natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The briefing covered, in particular, Iran, the Southern Gas Corridor, Russia-Ukraine and the EU-Mediterranean Energy partnership.
Predstavitev je vključevala zlasti Iran, južni plinski koridor, spor med Rusijo in Ukrajino ter energetsko partnerstvo med EU in Sredozemljem.
The briefing included, amongst other issues, the Energy Charter Conference (Warsaw, 26-27 November), the 10th meeting of the Ministerial Council of the Energy Community (Budva, 18 October), EU-China relations, developments in the Southern Corridor and concerning South Stream, the EU-US Energy Council (Brussels, 5 December), EU-Russia relations including the upcoming meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy (Cyprus, 12 December), the Strategic Group for International Energy Cooperation and information on Decision 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing an information exchange mechanism for intergovernmental energy agreements (published in the Official Journal on 25 October).
Poročilo je med drugim zajemalo informacije o Konferenci podpisnic energetske listine (Varšava, 26. in 27. november), 10. srečanju Ministrskega sveta Energetske skupnosti (Budva, 18. oktober), odnosih med EU in Kitajsko, razvoju dogodkov v zvezi z južnim plinskim koridorjem in plinovodom "South Stream", Energetskem svetu EU-ZDA (Bruselj, 5. december), odnosih med EU in Rusijo, vključno z bližnjim srečanjem Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija o energiji (Ciper, 12. december), strateški skupini za mednarodno sodelovanje na področju energije in informacije o Sklepu 994/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije (objavljen v Uradnem listu 25. oktobra).
The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting (Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency (Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting (Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit (Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit (Nizhny Novgorod, 9-10 June).
V poročilu so bili med drugim zajeti ministrsko srečanje EU-OPEC (Dunaj, 27. junija), učinkovito delovanje Energetskega sveta EU-ZDA, dogodkih v Severni Afriki, južni koridor, prva seja skupščine Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (Abu Dhabi, 4. in 5. april), drugo ministrsko srečanje o čisti energiji (Abu Dhabi, 6. in 7. april), vrh EU-Japonska (Bruselj, 28. maj) in vrh EU-Rusija (Nižni Novgorod, 9. in 10. junij).
The briefing included, amongst other issues, the Rio+20 UN Conference on sustainable development (Rio de Janeiro, 20-22 June), the EU-OPEC ministerial meeting (Brussels, 28 June), the EU-China High Level Meeting on Energy (Brussels, 3 May), the EU-India Summit (New Delhi, 10 February), developments in the Southern Corridor, EU-Russia relations, the EU-Russia-Belarus negotiations, EU-US relations and the first meeting of the Strategic Group for International Energy Cooperation (Brussels, 24 April).
Poročilo se je med drugim nanašalo na Konferenco ZN Rio+20 o trajnostnem razvoju (Rio de Janeiro, 20. do 22. junij), ministrsko srečanje EU-OPEC (Bruselj, 28. junij), srečanje na visoki ravni o energiji (Bruselj, 3. maj), vrh EU-Indija (New Delhi, 10. februar), dogodke v zvezi z južnim koridorjem, odnose med EU in Rusijo, pogajanja med EU, Rusijo in Belorusijo, odnose med EU in ZDA ter prvo srečanje strateške skupine za mednarodno sodelovanje na področju energije (Bruselj, 24. april).
The briefing included, amongst other things, the fourth EU-Russia Partnership Council, relations with Ukraine, the issue of supply of Russian gas through Ukraine, the Southern Corridor countries summit, the Energy Community and the EU-OPEC energy dialogue.
Poročilo je med drugim zajemalo informacije o četrtem partnerskem svetu EU-Rusija, odnosih z Ukrajino, vprašanju dobave ruskega plina prek Ukrajine, vrhunskem srečanju držav, vključenih v projekt južnega koridorja, Energetski skupnosti in dialogu o energetiki EU-OPEC.
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am.
Predstavitev bo potekala v sejni dvorani Jean Rey v stavbi Komisije Berlaymont s pričetkom ob 11. uri.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Predstavitev bo potekala v dvorani stavbe Komisije Madou, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode v Bruslju.
The briefings can be viewed at  www.unfccc.int
Tiskovne konference bo mogoče spremljati prek  www.unfccc.int
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int
Tiskovne konference se bodo prenašale po spletu v živo in na zahtevo na naslovu www.unfccc.int.
The British are asking fundamental questions to and of the EU.
Britanci EU in sami sebi zastavljajo temeljna vprašanja o njej.
The British Prime Minister and the Taoiseach briefed the European Council on the restoration of fully inclusive, power-sharing, devolved government in Northern Ireland.
