natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Predlagano povečanje se nanaša na naslednje postavke in podpostavke:
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Predlagano povečanje proračuna za naslednje leto dosega minimalni znesek, ki ga potrebuje Komisija, da spoštuje svoje pravne obveznosti.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Predlagano povečanje ravni plačil v višini 6,8 % za leto 2013 v večji meri izhaja iz pravne obveznosti.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Predlagani povečanji obveznosti za 2,1 % in plačil za 1,4 % povsem absorbira stopnja inflacije, predvidena za leto 2015.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Predlagani kazalnik temelji na naslednjih štirih komponentah, ki so izbrane na podlagi njihovega pomena za politiko.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
S predlaganim kazalnikom bomo lažje izmerili dosežen napredek in opredelili področja, na katerih morajo države ukrepati.“
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Predlagani instrument omejuje financiranje na ukrepe, ki hitro, izmerljivo in tehtno učinkujejo na oživitev gospodarstva v EU, večajo energetsko varnost in zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
Predlagani instrument ne bo omejen na določeno obdobje.
The proposed introduction of crisis-management tools in the sector was welcomed by many delegations.
Več delegacij je podprlo predlagano uvedbo instrumentov za krizno upravljanje v tem sektorju.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Predlagani inventar uporabe spektra je prejel široko podporo.
The proposed investments for the modernisation and construction of new railway infrastructure will help to reduce negative environmental impacts by promoting railway transport.
Predlagane naložbe za posodobitev in izgradnjo nove železniške infrastrukture bodo pomagale zmanjšati negativne okoljske učinke s spodbujanjem železniškega prometa.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
Predlagana programa Pravosodje ter Pravice in državljanstvo bosta konsolidirala šest obstoječih programov financiranja na področju pravosodja in varstva
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Cilj predlaganega pravnega okvira je vzpostavitev varnih in nemotenih elektronskih interakcij med podjetji, državljani in javnimi organi, s čimer bi se povečala učinkovitost javnih in zasebnih spletnih storitev, e-poslovanja in elektronske trgovine v EU.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Zakonodajni predlog vsebuje nova in strožja pravila glede izdelave, predstavitve in prodaje tobačnih izdelkov.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Predlagana zakonodaja naj bi nadomestila direktivo 2002/6/ES o isti zadevi.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Predlagana zakonodaja spreminja direktivo o deležu žvepla v nekaterih tekočih gorivih in v pravo EU vnaša nove standarde IMO, da bi zagotovila njihovo ustrezno in usklajeno izvrševanje v vseh državah članicah.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
O predstavljenih zakonodajnih predlogih se bosta morala zdaj dogovoriti Evropski parlament in Svet.
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
obsežna reforma pravil EU glede varstva osebnih podatkov (IP/13/46),
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
Predlagani ukrepi predvidevajo in omogočajo dogovor o postopnem zmanjšanju porabe in proizvodnje HFC na svetovni ravni, ki bo obravnavano na 24. seji pogodbenic Montrealskega protokola pozneje ta mesec.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Predlagani ukrep je zamišljen kot ukrep, ki ni normativen ter pušča podjetjem možnost, da sama izberejo način razkritja relevantnih informacij, ki se jim zdi najbolj koristen.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or
predlagani ukrepi presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem pravnem aktu, ali
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or that
predlagani ukrepi presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu,
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Predlagani ukrepi so bili določeni ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih mnenj in zlasti poročil, ki jih pripravita Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Predlagani ukrepi so bili določeni ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih mnenj in zlasti poročil, ki sta jih oblikovala Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the 'Youth Opportunities Initiative', launched in December 2011 (see IP/11/1568 and MEMO/11/928).
Predlagani ukrepi v svežnju o zaposlovanju mladih temeljijo na ukrepih pobude Priložnosti za mlade, ki je bila predstavljena decembra 2011 (glej IP/11/1568 in MEMO/11/928).
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
Predlagani ukrepi o slotih bi omogočili, da bi sistem do leta 2025 vsako leto sprejel 24 milijonov potnikov več.
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Predlagani ukrepi so upoštevali razpoložljivo znanstveno mnenje in zlasti poročilo, ki ga je pripravil Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STEFC).
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
Predlagani ukrepi so bili pripravljeni ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih priporočil.
The proposed measures will also contribute to implementing the Community’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the follow-up process to the World Summit on Sustainable Development.
Predlagani ukrepi bodo poleg tega pripomogli k izpolnjevanju mednarodnih obvez Skupnosti v okviru Konvencije o biotski raznovrstnosti in procesa po svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju.
The proposed measures will encourage and help cities to address the challenges they are facing.
Predlagani ukrepi bodo spodbudili mesta in jim pomagali, da se soočijo z izzivi, s katerimi se srečujejo.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
Predlagani ukrepi bodo še okrepili finančno stabilnost in zagotovili, da davkoplačevalci ne bodo plačevali za napake bank.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
Predlagani ukrepi bodo za ladijski promet zelo koristni, saj bodo zmanjšali stroške, poenostavili upravne postopke, olajšali trgovino in ustvarili enake konkurenčne pogoje za vse vrste prometa.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
Predlagane ukrepe bosta zdaj preučila Evropski parlament in Svet.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
Predlagani ukrepi bodo za sklade določili jasne zahteve o obveščanju vlagateljev glede spremljanja in poročanja o učinkih.
