natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lorenzo Natali Prize Facebook page –
Stran nagrade Lorenza Natalija na facebooku
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for 20 years.
Nagrada Lorenza Natalija je že dvajset let sestavni del razvojne politike Evropske komisije.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
Nagrada Lorenza Natalija je že skoraj dvajset let sestavni del razvojne politike Evropske komisije.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
Nagrada Lorenza Natalija je že dvajset let del razvojne politike Evropske komisije.
The Lorenzo Natali Prize Twitter account - www.twitter.com/LorenzoNataliP
Nagrada Lorenza Natalija na twitterju – www.twitter.com/LorenzoNataliP
The Lorenzo Natali Prize was created in 1992 and is open to the whole world and all media.
M ednarodna nagrada Lorenza Natalija se podeljuje od leta 1992 in je namenjena vsem medijem.
The Lorenzo Natali Prize website - www.lorenzonataliprize.eu
Spletna stran nagrade Lorenza Natalija – www.lorenzonataliprize.eu
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
Vrhunsko srečanje v Los Cabosu se bo odvijalo v prelomnem trenutku za svetovno gospodarstvo.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Izguba poslovne skrivnosti in razkritje ključnega izuma, ki tako postaneta dostopna konkurentom, lahko povzroči drastično zmanjšanje vrednosti malega ali srednjega podjetja in njegove prihodnje uspešnosti.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.
Izguba predmetov kulturne dediščine, ki so opredeljeni kot „nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo“, je posebno huda oblika nezakonite trgovine s kulturnimi dobrinami.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Tako veliko število žrtev v takšnih strašnih okoliščinah je grozljivo.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing.
Izguba virov tal z urbanizacijo in preoblikovanjem naše krajine je eden glavnih okoljskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa.
The low carbon economy can also be achieved without major lifestyle changes, for example in diet or mobility patterns.
Nizkoogljično gospodarstvo se lahko doseže tudi brez večjih sprememb življenjskega sloga, na primer z vzorci prehranjevanja ali mobilnosti.
The low carbon economy can be built by further developing proven technologies that exist already today.
Nizkoogljično gospodarstvo lahko zgradimo z nadaljnjim razvojem preizkušenih tehnologij, ki že obstajajo.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Nizka stopnja izvajanja je zlasti posledica omejenih prihodov upravičenih migrantov na ozemlje Italije.
The low level of private RD expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure and to the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Nizka stopnja izdatkov zasebnega sektorja v Evropi za RR v primerjavi z ZDA je večinoma posledica razlik v industrijski strukturi in manjšega obsega industrijskega sektorja visoke tehnologije v EU.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
Nizko število ponarejenih evrokovancev je posledica skupnih prizadevanj držav članic, Komisije/OLAF (urad EU za boj proti goljufijam) in drugih evropskih institucij.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Lahke in majhne plastične vrečke pogosto izpadejo iz predelave smeti in končajo v morju, kjer za dokončno razgradnjo potrebujejo nekaj sto let.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Plastične vrečke zaradi svoje majhne teže in velikosti pogosto niso predmet upravljanja z odpadki in končajo v morskem okolju, kjer je lahko potrebnih tudi več kot sto let, preden se dokončno razgradijo.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Zaradi nižjih stroškov pri uvedbi takih omrežij bodo naložbe zanimivejše za ponudnike, kar naj bi povečalo geografsko pokritost z brezžičnimi širokopasovnimi storitvami.
The lower threshold for the latter takes account of the special situation of Member States that have land borders with countries where prices are significantly lower than in the EU.
Nižja mejna vrednost za slednje upošteva poseben položaj držav članic, ki imajo kopenske meje z državami, kjer so cene bistveno nižje kot v EU,
The lowest figures are seen in Bulgaria and Romania (3%), as well as Estonia (4%).
Najnižji pa so odstotki v Bolgariji in Romuniji (3 %) ter Estoniji (4 %).
The lowest levels of satisfaction were reported in Bulgaria (-1.9), followed by Hungary, Greece and Romania.
Najnižja stopnja zadovoljstva je bila zabeležena v Bolgariji (-1,9), za njo so se zvrstile Madžarska, Grčija in Romunija.
The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.
Najmanjši delež vprašanih, ki se s trditvijo popolnoma ali večinoma strinjajo, je bil zabeležen v Estoniji (65 %).
The LTTE must allow civilians to leave the conflict area to move to safety without fear of injury.
