natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
C. do tolmača in prevoda dokumentov, če ne razumete jezika,
C.)As regards international cooperation:
C.) V zvezi z mednarodnim sodelovanjem:
C.D. began mothering and breastfeeding the child within an hour of the birth.
C. D. je za otroka začela skrbeti in ga dojiti manj kot uro po njegovem rojstvu.
C.SIS: installation and exploitation budgets
C.SIS: proračun za postavitev in delovanje
c/a
o. p. o.
C1 and C1E
C1 in C1E
C1: motor vehicles 3500 kg but 7500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer 750 kg
C1: motorna vozila mase 3 500 kg, a lažja od 7 500 kg, ki omogočajo prevoz največ 8 potnikov poleg voznika + priklopnik mase 750 kg
C2C (France)
C2C (Francija)
C: CONCERNING E-SKILLS STRATEGY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
C: GLEDE STRATEGIJE ZA E-ZNANJA SVET EVROPSKE UNIJE
C: e-skills strategy;
C: strategijo za e-znanj;
C: motor vehicles used for transport of goods 3500 kg + trailer 750 kg
C: motorna vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga, mase 3 500 kg + priklopnik mase 750 kg
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
Veriga CA je svojo prodajo organskega bombaža v treh letih podvojila, tako da je lani znašala 32 milijonov prodanih kosov.
CA*
OPO
Cabillaud
trska
Cabillaud et églefin
trska in vahnja
Cabin air incidents in aircraft
Incidenti z zrakom v kabinah zrakoplovov
Cabinets of the new Commissioners will work closely with the cabinet of the Commissioner with whom they are associated for the period from 1 May to 31 October.
Kabineti novih komisarjev bodo tesno sodelovali s kabineti komisarjev, s katerimi bodo povezani v obdobju med 1. majem in 31. oktobrom.
Cable has the most reliable download speeds: The European average of 74% hides significant variation in the performance of different technologies. xDSL based services achieved only 63.3% of the advertised headline download speed, compared to 91.4% for cable and 84.4% for FTTx. (see annex).
Storitve, ki uporabljajo tehnologijo xDSL, so dosegle le 63,3 % oglaševane hitrosti prenosa v primerjavi z 91,4 % za prenos po kablu in 84,4 % za tehnologijo FTTx. (glej prilogo).
Cable-TV
Kabelska
Cable-TV
Kabelska TV
cables, cords and wires, plastics containing flame retardants, mercury switches,
kabli, vrvice in žice, plastika, ki vsebuje zaviralnike gorenja,
cabotage
kabotaža,
Caché
Skrito (Caché)
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
Klavzule o skupnem ukrepanju bodo uvedene standardizirano, tako da bo pravni učinek v vseh jurisdikcijah na evroobmočju enak in bodo ohranjeni enaki konkurenčni pogoji za vse države članice evroobmočja.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
Uvedba klavzul o skupnem ukrepanju ne bo vplivala na enake konkurenčne pogoje za države članice evroobmočja.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
Vključevale bodo klavzulo o združevanju, ki bo kvalificirani večini imetnikov različnih izdaj obveznic, za katere veljata taka klavzula in zakonodaja ene jurisdikcije, omogočila, da vključijo klavzulo o večinskem ukrepanju, kadar potrebna večina upnikov za prestrukturiranje ne bi bila dosežena samo na podlagi ene izdaje obveznice.
Cadbury and CSO appealed against that tax notice to the Special Commissioners (United Kingdom), contending that the United Kingdom legislation on CFCs was contrary to the rules of the Treaty on freedom of movement.
Družbi Cadbury in CSO sta se pritožili zoper odločbo o odmeri davka na Special Commissioners (Združeno kraljestvo), pri čemer sta trdili, da je zakonodaja o TOD Združenega kraljestva v nasprotju s pravili Pogodbe o prostem pretoku.
