natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the short-term measures were the coordination of plans for major economic policy reforms and the introduction of a Competitiveness and Convergence Instrument, which the two Communications presented on the 20th March have taken forward.
Med kratkoročnimi ukrepi sta bila usklajevanje načrtov za obsežne reforme ekonomskih politik ter uvedba instrumenta za konvergenco in konkurenčnost, ki sta bila nadalje razvita v dveh sporočilih, predloženih 20. marca.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
Med te kršitve spadajo samovoljne aretacije, nadlegovanje in drugi represivni ukrepi proti skupini aktivistk za pravice žensk, ki so podpisale peticijo "Milijon podpisov", in tudi proti gibanju Maydaan.
Amor Electro (Portugal)
Amor Electro (Portugalska)
Amos Levav, Press officer
Amos Levav, tiskovni predstavnik
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Znesek za širokopasovni internet in "nove izzive", ki se financira iz razlike v razdelku 2
Amount foreseen
Predvideni znesek
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Znesek v trenutnih cenah ob upoštevanju predvidene inflacije v obdobju 2014–2020.
Amount in million EU
Znesek v milijonih EU
Amount in million EUR
Znesek v milijonih EUR
Amount of correction
Višina popravka
Amount of correction
Znesek popravka
Amount of financial impact of the correction
Finančni učinek popravka
Amount of financial impact of the correction
Znesek finančnega učinka popravka
Amount of financial impact of the correction
Znesek finančnega vpliva popravka
Amount of fine (EUR)
Znesek globe (v EUR)
Amount of net financial impact of the correction
Znesek neto finančnega učinka popravka
Amount of the national envelopes
Znesek nacionalnih proračunskih okvirov
Amounting, respectively, to a maximum of 55 million Lithuanian litai (LTL), 400 million Polish zloty (PNL), 8 million lati (LVL) and 4000 million Hungarian forint (HUF).
V največjem znesku 55 milijonov litovskih litasov (LTL), 400 milijonov poljskih zlotov (PLN), osem milijonov latvijskih latsov (LVL) in štiri milijarde madžarskih forintov (HUF).
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Zneski za posamezne države članice bodo prilagojeni, da bi se upoštevale določbe iz točk 68 in 69.
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
Zneski, ki so na voljo s sprostitvijo varnostne rezerve, se v celoti pokrijejo z razlikami iz enega ali več razdelkov iz finančnega okvira za tekoče ali prihodnja proračunska leta.
Amounts payable in respect of that duty differ on the basis of emissions norms, the type of fuel used and the engine size, but do not vary between new and used vehicles and do not reflect the depreciation in value of used vehicles.
Zneski za ta davek se razlikujejo glede na emisijske standarde, vrsto goriva, ki se uporablja, in delovno prostornino motorja, vendar ostajajo enaki, ne glede na to, ali gre za novo ali rabljeno vozilo, in se v njih ne odraža zguba vrednosti rabljenih vozil.
amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and to extract the information as a single set of data.
občini, prejetih zneskih (in zadevni valuti) ali na podlagi kombinacije teh treh meril ter te podatke dobila v obliki enega niza podatkov.
Amounts to be confirmed
zneski, ki jih je treba potrditi
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Takrat so se zneski določali glede na obseg proizvodnje v zadevnem obdobju.
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Zneski bodo razdeljeni na neposredna plačila kmetom in druge ukrepe pomoči.
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany)
AMOUR (LJUBEZEN), Michael Haneke (Francija, Avstrija, Nemčija)
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Bogata ponudba na domačih trgih EU po zmernih cenah bo koristila tudi vmesnim in končnim uporabnikom sladkorja.
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
Protimikrobna odpornost se bo obravnavala z ukrepi, kot so prepoved uporabe medicirane krme iz preventivnih razlogov ali za pospeševanje rasti.
Amélie COUSIN
Amelie COUSIN
An "effort-sharing" Decision setting binding national targets for emissions from sectors not covered by the EU ETS (see Annex);
odločbe o „porazdelitvi prizadevanj“, ki določa zavezujoče nacionalne cilje za emisije v sektorjih, ki niso zajeti v EU ETS (glej Prilogo);
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Potrebna je politika intelektualne lastnine po načelu „najprej v Evropi“, predlagan pa je tudi mehanizem spremljanja za analizo razvoja trga za spodbujevalne tehnologije.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
Trenutno poteka preiskava medregionalnih medbančnih provizij družbe (ki je ločena pravna oseba družbe Visa Europe).
