natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Švedska in francoska delegacija, ob podpori več drugih držav članic, želita, da Komisija podrobneje predstavi različne ukrepe iz poročila.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Delegaciji Švedske in Združenega kraljestva sta se vzdržali glasovanja o okvirni direktivi.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Švedska prestolnica bo zelena prestolnica Evrope leta 2010, Hamburg pa leta 2011.
The Swedish court wonders whether the criminal charges against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts.
Švedsko sodišče postavlja vprašanje, ali je treba obtožni akt zoper H. Åkerberga Franssona zavreči, ker je že bil kaznovan za ista dejanja.
The Swedish delegation abstained.
Švedska delegacija se je vzdržala glasovanja.
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Švedska delegacija je Svetu poročala o prihodnjem poročilu Komisije o zaščiti živali med prevozom (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
Švedska delegacija je Svet obvestila o izidih srečanja na Švedskem, na katerem so ministri za promet baltskih držav ter predstavniki Evropske komisije in Kitajske razpravljali o vlogi prometnih in infrastrukturnih omrežij pri optimizaciji virov v območju Baltskega morja (dok.
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Švedska delegacija je Svet opozorila, da bi bilo treba ustrezno obravnavati blažitev emisij neobstojnih dejavnikov, ki vplivajo na podnebje, s čimer bi lahko znatno upočasnili globalno segrevanje (11688/11).
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Švedska delegacija je izrazila zaskrbljenost glede izvrševanja splošne zahteve o omamljanju živali pred zakolom (9704/12).
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Švedska delegacija je izrazila zanimanje za možnost vzpostavitve skupnih pravil za brezdimne tobačne izdelke, z namenom da bi zdravstvena vprašanja in vprašanja notranjega trga v zvezi s temi izdelki tako obravnavali na ravni EU.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Švedska delegacija je predstavila prednostne naloge na področju pravosodja in notranjih zadev v času prihodnjega predsedstva EU.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
Švedska delegacija je Svetu sporočila, da bo naslednji vrh novembra 2009 v Stockholmu.
The Swedish delegation spoke on the basis of its note concerning the revision of state aid rules applicable to public service broadcasting ().
Švedska delegacija je opozorila na svoj dopis o pregledu pravil glede državne pomoči za storitve razširjanja radijskih in televizijskih programov (15009/08).
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
Švedska delegacija je pripravila povzetek glavnih točk tega srečanja:
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Švedska delegacija je glasovala proti uredbi, češka in portugalska delegacija pa sta se vzdržali.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Švedska delegacija je glasovala proti, delegacije Finske, Združenega kraljestva in Nizozemske pa so se glasovanja vzdržale.
The Swedish electricians’ trade union joined in with a sympathy action, the effect of which was to prevent electricians from providing services to Laval.
Švedski sindikat elektroinštalacijskih delavcev se je iz solidarnosti pridružil protestu, kar je preprečilo, da bi elektroinštalacijski delavci opravljali storitve za družbo Laval.
The Swedish EU Presidency and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Copenhagen.
Švedsko predsedstvo EU in Evropska komisija bosta v Københavnu skupaj odgovorna za pogajanja v imenu EU.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
švedska pobuda, ki določa pravila, vključno z roki, za izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic za namene izvajanja preiskav kaznivih dejanj ali operacij zbiranja kriminalističnih obveščevalnih podatkov;
The Swedish Law on the posting of workers sets out the terms and conditions of employment falling within the matters listed in Directive 96/71, save for minimum rates of pay.
Švedski zakon o napotitvi delavcev na delo predpisuje pogoje dela in zaposlitve za področja, ki so našteta v Direktivi 96/71, z izjemo minimalne plače.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Švedski minister je izpostavil tudi vprašanje bonusov in menedžerskih plač v finančnem sektorju.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Švedski minister je poročal, da veljajo na Švedskem za učitelje strogi pogoji za zaposlitev, da imajo dobre plače in da so jih razbremenili administrativnih obveznosti, da bi se tako posvetili učiteljskim nalogam.
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Švedska državna pobuda za e-zdravje − pacientom in negovalcem omogoča spletno spremljanje informacij o zdravju in zdravstvenem varstvu
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Švedsko predsedstvo je najavilo, da bo za decembrsko zasedanje Sveta za konkurenčnost pripravilo osnutek sklepov Sveta, v katerem bo določilo prednostne naloge za prihodnji načrt za boljše oblikovanje predpisov po letu 2010 in pri tem upoštevalo najnovejši napredek v zvezi s pobudo za boljše oblikovanje predpisov, katere namen je zmanjšati upravna bremena v korist podjetij EU in poenostaviti zakonodajo Skupnosti (  13544/09 ).
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Švedsko predsedstvo je sklenilo, da je treba razvoj podeželja ohraniti kot del skupne politike, da se bi soočili z več pomembnimi izzivi, kot so trajnostni razvoj, podnebne spremembe, upravljanje voda in biotska raznovrstnost.
The Swedish Presidency conducted a number of experts meetings on exchange of best practice with a particular focus on socio-economic costs of gambling, gambling responsibility measures and bans on the promotion and abetting of crimes.
