natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
Upravni stroški so že dolgo stabilni, v zadnjih petih letih pa smo si zelo prizadevali, da bi jih ohranili na nizki ravni.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Administrativni stroški, po podatkih iz leta 2009 ocenjeni na 5,4 %, so nižji kot povprečni upravni stroški glavnih donatoric za dvostransko pomoč.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Upravni odhodki (stroški delovanja institucij EU) predstavljajo približno 5,8 % celotnega proračuna EU.
administrative expenditure and pre-accession strategy of the payment budget.
upravnih odhodkih in predpristopni strategiji pri odobritvah za plačila.
administrative expenditure and the pre-accession strategy of the payment budget.
upravnih odhodkih in predpristopni strategiji pri odobritvah za plačila.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
Upravni odhodki vseh institucij EU so določeni na 8,3 milijarde evrov oz.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Upravni dohodki so edino področje, na katerem ni bila odkrita pomembna stopnja napake.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Upravni odhodki so edino področje, za katero ni bila ugotovljena pomembna stopnja napake.
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
Upravni izdatki predstavljajo približno 6 % proračuna EU, ta pa predstavlja okoli 1 % BDP EU.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Upravni odhodki predstavljajo približno 4,5 % proračuna Evropske unije, ta pa predstavlja okoli 1 % BDP Evropske unije.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013.
Upravni odhodki so bili v letih 2012 in 2013 realno zamrznjeni.
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Uradni dopis z zahtevo za pojasnila o uporabi
Administrative measures to initiate the decommissioning of units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and to prepare for the closure of units 3 and 4 by the end of 2006 have been undertaken.
Sprejeti so bili administrativni ukrepi za začetek razgradnje enot 1 in 2 v jedrski elektrarni Kozloduy ter za pripravo na zaprtje enot 3 in 4 do konca leta 2006.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Na nacionalni ravni se nadaljujejo upravni oziroma sodni postopki proti 209 spletiščem, ki še vedno niso skladna z zakonodajo.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Upravni in pravni postopki še naprej tečejo na nacionalni ravni za 209 spletišč, ki še vedno niso usklajena z zakonodajo.
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
upravna reforma (Francija je vodja področja na centralni, Nemčija pa na regionalni ravni),
Administrative reform / e-government
upravna reforma in e-uprava,
Administrative simplification would boost green products
Upravna poenostavitev bi spodbudila proizvodnjo ekoloških proizvodov
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
poenostavitev upravnih postopkov: Komisija bo še naprej skušala odločno zmanjševati regulativno obremenitev.
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE
SPREJEM VISOKO USPOSOBLJENIH PRISELJENCEV IN POSTOPEK ZA ENOTNO DOVOLJENJE
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE 12
SPREJEM VISOKO USPOSOBLJENIH PRISELJENCEV IN POSTOPEK ZA ENOTNO DOVOLJENJE 12
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Priznati je treba, da so nekateri vidiki precej zapleteni, in to ne samo za nevpletene opazovalce.
Admittedly, the Member States enjoy broad discretion in their choice of the measures capable of attaining their objectives in the field of social and employment policy.
Gotovo države članice razpolagajo s širokim okvirom presojanja pri izbiri ustreznih ukrepov za uresničitev ciljev svoje socialne in zaposlovalne politike.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Najstnikom naj bodo na voljo najrazličnejša bralna gradiva, od stripov do obveznih čtiv in e-knjig, da se tako k branju spodbudijo vsi učenci, zlasti fantje.
