natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continues to support Egyptian efforts to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings.
Še naprej podpira prizadevanja egiptovske strani za prenehanje nasilja in rešitev, ki bo omogočila ponovno odprtje vseh prehodov.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU še naprej podpira prizadevanja sosednjih držav, da bi sprejele sirske begunce, ki so zbežali pred nasiljem v Siriji.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
EU še naprej podpira prizadevanja izvedbene skupine AU za Sudan na visoki ravni pri spodbujanju pogajanj med podpisnicama celovitega mirovnega sporazuma in je pripravljena po potrebi zagotoviti nadaljnjo pomoč.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
EU še naprej podpira prizadevanja Lige arabskih držav za končanje nasilja v Siriji in pozdravlja odločitev Lige za poglobitev sodelovanja z Združenimi narodi.
The EU continues to support the humanitarian needs of the people of Burma/Myanmar and has recently increased aid to that end.
EU se še naprej odziva na humanitarne potrebe prebivalcev Burme/Mjanmara in je v ta namen pred kratkim povečala obseg pomoči.
The EU continues to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
EU podpira mandat Sveta za človekove pravice Združenih Narodov in je še naprej zavezana izpolnjevanju vseh njegovih vidikov.
The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
EU še naprej podpira Pakistance pri reševanju teh izzivov.
The EU continues to support the process set in motion by the neighbouring countries of Iraq and is ready to take part in a forthcoming expanded ministerial conference.
EU še naprej podpira proces, ki so ga začele sosednje države Iraka, in je pripravljena sodelovati na naslednji razširjeni ministrski konferenci.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
EU ohranja embargo na orožje, ki je bil proti Kitajski sprejet s sklepi Evropskega sveta leta 1989, kot tudi osem meril iz skupnega stališča Sveta o izvozu vojaške tehnologije in opreme.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU še naprej poziva opozicijske skupine, naj zanemarijo medsebojne razlike in se dogovorijo o sklopu skupnih načel, da se omogoči začetek poti, ki bo vodila do vključujoče, urejene in mirne tranzicije v Siriji.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
EU še naprej poziva vse opozicijske skupine, znotraj in zunaj Sirije, naj premostijo razlike, se dogovorijo o skupnih načelih in krenejo na pot vključujoče, urejene in mirne tranzicije v Siriji ter gradijo na "Nacionalnem paktu" in "Skupni politični viziji za tranzicijo v Siriji".
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU ponovno poziva sirski nacionalni svet in druge opozicijske skupine, naj premostijo razlike, se dogovorijo o skupnih načelih in krenejo na pot vključujočega, urejenega in mirnega prehoda v Siriji.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
EU je prispevala 5 milijonov EUR za kritje stroškov volitev in je še naprej pripravljena pomagati Haitiju pri organizaciji morebitnega drugega kroga volitev, vključno z morebitno preiskavo nepravilnosti, ki naj bi se dogajale v prvem krogu.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
Leta 2010 je EU za noč raziskovalcev namenila 4 milijone evrov, dogodkov, povezanih z znanostjo, pa se je udeležilo 600 000 obiskovalcev.
The EU contributed €5.9 million in ICT research funding.
EU je za financiranje raziskav IKT prispevala 5,9 milijona EUR.
The EU contributed €9 million for this purpose in 2011.
V letu 2011 je za to namenila 9 milijonov EUR.
The EU contribution for rural development for the period 2000-2006 is more than 60 billion euro.
Prispevek EU za razvoj podeželja za obdobje 2000–2006 znaša več kot 60 milijard EUR.
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
Prispevek EU k financiranju programov se je v primerjavi s predhodnim obdobjem (2008–2010) zvišal za skoraj 25 %, in sicer s 26 milijonov EUR na 32 milijona EUR na leto.
The EU contribution to the plan will amount for € 281.6 million over the three-year period 2004-2006.
