natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States, the principal supervisory and control system for agricultural expenditure, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 - but considerably more needs to be done, especially within Member States.
Kljub temu so bile pri sistemih ugotovljene izboljšave, predvsem v državah članicah pri izvajanju IAKS, poglavitnega nadzornega in kontrolnega sistema za kmetijske odhodke, ter na ravni Komisije - dobra zapuščina procesa upravne in finančne reforme, ki se je začela leta 2002 - vendar je treba zlasti v državah članicah storiti še veliko več.
However, in 2004 there were significant problems in translating into the EU-10 languages.
Vendar pa je v letu 2004 prišlo do precejšnjih težav pri prevodih v jezike EU-10.
However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance was granted by the Court in four of the 10 cases in which it was requested.
Vendar je treba navesti, da je Sodišče prve stopnje v letu 2006 ugodilo štirim od desetih vloženih predlogov za obravnavanje po hitrem postopku, ki je predviden v Poslovniku Sodišča prve stopnje.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
Vendar v okviru prizadevanj za spodbujanje samofinanciranja evropskih političnih strank in fundacij Komisija predlaga, naj bodo čezmejne donacije deležne enako ugodne davčne obravnave kot donacije, opravljene znotraj držav članic.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Glede na to, da je 25 držav Evropske unije med seboj precej raznovrstnih in raznolikih, ter z ozirom na petletne izkušnje v EMU bi boljši skupni okvir z močnejšim poudarkom na ekonomski logiki pravil omogočil boljše upoštevanje razlik v gospodarskem položaju posameznih držav EU.
However, in a number of cases, scientists have warned that the situation is sufficiently urgent that even larger cuts in fishing opportunities are required.
Vendar pa so znanstveniki opozorili, da so v številnih primerih razmere dovolj zaskrbljujoče, da bi bilo treba celo bolj zmanjšati ribolovne možnosti.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Natura 2000 poleg lastne vrednosti zagotavlja tudi življenjsko pomembne ekosistemske ter družbeno-ekonomske koristi, katerih vrednost daleč presega omenjene investicijske stroške.
However, in addition to the conditions that the rule of EU law infringed must be intended to confer rights on the individuals adversely affected, as established in the present case, and that the breach of that rule must be sufficiently serious, the existence of a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained is an indispensable condition of the right to compensation, the existence of that link being a matter for the national courts to ascertain, in accordance with the guidelines laid down by the Court.
Vendar je poleg preverjanja, da je namen kršenega pravila podelitev pravic oškodovancem, kot je bilo ugotovljeno v tem primeru, in da je kršitev tega pravila dovolj resna, obstoj neposredne vzročne zveze med zatrjevano kršitvijo in nastalo škodo nujen pogoj za pravico do odškodnine, kar mora nacionalno sodišče preveriti v skladu s smernicami, ki jih je določilo Sodišče.
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
Vendar pa lahko države članice uredbo uporabljajo tudi za javni potniški promet po celinskih plovnih poteh in nacionalnih morskih vodah.
However, in all Member States, legislation on the Protection of the Children and the TV and Radio Acts as well as the Media and Advertising Acts contain sufficient provisions for compliance and sanctions.
Vendar pa v vseh državah članicah zakonodaja o varstvu otrok in zakoni o radioteleviziji ter zakoni o medijih in oglaševanju vsebujejo dovolj določb, ki zagotavljajo spoštovanje zakonodaje in predvidevajo kazni;
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
Toda v skoraj polovici primerov, ko je Sodišče ugotovilo napake v izjavah o stroških, so bile slednje potrjene brez pridržka.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
V takšnih izrednih okoliščinah pa potniki niso upravičeni do dodatne odškodnine, do katere bi imeli pravico, če bi bila za zamudo ali odpoved leta kriva letalska družba.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Vendar pa so vladni predstavniki in Evropski parlament aprila 2009 sklenili, da kljub dolgotrajnim pogajanjem ne morejo doseči soglasja o predlogu.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Vendar sta Svet ministrov EU in Evropski parlament aprila 2009 sklenila, da kljub dolgotrajnim pogajanjem ne moreta doseči soglasja o predlogu.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Toda v približno 95 % zadev v zvezi s kršitvami države članice izpolnijo svoje obveznosti po pravu EU, preden se zoper njih sproži postopek na Sodišču.
However, in August 2005, after he had left the United Kingdom, the Secretary of State cancelled his right of residence on the ground that his presence was not conducive to the public good.