Cadbury incorporated CSTS and CSTI as indirect subsidiaries with fiscal residence in Ireland solely in order that intra-group lending treasury activities could benefit from the regime of the International Financial Services Centre Dublin for group treasury companies in Ireland.
Cadbury je ustanovila CSTS in CSTI kot odvisni družbi, davčna rezidenta na Irskem, zgolj zato, da bi bile dejavnosti finančnih posojil znotraj skupine lahko upravičene do ugodnosti režima Centra za mednarodne finančne storitve Dublin za družbe za financiranje v skupini na Irskem.
Cadbury Schweppes appealed before the Special Commissioners of Income Tax,
Družba Cadbury Schweppes je pri Special Commissioners of Income Tax,
Cadbury Schweppes plc (Cadbury), a United Kingdom resident company, is the parent company of a group of companies consisting of subsidiaries at the head of which is Cadbury Schweppes Overseas Limited (CSO).
Cadbury Schweppes plc (Cadbury), družba rezident v Združenem kraljestvu, je matična družba skupine družb, ki jo sestavljajo odvisne družbe, katerih glavna družba je Cadbury Schweppes Overseas Limited (SCO).
Cadbury Schweppes plc Cadbury Schweppes Overseas Ltd v Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc Cadbury Schweppes Overseas Ltd / Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc is the parent company of the Cadbury Schweppes group which operates in the drinks and confectionery sector.
Cadbury Schweppes plc je družba mati skupine Cadbury Schweppes, ki je dejavna v sektorju pijač in sladkornih izdelkov.
Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Limited v Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd / Commissioners of Inland Revenue
Cadmium also affects the functioning of kidneys and can cause brain damage.
Kadmij prav tako vpliva na delovanje ledvic in lahko povzroči poškodbe možganov.
Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
V EU bo kadmij v nakitu, spajkalnikih in vseh plastičnih izdelkih prepovedan od decembra 2011 dalje.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Kadmij je rakotvorna snov, ki je strupena za vodno okolje.
Cadmium is also present in brazing sticks, which are used to join dissimilar materials, and it is used for specific applications such as amateur modelling of steam engines of trains.
Kadmij je prisoten tudi v spajkalnikih, ki se uporabljajo za združitev različnih materialov, in se uporablja za posebne aplikacije, kot je amatersko modeliranje parnih motorjev za vlake.
Caesar Must Die
Cezar mora umreti
CAF can be set up only by certain bodies and they carry on their business under authorisation from the Ministry of Finance.
CDP lahko ustanovijo le določeni organi, storitev pa opravljajo z dovoljenjem ministrstva za finance.
Calcium carbide granulates are used for the production of acetylene, a welding gas.
Granulati kalcijevega karbida se uporabljajo za proizvodnjo acetilena, varilnega plina.
Calcium carbide in granular form is used to produce the welding gas acetylene by adding water.
Iz kalcijevega karbida v prahu se z dodajanjem vode proizvaja varilni plin acetilen.
Calcium carbide powder and magnesium granulates are essential products in the steel production process.
Kalcijev karbid v prahu in magnezijevi granulati so osnovni proizvodi v postopku proizvodnje jekla.
Calcium carbide powder and magnesium granulates are used in the steel industry for desulphurisation or deoxidation purposes.
Kalcijev karbid v prahu in magnezijev granulat se v jeklarski industriji uporabljata za razžveplanje ali deoksidacijo.
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Izračun prilagoditve plač in pokojnin javnih uslužbencev EU: končni sklep Sveta o prilagoditvi za obdobje 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
Izračun prilagoditve plač in pokojnin javnih uslužbencev EU: prilagoditev 2010/11
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Izračun stroškovno optimalnih ravni je ključnega pomena za države članice, da v celoti izkoristijo potencial nacionalnega stavbnega fonda glede energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov ter da preprečijo prekomerne izdatke državljanov za izboljšanje energetske učinkovitosti njihovih stanovanjskih stavb in pisarn.
