natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Evropska unija želi zlasti izraziti posebno zahvalo nacionalnemu volilnemu sodišču, katerega delo je bilo odločilno pri zagotavljanju pravilnega poteka volitev.
The European Union would reiterate the importance of full respect by the Azerbaijan Government for the rights of a free press and the development of independent media in Azerbaijan, and a guarantee by the Government that critical voices will not be silenced.
Evropska unija opozarja na pomen polnega spoštovanja pravic svobodnega tiska s strani azerbajdžanske vlade in razvoj neodvisnih medijev v Azerbajdžanu ter na pomen zagotovila vlade, da se kritični glasovi ne bodo zatirali.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
Evropska unija – Evropska komisija in države članice – je največji svetovni donator humanitarne pomoči.
The European Union's 'Eastern Partnership' was launched in 2008 and aims at forging closer ties with the six neighbouring countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Vzhodno partnerstvo Evropske unije je zaživelo leta 2008 in si prizadeva za tesnejše vezi s šestimi sosedami: Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Proračun Evropske unije mora omogočati rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi, zlasti s spodbujanjem produktivnih naložb in naložb v človeške vire.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Proračun Evropske unije mora usmerjati rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi, zlasti s spodbujanjem produktivnih naložb in naložb v človeške vire.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
S sredstvi proračuna Evropske unije se v življenja njenih 500 milijonov državljanov vnaša pomembno dodano vrednost.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
S celovitimi programi Evropske unije za vzpostavljanje institucij bodo lahko sodelujoče države izboljšale svoje upravne zmogljivosti.
The European Union's cooperation with Africa on migration
Sodelovanje Evropske unije z Afriko na področju migracij
The European Union's cooperation with Africa on migration
Vprašanja in odgovori o sodelovanju med EU in Afriko na področju migracij
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
Vlade EU potrdile okrepljeno sodelovanje, ki ga je Evropska unija prvič uporabila za pomoč mednarodnim zakonskim parom
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
Skupina Evropske unije na visoki ravni za modernizacijo visokega šolstva je danes objavila poročilo o novih načinih učenja in poučevanja na univerzah.
The European Union's legislation on railway interoperability aims to improve the competitiveness of the rail sector.
Cilj zakonodaje Evropske unije o interoperabilnosti železniškega sistema je izboljšati konkurenčnost železniškega sektorja.
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
Lizbonska strategija Evropske unije za posodobitev Evrope je bila prenovljena leta 2005, z jasnejšo usmeritvijo na rast in delovna mesta.
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Glavni instrument Evropske unije za podporo zaposljivosti, boj proti revščini in spodbujanje socialne vključenosti je in bo ostal Evropski socialni sklad (ESS).
The European Union's main resource management measure is limiting catch volumes by setting annual quotas, i.e. maximum quantities that each national fishing fleet is entitled to take from Community waters.
Glavni ukrep Evropske unije za upravljanje virov je omejitev ulova z določitvijo letnih kvot, se pravi najvišjih količin, ki jih ima vsako nacionalno ribiško ladjevje pravico uloviti v vodah Skupnosti.
The European Union's Marie Curie Actions programme, which provides funding for some of the world's best young researchers, celebrates a special milestone today with a conference in Brussels to mark its 50 000th beneficiary.
Dejavnosti Marie Curie so program Evropske unije, ki zagotavlja sredstva za nekatere izmed najboljših mladih raziskovalcev na svetu, danes pa s konferenco v Bruslju slavi poseben mejnik v svoji zgodovini – svojega 50 000. štipendista.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
V celoti je treba uveljaviti novo gospodarsko upravljanje Evropske unije, kot je navedeno v odstavku 3, da bi utrdili zaupanje v moč evropskega gospodarstva.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
Nove instrumente Evropske unije za ekonomsko upravljanje je treba v celoti in učinkovito uporabljati, poleg tega bi bilo treba intenzivneje izvajati "medsebojni pritisk".
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Nagrada Evropske unije MEDIA se podeli najboljšemu obetavnemu filmskemu projektu, ki je bil v letu 2013 predlagan za podporo programa MEDIA za razvoj.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Odziv Evropske unije v boju proti nezakoniti sečnji je opredeljen v Akcijskem načrtu za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov iz leta 2003.
