natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
Proračunsko breme Združenega kraljestva je zdaj tudi skladnejše z bremeni nekaterih drugih neto plačnic, in sicer zaradi postopnega zmanjševanja deleža skupne kmetijske politike v odhodkih proračuna UE, ki se bo po pričakovanjih še naprej zmanjševal v naslednjem finančnem okviru, ter deleža obstoječih lastnih sredstev iz naslova DDV v lastnih sredstvih EU, za katera Komisija predlaga popolno ukinitev po letu 2013.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Številne države članice menijo, da so proračunske posledice problematične, predvsem kar zadeva stroške izpolnjevanja zahtev iz smernic za različne vrste prevoza, zlasti za železniški promet.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Proračunski dokument bo v skladu s proračunskim postopkom poslan Evropskemu parlamentu.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament.
Proračunski dokument bo posredovan Evropskemu svetu. (9433/08)
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
V nekaterih osnutkih proračunskih načrtov je omenjen proračunski učinek izjemnega pritoka beguncev v EU.
The budgetary outcome could be worse than projected, in particular in 2004, given that the downside macroeconomic risks could lead to expenditure overruns as experienced in the past.
Proračunsko stanje bi utegnilo biti zlasti v letu 2004 slabše od napovedi, saj lahko makroekonomskim tveganjem sledijo prekoračitve izdatkov, kot se je v preteklosti že zgodilo.
The budgetary outcomes may also turn out less positive than projected in the programme.
Lahko se tudi zgodi, da bodo proračunski rezultati manj pozitivni od predvidenih.
the budgetary process and accountability of the agencies.
proračunski postopek in obveznost agencij, da poročajo o svojem upravljanju.
The budgetary provisions of the programme were not covered by the Council's partial general approach and will be adapted, once the decision on the EU's multi-annual financial framework for the period 2014‑2020 is taken.
Delni splošni dogovor Sveta ni zajemal proračunskih določb programa, ki bodo prilagojene, ko bo sprejeta odločitev o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020.
The budgetary resources required for funding EGNOS and Galileo are therefore set at €3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Znesek proračunskih sredstev, potrebnih za financiranje programov EGNOS in Galileo, je tako določen na 3,4 milijarde EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The budgetary stance in the programme is therefore not consistent with the Stability and Growth Pact’s medium-term objective of a budgetary position of close to balance.
Proračunska naravnanost programa zato ni v skladu s srednjeročnim ciljem pakta o stabilnosti in rasti, ki je skoraj uravnoteženo stanje proračuna.
The budgetary stance in the programme may, therefore, not ensure that the MTO is reached in 2009.
Proračunska naravnanost v programu zato morda ne zagotavlja izpolnitev srednjeročnega cilja leta 2009.
The budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the MTO throughout the period, but there is a risk of pro-cyclical fiscal policies in 2007.
Proračunska naravnanost v programu se zdi zadostna za ohranitev srednjeročnega cilja skozi vse obdobje, toda obstaja tveganje procikličnih fiskalnih politik v letu 2007.
The budgetary strategy outlined in the updated convergence programme of Cyprus aims at reducing the government deficit to below the 3% of GDP reference value in 2005, in line with the Council recommendation under Article 104(7).
Po javnofinančni strategiji, navedeni v dopolnjenem konvergenčnem programu Cipra, naj bi leta 2005 javnofinančni primanjkljaj padel pod referenčno vrednost 3 % BDP skladno s priporočilom Sveta iz člena 104(7).
The budgetary strategy underlying the programme aims at achieving sound public finances as defined by a budgetary position of close-to-balance.
Cilj proračunske strategije, ki je podlaga programa, je doseči zdrave javne finance, kot jih opredeljuje skoraj uravnoteženo proračunsko stanje.
The budgetary targets in each year are better than those set in the previous programme update, but there is no adjustment in 2008.
Proračunski cilji so vsako leto boljši od tistih, zastavljenih v prejšnji posodobitvi programa, toda prilagoditev za leto 2008 ni predvidena.
