natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
Svet je potrdil besedilo morebitne izjave v zvezi s pregledom večletnega okvira, ki bo predložena ob sprejetju.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Svet je potrdil besedilo predloga sklepa Sveta o določitvi večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2013–2017 ter sklenil, da besedilo posreduje v odobritev Evropskemu parlamentu.
The Council endorsed the twelfth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the second half of 2011.
Svet je odobril dvanajsto poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom, ki obravnava dejavnosti v drugi polovici leta 2011.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Svet je odobril posodobljeni izvedbeni načrt revidiranega akcijskega načrta EU o radikalizaciji in novačenju, s katerim naj bi se izvajala strategija EU za boj proti terorizmu.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Svet je podprl do sedaj opravljeno delo za razvoj in začetek delovanja portala decembra 2009 ter se seznanil s potekajočim delom na področju videokonferenc.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Svet je akcijski načrt odobril in 29. novembra sklical , na katerem je bil akcijski načrt aktiviran, odnosi med EU in Turčijo pa so dobili nov zagon.
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11.
Svet je ta pristop potrdil s sklepi iz dokumenta 7029/11.
The Council endorsed two sixth-monthly reports to the European Council:
Svet je odobril dva polletna poročila Evropskemu svetu:
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Svet je v svojih sklepih potrdil morsko in pomorsko agendo za rast in delovna mesta.
The Council ENDORSES the 2007 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Svet POTRJUJE poročilo EFO o stanju za leto 2007 v zvezi z zahtevami glede informacij v okviru EMU.
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Svet POTRJUJE poročilo EFO o stanju za leto 2009 v zvezi z zahtevami glede informacij v okviru EMU.
The Council endorses the Action Plan.
Svet potrjuje ta akcijski načrt.
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
Svet potrjuje vzpostavitev dialoga o človekovih pravicah z Indonezijo in z zanimanjem pričakuje njegov skorajšnji začetek."
The Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism until December 31, 2007 and stands ready to maintain its high levels of economic and humanitarian assistance to the Palestinians and stresses that for this assistance to be effective in promoting economic development, it should accompany a credible political process.
Odobrava podaljšanje začasnega mednarodnega mehanizma do 31. decembra 2007 in je pripravljen Palestincem še naprej zagotavljati visoko raven gospodarske in humanitarne pomoči; poudaril pa je, da k tej pomoči, če naj bo pri spodbujanju gospodarskega razvoja učinkovita, nujno sodi tudi verodostojen politični proces.
The Council endorses the initiation of human rights consultations with Argentina, Brazil and Colombia and the enhancement of human rights consultations with Mexico and Chile.
Svet odobrava začetek posvetovanj z Argentino, Brazilijo in Kolumbijo na področju človekovih pravic in tudi okrepitev posvetovanj z Mehiko in Čilom na tem področju.
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
Svet potrjuje, da je treba vzpostaviti odprt, prožen in v celoti delujoč notranji trg, za kar je treba odpraviti obstoječe ovire za temeljne svoboščine in se izogniti ustvarjanju novih; tako bodo državljani in podjetja, zlasti MSP, lahko v celoti izkoristili priložnosti, ki jih ponuja notranji trg, podjetja pa se bodo lahko tudi v čezmejnem okolju širila in poslovala enako kot na domačem trgu.
The Council endorses the principles stated by the EU on 4 July 2008.
Svet potrjuje načela, ki jih je EU objavila 4. julija 2008.
The Council endorses the priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU annexed to these Conclusions in the context of the extension of the Global Approach to Migration.
Svet v okviru razširitve globalnega pristopa k vprašanju migracij potrjuje prednostne ukrepe, osredotočene na vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na EU; ti prednostni ukrepi se nahajajo v Prilogi k tem sklepom.
The Council endorses, on behalf of the EU, the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, emphasizes the need for a "whole-of-government" approach when addressing fragility and invites the Community and its Member States to adapt and coordinate their approaches in line with these Principles.
Svet odobrava v imenu EU načela za dobro mednarodno delovanje v nestabilnih državah in razmerah, poudarja, da je treba v primerih nestabilnosti uporabiti pristop "celovitega upravljanja" ter poziva Skupnost in države članice, naj svoje delovanje prilagodijo in uskladijo s temi načeli.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
Svet predvideva, da se bo položaj posebnega predstavnika EU in vodje urada delegacije EU v Bosni in Hercegovini združil.
The Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
Svet je dosegel splošni pristop glede osnutka sklepa za podaljšanje sedanjega programa Erasmus Mundus do konca tekočega finančnega okvira (2013).
The Council established a general approach on a draft Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the member states of the European Union in crisis situations.
Svet je določil splošni pristop glede osnutka sklepa o izboljšanju sodelovanja med posebnimi enotami za posredovanje držav članic Evropske unije v kriznih razmerah.
The Council established a general approach on Chapter II ("Information processing systems") and III ("Common provisions on information processing") of a draft Decision establishing the European Police Office.
