natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Danska je edina država članica, ki je uvedla nacionalno prepoved kloniranja živali za komercialne namene, nekatere tretje države pa že uporabljajo kloniranje za proizvodnjo plemenskih živali.
Denmark now has two months to comply with its obligations; otherwise the Commission may decide to refer Denmark to the Court of Justice of the EU.
Danska ima na voljo dva meseca, da izpolni svoje obveznosti; v nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodiču EU.
Denmark now has two months to notify the Commission of measures taken to implement the Directive.
Danska mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za polni prenos Direktive.
Denmark now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation into line with the EU Directive.
Danska mora zdaj v dveh mesecih Komisiji priglasiti ukrepe, sprejete za uskladitev nacionalne zakonodaje z zadevno direktivo EU.
DENMARK represented by
DANSKE, ki jo zastopa
Denmark urged the Council and the incoming Presidency to start work in order to ensure that due account is taken of the risk of combination effects in EU chemicals legislation.
Danska je pozvala Svet in prihodnje predsedstvo, naj si začneta prizadevati za to, da bo kombinacija učinkov ustrezno upoštevana v zakonodaji EU na področju kemikalij.
Denmark voted against.
Danska je glasovala proti.
Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Za Dansko pravila in zakoni, sprejeti v okviru evropske agende o migracijah, ne bodo zavezujoči.
Denmark will not be participating.
Danska je pri tem izvzeta.
Denmark will not participate.
Danska ne bo sodelovala.
Denmark will not participate.
Tudi Danska ne bo sodelovala.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed regulation.
Danska ne bo sodelovala pri sprejetju predlagane uredbe.
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice.
Danska bi si prizadevala za hitrejše postopke v zvezi z začetkom ribolova, kadar ribolovne možnosti temeljijo na znanstvenih mnenjih.
Denmark – 3 projects
Danska – 3 projekti
Denmark – 6 projects
Danska – 6 projektov
Denmark's attention is also drawn to the fact that its agreement with Indonesia grants non-discriminatory treatment to investments, while it does not provide for a Regional Economic Integration Organisations ("REIO") clause which would allow preferential treatment to be accorded to its immediate EU partners only, without extension to the non-EU country involved.
Danska je opozorjena tudi na dejstvo, da njen sporazum z Indonezijo priznava nediskriminatorno obravnavo naložbam, ne predvideva pa klavzule organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje (“REIO”), po kateri bi se preferenčna obravnava dodelila samo njenim neposrednim partnerjem iz EU in se ne bi razširila na udeleženo državo nečlanico EU.
Denmark's success in bringing its deficit further down to 0.5% shows it is perfectly feasible to be below the interim ceiling - provided the necessary political will exists and good organisation is in place.
da je mogoče zaostanke zmanjšati pod začasen prag – če obstajata potrebna politična volja in dobra organizacija.
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia
Danska, Finska, Irska, Litva, Slovaška
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have also decided to make 112 their own main national emergency number.
Danska, Finska, Malta Nizozemska, Portugalska, Romunija in Švedska so se hkrati odločile, da številko 112 uvedejo kot svojo glavno nacionalno klicno številko za nujno pomoč.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Danska, Finska, Malta, Nizozemska, Portugalska, Romunija in Švedska so se odločile, da številko 112 uvedejo kot edino ali glavno nacionalno številko za klic v sili.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Danska, Finska, Malta, Nizozemska, Portugalska, Romunija in Švedska so se tudi odločile, da številko 112 uvedejo kot edino ali glavno nacionalno številko za klic v sili.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden, and have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Danska, Finska, Malta Nizozemska, Portugalska, Romunija in Švedska so se tudi odločile, da številko 112 uvedejo kot edino ali glavno nacionalno številko za klic v sili.
Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) and regional (e.g.
Danska, Francija, Nemčija, Nizozemska, Združeno kraljestvo) in regionalne (npr.
Denmark, France, Luxemburg and the UK have notified the Commission of some measures taken to put the AVMS Directive in place.
Danska, Francija, Luksemburg in Združeno kraljestvo so Komisijo obvestili o nekaterih ukrepih za prenos direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
Denmark, Germany and Switzerland have not provided data on PRCs since 2008; no estimation has been made for the number of PRCs issued.
Danska, Nemčija in Švica od leta 2008 niso predložile podatkov o začasnih nadomestnih potrdilih; ocene o številu izdanih začasnih nadomestnih potrdil niso bile opravljene.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Danske, Irske in Združenega kraljestva ne zavezuje.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive.
