natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Ob tem sta delegaciji Romunije in Bolgarije Komisijo obvestili o oblikovanju funkcionalnega bloka zračnega prostora DANUBE, ki zajema romunski in bolgarski zračni prostor.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
Da bi se zagotovila trdna jamstva za procesne pravice, so v predlogu o ustanovitvi urada evropskega javnega tožilca opredeljene tudi druge pravice, ki v zakonodaji EU še niso usklajene.
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified, inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
Poleg tega so pravila o obveznostih javnih služb za letalske proge jasnejša, neskladnosti med notranjim trgom letalskega prevoza in storitvami v tretjih državah so odpravljene, pravila o porazdelitvi letalskega prometa med letališči v istem mestu ali somestju pa so poenostavljena.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Poleg tega pravila iz Direktive ustvarjajo pravni okvir, ki je navadno namenjen hedge skladom in zasebnim naložbenim skladom, ter so manj ustrezna za običajne sklade tveganega kapitala, ki bi zdaj dobili prilagojen sistem.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Poleg tega pravila zahtevajo le, da dodeljevanje vlakovnih poti in uporabnino zanje loči holdinška družba prvotnega nacionalnega operaterja.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Poleg tega je ruska vlada napovedala, da bo neupravičeno in nezakonito prepoved uvoza kmetijskih proizvodov iz Evropske unije podaljšala še za eno leto, in sicer do avgusta 2016.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.
Poleg tega so ruski veterinarski organi zaprosili za natančno poročilo o nadzoru ostankov v prehranski verigi, ki ga izvajajo države članice.
In addition, the scope of the agreements is very broad, addressing matters that are fundamental to a modern, transparent and predictable trade and investment regime, such as competition, government procurement and intellectual property rights ('comprehensive').
Poleg tega je področje uporabe sporazumov zelo široko in se nanaša na zadeve, ki so bistvene za sodobne, pregledne in predvidljive trgovinske in investicijske režime, kot so konkurenca, javna naročila in pravice intelektualne lastnine (od tod izraz „celovito“).
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Področje uporabe direktive, ki je trenutno omejeno na vseevropsko cestno omrežje, bi po novem lahko zajemalo vse avtoceste.
In addition, the Scoreboard also monitors:
Pregled stanja prav tako spremlja:
In addition, the second pillar of the CAP must continue to devote major attention to preserving attractive cultural landscapes and an attractive environment – for which there is no market – and provide effective and efficient support instruments to this end,
Poleg tega mora drugi steber SKP še naprej namenjati veliko pozornosti ohranjanju privlačne kulturne krajine in privlačnega okolja – za katera ni trga – in v ta namen zagotoviti učinkovite in uspešne podporne instrumente.
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Obenem ima ta sektor pomembno vlogo pri spodbujanju inovacij, zlasti pri napravah in omrežjih.
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Poleg tega razmejitev med navzkrižno skladnostjo in kmetijsko okoljskimi ukrepi ni vedno jasna;
In addition, the SES proposals in 2013 will also ensure that the Commission has all necessary powers to require Member States and FABs to deliver the agreed targets and will reinforce the independence of the Performance Review Body.
Poleg tega bodo predlogi za enotno evropsko nebo, ki bodo predstavljeni v letu 2013, Komisiji zagotovili potrebna pooblastila, da od držav članic in funkcionalnih blokov zračnega prostora zahteva uresničitev dogovorjenih ciljev, in okrepili neodvisnost organa za oceno uspešnosti.
In addition, the Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries from one Member State to another, and even within the same country.
Uredbe o shemi enotnega plačila so poleg tega dale državam članicam tudi pooblastila, da same po lastni presoji dodeljujejo pravice, kar povzroča neenakopravno obravnavo upravičencev v različnih državah članicah in celo znotraj ene države.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Poleg tega bo posvetovanje s socialnimi partnerji potekalo ob različnih priložnostih skozi vse leto 2016.
