natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Doseženi kompromis vključuje tudi številne spremembe drugih delov osnutka uredbe:
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
Na podlagi sklenjenega kompromisa bodo lahko na preobremenjenih območjih tarife do 175 % višje od povprečne tarife, pri čemer se najvišje tarife poberejo v obdobju največ petih ur na dan ob največjih konicah, nižje tarife pa veljajo v ostalem časovnem obdobju na istem cestnem odseku.
The compromise allows for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Kompromis omogoča prehodno ureditev do 1. januarja 2018 za države članice, ki še niso dosegle sedanjih najnižjih stopenj oziroma so jih dosegle šele nedavno, in sicer za Bolgarijo, Grčijo, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko in Romunijo;
The compromise allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Kompromis omogoča državam članicam, za katere ne velja prehodno obdobje, da uvedejo količinsko omejitev najmanj 300 cigaret na število cigaret, ki se lahko vnesejo na njihovo ozemlje iz držav članic, za katere velja prehodna ureditev.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
Kompromisni dogovor uvaja tudi alternativni model regionalizacije, v okviru katerega države članice sprejemajo nacionalne ukrepe prek regionalnega sodelovanja.
The compromise package includes an agreement on the financing of the Galileo project and of the European Institute of Technology and on the inclusion of supplementary funds necessary for the Common Foreign and Security Policy.
V kompromisni sveženj je vključen sporazum o financiranju projekta Galileo in Evropskega inštituta za tehnologijo ter o vključitvi dodatnih sredstev, potrebnih za skupno zunanjo in varnostno politiko.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Kompromis, ki ga je pripravilo predsedstvo in ga je Svet sprejel, je na splošno v skladu s predlogom Komisije.
The compromise proposal initially presented by the presidency (10564/12) offered the most possibilities in this respect to member states eligible for support from the cohesion fund, but also to member states without a rail network.
Prvotni kompromisni predlog predsedstva (10564/12) je vseboval največ tovrstnih možnosti za države članice, ki so upravičene do pomoči iz kohezijskega sklada, ter za države članice, ki nimajo železniškega omrežja.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Vse delegacije so sprejele kompromisni predlog, ki ga je predložilo predsedstvo, potem ko je bilo besedilo spremenjeno in je bilo jasno določeno, da o sredstvih agencije odločata Svet in Evropski parlament, s čimer so bili odpravljeni proračunski pomisleki.
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
Kompromisni predlog, ki je nastal na podlagi pristopa iz nedavno sprejete uredbe o biocidih, predvideva dve možnosti:
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Kompromisni predlog predsedstva omogoča dodatno tehnično izpopolnitev določb v zvezi s tretjimi državami v okviru tristranskih pogajanj s Parlamentom.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Kompromis, dosežen na seji Sveta, državam članicam v ustrezno utemeljenih primerih dovoljuje uporabo začasnih omejitev za trgovanje s sloti, hkrati pa daje Komisiji pravico za nasprotovanje takšni odločitvi.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Kompromis, ki je bil danes dosežen na Svetu za pravosodje, potrjuje glavne točke predloga Komisije.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Kompromisni predlog odraža namero Sveta, da dosledno spoštuje sodno prakso Evropskega sodišča glede pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, hkrati pa ne posega v pravice držav članic, da organizirajo svoje zdravstvene sisteme.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromisna rešitev se nahaja v izboljšanem strukturiranju predpogodbenih in pogodbenih informacij.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromisna rešitev se skriva v izboljšanem strukturiranju predpogodbenih in pogodbenih informacij.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Sedanja kompromisna rešitev zajema po eni strani zagotovilo državam članicam, da bodo imele končno besedo pri uvajanju inteligentnih prometnih sistemov na svojem ozemlju in po drugi strani dvostopenjski postopek za uvedbo inteligentnih prometnih sistemov z zakonodajo EU: najprej Komisija sprejme potrebne specifikacije za zadevne ukrepe; Komisija nato v 12 mesecih in po potrebi na podlagi presoje vpliva predstavi predlog za uveljavitev tega ukrepa Evropskemu parlamentu in Svetu, ki se o njem skupaj odločita.
