natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
Za boljše upravljanje migracijskih tokov in za zavarovanje evropskih meja morajo vse države članice izpolniti svoje zaveze, dosledno uporabljati evropska pravila o azilu in mejnem nadzoru ter zagotoviti potrebno podporo najbolj izpostavljenim državam članicam.“
To better protect Europeans from a wide range of health threats, and provide for a fully co-ordinated response in the event of a crisis, the European Commission adopted today a legislative proposal on the means to address serious cross border health threats.
Evropska komisija je danes za boljšo zaščito evropskih državljanov pred različnimi nevarnostmi za zdravje in zagotavljanje v celoti usklajenega odziva v kriznih razmerah sprejela zakonodajni predlog o ukrepih za obravnavanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
Da bi jih bolje zaščitila, Evropska komisija začenja javno posvetovanje, s katerim želi od podjetij in drugih prizadetih zbrati več informacij o vrsti in obsegu nepoštenih praks, vključno s spletnimi goljufijami.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
Storitev je bila izboljšana tako, da se je skenirala celotna vsebina arhiva.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
Da bi bolje upoštevala nihanja v gospodarskem ciklu, bo Komisija odslej uporabljala matrico, ki določa ustrezno fiskalno prilagoditev, ki se pričakuje od držav, za katere velja preventivni del pakta.
To boost confidence, it is also crucial that Member States explicitly commit that they will reverse the deterioration of public finances as soon as we return to normal economic times so as to ensure the medium-to-long term sustainability of public finances", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Za povečanje zaupanja je tudi ključnega pomena, da se države članice izrecno zavežejo, da bodo preusmerile nazadovanje javnih financ, takoj ko se bodo ponovno vzpostavile normalne gospodarske razmere, ter tako zagotovile srednje- do dolgoročno vzdržnost javnih financ,“ je dejal Joaquín Almunia, komisar za gospodarske in monetarne zadeve.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
Za pospešitev rasti, povečanje konkurenčnosti in socialnega napredka Akt o enotnem trgu zahteva poenostavitev delovanja vseh udeležencev – podjetij, potrošnikov in delavcev.
To boost private investment: Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Za spodbujanje zasebnih naložb: Bančna posojila so še vedno omejena v Italiji, Grčiji, Španiji, Litvi, Sloveniji, na Hrvaškem in Cipru, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
To boost research performance, EU-funded Joint Technology Initiatives on nanoelectronics and embedded systems (,
S strani EU financirane skupne tehnološke pobude na področju nanoelektronike in vgrajenih sistemov (,
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
Komisija bo za okrepitev socialne kohezije v Evropi pripravila zakonodajni predlog, namenjen krepitvi uporabe direktive o napotitvi delavcev za preprečevanje in kaznovanje vsake zlorabe pravil.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
Za spodbuditev trajnostne rasti moramo zagotoviti, da bodo izdelki, ki najbolj učinkovito izrabljajo vire in so najbolj okolju prijazni, na trgu znani in prepoznavni.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
Če želimo povečati zaupanje potrošnikov na enotnem trgu, jim je treba zagotoviti njihove pravice.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Da bi spodbudila razvoj akvakulture EU, je Evropska komisija izdala strateške smernice, s katerimi bo k sodelovanju pri premagovanju izzivov v tem sektorju pritegnila države članice in druge nosilce interesov.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
Da bi se prenehalo nekdanje počivanje na lovorikah v gospodarsko ugodnih obdobjih, bo spremljanje javnih financ osnovano na novem konceptu preudarnega oblikovanja fiskalnih politik, ki bo zagotavljalo približevanje k srednjeročnim ciljem.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Za izhod iz začaranega kroga – med krizo v bančnem sektorju in krizo, ki je prizadela javni dolg v evroobmočju – potrebujemo boljšo preventivo.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
Čas, da resnično evropsko perspektivo vključimo v razpravo z nacionalnimi oblastmi.
To bring down debt: Due to the accumulation of deficits over time, public debt is forecast to peak this year and needs to be put on a downward path, particularly in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, where it remains above 100% of GDP.