In addition, the Spanish court seeks to ascertain whether the ‘further compensation’ that passengers can claim covers all types of damage – including non-material damage – and whether that compensation also refers to costs incurred by passengers due to the failure of the air carrier to fulfil its obligations to assist and take care.
Poleg tega želi špansko sodišče izvedeti, ali „dodatna odškodnina“, ki jo lahko potniki zahtevajo, krije vse vrste škode – vključno z nepremoženjsko škodo – in ali se ta odškodnina nanaša tudi na stroške, ki so jih morali nositi potniki zaradi neizpolnitve obveznosti pomoči in oskrbe, ki sta naloženi letalskemu prevozniku.
In addition, the statistical data relied on by the Polish and Lithuanian Governments do not prove to the requisite legal standard the relationship between the number of accidents and the involvement of vehicles with the driver’s seat situated on the right.
Poleg tega iz statističnih podatkov, ki jih navajata poljska in litovska vlada, razmerje med številom nesreč in vpletenostjo vozil z vozniškim prostorom na desni ni dovolj dobro razvidno.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Poleg tega še vedno negativen zunanji položaj, ki se sicer izboljšuje, prezadolženost podjetij in šibko prilagajanje trga dela še naprej predstavljajo makroekonomska tveganja in si zaslužijo posebno pozornost.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
Poleg tega bodo proces zmanjšanja finančnega vzvoda, ki poteka v podjetniškem sektorju in sektorju gospodinjstev, večji strah pred tveganjem in posledice javnofinančne konsolidacije kratkoročno negativno vplivali na kapitalsko porabo in potrošnjo prebivalstva.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Poleg tega je bilo stresno testiranje opravljeno brez finančnih varovalnih mehanizmov na ravni EU.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Poleg tega struktura kmetijstva v večini držav članic in energetske lastnosti biomase jasno kažejo, da bi bilo biomaso smiselno uporabljati na lokalni ravni, v kraju, kjer jo proizvajajo, tj. v obratih za razpršeno proizvodnjo energije.
In addition, the survey shows that 59 % of European citizens would also like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process.
Poleg tega raziskava kaže, da si 59 % evropskih državljanov želi, da bi regionalne in lokalne oblasti imele več besede v procesu odločanja EU.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Poleg navedenega ima obdolženec pravico do obrambe po nacionalnih procesnih predpisih.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
Tahograf je lahko poleg tega opremljen z vmesnikom, ki olajša njegovo vključitev v inteligentne prometne sisteme (ITS), ob upoštevanju določenih pogojev.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Tahograf je lahko poleg tega opremljen z vmesnikom, ki olajša njegovo vključitev v inteligentne prometne sisteme, ob upoštevanju določenih pogojev.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Poleg tega so bili tehnični ukrepi, določeni v uredbi o letnem celotnem dovoljenem ulovu in kvotah pred Lizbonsko pogodbo, preneseni v prehodno uredbo, ki velja do 30. junija 2011.
In addition, the text also calls on Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Države članice so v besedilu poleg tega pozvane, naj poenostavijo upravne postopke za pridobitev dovoljenja za pridobitev in posedovanje strelnega orožja.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Poleg tega besedilo vključuje obveznost, da se nacionalni zakoni o delu ali varstvu okolja ne omilijo za namene privabljanja trgovine ali naložb.
