natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
e) hiša EU na Haitiju, kjer bi lahko eni lokaciji namestili vse potrebno za razvojne zmogljivosti EU ter s tem izboljšali usklajevanje EU na terenu, podprli skupno načrtovanje programov in pomagali donatorjem iz EU, ki ne delujejo s Haitija.
e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article [49];
(e) z obveščenostjo o prošnjah za pristop k Uniji v skladu s členom [49];
e) Completion of the website
e) Dokončanje spletnega mesta
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
(e) vzpostavitev ugodnih razmer za izkoriščanje celotnega potenciala pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in storitev pomorskega prometa za državljane in podjetja v Evropi, nadzor predvsem nad nemotenim izvajanjem vseh obstoječih ali novih mednarodnih instrumentov na področju varstva okolja, ob preprečitvi sprememb logistične verige ter drugih posledic, tudi tistih, ki bi lahko povzročile preusmeritev s pomorskega prevoza na kratkih razdaljah na cestni prevoz;
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
(e) izvajajo določbe Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, vključno z določbami o dostopu do tehnologije in informacij;
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
(e) izboljšajo dostopnost in uporabnost izobraževalnega materiala in metod, temelječega na IKT, s čimer se izboljšajo možnosti učenja za osebe, ki so manj seznanjene z IKT, ter za invalidne osebe;
e) in the field of research and development , to closely cooperate together, and with the pharmaceutical industry, in facilitating the development of a pilot vaccine covering the A/H1N1 virus in the shortest possible delay , and, within the existing structures, in particular the HSC, to consider the most efficient purchase, management and deployment of this vaccine and to continue further work as regards appropriate extension of the shelf life of existing stockpiles;
(e) na področju raziskav in razvoja naj tesno sodelujejo med seboj in s farmacevtsko industrijo ter tako pripomorejo k čim hitrejšemu razvoju pilotnega cepiva proti virusu A/H1N1, obenem pa naj razmislijo o najučinkovitejšem načinu nakupa in razdeljevanja tega cepiva ter ravnanja z njim v okviru obstoječih struktur, in zlasti Odbora za zdravstveno varnost, še naprej pa naj si prizadevajo tudi za ustrezno podaljšanje roka uporabnosti obstoječih zalog;
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
e) Instrument za stabilizacijo dohodkov: države članice/regije že imajo možnost, da v svoje programe razvoja podeželja vključijo instrument za stabilizacijo dohodkov.
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
(e) POZIVA Komisijo in zadevne države članice, naj sodelujejo pri izboljšanju možnosti za oblikovanje rezervnih projektov v okviru Strategije EU za regijo Baltskega morja ter preučijo možnosti, da se v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami vzpostavi okvir za pomoč pri izvajanju projektov, s katerim bi na podlagi temeljite analize potreb pod vodstvom Evropske komisije podpirali pripravo ključnih projektov strategije;
e) Multiple nationality
e) Dvojno državljanstvo
e) Preparatory work in view of implementing the roadmap to fly UAVs in regulated airspace, including with the approval of four priority areas where the EUR 6 m earmarked revenue agreed in November 2007 could be used.
vključno z odobritvijo štirih prednostnih področij, za katera bi bilo mogoče uporabiti namenska sredstva v višini 6 milijonov EUR, o čemer je bil dosežen dogovor novembra 2007;
e) promote integration and intercultural dialogue and the fight against all forms of discrimination at Member State and EU level, strengthen integration policies and agree on common goals and strategies; the Ministerial conference on integration to be held in May 2007 will be of particular importance in that respect;
(e) Prizadevati si je treba za vključevanje in medkulturni dialog ter boj proti vsem oblikam diskriminacije na ravni držav članic in na ravni EU, za krepitev politik o vključevanju in za dosego soglasja glede skupnih ciljev in strategij; posebej pomembna pri tem bo ministrska konferenca o vključevanju, načrtovana za maj 2007.
e) Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
(e) zagotoviti zadostni spekter za letalsko telemetrijo ter glasovno in podatkovno komunikacijo med tlemi in letalom;
e) strengthen local cooperation between donors;
okrepi sodelovanje med posojilodajalci na lokalni ravni;
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) Krepitev observatorija za trg mleka: Komisija bo za boljšo preglednost trga še naprej krepila ter se še naprej osredotočala na vrsto informacij, njihovo točnost in pravočasno objavo.
