natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which countries are involved in the Strategy?
Katere države sodelujejo pri strategiji?
Which countries are targeted by the EIP?
Na katere države cilja EIP?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Katere države lahko kandidirajo za sredstva iz programa?
Which countries can participate in Erasmus+?
Katere države lahko sodelujejo v programu Erasmus+?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Katere države so že uvedle davek na ogljik?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Katere države so v preteklosti že koristile naložbeno klavzulo?
Which countries have coding on the curriculum?
Katere države so programiranje vključile v učne načrte?
Which countries have had to change their Constitution because of the European arrest warrant?
Katere države so morale spremeniti svojo ustavo zaradi evropskega naloga o prijetju?
Which countries issue the largest number of European arrest warrants?
Katere države izvršijo največ evropskih nalogov za prijetje?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Katere države sodelujejo v programu za nujno premestitev?
Which countries receive the largest number of European arrest warrants?
Katere države prejmejo največ evropskih nalogov za prijetje?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Katere države lahko sodelujejo v programu Erasmus za vse?
Which court do I turn to?
Na katero sodišče naj se obrnem?
Which decisions has the Commission taken today as regards the Excessive Deficit Procedure?
Katere odločitve glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem je danes sprejela Komisija?
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
Kateri elementi politike trga dela in socialne varnosti prispevajo k oblikovanju bolj vključujočih trgov dela in tako zagotavljajo večjo ponudbo delovne sile na dolgi rok?
which enabled a number of specific agreements to be signed in the areas of transport, postal links and food security, further high-level contacts to be established and a timetable for future discussions to be fixed.
Pozdravlja uspeh teh pogovorov, ki so omogočili podpis več posebnih sporazumov na področju prometa, poštnih povezav in varnosti hrane, vzpostavitev nadaljnjih stikov na visoki ravni in določitev časovnega razporeda za prihodnje razprave.
which entered into force on 11 June 2008, allows Member States to request limited time extensions to meet the PM10 standard under certain conditions.
ki je začela veljati 11. junija 2008, državam članicam omogoča, da pod določenimi pogoji zaprosijo za omejena časovna podaljšanja za dosego standardov PM10.
Which EU countries notified most cases?
Katere države EU so prijavile največ primerov?
which factors accounted for the failure of the concession process;
kateri dejavniki so bili odgovorni za neuspeh koncesijskega postopka;
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
kateri dejavniki so bili odgovorni za zamude in prekoračitve stroškov tehnološkega razvoja ;
which focuses on embedded systems research (see ).
ki se ukvarjajo z nanoelektroniko.
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?
V katerih sektorjih živilskih dejavnosti so organi za konkurenco izvedli največ preiskav?
which fosters market demand for new products and services.
za spodbujanje tržnega povpraševanja po novih proizvodih in storitvah.
which found that interchange fee agreements might stand in the way of a more cost-efficient payment cards industry and of the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
in v kateri je bilo ugotovljeno, da lahko dogovori o medfranšiznih provizijah ovirajo stroškovno učinkovit sektor plačilnih kartic ter oblikovanje enotnega območja plačil v eurih.
Which fundamental rights are affected?
Na katere temeljne pravice vpliva pobuda?
Which funds are concerned and what are their aims?
Katere sklade zadeva ukrep in kakšni so njihovi cilji?
Which general conditions apply to the contract?
Kateri splošni pogoji veljajo za pogodbo?
which had indicated that immediate action would be taken if this problem was not remedied by the Member States.
ki navaja, da bodo sprejeti takojšni ukrepi, če države članice ne bodo odpravile te težave.
which has triggered new EU initiatives on regulation, research and public-private partnerships, is starting to deliver.
ki je sprožila nove pobude EU glede zakonske ureditve, raziskav in javno-zasebnega partnerstva, dajati rezultate.
which have shown clear progress towards the measures required to address the root causes of their safety deficiencies.
ki so pokazali očiten napredek pri odpravi osnovnih vzrokov pomanjkljivosti na področju varnosti.
which highlights the seriousness of the human rights violations committed and sets up an independent group of high-level experts to foster the implementation of recommendations on Darfur.
in ustanovljena neodvisna skupina visoko usposobljenih strokovnjakov, da bi spodbudili izvajanje priporočil o Darfurju.
which imply a transfer of wealth to producing countries, even if the recent weeks have shown some improvement on the latter front.
čeprav je bilo glede cen primarnih proizvodov v zadnjih tednih mogoče opaziti določen napredek.
which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at:
o na voljo primeri cen gostovanja v posameznih državah ter dodatne informacije o gostovanju:
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Pobuda, ki bo najbolj spodbujala podjetništvo
Which is the next station?
