natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of its second phase will be accompanied by a strengthening of practical cooperation in the area of asylum, in particular through the creation of asylum expert teams and the setting up of an asylum cooperation network; the possible creation of a European Support Office will also be examined;
Razvoj druge faze sistema bo potekal ob hkratni krepitvi praktičnega sodelovanja na področju azila, zlasti z oblikovanjem skupin strokovnjakov za azil in vzpostavitvijo mreže za sodelovanje na azilnem področju; preučila se bo tudi morebitna ustanovitev evropskega urada za podporo;
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
razvoj ključnih dejavnikov, da bi izkoristili vse možnosti notranjega trga: digitalne agende, varstva pravic industrijske in intelektualne lastnine, omogočanje elektronskih transakcij, izvajanje direktive o storitvah, itd.
the development of language programmes fostering the integration of immigrants.
razvoj jezikovnih programov za pospešeno vključevanje priseljencev.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Pričakuje se razvoj bolj agresivnih in odpornih vrst zlonamerne programske opreme.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
Razvoj bolj celostnih procesov odločanja v sredozemski regiji bo zagotovo koristil vsem zainteresiranim stranem in upravam.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
Razvoj medsebojnega sodelovanja med EU in ICAO bi zagotovil čim večje upoštevanje interesov EU v okviru ICAO.
The development of national measures and programmes by Member States under the guidance of a High Level Forum with representatives from the Commission,
Države članice bodo razvile nacionalne ukrepe in programe pod vodstvom Foruma na visoki ravni, ki bo sestavljen iz predstavnikov Komisije,
The development of science, research and innovations will play a major role in the process,
Razvoj znanosti, raziskav in inovacij bo v tem procesu igral glavno vlogo.
the development of SIS II, and
razvoj SIS II in
The development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005 – electricity from solid biomass is generated from the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Razvoj trdne biomase se je občutno pospešil v letih 2004 in 2005 – električna energija iz trdne biomase se proizvaja s sežiganjem gozdarskih in kmetijskih proizvodov in ostankov v termoelektrarnah.
The development of strong and reliable energy partnerships with suppliers, transit countries and other major energy consumers is key, and therefore the new generation energy interdependence provisions proposed today is an important step forward.
Razvoj trdnih in zanesljivih energetskih partnerstev z državami dobaviteljicami, tranzitnimi državami in ostalimi poglavitnimi porabniki energije je ključen, zato pomenijo določbe o novi generaciji medsebojne odvisnosti, ki jih je Komisija predlagala danes, korak naprej za zanesljivo oskrbo z energijo.
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
oblikovanje močnih sinergij med industrijsko politiko in drugimi ustreznimi pobudami EU, kot so na primer akt o enotnem trgu, oblikovanje "pametnih" predpisov, Unija inovacij, digitalna agenda itd.;
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
Določitev takih meril za prenehanje statusa odpadka je predviden v okvirni zakonodaji EU o odpadkih (Direktiva 2008/98/ES).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Razvoj takih meril za prenehanje statusa odpadka je predviden v okvirni zakonodaji EU o odpadkih (Direktiva 2008/98/ES).
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Oblikovanje atlantske strategije je skladno s celostno pomorsko politiko EU, katere cilj je uskladiti vse politike EU s pomorsko razsežnostjo ter tako zagotoviti okoljsko trajnost in kakovost življenjskih razmer na obalnih območjih ob hkratnem spodbujanju potenciala rasti pomorskih gospodarskih panog.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Razvoj CEAS temelji na številnih zakonodajnih predlogih: direktivi o pogojih za sprejem in direktivi o azilnih postopkih, direktivi o pogojih za priznanje, dublinski uredbi in uredbi Eurodac.
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Razvoj portala o čistih vozilih je upravljala Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (EACI).
the development of the Court itself.
razvoj samega Sodišča.
the development of the European Research Area.
razvoj Evropskega raziskovalnega prostora.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Razvoj energetske infrastrukture Evropske unije je v središču strategije Evropa 2020 in cilj Evrope, ki gospodarno izkorišča vire.
The development of the new heavy goods vehicles with aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for European manufacturers to develop new models to meet the global demand for greener and more fuel efficient heavy goods vehicles.