Prispevek EU bo znašal 281,6 milijona evrov za obdobje treh let od 2004-2006.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
Prispevek EU se bo, če ga bo zahtevala zadevna država članica, lahko povečal na največ 95 %.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
Prispevek EU za projekte mestnega prometa običajno predstavlja do 85 % zadevnih upravičenih odhodkov.
The EU contribution, which amounts to EUR 1 780 000, will be used mainly for the financing of equipment and infrastructure necessary to the IAEA for carrying out its tasks in North Korea.
Prispevek EU v višini 1.780.000 EUR se bo uporabil predvsem za financiranje opreme in infrastrukture, ki jo IAEA potrebuje za izvajanje svojih nalog v Severni Koreji.
The EU conveys its continued support to Egypt in this regard.
EU v tej zvezi Egiptu sporoča, da ga še naprej podpira.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
Koordinator EU je odgovoren za usklajevanje podpore, ki jo grkim organom zagotavljajo Komisija, agencije EU in druge države članice, ter usklajevanje ukrepov držav članic za izvajanje programa preselitev iz Turčije.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
Koordinator EU je odgovoren za usklajevanje podpore, ki jo grškim organom zagotavljajo Komisija, agencije EU in druge države članice EU, ter usklajevanje ukrepov držav članic za izvajanje programa preselitev iz Turčije.
The EU costs too much.
EU stane preveč.
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
Če bodo izpolnjeni potrebni pogoji, bi lahko EU preučila možnost zagotavljanja makrofinančne pomoči Belorusiji in sklenitve novega programa z MDS.
The EU could finance
EU bi lahko financirala:
The EU Council of 20 June and 16 October 2008 called for a legislative proposal to strengthen the rules on credit rating agencies and their supervision at EU level, considering it a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
Svet Evropske unije, ki se je sestal 20. junija in 16. oktobra 2008, je pozval k oblikovanju zakonodajnega predloga, ki bi okrepil predpise o agencijah za ocenjevanje bonitete in njihovem nadzoru na ravni EU, pri čemer bi bila njegova prva naloga obnovitev zaupanja in pravilnega delovanja finančnega sektorja.
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
Svet EU, Evropski parlament in Komisija naj pravni okvir skupnih tehnoloških pobud bolj uskladijo s številom svojih delavcev.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
Evropski koordinator za boj proti terorizmu je predstavil tri dokumente za razpravo: svoje najnovejše poročilo o akcijskem načrtu EU za boj proti terorizmu, svoj najnovejši dokument za razpravo o izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu in svoje poročilo o izvajanju revidirane strategije za boj proti financiranju terorizma.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
Koordinator EU za boj proti terorizmu je navedel več priporočil glede vloge agencij EU, preprečevanja in zatiranja radikalizacije, boja proti terorizmu in človekovih pravic, povezanosti varnosti in razvoja ter prizadevanj, ki bi jih bilo treba usmeriti zlasti v Afriko.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
Koordinator EU za boj proti terorizmu je predložil letno poročilo o izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
Koordinator EU za boj proti terorizmu je predložil svoj nedavni dokument za razpravo o strategiji EU za boj proti terorizmu.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
Koordinator EU za boj proti terorizmu je Svetu predstavil svoj najnovejši dokument za razpravo (dok.
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
Gilles de Kerchove, koordinator za boj proti terorizmu EU, je Svetu predložil svoje najnovejše poročilo o izvajanju strategije in akcijskega načrta EU za boj proti terorizmu ( 15358/09 ) in dokument za razpravo o nadaljnjih korakih (15359/09).
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
Evropski koordinator za boj proti terorizmu Gilles de Kerchove redno poroča Svetu o izvajanju strategije in akcijskega načrta.
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
Strategija EU za boj proti terorizmu ( 14469/4/05 ), ki je bila sprejeta decembra 2005, in zagotavlja okvir za dejavnosti EU na tem področju, razporeja vse ukrepe v štiri cilje:
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Strategija EU za boj proti terorizmu je bila sprejeta decembra 2005 in zagotavlja okvir za dejavnosti EU na tem področju (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
Strategija EU za boj proti terorizmu, ki določa okvir za dejavnosti EU na tem področju, je bila sprejeta decembra 2005.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
Države EU in Komisijo je pozval, naj začnejo proces razmisleka za optimizacijo odziva na izzive kroničnih bolezni.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
Države EU izberejo ukrepe glede na svoje potrebe in same vodijo programe.
