natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Odlična kakovost vode na večini evropskih kopališč
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU
Kakovost vode v rekah in jezerih ter kakovost obalnih vod EU
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU 23
Kakovost vode v rekah in jezerih ter kakovost obalnih vod EU 23
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.
Odlično kakovost vode najdemo na 78 % kopališč, skoraj 2 % več kopališč kot v lanskoletnem poročilu pa izpolnjuje minimalne zahteve.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
Neposredni rezultat tega prvega projekta vseevropske demokracije, ki ga izvajajo državljani, bodo izboljšave na področju kakovosti vode, infrastrukture, sanitarnih storitev in preglednosti, koristi od tega pa bodo imeli ljudje v Evropi in državah v razvoju.
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States.
Prav tako zaskrbljujoča pa je količina vode, saj se v Evropi pomanjkanje vode in izredni dogodki (kot so poplave) povečujejo v preveč državah članicah.
Water reuse and recycling
ponovna uporaba in recikliranje vode,
Water scarcity and drought
Pomanjkanje vode in suša
Water scarcity and droughts have emerged as a major challenge, and climate change is expected to make matters worse.
Trenutno največji izziv predstavljajo težave s pomanjkanjem vode in sušami, podnebne spremembe pa bodo bržkone problem še poglobile.
Water scarcity – a European issue
Pomanjkanje vode – problem Evrope
Water scarcity, drought and adaptation to climate change - Council conclusions
POMANJKANJE VODE, SUŠA IN PRILAGAJANJE PODNEBNIM SPREMEMBAM – sklepi Sveta
Water security is also a strategic issue of growing concern.
Zanesljiva preskrba z vodo pa je tudi strateško vprašanje, ki je vse bolj pereče.
Water services and hydro-meteorological operations in Spain, Switzerland and France are using these project’s innovations to refine their own real-time forecasting systems.
Storitve vodnega sektorja in hidrometeorološke dejavnosti v Španiji, Švici in Franciji z inovacijami, ki jih omogoča ta projekt, izboljšujejo lastne sisteme za napovedi v realnem času.
Water strategy for the Mediterranean
Strategija za varstvo voda v Sredozemlju
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.
Naravne nesreče v zvezi z vodo, npr. suše in poplave, so postale pogostejše in hujše na večjem delu naše celine, pričakuje pa se, da bodo še resnejše in pogostejše zaradi podnebnih sprememb in sprememb rabe zemljišč.
Water-related problems are seen as serious
Z vodo povezane težave veljajo za resne
Water: Commission calls for FRANCE to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Voda: Komisija poziva FRANCIJO, naj prenese predpise EU o kemičnem onesnaževanju voda
Water: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates
Voda: Komisija je proti NEMČIJI sprožila postopek pred Sodičem EU zaradi onesnaževanja vode z nitrati
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Voda: Komisija poziva BOLGARIJO in SLOVAŠKO, naj preprečita onesnaževanje vode z nitrati
WaterReijk Weerribben Wieden - Giethoorn the wetlands (The Netherlands)
WaterReijk Weerribben Wieden — Giethoorn in mokrišča (Nizozemska)
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Os celinske plovne poti Ren/Meuse-Majna–Donava
Way ahead
Nadaljnje ukrepanje
Way forward
Kako naprej
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
načine zagotavljanja splošne skladnosti različnih politik in ukrepov EU, povezane z notranjim trgom ter
ways of improving the use of current infrastructure,
možnostih za bolj učinkovito uporabo obstoječe infrastrukture,
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
Kako obravnavati prevare in poroke iz koristoljubja.
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
V okviru razpoložljivih sredstev bi bilo treba najti načine za povečanje deleža financiranja, namenjenega za ta področja.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
Sodelujoče države članice bi morale razmisliti o tem, kako bi zagotovili, da bodo vse načrtovane večje reforme ekonomske politike predmet vnaprejšnje razprave in po potrebi usklajene v okviru ekonomskega upravljanja EU v skladu s členom 11 PSUU.
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Treba je preučiti možnosti za privabljanje zasebnih vlagateljev v tretjih državah v razvoju.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
načini spodbujanja raziskav in inovacij na področju računalništva v oblaku.
WCPFC area south of 20˚ S
območje WCPFC južno od 20˚ J
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Našo težnjo po inovacijah moramo temu prilagoditi. (…)
We achieved this in the space of just a few months.
