natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow's enlargement and those that will follow in the years ahead will strengthen and lend conviction to this response.
Zaradi jutrišnje širitve in širitev, ki ji bodo sledile v naslednjih letih, je ta odgovor bolj trden in prepričljiv.
Tomorrow's event brings together young people who have made a success of their first job abroad, along with their employers and the EURES advisers who helped them find work.
Jutrišnja prireditev združuje mlade, ki so uspešno nastopili svojo prvo zaposlitev v tujini, ter njihove delodajalce in svetovalce EURES, ki so jim pomagali pri iskanju zaposlitve.
Tomorrow's event comes during the 2008 European Job Days, a series of over 500 job fairs and similar events bringing together employers and jobseekers around the EU during September and October.
Jutrišnja prireditev je del Evropskih dni o zaposlovanju 2008, ki potekajo septembra in oktobra po vsej EU ter obsegajo okoli 500 sejmov dela in podobnih dogodkov, ki združujejo delodajalce in iskalce zaposlitve.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Jutrišnji dogodek je 25. v nizu razprav z državljani, ki se jih evropski komisarji po vsej Evropski uniji udeležujejo z nacionalnimi in lokalnimi politiki ter poslanci Evropskega parlamenta.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Jutrišnji dogodek je trideseti v nizu dialogov z državljani, ki potekajo po vsej Evropski uniji in v katerih sodelujejo evropski komisarji skupaj z nacionalnimi in lokalnimi politiki ter poslanci Evropskega parlamenta.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
Zagotavljajo namreč, da ima v primeru vzporednih postopkov prednost izbrano sodišče.
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Jutrišnja objava v Uradnem listu sledi njenemu sprejetju v Svetu EU (IP/12/1066) in plenarnemu glasovanju v Evropskem parlamentu (MEMO/12/659).
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Jutrišnja objava uredbe v Uradnem listu Evropske unije je del stalnih prizadevanj Evropske komisije za izboljšanje pravic državljanov EU.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Jutri, 77 let po podpisu pakta, se bomo spomnili vseh žrtev totalitarnih in avtoritarnih režimov, ki so zaznamovali dele Evrope v 20. stoletju.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Jutri, 9. maja, se po vsej Evropi praznuje dan Evrope.
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs bo jutri v New Yorku sodeloval na konferenci za tretje prostovoljne prispevke v Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji.
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Jutri se organizatorjem prvih osmih evropskih državljanskih pobud izteče čas za zbiranje izjav o podpori.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
Evropska komisija bo jutri potrdila odločitev Litve o vključitvi v postopek okrepljenega sodelovanja, ki mednarodnim zakonskim parom omogoča izbiro prava države, ki se uporabi pri razvezi njihove zakonske zveze in prenehanju življenjske skupnosti.
Tomás Sánchez López (lead systems engineer at EADS)
Tomás Sánchez López (glavni sistemski inženir pri EADS)
Ton Huyssoon
Glasovanje: 5.7.2005
Ton Van Lierop (+32 2 296 65 65)
Ton Van Lierop (+32 2 296 65 65)0}
Toni Erdmann by Maren Ade
Toni Erdmann režiserke Maren Ade
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
Nocoj je bil pravi trenutek, da ugotovimo, v kakšnem položaju je Unija.
Tonight we are celebrating exceptional examples of conservation, research, dedicated service, education, training and awareness-raising.
Nocoj slavimo izjemne primere ohranjanja dediščine, raziskav, predanega dela ter izobraževanja, usposabljanja in ozaveščanja.
Tonight we focussed on the economy.
Nocoj smo razpravljali predvsem o gospodarstvu.
Tonight we will look at the G20 itself, on the basis of a report produced by Prime Minister Cameron: how to structure its work as the premier forum for international economic cooperation, how to enhance its legitimacy and its cooperation with other international organisations.
