natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Program v skladu z načeli Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev podpira ugodne delovne pogoje za raziskovalce, vključno s kritjem prispevkov za socialno varnost in pravico do porodniškega dopusta.
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Shema torej podjetjem zagotavlja ugodnejšo davčno obravnavo, ki je glede na pravila EU o državni pomoči nezakonita (člen 107 Pogodbe o delovanju EU).
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
Sredi 90-ih let je bil program spremenjen in je omogočil, da se intervencijske zaloge v določenih okoliščinah dopolnijo z nakupom na trgu.
The scheme was initially approved on 12 December 2008 (see IP/08/1964) and extended on 22 June 2009 (see MEX/09/0622) and 17 December 2009 (see MEX/09/1217).
Shema je bila prvič odobrena 12. decembra 2008 (glej IP/08/1964), nato pa je bila spremenjena 22. junija 2009 (glej MEX/09/0622) in 17. decembra 2009 (glej MEX/09/1217).
The scheme was initially approved on 25 September 2009 (see IP/09/1360) and extended on 9 February 2010 (see MEX/10/0209).
Shema je bila prvič odobrena 25. septembra 2009 (glej IP/09/1360), podaljšana pa je bila 9. februarja 2010 (glej MEX/10/0209).
The scheme was initially approved on 30 October 2008 (see IP/08/1610) and amended on 7 July 2009 (see MEX/09/0707) and 17 December 2010 (see MEX/09/1217).
Shema je bila prvič odobrena 30. oktobra 2008 (glej IP/08/1610), nato pa je bila spremenjena 7. julija 2009 (glej MEX/09/0707) in 17. decembra 2010 (glej MEX/09/1217).
The scheme was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.
Pobudo zanj je leta 2005 dal Generalni direktorat za prevajanje pri Evropski komisiji, razvil pa se je v tesnem sodelovanju s priznanimi strokovnjaki za prevajanje z različnih evropskih univerz.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Shema je bila zasnovana leta 1987, da bi državam članicam omogočili sprostitev javnih zalog presežkov hrane za pomoč v hrani.
The scheme was prolonged on 19 October 2009 (see MEX/09/1019) and on 15 April 2010 (see MEX/10/0415).
Podaljšana je bila 19. oktobra 2009 (glej MEX/09/1019) in 15. aprila 2010 (glej MEX/10/0415).
The scheme will not jeopardise, but rather protect, the competitiveness of the EU economy, as any alternative measures would mean imposing higher than necessary costs on EU businesses.
Sistem ne samo, da konkurenčnosti gospodarstva EU ne bo ogrožal, temveč jo bo tudi varoval, saj bi kakršni koli drugi ukrepi podjetjem v EU naložili stroške, višje od najnujnejših.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Zdaj pa bo veljala za vsa podjetja, tako tista iz EU kot tudi tista, ki nimajo sedeža v EU, ter bo poleg elektronskih storitev zajemala tudi telekomunikacijske in radiotelevizijske storitve.
The scheme will receive over €500 million from the Erasmus+ budget, which will help to raise up to €3 billion in loans for Europe's young talent.
Shema bo prejela več kot 500 milijonov iz proračuna Erasmus+, s čimer se bo lahko zbralo do 3 milijard evrov posojil za nadarjene mlade Evropejce.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Sistem bo upošteval dosedanja prostovoljna prizadevanja držav članic.
The scheme would develop over time and in three stages.
Sistem bi se razvijal sčasoma in v treh fazah.
The scheme's overall budget is capped at €12 billion.
Skupni proračun sheme je omejen na 12 milijard EUR.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Prav tako selektivnih davčnih ugodnosti, ki jih zagotavlja shema, ni mogoče upravičiti z utemeljitvijo Belgije, da so znižanja potrebna za preprečitev dvojnega obdavčevanja.
The scheme, as amended following contacts with the Commission, meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see  IP/08/1993  ), as amended on 25 February 2009, because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulties before 1 July 2008.
Shema, ki je bila dopolnjena na podlagi posvetovanja s Komisijo, izpolnjuje pogoje Začasnega okvira Komisije za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi (  IP/08/1993  ) , kakor je bil spremenjen 25. februarja 2009, saj je časovno omejena, spoštuje določene omejitve in velja samo za podjetja, ki so zašla v težave po 1. juliju 2008.
The scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
Nagrada se podeljuje že peto leto zapored, njen namen pa je odkrivanje in spodbujanje inovativnih praks v civilnih in kazenskih zadevah v zvezi z izvajanjem postopka, organizacijo sodišč in splošnim delovanjem pravosodnega sistema.
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
Sistemi, priznani na ravni EU, so dober primer preglednega in zanesljivega sistema, ki zagotavlja skladnost s temi visokimi standardi.“
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Schengenski pravni red je sklop skupnih pravil, ki določajo:
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Schengenski pravni red je bil vključen v pravni okvir Evropske unije s protokoli, priloženimi k Amsterdamski pogodbi leta 1999.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
Schengenski sporazum pomeni, da lahko posamezniki ne glede na državljanstvo prehajajo notranje meje na kateri koli točki, in sicer brez mejne kontrole.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Schengenski sporazum, ki so ga 14. junija 1985 podpisali Belgija, Francija, Luksemburg, Nemčija in Nizozemska, omogoča prosto gibanje oseb v schengenskem območju z odpravo sistematičnih kontrol na notranjih mejah.
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls.
Schengensko območje daje ljudem možnost potovati brez nadzora na mejah.
The Schengen area is based on mutual trust between the Member States in their capacity fully to implement the accompanying measures allowing the lifting of internal border controls.
Schengensko območje temelji na medsebojnem zaupanju držav članic v njihove sposobnosti, da v celoti izvajajo spremljevalne ukrepe, ki omogočajo odpravo nadzora na notranjih mejah.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Schengensko območje prostega gibanja omogoča več kot 400 milijonom državljanov EU iz 26 evropskih držav in vedno večjemu številu državljanov držav nečlanic potovanje brez nadzora na notranjih mejah.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Schengensko območje prostega gibanja, ki zajema 26 evropskih držav, omogoča več kot 400 milijonom državljanov EU in vedno večjemu številu državljanov tretjih držav potovanje brez nadzora na notranjih mejah.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
Schengensko območje brez notranjih meja je zgodovinski dosežek, ki ga moramo ohraniti.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Schengensko območje, eden najpomembnejših dosežkov evropskega projekta, je bilo okrepljeno.
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Zakoniku o schengenskih mejah (glej posebej temu vprašanju namenjeno točko) ter
The Schengen evaluation of the SIS-related provisions took place in September and October 2007 in accordance with the work programme of the Schengen Evaluation Working Party approved by the Council on 2 December 2004, the note on the Schengen evaluation of the new Member States approved by the Council on 2 and 3 June 2005 and the Council conclusions on the SIS reached at the JHA Council on 12 and 13 June 2007.
Schengenska evalvacija s SIS povezanih določb je bila opravljena septembra in oktobra 2007 v skladu z delovnim programom Delovne skupine za schengensko evalvacijo, ki ga je Svet odobril 2. decembra 2004, opombo o schengenski evalvaciji novih držav članic, ki jo je Svet odobril 2. in 3. junija 2005, in sklepi Sveta o SIS, sprejetimi na zasedanju Sveta za PNZ 12. in 13. junija 2007.
The Schengen facility
Schengenski vir
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Schengenski vir se bo uporabljal tudi za izvajanje schengenskega pravnega reda v Bolgariji in Romuniji.
The Schengen Facility, which provided nearly one billion Euro, has enabled the new Member countries to meet, in particular, the challenge of building up efficient border controls and to become full partners in the Schengen area.
Schengenski vir, v okviru katerega je bila zagotovljena skoraj ena milijarda EUR, je novim državam članicam omogočil, da so bile kos zlasti vzpostavitvi učinkovitih mejnih kontrol in da so v celoti postale partnerice schengenskega območja.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenski informacijski sistem (SIS) je zbirka podatkov, skupna organom mejne kontrole in organom, pristojnim za migracije, pa tudi organom kazenskega pregona sodelujočih držav; vsebuje podatke o osebah ter izgubljenih in ukradenih predmetih.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenski informacijski sistem (SIS) je zbirka podatkov, skupna organom mejne kontrole in organom, pristojnim za migracije, pa tudi organom kazenskega pregona sodelujočih držav; vsebuje podatke o osebah ter izgubljenih in ukradenih predmetih.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Schengenski informacijski sistem (SIS) uporabljajo mejni policisti, policijski in carinski organi, organi, pristojni za izdajo vizumov, ter pravosodni organi na celotnem schengenskem območju.
the Schengen Information System and visas-issuance).
chengenski informacijski sistem in izdajanje vizumov).
