natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Vse države članice so se strinjale, da naj bo NTD vključen med cilje SRP, s čimer bi zagotovili trajnost virov in boljše obete za ribiški sektor.
All the Member States are bringing to the party ideas that others can adapt and adopt and I congratulate them.
Če države članice prispevajo z zamislimi, ki jih druge lahko prilagodijo in sprejmejo, jim bom čestital.
All the Member States are parties to that Convention.
Vse države članice so pogodbenice te konvencije.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
Vsem preskušenim modelom so primanjkovala nekatera zahtevana osnovna navodila.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Vse spremembe so tehnične narave, njihov cilj pa je lažje berljiva zakonodaja Skupnosti.
All the modifications are of a technical nature and aim to make Community law more readable.
Vse spremembe so tehničnega značaja, njihov namen pa je izboljšati berljivost zakonodaje Skupnosti.
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun!
Zato je še toliko bolj pomembno, da jim tega doživetja nič ne pokvari
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Vsi potrebni sklepi (o določitvi odborov, proračunu, imenovanju sodnikov in predsednika, zaposlitvi osebja, infrastrukturi itn.) bi morali biti sprejeti pravočasno, da bi bil lahko spomladi 2014 registriran prvi evropski patent z enotnim učinkom.
All the new Member States deserve our applause and admiration.
Vse nove države članice zaslužijo našo pohvalo in občudovanje.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
O vseh možnostih iz poročila se bo poglobljeno razpravljalo na okroglih mizah.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Vsi drugi omejevalni ukrepi EU se uporabljajo še naprej in njihova veljavnost je neomejena.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
Zadevne države so vse preostale države članice razen Irske in Italije, ki sta odpovedali svoje bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU.
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Vsi ostali omejevalni ukrepi veljajo še naprej in niso časovno omejeni (15254/10).
All the others have committed to join the euro.
Vse druge države članice so se zavezale k prevzemu evra.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Vse strani in posamezniki, vpleteni v dogajanje na Maliju, bodo za svoja dejanja odgovarjali.
All the pieces are now in place.
Vsi koščki so sedaj na svojem mestu.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Vse točke, na katere je opozoril Parlament, so se že pojavile v razpravah pred zasedanjem Evropskega sveta in po njem.
All the political building blocks are there:
Vse politične elemente imamo:
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Vsi javni dogodki ter konferenca ob evropskem dnevu pomorstva so brezplačni in odprti za javnost.
All the replies to these consultations are available .
Vsi odzivi na posvetovanja so na voljo .
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Vsi cestni projekti, ki so jih preučili revizorji, so skrajšali potovalni čas in izboljšali varnost v cestnem prometu.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Vsa pravila in varovala glede vračanja migrantov z neurejenim statusom so zajeta v direktivi o vračanju, evropski program vračanja pa je bil zasnovan z namenom, da se zagotovi učinkovitejše izvajanje obstoječega zakonodajnega instrumenta.
All the sessions are webstreamed (see /).
Vsa zasedanja bo mogoče spremljati v živo prek spleta (gl. /)
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Vse institucije in vlade Unije so v reševanje dolžniške krize vložile pomembna politična prizadevanja.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Vsa stališča za to mizo so znana: meje, v okviru katerih so možna pogajanja, zahteve v zvezi z izdatki, zahteve v zvezi z varčevanjem in še veliko drugega.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.
Spletni brskalniki iz izbirnega okna, kot so Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari in Opera, so bili vanj uvrščeni, ker spadajo med 12 najbolj razširjenih brskalnikov v Evropi.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Dela vseh nagrajencev si lahko ogledate na http://www.migrantsineurope.eu/sl.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Vsi ti ukrepi so namenjeni vzpostavitvi popolnega enotnega digitalnega trga z doslednimi predpisi, da bodo Evropejci lahko uživali prednosti kakovostne vsebine na vseh svojih napravah, kjer koli se bodo nahajali.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Vse te dejavnosti bi morale tudi prispevati k pripravi konference o pregledu akcijskega programa ZN, ki bo avgusta 2012 v New Yorku.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
Vse to so vprašanja, v zvezi s katerimi Center za evropsko pravo državljanom zagotovi prvi brezplačni pravni nasvet.