To nam je uspelo v le nekaj mesecih.
We achieved this in the space of just a few months.
To smo dosegli v le nekaj mesecih.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
prejemamo strategijo Evropa 2020, našo novo strategijo za delovna mesta ter pametno, trajnostno in vključujočo rast.
We adopted an extensive text on Greece, this text was distributed.
V zvezi z Grčijo smo sprejeli obsežno besedilo, ki je že bilo objavljeno.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Danes smo sprejeli celovit sveženj ukrepov, ki bi nam moral omogočiti, da premostimo finančno krizo in nadaljujemo začrtano pot k trajnostni rasti.
We affirm our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area, in particular by using the existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner in order to stabilise markets for Member States respecting their Country Specific Recommendations and their other commitments including their respective timelines, under the European Semester, the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Potrjujemo našo trdno odločenost, da bomo storili, kar je potrebno za zagotavljanje finančne stabilnosti evroobmočja, zlasti s prilagodljivo in učinkovito uporabo sedanjih ukrepov evropskega instrumenta za finančno stabilnost in evropskega mehanizma za stabilnost, da bi tako stabilizirali trge za države članice, ki spoštujejo njim namenjena priporočila ter druge zaveze, vključno s časovnimi razporedi, v okviru evropskega semestra, Pakta za stabilnost in rast ter postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Potrjujemo, da je nujno prekiniti začarani krog med bankami in državami.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Trdili smo, da morajo za vse finančne institucije, vse segmente trga in vse jurisdikcije veljati proporcionalni in ustrezni predpisi ali pa mora biti nad njimi uveden vsaj nadzor.
We agree on EU common principles so as to guide our action:
Strinjali smo se, da bomo ukrepe izvajali v skladu s skupnimi načeli EU:
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Soglašamo s prvimi usmeritvami glede Pakta za stabilnost in rast ter proračunskega, pa tudi širšega makroekonomskega nadzora.
We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Strinjamo se, da mora biti odločitev o javni intervenciji sprejeta na nacionalni ravni in v usklajenem okviru.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Strinjamo se, da bi morala regionalna pomoč prispevati k pametnejši, okolju prijaznejši in bolj vključujoči rasti, a pod pogojem, da se upoštevajo posebnosti posamezne regije.
We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Dogovorili smo se, da bomo svoje ukrepe dobro uskladili in upoštevali možne čezmejne učinke odločitev na nacionalni ravni.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Dogovorjeni smo, da bomo hitro sprejeli ključne zakonodajne ukrepe, da bodo novi nadzorni organi lahko začeli delovati na začetku naslednjega leta, in da bomo oblikovali ambiciozno stališče, ki ga bo EU prevzela na srečanju na vrhu v Torontu;
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
15. oktobra je bil s Turčijo dosežen dogovor o skupnem akcijskem načrtu, ki je bil aktiviran na vrhu EU-Turčija 29. novembra.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Dogovorili smo se o investicijskem načrtu za Evropo, ki temelji na skupnem poročilu Komisije in Evropske investicijske banke.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Dogovorili smo se o večji prožnosti, celo o največji možni prožnosti, tako da bodo zagotovljene zadostne odobritve plačil za izpolnitev zakonitih obveznosti.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Strinjali smo se, da bo naše okrepljeno partnerstvo prispevalo k zagotavljanju miru in stabilnosti v regiji.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
dogovorili smo se, da bi morali biti manj odvisni od naših lastnih pravil glede zunanjih bonitetnih agencij.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Dogovorili smo se, da bi bilo treba dati prednost ukrepom, s katerimi bi lahko najbolj spodbudili rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Dogovorili smo se, da bomo v prvi polovici prihodnjega leta vzpostavili operativni okvir, vključno z opredelitvijo razvrednotenih sredstev, tako da bo lahko Evropski mehanizem za stabilnost ob vzpostavitvi enotnega nadzornega mehanizma neposredno dokapitaliziral banke po postopku rednega odločanja.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Dogovorili smo se, da bomo zunanje ministre zadolžili, da to zadevo prednostno obravnavajo že na neuradnem srečanju, ki bo prihodnji teden v Dublinu, in oblikujejo skupna stališča.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Nocoj smo se dogovorili, da bo Evropski svet pozorno spremljal izvajanje strateških usmeritev, ki smo jih začrtali danes.