The compromise text considers allowing the use of an additional EIT label for recognised diplomas awarded by universities and higher-education institutes participating in the KICs.
Kompromisno besedilo predvideva dopuščanje rabe dodatne oznake ETI za priznane diplome, ki jih podeljujejo univerze in visokošolske ustanove, sodelujoče v SZI.
The compromise text notes an indicative budget of EUR 308,7 million for implementation of the EIT for a six-year period starting in 2008, thus matching the amount indicated in the Commission proposal (14871/2/06);
V kompromisnem besedilu je za izvajanje ETI za šestletno obdobje z začetkom v letu 2008 naveden okvirni proračun v višini 308,7 milijona EUR, kar se sklada z zneskom iz predloga Komisije (14871/2/06);
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
Kompromis, ki ga bomo sklenili, mora upravičiti svoje ime – mora nam dati resnično možnost, da dosežemo cilje, ki smo si jih zastavili.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Ministri so se na splošno strinjali z vsebino kompromisa, vendar se je med razpravo pokazalo, da bo potrebno še dodatno delo.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Sprejeti kompromisi so privedli do težav pri izvajanju, zamud in nazadnje tudi do prekoračitve stroškov .
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Od leta 2006 se je znanje o uporabi računalnika in interneta pri ženskah, nezaposlenih in starejših od 55 let povečalo za najmanj 3 % v primerjavi s celotno populacijo.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
Ta računalniško podprt sistem bo zagotavljal poenostavljeno okolje za podjetnike brez uporabe papirja ter pristojnim organom omogočil hitrejšo in bolj usklajeno kontrolo.
The concept aims to improve the protection of nationals of European Union Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the European Union have no local national representation.
Namen koncepta je izboljšati zaščito državljanov držav članic Evropske unije v kriznih situacijah v tretjih državah, zlasti če državljani Evropske unije nimajo na razpolago lokalnega predstavništva svoje države.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
Zamisel o "odgovornem lastništvu" je bila razširjena prek spletnega mesta projekta CAROdog in drugih podobnih pobud, ki nudijo orodja za politične strategije in konkretne projekte za oblikovanje vseevropske kulture odgovornega lastništva psov.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Koncept bančne unije je predstavil predsednik Barroso na zadnjem neformalnem srečanju Evropskega sveta, ki je potekalo 23. maja.
The concept of a medicinal product
Pojem zdravila
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Integrirano upravljanje meja pomeni združevanje mehanizmov nadzora in uporabe orodij ob upoštevanju tokov ljudi v smeri EU in v EU.
The concept of builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Pojem temelji na modelu „srečanj v mestnih hišah“ ali lokalnih forumih, kjer politiki prisluhnejo državljanom in z njimi razpravljajo o politikah in ukrepih, ki so bili sprejeti.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Dialogi z državljani so nastali po vzoru „sestanka v mestni hiši“ in krajevnega zbora, ko politiki prisluhnejo državljanom in z njimi razpravljajo o sprejetih politikah in ukrepih.
The concept of cultural routes contributes to the diversification of the European tourism offer.
Ta koncept kulturnih poti prispeva k raznovrstnosti evropske turistične ponudbe.
the concept of European mutual assistance in the area of civil protection.
na področju civilne zaščite pa o evropskem konceptu vzajemne pomoči.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Koncept evropskega sistema za nadzor vlakov (ETCS) ni nov: obstaja več kot 20 nacionalnih sistemov za samodejno nadzorovanje hitrosti vlakov.
The concept of Partnership Agreements is very important to ensure that national or regional authorities, when drafting their Rural Development programmes, have an approach which is coherent with plans that they are drafting for other EU structural measures in order to get better coordination and a greater efficiency in the use of EU taxpayers’ money.
Koncept sporazumov o partnerstvu je zelo pomemben, da se zagotovi, da je pristop nacionalnih ali regionalnih organov pri pripravi programov razvoja podeželja skladen z načrti, ki jih pripravljajo za druge strukturne ukrepe EU, tako da dosežejo večjo usklajenost in so učinkovitejši pri porabi davkoplačevalskih sredstev EU.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Koncept regionalizacije je bil na splošno dobro sprejet, čeprav se bo treba o podrobnostih še dogovoriti.
