natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
Povrhu tega se evro zdaj spopada s strukturnimi težavami.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Poleg sredstev EU študenti lahko pridobijo tudi druga sredstva nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Poleg prispevka Evropske komisije so države članice EU doslej zagotovile približno 420 milijonov evrov, pri čemer se pričakuje, da bodo na konferenci svojo podporo dodatno okrepile.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Poleg izpolnjevanja trajnostnih meril morajo biogoriva EU upoštevati okoljske predpise EU in kmetijske zahteve, vključno z ohranitvijo krajine, varovanjem tal pred erozijo in upravljanjem uporabe vode.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Poleg 5,7 milijarde evrov, že dodeljenih za obdobje 2011–2013, je bilo za podporo ESP iz drugih obstoječih virov prenesenih še dodatnih 1,24 milijarde evrov.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
Poleg tega znatnega prispevka k premostitvi vrzeli v prizadevanjih bo EU jasno poudarila, da je pripravljena povečati uradno ciljno zmanjšanje toplogrednih plinov za leto 2020 z 20 % na 30 %, če bodo druga večja gospodarstva pripravljena sprejeti primerljive ukrepe.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Poleg tega bo Komisija proučila možnost oblikovanja nove energetske zakonodaje v okviru svoje uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
Poleg tega moramo že vse od julija delati v drugačnem gospodarskem ozračju.
On track towards 2020 greenhouse gas target
Na pravi poti k uresničevanju cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020
On trade, President Barroso and President Van Rompuy will underline its importance as a key source for growth.
Predsednika Barroso in Van Rompuy bosta poudarila pomen trgovine kot glavnega vira rasti.
On traditional terms, the agreement provides for protection in Australia of EU traditional expressions.
Glede tradicionalnih strokovnih izrazov sporazum določa zaščito tradicionalnih izrazov EU v Avstraliji.
On transfer of certain competences, a clear majority of delegations, whilst underlining that some issues were too political to be transferred to the Commission, considered the examination could be conducted on a case by case approach.
Glede prenosa določenih pristojnosti je velika večina delegacij menila, da je v zvezi s tem treba preučiti vsak primer posebej, da pa imajo nekatera vprašanja prevelik politični pomen in se zato ne morejo prenesti na Komisijo.
On transport,
V zvezi s prometom
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Svet se je glede prometa dogovoril o splošnem pristopu k osnutku direktive o premični tlačni opremi in osnutku uredbe o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
On transport:
O prevozu:
On Tuesday 19th April, 25 years after the tragic Chernobyl accident, EU Commissioner Andris Piebalgs will announce the European Commission's pledge of around €110 million at a high-level conference in Kiev to ensure that the Chernobyl site is made stable and environmentally safe.
Komisar EU Andris Piebalgs bo v torek, 19. aprila, 25 let po tragični nesreči v Černobilu, na konferenci na visoki ravni v Kijevu naznanil zavezo Evropske komisije, da naj bi s sredstvi v višini približno 110 milijonov evrov zagotovila stabilnost in okoljsko varnost območja Černobila.
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
V torek, 9. oktobra, bo OR po pričakovanjih sprejel mnenje o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, ki ga je pripravila prva podpredsednica, Mercedes Bresso (IT/PES).
On Tuesday evening, they will meet US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture Secretary Mike Johanns on the agriculture component of the talks.
V torek zvečer se bosta sestala z ameriškim predstavnikom za trgovino Robom Portmanom in ameriškim kmetijskim ministrom Mikom Johannsom ter izmenjala poglede o kmetijskih vprašanjih teh pogajanj.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Kar zadeva Turčijo, namerava dansko predsedstvo junija sprejeti sklepe Sveta o razvoju sodelovanja s Turčijo na področju pravosodja in notranjih zadev.
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
o nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi ponovne vzpostavitve predaj v skladu z dublinsko uredbo
On vehicle Checks for motor bikes and scooters
Pregledi motornih koles in skuterjev
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
Na vseh vozilih z dnevnimi žarometi se te samodejno prižgejo ob zagonu motorja.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Velikokrat sem doživljal izgubo dostojanstva posamezne države, ki je morala devalvirati svojo valuto, da bi ostala konkurenčna.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
Komisija v zvezi z odnosi na področju vizumov z Združenimi državami Amerike ugotavlja, da je bil dosežen nadaljnji napredek.
On Wednesday 21 October, President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route to address the emergency situation unfolding along this route.