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important   [7]   .
(e) je prispevek evropskih organizacij za standardizacijo, tj. njihovo delo na področju zahtev glede dostopnosti pri javnih naročilih za proizvode in storitve na področju IKT, še vedno pomemben   [7]   ;
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
(e) Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, zlasti njene določbe o dostopu do tehnologij in informacij;
e) to report on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, and make necessary updates of the Action Plan, as well as inform the Council on a regular basis on the progress made,
e) poroča o izvajanju dogovorjenih ukrepov in vrednotenju rezultatov, po potrebi posodobi akcijski načrt ter Svet redno obvešča o doseženem napredku,
e) Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term;
e) ki poudarja, da so razmere v južnem sosedstvu in njihove posledice za migracije še naprej vir skupne zaskrbljenosti, in je zato nujno treba ukrepati ter opredeliti srednjeročni in dolgoročni odziv
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
E-dostopnost je nujen predpogoj za široko uporabo IKT, njeni stroški pa se lahko bistveno zmanjšajo s pristopi, "namenjenimi vsem uporabnikom", ter boljšo medsebojno povezljivostjo storitev in naprav;
E-cigarette ingredients must be of high purity and e-cigarettes should deliver the same amount of nicotine for puffs of the same strength and duration.
Sestavine e-cigaret morajo biti visoke čistosti, elektronske cigarete pa bi morale izpuščati enako količino nikotina pri vsakem enako močnem in enako dolgem povlečenem dimu.
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
Proizvajalci elektronskih cigaret bodo morali (poleg proizvajanja izdelkov v skladu s prej navedenimi pravili o varnosti, kakovosti in embalaži):
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
proizvajalci elektronskih cigaret morajo o vseh izdelkih, ki jih dajo na trg, in jim vsako leto predložiti poročilo o obsegu prodaje, preferencah potrošnikov in trendih.
E-cigarettes
Elektronske cigarete
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
Elektronske cigarete so relativno nova kategorija izdelkov, njihov tržni delež pa se povečuje.
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
Elektronske cigarete so lahko za enkratno uporabo, lahko imajo možnost ponovnega napajanja (s kartušo za enkratno uporabo) ali pa možnost ponovnega polnjenja (s posodico za ponovno polnjenje).
E-cigarettes should be child-resistant and tamper proof and have a mechanism that ensures refilling without spillage to protect consumers.
Zaradi varnosti potrošnikov bi bilo treba zagotoviti, da elektronskih cigaret ne morejo uporabljati otroci in da so zaščitene pred nedovoljenimi posegi, prav tako pa bi morale imeti mehanizem, ki omogoča ponovno polnjenje brez razlitja.
E-coli disease
Epidemija zaradi bakterije e-coli
E-commerce
e-trgovanje
E-commerce : when purchasing games, books, videos or music on-line, look out for unfair terms, warns the EU
E-trgovanje: EU pri nakupu iger, knjig, videoposnetkov ali glasbe prek spleta svari pred nepoštenimi pogoji
e-Commerce communication:
Sporočilo o elektronskem poslovanju:
E-commerce has become important for consumers and it has significant impact on the business and strategies of companies.
E-trgovanje je postalo pomembno za potrošnike in zelo vpliva na poslovanje ter strategije podjetij.
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition,increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.
E-trgovanje je pomembno gonilo preglednosti cen in cenovne konkurence, saj potrošnikom omogoča večjo izbiro in jim daje priložnost, da poiščejo najboljšo ponudbo.
