natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of rapid Border Intervention Teams
Ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah
Creation of rapid Border Intervention Teams 27
Ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah 27
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Z uvedbo takega sistema se zagotovi dodatna raven nadzora nad potniki, ki ne potrebujejo vizuma.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje je ena najpomembnejših sprememb, ki jih uvaja Lizbonska pogodba, ki je začela veljati 1. decembra 2009.
creation of the necessary budgetary structure to accommodate joint technology initiatives related to: innovative medicines, "Clean Sky", embedded computing systems and nanoelectronics;
oblikovanje potrebne proračunske strukture za vključitev skupnih tehnoloških pobud o: inovativnih zdravilih, "čistem nebu", vgrajenih računalniških sistemih in nanoelektroniki;
creation of two sub-programmes under LIFE: one for Environment (with a budget of €2.4 billion) and one for Climate Action ( allocated € 800 million);
vzpostavitev dveh podprogramov v okviru LIFE: podprograma za okolje (s proračunom v višini 2,4 milijarde EUR) in podprograma za podnebne ukrepe (dodeljena sredstva v višini 800 milijonov EUR);
Creative and innovative potential of young people
Ustvarjalni in inovativni potencial mladih
Creative Content Online.........................................................................................................................
Ustvarjalne vsebine na spletu ..................................................................................................................
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Program Ustvarjalna Evropa temelji na izkušnjah in dosežkih programov Kultura in MEDIA, ki sta več kot 20 let zagotavljala pomoč za kulturne in avdiovizualne sektorje.
Creative Europe funding guide published: €170 million available in 2014
Objavljen vodnik po financiranju v okviru programa Ustvarjalna Evropa: leta 2014 bo na voljo 170 milijonov evrov
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
Ustvarjalna Evropa je 7-letni program, ki poteka v obdobju 2014–2020 in je namenjen podpiranju akterjev na ustvarjalnih in kulturnih področjih.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Program Ustvarjalna Evropa naj bi razpolagal s skupnimi sredstvi v višini okoli 1,3 milijarde evrov za obdobje 2014–2020, kar je skoraj devet odstotkov več v primerjavi z obstoječima programoma MEDIA in Kultura.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Skupni proračun Ustvarjalne Evrope za obdobje 2014–2020 naj bi znašal približno 1,3 milijarde evrov, kar je za skoraj 9 % več kot v obstoječih programih MEDIA in Kultura.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Ustvarjalna Evropa je peta generacija programov EU za financiranje, ki podpirajo kulturne in ustvarjalne sektorje.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Program Ustvarjalna Evropa je nov program EU, ki naj bi evropski kinematografiji ter kulturnim in ustvarjalnim sektorjem pomagal pri povečevanju njihovega prispevka k zaposlovanju in rasti.
Creative Europe on Facebook
Ustvarjalna Evropa na Facebooku
Creative Europe Programme Guide
Vodnik po programu Ustvarjalna Evropa
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
Program Ustvarjalna Evropa je odgovor na to potrebo, naložbe pa bo usmeril tja, kjer bo učinek največji.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Ustvarjalna Evropa je odgovor na to potrebo, saj zagotavlja bolj strateški pristop in načrte za ciljne naložbe tam, kjer bo učinek največji.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
Ustvarjalna Evropa upošteva izzive globalizacije, še posebej vplive digitalnih tehnologij, ki spreminjajo način, kako kulturna dela nastajajo, se širijo in kako se do njih dostopa, ter preoblikujejo tokove prihodkov in poslovne modele.
Creative Europe website
Spletišče Ustvarjalna Evropa
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
Ustvarjalna Evropa bo za zaposlene na področju evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ne glede na njihovo umetniško stroko, preprostejša, prepoznavna in dostopna platforma, ki jim bo omogočala mednarodno delovanje v EU in zunaj nje.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
Program Ustvarjalna Evropa bo preprostejša, lahko prepoznavna in dostopna platforma za izvajalce v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, ne glede na njihovo umetniško stroko, ter jim bo omogočala podporo za mednarodno delovanje v EU in zunaj nje.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
Ustvarjalna Evropa bo odprta za države članice, države Evropskega združenja za prosto trgovino (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica), države pristopnice k EU in države kandidatke ter države evropskega sosedskega območja.
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel).
