natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
"Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija* in Islandija+, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in državi EFTA Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
"The CAP is paid for by public money and does a lot more than simply support farmers’ incomes.
„SKP se financira z javnim denarjem, omogoča pa veliko več kot zgolj podporo za prihodke kmetov.
"The capacity of those making decisions about their regions to turn knowledge into growth will have a decisive impact on the future.
„Sposobnost tistih, ki odločajo o svojih regijah, da iz znanja ustvarijo rast, bo odločilno vplivala na prihodnost.
"The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity."
Listina na noben način ne posega v pravico držav članic, da sprejemajo zakonodajo na področju javne morale, družinskega prava ter varstva človekovega dostojanstva in spoštovanja človekove fizične in moralne intergitete."
"The Charter on Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values, including media pluralism, freedom of expression and information that underpin Europe's democratic traditions and are enshrined in fundamental legal texts.
„Listina o svobodi tiska, ki jo je uvedla Evropska novinarska skupnost, pomeni pomembno ponovno potrditev osnovnih vrednot, vključno z medijskim pluralizmom, svobodo izražanja in obveščanja, ki podpirajo evropsko demokratično tradicijo in so zapisane v temeljnih pravnih besedilih.
"The Clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
„Odločitev Clintonove administracije za postopno privatizacijo internetnega sistema imen domen in naslovov je bila pravilna.
"The Commission applauds this first European agreement on Social Networking.
„Komisija pozdravlja ta prvi evropski sporazum o socialnem mreženju.
"The Commission confirms that the margin of PDB 2010 under sub-heading 1b has its exclusive origin in the reassessment of the needs for the technical assistance at the initiative of and/or on behalf of the Commission as specified in Article 45 of Council Regulation 1083/2006.
" Komisija potrjuje, da razpoložljiva razlika PPP za leto 2010 v podrazdelku 1b izhaja izključno iz ponovne preučitve potreb za tehnično pomoč na pobudo Komisije in/ali v njenem imenu, kakor je določeno v členu 45 Uredbe Sveta 1083/2006.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
Komisija se sooča z vse večjimi izzivi, kot so demografija delovne sile, petodstotno zmanjšanje števila zaposlenih in čedalje večja pričakovanja interesnih skupin.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
„Komisija je hitro ukrepala, da bi rešila težave, ki jih je povzročila kriza v letih 2008 in 2009, ter se odzvala na potrebe najobčutljivejših držav.
"The Commission is taking these complaints seriously and has decided to start formal enquiries".
„Komisija obravnava te pritožbe resno in se je odločila sprožiti uradno preiskavo“.
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
„Komisija je dala pred enim letom jasno vedeti, da EU ne bo dopuščala zlorabe otrok kot predmetov za zadovoljevanje spolnih poželenj storilcev kaznivih dejanj ali trgovanja z njimi.
"The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(1a), adopt technical minimum standards for treatment activities which require a permit according to Article 19 where there is evidence that a benefit in terms of protection of human health and the environment [...] would be gained from such minimum standards."
"Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 36(1a) sprejme tehnične minimalne standarde za dejavnosti obdelave, za katere se zahteva dovoljenje v skladu s členom 19, kadar obstajajo dokazi, da bi takšni minimalni standardi lahko koristili z vidika varstva zdravja ljudi in okolja [...]."
"The Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the area of directly managed EU funds - internal policies and external action.
"Komisija bi morala dajati zgled s tem, da nameni posebno pozornost uspešnemu razvijanju in izvajanju svojih sistemov notranje kontrole pri sredstvih EU, ki jih neposredno upravlja - to so notranje politike in zunanji ukrepi.
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
„ Komisija bo predlagala tudi nov okvir za zasebno-javna partnerstva, da bo strnila različne vire financiranja, tako da bo vlaganje v prihodnjih letih čim učinkovitejše.“
"The Commission will continue to actively pursue a dialogue with everyone involved in aviation to ensure that all aircraft and air carriers conform to internationally required levels of air safety.
„Komisija bo še naprej aktivno nadaljevala dialog z vsemi udeleženci na področju letalstva, da bi zagotovila, da vsa letala in letalski prevozniki izpolnjujejo mednarodne standarde varnosti v zračnem prometu.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
„Evropska komisija bo še naprej skrbno spremljala konkretne ukrepe držav članic in skupaj z njimi poskrbela, da bodo sredstva EU, ki bodo v naslednjih sedmih letih na voljo za uresničitev tega cilja, kar najbolje porabljena.
"The Commission will, however,
„Komisija pa bo še naprej spremljala cene,
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
„Predlog Komisije predstavlja ambiciozen in praktičen korak k zmanjševanju brezposelnosti.
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
Zaveze držav članic in regij so zelo spodbudne.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
"Odbor regij je pripravljen za krepitev zavezništva z Evropsko komisijo, da bi iz Evrope naredili mednarodni zgled za soočenje s podnebnimi spremembami na lokalni ravni.
"The confrontation among Member States at the last General Affairs Council confirms the worries of European regions and cities for the increasing popularity of short-sighted calls for cuts and austerity.