THE EUROPEAN UNION'S RESPONSE TO THE FOOD CRISIS.................................................
odziv Evropske unije na krizo s hrano .........................................................................
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Evropska unija in njene države članice so pomembno pripomogle k obnovi Aceha.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
Evropska unija kot polnopravna članica G8 od vrha v Deauvilleu 26. in 27. maja pričakuje ambiciozne rešitve za skupne probleme.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Evropska unija, ki je zaskrbljena zaradi obtožb goljufij na več voliščih, je seznanjena z zahtevo, da komisija za volilne pritožbe razišče to zadevo.
The European Union, determined to do its utmost to fight all modern forms of slavery and the slave trade, took the Palermo Definition as the basis for a “Framework Decision” of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and for its “Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings.”
Evropska unija bo naredila vse, da bi se borila proti vsem oblikam sodobnega suženjstva in trgovini s sužnji, zato je opredelitev iz Protokola iz Palerma uporabila za podlago za Okvirni sklep Sveta z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi in za svoj načrt za najboljšo prakso, norme in postopke v zvezi z bojem proti trgovini z belim blagom in njenim preprečevanjem.
The European Union, in close cooperation with the Community of West African States, continues to follow closely the democratic process in Togo.
Evropska unija v tesnem sodelovanju s skupnostjo zahodnoafriških držav pozorno spremlja demokratični proces v Togu.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
Evropska unija v tesnem usklajevanju z Egiptom in drugimi partnerji preučuje različne možnosti in se bo zavzela za trajnost premirja, vključno s pomočjo pri upravljanju mej.
The European Union, its member states, Norway and Switzerland, played a significant role in participating in the observation process, at the request of the Nepalese government.
Na prošnjo nepalske vlade so Evropska unija, njene države članice, Norveška in Švica igrale pomembno vlogo v procesu opazovanja volitev.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Evropska unija se tako kot cel svet še spopada s posledicami največje in najobsežnejše recesije po drugi svetovni vojni.
The European Union, nonetheless, expresses its deep concern about the tremendous humanitarian and development challenges still posed by anti-personnel mines and unexploded ordnance.
Kljub temu je Evropska unija globoko zaskrbljena spričo velikanskih humanitarnih in razvojnih izzivov, ki jih še vedno predstavljajo protipehotne mine in neeksplodirana ubojna sredstva.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Evropska unija ima s svojimi skupnimi sredstvi in razpoložljivimi nacionalnimi zmogljivostmi zadostne možnosti, izkušnje in strokovno znanje, da se nanje odzove hitro in stroškovno učinkovito.
The European Union, recalling that the main demonstration in Minsk had been authorized by the Minsk City Council and proceeded peacefully, calls upon Belarus to release those arrested without delay and to refrain from further prosecuting them.
Evropska unija opozarja, da je osrednji protest v Minsku, ki je potekal mirno, odobril mestni svet, in Belorusijo poziva, naj nemudoma izpusti vse priprte in naj jih tudi v prihodnje ne preganja.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Evropska unija, ki jo zastopajo podpredsednica Evropske komisije Kristalina Georgieva, evropski komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje Hristos Stilianidis ter evropski komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica, je na vrhu napovedala konkretne ukrepe.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Evropska unija, Združene države Amerike in Kanada so danes sklenile združiti moči na področju raziskav Atlantskega oceana.
The European Union, together with all the parties concerned, is working towards a ceasefire in order to prevent further escalation of this conflict.
Evropska unija si skupaj z vsemi udeleženci prizadeva za sklenitev premirja, da se prepreči zaostritev konflikta.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Evropska unija je skupaj z Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi partnerji po potrebi in v skladu s prošnjami državne volilne komisije Sudana pripravljena podpreti priprave in izvedbo volitev v Sudanu, vključno z napotitvijo opazovalcev volitev.
The European Union, which is an important partner of Zambia's, notably for development aid, hopes that these elections will confirm Zambia's stability and democratic identity.
