natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
Za dodatno spodbudo k sodelovanju podjetij bodo tisti, ki bodo opustili določeno količino svoje kvote v letu 2008/2009, oproščeni plačila dajatve za prestrukturiranje za tisti del kvote, za katerega velja preventivni umik v tržnem letu 2007/2008.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Komisija je kot dodaten ukrep za reševanje likvidnostnih težav odločila, da lahko države članice od 16. oktobra naprej predčasno izplačujejo do 70 odstotkov neposrednih plačil.
As an additional measure, the Commission proposes a complete ban on the use of bottom gear at depths below 1,000 metres in all areas where the new Regulation applies.
Kot dodaten ukrep Komisija predlaga popolno prepoved uporabe orodja za talni ribolov na globinah pod 1 000 metrov, in sicer na vseh območjih, za katere velja Uredba.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Kot dodaten varnostni ukrep je treba razviti, po možnosti na EU ravni, standardne „klavzule o pravični konkurenci“, o katerih se je treba dogovoriti in jih vključiti v obstoječe dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami EU in državami nečlanicami.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Kot dodaten varnostni ukrep namerava Komisija razviti, po možnosti na EU ravni, standardne „klavzule o pravični konkurenci“, o katerih se je treba dogovoriti in jih vključiti v obstoječe dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami EU in državami nečlanicami.
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Namesto goriv z nizko vsebnostjo žvepla se lahko lastniki ladij odločijo za enakovredne metode spoštovanja predpisov, npr. sisteme čiščenja izpušnih plinov ali ladje s pogonom na utekočinjeni zemeljski plin.
As an author, it is nice to see that your stories have some response.
Kot avtorju mi ugaja, da se bralci na moje zgodbe odzovejo.
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes' expected results, lessons from the past period need to be learnt: this is one of the purposes of the which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
Učinkovito izvajanje je bistvenega pomena pri doseganju želenih rezultatov programov, zato je treba upoštevati izkušnje iz prejšnjega obdobja: prav to je namen , ki se leto dni po svoji ustanovitvi lahko ponaša z uspešnim delom.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
EU kot zgled svoje trdne zavezanosti k spodbujanju in varovanju gospodarskih, družbenih in kulturnih pravic proslavlja evropski dan voda, obenem pa obeležuje svetovni dan voda.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Tako je na primer leta 2009 nemški turist za prenos televizijskega programa med gostovanjem v tujem omrežju v Franciji prejel račun v višini celih 46 000 evrov.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Odstranjevanje živilskih odpadkov na primer evropskega davkoplačevalca stane med 55 in 90 evri na tono, živilski odpadki pa proizvedejo 170 milijonov ton CO.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Odstranjevanje živilskih odpadkov na primer evropskega davkoplačevalca stane med 55 in 90 evri na tono ter proizvede 170 milijonov ton CO.
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
Patent Skupnosti lahko na primer podjetjem omogoči, da letno prihranijo 289 milijonov EUR.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Dober primer je Stockholm, čigar staro mestno jedro in večji del mestnega središča bosta zaprta za promet.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
Tako se na primer verjetnost, da bo otrok umrl pred prvim letom starosti, razlikuje za kar petkrat.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Tako je na primer iskalcu zaposlitve iz Belgije pomagala poiskati službo čez mejo v Nemčiji.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Kot izjema od splošnih pravil se lahko namesto pisnega prevoda priskrbi ustni prevod ali pa ustni povzetek ključnih dokumentov, pod pogojem da takšen ustni prevod oziroma ustni povzetek ne ogrozi poštenosti postopka.
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
Država članica se lahko izjemoma odloči priložnostne delavce izključiti iz te zaščite.
As an historian, at least by education, I feel certain attraction towards idea of Europe, this dream of Charlemagne, which has been surprisingly resistant through the centuries.
Kot zgodovinarju po izobrazbi pa me privlači ideja o Evropi, ta sen Karla Velikega, ki je trdoživo kljuboval stoletjem.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
Kot prvi takojšen ukrep za obravnavanje hitrega kopičenja presežnih pravic do emisije je Komisija podala uradni predlog za pregled časovnega profila dražb in odložitev („zamrznitev“) prodaje 900 milijonov pravic do emisije na dražbi v tretji fazi sistema EU ETS, ki se začne naslednje leto.
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Kot pomemben prvi korak na tem področju se Svet strinja s predlogom visoke predstavnice Catherine Ashton o odprtju predstavništva EU v Jubi, takoj ko bodo za to izpolnjeni potrebni pogoji."
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Kot neodvisni organ skupni nadzorni organ nadzira delo Eurojusta, da bi zagotovil, da se osebni podatki obdelujejo v skladu s sklepom Eurojusta.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
V prvem odzivu je evropski komisar za zdravje Tonio Borg v začetku marca 2013 napovedal akcijski načrt v petih točkah s seznamom ukrepov, ki jih je treba sprejeti kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno (glej spodaj).
