natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Seveda si lahko proizvajalci za predstavitev svojih proizvodov izberejo distributerje na podlagi standardov kakovosti, ne glede na to, ali distributerji svoje dejavnosti opravljajo prek spleta ali prek klasičnih prodajaln.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Seveda si nobena stran ne prizadeva iti tako daleč, kljub temu pa bi morali stremeti k postopnemu oblikovanju bolj integriranega čezatlantskega trga.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Seveda bi bilo boljše, če bi bile te odločitve sprejete že prej.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
Seveda je del verodostojnega evropskega proračuna tudi dosledno varčevanje.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Seveda bi mir lahko prišel v Evropo brez Unije.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Seveda premestitev sama po sebi ne bo rešila težav.
Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
Seveda mora višina plač še vedno temeljiti na uspešnosti.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Obnovitev zaupanja v območje evra je seveda ključni del oživitve domačega povpraševanja in rasti.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
Seveda bo preteklo nekaj časa, preden bodo nekateri ukrepi na strani ponudbe začeli učinkovati, fiskalna konsolidacija bo imela kratkoročnejši zaviralni učinek na povpraševanje, vendar se bomo morda lahko izognili splošnemu kreditnemu krču.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Seveda so bile nekatere od teh reform zelo boleče.
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Komisija bo seveda e naprej spremljala, ali Turčija neprekinjeno izpolnjuje ta merila.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Seveda se bodo širitvena pogajanja nadaljevala brez zmanjšanega zagona, z isto energijo in angažiranostjo kot doslej.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Seveda bo v tem procesu sodeloval tudi Evropski parlament.
Of course, the existing coins remain valid.
Seveda obstoječi kovanci še vedno ostajajo veljavni.
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Seveda se bo ekološko plačilo dodelilo samo tistim območjem, ki izpolnjujejo pogoje (tj. so upravičena do osnovnega plačila ali enotnega plačila na površino, spoštujejo ekološke zahteve).
Of course, the Member State can and should also take other measures.
Seveda države članice lahko sprejmejo in bi morale sprejeti tudi druge ukrepe.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Večletni finančni okvir seveda sodi v področje delovanja predvsem Sveta in Parlamenta, vendar je bil Evropski svet vedno pozvan, naj ga preuči, pri čemer je v skladu s členom 15 Pogodbe izpolnjeval svojo vlogo pri določanju splošnih političnih usmeritev in prednostnih nalog Unije.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.
Seveda je danes sprejeta odločitev rezultat kompromisa.
Of course, there are many areas that still need to be improved.
Seveda je še veliko področij, ki zahtevajo izboljšave.
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that!
Seveda obstajajo napetosti in omejitve, opozicija in kritike, karikature in stripi – tega se zelo dobro zavedam.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Seveda nas čaka še veliko dela, na številnih področjih, na primer pri poglabljanju ekonomske in monetarne unije; prejšnji petek sem natančno poročal voditeljem vlad o trenutnem stanju v zvezi s tem.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Seveda je bilo tudi veliko težkih časov in kriznih obdobij.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Seveda so ta vprašanja že sama po sebi kompleksna in jih bo treba še nadalje preučiti, ampak, naj ponovim, da se skozi posvetovanja mnenja zbližujejo in stvari stalno napredujejo.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
In v ta mehanizem so seveda v celoti vključeni nacionalni nadzorniki.
Of course, this is mainly a task of national governments.
Seveda je reevanje te problematike v glavnem naloga nacionalnih vlad.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Seveda je to število zelo skromno v primerjavi z orjaškimi napori Turčije, Jordanije in Libanona, ki gostijo več kot 4 milijone sirskih beguncev.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
To seveda zahteva čas, še dlje pa bo trajalo, preden bo opazen vpliv na delovna mesta.
Of course, we can and we must improve Economic and Monetary Union to make it even more successful in the next decade and beyond, as the EMU@10 Communication and Report of May 2008 shows all too well.
