natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing for the summit we therefore need to take care that, from the very start, the negotiated texts take account of the role of regions and municipalities in efforts to preserve environmental balance and biodiversity.
Zato moramo pri pripravah na ta vrh že na samem začetku poskrbeti, da bodo besedila, o katerih bodo potekala pogajanja, vključevala vlogo regij in občin pri ohranjanju okoljskega ravnovesja in biotske raznovrstnosti.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Pri pripravi predlogov je Komisija zagotovila spoštovanje načel pametne pravne ureditve.
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
Komisija je pri pripravi svojega priporočila v letu 2011 izvedla obširno javno posvetovanje, da bi ocenila, ali in pod katerimi pogoji ima lahko evropski pristop na področju kolektivnih pravnih sredstev dodano vrednost za evropske državljane in podjetja (IP/11/132).
In preparing its recommendations, the Commission will take into account the flexible position taken in the 2004 update of the Broad Economic Policy Guidelines (),
Pri pripravi priporočil bo Komisija upoštevala fleksibilno stališče, zavzeto v dopolnilih iz leta 2004 k širšim smernicam ekonomske politike (),
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
Pri pripravi prispevka EU za mednarodne razprave se bo posvetila vprašanjem, kot so zaposlovanje, dostojno delo in socialna zaščita.
In preparing the proposal, we have put consumer and user needs first.
Pri pripravi predloga smo na prvo mesto postavili potrebe potrošnikov in uporabnikov.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
Komisija je pri pripravi delovnega programa pregledala okrog 450 predlogov, o katerih trenutno odločata Evropski parlament in Svet, in predlaga umik ali spremembo 80 od njih.
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
Sodelujoče države članice bodo pri pripravi svojih naslednjih zavez zagotovile:
In presenting the award, Commissioner Reding :”This fine example of contemporary European film-making is the work of very talented, sensitive and exceptionally emphatic writer, who is a great observer of life.
Ob predstavitvi nagrade je komisarka Viviane Reading dejala:„ Ta lep primerek sodobnega evropskega filmskega ustvarjanja je delo zelo nadarjenega,
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both essential factors in securing the ongoing trust of EU citizens in the Institutions that provide the basis for the functioning of the Union and direction for sustaining it into the future.
S predstavitvijo tega letnega poročila želimo prispevati k preglednosti in spodbujati finančno odgovornost, ki sta bistvena dejavnika za zagotavljanje stalnega zaupanja državljanov EU v njene institucije, ki zagotavljajo osnovo za delovanje Unije in usmeritev za njeno ohranitev v prihodnosti.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both of which are essential to securing the trust of EU citizens in the Institutions that keep the Union functioning and give it the direction that will sustain it into the future.
S predstavitvijo tega letnega poročila želimo prispevati k preglednosti in spodbujati odgovornost, saj sta nepogrešljivi za zagotavljanje zaupanja državljanov EU v institucije, ki omogočajo delovanje Unije in ji dajejo usmeritev za njeno ohranitev v prihodnosti.
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
Predsednik Evropske komisije Barroso je v pismu predsedniku Buzeku in premieru Letermu pozval Parlament in Svet, naj se dogovorita o načinih sodelovanja glede prihodnjih proračunskih vprašanj, kakor je predvideno v Lizbonski pogodbi (skupna priprava prihodnjega večletnega finančnega okvira).
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
V prejšnjih krogih pogajanj se je že izoblikoval skupni jezik, zlasti glede vprašanj varnosti v letalstvu in upravljanja sporazuma.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
V prejšnjih letih so se lahko prijavila le mesta z najmanj 200 000 prebivalci.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
Energetsko infrastrukturo bi načeloma morali financirati trg in uporabniki, ki plačujejo pristojbine.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
Načeloma sprejemam zamisel o rezervi sredstev EU.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
Načeloma je dostopno ob 12h00 CET na dan razglasitve.
in principle, a breach of those fundamental rights on the part of the transferring Member State.
