natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Visoka predstavnica je seznanila Svet s pripravami strategije EU za regijo Sahel.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Visoka predstavnica je Svetu poročala o srečanju četverice 11. julija v Washingtonu in o trenutnem stanju glede prizadevanj za ponovni začetek pogajanj.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Visoka predstavnica se je strinjala z več ministri, ki so opozorili na potrebo po tem, da se zagotovi nudenje ustrezne pomoči otrokom na Haitiju, zlasti tistim, ki so v tej nesreči izgubili starše.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Visoka predstavnica je poudarila, da bi morale biti človekove pravice kot rdeča nit vključene v vse dejavnosti EU.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Evropska komisija sta danes sprejeli predlog politike, ki bo usmerjala ukrepe Evropske unije v arktični regiji.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Visoka predstavnica je na kratko predstavila Evropsko službo za zunanje delovanje.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Visoka predstavnica je Svet obvestila, da ta teden ni bilo mogoče organizirati srečanja četverice, saj so posvetovanja zahtevala več časa.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Visoki predstavnik je obenem tudi podpredsednik Evropske komisije, pomaga pa mu nova diplomatska služba, ESZD.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Visoka predstavnica naj prvo poročilo o napredku tega dela predstavi na zasedanju Evropskega sveta decembra 2010.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Visoka predstavnica naj pri delu v celoti upošteva vidik energetske varnosti.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Visoki predstavnik Javier Solana je ministrom poročal o nedavnem obisku v Minsku.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Visoka predstavnica je vodila razpravo o razmerah v Afganistanu pred konferenco o Afganistanu 28. januarja v Londonu.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Visoka predstavnica je vodila razpravo o razmerah v Somaliji in prispevku Unije k okrepitvi varnosti v državi.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
Visoka predstavnica je pri večerji vodila razpravo o razmerah v Libanonu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (Federica Mogherini) je evropska „zunanja ministrica“ in vodi zunanjo politiko Evropske unije ter njeno zastopanost v tretjih državah in pri mednarodnih organizacijah.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Evropska komisija sta danes sprejeli z naslovom „Elementi za novo strategijo EU o Kitajski“, ki začrtuje odnose Evropske unije s Kitajsko v naslednjih petih letih.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Evropska komisija sta danes sprejeli skupno sporočilo z naslovom „Elementi za novo strategijo EU o Kitajski“, ki začrtuje odnose Evropske unije s Kitajsko v naslednjih petih letih.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Visoka predstavnica je opozorila na sklepe Sveta iz decembra 2009 in opozorila, da so naselja v nasprotju z mednarodnim pravom, da so ovira za mir in da bi lahko onemogočile rešitev – soobstoj dveh držav.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Visoka predstavnica je ministrom predstavila celovito civilno-vojaško poročilo o skupni varnostni in obrambni politiki ter vodila razpravo o pobudah na področju SVOP.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Visoka predstavnica je predlagala, da se takšno poročilo vključi v letni pregled stanja človekovih pravic.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Visoka predstavnica je poročala zlasti o svojem obisku v Bosni in Hercegovini 13. maja.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Visoka predstavnica je poročala o svojih razpravah o tem vprašanju s številnimi zunanjimi ministri med svojim obiskom Združenih narodov v New Yorku.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Visoka predstavnica je poročala o svojem nedavnem obisku v regiji in svojih pogovorih v zvezi s prizadevanji mednarodne skupnosti, da bi Izrael in Palestince spodbudili k nadaljevanju njihovih neposrednih pogajanj in uresničevanju mirovnega procesa.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Visoka predstavnica je poročala o svojem obisku na Bližnjem vzhodu in o srečanju mednarodne četverice v Moskvi, odposlanec četverice pa je ministrom poročal o razmerah in prizadevanjih na terenu.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Visoka predstavnica je v času kosila poročala o svojem nedavnem obisku v Gruziji, med katerim je začela pogajanja o pridružitvenem sporazumu med EU in Gruzijo.
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Visoka predstavnica je sporočila, da bo tudi v prihodnje spremljala razmere ter pri tem tesno sodelovala z Gospodarsko skupnostjo držav Zahodne Afrike (ECOWAS) in Afriško unijo (AU).
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Visoka predstavnica je poudarila, da je predvsem treba zagotoviti zatočišče, saj se približuje deževno obdobje, nato pa še sezona orkanov.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
Visoka predstavnica je ministre seznanila s svojimi prizadevanji za okrepitev sodelovanja med EU in Natom pri kriznem upravljanju v skladu z mandatom Evropskega sveta iz septembra 2010 in s sodelovanjem med EU in ZN ter poročala o stikih s strateškimi partnerji na področju SVOP.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Visoka predstavnica je ministre seznanila s prizadevanji za začetek dialoga z Iranom o jedrskem vprašanju.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
Visoka predstavnica je Svet obvestila o odzivih na nedavne dogodke v Kirgizistanu in odprla razpravo o morebitnih nadaljnjih ukrepih EU.
The High Representative will be a Vice-President, as the Treaty requires.