Svet je določil splošni pristop glede poglavij II ("Sistemi za obdelavo podatkov") in III ("Skupne določbe o obdelavi informacij") osnutka sklepa o ustanovitvi Evropskega policijskega urada.
The Council established amending letter No.
Svet je pripravil pisni predlog spremembe št.
The Council established draft amending budget No.
Pripravil je tudi predlog spremembe proračuna št.
The Council established draft amending budget No.
Svet je pripravil predlog spremembe proračuna št.
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
Svet je pripravil predlog splošnega proračuna EU za leto 2010 in tako zaključil prvo obravnavo predhodnega predloga splošnega proračuna, ki ga je predložila Komisija (  11620/09 ,  11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 ,  11620/09 ADD 2 ,  11621/09 ,  11621/09 ADD 1 ).
The Council established the European Union's common position for the 37th meeting of the European Economic Area Council which will be held on 14 May 2012.
Svet je oblikoval skupno stališče Evropske unije za 37. sejo Sveta EGP, ki bo 14. maja 2012.
The Council established the mission on 25 November 2005, extended on 13 November 2006 for six months.
Svet je misijo ustanovil 25. novembra 2005 in jo 13. novembra 2006 podaljšal za šest mesecev.
The Council established the mission on 25 November 2005.
Svet je misijo ustanovil 25. novembra 2005.
The Council established the position of the EU for the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) meeting and took note of the preparations for the EU-Russia Summit (Nizhnii Novgorod, 9 and 10 June 2011).
Svet je oblikoval stališče EU za osmo srečanje Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija (ministri za zunanje zadeve) in se seznanil s pripravami na vrh EU-Rusija (Nižni Novgorod, 9. in 10. junij 2011).
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11).
Svet je oblikoval stališče, ki ga bo EU zavzela glede podrobnih pravil za sodelovanje pri varnosti v letalstvu, ki bodo priloga k Memorandumu o sodelovanju z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) (9156/11).
The Council established, by qualified majority, a Draft Amending Budget No.
Svet je s kvalificirano večino potrdil predlog spremembe proračuna št.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Svet določa celotni dovoljeni ulov za posamezna ribolovna območja ali skupine ribolovnih območij.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Svet je ocenil razvoj dogodkov v Belorusiji in sklenil podaljšati opustitev prepovedi izdajanja vizumov za nekatere beloruske funkcionarje še za devet mesecev.
The Council evaluated the situation of gas supplies in relevant Member States and appreciates domestic and solidarity measures already undertaken, which – despite the limited possibilities in the short run - have helped to mitigate the impact on European citizens and national economies.
Svet je ocenil položaj na področju dobave plina v zadevnih državah članicah ter je zadovoljen s sprejetimi notranjimi in solidarnostnimi ukrepi, ki so kljub omejenim možnostim v kratkem roku pripomogli k zmanjšanju posledic za evropske državljane in nacionalna gospodarstva.
The Council evaluated the updated programmes of the other 25 Member States at its meetings on 12 February and 4 March 2008.
Posodobljene različice programov preostalih 25 držav članic je Svet obravnaval na sejah 12. februarja in 4. marca 2008.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
Svet je preučil sporočilo Komisije o oceni ukrepov Grčije kot odgovor na sklep, ki ga je sprejel 16. februarja o zmanjševanju čezmernega primanjkljaja Grčije.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Hungary in response to the Council's latest recommendation on measures to be taken in order to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
Svet je preučil sporočilo Komisije o oceni ukrepov Madžarske na podlagi najnovejših priporočil Sveta o ukrepih, ki naj bi jih sprejela, da bi svoj javnofinančni primanjkljaj zmanjšala pod 3 % bruto domačega proizvoda (BDP), kar je zgornja meja, določena s Paktom stabilnosti in rasti EU.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Svet je preučil sporočilo Komisije o oceni ukrepov Latvije in Madžarske in še sporočilo o oceni ukrepov Poljske, da bi svoj javnofinančni primanjkljaj zmanjšale pod 3 % bruto domačega proizvoda (BDP), kar je pod referenčno vrednostjo, določeno s Pogodbo EU.
The Council examined a communication from the Commission assessing measures taken by Lithuania and Romania, in response to recommendations it issued on 16 February, in order to bring their government deficits back below of 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Svet je preučil sporočilo Komisije, v katerem so ocenjeni ukrepi, ki sta jih Litva in Romunija sprejeli na podlagi priporočil, izdanih 16. februarja, da bi svoj javnofinančni primanjkljaj znižali pod 3 % bruto domačega proizvoda (BDP), kar je referenčna vrednost, določena v Pogodbi EU.
