natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
V zvezi s tem Evropska unija odločno poziva Iran, naj razveljavi obsodbo dveh strokovnjakov za virus HIV, bratov Araša in Kamiarja Alaeija, obsojenih na šest- oziroma triletno zaporno kazen.
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
V tem smislu bodo glede delitve pristojnosti med državo izdaje sodbe in državo izvršiteljico veljala naslednja načela:
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
V tej zvezi bo preučena tudi zamisel o tem, da bi države članice euroobmočja sklepale individualne pogodbene dogovore z institucijami EU glede reform, h katerim bi se te države zavezale, ter glede njihovega izvajanja.
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
S tega vidika pobuda podpira prost pretok oseb v Evropski uniji;
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
V zvezi s tem lahko države članice dajo prednost proizvodom s poreklom iz Skupnosti.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
Ob upoštevanju navedenega bi morali pospešiti nadaljnja pogajanja o instrumentu za povezovanje Evrope.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
V zvezi s tem si partnerstvo prizadeva za dosego treh dopolnjujočih se ciljev: izboljšati zdravje in kakovost življenja Evropejcev, podpirati dolgoročno trajnost in učinkovitost sistemov zdravstvenega in socialnega varstva ter izboljšati konkurenčnost industrije EU.
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
Enotni sklad za reševanje bo vzpostavljen s prispevki bank, za kar bo potrebno osem let, v tem prehodnem obdobju pa bo sestavljen iz nacionalnih skladov.
In this respect, the temporary deviation from the adjustment path that the programme invokes on the grounds of “major structural reforms” to enhance the competitiveness of the Slovene economy is doubtful because the programme provides little evidence that the reforms have a significant positive impact on potential growth and the long-term sustainability of public finances.
V zvezi s tem je začasno odstopanje od optimalnega poteka prilagajanja zaradi „večjih strukturnih reform“ za izboljšanje konkurenčnosti slovenskega gospodarstva vprašljivo, ker je v programu le malo zagotovil, da bodo reforme znatno vplivale na potencialno rast in dolgoročno vzdržnost javnih financ.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
V kolegiju so zelo enotni, da se je v zvezi s tem treba osredotočiti zlasti na izboljšanje davčne preglednosti na področju obdavčenja pravnih oseb.
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
V zvezi s tem so poudarili medsebojne povezave med različnimi področji politik.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
S tem v zvezi vse države članice EU poziva k vzpostavitvi in posodabljanju nacionalnih programov varnega ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, ki vključujejo vse radioaktivne odpadke v njihovi pristojnosti in zajemajo vse faze ravnanja z njimi.
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
V zvezi s tem pozdravljamo odločitev beloruskih oblasti, da ustanovijo ad hoc parlamentarno skupino za vprašanja smrtne kazni.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
V tej vlogi EIS prispeva k ciljem EU v podporo inovacij, raziskav in razvoja, podjetništva, rasti ter zaposlovanja.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
V tej vlogi Evropski investicijski sklad prispeva k ciljem EU v podporo inovacijam, raziskavam in razvoju, podjetništvu, rasti ter zaposlovanju.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
V tej vlogi sklad EIS prispeva k ciljem EU v podporo inovacijam, raziskavam in razvoju, podjetništvu, rasti ter zaposlovanju.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
V tej vlogi EIS podpira pobude EU na področjih inovacij, raziskav in razvoja, podjetništva, rasti ter zaposlovanja.
In this sense the European Union invites Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
V tem smislu Evropska unija poziva sirijske oblasti, naj ponovno vzpostavijo dialog s sirijsko civilno družbo.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
Pri tem je treba z ustreznimi politikami preprečiti, da bi se človeški kapital izgubil zaradi neaktivnosti ali premajhne izkoriščenosti zaposlitvenega potenciala posameznikov.
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
V tem smislu bodo sklepi prispevali k dogovoru ne le o tej zadevi, ampak tudi o splošnem kompromisu glede razvoja skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS).
