natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Če bi bilo potrebno podaljšanje teh ukrepov ali uvedba dodatnih ukrepov, bo Komisija formalizirala svojo oceno razmer s sprejetjem mnenja na podlagi Zakonika o schengenskih mejah.
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Ali bi morale biti obvezne za vse dobave ali bi morale biti stvar izbire pogodbenic?
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Če se tako odločijo, bo Komisija ponovno proučila časovni in vsebinski razpored predloga.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Če bi se preselila v drugo državo članico EU, bi dublinski sistem omogočil njeno vrnitev v državo, v kateri zakonito prebiva.
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Če to ne bo zadostovalo, se bodo lahko sprostila javna sredstva na nacionalni ravni pod strogimi pogoji in v skladu s pravili o javni pomoči (glej okvirček 4).
Should this situation improve, the EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma in its development and to find new areas of cooperation.
V primeru izboljšanja razmer je EU pripravljena preučiti omejevalne ukrepe, sodelovati z Burmo pri njenem razvoju in poiskati nova področja sodelovanja.
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Ali lahko s pomočjo načel univerzalnih storitev dosežemo cilj EU o „širokopasovnem dostopu za vse“ ali pa bi bila bolj učinkovita konkurenca na odprtih trgih telekomunikacij ali kaka druga politična možnost?
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Ali bi morali za zaščito naših kmetov in hrane uvesti nove uvozne omejitve?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Ali morajo cilji Skupnosti veljati za vse države članice?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Bi ne bilo torej smiselno preučiti, kako lahko EIB okrepi svojo vlogo tam, kjer jo najbolj potrebujemo?
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
dokazal, da EU podpira strasbourški sistem varstva temeljnih pravic,
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
predstaviti in razširjati primere najboljših podjetniških politik in praks;
Showing three different groups of football fans in different settings but with identical reactions to a football match ending with a goal, this co-production spans a bridge to the claim of the European Year of Intercultural Dialogue "Together in diversity".
S prikazom treh različnih skupin nogometnih navijačev v različnih prizorih, ki pa se enako odzivajo na nogometno tekmo, ki se zaključi z golom, ta koprodukcija zajema tudi geslo Evropskega leta medkulturnega dialoga „Skupaj v različnosti“.
Shrimp (East)
Kozica (vzhod)
Shrimp (East)
Vzhodni stalež kozice
Shrimp (West)
Kozica (zahod)
Shrimp (West)
Zahodni stalež kozice
SI-1000 Ljubljana
SI -1000 Ljubljana
Sia Kosioni, journalist
Sia Kosioni, novinarka
Sian Lloyd, TV weather presenter
Sian Lloyd, televizijska napovedovalka vremena
Siberian overflight charges
Pristojbine za lete čez Sibirijo
Siberian overflight charges
Pristojbine za prelete Sibirije
Siberian overflight royalties have for decades been the single most important obstacle for further developing EU-Russia aviation relations to the detriment of airlines and passengers.
Pristojbine za lete prek Sibirije so že desetletja največja ovira za izboljšanje odnosov med EU in Rusijo na področju letalskega prometa, največjo škodo pa trpijo letalske družbe in potniki.
SIBERIAN OVERFLIGHTS
PRELETI ČEZ SIBIRIJO
SIBERIAN OVERFLIGHTS 10
PRELETI ČEZ SIBIRIJO 10
Siberian overflights 23
Preleti čez Sibirijo 23
SID Banka would conclude reinsurance agreements with private credit insurers under which it would take over the part of the risk related to transactions for which private insurers had withdrawn their cover.
SID Banka bi z zasebnimi zavarovatelji kreditov sklenila pogodbe o pozavarovanju, v okviru katerih bi prevzela del tveganja za transakcije, ki jih zasebni zavarovatelji ne krijejo več.
Side events include screening of the films “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff”, "Il Suolo Minacciato" and an outdoor exhibition “Measure for measure, daily food - daily garbage” by Rosanna Maiolino.
Med stranskimi dogodki se bodo zvrstili predvajanja filmov “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff” in "Il Suolo Minacciato" in razstava Rosanne Majolino na prostem z naslovom „Measure for measure, daily food - daily garbage”.
