natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Cilj Komisije je razviti novo tehnologijo, da se omogoči uresničitev pobude za vzpostavitev enotnega evropskega neba, ambicioznega projekta reforme evropskega zračnega prostora, s čimer se bodo podvojile zmogljivosti in prepolovili stroški upravljanja zračnega prometa.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Cilj ERP je raziskovalcem, raziskovalnim ustanovam in podjetjem omogočiti boljšo čezmejno mobilnost, večjo konkurenčnost in boljše čezmejno sodelovanje.
The goal is to ensure that all environmentally significant projects are assessed.
Cilj je zagotoviti, da se presodijo vsi okoljsko pomembni projekti.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Končni cilj je nadalje približati nacionalno zakonodajo in izboljšati mednarodni kazenski pregon in pravosodno sodelovanje.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Njegov cilj je zbiranje dokazov v okviru različnih vrst postopkov, vključno s kazenskimi postopki.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Komisija želi tako opredeliti področja, ki jih je treba obravnavati, da bi podprla razvoj množičnega financiranja.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Cilj načrta je izboljšati zdravstveno varstvo v korist pacientov, jim omogočiti večji nadzor nad njihovo zdravstveno oskrbo in znižati stroške.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Cilj je usmeritev proračuna EU v politične prednostne naloge Komisije, kot so spodbujanje rasti, novih delovnih mest in konkurenčnosti ter hitro in učinkovito odzivanje na izredne razmere, kot je sedanja begunska kriza.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Cilj je doseči, da bodo države članice zgodaj odkrivale, sporočale in odpravljale nepravilnosti in se tako izognile izgubi sredstev, do katerih bi bile upravičene.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
Doseči namreč želi, da bi države članice same še pred revizijo, ki jo izvedejo institucije EU, odkrile in popravile nepravilnosti, saj bodo sicer izgubile denar, do katerega so upravičene.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Z združevanjem virov in mednarodnim sodelovanjem naj bi izboljšali razumevanje redkih bolezni in zanje našli ustrezne metode zdravljenja.
The goal is to promote a wide-ranging, open-ended debate about the social challenges Europeans face in an era of globalisation.
Cilj je spodbujanje obsežne, odprte razprave o družbenih izzivih, s katerimi se prebivalci Evrope soočajo v dobi globalizacije.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Cilj je, da bi še pred poletjem dosegli dogovor, ki bi bil skladen s sklepi Evropskega sveta z dne 24. marca 2011.
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
Cilj je hitro in učinkovito se odzvati na nesreče, ki jih povzročijo poplave (9241/11).
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Cilj je uporaba proračuna EU za spodbujanje rasti, novih delovnih mest in konkurenčnosti ter hitro in učinkovito odzivanje na nove izzive in izredne razmere.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Cilj vseh treh sporazumov je preprečevanje in zatiranje terorizma ter drugih hudih čezmejnih kaznivih dejanj.
the goal of ecological sustainability must be placed before economic and social sustainability, since it is the precondition which makes them possible;
cilj ekološke trajnosti je treba postaviti pred gospodarsko in družbeno trajnost, saj je prvi cilj predpogoj za slednja;
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Cilj sporazumov je preprečevanje in zatiranje terorizma ter drugih hudih čezmejnih kaznivih dejanj.
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Cilj analize je podpreti ugoden vpliv tesnega pravosodnega sodelovanja na različne vidike gospodarstva, ki med drugim vključuje:
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
Cilj sporočila Komisije je pomoč pri usmerjanju nacionalnih romskih politik in mobiliziranje sredstev, na voljo na ravni EU, da se podpre boljša vključenost evropskih 10–12 milijonov Romov.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Cilj predloga Komisije je povečati varstvo potrošnikov v zavarovalniškem sektorju z oblikovanjem skupnih standardov za prodajo zavarovalnih produktov in zagotavljanjem ustreznega svetovanja.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Cilj sklepov je ozaveščanje o dejavnostih mobilnih kriminalnih združb, ki se sistematično okoriščajo s krajo premoženja ali goljufijo, delujejo na širokem območju in so dejavne na mednarodni ravni, ter njihovo preprečevanje.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Cilj direktive, ki je pobuda, ki jo je sedem držav članic predstavilo aprila 2010 (9288/10), je državam članicam omogočiti izvrševanje preiskovalnih ukrepov na zahtevo druge države članice na podlagi vzajemnega priznavanja.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cilj evropske energetske unije, določen v okvirni strategiji iz lanskega februarja, je odjemalcem EU – gospodinjstvom in podjetjem – zagotoviti zanesljivo, trajnostno, konkurenčno in cenovno dostopno energijo.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cilj evropske odredbe o zaščiti je izboljšati zaščito žrtev ali morebitnih žrtev kaznivih dejanj, ki se selijo iz ene države EU v drugo.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Namen programa teh vodilnih pobud je spodbujanje vizionarskih raziskav, ki imajo potencial, da evropski družbi in industriji prinesejo prelomne rezultate in pomembne koristi.
The goal of the future agreement must be to limit global warming to no more than 2ºC above the pre-industrial temperature so we can prevent the most devastating impacts of climate change.