Razvoj novih težkih tovornih vozil z aerodinamično kabino in zakrilci na koncu priklopnika bo za evropske proizvajalce priložnost za oblikovanje novih modelov, ki bodo izpolnjevali svetovno povpraševanje po okolju prijaznejših težkih tovornih vozilih z učinkovitejšo porabo goriva.
The development of the portal will take place gradually.
Portal bo razvit postopoma.
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
razvoju schengenskega informacijskega sistema II (SIS II),
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Razvoj sektorja bo ustvaril tudi nova delovna mesta in odprl nove trge za kmetijsko proizvodnjo.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Razvoj tega partnerstva bi morali zagotoviti v okviru širokega nabora instrumentov; zahteval bo dolgoročno predanost na obeh straneh.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
Razvoj načinov prevoza in infrastrukture je vodil do odkritja novih svetov, novih poti in novih načinov življenja – če omenimo samo nekatere koristi.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
V okviru evropskih razvojnih dni 2009 je bila danes v Stockholmu podeljena nagrada „Mladi za razvoj“ za leto 2008/2009.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
V pomoč družbi pri prilagajanju podnebnim spremembam in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov je treba pospešiti razvoj, razprševanje in uporabo tehnologije.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Razmere na trgih državnih ali podjetniških dolžniških instrumentov jasno dokazujejo, da kriza še vedno traja.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Razvoj v zadnjih desetih letih, tako pozitiven kot negativen, je bil nič manj kot spektakularen.
The developments which took place in the CMD insolvency proceedings suggest that the objective of those developments was to ensure that the subsidised activities continued, even though the unlawful aid in question had not been recovered.
Na podlagi ukrepov v okviru postopka stečaja družbe CMD je mogoče sklepati, da so bili ti ukrepi namenjeni zagotavljanju nadaljnjega obstoja subvencionirane dejavnosti, in to čeprav ni bilo zagotovljeno vračilo zadevnih nezakonitih pomoči.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
odstopanje ne povzroča neupoštevanja referenčne vrednosti za primanjkljaj v višini 3 % BDP in ohrani se ustrezna varnostna rezerva;
The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
Odstopanje od srednjeročnega cilja bi moralo odražati neto reformne stroške za steber, financiran s strani države, pod pogojem, da odstopanje ostane začasno in da se glede referenčne vrednosti ohrani ustrezna varnostna rezerva.
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
odstopanje se izravna v časovnem okviru programa stabilnosti ali konvergenčnega programa države članice (srednjeročni fiskalni načrti držav članic).
The DGs and services belonging to the "multilingualism family" (European Publications Office, DG Education and Culture - Multilingualism unit, DG Interpretation and DG Translation), will be presenting their work at the exhibition.
Generalni direktorati in službe, ki spadajo v t.i. „družino večjezičnosti" (Evropski urad za publikacije, GD za izobraževanje – enota za večjezičnost, GD za tolmačenje in GD za prevajanje), bodo na razstavi predstavili svoje delo.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Sistemi zajamčenih vlog bodo poleg sklada za razreševanje zagotovili sredstva za zaščito malih vlagateljev.
The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "
Ugotovitve poročevalca – mestnega svetnika italijanskega mesta Ravenne – so kritične: "
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
Opredeliti bi jih bilo treba kot „otroke, ki imajo težave z branjem“, in se osredotočiti na reševanje tega problema.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Dialog je zdaj v pristojnosti prvega podpredsednika Fransa Timmermansa.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Dialog je za institucije EU pomemben instrument participativne demokracije.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Dialog bi moral potekati vsaj enkrat letno s srečanji enkrat v Republiki Belorusiji in enkrat v Evropski uniji."
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Dialog bi moral potekati vsaj enkrat letno, načeloma s srečanji, ki bi bila izmenično v Republiki Moldaviji in v Evropski uniji.
The Dialogue should encompass all migration-related aspects of the EU's future relationship with the region.
Ta dialog mora vključevati vse vidike prihodnjih odnosov EU s to regijo, ki so povezani z migracijami.