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry;
izračun „stopnje škode“, ki zahteva preverjanje količin in cen dampinškega uvoza ter njegovega posledičnega učinka na industrijo EU;
Calculation of deadlines
Izračun rokov
Calculation of the fine
Izračun globe
Calculations have been adjusted to take into consideration possible trends to better reflect the general economic development of candidate countries leading up to accession.
Izračuni so se prilagodili in zdaj upoštevajo možna gibanja, ki boljše odražajo splošni gospodarski razvoj držav kandidatk v obdobju pred pristopom.
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
Časovni načrt in praktična ureditev za sprejetje proračuna EU za leto 2012
Calendar of 2009 Back to School days for Commission officials:
Koledar dni „Vrnitve v šolske klopi“ 2009 za uradnike Evropske komisije:
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Klicni centri v 20 državah EU (v primerjavi z 9 državami leta 2008) skoraj v trenutku posredujejo intervencijskim službam položaj klicatelja na številko 112 zaradi uporabe sistemov za določanje položaja s posredovanjem informacij (sistem „push“) ali skoraj takojšnjim pridobivanjem informacij (sistem „pull“).
Call for Applications to become a member of the platform:
Povabilo k oddaji prijave za sodelovanje v platformi:
Call for applications to join the EMT network:
Razpis za prijavo v mrežo EMT:
call for better synergies and coherence in efforts towards achieving the MDGs and policies with regard to climate change, biofuels, migration and research;
pozivajo k boljši sinergiji in uskladitvi prizadevanj pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja in politik na področju podnebnih sprememb, biogoriv, migracij in raziskav;
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Poziv za prijavo interesa za platformo civilne družbe za sp odbujanje večjezičnosti:
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Poziv lokalnim, regionalnim in nacionalnim voditeljem, naj izkoristijo nova finančna sredstva in podporo EU za širokopasovno infrastrukturo
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
pozvala države članice EU, naj zapolnijo vrzeli v svoji zakonodaji, kadar ta ni v celoti skladna z okvirnim sklepom o evropskem nalogu za prijetje;
Call on FRONTEX to:
Pozvati FRONTEX, naj:
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
pozivajo države članice, naj določijo ambiciozne cilje za zaposlovanje in spodbujajo socialno vključenost z zmanjšanjem revščine, da se do leta 2020 doseže 75-odstotna stopnja zaposlenosti in vsaj 20 milijonov ljudi reši pred revščino in izključenostjo.
Call page
Stran razpisa
Call page:
Spletna stran z razpisi:
Call to action
Poziv k ukrepanju
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
pozivajo države članice, pripravljene sprejeti nekdanje zapornike, naj razmišljajo o sprejetju le tistih nekdanjih zapornikov, ki sodijo v zgoraj opredeljeno skupino,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
pozivajo države članice, ki jih sprejem zadeva, naj upoštevajo pomisleke v zvezi z javnim redom in varnostjo, tudi tiste, ki so jih izrekle druge države članice, da bi nekdanjim zapornikom preprečili ogrožanje javnega reda ali notranje varnosti držav članic ali pridruženih schengenskih držav; prav tako pozivajo države članice, ki jih sprejem zadeva, naj ne glede na morebitno pomoč ZDA z ustreznimi ukrepi spodbujajo vključevanje zadevnih oseb, ob tem pa naj v celoti spoštujejo njihove človekove pravice in temeljne svoboščine,
called for a complete cessation of violence by all parties; reiterated that the main responsibility for achieving the cease fire, implementing the Special Envoy Kofi Annan's six-point plan, allowing full and unhindered humanitarian access and ensuring the safety of the United Nations observers in Syria lies with the regime;
vse strani pozval k popolni prekinitvi nasilja; poudaril, da je za sklenitev premirja, izpolnitev načrta s šestimi točkami posebnega odposlanca Kofija Anana, neomejen in neoviran dostop humanitarne pomoči in zagotovitev varnosti opazovalcev Združenih narodov v Siriji odgovoren predvsem režim;
called for an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law and human rights with a view to ensuring accountability for those responsible;
pozval k mednarodni, pregledni, neodvisni in takojšnji preiskavi kršitev mednarodnega prava in človekovih pravic, da bi odgovorni za to odgovarjali;
called for united action by the UN Security Council to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII; and, in this context, welcomed the adoption of additional restrictive measures by the Council of the EU and agreed to keep further measures under consideration.
