natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c) Total cost of ownership
(c) celotni stroški lastništva;
( Curriculum vitae attached).
(V prilogi je njen življenjepis.)
( EUR million)
(v milijonih EUR)
( see also press release 16076/08).
(glej tudi sporočilo za javnost dok.
(% change)
(sprememba v %)
(% of GDP)
(v % BDP)
(% points)
(odstotne točke)
(% total board members)
(% vseh članov upravnih odborov)
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:en:PDF
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:sl:PDF.
(*) 4 sub-groups: Beef Veal, Pigmeat, Sheep Goat,
(*) 4 podskupine: govedina in teletina, prašičje meso,
(*) an update on the number of registrations for .eu is maintained daily on EURID website:
(*) na spletni strani EURID so na voljo dnevno posodobljeni podatki za število registracij .eu:
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) sklepa Sveta 2008/615/PNZ in 2008/616/PNZ
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
(*) Definicija endokrinega motilca, ki jo je leta 2002 podal mednarodni program za kemijsko varnost, skupni program različnih agencij Združenih narodov, vključno s Svetovno zdravstveno organizacijo. [Posodobljeno: 20.6.2016 ob 11:00]
(*) estimation
(*) ocena
(*) Geographical areas: LAM = Latin America; MEA = Middle East; NAF = North Africa; NAM = North America; SEA = South-east Asia;
(*)Geografska območja: LAM = Latinska Amerika; MEA = Bližnji vzhod; NAF = Severna Afrika; NAM = Severna Amerika; SEA = Jugovzhodna Azija;
(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the payment of the fine
(*) Pravne osebe v podjetju so lahko solidarno odgovorne za plačilo globe.
(*) Pentabromodiphenyl ether,
A6-0217/2005
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Posodobljeno: 22.
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*)Čeprav ti predpisi veljajo za vse izdelke, proizvedene od današnjega dne, lahko države članice proizvajalcem dovolijo prodajo starih zalog v roku 12 mesecev.
(**) of which 1 040 000 jointly and severally with SKW Stahl-Metallurgie
(**) od tega 1 040 000 solidarno s podjetjem SKW Stahl-Metallurgie.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**)Direktiva o tobačnih izdelkih (člen 24) določa, da lahko države članice sprejmejo strožja pravila (npr. o enotni embalaži), če so te zahteve sorazmerne in utemeljene z razlogi javnega zdravja.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) Drugi proizvodi, kot so cigare, cigarilosi in tobak za oralno uporabo („snus“), so izvzeti iz te prepovedi.
(00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
(00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249, ali
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel. (00352) 4303 2793, faks (00352) 4303 2053
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel. (00352) 4303 2878, faks (00352) 4303 2053
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel. (00352) 4303 3255, Faks (00352) 4303 2734
(04 - Employment and social affairs)
(04 – Zaposlovanje in socialne zadeve)
(1 398) and Germany (827).
(1 398) in Nemčija (827).
(1)  Guided by internationally agreed principles, Member States have taken strong and decisive actions to stimulate their economies, provide liquidity, strengthen the capital of financial institutions, protect savings and deposits, address regulatory deficiencies and unfreeze credit markets.
(1)  Izhajajoč iz mednarodno dogovorjenih načel so države članice sprejele učinkovite in odločne ukrepe za spodbujanje gospodarstev, zagotovitev likvidnosti, utrditev kapitala finančnih institucij, zaščito prihrankov in vlog, odpravo regulativnih pomanjkljivosti ter odmrznitev kreditnih trgov.
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1)  POUDARJA pomen UNFF-8 za večjo vključenost okoljskih vidikov v dialog o gozdarski politiki in trajnostno upravljanje gozdov na vseh ravneh.
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  storitve iz priloge IV k direktivi 2006/112/ES – brez poseganja v PRILOGO III k tej direktivi
(1) 2007-2013 Map of eligible regions
(1) Zemljevid upravičenih regij za obdobje 2007–2013
(1) a Communication "First implementation report of the Hague Programme and Action plan" (the "Scoreboard Plus"), which takes stock of all actions achieved in 2005 and focuses for the first time on implementation at national level; (cfr )
(1) Sporočilo „Prvo poročilo o uresničevanju Haaškega programa in akcijskega načrta“ („Scoreboard Plus“), ki je pregled vseh dejavnosti v letu 2005 in se prvič osredotoči na izvajanje na nacionalni ravni; ()
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) Drugje neuvrščene pomoči za splošen regionalni razvoj. (2) Pomoči za posebne sektorje, dodeljene v okviru ukrepov, za katere niso bili sprejeti horizontalni cilji, pa tudi pomoč za reševanje in prestrukturiranje.
