natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
Svet v celoti priznava pomembno vlogo ZN pri krepitvi medsebojne povezanosti med varnostjo, razvojem in človekovimi pravicami.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
Svet se popolnoma zaveda dejstva, da bo v prid doslednemu izvajanju pogodbe treba zagotoviti pomoč.
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
Svet popolnoma podpira Komisijo pri nadaljnjem pomembnem delu in z zanimanjem pričakuje naslednja poročila."
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.
Svet v celoti podpira pobudo in prizadevanja Egipta za dosego trajnega premirja.
The Council fully supports the FSF recommendations in this field, in particular differentiated ratings and better information on the risk characteristics of structured products.
predvsem diferenciacijo bonitetnih ocen in boljše obveščanje o posebnostih tveganj pri strukturiranih proizvodih.
The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
Svet v celoti podpira takojšnje izvajanje priporočil iz tega poročila in pozdravlja soglasno sprejet sklep UNHCR z dne 20. junija, da zaprosi strokovno skupino, da za šest mesecev podaljša svoje delo in v septembru 2007 predloži dopolnitev poročila.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Svet popolnoma podpira Misijo pomoči Združenih narodov v Afganistanu (UNAMA) in njenega vodjo, Kaja Eideja, ter ji je pripravljen še naprej pomagati pri usklajevanju prizadevanj.
The Council further adopted a Resolution on a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (9353/07).
Svet je nato sprejel Resolucijo o novi strategiji Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu (9353/07).
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
Poleg tega je Svet sprejel sklepe, oblikovane na podlagi izida konference predsedstva na to temo, ki je potekala 12. in 13. marca 2007 v Bremnu.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Svet poleg tega poziva vse strani in akterje v državi in regiji, naj bodo konstruktivni, se ne vmešavajo v delo sodišča in ne posegajo v njegov izid.
The Council further condemns the military activities of the rebel movements in Western Darfur.
Poleg tega Svet obsoja vojaške dejavnosti uporniških gibanj v zahodnem Darfurju.
The Council further noted that the Evaluation Methodology has been finalised.
Svet je tudi ugotovil, da je metodologija za vrednotenje dokončno oblikovana.
The Council further noted with satisfaction that some progress had been made, compared with previous elections, during the recent electoral campaign in Belarus, even though the parliamentary elections held on 28 September failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Svet se je z zadovoljstvom seznanil z določeno mero napredka, ki ga je bilo opaziti pri nedavni volilni kampanji v Belorusiji v primerjavi s prejšnjimi volitvami, četudi parlamentarne volitve 28. septembra niso potekale v skladu z demokratičnimi merili OVSE.
The Council further notes the recommendations in the communication.
Svet je prav tako seznanjen s priporočili, izraženimi v sporočilu.
The Council further recalls and welcomes that, during lively debates, particularly alarming human rights situations as in Zimbabwe and Sri Lanka have been addressed by many delegations and by NGOs.
Svet nadalje opozarja na in pozdravlja dejstvo, da so med živahnimi razpravami mnoge delegacije in NVO obravnavale zlasti zaskrbljujoč položaj človekovih pravic v Zimbabveju in na Šri Lanki.
The Council further recalls that, in light of Cotonou obligations, new trading arrangements should be established by 1 January 2008, in order to improve the situation for ACP countries and to avoid negative effects on the trade flows between them and the EU.
Svet nadalje opozarja, da bi glede na obveznosti iz Cotonouja nove trgovinske ureditve morale biti vzpostavljene do 1. januarja 2008, da bi tako izboljšali položaj držav AKP in se izognili negativnim vplivom na trgovinske tokove med njimi samimi in EU.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
Svet poleg tega OPOZARJA, da bi bilo treba preučiti možnosti za večjo razsežnost EU in uporabo instrumentov, ki jih ima na razpolago, s tem pa kar najbolj izkoristiti možnosti na ravni EU, pa tudi, da je treba napredek pri izpolnjevanju ukrepov na ravni EU spremljati še bolj natančno ter tako zagotoviti, da bodo politični načrti ustrezni, konkretni in usklajeni, ter poskrbeti, da se politike EU in nacionalne politike vzajemno dopolnjujejo.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
Svet POUDARJA, da bi moralo izhodne strategije na trgih dela in proizvodov spremljati postopno uvajanje srednjeročnih in dolgoročnih reform, ki bi okrepile možnosti za rast in ustvarjanje delovnih mest, izboljšale konkurenčnost in podprle prizadevanja za finančno konsolidacijo.
