natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Svet POUDARJA, da je še težje učinkovito upravljati ta denar in ga usmerjati v tozadevne dejavnosti ukrepe (doseganje ustreznih podnebnih koristi za denar, namenjen podnebju).
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Svet poudarja, da bi bilo treba podpreti prizadevanja na vseh področjih boljše priprave zakonodaje, in sicer s temeljito oceno učinka novih predlogov, tudi z vidika posebnosti držav članic, s poenostavitvijo obstoječe zakonodaje in z občutnim zmanjšanjem upravnega bremena za podjetja.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Svet POUDARJA, da je zagotavljanje neodvisnega delovanja evropskih nadzornih organov v razmerju do nacionalnih organov, ki niso nadzorniki, in evropskih institucij ključnega pomena.
The Council STRESSES that greater consumer confidence and improved partnerships between Member States and the Commission will be key to the successful implementation of this strategy.
Svet POUDARJA, da sta za uspešno izvajanje te strategije ključnega pomena večje zaupanje potrošnikov ter boljše partnerstvo med državami članicami in Komisijo.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Poudarja, da prošnje Bosne in Hercegovine za članstvo ne bo mogel obravnavati, dokler ne bo sprejeta odločitev o zamenjavi Urada visokega predstavnika z okrepljeno prisotnostjo EU.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Svet poudarja, da bi tudi za Kosovo, ko bo to izpolnilo ustrezne pogoje, morali uvesti liberalizacijo vizumske ureditve , zato poziva Komisijo, naj si na podlagi strukturiranega pristopa še naprej prizadeva, da bi kosovsko prebivalstvo približala EU.
The Council STRESSES that major revisions of macro-economic and social statistics in Member States can have substantive implications for European economic policies and for the credibility of the European Statistical System as a whole; and that a proper communication of the impacts of major revisions within the EU is crucial.
Svet POUDARJA, da lahko glavne revizije makroekonomskih in socialnih statistik v državah članicah bistveno vplivajo na evropske gospodarske politike in na verodostojnost evropskega statističnega sistema kot celote in da je ustrezno poročanje o vplivih glavnih revizij v EU bistvenega pomena.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Svet POUDARJA, da bodo za zmanjšanje emisij in s tem omejitev zvišanja temperature na svetovni ravni na manj kot 2 °C v vseh državah potrebna znatna prizadevanja za blažitev posledic ter PONOVNO POTRJUJE, da bi pri tem morale razvite države prevzeti vodilno vlogo ter postaviti in izpolniti ambiciozne in zavezujoče srednje- in dolgoročne cilje za zmanjšanje svojih emisij.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
POUDARJA, da bo tak pristop učinkovit le, če bodo priporočila, temelječa na takem nadzoru, po potrebi udejanjena v konkretnih političnih ukrepih.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Svet OPOZARJA, da je sprejetje ukrepov za obvladovanje finančnih posledic predvidenega podaljšanja življenjske dobe, kot sta daljše delovno obdobje in zvišanje starostne meje za upokojitev ob upoštevanju podaljšanja življenjske dobe, ključno vprašanje, ki bi ga morali v državah članicah pozorno preučiti.
The Council STRESSES that the correction of macroeconomic imbalances within EU countries could also gain from further liberalization efforts, through strengthened domestic demand and potential growth in all Member States.
Svet POUDARJA, da bi nadaljnja prizadevanja za liberalizacijo lahko koristila tudi izravnavanju makroekonomskih neravnotežij med državami EU, in sicer zahvaljujoč domačemu povpraševanju in možnostim za rast po vseh državah članicah.
The Council STRESSES that the framework conditions for an effective competition policy should be improved to reinforce the benefits of innovation for the Single Market.
Svet POUDARJA, da bi bilo treba izboljšati okvirne pogoje za učinkovito politiko konkurence, da bi imel enotni trg več koristi od inovacij.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Svet poudarja, da je vlada Jemna odgovorna za ohranjanje miru in zagotavljanje varnosti vseh državljanov na ozemlju Jemna.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
Svet poudarja, da bi izvajanje nadzora nad prenosom po pogodbi o trgovini z orožjem moralo biti v nacionalni pristojnosti.