Adolfas Antanas Balutis, Deputy Mayor of Kaunas City; Vidmantas Brazys, Mayor of Marijampolė; Ričardas Malinauskas, Mayor of Druskininkai; Gediminas Paviržis, Deputy Mayor of Vilnius;
Adolfas Antanas Balutis, namestnik župana mesta Kaunas; Vidmantas Brazys, župan mesta Marijampolė; Ričardas Malinauskas,
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
prejeti priporočilo Sveta o evropski kinematografiji v digitalni dobi.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
prejela strategijo o plastiki v krožnem gospodarstvu in s tem obravnavala vprašanja, kot so možnosti recikliranja, biorazgradljivost, prisotnost nevarnih snovi v nekaterih vrstah plastike in morski odpadki;
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
prejetje dvostopenjskega pristopa v postopku predložitve prošenj za pomoč za prestrukturiranje v letih 2008/2009;
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
prejetje mednarodnega sistema za označevanje strelnega orožja ob izdelavi in pri vsakem uvozu;
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
sprejetje in izvajanje zakonov za popolno zaščito državljanov pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih javnih prostorih, javnih prevoznih sredstvih in na delovnem mestu, kot je določeno s členom 8 Okvirne konvencije o nadzoru tobaka, v treh letih od sprejetja priporočila,
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Sprejeti in uveljaviti moramo evropski proračun, večletni finančni okvir.
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
prejela zakonodajo, ki bo primerna za prihodnost: v njej bo podprt prost pretok podatkov in pojasnjeno bo, čigava last so podatki, ki jih ustvarjajo senzorji in pametne naprave.
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
prejeti nacionalne akcijske načrte za določanje ciljev, ukrepov in časovnih razporedov za zmanjševanje tveganj in vplivov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter za spodbujanje razvoja in uvedbe integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in alternativnih pristopov, da bi se zmanjšala odvisnost od uporabe pesticidov.
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
Sprejeta 20. maja 2010, P7_TA(2010)0186.
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
prejel sklep o obdelavi osebnih podatkov, posredovanih Europolu (9637/07),
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
prejel Deklaracijo o južnem sosedstvu (Priloga); v sklepih Sveta z dne 20. junija 2011 odobril novi pristop k odnosom s sosedstvom Evropske unije in poudaril pomembnost vrha o vzhodnem partnerstvu, ki bo 29. in 30. septembra 2011 v Varšavi;
adopted a final declaration on 6 March which called for the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) to continue, at an appropriate pace for the capacities of ACP countries.
o 6. marca sprejeli končno izjavo, v kateri so pozvali k nadaljevanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (EPA) s hitrostjo, ki bo ustrezala zmožnostim držav AKP.
adopted a proposal to update key aspects of the working time directive.
prejela predlog za posodobitev ključnih vidikov direktive o delovnem času.
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
prejel priporočilo za izmenjavo informacij glede terorističnih ugrabitev,
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
prejel uredbo o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah;
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Sprejete spremembe vsebujejo tudi uporabo merila "domače baze" za določitev zakonodaje, ki se uporablja za člane letalske posadke (novi odstavek v členu 14 Uredbe št.
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Sočasno z direktivo o habitatih je bil sprejet tudi program LIFE, v okviru katerega je bilo doslej zagotovljenih več kot 1,2 milijarde EUR za upravljanje in obnovitev preko 2 000 območij Nature 2000 po vsej EU.
Adopted by the Commission on 26.07.2001. Available on the Commission’s Competition Directorate General’s web site at the following address:
Komisija ga je sprejela dne 26.7.2001. Na voljo je na spletnih straneh Generalnega direktorata Komisije za konkurenco na naslednjem naslovu: .
Adopted by the European Commission in June (see:  IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Strategija, ki jo je Evropske komisija sprejela junija (glej:  IP/09/893  ), je ena glavnih prednostnih nalog švedskega predsedovanja EU in prva, ki je bila oblikovana glede na „makroregionalno“.
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
prejel sklepe glede odločitve o sodelovanju Europola v skupnih preiskovalnih enotah:
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
prejel sklepe o boju proti uporabi interneta v teroristične namene ("Check the Web"),
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
prejel sklepe o omejevanju dostopa do orožja in eksplozivnih sredstev za teroriste.
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
je Svet sprejel sklepe o prihodnji energetski strategiji za Evropo za obdobje 2011–2020 in se seznanil s poročilom Komisije o izvajanju vseevropskih energetskih omrežij v obdobju 2007–2009;
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
prejel sklepe o upravljanju enotnega trga in enotnem digitalnem trgu.
