natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Poleg tega si prizadeva tudi za podporo trajnostnega razvoja sektorja, ustvarjanje delovnih mest na obalnih območjih, da bi na ta način državljanom EU zagotovili zdravo in trajnostno preskrbo z ribami.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Poleg tega prepoveduje tudi tobačne izdelke za oralno uporabo in določa najvišje dovoljene meje za katran, nikotin in ogljikov monoksid v cigaretah.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Poleg tega poziva vse libanonske strani, naj delujejo konstruktivno in se tudi v prihodnje vzdržijo skrajnih dejanj.
It further calls on the conference to launch a consultation process between all stakeholders of the global food system - developing countries, donor countries, international organisations, private sector, NGOs and civil societies - which would lead to the formation of a "global partnership for agriculture and food security".
Prav tako želi zbrane pozvati k začetku posvetovanj med zainteresiranimi stranmi – državami v razvoju, državami donatorkami, mednarodnimi organizacijami, zasebnim sektorjem, NVO in civilno družbo – o svetovnem sistemu preskrbe s hrano, iz česar naj bi izšlo "svetovno partnerstvo za kmetijstvo in varnost preskrbe s hrano".
It further concluded that the way in which bulk shipments of goods should be physically checked needed to be clarified.
Nadaljnji zaključek Sodišča je bil, da bi bilo treba razjasniti način, kako fizično pregledovati pošiljke z razsutim tovorom.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
MENI tudi, da bo strategija prispevala k ekonomski, socialni in ozemeljski koheziji držav članic in regij EU.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Nadalje vsebuje prikaz doseženega napredka v boju proti revščini in socialni izključenosti ter zagotavlja ustrezne in trajnostne pokojnine ter zdravstveno varstvo in dolgoročno nego.
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
V sporočilu je opredelila tudi dolgoročnejše cilje, kot so „evropske električne avtoceste“.
It further develops EU-China cooperation on food safety, notably by providing China with immediate access to the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) notifications concerning China.
Poleg tega nadalje razvija sodelovanje med EU in Kitajsko glede varnosti hrane, zlasti tako, da Kitajski omogoča takojšen dostop do obvestil sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme (RASFF), ki se nanašajo na Kitajsko.
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
Je nadgradnja „Partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja“, o katerem smo se dogovorili marca 2011, takoj po prevratih in jasno izraženi želji po demokraciji, ki smo ji priča v severni Afriki.
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
Poleg tega je poudaril, da priseljevanje ne sme nadomestiti strukturnih reform v državah članicah, ampak jih mora dopolnjevati.
It further emphasised that the single market was central to making the recession in Europe shorter and less severe.
Nadalje je poudaril, da je enotni trg bistven za skrajšanje in ublažitev recesije v Evropi.
It further encouraged the European Community and Norway to engage constructively in a review within the framework of Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement;
Evropsko skupnostjo in Norveško je spodbudil k aktivnemu pregledu v okviru člena 2(2) Protokola 3 k Sporazumu EGP;
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Somalijo tudi poziva k aktivnem sodelovanju v Medvladni agenciji za razvoj, vse države v regiji pa, naj pokažejo pripravljenost za rešitev dvostranskih sporov pod okriljem te agencije.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Prav tako upa, da bo nova vlada dokazala svojo zavezanost reformam, med drugim z razveljavitvijo represivne zakonodaje, imenovanjem verodostojne finančne skupine in vzpostavitvijo pogojev za stabilizacijo gospodarstva.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Seznanil se je tudi s programom Evropske vesoljske agencije in delom Evropske obrambne agencije na področju krepitve evropske zmogljivosti za nadzorovanje vesolja.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Poleg tega ugotavlja, da bi bilo treba evropska prizadevanja za usposabljanje dopolniti s širšo mednarodno podporo za zagotavljanje opreme malijskim oboroženim silam.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Zahteva tudi, da države članice svojim nacionalnim organom pregona dodelijo potrebne vire.
It further provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel.