Cilj bodočega sporazuma mora biti omejitev globalnega segrevanja, tako da temperatura iz predindustrijske dobe ne bo presežena za več kot 2 ºC. Na ta način bomo lahko preprečili najbolj pogubne učinke podnebnih sprememb.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Cilj Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu je zagotoviti dostojne delovne in življenjske razmere na ladjah in omejiti socialni damping ter s tem zagotoviti pravično konkurenco za lastnike ladij, ki spoštujejo pravice pomorščakov.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Cilj pogajanj je oblikovanje krovnega sporazuma med EU in ZDA za varstvo podatkov, ki bi določal številna skupna načela varstva podatkov v okviru čezatlantskega policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Cilj pogajanj je oblikovati krovni sporazum med EU in ZDA za varstvo podatkov, ki bi določal številna skupna načela v zvezi z varstvom podatkov v okviru čezatlantskega policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
Cilj mreže je izboljšati izmenjavo informacij o veljavni zakonodaji, sodnih in pravnih sistemih ter o večjih projektih pravnih reform, zlasti na področju civilnega in kazenskega prava.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Namen dokumenta je oblikovati seznam ukrepov na strateških prednostnih področij, kjer je treba prizadevanja okrepiti in spremljati, da se preprečita in nadzorujeta obstoječi pritisk zaradi nezakonitega priseljevanja ter zloraba zakonitih migracijskih poti.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Cilj predsedstva je nadaljevati delo v pripravljalnih telesih Sveta, da bi bil junija dosežen politični dogovor in dogovorjeno besedilo posredovano Evropskemu parlamentu (EP).
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Cilj predloga (12683/12) je odvračanje od goljufij, izboljšanje pregona in sankcioniranja kaznivih dejanj zoper proračun EU ter olajšanje izterjave zlorabljenih sredstev EU, s tem pa boljša zaščita denarja davkoplačevalcev v EU.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Cilj predloga je izboljšati rast in trgovino na notranjem trgu z zmanjševanjem poslovnih stroškov, ki nastanejo zaradi različnih nacionalnih pogodbenih predpisov in zadržkov potrošnikov pri čezmejnemu nakupovanju.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Cilj predloga je zagotoviti svobodo sklepanja pogodb in s tem izboljšati rast in trgovino na notranjem trgu ter visoko raven zaščite potrošnikov, glede na to, da naj bi ta alternativni niz predpisov spodbujal čezmejno poslovanje.
The goal of the third project is the conservation and restoration of calcareous fens at three Natura 2000 sites on the Friuli plain.
Natura 2000 je omrežje za ohranjanje in varstvo posebnih območij v celotni EU.
The goal of this competition is to define an urban design with a strong symbolic identity, featuring convivial public spaces, giving priority to non-motorised mobility and public transport, and providing buildings of high environmental quality and architectural value.
Cilj tega natečaja je opredeliti urbanistično ureditev, ki bo imela močan simbolni pomen, oblikovala vabljive družabne javne površine, dala prednost nemotoriziranemu gibanju in javnemu prevozu ter zgradbam zagotovila visoko okoljsko kakovost in arhitekturno vrednost.
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Cilj tega projekta je predlagati standardiziran okvir, ki bi sektor bančnih avtomatov in ponudnike storitev spodbudil k večji uporabi funkcij elektronske dostopnosti.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Cilj tega regionalnega programa zaščite je podpirati Sirijo in njene sosede pri vzpostavitvi trajnih zmogljivosti za srednje- in dolgoročno spopadanje s posledicami krize.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Cilj tega trgovinskega dogovora je za podjetja zmanjšati nepotrebne stroške in zamude, obenem pa ohraniti visoko raven varstva zdravja, varnosti, potrošnikov in okolja.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Cilj tega trgovinskega sporazuma je zmanjšati nepotrebne stroške in zamude za podjetja, hkrati pa ohraniti visoko raven varovanja zdravja, varnosti ter varstva potrošnikov in okolja.
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
bi si morali prizadevati za sprejetje mandatov pred koncem belgijskega predsedovanja EU, tj. do konca leta 2010;
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Cilj bi morala biti čimprejšnja vzpostavitev potovanja brez vizumov za češke državljane.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Projekt GOALDS poteka v okviru raziskav, ki jih financira EU, za izboljšanje pomorske varnosti.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
Projekt GOALDS je prejel približno 3 milijone evrov sredstev EU.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
Pri projektu GOALDS, ki se je končal leta 2012, so bili zasnovani novi načrti za velike križarke, ki bodo varnejše v primeru trčenja ali nasedanja.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Cilji in rezultati projektov aktivnega staranja, financiranih iz obstoječih proračunskih postavk in programov, bi bili predstavljeni na spletni strani, ki bi nato postala spletna stran evropskega leta in bi služila tudi kot orodje za spremljanje in ocenjevanje.
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Ti cilji so še vedno dosegljivi, če si bodo države članice EU finančno in politično prizadevale za to.“
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Cilja sporazuma sta boljše poznavanje Atlantskega oceana in spodbujanje trajnostnega upravljanja njegovih virov.
