natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
Klavzula o pregledu in mehanizem spremljanja predvidevata prekinitev ali prilagoditev programa, če se nezakoniti vstopi iz Turčije v EU ne bodo znatno zmanjšali.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
Pregled, ki bo opravljen leta 2016, bo Komisiji omogočil, da na podlagi priporočil Evropskega bančnega organa uvede usklajene minimalne zahteve glede lastnih sredstev in upravičenih obveznosti, ki bi se uporabljale za vse banke.
A review of progress in simplifying the CFP takes place during each six-month presidency.
Pregled napredka pri poenostavitvi SRP se opravi med vsakim šestmesečnim predsedovanjem.
A review of rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.
Pregled pravil o je odkril številne ovire, denimo omejitve glede velikosti ali lokacije trgovin, zahteve za številna dovoljenja ter dolge postopke.
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
pregled gospodarskih razmer v Evropi, vključno s temami, o katerih je razpravljal na junijskem in oktobrskem zasedanju;
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
pregled evropskega ogrodja kvalifikacij za boljše razumevanje kvalifikacij in boljšo uporabo vseh razpoložljivih znanj in spretnosti na evropskem trgu dela;
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
pregled obstoječe direktive o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj;
A review of the ICCAT recovery plan is expected during the annual ICCAT meeting in November.
Pregled obnovitvenega načrta ICCAT naj bi bil opravljen med letnim zasedanjem ICCAT, ki bo novembra.
A review of the issue of modulation is foreseen in the framework of the so-called "health check" of the CAP reform in 2008.
Pregled vprašanja modulacije je predviden v okviru "zdravstvenega pregleda" izvajanja reforme SKP leta 2008.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
Pregled modulacije je predviden med "zdravstvenim pregledom" v okviru reforme SKP leta 2008.
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
pregled seznama prepovedanih snovi do julija 2014 in občasno po tem datumu;
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
pregled priporočila o ključnih kompetencah, da se več ljudem pomaga pridobiti temeljna znanja in spretnosti, potrebne za delo in življenje v 21. stoletju, s posebnim poudarkom na spodbujanju podjetnosti in inovativnosti;
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Predstavljena bo spremenjena pobuda o pametnih mejah, ki bo povečala učinkovitost mejnih prehodov, olajšala prehod za veliko večino potnikov iz tretjih držav, ki potujejo v dobri veri, hkrati pa okrepila boj proti nedovoljenim migracijam z vzpostavitvijo evidence vseh čezmejnih premikov državljanov tretjih držav, in sicer ob polnem upoštevanju sorazmernosti.
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Spremenjeni sklep, ki države članice izvzema iz obveznosti, da Komisiji priglasijo nadomestila za javne storitve za nekatere kategorije storitev splošnega gospodarskega pomena.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Spremenjeni okvir za oceno visokih zneskov nadomestil, ki se dodelijo subjektom zunaj področja socialnih storitev.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
Dogovorjena je bila tudi revidirana metodologija glede povračila jamstev za potrebe bank po financiranju – glavnina podpore do zdaj – za zagotovitev, da pristojbine, ki jih bank plačajo, odražajo njihovo dejansko tveganje in tveganje, povezano z zadevno državo članico ali trgom kot celoto (glej IP/11/1488).
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
premenjena Direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij s strožjimi nacionalnimi zgornjimi mejami emisij za šest glavnih onesnaževal in
A revised Neighbourhood Policy
Pregled sosedske politike.
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Komisija je revidirani predlog direktive predložila 1. junija 2011 (11207/11);
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Komisija je revidirani predlog predložila 1. junija 2011 (11214/11);
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
revidirano priporočilo Portugalski o ukrepih, ki jih mora sprejeti, da bi leta 2014 zmanjšala primanjkljaj pod referenčno vrednost EU, ki je 3 % BDP, ter ki pomenijo prožnejše ciljne primanjkljaje za leti 2012 in 2013 (14238/12);
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Danes bo na spletu objavljen spremenjen register strokovnih skupin, ki bo odražal nove zahteve glede preglednosti in zagotavljal sinergije z registrom za preglednost.
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
premenjena uredba o gnojilih za lažji postopek priznavanja organskih gnojil in gnojil iz odpadkov na enotnem trgu ter povečanje vloge biohranil;
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
Svet je revidirano strategijo za boj proti financiranju terorizma potrdil julija 2008 (11778/1/08).
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
pregled paketa o storitvah splošnega pomena iz leta 2005, zlasti na podlagi okvira za kakovost javnih in socialnih storitev.
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Zato bo treba merila prilagoditi, da se upoštevajo nove znanstvene ugotovitve.
A revision of the Fuel Quality Directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions from the fuel production chain by 6% by 2020.
prememba direktive o kakovosti goriv, ki od dobaviteljev goriv zahteva, da do leta 2020 zmanjšajo emisije toplogrednih plinov iz verige proizvodnje goriv za 6 %.
