natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminals can illegally obtain EU funds for agricultural, research, education or infrastructure projects.
Storilci kaznivih dejanj lahko na primer nezakonito pridobijo sredstva EU za kmetijske, raziskovalne, izobraževalne in infrastrukturne projekte.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Storilci kaznivih dejanj pa se nadzornim ukrepom lahko izognejo z manjšimi spremembami kemične strukture snovi, ki pa ne vplivajo na njene resne škodljive učinke.
Criminals do not stop at borders.
Državne meje niso ovira za storilce kaznivih dejanj.
Criminals even take advantage of borders to avoid prosecution.
Nasprotno, ti jih celo izkoriščajo, da bi se izognili pregonu.
Criminals move across borders, and by working together we have more chance of catching them.
Storilci kaznivih dejanj prestopajo meje in prijeti jih je mogoče le v sodelovanju.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
Storilci kaznivega dejanja zahtevajo izplačilo „globe“ za deblokado računalnika žrtve napada, zaradi česar se zdi, da je vir te zlonamerne programske opreme zakonit organ kazenskega pregona.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
Kriminalci izkoriščajo odprte meje v EU za prenašanje ukradenih finančnih sredstev in nezakonitega blaga čez meje.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
Še naprej bodo ustvarjalni in uporabljali kompleksne oblike napadov, da bi zaslužili več denarja, mi pa moramo biti na to pripravljeni.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
Storilci kaznivih dejanj bodo iskali preproste načine izplačila in pranja denarja.
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
Kriza in konflikti v Siriji, Iraku in Libiji so spodbudili nekatere evropske državljane, da so se pridružili terorističnim skupinam, ti pa bi ob povratku utegnili resno ogrožati varnost doma.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Krize in nesreče, bodisi potresi bodisi povzročene zaradi človeške napake ali zlonamerno, lahko povzročijo človeško trpljenje ter gospodarsko in okoljsko škodo.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Ob krizah v Libiji, Egiptu in Jemnu se je izkazalo, kako pomembna je konzularna pomoč za tuje državljane, ki so se znašli v krizni situaciji.
Crisis
Kriza
Crisis and disaster management.
Obvladovanje izrednih razmer in nesreč.
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
obvladovanje izrednih razmer in nesreč: decembra 2012 je bil predstavljen predlog za izvajanje solidarnostne klavzule (člen 222 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using the national financial envelope.
Krizna destilacija bo ukinjena ali pa jo bo nadomestila alternativna varnostna mreža, pri kateri se bodo uporabljala nacionalna finančna sredstva.
Crisis distillation would be replaced by two crisis management measures, paid for from national financial envelopes.
Krizno destilacijo bosa zamenjala dva ukrepa za obvladovanje krize, ki bosta plačana iz sklopa nacionalnih sredstev.
Crisis hits fertility
Kriza prizadela rodnost
Crisis in Japan: assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.
kriza na Japonskem: ocena prizadevanj za humanitarno pomoč, stanje v energetskem sektorju in širše gospodarske posledice.
Crisis in the fruit and vegetables sector
Kriza v sektorju sadja in zelenjave
Crisis in the pig meat sector
Krizne razmere v sektorju svinjskega mesa
CRISIS MANAGEMENT
KRIZNO UPRAVLJANJE
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
EU tukaj izvaja dejavnosti kriznega upravljanja, vključno s preprečevanjem piratstva, kar je ravno tako dokaz njene zavzetosti za to območje.
Crisis management exercise 2011
Vaja kriznega upravljanja 2011
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
OBVLADOVANJE KRIZE V FINANČNEM SEKTORJU
crisis management in the financial sector;
obvladovanju krize v finančnem sektorju;
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Krizno upravljanje bi moralo temeljiti na poglobljeni analizi tveganja, potrebno pa je tudi ravnovesje med solidarnostjo, odgovornostjo trga in odgovornostjo držav članic za njihovo lastno oskrbo s plinom.
Crisis management will be organised through Producer Organisations and will not comprise more than 33% of the expenditure under the OPs.
Krizno upravljanje se bo organiziralo prek organizacije proizvajalcev in ne bo obsegalo več kot 33% odhodkov v okviru OP.
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Obvladovanje kriz: bo organizirano prek organizacij proizvajalcev (50 odstotkov bo financiranih iz proračuna Skupnosti).
