natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
Varnost hrane in učinkovitost obvladovanja incidentov, povezanih s hrano, sta v EU v zadnjem desetletju na najvišji ravni, tako z vidika javnega zdravja kot tudi vpliva na gospodarstvo.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
EU še naprej pozorno spremlja razmere na Šrilanki in ponovno navaja, da si želi plodnega dialoga z vlado Šrilanke, ki bi omogočil vzpostavitev novih odnosov, v okviru katerih bi si obe strani prizadevali za sodelovanje pri postopnem reševanju poglavitnih odprtih vprašanj.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
EU je organizacije podpirala prek mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe.
The EU has continuously supported efforts to develop a diplomatic solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, namely in the framework of the six-party-talks.
EU je vseskozi podpirala iskanje diplomatske rešitve jedrskega vprašanja na Korejskem polotoku, in sicer v okviru šeststranskih pogovorov.
The EU has contributed € 8.8 million of the €15 million total cost of the project under the European Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
EU je v okviru programa Evropske komisije za financiranje raziskav (šesti okvirni program 2001–2006) prispevala 8,8 milijonov EUR od skupnih stroškov projekta, ki so znašali 15 milijonov EUR.
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
EU je pri evropskih potrošnikih vzpodbudila pričakovanja, ko je zaščitila potnike, ki potujejo v letalskem in železniškem prometu, in izrazila namen, da želi varstvo potnikov razširiti na vse vrste prometa.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
EU je trenutno sklenila sporazume o sodelovanju na področju konkurence s Kanado, Japonsko, Južno Korejo in Združenimi državami Amerike.
The EU has currently no official status in the OIV.
EU v OIV trenutno nima uradnega statusa.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU je sklenila, da bo izvedla operacijo v okviru evropske varnostne in obrambne politike "EUFOR Libya", če jo bo za to zaprosil Urad ZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA), da bi tako podprla operacije humanitarne pomoči na tem območju, in sicer ob doslednem spoštovanju načel, ki veljajo za humanitarne dejavnosti, zlasti nepristranskosti in nevtralnosti.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
EU se je za izvedbo misije za vojaško usposabljanje v Ugandi odločila na povabilo Ugande, njen cilj pa je prispevati k celovitim in vzdržnim možnostim za razvoj varnostnega sektorja v Somaliji.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
EU se je odločila za uvedbo omejevalnih ukrepov, ne proti civilnemu prebivalstvu, temveč proti posameznikom, ki so odgovorni za nasilno represijo ali so z njo povezani, in tistim, ki podpirajo režim ali imajo od njega koristi.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
EU je sklenila zaostriti sankcije zoper Gadafijev režim in je na seznam EU o zamrznitvi premoženja dodala šest pristaniških uprav, ki so pod nadzorom režima.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
Sklenila je, da začasno prekine pogajanja z Libijo o okvirnem sporazumu med EU in Libijo, pripravljena pa je sprejeti tudi nadaljnje ukrepe.
The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
EU je v Pakistan napotila misijo za opazovanje volitev, ki bo podala neodvisno oceno o poteku volitev v skladu z mednarodnimi standardi za demokratične volitve.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
EU je razvila širok nabor finančnih instrumentov, ki so usmerjeni k potrebam po financiranju v različnih državah in sektorjih.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
EU je diplomatsko prisotna v regiji, število obiskov na visoki ravni pa se povečuje.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
EU je po plinski krizi leta 2009 storila že veliko za povečanje energetske varnosti.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
EU je od leta 2000 podvojila uradno razvojno pomoč za spodbujanje razvojnih ciljev tisočletja.
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
EU je v petih letih (2016–2020) v to področje vložila več kot 500 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 in pričakuje se, da bo znesek zasebnih partnerjev vsaj štirikrat višji (2 milijardi evrov).
The EU has embedded ERA in the European semester.
Evropska unija je ERP vključila v evropski semester.
