natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Zaradi povišanja prispevkov, zlasti pokojninskih prispevkov in posebne dajatve, je to dejansko pomenilo 0,3-odstotno znižanje neto plač osebja EU.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Zaradi vse večjega pomena ekonomskih vprašanj v kompleksnih zadevah Komisija pogosto zahteva obsežne ekonomske podatke, stranke pa svoje argumente večkrat utemeljujejo na zapletenih ekonomskih teorijah ali posredujejo empirične analize.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
Ker se življenjska doba daljša in je delovne populacije v primerjavi s številom upokojencev vse manj, je breme za družbo in gospodarstvo zaradi nevrodegenerativnih obolenj vedno večje.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Zaradi večletne narave programov odhodkov in popravnih ukrepov, ki jih lahko Komisija uvede v katerem koli letu, se lahko populacija plačil od enega leta do drugega močno spremeni.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Zaradi potrebe po zagotavljanju opreme v operacijah na morskih mejah so z njimi povezani stroški bistveno višji – v povprečju 2,7 milijona EUR – kot stroški za operacije na kopenskih in zračnih mejah, ki znašajo 83 000 EUR oziroma 194 000 EUR.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
Leta 2011 ni bilo organiziranih nobenih srečanj zaradi političnih prevratov in napetosti v regiji.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Zaradi zaokroževanja številk odstotki pri nekaterih državah članicah ne znašajo točno 100.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
Zaradi počasnega napredka je bil leta 2009 določen zavezujoč rok, in sicer 4. december 2012, vendar je izvajanje še vedno veliko prepočasno.
Due to the transitional and short-term nature of their mandate, new Commissioners will not hold a specific portfolio.
Glede na to, da je njihov mandat prehodne in krajše narave, novi komisarji ne bodo imeli svojega portfelja.
Due to the unilateral trade preferences granted to both countries by the EU, existing import duties are already very low, so the benefits of the future trade agreement lie predominantly "behind the border", through regulatory reforms in Moldova and Georgia.
Zaradi enostranskih trgovinskih preferencialov, ki jih je EU odobrila tema državama, so obstoječe uvozne dajatve že zdaj zelo nizke, zato bo prihodnji trgovinski sporazum koristen predvsem „okraj mej“ v obliki regulativnih reform v Moldaviji in Gruziji.
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
Zaradi njihove značilne tanke in prožne zgradbe so primerna za vgradnjo v tkanine pametnih oblačil, na primer v pametna pokrivala s sistemi za opozarjanje pred trki za slabovidne osebe.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
Danska, Irska in Združeno kraljestvo zaradi svojega posebnega pravnega položaja v zvezi s policijskim sodelovanjem v okviru Lizbonske pogodbe zaenkrat ne bodo sodelovale pri tem ukrepu na osnovi določb Pogodbe o policijskem sodelovanju, pozneje pa se lahko odločijo za sodelovanje.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
Parlament in Svet sta se zaradi teh težav pri izvajanju direktive in zato, da bi ob upoštevanju novih znanstvenih ugotovitev omogočili dovolj časa za spremembo direktive, takrat odločila podaljšati rok za prenos direktive do 30. aprila 2012.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
Zaradi teh vidikov ostali evropski finančni instrumenti niso mogli podpreti teh sektorjev, zato je potreben poseben finančni instrument.
Due to this complexity, the Commission dedicated significant resources to closely assist Member States throughout the implementation process.
Zaradi te zapletenosti je Komisija namenila precejšnja sredstva, da bi pomagala državam članicam v postopku izvajanja.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Zaradi tega visokega stroška, povezanega s praženjem kave, podjetje Starbucks Manufacturing samo z dejavnostmi praženja kave dejansko ne bi ustvarilo dovolj dobička, da bi podjetju Alki lahko plačalo licenčnino za strokovno znanje s področja praženja kave.
Due to this, and other stringent risk reducing measures, there has been a significant decline in the number of positive BSE cases detected in the EU over the past few years.and the age of those positive cases has steadily increased.
Zaradi tega in drugih strogih ukrepov za zmanjševanje tveganja je v zadnjih nekaj letih prišlo do občutnega upada števila primerov BSE v EU, starost pozitivnih živali pa je enakomerno naraščala.
