natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Združeno kraljestvo je ministrom poročalo o neodvisnem poročilu o tem, kako bi lahko zmanjšali regulativne obremenitve za kmete, ne da bi hkrati znižali standarde, in s tem povečali konkurenčnost kmetijstva in živilskega sektorja (12850/11).
The United Kingdom contends, inter alia, that ESMA has been given a very large measure of discretion of a political nature which is at odds with EU principles relating to the delegation of powers.
Združeno kraljestvo med drugim navaja, da je bila ESMI podeljena široka diskrecijska pravica, ki ima politično naravo, in to ob neupoštevanju načel prava Unije v zvezi s prenosom pooblastil.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Združeno kraljestvo je sklenilo pri EPN sodelovati.
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Delegacija Združenega kraljestva se je glasovanja vzdržala.
The United Kingdom delegation abstained.
Delegacija Združenega kraljestva se je glasovanja vzdržala.
The United Kingdom delegation abstained.
Delegacija Združenega kraljestva se je vzdržala.
The United Kingdom delegation stated that four regions are planning to use voluntary modulation over the 2007-2013 period at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation will be devoted to protection of the environment,
Delegacija Združenega kraljestva je izjavila, da nameravajo štiri regije v obdobju 2007–2013 uporabiti manj kot 20 % prostovoljne modulacije in da bo v Angliji 80 % modulacije namenjene varstvu okolja, ki bo znatno sofinancirano.
The United Kingdom delegation stated that the four regions of the United Kingdom are planning to use voluntary modulation over the period 2007-2013 at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation would be devoted to Axis 2 (protection of environment) to be co-financed at a significant level.
Delegacija Združenega kraljestva je izjavila, da nameravajo štiri regije Združenega kraljestva v obdobju 2007–2013 uporabiti prostovoljno modulacijo v višini manj kot 20 % in da bo v Angliji 80 % modulacije namenjene za os 2 (varstvo okolja), za katero je predvideno obsežno sofinanciranje.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Delegacija Združenega kraljestva je to priložnost izkoristila, da je razposlala poročilo o vplivu podnebnih sprememb na njenem ozemlju.
The United Kingdom delegation, supported by the German, Irish and Slovak delegations, made the following statement:
Delegacija Združenega kraljestva je ob podpori nemške, irske in slovaške delegacije podala naslednjo izjavo:
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Združeno kraljestvo ni predložilo podatkov v dogovorjenem roku, zato podatki o njegovem izvajanju Direktive o čiščenju komunalne odpadne vode niso vključeni v to 6. poročilo.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Vlada Združenega kraljestva je podpisala podoben sporazum o uporabi valižanščine in škotske gelščine.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Združeno kraljestvo je prav tako izrazilo željo, da sodeluje pri predlagani direktivi.
The United Kingdom has so far not communicated any measures to the Commission.
Združeno kraljestvo do zdaj Komisiji e ni sporočilo morebitnih ukrepov.
The United Kingdom has two months to bring its legislation into line with EU law.
Združeno kraljestvo mora svojo zakonodajo uskladiti z zakonodajo EU v dveh mesecih.
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Združeno kraljestvo je gostilo skoraj dvakrat več študentov (25 760), kot jih je poslalo v tujino (13 662).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Združeno kraljestvo je gostilo dvakrat več študentov (24 474), kot jih je poslalo v tujino (12 833).
The United Kingdom is required to put an end to its excessive deficit by the 2009-10 financial year at the latest, with at least a 0,5 % of GDP improvement in structural balance during the 2009-10 financial year.
Od Združenega kraljestva se zahteva, naj svoj čezmerni primanjkljaj odpravi najpozneje do proračunskega leta 2009/2010, pri tem pa mora v proračunskem letu 2009/2010 zagotoviti izboljšanje strukturnega salda za vsaj 0,5 % odstotne točke BDP.
The United Kingdom legislation provides that transfers between domiciled spouses or civil partners are exempt from inheritance tax.
