natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Vendar morajo biti pristaniški delavci dobro usposobljeni, njihovo delovno okolje pa prilagojeno zahtevam dela.
However, Portugal has failed to fulfil these obligations.
Portugalska teh obveznosti ni izpolnila.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Posedovanje in uporaba kemijskih snovi in proizvodov, ki jih vsebujejo, pa bo dovoljena še 36 mesecev po sprejetju uredbe.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Vendar lahko prehitro uvedeni in slabo zasnovani mehanizmi zmogljivosti privedejo do razdrobljenosti notranjega trga in ovirajo naložbe.
However, prices were much lower.
Cene pa so bile precej nižje.
However, products for daily use and posing a potential danger to citizens’ health, such as shampoos, toothpaste, toys, medicines or household appliances, also accounted for a significant part.
Vendar pa velik del predstavljajo tudi izdelki za dnevno rabo, kot so šamponi, zobne paste, igrače, zdravila ali gospodinjski aparati, ki lahko ogrožajo zdravje državljanov.
However, progress in reducing the gender pay gap has been slow: The rate ranges from 5% in Italy to 30% in Estonia, according to the latest figures for 2008.
Po zadnjih podatkih iz leta 2008 se razlike gibljejo od 5 % v Italiji do 30 % v Estoniji.
However, progress is slow in many Member States: some governments have not yet held public consultations on how the EU rules will work in their country (Denmark, Germany, Italy, Slovenia, Slovakia and Spain).
Vendar je v mnogih državah članicah napredek počasen, saj nekatere vlade še niso imele niti javnih razprav o izvajanju predpisov EU v njihovi državi (Danska, Nemčija, Italija, Slovenija, Slovaška in Španija).
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Toda napredek je počasen, neenakomeren in na splošno omejen.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
Vendar je zaradi upada javnih izdatkov za visokošolsko izobraževanje napredek neenakomeren, praktične težave pa ostajajo.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Vendar napredek pri zmanjševanju onesnaževal zraka ne sledi temu sicer pozitivnemu trendu.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Vendar pa je bil napredek skromen ali neenakomeren ter na splošno počasnejši od pričakovanega na področjih migracij in azila, boja proti organiziranemu kriminalu ter sodstva in dobrega vodenja.
However, projects managed by DG ECHO's partners have helped to meet the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications.
Kljub temu so projekti, ki so jih upravljali partnerji GD ECHO, prispevali k reševanju osnovnih potreb prebivalstva na področju zatočišča, hrane, vode in javne higiene, zdravstva, psihosocialne pomoči, otroške in družinske nege ter telekomunikacij.
However, proof of renewal was not provided within that time-limit.
Dokaz o podaljšanju pa v navedenem roku ni bil predložen.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
Toda ustrezno gospodarjenje z odpadki lahko izboljša izrabo virov, saj so obdelani komunalni odpadki lahko tudi vir surovin.
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Vendar srednje- in dolgoročni obeti ostajajo dobri, kar potrjujejo vsi mednarodni opazovalci (OECD, FAO itd.).
However, public authorities have a very incomplete picture of the ingredients being used in cigarettes, their functions and their health effects on consumers, mainly due to incomplete disclosure of information by tobacco companies.
Vendar imajo javni organi zelo nepopolno sliko o sestavinah, ki se uporabljajo v cigaretah, njihovi funkcijah in o zdravstvenih učinkih na potrošnika, in sicer predvsem zaradi nepopolnega razkrivanja podatkov s strani tobačnih podjetij.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Vprašljiva pa je njegova prihodnja vloga pri nadzoru bank, saj je ta vloga omejena na usklajevanje in omogočanje dela nacionalnih nadzornih organov.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Vprašanje pa je, ali sedanji predpisi še ustrezajo svojemu namenu ali potrebujemo nove.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED,
DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
Vendar so se razmere na trgu dela v zadnjih mesecih začele stabilizirati, do leta 2015 pa se pričakuje rahlo zmanjšanje brezposelnosti, in sicer na okrog 10,7 % v EU in 11,8 % v euroobmočju, čeprav bodo razlike med državami še vedno zelo velike.
However, recourse to the new Article 68 will be subject to several conditions and in particular:
Kljub temu se bo pri uporabi člena 68 upoštevalo več pogojev, zlasti:
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens."
