natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
Komisija je ministrom za pravosodje in ministrom za notranje zadeve predstavila predlog o akcijskem načrtu o izvajanju stockholmskega programa, špansko predsedstvo pa je obvestilo ministre o nedavnem EU-ZDA ministrskem srečanju na področju PNZ.
The Commission presented to ministers a new draft regulation to enable cross-border and secure electronic transactions in the EU, adopted on 4 June 2012.
Komisija je ministrom predstavila nov osnutek uredbe, ki bo omogočila čezmejne in varne elektronske transakcije v EU in je bila sprejeta 4. junija 2012.
The Commission presented to ministers its new communication "Renewable energy: major player in the European energy market".
Komisija je ministrom predstavila novo sporočilo "Energija iz obnovljivih virov: glavni akter na evropskem energetskem trgu",
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
Komisija je ministrom predstavila svoj predlog uredbe o izvajanju in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih programov EGNOS in Galileo (17844/11).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komisija je odboru predstavila pregled glavnega napredka v zadnjih mesecih na področju izvajanja schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past six months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komisija je odboru predstavila pregled glavnega napredka v zadnjih šestih mesecih na področju izvajanja schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
The Commission presented to the Council a communication on the state of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (7525/07).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o doseženem napredku pri projektu uvajanja nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (7525/07).
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
Komisija je Svetu predložila predlog, ki ga je moral sprejeti 12. decembra, in sicer o povečanju mlečne kvote za naslednje kvotno leto za 2 %, začenši s 1. aprilom 2008.
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo "o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika" (  ).
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o varovanju informacij v zvezi s kritično infrastrukturo.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o nevtralnosti omrežja (9350/11), ki ga je sprejela 19. aprila 2011.
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Komisija je Svetu predstavila svoje sporočilo o rezultatih javnega posvetovanja o vlogi univerzalne storitve v elektronskih komunikacijah (17466/11).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11).
Komisija je Svetu predstavila svoj nov pristop k upravljanju varnosti v letalstvu v Evropi, ki pomeni preobrat od predpisovanja in odzivanja k proaktivnemu, na oceni tveganj temelječemu sistemu upravljanja varnosti, ki bo oprt na strokovno znanje in prispevek vseh zainteresiranih strani na področju letalstva v EU (18057/11).
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
Komisija je novembra 2007 Svetu predstavila sporočilo o evropski pobudi i2010 o e-vključenosti.
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komisija je Svetu predstavila svoje predloge o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Komisija je Svetu predstavila svoje nedavno sporočilo "Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči" (15614/10), ki se nanaša na nesreče v EU in zunaj nje.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
Komisija je Svetu predstavila glavne sklepe svojega prvega letnega pregleda rasti (dok.
The Commission presented to the Council the proposal it had recently adopted (12585/07) which aims to make certain improvements to the cross-compliance rules.
Komisija je Svetu predstavila nedavno sprejeti predlog (),
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Komisija je Svetu predstavila trenutno stanje pri izvajanju digitalne agende.
The Commission presented to the Council the third package of legislative measures for the internal energy market, adopted on 19 September 2007 in response to the call made at the Spring European Council.
Komisija je Svetu predstavila tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za notranji trg z energijo, ki je bil sprejet 19. septembra 2007 kot odgovor na poziv s spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
Komisija je na podlagi najnovejših podatkov in informacij držav članic Svet seznanila z izvajanjem zahtev za dobro počutje živali v zvezi s skupno hlevsko rejo svinj v EU (5464/13).
The Commission presented to the Standing Committee the main findings of the Food and Veterinary Office (FVO) onsite mission performed between June 23 and 25.
Komisija je Stalnemu odboru predstavila glavne ugotovitve misije na kraju samem, ki jo je Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) izvedel med 23. in 25. junijem.
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
Komisija je danes predstavila prvo poročilo o napredku Kosova pri izpolnjevanju obveznosti iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
The Commission presented two communications referring to:
Komisija je predstavila dve poročili o:
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
Komisija je predstavila dve skupni tehnološki pobudi o vgrajenih računalniških sistemih in inovativnih zdravilih.
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Komisija predstavlja prvi akt v okviru zakonodajnega svežnja o krožnem gospodarstvu, ki vsebuje nove predpise o organskih gnojilih in gnojilih iz odpadkov v EU
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
Komisija je predstavila štiri pristope za izboljšanje svetovnega zdravja: bolj demokratično in usklajeno globalno upravljanje, kolektivna prizadevanja za spodbujanje univerzalnega zdravstvenega varstva in dostopa do zdravstvenih storitev za vsakogar, skladnejše zdravstvene politike EU ter boljša koordinacija evropskih raziskav na področju svetovnega zdravja in učinkovitejši dostop držav v razvoju do novega znanja ter novih možnosti zdravljenja.