The Council stresses that the most pressing priorities are immediate access and a significant increase in the speed and volume of aid reaching those in most need.
Svet poudarja, da so najnujnejše prednostne naloge zagotoviti takojšen dostop ter občutno pospešiti razdeljevanje in povečati obseg pomoči najbolj prizadetim.
The Council stresses that the objective of the review process of the Special Procedures, as decided by the General Assembly, is to improve the independent and expertise-driven special procedures system, not to weaken it.
Svet poudarja, da je cilj postopka pregleda v okviru posebnih postopkov izboljšati neodvisni in strokovni sistem posebnih postopkov, kakor je odločila Generalna skupščina, ne pa oslabitev navedenega sistema.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Poudarja, da so danes sprejeti omejevalni ukrepi uperjeni zoper financiranje iranskega jedrskega programa s strani iranskega režima in ne zoper iransko ljudstvo.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Svet poudarja, da je uspeh fiskalne izhodne strategije zdaj odvisen predvsem od tega, ali bodo vse države članice strogo in dosledno izvajale svoje proračunske strategije, uresničile fiskalne cilje in spoštovale obveznosti iz Pakta za stabilnost in rast.
The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
Poudarja, da je treba hkrati s pogovori zagotoviti tudi večjo varnost, zlasti tako, da se vse strani nemudoma dogovorijo o dokazljivem prenehanju sovražnosti.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Svet poudarja, da je treba nasilje nad ženskami obsoditi kot kršitev človekovih pravic in ga ni mogoče upravičevati niti s tradicijo niti z vero.
The Council stresses that, in the further development of the capability planning process under CHG 2010, special attention must continue to be dedicated to synergies between civilian and military ESDP and between ESDP and European Community activities.
Svet poudarja, da je treba v nadaljnjem razvoju procesa načrtovanja zmogljivosti v okviru civilnega glavnega cilja 2010 še naprej posvečati posebno pozornost sinergiji med civilno in vojaško EVOP ter med EVOP in dejavnostmi Evropske skupnosti.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Svet POUDARJA, da brez poseganja v uporabo prava Skupnosti in ob priznavanju morebitnih možnih ali pogojnih obveznosti držav članic sklepi v okviru navedenih mehanizmov ne bi smeli posegati v proračunsko odgovornost držav članic.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Svet pozdravlja, da sta za demokratični razvoj nujno potrebni dve stvari, tj. učinkovita parlamentarna opozicija in odmevna civilna družba, in ponovno poudarja, da namerava podpirati razvoj zmogljivosti na teh področjih.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Svet poudarja, da bo EU ne glede na izid referenduma še naprej vztrajno sodelovala tako s severom kot jugom.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Svet poudarja, da je EU pripravljena nadalje poglobiti odnose z Republiko Moldavijo in zagotoviti ustrezno tehnično in finančno pomoč v podporo reformnim prizadevanjem.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.
Svet poudarja, da bodo partnerstva za mobilnost morala strogo upoštevati ločitev pristojnosti med EU in državami članicami.
The Council stresses the Government of Pakistan's commitment to the fight against terrorism and extremism.
Svet poudarja zavezo pakistanske vlade, da se bo borila proti terorizmu in ekstremizmu.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
Svet izpostavlja nujne humanitarne potrebe in pripravljenost Unije, da prebivalstvu zagotovi neobhodno potrebno pomoč.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Svet poudarja, kako pomembno je, da se Belorusija odzove na zaskrbljenost, izraženo v tej zvezi, in postopoma a prepričljivo nadalje napreduje na področjih, izpostavljenih v sklepih Sveta z dne 13. oktobra 2008.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Svet poudarja pomen, ki ga pripisuje vključevanju širše družbe za prispevanje k izvajanju ciljev vzhodnega partnerstva in njegovo spremljanje.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Svet poudarja pomen, ki ga pripisuje neodvisnemu in demokratičnemu delovanju libanonskih institucij brez kakršnih koli vmešavanj, tudi od zunaj.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Svet poudarja, da je treba v ZN v stikih s tretjimi državami na vseh ravneh obravnavati ključna vprašanja človekovih pravic in razpravljati o prednostnih nalogah v zvezi s človekom, da bi tako aktivirali medregionalno sodelovanje za učinkovit sistem ZN za človekove pravice."