Kljub temu je Secretary of State avgusta 2005, potem ko je ZZ zapustil Združeno kraljestvo, preklical njegovo pravico do bivanja z obrazložitvijo, da njegova navzočnost ni v splošnem interesu.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
Vendar je avgusta prišlo do tragičnega zasuka in v nemirih je umrlo ali bilo poškodovanih veliko ljudi.
However, in both cases, the French proposals are still being scrutinised by the Commission.
Vendar Komisija v obeh primerih francoske predloge še preučuje.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Če pa bi zasebna gospodinjstva in podjetja želela kupiti ali prodati finančne proizvode, lahko finančne ustanove davek prenesejo nanje.
However, in certain cases such comparative advertising may be misleading
Vendar je lahko v doloèenih primerih tako primerjalno oglaševanje zavajajoèe
However, in certain cases, the defendant may be sued before the courts of another Member State.
Vendar je mogoče v nekaterih primerih toženo stranko tožiti pred sodiščem druge države članice.
However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
Vendar lahko v nekaterih primerih izvršitveni pravosodni organ zavrne predajo zahtevane osebe.
However, in creating such services, administrations must ensure that all citizens can access them and benefit from the information society in general, a view endorsed by 34 Ministers in Riga in June 2006 (see ).
Po stališču, ki ga je podprlo 34 ministrov v Rigi junija 2006, morajo uprave za ustvarjanje tovrstnih storitev vsem državljanom zagotoviti dostop do teh storitev in ugodnosti od informacijske družbe na splošno (glej ).
However, in each case the smokers are pictured blowing on party whistles rather than smoking cigarettes.
Toda v vseh teh primerih kadilci niso prikazani s cigaretami, ampak piskajo na pustne piščalke.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
Vendar pa se v izjemnih primerih lahko odobrijo začasna odstopanja od teh meril, in sicer v primeru, kadar je resno ogroženo zdravje rastlin.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Toda v izjemnih razmerah, ko ukrep očitno koristi zanesljivosti oskrbe, krepi solidarnost med državami članicami ali omogoča visokoinovativne rešitve, lahko ta instrument pokriva do 75 % stroškov del.
However, in freshwater zones compliance is low, with 55.6% of sites meeting the mandatory values and only about 27.8% complying with the guide values.
Skladnost na sladkovodnih območjih pa je nizka, saj obvezne vrednosti dosega 55,6 % območij, priporočene vrednosti pa le 27,8 % območij.
However, in general, I believe that the majority of Cohesion Funding should continue to be targeted at the neediest regions and that the existing criteria have proved their worth."
Vendar pa na splošno menim, da bi morali večino kohezijskih sredstev še naprej usmerjati v regije, ki jih najbolj potrebujejo, in da so se obstoječa merila izkazala za ustrezna."
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
Toda v Grčiji, Irski, Italiji in Španiji je bilo mladih v takšni situaciji več kot 20 %.
However, in half of the EU, wind is not sufficiently harnessed, due to delays in authorisations,
Vendar polovica EU ne izkorišča dovolj vetra zaradi zamud pri dovoljenjih,
However, in its decision-making process, the Commission must not limit itself to an automatic verification of the national lists.
Vendar se Komisiji v postopku sprejemanja odločitve pri preverjanju nacionalnih seznamov nikakor ni treba omejiti na avtomatizem.
However, in its judgment today, the Court of Justice points out that the existence of the breach in question must be determined by reference to the legislative situation prevailing in France at the end of the period laid down in the reasoned opinion (that is, 9 December 2009) sent by the Commission to France during the pre-litigation procedure.
Vendar je Sodišče v današnji sodbi opozorilo, da je treba obstoj zadevne neizpolnitve obveznosti presojati na podlagi francoske zakonodaje ob izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju (to je 9. decembra 2009), ki ga je Komisija naslovila na Francijo v predhodnem postopku.
However, in its previously notified market definition and SMP assessment of August 2009 APEK has not differentiated between residential and business market segments.
Vendar APEK v svoji predhodno priglašeni opredelitvi trga in oceni pomembne tržne moči iz avgusta 2009 ni razlikoval med rezidenčnimi in poslovnimi uporabniki.
However, in its proposal for revising the EU framework directive on ambient air quality ()
Vendar pa je Komisija v svojem predlogu za revizijo okvirne direktive o kakovosti zunanjega zraka ()
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Zaradi njihovega pozitivnega vpliva na motivacijo bi jim morali izobraževalni sistemi nameniti večjo vlogo.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Vendar pa se, kot je bilo značilno tudi za pretekla okrevanja po globokih finančnih krizah, sedanje izboljšanje na splošno zdi precej skromno.
However, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person may also be sued in another Member State before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Vendar je lahko oseba v zadevah v zvezi z delikti ali kvazidelikti tožena v drugi državi članici pred sodišči kraja, kjer je prišlo ali kjer grozi škodni dogodek.
However, in order for a violation of fundamental rights to constitute persecution within the meaning of the Geneva Convention it must be sufficiently serious.
Vendar kršitev temeljnih pravic pomeni preganjanje v smislu Ženevske konvencije le, če je dovolj huda.
However, in order to assess the effects of paraquat on the health of hares and bird embryos, only two areas of use were assessed, namely the use of paraquat in stubble fields in respect of hares and the use of paraquat in alfalfa fields in the autumn and winter in respect of birds.
Vendar, da bi se ocenili učinki parakvata na zdravje zajcev in ptičjih zarodkov, sta bili preučeni samo dve področji uporabe, namreč uporaba parakvata na strniščnih poljih v zvezi z zajci, in uporaba parakvata na poljih lucerne, jeseni in pozimi, v zvezi s pticami.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
Vendar je istočasno določil tudi, da bo še za nekaj časa odložil omejitev potovanja nekaterih beloruskih uradnikov, da bi tako spodbudil napredek na področjih, ki jih je določila EU.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
Hkrati pa je sklenil, da za spodbuditev napredka na področjih, ki jih je izpostavila EU, do istega dne podaljšuje odložitev uporabe omejitev potovanja.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Da pa bi spodbudil napredek, je Svet istočasno sklenil, da začasno odloži izvajanje omejevalnih ukrepov do konca septembra 2010.
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
Da bi pospešili dosego soglasja z Evropskim parlamentom, ki se zavzema za večjo vlogo kolegija in ESMA, je Svet kljub temu odobril predlog predsedstva, v katerem sta uvedena dva dodatna zaščitna ukrepa, in sicer:
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Vendar, da bi se več držav povzdignilo iz statusa NRD, morajo enako pomagati še drugi donatorji.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
To pa je mogoče le z boljšim poznavanjem morij in oceanov.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Za občuten premik pa Komisija meni, da bi se morala razprava odmakniti od polariziranih mnenj, zapisanih v poročilu, ter se opreti na oprijemljivejša in objektivnejša dejstva.
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
Da bi se izognili prevelikemu upravnemu bremenu za podjetja zaradi teh ukrepov, so sklepi Sveta usmerjeni zlasti v pošiljke blaga, ki se največkrat uporabljajo pri goljufijah v obliki "davčnega vrtiljaka."
However, in order to support Member States with specific requirements for control and surveillance of long or difficult stretches of external borders, and where Member States are confronted with special and unforeseen circumstances due to exceptional migratory pressures on these borders, the European Council:
Vendar za podporo državam članicam pri njihovih posebnih potrebah za kontrolo in nadzor dolgih in težavnih odsekov zunanjih meja ter tam, kjer so države članice soočene s posebnimi in nepredvidenimi okoliščinami zaradi izjemnih migracijskih pritiskov na te meje, Evropski svet:
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
Da bi se pri tem upoštevala zaposlenost, pa lahko kmetijsko gospodarstvo, preden se ta zmanjšanja izvedejo, odšteje stroške plač iz preteklega leta (vključno z davki in prispevki za socialno varnost).
However, in other Member States the SE has not taken off.
Vendar se v drugih državah članicah SE ni prijela.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Toda v več kot 90 odstotkih zadev v zvezi s kršitvami države članice izpolnijo svoje obveznosti v okviru prava EU, preden se zadeva preda Sodišču.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
Vendar se v praksi veljavna pravila o povračilu stroškov pogosto ne uporabljajo.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
Vendar bi bilo pri ustrezno oblikovani kolektivni ureditvi za večstranske medbančne provizije za transakcije, ki jih ni mogoče izvesti, načeloma mogoče določiti drugačne cilje glede učinkovitosti.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
A zaradi neugodnih socialno-ekonomskih razmer je postal socialni dialog v zadnjih letih zahtevnejši.
However, in respect of her son, Ms Dano receives child benefit (‘Kindergeld’) from the German authorities of €184 per month and an advance on maintenance payments of €133 per month.
E. Dano za svojega sina od nemških organov prejema otroški dodatek (Kindergeld) v višini 184 EUR mesečno in predujem za preživnino v znesku 133 EUR mesečno.
However, in several cases, the Commission has found reasons for substantial criticism and has called on the Member States concerned to take its opinions into account in the finalisation of the 2014 budgets.