Nesoglasje med državami članicami na zadnji seji Sveta za splošne zadeve potrjuje, da so evropske regije in mesta upravičeno zaskrbljeni zaradi vedno pogostejših, vendar kratkovidnih pozivov k zmanjšanju porabe in varčevanju.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
„Oblikovanje resnično skupne politike priseljevanja in azila je ena mojih glavnih prednostnih nalog.
"The constant increase in the number of measures notified is a good sign, it shows that vigilance across Europe is getting better and better.
„Nenehna rast števila prijavljenih ukrepov je dober znak, ki kaže na vse večjo opreznost po vsej Evropi.
"The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument", said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
„Posvetovanje jasno kaže velik dvom v instrument zaščite naložb in reševanja sporov med vlagateljem in državo,“ je pripomnila komisarka za trgovino Cecilia Malmström.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
Pregled stanja potrošniških trgov, ki ga objavljamo danes, kaže, da se tržne razmere za potrošnike na splošno izboljšujejo.
"The contest provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
„Tekmovanje pomeni pravi izziv za preizkus znanja, pridobljenega v šoli.
"The CoR proposes to develop a truly 'territorial' dimension to the Eastern Partnership,"
"OR predlaga, da se v okviru vzhodnega partnerstva razvije resnično teritorialna razsežnost,"
"The CoR will be more courageous and persevering in its political action", says newly-elected CoR President Mercedes Bresso
"OR bo pogumnejši in vztrajnejši pri svojem političnem de lovanju,"
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
Z njo bodo lahko skupaj nastopili kot državljani EU.
"The Council
"Svet
"The Council
"Svet:
"THE COUNCIL (Competitiveness)
"SVET za konkurenčnost
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
"Svet (ECOFIN) SE SKLICUJE na sklepe Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008, v katerih je izražena zahteva po pripravi celovite strategije o finančnih vidikih podnebnih sprememb, ter pozdravlja sporočilo Komisije "Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Kopenhagnu".
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
"Svet (ECOFIN), potem ko je preučil Poročilo Komisije o fiskalni vzdržnosti 2012,
"The Council (ECOFIN):
"Svet (ECOFIN)
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
"Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Korejo (v nadaljnjem besedilu: Koreja) in o njegovi predložitvi Evropskemu parlamentu v odobritev.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
"Svet SE JE decembra 2009 DOGOVORIL, da je primerno začeti oblikovati usklajeno in pregledno strategijo, ki bo omogočila postopen umik iz različnih programov pomoči finančnim institucijam.
"The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.
"Svet se je na decembrski seji DOGOVORIL o najpomembnejših načelih v zvezi s strategijami za ukinitev vladnih programov finančne pomoči in v tej zvezi menil, da bi morale države članice uskladiti njihovo postopno opustitev in glede na to, da je kriza različno prizadela države članice in njihove finančne sektorje, pri tem upoštevati posebnosti posameznih držav.
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%.
Svet se je dogovoril, da bo Evropskemu svetu junija 2010 predlagal numerično vrednost glavnih ciljev EU za izboljšanje ravni izobrazbe v okviru nove strategije Evropa 2020, ki bosta temeljili na dveh ustreznih ravneh povprečne evropske uspešnosti ("evropska merila"), dogovorjenih v okviru strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju ET 2020, tj. da bi bil do leta 2020 delež oseb, ki zgodaj opustijo izobraževanje in usposabljanje, nižji od 10 % in da bi imelo vsaj 40 % ljudi terciarno ali enakovredno izobrazbo.
"The Council agreed to propose to the European Council:
"Svet je sklenil Evropskemu svetu predlagati:
"The Council and the Commission welcome the release of five of the six internationally recognised political prisoners in Belarus.
"Svet in Komisija pozdravljata izpustitev petih od šestih mednarodno priznanih političnih zapornikov v Belorusiji.
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
"Svet in države članice so danes odločali o celovitem svežnju ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti v Evropi, ki vključuje evropski mehanizem za stabilizacijo s skupnim zneskom do 500 milijard EUR.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
"Svet je odobril poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU za Srednjo Azijo ter pregled izvajanja in osnutek prihodnjih usmeritev.
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
" Svet poziva Komisijo, naj predloži spremembo proračuna, če odobritve v proračunu za leto 2010 ne bi zadostovale za kritje odhodkov v podrazdelku 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje), razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov) in razdelku 4 (EU kot globalni akter)."
"The Council condemned recent acts of violence in Belgrade, Mitrovica and other places, in particular against foreign diplomatic missions and urged respective authorities to ensure security and safety of the EU citizens and their property.
"Svet je obsodil nedavno nasilje v Beogradu, Mitrovici in drugod, zlasti zoper tuja diplomatska predstavništva, in pristojne organe pozval, naj zagotovijo varnost ter zaščito državljanov EU in njihovega imetja.
"The Council deplores the fact that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1747.
"Svet obžaluje dejstvo, da Iran še vedno ne spoštuje mednarodnih obveznosti, na katere opozarja Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov (VS ZN) št.
"The Council discussed Member States' experiences of modernising public administrations in the context of the quality of public finances.
