natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Brez razprave je sprejel tudi obnovitveni načrt za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju.
It also adopted:
Prav tako je sprejel:
It also advocates innovation in logistics in the urban environment and in long-distance transport concentred in "green corridors".
Poleg tega spodbuja inovacije na področju logistike v urbanem okolju in osredotočenost prevoza na dolge razdalje na „zelene koridorje“.
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Sporazumel se je tudi glede sklepa o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do VIS za iskanje podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj;
It also agreed on a Decision providing for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Poleg tega je dosegel soglasje o sklepu o vzpostavitvi evropskega informacijskega sistema o kazenskih evidencah (ECRIS).
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Dogovoril se je tudi o tem, kako v program Obzorje 2020 vključiti Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Dogovoril se je tudi o temelju za vzpostavitev akcijskega programa za carino v EU za obdobje 2014–2020, programa Carina 2020.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Dosegel je tudi dogovor o stališču EU v okviru skupnih odborov, ustanovljenih s sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, da bi se ustanovili novi pododbori na več področjih politik.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
Kvote bodo po dogovoru prenehale veljati aprila 2015.
It also agreed that work over the next few months should seek to gradually identify the essential features that the European PNR system should satisfy, on the basis of the following points in particular:
Poleg tega je privolil v način dela v naslednjih mesecih, ki bo zagotovil postopno oblikovanje osnovnih značilnosti, ki bi jih moral imeti evropski sitem evidenc podatkov o potnikov, zlasti na osnovi naslednjih elementov:
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .
Svet se je tudi strinjal, da bo Združene države uradno obvestil o odločitvi EU o prenehanju začasne uporabe sporazuma med EU in ZDA o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti .
It also aims at better reflecting current market practices and bringing the consortia block exemption in line with other block exemption regulations for horizontal cooperation between companies.
Poleg tega je njen namen tudi bolje odražati trenutne tržne prakse in uskladiti skupinsko izjemo za konzorcije z drugimi uredbami o skupinskih izjemah za horizontalno sodelovanje med družbami.
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Namen tega predloga je tudi dopolniti t. i. evropsko odredbo o zaščiti, ki zajema odredbe o zaščiti v kazenskih zadevah (14517/11).
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Poleg tega naj bi se zmanjšala tudi upravna obremenitev revidirancev.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Njegov namen je tudi olajšati nemoteno delovanje notranjega trga z odpravo ovir za čezmejno trgovinsko poslovanje, povezanih z zamudami pri plačilih.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Želi tudi opozoriti na nove možnosti, ki jih raziskave in razumevanje delovanja možganov lahko prinesejo v računalništvo.
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Njen cilj je tudi zagotoviti jasen niz predpisov za državljane tretjih držav, ki zakonito delajo v EU, da bi lahko uživali skupne pravice, podobne pravicam državljanov EU, glede delovnih pogojev, pokojnin, socialne varnosti in dostopa do javnih storitev.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Namen tega znaka je tudi ta, da pri evropskih državljanih, zlasti mladih, okrepi občutek pripadnosti Evropi.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
S programom se prav tako želi zagotoviti, da nihče ni pozabljen ter da Evropa spodbuja visoko raven znanj in spretnosti, ki so gibalo konkurenčnosti in inovacij.
It also aims to consolidate conditions for a thriving aquaculture and processing sector that respects the environment and meets the demands of consumers and the food industry.
Program je namenjen tudi izboljšanju pogojev za uspešno ribogojstvo in predelovalni sektor, ki je okolju prijazen ter ustreza zahtevam potrošnikov in živilske industrije.
It also aims to develop and implement codes of conduct and co-regulation frameworks with all interested parties at national level.
Prizadevala si bo tudi za razvoj in izvajanje kodeksov ravnanja in koregulacijskih okvirov, ki bi zajemali vse zainteresirane strani na nacionalni ravni.
It also aims to dismantle barriers affecting service recipients (whether consumers or businesses) wanting to have access to services from other Member States.
Njen namen je tudi odstranjevanje ovir, na katere naletijo prejemniki storitev (potrošniki ali podjetja), ki želijo imeti dostop do storitev iz drugih držav članic.
