natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Ker bo za države članice, udeležene v stebru, dana spodbuda, da ukrepajo na področjih, na katerih so primarno pristojne, se steber dotika tudi področij, na katerih EU nima pristojnosti in tudi ne namena, da bi sprejemala zakone, vendar bi bilo na teh področjih zaželeno usmerjanje in izmenjava praks.
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
Ker je prejšnji predlog v institucionalnem prometnem zastoju obtičal kar za pol desetletja, lahko rečem, da ima EU zdaj sredstva, s katerimi lahko pomembno zakonodajo sprejme po hitrejšem postopku.“
Given that the resale right existed in some Member States and not in others, the Directive put an end to the discrimination which previously existed among authors, depending on the location of the sale.
Ker je sledna pravica obstajala v nekaterih državah članicah, v drugih pa ne, je Direktiva ustavila diskriminacijo, ki je prej obstajala med avtorji glede na kraj prodaje.
Given that the risks attached to the budgetary projections are broadly balanced, the fiscal strategy in the programme seems sufficient to ensure that the MTO is reached in 2008.
Ker so tveganja, povezana s proračunskimi napovedmi, na splošno uravnotežena, se zdi, da je fiskalna strategija v programu zadostna za izpolnitev srednjeročnega cilja do leta 2008.
Given that there are no tonnage limits for submitting notifications – unlike the registration obligations under REACH (Regulation No 1907/2006 for Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals; IP/10/1632) – many more companies were affected by the notification obligations under CLP, notably small businesses.
1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij; IP/10/1632), so obveznosti prijave veljale za veliko več podjetij, zlasti malih podjetij.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Ker se zdi, da ni na obzorju nobene rešitve, se je EU odločila, da uporabi postopke STO za reševanje sporov in zahteva uradna posvetovanja z Rusijo.
Given that these future proposals would need to fully respect fundamental rights, and in particular ensure a high level of data protection, I intend to pay close attention to the necessity and proportionality of any possible measures which may be proposed".
Glede na to, da bi morali prihodnji predlogi v celoti spoštovati temeljne pravice in zlasti zagotavljati visoko raven varstva podatkov, nameravam pazljivo spremljati nujnost in sorazmernost vseh morebitnih predlaganih ukrepov.“
Given that this in only a first phase agreement, some clear perspectives for the second and more ambitious phase are spelt out.
Ker gre šele za prvo fazo sporazuma, so opredeljena nekatera jasna pričakovanja glede druge faze, ki je bolj ambiciozno zastavljena.
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.
Ker grška zakonodaja trenutno ni skladna s to zahtevo, bi lahko imela odvračalen učinek za čezmejne dejavnosti.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Ker so transferne cene eden od najbolj obremenjujočih in najdražjih vidikov obdavčitve dohodkov pravnih oseb, bi njihova odprava pomenila veliko prednost za družbe in skupine v EU.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Glede na to, da soglasja ni bilo mogoče doseči, bo predsedstvo zdaj preučilo najustreznejše ukrepe za nadaljevanje dela.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Ker so roki v tem času leta nekoliko omejeni in da bi Svet lahko ustrezno uveljavljal svoje pravice, je sklenil podaljšati obdobje za nasprotovanje tej delegirani uredbi za dva meseca.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Zaradi zaključka nadzornih misij ZN in OVSE je nadzorna misija EU trenutno edina mednarodna nadzorna misija v Gruziji.
Given the complex and inter-linked nature of many of the challenges facing the region, cooperation through a coherent integrated framework will produce more effective coordination and results.
Zaradi kompleksnosti in soodvisnosti mnogih izzivov regije bo sodelovanje v celovitem povezanem okviru privedlo do učinkovite koordinacije in rezultatov.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Sodeč po zapletenem poročanju o tem pojavu je dejansko število žrtev verjetno precej višje, kot ga beležijo nacionalni organi.
Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments (approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Glede na zahtevnost tega vprašanja, ki zahteva zagotovitev obsežnega postopka posvetovanja in veliko pripomb javnosti (približno 500), naj bi EFSA smernice predvidoma dokončno oblikovala do novembra 2010.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Ker sirski režim nadaljuje nasilje nad civilnim prebivalstvom, je Svet okrepil omejevalne ukrepe EU proti njemu.
Given the continuing growth of the transport sector and its knock-on effects in terms of pollution and dependence on oil, the Commission stresses the need to develop a market for “clean” vehicles.
Zaradi stalnega povečevanja prometnega sektorja ter s tem povezanega onesnaževanja in odvisnosti od naftnih derivatov Komisija danes poudarja potrebo po razvoju trga „okolju prijaznih vozil“.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Zaradi krize ni bilo druge možnosti, ker je bilo treba ukrepati hitro.
Given the cross-border involvement of armed groups the Council called on the governments of Sudan and Chad to improve their relations and to immediately stop supporting and equipping these groups.
Zaradi čezmejnega delovanja oboroženih skupin je Svet pozval sudansko in čadsko vlado, naj izboljšata medsebojne odnose ter takoj ustavita podporo tem skupinam in njihovo oskrbovanje.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Glede na medsektorsko naravo teh groženj in izzivov je treba na ravni držav članic in Evropske unije razviti celostne politične rešitve.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
V današnjih časih proračunskih omejitev in gospodarskih težav v večini držav članic mora politika javnih naročil bolj kot običajno zagotavljati optimalno uporabo sredstev, da se podpreta rast in ustvarjanje delovnih mest ter da se s tem pripomore k doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
Spričo trenutne krize se je več držav članic začelo s tem vprašanjem ukvarjati na nacionalni ravni.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Ker otroci vedno mlajši uporabljajo internet in storitve družbenega mreženja ter ker jih vedno več dostopa do interneta prek mobilnih naprav, je Komisija začela ponovno pregledovati do zdaj sklenjene samoregulativne dogovore stroke na tem področju.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Zaradi posebne povezanosti držav evroobmočja, ki se je zelo jasno pokazala v času trenutne krize, Komisija predlaga okrepitev usklajevanja in nadzora proračunskih postopkov za vse države članice evroobmočja, zlasti pa za tiste, ki imajo prekomerne proračunske primanjkljaje, se soočajo s finančno nestabilnostjo ali jim ta resno grozi ali pa so vključene v program finančne pomoči.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
Zaradi določene nejasnosti glede pogojev izvajanja v državah članicah se bo morala Komisija pri teh posodobljenih napovedih zanašati na posodobljene napovedi plačil držav članic.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Spričo redčenja nekaterih ribolovnih virov bi ribogojstvo lahko pripomoglo k zadovoljitvi tega naraščajočega povpraševanja po proizvodih iz ribogojstva.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Zaradi poslabšanja svetovnih gospodarskih obetov se trenutno napoveduje počasnejše okrevanje svetovnega gospodarstva (razen EU), kot je bilo pričakovano jeseni.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Ob upoštevanju razvoja dogodkov v tej državi je Svet odpravil omejevalne ukrepe za 30 posameznikov.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Zaradi različnih hitrosti in usmeritev reform v posameznih partnerskih državah sveženj vključuje tudi ugotovitev, da bi bilo treba odziv EU bolje prilagoditi potrebam in ambicijam vsake posamezne države.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Glede na težave držav članic pri porabi proračuna za obdobje 2009–2013, ki je bil prvotno namenjen za promocijske dejavnosti, obstaja tveganje, da je za obdobje 2014–2018 določen previsok proračun, kar ogroža uporabo načel dobrega finančnega poslovodenja.
Given the difficulties in finding separate solutions for each of the files, the Presidency decided that there would be added value in working on a simultaneous and integrated solution, thus allowing member states to find a balance between the two directives that would be acceptable from the political point of view.