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
vključitev ustreznih popravkov za Združeno kraljestvo in njihovega financiranja v proračun;
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
Zaradi vključitve tega presežka v proračun se bo ustrezno zmanjšal skupni prispevek držav članic k financiranju proračuna EU.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
Kopičenje večjih neravnovesij in temeljnih pomanjkljivosti, povezanih z devizno zadolženostjo, nenehno visoki davčni primanjkljaji in pomanjkanje vzdržnosti ali sedanji nenehni primanjkljaji na tekočih računih so povečali občutljivost na zunanje pretrese.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
Vzpostavljanje prevajalskih virov za devet novih jezikov naj bi se zaključilo do konca leta 2006.
The building and workplace safety have also improved.
Izboljali sta se tudi varnost poslopij in varnost na delovnem mestu.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Britanski arhitekt Sir David Chipperfield je muzejsko zgradbo obnovil tako, da je stare elemente združil s sodobnimi.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
Stavba je bila med drugo svetovno vojno močno poškodovana, zato so leta 2003 pričeli z restavracijo, ki naj bi ji povrnila prvotni sijaj.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Stavbe je mogoče hitro razstaviti in jih prestaviti na drugo lokacijo, po potrebi pa se lahko tudi razširijo.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Stavbni sektor je odgovoren za okoli 40 % skupne končne porabe energije in emisij CO 2 v EU.
The building‑up should also be conceived and viewed in the context of the full range of our common interests and objectives.
hkrati pa mora biti zasnovano in dojeto v celovitem okviru naših skupnih interesov in ciljev.
The building‑up will itself contribute to expanding the range of interests and objectives common to the two parties, and will impart to relations between the EU and Israel a degree of trust and proximity similar to that which the Member States and Israel already enjoy in their respective bilateral relations.
Stopnjevanje odnosov bo tudi prispevalo k razširitvi skupnih interesov in ciljev obeh strani ter v odnose med EU in Izraelom vneslo zaupanje in bližino, podobno tisti v dvostranskih odnosih med državami članicami in Izraelom.
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
temelji na Konvenciji Združenih narodov in vsebuje dejavnosti na več prednostnih področjih, vključno z dostopnostjo spletič z namenom zagotoviti dostopnost do blaga, storitev, vključno z javnimi storitvami, in podpornih naprav."
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Bolgarska in poljska delegacija sta glasovali proti.
The Bulgarian authorities have failed to widen the zone classified as a special protection area in order to provide adequate protection to endangered species of wild birds.
Bolgarski organi niso razirili območja, razvrčenega kot posebno območje varstva, da bi zagotovili ustrezno varovanje ogroženih vrst prostoživečih ptic.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Bolgarski minister je poročal o rezultatih tretjega ministrskega srečanja konvencije o policijskem sodelovanju za Jugovzhodno Evropo, ki je bilo 20. in 21. maja 2010 v Sofiji, italijanski minister pa je povzel rezultate srečanja notranjih ministrov držav G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL), ki je bilo 28. in 29. maja 2010 v Vareseju v Italiji.
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Večina pomoči (74 %) je bila v obliki jamstev države za medbančne kredite (glej podatke spodaj).
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
Zahtevki, ki jih niso rešili letalski prevozniki in ki so bili zaradi tega naslovljeni na nacionalne organe, so bolj problematični, saj so potniki dlje časa obtičali na letališčih (pogosto v tujini), zaradi česar so vsote, ki jih ti potniki zahtevajo v povračilo, visoke.
The bulk of cohesion policy resources (around €230 billion) have been earmarked for investment in the key areas of the growth and jobs agenda.
Večina sredstev kohezijske politike (okrog 230 milijard evrov) je bila dodeljena naložbam na glavnih področjih agende za rast in zaposlovanje.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
EU večino odhodkov porabi za upravo.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Večji del naše razprave je bil posvečen temu, čeprav smo obenem tudi odobrili končno besedilo pogodbe o evropskem mehanizmu za stabilnost ter dokončno oblikovali pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
The bulk of the adjustment is also concentrated in the last year of the programme.
Velik del prilagoditev je usmerjen na zadnje leto programa.
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
Večji del obveznosti je namenjen prihodnjim projektom, ki gospodarsko krepijo Evropo, približno 40 % plačil pa se izplačuje projektom, ki jih financira EU še iz finančnega obdobja 2007–2013.
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Večino visokih stroškov financiranja naložb v infrastrukturo bo moral pokriti trg: stroški bodo povrnjeni z zaračunavanjem tarif.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Večina pravil iz tega svežnja se bo uporabljala od 1. januarja 2013.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Večina podpore je namenjena plinskim projektom v baltski regiji ter srednjevzhodni in jugovzhodni Evropi.
