natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals.
Sredstva ERS omogočajo vedno več znanstvenih prebojev in odkritij, pa tudi več objav v priznanih znanstvenih revijah.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to Europe.
Nepovratna sredstva ERS so namenjena najboljšim raziskovalcem vseh narodnosti, ki živijo v Evropi ali so se pripravljeni v Evropo preseliti.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to, the European Research Area (ERA) (the EU Member States plus countries associated to the EU research programmes).
Subvencije ERC so namenjene vodilnim raziskovalcem katere koli narodnosti, ki se nahajajo v evropskem raziskovalnem prostoru (ERP), tj. v državah članicah EU in državah, ki so povezane z raziskovalnimi programi EU, oziroma so se v ERP pripravljeni preseliti.
ERC press release:
Sporočilo za medije ERC:
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise.
Subvencije ERS so namenjene raziskovalcem vseh narodnosti, ki imajo 2–7 let delovnih izkušenj po zaključku doktorskega študija (ali primerljive stopnje izobrazbe) in obetavne znanstvene reference.
ERC website:
Spletišče ERC:
ERC website:
Spletno mesto ERS:
ERDF and Cohesion funds have co-financed regeneration projects to promote the re-use of these sites as well as to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
ESRR in Kohezijski sklad sta sofinancirala projekte za obnovo zaradi spodbujanja ponovne uporabe teh območij, varovanja zdravja ljudi in okolja ter blaženja širjenja urbanih območij.
ERDF funding would not apply to private ownership but only for projects implemented by public authorities.
Sredstva ESRR bodo lahko pridobili le projekti, ki jih izvajajo nacionalni organi, in ne projekti zasebnega lastništva.
ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) v tem okviru do leta 2014 in proučilo, kako pritegniti kapital za naložbe v širokopasovne povezave z izboljšanjem kreditne kvalitete (ob podpori EIB in skladov EU)
ERDF/ESF ADVANCE PAYMENTS
PREDPLAČILA ERDF/ESF
eREGIO, North Karelia, Finland
eREGIO, Severna Karelija, Finska
ERGA will assess co-regulatory codes of conduct and advise the European Commission.
Skupina bo ocenila koregulativne kodekse ravnanja in svetovala Komisiji;
ERIC LANE (United Kingdom)
ERIC LANE (Združeno kraljestvo)
Erica Jennings, singer, songwriter
Martynas Levickis, koncertni harmonikar
erious infringements will be included in the register from 1 January 2015.
hude kršitve bodo zajete v registru od 1.januarja 2015.
Eritrea - restrictive measures
Eritreja – omejevalni ukrepi
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (France, Belgium, Luxembourg)
ERNEST ET CÉLESTINE (ERNEST IN CÉLESTINE), Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (Francija, Belgija, Luksemburg)
Ernst von Weizsäcker, UN International Panel for Sustainable Resource Management
Ernst von Weizsäcker, mednarodni forum OZN o trajnostnem upravljanju virov
Ernst Young approved as external auditors of National Bank of Belgium
Ernst Young – zunanji revizor belgijske centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Ernst Young looked at the 290 largest publicly-listed companies.
Pri podjetju Ernst Young so proučili 290 največjih podjetij, ki kotirajo na borzi.
Ernő Rubik (HU), professor, architect, designer
Ernő Rubik (Madžarska), profesor, arhitekt, oblikovalec
Erosion, soil sealing and acidification have all increased in the past decade, and the trend is likely to continue unless challenges such as rising land-use, the inefficient use of natural resources and the preservation of organic matter in soil are addressed.
Erozija, pozidava in zakisanost tal so se v zadnjem desetletju vse povečale, ta trend pa se bo verjetno nadaljeval, če se ne bomo spopadli z izzivi, kot so naraščajoča raba zemljišč, neučinkovita uporaba naravnih virov in ohranjanje organskih snovi v tleh.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
Napaka je splošni pojem, ki se uporablja za kakršno koli neizpolnjevanje pogojev za pridobitev sredstev EU.
Error rates do not equal fraud.
Stopnje napake ne pomenijo goljufij.
Error rates dropping
Stopnja napak se zmanjšuje
Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010 (up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Za programe iz obdobja 2000−2006 bodo že znane napake še naprej vplivale na odhodke, ki so jih države članice prijavile do leta 2010 (do 2012 za Kohezijski sklad) .
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Napake so posledica tega, da upravičenci ne spoštujejo pravil, ki urejajo porabo.
Errors are now below the materiality level for most of agricultural spending.
Napake za večino kmetijskih izdatkov so zdaj pod ravnijo pomembnosti.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.
