natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.
Povsem jasno naj povem: tisti, ki potrebujejo začito, jo morajo e naprej prejemati, ne bi pa zanjo smeli tvegati življenj v rokah tihotapcev.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.
Nobenega dvoma ni, da bo, če dogovora ne bomo dosegli, to škodovalo nam vsem.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Bodimo vsi zelo poteni pri postavljanju diagnoze.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Ne smemo pozabiti niti na naše vzhodne sosede.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Posvetimo se za trenutek našim južnim sosedom.
Let us apply the Community method.
Ta metoda je zahtevna, a učinkovita.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Bodimo jasni, to ne bo pomagalo pri reševanju trenutne begunske krize.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Bodimo odkriti: tudi če zmanjšanje ne bo tako veliko, kot je predvideno, bo vsekakor znatno.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Bodimo ponosni, da smo v devetdesetih letih prejšnjega stoletja dobro izpeljali širitev, da smo pomirili evropsko zgodovino in geografijo ter končali pogubni povojni dekret, po katerem bi bila Evropa za zmeraj razdeljena na dva dela.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Bodimo pošteni: smo zgolj na začetku novega, dolgega potovanja.
Let us change this for the better."
Spremenimo to na bolje!“
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Borimo se proti kriminalnim tolpam, ki služijo z nesrečo drugih.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
In to delo moramo nadaljevati na način, ki ga je eden od mojih predhodnikov, François-Xavier Ortoli, opisal kot „vsakodnevni pogum“.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Bodimo tako uspešni kot Združene države, Kanada in Avstralija.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Naj tudi njegov konec v Bruslju prinese pozitivne rezultate.
Let us equally promote the formation of a network of maritime training institutes taking for instance the example of the Baltic flagship project on European Centres of Excellence for Maritime Education.
Prav tako bomo spodbujali oblikovanje mreže ustanov za pomorsko usposabljanje, kjer bi nam za vzor lahko bil baltski vodilni projekt evropskih centrov odličnosti za pomorsko izobraževanje.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Osredotočimo se na konkretne projekte, ki bodo imeli koristne učinke za vse Evropejce.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Sledimo jim: bili so potrpežljivi, pogumni in odločni.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Pomagajmo tistim, ki si želijo priti k nam, že na njihovem ozemlju, preden se vkrcajo na barko, da bi prečkali Sredozemsko morje.
Let us look at the individual specific assessments.
Poglejmo si posamezne posebne ocene.
Let us not be mistaken.
Ne zastirajmo si oči.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Ne smemo se slepiti: s tem, ko v zadnjih mesecih nismo mogli hitro in nedvoumno rešiti grške krize, se je položaj vseh nas poslabšal.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Vsakih šest sekund od lakote umre en človek in vsak dan zaradi lakote izgubimo 25 000 otrok.
Let us not forget that farmers — less than 5% of the EU’s population — exploit 80% of its territory.
Ne pozabimo, da se s kmetijsko dejavnostjo, s katero se ukvarja le 5 % evropskega prebivalstva, ovrednoti 80 % evropskega ozemlja.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Zavedati se moramo, da bodo odločitve, ki jih sprejemamo zdaj, ali ki jih ne sprejmemo, oblikovale našo prihodnost.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Ne smemo pozabiti, da lahko odločno ukrepamo le na podlagi mandata ZN.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Ne pozabimo, da je zaradi svoje edinstvene blaginje in stabilnosti naša celina tudi izredno privlačna.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Ne pozabimo, živimo na starajoči se celini v demografskem upadanju.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Ne pozabimo: pred sto leti, leta 1914, je Evropa nezavedno stopala naproti katastrofi prve svetovne vojne.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Ne dajajmo vtisa, da nekaj skrivamo, delujmo pregledno in objavimo dokumente, povezane s pogajanji.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Ne utrujajmo tistih, ki nas spremljajo, z internimi razpravami, ki nas oddaljujejo od bistvenega, tj. od evropskega državljana.
Let us opt for a pragmatic approach.
Naša metoda naj bo pragmatizem.
Let us protect our external borders.
Zavarujmo naše zunanje meje – to vam bo bolj všeč.
Let us protect our external borders.
Zavarujmo naše zunanje meje.
Let us put national navel-gazing to bed.
Ne bodimo tako zatopljeni sami vase.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Nadomestimo jih z načelnimi razpravami, ki temeljijo na trdnih prepričanjih in daljnosežnih ambicijah.
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Pokažimo, da tokrat res mislimo resno in da lahko skupaj spremenimo in obnovimo Evropo.“
Let us stand up for public services in Europe!
