natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national parliaments will receive EU legislative proposals in good time to discuss them with ministers before the Council adopts a position, the President of the Commission will be elected by the European Parliament, all EU spending will be brought under full democratic control, requiring approval of both Council and Parliament.
Izboljšanje v smislu večje demokratične odgovornosti: državljani bodo imeli s povečanjem demokratične odgovornosti večji nadzor nad delovanjem Evropske unije, saj bodo morali zakonodajo za celotno EU najprej pregledati v nacionalnih parlamentih in jo, z nekaj izjemami, dvojno potrditi tako nacionalne vlade kot neposredno izvoljeni Evropski parlament.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Sodelovali bodo tudi nacionalni parlamenti, socialni partnerji, regije in druge interesne skupine, da bi tako razširili odgovornost za strategijo.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
nacionalne stranke bi morale med kampanjo volivce obvestiti o svojem kandidatu za predsednika Komisije.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Prisotni bodo tudi nacionalni forumi o vključevanju, skupaj s predstavniki mreže nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje.
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2]           Na nacionalnih portalih bodo shranjeni izključno nacionalni podatki, ki bi se verjetno lahko zahtevali za evropski portal.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
Tudi nacionalnim policijskim akademijam bodo na voljo sredstva EU, da bo čezmejno sodelovanje lahko postalo osnovni vidik nacionalne policijske dejavnosti.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Nacionalni oblikovalci politike bodo strokovno znanje mreže uporabili pri oblikovanju, razvoju in ocenjevanju politik zaposlovanja.
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
Tako ravnanje najpogosteje pripisujejo nacionalnim politikom (57 %) in uradnikom, odgovornim za oddajo javnih naročil (47 %).
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
Nacionalni programi za izvajanje Sklada bodo morali vključevati aktivne ukrepe za socialno vključevanje, predlagani sklad pa bi se lahko uporabil za delno financiranje takih ukrepov.
National progress reports are available at the ENSREG website.
Nacionalna poročila o napredku so na voljo na spletni strani ENSREG.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
Nacionalna poročila o napredku naj bi bila pripravljena do srede septembra, Komisija pa bo poročilo o teh preizkusih skupaj z ENSREG pripravila novembra.
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Z nacionalnimi določbami za priznavanje organizacij proizvajalcev je bilo uradno priznanih 228 organizacij proizvajalcev v šestih državah članicah (Francija, Španija, Češka, Belgija, Italija in Nemčija).
National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in member states where they have debts.
Področje uporabe nacionalnih določb o izterjavi davkov je omejeno na nacionalna ozemlja, kar so goljufi izkoriščali tako, da so organizirali plačilno nesposobnost v državah članicah, v katerih imajo dolgove.
National Public
Nacionalni javni
National Public Contribution
Nacionalni javni prispevek
National Public Contribution
Prispevek nacionalnih organov
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
Opogumlja me rastoči optimizem v Evropi.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Nacionalni program reform (National Reform Programme, NRP) – vse države članice aprila/maja predložijo nacionalni program reform po marčevskem Evropskem svetu.
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
NACIONALNIH PROGRAMI REFORM
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Nacionalni programi reform, ki jih pripravljajo države članice, imajo ključno vlogo v prizadevanjih za bolj zeleno in trajnostno Evropsko unijo, gospodarno z viri.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Nacionalni programi reform vsebujejo ključne politične ukrepe za spodbujanje rasti, ustvarjanje delovnih mest in doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Nacionalni reformni programi vsebujejo ključne strateške ukrepe za spodbujanje rasti, ustvarjanje delovnih mest in doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
National registers and their mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Nacionalni registri bi morali biti vzpostavljeni in medomrežno povezani od 31. decembra 2012.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Rok za vzpostavitev in medsebojno povezavo nacionalnih registrov je bil 31. december 2012.
National regulators also recommend including wholesale and retail regulation on roamed SMS in a revised Roaming Regulation, leading to a maximum consumer price of between €0.11 and €0.15 per roamed SMS (excluding VAT).
Nacionalni regulativni organi prav tako priporočajo vključitev reguliranja veleprodaje in maloprodaje kratkih sporočil v gostujočih omrežjih v novo uredbo o gostovanju, tako da bi uporabniki za kratka sporočila v gostujočem omrežju plačevali od 0,11 EUR do 0,15 EUR (brez DDV).