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) Mnenje brez pridržka : obstajajo dokazi, da so računovodski izkazi zanesljivi oziroma da so z njimi povezane transakcije v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
(1) ker je bil na podlagi člena 137 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sprejet znaten korpus zakonodaje Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu,
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Člen 48(6) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) omogoča, da lahko Evropski svet sprejme sklep o spremembi vseh ali nekaterih določb tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), pri čemer odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Komisijo in v nekaterih primerih Evropsko centralno banko.
(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) Proračun za leto 2011 vključuje spremembo proračuna 1 in predloga spremembe proračuna 2 in 3.
(1) Budget 2012 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) Proračun za leto 2012 vključuje spremembo proračuna 1 in predloga spremembe proračuna 2 in 3.
(1) Community action in education and training is based on Articles 149 and 150 of the Treaty.
(1) Ukrepi Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja temeljijo na členih 149 in 150 Pogodbe.
(1) CONSIDERING the Commission's strategic report and the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-2010) launched by the European Council on 14 March 2008;
OB UPOŠTEVANJU strateškega poročila Komisije in novega cikla prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta (2008–2010), ki ga je 14. marca 2008 začel Evropski svet;
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
(1) kulturna raznolikost, medkulturni dialog ter dostopna in vključujoča kultura;
(1) DESIRES that the stakeholders of European standardisation actively participate in international standardisation in order to promote the development of worldwide standards for global markets with a view to facilitating trade and investment in the interests of the European economy;
IZRAŽA ŽELJO, da bi nosilci standardizacije v Evropi dejavno sodelovali pri standardizaciji na mednarodni ravni zaradi spodbujanja razvoja svetovnih standardov za globalne trge, s čimer bi se olajšale trgovinska izmenjava in naložbe v interesu evropskega gospodarstva;
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
(1) zagotoviti ustrezno izvrševanje pravil notranjega trga;
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
(1) strukturne spremembe v gospodarstvu, ki so potrebne za prehod na sektorje, ki bolj temeljijo na inovacijah in znanju, imajo hitrejšo rast produktivnosti ter so odpornejši na svetovno konkurenco (npr. ekološke panoge, proizvodnja električne in optične opreme);
(1) Its Resolutions of 15 June 2000 on "Establishing a European Area of Research and Innovation"; of 16 November 2000 on "Making a reality of the European Area of Research and Innovation"; of 22 September 2003 on "Investing in Research for European Growth and Competitiveness"; of 4 December 2006 on "A broad-based innovation strategy: strategic priorities for action at EU level";
(1) resolucij Sveta z dne 15. junija 2000 o "vzpostavitvi evropskega prostora za raziskave in inovacije"; z dne 16. junija 2000 o "uresničevanju evropskega prostora za raziskave in inovacije"; z dne 22. septembra 2003 o "naložbah v raziskave za evropski razvoj in konkurenčnost"; z dne 4. decembra 2006 o "široko zastavljeni inovacijski strategiji: strateške prednostne naloge za ukrepe na ravni EU" in Sklepa št.
(1) Mobilising Investment Finance.
(1) Mobilizacijo finančnih sredstev za naložbe.
(1) Not to resort to force;
(1) neuporaba sile;
(1) Packages put together by the consumer on the internet from the same website in one go.
(1) paketi, ki jih prek spleta sestavljajo potrošniki sami, in sicer vse na eni spletni strani;
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
(1) prioritete, kar zadeve prihodnje naložbe in nabavo opreme;
(1) promoting industry voluntary measures,
(1) spodbujanju prostovoljnih ukrepov industrije,
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
(1) Zmanjšanje porabe energije in vode v stavbah ter emisij CO 2 iz njih  :
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
(1) registracija: Za registracijo mora bonitetna agencija izpolnjevati številne obveznosti o poslovanju (glej (2)), da se zagotovita neodvisnost in celovitost postopka ocenjevanja in izboljša kakovost objavljenih ocen.
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Staleži v norveških vodah: do posvetovanj o navedeni ureditvi za leto 2013 ni ribolovnih možnosti.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
(1) Telekomunikacijskimi predpisi, ki spodbujajo konkurenco in naložbe.