Evropska unija, ki je pomembna partnerica Zambije, predvsem na področju razvojne pomoči, upa, da bodo te volitve potrdile stabilnost in demokratično identiteto Zambije.
The European Union, which is attentive to the democratic functioning of institutions, will continue to watch the situation in Turkey carefully.
Unija, ki je pozorna na demokratično delovanje institucij, bo še naprej budno spremljala razmere v Turčiji.
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Evropska unija, ki ima odslej pravno osebnost, nadomesti Evropsko skupnost.
The European Union-funded so2say project, led by ttz Bremerhaven, a non-profit applied research centre in Germany, believes it may now have identified a combination of two extracts that can be used instead.
Evropska unija je financirala projekt z naslovom „So2say“, ki ga vodi neprofitni raziskovalni inštitut ttz Bremerhaven iz Nemčije, ki meni, da je našel kombinacijo dveh izvlečkov, ki bi se lahko uporabljala namesto SO2.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Prizadevanja Evropske unije, da zagotovi čiste in zdrave kopalne vode, imajo svoje začetke pred štiridesetimi leti, ko je bila izdana prva direktiva o kopalnih vodah.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit
Evropski organ za pravosodno sodelovanje
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Cilj programov Evropske unije „mleko za šole“ in razdeljevanje sadja v šolah je spodbuditi otroke k zdravemu prehranjevanju z dnevnim uživanjem mlečnih izdelkov, sadja in zelenjave ter prispevati k izboljšanju trga za te izdelke.
The European Union’s serious concern relates also to the detention of eleven other signatories of the quoted Declaration, namely Mr Ahmed Tomeh, Mr Jaber El Choufi, Mr Akram El Bounni, Mr Walid El Bounni, Mr Mohammed Yasser El Aiti, Mrs Fida Hourani, Mr Ali Abdallah, Mr Fayez Sara, Mr Mohammed Hajji Darwish, Mr Marwan El Eich, Mr Talal Abu Dan, as well as all other prisoners of conscience and political prisoners.
Poleg tega je Evropska unija resno zaskrbljena, ker je v priporu enajst drugih podpisnikov imenovane deklaracije, in sicer Ahmed Tomeh, Džaber El Čufi, Akram El Buni, Valid El Buni, Mohamed Jaser El Ajti, Fida Hurani, Ali Abdalah, Fajez Sara, Mohamed Hadži Darviš, Marvan El Ejč, Talal Abu Dan ter tudi drugi zaporniki vesti in politični zaporniki.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
Notranji trg Evropske unije temelji na pogodbenem pravu.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Enotni trg Evropske unije je temelj več kot 60 let evropskega povezovanja.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Evropsko poročilo o prostih delovnih mestih in zaposlovanju, ki je bilo prav tako objavljeno danes, je eden od glavnih informacijskih virov za evropsko panoramo spretnosti.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job.
Evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest omogoča iskalcem zaposlitev, da vidijo, kateri sektorji nudijo najboljše možnosti zaposlovanja.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest je bilten, ki ga vsako četrtletje izda Generalni direktorat Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest kaže, da je bilo v prvem četrtletju leta 2013 kljub rekordni brezposelnosti dva milijona prostih delovnih mest.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Evropski informacijski sistem za prometna in vozniška dovoljenja (Eucaris) bo načeloma zagotavljal tehnično podlago za izmenjavo podatkov.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Z uredbama o evropskih skladih tveganega kapitala (EuVECA) in evropskih skladih za socialno podjetnitvo (EuSEF) se vzpostavljata dve novi vrsti kolektivnih naložbenih skladov, da bi za vlagatelje postalo lažje in privlačneje investirati v MSP, ki ne kotirajo na borzi.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Razvoj evropskega sektorja video iger je dinamičen in do konca leta 2008 naj bi prihodki tega sektorja dosegli 7,3 milijarde EUR.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Evropska usmerjenost Zahodnega Balkana je zame nadvse dragocena.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Evropska prostovoljska enota bo prinesla dodano vrednost obstoječim prostovoljskim shemam, saj bo izvajala izbiro, usposabljanje in napotitev prostovoljcev.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Cilj evropske spletne strani za vključevanje je spodbujati politike in prakse vključevanja z izmenjavo uspešnih strategij ter podpirati sodelovanje med zainteresiranimi stranmi in organizacijami civilne družbe po vsej Evropi.