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Nacionalni regulativni organi uporabljajo do šest različnih načinov za izračun veleprodajnih cen dostopa do bakrenega omrežja (na primer z uporabo različnih življenjskih dob sredstev in metod amortiziranja).
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
Nacionalnim regulativnim organom se priporoča, da kot odgovor na prevladujoč položaj na trgu naložijo primeren (ne pa obširen) sklop pravnih sredstev.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
V skladu s sedanjimi predpisi EU nacionalni regulativni organi niso pooblaščeni za ukrepanje v primerih blokiranja in zaviranja.
National Regulators must take "utmost account"
„Dosledno upoštevanje“ s strani nacionalnih regulativnih organov
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Nacionalni regulativni organi bodo morali pod nadzorom Komisije spremljati kakovost storitev in bodo lahko naložili minimalne zahteve glede kakovosti.
National regulators were obliged to analyse the 18 markets relevant for electronic communications as soon as possible after the EU regulatory framework entered into force (July 2003 for the “old” Member States and May 2004 for the “new” Member States).
pomembnih za elektronske komunikacije, kar najhitreje po začetku veljavnosti ureditvenega okvira (julij 2003 za „stare“ države članice in maj 2004 za „nove“ države članice).
National regulators will also be tasked to monitor closely the development of roaming charges for SMS and multi-media message services (MMS).
Nacionalni regulativni organi bodo morali pozorno spremljati tudi razvoj cen gostovanja za storitve SMS in MMS.
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
Nacionalni regulativni organi bodo pridobili večjo neodvisnost in obenem pooblastilo, da kot zadnjo možnost od telekomunikacijskih operaterjev z veliko tržno močjo zahtevajo, naj svoja komunikacijska omrežja ločijo od svojih storitvenih vej, da se zagotovi nediskriminatoren dostop za druge operaterje (brez ločitve lastništva ali zahteve, naj se ustanovi ločeno podjetje).
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Nacionalni regulativni organi bodo spremljali kakovost storitev in bodo lahko pod nadzorom Komisije naložili minimalne zahteve glede kakovosti.
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Nacionalni regulativni organi bi prav tako morali upoštevati vse konkurenčne omejitve [vključno z akterji OTT (Over the Top)].
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
Nacionalni regulativni organi morajo nacionalne trge redno pregledovati in o njih obveščati Komisijo v skladu s tako imenovanim „postopkom iz člena 7“.
National regulatory authorities may fix ex ante maximum prices for the transfer of a mobile telephone number from one mobile telephone operator to another
Nacionalni regulativni organi lahko vnaprej določijo najvišje cene za prenos mobilne telefonske številke od enega operaterja na drugega
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
Nacionalnim regulativnim organom morajo biti dodeljena zadostna sredstva in strokovno osebje, da bodo lahko učinkovito delovali.
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321).
Nacionalni regulativni organi morajo v največji možni meri upoštevati takšna priporočila (glej MEMO/11/321).
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
Nacionalno poročilo, ki ga pripravi nacionalni regulator, ki preveri, ali so odgovori upravljavcev jedrskih elektrarn verodostojni.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Nacionalna poročila in ocene Komisije kažejo, da se direktiva uporablja redko in ima omejen učinek.
National reports on immigration of International students to EU Member States
Nacionalna poročila o priseljevanju mednarodnih študentov v države članice EU.
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
Komisija trenutno obravnava zahteve držav članic za nadomestila.
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
nacionalni raziskovalni programi še vedno delujejo v skladu z različnimi pravili, na primer glede poročanja, kar otežuje nadnacionalno sodelovanje na področju raziskav;
National research programmes will be established to coordinate this activity
Za usklajevanje te dejavnosti bodo oblikovani nacionalni raziskovalni programi.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
Za usklajevanje te dejavnosti bodo oblikovani nacionalni raziskovalni programi.
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons:
Nacionalni organi za reševanje bodo po lastni presoji prav tako lahko izključili ali delno izključili obveznosti, če
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Pri tem delu tesno sodelujejo nacionalni organi za reševanje.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Nacionalni skladi za razreševanje bi medsebojno sodelovali, zlasti da bi zagotovili financiranje za razrešitev čezmejnih bank.
