natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
S pobudo Mladi in mobilnost bodo uvedeni novi ukrepi za okrepitev zaposlitvene mobilnosti v EU.
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
Mladi in mobilnost – odgovori na pogosta vprašanja
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
Mladi in mobilnost – krepitev pomoči za mlade Evropejce
Youth on the Move: Citizens' summary:
Mladi in mobilnost: Povzetek za državljane:
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Pobuda Mladi in mobilnost: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=sl
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Mladi in mobilnost: www.youthonthemove.eu
Youth participants will speak in all sessions and the whole conference will be webstreamed to ensure a wider audience.
Mladi udeleženci bodo spregovorili na vseh srečanjih, celotno konferenco pa si bo širša javnost v živo lahko ogledala tudi na spletu.
Youth participation in democratic life in Europe
Sodelovanje mladih v demokratičnem življenju Evrope
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
Mladinska politika in program Mladi v akciji: http://ec.europa.eu/youth
Youth portal:
Mladinski portal:
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Natečaj „Mladi za razvoj“: mladi Evropejci predani boju proti revščini
Youth Report
Poročilo o mladih
Youth representatives from all over Europe will discuss their future, first with each other, then with the European Council in Berlin, through a live image transmission.
Predstavniki mladih bodo razpravljali o svoji prihodnosti, najprej med seboj, nato pa prek video konference z Evropskim svetom v Berlinu.
Youth the world
mladi in svet.
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Stopnja brezposelnosti in neaktivnosti mladih najvišja doslej
Youth unemployment and strengthening research
brezposelnosti mladih in krepitvi raziskav;
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
Brezposelnost mladih med 15. in 24. letom se je v Evropski uniji od začetka krize povečala za polovico, s povprečno 15 % februarja 2008 na 22,5 % julija letos.
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
Brezposelnost mladih je dosegla vrtoglavo raven (julija v EU 22,5 %), vendar se v drugem četrtletju ni dodatno povečevala.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Brezposelnost mladih je v številnih državah članicah dosegla rekordno raven, osip je še vedno resen problem, opazna pa je tudi nizka raven participacije in zastopanosti mladih v demokratičnem procesu in družbah, v katerih živijo.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Brezposelnosti mladih ne povzročajo starejši delavci, ki „predolgo“ vztrajajo na delovnem mestu, ki bi ga lahko drugače zasedla mlada oseba.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
Brezposelnost mladih je še posebej pereča v nekaterih regijah.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Brezposelnost mladih je v tem trenutku največji izziv v Evropi.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
topnja brezposelnosti mladih še nikoli ni bila tako visoka – v EU kot celoti znaša povprečno 23 %, v Grčiji pa kar 63 %;
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Ta vrsta brezposelnosti je pogosteje posledica splošnega upada gospodarske rasti in/ali nezadostnosti izobraževalnih sistemov in institucij na trgu dela.
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Brezposelnost mladih: vajeništva in pripravništva koristna, vendar jih je treba izboljšati
Youth work
Mladinsko delo
Youth, Intergenerational Solidarity and Tomorrow's Europe
medgeneracijska solidarnost in Evropa jutri
YOUTH..............................................................................................................................................
MLADINA..........................................................................................................................................
YOUTH................................................................................................................................................
MLADI.................................................................................................................................................
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
YSPDB – Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bolgarija);
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
istem medsebojne pomoči in sistematične izmenjave informacij o nadzoru med državami članicami, skupaj s sporočanjem podatkov o nadzoru prek nacionalnih varnih spletnih strani, do katerih ima Komisija dostop na daljavo;
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
istemskimi izzivi v urbani mobilnosti (CIVITAS 2020), logistiko, pametnimi prometnimi sistemi in storitvami, infrastrukturo,
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
istematičnim in rednim zbiranjem podatkov o vprašanjih, ki zadevajo kakovost poučevanja in učenja.
ystematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes;
istematičnim opravljanjem ocen, osredotočenih na varnost/konflikt, in po potrebi analiz konfliktov pri pripravi državnih in regionalnih strategij in programov;
ystematically included capacity-building measures.
istematično vključevala ukrepe za izgradnjo zmogljivosti.
ystems –financing mechanisms, IPR issues, competition and state-aid rules, product market regulation and standards issues, researcher careers and mobility, private–public research relations, etc.
vprašanja pravic intelektualne lastnine, konkurence, državnih pomoči, tržnih ureditev ter standardov, karier raziskovalcev in njihove mobilnosti, odnosov med javnim in zasebnim financiranjem raziskav itd.
