natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial framework for EDF funding covers commitments beginning on 1 January 2008 for a period of six years.
Finančni okvir za financiranje ERS obsega prevzemanje obveznosti od 1. januarja 2008, in sicer za obdobje šestih let.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
Finančni okvir zajema več let (na primer obdobje 2000–2006 in 2007–2013) in tako zagotavlja tehtno in odgovorno finančno načrtovanje ter upravljanje.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Finančna sredstva, ki bodo na voljo posameznim državam članicam (glej Prilogo), upoštevajo glavne značilnosti sektorja, vključno s proizvodnjo, tržnimi cenami in položajem malih kmetov.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Zaradi zneskov, ki so bili že izterjani ali so jih države članice že vrnile, je finančni vpliv manjši.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Zaradi že izterjanih ali vrnjenih zneskov je finančni vpliv manjši.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Zaradi že izterjanih zneskov ali vrnjenih zneskov je finančni učinek manjši.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Zaradi že izterjanih zneskov ali zneskov, ki jih je država članica že vrnila, je finančni učinek manjši.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Finančni učinek nekaterih napak se da količinsko opredeliti, učinek drugih pa ne.
The financial independence of Romania's Green Card Bureau has to be ensured.
Zagotoviti je treba finančno neodvisnost romunskega biroja zelene karte.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
Finančne ustanove, ki so zavezane plačevati davek na finančne transakcije, bodo morale davčnim organom predložiti poročilo.
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Finančni instrument, vzpostavljen v okviru glavnega programa EU za kulturne in ustvarjalne sektorje , bo v imenu Komisije upravljal sklad EIS.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
Med finančne instrumente bi štele delnice, obveznice, njihovi nadomestki in povezani izvedeni proizvodi.
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
K takšnim finančnim instrumentom štejejo vrednostni papirji, obveznice, delnice in izvedeni proizvodi.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
Zadevni finančni instrumenti bi zajemali proizvode, kot so delnice, obveznice, izvedeni proizvodi in strukturirani finančni proizvodi.
The Financial Intelligence Agency continues to be an adequate administrative body analysing suspicious transaction reports.
Agencija za finančne podatke še vedno ostaja zadosten upravni organ za analizo poročil o sumljivih transakcijah.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
Finančni posredniki so javne garancijske institucije, vzajemne garancijske institucije, mikrofinančne institucije in komercialne banke ali banke v javni lasti ali pod javnim nadzorom.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
Finančna odgovornost Unije za takšne finančne instrumente v naslednjem večletnem finančnem okviru bo omejena na prispevek proračuna EU in ne bo nalagala pogojnih obveznosti za proračun Unije.
The financial management in the European Union is, at present, not good enough."
Upravljanje s financami v Evropski uniji v tem trenutki ni zadostno,"
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Pretresi na finančnem trgu so postali še močnejši, svetovna rast se je upočasnila in nezaposlenost narašča.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
Z navedenimi finančnimi mehanizmi naj bi se zmanjšale ekonomske in socialne razlike v Evropskem gospodarskem prostoru.
The financial penalties appropriate in this case
Ustrezne denarne kazni v tem primeru
The financial penalties imposed by the present judgment must be paid to the Commission, into the ‘European Union own resources’ account.
Denarni kazni, naloženi s to sodbo, je treba plačati Komisiji na račun „lastna sredstva Evropske unije“.
The financial reference amount for the implementation of these projects is EUR 2 316 000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje teh projektov znaša 2 316 000 EUR.
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010, will be decided by the Council at a later stage.
Finančni referenčni znesek za preostanek leta 2008 in za leti 2009 in 2010 bo Svet določil pozneje.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo will be EUR 79,5 million.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EUPT Kosovo bo 79,5 milijona EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov misije v obdobju od julija 2008 do septembra 2009 znaša 8 450 000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 8,45 milijona EUR za obdobje od julija 2008 do septembra 2009.
The financial reference for the implementation of the projects furthering these objectives amounts to EUR 500 500, to be funded from the general budget of the EU.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov, ki spodbujajo te cilje, znaša 500 500 EUR in bo financiran iz splošnega proračuna EU.