Zaradi napak, ugotovljenih s temi pregledi, se zneski pomoči, ki jih je mogoče izplačati vlagateljem, znižajo.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Napake ne pomenijo, da so sredstva EU izgubljena, zapravljena ali predmet goljufije.
Errors don't mean fraud.
napake ne pomenijo goljufij.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms.
Napake v plačilih za leto 2009 bodo v prihodnjih letih morda odkrite in popravljene zaradi uporabe večletnih mehanizmov za izvajanje popravkov.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Med napakami so bili zahtevki za neupravičene odhodke in kršenje razpisnih postopkov.
Errors mainly occur at the level of beneficiaries in the Member States who claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Do napak prihaja predvsem na ravni upravičencev v državah članicah, kadar se zahtevajo izplačila odhodkov, ki ne ustrezajo pogojem financiranja.
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Do napak pride zlasti, ko upravičenci zahtevajo izplačilo odhodka, ki ni v skladu s pogoji financiranja.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Do napak prihaja, kadar upravičenci pri zahtevkih za financiranje EU ne spoštujejo pravil.
Errors occur when these rules are breached.
Do napak pride zaradi kršitve teh pravil.
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
Napake pri zakonitosti in pravilnosti nastanejo, kadar upravičenci podajo previsoke prijave ali pa kako drugače ne izpolnjujejo obveznosti, ki bi jih morali izpolnjevati za prejem pomoči ali donacije EU.
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
Napake pri zakonitosti in pravilnosti nastanejo, kadar upravičenci vložijo previsoke zahtevke ali pa kako drugače ne izpolnijo obveznosti, ki jih morajo za prejetje pomoči ali donacije EU.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
Napake pogosto nastajajo zaradi zapletenih pravil, ki se napačno razlagajo ali izvajajo.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area.
ERTMS bo kot sodoben visoko zmogljiv sistem ustvaril enoten železniški prostor.
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet and LRIT).
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet in LRIT).
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
ERU se izdajajo v okviru mehanizma skupnega izvajanja Kjotskega protokola za projekte za zmanjševanje emisij, izpeljane v gospodarstvih v tranziciji.
ERUs have accounted for 1.2% of all surrenders since 2008.
ERU zajemajo 1,2% vseh vrnitev od leta 2008.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
Enote zmanjšanja emisij zajemajo 3,9 % vseh predaj med letoma 2008 in 2012.
ERUs have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
Enote zmanjševanja emisij (EZE) zajemajo 0,4 % vseh predaj od leta 2008.
ervices and ideas and by offering new opportunities to citizens and business.
toritev in idej ter ponuja nove priložnosti državljanom in podjetjem.
ervices designed around users' needs
toritve, usmerjene v potrebe uporabnikov,
ervices, communication and maintenance) but has contributed to an increase in the prices in the area due to the higher demand for buildings, as well as a reduction in the accommodation available.
toritve, komunikacija, vzdrževanje), vendar je zaradi večjega povpraševanja po zgradbah, pa tudi zmanjšanja razpoložljive namestitve na tem območju, prispevala k zvišanju cen.
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine
Erwin NEHER, zaslužni direktor Instituta Max Planck za biofizikalno kemijo, dobitnik Nobelove nagrade za medicino, in
Erythorbic acid (E 315) can only be used as antioxidant in certain meat and fish products
eritorbinska kislina (E 315) se lahko uporablja samo kot antioksidant v nekaterih vrstah mesnih in ribjih proizvodih,
ES Universidad Nacional de Educación a Distancia
Španija Universidad Nacional de Educación a Distancia
ES, AT, SK (no derogation granted), FI, CZ, HU (+ BE, EE - no derogation requested)
ES, AT, SK (odstopanje ni bilo odobreno), FI, CZ, HU (+ BE, EE – nista vložili prošnje za odstopanje)
ESA website: http://www.esa.int
Spletna stran ESA: http://www.esa.int
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Evropski nadzorni organi bi morali imeti tudi pooblastila za nadzor bonitetnih agencij.
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence.
Bakterija ESBL je vrsta protimikrobne odpornosti, ki jo najdemo tako pri ljudeh kot pri proizvodnih živalih, pri čemer prevladuje pri perutnini.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
Odpornost na ESBL je tesno povezana z uporabo protimikrobnih učinkovin, imenovanih cefalosporini.
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
Glavne ugotovitve pregleda podpirajo pobude Komisije na področju zaposlovanja in socialne politike.
