natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Enterprise Awards are a success not only for the six winners, but for all the participating projects demonstrating how European regions and cities provide the springboard for innovation and success.”
Evropska nagrada za podjetništvo ne pomeni uspeha samo za šest dobitnikov, temveč tudi za vse sodelujoče projekte, ki so dokaz, da evropske regije in mesta nudijo odskočno desko za inovacije in uspeh.“
The European Enterprise Awards were launched four years ago to recognise and reward initiatives that support entrepreneurship at a regional level.
Evropske nagrade za podjetništvo so bile prvič podeljene pred štirimi leti za priznavanje in odlikovanje pobud v podporo podjetništvu na regionalni ravni.
The European Enterprise Awards winners are a living testimony of how the public sector can help plant the seeds for business creation and growth.
Dobitniki evropske nagrade za podjetništvo so živ dokaz, kako lahko javni sektor pomaga zasejati seme za ustanavljanje in rast podjetij.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Evropska agencija za okolje (EEA) je agencija Evropske unije.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Evropska agencija za okolje in Evropska komisija sta pripravili tudi referenčno poročilo o biotski raznovrstnosti, ki prikazuje trenutno stanje biotske raznovrstnosti in ga bodo uporabljali oblikovalci politik.
The European Environment Agency EEA has prepared all European bathing water quality data for map viewing and downloading in several new ways.
Evropska agencija za okolje (EEA) je vse evropske podatke o kakovosti kopalnih voda uredila tako, da si je mogoče na več novih načinov ogledati zemljevid in prenesti podatke.
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Evropska agencija za okolje je predstavila tudi aplikacijo o ravnanju z morskimi odpadki, ki jo je mogoče prenesti s spletne trgovine Google Play: obiščite http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Environment Agency has estimated that in 2009 emissions were 17.3% lower compared to 1990 but this does not cover emissions from international aviation, which are included in the EU's reduction target for 2020.
Evropska agencija za okolje ocenjuje, da so bile emisije leta 2009 za 17,3 % nižje v primerjavi z letom 1990, vendar v to niso zajete emisije zaradi mednarodnega letalskega prometa, ki so vključene v cilj zmanjšanja emisij EU do leta 2020.
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Evropska agencija za okolje je danes objavila zadnji popis emisij toplogrednih plinov v EU, ki kaže, da so se emisije toplogrednih plinov v letu 2008, tj. prvem letu prvega ciljnega obdobja iz Kjotskega protokola, spet precej zmanjšale.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Evropska agencija za okolje je poročila uporabila pri izdelavi celostne ocene za posamezno geografsko območje, habitatni tip in vrsto.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Uporablja se za predmete, dokumente in podatke, ki jih potrebuje država izdajateljica za namene kazenskega postopka ali drugega postopka, ki bi lahko pozneje imel za posledico postopek pred kazenskim sodiščem.
The European Evidence Warrant, agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
Evropski dokazni nalog, sprejet decembra 2008, omogoča nekaterim preiskovalcem, da lahko svoje kolege zaprosijo za izmenjavo obstoječih, ne pa za zbiranje novih dokazov.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
Evropske nagrade za odličnost so namenjene strokovnjakom s področja odnosov z javnostmi, komunikacij, gradnje blagovnih znamk in upravljanja ugleda iz gospodarskih družb, svetovalnih podjetij, združenj in nevladnih organizacij, ki so se pri svojem delu v letu 2010 izkazali z izjemno nadarjenostjo in sposobnostjo.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Evropska služba za zunanje delovanje si bo še naprej močno prizadevala ščititi in podpirati zagovornike človekovih pravic.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
Evropska služba za zunanje delovanje bo ključni akter pri podpori prizadevanjem za izboljšanje zunanje politike Evropske unije.
The European External Investment Plan
Evropski načrt za zunanje naložbe
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
Evropske filmske nagrade organizira Evropska filmska akademija.
The European Film Online Charter will be endorsed by major industry players this
Zgodovino kinematografije na spletu bodo to popoldne omogočili največji izvajalci s tega
The European Financial Coalition will help identify and protect victims, and, above all, confiscate the profits from these criminal activities.
Evropska finančna koalicija bo pomagala ugotoviti istovetnost žrtev in jih zaščititi ter predvsem zaseči premoženjsko korist od teh kaznivih dejanj.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Hitro bomo uporabili vzvod evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF).