An , also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
Danes je bila objavljena tudi , ki potrjuje, da je večina Evropejcev zaskrbljena glede vplivov izgubljanja biotske raznovrstnosti in da se zaveda njenega morebitnega negativnega vpliva na zdravje in dobro počutje ljudi ter na naš dolgoročen gospodarski razvoj.
An ability to provide urgent financial aid to third countries
posobnost zagotavljanja nujne finančne pomoči tretjim državam.
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Dodatna ovira je odsotnost mehanizmov sistematičnega nadzora in izvrševanja ter pomanjkanje zanesljivih podatkov o ravnanju z odpadki.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Absolutna večina (51 %) Evropejcev podpira evro, v evrskem območju pa sta enotni valuti naklonjeni dve tretjini (62 %) državljanov.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Študent v enem študijskem letu običajno pridobi 60 kreditnih točk ECTS.
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Potrebna je uravnotežena in sprejemljiva rešitev glede sprememb pri pravilih glasovanju in odločanja na podlagi uredbe o Evropskem bančnem organu (EBA), ob upoštevanju možnih premikov pri udeležbi v enotnem mehanizmu nadzora, torej rešitev, ki bo v okviru enotnega trga zagotavljala nediskriminatorno in učinkovito sprejemanje odločitev.
An accident at Sharm-el-Sheikh in 2004 killed 148 people, most of them European tourists.
Leta 2004 je v nesreči v Sharm el-Sheikhu umrlo 148 oseb, večinoma evropskih turistov.
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
Spremljevalna oseba ima pravico do brezplačnega prevoza;
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
premljajoča resolucija, ki spodbuja izvajanje okvirnega sklepa.
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
Spremni delovni dokument služb Komisije k akcijskemu načrtu zajema pravni pregled glede uporabe zakonodaje EU za čezmejne storitve telemedicine (npr. storitve radiologije, pregleda in spremljanja zdravstvenega stanja na daljavo).
An action against the Federal Republic of Germany was brought before the Court of Justice of the European Communities on 4 March 2005 by the Commission of the European Communities, claiming that the Volkswagen Law is an infringement of the free movement of capital.
Komisija je 4. marca 2005 zoper Nemčijo vložila tožbo, ker je ocenila, da je Zakon Volkswagen v nasprotju s prostim pretokom kapitala.
An action against the Sanctieregeling was rejected by the competent national authority.
Pristojno nacionalno sodišče je tožbo zoper Sanctieregeling zavrnilo.
An action for annulment may, admittedly, be brought against such a decision before the General Court, the judgment of which may be the subject of an appeal to the Court of Justice.
Splošno sodišče seveda lahko sodi v postopku, začetem na podlagi tožbe za razglasitev ničnosti take odločbe, zoper sodbo, ki jo izda, pa se je mogoče pritožiti pri Sodišču.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
Namen ničnostne tožbe je razveljavitev ali razglasitev ničnosti aktov institucij Unije, ki so v nasprotju s pravom Unije.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
OPOZORILO:Namen razveljavitvene tožbe je razveljavitev aktov institucij Unije, ki so v nasprotju s pravom Unije.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
Predmet ničnostne tožbe je razglasitev ničnosti aktov institucij Unije, ki so v nasprotju s pravom Unije.
An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
Tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti lahko zoper državo članico, ki ni izpolnila obveznosti na podlagi prava Unije, vloži Komisija ali druga država članica.
an action in the field of rare diseases.
ukrepanju v zvezi z redkimi boleznimi.
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
Akcijski načrt za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in uporabi eksplozivov
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
akcijskem načrtu za mladoletnike iz tretjih držav brez spremstva.
An action plan for 5G
Akcijski načrt za 5G
An action plan for the EU health workforce
delovni dokument o akcijskem načrtu za zdravstveno osebje EU
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
Zgodaj jeseni leta 2008 bo sledil akcijski načrt za mobilnost v mestih.