In addition, the text provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Poleg tega je v besedilu predvideno, da lahko nekatere države članice (opredeljene v predlogu) izvajanje direktive odložijo za dve leti (do 31. decembra 2012), če o tem prej obvestijo Komisijo.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
Poleg tega so Združene države razvile tudi VPF (pristojbino za virtualni film), pri katerem del denarja, ki ga prihranijo filmski distributerji, prejmejo tretje osebe in ga lahko nato porabijo za financiranje digitalne opreme.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
Poleg tega bodo vključevala tudi uporabo finančnih instrumentov, ki se upravljajo v sodelovanju s pooblaščenimi subjekti, kar bo omogočalo alternativo tradicionalnemu financiranju z nepovratnimi sredstvi in odpravo vrzeli pri financiranju strateških naložb v zvezi z vsemi projekti TEN-T skupnega interesa.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Poleg tega je večina popravkov, če upoštevamo njihovo vrednost, „finančnih popravkov”, ki jih Komisija naloži državam članicam zaradi sistemskih slabosti.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Poleg tega je Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) leta 2007 sprejela Zoosanitarni kodeks za kopenske živali, ki vključuje smernice za zakol in usmrtitev živali za namene obvladovanja bolezni.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
Poleg tega v EU živi 20,5 milijona državljanov tretjih držav, kar je približno 4 % celotnega prebivalstva EU.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Poleg tega je objavila še tri manjše uredbe, ki obravnavajo ureditev prehoda na nova pravila.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
Poleg teh kategorij so še posebne za matematiko in znanost, učenje jezikov (francoščine, španščine in italijanščine) ter posebna nagrada, ki jo sponzorira Komisija, za študij jezika v sosednji državi.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Poleg tega obstajajo tudi prehodni ukrepi, dogovorjeni med pristopnimi pogajanji in zapisani v Pristopni pogodbi.
In addition, there are criteria that seek to ensure non-discrimination between companies and between the different sectors as well as compliance with the EU's competition and state aid rules.
Poleg tega obstajajo tudi merila, katerih cilj je zagotoviti nediskriminacijo med podjetji in različnimi sektorji, kakor tudi skladnost s pravili EU, ki urejajo konkurenco in državne pomoči.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Poleg tega ni dovolj spodbud za evropsko in intermodalno sodelovanje.
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Poleg tega obstajata dva korekcijska količnika (ki se uporabita inverzno): število prejetih prošenj za azil in mest za ponovno naselitev, že ponujenih v preteklih petih letih (10 %), ter stopnja brezposelnosti (10 %).
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
Poleg tega so še vedno obstajala precejšnja tveganja pri vmesnih in končnih plačilih za zunanjo pomoč, razvoj in širitev ter za raziskave in druge notranje politike.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Poleg tega je prišlo tudi do več pomembnih dogodkov v gospodarskem upravljanju EU, zaradi katerih obstaja nevarnost, da bo prišlo do vrzeli med odgovornostjo in revidiranjem javnih financ.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Velika večina se je strinjala, da je treba izboljšati učinkovitost in uspešnost nacionalnih raziskovalnih sistemov in ERP kot celote s sistematičnimi in usklajenimi prizadevanji s strani držav članic in Komisije, da bi odpravili presežke in dosegli čim večje sinergije med vsemi raziskovalnimi in drugimi politikami ter instrumenti politik, ki vplivajo na razvoj ERP in družbe, temelječe na znanju.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Poleg tega obstaja možnost, da se zagotovi 2 % „vezane“ podpore za stročnice.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Poleg tega so se v veliki meri strinjale, da bi lahko aktivne snovi, ki izpolnjujejo merila za izključitev, odobrili v primeru, da so izpolnjena nekatera stroga merila tveganja ali socialno-ekonomska merila.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Poleg tega je obstajala široka podpora za razširitev področja uporabe direktive RoHS na vso električno in elektronsko opremo, razen tiste, ki bi bila iz nje izrecno izključena.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Poleg tega je bilo na Komisiji konec leta 2010 zaposlenih 595 pogodbenih uslužbencev in 144 napotenih nacionalnih strokovnjakov iz EU-10.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Poleg tega ni zanesljivih podatkov za ocenjevanje koristi, ki naj bi jih projekti prinašali za vplive tovornega prometa na okolje, cestne zastoje in varnost v cestnem prometu.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
Poleg tega je poročala o orodjih za upravljanje enotnega trga, kot sta SOLVIT in IMI.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Poleg tega bo za razpis Pametna mesta in skupnosti za obdobje 2014–2015 namenjenih 40 milijonov evrov.
