natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal
Podnebni ukrepi: konferenca v Dohi mora postaviti temelje za svetovni podnebni sporazum leta 2015
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices
Ukrepi za podnebne spremembe: Evropska komisija je v širjenje najboljših podnebnih praks vključila gospodarstvo
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Podnebni ukrepi: pomoč Tihemu oceanu v boju proti podnebnim spremembam
CLIMATE AND ENERGY POLICY
PODNEBNA IN ENERGETSKA POLITIKA
Climate change
podnebne spremembe,
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Podnebne spremembe – financiranje hitrega začetka ukrepanja v državah v razvoju – sklepi Sveta
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Podnebne spremembe – financiranje hitrega začetka ukrepanja v državah v razvoju – sklepi Sveta 19
Climate change - options for the EU emission reduction target
Podnebne spremembe – možnosti glede cilja EU za zmanjšanje izpustov
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
PODNEBNE SPREMEMBE – MOŽNOSTI GLEDE CILJA EU ZA ZMANJŠANJE EMISIJ IN SELITVE VIROV CO2 – sklepi Sveta
climate change adaptation and mitigation;
prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev posledic teh sprememb,
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions
Zavezništvo o podnebnih spremembah z državami v razvoju - sklepi Sveta
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions 52
Zavezništvo o podnebnih spremembah z državami v razvoju - sklepi Sveta 52
Climate change and development - Council conclusions
Podnebne spremembe in razvoj − sklepi Sveta
Climate change and energy
Podnebne spremembe in energija
Climate change and its impacts pose mounting threats to coastal areas.
Podnebne spremembe in njihove posledice vedno bolj ogrožajo obalna območja.
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Podnebne spremembe in s tem povezani ukrepi bodo tako močno vplivali na prihodnje potrebe po kvalifikacijah delavcev.
Climate change and security - Council conclusions
Podnebne spremembe in varnost − sklepi Sveta
Climate change and sustainable development
Podnebne spremembe in trajnostni razvoj
climate change and sustainable development;
podnebne spremembe in trajnostni razvoj;
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE ENERGY
PODNEBNE SPREMEMBE IN TRAJNOSTNA ENERGIJA
Climate change and the regions will be one of the  main themes of this year's event  , and one whole day, 7 October, will be dedicated to the work of local and regional authorities in reducing carbon emissions in areas such as transport or public housing through energy reduction and the use of renewables.
Podnebne spremembe in regije bodo  ena glavnih tem letošnjega dogodka  , v okviru katerega bo cel dan, in sicer 7. oktober, namenjen delu lokalnih in regionalnih oblasti za zmanjšanje emisij CO 2 na področjih, kot sta promet ali socialna stanovanja, z zmanjšanjem energijske porabe in uporabo obnovljivih virov energije.
Climate change and water management objectives could be met through Cross Compliance.
Cilje v zvezi s podnebnimi spremembami in gospodarjenjem z vodami bi lahko dosegli z navzkrižno skladnostjo.
Climate change can be controlled only if all major emitters take action.
Podnebne spremembe bomo lahko nadzorovali le, če bodo ukrepali vsi največji onesnaževalci.
Climate change can further exacerbate tensions over scarce resources such as land or water, affect influence agriculture and hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Podnebne spremembe lahko še zaostrijo napetosti zaradi omejenih virov, kot sta zemlja ali voda, vplivajo na kmetijstvo in zavirajo napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty.
Podnebne spremembe bi lahko milijone prebivalcev držav v razvoju pahnile nazaj v revščino.
Climate change in the region is progressing more rapidly and more comprehensively than forecasts predicted, and as the third largest emitter of greenhouse gases, the EU is a responsible partner in the work to contain those developments.
Podnebne spremembe v tej regiji napredujejo hitreje in obsežneje, kot je bilo predvideno v napovedih, EU pa je po emisijah toplogrednih plinov tretja na svetu, zato je odgovorna partnerica pri prizadevanjih za obvladovanje navedenih sprememb.
Climate change is a global problem requiring global solutions.
Podnebne spremembe so globalni problem, ki zahteva globalno rešitev.
Climate change is already happening.
Podnebje se že spreminja.
Climate change is also a factor.
Pomemben dejavnik so tudi podnebne spremembe.
Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Podnebne spremembe so celo eden od glavnih razlogov za novodobne migracije.
