natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Obvestili sta bili izdani na podlagi drugih nedavnih odlokov, ki otežujejo življenje Palestincev v vzhodnem Jeruzalemu, in ki skupaj z vse obsežnejšim naseljevanjem v vzhodnem Jeruzalemu še dodatno ogrožajo možnosti za vzpostavitev miru.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Takšni primeri kažejo, da za čim večji izkoristek potenciala novih načinov učenja in poučevanja ni pomembna samo predanost posameznikov v visokošolskih institucijah, temveč tudi predanost in vizionarstvo vlad, ki te posameznike podpirajo.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Ti odlični rezultati kažejo, da OLAF vse učinkoviteje ščiti interese evropskih državljanov.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Te izjemne okoliščine so vodile k začetku zaščitnega postopka iz člena 29 Zakonika o schengenskih mejah in sprejetju z dne 12. maja 2016 o podaljšanju sorazmernega nadzora na določenih notranjih schengenskih mejah v Nemčiji, Avstriji, na Švedskem, Danskem in Norveškem za šest mesecev.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Te izjeme so dopustne samo, kolikor je potrebno in sorazmerno.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
Takšne izjeme bi bile z dolgoročnega vidika kontraproduktivne, saj ne bi pripomogle k povečanju učinkovitosti v dobavni verigi ter bi povzročile škodo potrošnikom in drugim udeležencem v tej verigi.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Te izmenjave so namenjene akademskemu in neakademskemu osebju, vključno z administrativnim in podpornim osebjem.
These executions flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
kot so določene v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Konvenciji o otrokovih pravicah, ki prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov in oseb, obsojenih kaznivih dejanj, ki so jih storile kot mladoletniki.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
S temi izvedbenimi pooblastili bo mogoče pod nadzorom Evropskega parlamenta in Sveta ministrov prilagoditi nebistvene elemente zakonodaje novemu razvoju.
These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.
V okviru pogovorov na najvišji ravni se bo obravnavala cela vrsta odnosov med EU in Rusijo, od podpore procesu modernizacije v Rusiji do trgovinskih in energetskih zadev, od poglobljenega tehnološkega sodelovanja do mednarodnih zadev.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Te izjeme vključujejo tudi vozila z zgodovinsko vrednostjo, ki so sedaj natančneje določena.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Te izjeme bodo veljale samodejno, razen v primeru, če jih država članica zavrne.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
Ti stroki se v skladu z veljavnimi pravili vsako leto odtejejo od dobičkov, ki jih družbi Apple Sales International in Apple Operations Europe zabeležita na Irskem.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Navedeni stroki, katerih večji del je pokrila družba Apple Sales International, so prispevali k financiranju več kot polovice vseh raziskovalnih dejavnosti skupine Apple v ZDA za razvoj njene intelektualne lastnine po vsem svetu.
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Ti strokovnjaki Komisijo in države članice redno in iz prve roke informirajo o humanitarnih potrebah (npr. prek poročil o stanju).
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Te strokovnjake, ki običajno Grčijo obiščejo za omejeno obdobje nekaj dni, plačajo njihove države članice.
These explanations should be made publicly accessible.
To bi moralo biti javno dostopno.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Ta izvoz pomeni 8 % letnega prometa družbe.
These exports were excluded from the immediate dismantling of customs duties when the Agreement came into force on 1 May 2002.
Za te izdelke carinske dajatve niso bile odpravljene neposredno ob začetku veljavnosti sporazuma 1. maja 2002, v Sporazumu pa je predvideno,
These extra hours correspond to 400 posts.
Te dodatne ure ustrezajo 400 delovnim mestom.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Te dodatne kvote se dodelijo, ker ribiči nenamerno ulovljenih rib ne bodo smeli več zavreči, pač pa jih bodo morali iztovarjati.
These facilities mostly lack the environmental protection and safety measures needed to manage the hazardous materials contained in end-of-life ships.