Program Ustvarjalna Evropa bo odprt 28 državam članicam EU, državam Evropskega združenja za prosto trgovino (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica – če bodo izpolnjevale posebne pogoje), državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam (Črna Gora, Srbija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Kosovo) in sosednjim državam (Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija, Ukrajina, Alžirija, Egipt, Maroko, Tunizija, Jordanija, Libanon, Libija, Palestina, Sirija in Izrael).
Creative Europe will build on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Ustvarjalna Evropa izhaja iz izkušenj in dosežkov programov Kultura in MEDIA, ki sta več kot 20 let zagotavljala pomoč za kulturni in avdiovizualni sektor.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
Program Ustvarjalna Evropa bo sedanje ločene mehanizme pomoči za kulturne in avdiovizualne sektorje v Evropi po načelu „vse na enem mestu“ združil v enoten program, ki bo odprt za vse kulturne in ustvarjalne sektorje.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
Program Ustvarjalna Evropa bo našim dinamičnim kulturnim sektorjem omogočil, da ustvarijo nova delovna mesta in več prispevajo h gospodarstvu EU.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
S programom Ustvarjalna Evropa bodo lahko izkoristili priložnosti, ki jih ponujata globalizacija in digitalizacija, ter tako še bolj prispevali k evropskemu gospodarstvu.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
Program Ustvarjalna Evropa bo vključeval medsektorski sklop.
Creative Europe will include a cross-sectoral sub-programme.
Ustvarjalna Evropa bo zajemala medsektorski podprogram.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Program Ustvarjalna Evropa ne bo odprt za prijave posameznikov, vendar bo približno 250 000 posameznih umetnikov ter izvajalcev v kulturnem in avdiovizualnem sektorju prejelo sredstva prek projektov, ki jih bodo prijavile kulturne organizacije.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Zagotovil bo financiranje za najmanj 250 000 umetnikov in kulturnih delavcev, 2 000 kinematografov, 800 filmov in 4 500 prevodov knjig.
Creative Europe will support:
Program Ustvarjalna Evropa bo podprl:
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Ustvarjalna Evropa — prihodnost programa MEDIA
Creative Europe – the future of the MEDIA programme.
Program Ustvarjalna Evropa – prihodnost programa MEDIA
Creative Europe, which will have a total budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – will support artists, cultural professionals and cultural organisations in fields such as the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, video games, interdisciplinary arts, heritage and video games to operate in other countries and develop the skills that are needed in the digital age.
Program Ustvarjalna Evropa bo s skupnim proračunom v višini 1,46 milijarde evrov za naslednjih sedem let (9 % več od sedanjega) podprl umetnike, kulturne delavce in kulturne organizacije s področij, kot so uprizoritvene umetnosti, likovne umetnosti, založništvo, film, televizija, glasba, interdisciplinarne umetnosti, dediščina in video igre, pri njihovem delovanju v drugih državah in pridobivanju v digitalni dobi potrebnih spretnosti.
Creative Europe: Commission unveils plan to boost cultural and creative sectors
Ustvarjalna Evropa: Komisija predstavila načrt za spodbuditev razvoja kulturnega in ustvarjalnega sektorja
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Ustvarjalna Evropa: pogosta vprašanja
Creative Europe: who benefits?
Kdo bo imel koristi od programa?
Creative minds and companies need to experiment and take risks to thrive, for our society and for our economy.
Ustvarjalni ljudje in podjetja morajo eksperimentirati in tvegati za uspeh, v korist naše družbe in gospodarstva.
Creative products are generally not mass-produced.
ustvarjalna dela se na splošno ne proizvajajo množično.
Creativity in the Digital Single Market
Ustvarjalnost na enotnem digitalnem trgu
Creators and innovators, whatever their field, share a vision of the future and of how to make it better than the past.
Ne glede na svoje področje dela imajo ustvarjalci in inovatorji skupno vizijo o tem, kakšna naj bo prihodnost in kako doseči, da bo boljša od preteklosti.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Da bi se zunanji cilji dosegli, je bistvenega pomena verodostojno ukrepanje znotraj EU za preprečevanje tihotapljenja in nedovoljenega vstopa ter za osveščanje o tem, da obstajajo zakonite poti.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
Verodostojne politike v ranljivih državah in vse bolj priznan stalni napredek pri premagovanju krize državnih dolgov so prispevali k stabilizaciji trgov.