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
Cilji bi bili lahko usmerjeni v naslednje prednostne naloge, pri čemer bi se posebna pozornost namenila vidiku enakosti spolov:
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
Cilji, za katere si prizadevamo v tem svežnju – gospodarska rast, finančna stabilnost in proračunska disciplina – so medsebojno povezani.
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
cilji različnih vodilnih pobud, ki bi jih bilo treba prednostno podpreti z ESS;
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Cilji te strategije so bili varovanje podatkov posameznikov na vseh področjih politik, vključno z izvrševanjem predpisov, ob hkratnem zmanjševanju upravnih bremen za podjetja in zagotavljanju prostega pretoka podatkov znotraj EU.
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of Europe.
Zlate zvezde so uradno letno priznanje za projekte, ki jih financira program Evropa za državljane, katerega cilj je pritegniti državljane k izgradnji Evrope.
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of the EU.
Uradno priznanje Zlate zvezde se vsako leto podeli projektom, ki jih financira program Evropa za državljane , katerega cilj je pritegniti državljane k aktivni graditvi EU.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Dobro sodelovanje med osrednjimi organi pri obravnavanju zadev, ki se nanaajo na otroke, je nujen predpogoj za medsebojno zaupanje med organi različnih držav članic.
The good news
Dobra novica
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Dobra novica je, da se je raven izobraževanja v Evropi znatno povečala.
The good news is that emissions declined again in 2012.
Dobra novica je, da so se emisije v letu 2012 znova zmanjšale.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Dobra novica je, da so se emisije zmanjšale hitreje kot v prejšnjih letih, tudi ko je gospodarstvo evropskih držav začelo okrevati po krizi.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Dobra novica je, da trg EU zaradi hitrejšega prepoznavanja in odstranjevanja doseže manj nevarnih izdelkov.
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Dobra novica je, da številne skupnosti in države že spoznavajo, kakšen potencial ima vključevanje vrednosti narave v postopke odločanja.“
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Dobra novica je, da ima večina držav članic že vzpostavljene programe za varnost pacientov.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Dobra novica je ta, da nam ni treba poiskati treh rešitev, saj Frank Jensen meni, da je odgovor zgolj eden: trajnostna in okolju prijazna rast.
The good news:
Dobre novice:
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
Napredek, dosežen v začetni fazi izvajanja, je zdaj treba pospeiti v naslednjih fazah.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Še naprej moramo delovati v smeri doseganja strukturno uravnoteženih proračunov.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Dobri rezultati v smislu ponovne vključitve na trg dela kažejo, da sta daljše obdobje podpore in višji delež sofinanciranja EU (zaradi spremembe uredbe o ESPG leta 2009) koristna tako za delavce kot za lokalne in regionalne trge dela.
The good results recorded by the previous programme in terms of forging genuine co-operation between partners in both countries will be built upon and taken further.
Dobri rezultati, doseženi s prejšnjim programom, v smislu ustvarjanja pristnega sodelovanja med partnerji v obeh državah, se bodo nadaljevali.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
Blago, namenjeno v Limassol, je še vedno vpisano kot blago Unije.
The goods most affected by irregularities in 2006 are TVs and tobacco products and oils and fats and the most frequent origins are China, the US, Japan, Brazil and South Korea. .
Med blago, na katerega se nepravilnosti v letu 2006 najbolj nanašajo, sodijo televizorji in tobačni izdelki ter olja in maščobe, najpogostejše države izvora pa so Kitajska, ZDA, Japonska, Brazilija in Južna Koreja.
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Göteborški protokol je eden od več protokolov, sklenjenih v okviru Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (CLRTAP).
the governance and monitoring of the procurement procedures.
upravljanje in spremljanje postopkov javnega naročanja.
The governance framework should be conducive to an effective control by shareholders and the governing bodies of the company, including on remuneration policy.
upravni okvir bi moral delničarjem in upravam družb omogočiti učinkovit nadzor, vključno s plačno politiko.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Zaveze bodo izpolnjene z učinkovitimi ukrepi, metode upravljanja pa bodo izboljšane.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Kot pomembna tema za nadaljnjo razpravo je bilo omenjeno upravljanje koridorjev, poudarjeno pa je bilo tudi, da je treba preprečiti povečanje upravnega bremena.
the governance of the system and its transparency,
upravljanje in preglednost sistema,
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Reformo upravljanja Odbora za finančno stabilnost bi bilo treba pravočasno izvesti, med drugim z zagotavljanjem učinkovitega usklajevanja med tem odborom in drugimi mednarodnimi finančni regulativni organi/mednarodnimi organi za določanje standardov.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Upravljanje bi moralo zagotoviti doseganje ciljev energetske unije, zlasti izvajanje notranjega energetskega trga ter okvira podnebne in energetske politike za leto 2030.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
V celoti je treba izkoristiti in okrepiti strukturo in orodja vodenja strategije za trajnostni razvoj, zlasti v povezavi s spremljanjem napredka in izmenjavo najboljših praks.