Climate change is no longer a theoretical issue.
Podnebne spremembe niso več le teorija.
Climate change is seriously undermining efforts to achieve sustainable development and reduce poverty and is becoming a major threat to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by reversing progress made in the last decade.
Podnebne spremembe resno spodkopavajo prizadevanja za trajnostni razvoj in zmanjšanje revščine, zlasti pa ogrožajo izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja, saj izničujejo napredek, dosežen v zadnjem desetletju.
Climate change is the second most targeted priority area with 22 projects (approximately €24 million).
Drugo najmočneje zastopano prednostno področje so podnebne spremembe z 22 projekti (približno 24 milijonov EUR).
Climate change is the second most targeted priority area with 24 projects (some €25 million), followed by water (17 projects).
Drugo najmočneje zastopano prednostno področje so podnebne spremembe s 24 projekti (približno 25milijonov EUR), sledijo pa projekti v zvezi z vodo (17).
Climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles relevant to all four pillars.
Blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter obvladovanje tveganja naravnih nesreč sta horizontalni načeli, ki sta vpeti v vse štiri stebre.
Climate change negotiators in Cancún must acknowledge the importance of local and regional authorities in tackling global warming or risk a repetition of last year's disappointment in Copenhagen, the Committee of the Regions has warned as the UN-sponsored talks on climate action get underway in Mexico.
Odbor regij je glede na začetek pogovorov o podnebnem ukrepanju, ki bodo potekali v Mehiki pod pokroviteljstvom Združenih narodov, opozoril, da morajo pogajalci o podnebnih spremembah v Cancúnu potrditi pomen lokalnih in regionalnih oblasti v boju proti globalnemu segrevanju, sicer se lahko ponovi lanskoletno razočaranje v Københavnu.
Climate Change Vulnerability Index
Indeks ranljivosti za podnebne spremembe
CLIMATE CHANGE – EMISSIONS TRADING SCHEME
Podnebne spremembe – SISTEM TRGOVANJA Z EMISIJAMI
climate change, energy, migration, enlargement.
migracije in širitev.
Climate Change, Environment, Disaster Management and Sustainable Energy - €61.5 million.
Podnebne spremembe, okolje, obvladovanje nesreč in trajnostna energija – 61,5 milijona EUR.
Climate change, increasing oil and fossil fuel dependence and rising energy prices: all these factors are rendering Europe increasingly vulnerable.
Podnebne spremembe, vse večja odvisnost od nafte in fosilnih goriv ter vse višje cene električne energije: vsi ti dejavniki prispevajo k temu, da je Evropa vse bolj ranljiva.
climate change, migration and social policy.
migracije in socialna politika.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
podnebne spremembe: sprejetje stališča EU za konferenco ZN, ki bo od 28. novembra do 9. decembra v Durbanu.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
podnebnim spremembam: sprejetje stališča EU za konferenco ZN, ki bo od 28. novembra do 9. decembra v Durbanu.
Climate change: Awareness campaign aims to create virtual community of young 'changers'
Podnebne spremembe: cilj kampanje za ozaveščanje je ustvarjanje virtualne skupnosti mladih „nosilcev sprememb“
Climate change: Bali conference must launch negotiations and fix ‘roadmap’ for new UN agreement
Podnebne spremembe: v okviru konference na Baliju je treba pričeti pogajanja za nov sporazum ZN in določiti časovni okvir zanj
Climate change: Bangkok meeting must make decisive progress towards ambitious global deal
Podnebne spremembe: zasedanje v Bangkoku mora odločilno prispevati k dosegi ambicioznega svetovnega dogovora
Climate Change: By introducing a CO2 element into energy taxation, the proposal aims to bring energy taxation in line with the EU’s climate change commitments.
Podnebne spremembe: cilj predloga je, da z uvedbo elementa CO2 v obdavčitev energije le-to uskladi z zavezami EU v zvezi s podnebnimi spremembami.