pozval Varnostni svet ZN k enotnemu ukrepanju ter odločnejšemu in učinkovitejšemu pritisku, vključno s sprejetjem obsežnih sankcij na podlagi poglavja VII, in v tem smislu pozdravil sprejetje dodatnih omejevalnih ukrepov s strani Sveta EU in se dogovoril, da bo preučil nadaljnje ukrepe.
Called upon to examine whether Ms Saint Prix was entitled to income support, the Supreme Court of the United Kingdom has asked the Court of Justice whether a woman who gives up work, or seeking work, because of the physical constraints of the late stages of pregnancy and the aftermath of childbirth is a ‘worker’ for the purposes of EU law.
Supreme Court of the United Kingdom (vrhovno sodišče Združenega kraljestva), ki odloča o tem, ali je J. Saint Prix imela pravico do varstvenega dohodka, Sodišče sprašuje, ali je ženska, ki preneha delati ali iskati zaposlitev zaradi fizičnih omejitev, povezanih z visoko nosečnostjo in posledicami poroda, zajeta s pojmom „delavec“ v smislu prava Unije.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Lokacija kličočega: kriterije za natančno lokacijo kličočega morajo določiti države članice ter tako omogočiti reševalnim službam, da s hitrimi in ustreznimi intervencijami rešijo življenja.
Caller profiles
Profili klicateljev
Callers were interested in both the timing as well as the processes related to the possible accession of Turkey to the EU.
Klicatelje je zanimal tako čas morebitnega pristopa Turčije k EU kot tudi postopki, povezani z njim.
Calling in the EU
Poziv k posredovanju EU
Calling on local and regional authorities to take part, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "
Predsednik Odbora regij Luc Van den Brande je pozval lokalne in regionalne oblasti k sodelovanju in dejal: "
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Število brezplačnih ali cenovno ugodnih klicev z računalnika ali brezžično povezanih naprav se veča, to vrsto glasovnih klicev pa opravlja 28 % gospodinjstev, kar je 6 % več kot med prejšnjo raziskavo.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
OPOZARJA na napredek, ki je bil dosežen v letu 2012, vendar POUDARJA, da ni prostora za samozadovoljnost.
calls for a follow up to the Commission's communication on the challenges ahead for universities and encourages the Member States to promote excellence and foster modernisation, restructuring and innovation in the higher education sector in order to unlock its potential and to underpin Europe's drive for more growth and jobs;
poziva k ukrepanju na podlagi sporočila Komisije o prihodnjih izzivih univerz ter spodbuja države članice, da podprejo odličnost in pospešijo modernizacijo, prestrukturiranje in inovacije v visokem šolstvu, s čimer bodo razvile potencial in podprle zagon Evrope za večjo rast in zaposlitev;
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
POZIVA k nadaljnjemu razvoju strateških pristopov do regionalnih morskih bazenov, če za to obstaja potreba in možnost za njihovo jasno dodano vrednost, ob upoštevanju pridobljenih izkušenj z obstoječimi strategijami, ter k zanesljivemu in hitremu izvajanju posebnih ukrepov iz teh posebnih strategij, med drugim z uvedbo ustreznih pilotnih projektov, ki bodo tudi iskali sinergije z drugimi političnimi instrumenti in financiranjem EU, kot so kohezijska politika, sosedska politika in zunanji odnosi, ter regionalno razsežnostjo izvajanja ODMS;
calls for a thorough and rapid implementation of the measures highlighted in the June 2006 Council conclusions on the Commission Biomass Action Plan, notably as regards demonstration projects for second-generation biofuels;
zavzema za temeljito in hitro izvajanje ukrepov, poudarjenih v sklepih Sveta iz junija 2006 o akcijskem načrtu Komisije za biomaso, zlasti glede predstavitvenih projektov za biogoriva druge generacije; ter
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
poziva k dodatnim prizadevanjem za sprejetje, izvajanje in oceno instrumentov na področju uresničevanja skupnega evropskega azilnega sistema in obravnavi vprašanja notranjih, sekundarnih migracij ter opozarja na potrebo po vidni in učinkoviti solidarnosti z državami članicami, ki so še posebej obremenjene;
calls for an early review of the Community guidelines on State aid for environmental protection and other relevant Community instruments which can provide incentives, with the aim of making them more supportive of the Community's energy and climate change objectives.
