natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected institutions have to award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or regional funds.
Izbrane institucije morajo podeliti katedre ERA izjemnim akademikom, ki so zmožni zvišati standarde in pritegniti več osebja na visoki ravni ter sredstev iz drugih virov, kot so na primer sredstva EU za raziskave ali regionalna sredstva.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
Objavljene skupnosti so bile izbrane izmed 20 predlogov, poslanih na prvi razpis EIT za SZI.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as fresh and processed fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs, TSGsand organic products), flowers, quality meat, as well as, for the first time, sheepmeat.
Izbrani programi zajemajo različne kategorije proizvodov, kot so sveže in predelano sadje in zelenjava, mlečni izdelki, izdelki višje kakovosti (z zaščiteno označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo, zajamčeno tradicionalno posebnostjo in ekološki proizvodi), cvetje, kakovostno meso, prvič pa tudi ovčje meso.
The selected programmes cover a wide range of product categories, notably those hit by recent market difficulties, such as dairy products, but also meat, fresh and processed fruit and vegetables, quality products (namely those protected under the three EU geographical indications' schemes) as well as olive oil and organic produce.
Izbrani programi zajemajo številne kategorije proizvodov, zlasti tiste, ki se v zadnjem času soočajo s težavami na trgu, med katerimi so mlečni izdelki, meso, sveže in predelano sadje in zelenjava, izdelki višje kakovosti (tisti, ki so zaščiteni v okviru treh shem geografskih označb EU) ter oljčno olje in ekološki proizvodi.
The selected programmes cover quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed), wines, meat produced under national quality schemes, organic products, milk and milk products, fresh fruit and vegetables, ornamental horticulture, honey and beekeeping products, beef, veal and pig meat, as well as quality poultry meat.
Izbrani programi zajemajo kakovostne proizvode, registrirane in zaščitene kot ZOP (zaščitena označba porekla), ZGO (zaščitena geografska označba) in ZTP (zajamčena tradicionalna posebnost), vina, meso, proizvedeno v okviru nacionalnih shem kakovosti, ekološke proizvode, mleko in mlečne izdelke, sadje in zelenjavo, okrasne rastline, med in čebelarske proizvode, goveje, telečje in prašičje meso ter kakovostno perutninsko meso.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
Izbrani programi zajemajo vino, zaščitene geografske označbe, ekološko hrano in kmetijstvo, sadje in zelenjavo, vrtnarstvo, mleko in mlečne izdelke, olivno olje in namizne olive, jajca, semensko olje in meso.
The selected programmes, from 18 different Member States, cover a variety of product categories, such as fresh fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, olive oil, meat, as well as combination of different product categories.
Izbrani programi iz 18 držav članic zajemajo različne kategorije proizvodov, kot so sveže sadje in zelenjava, mlečni izdelki, proizvodi z oznako kakovosti (ZOP, ZGO in ZTP), ekološki proizvodi, oljčno olje in meso, ter kombinacije različnih kategorij proizvodov.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
Izbrani projekti tudi izpolnjujejo cilje Komisije za trajnostni prometni razvoj.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
Izbrani projekti so navedeni v prilogi k temu sporočilu za medije (glej MEMO/12/585).
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
V izbranih projektih sodeluje več kot 300 udeležencev iz 29 držav v Evropi in zunaj nje, vključno s skupinami z vodilnih akademskih ustanov, MSP in skupinami pacientov.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
Izbrani projekti so se nahajali v 11 mestih petih držav članic – v Španiji, Franciji, Italiji, na Poljskem in Portugalskem.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
Izbrani projekti bodo v skladu s širšo politično agendo Komisije prispevali zlasti k digitalizaciji in razogljičenju prometa.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
Izbrani projekti v Avstriji, Belgiji, Nemčiji, Španiji, Franciji, Grčiji, Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu so predstavljeni v prilogi k temu sporočilu za javnost.
The selected schools will then be invited to participate.
Izbrane šole bodo nato povabljene k sodelovanju.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
Izbrana mala in srednja podjetja imajo dobre možnosti, da uspejo v drugi fazi programa, v kateri lahko kandidati prejmejo med 0,5 milijona in 2,5 milijona evrov za financiranje inovativnih dejavnosti, kot so predstavitve, preskušanja, pilotski projekti, razširjanje in miniaturizacija.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
Izbrana tematska področja obravnavajo gospodarske in družbene izzive.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Merila za izbor so bila spremenjena in zdaj vključujejo podrobnejše napotke za morebitne prestolnice, kar bo izboljšalo splošni postopek izbire in spremljanja mest, ki se potegujejo za naziv.