It also aims to enable smaller cinemas in particular to adapt to technological change and the global market."
Njegov namen je tudi zlasti majhnim kinematografom omogočiti, da se prilagodijo tehnološkim spremembam in globalnemu trgu.“
It also aims to ensure that users have the information needed to understand and control their roaming expenditure.
Poleg tega je treba uporabnikom zagotoviti vse potrebne informacije, da bodo razumeli svoje stroške gostovanja in imeli nadzor nad njimi.
It also aims to facilitate the functioning of the EU's Single Market by harmonising the classification of substances and mixtures.
Prav tako si prizadeva za spodbujanje delovanja enotnega trga EU z uskladitvijo razvrščanja snovi in zmesi.
It also aims to facilitate the functioning of the internal market by harmonising the classification of substances and mixtures.
Poleg tega naj bi z usklajenim razvrščanjem snovi in zmesi tudi olajšala delovanje notranjega trga.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Omogočil naj bi tudi preprečevanje takih napadov ter izboljšanje sodelovanja med organi držav članic na tem področju.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Prav tako želi pomagati pri izvajanju določb Konvencije v praksi, tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni.
It also aims to help those who have difficulties coping with these changes.
Pomagala naj bi tudi tistim, ki imajo težave z obvladovanjem teh sprememb.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Usmerjen je tudi v varstvo okolja, in sicer z zmanjšanjem emisij iz vozil, ki so povezane s slabim vzdrževanjem.
It also aims to make it easy for the consumer to find out more details by providing direct links to the roaming tariff web-pages of all EU operators and other useful contacts for further information.
Njen cilj je tudi olajšati uporabnikom nadaljnje iskanje z zagotavljanjem neposrednih povezav na spletne strani s tarifami vseh gostujočih operaterjev EU in drugih koristnih naslovov za nadaljnje informacije.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Namen evropskega leta je tudi mobilizirati te različne partnerje v boj proti revščini, podpirati socialno integracijo in vključenost ter spodbujati jasne zaveze pri pripravi nacionalnih in evropskih politik, ki obravnavajo revščino in socialno izključenost.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Namen evropskega leta je tudi pritegniti te različne partnerje k boju proti revščini, podpirati socialno integracijo in vključenost ter spodbujati jasne zaveze pri pripravi nacionalnih in evropskih politik, ki obravnavajo revščino in socialno izključenost.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Njen cilj je promocija visokih standardov in naprednih spretnosti pri ohranjanju kulturne dediščine ter spodbujanje čezmejne mobilnosti strokovnjakov na tem področju in projektov kulturne dediščine po vsej Evropi.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Predlog je usmerjen tudi v zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi in okolja; skladen je s strategijo Evropa 2020 ter sorodnimi vodilnimi pobudami v okviru te strategije, zlasti glede časovnih okvirov za nizkoogljično družbo in Unijo inovacij ter glede sedanje politike EU za trajnostni promet.
It also aims to reduce both environmental risks and pollution.
Namenjen je tudi zmanjšanju okoljskih tveganj in onesnaževanja.
It also aims to support territorial cohesion and improve the region’s environmental protection and sustainable development credentials.
Podpiral pa bo tudi teritorialno kohezijo ter prispeval k varstvu okolja in politiki trajnostnega razvoja v regiji.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Njegov namen je tudi reševanje ključnih težav, ki ogrožajo učinkovito delovanje železniškega trga.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Prav tako ji je za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013 dodelil proračun v višini 11 milijonov EUR.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Prav tako ji je za obdobje od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013 dodelil proračun v višini 6,75 milijonov EUR.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
To je tudi omogočilo, da se je cena kvotnega sladkorja vse bolj približevala nižji referenčni ceni, veljavni po reformi trga sladkorja, čeprav so se cene sladkorja na svetovnem trgu višale.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Prav tako je dovolil dobavo osebnega in lahkega orožja in pripadajočega materiala, izključno za uporabo osebja ZN in delavcev, ki zagotavljajo razvojno pomoč.
