natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Kot pri prejšnjih dveh nagradah je tema tudi tokrat „Evropa za bolnike“, ki z letošnjim letom vključuje temo farmacevtskih izdelkov.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Arabska pomlad dokazuje, da amatersko novinarstvo daje ljudem moč, da oblikujejo javno mnenje in vplivajo na politično dogajanje.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Kot veste, državljani včasih dvomijo v ta projekt.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Moja nedvoumna zavezanost skupni evropski kmetijski politiki in gorečnost zanjo sta vam dobro znani.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
Kakor veste, trenutno tudi v Združenih državah veljajo dajatve na izvoz iz Kitajske.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
Kot lahko vidite v poglavju 10 našega poročila, Sodišče meni, da se to ne izvaja dovolj dosledno, da bi imeli zadostno osnovo za obvladovanje smotrnosti teh programov in poročanje o njej.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
Kot ste opazili, me najbolj zanima, v kakšnem stanju je obramba v Evropi, ne pa toliko SVOP kot taka oziroma "obramba EU".
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Opazili ste že, da nas danes naši prijatelji Američani sami prosijo, naj kot Evropejci storimo več.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
Kot veste, je semester naše polletno orodje za usklajevanje politik, ki se začne z objavo letnega pregleda rasti Komisije in konča z junijskim zasedanjem Evropskega sveta, na katerem sprejmemo priporočila za posamezne države.
As you know, I am above all result-oriented.
Verjetno veste, da je moj glavni cilj doseganje rezultatov.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
Kot veste, nameravam predstaviti ambiciozen sveženj ukrepov za naložbe v delovna mesta, rast in konkurenčnost v vrednosti 300 milijard evrov.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Kot vam je znano, sem že pripravil vmesno poročilo in nocoj smo z mojima kolegoma odločili, da bom junija pripravil naslednje poročilo o krepitvi fiskalnega povezovanja.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Kot veste, sem predložil vmesno poročilo o okrepitvi ekonomske in monetarne unije, v katerem so ocenjeni naši dosedanji dosežki, opredeljene pomanjkljivosti in predlagane različne možnosti za odpravo teh šibkih točk.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
Kot veste, je Komisija že leta 2012 težko izpolnila vse zahteve za plačila.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Kot veste, okvirni sporazum znatno spreminja način, na katerega Komisija sprejema svoj delovni program.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Kot veste je trajnostni razvoj načelo, zapisano v Pogodbah EU (člen 3 PEU), zato ga morajo pri svojih ukrepih in politikah upoštevati vse institucije.
As you know, the Lisbon strategy was developed four years ago to reform the Union's economy to turn it into the most dynamic knowledge-based economy in the world and to increase growth and employment.
Kot veste, je strategija iz Lizbone nastala pred štirimi leti, njen cilj pa je reforma gospodarstva Unije, ki naj bi postalo najbolj dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo z večjo rastjo in zaposlenostjo.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Kot veste, je bila glavna tema prihodnost evroobmočja.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Kot veste, je semester naše polletno orodje za usklajevanje politik, ki se začne z objavo letnega pregleda rasti Komisije in konča z junijskim zasedanjem Evropskega sveta, na katerem sprejmemo priporočila za posamezne države – to je ključi moment v semestru.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Kot veste, so bili ti ukrepi obravnavani na podlagi poročila, ki sem ga pripravil skupaj s predsedniki Barrosom, Draghijem in Junckerjem.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Kot veste, se v tej ključni partnerski državi ravnokar dogaja "desetletna" vodstvena sprememba.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112.
kot verjetno veste, je današnji 11. februar dan evropske številke za klic v sili 112.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
Kot že veste, smo dan uradno začeli s podpisom hrvaške pristopne pogodbe.
As you see, José Luis (Rodríguez Zapatero) our EC conclusions include a reference welcoming this important and fortunate development in your country.
