natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Komisija namerava spremeniti nekatere priloge uredbe REACH in spodbuja Evropsko agencijo za kemikalije, naj nadaljuje s pripravo smernic za registracije po letu 2013.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Komisija namerava spremljati doseženi napredek v zvezi s tem in še pred koncem leta izdati nadaljnja priporočila.
The Commission envisages taking these forward and implementing them swiftly.
Komisija predvideva, da lahko te predloge hitro sprejme in izvede.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Komisija se namerava zlasti posvetovati z državljani ter organizacijami, združenji, organi, institucijami in strokovnjaki, ki poznajo težave žrtev na lokalni in mednarodni ravni.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Komisija je za nadgradnjo izvajanja različnih pobud, sprejetih na podlagi omenjenega sporočila, ustanovila forum na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano, na katerem bo obravnavano tudi to poročilo.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Komisija je leta 2011 ustanovila Platformo pametne specializacije za podporo državam članicam in regijam, ki oblikujejo lastne strategije pametne specializacije (RIS3).
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
Komisija je v letu 2001 vzpostavila strategijo za integracijo okolja v sodelovanje z državami partnericami.
The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget – the authorising officer delegate.
Komisija določi, kateri od njenih zaposlenih so odgovorni za izvrševanje proračuna – odredbodajalci na podlagi prenosa.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
Komisija v oceni potreb glede financiranja blažilnih ukrepov predvideva izvajanje stroškovno najučinkovitejših ukrepov.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.
Komisija ocenjuje, da bi lahko podjetja letno zmanjšala stroške v višini do 18 milijard EUR, če bi bile ovire za izstavljanje elektronskih računov odpravljene.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Komisija ocenjuje, da je višina skupnega zneska okoli 700 milijonov evrov.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komisija ocenjuje, da bodo projekti, podprti s programom Ustvarjalna Evropa, neposredno ali posredno dosegli več milijonov ljudi.
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
Komisija ocenjuje, da bodo podjetja zaradi odprave ovir za e-račune v davčnih predpisih lahko na leto stroške zmanjšala za do 18 milijard evrov.
The Commission estimates that retrofitting existing heavy goods vehicles with blind-spot mirrors could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Po oceni Komisije bi lahko z naknadnim opremljanjem težkih tovornih vozil z ogledali za mrtvi kot na evropskih cestah od danes pa do leta 2020 rešili več kot 1200 življenj.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Komisija namreč ocenjuje, da bi z uvedbo e-računov pri javnih naročilih po vsej EU lahko prihranili do 2,3 milijarde EUR.
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
Komisija predvideva, da bi bil lahko prispevek Unije vzvod za mikrokredite v višini 500 milijonov evrov, če bi se uspele pritegniti druge mednarodne finančne institucije, na primer Evropski investicijski sklad.
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
Komisija ocenjuje, da bi lahko s tem pospešenim predhodnim financiranjem od 350 000 do 650 000 mladih letos hitreje prejelo takojšnjo podporo, pri trenutni stopnji predhodnega financiranja pa bi to bi podporo prejelo le med 14 000 in 22 000 mladih.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Po ocenah Komisije se bo s to pobudo prevoz po morju na kratkih razdaljah povečal s 4 % na 8 %, prav tako pa bodo ustvarjena številna nova delovna mesta.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komisija ocenjuje, da bodo projekti, ki jih podpira Ustvarjalna Evropa, neposredno ali posredno dosegli več kot 100 milijonov ljudi.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
Komisija ocenjuje, da bi lahko na podlagi tega predloga in ob upoštevanju odziva trgov letni prihodki znašali do 57 milijard EUR.
The Commission estimates that, every year, the CCCTB will save businesses across the EU €700 million in reduced compliance costs, and €1.3 billion through consolidation.