Seveda lahko Ekonomsko in monetarno unijo še izboljšamo in je to tudi naša obveza, tako da bo postala še bolj uspešna v naslednjem desetletju in pozneje, kar je nazorno prikazano v Sporočilu in poročilu EMU@10 iz maja 2008.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Seveda ne moremo čez noč odpraviti posledic stoletij izključenosti in diskriminacije, vendar pa dejstvo, da smo to vprašanje odločno uvrstili na evropsko politično agendo, prinaša prve izboljšave.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Ko smo zbrani za mizo na zasedanju Evropskega sveta ali na vrhu držav evroobmočja in sprejemamo težavne odločitve o svežnjih pomoči ali proračunskih pravilih, seveda ne morem brati misli in motivov vseh posameznih voditeljev.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Seveda lahko zastavljeni cilj s prispevki držav članic dosežemo e hitreje.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Seveda bi lahko rekli, da je pred nami še vedno veliko težav.
Of crucial importance is a developed dialogue with the Congolese people and authorities to promote a better national ownership of the reform process.
Pri tem je ključnega pomena vzpostavljen dialog s prebivalci in organi Konga, s čimer bi spodbudili nacionalno odgovornost za reformni proces.
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
Ključnega pomena je v tem okviru seveda razpoložljivost zanesljivih metod za odkrivanje dodatkov in sposobnost čim bolj predvideti „priložnosti“ za goljufije v celotni verigi (npr. razpoložljivost in dostop do dodatkov, ki se lahko zlahka prikrijejo in jih s trenutno dovoljenimi preskusnimi metodami ni mogoče odkriti).
of EU money is founded on the principle of subsidiarity which says action should be taken at lowest possible level.
da je treba ukrepe sprejeti na najnižji možni ravni.
of EU-25 population
Odstotek prebivalstva EU-25
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Sporočilo o nadaljnjem ukrepanju za okrepitev preglednosti ter boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom
of Germany
Nemčije
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
Od 28 držav članic jih je 23 obalnih držav, 26 pa držav zastave.
Of late, we have heard grim warnings about the risks of enlargement.
Tveganje je sestavni del vsakega človeškega podviga.
Of Monsters and Men (Iceland)
Of Monsters and Men (Islandija)
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
Drugi prejemniki nagrade, Of Monsters and Men (Islandija), Niki and the Dove (Švedska) in Emeli Sandé (Združeno kraljestvo), so poslali videosporočila.
Of particular concern will be that each ACP region is given adequate support, based on needs prioritised by the region.
Posebna pozornost bo namenjena temu, da bo vsaka AKP regija deležna ustrezne pomoči, ki bo temeljila na prednostnih potrebah regije.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
Zlasti pomembni bodo predpisi o carinskih postopkih, uporaba zdravstvenih in sanitarnih ukrepov, tehnični standardi in zaščita intelektualne lastnine.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.
Zlasti bo pomembna popolna prerazporeditev oboroženih sil, ki naj bi bila v skladu s CPA zaključena do julija 2007, ter pospešitev priprav na državne volitve.
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group.
Še zlasti pomembno je, da je skupina EIB majhnim in srednjim podjetjem (MSP) omogočila bistveno boljši dostop do financiranja.
of Portugal
Portugalske
of recent reports calling on the Commission to improve access to results stemming from the research it funds, including reports of the European Research Advisory Board and the European Research Council's Scientific Council supporting open access to Community funded research results;
z nedavnimi poročili, v katerih se Komisija poziva, naj izboljša dostop do rezultatov raziskav, ki jih financira, in tudi s poročili Evropskega svetovalnega odbora za raziskave ter Znanstvenega sveta Evropskega raziskovalnega sveta, ki zagovarjajo odprt dostop do rezultatov raziskav, ki jih financira Skupnost;
Of respondents aged 55 or over, almost eight out of every ten (79%) underwent the test during the year preceding the collection of data for this Eurobarometer.
Med anketiranci, starimi 55 ali več, jih je skoraj osem od desetih (79 %)
of rural development programmes’ modifications
Program za razvoj podeželja
of suspected
domnevne
of suspected
domnevne goljufije
Of the 10,443 breaches of CFP rules detected, 8,665 ended with a sanction.
Od 10 443 zabeleženih kršitev pravil SRP jih je bilo kaznovanih 8 665.
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), 34 are complete.