Nocoj se bomo na podlagi poročila, ki ga je pripravil predsednik vlade Cameron, posvetili skupni G-20: kako strukturirati delovanje te skupine, ki predstavlja glavni forum za mednarodno gospodarsko sodelovanje, ter kako utrditi njeno legitimnost in sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami.
Tonight's agreement is an important step towards a Digital Single Market, which is about removing barriers so that all Europeans can get the best from the digital world."
Nocojnji dogovor je pomemben korak k enotnemu digitalnemu trgu, katerega namen je odprava ovir, da bi vsi Evropejci lahko digitalni svet kar najbolj izkoristili."
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00.
Slovesnost bo potekala nocoj ob 19. uri v „Palais des Beaux-Arts“ v Bruslju.
Tonight's meeting was about putting pressure, focusing minds and clearing the air.
Nocojšnje zasedanje je bilo posvečeno povečanju pritiskov, osredotočenosti na bistveno ter prevetritvi vzdušja.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
Nocoj bomo v amfiteatru Herodes Atticus uživali v nastopih uglednih umetnikov, s katerimi se bomo spomnili na bogato glasbeno in literarno dediščino Grčije.
Tonight, Europeans from 30 countries will have the chance to meet with professional researchers, to join in with scientific experiments, to handle sophisticated research equipment, to understand the links between science and art, and to figure out just how far the knowledge boundaries go.
To noč bodo Evropejci iz 30 držav imeli priložnost, da se srečajo s poklicnimi raziskovalci, se jim pridružijo pri znanstvenih poskusih, rokujejo z zapleteno znanstveno opremo, spoznajo povezave med znanostjo in umetnostjo in si bolje predstavljajo, kako daleč lahko gredo meje znanja.
Tonight, hundreds of thousands of people are expected to gather in Berlin in order to attend the celebrations of the fall of the Berlin Wall.
Drevi se bo v Berlinu zbralo na tisoče ljudi, ki bodo praznovali padec Berlinskega zidu.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
Nocoj smo spričo slabih gospodarskih obetov in vedno večje socialne stiske skrbno preučili trenutne razmere.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
Naša nocojšnja glavna prednostna naloga je bil napredek v zvezi z bančno unijo.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
Nocoj smo obenem sprejeli poslovnik za zasedanja vrha držav euroobmočja.
Tonio Borg, Commissioner for Health, European Commission
Tonio Borg, evropski komisar za zdravje in potrošnike, Evropska komisija
Tonio Borg, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Tonio Borg je povedal: „
Tonio Borg, EU Commissioner for Health and Consumer Policy, said: “
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Tonio Borg je dejal: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Tonio Borg, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, je dejal: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "
Tonio Borg, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, je dejal: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "
Evropski komisar za zdravje Tonio Borg je povedal: „
Tonio Borg, Health and Consumer Commissioner, said: "
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Tonio Borg je dejal: „
Tonnes handled, in million tonnes (2011)
Tone pretovorjenega tovora, v mio. (2011)
Tony Long, Director European Policy Office, WWF
Tony Long, direktor Urada za evropsko politiko, WWF
Tony Long, Director, WWF European Policy Office
Tony Long, direktor Urada WWF za evropsko politiko,
Too few Europeans undergo colorectal cancer and prostate checks ups, Eurobarometer reveals.
Eurobarometer razkriva, da se premalo Evropejcev odloči za testiranje raka na debelem črevesu in prostati
Too many Europeans find themselves locked out of the job market and find it hard to contribute fully to society because they lack basic reading and writing skills.
Vse preveč Evropejcev nima osnovnih sposobnosti branja in pisanja, zato se znajdejo izven trga dela in se težko v celoti vključijo v družbo.
Too many Europeans rely on their cars even for short journeys.
Preveč Evropejcev uporablja osebne avtomobile tudi za krajša potovanja.
Too many Europeans rely on their cars for short journeys.