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
prejel sklepe o strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (načrt SET);
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
prejel sklepe, v katerih so določene politične smernice za politike zaposlovanja in socialne politike na podlagi letnega pregleda rasti za leto 2013 in skupnega poročila o zaposlovanju;
Adopted during the UN World Conference on Women in 1995 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Sprejeta na svetovni konferenci ZN o ženskah leta 1995 (glej http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
adopted in 2001 and reflects the Commission's merger remedy practice as well as comments received to the public consultation launched in 2007.
ki je bilo sprejeto leta 2001, iz njega pa je razvidna praksa Komisije glede korektivnih ukrepov pri združitvah ter pripombe z javnega posvetovanja, ki je potekalo leta 2007.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
Strategija, ki je bila sprejeta leta 2005, vsebuje 20 ukrepov, katerih cilj je omejiti emisije živega srebra na ravni EU in mednarodni ravni.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
Cilj SBA, sprejet leta 2008 in revidiran leta 2011, je ustvariti enake konkurenčne pogoje za MSP po vsej EU ter izboljšati upravno in zakonodajno okolje, da lahko podjetja v celoti izkoristijo svoj potencial za ustvarjanje novih delovnih mest in za rast.
Adopted in June 2008, the Small Business Act for Europe reflects the Commission's political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and for the first time puts into place a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Pobuda za mala in srednja podjetja v Evropi, sprejeta junija 2008, odraža politično voljo Komisije, da prizna osrednjo vlogo MSP v gospodarstvu EU ter prvič vzpostavi celovit okvir politike na področju MSP v EU in njenih državah članicah.
adopted in May this year.
, ki je bila sprejeta maja tega leta.
adopted the Europol Work Programme for 2008 (7911/07),
prejel delovni program Europola za leto 2008 (7911/07),
adopted the Joint Employment Report;
prejel skupno poročilo o zaposlovanju;
Adopted under article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
S sprejemom vseh preostalih predlogov v okviru Akta za enotni trg I in II in z izvajanjem instrumenta za povezovanje Evrope v naslednjih mesecih, bomo položili temelje za blagostanje v letih, ki so pred nami.
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).
Agenciji sta na podlagi pristopa, ki je tako pragmatičen kot tudi praktično uporaben, opredelili ključne ugotovitve in področja preučevanja za prihodnje politike in ukrepe (glej MEMO/13/51 in študije primerov).
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
je treba pred koncem leta sprejeti različne programe EU, ki podpirajo uresničevanje strategije Evropa 2020;
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
prehodni ukrepi, da se popravi domnevna kršitev ali prepreči nadaljnja škoda zadevnim interesom;
Adopting new legislation on intellectual property is one thing.
Sprejem nove zakonodaje o intelektualni lastnini je ena stvar,
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
prejetje sheme lastnosti še pred poletjem 2010,
Adoption by EU
Datum sprejetja v EU
Adoption by partner country
Datum sprejetja v državi partnerici
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Svet (države članice) naj bi ga sprejel naslednji mesec.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Zakonodajni akti so bili sprejeti na podlagi dogovora, ki ga je Evropski parlament sprejel o ključnih točkah reforme in je bil potrjen na seji Sveta 7. septembra.
Adoption by the Council follows political agreement reached at its meeting on 4 December 2007.
doseženem na seji Sveta 4. decembra 2007.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Svet je uredbo sprejel po odobritvi Evropskega parlamenta.
Adoption is expected before the end of 2007.
Sprejet bo predvidoma pred koncem leta 2007.
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
prejetje sklepa o spremembi Pogodbe o delovanju Evropske unije zaradi vzpostavitve evropskega mehanizma za stabilnost (EMS) in s tem zagotovitve stabilnosti območja evra;
adoption of a Framework for developing a European Defence Research and Technology (EDRT) strategy by the Steering Board on 19 November;
z okvirom za pripravo evropske strategije za raziskave in tehnologijo na obrambnem področju, ki ga je usmerjevalni odbor sprejel 19. novembra;
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Nekajkrat se je pojavil predlog, da bi sprejeli en jezik za celo EU.
adoption of an integrated approach, which involves all stakeholders, to developing and implementing measures to tackle environmental and safety challenges;
prejetje celovitega pristopa za oblikovanje in izvajanje ukrepov na področju okoljskih in varnostnih izzivov z vključitvijo vseh zainteresiranih strani;
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
prejetje sklepov Sveta na Svetu za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in zadeve potrošnikov (19. maj);
Adoption of cross-border healthcare directive*
Sprejetje direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu
Adoption of measures is important so as to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to be tested.