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
S Turčijo smo se dogovorili, da bomo skupaj zmanjšali človeško trpljenje, ki ga prinašajo nedovoljene migracije, in uredili razmere v zvezi z migracijskimi tokovi v smeri Evropske unije.“
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Naš cilj je na dogodkih in v učilnicah zbrati več milijonov otrok, staršev, učiteljev, podjetnikov in oblikovalcev politik, da se naučijo programiranja in z njim povezanih spretnosti.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
želimo preoblikovati v dobro vseh naših državljanov, in to na osnovi skupnih vrednot in načel.
We aim to contribute to ensure a fair standard of living for producers, stabilise public expenditure and increase market-orientation, while taking into account the fact that bananas are an important part of the economy of regions which are often handicapped by their remoteness and the difficulties resulting from the small size of holdings and the hilly topography.”
Nameravamo prispevati k zagotovitvi primernega življenjskega standarda za pridelovalce, stabilizirati javne izdatke in povečati tržno usmeritev ter hkrati upoštevati dejstvo, da so banane pomemben del gospodarstva v regijah, ki so pogosto prizadete zaradi svoje odročnosti in težav, ki so posledica majhnosti kmetijskih gospodarstev in hribovitega terena.“
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Naš namen je zagotoviti, da se v sporazumu upoštevajo mednarodni okoljski in delovni sporazumi in standardi ter spodbuja visoka stopnja varovanja okolja, delavcev in potrošnikov.
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Naš cilj je okrepiti finančne instrumente EU, namenjene MSP, in izboljšati njihov dostop do finančnih trgov.“
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Vsi se strinjamo, da se mora EU zaradi velikih izzivov in krize, s katerimi se trenutno soočamo, prilagoditi in spremeniti.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Vsi se strinjamo, da moramo novo kohezijsko politiko začeti izvajati čim prej.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Vsi soglašamo, da je treba podpirati rast kot del postopka okrevanja, in na našem zasedanju bomo namenili nekaj časa prispevku, ki ga lahko zagotovijo inovacije, digitalni enotni trg in storitve.
We all agree we must continue in this direction.
Vsi se strinjamo, da je treba nadaljevati v tej smeri.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Vsi se strinjamo, da je potreben hiter dogovor še pred koncem leta.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Vsi se strinjamo, da moramo naše zaveze vztrajno spreminjati v dejanja in rezultate.
We all can do better than just sharing and liking.
Vsi zmoremo več kot le deliti vsebine s prijatelji in všečkati.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Skupaj s Hrvaško in njenimi državljani se veselimo današnjega dosežka.
We all come into daily contact with products and these new rules increase further the level of safety we can expect.
Vsi smo dnevno v stiku s proizvodi in ta nova pravila še povečujejo raven varnosti, ki jo lahko pričakujemo.
We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.
Vsi se zavezujemo k izvajanju potrebnih ukrepov za povečanje trdnosti in stabilnosti našega bančnega sistema in k zaščiti vlog varčevalcev.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Vsi se spoprijemamo s težavami in vsi moramo prispevati k njihovi rešitvi.
We all get back more than we put in.
Vsem nam prinaša več, kot vložimo vanj.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Vsi imamo v mislih pretresljive podobe nedavne tragedije na otoku Lampedusa.
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Če želimo doseči napredek, si moramo vsi prizadevati za isto stvar.“
We all have to take our responsibilities, governments, parliaments and social partners who all play an important role in this country.
Vsi moramo sprejeti svoje odgovornosti: vlade, parlamenti in socialni partnerji, ki so v tej državi vsi zelo pomembni.
We all know how crucial this is: justice delayed is justice denied."
Vsi vemo, kako pomemben je pravočasen dostop do ustreznih informacij – pravica zamujena je namreč pravica odrečena.“
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Vsi vemo, da je vzdržno gospodarsko okrevanje glavni izziv naše generacije.
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail".
Vsi vemo, da je finančna konsolidacija naša dolžnost do prihodnjih generacij, vendar pa se moramo zavedati, da bo prevladal populizem, če mladim ne bomo omogočili priložnosti za zaposlitev."
We all know that this issue is mainly linked with homelessness, with a better access to the labour market, with the possibility to apply for health services, with, indeed, what can be called "the material conditions of life".
