natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter called “the Framework Decision”) set up a new instrument for surrendering wanted persons, thereby breaking with the traditional extradition procedure.
Svet je 13. junija 2002 sprejel Okvirni sklep o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (v nadaljevanju „Okvirni sklep“), s katerim je uvedel novo orodje za predajo zahtevanih oseb, ki se razlikuje od tradicionalnega postopka izročitve.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Cilj okvirnega sklepa je okrepiti učinkovito in hitro izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona.
The Framework Decision also addresses the important issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Obravnava tudi pomembno vprašanje izmenjave podatkov, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroki.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Obravnava tudi vprašanje izmenjave informacij, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroki.
The framework decision contains the following measures:
V okvirnem sklepu so opredeljeni:
The Framework Decision deals with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Okvirni sklep zajema kazniva dejanja, kot so spodbujanje k sovraštvu in nasilju ter javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov.
The framework decision defines, among other things, the right of access to data, the right to rectification, erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Okvirni sklep opredeljuje med drugim pravico dostopa do podatkov, pravico njihovega popravljanja, izbrisa ali blokiranja ter pravico do odškodnine in pravna sredstva.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Okvirni sklep ne vpliva na pravico posameznikov, da zahtevajo obravnavo v okviru pristojnosti svoje ali katere druge države, če takšna pravica obstaja v nacionalnem pravu.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Namen okvirnega sklepa je izboljšati pravosodno sodelovanje v EU in prispevati k boljši uporabi načela vzajemnega priznavanja, tako pred kot tudi po sojenju.
The Framework Decision is limited to crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Okvirni sklep je omejen na kazniva dejanja, storjena na podlagi rase, barve kože, vere, porekla ali nacionalne ali etnične pripadnosti.
The Framework Decision itself provides for the accurate exchange of information and direct contact between the courts involved.
Sam okvirni sklep omogoča potrebno izmenjavo informacij in neposredno posvetovanje med vpletenimi sodišči.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
Ta okvirni sklep določa pravila, skladno s katerimi država članica prizna odločbo o nadzornih ukrepih, ki je bila izdana v drugi državi članici kot alternativa začasnemu priporu.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Okvirni sklep nalaga državam članicam obveznost, da kaznujejo sovražni govor, tj. javno nagovarjanje k nasilju in sovraštvu na podlagi rase, barve kože, vere, porekla ter narodne in etične pripadnosti, ter kazniva dejanja sovraštva, ki izvirajo iz rasizma in ksenofobije.
The Framework Decision on the European arrest warrant aims to simplify and accelerate surrender procedures for persons between Member States.
Okvirni sklep o evropskem nalogu za prijetje je namenjen poenostavitvi in pospešitvi postopkov predaje oseb med državami članicami.
The Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States is valid
Okvirni sklep o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami je veljaven
The Framework Decision on the European arrest warrant provides that Member States are in principle obliged to act upon such a warrant.
Okvirni sklep o evropskem nalogu za prijetje določa, da morajo države članice načeloma izvršiti evropski nalog za prijetje.
The Framework Decision on the European arrest warrant reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope of the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant
Okvirni sklep o evropskem nalogu za prijetje odraža strinjanje držav članic glede obsega procesnih pravic oseb, obsojenih v odsotnosti, za katere je bil izdan evropski nalog za prijetje
The Framework Decision on the European arrest warrant seeks to replace the multilateral system of extradition between Member States with a system of surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or of conducting prosecutions.
Namen Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje je nadomestiti večstranski sistem izročitve med državami članicami s sistemom predaje obsojenih ali osumljenih oseb med pravosodnimi organi zaradi izvršitve kazni ali pregona.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Z okvirnim sklepom o organizaciji in vsebini izmenjave informacij iz kazenskih evidenc naj bi izboljšali izmenjavo informacij o kazenskih obsodbah, izrečenih zoper državljane držav članic.
The Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union without reducing or restricting national rules relating to fundamental rights or freedoms such as due process, the right to strike, freedom of assembly, of association, of the press or of expression.
Okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in načela Listine Unije o temeljnih pravicah in ne zmanjšuje ali omejuje nacionalnih predpisov v zvezi s temeljnimi svoboščinami, kot so pravica do poštenega sojenja, pravica do stavke, pravica do mirnega zbiranja in združevanja ter svoboda tiska in izražanja.
The Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and neither reduces nor restricts national rules relating to fundamental rights or freedoms such as due process, the right to strike and freedom of assembly, of association, of the press and of expression.
Okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in ne zmanjšuje ali omejuje nacionalnih predpisov v zvezi s temeljnimi pravicami ali svoboščinami, kot so pravica do poštenega sojenja, pravica do stavke, pravica do mirnega zbiranja in združevanja ter svoboda tiska in izražanja.
The Framework Decision states that that is the case when the requested person ‘is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State’, and that State undertakes to enforce that sentence in accordance with its domestic law.
