natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007-2009: alongside the review of the winding up Directive followed by Commission proposal mid-2009, the Commission to perform a feasibility study on reducing barriers for cross-border asset transferability while introducing appropriate safeguards within banking, insolvency and company law, taking into account that the reallocation of assets in a crisis affects the ability of stakeholders in different legal entities to pursue claims.
2007–2009: poleg pregleda direktive o prenehanju (po predložitvi predloga Komisije sredi 2009) Komisija izvede študijo izvedljivosti o zmanjšanju ovir za čezmejni prenos sredstev in vpelje ustrezne zaščitne ukrepe v bančno pravo, pravo o nesolventosti in pravo gospodarskih družb, ob upoštevanju dejstva, da prerazporeditev sredstev v krizi vpliva na zmožnost interesnih skupin v različnih pravnih subjektih, da uveljavljajo zahtevke.
2007-2009: work started in spring 2007 to be continued by the Commission with the objective to clarify EU Deposit Guarantee Schemes Directive,
2007–2009: Komisija nadaljuje delo, pričeto spomladi 2007, za pojasnitev sistemov EU o zajamčenih vlogah, predvsem kar zadeva:
2007-2013 programming period
Programsko obdobje 2007–2013
2007.08 – now Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
2007.08 – now Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Christian Mungiu (Romania)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Semaines, 2 Jours – 4 meseci, 3 tedni in 2 dneva) – Christian Mungiu (Romunija)
2007], which shall have the same legal value as the Treaties.
2007], ki ima enako pravno veljavnost kot pogodbe.
2008 : Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway)
2008 : Liverpool (Združeno kraljestvo) in Stavanger (Norveška)
2008 Best Foreign Film, César Awards
2008: najboljši tuji film, nagrada cezar
2008 Commission Communication on telemedicine.
2008 – sporočilo Komisije o telemedicini.
2008 Communication on implementing Environment Law
Sporočilo iz leta 2008 o izvajanju prava o okolju
2008 Entre les murs (The Class) Laurent Cantet, France
2008 Entre les murs (Med zidovi) Laurent Cantet, Francija
2008 ETS emissions were 3.06% lower than the 2007 level. (ETS emissions fell a further 11.6% in 2009 – see IP/10/576).
Emisije v sistemu trgovanja z emisijami so bile leta 2008 za 3,06 % pod ravnijo iz leta 2007. (Emisije v sistemu trgovanja z emisijami so se nadalje zmanjšale za 11,6 % leta 2009 – glej IP/10/576).
2008 European Year of Intercultural Dialogue
2008 – evropsko leto medkulturnega dialoga
2008 fishing possibilities: “
Ribolovne možnosti za leto 2008:
2008 Gomorra Matteo Garrone, Italy
2008 Gomorra, Matteo Garrone, Italija
2008 has been a very fruitful year for competition policy, be it in antitrust, state aid or merger control.
Leto 2008 je bilo zelo plodno za konkurenčno politiko, in sicer na področjih preprečevanja monopolov ter nadzora nad državnimi pomočmi in združitvami.
2008 is considered by the Commission as a crucial year for mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
Komisija meni, da je leto 2008 ključnega pomena za prevzem mobilne televizije v EU zaradi pomembnih športnih dogodkov, kot sta evropsko prvenstvo v nogometu in olimpijske igre, ki bodo edinstvena priložnost za povečanje ozaveščenosti potrošnikov, da sprejmejo nove storitve.
2008 joint interim report of the Council and the Commission on progress under the "Education Training 2010" work programme
Vmesno poročilo Sveta in Komisije iz leta 2008 o napredku pri izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010" poročilo Komisije
2008 Large scale pilot Renewing Health, which is measuring the efficiency and cost effectiveness of telemedicine services across 9 regions of Europe.
2008 – obsežni pilotni projekt o obnovitvi zdravja, ki meri uspešnost in stroškovno učinkovitost storitev telemedicine v devetih regijah Evrope.
2008 marked a turning point in terms of both the efficiency and the particularly sustained rate of the Court’s judicial activity.
Leto 2008 pomeni preobrat tako zaradi učinkovitosti kot zaradi posebno visokega ritma sodne dejavnosti Sodišča.
2008 onwards
od leta 2008 dalje
2008 Recommendation on interoperable Electronic Health Records.
2008 – priporočilo o interoperabilnih elektronskih zdravstvenih evidencah.
