natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Ta podpora je skupaj z dvostransko zagotovljenimi finančnimi sredstvi omogočila postavitev začasnih zavetišč za begunce in razseljene osebe, zadovoljitev njihovih temeljnih potreb in pomoč mnogim od njih pri vrnitvi v njihove izvorne države.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Skupaj z dodatno prerazporeditvijo v višini 200 milijonov evrov bodo skupna sredstva za skrbniški sklad za Sirijo znašala več kot 500 milijonov evrov.
Together with the Hungarian case, the Commission has closed a further eight procedures following corrective measures in the respective Member States.
Skupaj s primerom Madžarske je Komisija po ukrepih za izboljšanje v zadevnih državah članicah zaključila nadaljnjih osem postopkov.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Vmesni pregled skupaj s povečanji v predlogu proračuna za leto 2017 (1,8 milijarde evrov) in tehnično prilagoditvijo sredstev za kohezijo, ki bo omogočila dodatna sredstva za te prednostne naloge (4,6 milijarde evrov), prinaša finančni sveženj v skupnem znesku skoraj 13 milijard evrov.
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia.
Skupaj z žirijo, ki ji predseduje nekdanji predsednik Odbora regij Luc Van den Brande, bo komisar Johannes Hahn podelil nagrade zmagovalnim projektom v štirih kategorijah, in sicer projektom iz regije Paredes na severu Portugalske, regij Cornwall in West Wales and the Valleys iz Združenega kraljestva ter poljske regije Gdynia.
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Ta govor in pismo o nameri, ki ga predsednik in prvi podpredsednik istega dne pošljeta predsedniku Evropskega parlamenta in predsedstvu Sveta, opredeljujeta ključne prednostne naloge Komisije v prihajajočih mesecih.
Together with the mid-term review, the Commission is invited to submit an appropriate proposal for the next financing programming period starting in 2014 on the public funds needed for the exploitation phase.
Komisija je bila pozvana, da poleg vmesnega pregleda predloži tudi ustrezen predlog za financiranje naslednjega programskega obdobja z začetkom leta 2014, in sicer za javna sredstva, potrebna za fazo uporabe.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Komisija skupaj z vmesnim pregledom predlaga poenostavitev pravil, v skladu s katerimi države članice in drugi upravičenci prejemajo evropska sredstva.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Ti sklepi skupaj s pogajalskim mandatom za protokol o dostopu do genskih virov in delitvi koristi predstavljajo stališče EU za navedeno konferenco.
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Dokončana bančna unija je skupaj z novim regulativnim okvirom EU za finančni sektor velik korak za gospodarsko in monetarno povezovanje EU (MEMO/14/244).
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Predlog o prenosljivosti spletnih vsebin, ki je bil prav tako sprejet danes, in predloga o digitalnih pogodbah so prvi rezultati strategije.
Together with the other finalists and shortlisted cities, the winning city will also be promoted as an example of best practice.
Skupaj z drugimi finalisti in mesti, ki so prišla v ožji izbor za finaliste, bo zmagovalno mesto tudi promovirano kot primer dobre prakse.
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
Skupaj z drugima finalistoma se zmagovalec prikaže tudi kot primer najboljše prakse.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Predsedstvo bo skupaj z rezultati drugih sestav Sveta prek Sveta za splošne zadeve spomladanskem zasedanju Evropskega sveta predložilo povzetek teh razprav.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Več držav članic je skupaj s predsedstvom in Komisijo obžalovalo možne posledice sprejetja mejne vrednosti ostankov za raktopamin s strani mednarodne organizacije.
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Skupaj s predlogi o neposrednih plačilih, enotni skupni ureditvi trgov (SUT) in o financiranju SKP je predlog uredbe o razvoju podeželja eden od štirih glavnih predlogov, ki naj bi jih sprejela Svet in Evropski parlament po rednem zakonodajnem postopku.
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Skupaj s predlogi o razvoju podeželja, enotni skupni ureditvi trgov in o financiranju SKP je predlog uredbe o neposrednih plačilih eden od štirih glavnih predlogov, ki j naj bi jih sprejela Svet in Evropski parlament (redni zakonodajni postopek).
