natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion, energy and transport was the most error prone group of policy areas of EU spending.
Kohezija, energetika in promet je skupina področij politik, ki je bila pri porabi EU najbolj dovzetna za napake.
Cohesion, energy and transport was the most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7%.
Kohezija, energetika in promet je področje odhodkov EU, na katerem so bile napake najpogostejše, ocenjena stopnja napake pa znaša 7,7 %.
Cohesion, the second largest group of policy areas representing almost a third of the budget, remains the only budgetary area where the estimated error rate is over 5%.
Kohezija, druga največja skupina področij politik, ki predstavlja skoraj tretjino proračuna, je še vedno edino proračunsko področje z ocenjeno stopnjo napake nad 5 %.
Coinciding with the 2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, the White Paper builds on the results of a wide consultation, launched in July 2010.
Bela knjiga, ki sovpada z evropskim letom aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti, temelji na rezultatih obširnega posvetovanja, ki se je začelo julija 2010.
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Poročilo sovpada s širšim pregledom skupnih odhodkov EU in poudarja, da se je pri financiranju v prihodnje treba osredotočati na omejeno število prednostnih nalog, ki bodo v skladu s cilji doseganja „pametne, trajnostne in vključujoče rasti“ strategije Evropa 2020.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
Cold-ironing ali uporaba električne energije z obrežja: kadar se plovila povežejo na vir energije na obrežju, namesto da bi uporabile svoje generatorje na krovu.
Colegiul National "Mihail Kogalniceanu"
Colegiul National „Mihail Kogalniceanu“
Coleman v Attridge Law and Steve Law
Coleman proti Attridge Law in Steve Law
Colin austral
luskasta nototenija
Colin Firth in THE KING’S SPEECH
Colin Firth v THE KING’S SPEECH (Kraljev govor)
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) carried out a survey earlier this year on the situation at the start of the summer season 2008:
Colipa (Evropska trgovinska zveza, ki zastopa interese kozmetične industrije, industrije parfumov in industrije izdelkov za osebno nego) je v začetku tega leta opravila raziskavo o pričakovanem stanju na začetku poletja 2008:
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) for the second time has carried out a survey across its members to investigate the situation on the 2009 EU market with regard to the compliance level of sunscreen products with the EU recommendation.
Colipa (Evropska trgovinska zveza, ki zastopa interese kozmetične industrije, industrije parfumov in industrije izdelkov za osebno nego) je med svojimi člani že drugič opravila raziskavo o stanju na trgu EU v letu 2009 g lede ravni izpolnjevanja priporočila EU za izdelke za zaščito pred soncem.
Collaboration with other entities, such as higher education institutions, was also seen as important.
Pomemben dejavnik je bilo tudi sodelovanje z drugimi subjekti, kot so visokošolske ustanove.
Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism: each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
Sodelovanje s kitajskimi organi ostaja prednostna naloga EU, ki poteka v okviru mehanizma sistema hitrega obvečanja Kitajska: vsaka prijava v zvezi s proizvodom s poreklom iz Kitajske se polje kitajskim organom, tako da lahko ti vpraanje reujejo neposredno s proizvajalcem ali izvoznikom, če te gospodarske subjekte lahko izsledijo.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platforme za sodelovanje bi morale v celoti sodelovati z nacionalnimi organi pri evidentiranju gospodarske dejavnosti in pobiranju davkov.
Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
Ponudniki storitev v sodelovalnem gospodarstvu in platforme za sodelovanje morajo plačevati davke, tako kot vsi drugi udeleženci v gospodarstvu.
Collaborative learning and discussion with peers can further improve reading comprehension and benefit weak readers.
Skupno učenje in razprave z vrstniki lahko še dodatno izboljšajo bralno razumevanje in koristijo učencem, ki imajo težave pri branju.
Collaborative platforms can be exempted from being held liable for information they store on behalf of those offering a service.
Platformam za sodelovanje ni treba odgovarjati za podatke, ki jih hranijo v imenu tistih, ki ponujajo storitve.
collaborative production of services e.g. using Web 2.0 technologies
ustvarjanje storitev s sodelovanjem, npr. z uporabo tehnologij Web 2.0,
Collaborators have included the film directors Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella, and the actress Juliette Binoche.
V preteklih letih so na akademiji sodelovali še režiserji Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke in Anthony Mingella in igralka Juliette Binoche.
