natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Opozoriti je treba, da delni splošni pristop ne vpliva na nadaljnje razprave o teh preostalih delih in ga bo v prihodnje, še pred začetkom pogajanj z Evropskim parlamentom, sozakonodajalcem v tej zadevi, morda treba podrobneje razčleniti.
It has to be well prepared.
Sprememba mora biti dobro pripravljena.
It has transformed the Policy into a modern and result-focussed investment tool for all European regions, and concentrated the bulk of resources on key sectors, such as innovation, SME competitiveness, information and communication technologies (ICT) and the shift to a low-carbon economy.
Politiko je spremenila v sodobno in k rezultatom usmerjeno naložbeno orodje za vse evropske regije, večino virov pa je usmerila na ključna področja, kot so inovacije, konkurenčnost MSP, informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
Ribiška politika se je od takrat večkrat spremenila, zadnja reforma pa je bila izvedena leta 2002.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Sprejela je veliko notranjih reform, ki jih mora sedaj v celoti izvesti.
It has used General Budget Support much more widely but the links of this instrument to the health sector are less direct and the Commission has not used it very effectively.
Veliko več je uporabljala splošno proračunsko podporo, vendar so povezave tega instrumenta z zdravstvenim sektorjem manj neposredne, Komisija pa je ni uporabila preveč uspešno.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Na dnevnem redu te konference sta gospodarjenje z vodami in okolju prijaznejše gospodarstvo.
It has, however, remained slow.
Vendar je še vedno počasno.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Na kratko si je izmenjal mnenja o pristopu, ki naj bi ga zavzeli.
It held a brief exchange of views.
Na to temo je potekala kratka izmenjava mnenj.
It held a brief exchange of views.
Na to temo so si na kratko izmenjali mnenja.
It held a brief exchange of views.
Svet je na kratko izmenjal mnenja.
It held a brief exchange of views.
Svet je opravil kratko izmenjavo mnenj na to temo.
It held a brief exchange of views.
Svet je pripravil kratko izmenjavo mnenj.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Na seji je potekala prva izmenjava mnenj o sporočilu Komisije o upravljanju schengenskega območja in o predlogu za spremembo pravil EU o obmejnem prometu, s katerim naj bi zagotovili lažje prestopanje meja na območju Kaliningrada.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Ministri so v okviru Sveta opravili orientacijsko razpravo in sprejeli sklepe o vodenju evropske strategije zaposlovanja v okviru Evrope 2020 in evropskega semestra.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Organiziral je orientacijsko razpravo o izvajanju strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja in socialne politike ter se seznanil z napredkom pri pogajanjih o direktivah o porodniškem dopustu, enakem obravnavanju in varnostnih zahtevah za delavce, izpostavljene elektromagnetnemu sevanju.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Sledila je orientacijska razprava o strateškem načrtovanju programov in tematski osredotočenosti, izid katere so bile tudi smernice za pogajanja o predlogih Komisije.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
Imel je orientacijsko razpravo o prispevku k zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija 2011 in dosegel splošni pristop glede priporočil o politikah zaposlovanja držav članic.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Opravil je izmenjavo mnenj o bančni dokapitalizaciji in financiranju v okviru celosten strategije, ki jo bodo določil Evropski svet in voditelji drža in vlad evroobmočja.
It held an exchange of views on developments in strategic dialogues aimed at enhancing convergence, cooperation and mutual understanding between international partners and contributing to the facilitation of market access and to promoting macroeconomic stability.
Svet je izmenjal mnenja o poteku strateških dialogov, katerih namen je spodbujati zbliževanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje z mednarodnimi partnerji ter prispevati k lažjemu dostopu na trg in krepitvi makroekonomske stabilnosti.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o gospodarskih in proračunskih političnih sporočilih za leto 2009, ki bodo predložena Evropskemu svetu na zasedanju 19. in 20. marca v obliki dokumenta o ključnih vprašanjih.
It held an exchange of views on priorities for the near future.
