natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Svet z zaskrbljenostjo ugotavlja, da parlamentarne volitve 28. oktobra niso pokazale enotne slike, saj je bilo več pomanjkljivosti, na več področjih pa so pomenile poslabšanje glede na standarde, dosežene v preteklosti.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Svet z zaskrbljenostjo ugotavlja, da nerešeni konflikti v sosedstvu še vedno ovirajo gospodarski in politični razvoj partnerjev ESP ter regionalno sodelovanje, stabilnost in varnost v regiji.
The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Svet z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se veča obseg nezakonite trgovine z diamanti, s katero se režim financira.
The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
Svet se je z zanimanjem seznanil z imenovanjem dveh posrednikov, generala Oluseguna Obasanje, nekdanjega predsednika Republike Nigerije, v vlogi posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov, ter Benjamina Mkame, nekdanjega predsednika Združene republike Tanzanije.
The Council notes with interest the Commission's recommendations.
Svet se je z zanimanjem seznanil s priporočili Komisije.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Svet je še posebej zaskrbljen zaradi oviranja dela MAAE s strani Irana pri reševanju vseh odprtih vprašanj, tudi v zvezi z možno vojaško razsežnostjo iranskega jedrskega programa.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Svet se z zadovoljstvom seznanja z oživitvijo gospodarstva Islandije in izboljšanjem njenih makroekonomskih razmer.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je Islandija dosegla napredek pri stabilizaciji gospodarstva ter si opomogla po finančni in gospodarski krizi v letih 2008 in 2009, avgusta 2011 pa uspešno dokončala program Mednarodnega denarnega sklada.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Svet se z zadovoljstvom seznanja s prizadevanji Črne gore za razvoj regionalnega sodelovanja.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Svet pozdravlja prizadevanja za nadaljnje izboljšanje sodelovanja s partnerskimi državami, da bi lahko te v prihodnje podpirale misije in operacije SVOP ter v njih sodelovale.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je veliko sosednjih držav in regionalnih partneric spoštovalo zaveze, ki so jih aprila 2008 sprejele v končnem sporočilu konference sosednjih držav Iraka v Kuvajtu, ter da so okrepile svoja predstavništva v Bagdadu.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da so se poleg odnosa v okviru pridružitvenega procesa v zadnjih dveh letih dodatno razvili tudi odnosi v tradicionalnem okviru sodelovanja na podlagi Sporazuma EGP in v zvezi s schengenskim območjem.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je Hrvaška dobro pripravljena na članstvo in jo spodbuja, naj še naprej obravnava vsa vprašanja, opredeljena v teh dokumentih, predvsem na področju pravosodja in temeljnih pravic, pravice, svobode in varnosti ter politike konkurence.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da so se odnosi med EU in Lihtenštajnom v obdobju 2010–2012 dodatno razširili in poglobili na več področjih.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je raven sodelovanja in stabilnosti v odnosih z Norveško tudi v preteklih dveh letih ostala zelo visoka.
The Council notes with satisfaction that some progress has been made during the electoral campaign compared with previous elections, in particular as regards cooperation with the OSCE/ODIHR and broader access for the opposition to the media.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je pri volilni kampanji v primerjavi s prejšnjimi volitvami opazen določen napredek, zlasti kar zadeva sodelovanje z OVSE/ODIHR in dostop opozicije do medijev.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da so vprašanja pravne države, vključno z bojem proti organiziranemu kriminalu in korupciji, z novim pristopom k pogajanjem o pravosodju in temeljnih pravicah ter svobodi, varnosti in pravici, ki temelji na izkušnjah, pridobljenih v prejšnjih pristopnih pogajanjih, v središču širitvene politike EU.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da po tej izpustitvi v beloruskih zaporih ni več nobenega mednarodno priznanega političnega zapornika.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Z zadovoljstvom ugotavlja tudi, da je končano delo v zvezi s pristopno pogodbo.
The Council notes with satisfaction the consistency between the European force's action, the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, and the provision of humanitarian aid.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je delovanje evropskih sil usklajeno z ukrepi Evropske skupnosti za sodelovanje in razvoj na terenu ter neprekinjenim zagotavljanjem humanitarne pomoči.
The Council notes with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Svet pozdravlja namero držav članic, da k napotitvi do 1. oktobra prispevajo skoraj 200 opazovalcev .