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
Dampinške in subvencijske prakse, ki kršijo pravila STO, so v nasprotju z načelom poštene trgovine in škodijo domači industriji EU.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
Damping je nepoštena trgovinska praksa, ki škodi delovnim mestom v EU in jo je treba odpraviti, če se pojavijo dokazi o njenem obstoju.
Dunkerque, 24 August.
Dunkerque, 24. avgust.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
Podporne funkcije obeh agencij se ne bodo podvajale, nastali prihranki pa se bodo vložili v tečaje usposabljanja.
Durable
Trajen
duration and continuity of presence in the Member State concerned
trajanje in neprekinjenost prisotnosti v zadevni državi članici;
Duration – what is an appropriate period?
Trajanje – kaj je ustrezno obdobje?
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Trajanje, roki in pogoji niso opredeljeni, dokler ni vložena vloga
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Trajanje, roki in pogoji niso opredeljeni, dokler ni vložena vloga; brez določitve o funkcijah dopolnilnih zemeljskih komponent, ki niso namenjene le obdelavi signala
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Trajanje, roki in pogoji niso opredeljeni – opredeljeni naj bi bili do konca leta 2010
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Trajanje: Bivanje v tujini za študij in delovno prakso lahko traja od 3 do 12 mesecev oziroma skupaj največ 24 mesecev.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
Odločitve, ki so bile sprejete lani v Cancunu, je v Durbanu treba uresničiti v praksi in razrešiti ostala pomembnejša odprta vprašanja.
Durban climate change conference
Konferenca o spremembi podnebja v Durbanu
Durban climate conference
Konferenca o podnebju v Durbanu
Durban follow-up
Nadaljnje ukrepanje po konferenci v Durbanu
Durban must deliver a roadmap for climate action by all major economies
V Durbanu je treba doseči soglasje o časovnem načrtu za podnebne ukrepe vseh večjih gospodarstev
Durban Platform for Enhanced Action
Durbanska platforma za izboljšano ukrepanje
Durban Platform for Enhanced Action
Durbanska platforma za okrepljene ukrepe
Durban Review Conference
Durbanska konferenca o pregledu
During 2005, it should explore options for a future regime based on common but differentiated responsibilities.
V letu 2005 mora raziskati možnosti za prihodnjo ureditev na osnovi skupnih, toda različnih odgovornosti.
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
V letu 2006 je bilo usmrčenih najmanj 1 591 ljudi v 25 državah in najmanj 3 861 ljudi je bilo obsojenih na smrt v 55 državah.
During 2006, Mr Rüffler applied to the Polish tax authorities for the income tax to which he is liable in Poland on his occupational pension received in Germany to be reduced by the amount of the health insurance contributions which he has paid in Germany.
U. Rüffler je leta 2006 poljski davčni upravi predlagal, naj mu od dohodnine, za plačilo katere je zavezan na Poljskem od invalidnine, ki jo prejema v Nemčiji, odbije znesek prispevkov za zdravstveno zavarovanje, ki jih je plačal v Nemčiji.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
V letih 2007 in 2008 bo Komisija določila pristop za pregled proračuna za leto 2008/2009.
During 2008 OLAF opened 204 new cases.
V letu 2008 je urad OLAF odprl 204 novih zadev.
During 2008, updates on enforcement will be posted on national websites which can be accessed via the Commission's consumer affairs website.
Med letom 2008 bodo posodobljeni podatki o izvršilnih ukrepih objavljeni na nacionalnih spletnih straneh, ki so dostopne prek spletne strani o potrošniških zadevah, ki jo ureja Komisija.
During 2009, leading EU companies reduced RD investments much less than their US counterparts despite similar drops in sales (around 10%) and higher drops in profits (13.0% as against 1.4%)
V letu 2009 so vodilne evropske družbe naložbe v raziskave in razvoj zmanjšale veliko manj kot ameriške, čeprav so doživele podoben upad prodaje (okoli 10 %) in višji upad dobička (13,0 % v primerjavi z 1,4 %).
