natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation will replace the current 2008 basic regulation for the European satellite navigation programmes, adopted in 2008 and covering the years 2007 to 2013.
Uredba bo nadomestila veljavno osnovno uredbo za evropske programe satelitske navigacije, ki je bila sprejeta leta 2008 in velja za obdobje med leti 2007 in 2013.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
V tej uredbi bodo revidirana sedanja pravila o uporabi imen tekstilnih vlaken, etiketiranju, označevanju in določitvi surovinske sestave tekstilnih izdelkov, da bi se izboljšalo delovanje notranjega trga, potrošnikom pa zagotovile točne informacije.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Uredba bo poenostavila in pojasnila veljavni okvir za dajanje gradbenih proizvodov na trg z nadomestitvijo ukrepov iz Direktive 89/106/EGS, ki je trenutno v veljavi, da bi zagotovili prost promet gradbenih proizvodov na enotnem trgu.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Nato bosta uredbo brez nadaljnje razprave sprejela Parlament na plenarnem zasedanju in Svet.
The Regulation will update and incorporate into EU law measures adopted by regional fisheries organisations to which the Community is a contracting party.
S to uredbo se v pravu EU posodobijo in vključijo ukrepi, ki so jih sprejele regionalne ribiške organizacije, katerih pogodbenica je Skupnost.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Uredba vzpostavlja nov evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, ki upnikom omogoča zamrznitev dolgovanega zneska na bančnem računu dolžnika.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
Z uredbo bi se vzpostavil sistem vzajemne pomoči in sistematične izmenjave informacij, povezanih z nadzorom, med državami članicami.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Z uredbo bi se v praksi uveljavile zaveze voditeljev skupine G-20 iz septembra 2009.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
Če bo uredba sprejeta, se bo začela uporabljati od 29. aprila 2010.
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
Uredba bo po sprejetju nudila naslednje prednosti:
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
1984/2003, se izvajajo ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), in sicer z vključitvijo določb programa ICCAT za dokumentacijo o ulovu tunov, da bi opredelili poreklo vseh tunov.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Uredba, ki velja od 21. junija 2012, ne vpliva na nacionalne zakone o razvezi ali sklenitvi zakonske zveze niti ne določa sprejetja predpisov, ki vplivajo na materialno družinsko pravo držav članic.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Uredba, ki je začela veljati 21. junija 2012, ne vpliva na nacionalne zakone o razvezi ali sklenitvi zakonske zveze niti ne določa sprejetja predpisov, ki vplivajo na materialno družinsko pravo držav članic.
The regulation, which is applicable retroactively as from 1 January 2007, is aimed at continuing to ensure the rational development of production and an expansion of consumption within the Community of certain types of monitors, and at promoting trade in them between the EU and third countries.
Namen uredbe, ki velja za nazaj, in sicer od 1. januarja 2007, je nadaljnje zagotavljanje racionalnega razvoja proizvodnje in širitve potrošnje nekaterih monitorjev v Skupnosti ter pospeševanje trgovine s temi monitorji med EU in tretjimi državami.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
1777/2005, so pojasnjeni določni vidiki direktive o DDV (2006/112/ES), da bi se zagotovila boljša skladnost s cilji notranjega trga.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Uredbo, za katero je Komisija prvi predlog podala leta 2008, je EU sprejela prejšnji mesec in se bo v vseh državah članicah uporabljala od marca 2013 dalje.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Namen uredbe, ki se bo uporabljala od konca leta 2012, je izvajanje zavez voditeljev G-20 iz septembra 2009.
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund (EFF) and contains four kinds of measures:
Uredba, ki bo veljala do 31. decembra 2010, predvideva začasna odstopanja od nekaterih določb Evropskega sklada za ribištvo (ESR) in zajema štiri vrste ukrepov:
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Uredba, ki je bila sprejeta na podlagi dogovora z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi v postopku soodločanja, poleg tega poenostavlja sedanja pravila v zvezi z metodami homologacije z razveljavitvijo 50 direktiv.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
Pravila, ki jih je danes sprejela Komisija, določajo merila za oceno profila tveganja ladij, in sicer na podlagi rezultatov družbe in države zastave, kot so zabeleženi v THETIS.