Vendar je Komisija v več primerih našla razloge za resna opozorila in zadevne države članice poziva, da njena mnenja upoštevajo pri pripravi končnih proračunov za leto 2014.
However, in Slovenia, Mobitel the leading mobile operator has around 60% market share, whereas the next operator in size has less than 30%.
Vendar ima v Sloveniji vodilni operater mobilne telefonije Mobitel približno 60-odstotni tržni delež, medtem ko ima drugi največji operater manj kot 30-odstotni delež.
However, in so far as that person demonstrates a degree of integration in the society of that Member State comparable to that of a national thereof, the executing judicial authority must be able to assess whether there is a legitimate interest which would justify the sentence imposed in the issuing Member State (Portugal) being enforced within the territory of the executing Member State (France).
Vendar mora izvršitveni pravosodni organ, če je stopnja vključenosti te osebe v družbo v tej državi članici primerljiva s stopnjo vključenosti državljana te države članice, presoditi, ali obstaja pravni interes za izvršitev kazni, ki je bila naložena v odreditveni državi članici (Portugalska), na ozemlju izvršitvene države članice (Francija).
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
Vendar v nekaterih primernih ni jasno, kako obsežne in trajne so prilagoditve ter ali se izvajajo s primerno hitrostjo.
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
Vendar so v nekaterih državah EU na voljo le v določenih regijah ali le v določenih sektorjih (npr. finančne storitve ali telekomunikacije).
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Vendar je bilo v nekaterih državah članicah nekaj položajev, poklicev ali izdelkov bolj sistematično povezanih z določenim spolom kot v drugih državah članicah.
However, in spite of the progress made, we have fallen short of unanimity by a small margin.
Kljub napredku pa nam za malenkost ni uspelo doseči soglasja.
However, in such a case, a special advocate, who has access to that information, is appointed to represent the interests of the person concerned before SIAC.
Vendar se v takem primeru za zastopanje interesov zadevne osebe pred SIAC imenuje poseben odvetnik, ki ima dostop do teh informacij.
However, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in the needs assessments.
Vendar so bili projekti GD ECHO, kar zadeva število doseženih upravičencev, včasih manj uspešni, kot je bilo prvotno načrtovano, predvsem zaradi previsokih ocen o potrebah.
However, in terms of the absolute amount of unused quota, France with 636,000 unused tonnes and the UK with 479,000 unused tonnes had the most significant under supply.
V absolutnem znesku pa sta najmanj kvot izrabili Francija s 636 000 neporabljenimi tonami in Velika Britanija s 479 000 neporabljenimi tonami.
However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Če pa stranki ne izbereta prava, predlog določa jasna in predvidljiva pravila za določitev prava, ki se uporablja za pogodbo.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Pri živalih, ki jih zakoljejo po posebnih metodah zakola v skladu z zahtevami določenih verskih obredov, pa se ta zahteva ne uporablja.
However, in the case of broadband it recognises that it is unlikely that the market will provide broadband Internet access within a reasonable period of time to the most isolated regions of the EU.
Po drugi strani pa glede širokopasovnega dostopa priznava, da trg najbolj odročnim predelom EU v razumnem roku verjetno ne bo mogel zagotavljati širokopasovnega dostopa do interneta.
However, in the case of CMD – from which the aid should have been recovered – such a liability had not been registered in the schedule of liabilities in the insolvency proceedings before the expiry of the period prescribed by the Commission (22 May 2010).
Toda glede družbe CMD, ki bi morala vrniti pomoči, taka terjatev v stečajnem postopku ni bila vpisana v seznam terjatev pred iztekom roka, ki ga je določila Komisija (22. maja 2010).
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Toda ob nenadnem in množičnem prihodu državljanov iz drugih držav EU se lahko šolstvo, zdravstvo in podobne službe v nekaterih mestih znajdejo pod velikim pritiskom.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
Obvezno navajanje hranilne vrednosti se bo začelo uporabljati pet let po uradnem sprejetju uredbe, vendar pa bo po treh letih moralo upoštevati nova pravila.
However, in the case of Sapard expenditure, a material level of error was found.
Toda v primeru odhodkov Sapard je bila ugotovljena pomembna stopnja napak.
However, in the Community context, those requirements must be interpreted strictly, so that their scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the Community institutions.
Vendar pa je treba te zahteve v okviru Skupnosti razlagati strogo, tako da njihovega obsega ne more enostransko določiti vsaka od držav članic brez nadzora institucij Evropske skupnosti.