Za znižanje dolga: Zaradi kopičenja primanjkljajev naj bi javni dolg letos dosegel najvišje vrednosti in ga je treba začeti zmanjševati, zlasti v Belgiji, na Irskem, v Grčiji, Španiji, Italiji ter na Cipru in Portugalskem, kjer je še vedno nad 100 % BDP.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
Zaradi prilagoditve dolžine mandatnega obdobja Odbora z drugimi institucijami EU, se je mandat članov OR podaljšal s štirih na pet let.
To bring the support schemes for cotton, olive oil, raw tobacco and hops into line with those for the other sectors of the common agricultural policy, the Council adopted a new support scheme for cotton.
Da bi sheme podpor za bombaž, oljčno olje, surovi tobak in hmelj uskladil s shemami podpor v ostalih sektorjih skupne kmetijske politike, je Svet sprejel novo shemo podpore za bombaž.
to bring together government expertise from all regions;
združevanje strokovnega znanja vlad iz vseh regij;
To bring together initiatives in all our countries, actions together as a Union, with all the actors involved.
Da bi zbrali pobude iz vseh naših držav, ukrepe složno kot Unija, ob sodelovanju vseh akterjev.
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
Na poti k Evropi, ki gospodarno izkorišča vire, moramo razmišljati širše od energetike.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
Da bi dosegla soglasje med institucijami EU, je Komisija ta delovni program pripravila v dialogu z Evropskim parlamentom – v okviru – ter prvič tudi po razpravi s Svetom.
To build on the results of today’s conference, the Commission will propose to set up an expert group of delegates from the relevant public bodies to look at practical ways to remedy shortcomings identified so far.
Kot nadgradnjo današnje konference bo Komisija predlagala ustanovitev strokovne skupine delegatov iz zadevnih javnih organov, ki bo poskušala najti praktične možnosti za izboljšanje doslej ugotovljenih pomanjkljivosti.
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
navezovanje stikov s podobnimi strukturami v državah članicah in drugih državah;
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
EU je za izboljšanje tega globalnega procesa vprašanje podnebnih sprememb obravnavala v dvostranskem dialogu s ključnimi mednarodnimi partnerji, med drugim na nedavnih vrhunskih srečanjih s Kanado, Kitajsko, Japonsko, Republiko Korejo, Rusijo in ZDA.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
Za izračun skupne ocene posamezne države so strokovnjaki Evropske komisije posebej ovrednotili vsak niz in podniz kazalnikov.
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
izvedbo študije o financiranju množičnega športa in športa za vse v državah članicah iz javnih in zasebnih virov ter o vplivu tekočih sprememb na tem področju;
To carry out an assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation as to whether action at EU level is necessary.
oceno za jasen pregled dejavnosti agentov igralcev v EU in oceno, ali so potrebni ukrepi na ravni EU;
to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework,
ovrednoti sedanji sistem, temu pa naj sledi ocena vplivov morebitnih sprememb sedanjega pravnega okvira,
to catch up with the quicker ones by mobilising their national organisations and by making eCall a national priority.
je pozvala, naj nadoknadijo zaostajanje za hitrejšimi državami, tako da mobilizirajo svoje nacionalne organizacije in uvrstijo e-klic med nacionalne prednostne naloge.
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
Da bi proslavila evropski dan jezikov 2008, je Komisija danes na srečanje z svojimi poligloti povabila novinarje.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan we all love stories.
Ob praznovanju 25. obletnice programa MEDIA bo predvajan sklop videoposnetkov v počastitev evropskih avdiovizualnih del, ki spodbujajo domiljijo, pod geslom vsi imamo radi zgodbe.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
Države evrskega območja bodo od 1. januarja izdale skupno 84 milijonov priložnostnih kovancev za 2 EUR, da bi obeležile obletnico evra.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
Da bi pojasnila svoje razumevanje tega protokola, je Komisija leta 2001 sprejela Sporočilo o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiodifuzije (glej  IP/01/1429  ).
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
pojasniti opredelitve oproščenih storitev, kar bo izboljšalo pravno varnost gospodarskih subjektov in nacionalnih davčnih uprav;
To close the EU market, the lynch pin of the system would be the application of 'port state control'.
