natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Po zaslugi 1,3 milijarde evrov, predvidene za financiranje MSP v proračunu Programa za konkurenčnost podjetij in MSP (program COSME), bo z učinkom vzvoda v naslednjih sedmih letih mogoče zagotoviti do 25 milijard evrov od finančnih posrednikov.
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Ker imajo nekonfesionalne organizacije stike z državljani, nam današnje srečanje s temi organizacijami lahko pomaga poiskati praktične načine, kako se odzvati na izzive družbe in proučiti, kako bi nam pri tem lahko koristil odziv evropske politike.“
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Zaradi njihovih sposobnosti, predanosti in velikodušnosti so ponovno oživeli številni zgodovinski spomeniki, kar je mnogim polepšalo in obogatilo življenje.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Po zaslugi novih projektov bo Komisija prispevala sredstva za osnovno zdravstveno varstvo, hrano, bolje higienske razmere, otrokom prijazne prostore in izgradnjo začasnih bivalič ter tako pomagala več deset tisoč beguncem in migrantom v Grčiji.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Po zaslugi teh novih postopkov poročanja novi sveženj krepi Pakt za stabilnost in rast, saj dopolnjuje nabor instrumentov, ki jih ima Komisija na razpolago pri pripravi priporočil.
Thanks to these reforms, the EU sugar sector can look to the future with confidence.
Zaradi teh reform lahko sektor EU za sladkor z zaupanjem zre v prihodnost.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Zaradi te spremembe bodo države članice lahko omejile ali prepovedale pridelavo gensko spremenjenih organizmov na svojih celotnih ozemljih ali delih ozemelj brez uporabe zaščitnih klavzul, ki jih EFSA doslej ni podprla.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Zaradi te spremembe bodo države članice lahko omejile ali prepovedale pridelavo GSO na svojih celotnih ozemljih ali delih ozemelj brez uporabe zaščitnih klavzul, ki jih Evropska agencija za varnost hrane doslej ni podprla.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
S tem sistemom razvrščanja se je v EU znatno povečala poraba jajc iz proste reje.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Zahvaljujoč temu okviru lahko nacionalni organ v eni državi EU stopi v stik z organi v drugi državi EU in jih zaprosi za posredovanje v primeru čezmejne kršitve predpisov EU o varstvu potrošnikov.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Zahvaljujoč temu okviru lahko nacionalni organ v eni državi EU stopi v stik z organom v drugi državi EU in ga zaprosi za posredovanje v primeru čezmejne kršitve predpisov EU o varstvu potrošnikov.
Thanks to this initiative, members of the public may now search for the beneficiaries by name, municipality, amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and extract the information as a single set of data.
Zaradi te pobude lahko javnost upravičence poišče po imenu, občini, prejetih zneskih (in zadevni valuti) ali na podlagi kombinacije teh treh meril ter te podatke dobi v obliki enega niza podatkov.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Zaradi te povezave vse več podjetij opravlja svoje dejavnosti na drugi strani ožine Øresund.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
S pomočjo tega zemljevida se bodo strokovnjaki, ki bodo želeli delati v drugi državi članici, lahko seznanili s pogoji, ki v posamezni državi veljajo za določeno delovno mesto.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Po zaslugi tega mehanizma so bili proti 9 snovem uvedeni omejevalni ukrepi in kazenske sankcije.
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Ta novi sporazum bo omogočil tesnejše sodelovanje z IOM in učinkovitejši bomo pri doseganju tistih migrantov, ki potrebujejo našo pomoč.“
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
S to novo uredbo bodo posebne pravice dobili tudi potniki, ki potujejo z avtobusi.
Thanks to this political declaration I hope that the three institutions and the member states will reinforce their cooperation on that matter, especially in the coming months with the perspective of the European elections."
Upam, da bodo po zaslugi te politične izjave vse tri institucije in države članice okrepile sodelovanje na tem področju, zlasti v prihodnjih mesecih v pričakovanju evropskih volitev.“
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
S pomočjo te nagrade skozi dela nadarjenih zmagovalnih avtorjev odkrivamo nove svetove, nove kulture.
Thanks to this unique network, they can get effective and free assistance in their own country and their own language no matter where else in the EU they had a problem".
Ta edinstvena mreža jim zagotavlja učinkovito in brezplačno pomoč v njihovi državi in maternem jeziku, ne glede na to, v kateri državi članici EU je do težave prišlo.
Thanks to today’s agreement, Member States who so wish will be able to design measures best suited to their own particular situation.
