natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is to change soon as Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, presided today over the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) in which libraries, publishers, authors, and their collecting societies have agreed to a set of Key Principles that will give European libraries and similar cultural institutions the possibility to digitise and make available on line out-of-commerce books and learned journals which are part of their collections.
To stanje naj bi se kmalu spremenilo, saj je Michel Barnier, evropski komisar za notranji trg in storitve, danes predsedoval podpisu memoranduma o soglasju, v katerem so se knjižnice, založbe, avtorji in njihove kolektivne organizacije dogovorile o ključnih načelih, na podlagi katerih bodo lahko evropske knjižnice in podobne kulturne ustanove digitalizirale in omogočile spletni dostop do knjig in znanstvenih revij, ki niso v prodaji, so pa del njihovih zbirk.
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Zaradi tega stanja se pojavljajo nenehne skrbi glede podpisa večstranskega sporazuma Sveta zavarovalnih birojev Združenih narodov pred pristopom, ki naj bi ga podpisala Romunija.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Ta položaj lahko povzroči pravno negotovost za čezmejne vlagatelje v času, ko je glavna prednostna naloga EU spodbujati okolje, ki pospešuje naložbe.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
V primerjavi z na tisoče izvedbenih sklepov, ki se vsako leto sprejmejo po postopku v odboru, ko države članice na splošno podprejo osnutek sklepa Komisije v stalnem odboru, je to ponavljajoče se neizglasovanje stališča pravzaprav izjema.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
To stanje se kljub obstoječi zakonodaji EU o odpadkih nadaljuje in ni trajnostno.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Te razmere še povečujejo neposredno grožnjo, ki preti sahelski regiji in njenim prebivalcem – ki že trpijo zaradi resnega pomanjkanja hrane –, Zahodni in Severni Afriki, pa tudi Evropi.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Tamkajšnje razmere namreč neposredno ogrožajo Sahel, pa tudi Zahodno in Severno Afriko in Evropo.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
To pomeni, da nekateri pacienti v EU mogoče nimajo dostopa do informacij, ki bi jih utegnili potrebovati.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Na tem šestem letnem srečanju na visoki ravni so razpravljali na temo „živeti skupaj ob strpnem nestrinjanju“.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
K tej upočasnitvi, ki sledi znatnemu 8-odstotnemu zmanjanju v letih 2012 in 2013, je prispevalo več dejavnikov, med drugim večja interakcija med nezačitenimi udeleženci v cestnem prometu in motornimi vozili v naih mestih.
This so-called dual circulation period is a relatively short one but one that draws on the lessons learnt in 2002 when the old currencies exited circulation much earlier than expected.
Obdobje dvojnega obtoka je razmeroma kratko, vendar temelji na izkušnjah iz leta 2002, ko so bile stare valute vzete iz obtoka precej prej, kot je bilo pričakovano.
This solution must be non discriminatory and preserves incentives for overachievement of emission targets;
Takšna rešitev mora biti nediskriminatorna in ohraniti mora vzpodbude za preseganje emisijskih ciljev;
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Ta rešitev naj ohrani ločevanje med pristojnostmi državnih institucij, pa tudi njihovo integriteto.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Ta duša nam lahko da moč in odločnost, da storimo, kar moramo storiti.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
To se morda sliši veliko, vendar je treba upoštevati, da je ocenjeni dobiček storilcev v teh primerih znašal okoli 903 milijone EUR.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
To poročilo Odbora za socialno zaščito je tretja posodobitev analize družbenih posledic krize, ki je del njegovega pooblastila iz Pogodbe za natančno spremljanje socialnih razmer v državah članicah.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
To posebno potovanje poteka v sodelovanju z GD Evropske komisije za okolje, da bi proslavili 20. obletnico direktive o habitatih in programa LIFE, ki sta bila sprejeta za zaščito najbolj ogroženih vrst in habitatov v Evropi.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Eurobarometer je to posebno raziskavo izvedel po naročilu Evropskega parlamenta in Evropske komisije.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
To posebno raziskavo Eurobarometra je z osebnimi razgovori izvedel TNS Opinion Social.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in 32 European countries to evaluate European citizens’ general attitudes towards science and technology, and to see if this perception has changed significantly from 2005.