NATIONAL RESTRICTIONS ON THE RIGHT OF FREE MOVEMENT MUST BE BASED ON THE PERSONAL CONDUCT OF CITIZENS AND RESPECT THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY
NACIONALNE OMEJITVE PRAVICE DO PROSTEGA GIBANJA V TUJINI MORAJO TEMELJITI NA OSEBNEM OBNASANJU DRZAVLJANOV IN MORAJO SPOSTOVATI NACELO SORAZMERNOSTI
National results show some significant changes: in 14 countries agreement with the statement knows a progression which is more striking in Ireland (+11), Poland and Luxembourg (+ 9), as well as in Malta, Estonia and Italy (+6).
Najbolj opazen porast je na Irskem (+11), Poljskem in v Luksemburgu (+9) ter na Malti, v Estoniji in Italiji (+6).
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
nacionalni pregledi: vsaka jedrska elektrarna mora opraviti občasni varnostni pregled najmanj vsakih 10 let in poseben varnostni pregled, kadar se preučuje možnost podaljšanja življenjske dobe;
national Roma integration strategies and
z nacionalnimi strategijami vključevanja Romov in
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
Nacionalne sheme ne smejo razlikovati na podlagi državljanstva in morajo upoštevati načelo prostega gibanja na notranjem trgu.
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
nacionalne politike šolske prehrane po 28 državah EU ter Norveški in Švici
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
V 25 državah imajo nacionalne kodekse samourejanja, ki so nastali na podlagi evropskega okvira, kar pomeni, da ima od tega sporazuma koristi 96 % naročnikov mobilne telefonije v EU.
National sides of the euro coins: Commission updates common guidelines
Nacionalni motivi na euro kovancih: Komisija je dopolnila skupne smernice
National spectrum regulation often does not reflect the new technical possibilities, leaving mobile and broadband users at risk of poor service as demand grows, and preventing a single market for investment in such communications markets.
Urejanje uporabe spektra na nacionalni ravni pogosto ne odraža novih tehničnih zmožnosti ter uporabnike mobilnega in širokopasovnega omrežja izpostavlja tveganju, da se bo zaradi porasta povpraševanja poslabšala kakovost storitev, poleg tega pa na tovrstnih komunikacijskih trgih preprečuje delovanje enotnega trga za investicije.
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Glavna tarča so nacionalni uslužbenci, le šestina žrtev pa je bila mednarodnih humanitarnih delavcev (podatki za leto 2013).
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Nacionalne strategije se vse pogosteje odražajo v lokalnih akcijskih načrtih, nacionalne kontaktne točke za vključevanje Romov pa so bolje vključene v boljšo porabo sredstev EU.
National supervisors and the EBA must ensure that bank recapitalisation does not lead to deleveraging which would negatively affect the financing of the economy.
Nacionalni nadzorniki in ECB morajo zagotoviti, da dokapitalizacija bank ne bo povzročila zmanjševanja finančnega vzvoda, kar bi škodovalo financiranju gospodarstva.
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Nacionalni nadzorni organi bi morali biti še naprej odgovorni za vsakodnevni nadzor posameznih podjetij.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Nacionalni nadzorni organi bodo še naprej imeli pomembno vlogo pri vsakodnevnem nadzoru ter pri pripravi in izvajanju sklepov ECB.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Nacionalni nadzorni organi bodo še naprej pristojni za naloge, ki ne bodo dodeljene ECB, na primer v zvezi z varstvom potrošnikov, pranjem denarja, plačilnimi storitvami in podružnicami bank tretjih držav.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Nacionalne svetovalne službe v vseh državah EU ter na Hrvaškem, Islandiji, Norveškem, v Turčiji, Švici in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji promovirajo eTwinning ter ponujajo usposabljanja in podporo po telefonu in na spletu.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Nacionalne svetovalne službe, organizacije in ustanove, ki zastopajo in podpirajo program eTwinning v vseh državah EU ter na Hrvaškem, Islandiji, Norveškem in v Turčiji, zagotavljajo usposabljanje ter telefonsko in spletno podporo, organizirajo srečanja in nacionalna tekmovanja ter izvajajo promocijske kampanje.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Nacionalne politike obdavčevanja bi morale doseči ravnovesje med zagotavljanjem spodbud za bolj trajnostno rabo energije na eni strani ter potrebo po zagotavljanju cenovno konkurenčne in dostopne energije za vse odjemalce na drugi.