Collateral
Zavarovanje s premoženjem:
Collateral is a guarantee that is used by the collateral provider to secure an obligation to the collateral taker.
Zavarovanje s premoženjem je jamstvo, ki ga dajalec zavarovanja uporabi, da zavaruje obveznost do uporabnika zavarovanja.
Collateral usually takes the form of cash or securities.
Takšno zavarovanje je navadno v obliki denarja ali varnostnih papirjev.
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda.
Kolegi so se zavzeli tudi za celovito in dosledno izvajanje veljavne zakonodaje, zlasti glede direktive o storitvah, in se zavzeli za odločno spodbudo digitalni agendi.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
Kolegi so izrazili različna mnenja o vprašanjih, kot so časovni okvir za euroobveznice, bolj povezan bančni nadzor in reševanje ter skupni sistem zajamčenih vlog.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments.
Kolegi so prav tako omenili, da je treba v okviru Sveta nadaljevati prizadevanja in razprave o davku na finančne transakcije in preučiti vprašanje zamud pri plačilih.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.
Po besedah kolegov bi morali zagotoviti večjo podporo mobilnim delavcem ter izboljšati prenosljivost pokojninskih in drugih pravic.
collect information on the practices of Member States and other stakeholders with respect to responsible NN research, paying particular attention to the need for a coherent and equitable development of these practices in Europe,
zbira informacije o praksi držav članic in drugih partnerjev, ki se ukvarjajo z odgovornim raziskovanjem na področju N in N, in naj pri tem posebno pozornost posveča potrebi po usklajenem in poštenem razvoju te prakse v Evropi;
Collectif SSIG-FR holds conference
plošnega interesa (Collectif SSIG-FR)
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters.
zbiranje podatkov o prilovu morskih ptic pri ribolovu v vodah EU in zunaj njih;
collecting micro-prudential information;
zbiranje mikrobonitetnih informacij
Collecting online
Elektronsko zbiranje izjav
collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs’ standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;
zbiranjem praktičnih vprašanj, ki se pojavijo ob izvajanju zakonodaje Skupnosti in uveljavljanju standardov evropskih nadzornih organov, ter z zagotavljanjem dosledne razlage na enotnem trgu;
Collecting societies act as intermediaries between rightholders in the music industry but also in other art forms like books or films, and the service providers intending to use their works.
Kolektivne organizacije delujejo kot posredniki med imetniki pravic v glasbeni industriji – pa tudi drugih oblikah umetnosti, kot so knjige ali filmi – in izvajalci storitev, ki nameravajo uporabiti njihova dela.
Collecting societies representing right holders in books and learned journals will play a key role in the practical implementation of the MoU which should substantially facilitate the negotiation and acquisition of the licences that libraries and similar cultural institutions need to digitise and put on line an important part of their archives (i.e. the books and learned journals in their collections which are out-of-commerce).
Združevanje organizacij, ki zastopajo imetnike pravic na področju knjig in znanstvenih revij, je ključ do uresničitve memoranduma o soglasju v praksi, s čimer bi obenem bistveno olajšali pogajanja o dovoljenjih in pridobivanje dovoljenj, ki jih knjižnice in podobne kulturne ustanove ptrebujejo za digitalizacijo in omogočanje spletnega dostopa do pomembnega dela svojih arhivov (tj. knjig in znanstvenih revij, ki so del njihovih zbirk in niso več v prodaji).
Collecting societies which are not (or are no longer) applicants
Kolektivne organizacije, ki niso bile (ali so prenehale biti) tožeče stranke
Collecting society
Organizacija
Collecting statements of support
Zbiranje izjav o podpori
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
troški zbiranja (sredstva, ki jih države članice ohranijo) tradicionalnih lastnih sredstev (carin) se bodo znižali s 25 % na 20 %, kar pomeni, da bo 80 % zbranih sredstev pomenilo prihodke za proračun EU;
Collection means that consumers will be able to hand in their old electrical and electronic equipment on a 1:1 basis when they purchase a new product.
Zbiranje pomeni, da bodo potrošniki pri nakupu novega proizvoda svojo staro električno in elektronsko opremo lahko zamenjali v razmerju 1:1.
Collection of EU-funded brain research projects:
Pregled projektov za raziskave možganov, ki jih financira EU:
Collection rates were at a very high level, with 15 Member States collecting 100 % of their total polluting load.