Preveč Evropejcev uporablja svoje osebne avtomobile za krajša potovanja.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Vse preveč žensk v EU in drugod poročijo ali pohabijo v otroštvu.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities, rejection rates approached 100%, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Preveč prošenj je neutemeljenih – leta 2014 je bilo 55 % prošenj za azil zavrnjenih, za državljane nekaterih držav pa je stopnja zavrnitve znašala skoraj 100 %, kar zmanjšuje zmogljivosti držav članic za zagotavljanje hitre zaščite tistim, ki jo potrebujejo.
Too many students drop out from higher education or graduate without employable skills.
Preveč študentov opusti visokošolski študij ali diplomira brez spretnosti, potrebnih na trgu dela.
Too much energy continues to be wasted in buildings because of inefficient heating and air-conditioning systems and lighting.
V stavbah se še vedno izgubi preveč energije zaradi neučinkovitega ogrevanja, klimatskih naprav in razsvetljave.
Too much short term thinking has had disastrous consequences.
Kratkoročno razmišljanje je imelo za podjetja katastrofalne posledice.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Izbiro projektov je prepogosto in zlasti na začetku programskega obdobja vodila bolj potreba po porabi dodeljenega proračuna kot kakovost projektov.
Too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in.
Kot je pokazala kriza, so delničarji prepogosto podpirali prevzemanje pretiranih kratkoročnih tveganj s strani menedžerjev in niso skrbno nadzirali podjetij, v katera so vlagali.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
Pomanjkljiva, neučinkovita ali preprosto neobstoječa infrastrukturna omrežja so za državljane in podjetja še vedno prepogosto nepremostljiva ovira.
Too often, nature is considered as having little if any economic relevance, but the truth is it sustains and underpins our economies and societies, and can offer effective protection against climate change.
Pogosto se nam zdi, da je narava za gospodarstvo nepomembna, dejstvo pa je, da podlaga in temelj našega gospodarstva in družbe ter da nas lahko učinkovito varuje pred podnebnimi spremembami.
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Težave s pridobitvijo vizuma vse prepogosto omejujejo dostop, posledično se zmanjšajo ekonomske koristi turističnih znamenitosti.
Too often, telecoms regulators are still close to the dominant operator that continues to be partly owned by the national government in many countries.
V veliko primerih so regulatorji telekomunikacij preveč odvisni od prevladujočega operaterja, ki je v številnih državah še vedno delno v lasti nacionalne vlade.
Too often, this doesn't occur.
To se pogosto ne zgodi.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Prepogosto so ljudje mislili, da lahko trmasto vsiljujejo svoja stališča, ne da bi pomislili na stališča drugih.
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
e je Svet seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi z uredbo o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom;
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
eznanil s poročilom o napredku v zvezi z uredbo o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti;
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
eznanil s poročilom o napredku v zvezi s predlogom uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom ter o njem orientacijsko razpravljal;
took note of a report concerning the activities of the Working Party on Terrorism,
eznanil se je s poročilom v zvezi z dejavnostmi Delovne skupine za področje terorizma,
took note of a report on the implementation of the Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (9666/07 + ADD 1 REV 1),
eznanil se je s poročilom o izvajanju strategije in akcijskega načrta za boj proti terorizmu (9666/07 + ADD 1 REV 1),
took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
e je seznanil s pomisleki, ki jih je litovska delegacija izrazila o neizvajanju evropskega naloga za prijetje.
took note of preparations for the future operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and Northeastern Central African Republic;
e je seznanil s pripravami na prihodnjo operacijo EUFOR Tchad/RCA v vzhodnem Čadu in severovzhodni Srednjeafriški republiki;
took note of the conclusions of the second High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the Council, the Commission and the European Parliament (9599/1/07),
eznanil se je s sklepi drugega političnega dialoga na visoki ravni med Svetom, Komisijo in Evropskim parlamentom o boju proti terorizmu (9599/1/07),
took note of the Europol financial plan 2008-2012 and its 2006 annual report (7950/07) and forwarded them to the European Parliament,
eznanil se je s finančnim načrtom Europola za obdobje 2008–2012 in njegovim letnim poročilom za leto 2006 (7950/07) ter ju posredoval Evropskemu parlamentu,
took note of the presentation by the Commission of a communication on the steps to be taken to enhance economic policy coordination in the EU (11807/10).
e je seznanil s sporočilom Komisije o predvidenih ukrepih za boljše usklajevanje gospodarskih politik v EU (dok.
took note of the Report by the Head of the European Defence Agency to the Council, and
e je seznanil s poročilom vodje Evropske obrambne agencije Svetu ter
Tools also exist for stakeholders to comment on existing legislation within the framework of the programme.
