natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
najpogostejše delo na črno, ki ga opravljajo Evropejci, zajema domača popravila in prenove (19 %), vrtnarjenje (14 %), čiščenje (13 %) in varovanje otrok (12 %);
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
Evropejci potrebujejo in pričakujejo dostop do varnih, odpornih in trdnih spletnih omrežij in storitev.
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Evropejci so pri nakupu čedalje bolj pozorni na vpliv izdelkov na okolje
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Evropejci se močno zavedajo prednosti in velikega pomena znanosti, vendar pa so mnogi obenem izrazili strah pred tveganji, povezanimi z novimi tehnologijami, in močjo, ki jo znanstveniki imajo zaradi svojega znanja.
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
Nova raziskava ugotavlja: Evropejci so pripravljeni na „aktivno staranje“
Europeans ready to meet challenges of job market according to new EU survey
Po novi anketi EU so se Evropejci pripravljeni soočiti z izzivi trga dela
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Za EU so po mnenju Evropejcev trenutno najbolj problematične gospodarske razmere na splošno (45 %, tri odstotne točke manj), nezaposlenost (36 %, dve odstotni točki manj) in stanje javnih financ držav članic (26 %, štiri odstotne točke manj).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Evropski državljani menijo, da ima lahko zasebni sektor v državah v razvoju pozitivno vlogo, zlasti z vidika ustvarjanja delovnih mest (57 % respondentov), vendar pa od tujih zasebnih podjetij obenem pričakujejo, da bodo pri naložbenih odločitvah spoštovala moralne in etične standarde (81 %).
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
Po mnenju večine evropskih državljanov (53 %) je korupcija največja ovira uspešnemu razvoju.
Europeans see the economic situation in general (53%, -1), unemployment (36%, +4) and the state of Member States' public finances (32%, -2) the main issues faced by the EU at this moment.
Za EU so po mnenju Evropejcev trenutno najbolj problematični gospodarske razmere na splošno (53 %, ena odstotna točka manj), nezaposlenost (36 %, štiri odstotne točke več) in stanje javnih financ držav članic (32 %, dve odstotni točki manj).
Europeans see the EU as a global actor: 68% think that the EU's voice counts in the world.
Za Evropejce je EU globalni akter: 68 % jih meni, da glas EU v svetu teje.
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Najboljše načine za trajnostno pospešitev rasti Evropejcem predstavljajo spodbujanje raziskav in inovacij v evropski industriji (31 %), podpora okolju prijazni proizvodnji blaga in opravljanju storitev (30 %), podpora kmetijstvu (27 %) in spodbujanje ustanavljanja podjetij (25 %).
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Vedno večje povpraševanje Evropejcev po pasovni širini za mobilni prenos podatkov, a tudi zaskrbljenost zaradi njene cene
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Zdi se, da so Evropejci spoznali, da je revščina neobvladljiv strukturni problem, ki lahko celo zasenči gospodarsko recesijo.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Evropejci bi morali imeti tudi možnost, da v celoti izkoristijo interoperabilne elektronske storitve, od e-uprave do e-zdravja, in razvijejo svoje digitalne spretnosti ter tako izkoristijo možnosti, ki jih ponuja internet, in si povečajo možnosti za zaposlitev.
Europeans should not have to wait any longer for a system that could save their lives just because their governments fail to act.
Evropejci ne smejo več čakati na sistem, ki bil lahko rešil njihova življenja, samo zato, ker njihove vlade ne ukrepajo.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
Evropejci za neprijavljeno blago ali storitve na leto povprečno zapravijo 200 evrov, povprečni letni zaslužek tistih, ki opravljajo delo na črno, pa znaša 300 evrov;
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Glede na javnomnenjsko raziskavo Eurobarometer, ki jo je novembra 2012 opravila Evropska komisija, Evropejci trdno verjamejo, da bi invalidi morali imeti možnost za popolno vključitev v družbo.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296).
Najnovejša raziskava Evropske komisije, objavljena pred evropskim dnem invalidov, ki je 3. decembra, kaže na trdno prepričanje Evropejcev, da bi morali biti invalidi polno udeleženi v družbi (glej IP/12/1296).
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Evropa trpi, ker večina držav članic prepočasi zagotavlja mobilni širokopasovni spekter za 4G
Europeans surveyed were evenly divided about claims by producers about the environmental performance of their products with 49% trusting the claims and 48% not trusting such claims.
Mnenja vprašanih Evropejcev o resničnosti trditev proizvajalcev o okoljski učinkovitosti njihovih izdelkov so bila enakomerno razdeljena, pri čemer jih 49 % zaupa trditvam, 48 % pa ne.
