natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
To sodelovanje se uporablja v zvezi s predpisi o varstvu potrošnikov, ki zajemajo različna področja, na primer direktivo o nepoštenih poslovnih praksah ali direktivo o nedovoljenih pogodbenih pogojih.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
To sodelovanje se lahko uporablja za predpise o varstvu potrošnikov, ki zajemajo različna področja, na primer za direktivo o nepoštenih poslovnih praksah ali direktivo o nedovoljenih pogodbenih pogojih.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Mehanizmi sodelovanja dopuščajo državam članicam, da dosežejo svoje zavezujoče nacionalne cilje z medsebojnim trgovanjem z obnovljivimi viri energije.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Kot kažejo danes objavljena nacionalna in regionalna poročila o napredku evropske sosedske politike v letu 2012, je sodelovanje med EU in njenimi partnerskimi državami vse močnejše in prinaša dobre rezultate.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Tako okrepljeno sodelovanje bo dopolnil sklop obveznih pravil za preiskave v zvezi z varnostjo.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Sodelovanje bo osredotočeno predvsem v iskanje dodane vrednosti in prispevek vesoljskih zmogljivosti k razvoju evropskih zmogljivosti na področju kriznega upravljanja ter skupne varnostne in obrambne politike.
The cooperation will be developed mainly through country analysis, skills strategies and evaluation tools.
Sodelovanje bo potekalo predvsem na podlagi analize držav, strategij za razvoj spretnosti in orodij za vrednotenje.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Sodelovanje se bo razvijalo ob spoštovanju preglednosti, dopolnjevanju nalog in usklajevanju prizadevanj.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Usklajen pristop med institucijami EU in državami članicami, ki je bil aktiviran po sprejetju sporočila, je povzročil spremembo stopnje usklajevanja in strateškega skupnega načrtovanja.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Usklajeno ukrepanje v EU na področju nakupov znotraj aplikacij pri spletnih in mobilnih igrah je prineslo resničen napredek pri zagotavljanju oprijemljivih rezultatov.
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Usklajeni fiskalni spodbudi bo tako sledila usklajena proračunska konsolidacija."
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
usklajevanje ključnih gospodarskih reform v državah članicah, tudi s predhodnimi razpravami;
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Usklajevanje tehnične pomoči poteka redno prek usklajevalnih sestankov na visoki ravni v Bruslju (zadnji sestanek je bil 6. marca).
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Usklajevanje z državami članicami se je izboljšalo, čeprav bi ga bilo mogoče še nadgraditi, da bi izkoristili sinergije, kot so izmenjava informacij ali kolokacija in konzularne storitve, vključno z zaščito državljanov EU.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
Skupno podjetje je odgovorno za usklajevanje in načrtovanje programov ter izvajanje raziskav in inovacij, povezanih s SESAR, pa tudi dejavnosti potrjevanja.
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Koordinatorji, odgovorni za določene prednostne projekte TEN-T, so:
The coordinators of the Trans-European Transport Network have presented Vice-President Antonio Tajani with their fourth and final report for their first mandate giving a detailed state of play of the priority projects for which they are responsible.
Koordinatorji vseevropskih prometnih omrežij so podpredsedniku Antoniju Tajaniju predali svoje četrto poročilo, ki je obenem končno poročilo v njihovem prvem mandatu in v katerem je podrobno prikazano stanje prednostnih projektov, za katere so odgovorni.
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Koordinatorji bi morali redno poročati skupini na visoki ravni in Komisiji, s katero naj bi si prizadevali najti vodilne partnerje v vodilnih projektih na vsakem od prednostnih področij.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Odgovorni bodo za usklajevanje prednostnih projektov v zvezi s prometom in poročanje Komisiji
The coordinators’ activity reports and their common Position Paper are available on the following link:
Poročila o dejavnostih in skupna stališča koordinatorjev so na:
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
na konferenci COP-16 v Cancunu bi bilo treba sprejeti vsaj konkretne odločitve, s katerimi bi københavnski dogovor vpeli v pogajalski proces v okviru ZN in se lotili preostalih nedorečenih vprašanj, vključno z prilagajanjem, gozdarstvom, tehnologijo in spremljanjem ter poročanjem in preverjanjem.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
Københavnski dogovor je pozval k vzpostavitvi mehanizma REDD+, da se omogoči aktiviranje financiranja iz razvitih držav.