The selection is done in a two stage process:
Izbor poteka v dveh stopnjah.
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Izbira upravičenk bo močno odvisna od prihodka, s tem da bodo države, ki imajo v skladu s prostotrgovinskimi sporazumi ali avtonomnimi dogovori že koristi od preferencialov, iz te sheme izključene.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Izbira upravičenk naj bi bila močno odvisna od prihodka, s tem da bodo države, ki imajo v skladu s prostotrgovinskimi sporazumi ali avtonomnimi dogovori že koristi od preferencialov, iz te sheme izključene.
The selection of candidates for the Commission Presidency by major political parties in Europe was a new step towards European-level democracy, resulting in the election of Commission President Juncker and the entire Commission by the European Parliament, on the basis of a clear political programme.
Izbor kandidatov za predsedstvo Komisije iz vrst večjih evropskih političnih strank pomeni nov korak proti demokraciji na evropski ravni, saj je predsednika Komisije Junckerja in celotno Komisijo tokrat izglasoval Evropski parlament na podlagi jasnega političnega programa.
The selection of the coin design
Izbor motiva evrokovanca
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Izbor prvih skupnosti znanja in inovacij je pomemben mejnik na poti k inovativnejši Evropi.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Izbira specifičnih političnih ukrepov, ki jih bo treba izvesti, bo ostala v rokah posamezne države, vendar pa bo treba pri izbiri upoštevati predvsem zgoraj navedene točke.
The selection of the winner will be a two step procedure.
Postopek za izbor zmagovalca bo potekal v dveh fazah.
The selection of the winners was a two-step process.
Izbirni postopek je potekal v dveh fazah.
The selection of the winners was a two-step process.
Postopek za izbor nagrajencev je potekal v dveh fazah.
The selection of the winning logo will be made by a jury consisting of representatives from the five institutions and co-chaired by Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras.
Zmagovalni logotip bo izbrala ocenjevalna komisija, ki jo bodo sestavljali predstavniki petih institucij, sopredsedovala pa ji bosta podpredsednica Komisije Margot Wallström in podpredsednik Evropskega parlamenta Alejo Vidal-Quadras.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Izbor teh projektov temelji na analizi potreb in razvojnih možnosti regionalnih gospodarstev, izvedejo pa ga regionalni in nacionalni organi oblasti v okviru splošnega strateškega pristopa EU.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Izbira vozil mora temeljiti na profilu tveganja upravljavcev in biti osredotočena na podjetja z visokim tveganjem, da se zmanjša breme za upravljavce, ki pravilno vzdržujejo svoja vozila.
The selection procedure for these roles takes place over two stages, starting with a set of Computer Based Tests, which can be sat in any of the EU member states.
Izbirni postopek za ta dva poklica poteka v dveh fazah.
The selection procedures for the posts in Bulgaria and Romania are currently underway and should lead to appointments by the end of the year at the latest.
Izbirni postopki za delovna mesta v Bolgariji in Romuniji trenutno potekajo, do imenovanj pa naj bi prišlo najpozneje do konca leta.
The self-regulatory code sets 15 principles such as on professional independence, adequacy of resources and the quality of the statistics.
Samoregulativni kodeks vsebuje 15 načel kot npr. načelo o profesionalni neodvisnosti, ustreznosti virov in kakovosti statistik.
The Semester kicks off in January with the presentation by the Commission of the Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU in terms of economic reform and fiscal consolidation.
Semester se začne januarja, ko Komisija predstavi letni pregled rasti s prednostnimi nalogami EU v zvezi z gospodarskimi reformami in fiskalno konsolidacijo.
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
V ospredju seminarja sta bili dve točki: izvajanje pobude o vodilnih trgih ter njen vpliv na konkurenčnost evropske industrije in uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta ter prihodnost te pobude, ki bi v skladu s predlogom Komisije postala sestavni del novega koncepta evropskih partnerstev za inovacije.
The seminar on “Poverty and Media” and the conference on “Poverty: between perceptions and reality – the communication challenge” will bring together key media and stakeholders to discuss how communicators and the media can play a crucial role in helping to tackle poverty and exclusion.