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
V sedanjih razmerah politike držav članic za hitro ponovno vzpostavitev trdnega proračunskega stanja temeljijo na Paktu za stabilnost in rast EU (ki vključuje postopek v zvezi z javnim primanjkljajem).
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
Tudi želja, da na novo opredelite odnos vaše države z Unijo, v tem smislu ni ostala neopažena.
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
V šestih letih se je število prijav povečalo za več kot štirikrat, in sicer s 468 (leta 2004) na 1993 (leta 2009).
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
V tem posebnem intervjuju je Finec Tytti Granqvist z Generalnega direktorata Komisije za prevajanje komisarko Androullo Vassiliou povabil k pogovoru o tekmovanju.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
V tem konkretnem primeru je Poljska Komisijo 29. januarja 2015 obvestila o popolnem prenosu direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
V tem smislu poziva k sklenitvi dogovora glede pogajalskih smernic za sporazum o prosti trgovini z Japonsko, da bi se lahko pogajanja začela že v prihodnjih mesecih, ter k zaključku pogajanj o sporazumih o prosti trgovini s Kanado in Singapurjem v naslednjih mesecih.
In this spirit, the European Union and several Member States have already announced their intention to accredit ambassadors to the ASEAN General Secretariat.
V tem duhu pa so Evropska unija in več držav članic že izrazile namero o imenovanju veleposlanikov pri generalnem sekretariatu ASEAN.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
V tem smislu bi morali razmisliti, kako v kontekstu evropskega semestra zagotoviti razpravo tako v Evropskem parlamentu kot tudi v nacionalnih parlamentih.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
V tem duhu si moramo še naprej prizadevati, da bomo ustvarili več delovnih mest za evropske državljane in povečali potencial za rast.“
In this study, the Commission undertook a comprehensive review of past merger remedies cases and analysed the implementation and effectiveness of these remedies.
in analizirala izvajanje ter učinkovitost teh korektivnih ukrepov.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
Nacionalni organi so med tem pregledom preverili, ali trgovci in posredniki navajajo bistvene informacije o glavnih značilnostih in ceni potovalnih storitev.
In this time of crisis we are putting all our energy in promoting the best possible conditions for growth and job creation.
„V teh kriznih časih usmerjamo vso našo energijo v spodbujanje najboljših možnih pogojev za rast in ustvarjanje delovnih mest.
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
K temu prehodu morajo prispevati vsi gospodarski sektorji, tudi kmetijstvo, gradbeništvo in promet.
In this video competition, the Commission asked for short but creative, interesting and enlightening videos about entrepreneurship in three categories: “
Komisija je k sodelovanju na tem tekmovanju videov povabila kratke, toda ustvarjalne videoposnetke o podjetništvu v treh kategorijah: podjetniški duh,
In this vision, biodiversity and the ecosystem services we get for free from nature are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value, enabling them to support economic prosperity and human well-being, and averting any catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Ta vizija predvideva, da se storitve biotske raznovrstnosti in ekosistemov, ki jih brezplačno dobimo od narave, ohranijo, ovrednotijo in kolikor je mogoče obnovijo v skladu z njihovo realno vrednostjo, s čimer se omogoči, da podpirajo gospodarsko blaginjo in preprečujejo katastrofalne spremembe, povezane z izgubo biotske raznovrstnosti.
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
Na ta način je skupina Apple zabeležila vse prodaje in dobičke iz teh prodaj neposredno na Irskem.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
Na ta način bodo državljani držav članic lahko v stiku z evropskimi institucijami in organi.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
Odjemalci, ki proizvajajo energijo, lahko na ta način prihranijo denar s proizvodnjo svoje električne energije, namesto da bi jo kupili, neporabljen presežek energije pa lahko celo pošljejo v omrežje.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
Tako se lahko povečata stopnja izvedbe in črpanja, dodatna sredstva pa se lahko hitreje prilijejo v gospodarstvo.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
Tako lahko zagotovijo višjo raven javnega financiranja za določen projekt.
