natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Zagotovila bo temelje za podporo razvoju evropskih referenčnih mrež, ki bodo na prostovoljni osnovi združile specializirana središča v različnih državah članicah.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Program bo zagotovil spodbudo za vrhunske evropske raziskave, med drugim za Evropski raziskovalni svet, okrepil bo vodilno vlogo industrije na področju inovacij, in sicer med drugim z naložbami v ključne tehnologije ter boljšim dostopom MSP do kapitala in podpore, prav tako pa bo pripomogel k reševanju večjih družbenih problemov, kot so podnebne spremembe, razvoj trajnostnega prometa in mobilnosti, zagotavljanje cenovno dostopnejše energije iz obnovljivih virov, varnosti hrane in zanesljive preskrbe s hrano ali pa obvladovanje problematike staranja prebivalstva.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Zagotavljal bo forum za izmenjavo informacij in izkušenj o ukrepih partnerskih držav na področju tranzicije, reform in posodobitve ter EU zagotovil dodatni instrument, ki bo spremljal te procese.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
Ta zagotavlja okvir za primere izredne nevarnosti ali škode, ki presegajo zmogljivosti odzivanja prizadetih držav članic.
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
Zagotovil bo spodbujanje delovnih mest in rasti v Evropi v tem kritičnem času.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Zagotovili bodo podporo 400 000 pomoči potrebnim sirskim beguncem in gostiteljskim skupnostim v Libanonu, Turčiji, Jordaniji in Iraku; poudarek bo na izobraževanju, sredstvih za preživljanje in prehranski varnosti, ciljne skupine pa bodo zlasti otroci in mladi.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Zagotovilo bo priložnost za letno izmenjavo mnenj z Evropskim parlamentom in Svetom, služilo pa bo tudi kot sredstvo za izboljšanje informacij za javnost.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
To leto bo priložnost za reševanje izzivov, kot so krčenje javnih proračunskih sredstev za kulturo, upad sodelovanja pri tradicionalnih kulturnih dejavnostih, pritisk na okolje na območjih kulturne dediščine, razvoj vrednostnih verig in digitalna preobrazba.
It will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; it will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; it will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger and it will guarantee dignified and decent conditions for those who seek shelter in the EU.
Sistem bo iskalcem zaščite zagotavljal boljši dostop do azilnega postopka: omogočal bo bolj poštene, hitrejše in kakovostnejše odločitve o azilu, ljudem v strahu pred pregonom bo zagotovil, da ne bodo vrnjeni v okolje, kjer so izpostavljeni nevarnosti, iskalcem zatočišča v EU pa omogočil dostojne in spodobne pogoje.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
Državljanom EU bo prenovljena politika dolgoročno zagotovila stabilno, varno in zdravo ponudbo hrane.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
Državljanom EU bo prenovljena politika dolgoročno zagotovila stabilno, varno in zdravo ponudbo hrane; poleg tega pa okrepila blaginjo v ribiškem sektorju, odpravila subvencije in ustvarila nove možnosti za delovna mesta in rast na obalnih območjih.
It will provide five navigation services: open service, safety of life service, commercial service,
Zagotavljal bo pet vrst navigacijskih storitev: storitve odprtega dostopa,
It will provide for the phasing out by Australia of the use of a number of important EU names such as Champagne and Port within one year from the entry into force of the agreement.
Določa tudi, da Avstralija preneha uporabljati številna pomembna imena EU, kot so na primer šampanjec in portovec, v enem letu od začetka veljavnosti sporazuma.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Zagotavljalo bo informacije za evropske, nacionalne in lokalne oblikovalce politike ter koordiniralo pobude za preprečevanje radikalizacije znotraj in zunaj EU.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Zagotavljal bo operativno podporo v konkretnih preiskavah, in sicer s pomočjo forenzičnih strokovnjakov ali s pomočjo pri vzpostavljanju skupnih preiskovalnih ekip na področju kibernetske kriminalitete.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Nekatere države članice bo podpiral pri obvladovanju nepričakovanega pritoka prosilcev za azil, drugim pa bo pomagal povečati pravičnost in učinkovitost njihovih azilnih sistemov.