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Komisija je danes sprejela tudi dve priporočili, da bi države članice spodbudila k takojšnjemu in usklajenemu reševanju najbolj perečih problemov.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
EQF je instrument za spodbujanje vseživljenjskega učenja in zajema splošno izobraževanje, izobraževanje za odrasle, poklicno izobraževanje in usposabljanje, pa tudi visokošolsko izobraževanje.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
EIT bo kot sestavni del programa Obzorje 2020 igral pomembno vlogo pri povezovanju odličnih visokošolskih ustanov, raziskovalnih središč in podjetij ter ustvarjanju podjetnikov za prihodnost in zagotavljanju, da evropski „trikotnik znanja“ postane sinonim za najboljše, kar svet lahko ponudi.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, the biodiversity strategy will contribute to the EU's resource efficiency objectives by ensuring that Europe's natural capital is managed sustainably, as well as to climate change mitigation and adaptation goals by improving the resilience of ecosystems and the services they provide.
Strategija za biotsko raznovrstnost bo kot sestavni del strategije Evropa 2020 prispevala k ciljem za učinkovitost virov, saj bo zagotovila, da se z naravnim kapitalom Evrope upravlja trajnostno, ter k ciljem za ublažitev podnebnih sprememb in ciljem prilagajanja z izboljšanjem odpornosti ekosistemov in storitev, ki jih zagotavljajo.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Kot vmesni cilj bi moralo biti do leta 2020 omrežje 5G komercialno na voljo v vsaj enem večjem mestu v vsaki državi članici EU.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Kot vmesni cilj bi moralo biti omrežje 5G komercialno na voljo v vsaj enem večjem mestu v vsaki državi članici EU do leta 2020.
As an open and pioneering model for public-private partnership, JTIs are expected to stimulate European research investment and to build critical mass by uniting currently fragmented efforts, while ensuring effective and efficient programme management.
Kot odprt in pionirski vzorec partnerstva med javnim in zasebnim se pričakuje, da bodo skupne tehnološke pobude spodbujale evropske naložbe v raziskave in gradile kritično maso z združitvijo dozdaj razdrobljenih prizadevanj ter ob tem zagotavljale učinkovito upravljanje programa.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Kot organizacija z veliko zaposlenimi tudi daje dober zgled in je zelo vplivna.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
V eni izmed točk pod "Razno" je Komisija predstavila zeleno knjigo o pokojninskih sistemih, predsedstvo pa je Svet seznanilo s trenutnim stanjem glede vključevanja Romov.
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
ohraniti bi bilo treba finančno stabilnost, ki je poglavitni cilj, obenem pa omejiti posredovanje države, tako da bi bilo vedno mogoče, s političnega in gospodarskega vidika, da banke propadejo, ne glede na njihovo velikost, v ta namen pa bi bilo treba med drugim:
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Kot je razglasila na konferenci donatorjev v Kuvajtu 30. januarja, je znatno povečala svojo humanitarno pomoč za prizadeto prebivalstvo na ozemlju Sirije in v sosednjih državah.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.
Kot je napovedal predsednik Barroso v svojem pismu predsedniku Evropskega parlamenta Martinu Schulzu z dne 11. septembra 2013, bo Evropska komisija spomladi 2014 predstavila sporočilo o prihodnjih pobudah na področju politik pravosodja in notranjih zadev, o katerih bo junija 2014 razpravljal Evropski svet.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Kot je napovedal predsednik Barroso v svojem pismu predsedniku Evropskega parlamenta Martinu Schulzu z dne 11. septembra 2013, bo Evropska komisija spomladi 2014 predstavila sporočilo o prihodnjih pobudah na področju politik pravosodja in notranjih zadev, o katerih bo junija 2014 razpravljal Evropski svet.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Kot je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker napovedal v svojem govoru o stanju v Uniji, so člani kolegija danes razpravljali o revidiranem osnutku pravil, ki so potrebna, da se preprečijo zlorabe odprave stroškov gostovanja, ki je napovedana za junij 2017.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Kot je že napovedala v svoji , je Komisija danes izdala smernice, ki bodo državam članicam v pomoč pri zagotavljanju uravnoteženega razvoja sodelovalnega gospodarstva.
As announced in June (see ),
Kot je bilo objavljeno junija (glej ),
As announced in June (see ),
Po junijskih podatkih (glej ),
As announced in June 2010 (see IP/10/659), EU-15 greenhouse gas emissions in 2008 - the latest year for which full data are available – were 6.9% lower than base year levels even though the EU-15 economy grew around 45% over the same period.
Kot je bilo objavljeno junija 2010 (glej IP/10/659), so bile emisije toplogrednih plinov EU-15 v letu 2008, tj. v zadnjem letu, za katerega so na voljo popolni podatki, za 6,9 % nižje od tistih v izhodiščnem letu, čeprav je bila gospodarska rast v EU-15 v istem obdobju okoli 45 %.