Zaščitimo javne storitve v Evropi
Let us start by supporting the development of maritime clusters as useful platforms for multi-stakeholder involvement.
Najprej bomo podprli razvoj pomorskih grozdov, ki so koristna platforma za vključevanje različnih zainteresiranih strani.
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Izkoristimo trenutek in se spomnimo besed Antoina de Saint-Exuperyja, da je jezik pogosto vir nesporazumov.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Zdaj moramo nadaljevati z „nikoli končanimi reformami".
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
To lahko dosežemo skupaj, in sicer ne samo ob dnevih enakega plačila, temveč tudi vseh 365 dni v letu!“
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Izognimo se še eni iluziji, in sicer, da imamo namreč lahko skupno valuto in enotni trg z medvladnim pristopom.
Let's be clear – there is only one European Union.
Naj bo jasno – obstaja le ena Evropska unija.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Čas je, da si priznamo naslednje: če sama EU ne bo zaščitila svojega skupnega proračuna, tega zanjo ne bo storil nihče.
Let's be clear: The EU supports the Kyoto Protocol.
Bodimo odkriti: EU podpira Kjotski protokol.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Sprijaznimo se, da vsega ne moremo hkrati prednostno obravnavati.
Let's build a future for Greece together".
Zgradimo grško prihodnost skupaj.“
Let's Clean Up Europe website:
Spletna stran projekta Let's Clean Up Europe:
Let's get down to work.
Zavihajmo rokave.
Let's get started.
Zdaj pa na delo
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Da ne bo pomote, vrnitve v ustaljene tirnice ni.
Let's make sure we do our best to exploit it.
Poskrbimo, da ga bomo lahko čim bolje izkoristili.
Let's not just defend, but attack.
Ne ostanimo pasivni, temveč prevzemimo pobudo.
Let's not miss this opportunity.
Ne zamudimo te priložnosti.
Let's not miss this opportunity."
Ne zamudimo te priložnosti.“
Let's now put things into perspective.
Osvetlimo ozadje te krize.
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union!
Naj povem takole: če bomo res izkoristili vsa svoja orodja – šesterček, semester, novi postopek v zvezi s čezmernim neravnotežjem in tako dalje – bo to že velik korak k fiskalni in ekonomski uniji.
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Ne pozabimo, predložili smo že 29 zakonodajnih predlogov.
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Vzemimo za primer britanskega prevoznika, ki želi ponuditi storitev rednih ladijskih prevozov med pristanišči Felixstowe v Združenem kraljestvu, Rotterdam na Nizozemskem in København na Danskem, v prihodnosti pa morda še pristaniščem Gdansk na Poljskem.
Let's send our young people a message of hope.
Pošljimo našim mladim sporočilo upanja.
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Vzemimo za izhodišče še neko drugo znano razliko, in sicer med cenovno in necenovno konkurenco.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Povejmo jim, da smo ponosni na veliko stvari, ki smo jih naredili v preteklih desetletjih.
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Sodelujmo pri varovanju pravice do prostega gibanja.
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Sodelujmo pri zagotavljanju, da bosta dobro delovali tudi v praksi.”
Lets get the Paris agreement ratified now.
Takoj ratificirajmo Pariki sporazum.
Lets replicate this example.
Ponovimo ta primer e drugje.
Letter by President Barroso to the Members of the European Parliament
Pismo predsednika Barrosa poslancem Evropskega parlamenta
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Pismo predsednika Barrosa za predsednika Evropskega parlamenta, Jerzy Buzek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
Pismo predsednika Barrosa predsedniku Evropskega parlamenta Martinu Schulzu
Letter by President Herman Van Rompuy
Pismo predsednika Hermana Van Rompuya
Letter by the Chairman of the ECOFIN Council on the state of work on financial supervision (doc.
Pismo predsednika Sveta (ECOFIN) o delu v zvezi s finančnim nadzorom (dok.
Letter from President of the European Council
Pismo predsednika Evropskega sveta
Letter from Vice President Kallas
Dopis podpredsednika Kallasa
Letter of amendment No 1 aims to create a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) and to ensure its necessary financial (EUR 475.8 million) and human resources (1643 posts, of which 411 would be transferred from the European Council and the Council and 1114 from the Commission, whereas 118 new posts would be created).
1 je ustvariti nov oddelek X v proračunu za leto 2011 za Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in zagotoviti potrebne finančne (475,8 milijona EUR) in človeške vire (1643 delovnih mest, od tega bi jih bilo 411 prenesenih iz Evropskega sveta in Sveta ter 1114 iz Komisije, nastalo pa bi 118 novih delovnih mest).