Za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo direktiva ni zavezujoča.
Denmark, Latvia and Lithuania closely follow, with 10 directives overdue.
Sledijo ji Danska, Latvija in Litva z zaostankom 10 direktiv.
Denmark, Malta, Slovenia, the Netherlands, Romania, Slovakia, Latvia,
Slovaška, Latvija, Madžarska, Finska, Francija, Avstrija, Irska,
Denmark, Spain, France, United Kingdom, Greece, Italy and Slovenia.
Grčije, Italije in Slovenije.
Denmark, Spain, Italy and the UK, for example, (four of the five countries with highest levels of use) report some decline in last-year's cocaine use among young adults (15–34 years).
Danska, Španija, Italija in Združeno kraljestvo (štiri od petih držav z najvišjo stopnjo uporabe drog) poročajo, da se je uporaba kokaina med mladimi odraslimi (15–34 let) v preteklem letu nekoliko zmanjšala.
Denmark, Sweden, Germany, Finland and Norway score relatively highly in flexible organisation with a little more than half of all employees using some kind of flexibility in their working hours.
Danska, Švedska, Nemčija, Finska in Norveška imajo sorazmerno zelo prožno ureditev, saj malo več kot polovica vseh delavcev uporablja eno od vrst prožnosti delovnega časa.
Denmark, The Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of EUR 130 million, EUR 695 million and EUR 185 million respectively.
Danski se odobri bruto znižanje letnega prispevka iz naslova BND v višini 130 milijonov EUR, Nizozemski v višini 695 milijona EUR in Švedski v višini 185 milijona EUR.
Denmark, the Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €130 million, €695 million and €185 million respectively.
za Dansko, Nizozemsko in Švedsko bo veljalo tudi bruto znižanje njihovih letnih prispevkov na osnovi BND v višini 130 milijonov evrov, 695 milijonov evrov oziroma 180 milijonov evrov.
Denmark, the Netherlands, Sweden and Finland continue to lead the DESI rankings.
Danska, Nizozemska, Švedska in Finska še naprej vodijo na lestvici DESI.
Denmark, which holds the EU Presidency in the first half of 2012, together with the European Commission, will also organise a follow-up conference in Copenhagen on 9 May.
Danska, ki predseduje EU v prvi polovici leta 2012, bo skupaj z Evropsko komisijo organizirala dodatno konferenco 9. maja v Københavnu.
Denmark:
Danska :
Denmark:
Irska:
Denmark: 10630/13
Danska: 10630/13
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Danska: v danskih pristaniščih s trajektnimi povezavami z Nemčijo in na dansko-nemški kopenski meji;
Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector.
Danska: razcvet nepremičninskega trga iz časov pred krizo, ki se je začel popravljati leta 2007, je bil povezan s hitro rastjo posojil in povečevanjem dolga zasebnega sektorja, zlasti v sektorju gospodinjstev.
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) ; Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dennis Abbott (+32 22959258); Dina Avraam (+32 22959667)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dennis Abbott (+32 2295928) Dina Avraam (+32 22959667)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 22959258), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dennis Abbott (+32 22959258); Dina Avraam (+32 22959667)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Ryan Heath (+ 32 2 296 17 16)
Dennis Abbott (+32 22959258); Ryan Heath (+ 32 22961716)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 229592 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 22959258); @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 22959258); Twitter:@DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+322 2959258); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott(+32 22959258); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott +32 2 295 92 58
Dennis Abbott +32 22959258
Dennis Abbott, +32 2 295 92 58
Dennis Abbott (+32 22959258)
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
za razliko od prvotnega predloga Komisije države članice ne bodo imele možnosti, da bi iz določb novega zakona izvzele gospodarske družbe, v katerih nezadostno zastopani spol predstavlja manj kot 10 odstotkov zaposlenih;
Department for EU Strategy and Economic Development
Oddelek za strategijo in gospodarski razvoj EU
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania
Državni organ za varstvo pravic potrošnikov Republike Litve
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Glede na danosti posameznih držav članic bi se moralo postopno opuščanje pomoči začeti z državnimi jamstvi.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
Ti predlogi bi bili lahko sprejeti že to leto, odvisno od poteka zakonodajnega dela Evropskega parlamenta in Sveta.
Depending on Member States' priorities, the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) could be used to support the transition towards a total ban provided that specific conditions are fulfilled.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (EMFF) se glede na prednostne naloge držav članic lahko uporabi za podporo prehodu na popolno prepoved, če so izpolnjeni posebni pogoji.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
Glede na nacionalne prakse imajo lahko socialni partnerji pri tem pomembno vlogo.