The bulk of this sum went to measures to boost economic growth, employment and research and development, as well as on agriculture.
Največji del tega zneska je bil namenjen ukrepom za spodbujanje gospodarske rasti, zaposlovanja, raziskav in razvoja ter kmetijstvu.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) and the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France) have asked the Court to clarify the extent to which those principles also apply in the case of infringements of personality rights committed by means of content placed online on an internet website.
Bundesgerichtshof (zvezno sodišče, Nemčija) in Tribunal de grande instance de Paris (Francija) sta Sodišče prosili, naj pojasni, v kolikšnem obsegu se ta načela uporabljajo tudi v primeru kršitev osebnostnih pravic z vsebinami, objavljenimi na spletni strani.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany),
Bundesgerichtshof (zvezno sodišče, Nemčija), pri katerem je O.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the Court of Justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs.
Bundesgerichtshof (zvezno vrhovno sodišče, Nemčija), ki je v tem sporu odločalo na zadnji stopnji, je Sodišču predlagalo, naj v okviru tega razloži direktivo o pravnem varstvu računalniških programov.
The Bundeskommunikationssenat (the Austrian Federal Communications Senate), before which this case has been brought, asks the Court of Justice whether the Audiovisual Media Services Directive, in so far as it limits the compensation in question to additional costs directly incurred in providing access to the signal, is compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union which guarantees the right to property and the freedom to conduct a business.
Bundeskommunikationssenat (zvezni senat za komunikacije, Avstrija), ki obravnava ta spor, Sodišče sprašuje, ali je Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah v delu, v katerem zadevno finančno nadomestilo omejuje na dodatne stroške, nastale neposredno zaradi zagotovitve dostopa do signala, združljiva z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ki zagotavlja pravico do lastnine in svobodo gospodarske pobude.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court,
Bundesverwaltungsgericht (zvezno upravno sodišče,
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Bremena, kakor sta diskriminacija in dvojna obdavčitev na področju čezmejnih davkov na dediščino, lahko precej ovirajo državljane.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Dokazno breme za izvajanje mednarodnih konvencij bo zdaj na strani zadevnih držav.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
Dokazno breme ostane na bonitetni agenciji.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Breme vlad za izvajanje mednarodnih zavez in predpisov se bo zmanjšalo, saj se bodo države članice učile iz izkušenj drugih.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Urad sestavljajo strokovnjaki, ki jih imenujejo zainteresirane države članice (trenutno sodeluje 20 držav članic), in znanstveni sekretariat, ki ga zagotavlja Inštitut za prospektivne in tehnološke študije Skupnega raziskovalnega središča (IPTS).
The bureau of the Committee of the Regions
PREDSEDSTVO ODBORA REGIJ
The Bureau's special meetings enable matters of interest to be analysed, which helps achieve a twofold objective: to make the CoR's role known to the general public and to make the CoR aware of the projects promoted by the territory where the Bureau meeting is being held.
Izredne seje predsedstva omogočajo vključitev analize pomembnih vprašanj, ki prispevajo k doseganju dvojnega cilja: seznanjanju državljanov z vlogo Odbora regij, po drugi strani pa seznanjanju Odbora regij z načrti, ki se spodbujajo na območju, ki gosti sejo predsedstva.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
po zlomu nepremičninskega trga dejavnosti v sektorju še naprej močno upadajo, kar povzroča brezposelnost;
The business case is clear.
S poslovnega vidika je stvar jasna.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
Storitve centra za poslovni razvoj in selitve so v regijo privabile naložbe, vredne več kot 30 milijonov evrov, in okoli 170 novih delovnih mest.
The Business Forum will bring together a small group of European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
V poslovnem forumu bo zbrana manjša skupina evropskih menedžerjev, ki bodo ugotovili,
The business of illegal, unreported and unregulated fisheries is equivalent to the world's second-largest fisheries producer, with an estimated market value of more than EUR 10 billion.
Nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov predstavlja drugi največji delež svetovne ribiške proizvodnje z ocenjeno tržno vrednostjo več kot 10 milijard EUR.
The business outlook is steadily improving.