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Revizija direktive o IJS je eden ključnih ukrepov digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
pravica državljanov, da Komisijo zaprosijo za predlog nove pobude (evropska državljanska pobuda),
A right of permanent residence may be acquired only through periods of residence which satisfy the conditions laid down by EU law
Pridobitev pravice do stalnega prebivališča omogoča samo prebivanje, ki izpolnjuje pogoje, določene s pravom Unije
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Pravica do prenosljivosti podatkov bo uporabnikom olajšala prenos osebnih podatkov med ponudniki storitev;
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
pravico do prenosljivosti podatkov: olajšan bo prenos osebnih podatkov med ponudniki storitev;
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
pravico do vračila denarja in vrnitve domov, če gre prodajalec, prevoznik ali katerikoli drug ustrezni ponudnik storitve v stečaj, medtem ko so na počitnicah,
A rightholder who has marketed a copy in the territory of a Member State of the EU thus loses the right to rely on his monopoly of exploitation in order to oppose the resale of that copy.
Imetnik pravice, ki je kopijo tržil na območju države članice Unije, se tako ne more več sklicevati na svojo izključno pravico do uporabe, da bi tako nasprotoval nadaljnji prodaji te kopije.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Izvedeni bodo strogi medsebojni pregledi in nadzor kakovosti, rezultati pa bodo objavljeni sredi junija 2011.
A riot broke out and he was arrested.
Tam je izbruhnil pretep in moškega so prijeli.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
Cigareta z zmanjšano gorljivostjo skrajša čas gorenja, s čimer zmanjša možnost vžiga pohištva, posteljnine ali drugih predmetov.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Porast takšnih dogodkov bo verjetno povečal obseg nesreč in posledično povzročil znatne gospodarske izgube, težave javnega zdravja in smrtne žrtve.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
Znanstveni odbor Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), ki ima sedež v Lizboni, je izvedel oceno tveganja, ki navaja, da ima 5-IT lahko resne škodljive učinke, kot so pospešeno in nepravilno bitje srca ter pregretje telesa, povzroči pa lahko tudi nenormalno razširjenost zenic, vznemirjenost in tresavico.
A risk-based approach factors in the exposure.
Pristop na podlagi tveganja upoteva izpostavljenost.
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
Za nadzor uprav in prejemnikov bi se moral uporabljati pristop, ki temelji na analizi tveganja.
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients,
za nadzor uprav in prejemnikov bi se moral uporabljati pristop, ki temelji na analizi tveganja;
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
Prometna nesreča je stresna izkušnja za vsakogar, lahko pa je še huje, če žrtev zaradi zapletenih pravil o vložitvi zahtevka ne dobi nadomestila.
A road map for future policy
Časovni načrt za prihodnjo politiko
A Road Map to tackle barriers to investment ()
Časovni načrt za odpravo ovir za naložbe ()
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Cesta, zgrajena po vseh pravilih, nikomur ne koristi, če nikamor ne vodi.
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
dogovor o načrtu za oblikovanje območja proste trgovine do leta 2010;
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
načrt in druge pobude za spodbujanje obnovljivih virov energije, zlasti biogoriv za promet;
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
časovni načrt za nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050;
A roadmap for stability and growth
Načrt za stabilnost in rast
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
načrtu v zvezi s snovmi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (5867/13).
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Časovni načrt za ta pogajanja je bil vključen že v sporazum iz leta 2007, ki je opredelil okvir za regulativno sodelovanje z ZDA in zagotovil nove komercialne svoboščine za letalske prevoznike, vendar ni uspel zagotoviti dostopa do notranjega trga ZDA.
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
načrt za opredelitev glavnih področij, za katera so potrebne zakonodajne ali druge pobude,
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
V časovnem načrtu za e-pravosodje najdete več informacij o dejavnostih, ki bodo izvedene do konca leta 2013.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
Načrt za oblikovanje strategije za dosego tega cilja in dokončanje prehoda na družbo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, je v pripravi in bo predstavljen na začetku leta 2011.
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
Časovni načrt za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
Trdna ekonomska in monetarna unija z razvito socialno razsežnostjo potrebuje boljše spremljanje in ocenjevanje ključnih neravnotežij na področju zaposlovanja in socialnih zadev v državah članicah.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Napredek k dolgoročnemu cilju bo potekal v okviru trdnega sistema za preglednost in odgovornost.
A room with a seaside view is a luxury for most.
Soba s pogledom na morje je za večino ljudi podoba razkošja.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
V začetku meseca je z Islandijo in Ferskimi otoki potekal krog pogajanj, vendar v tej fazi ni bilo mogoče doseči dogovora.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
Nov krog pogajanj z Islandijo in Ferskimi otoki je predviden za september.
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Pred sprejetjem mnenja bo v Evropskem parlamentu (9. oktobra od 12.30 do 14.30) okrogla miza o reformi skupne ribiške politike, pri kateri bodo sodelovali poročevalec OR in štirje poročevalci Evropskega parlamenta.
A Royal Affair
Kraljevska afera
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
N aslednje ključno sporočilo letnega poročila zadeva zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij : stopnja nepravilnosti se je v zadnjih letih na splošno znižala, vendar je na nekaterih področjih še vedno previsoka.