Yugo is an app/widget which proposes to its users one cultural event per day, based on smart usage of user’s personal profile and her/his current location.
Yugo je aplikacija/pripomoček, ki uporabniku glede na njegovo trenutno lokacijo in s pomočjo pametne uporabe uporabnikovega osebnega profila predlaga ogled enega kulturnega dogodka na dan.
Yuste Royal Monastery
Kraljevi samostan Yuste
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvan BIEFNOT, predsednik Evropskega združenja za svobodo misli
Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director General for Personnel at the European Parliament, welcomed the launch of the new selection procedure and the additional improvements:
Predsednik upravnega odbora urada EPSO in generalni direktor za kadrovske zadeve v Evropskem parlamentu Yves Quitin je izrazil zadovoljstvo nad novim izbirnim postopkom in dodatnimi izboljšavami:
Yvo de Boer , head of the UNFCCC in Bonn, acknowledged that cities, at least, have a role to play.
Yvo de Boer, vodja UNFCCC v Bonnu, je priznal, da so vsaj mesta dobila svojo vlogo.
Z v A Government Department and the Board of Management of a Community School
Z proti ministrstvu in upravnemu odboru javne šole
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218).
Na drugo mesto sta se skupaj uvrstila Zagreb (Hrvaška) in Larnaka (Ciper) (več v IP/12/218).
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
Ob Zagrebu sta bila finalista za nagrado za leto 2012 še švedski mesti Gävle in Östersund.
Zale Cemetery at Ljubljana
Pokopališče Žale v Ljubljani
Zaragoza (Spain)
Zaragoza (Španija)
Zarasai Region - Heavenly Shore on Earth (Lithuania)
regija Zarasai — Heavenly Shore on Earth (Lithuania)
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network
Zaryn Denzel, (@Zaryn), rojen v Kaliforniji, ustanovitelj največjega španskega družabnega omrežja Tuenti, ki deluje po načelu povabila;
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Tarifna kvota za surovi sladkor po dajatvi nič
Zimbabwe - Council conclusions
Zimbabve – sklepi Sveta
ZIMBABWE - Council conclusions 11
ZIMBABVE – sklepi Sveta 11
ZIMBABWE - Council conclusions 12
ZIMBABVE – Sklepi Sveta 12
Zimbabwe - Council conclusions 14
Zimbabve – sklepi Sveta 14
ZIMBABWE - Council conclusions 6
ZIMBABVE – sklepi Sveta 6
ZIMBABWE - Council conclusions 7
ZIMBABVE – sklepi Sveta 7
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabve – omejevalni ukrepi
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabve – omejitveni ukrepi
Zimbabwe - Restrictive measures 16
Zimbabve – omejitveni ukrepi 16
Zimbabwe - Restrictive measures 17
Zimbabve – omejitveni ukrepi 17
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid
Zimbabve - omejitveni ukrepi in ukinitev pomoči
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid 8
Zimbabve - omejitveni ukrepi in ukinitev pomoči 8
ZIMBABWE 19
ZIMBABVE 19
Zimbabwe – restrictive measures
Zimbabve – omejevalni ukrepi
Zimbabwe's considerable needs in this area necessitate the continuing, by the Zimbabwean authorities, of unrestricted access for humanitarian purposes.
Ker je potreba po humanitarni pomoči v Zimbabveju res velika, morajo zimbabvejski organi humanitarnem delavcem še naprej zagotavljati neomejen dostop.
Zinaida Zlatanova, Deputy Prime Minister, Bulgaria
Zinaida Zlatanova, podpredsednica vlade, Bolgarija
Zlín, town of Tom áš Bat'a
Zlín, rojstni kraj Tomáš Bat'a
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
Zoe Makes a Splash! (Zoe se potopi!) je brezplačna interaktivna digitalna zgodba za otroke od 7 do 11 let.
