natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also several non-European companies with a strong business presence in Europe began using .eu domain in their advertising campaigns, including Lexus and Sony.
Tudi več neevropskih podjetij, ki imajo močan vpliv v Evropi, je začelo v svojih oglaševalskih akcijah uporabljati domeno .eu, vključno s podjetjema Lexus in Sony.
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States.
Svoje zgodbe so povedale še Eva Berneke iz Danske, Anneke Burger z Nizozemske in Naomi Shah iz Združenih držav Amerike.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Pričakuje se tudi, da bi se znatno povečala produktivnost, če bi dosegli široko uporabo računalništva v oblaku v vseh gospodarskih sektorjih.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
Na bruseljskem plenarnem zasedanju je nastopila tudi Mona Heiberg, namestnica županje mesta Københaven in hkrati članica OR.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Prav tako lahko sporočite policiji, da želite stopiti v stik z uradnikom vašega konzularnega organa ali veleposlaništva.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Komisija predlaga tudi dodatno 1-odstotno zmanjšanje števila zaposlenih, kar je tretje tovrstno zmanjšanje v treh letih.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
Tudi pogoste spremembe institucionalnega okvira MNB povzročajo določene dvome, na primer povečanje števila članov monetarnega sveta skupaj z možnostjo povečanja števila namestnikov guvernerja, ne oziraje se na dejanske potrebe MNB.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Občutno se je povečalo tudi število izdanih vizumov na Kitajskem, in sicer s 560 000 vizumov v letu 2008 na 1 026 000 vizumov v letu 2011.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Prav tako pravic vlagateljev v okviru čezatlantskega trgovinskega in naložbenega sporazuma ne bo mogoče neposredno uveljavljati na sodiščih ZDA.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Poleg tega mora mejna policija vsakokrat preveriti veljavnost potne listine.
Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
Tudi potrošniki, ki še vedno uporabljajo fiksno telefonijo, lahko fiksni dostop odslej kupijo od različnih ponudnikov, kot so tradicionalna telefonska omrežja, optična in kabelska omrežja, ter tudi drugih operaterjev, ki ponujajo širokopasovne in govorne storitve prek razvezanih krajevnih zank.
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
V delovni program za leto 2011 bodo vključeni tudi naslednji ukrepi:
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
Tudi za spopadanje z izzivi, kot so nahranitev svetovnega prebivalstva, okrepitev naših zmožnosti za reševanje težav, povezanih z okoljem, kakovostjo in varnostjo hrane; za izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in ohranitev bogate krajine, ki je naša skupna dediščina.
Also today, EPSO is launching a new, more intuitive layout of its website and a new brand and logo - under the slogan "EU career - smart choice".
Z današnjim dnem ima urad EPSO tudi novo, uporabniku prijaznejšo spletno stran ter nov logo s sloganom „EU career – smart choice“ (kariera v EU – pametna izbira).
Also today, OLAF produced its own Annual Activity Report, outlining results of its independent operational work in 2009.
OLAF je prav tako danes predložil svoje letno poročilo o delu, v katerem poroča o rezultatih svojega neodvisnega operativnega dela v letu 2009.
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.
Danes so voditelji držav in vlad potrdili tudi strategijo EU za Podonavje, ki jo je Komisija sprejela decembra lani.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Poleg tega javno-zasebna partnerstva iz tega programa postavljajo Evropo v središče razvoja ključnih tehnologij, kot so inovativna zdravila, okolju prijazni zrakoplovi, nanoelektronika in vgrajeni računalniški sistemi.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
Poleg tega je v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem izdal nova priporočila Litvi , Malti in Romuniji , pri čemer je zaradi poslabšanja gospodarskega položaja, ki je bilo hujše od pričakovanega, roke za odpravo primanjkljaja podaljšal za eno leto.
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
Med drugim POUDARJA, da je treba natančneje opredeliti vlogo in nalogo stalnega odbora, ustanovljenega v okviru dogovorov iz Cancuna, prav tako pa tudi POUDARJA, da je treba preučiti finančne možnosti za izvajanje ukrepov, usmerjenih k rezultatom, v okviru REDD+, da bi ohranili okoljsko in tržno integriteto."