The concept of urgency in the relevant provision 2 of the regulation relates both to the situation of the child and to the impossibility in practice of bringing the application concerning parental responsibility before the court with jurisdiction as to the substance of the case.
Pojem nujnosti iz upoštevne določbe 2 uredbe se hkrati nanaša na položaj, v katerem je otrok, in na dejansko nezmožnost, da bi se vloga v zvezi s starševsko odgovornostjo vložila pri sodišču, ki odloča o glavni stvari.
The concept of ‘disability’
Pojem „invalidnost“
The concept of ‘regulatory act’ was explained by the General Court (Case T-18/10): it ‘must be understood as covering all acts of general application apart from legislative acts’.
Splošno sodišče (zadeva T‑18/10) je pojasnilo, da je treba pojem predpisa „razumeti tako, da se nanaša na vse splošne akte, razen na zakonodajne akte“.
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Koncept se nanaa na merilo, da naj bi bil projekt izbran samo v primeru, ko brez podpore EFSI sploh ne bi bil izveden ali ne bi bil izveden v taki obliki.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas,
Zamisel je bila sprva izoblikovana na zasedanju v Talinu, v Estoniji, ki je potekalo 15. maja 2006, na pobudo Jürija Ratasa,
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Zamisel je bila sprva izoblikovana na zasedanju v Talinu, v Estoniji, 15. maja 2006 na pobudo Jürija Ratasa, nekdanjega župana Talina.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Zamisel bo še posebej dobrodošla na podeželskih območjih, kjer je rast manj intenzivna kot v mestnih območjih in kjer je industrija krme močna gospodarska sila.
The conception and planning of terrorist attacks involves traveling by air.
Zasnova in načrtovanje terorističnih napadov vključuje potovanje z letali.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Zasnova nove bolj aerodinamične kabine in zakrilc na koncu prikolice bo proizvajalcem omogočila razvoj novih modelov, ki bodo prispevali k ustvarjanju novih delovnih mest in gospodarski rasti v Evropi.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
Konceptualna in programska orodja, razvita v okviru projekta, bi lahko pomagala pri oblikovanju sistemov zgodnjega opozarjanja, ki bi po potrebi omogočili sprejemanje ukrepov za stabilizacijo trgov.
The concern about job losses is explained and compounded by the fact that at least 6 in 10 Europeans feel that the worst of the economic crisis is yet to come and only 28% think it has reached its peak, with the highest levels in the Baltic countries (82% in Latvia, 76% in Estonia and 74% in Lithuania think the worst impact is still to be felt).
Zaskrbljenost zaradi izgube delovnih mest se lahko razloži in dopolni s podatkom, da vsaj 6 od 10 Evropejcev meni, da se gospodarska kriza še ni do konca razmahnila, le 28 % pa jih meni, da je kriza že dosegla svoj vrh, pri čemer najvišje stopnje dosegajo baltske države (82 % v Latviji, 76 % v Estoniji in 74 % v Litvi jih meni, da najhujše šele pride).
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
EU uveljavlja skrb za dobro počutje živali tudi zunaj svojih meja in opozarja na ta vprašanja v mednarodnih trgovinskih odnosih.
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
Glede tveganja za varnost v zvezi z radioaktivnimi odpadki so zaskrbljeni tako v državah, v katerih imajo jedrske elektrarne, kot v tistih, kjer jih nimajo.
The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
Podnebne spremembe niso edini predmet skrbi, pač pa je to tudi varnost dobave energije v Evropi, gospodarstvo in blaginja njenih državljanov.
The concern to provide for suitable accompanying measures was expressed by several Member States, especially in vulnerable areas.
Več držav članic je izjavilo, da je treba predvideti ustrezne spremljajoče ukrepe, zlasti na občutljivih območjih.
The concerned Directives of the Third internal energy market package are:
Zadevni direktivi iz tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu sta:
The concerned Member States now have two months to comply with their obligations.
Zadevne države članice imajo na voljo dva meseca, da izpolnijo svoje obveznosti.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
Zadevne države članice imajo dva meseca časa, da predložijo svoje pripombe.