V teh objektih večinoma ni dovolj dobro poskrbljeno za varstvo okolja, primanjkuje pa jim tudi varnostnih ukrepov, ki so potrebni pri ravnanju z nevarnimi materiali, vsebovanimi v izrabljenih ladjah.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Ti podatkovni listi bodo služili kot osnovno referenčno orodje za pravne strokovnjake in za državljane.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.
Skupaj so vsi ti dejavniki prispevali k težkemu okolju za začetek delovanja.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
Ti dejavniki vključujejo na primer nihanja na svetovnih blagovnih borzah, povečanje stroškov kmetijskih proizvodnih vložkov, razvoj svetovne ponudbe in povpraševanja, razpoložljivost zalog, stroške energije in dela ali sezonsko proizvodnjo nekaterih živil.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Ta dejstva kažejo, da se razmere hitro spreminjajo.
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Ta dejstva opozarjajo, da morata Evropski parlament in Svet hitro ukrepati glede kopičenja pravic v poznejšem obdobju.“
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Te pomanjkljivosti mnoge državljane izključujejo iz digitalne družbe in gospodarstva ter zadržujejo velik spodbujevalni učinek, ki ga lahko ima IKT na rast produktivnosti.
These failures by Member States to ensure that the necessary measures are taken to prevent overfishing and the depletion of fish stocks explain why over 70% (49 out of 69) of the infringement procedures now pending against Member States continue to relate to cases of overfishing.
Neizpolnjevanje s strani držav članic, da zagotovijo sprejetje potrebnih ukrepov za preprečitev prelova in izčrpanosti ribolovnih staležev, pojasnjuje, zakaj se več kot 70 % (49 od 69) postopkov kršitev, ki so v teku proti državam članicam, še vedno nanaša na primere prelova.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Te provizije plača banka pridobiteljica za transakcije znotraj EU z MasterCardovimi karticami, izdanimi drugje po svetu.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Poleg tega številke kažejo, da je reforma skupne ribiške politike nujna, da bi lahko obsežneje uporabili metode, ki so se izkazale za dolgoročno uspešne, in jih vključili v oblikovanje politike na ravni EU.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Ti podatki so v skladu s podatki iz leta 2011.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Te številke so začasne in jih morajo potrditi še statistični uradi držav članic.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Te številke so nesprejemljive in v nasprotju z našimi vrednotami.
These figures could double by 2020.
Možno je, da se bosta do leta 2020 ta odstotka podvojila.
These figures demonstrate the urgency of the reform process started by the consultation the Commission has launched today. "
Ti podatki kažejo na nujnost procesa reform, ki ga je Komisija začela z današnjim posvetovanjem.“ "
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
V teh vrednostih niso upoštevano dejstvo, da bo 5,8 milijonov EUR za Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo od proračunskega leta 2010 dalje iz razdelka 5 prenesenih v podrazdelek 1a.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Navedene številke pomenijo popravek navzgor v primerjavi z jesensko napovedjo iz leta 2013 in sicer za 0,1 odstotne točke.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Ti podatki jasno kažejo prispevek SIS in tudi sodelovanja v okviru SIRENE k zaščiti območja brez notranjih mejnih kontrol.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Te vrednosti odražajo željo Sveta, da se doseže pravo razmerje med ciljnim varčevanjem na nekaterih področjih in financiranjem političnih prednostnih nalog v obliki ukrepov za spodbujanje rasti in zaposlovanja v trenutni ekonomski in finančni krizi.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
V teh številkah se odraža želja Sveta, da glede na trenutno gospodarsko in finančno krizo vzpostavi primerno ravnovesje med ciljnimi znižanji na nekaterih področjih in financiranjem političnih prednostnih nalog, kot so ukrepi, s katerimi se spodbujata rast in zaposlovanje.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Ti podatki pomenijo 7,8-odstotno zmanjšanje prvotnih obvestil in 1,2-odstotno zmanjšanje obvestil o nadaljnjem spremljanju.
These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services.