Regije in lokalne oblasti pa od predsednika Barrosa pričakujejo, da bo Komisija pri pripravi nove zakonodaje vedno pomislila na njen teritorialni učinek, da bo gojila stalen dialog s tistimi, ki na terenu izvajajo zakonodajo EU, ter, kjer je le mogoče, odstranila birokratske ovire in tako zmanjšala nepotrebne upravne obremenitve".
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Toda glede na število prebivalstva največ znanstvenikov v EU dela na Nizozemskem, Danskem, v Združenem kraljestvu in na Cipru, v državah, pridruženih programu EU za raziskave, pa jih največ dela v Švici in Izraelu.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Vendar so v zvezi s posebnimi vprašanji predstavniki iz več držav članic v imenu EU imenovani za vodilne pogajalce in EU zastopajo v pogajanjih na svojih področjih.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
Vendar pa pobuda Right2Water gostuje na zasebnih strežnikih in uporablja odprtokodno programsko opremo za sistem spletnega zbiranja, ki jo Komisija zagotavlja brezplačno.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Vendar je treba spremljati tveganja zaradi razmeroma visokega negativnega neto stanja mednarodnih naložb in šibke srednjeročne izvozne zmogljivosti.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
Romska populacija pa večinoma živi ločeno na podeželju in v enodružinskih bivališčih.
However, Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Vendar mora Romunija nadaljevati s svojimi prizadevanji in zagotoviti nadaljnje dosežke v boju proti korupciji.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
Vendar so pravila poenostavljena, da bi se zagotovil razvoj ustreznih zdravil za živali v EU.
However, rural areas will always face additional difficulties in linking up to broadband.
Vendar se bo podeželje pri povezovanju na širokopasovno omrežje vedno spopadalo z dodatnimi težavami.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Vendar Rusija, na primer, dovoljuje uvoz iz Belorusije ter do pred kratkim tudi iz Ukrajine, in to kljub priglašenim primerom afriške prašičje kuge v teh državah.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Vendar Rusija še naprej uporablja splošno prepoved uvoza svinjine iz EU.
However, safeguards to avoid that such actions would lead to unfounded claims need to be put in place.
Vendar je treba zagotoviti tudi varovala, da zaradi takšnih tožb ne bi prihajalo do neutemeljenih zahtevkov.
However, schemes are free to do so.
Vendar sheme to lahko storijo.
However, secondly, the Court upholds the Commission’s claim that Poland, in breach of EU law, has failed to introduce an incentive scheme to reduce the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges for use of the infrastructure.
Sodišče pa je nato sprejelo očitek, s katerim je Komisija Poljski očitala, da v nasprotju s pravom Unije ni uvedla sistema, s katerim bi se stroški zagotavljanja infrastrukture in zneski uporabnin za dostop do njene uporabe znižali.
However, Servier misused such legitimate tools by shutting out a competing technology and buying out a number of competitors that had developed cheaper medicines, to avoid competing on their own merits.
Vendar je družba Servier ta zakonita sredstva zlorabila, s tem ko je izključevala konkurenčne tehnologije in izplačala več konkurentov, ki so razvili cenejša zdravila, da bi tako preprečila njihovo konkuriranje na podlagi lastnih dosežkov.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Vendar sedem držav članic (Avstrija, Češka, Italija, Poljska, Portugalska, Luksemburg in Grčija) še ni doseglo cilja, kar zavira nadaljnje zmanjšanje zaostanka.
However, several delegations felt that decoupling would have to be phased in or partial for certain sensitive products such as citrus, tomatoes, soft fruits and prunes.
Nasprotno pa so nekatere delegacije menile, da bi morala biti nevezanost za določene občutljive proizvode,
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Več delegacij pa je poudarilo, da je treba za aktiviranje sistema uporabiti enostavnejši in hitrejši postopek.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Več delegacij pa je poudarilo, da je treba za aktiviranje sistema uporabiti enostavnejši in hitrejši postopek.
However, several goals are still off-track, such as the fight against hunger and child and maternal mortality.
Pri več ciljih pa se stanje ni spremenilo, na primer na področju boja proti lakoti ter proti umrljivosti otrok in mater.