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."*
Na ta način podpirajo izvajanje pariškega sporazuma v EU.“
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
Tako lahko novi generaciji porabnikov EU približamo boljše razumevanje tega pojava.“
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
Tako lahko vnaprej pripravimo nekaj pomembnih infrastrukturnih naložb, ki jih Evropa potrebuje.
In this way we can work together towards a Union which is known for its successful financial management.
Na ta način si lahko skupaj prizadevamo za Unijo, ki bo znana po svojem uspešnem finančnem poslovodenju.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
Na tak način bo za vse emisije iz naprav veljal en signal cene CO2.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
Na ta način bo odpravljeno neravnovesje med obema deloma Evropske ekonomske in monetarne unije (EMU).
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Na ta način se po vsej EU sprejme ustrezen ukrep (prepoved/ustavitev prodaje, umik, odpoklic ali zavrnitev uvoza s strani carinskih organov), o čemer se obvestijo tudi potrošniki.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
Tako bodo državljani oziroma davkoplačevalci prej razumeli, da je politika Skupnosti njihova politika.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
Tako se bodo skrbi in pomisleki državljanov upoštevali na načrtovalni stopnji projekta.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
Potrošniki bodo imeli tako možnost, da dokument uporabijo za primerjavo različnih naložbenih produktov in na koncu izberejo tistega, ki najbolj ustreza njihovim potrebam.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
Na ta način bo Evropa zagotovila skladnost med gospodarskimi odločitvami in proračunskimi omejitvami ter tako okrepila njihovo učinkovitost in izboljšala izvajanje na nacionalni ravni.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
S tem grška zakonodaja vzpostavlja sistem, ki vnaprej določa, kateri gospodarski subjekti lahko sodelujejo v posameznem postopku oddaje javnega naročila.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD.
Povečala se bo tudi donosnost evropskih naložb v raziskave in razvoj, ki letno znašajo 87 milijard evrov.
In this way, it will provide a stimulus to respond appropriately and effectively to the adverse impact of market opening.
Na ta način bo zagotovil spodbudo za ustrezen in učinkovit odziv na škodljivi vpliv odpiranja trga.
In this way, it would be possible to promote growth and employment in the maritime sector, while ensuring that the marine environment is protected for the benefit of all, and also for future generations.
Na ta način bi se lahko spodbudila rast in zaposlovanje v pomorskem sektorju ter hkrati zagotovilo varstvo pomorskega okolja v korist vseh, tudi prihodnjih generacij.
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
Na ta način bi dejansko obdavčili gospodarske družbe in ne posameznih akterjev v finančnih transakcijah, kot velja pri davku na finančne transakcije.
In this way, literature in all the 34 countries participating in the Culture Programme will be covered by the prize over a period of three years.
Tako bo v obdobju treh let nagrado prejelo književno delo v vsaki od 34 držav, ki sodelujejo v programu Kultura.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Na ta način se bodo možnosti uspešnega pregona povečale.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Na ta način se bodo povečale možnosti uspešnega pregona.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
Na ta način bo Komisija zares dosegla enotni trg za telekomunikacijske storitve.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
Na ta način je mogoče stroške teh dragih kartic bremeniti neposredno tistim, ki imajo koristi z njihovo uporabo, in ne vsem potrošnikom.
In this way, the Directive aims at facilitating the occupational mobility of train drivers between Member States and also between railway companies.
Cilj Direktive je olajšati mobilnost strojevodij vlakov med državami članicami, pa tudi med prevozniki v železniškem prometu.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
Tako bo vzhodno partnerstvo dopolnjevalo makroekonomsko pomoč, ki jo zagotavljajo ustrezi mednarodni instrumenti.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
Tako bi se lahko proračun EU učinkoviteje in uspešneje uporabljal za zagotavljanje večje dodane vrednosti za državljane.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
Tako bi se lahko proračun EU učinkoviteje in uspešneje uporabljal za zagotavljanje večje dodane vrednosti za državljane.“
In this way, the EU institutions involved with control, audit and discharge will develop a common approach to an integrated control framework, which includes reinforced assurance at Commission level through services’ annual activity reports and more assurances coming from the Member States using shared management.
