natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council expresses its deep concern about the appalling security, humanitarian and human rights situation in Darfur, as well as the recent outbreak of violence in South Sudan, in violation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Evropski svet izraža globoko skrb zaradi izredno slabega stanja varnosti, humanitarnih razmer in človekovih pravic v Darfurju, pa tudi zaradi nedavnega izbruha nasilja v južnem Sudanu, kar je v nasprotju s celovitim mirovnim sporazumom (Comprehensive Peace Agreement - CPA).
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Evropski svet izraža resno zaskrbljenost nad trenutnim stanjem v Vzhodnem Timorju.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Evropski svet izraža polno podporo pogajanjem med Palestinci in Izraelci, ki so se začela na konferenci v Annapolisu ter nadaljevala na pariški konferenci donatorjev.
The European Council expresses its full support to the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Evropski svet izraža polno podporo odposlancu ZN Marttiju Ahtisaariju in njegovim prizadevanjem v okviru političnega procesa za določitev prihodnjega statusa Kosova.
The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the "Future of Europe" on 8/9 May 2006.
Evropski svet izraža svojo hvaležnost Komisiji, ki je prispevala k obdobju premisleka v okviru načrta D, in Evropskemu parlamentu, ki je 8. in 9. maja 2006 skupaj z avstrijskim parlamentom pripravil skupno parlamentarno srečanje "Prihodnost Evrope".
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Evropski svet izraža globoko zaskrbljenost zaradi usode Gilada Šalita, ki je zapornik Hamasa v očitnem nasprotju z univerzalnim mednarodnim humanitarnim pravom.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Evropski svet izraža veliko in vse globljo zaskrbljenost zaradi novega poslabšanja razmer v Belorusiji.
The European Council expresses its solidarity with the efforts made by Iceland, a country which is closely integrated into the EU Single Market through the EEA Agreement and which requires the support of the international community; it expects Iceland to honour its international commitments.
Evropski Svet izraža solidarnost z ukrepi Islandije, ki je tesno povezana z enotnim trgom EU prek Sporazuma EGP in ki potrebuje podporo mednarodne skupnosti; od nje pričakuje, da bo spoštovala mednarodne obveznosti.
The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
Evropski svet želi v tem težkem trenutku izraziti svojo solidarnost s palestinskim ljudstvom.
The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
Evropski svet izraža svojo pripravljenost, da podpre takšen umik, ki naj bi bil prvi korak v celotnem procesu, v skladu s pogoji, ki so bili določeni na zasedanju Evropskega sveta marca 2004, med katerimi je tudi ta, da umik poteka v okviru časovnega načrta.
The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Evropski svet uradno naproša strani, da izkažejo dobro voljo in dosežejo rešitev, ki bo sprejemljiva za vse.
The European Council found -- finally -- a solution to the question of the European patent.
Evropski svet je (končno) našel rešitev za vprašanje evropskega patenta.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Evropski svet v celoti podpira sklepe Sveta o Siriji, sprejete 10. oktobra.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
V celoti podpira prizadevanja visoke predstavnice in E3+3 v tem smislu.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Evropski svet v celoti podpira odločni poziv visoke predstavnice, naj četverica poskrbi za verodostojno perspektivo za nadaljevanje mirovnega procesa.
The European Council further calls on the Commission as well as the current and incoming Presidencies to advance speedily with the practical implementation of the Partnership together with the partners and requests the Commission to submit in due course a report on the first year of implementation of the Eastern Partnership.
Evropski svet tudi poziva Komisijo ter sedanje in prihodnje predsedstvo, naj skupaj s partnerji pohitijo s praktično izvedbo partnerstva, Komisijo pa prosi, da pravočasno predloži poročilo o prvem letu delovanja vzhodnega partnerstva.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Evropski svet poudarja, da je pomembno zagotoviti, da bo novi okvir podpiral zdrave in konkurenčne finančne trge EU.
