natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
Interoperabilnost železniškega sistema – kazalniki varnosti na železnici – postopek v odboru
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Zlasti si bomo prizadevali poglobiti dialog o vprašanju, kako doseči razvojne cilje tisočletja, ter o ekonomskih politikah.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Še posebej se veselim srečanja konference predsednikov odborov in kolegija komisarjev, ki bo 12. oktobra.
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Še posebej pozdravljam dejstvo, da bo skupina G20 v svojo agendo vključila nova razvojna vprašanja, in upam, da bo na vrhu sprejeta jasna usmeritev za krog pogajanj o trgovini in razvoju iz Dohe.“
I particularly welcome the improved coverage of European seas: protecting Europe's marine environment and its unique features has never been more important."
Zlasti pozdravljam vključitev evropskih morij, saj varovanje evropskega morskega okolja in njegovih edinstvenih posebnosti še nikoli ni bilo bolj pomembno.“
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Zlasti pozdravljam stalen dialog z vsemi zainteresiranimi stranmi in vključenost širše javnosti, ki sta nam v oporo pri prizadevanjih za razširitev obsega in funkcionalnosti registra v prihodnosti.“
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Globoko sem prepričan, da je Evropa močnejša z Združenim kraljestvom kot njeno članico in da je Združeno kraljestvo močnejše kot članica Evropske unije kot samo zase.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Zahvaljujem se Evropskemu parlamentu za izboljšanje našega predloga z določitvijo natančnih pogojev za zaporno kazen.
I personally believe that complementary capacities at Community level could help the EU to respond even better, and I hope this forum will take steps towards defining ways forward to develop those capacities."
Osebno verjamem, da bi lahko dodatne zmogljivosti na ravni Skupnosti pripomogle k temu, da se bo EU odzivala še bolje, in upam, da nam bo ta forum pomagal poiskati načine za razvoj teh zmogljivosti.“
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Osebno menim, da evropski državljani tega dejstva ne poznajo dovolj dobro in da si za svojo vlogo zaslužite posebno priznanje.
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Osebno to razumem kot zahtevo, da ostanemo neomajni pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja.
I personally use a sports-band on my wrist to measure how active I am from day to day, so I am a great supporter of mHealth already.
Sama uporabljam zapestni športni trak, ki meri, kako aktivna sem vsak dan, tako da sem že zdaj velika zagovornica m-zdravja.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Z Evropskim parlamentom, prihodnjim poljskim predsedstvom Svetu EU in zainteresiranimi stranmi bomo razpravljali, ali in kako lahko študija služi kot podlaga za jesensko politično pobudo o pogodbenem pravu.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Spomladi 2011 se nameravam sestati z direktorji največjih evropskih podjetij, ki kotirajo na borzi, da bi razpravljali o razmerah in možnostih učinkovitega samonadzora.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
Lani decembra sem na konferenci Le Web v Parizu obljubila nove ukrepe in zdaj obljubo izpolnjujem.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Ko je bila Komisija na vrsti za ukrepanje, sem obljubil izredno hiter odziv, in to smo danes zagotovili.
I promised in July to ensure that the new Commission included a sufficient number of women: we have nine women Commissioners, in other words the same number as in the Barroso Commission.
Julija sem vam obljubil, da bom poskrbel, da bo v novi Komisiji dovolj žensk: izbranih je bilo devet komisark, enako število kot v Barrosovi Komisiji.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
Leta 2009 sem obljubil Evropskemu parlamentu, da bomo pojasnili uveljavljanje socialnih pravic pri napotitvah delavcev.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Obljubil sem vam bolj politično Komisijo: iz njene sestave izhaja, da bo bolj politična, kot njene predhodnice.
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
"Predlagam, da Evropska komisija skupaj z Odborom regij redno spremlja procese izvajanja novih pravil."
I proposed new rules in May to step up the fight against fakes.
Maja sem predlagal nove predpise za okrepitev boja proti ponaredkom.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Zelo natančno sem prebral poročilo trojke Evropskega parlamenta.
I realise this decision will be difficult for some.
Zavedam se, da bo ta odločitev za nekatere težka.
I realised that the experience made a whole new person of me and that I would never look at the world and Europe, my home, like I did before."