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached 77 euros per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Državam članicam, za katere ne velja ta ureditev, tudi omogoča, da lahko, ko dosežejo stopnjo 77 EUR za 1000 cigaret, uvedejo količinske omejitve za države članice, katerih stopnje še niso dosegle enake denarne ravni;
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached EUR 77 per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Državam članicam, za katere ne velja ta ureditev, tudi omogoča, da lahko, ko dosežejo stopnjo 77 EUR za 1000 cigaret, uvedejo količinske omejitve za države članice, katerih stopnje še niso dosegle enake denarne ravni;
It also allows Member States to authorise innovative advertising tools such as split-screen advertising or product placement, giving producers and providers of TV programmes access to new forms of financing.
Državam članicam omogoča, da dovolijo inovativne načine oglaševanja, kot sta polzaslonsko oglaševanje ali promoviranje izdelkov, s čimer lahko oblikovalci in distributerji televizijskih programov pridobijo nove oblike financiranja.
it also allows member states which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other member states not to apply the directive as far as the inland waterway transport of dangerous goods is concerned;
državam članicam brez celinskih plovnih poti ali katerih celinske plovne poti niso povezane s celinskimi plovnimi potmi drugih držav članic pa tudi dovoljuje, da direktive ne uporabljajo, kar zadeva prevoz nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh;
It also allows patients to report adverse drug reactions directly to the competent authorities.
Poleg tega ta direktiva bolnikom omogoča, da o neželenih učinkih zdravila poročajo neposredno pristojnim organom.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
Omogoča ji tudi izvajanje skupnih politik v dovolj dolgem obdobju, da se pokaže njihova učinkovitost.
It also allows travel agents to set one single profit margin for all supplies of travel packages sold during a tax period.
Potovalnim agencijam prav tako omogoča, da določijo enotno profitno maržo za vse počitniške pakete, prodane v določenem davčnem obdobju.
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Spremenil je tudi omejitvene ukrepe proti osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al Kaida in talibani.
It also amended the list of persons subject to measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal.
Zaradi izročitve Anteja Gotovine sodišču je spremenil tudi seznam oseb, zoper katere veljajo ukrepi v podporo Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo.
It also analyses recent trends, on the basis of scientific evidence and key indicators that shape the debate on gender equality, and includes a statistical annex with more details on national performances.
V njem so analizirani tudi najnovejši trendi na podlagi znanstvenih dokazov in ključnih kazalnikov, ki vplivajo na razpravo o enakosti spolov, vsebuje pa tudi statistično prilogo s podrobnostmi o nacionalnih rezultatih.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
Poleg tega preučuje precejnje stroke teh trgov za družbo, tudi vpliv na podjetja, vladne ustanove, soseske, družine, posameznike in okolje.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
V njem so analizirane tudi možnosti za izboljšanje uspešnosti na področju zaposlovanja in sociale (za podrobnosti glej ).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.
Razčlenjuje tudi možnosti večje uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnih zadev v EU kot celoti.
It also announces a study to be launched in 2008 on how to assess media literacy levels and will feed into the report on the levels of media literacy provided by the new Audiovisual Media Services Without Frontiers Directive.
Napoveduje tudi študijo, ki se bo začela leta 2008, o možnostih za ugotavljanje ravni medijske pismenosti in se vključuje v poročilo o ravneh medijske pismenosti, ki je del nove direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah brez meja.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Napoveduje tudi finančne instrumente, s katerimi nameravata Evropska komisija in Evropska investicijska banka spodbujati širokopasovne projekte.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
Nadalje je v sporočilu napovedano, da nameravata Evropska komisija in Evropska investicijska banka oblikovati instrumente za financiranje širokopasovnih projektov (glej MEMO/10/427).
It also announces the setting up of a new governmental expert group to strengthen the dialogue between Member States on non-discrimination policies.
Napoveduje tudi vzpostavitev nove skupine vladnih strokovnjakov, ki naj bi med državami članicami okrepila dialog o nediskriminacijskih politikah.