Climate change: Cancún conference must mark significant step towards legally binding global climate framework
Podnebne spremembe: konferenca v Cancúnu mora začrtati pomemben premik na poti do pravno zavezujočega mednarodnega podnebnega okvira
Climate change: Commission asks France to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Podnebne spremembe: Komisija poziva Francijo k uskladitvi zakonodaje s predpisi EU o fluoriranih toplogrednih plinih
Climate change: Commission asks Germany to comply with EU laws on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Podnebne spremembe: Komisija poziva NEMČIJO, naj zagotovi skladnost z zakonodajo EU o sistemu za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v EU
Climate change: Commission asks Greece to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Podnebne spremembe: Komisija poziva GRČIJO, naj upošteva zakonodajo EU o fluoriranih toplogrednih plinih
Climate change: Commission asks Poland and Slovenia to adopt national measures for the revised scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Podnebne spremembe: Komisija poziva Poljsko in Slovenijo, naj sprejmeta nacionalne ukrepe za spremenjeni sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v EU
Climate change: Commission asks Poland to comply with EU laws on fuel quality
Podnebne spremembe: Komisija poziva POLJSKO, naj zagotovi skladnost z zakonodajo EU o kakovosti goriv
Climate change: Commission asks Poland to fully ensure environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Podnebne spremembe: Komisija poziva POLJSKO, naj v celoti zagotovi okoljsko varno geološko shranjevanje ogljikovega dioksida
Climate change: Commission asks six Member States to adopt national measures for environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Podnebne spremembe: Komisija poziva šest držav članic, naj sprejmejo nacionalne ukrepe za okoljsko varno geološko shranjevanje ogljikovega dioksida
Climate change: Commission calls for Poland to comply with EU legislation on fluorinated greenhouse gases
Podnebne spremembe: Komisija poziva POLJSKO, naj upošteva zakonodajo EU o fluoriranih toplogrednih plinih
Climate change: Commission invites to an informed debate on the impacts of the move to 30% EU greenhouse gas emissions cut if and when the conditions are met
Podnebne spremembe: Komisija poziva k osveščeni razpravi o posledicah prehoda na 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU, če bodo zanj ustrezni pogoji
Climate change: Commission launches consultation on further reducing industrial gas emissions
Podnebne spremembe: Evropska komisija začenja posvetovanje o nadaljnjem zmanjšanju emisij tehničnih plinov
Climate change: Commission launches major investment programme for innovative low-carbon technologies
Podnebne spremembe: Komisija uvedla program obsežnih naložb v inovativne nizkoogljične tehnologije
Climate change: Commission outlines core elements for post-2012 strategy
Podnebne spremembe: Komisija začrtala glavne smernice strategije po letu 2012
Climate change: Commission proposes bringing air transport into EU Emissions Trading Scheme
Podnebne spremembe: Komisija predlaga vključitev zračnega prevoza v sistem EU za trgovanje z emisijami
Climate change: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Podnebne spremembe: Komisija proti POLJSKI začela postopek pred Sodiščem zaradi neupoštevanja zakonodaje EU o fluoriranih toplogrednih plinih
Climate change: Commission sends an additional reasoned opinion to AUSTRIA for failing to fully transpose the EU CCS Directive
Podnebne spremembe: Komisija AVSTRIJI poslala dodatno obrazloženo mnenje zaradi nepopolnega prenosa direktive o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida
Climate change: Commission sets out proposals for global pact on climate change at Copenhagen
Podnebne spremembe: Komisija predstavlja predloge za svetovni sporazum o klimatskih spremembah v Københavnu
Climate change: Commission sets out Roadmap for building a competitive low-carbon Europe by 2050
Podnebne spremembe: Komisija sprejela načrt za konkurenčno nizkoogljično Evropo do leta 2050
Climate change: Commission takes awareness-raising campaign into schools
Podnebne spremembe: Komisija uvaja kampanjo za večjo ozaveščenost v šole
Climate change: Commissioner Dimas urges start of negotiations on global agreement to succeed Kyoto
Podnebne spremembe: komisar Dimas poziva k začetku pogajanj o svetovnem sporazumu, ki bi nasledil Kjotski protokol
Climate change: Commissioner Hedegaard welcomes fall in EU greenhouse gas emissions for fifth year running
Podnebne spremembe: Komisarka Hedegaard pozdravlja zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU že v petem zaporednem letu
Climate change: EU on track towards Kyoto target but efforts must be maintained, projections show
Podnebne spremembe: glede na napovedi je EU na dobri poti, da doseže Kjotske cilje, vendar mora nadaljevati z ukrepi
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut
Podnebne spremembe: EU pred pariškim sporazumom prevzela vodilno vlogo z 23-odstotnim zmanjšanjem emisij
Climate change: European Union making deeper emission cuts than promised
Podnebne spremembe: Evropska unija dosega večja zmanjšanja emisij od obljubljenih
Climate change: European Union notifies EU emission reduction targets following Copenhagen Accord
Podnebne spremembe: Evropska unija na podlagi Københavnskega sporazuma sporoča cilje EU glede zmanjšanja emisij
Climate change: Follow-up to the Cancún Climate Conference
Podnebne spremembe: Nadaljnje ukrepanje po konferenci o podnebju v Cancunu
CLIMATE CHANGE: Follow-up to the Copenhagen climate conference - Council conclusions
PODNEBNE SPREMEMBE: nadaljnje ukrepanje po konferenci v Københavnu – sklepi Sveta
Climate change: follow-up to the UN conference in Copenhagen in December.
