natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Advocate General Jääskinen proposes that the Court confirm that, although the World Cup and the EURO are mentioned in the directive as examples of events of major importance for society, that does not mean that the entirety of those sporting events may, in all cases, be included on the national list irrespective of the interest which they arouse in the Member State concerned.
Nazadnje, generalni pravobranilec N. Jääskinen Sodišču predlaga, naj potrdi, da čeprav sta svetovno prvenstvo in EURO v direktivi navedena kot primera dogodkov velikega družbenega pomena, to ne pomeni, da je mogoče v vseh primerih ta športna dogodka kot celoto vključiti v nacionalni seznam, ne glede na zanimanje za ti tekmovanji v zadevni državi članici.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
Odbor za varnost zračnega prometa je po daljši razpravi Komisijo pozval, naj z Rusko federacijo okrepi dialog o letalski varnosti z namenom, da bi vsa letala, ki letijo v EU, ustrezala mednarodnim standardom.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
Nazadnje je glede na trenutno upočasnitev rasti prebivalstva v Evropi zagotavljanje ustreznega otroškega varstva spodbuda za načrtovanje družine.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Vsi sklepi Komisije so predmet nadzora sodič EU.
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
Vse delegacije so odločno podprle zamisel o lažjem vključevanju MSP v inovacijski proces, in sicer na podlagi ukrepov na nacionalni ravni in na ravni EU, kot so poenostavitev instrumentov za MSP, spodbujanje grozdov, boljši dostop do tveganega kapitala, partnerstva, več priložnosti, ki jih prinašajo javna naročila, sodelovanje z univerzami itd.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
In nazadnje je poleg dokončanja prioriteta unija kapitalskih trgov.
Finally, although the introduction of a new restriction may be allowed in so far as it is justified by an overriding reason in the public interest, is suitable to achieve the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it, the Court considers that such conditions are not satisfied in the present case.
Nazadnje, uvedba nove omejitve je sicer lahko dopustna, če je upravičena z nujnim razlogom v splošnem interesu, če je primerna za zagotavljanje uresničitve želenega legitimnega cilja in če ne presega tega, kar je nujno za dosego tega cilja, vendar je Sodišče odločilo, da v obravnavanem primeru ti pogoji niso izpolnjeni.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
Poglobljen pregled je utemeljen tudi za Hrvaško, novo članico EU, saj je treba razumeti naravo in potencialna tveganja v zvezi z njenim zunanjim položajem, trgovinskimi rezultati in konkurenčnostjo ter notranjim dogajanjem.
Finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
V skladu z načelom o medsebojnem zaupanju bi morali biti v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države izvršiteljice prevedene le informacije s potrdila.
Finally, and just when these discussions were taking place (most recently in a constructive meeting on 16 September), the US requested WTO consultations on European support to Airbus.
Nazadnje pa so ZDA, prav med razpravami o tej zadevi (nazadnje v okviru konstruktivnega srečanja 16. septembra), od STO zahtevale posvetovanja v zvezi z evropsko podporo družbi Airbus.
Finally, Annex B of the EU air safety list (which contains carriers allowed to operate in the EU but under strict limitations and conditions) was amended in order to reflect the renewal of the fleet of Air Madagascar (permitted to use an additional aircraft) and of Air Astana from Kazakhstan (the old Fokker aircraft not anymore in use were deleted from the Annex).
Spremembe so tudi v prilogi B k seznamu EU (v kateri so navedeni prevozniki, ki v EU lahko letijo pod strogimi omejitvami in pogoji), in sicer zaradi sprememb v floti prevoznika Air Madagascar (ki sme uporabljati dodatno letalo) in prevoznika Air Astana iz Kazahstana (v prilogi so izbrisali njegova stara letala Fokker, ki jih ne uporablja več).
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said "I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it,
Poročilo še ugotavlja, da bi morali biti ukrepi, ki bodo sledili FSAP,
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid).
Nazadnje, nobeden od že obstoječih nacionalnih programov ne bo upravičen do financiranja, razen če želi zadevna država članica razširiti omenjeni program ali povečati njegovo učinkovitost ("dodatna" pomoč).
Finally, as of 25th of March 2001 the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Končno je 25. marca 2001 schengenski pravni red začel polno veljati na Norveškem, Islandiji, Švedskem, Danskem in Finskem.
