natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
PRIZNAVA upravno in tehnično obremenitev držav članic in zlasti koordinatorjev prednostnih področij pri začetku izvajanja strategije in zato POZIVA Komisijo in druge institucije EU ter zadevne države članice, naj preučijo in opredelijo možnosti za zagotovitev tehnične pomoči v okviru finančnih sredstev, ki so na voljo, da bi olajšali začetek izvajanja strategije.
RECOGNISES the contribution of the ESA Living Planet Programme and the national Earth science space missions, of EUMETSAT operational programmes, and of the GMES Space Component infrastructure to the collection of observations enabling Europe to derive time series of climate parameters and to understand the major climate processes;
SE ZAVEDA, da program ESA "Živi planet", nacionalne vesoljske misije za preučevanje Zemlje, operativni programi EUMETSAT in infrastrukture vesoljske komponente GMES prispevajo k vsem opazovanjem, na podlagi katerih bo Evropa lahko ugotovila časovno razporejenost podnebnih parametrov in razumela glavne podnebne pojave,
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
SE ZAVEDA težav pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje Unije, s katerimi se srečujejo organi na različnih ravneh upravljanja, in zato SPODBUJA tesno sodelovanje v zvezi z vsemi vprašanji enotnega trga med Unijo, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi;
Recognises the external dimension of critical infrastructure protection.
Priznava, da ima varovanje ključne infrastrukture tudi zunanjo razsežnost.
RECOGNISES the importance of finding a workable solution to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates, where needed;
PRIZNAVA, da je pomembno zagotoviti izvedljivo rešitev, s katero bi zagotovili nadaljnjo pravno veljavnost obstoječih pooblastil za neposredno bremenitev, kjer je to potrebno;
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
PRIZNAVA pomen javnih virov financiranja za podporo naložbam, povezanim s podnebjem, v državah v razvoju; SE ZAVEDA finančnih težav, ki jih lahko vladam povzroči povečanje javnih sredstev, in POUDARJA, da bodo verjetno potrebni novi in inovativni viri prihodkov, vključno z nekaterimi, ki so obravnavani v poročilu AGF, da bi glede na proračunske omejitve okrepili javne finance, čeprav bi ti viri lahko prinesli dodatne stroške; PRIZNAVA, da je treba dodatno preučiti različne vire, med drugim tudi, kako bi jih lahko najbolje izkoristili in združili, ter POUDARJA, da bo vsaka država članica sama določila uporabo takih prihodkov v skladu z nacionalnimi proračunskimi pravili in politiko;
recognises the importance of the forthcoming UN High Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner;
priznava pomen bližnjega dialoga ZN na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju ter potrebo po skupnem stališču EU, ki skladno združuje razvojne vidike migracij;
RECOGNISES the importance of the ICT sector for growth, competitiveness and a further successful development of an inclusive information society in Europe and NOTES with interest the latest developments regarding next-generation networks, interoperability, increasing consumer confidence in the digital environment, sector-specific e-Business support policies and Member States'
PRIZNAVA pomen sektorja IKT za rast, konkurenčnost in nadaljnji uspešen razvoj vključujoče informacijske družbe v Evropi in SE z zadovoljstvom SEZNANJA z najnovejšimi dosežki na področju omrežij naslednje generacije, interoperabilnosti,
RECOGNISES the importance that a refund guarantee scheme may have for the competitiveness of European shipbuilding industry.
PRIZNAVA pomen, ki ga ima lahko shema povračil za konkurenčnost evropske ladjedelniške industrije.
RECOGNISES the major efforts required by National Statistical Institutes and Eurostat in the peer review exercise, as well as the high commitment of the partners involved, LOOKS FORWARD to the report to the European Parliament and the Council on progress with the compliance with the European Statistics Code of Practice in 2008; and UNDERLINES the importance that all Member States provide the necessary input to Eurostat according to the agreed timetable.
SE ZAVEDA glavnih prizadevanj, ki jih v okviru medsebojnih pregledov zahtevajo nacionalni statistični inštituti in Eurostat, kot tudi trdne zavezanosti zadevnih partnerjev, SE VESELI poročila Evropskega parlamenta in Sveta o napredku pri usklajevanju z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja v letu 2008; POUDARJA nujnost, da države članice prispevajo k delu Eurostata v skladu z dogovorjenim časovnim razporedom.