2008 Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Poročilo iz leta 2008 o vplivu prostega pretoka delavcev v okviru širitve EU
2008 United Kingdom (Liverpool) and Norway (Stavanger):
2008: Združeno kraljestvo (Liverpool) in Norveška (Stvanger)
2008 will be the European year of intercultural dialogue.
Leto 2008 bo evropsko leto medkulturnega dialoga.
2008 will long be remembered for the events which began a world financial and economic crisis, which continues to have significant implications for all Member States and for the EU budget.
Leta 2008 se bomo še dolgo spominjali po dogodkih, s katerimi se je začela svetovna finančna in gospodarska kriza, ki ima še naprej velike posledice za vse države članice in proračun EU.
2008/2009: EUR 464 million, i.e. the current premium raised by 20 %;
2008/2009: 464 milijonov EUR, tj. sedanja premija, povečana za 20 %;
2008: 19%, and
leto 2008: 19 % in
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (France)
2008: Entre Les Murs (Razred) – Laurent Cantet (Francija)
2008: the Financial Services Committee and the Commission to identify specific obstacles to use of the tools in cross-border situations and propose changes, to ensure the availability of relevant tools at the national level and the functionality of tools for crisis management and resolution taking into account the cross-border dimension.
2008: Odbor za finančne storitve in Komisija opredelita specifične ovire pri uporabi instrumentov v čezmejnih primerih, ter predlagata spremembe, da se zagotovi dostopnost ustreznih instrumentov na nacionalni ravni in funkcionalnost sredstev za krizno upravljanje in reševanje, ob upoštevanju čezmejne razsežnosti.
2009 : Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria)
2009 : Vilna (Litva) in Linz (Avstrija)
2009 allocation
dodelitev v letu 2009
2009 annual report on equality between women and men
Letno poročilo o enakosti žensk in moških 2009
2009 annual report on equality between women and men:
Letno poročilo o enakosti med spoloma 2009:
2009 Austria - Lithuania
2009: Avstrija - Litva
2009 Best Film, Best Director, Best Screenplay, European Film Awards
2009: najboljši film, najboljši režiser, najboljši scenarij, evropska filmska nagrada
2009 Communication on Internet of Things
Sporočilo o internetu stvari iz leta 2009
2009 Das weiße Band (The White Ribbon) Michael Haneke, Austria
2009 Das weiße Band (Beli trak) Michael Haneke, Avstrija
2009 EFC Status Report on Information Requirements
Poročilo EFO o stanju za leto 2009 v zvezi z zahtevami glede informacij
2009 Eucomed figures for EU 27, Norway and Switzerland,
Podatki Eucomed 2009 za države EU 27, Norveško in Švico,
2009 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
2009: nemška nominacija za najboljši tujejezični film, nagrada oskar
2009 is the Year of Innovation and Creativity, so it is especially fitting that we celebrate the ever-growing success of the eTwinning scheme as an example of creativity in education.
„Leto 2009 je leto inovativnosti in ustvarjalnosti, zato je še posebno primerno, da praznujemo vedno večji uspeh programa eTwinning kot zgled ustvarjalnosti v izobraževanju.
2009 marked a record for the Trust Fund.
Leto 2009 je bilo za sklad rekordno.
2009 marks the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall and 5 years since the enlargement of the EU to central and eastern Europe.
V letu 2009 obeležujemo 20. obletnico padca berlinskega zidu ter peto obletnico širitve EU na države srednje in vzhodne Evrope.
2009 Palme d'Or, Cannes Film Festival
2009: zlata palma, filmski festival v Cannesu
2009 results confirm a long-term upward trend
Rezultati iz leta 2009 pričajo o dolgoročnem izboljševanju
2009 Special Jury Prize, Venice Film Festival
2009: posebna nagrada žirije, beneški filmski festival
2009 the year of the Western Balkans
2009 – leto Zahodnega Balkana
2009 Un prophète Jacques Audiard, France
2009 Un prophète (Prerok) Jacques Audiard, Francija
2009 will be the first year that inter-institutional communication priorities will be agreed by the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
V letu 2009 se bodo Svet ministrov, Evropski parlament in Komisija v skupni izjavi o partnerstvu za komuniciranje o Evropi prvič dogovorili o medinstitucionalnih prednostnih nalogah komuniciranja.
2009 will begin with around 329 million Europeans carrying euro notes and coins in their pockets.
Na začetku leta 2009 bo imelo okoli 329 milijonov Evropejcev v svojih žepih evrske bankovce in kovance.