Digitalna agenda predvideva 101 ukrep (IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200), od tega jih je 34 že izvedenih.
Of the 113 proposals received, the Commission selected for funding 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Med 113 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne javne in zasebne sektorske organizacije s področja narave oziroma okolja, je Komisija za sofinanciranje izbrala 10 projektov, ki obravnavajo teme kot so biotska raznovrstnost, podnebne spremembe, odpadki in voda.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Med 118 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne javne in zasebne sektorske organizacije s področja narave in/ali okolja, je Komisija za sofinanciranje izbrala 11 projektov.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
60 % od 12 milijonov dolgotrajno brezposelnih v EU je brez zaposlitve že dve leti zapored.
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs) and 50% Emission Reduction Units (ERUs).
Od 132,8 milijona dobropisov, ki so bili zamenjani v pravice do 30. aprila 2014, jih je bilo 50 % enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in 50 % enot zmanjšanja emisij (ERU).
Of the 137 websites investigated representing about 80 companies, 115 have now been corrected (see summary table in attached
Od 137 preiskanih spletnih strani, ki predstavljajo okrog 80 družb, jih je 115 popravljenih (priponka
Of the 14 major cities examined in Romania, for instance, 13 saw their population decline compared to the national average, which had itself fallen between 1996 and 2004.
V Romuniji, na primer, se je prebivalstvo zmanjšalo v 13 od 14 proučevanih mestih glede na nacionalno povprečje, ki se je prav tako znižalo med letoma 1996 in 2004.
Of the 14% who had been abroad for education or training purposes, 43% went for higher education studies and 26% spent a traineeship in a company as part of their higher education.
Od 14 odstotkov, ki so se v tujini izobraževali ali usposabljali, je 43 % študiralo na visokošolskem zavodu, 26 % pa jih je opravljalo prakso v podjetju v okviru visokošolskega izobraževanja.
Of the 146 proposals received, the Commission selected for funding 15 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Med 146 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne organizacije iz javnega in zasebnega sektorja s področja narave oziroma okolja, je Komisija za sofinanciranje izbrala 15 projektov, ki obravnavajo teme, kot so biotska raznovrstnost, podnebne spremembe, odpadki in voda.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Med temi 15 državami EU je samo Nemčija v celoti ukinila sklicevanje na referenčno obdobje.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Med 158 prejetimi predlogi, ki so jih pripravile številne organizacije iz javnega in zasebnega sektorja, dejavne na področju narave in/ali okolja, je Komisija izbrala deset projektov.
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
Od 16 držav, v katerih so bila novembra ugotovljena makroekonomska neravnotežja, je Komisija okrepila postopek za tri države: Francijo (faza 5), Nemčijo (faza 3) in Bolgarijo (faza 5).
Of the 165 proposals received, the Commission selected for funding eight (8) projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Med 165 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne organizacije iz javnega in zasebnega sektorja s področja narave in/ali okolja, je Komisija za financiranje izbrala osem projektov.
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Med 194 prejetimi predlogi, ki so bili pripravljeni v partnerstvih okoljskih organizacij, vladnih organov in drugih udeležencev, je Komisija za sofinanciranje izbrala 84 projektov.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Od 2 364 prijav se je 1 981 prijav nanašalo na izdelke, ki so predstavljali resno tveganje za potrošnike.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
Od 20 000 nadzorovanih kopališč v Evropski uniji sta bili leta 2009 dve tretjini na obali, preostala tretjina pa ob rekah in jezerih.
of the 2016 VAT Gap study
Celotno poročilo o študiji o vrzeli pri pobiranju DDV iz leta .