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
S Københavnskim dogovorom je bila sprejeta odločitev o ustanovitvi „københavnskega zelenega podnebnega sklada“.
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Københavnski sporazum je prvi korak, ki vključuje večino strani in daje podlago za zaveze glede zmanjšanja emisij, za financiranje, ukrepe z merljivimi in preverljivimi rezultati, ki jih je mogoče predstaviti, ter boj proti krčenju gozdov.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Tak sporazum naj bi začel veljati leta 2013, tj. po izteku prvega ciljnega obdobja Kjotskega protokola.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Københavnski dogovor določa koristne smernice za vzpostavitev razširjenega sistema za spremljanje, poročanje in preverjanje, vendar bo o tem potrebna nadaljnja podrobna obravnava.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Sporazum iz Københavna priznava potrebo, da se globalno segrevanje ohranja pod 2 °C v primerjavi s temperaturami pred industrijsko dobo.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
Københavnski sporazum priznava znanstveno stališče, da je treba svetovno segrevanje omejiti na manj kot 2 °C, da bi preprečili nevarne podnebne spremembe, vendar ne vsebuje nobenih ciljev za zmanjšanje svetovnih emisij, s katerimi bi upoštevali navedeno omejitev.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Københavnski sporazum je bil glavni izid Konference ZN o podnebnih spremembah, ki je potekala v Københavnu od 7. do 19. decembra 2009.
The Copenhagen agreement must also incorporate a 'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions, including financial assistance to least developed countries.
Sporazum iz Københavna mora vsebovati tudi dogovor o 'hitrem začetku', ki bo omogočil takojšnje izvrševanje ali pripravo nekaterih ukrepov, skupaj s finančno pomočjo za najmanj razvite države.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Sporazum iz Kopenhagna mora vključevati določbe o cilju 2 °C, ambiciozne zaveze razvitih držav o zmanjšanju emisij, ustrezne blažilne ukrepe držav v razvoju, prilagajanje, tehnologijo in dogovor o financiranju, kot je navedeno v nadaljevanju.
The Copenhagen agreement should also provide a framework to help countries adapt to inevitable climate change.
Københavnski sporazum naj bi določil okvir za pomoč državam, da se prilagodijo neizogibnim podnebnim spremembam.
The Copenhagen climate conference: key EU objectives:  MEMO/09/534
Konferenca o podnebnih spremembah v Københavnu: ključni cilji EU:
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
Konferenca v Københavnu se je vseeno zaključila s Københavnskim dogovorom, ki ga je potrdilo 140 držav, vključno z Evropsko unijo in njenimi državami članicami.
The Copenhagen deal should both set global goals to reduce emissions and provide the basis for strengthening countries’ ability to adapt to climate change.
Københavnski sporazum mora določiti svetovne cilje za zmanjšanje emisij in zagotoviti temelj za okrepitev zmogljivosti držav za prilagoditev podnebnim spremembam.
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Københavnski proces o okrepljenem evropskem sodelovanju pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju je bil uveden leta 2002 in je pregledan vsaki dve leti.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Copernicus ni samo orodje za izboljšanje kakovosti življenja evropskih državljanov, ampak lahko tudi veliko prispeva k evropski strategiji za rast in zaposlovanje.
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
Uredba o programu Copernicus, v zvezi s katero je bilo politično soglasje v okviru Sveta EU in Evropskega parlamenta že doseženo, opredeljuje cilje, upravljanje in financiranje (okoli 4,3 milijarde EUR) programa Copernicus v obdobju 2014–2020.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Kopernikov heliocentrični model Osončja mnogi štejejo za glavnega predhodnika moderne znanosti.
