natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAP reform - Direct payments
Reforma SKP – neposredna plačila
CAP reform - Greening
Reforma skupne kmetijske politike – ekologizacija
CAP reform - rural development
Reforma SKP – razvoj podeželja
CAP REFORM - SIMPLIFICATION
REFORMA SKP – POENOSTAVITEV
CAP reform - Single common market organisation
Reforma SKP – enotna skupna ureditev trgov
CAP Reform – an explanation of the main elements
Reforma SKP – obrazložitev glavnih elementov
CAP Reform – an explanation of the main elements
Reforma SKP — obrazložitev glavnih vidikov
CAP Reform: Commission proposes new banana regime
Reforma SKP: Komisija predlaga novo ureditev za banane
CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes
Reforma SKP: Komisija ob zaključku postopka prestrukturiranja pozdravlja uspeh sladkorne reforme EU
CAP Reform: Commissioner Fischer Boel urges ministers to agree a bold wine reform
Reforma SKP: Komisarka Fischer Boel poziva ministre k sprejetju korenite vinske reforme
CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform
Reforma SKP: Ministri za kmetijstvo EU sprejeli korenito sladkorno reformo
CAP Reform: Final stage of EU wine reform to enter into force on 1 st August
Reforma SKP: Zadnja faza vinske reforme EU, ki začne veljati 1. avgusta
CAP reform: Fruit and Vegetable reform will raise competitiveness, promote consumption, ease market crises and improve environmental protection
Reforma SKP: reforma sektorja sadja in zelenjave bo povečala konkurenčnost, spodbudila porabo, zmanjšala krize na trgih in izboljšala zaščito okolja
CAP reform: Wine reform will boost competitiveness of European wines
Reforma SKP: Vinska reforma bo povečala konkurenčnost evropskih vin
CAP Reform: wine reform will help Europe regain lost market share
Reforma SKP: vinska reforma bo Evropi pomagala do izgubljenega tržnega deleža
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
Reforma SKP: kmetje morajo tudi v prihodnje tvoriti jedro lokalnega podeželskega gospodarstva
CAP Simplification.................................................................................................................................
Poenostavitev SKP................................................................................................................................
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Poenostavitev SKP: pobuda Komisije za izboljšanje sistema navzkrižne skladnosti
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
Poenostavitev SKP: Komisija bo uvedla nadaljnje projekte poenostavitve
CAP simplification: Commission well on the way to meeting target to reduce admin burden in agriculture by 25 percent by 2012
Poenostavitev SKP: Komisija na dobri poti k uresničitvi cilja zmanjšanja upravne obremenitve v kmetijstvu za 25 odstotkov do leta 2012
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Izdatke za razvoj podeželja financirajo skupaj države članice in EU.
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT), compared to a current average of €0.28 (with prices per roamed SMS above €0.35 in the Netherlands and in Portugal).
znižali cene, ki jih potrošniki plačujejo za pošiljanje kratkih sporočil iz tujine, na 0,11 evra (brez DDV) v primerjavi s trenutnim povprečjem 0,28 evra (na Nizozemskem in Portugalskem je za pošiljanje SMS iz tujine treba plačati več kot 0,35 evra).
CAP – basic facts
Osnovne informacije o SKP
Capabilities
Zmogljivosti
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
Zmogljive, trajnostne in stroškovno sprejemljive afganistanske nacionalne varnostne sile bodo ključne za večjo varnost v Afganistanu, s katero se krepi zaupanje prebivalcev Afganistana, mednarodne skupnosti in zunanjih vlagateljev v afganistanske državne institucije.
Capacities: The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Zmogljivosti: Posebni program Zmogljivosti bo spodbujal zmogljivosti na področju raziskav in inovacij po vsej Evropi.
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
krepitev zmogljivosti in pomoč južnemu Sudanu pri soočanju z izzivi,
Capacity building in the security sector
krepitev zmogljivosti v varnostnem sektorju;
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
Za krepitev zmogljivosti naj bi bili zadolženi izvajalci (npr. svetovalno podjetje, specializirano za kulturne in ustvarjalne sektorje), ki jih bo izbral sklad EIS na podlagi odprtega javnega razpisa za zbiranje ponudb.
Capacity building –including communication-, research innovation and SMEs development are cross-cutting aspects, whereas due account is to be taken of mitigation of and adaptation to climate change effects as well as of efficient disaster risk management (including prevention) as horizontal principles underpinning all actions carried out under the four pillars.
