natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Troels Örting, vodja Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti, je dodal: „
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
Podjetje Trofodotiki Aigaiou SA (upravna regija Attiki) je lokalni zastopnik za proizvode za supermarkete in se ukvarja z veleprodajo teh proizvodov.
Troika meeting on the-European Economic Area (EEA)
Srečanje trojke o evropskem gospodarskem prostoru (EGP);
tronger policies to promote job creation and demand for labour.
odločnejše politike za spodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest in povečanje povpraševanja po delovni sili.
Tropical Timber Agreement *
Sporazum o tropskem lesu
Tropical Timber Agreement * 18
Sporazum o tropskem lesu* 18
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Običajni tovornjaki na dolge razdalje, ki na leto prevozijo 100 000 km, bi lahko z zaobljeno kabino in aerodinamični zakrilci na koncu priklopnika prihranili do 5 000 evrov pri stroških goriva.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
V EU je v proizvodnji tovornjakov in cestnem tovornem prometu zaposlenih 6 milijonov ljudi.
Trucks and buses will follow suit 18 months later, in August 2012.
Za tovorna vozila in avtobuse bodo obvezni 18 mesecev pozneje, od avgusta 2012.
tructural measures,
trukturni ukrepi,
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
trukturne reforme za spodbujanje zaposlovanja: narediti delo bolj privlačno, reformiranje pokojninskih sistemov, ponovno zaposlovanje brezposelnih ter usklajevanje in prožnost trgov dela;
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
trukturne reforme na področjih izobraževanja, raziskav, inovacij in podjetništva, ki lahko povečajo zasebne naložbe v raziskave in inovacije ter
tructural reforms should be pursued vigorously since they can strengthen the resilience and adjustment capacity of the economy and, by increasing growth potential, allow the economy to fully benefit from the future upswing while helping absorb the shocks in the short run through increased flexibility.
trukturne reforme bi se morale aktivno izvajati, saj se z njimi krepi odpornost in sposobnost prilagajanja gospodarstva, s povečanjem potenciala rasti pa lahko gospodarstvo optimalno izkoristi ponovno oživitev in lahko na kratek rok z večjo prožnostjo ublaži nadaljnje pretrese.
tructure.
trukture.
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
trukture in mehanizmi za udeležbo v strukturnih skladih EU – neposreden interes vseh bolgarskih državljanov je uživanje vseh ugodnosti skladov EU, zlasti pri pomembnih infrastrukturnih projektih, kar bi Bolgariji omogočilo, da dohiti ostale države članice in se polno vključi v EU;
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Romanian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Romania to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU.
trukture in mehanizmi za udeležbo v strukturnih skladih EU – neposreden interes vseh romunskih državljanov je uživanje vseh ugodnosti skladov EU, zlasti pri pomembnih infrastrukturnih projektih, kar bi Romuniji omogočilo, da dohiti ostale države članice in se polno vključi v EU.
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Ni vsak, ki si to želi, Delors, vendar je Delors moj prijatelj in učitelj, njegovo delo pa me navdihuje vsak dan.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Drži, da je del razloga za njegovo delovanje posledica posebnosti gospodarske in finančne krize: potrebe po hitrem zbiranju finančnih sredstev, o katerem lahko odločajo le države članice.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Res je, da je Komisija imela pravico do pobude, vendar so imele države članice v rokah večino pooblastil za odločanje.
Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.
Resnično nadnacionalne evropske politične stranke in fundacije so ključnega pomena za jasno izražanje mnenja državljanov na evropski ravni ter odpiranje vseevropskih javnih razprav.
Trust and confidence in electronic transactions in the internal market
Zaupanje v elektronske transakcije na notranjem trgu
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.
Skrbniški skladi na področju zunanjih ukrepov zajemajo združena sredstva več donatorjev, zlasti EU, držav članic, tretjih držav, mednarodnih organizacij ali zasebnih donatorjev, kot so državljani, katerih namen je podpora dogovorjenim ciljem.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
Znova se je začelo graditi zaupanje, čeprav je to še vedno zelo krhko.
