natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ 2007 L 263, p.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, str.
Directive 2007/58/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
Direktiva 2007/58/ES o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS.
Directive 2007/59/CE lays down the conditions for train drivers to be authorised to drive trains in more than one European country, establishing the minimum requirements which they must satisfy.
Direktiva 2007/59/ES določa pogoje za izdajo spričeval za upravljanje vlaka v več državah Evropske unije in minimalne zahteve, ki jih mora izpolniti strojevodja.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks. (Official Journal L 288, 6.11.2007, p.27)
Direktiva 2007/60/ES Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 23. oktobra 2007 o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti. (UL L 288, 6.11.2007, str.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 2007 L 332, p.
Direktiva 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 332, str.
Directive 2008/101 provides that aviation activities will be included in that scheme from 1 January 20122.
Direktiva 2008/101 določa, da so letalske dejavnosti v ta sistem vključene od 1. januarja 20122.
Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009)
Direktiva 2008/101/ES (UL L 8, 13.1.2009).
Directive 2008/101/EC amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p.
Direktiva 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 8, 13.1.2009, str.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ 2009 L 8, p.
Direktiva 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 8, str.
Directive 2008/105/EC
Direktiva 2008/105/ES.
Directive 2008/112/EC on classification, labelling and packaging of substances and mixtures amends several other Directives which contain provisions on the classification and labelling of chemicals.
Direktiva 2008/112/ES o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi spreminja več drugih direktiv, ki vsebujejo določbe o razvrščanju in označevanju kemikalij.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.
Direktiva 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (UL L 348, str.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.98).
Direktiva 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (UL L 348, str.
Directive 2008/48/EC harmonises certain aspects of agreements on credit for consumers within the EU.
Direktiva 2008/48/ES usklajuje nekatere vidike potrošniških kreditnih pogodb v EU.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ 2008 L 133, p.
Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL L 133, str.
Directive 2008/50/EC
Direktiva 2008/50/ES
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe requires Member States to limit the exposure of citizens to these particles.
V skladu z Direktivo 2008/50/ES o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo morajo države članice omejiti izpostavljenost državljanov tem delcem.
Directive 2008/50/EC revises European legislation relating to ambient air quality with the aim of reducing pollution to levels which minimise the harmful effects on human health and on the environment and improving information to the public on the risks involved.
Direktiva 2008/50/ES spreminja evropsko zakonodajo, povezano s kakovostjo zraka v okolju, z namenom zmanjšati onesnaženje na raven, pri kateri so škodljivi učinki na človeško zdravje in okolje kar najmanjši, in izboljšati obveščanje javnosti o tveganjih s tem v zvezi.
Directive 2008/51/EC (amending Council Directive 91/477/EEC) establishes the rules on controls by the EU Member States on the acquisition and possession of firearms and their transfer to another EU Member State.
Direktivo 2008/51/ES (o spremembah Direktive Sveta 91/477/EGS), ki določa pravila o nadzoru držav članic EU nad nabavo in posedovanjem strelnega orožja ter njegovim prenosom v drugo državo članico EU;
Directive 2008/52/EC on mediation in civil and commercial matters was adopted on 23 April 2008 (IP/08/628).
Direktiva 2008/52/ES o mediaciji v civilnih in gospodarskih zadevah je bila sprejeta 23. aprila 2008 (IP/08/628).
Directive 2008/57/EC aims at establishing the conditions for making the European rail transport system interoperable across borders, meaning that more trains should be able to run in more than one country.
Cilj Direktive 2008/57/ES je določitev pogojev, ki bodo omogočili, da postane evropski železniški prometni sistem interoperabilen prek meja, se pravi, da bo lahko več vlakov vozilo v več kot eni državi.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community;
Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti;
Directive 2008/89/EC and more information on DRL
Direktiva 2008/89/ES in dodatne informacije o dnevnih žarometih
Directive 2008/89/EC on the obligatory fitting of vehicles with DLR, which comes into force today, will greatly contribute to the safety of Europe's roads.
Direktiva 2008/89/ES o obvezni vgradnji dnevnega žarometa na vozila, ki začne veljati danes, bo močno pripomogla k varnosti na evropskih cestah.
Directive 2008/94/EC on protection of employees in the event of their employer's insolvency requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
Direktiva 2008/94/ES o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca zahteva, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito teh pokojnin.
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 2008 L 299, p.
Direktiva 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (UL L 299, str.
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p.
Direktiva 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (UL L 319, 29.11.2008, str.
Directive 2008/96/EC requires road safety impact assessments to be carried out to demonstrate the implications on road safety of different planning alternatives of an infrastructure project and as such they should play an important role when routes are being selected.