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Evropski sklad za ribištvo (ESR) v programskem obdobju 2007–2013 zagotavlja 4,3 milijarde EUR za podporo SRP.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Namen Evropskega sklada za ribištvo je zagotavljanje finančne pomoči za spodbujanje trajnostnega ravnovesja med viri in ribolovno zmogljivostjo flote EU ter trajnostnega razvoja ribolova v celinskih vodah, okrepitev konkurenčnosti sektorjev ribištva in ribogojništva, varovanje in spodbujanje varovanja okolja na področju ribištva in ribogojništva, ter spodbujanje trajnostnega razvoja in izboljšanja kakovosti življenja na območjih, kjer se izvajajo dejavnosti iz sektorjev ribištva in ribogojništva.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
Evropski ribiki sektor je četrti največji na svetu.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Evropski poplavni opozorilni sistem (EFAS) izvaja dopolnilno delo.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Evropski sistem za opozarjanje o poplavah (EFAS) opravlja dopolnilno delo.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Evropska agencija za varnost hrane je v letih 2005, 2006, 2008, 2011 in 2012 o tem že šestkrat izrazila pozitivno mnenje.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) mora vse aditive ponovno oceniti do leta 2020.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 10 August 2007.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 10. avgusta 2007 podala pozitivno mnenje.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 16 April 2007.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 16. aprila 2007 podala pozitivno mnenje.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) bo izvedla znanstveno oceno tveganja za vloge za odobritev novih živil, Komisija bo vodila obravnavo vlog in predlagala odobritev novega živila, kadar bo ugotovljeno, da je živilo varno.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je v sodelovanju z znanstvenimi organi držav članic odgovorna za oceno tveganja, ki mora pokazati, da je proizvod v predvidenih pogojih uporabe varen za zdravje ljudi in živali ter okolje.
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Evropski okvir tako pokriva 96 % vseh evropskih uporabnikov mobilnih telefonov.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je v prvem letu izvajanja mobiliziral za približno 115 milijard evrov naložb za spodbujanje zaposlovanja in rasti.
The European Fund for Strategic Investments
Evropski sklad za strateke naložbe
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Evropski sklad za strateke naložbe () je v srediču naložbenega načrta Komisije.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Evropski sklad za strateške naložbe prek orodij Evropske investicijske banke za svetovanje in financiranje v okviru programa InnovFin dopolnjuje obstoječo podporo za projekte krožnega gospodarstva.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je osrednji del .
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je v osrčju naložbenega načrta.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
Z evropskimi sredstvi so se pokrili stroški, državam članicam pa omogočil sprejem beguncev, katerim so te lahko ponudile boljšo prihodnost, Malti pa olajšale pritisk, pod katerim se pogosto znajde zaradi svoje lege.
The European Galileo satellite radio navigation system consists of a constellation of 30 satellites in orbit at an altitude of 24 000 km offering five different services.
Evropski satelitski radionavigacijski sistem GALILEO vključuje konstelacijo 30 satelitov na tirnicah na 24 000 km s 5 različnimi storitvami.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
Evropsko združenje proizvajalcev videoiger (European Games Developer Federation – EGDF) in Mednarodno združenje za družabne igre (International Social Games Association – ISGA), ki zastopata tudi razvijalce in platforme iger, sta za to skupno stališče izvedeli na začetku leta 2014 in želita sodelovati v tekočih razpravah z organi, pristojnimi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) bo po ustreznem pregledu lahko hitreje ukrepal, njegovo področje pa se bo razširilo tako, da bo ljudem pomagal ohranjati zaposlitev oziroma jim pomagal pri iskanju nove zaposlitve.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Glede na poročilo, ki ga je danes sprejela Evropska komisija, je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) leta 2012 skupaj 15 700 delavcem, odpuščenim zaradi gospodarske krize in posledic globalizacije, pomagal poiskati nove zaposlitvene možnosti.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
ESPG je bil ustanovljen leta 2006 kot izraz solidarnosti EU z delavci, ki jih je prizadelo množično odpuščanje presežnih delavcev.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in Evropski socialni sklad sta na voljo za podporo delavcem in njihovim lokalnim skupnostim ter blažita negativne socialne posledice premestitev dejavnosti.
The European Globalisation Adjustment Fund will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji bo še naprej financiran zunaj večletnega finančnega okvira, pri čemer bo najvišji letni znesek 150 milijonov EUR (po cenah iz leta 2011).
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji se je izkazal kot učinkovito orodje za pomoč ljudem, ki so izgubili zaposlitev, ter zlasti nizkokvalificiranim in prikrajšanim iskalcem zaposlitve.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji se je izkazal kot učinkovito orodje za tiste, ki so izgubili zaposlitev.
the European GNSS Agency will be responsible for tasks related to the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes, including programme management and marketing of services.
Agencija za evropski GNSS bo odgovorna za naloge v zvezi z obratovalno fazo programov Galileo in EGNOS, vključno z upravljanjem programa in trženjem storitev.
The European Green Capital Award
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je bila zasnovana kot pobuda za spodbujanje in nagrajevanje teh prizadevanj.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Pobuda za nagrado za zeleno prestolnico Evrope zagotavlja odskočno desko za izmenjavo najboljših praks in idej, hkrati pa predstavlja zgled za druga mesta.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je znak odličnosti za mesta, ki spoštujejo svoje okolje.