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
Napovedala je, da se bo posvetila tudi skupnemu stališču o dolgoročnem financiranju boja proti podnebnih spremembam.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
V načrtu ima tudi obravnavo predlogov za pregled "finančne uredbe", uredbe o načelih in postopkih za izvrševanje proračuna EU.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Poleg tega se zdi, da bi lahko bili nekateri obstoječi mehanizmi zmogljivosti bolj ciljno usmerjeni in strokovno učinkoviteji.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
Zdi se tudi, da stopnja obdavčenja neposredno ne vpliva na razširjenost dela na črno, medtem ko dojemanje javnih storitev in načina porabe prihodkov od davkov lahko vpliva nanjo.
It also applies the approach already outlined in the Commission's Policy Statement which was published in June, and has since been the subject of consultations with stakeholders ().
Uporablja tudi pristop, opisan že v izjavi o politiki Komisije, ki je bila objavljena junija in bila od takrat predmet posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ().
It also applies to CCPs and trade repositories.
Uporablja se tudi za CCP in registre transakcij.
It also applies to nationals of the Member States established outside the EU and to shipping companies established outside the EU controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that Member State in accordance with its legislation.
Uporablja se tudi za državljane držav članic s sedežem zunaj Unije in za ladjarske družbe s sedežem zunaj Unije, ki jih nadzirajo državljani države članice, če so ladje registrirane v tej državi članici v skladu z njeno zakonodajo.
It also appointed Mr Alfred GAJDOSIK (Austria) (doc.
Imenoval je tudi Alfreda GAJDOSIKA (Avstrija) (dok.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Odobril je tudi uradno obvestilo, poslano zadevnim osebam in skupinam.
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
Odobril je tudi poročilo za decembrski Evropski svet o sistemih dajatev za banke ter sklepe o:
It also approved a resolution on modernising universities for Europe's competitiveness.
Potrdil je tudi resolucijo o posodobitvi univerz zaradi konkurenčnosti Evrope.
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
Odobril je tudi spremembo večletnega finančnega okvira EU (  ) in spremembo proračuna, potrebni zaradi financiranja Evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2009 (  ).
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
Odobril je tudi osnutek skupnih ukrepov za odpravo vizumov za kratkoročno prebivanje za državljane Rusije in EU, ki bodo predloženi v potrditev Stalnemu partnerskemu svetu.
It also approved a specific draft recommendation for the eurozone as a whole.
Potrdil je tudi osnutek posebnega priporočila za celotno evroobmočje.
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Odobril je tudi osnutek posebnega priporočila o ekonomskih politikah držav članic euroobmočja in osnutek sklepov o Hrvaški (ki se bo EU pridružila 1. julija).
It also approved a strategic military option involving a possible EU naval operation.
Poleg tega je odobril vojaško strateško opcijo za morebitno pomorsko operacijo Evropske unije.
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
), pa tudi sporazum o razširitvi sporazuma o zaščiti označb porekla in geografskih označb s Švico na Lihtenštajn (
It also approved an amending agreement (doc.
Odobril je tudi sporazum o spremembah (dok.
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Odobril je tudi usmeritve v zvezi z izjavami predstavnikov EU na tem zasedanju.
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
Odobril je tudi nekatere spremembe obstoječih sporazumov o sodelovanju med Cepolom ter islandsko državno policijsko akademijo, norveško policijsko univerzitetno akademijo in švicarskim policijskim inštitutom (11591/10).
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
Svet je potrdil tudi ustanovitev " Evropskega dneva telefonske številke 112", da bi spodbudili dejavnosti za ozaveščanje, izmenjavo izkušenj in mrežno povezovanje ter številko 112 uporabili kot enotno telefonsko številko za klic v sili.
It also approved the extension of the mandates of five EU special representatives, in the Middle East, Afghanistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and the South Caucasus.
Odobril je tudi podaljšanje mandatov petim posebnim predstavnikom EU na Bližnjem vzhodu, v Afganistanu, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Bosni in Hercegovini in na Južnem Kavkazu.
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Odobril je tudi izvedbene predpise za nedavno sprejete omejevalne ukrepe EU kot odziv na iranski jedrski program.