natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Italy fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Če Italija v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeve predložijo Sodišču EU, ki lahko za neizvajanje Direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi naloži denarne kazni.
If Italy fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če Italija ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Italy fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Italija svoje zakonodaje ne bo uskladila z Direktivo, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Italy, Romania or Slovenia fails to act within two months, their case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Italija, Romunija ali Slovenija v dveh mesecih ne bodo ukrepale, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
If Latvia fails to respond to the Commission's reasoned opinion (by notifying its transposition measures) within a two-month deadline, the Commission may decide to take the case before the European Court of Justice.
Če Latvija v dveh mesecih ne predloži pripomb na obrazloženo mnenje Komisije (sporoči svoje ukrepe za prenos), lahko Komisija odloči, da primer predloži Sodišču Evropskih skupnosti.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Če bi ti ukrepi ostali predolgo v veljavi, bi lahko ovirali procese prilagajanja znotraj sektorjev in med njimi, saj bi lahko izkrivljali cenovne in stroškovne signale ter dajali napačne spodbude.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se državi članici ne bosta ustrezno odzvali, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču EU.
If Luxembourg fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Če ne bo ukrepal v dveh mesecih, se lahko zadeva predloži Sodišču EU, ki lahko naloži denarne kazni.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če Luksemburg ne bo ustrezno ukrepal, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Malta fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Malta v dveh mesecih ne bo ukrepala, se zadeva lahko predloži Sodišču EU.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Če tržno financiranje ni na voljo in za izogibanje financiranju ukrepov s strani države, se dodatno financiranje zagotovi iz skladov za razreševanje, ki bodo zbrali prispevke od bank sorazmerno z njihovimi obveznostmi in profili tveganja.
If MasterCard fails to comply, the Commission may impose daily penalty payments of 3.5% of its daily global turnover in the preceding business year.
Če MasterCard ne bo ravnal v skladu s to zahtevo, mu lahko Komisija naloži dnevno denarno kazen v višini 3,5 % njegovega dnevnega svetovnega prometa v predhodnem poslovnem letu.
If measures are easier to understand they will be easier to apply and to monitor thus facilitating work for all concerned.
Ukrepe, ki so lažje razumljivi, je lažje uporabljati in spremljati, kar pomeni manj dela za vse udeležence.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
Če mediacija ne uspe, se lahko spor vedno vrne v tradicionalni sodni postopek.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Če bi države članice hkrati zagotovile enakovreden znesek tudi za kombinirane instrumente, bi ta znesek lahko dosegel 88 milijard evrov.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Če bodo države članice in drugi partnerji prispevali toliko kot EU, bi skupni znesek lahko dosegel vrednost 88 milijard evrov.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Če se države članice odločijo, da ne bodo obdržale popolne prepovedi snovi, morajo Komisijo obvestiti o izjemah v ureditvi dovoljenj ali evidentiranja.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Če bodo države članice želele spremeniti sedanjo dodelitev frekvenc (za radiodifuzijo), bodo morale takoj začeti uporabljati usklajena tehnična pravila, ki jih določa sklep, da bodo te frekvence na voljo za brezžične širokopasovne aplikacije.
If Member States do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Če države članice v dveh mesecih ne odgovorijo ustrezno, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Če države članice ne izpolnjujejo svojih obveznosti, bo Evropska komisija brez oklevanja sprejela pravne ukrepe za zagotavljanje skladnosti s pravili.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Če bodo države članice k jamstvu prispevale enakovreden znesek kot EU, se bo skupni obseg naložb povečal na 62 milijard evrov.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Če bodo države članice zagotovile enakovreden prispevek, se lahko mobilizira za več kot 88 milijard evrovdodatnih naložb.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Če bi rak odkrili pravočasno, bi lahko rešili več tisoč življenj.
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Ali mi mora letalska družba v primeru odpovedi leta ponuditi izbiro med povrnitvijo voznine in brezplačnim alternativnim prevozom v namembni kraj?