Osvobodilni tigri tamilskega Elama morajo civilistom dovoliti, da brez strahu pred napadi zapustijo konfliktno območje in se zatečejo na varno.
The lucky winners are Benedek Horvath, Andrea Cremona and Teresa Videva .
Zmagovalci natečaja so Benedek Horvath, Andrea Cremona in Teresa Videva .
The lump sum not suggested by the Commission
Pavšalni znesek, ki ga Komisija ni predlagala
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Na kosilu – zadnjem delu tega zasedanja – bomo razpravljali o naši politiki do držav južnega sosedstva in razmerah v nekaterih od teh držav, predvsem v Libiji.
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
Luksemburški organi so nato septembra 2009 izdali drugo davčno stališče, v skladu s katerim podjetju McDonald's ni bilo treba več dokazovati, da so bili njegovi dohodki predmet obdavčitve v ZDA.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
Luksemburški organi so zato iz obdavčitve v Luksemburgu izvzeli dobičke, čeprav so bili seznanjeni z dejstvom, da v ZDA dejansko niso predmet obdavčitve.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
Luksemburška delegacija je ministre opozorila na osnutek razširjenega delnega sporazuma o kulturnih poteh Sveta Evrope in države članice pozvala, naj se mu pridružijo.
The Luxembourg delegation indicated that it would vote against.
Luksemburška delegacija je izjavila, da bo glasovala proti.
The Luxembourg delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
Luksemburška delegacija je glasovala proti, belgijska delegacija pa se je glasovanja vzdržala.
The Luxembourg Government relies on the proper administration of justice to justify the existence of that provision, but the Court observes, as in Mr Wilson's case, that the directive does not provide for any condition other than that the lawyer must produce a certificate attesting to registration in the home Member State, and concludes that the Luxembourg provision which makes registration of a European lawyer with the competent national authority subject to a prior test of linguistic knowledge is contrary to the directive.
Čeprav luksemburška vlada v utemeljitev te določbe navaja pravilno izvajanje sodne oblasti, pa Sodišče ugotavlja, tako kot v zadevi G. Wilsona, da direktiva ne določa drugih pogojev, kot je ta, da odvetnik odvetniški zbornici države članice gostiteljice predloži potrdilo o registraciji v matični državi članici in sklene, da je luksemburška zakonodaja, ki registracijo evropskega odvetnika pri pristojnem nacionalnem organu pogojuje s predhodnim preizkusom jezikovnega znanja, v nasprotju z direktivo.
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Za pogajanja v imenu EU bosta v Parizu skupaj odgovorna luksemburško predsedstvo Sveta Evropske unije in Evropska komisija.
The Luxembourg rule providing for a ceiling for taxed operations does not, therefore, fulfil this condition.
Luksemburška ureditev, ki določa najvišji prag obdavčenih transakcij, pa ne izpolnjuje tega pogoja.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
Lynceus je projekt, ki ga EU financira v vrednosti 2,5 milijona EUR in pri katerem sodeluje 15 udeležencev s Cipra, iz Nemčije, Grčije, Italije, Španije, Švice in Združenega kraljestva.
The López Sousa family also claim €650 per person as compensation for non-material damage and the reimbursement of the cost of meals taken in the airport and an extra day for their dog in kennels.
Družina López Sousa prav tako zahteva plačilo 650 EUR na osebo za povračilo nepremoženjske škode in povračilo stroškov za obroke na letališču ter za dodatni dan čuvanja njihovega psa.
The m ystery shopping: findings
Ugotovitve anonimnega nakupovanja
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
Poročilo M.A.D.R.I.D je dokument treh predsedstev, ki opisuje trenutne grožnje in izzive za notranjo varnost v EU in temelji na treh strateških dokumentih: Europolovi oceni ogroženosti zaradi organiziranega kriminala (OCTA), poročilu o stanju in trendih na področju terorizma (TE-SAT) ter Frontexovi letni analizi tveganja (ARA).
The Maastricht Treaty requires Member States to achieve a high degree of nominal convergence.
Visoka stopnja konvergence mora zato biti prioriteta vsake od držav.
The machine turns out to be faulty.
Izkaže se, da ima stroj napako.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Makroekonomski učinek načrta bo viden v prihodnjih letih.
The macro-economic scenario underlying the programme foresees real GDP of around 4% over the medium term which seems to be plausible.