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Evropejci vsak dan uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja: vsako leto kot turisti opravijo 1,25 milijarde potovanj.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Evropejci menijo, da bi se razmere v državah v razvoju lahko izboljšale, če bi najvišje politične položaje v teh državah zasedalo več žensk.
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Evropejci cenijo pravice, ki jih imajo kot državljani EU, in se jih zavedajo bolj kot kdajkoli prej.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Evropejci si želijo skupne odločitve, ki bi jim sledilo hitro in učinkovito izvajanje.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Želijo si konkretnih reitev za zelo pereče težave, s katerimi se sooča Unija.
Europeans want cross-border access to our rich and diverse culture.
Evropski državljani želijo čezmejni dostop do naše bogate in raznolike kulture.
Europeans want policy makers to consider the environment as important as economic and social policies
Po mnenju evropskih državljanov bi morali oblikovalci politik okolje upoštevati prav toliko kakor gospodarsko in socialno politiko
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
Najbolj so Evropejci nezadovoljni s spopadanjem svojih držav z neenakostjo in revščino (-2 točki).
Europeans who live outside their home countries are often confronted with bureaucratic hurdles: waiting for an official stamp on a court ruling or a property deed, paying for a translation for a birth, marriage or death certificate, or struggling with public authorities to get a surname recognised.
Evropejci, ki ne živijo v svoji matični državi, se pogosto soočajo z birokratskimi ovirami: morajo na primer čakati, da sodna odločba ali lastniška listina dobita uradni žig, plačati morajo prevod rojstnega, poročnega ali mrliškega lista ali pa se borijo z javnimi organi, da priznajo njihov priimek.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Evropejci bodo imeli možnost vplivanja na predlagane pravne akte EU;
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Temeljne pravice in dolžnosti Evropejcev bodo obstajale ne glede na to, kam bodo šli.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
Evropejci bodo vse poizvedbe ali pritožbe v zvezi s tem lahko vložili pri posebnem novem varuhu človekovih pravic.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Evropejci ne bodo sprejeli tehnologij, ki jim ne zaupajo – digitalna doba ni niti „veliki brat“ niti „kibernetski divji zahod“.
Europeans will not embrace technology they do not trust - they need to feel confident and safe online.
Evropejci ne bodo sprejeli tehnologij, ki jim ne zaupajo.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Evropejci se ne bodo spuščali v prefinjene spletne dejavnosti, če ne bodo imeli občutka, da se lahko sami, in njihovi otroci, povsem zanesejo na svoja omrežja.
Europeans will now be able to access the incredible resources of our great collections quickly and easily in a single space.
Evropejci bomo lahko zdaj do izjemnih virov naših največjih zbirk hitro in preprosto dostopali na enem mestu.
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
Evropejci bodo plačevali domače cene, ko bodo klicali, pisali sporočila ali brskali po spletu prek svoje mobilne naprave, obenem pa bodo lahko izkoristili vse druge prednosti svojega mobilnega naročnikega paketa (npr. mesečni prenos podatkov).
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
Evropejci to pričakujejo in mi si bomo za to prizadevali.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Evropski državljani bodo lahko študirali, se usposabljali ali poučevali na visokošolskih ustanovah kjerkoli na svetu, neevropski študenti in osebje pa bodo imeli več možnosti za študij, poučevanje in učenje v Evropi.
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
Zasebnost evropskih državljanov bo po besedah evropske komisarke v prihodnjem desetletju velik izziv
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Evropejci in zagotovo Francozi med njimi bodo v sebi našli vso potrebno moč za premostitev izzivov.
Europeans, on their side, will be reassured that all the wood products coming from are both legally produced and exported".
Evropejci pa bodo pomirjeni, da so lesni proizvodi, ki prihajajo iz Demokratične republike Kongo, zakonito proizvedeni in izvoženi.“
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
Glede krize Evropejce najbolj skrbijo trenutni gospodarski položaj (40 %; brez spremembe glede na jesen 2009), brezposelnost (48 %; –3 odstotne točke) in porast cen (20 %; +1).
EuropeDirect, the service which answers any question about the EU in any EU language (telephone 00800 6 7 8 9 10 11), reports that around 25% of the questions it receives concern mobility.
Služba EuropeDirect, ki odgovarja na vprašanja o EU v vseh jezikih EU (telefon: 00800 6 7 8 9 10 11), poroča, da je približno 25 % zastavljenih vprašanj povezanih z mobilnostjo.
