natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
EU pozdravlja bližnje londonsko srečanje na visoki ravni o Jemnu in z zanimanjem pričakuje poglobljeno sodelovanje z Jemnom ter regionalnimi in mednarodnimi partnerji pri nadaljnjih ukrepih po srečanju."
The EU welcomes the Government’s efforts to hold a dialogue on all issues raised by the protests of the Madhesis and other minority groups.
EU pozdravlja prizadevanja vlade, da vzpostavi dialog glede vseh vprašanj, ki so jih sprožili protesti Madešov in drugih manjšin.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
EU pozdravlja namero visoke predstavnice, da bo 5. februarja v Bruslju gostila prihodnje srečanje skupine za podporo in nadaljnje ukrepanje v zvezi z razmerami v Maliju, ki ji bo predsedovala skupaj z Afriško unijo, Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav in Združenimi narodi.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
EU pozdravlja pokrajinske volitve, ki so bile 20. aprila v večjem delu Iraka, in čestita iraškim državljanom, da so uspešno izrazili svojo demokratično voljo.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial of the Neighbouring Countries of Iraq, which took place in Kuwait on 22 April and would like to thank the Government of Kuwait for hosting this important event.
EU pozdravlja organizacijo razširjene ministrske konference sosednjih držav Iraka, ki je potekala 22. aprila v Kuvajtu, in se zahvaljuje kuvajtski vladi kot gostiteljici tega pomembnega dogodka.
The EU welcomes the imminent launch of a first group of actions in support of Mali's stabilisation, worth almost EUR 300 million, in particular through a state consolidation support contract.
EU z zadovoljstvom pričakuje skorajšnji zagon prvega svežnja ukrepov v podporo stabilizaciji v Maliju, vrednega skoraj 300 milijonov EUR, in sicer v okviru sporazuma o pomoči pri utrjevanju države.
The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
EU pozdravlja pomembne sklepe, ki jih je 12. februarja sprejela Liga arabskih držav in s katerimi naj bi okrepili mednarodni pritisk na sirski režim, pa tudi veliko zavzetost in vodilno vlogo te lige pri reševanju krize v Siriji.
The EU welcomes the important initiative taken by the Ministers of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Congo and of Rwanda to meet in Kinshasa on September 3rd and 4th to discuss prospects for the normalisation of bilateral relations and the urgently required solution of the problems of the armed groups operating in the east of the DRC.
EU pozdravlja pomembno pobudo ministrov za zunanje zadeve Demokratične republike Kongo in Ruande, da se 3. in 4. septembra 2007 sestaneta v Kinšasi, da bi razpravljala o možnostih za normalizacijo dvostranskih odnosov in o nujno potrebni rešitvi problema oboroženih skupin, ki delujejo na vzhodu DRK.
The EU welcomes the inauguration of a new Parliament by the end of February.
EU pozitivno ocenjuje, da bo ustanovna seja novega parlamenta sklicana do konca februarja.
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
EU pozdravlja pobude, ki se oblikujejo v okviru Delovne skupine za okrevanje gospodarstva in razvoj skupine prijateljev sirskega ljudstva.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
EU pozdravlja namero koordinatorke ZN za pomoč v nujnih primerih Valerie Amos, ki bo obiskala Sirijo, da bi prek pogovorov z vsemi stranmi omogočila nepristransko razdeljevanje človekoljubne pomoči in vzpostavitev sirskega humanitarnega foruma.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership.
EU pozdravlja željo srednjeazijskih držav po nadaljnji poglobitvi odnosov.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
EU pozdravlja preiskavo s strani dubajskih oblasti in poziva vse države, da z njimi sodelujejo.
The EU welcomes the launch of the at the Summit and is ready to help tackle the funding gap in humanitarian action, estimated to be US$15 billion by the United Nations Secretary-Generals .
EU pozdravlja sklenitev „velikega dogovora“ (Grand Bargain) na vrhu in je pripravljena pomagati pri zapolnjevanju vrzeli v financiranju humanitarne pomoči, ki po ocenah znaša 15 milijard ameriških dolarjev.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
EU z zadovoljstvom ugotavlja, da so v okviru vojaške misije EUTM Mali v začetku aprila v dopolnilo svetovanju stekle dejavnosti usposabljanja za prvi bataljon s 650 malijskimi vojaki.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
EU pozdravlja resolucijo Arabske lige z dne 22. januarja in njeno pobudo, da se za podporo pri iskanju politične rešitve zaprosi VS ZN.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
EU pozdravlja odločitev Arabske lige o podaljšanju njene opazovalne misije in okrepitvi njenih zmogljivosti za neodvisno poročanje o razmerah v Siriji.
The EU welcomes the meeting of Quartet Principals in Lisbon.