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Komisija predstavi ugotovitve iz preglednice strokovnjakom držav članic v Skupini za kodeks ravnanja v Svetu.
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
„Zdravstveno stanje“ 321 evropskih mest
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Komisija danes prvič predstavlja jasen, izčrpen in transparenten povzetek teh instrumentov ter ključnih načel, na katerih naj bi temeljilo ocenjevanje instrumentov za upravljanje informacij na območju svobode, varnosti in pravičnosti.
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Predsednik Komisije je povedal, da bo države članice spodbudil k temu, da omogočijo sodelovanje regionalnih in lokalnih oblasti prek "teritorialnih paktov".
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Komisija je v preteklosti že sprejela samostojni priporočili za Francijo in Slovenijo, in sicer po svoji zimski napovedi za leto 2014.
The Commission previously decided to refer Spain to the Court concerning the application of EU health and safety legislation to Civil Guards (see IP/13/963).
Komisija je proti Španiji predhodno že sprožila postopek pred Sodiščem v zvezi z uporabo zakonodaje EU o zdravju in varstvu pri delu v primeru civilne garde (glej ).
The Commission previously raised its concerns in a in July 2014 and in an in June 2015.
Komisija je v preteklosti že izrazila svojo zaskrbljenost, in sicer v julija 2014 in v junija 2015.
The Commission previously reached settlements with cartels participants in the following cases: , , , , , , , , , , , , , Swiss Franc interest rate and , and .
Komisija je že dosegla poravnave z udeleženci kartelov v naslednjih primerih: , , , , , , , , , , , , , ter , in .
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
poročila Komisije o napredku celostne pomorske politike EU z dne 15. oktobra 2009;
The Commission projects a slight increase, from 93.1% in 2014 to 93.6% in 2015.
Komisija napoveduje rahlo povečanje, in sicer z 93,1 % v letu 2014 na 93,6 % v letu 2015.
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
Komisija spodbuja države članice k vzpostavitvi stabilnega in predvidljivega regulativnega okvira za splošno področje energije iz obnovljivih virov ter enostavnejših postopkov za vključitev električne energije iz obnovljivih virov v omrežja ter
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Komisija na tem področju spodbuja usklajen pristop.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Komisija spodbuja model okolju prijaznega in trajnostnega kmetijstva, ki ustreza državam in trgom v razvoju ter zagotavlja razpoložljivost, dostopnost in primerno prehransko kakovost živil.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Predlog Komisije (14183/08) ureja pravico do informiranja in odstopa od pogodbe pri kupovanju na daljavo in zunaj poslovnih prostorov, povračilo pri odstopu od pogodbe zaradi pozne dostave in pravna sredstva za blago z napako.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Predlog, ki ga je Komisija predstavila decembra 2010 (18257/10), določa, da bi do 1. junija 2015 nadomestili veljavno direktivo Seveso II, ki se uporablja za približno deset tisoč obratov v EU.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Namen predloga Komisije je vzpostaviti enake konkurenčne pogoje med domačimi podjetji in podjetji, ki napotijo delavce, ter zagotoviti, da se pravila, ki veljajo za prva, uporabljajo tudi za slednja.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Cilj predloga Komisije je povečati vidnost, priznanje, učinkovitost, preglednost ter odgovornost evropskih političnih strank in z njimi povezanih političnih fundacij.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
Namen predloga Komisije je obveščanje potrošnikov na lahko razumljiv način z uvedbo novega, inovativnega standarda za informacije o produktih, ki je kratek in jedrnat ter tako bolj prijazen do potrošnika.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Cilj predloga Komisije je nacionalnim organom olajšati zaplembo in izterjavo koristi, ki jo pridobijo storilci čezmejnih kaznivih dejanj in kaznivih dejanj organiziranega kriminala.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Po predlogu Komisije tega odstopanja ne bi bilo več, tako da bi morali imeti vsi iztovorjeni morski psi nedotaknjene plavuti.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Cilj predloga Komisije je okrepitev in modernizacija Enise ter določitev novega mandata za obdobje petih let.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
Predlog vsebuje tudi nova pravila, ki dopolnjujejo direktivo o pravicah žrtev; ta je bila leta 2012 sprejeta za zagotovitev, da imajo žrtve terorizma ne glede na kraj bivališča v Evropski uniji takojšen dostop do strokovne podpore pri telesni in psihosocialni rehabilitaciji kot tudi do informacij o svojih pravicah.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
V predlogu Komisije je predlagan tudi okvirni vzorec takšnega obvestila o pravicah.
