natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Generic Medicines Association (2009) How to increase patient access to generic medicines in the European Union;
Evropsko združenje za generična zdravila (2009) Izboljšanje dostopa bolnikov do generičnih zdravil v Evropski uniji;
European Global Adjustment Fund
Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji
European Global Navigation Satellite System
Evropski globalni satelitski navigacijski sistem
European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency
Agencija za evropski globalni satelitski navigacijski sistem (GSNS)
European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji – Danska
European Globalisation Adjustment Fund - Netherlands
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji − Nizozemska
European globalisation adjustment fund - Poland/Czech Republic
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji – Poljska/Češka
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo in rezerva za nujno pomoč
European Globalisation Fund (maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns (i.e: delocalisation, financial and economic crisis).
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (največ 150 milijonov evrov na leto) je namenjen za pomoč delavcem, da se ponovno vključijo na trg dela po tem, ko so izgubili delo zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih (tj. selitev proizvodnje, finančna in gospodarska kriza).
European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.
Evropske zelene prestolnice so v ospredju širše skupine vodij lokalnih skupnosti in državljanov, zavezanih izboljšanju kakovosti življenja v mestih.
European Green Cars Initiative: http://ec.europa.eu/research/transport/info/green_cars_initiative_en.html
za pobudo za okolju prijazne avtomobile si oglejte spletno stran
European Group on Ethics (EGE) asks European Commission to embed ethical principles in agriculture policies
Evropska skupina za etiko zahteva od Evropske komisije, naj etična načela vključi v kmetijske politike
European grouping of cross-border co-operation (EGCC).
Evropsko združenje za čezmejno sodelovanje (EGCC).
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Evropsko rast bodo po pričakovanjih še naprej podpirali dobre osnove in še vedno ugodno globalno okolje.
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013.
Evropski voditelji držav in vlad so prav tako poudarili pomen „pravočasnega“ sprejetja nove zakonodaje o varstvu podatkov na vrhu EU 24. in 25. oktobra 2013.
European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou and several other Commissioners today had their breath tested for carbon monoxide (CO), a toxic gas produced by tobacco smoke, to launch the next phase of the EU anti-smoking campaign “HELP – For a life without tobacco”.
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, Markos Kyprianou, in več drugih komisarjev je danes opravilo testiranje vsebnosti ogljikovega monoksida (CO), kancerogene snovi, ki jo vsebuje tobačni dim, v izdihanem zraku, s čimer se je začela naslednja faza protikadilske kampanje EU „HELP – za življenje brez tobaka“.
European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said:
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Markos Kyprianou je povedal: „
European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said:
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, Markus Kyprianou, je povedal: „
European Health Commissioner Androulla Vassiliou said: “
Evropska komisarka za zdravje Androulla Vassiliou je povedala: „
European Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Evropski komisar za zdravje Tonio Borg je povedal: „
European Health Insurance Card
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
European Health Insurance Card website: http://ehic.europa.eu/
Spletišče o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja:
European Health Insurance Card: almost 200 million Europeans already carry one
Že skoraj 200 milijonov Evropejcev imetnikov evropske kartice zdravstvenega zavarovanja
European Health Insurance Card: two out of five Europeans carry one
Dva Evropejca od petih imetnika evropske kartice zdravstvenega zavarovanja
European Heritage and Economic Development".
Evropska dediščina in gospodarski razvoj“.
European Heritage Days' events listed by country: www.ehd.coe.int
Dogodki v okviru dnevov evropske dediščine, razvrščeni po državah: www.ehd.coe.int
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites
Dnevi evropske kulturne dediščine: v 50 državah na ogled zgodovinski spomeniki
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen monuments
Dnevi evropske dediščine: v 50 državah možen ogled redko videnih spomenikov
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen sites
Dnevi evropske kulturne dediščine: v 50 državah na ogled redko dostopni spomeniki
European Heritage Forum: http://www.4ehf.pl
Forum evropske dediščine: http://www.4ehf.pl
European Heritage Label panel
Žirija za znak evropske dediščine
European Heritage Label panel - Appointments
Žirija za znak evropske dediščine – imenovanja
European Heritage Label – sites previously selected by Member States
Znak evropske dediščine – kraji, ki so jih predhodno izbrale države članice
European heritage label...........................................................................................................................
Znak evropske dediščine........................................................................................................................
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
Nova strategija uveljavljanja mednarodnega položaja evropskega visokega šolstva nadaljuje delo, ki ga je EU začela leta 2011 s pobudo za posodobitev evropskih visokošolskih sistemov (IP/11/1043), namenjeno krepitvi kakovosti in ustreznosti visokošolskega izobraževanja, ki naj mladim zagotovi primerna znanja in spretnosti za trg dela.
