natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
Poročilo priporoča tudi pregled postopka imenovanja in delovanja posebnih predstavnikov EU ter postopkov zaposlovanja ESZD.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.
V poročilu je tako predlagana tudi uvedba sistema podeljevanja priznanj za najboljše prakse.
The report also reveals that commitments increasingly reflect the recommendations and best practices described in Retail Forum issue papers on sustainable timber, environmental labelling, energy efficiency and carbon footprint of stores, environmental life cycle information for products, information to consumers, packaging, transport and logistics.
Iz poročila je razvidno tudi, da zaveze vse bolj upoštevajo priporočila in najboljše prakse, ki so opisane v tematskih dokumentih foruma trgovcev na drobno o trajnostnem lesu, okoljskem označevanju, energetski učinkovitosti in ogljikovem odtisu trgovin, informacijah o okoljskem življenjskem ciklu proizvodov, informacijah za potrošnike, embalaži, prevozu in logistiki.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Poročilo navaja tudi pregled pritožb, predloženih evropskemu varuhu človekovih pravic, in odločb, ki so jih sodišča Skupnosti izdala na podlagi uredbe 1049/2001 v zadevah v zvezi z dostopom do dokumentov Sveta.
The report also sets out a number of specific issues raised by member states concerning each of the proposals.
Poročilo tudi izpostavlja več specifičnih vprašanj, ki so jih izrazile države članice v zvezi z vsakim od predlogov.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
V poročilu so med drugim določena vodilna načela za vzpostavitev trdnega okvira za obvladovanje krize in močnejše institucije.
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
V poročilu je tudi navedeno, da se število Evropejcev, ki uporabljajo mobilni telefon, močno povečuje.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Poročilo kaže tudi, da mnogi nacionalni kodeksi vsebujejo zahteve, ki celo presegajo doseg okvira EU.
The report also shows that active labour market policies are essential to achieving a good combination of flexibility and employment security.
Poročilo prav tako prikazuje, kako so aktivne politike trga dela bistvene za doseganje dobre kombinacije prožnosti in varnosti zaposlitve.
The report also shows that businesses are investing in new and more mature ICT solutions, and Europeans are quickly embracing new online services.
Iz poročila je prav tako razvidno, da podjetja vlagajo v nove in zrelejše rešitve IKT, in da Evropejci hitro sprejemajo nove spletne storitve.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest RD investment growth.
Poročilo prav tako kaže, da imajo podjetja v državah v vzponu najvišjo rast naložb v raziskave in razvoj.
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Poročilo kaže tudi, da države članice vse bolj same izvajajo finančno korekcijo, kar jim daje več svobode pri vlaganju zahtevkov za izplačilo za druge upravičene projekte.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
V Evropi je vse bolj razširjen tudi mobilni širokopasovni dostop, saj se je od januarja število uporabnikov povečalo za 54 %, danes pa znaša stopnja razširjenosti tovrstnega dostopa 4,2 % na 100 prebivalcev.
The report also shows that most of the companies empower minors to deal with potential online risks and employ a safe approach to privacy by:
Poročilo tudi odkriva, da večina podjetij mladoletnikom omogoča , da se spopadajo z morebitnimi spletnimi tveganji in uporabljajo varen pristop k zasebnosti s tem, da
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
Poročilo kaže tudi, da je EU še vedno vodilna na področju humanitarne pomoči, saj je pomoč zagotovila več kot 122 milijonom ljudi v preko 90 državah zunaj meja EU.
The report also shows the gap between EU countries narrowing, from 28.4 percentage points in July 2007 to 27.7 this July.
Poročilo tudi kaže, da se je razlika med državami EU zmanjšala, in sicer z 28,4 odstotne točke v juliju 2007 na 27,7 odstotne točke v letošnjem juliju.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
Poročilo razkriva tudi, da so potrebne izboljšave spletnih storitev za pomembne življenjske dogodke, kot so izguba ali iskanje zaposlitve, ustanovitev podjetja in vpis na fakulteto.
The report also suggests priorities for future measures: cooperation with third countries of transit and origin; concrete solidarity between member states; enhanced and coordinated operational activities; mobilisation of appropriate financial means in the upcoming multiannual financial framework (2014-20); the further development of new tools, such as the Visa Information System (VIS) and EUROSUR.