The EU has embraced ambitious objectives in the fight against climate change – a 20% reduction in EU greenhouse gas emissions with a 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
EU si je zastavila ambiciozne cilje v boju proti podnebnim spremembam – 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU z 20-odstotnim deležem obnovljivih energetskih virov v porabi energije EU do leta 2020.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
EU je določila nova pravila in ustanovila nove agencije, ki naj katere koli težave rešijo bolj zgodaj ter zagotovijo ustrezno regulacijo in nadzor vseh finančnih akterjev.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
EU je izrazila politično in finančno podporo načrtu predsednika vlade Fayyada.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
EU je izrazila globoko zaskrbljenost in apelirala na vse strani, naj se odpovedo nasilju.
The EU has extraordinary transformational power.
Evropska unija ima nenavadno moč, da preoblikuje.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
V EU je manj mladih inovativnih podjetij: podjetja EU se v primerjavi s podjetji iz Združenih držav in z Japonske slabše odrežejo pri aplikacijah in komercializaciji rezultatov raziskav in inovacij.
The EU has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of Tsitelubani in Georgia on August the 6th.
EU pozorno spremlja incident z dne 6. avgusta, ko je bila v bližini vasi Tsitelubani v Gruziji odvržena bomba.
The EU has followed the elections with close interest.
EU je volitve spremljala z velikim zanimanjem.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
EU s precejšnjo zaskrbljenostjo spremlja nedavni postopek ustavne obtožbe predsednice vrhovnega sodišča Shirani Bandaranayake.
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
EU že kar nekaj časa podpira mlade z različnimi pobudami in programi (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
The EU has furthermore warmly welcomed the entry into force in 2006 of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT).
Poleg tega je EU toplo pozdravila začetek veljavnosti Opcijskega protokola h Konvenciji (OPCAT) leta 2006.
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
EU je zadevni protokol nadgradila z zahtevo, da države članice poleg o navedenih 85 snoveh sporočajo informacije o dodatnih petih onesnaževalih, in z uvedbo strožjih mejnih vrednosti poročanja za nadaljnjih šest snovi.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
EU je po brodolomu trajekta Estonia uvedla regionalne varnostne predpise EU za trajekte.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
EU ima pravila, ki od leta 1977 urejajo dobro počutje živali med prevozom.
The EU has had rules governing on animal welfare during transport since 1977.
EU ima pravila, ki od leta 1977 urejajo dobro počutje živali med prevozom.
The EU has harmonised deposit guarantee scheme rules since 1994.
EU usklajuje pravila glede sistemov jamstva za vloge že od leta 1994.
The EU has implemented a large number of policies and programmes to combat such violence, which still remains all too frequent in Europe.
EU je sprejela številne politike in programe za preprečevanje tega nasilja, ki je prepogosto tudi v evropskem prostoru.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
EU je od devetdesetih let prejšnjega stoletja bistveno izboljšala varnost hrane, med drugim tudi s higienskimi ukrepi, predpisi o zdravju živali in rastlin ter z nadzorom nad ostanki pesticidov in dodatki v živilih.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
EU je vse bolj vključevala razsežnost človekovih pravic v splošne instrumente zunanje politike.
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
EU je uvedla posodobljene določbe za zaščito naložb ter reševanje sporov med vlagateljem in državo v svojih trgovinskih sporazumih s in .
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
EU je uvedla reforme za omejitev posledic morebitnih propadov bank, in sicer s cilji ustvarjanja varnejšega, trdnejšega, preglednejšega in odgovornejšega finančnega sistema, ki deluje v korist gospodarstva in družbe kot celote.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
EU je v monitor investirala 1,67 milijona evrov iz sredstev, namenjenih raziskavam IKT, in tako pomagala razviti prvo uspešno prototipno napravo.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
EU je v podporo Noči raziskovalcev od leta 2005 vložila že 16,5 milijona evrov.
The EU has launched a series of initiates on prevention (including information campaigns and addressing the use of condoms), drug use, mother-to-child transmission, safety of blood and tissues, health care including access to affordable anti-retroviral treatment,
EU je začela vrsto pobud v zvezi s preprečevanjem (vključno z informacijskimi kampanjami in pozivi k uporabi kondomov),
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
EU je opredelila 137 projektov na področju električne energije, vključno s 35 na področju čezmejne elektroenergetske povezanosti: skupaj bi ti projekti lahko število držav članic, ki cilja ne dosegajo, zmanjšali z 12 na 2.
