natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
Dodatni omejevalni ukrepi vključujejo ukrepe proti Centralni banki Sirije, prepoved prodaje, nakupa, prevoza ali posredovanja zlata, žlahtnih kovin in diamantov vladi Sirije, od nje oziroma zanjo ter prepoved dostopa do letališč držav članic tovornim letom, ki jih opravljajo sirski prevozniki.
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Dodatni sedeži bodo razporejeni na naslednji način: Bolgarija, Italija, Latvija, Malta, Nizozemska, Poljska, Slovenija in Združeno kraljestvo bodo dobili vsak po en sedež, Francija, Avstrija in Švedska po dva, Španija pa štiri sedeže (kot je bilo napovedano v sklepih Evropskega sveta iz junija 2009).
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
Z dodatno podporo se bodo okrepili ti projekti ter zagotovila podpora za infrastrukturo, namenjeno izboljšanju oskrbe z vodo in energijo, ravnanja z odpadki in zdravstvenih storitev v nekaterih občinah;
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Dodatni prevodi v prehodnem obdobju bodo neposredno prispevali k razvoju kakovostnega strojnega prevajanja.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Dodana območja zajemajo številne z vrstami bogate travnike, gozdne habitate in ključne habitate za mnoge redke in ogrožene vrste, vključno s številnimi vrstami netopirjev in dvoživk.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Aditivi so navedeni na podlagi kategorij živil, katerim se lahko dodajo.
The additives that are authorised in foodstuffs and their conditions of use are listed Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives.
Aditivi, odobreni za uporabo v živilih, in njihovi pogoji uporabe so navedeni v Prilogi II Uredbe (ES) št.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
Cilj projekta ADDONAS je izboljšati kakovost pri mobilnih video aplikacijah in aplikacijah v realnem času, kot je računalništvo v oblaku, z optimizacijo komutacijske tehnologije za zelo hitre širokopasovne povezave.
The address of the Discussion Forum is:
Naslov debatnega foruma je:
The addressee of a Statement of Objections can reply in writing and may also request an oral hearing to present its comments on the case.
Naslovniki lahko proučijo dokumente v preiskovalnem spisu Komisije, pisno odgovorijo in zahtevajo ustno zaslišanje, da bi predstavili svoje pripombe pred predstavniki Komisije in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Naslovniki lahko proučijo dokumente v preiskovalnem spisu Komisije, pisno odgovorijo in zahtevajo ustno zaslišanje, da bi predstavili svoje pripombe pred predstavniki Komisije in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Naslovniki lahko proučijo dokumente v preiskovalnem spisu Komisije, pisno odgovorijo in zahtevajo ustno zaslianje, da bi predstavili svoje pripombe o zadevi pred predstavniki Komisije in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco.
The adequacy decision
Odločba o ustreznosti
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Komisija bo junija ocenila ustreznost teh ukrepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
Ustreznost posojilne sposobnosti se bo redno preverjala, in sicer najmanj vsakih pet let.
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Pri prilagoditvah kvot so upoštevani nedavno sklenjeni mednarodni sporazumi in znanstveni podatki, ki so jih predložile države članice.
The adjustment effort should be higher in good times.
Njihovo prizadevanje za uskladitev bi moralo biti večje v času konjunkture.
The adjustment is achieved mostly through a cut in expenditure until 2006 while the sizable reduction in 2007 is exclusively due to an expected increase in revenues.
Prilagajanje se bo izvajalo predvsem z zmanjševanjem izdatkov do leta 2006, medtem ko bo občutno znižanje primanjkljaja v letu 2007 izključno posledica načrtovanega povečanja prihodkov.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Prilagoditev je najbolj izrazita v državah, kjer so bili primanjkljaji zelo veliki na začetku krize, predvsem zaradi omejitve potrošnje.
The adjustment is particularly ambitious this year, when the government expects the deficit to fall to 2.9% from 4.8% in 2004 and becomes more gradual afterwards to finally reach 0.9% in 2008.
ko naj bi se po ocenah vlade primanjkljaj znižal na 2,9 % v primerjavi s 4,8 % v letu 2004, pozneje pa naj bi se primanjkljaj zmanjševal bolj postopno, dokler ne bi leta 2008 znašal 0,9 %.