Na mesto podpredsednice sem imenoval tudi visoko predstavnico, saj to določa Pogodba.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Visoka predstavnica bo na konferenci predstavila skupno stališče EU in pri tem podala pregled skupnih prizadevanj EU v okviru odzivov na potres ter izrazila podporo EU dolgoročnemu načrtu haitijske vlade za obnovo in razvoj.
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Evropsko unijo bo v New Yorku zastopala visoka predstavnica, ki bo skupno stališče EU pojasnila v naslednjih točkah:
The High Representative's report aims to reinforce the European Security Strategy adopted in 2003, without replacing it.
Namen poročila visokega predstavnika je okrepiti evropsko varnostno strategijo, sprejeto leta 2003, ne pa je nadomestiti.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Visoka predstavnica ima kot podpredsednica Evropske komisije ključno vlogo v kolegiju komisarjev.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Visoka predstavnica Catherine Ashton je v nedeljo zvečer predsedovala delovni večerji obrambnih ministrov.
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
Visoka predstavnica je v izjavi v imenu Sveta ponovno poudarila, da EU poziva k posrednim zbliževalnim pogovorom, ki naj bi omogočili čimprejšnji ponovni začetek neposrednih mirovnih pogajanj, s tem pa rešitev spora na podlagi soobstoja dveh držav v 24 mesecih.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
Visoka predstavnica, ki je sodelovala na uvodnem zasedanju revizijske konference v zvezi z NPT, je Svetu poročala o konferenci in o srečanjih ob robu.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Visokega predstavnika unije, ki ima zelo široke pristojnosti, bodo pri njegovih nalogah podpirali Komisarji, pristojni za druge sektorje.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Visoka predstavnica in podpredsednica Evropske komisije je že predstavila možnosti za morebitne operacije skupne varnostne in obrambne politike, v okviru katerih se sistematično identificirajo, zajamejo in uničijo plovila, ki jih uporabljajo tihotapci.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Visoki predstavnik/podpredsednik Komisije mora imeti učinkovite politične namestnike tako iz Komisije kot iz Sveta.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Premije za visoko tveganje za nekatere države niso vedno upravičene ter niso nujno povezane z gospodarskimi temelji in reformnimi prizadevanji – če se izrazim zelo zadržano.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Čezmerno uživanje soli v Evropi ima lahko poleg vpliva na krvni pritisk tudi neposredne škodljive učinke, ki povečajo tveganje za kap, hipertrofijo levega prekata in bolezni ledvic.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the (), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
Visok prag, ki ga določa poljska zakonodaja, ne upoteva vseh ustreznih meril in standardov, določenih z (), ki jo je treba uporabljati pri odločanju, ali je za določene vrste projektov potrebna presoja.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
Visoke pristojbine za uporabo prog pomenijo višje cene vozovnic za potnike, podjetja za železniški tovorni promet pa se pritožujejo, da skozi predor ne morejo pošiljati več tovora, ki tako ostane na cestah in povzroča zastoje in onesnaževanje.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Visoka udeležba na volitvah ter širša zastopanost v novem parlamentu dokazujeta, da so Turki zavezani demokraciji, stabilnosti in napredku.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
Namen dialoga na visoki ravni je opredelitev konkretnih ukrepov za boljšo usklajenost in sodelovanje na vseh ravneh zaradi povečanja koristi mednarodnih migracij za migrante in države ter njihovih povezav z razvojem.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Evropska platforma za učinkovito rabo virov na visoki ravni, ki povezuje vlade, podjetja in organizacije civilne družbe, je pozvala k ukrepom za prehod na bolj krožno gospodarstvo, za katerega sta potrebna pogostejša ponovna uporaba in visokokakovostno recikliranje odpadkov z namenom zmanjšanja odvisnosti od primarnih surovin.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
Dogodek na visoki ravni, ki sta ga organizirala Generalni direktorat Evropske komisije za regionalno in mestno politiko ter belgijska regija Flandrija, se osredotoča na napredek t.i. strategij „pametne specializacije“ v evropskih državah in regijah.
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
S skupino bi se bilo treba posvetovati o spremembah strategije in akcijskega načrta,
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Skupina na visoki ravni je začela delovati leta 2012, njen namen pa je iskanje odgovorov na najbolj pereča vprašanja na področju visokošolskega izobraževanja v Evropi.
The High-Level Group was launched on 13 July 2010 by Vice-Presidents Antonio Tajani and Neelie Kroes and Commissioner Maire Geoghegan-Quinn and met three times.
Skupino na visoki ravni, ki se je doslej sestala trikrat, so 13. julija 2010 ustanovili podpredsednika Komisije Antonio Tajani in Neelie Kroes ter evropska komisarka Maire Geoghegan-Quinn.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
Skupina na visoki ravni se bo redno sestajala naslednjih 18 mesecev in Komisiji sredi leta 2012 predstavila predloge politik.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Naslednje poročilo skupine na visoki ravni bo objavljeno junija 2014.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
Poročilo strokovne skupine na visoki ravni opozarja na veliko razliko med spoloma; težave z branjem ima 13,3 % deklet in 26,6 % fantov.
