natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dried Fodder and Seeds - for weaknesses in the sampling and weighing procedure and for non-application of sanction in respect of financial years 2005 to 2007.
Posušena krma in semena – zaradi pomanjkljivosti pri vzorčenju in tehtanju ter zaradi neuvedbe sankcij v proračunskih letih 2005 do 2007.
Drift nets 27
Viseče mreže 27
Drinking milk consumption is also declining and children's consumption is shifting towards highly processed products.
Otroci pijejo tudi vedno manj mleka, uživajo pa vse več visoko predelanih živil.
Drinking milk produced in Estonia
Konzumno mleko, proizvedeno v Estoniji
Drinking milk produced in Estonia 14
Konzumno mleko, proizvedeno v Estoniji 16
Drinking water directive
Direktiva o pitni vodi
Drinking water treatment
čistilna naprava za pitno vodo
Drive the strategic debate in Europe forward and prepare the ground for more and deeper European cooperation.
Poglobitev strateške razprave v Evropi in postavitev temeljev za več evropskega sodelovanja boljše kakovosti.
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
Zavezujoč vseevropski cilj glede povečanja deleža energije iz obnovljivih virov na vsaj 27 % do leta 2030, ki bo temeljil na bolj tržno usmerjenem pristopu in ugodnih pogojih za nastajajoče tehnologije, prinaša znatne koristi za trgovinsko bilanco na področju energije, zanašanje na oskrbo z domačimi viri energije, delovna mesta in rast.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Naložbe v nizkoogljične tehnologije in tovrstna posojila bodo ob podpori ustreznih politik in predpisov, med drugim tudi za širši, likvidni trg ogljika, ustrezno preusmerjeni, deloma tudi z možnostjo prihrankov pri stroških energije in dodatnimi koristmi.
driver shortages
pomanjkanje voznikov,
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Vozniki lahko pričakujejo, da se bodo storitve začele izvajati po objavi novih uredb.
Drivers for excellence in higher education
Gonili odličnosti v visokošolskem izobraževanju
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Vozniki morajo dosegati minimalne standarde glede fizične in psihične primernosti za vožnjo motornega vozila, preden se jim podeli vozniško dovoljenje.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Gonilo rasti inovacij v EU so mala in srednje velika podjetja (MSP) in trženje inovacij ter odlični raziskovalni sistemi.
Drivers will be punished for traffic offences they commit abroad, including the four "big killers" causing 75% of road fatalities - speeding, breaking traffic lights, failure to use seatbelts and drink driving - following an agreement by EU Transport Ministers meeting in Brussels today.
Na podlagi sporazuma, ki so ga danes v Bruslju sklenili prometni ministri EU, bodo vozniki odslej kaznovani za prometne prekrške, ki jih storijo v tujini.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Za voznike z dovoljenji, izdanimi pred začetkom veljavnosti te direktive, bodo nova pravila o veljavnosti začela veljati najpozneje do 19. januarja 2033.
driving at an appropriate speed in terms of obstacles on the road or the route it follows – all this will soon be possible thanks to Galileo, the civil satellite navigation programme developed by the European Commission and the European Space Agency.
atelitskega navigacijskega sistema za civilno uporabo, ki sta ga razvili Evropska komisija in Evropska vesoljska agencija.
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
Reševanje Evrope iz gospodarske krize: Odbor regij odlik oval šest evropskih podjetniških regij, ki utirajo pot strategiji Evropa 2020
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
člani vozniške komisije morajo vedno imeti veljavno vozniško dovoljenje za kategorijo vozila, za katero so v izpitni komisiji.
Driving integrated maritime governance
Podpora celostnemu pomorskemu upravljanju
Driving licence legislation so far in the Union
Dosedanja zakonodaja glede vozniškega dovoljenja v Uniji
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Pravila glede vozniških dovoljenj imajo tudi velik vpliv na prometno varnost.
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Vozniška dovoljenja – regulativni postopek s pregledom
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Vozniška dovoljenja, ki so bila v preteklosti izdana v nasprotju z Direktivo 2006/126/ES in še vedno veljajo, ogrožajo verodostojnost sistema EU za vozniška dovoljenja in varnost v cestnem prometu.
Driving licences: Commission proposes reduced fine for CYPRUS
Vozniška dovoljenja: Komisija predlaga zmanjšanje kazni za CIPER
Driving licences: Commission requests seven Member States to comply with new EU measures on fitness to drive
Vozniška dovoljenja: Komisija od sedmih držav članic zahteva upoštevanje novih ukrepov EU v zvezi s sposobnostjo za vožnjo
Driving our work forward, facilitating cohesion and consensus.