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Prilagoditev plač in pokojnin osebja EU temelji na realnih spremembah plač v osmih državah članicah (po odbitku nacionalne inflacije).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Prilagoditev plač in pokojnin osebja EU temelji na realnih spremembah plač v osmih državah članicah (po odbitku nacionalne inflacije).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Prilagoditev plač in pokojnin osebja EU bi temeljila na nominalnih spremembah plač v državah članicah (brez odbitka nacionalne inflacije).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
Prilagoditev plač in pokojnin osebja EU bi temeljila na nominalnih spremembah plač v košarici držav članic (brez odbitka nacionalne inflacije).
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
Prilagajanje zunanjih in notranjih neravnotežij napreduje in po pričakovanjih bodo letos nekatere ranljive države članice dosegle presežke tekočih računov zaradi večjih dobičkov v izvoznem sektorju.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Prilagajanje neravnovesij v zunanjem saldu na ravni držav članic je v teku in se bo v obdobju iz napovedi nadaljevalo.
The adjustment of workload is a key issue.
Prilagoditev delovne obremenitve je bistvenega pomena.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
V postopku prilagoditve in priporočilih bodo poleg teh izrednih razmer upoštevane tudi razlike v proračunskih zmožnostih.
The adjustment path should also contribute to setting the debt level on a course towards the Treaty level of 60% of GDP, in countries where this level was exceeded.
V okviru prilagoditve bi bilo treba tudi določiti stopnjo dolga, ki je bliže stopnji 60 % BDP iz Pogodbe, v državah, v katerih je bila prekoračena.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Prilagoditev, ki poteka, vključuje ciklični in strukturni popravek, vendar se zdi, da v večini držav prevladuje slednji.
The adjustment will be neutral.
Prilagoditev bo nevtralna.
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
Prilagoditve v financiranju proračuna EU so posledica nove enotne vpoklicne stopnje za lastna sredstva iz naslova DDV, bruto znižanja letnih prispevkov iz BND Nizozemske in Švedske, revidiranega izračuna mehanizma popravkov v korist Združenega kraljestva in vpliva nove vpoklicne stopnje za lastna sredstva iz naslova DDV na prispevke iz lastnih sredstev iz naslova BND.
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
Prilagoditve, potrebne za izpolnitev te zahteve, se izvedejo sorazmerno glede na dodeljena sredstva iz Kohezijskega sklada in strukturnih skladov, razen dodelitev v okviru cilja "evropsko teritorialno sodelovanje".
The administrative and governance costs of the EIT as such will be a very minor part of the overall budget.
Upravni stroški in stroški upravljanja EIT bodo predstavljali zgolj manjši del celotnega proračuna.
The administrative and judicial authorities of a Member State are bound to accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously shaken by concrete evidence relating to the individual case in question.
Upravni in sodni organi države članice morajo namreč upoštevati potrdila in podobne listine o osebnem statusu, ki jih izdajajo pristojni organi drugih držav članic, razen če njihove pravilnosti ne ogrozijo resno konkretni dokazi, ki se nanašajo na posamezni zadevni primer.
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
e poveča strogost administrativnih pregledov in pregledov na kraju samem, ki jih opravljajo plačilne agencije, in izboljša kakovost podatkovnih zbirk identifikacijskega sistema za zemljišča (LPIS);
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Upravni dogovor bosta EDA in ESA podpisali na mednarodnem letalskem sejmu v Parizu, ki bo 20. junija 2011 na razstavišču Paris-Le Bourget.
The Administrative Board also adopted the € 5 million budget of the Agency for 2007.
Upravni odbor je prav tako sprejel proračun v višini 5 milijonov EUR za agencijo za leto 2007.
The administrative burden on the Member States has been reduced and a revised system of penalties has been introduced.
Upravni stroški držav članic so nižji, uveden pa je bil revidiran sistem kaznovanja.