Ta izkušnja me je spremenila in mi omogočila nov pogled na svet in moj dom, Evropo . “
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Vsakega od vas iskreno prosim, da svojim ministrom, pristojnim za te zadeve, naročite, naj izkažejo potrebno pripravljenost za kompromis in tako predsedstvu pomagajo doseči rezultate glede elementov, ki so ključnega pomena za rast v Evropi.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Čutim veliko vznemirjenost, da sem v univerzi, kjer so učili Hegel, Max Planck, Albert Einstein.
I recall our shared passion for agriculture and the Common Agricultural Policy.
Odražala je skupno zavzetost za kmetijstvo in skupno kmetijsko politiko.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Skupaj s kolegi sem dobil nalogo, da jih od danes do decembra podrobneje preučimo.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Odobravam in podpiram pogumna prizadevanja mnogih med vami za konsolidacijo javnih financ.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Priznam: kot vsako človeško delo, tudi EU ni popolna.
I refuse to take sides.
Ne bom se postavila na nobeno stran.
I regret that APEK has not undertaken an independent study for key cost drivers but relied solely on information provided by the incumbent.
Obžalujem, da APEK ni opravil individualne študije o ključnih razlogih za povečanje stroškov, temveč se je zanesel le na informacije ponudnika.
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
Obžalujem odločitev švicarske vlade, da bo podaljšala veljavnost lani sprejetih količinskih omejitev pri prostem gibanju državljanov EU iz osmih držav članic ter da bo te omejitve razširila tudi na državljane drugih držav članic.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Obžalujem odločitev švicarske vlade, da se bo oddaljila od pristopa iz obdobja 2008–2009, ko zaščitne klavzule ni uveljavila, čeprav je sporazum to dopuščal.
I regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
Žal mi je, da bodo novice o nekaterih višinah kvot razočarale, vendar so pretekle izkušnje pokazale, da tisti, ki mislijo, da se lahko pogajajo z naravo, pri ribolovu ne bodo imeli dolge prihodnosti.“
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Še naprej se bom z vsemi razpoložljivimi sredstvi zavzemala za reševanje problema nezakonite pomoči.“
I remain convinced that the programme enhances the security of our citizens: it would be the role of the Commission to make sure that all the relevant safeguards for EU citizens' privacy and data protection are duly included in any possible future agreement.
Še vedno sem prepričana, da program krepi varnost naših državljanov: Komisija bi morala poskrbeti, da bi vsak sporazum, ki bi ga sklenili v prihodnje, vseboval vsa potrebna varovala za zasebnost državljanov EU in varstvo podatkov.
I remain, moreover, committed to ensuring a level playing field through a strict application of the Rescue and Restructuring Guidelines and to tackling illegal aid with all available means”.
Še naprej ostajam z vsemi razpoložljivimi sredstvi zavezana zagotavljanju enotnih pogojev delovanja z natančno uporabo Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje“.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Živo se spominjam, kako so leta 1974 množice v moji rodni Lizboni na Portugalskem slavile demokratično revolucijo in svobodo.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
S tistih sestankov se dobro spomnim Helmuta Kohla, Françoisa Mitterranda in Felipeja Gonzáleza.
I remember well what happened in discussions in the margins of G20 in Cannes in 2011, I remember well when analysts were predicting with almost unanimity a Greek exit and at least 50% of them were predicting the implosion of the Euro.
Dobro se spominjam razprav ob robu srečanja skupine G-20 v Cannesu leta 2011, dobro se spominjam, da so analitiki skoraj enoglasno napovedovali grški izstop, vsaj polovica pa je napovedovala implozijo evra.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Svoje kolege sem opomnil, da je dogovor, ki ga je dosegel Evropski svet, le mandat Svetu in njegovemu predsedstvu – čeprav zelo jasen – da nadaljuje razpravo z Evropskim parlamentom.
I repeat that this is a global effort.
Ponavljam, da gre pri tem za prizadevanja na svetovni ravni.
I repeat: reforms take time.
Ponavljam: za reforme je potreben čas.