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Schengenski informacijski sitem je skupna baza podatkov s strogimi pravili o varstvu podatkov, ki omogoča izmenjavo informacij o osebah in predmetih med pristojnimi nacionalnimi organi kazenskega pregona, med drugim za mejno kontrolo in druga carinska in policijska preverjanja.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Schengenski sistem je dovolj prožen, da državam članicam omogoča odzivanje na spreminjajoče se okoliščine.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
chengenskima zakonodajnima predlogoma, ki sta v obravnavi, tj. schengenskim ocenjevalnim mehanizmom in Zakonikom o schengenskih mejah.
the Schengen-related legislative proposals that are currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
chengenskih zakonodajnih predlogov, ki sta v obravnavi, tj. schengenskega ocenjevalnega mehanizma in Zakonika o schengenskih mejah.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Virus Schmallenberg, ki ga najverjetneje prenašajo insekti. je povzročitelj doslej neznane živalske bolezni..
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Sistem razdeljevanja sadja je namenjen spodbujanju dobrih prehranjevalnih navad pri mladih, saj izsledki študij kažejo, da se pridobljene navade v mladosti ohranjajo celo življenje.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Programa razdeljevanja sadja in mleka v šolah bosta podaljšana in letni proračun za program razdeljevanja sadja v šolah se poveča z 90 na 150 milijonov EUR letno.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Programa razdeljevanja sadja in mleka v šolah se nadaljujeta in letni proračun za program razdeljevanja sadja v šolah se poveča z 90 na 150 milijonov evrov letno.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Programa razdeljevanja sadja v šolah in razdeljevanja mleka v šolah bosta podaljšana.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Shema šolskega mleka je bila vzpostavljena leta 1977, shema šolskega sadja pa leta 2009.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
Sodelovale so šole iz Francije Španije, Italije, Turčije, Bolgarije, s Portugalske in Češke.
The schools programme marks a new phase in the Commission's "You control climate change" public awareness campaign launched in May.
Program v šolah zaznamuje novo obdobje kampanje „Podnebne spremembe so v tvojih rokah“, ki jo je Evropske komisija začela meseca maja.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
Šole lahko do 21. junija 2013 predložijo dela v naslednjih kategorijah: plakat, fotografija in videoposnetek.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
Umetniška dela so tekmovala v eni ali več kategorijah (plakat, fotografija in videoposnetek), v natečaju pa je sodelovalo 777 višjih in visokih šol iz vseh 28 držav Unije.
The schools which are not selected can still benefit from the event in different ways.
Šole, ki niso bile izbrane, pa imajo kljub temu lahko različne koristi od tega dogodka.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Šole, katerih študentje bodo prejeli prve nagrade v treh kategorijah ali nagrado javnosti, bodo prejele nagrado v višini 10 000 evrov za izobraževalne namene.
The schools will receive by e-mail the texts to be translated, shortly before the contest starts.
Šole bodo po elektronski pošti malo pred začetkom tekmovanja prejele besedila, ki jih je treba prevesti.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Schumanovo deklaracijo je 9. maja 1950 predstavil francoski zunanji minister Robert Schuman.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Znanstveni in tehnološki park Univerze v Portu (UPTEC) razvija grozde za spodbujanje prenosa znanj med akademiki in lokalnimi podjetji v sektorjih z inovacijskim potencialom za lokalno gospodarstvo.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Znanstvena podlaga za ocenjevanje stanja staležev rib se izboljšuje.
