natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
Lahko se tudi zgodi, da morajo podjetja s podružnicami v več evropskih državah skleniti več zavarovanj pod različnimi pogoji, namesto da bi z enotno polico zavarovala svoje celotno poslovanje v EU.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Podobno se gradbena podjetja spopadajo z obremenjujočimi postopki dokazovanja, da izpolnjujejo zahteve glede dovoljenj in zavarovanja odgovornosti.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
Podobno ima e-zdravje potencial za znatne koristi za zdravstvene sisteme.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
Obenem države članice EU uporabljajo različne načine za ocenjevanje primernosti glede na starost in različna tehnična sredstva, s katerimi ohranjajo primernost spletnih strani in igric glede na starost.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
Ob občutnem upadu svetovne trgovine se je močno skrčil tudi izvoz.
Similarly, for agricultural products Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion.
Podobno velja za kmetijske pridelke, saj Koreja z letno prodajo v višini več kot 1 milijarde EUR predstavlja enega pomembnejših globalnih izvoznih trgov za evropske kmete.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Podobno je Južna Koreja tudi za kmetijske proizvode eden od najvrednejših izvoznih trgov za evropske kmete, pri čemer prodaja presega milijardo evrov.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Podobno je Južna Koreja za kmetijske proizvode na splošno eden od najboljših izvoznih trgov za evropske kmete z letno prodajo čez eno milijardo EUR.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Podobno velja tudi v primeru, če eden od zakoncev ali partnerjev umre: sodiščem, ki so na podlagi listine, o kateri potekajo pogajanja (glej posebno točko o pravilih dedovanja), pristojna za sprejemanje odločitve glede dedovanja, bi razširili pristojnost na zadeve v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjsko-pravne posledice prenehanja partnerske skupnosti.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
Podobno bo Komisija tudi v mednarodnih trgovinskih pogajanjih še naprej zagotavljala, da se spoštujejo in zavarujejo odločitve glede upravljanja storitev za rabo vode na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
Podobno je v svojih pogodbah s proizvajalci tudi zahteval, da se v zameno za oddajo licence za aplikacijo Play Store ali Google Search prednamesti njegov mobilni brskalnik Chrome.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
Podobno je Sodišče za področje razvoja podeželja ugotovilo, da pregledi na kraju samem niso bili vedno pravilno izvedeni.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
Tudi na področju zdravstvenega varstva rastlin lahko države članice prejmejo sredstva EU za izkoreninjanje in obvladovanje organizmov, škodljivih za rastline.
Similarly, in the context of that overall assessment, the national authorities may take into consideration the fact that the person concerned, such as Ms G., has resided in the host Member State during the 10 years prior to imprisonment.
Prav tako lahko nacionalni organi pri tej celoviti presoji upoštevajo okoliščino, da je zadevna oseba, kot je M. G., v državi članici gostiteljici prebivala deset let pred začetkom prestajanja zaporne kazni.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
Prav tako se ne sme dogovoriti o boljših pogojih za podjetja, ki kotirajo na njeni borzi, kot za podjetja, ki kotirajo na borzah v drugih državah članicah EU ali EGP.
Similarly, it could have been expected to lay down the principle that Member States may provide for exceptions preventing access to retained data in certain exceptional circumstances or may prescribe more stringent requirements for access in situations in which access may infringe fundamental rights guaranteed by the Charter, as in the context of the right to medical confidentiality.
Prav tako bi bilo mogoče pričakovati, da bi kot načelo določil možnost, da države članice določijo izjeme glede dostopa do hranjenih podatkov v nekaterih izjemnih okoliščinah ali celo strožje pogoje dostopa, če bi bile lahko zaradi takega dostopa kršene temeljne pravice, zagotovljene z Listino, kot v primeru pravice do zdravniške molčečnosti.
Similarly, it is true that the RFF general terms and conditions contain provisions for compensating the infrastructure manager for non-use of a train path, responsibility for which may be attributed to the railway undertaking, and for compensating the railway undertaking as a result of the withdrawal of train paths for which the manager is responsible.
Poleg tega splošni pogoji RFF vsebujejo določbe o plačilu odškodnine upravljavcu infrastrukture v primeru neuporabe vlakovne poti po krivdi prevoznika v železniškem prometu in plačilu odškodnine prevozniku v železniškem prometu po ukinitvi vlakovne poti zaradi upravljavca.
Similarly, it must also cover material damage to a minimum amount of €1 million per claim, irrespective of the number of victims.