Trust in the EU
Zaupanje v EU
Trust in the EU is higher than trust in national governments; EU citizenship stands firm
Zaupanje v EU je večje od zaupanja v nacionalne vlade; državljanstvo EU ostaja neomajano
Trust is a must, it is what will drive our digital future."
Zaupanje je ključno in pomeni gonilo naše digitalne prihodnosti.“
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
potrebno zaupanje: čezmejno sodelovanje pri izvrševanju bo zagotovilo, da platforme izpolnjujejo svoje obveznosti glede pravic potrošnikov, na primer da jasno označijo sponzorirane zadetke iskanja ().
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
Zaupanje prinaša dobiček – državljani morajo zaupati, da so storitve, ki jih uporabljajo, poštene in zanesljive.
Trust is the currency of the global economy.
Zaupanje je plačilno sredstvo svetovnega gospodarstva.
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
Zaupanje je bilo najvišje v Estoniji (68 %), na Slovaškem (65 %) ter v Bolgariji in na Danskem (61 %), najnižje pa v Združenem kraljestvu (20 %).
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
Prizadevanje za določitev konceptualne končne točke evropskega povezovanja je v vsakem primeru nesmiselno.
TSE Road Map 2 - Council conclusions
Drugi časovni načrt za TSE – sklepi Sveta
TSGs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
Proizvodi ZTP niso povezani z nobenim območjem, morajo pa biti proizvedeni v skladu z določeno specifikacijo.
Tshering Tobgay, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
Tsheringom Tobgayem, ministrskim predsednikom Kraljevine Butan,
Tsonko Tsonev, Mayor of Kavarna, Bulgaria
Tsonko Tsonev, župan Kavarna, Bolgarija
TTIP negotiations website
Spletišče o pogajanju o čezatlantskem partnerstvu
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
Čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo bo odločno podprlo pravico držav članic EU, da sprejemajo predpise v javnem interesu.“
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
Pribor (fitingi) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Rusije in Turčije
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
(d) programi izmenjave študentov, vključno z nadaljevanjem štipendiranja več let po vrnitvi;
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
programi izmenjave študentov, vključno z nadaljevanjem štipendiranja več let po vrnitvi;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
proučeval pristope EU na področju mednarodnega prava in krepil vlogo, ki bi jo lahko pravo EU imelo na svetovni ravni, na primer z oblikovanjem mednarodnih instrumentov ali vzorčnih pravil;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, such as in drafting international instruments or model rules;
proučevanje pristopov EU na področju mednarodnega prava in krepitev vloge, ki bi jo lahko pravo EU imelo na svetovni ravni, na primer s pripravo mednarodnih pravnih aktov ali vzorčnih pravil,
tudy the effectiveness of the legal framework in enforcing intellectual property rights,
preučijo učinkovitost pravnega okvirja za uveljavitev pravic intelektualne lastnine;
Tue 9 February, from 2.30-3.30 p.m. + Wed 10 February, from 9-11 a.m. and 2.30-9 p.m.
Torek, 9. februar, od 14.30 do 15.30 in sreda, 10. februar, od 9.00 do 11.00 ter od 14.30 do 21.00
Tuesday 15 May 2007
Torek, 15. maja 2007
Tuesday 15th April Maastricht/NL University of Maastricht
Torek, 15. aprila Maastricht/NL Univerza v Maastrichtu
Tuesday 22, Brussels : The inauguration of the Business Platform for Multilingualism, where public debate will be encouraged.
Torek, 22. septembra v Bruslju: Odprtje podjetniške platforme za večjezičnost z javno razpravo.
Tuesday 22nd April Luxembourg/LU University of Luxembourg
Torek, 22. aprila Luxembourg/LU Univerza v Luxembourgu
Tuesday 27 May:
torek, 27. maj:
Tuesday afternoon will then see to draw some conclusions from the discussions.