V sredo, 21. oktobra, je predsednik Juncker o begunskih tokovih na zahodnobalkanski poti za reševanje izrednih razmer, ki nastajajo na tej poti.
On Wednesday 26 September Europe celebrates its linguistic diversity.
Evropa 26. septembra praznuje svojo jezikovno različnost.
On Wednesday 6 February, the Committee of the Regions (CoR) will elect a new President to serve for the second half of its current four-year term, which runs to February 2010.
V sredo 6. februarja bo Odbor regij (OR) izvolil novega predsednika za drugo polovico sedanjega štiriletnega mandata, ki bo trajal do februarja 2010.
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
Člani OR bodo v sredo, 6. oktobra, razpravljali o posebnih značilnostih socialnih storitev z belgijsko podpredsednico vlade Laurette Onkelinx, ki bo zastopala predsedstvo Sveta EU.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
V sredo in četrtek so finančni ministri v roku, ki ga je določil Evropski svet, dosegli dogovor glede predloga o enotnem nadzornem mehanizmu za banke, tako da se bodo lahko začeli pogovori s Parlamentom.
On Wednesday at noon, the President of Ukraine, Viktor YUSHCHENKO will address the House.
Poslance bo nagovoril ob 12. uri,
On Wednesday morning Commissioner Mandelson and Ambassador Portman will have further discussions on the Doha Round and other EU-US bilateral trade issues.
V sredo dopoldne bosta komisar Mandelson in veleposlanik Portman nadaljevala s pogovori o pogajanjih v Dohi in drugih dvostranskih trgovinskih vprašanjih med EU in ZDA.
On Wednesday,
Glasovanja:
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
V sredo bo člane Odbora regij prvič v zgodovini nagovoril minister iz ene od držav BRIK (Brazil, Rusija, Indija, Kitajska).
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
Kako se Evropska komisija odloči za uvedbo začasnih dajatev
On what basis were the four themes selected?
Kako so bile izbrane te štiri teme?
on which it published information about the appeals which X and his brother had lodged against their convictions.
kjer je objavila obvestilo o pritožbah, ki sta ju X in njen brat vložila zoper njuno obsodbo.
On wholesale and retail market please see:
O veleprodajnem in maloprodajnem trgu glej:
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
Glede proizvodnje vina sporazum upošteva odločbo reforme iz leta 2006 za odpravo sistema pravic za zasaditev trte konec leta 2015 in uvedbo sistema dovoljenj za zasaditev nove trte od leta 2016 — kot je predlagala skupina na visoki ravni za vino decembra lani (glej IP/13/1378) — pri čemer je rast omejena na 1% na leto.
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
O tem, da so ženske preslabo zastopane na vodstvenih položajih: samo 19,2 % delavcev v sektorju IKT ima nadrejene ženske, v drugih sektorjih ta delež znaša 45,2 %.
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
O tem, da ženske prezgodaj zapuščajo sektor: v sektorju je zaposlenih 20 % tridesetletnic z diplomo s področja IKT in samo 9 % žensk, starejših od 45 let.
on World AIDS Day
ob svetovnem dnevu boja proti aidsu
On World Blood Donor day, under this year's motto of “Every blood donor is a hero", the European Commission stresses the importance of safe blood supplies and encourages all European citizens to join the ranks of responsible voluntary donors.
Evropska komisija na svetovni dan krvodajalcev, ki letos poteka pod geslom „vsak krvodajalec je junak“, poudarja pomen varne preskrbe s krvjo in poziva vse Evropejce, naj se pridružijo odgovornim prostovoljnim krvodajalcem.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
Evropska komisija ob svetovnem dnevu humanitarnih dejavnosti izkazuje čast humanitarnim delavcem, ki so izgubili življenje ali svobodo oziroma so bili ranjeni med opravljanjem svojega dela.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
Ob svetovnem dnevu svobode tiska 3. maja bo Evropska komisija objavila uradni razpis za nagrado Lorenza Natalija za leto 2010.
On World Water Day (22 March 2007) the Commission starts a two-day conference which will be opened by Environment Commissioner Stavros Dimas and attended by the German and Portuguese Environment Ministers Sigmar Gabriel and Francisco Nunes Correia.
Na svetovni dan voda (22. marec 2007) začenja Komisija dvodnevno konferenco, ki jo bo otvoril komisar za okolje Stavros Dimas ter na kateri bosta sodelovala nemški in portugalski minister za okolje, Sigmar Gabriel in Francisco Nunes Correia.