Z vodenjem našega dela, spodbujanjem kohezije in iskanjem konsenza.
Driving under influence of drugs
5. vožnja pod vplivom drog,
Driving under influence of drugs
vožnja pod vplivom drog,
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.
Dnevni žarometi so posebni žarometi, ki se samodejno prižgejo ob zagonu motorja.
Drought in Portugal
Suša na Portugalskem
Drought in Portugal and Spain
Suša na Portugalskem in v Španiji
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Suša v nekaterih regijah EU in po svetu, povečanje cen krme in posledice za trg mleka
Drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.
Neposredni vzrok za to je suša, temeljni vzroki pa so v globokih strukturnih problemih te občutljive države.
Drought situation in Europe
Suša v Evropi
Drought situation in Northern Europe
Suša v severni Evropi
Drought: Use of set-aside land for animal feed allowed in more Member States
Suša: uporaba zemljišč v prahi za živalsko krmo dovoljena v več državah članicah
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Prebivalci sredozemskih držav so glede suše še bolj zaskrbljeni, saj kar 96 % Portugalcev, 95 % Špancev in 94 % Italijanov meni, da je suša zelo resen problem.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Suše, poplave in onesnaženje s kemikalijami so po mnenju Evropejcev velik izziv.
Drug Prevention and Information Programme;
program Preprečevanje uporabe drog in obveščanje,
Drug s 13
Droge 13
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Promet s prepovedanimi drogami – ocena ogroženosti v zvezi z uporabo vzletno-pristajalnih stez in lahkih zrakoplovov – sklepi Sveta
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions
Trgovina s prepovedanimi drogami po kokainski poti – sklepi Sveta
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions 34
Trgovina s prepovedanimi drogami po kokainski poti – sklepi Sveta 34
DRUG TRAFFICKING IN WEST AFRICA
trgovinA z drogami v Zahodni Afriki
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
Trgovina s prepovedanimi drogami se poleg tega širi tako z vidika zapletenosti uporabljenih poti kot tudi z vidika vrst drog, ki potujejo po njih.
Drug trafficking originating in West Africa
Promet z drogami iz zahodne Afrike
Drug trafficking originating in West Africa
Promet z drogami, ki izhaja iz zahodne Afrike
Drug/disease modelling: library framework.
Modeliranje interakcije zdravila/bolezni: knjižnica in okvir.
Drugs - Mephedrone
Droge – mefedron
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Politika na področju drog je večinoma v pristojnosti državnih organov, ki so najbolj primerni, da sprejemajo odločitve, ki so primerne za posamezne lokalne kulture in družbeno-ekonomske pogoje.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Za politiko o drogah so odgovorne predvsem države članice.
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
Poziv Komisarke Malmström k previdnosti glede sintetičnih drog in k večjim prizadevanjem za preprečevanje prometa s prepovedanimi drogami
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Stanje na področju drog v Evropi v letu 2010 – sklepi Sveta
Drugs use prevention - Council conclusions
Preprečevanje uporabe drog – sklepi Sveta
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Smrtno ponesrečeni alkoholizirani vozniki kot delež vseh smrtno ponesrečenih voznikov
Dry Season is a record of an unusual love affair.
Sušna doba govori o nenavadnem ljubezenskem razmerju.
Drømmen - the Dream
Drømmen
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Dvojni obtok evra in estonske krone se je končal 14. januarja, krone pa bo mogoče menjati za evro do konca junija.
Dual display of prices in euros and in tolars is compulsory since March 2006, which should help consumers getting used to the new scale of values, especially since July when the conversion rate was irrevocably fixed by the ECOFIN ministers, and be able to detect abuses when they occur.
Dvojno označevanje cen v eurih in tolarjih je obvezno od marca 2006 ter pomaga pri pripravljanju potrošnikov na novo lestvico vrednosti in ugotavljanju zlorab, zlasti od julija 2006, ko so ministri za gospodarske in finančne zadeve nepreklicno določili menjalno razmerje.
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Sistemi dvojnega izobraževanja obstajajo v številnih državah članicah EU (uveljavljeni so v Avstriji, Nemčiji in na Danskem, pa tudi na Nizozemskem, v Franciji in Sloveniji).
dual sourcing wherever appropriate in order to mitigate programme risks and avoid single-source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule;
klenitev dveh pogodb, kadarkoli je to potrebno, da se zmanjša tveganje programa in odpravi odvisnost od enega izvajalca ter zagotovi boljši celovit nadzor nad programom, stroški in časovnim razporedom;
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Blago z dvojno rabo je blago, vključno s programsko opremo in tehnologijo, ki se lahko uporablja v civilne in tudi v vojaške namene.