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče ocenilo, da je bil vzpostavljen skladen strateški okvir ter da so zaradi tega projekti ISPA na splošno prispevali k boljši usklajenosti z okoljskimi standardi EU in k boljšim povezavam s TEN-T.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da so EU in posamezne države članice od leta 2001 pomembno prispevale k boju proti nedovoljeni trgovini s SALW in pripadajočim strelivom.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Svet je zadovoljen z napredkom procesa ratifikacije pristopne pogodbe in se veseli, da bo lahko 1. julija 2013, po uspešnem končanju ratifikacijskih postopkov v državah članicah, pozdravil Hrvaško kot članico Unije.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Svet pozdravlja napredek, ki je bil dosežen pri večstranskih pobudah o ESP, predvsem izvajanje večstranske komponente vzhodnega partnerstva in ustanovitev sekretariata Unije za Sredozemlje, veseli pa se tudi nadaljevanja izvajanja konkretnih regionalnih projektov.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da sta Komisija in Turčija sprejeli ukrepe za izvedbo pozitivne agende v skladu s pogajalskim okvirom ter ustreznimi sklepi Evropskega sveta in Sveta.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Vendar pa Svet opozarja, da morajo oblasti Burme/Mjanmara še sprejeti potrebne ukrepe, da bi bile za leto 2010 načrtovane volitve verodostojen, pregleden in vključujoč proces, ki bo temeljil na mednarodnih standardih.
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
Svet je sedaj sprejel Sklep o praktičnih in postopkovnih ureditvah za imenovanje članov teh teles s strani Sveta (7739/07).
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
Občinski svet vidike upravljanja voda upošteva tudi pri odločanju o kapitalskih naložbah, javnih naročilih in drugih dejavnostih ter organizira okoljska usposabljanja za gostinsko‑hotelirski sektor.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Svet zdaj pričakuje, da bosta izvajanje državnega programa za prevzem pravnega reda in imenovanje stalnega glavnega pogajalca še dodatno utrdila prizadevanja turške vlade za izvedbo reform.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Svet zdaj že z zadovoljstvom pričakuje začetek njune veljavnosti do vrha v Vilniusu.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Svet Evrope in Evropska unija pozivata vse evropske državljane, naj podprejo odpravo smrtne kazni in tako prispevajo k večjemu spoštovanju temeljnih pravic in človeškega dostojanstva.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Svet Evrope in Evropska unija še enkrat izjavljata, da obsojata uporabo smrtne kazni v Belorusiji.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Svet Evrope in Evropska unija sta se z odobravanjem seznanila z odločbo ustavnega sodišča Ruske federacije o tem, da se v tej državi ne sme izreči ali izvršiti nobena smrtna obsodba.
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Svet Evrope je leta 1959 sprejel Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah.
The Council of Ministers and the European Parliament can now start negotiating the future financial perspectives with a view to their adoption in time before 2007.
Svet ministrov in Evropski parlament se zdaj lahko pričneta pogajati o prihodnjih finančnih perspektivah, da bi jih lahko sprejeli pred letom 2007.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Po Evropskem parlamentu je tudi Svet ministrov potrdil predlog Evropske komisije za posodobitev evropske zakonodaje – t. i. direktive o GSM – glede uporabe radijskega spektra, potrebnega za mobilne storitve.
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152).
Svet ministrov je 28. februarja 2013 dosegel politični dogovor o tem priporočilu (glej MEMO/13/152).
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
Svet ministrov je dogovor soglasno podprl oktobra, dokončno pa je bil sprejet z glasovanjem Parlamenta na današnjem plenarnem zasedanju.
The council of ministers' session will be preceded on 24 May by a ministerial-level meeting of the ACP-EU development finance committee.
Pred zasedanjem Sveta ministrov bo 24. maja potekala seja Odbora AKP-EU za sodelovanje pri financiranju razvoja.
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Sedaj je prišel čas da Svet ministrov, drugi senat EU, sprejeme izziv in hitro nadaljuje z delom na predlogu zakona, ki na osrednje mesto postavlja kvalifikacije in sposobnosti.“
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Svet EU je odločil, da se lahko nekateri jeziki, ki so priznani z ustavo države članice, vendar niso uradni jeziki EU te države, uporabijo na uradnih srečanjih in v dokumentih EU.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.