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
Institucije EU bodo tako dobile prave ljudi ob pravem času ter hkrati ostale zveste načelom poštenih in odprtih natečajev.“
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Uniji bo zagotovila pravni okvir in orodja, potrebna za soočenje z izzivi prihodnosti in za odgovor na potrebe državljanov.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Uniji bo zagotovila pravni okvir in orodja, potrebna za spopadanje s prihodnjimi težavami in za odziv na potrebe državljanov.
It will publish the findings of a study to test the feasibility of a multi-dimensional global university ranking system, to provide a more complete and realistic picture of higher education performance than existing rankings.
Objavila bo ugotovitve študije za preverbo izvedljivosti sistema za večdimenzionalno in svetovno razvrščanje univerz, da bi zagotovila celovitejšo in realnejšo sliko uspešnosti visokega šolstva, kot jo zagotavljajo obstoječa razvrščanja.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Z njo se bo zaključilo obdobje obsežnega reševanja z javnimi sredstvi, ki ga financirajo davkoplačevalci, omogočila pa bo tudi ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Partnerskim državam bo ponudilo strokovno znanje EU s področja socialnih politik in politik za gospodarski razvoj.
It will put high quality content on the net for many generations."
Vsebine visoke kakovosti bodo na spletu na voljo številnim generacijam.“
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Državljani bodo postavljeni v središče delovanja EU; program bo med drugim posvečen državljanstvu, pravici in varnosti, pa tudi azilu, migracijam ter zunanji razsežnosti pravosodja in notranjih zadev.
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Unija bo tako imela vodilno vlogo v svetovnih prizadevanjih, da ustavimo hitro urbanizacijo in jo spremenimo v možnosti za delovna mesta, gospodarsko rast in boljšo kakovost življenja za vse.”
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Ponovno bo pregledala tehnične zahteve za plovila in spodbujala zgodnje uvajanje utekočinjenega zemeljskega plina kot alternativnega goriva.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Odnose med EU in državami Efte bo ponovno preučil po dveh letih.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
V njem ji bo priporočila, naj ugotovljene težave reši v natančno določenem roku in Komisijo obvesti o sprejetih ukrepih.
It will reduce legal compliance costs for payment service providers and also foster competition between them, as there will be greater choice and no effective differences between national and cross-border payments systems.
Direktiva prinaša ponudnikom plačilnih storitev nižje stroške pravne skladnosti, zaradi večje izbire in dejstva, da med sistemi nacionalnih in čezmejnih plačil ni več bistvenih razlik,
It will reimburse public funds spent on the immediate emergency response: restoring infrastructure,
porabljenih za takojšen odziv na izredne razmere: obnovitev infrastrukture,
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
Izvozniki EU, ki izvažajo industrijsko blago in kmetijske pridelke v Južno Korejo, bodo oproščeni plačila carine.
It will rely on the following main elements:
Temeljil bo na naslednjih glavnih elementih:
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Deloval bo, dokler ne bodo v celoti vrnjena sredstva, ki so bila dana državam članicam, ter plačane njegove obveznosti iz naslova izdanih finančnih instrumentov ter izpolnjene obveznosti vračila izdatkov garantov.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
OLAF bo še naprej bo pristojen za upravne preiskave na področjih, ki niso v pristojnosti evropskega javnega tožilca.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
Urad bo še naprej odgovoren za upravne preiskave na področjih, ki niso v pristojnosti evropskega javnega tožilca.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
V okviru podaljšanja EFSI bo ostal nespremenjen.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
S tem bodo odstranjene upravne ovire in zmanjani regulativni stroki na notranjem trgu.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Odstranil bo ovire in povečal zaupanje potrošnikov.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Odpravila bo ozka grla, ki zavirajo skupni trg inovacij in Evropi preprečujejo, da bi ZDA in drugim konkurirala kar najbolj uspešno.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
To bo odpravilo ozka grla, nadgradilo infrastrukturo ter poenostavilo čezmejni promet za potnike in podjetja po vsej EU.