An Action Plan set priorities, identifies projects and proposes some deadlines.
Akcijski načrt določa prednostne naloge, opredeljuje projekte in predlaga nove roke.
An action plan to bring the demand for translation services in the Commission into line with the supply was adopted in May 2004 when ten new Member States joined the European Union, bringing in nine new official languages.
Akcijski načrt za usklajevanje povpraševanja po prevajalskih storitvah v Komisiji s ponudbo je bil sprejet maja 2004, ko se je deset novih držav članic pridružilo Evropski uniji in s tem prispevalo devet novih uradnih jezikov.
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
načrt ukrepov za boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam;
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
Na vrhu v Valletti naj bi bil sprejet tudi akcijski načrt za povečanje sodelovanja na področju migracij, vključno s konkretnimi ukrepi za:
an action Programme in the field of lifelong learning and the "Youth in action Action" programme 2007-2013 (7884/07),
akcijski program na področju vseživljenjskega učenja in program "Mladi v akciji" za obdobje 2007-2013 (7884/07),
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
Dejavna in neodvisna skupnost nevladnih organizacij je bistvena za vsako demokratično družbo.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
Aktiven življenjski slog je ključen za naše zdravje in dobro počutje.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Na zahtevo Parlamenta, Sveta ali Komisije se lahko ustanovi neodvisna strokovna ad hoc skupina, katere naloga je preučiti, ali je spremenjeni predlog izvedljiv v praksi, ali določa pravice in obveznosti, ki so razumljivi zainteresiranim stranem, in ali ne povzroča nesorazmernih stroškov.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.
Ad hoc delovna skupina Sveta, zadolžena za obravnavo obeh predlogov, je spremembe Parlamenta preučila 4. julija.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
2. maja 2010 je bil vzpostavljen začasni mehanizem za soočanje z neposredno grožnjo grške nesolventnosti.
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
Prilagoditev sheme trgovinskih preferencialov za države v razvoju, da se bo začela uporabljati konec leta 2014.
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Dodatnih 1 000 km² (tj. območje, večje od Berlina) se vsako leto zahteva za človeško uporabo in velik delež tega območja se pozida.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Iz Turčije je bilo med junijem in 27. septembrom preseljenih dodatnih 1 071 sirskih beguncev, s čimer se je število preseljenih oseb potrojilo, tako da je bilo v okviru izjave EU in Turčije iz Turčije preseljenih skupno 1 614 oseb.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Dodatnih 1,2 milijona ljudi živi v eni državi EU in so zaposleni v drugi.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Prilog IIIA in IV k Sklepu 2010/639/SZVP, bo dodanih 19 beloruskih uradnikov.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
V letu 2015 bo odobrenih še nadaljnjih 36 nacionalnih programov.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Letos bo odobrenih še nadaljnjih 36 nacionalnih programov.
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
dodatnih 750 ton trske na voljo za plovila EU v norveških vodah na podlagi sporazuma z Norveško;
An additional amount is added today to the 30 million to reflect the market disturbances in those sectors.
Danes se teh 30 milijonov EUR poveča za dodaten znesek, da se upotevajo motnje na trgu v teh sektorjih.
an additional amount of EUR 139 million in commitment appropriations and EUR 180 million in payment appropriations, to support the Palestinian Authority;
vključitev dodatnih sredstev v vrednosti 139 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 180 milijonov EUR v odobritvah plačil za podporo Palestinske uprave;
an additional amount of EUR 40 million in commitment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
vključitev dodatne dodelitve v vrednosti 40 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti za podporo stabilnosti in razvoja Kosova;
An additional budget is also proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus, where about 10 000 tonnes of bananas are grown.
Poleg tega se predlagajo dodatna proračunska sredstva za izvajanje sheme enotnega plačila na Cipru, kjer se pridela okrog 10 000 ton banan.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Za te posebne promocijske kampanje, ki bi se lahko začele do jeseni, je predviden dodaten proračun v višini 15 milijonov EUR.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Še eno bistveno vprašanje, ki presega vse zgoraj opisane vidike, je ustrezno upravljanje.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
Dodatni rez 4 odstotkov bo narejen za plačila nad 300 000 EUR na leto.
