natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Direktiva določa minimalni 40-odstotni cilj do leta 2020 za pripadnice premalo zastopanega spola v vlogi neizvršnih članov upravnih odborov družb v Evropi, ki kotirajo na borzi in do leta 2018 za javna podjetja, ki kotirajo na borzi.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Direktiva določa skupna načela, ki jih morajo upravljavci letališč upoštevati pri določanju letaliških pristojbin.
The Directive sets limit values for more than thirty pollutants, including pesticides, heavy metals and biocidal products.
Direktiva določa mejne vrednosti za več kot trideset onesnaževal, med katerimi so tudi pesticidi, težke kovine in biocidi.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
Direktiva določa mejne vrednosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida v emisijah cigaret ter zavezuje proizvajalce, da poročajo o uporabljenih sestavinah.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Direktiva določa minimalne standarde za izračun letaliških pristojbin, da bi preprečila diskriminacijo in zagotovila pošteno konkurenco med vsemi letalskimi družbami, ki uporabljajo letališča v EU.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Navedena direktiva določa minimalne standarde za izračun letaliških pristojbin, s čimer preprečuje diskriminacijo in zagotavlja pravično konkurenco med vsemi letalskimi družbami, ki uporabljajo letališča EU.
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
Direktiva določa minimalne zahteve, ki jih morajo države članice izpolnjevati.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Direktiva določa minimalno raven pravic za žrtve po vsej EU.
The Directive sets out the rules and procedures Member States must adopt to mitigate and manage the distress or failure of a bank or investment firm.
Direktiva določa pravila in postopke, ki jih države članice morajo sprejeti za zmanjšanje in obvladovanje težav ali propada banke ali investicijske družbe.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Cilj direktive sta uspešnejše preprečevanje kaznivih dejanj in boljša zaščita žrtev trgovine z ljudmi.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
V direktivi so za največje kurilne naprave v EU določene strožje mejne vrednosti emisij, da bi zagotovili, da se v njih uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije.
The Directive sets the objective of reaching a 20% share of renewable energy in the EUs final energy consumption in 2020 which includes individual national targets in each Member State.
Cilj direktive je doseči 20-odstotni delež obnovljive energije v skupni porabi energije EU do leta 2020, kar vključuje posamezne nacionalne cilje za vsako državo članico.
The Directive sets uniform conditions for safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways in the EU.
Direktiva določa enotne pogoje za varen prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh v EU.
The directive shall not apply to Denmark.
Ta direktiva se ne uporablja za Dansko.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Direktiva bi morala začeti veljati konec leta 2007.
The Directive should have been transposed by 19 January 2011.
Ciper bi sicer navedeno direktivo moral v nacionalno zakonodajo prenesti do 19. januarja 2011.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Države članice bi morale Direktivo prenesti do 23. septembra 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Vse države članice bi morale Direktivo prenesti do 23. septembra 2005.
The Directive should have been transposed into national law by 19 July 2015.
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo je bil 19. julij 2015.
The Directive should have been transposed into national legislation by 19 December 2015.
Države članice bi morale direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo do 19. decembra 2015.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Ta direktiva poenostavlja strukturo sistema priznavanja kvalifikacij in izboljšuje njegovo delovanje.
The Directive specifies uniform conditions for the safe transport of dangerous goods, by road, rail and inland waterways in the EU.
Direktiva določa enotne pogoje za varen prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh v EU.
The directive states that measures taken on grounds of public policy or public security are to be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, so that previous criminal convictions are not in themselves to constitute grounds for the taking of such measures.
Dejansko direktiva določa, da morajo ukrepi, utemeljeni z javnim redom ali javno varnostjo, temeljiti izključno na osebnem vedenju prizadete osebe tako, da za sprejem takih ukrepov ne zadoščajo sami po sebi prejšnji primeri kaznovanosti za kazniva ravnanja.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
Ta direktiva določa postopno odpravo uporabe fluoriranih toplogrednih plinov – ki imajo velik potencial za globalno segrevanje ozračja – v klimatskih napravah motornih vozil.
The directive stresses the importance of combating emissions of pollutants at source and identifying and implementing emission reduction measures at local,
Direktiva poudarja pomen boja proti emisijam onesnaževal pri viru ter opredelitve in izvajanja ukrepov za zmanjšanje emisij na lokalni,
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Direktiva dopolnjuje določbe Ženevske konvencije in lajša njeno uporabo v Evropski uniji.
The Directive tackles perverse pay incentives by requiring banks and investment firms to have sound remuneration policies that do not encourage or reward excessive risk-taking.
Na podlagi direktive so banke in investicijska podjetja zavezani k stabilnim politikam prejemkov, ki ne spodbujajo ali nagrajujejo pretiranega tveganja, s čimer bi se odpravile nerazumne plačne spodbude.
The Directive targets employers who take advantage of irregular migrants' precarious position and employ them for what are usually low-paid jobs with poor working conditions.
Direktiva obravnava delodajalce, ki izkoriščajo negotov položaj migrantov z neurejenim statusom in jih običajno zaposlujejo za opravljanje slabo plačanih del v slabih delovnih pogojih.