Svet je izmenjal mnenja o prednostnih nalogah za bližnjo prihodnost.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Na podlagi sporočila Komisije o EU 2020, informativnega dokumenta predsedstva in mnenj Odbora za zaposlovanje in Odbora za socialno zaščito je razpravljal o pripravah na spomladansko zasedanje Evropskega sveta.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Svet je nato izmenjal mnenja o socialno-ekonomskem vključevanju Romov in sprejel sklepe.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Svet je izmenjal mnenja in Odbor stalnih predstavnikov zaprosil, naj pripravi sklepe, ki bodo sprejeti na seji Sveta 13. decembra.
It held an exchange of views, focused on the means for improving the effectiveness of the pact's preventive arm.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj s poudarkom na sredstvih za izboljšanje učinkovitosti preventivnega dela Pakta.
It held an exchange of views, on that basis, on the economic and budgetary impact of reduced VAT rates, their advantages and disadvantages, and on whether they were an appropriate instrument for achieving sectoral policy objectives.
Na podlagi navedenega je bila nato v Svetu opravljena izmenjava mnenj o gospodarskem in proračunskem vplivu znižanih stopenj DDV, njihovih prednostih in pomanjkljivostih ter o tem, ali so te stopnje primeren instrument za doseganje ciljev sektorske politike.
It held an exchange of views.
Izmenjal si je mnenja.
It held an exchange of views.
Na to temo je opravil izmenjavo mnenj.
It held an exchange of views.
Na to temo je potekala izmenjava mnenj.
It held an exchange of views.
nato pa so ministri o tem izmenjali mnenja.
It held an exchange of views.
Sledila je izmenjava mnenj.
It held an exchange of views.
Svet je imel izmenjavo mnenj.
It held an exchange of views.
Svet je izmenjal mnenja v zvezi s tem vprašanjem.
It held an exchange of views.
Svet je izmenjal mnenja.
It held an exchange of views.
Svet je na to temo opravil izmenjavo mnenj.
It held an exchange of views.
Svet je o tem izmenjal mnenja.
It held an exchange of views.
Svet je opravil izmenjavo mnenj.
It held an exchange of views.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj.
It held an exchange of views.
V zvezi s tem vprašanjem je izmenjal mnenja.
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
Ministri so javno razpravljali o treh prednostnih ukrepih, vključenih v Akt za enotni trg, s katerimi naj bi izboljšali konkurenčnost podjetij EU in njihovo sposobnost za ustvarjanje novih delovnih mest.
It helped create a record 16 million jobs and enabled us to enter into the current crisis with the lowest unemployment rate and the best budgetary position in a long time among other sound fundamentals.
Pomagal je ustvariti rekordnih 16 milijonov delovnih mest in nam omogočil, da smo v sedanjo krizo vstopili z zdravimi temeljnimi kazalci,
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
„Skupni proračun nam omogoča, da se izognemo podvojevanju prizadevanj na nacionalni ravni in okrepimo posamezne države članice.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
Prizadeva si povečati blaginjo, na primer z boljšim povezovanjem Evropejcev prek energetske, prometne ter komunikacijske in informacijske infrastrukture, s podporo manj razvitim regijam, da bi se zagotovila rast in delovna mesta tako v teh regijah kot v preostalem delu EU, ter z združevanjem prizadevanj na področjih, kot so na primer raziskave.
It helps buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Pomaga krepiti odpornost pred pretresi, s tem ko daje potrebno spodbudo našemu gospodarstvu in pomaga pri reševanju težav, kot je begunska kriza.
It helps build skills, language knowledge and intercultural competences, and enhances individuals' and organisations' ability to innovate and compete at the international level.
Pripomore k pridobivanju spretnosti, znanja jezikov in medkulturnih zmožnosti ter pri posameznikih in organizacijah krepi sposobnost za inovativnost in mednarodno konkurenco.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Državam članicam omogoča, da evropsko delovno silo in podjetja bolje pripravijo na soočanje z novimi globalnimi izzivi.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
EU poleg tega na podlagi izkušenj partnerskih držav pomaga pri opredeljevanju ustreznih ukrepov v državah članicah.
It helps tackle the illegal outflow of cultural goods and makes it easier for EU countries to claim back the national treasures that are often important to their national identity.
Prispeva k preprečevanju nezakonitega odliva predmetov kulturne dedičine in državam EU omogoča lažje vračanje nacionalnega bogastva, ki je pogosto pomembno za njihovo nacionalno identiteto.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Program jih bo podprl pri osebnem razvoju in pridobivanju novih spretnosti ter prispeval k njihovi zaposljivosti.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
Proračun prispeva k doseganju in spopadanju z izzivi, s katerimi se trenutno sooča EU.