The Financial Regulation is currently being revised.
Finančna uredba se trenutno revidira.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Finančna uredba je bistveni del finančnih pravil EU.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
Finančna uredba določa načela proračuna EU in ureja načine njegove porabe.
The Financial Report 2004 is available at:
Finančno poročilo za leto 2004 je na voljo na:
The Financial Report 2004 shows benefits flowing from this expenditure and was published in May 2005.
Finančno poročilo za leto 2004, objavljeno maja 2005, prikazuje koristi, ki izhajajo iz teh izdatkov.
The financial resources available under existing EU funds, such as the European Social Fund and other cohesion policy funding instruments, will be reinforced by a new youth employment initiative decided by the European Council at its meeting on 7-8 February (see European Council conclusions, EUCO 37/13, p.
Finančna sredstva, ki so na voljo v okviru obstoječih skladov EU, kot so Evropski socialni sklad in drugi finančni instrumenti kohezijske politike, se bodo okrepila z novo pobudo za zaposlovanje mladih, o kateri se je na zasedanju 7. in 8. februarja dogovoril Evropski svet (glej sklepe Evropskega sveta, EUCO 37/13, str.
The financial return on tertiary education continues to grow.
Finančni donos terciarnega izobraževanja se še naprej zvišuje.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Finančni pravilnik bo lažje razumljiv in bo za 25 % krajši od sedanjega.
The financial sector enjoys a tax advantage of approximately €18 billion per year because of VAT exemption on financial services.
Njegova davčna prednost zaradi oprostitve od plačevanja DDV na finančne storitve znaša približno 18 milijard EUR letno.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
Finančni sektor je od držav prejel znatno finančno pomoč.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Finančni sektor v celi Evropski uniji se zdaj lahko zanese na trden okvir, namenjen bankam v težavah.
The financial sector played a role in the origins of the economic crisis.
Finančni sektor je bil sopovzročitelj nastanka gospodarske krize.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
finančni sektor bi ustrezno prispeval k stroškom krize, potem ko je bil od začetka trenutne krize deležen obilne javnofinančne podpore;
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.
Finančna moč banke se odraža v njeni kapitalski ustreznosti, ki se je po povečanju kapitala, za katerega se je v letu 2012 odločilo 28 držav članic – njenih delničark, s 23,1 odstotka v letu 2012 povzpela na 28,7 odstotka v letu 2013.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Finančna podpora za zadevne regije bi morala obravnavati tudi vse večje število prisilnih migracij, vključno s tistimi, ki potekajo prek puščavskega območja Sahare, Sredozemlja in drugih poti v smeri Evrope.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Finančna pomoč, ki jo zagotavlja, pomaga ustvarjati in ohranjati na tisoče delovnih mest v tem sektorju.
the financial system and financial inclusion;
finančni sistem in finančno vključevanje;
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Davek na finančne transakcije je namenjen obdavčitvi 85 % finančnih transakcij med finančnimi institucijami.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
Davek na finančne transakcije na ravni EU bi utrdil stališče EU glede spodbujanja skupnih pravil o uvedbi takega davka na svetovni ravni, zlasti s podporo G-20.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Davek na finančne transakcije bi lahko bistveno zmanjšal prispevke držav članic in tako pripomogel k prizadevanjem za proračunsko konsolidacijo v državah članicah.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Davek na finančne transakcije bi temeljil na načelu davčnega rezidentstva finančne ustanove oziroma gospodarskega subjekta.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
Z davkom na finančne transakcije bi preprečili izogibanje davkom, se izognili dvojnemu obdavčenju in kar se da zmanjšali izkrivljanje konkurence na enotnem trgu EU.
The financial turmoil is a key component of the current global economic slowdown.
Finančni pretresi so ključni element sedanje svetovne gospodarske upočasnitve.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Obravnavati je treba tudi finančno vprašanje, pobude pa bi morale biti čim bolj stroškovno učinkovite.