V skladu z Okvirnim sklepom je tako v primeru, kadar se zahtevana oseba „nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države“ in se ta država zaveže, da bo izvršila kazen ali ukrep v skladu s svojim nacionalnim pravom.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Okvirni sklepi naj bi bili sveženj usklajenih zakonodajnih aktov, ki se medsebojno dopolnjujejo in urejajo vprašanje pripora državljanov EU v drugih državah članicah ter lahko vodijo do manjše uporabe instituta preiskovalnega pripora pred sojenjem ali lajšajo socialno rehabilitacijo zapornikov v čezmejnih zadevah.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Ta okvir na podlagi jasno opredeljenih prednostnih nalog, ki odražajo strateške cilje EU, določa, kako EU izvaja politični dialog in operativno sodelovanje s tretjimi državami, ter je trdno umeščen v splošen zunanjepolitični okvir EU, vključno z razvojnim sodelovanjem.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Okvir je osredotočen na štiri stebre: dostop do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanj.
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Okvir sledi predsednika Komisije Jeana-Clauda Junckerja, ki je poudaril, da si moramo prizadevati za močnejo vlogo Evrope v varnostnih in obrambnih zadevah.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Okvir za sprejemanje odločitev se je v zadnjih letih izjemno razvil, ne le v primerjavi z Jenkinsovim časom, ampak že v obdobju mojega političnega delovanja.
The framework for European cooperation on youth policy will be revised in 2009.
Evropski okvir sodelovanja na področju politike mladih bo leta 2009 revidiran.
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006.
Okvir za finančne in tehnične ukrepe (MEDA), katerega namen je bil, da spremlja reformo gospodarskih in socialnih struktur v državah partnericah v kontekstu Evro-sredozemskega partnerstva, je zajemal obdobje 1996–2006.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Okvir za javno-zasebna partnerstva temelji na i) boljšem usklajevanju in dodatni krepitvi oziroma racionalizaciji finančnih instrumentov za javno-zasebna partnerstva na ravni EU; ii) tesnem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko in iii) krepitvi zmogljivosti javnega sektorja.
The framework for relations between the EU and the ACP States is the Cotonou Agreement.
Okvir za odnose med EU in državami AKP je Sporazum iz Cotonouja.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Evropska zdravstvena enota je del nove evropske zmogljivosti za nujni odziv (znane tudi kot „prostovoljni nabor“), ki deluje v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite.
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
Okvir za izvajanje navedenih pristojnosti bi bilo treba podrobno in zelo natančno opredeliti v zadevni sektorski zakonodaji istočasno z ustanovitvijo evropskih nadzornih organov.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Okvir za upravljanje tekočih poslov se zdi ustrezen, vendar niso bili določeni standardi za točkovanje niti minimalne zahteve za izbiro finančnih posrednikov.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Okvir za prostovoljno navajanje informacij o hranilni vrednosti na sprednji strani embalaže pa je kljub temu korak v pravo smer.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Okvir je zasnovan tako, da zagotavlja trdno podlago za podporo državam članicam pri skupnem preprečevanju hibridnih groženj, podprt pa je s irokim spektrom instrumentov in pobud EU ter izkoriča celotni potencial Pogodb.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
Okvir je skladen s širšimi cilji strategije Evropa 2020 za zaposlovanje, socialno vključevanje in izobraževanje.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Okvirni program zajema dve vrsti dejavnosti: neposredne in posredne ukrepe.
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
Okvirni program bodo sestavljali štirje posebni programi:
The Framework Programmes for Research and Technological Development have served Europe well and are still creating growth and jobs and improving quality of life.
Okvirni programi za raziskave in tehnični razvoj so bili za Evropo uspešni in še vedno ustvarjajo rast in delovna mesta ter izboljšujejo kakovost življenja.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Okvir, ki ga določa sporočilo, zajema (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ):
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
Z okvirom, ki ga je vzpostavila Komisija, ni bilo v zadostni meri pojasnjeno, katere preglede morajo države članice izvesti, da bi zagotovile pravilen izračun pravic do plačila, kontrolni sistemi držav članic pa so se razlikovali po kakovosti.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
Okvir določa postopke za medsebojno posvetovanje ter sodelovanje Švice pri ad hoc programih in projektih Evropske obrambne agencije.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Skupni okvir bi moral obravnavati ključne vidike, kot so osnovni standardi človeškega življenja, spodbujevalnike vključujoče in trajnostne gospodarske rasti, trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri, pravičnost, enakost in sodno varstvo ter mir in varnost.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Ta okvir bi moral biti univerzalen in bi se moral uporabljati za vse, in sicer na podlagi partnerstva med vsemi državami ter s civilno družbo in zasebnim sektorjem.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
Predlagani okvir naj bi vseboval omejeno število ciljev, ki bi bili jasno opredeljeni in spodbudni ter ne bi zadevali le kvantitativnih dosežkov, temveč tudi kvalitativne, kot so denimo standardi glede izobraževanja, prehrane, dostopnosti čiste vode in zraka.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Ta okvir bi naj predstavljal verodostojno alternativo dragim sanacijam bank, ki smo jim bili priča zadnjih nekaj let.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Okvirna strategija za energetsko unijo ne vključuje nobenih novih pobud o obdavčitvi energije na ravni EU.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Okvirna strategija za energetsko unijo določa vizijo za prihodnost in vrsto področij politik vključuje v eno skladno strategijo.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
Okvir upošteva stališča, ki so jih izrazile druge institucije EU ter predstavniki organizacij zaposlenih in delodajalcev, rezultate javnega posvetovanja, ki je bilo organizirano leta 2013 za pridobitev mnenj o trenutnih in prihodnjih izzivih na področju zdravja in varnosti pri delu (IP/13/491), ter mnenja, izražena na konferenci o delovnih pogojih, s katero se je 28. aprila 2014 zaključil krog posvetovanj.