Direktiva 2008/96/ES zahteva izvajanje ocen učinkov na varnost v cestnem prometu, z namenom, da se prikažejo učinki različnih alternativnih možnosti načrtovanja posameznega infrastrukturnega projekta na varnost v cestnem prometu, in kot take bi te ocene učinkov morale imeti pomembno vlogo pri izbiri poti.
Directive 2008/99/EC on protecting the environment through criminal law aims to ensure that criminal law measures are available in all Member States to react to serious breaches of EU rules on environmental protection.
Namen direktive 2008/99/ES o kazenskopravnem varstvu okolja je zagotoviti, da so v vseh državah članicah na voljo kazenskopravni ukrepi za primere resnih kršitev predpisov EU o varstvu okolja.
Directive 2009/123/EC (amending Directive 2005/35/EC) on ship-source pollution is part of a set of EU rules to reinforce maritime safety and help prevent pollution from ships.
Direktiva 2009/123/ES (o spremembah Direktive 2005/35/ES) o onesnaževanju morja z ladij je del svežnja pravil EU za izboljšanje pomorske varnosti in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij.
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (page 37).
Direktiva 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (stran 37).
Directive 2009/21/EC on compliance with flag State requirements, OJ L 131, 28.5.2009, p.132
Direktiva 2009/21/ES o skladnosti z zahtevami države zastave, UL L 131, 28.5.2009, str.
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
Direktiva 2009/21/ES zahteva, da morajo države na črnem in sivem seznamu opredeliti razloge, zakaj so na seznamu, in sprejeti ukrepe za izboljšanje tega stanja.
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ 2009 L 111, p.
Direktiva 2009/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pravnem varstvu računalniških programov (UL L 111, str.
Directive 2009/28 of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Direktiva 2009/28/ES z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov je na voljo na:
Directive 2009/28/ of 23 April 2009 Renewable Energy, OJ L 140/28, 5.6.2009
Direktiva 2009/28 z dne 23. aprila 2009 o obnovljivih virih energije, UL L 140/28, 5.6.2009.
Directive 2009/28/EC
Direktiva 2009/28/ES.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ 2009 L 140, p.
Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL L 140, str.
Directive 2009/28/EC on the promotion and use of energy from renewable sources
Direktiva 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
Directive 2009/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009)
Direktiva 2009/30/ES (UL L 140, 5.6.2009).
Directive 2009/30/EC requires Member States to set technical specifications on health and environmental grounds for fuels and to reduce the greenhouse gas intensity of those fuels by up to 10% by 2020.
Direktiva 2009/30/ES zahteva, da države članice iz zdravstvenih in okoljskih razlogov določijo tehnične specifikacije za goriva in do leta 2020 zmanjšajo emisijsko intenzivnost toplogrednih plinov teh goriv za do 10 %.
Directive 2009/33 requires the public sector to use its purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
Direktiva 2009/33 določa, da mora javni sektor svojo kupno moč uporabiti za spodbujanje čistih in energetsko učinkovitih vozil.
Directive 2009/38/EC
Direktiva 2009/38/ES.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Direktiva 2009/40/ES določa minimalne standarde za redne tehnične preglede motornih vozil, pri čemer gre za redne preglede vozil, ki se zahtevajo z zakonom.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Direktivo 2009/40/ES dopolnjuje Direktiva 2000/30/ES, ki določa zahtevo po kontroli tehničnega stanja gospodarskih vozil med rednimi inšpekcijskimi pregledi (s cestnimi pregledi tehnične brezhibnosti vozil).
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Direktiva 2009/43/ES naj bi prispevala k oblikovanju enotnega trga za obrambne proizvode in opremo ter s tem okrepila konkurenčnost evropske obrambne industrije.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Direktiva 2009/43/ES naj bi prispevala k oblikovanju enotnega trga za obrambne proizvode ter s tem okrepila konkurenčnost evropske obrambne industrije.
Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated in February 2011.
Direktiva 2009/43/ES o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj EU določa, da Komisija posodablja seznam obrambnih proizvodov, tako da je usklajen s skupnim seznamom vojaškega blaga EU, ki je bil nazadnje posodobljen februarja 2011.
Directive 2009/50/EC
Direktiva 2009/50/ES.
Directive 2009/81/EC introduces the following measures at European level:
Direktiva 2009/81/ES uvaja naslednje ukrepe na evropski ravni:
directive 2009/81/EC on the award of contracts in the fields of defence and security.
Direktive 2009/81/ES o oddaji naročil na področju obrambe in varnosti.
Directive 2009/81/EC was adopted in August 2009 and had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
Direktiva 2009/81/ES je bila sprejeta avgusta 2009 in bi jo vse države članice morale prenesti v svoje zakonodaje do 20. avgusta 2011.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ 2010 L 95, p.
Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (UL L 95, str.
Directive 2010/31/EU had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktivo 2010/31/EU je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo do 9. julija 2012.