2009/101/EC on coordination of safeguards, which ensures, amongst other things, that documents and particulars stored in the register can be accessed.
Direktivo 2009/101/ES o uskladitvi zaščitnih ukrepov, ki med drugim zagotavlja, da so dokumenti in podatki, shranjeni v registru, dostopni.
2009/2010: EUR 334 million, i.e. the current premium raised by 10 %;
2009/2010: 334 milijonov EUR, tj. sedanja premija, povečana za 10 %;
2009: 11% of tax reduction.
leto 2009: 11%.
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc – Beli trak) – Michael Haneke (Avstrija in Nemčija)
2009: the Economic and Financial Committee to conduct an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 to test the proposed arrangements and to report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
2009: Ekonomsko-finančni odbor spomladi 2009 izvede simulacijo krizne situacije na ravni EU, da bi preverili predlagane ukrepe, ter jeseni 2009 poroča ministrom v ECOFINU o zaključkih.
2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
Poročilo 2010 o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj ter ostala poročila IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis):
2010 (Oct)
2010 (oktober)
2010 : Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia)
2010 : Guimarães (Portugalska) in Maribor (Slovenija)
2010 : Istanbul (Turkey), Essen for the Ruhr (Germany) and Pécs (Hungary)
2010 : Istanbul (Turčija), Essen za Porurje (Nemčija) in Pécs (Madžarska)
2010 allocation
dodelitev v letu 2010
2010 Annual Report - Frequently asked questions
Letno poročilo za leto 2010 – pogosto zastavljena vprašanja
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
NOVINARSKA MAPA za letno poročilo za leto 2010 v 22 jezikih EU www.eca.europa.eu.
2010 benchmarks: EU countries have made progress but only achieved the target on the number of graduates in maths, science and technology. (Full data for 2010 will be available early next year).
Merila uspešnosti za leto 2010: Države članice EU so sicer dosegle napredek, vendar so izpolnile le cilj glede števila diplomantov matematičnih, naravoslovnih in tehnoloških ved. (Celotni podatki za leto 2010 bodo na voljo v začetku prihodnjega leta.)
2010 Des hommes et des dieux (Of Gods and Men) Xavier Beauvois, France
2010 Des hommes et des dieux (Božji možje) Xavier Beauvois, Francija
2010 emissions data
Podatki o emisijah za leto 2010
2010 EU citizenship report
Poročilo o državljanstvu EU za leto 2010
2010 European aid report: read how EU's action helps the poorest countries to develop
Poročilo 2010 o evropski pomoči – kako ukrepanje Evropske unije pomaga najrevnejšim državam pri razvoju
2010 Germany - Hungary
2010: Nemčija - Madžarska
2010 has been designated European Year for combating poverty and social exclusion.
Leto 2010 je bilo razglašeno za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
2010 has shown the readiness and ability of the EU institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
Institucije EU so leta 2010 pokazale pripravljenost in sposobnost reševanja težav na prožen, odločen in solidaren način ter soočanja z izzivi finančne in gospodarske krize brez primere.
2010 is a particularly decisive year for Sudan.
Leto 2010 je za Sudan še posebej odločilno.
2010 is a year of opportunity for the EU to renew its commitment towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Leto 2010 je obdobje, ko ima Evropska unija priložnost, da znova potrdi svojo zavezanost razvojnim ciljem tisočletja.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.
Leto 2010 je tudi leto priprav na referendum o neodvisnosti južnega Sudana, ki naj bi bil v skladu s Splošnim mirovnim sporazumom izveden januarja 2011.
2010 marks the fifth consecutive record year.
Leto 2010 je bilo peto zaporedno rekordno leto.
2010 report on citizenship of the Union
Poročilo o državljanstvu Unije za leto 2010
2010 Report:
Poročilo iz leta 2010:
2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Leto 2010 bo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
2010 Tournée (On Tour) Mathieu Amalric, France
2010 Tournée (Turneja) Mathieu Amalric, Francija
2010 was particularly successful for EU dairy exports, especially for SMP, butter and cheese.
Leto 2010 je bilo posebej uspešno za izvoz mlečnih izdelkov EU, zlasti za posneto mleko v prahu, maslo in sir.
2010 was the first year that the EU urban population was not exposed to SO2 concentrations above the EU limit value.
Tako v letu 2010 evropsko mestno prebivalstvo prvič ni bilo izpostavljeno koncentracijam SO2, ki bi presegale mejne vrednosti EU.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and today's meeting in Marseille, France, marks the kick-off for preparations across Europe.
