natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the GreenLight programme, the winners include the Delhaize supermarket chain (Belgium), which reduced its annual energy consumption for lighting across more than 130 supermarkets by a total of over 20 000 Megawatt hours (MWh), a 60% reduction.
Med zmagovalci programa GreenLight je belgijska trgovinska veriga Delhaize, ki je svojo letno porabo energije za razsvetljavo v več kot 130 trgovinah zmanjšala za skupaj več kot 20 000 megavatnih ur (MWh), kar pomeni 60-odstotno zmanjšanje.
Under the guidelines, other regions can also be made eligible provided that they comply with a certain level of overall population coverage, in order to allow Member States to tackle their own regional disparities.
V skladu s smernicami so lahko upravičena tudi druga območja, če dosegajo določeno raven skupne pokritosti prebivalstva, kar omogoča državam članicam, da odpravljajo svoje regionalne razlike.
Under the Habitats Directive, certain species require a system of strict protection regardless of their location.
V skladu z direktivo o habitatih je za nekatere vrste potreben sistem strogega varstva ne glede na njihovo lokacijo.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
Na podlagi direktive o habitatih je bilo vzpostavljeno največje svetovno omrežje zavarovanih območij — Natura 2000 — ki zajema več kot 26 000 območij v vseh 27 državah članicah in pokriva skoraj 18 % ozemlja EU.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
Dnevi odprtih vrat z naslovom „Evropa 2020: konkurenčnost, sodelovanje in kohezija za vse regije“ bodo priložnost za izmenjavo mnenj o vlogi evropskih regij in mest pri uresničevanju strategije Evropa 2020.
Under the heading "Investing in Europe’s future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth", over 100 seminars will focus on three thematic strands:
V okviru dogodka, ki letos nosi naslov „Vlaganje v prihodnost Evrope: regije in mesta zagotavljajo pametno, trajnostno in vključujočo rast“, bo organiziranih več kot 100 seminarjev, na katerih bo poudarek na treh tematskih področjih:
under the heading ‘sponsored links’, of links to sites offering imitation versions of Vuitton’s products and to sites of competitors of Viaticum and of the Centre national de recherche en relations humaines respectively.
v rubriki „sponzorirane povezave“ izpisujejo povezave do strani, ki ponujajo ponaredke blaga družbe Vuitton, in do strani konkurentov družb Viaticum in Centre national de recherche en relations humaines.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
V okviru sistematskega pregleda skupne kmetijske politike in načrta za oživitev gospodarstva je za „nove izzive“, vključno s prestrukturiranjem mlečnega sektorja, na voljo dodatnih 4,2 milijard.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
V okviru sistematskega pregleda skupne kmetijske politike in načrta za oživitev gospodarstva je za „nove izzive“, vključno s prestrukturiranjem mlečnega sektorja, na voljo dodatnih 4,2 milijarde EUR.
Under the Hungarian legislation, Hervis is liable to pay a share of the special tax payable by all the undertakings belonging to the group.
Na podlagi madžarske zakonodaje mora družba Hervis plačati del posebnega davka, h kateremu so zavezana vsa podjetja skupine.
Under the improved restructuring scheme, sugar and isoglucose producers have renounced 2.5 millions tonnes of quotas in the first step for the 2008/09 renunciations which ended on 31 January 2008.
V okviru izboljšane sheme za prestrukturiranje so proizvajalci sladkorja in izoglukoze opustili 2,5 milijona kvot v prvem koraku za opustitve v obdobju 2008/09, ki se je končal 31. januarja 2008.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
Da bi našli rešitev, bo to vprašanje dodatno obravnavano med prihodnjim irskim predsedovanjem.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Po prvotnem predlogu Komisije naj bi te standarde določala Komisija.
Under the issuance principle, financial products issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
V skladu z načelom izdaje bodo finančni produkti, izdani v 11 državah članicah, pri trgovanju obdavčeni, tudi če osebe, ki z njimi trgujejo, nimajo sedeža na območju davka na finančne transakcije.