Finally, as regards the effects of discrimination on the ground of sexual orientation, the Court indicates, first, that by reason of the primacy of European Union law, the right to equal treatment can be claimed by an individual against a local authority and it is not necessary to wait for that provision to be made consistent with that law by the national legislature.
Nazadnje je Sodišče glede učinkov diskriminacije zaradi spolne usmerjenosti po eni strani pojasnilo, da zaradi primarnosti prava Unije posameznik lahko zoper lokalno skupnost uveljavlja pravico do enakega obravnavanja, ne da bi moral čakati, da nacionalni zakonodajalec to določbo uskladi s tem pravom.
Finally, as regards the question of whether services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration can constitute ‘services’ for which a sign, such as the one in the present case, may be registered as a trade mark, the Court takes the view that, if none of the grounds for refusing registration laid down by the directive precludes it, a sign representing the layout of the flagship stores of a manufacturer of goods may lawfully be registered not only for those goods but also for services, so long as they do not form an integral part of the offer for sale of those goods.
Sodišče nazadnje v zvezi z vprašanjem, ali storitve z namenom spodbujanja potrošnikov za nakup proizvodov vlagatelja prijave za registracijo lahko pomenijo „storitve“, za katere je mogoče znak, kakršen je ta v obravnavani zadevi, registrirati kot znamko, meni, da če nobeden od razlogov za zavrnitev registracije iz Direktive tej ne nasprotuje, je znak, ki predstavlja ureditev vodilnih trgovin proizvajalca blaga, mogoče veljavno registrirati ne samo za te proizvode, ampak tudi za storitve, če te storitve niso sestavni del prodaje navedenih proizvodov.
Finally, as regards the questions asked concerning the interpretation of the Copyright Directive1, the Court notes first of all that only the opening video sequence,
Nazadnje, glede postavljenih vprašanj o razlagi Direktive o avtorski pravici1
Finally, as taxpayers, citizens will benefit from a more accountable, transparent and proportionate use of public funding in this sector.
Kot davkoplačevalci bodo imeli državljani koristi tudi od odgovornejše, preglednejše in bolj sorazmerne porabe javnih sredstev v tem sektorju.
Finally, as to the social objective to award funding only to those students who would, following their studies abroad, become effective members of the German workforce or otherwise be absorbed into its economy and society, Advocate General Sharpston accepts that that objective is capable of justifying the three-year rule.
Nazadnje, kar zadeva družbeni cilj, da se financiranje odobri le tistim študentom, ki bi po končanem študiju v tujini postali aktivni člani nemške delovne sile ali bi bili kako drugače vključeni v njeno gospodarstvo in družbo, generalna pravobranilka Eleanor Sharpston priznava, da je s tem ciljem mogoče upravičiti pravilo treh let.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Nenazadnje sta Svet in Evropski parlament večkrat pozvala k reviziji sedanje direktive.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
Poleg tega pa podjetja in vlade ne izkoriščajo polnega potenciala digitalnih orodij.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
razvoj kazalnikov za spremljanje in redno pregledovanje napredka pri doseganju strateškega cilja do leta 2008.
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
Predlagana so bila nekatera prehodna obdobja, da bi se izognili izrazitim spremembam za uporabnike nekaterih energentov (kot je dizel, glej zgoraj).
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
Nenazadnje pa bo spremenjena tudi direktiva o ETS, da se oblikuje pravna podlaga za vzpostavitev skladov za inovacije in posodobitev.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
Poglavje 10 pa govori o doseganju rezultatov proračuna EU.
Finally, Cimoswill itself substantially contribute to the costs of restructuring.
Nenazadnje pa bo skupina tudi sama bistveno prispevala k stroškom prestrukturiranja.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Državljani ohranjajo optimizem glede prihodnosti EU.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Državljani ostajajo optimistični glede prihodnosti EU.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Na koncu je komisarka Vassiliou tudi menila, da bodo pomembna proračunska sredstva, predlagana za program, jasen signal za mlade in tudi starejše učence, da je Evropa trdno zavezana in da bo zagotovila sredstva za reševanje njihovih problemov.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Na koncu je komisarka Vassiliou opozorila, da so pomembno orodje za odpravo tega problema tudi določbe s področja športa v novem programu "Erasmus za vse".