Directive 2010/31/EU had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktivo 2010/31/EU je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 9. julija 2012.
Directive 2010/40/EU establishes a framework to support the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for intelligent interfaces with other modes of transport.
Direktiva 2010/40/EU določa okvir v podporo uvajanju inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za inteligentne vmesnike do drugih vrst prevoza.
Directive 2010/40/EU should have been transposed into national law by all EU Member States by 27 February 2012.
Direktivo 2010/40/EU so morale vse države članice EU prenesti v nacionalno zakonodajo do 27. februarja 2012.
Directive 2010/40/EU supports the deployment of Intelligent Transport Systems in road transport and for interfaces with other modes of transport.
Z Direktivo 2010/40/EU se zagotavlja podpora uvajanju inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in vmesnikom do drugih vrst prevoza.
Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes was to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Direktiva 2010/63/EU o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, bi morala biti prenesena v nacionalno zakonodajo do 10. novembra 2012.
Directive 2011/16/EU provides a framework for mutual assistance between member states, especially via the exchange of information, so as to enable them to better assess taxes due.
Direktiva 2011/16/EU določa okvir za vzajemno pomoč med državami članicami, zlasti z izmenjavo informacij, da bi lahko pravilneje odmerile davke.
Directive 2011/18/EU amends Directive 2008/57/EC on interoperability which modifies the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Direktiva 2011/18/EU spreminja Direktivo 2008/57/ES o interoperabilnosti, pri čemer spreminja opis železniških sistemov in določa postopke za njihovo preverjanje.
Directive 2011/18/EU amends Directive 2008/57/EC on interoperability which modifies the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Direktiva 2011/18/EU, ki spreminja Direktivo 2008/57/ES o interoperabilnosti, spreminja opis železniških sistemov in določa postopke za njihovo preverjanje.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Direktive o rezidentih za daljši čas, razširja področje uporabe predpisov EU o rezidentih za daljši čas na begunce in upravičence do subsidiarne zaščite.
DIRECTIVE 2011/62/EU on the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-1/dir_2011_62/dir_2011_62_en.pdf
DIREKTIVA 2011/62/EU glede preprečevanja vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-1/dir_2011_62/dir_2011_62_sl.pdf.
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions is the EU’s tool to combat overdue payments.
Direktiva 2011/7/EU o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih je orodje EU za boj proti zapadlim plačilom.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, OJ L 288/1, 5.11.2011, p.
Direktiva 2011/82/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, UL L 288/1, 5.11.2011, str.1–15, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:SL:PDF.
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area
Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja,
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
Z Direktivo 2013/13/EU so bile zaradi pristopa Hrvaške prilagojene nekatere direktive o obdavčitvi.
Directive 2014/36/EU
Direktiva 2014/36/EU.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/54/EU Evropskega Parlamenta in Sveta
Directive 2014/66/EU
Direktiva 2014/66/EU.
Directive 76/160/EEC
Direktiva 76/160/EGS.
Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Direktiva 76/160/EGS o kakovosti kopalnih voda.
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
Direktiva 76/160/EGS o kakovosti kopalnih voda
Directive 76/308/EEC is thereby repealed.
Direktiva 76/308/EGS se s tem razveljavi.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
Direktiva 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic.
Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising permits, subject to certain conditions, comparative advertising, defined as ‘any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor’.
Direktiva Sveta 84/450/EGS s področja zavajajočega oglaševanja in primerjalnega oglaševanja pod določenimi pogoji dopušča primerjalno oglaševanje, ki je definirano kot „vsako oglaševanje, ki izrecno ali z nakazovanjem določa identiteto konkurenta ali blaga oziroma storitev, ki jih ponuja konkurent“.
Directive 84/539/EEC originally covered electro-medical equipment used in human and veterinary medicine.
Direktiva 84/539/EGS je prvotno zajemala elektromedicinsko opremo, ki se uporablja v medicini in veterinarstvu.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC, and by Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
Direktiva 85/337/EGS o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/11/ES in z Direktivo 2003/35/ES o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem in o spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Direktiva 85/577/EGS o pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, Direktiva 93/13/EGS o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, Direktiva 97/7/ES o pogodbah na daljavo in Direktiva 1999/44/ES o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Direktiva 85/577/EGS o pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, direktiva 93/13/EGS o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, direktiva 97/7/ES o pogodbah pri prodaji na daljavo in direktiva 1999/44/ES o prodaji potrošniškega blaga in garancijah.
Directive 87/102/EEC
Direktiva 87/102/EGS
Directive 87/102/EEC makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
Direktiva 87/102/EGS zagotavlja dajalcu kredita pravico do predčasnega odplačila, ne zagotavlja pa mu pravice do odškodnine v takšnem primeru.