It helps to ensure a thorough assessment of possible use of the EU guarantee.
Olajšuje temeljito oceno morebitne uporabe jamstva EU.
It helps to integrate different communities.
Pomaga povezovati različne skupnosti.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Prispeva k spodbujanju dialoga in medsebojnega razumevanja.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Prav tako se uporabljajo pri varstvu okolja in spremljanju podnebnih sprememb.
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
Pomaga oživljati soseske in povezuje ljudi iz različnih okolij.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
S tem v zvezi pozdravlja pripravljenost Afriške unije, izkazano na zadnjem vrhu v Šarm el Šejku, da še dodatno podpre prizadevanja Somalije pri vzpostavljanju miru v državi.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Poudarilo je zlasti poročilo predsedstva o povezovanju pomorskega nadzora (  15474/1/09 ) in sklepe Sveta o celostni pomorski politiki (  15175/1/09 ), sprejete novembra in predložene decembrskemu zasedanju Evropskega sveta.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
V njem so izpostavljene konvergenčne točke in orisana področja, na katerih bi bilo potrebno nadaljnje delo.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
Svet je poudaril, kako pomembno je zanj pozorno spremljanje hrvaških priprav, pri čemer se je predsedstvo strinjalo, da bo to sporočilo posredovalo Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu EU–Hrvaška, ki naj bi se srečal 6. junija.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Poudarjeno je bilo, da je sodelovanje mladih in mladinskih organizacij pri odločanju pomemben dejavnik pri oblikovanju vključujočih, demokratičnih in uspešnih družb.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Poudarilo je ključno vlogo sklada pri doseganju ciljev zaposlovanja in socialnih ciljev iz strategije Evropa 2020 ter potrebo po oblikovanju kohezijske politike, ki bi bila bolj usmerjena v rezultate.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Rezultati posvetovanja so zlasti pokazali, da se javnost zanima za okoljska vprašanja in vprašanja glede kakovosti ter da zahteva okrepljena in enotnejša pravila glede ekološke pridelave na ravni celotne EU.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Izpostavilo je številne koristi, ki jih bo novi sistem prinesel evropskim podjetjem v smislu inovacijskega potenciala, prihrankov in pravne varnosti, ter obljubilo, da bo skušalo pospešiti sklenitev dokončnega kompromisa.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
poudarja, kako lahko druge politike EU, kot so trgovina, raziskave v znanosti, tehnološki razvoj in inovacije ter gospodarsko in razvojno sodelovanje podpirajo in krepijo mednarodno podnebno politiko EU;
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
Poudarja, kako sta ustvarili na stotine novih projektov in pripomogli k oblikovanju skupnih ciljev politike na področjih, ki so ključnega pomena za sodelujoče regije.
It highlights in particular the successful completion of Operation EUFOR RD Congo, whose timely and robust contribution provided deterrence and maintained peace during the electoral process.
Zlasti poudarja uspešni zaključek operacije EUFOR RD Kongo, ki je s pravočasnim in konkretnim sodelovanjem delovala odvračilno ter med volilnim procesom ohranila mir .
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Sporočilo poudarja, da se razliko v plačilu lahko odpravi le z delovanjem na vseh ravneh, z vključevanjem vseh zainteresiranih strani in osredotočenjem na vse dejavnike, ki so jo povzročili.
It highlights the five areas with the greatest potential for growth: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology.
V študiji je opredeljenih pet sektorjev z največjim potencialom za rast: modra energija, akvakultura, pomorski in obalni turizem ter križarjenja, morski mineralni viri in modra biotehnologija.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
Poročilo izpostavlja vse večji pomen, ki ga imajo naložbe v izobraževanje za prihodnjo rast in zaposlovanje v EU ter za bolj vključujoče evropske družbe.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Izpostavlja pomen prihodnjega srečanja na visoki ravni o Egiptu in Tuniziji.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Poudarja glavne dosežke in natančno določa preostale pomanjkljivosti ter spremljajoče ukrepe nujne za nemoteno vključitev države v EU.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Poudarja glavne dosežke in prikazuje preostale pomanjkljivosti ter spremljajoče ukrepe, potrebne za nemoteno vključitev države v EU.