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Varen voznik bo na splošno plačeval manj kot nepreviden, ne glede na spol.
A safe flight should be everyone’s priority.
Varen let bi moral biti za vsakogar najpomembnejši.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Povišanje plač za 0,1 % v Bruslju in Luxembourgu ne pomeni povišanja v drugih krajih zaposlitve javnih uslužbencev EU.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Povišanje plač za 0,4 % v Bruslju in Luxembourgu ne pomeni povišanja v drugih krajih zaposlitve javnih uslužbencev EU.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Zadovoljiv tovrstni sporazum z Iranom bi lahko pripomogel k vzpostavitvi zaupanja.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
Zadovoljivi dosežki pri izvajanju obveznosti iz začasnega sporazuma/stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma bi EU obravnavala kot ključni element za verodostojno prošnjo za članstvo v Uniji.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
Odbor z manj člani bo privedel do učinkovitejšega in uspešnejšega sprejemanja odločitev, hkrati pa zagotavljal čim manjše upravne stroške.
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
V ta namen bo še pred koncem leta pripravljen delovni načrt;
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Znanstvena ocena tveganja, ki jo je opravil Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), s sedežem v Lizboni, je pokazala, da ima lahko 4-MA pomembne škodljive učinke, kot so hipertermija, previsok krvni tlak, anoreksija, slabost, glavobol, nespečnost, paranoja, anksioznost in depresija.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.
Znanstvena ocena tveganja, ki jo je opravil Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (EMCDDA) s sedežem v Lizboni je pokazala, da lahko mefedron povzroči akutne zdravstvene težave in vodi v odvisnost, po Evropi pa se je poročalo tudi o nekaj smrtnih primerih, ki so povezani z njegovo uporabo.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Po podpisu vsake operacije bi bilo treba objaviti tudi njeno preglednico kazalnikov, pri čemer se poslovno občutljive informacije ne bi objavile.
A sea change in Europe's innovation performance is the only way to create lasting and well-paid jobs that withstand the pressures of globalisation. "
Le z bistvenim premikom v sposobnosti Evrope, da uresničuje inovacije, lahko ustvarimo vzdržna in dobro plačana delovna mesta, ki lahko prenesejo globalizacijske pritiske. "
A second adjustment occurred in 2012.
Druga prilagoditev je bila opravljena leta 2012.
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
Druga serija: 6–8 satelitov, na podlagi dokazane kakovosti satelitov iz serije A
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
Naslednji natečaj bo predvidoma konec leta 2010.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
druga priložnost za podjetnike: le 50 % podjetij preživi prvih pet let po ustanovitvi.
A second commitment of EUR 23.5 million under the 2011 Annual Action Programme, designed to meet the challenges of employment for young people and their participation in society, will be made later.
Pozneje bo za letni akcijski program za leto 2011 namenjenih dodatnih 23,5 milijona EUR za uresničevanje izzivov, povezanih z zaposlovanjem in vključevanjem mladih v družbo.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
Druga skrb Komisije je, da visoke MasterCardove medregionalne medbančne provizije niso upravičene.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Drugo posvetovanje je o stališču, ki naj bi ga zastopala EU na konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju leta 2012 v Riu de Janeiru.
A second contract was signed with Arianespace (FR) for a booking option of up to 3 launches using Ariane 5 (booking fee of €30 million).
Druga, za možnost rezervacije do treh izstrelitev z nosilno raketo Ariane 5, je bila podpisana s francoskim podjetjem Arianespace (stroški rezervacije v vrednosti 30 milijonov evrov).
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Drugo srečanje za spremljanje napredka je 28. januarja 2016 v Daki organizirala bangladeka vlada.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Danes je začela delovati druga generacija vseevropske mreže informacijskih središč Europe Direct za obdobje 2009–2012.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Drugi sveženj izvedbenih ukrepov je Komisija predstavila 9. septembra.
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Drugi pomemben vidik današnjega predloga so „zaveze za zaupanje“, ki jih bodo morale podpisati države članice.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Drugo vprašanje, tj. vprašanje davčnih goljufij in utaj, postaja v javnih razpravah vse pomembnejše in to z razlogom.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Drugo ključno področje je izmenjava izkušenj pri uporabi koordinatorjev presaditev in darovanja organov za povečanje števila razpoložljivih organov.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Drug osrednji cilj prenovitve je želja Sodišča, da se nadaljujejo prizadevanja, ki trajajo že nekaj let, da bi se ob vse večjem porastu števila sporov ohranila njegova zmožnost reševanja pripadlih zadev v razumnem roku.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
Drugo ciljno obdobje iz Kjotskega protokola bi moralo biti del celovitega okvira na svetovni ravni, ki vključuje vsa največja gospodarstva, da ukrepajo v boju proti podnebnim spremembam.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
Druga izstrelitev še dveh operativnih satelitov Galileo je predvidena leta 2012.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
Naslednja dva satelita Galileo bosta v orbito izstreljena letos.
A second meeting is scheduled for July.
Drugi sestanek bo predvidoma julija.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Drugo srečanje platforme bo predvidoma jeseni.