ESDP
EVOP
ESDP - Presidency Report
EVOP - poročilo predsedstva
ESDP 10 years
10 let EVOP
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
Za EVOP se je izkazalo, da je učinkovito orodje EU pri njenem zunanjepolitičnem delovanju v okviru evropske varnostne strategije in ob upoštevanju potrebe po okrepitvi povezave in sinergij med varnostjo in razvojem.
ESDP Presidency Report (10748/09)
Poročilo predsedstva o EVOP (10748/09)
ESDP training activites - Annual report
Dejavnosti usposabljanja v okviru EVOP – letno poročilo
ESF targets should be linked to the EU 2020 Strategy, but should also correspond to the specific needs and priorities of the member states at national as well as at regional levels.
Cilji ESS bi morali biti povezani s strategijo Evropa 2020, uskladiti pa bi jih bilo treba tudi s posebnimi potrebami in prednostnimi nalogami držav članic na nacionalni in regionalni ravni.
ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov je bil ustanovljen leta 2008, da bi neodvisno pregledoval evropski statistični sistem, predvsem izvajanje kodeksa ravnanja in drugih pobud za okrepitev strukture upravljanja evropskega statističnega sistema in kakovosti uradnih statističnih podatkov.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
Skladi ESI in sklad EFSI lahko z medsebojnim dopolnjevanjem in optimizacijo dodatnosti naložb omogočijo dodatne naložbe.
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
Sredstva iz skladov ESI in sklada EFSI se lahko združujejo na različne načine.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Sredstev za program skladov ESI ni mogoče neposredno prenesti v sklad EFSI.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Sredstva iz skladov ESI, ki so na voljo podjetjem, so lahko, če se ne dodelijo pod tržnimi pogoji, del državne pomoči, za katero veljajo pravila EU o državni pomoči.
ESM key
Ključ EMS
ESM stability support (ESS)
Pomoč za stabilnost EMS
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
ESMA – odbor za ohranitev spomenikov akropole, Atene, GRČIJA
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
ESMA lahko prepove produkte, ki ogrožajo stabilnost celotnega finančnega sistema v kriznih razmerah.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
ESMA ima tudi pooblastilo, da na pristojne organe naslovi mnenje, ko sežejo po intervencijskih pooblastilih v izrednih razmerah.
ESMA is also under a duty to review the measures at appropriate intervals (at least every three months), so that such measures may only be temporary.
ESMA mora prav tako ukrepe pregledovati v ustreznih intervalih (vsaj vsake tri mesece), tudi če so ti le začasni.
ESMA must also ensure that such measures do not create a risk of regulatory arbitrage and do not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including by reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants which is disproportionate to the benefits of the measure.
ESMA mora skrbeti tudi, da tak ukrep ne povzroči tveganja regulatorne arbitraže in da se učinkovitost finančnih trgov zaradi negativnih učinkov ukrepa, vključno z zmanjšanjem likvidnosti teh trgov ali ustvarjanjem negotovosti za udeležence na trgih, ne zmanjša nesorazmerno v primerjavi s koristmi ukrepa.
Espadon
mečarica
España*
Španija
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
Zlasti za mala in srednje velika podjetja, pa tudi za raziskovalne centre in univerze, saj patenti pogosto odpirajo vrata kapitalu in poslovnim partnerjem.
especially in networks, and customers are suffering as a result.
Premajhna vlaganja so zelo razširjena, zlasti v omrežja, prizadeti pa so kupci.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Naložbe v kulturo preprečevanja tveganj in spodbujanje boljših pogojev na delovnem mestu omogočajo zlasti v kontekstu gospodarske krize gospodarske in družbene koristi, kot so manj z delom povezanih nezgod, boljše počutje zaposlenih in zadovoljstvo pri delu.
especially in the following fields: rule of law, human rights, and democratisation; education; energy and transport; environment; trade and economic development cooperation; regional security challenges, such as border management, combating drug trafficking and organised crime.
človekove pravice in demokratizacija, izobraževanje, energetika in promet, okolje, trgovina in gospodarsko razvojno sodelovanje, izzivi v zvezi z varnostjo v okviru regije, kot so upravljanje meja, boj proti trgovini s prepovedanimi drogami in organiziranemu kriminalu.
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
Zlasti v nordijskih državah je neprostovoljno delo s skrajšanim delovnim časom pomembno vprašanje, posledica katerega so ukrepi politike, ki skušajo ustvariti novo ravnovesje med prožnostjo in varnostjo.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Predvsem se za ta namen uporablja v moderni letalski industriji.
especially via the Internet, can drive innovation, advance scientific discovery and support the development of a strong knowledge-based economy.
zlasti po internetu, lahko pospeši inovacije, spodbudi znanstvena odkritja in podpre razvoj močnega gospodarstva znanja.
especially when they are travelling.
razpoložljivih vsem državljanom EU, posebej na potovanjih.
especially within the Monetary Union.
zlasti v okviru monetarne unije.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
25,3 milijona brezposelnih, kar je za 2,6 milijona (+11,6 %) več kot marca 2011.