The administrative burden reduction measures already presented or foreseen, represent savings in excess of €30billions.
Prihranki zaradi že predstavljenih ali predvidenih ukrepov za zmanjšanje administrativnih bremen znašajo več kot 30 milijard evrov.
the administrative burden that a proposed import certification procedure would entail, and possible alternative methods or measures to prevent imports of illegal, unreported and unregulated fish products;
upravna obremenitev, ki bo posledica predlaganega postopka certifikacije za uvoz ribiških proizvodov, in morebitne alternativne metode ali ukrepi za preprečevanje uvoza nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih ribiških proizvodov;
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Administrativna obremenitev bo manjša tudi zaradi večjega obsega oprostitve obveznosti uporabe tahografa, ki jo države članice lahko odobrijo za nekatere uporabnike, zlasti mala in srednja podjetja: za te uporabnike je predlagana enotna oprostitev obveznosti na razdaljah do 100 km, medtem ko je bila ta do zdaj v nekaterih primerih omejena na 50 km.
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.
Zmanjšalo se bo tudi upravno breme, saj se bodo pri preverjanju, ali je trditev zavajajoča ali ne, odslej vsi izvršni organi lahko sklicevali na en seznam odobrenih zdravstvenih trditev in pogoje za njihovo uporabo.
the administrative cooperation elements.
elementi upravnega sodelovanja.
The administrative costs for the Member States have been reduced and a revised penalty system has been introduced.
Upravni stroški držav članic so nižji in uveden je revidiran sistem kaznovanja.
The Administrative Court is required to rule on an action brought by Austrian railway carrier ÖBB-Personenverkehr AG against the Austrian rail network control commission’s decision requiring it to delete from its general terms and conditions a provision which excluded any right to compensation in cases of force majeure.
Upravno sodišče mora odločiti o tožbi, ki jo je avstrijski prevoznik v železniškem prometu ÖBB-Personenverkehr AG vložil zoper odločbo, s katero je avstrijska komisija za nadzor železniškega omrežja tej družbi naložila, naj razveljavi določbo svojih splošnih pogojev, ki v primeru višje sile izključuje plačilo nadomestila.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Veljavni upravni predpisi zagotavljajo pravilno porabo denarja evropskih davkoplačevalcev, saj se uporabljajo stroga merila, ki jih je mogoče spremljati.
the admission criteria for the EMT network;
pogoji za članstvo v mreži EMT;
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Postopek sprejema bi bilo treba zaključiti čim prej, najpozneje pa v šestih mesecih.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
, ki jo je Komisija sprejela maja 2015, poudarja potrebo po celovitem pristopu k upravljanju migracij.
The adopted Cross-border Co-operation Programme follows an INTERREG Community Initiative for the period 2000-2006.
Sprejeti program za čezmejno sodelovanje sledi pobudi Skupnosti INTERREG za obdobje 2000–2006.
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Zajema ukrepe na različnih področjih, na primer določbe kazenskega prava, pregon storilcev kaznivih dejanj, podporo žrtvam, pravice žrtev v kazenskih postopkih, preprečevanje trgovine z ljudmi in spremljanje izvajanja.
The adopted measures constitute a first step in the implementation of the authorisation requirement laid down in the REACH Regulation.
Sprejeti ukrepi so prvi korak k izvajanju zahteve za avtorizacijo iz uredbe REACH.
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Sprejeto mnenje, celotno sporočilo za javnost in seznam članov so na voljo na spletni strani Evropske skupine za etiko:
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Sprejeti paket sestavljata novo priporočilo o soobstoju gensko spremenjenih pridelkov z običajnimi in/ali biološkimi pridelki ter osnutek uredbe, ki v zakonodajo o GSO uvaja manjšo spremembo.
The adoption by the Commission follows from the unanimous opinion of the Aviation Safety Committee of Member State experts on 15 March 2006.
Komisija je sprejela seznam, potem ko je Odbor za varnost v zračnem prometu, ki ga sestavljajo strokovnjaki iz držav članic, 15. marca 2006 sprejel soglasno mnenje.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Sprejetje sklepa Sveta o podpisu konvencije in dosega političnega dogovora o sklepu o sklenitvi konvencije sta pomembna koraka v smeri nadaljnjega razvoja odnosov med Unijo in tretjimi državami na področju preživninskih obveznosti.