E-commerce is doing well
Zadovoljstvo z e-trgovino
E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
E-poslovanje je v porastu, vendar podjetja in potrošniki v Evropi še vedno ne izkoriščajo velikega dela njegovega potenciala: v EU le 12 % trgovcev na drobno prek spleta prodaja kupcem v drugih državah članicah EU, trikrat toliko (37 %) pa kupcem znotraj lastne države.
E-commerce is growing, especially domestically
Porast e-trgovanja, zlasti domačega
E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union.
Elektronsko poslovanje je splošno priznano kot ključni dejavnik, ki prispeva h gospodarski rasti in povečanju stopenj zaposlenosti v vsej Evropski uniji.
E-commerce seems to be the key to further opening the retail internal market, as 57% of retailers say they now sell via the internet.
Zdi se, da je e-trgovanje ključ za nadaljnje odpiranje notranjega maloprodajnega trga, saj naj bi 57 % trgovcev na drobno trenutno prodajalo prek spleta.
e-Commerce, a missed opportunity for smaller businesses: 65% of European internet users shop online, but only 16% of SMEs sell online – and less than half of those sell online across borders (7.5%).
E-trgovanje, zamujena priložnost za manjša podjetja: 65 % evropskih uporabnikov interneta nakupuje prek spleta, vendar le 16 % malih in srednjih podjetij prodaja prek spleta in od tega jih manj kot pol zagotavlja čezmejno spletno prodajo (7,5 %).
e-Curia is a new service that is free of charge and intended for the representatives of parties before the three courts constituting the Court of Justice of the European Union.
e-Curia je nova brezplačna storitev, namenjena zastopnikom strank pred tremi sodišči, ki sestavljajo Sodišče Evropske unije.
E-government action plan
Akcijski načrt za e-upravo
e-Health ()
e-zdravja ()
e-Identification,
elektronska identifikacija,
E-invoicing
E-izdajanje računov
E-invoicing in public procurement: another step towards end-to-end e-procurement and e-government in Europe
Z e-računi pri javnih naročilih korak bliže popolnoma elektronskemu postopku za e-javna naročila in e-upravi v Evropi
E-invoicing is part of the flagship initiative "", which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that hinder increasing use of e-invoicing.
E-izdajanje računov je del vodilne pobude z naslovom "Evropska digitalna agenda", ki je namenjena predvsem doseganju enotnega digitalnega trga, poziva pa tudi k odpravi regulativnih in tehničnih ovir, ki ovirajo večjo uporabo e-izdajanja računov.
e-Justice
E-pravosodje
E-JUSTICE - Council conclusions
E-PRAVOSODJE – sklepi Sveta
E-JUSTICE 22
E-PRAVOSODJE 22
e-JUSTICE ACTION PLAN
AKCIJSKI NAČRT ZA E-PRAVOSODJE
E-JUSTICE ACTION PLAN..............................................................................................................
AKCIJSKI NAČRT ZA E-PRAVOSODJE........................................................................................
e-Justice portal
Spletni portal evropskega e-pravosodja
e-Justice portal – Small claims forms
Portal e-pravosodje – obrazci za spore majhne vrednosti
e-Justice video and B-roll for audiovisual journalists:
Video eJustice in B-roll za novinarje avdiovizualnih medijev:
E-Justice will help to promote access to justice and to improve cross-border judicial procedures, by reducing procedural deadlines and operating costs to the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
E-pravosodje bo s skrajšanjem procesnih rokov in zmanjšanjem operativnih stroškov v korist državljanov, podjetij, pravosodnih delavcev in pravosodnega sistema pripomoglo k spodbujanju dostopa do pravnega varstva in izboljšanju čezmejnih sodnih postopkov.