Švedsko predsedstvo je organiziralo več srečanj strokovnjakov za izmenjavo dobrih praks, na katerih je bila posebna pozornost namenjena socialno-ekonomskim stroškom igranja na srečo, ukrepom v zvezi z odgovornostjo pri igranju na srečo, prepovedi oglaševanja in napeljevanju h kaznivim dejanjem.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Švedsko predsedstvo naj bi jo nadaljevalo in o tej zadevi sprejelo sklepe oziroma resolucijo.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
Švedsko predsedstvo EU in Evropska komisija sta danes pozvala mednarodne pogajalce, da si med dvotedenskimi pogovori o podnebnih spremembah, ki se bodo začeli 28. septembra v Bangkoku, prizadevajo za odločilni napredek pri doseganju ambicioznega svetovnega sporazuma o podnebnih spremembah.
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the  inaugural summit  on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Srečanja se je udeležil na povabilo švedskega predsedstva Evropski uniji v okviru sodelovanja na  ustanovnem vrhu  7. maja in štirih posvetovalnih platformah, ki so sledile.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Švedsko predsedstvo bo še naprej spremljalo izvajanje teh ukrepov, obenem pa nadalje spodbujalo ukrepe za pospešitev hitrega in trajnega okrevanja.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.
Švedsko predsedstvo bo pri dokončnem oblikovanju revidiranega besedila osnutka direktive upoštevalo mnenja, ki so jih izrazile delegacije.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Švedski sistem bo nato portugalskemu sistemu povrnil denar.
The Swedish support scheme promoting green energy production in the national territory is compatible with EU law
Švedski program podpore, s katerim se spodbuja proizvodnjo zelene energije na nacionalnem ozemlju, je v skladu s pravom Unije
The Swedish take-back system:
Švedski sistem vračanja:
The Swedish tax authorities accused Mr Åkerberg Fransson of having infringed his declaration obligations with regard to tax in 2004 and 2005, which resulted in a loss of revenue from various taxes.
Švedska davčna uprava je H. Åkerberga Franssona obtožila, da ni izpolnil davčnih obveznostih za davčni leti 2004 in 2005, kar je povzročilo izgubo različnih davčnih prihodkov.
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Delegacije Švedske, Danske in Združenega kraljestva so glasovale proti, češka delegacija pa se je vzdržala glasovanja (18733/11 + ADD 1).
The sweep
Pregled
The Sweep
Preiskava „sweep“
The Sweep focused on 3 types of practices in the mobile services sector which compromise consumer rights (unclear information about the offer's price, trader information, misleading advertising).
Preiskava „sweep“ se je osredotočila na 3 vrste praks v sektorju mobilnih storitev, ki ogrožajo pravice potrošnikov (nejasne informacije o ceni ponudbe, informacije o trgovcu, zavajajoče oglaševanje).
The sweep investigation
Preiskava
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Preiskava je bila osredotočena na tri ključna področja za potrošnike:
The sweep investigation focused on three key practices:
Preiskava se je osredotočila na tri ključne prakse:
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Preiskavo usklajuje Komisija, hkrati pa jo izvajajo pristojni nacionalni organi.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Preiskavo usklajuje Komisija, hkrati pa jo izvajajo pristojni nacionalni izvršilni organi v skladu z določbami Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Preverjanje usklajuje Komisija, hkrati pa ga izvajajo tudi pristojni nacionalni organi.
The sweep operation checked in particular how business is applying the Consumer Credit Directive (recently transposed in Member States), which aims to make it easier for consumers to understand and compare credit offers.
S tem pregledom se je preverila zlasti uporaba direktive o potrošniških kreditih (nedavno prenesene v zakonodajo držav članic) v sektorju, katere namen je olajšati potrošnikom razumevanje in primerjavo ponudb kreditov.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.
Namen takšnih pregledov je, da se odločno okrepi potrošniška zakonodaja EU in se zagotovijo pregledne cene in resnične informacije.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Te nenapovedane spletne preiskave so spletne prodajalce in potrošnike opozorile na ustrezno zakonodajo na različnih področjih: letalska potovanja, hotelska prenočišča, potrošniški krediti, prodaja vstopnic za prireditve, elektronsko blago in digitalne vsebine.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Hitro sprejetje uredbe o varstvu podatkov je ključnega pomena za krepitev zaupanja.
The swift and substantial contributions made so far by the European Commission and the EU Member States are proof of the Union’s determination to contribute to this common purpose.
Hitra in izdatna materialna pomoč, ki so jo do sedaj prispevale Evropska komisija in države članice EU, dokazuje odločnost Unije, da prispeva k temu skupnemu cilju.
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
hitro spreminjanje poti prometa s prepovedanimi drogami, saj organizirane kriminalne združbe poskušajo zaobiti ovire, ki jih postavljajo države članice EU,
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Svet je že sprejel dogovor o enostavnem, preglednem in standardiziranem listinjenju (listinjenje STS), zdaj pa bi moral kar najhitreje doseči napredek še Evropski parlament.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
Pri tem bo bistvenega pomena hitro izvajanje te zaveze.