The proposed measures will significantly increase these savings.
S predlaganimi ukrepi se bodo ti prihranki občutno povečali.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Predlagani ukrepi bi za 20 % skrajšali čas, potreben za vstop novega železniškega podjetja na trg, ter omogočili za 20 % manj stroškov in čakanja za pridobitev dovoljenja za vozni park.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Cilj predlaganih ukrepov, ki so del , je bistveno izboljšanje okolja za obdavčevanje podjetij v EU, ki bo tako postalo pravičnejše, učinkovitejše in prijaznejše za gospodarsko rast.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
S predlaganim mehanizmom naj bi države članice okrepile svoja pogajalska stališča do tretjih držav, obenem pa zagotovile zanesljivost oskrbe z energijo, nemoteno delovanje notranjega trga in omogočile pravno varnost za naložbe.
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Predlagana posodobitev uredbe o insolventnosti EU iz leta 2000 je prvi pomemben korak, da se zakonodaja EU o insolventnosti prilagodi izzivom 21. stoletja (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modifications are the following:
Predlagane spremembe so naslednje:
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
Predlagane spremembe bi veljale za predmete kulturne dediščine, opredeljene kot „nacionalno bogastvo“, ki so bili protipravno odstranjeni po letu 1993, zdaj pa se nahajajo na ozemlju druge države članice.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
Predlagana Uredba Monti II odpravlja pomisleke, da bodo na enotnem trgu gospodarske svoboščine prevladale nad pravico do stavke, ter poudarja, da ne bo prevladala niti pravica do kolektivnih ukrepov niti svoboda opravljanja storitev.
The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
Cilj predlaganega, bolj usmerjenega ukrepa je varovanje mednarodne konkurenčnosti tistih industrijskih sektorjev, ki jim najbolj grozi selitev njihove proizvodnje iz EU na območja, kjer je v zakonodaji manj omejitev glede toplogrednih plinov, pa tudi spodbujanje energetskih vlaganj v smeri inovativnih in čistejših alternativ.
The proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 will ensure that EU money is only invested in waste management projects if certain conditions are met beforehand, including the development of Waste Management Plans in accordance with the Waste Framework Directive and with the waste hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Predlagani večletni finančni okvir za obdobje 2014 – 2020 bo zagotovil, da se bodo sredstva EU vložila v projekte ravnanja z odpadki le, če bodo prej izpolnjeni nekateri pogoji, vključno z razvojem načrtov za ravnanje z odpadki v skladu z okvirno direktivo o odpadkih in v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki, pri čemer se bo dajala prednost preprečevanju nastajanja odpadkov, ponovni uporabi in recikliranju prek sežiga s pridobivanjem energije, zadnji izhod pa bo odlaganje na odlagališča ali sežig brez pridobivanja energije.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Predlagana nova direktiva sledi postopku, ki je zajemal posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ter različne študije učinkovitosti sedanjih predpisov in učinka možnosti izboljšav, ki so na voljo.
The proposed new Directive is the final step in a long reform process that has already seen large areas of EU postal markets opened to competition, with very positive results.
Predlagana nova Direktiva je zadnja faza dolgotrajnega procesa reforme, ki je že omogočil odprtje znatnega dela poštnih trgov EU za konkurenco, z zelo pozitivnimi rezultati.
The proposed new Directive, which amends various existing Directives in these sectors, will in particular clarify the criteria against which supervisors should assess possible MA operations.
Predlagana nova direktiva, ki spreminja različne obstoječe direktive na področju teh sektorjev, bo zlasti razjasnila merila, na podlagi katerih bi morali nadzorniki ocenjevati možne postopke združitev in prevzemov.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
Predlagani novi predpisi EU o ustreznosti v celoti upoštevajo sisteme varstva zasebnosti v drugih državah.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Predlagani novi sklad se bo na te skrajne oblike materialne deprivacije osredotočal ne le zato, ker so potencialno življenjsko nevarne, temveč tudi zato, ker najbolj prizadeti ljudje zaradi nezadostnih količin hrane in pomanjkanja osnovnega blaga, kot so na primer oblačila, ne morejo uiti revščini in izključenosti ali celo izkoristiti usposabljanja ali svetovanja.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
Predlagani novi Sklad bo najbolj ranljivim Evropejcem zagotovil oprijemljivo pomoč pri vključevanju v družbo.
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Predlagani novi kazalnik kaže obsežne rezultate inovacij v državah članicah EU (povprečje EU v letu 2010 je 100):
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Predlagani novi program MEDIA MUNDUS bo:
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Predlagani novi vir lastnih sredstev, ki temelji na davku na finančne transakcije, so nekatere države članice podprle, medtem ko so mu druge nasprotovale.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
Predlagani novi program bo temeljil na uspešnem obstoječem programu LIFE+, a bo preoblikovan tako, da bo imel večji učinek, bo enostavnejši in prilagodljivejši, imel pa bo tudi znatno večji proračun.
