natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway companies and station managers have to establish non-discriminatory access rules for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, including for example the elderly.
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci postaj morajo uvesti nediskriminatorne določbe o dostopu za prevoz invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo, vključno z, na primer, starejšimi osebami.
Railway companies shall provide disabled persons and persons with reduced mobility with assistance on board, as well as during boarding and disembarking from a train, all free of charge.
Prevozniki v železniškem prometu invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovijo brezplačno pomoč na vlaku ter pri vstopu na vlak in izstopu z njega.
Railway companies, ticket vendors and tour operators are also obliged to inform on the accessibility of rail services, on the access conditions and its reasons on request.
Prevozniki v železniškem prometu, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj morajo na zahtevo zagotoviti tudi informacije o dostopnosti železniških storitev, pogojih dostopa in svojih razlogih za izvajanje izrednih predpisov.
Railway freight is also growing and is now generating almost half of its traffic from cross-border services.
Narašča tudi železniški tovorni promet, ki zdaj skoraj polovico prometa ustvarja s čezmejnimi storitvami.
Railway infrastructure
Železniška infrastruktura
Railway liberalisation package
paketom za liberalizacijo železnic,
Railway line Lyon-Turin: access route to the base tunnel in France (€
železniška linija Lyon–Torino: dostop do baznega predora v Franciji (4 700 000 EUR),
Railway line Lyon-Turin: studies and works for the cross-border section (€ 671 800 000
železniška linija Lyon–Torino: študije o čezmejnem odseku in dela na njem (671 800 000 EUR),
Railway node Genoa: studies on the modernisation of Genoa Voltri-Genoa Brignole (€ 5 050 000)
železniško vozlišče Genova: študije o posodobitvi linije Genova Voltri–Genova Brignole (5 050 000 EUR).
Railway protocol - Convention on international interests in mobile equipment
Železniški protokol - Konvencija o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi
Railway rolling stock – locomotives, coaches and multiple units – is very expensive, but its cost can be written off over an operational life of 30 – 40 years or longer.
Železniška tirna vozila – lokomotive, vagoni in vlečna vozila – so zelo draga, vendar se lahko stroški amortizirajo v operativni dobi 30–40 let ali več.
Railway safety: Commission refers LITHUANIA to the Court of Justice of the EU
Varnost na železnici: Komisija proti LITVI sprožila postopek pred Sodiščem EU
Railway safety: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU
Varnost na železnici: Komisija proti POLJSKI začenja postopek pred Sodiščem EU
Railway transport on the Commission's website
Železniški prevoz na spletni strani Komisije
Railway undertakings and the rail supply industry will benefit from the reduction of costs and time needed to receive EU-wide authorisation.
Za železniška podjetja in železniško dobavno industrijo bo to pomenilo zmanjšanje stroškov in časa, potrebnega za pridobitev vseevropskega dovoljenja.
Railway undertakings must therefore, for the purposes of the exercise of the right of access to railway infrastructure, be given information by the infrastructure manager in real time relating to the main connecting services operated by other railway undertakings.
Prevoznikom v železniškem prometu mora torej upravljavec železniške infrastrukture, zato da bi lahko uresničili pravico do dostopa do železniške infrastrukture, sproti zagotavljati informacije v zvezi z glavnimi povezovalnimi storitvami, ki jih zagotavljajo drugi prevozniki v železniškem prometu.