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Razveljavila in nadomestila bo Direktivo 2007/46/ES („okvirna direktiva“).
It will repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Razveljavila bi Direktivo Sveta 79/117/ES o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih proizvodov, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Nadomestila bo Direktivo 94/56/ES, s katero so bili postavljeni temelji evropskega sistema preiskav in preprečevanja nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Nadomestil bo EFSM in EFSF kot instrument zagotavljanja finančne pomoči državam članicam evrskega območja, ki jo potrebujejo.
It will replace the existing agreement from 2008.
Nadomestil bo obstoječi sporazum iz leta 2008.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Nadomestil bo petnajst veljavnih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med posameznimi državami članicami EU in Brazilijo, od katerih vsak v različnem obsegu omejuje prometne pravice prevoznikov v EU, na primer v zvezi s frekvencami, zmogljivostmi ali leti pod skupno oznako.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Nadomestila bo sedanje pravne podlage za financiranje teh projektov.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Nadomestil bo 21 obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med posameznimi državami članicami EU in Azerbajdžanom, ki so precej omejujoči, zlasti glede določb o zmogljivosti.
It will report for the first time in 2013 and has a mandate until 2015.
Prvič bo o svojem delu poročala leta 2013, mandat pa se ji izteče leta 2015.
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Poročala bo o kakovosti javne porabe in obsegu morebitnih ukrepov znotraj meja EU in nacionalnih fiskalnih okvirov;
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Poročala bo Svetu in svetu direktorjev.
It will report too on the implementation of a new EUR 5 million pilot project which the European Parliament has added to the 2009 Budget.
Poročala bo tudi o izvajanju novega poskusnega projekta v vrednosti 5 milijonov evrov, ki ga je Evropski parlament dodatno vključil v proračun za leto 2009.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Spoštovala bo precejšnjo raznovrstnost organov ARS, ki obstajajo po EU, in od nacionalnih organov ne bo zahtevala, da ustanovijo poseben organ ARS za vsak maloprodajni sektor.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Za raziskovalne dejavnosti bo v letu 2011 namenjenih 780 milijonov EUR.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
Programe za razvojno pomoč bo znova začela izvajati takoj, ko bo to mogoče, preučila pa bo tudi možnost hitrega izplačila pomoči za najnujnejše potrebe.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
Odnosom med EU in ZDA ter prispevku trgovine k ciljem v zvezi z rastjo se bo bolj poglobljeno posvetil februarja 2013.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Te zadeve bo ponovno obravnaval glede na navedene predloge.
It will return to these matters as necessary.
Navedene zadeve bo po potrebi ponovno obravnaval.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Evropski svet bo to vprašanje ponovno obravnaval na zasedanju 16. in 17. decembra, da bo lahko sprejeta dokončna odločitev o zasnovi kriznega mehanizma in omejenih spremembah pogodb.
It will return to this question when it meets in September."
Svet bo to vprašanje ponovno obravnaval septembra."
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
To zadevo bo spet obravnaval na decembrskem zasedanju, tako da bo lahko sprejel dokončno odločitev o zasnovi kriznega mehanizma ter o omejenih spremembah Pogodbe.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
To vprašanje bo ponovno obravnaval na zasedanju junija 2009.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Uspešnost tega pristopa bo Komisija pregledala čez 18 mesecev.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
V njem bo ocenjeno uresničevanje cilja energetske učinkovitosti do leta 2013 in predstavljeni morebitni nadaljnji ukrepi.
It will review the international situation if necessary.
Po potrebi bo pregledal stanje mednarodnih razmer.
It will review the situation in April/May 2006 when it may recommend, if needed, the postponement of accession until 2008 should one or both countries be manifestly unprepared.
Aprila oziroma maja 2006 bo ponovno proučila stanje in v primeru očitne nepripravljenosti ene ali obeh držav priporočila, da se pristop preloži na leto 2008.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Pregledal bo ustrezno podporo, jo prilagodil in aktiviral.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Obdobje bo potekalo osem let in tako zagotovilo, da ne bo vrzeli med njegovim koncem in začetkom veljavnosti novega svetovnega sporazuma leta 2020.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
Trajal bo sedem let, njegov proračun pa bo znašal 3,849 milijard EUR.