Gradnja zmogljivosti, vključno s komunikacijo, raziskave, inovacije in razvoj MSP so medsektorski vidiki, hkrati pa je treba upoštevati blažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter učinkovito obvladovanje tveganja naravnih nesreč (vključno s preprečevanjem) kot horizontalna načela, na katerih temeljijo vsi ukrepi, ki se izvajajo v okviru štirih stebrov.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Omejitve zmogljivosti na letališčih EU bi lahko do leta 2035 vodile v izgubo do 818 000 delovnih mest.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Mehanizmi zmogljivosti so ukrepi, ki so jih sprejele države članice, da bi srednjeročno in dolgoročno uskladile povpraševanje in oskrbo z električno energijo.
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Mehanizmi zmogljivosti lahko podpirajo ne samo proizvodnjo električne energije ampak tudi ukrepe za odziv na povpraševanje (npr. spodbude gospodinjstvom in podjetjem, naj zmanjšajo porabo energije v času največje obremenitve omrežja).
Capacity mechanisms may be necessary...
Mehanizmi zmogljivosti so morda potrebni ...
Capacity-building for developing countries
povečanje zmogljivosti za države v razvoju
Capacity-building for developing countries
vzpostavljanje institucij in usposabljanje kadrov v državah v razvoju,
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
nudenje podpore organom partnerskih držav pri razvoju in izvajanju azilne politike in zagotavljanju mednarodne zaščite, pa tudi za izboljšanje sprejemnih zmogljivosti, kot sta sprejem prosilcev za azil in vlaganje prošenj za azil, z razvojem posebnih poenostavljenih postopkov, zlasti za osebe s posebnimi potrebami;
Cape Verde - Renewal of agreement
Zelenortski otoki – obnovitev sporazuma
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
Zelenortski otoki – vizumi za kratkoročno prebivanje in pogajanja o ponovnem sprejemu
Cape Verde and Morocco.
Zelenortski otoki in Maroko.
Cape Verde – Accession to the WTO
Zelenortski otoki – Pristop k STO
Cape Verde – Accession to the WTO 67
Zelenortski otoki – Pristop k STO 65
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Capita bo letos mladim ponudila več kot 500 pripravništev in bo poleg tega sodelovala z drugimi večjimi delodajalci, da bi ti ravnali enako, npr. z zaposlovanjem in usposabljanjem 400 pripravnikov za javno službo in več kot 600 pripravnikov za banke.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
kapitalske rezerve: poleg najmanjših zahtev glede kapitala uvaja še dvoje kapitalskih rezerv: rezervo za ohranjanje kapitala, ki je enaka za vse banke v EU, in proticiklično rezervo kapitala, ki se določi na nacionalni ravni;
Capital duty (recast)
Dajatev na kapital (prenovitev)
Capital duty (recast) 14
Dajatev na kapital (prenovitev) 14
Capital gains tax: Commission asks Luxembourg to amend its legislation
Komisija od Luksemburga zahteva pregled zakonodaje o obdavčitvi kapitalskega dobička iz nepremičninskih poslov:
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Unija kapitalskih trgov je prva strukturna pobuda, ki jo Komisija predlaga v okviru naložbenega načrta.
Capital Markets Union:
Unija kapitalskih trgov:
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Unija kapitalskih trgov: akcijski načrt za spodbujanje financiranja podjetij in naložb
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Unija kapitalskih trgov: novi predpisi za podpiranje naložb v tvegani kapital in socialna podjetja
Capital punishment is a cruel, inhumane and irreversible action that violates the basic human right to life and dignity.
Smrtna kazen je kruto, nečloveško in trajno dejanje, ki krši temeljno človekovo pravico do življenja in dostojanstva.
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Ureditev glede kapitala za evropske družbe – Bi bilo treba obstoječe pravne zahteve glede minimalnega kapitala in pravila o ohranjanju kapitala spremeniti in posodobiti?
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Kapitalske zahteve in politike prejemkov v bančnem sektorju
Capital requirements for banks and investment firms
Kapitalske zahteve za banke in investicijske družbe
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Kapitalske zahteve za banke so določene v uredbi o kapitalskih zahtevah () in direktivi o kapitalskih zahtevah ().
capital requirements for payment institutions;
zahteve glede kapitala za plačilne institucije;
Capital requirements for re-securitisations:
Kapitalske zahteve za relistinjenja:
Capital requirements for the trading book:
Kapitalske zahteve za trgovalno knjigo:
Capital structure
Struktura kapitala
capital: The Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
kapital: Komisija predlaga povišanje zneska lastnih sredstev bank in povečanje kakovosti teh sredstev.