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
Uredbi določata tudi enotni postopek za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb o premoženju parov v vseh državah članicah EU.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Uredbe državi članici EU omogočajo, da s pomočjo funkcionalne in poenostavljene ureditve obstoječi sporazum spremeni ali da se s tretjo državo pogaja glede novega sporazuma in ga tudi sklene, in sicer na določenih področjih civilnega pravosodja, pri čemer je zagotovljena zaščita pravnega reda Skupnosti.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Uredbi dopolnjujeta in nadgrajujeta prvi sveženj šestih predlogov reform Pakta za stabilnost in rast, evropskega okvira za proračunski nadzor in evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Uredbe se nanašajo na dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga, opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in mednarodni trg avtobusnih prevozov.
The regulations do not currently include the possibility to provide EU financial support to farmers affected by a drastic drop in consumption.
Uredbi ne predvidevata nudenja finančne pomoči kmetom v EU, ki jih je prizadelo močno znižanje porabe.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
Predpisi določajo, da vsaka država članica Komisiji predloži svoj sporazum o partnerstvu v 4 mesecih od začetka veljavnosti uredbe, tj. do 22. aprila 2014.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Uredbi sta bili v okviru postopka delegiranih aktov predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Regulations in question amend acts in force which must be adapted to the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
Cilj teh uredb je spremeniti veljavne akte, ki se morajo uskladiti z regulativnim postopkom s pregledom, uvedenem s Sklepom 2006/512/ES.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Z uredbama se za obdobje pet let začasni ukrepi, ki so bili določeni marca 2009  , spremenijo v dokončne, s čimer naj bi se kompenzirala škoda, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Uredbe o notranjem trgu električne energije in plina so bistvene za vzpostavitev pravega konkurenčnega energetskega trga v Evropi.
The regulations on the NHS do not set out the criteria for the grant or refusal of the prior authorisation necessary for reimbursement of the cost of hospital treatment provided in another Member State, and therefore do not circumscribe the exercise of the national competent authorities’ discretionary power in that context.
Ureditev v zvezi z NZS pa ne določa podrobno meril za izdajo ali zavrnitev predhodne odobritve, potrebne za povrnitev stroškov bolnišničnega zdravljenja v drugi državi članici.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Največje potencialne koristi teh trgovinskih pogajanj so na področju regulative.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Področje pravnega urejanja je področje z največjimi potencialnimi gospodarskimi koristmi v okviru teh trgovinskih in naložbenih pogajanj.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Regulativne spremembe vključujejo strožje zahteve za servisne delavnice, pristojne za vgradnjo in umerjanje tahografov.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Regulativne spremembe bodo vključevale strožje zahteve za servisne delavnice, pristojne za vgradnjo in umerjanje tahografov.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), v okviru katerega se ocenjuje obstoječa zakonodaja EU, da bi bila ta bolj uspešna in učinkovita brez ogrožanja ciljev politike, je bil z majskim paketom okrepljen.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Program glede ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), prek katerega se ocenjuje obstoječa zakonodaja EU, da bi bila ta bolj uspešna in učinkovita brez ogrožanja ciljev politike, bo okrepljen.
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
Ureditveni okvir na ravni EU zajema štiri glavna področja:
The regulatory framework does not ensure the uniform management of this VAT exemption by customs authorities.
Ureditveni okvir ne zagotavlja, da bi carinski organi to oprostitev plačila DDV upravljali enotno.
The regulatory framework does not preclude the imposition of different remedies in the same relevant market based on product differentiation and market segmentation.