Nadalje pri uporabi določb te direktive v zvezi s celinskimi plovnimi potmi predvideva prehodno obdobje največ dveh let, da bi bilo dovolj časa za prilagoditev nacionalnih določb, vzpostavitev pravnih okvirov in usposabljanje osebja.
It further provides that this regulation will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under the “comitology decision".
Nadalje določa, da bo takšna uredba sprejeta v skladu z regulativnim postopkom s pregledom na podlagi "sklepa o komitologiji."
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Določa tudi, da se ta posodobitev opravi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
It further reached a political agreement on a draft European Parliament and Council Decision enabling the new Member States to participate in the event from 2009.
Nadalje je dosegel politični sporazum o osnutku sklepa Evropskega parlamenta in Sveta, ki novim državam članicam omogoča, da se od leta 2009 dalje udeležijo tega dogodka.
It further reached political agreement on the Employment Guidelines and Recommendations for 2004.
Nadalje je dosegel politični sporazum o smernicah in priporočilih o zaposlovanju za leto 2004.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Poleg tega priporoča, naj se upoštevajo stroški dejavnosti, ki pozitivno prispevajo k ohranjanju ali izboljšanju okolja.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Oblasti tudi opozarja na njihovo obveznost do zagotavljanja zaščite predstavništvom v Siriji.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
V predlogu so podrobneje opredeljene nekatere določbe uredbe o večletnem finančnem okviru, na primer načini uveljavljanja posebnih instrumentov prilagodljivosti.
It further transposes the Agreement between the Community and Iceland on the capelin quotas for Icelandic vessels to be fished for from quota allocated to the Community under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic exclusive economic zone, to be fished for between July and December.
Prenaša tudi dogovor med Skupnostjo in Islandijo o kvotah kapelana za islandska plovila, ki jih lahko do 30. aprila 2008 črpajo iz kvote Skupnosti, dodeljene na podlagi sporazuma z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije, in o kvotah za plovila Skupnosti, ki lovijo rdečega okuna v islandski izključni ekonomski coni, ki se lahko črpajo med julijem in decembrom.
It further welcomes that the polling day itself proceeded without violence and in an orderly manner.
Pozdravlja pa tudi dejstvo, da so volitve potekale brez nasilja in urejeno.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
Družbam prav tako pojasnjuje, kako lahko kar najbolje uporabijo ustno zaslišanje.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
Poleg tega opozarja, da se bo hišni pripor Daw Aung San Suu Kyi, ki ji je bil odrejen ob očitni kršitvi mednarodnih predpisov, iztekel ta mesec, zato ponovno poziva k njeni takojšnji in brezpogojni izpustitvi.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
IT Future of Medicine (prihodnja uporaba informacijske tehnologije v medicini): digitalna tehnologija lahko omogoči individualizirano medicino na podlagi molekularnih, fizioloških in anatomskih podatkov, zbranih pri posameznih pacientih in obdelanih na temelju globalno integriranega medicinskega znanja.
It gained financial and operational independence from its two founding members, the European Commission and EFPIA.
Dosegla je finančno in operativno neodvisnost od svojih ustanovnih članic, Evropske komisije in EFPIA.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Direktiva je določila izjemno dolgo prehodno obdobje sedmih let, v katerem proizvajalci lahko registrirajo tradicionalna zdravila rastlinskega izvora, ki so bila na dan začetka njene veljavnosti že na trgu EU.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Direktiva je določila izjemoma dolgo sedemletno prehodno obdobje za registracijo tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora, ki so bila na dan začetka veljavnosti te direktive že na trgu.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Politično je potrdil sporazum o zračnem prevozu z Združenimi državami, Islandijo in Norveško.
It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."
Zaradi nagrade smo postali bolj prepoznavni in lažje prejeli nova naročila.“
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Pomeni nove gospodarske priložnosti in krepi sodelovanje na področju vprašanj, kot so okolje, socialna varnost, konkurenca in varnost.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
40 milijonom raziskovalcem v 40 evropskih državah omogoča dostop do zmogljivosti obdelave podatkov, s pomočjo katere si med seboj delijo ogromne količine podatkov, ki so potrebni za proučevanje na primer najmanjših poznanih delcev v Velikem hadronskem trkalniku v Švici ali za soočanje z globalnimi izzivi, kot sta na primer iskanje zdravila za epilepsijo ali vzpostavitev sistemov za zgodnje opozarjanje pred tajfuni.