The concerned parties then brought an action before the Slovak courts and the Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic) has requested the Court of Justice to explain the extent of the public’s right to participate in procedures for the authorisation of projects having significant effects on the environment.
Zainteresirane stranke so zatem slovaškemu sodišču in Najvyšší súd Slovenskej republiky (Vrhovnemu sodišču Slovaške republike) je predložil predlog Sodišču, naj določi obseg pravice javnosti do sodelovanja v postopku odobritve projekta, ki ima pomemben vpliv na okolje.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Pomisleki ponudnikov in uporabnikov storitev računalništva v oblaku so bili natančno preučeni med pripravo uredbe o varstvu podatkov, ki jo je Komisija predlagala januarja 2012.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Koncesijska pogodba je bila podaljšana brez predhodnega povabila k oddaji ponudb, s čimer se je preprečilo sodelovanje potencialno zainteresiranih podjetij iz drugih držav članic.
The concession contract should be signed during 2007.
Koncesijska pogodba mora biti podpisana med letom 2007.
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Spravni odbor je prav tako dosegel dogovor glede skupne izjave o odobritvah plačil (glej prilogo).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Spravni odbor se je dogovoril tudi o skupni izjavi o ukrepih za preprečevanje prihodnjih kriz v sektorju sadja in zelenjave (glej prilogo).
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Spravni odbor je prav tako razpravljal o predlogu Komisije za zagotovitev financiranja dodatnih potreb v okviru projekta ITER v višini 1,4 milijarde EUR v letih 2012 in 2013.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Prav tako je v Spravnem odboru prišlo do zbližanja glede dveh predlogov sprememb proračuna za leto 2010.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Spravni odbor ni dosegel soglasja o predlogu Komisije za zagotovitev financiranja dodatnih potreb v okviru projekta ITER v višini 1,4 milijarde EUR v letih 2012 in 2013.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Spravni odbor ni dosegel soglasja o tem, ali in pod kakšnimi pogoji naj bi se ta vprašanja obravnavala v skupni izjavi.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Spravni odbor ni dosegel soglasja o tem, ali bi Svet še naprej moral imeti možnost, da večletni finančni okvir prilagodi v mejah razpoložljive razlike za nepredvidene odhodke za največ 0,03 % bruto nacionalnega prihodka (BNP) EU; niti se Spravni odbor ni dogovoril, pod kakšnimi pogoji naj bi Svet ohranil to možnost, s katero trenutno razpolaga.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Spravni odbor ima 54 članov: 27 članov Evropskega parlamenta in 27 predstavnikov Sveta.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Spravni odbor je sestavljen iz 27 članov Sveta in enakega števila članov Evropskega parlamenta.
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
V Spravnem odboru je prišlo do znatnega zbližanja glede predloga proračuna za leto 2011, kakor je bil spremenjen s pisnimi predlogi sprememb 1 do 3 (glej v nadaljevanju).
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
V Spravnem odboru je prišlo do zbližanja glede predloga proračuna za leto 2011, kakor je bil spremenjen s pisnimi predlogi sprememb 1 do 3 (glej v nadaljevanju).
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Spravni odbor ni uspel doseči soglasja o "lizbonskem paketu", katerega namen je opredmetiti proračunske in finančne posledice nove pogodbe in ki zajema naslednja tri besedila:
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Na tem sestanku, ki je bil pripravljen na osnovi izida razprav na trialogu 10. julija 2008, so obravnavali splošno zasnovo proračuna za leto 2009.
The conciliation meeting, which was prepared on the basis of the outcome of the discussions in the Trilogue on 6 July 2007 covered the general outline of the 2008 budget and the following specific items related to the Budget 2008:
Na usklajevalnem sestanku, ki je bil pripravljen na podlagi izida razprav v okviru trialoga 6. julija 2007, so obravnavali splošni okvir proračuna za leto 2008 in naslednja posebna vprašanja v zvezi s proračunom za leto 2008:
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
Sklenitev in ratifikacija EMS pred uveljavitvijo Sklepa 2011/199
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.
Sklep o podpisu pristopnega sporazuma morajo ratificirati vse države članice EU.