Side-events: Environment Business Awards and LIFE Awards
Spremljevalni dogodki: nagrade za okolju prijazna evropska podjetja Environment Business Awards in nagrade LIFE Awards
Siemens, Nokia, Philips and Ferrari are among the leading companies taking part.
Večja podjetja, ki bodo prisotna, so Siemens, Nokia, Philips in Ferrari.
Sieranevada by Cristi Puiu
Sieranevada režiserja Cristija Puiuja
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone – razveljavitev omejevalnih ukrepov
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Prijavite se na storitev samodejnega obveščanja o časovnih načrtih (Register za preglednost) .
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Za udeležbo se lahko prijavite na: www.eu4be.eu/
Signals will travel further than with current GSM technology and reduce the number of antenna sites needed to achieve the same network coverage, preserving Europe's landscapes and reducing energy consumption.
Domet signalov bo večji kot pri sedanji tehnologiji GSM, zato se bo zmanjšalo število antenskih lokacij, potrebno za dosego enake pokritosti z omrežjem, kar bo pomagalo ohraniti evropske krajine in zmanjšalo porabo energije.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Podpisniki se strinjajo, da bodo poročali o svojem napredku, na primer v svojih letnih poročilih o trajnosti podjetja.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Podpisniki Konvencije županov prispevajo k uresničevanju tega cilja tako, da se formalno obvežejo, da bodo z izvajanjem akcijskih načrtov za trajnostno energijo cilj še presegli.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Podpisniki pobude bodo o doseženih rezultatih poročali na naslednjih srečanjih foruma trgovcev na drobno.
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Podpisnice kodeksa najboljše prakse za ženske in IKT:
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
Podpis memoranduma o soglasju med Republiko Turčijo in Helensko republiko o sodelovanju na področju energije
Signature of a Treaty establishing the European Stability Mechanism
podpis Pogodbe o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost
Signature of an agreement for an amount of €45 million to support the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), which brings together Rwanda, Burundi and the Congo.
Podpis sporazuma v vrednosti 45 milijonov evrov v podporo gospodarski skupnosti držav Velikih jezer (CEPGL), v kateri sodelujejo Ruanda, Burundi in Kongo.
Signature of an agreement on the continued use of the euro in Saint-Barthélemy
Podpis sporazuma o nadaljnji uporabi evra v Saint-Barthélemyju
Signature of convention on aircraft mobile equipment
podpis konvencije o mobilni zračni opremi
Signature of Financial Agreements
Podpis sporazumov o financiranju
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Podpis Memoranduma o soglasju: več informacij o nastanku.
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in začasnega sporazuma s Črno goro
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro 30
Podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in začasnega sporazuma s Črno goro 30
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Podpis pogodb pomeni konec strogega postopka oddaje javnih naročil in začetek novega poglavja za Galileo.
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
podpis zakonodaje s strani predsednikov Evropskega parlamenta in Sveta (25. november),
Signature of the Protocol to the association agreement with Algeria on the accession of the ten new EU Member States which joined in 2004;
podpis protokola o pridružitvi Alžirije zaradi pristopa desetih novih držav članic EU leta 2004;
Signature of the protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (8747/07);
podpis protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU (8747/07);
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission, which will be possible only once the Regulation is applicable.
Podpisov, ki so bili zbrani pred začetkom uporabljanja Uredbe, pozneje ne bo mogoče ponovno uporabiti; Uredba določa, da se izjave o podpori lahko začnejo zbirati šele po prijavi predlagane pobude Komisiji, ki pa bo možna šele, ko se bo Uredba začela uporabljati.
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission.
Podpisov, ki so bili zbrani pred začetkom uporabljanja Uredbe, pozneje ne bo mogoče ponovno uporabiti, saj Uredba določa, da se zbiranje izjav o podpori lahko začne šele po tem, ko je bila predlagana pobuda prijavljena Komisiji.
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Posojila, namenjena vzhodnemu sosedstvu EU, so dosegla rekordnih 800 milijard EUR.
Signed in 1997, in force since 1999.
Podpisana leta 1997, velja od leta 1999.
Signed on 27 May 2005 at Prüm, Germany, the Treaty is designed to intensify cross-border police cooperation, especially in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal migration .