EU pozdravlja srečanje voditeljev četverice v Lizboni.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow‑Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali.
EU izraža zadovoljstvo zaradi sestanka skupine za podporo in nadaljnje ukrepanje v zvezi z razmerami v Maliju 5. februarja v Bruslju.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
EU pozdravlja sklenitev nacionalnega pakta in oblikovanje skupne politične vizije za tranzicijo v Siriji, ki sta bila pripravljena po konferenci sirske opozicije, organizirane 2. in 3. julija v Kairu pod okriljem Arabske lige, in spodbuja vse skupine k nadaljnjemu sodelovanju v tem procesu.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
EU izraža zadovoljstvo nad dejstvom, da so Združeni narodi, Afriška unija in Zahodnoafriška gospodarska skupnost (ECOWAS) v Mali napotili opazovalce, ki spremljajo razmere na področju človekovih pravic, in ponovno poudarja, da jim je pripravljena pomagati.
The EU welcomes the opening of talks in Nairobi between the government of the DRC and Nkunda's CNDP, and the facilitating role played by former Presidents Obasanjo et Mkapa.
EU pozdravlja začetek dialoga v Nairobiju med vlado DRK in Nacionalnim kongresom za ljudsko obrambo (CNDP) Laurenta Nkunde ter podporne ukrepe nekdanjih predsednikov Obasanja in Mkape.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
EU pozdravlja izid razprave Sveta ZN za človekove pravice o Siriji 12. marca 2012 in sprejetje resolucije Sveta za človekove pravice o stanju človekovih pravic v državi 23. marca 2012, pa tudi podaljšanje mandata neodvisne mednarodne preiskovalne komisije.
The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
EU pozdravlja ugotovitve iz poročil, ki navajajo, da je Palestinska oblast na preučenih ključnih področjih presegla meje, določene za delovanje države.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June.
EU pozdravlja izid tretjega humanitarnega foruma za Sirijo 5. junija.
The EU welcomes the participation of the Venezuelan people in the December 2nd referendum on constitutional reform.
EU pozdravlja sodelovanje venezuelskega ljudstva na referendumu o ustavni reformi, ki je potekal 2. decembra.
The EU welcomes the PA’s efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, the implementation of a more comprehensive security strategy, developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
EU pozdravlja prizadevanja Palestinske uprave za oblikovanje učinkovitega in prenovljenega varnostnega sektorja, prav tako pa bo sodelovala pri dodatnem izboljšanju vzpostavitve javnega reda, boju proti terorizmu, izvajanju celovitejše varnostne strategije, oblikovanju učinkovitega in prenovljenega varnostnega sektorja ter kazenskopravnega sistema.
The EU welcomes the peaceful holding of the Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone on 11 August 2007.
EU pozdravlja mirne predsedniške in parlamentarne volitve 11. avgusta 2007 v Sierri Leone.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
EU z zadovoljstvom pričakuje načrtovano preoblikovanje misije MISMA v integrirano večdimenzionalno stabilizacijsko misijo Združenih narodov na podlagi poglavja VII Ustanovne listine Združenih narodov.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.
EU pozdravlja delo v zvezi z načrti v okviru Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav in Afriške unije, katerega rezultat je sprejetje strateškega in operativnega koncepta.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
EU pozdravlja izvedbo volitev v libijski splošni narodni kongres 7. julija 2012, ki so potekale pluralno in na splošno mirno; seznanila se je s predhodnimi rezultati, ki so bili razglašeni 17. julija.
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative.
EU pozdravlja pozitiven pristop, ki ga je Pakistan pokazal v širših zunanjih odnosih, zlasti z izboljšanjem odnosov z Indijo, in ga spodbuja, naj si še naprej dejavno prizadeva za okrepitev regionalnega političnega in ekonomskega sodelovanja, vključno v okviru pobude "srce Azije".
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
EU pozdravlja predsedniške volitve v Jemnu 21. februarja 2012 in zaprisego predsednika Hadija kot ključna koraka v procesu tranzicije v Jemnu na poti k nadaljnjim in splošnim volitvam leta 2014.
The EU welcomes the proactive role played by the African Union (AU) in efforts to ensure free, fair, credible and peaceful elections, through the high-level missions of His Excellency, Mr Joaquim Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique, and of His Excellency, Mr John Kufuor, former President of the Republic of Ghana, which resulted in the signing of the “Declaration of the Malawi Inter-Political Parties Dialogue” on 13 March 2009, by the main candidates to the presidential elections, as well as the AU’s Electoral Observation Mission, headed by his Excellency, Mr Tejan Kabbah, former President of the Republic of Sierra Leone.