343/2003 v skladu s temeljnimi pravicami,
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
Načeloma je pomoč iz sklada omejena na financiranje nujnih ukrepov, ki jih izvajajo javni organi.
In principle, blocktrains are economically more efficient than traditional rail cargo transport, notably for single commodity shipping.
Blok vlaki so načeloma ekonomsko učinkovitejši od tradicionalnega železniškega tovornega prometa, zlasti za prevoze enot iste vrste blaga.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM can convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Podjetja, ki izvajajo projekte zmanjševanja emisij izven EU prek JI ali CDM, lahko načeloma pretvorijo dobropise, ki jih prislužijo iz projektov, v dovolilnice, ki se lahko uporabijo za doseganje skladnosti v okviru Sistema EU za trgovanje z emisijami.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM will be able to convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Podjetja, ki izvajajo projekte zmanjševanja emisij izven EU prek JI ali CDM bodo načeloma lahko pretvorila dobropise, ki jih bodo prislužila iz projektov, v dovolilnice, ki se bodo lahko uporabile za doseganje skladnosti v okviru Sistema EU za trgovanje z emisijami.
In principle, criminal legislation is a matter for which the Member States are responsible.
Načeloma spada kazenska zakonodaja v pristojnost držav članic,
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
Načeloma so pripravljene prispevati svoj delež za zadovoljitev morebitnih dodatnih srednjeročnih finančnih potreb, sorazmerno z njihovo ekonomsko težo, kot se odražajo v razdelitvi kvot prek nove ureditve posojil, v okviru poštene porazdelitve bremena na svetovni ravni, ki priznava potrebno povezavo med prispevki in zastopanostjo.
In principle, payments from the Fund are limited to finance emergency operations undertaken by the public authorities alleviating non insurable damages (such as rescue services, restoring damaged infrastructure, provision of provisional accommodation, immediate clean-up operations etc).
Načeloma so plačila iz sklada omejena na financiranje nujnih operacij (kot so reševanje, ponovno vzpostavljanje poškodovane infrastrukture, zagotavljanje začasnih bivališč, takojšnje čiščenje idr.), ki jih izvajajo javni organi, da bi ublažili škodo, ki je ni mogoče zavarovati.
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
Za dodelitev pogodb o oddaji javnega naročila bi moral biti načeloma potreben javni razpis, t. i. "urejena konkurenca".
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Ker se kontrole dokumentov in oseb načeloma lahko izvajajo vzporedno, bi moralo biti organom omogočeno, da opravljajo poizvedbe v ustreznih zbirkah podatkov, ne da bi zaradi tega nastale zamude pri prehodih meje.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
Pritožba načeloma nima odložilnega učinka.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Toda nezmožnost imeti otroka po običajni poti matere naročnice načeloma ne ovira pri dostopu do zaposlitve, opravljanju zaposlitve ali napredovanju pri njej.
In principle, the Protocol provides for the elimination or reduction of the production, use and emissions of sixteen substances considered as POPs.
V Protokolu je načeloma določena odprava oziroma manjša proizvodnja in uporaba ter nižje emisije šestnajstih snovi, ki se štejejo kot obstojna organska onesnaževala.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
Načeloma bi se vpraanje, ali je aktivna snov endokrini motilec, presojalo vsakič, ko je snov predmet postopka odobritve ali postopka podaljanja odobritve na ravni EU.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
Revidirana Direktiva o obdavčitvi energije načeloma ne bo spremenila obravnavanja električne energije.
In principle, this equal treatment would cover all third-country workers who are legally resident but have not yet acquired long-term resident status.
Enako obravnavanje bi načeloma zajemalo vse delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo in še nimajo statusa rezidenta za daljši čas.
In principle, yes.
Načelom da.
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
Pri prednostnih ukrepih Akta za enotni trg, ki je namenjen povečanju zaupanja v notranji trg ter spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest, je Svet:
In proceedings before SIAC, neither the person who has contested such a decision nor his own lawyers have access to the information upon which the decision was based when its disclosure would be contrary to the public interest.