Britanski predsednik vlade in taoiseach sta Evropski svet obvestila o obnovitvi vsevključujoče vlade na Severnem Irskem, ki temelji na delitvi in prenosu oblasti.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
Široka izbira materiala in izboljšane zahteve za testiranje bodo prispevale k varovanju biotske raznovrstnosti in žlahtnjenju, usmerjenemu v trajnostno kmetijstvo.
The broad involvement of the international community, including Iraq's neighbours is vital for further achievement of the agreed bench marks and promotion of sustainable development.
Širša vključenost mednarodne skupnosti, tudi iraških sosed, je ključnega pomena za nadaljnje doseganje dogovorjenih meril in spodbujanje trajnostnega razvoja.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
Širok nabor ukrepov za spremembo celotnega življenjskega cikla proizvodov ne zajema le konca življenjske dobe proizvodov, ampak se osredotoča tudi na jasen cilj Komisije preoblikovati gospodarstvo EU in doseči dobre rezultate.
The broad mobilisation of Angolan citizens bears witness to the importance they attached to this poll.
Državljani Angole so tem volitvam pripisali velik pomen, zato je bila volilna udeležba visoka.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
Široka udeležba pri predhodnem javnem posvetovanju in vsestranska razprava na ministrski konferenci v Lizboni je pokazala zanimanje interesih skupin za oblikovanje tovrstne politike.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
Razpravljalo se bo o številnih vprašanjih, in sicer o izvajanju paketa EU o podnebju in energiji, vplivu podnebnih sprememb na zaposlovanje in socialno kohezijo, prilagajanju biotske raznovrstnosti podnebnim spremembam, ekološkem ozaveščanju gospodarstva, izzivih za kmetijstvo, razsežnosti mednarodne zaščite in zadnjih dosežkih v zajemanju in skladiščenju ogljika.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
Širokopasovni paket naj bi zagotovil dostop do interneta zelo visokih hitrosti, ki bo ljudem omogočal spletno nakupovanje, ustvarjanje, učenje, druženje in medsebojno komunikacijo ter polno udeležbo v sodobni digitalni družbi.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Širokopasovni sveženj vsebuje ukrepe, ki naj bi olajšali razvoj in uporabo hitre in ultrahitre fiksne in brezžične širokopasovne povezave v EU.
The broadband package presented in September 2010 comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that ensures an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition (see MEMO/10/424), a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband (see MEMO/10/425) and a Broadband Communication on encouraging investment (see MEMO/10/427).
Sveženj aktov v zvezi s širokopasovnim dostopom, ki ga je Komisija predstavila septembra 2010, zajema priporočilo Komisije o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij nove generacije (Next Generation Access – NGA), ki zagotavlja ustrezno uravnoteženost med potrebo po spodbujanju naložb in potrebo po varovanju konkurence (glej MEMO/10/424), predlog sklepa o uvedbi programa za politiko radiofrekvenčnega spektra, s čimer bi med drugim zagotovili razpoložljivost spektra za brezžični širokopasovni dostop (glej MEMO/10/425), in sporočilo o spodbujanju naložb v širokopasovne povezave (glej MEMO/10/427).
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Lokacija projekta mora biti ena ali več držav članic.
The Broader Framework
Širši okvir
The brochure featuring 32 success stories
brošura z 32 zgodbami o uspehu.
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
Brošura ponuja pregled mogočega združevanja financiranja iz sklada EFSI in skladov ESI, bodisi na ravni projektov bodisi prek finančnega instrumenta, kot je naložbena platforma.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Sporočilo iz Bruggeja je zadnji pregled københavnskega procesa za evropsko sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The brunt of the planned adjustment is to take place only in the second part of the programme when the deficit will fall to an expected 2.1% in 2007/8 and 1.7% in 2008/9.
Načrtovano prilagajanje bo večinoma potekalo šele v drugi polovici programskega obdobja, ko se bo primanjkljaj zmanjšal na predvideno stopnjo 2,1 % v letu 2007/8 in 1,7 % v letu 2008/9.
The Brussels event is part of a series of job fairs and similar events being organised in over 200 European cities between mid-September and mid-October 2009.
Ta prireditev v Bruslju se vpisuje med zaposlitvene sejme in podobne prireditve, ki od srede septembra do srede oktobra 2009 potekajo v več kot 200 evropskih mestih.
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
Uredba Bruselj I omogoča civilno pravosodno sodelovanje v EU z določitvijo najprimernejšega sodišča, pristojnega za reševanje čezmejnih sporov, ter zagotovitvijo priznavanja in izvrševanja sodb, izdanih v drugi državi članici.
The Brussels IIa Regulation provides for several alternative grounds of jurisdiction for divorce and legal separation, but does not contain rules on applicable law.
Uredba Bruselj IIa določa več različnih razlogov za izbiro sodišča v primeru razveze in prenehanja zakonske skupnosti, vendar ne vsebuje pravil o pravu, ki se uporablja.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Bruseljski mednarodni indeks – ciljni indeks inflacije za uslužbence na delu v tujini, zaposlene v Bruslju, ki je referenčni indeks, znaša +2,4 %.