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
Ob svetovnem dnevu voda Evropska unija ponovno izjavlja, da ima sleherna država obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo zagotavljanje dostopa do neoporečne pitne vode sprejemljive kakovosti, ki bo fizično in tudi cenovno dostopna.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Kar zadeva Jemen, je Svet obsodil ravnanje predsednika Saleha, ki se še vedno noče zavezati k pobudi pod pokroviteljstvom Sveta za sodelovanje v Zalivu, in to kljub soglasju vseh političnih strank, vključno z vladajočo, ter vztrajnemu prizadevanju Sveta za sodelovanje v Zalivu in njegovega generalnega sekretarja, ki imata polno podporo EU.
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Na mobilni telefon ali tablični računalnik prenesite le aplikacije pooblaščenih spletnih trgovin.
on Youth Employment
o zaposlovanju mladih
on “Transitional measures for the free movement of workers”
o prehodnih ukrepih za prosti pretok delavcev („Transitional measures for the free movement of workers”)
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
Mobilne komunikacijske storitve na plovilih delujejo prek malih (pikoceličnih) baznih postaj na plovilih, ki telefone potnikov na morju prek satelita povežejo s kopenskimi omrežji.
On-board weighing systems and weigh-in-motion stations on the main roads will allow targeting overweight vehicles automatically.
Vgrajeni sistemi za tehtanje in postaje za tehtanje med vožnjo na glavnih cestah bodo omogočili samodejni nadzor nad preobremenjenostjo vozil.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Vgrajeni sistemi za tehtanje, povezani z digitalnim tahografom, in postaje za tehtanje med vožnjo na glavnih cestah bodo v različnih državah omogočili doslednejši nadzor.
ON-GOING
V TEKU
on-going compliance with relevant directives; and the level of risk as regards money laundering and terrorist financing.
finančna trdnost predlaganega pridobitelja; nenehno upoštevanje ustreznih direktiv in stopnja tveganja za pranje denarja in financiranje terorizma.
On-going Excessive Deficit Procedure
V postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
On-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance; the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
Tekoče izvajanje humanitarne in obnovitvene pomoči; večina sredstev Skupnosti in držav članic bodo še naprej namenjena IRFFI:
On-going investigations on imports of solar panels and their main components (i.e. modules and cells) from China:
Dodatni dokumenti o protidampinški preiskavi EU glede uvoza sončnih plošč iz Kitajske.
On-line consultation on the PSI Directive:
Spletno posvetovanje o direktivi o IJS:
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
Študentom, vajencem in drugim upravičencem, ki bi želeli pred odhodom v tujino izboljšati svoje jezikovno znanje, bodo na voljo spletni tečaji.
On-line gambling in Europe: let's discuss
Spletne igre na srečo v Evropi: vabilo na razpravo
On-line gambling is a fast developing business in Europe, with almost 15,000 websites already identified and total annual revenues exceeding € 6 billion in 2008 and expected to double in size by 2013.
Obstaja že skoraj 15 000 spletnih mest, skupni letni zaslužek leta 2008 presega 6 milijard EUR, do leta 2013 pa naj bi se ta znesek podvojil.
On-line information on the EIB Forum can be accessed at
Informacije o Forumu EIB so na spletnem naslovu: www.eib.org/forum.
On-line information on the EIB Forum can be accessed at .
Informacije o Forumu EIB so na spletnem naslovu: .
On-line information on the EIB Forum can be accessed at: .
Informacije o Forumu EIB so na spletnem naslovu: .
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
pripravljenost in odzivanje na izredne razmere na lokaciji objekta: vsaka jedrska elektrarna mora imeti center za odzivanje v izrednih razmerah, ki je zaščiten proti radioaktivnosti in potresom ali poplavam, ter izvajati stroge smernice za ravnanje v primeru nesreč.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
Seizmični instrumenti na kraju samem za merjenje in opozarjanje na možne potrese bi morali biti na voljo v vsaki jedrski elektrarni.
On-the-record technical briefing is available at web streamed
Uradni tehnični informativni sestanek bo predvajan na spletu ob 11.00.
On-the-spot checks usually cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs involved.
Pregledi na kraju samem v veliki meri zaradi z njimi povezanih stroškov pogosto zajemajo le majhen delež posameznih zahtevkov.