Obstajajo tudi orodja za deležnike, s katerimi lahko ti v okviru programa dajo pripombe glede obstoječe zakonodaje.
Tools developed using EU funds to ensure that digitally stored data can be preserved, accessed and understood for the indefinite future are now available in the form of open source software.
Ob uporabi sredstev EU so se razvijala in so zdaj v obliki odprte programske opreme na voljo orodja za časovno neomejeno ohranjanje elektronsko shranjenih podatkov, dostopanje do njih in njihovo razumevanje.
Tools for local sustainability in municipal planning, management and legislation (by-laws) will be developed and a support network linking Israeli initiatives will be established.
Razvila se bodo orodja za trajnostni lokalni razvoj občinskega načrtovanja, upravljanja in zakonodaje (občinski predpisi) in vzpostavljena mreža za učinkovitejše povezovanje izraelskih pobud.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal.
Orodja za prijavo zlorab ali ustrahovanja na spletu se postopno splošno uporabljajo.
Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Obvladovanje kriz bo zajemalo zeleno obiranje ali opustitev spravila, promocijo in obveščanje v časi kriz, usposabljanje, zavarovanje pridelkov in podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov.
Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, help in securing bank loans and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Zajemalo bo zeleno obiranje ali opustitev spravila, promocijo in obveščanje v času kriz, usposabljanje, zavarovanje pridelkov, pomoč pri zagotavljanju bančnih posojil in financiranje upravnih stroškov ustanavljanja vzajemnih skladov.
Top 10 actions
Deset glavnih ukrepov
Top 10 benefits for consumers in the new Directive:
10 glavnih koristi za potrošnike, ki jih prinaša nova direktiva:
Top 10 most burdensome EU laws for small and medium-sized enterprises: How the Commission is helping SMEs"
10 najbolj obremenjujočih zakonodajnih aktov EU za mala in srednja podjetja: kako Komisija pomaga MSP“
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
100 najpogostejših visokošolskih ustanov, ki gostijo študente Erasmus
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
100 visokošolskih ustanov, ki najpogosteje gostijo Erasmusove študente
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
100 visokošolskih ustanov, ki najpogosteje pošiljajo Erasmusove študente
Top 20 EU Cargo Ports
20 najpomembnejših tovornih pristanišč v EU
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
Glavnih pet dosežkov Evropske komisije v prizadevanjih za pametno pravno ureditev:
Top and low performing markets for services and goods respectively
Najvije in najnižje uvrčeni trgi glede učinkovitosti, ločeno za storitve in blago
Top beneficiaries
Največje prejemnice
Top early-career researchers to receive €800 million in EU funding
800 milijonov evrov evropskih sredstev za najboljše raziskovalce na začetku poklicne poti
Top factors indicated as having a positive effect on innovation were the availability of qualified personnel and of public support such as grants and fiscal incentives.
Kot poglavitna dejavnika s pozitivnim učinkom na inovacije sta bila navedena usposobljeno osebje in javna podpora, na primer nepovratna sredstva ter davčne spodbude.
