natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is supporting the initiative by organizing the conference, fostering best practice on the website and helping local authorities to finance their energy actions through programmes such as ELENA which provides funding of Euro 15 million in 2010.
Evropska komisija podpira pobudo, tako da organizira konferenco, spodbuja najboljšo prakso na spletni strani in lokalnim organom pomaga financirati ukrepe na področju energije prek programov, kot je ELENA, znotraj katerega je v letu 2010 namenjenih 15 milijonov EUR.
The European Commission is supporting the organisation of the event through the Lifelong Learning Programme ().
Evropska komisija pomaga pri organizaciji dogodka prek programa za vseživljensko učenje (6142/08).
The European Commission is taking action against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Evropska komisija je ukrepala zoper Italijo z namenom, da bi se zmanjšal okoljski vpliv jeklarne ILVA v Tarantu, ki je največja evropska železarna in jeklarna.
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
Evropska komisija je pred Sodiščem Evropske unije sprožila postopek proti Španiji, saj 20 španskih pristanišč še ni sprejelo in začelo izvajati varnostnega načrta pristanišča.
The European Commission is taking action over harmful levels of air pollution in EU member states.
Evropska Komisija je sprejela ukrepe glede škodljivih ravni onesnaženosti zraka v državah članicah EU.
The European Commission is taking action to ensure the Dutch telecoms regulator, ACM, retains full independence in the application of EU telecoms rules to television broadcasting transmission.
Evropska komisija ukrepa za zagotovitev, da nizozemski telekomunikacijski regulator ACM ohranja popolno neodvisnost pri uporabi predpisov EU o telekomunikacijah za prenašanje televizijskih programov.
The European Commission is taking Austria to Court for its failure to ensure adequate protection for the Schwarze Sulm river in Steiermark.
Evropska komisija je proti Avstriji začela postopek pred Sodiščem, ker ni zagotovila ustrezne zaščite za reko Schwarze Sulm na Štajerskem.
The European Commission is taking Bulgaria to the Court of Justice of the EU over its failure to protect unique habitats and important bird species in the Rila Mountains.
Komisija se je odločila, da proti Bolgariji začne postopek pred Sodičem EU, ker ne varuje edinstvenih habitatov in pomembnih vrst ptic v Rilskem gorovju.
The European Commission is taking Denmark to Court for a failure to present plans for managing its river basins.
Evropska komisija je proti Danski sprožila postopek pred Sodiščem, ker ta ni predložila načrtov za upravljanje povodij.
The European Commission is taking Estonia to Court over shortcomings in its legislation on access to information regarding the environment.
Evropska komisija je proti Estoniji sprožila postopek pred Sodiščem zaradi pomanjkljivosti v zakonodaji o dostopu do informacij o okolju.
The European Commission is taking further steps against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Evropska komisija je sprejela dodatne ukrepe proti Italiji, s katerimi želi zmanjšati vpliv največje evropske železarne in jeklarne na okolje, in sicer jeklarne ILVA v Tarantu (v nadaljnjem besedilu: jeklarna ILVA).
The European Commission is taking further steps in its infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, and Poland on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Evropska komisija sprejema nadaljnje korake v svojih postopkih za ugotavljanje kršitev proti Avstriji, Cipru, Nemčiji in Poljski na podlagi dejstva, da njihovi nacionalni predpisi vključujejo pretirane in neupravičene ovire na področju poklicnih storitev.
The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Evropska komisija je zoper Nemčijo sprožila postopek pred Sodiščem zaradi neupoštevanja obveznosti iz glede odobritve termoelektrarne na premog v Hamburgu/Moorburgu.
The European Commission is taking Greece back to the European Court of Justice for failing to implement an earlier ruling on illegal landfills.
Evropska komisija se je odločila, da proti Grčiji ponovno sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni izvršila prejšnje sodbe o nezakonitih odlagališčih odpadkov.
The European Commission is taking Greece to Court over a landfill site in a protected area on the island of Zakynthos.
Evropska komisija se je odločila, da proti Grčiji sproži postopek pred Sodiščem zaradi odlagališča na zavarovanem območju na otoku Zakintos.
The European Commission is taking Italy to Court for failing to comply with the requirements of EU waste legislation.
Evropska komisija je na Sodišču EU vložila tožbo proti Italiji, ker ni spoštovala zahtev zakonodaje EU glede odpadkov.
The European Commission is taking legal action against 11 Member States for not designating sufficient Special Protected Areas for migratory and vulnerable wild bird species.
Evropska komisija je proti 11 državam članicam sprožila pravni postopek, ker niso določile dovolj posebnih območjih varstva za selitvene in ranljive vrste prosto živečih ptic.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Evropska komisija je sprejela nov ukrep, ki bo državam članicam omogočil, da bodo lažje zahtevale vračilo nacionalnega bogastva, protipravno odstranjenega z njihovih ozemelj.
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Evropska komisija je proti Poljski začela postopek pred Sodiščem zaradi nepravilnega izvajanja zakonodaje EU o izrabljenih vozilih.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Evropska komisija je proti Portugalski začela postopek pred Sodiščem, ker ta ni zagotovila ustreznega čiščenja odpadne vode iz majhnih aglomeracij.