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Evropska spletna stran za vključevanje: vključevanje na dosegu roke
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
V okviru Evropskega tedna zmanjševanja odpadkov, ki poteka od 16. do 24. novembra, so predlagani novi načini osveščanja o zmanjševanju odpadkov, ponovni uporabi izdelkov in recikliranju materialov.
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
Evropski teden regij in mest („Dnevi odprtih vrat 2011“) od 10. do 13. oktobra bo omogočil razpravo zainteresiranih strani o politiki in novih predlogih.
The European Week of Regions and Cities Opening Session, focused on the strategic guidelines and the new perspective for regional policy in 2007-2013, will take place on Monday, 10 October, 15:00-17:00, at the European Commission’s Charlemagne building, Rue de la Loi 170.
Otvoritvena seja evropskega tedna regij in mest se bo osredotočila na strateške smernice in nove perspektive za regionalno politiko v obdobju 2007-1013 in bo potekala v ponedeljek, 10. oktobra od 15.00 do 17.00 v prostorih Evropske komisije, zgradba Charlemagne, Rue de la Loi 170.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Evropska pobuda za vetrno energijo, evropska pobuda za sončno energijo, evropska pobuda za elektroenergetsko omrežje, evropska pobuda za trajnostno bioenergijo, evropska pobuda za zajem, prevoz in shranjevanje CO2, pobuda za trajnostno jedrsko fisijo in pobuda za gorivne celice in vodik.
The European winner was selected from the best national consumer campaigns, which covered topics as diverse as financial services, air passenger rights, SMS loans, online shopping, food information and children as consumers.
Evropski zmagovalec je bil izbran izmed najboljših nacionalnih kampanj o potrošništvu, ki so zajemale različne teme, na primer finančne storitve, pravice letalskih potnikov, posojila MSP, spletne nakupe, informacije o živilih in otroke kot potrošnike.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
Cilj evropskega leta 2008 je vzpostavitev temeljev za trajne evropske pobude na področju medkulturnega dialoga v prihodnjih letih.
The European Year 2010 aims to:
Cilji evropskega leta 2010 so:
The European Year 2011 is a political initiative of the European Commission responding to a strong will of European civil society organizations to highlight a very significant potential volunteering represents as well as to mark the 10th anniversary of the International Year of Volunteering organized by the United Nations in 2001.
Evropsko leto 2001 je politična pobuda Evrop ske komisije kot odgovor na močno izraženo voljo organizacij evropske civilne družbe, da opozorijo na močan potencial prostovoljnega dela in v počastitev 10. obletnice mednarodnega leta prostovoljnega dela, ki ga je OZN organizirala leta 2001.
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Evropsko leto 2012 zajema tri razsežnosti aktivnega staranja:
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Evropsko leto 2012 aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami želi opozoriti na prispevek starejših k družbi in spodbuditi ukrepe, ki ustvarjajo boljše možnosti za to, da bi starejši dalj časa ostali aktivni.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Evropsko leto želi spodbuditi vse oblikovalce politik in interesnih skupin k prevzemanju posebnih obveznosti v zvezi z aktivnim staranjem ter k ukrepanju za dosego teh ciljev.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Z evropskim letom se začenja tudi proces, ki je bil napovedan v socialni agendi 2005-2010.
The European Year builds on this attitude.
Na tem stališču gradi to evropsko leto.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
Obveščevalna kampanja za evropsko leto bo vključevala tudi tekmovanje novinarjev, umetniške pobude in dva tedna v maju in oktobru, ko se bodo po celi EU zvrstile različne nacionalne prireditve v zvezi z omenjeno problematiko.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Evropsko leto aktivnega staranja bi moralo spodbujati in podpirati prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe pri promociji aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami ter boljši uporabi potenciala generacij "baby boom".
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Evropsko leto državljanov sovpada z 20. obletnico državljanstva EU, ki je bilo uvedeno leta 1993 z začetkom veljavnosti Maastrichtske pogodbe.