V poročilu so prav tako predlagani prednostni prihodnji ukrepi: sodelovanje s tranzitnimi tretjimi državami in tretjimi državami izvora; dejanska solidarnost med državami članicami; okrepljene in usklajene operativne dejavnosti; uporaba ustreznih finančnih sredstev v prihodnjem večletnem finančnem okviru (2014-20) in nadaljnji razvoj novih orodij, kot sta vizumski informacijski sistem (VIS) in EUROSUR.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
Poročilo tudi navaja, da je treba v učiteljski poklic privabiti več moških, ki bi bili fantom vzor.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
Poročilo se dotakne tudi tekočega pregleda registra.
The Report also underlines that good performance in the future will depend on further reform now.
Poročilo še poudarja, da je kakovost prihodnjega dela odvisna od nadaljevanja zdajšnjih reform.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
V poročilu je pozdravljena tudi sklenitev dogovora z Brazilijo o osnutku besedila sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike običajnih potnik listov.
The report also welcomes the Commission's intention to present the second strategic review of Better Regulation in early 2008.
V poročilu je pozdravljena tudi namera Komisije, da bo na začetku leta 2008 predstavila drugi strateški pregled boljših predpisov.
The report analysed three elements (business activity, RD and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g. how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks: which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges)
Poročilo je analiziralo tri dejavnike (poslovno dejavnost, raziskave in razvoj ter inovacije v sektorju IKT) na podlagi njihove intenzivnosti (npr. prometa, rasti, števila zaposlenih), internacionalizacije (npr. koliko mednarodnih partnerjev ima podjetje/raziskovalno središče/univerza) ter mreženja (kakšna je vloga vsake regije v mreži: katere regije so vozlišča in so neposredno povezane z veliko partnerji, katere imajo povezave, ki ne omogočajo mnogo izmenjav).
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
Poročilo preučuje, kako bi se v sektor pomorskega prometa na mednarodni ravni lahko uvedle tržno naravnane politike, kot je trgovanje z emisijami toplogrednih plinov.
The report analyses recent developments in the ICT field.
Poročilo analizira zadnje novosti, razvite na področju IKT.
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
Poročilo vsebuje analizo področij, na katerih se državljani soočajo z ovirami pri uresničevanju svojih pravic ter predlog 25 pobud za odpravo teh ovir.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
Poročilo analizira stanje kohezije Unije ter izpostavlja izzive, s katerimi se soočajo nacionalni, regionalni in lokalni organi pri premagovanju posledic finančne in gospodarske krize.
The Report analyses the strengths and weaknesses of national research and innovation systems and provides solid facts on which to base national policy choices.
V poročilu so analizirane prednosti in slabosti nacionalnih sistemov raziskav in inovacij ter predstavljena trdna dejstva, na katera se lahko oprejo oblikovalci nacionalnih politik.
The report analyses warning systems based on internal informers in the Member states and the European institutions who provide initial information that could trigger further investigations.
V poročilu so analizirani opozorilni sistemi, ki temeljijo na notranjih informatorjih v državah članicah in evropskih institucijah, le-te pa zagotavljajo prvotne informacije, ki bi lahko sprožile nadaljnje preiskave.
The report and detailed results for each Member State:
Poročilo in podrobni rezultati za vsako državo članico:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
Poročilo in celoten informativni paket EMCDDA v 22 jezikih:
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Poročilo in njegova priloga, ki zajemata podrobne izsledke za vsako državo članico, sta na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
The report and its annexes are available at:
Poročilo s prilogami je na voljo na spletni povezavi:
The report and its annexes are available here:
Poročilo in njegove priloge so na voljo na spletni strani:
The report and its working papers – the first on the assessment of the 2004-2005 action plan and Member States’ answers to the questionnaire, national recovery procedures and national certification of the accounts in the Member States, the second on statistics on irregularities communicated by the Member States – are available on OLAF's internet site:
Poročilo in spremljevalna delovna dokumenta – prvi o rezultatih akcijskega načrta za obdobje 2004–2005 in odgovorih držav članic na vprašalnik, nacionalnih predpisih za izterjavo ter nacionalnem potrjevanju obračunov v državah članicah, drugi pa o statističnih podatkih v zvezi z nepravilnostmi, ki so jih sporočile držav članice – so na razpolago na spletišču Urada OLAF:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
V poročilu in načrtu je obravnavanih več drugih projektov e-pravosodja, kot so:
The report and staff working document are available .