Cilj pogodbe, podpisane 27. maja 2005 v Prümu v Nemčiji, je okrepiti čezmejno policijsko sodelovanje, zlasti na področju boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakoniti migraciji.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Precej bo treba vložiti v izpolnjevanje zavez v zvezi s podnebnimi spremembami in energetiko.
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
Novi program LIFE z znatno večjo podporo EU ukrepom na področju okolja in podnebja
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Ozka grla v obliki neprimerno dimenzioniranih zapor, mostov ali plovnih poti ter manjkajoče povezave, kot je povezava med rečnima sistemoma Sene in Šelde, preprečujejo, da bi sektor v celoti izkoristil svoj razvojni potencial.
Significant challenges still remain in recruitment efforts and in competition planning for all levels.
Bistveni izziv pa še vedno ostaja zaposlovanje osebja in načrtovanje natečajev za vse ravni.
Significant comparative advantage in China and Vietnam is being topped up with uncompetitive behaviour.
Znatni primerjalni prednosti na Kitajskem in v Vietnamu se pridružuje še nelojalna konkurenca.
Significant damage was caused to energy, water and waste water infrastructure, transport, education and health infrastructure.
Znatno poškodovana so bila energetska omrežja, vodovodni sistemi in naprave za upravljanje odpadne vode, prometna infrastruktura, šole in bolnišnice.
Significant decrease in job stability
Znatno zmanjšanje stabilnosti delovnih mest
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
Na štiri projekte mestnega prometa so vplivale bistvene zamude, pri treh projektih pa so nastale bistvene prekoračitve stroškov.
Significant differences between Member States
Velike razlike med državami članicami
Significant efforts on the part of Turkey are needed in particular on freedom of expression.
Potrebna so občutna prizadevanja Turčije zlasti glede svobode izražanja.
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Z veliko čuta bo treba pojasniti pomen proračunske discipline za večjo učinkovitost nacionalnih politik.
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
Znova so bile ugotovljene pomembne napake v revidiranih transakcijah SAPARD pri postopkih javnih naročil in pregledih, ki jih izvajajo nacionalni organi.
Significant further efforts are also needed in other areas such as judicial reform, the fight against corruption, minority rights and the strengthening of cultural rights, women's rights, children's rights, trade union rights and the civilian control of the military.
Potrebni pa so precejšnji dodatni napori na ostalih področjih, kot so reforma pravosodja, boj proti korupciji, pravice manjšin in krepitev kulturnih pravic, pravic žensk, otrok in sindikatov ter civilni nadzor vojske.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
Na področju varnosti so priznane pomembne izboljšave in dosežki indonezijske uprave za civilno letalstvo.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Pri izgradnji enotnega trga in vzdrževanju dolgoročne konkurenčnosti na svetovnem trgu še ostajajo znatne notranje in zunanje ovire.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Potrebne bodo velike naložbe in tudi državne pomoči bi lahko imele vlogo pri podpiranju digitalizacije.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
V okviru strategije Evropa 2020 in svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo 2030 bodo potrebna precejšnja vlaganja v infrastrukturo, nove tehnologije in inovacije, raziskave in razvoj in človeški kapital.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.
Zaradi hitrega razvoja trga, na primer uvedbe novih načinov rezervacije (spletna mesta letalskih prevoznikov ali njihovih klicnih centrov itd.), se mora kodeks poslovanja prilagoditi dejanskim razmeram na trgu, da ne bi oviral konkurence in da bi prispeval k enakopravnim stroškom dobave.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Sprejeti so bili tudi posebni ukrepi za zaščito projekta pred vplivom organiziranega kriminala, zlasti na področju javnih naročil.
Significant numbers of consumers have problems making everyday calculations, understanding key information and in recognizing illegal sales practices or knowing their rights.
Veliko število potrošnikov ima težave pri vsakodnevnih izračunih, razumevanju ključnih informacij in prepoznavanju nezakonitih prodajnih praks ali ne pozna svojih pravic.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
Medtem ko je na območjih z visoko rastjo veliko prostih delovnih mest, se v drugih delih EU spopadajo z visoko brezposelnostjo.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Znaten napredek (več kot 2 odstotni točki) so dosegle Bolgarija, Estonija, Irska, Hrvaška, Latvija, Avstrija, Poljska in Romunija.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
Znaten napredek je že bil dosežen pri oblikovanju boljšega regulativnega okvira EU, zlasti s sklenitvijo dogovora glede direktive o kapitalskih zahtevah, uredbe o bonitetnih agencijah in direktive o solventnosti II.
