natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission adopts roadmap for reform of agencies
Komisija sprejela časovni načrt za reformo agencij
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Komisija sprejela drugo priporočilo o ukrepih za ponovno vzpostavitev predaj prosilcev za azil Grčiji v skladu z dublinsko uredbo
Commission adopts strategic priorities for 2010
Komisija sprejela strateške prednostne naloge za leto 2010
Commission adopts strategic priorities for 2011
Komisija sprejela strateške prednostne naloge za leto 2011
Commission Adopts Strategy for Successful 2005 UN Summit
Komisija sprejme strategijo priprav za uspešen potek vrha ZN 2005
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
Komisija sprejela trgovinske ukrepe glede Ferskih otokov za zaščito staleža atlantskega sleda
Commission adopts White Paper on Sport
Komisija sprejela belo knjigo o športu
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
Komisija predlaga tudi stroge izvršilne ukrepe pri neupoštevanju rokov, saj se jih države članice pogosto ne držijo.
Commission analysis of existing national policies and consultations with experts have demonstrated that the benefits of the school scheme can be enhanced if the provision of fruit is accompanied by awareness-raising and educational measures to teach children the importance of good eating habits.
Analiza komisije o obstoječih nacionalnih politikah in posvetovanja s strokovnjaki so pokazali, da se lahko prednosti sistema razdeljevanja sadja bolje izkoristijo, če se hkrati izvajajo še izobraževalni ukrepi in ukrepi ozaveščanja, s katerimi se otroci izobražujejo o pomembnosti dobrih prehranjevalnih navad.
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
Komisija in Evropski parlament predstavila skupen „register za preglednost“, da bi omogočila jasnejši vpogled v akterje, ki si prizadevajo vplivati na evropsko politiko
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Komisija in strokovnjaki iz držav članic sodelujejo in si izmenjujejo mnenja v okviru Skupine nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni.
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
Komisija in države članice bodo izrazile pomisleke potrošnikov v zvezi z industrijo aplikacij
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
Komisija in Parlament izvajata nova pravila o registru za preglednost
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Komisija in Parlament ponovno začenjata pogovore o skupnem registru in kodeksu ravnanja za lobiste
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Komisija in Parlament podpisala revidirani okvirni sporazum
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Napoved Komisije v zvezi s pobudo „Mladi in mobilnost“, vključno z evropskim potnim listom znanj in spretnosti:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Napoved Komisije v zvezi z Evropsko prostovoljsko enoto za humanitarno pomoč:
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Evropska komisija: številni novi partnerji pri vodilni pobudi o grafenu
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Komisija napoveduje novi okvir za migracijska partnerstva: okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami za boljše upravljanje migracij
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
Komisija je objavila novo pomoč za izobraževanje in energijo iz obnovljivih virov v Jordaniji
Commission announces one-year cut in sugar production
Komisija je napovedala enoletno zmanjšanje proizvodnje sladkorja
Commission announces possible measures against the Faroe Islands over herring fisheries
Evropska komisija napovedala morebitne ukrepe proti Ferskim otokom v zvezi z ribolovom sleda
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Komisija najavila predlog o samostojnem odločanju držav članic glede pridelave gensko spremenjenih organizmov (GSO) in potrdila pet sklepov o GSO
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
Evropska komisija napovedala 100 milijonov evrov vreden instrument „Hitra pot do inovacij“ in pet nagrad za inovacije
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
Komisija namenila 13,7 milijona EUR za krepitev čezmejnih digitalnih javnih storitev
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Komisija imenovala tri nove koordinatorje za vseevropsko prometno omrežje
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
Komisija odobrila prvi sveženj pomoči v višini sto milijonov evrov za Palestino v letu 2011
Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Komisija odobrila nove programe za promocijo kmetijskih proizvodov
Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
Evropska komisija odobrila več kot 1,5 milijarde EUR za energetske projekte, da bi spodbudila okrevanje gospodarstva v Evropi
Commission approves €186 million for 143 new LIFE+ projects
Komisija odobrila 186 milijonov EUR za 143 novih projektov LIFE+
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Komisija poziva BELGIJO k večji preglednosti pri financiranju železniškega prevoza
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Komisija poziva NEMČIJO in SLOVENIJO k uzakonjenju pravil EU o odpadni električni in elektronski opremi
Commission asks GREECE and ROMANIA to ensure protection for victims of crime in other EU countries
Komisija poziva GRČIJO in ROMUNIJO, naj zagotovita zaščito žrtev kaznivih dejanj v drugih državah EU
Commission asks Italy to fully implement decision to stop progression of xylella fastidiosa
Komisija poziva ITALIJO k popolnemu izvajanju sklepa o preprečevanju irjenja organizma Xylella fastidiosa
Commission asks Member States to provide important information in the fight against climate change
Komisija poziva države članice k zagotovitvi pomembnih informacij za boj proti podnebnim spremembam
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Komisija poziva države članice, naj odpovejo bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