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
PRIZNAVA, da so nadzor nad javnimi financami ter ocenjevanje in obračunavanje zasebnih finančnih tokov največji izzivi v okviru dolgoročnega financiranja ukrepanja proti podnebnim spremembam, ter ŽELI SPODBUDITI Komisijo in ustrezne mednarodne organizacije, zlasti Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj in druge zadevne organizacije, k pripravi dodatnih predlogov glede metodoloških možnosti;
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
PRIZNAVA, da je treba najti ravnotežje med ukrepi, ki so namenjeni odpravi posebnih in stalnih omejitev najbolj oddaljenih regij, in ukrepi za spodbujanje njihovih prednosti in priložnosti;
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
PRIZNAVA potrebo po tesnejšem sodelovanju med državami članicami in Komisijo ter njihovo skupno odgovornost za boljše delovanje notranjega trga na terenu.
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
PRIZNAVA, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje na področju prometne politike na splošno in še zlasti s sosednjimi državami ter tako uveljavljati evropske interese na svetovni ravni;
RECOGNISES the need for Europe to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control,
SE ZAVEDA, da mora Evropa z usklajenim delovanjem izkoristiti lansirna sredstva pod svojim nadzorom,
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
ugotavlja, da bi morale biti vse interesne skupine osveščene glede obvladovanja tveganja in jim je treba v ta namen zagotoviti ustrezna orodja.
Recognises the need for special attention to be given to the situation of child victims of trafficking, in particular trafficking for purposes of sexual exploitation, taking into consideration that child victims are to be provided with appropriate assistance and protection and full account has to be taken of their special rights and needs;
ugotavlja, da je treba nameniti posebno pozornost primerom, pri katerih so žrtve trgovine z ljudmi otroci, zlasti kadar gre za trgovino z namenom spolnega izkoriščanja, ob upoštevanju, da je treba otrokom, ki so žrtve, nuditi ustrezno pomoč in zaščito in v celoti zagotavljati njihove posebne pravice in potrebe;
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
PRIZNAVA nujnost, da države članice na podlagi najnovejših znanstvenih dokazov in izhajajoč iz posvetovanj na evropski ravni in z WHO ter ob upoštevanju razvoja epidemioloških razmer sprejmejo vse potrebne ukrepe za čim učinkovitejšo zaščito državljanov;
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
PRIZNAVA, da je treba bolje izkoristiti vse vrste prometa in uvesti pozitivne ukrepe, da bi se, kjer je to ustrezno, SPODBUDILA uporaba učinkovitejših in okolju prijaznejših vrst ter učinkovitejša uporaba vseh vrst prometa in nemotena intermodalnost, tj. somodalnost in njeno spodbujanje, saj so to ključni sestavni deli trajnostnega, ekološko učinkovitega, dobro delujočega, dostopnega in integriranega prometnega sistema;
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
PRITRJUJE potrebi po nadaljnjem spodbujanju pomorskega prevoza na kratke razdalje ter zagotavljanju nadaljnjega razvoja pomorskih avtocest, da bi se zmanjšali splošni vplivi prevoza na okolje in zagotovil učinkovit, bolj konkurenčen, celosten in stroškovno učinkovit prometni sistem za evropsko gospodarstvo; in MENI, da so zaradi sedanje gospodarske recesije pobude za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah še pomembnejše;
RECOGNISES the need to develop an evidence base upon which more effective policies can be based and WELCOMES the initiatives that some Member States and the Commission are taking to establish the impact of the Framework Programmes on national and European RTD systems as well as the linkage with the EU's broad-based innovation strategy, taking into account the principles of subsidiarity and European added value.