The Science Hub of the Joint Research Centre
Znanstveno središče Skupnega raziskovalnega središča
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Znanstveno mnenje za brancina je prav tako zelo zaskrbljujoče.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Znanstveno mnenje za območje Zahodne Portugalske celo poziva k oblikovanju načrta za obnovo staleža.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Pripravlja mnenja na področju inovativnih metodologij za oceno tveganja ter mnenja za zagotovitev preglednosti in izboljšanje kakovosti posebnih elementov ocene tveganja.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Znanstveni odbor sestavljajo predsedniki znanstvenih svetov in šest drugih izkušenih znanstvenikov, ki niso člani nobenega sveta, ampak so izbrani na podlagi razpisa za prijavo interesa.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Odbor je odgovoren za usklajevanje in doslednost vprašanj, ki zadevajo vse svete, ter za znanstvena vprašanja horizontalne narave.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
Znanstvena merila, ki jih bo danes podprla Komisija, temeljijo na definiciji endokrinega motilca Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), za katero obstaja iroko soglasje.
The scientific evidence tells us that to keep global warming below 2°C, industrialised countries must cut their emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 while developing countries need to hold their emissions growth at some 15-30% below projected levels in 2020.
Znanstveni dokazi kažejo, da morajo industrijske države, da bi globalno segrevanje zadržale pod 2 ºC, do leta 2020 zmanjšati svoje emisije za 25–40 % v primerjavi s stopnjo emisij leta 1990, medtem ko morajo države v razvoju vzdrževati stopnjo rasti emisij približno 15–30 % pod napovedano stopnjo za leto 2020.
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
Ker znanstvene ugotovitve kažejo na neizogibno tveganje, se moramo hitro odzvati.
The scientific opinion shows that 5-10% of personal music player listeners risk permanent hearing loss, if they listen to a personal music player for more than one hour per day each week at high volume settings for at least 5 years.
Znanstveno mnenje kaže, da lahko od 5 % do 10 % uporabnikov prenosnih glasbenih predvajalnikov, ki glasbo posluša več kot eno uro na dan vsak teden pri visoki glasnosti najmanj pet let, trajno izgubi sluh.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
Znanstvena dejstva, na katerih temeljita prežarčenje in nevidnost nista samo plod domišljije: italijanski raziskovalci bodo razložili, kje je trenutno meja med znanstveno fantastiko in oprijemljivimi raziskavami.
The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Znanstveno poročilo „Stanje tal v Evropi“ je objavilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje, zagotavlja pa celovit pregled našega sedanjega razumevanja virov, povezanih s tlemi, in procesov degradacije.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je načrt ocenil leta 2011.
The scope and character of these regulations vary.
Področje uporabe in narava teh predpisov sta različna.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Obseg in narava izzivov, s katerimi se srečujeta svet dela in družba nasploh, sta se spremenila.
The scope of application of the Italian law implementing the Directive appears substantially narrower than that required by the Directive.
Področje uporabe italijanske zakonodaje, s katero je bila prenesena Direktiva, se zdi bistveno ožje od področja uporabe, ki ga zahteva Direktiva.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Področje uporabe nove uredbe je razširjeno na vse storitve linijskega prevoza blaga po morju, ne glede na to, ali gre za kontejnerski tovor ali razsuti tovor.
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
področju uporabe delegiranih aktov za prihodnjo prilagoditev uredbe tehničnemu napredku ter
The scope of existing free trade agreements with ENP partners should be deepened where possible.
Obseg obstoječih sporazumov o prosti trgovini s partnerji ESP bi morali po možnosti poglobiti.
the scope of its application,
področje uporabe,
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
Obseg financiranja LIFE+ se je razširil, da bi se pokrila širša vprašanja biotske raznovrstnosti in podprlo izvajanje načrta EU za biotsko raznovrstnost.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Obseg dejavnosti mikrofinanciranja je v novem programu razširjen na zagotavljanje sredstev za krepitev zmogljivosti ponudnikov mikrofinanciranja, da bi lahko razvili svoja podjetja in postali dostopni za večje število strank.
The scope of Regulation No 1408/71
Obseg Uredbe št.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Področje uporabe spremenjene uredbe je "prostovoljna modulacija", tj. sistem, ki določenim državam članicam omogoča modulacijo neposrednih plačil kmetom po stopnji, ki je precej višja od stopnje sheme obvezne modulacije za EU.
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
Ponudba znamenitosti in spomenikov, ki so na voljo med dnevi evropske dediščine, je velika.