Zaprtje trga EU bi zlasti temeljilo na uporabi „državnega nadzora v pristaniščih“.
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
Da bi odpravili pomanjkanje strokovno usposobljene delovne sile v mnogih evropskih gospodarstvih, je bil dodan še peti steber, ki naj bi politiko EU na področju MSP naredil še stabilnejšo.
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
vnesti evropski semester v pravna besedila, vključno z določbo o obsežni oceni napredka držav članic pri strategiji EU-2020 za rast in delovna mesta.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
Ob tednu grafena 2014 Evropska komisija s ponosom sporoča, da se je število partnerjev pri vodilni pobudi o grafenu, eni od najobsežnejših evropskih raziskovalnih pobud v zgodovini, podvojilo.
To coincide with the Kyoto anniversary the Commission is hosting a meeting of European meteorologists and television weather presenters in Brussels as part of its campaign to raise awareness of what individuals can do to help combat climate change.
Ob obletnici Kjotskega protokola Komisija v Bruslju gosti srečanje evropskih meteorologov in televizijskih napovedovalcev vremena kot del svoje kampanje za boljšo ozaveščenost o tem, kako lahko posamezniki pomagajo preprečiti podnebne spremembe.
To combat abuse by travelling sex offenders (so-called "child sex tourism"), national authorities will be able to prosecute nationals abusing children abroad, and organising travel to abuse children, or advertising sex abuse opportunities will be prohibited.
Za boj proti storilcem spolnih deliktov (na področju t.i. „otroškega spolnega turizma“) bo nacionalnim organom omogočen pregon državljanov, ki zlorabljajo otroke v tujini, organiziranje potovanj z namenom zlorabe otrok ali oglaševanje možnosti spolne zlorabe pa bosta prepovedana.
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
Z namenom preprečevanja protimikrobne odpornosti in za prispevanje k ohranjanju učinkovitosti antibiotikov za ljudi in živali predlog uvaja možnost, da se omejita izdajanje dovoljenj in uporaba nekaterih protimikrobnih zdravil za zdravljenje okužb ljudi pri živalih.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
Za boj proti takemu dogovarjanju bo Komisija spodbujala hitrejšo izmenjavo informacij, mehanizme prijavljanja nepravilnosti in splošno sodelovanje na nacionalni in mednarodni ravni med zainteresiranimi stranmi, operaterji in regulatorji, da bi ohranila integriteto športa, spodbujala pa bo tudi boljšo izobrazbo in večjo ozaveščenost športnikov.
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
učinkovito, storitveno naravnano in zanesljivo javno upravo je treba združiti s pametnimi predpisi in dinamičnim trgom;
To come back to our starting point: teaching matters.
Vrnimo se na naše izhodišče: poučevanje je pomembno.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Da pa bi mednarodna skupnost zaupala taki preiskavi, bi morali biti vanjo vključeni verodostojni mednarodni udeleženci.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
V počastitev desete obletnice evropskega tedna mobilnosti je občina Almada skupaj z lokalno agencijo za energijo organizirala impresiven teden aktivnosti, posvečen trajnostnim prevoznim sredstvom in zdravju.
To commemorate the 50th anniversary of the European Union,
Da bi počastile 50. obletnico Evropske unije,
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
Na Sodišču bo 13. maja 2013 potekala konferenca v počastitev izdaje te sodbe.
To commemorate World AIDS Day, EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech at a seminar on HIV testing in the European Parliament.
Ob svetovnem dnevu boja proti aidsu bo evropski komisar za zdravje John Dalli nastopil kot glavni govornik na seminarju o testiranju HIV v Evropskem parlamentu.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
zastopanje znanstvenih vrednot, na katerih temeljijo predlogi Komisije, da bi se povečalo zaupanje javnosti v znanost in tehnologijo ter spodbujali evropska kultura znanosti in tehnologija v Evropi in zunaj nje.
To communicate you need to plan, to prioritize and to work in partnership.