Prav tako določa, da je v primeru materialne škode znesek kritja 1000000 EUR na škodni dogodek, in to ne glede na število oškodovancev.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Podobno je bilo tudi pri posegih EU na področju človekovih pravic in demokracije le malo napredka.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
Podobno ima veliko politikov svoje priljubljene mikroureditve, medtem ko obsojajo druge, ki počnejo enako, da se neupravičeno vmešavajo.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Države članice so pozvane, da pripravijo svoje večletne programe razvoja podeželja, ki naj bi jih odobrili v začetku naslednjega leta.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Podobno bi morale države članice, ki se soočajo s tržnimi pritiski, izpolnjevati dogovorjene proračunske cilje in biti pripravljene, da po potrebi izvedejo nadaljnje ukrepe za konsolidacijo.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
Podobno se tudi spletno nakupovanje še naprej povečuje, čeprav je hitrost rasti v čezmejnem e-trgovanju premajhna.
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Podobno velja tudi za potrošnike, saj jih iz druge države članice EU prek spleta kupuje le 15 %, v lastni državi pa jih po taki poti kupuje približno trikrat toliko (44 %).
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
Podobno je samo irska podružnica družbe Apple Operations Europe imela zmogljivosti za ustvarjanje kakrnega koli prihodka iz trgovanja, tj. s proizvodnjo določenih vrst računalnikov za skupino Apple.
Similarly, periods of imprisonment, in principle, interrupt the continuity of the requisite periods for granting those advantages
Prav tako je z obdobji prestajanja zaporne kazni načeloma prekinjeno nepretrgano trajanje obdobij, ki se zahtevajo za dodelitev teh ugodnosti
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
Naročniki potrebujejo tudi enostavne in prilagodljive postopke, ki jim omogočajo, da učinkovito prispevajo k uresničevanju skupnih ciljev strategije Evropa 2020: spodbujanje inovacij, varstvo okolja, boj proti podnebnim spremembam in družbeni izključenosti.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Podoben napredek je bil dosežen tudi na področju reforme pravosodnega sistema.
Similarly, public finances should remain broadly unchanged this year with the deficit at 2.6% of GDP in both the euro area and the EU.
Podobno naj bi javne finance letos ostale bistveno nespremenjene s primanjkljajem na ravni 2,6 % BDP tako v območju eura kot v EU.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commissions term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliaments position.
Podobno, v skladu s tretjim odstavkom člena 246 PDEU, ko je preostanek mandata Komisije kratek, predsednik Komisije resno pretehta staliče Parlamenta.
Similarly, recruitment of management staff is still ongoing.
Prav tako še vedno poteka zaposlovanje vodstvenega osebja.
Similarly, respondents with only lower secondary general education qualifications were more likely to choose this reason (38%) than respondents in other educational groups (24%-28%).
Ta razlog so pogosteje navedli tudi anketiranci s srednješolsko izobrazbo (38 %) v primerjavi z anketiranci iz drugih izobrazbenih skupin (24–28 %).
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
Podobno bi bili tehnični in cestni pregledi učinkovitejši, če bi imeli dostop do celovitih informacij o zgodovini vozila in njegovih tehničnih lastnostih.
Similarly, some € 500M will fund the agreed IT-broadband projects in rural areas.
Poleg tega bo približno 500 milijonov evrov namenjenih financiranju odobrenih projektov za širokopasovne povezave na podeželju.
Similarly, stakeholders are invited to give their input about the potential of new common platforms to facilitate the mobility of professionals where there is no automatic recognition by developing sets of commonly agreed criteria for professional qualifications.
Podobno so zainteresirane strani povabljene, da predložijo svoje prispevke glede potencialnih novih skupnih platform za olajševanje mobilnosti strokovnjakov, kjer ni avtomatskega priznavanja na podlagi skupno dogovorjenih meril za poklicne kvalifikacije.
Similarly, the absence of a possibility of refinancing through set‑off and any reduction in the commercial value of those exclusive broadcasting rights may, in practice, be taken into account during contractual negotiations relating to the acquisition of the rights at issue and be reflected in the price paid for that acquisition.
Enako se lahko neobstoj možnosti refinanciranja prek nadomestila in morebitno zmanjšanje tržne vrednosti teh ekskluzivnih pravic za razširjanje televizijskih programov v praksi upoštevata pri pogodbenih pogajanjih glede pridobitve zadevnih pravic in izražata v ceni, plačani za to pridobitev.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Prav tako je treba vladi vnaprej poslati dnevni red sestankov MNB, zaradi česar banka ne more imeti zaupnih razprav.
Similarly, the availability of caller location information for the Single European Emergency Number 112 needs to be urgently addressed in all Member States.
Podobno se je treba v vseh državah članicah nujno lotiti dostopnosti informacije o lokaciji kličočega na enotno evropsko številko za klic v sili 112.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Podobno je prednostna naloga irskega programa razvoja podeželja obnova, ohranjanje in izboljšanje ekosistemov, povezanih s kmetijstvom in gozdarstvom.