The Council further stresses the importance of concrete situations in the country concerned and the need to build on its domestic human rights and democracy movement which should serve as the basis for EU action.
Svet poudarja tudi pomen dejanskih razmer v zadevni državi in potrebo po oblikovanju nacionalnih gibanj za človekove pravice in demokracijo, kar bi moralo biti osnova za ukrepanje EU.
The Council further underlines the importance of a unified approach by the international community in pursuing common goals, in full coordination with the Government of Afghanistan and with coherence between the military and civilian dimensions.
Svet nadalje poudarja, da mora mednarodna skupnost skupne cilje dosegati z enotnim pristopom ter ob popolnem usklajevanju z vlado Afganistana in povezanosti med vojaško in civilno razsežnostjo.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Svet poleg tega OPOZARJA, da morajo biti ti cilji jasno povezani tudi s spodbujanjem produktivnosti ter rastjo in zagotavljanjem novih delovnih mest, pa tudi, da je pri tem treba upoštevati načelo subsidiarnosti.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
Svet je nadalje pozval kongovske organe k napredovanju pri reformi policije in pravosodnega sistema.
The Council further urges the Governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilising the region.
Svet tudi nujno poziva sudansko in čadsko vlado, naj izpolnita svoje obveznosti,
The Council further welcomed the continued contribution of EUFOR, together with other forms of EU engagement, to international efforts to support reform of the security sector in BiH.
Svet je tudi pozdravil dejstvo, da enote EUFOR skupaj z drugimi oblikami sodelovanja EU še naprej sodelujejo pri mednarodnih prizadevanjih in podpirajo reformo varnostnega sektorja v BiH.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Svet nadalje pozdravlja začetek okrepljenega dialoga s Turčijo v zvezi z migracijami in poziva k hitrim, konkretnim ukrepom, zlasti glede vračanja oseb in mejne kontrole, v skladu s sklepi Evropskega sveta z junijskih in oktobrskih zasedanj leta 2009.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament.
Svet pozdravlja tudi nadaljevanje tesnega sodelovanja z Evropskim parlamentom iz preteklega leta.
The Council further welcomes the positive role played by the AU and the SADC Electoral Observation Missions (EOMs) during the first phase of the electoral process.
Svet tudi pozdravlja pozitivno vlogo misij AU in SADC za opazovanje volitev v prvem krogu volitev.
The Council further welcomes the proposal by the Special Envoys for a Road Map towards negotiations as well as the first steps taken by them to increase capacity of the Joint Mediation Support Team.
Svet pozdravlja tudi predlog posebnih odposlancev o časovnem načrtu za pogajanja ter njune prve korake v smeri proti povečanju zmogljivosti skupne enote za podporo posredovanju.
The Council furthermore considers that the measurement of efficiency and effectiveness has to be developed further, based upon comprehensive and more comparable data on inputs, outputs and outcomes.
Svet nadalje meni, da je treba nadgraditi merjenje učinkovitosti in uspešnosti, in sicer na podlagi obsežnih in lažje primerljivih podatkov o prilivih, odlivih in rezultatih.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Svet obenem poziva Komisijo, naj tudi v prihodnje pozorno spremlja države članice, proti katerim poteka postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ter sprejme vse potrebne ukrepe, da bi zagotovila dosledno spoštovanje priporočil Sveta, predvsem glede roka za odpravo čezmernega primanjkljaja, ustrezne strukturne prilagoditve in uporabe nepričakovanega fiskalnega presežka.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Svet poleg tega ponovno potrjuje svojo zavezanost skupnemu cilju pravočasne uvedbe potovanj brez vizumov, če bodo izpolnjeni pogoji za dobro upravljano in varno mobilnost, določeni v akcijskem načrtu za liberalizacijo vizumskega režima, ter Ukrajino spodbuja, naj okrepi prizadevanja za izpolnjevanje prvostopenjskih referenčnih meril.