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
Infrastruktura upravljanja informacij za celotni sistem pomeni popolnoma drugačen način upravljanja informacij v celotnem evropskem sistemu za upravljanje zračnega prometa.
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Švica, če je podpisala poseben mednarodni sporazum;
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
Švicarski oddelek za obrambo in Evropska obrambna agencija lahko posledično sodelujeta na področjih raziskav, tehnologije in oborožitve na projektni in programski ravni.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Švicarska ministrica je poleg tega poudarila, da bo Švica našla rešitev, ki ji bo omogočala, da še naprej ravna v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Švicarska ministrica je ostale ministre obvestila o izidu nedavnega referenduma o odstranitvi tujcev, ki so storili hudo kaznivo dejanje.
The symbol is easy to recognise for patients and healthcare professionals.
Simbol bodo pacienti in zdravstveni delavci zlahka prepoznali.
The symbol will allow patients and health care professionals to easily identify medicinal products that are undergoing additional monitoring, and its accompanying text will encourage them to report unexpected adverse reactions through national reporting systems.
Po tem simbolu bodo lahko pacienti in zdravstveni delavci zlahka prepoznali zdravila, za katera je določeno dodatno spremljanje, v spremnem besedilu pa bodo tudi pozvani, naj prek nacionalnih sistemov poročanja prijavijo vse nepričakovane neželene učinke.
The symbolic domino pieces have been painted all around the world, mainly by school children but also by several public figures including Commission President Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek who will contribute to toppling the dominos in Berlin.
Simbolične domine so poslikali predvsem šolarji iz celega sveta, pa tudi številne javne osebnosti, kot sta predsednik Komisije Barroso in predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek, ki bosta v Berlinu sprožila podiranje domin.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Glavna tema simpozija je bila gospodarska in tehnična interoperabilnost v železniškem sektorju.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
Simpozij sodi v okvir razmisleka o postopku predhodnega odločanja, ki ga je sprožilo Združenje državnih svetov in vrhovnih upravnih organov Evropske unije v sodelovanju z Mrežo predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije.
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
Simpozij bo potekal v veliki razpravni dvorani stare palače Sodišča.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Ugotovitve simpozija bodo ministrom predložene na delovnem kosilu v okviru novembrske seje Sveta za ribištvo.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
Sinhronizacija priprave teh dveh programov bo zagotovila poenostavitev postopkov in odsevala učinkovit krog zdravih javnih financ in strukturne reforme.
the synergies to be established regarding the institutional framework and financial instruments for development cooperation policy;
medsebojno dopolnjevanje, ki ga je treba vzpostaviti v zvezi z institucionalnim okvirom in finančnimi instrumenti politike razvojnega sodelovanja;
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Družba Shell je nato z uveljavljenim Fischer-Tropschevim postopkom sintezni plin (mešanico vodika in ogljikovega monoksida) pretvorila v kerozin.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Sirske oblasti so odgovorne za zagotovitev varnosti novinarjev v državi.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
Sirska oblast mora upoštevati mednarodne zaveze in zagotoviti spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, s svobodo zbiranja, izražanja in medijev vred.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
Zagotoviti morajo popoln in neoviran dostop humanitarnega osebja mednarodnih humanitarnih organizacij ter s tem omogočiti pravočasno humanitarno pomoč osebam, ki jo potrebujejo.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
Sirske oblasti morajo zagotoviti, da se to ne bo več ponovilo.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
Sirske oblasti morajo humanitarnim organizacijam zagotoviti takojšen, neoviran in popoln dostop do vseh območij v Siriji, da bi omogočili dostavo humanitarne pomoči in zdravniško oskrbo.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
Sirske oblasti morajo humanitarnim organizacijam zagotoviti takojšen, neoviran in popoln dostop do vseh območij v Siriji, da bi omogočili dostavo humanitarne pomoči, vključno z zdravniško oskrbo.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
Sirske oblasti si morajo nemudoma začeti prizadevati za ublažitev trpljenja prebivalcev na teh območjih, omogočiti neoviran in stalen dostop humanitarnim organizacijam in delavcem ter zagotoviti delovanje osnovnih in zdravstvenih storitev.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Sirske oblasti morajo nemudoma ublažiti trpljenje prebivalcev na teh območjih, spoštljivo ravnati z ranjenimi in bolnimi in jih zaščititi, zagotoviti neoviran in nediskriminatoren dostop do zdravniške oskrbe brez povračilnih ukrepov ter prenehati z ustrahovanjem oseb, ki nudijo zdravniško pomoč.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Sirske oblasti morajo nemudoma ublažiti trpljenje prebivalcev, spoštljivo ravnati z ranjenimi in bolnimi ter jih zaščititi, zagotoviti neoviran in nediskriminatoren dostop do zdravniške oskrbe brez povračilnih ukrepov ter prenehati ustrahovati osebe, ki nudijo zdravniško pomoč.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
Sirske oblasti morajo takoj ustaviti nasilje.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Sirska vlada mora brez odlašanja zagotoviti ustrezne pogoje za učinkovito delovanje ter celovito in hitro namestitev opazovalne misije ZN, vključno s popolno svobodo gibanja in dogovorom o uporabi zračnih sredstev.