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.'
Vse to pa je stvar politike in ne birokracije.“
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Vsi ti vidiki so bili analizirani na dosleden način v okviru programa za posodobitev socialne statistike.
All these bilateral instruments have been signed, but eight Member States still need to have these ratified by their national parliaments.
Vsi ti dvostranski instrumenti so bili že podpisani, vendar jih morajo še v osmih državah članicah ratificirati nacionalni parlamenti.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
V teh rokih se upoštevajo javne zaveze, ki so jih države članice sprejele pred srečanjem 3. aprila.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Vse te pomanjkljivosti lahko izkoristijo goljufi.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Vse te razsežnosti so področja, ki zahtevajo več povezovanja in usklajevanja.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Vsi ti dokumenti bodo Evropskemu svetu predloženi na spomladanskemu zasedanju 19. in 20. marca v Bruslju.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Vsa ta gonila rasti so del načrta „Evropa 2020“, njihovo celovito izvajanje pa je bolj nujno kot kdajkoli prej.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.
Vsi ti elementi ustvarjajo številne večplastne potrebe, pristope, poglede in prakse.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Vse te evrotarife so zdaj navedene na spletni strani Komisije.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Vse navedene določbe omogočajo hitro oddajo naročil za reševanje nujnih potreb prosilcev za azil.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Vse te dejavnike in tudi druge bi bilo potrebno natančno pretehtati, preden se sprejme odločitev o nadaljnjih ukrepih.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Vsi ti dejavniki naj bi pozitivno vplivali na rast.
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Vse te pobude so močno odvisne od pravočasne izmenjave informacij in usklajevanja prizadevanj med nacionalnimi organi in evropskimi agencijami.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Vse te pobude bi bilo zdaj treba v celoti izvajati, da bi dosegli konkretne rezultate.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Vse naštete pobude so bile financirane v okviru pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov, ki so po svoji naravi omejeni na dve ali tri zaporedna leta.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
O navedenih zadevah so razpravljali v okviru svežnja reform SRP.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Vsi ti ukrepi in načrtovani rezultati morajo biti navedeni v načrtih razdelitve dovolilnic.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Pričakuje se, da bodo vsi ti ukrepi znižali cene prenosa za uporabnike v EU za nadaljnjih 60 % in povečali uporabo mobilnih telefonov.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Vse te ukrepe je treba nadaljevati v tesnem partnerstvu s socialnimi partnerji in ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Vsi ti ukrepi so že bili del predloga Komisije, razen registra EU, s katerim se želi povečati preglednost z določanjem akterjev, ki so dejavni na trgu, ter navedbe, da morajo kazni odražati škodo, povzročeno potrošnikom.
All these measures will result in over €1 billion of savings over the next seven years and €1 billion per year in the long run if adopted.
Če bodo vsi navedeni ukrepi sprejeti, se bo v naslednjih sedmih letih prihranila več kot milijarda evrov, dolgoročno pa milijarda evrov na leto.
All these measures will take some time to have an impact on the real economy; meanwhile a period of negative economic data is expected.
Kar nekaj časa bo potrebno, preden se bo pokazal učinek vseh teh ukrepov na realno gospodarstvo; do takrat pa je pričakovati obdobje s slabimi gospodarskimi podatki.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Vse te organizacije so med najbolj priznanimi humanitarnimi partnerji Evropske komisije.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Vsa ta področja politike bi bilo treba celostno analizirati.
All these programmes (€230 million) come on top of those announced yesterday in the context of the EU-CELAC Business Summit on investment and business support (€118 million) and, together with the regional envelope for the Caribbean (€346 million) announced also today, bringing the overall package of the European Union to almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean.