Regulativni okvir ne preprečuje nalaganja različnih obveznosti na istem zadevnem trgu na podlagi diferenciacije proizvodov in segmentacije trga.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Ko so se začeli izvajati prvi predpisi enotnega evropskega neba in Evropske agencije za varnost v letalstvu, se je pravni okvir začel izboljševati, čeprav pozneje in manj dovršeno, kot je bilo predvideno.
The regulatory framework laid down by the Renewable Energy Directive is a key element for reaching these objectives.
Regulativni okvir, določen v direktivi o obnovljivih virih energije, je ključni element za doseganje teh ciljev.
The regulatory framework of the Directive is based on the existing prudential regime of the non-life Insurance Directives and extends to reinsurance undertakings the system of home state control and the single licence principle.
Regulativni okvir Direktive temelji na obstoječem bonitetnem režimu direktiv o neživljenjskem zavarovanju ter na pozavarovalnice razširja sistem nadzora matične države in načelo enotne licence.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Regulativni ukrepi se bodo začeli uporabljati dve leti po objavi uredbe v Uradnem listu Unije, z izjemo pravil o pooblastitvi servisnih delavnic in nadzoru nad njimi ter o uporabi vozniških kartic, ki se bodo začela uporabljati eno leto prej.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Regulativni ukrepi se bodo začeli uporabljati dve leti po objavi uredbe v Uradnem listu Unije, z izjemo pravil o pooblastitvi servisnih delavnic in nadzoru nad njimi ter o uporabi vozniških kartic, ki se bodo začela uporabljati eno leto prej.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
Regulativni del sporazuma TTIP je le ena od točk na dnevnem redu devetega kroga pogajanj o sporazumu TTIP, ki se bo danes začel v New Yorku.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulativni postopek s pregledom je bil uveden s Sklepom Sveta 2006/512/ES o spremembi Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The regulatory process
Pravna ureditev
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Zadevne uredbene določbe so se izkazale za nezadovoljive.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Povračilo bi znašalo največ 100 % skupnih upravičenih stroškov projekta, z zgornjo mejo v višini 70 % za ukrepe pred komercializacijo in ukrepe sofinanciranja programa.
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
utrditve priljubljenega orodja za trženje,, ki ga pri nakupih upošteva več kot 85 % potrošnikov;
the reinforcement of the "emergency fund for veterinary complaints and other animal contamination which are a risk for public health" due to the bluetongue crisis;
okrepitev "sklada za nujne primere ob živalskih epidemijah in drugih živalskih kontaminacijah, ki lahko ogrozijo javno zdravje", zaradi izbruha bolezni modrikastega jezika;
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
spodbujanje fizične infrastrukture prometnih in energetskih omrežij;
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
okrepitev ali boljšo uporabo obstoječih ukrepov, kot so ukrepi za boljše izpolnjevanje zakonskih zahtev v državah članicah, povečanje sedanjega mednarodnega sodelovanja ali boljše obveščanje potrošnikov.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
Ponovna uvedba mejnega nadzora bo v takšnem primeru omejena na šest mesecev z možnostjo podaljševanja tega obdobja po šest mesecev, vendar skupaj ne bo smela trajati več kot dve leti;
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
S povezanimi izvedbeni predpisi, ki so začeli veljati julija 2012, so se izboljšali postopki za preverjanje in obravnavanje izraženih interesov vseh, ki sodelujejo pri dejavnostih Efse.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Odnosi med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom bi morali biti tudi prednostni del „Kooperationsverhältnis“ (odnosa sodelovanja), ki sem ga prej izpostavil.
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
odnosi med Sodiščem Evropske unije in Evropskim sodiščem za človekove pravice.
The relations between these two countries have significantly improved.
Odnosi med tema dvema državama so se znatno izboljšali.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Odnosi z našim neposrednim sosedstvom na vzhodu in jugu ter z našimi strateškimi partnerji ostaja glavna prioriteta.