The proposed new programme will co-fund projects to:
S predlaganim novim programom bodo sofinancirani projekti:
The proposed new programme will:
Predlagani novi program bo:
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Predlagana nova uredba razširja ta mehanizem za spremljanje in sporočanje v skladu z zahtevami iz podnebno-energetskega svežnja iz leta 2009.
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
Predlagana nova pravila so del načrta o kazenskih procesnih pravicah, o katerem se je Svet dogovoril novembra 2009.
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
Predlagana nova pravila se razlikujejo od tistih, za katere je Sodišče presodilo, da so neveljavna, ker:
The proposed new rules would also be of benefit both to traders and to customs administrations".
Poleg tega predlagana nova pravila predstavljajo ugodnost tako za gospodarske subjekte kot za carinsko upravo.“
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
Predlagani novi standardi bodo zmanjšali nevarnost nesreč, kot so na primer zadavljenje z zrahljanimi delci, zagozditev dojenčka zaradi slabe oblike žimnice ali asfiksija (zastoj dihanja zaradi pomanjkanja kisika) zaradi vrvi ali pentelj.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Predlog nove strategije temelji na tej prejšnji, zlasti na izkušnjah, pridobljenih v petih letih uresničevanja prvega akcijskega načrta.
The proposed NIS Directive is a key component of the overall strategy and would require all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators such as e-commerce platforms and social networks and operators in energy, transport, banking and healthcare services to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Predlagana direktiva o varnosti omrežij in informacij je ključni del splošne strategije, v skladu s katero bi morale vse države članice, ključni ponudniki interneta in upravljavci kritične infrastrukture, kot so platforme za e-trgovanje, družabna omrežja ter upravljavci na področju energije, prevoza, bančništva in zdravstvenih storitev zagotoviti varno in zaupanja vredno digitalno okolje po vsej EU.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Med zasledovanimi cilji je tudi izboljšanje pravnega okvira v zvezi s pribežališči za ladje v stiski.
The proposed organisation of the EIT is in the form of a small central governance structure and a network of ‘Knowledge and Innovation Communities’, which will carry out the tasks of the EIT.
Predlaga se, da bi organizacija EIT vključevala manjšo strukturo centralnega upravljanja ter mrežo „skupnosti znanja in inovacij“, ki bodo opravljale naloge EIT.
The proposed package contains three initiatives:
Predlagan sveženj vsebuje tri pobude:
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Predlagani sveženj ukrepov je bil napovedan v Energetski politiki za Evropo, sporočilu Komisije, ki ga je Evropski svet potrdil marca 2007.
The proposed package will include legally binding targets, allowing each Member State the freedom to determine the best renewable energy mix for its own circumstances.
Predlagan sveženj bo vključeval zakonsko zavezujoče cilje, ki bodo vsaki državi članici omogočali, da svobodno določi najboljšo mešanico obnovljivih virov energije glede na lastne okoliščine.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Predlagani postopek bo zmanjšal upravne stroške projekta po vsej Evropi za približno 30 % na strani predlagateljev projekta in okoli 45 % na strani organov.
The proposed programme also foresees that spectrum should be managed on the basis of principles including spectrum efficiency and flexibility, technology and service neutrality and competition.
Predlagani program predvideva tudi upravljanje spektra na podlagi načel, ki vključujejo učinkovitost in prilagodljivost spektra, tehnološko in storitveno nevtralnost ter konkurenco.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Predlagani program temelji na sedanjem programu, ki se bo zaključil konec leta 2013.
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group (RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.
Predlagani program v celoti upošteva mnenje Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG) z dne 9. junija 2010 in povratne informacije, pridobljene z javnim posvetovanjem, ki sta ga organizirala Komisija in RSPG, ter na vrhu za radiofrekvenčni spekter, ki sta ga organizirala Komisija in Evropski parlament.
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap.
Upošteva številne najnovejše strateške pobude na področju okolja, med drugim časovni okvir za gospodarnost z viri, strategijo za biotsko raznovrstnost do leta 2020 in načrt za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
S tem predlogom so bile na ravni EU prvič predlagane določbe o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in listin v zvezi s premoženjskim razmerjem mednarodnih parov:
The proposed recast adjusts some provisions of regulation 450/2008, which established the Modernised Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation on requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
450/2008 o moderniziranem carinskem zakoniku razvoju carinske in druge ustrezne zakonodaje, uredbo usklajuje z zahtevami, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, in odlaga začetek njenega izvajanja, da bi imele nacionalne uprave in gospodarski subjekti na voljo dovolj časa za izvedbo potrebnih naložb in zagotovitev nemotenega izvajanja elektronskih postopkov.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
V priporočilu se poleg tega predlaga vključitev tematike vključevanja Romov v partnerske sporazume zadevnih držav članic.