The Commission proposal amending the Privacy and Universal Service Directives aims to ensure a high level of consumer protection and users' rights, in particular the right to privacy and data protection, whilst enabling the development and diffusion of new innovative services and applications.
Namen predloga Komisije, ki spreminja direktivo o zasebnosti in univerzalnih storitvah, je zagotoviti visoko raven varovanja potrošnikov in pravic uporabnikov, zlasti pa pravico do zasebnosti in varovanja podatkov, pri tem pa omogoča razvoj in razširjanje novih storitev in inovativnih aplikacij.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
Predlog Komisije predvideva realno 1,8-odstotno znižanje, kar pomeni za osebje v Bruslju, kjer znaša inflacija 3,6 %, nominalno 1,7-odstotno prilagoditev.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Komisija v predlogu poziva k spopadanju z globalnimi izzivi, kot so revščina, neenakost, zdravje, prehranska varnost, izobraževanje, enakost spolov, voda in sanitarna oskrba, trajnostna energija, dostojno delo, vključujoča in trajnostna rast, trajnostna poraba in proizvodnja, biotska raznovrstnost, degradacija zemljišč ter morja in oceani.
The Commission proposal can be found at:
Predlog Komisije je na voljo na:
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Za nekatere staleže predlog Komisije prinaša dobre novice, druge pa je treba nekoliko zmanjšati.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Komisija je predlog pripravila na podlagi zahtevka ameriškega ministrstva za kmetijstvo, da se dovoli uporaba mlečne kisline za zmanjšanje površinske kontaminacije trupov in mesa goveda.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Predlog Komisije za sklep Sveta je potreben, ker države članice ne morejo samostojno ratificirati konvencije MOD brez predhodne odobritve s strani Sveta za dele Konvencije, ki spadajo v pristojnost EU.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Predlog Komisije za priporočilo Sveta je prvi pravni akt EU na področju vključevanja Romov.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Danes sprejeti predlog Komisije za uredbo o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij je pomemben korak v smeri oblikovanja resnično evropskega političnega prostora.
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
Komisija je predlog uredbe predložila oktobra 2011 (15429/11).
The Commission proposal for a set of actions will cover measures on many fields which have an impact on development, including supporting domestic revenues of developing countries, making aid more effective and non-aid policies more development friendly, mobilizing resources through innovative mechanisms.
V vrsti ukrepov, ki jih predlaga Komisija, bodo zajeta mnoga področja z učinkom na razvoj, med drugim tudi podpora domačemu prihodku držav v razvoju, povečanje učinkovitosti pomoči, uporaba virov prek inovativnih mehanizmov in usmerjanje politik, ki se ne nanašajo na pomoč, k razvoju.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Predlog Komisije o uravnoteženi zastopanosti spolov v upravah družb, ki kotirajo na borzi, je prelomnega pomena za uveljavljanje enakosti med spoloma.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Predlog Komisije za naložbeni odbor predvideva še preglednejši postopek odločanja, da bodo lahko vsi deležniki zlahka prepoznali dodatnost in dodano vrednost projektov EFSI.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
Predlog Komisije predvideva, da bi se vsako leto določile skupne prednostne naloge glede ponovne naselitve, pri čemer bi se lahko te pripravile glede na geografske regije in državljanstva, pa tudi glede na posebne kategorije beguncev.
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Predlog Komisije v zvezi s tem bo vključeval spremembe naslednjih zakonodajnih aktov:
The Commission proposal includes several elements:
Predlog Komisije vsebuje več elementov:
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Predlog Komisije spremlja poročilo Evropskega parlamenta in Sveta o izsledkih pregleda obstoječega seznama nadzorovanih snovi.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
Komisija v svojem predlogu pojasnjuje vloge in obveznosti vseh zainteresiranih strani ter želi sprejemanje odločitev približati akterjem na terenu.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Predlog Komisije mora zdaj sprejeti Svet, ki bo po posvetovanju z Evropskim parlamentom glasoval s kvalificirano večino.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Komisija je v svoj predlog vključila možnost, da vsi državljani Unije, ki živijo zunaj nje, izrazijo svojo podporo pobudam.
The Commission proposal on the basic provisions of the CFP considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield (MSY), and the ending of the practice of discards.
V predlogu Komisije o osnovnih določbah SRP je določeno, da je ohranjanje morskih bioloških virov ključno pri doseganju ciljev SRP; v njem je predvidena okrepitev večletnih načrtov upravljanja virov na ravneh, zmožnih doseganja največjega trajnostnega donosa, in opustitev prakse zavržkov.
The Commission proposal on the European Supervision Order (ESO) addresses the pre-trial phase.
Predlog Komisije o evropskem nalogu za nadzor (ESO) obravnava predhodni postopek.