natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observation and communications satellite systems and combining them with terrestrial networks.
opazovanje in komunikacijo ter jih povezujejo z zemeljskimi omrežji.
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
V razpravah so sodelovali tudi opazovalci iz Evropskega parlamenta in Sveta.
Observership is the first stage to eventual membership in the Energy Community and its further extension is not ruled out.
Opazovanje je prva stopnja na poti do polnega članstva v Skupnosti za energijo in širitev ni izključena.
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Zastarele formalnosti predstavljajo državljanom vir frustracij, od njih pa zahtevajo čas in denar.
Obstacles relating to effective information exchange
Ovire za učinkovito izmenjavo informacij
obstacles to customer mobility in banking – notably the inconvenience of changing a current account – are high.
zlasti nastanejo težave pri zamenjavi tekočega računa.
Obstacles to integration need to be actively eliminated.
Ovire pri vključevanju je treba aktivno odstranjevati.
obstacles to invest in broadband infrastructure,
ovirah za naložbe v širokopasovno infrastrukturo,
Obstacles to movement to and within the Occupied Palestinian Territories must be lifted, in particular to support economic development.
Odpraviti je treba oviran dostop do zasedenih palestinskih ozemelj in gibanje znotraj njih, zlasti, da bi se spodbudil gospodarski razvoj.
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
od držav članic pridobi usklajene in zanesljive podatke, da bo lahko zagotavljala ustrezne informacije o porabljenih sredstvih in doseženih rezultatih ESS, in
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
Zaradi stroškov potrditve na nacionalni ravni in prevajanja stane pridobitev patenta v Evropi trenutno desetkrat več kot v Združenih državah.
Obtaining agreement on a common position among these movements is a crucial step forward and an essential building block for final talks to take place 2-3 months from now.
Podpis sporazuma o skupnem stališču teh gibanj je ključni korak naprej in pomemben dejavnik za končna pogajanja, ki bodo potekala čez dva do tri mesece.
obtaining information on ambient air quality in order to monitor long-term trends and improvements, and ensuring that such information is made available to the public;
pridobivanje podatkov o kakovosti zunanjega zraka, ki bi bili podlaga za spremljanje dolgoročnih gibanj in izboljšanj, ter zagotavljanje, da so take informacije na voljo javnosti;
Obtaining legal advice on foreign contract law 31%
pridobitev pravnega mnenja o tujem pogodbenem pravu 31 %,
Obtaining legal advice on foreign contract law 35%
pridobitev pravnega mnenja o tujem pogodbenem pravu 35 %,
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
Za dosego takšne enotnosti potrebujemo vzajemno dajanje in sprejemanje ter skupni cilj, upoštevati moramo, da skupaj določamo evropske prednostne naloge in ne smemo le računati za vsako državo članico posebej, kako naj čim manj prispeva in od tega čim več dobi.
Obviously identity checks by airline companies will be maintained at the check-in and when boarding.
Seveda se bodo preverjanja identitete, ki jih opravljajo letalske družbe ob prijavi na let in vkrcanju, ohranila.
Obviously nobody would stronger than myself hope that we could get everything done in Mexico, but the signals coming out of various capitals of big emitters unfortunately do not make that likely.
Seveda si močno želim, da bi v Mehiki dosegli vse cilje, vendar se glede na znake, ki prihajajo iz prestolnic največjih onesnaževalk, to ne zdi verjetno.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
Seveda je prednostna politična naloga ta trenutek reševanje eura.
Obviously the restructuring levy in that case will have to be paid for 2008/2009.
Dajatev za prestrukturiranje bo morala biti v tem primeru seveda plačana za leto 2008/2009.
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Zagotovo bodo načeta občutljiva vprašanja in vsakdo od nas se bo moral soočiti tudi z zadevami, ki veljajo za nekakšne svete krave (in morda bomo med pogajanji govorili o čisto pravih kravah!).
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Na končni rezultat je seveda mogoče gledati z veliko različnih vidikov.
Obviously, it depends on the Council reaching agreement on the proposal in time to respect this proposed implementation date.
Spoštovanje tega predlaganega datuma za uvedbo davka pa je seveda odvisno od tega, ali bo Svet pravočasno dosegel dogovor o predlogu.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Seveda ne bi bilo smiselno organizirati razpisnih postopkov za mala naročila, pri katerih bi bili pričakovani prihranki pri stroških za javne organe majhni.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Seveda niso vsi projekti enako raznoliki ali inovativni, vendar morajo uspeno prestati ta sploni preizkus dodatnosti.