Na seminarju z naslovom „ Revščina in mediji “ ter konferenci „ Revščina: med realnostjo in percepcijo – komunikacijski izziv “ bodo najpomembnejši mediji skupaj z zainteresiranimi stranmi razpravljali o tem, kako lahko strokovnjaki za komuniciranje in mediji bistveno prispevajo k odpravljanju revščine in izključenosti.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
V okviru seminarja so zlasti obravnavali dopis predsedstva "Svet leta 2025" (  13070/09 ), izjavo Lund o preoblikovanju ERP  in resolucijo iz Göteborga o "trikotniku znanja".
The seminar will address precautions that users can take, as well as technical solutions to minimise hearing damage and the need for further regulations or revisions of existing safety standards to protect consumers.
Na seminarju bodo obravnavali varnostne ukrepe, ki jih lahko sprejmejo uporabniki,
The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.
Seminar je prva priložnost za svetovno srečanje številnih vodilnih predstavnikov iz nacionalnega in mednarodnega javnega sektorja.
The seminar will present the results of a pan-European study on good practices by and about the media in tackling discrimination and promoting diversity.
Na seminarju bodo predstavljeni rezultati vseevropske študije o dobrih praksah medijev in dobrih praksah v zvezi z njimi v boju proti diskriminaciji in pri spodbujanju različnosti.
The seminar, with participants from EU institutions and international organisations as well as from the maritime industry and private security companies, addressed issues such as the impact of piracy on seafarers' work and lives, the economic impact, the use of private armed security personnel on board ships, the EU's military involvement in the Gulf of Aden, and the promotion of development in Somalia.
Seminarja so se udeležili predstavniki institucij EU, mednarodnih organizacij, pomorske industrije in zasebnih varnostnih družb, na njem pa so obravnavali vprašanja, kot so vpliv piratstva na delo in življenje pomorščakov, gospodarski vpliv in uporaba zasebnega oboroženega varnostnega osebja na ladjah, posredovanje vojaških sil EU v Adenskem zalivu in spodbujanje razvoja v Somaliji.
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
Semin arji se na letošnjih DNEVIH ODPRTIH VRAT osredotočajo na štiri glavne teme:
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Obvestilo o nasprotovanju ne vpliva na rezultat preiskave.
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Občutek za pravičnost in enakopravnost med državami članicami se razblinja.
The sensible course is a different one.
Smiselna je druga pot.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Senzor, ki uporablja multispektralne kamere za razlikovanje med silikatnimi delci in delci ledu, je pepel zaznal z razdalje 60 kilometrov.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Stavek v osnutku sporočila naj bi razjasnil ustrezni stavek iz sporočila iz leta 2001.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Odpravo Sentinel 1 sestavlja sklop dveh satelitov v polarni orbiti, poimenovanih Sentinel 1A in Sentinel 1B, ki sta nameščena v isti orbitalni ravnini, delujeta podnevi in ponoči ter izvajata snemanje z radarjem s sintetično zaslonko (SAR)
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Ločena kvota za neposredno prodajo potrošnikom v višini 3,5 milijona ton je razdeljena na skoraj 370 000 individualnih kvot.
The separate interpreting services of the European Parliament and the European Court of Justice, in the Commission’s best estimate, cost approximately € 76 million in 2005.
Za ločeni službi za tolmačenje Evropskega parlamenta in Sodišča evropskih skupnosti je bilo po oceni Komisije leta 2005 porabljenih okrog 76 milijonov EUR.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Ločeno upravljanje energetske prenosne infrastrukture bo izboljšalo tudi delovanje evropskega energetskega trga, saj bo vsem akterjem tako omogočen enakovreden dostop.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.
Različni politični vidiki, ki jih zajema prožna varnost in njeni elementi, niso novi, vendar pa strategije prožne varnosti pomenijo nov, celosten pristop, znotraj katerega se lahko različni elementi medsebojno dopolnjujejo.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Ločevanje finančnih računov je obvezno od leta 1991.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
Delitev oblasti je bistveni sestavni del vsake demokracije, ki spoštuje pravno državo.
The SEPIANet project aims to develop optical components, modules and subsystems for future access products based on embedded electro-optical printed circuit board technology that would significantly reduce power consumption and increase energy efficiency and bandwidth, which is currently not possible in today's copper-based access network systems.