European Hospitality Skills Passport tutorial for employers
Evropska mapa kompetenc na področju gostinstva – vodnik za delodajalce
European Hospitality Skills Passport tutorial for jobseekers
Evropska mapa kompetenc na področju gostinstva – vodnik za iskalce zaposlitve
European Hospitality Skills Passport video
Video o evropski mapi kompetenc na področju gostinstva
European ICT Poles of Excellence report
Poročilo evropskih centrov odličnosti na področju IKT
European industrial policy: what role for cities and regions?
Evropska industrijska politika: kakšna je vloga mest in regij?
European industry is in a good shape and ready to compete.
Evropska industrija je konkurenčna in v dobrem stanju.
European industry is in pole position to benefit from the Galileo programme, by providing businesses and citizens direct access to a satellite navigation signal powered in Europe.
Evropska industrija bo lahko med prvimi s pridom uporabila program Galileo, ki bo podjetjem in državljanom omogočal neposredni dostop do signala za satelitsko navigacijo, ki ga bo zagotavljala Evropa.
European industry's energy efficiency efforts may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors do the same and European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Evropska prizadevanja na področju energijske učinkovitosti bi se lahko ob upoštevanju fizičnih omejitev še povečala, saj enako počnejo konkurenti, evropska industrija pa se odloča za naložbe v tujini, da bi bila bliže rastočim trgom.
European industry's own research investment in this field is estimated at around €15-20 billion per year.
Naložbe evropske industrije v raziskave na tem področju se ocenjujejo na 15–20 milijard EUR letno.
European Innovation Partnership
Evropsko partnerstvo za inovacije
European Innovation Partnership for agriculture
Evropsko partnerstvo za inovacije za kmetijstvo
European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing" - Council conclusions
Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje − sklepi Sveta
European Innovation Partnership on Active and Health Ageing
Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje
European Innovation Partnership on active and healthy ageing
Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje
European innovation partnership on agriculture
Evropsko partnerstvo za inovacije na področju kmetijstva
European Innovation Partnerships (EIPs) are a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Evropska partnerstva za inovacije (EIPs) so nov koncept iz vodilne pobude "Unija inovacij" (14035/10), da se pospešijo inovacije, ki obravnavajo glavne družbene izzive.
European Innovation Partnerships (EIPs) is a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Evropska partnerstva za inovacije so nov koncept iz vodilne pobude "Unija inovacij" (14035/10), namenjena pa so spodbujanju inovacij, ki se spoprijemajo z glavnimi družbenimi izzivi.
European Innovation Partnerships (EIPs), as part of the Innovation Union flagship initiative under the Europe 2020 strategy, lay down on a new approach to European research and innovation intended to tackle common societal challenges.
Evropska partnerstva za inovacije so del vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 z naslovom "Unija inovacij" in določajo nov pristop k evropskim raziskavam in inovacijam za reševanje skupnih družbenih izzivov.
European Innovation Partnerships - Council conclusions
Evropska partnerstva za inovacije – sklepi Sveta
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle.
Evropska inovacijska partnerstva so nov koncept, zasnovan tako, da zagotavlja okvir za združevanje interesnih skupin po področjih politik, v okviru katerega naj bi vključili ali sprejeli ukrepe na strani ponudbe in povpraševanja v celotnem ciklu inovacij.
European Innovation Partnerships will break down silos, remove bottlenecks and focus our efforts on results that matter to our citizens and our businesses."
Evropska partnerstva za inovacije bodo odpravila ovire, odstranila ozka grla in usmerila naša prizadevanja na rezultate, ki so pomembni za naše državljane in podjetja.“
European Innovation Partnerships will mobilise stakeholders – European, national and regional, public and private - behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Evropska partnerstva za inovacijo bodo mobilizirala zainteresirane strani – evropske in nacionalne organe, javni in zasebni sektor – k preseganju natančno opredeljenih ciljev na področjih, na katerih so družbeni izzivi povezani z možnostjo, da Evropa pridobi vodilen položaj v svetu.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe's competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
Namen evropskega partnerstva za inovacije, predlaganega v vodilni pobudi Unije inovacij Evropa 2020, je pospešiti inovacije, ki prispevajo k reševanju družbenih izzivov, izboljšanju evropske konkurenčnosti ter ustvarjanju delovnih mest in gospodarske rasti.
European Innovation Scoreboard 2016 country ranking*
Razvrstitev držav po evropskem sistemu inovacijskih kazalnikov 2016
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti ("uredba o insolventnosti"), ki se uporablja od 31. maja 2002.