Zakonodaja Združenega kraljestva določa, da so prenosi lastništva med zakoncema ali civilnima partnerjema, ki imata stalno bivališče v Združenem kraljestvu, oproščeni plačila davka na dediščino.
The United Kingdom now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Združeno kraljestvo ima na voljo dva meseca, da se odzove na argumente Komisije.
The United Kingdom tax legislation contains anti-avoidance rules which are targeted at ‘thin capitalisation’.
Britanska davčna zakonodaja vsebuje pravila proti zlorabam, namenjena preprečevanju „podkapitalizacije“.
The United Kingdom voted against.
Delegacija Združenega kraljestva je glasovala proti.
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Študenti Erasmus so se na delovno prakso najpogosteje odpravili v Združeno kraljestvo (6 970 študentov ali 17 %), ki sta mu po priljubljenosti sledila Španija (6 852 ali 16,7 %) in Nemčija (5 614 ali 13,7 %).
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Študenti Erasmus so se na delovno prakso najpogosteje odpravili v Združeno kraljestvo (6 970 študentov ali 17 %), ki sta mu po priljubljenosti sledili Španija (6 852 ali 16,7 %) in Nemčija (5 614 ali 13,7 %).
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Združeno kraljestvo se zaradi oblikovanja nove vlade po volitvah 6. maja ni moglo strinjati s cilji.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Združeno kraljestvo, Danska in Švedska so se odločili, da mehanizem za pomoč dopolnijo z dvostranskimi posojili.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Združeno kraljestvo, Irska in Danska ne sodelujejo pri sprejetju te direktive, ki zato zanje ni zavezujoča in se v njih ne uporablja.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Združeno kraljestvo, Irska in Danska ne uporabljajo direktive o modri karti.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
Pomembno in odločilno vlogo so odigrali tudi Združeni narodi (ZN).
The United Nations approved the convention last December.
Združeni narodi so konvencijo odobrili decembra lani.
The United Nations Assistance Mission in Iraq has been monitoring the situation there closely, and alongside the UN, the EU has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to respect the human rights of the Camp's residents.
Misija Združenih narodov za pomoč Iraku pozorno spremlja tamkajšnje razmere, EU pa skupaj z ZN stalno in vztrajno poziva iraško vlado, naj se vzdrži nasilja nad prebivalci taborišča in spoštuje njihove človekove pravice.
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
Na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki bo prihodnji teden potekala v Dohi, v Katarju, je treba utreti težavno pot do uresničitve lanskoletnega dogovora o okrepljenih ukrepih za boj proti podnebnim spremembam.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki se bo začela 29. novembra v Cancúnu v Mehiki, bo treba storiti pomemben korak k sprejetju celovitega in pravno zavezujočega okvira za podnebne ukrepe na svetovni ravni.
The United Nations Convention on the Law of the Sea was approved on behalf of the European Community by Council decision of 1998.
V imenu Evropske skupnosti je Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu odobril Sklep Sveta iz leta 1998.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011.
Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) je novembra 2011 revidirala mednarodno standardno klasifikacijo izobrazbe (ISECD) iz leta 1997.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
Urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce ocenjuje, da bo od približno 10 milijonov beguncev na svetu samo v letu 2010 ponovno naselitev potrebovalo kar 203 000 oseb.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
Varnostni svet Združenih narodov lahko zadevo v zvezi z razmerami v Siriji kadarkoli preda Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
Združene države (7 %, ena odstotna točka več) že tretjič zaporedoma od pomladanske raziskave Eurobarometra 2010 zaostajajo za mednarodnimi organizacijami.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
Združene države in Evropa so se zavezale cilju, da bodo odstranile preostale ovire za dostop in enkrat letno proučile napredek pri doseganju tega cilja.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
ZDA in Evropska unija skupaj pozivata obe pogodbenici Splošnega mirovnega sporazuma – Nacionalno kongresno stranko in Sudansko ljudsko osvobodilno gibanje – naj nemudoma izvedeta odločitev Stalnega arbitražnega sodišča v Haagu.
The United States and the European Union will continue to have regular discussions and will review each other’s programs periodically to verify that the terms of the partnership are being met.