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Obvladovanje kriz: organizirano bo prek organizacij proizvajalcev (50 odstotkov bo financiranih iz proračuna Skupnosti).
Crisis of the agricultural sector in Greece
Kriza kmetijskega sektorja v Grčiji
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Preprečevanje in obvladovanje kriz: Komisija bo predstavila akcijski načrt za obvladovanje kriz, ki bo podlaga za zakonodajne predloge glede preprečevanja propada bank in reševanja bank v težavah.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Krizna rezerva: Finančna disciplina bo vsako leto omogočila nastanek krizne rezerve v znesku 400 milijonov evrov (po cenah iz leta 2011).
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Krizna rezerva: Z uporabo finančne discipline bo vsako leto ustvarjena krizna rezerva v znesku 400 milijonov evrov (po cenah iz leta 2011).
Crisis response
Odzivanje na krize
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Danes objavljeno poročilo Evropske komisije navaja, da so ukrepi za odzivanje na krizo in finančna podpora EU pripomogli k zajezitvi škodljivih vplivov, ki jih je recesija leta 2009 imela na trge dela v EU.
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian Crusat, rojen leta 1983, je avtor del Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) in Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99)
Cristina Arigho (+32 22985399)
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99) - +32 4 989 82 118
Cristina Arigho (+32 22985399) +32 498982118
Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSON ministrica za socialno varstvo
Criteria for EU involvement: implementation of EU election observer mission recommendations; commitment by the Palestinian Authority (PA) to carry out reforms set down in ENP Action Plan.
Pogoji za sodelovanje EU: izvajanje priporočil evropskega opazovalca volitev; zavezanost Palestinske uprave k izvajanju reform,
Criteria for EU involvement: Movement and access restrictions for people and goods will have to be eased; coordination between donors necessary.
Pogoji za sodelovanje EU: Zmanjšati je treba omejitve gibanja in dostopa za ljudi in blago; potrebno je usklajevanje med donatorji.
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
Merila za dodelitev sredstev se ne bi bistveno spremenila (tj. bi temeljila na BDP na prebivalca).
Criteria in full
Vse o merilih
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Merilo 1 določa, da mora biti predlagana skupna količina dovolilnic skladna s kjotskim ciljem države članice.
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Ključne referenčne vrednosti bo nadzoroval kolegij nadzornikov, ki ga bo vodil nadzornik administratorja referenčne vrednosti ter bo vključeval Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
Critical Information Infrastructure Protection
Varovanje informacij o kritični infrastrukturi
Critical infrastructure protection - Conclusions
Varovanje kritične infrastrukture – sklepi
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Kritične surovine imajo velik gospodarski pomen za EU, hkrati pa je za njih značilno visoko tveganje v zvezi z nabavo.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Žal ta pravila in institucije ne bodo verodostojne, če nam ne bo uspelo doseči bistvenega in merljivega zmanjšanja stroškov za podjetja z vzajemnim priznavanjem ali z drugimi sredstvi za preprečevanje nepotrebnega podvajanja regulativnih stroškov.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Lanskoletne kritike metode so bile posledica časovnega zamika pri računanju plač v nacionalnih javnih upravah.
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Kritiki ga obravnavajo kot enega od najbolj nadarjenih mladih pisateljev v regiji, kot svetlo točko tako imenovane povožene generacije.
CRITICS' WEEK
TEDEN KRITIKE
Croatia
Hrvaka
Croatia
Hrvaška:
Croatia
Hrvaško
Croatia (not in EDP; Report on breach of debt and deficit criteria)
Hrvaška (ni v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem; poročilo o kršitvi meril glede višine dolga in primanjkljaja)
Croatia - Accession negotiations
Hrvaška - pristopna pogajanja
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Hrvaška – sodelovanje v vojaški operaciji EU proti piratstvu pred somalsko obalo
CROATIA - Pustara Višnjica
HRVAŠKA – Pustara Višnjica
Croatia - Stabilisation and association agreement
Hrvaška – stabilizacijsko -pridružitveni sporazum
Croatia - Stabilisation and association agreement
Hrvaška – stabilizacijsko-pridružitveni sporazum
Croatia - Stabilisation and Association Council
Hrvaška – stabilizacijsko-pridružitveni svet
Croatia - Stabilisation and Association Council 27
Hrvaška – stabilizacijsko-pridružitveni svet 27
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Hrvaška mora prav tako še naprej nadgrajevati že izvedene reforme ter rezultate, ki jih je dosegla med pristopnimi pogajanji.