The Brussels Job Day event will for the first time ever take place in the European Commission's headquarters – the Berlaymont building – where 60 employers will be present to recruit new employees.
Zaposlitveni dan v Bruslju bo prvič potekal na sedežu Evropske komisije v stavbi Berlaymont, kjer bo 60 delodajalcev zaposlovalo nove sodelavce.
The Brussels Regulation determines the jurisdiction of the courts in civil and commercial matters, the basic principle being that the courts having jurisdiction are those in the Member State where the defendant is domiciled.
44/2001 določa pristojnost sodišč v civilnih in gospodarskih zadevah, pri čemer je temeljno načelo, da je pristojno sodišče države članice, kjer je stalno prebivališče tožene stranke.
The Brussels-based media are cordially invited to participate upon presentation of their press card, on a first-come-first-serve basis.
Predstavniki bruseljskih medijev so vljudno vabljeni na koncert ob predložitvi novinarske izkaznice do zapolnitve sedežev.
The budget 2006 will also bring further financial integration for the ten most recent Member States into the Common Agricultural Policy, (CAP) Structural and Cohesion Funds.
Proračun za leto 2006 bo tudi spodbudil dodatno finančno povezovanje za deset najnovejših držav članic v skupno kmetijsko politiko (SKP), strukturne in kohezijske sklade.
The budget amounts to EUR 30.5 million.
Proračun znaša 30,5 milijona EUR.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
Poglavje o proračunu in obdavčenju poroča o doseženem napredku, na primer uspešnem pobiranju preteklih davčnih dolgov.
The budget available for the support measures increases from year to year, starting at 794 million euros in 2009 and rising to 1.231 billion euros in 2013.
Proračun, ki je na voljo za ukrepe podpore, se povečuje iz leta v leto in se je s 794 milijonov EUR leta 2009 dvignil na 1,231 milijarde EUR leta 2013.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament for approval.
Proračunski dokumenti bodo poslani v odobritev Evropskemu parlamentu.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Proračunski dokumenti bodo predloženi Evropskemu parlamentu v skladu s proračunskim postopkom.
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via (DAB 1).
Proračun za leto 2015 je bil že spremenjen s (PSP 1), da so se EFSI lahko dodelila potrebna začetna sredstva.
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Proračun za program Erasmus skupaj sprejmeta Svet in Evropski parlament za sedemletno obdobje.
The budget for POs is currently around EUR 700 million.
Trenutni proračun organizacij proizvajalcev znaša okrog 700 milijonov EUR.
The budget for POs is currently around €700 million.
Proračun za organizacije proizvajalcev trenutno znaša 700 milijonov EUR.
The budget for the 2008 call has been increased to € 59 million compared to € 57 million in 2007.
Znesek, ki je na voljo za razpis za leto 2008, se je v primerjavi z letom 2007 povečal s 57 milijonov EUR na 59 milijonov EUR.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
Proračun za Dejavnosti Marie Curie v obdobju 2007–2013 znaša 4,7 milijarde evrov.
The budget for the Marie Curie scheme is € 4.7 billion for the period 2007-2013 and 80% of the funding is dedicated to training researchers who are under 35.
Proračun za shemo Marie Curie znaša 4,7 milijarde EUR za obdobje 2007–2013, pri čemer je 80 % sredstev namenjenih za usposabljanje raziskovalcev, mlajših od 35 let.
The budget for the Multi-Annual Programme, which targets the highest priorities of the TEN-T including the Priority Projects as well as the horizontal priorities, represents 80-85% of the total available through the TEN-T Programme for the period 2007-2013.
Proračun večletnega programa, ki je namenjen najpomembnejšim prednostnim nalogam TEN-T, vključno s prednostnimi projekti in horizontalnimi prednostnimi nalogami, predstavlja 80–85 % skupnega proračuna, ki je v programu TEN-T na voljo za obdobje 2007–2013.
The budget for the purposes of the political parties and foundations at European level amounted to just over €31 million in 2012.
Proračun za namene financiranje političnih strank in fundacij na evropski ravni za leto 2012 znaša nekaj več kot 31 milijonov evrov.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Proračun za namene političnih strank na evropski ravni je bil za leto 2008 določen v višini 10,6 milijona EUR.
The budget for the Seventh Framework Programme calls for proposals in 2011 is €6.4 billion, up 12% in comparison to 2010 (€5.7 billion) and 30% in comparison to 2009 (€4.9 billion).
Proračun za zbiranje predlogov na podlagi sedmega okvirnega programa znaša za leto 2011 6,4 milijarde EUR, kar je 12 % več kot za leto 2010, (5,7 milijarde EUR) in 30 % več kot za leto 2009 (4,9 milijarde EUR).
