natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current times of fiscal austerity all across the EU, the Commission has presented an ambitious but realistic proposal for the next MFF, explains commissioner for financing programming and budget Janusz Lewandowski: through smart reallocation of the budget we have created room to finance new priorities such as cross-border infrastructure for energy and transport, research and development, education and culture, securing external borders and strengthening our neighbours to the South and East.
Ob sedanjih ukrepih za fiskalno varčevanje po vsej EU je Komisija predstavila daljnosežen, toda realističen predlog naslednjega večletnega finančnega okvira, je pojasnil evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun Janusz Lewandowski: s preudarnimi prerazporeditvami proračunskih sredstev smo pridobili manevrski prostor za financiranje novih prednostnih področij, kot so izgradnja čezmejne infrastrukture za energetska in prometna omrežja, raziskave in razvoj, izobraževanje in kultura, varovanje zunanjih meja in okrepitev odnosov z južnimi in vzhodnimi sosedami.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
S strategijo EU za kibernetsko varnost in predlogom direktive o visoki skupni ravni varnosti omrežij in informacij (NIS) Evropska komisija poziva k razvoju nacionalnih načrtov za preskušanje nepredvidljivih razmer ter rednih vaj za preverjanje odziva na obsežne varnostne grožnje za omrežje ter odpravo posledic nesreč.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
V Češki republiki, Luksemburgu, na Poljskem, Slovaškem in Finskem več kot polovica prebivalstva pozna številko 112.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
V dneh pred dialogom lahko vprašanja postavijo tudi na Facebooku in na spletnem mestu konference mladih.
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
V razpravi, ki poteka po vsej Evropi, je ključno vprašanje naslednje: Želimo Evropo izboljšati ali se ji odpovedati?
In the Decision set out in , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Svet v sklepu iz dokumenta določa stališče, ki ga bo Skupnost zavzela v okviru Skupnega veterinarskega odbora, o spremembi dodatkov 2, 3, 4, 5, 6 in 10 k Prilogi 11 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
In the Decision set out in , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
Svet je s sklepom iz dokumenta podpisal in dal v začasno uporabo sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki spreminja obstoječi sporazum o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
V tej izjavi se Svet strinja, da bo preučil morebitne predloge sprememb uredbe o ustanovitvi Agencije ter v zvezi s tem upošteval spremembo tega sklepa, kar zadeva vključitev policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na seznam tematskih področij.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
Na področju obrambe potrebujemo okrepljeno sodelovanje, kakor ga določa tudi Lizbonska pogodba.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
Komisija je med pripravo portala EU o priseljevanju izvedla obširno posvetovanje, v katerem so sodelovali organizacije za podporo migrantom, sindikati, združenja delodajalcev in verske skupnosti v državah izvora, tranzitnih in ciljnih državah.
In the difficult circumstances facing Europe we must seize every source of activity and new jobs as a matter of urgency.
V sedanjih težavnih razmerah v Evropi je treba nujno izkoristiti vse možnosti za dodatne dejavnosti in zaposlitve.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
Norveška je v težkem obdobju dolžniške krize v euroobmočju pokazala solidarnost, med drugim tudi s prispevkom v višini 6 milijard posebnih pravic črpanja (več kot 7 milijard EUR) v MDS.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
V digitalni dobi sta zbiranje in hramba osebnih podatkov bistvena.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
Komisija se je v pobudi Evropska digitalna agenda, ki je bila sprejeta maja 2010, zavezala, da bo v okviru okrepljene politike omrežne in informacijske varnosti na visoki ravni v Evropi ustanovila CERT za institucije EU.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
Komisija se je v digitalni agendi zavezala k spodbujanju več zasebnih vlaganj s strateško uporabo predkomercialnega naročanja.
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
Na enotnem digitalnem trgu bi morali podatki, ki si jih bodo izmenjavale milijarde povezanih naprav, npr. telefoni, računalniki in senzorji, potovati varno in nemoteno, ne glede na proizvajalca, tehnične lastnosti in državo izvora.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Države članice so v predlagani direktivi pozvane, naj predstavijo nacionalne programe, v katerih bodo določile, kdaj, kje in kako bodo zgradile in upravljale končna odlagališča, ki bodo ustrezala najvišjim varnostnim standardom.
In the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT), the staff has elaborated proposals for the new European financial supervisory architecture, whose new authorities started work this year.