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Med 203 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne javne in zasebne sektorske organizacije s področja narave in/ali okolja, je Komisija za sofinanciranje izbrala 13 projektov.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Med 203 prejetimi predlogi, ki so bili pripravljeni v partnerstvih okoljskih organizacij, vladnih organov in drugih udeležencev, je Komisija za sofinanciranje izbrala 64 projektov.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008 two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Od 21 400 nadzorovanih kopališč v Evropski uniji sta bili leta 2008 dve tretjini na obali, preostala tretjina pa ob rekah in jezerih.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Med 227 prejetimi predlogi, ki so bili pripravljeni v partnerstvih okoljskih organizacij, vladnih organov in drugih udeležencev, je Komisija za sofinanciranje izbrala 80 projektov.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Med 258 prejetimi predlogi, ki so jih pripravila partnerstva okoljskih organizacij, vladnih organov in drugih udeležencev, je Komisija za financiranje izbrala 92 projektov.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Med 268 prejetimi predlogi, ki so bili pripravljeni v partnerstvih okoljskih organizacij, vladnih organov in drugih udeležencev, je Komisija za sofinanciranje izbrala 76 projektov.
Of the 27 Member States, 12 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Spain, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) have support programmes in place targeting Roma (among other vulnerable groups) for a total budget of €17.5 billion (including €13.3 billion from the European Social Fund).
V 12 državah članicah (Bolgarija, Češka, Španija, Finska, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Poljska, Romunija, Slovenija in Slovaška) od 27 so vzpostavljeni podporni programi, namenjeni Romom (med drugimi ranljivimi skupinami), s skupnim proračunom v višini 17,5 milijarde EUR (vključno s 13,3 milijardami EUR iz Evropskega socialnega sklada).
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Med 288 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne javne in zasebne sektorske organizacije, jih je Komisija za sofinanciranje izbrala 99.
Of the 3,516 original notifications transmitted in RASFF in 2012, 332 concerned feed (9.4%) and regarding food contact materials, 299 notifications were counted (8.5%).
Od 3 516 prvotnih obvestil, posredovanih preko sistema RASFF v letu 2012, se jih je 332 nanašalo na krmo (9,4 %), 299 obvestil pa na materiale, namenjene za stik z živili (8,5 %).
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
Od 30 000 ljudi, ki vsako leto umrejo na evropskih cestah (28 000 v letu 2012), je v povprečju 21 % pešcev, 7 % kolesarjev ter 18 % voznikov motornih koles in mopedov.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
V Atenah bo šest od 30 zmagovalnih projektov prejelo veliko nagrado, eden od dobitnikov pa bo prejel nagrado občinstva na podlagi spletnega glasovanja organizacije Europa Nostra.
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
Od 301 spletišč v preiskavi so bili v 70 % primerov problemi razrešeni (pri 159 (52 %) spletiščih so bile nepravilnosti odpravljene, 54 (17 %) pa so jih ukinili) (za številke po državah članicah glej tabelo v  MEMO/09/505  ).
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Med 308 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne javne in zasebne sektorske organizacije, jih je Komisija za sofinanciranje izbrala 116.
Of the 325 proposals received, the Commission selected 74 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Med 325 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne javne in zasebne sektorske organizacije, jih je Komisija za sofinanciranje izbrala 74.
Of the 34 grants given :
Izmed 34 primerov dodeljenih nepovratnih sredstev jih je:
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Med 342 prejetimi predlogi, ki so jih pripravila partnerstva okoljskih organizacij, vladnih organov in drugih udeležencev, je Komisija za financiranje izbrala 92 projektov.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Od 344 članov Odbora regij jih je 21 iz Španije.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Med 399 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne organizacije iz javnega in zasebnega sektorja, jih je Komisija za sofinanciranje izbrala 104.
Of the 414 websites originally checked, 88% now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 40% in 2010.
Od 414 spletišč, ki so bila prvotno pregledana, jih zdaj 88 % ustreza predpisom EU o varstvu potrošnikov v primerjavi s samo 40 % leta 2010.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
Med 50 000 raziskovalci, ki so do zdaj prejeli štipendije Marie Curie, je 40 % žensk.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
71 % (39) od skupno 55 spletnih mest, ki prodajajo igre za otroke, mlajše od 14 let, najverjetneje ni v skladu s predpisi EU.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Zahvaljujoč skupnemu prizadevanju držav članic in Komisije je zdaj 62 % od 552 preverjenih potovalnih spletišč skladnih z zakonodajo EU o varstvu potrošnikov.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Prvo fazo preverjanja skladnosti z ustreznimi pravili EU za varstvo potrošnikov je uspešno prestalo 31 % od 552 preverjenih spletišč.