Komisija ocenjuje, da bi CCCTB podjetjem po vsej EU z zmanjšanjem stroškov usklajevanja letno prihranila 700 milijonov EUR, s konsolidacijo pa še nadaljnje 1,3 milijarde EUR.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Komisija ocenjuje, da bo program v obdobju 2014–2020 pomagal vsaj 8 000 kulturnim organizacijam in 300 000 umetnikom, kulturnim strokovnjakom ter njihovim delom, da bodo lahko delovali okraj meja in pridobili izkušnje, ki jim bodo pomagale pri mednarodnem uveljavljanju.
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Komisija ocenjuje, da bosta za evropsko pobudo za računalnitvo v oblaku skupno namenjeni 2 milijardi evrov iz sredstev programa Obzorje 2020.
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
Komisija ocenjuje, da je višina skupnega zneska okoli 700 milijonov evrov.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
V poročilu je ocenila napredek Kosova po posameznih tematskih blokih načrta in kosovskim organom dala vrsto priporočil v zvezi s področji, na katerih je potrebno odločnejše ukrepanje, da bi kosovski državljani lahko imeli koristi od potovanja brez vizumov.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Komisija je ocenila ukrepe, ki jih je 27 držav članic sprejelo za prenos Okvirnega sklepa v nacionalno pravo od leta 2005 do 1. junija 2007.
The Commission examined the anti-competitive effects of the cartel on the EU market and applied EU competition rules3.
Komisija je preučevala protikonkurenčne učinke kartela na trgu Unije in je uporabila pravila Unije o konkurenci3.
The Commission examined the policy challenges posed by different sectors through a systematic screening of and the policy challenges for 27 sectors of EU manufacturing industry and construction.
Komisija je pregledala izzive politike, ki so si jih postavili različni sektorji, s sistematičnim pregledovanjem le-teh za 27 sektorjev predelovalne industrije in gradbeništva EU.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Komisija preuči izid vsake zadeve in po potrebi začne postopek za ugotavljanje kršitev.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Komisija preučuje okoliščine v drugih državah članicah, proti katerim je začela postopke za ugotavljanje kršitev, tokratni ukrep pa bi bil lahko v prihodnjih ciklih ugotavljanja kršitev dopolnjen z nadaljnjimi obrazloženimi mnenji.
The Commission exercises a supervisory role.
Komisija ima nadzorno vlogo.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Po pričakovanjih Komisije naj bi bili ti sporazumi finalizirani do konca tega leta, v začetku leta 2014 pa naj bi bil sprejet dogovor o vseh programih, tako da bo mogoče naložbe nemudoma usmeriti v rast in delovna mesta.
The Commission expects an inter-institutional discussion on its text, feeding its reflections in shaping possible future policy options.
Komisija pričakuje medinstitucionalno razpravo o svojem besedilu, razmišljanja o njem pa bi bila podlaga za oblikovanje morebitnih prihodnjih političnih možnosti.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Komisija od madžarskih organov pričakuje podrobne odgovore, da se bo lahko določila, ali so potrebni nadaljnji postopki za ugotavljanje kršitev.
The Commission expects Hungary's budget deficit to reach 2.5% of GDP in 2012 and to remain well below the 3% of GDP reference value in 2013.
Komisija pričakuje, da bo proračunski primanjkljaj Madžarske leta 2012 dosegel 2,5 % BDP in leta 2013 ostal precej pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komisija pričakuje, da bo spodbudila ustanovitev do 600 novih podjetij ter usposabljanje 25 000 študentov in 10 000 doktorandov v novih izobraževalnih programih, s čimer bi združila odlično znanstveno bazo z močnim podjetništvom.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
Komisija od operaterjev pričakuje, da bodo znižanja cen na veleprodajni ravni prenesli tudi na potrošnike v obliki nižjih maloprodajnih cen, ki jih bo še naprej spremljala.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Komisija pričakuje, da bo tekom prihodnjega leta v pristopnih pogajanjih s Turčijo dosežen napredek.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Komisija namerava v tej zadevi kmalu predložiti predloge o uporabi previdnostnega načela in načela sorazmernosti.
The Commission expects substantial progress in the accession negotiations with Croatia in the course of the year ahead, provided that the country maintains the necessary reform momentum and meets the conditions.