Zahvaljujoč današnjemu dogovoru bodo lahko države članice, če bodo tako hotele, sprejele ukrepe, ki najbolj ustrezajo njihovim posameznim razmeram.
Thanks to two good year classes of southern hake, following the 10% reduction in fishing mortality agreed in the recovery plan would lead to an increase of over 15% in TAC.
Zaradi dveh dobrih letnih populacij južnega osliča bi uresničitev zmanjšanja smrtnosti zaradi ribolova za 10 %, dogovorjenega v načrtu obnovitve, pomenila povečanje celotnega dovoljenega ulova za več kot 15 %.
Thanks to years of efforts to protect and manage them, the combined populations stand at about 140 birds.
Zaradi dolgoletnih prizadevanj za njihovo varovanje in upravljanje štejejo kombinirane populacije okrog 140 ptic.
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
prejeti širši pristop do inovativnosti, da bi omogočili družbeno preobrazbo znotraj gospodarstva, temelječega na znanju, in hkrati se približevali zastavljenemu cilju nizkoogljičnega gospodarstva;
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
nujnost varnega in odgovornega razvijanja nanotehnologije;
That action is one of a series of similar proceedings brought by the Commission against a number of Member States for non-compliance with their obligations under the relevant directives.
Ta zadeva spada v skupino podobnih tožb, ki jih je Komisija vložila zoper več držav članic zaradi neizpolnitve obveznosti iz področnih direktiv.
That action sought compensation for the damage suffered by TDM as a result of the errors of interpretation committed by the supreme court and of the breach of its obligation to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities.
S tožbo želi doseči odškodnino za škodo, ki naj bi nastala družbi zaradi napak, ki jih je pri razlagi naredilo vrhovno sodišče, in zaradi kršitve obveznosti predložitve zadeve v predhodno odločanje Sodišču Evropskih skupnosti.
That activity falls exclusively within the competence of the Member State concerned and constitutes the means of fulfilling the conditions laid down by Community law, for the purpose, inter alia, of ensuring the effective use of the frequency spectrum and the avoidance of harmful interference between radio-based telecommunications systems and other systems.
Ta dejavnost je v izključni pristojnosti zadevne države članice in je sredstvo za izpolnitev pogojev prava Skupnosti, katerih namen je zlasti zagotoviti smotrno rabo frekvenčnega spektra in preprečevati vse škodljive motnje med radijskimi telekomunikacijskimi sistemi in drugimi sistemi.
That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
Ta dejavnost pristojnih nacionalnih organov ne vključuje udeležbe na navedenem trgu.
That advertising link appears under the heading ‘sponsored links’,
izpiše promocijska povezava do njegove strani.
That agreement should lead initially to Russian forces being completely withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia to the lines held prior to the outbreak of hostilities, within 10 days of the deployment in those zones of the international mechanisms, including at least 200 observers from the European Union, which should take place by 1 October 2008 at the latest.
S tem sporazumom je treba najprej doseči popoln umik ruskih sil z območij, ki mejijo na Južno Osetijo in Abhazijo, na položaje, na katerih so bile pred izbruhom sovražnosti, in sicer v desetih dneh po vzpostavitvi mednarodnih mehanizmov na teh območjih, vključno z vsaj 200 opazovalci Evropske unije, ki bo ukrepala najpozneje do 1. oktobra 2008.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Slednji je bil podpisan septembra 1999 in na podlagi tega sporazuma Argentina velja za pridruženo državo EU na področju znanosti in tehnologije.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
Ta sporazum je bil podpisan v Washingtonu 28. maja 2004 in je začel veljati isti dan.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
Pošiljanje podatkov o potnikih na mednarodnih letih, ki jih imajo letalski prevozniki v svojih sistemih za rezervacije, enotam za informacije o potnikih v državah članicah prihoda ali odhoda.
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
To pomeni tudi usklajen pristop k izvrševanju enotnih pravil.“
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
Ta ambicija mora biti skupna vsem političnim voditeljem v vseh regijah, če želijo obdržati in okrepiti svojo industrijo.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Ta sprememba pogodbe bi morala začeti veljati 1. januarja 2013, če jo bodo države članice potrdile v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
That amount is set at EUR 43,6 million.
Ta znesek znaša 43,6 milijona EUR.
That amount was determined on the basis of the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement (EUR 3 876 827 021 in 2007).
Ta znesek je bil določen na podlagi vrednosti prodaje centralnih procesnih enot z arhitekturo x86, ki jo je družba Intel zaračunala podjetjem s sedežem v EGP v zadnjem letu kršitve (3.876.827.021 EUR leta 2007).