Stopnje zbiranja so bile na zelo visoki ravni, kar 15 držav članic pa je zbralo 100 % skupnih obremenitev zaradi onesnaževanja.
Collective Action Clauses
Klavzule o skupnem ukrepanju
Collective Action Clauses (CACs) will be included in all new euro area government securities, with maturity above one year, from July 2013.
Klavzule o skupnem ukrepanju bodo po juliju 2013 vključene v vse nove državne vrednostne papirje evroobmočja z več kot enoletnim rokom zapadlosti.
collective action on common goods
Enotno ukrepanje glede skupnih dobrin
Collective action seeking to induce a foreign undertaking to conclude a collective labour agreement with a trade union and liable to deter it from exercising its freedom of establishment is a restriction on that freedom
KOLEKTIVNI UKREPI, KI NAJ BI TUJE PODJETJE PRIVEDLI DO SKLENITVE KOLEKTIVNE POGODBE S SINDIKATOM, KI GA ŽELI ODVRNITI OD UPORABE SVOBODE USTANAVLJANJA, OMEJUJEJO TO SVOBOŠČINO
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery, which is the top priority of the Juncker Commission.
Na ravni EU so potrebna skupna in usklajena prizadevanja, da bi obrnili ta negativni trend in Evropo postavili trdno na pot gospodarskega okrevanja, kar je tudi prednostna naloga Junckerjeve Komisije.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
Da bi spremenili ta negativni trend in poskrbeli, da se Evropa zagotovo vrne na pot gospodarskega okrevanja, moramo združiti in uskladiti naša prizadevanja na evropski ravni.
Collective bargaining power of producers: Possible proposal for provision to allow producer organisations constituted by dairy farmers to negotiate jointly their contract terms, including price, with a dairy.
kolektivno pogajalsko moč proizvajalcev: morebiten predlog določbe, ki bi omogočala organizacijam proizvajalcem, ki jih ustanovijo kmetje na področju mlekarstva, da se z mlekarno skupno pogajajo o pogodbenih pogojih, vključno s ceno.
Collective European action is needed.
Potrebno je skupno ukrepanje.
Collective financing can take the form of a flat-rate levy or a fee on new equipment.
Skupno financiranje lahko poteka v obliki pavšalne dajatve ali pristojbine za novo opremo.
Collective initiatives
Kolektivne pobude
Collective initiatives and those that encourage equal opportunities will also be eligible for EFF aid.
Do pomoči iz ESF bodo prav tako upravičene kolektivne pobude in pobude za spodbujanje enakih možnosti.
Collective redress is a procedural mechanism which allows for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, many single claims (relating to the same case) to be bundled into a single court action.
Kolektivno pravno sredstvo je procesni mehanizem, ki iz razlogov ekonomičnosti postopka in/ali učinkovitosti izvrševanja omogoča združitev več individualnih zahtevkov (v zvezi z isto zadevo) v eno tožbo.
Collective redress systems should, as a general rule, be based on the "opt-in" principle, under which claimant parties are formed through directly expressed consent of their members.
Sistemi kolektivnih pravnih sredstev bi morali praviloma temeljiti na načelu „privolitve“, v skladu s katerim osebe dobijo status tožnika, če izrecno soglašajo s sodelovanjem v postopku s kolektivnim pravnim sredstvom.
Collective Redress: Commission seeks views on settling large scale consumer complaints
Kolektivne odškodnine: Komisija si prizadeva pridobiti stališča o reševanju pritožb večjega obsega na področju varstva potrošnikov
Collective redress: in particular consumers and SMEs with small value claims need better access to justice and should have the possibility to regroup their claims and bring actions via suitable representatives.
Kolektivna pravna sredstva: boljši dostop do pravnega varstva mora biti zagotovljen zlasti potrošnikom in MSP, ki imajo zahtevke majhnih vrednosti in ki morajo imeti možnost, da združijo svoje zahtevke in vložijo tožbe preko ustreznih zastopnikov.
Collective redundancies: Commission refers Italy to Court of Justice for exclusion of managers from information and consultation rules
Kolektivni odpusti: Evropska komisija ITALIJO prijavila Sodišču zaradi izvzetja vodstev podjetij iz pravil o obveščanju in posvetovanju
Collectively and individually, we must be ambitious, steadfast.
Vsi skupaj in vsak posamezno si moramo trajno prizadevati za velikopotezne uspehe.