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
OR je leta 2007 sprejel mnenje o enakih možnostih in športu, prihod Michela Platinija v Bruselj pa sovpada z začetkom izvajanja Lizbonske pogodbe, ki opredeljuje pravno podlago za ukrepe Unije na področju športa.
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
OR je sprejel tudi  mnenje  o sporočilu Evropske komisije z naslovom Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – Napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti , ki ga je pripravila Marianne Fügl (AT/PES), namestnica župana občine Traisen.
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
Poleg tega je OR opozoril na odsotnost vsakršnih konkretnih ukrepov izvajanja teritorialne kohezije: "
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
OR je prav tako izrazil številne pomisleke v zvezi s stališči nekaterih poslancev Evropskega parlamenta, namreč da je kohezijska politika zastarela.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
Priporoča pa tudi oblikovanje strateških javno-zasebnih partnerstev, kot so povezave med malimi in srednje velikimi podjetji ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi, za nadaljnji razvoj in uporabo nizkoogljičnih tehnologij.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
Poleg tega ponavlja, da bi bilo treba ustanavljanje EZTS podpreti s posebnim programom financiranja EU.
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
OR s skupino modrecev soglaša tudi glede pristopa, po katerem "bodo za ohranitev socialne kohezije in boj proti podnebnim spremembam Evropejci potrebovali izredno konkurenčno in trajnostno socialno tržno gospodarstvo".
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
OR je pozdravil tudi predloge za prehodne ureditve za regije, ki naj bi izpadle iz kategorije regij z največjim financiranjem.
The CoR and the Presidency will also promote a new joint publication on their shared objectives, which includes an .
OR in predsedstvo bosta tudi promovirala novo skupno publikacijo o njunih skupnih ciljih, v kateri bo med drugim .
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
Odbor poziva evropske institucije, naj skupaj podprejo in spodbujajo ustanavljanje teritorialnih paktov med nacionalnimi vladami ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka.
O prispevku OR k načrtu Evropske komisije o tem vprašanju bo tekla razprava na podlagi mnenja Istvána Sértő-Radicsa (HU/ALDE), župana mesta Uszka.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Prispevek Odbora regij k tej vmesni oceni bo predstavljen na naslednjem vrhu evropskih mest in regij, ki se bo odvijal v Atenah od 6. do 7. marca 2014.
The CoR has also prepared a number of short video interviews with regional leaders from each member state, explaining the significance of Europe and why it is important for the local electorate to take part in the vote in June.
OR je pripravil tudi več kratkih video posnetkov z intervjuji z regionalnimi predstavniki iz vsake države, ki pojasnjujejo pomen Evrope, pa tudi, zakaj je pomembno, da se volivci udeležijo junijskih volitev.
The CoR has become an increasingly active partner in the Covenant of Mayors, the European Commission initiative launched in 2008 to encourage local political leaders to commit to cutting energy emissions and develop the use of renewable energy sources,
OR je vse bolj aktiven partner Konvencije županov, pobude, ki jo je Evropska komisija sprožila leta 2008, da bi spodbudila lokalne politične voditelje, naj se zavežejo k zmanjšanju emisij in spodbujajo uporabo obnovljivih virov energije.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
OR je bil močno vključen v obe glavni reformi ter pri tem izkoristil priložnost in objavil mnenje na lastno pobudo o državni pomoči za ribištvo.
The CoR highlights a growing level of dissatisfaction at the use of GDP as the primary indicator to measure economic performance, and calls for new indicators to be developed that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe.
OR poudarja svoje vse večje nezadovoljstvo zaradi uporabe BDP kot glavnega kazalnika za merjenje gospodarske uspešnosti in poziva k pripravi novih kazalnikov, ki bi zagotovili boljši način merjenja blaginje, dobrega počutja in kakovosti življenja v Evropi.
The CoR holds five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Odbor regij vsako leto organizira pet plenarnih zasedanj, na katerih 344 članov glasuje o mnenjih, ki jih Odbor pripravi kot odziv na zakonodajne predloge.