Capitole Place in Roma
Kapitolski trg v Rimu
Capping
Zgornje meje
capping of payments: some delegation saw this as a means of better distributing aid, by limiting the amount of aid for large holdings, but other delegations were concerned about the risk of fragmentation to evade a possible size limit.
omejevanje plačil: za nekatere delegacije to predstavlja sredstvo za boljšo porazdelitev pomoči, saj količinsko omejuje podporo velikim kmetijskim gospodarstvom, druge delegacije pa imajo pomisleke zaradi tveganja razkosanja kmetij v izogib morebitni omejitvi velikosti.
Capping of support to large farms
Omejevanje podpore velikim kmetijam
Capping of the direct payments for large beneficiaries will be introduced by Member States on a voluntary basis.
Države članice bodo omejevanje neposrednih plačil velikim upravičencem uvedle prostovoljno.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Omejevanje medbančnih provizij bo zmanjšalo stroške za trgovce na drobno in potrošnike ter bo pomagalo oblikovati vseevropski plačilni trg.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
dohodkovne podpore, ki jo lahko prejmejo velika kmetijska gospodarstva, pri čemer je treba upoštevati ekonomije obsega velikih struktur in neposredna delovna mesta, ki jih take strukture ustvarjajo.
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Potapljač pregleduje nasad alg na preskuševališču konzorcija AT~SEA v bližini mesta Galway na Irskem.
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Na sliki: AQUAEXCEL-ov partner univerza v Las Palmas de Gran Canaria v Španiji upravlja obrat za intenzivno gojenje za raziskave v akvakulturi. © juanafonso
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Na sliki: AQUAEXCEL-ov partner SINTEF upravlja obsežno ribogojnico na Norveškem, ki je na voljo za raziskave v akvakulturi. © ACE
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Na sliki: Baldur Bergsson, član projekta FUTUREVOLC, ki ga financira EU, med merjenjem plina na polju lave Holuhraun, na Islandiji.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Opis slike: Lokalni organi v italijanski regiji Emilia-Romagna uporabljajo sistem zgodnjega opozarjanja pred neurji MICORE, da bi lahko učinkoviteje ukrepali ob poplavah.
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma.
Fotografija: Pri projektu ASSURE prilagajajo presejalne preglede za odkrivanje raka dojke – vzorec tkiva dojke z invazivnim duktalnim karcinomom, obarvan s hematoksilinom in eozinom.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Xanthostemon pubescens: rastlina iz Nove Kaledonije, preučena v okviru projekta AGROCOS, pri kateri so bile odkrite nove bioaktivne kozmetične sestavine. © Vincent Dumontet, CNRS
capture readiness;
pripravljenost na zajemanje;
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Proizvajalci avtomobilov pa lahko organizirajo svojo prodajno mrežo po lastni presoji, saj izkušnje kažejo, da je znotraj blagovnih znamk huda konkurenca.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Lastniki avtomobilov: Komisija bo predlagala zakonodajo za poenostavitev birokratskih postopkov in formalnosti za registracijo avtomobilov, kupljenih v drugi državi članici EU, ter obravnavala primere, v katerih morajo državljani dvakrat plačati davek ob registraciji.
Car Park and Terminus Hoenheim North, Strasbourg, France by Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Parkirišče in končna postaja Hoenheim Nord, Strasbourg, Francija; Zaha Hadid/Zaha Hadid arhitekti
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates, and include taxes.
Cene avtomobilov so izražene v lokalnih valutah, vanje pa so že všteti popusti in davki.
Car registration
(5) Registracija vozila
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Kraje avtomobilov, vlomi, preprodaja drog in goljufije s kreditnimi karticami so pogosto lokalne manifestacije globalnih kriminalnih mrež, ki delujejo preko meja in v kibernetskem prostoru.
Car tyres testing method
Preskusna metoda za avtomobilske pnevmatike
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter).
bodo podjetja, ki oddajajo vozila v najem, v dopustniškem času lahko prepeljala vozila v drugo državo članico brez ponovne registracije (ista vozila bodo lahko na primer izposojala poleti na morju in pozimi v Alpah).
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration.
Podjetja, ki oddajajo vozila v najem, bodo veliko prihranila, saj bodo v dopustniškem času vozila lahko prepeljala iz druge države članice brez ponovne registracije.
Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
Karbendazim je zaradi vsebovanih toksikoloških lastnosti sporen fungicid.
Carbon capture and geological storage is a technique for trapping carbon dioxide emitted from large point sources such as power plants, compressing it, and transporting it to a suitable storage site where it is injected into the ground.
Zajemanje in geološko shranjevanje ogljikovega dioksida je način za zajemanje emisij ogljikovega dioksida iz velikih točkovnih virov, kot so elektrarne, njegovo stiskanje in transport do primernih območij shranjevanja, kjer se vbrizga v tla.