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe
Železnice: za večjo gospodarsko rast, večjo učinkovitost in kakovost storitev v Evropi
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-poštni naslov: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-poštni naslov: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Raise awareness about the benefits of Roma integration
Ozaveščanje o koristih vključevanja Romov
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
ozaveščala zaposlene, delodajalce in javnost o vzrokih za razliko v plačilu med spoloma in mogočih rešitvah,
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
ozaveščanje delodajalcev in mladih o koristih vajeništva za delodajalce in mlade,
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;
povečala prepoznavnost obstoječih standardnih obrazcev in na evropskem portalu e-pravosodje objavila informacije v 22 uradnih jezikih EU, s čimer želi olajšati vložitev zahtevka in prikazati potek postopka;
raise citizens' awareness of how they can benefit from EU rights and policies and to stimulate their active participation in Union policy-making;
povečati ozaveščenost državljanov o tem, kako lahko izkoristijo pravice in politike EU, ter spodbuditi njihovo aktivno vključenost v oblikovanje politik Unije;
raise citizens' awareness of their right to reside freely within the European Union;
povečati ozaveščenost državljanov o njihovi pravici do prostega prebivanja v Evropski uniji;
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja
raise public awareness of the role of architecture and urban planning in the creation of a high‑quality living environment and encourage public involvement in sustainable urban development;
ozaveščajo javnost o vlogi arhitekture in urbanizma pri ustvarjanju kakovostnega življenjskega prostora in spodbujajo njeno sodelovanje v trajnostnem razvoju mest;
raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
ozavestiti evropske državljane in vse, ki živijo v Evropski uniji, o pomembnosti razvoja dejavnega in v svet odprtega evropskega državljanstva, ki spoštuje kulturno raznolikost in temelji na skupnih vrednotah.
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
zvišanje zgornje meje za vložitev „zahtevka v sporu majhne vrednosti“ z 2 000 EUR na 10 000 EUR.
Raising awareness and educating young people about the dangers of buying and using fake products is crucial.
Ozaveščanje in izobraževanje mladih o nevarnosti kupovanja in uporabe ponarejenih proizvodov je ključnega pomena.
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
ozavečanje z vzpostavljanjem mehanizmov za izmenjavo informacij med državami članicami in z usklajevanjem ukrepov EU, da se zagotovi strateko komuniciranje;
raising awareness of the value and importance of volunteering.
ozaveščati o vrednosti in pomembnosti prostovoljstva.
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
izboljšanje ozaveščenosti ribiškega sektorja o tem problemu
Raising awareness will be one the main priorities of the forthcoming Commission Communication on combating HIV/AIDS, which will in particular foster dialogue and co-operation with civil society to help get the message across.”
Povečevanje ozaveščenosti bo ena izmed glavnih prednostnih nalog nastajajočega sporočila Komisije o boju proti virusu HIV/aidsu, ki bo zlasti spodbujalo dialog in sodelovanje s civilno družbo, da bi opozorilo zaleglo.“
Raising employment rates and extending working life, coupled with reform of social protection systems, provide the best way of maintaining the present level of social protection.
Povišanje stopnje zaposlenosti in podaljšanje aktivne življenjske dobe sta, združena z reformo sistemov za socialno varnost,
raising employment rates and productivity; and,
dviga stopnje zaposlenosti in produktivnosti ter
Raising literacy levels in Europe
Zviševanje ravni pismenosti v Evropi
raising of the level of EFF cofinancing of action under the Regulation to 95 % of the total public expenditure;
višja raven sofinanciranja s strani ESR za ukrepe, ki se izvajajo v okviru Uredbe, do največ 95 % skupnih javnih izdatkov;
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
Ozaveščanje javnosti je dolgoročni proces, ki zahteva skupna prizadevanja na evropski in nacionalni ravni, vključno s pomembnimi akterji, kot so državni organi za enakost.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Javnost je treba seznaniti z izzivi, s katerimi se srečujemo, kar bo ključ do uspeha.
raising recycling and reuse to their maximum feasible levels,
omejiti sežiganje odpadkov samo na materiale, neprimerne za recikliranje, in
raising skills levels, implementing lifelong learning strategies and strengthening the knowledge triangle (education - research - innovation).
boljša usposobljenost, izvajanje strategij vseživljenjskega učenja in krepitev trikotnika znanja (izobraževanje–raziskave–inovacije).
raising stakeholders’ awareness on climate change issues and enhancing their knowledge
ozaveščanja in boljše seznanjenosti zainteresiranih strani o vprašanjih, povezanih s podnebnimi spremembami,
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
povečanje starostnega praga za predčasno upokojitev z ali brez zmanjšanja pokojninskih pravic s 55 na 58 let;
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Zbiranje sredstev za kritje vedno večjih stroškov mednarodnega ukrepanja proti podnebnim spremembam ni enostavno.