Komisija v prihodnjem letu pričakuje znaten napredek v pristopnih pogajanjih s Hrvaško, seveda, če bo država ohranila potrebni zagon reform in izpolnila pogoje.
The Commission expects such transparency measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komisija pričakuje, da bodo taki ukrepi za povečanje preglednosti spodbudili operaterje mobilnih omrežij, da bodo uporabnikom ponudili boljše in bolj poštene cene.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
V skladu z direktivo naj bi imeli vlagatelji takojšen dostop do zneska bančnih vlog, ki jim pripada.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
Komisija pričakuje, da bodo države članice pomoč za prestrukturiranje namenile predvsem plovilom z vlečno mrežo.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Komisija pričakuje, da bodo pristopna pogajanja še naprej uspešna, ter verjame, da je mogoče najpomembnejša vprašanja, na primer ribištvo in varstvo okolja, reševati konstruktivno.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Komisija pričakuje, da bo to zmanjšalo upravno breme in privedlo do učinkovitejše in pravilnejše uporabe skladov.
The Commission expects the combined effect of these European and national measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komisija pričakuje, da bo kombinirani učinek teh evropskih in nacionalnih ukrepov spodbudil operaterje, da bodo svojim uporabnikom nudili boljše in pravičnejše cene.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Komisija pričakuje, da bo nov „mikrofinančni instrument Progress“ začel delovati leta 2010.
The Commission expects this will improve control over EU spending at national level, i.e. the area where much of the Court’s criticism refers to.
Komisija pričakuje, da bo to izboljšalo nadzor nad porabo EU na nacionalni ravni, tj. področje, na katerega se nanaša veliko kritike Sodišča.
The Commission expects to consider a large number of measures for this sector in the context of the future CAP, including putting in place a mechanism to better anticipate crises, reinforcing promotion in the EU and outside the EU and seeking a better balance in the power of producers in this sector.
Komisija bo v okviru prihodnje SKP preučila številne ukrepe za ta sektor, vključno z uvedbo mehanizma za boljše napovedovanje kriz, spodbujanjem ukrepov promocije v in izven EU ter boljšim uravnoteženjem moči proizvajalcev v tem sektorju.
The Commission expects to fund around 500 regions through the Comenius Regio action.
Komisija predvideva, da bo s pobudo Comenius Regio omogočila finančno podporo približno 500 regijam.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
Komisija predvideva, da bo vse odločbe v zvezi z nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri sprejela do konca julija.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Komisija pričakuje, da bo predhodno poročilo za posvetovanje objavila sredi leta 2016.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Komisija pričakuje, da bo končno poročilo objavila v prvem četrtletju leta 2017.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
Komisija pričakuje, da bo letos za tržne ukrepe porabila dodatnih 600 milijonov EUR.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Komisija pričakuje, da bo letos za tržne ukrepe porabila do 600 milijonov EUR.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Komisija namerava tesno sodelovati z drugimi institucijami EU, zlasti Evropskim parlamentom, in državami članicami, da bo leto 2013 res imelo velik in trajen učinek.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Komisija je razložila, kako so bili elementi tega predloga že upoštevani, npr. v predlogu Komisije za promocijo in obveščanje s posebnim proračunom za sadje in zelenjavo.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Komisija je izjavila, da bo za reševanje nastalih razmer še naprej uporabljala obstoječa pravila, delegacije pa obvestila, da je bila ustanovljena delovna skupina za govedino in telečje meso, ki naj bi preučila možnosti za izboljšanje obstoječih tržnih orodij, na podlagi katerih bo Komisija lahko pripravila konkretna priporočila.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Komisija je poudarila, da bo tudi v prihodnje podpirala strukturirani dialog in da je že povečala sredstva za projekte v okviru pobude "Mladi in mobilnost".