Katera je naslednja postaja?
which is the one-stop shop giving access to all Commission consultations and their results across all policy areas.
osrednji informacijski strani z možnostjo dostopa do vseh posvetovanj Komisije in do njihovih rezultatov na vseh področjih politik.
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Zaradi česar me veseli, da danes vsi skupaj sedimo za isto mizo.
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
Katera vprašanja bi moral zajeti paket iz Cancúna?
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
V katerem jeziku morajo organizatorji zaprositi za prijavo predlagane pobude?
Which language is the most important one?
Kateri jezik je najpomembnejši?
Which language will the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
V katerem jeziku bodo morali organizatorji zaprositi za prijavo predlagane pobude?
Which main connecting services are available?
Katere glavne povezave so na voljo?
which may not be passed on fully in lower fees for cardholders.
zaradi česar ni nujno, da bodo tudi imetnike kartic plačali nižje provizije.
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Katere ukrepe bodo Komisija in države članice sprejele za zagotovitev varstva podatkov o voznikih?
Which Member States already belong to the Schengen area?
Katere države članice so že del schengenskega območja?
Which Member States are today not well connected with others?
Katere države članice niso dobro povezane z ostalimi?
Which Member States intend to implement the common FTT through enhanced cooperation?
Katere države članice nameravajo uvesti skupni davek na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja?
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
, ki bi lahko na primer razkrili vero ali spolno usmerjenost potnikov.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.
Kateri trenutek vam je bil najbolj pri srcu?“ Bilo jih je veliko in če sem odkrit, je bilo tudi veliko težkih trenutkov.
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Za državljane katerih držav velja program za nujno premestitev in zakaj?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Državljani katerih držav bodo najverjetneje upravičeni do programa za premestitev?
Which offences are covered by the proposed directive?
Katere prekrške ureja predlagana direktiva?
which offers free personalised advice from legal experts on practical rights and on where to go to make sure those rights are respected.
ki ponuja brezplačne in posamičnim primerom prilagojene nasvete pravnih strokovnjakov o praktičnih pravicah in službah, na katere se lahko posameznik obrne, da zagotovi spoštovanje teh pravic.
Which organisations can participate?
Katere organizacije lahko sodelujejo?
which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
v katerem je izpostavljenih več ključnih težav v zvezi z raziskavami in inovacijami na področju IKT v Evropi.
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Katere pristojnosti bodo z uredbo podeljene uradu evropskega javnega tožilca?
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Katere težave imajo podjetja, ko prodajajo v druge države članice EU?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Katere težave imajo potrošniki pri čezmejnem nakupovanju?
Which products are posing risks?
Kateri izdelki povzročajo tveganje?
Which products are posing risks?
Kateri izdelki predstavljajo tveganje?
Which projects will be financed?
Kateri projekti bodo financirani?
which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
v katerem so zapisane smernice o uporabi Direktive o napotenih delavcih, in sicer tudi v skladu z zadevnimi sodbami Sodišča.
which provides personalised legal advice.
ki omogoča pravno svetovanje po meri posameznika.
which provides personalised legal advice.
ki zagotavlja osebno prilagojene pravne nasvete.
Which really is quite a good start.
To prav gotovo ni slabo izhodišče.
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Katere regije oz. države bi bile upravičenke skrbniškega sklada?
which represents almost 9% of the total €347 billion Cohesion Policy budget for 2007-2013.The package comprises the following other changes:
celotnega proračuna za kohezijsko politiko, ki za obdobje 2007–2013 znaša 347 milijard evrov.
Which sectors must do what?
Kaj morajo storiti posamezni sektorji?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
S katerimi zaščitnimi ukrepi bi lahko zagotovili varnost zdravstvenih podatkov v okviru m-zdravja?
Which services are offered on board?
Katere storitve so na voljo na vlaku?
which shows that lack of language skills leads to loss of business.
ki so pokazali, da zaradi pomanjkanja jezikovnih znanj pride do izgube poslov.
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Katere pravice imam, če potujem kot invalid?
which takes place just before the G8 meeting at Gleneagles.
ki se ne smejo vkrcati na letalo/PNR
Which tax rates will be proposed?
Katere davčne stopnje bodo predlagane?
Which tax rules apply?