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
Proizvajalce pa so povabili, da med drugim z ustanavljanjem zadrug povečajo učinkovitost in okrepijo svoj položaj v vrednostni verigi.
Finally, concerning Hungary’s argument that the new rules allow it to bring an action against entries made by the Commission in the E-Bacchus database, the Court of Justice finds that the transitional regime and the new protection regime are not comparable, and therefore they can be treated differently.
V zvezi s trditvijo Madžarske, da ji nova ureditev omogoča, da zoper vpise v podatkovno zbirko E‑Bacchus, ki jih opravi Komisija, vloži tožbo, je Sodišče razsodilo, da prehodna ureditev in nova ureditev zaščite nista primerljivi, tako da se lahko obravnavata različno.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
V zvezi s posledicami krize za mednarodno trgovino so države članice EU rusko prepoved izvoza zelenjave in sadja iz EU, ki je kmetovalcem in trgovcem povzročila velike gospodarske izgube, označile kot neupravičeno in nesorazmerno.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Kar zadeva predlog, da bi obravnavano besedilo razdelili na dva dela, in sicer na predlog o TAC in predlog o kvotah, je bila večina držav članic mnenja, da bi Norveška zaradi predčasne razprave o tem svežnju lahko imela diplomatsko prednost pri pogajanjih, ki bodo potekala pozneje v tem letu.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
Poleg tega je treba odjemalce v ranljivem položaju, ki se lahko soočajo tudi z energijsko revščino, in gospodinjstva, ki ne morejo spremeniti odjema ali postati proizvajalci-porabniki, pri tem preoblikovanju sistema ustrezno zaščititi in jim ponuditi usmerjeno pomoč za izboljšanje energijske učinkovitosti njihovih domov.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Odjemalci morajo imeti tudi možnost, da proizvajajo in porabijo energijo pod poštenimi pogoji, da bi prihranili denar, pomagali okolju in zagotavljali zanesljivost oskrbe.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
Stalna in vztrajna prizadevanja so Grčiji omogočila, da je zaostanek zmanjšala precej pod cilj (1 %), in sicer na 0,5 %.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
Na koncu Komisija sodelujoče pri posvetovanju sprašuje, ali in kako bi bilo mogoče izboljšati pobiranje DDV, da bi se odpravil trenutno obstoječi primanjkljaj DDV v EU v višini 100 milijard EUR.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Sodelovanje z zunanjimi partnerji, predvsem z ZDA, se bo še naprej razvijalo.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
Razprava z državnim sekretarjem Bencem Rétvárijem z madžarskega ministrstva za javno upravo in pravosodje bo zaznamovala začetek sodelovanja članov OR z madžarskim predsedstvom Svetu Evropske unije.
Finally, Council also discussed the Commission's efforts to simplify and improve the Common Fisheries Policy over the last six months.
Svet je prav tako razpravljal o prizadevanjih Komisije za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike v zadnje pol leta.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Poleg tega se ustvarjalci, drugi imetniki pravic in založniki publikacij pogosto ne morejo pogajati o pogojih in tudi plačilu za spletno uporabo njihovih del in izvedb.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Na koncu so delegacije obravnavale nadomestila za težave pri proizvodnji na območjih z naravnimi ovirami, da bi se ohranila kmetijska dejavnost po vsej EU in raznolikost kmetijskih krajin.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Na koncu so delegacije obravnavale nadomestila za težave pri proizvodnji na območjih z naravnimi ovirami, da bi se ohranila kmetijska dejavnost po vsej EU in raznolikost kmetijskih krajin.
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
In nazadnje, Palestinska nacionalna oblast je imela leta 2012 kljub znatnemu financiranju iz neposredne finančne podpore PEGASE velik proračunski primanjkljaj, ki bi lahko zmanjšal pomen reform upravljanja javnih financ.
Finally, discussions will focus on action to strengthen information exchange between the partners on alerts and recalls – in particular using new US product safety legislation which will allow more open information exchange on product recalls and dangerous products.
V središču razprav bo tudi okrepitev izmenjave informacij med partnerji o opozorilih glede nepravilnosti in odpoklicanih proizvodih, predvsem z uporabo nove ameriške zakonodaje o varnosti proizvodov, ki bo omogočila bolj odprto izmenjavo informacij glede odpoklicanih in nevarnih proizvodov.