National telecom regulators cooperate closely with the Commission services on the matter of roaming prices and have recently announced additional action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG), which is tasked with ensuring consistency of regulation across Europe.
Nacionalni regulatorji telekomunikacij tesno sodelujejo s službo Komisije za cene gostovanj in so pred kratkim objavili dodatno akcijo o preglednosti tarif mednarodnih gostovanj pod pokroviteljstvom Skupine evropskih regulatorjev (ERG), katere naloga je zagotavljanje doslednega urejanja v Evropi.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Nacionalni telekomunikacijski regulatorji prav tako zelo različno pristopajo k določanju stroškovno naravnanih cen, ki jih morajo alternativni operaterji plačati za dostop do telekomunikacijske infrastrukture.
National telecoms regulators are obliged to apply sound competition law based methodology when they regulate markets.
Nacionalni regulativni organi za telekomunikacije morajo pri regulaciji trgov uporabiti zanesljivo metodologijo, ki temelji na konkurenčnem pravu.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Nacionalni regulatorji telekomunikacij pogosto odložijo začetek izvajanja predpisov EU, včasih celo za nekaj let.
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
Nacionalni sistemi usposabljanja in skupni sistem usposabljanja za zaposlene v uradih SIRENE - sklep Sveta
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Nacionalni promet predstavlja 67 % cestnega prometa v EU.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Nacionalni homologacijski organi se bodo pregledovali z medsebojnimi strokovnimi pregledi za zagotovitev doslednega uvajanja in izvajanja ustreznih pravil po vsej EU.
National type-approval authorities have the obligation to certify that a vehicle meets all EU safety, environmental and production requirements – including those on mobile air-conditioning systems – before authorising it to be placed on the EU market.
Nacionalni homologacijski organi so obvezani potrditi, da vozilo ustreza vsem varnostnim, okoljskim in proizvodnim zahtevam EU – vključno s tistimi o premičnih klimatskih napravah –, preden ga odobrijo za dajanje na trg EU.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
Podrobno bodo analizirani nacionalni načrti ravnanja z odpadki in programi preprečevanja nastajanja odpadkov, ki jih bodo države članice dokončale in Komisiji predložile do decembra 2013.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
Državni zmagovalci se bodo nato pomerili na evropski ravni, natečaj pa bo slovesno zaključen v Bruslju konec leta 2010 pod okriljem belgijskega predsedstva.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Nacionalne, regionalne in lokalne oblasti si morajo s skupnimi močmi prizadevati za ustvarjanje pogojev, v katerih lahko podjetja uspešno poslujejo.
nationality conditions for accessing certain posts
omejitev dostopa do nekaterih delovnih mest z državljanstvom,
nationality conditions to access certain posts
omejitev dostopa do nekaterih delovnih mest z državljanstvom,
Nationality of an EU Member State is not a prerequisite.
Državljanstvo države članice EU ni predpogoj.
Nationality of the collecting society
Država sedeža organizacije
Nationality requirement for notaries: Commission refers Latvia to Court
Zahteve glede državljanstva za notarje: Komisija se je odločila, da proti Latviji sproži postopek pred Sodiščem
Nationals of a Member State may enter and, subject to certain conditions, reside in the territory of the other Member States.
Državljani držav članic lahko vstopijo na ozemlje drugih držav članic in pod nekaterimi pogoji na njem bivajo.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Državljani tretjih držav, s katerimi je Unija sklenila sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov, bodo še naprej plačevali vizumsko takso v višini 35 evrov.
Nationals, EU mobile citizens and non-EU nationals (between 25 and 64 years) per employment sectors in the Nord Pas de Calais Region (2007)
Domačini, mobilni državljani EU in nedržavljani EU (stari od 25 do 64 let) glede na zaposlitveni sektor v regiji Nord Pas de Calais (2007).
Nationals, EU mobile citizens and non-EU nationals per occupation in the Lille Métropole Commnauté Urbaine (2009)
Domačini, mobilni državljani EU in nedržavljani EU glede na poklic v Lille Métropole commnauté urbaine (2009).
Nationals’ and foreigners’ distribution per employment sectors in Ireland (2011)
Porazdelitev domačinov in tujcev glede na zaposlitveni sektor na Irskem (2011).