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS
POTROŠNIŠKE KREDITNE POGODBE
Credit agreements for consumers *
Potrošniške kreditne pogodbe
Credit agreements for consumers * 21
Potrošniške kreditne pogodbe* 21
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Potrošniške kreditne pogodbe – izračun efektivne obrestne mere
Credit agreements for consumers 26
Potrošniške kreditne pogodbe 26
Credit conditions have tightened significantly and, recent recapitalisation notwithstanding, the banking sector is expected to continue to deleverage, putting a brake on lending.
Kreditni pogoji so se močno zaostrili in kljub nedavni dokapitalizaciji je pričakovati, da bo bančni sektor še naprej zmanjševal finančni vzvod in tako zaustavljal posojanje.
Credit institutions have also agreed to open 42 branches throughout the country on 1 and 2 January to facilitate the exchange of tolars into euros.
Kreditne institucije so se tudi dogovorile, da bodo 1. in 2. januarja odprle 42 podružnic po vsej državi, da bi tako olajšale zamenjavo tolarjev v evre.
Credit rating agencies
Bonitetne agencije
Credit rating agencies may not provide advisory services.
Agencije za ocenjevanje bonitete ne smejo opravljati svetovalnih storitev.
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
Bonitetne agencije morajo upoštevati strožja pravila, uporabljati preglednejši postopek ocenjevanja in odgovarjati za svoje napake.
Credit Rating Agencies:
Bonitetne agencije:
credit rating agencies;
bonitetnimi agencijami,
Credit ratings are opinions issued by credit rating agencies (CRAs) on the creditworthiness of a company, a financial instrument or a country.
Bonitetne ocene so mnenja bonitetnih agencij o kreditni sposobnosti družbe, finančnega instrumenta ali države.
Credit risk would be pooled;
Kreditno tveganje bi bilo združeno;
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Nakazila, elektronska plačila (vključno s transakcijami s karticami) in dvige gotovine na bančnih avtomatih je krila že prejšnja različica uredbe.
creening of European and third-country films in respective cinema networks and ways to raise public awareness about the release of films from European and third countries covered by mutual distribution agreements
prikazovanje evropskih filmov in filmov iz tretjih držav v zadevnih kinematografskih omrežjih in načini za povečanje ozaveščenosti javnosti glede prikazovanja filmov iz evropskih in tretjih držav, ki jih urejajo sporazumi o vzajemni distribuciji;
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Kreozot je kompleksna mešanica čez sto različnih komponent, vključno z bi- in policikličnimi aromatskimi ogljikovodiki (PAH), ki so zelo škodljivi za okolje in povzročajo nesprejemljiva tveganja za prihodnje generacije.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Kreozot je industrijski proizvod za preventivno obdelavo lesa, ki se uporablja že več kot sto let, vendar je vse več pomislekov glede njegove toksičnosti.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Kreozot je rakotvorna snov, ki je podjetja brez predhodne odobritve ne bodo več smela dajati na trg EU.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
Železniške družbe še vedno v velikem obsegu uporabljajo s kreozotom obdelane lesene pragove, zlasti na podeželju in v težko dostopnih krajih.
Crevette nordique
everna kozica
Crevette nordique
severna kozica
Crevette royale
bela kozica
Crevette royale
bele kozice
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
Posadka bo v vsakem primeru še vedno zahtevala vašo pozornost med varnostnimi napotki in vas lahko prosi, da med vzletom in pristankom težke predmete pospravite.
Crime and Security - €44 million.
Kriminal in varnost – 44 milijonov EUR.
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
Kriminal in teroristične dejavnosti niso omejeni na območje EU ali sosednjih regij.
Crime can affect anyone.
Kdor koli je lahko žrtev kaznivega dejanja.
Crime does not pay: cracking down on criminal profits
Kriminal se ne izplača: strožji pristop na področju dobičkov iz nezakonitih dejavnosti
Crime is finding new ways.
Pojavljajo se nove oblike kaznivih dejanj.
Crime prevention is an indispensable part of the work to create an area of freedom, security and justice.
Preprečevanje kriminala je neobhodni sestavni del prizadevanj za vzpostavitev področja svobode, varnosti in pravice.
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
Preprečevanje kriminala z oblikovanjem okolja – sklepi Sveta
crimes against humanity and war crimes, will contribute to revealing the truth and will fulfil a duty to provide justice for the victims and their families.
zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, bo prispeval k razkrivanju resnice in zadostitvi pravice za žrtve in njihove družine.