UGOTAVLJA, da je treba oblikovati strokovno podlago, na kateri bodo lahko temeljile učinkovitejše politike, in POZDRAVLJA pobude nekaterih držav članic in Komisije za določitev učinka okvirnih programov na državne in evropske sisteme RTR ter povezave s široko zastavljeno inovacijsko strategijo, ob upoštevanju načel subsidiarnosti in evropske dodane vrednosti;
RECOGNISES the need to facilitate cooperation and information exchange among authorities; and the need to enhance the availability of the tools that are necessary to preserve financial stability in Member States and to ensure their functioning across-border between relevant parties.
SE STRNIJA, da je treba olajšati sodelovanje in izmenjavo informacij med organi in izboljšati dostopnost instrumentov, potrebnih za ohranitev finančne stabilnosti v državah članicah, ter zagotoviti njihovo čezmejno delovanje med udeleženimi stranmi.
RECOGNISES the need to fully consider the impacts of climate change measures on income distribution, fiscal policy, and public finances, including possible impacts of an increase in the use of auctioning of greenhouse gas emission allowances (EUA) on revenue streams.
PRIZNAVA, da je treba dosledno upoštevati posledice ukrepov s področja podnebnih sprememb za porazdelitev prihodka, davčno politiko in javne finance, vključno z morebitnim učinkom povečanega licitiranja pravic do emisij toplogrednih plinov na priliv dohodka.
RECOGNISES the need to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science and innovation, consistent with the Community Animal Health Strategy and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations,
PRIZNAVA potrebo, da se nadalje oceni prednostne naloge in merila za financiranje znanosti in inovacij, skladno s strategijo Skupnosti za zdravstveno varstvo živali, in da se preuči možnost prožnega mehanizma financiranja raziskav EU v primeru izrednih razmer;
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
PRIZNAVA, da je treba še izboljšati strokovnost na področju javnih naročil, in sicer z boljšim usposabljanjem, spodbuditi uporabo elektronskega javnega naročanja in pospešeno izvajati predpise o javnih naročilih v državah članicah, da bi zagotovili stabilnost in predvidljivost pravnega okvira;
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
SE ZAVEDA, da je treba spodbuditi posameznike, da spremenijo svoje vedenje, med drugim s kampanjami obveščanja ali ozaveščanja, da bomo lahko premagali okoljske izzive in izboljšali varnost vseh vrst prometa, ter POZIVA Komisijo, naj predloži četrti akcijski program o varnosti v cestnem prometu (2011–2020), ter s tem v zvezi PRIZNAVA, da je treba nadalje izboljšati sodelovanje in usklajevanje med evropskimi agencijami in pristojnimi nacionalnimi organi;
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
SE ZAVEDA, da je treba potrošnikom dati na voljo učinkovite mehanizme za rešitev težav pri nakupovanju prek spleta v drugih državah; posodobiti zakonodajo o varstvu podatkov; posodobiti ureditev avtorskih pravic v Evropi, da se zagotovi konkurenčna prednost Unije in omogočijo novi poslovni modeli, ob hkratni zagotovitvi visoke ravni zaščite pravic intelektualne lastnine in upoštevanju kulturne raznolikosti; odpraviti ovire in diskriminacijo na podlagi države stalnega prebivališča potrošnikov ter preprečiti ustvarjanje novih, saj onemogočajo ustrezno delovanje enotnega trga; bolje uveljavljati obstoječo zakonodajo;
RECOGNISES the need to review financing from existing instruments and to tap new funding sources; HOLDS THAT the effective management and financing of initiatives to combat desertification will be of vital importance.
