natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Birds Directive is also helping deliver international EU commitments to migratory birds.
Direktiva o pticah prispeva tudi k izpolnjevanju mednarodnih obvez EU glede ptic selivk.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Direktiva o pticah je izvrsten primer skupne odgovornosti in sodelovanja 27 držav članic EU.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Direktiva o pticah je odličen primer uspešnega mednarodnega sodelovanja.
The Birds Directive is as relevant today as it was 30 years ago and has a key role to play in delivering our biodiversity policy for many years to come.”
Direktiva o pticah je danes enako pomembna kakor pred 30 leti in bo še mnoga leta igrala ključno vlogo pri izvajanju politike o biotski raznovrstnosti.“
The Birds Directive is one of the great success stories of EU environmental policy.
Direktiva o pticah je ena največjih uspešnic okoljske politike EU.
The Birds Directive was adopted in response to increasing concern about the declines in Europe's wild bird populations resulting from pollution, loss of habitats and unsustainable activities.
Direktiva o pticah je bila sprejeta zaradi vse večje zaskrbljenosti glede upada prosto živečih evropskih ptic, ki je posledica onesnaževanja, izgube habitatov in netrajnostnih dejavnosti.
The Birds Directive – a success story
Direktiva o pticah – zgodba o uspehu
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Bilateralne investicijske pogodbe so bile zato namenjene krepitvi zaščite vlagateljev, na primer z uvedbo nadomestila za razlastitev in arbitražnih postopkov za reševanje investicijskih sporov.
The black list has been compiled on the basis of national contributions and after an in-depth analysis with Member State experts.
Črni seznam je sestavljen na podlagi nacionalnih prispevkov in poglobljene analize strokovnjakov držav članic.
The black list will help focussing cooperation programmes on countries that are willing to meet international safety standards but lack necessary resources.
Črni seznam bo pomagal usmeriti programe sodelovanja na države, ki so pripravljene izpolnjevati mednarodne varnostne standarde, vendar nimajo na voljo potrebnih sredstev.
the black market in corpses in China;
črnem trgu trupel na Kitajskem,
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Primerljivo je stanje v Črnem morju, kjer se prekomerno lovi 86 % ocenjenih staležev.
The Black Sea Synergy has been launched to provide a regional dimension for the Eastern Neighbourhood
Razvila se je sinergija Črnega morja za zagotovitev regionalne razsežnosti za vzhodno sosedstvo.
The blame for this does not lie with the European Union, and I believe this is something that all those who share the European ideal – be they at the left, right or centre of the political spectrum – should have the courage to state, because by remaining silent we will be reinforcing the populist rhetoric of the extreme right and extreme left.
Evropska unija ni bila vzrok in menim, da morajo vsi, ki verjamejo v evropsko idejo, tako desnica, levica kot tudi sredinske stranke, imeti dovolj poguma, da to povedo, kajti drugače bomo le okrepili skrajno desni in skrajno levi populizem.
The Block Exemption Regulation
Uredba o skupinskih izjemah
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
Blokiranje in zaviranje neposredne izmenjave datotek (P2P) in prenosa govora prek IP (VoIP) je najpogostejši primer nesprejemljivega upravljanja prometa s strani operaterjev: približno 21 % naročnikov na fiksni dostop do interneta in približno 36 % naročnikov na mobilni dostop se sooča z omejitvami.
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
preprečevanje dostopa do spletnih strani, ki vsebujejo otroško pornografijo, kot dopolnilni ukrep k prizadevanjem za odpravo izvirne vsebine;
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Cilj koncepta "modrega pasu" je olajšati pomorski promet v EU z zmanjšanjem upravnih formalnosti za upravljavce ladij, hkrati pa z optimalno uporabo tehnologije za pomorski nadzor zagotoviti varnost, varstvo in varovanje okolja ter prihodke od carin in davkov.
The Blue Belt concept and the launch of a pilot project were endorsed by the Council in December 2010 (conclusions in 16266/10).
Koncept "modrega pasu" in začetek pilotnega projekta je odobril Svet decembra 2010 (sklepi v 16266/10).
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448).
Predlogi za Modri pas so tesno povezani s Pregledom pristaniške politike, sprejetim 23. maja 2013, katerega cilj je povečati konkurenčnost evropskih morskih pristanišč in sprostiti njihov potencial rasti (glej MEMO/13/448).