Europes future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Prihodnja blaginja Evrope je torej odvisna od kar najučinkovitejšega izkoriščanja našega človeškega kapitala.
Europese Gemeenschap v Otis NV and Others
Europese Gemeenschap proti Otis NV in drugim
Europe’s 400 million Internet users face a geographic lottery regarding the price, speed, and range of choice of broadband – according to EU data released today.
400 milijonov evropskih uporabnikov interneta se sooča z geografsko loterijo cen, hitrosti in izbire širokopasovnih povezav, kot so pokazali danes objavljeni podatki EU.
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Evropska letališča se spopadajo s pomanjkanjem zmogljivosti.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Evropska industrija aplikacij ima ogromen potencial, tako za ustvarjanje delovnih mest in rasti kot tudi za izboljšanje našega vsakdana z inovativno tehnologijo.
Europe’s arbitration centres in London and Paris handle cases with a total value of more than €50 billion.
Evropski arbitražni središči v Londonu in Parizu obravnavata primere v skupni vrednosti več kot 50 milijard evrov.
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies.
Kakovost evropskih kopalnih voda se je v zadnjih dveh desetletjih izboljšala, saj se je količina odplak, ki se odvajajo neposredno v vode, nekoliko zmanjšala.
Europe’s citizens do not want big words, they want action.
Državljani Evrope nočejo velikih besed, temveč dejanja.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Evropski državljani imajo pravico vedeti, kako se porablja njihov denar in ali se uporablja pravilno.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Na evropska gospodarstva vpliva veliko ugodnih dejavnikov naenkrat.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long-term investment needs.
Evropsko gospodarstvo se sooča z ogromnimi izzivi, vključno z velikimi potrebami po dolgoročnih naložbah.
Europe’s economy is on the way forward.
Evropsko gospodarstvo je na dobri poti.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Da bi družbeno koristnim inovacijam zagotovili hitrejši vstop na trg, je treba usklajeno izkoristiti strokovno znanje in vire v Evropi ter pospeševati sinergije med EU in državami članicami.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Evropske zunanje meje je treba upravljati učinkovito in dosledno na podlagi skupne odgovornosti, solidarnosti in okrepljenega praktičnega sodelovanja.
Europe’s film more successful than ever at Cannes Film Festival 2006:
Evropski film na filmskem festivalu v Cannesu 2006 najuspešnejši doslej:
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Evropska ribiška politika nujno potrebuje reforme.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Evropsko ribiško politiko je nujno treba preoblikovati.
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Evropski dnevi za razvoj 2015 je vodilni evropski forum o svetovnem razvoju in sodelovanju, ki bo potekal 3. in 4. junija v Bruslju, na njem pa bo sodelovalo 5 000 udeležencev, ki bodo oblikovali konkretne rešitve za nekatere najbolj pereče svetovne probleme.
Europe’s MEDIA programme already helps film-makers from 32 countries to access financing for the distribution of their audiovisual works worldwide.
Evropski program MEDIA že zdaj filmskim ustvarjalcem iz 32 držav omogoča pomoč pri financiranju distribucije njihovih avdiovizualnih del po vsem svetu.
Europe’s museums, including the Louvre in Paris and the Rijksmuseum in Amsterdam, have supplied digitised paintings and objects from their collections.
Evropski muzeji, med drugim tudi Louvre iz Pariza in Rijksmuseum iz Amsterdama, so prispevali digitalizirane slike in predmete iz svojih zbirk.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Menil je, da se evropski narodi, regije in mesta soočajo s trojnim izzivom: obvladovanjem podnebnih sprememb in zmanjšanjem emisij CO2, ustvarjanjem delovnih mest in doseganjem gospodarske rasti ter zagotavljanjem zadostne oskrbe z energijo.
Europe’s new top level domain therefore offers a unique opportunity for modern online marketing across borders.”
Evropska nova vrhnja domena zato ponuja edinstveno priložnost za sodobno čezmejno spletno trženje.“
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
Evropska epidemija debelosti je že na seznamu krivcev za povečanje števila ljudi, obolelimi za diabetesom tipa 2.
Europe’s past, present and future is anchored in the oceans and the seas.
Preteklost, sedanjost in prihodnost Evrope je zasidrana v oceanih in morjih.
Europe’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions also to future generations of retirees provided Member States pursue strong policies to enable as many workers as possible to stay in jobs until they reach the statutory pension age.