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti (Uredba o insolventnosti), ki se uporablja od 31. maja 2002.
European Institute for Gender Equality - Appointments to the management board
Evropski inštitut za enakost spolov – imenovanja v upravni odbor
European Institute for Gender Equality - Appointments to the management board
Evropski inštitut za enakost spolov – imenovanja v upravni odbor 22
European Institute for Innovation and Technology (EIT) - Strategic agenda
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) − strateški načrt
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT)
EVROPSKI INŠTITUT ZA INOVACIJE IN TEHNOLOGIJO (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) začenja z delom
European Institute of Innovation and Technology (EIT) launches the first three Knowledge and Innovation Communities (KICs)
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) objavil prve tri Skupnosti znanja in inovacij
European Institute of Innovation and Technology (EIT) Strategic Innovation Agenda – Frequently Asked Questions
Strateški inovacijski program Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) – pogosta vprašanja
European Institute of Innovation and Technology (EIT) to create more innovation hubs
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) bo ustvaril nova inovacijska središča
European Institute of Innovation and Technology (EIT): Commission consults on future strategy
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT): Komisija začenja posvetovanje o prihodnji strategiji
European Institute of Innovation and Technology (EIT): IP/11/1479 and
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT): IP/11/1479 in MEMO/11/851.
European Institute of Innovation and Technology (EIT): strategic innovation agenda
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT): strateški inovacijski program
European Institute of Innovation and Technology 16
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo 16
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY 27
EVROPSKI INŠTITUT ZA INOVACIJE IN TEHNOLOGIJO 27
European Institute of Innovation and Technology at a glance
Na kratko o Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members
Komisija imenovala 12 novih članov odbora Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
EVROPSKI INŠTITUT ZA TEHNOLOGIJO
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
EVROPSKI TEHNOLOŠKI INŠTITUT
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY 7
EVROPSKI INŠTITUT ZA TEHNOLOGIJO 7
European Institute of Technology: the Commission proposes a new flagship for excellence
Komisija predlaga nov center odličnosti
European institutions should foster this dialogue not only at the level of religious leaders and theological experts.
Evropske institucije bi morale spodbujati ta dialog na ravni verskih voditeljev in teoloških strokovnjakov.
European institutions’ new Web identity to celebrate Europe Day, 9 May.
Nova spletna identiteta evropskih institucij ob dnevu Evrope, 9. maju.
European Instrument for Democracy Human Rights (EIDHR):€1,578 million
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR): 1 578 milijonov evrov
European integration and European football are two success stories that hand gone hand in hand over the last 50 years, opening new horizons for millions of people.
Evropsko povezovanje in evropski nogomet sta zgodbi o uspehu, ki sta se v zadnjih 50 letih odvijali druga ob drugi in odpirali nova obzorja za milijone ljudi.
European integration as a source of growth,
evropsko povezovanje kot vir rasti,
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms.
Evropska integracija lahko podpre nacionalne politike in okrepi svoboščine evropskih državljanov.
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Evropski forum o vključevanju: prostor za dialog o vključevanju
European integration is essential to achieve a sustainable settlement on the status of Kosovo that reinforces the security and stability of the region.
Evropska integracija je bistvena za doseganje trajnostne rešitve statusa Kosova, ki bi okrepila varnost in stabilnost regije.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Poglobitev evropskega povezovanja bi morala biti tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti Unije.
European integration will always be a step-by-step process.
Evropsko povezovanje bo vedno postopno.
European Internet users are increasingly accessing faster and better value Internet: half of them had access to broadband at more than 2 megabits per second (MBps) at the end of 2007, a speed which is twice as fast as one year ago and supports TV over the Internet.
Evropski uporabniki interneta vedno pogosteje dostopajo do hitrejšega in cenovno privlačnejšega interneta: konec leta 2007 jih je polovica imela dostop do širokopasovnega interneta s hitrostjo več kot 2 megabita na sekundo (Mb/s), kar je dvakrat hitreje kot pred letom dni in omogoča televizijski prenos prek interneta.
European internet-based businesses can only thrive in a borderless environment, but currently Europe is a patchwork of national online markets.
Evropska podjetja, ki poslujejo prek spleta, so lahko uspešna le v okolju brez meja, vendar je Evropa trenutno sestavljanka nacionalnih spletnih trgov.
European inventors can afford no further delay.
Evropski izumitelji si ne morejo privoščiti nadaljnjega odlašanja.