Komisija pozvala POLJSKO, naj spoštuje zakonodajo EU o vodah
Commission asks Poland to safeguard access to Justice
Evropska komisija poziva POLJSKO, naj zagotovi dostop do pravnega varstva
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Komisija zbira mnenja o vlogi EU pri oblikovanju mednarodnega upravljanja oceanov
Commission asks ROMANIA to act against poor management of its landfills
Komisija poziva ROMUNIJO, naj ukrepa glede slabega upravljanja svojih odlagališč
Commission asks SPAIN to amend its consumer law
Komisija ŠPANIJO poziva, naj spremeni svojo zakonodajo na področju varstva potronikov
Commission asks SPAIN to comply with Environmental Impact Assessment Directive
Komisija poziva ŠPANIJO za uskladitev z direktivo o presoji vplivov na okolje
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Komisija poziva ŠPANIJO k odpravi neenakopravne obravnave ponudnikov šolskega prevoza v avtonomni skupnosti Kastilja in Leon
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Komisija poziva ŠPANIJO, LATVIJO, POLJSKO in ROMUNIJO k prenosu predpisov EU o odpadni električni in elektronski opremi
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Evropska komisija na javnem posvetovanju zbira ideje za razvoj krožnega gospodarstva
Commission assesses convergence programme of Slovenia (2004-2007)
Komisija ocenila konvergenčni program Slovenije (2004-2007)
Commission assesses convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia
Komisija ocenila konvergenčne programe Estonije, Latvije in Slovenije
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Komisija ocenila učinek financiranja regij in začela razpravo o naslednjem krogu kohezijske politike
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Slovenia
Komisija ocenila napredek pri reformah za rast in delovna mesta v Sloveniji
Commission assesses remainder Stability and Convergence Programmes; takes EDP steps for Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Romania
Komisija ocenila preostanek programov za stabilnost in konvergenco ter za Madžarsko, Litvo, Malto, Poljsko in Romunijo sprejela ukrepe zaradi čezmernega primanjkljaja
Commission assesses stability and convergence programmes of ten EU Member States
Komisija ocenjuje programe za stabilnost in konvergenčne programe desetih držav članic EU
Commission assesses stability programmes of Germany, France, Italy, Slovenia and Netherlands
Komisija ocenila programe stabilnosti za Nemčijo, Francijo, Italijo, Slovenijo in Nizozemsko
Commission assesses the stability and convergence programmes of Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom
Komisija presoja programe stabilnosti in konvergenčne programe Španije, Cipra, Latvije, Litve, Slovenije in Združenega kraljestva
Commission assessment
Ocena Komisije
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
Ocena Komisije: Komisija bo zbrala in preučila vse ustrezne informacije ter ocenila, ali obstajajo jasni znaki sistemske nevarnosti za pravno državo.
Commission autumn economic forecasts 2005-2007: growth picks up
Jesenske gospodarske napovedi Komisije za obdobje 2005–2007: rast se popravlja
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Komisija podelila 50. štipendijo evropskega industrijskega doktorskega programa za raziskave VAMPIRE o onemogočanju preskrbe rakavih celic s krvjo
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
Komisija odobrila financiranje za 18 pobud na področju trajnostne mobilnosti v Evropi
Commission awards Golden Stars to citizens' projects
Evropska komisija podeljuje Zlate zvezde projektom državljanov
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
Evropska komisija: rumeni karton previsokim odškodninam za prestope nogometašev in neenakim konkurenčnim pogojem
Commission brings together non-confessional organisations to discuss “Living together and disagreeing well”
Komisija je organizirala srečanje nekonfesionalnih organizacij na temo „živeti skupaj ob strpnem nestrinjanju“
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
Komisija je organizirala srečanje verskih voditeljev na temo „živeti skupaj ob strpnem nestrinjanju“
Commission broadly agrees with the conclusions of the 2004 Court of Auditors report and welcomes its assessment on progress made
Komisija se v veliki meri strinja s sklepi poročila Računskega sodišča za leto 2004 in pozdravlja njegovo oceno o doseženem napredku
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
Komisija vabi k sodelovanju strokovnjake, ki bodo opredelili varne in poštene pogodbene pogoje, namenjene spodbujanju storitev na področju računalništva v oblaku
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Komisija poziva k soglasju za ponovno rast gospodarstva
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
Komisija poziva k ukrepanju: več kot 80 % učiteljev v EU meni, da niso dovolj cenjeni
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
Komisija poziva k boljšemu izvajanju prava Skupnosti, da se zaščitijo interesi državljanov in podjetij
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Komisija poziva k sodelovanju za povečanje trajnostne akvakulture v Evropi
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Komisija predlaga prepoved droge amfetaminskega tipa 4-MA v EU
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Komisija poziva k prepovedi droge mefedron, podobne ekstaziju, po vsej EU
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
Komisija poziva k takojšnjemu ukrepanju za oživitev evropske industrije
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
Komisija poziva k obnovitvi zaveze k vključevanju Romov
Commission calls for savings in EU Institutions
Evropska komisija poziva k varčevanju v vseh institucijah EU
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
Komisija poziva k Evropi brez kajenja do 2012
Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices.