Po makroekonomskem scenariju, ki je podlaga programa, naj bi realna rast BDP v srednjeročnem obdobju znašala okoli 4 %, kar se zdi verjetno.
The macro-economic scenario underlying the programme foresees real GDP to expand steadily to close to 4% over the medium-term.
Makroekonomski scenarij, na katerem temelji program, predvideva, da bo realni BDP enakomerno naraščal in srednjeročno dosegel 4 %.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
Postopek v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem je del t. i. „šesterčka“ zakonodajnih ukrepov, ki so začeli veljati 13. decembra 2011 (MEMO/11/898) z namenom okrepitve fiskalnega in makroekonomskega nadzora v EU in območju evra.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Postopek v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem je bil uveden z zakonodajo, imenovano „šesterček“, ki je začela veljati 13. decembra 2011 (MEMO/11/898) s ciljem okrepitve fiskalnega in makroekonomskega nadzora v EU.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
Postopek v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem je nov instrument, ki pomaga odkrivati in popravljati tvegan gospodarski razvoj.
The macroeconomic impacts of unmitigated climate change are potentially significant and there are also substantial economic and fiscal implications from the implementation of policies to mitigate and adapt to climate change.
Nebrzdane podnebne spremembe bi lahko imele velik vpliv na makroekonomskem področju, izvajanje politik za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev tem spremembam pa ima tudi znatne gospodarske in davčne posledice.
The macroeconomic scenario appears to be plausible until 2008 and mildly favourable thereafter (see tables attached for growth and budgetary projections of the countries concerned).
Makroekonomski scenarij se zdi uresničljiv do leta 2008 in rahlo optimističen po tem letu (glej tabele, priložene napovedim za rast in proračunskim napovedim za zadevne države).
The macroeconomic scenario envisages real GDP growth to reach 6.5% in 2005, the same level as in 2004, and to decelerate progressively to 6.0% in 2007, which can be considered as plausible.
Po makroekonomskem scenariju, ki se zdi verjeten, naj bi realna stopnja rasti BDP dosegla 6,5 % v letu 2005, kar je enako stopnji rasti v letu 2004, potem pa bi se postopno zmanjšala na 6,0 % v letu 2007.
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
Prizadevanja za makroekonomsko stabilizacijo morajo ostati skladna z našimi dolgoročnimi cilji za gospodarski in socialni razvoj, kot je dogovorjeno s strategijo Evropa 2020 in integriranimi smernicami.“
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Makroregionalni pristop je spodbudil tudi številne skupne iniciative in omrežja, pa tudi politične odločitve na kolektivni ravni.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
Zadnji tak primer je investicijska goljufija v aferi Madoff iz leta 2008.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Na vrhu v Madridu je bil sprejet akcijski načrt za obdobje 2010–2012, ki se usmerja predvsem na inovacije in tehnologijo za trajnostni razvoj in socialno vključevanje.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
Program za obnovitev mestnega predela Magdolna (Magdolna Quarter Programme II) je drugi del projekta celovite družbene oživitve mesta, ki ga podpira EU in je namenjen oživitvi predela Budimpešte Magdolna.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
Razsežnost in vzroki trenutne svetovne finančne in gospodarske krize kažejo na to, da je treba preoblikovati makroekonomsko upravljanje na svetovni ravni in regulativni okvir za finančne trge.
The main achievements in 2013 were:
Glavni dosežki leta 2013 so bili:
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Glavna naloga zaposlenih na Generalnem direktoratu za trgovino so pogajanja glede večstranskih in dvostranskih trgovinskih sporazumov, s katerimi evropskim podjetjem omogočamo dostop do novih trgov.
The main actions are:
Osrednji poudarki strategije so:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
Glavni ukrepi, ki jih Komisija neposredno financira z novo pobudo „Priložnosti za mlade“, so:
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Glavni ukrepi obstoječih programov se bodo nadaljevali (tj. učna mobilnost, projekti sodelovanja in podpora reformi politik), vendar bodo dejavnosti osredotočene predvsem na sistemski učinek in jasno dodano vrednost EU.
The main adjustments made to the action plan today are that financial statements will now be translated into all the official languages, while the allowed length of explanatory memoranda for Commission proposals has been increased.
dovoljena dolžina obrazložitvenih memorandumov za predloge Komisije pa se je povečala.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
Glavna prednost SO2 je kombinacija antioksidativne dejavnosti s sposobnostjo preprečevanja „encimske porjavitve“ živil, na primer sveže narezanih jabolk.