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Dialog bo vodil Edmundas Jakilaitis z nacionalne televizije LRT.
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam.
Vodila ga bo novinarka dnevnika NRC Handelsblad Caroline de Gruyter, udeležil se ga bo tudi župan Amsterdama Eberhard Van Der Laan.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
Vodil ga bo novinar TV 3 Carles Prats.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Vanj bo vključena civilna družba, ad hoc pa bodo potekale tudi razprave z zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, kot so Združeni narodi, OVSE in Svet Evrope.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
Dialog bo potekal 14. marca z začetkom ob 18.30 po srednjeevropskem času v Rode Hoed v dvorani Oosterhuiszaal, največji in najstarejši „skriti cerkvi“ na Nizozemskem še iz časa zlate dobe (Keizersgracht 102, Amsterdam).
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
Dialog bo potekal 23. februarja od 18.00 do 20.00 v avditoriju ene najslavnejših zgradb v Barceloni „La Pedrera“ (Passeig de Gràcia, 92).
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts.
Dialog z zainteresiranimi stranmi lahko poteka v veliko oblikah, pri čemer so različne vrste posvetovanja in časovni razpored odvisni od vsakokratnih okoliščin.
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
Dialogi so dobra priložnost, da se državljani EU poučijo o svojih pravicah ter da se prisluhne njihovim mnenjem glede nadaljnjega razvoja Unije, kar bo pripomoglo pri pripravi volitev v Evropski parlament leta 2014.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Dialogi potekajo v okviru evropskega leta državljanov (IP/13/2), pobude, ki želi državljane bolje seznaniti z njihovimi pravicami državljanov EU.
The dialogues are part of the Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Dialogi so del Komisijine vseevropske kampanje javnega ozaveščanja Svet, kot ti je všeč.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
dialoge o migracijah, mobilnosti in varnosti je treba razširiti ter s tem spodbuditi medosebne stike, poslovne stike in medsebojno razumevanje; v zvezi s tem se bodo v skladu z globalnim pristopom EU k vprašanju migracij nadaljevala tudi skupna prizadevanja za preprečevanje nezakonitega priseljevanja.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Dialogi so bili dogodki odprtih vrat, tako so se razpravi lahko pridružili vsi, ki jih je zanimala.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Dialogi bodo oblikovani po zgledu uspešnih razprav Vizije sveta, ki nam je všeč, s katerimi se je kampanja začela v Londonu in Madridu.
The Diary is developed in collaboration with national partners so that the content is fine-tuned to their national audiences.
Rokovnik je nastal v sodelovanju z nacionalnimi partnerji, tako da je njegova vsebina prilagojena njihovim javnostim.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
Dnevnik o nezvestobi je roman o času, uničenju, spominu in ljubezni.
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
Pri projektu DICE je sodelovalo 12 držav (Češka, Madžarska, Nizozemska, Norveška, Palestina, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Srbija, Švedska in Združeno kraljestvo).
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
Saldo med zaključenimi in vloženimi zadevami je torej pozitiven, zaradi česar je prvikrat od ustanovitve Sodišča za uslužbence število zadev, o katerih še ni bilo odločeno, v rahlem upadu: 217 v letu 2008 v primerjavi z 235 v letu 2007.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.
Na podlagi razlike med to in prijavljeno vrednostjo se namreč določi znesek protidampinške dajatve, ki se naloži uvozniku, da se mu odvzame konkurenčna prednost, ki bi jo imel zaradi dampinga.
The difference can mainly be ascribed to the fact that Parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
Razlika gre predvsem na račun tega, da so zasedanja Parlamenta organizirana v različnih mestih in zgoščena na določene dneve.
The difference in treatment resulting from that legislation does not constitute discrimination against imports from third countries and new Member States bordering the Republic of Austria where the level of taxation on those products is lower than that imposed by the Community legislation.
Razlièno obravnavanje, ki izhaja iz te zakonodaje, ne pomeni diskriminacije glede na uvoz iz tretjih držav in novih držav èlanic, ki mejijo na Republiko Avstrijo, v katerih je obdavèitev teh proizvodov nižja od tiste, ki jo nalaga zakonodaja Skupnosti.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Do razlik prihaja večinoma zaradi večjih zasebnih investicij v visokošolske institucije v ZDA.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
V tem letnem poročilu je drugače to, da izboljšave metodologije Sodišča omogočajo pošteno primerjavo med različnimi ureditvami upravljanja.