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Svet je preučil sporočilo Komisije o ukrepih Belgije, Češke, Nemčije, Irske, Španije, Francije, Italije, Nizozemske, Avstrije, Portugalske, Slovenije, Slovaške in Združenega kraljestva za zmanjšanje javnega primanjkljaja pod 3-odstotno vrednost v razmerju do bruto domačega proizvoda (BDP), ki je določena v Pogodbi.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
Svet je preučil načrt za zmanjšanje stroškov projekta ITER ter ocenil napredek pri izboljšanju upravljanja projekta in stanje trenutnih pogajanj o proračunu.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12).
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 1. in 2. marca (5354/12).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13).
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 14. in 15. marca (5639/13).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December (doc.
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 16. in 17. decembra (dok.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March (doc.
Svet je pregledal obrazloženi osnutek dnevnega reda zasedanja Evropskega sveta, ki bo 24. in 25. marca 2011(doc.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda, ki ga je pripravil predsednik Evropskega sveta v sodelovanju s predsedstvom in Komisijo, za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 13. in 14. decembra (dok.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda, ki ga je pripravil predsednik Evropskega sveta v sodelovanju s predsedstvom in Komisijo za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 7. in 8. februarja (dok.
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
Svet je obravnaval osnutek sklepa, s katerim naj bi razširili proračunsko jamstvo EU za zunanje financiranje Evropske investicijske banke za obdobje 2007–2013.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation.
Svet je preučil osnutek direktive, namenjene krepitvi sodelovanja držav članic na področju neposredne obdavčitve.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
Svet je preučil osnutek direktive, namenjene krepitvi sodelovanja držav članic na področju obdavčitve.
The Council examined a package of measures aimed at improving tax governance and clamping down on tax evasion in Europe.
Svet je preučil sveženj ukrepov za izboljšanje davčnega upravljanja in zatiranje izogibanja davkom v Evropi.
The Council examined a package of measures aimed at simplifying value-added tax (VAT) arrangements for businesses.
Svet je preučil sveženj ukrepov, namenjenih poenostavitvi ureditve glede davka na dodano vrednost (DDV) za podjetja.
The Council examined a proposal for a Directive amending the rules on reduced rates of VAT (value added tax), pending an in-depth review of the rules.
Svet je preučil predlog direktive o spremembi pravil v zvezi z nižjimi stopnjami DDV (davka na dodano vrednost) za obdobje do temeljite revizije teh pravil.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload.
Svet je preučil predlog za povečanje števila sodnikov Splošnega sodišča EU, s katerim bi se povečala učinkovitost sodnih postopkov kljub vztrajnemu povečevanju njegove delovne obremenitve.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
Svet je preučil nedavno sporočilo Komisije o surovinah in blagovnih borzah ter o tej zadevi sprejel sklepe.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 16 September (doc.
Svet je obravnaval obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 16. septembra (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June (doc.
Svet je obravnaval obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 17. junija (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11).
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 17. in 18. oktobra (13078/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11).
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 23. in 24. junija (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 October (doc.
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 28. in 29. oktobra (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 9 December (15950/11).
Svet je obravnaval obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 9. decembra (15950/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the spring meeting of the European Council, to be held on 25 and 26 March (doc.
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, ki bo 25. in 26. marca (dok.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October ( doc.
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 29. in 30. oktobra v Bruslju ( dok.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December (  15525/09 ).
Svet je preučil obrazloženi osnutek dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 10. in 11. decembra 2009 (  15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008 ().
Svet je preučil osnutek obrazloženega dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju (dok. ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March. (6259/08)
Svet je preučil osnutek obrazloženega dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za spomladanski Evropski svet, ki bo 13. in 14. marca v Bruslju. (6259/08)
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. (  )
Svet je preučil osnutek obrazloženega dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, ki bo potekalo 19. in 20. marca v Bruslju. (  )
The Council examined an annual report from the Commission on progress made towards meeting commitments on ODA announced in 2005.
Svet je preučil letno poročilo Komisije o napredku pri doseganju zavez o URP, napovedanih leta 2005.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 28 and 29 October.
Svet je preučil osnutek sklepov za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 28. in 29. oktobra v Bruslju.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
Svet je preučil osnutek sklepov Evropskega sveta za zasedanje 4. februarja v Bruslju.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March.
Svet je preučil osnutek sklepov za zasedanje Evropskega sveta 1. in 2. marca.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
Svet je preučil osnutek sklepov Evropskega sveta za zasedanje 16. septembra.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
Svet je preučil osnutek sklepov za zasedanje Evropskega sveta 23. in 24. junija.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March.
Svet je preučil osnutek sklepov Evropskega sveta za zasedanje 24. in 25. marca.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Svet je preučil osnutek sklepov za zasedanje Evropskega sveta 7. in 8. februarja.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
Svet je preučil osnutek sklepov Evropskega sveta za zasedanje 9. decembra 2011.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
Svet je preučil osnutek sklepov za oktobrsko zasedanje Evropskega sveta.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Svet je preučil osnutek sklepov za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, ki bo 25. in 26. marca v Bruslju.