However, several of them insisted that such a label should not lead to a any downgrading of food produced in accordance with the legal minimum standards for animal welfare nor to any confusion with existing standards such as those for organic farming.
Vendar pa jih je nekaj vztrajalo, da taka oznaka ne bi smela voditi niti v morebitno znižanje vrednosti hrane, proizvedene v skladu z minimalnimi standardi za dobro počutje živali, določenimi z zakonom, niti v kakršno koli zmešnjavo z obstoječimi standardi, na primer standardom za ekološko kmetovanje.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Sicer pa je izjavila, da je pripravljena pozorno preučiti drug sveženj predlogov, ki zadeva vprašanje označevanja, kakovosti ali spodbujanja.
However, she does not exclude the possibility that the case law should be read differently and invites the Court to clarify its case law in this respect.
Vendar pa ne izključuje možnosti za drugačno razlago sodne prakse in Sodišču predlaga, naj pojasni svojo sodno prakso v zvezi s tem.
However, she doesn't know which law will apply to her divorce.
Ne ve pa, katero pravo se bo uporabilo.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Vendar je dala zelo jasno vedeti, da je načelo individualne identifikacije ovc, dogovorjeno leta 2004, bistveno za zagotovitev sledenja epidemičnim živalskim boleznim in boljše preprečevanje njihovega širjenja, zato se nikakor ne bo postavilo pod vprašaj.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Obžalovala pa je nekatere spremembe, zlasti nastanek ločenega poglavja o mladini in proračun, odstranitev posebnih kazalnikov in zavrnitev predloga Komisije o enotnem usklajevalnem organu, ki bi deloval kot nacionalna agencija v vsaki državi članici.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Toda pri čezmejnem bančnem nadzoru, oceni odpornosti bank EU in spodbujanju zaščite potrošnikov so bile odkrite pomanjkljivosti.
However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
Vendar pa so potrebna večja prizadevanja pri izvajanju reform v javni upravi, učinkovitem izvajanju reform v sodnem sistemu in okrepitvi boja zoper korupcijo, tudi na najvišji ravni.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Vendar obstajajo še precejšnja neravnovesja, pri čemer pa mora prihodnja kohezijska politika imeti sredstva za nadaljnje zmanjšanje teh razlik.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Vendar še vedno obstajajo znatne regionalne razlike glede dostopa do utekočinjenega zemeljskega plina.
However, significant VAT evasion also occurs as a side-effect of the VAT arrangements put in place when the single market was introduced in 1993.
Vendar pomemben delež utaje DDV nastane tudi kot stranski učinek ureditev za DDV, vzpostavljenih ob uvedbi enotnega trga leta 1993.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
Vendar so podobne dobrodelne ustanove s sedežem v drugih državah EU/EGP tega davka oproščene le, če je država, v kateri imajo sedež, odobrila enako ali vzajemno oprostitev primerljivim nemškim dobrodelnim ustanovam.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Toda podobna volila nepridobitnim organizacijam s sedežem drugod v EU/EGP so oproščena davka le v primeru vzajemnosti s to drugo državo članico (na primer če zadevna država prizna oprostitev italijanskim nepridobitnim organizacijam).
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Katerega koli od obeh jezikov bi se morali skoraj vsi učiti od začetka, zato bi ta rešitev zahtevala veliko napora in ne bi bila posebno uporabna v odnosih s preostalim svetom.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Ker pa so veljavne davčne stopnje na te proizvode pogosto dokaj nizke in je še zmeraj potrebno določeno časovno obdobje, da bodo lahko enakovredna konkurenca običajnim pogonskim gorivom, nova direktiva predvideva dolga prehodna obdobja za uskladitev davčnih stopenj.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Ker pa večina držav članic ni ukrepala, je Komisija zdaj začela prvo fazo postopka za ugotavljanje kršitev proti petim državam članicam.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Toda od jeseni so se kratkoročni obeti zaradi več ključnih dogodkov izboljšali.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Toda ker Parlament in Svet nedavno nista mogla doseči dogovora niti o predlogu za spremembo letošnjega proračuna niti o predlogu Komisije za proračun za leto 2013, je bilo treba celotni proračunski postopek začeti znova.
However, Slovenia faces some risk of budgetary imbalances to meet the budgetary costs of an ageing population.