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Sklep je bil sprejet potem, ko je bilo z Evropskim parlamentom doseženo soglasje v prvi obravnavi (26/11 + 14701/11 ADD1).
The adoption follows a political agreement reached by the Council last June.
Sprejetje je sledilo političnemu dogovoru, ki ga je Svet dosegel lani junija.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Uredba je bila sprejeta, potem ko je bil 5. decembra 2011 sprejet politični dogovor v Svetu.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Sprejeta je bila na podlagi doseženega soglasja v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Sprejeti sta bili na podlagi doseženega soglasja v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Uredba je bila sprejeta na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel 16. decembra 2009.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Pakt za rast in delovna mesta, ki so ga voditelji držav ali vlad sprejeli na zasedanju Evropskega sveta junija 2012, naj bi spodbudil prizadevanja Unije in držav članic za izkoriščanje gonil rasti, ki so na voljo – od izvajanja aktov za enotni trg do bolj usmerjene uporabe strukturnih skladov EU.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Začetek novega, demokratičnega obdobja v Somaliji označuje predvsem sprejetje nove začasne ustave.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
S sprejetjem začasne ustave, izbiro zveznega parlamenta in izvolitvijo novega predsednika se Somaliji obetajo nove možnosti za trajen mir in blaginjo.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Začasni sporazum/stabilizacijsko-pridružitveni sporazum od države tudi zahteva, da na državni ravni sprejme zakon o državni pomoči.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
za sprejetje kakršnih koli sprememb pravil o izračunavanju infrastrukturne pristojbine (Priloga III direktive) ne bo pristojna Komisija, pač pa bosta morala o tem odločati Svet in Parlament.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Smernice EU o smrtni kazni, sprejete leta 1998, in medregijska resolucija ZN, ki poziva k moratoriju na uporabo smrtne kazni in je bila prvič sprejeta leta 2007, pričajo o prizadevanjih EU za odpravo smrtne kazni v tesnem sodelovanju z državami po vsem svetu.
The adoption of guidelines on violence against women shows the EU's clear political will to make the issue of women's rights a priority.
S sprejetjem smernic o nasilju nad ženskami EU jasno dokazuje svojo politično voljo, da zavzemanje za pravice žensk uvrsti med svoje prednostne naloge.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Sprejetje izvedbenih ukrepov je bilo potrebno, da se je lahko uredba o nadzoru iz leta 2010 začela v celoti uporabljati.
The adoption of its regional aid map ensures the continuity of the Slovene regional policy.
S sprejetjem karte regionalne pomoči je Slovenija zagotovila kontinuiteto svoje regionalne politike.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Sprejetje takšnega predloga bo olajšalo vzajemno zaupanje in učinkovito čezmejno sodelovanje.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Sprejetje takšnega predloga bo olajšalo vzajemno zaupanje in učinkovito čezmejno sodelovanje.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Sprejetje te resolucije je bilo rezultat odločnih prizadevanj in sodelovanja s partnerji iz vseh koncev sveta.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Sprejetje te resolucije je bilo rezultat odločnih prizadevanj in sodelovanja s partnerji iz vseh regij sveta.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
S sprejetjem Agende 2030 bo vrhunec dosegel triletni vključujoči proces (prej znan kot razvojni načrt za obdobje po letu 2015), v katerem je sodelovalo več predstavnikov civilne družbe in drugih zainteresiranih strani kot kdaj koli.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
O sprejetju priloge bo odločal skupni odbor EU-ICAO, ustanovljen na podlagi memoranduma o sodelovanju, ki zagotavlja okvir za okrepljeno sodelovanje na področjih varnosti in varovanja v letalstvu, upravljanja zračnega prometa in varstva okolja.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
O sprejetju priloge bo odločil skupni odbor EU-ICAO, ki bo ustanovljen na podlagi navedenega memoranduma.