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Okvir bo temeljil na socialni, okoljski in ekonomski razsežnosti trajnostnega razvoja.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Okvir bo predložen Svetu Evropske unije.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
Okvir bo pregledan leta 2016, da bi preučili njegovo izvajanje in upoštevali rezultate tekoče celovite ocene zakonodaje EU o varnosti in zdravju pri delu, ki bodo na voljo do konca leta 2015.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Ta okvir bo univerzalen in se bo uporabljal za vse, temeljil pa bo na partnerstvu med vsemi državami ter s civilno družbo in zasebnim sektorjem.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Ta okvir bo zagotovil smernice za vodenje nacionalnih romskih politik in mobiliziral sredstva, ki so na ravni EU na voljo za podporo vključevanju.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Ta okvir bo zagotovil smernice za vodenje nacionalnih romskih politik in mobiliziral sredstva, ki so na ravni EU razpoložljiva za podporo vključevanju.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Omenjeni okvir bo karseda izboljšal usklajevanje čezmejnega financiranja raziskovalnih projektov po vsej EU, s čimer se bosta izboljšala učinkovitost in učinek evropskega raziskovanja.
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
okvir, zasnova in izvajanje ukrepov za doseganje ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in razpoložljivimi ribolovnimi možnostmi niso zadovoljivi;
The framing of voluntary origin indications will help prevent the risk of misleading consumers and will ensure a level playing field for food businesses.
Uvedba pravnega okvira za prostovoljno navajanje porekla bo pomagala preprečiti tveganje za zavajanje potrošnikov in zagotovilo enake konkurenčne pogoje za nosilce živilske dejavnosti.
The Franco-German initiative on "probation" addresses the post-trial phase.
Francosko-nemška pobuda o "pogojnem odpustu" obravnava obdobje po kazenskem postopku.
The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
Sleparji se skrivajo za nacionalnimi mejami in izkoriščajo ranljivost podjetij, zlasti manjših, pri poslovanju v drugih državah EU.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Prosti pretok sodnih odločb v vseh zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo še ni v celoti zagotovljen, saj so za priznanje določenih kategorij sodnih odločb v drugi državi članici EU še vedno potrebni dolgotrajni in dragi postopki.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Zagotovljen bo tudi prost pretok sodnih odločb, in sicer na podlagi načela avtomatskega priznavanja v vsej Uniji, ter uveden enoten poenostavljen postopek za izvrševanje sodnih odločb.
The free movement of goods may be restricted on grounds of protection of copyright
Prosti pretok blaga je mogoče omejiti iz razlogov varstva avtorske pravice
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
Prosto gibanje ljudi prek evropskih meja je velik dosežek na področju, kjer ne smemo nazadovati, ampak kvečjemu napredovati.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Prosti pretok oseb, kot ga vzpostavlja Pogodba, je med najotipljivejšimi in največjimi uspehi evropske integracije ter je temeljna svoboščina.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market.
Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil je pomemben vidik notranjega trga.
The free movement of workers is a key principle of the EU's Single Market.
Prosto gibanje delavcev je osnovno načelo enotnega trga EU.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Prosti pretok delavcev je prav toliko skupna evropska vrednota kot boj proti diskriminaciji in rasizmu.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Prosto gibanje delavcev ni samo bistven element enotnega trga EU, temveč koristi vsem državam članicam EU.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
Komisija še proučuje položaj na področju prostega gibanja v Belgiji.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
Svoboda opravljanja storitev na notranjem trgu pomeni izjemno priložnost za rast.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Sporazuma o prosti trgovini s Singapurjem in Kanado bi bilo treba dokončno oblikovati do konca leta, v pogajanjih z Indijo bi bilo treba doseči nov zagon, za kar bi si morali prizadevati obe strani, še naprej pa bi si bilo treba prizadevatu tudi za poglobitev trgovinskih odnosov EU z Japonsko.