Katera davčna pravila se uporabljajo?
which the Islamic Republic of Iran has ratified, also guarantees the right to form and join trade unions.
ki ga je Islamska republika Iran ratificirala, poleg tega zagotavlja pravico do ustanavljanja sindikatov in vključevanja vanje.
which they, on a voluntary basis and upon request from another Member State, are willing to put at the disposal of that Member State for a temporary period.
Ta evidenca vključuje opremo držav članic, ki so na zahtevo druge države članice pripravljene to opremo slednji prostovoljno začasno dati na razpolago.
Which transactions will be covered?
Katere transakcije bo zajemal davek?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Katere transakcije bodo iz predlaganega davka izključene?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Katere dejavnosti so zajete v partnerstvu za mobilnost?
Which universities?
Katere univerze bodo sodelovale?
which urged EU Member States to set up large-scale digitisation facilities, so as to accelerate the process of getting Europe's cultural heritage online via the European digital library.
ki je pozvalo države članice EU, da zberejo več sredstev za digitaliziranje, da se pospeši postopek dajanja evropske kulturne dediščine na splet preko Evropske digitalne knjižnice.
which was adopted by the European Council at its meeting on 21-22 June 2007.
prejete na zasedanju Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007.
which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
dogovorjenega v Moskvi in Tbilisiju 8. septembra s posredovanjem Evropske unije.
which was sent to the Council on 29 July 2008, is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the EU RD Framework Programme.
ki je bil predložen Svetu 29. julija, je omogočiti več državam članicam in pridruženim članicam okvirnega programa EU za raziskave in razvoj, da lažje vzpostavijo in uporabijo skupne raziskovalne zmogljivosti za evropske potrebe.
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
Evropski parlament je 24. septembra večino predlogov potrdil ().
which will be reviewed before the end of the year, deals with roaming on terrestrial networks only.
ki bo spremenjena še pred koncem leta, se nanaša le na mobilno gostovanje v prizemnih omrežjih.
which will monitor the satellites and the quality of their signals.
Namen slednjih je nadzorovanje satelitov in kakovosti njihovih signalov.
which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Imela naj bi tudi "svetovalno in posvetovalno vlogo"
which, via a network of centres in each Member State, helps citizens and businesses get corrections to misapplications of EU rules by national administrations.
ki prek mreže centrov, razvejane v vseh državah članicah, pomaga državljanom in podjetjem pri popravljanju napak, ki jih zagrešijo nacionalne uprave z nepravilno uporabo predpisov EU.
Whichever approach is followed, the Commission should improve its monitoring of the effectiveness of the aid and use the planned evaluation study in 2009 to establish the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output.
Ne glede na to, kateremu pristopu bo sledila, bi Komisija morala izboljšati svoje spremljanje uspešnosti pomoči in v letu 2009 uporabiti načrtovano ocenjevalno študijo, da ugotovi razloge za relativno pomanjkanje napredka pri organizacijah proizvajalcev, zlasti v tistih državah članicah, kjer sektor sadja in zelenjave predstavlja najvišji delež kmetijske proizvodnje.
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Medtem ko številka 112 deluje poleg nacionalne številke za klic v sili, so se Danska, Finska, Nizozemska, Portugalska, Švedska, Romunija in Malta odločile, da bo 112 postala tudi nacionalna številka za klic v sili.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Čeprav je elektronske cigarete poskusilo 12 % Evropejcev, jih trenutno uporabljata le 2 %.
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Med prvimi 12 državami so Italija (3 %), Španija (2,9 %), Združeno kraljestvo (2,7 %) in Nemčija (2,4 %).
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Če je bila leta 2005 pri 32 od 34 ocenjenih ribjih staležev ribolovna kvota presežena, se je letos presežena kvota zmanjšala na 30 od 35 staležev (glej  sliko 1  ).
While 3G/4G networks are essential for truly mobile activity, it is currently expensive to buy the spectrum rights needed to run these networks, consumers pay significant prices to use 3G/4G (for example when roaming), and the networks are already congested in many parts of Europe because of a lack of allocated spectrum.
Omrežja 3G in 4G so ključna za resnično mobilno dejavnost, vendar je nakup pravic do spektra za uporabo teh omrežij trenutno drag, saj potrošniki plačujejo znatne cene za uporabo omrežij 3G in 4G (na primer med gostovanjem), poleg tega so omrežja v mnogih delih Evrope že preobremenjena zaradi pomanjkanja spektra.
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
Medtem ko ima 43 % prebivalstva EU srednje dobro ali zelo dobro internetno znanje in lahko na primer uporabi internet za telefonske klice ali ustvari spletno stran, pa skoraj polovica delovne sile zase ne verjame, da ima dovolj računalniškega in internetnega znanja za uspešno kosanje na tem trgu dela.