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Nenazadnje je raznolikost vse pogosteje značilen del tevilnih skupnosti in mest v EU to bi morali sprejeti in izkoristiti prek inovativnih politik integracije.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Poleg tega bo učinkovitost kohezijske politike ter skladov razvoj podeželja in ribištvo vezana na ekonomsko upravljanje, kar bo spodbudilo države članice pri izpolnjevanju priporočil EU v okviru evropskega semestra.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
EFSA spremlja tudi vse nove znanstvene publikacije, ki bi lahko prinesle nova spoznanja glede varnosti odobrenih GSO, a doslej še nobena od njih ni spremenila ugotovitev iz sprejetih mnenj agencije EFSA.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
Nazadnje POUDARJA potrebo po ohranjanju konkurenčnosti gospodarstev EU glede na preostali svet.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Pravila EU glede prostega gibanja oseb vsebujejo tudi številna varovala, ki državam članicam omogočajo preprečiti zlorabe.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Pravila EU o prostem gibanju vsebujejo več varoval, ki državam članicam omogočajo preprečevanje zlorab.
Finally, European Migration Liaison Officers will be deployed in EU Delegations in key countries of origin and transit to facilitate cooperation on readmission of returned nationals; readmission of irregular migrants is a clear priority in relations with third countries.
Poleg tega bodo evropski migracijski uradniki za zveze napoteni v delegacije EU v ključnih izvornih in tranzitnih državah, da bi lajšali sodelovanje na področju ponovnega sprejema vrnjenih državljanov; ponovni sprejem migrantov z neurejenim statusom je namreč jasna prednostna naloga v odnosih s tretjimi državami.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Prav tako Evropejci še naprej podpirajo pobude za rast, stabilnost in ustvarjanje delovnih mest iz strategije Evropa 2020, strategije EU za rast.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
in nazadnje, čeprav je bila SEPP zasnovana kot prehodna shema, se večina držav članic še ni pripravila na uvedbo (predvidoma leta 2014) sistema (na podlagi plačilnih pravic), ki se že izvaja v državah članicah EU-15.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
Nenazadnje pa EU vsako leto prejme račune za več sto milijonov evrov proti koncu leta, ko je prepozno, da bi jih poravnala še v istem letu.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during the regular ex-post controls.
Poleg tega lahko se lahko finančni popravki določijo, če se ugotovijo nepravilnosti pri rednih naknadnih kontrolah.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
Nazadnje, finančne skupine lahko sklenejo sporazume za pomoč znotraj skupine, da bi omejile razvoj krize in hitro povečale finančno stabilnost skupine kot celote.
Finally, for Croatia, Lithuania and Finland, the Commission has sent reports to the Council assessing the reasons for an actual or forecast breach of either of the key thresholds set out in the SGP.
Za Hrvaško, Litvo in Finsko je Komisija Svetu poslala poročila, v katerih je ocenila razloge za dejansko ali napovedano kršitev katere od ključnih vrednosti, določenih v paktu za stabilnost in rast.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
Na področju gozdarstva bo predsedstvo posebno pozornost namenilo morebitnemu pravno zavezujočemu sporazumu o gozdovih v Evropi v okviru procesa FOREST EUROPE.
Finally, for the same reasons, the Court finds that the continuity of residence of five years is interrupted by periods of imprisonment in the host Member State.
Sodišče, končno, iz istih razlogov meni, da je z obdobji prestajanja zaporne kazni v državi članici gostiteljici nepretrgano trajanje prebivanja petih let prekinjeno.
Finally, from 7 April 2006, anyone established in the European Union at all may apply to register a “.eu” domain name.
Na koncu bo od 7. aprila 2006 kdor koli, ki ima sedež v Evropski uniji, lahko zaprosil za registracijo „.eu“ domenskega imena.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
Nadaljnje geopolitične napetosti bi tudi lahko povzročile nova povišanja cen nafte.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
Nazadnje, prihodnji stroški terciarnega izobraževanja se bodo povečali tudi v skladu s pričakovanim povečanjem vpisa zaradi višjih stopenj udeležbe.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Poleg tega bodo voditelji držav G20 razpravljali tudi o vprašanjih zaposlovanja, razvoja, boja proti korupciji, energije in podnebja.