Zoltan
Zoltán
Zoltán Balog, Minister for Human Resources, Hungary
Zoltán Balog, minister za človeške vire, Madžarska
Zone free of mass destruction weapons
Območje brez orožja za množično uničevanje
Zones C I (a) and C I (b) of the current legislation are regrouped in a single Zone C.
in C I (b) sedanje zakonodaje se združita v enotno Območje C.
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
Zemljevidi vseh evropskih kopalnih območij, ki jih je mogoče tudi povečati, najdete na spletni strani EEA:
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Ni mogoče izključiti zoonotskega prenosa (z živali na človeka), vendar je po mnenju Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni to zelo malo verjetno.
Zoran Stan či č appointed Deputy Director-General for Information Society and Media
Zoran Stančič imenovan za namestnika generalnega direktorja za informacijsko družbo in medije
Zoran Stan či č, a 46-year-old Slovenian, is currently Deputy Director-General in the Research DG, with responsibility for scientific advances.
Slovenec Zoran Stančič (46) je trenutno namestnik generalnega direktorja na GD za raziskave, kjer je zadolžen za znanstvena dognanja.
ZX FAMI Ltd (Cyprus)
ZX FAMI Ltd (Ciper)
ZZ appealed against SIAC’s judgment to the Court of Appeal (England and Wales), which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
ZZ je zoper sodbo SIAC vložil pritožbo pri Court of Appeal (England Wales) (višje sodišče, Združeno kraljestvo), ki Sodišče sprašuje, v kakšnem obsegu mora SIAC zainteresirano osebo obvestiti o razlogih javne varnosti, na katerih temelji odločba o zavrnitvi vstopa.
ZZ appealed to SIAC against the decision refusing entry.
ZZ je zoper odločbo o zavrnitvi vstopa vložil pritožbo pri SIAC.
ZZ has dual French and Algerian nationality.
ZZ ima dvojno državljanstvo, in sicer francosko in alžirsko.
ZZ resided lawfully in the United Kingdom from 1990 to 2005.
ZZ je od leta 1990 do leta 2005 zakonito prebival v Združenem kraljestvu.
ZZ v Secretary of State for the Home Department
ZZ proti Secretary of State for the Home Department
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade           partnership;
prispevek k zmanjšanju in odpravi revščine z ustanovitvijo skladnega trgovinskega partnerstva;
improve capacities in terms of trade policy and trade‑related issues;
izboljšanje zmogljivosti v zvezi s trgovinsko politiko in vprašanji, povezanimi s trgovino;
promote a regional economy that is more competitive and diversified, and stronger growth;
podbujanje bolj konkurenčnega in raznolikega regionalnega gospodarstva in rasti;
promote private‑sector development and employment growth.
podbujanje razvoja zasebnega sektorja in povečanje zaposlitvenih možnosti.
promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy;
podbujanje postopnega vključevanja srednjeafriške strani v svetovno gospodarstvo;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual    interest;
krepitev obstoječih odnosov med pogodbenicami na podlagi solidarnosti in skupnega interesa;
§ In Bulgaria the results of a nationwide safer internet competition for school children are being presented,
§ v Bolgariji so predstavljeni rezultati državnega tekmovanja o varnejšem internetu za šolarje,
§ In Germany, visitors are being quizzed on their internet safety knowledge and video clips are being broadcast by over 10 TV stations and shown in over 250 cinemas;
§ v Nemčiji so preverili znanje obiskovalcev o internetni varnosti, na preko 10 televizijskih postajah in v več kot 250 kinematografih pa so predvajali videoposnetke na to temo;
§ In Luxembourg a week-long exhibition on safer internet use has been running in the shopping centre Belle Étoile;
§ V Luksemburgu je v nakupovalnem središču Belle Étoile organizirana enotedenska razstava o varnejši uporabi interneta:
§ In Slovenia, young people are showcasing art projects and Slovenian national television is broadcasting internet safety clips;
§ v Sloveniji mladi predstavljajo umetniške projekte, slovenska nacionalna televizija pa predvaja posnetke o internetni varnosti;
§ in the United Kingdom the conference 'Crossing Borders and Dissolving Boundaries' discusses the risks and opportunities associated with technology and social networking by children and young people.