It gives a comprehensive picture of language teaching, from primary to secondary general education, in the 31 countries involved in the EU's Lifelong Learning programme.
Študija obširno opisuje poučevanje jezikov v osnovnih in srednjih šolah v 31 državah, ki so vključene v evropski program vseživljenjskega izobraževanja.
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Ponuja namreč dober in neposreden vpogled v vsa ključna orodja za preglednost.“
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Poročilo nam daje dober pregled o tem, kje smo in kaj je še treba storiti, da se bo proračun za obdobje 2014–2020 pretvoril v projekte na terenu.“
It gives a statistical overview of all the irregularities notified to the Commission by Member States in 2009, including cases where fraud is suspected, and details the recovery of EU funds.
Poročilo vsebuje statistično predstavitev vseh nepravilnosti, ki so jih države članice leta 2009 sporočile Komisiji, navaja primere domnevnih goljufij in razlaga povračilo sredstev EU.
It gives actual implementation figures for the 10 new Member States.
Poročilo podaja številke o dejanskem izvrševanju za 10 novih držav članic.
It gives an operational dimension to the obligations of independence and integrity imposed upon the members of the Commission, defined in general terms in these provisions.
Obveznosti glede neodvisnosti in integritete, ki veljajo za člane Komisije in so na splošno določene v navedenih členih, imajo v kodeksu operativno razsežnost.
It gives an opportunity to examine how the strategy works in practice, and what can be done to improve its implementation.
Daje nam možnost, da preučimo, kako smo se odrezali v praksi in kako lahko izboljšamo njeno izvajanje.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Ponuja pregled obstoječih pravil za oddajo javnih naročil in spodbujevalnih shem za čista in energetsko učinkovita vozila v različnih državah članicah ter ponuja podporo pri skupnih javnih naročilih.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Zagotavlja pregled ključnih sporočil novih nacionalnih strateških poročil držav članic, v katerih so nakazane strategije za spodbujanje skupnih socialnih ciljev EU, ter poudarja, kako pomembne so ustrezne socialne politike za ublažitev negativnega socialnega vpliva na najbolj ranljive in vpliva krize na celotno gospodarstvo.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Bocvani, Lesotu, Mozambiku, Namibiji in Svaziju omogoča dostop na evropski trg brez carin in kvot.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
Državljanom omogoča, da prispevajo k večji povezanosti Evrope, da razvijajo evropsko identiteto ter krepijo občutek pripadnosti EU, spodbujajo toleranco in medsebojno razumevanje.
It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
ki se prodajajo v EU, izpolnjujejo najstrožje varnostne zahteve po vsem svetu, zlasti tiste v zvezi z uporabo kemičnih snovi.
It gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child (up from three months under the previous EU rules).
V skladu s to direktivo imajo vsi zaposleni starši pravico do vsaj štirih mesecev dopusta po rojstvu ali posvojitvi otroka (podaljšanje s treh mesecev na podlagi predhodnih predpisov EU).
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Državljanom EU nudi večjo izbiro kakovostnega blaga in storitev ter omogoča, da svobodno potujejo, delajo, študirajo in živijo v kateri koli drugi državi članici EU, hkrati pa zagotavlja učinkovitejšo porazdelitev sredstev in podjetjem nudi boljše poslovne priložnosti.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Notranji trg državljanom EU omogoča široko izbiro kakovostnega blaga in storitev ter večjo svobodo pri potovanjih, delu, študiju in življenju v drugih državah EU, podjetjem pa z učinkovitejšo dodelitvijo virov zagotavlja boljše možnosti za trgovanje.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Z učinkovitejšo dodelitvijo virov in boljšimi možnostmi za trgovanje podjetij nudi državljanom EU široko izbiro kakovostnega blaga in storitev ter večjo svobodo pri potovanjih, delu, študiju in življenju v drugih državah EU.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Z učinkovitejšo dodelitvijo virov in večjimi možnostmi trgovanja podjetij nudi državljanom EU široko izbiro kakovostnega blaga in storitev ter večjo svobodo pri potovanjih, delu, študiju in življenju v drugih državah EU.