Poročilo in delovni dokument služb Komisije sta na voljo .
The report anticipates that most European regions will be negatively affected, to greater and lesser extents, by the impacts of climate change.
Po predvidevanjih bodo podnebne spremembe bolj ali manj negativno vplivale na večino evropskih regij.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Poročilo tudi navaja, da je treba na novo zastaviti cikle načrtovanja in upravljanja kohezijske politike ter tako zagotoviti, da se bodo omenjeni cilji odražali tudi v prednostnih vlaganjih.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
V poročilu je poudarjeno, da bi moralo biti ustanavljanje več takih podjetij sestavni del vsake strategije rasti, predlagani pa so tudi ustrezni ukrepi politike.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
V poročilu so ocenjeni ukrepi in razvoj v prvem obdobju izvajanja ET 2020 (2009–2011) ter določene prednostne naloge za evropsko politično sodelovanje v naslednjem obdobju (2012–2014), ki so v veliki meri namenjene mobilizaciji izobraževanja in usposabljanja v podporo strategiji Evropa 2020.
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
Poročilo ocenjuje, kako države članice izvajajo ukrepe iz dveh priporočil, ki ju je sprejel Svet; prvo leta 1998, drugo pa skupaj z Evropskim parlamentom leta 2006.
The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.
Med drugim so v poročilu ocenjeni dosežki Kosova pri sprejemanju in izvajanju zakonodaje in reform, začrtanih v časovnem načrtu za liberalizacijo vizumskega režima, pri čemer je posebna pozornost namenjena kosovski zakonodaji.
The report assesses progress on the primary objective of the SPMME, which is to promote development, through partnership, of a common zone of peace,
V poročilu je ocenjen napredek pri doseganju najpomembnejšega cilja SPMME, tj. na podlagi partnerstva spodbujati razvoj skupnega območja miru,
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
Poročilo ocenjuje trenutna pravila EU o obravnavi novih psihoaktivnih drog.
The report assesses the factors behind this trend and finds that technological progress has been the most important driver.
Poročilo ocenjuje dejavnike v ozadju te težnje in ugotavlja, da je bilo najpomembnejše gonilo tehnološki napredek.
The report assesses the impact of the use of this screening method in terms of detection performance and compliance with fundamental rights and health protection.
Poročilo ocenjuje učinek uporabe tega načina pregledovanja glede zmogljivosti zaznavanja in glede usklajenosti s temeljnimi pravicami in varovanjem zdravja.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
V poročilu je na podlagi dolgoročnih proračunskih projekcij ocenjena vzdržnost javnih financ v državah članicah, pri čemer so upoštevane posledice finančne, gospodarske in fiskalne krize ter učinek staranja prebivalstva.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Poročilo ocenjuje, ali so te države članice dosegle visoko stopnjo trajnostne ekonomske konvergence v smislu stabilnosti cen, zdravih javnih financ, stabilnosti deviznih tečajev in konvergence dolgoročnih obrestnih mer.
The report brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information on the dynamic application of the Charter.
V poročilu so prvič jasno zbrane informacije glede dinamičnega izvajanja Listine.
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Poročilo poziva k političnemu soglasju v Romuniji, da se omogočita neodvisno delovanje pravosodnega sistema ter sprejemanje hitrih in učinkovitih odločitev na podlagi nepristranskih preiskav v zvezi s korupcijo.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Poročilo poziva Bolgarijo k nedvoumni in dolgoročni politični zavezi, s katero bi podprla in okrepila trenutni zagon pri doseganju napredka, da bo zabeležila trdnejše rezultate pri preiskovanju in pregonu korupcije na visoki ravni in organiziranega kriminala ter razsojanju o teh zadevah.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Poročilo zahteva poglobljene preglede razvoja dogodkov, ki so povezani s kopičenjem in odpravljanjem makroekonomskih neravnovesij v štirinajstih državah članicah EU: Belgiji, Bolgariji, Danski, Španiji, Franciji, Italiji, Cipru, Madžarski, Malti, Nizozemski, Sloveniji, Finski, Švedski in Združenem kraljestvu.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
Poročilo poziva k tesnejšem sodelovanju na ravni EU za izmenjavo idej in dobrih praks, to pa lahko koristi politiki za nacionalne dediščine in dobremu upravljanju.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
Poročilo poziva k uvedbi strožjih standardov integritete na področju javnih naročil ter predlaga izboljšave nadzornih mehanizmov v več državah članicah.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
Poročilo poziva države članice, naj si bolj prizadevajo za razvoj vključujočih izobraževalnih sistemov in odstranitev ovir, s katerimi se soočajo ranljive skupine pri udeležbi in uspehu na področju izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja.