The differences and the scientific reasoning for border policy decisions (e.g. on entry screening at the airports and help for nationals outside of their own territory) is discussed in the ministerial.
O razlikah pri politiki meja ter o znanstvenih temeljih ukrepov na tem področju (npr. o pregledih na letališču ob vstopu v državo in pomoč državljanom zunaj meja svoje države) razpravljajo ministri.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
Razlike v cenah storitev so na splošno večje kot pri dobrinah, največje pa so pri bančnih tekočih računih in dostopu do interneta.
the differences in the basic design, in the industrial standards and in the legal traditions and systems of Member States should be taken into consideration;
upoštevati razlike v osnovni zasnovi, industrijskih standardih ter v pravnih tradicijah in sistemih držav članic,
The different language versions will be published at:
Različne jezikovne različice bodo objavljene na:
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Preučiti je treba tudi druge možnosti v zvezi z obdavčevanjem finančnega sektorja, pa tudi dobre prakse za odpravljanje davčnih oaz in preprečevanje davčnih utaj.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared and end-users well trained.
Različne organizacije, ki uporabljajo SIS, so dobro pripravljene,
The different proposals are very similar in nature.
Oba predloga sta si po naravi zelo podobna.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
Različne verske tradicije v Evropi lahko pozitivno prispevajo k javni razpravi in oblikovanju Evropske unije vrednot.
The differentiation approach
Pristop na podlagi razlikovanja
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Različno obravnavanje prosilcev za azil v državah članicah e dodatno zaostruje problem nedovoljenih sekundarnih gibanj.
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Težavne razmere, v katerih morajo delati novinarji – milice napadajo in ubijajo predstavnike medijev – so huda kršitev svobode izražanja.
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
težaven položaj, v katerem so se znašli mladi, bi lahko povzročil nepopravljivo škodo na trgu dela večine držav članic;
The difficulties associated with long-term planning explain why definitive accommodation arrangements are provided late and often necessitate intermediate arrangements and costly short-term solutions.
Težave, povezane z dolgoročnim načrtovanjem, pojasnjujejo, zakaj so dokončne ureditve namestitve zagotovljene z zamudo ter zakaj so pri njih pogosto potrebne prehodne ureditve in drage kratkoročne rešitve.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Težave v mlečni industriji so v glavnem povezane z močnim globalnim neravnotežjem med ponudbo in povpraševanjem.
the difficulties of access to documentation of projects implemented by some UN organisations should be taken into account in future discussions in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement.
e težave pri dostopu do dokumentov o projektih, ki so jih izvedle nekatere organizacije ZN, upoštevajo pri prihodnjih razpravah v kontekstu Okvirnega finančnega in upravnega sporazuma.
The difficulties that young people face, including access to jobs and affordable housing, have raised fears that today’s generation of young Europeans may not enjoy the same standard of living as their parents.
Težave, s katerimi se srečujejo mladi, vključno z dostopom do zaposlitve in cenovno dostopnih stanovanj, vzbujajo strah, da današnja generacija mladih Evropejcev morda ne bo uživala takšnega življenjskega standarda kot njihovi starši.
The difficulty reflects the complexity of the issues involved and the Commission has therefore made it a priority to achieve an unqualified statement before the end of its current mandate.
Ta težava odraža zapletenost s tem povezanih vprašanj, zato si je Komisija kot prednostno nalogo zadala, da do konca tega mandata pridobi izjavo o zanesljivosti brez pridržkov.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
V skladu s cilji iz digitalne agende naj bi do leta 2020 vsa evropska gospodinjstva imela dostop do interneta s hitrostjo najmanj 30 Mbps, polovica gospodinjstev pa dostop s hitrostjo nad 100 Mbps.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Digitalna agenda se zlasti namerava spopasti z veliko težavo premajhnega vlaganja v raziskave na področju IKT v Evropi in razdrobljenosti teh raziskav.