natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cities, although more EU nationalities are represented, two national groups prevail: in Lille (Lille Métrople Communauté Urbaine data) 30.2% of EU mobile citizens come from Portugal and 25.8% from Belgium; in Barcelona, citizens from Italy and France account respectively for 31.6% and 16.6% of EU mobile citizens.
Čeprav je v drugih mestih zastopanih več narodnosti EU, prevladujeta dve skupini: v Lillu (podatki Lille Métrople Communauté Urbaine) je 30,2% mobilnih državljanov EU iz Portugalske, 25,8% pa jih prihaja iz Belgije; v Barceloni je 31,6 % mobilnih državljanov EU iz Italije in 16,6 % iz Francije.
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
V drugih državah je 112 številka določenih služb za ukrepanje v sili (na primer v Estoniji in Luksemburgu za reševalna vozila ali gasilsko brigado).
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
Nekatere države osnutek zakona še obravnavajo, druge so ga ravno objavile, v tretjih pa je še v javni razpravi (glej prilogo).
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
Na drugih liberaliziranih trgih se je izkazalo, da so natečaji za ponudnika javnih storitev prinesli med 20- in 30-odstotne prihranke pri določenih storitvah, ti pa se lahko ponovno investirajo v izboljšavo storitev.
In other Member States, a few large players account for high shares of RD investment growth.
V ostalih državah članicah je rast naložb v raziskave in razvoj posledica velikih naložb majhnega števila velikih akterjev.
In other Member States, cultivation is limited to a few hundred hectares.
V drugih državah članicah je pridelava omejena na nekaj sto hektarjev.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
Tudi v drugih državah članicah, kot sta Poljska in Belgija, ki so že tako zaostajale pri zagotavljanju varnosti v cestnem prometu, se je število smrti povečalo.
In other Member States, political influence over the day-to-day work of the national regulator continues to be cause for concern.
V drugih državah članicah politični vpliv na vsakdanje delo nacionalnih regulativnih organov še vedno zbuja skrb.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
V drugih primerih so morale vlade prevzeti breme napačnih poslovnih odločitev, ki so jih sprejele sistemsko pomembne banke.
In other regions of the world the percentage is higher: Canada (27%), the US (28%), and South Korea (38%).
V drugih svetovnih regijah je odstotek višji: v Kanadi (27 %), ZDA (28 %) in Južni Koreji (38 %).
In other respects Advocate General Kokott is of the view that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is not relevant in the present case and is therefore not applicable.
Sicer pa generalna pravobranilka J. Kokott meni, da načelo enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu v obravnavanem primeru ni upoštevno, zaradi česar ga naj ne bi bilo treba uporabiti.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
V drugih sektorjih, kot sta promet in zgradbe, bo prav tako potrebna javna politika za usmerjanje odločitev potrošnikov.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
V drugih storitvenih sektorjih, kot so okoljske storitve, telekomunikacije in finance, je zagotovljen dostop do trga na zvezni ravni, prvič pa tudi na ravni provinc.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
V drugih storitvenih sektorjih, na primer okoljskih storitvah, telekomunikacijah in financah, je zagotovljen dostop do trga na zvezni ravni, prvič pa tudi na ravni provinc.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Oziroma drugače povedano, državljani, ki imajo koristi od sredstev EU, na primer raziskovalci, študenti in organizacije civilne družbe, bodo imeli hude težave.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Z drugimi besedami, plačila v evrih bodo po vsej Evropi postala tako enostavna, poceni in varna, kot so danes plačila na nacionalni ravni.
in other words not only to the payments already listed in the Annex to that regulation, but also to new direct payments subsequently established.
ampak tudi nova neposredna plačila, ki bodo vključena naknadno.
In other words,
„razreda I“ in „razreda II“.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
To pomeni, da bi morala družba ali skupina družb za izračun svojih obdavčljivih dohodkov upoštevati le en sistem EU in ne različnih predpisov vseh držav članic, v katerih posluje.
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms.
Drugače povedano: ker je to zgolj majhen odstotek prihodka, ki ga letno ustvarijo države članice EU, pomeni precejšnje zmanjšanje v relativnem in absolutnem smislu.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Ali še konkretneje, prihodnji trgovinski sporazum, s katerim bi poenostavili birokratske postopke in znižali cene za potrošnike, bi za evropsko gospodinjstvo pomenil v povprečju skoraj 545 evrov prihranka na leto.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Drugače povedano, Kitajska lahko danes proizvede enoinpolkrat več sončnih plošč od svetovnega povpraševanja.