It will run for up to three years and test ways of facilitating deals and widening networks between EU and third countries' professionals, to a mutual benefit.
Ukrep se bo izvajal največ tri leta, z njim pa se bodo preskušali načini, kako olajšati poslovno sodelovanje in razširiti omrežja med strokovnjaki iz EU in tretjih držav, da bi to koristilo obema stranema.
It will save energy, cut emissions, bring down fuel bills for the most vulnerable in society and help the construction industry and SMEs in particular.
Omogočal bo varčevanje z energijo, zmanjšal emisije, pocenil račune za gorivo pri najšibkejših članih družbe ter pomagal gradbeni industriji in zlasti MSP.
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
Zato bo industrija v desetih letih prihranila približno 2,7 milijarde evrov.
It will save €349 million per year for road transport undertakings and their drivers.
Cestnoprevozna podjetja in njihovi vozniki bodo na ta način privarčevali 349 milijonov EUR na leto.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Pridobila bo mnenja zainteresiranih strani o tem, kako najbolje poskrbeti za interese strank, podjetij in končnih potrošnikov.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
Komisija bo pridobila mnenji Evropskega parlamenta in Sveta ob upoštevanju informacij o dejstvih, ki so zbrane v poročilu.
It will seek to stimulate innovative and sustainable development that will boost growth and create jobs, while preserving the natural and cultural assets of the area.
Vključevala bo prizadevanja za pospeševanje inovativnega in trajnostnega razvoja, ki bo spodbudil rast in ustvarjanje novih delovnih mest, hkrati pa zagotovil ohranitev naravne in kulturne dediščine na tem območju.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Prizadeval si bo za okrepitev dialoga med evropskimi in mednarodnimi institucijami, političnimi snovalci, akademiki in civilno družbo ter izboljšanje razumevanja izzivov pri uveljavljanju temeljnih pravic v praksi.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Služila bo kot podlaga za prihodnjo strategijo EU, ki bo predstavljena do konca leta 2011.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Ta priročnik bo služil bo kot glavno orodje za usposabljanje strokovnjakov na področju standardov in postopkov pri uporabi .
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
Novi program bo potrošnikom v vseh državah članicah v pomoč s projekti, ki segajo od usklajevanja izvršilnih ukrepov, sofinanciranja evropskih potrošniških centrov do pomoči nacionalnim organom pri reševanju kršitev potrošniške zakonodaje.
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Razjasnila bo pravila za spodbujanje naložb v odprte in konkurenčne mreže nove generacije ter javnim organom pomagala uvesti novo širokopasovno infrastrukturo na območjih, kjer trg ali zasebni investitorji zaradi zemljepisnih značilnosti ali omejenega števila potencialnih uporabnikov sami težko ponudijo internet visoke hitrosti (npr. na podeželskih območjih).
It will set out policy options for the coming decade, taking particular account of targets in the fight against climate change and technological advances in the fields of transport and energy.
Opredelila bo možne politike za prihodnje desetletje in pri tem posebej upoštevala cilje boja zoper podnebne spremembe ter tehnološki napredek v prometu in energetiki.
It will set up a new type of high voltage power line with a reduced magnetic field.
V okviru projekta bo vzpostavljena nova vrsta električnega visokonapetostnega daljnovoda z zmanjšanim magnetnim poljem.
It will set up a programme to monitor otters and carry out an inventory of physical bottlenecks along watercourses used by migrating otters (e.g. busy road crossings, culverts...).
Vzpostavil bo program za spremljanje vider in izvedel popis fizičnih ovir vzdolž vodnega toka, ki ga uporabljajo vidre pri selitvi (tj. prometna cestna križišča, prepusti...).
It will set up an information system to ensure a clear picture of energy technologies across Europe and establish a process with Member States so that energy technology research can be planned together.
Vzpostavila bo informacijski sistem, ki bo vseboval informacije o energetskih tehnologijah po vsej Evropi, in z državami članicami začela postopek za skupno načrtovanje tehnoloških raziskav.