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Komisija je zagotovila, da je pripravljena prilagoditi svoj predlog in upoštevati navedeno.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Komisija je izrazila jasno preferenco za sistem zaračunavanja cestnin glede na prevoženo razdaljo, ker je sam po sebi pravičnejši in bolj učinkovit pri pošiljanju cenovnih signalov kot časovno omejen sistem z vinjetami v obliki nalepk.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Komisija je posvetovanja z zainteresiranimi stranmi podaljšala z osmih na 12 tednov, v zadnjem letu pa se je posvetovala o smernicah za vrednotenje, oceno učinka in posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Skupini neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni, ki ji predseduje Edmund Stoiber, je Komisija podaljšala mandat do konca leta 2012.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity.
Komisija se pri svojih prizadevanjih, da bi prispevala k izboljšanju upravljanja v DR Kongo, sooča z resnimi ovirami.
The Commission facilitated greater involvement of stakeholders this year by consulting the industry and other interested Parties at an early stage.
Komisija je letos spodbudila večjo udeležbo zainteresiranih strani, tako da se je zgodaj posvetovala z industrijo in drugimi zainteresiranimi strankami.
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Komisija meni, da Gazprom na splošno zlorablja svoj položaj na teh trgih dobave plina, in sicer:
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the with regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Komisija ugotavlja, da estonska nacionalna zakonodaja še vedno ne vključuje dovolj ukrepov, da bi dosegla cilje glede vzpostavitve akcijskega programa za območja, ki so dovzetna za onesnaževanje z nitrati.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Komisija meni, da španski zakon ni niti sorazmeren niti potreben in omejuje prosti pretok blaga v EU.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
Komisija meni, da bi se lahko stanje voda poslabšalo zaradi časovnega okvira, ki ga je predlagala Finska za taka posodabljanja.
The Commission finds the tracing of individual errors as having little or no added value for the improvement of financial management of EU funds.
Komisija meni, da ugotavljanje posameznih napak za izboljšanje finančnega poslovodenja sredstev EU pomeni majhno dodano vrednost ali je sploh nima.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
Komisija je leta 2006 prvič sprejela strategijo za dobro počutje živali.
The Commission first calculated surplus stocks in 2005.
Komisija je količino presežnih zalog prvič izračunala leta 2005.
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
Komisija je predlog za spremembo direktive o pogojih za sprejem prvič predstavila decembra 2008 (IP/08/1875), predlog za spremembo direktive o azilnih postopkih pa oktobra 2009 (IP/09/1552).
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Komisija je pomoč mednarodnim zakonskim parom prvič predlagala leta 2006, vendar načrt ni dobil potrebne soglasne podpore vlad EU.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Komisija je prvič predlagala pomoč za mednarodne zakonske pare leta 2006, vendar načrt ni dobil potrebne soglasne podpore vlad EU.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013, followed by a reasoned opinion in October 2014.
Komisija je najprej opozorila na vprašanje z uradnim opominom junija 2013, ki mu je oktobra 2014 sledilo obrazloženo mnenje.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
Komisija je svojo zaskrbljenost najprej izrazila v uradnem opominu iz junija 2013.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in March 2014.
Komisija je pomisleke prvič izrazila v uradnem opominu marca 2014.
The Commission first raised its concerns over the application of both Regulations in a letter of formal notice which was sent to Spain in June 2015.
Komisija je najprej v uradnem opominu, ki ga je Španiji poslala junija 2015, izrazila zaskrbljenost glede uporabe obeh uredb.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Komisija je svoja prizadevanja usmerila v prave prednostne naloge.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Komisija je svoje programe pomoči osredotočila na ustrezne prioritete, vendar so potrebna dodatna prizadevanja za zagotavljanje tega, da se programi EU in držav članic dopolnjujejo ter da preprečujejo korupcijo in se bojujejo proti njej.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Komisija usmerja takšne ukrepe na države članice in regije, v katerih so takšne napake najpogostejše.
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Komisija je svoje zaveze uresničila, ko je septembra 2010 sprejela Strategijo za enakost med ženskami in moškimi, ki se bo izvajala pet let od sprejetja (glej IP/10/1149 in MEMO/10/430).