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
Pri naših odločitvah smo seveda upoštevali globalne in nacionalne gospodarske razmere ter intenzivno sodelovanje z Belgijo, Francijo in Italijo v zadnjih tednih glede fiskalnih in strukturnih reform.“
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Jasno je, da bodo nekateri projekti bolj donosni od drugih.
Obviously, the price paid to milk producers follows the same route with substantial price decreases already recorded and with further falls likely.
Očitno gre cena, ki se plačuje proizvajalcem mleka, po isti poti in že zabeležene znatno nižje cene se bodo v prihodnje verjetno še znižale.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Očitno je, da je ruska prepoved uvoza močno vplivala na trg, zlasti glede na obseg izvoza proizvodov EU na ta trg.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Seveda bom začel z državno dolžniško krizo, ki je izbruhnila kmalu po tem, ko sem sprejel prvi mandat.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Seveda to ostaja ocena posameznega primera, ki jo opravi Komisija.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Ko govorimo o reformah, smo seveda osredotočeni na pot, ki je pred nami.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
Pri občasnih prevozih bo treba izpolnjevati pravila v zvezi z nadomestili in nediskriminacijo, ne pa tudi druge določbe.
occupational health and safety management,
upravljanje zdravja in varnosti pri delu,
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Poklicni pokojninski skladi so na stičišču teh dveh izzivov.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
varnost in varovanje zdravja pri delu, vključno z zdravljenjem na plovilu in na kopnem.
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Poročilo o prostih delovnih mestih in zaposlovanju v Evropi za leto 2012, ki ga je pripravila Evropska komisija, ugotavlja, da poklici v zdravstvu spadajo med najbolj pogrešane poklice na evropskem trgu, tovrstna delovna mesta pa je težko zapolniti.
Ocean (wave and tidal power, ocean thermal energy conversion) 3
3 projekte s področja energije oceanov (energije valovanja in plimovanja, pretvorbe termične energije oceanov),
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Energija oceanov zajema vse tehnologije za uporabo energije iz obnovljivih virov naših morij in oceanov razen pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju.
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.
Energija oceanov je pomemben potencial za povečanje zanesljive oskrbe z energijo.
Ocean governance
Upravljanje oceanov
Ocean observation
opazovanje oceana;
Oceans and seas: Commission sets a new vision for Integrated Maritime Policy
Oceani in morja: Komisija uvaja novo vizijo celostne pomorske politike
ocial and environmental provisions which would maximise the developmental dimension of the EPAs.
naložbah, intelektualni lastnini in javnih naročilih.
ocial and tax advantages
ocialnimi in davčnimi ugodnostmi,
ocial impacts
ocialni učinki,
ocial inclusion – the situation of vulnerable groups and their integration into the society is fundamental to the EU, decent living conditions should exist for all EU citizens
ocialna vključenost – stanje ranljivih skupin in njihova vključenost v družbo je bistvenega pomena za EU, ustrezni življenjski pogoji bi morali biti zagotovljeni za vse državljane EU;
ocial inclusion, health and sport, civic participation, and volunteering.
državljansko udeležbo in prostovoljstvo mladih.
ocial progress and the protection of workers' rights;
ocialnemu napredku in varstvu pravic delavcev;
ocial services of general interest play a major role in the member states in the social and economic sectors;
ocialne storitve splošnega pomena imajo pomembno vlogo v socialnih in gospodarskih sektorjih držav članic;
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
ocialne vrednote, zlasti zdravje, socialna vključenost, izobraževanje in prostovoljno delo;
ocial, institutional and cultural conditions.
institucionalni in kulturni položaj.
ociety, the economy and the Commission’s own relations with the EU’s citizens.
družbo, gospodarstvo in odnose Komisije z državljani EU.
Oct 2014
Oktober 2014
October 2007 - Following these conclusions, the recommended revisits took place in the 2007 and were accomplished in October.
Oktober 2007 – v skladu s temi sklepi so bili v letu 2007 izvedeni priporočeni ponovni obiski, ki so bili zaključeni oktobra.
October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
Oktober 2007: finančni ministri EU in guvernerji centralnih bank sprejmejo skupna načela za čezmejno krizno upravljanje s ciljem oblikovati skupne temelje za finančno krizno upravljanje med pristojnimi organi v EU.