§ v Združenem kraljestvu na konferenci o „preseganju in odstranjevanju meja“ poteka razprava o tveganjih in priložnostih, ki so povezani s tehnološkim in socialnim mrežnim povezovanjem otrok in mladih.
§ The Film Online Charter signed by the film and content industries in May 2006 (see )
§ Filmska spletna listina, ki jo je podpisala filmska in vsebinska industrija maja 2006 (glej ).
§ The food industries efforts to fight obesity ().
§ Prizadevanja živilske industrije v boju proti debelosti ().
§ The management of the .eu domain by the private not-for-profit agency EURid, entrusted with this task by the European Parliament and the Council (see ,
§ Upravljanje domene .eu s strani zasebne, nepridobitne družbe EURid, ki sta jo Evropski parlament in Svet pooblastila za to nalogo (glej ,
§ The role of the European Aviation Safety Agency in safeguarding Europe's skies ().
§ Vloga Evropske agencije za varnost v letalstvu pri varovanju evropskega zračnega prostora ().
°) Scooters currently not tested.
°) Skuterji se trenutno ne pregledujejo.
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
V svojem nastopu je spregovoril zlasti o dogodkih v arabskem svetu in ponovno poudaril, da EU podpira prehod v demokracijo, ki se je začel z arabsko pomladjo.
½ of one third of 900 on employees: 1000/6000 to A, 2000/6000 to B and 3000/6000 to C
Polovica ene tretjine od 900 za zaposlene: 1 000/6000 v A, 2 000/6000 v B in 3 000/6 000 v C
½ of one third of 900 on wages: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
Polovica ene tretjine od 900 za plače: 100/600 v A, 200/600 v B in 300/600 v C
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
À PERDRE LA RAISON (ADIJO PAMET), Joachim Lafosse (Belgija, Francija, Švica, Luksemburg)
Áron Szilágyi, fencer, world champion and 2012 Olympic gold medal winner
Áron Szilágyi, sabljač, svetovni prvak in prejemnik zlate olimpijske medalje leta 2012
Árpád Kásler and Hajnalka Káslerné Rábai v OTP Jelzálogbank Zrt
Árpád Kásler in Hajnalka Káslerné Rábai proti OTP Jelzálogbank Zrt
Åklagaren v Hans Åkerberg Fransson
Åklagaren proti Hansu Åkerbergu Franssonu
Ålands Vindkraft AB v Energimyndigheten
Ålands Vindkraft AB proti Energimyndigheten
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Družba Ålands Vindkraft je pri švedskem organu zaprosila, naj se ji za njen park vetrnic, ki je na Finskem na otočju Åland, dodelijo certifikati za električno energijo.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Družba Ålands Vindkraft je zoper to upravno odločbo vložila tožbo pred švedskim sodiščem in navedla, da načelo prostega pretoka blaga nasprotuje švedski ureditvi certifikatov za električno energijo.
Éire/Ireland
Irska
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
ÖBB-Infrastruktur AG is the railway infrastructure manager in Austria and manages the major part of the Austrian rail network, including the Vienna-Salzburg line.
Družba ÖBB‑Infrastruktur AG je upravljavec železniške infrastrukture v Avstriji in upravlja večino avstrijskega železniškega omrežja, vključno s progo Dunaj–Salzburg.
ÖBB-Infrastruktur refused to grant access to that information, on the ground that, in principle, it only transmitted data relating to the railway undertaking concerned.
Družba ÖBB‑Infrastruktur je zavrnila dostop do teh informacij z obrazložitvijo, da načeloma posreduje le podatke, ki se nanašajo na zadevnega prevoznika v železniškem prometu.
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Most Øresund: KONČAN leta 2000
Česká Republika *
Česká Republika
Šarūnas Birutis, the Lithuanian Minister of Culture, and Czech economist and author Tomáš Sedláček are also participating in the event.
Dogodka sta se udeležila tudi litvanski minister za kulturo Šarūnas Birutis ter češki ekonomist in avtor Tomáš Sedláček.