poziva k hitri reviziji smernic Skupnosti glede državne pomoči za varstvo okolja in drugih ustreznih instrumentov Skupnosti, ki lahko služijo kot spodbude, tako da bodo bolje podpirale cilje Skupnosti glede energije in podnebnih sprememb.
calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
zavzema za splošen usklajen okvir za energijo iz obnovljivih virov, ki bi lahko bil vzpostavljen leta 2007 na podlagi predloga Komisije za novo vseobsegajočo direktivo o rabi vseh obnovljivih energetskih virov.
calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
poziva k nadaljevanju razprav glede političnega načrta Komisije o zakonitih migracijah.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
V razpisih za zbiranje predlogov bo naveden načrtovani datum, ko naj bi bili vlagateljem sporočeni rezultati ocene.
CALLS for rapid and smooth SEPA migration so that dual payment processing costs are kept to the minimum; and highlights the need for timely and complete transposition and implementation of the Payment Services Directive at national level to facilitate the migration process;
POZIVA k hitremu in nemotenemu prehodu na SEPA, tako da se stroški dvojnega izvrševanja plačil ohranijo na najnižji možni ravni; poudarja tudi potrebo po pravočasnem in popolnem prenosu in izvajanju direktive o plačilnih storitvah na nacionalni ravni za poenostavitev prehoda;
Calls for such a horizontal proposal came repeatedly from the European Parliament while the Heads of State and Government in December 2007 called on Member States to strengthen their efforts to combat discrimination.
K takšnemu horizontalnemu predlogu je nenehno pozival Evropski parlament, predsedniki držav in vlad pa so decembra 2007 države članice pozvali k povečanju njihovih prizadevanj v boju proti diskriminaciji.
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
POZIVA k razvijanju prednosti najbolj oddaljenih regij v korist celotne Evropske unije in k potrebi po spodbujanju pobud v najbolj oddaljenih regijah, ki imajo jasno dodano vrednost za EU, na primer na področju raziskav in inovacij, obnovljivih virov energije, biotske raznovrstnosti, kmetijstva, ribištva, zdravja, informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kulturnega sektorja, pomorskih zadev in teritorialnega sodelovanja;
CALLS FOR the introduction of regular independent quality and cost-efficiency assessments of large user-oriented space-based initiatives, involving users and Member States, with the objective of validating quality, relevance and cost-efficient performance of the overall systems and their services in the operational phase in order to further strengthen the user oriented approach,
POZIVA k uvedbi rednega neodvisnega ocenjevanja kakovosti in stroškovne učinkovitosti obsežnih vesoljskih pobud, namenjenih uporabnikom pa tudi državam članicam, da bi ovrednotili kakovost, ustreznost in stroškovno učinkovitost delovanja splošnih sistemov in njihovih storitev v operativni fazi ter tako nadalje okrepili pristop v korist uporabnikov,