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Skupaj z enotnim nadzornim mehanizmom in direktivo o kapitalskih zahtevah (kjer so bila vaša prizadevanja za dokončanje zakonodajnega dela bistvenega pomena), je ta direktiva o sanaciji in reševanju bistvena za dokončno vzpostavitev bančne unije, ki je ključni element prizadevanj za resnično ekonomsko in monetarno unijo.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Skupaj z oceno stanja v posameznih državah članicah je pregled stanja za leto 2013 prispeval k pripravi priporočil za posamezne države na področju pravosodja, in sicer za deset držav članic (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Skupaj z oceno stanja v posameznih državah članicah je pregled stanja za leto 2014 prispeval k pripravi na področju pravosodja, in sicer za dvanajst držav članic (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2015 EU Justice Scoreboard contributed to the proposal of the Commission the Council to address Country Specific Recommendations to four Member States (Croatia, Italy, Latvia and Slovenia) to render their justice system more effective.
Pregled stanja na področju pravosodja za leto 2015 je skupaj s posebno oceno razmer v državah članicah prispeval k predlogu Komisije za priporočila za posamezne države, ki jih je Svet naslovil na tiri države članice (Hrvaka, Italija, Latvija in Slovenija) za doseganje večje uspenosti njihovih pravosodnih sistemov.
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
Skupaj z načrtovano vojaško misijo EU, katere namen bo zagotoviti zavetišča, bo to financiranje še pripomoglo k manjšemu trpljenju ljudi na Haitiju.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Komisija je danes skupaj s tem predlogom sprejela sporočilo, v katerem je predstavila svojo strategijo za zaključek vzpostavitve enotnega evropskega železniškega območja in začrtala dodatne pobude, ki bi jih lahko Komisija izvedla v naslednjih petih letih.
Together with this Roadmap, all three are key components of the resource-efficient Europe flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy.
Skupaj s tem načrtom bodo vsi ti trije dokumenti ključni del vodilne pobude o Evropi, gospodarni z viri, pripravljeni na podlagi strategije Evropa 2020.
Together with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), NATO and other key actors, including the International Financial Institutions, the EU will work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
EU si bo skupaj z Misijo pomoči Združenih narodov v Afganistanu (United Nations Assistance Mission in Afghanistan – UNAMA), zvezo NATO in drugimi ključnimi akterji, tudi mednarodnimi finančnimi institucijami, prizadevala za učinkovito sodelovanje in usklajevanje znotraj mednarodne skupnosti in z afganistansko vlado.
Together with you and the Member States, we brought to life the 315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Skupaj z vami in državami članicami smo oživili naložbeni načrt za Evropo v višini 315 milijard evrov in ustanovili novi Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI).
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Skupaj, kot instituciji Skupnosti, bomo zgradili boljšo, močnejšo in enotnejšo Evropo, unijo državljanov za prihodnost Evrope, pa tudi prihodnost sveta.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
EGI.eu in nacionalne pobude za nadomrežja bodo skupaj vodili in naprej razvijali infrastrukturo EGI in tako zagotavljali njeno dolgoročno razpoložljivost.
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
Odbor regij in konferenca županov ZDA bosta skupaj dosegla spremembe."
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Evropska komisija in države članice EU skupaj pomembno prispevajo k proračunu IOM.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Evropska unija in Združene države skupaj ustvarijo približno polovico svetovnega BDP (47 %) in tretjino svetovnih trgovinskih tokov.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Teh pet elementov skupaj tvori celovit sveženj.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Instrumenta bosta skupaj zagotovila, da bodo imele vse žrtve nasilja možnost priznavanja svojih odredb o zaščiti v kateri koli državi članici EU.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
To so prvi zakonodajni predlogi v okviru , ki je bila predstavljena maja.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Vsi ti vidiki skupaj so EU omogočili, da pomembno prispeva k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Čez ta območja potekajo glavne migracijske poti v Evropo.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
S temi izboljšavami se lahko poraba goriva in emisije zmanjšajo do 10 %, pri čemer se nosilnost vozil ne spremeni.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
Te operacije potekajo v 26 državah članicah in naj bi po pričakovanjih prinesle naložbe v skupni viini več kot 100 milijard EUR.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
Te težave skupaj močno otežujejo enotno uporabo tehnologij, kar pomeni, da spletne storitve, vključno z javnimi storitvami, od uporabnikov pogosto še vedno zahtevajo uporabo določenih programov ali naprav, kar povzroča tveganje za vezanost na določeno tehniko in višje cene.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Skupaj so ta prizadevanja za reformo ustvarila nove priložnosti za univerze in študente.