Zadevne ukrepe je treba sprejeti, da se upošteva celoten tehnološki razvoj sestavnih delov preskušanega vozila in priklopnika.
Adoption of measures to support cultural and creative industries and ensuring a sustainable model for financing Europeana are among the goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Cilja Evropske digitalne agende sta med drugim tudi sprejetje ukrepov za podpiranje kulturnih in kreativnih sektorjev ter oblikovanje vzdržnega modela za financiranje Europeane (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Adoption of new "comitology" rules
Sprejetje novih predpisov o komitologiji
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
Sprejetje novih finančnih pravil za letni proračun EU
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
Komisija naj bi sklep sprejela konec julija 2016.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
Direktiva je bila sprejeta na podlagi političnega dogovora, doseženega na seji Sveta 10. marca.
Adoption of the euro as Slovenia's currency will occur at the same time as the issuing of euro notes and coins.
Uvedba eura kot slovenske valute bo sovpadala z izdajo eurobankovcev in -kovancev.
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA
SPREJETJE EURA NA CIPRU IN MALTI
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA 11
SPREJETJE EURA NA CIPRU IN MALTI 11
ADOPTION OF THE EURO BY ESTONIA
Uvedba evra v Estoniji
ADOPTION OF THE EURO BY LATVIA
UVEDBA EURA V LATVIJI
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA
UVEDBA EURA NA SLOVAŠKEM
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA 8
UVEDBA EURA NA SLOVAŠKEM 8
Adoption of the New Approach Package to improve market surveillance and custom's surveillance
prejetje paketa o novem pristopu za izboljšanje nadzora trga in carinskega nadzora.
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
Svet je novo direktivo o spremembi Direktive 2000/25/ES o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, sprejel po doseženem dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
Uredba je bila sprejeta na podlagi dogovora, doseženega z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi 14. decembra.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
Uredba je bila sprejeta potem, ko je bil z Evropskim parlamentom 18. oktobra 2011 dosežen dogovor v prvi obravnavi, nato pa 10. novembra odobril Odbor stalnih predstavnikov.
Adoption of the regulation follows an agreement reached with the European Parliament on 22 May; accordingly, the Council accepted all amendments voted by the Parliament at first reading.
Uredba bo sprejeta po dogovoru z Evropskim parlamentom, doseženim 22. maja; Svet je v skladu s tem sprejel vse spremembe, ki jih je Parlament izglasoval v prvi obravnavi.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 June.
Sprejetje uredbe sledi dogovoru z Evropskim parlamentom, ki je svoje stališče v prvi obravnavi sprejel 13. junija.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 September.
Sprejetje uredbe sledi dogovoru z Evropskim parlamentom, ki je svoje stališče v prvi obravnavi sprejel 13. septembra.
Adoption of the Regulation is further to the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Uredba je bila sprejeta na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel 15. julija 2008.
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Uredba, ki je nastala kot odziv na krizo v tem sektorju v letih 2008 in 2009, je bila sprejeta na podlagi dogovora, doseženega z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
S sprejetjem uredbe na podlagi dogovora z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi naj bi povečali varnost potnih listov in potovalnih dokumentov ter vzpostavili zanesljivejšo povezavo med imetnikom in potnim listom oziroma potovalnim dokumentom, s tem pa zagotovili boljšo zaščito pred zlorabami.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release  10697/09  ).
Uredbe so bile sprejete na podlagi dogovorov, ki ji je Svet dosegel na seji 5. junija ( sporočilo za javnost  10697/09 ).
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
prejetje strategije uporabe, ki jo je pripravil SESAR, še pred koncem leta 2010;
Adoption of the Simplification Package constitutes an important step of the reform programme announced by the Commission in its 2005 State Aid Action Plan (see ).
Sprejetje svežnja za poenostavitev je pomemben del reformnega programa, ki ga je Komisija napovedala v akcijskem načrtu državnih pomoči iz leta 2005 (glej ).