Leto 2010 bo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, z današnjim srečanjem v francoskem Marseillu pa se začenjajo priprave po vsej Evropi.
2010 winners of the GreenLight and GreenBuilding programmes: IP/11/424
zmagovalci programov GreenLight in GreenBuilding leta 2010: IP/10/424
2010 World Food Day: EU Commissioners for Humanitarian Aid, Kristalina Georgieva and for Development, Andris Piebalgs, reaffirm EU's commitment to fight hunger
Svetovni dan hrane 2010: komisarka EU za humanitarno pomoč Kristalina Georgieva in komisar za razvoj Andris Piebalgs znova potrjujeta zavezo EU glede boja proti lakoti
2010/2011: EUR 276 million; i.e. the level of the current premium.
2010/2011: 276 milijonov EUR, tj. raven sedanje premije.
2010: The European ITS Committee and the European ITS Advisory Group will be set up.
2010: Ustanovljena bosta evropski odbor za inteligentne prevozne sisteme in evropska svetovalna skupina za inteligentne prevozne sisteme.
2011 (Oct)
2011 (oktober)
2011 : Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2011 : Marseille (Francija) in Košice (Slovaška)
2011 : Turku (Finland) and Tallinn (Estonia)
2011 : Turku (Finska) in Tallinn (Estonija)
2011 adoption of the first EU law with provisions on the inter-operability of eHealth, the Directive on Patients' rights in cross border healthcare.
2011 – sprejetje prvega predpisa EU, ki vsebuje določbe o interoperabilnosti e‑zdravja, Direktive o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu.
2011 Annual Report - Frequently Asked Questions
Letno poročilo za leto 2011 – pogosta vprašanja
2011 Annual Report on Access to Documents:
Letno poročilo o dostopu do dokumentov za leto 2011:
2011 Award Winners (listed alphabetically by country)
Dobitniki nagrad za leto 2011 (navedeni po abecednem vrstnem redu držav)
2011 Best Documentary, European Film Awards
2011: najboljši dokumentarni film, evropska filmska nagrada
2011 budget
Proračun 2011
2011 emissions data
Podatki o emisijah za leto 2011
2011 epSOS Large Scale pilot has brought together 23 countries to pilot cross-border patient summaries and ePrescription services across Europe.
2011 – obsežni pilotni projekt epSOS je za testiranje čezmejnih storitev povzetkov pacientovih podatkov in elektronskega recepta po Evropi združil 23 držav.
2011 EU-China youth year
Leto mladih EU–Kitajska 2011
2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs”
Eurobarometer o odnosu mladih do drog iz leta 2011:
2011 European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIPAHA) which builds on 261 commitments from over 3000 EIP AHA stakeholders to improve the quality of life of four million European senior citizens between now and 2015.
2011–ukrepi Evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje (EIPAHA) temeljijo na 261 zavezah, ki jih je sprejelo več kot 3 000 zainteresiranih strani, da bi do leta 2015 izboljšali kakovost življenja štirih milijonov starejših evropskih državljanov.
2011 Finland - Estonia
2011: Finska - Estonija
2011 Le gamin au vélo (The boy with the bike) Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgium
2011 Le gamin au vélo (Fant s kolesom) Luc in Jean-Pierre Dardenne, Belgija
2011 Main Award - Un Certain Regard, Cannes Film Festival
2011: glavna nagrada, kategorija posebni pogled, filmski festival v Cannesu
2011 marks the 60th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (28 July) as well as the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness (30 August).
Leto 2011 je v znamenju 60. obletnice Ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 (28. julij) in 50. obletnice Konvencije o zmanjšanju števila oseb brez državljanstva iz leta 1961 (30. avgust).
2011 marks the change form stabilisation to consolidation of public finances.
V letu 2011 je na področju javnih financ prišlo do prehoda iz faze stabilizacije v fazo konsolidacije.
2011 prices.
V cenah iz leta 2011.
2011 report on CSDP and CSDP-related training
Poročilo o SVOP in usposabljanju na področju SVOP za leto 2011
2011 Report on the Thematic Strategy on progress in waste prevention and recycling: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Poročilo o tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov, 2011:
2011 Trade and Investment Barriers Report
Poročilo o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe v letu 2011
2011-2013 EU Work Programme on minimising safety, security and public order risks in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension – Conclusions
Delovni program EU za obdobje 2011–2013 o zmanjševanju tveganj, povezanih z varnostjo, zaščito in javnim redom na športnih prireditvah, predvsem nogometnih tekmah, mednarodnega značaja – sklepi
2011: The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
2011: Komisija bo sprejela delovni program, države članice pa bodo pripravile prvo poročilo o svojih nacionalnih dejavnostih.