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Vsakršna javna intervencija mora biti zlasti v skladu s predpisi EU o konkurenci in državni pomoči.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
Svet še posebej POUDARJA, da si je treba še naprej prizadevati za zvišanje dejanske upokojitvene starosti, med drugim tudi z izogibanjem predčasnemu odhodu s trga dela in povezovanjem zakonsko določene upokojitvene starosti ali pokojninskih prejemkov s pričakovano življenjsko dobo, v skladu z letnim pregledom rasti za leto 2012, ali morebiti z drugimi ukrepi, ki bi imeli enakovreden proračunski učinek.
Espèces nom français
Ribolovna cona ICES
Espèces NOM Français
Vrsta SLOVENSKO IME
Espèces nom français
Vrsta – slovensko ime
Essen (Germany)
Essen (Nemčija)
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Izmed 12 kandidatov iz vse Evrope so se Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo in Umeå uvrstili v ožji izbor.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
Med ključne dokumente se štejejo med drugim odločbe o odvzemu prostosti, obtožnica in sodbe.
essential for improving energy efficiency and overall economic performance.
ki so bistvenega pomena za izboljšanje energetske učinkovitosti in splošne gospodarske storilnosti.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
Davčnim organom niso na voljo bistvene informacije, na podlagi katerih bi bilo zagotovljeno, da je DDV na koncu plačan.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
Osnovne potrebčine za 3 000 ljudi bodo vključevale 600 kompletov za prilagoditev zavetič za zimske razmere.
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
Za dosego tega cilja so bistveni hitra povezljivost in cilji širokopasovne povezave Evropske digitalne agende:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
Menim, da Unijo v naslednjem letu čaka pet bistvenih izzivov:
Essentially, the Commission opens a sector inquiry when it has concerns that competition may not be working as it should, but the reason for that is not clear.
Komisija načeloma začne sektorsko preiskavo, če ima pomisleke, da konkurenca ne deluje tako, kot bi morala, razlogi za to pa niso jasni.
Essentially, the Commission proposes more stable total allowable catches (TACs), as called for by stakeholders, through the application of multi-annual recovery plans, in line with the long-term approach adopted under the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Komisija predlaga bolj stabilne celotne dovoljene ulove (TAC-e), kakršne zahtevajo zainteresirane strani, z uporabo večletnih načrtov za obnovo v skladu z daljnoročnim pristopom, sprejetim v skladu z reformo skupne ribiške politike (SRP).
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
S tem instrumentom, ki sta ga pripravila Odbor za socialno zaščito in Komisija, bo predvsem opravljen pregled ključnih socialnih kazalnikov in opredeljeni bodo socialni trendi, katerim je treba namenjati pozornost in ki so skupni več državam članicam, ter profili držav s poudarkom na posebnih socialnih izzivih in političnih dosežkih posameznih držav članic.
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
vzpostavitev evropskega foruma, ki bo obravnaval odnose med akterji v prehranjevalni verigi, zlasti med proizvajalci/predelovalci/distributerji;
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Vzpostaviti evropsko središče digitalno inovativnih izobraževalnih ustanov („European Hub of Digitally Innovative Education institutions“), ki bo predstavljalo in vodilo inovativne pedagoške in organizacijske prakse, ki temeljijo na IKT.
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
ustanovitev Evropskega javnega tožilstva, ki bi ščitilo finančne interese Unije;
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
vzpostavitev usklajenega sistema izdajanja dovoljenj, ki ureja uvoz, izvoz, ponovni izvoz ter tranzit strelnega orožja;
Establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Na evropski ravni združil raziskovalce, ki se ukvarjajo z varnostjo otrok na spletu, s čimer bo oblikoval bazo znanja.
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
vzpostavljena je povezava in zagotovljena pravna podlaga za sodelovanje med agencijo FRONTEX in mrežami UZP,
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Določitev nove vloge za organ letališča za upravljanje v vlogi „zemeljskega koordinatorja“ zemeljskih storitev (vključno z določitvijo najmanjših standardov glede kakovosti).
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
vzpostavitev visoko zmogljivih računalniških središč odličnosti za povečanje števila usposobljenih delavcev za ravnanje s podatki v Evropi;