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER
EVROPSKI PREISKOVALNI NALOG
European Investment Advisory Hub
Evropsko svetovalno vozliče za naložbe
European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt, added: "
Predsednik Evropske investicijske banke Philippe Maystadt je dodal:
EUROPEAN INVESTMENT BANK - EXTERNAL LENDING
Evropska investicijska banka – zunanja posojila
European Investment Bank - External lending mandate
Evropska investicijska banka – mandat za zunanja posojila
European Investment Bank consultation report:
Poročilo s posvetovanja Evropske investicijske banke:
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "
Predsednik Evropske investicijske banke Werner Hoyer je dejal: „
EUROPEAN INVESTMENT BANK represented by
EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA, ki jo zastopa
European Investment Bank: Anne-Cécile Auguin (+352 621 36 19 48)
Evropska investicijska banka: Anne-Cécile Auguin (+352 621 36 19 48)
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Evropska investicijska banka: Komisija je zagotovila začetna sredstva za EIB, kot del svojega instrumenta za povezovanje Evrope, da bi zagotavljala prilagojeno financiranje za širokopasovne projekte, podprto z bonitetno oceno AAA banke.
European Investment Fund - Community participation in capital increase
Evropski investicijski sklad – udeležba Skupnosti pri povečanju kapitala
European Investment Fund - Community participation in capital increase 47
Evropski investicijski sklad – udeležba Skupnosti pri povečanju kapitala 47
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Evropski investicijski sklad: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships)
evropske skupne magistrske in doktorske študijske programe (vključno s štipendijami),
European joint masters and doctorates (including scholarships)
evropske skupne magistrske in doktorske študijske programe (vključno s štipendijami);
European Judicial Network
Evropska pravosodna mreža
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS........................
EVROPSKA PRAVOSODNA MREŽA V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH...............
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS
EVROPSKA PRAVOSODNA MREŽA ZA KAZENSKE ZADEVE
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS 21
EVROPSKA PRAVOSODNA MREŽA ZA KAZENSKE ZADEVE 21
European judicial training - Conclusions
Evropsko izobraževanje v pravosodju – sklepi
European judicial training is therefore a much needed investment to develop justice for growth."
Evropsko izobraževanje v pravosodju je torej nujno potrebna naložba za razvoj sodstva v smeri rasti.“
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Evropsko izobraževanje v pravosodju lahko poteka v začetnem ali vseživljenjskem izobraževalnem obdobju.
European judicial training:
Evropsko izobraževanje v pravosodju:
European Jury selection process for the Access City Award 2014
Izbirni postopek evropske žirije za nagrado za invalidom prijazno mesto za leto 2014
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624).
Evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding se je 21. septembra 2011 srečala tudi z vodilnimi predstavniki evropskih zavarovalnic (MEMO/11/624).
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September.
Evropska komisarka Viviane Reding se je 21. septembra srečala tudi z vodilnimi predstavniki evropskih zavarovalnic.
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173).
Evropski pravosodni ministri so na sestanku Sveta za pravosodje 8. marca že razpravljali o tem, kako lahko učinkoviti pravosodni sistemi prispevajo h gospodarski rasti (MEMO/13/173).
European label: the Statute would provide the FE with a European label and image, which should make European Foundations recognisable and trustworthy, and hence encourage foundations’ cross-border activities as well as cross-border donations.
Evropske oznake: Statut bo evropski fundaciji zagotovil evropsko oznako in podobo, kar bo pripomoglo k prepoznavnosti in zanesljivosti evropskih fundacij ter spodbudilo fundacije k čezmejnim dejavnostim in donacijam.
European labour markets began cooling in the course of last year, with their usual time lag behind the economic slowdown.
Ohlajanje evropskih trgov dela se je začelo v preteklem letu z običajnim časovnim zamikom za gospodarsko upočasnitvijo.
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
Kriza močno prizadela evropske trge dela, ki pa so proti pričakovanjem bolj trdoživi
European Language Label
Evropsko jezikovno priznanje
European Language Label:
Evropsko jezikovno priznanje:
European Language Label: European Language Label (see also Label database)
Evropsko jezikovno priznanje: European Language Label (glej tudi „Label database“)
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
Zagotavljajo, da se tehnični elementi predpisov lahko hitro prilagodijo spreminjajoči se stvarnosti, ne da bi bil pri tem potreben celoten in dolgotrajen zakonodajni postopek, ki se zahteva pri sprejetju nove zakonodaje.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Evropsko pravo močno vpliva na vsakdan evropskih državljanov, podjetij ter na nacionalne politične in pravne strukture.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Evropsko pravo močno vpliva na vsakdanje življenje evropskih državljanov ter delovanje podjetij in nacionalnih političnih in pravnih struktur.