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled…
Če pri potovanju z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo pride do zamude ali odpovedi ...
If national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Če lahko družinski člani žrtve avtomobilske nesreče na podlagi nacionalne zakonodaje zahtevajo odškodnino za utrpljeno nepremoženjsko škodo, mora biti ta krita z obveznim zavarovanjem avtomobilske odgovornosti
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Če bodo za reševanje bank uporabljena nacionalna javna sredstva, bo treba zagotoviti njihovo skladnost s sistemom državnih pomoči EU.
If national sites continue to operate without meeting European standards, the Commission will consider legal action against the Member States involved.
Če bodo nacionalne lokacije še nadalje delovale brez izpolnjevanja evropskih standardov, bo Komisija preučila pravni ukrep proti zadevnim državam članicam.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Komisija bi lahko po potrebi sprejela zavezujoč sklep, v katerem bi zadevne države članice pozvala, naj izvedejo konkretne popravne ukrepe, čeprav ostaja na voljo še kratek čas za izpolnitev ciljev brez uporabe tega ukrepa.
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Po potrebi se ribe, ki presegajo posamezno kvoto, takoj izpustijo; in
If necessary, it must itself examine the application.
Po potrebi mora prošnjo sama obravnavati.
If necessary, once sufficient experience has been acquired in operation of the Convention, discussions could be begun on the advisability of introducing additional measures at Community level."
Ko bodo pridobljene zadostne izkušnje pri izvajanju konvencije, bi lahko po potrebi organizirali razpravo o morebitni določitvi dodatnih ukrepov na ravni Skupnosti."
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Letalska družba mora potnikom, ki čakajo na spremembo poti, po potrebi zagotoviti primerno oskrbo (telefonski klic, osvežilne pijače, hrano, nastanitev, prevoz do kraja nastanitve).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
V skrajnem primeru si lahko sheme po potrebi izposodijo omejen znesek od drugih shem ali na podlagi drugih finančnih dogovorov (vzajemno izposojanje).
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Po potrebi lahko Komisija, sklicujoč se na tako imenovano klavzulo o makroekonomski pogojenosti, državo članico zaprosi, naj programe prilagodi, da bodo podpirali strukturne reforme.
If necessary, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Po potrebi lahko Komisija nato zadevo predloži Sodišču EU.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Po potrebi pa lahko nato zadevo predloži Sodišču EU.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Komisija bo po potrebi predlagala, da se s prerazporeditvami ali spremembo proračuna dajo na razpolago potrebne odobritve.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Evropska komisija bo zadevnim državam članicam po potrebi izdala priporočilo, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, da se stanje popravi ali prepreči nadaljnji obstoj neravnovesij.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Po potrebi bo to vprašanje ponovno obravnaval na zasedanju marca 2012.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Po potrebi se lahko ukrepi določijo pred pristopom, uporabljati pa se začnejo ob pristopu.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
Če je to potrebno, se jih lahko premesti v druge države članice, da se zagotovi njihova pravičnejša porazdelitev.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
agencija Frontex bi po potrebi morala takoj pripraviti nadaljnje napotitve skupin Evropskih mejnih policistov in do 22. marca razpisati dodatne pozive za prispevke;
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Če ne bomo ukrepali, se bo temperatura do konca tega stoletja dvignila za 1,4 do 5,8 stopinj.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Če pritožba ni vložena v navedenem roku, bo poročilo sprejeto, Rusija pa bo morala ravnati v skladu s priporočilom.