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
V skladu s skupno konvencijo mora vsaka pogodbenica predložiti poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvedbo vsake od svojih obveznosti.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
Reforma iz junija 2013 določa, da se 30 % neposrednih plačil veže na to, ali kmetje spoštujejo trajnostne prakse kmetovanja, ki na splošno varujejo kakovost tal, biotsko raznovrstnost in podnebje: denimo diverzifikacija kultur, vzdrževanje trajnega travnika, ohranjanje ekoloških območij na kmetijah.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
V skladu s Kjotskim protokolom je bila določenim državam srednje in vzhodne Evrope, zlasti Rusiji in Ukrajini, priznana višja raven emisijskih kuponov, kot so jih te države potrebovale.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
Razvite države morajo v skladu s Kjotskim protokolom emisije in odvzeme v zvezi z dejavnostmi pogozdovanja/obnove gozdov prišteti k svojim ciljem glede emisij.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
S Kjotskim protokolom se je 15 držav, ki so bile v času sklenitve Protokola članice EU, zavezalo k zmanjšanju skupnih emisij toplogrednih plinov v obdobju 2008–2012 za 8 % v primerjavi s stopnjo emisij v določenem izhodiščnem letu (v večini primerov je to leto 1990).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
S Kjotskim protokolom se je 15 držav, ki so bile v času sklenitve Protokola članice EU, zavezalo k zmanjšanju skupnih emisij toplogrednih plinov v obdobju 2008–2012 v povprečju za 8 % v primerjavi s stopnjo emisij v določenem izhodiščnem letu (v večini primerov je to leto 1990).
Under the Landfill Directive, landfills must meet certain conditions in order to operate.
Direktiva o odlaganju odpadkov na odlagališčih določa, da morajo odlagališča izpolnjevati določene pogoje za obratovanje.
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
V okviru te zakonodaje so v predsedniku novega nacionalnega sodnega urada skoncentrirana pooblastila v zvezi z operativnim upravljanjem sodišč, človeškimi viri, proračunom in dodelitvijo zadev.
Under the lead of Vice-President Reding, the Commission will put forward the European Accessibility Act in autumn 2012 to ensure that people with disabilities have access on an equal basis with others to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Komisija bo pod vodstvom podpredsednice Redingove jeseni 2012 predložila Evropski akt o dostopnosti za zagotovitev, da bi imeli invalidi enako kot drugi dostop do fizičnega okolja, prevoznih sredstev ter informacijskih in komunikacijskih storitev.
Under the leadership of Commissioner Johannes Hahn, a new approach for regions working together has been successfully developed.
Pod vodstvom komisarja Johannesa Hahna je bil uspešno razvit nov pristop za sodelovanje regij.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
Pod vodstvom ZN in posebnega odposlanca ZN za Libijo kot osrednjega akterja v procesu bo EU še naprej sodelovala z drugimi mednarodnimi in regionalnimi partnerji, zlasti s skupino iz Kaira, ki povezuje EU z ZN, Arabsko ligo, Afriško unijo in Organizacijo za islamsko sodelovanje.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
BAT bo tako na podlagi pravno zavezujočega sporazuma sodeloval z Evropsko komisijo, Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) in organi kazenskega pregona iz držav članic pri preprečevanju trgovine s pretihotapljenimi in ponarejenimi cigaretami.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Družba ITL bo tako na podlagi pravno zavezujočega sporazuma sodelovala z Evropsko komisijo, Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) in organi kazenskega pregona držav članic pri preprečevanju trgovine s pretihotapljenimi in ponarejenimi cigaretami.
Under the legislation, Member States had to publish a management plan for each river basin district at the latest nine years after the legislation entered into force.