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
OR poleg tega razmišlja o več drugih možnostih sodelovanja, kot je udeležba partnerskih držav pri projektih v državah članicah EU, ki se financirajo s sredstvi strukturnih skladov, kar je lahko učinkovita podpora za izboljšanje njihovih upravnih zmogljivosti in njihova prizadevanja za dobro upravljanje.
The CoR is also due to publish a political statement on climate change and the regions during ahead of the December summit, while the  opinion  of Danish rapporteur Henning Jensen on the role of regions and local authorities in adapting to climate change will be adopted at the October Plenary session.
Poleg tega bo na oktobrskem plenarnem zasedanju sprejel  mnenje  , ki ga pripravlja danski poročevalec Henning Jensen o vlogi regij in lokalnih oblasti pri prilagajanju na podnebne spremembe.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
OR v zvezi z delom Konvencije županov EU sodeluje z Evropsko komisijo.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Obiščite spletno stran OR: www.cor.europa.eu
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
OR v mnenju poudarja, da bi se "zaradi nesorazmerno strogih sankcij zmanjšala podpora državljanov evropskemu povezovanju".
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
V mnenju OR je poudarjeno, da morajo države kandidatke še naprej izboljševati kakovost lokalne in regionalne uprave in upravljanja, saj bo pripravljenost držav na članstvo v EU odvisna tudi od njihovih lokalnih in regionalnih upravnih zmogljivosti.
The CoR organises five plenary sessions a year,
Odbor regij vsako leto organizira pet plenarnih zasedanj, na katerih 344 članov glasuje o mnenjih,
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Odbor regij vsako leto organizira pet plenarnih zasedanj, na katerih 344 članov glasuje o mnenjih, ki jih Odbor pripravi kot odziv na zakonodajne predloge.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Odbor regij vsako leto pripravi pet plenarnih zasedanj, na katerih 344 èlanov glasuje o poroèilih, imenovanih mnenja, ki so pripravljena kot odziv na predlagano zakonodajo.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Odbor regij vsako leto pripravi pet plenarnih zasedanj, na katerih 344 članov glasuje o poročilih, imenovanih mnenja, ki so pripravljena kot odziv na predlagano zakonodajo.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
OR vsako leto pripravi pet plenarnih zasedanj, na katerih 344 članov glasuje o poročilih, imenovanih mnenja, ki so pripravljena kot odziv na predlagano zakonodajo.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
OR vsako leto pripravi pet plenarnih zasedanj, na katerih 344 članov glasuje o poročilih, imenovanih mnenja, ki so pripravljena kot odziv na predlagano zakonodajo.
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP  – video message  ).
Na plenarnem zasedanju OR je bilo sprejeto tudi dopolnilno mnenje o strategiji širitve za potencialne države kandidatke, ki ga je pripravil Gordon Keymer, član okrajnega sveta Tandridge (UK/EPP –  videosporočilo  ).
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Člani OR na plenarnem zasedanju, ki poteka petkrat letno, o tem predlogu odločajo z večino oddanih glasov.
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
Plenarno zasedanje OR je bilo za Konvencijo županov prelomno, saj je zavezo podpisalo 2000. mesto (Satu Mare, Romunija), 25. glavno mesto (Berlin, Nemčija) in 100. regija (Murcia, Španija).
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Mnenje OR o tem vprašanju, ki ga bo predstavil Mieczyslaw Struk (PL/EPP), obravnava več vprašanj: od učinkovitega upravljanja ribjih staležev in nadzora nad zavržki do vloge regionalnih in lokalnih oblasti pri ohranitvenih ukrepih in izvajanju politike.
the CoR President added.
je dejala predsednica OR.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Predsednik Odbora regij je poudaril, da odbor nenehno spremlja napredek v zvezi z vodilnimi pobudami strategije Evropa 2020, hkrati pa že pripravlja vmesno oceno strategije z lokalnega in regionalnega vidika.