In other words, farmers will receive the €45/ha aid for just over 70 % of the land on which they claimed the aid.
Z drugimi besedami – kmetje bodo prejeli 45 EUR/ha pomoči za nekaj več kot 70 % površin, za katere so zahtevali pomoč.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
To pomeni, da bo vsak evro javnih sredstev, mobiliziran v okviru sklada, ustvaril skupaj za petnajst evrov naložb, do katerih sicer ne bi prišlo.
In other words, fostering an inclusive approach to languages, improving language awareness via the media and the Internet and improving the supply and take-up of language learning opportunities.
Drugače povedano, gojenje takšnega pristopa do jezikov, ki spodbuja njihovo vključevanje, poglobitev zavesti o jezikih s pomočjo medijev in interneta ter izboljšanje ponudbe možnosti za učenje in njihovo izkoriščanje.
In other words, Health IT systems will be able to "talk to each other".
Drugače povedano, zdravstveni informacijski sistemi bodo zmožni „komunicirati med seboj“.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Z drugimi besedami, kako je mogoče najbolje odpraviti ugotovljene ovire, da se prednosti uresničijo v razumnem časovnem roku.
In other words, how can we best encourage a greater business commitment to Corporate Social Responsibility (or CSR)?
Z drugimi besedami, kako lahko najbolje spodbujamo večjo zavezanost podjetij k socialni odgovornosti?
In other words, in the most dangerous region of the world, the 27 are working hand-in-hand.
Drugače povedano: 27 držav tesno sodeluje na najbolj nevarnem območju na svetu.
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
Drugače povedano: 27 držav enoglasno deluje na najbolj nevarnem območju na svetu.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Z drugimi besedami, informacije, ki jih je treba zagotoviti na oznakah na živilih, so enake, ne glede na to, ali je bil proizvod kupljen prek spleta, na daljavo (na primer kataloška prodaja) ali v trgovini.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
Z drugimi besedami, namesto, da se določi število pregledov, ki bodo opravljeni, bi moral biti cilj določiti stopnjo preostalega tveganja nepravilnosti, ki jo mora doseči sistem, torej dopustno tveganje napak.
In other words, it allows judicial authorities to find and apply a solution that is tailored to the situation of the individual person in question irrespective of whether the person lives in the State of conviction or wants to return to his/her place of habitual residence.
Drugače povedano, na ta način pravosodni organi lahko najdejo in uporabijo rešitev, ki ustreza okoliščinam zadevnega posameznika, ne glede na to, ali posameznik prebiva v državi obsodbe oziroma se želi vrniti v kraj, kjer ima običajno prebivališče.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Povedano drugače, s formulo se politične odločitve, ki jih sprejmejo navedene nacionalne vlade v zvezi s plačami lastnih javnih uslužbencev v državnih organih, uporabijo za prilagoditev plač uslužbencev EU.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Povedano drugače, preprečuje zlorabe in neke vrste „socialni turizem“.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Drugače povedano, namenjen je bolj strukturni gospodarski rasti.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Povedano drugače, formula temelji na političnih odločitvah nacionalnih vlad v naštetih državah članicah.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Povedano drugače, v EU so potrebne strukturne spremembe tako znotraj sektorjev kot med njimi.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Z drugimi besedami, zdaj proizvajajo enoinpolkrat toliko sončnih plošč, kot jih svet potrebuje.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Z drugimi besedami, zagotoviti je treba, da so pristojnosti in naloge jasno določene, osebje ustrezno usposobljeno in da sredstva upravljajo pravi ljudje.
In other words, notaries do not take decisions with regard to State authority and therefore cannot be deemed to exercise such authority.
Drugače povedano, notar ne odloča v imenu države in nima pristojnosti izvajanja ukrepov v njenem imenu.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Drugače rečeno, z našim načrtom želimo zaščititi denar davkoplačevalcev v Evropski uniji.
In other words, overloading of the reception networks is not a justification for any derogation from meeting those standards.
Drugače povedano, polna zasedenost mrež za sprejem ne upravičuje nikakršnega odstopanja od spoštovanja teh standardov.