The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
Evropski svet med drugim opozarja, da lahko k zaupanju državljanov v evropski projekt pripomore evropska zakonodaja, ki bi bolje odražala dodano vrednost ukrepanj EU.
The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
Poleg tega Evropski svet poudarja potrebo integriranega in globalnega pristopa za nekatere predlagane prednostne ukrepe, kot so pobude za migracijske poti in varnost na morju, ki zadevajo tako države Sredozemlja kot določene afriške države.
The European Council furthermore welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areas for promotion of social inclusion.
Evropski svet je v nadaljevanju pozdravil rezultate ministrske konference o urbanistični politiki in poudaril pomen urbanih območij za pospeševanje socialne vključenosti.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Evropski svet nam je podelil nalogo, da nadaljujemo to delo ter predlagamo konkreten in časovno opredeljen načrt, ki bo predstavljen na decembrskem zasedanju, tako da bo mogoče doseči napredek glede vseh bistvenih elementov, na katerih bi morala temeljiti prava ekonomska in monetarna unija.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Evropski svet je v splošnem potrdil priporočila za posamezne države, ki jih bodo države članice upoštevale v prihodnjih odločitvah o proračunu, strukturnih reformah in politikah zaposlovanja, s čimer se bo zaključil evropski semester 2012.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Evropski svet v celoti podpira uravnoteženi pristop iz pobude z Dunaja in spodbuja Iran, da sprejme ponujeno pozitivno rešitev.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Evropski svet je Srbiji podelil status države kandidatke.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Evropski svet je poglobljeno razpravljal o ekonomskih in socialnih razmerah ter določil usmeritve za gospodarsko politiko držav članic in Evropske unije v letu 2013.
The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
Evropski svet je sprejel izjavo o Kosovu, ki je navedena v Prilogi III.
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Evropski svet je vprašanje migracij zaradi razvoja dogodkov v južnem sosedstvu obravnaval že dvakrat: v izjavi z dne 11. marca 2011 (EUCO 7/11, točke 10–12) in v sklepih z dne 24. in 25. marca 2011 (EUCO 10/11, točke 18–26).
The European Council has also affirmed that the Stability and Growth Pact (SGP) is the anchor for fiscal exit strategies that Member States need to devise and coordinate.
Evropski svet je tudi potrdil, da je Pakt za stabilnost in rast podlaga fiskalnim strategijam za izhod iz krize, ki jih morajo države članice oblikovati in usklajevati.
The European Council has also invited the Commission, in cooperation with Member States, to develop an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015.
Evropski svet je pozval Komisijo, naj do junija 2015 v sodelovanju z državami članicami pripravi še strategijo EU za alpsko regijo (EUSALP).
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Evropski svet je tudi poudaril, da je potrebno boljše usklajevanje zaposlovalnih in socialnih politik ob polnem spoštovanju nacionalnih pristojnosti, ter izpostavil vlogo socialnih partnerjev in socialnega dialoga, tudi na nacionalni ravni.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.
Poudaril je tudi, da so potrebne učinkovite politike na področju ponovnega sprejema in vračanja oseb.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Evropski svet se je prav tako seznanil z enostransko izjavo Irske (priloga 3), ki bo vključena v irski instrument o ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process.
Evropski svet me je zaprosil, naj to delo nadaljujem, prav tako v tesnem sodelovanju s predsedniki Komisije, Evroskupine in Evropske centralne banke, pri čemer naj sodelujejo tudi vlade.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Evropski svet je Komisijo pozval, naj do junija 2013 pripravi prvo poročilo o napredku strategije za Podonavje.
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Evropski svet je Komisijo pozval, naj predstavi načrte za strategijo za Donavo do konca leta 2010, Odbor regij pa bo sprejel poročilo o tem na svojem plenarnem zasedanju v okviru DNI ODPRTIH VRAT (7. oktobra).