Torkov popoldan bo namenjen oblikovanju nekaterih sklepnih ugotovitev teh razprav.
Tuesday's morning session, chaired by DG AGRI Director-General Jean-Luc Demarty will consider ideas raised in the workshops.
Na torkovem dopoldanskem srečanju, ki mu bo predsedoval generalni direktor GD za kmetijstvo Jean-Luc Demarty, bodo razpravljali o predlogih z delavnic.
Tuesday, 11th March Copenhagen/DK University of Copenhagen
Torek, 11. marca København/DK Univerza v Københavnu
Tuesday, 15 June 2010
Torek, 15. junij 2010
Tuesday, 17 June 2008, 2:30 p.m. – 6 p.m.
torek, 17. junij od 14.30 do 18.00
Tuesday, 1st April Niš/SR University Niš
Torek, 1. aprila Niš/SR Univerza v Nišu
Tuesday, 29th April Liège/BE Université de Liège
Torek, 29. aprila Liège/BE Univerza v Liègeu
Tuesday, 4th March Brussels/BE Vrije Universiteit Brussel
Torek, 4. marca Bruselj/BE Vrije Universiteit Brussel
Tuesday, 8th April Milan/IT University of Milan
Torek, 8.aprila Milano/IT Univerza v Milanu
Tuition fees are highest in England, where students pay up to £9 000 (around €11 500) per academic year, while nine countries (Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Malta, Norway, UK (Scotland) and Sweden) do not charge fees in most cases.
Najvišje šolnine so v Angliji, kjer študenti na študijsko leto plačajo do 9 000 funtov (okoli 11 500 evrov), devet držav (Avstrija, Ciper, Danska, Finska, Grčija, Malta, Norveška, Švedska, Škotska v Združenem kraljestvu) pa šolnin v večini primerov ne zaračunava.
Tullio Forgiarini was born in 1966 in Neudorf, Luxembourg, the son of an Italian father and a Luxembourgian mother.
Tullio Forgiarini se je rodil leta 1966 v Neudorfu, v Luksemburgu, italijanskemu očetu in luksemburški materi.
TUNA
TUN
TUNA 14
TUN 14
TUNA 8
TUN 8
tuna seiners and surface longliners: France 9 vessels, Portugal 4, Spain 10;
plovila za ribolov tunov s potegalkami in plovila s površinskimi parangali: Francija 9 plovil, Portugalska 4 plovila in Španija 10 plovil;
Tunisia
ZUNANJE ZADEVE
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership.
Tunizija in Evropska unija sta danes uradno sklenili partnerstvo za mobilnost.
Tunisia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Tunizija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Tunisia upgraded its equipment and infrastructure to strengthen border control and adopted new biometric passports, nevertheless illegal immigration of Tunisian origin increased significantly in 2008.
Tunizija je posodobila svojo opremo in infrastrukturo, da bi okrepila mejne kontrole, ter sprejela nove biometrične potne liste, kljub temu pa se je obseg nezakonitega preseljevanja iz Tunizije v letu 2008 precej povečal.
Tunisia – Conclusions
Tunizija – Sklepi
Tunisia – restrictive measures
Tunizija – omejevalni ukrepi
Tunisia, Algeria and Morocco– 1 combined project
Tunizija, Alžirija in Maroko – 1 skupni projekt
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki
Tuomo Martikainen, častni profesor Univerze v Helsinkih
Turbot et barbue
romb in gladki romb
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
Pretresi na kapitalskih in kreditnih trgih, ki jih spremljata zmanjšano globalno povpraševanje in visoka stopnja negotovosti, so povzročili recesijo, ki je bila od tridesetih let prejšnjega stoletja doslej najhujša.