Zato smo ta pomemben in srečen dogodek v vaši državi, José Luis (Rodríguez Zapatero), omenili in pozdravili tudi v sklepih Evropskega sveta.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
Zdaj vam je gotovo že jasno, da tokrat ne nameravam pripraviti nobenega novega strateškega dokumenta za decembrsko zasedanje.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Kot veste, sem januarja 2012 pripravil pilotno pobudo za pomoč osmim državam članicam z najvišjimi stopnjami brezposelnosti med mladimi, da bi združili prizadevanja za zmanjšanje brezposelnosti.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.
Kot je razvidno iz priloženih informacij, države članice sicer uporabljajo različne kombinacije energetskih virov, vendar pa se vse spopadajo s podobnimi izzivi.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
Kot boste lahko ugotovili iz tega pisma, bo v preostanku leta 2010 in v naslednjem delovnem programu Komisije velik poudarek dan gospodarskim zadevam.
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
Kot boste videli, so voditelji območja evra objavili skupno izjavo z jasnim sporočilo, ki se konča takole:
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
Kot veste, smo si na zadnjem zasedanju Evropskega sveta v okviru razprav o večletnem finančnem okviru priborili 6 milijard EUR in jih namenili boju proti brezposelnosti mladih.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Ker je Komisija na podlagi SRM pooblaščena za sprejetje predloga izvedbenega akta Sveta šele po 1. novembru 2014, je danes sprejela osnutek predloga izvedbene uredbe Sveta.
Asbestos health threats
Nevarnosti za zdravje zaradi azbesta
Asda Wal*Mart reduced CO2 emissions from fleet transport by 40% of 2005 levels and Lidl achieved a reduction of 10,000 tonnes of CO2 in 2009 simply by using shopping bags made from recycled materials.
Veriga Asda WalMart je v primerjavi z letom 2005 za 40 % znižala izpuste CO2 od prevoza z lastnim voznim parkom, trgovec Lidl pa je od leta 2009 dosegel znižanje CO2 v višini 10 000 ton zgolj z uporabo nakupovalnih vreč iz recikliranih surovin.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
ASEAN je tretja največja trgovinska partnerica EU zunaj Evrope.
ASEAN, India, South Korea, Central America, Andean Community - Negotiating mandates 35
ASEAN, Indija, Južna Koreja, Srednja Amerika, Andska skupnost – pogajalski mandati 35
ASEAN-EU meetings
Srečanja ASEAN–EU
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
Srečanje prometnih ministrov ASEM (Vilna, 19. in 20. oktober 2009)
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Asger ima pomisleke, vendar mu pomaga priti do denarja za potovanje.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Asger živi skupaj s svojo partnerico in njeno hčerko v Københavnu ter dela v oglaševalski agenciji.
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Azijske države – pogajanja o prostotrgovinskih sporazumih
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Pojav azijskega kozlička
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Tako na primer azijski tigrasti komar, ki prenaša mrzlico denga, na naše ozemlje prihaja preko dormantnih jajčec na pnevmatikah, vodni organizmi, ki škodujejo morskim okoljem, pa se večinoma vnašajo preko balastnih vod na ladjah.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
Azijske regionalne konference globalnega zavezništva o podnebnih spremembah so se udeležili predstavniki Afganistana, Bangladeša, Butana, Kambodže, Maldivov, Mjanmara in Nepala ter EU.
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
Poleg motenja pouka učni proces ovirajo tudi neopravičeni izostanki od pouka (46 %), zamujanje v šolo (39 %), nespodobno govorjenje in preklinjanje (37 %) ter zastraševanje ali zmerjanje drugih učencev (35 %).
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool.
Center EUSECTRA bo osredotočen na trgovino s snovmi, poleg tega pa bo krepil čezmejno sodelovanje in povezovanje strokovnjakov ter zagotovil centralizirano orodje za upravljanje znanja.
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Poleg tega, da zdaj veljajo za najboljše evropske mlade znanstvenike, so si zmagovalci razdelili denarno nagrado v višini 62 500 evrov ter prejeli še druge zavidanja vredne nagrade, kot so na primer znanstvena potovanja (MEMO/14/536).