The Directive therefore sets out stringent environmental sustainability criteria to ensure that biofuels that are to count towards the European targets are sustainable and that they are not in conflict with our overall environmental goals.
V direktivi so zato določena stroga merila glede okoljske trajnosti, da je zagotovljeno, da so biogoriva, ki se upoštevajo pri ocenjevanju doseganja evropskih ciljev, trajnostna in niso v nasprotju s splošnimi cilji EU glede okolja.
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.
Njen namen je tudi dokončno uskladiti druge direktive o trženju razmnoževalnega materiala, ki so bile nedavno spremenjene v okviru nove skupne kmetijske politike.
The directive updates current rules on the control of weapons in order better to tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
Direktiva posodablja veljavna pravila o nadzoru orožja za uspešnejše obravnavanje kaznive uporabe strelnega orožja, ne da bi se pri tem otežil položaj zakonitih uporabnikov orožja (na primer lovcev ali športnih strelcev).
The Directive was adopted in 1985 and strengthened by a revision in 1997.
Direktiva je bila sprejeta leta 1985 in izboljšana z revizijo leta 1997.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Direktiva je bila sprejeta leta 2001 in države članice so imele do 1. januarja 2006 čas za sprejetje nacionalnih ukrepov za njeno izvajanje.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Direktiva je bila sprejeta leta 2006, hramba podatkov pa je bila uvedena kot odgovor na nujne varnostne izzive, ki so se pojavili po hudih terorističnih napadih v Madridu leta 2004 in v Londonu leta 2005.
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
S spremembo Direktive v letu 2014 je bil uveden nov standard za sisteme zadrževanja otrok, ki zagotavlja večjo varnost ().
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Komisija je direktivo predlagala julija 2010 (12564/10).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Komisija je zadevno direktivo predlagala julija 2010 (12564/10).
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Države članice so morale do marca 2008 prenesti direktivo v svoje nacionalno pravo, do decembra 2014 pa imajo na voljo čas, da jo uveljavijo.
The Directive was transposed into German law by the Law on environmental information (Umweltsinformationgesetz).
Ta direktiva je bila v nemško pravo prenesena z zakonom o informacijah o okolju (Umweltinformationsgesetz).
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Direktiva omogoča državam članicam, da mikropodjetja oprostijo objave letnih računovodskih izkazov.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Direktiva bo državam članicam omogočila, da mikrosubjekte oprostijo obveznosti objave letnih računovodskih izkazov v skladu s četrto direktivo o pravu družb.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.
Direktiva bo ostro ukrepala tudi proti industriji spolnega turizma: prvič, z njo bo uveden obvezni sodni pregon državljanov, ki zagrešijo kaznivo dejanje v tujini, in drugič, v njej bodo oblikovani ustrezni zaščitni ukrepi.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Direktiva bo spremenila Direktivo 2008/43/ES o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo v skladu z Direktivo Sveta 93/15/EGS.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiva bo spremenila Direktivo 98/79/EC o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih, ki določa, da se seznam pripomočkov iz Priloge II k navedeni direktivi lahko razširi po regulativnem postopku s pregledom .
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Direktiva se bo uporabljala za vsa letališča z letnim prometom nad 5 milijonov potnikov in za letališča z največjim potniškim prometom v državi članici.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Direktiva se bo uporabljala za naročila, katerih vrednost bo vsaj 412 000 EUR, kar zadeva naročila blaga in storitev, ter vsaj 5 150 000 EUR, kar zadeva naročila gradenj.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Ta direktiva se bo uporabljala za tovornjake, registrirane po 1. januarju 2000.
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Direktiva se bo uporabljala za resnejše primere: lažji primeri so izključeni iz področja uporabe te direktive.
The directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Direktiva se bo uporabljala za postopke, v katerih poskušata dve ali več strank v čezmejnem sporu prostovoljno in s pomočjo mediatorja doseči sporazumni dogovor o rešitvi spora.
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Direktiva se bo prav tako uporabljala za nedovoljeno proizvodnjo orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov ter promet z njimi.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Svet bo to direktivo kot točko pod "A" sprejel na prihodnji seji.
The directive will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament's opinion is available.
Po pridobitvi mnenja Evropskega parlamenta bo Svet direktivo sprejel na eni od prihodnjih sej.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Svet bo direktivo sprejel potem, ko bo Parlament dal svoje mnenje.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Direktiva bo brez nadaljnje razprave in po dokončnem oblikovanju pravnega besedila uradno sprejeta na eni od prihodnjih sej Sveta.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Svet bo direktivo brez nadaljnjih razprav uradno sprejel na eni izmed prihodnjih sej, potem ko bodo pravniki lingvisti dokončno oblikovali besedilo.
The Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000 repayable after more than a month.
Direktiva ureja osebna posojila med 200 EUR in 75 000 EUR, ki jih je treba začeti odplačevati po izteku več kot enega meseca.
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Direktiva bo pokrivala spletiča in mobilne aplikacije organov javnega sektorja, od uprav, sodič, policijskih oddelkov do javnih bolninic, univerz in knjižnic.