Od evropskih pokojninskih sistemov je mogoče pričakovati ustrezne pokojnine tudi za prihodnje generacije upokojencev, če se bodo izvajale odločne politike, ki bodo čim več delavcem zagotavljale ohranitev delovnih mest do zakonsko določene upokojitvene starosti.
Europe’s railways absorb €36 billion of public subsidies a year (almost as much as they earn from fares).
Evropske železnice prejmejo 36 milijard evrov javnih subvencij na leto, kar je skoraj toliko, kot zaslužijo s prodajo vozovnic.
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Evropske regije so obalnim poplavam različno izpostavljene.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
podeželska območja v Evropi so v nevarnosti: samo 18 % gospodinjstev na podeželju ima dostop do visokohitrostne širokopasovne povezave;
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
Evropski notranji trg temelji na raznovrstnih pogodbah, za katere velja različno nacionalno pogodbeno pravo.
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director
Europol – proračun 2006 – revizijsko poročilo in razrešnica direktorju
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director 17
Europol – proračun 2006 – revizijsko poročilo in razrešnica direktorju 17
Europol - Analysis files
Europol – analitične datoteke
Europol - Analysis files 13
Europol – analitične datoteke 13
EUROPOL - Council conclusions
EUROPOL – sklepi Sveta
Europol - Protection of public figures
Europol - varovanje javnih osebnost
Europol - Protection of public figures 24
Europol - varovanje javnih osebnost 24
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Sporazum o sodelovanju med Europolom in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Europol 2010 report
Poročilo Europola za leto 2010
Europol and Eurojust should report annually to the Council on their common experiences and about specific results.
Europol in Eurojust naj Svetu vsako leto poročata o svojih skupnih izkušnjah in konkretnih rezultatih.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol in Interpol države članice oziroma njihove organe kazenskega pregona podpirata pri boju proti hujšim oblikam organiziranega kriminala, in sicer tako da olajšujeta izmenjavo informacij ter zagotavljata operativno in strateško analizo.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol in Interpol podpirata organe pregona držav članic v boju proti resnemu organiziranemu kriminalu, saj lajšata izmenjavo informacij ter zagotavljata operativne in strateške analize.
Europol and the Commission will ensure that all preparatory work is carried out in order to enable the introduction of Community financing as from 1 January 2010.
Europol in Komisija bosta poskrbela, da bodo opravljene vse priprave, da bi zagotovili uvedbo financiranja Skupnosti od 1. januarja 2010.
Europol annual report 2008
Letno poročilo Europola za leto 2008
Europol annual report 2009
Letno poročilo Europola za leto 2009
Europol budget for 2008
Proračun Europola za leto 2008
Europol budget for 2008 21
Proračun Europola za leto 2008 21
Europol deputy director
Namestnik direktorja Europola
Europol Director Rob Wainwright explains: "
Direktor Europola Rob Wainwright je pojasnil: „
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Ocene Europola kažejo, da bo za povečanje ukrepov za boj proti organiziranemu kriminalu in tihotapljenju dodatno potrebnih do 400 000 evrov na leto.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
EUROPOL je v Italijo poslal skupino strokovnjakov, da bi organom pregona med nezakonitimi migranti, ki so prišli na italijansko ozemlje, pomagala ugotoviti istovetnost morebitnih tihotapcev ljudi.
Europol Information System (EIS) - Council conclusions
Europolov informacijski sistem (EIS) – sklepi Sveta
Europol is similarly invited to continue its work, in particular on explosives, including CBRN and mine clearance, and the information portal of the "check the web" project.
Europol naj nadaljuje svoje delo, in sicer predvsem v zvezi z eksplozivi, vključno s CBRN in odstranjevanjem min ter informativnim portalom v okviru projekta "Check the Web".
Europol is the body best placed to promote closer cooperation between Member States in order to guard against this form of international crime and combat it more effectively;
Europol je najprimernejši organ za spodbujanje tesnejšega sodelovanja med državami članicami za zaščito pred to obliko mednarodnega kriminala ter učinkovit boj proti njemu;
Europol Protocols:
Protokoli Europola:
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Europol prek svojih nacionalnih enot državam članicam zagotavlja platformo za izmenjavo informacij in kriminalističnih obveščevalnih podatkov.
Europol regularly supports international police operations.
Europol redno sodeluje pri mednarodnih policijskih operacijah.
Europol should be designated by Member States as central office of the Union for euro counterfeits within the meaning of the Geneva Convention of 1929.
Države članice naj Europol določijo kot centralni urad Unije za vprašanja, povezana s ponarejanjem eura v smislu Ženevske konvencije iz leta 1929.