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
EU že dolgo skrbi, da ta plačila pomenijo kršitev konkurenčnega prava EU in mednarodnega prava (Čikaška konvencija).
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
Raziskave v akvakulturi so za EU že dolgo ključnega pomena za gospodarski razvoj obalnih in oddaljenih območij ter izboljšanje kakovosti ob spoštovanju dobrobiti živali in okolja.
The EU has made commitments both internationally and internally to improve these aspects of its policy.
EU je sprejela tako notranje kot mednarodne zaveze za izboljšanje teh vidikov svoje politike.
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).
EU je bistveno izboljšala zaščito državljanov pred spletnim kriminalom, saj je ustanovila Evropski center za kibernetsko kriminaliteto (IP/13/13), predlagala zakonodajo v zvezi z napadi na informacijske sisteme (IP/10/1239) in vzpostavila svetovno zavezništvo proti spolni zlorabi otrok na internetu (IP/12/1308).
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
EU je v zadnjih osemnajstih mesecih dosegla napredek pri zajezitvi uporabe drog in prometa z njimi.
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
EU je dosegla napredek na različnih področjih, med drugim tudi s pomočjo ambiciozne zakonodaje za boj proti trgovini z ljudmi (Direktiva 2011/36/EU) in spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji (Direktiva 2011/93/EU).
The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.
EU je v zadnjih desetletjih naredila korak naprej na področju zmanjševanja onesnaženosti zraka s snovmi, ki povzročajo zakisljevanje, vendar se glede na danes objavljeno poročilo Evropske agencije za okolje (EEA) v številnih predelih Evrope še vedno pogosto pojavljajo težave s koncentracijami PM in prizemnega ozona v ozračju.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the United Nations' Food and Agriculture Organization's (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks) adopted by the FAO in 1999.
EU je sprejela več mednarodnih obvez za zaščito morskih psov v skladu s kodeksom odgovornega ribištva Organizacije Združenih narodov za hrano in kmetijstvo (FAO) in zlasti na podlagi mednarodnega akcijskega načrta za ohranjanje in upravljanje morskih psov (IPOA-Sharks), ki ga je FAO sprejela leta 1999.
The EU has made substantial progress over the last five years.
EU je v zadnjih petih letih dosegla ogromen napredek.
The EU has made the following recommendations to Member States:
Za države članice je pripravila naslednja priporočila:
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
Evropska komisija je poskrbela za vzpostavitev storitve, zdaj morajo še drugi prevzeti svoj del odgovornosti.“
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
Evropska unija je v zadnjem desetletju v povprečju ohranila svoj 17,5-odstotni delež v svetovni trgovini kljub napredku hitro rastočih gospodarstev.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
Evropska unija ima za podporo demokraciji in demokratičnim akterjem po svetu na voljo veliko sredstev; nadeja se, da jih bo lahko uporabila bolj skladno, dosledno in učinkovito.
The EU has many longstanding commitments, for example helping reconstruct the Western Balkans, providing development assistance to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian Republics, or supporting peace efforts in the Middle East.
EU ima veliko dolgoročnih obveznosti, na primer pomoč pri prenovi Zahodnega Balkana, zagotavljanje pomoči pri razvoju Vzhodne Evrope, Kavkaza in osrednjih azijskih republik, ali podpiranje mirovnih prizadevanj na Srednjem Vzhodu.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EU je ob soočanju s svetovno finančno krizo pokazala, da je složna v solidarnosti in odločena storiti vse potrebno, da zaščiti stabilnost ekonomske in monetarne unije.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
EU je za obsežna prizadevanja te države do danes namenila več kot 175 milijonov evrov.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
EU ima več kot 1,5 milijona gospodarstev, ki proizvajajo vino in pokrivajo 3,4 milijona hektarjev oziroma 2 odstotka kmetijskega območja EU.