The high-level jury representing business, government and academia, selected the project of the Regional Development Agency for its impressive results in helping entrepreneurs to set up their residence and business in this volcanic landscape and creating over 200 businesses generating 600 jobs not only in the tourism sector, but also in trade and services.
Žirija na visoki ravni, sestavljena iz predstavnikov podjetij, vlad in akademskih krogov, je projekt francoske regionalne razvojne agencije izbrala zaradi izjemnih rezultatov pri zagotavljanju pomoči podjetnikom za ustanavljanje in poslovanje v tej ognjeniški pokrajini, prav tako pa pri ustanavljanju več kot 200 podjetij s 600 novimi delovnimi mesti ne samo v sektorju turizma, temveč tudi v sektorju trgovine in storitev.
The high-level meeting, taking place in the context of the European Year of Citizens 2013, was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy and László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Srečanje na visoki ravni, ki je potekalo v okviru evropskega leta državljanov 2013, je gostil predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, sopredsedovala pa sta mu predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in podpredsednik Evropskega parlamenta László Surján.
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Visoki predstavniki se zavedajo, da je kmetijstvo eden najpomembnejših virov evtrofikacije v Baltskem morju in da so potrebni nadaljnji ukrepi z zmanjšanje spiranja hranil v morje.
The high-level representatives recognised that agriculture was one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action was needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Predstavniki na visoki ravni so priznali, da je kmetijstvo eden največjih virov evtrofikacije v Baltskem morju ter da je potrebno nadaljnje ukrepanje za zmanjšanje uhajanja hranil v morje.
The high-level segment of the conference will focus on developing the shared vision and how to finance the future agreement.
Na zasedanju na visoki ravni v okviru konference se bodo predvsem ukvarjali z razvojem skupne vizije in načinom financiranja prihodnjega sporazuma.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Razvoj visokohitrostne širokopasovne infrastrukture je počasen, zlasti na primestnih območjih in podeželju ter gospodarsko zapostavljenih območjih.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London: The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Železniška os za visoke hitrosti Pariz-Bruselj/Bruselj-Köln-Amsterdam-London: prvo evropsko čezmejno železniško omrežje za visoke hitrosti, ki povezuje Pariz, Bruselj, Köln, Amsterdam in London je bila dokončana leta 2007.
The Higher Regional Court, Vienna, held that there was no fault on the part of the undertakings in question by agreeing on prices in reliance upon an order of the Kartellgericht declaring that their agreement constituted a minor cartel.
Oberlandesgericht Wien (višje deželno sodišče na Dunaju) je menilo, da zadevnim podjetjem pri usklajevanju cen ni mogoče očitati krivdnega ravnanja, saj so se lahko sklicevala na sklep Kartellgericht, v katerem je bilo ugotovljeno, da njihov sporazum predstavlja kartel majhnega pomena.
The higher taxation of foreign pension funds may result from the levying of withholding taxes on dividend and interest payments.
Višje obdavčenje tujih pokojninskih skladov je lahko posledica pobiranja pri viru odtegnjenega davka na plačila dividend in obresti.
The higher taxation of foreign pension funds may thus be a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Višje obdavčenje tujih pokojninskih skladov tako lahko pomeni omejevanje prostega pretoka kapitala, ki je zaščiten s členom 56 Pogodbe ES in členom 40 Sporazuma EGP.
The higher the court, the lower the share of female judges.
čim višja je stopnja sodišča, tem manjši je delež sodnic.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Višja kot bo stopnja ratifikacije v državah članicah, lažje bo EU branila svoja stališča v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), saj o vprašanjih, povezanih s konvencijo, lahko glasujejo le države pogodbenice konvencije.
The highest amounts though are requested for Europe's regions under cohesion policy and rural development: around EUR 8.3 billion supplementary payments.
Najvišji zneski so potrebni za evropske regije v okviru kohezijske politike in razvoja podeželja: približno 8,3 milijarde evrov dodatnih plačil.
The highest amounts were recovered in the structural funds sector (€32.9 million), followed by agriculture (€11.9 million) and direct expenditure (€10.6 million).
Najvišji zneski so bili izterjani na področju strukturnih skladov (32,9 milijonov EUR), kmetijstva (11,9 milijonov EUR) in neposrednih odhodkov (10,6 milijonov EUR).
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
Konferenca, ki je najvišji organ odločanja FAO, bo novembra 2009 sklicala sejo.
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Najvišje denarne kazni pa so bile izrečene na Nizozemskem (1 000 000 EUR), Italiji (570 000 EUR) in Španiji (30 000 EUR).
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Največje povečanje študentov, ki so odšli na izmenjavo v tujino, je bilo ugotovljeno na Hrvaškem (+62 %) ki se je programu pridružila v obdobju 2009/2010.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Največje povečanje študentov, ki so odšli na izmenjavo v tujino, je bilo ugotovljeno na Hrvaškem (132 %), sledita Lihtenštajn (52 %) in Ciper (22 %).
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities, real estate services and railways.
Največje nezadovoljstvo obstaja pri naložbah, pokojninah in vrednostnih papirjih, nepremičninskih storitvah in železnicah.