In other words, regional investment is European development.
Drugače povedano, regionalne naložbe so evropski razvoj.
In other words, regional investment is European development.
To pomeni, da so za razvoj celotne Evrope potrebne naložbe v evropske regije.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Trditev, da gre Evropi slabše zaradi Evropske unije, je torej laž.
In other words, the Court again qualifies its opinion for the areas of
Z drugimi besedami, Sodišče ponovno podaja mnenje s pridržkom zlasti za področja
In other words, the EU, in 2015, increased both its support to refugees, as well as its development aid to developing countries.
Drugače rečeno, EU je leta 2015 povečala tako svojo podporo beguncem kot tudi razvojno pomoč državam v razvoju.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Z drugimi besedami, globalni proračun, predlagan v večletnem finančnem okviru, ne zajema le Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj, temveč tudi predlagani novi sklad za najbolj ogrožene.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Novi vidiki, kot so ekološka plačila in pomoč mladim kmetom, se bodo torej uporabljali šele od leta 2015 naprej.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Z drugimi besedami, novi okvir nikakor ne omejuje suverenosti nacionalnih parlamentov.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Drugače povedano, znižanje se NE bo uporabljalo za prvih 2 000 EUR neposrednega plačila vsakemu kmetu.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Drugače povedano, znižanje se NE bo uporabljalo za prvih 2 000 evrov neposrednega plačila kmetu.
In other words, the SGP will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
To z drugimi besedami pomeni, da se bo Pakt za stabilnost in rast zdaj „bolj držal pravil“ in da bodo sankcije poslej logična posledica, ki jo lahko pričakujejo države, ki ne bodo izpolnjevale svojih zavez.
In other words, the total cost of interpretation in the European Union was equivalent to € 0,38 per citizen in 2005 and may reach, in 2007-2010, € 0,50 per citizen per year (238 million euro), provided a sufficient number of interpreters can be recruited.
Z drugimi besedami: celotni stroški tolmačenja v Evropski uniji so na državljana v letu 2005 znašali 0,38 EUR, v obdobju 2007–2010 pa lahko dosežejo 0,50 EUR na državljana na leto (238 milijonov EUR)
In other words, the world drugs problem seems to be more or less in the same state as in 1998: if anything, the situation has become more complex: prices for drugs in most Western countries have fallen since 1998 by as much as 10% to 30%,
Tako se zdi, da je svetovna problematika drog bolj ali manj enaka kot leta 1998.
In other words, they approve the principle of “multi-level” governance, which is what gives the cohesion policy its originality.
Drugače povedano, državljani podpirajo načelo upravljanja „na več ravneh“, ki zagotavlja izvirnost kohezijske politike.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Z drugimi besedami, ko sredstva EU ne bi smela biti izplačana.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
Z drugimi besedami, te vzorce sestavljajo vmesna plačila, končna plačila in predplačila, ki so bila potrjena v tem letu.
In other words, they have to be mentioned in the list of ingredients, in addition to the words ‘parfum’ or ‘aroma’.
Z drugimi besedami, navesti jih je treba na seznamu sestavin poleg besede „parfum“ ali „aroma“.
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!
Torej so skupni odhodki 27 držav članic skoraj 50-krat večji od proračuna EU
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Z drugimi besedami: preučili bomo, ali je dobiček spletne uporabe navedenih del pravično porazdeljen.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Potrebna je torej takšna politična odločnost, kot smo jo videli lansko leto pri reševanju bank.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
V drugih državah se je pokazalo manjše zaupanje potrošnikov in podjetij.
in others the right technology is not in place to locate cell phone callers geographically, and in many countries people are just not aware that the service exists.
Nekatere države niso namestile virov za obravnavanje vseh zahtevanih jezikov, v drugih še niso nameščene prave tehnologije za določitev lokacije kličočih z mobilnih telefonov, v mnogih državah pa ljudje enostavno ne vedo, da ta storitev obstaja.
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
V drugih primerih Komisija priznava napredek, ki so ga turke oblasti dosegle doslej, in jih spodbuja, naj nujno okrepijo svoja prizadevanja in izpolnijo vse zahteve, da bi se vizumska obveznost lahko opravila do konca junija.