Poslovne napovedi se nenehno izboljšujejo.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Pri podjetniški platformi o večjezičnosti sodelujejo poslovna skupnost, socialni partnerji, trgovinske organizacije, gospodarske zbornice, organizacije za pospeševanje trgovine, šole in druge izobraževalne ustanove.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
Poslovni sektor vseh vodilnih inovatork je zelo uspešen pri naložbah v raziskave in razvoj ter pri prijavi patentov.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
Regulativno okolje je podjetjem najprijaznejše na Finskem, Italija pa je na tem področju na zadnjem mestu.
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
Stranski proizvod škrobnega krompirja (pulpa) je dovoljen za krmilo.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Komisija za Codex Alimentarius, ki sta jo leta 1962 skupaj ustanovili Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), oblikuje mednarodne živilske standarde, da bi zaščitila potrošnike in zagotovila pravične prakse pri trgovini z živili.
The Cairo declaration of 18 June 2007 "Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
Deklaracija iz Kaira "Evro-sredozemskemu območju visokega šolstva in raziskav naproti" z dne 18. junija 2007 določa okvir, smernice ter splošne/dolgoročne cilje za evro-sredozemsko sodelovanje na področju visokega šolstva, raziskav in tehnološkega razvoja.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
Mednarodne organizacije so na sestanku v Kairu 18. junija poudarile svojo odločenost, da bodo sodelovale pod vodstvom ZN, ter ponovno potrdile, da so pripravljene pomagati libijskemu prebivalstvu v obdobju tranzicije.
The calcium carbide granulates producers (Akzo Nobel, Donau Chemie, Novácke chemické závody and TDR Metalurgija) used the same multilateral meetings to coordinate their behaviour and exchange anticompetitive information.
Proizvajalci granulatov kalcijevega karbida (Akzo Nobel, Donau Chemie, Novácke chemické závody in TDR Metalurgija) so se na istih večstranskih srečanjih usklajevali tudi glede svojega ravnanja in izmenjav protikonkurenčnih informacij.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
V izračun je vključenih osem držav članic: Belgija, Francija, Italija, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Španija in Združeno kraljestvo.
The calculation is as follows:
Izračun je naslednji:
The calculation is based on verified prices and costs.
Izračun temelji na preverjenih cenah in stroških.
The calculation method provided for in the social plan in the event of termination of employment on operational grounds does, therefore, give rise to a difference in treatment on the basis of age.
Metoda izračuna, določena v preventivnem programu razreševanja presežnih delavcev za primer odpovedi delovnega razmerja iz poslovnih razlogov, torej pomeni neposredno različno obravnavanje zaradi starosti.
The calculation of a MIF on the basis of this methodology will lead to a substantially reduced maximum weighted average MIF level: 0.30% per transaction for consumer credit cards and 0.20% per transaction for consumer debit cards.
Izračunavanje večstranskih medfranšiznih provizij na podlagi te metodologije bo pomenilo precej nižjo raven najvišjih povprečnih tehtanih večstranskih medfranšiznih provizij: 0,30 % na transakcijo za potrošniške kreditne kartice in 0,20 % na transakcijo za potrošniške debetne kartice.
The calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Izračun rabljenih vozil, ki so uvožena na Portugalsko iz druge države članice, ne upošteva dejanske vrednosti vozila.
The calendar
Potek dogodkov
The calendar for the discussion and approval of the budget is the following:
Razprave o proračunu in njegova odobritev bodo potekale po naslednjem koledarju:
The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
Koledar vključuje 5. svetovni forum o človekovih pravicah z naslovom „Trajnostni razvoj/človekove pravice: skupen boj?“ (maj 2013), 10. konferenco o ekološkem mestu (september 2013) in tretje svetovno srečanje mehiških mest, ki so podpisnice pakta v okviru gibanja graditeljev ekološkega mesta.
The call budget of €680 million also saw a minor increase.
Tudi proračun razpisa v višini 680 milijonov evrov se je v primerjavi z lanskim letom nekoliko povečal.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Razpis vsebuje nekatera osnovna vprašanja o predlogu projekta, nosilcu in lokalni skupnosti, ki jo projekt zanima.
The call covers four main areas:
Razpis zajema štiri glavna področja:
The call features in a Communication on Social Investment for Growth and Cohesion just adopted by the Commission.
Komisija je ta poziv pravkar objavila v svojem sporočilu o socialnih naložbah za rast in kohezijo.