Crimes against the EU's financial interests are often complex.
Kazniva dejanja zoper finančne interese EU pa so pogosto kompleksna.
Crimes committed by totalitarian regimes
Zločini, ki so jih zagrešili totalitarni sistemi
crimes defined by the Tribunal of Nuremberg (Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal, London Agreement of 1945) directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race,
zločinov, ki jih je opredelilo sodišče v Nürnbergu (člen 6 Listine Mednarodnega vojaškega sodišča, Londonski sporazum iz leta 1945), usmerjenih proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost,
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court (Articles 6, 7 and 8) directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, and
kakor so opredeljeni v Statutu Mednarodnega kazenskega sodišča (členi 6, 7 in 8), ki so usmerjeni proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali proti članu te skupine, in
Crimes that rob the EU's public purse are crimes against the EU taxpayers.
Kazniva dejanja v zvezi s proračunskimi sredstvi EU so kazniva dejanja zoper evropske davkoplačevalce.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Ni mogoče izključiti, da v zvezi z izvirom krize ne bo uveden kazenski postopek, sodne preiskave pa potekajo.
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
Kriminalne dejavnostih v zvezi z gliserji – sklepi Sveta
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
Na evropskih finančnih trgih ne sme biti prostora za kazniva dejanja!“
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
Evropski parlament in Svet morata kazensko zakonodajo zdaj sprejemati pod popolnim sodnim nadzorom Sodišča Evropske unije.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Kazenskopravni ukrepi, ki jih na ravni EU sprejmeta Evropski parlament in Svet ministrov, se od nacionalnih kazenskopravnih zakonodaj razlikujejo v pomembnem vidiku: posameznikom ne morejo naložiti neposrednih obveznosti.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
kazenskopravni ukrepi so občutljivi v zvezi s temeljnimi pravicami, nova zakonodaja zahteva strogo spoštovanje temeljnih pravic, kot jih zagotavljata Listina Evropske unije o temeljnih pravicah ter Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
Criminal law must always remain a measure of last resort
kazensko pravo mora vedno ostati skrajno sredstvo,
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.
kazenskopravne določbe, med drugim so to skupna opredelitev tega kaznivega dejanja in obteževalnih okoliščin ter višje kazni in nekaznovanje žrtev,
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
Kazensko pravo, po katerem je korupcija kaznivo dejanje, je večinoma vzpostavljeno v skladu s standardi Sveta Evrope, Združenih narodov in zakonodaje EU.
Criminal law sanctions are reserved for particularly serious offences
kazenske sankcije se uporabljajo samo za posebej huda kazniva dejanja,
Criminal Law:
Kazensko pravo:
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Kazensko in nekazensko odgovornost je treba razširiti tudi na pravne osebe.
Criminal proceedings against Fabio Caronna
Kazenski postopek zoper Fabia Caronno
Criminal proceedings against Massimiliano Placanica and Others
Kazenski postopki proti Massilianu Placanici in drugim
Criminal proceedings were brought against Mr Rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.
Zoper K. Rosengrena in druge posameznike je bil sprožen kazenski postopek zaradi nezakonitega vnosa alkoholnih pijač.
criminal records
kazenske evidence
Criminal sanctions are not the best enforcement tools for all policies.
Kazenske sankcije niso najboljša orodja izvrševanja za vse politike.
Criminal sanctions for environmental offences
Kazenske sankcije za kazniva dejanja zoper okolje
Criminal sanctions for pollution from ships
Kazenske sankcije za onesnaževanje z ladij
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
kriminalizacijo pranja denarja: s celovito in skupno opredelitvijo kaznivih dejanj, povezanih s pranjem denarja, in sankcij po vsej EU se bodo preprečile ovire za čezmejno pravosodno in policijsko sodelovanje v boju proti pranju denarja;
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Storilci kaznivih dejanj zlorabljajo sodobne tehnologije, kot je internet, za nezakonito spletno trgovino z drogami in orožjem ali za druge kaznive transakcije.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Storilci kaznivih dejanj vedno pogosteje uporabljajo internet tako za manjša kazniva dejanja kot za obsežne napade.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Člani takšnih združb so odgovorni za smrt in trpljenje številnih oseb, ki iščejo boljše življenje.