e-Justice: overview of EU funds available
E-pravosodje: pregled razpoložljivih sredstev EU
e-mail :
e-naslov
E-mail :
E-naslov:
e-mail :
Glasovanje:
e-mail : budg-press@europarl.europa.eu
GOSPODARSKE IN MONETARNE ZADEVE
e-mail : foreign-press@europarl.europa.eu
e-naslov: indu-press@europarl.europa.eu
e-mail : indu-press@europarl.europa.eu
e-naslov: deve-press@europarl.europa.eu
e-mail:
e-naslov:
E-mail:
Elektronska pošta:
e-mail:
elektronski naslov:
E-mail:
e–naslov:
E-mail:  jl.drubigny@urbact.eu
E-naslov:  jl.drubigny@urbact.eu
E-mail:  olaf-press@ec.europa.eu
E-naslov:  olaf-press@ec.europa.eu
e-mail:  press@eca.europa.eu
e-naslov:  press@eca.europa.eu
E-mail: gp.mkgp@gov.si
E–naslov: gp.mkgp@gov.si
E-mail: info@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 22000; fax: (+352) 43 79 – 62000
E-poštni naslov: info@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 22000; faks: (+352) 43 79 – 62000
E-mail: olaf-media@ec.europa.eu
E-naslov: olaf-media@ec.europa.eu
e-mail: press@eca.europa.eu
e-naslov:
e-mail: press@eca.europa.eu
e-naslov: press@eca.europa.eu
e-mail: press@eca.europa.eu
E-pošta: press@eca.europa.eu Spletna stran: www.eca.europa.eu.
E-Mail: press@eesc.europa.eu
e-naslov: press@eesc.europa.eu
E-mail: press@eesc.europa.eu
E-pošta: press@eesc.europa.eu
E-MERGE and GST-Rescue and gained public-private cooperation with its eSafety Initiative and the European eCall Implementation Platform. eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport (IP/06/191, IP/10/353).
Sistem eCall je ena izmed prednostnih nalog pobude Inteligentni avtomobil in akcijskega načrta za inteligentne prometne sisteme, ki spodbuja uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za pametnejši, varnejši in čistejši cestni promet (IP/06/191, IP/10/353).
e-privacy, "netiquette", and the power of image.
„netiketa“ in moč podobe.
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
E-SENS gradi na teh projektih in bo predstavljal povezavo med pilotnim projektom in fazo delovanja, ko bodo čezmejne digitalne javne storitve v celoti na voljo.
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
Naloga projekta e-SENS bo na podlagi rezultatov nedavno objavljene ankete tudi preučiti, kako zagotoviti dolgoročno trajnost glavnih elementov projekta in ostalih čezmejnih digitalnih javnih storitev.
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
Davčne ovire, kot so zapleteni predpisi glede DDV in zahteve glede prijavljanja, prav tako resno ovirajo elektronsko nakupovanje, zaradi česar je le 7 % blaga, prodanega znotraj EU, kupljenega prek spleta v drugi državi članici.
e-VLBI has also has other uses: it can be used 'in reverse' to measure the motion of the Earth's tectonic plates and help to predict earthquakes; it can observe variations in the Earth's orientation and length of day, which can in turn be used in climate change research, and to measure the speed of gravitational waves in fundamental physics research.
Tehnika e-VLBI se lahko uporablja še v nekatere druge namene: lahko se uporablja „v obratno smer“ za merjenje premikov tektonskih plošč na Zemlji in tako pomaga pri napovedovanju potresov, lahko pa se uporablja tudi za opazovanje sprememb nagnjenosti Zemlje in dolžine dneva, kar je uporabno pri raziskovanju podnebnih sprememb, ter za merjenje hitrosti gravitacijskih valov pri osnovnih fizikalnih raziskavah.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
Opazovanje vesolja s pomočjo tehnike e-VLBI postavlja nove mejnike, saj omogoča spremljanje v realnem času in možnost takojšnjega pridobivanja rezultatov, kar je bistvenega pomena za usklajevanje z drugimi observatoriji na drugih valovnih dolžinah.
E-waste (i.e. waste electrical and electronic equipment, or WEEE) is one the fastest growing waste streams, and it offers substantial opportunities in terms of making secondary raw materials available on the market.