Dublin (Ireland)
Dublin (Irska)
Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection: In September 2011, the Council supported the idea to include in the proposal the concept of an early warning and preparedness process for evaluating the practical functioning of national asylum systems, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
istem Dublin II, ki določa postopke, v skladu s katerimi se določi, katera država članica je pristojna za obravnavanje vloge za mednarodno zaščito: Svet je septembra 2011 podprl zamisel, da se v predlog vključi koncept zgodnjega opozarjanja in pripravljenosti za vrednotenje praktičnega delovanja nacionalnih azilnih sistemov v obliki "mehanizma za oceno".
Dublin recommendation:
Priporočilo v zvezi z dublinsko uredbo:
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Dublinska uredba: napredek pri ukrepih za ponovno vzpostavitev predaj Grčiji v skladu z dublinsko uredbo
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Ustrezno bi bilo treba upoštevati medsebojne povezave med cilji, saj bi lahko izpolnitev enega cilja pripomogla k izpolnitvi drugih.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Ustrezno se bo upoštevalo načelo sorazmernosti, zlasti v zvezi z uporabo teh kartic s strani finančno ranljivih državljanov.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Ustrezno bodo upoštevane posebne razmere držav članic, ki so članice euroobmočja, zadevne obveznosti, ki jih imajo države članice v skladu s Pogodbo, pa bodo v celoti izpolnjene;
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Ustrezno pozornost bi bilo treba nameniti opredelitvam na področju potrošniških pogodb, saj je to področje pomemben del pravnega reda Skupnosti na področju pogodbenega prava.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
Ustrezno bi bilo treba določiti vmesne faze na poti do izpolnitve cilja za leto 2050.
Due to a crisis created by soaring food prices in developing countries, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as an EU rapid reaction response to developing countries.
Zaradi krize, ki jo je povzročila podražitev hrane v državah v razvoju, je bil decembra 2008 kot izraz hitrega odziva EU v pomoč državam v razvoju uveden instrument za hrano v višini 1 milijarde evrov.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
Zaradi pomanjkanja preglednosti sedanja ureditev v Sloveniji ne izključuje možnosti zlorabe javnih sredstev z dajanjem neupravičene konkurenčne prednosti tistim, ki prejemajo državne subvencije.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Evropska komisija je zaradi velikega števila prijav pripravila brošuro, v kateri je predstavljenih 84 najboljših visokokakovostnih projektov za izboljšanje povezav med investitorji ter pristojnimi za projekte, ki se lahko začnejo izvajati.
Due to a narrow interpretation by the Italian authorities of what constitutes sufficient treatment of waste, the Malagrotta landfill in Rome and other landfills in the Lazio region are being filled with waste that has not undergone the treatment required by EU legislation.
Ker si italijanski organi zelo ozko razlagajo zadostno predelavo odpadkov, se na odlagališče Malagrotta v Rimu in druga odlagališča v regiji Lazio odlagajo odpadki, ki niso bili predelani v skladu z zahtevami zakonodaje EU.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
Zaradi številnih gospodarsko neupravičenih predpostavk in prilagoditev navzdol je kapitalska osnova, približno ocenjena v davčnem stališču, veliko nižja oddejanskega kapitala podjetja.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Zaradi nezadostne precepljenosti cilj izkoreninjenja ošpic in rdečk do leta 2010 ni bil dosežen in je bil preložen na leto 2015.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Zaradi povišanja prispevkov, zlasti pokojninskih prispevkov in posebne dajatve, je to dejansko pomenilo 0,3-odstotno znižanje neto plač osebja EU.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
Zaradi podpovprečne rasti se bo tržni delež letalskih prevoznikov iz EU v primerjavi z letalskimi prevozniki iz drugih držav v večini regij zmanjševal.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
Zaradi podpovprečne rasti se bo tržni delež letalskih prevoznikov iz EU v primerjavi z letalskimi prevozniki iz drugih držav v večini regij zmanjševal.
Due to constraints in the legal framework preventing borrowing, the Institutions used several alternative financing methods for their property acquisitions.
Zaradi omejitev v pravnem okviru, ki preprečujejo izposojanje, so institucije pri svojem pridobivanju nepremičnin uporabile več drugačnih metod financiranja.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
Zaradi odločnega izvajanja strateških ukrepov so predvidena tveganja za integriteto eura v zvezi s krizo državnega dolga izginila.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Zaradi razvoja dogodkov, kot je povečana koncentracija na trgu, je pogajalska moč v odnosih med akterji v verigi preskrbe s hrano zelo različna.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
Zaradi gospodarskega in tehničnega razvoja na področju plačilnih bilanc je treba redno posodabljati zahteve za podatke in prilagajati raven razčlenitve iz te uredbe.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
Trenutno je udeležba Islandije zaradi ekonomskih zadržkov začasno prekinjena.