The Blue Belt will bring the single market to the seas.
Modri pas bo omogočil enotni trg na morju.
The Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC) was adopted on 25 May 2009 and Member Sates had until 19 June 2011 to transpose its provisions into national law.
Direktiva o modri karti (Direktiva 2009/50/ES) je bila sprejeta 25. maja 2009, države članice pa bi morale do 19. junija 2011 njene določbe prenesti v nacionalno zakonodajo.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Direktiva o modri karti takšen program že določa, vendar se premalo uporablja.
The Blue Card Directive is one building block of a comprehensive and balanced EU migration policy, which has a role to play not only in filling shortages in national labour markets but also in helping to face demographic challenges.
Direktiva o modri karti je gradnik celovite in uravnotežene migracijske politike EU, ki ima pomembno vlogo ne samo pri reševanju pomanjkanja delovne sile na nacionalnih trgih dela, temveč tudi pri reševanju demografskih izzivov.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Modra karta EU olajša dostop do trga dela in imetnikom daje socialno-ekonomske pravice ter ugodne pogoje za združitev družin in mobilnost znotraj EU.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Modro gospodarstvo že proizvaja 5 % BDP in zagotavlja približno 5 milijonov delovnih mest.
The blue economy is important for Europe.
Modro gospodarstvo je pomembno za Evropo.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Sporočilo o modri rasti bo ena glavnih tem razprave na ministrski konferenci o celostni pomorski politiki, ki bo 8. oktobra 2012 v ciprskem mestu Limassol.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
Načrt ne predlaga ozkega okvira z eno samo rešitvijo za vse, temveč nudi zbirko orodij, ki jih države članice lahko uporabijo za boljše upravljanje voda na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni povodja.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
„Okvir za sektorsko sodelovanje na področju znanj in spretnosti“ je pobuda za boljše usklajevanje znanj in spretnosti s potrebami trga dela v posameznih sektorjih.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Z njim bo začrtala razvoj vodne politike do leta 2020, izpopolnila obstoječo politiko in zapolnila vrzeli.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
Načrt temelji na partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo, ki se je začelo maja 2012.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Načrt za pravo ekonomsko in monetarno unijo je prispevek Komisije k poročilu „štirih predsednikov“ o naslednjih korakih za ekonomsko in monetarno unijo.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
Načrt določa, kako se lahko v prihodnjih mesecih in letih opremo na že uresničene reforme.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Načrt opisuje pot do prave ekonomske in monetarne unije, ki vključuje postopne ukrepe za kratko-, srednje- in dolgoročno obdobje.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Načrt za varovanje evropskih vodnih virov je odgovor politike EU na trajni izziv doseganja ciljev vodne politike EU.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Načrt, ki ga je Komisija predstavila danes, ponuja standardiziran način zbiranja pritožb z uporabo skupnega sistema meril za klasifikacijo primerov.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
Podprt bo z obstoječimi sredstvi EU, na začetku pa se bo na podlagi procesa, ki ga usmerja povpraševanje, izvajal v šestih sektorjih: v avtomobilski industriji, obrambi, pomorski tehnologiji, vesoljskih tehnologijah, tekstilni industriji in turizmu.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Okvir bo vključeval in koordiniral ključne akterje iz gospodarskega sektorja, spodbujal zasebne naložbe in podpiral bolj strateško izkoriščanje programov financiranja EU in posameznih držav.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
V tem načrtu bo opredelila sedanje pomanjkljivosti in prihodnje prednostne naloge ter predlagala ukrepe za upravljanje vodne politike do leta 2020.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Načrt, katerega dolgoročni cilj je zagotavljanje razpoložljivosti kakovostne vode za trajnostno in pravično rabo vode, bo temelj nove strategije politike EU za soočanje z izzivi v zvezi z vodo kot virom.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Odbor ne ocenjuje politik ali zakonodajnih predlogov.
The Board has identified possible improvements in the Guidelines on the basis of this work.