Together, these seven countries account for more than 80% of the EU’s GDP.
Teh sedem držav skupaj predstavlja več kot 80 % BDP Evropske unije.
Together, these trends will have effects on employment in agriculture and forestry.
Vsi ti trendi bodo vplivali na zaposlovanje v kmetijstvu in gozdarstvu.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
Obe sporočili poudarjata trdno zavezanost Komisije kakovostnemu oblikovanju politik in spodbujanju resnično evropskega dialoga.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Skupaj pokrivajo mikrofinančne vidike reformnega svežnja.
Together, they represent approximately 60% of global aviation.
Skupaj predstavljata okrog 60 % svetovnega zračnega prometa.
Together, they will implement a plan for sustainable forestry.
Skupno bodo izvedli načrt za trajnostno gozdarstvo.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Podpredsednica Komisije Viviane Reding in ministrski predsednik Rudy Demotte bosta z državljani in lokalnimi srednješolci, ki bodo kmalu pridobili volilno pravico, razpravljala o prihodnosti Evrope.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Skupaj lahko izkoristimo potencial enotnega trga in ga tudi moramo, izkoristiti moramo trgovino in mobilizirati naložbe na ravni Unije.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
S skupnimi močmi bomo zagotovili, da bo globalizacija vir priložnosti, in ne grožnja.
Together.
Skupaj.
Together: we can have the best performance in the world!
Skupaj lahko dosežemo najboljše rezultate na svetu
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Skupaj lahko dosežemo najboljše rezultate na svetu! (…)
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Togo – posvetovanja v okviru sporazuma AKP-EU
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 11
Togo – posvetovanja v okviru sporazuma AKP-EU 11
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 56
Togo – posvetovanja v okviru sporazuma AKP-EU 56
Tokaj (wine)
Tokaj (vino)
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Strpnost in spoštovanje prideta do izraza le v odprti družbi, ki ščiti svobodo izražanja.
Tolerance has reached rock-bottom for companies that avoid paying their fair share of taxes, and for the regimes that enable them to do this.
Naše strpnosti do podjetij, ki se izogibajo plačilu pravičnega deleža davkov, in do režimov, ki jim to omogočajo, je konec.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
Strpnost pomeni sposobnost soočanja s kritiko, vztrajanja pri dialogu ter odrekanja nasilju, kar izpričuje samozavest.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
Izvajalci cestninjenja bodo ponudnikom storitve sporočili obračunano cestnino, ti pa bodo nato uporabnikom izstavili račun.
toll stations and traffic flow into account.
mejni prehodi, cestninske postaje in pretok prometa.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
Cestnine, plačane prek EETS, ne bodo smele biti višje od ustreznih nacionalnih ali lokalnih cestnin.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
Tom Hooper je „Kraljev govor“ posnel za manj kot 11 milijonov EUR, kar je po hollywoodskih standardih zelo skromen proračun.
Tomasz SZMAGIER, Grand Master of the Grand Orient of Poland
Tomasz SZMAGIER, veliki mojster Velike orientalske lože Poljske
Tomato market
Trg paradižnika
Tomatoes, Garlic, Grape Juice
paradižnik, česen, grozdni sok.
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Komisija bo jutri (27. septembra) v Bruslju gostila konferenco z naslovom „Prevajanje in materni jezik“, s posebnim poudarkom na italijanščini in španščini.
Tomorrow 75 million people from the ten new countries will become full citizens of the European Union.
Z jutrišnjim dnem bo 75 milijonov ljudi iz desetih novih držav postalo polnopravnih evropskih sodržavljanov.