The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
Svet se je tudi seznanil s Splošnim letnim poročilom o dejavnostih Evropske akademije za varnost in obrambo (ESDC) za leto 2007 ter z uspešnim zaključkom drugega tečaja o EVOP na visoki ravni in orientacijskih tečajev o EVOP.
The Council gave a discharge to the director of Europol in respect of the budget for 2006 after examining the audit report of the joint audit committee of Europol (16459/07+ADD1).
Svet je direktorju Europola podelil razrešnico za izvrševanje proračuna za leto 2006, potem ko je preučil revizijsko poročilo skupnega revizijskega odbora Europola (16459/07+ADD1).
The Council gave a favourable opinion to a transfer of appropriations within the EU's general budget for 2007 (11986/07) in order to mobilise funds for the European globalisation adjustment fund (EGF) in support of EU workers affected by company failures (13072/07).
Svet je podal pozitivno mnenje glede prerazporeditve sredstev v okviru splošnega proračuna EU za leto 2007 (11986/07), da bi se zbralo več sredstev za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) v podporo delavcem v EU, ki so jih prizadeli poslovni neuspehi (13072/07).
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
Svet je naročil, naj se delo v zvezi z osnutkom uredbe nadaljuje na podlagi naslednjih smernic:
The Council gave a mandate to the Council's preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to its adoption in June, subject to and pending the opinion of the European Parliament.
Svet je pripravljalnim telesom Sveta naročil, naj s pridržkom in v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta nadaljujejo s preučevanjem predloga, da bi ga junija lahko sprejeli.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Svet je na podlagi revizijskega poročila skupnega revizijskega odbora direktorju Europola dal razrešnico za izvrševanje proračuna za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 (  16871/09 ).
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
Svet je v celoti podprl prizadevanja visokega predstavnika v imenu EU in mednarodne skupnosti pri spodbujanju Irana, naj se vrne k pogovorom o dolgoročni ureditvi.
The Council gave its opinion recommending the appointment of Mr. Morten Kjaerum as Director of the EU Agency for Fundamental Rights.
Svet je podal mnenje, v katerem priporoča, da se za direktorja Agencije EU za temeljne pravice imenuje Morten Kjaerum.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Svet je politično potrdil dogovor o razširitvi sporazuma o zračnem prometu z ZDA ("sporazum o odprtem nebu EU–ZDA"), podpisanem leta 2007 in v uporabi od leta 2008, na Islandijo in Norveško.
The Council gave its views on certain aspects of action carried out at European level in the area of youth policy.
Svet je podal svoja stališča o nekaterih vidikih ukrepov, sprejetih na evropski ravni na področju mladine.
The Council gave the Council preparatory bodies a mandate to pursue the examination of the proposal intensively, with a view to reaching a conclusion during Germany's Presidency.
Svet je pripravljalnim telesom Sveta naročil, naj predlog temeljito preučijo z namenom, da se rezultati dosežejo še v času nemškega predsedovanja.
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Svet je odobril začetek pogajanj:
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Svet je prižgal zeleno luč za reformo okvira EU za finančni nadzor, s katero naj bi odpravili pomanjkljivosti, razkrite med nedavno krizo na svetovnih finančnih trgih.
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects.
Svet se je strinjal z začetkom pilotne faze pobude, katere cilj je s pomočjo projektnih obveznic nameniti do 4,5 milijarde EUR za financiranje zasebnega sektorja za ključne strateške infrastrukturne projekte.
The Council gave the green light for the a new Common Security and Defence Policy mission to support the fight against organised crime and terrorism in the Sahel region: EUCAP SAHEL Niger.
Svet je odobril začetek nove misije v sklopu skupne varnostne in obrambne politike v podporo boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu v regiji Sahel, in sicer misije EUCAP SAHEL Niger.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Svet je prižgal zeleno luč podpisu novega sporazuma o PNR med EU in ZDA (17434/11); sporazum je bil podpisan 14. decembra 2011 po seji Sveta.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Svet je dal generalnemu sekretariatu razrešnico za finančne izkaze za SISNET za leto 2008 in sprejel spremembo proračuna za leto 2009.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Svet je na splošno naklonjen pobudi Komisije za nadaljnjo harmonizacijo skupnih pravil o tehničnih pregledih vozil.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Na splošno so pozdravili letni pregled rasti za leto 2013, ki ga je predstavila Komisija.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Svet pooblašča predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretariat Sveta, da sestavi proračunske dokumente in jih v skladu z načrtovanim časovnim razporedom pošlje Evropskemu parlamentu.