The European Green Capital Award is an annual event that promotes and rewards the efforts of cities that are committed to improving the urban environment.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope se podeljuje vsako leto ter spodbuja in nagrajuje prizadevanja mest za izboljšanje mestnega okolja.
The European Green Capital Award is an annual prize that goes to one city every year, singling out its environmental performance.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope se vsako leto podeli mestu, ki izstopa po svojem okolju prijaznem delovanju.
The European Green Capital Award is inspiring cities to solve environmental problems and improve the quality of life for citizens by taking the environment systematically into account in urban planning."
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope s sistematičnim upoštevanjem okoljskih vprašanj pri urbanističnem načrtovanju spodbuja k reševanju okoljskih problemov in izboljšanju kakovosti življenja za meščane.“
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope se podeli mestu, ki je vodilno na področju upravljanja okolju prijaznega mesta.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope se podeli mestu, ki je vodilno na področju okolju prijaznega mestnega življenja.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope se podeli mestu, ki je vodilno po okoljski prijaznosti mestnega življenja v njem.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je priznanje mestu, ki je vodilno na področju okolju prijaznega mestnega življenja.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je nastala na pobudo mest z okolju prijazno vizijo.
The European Green Capital Award is ultimately about making cities more pleasant places in which to live and work.
Navsezadnje je namen nagrade za zeleno prestolnico Evrope narediti mesta prijetnejša za življenje in delo.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope pomeni priznanje in nagrado mestom, ki so med najnaprednejšimi pri uvajanju okolju prijaznega mestnega življenja ter so lahko kot taka vzor in navdih drugim mestom.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope prepoznava in nagrajuje lokalna prizadevanja za izboljšavo okolja, gospodarstva in kakovosti življenja rastočega mestnega prebivalstva.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope pomeni priznanje mestom, ki so med najnaprednejšimi pri uvajanju okolju prijaznega mestnega življenja ter so lahko kot taka vzor in navdih drugim mestom.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Ugledna nagrada za zeleno prestolnico Evrope je priznanje za mesta, ki si najbolj prizadevajo zagotoviti okolju prijazno mestno življenje.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Naziv zelene prestolnice Evrope se podeljuje za prizadevanja na področju okolja, gospodarstva in kakovosti življenja vse številčnejših prebivalcev mest.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope pomeni priznanje in nagrado mestom, ki so med najnaprednejšimi pri uvajanju okolju prijaznega mestnega življenja ter so lahko kot taka vzor in navdih drugim mestom.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je priznanje za prizadevanja na lokalni ravni za izboljšanje mestnega okolja in spodbujanje trajnostne rasti.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Naslov zelena prestolnica Evrope je priznanje za prizadevanja na lokalni ravni za izboljšanje mestnega okolja in spodbujanje trajnostne rasti.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je bila zasnovana kot spodbuda in nagrada za večja prizadevanja mest in njihovo zavzemanje za nadaljnje ukrepe ter kot možnost za prikaz najboljših praks in spodbujanje njihove izmenjave med evropskimi mesti.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je bila zasnovana kot priznanje mestom za njihova prizadevanja in je namenjena spodbujanju nadaljnjih ukrepov ter prikazu najboljših praks in njihovi izmenjavi med evropskimi mesti.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je bila zasnovana kot priznanje mestom za njihova prizadevanja in je namenjena spodbujanju nadaljnjih ukrepov ter prikazu najboljših praks in njihovi izmenjavi med mesti.
The European Green Capital Award was conceived by Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, Estonia in 2006, as an initiative to promote and reward efforts, to encourage cities to commit to further action, and to showcase and promote the exchange of best practice among European cities.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope je bila zasnovana leta 2006 na pobudo nekdanjega župana estonskega Talina Jürija Ratasa, da bi spodbujali in nagrajevali prizadevanja mest, jih skušali zavezati k nadaljnjim ukrepom ter predstavili in spodbudili izmenjavo dobrih praks med evropskimi mesti.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Zelene prestolnice Evrope v tem pogledu začrtujejo pot, saj so okolju prijazen javni prevoz, energetsko učinkovite javne zgradbe in številni drugi primeri izjemnih lokalnih projektov pogosto sofinancirani iz kohezijskega proračuna EU in pogosto presegajo cilje, določene z direktivami EU.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Z evropsko pobudo za zelene avtomobile bo široka komercializacija električnih vozil v Evropi postala realnost.
The European GreenBuilding Projects Catalogue - January 2006-June 2010 (2011):
The European GreenBuilding Projects Catalogue – January 2006–June 2010 (2011):
The European GreenLight Programme - Efficient Lighting Project Implementation - Catalogue 2005-2009 (published in 2011):
The European GreenLight Programme – Efficient Lighting Project Implementation – Catalogue 2005–2009 (objavljeno leta 2011):