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Svet poudarja pomen nadzora in sankcij za kršitve cestnoprometnih predpisov in v tej zvezi poziva k izmenjavi informacij o prometnih prekrških, storjenih v drugih državah članicah.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Svet poudarja, da je treba z vsemi temi državami sodelovati in tako zagotoviti trajnostni razvoj v Afganistanu in na širšem območju.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Nadalje poudarja pomen razorožitve, demobilizacije, ponovne vključitve v družbo ter repatriacije in ponovne naselitve ter izraža zadovoljstvo z napredkom, ki je bil dosežen s celovitim delovanjem proti oboroženim skupinam, tudi FDLR.
The Council stresses the importance of fully implementing efficiently and effectively the provisions contained in the legislative framework adopted for the 2007-2013 period, in particular by issuing timely guidelines regarding the simplification of procedures.
Svet poudarja pomen celovitega, smotrnega in učinkovitega izvajanja določb iz zakonodajnega okvira, sprejetega za obdobje 2007–2013, zlasti s pravočasno predložitvijo smernic v zvezi s poenostavitvijo postopkov.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Svet poudarja, da jih je treba izvesti v predvidenem roku na miren, demokratično organiziran in urejen način.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Izpostavlja pomen izboljšanja in krepitve učinkovitega delovanja države in institucij, tudi z nujnimi ustavnimi spremembami.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Svet izpostavlja pomen izboljšanja in krepitve učinkovitega delovanja države in institucij, tudi z nujnimi ustavnimi spremembami.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Svet poudarja, da je treba osebam v državah južnega sosedstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ponuditi trajne rešitve glede zaščite, ter v zvezi s tem poziva Komisijo in pripravljalna telesa Sveta, naj preučijo možnost za pomoč tem državam pri gradnji zmogljivosti na področju mednarodne zaščite, vključno z aktiviranjem obstoječih regionalnih programov zaščite, in naj ocenijo, ali so v regiji potrebni dodatni programi.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Svet opozarja na pomen zaščite vseh manjšin in spodbuja oblasti na tem območju, naj v zvezi s tem sprejmejo potrebne ukrepe.
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Svet poudarja, kako pomembno je, da se na sestankih in pri stikih s tretjimi državami na vseh ravneh poudarijo prednostne naloge Sveta za človekove pravice, da bi ga te države podprle in podale svoja mnenja in zamisli."
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Poudarja, da je treba dogovor skleniti še pred izvedbo referenduma o samoodločbi južnega Sudana.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Svet poudarja, kako pomembno je redno spremljanje napredka v zvezi z akcijskim programom, in poziva Komisijo, naj vsako leto poroča spomladanskemu Evropskemu svetu o zadevnem izvajanju ter o vseh bistvenih spremembah pri upravnem bremenu.
The Council stresses the importance of remaining engaged in helping the ACP adjust to the changes linked to EPAs and enhance regional integration to seize the new trade opportunities they bring.
Svet poudarja, kako pomembna je nadaljnja pomoč državam AKP pri prilagajanju na spremembe, ki so povezane z SGP, ter pri spodbujanju regionalnega povezovanja, kar bi lahko pripomoglo k izkoristku novih trgovinskih priložnosti, ki jih sporazumi prinašajo.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Svet poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje s sredozemskimi državami za reševanje problema nezakonitega priseljevanja v skladu z načeli mednarodnega prava.
The Council stresses the importance of the Community programmes to support Afghanistan in promoting rule of law through support to the reform of the Justice Sector.