Tako bodo institucije EU, udeležene pri kontroli, reviziji in razrešnici, razvile skupen pristop k integriranemu okviru kontrole, kar vključuje okrepljena zagotovila na ravni Komisije z letnimi poročili o delu posameznih služb in več zagotovil od držav članic, s katerimi si Komisija deli upravljanje.
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
Na ta način sprejema nadaljnje ukrepe proti vojaškemu arzenalu, ki ga režim uporablja zoper lastne državljane.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
Tako operativni programi spodbujajo usmerjanje dejavnosti RTR k znanstvenim in tehničnim ciljem, dogovorjenim na ravni Evropske unije.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
Notranji trg bo tako tudi v prihodnje privabljal naložbe.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
Na ta način bo podpirala regionalne in nacionalne strategije biogospodarstva, ki jih zdaj razvijajo države članice EU.
In this way, the protection will travel with the individual.
Tako bo zaščita potovala skupaj s posameznikom.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts, but does not track the deals made in the goods and services markets, which are the cause of the money changing hands.
Sistem registrov je torej podoben bančnemu sistemu, ki spremlja lastništvo denarja na računih, vendar ne spremlja poslov, opravljenih na trgu blaga in trgu storitev, ki sta razlog za to, da gre denar iz roke v roko.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Na ta način bo pregled stanja pomagal EU in državam članicam, da bodo za državljane in podjetja vzpostavile uspešnejše pravosodne sisteme.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Na ta način bo pregled stanja pomagal EU in državam članicam, da bodo za državljane in podjetja vzpostavile učinkovitejše pravosodne sisteme.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Tako bo pregled stanja podpiral EU in države članice, da bodo vzpostavile učinkovitejše pravosodne sisteme za državljane in podjetja.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Zagotavljajo dolgoročno preživetje kmetij in blažijo negativne posledice nihanja cen.
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
Tako lahko prispevamo k lažji mobilnosti na trgu dela EU.“
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
Tako boste lahko primerjali ponudbe za gostovanje in se odločili za najprivlačnejše ponudbe in cene v času vaših počitnic.
In This World
Na tem svetu
In this world you cannot give 100% guarantees.
V tem svetu ni mogoče dati 100 % jamstev.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
V letošnjem poročilu so zbrani podatki za vseh 27 držav članic EU ter Hrvaško in Švico, ki so nadzirale kakovost svojih kopalnih vod in o njej poročale, večinoma že v skladu z novimi določbami.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
V letošnjem poročilu so zbrani podatki za vseh 27 držav članic EU, Hrvaško, Črno goro in Švico, ki so spremljale in poročale o kakovosti svojih kopalnih voda, večina že v skladu z novimi določbami.
In this, rail has an important role to play.
Železnice imajo pri tem pomembno vlogo.
In those 5 years, we have given a determined response.
V teh petih letih smo pripravili odločen odgovor.
In those areas the Commission will work to ensure that analogous measures are implemented to ensure the protection of vulnerable deep sea ecosystems on the basis of a precautionary approach and prior impact assessment.
Komisija si bo prizadevala, da se na teh območjih izvajajo podobni ukrepi za zagotovitev zaščite občutljivih globokomorskih ekosistemov na podlagi previdnostnega pristopa in predhodne presoje vplivov.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
V navedenih primerih se potnik ne poveže s zemeljskim omrežjem, temveč z varnostno potrjenim sistemom na letalu.
In those circumstances Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis asked the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance, Athens) to order DEMO to cease all marketing of Talerin or any other medicinal product with the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
Družbi Daiichi Sankyo in Sanofi-Aventis sta zato Polymeles Protodikeio Athinon (okrožno sodišče v Atenah, Grčija) predlagali, naj naloži družbi DEMO, da preneha tržiti izdelek Talerin ali kateri koli drug izdelek, ki vsebuje učinkovino levofloxacin hemihydrate.
In those circumstances that court referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
V tem okviru je to sodišče Sodišču postavilo vprašanje za predhodno odločanje.