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
financiranje dodatnih potreb v okviru projekta mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) v letih 2012 in 2013 na podlagi revizije večletnega finančnega okvira;
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Delni splošni pristop izključuje financiranje že zaključenih projektov, čeprav sedanja pravila to dopuščajo;
the financing of an amount of EUR 100 million in commitments as part of the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER) of EUR 1.3 billion in commitments) through redeployment in the 2012 budget; the Council and the European Parliament also committed to reaching an agreement on the financing of the remaining part of the additional needs before the end of the year.
financiranje zneska 100 milijonov EUR v obveznostih kot del dodatnih potreb projekta mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) v višini 1,3 milijarde EUR v obveznostih, s pomočjo prerazporeditve v proračun za leto 2012; Svet in Evropski parlament sta se tudi zavezala, da bosta pred koncem leta dosegla dogovor glede financiranja ostalih dodatnih potreb.
the financing of e-justice projects,
financiranju projektov e-pravosodja,
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
financiranju hitrega začetka ukrepanja v državah v razvoju za reševanje problema podnebnih sprememb.
the financing of measures to tackle climate change;
financiranju ukrepov proti podnebnim spremembam;
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Danes objavljeni predlogi za financiranje (za obdobje 2014–2020) se osredotočajo na financiranje prometa EU za to osrednje prometno omrežje, zapolnitev manjkajočih čezmejnih povezav, odpravo ozkih grl in pametnejšo upravljanje omrežja.
The financing systems will ensure the financing of collection, treatment,
Sistemi financiranja bodo zagotovili financiranje zbiranja, obdelave,
The findings also predict that many Central and Eastern European countries will only experience demographic problems at a later stage and the report suggests that they should use this time to prepare their economy and social systems for the impact of an ageing population.
Po napovedih se bodo mnoge države osrednje in južne Evrope srečevale z demografskimi težavami šele v poznejšem obdobju, zato poročilo priporoča, da izkoristijo čas za pripravo gospodarskih in socialnih sistemov na učinek staranja prebivalstva.
The findings and recommendations of the Future Group are meant to be an important contribution and a source of inspiration for the Commission's proposals for the next multi-annual programme (2010 to 2014) in the field of justice and home affairs.
Izidi in priporočila naj bi predstavljali pomemben prispevek in iztočnice za predloge Komisije za naslednji večletni program (2010-2014) na področju pravice in notranjih zadev.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
O ugotovitvah in predlogih bo potekala razprava na zasedanju Evropskega sveta 26. in 27. junija.
The findings are also an important vindication of the European project.
Te ugotovitve pomembno zagovarjajo evropski projekt.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Ugotovitve se upoštevajo tudi v letnem postopku evropskega semestra za usklajevanje socialno-ekonomskih politik, kjer lahko EU v okviru priporočil za posamezne države izda tudi posebna priporočila glede Romov.
The findings are available in reports published on the Commission's .
Izsledki so na voljo v poročilih, objavljenih na Komisije.
The findings are expected October 2007.
Pričakuje se, da bodo ugotovitve znane oktobra 2007.
The findings are set out in a Commission communication (
Ugotovitve so povzete v sporočilu Komisije (
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 (
Ugotovitve so povzete v sporočilu Komisije iz julija 2007 (dok.
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 (  + ADD 1).
Rezultati so povzeti v sporočilu, ki ga je Komisija objavila julija 2007 ( dok.    + ADD 1 ) .
The findings feature in a final report on an 18 month EU-wide process to crackdown on misleading advertising and unfair practices.
To so ugotovitve iz končnega poročila o 18-mesečnem vseevropskem ostrejšem ukrepanju proti zavajajočemu oglaševanju in nepoštenim praksam.
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
Ugotovitve posvetovanj in razprav, ki so potekale v okviru foruma, nam bodo pomagale pri pripravi še bolj učinkovite kohezijske politike, ki bo bolj prilagojena trenutnim gospodarskim razmeram in bo prispevala k uresničitvi visoko zastavljenih ciljev strategije Evropa 2020. “
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today."
Ugotovitve iz poročila in posvetovanje, ki mu bo sledilo, nam bodo v pomoč pri pripravi kohezijske politike, ki bo bolj ustrezala današnjemu gospodarskemu položaju.“
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).