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Gruzijo o celovitem sporazumu o zračnem prometu .
The Council granted those requests.
Svet je tem predlogom ugodil.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Svet odobritev dodeli s kvalificirano večino, po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta.
The Council greatly appreciates the commitment of the UN Security Council to addressing the problem of piracy and armed robbery off the Somali coast and looks forward to the early adoption of a Security Council resolution to that effect.
Svet zelo ceni prizadevanja Varnostnega sveta ZN za rešitev problema piratstva in oboroženih ropov v obalnih vodah Somalije ter z zadovoljstvom pričakuje čimprejšnje sprejetje resolucije Varnostnega sveta v ta namen.
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
Svet je na podlagi pregleda evropske sosedske politike, ki sta ga 23. maja 2011 predstavili visoka predstavnica in Komisija, obsežno razpravljal o sosedstvu EU in sprejel naslednje sklepe:
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
Na seji Sveta je potekala obsežna politična razprava o stanju v Somaliji, kjer je bila po več mesecih politične krize oblikovana nova vlada v Mogadišu.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Svet je organiziral obširno strateško razpravo o prihodnjih odnosih EU s Sudanom in sprejel sklepe, s katerimi poudarja, da je treba celoviti mirovni sporazum v celoti izvajati.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Svet je opravil podrobno in konstruktivno izmenjavo mnenj o sporočilu Komisije o razmerah na trgu mleka in bo o zadevi ponovno razpravljal oktobra.
The Council had a first exchange of views on a Commission proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third country nationals (9871/07).
Svet je prvič izmenjal mnenja v zvezi s predlogom Komisije za direktivo o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo (9871/07).
The Council had a first exchange of views on two recently adopted Commission proposals:
V okviru Sveta je potekala prva izmenjava mnenj o dveh nedavno sprejetih predlogih Komisije:
The Council had a first round of discussions on the four proposals at the last Competitiveness Council on 28 September.
Na seji Sveta za konkurenčnost 28. septembra je potekal prvi krog razprav o štirih predlogih.
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
Svet je pripravil orientacijsko razpravo o reformi politike za nadzor ribištva.
The Council had a presentation by the Commission of a report on the application of the system of cross compliance
Komisija je v Svetu predstavila Poročilo o uporabi sistema navzkrižne skladnosti
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Svet je na kratko razpravljal o Slonokoščeni obali in sprejel sklepe, v katerih je potrdil podporo predsedniku Alassanu Ouattari ter se skliceval na posebne sankcije, ki jih je EU uvedla zoper predsednika Laurenta Gbagbo in njegove podpornike – veljavnost teh sankcij je bila danes podaljšana.
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Svet je na kratko razpravljal o Sudanu in sprejel naslednje sklepe:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Svet je na kratko razpravljal o dolgoročnejšemu pristopu EU do Burme/Mjanmarja in sprejel naslednje sklepe:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Svet je na kratko razpravljal o Sahelu in sprejel naslednje sklepe:
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
Svet je o tem na kratko razpravljal in poudaril, da je bil odziv EU hiter in celovit ter da že ima v mislih podporo dolgoročni obnovi.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
Pred podrobnejšo razpravo na naslednjem zasedanju Sveta za zunanje zadeve so ministri na kratko izmenjali stališča o razmerah v Somaliji, pa tudi o pomenu sporazumov z državami tega območja glede prenosa pregona osumljenih piratov, ki so jih pridržali pripadniki EU NAVFOR Atalanta.
The Council had a strong focus on security and defence and on development issues, with Africa-related issues figuring prominently throughout the agenda.
obrambne in razvojne teme, na dnevnem redu pa so bila v ospredju z Afriko povezana vprašanja.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Svet je maja sprejel sklepe o poenostavitvi SKP ter Komisijo pozval, naj do konca leta preuči in oceni seznam 39 konkretnih predlogov za poenostavitev, ki jih je predložilo 16 držav članic.