While 48% of EU citizens tend to trust the EU, only 34% tend to trust their national Government and 35% their national Parliament.
Medtem ko 48 % državljanov EU zaupa EU, jih samo 34 % zaupa svoji nacionalni vladi in 35 % svojemu nacionalnemu parlamentu.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
čeprav 54 % vprašanih še vedno daje prednost osebnemu stiku ali drugim tradicionalnim načinom komunikacije, jih je vsaj 30 % navedlo, da bi bili redni uporabniki e-uprave, če bi ta nudila več ustreznih storitev;
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
Medtem ko 58 % uporabnikov interneta v EU nakupuje na spletu, jih je samo 10 % takih, ki so že nakupovali prek spletne strani, ustvarjene v drugi državi članici EU.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
V to je prepričanih kar 61 % vprašanih, starih od 15 do 24 let, medtem ko jih je med starejšimi od 55 let tega mnenja zgolj 45 %.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Medtem ko 70 % uporabnikov interneta v EU zaupa v svoje sposobnosti uporabe interneta za spletno nakupovanje ali bančništvo, pa se jih za to dejansko odloči samo približno 50 %.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
Danes 72 % celotnega prebivalstva EU živi v mestih in predmestjih, ta delež pa se bo do leta 2050 verjetno povzpel na več kot 80 %.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Medtem ko 74 % vprašanih meni, da lokalni športni klubi in druge organizacije ponujajo dovolj možnosti za šport in rekreacijo, jih 39 % meni, da ni tako.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
Medtem ko 80 % državljanov EU meni, da gospodarstvo vpliva na kakovost njihovega življenja, jih 75 % trdi, da ima stanje okolja podoben vpliv, 77 % pa je mnenja, da lahko okoljski problemi neposredno vplivajo na njihovo vsakodnevno življenje.
While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Kot kaže danes objavljena raziskava Evrobarometra, ki vključuje celotno EU, 90 % uporabnikov interneta v Uniji najraje obiskuje spletne strani v svojem maternem jeziku, a obenem jih 55 % vsaj občasno na spletu uporablja tuj jezik.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
Če si lahko zamišlja življenje v tujini v prihodnosti 93 % študentov z mednarodnimi izkušnjami, pa ta delež pri tistih, ki med študijem ostanejo v isti državi, dosega le 73 %.
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent excellent level.
Medtem ko je 96 % kopališč zadostilo minimalnim zahtevam, je več kot 84 % doseglo strožjo raven „odlične“ kakovosti vode.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Medtem ko lahko razmere zunaj EU, ki so boljše od pričakovanih, dodatno spodbudijo izvoz, ostajajo naložbe zelo nizke in odražajo izjemno slabo izrabo zmogljivosti.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
Velika večina držav članic se je zavzela za to, da bi bilo poročanje obvezno za vse države članice, nekaj držav pa je menilo, da so predlagane zahteve glede poročanja za države članice, ki niso v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, pretirane.
While a great responsibility for ratifying the Constitution will lie with the Governments, the European Institutions will have to play their part in providing the citizens of Europe with objective and comprehensive information concerning its content.
Medtem ko so za ratifikacijo Ustave odgovorne predvsem vlade, pa bodo evropske institucije odigrale svojo vlogo pri objektivnem in izčrpnem obveščanju državljanov o njeni vsebini.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
Ena skupina delegacij je podprla podroben seznam tovrstnih ukrepov, kar je utemeljevala s preglednostjo in pravno varnostjo, medtem ko se je druga skupina zavzemala za nedokončen seznam, ki bi državam članicam dovoljeval več prožnosti in jim omogočal, da ohranjajo sedanjo raven nacionalnega nadzora.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Čeprav se večina strinja, da je višja dejanska upokojitvena starost nujna, jo je treba določiti z nacionalnimi politikami in s sodelovanjem socialnih partnerjev.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Večina primerov taknega geografskega blokiranja sicer izhaja iz enostranskih poslovnih odločitev trgovcev na drobno, vendar 12 % trgovcev na drobno poroča, da jim pogodbene omejitve onemogočajo čezmejno prodajo vsaj ene vrste proizvodov v njihovi ponudbi.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Medtem ko se lahko izgubi več delovnih mest za načrtovalce projektov in monterje, je preiskava pokazala, da te skupine niso odvisne od sektorja sončnih plošč, ampak se ukvarjajo tudi z drugimi poslovnimi dejavnostmi.