Svet poudarja pomen programov Skupnosti za pomoč Afganistanu pri spodbujanju pravne države s podpiranjem pravosodne reforme.
The Council stresses the importance of the democratic process in Afghanistan, especially in light of the Presidential elections in 2009 and the parliamentary elections in 2010.
Svet poudarja pomen demokratizacije Afganistana, zlasti v zvezi s predsedniškimi volitvami leta 2009 in parlamentarnimi volitvami leta 2010.
The Council stresses the importance of the international community acting and pronouncing itself in a coordinated and concerted manner.
Svet poudarja, kako pomembno je, da mednarodna skupnost deluje usklajeno in složno ter da je takšna tudi pri izražanju stališč.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Svet poudarja, da ima prehodni nacionalni svet pomembno vlogo kot ključni politični sogovornik, ki predstavlja težnje libijskega prebivalstva.
The Council stresses the major role played by the Third Committee of the UN General Assembly in the promotion and protection of human rights worldwide in complement to the Human Rights Council.
Svet poudarja pomembno vlogo, ki jo je imel tretji odbor Generalne skupščine ZN, kot dopolnitev dela Sveta za človekove pravice, pri spodbujanju in varstvu človekovih pravic po svetu.
The Council stresses the need for any framework to be clear and consistent; duplications of or contradictions between different measures, acts or provisions must be avoided.
Svet poudarja, da mora biti vsak regulativni okvir jasen in dosleden; podvajanjem in protislovjem med posameznimi ukrepi ali določbami se je treba na vsak način izogniti.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Svet poudarja, da je treba na področju vračanja in ponovnega sprejema v primeru zadevnih tretjih držav čim prej doseči napredek, in opozarja, da so vse države obvezane ponovno sprejeti svoje državljane.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Svet POUDARJA, da je treba hitro ukrepati, da se z nadaljevanjem ustrezne konsolidacije javnih financ doseže njihova dolgoročna proračunska vzdržnost.
The Council STRESSES the need for further analysis on the functioning of the services sector, which is the core of the European economy.
Svet POUDARJA, da je potrebna nadaljnja analiza delovanja storitvenega sektorja, ki je jedro evropskega gospodarstva.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Svet opozarja na potrebo po še bolj dinamičnem napredku na področju SVOP, odločen je, da bo dejavno spremljal vsa vprašanja v zvezi s SVOP, in z zanimanjem pričakuje pregled napredka, ki ga bodo prinesli konkretni ukrepi.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Svet poudarja, da se morajo v mirovni proces v Dohi resnično vključiti vse strani, tudi oborožene skupine, da bi tako dosegli celovit in vključujoč mirovni sporazum za Darfur.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje med nacionalnimi in lokalnimi organi pri zatiranju čezmejnega kriminala.
The Council stresses the need for the Human Rights Council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
Svet poudarja, da mora biti Svet za človekove pravice sposoben odzvati se na nujne primere kršitev človekovih pravic na vseh sejah.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Svet poudarja, da je treba nujno ukrepati, da bi se okrepile zmogljivosti sahelskih držav.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Svet poudarja, da je treba učinkovito uporabiti multilateralni sistem in obstoječa partnerstva, vendar ob tem priznava vodilno vlogo ILO pri boju proti delu otrok.
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Svet poudarja, da je treba oceniti učinek reforme na ravni ponudbe in povpraševanja v vinskem sektorju ter oceniti, ali še vedno obstaja strukturno tržno neravnovesje.
The Council stresses the need to improve conditions for channelling international support to that end.
Svet poudarja potrebo po izboljšanju pogojev za usmerjanje mednarodne pomoči v ta namen.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Svet poudarja, da je treba v skladu s konceptom bojnih skupin izboljšati njihovo uporabnost za operacije v okviru vseh vrst misij, tudi za zagotavljanje podpore trenutnim operacijam ali misijam ali kot premostitvene operacije, kadar tako odloči Svet, in sicer brez poseganja v običajno sestavo sil.