Croatia and Albania on "Sustainable Tourism".
Hrvaška in Albanija pa za „trajnostni turizem“.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija še naprej sodelujeta v procesu stabilizacije in pridruževanja.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija še naprej sodelujeta v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija še vedno sodelujeta v procesu stabilizacije in pridruževanja.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija še vedno sodelujeta v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process."
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija še naprej sodelujeta v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke Albanija,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke Albanija,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v procesu stabilizacije in pridruževanja ter možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija ter državi EFTA,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, države v procesu stabilizacije in pridruževanja in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija ter države EFTA Islandija,
Croatia and Turkey are candidate countries, and the Western Balkans have a clear European perspective.
Hrvaška in Turčija sta državi kandidatki in države zahodnega Balkana imajo jasno evropsko perspektivo.
Croatia applied for EU membership in 2003 and started accession negotiations in 2005.
Hrvaška je vlogo za članstvo EU vložila leta 2003 in začela pristopna pogajanja leta 2005.
Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
Hrvaška še naprej sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU.
Hrvaška ni bila vključena v ta pregled, saj je pregledovalna faza v juniju 2013 potekala pred njenim pristopom k EU.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Hrvaka ni predložila dokazov, da državljani EU s prebivaličem v drugi državi EU s svojimi ribikimi dejavnostmi bolj izkoričajo hrvake vire kot prebivalci Hrvake oziroma da bolj ogrožajo ohranitev ribjih staležev.
Croatia had a national waste management plan for the period 2007-2015 but failed to revise it, extend its validity or adopt a new plan for the coming period.
Hrvaka je za obdobje 20072015 pripravila nacionalni načrt ravnanja z odpadki, vendar pa ga ni spremenila, podaljala obdobja njegove veljavnosti ali sprejela novega načrta za prihajajoče obdobje.
Croatia has an excessive fiscal deficit and needs to take effective action by end-April 2014 to address this.
Hrvaška ima čezmerni fiskalni primanjkljaj in mora za njegovo odpravo sprejeti učinkovite ukrepe do konca aprila 2014.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Hrvaška je dosegla viden napredek pri izpolnjevanju meril uspešnosti, določenih v pristopnih pogajanjih, ki se zdaj uradno nadaljujejo po tem, ko sta Slovenija in Hrvaška dosegli politični dogovor glede reševanja vprašanja meje.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Hrvaška je v vlogi pionirja jasno pokazala, da je prihodnost celotnega Zahodnega Balkana v Evropski uniji.
Croatia is also lagging two years behind with the adoption of the waste prevention programme, which should have been in place by 12 December 2013.
Poleg tega Hrvaka za dve leti zaostaja s sprejetjem programa preprečevanja nastajanja odpadkov, ki bi moral biti uveden do 12. decembra 2013.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Pričakujemo, da bo Hrvaška še naprej imela dejavno vlogo pri regionalnem sodelovanju na Zahodnem Balkanu, tudi pri vračanju beguncev, pravosodnem sodelovanju in upravljanju meja.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Pričakuje se, da bo imela Hrvaška še naprej dejavno vlogo v regionalnem sodelovanju na Zahodnem Balkanu.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Hrvaška je prvič vključena v pregled skupaj z ostalimi 27 državami članicami ter Islandijo in Norveško.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Hrvaška bo postala 28. država članica Evropske unije.
Croatia made a good start in the accession negotiations.
Hrvaška je uspešno začela pristopna pogajanja.
Croatia MEMO/11/688
Hrvaška: MEMO/11/688
Croatia needs to build on its achievements and implementing record and to make further progress particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights and refugee return.
Hrvaška mora nadgraditi svoje dosežke in uspešnost pri izvajanju ter doseči še večji napredek zlasti pri reformi pravosodja in uprave, boju proti korupciji, gospodarskih reformah, pravicah manjšin in vračanju beguncev.