PRIZNAVA, da je treba pregledati financiranje iz obstoječih instrumentov in izkoristiti nove vire financiranja; MENI, da sta učinkovito upravljanje in financiranje pobud za boj proti dezertifikaciji ključnega pomena;
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
POTRJUJE šest strateških področij za ukrepanje, opredeljenih v sporočilu Komisije: evropski pomorski promet in globalizacija, človeški viri, pomorske veščine ter znanje in izkušnje s področja pomorstva, spodbujanje kakovostnega ladijskega prometa, sodelovanje na mednarodni ravni, izkoriščanje celotnega potenciala pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in storitev pomorskega prometa za podjetja in državljane v Evropi ter raziskave in tehnološki razvoj;
RECOGNISES the valuable contribution to the European Space Programme made by EUMETSAT, and INVITES EUMETSAT to keep participating in future meetings of the Space Council as an observer,
SE ZAVEDA dragocenega prispevka Eumetsata k Evropskemu vesoljskemu programu in ga POZIVA, naj še naprej sodeluje na sejah Sveta za okolje kot opazovalec,
RECOGNISES:
SE ZAVEDA:
RECOGNISING
SE ZAVEDA, DA
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
SE prav tako ZAVEDA, da bi bilo treba v prihodnjih evropskih pomorskih politikah ustrezno upoštevati geografski položaj različnih morskih območij v Evropi ter njihove posebne danosti glede plovil, prometa, potreb po varnosti in zaščiti, zahtev v zvezi s plovbo v ledu, in prevladujočih okoljskih pogojev, saj postavljajo posebne zahteve glede lastnosti in kakovosti ladij, infrastrukture in usposobljenosti posadke;
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
Prepoznavanje in nagrajevanje koristi, ki jih družbi zagotavlja naravni kapital, morata biti glavni politični cilj.“
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
OB UGOTAVLJANJU, da naj bi Komisija sredi leta 2013 opravila celovito oceno makroregionalnih strategij;
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
priznavajo, da ima zaradi odprave kontrol na notranjih mejah na schengenskem območju odločitev ene države članice za sprejem nekdanjega zapornika posledice za druge države članice in pridružene schengenske države, tudi kar zadeva notranjo varnost, zato sta zaradi tega posvetovanje in natančna izmenjava informacij pomembna tako pred sprejetjem odločitve za sprejem nekdanjih zapornikov in po njem, vključno z informacijami o spremembi prebivališča nekdanjih zapornikov, da bi tako vsem državam članicam in pridruženim schengenskim državam omogočili izmenjavo ustreznih informacij in po potrebi sprejetje ukrepov, vključno z ukrepi, ki začasno lahko vplivajo na svobodo gibanja, v skladu s schengenskim pravnim redom in nacionalno zakonodajo,
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Komisija se zaveda, da morajo biti državljani v osrčju energetske unije, zato predstavlja sporočilo o novem dogovoru za odjemalce energije, ki temelji na strategiji treh stebrov: 1. odjemalcem z boljšim obveščanjem pomaga, da privarčujejo denar in energijo; 2. omogoča, da imajo odjemalci pri odločanju o sodelovanju na energetskem trgu na voljo več možnosti, in 3. ohranja najvišjo raven varstva potrošnikov.
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
priznavajo, da je za odločitev v zvezi s sprejemom nekdanjih zapornikov in določitvijo njihovega pravnega statusa izključno pristojna in odgovorna država članica ali pridružena schengenska država, ki jo sprejem zadeva,
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Ker se delež javnega dolga s sedanjimi instrumenti EU ni zadosti znižal in ker ti instrumenti niso ustrezno upoštevali makroekonomskih neravnovesij, so bili pripravljeni predlogi, v skladu s katerimi naj bi se izboljšala proračunska disciplina v državah članicah in poostril nadzor nad njihovimi gospodarskimi politikami.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Ker se delež javnega dolga s sedanjimi instrumenti EU ni dovolj znižal in ker v teh instrumentih niso ustrezno upoštevana makroekonomska neravnovesja, so bili pripravljeni predlogi, s katerimi naj bi izboljšali proračunsko disciplino v državah članicah in poostrili nadzor nad njihovimi gospodarskimi politikami.
RECOGNISING that Galileo constitutes the first flagship space programme of the EU;
OB PRIZNAVANJU, da je GALILEO prvi vesoljski program, s katerim je EU prevzela vodilno vlogo
RECOGNISING that life sciences and biotechnology is a key enabling technology with a significant impact on many economic sectors as evidenced by the Bio4EU study; thus enhancing Europe’s overall competitiveness and accelerating changes, thus contributing to the modernisation of European industry;
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je znanost o življenju in biotehnologija ključna osnovna tehnologija s pomembnim učinkom na mnoge gospodarske sektorje, kakor je razvidno iz študije Bio4EU; kot taka krepi splošno konkurenčnost Evrope in pospešuje spremembe ter prispeva k modernizaciji evropske industrije;