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
Poročilo poudarja glavna dogajanja na nacionalni in evropski ravni na petih ključnih področjih celovite strategije EU o enakosti spolov za obdobje 2010–2015: gospodarstvo, enako plačilo, postopek odločanja, nasilje na podlagi spola in enakost spolov prek meja EU.
It highlights the need for progress in the areas of child poverty, active inclusion, the modernisation of pension provision and access to healthcare and long-term care.
Poudarja potrebo po napredku na področjih, kot so revščina otrok, dejavno vključevanje, posodabljanje pokojninskega zavarovanja ter dostop do zdravstvenega varstva in dolgotrajna oskrba.
It highlights the need to strengthen the role of universities and research institutions in promoting excellence.
V njej je izpostavljena potreba po krepitvi vloge univerz in raziskovalnih ustanov pri spodbujanju odličnosti.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Poudarja poseben pomen vzhodnega partnerstva za podporo tistim, ki si prizadevajo za vedno tesnejše odnose z EU.
It highlights the role the EU’s enlargement policy plays in the Union’s strategic interest in stability, security and conflict prevention.
V njem poudarja vlogo, ki jo ima širitvena politika EU pri strateških interesih Unije glede stabilnosti, varnosti in preprečevanja konfliktov.
It highlights the urgent need to continue striving for diversity in society.”
Poudarjata nujnost nadaljevanja s prizadevanji za raznolikost v družbi.“
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
Sporazum izpostavlja pripravljenost lokalnih in regionalnih oblasti, da naredijo korak naprej v obliki konkretnih ukrepov, kljub temu da se nacionalne vlade v Københavnu niso znale sporazumeti.
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
Poudarja na primer svetovanje nacionalnim sodnikom o uporabi Listine pri izvajanju zakonodaje EU na nacionalni ravni, ki ga zagotavlja Sodišče EU (na primer sodba v zadevi Åkerberg Fransson iz leta 2013).
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Opozarja na primer, da institucije EU pri pripravi in sprejemanju zakonodaje EU dosledno upoštevajo pravice, zapisane v Listini, medtem ko je za države članice Listina zavezujoča, samo kadar izvajajo politike in zakonodajo EU.
It holds that the directive does not infringe the obligation to exempt fuel from taxes,
Meni, da Direktiva ne krši obveznosti oprostitve plačila davkov, dajatev, taks in pristojbin na gorivo.
It hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Izrazil je upanje, da bo kmalu sestavljena nova vlada z jasnim evropskim programom, ki se bo konstruktivno vključila v stabilizacijsko-pridružitveni proces.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Upa, da bosta operativno načrtovanje in zbiranje sil hitro napredovala in da se bo operacija ATALANTA začela v začetku decembra 2008.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Prav tako upa na stabilno, korektno in učinkovito delovanje novoizvoljenega parlamenta in vlade, ki bosta lahko začela reševati najpomembnejša vprašanja za prihodnost Bangladeša, kot so krepitev demokratičnega sistema, pravna država, ponovna vzpostavitev neodvisnega sodstva, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
It hopes that substantial progress will be made on the review of debaathification and on the disbandment of militias, as well as against terrorism, and that appropriate measures will be taken to promote full inclusiveness.
Upa, da bo pri pregledu ukinitve stranke Baas in razpustitve milic, pa tudi pri boju proti terorizmu, dosežen znaten napredek, ter da se bodo sprejeli primerni ukrepi za pospeševanje vključenosti vsega prebivalstva.
It hopes that the Conference will help to deliver this.
Upa, da bo konferenca k temu pripomogla.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Upa, da bo mirovni proces v Dohi kmalu prinesel pozitivne rezultate.
It hopes that the elections will be held at the beginning of 2009 as planned.
Upa, da bodo volitve v začetku leta 2009, kakor je bilo načrtovano.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
Evropska unija izraža upanje, da bo dosežena politična rešitev vodila k takojšnjemu koncu političnega nasilja in ustrahovanja ter k takojšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov.
It hopes that the Tribunal will commence its work as soon as possible.
Pričakuje, da bo slednji začel delo v najkrajšem času.