Električni in elektronski odpadki (t. j. odpadna električna in elektronska oprema ali OEEO) so eden od najhitreje rastočih tokov odpadkov ter ponujajo veliko priložnosti za dajanje sekundarnih surovin na trg.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
Izbruh bakterije E. coli je bil eden najresnejših izbruhov bolezni zaradi uživanja hrane v zgodovini EU, saj je umrlo več kot 50 ljudi, večinoma v Nemčiji.
E. coli outbreak
Izbruh epidemije okužb z bakterijo E.coli
E. g., if the contract is governed by French law according to the Regulation, an Italian court would apply French law in litigation on this contract, as would a French court or a Slovenian court.
Če na primer v skladu z Uredbo pogodbo ureja francosko pravo, italijansko sodišče v sodnem postopku o tej pogodbi uporabi francosko pravo, enako pa bi storilo tudi francosko ali slovensko sodišče.
E. SCIENCE AND TECHNOLOGY
E. ZNANOST IN TEHNOLOGIJA
e. supporting the learning of European e-justice tools;
(e)     podpira poznavanje orodij evropskega e-pravosodja;
e.g. by totalitarian regimes.
zagrešenih s strani totalitarnih sistemov.
E.g. it costs ten times less energy to recycle an aluminium can than to produce a new one.
Npr. recikliranje aluminijaste konzerve stane deset krat manj energije kot proizvodnja nove.
e.g. positive lists in BE, FR, RO, UK, negative list in LT, combination in BG, CZ, DE, HU, SK; other provisions in FI, FR, ES, PL, SE.
Npr. pozitivni seznami v BE, FR, RO, UK, negativni seznam v Litvi, kombinacija obeh v BG, CZ, DE, HU, SK; druge določbe v FI, FR, ES, PL in SE.
e.g. the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Npr. skupna kmetijska in ribiška politika, strukturni skladi, kohezijski sklad in Evropski sklad za begunce.
E.ON/MOL - see ),
E.ON/MOL - glej )
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
Skupina E3+3 je oblikovala verodostojen in vsebinski predlog za krepitev zaupanja za pogajanja, ki jih vodijo dogovorjena načela vzajemnosti in postopni pristop.
E: in combination with above categories, trailer 750kg
E: v kombinaciji z zgornjimi kategorijami, priklopnik mase 750 kg
EAC, Mr Vladimir SUCHA (SK)
Vladimir SUCHA (SK)
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Vsaka enota dodeljene količine ustreza 1 toni ekvivalenta CO2.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Za vsak ukrep bo na voljo do 7 000 EUR, ki se lahko uporabijo za krepitev dejavnosti, ki spodbujajo trajnostno mobilnost v mestih, na primer za tečaje kolesarjenja, souporabo avtomobilov, zabavne dejavnosti za otroke in drugo.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Vse deklice in vsi dečki tega sveta bi morali imeti možnost, da razvijejo svoje talente.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Vsaka interakcija med ljudmi in računalniki je določena s kodo.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Prav vsi v tej dvorani smo odgovorni za to, da branimo in spodbujamo strpnost in spoštovanje."
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Prav vsi v tej dvorani smo odgovorni za to, da branimo in spodbujamo strpnost, v lastni državi in v odnosih z drugimi državami, kar velja tudi za spoštovanje.
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident.
Vsak od nas jo utegne potrebovati za okrevanje po večji operaciji ali hudi nezgodi.
Each annual activity report is submitted to the responsible Commissioner.
Vsako letno poročilo o delu se predloži odgovornemu komisarju.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Vsako letno poročilo temelji na podatkih iz prejšnje kopalne sezone in tudi letošnje poročilo vsebuje podatke, zbrane poleti leta 2012.
Each annual report of the Court is a culmination of complex and detailed audit work carried out on-the-spot by our auditors during the previous 12 months at all levels of administration of EU funds.
Poročilo Sodišča vsako leto predstavlja vrhunec zapletenega in podrobnega revizijskega dela, ki ga njegovi revizorji opravijo na kraju samem v preteklih 12 mesecih na vseh ravneh upravljanja sredstev EU.