EU pozdravlja proaktivno vlogo, ki jo je Afriška unija (AU) v prizadevanjih za zagotovitev svobodnih, poštenih, verodostojnih in mirnih volitev prevzela z misijami na visoki ravni pod vodstvom njegove ekscelence Joaquima Alberta Chissana, bivšega predsednika Republike Mozambik, in njegove ekscelence Johna Kufuorja, bivšega predsednika Republike Gane, na podlagi katerih so glavni kandidati predsedniških volitev 13. marca 2009 podpisali "Deklaracijo o dialogu med malavijskimi političnimi strankami", ter z misijo AU za opazovanje volitev pod vodstvom njegove ekscelence Tejana Kabbaha, bivšega predsednika Republike Sierra Leone.
The EU welcomes the prompt reaction by President Medvedev to these attacks.
EU pozdravlja hiter odziv predsednika Medvedeva v zvezi z navedenima napadoma.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
EU pozdravlja obete, ki se ob tej priložnosti odpirajo Somaliji – za trajni mir, blaginjo in stabilnost milijonov ljudi, ki so toliko let trpeli zaradi dolgotrajnih konfliktov.
The EU welcomes the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice.
EU pozdravlja objavo svetovalnega mnenja Meddržavnega sodišča, ki ga temeljito preučujemo.
The EU welcomes the ratification of OPCAT over the past year by Armenia, Benin, Brazil, Cambodia, Liechtenstein, Moldova, New Zealand,
EU pozdravlja dejstvo, da so v zadnjem letu UNCAT ratificirale Armenija, Benin, Brazilija, Kambodža, Lihtenštajn,
The EU welcomes the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation, which allows its entry into force.
EU pozdravlja dejstvo, da je Ruska federacija ratificirala Protokol št.
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
EU pozdravlja dejstvo, da je Kirgiška republika 29. decembra 2008 ratificirala Opcijski protokol h Konvenciji ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju.
The EU welcomes the ratification of UNCAT over the past year by Andorra, Montengro, and San Marino.
EU pozdravlja dejstvo, da so v zadnjem letu UNCAT ratificirale Andora, Črna gora in San Marino.
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
EU pozdravlja nedavne obiske visokih predstavnikov OZN na Šrilanki.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Montenegro, Nicaragua and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU pozdravlja dejstvo, da so MOPPM nedavno ratificirali Azerbajdžan, Bosna in Hercegovina, Čile, Kazahstan, Kirgizistan, Libanon, Črna gora, Nikaragva in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama.
Pozdravlja nedavno ratifikacijo tega protokola s strani Filipinov, Mavretanije, Venezuele, Zelenortskih otokov, Tunizije, Turčije in Paname.
The EU welcomes the recent significant political changes in Pakistan, resulting in the consolidation of democratic civilian rule.
Evropska unija pozdravlja nedavne pomembne politične spremembe v Pakistanu, ki so privedle do utrditve demokratične civilne vladavine.
The EU welcomes the recent visit to Damascus of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States Kofi Annan and urges the Syrian authorities to cooperate fully with him.
EU pozdravlja nedavni obisk posebnega skupnega odposlanca Združenih narodov in Lige arabskih držav Kofija Anana v Damasku in poziva sirske oblasti, naj z njim polno sodelujejo.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
EU pozdravlja nedavni obisk Visoke komisarke Združenih narodov za človekove pravice v Zimbabveju na povabilo GNU.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
EU pozdravlja priporočila generalnega sekretarja OZN, med drugim tista, ki se nanašajo na spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
EU pozdravlja poročilo norveškega revizorskega odbora in belo knjigo norveške vlade o Sporazumu EGP in drugih sporazumih Norveške z EU, ki se opira na to poročilo.
The EU welcomes the reports of international observers, which suggest that the result of the referendum offers a fair reflection of public opinion on this question.
EU pozdravlja poročila mednarodnih opazovalcev, ki nakazujejo na to, da se v izidu referenduma dokaj dobro odraža mnenje javnosti v zvezi z zastavljenim vprašanjem.
The EU welcomes the resolution on human rights in Syria approved on 22 November in the UN General Assembly’s Third Committee and welcomes in particular the Arab support for its adoption.
EU pozdravlja resolucijo o človekovih pravicah v Siriji, potrjeno 22. novembra v Tretjem odboru Generalne skupščine ZN, in zlasti dejstvo, da so arabske države podprle njeno sprejetje.
The EU welcomes the resolve by the Government to engage with ethnic groups through an inclusive political process, thus bringing to an end the armed conflicts in the country, including the recently concluded cease-fire with the Karen National Union.