V skladu z zakonodajo so morale države članice načrte upravljanja za posamezna vodna območja objaviti najpozneje devet let po začetku veljavnosti zakonodaje.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
V skladu z danes predlagano zakonodajo bi rezerva delovala izključno po vnaprej določenih pravilih, ki Komisiji ali državam članicam ne bi omogočala nobene diskrecije pri njenem izvajanju.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
V skladu z Lizbonsko pogodbo morajo države, ki želijo sodelovati, o tem uradno obvestiti Svet in Komisijo, potrebno odločitev pa sprejme Komisija.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
V skladu z Lizbonsko pogodbo morajo države, ki želijo sodelovati, o tem uradno obvestiti Svet in Komisijo.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
V skladu z Lizbonsko pogodbo bo zakonodaja EU na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah prešla iz sedanjega postopka iz tretjega stebra (v skladu s katerim je potrebno soglasje Sveta in navadno posvetovanje z Evropskim parlamentom) v običajni zakonodajni postopek (prej postopek soodločanja) s kvalificirano večino Sveta in polno zakonodajno močjo Evropskega parlamenta.
Under the Lisbon Treaty, the Commission may, upon referral of a Member State for not communicating national measures transposing EU rules, propose financial sanctions to be imposed by the Court of Justice of the European Union.
Na podlagi Lizbonske pogodbe lahko Komisija za državo članico, ki ni priglasila nacionalnih ukrepov za prenos predpisov EU, predlaga finančne sankcije, ki jih naloži Sodišče Evropske unije.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
Na podlagi Lizbonske pogodbe ima EU zdaj možnost sprejeti splošne in usklajene predpise o varstvu podatkov za vse sektorje, tudi za policijo in kazensko pravosodje.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
V skladu z Lizbonsko pogodbo delovanje Evropske unije še naprej temelji na „participativni demokraciji“ in evropski državljani so na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
V skladu z Lizbonsko pogodbo morajo o tem najprej uradno obvestiti Svet in Komisijo.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case for the first time.
V skladu z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati 1. decembra 2009, lahko Komisija od sodišča zahteva, da Sodišče državam članicam, ki evropske zakonodaje ne prenesejo v svojo zakonodajo v predvidenem roku, v prvi obravnavi primera naloži finančne kazni.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
Pri najpomembnejši različici (historični model) se pomoč izračunava na podlagi zneskov, ki so jih kmetje prejemali v letih 2000–2002.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film in order to enhance the distribution and promotion of European films and the competitiveness of the sector.
V okviru programa MEDIA bo v letih 2007–2013 vloženih 755 milijonov evrov v evropski film za izboljšanje distribucije in promocije evropskih filmov ter okrepitev konkurenčnosti sektorja.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
V okviru programa MEDIA 2007–2013 bo podpora evropski filmski industriji znašala 755 milijonov evrov.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
V času mehiškega predsedovanja skupini G-20 je bila v skladu z mandatom, ki so ga ministri za delo in zaposlovanje iz držav skupine G-20 odobrili lani (26. in 27. septembra 2011), vzpostavljena projektna skupina G-20 za zaposlovanje.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
V okviru zakona o MNB lahko minister neposredno sodeluje pri sestankih monetarnega sveta, s čimer lahko vlada od znotraj vpliva na MNB.
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
Pod geslom Evropska obnova je Komisija sprejela ambiciozne predloge, da bi gospodarstvo spet usmerili na pravo pot.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
Na podlagi sklepa NER300 bo za prodajo 300 milijonov kuponov ter upravljanje in izplačevanje izkupička odgovorna Evropska investicijska banka.
Under the new approach, the Commission will identify priority mixtures to be assessed, ensure that the different strands of EU legislation deliver consistent risk assessments for such priority mixtures, and fill in gaps in the scientific knowledge needed to assess the mixtures.
Poskrbela bo, da bodo različne veje evropske zakonodaje zagotavljale stalne ocene tveganj pri teh prednostnih mešanicah, in zapolnila vrzeli v potrebnem znanju za ocenjevanje mešanic.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
V okviru novega sistema modre karte bodo lahko za modro karto zaprosili visoko usposobljeni upravičenci do mednarodne zaščite.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
V okviru nove skupne ribiške politike mora biti dosežena trajnostna raven izkoriščanja staležev, tj. raven ulova, ki se lahko opredeli kot najvišja raven ulova, ki se lahko varno dosega leto za letom in omogoča ohranitev ribje populacije pri največji produktivnosti.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
V okviru nove skupne ribiške politike se mora ribolov izvajati na teh ravneh.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Z navedeno izvedbeno uredbo Komisije so take skupne revizije postale obvezne za nova imenovanja in ponovna imenovanja priglašenih organov.