Zaposleni v Generalnem direktoratu za notranji trg in storitve (GD MARKT) so pripravili predloge za nov evropski sistem finančnega nadzora, katerega organi so začeli delovati letos.
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
V dokumentih za razpravo, ki trenutno krožijo po evropskih prestolnicah, se to vprašanje žal še vedno obravnava precej počasi, včasih pod naslovom „Politična unija“.
In the dispute over Germany's new telecom law, the Commission will refer Germany to the European Court of Justice.
Zaradi spora v zvezi z nemškim novim zakonom o telekomunikacijah bo Komisija proti Nemčiji sprožila postopek pred Evropskim sodiščem.
In the draft budget, the Commission proposes a total of EUR 132.7 billion in payments (+ 4.9% compared with 2011) and EUR 147.4 billion in commitments (+ 3.7%).
Komisija v predlogu proračuna predlaga skupno 132,7 milijarde EUR plačil (+4,9 % glede na leto 2011) in 147,4 milijarde EUR obveznosti (+3,7 %).
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
Na začetku devetdesetih let 20. stoletja je imelo odlično kakovost vode le približno 60 % kopališč, danes pa je takšnih 78 %.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
Na začetku devetdesetih let je imelo le približno 60 % kopališč vodo odlične kakovosti, 70 % pa jih je izpolnjevalo minimalne standarde.
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus!
V prvih desetletjih obstoja Evropske unije, ko upokojenih uradnikov še ni bilo, ali pa so bili ti le maloštevilni, smo imeli v pokojninskem skladu presežek
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
Na začetku devetdesetih so številne direktive EU o zdravju in varnosti pri delu uvedle nekatere omejitve v zvezi s kajenjem na delovnem mestu.
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
Pri vzhodnih sosedah se v skladu s cilji vzhodnega partnerstva veljavni sporazumi o partnerstvu in sodelovanju nadomeščajo z bolj daljnosežnimi pridružitvenimi sporazumi.
In the eastern Corbières (Languedoc-Roussillon region), 13 bird species are concerned
Na vzhodu Corbières (regija Languedoc-Roussillon) je prizadetih 13 vrst ptic.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
V okviru vzhodnega partnerstva je EU okrepila prizadevanja, da bi zagotovila uspešen izid vrha v Vilni.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
Program Kultura v okviru vzhodnega partnerstva podpira prispevek kulturnih in ustvarjalnih sektorjev k trajnostnemu humanitarnemu, družbenemu in gospodarskemu razvoju.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
Po mnenju Evropskega računskega sodišča konsolidirani računovodski izkazi Evropske unije v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavljajo njen finančni položaj na dan 31. decembra 2012, njen poslovni izid, denarne tokove in spremembe čistih sredstev za tedaj končano leto.
In the EESC's view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full involvement of civil society organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
Po mnenju EESO morajo biti v določanje meril reprezentativnosti vključene tudi same organizacije civilne družbe v okviru dinamičnega in odprtega procesa, ki temelji na načelu transparentnosti, objektivnosti in nediskriminacije.
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
Za sektor električne energije so določeni štirje prednostni koridorji EU:
In the eManifest it is stated that the ship now carries x% of Union goods (loaded in Antwerp) and y% of non-Union goods (coming from China).
V eManifestu je navedeno, da ladja zdaj prevaža x % blaga Unije (natovorjenega v Antwerpnu) in y % blaga, ki ni blago Unije (in izvira iz Kitajske).
In the employment and social policy area, the European Council endorses the agreement on the common principles on flexicurity reached in the Council on 5/6 December 2007 and invites Member States to take these principles into good account when developing and implementing national flexicurity-orientated policies.
Na področju zaposlovanja in socialne politike Evropski svet potrjuje dogovor o skupnih načelih o prožni varnosti, dosežen na zasedanju Sveta 5. in 6. decembra 2007, ter poziva države članice, da ta načela ustrezno upoštevajo pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih politik, usmerjenih v prožno varnost.
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Navsezadnje lahko zgolj trajna gospodarska rast povrne zaupanje, ustvari nova delovna mesta in absorbira dolgove.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
Na koncu so se dogovorile, da bo monetarna unija oblikovana brez vzporedne politične unije.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
Na koncu je bil dosežen dogovor, obveznosti se spoštujejo in izvajajo.
In the end, everybody loses.
Na koncu smo vsi na slabšem.
In the end, it is citizens and businesses, societies and economies, and the legal system itself that will benefit."