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
Med letom 2010 so letalski prevozniki beležili svojo dejavnost na podlagi prepotovane razdalje ter prenesene količine potnikov in tovora (merjeno v tonskih kilometrih).
During 2010, growth is expected to rise gradually as financial markets stabilise, thereby supporting confidence and trade.
Pričakuje se, da se bo v letu 2010 rast postopoma znova povečala, ko se bodo finančni trgi stabilizirali ter tako okrepili zaupanje in trgovanje.
During 2011, the EIB Group provided EUR 13 billion of finance for SMEs.
V letu 2011 je skupina EIB zagotovila 13 milijard EUR za MSP.
During 2012 over €286 million from the ESF were reallocated to actions related to young people.
V letu 2012 je bilo več kot 286 milijonov evrov iz ESS prerazporejenih v ukrepe, povezane z mladimi.
During 2012, the Commission already sent reasoned opinions for failing to transpose the electricity and/or gas directives to a number of Member States in particular to Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Estonia, Finland, Sweden, the United Kingdom, Austria, Poland, Ireland and Slovenia.
Komisija je leta 2012 obrazložena mnenja zaradi nepravilnega oz. nepopolnega prenosa direktiv o električni energiji in/ali plinu poslala več državam članicam, in sicer Bolgariji, Cipru, Španiji, Luksemburgu, Nizozemski, Romuniji, Slovaški, Estoniji, Finski, Švedski, Združenemu kraljestvu, Avstriji, Poljski, Irski in Sloveniji.
During 2012, the Commission received over 4000 letters, petitions and questions from citizens and European Parliamentarians, concerning fundamental rights issues.
Evropska komisija je leta 2012 prejela okoli 4000 pisem, peticij in vprašanj, ki so ji jih v zvezi s temeljnimi pravicami poslali državljani in poslanci Evropskega parlamenta.
During 2012, the Commission will evaluate the transposition and application of the Directive's provisions in all Member States.
V letu 2012 bo Komisija ocenila prenos in uporabo določb Direktive v vseh državah članicah.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
V letu 2012 je EIB podpisala za 52,2 milijarde EUR novih posojil v več kot 60 državah.
During 2013, the Commission distributed €2.3 million to projects specifically fighting FGM (see examples in annex 1);
V letu 2013 je Komisija namenila 2,3 milijona evrov projektom, ki se ukvarjajo izključno z bojem proti pohabljanju ženskih spolnih organov (glej zglede v prilogi 1);
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
V obdobju 2013–2014 je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) pomagal poiskati nove zaposlitvene možnosti 27 610 delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi gospodarske krize in posledic globalizacije.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
Med slovesnostjo, ki jo je danes priredila komisarka Reding, je Martin Whitehead, direktor združenja GSM Europe, v imenu sektorja mobilne telefonije podpisal Memorandum o soglasju za sistem eCall.
During a check carried out at the Austrian frontier post, she declared 200 cigarettes.
Ob pregledu, opravljenem na avstrijskem mejnem prehodu je prijavila 200 cigaret.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
V času kriznih zdravstvenih razmer je za omejitev razširitve in učinkov na zdravje ter obveščanje državljanov s tekočimi informacijami in nasveti bistveno vedeti, kakšna je narava nevarnosti, na kakšen način ter kako hitro in daleč se širi.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
Zunanji in obrambni ministri so na skupnem kosilu razpravljali o razmerah v Maliju in osnutku koncepta kriznega upravljanja za morebitno operacijo SVOP za usposabljanje malijske vojske.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
V primeru izrednega stanja, kot je bila kriza s pepelom islandskega vulkana leta 2010, lahko aplikacija prikaže tudi potovalne informacije in dragocene nasvete Evropske komisije.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
V javni razpravi so ministri razpravljali o nadaljnjih korakih za vzpostavitev prihodnjega patentnega sistema EU.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
Svet je med javno razpravo izmenjal mnenja o novem strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju za obdobje do leta 2020.
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
Svet je med javno razpravo s kvalificirano večino sprejel politični dogovor o osnutku uredbe, s katero se bodo posodobili pogoji za trženje gradbenih proizvodov na notranjem trgu (9459/10).