Vsi ti programi (230 milijonov EUR) dopolnjujejo programe, ki so bili objavljeni včeraj v okviru poslovnega vrha EU-CELAC o naložbah in poslovni podpori (118 milijonov EUR), ter skupaj z regionalnim proračunom za Karibe (346 milijonov EUR), prav tako objavljen danes, tvorijo celoten paket Evropske unije v višini skoraj 700 milijonov EUR za pomoč Latinski Ameriki in Karibom.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Vsi ti projekti so upravičeni do poenostavljenih postopkov izdaje dovoljenj in ugodnejših regulativnih pogojev, nekateri med njimi pa bodo imeli tudi dostop do finančne podpore.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Vsi ti projekti izboljšujejo življenje državljanov EU z omogočanjem boljšega usposabljanja, boljših poklicnih možnosti ali z ustvarjanjem prometne in energetske infrastrukture.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Vse te reforme so skladne z Lizbonsko pogodbo in morajo Evropski uniji ter evrskemu območju zagotoviti učinkovitejše usklajevanje gospodarske politike.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
Vse te dejavnosti ponovne naselitve se izvajajo, ne da bi se države članice EU zares posvetovale in usklajevale.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Vsi ti rezultati so skladni z analizo Mednarodne agencije za energijo iz poročila World Energy Outlook 2010, v katerem so prav tako ocenjeni ti vplivi.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Vse tovrstne pogodbene omejitve prodaje lahko v določenih okoliščinah otežujejo čezmejno nakupovanje ali spletno nakupovanje na splošno ter v končni fazi škodijo potrošnikom, saj jim preprečujejo, da bi izkoristili večjo izbiro in nižje cene, ki jih omogoča e-trgovanje.
All they require is access to high-speed internet.
Vse, kar potrebujejo, je dostop do hitrega interneta.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Na koncu smo sklenili, da je na predlog v celoti skladen z načelom subsidiarnosti in ga bomo zato ohranili.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
Vse te pomoči bodo vključene v shemo enotnega plačila od 1. januarja 2012.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
Zaradi vsega navedenega bi Komisija v začetku leta 2009 lahko zaključila postopek za ugotavljanje kršitev proti Bolgariji.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Vse to daje EU odgovornost, da prispeva k dolgoročni trajnosti po celem svetu, s krepitvijo učinkovitosti RFMO ter izboljšanjem delovanja dvostranskih ribiških sporazumov.
All this has been reconfirmed in the Constitution.
Vse to je bilo ponovno potrjeno v Ustavi.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Zaradi vsega tega so se povečali dvomi o socialnem napredku, vrednosti spremembe in prednostih skupne poti.
All this is aimed at intensifying the political dialogue between the institutions in full respect of the balance between the institutions as defined by the Treaties and the commitment to good cooperation between them.
Namen vsega tega je okrepitev političnega dialoga med institucijama, pri čemer je treba v celoti upoštevati ravnotežje med njima, kot ga opredeljujejo pogodbe in zaveza glede dobrega sodelovanja med njima.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Vse to je izjemno pomembno za utrditev verodostojnosti napovedanih ukrepov.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
To je dobra novica za vas, saj se boste lahko sprostili in uživali v poletju, ne da bi izgubili stik z družino in prijatelji doma.
All this is good news, as you
To je dobra novica,
All this is helpful in the short term.
Vse to bo prineslo kratkoročne koristi.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Reševanje teh vprašanj ni samo sebi namen: naš poglavitni cilj je stabilna EMU, ki bo omogočila večjo rast, konkurenčnost in zaposlovanje po vsej Evropi.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Te zadeve niso cilj same po sebi: naš krovni cilj je stabilna EMU, ki bo omogočila večjo rast, konkurenčnost in zaposlovanje po Evropi.
All this makes online licensing very demanding.
Zaradi tega je izdajanje licenc za spletno uporabo izredno zahtevno.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Vse to, gospod predsednik, je treba seveda storiti v skladu s Paktom za stabilnost.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
In vse to se dogaja, ko je zaradi trenutnih gospodarskih razmer še bolj nujno, da razvijemo potrebne zmogljivosti čim bolj stroškovno učinkovito.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Za vse to so potrebne reforme Evropske unije, ki daleč presegajo način delovanja monetarne unije.
All this will be monitored by the Institutions
Vse to bodo spremljale institucije.
All this will cost approximately €13-18 billion per year.
Skupni stroški bodo znašali približno 13–18 milijard EUR na leto.