Konce koncev bo to koristilo državljanom in podjetjem, družbam in gospodarstvom ter tudi samim pravnim sistemom.“
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
Konec koncev je za uspeh hrvaškega članstva v EU odločilna vaša podpora.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Navsezadnje lahko zgolj trajna gospodarska rast povrne zaupanje, ustvari nova delovna mesta in absorbira dolgove.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Na koncu se lahko zgodi, da morajo potniki za svoje lete plačati več, kot bi bilo sicer potrebno.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Rezultat tega je, da morajo potniki morda plačati več za letalske karte, kot bi morali sicer.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
Parlament je imel v zadnjem desetletju visoke cilje in na koncu mu jih je uspelo doseči – od sprejetja proračuna Evropske unije do vzpostavitve bančne unije.
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change.
Skratka, če želimo zagotoviti našo sposobnost za učinkovito samoobrambo, je nekaj treba spremeniti.
In the energy sector, all projects related to the priority corridors and areas listed in the annex to the regulation are eligible.
V energetskem sektorju so upravičeni vsi projekti, povezani s prednostnimi koridorji in področji s seznama v prilogi k uredbi.
In the energy sector, the maximum rates are 50 %, but can be increased to up to 75 % in specific cases.
V energetskem sektorju bo najvišji delež 50 odstotkov, vendar ga bo v posebnih primerih mogoče povišati na največ 75 odstotkov.
In the energy sector, the regulation provides for a budget of €340 million to co-finance feasibility studies for gas pipelines and electricity interconnections needed to complete the internal market and ensure security of supply.
V elektroenergetskem sektorju uredba predvideva 340 milijonov evrov za sofinanciranje študij izvedljivosti plinovodov in elektroenergetskih omrežij, potrebnih za dokončno vzpostavitev notranjega trga in zagotovitev varne dobave.
In the entire history of the institution, there have never been so many cases brought before the three courts comprising the Court of Justice of the European Union: 1 406 cases were brought in 2010.
V vsej zgodovini te institucije ni bilo trem sodiščem Sodišča Evropske unije nikoli predloženih toliko zadev: v tem letu 1406.
In the environmental field, the Council adopted, without debate, a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance.
Na področju okolja je Svet brez razprave sprejel uredbo o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in njegovem varnem skladiščenju.
In the EP's Resolution of 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from Tobacco smoke: policy options at EU level", the Member States were asked to reduce smoking in young people by 50% by 2025.
V Resoluciji EP iz leta 2007 o zeleni knjigi „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ so bile države članice pozvane, da do leta 2025 zmanjšajo število mladih kadilcev za 50 %.
In the era of globalisation migration is a challenge which is global in nature but mainly regional in its impact.
V času globalizacije so migracije izziv, ki je značilen za ves svet, obenem pa je njegov vpliv zaznati pretežno na regionalni ravni.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
Zakonodajni organi bi morali z vzpostavitvijo večletnih delovnih programov, predvideno v novem programu LIFE, Komisiji in državam članicam omogočiti, da omejijo upravičenost vlog na omejene strateške prednostne naloge in določijo jasne, specifične, merljive in dosegljive cilje za projekte, ki bodo financirani.
In the EU "l'èsprit de système" usually does not work very well.
V EU „sistemski duh“ ne deluje preveč dobro.
In the EU around 20 million workers are exposed to at least one of these chemical agents.
V EU je okrog 20 milijonov delavcev izpostavljenih vsaj enemu od teh kemijskih dejavnikov.
In the EU as a whole, road transport accounts for approximately one-quarter of total energy consumption and CO2 emissions.
Cestni promet v Evropski uniji predstavlja približno četrtino potrošnje energije in emisij CO2.
In the EU as a whole, the average deficit is expected to be 2.6% in 2005, unchanged from 2004.
V EU kot celoti se pričakuje, da bo glede na leto 2005 povprečni primanjkljaj leta 2006 ostal nespremenjen na ravni 2,6 %.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 9.4% in 2015 to 8.9% in 2016 and 8.5% in 2017.
V EU kot celoti se bo brezposelnost po pričakovanjih zmanjala z 9,4 % v letu 2015 na 8,9 % v letu 2016 in na 8,5 % v letu 2017.
In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
V EU je zmanjševanje biotske raznovrstnosti v glavnem posledica sprememb rabe zemljišč, onesnaževanja, prekomernega izkoriščanja virov, nenadzorovanega širjenja tujerodnih vrst in podnebnih sprememb.