podnebne spremembe: nadaljnje ukrepanje po decembrski konferenci ZN v Københavnu.
Climate change: mitigation and adaptation
prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev njihovih posledic,
Climate change: Poznań conference must shift negotiations on a new global climate deal into higher gear
Podnebne spremembe: konferenca v Poznanju mora pospešiti pogajanja glede novega svetovnega sporazuma o podnebju
CLIMATE CHANGE: PREPARING FOR THE COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE
PODNEBNE SPREMEMBE: PRIPRAVA NA KONFERENCO O PODNEBNIH SPREMEMBAH V KøbenhavnU
Climate change: Progress report shows EU on track to meet or over-achieve Kyoto emissions target
Podnebne spremembe: poročilo o napredku kaže, da je Evropska unija na dobri poti, da preseže kjotski cilj v zvezi z emisijami
Climate change: projections show EU on track to meet Kyoto emission targets
Podnebne spremembe: glede na napovedi je EU na dobri poti, da doseže kjotske cilje v zvezi z emisijami
Climate change: Questions and Answers on a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050
Podnebne spremembe: vprašanja in odgovori v zvezi z načrtom za prehod na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050
Climate change: Questions and Answers on the UN climate conference in Cancún
Podnebne spremembe: vprašanja in odgovori v zvezi s Konferenco ZN o podnebju v Cancúnu
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
PODNEBNE SPREMEMBE: PREUSMERITEV PRIZADEVANJ PO KØBENHAVNU
Climate change: Strong public support for EU targets on climate change
Podnebne spremembe: javnost močno podpira cilje EU glede podnebnih sprememb
Climate change: Survey shows increased public concern, awareness of economic benefits of action
Podnebne spremembe: raziskava kaže na večjo zaskrbljenost javnosti ter hkrati večje zavedanje o gospodarskih koristih ukrepov
Climate change: the EU intensified its cooperation and dialogue with developing partners.
podnebne spremembe: EU je okrepila sodelovanje in dialog s partnericami v razvoju.
Climate change: The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
podnebne spremembe: stališče EU za konferenco ZN o podnebnih spremembah, ki bo od 28. novembra do 9. decembra v Durbanu.
Climate change: the EU, on track to meet its Kyoto target, has incorporated its 20% greenhouse gas reduction commitment into law and remains committed to the long-term target of 80-95% reduction of its emissions by 2050.
Podnebne spremembe: EU uspešno izpolnjuje svojo zavezo iz Kjotskega protokola, tako da je svojo zavezo o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 20 % vključila v svojo zakonodajo, dolgoročno pa ostaja zavezana cilju zmanjšanja svojih emisij toplogrednih plinov do leta 2050 za 80–95 %.
climate change: working towards an agreement at the UN conference in Copenhagen.
podnebne spremembe: prizadevanja za dogovor na københavnski konferenci ZN;
Climate finance
Finančna sredstva za podnebne ukrepe
Climate finance
Podnebno financiranje
Climate finance - Follow-up to the Durban Conference
Podnebno financiranje – nadaljnje ukrepanje po konferenci v Durbanu
Climate finance for developing countries
Finančna sredstva za podnebne ukrepe, namenjena državam v razvoju
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Podnebno financiranje morajo podpirati ustrezni nacionalni razvojni načrti, podnebne strategije, politike, instrumenti, mehanizmi in regulativni okviri za lažje ukrepanje zasebnega sektorja.
Climate finance – Conclusions
Financiranje ukrepanja proti podnebnim spremembam – sklepi
Climate Index
Climate Change Vulnerability Index
Climate KIC and Naked Energy
SZI Climate in Naked Energy
Climate monitoring
premljanje podnebja.