Komisija predlaga hiter sprejem energetske in podnebne politike kot najprimernejši usklajen odziv na naraščajoče cene nafte
Commission calls for universal access to pre-school education
Komisija poziva k splošno dostopni predšolski vzgoji
Commission calls for urgent improvement as report shows substantial increase in breaches to CFP rules in 2003
Komisija poziva k nujnemu izboljšanju,
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
Komisija poziva voditelje EU, naj enotno nastopijo proti krizi, se hitro lotijo reforme finančnih trgov in na vrhu G-20 pokažejo svetu pot naprej
Commission calls on Member States to rule with a light hand while updating TV rules in 2009
Komisija poziva države članice k prožnemu posodabljanju predpisov o televiziji leta 2009
Commission carries out the first Schengen 'health check'
Komisija opravila prvi pregled delovanja schengenskega območja
Commission charges nine Member States for the build-up of surplus stocks of agricultural products
Komisija oglobila devet držav članic zaradi kopičenja presežnih zalog kmetijskih proizvodov
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Komisija podrobneje pojasnila veljavna pravila o čezmejni uporabi daljših tovornjakov
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
Komisija odpira vrata enotnemu evropskemu elektronskemu cestninjenju
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Komisija v okviru programa LIFE sofinancira projekte v podporo okolju, naravi in bolj trajnostnemu gospodarstvu.
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Sporočilo Komisije "Proračun za strategijo Evropa 2020" (12475/11).
Commission Communication "Action Against Cancer: European Partnership"
Sporočilo Komisije "Boj proti raku: evropsko partnerstvo"
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012
Sporočilo Komisije „Ukrepi za stabilnost, rast in delovna mesta“, 30. maj 2012.
Commission Communication "Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013"
Sporočilo Komisije "Boj proti virusu HIV/aidsu v Evropski uniji in sosednjih državah v obdobju 2009–2013"
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
Sporočilo Komisije „Merjenje rezultatov inovacij v Evropi: novemu kazalniku naproti“
Commission Communication "On the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games":
Sporočilo Komisije „O varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnikov, pri uporabi video iger“:
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
Sporočilo Komisije "Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU"
Commission Communication "The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation", COM(2011) 415
Sporočilo Komisije „EU in sosednje regije: prenovljeni pristop k prometnemu sodelovanju“, COM(2011) 415.
Commission Communication 'The EU role in Global Health'.
Sporočilo Komisije o vlogi EU na področju zdravja v svetu.
Commission communication (7124/07 + ADD 1):
Sporočilo Komisije (7124/07 + ADD 1):
Commission Communication (748/2011) "Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Sporočilo Komisije (748/2011) „Akcijski načrt proti naraščajoči nevarnosti protimikrobne odpornosti“ http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_sl.pdf.
Commission communication (8390/07 + ADD 1):
Sporočilo Komisije (8390/07 + ADD 1):
Commission communication (early May),
poročilo Komisije (začetek maja),
Commission communication / Annual report 2011 by EU drugs agency
Sporočilo Komisije/Letno poročilo za leto 2011, ki ga je pripravil Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
Commission communication and annual report (8340/07 and 8451/07 + ADD 1):
Sporočilo Komisije in letno poročilo (8340/07 in 8451/07 + ADD 1):
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
Sporočilo Komisije in priročnik o sklepanju navideznih zakonskih zvez v okviru prostega gibanja oseb:
Commission communication on "Rethinking Education"
Sporočilo Komisije "Ponovni razmislek o izobraževanju"
Commission Communication on accelerating transition from analogue to digital broadcasting:
Sporočilo Komisije o pospeševanju prehoda z analognega na digitalno oddajanje:
Commission Communication on financial services 2010-2011 "Regulating financial services for sustainable growth":
Sporočilo Komisije o finančnih storitvah za 2010–2011 „Urejanje finančnih storitev za trajnostno rast“:
Commission Communication on Honeybee Health COM(2010) 714 final
Sporočilo Komisije o zdravju medonosnih čebel COM(2010) 714 final.