Cilj projekta SEPIANet je razviti optične komponente, module in podsisteme za prihodnje dostopovne proizvode, ki bodo temeljili na tehnologiji plošč tiskanih vezij z vgrajeno elektrooptiko, ki bo močno zmanjšala porabo energije, izboljšala energetsko učinkovitost in povečala pasovno širino, česar današnji sistemi dostopovnih omrežij, ki temeljijo na bakru, ne omogočajo.
The September European Council is due to focus on:
Predvideni osrednji temi za septembrsko zasedanje Evropskega sveta sta:
The sequence I put before you today is clear.
Zaporedje, v katerem se bom tega lotil, je jasno.
The series of Brussels Debates are one of the core activities of the European Year that take place at European level.
Serija razprav v Bruslju je ena od osrednjih dejavnosti v okviru evropskega leta na evropski ravni.
The series of measures outlined by Commissioner Hogan to the agriculture Ministers of the European Union complements the 500 million support package from last September and shows the Commission's determination to play its full role in assisting European farmers.
Vrsta ukrepov, ki jih je komisar Hogan orisal ministrom za kmetijstvo v Evropski uniji, dopolnjuje podporni sveženj v vrednosti 500 milijonov EUR iz lanskega septembra in kaže odločnost Komisije, da izpolni svojo vlogo pri pomoči evropskim kmetom.
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
Resno in nenehno izgubljanje biotske raznovrstnosti v Evropi je odraz stalnega slabšanja ekosistemov, zmanjševanja naravne zmogljivosti in njihove zmožnosti opravljanja uravnalnih funkcij.
The serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
Hude gospodarske posledice bolezni, nastale zaradi prepovedi gibanja živali na zelo širokem območju, znatno obremenjujejo rejce in njihove družine.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
Podnebne spremembe so vsako leto večja in bolj pereča težava.
The service became operational in the EU-15 in 2000.
Storitev je bila v državah EU-15 na voljo leta 2000.
The service further received a large number of questions relating to future enlargement rounds.
Nadalje je služba prejela veliko število vprašanj v zvezi s prihodnjimi krogi širitve.
the service has received queries about the trade embargo for imports from China as well as the Avian flu, as well as queries related to media reports on issues such as policies related to animal welfare from countries such as Germany and France respectively.
V zadnjem času služba, iz držav, kot sta Nemčija in Francija, prejema poizvedbe o trgovinskem embargu za uvoz iz Kitajske in o ptičji gripi, kot tudi poizvedbe v zvezi s poročanjem v medijih o vprašanjih, kot so politike, povezane z zaščito živali.
The service offers:
Služba nudi:
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Storitve in aplikacije bodo uporabile tehnologije, razvite v okviru programa Komisije FI-PPP.
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
Te storitve morajo izpolnjevati „socialne potrebe v zvezi z zdravjem in dolgotrajno oskrbo, nego otrok, dostopom in ponovno vključitvijo na trg dela, socialnimi stanovanji ter socialnim vključevanjem ranljivih skupin“.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Storitve se lahko zagotavljajo centralno ali pa upravljavec omrežja izbere zunanje izvajalce.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Cilj direktive o storitvah je odprava ovir za trgovino s storitvami, kar bi omogočilo razvoj čezmejnega delovanja, nižje cene ter izboljšanje kakovosti in izbire za potrošnike.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Namen direktive o storitvah je ravno odstranitev nepotrebnih in težavnih ovir za trgovino s storitvami na enotnem trgu.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Namen Direktive o storitvah je izboljšati delovanje enotnega trga storitev in sicer z ambicioznim načrtom upravne in regulativne reforme, ki naj bi omogočila razvoj potencialov tega sektorja.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services, which is the EU's major source of growth and job creation.
Namen Direktive o storitvah je izboljšati delovanje enotnega trga za storitve, ki je glavni vir rasti in ustvarjanja novih delovnih mest v EU.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Direktiva o storitvah je horizontalni zakonodajni akt, ki zajema veliko različnih storitev, ki predstavljajo približno 40 % BDP EU in zaposlenosti.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Direktiva o storitvah je zakonodajni akt EU, ki je bil sprejet, da bi bile odstranjene nepotrebne in težavne ovire pri zagotavljanju storitev po EU.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Direktiva o storitvah je pomemben korak v to smer in Svet POUDARJA pomen njenega pravočasnega in pravilnega izvajanja.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Direktiva o storitvah določa enotne kontaktne točke (EKT), ki jih je treba vzpostaviti v vseh državah članicah.