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy. *
Štefan FÜLE: širitev in evropska sosedska politika
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle (Češka republika)
Štefan Füle emphasized: “
Štefan Füle je poudaril: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy said: "
Štefan Füle, komisar za širitev in sosedsko politiko, je dodal: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Evropski komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle je dodal: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: "
Evropski komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle je dejal: „
Ž emaitija (lowlands) region and the Hill of Crosses
Nižavje Žemaitija in gričevje Crosses
Αριάδνη Τσιάκα (EN-EL)
Orla Patton (GA-EN)
Ελλάδα (Elláda)
Grčija
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Vplive iz alternativnih predlogov bo treba preučiti bolj sistematično, pristojni organi pa bodo morali bolj jasno obrazložiti razloge za svoje odločitve.
Μake available experiences and best practices where appropriate from other regional cooperation structures, including those relating to the Baltic Sea.
Kjer je potrebno, posredovati izkušnje in najboljše prakse iz drugih regionalnih struktur sodelovanja, vključno s tistimi, ki se nanašajo na Baltsko morje.
Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας, Καρδίτσα
Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath
България (Bulgaria)
Bolgarija
България(Bulgaria)
Bolgarija
Лора Стоянова, DE-BG,
Лора Стоянова, DE-BG
РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ / Backup Life, Ili-Ili, 2012
Резервен живот (Rezervno življenje), Ili-Ili, 2012
‘ The industry is different from what it was years ago.
„ Jezikovna industrija se je v zadnjih letih spremenila.
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
„ Jezikovna industrija ima gospodarski in strateški pomen.
‘...they (i.e. the accounts) present fairly, in all material respects the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year ended.’
„...ti (tj. zaključni računi) v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo finančni položaj Skupnosti na dan 31. decembra 2005 ter rezultate povezanih transakcij in denarnih tokov za zadevno leto.“
‘100 EUrban solutions’ outdoor exhibition inaugurated by Commissioner Hahn and Rudi Vervoort, Minister-President of the Brussels-Capital Region at 17:30 on Tuesday 8th at Place Jean Rey, Brussels and several networking events taking place in the evening of 8 October in other 12 venues across the exhibition route.
„100 EUrbanih rešitev“ Razstava na prostem, ki jo bosta v torek, 8. oktobra ob 17:30 na trgu Place Jean Rey v Bruslju otvorila komisar Johannes Hahn in ministrski predsednik regije glavnega mesta Bruselj Rudi Vervoort, ter več dogodkov mrežnega povezovanja, ki bodo potekali zvečer, 8. oktobra na 12 različnih lokacijah razstavne poti.
‘Although weekly working hours are decreasing, the pace of work is increasing.
„Čeprav se število delovnih ur na teden zmanjšuje, pa se tempo dela povečuje.“
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
„Računalništvo v oblaku“ pomeni shranjevanje, obdelavo in uporabo podatkov na oddaljenih računalnikih, do katerih se dostopa prek interneta.
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
„Disleksija je neozdravljiva bolezen, torej ni mogoče storiti ničesar.“
‘I am happy to see my work appreciated in a European context.’
„Vesela sem, da moje delo cenijo na evropski ravni.“
‘I have always regarded literature as an inner need to communicate my world to others.
„Književnost sem vedno razumela kot notranjo potrebo, da o svojem svetu spregovorim drugim.
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
„Upam, da bo ta nagrada spodbudila več javnih in zasebnih vlagateljev k podpori izjemni nadarjenosti, ki obstaja na področju sodobne evropske arhitekture.
‘I'm very happy about the Prize and grateful to the jury who selected me.
„Zelo sem vesela in hvaležna žiriji, ki me je izbrala.
‘If the European Court of Auditors were to audit the European Union accounts, as we would all like them to do so, they would need an army of accountants to do that.
„Če naj bi Evropsko računsko sodišče revidiralo zaključne račune Evropske unije, kakor bi mi želeli, bi rabilo vojsko računovodij.
‘In the Maastricht Treaty, the Members States imposed on the Court of Auditors an obligation which is technically very difficult to achieve as it has to be based on complicated legislation adopted.
„V Maastrichtski pogodbi so države članice Računskemu sodišču naložile zavezo, ki jo je tehnično zelo težko izpolniti, ker mora temeljiti na zapleteni zakonodaji, ki je bila sprejeta.