Collectively, it pledged EUR 8 billion for reconstruction during the 2001-10 period.
Skupaj je v obdobju 2001–2010 za obnovo namenila 8 milijard EUR.
Collectively, the award winning projects will engage several thousands of full-time workers during the construction phase (next 3-4 years).
Zmagovalni projekti bodo v fazi izgradnje (v naslednjih 3 do 4 letih) skupno zaposlovali nekaj tisoč delavcev, ki bodo zaposleni za polni delovni čas.
Collectively, the EU is already the largest donor of official development assistance and a pioneer in the design and use of innovative financing mechanisms, expecting to mobilise €100 billion through blending by 2020.
EU je že največja donatorka uradne razvojne pomoči ter pionirka na področju oblikovanja in uporabe inovativnih mehanizmov financiranja, pri čemer naj bi bilo do leta 2020 s kombiniranim financiranjem mobiliziranih približno 100 milijard evrov.
Collectively, the EU is the world's largest humanitarian donor – since the start of this year it has delivered over 37% of global humanitarian funding.
Od začetka tega leta je prispevala več kot 37 % svetovnih sredstev za humanitarno pomoč.
Collectively, these commitments should – in line with science – put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels in 2050.
Skupaj bi te zaveze v skladu z znanostjo morale svet usmeriti na pot k zmanjšanju svetovnih emisij do leta 2050 za vsaj 60 % pod ravnmi iz leta 2010;
Collectively, these consumers could save €380 million if they would make at least one online cross-border purchase.
Skupaj bi ti potrošniki lahko prihranili 380 milijonov EUR, če bi opravili vsaj en spletni čezmejni nakup.
Collectively, these measures will hamper aggressive tax planning, boost transparency between Member States and ensure fairer competition for all businesses in the Single Market.
Kolektivno bo mogoče s temi ukrepi omejiti agresivno davčno načrtovanje, spodbuditi preglednost med državami članicami in zagotoviti bolj pošteno konkurenco za vse gospodarske družbe na enotnem trgu.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Skupaj bodo ti ukrepi precej izboljšali okolje za obdavčevanje dohodkov podjetij v EU, s čimer bo to postalo bolj pošteno, učinkovito in rasti prijazno.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Skupaj bodo ti ukrepi precej izboljšali okolje za obdavčevanje podjetij v EU, s čimer bo to postalo bolj pravično, učinkovito in rasti prijazno.
Collectively, these only cover around half of current global emissions.
Skupaj pokrivata samo okoli polovico trenutnih svetovnih emisij.
Collectively, we looked into the abyss.
Skupaj smo prišli na rob prepada.
College orientation debate on the treatment of China in anti-dumping investigations
Orientacijska razprava kolegija o obravnavi Kitajske v protidampinških preiskavah
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design).
vpliv trčenj: nadaljnje preprečevanje nesreč za osredotočenje na orodja in tehnike, ki bi lahko zmanjšali resnost poškodb, ki jih ni mogoče preprečiti (zasnova vozila in infrastrukture);
Cologne has shown a strong political commitment to improving accessibility since 2004, involving a wide range of city departments with clear responsibilities and extensive coordination, including special training for designers in city departments and building supervision employees.
Köln že od leta 2004 kaže močno politično zavezanost izboljšanju dostopnosti; je mesto z učinkovito razdelitvijo pristojnosti in usklajevanjem med različnimi oddelki mestne uprave, organizira pa tudi posebna usposabljanja za oblikovalce/arhitekte in gradbene nadzornike, ki so zaposleni v mestni upravi;
Colombia - a programme worth almost €21 million will aim to overcoming the social and economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.
Kolumbija – program v vrednosti skoraj 21 milijonov EUR bo namenjen premagovanju socialnih in ekonomskih pomanjkljivosti obrobnih regij in regij, ki so prizadete zaradi konfliktov.
Colombia - Council conclusions
Kolumbija – sklepi Sveta
Colombia - Council conclusions 13
Kolumbija – sklepi Sveta 12
Colombia and Peru - trade agreement
Kolumbija in Peru – trgovinski sporazum
Colombia produces mainly rums and aguardientes, which account for 83% of spirits consumption in Colombia in 2013 figures (10.8 million 9LC, in comparison with 2.3 million cases of imported spirits).