All this will help to strengthen the role of shareholders and spread EU investing.”
Vse to bo pripomoglo h krepitvi vloge delničarjev in razširilo naložbe EU.“
All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
Za to bodo potrebne korenite spremembe regulativnega okvira za železniški promet, vključno z: odprtjem trga za storitve notranjega potniškega prometa; uvedbo enotnih struktur za upravljanje koridorjev tovornega železniškega prometa; strukturno ločitvijo upravljavcev infrastrukture in ponudnikov storitev ter izboljšavami regulativnega okolja, s katerimi bi bil železniški promet privlačnejši za naložbe zasebnega sektorja.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Vsa ta prizadevanja so usmerjena k cilju Evropskega sveta iz decembra 2013, in sicer zagotovitvi postopnega vključevanja daljinsko vodenih zračnih sistemov v zračni prostor od leta 2016.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Pri tem morajo države, ki si delijo štiri evropska morja (severovzhodni Atlantik ter Baltsko, Sredozemsko in Črno morje) med seboj sodelovati.
All those funding possibilities, however, are subject to the general conditions for grants for TEN-T projects.
Za vse te možnosti financiranja veljajo splošni pogoji za dodeljevanje nepovratnih sredstev za projekte vseevropskih projektnih omrežij.
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Vsi zainteresirani za evropske raziskovalne projekte in inovacije lahko sodelujejo pri posvetovanju na spletni strani:
All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
demokracijo in spoštovanje splošnih človekovih pravic, EU izraža solidarnost in zagotavlja stalno podporo.
All those rates may be increased by up to 10 % for measures that have cross-sector synergies or are particularly helpful in combating climate change.
Vse deleže je mogoče povišati za največ 10 odstotkov za ukrepe, ki ustvarjajo medsektorske sinergije ali ki še posebej veliko prispevajo k preprečevanju podnebnih sprememb.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Vsi storilci kaznivih dejanj, ki kršijo standarde, zagotovljene z mednarodnim humanitarnim pravom, in temeljne človekove pravice, bodo morali za to odgovarjati.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Vsi tisti, ki so odgovorni za nasilje nad civilnim prebivalstvom, zlasti nad ženskami in otroki, vključno z dejanji spolnega nasilja, morajo za to odgovarjati.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Vsi odgovorni morajo takoj sprejeti konkretne ukrepe za prekinitev in preprečevanje takega nasilja.
All those things will make it easier to run a network over multiple countries - and easier to enjoy high quality services over them.
S tem se bo olajšalo upravljanje omrežja znotraj več držav ter omogočila uporaba visokokakovostnih storitev.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
Vse, ki ne bodo v registru, bo treba vprašati, zakaj ne morejo biti pregledni – in zaradi tega bo njihovo vsakdanje delo oteženo, zlasti zaradi zahtev Evropskega parlamenta.
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Vsi, ki bodo demokratični izbiri prebivalcev Slonokoščene obale nasilno nasprotovali, bodo za svoja dejanja morali odgovarjati."
All three appointments are for five years.
Vsi trije mandati so za obdobje pet let.
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
Vse tri prvonagrajene skupine so prejele 7 000 EUR, drugouvrščene so prejele 5 000 EUR, tretjeuvrščene pa 3 500 EUR.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Vse tri ekipe, ki so dobile prvo nagrado, so prejele 7 000 evrov, drugouvrščene ekipe so prejele 5 000 evrov, tretjeuvrščene pa 3 500 evrov.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Vse tri prve zmagovalne ekipe so dobile po 7 000 evrov, drugouvrščena ekipa je prejela 5 000 evrov, tretjeuvrščena pa 3 500 evrov.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Navedene tri države članice so svoje najboljše prakse opisale v najnovejšem pregledu notranjega trga.
All three men are homosexuals and are seeking refugee status in the Netherlands, claiming they have a well-founded fear of persecution in their home countries based on their sexual orientation.
Vsi trije moški so homoseksualci in so na Nizozemskem zaprosili za priznanje statusa begunca, pri čemer trdijo, da imajo utemeljen strah pred preganjanjem v izvorni državi zaradi spolne usmerjenosti.