The report can be consulted at:
Poročilo je na voljo na spletni strani:
The report can be downloaded at the following link:
Poročilo lahko prenesete s spletne strani:
The report can be found at:
Poročilo je na voljo na spletni strani:
The report can be found in document 10659/10.
Poročilo je navedeno v dokumentu 10659/10.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
V središču poročila je zlasti oblikovanje makrobonitetnega pristopa na različne načine, vključno z vključitvijo avtomatskih stabilizatorjev v predpise ter zagotavljanjem boljših informacij glede podlage za diskrecijske nadzorne ukrepe in spremembe predpisov z okrepljenim spremljanjem.
The Report clearly places the onus on participating countries themselves to take the prime responsibility for ensuring that the Strategy and its accompanying Action Plan are implemented in practice.
V poročilu je jasno poudarjeno, da morajo v prvi vrsti sodelujoče države same prevzeti glavno odgovornost za zagotavljanje, da se strategija in spremljajoči akcijski načrt izvajata v praksi.
The report coincides with European Civil Justice Day, which aims to raise awareness of people's rights to access civil justice when they work, get married, have children or buy goods and services elsewhere in the EU.
Dan izdaje poročila sovpada z evropskim dnem civilnega pravosodja, katerega namen je okrepiti ozaveščenost ljudi o pravici dostopa do sodnega varstva v civilnih zadevah na področju zaposlitve, sklenitve zakonske zveze, rojstva otrok ali nakupa blaga in storitev v drugih državah EU.
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
Poročilo vsebuje informacije mreže Eurydice in Eurostata ter podatke, ki temeljijo na ugotovitvah različnih mednarodnih raziskav, med drugim tudi mednarodne ankete OECD o poučevanju in učenju (TALIS 2008), programa za mednarodno primerjavo dosežkov učencev (PISA 2009) ter raziskave o trendih v mednarodnem študiju matematike in naravoslovja (TIMSS 2011, mednarodno združenje za ocenjevanje uspeha v izobraževanju).
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Poročilo je pripravljeno na zahtevo Sveta iz leta 2009, da se preučijo vse možnosti, najpozneje decembra 2010 pa predloži poročilo o napredku.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
To poročilo je nastalo eno leto po sprejetju sporočila „Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru“, v katerem so bili opredeljeni ukrepi, ki bi jih države članice morale sprejeti za vzpostavitev ERP.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
V poročilu so zbrane analize vodnih vzorcev, zbranih na več kot 21 000 obmorskih in celinskih kopališčih v EU, Švici in Albaniji, z ugotovitvami, ali so bila onesnažena s fekalijami iz kanalizacije ali živinoreje.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
Poročilo združuje informacije iz zadnjih sedmih poročil mreže Eurydice ter zajema obvezno in srednje splošno izobraževanje v 31 evropskih državah.
The report complements the estimates in the 2015 by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
Poročilo dopolnjuje ocene iz za leto 2015 Odbora za ekonomsko politiko, ki je ocenil vpliv prihodnjih odhodkov za pokojnine na vzdržnost javnih financ.
The report concerns all those who manage Community funds.
Poročilo se nanaša na vse, ki upravljajo sredstva Skupnosti.
The report concludes that both the EU and Member States have succeeded in putting in place many of the right policy frameworks.
Komisija v poročilu meni, da so EU in države članice uspele z vzpostavitvijo številnih ustreznih političnih okvirov.
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
e v poročilu sklene, da EFSI dosega zadane cilje ter da je vzdrževanje sheme za podporo naložb zagotovljeno; ali
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
e v poročilu sklene, da EFSI ne dosega zadanih ciljev, vendar je vzdrževanje sheme za podporo naložb vseeno zagotovljeno.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
Poročilo ugotavlja, da je pohabljanje ženskih spolnih organov po svojih značilnostih globalen, nadnacionalen pojav.