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
ozaveščanje otrok, staršev in učiteljev ter razvijanje njihove odgovornosti;
Raising the money needed to start new businesses can be difficult for the unemployed, young people and minorities, but small loans such as the ones Progress Microfinance is providing can make a big difference for would-be entrepreneurs who might otherwise never be able to put their creativity at work."
Zbiranje denarja, potrebnega za ustanovitev podjetja, je za brezposelne, mlade in pripadnike manjšin lahko težavno, manjša posojila, kakršna zagotavlja mikrofinančni instrument Progress, pa so lahko v veliko pomoč bodočim podjetnikom, ki sicer morda nikoli ne bi imeli možnosti udejanjiti svoje ustvarjalnosti.“
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Zvezdnika rallyja Henri Pescarolo in Kim Gevaert bosta izzvala lokalne znanstvenike na športnih tekmovanjih v kraju Redu-Transinne (Belgija).
Ram   ón Luis Valcárcel Siso  (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Ram   ó   n Luis Valcárcel Siso  (ES/EPP), predsednik španske regije Murcia, je bil izvoljen za prvega podpredsednika Odbora regij.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), prvi podpredsednik Odbora regij in predsednik španske avtonomne skupnosti Murcia, je pozdravil "dodano vrednost" teritorialnega pristopa, pri čemer je poudaril, da se morajo regionalne oblasti vključiti že na samem začetku razvoja makroregije.
Ramón Luis Valcárcel Siso, 1st Vice-President of the Committee of the Regions said: "
Prvi podpredsednik Odbora regij Ramón Luis Valcárcel Siso je dejal: „
RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
Mreža je krovna organizacija, ki vključuje strokovnjake in pravnike s področja preprečevanja radikalizacije in nasilnega ekstremizma v Evropi.
Random sampling can be used to do this.
Pri tem se lahko uporabi naključno vzorčenje.
Ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
Medicinski pripomočki in in vitro diagnostični medicinski pripomočki – od preprostih samolepilnih obližev do najbolj zapletenih naprav za ohranjanje telesnih funkcij – so osrednjega pomena za naše zdravje in kakovost življenja.
Rank in 2000
Položaj leta 2000
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin:
Poročilo RAPEX iz leta 2011: države porekla prijavljenih izdelkov
RAPEX 2012 in numbers
RAPEX 2012 v številkah
RAPEX 2013 in numbers
RAPEX 2013 v številkah
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe
RAPEX: sistem za hitro obveščanje, ki varuje potrošnike EU
RAPEX has matured significantly since 2004 (when the General Product Safety Directive was transposed into national law).
RAPEX se je od leta 2004 (ko je bila direktiva o splošni varnosti proizvodov prenesena v nacionalne zakonodaje) zelo razvil.
RAPEX in 2013
Sistem RAPEX v letu 2013
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products.
RAPEX je sistem EU za hitro izmenjavo informacij med državami članicami in Evropsko komisijo o neživilskih izdelkih.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
RAPEX je evropski sistem hitrega obveščanja o neživilskih izdelkih med državami članicami EU in Evropsko komisijo.
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products.
RAPEX je evropski sistem hitrega obveščanja o nevarnih izdelkih.
RAPEX national contact points:
Nacionalne kontaktne točke RAPEX:
RAPEX system increasingly effective.
Sistem RAPEX čedalje učinkovitejši
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
Med prednostne naloge Sveta in Evropskega parlamenta spada tudi čim hitrejše sprejetje več kot 50 tovrstnih predlogov.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Hitro je treba doseči dogovor o pogajalskih smernicah za sporazume o obdavčevanju prihrankov s tretjimi državami.