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Poleg teh formalnih sestankov so nacionalne kontaktne točke te mreže in Komisija v stalnem stiku.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Poleg nujne finančne pomoči in prisotnosti strokovnjakov Evropska komisija koordinira tudi skupni odziv držav članic, ki so v Nepal poslale ekipe in opremo za prvo pomoč v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite.
Ask anyone who sees the change and faces the consequences.
Vprašajte kogar koli, ki vidi spremembe in občuti posledice.
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
pozvala države članice, naj zagotovijo, da delavci v pravosodju, kot so tožilci, ne izdajo naloga za prijetje za bagatelna kazniva dejanja, temveč vedno upoštevajo smernice iz priročnika o izdaji evropskega naloga za prijetje, vključno z državami, v katerih velja obveznost pregona;
Ask the Bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
Vprašajte bangladeškega kmeta, čigar pridelek so odnesle poplave.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
V ribarnici ali restavraciji se pozanimajte o ribah, ki jih prodajajo.
Ask the women out in a Bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.
Vprašajte ženske v kateri koli bangladeški vasi, ki morajo nenehno iskati zavetje pred cikloni.
Ask those who have joined the 'Erasmus generation' and they will tell you how it has helped them in their academic and personal development, as well as in finding a job after their studies.
Vprašajte tiste, ki so se pridružili ,generaciji Erasmus‘, in povedali vam bodo, da jim je ta izkušnja pomagala tako pri njihovem akademskem in osebnem razvoju kot tudi pri iskanju zaposlitve po končanem študiju.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Pozanimajte se pri svojem odvetniku ali sodniku o pravici do izpodbijanja zakonitosti prijetja, pritožbe zoper pridržanje ter prošnje za začasni izpust.
asked for improvements in the governance and management of the project; and
pozval k izboljšanju upravljanja in vodenja projekta ter
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Na vprašanje, ali bi morale države v vzponu z močno gospodarsko rastjo, v katerih je del prebivalstva revnega, še naprej prejemati pomoč, je 24 % respondentov odgovorilo negativno, 31 % pa temu ni bilo najbolj naklonjenih.
Asked if they feel sufficiently informed about environmental issues, 54% of respondents feel well informed whereas 44% feel they are badly informed.
Na vprašanje, ali menijo, da so dovolj obveščeni o okoljskih vprašanjih, je 54 % vprašanih odgovorilo pritrdilno, 44 % pa jih je ocenilo, da niso dovolj obveščeni.
Asked if they had been participating in a new international or European initiative since the end of their project or are planning to do so in the future, 83% of the young participants, 96% of the youth workers and 97% of the youth organisations responded positively.
Na vprašanje, ali so se po udeležbi v njihovem projektu udeležili še kakšne druge mednarodne ali evropske pobude oz. to morda nameravajo, je pozitivno odgovorilo 83 % mladih udeležencev, 96 % mladinskih delavcev in 97 % mladinskih organizacij.
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
pozval visoko predstavnico, naj naše sporočilo preda na svojem prihodnjem obisku v Tuniziji in Egiptu;
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21 % suggested Members of the European Parliament, 26 % their regional or local elected representatives and 28 % national representatives.
Na vprašanje, kdo je najbolj sposoben pojasniti, kako politike EU vplivajo na vsakdanje življenje, je 21 % vprašanih odgovorilo, da poslanci Evropskega parlamenta, 26 % jih je dejalo, da njihovi izvoljeni regionalni ali lokalni predstavniki, 28 % pa, da nacionalni predstavniki.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
Na vprašanje, zakaj nimajo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, je 68 % vprašanih, ki kartice nimajo, odgovorilo, da še nikoli niso slišali zanjo in ne vedo ničesar o njej.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Med vprašanji, ki najbolj skrbijo državljane, je sedaj na ravni EU najpogosteje omenjeno priseljevanje.
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
Državljani so med izzivi EU, glede katerih so najbolj zaskrbljeni, e vedno največkrat navedli priseljevanje (48 %, 10).
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
Pridobivanje podatkov neposredno od podjetij samih bi moralo biti mogoče le v jasno določenih in izjemnih primerih z možnostjo sodne presoje.