The relationship between gender and educational attainment has changed significantly over the past 50 years and differences now take more complex forms.
Razmerje med spoloma in uspešnostjo pri izobraževanju se je v zadnjih petdesetih letih korenito spremenilo in razlike postajajo danes čedalje bolj kompleksne.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Odnos med vladami – kot edini strankami, ki so obenem regulativni organi – in obrambno industrijo je edinstven.
the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
odnosa med agencijami in Komisijo, in, če je to ustrezno, povezave med regulativnimi agencijami in nacionalnimi agencijami;
The relationship with Moldova builds on the Partnership and Cooperation Agreement, in force since 1998.
Odnos z Moldavijo temelji na Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki velja od leta 1998.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Treba bo bolje upoštevati razmerje med izključenostjo s trga dela in revščino na individualni ravni.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Razmeroma visoko stopnjo napake pri politiki razvoja podeželja je treba razumeti kot del posebnosti te politike.
The relatively low debt ratio and the pension reform measures already enacted will contribute to limiting the budgetary impact of ageing.
Sorazmerno nizek delež dolga in uvedena pokojninska reforma bosta omejila učinek, ki ga imajo na proračun povečani izdatki zaradi staranja prebivalstva.
The relatively low debt-to-GDP ratio and the strong emphasis that the UK authorities have placed, in existing policies, on long-term sustainability of the public finances are positive in this regard.
Pri tem imata pozitiven učinek sorazmerno nizek delež dolga in velik poudarek, ki ga oblasti Združenega kraljestva v obstoječih politikah namenjajo dolgoročni vzdržnosti javnih financ.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind.
Razmeroma majhno povečanje v primerjavi s prejšnjimi leti kaže, da se vlaganje zahtevkov stabilizira, mogoče tudi zato, ker je pravica dostopa do dokumentov že močno uveljavljena v javnosti.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
K relativno stabilnim cenam avtomobilov v letu 2009 so precej prispevale državne subvencije, posojila in spodbude ob nakupu novega avtomobila, ki so jih mnoge države uvedle, da bi ublažile posledice gospodarske recesije.
The relays are typically chamber of commerce or local authorities.
Posredniki so praviloma trgovinske zbornice ali lokalni organi.
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
izpustitev precejšnjega števila političnih zapornikov in pripravljenost vlade, da se posveti še odprtim primerom;
The release of all political prisoners and the conduct of September 2008 parliamentary elections would provide specific occasions for such a review."
Izpustitev vseh političnih zapornikov in izvedba parlamentarnih volitev septembra 2008 bi lahko bili konkretni priložnosti za takšen pregled."
The release of Daw Aung San Suu Kyi and other political detainees would have been an opportunity to begin a process of national reconciliation and genuine democratic transition, which Burma/Myanmar needs now more than ever.
Izpustitev Daw Aung San Suu Kyi in drugih političnih pripornikov bi bila priložnost za začetek procesa narodne sprave in resnične demokratične tranzicije, ki sta v Burmi /Mjanmaru sedaj potrebna bolj kot kdajkoli prej.
the release of the appropriations which were entered following the extension of the Executive Agency for the Public Health Programme and the Trans-European Transport Network Executive Agency.
prostitev rezerv, vključenih v predhodni predlog proračuna, po razširitvi Izvajalske agencije za program javnega zdravja in Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje.
The release of this money will depend upon certain contractual conditions being fulfilled by the relay and its host.
Sprostitev denarja bo odvisna od določenih pogodbenih pogojev, ki jih bodo morali izpolniti posredovalnice informacij in njihovi gostitelji.
The release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.
Izpustitev predstavlja pomembno dejanje sprave in bi za državo morala pomeniti nov začetek.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Ne gre zanemarjati pomembnosti učinkovitih strategij za izboljšanje energetske učinkovitosti v integrirani politiki EU glede podnebja in energije.