Za komuniciranje je treba oblikovati načrte, določiti prednostne naloge in partnersko sodelovati.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
Za boljšo primerjavo podatkov, določanje meril in spremljanje bi morali po vsem svetu uporabljati skupno opredelitev za mesta.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Za primerjavo, najvišje razmerje, ki ga dopušča direktiva o evrovinjeti za težka tovorna vozila, je 7,3.
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
estavijo seznam projektov, ki že potekajo, in projektov, ki bi jih lahko izvedli v okviru posameznih prednostnih področij.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Poleg prispevkov držav članic vsebuje tudi pregled mednarodne znanstvene literature o družbeni in gospodarski razsežnosti gojenja GSO.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
Za dopolnitev programa in da bi bile možnosti za njegov uspeh čim večje, je Komisija 15. julija predstavila .
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report.
Poleg tega je bil ta teden objavljen priročnik o temeljnih pravicah državljanov EU „Ali veste: 10 pravic EU na kratko“, kot je bilo napovedano v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013.
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
Ob tem svežnju predlogov je Komisija objavila tudi poročili o izvajanju priporočil Komisije iz leta 2009 o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev in sistemu prejemkov direktorjev družb, ki kotirajo na borzi, v državah članicah EU (glej IP/09/673 in IP/09/674).
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Evropski svet je Komisijo pooblastil, da razvije enoten kazalnik inovacij in tako dopolni ta kazalnik intenzivnosti raziskav in razvoja.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Poleg današnjih predlogov v zvezi z Evropskim raziskovalnim prostorom je Komisija predstavila tudi pobudo za spodbujanje dostopa do in ohranjanja znanstvenih informacij.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Poleg tega ženske pogosteje kot moški zapustijo sektor sredi svoje poklicne poti (pojav „odhajanja žensk“).
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Bistvo vseh vprašanj, o katerih bomo razpravljali, je navsezadnje torej: kako zagotoviti stabilno prihodnost za naslednje generacije.
To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
Za konec naj povem še, da sem trdno prepričan, da bo legitimnost Unije zagotovljena samo z dobrim delovanjem naših institucij in visoko kakovostnim upravljanjem tako na ravni politike kot izvajanja.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Na koncu bi se rad zahvalil poljskemu predsedstvu Sveta, prejšnjim predsedstvom, Evropski komisiji, Evropskemu parlamentu in sekretariatu Sveta za njihovo osrednjo vlogo pri uresničevanju tega tako pomembnega dne.
To conclude, recent events - the rejection of the draft Constitution by voters in the referenda in two Member States and the difficulties in reaching an agreement on the 2007-2013 financial perspectives - are seen by some as a sign of lack of trust in the Union and its institutions on the part of its citizens.
Za konec naj povem še, da zadnji dogodki - zavrnitev osnutka ustave s strani volivcev na referendumih v dveh državah članicah in težave pri doseganju dogovora o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013 - po mnenju nekaterih odražajo pomanjkanje zaupanja državljanov do Unije in njenih institucij.
To conclude: "
In sklenil: „
To conclude: "
Komisar je še dodal: „
To conclude: "
Zaključil je z besedami: „
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Če povzamem: jasno je, da gre za izjemno pomemben izziv.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
Naj sklenem takole: to je bil dolg, a produktiven vrh.
To conclude: this was a positive summit.
Naj sklenem takole: to je bil pozitiven vrh.
To conclude: “
Zaključil pa je: „
To confirm attendance to the event:
Za potrditev udeležbe:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
Da bi se pri izvajanju ukrepov, skladnih z dolgoročnimi cilji, spopadle z naraščajočo brezposelnostjo, naj države članice prednost nemudoma posvetijo naslednjim točkam:
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
razmislijo o vključitvi boja proti segregaciji in hudi revščini ter spodbujanja enakih možnosti za marginalizirane skupine, vključno z Romi, na vsa ustrezna področja politik, tudi v okviru skladov EU, in na podlagi jasnih in preverljivih meril;
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
e utrdijo dosedanji demokratični dosežki in se stori korak naprej k popolni tranziciji; tu je EU z Mjanmarom/Burmo pripravljena deliti nedavne izkušnje pri politični tranziciji in demokratizaciji v nekaterih državah članicah EU;