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Evropski svet je k sprejetju reforme na področju varstva podatkov pozval leta 2015.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Evropski svet je večkrat pozval k čimprejšnjemu sprejetju tega predloga.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Evropski svet nenehno opozarja, da morajo države članice skupaj s prizadevanji za konsolidacijo javnih financ tudi zagotoviti učinkovito vlaganje v izobraževanje in usposabljanje, saj so to področja, ki spodbujajo rast.
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Evropski svet je sklenil členu 136 Pogodbe dodati naslednji odstavek:
The European Council has decided to modify the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, with a view to incorporating space policy in the "Competitiveness (internal market, industry and research)" configuration and policy on sport in the "Education, youth and culture" configuration.
Da bi se upoštevale spremembe, ki jih Lizbonska pogodba vnaša v predhodne pogodbe, je Evropski svet sklenil spremeniti seznam sestav Sveta, in sicer z vključitvijo vesoljske politike v sestavo "konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave)" in športne politike v sestavo "izobraževanje, mladina in kultura".
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Evropski svet je cilj EU, da do leta 2050 zmanjša emisije toplogrednih plinov za 80 do 95 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, potrdil kot dolgoročni prispevek EU k preprečevanju nevarnih podnebnih sprememb.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Evropski svet je poudaril, da je ukrepe nujno treba sprejeti do aprila 2009.
The European Council has instructed the Council and the Parliament to continue their efforts to find a basis for agreement on this directive.
Evropski svet je pozval Svet in Parlament, naj si še naprej prizadevata za določitev podlage, ki bo omogočila dosego dogovora o tej direktivi.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Evropski svet je dosegel politični dogovor, v skladu s katerim je najvišji skupni znesek odhodkov za EU-28 v obdobju 2014–2020 v odobritvah za prevzem obveznosti 959 988 milijonov EUR, kar znaša 1,00 % BND EU, in v odobritvah plačil 908 400 milijonov EUR, kar znaša 0,95 % BND EU.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Evropski svet je poudaril, da mora biti vsak evro iz proračuna EU porabljen pravilno in dobro.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Evropski svet je poudaril pomen vajeništev in pripravništev za mlade, zlasti v okviru jamstev za mlade in novih programov mobilnosti.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the four candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Predsednik Evropske komisije je Evropskemu svetu predstavil poročila o napredku, strateški dokument o širitvi in priporočila glede štirih držav kandidatk ter študijo o zadevah, povezanih z morebitnim pristopom Turčije, ki jo je Komisija objavila 6. oktobra 2004.
The European Council heard the Irish Prime Minister's analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty; it will return to the issue in December.
Evropski svet se je seznanil z predstavitvijo irskega predsednika vlade o referendumu o Lizbonski pogodbi na Irskem; to vprašanje bo ponovno obravnaval decembra.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Evropski svet je opravil izmenjavo mnenj o odnosih EU s strateškimi partnerji.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Evropski svet je opravil izmenjavo mnenj o odnosih med EU in njenimi strateškimi partnerji.
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Člani Evropskega sveta in predsednik Evropskega parlamenta so poglobljeno razpravljali o prihodnjem večletnem finančnem okviru.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Evropski svet poudarja pomen socialne razsežnosti EU.
The European Council hopes that a new government will be formed at an early date and that it can act in the interests of all Lebanese.
Evropski svet izraža željo, naj se čimprej oblikuje nova vlada, ki bo delovala v interesu vseh Libanoncev.
The European Council in December 2006 identified enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa as a concrete measure in the framework of strengthening the EU's strategic partnership with Africa.
Evropski svet je decembra 2006 povečanje prisotnosti EU pri AU v Adis Abebi opredelil kot enega od konkretnih ukrepov pri krepitvi strateškega partnerstva EU z Afriko.
The European Council in December agreed on an economic recovery plan equivalent to around 1.5% of EU gross domestic product (about EUR 200 billion), aimed at a return to growth and restoring consumer and business confidence.