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
Proračunska sredstva za promet v obdobju 2014–2015 znašajo skoraj 1,5 milijarde evrov in bodo namenjena projektom v zvezi z:
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
Proračun se je zvišal s 307 milijonov EUR v letu 2008 na 500 milijonov EUR v 2009 za 18 sodelujočih držav članic.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Proračunske posledice predlaganih ukrepov bodo jeseni vključene v dopolnilno pismo k predlogu proračuna za leto 2017.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
Povečanje proračuna poudarja pomen dejavnosti Marie Skłodowske-Curie, v okviru katerih se bo usposabljala naslednja generacija raziskovalcev v Evropi.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Proračun je sprejet, razen ga če Svet ali Evropski parlament ne zavrne.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Proračun je sprejet, razen ga če Svet ali Evropski parlament ne zavrneta.
The budget is also the tool to support investment in our growth agenda, Europe 2020, which we need now more than ever before.
Ta proračun je tudi ključno orodje za podporo naložb iz strategije za rast Evropa 2020, ki jih potrebujemo bolj kot kdaj koli prej.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
Zvišanje sredstev bo omogočilo utrditev in razvoj prvih treh SZI ter pripravilo osnovo za ustanovitev šest novih SZI do leta 2018.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
Zvišanje sredstev bo omogočilo utrditev in rast prvih treh SZI ter zagotovilo osnovo za ustanovitev šest novih SZI do leta 2018.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
Proračunska sredstva SKP vsako leto določita Svet Evropske unije in Evropski parlament.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Proračun proučita in o njem dosežeta dogovor Svet in Evropski parlament.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
Proračunska vrstica za instrument za stabilnost (proračunska vrstica 19 06 01 01) bo zmanjšana za 70 milijonov EUR za prevzete obveznosti za leto 2009, in sicer na 134 769 000 EUR.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
Razpoložljiv proračun za izkrčitev v triletnem obdobju izvajanja ukrepa od vinskega leta 2008/2009 do vinskega leta 2010/2011 je bil 1,074 milijarde EUR.
The budget of the ARTEMIS initiative is expected to be around 3 billion EUR over seven years, of which more than 50% would come from industry and the rest would be financed by the EU Member States and Associated States involved,
Proračun pobude ARTEMIS naj bi v obdobju sedmih let znašal okoli 3 milijarde EUR, k čemur bi več kot polovico prispevala industrija,
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
Proračun celotnega projekta znaša 2,73 milijona evrov, 2,09 milijona evrov pa je prispevala EU.
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
Proračun misije za dodatno leto je 23,9 milijona EUR.
The budget planned for sugar refunds for 2007 was reduced in view of the sugar reform as the money previously used for export subsidies is to be used for the compensation of sugar beet growers.
Sredstva, namenjena kritju nadomestil za sladkor za leto 2007, so bila zmanjšana zaradi reforme sektorja sladkorja, saj so sredstva, ki so se prej uporabljala za izvozne subvencije, zdaj namenjena za nadomestila pridelovalcem sladkorne pese.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
O proračunskih načrtih razpravljajo tudi finančni ministri držav evrskega območja.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Proračunski načrti teh držav članic bi lahko povzročili znatno odstopanje od prilagoditvene poti za dosego njihovih srednjeročnih ciljev.
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Proračunski predlogi podpirajo novi pristop Komisije – agendo za spremembe – da se pomoč EU osredotoči na manjše število sektorjev, ki podpirajo demokracijo, človekove pravice in dobro upravljanje ter ustvarjajo vključujočo in trajnostno rast.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
Komisija za instrument predlaga proračun v višini 200 milijonov EUR.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Predlagani proračun za prihodnji program „Erasmus za vse“ je 19 milijard evrov, kar pomeni 1,64 % tega skupnega zneska.
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
Proračun podpira evropsko agendo za migracije, ki je bila predstavljena na začetku tega meseca, hkrati pa zagotavlja dodatno financiranje za operaciji Triton in Poseidon, omogoča nujno pomoč za najbolj obremenjene države članice, financiranje programa EU za ponovno naselitev ter krepi agencije, kot sta Frontex in Evropski azilni podporni urad (EASO).
The budget to be made available for the trans-European networks under the CEF will depend on the results of the negotiations on the next multiannual framework and is therefore not yet included in this partial general approach.
Kakšen proračun bo na voljo za vseevropska omrežja v okviru IPE, bo odvisno od izida pogajanj o naslednjem večletnem okviru, zato zaenkrat še ni vključen v ta delni splošni pristop.
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Proračun bo spodbudil naložbe in konkurenčnost, ustvarjanje delovnih mest in rast ter tako podprl oživitev evropskega gospodarstva.