The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Zagotovila bo skladnejši in učinkovitejši pristop držav članic k postopkom vračanja, pri čemer bo zajamčeno spoštovanje pravic državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktiva bo zagotovila, da bodo policija in tožilci osumljence obvestili o njihovih pravicah.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Z Direktivo bo zagotovljeno, da bodo policija in tožilci osumljence obvestili o njihovih pravicah.
The Directive will ensure that road infrastructure managers are given access to the guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Direktiva bo upravljavcem cestnih infrastruktur zagotovila, da bodo imeli dostop do smernic, usposabljanja ter informacij, ki so potrebni za zagotovitev varnosti v cestnem omrežju.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Direktiva bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije, kar naj bi bilo po pričakovanjih pred koncem leta 2010.
The directive will enter into force after its publication in the Official Journal of the EU, and member states will have two years to incorporate the new rules in their national legislation.
Direktiva bo začela veljati po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa bodo imele na voljo dve leti, da nova pravila vključijo v svojo zakonodajo.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiva bo začela veljati po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Direktiva bo začela veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Direktiva začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu EU.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Direktiva bo začela veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Direktiva bo zadovoljila vse večje potrebe držav članic po medsebojni pomoči, zlasti z izmenjavo podatkov, da bi lahko pravilneje odmerile davke.
The Directive will further enhance the safety of transport of dangerous goods for all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport; it further provides a good example for simplification of legislation and for better Regulation.
Direktiva bo z uskladitvijo prevoznih pogojev dodatno okrepila varnost prevoza nevarnega blaga pri vseh treh načinih notranjega prevoza, podprla varstvo okolja ter olajšala prevoz nevarnega blaga in notranji trg za prevoznike; poleg tega je dober primer poenostavitve zakonodaje in boljših predpisov.
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Direktiva bo te pravice v praksi zagotavljala z:
The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens (e.g. bus fares and entrance to museums) or age restrictions on access to certain goods (e.g. alcohol for young people) on grounds of public health.
Direktiva prav tako ne bo imela nobenega učinka na splošno sprejete prakse, kot so popusti za upokojence (npr. pri nakupu avtobusnih vozovnic ali vstopnic za obisk muzeja) ali starostne omejitve pri dostopu do nekaterega blaga (npr. alkohola) zaradi skrbi za javno zdravje.
The directive will help these to be put in place.
Le-te bo pomagala vzpostaviti Direktiva.
The Directive will introduce the following provisions:
Direktiva uvaja naslednje določbe:
The Directive will not affect the procedural and material guarantees afforded to asylum seekers, which are regulated by a different Directive.
Direktiva ne bo vplivala na postopkovno in vsebinsko zaščito prosilcev za azil, saj te zadeve ureja druga direktiva.
The directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial or professional activities.
Direktiva bo veljala za posameznike samo, če ti opravljajo komercialno dejavnost.
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Obstoječe določbe o gibanju proizvodov so prilagojene postopkom računalniško podprtega sistema, ki je bil določen z odločbo iz leta 2003.
The Directive will probably be one of the first sets of legal instruments by means of which criminal law arrangements can be made in the context of the first pillar, and as such will to some extent serve as an example.
Direktiva bo verjetno eden izmed prvih sklopov pravnih instrumentov, s katerimi se lahko določijo kazenskopravne ureditve v okviru prvega stebra, in bo tako v določeni meri služila kot primer.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
V Direktivi bo pojasnjeno, kako se lahko te pravice uveljavljajo, vključno z omejitvami, ki jih države članice lahko določijo za takšno zdravstveno varstvo v tujini, in ravnijo finančnih sredstev za čezmejno zdravstveno varstvo.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Direktiva bo zmanjšala trenutno razdrobljenost predpisov na tem področju ter povečala konkurenčnost in preglednost, s tem pa evropskim podjetjem, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, pomagala pri prijavljanju na javne razpise po vsej EU.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Direktiva bo znatno povečala pravice osumljenih in obtoženih oseb po vsej EU.
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Z direktivo so bodo znatno povečale pravice osumljenih in obtoženih oseb, zlasti glede:
The directive will treat all airlines equally, whether EU-based or foreign.
Direktiva bo vse letalske družbe obravnavala enako, ne glede na to, ali imajo sedež v EU ali zunaj nje.
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Direktiva bi se uporabljala za pogodbe, sklenjene na daljavo, in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, in sicer med trgovcem (javnim ali zasebnim) in potrošnikom.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Z direktivo bi bila vzpostavljena vrsta instrumentov, ki bi jih lahko uporabili nadzorni organi: pripravljalni in preprečevalni ukrepi, zgodnje posredovanje ter instrumenti in pooblastila za reševanje.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Z direktivo bo vzpostavljena vrsta instrumentov za spopadanje z morebitnimi bančnimi krizami v treh fazah, tj. s pripravljalnimi in preventivnimi ukrepi, zgodnjim posredovanjem in reševanjem.
The directive would not make it possible,
Ker niso kemično vezani s PVC,
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Na podlagi direktive bodo morale države članice praviloma vzpostaviti predhodne reševalne sklade, da bi tako zagotovile učinkovito uporabo instrumentov za reševanje.
The directive's goals
Cilji direktive