Ti podatki kažejo, da se Evropa digitalizira in da so Evropejcem na voljo odlične nove storitve.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Navedene številke kažejo, da je varnost v cestnem prometu za Evropejce pomembna tema.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
Te številke kažejo, da so ukrepi za odgovorno upravljanje ribolova dobri in učinkoviti.
These figures show that the demand for childcare is far from being met in most EU countries, hampering parents (especially women) from working.
Ti podatki kažejo, da v večini držav EU potrebe po otroškem varstvu še zdaleč niso zadovoljene, kar ovira starše (predvsem ženske) pri zaposlovanju.
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Ti podatki so bolj zgovorni kot kakršen koli govor.
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
Te podatke je Evropska komisija danes objavila v šesti Raziskavi EU o poslovnih trendih na področju naložb v raziskave in razvoj.
These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with the support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme ().
Ti filmi spadajo med štirinajst filmov, ki so bili predvajani na festivalu ter so bili razviti ali distribuirani s podporo več kot 900 000 EUR iz programa Evropske unije MEDIA (IP/08/741).
These finalists show the synergies between different EU programs and how Regional Policy is supporting innovation and sustainable development in different regional contexts.
Ti finalisti kažejo sinergije med različnimi programi EU, prav tako pa razkrivajo, kako regionalna politika podpira inovacije in trajnostni razvoj v različnih regionalnih okvirih.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Te denarne kazni Komisija predlaga v skladu z Lizbonsko pogodbo in ob upoštevanju trajanja in teže kršitve ter velikosti posameznih držav članic.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Te denarne kazni predlaga Komisija v skladu z Lizbonsko pogodbo in ob upoštevanju trajanja in teže kršitve ter velikosti posameznih držav članic.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Te ugotovitve in nadaljnje dejavnosti Komisije ne pomenijo trditve, da gre za kršitev.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Te ugotovitve so potrdili tudi statistični podatki o trgu dela, ki so pokazali, da se je zaposlovanje v gostinskem sektorju v obdobju od 2000 do 2010 povečevalo za 2,9 % na leto, s čimer je bilo ustvarjenih 2,5 milijona novih delovnih mest.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Te ugotovitve ne vplivajo na oceno, ki jo je Komisija izvedla glede skladnosti posameznih mehanizmov zmogljivosti s pravili EU o državni pomoči, saj taka ocena zahteva analizo za vsak primer posebej.
These findings inform the 2030 framework.
Te ugotovitve so temelj okvira za leto 2030.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Te ugotovitve obravnavajo vprašanja, kot so možne škodljive posledice predolgega delovnega časa na zdravje, trenutne omejitve porabe držav članic ter pomanjkanje usposobljenega kadra, ker delodajalci v javnem in zasebnem sektorju najdejo načine, kako zmanjšati vpliv predpisov o delovnem času.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Ti izsledki najnovejše javnomnenjske raziskave Eurobarometer o odnosu Evropejcev do turizma potrjujejo druge kazalnike okrevanja turističnega sektorja po gospodarski krizi.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Ob teh ugotovitvah se zastavlja vprašanje, ali naj se praktične izkušnje bodočih učiteljev v tuji državi štejejo za merilo kakovosti usposabljanja učiteljev.
These findings suggest that the participating countries are in tune with today's Council Resolution on a European strategy for multilingualism.
Te ugotovitve namigujejo na to, da so trendi v sodelujočih države v skladu s sedanjo Resolucijo Sveta o Evropski strategiji za večjezičnost.
These findings underline that open access is here to stay.
Te ugotovitve potrjujejo dejstvo, da se bo odprti dostop ohranil.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Kazni ne bodo naložene, samo če kvalificirana večina držav članic glasuje proti njim.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Ti prstni odtisi se nato primerjajo s podatki o prstnih odtisih, ki jih pošljejo druge sodelujoče države in so shranjeni v osrednji podatkovni zbirki.
These firms send out forms to businesses asking them to update their details, seemingly for free.