Climate policy: The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change.
uresničevala podnebno politiko: okvir podnebne politike EU 2030 bo ključen za konkurenčnost industrije, prav tako pa bodo pomembna pogajanja o zavezujočem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah.
Climate protection
Varovanje podnebja
Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
Varstvo podnebja zahteva čim učinkovitejšo uporabo naših razpoložljivih virov energije.
Climate refugees will become a new challenge if we do not act swiftly.
Begunci zaradi podnebnih sprememb bodo postali nov izziv, če ne bomo hitro ukrepali.
Climate Smart Food conference (23-24 November)
konferenca o podnebnim spremembam prilagojeni hrani (23.–24. november).
CLIMATE-ADAPT has been developed with the support of the European scientific and policy making community, and will help users to access, disseminate and integrate information on:
CLIMATE-ADAPT je bil razvit ob podpori evropske znanstvene skupnosti in oblikovalcev politik, uporabnikom pa bo omogočil dostop do informacij ter širjenje in povezovanje informacij na naslednjih področjih:
CLIMATE-ADAPT will be hosted and managed by the European Environment Agency in Copenhagen.
Orodje CLIMATE-ADAPT gosti in upravlja Evropska agencija za okolje (EEA) v Kobenhavnu.
CLIMATE-ADAPT will support the generation of the knowledge-base required to support the development of evidence-based adaptation policies.
CLIMATE-ADAPT bo podprl oblikovanje zbirke znanja, ki je potrebna za oblikovanje z dokazi podprtih politik prilagajanja.
CLIMATE-ADAPT: a new tool for climate adaptation policy-making
CLIMATE-ADAPT: novo orodje za oblikovanje politik za prilagajanje podnebnim spremembam
Climate-Energy legislative package
Zakonodajni sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo
Climate-Energy legislative package 16
Zakonodajni sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo 16
Climate: €44 million available under first call for climate action projects
Podnebje: v okviru prvega razpisa za projekte na področju podnebnih ukrepov na voljo 44 milijonov evrov
clinical evaluation,
klinično oceno,
Clinical tests will be undertaken in hospitals in Berlin (Germany), Dundee (the UK) and Nijmegen (The Netherlands).
Klinične teste bodo opravljali v bolnišnicah v Berlinu (Nemčija), Dundeeju (Združeno kraljestvo) in Nijmegnu (Nizozemska).
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
Klinična preskušanja so bistvena za razvoj novih zdravil in izboljšanje obstoječih postopkov zdravljenja.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
Klinična preskušanja, to so preskušanja zdravil na ljudeh, omogočajo pacientom dostop do najbolj inovativnih postopkov zdravljenja.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines.
Klinična preskušanja so bistvena za razvoj zdravil ter izboljšanje in primerjavo uporabe že odobrenih zdravil.
Clinical trials have shown that chemotherapy, while effective, can also lead to secondary cancers, damage to the heart, early menopause and reduced cognitive functions.
Klinična preskušanja so namreč pokazala, da lahko kemoterapija, ki je sicer učinkovita, povzroči tudi sekundarne oblike raka, poškodbe srca, zgodnjo menopavzo in zmanjšanje kognitivnih funkcij.
Clinical trials partnership with developing countries
Partnerstva z državami v razvoju na področju kliničnih poskusov
Clinicians and researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK in the WOUNDMONITOR project used the same approach, but were helped by the latest information and communication technologies (ICTs).
Nemški, italijanski, litovski in britanski klinični zdravniki in znanstveniki so pri monitorju za rane uporabili isti pristop, vendar so si pri tem pomagali z najsodobnejšimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT).
Cloning and Novel Food: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Kloniranje in nova živila: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm.
Cloning is the creation of an organism that is a genetic copy of another.
Pri kloniranju gre za stvaritev organizma, ki je genska kopija drugega organizma.
Cloning technique does not improve an animal's performance.
S tehniko kloniranja se ne izboljšuje proizvodnost živali.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
Kloniranje pa ne bo prepovedano na drugih področjih, na katerih je uporabo te tehnike mogoče utemeljiti, denimo v raziskovalne namene, zaradi ohranitve redkih pasem in ogroženih vrst ali uporabe živali za proizvodnjo zdravil ter medicinskih pripomočkov.