Similarly, the costs of substitutes for hazardous substances dealt with by the RoHS Directive will be borne by EU and non-EU producers alike.
Podobno bodo stroški, povezanimi z nadomeščanjem nevarnih snovi, določenimi v Direktivi ONS, v enaki meri bremenili proizvajalce iz EU kot tudi proizvajalce izven EU.
Similarly, the Court finds that French legislation does not provide for a performance scheme as required under Directive 2001/14.
Poleg tega je Sodišče razsodilo, da francoska zakonodaja ne vsebuje načrta izvedbe v skladu z Direktivo 2001/14.
Similarly, the Court found control failures in all audited programmes, including absent or poor day-to-day management checks, inadequate interim certification of expenditure and insufficient audit trails.
Podobno je Sodišče pri vseh revidiranih programih našlo napake pri kontroliranju, vključno s tem, da tekočih upravnih pregledov ni bilo ali pa so bili slabi, neustreznim vmesnim potrjevanjem odhodkov ter z nezadostnimi revizijskimi sledmi.
Similarly, the Court has issued 6 Opinions on various issues of financial legislation and amendments to the Financial Regulation.
Sodišče je prav tako izdalo 6 mnenj o različnih vprašanjih finančne zakonodaje in spremembah Finančne uredbe.
Similarly, the Court has issued opinions on a number of proposed regulatory changes, including the regulation on rules for the Seventh Framework Programme in the field of research, the EU's own resources system and the amendments to the Financial Regulation and its implementing rules.
Podobno je Sodišče podalo mnenja o več predlaganih spremembah uredb, med katerimi so uredba o pravilih za sedmi okvirni program na področju raziskav, o sistemu lastnih sredstev EU ter o spremembah Finančne uredbe in pravil za njeno izvajanje.
Similarly, the Court has issued opinions on a regulation concerning investigations conducted by OLAF; on the executive agencies; and annual summaries and "national declarations" of Member States, to mention a few.
Sodišče je ob tem izdalo tudi mnenja o uredbi o preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam, o izvajalskih agencijah ter o letnih povzetkih in "nacionalnih izjavah" držav članic, če jih naštejem le nekaj.
Similarly, the Court held that the possibility for Member States to apply the conditions for family reunification which are prescribed by the directive to applications in respect of children only if they are submitted before the children have reached 15 years of age cannot be regarded as running counter to the right to respect for family life, to the obligation to have regard to the best interests of children or to the principle of non-discrimination on grounds of age.
Enako Sodišče presodi, da ni mogoče šteti, da možnost, da države članice pogoje za združitev družine, ki so določeni v Direktivi, uporabijo samo za prošnje, ki so bile predložene, preden so otroci dopolnili 15 let, krši temeljno pravico do spoštovanja družinskega življenja, obveznost upoštevati največjo korist otroka ali načelo prepovedi diskriminacije na podlagi starosti.
Similarly, the Court of Justice will have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and, from now on, by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Poleg tega je institucija pod enakimi pogoji pristojna za tožbe, ki jih zaradi varovanja svojih prerogativ vložijo Računsko sodišče, Evropska centralna banka in odslej tudi Odbor regij.
Similarly, the development of specific services for SMEs, such as matching SMEs with potential partners, and helping companies share information, training and best practices, allows SMEs from all sectors to boost performance and sharpen their competitive edge in the knowledge economy.
Podobno tudi razvoj posebnih storitev za MSP, kot sta povezovanje MSP s potencialnimi partnerji ter pomoč podjetjem pri izmenjavi informacij, usposabljanja in najboljših praks, podjetjem iz vseh sektorjev omogoča povečanje storilnosti in konkurenčnosti v gospodarstvu znanja.
Similarly, the Directive does not contain any reference to national laws.
Prav tako direktiva ne napoti na nacionalno pravo.
Similarly, the essential features of the Portuguese national health system cannot justify the restriction at issue.
Poleg tega bistvene značilnosti portugalskega zdravstvenega sistema ne morejo upravičiti zadevne omejitve.
Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
EU prav tako poziva Sudan in Čad, da okrepita prizadevanja za normalizacijo odnosov v skladu s sporazumoma iz Tripolija in Riada.
Similarly, the EU confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
Prav tako EU potrjuje, da je bil civilno-vojaški podporni ukrep EU za AMIS od 1. julija 2007 podaljšan za šest mesecev.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
Podobno velja tudi za sporazum med EU in državami zahodnega Balkana (sporazum ECAA), ki je med letoma 2006 in 2011 prinesel skupne gospodarske koristi v višini 2,4 milijarde evrov.