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Evropska komisija je proti Romuniji začela postopek pred Sodiščem zaradi neskladnosti z zakonodajo EU o odpadkih iz rudarskih dejavnosti (tj. odpadkih, ki nastanejo pri pridobivanju, bogatenju in skladiščenju mineralnih surovin ter pri obratovanju kamnolomov).
The European Commission is taking six Member States to the European Court of Justice for failing to issue new or updated permits for over 1,500 industrial installations operating there.
Evropska komisija bo šest držav članic tožila na Sodišču Evropskih skupnosti, ker niso izdale novih ali obnovljenih dovoljenj za preko 1 500 industrijskih obratov, ki delujejo v teh državah.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Evropska komisija je na Sodišču EU vložila tožbo proti Sloveniji, ker ni spoštovala zahtev zakonodaje EU glede odpadkov.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Evropska komisija je na Sodišču EU vložila tožbo zoper Slovenijo, ker ni spoštovala zahtev zakonodaje EU glede odpadkov.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Evropska komisija je proti Španiji začela postopek pred Sodiščem zaradi dveh (nepovezanih) kršitev okoljske zakonodaje.
The European Commission is taking Spain to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Evropska komisija je proti Španiji začela postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni zagotovila ustreznega čiščenja odpadne vode.
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Evropska komisija se trudi zmanjšati tveganje in vpliv napak:
The European Commission is taking Sweden back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Evropska komisija se je odločila, da proti Švedski ponovno sproži postopek pred Sodiščem, ker ta industrijskim obratom, ki obratujejo brez dovoljenj, ni izdala dovoljenj.
The European Commission is taking Sweden to the EU Court of Justice for failing to properly transpose EU legislation on electronic waste.
Evropska komisija se je odločila, da proti Švedski sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi neustreznega prenosa zakonodaje EU o elektronskih odpadkih.
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Evropska komisija je danes naredila dva pomembna koraka k obravnavanju naraščajočega neravnovesja med ponudbo pravic do emisije in povpraševanjem po njih v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS).
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Evropska komisija bo državam članicam pomagala pri spopadanju s takimi izzivi.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Evropska komisija zato posveča svoj „četrti evropski dan varnosti v cestnem prometu“ mladim ljudem.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Evropska komisija zato uvaja obsežno javno posvetovanje o možnih rešitvah ter začenja kampanjo za osveščanje o tem, kakšna pomoč je na voljo mednarodnim družinam, v katerih se starša odločita, da ne bosta več živela skupaj, in katera pravila se pri tem uporabljajo.
The European Commission is therefore proposing a new approach, which focuses on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.
Evropska Komisija zato predlaga nov pristop, ki se bolj osredotoča na skupno načrtovanje, boljši izkoristek potenciala evropskega področja za raziskave in inovacije ter polno izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja notranji trg.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Evropska komisija zato predlaga predpise, ki bodo veljali po vsej EU ter bodo povečali pravno jasnost glede premoženjskih pravic za poročene mednarodne pare in registrirana mednarodna partnerstva.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Evropska komisija zato danes predstavlja evropski okvir za nacionalne strategije vključevanja Romov.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
Evropska komisija zato sodeluje z državami članicami, da bi skupaj povečale ozaveščenost o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti in zagotovile njegovo izvajanje.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna.
Evropska komisija bo Interpolu prispevala skoraj 2 milijona evrov pomoči v boju proti kaznivim dejanjem nad prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ter pri prizadevanjih za zaščito naravnih virov po vsem svetu pred nezakonitim mednarodnim trgovanjem s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Evropska komisija danes sprejema pomemben sveženj ukrepov za upravljanje zunanjih meja EU in varovanje schengenskega območja brez notranjih meja.
the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
organizirala prvi strokovni forum na evropski ravni za izmenjavo političnih rešitev v zvezi z evropsko krizo staranja prebivalstva.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Evropska komisija je danes začela posvetovanje o m-zdravju (#mHealth) ali mobilnem zdravju, v okviru katerega prosi za pomoč pri iskanju načinov, kako izboljšati zdravje in dobro počutje evropskih državljanov z uporabo mobilnih naprav, kot so mobilni telefoni, tablični računalniki, naprave za spremljanje bolnikov in druge brezžične naprave.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o preglednosti davka od dohodkov podjetij v EU.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Evropska komisija je danes predstavila akcijski načrt za okrepitev boja proti financiranju terorizma.
The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
Evropska komisija je danes predstavila svoj spremenjeni predlog uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa za pospešitev, olajšanje in izboljšanje postopkov mejne kontrole za nedržavljane EU, ki potujejo v EU.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Evropska komisija danes predstavlja predloge za dokončanje reforme skupnega evropskega azilnega sistema z namenom oblikovanja povsem učinkovite, pravične in humane azilne politike, ki lahko učinkovito deluje tako v času običajnega kot v času velikega migracijskega pritiska.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Evropska komisija danes predstavlja predloge za dokončanje reforme skupnega evropskega azilnega sistema z namenom oblikovanja povsem učinkovite, pravične in humane azilne politike, ki lahko učinkovito deluje tako v času običajnega kot v času velikega migracijskega pritiska.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Evropska komisija z današnjim predlogom obveznega registra za preglednost, ki bo zajemal vse tri institucije EU (Evropski parlament, Svet in Komisijo), uresničuje ključno zavezo Junckerjeve Komisije k preglednosti.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Evropska komisija je danes predlagala ustanovitev skladov na ravni Evropske unije za pomoč bankam v krizi.