Združene države in Evropska unija bodo nadaljevale z rednimi pogovori in periodičnim medsebojnim pregledovanjem programov, da bi preverile izpolnjevanje pogojev partnerstva.
The United States company Walsh Optical offers contact lenses and spectacle-related items for sale via its internet site.
Ameriška družba Walsh Optical na svoji spletni strani ponuja kontaktne leče in druge proizvode za oči.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
ZDA enako velik zračni prostor z več prometa upravljajo s skoraj polovico manjšimi stroški.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Združene države enako velik zračni prostor z več prometa upravljajo s skoraj polovico manjšimi stroški.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
Združene države Amerike imajo 265-odstotno dajatev na uvoz kitajskega jekla, pri nas v Evropi pa so nekatere vlade leta vztrajale, naj znižamo uvozne dajatve na kitajsko jeklo.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Združene države morajo izvajati srednjeročno politiko proračunske konsolidacije, hitro razvijajoče se države pa morajo spodbuditi notranje povpraševanje; nekatere od njih morajo zagotoviti prožnejše menjalne tečaje.
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) (  5304/10 ).
Združene države Amerike: o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (Sporazum PNR iz leta 2007) (  5304/10 ).
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Združene države Evrope – ta izraz nam Evropejcem tudi omogoča, da jasno izpostavimo, v čem se razlikujemo od ZDA in zakaj želimo v Evropi prevzeti le ustavno strukturo, prav gotovo pa ne vsakega vidika ustavne realnosti ZDA.
The United States signalled a new initiative on the visa waiver programme which would involve the possibility of new legislation.
Združene države so napovedale novo pobudo v zvezi s programom vzajemne odprave vizumov, ki bi vključevala možnost nove zakonodaje.
The United States, Canada and Australia currently oblige EU air carriers to make PNR data available for all persons who fly to and from these countries.
ZDA, Kanada in Avstralija trenutno od letalskih prevoznikov v EU zahtevajo podatke iz PNR za vse osebe, ki letijo v te države in iz njih.
The United States, Norway and Ukraine have already signed the Convention, while a series of other countries who negotiated the Convention (including Japan, China, Russia, Australia, Canada and Brazil) are also expected to do so once ratification by the EU and US is underway.
Združene države, Norveška in Ukrajina so konvencijo že podpisale, vrsta drugih držav, ki so sodelovale v pogajanjih o konvenciji (vključno z Japonsko, Kitajsko, Rusijo, Avstralijo, Kanado in Brazilijo), pa naj bi to storila, ko bo v teku ratifikacija v EU in ZDA.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba enotnost in ozemeljsko celovitost Libije.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Univerzalna prepoved mučenja je trdno določena v mednarodnem pravu.
The universal success of the GSM standard – which had been strongly supported by the Commission and Member States at the end of the 1980s – proves the benefit of a common standard.
Svetovni uspeh standarda GSM, ki so ga Komisija in države članice močno podprle konec 80-ih let, dokazuje prednosti skupnega standarda.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
V številnih ukrepih sta omenjeni univerzalizacija Konvencije o biološkem in toksičnem orožju in pomoč tretjim državam za krepitev izvajanja te konvencije na nacionalni ravni.
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
Univerze se morajo posodobiti, vlade v Evropi in po svetu pa z vsesplošnim priznavanjem te potrebe zagotavljajo bolonjskemu procesu pomembno podporo, ki jo potrebuje za uspeh.“
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Univerza v Coimbri na Portugalskem podpira celosten ekosistem deležnikov za izvajanje inovativnih praks.
The University of Delhi graciously hosted the Conference on its premises.
Univerza v Delhiju je za konferenco gostoljubno dala na razpolago svoje prostore.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
Zaradi doslej največjega upada BDP (–3,9 % med letoma 2008 in 2010) je od maja 2010 brezposelnost narasla na več kot 20 %, kar predstavlja najvišjo stopnjo brezposelnosti v EU.
The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927) and HSH (see IP/11/1047) – in the re-focussing on their core business.