Svet EU mora sprejeti sklep o ponovnem sodelovanju Združenega kraljestva pri 6 ukrepih schengenskega pravnega reda.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Svet EU (tj. vse države članice) je sklenil, da lahko institucije EU uporabljajo tudi jezike, ki so priznani z ustavo države članice, četudi niso uradni jeziki EU.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
O tem soglasno odloča Svet Evropske unije, v katerem so zastopane vse države članice EU.
The Council of the European Union adopted the following Resolution:
Svet Evropske unije je sprejel naslednjo resolucijo:
The Council of the European Union has appointed eleven new members of the European Commission:
Svet Evropske unije je imenoval enajst novih članov Evropske komisije,
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Hans-Dietmar SCHWEISGUT as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je avstrijska vlada imenovala veleposlanika Hansa-Dietmarja SCHWEISGUTA za stalnega predstavnika Avstrije pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Walter GRAHAMMER as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je avstrijska vlada za stalnega predstavnika Avstrije pri Evropski uniji imenovala veleposlanika Walterja GRAHAMMERJA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Belgian Government of :
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je belgijska vlada:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Andreas MAVROYIANNIS as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je ciprska vlada imenovala veleposlanika Andreasa MAVROYIANNISA za stalnega predstavnika Republike Ciper pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Kornelios KORNELIOU as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je ciprska vlada imenovala veleposlanika Korneliosa KORNELIOUJA za stalnega predstavnika Republike Ciper pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je češka vlada imenovala Martina POVEJŠILA za stalnega predstavnika Češke republike pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Estonian Government of Ambassador Raul MÄLK as Permanent Representative of Estonia to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je estonska vlada imenovala veleposlanika Raula MÄLKA za stalnega predstavnika Estonije pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Finnish Government of Ambassador Jan STORE as Permanent Representative of Finland to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je finska vlada imenovala veleposlanika Jana STOREJA za stalnega predstavnika Finske pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Peter TEMPEL as Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je nemška vlada imenovala veleposlanika Petra TEMPLA za stalnega predstavnika Zvezne republike Nemčije pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je madžarska vlada za stalnega predstavnika Madžarske pri Evropski uniji imenovala veleposlanika Pétra GYÖRKÖSA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Italian Government of Ambassador Ferdinando NELLI FEROCI as Permanent Representative of the Republic of Italy to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je italijanska vlada imenovala veleposlanika Ferdinanda NELLIJA FEROCIJA za stalnega predstavnika Italijanske republike pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Ilze JUHANSONE as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je latvijska vlada imenovala veleposlanico Ilze JUHANSONE za stalno predstavnico Republike Latvije pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Normunds Popens as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je latvijska vlada imenovala veleposlanika Normundsa Popensa za stalnega predstavnika Latvije pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Luxembourg Government of Ambassador Christian BRAUN as Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je luksemburška vlada imenovala veleposlanika Christiana BRAUNA za stalnega predstavnika Velikega vojvodstva Luksemburg pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI as Deputy Permanent Representative of Poland to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je poljska vlada imenovala veleposlanika Andrzeja BABUCHOWSKEGA za namestnika stalnega predstavnika Poljske pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je poljska vlada imenovala Mareka Władysława PRAWDO za stalnega predstavnika Poljske pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Portuguese government of Ambassador Ana Paula ZACARIAS as Deputy Permanent Representative of Portugal to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je portugalska vlada imenovala veleposlanico Ano Paulo ZACARIAS za namestnico stalnega predstavnika Portugalske pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je slovenska vlada za stalnega predstavnika Slovenije pri Evropski uniji imenovala veleposlanika Rada GENORIA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Alfonso DASTIS QUECEDO as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je španska vlada imenovala Alfonsa DASTISA QUECEDA za stalnega predstavnika Španije pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Luis PLANAS as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je španska vlada za stalnega predstavnika Španije pri Evropski uniji imenovala Luisa PLANASA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Mr Dag HARTELIUS as Permanent Representative of Sweden to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je švedska vlada za stalnega predstavnika Švedske pri Evropski uniji imenovala Daga HARTELIUSA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the UK Government of Mr Jon CUNLIFFE as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je vlada Združenega kraljestva imenovala Jona CUNLIFFEA za stalnega predstavnika Združenega kraljestva pri Evropski uniji.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the United Kingdom Government of Ambassador Nigel Kim Darroch CMG as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Svet Evropske unije je bil obveščen, da je vlada Združenega kraljestva imenovala veleposlanika Nigela Kima Darrocha CMG za stalnega predstavnika Združenega kraljestva pri Evropski uniji.