Družbe, ki izdajajo te imenike, podjetjem pošiljajo obrazce, v katerih jih prosijo, naj posodobijo svoje podatke, domnevno brezplačno.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Ta ribolovna območja bodo predvidoma odprta 1. januarja 2013.
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Ribolov bo odprt 1. januarja 2011.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Ta ribolov bo odprt 1. januarja 2011.
These fishing permits may be issued by the Member State concerned only if it has been ascertained that the planned fishing activities will not have significant adverse impact on fragile habitats.
Zadevne države članice bodo ta ribolovna dovoljenja lahko izdale le, če preverijo, da načrtovane ribolovne dejavnosti ne bodo imele znatnega škodljivega vpliva na občutljive habitate.
These five Member States have not notified the Commission of the full transposition of the PSI Directive.
Teh pet držav članic Komisije ni obvestilo o popolnem prenosu direktive o informacijah javnega sektorja.
These five were put to a public web vote among citizens and residents of the euro area between 6 and 24 June.
Izbrani motivi so bili objavljeni na spletu za spletno glasovanje državljanov in prebivalcev evroobmočja od 6. do 24. junija.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Take poplave resno ogrožajo lokalne prebivalce in infrastrukturo.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
ki jih je Svet sprejel 22. januarja 2007.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Ta področja odražajo širše prednostne naloge EU, kot so npr. strategija Evropa 2020, okrepljeno gospodarsko upravljanje, podnebne spremembe, rast in socialna kohezija, Evropa državljanov in globalizacija.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Zahvaljujoč medsebojnim vplivom teh dejavnikov se bodo cene nižale, pokritost z omrežji pa izboljšala.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
Komisija na podlagi teh poročil oceni stopnjo preostale napake, ki naj bi predstavljala finančni učinek nepravilnosti pri plačilih, izvršenih po vseh pregledih, izražen kot odstotek zneska plačil.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 258 TFEU.
Te uradne zahteve so v obliki „obrazloženih mnenj“, ki so druga faza v postopku za ugotavljanje kršitev, določenem v členu 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
These four EU countries have not yet transposed this Directive into national law, despite their deadline of 2 January 2013 to do so.
Navedene štiri države EU Direktive še niso prenesle v nacionalno pravo, čeprav je bil rok za prenos 2. januar 2013.
These four issues are:
Slednja so:
These four issues are:
Ta štiri vprašanja so:
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Ti štirje elementi so vzajemno oplajajoči in skupaj predstavljajo močno strategijo za našo Evropsko unijo.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Te štiri države članice so v obdobju 2000–2013 prejele največ sredstev kohezijske politike za ceste, in sicer približno 62 % celotnega zneska sofinanciranja EU za ceste.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
Navedene štiri države članice te direktive še vedno niso prenesle v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morale storiti do 21. julija 2012.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Vsa ta štiri področja so nam v svoji jasnosti in doslednosti potrebna, in to istočasno.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Te štiri snovi so v EU že prepovedane ali pa je njihova uporaba strogo omejena in zato za njih veljajo strožje izvozne zahteve od zahtev Rotterdamske konvencije.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Ta pogajanja o sporazumih o prosti trgovini so se začela leta 1995 in so bila oktobra 2004 prekinjena, ne da bi dosegli dogovor.
These funds and instruments should create significant leverage and attract further funding from private investors.
Ta sredstva in instrumenti bi morali ustvariti pomemben finančni vzvod in dodatno pritegniti zasebne vlagatelje k financiranju.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Ta sredstva so načrtovana v okviru Evropskega socialnega sklada v obdobju 2014–2020, izdatki pa so upravičeni od 1. septembra 2013, tako da se finančna sredstva lahko črpajo za nazaj.
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Ta sredstva so finančni vzvodi, ki pretvarjajo naše politike v otipljivo realnost za milijone državljanov, saj jim pomagajo najti zaposlitev in prispevajo k oživitvi gospodarstva s številnimi delovnimi mesti.“