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Dosežen je bil že znaten napredek pri pogajanjih glede sporazumov o partnerstvu in operativnih programov."
Significant progress has already been made in the negotiations, which were held on the basis of the mandate given by the transport Council at its previous meeting in October (see press release 14826/10, p.
V pogajanjih na podlagi mandata, ki ga je Svet za promet podelil Komisiji na seji v oktobru, je že bil dosežen pomemben napredek (glej sporočilo za javnost 14826/10, str.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
V zadnjih petih letih je bil dosežen znaten napredek za bolj odprto in varno Evropo na podlagi dobrega in učinkovitega sodelovanja med institucijami EU, državami članicami, mednarodnimi organizacijami, civilno družbo in zasebnim sektorjem.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
Bistven napredek je bil dosežen tudi na področju mobilnosti.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
Zaradi izvajanja skupnih standardov je bil v zadnjih letih dosežen občuten napredek, vendar so med državami članicami še vedno vidne velike razlike.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
V zadnjih letih je bil dosežen znaten napredek, s katerim so se okrepile procesne pravice osumljencev in obdolžencev v Evropski uniji.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
Pomemben napredek so dosegle države članice EU-10.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
Precejšen napredek je bil dosežen pri predlogu za spremembo direktive o zahtevanih pogojih.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
Pri učinkoviti uporabi zmogljivosti omrežja je bil dosežen znaten napredek.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Glede več ključnih vprašanj je bil dosežen znaten napredek, vendar je potrebno nadaljnje delo, zlasti v zvezi z okvirnimi nacionalnimi dodelitvami, stopnjami sofinanciranja ter čezmorskimi državami in ozemlji.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Znaten napredek pa je bil dosežen glede predloga uredbe o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, zato se je Komisija odločila, da ta predlog ohrani.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
V zvezi s tema instrumentoma je bil dosežen pomemben napredek, zlasti kar zadeva direktivo o pogojih za sprejem, v zvezi s katero naj bi se kmalu začela pogajanja z Evropskim parlamentom.
Significant progress was made in the fields of legislation, the criminal justice dimension,
Pomemben napredek je bil dosežen na področjih zakonodaje,
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
V obdobju 2012–13 je bilo podanih več pomembnih predlogov za dosego ciljev digitalne agende, med drugim:
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
V zadnjih letih so se izvedle pomembne reforme, zlasti v letu 2003 in med pregledom stanja SKP v letu 2008, s katerimi naj bi se sektor posodobil in postal bolj tržno usmerjen.
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
Za izpolnitev ciljev je bilo v obdobju 2011–2012 predloženih nekaj pomembnih pravnih predlogov, med drugim:
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Če raziskovalci v teh raziskovalnih središčih uporabljajo zmogljivost obdelovanja podatkov, ki jo ponuja EGI, namesto da bi morali razvijati svoja alternativna omrežja ali super računalnike, se lahko veliko prihrani.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Sprejemajo se pomembni ukrepi za konsolidacijo javnih financ, kar prispeva k zmanjševanju visoke zadolženosti in napetosti na finančnih trgih.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Velike razlike v plačah izkrivljajo konkurenco med podjetji, kar ovira nemoteno delovanje enotnega trga.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
Precejšen, vendar še vedno premajhen napredek je bil dosežen pri zmanjšanju osipa, povečanju števila učencev, ki dokončajo srednješolsko izobraževanje, izboljšanju bralnih spretnosti in povečanju deleža odraslih, ki se izobražujejo in usposabljajo.
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
O znatnem povišanju finančne podpore do največ 1,242 milijarde EUR za najnujnejše potrebe in za odzivanje na nove izzive in spremembe, ki se nakazujejo v tem sosedstvu, se bo odločalo v skladu z rednim proračunskim postopkom, zlasti pa brez poseganja v večletni finančni okvir.