That Annex requires the United Kingdom to apply the provisions of the 1976 Act only in relation to the United Kingdom itself.
Navedena priloga določa, da se določbe Akta iz leta 1976 uporabljajo izključno za Združeno kraljestvo.
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
Priloga bo nato predložena ministrom sredozemskih držav, pristojnim za vodo.
That annex, amended in 2004 3 , was never published even though the amending regulation emphasised, in the preamble, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited articles.
Ta priloga, spremenjena leta 2004 3 , ni bila nikoli objavljena, čeprav je bila v uvodnih izjavah uredbe o spremembi poudarjena potreba, da se potniki jasno seznanijo s pravili glede prepovedanih predmetov.
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.
Gre za zgodovinski dogodek, ki se bo konkretiziral z imenovanjem veleposlanikov in dejanskim odprtjem dveh veleposlaništev pred koncem leta.
that appears appropriate.
ustrezna. (86)
That applies all the more strongly where, as in this case, the mortgaged property is the family home of the consumer whose rights have been infringed, since that means of consumer protection is limited to payment of damages and interest and does not make it possible to prevent the definitive and irreversible loss of the home.
To še bolj velja, kadar je, kot v obravnavani zadevi, nepremičnina, ki je predmet hipotekarnega zavarovanja, stanovanje oškodovanega potrošnika in njegove družine, saj sistem varstva potrošnikov, ki je omejen na odškodninski zahtevek, ne prepreči dokončne in nepreklicne izgube navedenega stanovanja.
That approach is incompatible with any retention of the possibility for the executing judicial authority to make that execution conditional on the conviction in question being open to review in order to guarantee the rights of defence of the person concerned.
Ta rešitev ni skladna z ohranitvijo možnosti, da bi izvršitveni pravosodni organ to izvršitev pogojil z zahtevo, da je lahko zadevna obsodba predmet nadzora, da bi bila tako zagotovljena pravica zadevne osebe do obrambe.
that Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Council has exercised these powers when adopting Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
na dejstvo, da ima Svet v skladu s členom 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije izrecna pooblastila za sprejetje ustreznih ukrepov za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti; Svet je v skladu s temi pooblastili sprejel Direktivo 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost;
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Da je bil zaradi te grozljive evropske izkušnje vzpostavljen globalni sistem zaščite (Ženevska konvencija o statusu beguncev iz leta 1951), s katerim se je zagotovilo zatočišče tistim, ki so v Evropi preplezali zidove, da bi pobegnili pred vojno in totalitarističnim zatiranjem?
That aside, I come to you with an open mind about how to assemble the jigsaw.
Sicer pa sem odprta za vaše predloge, kako sestaviti sestavljanko.
That assessment falls outside the political sphere.
Ta ugotovitev ne sodi v politično sfero. (90)
That assessment is borne out both by the aim pursued by the relevant EU legislation – a high level of protection for air passengers – and by the context in which the term is used, which relates to the particular vulnerability of passengers who find themselves stranded at an airport on account of extraordinary circumstances.
To analizo potrjujeta tako cilj zakonodaje Unije s tega področja – in sicer visoka raven letalskih potnikov – kot kontekst, v katerem se pojavlja in za katerega je značilna še posebej velika ranljivost potnikov, ki obtičijo na letališču zaradi izrednih razmer.
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Ta presoja bi morala biti izvedena na podlagi ustreznih informacij, ki jih priskrbi nosilec projekta in jih lahko dopolnijo pristojni organi in zainteresirana javnost, ki jo posamezen projekt verjetno zadeva.
That association represented the collective interests of freight forwarding agents and of logistics service providers with a forwarding licence.
Slednje je zastopalo kolektivne interese špediterjev in ponudnikov logističnih storitev s špeditersko koncesijo.
That authorisation cannot be refused where the treatment in question is normally available in the Member State of residence but cannot be provided there in the individual case without undue delay.
Ta odobritev se ne sme zavrniti, če je zadevno zdravljenje sicer običajno na voljo v državi članici dejanskega bivališča, vendar pa tega zdravljenja v obravnavanem primeru ni možno nuditi brez neupravičenega odlašanja.
That basic services are underperforming for consumers.
Osnovne storitve niso skladne s potrebami potrošnikov.
That being said, however, Advocate General Mazák emphasises that,
predvidene v njeni nacionalni zakonodaji.