Vendar pa se Sloveniji obeta nekaj težav v zvezi z javnofinančnim ravnovesjem, ki jih bodo povzročili povečani proračunski izdatki zaradi staranja prebivalstva.
However, Slovenia has not taken the necessary measures it was required to implement and have failed to notify the Commission of any such measures.
Vendar Slovenija ni sprejela potrebnih ukrepov in takšnih ukrepov ni priglasila Komisiji.
However, Slovenia has not taken the necessary measures it was required to implement and have failed to notify the Commission of any such measures.
Vendar Slovenija ni sprejela potrebnih ukrepov za prenos te direktive in o takih ukrepih ni obvestila Komisije.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Premajhen obseg in možnost zagotavljanja le nizkih stopenj kapitala sta skladom preprečevali, da bi imeli pomembnejšo vlogo pri zagonskem financiranju.
However, so far as concerns the principle of equal treatment, the relevant comparison is between a Netherlands national resident in the Netherlands Antilles or Aruba and one residing in a non-member country.
Kar zadeva načelo enakega obravnavanja, sta v obravnavanem primeru upoštevna elementa za primerjavo Nizozemec, ki prebiva na Nizozemskih Antilih ali v Arubi, in Nizozemec, ki prebiva v tretji državi.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Vendar navedene države članice do zdaj kljub večkratnim pozivom Komisije niso ustrezno upoštevale zakonodaje EU.
However, so far, very few companies have signed up.
Vendar je to pobudo do zdaj podpisalo le nekaj družb.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
Vendar SO2 in sulfiti močno zmanjšujejo vsebnost vitamina B1.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Vendar je najpomembnejši dejavnik še vedno socialno in ekonomsko ozadje.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Po zadnjih napovedih CEDEFOP, referenčnega centra EU za poklicno izobraževanje in usposabljanje, pa gre v naslednjem desetletju pričakovati približno 80 milijonov zaposlitvenih možnosti.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Nekatere države članice pa so se zavzele za možnost porodniškega dopusta tudi za očete in pozvale, naj se upošteva izid pogajanj socialnih partnerjev o drugih oblikah družinskega dopusta.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Vendar se nekatere kolektivne organizacije s težavo prilagajajo na zahteve upravljanja pravic za spletno uporabo glasbenih del, zlasti v primeru čezmejne uporabe.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Vendar pa so bili izraženi nekateri pomisleki, da bi neobveznost predloga privedla do neusklajenosti pravil na računovodskem področju na ravni EU.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Vendar pa nekateri odjemalci izberejo pogodbe, s katerimi lahko izkoristijo vrhunce in padce trga in pri tem prihranijo na računu.
However, some delegations and the Commission representative were open-minded on this question, in particular in order to take account of the seasonal or geographical availability of certain fruit (bananas).
Vendar so nekatere delegacije in tudi predstavnica Komisije ostale neodločene glede tega vprašanja, zlasti zaradi upoštevanja sezonske ali geografske razpoložljivosti nekaterih vrst sadja (banane).
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
Nekatere delegacije so kljub temu menile, da bi bilo treba najti rešitev na ravni EU.
However, some delegations expressed doubts or opposition to this idea.
Vendar so imele nekatere delegacije pomisleke glede te zamisli oziroma so ji nasprotovale.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.
Vendar pa so nekatere delegacije izpostavile, da bi morala ta dejavnost ostati tržno naravnana.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Nekatere delegacije pa so poudarile, da je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev konkurenčnosti evropskih nosilcev dejavnosti na svetovni ravni v primerjavi s tretjimi državami, ki ne uporabljajo enakih standardov na področju dobrega počutja živali.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Vendar ima nekaj delegacij še vedno pomisleke glede določenih točk.
However, some delegations stressed that consideration of these criteria on the basis of legitimate factors should be in accordance with current legislation and in particular with WTO obligations.
Kljub temu so nekatere delegacije opozorile, da bi moralo upoštevanje teh meril kot legitimnih dejavnikov potekati v skladu z veljavno zakonodajo in zlasti z obveznostmi v okviru STO.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Nekaj delegacij pa je poudarilo, da je potreben praktičen in sorazmeren pristop, predvsem v zvezi z označevanjem.