Kolumbija proizvaja zlasti rume in konjake, ki predstavljajo 83 % porabe žganih pijač v Kolumbiji po statistikah za leto 2013 (10,8 milijona zabojev v primerjavi z 2,3 milijona zabojev uvoženega žganja).
Colonel Khadafi must relinquish power immediately.
Polkovnik Gadafi se mora takoj odreči oblasti.
Colour specifications for certain road transport documents
Barvne značilnosti nekaterih dokumentov za cestni prevoz
colour, religion, descent or national or ethnic origin.
ali proti članu te skupine.
COM (2002) 661 final, Communication from the Commission to the European Parliament and The Council on Eurozone Statistics “Towards Improved Methodologies for Eurozone Statistics And Indicators”
COM (2002) 661 konč., Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o statistiki v območju eura "Na poti k boljšim metodologijam za statistiko in kazalnike na območju eura"
COM (2004) 401 final
KOM(2004) 401 končno
COM (2004) 410 def.
COM(2004) 410 konč.
COM (2004) 628 final
COM(2004) 628 konč.
COM (2007) 1
COM(2007) 1.
COM (2007) 19
COM(2007) 19.
COM (2007) 22
COM(2007) 22.
COM (2007) 575 final
COM(2007) 575 konč.
COM (2008) 360
COM(2008) 360.
COM (2008) 616 Green Paper: “
COM (2008) 616, Zelena knjiga: "
Com mittee of the Regions
Odbor regij
COM recalled that the right of equal treatment for migrant workers is a fundamental right and that a decision from the Court of Justice on this issue is pending.
Komisija je opozorila, da je pravica delavcev migrantov do enakega obravnavanja ena izmed temeljnih pravic in da Sodišče o tej zadevi še ni razsodilo.
COM(2001)366 final
COM(2001) 366 konč.
COM(2001)645
KOM(2001)645
COM(2001)726
KOM(2001)726
COM(2002)347 final
COM(2002) 347 konč.
COM(2003) 58 final.
COM(2003) 58 konč.
COM(2004) 221 final.
COM(2004) 221 konč.
COM(2004) 401 final
KOM(2004) 401 končno
COM(2004)630 of 29.9.2004.
COM (2004) 630 z dne 29.
COM(2005) 596 final /
COM(2005) 596 konč./ .
COM(2005) 607final
COM (2005) 637 konč.
COM(2006) 208 final.
COM(2006) 208 konč.
COM(2006) 604 final/2.
COM(2006) 604 konč./2.
COM(2006) 693 final, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics
COM(2006) 693 konč., Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o zmanjšanju obremenitve poročanja, poenostavitvi in določanju prednostnih nalog na področju statistike Skupnosti.
COM(2007) 549 final/2 of 4 October 2007.
COM(2007) 549 konč./2, 4. oktober 2007.
COM(2007) 654 final.
COM(2007) 654 konč.
COM(2008)642
COM(2008) 642
COM(2009) 404 final, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the production method of EU statistics: a vision for the next decade
COM (2009) 404 konč., Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o metodi proizvodnje statistike EU: vizija za naslednje desetletje.
COM(2009) 433 final, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament; GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
COM(2009) 433 konč., Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu; BDP in več – Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja.
COM(2009) 612 final
COM(2009) 612 konč.
COM(2010) 352
COM(2010) 352.
COM(2010)603 of 27.10.2010.
COM(2010) 603 z dne 27.10.2010.
COM(2011) 200, 8 March 2011.
COM(2011)200, z dne 8. marca 2011.
COM(2011) 303, 25 May 2011.
COM(2011)303, z dne 25. maja 2011.
COM(2011) 777 final.
COM(2011) 777 konč.
COM(2011)200 of 8 March 2011
COM(2011) 200 z dne 8. marca 2011.
COM(2011)200 of 8 March 2011.
COM(2011) 200 z dne 8. marca 2011.
COM(2011)303 of 25 May 2011
COM(2011) 303 z dne 25. maja 2011.
COM(2011)303 of 25 May 2011.
COM(2011) 303 z dne 25. maja 2011.
COM(2013)122: Communication "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises"
Pametna pravna ureditev – odziv na potrebe malih in srednjih podjetij“
Combat gender-based harassment
Odprava nadlegovanja zaradi spola
Combat money laundering and the funding of terrorism
boj proti pranju denarja in financiranju terorizma;
Combating AIDS in Developing Countries
Boj proti aidsu v državah v razvoju