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Hvalevredno je tudi dejstvo, da so se podjetja zavezala k razvoju tehnoloških orodij za spodbujanje širše uporabe sistemov za klasifikacijo vsebin.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
Prav tako bodite pozorni na ponarejene znake zaupanja in preverite, ali določen znak zaupanja res obstaja.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Enaka načela bomo uporabili tudi pri ribolovu zunaj naših meja.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Zelo uveljavljena je tudi uporaba kreozota v lesenih drogovih za električno in telekomunikacijsko omrežje.
Also when online, European consumers have a right to:
Tudi na spletu imajo evropski potrošniki pravico:
Also with a regional angle, but targeting this time Latin America region, the EU has also anounced today new support of €32 million to the EUROsociAL+ project on social cohesion for the next four years, and €10 million to COPOLAD, to support the fight against drugs.
EU je danes najavila še eno regionalno pomoč, tokrat za Latinsko Ameriko, in sicer v višini 32 milijonov EUR za projekt EUROsociAL+, namenjen socialni koheziji v prihodnjih štirih letih, ter 10 milijonov EUR projektu COPOLAD za podporo boju proti drogam.
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Napredovalo je tudi delo na medsektorskih področjih, izobraževanje, raziskave in financiranje.
Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems (e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
Prav tako se je od prvotno izbranih spletnih strani za pregled, ki naj bi bile prijazne do čezmejne prodaje, 60 % strani dejansko izkazalo za problematične (npr. glede dostave, plačila in izbire jezika), zaradi česar so bili neprimerne za spletne kupce iz drugih držav EU.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
Poleg tega so bile sankcije uvedene le proti 1 % letalskih prevoznikov, saj se pritožbe zaradi nespoštovanja pravic večinoma rešijo brez tovrstnega posredovanja.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Poleg tega si skoraj dve tretjini (65 %) Evropejcev želi več načinov nakupa vozovnic (npr. prek spleta, prek pametnih telefonov ali na samem vlaku).
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
Poleg tega bo moral organ, ki zagotavlja finančna sredstva, v akt, ki ima negativne posledice za državljana, vključiti informacije o možnih pravnih sredstvih za izpodbijanje takega akta.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Poleg tega kitajska proizvodnja večinoma ustvarja izgubo – kar z gospodarskega vidika ni trajnostno – zato je zelo verjetno, da bodo cene kitajskih modulov narasle.
Also, as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
V izogib neprijetnim presenečenjem ob prejemu računa zaradi prenosa podatkov bodo po 1. juliju 2012 osebe, ki potujejo zunaj EU, prejele tudi opozorilo prek kratkega sporočila, elektronske pošte ali pojavnega okna, ko se bo strošek prenosa podatkov približal 50 evrom oz. vnaprej dogovorjenemu znesku.
Also, bathing was prohibited at a large proportion of sites (7.4%).
Prav tako je bilo na veliko območjih prepovedano kopanje (7,4 %).
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
Tudi ustvarjene rezerve upravičenca do donacije za poslovanje se pri izračunu dobička ne bodo upoštevale.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Poleg tega z odpravljanjem politične, gospodarske in družbene nestabilnosti razvojno sodelovanje na številnih področjih pomaga odpravljati vzroke nedovoljenih migracij in prisilnega razseljevanja ter tako zagotavlja, da migracije potekajo urejeno, varno in po zakoniti poti ter so prej izbira kot nuja.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Tudi nekateri tradicionalni izrazi in oblike steklenic bodo lahko še naprej zaščiteni.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Poleg tega se spremembe v shemi osebnih prejemkov za guvernerja v skladu z novim zakonom uporabljajo že za sedanjega guvernerja, čeprav bi se naj začele uporabljati šele z novim mandatom, da bi se tako izognili položaju, ko bi se s plačami vršilo pritisk na MNB.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Poleg tega bodo organi za varstvo otrok bolje vključeni v čezmejno sodelovanje.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Poleg tega komisarji ne bodo več sprejemali pokroviteljstva pri dogodkih, kjer bi morali biti prireditelji registrirani, vendar niso,
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Prav tako bi bilo treba usklajevanje s proračunske politike razširiti še na druge vidike makroekonomskih gibanj.
Also, Croatian reported over 56 000 hectares of forests of which nearly 10 000 hectares were destroyed.