(1) The EU is the world's largest food importer; the growth of global trade in food, feed, animals and plants increases the probability of the emergence and spread of risk factors and diseases, which are sometimes discovered after the event, as recent crises have shown.
(1) EU je največja uvoznica hrane na svetu; rast svetovne trgovine s hrano, krmo, živalmi in rastlinami povečuje možnosti za pojav in širjenje dejavnikov tveganja in bolezni, kar je včasih mogoče videti šele po izbruhu, kakor so pokazale nedavne krize.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
(1) opredelitvijo in usklajevanjem tehnične pomoči držav članic, ki jo Grčija potrebuje za uresničitev programa EU-Mednarodnega denarnega sklada-Evropske centralne banke za prilagoditev.
(1) Verified emissions for all installations with open or closed accounts in CITL (i.e. including new entrants and closed installations).
(1) Preverjene emisije za vse naprave z odprtimi ali zaprtimi računi v CITL (tj. vključno z novimi člani in zaprtimi napravami).
(1) WELCOMES the Commission Communication, of 16 December 2008, "Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe" and TAKES NOTE of the accompanying proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of ITS in road transport;
(1) POZDRAVLJA sporočilo Komisije z dne 16. decembra 2008 z naslovom "Akcijski načrt za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v Evropi" in JE SEZNANJEN s predlogom direktive o določitvi okvira za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu, ki dopolnjuje navedeni načrt;
(1) WELCOMES the Commission's Green Paper of 4 February 2009 on the future of TEN-T policy and a broad review building on the experience gained and the results achieved so far, without prejudice to the future debate on the financial perspectives;
(1) POZDRAVLJA zeleno knjigo Komisije z dne 4. februarja 2009 o prihodnosti politike TEN-T in široko zastavljen pregled, ki bo temeljil na pridobljenih izkušnjah in doseženih rezultatih ter ne bo posegal v prihodnje razprave o finančni perspektivi;
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
(1) pozdravlja znaten prispevek schengenskega informacijskega sistema, vključno s sodelovanjem v zvezi s SIRENE, k varovanju območja brez kontrol na notranjih mejah, zlasti v sklopu širitve schengenskega območja;
(1) WELCOMES the Special Report No.
(1) POZDRAVLJA posebno poročilo št.
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10)  PRIZNAVA, da je potrebno nadaljnje delo za večjo sinergijo, boljše sodelovanje in usklajevanje ter doslednost pri financiranju trajnostnega upravljanja gozdov na vseh ravneh (svetovni, regionalni in državni), in zato MENI, da bi morala prihodnja ureditev financiranja olajšati in izboljšati dostopnost raznih obstoječih in novih finančnih instrumentov ter njihovo uporabo, k čemur bi moralo prispevati kooperativno delo članov Partnerstva za gozdove pri razvijanju namenskih storitev, ki izboljšujejo usklajenost in skladnost teh instrumentov.
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
(10) glede na navedeno MENI, da bi si morali prizadevati predvsem za naslednje ukrepe, in sicer z boljšo vključenostjo in usklajenostjo ITS v vseh oblikah prevoza, k čemur bi pripomogli s sodelovanjem zasebnega in javnega sektorja:
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
(10) PONOVNO OPOZARJA na odgovornost, ki jo imajo države članice pri načrtovanju, financiranju in izvajanju projektov TEN-T, kar zadeva njihovo ozemlje, ter POUDARJA, da je treba čim bolj zmanjšati upravna bremena ter poenostaviti merila in postopke pri prošnjah za sofinanciranje TEN-T, da bi spodbujali izvajanje projektov TEN-T;
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
(10) Sklepi Sveta o oceni sedanje ureditve Skupnosti za zdravstveno varstvo rastlin ter o predlogu za strategijo Skupnosti o zdravstvenem varstvu rastlin so bili sprejeti 21. novembra 2008
(10) UNDERLINES the importance of the principle of national delegation and the crucial role of the national standardisation bodies to better ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are taken into account by European standardisation;
POUDARJA pomen načela nacionalnih delegacij in odločilno vlogo nacionalnih organov za standardizacijo pri zagotavljanju boljšega upoštevanja interesov malih in srednjih podjetij v okviru evropske standardizacije;
(10.1) the definition of the necessary requirements:
(10.1) opredelitev potrebnih zahtev:
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
(10.2) opredelitev minimalnih/potrebnih zahtev za kontinuiteto storitev ITS za tovor in potnike na prometnih koridorjih in v mestnih/medmestnih območjih ter med različnimi vrstami prevozov;
(10.3) the definition of the necessary measures to:
(10.3) opredelitev potrebnih zahtev za:
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11)  POUDARJA, da je treba pri tem povečati vlogo Partnerstva za gozdove, med drugim z nadaljnjimi dejavnostmi svetovalne skupine za finance in razvojem vodnika Partnerstva za gozdove o financiranju trajnostnega upravljanja gozdov, pa tudi vlogo sklada za nacionalne programe za gozdove (National Forest Programme Facility) ter drugih mednarodnih in regionalnih subjektov pri spodbujanju in podpiranju držav pri večanju zmogljivosti za razvoj nacionalnih strategij za financiranje naložb v gozdove v okviru nacionalnih programov za gozdove.