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
1 k predlogu proračuna za leto 2013, s katerim bi v skladu z novo oceno Komisije, zlasti glede kmetijskih odhodkov, znesek iz postavke 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov) zmanjšali za 25,1 milijona EUR v obveznostih in plačilih.
letter of amendment No 2 for 2010 as proposed by the Commission and after taking into account the agreement reached on the exceptional milk action, the financing of the EERP, the mobilisation of the flexibility instrument and the redeployments within sub-heading 1a ;
2 za leto 2010, ki ga je predložila Komisija, ob upoštevanju dogovora v zvezi z izjemnim ukrepom za mleko, financiranjem evropskega načrta za oživitev gospodarstva, uporabo instrumenta prilagodljivosti in prerazporeditvijo v okviru podrazdelka 1a;
letter of amendment No 3 adapting the draft budget for 2012 to a new Commission estimate notably of agricultural expenditure (-EUR 85.7 million in commitments and ‑EUR 83.4 million in payments, compared to the draft budget (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm));
3 o spremembi predloga proračuna za leto 2012 v skladu z novo oceno Komisije, zlasti glede kmetijskih odhodkov (–85,7 milijona EUR v obveznostih in –84,3 milijona EUR v plačilih v primerjavi s predlogom proračuna (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sl.htm));
Letter of amendment No.
Pisni predlog spremembe št.
Letter of formal notice
Uradni opomin
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme:
Pismo o nameri predsednika Junckerja in prvega podpredsednika Timmermansa v zvezi z delovnim programom za leto 2016:
Letter of Rights
Obvestilo o pravicah
letters of amendment No 1 to 3 to the draft budget for 2011 which aim to meet new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimate of agricultural expenditure for next year.
1 do 3 k predlogu proračuna za leto 2011, s katerimi naj bi se zadovoljile nove finančne potrebe (in sicer potrebe Evropske službe za zunanje delovanje, Europola in treh organov za finančni nadzor), predlog proračuna za leto 2011 pa prilagodil novi oceni kmetijskih odhodkov za prihodnje leto, ki jo je pripravila Komisija;
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Pisni predlogi sprememb k predlogu proračuna za leto 2011
letters of amendments No 1 to 3 to the draft budget 2011 which aim to respond to new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimation of the agricultural expenditure for next year.
1 do 3 k predlogu proračuna za leto 2011, s katerimi naj bi se odzvali novim finančnim potrebam (in sicer potrebam Evropske službe za zunanje delovanje, Europola in treh organov za finančni nadzor), predlog proračuna za leto 2011 pa prilagodili novi oceni kmetijskih odhodkov za prihodnje leto, ki jo je pripravila Komisija;
Letters of formal notice
Uradni opomini
Letters of formal notice (the first step of the infringement procedure) were sent to Finland and Portugal on 30 September 2011 and to Slovenia on 10 October 2011.
Finski in Portugalski je bil uradni opomin poslan 30. septembra 2011, Sloveniji pa 10. oktobra 2011 (prvi korak v postopku za ugotavljanje kršitev).
Letters of formal notice and reasoned opinions
Uradni opomini in obrazložena mnenja
Letters of Formal Notice are the first formal step of an infringement procedure.
Uradni opomin je prva formalna faza postopka za ugotavljanje kršitev.
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Uradni opomin je prva uradna faza postopka za ugotavljanje kršitev.
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uradni opomin je prva faza postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74) and in February 2011 to Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain.
Uradni opomini so bili oktobra 2010 že poslani Avstriji, Finski, Franciji in Nemčiji (glej IP/10/1425) ter januarja 2011 Belgiji, Danski, Italiji, Luksemburgu, Nizozemski, Švedski in Združenemu kraljestvu (glej IP/11/74), februarja 2011 pa Cipru, Irski, Poljski, Portugalski, Slovaški in Španiji.
Letters of Formal Notice were also sent to Greece, Malta and 17 other Member States on the same date concerning the Reception Conditions Directive.
Istega dne pa so bili Grčiji, Malti in 17 drugim državam članicam poslani tudi uradni opomini v zvezi z direktivo o pogojih za sprejem.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
V mesecu juliju 2013 so bili poslani uradni opomini, Komisija pa je nato prejela odgovore s podrobnostmi o sprejetih ukrepih.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to Greece, Malta and 16 other Member States concerning the Asylum Procedures Directive.
Uradni opomini v zvezi z direktivo o azilnih postopkih so bili 23. septembra 2015 poslani Grčiji, Malti in 16 drugim državam članicam.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
Tem državam članicam so bili 23. septembra 2015 poslani uradni opomini.
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
Uradna obvestila bodo naslovljena na zadevne osebe, skupine in organizacije (če je naslov znan), obvestilo pa bo objavljeno v uradnem listu (v seriji "C").