EU pozdravlja odločitev vlade, da se skupaj z etničnimi skupinami vključi v odprt politični proces, ki bi prinesel konec oboroženih konfliktov v državi; sem sodi tudi nedavno sklenjeno premirje s karensko nacionalno unijo.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
Pozdravlja drugo srečanje Delovne skupine za okrevanje gospodarstva in razvoj skupine prijateljev sirskega ljudstva, ki je 4. septembra 2012 potekalo v Berlinu.
The EU welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises and to its refusal to implement the Arab Plan of Action.
EU pozdravlja pomembno odločitev Arabske lige, da bo uvedla sankcije proti sirskemu režimu, ki ne izpolnjuje svojih obljub in zavrača izvajanje načrta Arabske lige.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
EU pozdravlja znaten napredek, dosežen v okviru vzhodnega partnerstva za okrepitev odnosov Evropske unije z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo.
The EU welcomes the special session of the UN Human Rights Council and the adoption by consensus of a Resolution strongly deploring the continued violent repression and urging the authorities of Burma/Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU pozdravlja posebno sejo Sveta ZN za človekove pravice in soglasno sprejetje resolucije, ki odločno obsoja nadaljevanje nasilnega represivnega ravnanja in poziva oblasti v Burmi/Mjanmaru, naj zagotovijo polno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
Pozdravlja tudi posebne prispevke Francije in Italije.
The EU welcomes the start of the Campo Algodonero trial at the Inter-American Court on Human Rights in its XXXIX extraordinary session from 27 to 30 April 2009.
EU pozdravlja začetek sojenja v zadevi Campo Algodonero na XXXIX. izredni seji Medameriškega sodišča za človekove pravice od 27. do 30. aprila 2009.
The EU welcomes the start of the Thomas Lubanga trial at the International Criminal Court (ICC) in the Hague on 26 January 2009.
EU pozdravlja začetek sojenja Thomasu Lubangi pred Mednarodnim kazenskim sodiščem (MKS) v Haagu 26. januarja 2009.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable.
EU pozdravlja ukrepe libanonskih oblasti, sprejete v ta namen, in jih spodbuja k še odločnejšemu prizadevanju za ohranitev varnosti, zlasti z jasnim sporočilom, da so širjenje orožja, kriminalna dejanja in katera koli oblika nasilja nesprejemljivi.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
EU pozdravlja ukrepe, sprejete za dogovor o kodeksu ravnanja za prihodnje volitve.
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
EU pozdravlja uspešne izide nedavne konference donatorjev in ministrskega srečanja prijateljev Jemna, ki so ponovno potrdili mednarodno podporo Jemnu.
The EU welcomes the thorough exchanges of views it had with the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the draft Proclamation and appreciates that some of its concerns expressed on the draft have been addressed.
EU pozdravlja izčrpno izmenjavo mnenj, ki je o osnutku zakona potekala z vlado Zvezne demokratične republike Etiopije, in je zadovoljna, da so se upoštevali nekateri pomisleki v zvezi z njim.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.
EU pozdravlja resolucijo Sveta ZN za človekove pravice, sprejeto 1. junija, ki obsoja poslabšanja razmer na področju človekovih pravic v Siriji in okrutne poboje v Houli.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
Pozdravlja pripravljenost ZN, da zagotovijo usposabljanje in pomoč opazovalcem Arabske lige, Arabsko ligo pa poziva, naj sprejme pomoč ZN pri zagotavljanju tehnične podpore misiji.
The EU welcomes the UN Security Council Presidential statement of 11 October on Burma/Myanmar.
EU pozdravlja izjavo predsedstva Varnostnega sveta ZN o Burmi/Mjanmarju z dne 11. oktobra.
The EU welcomes the unanimous adoption, during the fourth regular session of the Human Rights Council, of a substantive resolution on the situation in Darfur, and calls for its effective implementation, the progress of which will be considered at the Council’s 5th session.
EU pozdravlja soglasno sprejetje vsebinske resolucije o razmerah v Darfurju na četrti redni seji Sveta za človekove pravice in poziva k njenemu učinkovitemu izvajanju; doseženi napredek bo obravnavan na 5. seji Sveta.
The EU welcomes the unanimous condemnation of developments and the efforts by ASEAN and neighbours of Burma/Myanmar to positively influence the Burmese authorities.
EU pozdravlja soglasno obsodbo razvoja dogodkov ter prizadevanje ASEAN in sosednjih držav Burme/Mjanmara, da pozitivno vplivajo na oblasti v Burmi.
The EU welcomes the unanimous decision of the National Assembly of Togo on 23 June 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
EU pozdravlja soglasno odločitev državnega zbora Toga z dne 23. junija 2009, da odpravi smrtno kazen za vsa kazniva dejanja in spremeni vse smrtne kazni v kazen dosmrtnega zapora.