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Omogoča vpogled v to, katere vrste tehnologij in ukrepov je treba izvajati ter katere vrste politik bo morala EU razviti v naslednjih 10 letih in pozneje.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Politično potrjuje integrirane smernice za gospodarske politike in politike zaposlovanja, ki bodo uradno sprejete po objavi s tem povezanega mnenja Evropskega parlamenta.
It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
Mnogim evropskim študentom omogoča prvo bivanje v tuji državi in je dosegel status socialnega in kulturnega pojava.
It gives me great pleasure to present Ljubljana with the European Green Capital Award for 2016.
V veliko zadovoljstvo mi je, da lahko Ljubljani podelim nagrado za zeleno prestolnico Evrope leta 2016.
It gives me personally great pride and satisfaction to be here today.
Zame osebno je to, da sem v tem trenutku tukaj, poseben razlog za ponos in zadovoljstvo.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
Multinacionalkam, ki so lahko pridobile taka davčna stališča, v primerjavi z drugimi podjetji zagotavlja preferencialno, selektivno subvencijo.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Poročevalcem in amaterskim novinarjem, ki pišejo o razvojnih temah, daje edinstveno priložnost, da pokažejo svojo zavezanost odpravi revščine po vsem svetu in navdahnejo ljudi, da prispevajo k izboljšanju življenja v svojih skupnostih.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Navedene so določene smernice o sedanjem okviru do leta 2020 in možne politične opcije za obdobje po letu 2020, da bi zagotovili kontinuiteto in stabilnost ter omogočili, da bo naraščanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov do leta 2030 in po njem.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Navedene so določene smernice o sedanjem okviru do leta 2020 in možne politične opcije, s katerimi bi zagotovili kontinuiteto in stabilnost po letu 2020 ter tako omogočili, da bo evropska proizvodnja energije iz obnovljivih virov še naprej naraščala do leta 2030 in po njem.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Komisiji daje vlogo nadzornika, ne nadomešča pa končne odločitve države članice.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Ta povezuje Unijo in je bistvo naše blaginje.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Ta povezuje Unijo in je osnova naše blaginje.
It goes a step beyond Kyoto in providing greater transparency in the data and information provided and ensuring compliance with the EU's climate change commitments.
Pri zagotavljanju preglednosti sporočenih podatkov in informacij ter zagotavljanju skladnosti z obveznostmi EU glede podnebnih sprememb nekoliko presega Kjotski protokol.
It goes further to provide examples of circumstances which are considered extraordinary For example, natural disasters or strikes by air traffic controllers should be seen as extraordinary, but technical problems identified during routine aircraft maintenance should not.
V nadaljevanju so navedeni primeri okoliščin, ki veljajo za izredne, kot so naravne nesreče in stavke kontrolorjev zračnega prometa, medtem ko tehnične težave, ugotovljene med rutinskim vzdrževanjem letala, ne smejo veljati za izredne okoliščine.
It goes on to state that a comprehensive and detailed analysis must be carried out to determine whether the Community has the competence to conclude an international agreement and whether that competence is exclusive.
Pojasni, da je potrebno s pomočjo izčrpne in konkretne analize preveriti, Ali Skupnost ima pristojnost za sklenitev mednarodne pogodbe in ali je ta pristojnost izključna.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
V nadaljevanju izjave je navedeno, da bo Evropska komisija na začetku leta 2013 pripravila spremembo proračuna za kritje začasno ustavljenih plačil, čim bo preklicana začasna ustavitev plačevanja.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Predstavlja najpomembnejši vidik državljanstva Unije.
It granted a licence to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH to distribute it in Greece, under an authorisation to place it on the market granted by the competent Greek authorities in 1999.
Za njegovo distribucijo v Grčiji je na podlagi dovoljenja za dajanje v promet, ki ga je pristojni grški organ izdal leta 1999, dala dovoljenje družbi Sanofi‑Aventis GmbH.