The EU Court of Justice has already issued a ruling to this effect in its judgment of 26 October 2006 in Case C-345/05, Commission v Portugal.
Sodišče Evropske unije je tako odločilo že v sodbi z dne 26. oktobra 2006 v zadevi Komisija proti Portugalski, C-345/05.
The EU Court of Justice has previously ruled against Portugal in November 2012 for excessively high PM10 levels in Lisbon and Porto for the period 2005 until 2007.
Sodišče Evropske unije je pred tem, novembra 2012, razsodilo proti Portugalski zaradi previsokih ravni PM10 v Lizboni in Portu v obdobju od 2005 do 2007.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy.
Tudi Sodišče Evropske unije se vse pogosteje sklicuje na Listino, zlasti v pomembnih odločitvah o spolni diskriminaciji in varstvu zasebnosti na internetu.
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
o misiji SVOP EU v Nigru (EUCAP SAHEL Niger) in
The EU CTC's report 15912/08, is a response to the European Council's request for a report every six months.
Poročilo koordinatorja EU za boj proti terorizmu (dok. ) je odziv na zahtevo Evropskega sveta, da naj se vsakih šest mesecev pripravi poročilo.
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Program Evropske unije Kultura zagotavlja tudi finančno pomoč za prevajanje literarnih del.
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries (27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
Program EU Kultura s proračunom 400 milijonov evrov za obdobje 2007–2013 podpira projekte sodelovanja na področju arhitekture in kulturne dediščine v 36 državah (27 držav članic, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Srbija, Turčija in Bosna in Hercegovina).
The EU Culture programme – with a total budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the field of architecture and cultural heritage.
Program EU Kultura s skupnim proračunom 400 milijonov EUR v obdobju 2007–2013 podpira projekte sodelovanja na področju arhitekture in kulturne dediščine.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
EU ima zdaj cilj zmanjšanja emisij za 20 % (v primerjavi z ravnmi iz leta 1990) do leta 2020.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
EU ima trenutno sporazume o prenosu in uporabi evidenc podatkov o potnikih (PNR) z Avstralijo, Kanado in Združenimi državami Amerike.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
Trenutno ima EU na različnih območjih sveta devet PPEU.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Zdaj EU v trgovini z blagom s Korejo izkazuje primanjkljaj, čeprav gibanja kažejo, da ima korejski trg velik potencial rasti.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
EU ima na tem področju z Južno Korejo trenutno primanjkljaj, vendar trendi nakazujejo, da ima korejski trg znaten potencial rasti.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Trenutno ima Evropska unija z Južno Korejo deficit v trgovini z blagom, čeprav trendi kažejo, da ima korejski trg pomembne možnosti za rast.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
EU trenutno podpira več dejavnosti v okviru boja proti nedovoljeni trgovini (partnerstvo z Uradom ZN za droge in kriminal (UNODC) in ECOWAS) na obmejnih območjih, pa tudi na področjih varnosti in razvoja.
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
V carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine za obdobje naslednjih petih let so izpostavljeni štirje strateški cilji:
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
Carinska unija EU obstaja že 40 let, njena dodana vrednost pa precej presega okvir evropske carinske politike.
The EU dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the rules on protein contents in such products to put them in line with international standards (Codex) allowing standardisation to a minimum content of 34% expressed in fat free dry matter.
Mlečna industrija v EU in izvozniki mleka v prahu in kondenziranega mleka že dolgo zahtevajo spremembo pravil o vsebnosti proteinov v teh proizvodih, da bi jih uskladili z mednarodnimi standardi (Codex), ki dovoljujejo, da je standardna vsebnost proteinov najmanj 34 % suhe snovi brez maščobe.