Tomorrow a number of school students, including pupils from Guadeloupe in the West Indies, Kittilä north of the Arctic Circle, São Roque do Pico in the Azores, and Etterbeek in Brussels, a stone's throw from the headquarters of the European Commission, will be working hard to produce a translation as faithful to the original and as fluent in the target language as possible.
Jutri bodo številni dijaki, vključno s tistimi iz Guadeloupa v Karibskih otokih, mest Kittilä severno od severnega tečajnika, São Roque do Pico v Azorih, ter Etterbeeka v Bruslju, lučaj od sedeža Evropske komisije trdo delali, da bi pripravili prevod, ki bo čim bolj zvest izvirniku in bo čim lepše tekel v ciljnem jeziku.
Tomorrow almost half a billion of us will be living and working in a single market that has low inflation, sound fiscal policies and considerable potential for growth.
Z jutrišnjim dnem bo nastal skupni trg, v katerem živi in dela skoraj pol milijarde ljudi.
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably:
V okviru otvoritvene konference se bodo sodelujoče države jutri politično zavezale k uresničitvi več ciljev, in sicer zlasti:
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Jutri bosta v okviru Galilea, satelitskega navigacijskega programa EU, v vesolje izstreljena še dva satelita, s čimer se bo skupno število satelitov v orbiti povečalo na šest.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Pred nadaljevanjem zasedanja Evropskega sveta bomo jutri zjutraj slovesno podpisali fiskalni pakt ali Pogodbo o stabilnosti.
Tomorrow she will make a keynote speech at the Conference on Research Infrastructure and their Structuring Dimension within the European Research Area
Jutri pa bo osrednja govornica na konferenci „Raziskovalna infrastruktura in njena strukturna umestitev v evropski raziskovalni prostor“.
Tomorrow the '' (EDDs) will officially open its doors to a record number of over 6,000 development professionals from around 150 countries who will attend what has become Europes leading forum on global development and cooperation.
, dogodek, ki je postal vodilni evropski forum o svetovnem razvoju in sodelovanju, bodo jutri uradno odprli svoja vrata rekordnemu tevilu več kot 6 000 udeleženih strokovnjakov s področja razvoja iz približno 150 držav.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
Na jutrišnjem zasedanju Sveta EU bodo sprejeti sklepi o „Izkoreninjenju nasilja nad ženskami v Evropski uniji“.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Evropska komisija bo jutri v Bruslju organizirala konferenco na visoki ravni, na kateri se bodo zbrali voditelji evropskih in nacionalnih organizacij delodajalcev in delavcev, poslanci Evropskega parlamenta in predstavniki latvijskega predsedstva Sveta EU.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
Jutri bomo najprej razpravljali o azilu in migracijah, ob kosilu pa o južnem sosedstvu in Bližnjem vzhodu.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
Jutri bomo preučili napredek pri pomembnih ukrepih za rast in zaposlovanje, o katerih smo se dogovorili, razpravljali pa bomo tudi o zunanjepolitičnih vprašanjih.
Tomorrow we will talk about three further issues:
Jutri so na vrsti tri preostala vprašanja:
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Jutri se bo v Recifeju v Braziliji začelo letno srečanje Mednarodne komisije za zaščito atlantskega tuna (ICCAT).
Tomorrow's celebration match is an opportunity to enjoy and reflect on that achievement.
Jutrišnja praznična tekma je priložnost, da uživamo v dobrem nogometu in se spomnimo teh dosežkov.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Jutrišnja sprememba pomeni, da bodo ti standardi prenehali veljati za 26 proizvodov: marelice, artičoke, beluše, jajčevce, avokado, fižol, brstični ohrovt, korenje, cvetačo, češnje, bučke, kumare, gojene gobe, česen, neoluščene lešnike, glavnato zelje, por, melone, čebulo, grah, slive, gomoljno zeleno, špinačo, neoluščene orehe, lubenice in radič za siljenje (vitlof).
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
Digitalne storitve – od povezane televizije do računalništva v oblaku in e-zdravja – bodo v prihodnosti vedno bolj odvisne od hitrih in učinkovitih širokopasovnih povezav.