Similarly, the measures referred to by Poland do not form part of a multi-annual funding agreement, required by EU law.
Poleg tega ukrepi, ki jih je navedla Poljska, v nasprotju s pravom Unije niso vsebovani v večletni pogodbi o financiranju.
Similarly, the objective of proper support for the dissemination of culture may not be achieved by sacrificing strict protection of copyright or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
Prav tako se cilja ustrezne podpore razširjanju kulture ne sme doseči z žrtvovanjem strogega varstva pravic ali z dopuščanjem nezakonitih oblik distribuiranja ponarejenih ali piratskih del.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
Prav tako niso ustrezno določeni cilji ter kvalitativni in kvantitativni rezultati, ki naj bi jih prineslo izvajanje obveznosti v zvezi z navzkrižno skladnostjo in zeleno komponento neposrednih plačil.
Similarly, the person whose rights have been infringed may also bring an action, in respect of all of the damage caused, before the courts of the Member State in which the publisher of the online content is established.
Oškodovana oseba lahko tožbo glede celotne škode vloži tudi pri sodiščih države članice kraja, kjer ima objavitelj na spletu objavljenih vsebin sedež.
Similarly, the purpose of the powers provided for in Article 28 of the regulation is to improve, in accordance with Article 114 TFEU, the conditions for the establishment and functioning of the internal market in the financial field.
Enako je cilj pooblastil iz člena 28 Uredbe – v skladu s členom 114 PDEU – izboljšanje pogojev za vzpostavitev in delovanje notranjega trga na finančnem področju.
Similarly, the recent proposal on technical measures for the Baltic Sea illustrates what can be achieved in practice when all parties concerned are committed to making simplification a reality.
Podobno tudi nedavni predlog o tehničnih ukrepih za Baltsko morje ponazarja, kaj vse je mogoče doseči v praksi, če se vse udeležene strani prizadevajo za izvedbo poenostavitve.
Similarly, the rule that the effect of the reservation continues throughout the term of the patent was also applicable by analogy to national patents.
Poleg tega se je tudi pravilo, v skladu s katerim pridržek velja ves čas trajanja patentov, po analogiji uporabljalo za nacionalne patente.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
Podobno se tudi socialno-ekonomsko pomembni sektorji izobraževanja, raziskav in varstva kulturne dediščine pri uporabi avtorsko zaščitenih vsebin, tudi prek meja, pogosto srečujejo z omejitvami ali pravno negotovostjo, ki zavira njihove digitalne inovacije.
Similarly, the term “veal” or any new name deriving from the sales descriptions in the proposal may not be used on the labelling of meat from animals aged more than twelve months.
V skladu s tem se izraz „teletina“ ali katero koli novo ime, ki izhaja iz prodajnih oznak v predlogu, ne sme uporabljati pri označevanju mesa živali, ki so starejše od dvanajst mesecev.
Similarly, the trade mark proprietor cannot rely on the fact that such use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark.
Imetnik te znamke se tudi ne more uspešno sklicevati na okoliščino, da se zaradi take uporabe nekateri potrošniki ne odločijo za proizvode ali storitve,
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
Podobno ima lahko močna oživitev gospodarstva v Nemčiji večje pozitivne posledice za druge države članice od predvidenih.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
Podobno imajo lahko imetniki enot premoženja in investicijski skladi izgubo v primeru propada depozitarja ali poddepozitarja sklada.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
Bistveno tudi zamujamo z delom v zvezi s pobudo o napotenih delavcih.
Similarly, where the Commission has opened such a proceeding, the national authorities also lose the possibility of applying provisions of national law prohibiting cartels.
Poleg tega, ker je Komisija začela tak postopek, nacionalni organi izgubijo tudi možnost uporabe določb nacionalnega prava, ki prepovedujejo omejevalne sporazume.
Similarly, while Slovakia was wrong to rely on Directive 2004/38 as a legal basis for refusing the President of Hungary access to its territory, the fact that it did so does not constitute an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
Poleg tega okoliščina, da se je Slovaška napačno sklicevala na Direktivo 2004/38 kot pravno podlago za prepoved vstopa predsedniku Madžarske na njeno ozemlje, ne predstavlja zlorabe prava v smislu sodne prakse Sodišča.
Simon O'Connor
Simon O'Connor (+32 22967359)
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O'Connor (+3222967359)
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59) - +32 4 607 67 359
Simon O'Connor (+32 2 2967359) +32 460767359
Simon O’Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O’Connor (+32 22967359)
Simon Virág (EN-HU)
Francesco Mosetto (DE-IT)
Simona Caputi: +39.02.762.117.258 - +39.33.581.671.67 –
Simona Caputi: +39 02762117258, +39 3358167167