Due to financial difficulties, Kaiser had dismissed Mr Heimann and Mr Toltschin with effect from the end of June and August 2009, respectively.
Družba Kaiser je zaradi gospodarskih težav A. Heimannu in K. Toltschinu s koncem junija oziroma koncem avgusta 2009 odpovedala pogodbi o zaposlitvi.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
Zaradi vedno večjega svetovnega povpraševanja po energiji ter z namenom zagotovitve bolj raznolike in zanesljive oskrbe je energetska politika ključni del zunanjih odnosov EU in njenih držav članic.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
Iz različnih razlogov, med drugim zaradi časovnega pritiska, se večji del odločitev o zmanjšanju izdatkov sprejema ob zelo majhnem usklajevanju med prestolnicami.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Zaradi novih znanstvenih ugotovitev bo prednostno obravnavano sladilo aspartam, ki bo ponovno ocenjeno do septembra 2012.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
Prepoved opravljanja letov velja tudi za prevoznika Mauritania Airways zaradi nenehnih pomanjkljivosti v zvezi z opravljanjem letov in vzdrževanjem tega letalskega prevoznika, ki so bile ugotovljene med preverjanji na ploščadi, izvedenimi v več državah članicah EU.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Zaradi hitre širitve internetne povezljivosti, bo naraščala kibernetska kriminaliteta v jugovzhodni Aziji, Afriki in Južni Ameriki.
Due to significant changes in the course of the programme, the draft regulation provides for a series of amendments to the Commission's initial proposal, taking into account in particular the abandonment of the concession scheme for the deployment phase.
Zaradi velikih sprememb, do katerih je prišlo med trajanjem programa, je v osnutku uredbe predvidena vrsta sprememb prvotnega predloga Komisije, da bi se zlasti upoštevala opustitev načrta koncesije za fazo uvajanja.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
To število naj bi zaradi staranja prebivalstva do leta 2020 naraslo na 120 milijonov.
Due to the challenging operational environment, thorough preparation, timely planning, prior full operational capability and continued contribution of high-calibre staff are essential.
Zaradi težavnega delovnega okolja so bistveni temeljita priprava, pravočasno načrtovanje, predhodna polna operativna sposobnost in nenehno prispevanje visoko usposobljenega osebja.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Zaradi čezmejne narave posamezne države članice ne morejo učinkovito uporabljati mehanizmov za bolj proti goljufijam.
Due to the design of these tax rates and the structure of the two markets, domestic companies are in practice given preferential treatment and the taxes are mainly borne by foreign-owned companies.
Zaradi zasnove teh davčnih stopenj in strukture obeh trgov so madžarska podjetja v praksi obravnavana ugodneje, z davkoma pa so obremenjena predvsem tuja podjetja.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
Zaradi izrednih razmer, v katerih se je znašla Avstrija, je Komisija predlagala enoletno odložitev premestitve 30 % prosilcev, dodeljenih Avstriji.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Ker Slovenija ni sprejela meril in pogojev za ta upravni postopek, jo Komisija z obrazloženim mnenjem poziva, naj sprejme ukrepe za popolno uskladitev s predpisi EU.
Due to the harsh conditions and the damage to power lines, 120 000 households were without electricity, representing over 15% of Slovenia's population
Zaradi težkih razmer in škode na električnih vodih je 120 000 gospodinjstev ostalo brez električne energije, tj. več kot 15 % prebivalstva Slovenije.
Due to the heavy weight of ice on trees and infrastructure, trees fell and trunks cracked, while power lines (covered up to 10 cm of ice) snapped.
Velika teža ledu na drevesih in infrastrukturi je povzročila padanje dreves, razpoke v deblih, električni vodi (ki jih je prekrivala plast ledu z debelino do 10 cm) pa so se pretrgali.
due to the high level of irregularities found including: overdeclarations and double charging of costs; ineligible beneficiaries and/or projects; charges not incurred; and breach of rules for public tendering procedures.
zaradi visoke stopnje ugotovljenih nepravilnosti, med katerimi so: previsoke prijave in dvojno zaračunavanje stroškov, upravičenci in/ali projekti, ki dejansko niso upravičeni, nenastali stroški in kršitve pravil pri postopkih javnih naročil.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
Zaradi velikega števila prijav se financirajo le najboljši projekti.