I said I want to talk about the big issues today.
rekel sem, da bom danes govoril o pomembnih vprašanjih.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Dejal sem, da želim, da bi nov program pomenil nov začetek tako za Grčijo kot tudi za celotno evrsko območje, saj se moramo iz krize, ki nas že predolgo pesti, veliko naučiti.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
To sem rekel, ker verjamem, da izredno težkih – tako notranjih kot zunanjih – izzivov, s katerimi se Evropa danes sooča, ne moremo obravnavati drugače, kot z zelo političnega gledišča, na zelo političen način in z razumevanjem, da bodo naše odločitve imele politične posledice.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Obljubil sem, da organizatorji prvih pobud ne bodo soočeni z nepremostljivimi ovirami pri pripravi pobud, in svojo obljubo sem držal.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Tega nisem rekel zato, ker bi menil, da lahko ali moramo vse spolitizirati.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
To je nerazumljivo, saj je povsem v nasprotju s tem, kar kažejo makroekonomske razmere.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
To pravim tudi za to, ker je glavna naloga, ki nas čaka, boj proti brezposelnosti.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Pravim vam: če ne bomo objavili s tem povezanih dokumentov, pri čemer ne govorim o dokumentih o pogajalskih strategijah, bo sklenitev sporazuma spodletela.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
Tistim, ki imate pomisleke, lahko rečem, da se Komisija popolnoma zaveda, da obstajajo razlike v izhodiščnih položajih držav članic.
I say we need both.
Jaz pa trdim, da potrebujemo oboje.
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Komunikacija je po mojem mnenju sestavni del našega dela, novinarji pa naši največji zavezniki.“
I see Slovenia as providing continuity between the regions of the Europe of 15 and the socio-economic realities in the new Member States.
Slovenija zame predstavlja povezanost med regijami evropske petnajsterice in odraža socialno ekonomsko stvarnost novih držav članic.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Vendar pa me v tej družbi obdaja občutek skupne odgovornosti, odločenost za skupno nadaljevanje poti.
I see that some people have started to cut down trees.
Opažam, da na enem koncu že obrezujejo drevesa.
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
Evropski azilni podporni urad je nepogrešljivo orodje za uresničevanje skupnega evropskega azilnega sistema, ki temelji na solidarnosti in pravičnosti.
I see the promotion of EU agricultural products on EU and non-EU markets as an important element of policy, especially for quality products.
Menim, da je spodbujanje kmetijskih proizvodov iz EU na trgu Unije in na svetovnih trgih pomemben element politike, zlasti za kakovostne proizvode.
I see this debate revolving around four strategic questions.
Razprava so bo dotikala štirih strateških vprašanj:
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
To raziskavo razumem kot spodbudo tudi za nas člane Komisije, da bomo nadaljevali z bojem za ambiciozne in konkretne ukrepe na področju podnebnih sprememb v Evropi.“
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Zjutraj sem predsedniku Martinu Schulzu in predsedniku slovake vlade Robertu Ficu poslal pismo s tem sporočilom.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Tam bom zagovarjal močnejše politično združevanje in tesnejše gospodarsko povezovanje med nami in našimi partnericami iz te regije.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Sam bom predstavil poročilo o prihodnosti EMU, ki sem ga pripravil v tesnem sodelovanju s predsedniki Komisije, Euroskupine in ECB.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Blizu mi je mnogo vizij in zamisli, ki so jih predstavili s svojimi deli.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Kolegom sem predstavil dokument, v katerem naj bi opredelili možne ukrepe.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Zahvalila bi se tudi Centru za evropsko pravo na Univerzi v Passauu, ki je soorganizator današnjega dogodka.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Rad bi izrekel priznanje tudi drugim najboljšim kandidatom, ki so v našo demokratično razpravo vnesli veliko živahnosti.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Rad bi še poudaril, da je ključni del svežnja spodbujanje rasti.
I should like this day - on which we are commemorating three events which are very different in nature but which have a common thread - to be a day of reflection.
bi bilo treba oživiti navdušenje, ki je bilo razlog, da je sploh nastala EU.
I should like to commend the government and its Prime Minister, and I hope this Parliament will continue to support these efforts.
Vladi in njenemu predsedniku izrekam pohvalo ter upam, da bo ta parlament zadevna prizadevanja še naprej podpiral.