The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
EU ima več kot 2,4 milijona gospodarstev, ki proizvajajo vino, in ta pokrivajo 3,6 milijona hektarov oziroma 2 odstotka kmetijskih površin v EU.
The EU has negotiated a number of important air services agreements with neighbouring countries which will, over time, constitute a Common Aviation Area based on a parallel process of gradual market opening and regulatory convergence towards EU aviation legislation and regulations, encompassing some 55 countries and 1 billion inhabitants i.e. double the size of the population of the EU.
EU je sklenila številne pomembne sporazume o zračnem prometu s sosedskimi državami, ki bodo sčasoma na podlagi vzporednega procesa postopnega odpiranja trgov in približevanja predpisov zakonodaji in predpisom EU na področju letalstva predstavljale del skupnega zračnega prostora, ki bo vključeval približno 55 držav in milijardo ljudi, kar je dvakrat več, kot jih živi v EU.
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
EU je izpogajala celovite sporazume o zračnem prometu s številnimi pomembnimi partnerji (npr. z ZDA, Kanado in Brazilijo).
The EU has never financed clowns in Tampere!
EU pa nikoli ni financirala predstav klovnov v Tampereju
The EU has noted with great concern that several peaceful human rights defenders have been arrested and given long prison sentences on charges of "conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam".
EU z veliko zaskrbljenostjo opaža, da je bilo več miroljubnih zagovornikov človekovih pravic prijetih ter da so bili obsojeni na dolge zaporne kazni zaradi "izvajanja propagande proti Socialistični republiki Vietnam".
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
EU je zelo zaskrbljena zaradi vse pogostejših napadov burmanske vojske in njenih zaveznikov na karensko nacionalno osvobodilno vojsko (KNLA), zaradi katerih številni civilisti bežijo s kriznega območja v državi Kayin/Karen na Tajsko.
The EU has noted with serious concern the riot in the Muzenze prison in Goma during the night of 21 to 22 June, which in addition to the killing of one guard and the injury of several detainees led to the sexual assault and rape of about 20 women prisoners.
EU je zelo zaskrbljena zaradi izgreda v zaporu Muzenze v Gomi v noči iz 21. na 22. junij, ko je bil ubit paznik in poškodovanih več pripornikov, približno 20 zapornic pa je bilo spolno napadenih in posiljenih.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
Podpora v višini 50 milijonov EUR, ki jo je EU namenila misiji MISMA v okviru afriškega mirovnega instrumenta, se že uresničuje.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
EU je ponudila pomoč pri uresničevanju tega cilja.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
EU je 24. junija 2010 sprejela nove ukrepe za poenostavitev pravil upravljanja strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
EU je japonske oblasti že večkrat pozvala, naj uvedejo moratorij na uporabo smrtne kazni, dokler je dokončno ne odpravijo z zakonom.
The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
EU je že večkrat izrazila svojo zaskrbljenost zaradi pomanjkanja napredka v bližnjevzhodnem mirovnem procesu in pozvala k nujni obnovitvi pogajanj, ki bo v dogovorjenem časovnem obdobju, kot ga je določila četverica, pripeljala do rešitve o soobstoju dveh držav.
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
EU ima enega najstrožjih sistemov na svetu za ocenjevanje fitofarmacevtskih sredstev (pesticidi, na primer herbicidi) in biocidnih proizvodov (npr. razkužila za roke).
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
EU ima enega najučinkovitejših sistemov za zdravje živali in varnost živil na svetu, vključno z visokimi ravnmi odkrivanja in strogimi pravili o obvladovanju tveganj.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
V zadnjih dveh desetletjih je EU preoblikovala in povezala razdrobljene nacionalne letalske trge ter ustvarila največji in najbolj odprt regionalni letalski trg na svetu.
The EU has passed specific legislation in this field, notably, Council Directive of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
EU je na tem področju sprejela posebno zakonodajo, zlasti Direktivo Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 4, str.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
EU je s številnimi državami v razvoju sklenila preferencialne tarifne sporazume.