"Svet je razpravljal o izkušnjah držav članic pri posodabljanju javne uprave z vidika kakovosti javnih financ.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
"Svet je razpravljal o nedavnih dogodkih v zvezi s predsedniškimi volitvami v Iranu.
"The Council emphasises the importance of International Financial Reporting Standards (IFRS) for EU financial markets.
"Svet poudarja pomen Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (International Financial Reporting Standards, IFRS) za finančne trge EU.
"The Council expresses its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
Svet izraža najgloblje sožalje kitajskemu ljudstvu ob tako velikem številu izgubljenih življenj in razdejanju, ki ju je povzročil potres v tej državi.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
"Svet je zelo zaskrbljen zaradi nasilnih spopadov na jugu Kirgizistana, v katerih je življenje izgubilo že precejšnje število ljudi.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
"Svet je globoko zaskrbljen zaradi razmer v Jemnu in zaradi vedno večjega nasilja.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty.
"Svet se kar najodločneje zavezuje, da si bo prizadeval za uspešen izid pogajanj o pogodbi o trgovini z orožjem.
"The Council had an exchange of views on the Commission's communication on "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" and the accompanying Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244.
"V Svetu je potekala izmenjava mnenj o sporočilu Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih v letih 2007–2008 ter o k temu priloženih poročilih o napredku Albanije, Bosne in Hercegovine,
"The Council has met to review the situation and the issues to be addressed at this stage.
Svet se je sestal z namenom, da preuči razmere in vprašanja, ki jih je treba obravnavati v tej fazi.
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
"Svet je ponovno poudaril, da je okrepljen patentni sistem v Evropi pomemben za spodbujanje konkurenčnosti naše inovativne industrije in zlasti naših MSP.
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
"Svet je zelo zaskrbljen zaradi resnih in vedno bolj zaostrenih razmer v Bahrajnu ter obžaluje smrtne žrtve in vse večje nasilje.
"The Council noted that it had not been possible to find a compromise on the modalities at the WTO meeting in Geneva from 21 to 29 July 2008.
"Svet se je seznanil, da na seji STO, ki je potekala od 21. do 29. julija v Ženevi, ni bilo mogoče skleniti kompromisa o pogojih sporazuma.
"The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the coast of Somalia was likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December 2009, and that early agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
"Svet je ugotovil, da je operacija ATALANTA dokazala sposobnost učinkovitega ukrepanja proti piratstvu, da pa bo piratstvo pred somalsko obalo verjetno še naprej resna grožnja tudi po zaključku operacije, ki je trenutno določen za 13. december 2009, in da bi čimprejšnji dogovor o njenem podaljšanju olajšal potrebno oblikovanje sil.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
"Svet UGOTAVLJA, da se pojavljajo prvi znaki okrevanja, kot so prenehanje strmega upada gospodarske dejavnosti EU, stabilizacija finančnih trgov in krepitev zaupanja.
"The Council notes that the third Postal Directive will enter into force 1 January 2011 (1 January 2013 in some Member States).
Svet je seznanjen, da bo tretja poštna direktiva začela veljati 1. januarja 2011 (v nekaterih državah članicah 1. januarja 2013).
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
"Svet je zaskrbljen zaradi piratstva ob somalski obali, ki še naprej ogroža mednarodno pomorsko varnost ter vpliva na gospodarske dejavnosti in varnost držav na tem območju.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
„ S veženj reform na področju telekomunikacij, ki ga je danes sprejel Svet ministrov, bo povečal konkurenco in naložbe v nova in hitrejša telekomunikacijska omrežja in storitve v okviru okrepljenega enotnega trga.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
"Svet je v sklepih o dolgoročni vzdržnosti in kakovosti javnih financ z dne 5. maja 2009 POZVAL Odbor za ekonomsko politiko in Komisijo, naj nadaljujeta prizadevanja za izboljšanje meritve kakovosti javnih financ, med drugim s sistematično analizo učinkovitosti in uspešnosti odhodkov.
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"SVET EVROPSKE UNIJE
"The Council of the European Union
"Svet Evropske unije −
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
SVET EVROPSKE UNIJE
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
"SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"SVET EVROPSKE UNIJE
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"SVET EVROPSKE UNIJE JE
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"SVET EVROPSKE UNIJE, KI
"The Council of the European Union,
Svet Evropske unije,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"SVET EVROPSKE UNIJE
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"SVET EVROPSKE UNIJE JE
"The Council of the European Union:
"Svet Evropske unije:
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States.
"Svet ponovno potrjuje svojo odločenost, da bo okrepil sodelovanje in spodbujal usklajenost med državami članicami na področju izvoza vojaške tehnologije in opreme v okviru Skupne zunanje in varnostne politike z določanjem, spodbujanjem in izvajanjem visokih skupnih standardov za upravljanje in omejevanje prenosa vojaške tehnologije in opreme s strani vseh držav članic.
"The Council reaffirms its solidarity with the people of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
"Svet ponovno potrjuje solidarnost s prebivalstvom v Burmi/Mjanmarju, ki ga je prizadel ciklon Nargis.