Croatia needs to respond to sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Hrvaška se mora odzvati na znatne zunanje obveznosti, slabši izvoz, visoko zadolžena podjetja in hitro rastoč javni dolg, vse to v kombinaciji z nizko rastjo in slabo sposobnostjo prilagajanja.
Croatia now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer Croatia to the Court of Justice of the EU.
Hrvaka ima zdaj dva meseca časa, da Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih za odpravo tega stanja; v nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da proti njej začne postopek pred Sodičem EU.
Croatia received almost €4 million in aid from the EUSF following flooding in May and June 2010.
Hrvaška je po poplavah maja in junija 2010 prejela skoraj 4 milijone EUR pomoči iz Solidarnostnega sklada.
Croatia should continue its reform efforts with the same vigour, in particular as regards the judiciary and fundamental rights, so as to be able to assume fully the obligations of membership from the date of accession.
Hrvaška bi morala še naprej z enako odločnostjo izvajati reforme, zlasti na področju sodstva in temeljnih pravic, da bi lahko z dnem pristopa v celoti prevzela obveznosti članstva.
Croatia will also need to step up reform efforts in the fight against organised crime, to ensure rights of persons belonging to minorities, including refugee return, and war crimes trials to build up a convincing track record in these areas.
Hrvaška bo morala poleg tega pospešiti prizadevanja za reforme na področju boja proti organiziranemu kriminalu ter zagotoviti pravice pripadnikov manjšin, vključno z vračanjem beguncev, in sojenja v zvezi z vojnimi zločini, da bi tako na teh področjih dosegla prepričljive rezultate.
Croatia will be added as of next year’s edition.
Hrvaška bo dodana naslednje leto.
Croatia will join the network later in 2013.
Hrvaška se bo mreži pridružila pozneje v letu 2013.
Croatia will need to pursue its reform efforts, in particular on the judiciary and public administration, the fight against and organised crime, and minority rights.
Hrvaška si bo morala še naprej prizadevati za reforme, zlasti na področjih sodstva in javne uprave, boja proti organiziranemu kriminalu ter pravic manjšin.
Croatia will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observer.
Hrvaška bo odslej kot aktivna opazovalka sodelovala pri delu Evropskega sveta ter Sveta in njegovih pripravljalnih teles.
Croatia will soon join the Union and Serbia has taken courageous decisions to acquire candidate status.
Hrvaška se bo kmalu pridružila Uniji in tudi Srbija je sprejela nekaj pogumnih odločitev, da bi pridobila status kandidatke.
Croatia – 4 projects
Hrvaška – 4 projekti
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission
Hrvaška – Sodelovanje v misiji za krepitev pravne države EULEX KOSOVO
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission 12
Hrvaška – Sodelovanje v misiji za krepitev pravne države EULEX KOSOVO 12
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries and will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Pristop Hrvaške potrjuje, da je EU zavezana evropski perspektivi vseh zahodnobalkanskih držav, poleg tega pa bo prispeval k utrjevanju stabilnosti, svobode in gospodarske uspešnosti v Evropi.
Croatia's accession to the EU will give an additional boost to their reform efforts.
Pristop Hrvaške k EU bo še dodatno spodbudil njihova prizadevanja na področju reform.
Croatia's contribution to the 2013 EU budget will be EUR 211.9 million.
Prispevek Hrvaške k proračunu EU za leto 2013 bo znašal 211,9 milijona evrov.
Croatia's deficit reached 5% of GDP in 2012, and total government debt amounted to 55.5% of GDP.
Hrvaški primanjkljaj je v letu 2012 dosegel 5 % BDP, skupni javni dolg pa je znašal 55,5 % BDP.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Uspešnost Hrvaške bo ocenjena od leta 2014 naprej.
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Hrvaška, Ciper, Francija, Grčija, Irska, Portugalska, Slovenija, Španija,
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Hrvaka, Francija, Grčija, Portugalska, Španija, Združeno kraljestvo
Croatia, France, Italy, Portugal, Cyprus, Bulgaria
Hrvaka, Francija, Italija, Portugalska, Ciper, Bolgarija
Croatia, Serbia, Turkey - Scientific and technological cooperation agreements - Euratom
Hrvaška, Srbija in Turčija – sporazumi o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju – Euratom
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Črna gora še naprej sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Srbija še naprej sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.