Zaradi težav pri iskanju ločenih rešitev za oba dokumenta je predsedstvo sklenilo, da bi prizadevanje za hkratno in povezano rešitev pomenilo dodatno vrednost, kar bi državam članicam omogočilo, da najdejo ravnovesje med direktivama, ki bi bili s političnega stališča sprejemljivi.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Francoski predstavnik je zaradi dramatičnih posledic januarskega potresa na Haitiju predlagal, da EU podpre obnovo glavnega gledališča na Haitiju ("Ciné Théâtre Triomphe").
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
Notranje politične in družbene razmere v Grčiji so dramatične in nacionalna in politična enotnost v tej državi je bistvena, da bo mogoče Grkom dati upanje v lepšo prihodnost.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Glede na učinkovitost njihovih sistemov ni namen, da si prizadevajo za uskladitev, temveč da opredelijo številna specifična vprašanja, kjer bodo obravnavane razlike.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Zaradi učinkovitosti njunih sistemov cilj ni doseči uskladitev, temveč opredeliti številna specifična vprašanja, pri katerih se bodo obravnavale razlike.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Glede na uspeh EFSI v prvem letu delovanja si Komisija prizadeva za podvojitev tega sklada, tako v smislu trajanja kot finančne zmogljivosti.
Given the European perspective of Western Balkan countries, the movement of people, goods and services through the Adriatic and Ionian Seas is bound to increase.
Glede na evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana se bo gibanje ljudi, blaga in storitev prek Jadranskega in Jonskega morja gotovo povečalo.
Given the fact that China has rapidly become one of the biggest exporters of consumer products to Europe, in 2006 the Commission signed a Memorandum of Understanding and a Roadmap for safer toys to improve the safety of incoming products.
Ker je Kitajska hitro postala največja izvoznica potrošniških izdelkov v Evropo, je Komisija leta 2006 z njo podpisala memorandum o soglasju in načrt za varnejše igrače, da bi tako izboljšala varnost uvoženih izdelkov.
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Tudi Romunijo opozarjajo na številne sistemske pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti.
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Glede na globalno naravo ladijskega prometa si je treba za te ukrepe prizadevati v mednarodnem kontekstu Mednarodne pomorske organizacije, da bi bili uspešni.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
Zaradi globalizacije gospodarstva in tehnoloških napredkov je jasno, da izolirana nacionalna prizadevanja pri premagovanju tega problema ne bodo zadoščala.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Svet je glede na resnost razmer vnovič okrepil omejevalne ukrepe EU proti sirskemu režimu.
Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Evropski svet poudarja, da so glede na velik pomen energetsko intenzivnega sektorja potrebni stroškovno učinkoviti ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti in vpliva na okolje takšnih industrijskih panog v Evropi.
Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
Zaradi vse večjega pomena zunanje razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice, bo konec leta dopolnjen s strategijo, ki jo mora sprejeti Svet na predlog GS/VP in Komisije.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Ker potrošniki za nakup izdelkov vedno pogosteje uporabljajo internet, je nadzor izdelkov, ki se prodajajo na spletu, glavna naloga Komisije in držav članic.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Glede na visoko raven sredstev EU, ki so namenjene zunanjim odnosom in mednarodni pomoči, se vloga urada OLAF pri zaščiti proračuna EU širi preko meja EU.
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
Reševanje patentnih sporov je zelo specifično, poleg tega pa je treba ohraniti standarde za visoko kakovost, zato bodo tematske svežnje pripravljali v dveh enotah osrednjega oddelka, od katerih bo ena v Londonu (kemija, vključno s farmacevtskimi izdelki, klasifikacija C, človekove potrebščine, klasifikacija A), druga pa v Münchnu (mehanski inženiring, klasifikacija F).