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction
Center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami Turčija-EU
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction 23
Center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami Turčija-EU 23
TURKEY - Hamamönü-Altındağ Ankara
TURČIJA – Hamamönü-Altındağ Ankara
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty
Turčija – Trgovina z izdelki,
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty 33
Turčija – Trgovina z izdelki, zajetimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo 33
Turkey alone accounts for around half the overall rise in commitments under the heading Pre-Accession Strategy.
Sama Turčija predstavlja približno polovico celotnega dviga v obveznostih pod naslovom Predpristopna strategija.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Turčija mora do konca aprila sprejeti tudi potrebne ukrepe za izpolnitev preostalih meril iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, da se najpozneje do konca junija 2016 odpravijo vizumske zahteve za turke državljane.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Sprejela je tudi pomembne ukrepe za zagotovitev dostopa do javnih storitev za begunce, vključno s šolanjem otrok.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
EU uvaža antimonovo rudo zlasti iz Turčije in Bolivije.
Turkey and Croatia will also continue to benefit from the Pre-Accession Strategy expenditure.
Tudi Turčija in Hrvaška bosta še naprej deležni pomoči v okviru predpristopne strategije.
Turkey and the Western Balkans are pivotal partners.
Turčija in države Zahodnega Balkana so ključni partnerji.
Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by bringing forward the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement.
Turčija se je zavezala, da bo pospeila izpolnjevanje načrta, vključno z zgodnejo uporabo vseh določb sporazuma med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu.
Turkey has continued to be active in its wider neighbourhood, and remains an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, and the Horn of Africa.
Turčija je še naprej dejavna v svoji širši soseščini in ostaja pomemben regionalni akter na Bližnjem vzhodu, Zahodnem Balkanu, v Afganistanu in Pakistanu, Južnem Kavkazu in na Afriškem rogu.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location.
Turčija je država kandidatka, ki je zaradi svojega dinamičnega gospodarstva in strateškega položaja tudi ključna partnerica Evropske unije.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union.
Turčija je država kandidatka in ena glavnih partneric Evropske unije.
Turkey is a key partner in our efforts to support these unfortunate people in a dignified way.
Turčija je ključna partnerica v naših prizadevanjih, da bi tem ljudem, ki so se znašli v stiski, pomagali na dostojanstven način.
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
V postopku pridružitve mehanizmu je tudi Turčija.
Turkey is an important regional player, inter alia for the security in the Middle East and the Southern Caucasus and plays a key role in energy supply and the promotion of dialogue between civilisations.
Turčija je pomemben akter v regiji, tudi kar zadeva varnost na Bližnjem vzhodu in Južnem Kavkazu, in ima ključno vlogo pri zagotavljanju oskrbe z energijo in spodbujanju dialoga med civilizacijami.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
V Turčiji je trenutno več kot dva milijona oseb, razseljenih zaradi konflikta v Siriji.
Turkey is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Pričakuje se, da bo imela Turčija enake vrednote, cilje in pravni red, kakor je določeno v pogodbah.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Priznati je treba hvalevredna prizadevanja te države pri zagotavljanju obsežne humanitarne pomoči in podpore toku beguncev, ki je že zdaj brez primere in ki se še povečuje; Turčija je za reševanje te krize doslej porabila več kot 7 milijard EUR lastnih sredstev.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Priznati je treba hvalevredna prizadevanja te države pri zagotavljanju obsežne humanitarne pomoči in podpore toku beguncev, ki je že zdaj brez primere in ki se še povečuje; Turčija je za reševanje te krize doslej porabila že več kot 7 milijard evrov lastnih sredstev.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turčija zagotavlja znatno pomoč več kot dvema milijonoma sirskih beguncev na svojem ozemlju.
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
Turčija v svetovnem merilu gosti največje število sirskih beguncev (trenutno 2 milijona ljudi).
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Turčija si močno prizadeva, da zagotovi ustrezno izvajanje teh reform.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Turčija je pozvana, naj si še naprej prizadeva za popolno in učinkovito izvajanje načrta.