The main advantages of the proposal are:
Glavne prednosti predloga so:
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
Glavni cilj je oceniti napredek pri sedanjem in prihodnjem izvajanju projektov.
The main aim of EU legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Glavni cilj homologacijske zakonodaje za vozila je zagotoviti, da nova vozila, sestavni deli in tehnične enote, ki so dani na trg, zagotavljajo visoko stopnjo varnosti in varstva okolja.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
Glavni cilj vodne politike EU je zagotoviti, da je v celotni EU na voljo zadostna količina vode dobre kakovosti ter da se učinkoviteje izrablja za potrebe ljudi in industrije ter zaščito okolja.
The main aim of revising the Commission's current Notice on Guarantees is to provide additional guidance and legal certainty to Member States and stakeholders when assessing whether a guarantee contains an element of state aid or not.
Glavni cilj revizije veljavnega obvestila Komisije o poroštvih je zagotoviti dodatne smernice in pravno varnost za države članice in zainteresirane osebe pri ocenjevanju, ali poroštvo vsebuje element državne pomoči ali ne.
The main aim of the communiqué will be to present the broader picture of TACIS funds performance in the Russian Federation.
Glavni namen tega sporočila bo predstaviti širšo sliko uspešnosti sredstev TACIS v Ruski federaciji.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Glavni cilj nove uredbe je v sedanji kohezijski politiki jasneje opredeliti splošno ureditev uporabe vračljive pomoči v kontekstu finančnega inženiringa na podlagi strukturnih skladov.
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Glavni cilj trenutne revizije pravic letalskih potnikov je med drugim večje uveljavljanje in zagotavljanje spoštovanja teh pravic.“
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Glavni namen tega projekta (ki ga je usklajevala evropska mreža nadzornih organov PROSAFE) je bil zmanjšati količino nevarnih igrač na trgu EU.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Glavni namen tega projekta (ki ga je usklajevala evropska mreža nadzornih organov PROSAFE) je bil zmanjšati število nevarnih čelad na trgu EU.
The main aim of the project was to establish a permanent micro-finance institute to help overcome these barriers.
Poglavitni cilj projekta je vzpostavitev trajne mikrofinančne ustanove kot pomoč pri premagovanju te ovire.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment, reduce the administrative
Glavni cilj predloga je ohraniti visoko raven varstva ljudi,
The main aim of the site has been to attract companies compatible with the surrounding urban residential area.
Poglavitni cilj območja je bil pritegniti družbe, ki se ujemajo z okoliškim mestnim stanovanjskim območjem.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Glavni cilj testov izjemnih situacij je bil oceniti varnost in zanesljivost jedrskih elektrarn v primeru izrednih naravnih dogodkov.
The main aim of this legislative package must be to ensure that the right doses of the right medicine are administered to the right patient at the right time so that the best use possible is made of resources."
Cilj mora biti, da pacient dobi zanj primerno zdravilo pravočasno in v pravem odmerku, da se tako viri kar najbolje izkoristijo".
The main aim of this new Directive is to add essential clarifications to Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC to ensure that the Community as a whole fully benefits from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Glavni namen te nove direktive je spremeniti direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS z dodajanjem bistvenih pojasnil za zagotovitev, da Skupnost kot celota popolnoma izkoristi pozitivne učinke posodobitve in poenostavitve predpisov o oddaji javnih naročil, dosežene z direktivama 2004/18/ES in 2004/17/ES.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Glavni namen tega enotnega celovitega okvirnega programa je poenostaviti postopke in učinkoviteje podpirati kulturne in ustvarjalne izvajalce, da bi izkoristili priložnosti digitalnega premika in globalizacije.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Glavni cilj ostaja isti: izboljšati razvoj in spretnosti ljudi, kar bi povečalo njihovo zaposljivost, ter prispevati k modernizaciji sistemov izobraževanja in usposabljanja.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Glavni cilj ostaja enak – izboljšati spretnosti ljudi in njihovo zaposljivost ter podpreti posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and examine data about trends in advertising.
Glavni cilj bo podpirati ukrepe EU in nacionalnih/lokalnih vlad za preprečevanje neodgovornega trženja alkoholnih pijač ter izvesti analizo podatkov o trendih v oglaševanju.
The main aims are to:
Glavni cilji so: