natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent.
Sporazum bo omogočil korenite spremembe: pravičnejša in bolj ekološko naravnana neposredna plačila, močnejša vloga kmetov v prehranski verigi, večja učinkovitost in preglednost skupne kmetijske politike.
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013.
Ta dogovor ne bo zgolj okrepil izvajanja konvencije ILO, temveč bo tudi pomemben korak k njeni polni ratifikaciji s strani držav članic EU do konca leta 2012, s čimer bo Konvencija v letu 2013 lahko stopila v veljavo v svetu.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Ta dogovor bo pripravil podlago za dva druga letošnja mejnika: Generalno skupščino ZN septembra v New Yorku, na kateri se bo odločalo o seznamu ciljev trajnostnega razvoja, ter Konferenco pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja, ki bo decembra v Parizu.
This agreement, brokered by the European Commission, responds to the findings of the Commission's public consultation on child safety and mobile phones published today.
Sporazum, pri katerem je posredovala Evropska komisija, je odgovor na danes objavljene ugotovitve javnega posvetovanja Komisije glede zaščite otrok pri uporabi mobilnih telefonov.
This agreement, made in Monrovia, underpins Liberia’s ongoing forestry reforms, driven by the Government's commitment to good governance and to ensuring that natural resources contribute to sustainable development.
S tem sporazumom, sklenjenim v Monrovii, se bodo krepile tekoče reforme Liberije na področju gozdarstva, ki jih usmerja zavezanost vlade k dobremu upravljanju in k zagotavljanju, da naravni viri prispevajo k trajnostnemu razvoju.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Dogovor, ki je bil dosežen v tristranskih pogajanjih med Evropskim parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo, mora biti še uradno potrjen na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta in na Svetu.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
Ta sporazum, v katerem so opredeljeni ukrepi za povečanje nadzora nad trgovanjem s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med EU in Kitajsko, je začel veljati julija 2009  .
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Tak sporazum, v katerem se določi program študija ali delovne prakse, morajo potrditi in podpisati matična ustanova, ustanova gostiteljica ali podjetje v tujini in študent.
This aid effort represents about EUR 100 a year for every EU citizen, EUR 40 for every person living in developing countries on less than a dollar a day.
Ta pomoč predstavlja približno 100 EUR na leto na vsakega državljana EU, 40 EUR za vsako osebo, ki živi v državah v razvoju z manj kot enim dolarjem na dan.
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Namen predloga bo dosežen na podlagi naslednjih štirih specifičnih ciljev:
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565).
Cilj pobude je spodbujati odprt dostop do raziskovalnih publikacij, ki so rezultat projektov, ki jih financira EU, in nacionalno financiranih raziskav (glej IP/12/790 in MEMO/12/565).
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Cilj je izogniti se tveganju, da bi se banke prepovedi opravljanja nekaterih dejavnosti trgovanja izognile s skritim trgovanjem za lastni račun, ki bi lahko postalo preveč obsežno ali bi vključevalo visoko stopnjo finančnih vzvodov ter bi lahko izpostavilo tveganju celotno banko in širši finančni sistem.
This aims to establish national renewable energy targets that result in an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption in 2020 and a binding 10% minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State.
Njen cilj je določitev nacionalnih ciljev glede energije iz obnovljivih virov, ki jih morajo doseči posamezne države članice in z dosego katerih bo izpolnjen skupni zavezujoči ciljni delež 20 % energije iz obnovljivih virov v porabi energije leta 2020 in zavezujoči najmanj 10-odstotni ciljni delež biogoriv v prometu.
This aims to foster exchange of good practice, mutual learning and the co-ordination of actions and policies between Member States and / or with EU level.
Cilj te metode je spodbujati izmenjavo praktičnih izkušenj ter vzajemne koordinacije aktivnosti in politik med državami članicami in/ali na ravni EU.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Namen tega je spodbuditi ljudi k samostojnim dejavnostim ali jih vključiti v projekte za zaščito in varovanje narave.
This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules,
uravnoteženje ponudbe in povpraševanja, poenostavitev pravil,
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.
Namen tega je izboljšati konkurenčnost, zanesljivost in trajnost gospodarstva ter energetskega sistema Evropske unije, določen pa je tudi cilj 27 % za obnovljive vire energije in prihranke energije do leta 2030.
This aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
Njegov namen bo preprečiti odhajanje žensk iz poklicev na področju IKT in razbiti stereotipe o delu v sektorju.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
Sporočilo je namenjeno reševanju tega problema s številnimi priporočili za preventivne ukrepe ter ukrepe, ki jih morajo sprejeti organi držav članic in letalski sektor v primeru stečaja.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Preiskavo prodaje letalskih kart je začela in usklajevala Evropska komisija v okviru uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, ki je začela veljati konec leta 2006.
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
To zaskrbljujoče dejstvo odmeva tudi v javnosti, kar je razvidno iz nedavne raziskave Eurobarometra o odnosu do revščine (glej tudi  IP/09/1585  ).
This all calls for increased cooperation at EU level.
Zaradi tega je potrebno tesnejše sodelovanje na ravni EU.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Na podlagi tega vseobsegajočega dogovora bo lahko predsedstvo v imenu Sveta začelo pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor v prvi obravnavi.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Poleg tega zmanjšanja bi se lahko izboljšala tudi struktura pristojbin.
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Ta združitev moči bo lahko veliko prispevala k obravnavanju izzivov, kot so podnebne spremembe in prehranska varnost.“
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Ta koalicija bo povezala interesne skupine iz javnih organov, podjetij in socialnih partnerjev, raziskovalce in delavce na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter predstavnike mladih.
This Alliance will help reconcile Europe’s economic, social and environmental ambitions.
Ta zveza bo uskladila evropske gospodarske, družbene in okoljske ambicije.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
To je omogočilo boljše razumevanje predlogov večletnega finančnega okvira ter predstavitev stališč držav članic.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
To je omogočilo Komisiji, ki se pogaja v imenu EU, začetek razprav s temi tremi državami.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs.
Skupina je skupaj z zasebnimi naložbenimi partnerji tako mobilizirala 50 milijard EUR za podporo MSP.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
Te raziskave Komisiji in zainteresiranim stranem v turizmu pomagajo, da se odzovejo na spremembe v turističnem povpraševanju, ter tako pomenijo pomemben instrument za oblikovanje politik na področju turizma ter načrtovanje turistične industrije, zlasti kar zadeva vrste „turizma“ in najbolj priljubljene destinacije.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
Državljani lahko tako vidijo drugo plat svojih mest, kar je spodbuda za uporabo trajnostnih oblik prevoza in ozaveščanje o okoljskem vplivu izbire prevoza.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
To omogoča prevoz drog skozi več tranzitnih točk, zaradi česar jih je težje prestreči.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Tako bo mogoč celovit pristop, v katerega bo v celoti vključen visoki predstavnik, ki je hkrati eden od podpredsednikov Evropske komisije, izkoriščeni bodo različni instrumenti, ki jih ima na voljo EU skupaj z državami članicami za dosego ciljev EU, mogoče pa bo tudi tesno sodelovanje z drugimi mednarodnimi akterji in optimalna uporaba omejenih sredstev.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
To omogoča hitro in učinkovito izmenjavo informacij med nacionalnimi organi, kar prispeva k boljšemu preprečevanju in boju proti čezmejnim kaznivim dejanjem in terorizmu.
This allows for a risk-pooling effect in favour of low-amount guarantees for SMEs.
To omogoča učinek razpršitve tveganja v korist nizkih poroštev za MSP.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.
Rezultat tega sta zgodnejše odkrivanje in zgodnejše odstranjevanje s trgov EU izdelkov, ki bi lahko pomenili tveganje za potrošnike, kot so na primer otroška oblačila, tekstil in električne naprave, ki ne izpolnjujejo varnostnih standardov.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
Zdaj se lahko začnejo pogajanja z Evropskim parlamentom.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Tako bodo s pripombami deležnikov seznanjeni nacionalni strokovnjaki ustreznega odbora, ki bodo ta mnenja lahko upoštevali pri oblikovanju svojega stališča.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Tako se lahko pomoč zagotavlja na najhitreji in najiri možni način ter v duhu solidarnosti med državami članicami.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Takšen sistem omogoča spremljanje tekočih pobud ter obveščanje in zagotavljanje preglednosti.
This allows further network investment and more rational business decisions.
Omogočene bodo nadaljnje naložbe v omrežja in bolj racionalne poslovne odločitve.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Tako lahko več radioteleskopov po vsem svetu deluje hkrati kot en sam ogromen teleskop.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
Ljudje lahko tako vidijo drugo plat svojih mest, kar je spodbuda za uporabo trajnostnih oblik prevoza in ozaveščanje o okoljskem vplivu izbire prevoza.
This allows remote audiences to be connected through a video-conference system, providing simultaneous interpretation.
Ta omogoča oddaljenim skupinam, da se povežejo s pomočjo videokonferenčnega sistema, ki zagotavlja simultano tolmačenje.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
Na podlagi izboljšane dostopnosti podatkov lahko Komisija poskrbi za boljše in zanesljivejše poročanje, kar pripomore k okrepljenemu varstvu davkoplačevalskega denarja.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
To Komisiji omogoča, da se osredotoči na primere, ki najbolj izkrivljajo konkurenco.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
To Komisiji omogoča, da začasno zmanjša kmetijska plačila iz IACS za 25 %.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
To omogoča Komisiji, da kmetijska plačila, ki jih pokriva IAKS, začasno zmanjša za 25 %.
This allows the Commission to set up joint undertakings – independent legal entities that can receive funding from any source and are open to all - for the efficient execution of Community RD programmes.
To Komisiji omogoča ustanovitev skupnih podjetij – neodvisnih pravnih oseb, ki lahko pridobivajo sredstva iz vseh virov in so odprta za vse – da se lahko programi Skupnosti za raziskave in razvoj učinkovito izvajajo.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
Komisija zdaj lahko začne pogajanja s temi tremi državami.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
To zdaj omogoča sprejetje direktive, verjetno še pred koncem leta.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Zato se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije lahko zagotovi sredstva ne le za hudo naravno nesrečo v Sloveniji, temveč izjemoma tudi za prizadeti sosednji državi.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
To bo omogočilo postopno vnovično zagotavljanje evropske razvojne pomoči, da se bo mogoče hitro odzvati na prednostne potrebe te države.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Zato lahko predsedstvo v zvezi z vsemi tremi zadevami začne pogajanja z Evropskim parlamentom.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
To predsedniku Sveta omogoča, da v skladu s postopkom soodločanja skliče spravni odbor.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
Tako bodo lahko sami presodili, ali so pripravljeni na sodelovanje v izboru.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
S tem se jim omogoči, da krijejo kratkoročne stroške izvajanja strukturnih reform, ki bodo imele dolgoročne pozitivne proračunske učinke, vključno s povečanjem potencialne trajnostne rasti.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Tako lahko izrazijo svoje mnenje o načrtih drugih, Komisija pa lahko pravočasno pripravi usmeritve glede politik, to je še pred sprejetjem končnih odločitev na nacionalni ravni.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Tako lahko izrazijo svoje mnenje o načrtih drugih, Komisija pa lahko pripravi usmeritve glede politik še pred sprejetjem končnih odločitev na nacionalni ravni.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
To jim omogoča dostop do ustrezne zdravstvene oskrbe, če potujejo po Evropski uniji, Švici, Lihtenštajnu, Norveški in Islandiji.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
Ta uporabnikom omogoča enostaven dostop do informacij, ki so bile prej razpršene.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
To omogoča tudi ukrepe, s katerimi naj bi se vsebnost GSO v običajnih živilih in krmi omejila na manj kot 0,9 %.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
To omogoča podrobnejši nadzor držav evrskega območja s čezmernim primanjkljajem in strožji nadzor držav, ki se morda srečujejo s hujšimi težavami.