Ta posebna javnomnenjska raziskava Eurobarometra je bila opravljena prek razgovorov z anketiranci iz oči v oči v 32 evropskih državah, njen namen pa je bil oceniti splošen odnos evropskih državljanov do znanosti in tehnologije ter ugotoviti, ali se je ta odnos bistveno spremenil v primerjavi z rezultati iz leta 2005.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
Ta posebna pobuda nadalje razvija sodelovanje med Evropsko komisijo in UEFA.
This special method gives the regions responsibility for project selection and management.
S to posebno metodo so regije odgovorne za izbor projektov in upravljanje.
This special report (No 9/2014) examined the questions posed in its title,
Sodišče je v posebnem poročilu (PP št.
This special report (No 9/2014) examined the questions posed in its title,
V tem posebnem poročilu (št.
This special report (SR 01/2013) is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”.
Evropsko računsko sodišče je v tem posebnem poročilu (Posebno poročilo št.
This special report (SR 09/2013) is entitled ““EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo”.
V tem posebnem poročilu (Posebno poročilo št.
This special report (SR 14/2013) is entitled “European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority”.
Evropsko računsko sodišče je v posebnem poročilu (PP št.
This special report (SR 17/2013) is entitled “EU climate finance in the context of external aid”.
Evropsko računsko sodišče je v posebnem poročilu (PP št.
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
24/2012) z naslovom „Odziv Solidarnostnega sklada Evropske unije na potres v Abrucih leta 2009: ustreznost in stroški ukrepov“ je preučilo, (i) ali so bili odhodki, določeni v sporazumu o izvajanju, skladni z uredbo o SSEU, (ii) ali je bil projekt CASE dobro načrtovan in hitro izveden ter (iii) ali je bil projekt CASE izveden na najbolj gospodaren način.
This special report (SR 4/2013) is entitled “EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance”.
V tem posebnem poročilu (Posebno poročilo št.
This special report 10/2012 (“The effectiveness of staff development in the European Commission”) is a performance audit that found that staff development plans at the level of both the organisation and the individual are not sharply focused on organisational objectives.
10/2012 („Uspešnost razvoja zaposlenih v Evropski komisiji”) poroča o reviziji smotrnosti poslovanja, pri kateri je bilo ugotovljeno, da načrti za razvoj zaposlenih na ravni organizacije in posameznika niso jasno usmerjeni na cilje organizacije.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
V tem poročilu je bilo obravnavano vprašanje, ali je pomoč EU Kosovu za krepitev pravne države uspešna.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
V tem posebnem poročilu je ocenjeno, ali so bili doseženi cilji projektov za obnovo, ki jih je sofinancirala EU, ali je usmerjenost podpore EU za obnovo industrijskih in vojaških degradiranih območij temeljila na trdnih merilih ter ali so bili rezultati doseženi z najnižjimi mogočimi stroški za proračun EU.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
V tem posebnem poročilu je Sodišče ocenilo, ali je Komisija ustrezno ocenila gospodarske učinke preferencialnih trgovinskih režimov in ali kontrole preferencialnih trgovinskih režimov uspešno zagotavljajo, da se pri uvozu preferencialne tarife ne uveljavljajo neupravičeno, kar bi lahko povzročilo izgubo prihodka EU.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
V tem posebnem poročilu je bilo ocenjeno, ali je bila ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) ustrezno pripravljena, ali so bili viri ESZD prednostno razvrščeni, organizirani in dodeljeni na učinkovit način ter ali je bilo usklajevanje ESZD s Komisijo in državami članicami uspešno.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
V tem posebnem poročilu je bilo preučeno, ali so bili cilji vodne politike EU uspešno vključeni v skupno kmetijsko politiko.
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
V tem posebnem poročilu je obravnavano izvajanje programov za razgradnjo od leta 1999 do konca leta 2010.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
V tem posebnem poročilu so preučeni postopki za izterjavo neupravičenih plačil.
This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
Ta posebna analiza bi morala zajemati tudi vprašanje sedanjega in prihodnjega zaznavanja širitve s strani državljanov ter upoštevati potrebo po ustrezni pojasnitvi procesa širitve javnosti znotraj Unije.