Iz ugotovitev je tudi razvidno, da se je treba v Københavnu sporazumeti o financiranju ukrepov za zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida (CO 2 ), ki nastajajo zaradi krčenja in uničevanja gozdov v tropskih državah (s shemo, znano tudi kot REDD).
The findings in today's report will point us towards areas where further work needs to be done, and help to ensure that EU taxpayers' money is properly protected."
Ugotovitve iz današnjega poročila nas bodo usmerile na področja, kjer je treba vložiti nadaljnja prizadevanja in zagotoviti, da bo denar evropskih davkoplačevalcev ustrezno zaščiten.“
The findings of invalidity, on the other hand, are of a very particular nature.
Po drugi strani pa so ugotovljene neveljavnosti posebne vrste.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Ugotovitve pregleda stanja za leto 2016 se upotevajo pri tekočem ocenjevanju posameznih držav v okviru procesa evropskega semestra za leto 2016.
The findings of the Eurobarometer published on 1 October indicate that Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Ugotovitve raziskave Eurobarometer, objavljene 1. oktobra, kažejo, da so med verskimi skupinami najmanj zaželeni muslimani, saj je samo 61 % vprašanih izjavilo, da jim ne bi bilo neprijetno ob sodelavcu muslimanu, samo 43 % pa se ne bi počutilo neprijetno, če bi njihovi odrasli otroci imeli razmerje z muslimanom.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Ugotovitve iz prvega poročila o napredku v boju proti trgovini z ljudmi se bodo upoštevale pri razvoju strategije za boj proti trgovini z ljudmi po letu 2016, ki bo objavljena še letos.
The findings of the Group will be made public.
Ugotovitve skupine bodo objavljene.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Ugotovitve iz dopisa predstavljajo stališča, ki jih je v nekaterih primerih izrazila večina, v drugih primerih pa le nekaj udeležencev.
The findings of the report support the conclusion that neither the deficit nor the debt criteria of the Treaty are fulfilled.
Na podlagi ugotovitev iz poročila je sklenila, da ni izpolnjeno merilo glede višine primanjkljaja niti merilo glede višine dolga, ki sta določeni v Pogodbi.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Ugotovitve poročila bodo prispevale tudi k tekočemu pregledu stanja ptic in habitatov, ki je del širših ukrepov za pregled zakonodaje EU, da se zagotovi njena ustreznost.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
Ugotovitve poročila, ki jih je pripravil Generalni direktorat Komisije za regionalno politiko, bodo prispevale k razmisleku o prihodnji evropski kohezijski politiki.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Ugotovitve iz poročil bo uporabila Evropska komisija kot pomoč pri oceni uspeha trenutnih politik na področju inovacij in pri določitvi nadaljnjih prednostnih nalog.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Ugotovitve pregleda stanja se upotevajo tudi pri določanju prednostnih področij financiranja v okviru v zvezi z reformami pravosodja.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Upoštevajo se tudi pri določanju prednostnih področij financiranja v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov v zvezi z reformami pravosodja.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Ugotovitve iz pregleda stanja se bodo upoštevale pri pripravi analize za posamezne države v okviru za leto 2015 (glej zadnji poročili o evropskem semestru za leto 2015, in ).
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Ugotovitve iz pregleda stanja se bodo upoštevale pri pripravi prihodnje analize za posamezne države v okviru evropskega semestra za leto 2014.
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Svet za zaposlovanje in socialne zadeve bo danes odobril ugotovitve iz poročila o .
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Ugotovitve te raziskave so v skladu z raziskavo Eurobarometra o stališčih potrošnikov do čezmejnega nakupovanja iz leta 2006.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
Ugotovitve, zbrane v poročilu o gospodarski vrednosti ekosistemov in biološke raznovrstnosti, so jasne: Narave pogosto ne varujemo dovolj zato, ker ne poznamo njene vrednosti.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Ugotovitve so temeljile na zbirnem kazalniku, ki združuje 42 kazalnikov za ocenjevanje dejavnosti na področju IKT.