This also applies where the intended mother does not breastfeed the child following birth.
To naj bi veljalo tudi, če nameravana mati po rojstvu otroka ne doji.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Tudi to ni mogoče brez okrepitve evropskih političnih strank.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
To velja tudi za lokalno proizvedene izdelke, ki so enako konkurenčni kot izdelki, ki ne prihajajo iz francoskih čezmorskih departmajev.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
To vključuje tudi podporo za dobro upravljanje, usklajevanje pomoči in usklajenost politik.
This also demonstrates to the Western Balkan region as a whole that the perspective of EU membership is tangible.
To je tudi dokaz za celotno področje Zahodnega Balkana, da je možnost za članstvo v EU uresničljiva.
This also encourages investment in new capacity.
To spodbuja tudi naložbe v nove zmogljivosti.
This also entails rural areas having adequate access to modern information and communication technologies.
K temu spada tudi ustrezna dostopnost sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij na podeželskih območjih.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
To deloma pojasni tudi neenakomerno odzivanje na krizo.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
To vpliva tudi na politični dialog, ki ga Komisija ne izkoristi, kolikor je mogoče, čeprav je bil bistvenega pomena pri spodbujanju napredka na nekaterih področjih, zlasti tistih, ki so povezana z institucionalnim okvirom in financiranjem vzdrževanja cest.
This also helps to maintain quality.
To prispeva tudi k ohranjanju kakovosti.
This also helps to promote worldwide harmonisation, so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
To pripomore tudi k spodbujanju uskladitve na svetovni ravni, da bi se okrepila globalna konkurenčnost proizvajalcev Unije.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Možnosti za zapletene, dolge in boleče postopke, v katerih sodelujejo zakonci in njihovi otroci, bodo manjše.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
To ne ponazarja le trajne zavezanosti EU, ampak tudi njeno trajno sodelovanje v regiji.“
This also implies underperformance in terms of economic and social benefits, such as reduction of pollution levels and congestion,”
To kaže tudi, da poslovanje pri doseganju gospodarskih in družbenih koristi, na primer zmanjševanju stopenj onesnaženosti in zastojev, ni bilo dovolj smotrno,“ je dejala ga.
This also includes buying online from other EU countries.
To velja tudi za spletno nakupovanje v drugih državah EU.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
Med drugim bodo potrebne poenostavitve, tudi na področju skupne kmetijske politike.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
To vključuje tudi proaktivno uporabo in razvoj politike konkurence kot ključnega instrumenta za zagotavljanje enakih pogojev in dobro delujočega enotnega trga.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
S tem je ogroženo tudi njeno samostojno in učinkovito reševanje novih varnostnih izzivov.
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Taki ukrepi so tudi trdna podlaga za doseganje ambicioznejših ciljev za zmanjšanje emisij do leta 2020, številne predloge za njihovo uresničevanje pa bomo predstavili v začetku naslednjega leta.“
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
Posledično se je povečala tudi povprečna mesečna štipendija – z 255 EUR na 272 EUR - ki so jo Erasmusovi študenti od EU prejeli v šolskem letu 2008/2009.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Hkrati omogoča boljšo povezanost z drugimi evropskimi instrumenti, kakršni so Obzorje 2020, instrument za povezovanje Evrope ali evropski program za zaposlovanje in socialne inovacije.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Podjetja imajo zaradi tega tudi težave pri trženju otrokom prijaznih storitev in proizvodov v celotni EU.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
To bo tudi znatno zmanjšalo količino elektronskih odpadkov, ker ljudem ob nakupu novega telefona ne bo več treba metati polnilcev v koš.