V postopku pred SIAC niti oseba, ki izpodbija tako odločbo, niti njeni odvetniki nimajo dostopa do informacij, na katerih temelji odločba, če bi bilo njihovo razkritje v nasprotju s splošnim interesom.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
S spodbujanjem mobilnosti delavcev želi prebivalcem omogočiti, da izkoristijo možnosti enotnega trga, in si prizadeva preprečiti zlorabe.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Obstoječe in nove SZI bodo z zagotavljanjem inovacijskega in gospodarskega potenciala prispevale k ciljem programa Obzorje 2020 in strategije Evropa 2020 za delovna mesta in trajnostno rast.
in providing strategic advice on animal health policy, in close cooperation with the Commission, including the establishment of a working methodology to assist in the definition of an action plan,
v zagotavljanje strateških nasvetov glede politike zdravstvenega varstva živali v tesnem sodelovanju s Komisijo, vključno z določitvijo delovne metodologije za pomoč pri opredelitvi akcijskega načrta,
In prudential matters, Basel II and the CRD remain the relevant frameworks to improve risk management.
Glede bonitetnih zadev ostajata Basel II in CRD ustrezna okvira za izboljšanje obvladovanja tveganja.
In prudential matters, Basel II remains a relevant framework to improve risk management.
Na področju nadzora je Basel II še vedno ustrezni okvir za izboljšanje obvladovanja tveganja.
In public debate and in their respective sessions on both days, home affairs and justice ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the so-called Stockholm Programme (2010-14).
Ministri za notranje zadeve in pravosodje so v javni razpravi ter na svojih sejah oba dni razpravljali o večletnem strateškem delovnem programu na področju svobode, varnosti in pravice, znanem kot stockholmski program (2010–14).
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
Ministri so v javni razpravi razpravljali o službah, ki umetnikom in kulturnim delavcem dajejo informacije o mobilnosti; podlaga za razpravo sta bili dve vprašanji, ki jih je pripravilo predsedstvo, da bi tako strukturiralo razpravo.
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
Ministri so v javni razpravi na podlagi informativnega dokumenta, ki ga je pripravilo predsedstvo (9059/11), razpravljali o problematiki spletnih stav, povezanih s športom.
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
Ministri so javno razpravljali o načinih in sredstvih za izboljšanje podatkov o prispevku kulturnega sektorja k rasti, ustvarjanju delovnih mest in socialnemu razvoju.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
Ministri so na podlagi dopisa predsedstva javno razpravljali o prostovoljnih dejavnostih mladih in njihovem prispevku k razvoju lokalnih skupnosti (9053/11).
In public debate, the Council took note of a Presidency progress report on:
V javni razpravi se je Svet seznanil s poročilom predsedstva o napredku na naslednjih področjih:
In public debate, the Council took note of a Presidency report on a draft Regulation laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State ("Mutual Recognition").
Svet se je v javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o osnutku uredbe o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici ("vzajemno priznavanje").
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Komisija je na javnem posvetovanju na zahtevo nizozemske in švedske delegacije izrazila svoje mnenje o možnosti začetka postopka okrepljenega sodelovanja v zvezi s prihodnjim patentnim sistemom EU.
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
Ministri so opravili javno razpravo na temo "Mladi in svet", torej o sodelovanju mladih z regijami zunaj EU, kar je eno od osmih področij dejavnosti iz Resolucije o prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine, sprejete leta 2009, ki je tesno povezano tudi z vodilno pobudo strategije Evropa 2020 "Mladi in mobilnost" (13726/10).
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package.
Ministri so v okviru javnega posvetovanja potrdili dogovor o patentnem svežnju, dosežen 19. novembra v Coreperju.
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Predsedstvo je ministrom med javno razpravo poročalo o napredku glede predloga sklepa o vzpostavitvi aktivnosti Evropske unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033 (15848/12).