Carbon capture and storage (CCS) is a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels, transports it to a suitable storage site and stores it in underground geological formations with the aim of removing it from the atmosphere for good.
S pojmom zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS) označujemo vrsto tehnologij, s katerimi se ogljikov dioksid, ki ga pri izgorevanju fosilnih goriv v ozračje izpuščajo industrijski obrati, zajame, transportira in shrani v ustreznih podzemnih geoloških formacijah ter tako za vedno odstrani iz ozračja.
Carbon capture and storage technology, if commercialised, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Če se tehnologije za zajemanje in shranjevanje ogljika tržijo, bistveno prispevajo k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo v EU.
Carbon capture and storage technology, if commercialized, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika se, če se uporablja za komercialne namene, obravnava kot eden glavnih dejavnikov za prehod na nizke emisije ogljika v EU.
Carbon capture and storage:
zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida: ,
Carbon leakage – as currently, beyond 2020 all major industrial sectors will be considered at risk of carbon leakage.
elitev virov CO2 – kot velja zdaj, bo tudi po letu 2020 veljalo, da v vseh glavnih industrijskih sektorjih obstaja tveganje selitve virov CO2;
Carbon leakage: list of sectors
Ogljikove emisije: seznam sektorjev
Carbon market mechanisms are important instruments for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively, mobilising finance from the private sector and driving investment in low-carbon technologies.
Mehanizmi za trg ogljika so pomemben instrument za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na stroškovno učinkovit način, aktiviranje financiranja iz zasebnega sektorja in usmerjanje investicij v tehnologije, ki temeljijo na nizkih emisijah ogljika.
Carbon monoxide is a highly toxic polluting gas linked to combustion, which is one of the most dangerous components of cigarette smoke.
Ogljikov monoksid je zelo strupen onesnaževalni plin, povezan z izgorevanjem, in je ena od najbolj nevarnih sestavin tobačnega dima.
Carbon monoxide is extremely toxic but colourless and odourless, and of the hundreds of toxic constituents of tobacco smoke, carbon monoxide is particularly harmful to both smokers and non-smokers.
Ogljikov monoksid je izjemno strupen, vendar brezbarven in brez vonja.
Carbon prices would be highest if innovation in certain technologies stalled or climate action delayed.
Cene ogljika bi bile najvišje, če bi se zaustavile inovacije na področju nekaterih tehnologij ali če bi se odložilo izvajanje podnebnih ukrepov.
Carbon prices would be lowest if fossil fuel prices were high.
Cene ogljika bi bile najnižje, če bi bile cene fosilnih goriv visoke.
Carbon pricing is an effective instrument to reduce emissions across the whole economy.
Določanje cen ogljika je učinkovit način za zmanjšanje emisij v celotnem gospodarstvu.
Cardines
krilati romb
Cardines
krilati rombi
cardiovascular catheters; hip, shoulder and knee joint replacements; pacemakers
rčno-žilni katetri; proteze kolka, ramenskega sklepa ali kolena; srčni spodbujevalniki
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
Paziti je treba tudi, da se zagotovi, da poenostavitve plačilnih pogojev, s katerimi se skuša zlasti zmanjšati administrativno breme, stroške upravičencev ali zamude pri uporabi sredstev, ne privedejo do nenačrtovanega povečanja tveganja, da pride do nepravilnih plačil .
CARE Database
Zbirka podatkov CARE.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Poskrbljeno je bilo za to, da delni pristop ne bi vplival na izid pogajanj o drugih elementih kohezijske politike, na večletni finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 ali na finančno uredbo.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Poskrbljeno je bilo za to, da ti delni splošni pristopi ne bi vplivali na izid pogajanj o drugih elementih kohezijske politike ali na večletni finančni okvir EU za obdobje 2014–2020.
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
Zato je treba pri poenostavljanju pravil za upravičenost paziti, da poraba ne postane slabše usmerjena.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Karierne možnosti in mobilnost raziskovalcev bi bilo treba izboljšati z določitvijo najprimernejših politik, ki bi zajemale nacionalne instrumente in instrumente Skupnosti, pa tudi z nadaljnjim razvojem kvalifikacij vseh raziskovalcev, vključno s podpornimi ukrepi za spodbujanje in razvoj usposabljanja in uravnoteženega pretoka sposobnih raziskovalcev ter za zagotavljanje čim boljših delovnih pogojev, tudi z vidika ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem.
Careers in information and communications technology (ICT) are often thought to be restricted to men.
Pogosto mislimo, da so poklici na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) primerni samo za moške.
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
Skrbno se bo ocenila potrebna raven javnega financiranja, med drugim tudi z obravnavo proračunskih in makroekonomskih posledic.