October 2011: publish consultation responses
oktober 2011: objava odgovorov v okviru posvetovanja,
October infringements package: main decisions
Oktobrski paket kršitev: glavne odločitve
October plenary session: CoR members to address climate change, European transport and the area of freedom, security and justice
Oktobrsko plenarno zasedanje: člane OR čakajo podnebne spremembe, promet v Evropi ter območje svobode, varnosti in pravice
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
Oktobra bodo organizirana srečanja na vrhu s Kitajsko in Republiko Korejo ter azijsko-evropsko srečanje (ASEM), nekoliko pozneje pa bo sledilo še srečanje na vrhu z Indijo.
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Oktober: države članice evrskega območja do 15. oktobra Komisiji predložijo osnutek svojih proračunskih načrtov za naslednje leto.
OCWC Conference, 23-25 April, Slovenia
Konferenca OCWC med 23. in 25. aprilom v Sloveniji
ODA: the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Uradna razvojna pomoč (URP): Evropski svet je pozdravil drugo letno poročilo o uradni razvojni pomoči Evropske unije in ponovil zavezo za dosego ciljev razvojne pomoči do leta 2015, kot je določeno v sklepih iz junija 2005.
Odile Quintin, former Director General for Education and Culture at the European Commission
Odile Quintin, nekdanji generalni direktor za izobraževanje in kulturo pri Evropski komisiji;
Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, will open the conference.
Konferenco bo odprla Odile Quintin, generalna direktorica za izobraževanje in kulturo pri Evropski komisiji.
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Organi SRS omogočajo potrošnikom in trgovcem, da spor rešujejo na spletu.
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, pg.
OECD (2008) Health Policy Studies – Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market (Študije zdravstvenih politik – Politike določanja cen farmacevtskih izdelkov na globalnem trgu), str.
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
Direktorat za izobraževanje OECD: Andreas Schleicher: (+ 33 145249366)
OECD green growth strategy - EU terms of reference
Strategija za zeleno rast OECD – naloge in pristojnosti EU
OECD meeting of agriculture ministers
Srečanje ministrov za kmetijstvo držav OECD
OECD ministerial meeting in Paris
Ministrsko srečanje OECD v Parizu
OECD Secretary-General Angel Gurría added: “
Generalni sekretar OECD Angel Gurría je k temu dodal: „
OECD, TALIS 2013 Results
OECD, ugotovitve raziskave TALIS 2013
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD:  OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
Enološki postopki: pristojnost odobritve novih enoloških postopkov ali spremembe starih se prenese na Komisijo, ki bo ocenila enološke postopke, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino, ter jih vključila v seznam postopkov, ki so sprejeti v EU.
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
Prosto dostopni učni viri so učne vsebine, večinoma v digitalni obliki, ki jih lahko uporabniki brezplačno uporabljajo in izmenjujejo.
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
Oettinger in Hedegaard pozvana k močnejši vključitvi lokalne in regionalne ravni v obvladovanje podnebnih sprememb
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
od 1 000 žensk z zaključenim dodiplomskim izobraževanjem jih ima samo 29 diplomo s področja IKT (v primerjavi s 95 moškimi), samo štiri od 1 000 žensk pa se nato zaposlijo v sektorju IKT;
of 11 September 2006.
z dne 11. septembra 2006.
of 15 July 2004.
z dne 15. julija 2004.
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Od 18 držav EU s primerljivimi podatki dosegajo najboljše rezultate na Finskem, v Estoniji in na Nizozemskem, v Bolgariji in Romuniji pa najslabše (glej
of 18 March
z dne 18. marca
of 20 September 2005
z dne 20. septembra 2005.
of 29 November 2006 "Commission recommends abrogation of excessive deficit procedure concerning France"
z dne 29. novembra 2006 „Komisija priporoča razveljavitev postopka v primeru čezmernega primanjkljaja za Francijo“.
Of 33 applications received in the first MEDIA International call for projects, the European Commission has selected 18 proposals to receive funding for continuous training of audiovisual professionals, the promotion and distribution of cinematographic works and the development of cinema networks.
Od 33 vlog, prejetih v okviru prvega razpisa za projekte MEDIA International, je Evropska komisija izbrala 18 predlogov, ki bodo prejeli sredstva za stalno usposabljanje avdiovizualnih strokovnjakov, promocijo in distribucijo kinematografskih del ter razvoj kinematografskih mrež.
of 6 October 2004.
z dne 6. oktobra 2004.
Of a better future for all.
Boljšo prihodnost za vse.
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
Od celotnega zneska 2,265 milijarde EUR še vedno ni bilo izterjanih 1,395 milijarde EUR.
of advertised speed achieved
Dosežen odstotek oglaševane hitrosti
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
V približno 15 % primerih zapiranja podjetij gre za stečaj in od teh jih je le od 4 % do 6 % posledica goljufije.
