total budget.
Režijski stroški bodo nizki, med 1,5 in 4 % skupnega proračuna.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Preobremenjenost tovornjakov: Trenutno je do tretjine pregledanih vozil preobremenjenih, kar povzroča škodo na infrastrukturi, ogroža prometno varnost in davkoplačevalce vsako leto stane 950 milijonov evrov.
Overseeing and monitoring should be a integral function of the EPA institutions.
Spremljanje in nadziranje mora biti ena izmed temeljnih nalog institucij SGP.
Overseeing the safe and environmentally sound management of waste is one of the most serious environmental challenges facing the EU today.
Nadzorovanje varnega in okolju prijaznega ravnanja z odpadki je eden od najresnejših okoljskih izzivov, s katerimi se danes sooča EU.
oversight and auditing
nadzora in revizij
Overview by Member State
Pregled po državah članicah
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Pregled projektov LIFE+ 2008 po državah
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Pregled pisem in vprašanj o temeljnih pravicah
Overview of LIFE Nature projects 2005 by country
Pregled projektov LIFE Natura 2005 po državah:
Overview of LIFE Third Countries projects 2005 by country
Pregled projektov LIFE – tretje države 2005 po državah
Overview of LIFE-Environment projects 2005 by country
Pregled projektov LIFE-Okolje 2005 po državah
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Pregled napredka držav članic pri doseganju ciljev za leto 2020 glede energije iz obnovljivih virov (EOV) (%)
Overview of results of the revisits carried out during 2007
pregled rezultatov ponovnih obiskov v letu 2007
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Pregled pravic na podlagi zakonodaje EU: pravice žrtev
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Pregled pravic, ki izhajajo iz zakonodaje EU: pravice žrtev
Overview of TAC changes 2012-2014 (Figures in tonnes; changes in % compared to the year before)
Pregled sprememb celotnega dovoljenega ulova (CDU) za obdobje 2012–2014 (številske vrednosti so v tonah, spremembe pa v % v primerjavi z letom prej)
Overview of telecoms infringement proceedings
Pregled postopkov ugotavljanja kršitev v zvezi s telekomunikacijami.
Overview of the Financial Framework 2007-2013 proposal
Pregled predloga finančnega okvira 2007–2013
Overview of the new proposed licensing system
Pregled novega predloga sistema za podeljevanje vozniških dovoljenj
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Prekomerna teža in debelost sta razlog za resno zaskrbljenost: Svetovna zdravstvena organizacija je leta 2010 ocenila, da je v EU približno vsak tretji otrok v starosti med 6 in 9 let prekomerno težak oziroma predebel.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
Davkoplačevalci naj bi po ocenah zaradi prevelike teže tovornjakov na leto krili stroške v višini 950 milijonov evrov.
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
Izrazita večina kopalnih območij v 25 državah članicah izpolnjuje standarde EU
Overwhelming majority to respect conversion rate
Izjemno velika večina ljudi spoštuje menjalni tečaj
Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
Zaradi razlike med odhodki, predvidenimi v proračunu za leto 2012, in dejanskimi obveznostmi držav članic, je nastal primanjkljaj v višini 180 milijonov EUR, kar ima posledice za program vseživljenjskega učenja, od česar je polovica potrebna za program izmenjave Erasmus.
Owing to economic difficulties encountered by the group, the Spanish central Government, and several autonomous regional governments, granted it aid in the form of loan guarantees, a loan at other than market conditions, non-repayable subsidies and an interest subsidy.
Skupini so zaradi ekonomskih težav, v katerih se je znašla, španska centralna vlada in vlade več avtonomnih skupnosti dodelile vrsto pomoči v obliki posojilnih jamstev, posojil po netržnih pogojih, nepovratnih pomoči in subvencioniranja obresti.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
Tako v Evropi na podlagi svojih zgodovinskih izkušenj drugače razumemo vrednote in temeljne pravice, kot jih razumejo v ZDA, kar je jasno razvidno iz Listine EU o temeljnih pravicah, ki zavrača smrtno kazen in močno poudarja temeljno pravico do varstva podatkov.
Owing to the complexity of the file, and in accordance with the approach already adopted in discussions on the basic Regulation, it has been decided to aim for agreement on a chapter-by-chapter basis: for now, agreement would concern Chapters V (Unemployment benefits) and VI (Family benefits) of Title III and Chapter II of Title IV (Reimbursement of unemployment benefits).
Zaradi zapletenosti te zadeve ter v skladu s pristopom, ki je že bil uporabljen v razpravah o osnovni uredbi, je bilo sklenjeno, naj se dogovor doseže za vsako poglavje posebej: za zdaj bi dogovor zadeval poglavji V (Dajatve za brezposelnost) in VI (Družinske dajatve) naslova III ter poglavje II naslova IV (Povračilo dajatev za brezposelnost).
Owing to the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, the provisions of the Regulation will apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2 500 kg, but also, after a limited transitional period, to vehicles exceeding that limit.
Ker na cestah v naseljih kroži vse več težjih vozil, se določbe uredbe o zaščiti pešcev ne bodo uporabljale samo za vozila, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ampak v prehodnem obdobju tudi za vozila, ki presegajo to mejo.
Owing to the lack of consensus and transparency surrounding the adoption of that route out of the crisis, the European Union has been unable to agree to a request by the Malagasy authorities to send an EU election observer mission to Madagascar for the constitutional referendum and for the local elections to be held on 20 December 2010.
Ob upoštevanju dejstva, da za sprejetje takšnega načina izhoda iz krize ni bilo ustreznega soglasja in preglednosti, Evropska unija ni mogla ugoditi zahtevi malgaških organov, naj na Madagaskar ob ustavnem referendumu in lokalnih volitvah (20. december 2010) pošlje misijo za opazovanje volitev.
Owing to the liberalisation of railways within the EU, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
Zaradi liberalizacije železniškega sektorja v Evropski uniji morajo države članice zagotoviti podjetjem iz tega sektorja pošten in nediskriminatoren dostop do železniškega omrežja.