The EU Danube Strategy clearly shows the value of working together on issues such as energy security, navigation, improved water quality and enhanced technology transfer.
Strategija EU za Podonavje jasno kaže pomen sodelovanja pri vprašanjih, kot so energetska varnost, plovba, izboljšanje kakovosti voda in pospeševanje prenosa tehnologije.
The EU Data Privacy Directive
Direktiva o varstvu podatkov v EU
The EU Data Protection Directive specifies that a person must freely give specific consent and be informed before their personal information is processed (Article 2(h) of ).
Direktiva EU o varstvu podatkov določa, da mora posameznik prostovoljno privoliti in biti obveščen, preden se njegovi osebni podatki obdelajo (člen 2(h) ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of ).
Direktiva EU o varstvu podatkov določa, da pomeni privolitev uporabnika „prostovoljno dano posebno in informirano izjavo“ (člen 2(h) ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
Direktiva EU o varstvu podatkov določa, da pomeni privolitev uporabnika „prostovoljno dano posebno in informirano izjavo“ (člen 2(h) Directive 95/46/EC ).
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
EU se je odločila, da bo v tesnem sodelovanju z ZN in mednarodno skupnostjo v večjem obsegu podprla reformo volilnega sistema in krepitev neodvisnih volilnih institucij.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
EU globoko obžaluje nasilje, ki traja vse od podpisa sporazuma 23. novembra, in ponovno poziva vse akterje, naj nemudoma ustavijo vsakršno nasilje in izzivanje ter začnejo konstruktivno izvajati postopek prehoda.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
EU globoko obžaluje, ker ukinitev zakona o izrednem stanju ni bila udejanjena v praksi.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
EU globoko obžaluje, ker se VSZN ni uspel dogovoriti o resoluciji VSZN, v kateri bi odobrili sporočilo akcijske skupine in predvideli ukrepe za uveljavitev spoštovanja Annanovega načrta v skladu s členom 41 Ustanovne listine ZN.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
EU globoko obžaluje usmrtitev Yasuakija Uwabeja, Tomoyukija Furusawe in Yasutoshija Matsude 29. marca 2012, pa tudi dejstvo, da ta označuje ponoven začetek izvajanja smrtne kazni na Japonskem po obdobju dvajsetih mesecev, v katerem ni bila izvedena nobena.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
EU globoko obžaluje, da je izraelska vojaška operacija v mednarodnih vodah, s katero naj bi preprečili dostop konvoja do Gaze, terjala človeška življenja, in obsoja uporabo nasilja.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
EU globoko obžaluje žrtve izraelske vojaške operacije v mednarodnih vodah, s katero naj bi konvoju preprečili dostop do Gaze, in družinam žrtev izreka sožalje.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
EU močno obžaluje nedavno enostransko odločitev somalskega prehodnega zveznega parlamenta, da bo podaljšal svoj mandat.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
EU močno obžaluje, da je trenutna kriza povzročila nepotrebne človeške žrtve in ogrozila gospodarsko blaginjo.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
EU brani in podpira pravico ljudi do vrnitve na svoje domove in zemljo ne glede na njihovo etnično pripadnost.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at
Delegacija EU bo organizirala redne tiskovne konference, ki bodo prenašane v živo in „na zahtevo“ na spletnem naslovu
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int
Delegacija EU bo organizirala redne tiskovne konference, ki bodo predvajane v živo in na zahtevo na spletni strani www.unfccc.int
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
Delegacija EU bo organizirala redne tiskovne konference, ki bodo predvajane v živo in na zahtevo na spletni strani: .
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int.
Delegacija EU bo organizirala redne tiskovne konference, ki bodo predvajane v živo in „na zahtevo“ na spletni strani www.unfccc.int.
The EU demands that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation and that they release all those arrested since mid-August, as well as Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
EU zahteva, da oblasti nemudoma prenehajo z nasilno represijo in ustrahovanjem ter na prostost izpustijo vse, ki so jih aretirali od sredine avgusta, kakor tudi Daw Aung San Suu Kyi in vse druge politične zapornike.