Top leaders of EU institutions to launch OPEN DAYS 2012
Glavni voditelji institucij EU bodo odprli OPEN DAYS 2012
Top Level Domains (TLDs) are at the heart of the international Internet domain name system – they are the ‘suffix’ at the end of the domain name, and come in two basic categories:
Vrhnje domene (Top Level Domains – TLD) so srčika mednarodnega sistema domenskih imen – so „končnice“ na koncu domenskega imena in se delijo v dve osnovni kategoriji:
Top of the class: Young translators' contest winners announced
Najboljši med najboljšimi: Znani zmagovalci tekmovanja mladih prevajalcev
Top of the list is waste prevention, followed by re-use, recycling and other recovery operations, with disposal such as landfill used only as the last resort.
Na vrhu seznama je preprečevanje, sledi ponovna uporaba, recikliranje in drugi postopki predelave, pri čemer se odstranjevanje, kot je npr. odstranjevanje na odlagališčih, uporabi kot zadnji izhod.
Top of the table are Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden, none of which have more than 2 red flags.
Na vrhu preglednice so Avstrija, Belgija, Danska, Nemčija, Nizozemska in Švedska, od katerih nobena nima več kot 2 rdeči zastavici.
Top performers are Denmark, Estonia, Luxemburg, Netherlands and Sweden (100% of their acute hospitals perform some level of health information exchange);
Na tem področju vodijo Danska, Estonija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska (100 % njihovih bolnišnic za akutno oskrbo v določeni meri izmenjuje podatke);
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
najuspešnejše države, ki uporabljajo storitve e-zdravja v bolnišnicah, so Danska (66 %), Estonija (63 %) ter Švedska in Finska (obe 62 %).
Top priority is given to Small and Medium-sized Enterprises (SME), the backbone of the European innovation system, representing 99% of all European businesses.
Največ pozornosti je namenjene MSP, ki so nosilci evropskega sistema inovacij in predstavljajo 99 % vseh evropskih podjetij.
Top priority is given to those documents which the Commission has a legal obligation or a political commitment to translate.
Glavna prednostna naloga so prevodi dokumentov, za katere je Komisija pravno ali politično zavezana.
Top priority must be given to tackling the effects of the crisis on employment by helping people stay in work or find new jobs.
Prednostno je treba obravnavati vplive krize na zaposlovanje in pomagati državljanom, da bodo obdržali sedanja delovna mesta ali našli nova.
Top slice of cohesion funds to go to EU-12
Največji kos kohezijske pogače državam EU-12
Top ten list of TLDs in number of registrations by the end of December 2007
Seznam vodilnih deset vrhnjih domen po številu registracij do konca decembra 2007
Top-20 European Airports
20 največjih evropskih letališč
Top-20 World Airports by Passengers in 2011
20 največjih letališč na svetu po številu potnikov v letu 2011
Top-25 Fastest Growing Airports in 2010
25 najhitreje rastočih letališč v letu 2010
Top-Up of co-financing rates
Zvišanje stopenj sofinanciranja
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
Med temami za razpravo so trgovina, večstranska vprašanja, kot so podnebne spremembe, ter dvostranska vprašanja, kot so človekove pravice in sodelovanje med EU in Mehiko.
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468).
Sem sodijo denimo nove oblike zdravljenja sladkorne in očesnih bolezni ter uvedba na desetine vozil na vodikov pogon in polnilnih postaj (glej MEMO/14/468).
Topics which will be discussed in the Citizens Energy Forum:
Vprašanja, s katerimi se bo ukvarjal forum za državljane o energiji:
torage permits,
dovoljenja za shranjevanje,
Torben Brylle, EUSR for Sudan, until 28 February 2009.
Torbena Brylleja, PPEU za Sudan, do 28. februarja 2009.
Tore Rosbo and Jenny Lundgren also received awards for the second and third best logos, € 4,000 and € 2,000 respectively.
Tore Rosbo in Jenny Lundgren sta prav tako prejela nagradi za drugi in tretji najboljši logotip, in sicer 4 000 oziroma 2 000EUR.
Torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.
Mučenje ni pretresljivo zgolj za žrtve, temveč je ponižujoče in žaljivo tudi za tiste, ki ga izvajajo, in za družbe, ki tako nasilje dopuščajo.