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
od vseh rešenih primerov v okviru mreže SOLVIT je bilo od leta 2002 71 % rešenih v roku desetih tednov;
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
Od vseh rešenih primerov je bilo 73 % rešenih v roku desetih tednov.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Od vseh državljanov EU, ki so leta 2012 živeli v drugi državi članici EU („mobilni državljani EU“), jih je bilo več kot tri četrtine (78 %) delovno sposobnih (starih od 15 do 64 let), med državljani države članice gostiteljice pa je bilo takih 66 %.
of Belgium
(Belgija)
of Belgium
Belgije
of Belgium
za proračun
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Seveda je treba zdaj sporazumno sprejeti odločitve, potrebne za izvedbo sprejetih ukrepov, vendar smo doslej vedno dokazali, da smo takšne odločitve tudi pripravljeni in sposobni sprejeti.
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Seveda je vsaka regija edinstvena in nove makroregije lahko preskusijo nove pristope za poglobitev sodelovanja“.
Of course expectations ran high.
Pričakovanja so bila seveda visoka.
Of course renewable energy is not always a flawless solution and certain environmental and aesthetic concerns cannot be denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
Seveda energija iz obnovljivih virov ni vedno popolna rešitev in nekaterih učinkov na okolje in podobo krajine ni moč zanikati, vendar bodo nove tehnološke rešitve omogočile zmanjšanje teh posledic.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Nekateri bi v zvezi s tem seveda želeli več, a ne pozabimo na številke.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Seveda pa so za spodbujanje prostega gibanja oseb potrebni zadostni zaščitni ukrepi.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Seveda sta v ospredju EU in evroobmočje, saj moramo ponovno vzpostaviti finančno stabilnost v našem okolju, na našem območju.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Seveda se morajo države z evrom včasih kaj dogovoriti tudi med sabo.
Of course there are no easy or quick solutions.
Lahkih ali hitrih rešitev seveda ni.
Of course there are other challenges for the Europe of tomorrow.
Seveda pa se bo Evropa morala soočiti tudi z drugimi izzivi.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
Tradicionalne grožnje seveda niso izginile s padcem železne zavese.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
Seveda si vsi želimo večjo izbiro ekoloških izdelkov na policah, vendar je iz raziskave razvidno, da nas trditve o ekološki naravi izdelkov pogosto zmedejo in da jim ne zaupamo.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Seveda si vsi želimo, da bi se stopnja napake čim hitreje znižala.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Seveda naš cilj ni vnaprej določen.
Of course we want to ensure that we retain the environmental benefits it has brought."
Seveda pa želimo zagotoviti, da ohranimo okoljske koristi, ki jih je praha prinesla.“
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Seveda bi o vsakem predlogu za revizijo Pogodb, tako kot o vseh drugih morebitnih ukrepih, razpravljali tudi v vašem Parlamentu.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
Gotovo se je takrat najprej zdelo, da gre za izključno gospodarsko in tehnično sodelovanje, za „interesno zvezo funkcionalne integracije“, kot ga je poimenoval nemški pravnik Hans Peter Ipsen.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Spremembe se jasno ne zgodijo kar čez noč, in – kot vedo povedati tisti, ki me poznajo malo bolje – trdno verjamem v napredek, ki ga pojmujem kot postopno, a vztrajno korakanje v pravo smer.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Seveda je pri tem treba spoštovati evropsko zakonodajo o varstvu osebnih podatkov.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Seveda pa so fiskalne omejitve v večini držav članic trenutno strogo določene.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Seveda se zavedam, da Združenih držav Evrope ne bomo mogli uresničiti z danes na jutri.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Tudi jaz sem prebral Kandida in res tudi v najboljšem svetu ni vse najboljše.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
Seveda v EU, ki je zgrajena iz pogodb, protokolov in zakonov, razprave o pravnih sredstvih nikoli niso enostavne.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Seveda taki poskusi ne ostanejo vedno brez ugovora.
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century!
Seveda pa je vprašanje, ali bo Google še tu v 22. stoletju
Of course, just as they do with any costs they have, the financial institutions would have to assess whether they absorb such a tax or pass it on, taking into account market conditions / competition.
Finančne institucije pa bi morale ob upoštevanju tržnih pogojev in konkurence – tako kot pri vseh stroških, ki jih imajo – seveda oceniti, ali bodo takšen davek absorbirale ali ga prenesle.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Seveda pa, kot velja za vse spremembe katerega koli pokojninskega sistema, bo vpliv teh ukrepov občuten šele srednje- do dolgoročno.