Na podlagi tega dela je odbor predlagal možne izboljšave smernic.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Odbor v trenutni obliki deluje od leta 2006.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Svet direktorjev bo nato odobril sporazum o finančni pomoči, v katerem bodo tehnični vidiki finančne pomoči, ki bo zagotovljena.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
Svet guvernerjev lahko pregleda instrumente, ki so na voljo EMS, in odloči, da bo spremenil izbor teh instrumentov.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Svet guvernerjev EMS se je sestal 20. junija.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Svet guvernerjev bo imenoval glavnega direktorja, ki bo odgovoren za vsakodnevno upravljanje EMS.
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Svet guvernerjev bo najvišji organ odločanja v okviru EMS in bo na podlagi medsebojnega dogovora sprejemal pomembne odločitve o:
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
Svet guvernerjev se bo na podlagi medsebojnega dogovora odločil, kdaj prilagoditi znesek celotnega vpisanega kapitala oziroma kdaj vpoklicati kapital, razen v spodaj opisanih posebnih primerih.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Svet guvernerjev se bo odločil o dodelitvi finančne pomoči ter pogojih in določilih za njeno zagotavljanje.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Svet guvernerjev bo določil strukturo obrestnih mer za finančno pomoč državi članici prejemnici.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Svet guvernerjev bo izvolil predsednika izmed članov z glasovalno pravico.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Dejavnosti mreže javnih služb za zaposlovanje ureja in vodi odbor, ki ga sestavljajo višji vodstveni uslužbenci javnih služb za zaposlovanje, ki jih imenujeta posamezna država članica in Komisija.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Odbor določa proračun Efse, odobri letni delovni program in zagotavlja, da Efsa deluje učinkovito ter uspešno sodeluje s partnerskimi organizacijami v EU in drugod po svetu.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
Uprava bi morala biti odgovorna za nadzor nad delovanjem plačne politike za finančno ustanovo kot celoto, ustrezno vključeni pa bi morali biti tudi notranji nadzor ter oddelki ali strokovnjaki za človeške vire.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Odbor bo uporabljal delegirano uredbo Komisije in izvedbeni akt Sveta, ki vsebujeta določbe, specifične za skupni sklad, vzpostavljen na evropski ravni.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Odbor bo funkcionalno neodvisen organ, ki ga bo sestavljalo pet strokovnjakov, upravno pa bo spadal pod Komisijo.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Odbor bo imel večjo vlogo pri preverjanju kakovosti ocen učinka za nove predloge kot tudi preverjanjih ustreznosti in ocenah obstoječe zakonodaje EU.
The Board will meet two or three times per year.
Usmerjevalni odbor se bo sestal dvakrat ali trikrat letno.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Osnutki sklepov nadzornega sveta bodo veljali za sprejete, razen če jih bo Svet ECB zavrnil.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Pri vzpostavitvi odborov bi bilo treba upoštevati niz minimalnih meril, ki bodo odražala raznolikosti držav članic, in v celoti spoštovati vlogo socialnih partnerjev.
The bodies authorised to set up CAF do not offer any guarantees of particular professional abilities.
Organi, ki imajo dovoljenje za ustanavljanje CDP, namreč ne jamčijo, da imajo posebne poklicne kvalifikacije za opravljanje teh storitev.
The body of EU law must remain fit for purpose, up to date and as simple as possible.
Zakonodaja EU mora biti še naprej ustrezna za svoj namen, sodobna in čim bolj enostavna.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
Tristopenjska struktura je že široko razširjena: v treh četrtinah držav evropskega visokošolskega prostora je med 70 in 90 odstotkov študentov vpisanih v programe, ki ustrezajo bolonjskemu diplomskemu in magistrskemu sistemu.
The Bologna Process
Bolonjski proces
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Bolonjski proces in program Komisije za posodobitev se vzajemno dopolnjujeta.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
Pri bolonjskem procesu od začetnih 29 držav iz leta 1999 danes sodeluje že 45 držav, katerim se bo na srečanju ministrov v Londonu pridružila še Črna gora.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 46 today – it is a European success story.
Število držav, ki sodelujejo v bolonjskem procesu, se je od leta 1999 povečalo z 29 na 46, kar je prava evropska zgodba o uspehu.
The Bologna Process has led to greater compatibility and comparability of systems of higher education.
Bolonjski proces je pripomogel k večji združljivosti in primerljivosti sistemov visokega šolstva.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Bolonjski proces je poenostavil študij v tujini in priznavanje kvalifikacij po vsej Evropi.