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.
Prebivalcem Turčije in tamkajšnjim oblastem želim izraziti sožalje.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Kot podlago za razpravo želim na kratko navesti še tri ugotovitve.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
želel bi odgovoriti na nekaj vprašanj, ki so jih omenili prejšnji govorniki.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Rad bi namreč poudaril, da so odločitve, ki smo jih od nedelje naprej sprejeli na štirih srečanjih na vrhu, del procesa – procesa, ki traja že več kot leto dni.
I should like to underline the importance of inclusiveness.
Poudariti želim pomen vključenosti.
I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.
Resnično občudujem učitelje, ki tako pomembno prispevajo k življenju otrok in naši družbi.
I sincerely thank the three "sages" for their constructive suggestions on how we can trigger a "Digital Renaissance" in Europe.
Zahvaljujem se „modrecem“ za njihove konstruktivne predloge, kako začeti „digitalno renesanso“ v Evropi.
I solemnly undertake:
lovesno prisegam:
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Na vrhu G-20 v Brisbanu sem govoril s predsednikom Putinom na dvostranskem srečanju, ki je trajalo do zgodnjih jutranjih ur.
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Stojim pred vami, pred Parlamentom, ki je vzor evropske demokracije, in vas pozivam, da Evropi spet daste nov zagon.“
I stand ready to support them in this endeavour.
Pri tem sem jih pripravljen podpreti.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Še vedno se živo spominjam sestanka, ki sem ga lani imel s številnimi vodilnimi ekonomisti naših največjih bank.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
pred letom dni sem stal tu pred vami in vam povedal, da stanje v nai Uniji ni dobro.
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Vendar poudarjam, da evropski sistem odobritve, ki je znanstveno podprt, ostaja trdno na svojem mestu.
I strongly believe that it is only through good functioning of our institutions and high quality management, both of policy and spending, that the legitimacy of the Union will be assured.
Trdno sem prepričan, da bo legitimnost Unije zagotovljena samo z dobrim delovanjem naših institucij in visoko kakovostnim upravljanjem tako na področju politike kot porabe sredstev.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Trdno sem prepričan, da je aktivno vključevanje verskih skupnosti v tem projektu bistveno.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Trdno sem prepričan, da bodo Evropska komisija, predsedstvo Sveta in spomladanski Evropski svet leta 2010 upoštevali vse naše prispevke.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Trdno sem prepričan, da bodo tako zmagovalci kot tudi drugi ponudniki, ki so prijavili svoje projekte, pomagali obogatiti ponudbo večmodalnih potovanj za vse Evropejce.
I strongly believe these challenges cannot be met without the active contribution of the religious communities.
Prepričan sem, da teh izzivov ni mogoče uresničiti brez dejavnega prispevka verskih skupnosti.
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Po mojem mnenju je to močan znak, da lahko z dialogom in upoštevanjem posebnih potreb določenih sektorjev dosežemo skupno rešitev glede vprašanj avtorskih pravic v digitalni dobi.“
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Odločno zavračam tiste, ki preuranjeno trdijo, da se je s krizo končala solidarnost med evropskimi državami.
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium."
Raziskovalne organizacije po vsej Evropi odločno spodbujam, naj se vključijo v konzorcij.“
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries."
Močno upam, da bodo naši partnerji in mednarodna skupnost pokazali svojo zavezanost k trajnostnemu ribištvu.“
I support getting every kid connected.
Podpiram idejo, da se vsakemu otroku omogoči dostop do interneta.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Eden ključnih elementov predloga Komisije je razširiti uporabo NRT v primerjavi s sedanjo zakonodajo.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Zato je pomembno, da se v prihodnjo strategijo Evropa 2020 , ki jo bo Komisija razvijala v naslednjih petih letih, vključi izrazit vidik enakosti spolov .
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Delo nove komisije bo temeljilo na političnih smernicah, ki jih je septembra določil predsednik Barroso.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Rad bi izkoristil to priložnost in povedal, da je Grčija že dosegla znaten napredek.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Seznanjam se z odločitvijo Arabske lige, da zaradi vse hujšega nasilja sirskih oblasti ustavi opazovalno misijo v Siriji.