This specific support was extended by Article 68 of Regulation No 73/2009 which increased the number of objectives or activities for which aid could be granted.
73/2009, ki je povečal število ciljev, za katere se lahko dodeli pomoč.
This spectacular trail offers 42 kilometres of breathtaking landscapes and seascapes, hugging the rugged Atlantic coastline of County Mayo.
Ta slikovita pot ponuja 42 kilometrov osupljive celinske in morske pokrajine, ki obdaja razgibano atlantsko obalo grofije Mayo.
This Spring European Council will be a real game-changer, which will help us to overcome the crisis and to bring growth and a recovery that creates jobs."
Spomladansko zasedanje Evropskega sveta bo prineslo spremembe, ki nam bodo pomagale prebroditi krizo ter spodbuditi rast in oživitev gospodarstva, ki bo ustvarilo nova delovna mesta.
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
Spomladi so se vseevropske poslovne organizacije in predstavniki za MSP pri nacionalnih vladah že dogovorili, da bi morali ohraniti naslednje štiri stebre pobude za mala in srednja podjetja:
This stability should not mask the gradual shifts taking place within this policy area: market related expenditure and direct aid to farmers decrease by only 0.5% to EUR 42.5 billion, whilst rural development programmes continue to grow to reach more than EUR 12.5 billion, a 1.6% increase.
Ta stabilnost pa ne pomeni, da ni postopnih premikov na tem področju: odhodki, povezani s trgom, in neposredne pomoči kmetom se zmanjšajo za samo 0,5 % na 42,5 milijarde EUR, medtem ko sredstva za programe za razvoj podeželja še naprej rastejo in dosegajo več kot 12,5 milijarde EUR, kar je 1,6-odstotno povečanje.
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Ocenjevalni postopek traja ves dan ali pol dneva, odvisno od vrste natečaja.
This stage of the campaign is centred around television advertising and a competition for young people that seeks to create a virtual community of ‘Changers’ committed to reducing greenhouse gas emissions by adapting their daily habits.
Ta faza kampanje se osredotoča na televizijsko oglaševanje in tekmovanje mladih, katerega cilj je ustvariti virtualno skupnost „nosilcev sprememb“, ki so zavezani k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov s prilagajanjem svojih vsakdanjih navad.
This staggered response allows a smooth transition for our markets to adapt – and it is a one-time offer to the Chinese side, providing a very clear incentive to negotiate.
Ta odziv z zamikom našim trgom omogoča nemoten prehod in prilagoditev, hkrati pa pomeni enkratno ponudbo kitajski strani in ponuja zelo jasno spodbudo za pogajanja.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
S to standardizacijo bi lahko potrošniki lažje primerjali različne ponudbe.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
S to standardizacijo bi potrošniki lahko lažje primerjali različne ponudbe.
This starch potato has increased amylopectin starch content.
Ta škrobni krompir ima povečano vsebnost amilopektina v škrobu.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Ta surova številka bo poudarjena jutri ob praznovanju prvega dneva enakega plačila po vsej EU.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Najprej se je treba osredotočiti na štiri temeljne zahteve: na človeški razvoj, vključno z zdravjem in izobraževanjem, in varnost kot na predpogoja za razvoj vsake države, ter rast in socialno vključenost za vsako dolgoročno obvezo.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Začne pa se z redno konstruktivno razpravo v Evropskem parlamentu in Svetu, za katero današnje poročilo pomeni dobro osnovo,“ je povedala Cecilia Malmström, komisarka za notranje zadeve.
This starts with having a job.
Da pa to postanejo, morajo najprej dobiti zaposlitev.