Commission Communication on humanitarian food assistance:
Sporočilo Komisije o humanitarni pomoči v hrani:
Commission Communication on the digital dividend:
Sporočilo Komisije o digitalni dividendi:
Commission Communication: "
Sporočilo Komisije: "
Commission completes strategy to improve quality and governance of European statistics
Komisija zaključuje strategijo za izboljšanje kakovosti in vodenja evropskih statistik
Commission concludes effective action was taken by twelve Member States in excessive deficit procedure
Komisija potrdila učinkovito ukrepanje dvanajstih držav članic pri postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Commission concludes in-depth reviews to identify macroeconomic imbalances and assesses progress in fiscal consolidation
Komisija je zaključila poglobljene preglede za ugotavljanje makroekonomskih neravnotežij in ocenila napredek pri konsolidaciji javnih financ
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014
Komisija sklenila, da je Latvija pripravljena na prevzem evra z letom 2014
Commission confirms Bulgaria’s and Romania’s EU accession on 1 January 2007, completed by a rigorous package of accompanying measures
Komisija potrdila pristop Bolgarije in Romunije k EU s 1. januarjem 2007 skupaj s sklopom strogih spremljajočih ukrepov
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme
Komisija v skladu z delovnim programom za leto 2015 potrdila umik 73 zakonodajnih predlogov
Commission consults on how best to seize the opportunities for TV and film in the online age
Komisija odprla razpravo na temo, kako čim bolje izkoristiti priložnosti za televizijo in film v dobi interneta
Commission consults on how to put Europe into the lead of the transition to Web 3.0
Komisija začela javno razpravo o vodilni vlogi Evrope pri prehodu na splet 3.0
Commission contribution to the Global Strategy
prispevek Komisije h globalni strategiji;
Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers
Komisija vzpostavlja nova generalna direktorata in prerazporeja visoke vodstvene delavce
Commission de la Sécurité des Consommateurs-, France Avis relatif à la sécurité des fenêtres et balcons (10/05)
Komisija za varnost potrošnikov, Francija – Mnenje o varnosti oken in balkonov (10/05).
Commission debates active civic participation and awards Golden Stars to citizens' projects
Razprava Komisije o dejavni državljanski udeležbi in podelitev Zlatih zvezd za projekte državljanov
Commission decides allocation of EU aid under the European Fisheries Fund
Komisija sprejela odločitev o razporeditvi pomoči EU iz Evropskega sklada za ribištvo
Commission decides selective tax advantages for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands are illegal under EU state aid rules
Po mnenju Komisije selektivne davčne ugodnosti za Fiat v Luksemburgu in Starbucks na Nizozemskem nezakonite po pravilih EU o državni pomoči
Commission Decision (SEC (2005)1472) of 9 November 2005.
Sklep Komisije (SEC/2005)1472 z dne 9. novembra 2005.
Commission Decision 2003/757/EEC of 17 February 2003 on the aid scheme for coordination centres established in Belgium (OJ 2003 L 282, p.
Odločba 2003/757/ES Komisije z dne 17. februarja 2003 o shemi pomoči, ki jo je Belgija uveljavila za centre za usklajevanje s sedežem v Belgiji (UL L 282, str.
Commission Decision 2004/138/EC of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.571/D-1: Austrian banks – ‘Lombard Club’) (OJ 2004 L 56, p.
Odločba Komisije 2004/138/ES z dne 11. junija 2002 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES (Zadeva COMP/36.571/D-1, Avstrijske banke – „klub Lombard“) (UL 2004, L 56, str.
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 235, p.
Odločba Komisije 2004/535/ES z dne 14. maja 2004 o ustreznem varstvu osebnih podatkov, vsebovanih v Evidenci imen letalskih potnikov, posredovani Uradu za carinsko in mejno zaščito Združenih držav Amerike (UL L 235, str.
Commission Decision 2005/166/EC laying down rules implementing Decision 280/2004/EC of the European Parliament and the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola.
Commission Decision 2006/520/EC of 22 February 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/B-2/38.381 - De Beers).
Odločba Komisije z dne 22. februarja 2006 v zvezi s postopkom na podlagi člena 82 Pogodbe ES in člena 54 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/B-2/38.381 – De Beers).
Commission decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Odločba Komisije 2006/929/ES z dne 13. decembra 2006 o vzpostavitvi mehanizma za sodelovanje in preverjanje napredka Bolgarije pri izpolnjevanju posebej določenih meril na področjih reforme pravosodja ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu (UL L 354, 14.12.2006, str.
Commission Decision 2007/782/EC.
Odločba Komisije 2007/782/ES.
Commission Decision 2008/264/EC.
Sklep Komisije 2008/264/ES.