Na decembrskem zasedanju Evropskega sveta je bil dosežen dogovor o načrtu za oživitev gospodarstva v višini približno 1,5 % bruto domačega proizvoda (približno 200 milijard EUR), ki naj bi spodbudil rast in povrnil zaupanje potrošnikov in podjetij.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Evropski svet je februarja pozval Komisijo in Svet, naj v času irskega predsedovanja nemudoma začneta uresničevati priporočila Delovne skupine na visoki ravni.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Evropski svet je februarja navedel, da bi moral biti trgovinski načrt med EU in Kitajsko kratkoročno usmerjen v naložbe, dostop na trg, nabavo in pravice intelektualne lastnine.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Evropski svet je februarja navedel, da pričakuje, da se bodo pogajanja s Kanado "kmalu zaključila".
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
Evropski svet je v sklepih iz junija 2011 pozval k hitremu napredovanju dela v zvezi s "pametnimi mejami".
The European Council in June 2006 called for a follow-up to the Commission's Communication and encouraged Member States to promote excellence and foster modernisation, restructuring and innovation in the higher education sector in order to unlock its potential and to underpin Europe's drive for more growth and jobs.
Evropski svet je junija 2006 pozval k ukrepanju na podlagi sporočila Komisije in spodbudil države članice, da podprejo odličnost in pospešijo posodobitev, prestrukturiranje in inovacije v visokem šolstvu, s čimer bodo razvile njegov potencial in podprle zagon Evrope za večjo rast in zaposlovanje.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Evropski svet junija 2006 je podprl to idejo.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Evropski svet je junija ponovno poudaril svojo zavezanost, da se do leta 2015 razvojni pomoči nameni 0,7 % bruto nacionalnega dohodka.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Na marčevskem zasedanju Evropskega Sveta so bile dogovorjene prednostne naloge, za katere bi si morali prizadevati na vrhu.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
Evropski svet je v marcu potrdil prednostne naloge v okviru letošnjega evropskega semestra.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Evropski svet je oktobra pozval, naj se pogajanja zaključijo v prihodnjih mesecih.
The European Council in particular:
Evropski svet zlasti:
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Ponovno potrjuje, da je pomembno, da se vsi ti ukrepi, vključno z ukrepi v zvezi s pregledom tovora, ki je namenjeno v DLRK in/ali iz nje prihaja, izvajajo hitro in učinkovito.
The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
Evropski svet je Komisijo in visokega predstavnika pozval, naj redno poročata o doseženem napredku.
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Evropski svet je pozval Komisijo, naj pripravi predloge za boljšo organizacijo in obveščanje o različnih oblikah zakonitih gibanj med EU in tretjimi državami.
The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an Action Plan for implementation of the Strategy in 2005-2008 with a view to its adoption by the Council early in 2005 and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Evropski svet je Komisijo pozval, naj Svetu predstavi predlog akcijskega načrta za izvajanje strategije v letih 2005 - 2008, da bi ga Svet lahko sprejel v začetku leta 2005, ter pripravi oceno njegovega uresničevanja v letu 2008.
The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
Evropski svet je povabil Evropsko komisijo, naj ob pripravljanju prihodnjega programa za državljane in strategije obveščanja za leto 2005 upošteva rezultate razprav in glavne izsledke poročila.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Evropski svet je Evropski parlament in Svet pozval, naj preučita možnosti, ki jih nudi večletni finančni okvir s svojo prožnostjo, vključno z instrumentom prilagodljivosti, za obravnavo posebej težavnih razmer na Cipru v okviru letnega proračunskega postopka.
The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
Evropski svet je prihodnje predsedstvo povabil, naj nadaljuje izvajanje strategije v sodelovanju z visokim predstavnikom in Komisijo ter vključevanje njenih usmeritev v vse pomembne evropske politike.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
Evropski svet je povabil generalnega sekretarja / visokega predstavnika in Komisijo, naj pripravita skupno poročilo o napredku pri pripravljalnem delu najkasneje do zasedanja junija 2005 in sprejmeta ustrezne ukrepe, da bo Evropski parlament redno obveščen.