If no appropriate action is taken by the end of this year, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
Če Komisija do konca tega leta ne bo ustrezno ukrepala, lahko pomanjkljivosti, ki jih je ugotovilo Sodišče, vplivajo na zanesljivost računovodskih izkazov za proračunsko leto 2005.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Če ne bo prišlo do sprememb, bo več nacionalnih prvotnih operaterjev naročila še naprej dobivalo neposredno, s čimer bodo izključeni novi udeleženci in se bo ohranila nizka raven konkurence.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Če soglasje ni doseženo, se najmanj devet držav članic lahko odloči, da bodo projekt nadaljevale v okviru okrepljenega sodelovanja.
If no further BER is to be enacted, the Commission will publish a Communication to that effect in 2009.
Če uredba ne bo ponovno sprejeta, bo Komisija leta 2009 o tem objavila sporočilo.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Če Avstrija v dveh mesecih ne sporoči ukrepov, s katerimi namerava prekiniti kršenje zakonodaje EU, se Komisija lahko odloči, da bo Avstrijo tožila pred Sodiščem EU.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU Court of Justice.
Če Ciper v dveh mesecih ne bo sporočil ukrepov, s katerimi se bo prenehala kršitev zakonodaje EU, se Komisija lahko odloči, da proti njemu sproži postopek pred Sodiščem EU.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Portugal to the EU Court of Justice.
Če Portugalska v dveh mesecih ne bo sporočila ukrepov, s katerimi namerava prekiniti kršenje zakonodaje EU, se Komisija lahko odloči, da bo proti Portugalski sprožila postopek pred Sodiščem EU.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Če Romunija v dveh mesecih ne bo priglasila ukrepov za odpravo kršitve prava EU, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču Evropske unije.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Če Italija v dveh mesecih ne bo priglasila ukrepov za odpravo kršitve prava EU, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Če države v dveh mesecih ne bodo poročale o ukrepih, se Komisija lahko odloči, da proti njim začne postopek pred Sodiščem.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Če italijanski organi v dveh mesecih ne bodo poročali o ukrepih, sprejetih za odpravo te kršitve prava EU, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Če Avstrija v dveh mesecih ne bo poročala o ustreznih ukrepih, se Komisija lahko odloči, da proti državi začne postopek pred Sodiščem EU.
If no new regional aid map is approved by 1.1.2007, the Member State in question can not grant any regional aid within its territory until such a map has been approved by the Commission.
Če ne bo do 1. januarja 2007 sprejeta nobena karta regionalnih pomoči, zadevna država članica na svojem ozemlju ne bo mogla podeliti nobene regionalne pomoči, dokler Komisija ne odobri ustrezne karte.
If no previous experience is required in order to practise, for example, as an ‘abogado’ in Spain, there is no reason that it should be imposed in order to practise under the very same professional title (‘abogado’) in another Member State.
Če se torej na primer za opravljanje dejavnosti kot „abogado“ v Španiji ne zahtevajo izkušnje, ni razloga, da bi se te lahko zahtevale za opravljanje dejavnosti z enakim poklicnim nazivom („abogado“) v drugi državi članici.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
Če ne bo prejela odgovora nanj ali če pripomb navedene države v odgovoru nanj ne bo mogoče šteti za zadovoljive, bi se Komisija lahko odločila za nadaljnji korak v postopku za ugotavljanje kršitev in Cipru poslala obrazloženo mnenje.
If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Če zadevnih pet držav članic v dveh mesecih ne bo zagotovilo zadovoljivega odgovora, lahko Komisija zadeve predloži Sodišču EU.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Če se v 60 dneh ne doseže rešitev, lahko EU zahteva ustanovitev odbora STO, ki bo razsodil o zakonitosti argentinskih ukrepov.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Če ne bo mogoče najti rešitve v skladu z novim okvirom EU za pravno državo, bo člen 7 še vedno zadnje sredstvo za rešitev krize in zagotovitev skladnosti z vrednotami Evropske unije.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Če družbe s sprejemanjem notranjih predpisov ne bodo dosegle zadostnega napredka, bo Komisija preučila različne možnosti politik za usmerjene ukrepe, s katerimi bi povečali število žensk v upravnih odborih družb.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Če bodo države članice, ki niso v evroobmočju, sodelovale v teh dejavnostih, bodo imele predstavnike na ustreznih sestankih svetov evropskega mehanizma za stabilnost, na katerih bodo odločali o dodelitvi in spremljanju pomoči.