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
potrošnikom omogočil izbiro drugega ponudnika storitev gostovanja, neodvisno od njihovega nacionalnega ponudnika.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united  Europe we are striving for.
Pri opisu oblike politično združene Evrope, h kateri stremimo, bodimo tako pogumni kot nemška zvezna kanclerka.
Let’s make it happen in regions that are not only more competitive but more supportive of each other, where we can create opportunities for action both for public authorities and the private sector."
Dosezimo rezultate v regijah, ki niso medsebojno le bolj konkurenčne, temveč tudi bolj podpirajo druga drugo, kjer lahko ustvarimo priložnosti za delovanje tako za nacionalne organe kot za zasebni sektor.“
Let’s make it happen in regions that are not only more competitive but more supportive of each other, where we can create opportunities for action both for public authorities and the private sector."
Poskusimo doseči rezultate v regijah, ki niso medsebojno le bolj konkurenčne, temveč druga drugo tudi bolj podpirajo, in kjer lahko ustvarimo priložnosti za ukrepanje za nacionalne organe in zasebni sektor.“
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.
Ne ustrašimo se tega poimenovanja – približati se bomo morali zvezi nacionalnih držav.
Let’s not miss it!”
Ne zapravimo je!“
Let’s use these good times to press ahead with further structural reforms and budgetary consolidation.
Izkoristimo to ugodno obdobje za izvedbo nadaljnjih strukturnih reform in konsolidacijo proračuna.
Leukaemia
levkemija
Level and model for redistribution of direct support - details of convergence across Member States
Raven in način razdelitve neposredne podpore – podrobnosti konvergence med državami članicami
Levels of job satisfaction are is relatively high, with 77% feeling their job allows them to use their knowledge and skills and 71% that it requires them to keep learning new things; for two thirds empowerment at work is a reality.
Stopnja zadovoljstva s službo je relativno visoka, saj 77 % meni, da lahko v službi uporabijo svoje znanje in spretnosti, 71 % pa, da od njih zahteva neprestano učenje novih stvari; za dve tretjini je osebna krepitev na delu realnost.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high.
Organizirani kriminal in korupcija na Kosovu ostajata na visoki ravni.
Levels of particles from urban and industrial air pollution, for instance, can vary between short distance locations, so someone who cycles to work could rely on INTAMAP to calculate their average exposure to pollutants and compare different routes.
Koncentracija delcev mestne in industrijske onesnaženosti ozračja se lahko na primer razlikuje med različnimi sicer med seboj bližnjimi točkami in tako lahko nekdo, ki se na delo pelje s kolesom, s pomočjo sistema INTAMAP izračuna povprečno izpostavljenost onesnaževalom in med seboj primerja več poti na delo, ki jih lahko ubere.
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
Iz poročila, ki ga je danes objavilo omrežje Eurydice Evropske komisije, izhaja, da se šolnine, štipendije in posojila v evropskih državah še vedno močno razlikujejo.
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Tudi raven udeležbe mladih v združenjih in družbenih gibanjih ostaja visoka.
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
Spodbudila več zasebnih vlaganj s predkomercialnim naročanjem in javno-zasebnimi partnerstvi, z uporabo strukturnih skladov za raziskave in inovacije ter vzdrževanjem 20-odstotnega letnega povečevanja proračuna za raziskave in razvoj na področju IKT, vsaj v obdobju trajanja sedmega okvirnega programa za raziskave (7OP).
leverage ratio: In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
topnja finančnega vzvoda: za omejitev pretiranega nastanka finančnih vzvodov na bilancah stanja kreditnih institucij in investicijskih družb Komisija predlaga tudi, da se za stopnjo finančnega vzvoda opravi nadzorno preverjanje.
Leverage ratio: Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Razmerje finančnega vzvoda : uvedba razmerja finančnega vzvoda kot dopolnilnega ukrepa za okvir sporazuma Basel II, povezan s tveganjem, na podlagi ustreznih revizije in kalibriranja.
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
mobilizira sredstva EU, državna, regionalna in lokalna javna sredstva ter naložbe iz zasebnega sektorja,
Leveraging EU funds by financial instruments
Finančni instrumenti kot finančni vzvod za sredstva EU
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.
okrepiti je treba obstoječe politike EU, da se evropskim MSP zagotovi hitrejša mednarodna rast.
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
ustvarjanje učinka vzvoda politik KET na vseh ravneh; uskladitev dejavnosti EU in nacionalnih dejavnosti za doseganje sinergij in dopolnjevanje navedenih dejavnosti ter čim boljša uporaba javnih sredstev;