Rapid agreement of a cessation of hostilities is an essential early step.
Bistven začetni korak bi moral biti, da se strani čim prej dogovorita o prekinitvi sovražnosti.
Rapid Alert system
Sistem hitrega obvečanja:
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Treba je hitro in odločno ukrepati, zlasti glede naslednjih petih ciljev: odstranitev ovir in vzpostavitev v vseh pogledih delujočega sodobnega notranjega trga, zmanjšanje upravnega bremena, izboljšanje okvirnih pogojev poslovanja za industrijo s posebnim poudarkom na MSP in inovacijah, povečanje in izboljšanje kakovosti naložb v znanje, izobraževanje in raziskave ter poudarek na zunanji razsežnosti konkurenčnosti.
Rapid and effective implementation of the Services Directive by the end of 2009 is necessary to create a genuine single market for services.
Za vzpostavitev dejanskega enotnega trga storitev je potrebna hitra in učinkovita uveljavitev direktive o storitvah do konca leta 2009.
Rapid border intervention teams
Skupine za hitro posredovanje na mejah
Rapid border intervention teams 49
Skupine za hitro posredovanje na mejah 49
rapid completion of the Single Market Act (SMA) I and moving forward with the SMA II initiatives;
hitra dokončna uvedba Akta za enotni trg I in napredek pri izvajanju pobud v okviru Akta za enotni trg II;
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
Čim prej je treba sprejeti odločitev glede predlogov Komisije na tem področju;
Rapid deployment
Hitra razmestitev
Rapid enforcement of decisions in other Member States
Hitro izvrevanje odločb v drugih državah članicah
Rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
V sedanjih težkih gospodarskih razmerah so hitra rast mobilnih širokopasovnih storitev in cenejši internetni priključki dobra novica.
Rapid humanitarian action is required by the international community and the Iraqi Government if the evolving humanitarian crisis is to be contained.
Če se bo nastajajoča humanitarna kriza nadaljevala, bo potrebna hitra humanitarna akcija mednarodne skupnosti in iraške vlade.
rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
hitro izvajanje dogovorjenih korakov in sprejetih odločitev, kakor so navedeni v poročilu predsedstva.
rapid implementation of the Commission Action Plan on e-commerce; the submission of new proposal on e-signature before June 2012; and agreement on rules on online dispute resolution and on roaming by June 2012;
k hitri izvedbi akcijskega načrta Komisije o elektronskem trgovanju; predložitvi novega predloga o elektronskem podpisu pred junijem 2012 in dogovoru o pravilih o reševanju sporov prek spleta in gostovanju do junija 2012;
rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
potreben je hiter napredek pri trenutnih trgovinskih pogajanjih ter pripravi pogajanj o poglobljenih in celovitih sporazumih o prosti trgovini, s katerimi se bodo gospodarstva partnerskih držav postopno vključila v enotni trg EU in se bodo povečale možnosti dostopa do trga;
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Potreben je hiter napredek, da bi zagotovili ponovno dejansko spoštovanje ustavnega reda v Maliju in stabilnost na severu države.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
V EU in mednarodnih forumih, kot je G20, je treba nemudoma ukrepati v zvezi s poostritvijo finančnih predpisov in nadzora, hkrati pa je treba na svetovni ravni vsem zagotoviti enake pogoje.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Zato se je treba hitreje bližati bolj izenačeni zastopanosti žensk in moških na vodilnih položajih na vseh področjih in na vseh ravneh.
Rapid reinforcement of the OSCE's observer capabilities on the ground is crucial.
Bistvenega pomena je hitra okrepitev zmogljivosti OVSE za opazovanje na terenu.
Rapid Response
Hitro odzivanje
Rapid Response
Hitro ukrepanje
Rapid response to emergency situations
Hitro ukrepanje v izrednih razmerah
Rapid technological change is widening the gap between the skilled and unskilled.
Zaradi hitrega razvoja tehnologije se večajo razlike med kvalificirano in nekvalificirano delovno silo.