In our ageing society there is a strong need to and plan for the increasing prevalence of mental illness in the elderly population both for age related mental illness such as dementia and depression due to weakened social support.
Naša starajoča se družba potrebuje načrt za obvladovanje vedno večjega števila duševnih bolezni pri starejši populaciji, ki so povezane s starostjo, npr. demenco, ali depresijo zaradi šibkejše družbene podpore.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
V naši zakonodaji o azilu smo posebno pozorni na ženske in dekleta, ki prosijo za azil zaradi grožnje fizičnega pohabljenja.
In our conclusions we have approved the agreement reached yesterday between the countries concerned on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
V sklepih smo potrdili soglasje zadevnih držav članic, ki smo ga dosegli včeraj, glede vstopa Romunije in Bolgarije v schengensko območje.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
V naših državah so ljudje svobodni in ponosni na to svobodo ter razumejo, kaj pomeni biti svoboden.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
V naših državah tri dekleta ne gredo v zapor zgolj zato, ker pojejo in kritizirajo voditelja svoje države.
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
Naše evropske družbe so zelo raznolike, zato je dialog bistvenega pomena za oblikovanje skupnosti, v kateri se lahko vsi počutimo kot doma.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
V svojem prizadevanju za izboljšanje življenjskega standarda trošimo, ne da bi mislili na posledice.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Po naših izkušnjah je družba močnejša, če lahko v političnem in ekonomskem življenju države sodelujejo tudi ženske, če so njihovi glasovi slišani in njihova izbira spoštovana.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
V svojem prvem delovnem programu, tj. programu za leto 2015, je predstavila le 23 novih pobud, enako pa tudi v programu za leto 2016 predstavlja samo 23 novih pobud.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
V današnjem globaliziranem svetu je naša blaginja odvisna od odnosov s strateškimi partnerji.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
Na današnjem srečanju so socialni partnerji predložili delovni program za prihodnja leta.
In our Opinion 6/2007, the Court states that these exercises could stimulate a greater awareness at national level of responsibilities for management of EU funds, identify weaknesses to be resolved and examples of best practice, and increase transparency and accountability in financial management.
6/2007 je navedlo, da bi te dejavnosti na nacionalni ravni lahko spodbudile večjo ozaveščenost o odgovornosti za upravljanje sredstev EU, opredelile pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, in primere dobre prakse ter povečale preglednost in odgovornost v finančnem poslovodenju.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
Na spletišču EUROSTAT, razdelek Statistika.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
V šestdesetletni zgodovini Unije danes sedmič v svojih vrstah pozdravljamo nove člane, sedmič pristavljamo k tej mizi nov stol oziroma nove stole.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
Verjamem, da lahko v času tektonskih geopolitičnih in svetovnogospodarskih sprememb le združeni kot Evropska unija uresničimo pričakovanja državljanov, da v dobi globalizacije zaščitimo in okrepimo naše vrednote, interese in blaginjo.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
V več kot 50 različnih dialogih so državljani z vseh ravni družbe razpravljali s komisarji, člani Evropskega parlamenta ter nacionalnimi in regionalnimi politiki o svojih pogledih na prihodnjo vlogo Evrope.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
Sodišče je odkrilo napake v več kot 80 % preučenih projektov s pozitivnimi revizijskimi potrdili.
In Pakistan, farmers have been growing less over the past two years because the costs of seeds and fertilizers have shot up, while food prices also increased due to dry weather conditions.
V Pakistanu so kmetje v zadnjih dveh letih pridelali manj zaradi višjih cen semen in gnojil, zaradi suhega vremena pa so se povišale tudi cene hrane.
In parallel a photographic competition, "Wiki loves monuments", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Vzporedno se v 16 evropskih državah odvija fotografski natečaj „Wiki loves monuments“ z namenom spodbujanja javnosti, da ponovno odkrije kulturne, zgodovinske in znanstvene znamenitosti svoje soseščine.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Komisija hkrati vsako leto objavi tudi informativna gradiva SBA za posamezne države, ki so pripravljena na podlagi najrazličnejših kazalnikov uspešnosti (za informativna gradiva SBA za posamezne države glej MEMO).
In parallel the Commission is assisting by working on privacy and standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
Istočasno Komisija pomaga s prizadevanji na področju zasebnosti in standardizacije ter s preskusi na terenu in akcijami javnega ozaveščanja (glej