This state intervention is leading to dumping unacceptable under WTO rules.
netržne zakupnine, nepravilno vrednotenje premoženja.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Takšno stanje škoduje delovanju notranjega trga, ustvarja pravno negotovost za organe, proizvajalce in potrošnike, z njim pa je tudi povezano tveganje zlorab pri trženju in izkrivljanje konkurence.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
V njej so izpostavile pomen ribogojstva v EU, ki lahko zagotovi dolgoročno trajnost v ekološkem, gospodarskem in socialnem smislu ter prispeva k zanesljivi preskrbi s hrano in obnavljanju ribjih staležev.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
Izjavo bodo podprli tudi številni župani, ki se srečanja ne bodo mogli udeležiti.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Ta status bi lahko pridobili prostovoljno po predhodnem preverjanju, ki se opravi na podlagi skupnih meril na konzulatih ali v bodočih skupnih središčih za vlaganje prošenj za vizume.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
To hitro povečanje kaže na nenaden učinek svetovne finančne in gospodarske krize, ki je povzročilo znatno povečanje števila vlog leta 2009.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Do tega pride zaradi premajhne zmožnosti recikliranja v državah članicah OECD, vendar je poleg tega tudi težko določiti, kdaj ladja postane odpadni material in katera država ladjo izvaža.
This stems mainly from impurities contained in substances or different information used by companies to classify the same substance.
Do razlik večinoma prihaja zaradi nečistoč v snoveh ali različnih informacij, ki so jih podjetja uporabila za razvrstitev.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
To napredovanje bo postopoma omogočilo vnovično zagotavljanje evropske razvojne pomoči, da bi se nemudoma odzvali na najnujnejše potrebe prebivalcev Malija.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Ta korak dopolnjuje razširitev sistema EU za trgovanje z emisijami na Norveško, Lihtenštajn in Islandijo.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Tako je bil narejen korak naprej pri izvajanju splošnega dogovora o delitvi oblasti, ki bo še pospešil proces reform in tlakoval pot do mirnih, preglednih in verodostojnih volitev, organiziranih še letos.
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Ta korak se umešča v veliko širši kontekst medsebojnih odnosov, za katere si prizadevamo.“
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Ta korak bi pospešil protidampinške in protisubvencijske postopke in Komisiji omogočil, da v nekaterih okoliščinah naloži višje dajatve.
This stepping stone agreement establishes an initial framework comprising, on the one hand, commitments and, on the other hand, negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Ta vmesni sporazum uvaja začetni okvir, ki zajema tako zaveze kot pogajanja, s ciljem vključitve dodatnih elementov za dosego celotnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, v skladu s sporazumom iz Cotonouja.
This still includes a slight upward revision from the spring projection, reflecting the surge in commodity prices during the summer.
V to napoved je v primerjavi s pomladno napovedjo kljub vsemu vključen manjši popravek navzgor, kar odraža porast cen blaga to poletje.
This stipulates that travel agents must set their profit margin (the difference between the actual cost to the agent and the total amount to be paid by the traveller, exclusive of VAT) as the taxable amount of VAT.
Ta določa, da morajo potovalne agencije postaviti svojo razliko v ceni (razlika med dejanskimi stroki potovalne agencije in celotnim zneskom, brez DDV, ki ga plača potnik) kot davčno osnovo za DDV.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Ta pregled bo osnova za strategijo o notranji varnosti, ki bo pripravljena letos jeseni.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Finančni jamstveni instrument, ki ga bo upravljal Evropski investicijski sklad, bo začel delovati leta 2016 in bo manjšim subjektom olajšal dostop do bančnih posojil.
This Strategic Partnership will allow us to further develop our co-operation in key sectors such as energy, maritime transport and regional development, and to build new and long-lasting links between our people.
To strateško partnerstvo nam bo omogočilo nadaljnji razvoj našega sodelovanja v ključnih sektorjih, kot so energija, pomorski promet in regionalni razvoj,
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
Cilj te strategije je doseči stabilnost sektorja, zagotoviti varno zaposlitev ter zdravje in varstvo okolja.
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
Cilj te strategije je bolje opredeliti prevajalske potrebe in izvajalce ter poudariti večjezičnost kot bistveni element oblikovanja politik in vnaprejšnjega načrtovanja Komisije.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Ta strategija zajema tudi področja, ki dopolnjujejo ureditev v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, kot so poslovne skrivnosti.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
V osnovi ta strategija določa motorje rasti EU v tem desetletju, pri tem pa se osredotoča na nove rešitve in strukturne reforme.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Ta strategija vključuje zmanjšanje primanjkljaja in dolga, povečanje stopnje zaposlenosti in reformo sistemov socialne zaščite.