Given the huge disparity in wealth between these regions, ranging from 32.2% to 74.9% of the Community average, they are divided into three categories.
ki dosegajo od 32,2 % do 74,9 % povprečja Skupnosti, so razdeljene v tri kategorije.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
Glede na odločitev islandske vlade, da zamrzne pristopna pogajanja, poenostavljeno poročilo o Islandiji pregleduje trenutno stanje usklajenosti te države z EU.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Ob upoštevanju pozornosti, ki jo je Svet Ecofin namenil tej zadevi na sejah 4. marca in 14. maja 2008, je delovna skupina za davčna vprašanja nemudoma začela preučevati ta predlog direktive.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Ker je zelo pomembno, da se doseže napredek v smeri unije kapitalskih trgov, se je Komisija odločila, da opravi sploen pregled, ki je bil prvotno načrtovan za julij 2017.
Given the importance of maritime transport of goods to so many areas of the European economy, I have to make sure that the sector is operating as competitively as possible, keeping prices down and quality of service high.
Ob upoštevanju tega, kako pomemben je pomorski prevoz blaga za številna področja evropskega gospodarstva, sem dolžna zagotoviti, da sektor deluje kar najbolj konkurenčno, pri čemer morajo cene ostati nizke, kakovost storitev pa visoka.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Zaradi pomembnosti nafte v mešanici energijskih virov EU, velike zunanje odvisnosti EU pri dobavi surove nafte in naftnih derivatov ter geopolitične negotovost na območjih številnih proizvajalk je bistvenega pomena, da vse države EU spoštujejo ta pravila, da bi potrošnikom vseskozi zagotovile dostop do naftnih derivatov.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Glede na pomembnost nafte v mešanici energetskih virov EU, močno zunanjo odvisnost Unije pri oskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati ter geopolitično negotovost v številnih proizvodnih regijah je bistveno, da se zagotovi stalni dostop potrošnikov do naftnih derivatov.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Zaradi pomena, ki ga imajo MSP za gospodarstvo – zlasti za ustvarjanje delovnih mest – bodo imeli prednost ukrepi v podporo financiranju MSP.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Glede na pomen državljanske pobude in zapletenost nekaterih njenih vidikov je Komisija s sprejetjem zelene knjige 11. novembra 2009 začela širše javno posvetovanje.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
Glede na pomembne razlike med gospodarskimi razmerami v državah članicah bo pravi pristop od države do države nujno različen.
Given the increase of terrorist attacks throughout the region, the EU underlines the necessity to enhance regional cooperation, considering this an essential element in the field of counter‑terrorism.
Zaradi porasta terorističnih napadov po vsej regiji izpostavlja potrebo po okrepitvi regionalnega sodelovanja, ki je po njenem mnenju ključni element boja proti terorizmu.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Ker nasilje narašča, je Svet ponovno poostril sankcije proti sirskemu režimu.
Given the inevitability of forecast errors, greater emphasis should be placed in the stability/convergence programmes on conducting comprehensive sensitivity analyses and/or developing alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Glede na neizogibnost napačnih napovedi je treba v programih stabilnosti in konvergence bolj poudariti izvajanje analiz občutljivosti in/ali razvijanje drugačnih scenarijev,
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Glede na naraščajoče nasilje v Siriji je Svet sprejel strožje sankcije proti sirskemu režimu.
Given the inter-linked nature of many of these challenges, cooperation within a 'macro-regional' framework, is intended to produce more effective coordination.
Ker so številni od teh izzivov povezani, se zaradi učinkovitejšega usklajevanja načrtuje sodelovanje v „makroregionalnem“ okviru.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Kot smo na svoji koži izkusili tudi v Evropski uniji, so ta gospodarstva odvisna drugo od drugega, zato je v našem skupnem interesu, da se vse države izkopljejo iz teh težav na način, ki jim bo najbolj ustrezal, to pa bo nato v prihodnjih letih neposredno vplivalo na delovna mesta in rast.
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Glede na januarski rok volitev je bistveno, da se ta pomoč dodeli takoj, da bo lahko igrala svojo vlogo v predvolilnem postopku.
Given the length of the breach and its continued serious risks for human health and environment, the Commission is referring the case to the Court of Justice.
Zaradi trajanja kršitve in stalnega resnega ogrožanja zdravja ljudi in okolja se je Komisija odločila zadevo predložiti Sodišču EU.