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
Svet se je med javnim posvetovanjem dogovoril o direktivi, s katero bi zdravstvene delavce zavarovali pred poškodbami z iglami in drugimi ostrimi predmeti (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 (17005/12).
Svet se je v okviru javne razprave dogovoril o delnem splošnem pristopu za vzpostavitev akcijskega programa za carino v EU za obdobje 2014–2020 (program Carina 2020), ki bo nasledil program Carina 2013, ki se konča 31. decembra 2013 (17005/12).
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008  [4]  with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services (   ).
Svet se je med javno razpravo dogovoril o splošnem pristopu glede predloga uredbe o spremembi Uredbe (ES) 216/2008   [4]   , da bi povečal varnost aerodromov in izboljšal varnost upravljanja zračnega prometa (dok.   ).
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Svet je med javnim posvetovanjem izmenjal mnenja o izvajanju strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, glede katere je tudi sprejel sklepe (18862/11), usmerjene v konkretne ukrepe, potrebne za dosego glavnih ciljev strategije, ki so: zaščita vrst in habitatov, ohranjanje in obnavljanje ekosistemov, vključevanje ciljev biotske raznovrstnosti v druge politike EU, boj proti invazivnim tujerodnim vrstam in povečanje prispevka EU k preprečevanju izgube biotske raznovrstnosti v svetu.
In public deliberation, the Council had an exchange of views and agreed on a general approach concerning a draft decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several EU Member States ("Ambient Assisted Living" Programme) (10959/07).
Svet je v okviru javne razprave izmenjal mnenja o osnutku odločbe o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic EU (program "Podpora iz okolja pri samostojnem življenju") (10959/07) ter se dogovoril o splošnem pristopu do tega osnutka odločbe.
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
V okviru javne razprave je imel Svet orientacijsko razpravo o osnutku direktive, katere namen je poenostavitev poslovnega okolja za mikro podjetja, zlasti zahtev za finančno poročanje, da bi izboljšali njihovo konkurenčnost in spodbudili njihov potencial rasti.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
Med javno razpravo je v Svetu potekala orientacijska razprava o prispevku Sveta k evropskemu semestru v okviru letnega pregleda rasti za leto 2011.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
V Svetu je med javnim posvetovanjem ter v povezavi z evropskim semestrom in letnim pregledom rasti za leto 2012 potekala orientacijska razprava o prispevku izobraževanja in usposabljanja k zmanjševanju brezposelnosti mladih.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
Svet je med javnim posvetovanjem opravil orientacijsko razpravo o stanju pogajanj glede petih zakonodajnih aktov o azilu.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
V okviru javnega posvetovanja v Svetu je bil dosežen delni splošni pristop glede predloga uredbe o uvedbi programa "Evropa za državljane" za obdobje 2014–2020 (18719/11), ki bo nadomestil sedanji istoimenski program, ki se izteče leta 2013.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 (17186/11) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
Svet se je v okviru javnega posvetovanja dogovoril o delnem splošnem pristopu glede predloga uredbe o uvedbi programa "Ustvarjalna Evropa" za obdobje 2014–2020 (17186/11), ki združuje tri sedanje programe: Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme for the period 2014-2020 (17186/11), and bringing together the three current independent programmes: CULTURE, MEDIA and MEDIA Mundus.
Svet se je v okviru javnega posvetovanja dogovoril o delnem splošnem pristopu glede predloga uredbe o uvedbi programa "Ustvarjalna Evropa" za obdobje 2014–2020 (17186/11), ki združuje tri sedanje programe: KULTURA, MEDIA in MEDIA Mundus.
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
V javni razpravi je Svet dosegel politični dogovor za prilagoditev sedanjih določb o skupnem podjetju za gorivne celice in vodik, da se zagotovijo raziskovalne dejavnosti in možnost povečanja ravni financiranja projekta (14078/11).