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Zato so poudarili, da so uravnotežen makro- in mikroekonomski del letnega pregleda rasti pa tudi dejavno spremljanje Sveta za konkurenčnost bistvenega pomena.
That being the case, and since life partners are denied the pension, the latter are thus treated less favourably than surviving spouses.
Ker je bila v tem primeru pokojnina zavrnjena življenjskim partnerjem, so bili ti torej obravnavani manj ugodno kot preživeli zakonci.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
V teh okoliščinah Sodišče ugotavlja, da nezmožnost imeti otroka ne pomeni za „hendikepiranosti“ v smislu Direktive 2000/78 in da se zato ta direktiva za položaj, kot je tisti iz postopka v glavni stvari, ne uporablja.
That being the case, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union will extend to the law of the European Union, unless the Treaties provide otherwise.
Tako se pristojnosti Sodišča Evropske unije razširjajo na pravo Evropske unije, razen če Pogodbi ne določata drugače.
That body authorised the construction and operation of the landfill site without having first published the decision in question.
Ta organ je dovolil izgradnjo in uporabo odlagališča ne da bi predhodno objavil zadevno odločbo.
That building‑up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
To stopnjevanje odnosov mora temeljiti na skupnih vrednotah obeh strani, zlasti na demokraciji in spoštovanju človekovih pravic, pravne države in temeljnih svoboščin, dobrega upravljanja in mednarodnega humanitarnega prava,
That case concerned the fight against crime in connection with dealing in narcotics as part of an organised group.
Ta sodba se nanaša na boj proti kriminaliteti, povezani z nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami v hudodelski združbi.
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Ta okoliščina pa znatno zmanjša možnost družbe Microsoft, da bi ovirala konkurenco na tem trgu.
That claim was dismissed on the ground that it was for the Commission alone to find infringements without imposing a fine.
Ta predlog je bil zavrnjen, ker naj bi bila za ugotavljanje kršitev brez naložitve globe pristojna izključno Komisija.
That clause is included in the Additional Protocol signed on 23 November 1970 in Brussels and concluded, approved and confirmed on behalf of the European Economic Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 concluding the additional protocol and the financial protocol signed on 23 November 1970 and annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and relating to the measures to be taken for their implementation (OJ 1973 C 113, p.
Ta klavzula je v Dodatnem protokolu, ki je bil podpisan 23. novembra 1970 v Bruslju ter sprejet, odobren in potrjen v imenu Evropske gospodarske skupnosti z Uredbo Sveta (EGS) št.
That clause prohibits the introduction of new restrictions on the freedom of establishment.
Ta klavzula prepoveduje uvedbo novih omejitev svobode ustanavljanja.
That clause provides for annual default interest of 18.75%, automatically applicable to sums not paid when due, without the need for any notice.
Pogoj določa letne zamudne obresti v višini 18,75 %, ki se samodejno pripišejo zneskom, ki ob zapadlosti niso plačani, ne da bi bil potreben opomin.
That Committee must, inter alia, approve the investment strategies and business plans relating to the 10th European Development Fund under the Partnership Agreement with the ACP countries.
Naloga tega odbora je med drugim tudi potrditi investicijske strategije in delovne načrte v zvezi z 10. evropskim razvojnim skladom v okviru sporazuma o partnerstvu z državami AKP.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
To sporočilo določa načine za krepitev upravljanja evropskega statističnega sistema (ESS) ter vključuje zamisel o „zavezah za zaupanje“ in pravne ukrepe za zagotovitev neodvisnosti nacionalnih statističnih inštitutov.
that compares competition, coverage, speed and quality of Internet access across Europe (see Annex).
hitrost in kakovost dostopa do interneta po vsej Evropi (glej Prilogo).
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
To je primerljivo z oceno Komisije v , ki kaže na izboljšanje skupnega proračunskega primanjkljaja z 2 % BDP leta 2015 na 1,7 % BDP v letu 2016.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Za to odškodnino namreč obstoj zamude ob odhodu ni nujen.
That compensation is thus incomplete and insufficient, and would not constitute either an adequate or effective means of preventing the continued use of those terms.
Ta odškodnina je nepopolna in nezadostna ter ni ne ustrezno ne učinkovito sredstvo za prenehanje uporabe teh pogojev.
That compensation is to compensate rightholders for the reproduction, without their authorisation, of their protected works or other protected subject-matter.
To je namenjeno plačilu odškodnine imetnikom pravic za reproduciranje njihovih del ali drugih varovanih predmetov brez njihovega dovoljenja.