Hrvaška je poleg tega poročala, da je bilo prizadetih več kot 56 000 hektarjev gozdov, od tega je bilo skoraj 10 000 hektarjev gozdov uničenih.
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Poleg tega nacionalni javni organi niso obvezani redno spremljati uporabe in učinkovitosti organov ARS, zlasti glede meril kakovosti Komisije (kot so primerne kvalifikacije, nepristranskost, preglednost, učinkovitost in pravičnost).
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Poleg tega Rusija kljub številnim izbruhom bolezni na svojem lastnem ozemlju ni zaprla svojega celotnega trga za vse domače proizvode.
Also, despite the reports' finding about the importance of non-technological innovation, expenditure by EU companies on such innovative activities (e.g. training, design, marketing, new equipment) has declined.
Prav tako je kljub ugotovitvam iz poročil o pomenu netehnoloških inovacij poraba podjetij v EU za takšne inovativne dejavnosti (na primer usposabljanje, oblikovanje, trženje, novo opremo)
Also, EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Institucije EU tudi ne ponujajo prejemkov v naravi, ki jih pogosto ponujajo diplomatske službe ali mednarodne družbe: zagotovljeni ali povrnjeni stroški nastanitve, avtomobil, telefon itd.
Also, EU universities are very much underrepresented at the top of a ranking based on bibliometric indicators of the world's largest universities.
Univerze EU so premalo zastopane na vrhu razvrstitvenega seznama največjih univerz na svetu, ki temelji na bibliometričnih kazalnikih.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Poleg tega bodo morali evropski operaterji in potovalne agencije obvestiti evropske potnike, ki bodo imeli pravico do povračila, če so pri nepalskem letalskem prevozniku rezervirali vozovnico kot del potovanja v Nepal in se odločijo, da je ne bodo uporabili.
Also, events are being organised in the Member States via the European Commission network of Field Offices for multilingualism.
Prireditve v državah članicah pa so organizirale območne pisarne za večjezičnost Evropske komisije.
Also, excluded from the scope of the FTT are financial transactions with the ECB and national central banks, the EFSF and ESM;
S področja uporabe davka na finančne transakcije so izključene tudi finančne transakcije z ECB in nacionalnimi centralnimi bankami, Evropskim instrumentom za finančno stabilnost (EFSF) in Evropskim mehanizmom za stabilnost (ESM);
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Tudi nepričakovani fiskalni presežek zaradi višje gospodarske rasti od pričakovane bi moral prispevati k hitrejšemu zmanjševanju primanjkljaja.
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
DNI ODPRTIH VRAT lahko spremljate tudi prek socialnega omrežja Twitter @EU_Regional (#euopendays) ali pa se pridružite ostalim udeležencem DNI ODPRTIH VRAT na RegioNetwork 2020.
Also, for coach and bus services a maximum duration of 10 years is provided.
Tudi za avtobusne storitve je določeno trajanje največ 10 let.
Also, for people who are unfamiliar with a foreign language the significance of diacritical marks is often misunderstood.
Poleg tega je za osebo, ki ne zna tujega jezika, pomen diakritičnih znakov pogosto neznanka.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
Prav tako za take donacije ne bo veljalo načelo nepridobitnosti.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
ESPG bo prvič na voljo tudi delavcem, zaposlenim za določen čas, in samozaposlenim delavcem, v regijah z visoko stopnjo brezposelnosti mladih pa tudi mladim, ki niso niti zaposleni niti vključeni v programe izobraževanja ali usposabljanja.“
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
Določene so nadaljnje omejitve pri izvozu, zlasti za grafit, kovine in programsko opremo za industrijske procese ter v zvezi z ladjedelništvom.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Dobrodošli bi bili tudi globalni instrumenti, s katerimi bi se lahko odzvali na emisije, povezane z mednarodnim letalskim in pomorskim prometom.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Prav tako smo priskočili na pomoč podjetjem, da so prišla do kreditov in razširila svoje dejavnosti.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
Odobritev je lahko zavrnjena tudi, če je primerno zdravljenje lahko zagotovljeno doma v ustreznem času, vendar bodo morale države članice pojasniti, zakaj je bila takšna odločitev potrebna.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
Poleg tega je Komisija skupaj z (EU-OSHA) začela izvajati , ki spodbuja zdravju prijazne in varne delovne prakse v celotnem delovnem življenju.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
Pri pripravi predloga proračuna za naslednje leto je Komisija tudi opredelila programe ali pobude, ki niso učinkoviti.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
EU je tudi v strategiji za boj proti trgovini z ljudmi za obdobje 2012–2016 navedla 40 konkretnih in praktičnih ukrepov proti trgovini z ljudmi, s katerimi je postavila v ospredje zaščito žrtev in njihove pravice.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Zaradi skromnega povpraševanja tudi ni pričakovati, da bi kreditni pogoji v obdobju napovedi zavirali naložbe ter potrošnjo.