The Bologna Process seeks to create a European Higher Education Area in which students can choose from a wide and transparent range of high quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Namen bolonjskega procesa je oblikovati evropski visokošolski prostor, v katerem lahko študenti izbirajo iz širokega in preglednega nabora kakovostnih študijskih programov ter izkoristijo prednost preprostih postopkov priznavanja.
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
Bolonjski proces – prenova univerz v naslednjem desetletju
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
Bolonjski proces je na primer poenostavil študij v tujini in priznavanje kvalifikacij po vsej Evropi.
The book is dedicated to those who believe in the power and beauty of life in the face of death and mass destruction.
Knjiga je posvečena tistim, ki kljub smrti in množičnemu uničenju verjamejo v moč in lepoto življenja.
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
Knjiga o Uni govori o moškem, ki poskuša preboleti osebno travmo zaradi vojne v Bosni in Hercegovini med letoma 1992 in 1995.
The boom in air travel needs to be accompanied by proper protection of passengers’ rights.
Bolj množično dostopnost letalskega prometa mora spremljati tudi ustrezno varstvo pravic potnikov.
The booming trade between the EU and China is extremely positive.
Cvetenje trgovine med EU in Kitajsko je izredno pozitivno.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
Konkurenčni enotni telekomunikacijski trg bi lahko pomenil spodbude v višini 110 milijard evrov letno.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
Tako se lahko tudi poveča zaupanje potrošnikov, kar bo koristilo uglednim podjetjem.
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
Sveženj o mejah, ki ga predstavljamo danes, bo povečal varnost naših državljanov ter poskrbel za visoke standarde pri upravljanju meja.“
The borrowers were thus obliged to repay an amount of SKK 342 000 (€11 352).
Kreditojemalca sta bila torej dolžna odplačati znesek v višini 342.000 SKK (11.352 EUR).
The bottom line is that no fish means no fishermen.
Dejstvo je, da brez rib ni ribičev.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
Sedež Cepola v Bramshillu v Združenem kraljestvu naj bi se v letu 2014 zaprl.
The breaches vary in the degree of seriousness.
Stopnja resnosti kršitev je različna.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Že sam obseg evropskega teritorialnega sodelovanja je dosežek.
The breakdown of appropriations for commitments is described below.
Razčlenitev odobritev za prevzem obveznosti je opisana v nadaljevanju.
The breakdown of the EUR 10 million annual budget is as follows:
Razčlenitev letnega proračuna v višini 10 milijonov EUR je naslednja:
The breakdown of the transposition deficit according to sectors shows that the rules on free movement of persons are the source of the highest proportion of directives not yet transposed (7.9%).
Glede na razčlenitev zaostanka na področja je na področju prostega pretoka oseb največji delež direktiv, ki še niso prenesene v nacionalne zakonodaje (7,9 %).
The breakthrough is based on the principle of transformation optics which was pioneered by the team behind the project.
Ta tehnološki prodor temelji na načelu transformacijske optike, ki je področje, na katerem je projektna skupina naredila pionirsko delo.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Preboj, ki so ga danes sprejele države članice, kaže, da je Evropa pripravljena sprejeti vse potrebne ukrepe za preprečevanje trgovanja z notranjimi informacijami in zlorab na njenih finančnih trgih.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
Akvarij v Brestu bo predstavil policijsko preiskavo v primeru domnevne ugrabitve živali.
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
premostitvena institucija, sestavljena iz opredelitve dobrih sredstev ali ključnih funkcij banke in njihove ločitve v novo banko (premostitvena banka), ki se proda drugemu subjektu.
The bridge is about 1.8 km in length and it has 4 road lanes, a single railway track and pedestrian and cycle paths.
Dolg je približno 1,8 km in ima štiri vozne pasove, enotirno železniško progo ter stezi za pešce in kolesarje.
The bridge is constructed in an area where the Danube River is approximately 1,300 meters wide.
Most je zgrajen na območju, kjer je Donava široka približno 1 300 metrov.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.
Ta most je šele drugi most čez Donavo na 630 km dolgem delu državne meje.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides.
Most bo v celoti služil svojemu namenu, ko bo popolnoma povezan s posodobljenimi železniškimi in cestnimi mrežami na obeh straneh.