If none is appointed, the documents are deposited at the court and deemed as having been served to the party of a court proceeding.
Če ga ne imenujejo, se pisanja vložijo na sodišču in se šteje, da so bila vročena stranki v sodnem postopku.
If not listed, do not buy from that website.
V nasprotnem primeru ne kupujte prek zadevne spletne strani.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Če jih državni organi ne izvajajo dosledno, tudi strogi predpisi o prepovedi kajenja ne zagotavljajo zaščite pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu na zaprtih delovnih in javnih mestih.
If not, I will take it up at the June European Council.
Če ne bo, bomo o tem razpravljali na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
V nasprotnem primeru bi volitve v Evropski parlament in spremembe v drugih institucijah sprejetje teh nujnih zadev bistveno upočasnile.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
V nasprotnem primeru ga lahko mednarodna finančna institucija prilagodi in ponovno odda.
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Če ne bomo ukrepali, se bodo razmere močno poslabšale – za 19 letališč v Evropi obstaja verjetnost, da bodo do leta 2030 delovala s polno zmogljivostjo, kar bo pripeljalo do zamud pri 50 % vseh letov.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Brez ukrepanja se bodo te težave ob povečanju prometa samo še poslabšale.
if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division.
če se več snemalcev in fotografov zato zanima.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Če bo OLAF sumil, da so bila storjena takšna kazniva dejanja, bo dolžan o tem čim prej obvestiti urad evropskega javnega tožilca.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Če te razmere primerjamo s tistimi pred desetimi leti, ugotovimo, da je pritisk, ki ga voditelji izvajajo med seboj, veliko intenzivnejši, o čemer smo se lahko prepričali tudi v zadnjih dneh.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Če je eden od staršev v zadevi ugrabitve iz države zunaj EU, se Haaška konvencija uporablja samo, če je njegova matična država članica Konvencije.
if one party is established in a Member State of the EU.
če bo ena pogodbena stranka imela običajno prebivališče oziroma sedež v državi članici EU.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Če ena stran izpolnjuje pogoje, medtem ko jih druga ne, je tista stran, ki izpolnjuje pogoje, upravičena v skladu s sporazumom zamrzniti operacije letalskih prevoznikov druge strani.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
Če ne zaradi drugega, zato, ker nihče ne more napovedati, kaj bo prinesla prihodnost in kakšni nepredvideni dogodki se lahko zgodijo.
If only two mobile operators can offer national coverage, then this is not enough to ensure that consumers are well served.
Če lahko le dva operaterja mobilne telefonije zagotavljata pokritost po vsej državi, to ne zagotavlja, da so potrošnikom ponujene dobre storitve.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Če bi druge države zahtevale, da skupina Apple za isto obdobje plača več davka na dobičke zadevnih dveh družb v skladu z njihovimi nacionalnimi davčnimi predpisi, bi to zmanjalo znesek, ki ga mora izterjati Irska.
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Če bi njihovemu zgledu sledile še druge države članice, bi skupno porabo v Evropski uniji lahko zmanjšali za kar 80 %.“
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Če bodo naši pomisleki potrjeni, se bo moral Gazprom soočiti s pravnimi posledicami svojega ravnanja.“
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Če naši kmetje, naši delavci, vsi gospodarski sektorji od industrije do kmetijstva do storitev, če vsi prispevajo svoje, potem mora to storiti tudi bančni sektor.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
V primeru spora o procesnih pravicah bodo stranke lahko zadevo predložile pooblaščencu za zaslišanje v postopkih o konkurenci, ki bo imel okrepljeno vlogo v vseh fazah protimonopolnega postopka.