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Inšpekcijski pregledi na kraju samem, ki so ključni element predloga, bodo omogočili pridobivanje dokazov o zakonitosti pošiljke od osebe, odgovorne za pošiljko, ti dokazi pa bodo npr. zagotavljali, da so odpadki v pošiljki namenjeni v tretjo državo, kjer bodo z njimi ustrezno ravnali.
Once a customer accepts the offered Eurotariff, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Ko potrošnik sprejme ponujeno evrotarifo, ima operater največ en mesec, da to tarifo aktivira.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Ko potrošnik sprejme to ponudbo, ima operater največ en mesec, da aktivira to tarifo.
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Kadar je predvidena najmanj enourna zamuda, lahko potnik izbira med:
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
Po sprejetju končne različice besedila bodo države članice imele dve leti časa, da ga vključijo v nacionalno zakonodajo.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Ko bo nadaljnji ukrep sprejet, bodo novi predpisi nadomestili okvirni sklep 2004/68/PNZ.
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Ko bo nadaljnji ukrep sprejet, bodo novi predpisi nadomestili okvirni sklep 2002/629/PNZ.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
Ko je zdravilo v Uniji odobreno in dano na trg, se njegova varnost spremlja skozi njegovo celotno življenjsko dobo, da se v primeru neželenih učinkov, ki pomenijo nesprejemljivo raven tveganja v običajnih pogojih uporabe, hitro umakne s trga.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Ko je sklican sestanek spravnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki obeh institucij, mora odbor v največ osmih tednih najti kompromis.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Po sklicu spravnega odbora v sestavi predstavnikov obeh institucij bo imel odbor za dosego kompromisa na voljo največ osem tednov.
Once a Member State grants a Blue Card to a migrant, after two years that person may then benefit from free access to highly qualified employment positions in that Member State and may also move to another EU Member State where their skills may be needed.
Po dveh letih od pridobitve modre karte v določeni državi članici lahko migrant izkoristi prost dostop do visokokvalificirane zaposlitve v tej državi članici ali se preseli v drugo državo članico EU, kjer obstaja potreba po njegovih spretnostih.
Once a Member State notifies that they wish to join the pan-European scheme, they must offer the same access to public services via e-ID that they offer to their own citizens.
Ko država članica sporoči, da se želi pridružiti vseevropski shemi, mora omogočiti enak dostop do javnih storitev z e-identifikacijo, kot ga zagotavlja svojim državljanom.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
Če se izsledijo blog, posamezni posnetki, slike, video kanali ali slikovno gradivo (na primer preko zunanjega iskalnika ali skozi povezavo, poslano prek elektronske pošte), je dostop do mladoletnikovega profila zagotovljen.
Once a month
Enkrat mesečno
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
V roku pet let po sprejetju novih referenčnih dokumentov NRT je treba prilagoditi ustrezna dovoljenja.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Ko bo od Komisije prejet predlog, bo prednost dana posodobitvi upravnega sodelovanja na področju trošarin.
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Po potrditvi uspešne evropske državljanske pobude bo imela Komisija na voljo tri mesece, da jo prouči in se odloči za nadaljnje korake.
Once a year
Enkrat letno
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
Komisija enkrat na leto opravi pregled ekonomske in socialne uspešnosti vseh držav članic Evropske unije in pripravi priporočila za posamezne države, v katerih predlaga usmeritve njihovih nacionalnih politik za prihajajoče leto.
Once a year, the Hungarian insurers – in particular Allianz and Generali-Providencia – agree with the car dealers, or with their national association, the conditions and rates applicable to repair services that the insurer must provide in the case of accidents involving insured vehicles.
Madžarske zavarovalnice – med drugim družbi Allianz Hungária in Generali-Providencia – se s trgovci z avtomobili ali z nacionalnim združenjem teh trgovcev enkrat na leto dogovorijo o pogojih in ceniku popravil, ki jih morajo zavarovalnice kriti v primeru škode na zavarovanih vozilih.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Ko je ta pravica pridobljena, za uveljavljanje ne veljajo pogoji, ki urejajo prvih pet let prebivanja.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Pravica ni zavezana pogojem, ki so veljali v prvih petih letih.
Once admitted, the immigrant will receive a "single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.
Ob sprejemu priseljenec prejme "enotno dovoljenje", ki mu bo omogočalo, da v državi prebiva in dela v odobrenem obdobju.