During a public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (  ).
Svet se je na javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi s predlogom direktive o spremembi direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (dok.  ).
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Svet se je na javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku (  10301/09  ) v zvezi z osnutkom uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
Na javni seji Sveta je potekala izmenjava mnenj o strategiji za posodobitev evropske standardizacije.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
V javni razpravi je Svet izmenjal mnenja o možnosti nadaljevanja za prihodnjo vzpostavitev enotnega patentnega sistema EU in zlasti o možnosti začetka okrepljenega sodelovanja med več državami članicami.
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
Na javni seji se je Svet seznanil s poročilom predsedstva o trenutnem napredku glede odobritve sodelovanja Skupnosti v raziskovalnem projektu za Baltsko morje ("program BONUS–169"), ki ga izvaja več držav članic (6046/10).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Svet se je na javni seji soglasno dogovoril o splošnem pristopu v zvezi z dvema osnutkoma uredb o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva (11328/11).
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
V 22-mesečem prehodnem obdobju bodo pri čezmejnih transakcijah, tj. ko potrošnik kartico uporablja v drugi državi ali ko trgovec na drobno uporablja banko v drugi državi, veljale omejitve za medbančne provizije za plačilne in kreditne kartice.
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
Med delovnim zajtrkom so ministri razpravljali o gospodarskih razmerah in s tem nadaljevali razprave (začete na seji Sveta 4. novembra) o spremljanju nacionalnih ukrepov, sprejetih v odziv na finančno krizo.
During a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and developments in the financial markets, as well as the salaries of business leaders and the preparations for the forthcoming annual assemblies of the International Monetary Fund and the World Bank.
Ministri so na delovnem zajtrku razpravljali o gospodarskih razmerah in dogajanju na finančnih trgih, plačah vodij podjetij ter pripravah na prihodnji letni skupščini Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
Med delovno večerjo so se ministri za obrambo seznanili z razmerami v Maliju in delovanjem misije EU za usposabljanje v Maliju.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
Ministri in komisarka Máire Geoghegan-Quinn so na delovnem kosilu izmenjali mnenja o načinih za podporo pametni specializaciji za raziskave in inovacije.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Ministri so na delovnem kosilu izmenjali stališča s predsednikom Narodne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil Moazom Al-Khatibom.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
Svet je v okviru pisnega postopka, ki se je končal 29. januarja 2010, dosegel politični dogovor o svojem stališču iz prve obravnave.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
Ministri so se tudi neformalno srečali ob zajtrku (ki ni bil na uradnem dnevnem redu Sveta), kjer so razpravljali o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
Med aprilom in junijem 2012 je bilo odkritih približno 23 000 nezakonitih prehodov meje, kar pomeni 44-odstoten upad v primerjavi z enakim obdobjem leta 2011, sredi arabske pomladi.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations.
V težkih gospodarskih in proračunskih časih si morajo vse institucije in agencije EU prizadevati za racionalizacijo svojih dejavnosti.
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
Med večerjo je visoka predstavnica obvestila ministre za razvoj o napredku pri ustanavljanju Evropske službe za zunanje delovanje, s posebnim poudarkom na položaju, ki ga bo imel razvoj v okviru zunanjega delovanja EU.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
Ministri so med razpravo predvsem obravnavali vprašanje dolžine mandata agencije.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
V razpravah pripravljalnih teles Sveta je bil predlog znatno spremenjen, kar zadeva določbe o varnostnem akreditiranju.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
V nesrečah in kriznih situacijah, kot na Japonskem, v Libiji ali Egiptu, imajo državljani EU v tujini pravico prositi za pomoč konzulat ali veleposlaništvo katere koli države članice EU, če v državi, kjer se nahajajo, njihova izvorna država nima svojega predstavništva.
During Europe Day at Cannes, we will therefore explore ways to forge worldwide partnerships based on cooperation and reciprocity to more actively promote co-production and distribution of films."
Na Evropskem dnevu v Cannesu bomo zato raziskovali možnosti za sklepanje globalnih partnerstev na osnovi sodelovanja in vzajemnosti za aktivnejše spodbujanje filmske koprodukcije in distribucije.“