Also, in the light of the time needed for structural changes in agricultural holdings to occur (in Poland and Latvia), to complete land reform (in Lithuania), to finish the process of privatisation of land (in Hungary) and given the duration of the economic and financial crisis, it cannot be held that the Council opted for a measure which was manifestly disproportionate when authorising the aid schemes concerned for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Poleg tega ob upoštevanju časa, ki ga zahtevajo razvoj strukture kmetijskih gospodarstev (na Poljskem in v Latviji), dokončanje agrarne reforme (v Litvi) in dokončanje privatizacije zemljišč (na Madžarskem), ter trajanja učinkov gospodarske in finančne krize ni mogoče ugotoviti, da je Svet s tem, da je zadevne sisteme pomoči odobril za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013, izbral očitno nesorazmeren ukrep.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Poleg tega – v istem duhu integriranega nadzora, ki je privedel do uvedbe evropskega semestra – novi sveženj o ekonomskem upravljanju zagotavlja skladnost med proračunsko politiko ter drugimi procesi in odločitvami ekonomske politike.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Poleg tega so bili čezmejni infrastrukturni projekti (tudi storitve) glede na njihov pomen za enotni trg posebej opredeljeni kot projekti, ki zagotavljajo dodatnost.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Za spodbujanje zanimanja potrošnikov za prodajni postopek bodo pripravljeni tudi zakonodajni predlogi v zvezi paketnimi naložbenimi proizvodi za male vlagatelje.
Also, Member States are obliged to treat sustainable biofuels and the raw materials from which they were made equally, regardless of their country of origin.
Države članice morajo enako obravnavati trajnostna biogoriva in surovine, iz katerih so ta goriva proizvedena, ne glede na državo izvora.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
Države članice bodo obdržale pravico do ohranitve ukrepov, ki zagotavljajo posvetno naravo države ali ki zadevajo status in dejavnosti verskih organizacij.
Also, most end-users were well trained and well prepared.
Prav tako je večina končnih uporabnikov dobro usposobljena in pripravljena.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Poleg tega se za vse večje komercialne staleže pripravljajo večletni načrti upravljanja.
Also, mutual evaluation reports have demonstrated that judges, prosecutors and judicial staff in the Member States of the European Union are not always sufficiently familiar with European law and that, in general, they do not make sufficiently use of the European bodies which are available with a view to, notably, facilitating procedural matters, such as Eurojust and the European Judicial Networks.
Poleg tega je iz poročil o medsebojnem ocenjevanju razvidno, da sodniki in tožilci ter pravosodno osebje v državah članicah Evropske unije ne poznajo vedno dovolj evropskega prava in da na splošno ne uporabljajo dovolj evropskih organov, ki so na voljo predvsem za lažje obravnavanje proceduralnih zadev, kot sta Eurojust in Evropska pravosodna mreža.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Prav tako morajo biti omejitve hrupa sorazmerne glede na opredeljene probleme s hrupom.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Poleg tega so nedavne krizne operacije, vključno s tisto v Libiji, razkrile določene pomanjkljivosti, ki jih moramo odpraviti.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to plug.
Poleg tega so se med nedavnimi kriznimi operacijami, tudi v Libiji, pokazale nekatere vrzeli, ki jih moramo zapolniti.
Also, schools and nursery schools were closed until mid-February while falling rocks and landslides made many roads impassable.
Tudi šole in vrtci so bili zaprti do sredine februarja, zaradi padajočega kamenja in zemeljskih plazov pa je bilo veliko cest neprevoznih.