Vsi vemo, da je ta problematika v glavnem povezana z brezdomstvom, boljšim dostopom do trga dela, možnostjo uporabe zdravstvenih storitev, torej z vsem, kar lahko spada pod „materialne življenjske pogoje“.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Vsi se zavedamo neizogibnosti teh sprememb, če želimo reformirati naše socialno tržno gospodarstvo in obdržati naš družbeni model.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
Zagotovljeno mora biti, da se lahko na njih zanesemo, kadar je to najbolj potrebno, se pravi, ko gre kaj narobe.
We all need to play our part in moving from words to action – and ensure that the Danube Region continues to be a model for other macro-regional initiatives."
Da bi prešli od besed k dejanjem, mora vsak od nas opraviti svojo nalogo, s čimer bomo zagotovili, da bo podonavska regija še naprej vzor drugim makroregionalnim pobudam.“
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were understandably taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Vsi smo videli, kaj se je zgodilo poleti v Grčiji: državljani so, kar je razumljivo, dvigali svoje prihranke, saj so imeli malo zaupanja v finančne zmožnosti države, da lahko podpre svoj bančni sistem.
We all share the same planet.
Vsi si delimo isti planet.
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Negativni učinki mestnega prometa, kot so zastoji, nesreče, slab zrak ali hrup, vplivajo na vse nas in opazno zmanjšujejo kakovost življenja.
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Vsi si želimo živeti v čistih soseskah, zato ‚Očistimo Evropo‘ skupaj.“
We all win from faster wireless connections in Europe."
Hitrejše brezžične povezave v Evropi bodo namreč koristile nam vsem.“
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Prizadevanja vseh nas gredo v isto smer: zdravi proračuni, nižji dolgovi, trajnostna rast.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Vsi se trudimo, da bi otrokom danes in jutri zapustili boljšo Evropo.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
V EU že imamo pomemben sistem zakonodaje, ki ureja biološke odpadke.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Cilj glede enotnega nadzora bank smo že dosegli.
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more.
Že sedaj imamo ambiciozne zakonodajne predloge o varstvu podatkov, spletnem reševanju sporov, pogodbenih pogojih za prodajo na spletu in elektronski identifikaciji; Kmalu pa bomo sprejeli strategijo za računalništvo v oblaku, pobude za plačevanje prek spleta in Direktivo o elektronskem poslovanju, ukrepe za internetno televizijo, smernice za omrežno nevtralnost, zakonodajo o omrežni varnosti in številne druge ukrepe.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
Imamo že lastno Listino o temeljnih pravicah, ki je najsodobnejša kodifikacija temeljnih pravic v svetu.
We already have some of the finest port facilities in the world.
Že zdaj imamo nekaj najbolje opremljenih pristanišč na svetu.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Internet je že sedaj nepogrešljiv za opravljanje številnih osnovnih storitev.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Imamo že skupno strategijo za rast, saj je to vprašanje postalo stalnica naših skrbi.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
Prav tako smo navedli, da "podpiramo demokratično in vključujočo prihodnost, v kateri se bodo v celoti spoštovale človekove pravice in pravice manjšin".
We also adopted over 400 operational programmes for the 2007-2013 cycle, thanks to our successful partnership with Member States.
Zahvaljujoč našemu uspešnemu partnerstvu z državami članicami smo sprejeli tudi več kot 400 operativnih programov za obdobje 2007–2013.
We also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the European social partners: a prime example of the social dialogue at work at the EU level:
Dogovorili smo se tudi o konkretnih ukrepih s takojšnjim učinkom za odpravljanje brezposelnosti, ki so najbolj nujno potrebni v naši družbi – to vprašanje je bilo obravnavano tudi v dialogu s socialnimi partnerji in je prvi primer potekajočega socialnega dialoga na ravni EU.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Dogovorili smo se tudi o hitrejši uveljavitvi reševalnega sklada evropskega mehanizma za stabilnost (EMS).
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Dogovorili smo se tudi o uvedbi odločnih ukrepov na ravni EU, da bi s krepitvijo enotnega trga, zmanjšanjem splošne obremenitve, ki izhaja iz predpisov, in spodbujanjem trgovine s tretjimi državami spodbudili rast.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Poleg tega smo se dogovorili, da bomo preučili možnosti za skupne pobude EU in Vietnama v okviru Združenih narodov.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Odločeni smo pospešiti delo v zvezi z upravljanjem in reševanjem kriz.