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU .
Evropska komisija je danes predlagala vzpostavitev enotnega postopka Evropske unije za certificiranje opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu, da bi okrepila konkurenčnost varnostne industrije EU, kot je napovedala 20. aprila, ko je začrtala nadaljnjo pot k vzpostavitvi učinkovite in prave EU.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Evropska komisija je danes Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu predlagala, naj odpravita vizumsko obveznost za prebivalce Kosova, in sicer s prenosom Kosova na seznam držav, katerih državljani so opročeni vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje na schengenskem območju.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Evropska komisija danes Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije predlaga, da se odpravi vizumska obveznost za državljane Turčije, če bodo turke oblasti brez odlaanja dosegle e neizpolnjena merila iz načrta za liberalizacijo vizumskega režima, k čemur so se zavezale 18. marca 2016.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Evropska komisija je danes objavila poročilo o izvajanju , v katerem ocenjuje izvajanje posameznih zavez iz akcijskega načrta.
The European Commission is today reaching out to the press and media in the fight against poverty with two major events in Brussels ahead of the 2010 European Year Against Poverty – to be launched in Madrid on 21 January.
Evropska komisija danes na dveh velikih prireditvah v Bruslju poziva tisk in medije k boju proti revščini pred razglasitvijo leta 2010 za evropsko leto boja proti revščini 21. januarja v Madridu.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Evropska komisija danes poroča o napredku v boju proti trgovini z ljudmi.
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Evropska komisija poziva Avstrijo, naj ji pošlje informacije o tem, kako je zakonodaja EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi prenesena v avstrijsko nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Belgium, Cyprus, and Greece to send information about how the III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 31 May 2015.
Evropska komisija poziva Belgijo, Ciper in Grčijo, naj posredujejo informacije o prenosu direktive III () v svojo nacionalno zakonodajo, kar bi morale storiti do 31. maja 2015.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Evropska komisija poziva Ciper, naj ji pošlje podrobne informacije o prenosu zakonodaje EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Evropska komisija Ciper poziva, naj pošlje podrobne podatke o prenosu zakonodaje EU o skladiščenju kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Denmark to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Evropska komisija poziva Dansko, naj svojo zakonodajo v celoti uskladi s predpisi EU o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti.
The European Commission is urging Denmark, Luxembourg, and Slovenia to send information about how the Seveso III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation which was due to be fulfilled by 31 May 2015.
Evropska komisija poziva Dansko, Luksemburg in Slovenijo, naj pošljejo informacije o prenosu direktive Seveso III () v svojo domačo zakonodajo, kar bi morale storiti do 31. maja 2015.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Evropska komisija poziva Estonijo, naj nacionalne zakone o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem uskladi z direktivo o podzemni vodi.
The European Commission is urging Estonia to take measures to combat water pollution caused by .
Evropska komisija poziva Estonijo, naj sprejme ukrepe za preprečevanje onesnaževanja vode z .
The European Commission is urging Finland to bring its national legislation into full conformity with EU rules on citizens' access to any information in written, visual, aural, electronic or any other material form about the environment, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2005.
Komisija poziva Finsko, naj svojo nacionalno zakonodajo v celoti uskladi s pravili EU o dostopu državljanov do kakrne koli informacije o okolju v pisni, vizualni, zvočni, elektronski ali katerikoli drugi materialni obliki, kar bi morala storiti do 14. februarja 2005.
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Evropska komisija poziva Finsko, naj v nacionalno zakonodajo prenese zakonodajo EU o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene.
The European Commission is urging Germany and Poland to send information about how the () is being enacted in their national law.
Evropska komisija poziva Nemčijo in Poljsko, naj posredujeta informacije o prenosu () v svojo nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Evropska komisija poziva Nemčijo k pravilni uporabi zahtev iz direktive o habitatih v zvezi z odobritvijo elektrarne na premog v Hamburgu/Moorburgu.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Evropska komisija poziva Nemčijo, naj sprejme odločnejše ukrepe proti onesnaževanju voda z nitrati.
The European Commission is urging Greeceto step up protection for indigenous habitats and species by introducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Evropska komisija poziva Grčijo, naj okrepi zaščito avtohtonih habitatov in vrst z uvedbo ustrezne ravni zaščite za območja, določena v okviru omrežja .
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Evropska komisija poziva Madžarsko, naj ji pošlje informacije o tem, kako se zakonodaja EU o industrijskih emisijah prenaša v madžarsko nacionalno zakonodajo.
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Evropska komisija poziva Italijo in Nizozemsko, naj predpise EU o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, preneseta v nacionalno zakonodajo.