In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
V poročilu o državljanstvu EU Komisija predlaga ukrepe za to, da bodo državljani lažje izvajali svoje pravice EU, ko se poročajo, kupujejo hišo ali registrirajo avto v drugi državi članici EU.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin and very rarely in the territory of the EU.
Pri žrtvah ali potencialnih žrtvah, ki živijo v državah EU, se praksa običajno izvede med obiskom v njihovi državi izvora, v zelo redkih primerih pa tudi na ozemlju EU.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
Pri žrtvah ali potencialnih žrtvah, ki živijo v državah EU, se praksa običajno izvede med obiskom v njihovi državi izvora, v nekaterih primerih pa tudi na ozemlju EU.
In the EU HIV infection through heterosexual sex and among homo-and bisexual men is increasing.
V EU narašča število okužb z virusom HIV preko heteroseksualnih spolnih odnosov ter med homo- in biseksualnimi moškimi.
In the EU overall, 38% of men use the internet on a daily basis and only 28% of women, but the gender gap is less than seven percentage points in Ireland, Greece, France, Portugal and Finland and also the 12 countries that have joined the EU since 2004.
V celotni EU vsak dan uporablja internet 38 % moških in samo 28 % žensk, vendar razlika med spoloma znaša manj kot sedem odstotnih točk na Irskem, v Grčiji, Franciji, na Portugalskem in Finskem ter v 12 državah, ki so se pridružile EU po letu 2004.
In the EU sample, employment growth was very strong in high-tech sectors (38%), with 20% growth in the medium-high and 19% in the low-intensity sectors.
V vzorcu podjetij iz EU je bila rast zaposlovanja zelo visoka v visokotehnoloških sektorjih (38 %), 20 % v podjetjih, ki srednje veliko vlagajo v raziskave in razvoj, ter 19 % v sektorjih, v katerih so te naložbe nizke.
In the EU the profits derived from organised crime are substantial.
V EU so dobički iz organiziranega kriminala visoki.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
V EU se je do danes nabralo malo izkušenj na področju obsežnega in visokointenzivnega hidravličnega lomljenja.
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
V EU naj bi stopnja brezposelnosti z 9,5 % v letu 2015 letos upadla na 9,0 %, naslednje leto pa na 8,7 %.
In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe.
V EU so ogrožene naše temeljne svoboščine, kot sta svoboda in pluralizem medijev po vsej Evropi.
In the EU we import 68% of the seafood we eat and only 10% of our consumption is farmed here.
V EU 68 % zaužite morske hrane uvozimo in samo 10 % morske hrane, ki je pojemo, je pridelane v naših ribogojnicah.
In the EU, 1 job aboard a vessel means 9 jobs on land.
V EU eno delovno mesto na krovu plovila pomeni devet delovnih mest na kopnem.
In the EU, a record 364 449 women found out they had the disease in 2012.
Leta 2012 je v EU 364 449 žensk izvedelo, da so zbolele za to boleznijo.
In the EU, about 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies are at risk of extinction, and 88% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted.
V EU grozi izumrtje približno 25 % evropskim živalskim vrstam, vključno s sesalci, dvoživkami, plazilci, pticami in metulji, 88 % staležev rib pa je prekomerno izkoriščenih ali v veliki meri izčrpanih.
In the EU, across all 27 Member States conferences and campaigns showcase already existing safer internet activities of the private and the public sector, from filtering technologies to media literacy programmes.
V EU so v vseh 27 državah na konferencah in s kampanjami prikazane že obstoječe dejavnosti zasebnega in javnega sektorja za varnejši internet, od tehnologij filtriranja do programov medijske pismenosti.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
Vsi ukrepi za doseganje energijske učinkovitosti v EU se oblikujejo v doslednem in popolnoma preglednem postopku, pri katerem na vseh stopnjah neposredno sodelujejo deležniki in države članice.
In the EU, an estimated one in three women faces violence at some point in their lives.
Ocenjuje se, da je v EU vsaka tretja ženska vsaj enkrat v življenju izpostavljena nasilju.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.
V EU je ribogojna proizvodnja pomembna gospodarska dejavnost v mnogih obalnih in celinskih regijah, kar se v ostrem nasprotju s svetovnimi trendi v zadnjih letih ni spremenilo.
In the EU, as many as 30 million people suffer from a rare disease, many of them are children.
V EU ima redko bolezen 30 milijonov ljudi, med njimi veliko otrok.
In the EU, citizens can travel without border controls within the Schengen area.
Državljani lahko v EU na schengenskem območju potujejo brez nadzora na mejah.