Finančno nevzdržni poslovni model, ki so ga prevzele nekatere nemške deželne banke, je v primerih, kot sta banki LBBW (glej IP/09/1927) in HSH (glej IP/11/1047) – pripeljal do tega, da sta se banki ponovno osredotočili na svojo osnovno poslovno dejavnost.
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
postopni odpravi vladnih poroštvenih shem za finančni sektor;
The up-coming Urban Mobility Package with provisions for planning safe and sustainable urban transport (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm)
predvideni zakonodajni sveženj urbane mobilnosti, ki bo vseboval določbe za načrtovanje varnega in trajnostnega mestnega prometa (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm),
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Enotno sodišče za patente je zadnje nerešeno vprašanje patentnega svežnja s ciljem vzpostaviti boljši patentni sistem v Evropski uniji.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
Sporazum o enotnem patentnem sodišču je mednarodni sporazum med državami članicami, sklenjen zunaj institucionalnega okvira EU.
The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
Enotno patentno sodišče bo zagotavljalo enotno uporabo patentnega prava v državah članicah, ki so pristopile k okrepljenemu sodelovanju; tako se ne bo več dogajalo, da bi pred sodišči v več državah članicah potekalo več pravd v zvezi z istim patentom.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Enotno sodišče za patente bo zagotavljalo enotno uporabo patentnega prava na ozemlju držav podpisnic.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Na naslednjem plenarnem zasedanju Odbora regij (OR), ki bo 12. in 13. februarja, bomo lahko razpravljali o tem, kako regije in mesta v Evropi rešujejo ta vprašanja.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
Prihajajoča enajsta konferenca pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo potekala ta mesec v Hyderabadu, bo pomenila pomembno priložnost, da se razloži zasnova zakonodajnega predloga in da se nadaljuje sodelovanje z mednarodnimi partnerji za učinkovito izvajanje Nagojskega protokola.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
V prihodnjem poglobljenem pregledu bodo ocenili, ali neravnotežja ostajajo.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
Prihodnja mednarodna zasedanja 20. in 21. maja v Čikagu, 14. junija v Kabulu in 8. julija v Tokiu bodo nova priložnost za načrtovanje nadaljnjega poteka tranzicije in sprejetje mednarodnih zavez za obdobje po letu 2014.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Naslednji večletni finančni okvir traja sedem let od leta 2013 do leta 2020.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Bližajoči se vmesni finančni pregled bo zagotovil priložnost za oceno doseženih ciljev iz tega akcijskega načrta.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Prihodnji sveženj bo slonel na usklajenem pristopu, ki bo v celoti upošteval interakcije in soodvisnost vzdolž vrednostne verige.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
S predlogom strukturiranega sistema preselitev, ki je v pripravi, bo EU neposredno dokazala svojo zavezanost.
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
prihajajoče referendume v južnem Sudanu in Abyei, in sicer v obliki znatne tehnične in finančne pomoči,
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
Prihodnja preučitev izvajanja evropske sosedske politike bo priložnost za poglobitev odnosov z vzhodnimi sosedami Unije, tj. v okviru vzhodnega partnerstva, pa tudi z njenimi južnimi sosedami.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Po pričakovanjih naj bi bilo do junija 2013 pripravljeno naslednje poročilo o oceni makroregionalnih strategij.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Prihajajoča revizija bo olajšala primerjanje kvalifikacij med državami ter učencem, delavcem in delodajalcem pomagala bolje razumeti, kaj kandidat za zaposlitev zna in česa je sposoben.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Na prihodnjih srečanjih na vrhu – novembra z Ukrajino in decembra z Rusijo – naj bi utrdili sodelovanje na področjih v obojestransko korist in s tem stabilnejše in bolj predvidljive odnose s tema partnericama ter spodbudili spoštovanje človekovih pravic.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Posodobitev se nanaša zlasti na motorna kolesa, ki se uporabljajo za preizkuse spretnosti, vozila z avtomatskim menjalnikom in vozila za gospodarsko uporabo, ki jih uporabljajo vozniki, za katere vožnja ni primarna dejavnost.