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
Hiter tehnološki razvoj in globalizacija sta močno spremenila svet.
Rapid technological progress and increased global competition require flexible labour markets.
Hiter tehnični napredek in povečana svetovna konkurenca zahtevata prožne trge dela.
rapidly establishing and implementing the inventory of EU-funded RD and the single innovation indicator;
hitro vzpostavitev in izvajanje razvida o raziskavah in razvoju, ki jih financira EU, ter enotnega kazalnika za inovacije;
rapidly examining the Commission's proposals on a pilot phase for the use of "project bonds" to stimulate private financing of key infrastructure projects;
hitri pregled predlogov Komisije o pilotni fazi uporabe "projektnih obveznic" za spodbuditev zasebnega financiranja ključnih infrastrukturnih projektov;
rapidly implementing the Structural Funds as well as the programmes for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), which have a particular importance in the context of supporting SMEs;
je treba čim prej začeti izvajati strukturna sklada ter programa za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME) ter za raziskave in inovacije (Obzorje 2020), ki sta zlasti pomembna v smislu podpiranja MSP;
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Poročevalec Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), predsednik Galicije, bo na plenarnem zasedanju predstavil predloge za izboljšanje.
Rapporteur: Claude du Granrut (Regional councillor for Picardy,
poročevalka: Claude du Granrut (regionalna svetnica Pikardije,
Rapporteur: Declan McDonnell (Member of Galway City Council,
poročevalec: Declan McDonnell (član mestnega sveta Galway City,
Rapporteur: Helma Kuhn-Theis (Member of the Saarland Landtag, DE/EPP)
(poslanka posarskega deželnega zbora, DE/EPP)
Rapporteur: Jyrki Myllyvirta (Mayor of Lahti, FI/EPP)
poročevalec: Jyrki MYLLYVIRTA (župan Lahtija, FI/EPP)
Rapporteur: Karl Dohler (Member of the Landtag of Bavaria, DE/EPP)
poročevalec: Karl Döhler (poslanec bavarskega deželnega zbora, DE/EPP)
Rapporteur: Mario Magnani (Regional councillor/President of the Trentino-Alto Adige Region, IT/ALDE)
(regijski svetnik/predsednik regije Trentino-Alto Adige, IT/ALDE)
Rapporteur: Michael SCHROEREN (member of the North Rhine-Westphalia Landtag, DE/EPP)
Michael SCHROEREN (član deželnega zbora Severnega Porenja-Vestfalije, DE/EPP);
Rapporteur: Sir Albert Bore (Member of Birmingham City Council, UK/PES).
(član občinskega sveta Birminghama, UK/PES)
Rapprochement with the EU will also depend on such compliance and on the full implementation of standards; the EU will therefore continue to follow this process closely.
Od spoštovanja in polnega izvajanja standardov bo odvisno približevanje Evropski uniji, ki bo še nadalje skrbno spremljala ta postopek.
Raquel Maria Patricio Gomes (+32 2 297 48 14)
Raquel Maria Patricio Gomes +32 22974814
Raquel Martínez Gómez, Spain
Raquel Martínez Gómez, Španija
Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio (Shadows of the unicorn) - Spain
Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio (Sence enoroga) – Španija
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Čeprav so redki, imajo takšni incidenti strahotne posledice.
rare diseases
redke bolezni,
Rarely have an architect and client succeeded in undertaking a work of such historic importance and complexity; especially one that involves both preservation and new building.
Arhitektom in naročnikom le redkokdaj uspe zgodovinsko tako pomemben in kompleksen podvig, še zlasti, kadar gre obenem za ohranitev stare zgradbe in izgradnjo nove.
Rasa Bubulyte, singer, songwriter
Erica Jennings, kantavtorica
RASFF consumers portal:
Potrošniški portal RASF:
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
RASFF omogoča hitro in učinkovito izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo, kadar se ugotovi, da v verigi živil in krme obstaja tveganje za človekovo zdravje.