Under the new control system, all Member States would have to inspect activities along the whole production chain of fishery products including landing, processing, transport and marketing.
V skladu z novim sistemom nadzora bi morale vse države članice nadzorovati dejavnosti na vseh stopnjah proizvodnje ribiških proizvodov, od iztovarjanja in predelave do prevoza in trženja.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Nova direktiva predvideva, da bodo vse države članice EU omogočile elektronsko komuniciranje med registri in pošiljanje informacij posameznikom na standardiziran način po vsej Uniji, tako da bodo uporabljale identično vsebino in interoperabilne tehnologije.
Under the new directive, EU Member States should:
Države članice bi v skladu z novo direktivo morale:
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.
Predpisi o oglaševanju iz nove direktive ne bodo tako podrobni, kot so bili od leta 1989 dalje.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
V skladu z novim osnutkom uredbe bodo pristojnosti EMSA razširjene, tako da bo lahko na prošnjo zadevnih držav članic posredovala tudi, če bo prišlo do onesnaženja z naftnih in plinskih ploščadi, in ne samo v primeru onesnaženja z ladij, kot je določeno v sedanji uredbi.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
V skladu z novim osnutkom uredbe bodo pristojnosti agencije EMSA razširjene, tako da bo lahko na prošnjo zadevne države članice posredovala tudi, če bo prišlo do onesnaženja z naftnih ali plinskih ploščadi in ne samo v primeru onesnaženja z ladij, kot je določeno v sedanji uredbi.
Under the new EU Framework for RDI (see
V skladu z novim okvirom EU za RRI (glej
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
EU je v okviru svoje nove infrastrukturne politike namenila 26 milijard evrov finančne podpore vseevropskim prometnim projektom, zlasti za železnice, in sicer za izgradnjo čezmejnih manjkajočih povezav, odpravo ozkih grl in povečanje učinkovitosti omrežja.
Under the new EU legislation the use of security scanners is only allowed in accordance with minimum conditions such as for example that: security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images; any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented; the human reviewer analysing the image shall be in a separate location and the image shall not be linked to the screened person and others.
V skladu z novo zakonodajo EU je uporaba varnostnih skenerjev dovoljena samo v skladu z minimalnimi pogoji, kot so na primer: varnostni skenerji ne shranijo, obdržijo, kopirajo, tiskajo ali pridobivajo slik, prepove in prepreči se vsak nepooblaščen dostop in uporaba slik, pregledovalec, ki analizira sliko, je na ločeni lokaciji, slika pa ni povezana z osebo, ki je bila skenirana, niti z drugimi osebami.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
V okviru novega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ima ERC precej večji proračun, ki presega 13 milijard evrov.
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
V skladu z novimi pravili EU (glej podatkovni list o novih pravilih), lahko potrošniki EU zdaj računajo na (za več informacij glej Prilogo):
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
V skladu z novimi predpisi EU bodo nacionalni organi za telekomunikacije pristojni za določanje najnižje kakovosti storitev prenosa po omrežjih, s čimer naj bi spodbujali „nevtralnost omrežja“ za evropske državljane.
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Na podlagi novega ravnovesja v EU, ki ga prinaša Lizbonska pogodba, bodo prispevali k razpravam o politikah z močnim vplivom na lokalno raven, kot sta reformi skupne kmetijske politike in kohezijske politike, ter k smernicam EU za prihodnost, zlasti na gospodarskem in okoljskem področju.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
V skladu z novi telekomunikacijskimi predpisi EU, ki bodo v veljavi od maja 2011, je takšne informacije treba zagotoviti tudi potnikom na letališčih, železniških postajah in mednarodnih avtobusnim terminalih.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
V skladu z novimi pravili EU kandidatom tako ne bilo več treba v matičnih državah članicah pridobiti potrdila, da niso prikrajšani za svoje pravice do kandidature.