Depending on the choices we make, the potential impact of the digital dividend can be increased by billions of euros.
Z našimi odločitvami lahko za več milijard evrov povečamo potencialni učinek digitalnih dividend.
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
Odvisno od posamezne države sodelujejo tudi različni javni organi držav članic, med njimi ministrstva za komunikacije, organi za zaščito kritične informacijske infrastrukture, organizacije za krizno upravljanje, nacionalne skupine za odzivanje na incidente v zvezi z računalniško varnostjo, nacionalni organi za varnost informacij ter varnostno-obveščevalne organizacije.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
Odvisno od storitev, ki so v posamezni državi članici že na voljo, lahko vključuje: mentorstvo, pomoč pri iskanju zaposlitve, nadaljnje izobraževanje in usposabljanje ter podporo za nastanitev, prevoz, varstvo otrok, zdravstveno varstvo in rehabilitacijo.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
Odvisno od zemljepisne lege države in njene mešanice virov energije, na primer relativnega deleža obnovljivih virov v njej, doseganje 10-odstotne minimalne vrednosti morda ne bo zadostovala.
Depending on the number of candidates, the Commission expects that the selection procedure can be completed in the first part of 2009.
Komisija glede na število kandidatov pričakuje, da bo izbirni postopek zaključen v prvi polovici leta 2009.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
Odvisno od rezultata ocene učinka bodo temu lahko na koncu sledili tudi zakonodajni predlogi.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
Glede na rezultate posvetovanja se bo odločila, ali je treba politiko kakor koli dopolniti oziroma spremeniti – na primer z jasnimi smernicami, spremembo veljavnih pravil – ali jo pustiti takšno, kot je.
Depending on the outcome of the public consultation, the Commission plans two separate legislative proposals in 2013: first, on the free circulation of public documents; and second, on the recognition of civil status situations.
Glede na izid javnega posvetovanja bo Komisija leta 2013 pripravila dva ločena zakonodajna predloga: o prostem pretoku javnih listin in o priznavanju listin o osebnem stanju.
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
Glede na rezultate razprav s podjetji bom razmislila o nadaljnjih potrebnih pobudah za leto 2012.“
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
Premije bi se za nekatere kategorije potrošnikov lahko zvišale ali pa znižale, odvisno od zadevnega produkta.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
Odvisno od izida mednarodnih razprav o varovanju podnebja, lahko ti sektorji in deli sektorjev do zneska referenčne vrednosti brezplačno prejmejo pravice do emisij toplogrednih plinov.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
Glede na rezultate tega poročila mu Komisija lahko priloži predlog za dodatne odprtje trga cestnega prevoza blaga v EU za konkurenco.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
Nekateri projekti bodo bolj donosni od drugih, odvisno od sektorja in področja.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
Glede na težo kršitve se gospodarski subjekti lahko kaznujejo z denarno kaznijo in v nekaterih primerih z zaporom.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
Države so glede na svojo uspenost v letu 2015, kar zadeva različna orodja za upravljanje in področja politike, dobile zeleni (nad povprečjem), rumeni (povprečje) ali rdeči karton (pod povprečjem).
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
Države članice so ob upoštevanju svoje geografske lege opozorile na neizogibne posledice, kot so suša ali poplave, ki bodo močno prizadele njihov kmetijski sektor in zaradi katerih bo treba več pozornosti nameniti boljši obveščenosti ter prilagoditvam živinoreje, metod gojenja in gozdarstva.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Raven zaščite se lahko razlikuje glede na to, na katero državo se sklene obrniti državljan EU.
Depending on which State will have jurisdiction over such subsequent decisions, the Framework Decision will need to set out certain information requirements to ensure proper cooperation between the authorities in both States.
Glede na to, katera država bo imela sodno pristojnost za takšne nadaljnje odločitve, bo v okvirnem sklepu treba opredeliti določene obveznosti glede obveščanja, da bi zagotovili ustrezno sodelovanje med organi v obeh državah.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
Glede na vašo počitniško destinacijo so za vašo žival lahko poleg cepljenja proti steklini potrebni nekateri testi in trimesečna čakalna doba pred vstopom v EU.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
Glede na vašo počitniško destinacijo so pred odhodom na počitnice za vašo hišno žival poleg cepljenja proti steklini lahko potrebni dodatni testi.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Opozorila, ki opisujejo družbene in zdravstvene posledice kajenja, so namenjena odvračanju ljudi od kajenja oziroma k spodbujanju ljudi, naj kajenje opustijo.