2012 (Jan)
2012 (januar)
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
V letu 2012 je bil dosežen znaten napredek glede obravnavanja trgovine z ljudmi (IP/12/619 in MEMO/12/455) ter načina zagotavljanja zaščite za mladoletnike brez spremstva, ki vsako leto vstopijo v EU.
2012 Annual Report - Frequently Asked Questions
Letno poročilo za leto 2012 – pogosta vprašanja
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu
Novinarska mapa o letnem poročilu za leto 2012 v 23 jezikih EU www.eca.europa.eu
2012 Best Feature Film at German Film Awards
2012: najboljši film, nemška filmska nagrada
2012 emissions data
Podatki o emisijah za leto 2012
2012 EU budget and related items
Proračun EU za leto 2012 in povezane točke
2012 EU budget: Timely adoption of the budget.
Proračun EU 2012: pravočasno sprejetje proračuna.
2012 European capitals of culture
Evropski prestolnici kulture v letu 2012
2012 European Semester - Synthesis report
Evropski semester 2012 – zbirno poročilo
2012 European Semester: macroeconomic and fiscal guidance, Council (Ecofin) conclusions of 21 February 2012.
Evropski semester 2012: makroekonomske in fiskalne smernice, sklepi Sveta (Ecofin) z dne 21. februarja 2012.
2012 European year for active ageing and solidarity between generations
Evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti
2012 Filmfest Hamburg, Critics' Choice
2012: Filmfest Hamburg, nagrada kritikov
2012 German Film Awards: Best Feature, Best Main Act, Best Supporting Act, Best Director
2012: nemška filmska nagrada: najboljši film, najboljša glavna vloga, najboljša stranska vloga, najboljši režiser
2012 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
2012: nemška nominacija za najboljši tujejezični film, nagrada oskar
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
Leto 2012 je odločilno za enotno evropsko nebo in njegove štiri ključne cilje, vključno z devetimi funkcionalnimi bloki zračnega prostora, ki naj bi postali operativni do decembra leta 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012.
Leto 2012 je odločilno za enotno evropsko nebo in njegove štiri ključne cilje, vključno z 9 funkcionalnimi bloki zračnega prostora (FAB), ki naj bi začeli delovati do decembra leta 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
Leto 2012 bo za enotno evropsko nebo ključno leto – osrednji cilji so štirje:
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.
Leto 2012 je zadnje leto, za katero trenutna različica Priloge XI kadrovskih predpisov uradnikov Unije predvideva uporabo metode prilagoditve.
2012 Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.
2012 – začetek delovanja mreže e‑zdravja, ki je združila vse države članice pri pripravi smernic za interoperabilnost e‑zdravja.
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'.
Leto 2012 je „evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti“.
2012 marks the 50th anniversary of the implementation of the EU's Common Agricultuure Policy (CAP), a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with 50 years of food security and a living countryside.
Leto 2012 bo zaznamovala 50. obletnica izvajanja skupne kmetijske politike EU (SKP), temeljnega kamna evropskega povezovanja, ki je evropskim državljanom omogočil 50 let varne oskrbe s hrano in dinamičen razvoj podeželja.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
Leta 2012 obeležujemo dvajseto obletnico evropskega enotnega trga, ki je bil uradno ustanovljen 1. januarja 1993.
2012 Nominated for Best Documentary Feature, Academy Awards
2012: nominacija za najboljši dokumentarni film, nagrada oskar
2012 Portugal - Slovenia
2012: Portugalska - Slovenija
2012 Prix du Public, International Film Festival, Locarno
2012: nagrada občinstva, mednarodni filmski festival v Locarnu
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
V letu 2012 je bil dosežen pomemben napredek za izpolnjevanje cilja brezvizumskih potovanj na območju vzhodnega partnerstva.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
Leta 2012 je bil v okviru Evropskega sklada za begunce vzpostavljen skupni program EU za preselitev.
2012 should be a decisive year to move ahead on trade agreements with major partners.
Leto 2012 bo odločilno za dosego napredka pri trgovinskih sporazumih s pomembnimi partnerskimi državami.