(11) EMPHASISES the importance of protecting intellectual property rights,
POUDARJA, da je pomembno zaščititi pravice intelektualne lastnine,
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in‑vehicle safety systems;
(11) POZIVA Komisijo, naj najpozneje do konca leta 2011 obravnava vidike varnosti in zaščite osebnih podatkov, vezane na obdelavo podatkov v aplikacijah in storitvah ITS, in vprašanja v zvezi z odgovornostjo glede uporabe aplikacij ITS ter zlasti varnostne sisteme v vozilih;
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
(11) POUDARJA, da mora Skupnost zagotoviti finančna sredstva, ki so potrebna za spodbujanje naložb v projekte TEN-T, zlasti pa, da je treba ustrezno finančno podporo iz proračuna za TENT-T, namenjeno prednostnim projektom, ki zajemajo zadevne čezmejne odseke in se bodo izvajali tudi po letu 2013, uskladiti z institucionalnimi omejitvami iz okvira finančnega načrtovanja;
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12)  UGOTAVLJA, da lahko dodatna sredstva za prizadevanja za izvajanje NLBI in trajnostno upravljanje gozdov zagotovijo razni obstoječi in novi finančni instrumenti, kot so program Svetovne banke za naložbe v gozdove ter morebitne ureditve financiranja iz podnebnega dogovora po letu 2012.
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(12) POZIVA Komisijo, naj razvije orodja za sprejemanje odločitev o naložbah v aplikacije in storitve ITS ter oblikuje smernice za javno financiranje zmogljivosti in storitev ITS;
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
(12) POZIVA Komisijo, naj preuči usklajenost in učinkovitost sedanjih finančnih instrumentov Skupnosti in po potrebi predlaga vzpostavitev novih.
(12) EMPHASISES the importance of providing standards in national languages to ensure proper understanding by all users and INVITES European standardisation bodies, in close link with the European Commission, to examine the possibility of using automatic translation systems, in order to facilitate the validation of European standards into national versions by the national standardisation bodies;
POUDARJA potrebo po standardih v nacionalnih jezikih, da se zagotovi pravilno razumevanje vsem uporabnikom, evropske organizacije za standardizacijo pa POZIVA, naj v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo preučijo možnost uporabe sistemov strojnega prevajanja, da bodo nacionalni organi za standardizacijo laže potrjevali nacionalne različice evropskih standardov;
(12) The Commission made a proposal in November 2006 to establish the European Institute of Technology to promote integrated innovation, research and higher education activities, and the Competitiveness Council agreed in its meeting of 25 June 2007 on a general approach with regard to the proposal.
(12) Komisija je novembra 2006 pripravila predlog za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo, s katerim bi spodbudili povezane inovacijske, raziskovalne in visokošolske dejavnosti; Svet za konkurenčnost se je na seji 25. junija 2007 dogovoril o splošnem pristopu v zvezi s tem predlogom.
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13)  POUDARJA, da je uradna razvojna pomoč (URP) najučinkovitejša, kadar se daje v skladu s Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči v podporo ciljem iz strategij držav prejemnic za zmanjšanje revščine in drugih nacionalnih razvojnih strategij, PRIZNAVA, da je samostojno določanje osnovni element strategij za zmanjšanje revščine, ter SPODBUJA države prejemnice, da pospešijo razvoj in izvajanje nacionalnih strategij za financiranje naložb v gozdove.