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
Po majskih podatkih (glej  IP/09/851  ) so bile emisije toplogrednih plinov EU-15 v letu 2007, tj. v zadnjem letu, za katerega so na voljo popolni podatki, za 5,0 % nižje od tistih v izhodiščnem letu.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Kot je Komisija napovedala v akcijskem načrtu za unijo kapitalskih trgov, bo hkrati z drugimi pobudami predlagala vzpostavitev evropskega sklada skladov tveganega kapitala.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Kot je napovedano v danes sprejetem akcijskem načrtu EU o vračanju, bo Komisija začela tudi postopke za ugotavljanje kršitev, s katerimi naj bi se zagotovilo celovito izvajanje direktive o vračanju, vključno z obveznostjo izdajanja in izvrševanja odločb o vrnitvi.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Kot je bilo napovedano v Evropski agendi o migracijah, bo Komisija v letu 2016 predlagala tudi razširitev mandata agencije Frontex za upravljanje vračanja.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Kot je napovedano v usmeritvah evropske politike za varnost v cestnem prometu 2011–2020, je sprejetje in izvajanje direktive o čezmejnem izvrševanju predpisov eden od številnih pomembnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v prihodnjih letih, da se do leta 2020 doseže prepolovitev števila smrtnih žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Kot je bilo napovedano v za krepitev boja proti financiranju terorizma, Komisija predlaga spremembe za preprečitev uporabe finančnega sistema za financiranje dejavnosti terorizma:
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Kot je bilo napovedano v političnih usmeritvah, bi moralo biti večje zbliževanje med državami članicami s skupno valuto prav tako vključeno v reformo ekonomske in monetarne unije.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
Kot je bilo napovedano lani septembra, bo Komisija do marca pripravila predloge za reformo dublinskega sistema v okviru svojih prizadevanj za enotni azilni sistem.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Kot je bilo že napovedano, namerava Komisija postopoma okrepiti svojo podporo za tehnično pomoč, ki jo zagotavlja služba za podporo strukturnim reformam.
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Kot je bilo predvideno v iz oktobra 2015, je Komisija zagotovila, da je izvajanje postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji jasneje in pregledneje, in sicer tako, da je zmanjala tevilo kategorij neravnotežij s est na tiri: ni neravnotežij, neravnotežja, čezmerna neravnotežja in čezmerna neravnotežja s popravljalnimi ukrepi (postopek v zvezi s čezmernimi neravnotežji).
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Ker so za sporazume o gozdovih v Evropi pristojne tako EU kot države članice, bodo morale začetek pogajanj o PZS na tem področju odobriti EU in države članice v obliki:
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Poljska delegacija je to vprašanje izpostavila na aprilski seji in tudi zdaj so nekatere države članice podprle ta poziv, ki sta ga Poljska in Litva naslovili na Komisijo, da naj se tržni ukrepi prilagodijo padajočim cenam mleka in mlečnih izdelkov.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Svet je na aprilski seji, ko je razpravljal o tem vprašanju, izpostavil, da je treba spoštovati rok za izvajanje novih obveznih zahtev v zvezi z brejimi svinjami.
As Austria has not adequately addressed these concerns and has not taken measures to remedy the situation, the Commission has decided to refer the Austrian authorities to the Court of Justice of the EU.
Ker Avstrija teh pomislekov ni ustrezno obravnavala in ni sprejela ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, se je Komisija odločila, da proti avstrijskim organom začne postopek pred Sodičem EU.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Ker Avstrija v obeh zadevnih zveznih deželah še ni odpravila teh omejitev, jo Komisija z obrazloženim mnenjem poziva, naj ustrezno ukrepa in zagotovi popolno skladnost s predpisi EU.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Z boljo ozavečenostjo glede endokrinih motilcev sta se povečala tudi javni in politični interes.Komisija se je leta 1999 odzvala s strategijo za endokrine motilce.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Tako kot prej se bo davek na energijsko vsebnost odmeril pri porabi, najnižja stopnja pa ne bo spremenjena.
As before, the "residence principle" will apply.
Tako kot prej se bo uporabljalo „načelo stalnega prebivališča/sedeža“.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
Hkrati z zaostrovanjem nadzora meje vzdolž zahodnobalkanske poti se bodo verjetno povečali tudi pritiski, ki naj bi jih omenjena sklepa ublažila, zato bo potreba po solidarnosti še toliko bolj nujna.
As both climate experts and media personalities in their home countries, weather presenters are well placed to help the campaign's aims of raising public awareness about climate change and what individuals can do to help reduce greenhouse gas emissions.
Kot strokovnjaki s področja podnebja in medijske osebnosti v svojih državah lahko napovedovalci vremena pomagajo uresničevati cilje kampanje, kako povečati ozaveščenost o podnebnih spremembah in kako lahko posamezniki pomagajo zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.
Glede na to, da sta ICAO in EU vzporedno vzpostavljali vsaka svoj varnostni program, morajo danes države članice izbirati med dvema nadzornima sistemoma, ki pa imata oba enak namen.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Ker sta obe državi članici zamudili rok, sta jima bila 31. januarja 2013 poslana uradna opomina.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Oba predloga sta s področja družinskega prava, zato je za njuno sprejetje potrebno soglasje držav članic EU, po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
As building work now appears to have begun on the project, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Ker so se gradbena dela v okviru projekta zdaj že začela, bo Komisija na predlog komisarja za okolje Janeza Potočnika zadevo predložila Sodišču EU.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Ker se v stavbah porabi 40 % energije in tretjina zemeljskega plina, ima ta sektor ključno vlogo.