An additional diversification fund for Member States where quota is reduced by a minimum amount, which increases the more quota is renounced.
Za države članice, v katerih se kvota zmanjša za minimalni znesek, dodaten sklad za diverzifikacijo, ki se povečuje z višino kvote, ki se ji države odrečejo.
An additional EUR 13 million will be lent to support the completion of Slovenia’s new Avče hydropower pumped-storage plant.
Poleg tega bo za dokončanje nove črpalne hidroelektrarne Avče v Sloveniji namenila posojilo v višini 13 milijonov EUR.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Poleg tega mora oskrba v celoti kriti povpraevanje tudi v primeru pomanjkanja različnih obnovljivih virov energije (npr. ker v določenem obdobju ni dovolj vetra ali sonca).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Poleg tega mora oskrba v celoti kriti povpraševanje tudi, kadar pride do pomanjkanja različnih obnovljivih virov (npr. ker v določenem obdobju ni dovolj vetra ali sonca).
An additional meeting of the experts has been scheduled for early September,
Naslednje srečanje strokovnjakov bo predvidoma v začetku septembra.
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
Dodatnega protokola k Sporazumu med EGS in Islandijo glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribjih izdelkov v EU, za obdobje 2009–2014 ter
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
Dodatnega protokola k Sporazumu med EGS in Norveško glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribjih izdelkov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
Za dodatnega 3,2 % so se zmanjšale plače novih učiteljev, ki so se zaposlili po 1. decembru 2011.
An additional technical briefing for education and training stakeholders (open to media) on the TALIS findings and Commission recommendations will be held in Brussels on 25 June at 14:30 in the Madou Auditorium (Place Madou 1).
Dodatni tehnični brifing za deležnike s področja izobraževanja in usposabljanja (odprt za medije) o ugotovitvah raziskave TALIS in priporočilih Komisije bo 25. junija ob 14.30 v Bruslju v dvorani stavbe Madou (Place Madou 1).
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
Za kategorijo A2 se uvede dodatna tehnična zahteva, da se prepreči zmanjševanje moči motornih koles.
An additional €272 million were earmarked for the 10 new Member States for the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
Dodatnih 272 milijonov EUR je bilo namenjenih desetim novim državam članicam za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2006.
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
V letih 2015 in 2016 bo na voljo nadaljnjih 30 milijonov evrov, ki bi jih bilo treba dopolniti z dodatnimi prispevki držav članic.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
Pričakuje se, da bo v posameznih primerih, kadar bo država prejemnica prejela finančno pomoč, ustrezno in sorazmerno udeležen tudi zasebni sektor.
an adequate financing of the various EU priorities;
primerno financiranje različnih prednostnih nalog EU;
an adequate legal framework to promote circular migration.
(j) ustrezen pravni okvir za spodbujanje krožnih migracij.
an adequate legal framework to promote circular migration.
ustrezen pravni okvir za spodbujanje krožnih migracij.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
Ustrezna raven varnosti, vključno za naše osebje, ostaja pomembno vprašanje za EU in druge donatorje, da bi lahko učinkovito zagotavljali pomoč po vsej državi.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
v okviru UNECE bi bilo treba ustanoviti upravni odbor, katerega naloga bi bila opredelitev tehničnih specifikacij tahografa, ki se uporablja v prevozu za celotno območje AETR, da bi dosegli vseevropsko usklajeno izvajanje novih pravil o digitalnem tahografu, ki jih namerava EU kmalu sprejeti;
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
ARS ali SRS lahko ustanovijo javni organi, industrija ali industrija in potrošniške organizacije v sodelovanju z javnim sektorjem;
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
Ob otroški bolnišnici v Port-au-Princeu je bila postavljena napredna kirurška zdravstvena postaja, ki jo je razvila Italija, v kateri vsak dan zdravijo približno 50 bolnikov, ki zaradi hudih poškodb skoraj vsi potrebujejo obsežno kirurško oskrbo.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
Prednost sklada je, da lahko financira ukrepe, prilagojene posebnim okoliščinam posameznega delavca.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
Prednost ESPG je, da lahko financira ukrepe, prilagojene posebnim okoliščinam zadevnih delavcev.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
Temu je sledila potrditev zavez med Združenimi državami in ICANN.