Deploring the continued violence exerted against women in the East, the Council expressed its support for a stronger involvement of MONUC in this regard to address robustly exactions by armed groups.
Svet je obžaloval neprestano nasilje nad ženskami na vzhodu države in izrazil podporo večji vključenosti MONUC, da bi se s tem odločneje zoperstavili izsiljevanju oboroženih skupin.
deploy precautionary intervention;
prožili previdnostne intervencije,
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
uporaba in izvajanje evropskih finančnih instrumentov, ki temeljijo na učinkovitem združevanju Programa za konkurenčnost podjetij in MSP, pobude Obzorje 2020, strukturnih skladov (regionalnih skladov z najmanj 100 milijardami evrov) in nacionalnih skladov, da se okrepi prizadevanja za inovativnost, naložbe in ponovno industrializacijo.
Deploying fibre requires substantial investments.
Optična vlakna, ki se uporabljajo, zahtevajo znatne naložbe.
deploying health-technology assessment of the effectiveness, costs and broader impact of healthcare treatments more systematically in decision-making processes;
z oceno zdravstvene tehnologije v postopku odločanja sistematičneje vrednotiti učinkovitost, stroške in splošnejši učinek zdravljenja;
Deploying IPv6 is a key action under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Uporaba IPv6 je ključni cilj digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Deploying the right policies to foster not just high-growth but also sustainable growth entrepreneurship is a major challenge that the winners of the European Entrepreneurial Region awards have obviously taken up successfully.
Uporaba pravih politik za spodbujanje podjetništva, ki ne temelji zgolj na visoki, ampak tudi na trajnostni rasti, je velik izziv, s katerim se dobitniki nagrade EPR očitno uspešno spoprijemajo.
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
Zaradi uvajanja večjih plovil za pomorski prevoz na krajših razdaljah in prevoznih storitev bodo nastale nove potrebe na področju energetske učinkovitosti, alternativnih bunker goriv in okoljske uspešnosti (UZP, cold-ironing).
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
Dodeljevanje civilnega osebja v misije SVOP
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Uporaba tega sistema v ključnih koridorjih za tovorni promet in koridorjih visoke hitrosti bo močno izboljšala konkurenčnost evropskih železnic.
Deployment of high-speed networks in poorly served regions is a prerequisite for the development of a knowledge-based economy.
Razvoj visokohitrostnih mrež v regijah s slabimi povezavami je predpogoj za razvoj na znanju temelječega gospodarstva.
Deployment of intelligent land and waterborne transport management systems (e.g.
Razviti bodo inteligentni sistemi upravljanja kopenskega in vodnega prometa (npr.
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
uvajanje rešitev za inteligentne prometne sisteme (ITS),
Deposit guarantee schemes
Sistemi zajamčenih vlog
Deposit Guarantee Schemes and relevant authorities in Member States will be involved.
Sistemi zajamčenih vlog in ustrezni organi v državah članicah bodo vključeni.
Deposit guarantee schemes are intended to prevent panic reactions by savers if a bank is experiencing difficulties or loses public confidence.
Tako bi sistemi zajamčenih vlog preprečevali panične odzive, če bi se ena od bank znašla v težavah ali izgubila zaupanje javnosti.
Deposit Guarantee Schemes:
Sistemi zajamčenih vlog:
deposit guarantee schemes; and
istemih zajamčenih vlog ter
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Vlagatelji bodo tako imeli koristi od hitrejših izplačil in močnejše varnostne mreže, saj bodo bolj poenotene zahteve glede financiranja zagotavljale, da bodo sistemi jamstva za vloge financirani vnaprej in sposobni učinkoviteje izpolniti svoje obveznosti do vlagateljev.
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Vlagatelji bodo tako imeli koristi od hitrejših izplačil in močnejše varnostne mreže, saj bodo enotnejše zahteve glede financiranja zagotavljale, da bodo sistemi jamstva za vloge financirani vnaprej in da bodo sposobni učinkoviteje izpolniti svoje obveznosti do vlagateljev.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Vloge, nižje od 100 000 EUR, bodo ostale nedotaknjene, saj so ves čas v celoti zaščitene.
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Amortizacija pomeni zmanjšano vrednost sredstva v določenem obdobju, ki se upošteva kot odbitek za davčne namene.
Depression is one of the most common and serious mental disorders.
Depresija je ena izmed najbolj pogostih in najbolj resnih duševnih motenj.