Turkey MEMO/11/694
Turčija: MEMO/11/694
Turkey needs as a matter of urgency to make significant progress in preventing irregular departures of migrants and refugees from its territory to the EU, notably by stepping up land based operations.
Turčija mora nujno doseči občuten napredek pri preprečevanju nedovoljenih odhodov migrantov in beguncev s svojega ozemlja v EU, zlasti z okrepitvijo operacij na kopnem.
Turkey needs to meet its obligations related to the implementation of the Ankara Protocol.
Turčija mora izpolniti svoje obveznosti v zvezi z izvajanjem protokola iz Ankare.
Turkey now needs to renew the momentum of its political reforms, in particular those related to fundamental freedoms as well as its efforts to comply with its international obligations.
Zdaj mora oživiti dinamiko svojih političnih reform, zlasti teh, ki se nanašajo na temeljne svoboščine.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Turčija bi morala tudi povečati zmogljivosti turške obalne straže za prestrezanje ter okrepiti zakonodajo, ukrepanje in sodelovanje z državami članicami EU na področju boja proti tihotapljenju in tihotapcem.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement for third country nationals from 1 June 2016.
Izboljšati bi morala izvajanje dvostranskega sporazuma o ponovnem sprejemu z Grčijo in pripravljena mora biti na izvajanje za državljane tretjih držav od 1. junija 2016.
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
Prav tako bo skupaj z državami Zahodnega Balkana upravičenka novega regionalnega programa za upravljanje migracij.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turčija bo lahko pospešila pogajanja, če bo dosegla napredek pri doseganju meril in izpolnjevanju zahtev iz pogajalskega okvira ter spoštovala svoje pogodbene obveznosti do EU.
Turkey will receive funding from the Instrument for Pre-accession Assistance in the area of home affairs of about €245 million for the period 2014-2016.
Turčija bo za obdobje 2014–2016 prejela približno 245 milijonov evrov iz instrumenta za predpristopno pomoč za projekte na področju notranjih zadev.
Turkey – 1 project
Turčija – 1 projekt
Turkey's EU-accession process remains the most effective framework for promoting reforms, developing dialogue on foreign and security policy issues and strengthening economic competitiveness.
Pristopni proces je za Turčijo najučinkovitejši okvir za spodbujanje reform, razvoj dialoga o vprašanjih zunanje in varnostne politike ter za krepitev gospodarske konkurenčnosti.
Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Moldova and Georgia.
Turčijo, Egiptom, Libijo, Marokom, Mavretanijo, Senegalom, Zelenortskimi otoki, Moldavijo in Gruzijo.
Turkey, the West Bank and Gaza, for funding through the LIFE Third Countries programme.
Turčiji ter na Zahodnem bregu in v Gazi.
Turkey, Ukraine, Moldova and Norway were admitted to the Energy Community as Observers at the Ministerial meeting of the organisation that took place in Skopje today.
Turčija, Ukrajina, Moldavija in Norveška so bile danes na zasedanju ministrov organizacije v Skopju sprejete v Skupnost za energijo.
Turkey, Ukraine, United Kingdom
Turčija, Ukrajina, Združeno kraljestvo.
Turkey:
Turčija:
TURKEY: candidate - applied in 1987.
TURČIJA: kandidatka – za članstvo je zaprosila leta 1987.
Turkey: MEMO/12/771
Turčija: MEMO/12/771
Turkey: MEMO/13/895
za Turčijo: MEMO/13/895
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Pri tem pa so bistvenega pomena zavezanost Turčije in njeni dejanski prispevki k dosegi takšne rešitve.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Pri tem so bistvenega pomena zavezanost Turčije in njeni dejanski prispevki k doseganju takšne celovite rešitve.
Turkey’s contribution to the EU will only be fully effective in the context of a credible approach to the negotiation process.
Prispevek Turčije k Evropski uniji bo v celoti učinkovit samo v okviru verodostojnega pristopa k pogajalskemu procesu.