Asking the potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons, he stresses the role of sub-national actors: "
Potencialne države kandidatke poziva, da rešijo preostala dvostranska vprašanja, vključno z obmejnimi spori, ter zagotovijo vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb, poleg tega pa poudarja vlogo podnacionalnih akterjev: "
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
poziva vse države članice, da sprejmejo operativne širokopasovne načrte s konkretnimi izvedbenimi ukrepi, vključno z določbami o potrebnem financiranju.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
poziva skupino, naj še naprej spremlja mirovanje in izvajanje znižanja dajatev ter nadaljuje delo v skladu z delovnim sklopom, o katerem se je Svet (ECOFIN) dogovoril 5. decembra 2008 (dok.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
poziva skupino, naj še naprej spremlja mirovanje in izvajanje znižanja dajatev ter nadaljuje delo v skladu z delovnim svežnjem, o katerem se je Svet (ECOFIN) dogovoril 5. decembra 2008 (dok.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
poziva skupino, naj še naprej spremlja mirovanje in izvajanje znižanja dajatev ter nadaljuje delo v okviru delovnega sklopa 2011;
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) v Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) and Others
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) proti Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) in drugim
Asociaţia Accept v Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminārii
Asociația Accept proti Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
Države, ki bi rade pristopile, lahko napredujejo z ene stopnje procesa na naslednjo, ko za to izpolnijo pogoje.
Assembly of the International Civil Aviation Organisation
36. zasedanje Mednarodne organizacije za civilno letalstvo
Assent procedure
Postopek posvetovanja
Assent procedure
Postopek soglasja
asserting a fundamental European value.
Nato je nadaljeval: „
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions
Ocena schengenske evalvacije novih držav članic - Sklepi Sveta
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions 25
Ocena schengenske evalvacije novih držav članic - Sklepi Sveta 25
Assess the business risks and opportunities associated with these impacts and dependencies
oceniti poslovna tveganja in priložnosti, ki so s tem povezana;
assess the threat facing European citizens,
ocenili nevarnosti, ki pretijo evropskim državljanom;
assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
8/2014) z naslovom „Ali je Komisija uspešno upravljala vključitev vezane podpore v shemo enotnega plačila?“ je ocenilo, kako je Komisija upravljala vključitev podpore EU, vezane na določene količine kmetijske proizvodnje (npr. obdelane površine ali število živali), v shemo enotnega plačila po pregledu skupne kmetijske politike leta 2008.
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
ocenjevanje dodatnih ukrepov za sledenje financiranju terorizma: Komisija bo proučila potrebo po dopolnilnem sistemu EU za sledenje financiranju terorizma, ki bi na primer zajemal plačila znotraj EU, ki niso zajeta s programom EU-ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
ocenjevanje in ponudba programov rehabilitacije za storilce takšnih kaznivih dejanj.
assessing in a systematic way conditions affecting access to scientific information, including:
sistematično analizo pogojev, ki vplivajo na dostop do znanstvenih informacij, vključno z:
Assessing issues arising from Turkey’s membership perspective
Ocena vprašanj, ki izhajajo iz morebitnega članstva Turčije
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
ocena morebitnih novih zahtev po preglednosti za multinacionalna podjetja
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
ocenil naj bi doseženi napredek pri izvajanju priporočil za posamezne države v okviru evropskega semestra EU in zavez iz Pakta "evro plus";
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
ovrednotenje doseženega napredka pri izvajanju priporočil za posamezne države v okviru evropskega semestra 2011 in zavez iz Pakta "evro plus";
assessing the ambient air quality in the EU on the basis of common methods and criteria;
ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka v EU na podlagi skupnih metod in meril;
Assessing the effectiveness of these transparency actions.
Ocena učinkovitosti ukrepov za preglednost
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
ocenjevanje vplivov mednarodnih migracij na trajnostni razvoj in opredelitev relevantnih prednostnih nalog zaradi priprave razvojnega okvira za obdobje po letu 2015,
assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
o oceni izvajanja Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov in priporočila Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, skupno podjetje SESAR (2011).