In addition, there will be funding opportunities under the TEN-T Annual Programme and Multi-Annual Programme, whose priorities in this Call include Motorways of the Sea, Intelligent Transport Systems for Road, and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Poleg tega bo sredstva mogoče pridobiti tudi v okviru letnega in večletnega načrta TEN-T, pri čemer bodo znotraj tega razpisa imele prednost pomorske avtoceste ter inteligentni cestni transportni sistemi in evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS).
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Poleg tega bodo vzpostavljene druge zbiralne točke, kjer bodo lahko distributerji in vsak, ki poseduje OEEO, opremo vrnili brezplačno.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
Poleg tega bodo prispevki držav članic deležni posebnih ugodnosti.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Poleg tega bodo ta nova pravila zagotovila pogoje za delovanje enotnega sklada za reševanje, ključnega elementa bančne unije“.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Poleg tega prinašata velike prednosti za evropske državljane in podjetja, saj preprečujeta nevaren ali nezakonit uvoz, omogočata nemoteno trgovino in močen notranji trg ter zmanjšujeta stroške usklajevanja in birokracijo za čezmejna podjetja.
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
Poleg tega so se dogovorili o naslednjih korakih, ki bodo del celovitega svežnja, ki bo dokončno oblikovan marca:
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
Poleg tega vključujejo dolgoročno vizijo za izboljšanje razmer v prihodnosti, zlasti v zvezi s prehransko verigo.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
Poleg tega se zdi, da tudi kodijo potronikom z zaviranjem konkurence in omejevanjem inovacij v irem mobilnem okolju.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
Poleg tega so imenovali Joséja Luísa DA CRUZ VILAÇA (Portugalska) za sodnika Sodišča ter Melchiorja WATHELETA (Belgija) in Nilsa WAHLA (Švedska) za generalna pravobranilca, in sicer za enak mandat.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
Poleg tega se soočajo z izredno zapletenim sistemom za določanje načina obdavčenja transakcij znotraj skupine (transferne cene) in ne morejo izravnati izgub v eni državi članici z dobički v drugi.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Poleg tega je večja verjetnost, da bodo delale s krajšim delovnim časom (32 % v primerjavi z 8,2 % moških, ki delajo s krajšim delovnim časom) in prekinile poklicno pot, da bi skrbele za druge.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Poleg tega nista predložili seznama avtobusnih postaj, na katerih lahko invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo prejmejo ustrezno pomoč.
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Poleg tega dodatno krepijo nadzor nad odobrenimi zdravili.“
In addition, they prohibit imports of rough diamonds from Côte d'Ivoire into the Community.
Prav tako je prepovedan uvoz surovih diamantov iz Slonokoščene obale v Skupnost.
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
Poleg tega iz previdnosti svojim otrokom ne dovolijo, da bi na spletu razkrili osebne informacije (92 %) ali govorili z ljudmi, ki jih ne poznajo (83 %).
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Poleg tega so pregledali napredek pri predlogu, povezanem s to uredbo, in sicer predlogu direktive o varstvu posameznikov, ko oblasti obdelujejo osebne podatke v okviru obravnave kaznivih dejanj.
In addition, they usually provide for exemption at source of any withholding tax on dividend and interest paid to domestic pension funds.
Poleg tega ponavadi obstaja tudi oprostitev pri viru odtegnjenega davka na dividende in obresti, ki se plačujejo domačim pokojninskim skladom.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Poleg tega jih je mehiški minister za okolje Juan Rafael Elvira Quesada seznanil s pripravami na 16. konferenco pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja, ki bo od 29. novembra do 10. decembra v Cancúnu v Mehiki.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
Poleg tega si bosta prizadevali za združljivost predpisov v določenih sektorjih, kot so kemični, avtomobilski in farmacevtski sektor ter drugi zdravstveni sektorji, na primer sektor zdravstvenih pripomočkov.