natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This short-term measure will improve the functioning of the market.
S tem kratkoročnim ukrepom se bo izboljšalo delovanje trga.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
To bi moralo spodbuditi sodelovanje industrije, ki bi ga podprle višje naložbe bank in zasebnih vlagateljev v podjetja, ki bodo vodila prehod v nizkoogljično gospodarstvo.
This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
S tem bi zlasti omogočili, da se misiji Afriške unije v Sudanu dodeli dodatnih 40 milijonov EUR.
This should allow investors to perform better their due diligence.
To bi moralo investitorjem omogočiti laže ravnati s potrebno stopnjo skrbnosti.
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
Načrt državam članicam omogoča, da sprejmejo ustrezne ukrepe na področju energetike in ustvarijo stabilno poslovno okolje za zasebne naložbe, zlasti do leta 2030.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
To bi omogočilo Svetu, da preuči, če so potrebni nadaljnji ukrepi, da bi prizadevanja ostala usmerjena v dosego ciljev, ki jih je določil Evropski svet.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
To naj bi grškim organom omogočilo prepoznavanje najprimernejših rešitev njihovih težav;
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
Tako se bo lahko Združeno kraljestvo bolje odzvalo na nove izzive, ki jih prinaša varstvo e-zasebnosti in osebnih podatkov, kot npr. v zadevi Phorm.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
To bi moralo zagotoviti boljši nadzor te ranljive skupine uporabnikov cest in jih bolje seznaniti s prometnimi predpisi.
This should allow unexpected problems to be resolved.
S tem bi bila omogočena odprava morebitnih nepričakovanih težav.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
To bi moralo omogočiti dialog med državami članicami z uporabo različnih pristopov na področjih, kjer bi bilo treba pregledati učinek vseh vrst formalnih in neformalnih omejitev dostopa do poklicne dejavnosti.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Za to bi si bilo treba prizadevati tudi na ravni ICAO, med drugim tudi na konferenci ICAO o zračnem prometu marca 2013.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
To bi ponudnikom tudi omogočilo vodenje evidence o vedenju igralca in po potrebi sprožitev alarma.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
To bi moralo tudi spodbujati inovativnost in dati ponudnikom plačilnih storitev več prostora za nove storitve.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
To bi moralo zagotoviti tudi večjo odgovornost in preglednost v zvezi z državljani EU in volivci.
This should also entail the adaptation of the number and expertise of staff resources to be in line with the requirements of managing the TEN-T activity with the substantially increased number of projects resulting from a higher budget allocation.
Pri tem bi morala število in strokovno znanje kadrov prilagoditi zahtevam upravljanja dejavnosti TEN-T, pri katerih je zaradi višjih dodeljenih proračunskih sredstev prišlo do povečanega števila projektov.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
S tem bi morali zbuditi zanimanje in učiteljem priskrbeti gradivo, da v razredu predelajo snov o vesolju in vesoljskih plovilih.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Ta pobuda, sprejeta pred zasedanjem Evropskega sveta februarja 2014, naj bi znatno okrepila rast in konkurenčnost v industriji.
This should be a source of encouragement.
To naj nam bo v spodbudo.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Hkrati se morajo najprej izvesti projekti, namenjeni spodbujanju rasti in zaposlovanja, kot so na primer preusposabljanje delavcev, ustanovitev podjetniških grozdov ali vlaganje v prometno infrastrukturo.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Te zaveze bi morala spremljati večja prožnost menjalnih tečajev.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
To je treba doseči s tesnim sodelovanjem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev, lokalne in regionalne uprave ter civilne družbe.
This should be achieved in 2019/2020.
Predvidoma bo to leta 2019 ali 2020.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
To bi bilo treba doseči med drugim z odpravljanjem ovir za zaposlovanje, izboljšanjem zaposlitvenih pogojev, obravnavo vprašanja prezgodnjega odhoda s trga dela, preprečevanjem diskriminacije in naložbami v vseživljenjsko učenje.
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
To bo doseženo s tesnejšim sodelovanjem med kmetijstvom in raziskavami, da bi se tako pospešil prenos tehnologije v kmetijsko prakso.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
To bi bilo treba med drugim doseči s tesnejšim sodelovanjem med kmetijstvom in raziskovalnimi ustanovami, da bi se tako pospešil prenos tehnologije v kmetijsko prakso;
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Zato bi morali biti pri določanju vrednosti TAC previdnejši, na primer tako, da se vrednost TAC zmanjša za 25 % v primerih, ko znanstveno mnenje ni na voljo ali pa je pomanjkljivo.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
To bi bilo treba oceniti ob upoštevanju dvojnega cilja dolgoročne vzdržnosti javnih financ in kratkoročne makroekonomske stabilizacije, tj. glede na potrebo po zagotovitvi prehoda z zunanjih na domače vire rasti.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
V oporo temu je treba zagotoviti trdne mehanizme izvajanja navedenih politik, s čimer je mogoče preprečiti ali odpraviti presežke, ki bi lahko ogrozili našo skupno finančno stabilnost.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
To je treba v prihodnjih letih pozorno spremljati, da bi se zagotovilo pravilno izvajanje schengenskega pravnega reda in ohranjanje varnosti mej na estonskih zunanjih mejah.
This should be changed with the package presented today.
Sveženj ukrepov, ki ga je Komisija predlagala danes, naj bi to spremenil.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
To bi morali dopolniti z odločno pobudo EU za revizijo mednarodnih računskih standardov.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Pri tem se mora opreti na pomembne dosežke preteklih mesecev, uresničene v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva, ki je bil sprejet decembra lani; njegova splošna proračunska podpora pa bo v letu 2009/2010 znašala približno 5 % BDP.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
To bi se moralo odvijati ob spodbujanju ravnanja v skladu z najvišjimi standardi neoporečnosti in družbene odgovornosti podjetij.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
Zato je treba hitro pripraviti učinkovita pravila, smernice, cilje in načine za ukrepe iz programa REDD+, ki zagotavljajo okoljsko skladnost mehanizma.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
To bi moralo potekati v duhu vzajemne krepitve in spoštovanja avtonomnosti pri sprejemanju odločitev ter na podlagi priporočil o konkretnih ukrepih, ki jih je februarja 2010 EU poslala Natu.
This should be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of the Member States and the overall efforts they have already made to accommodate refugees.
Ta sprejem bo prostovoljen in odvisen od zmogljivosti držav članic za sprejem in dela, ki so ga države članice v zvezi s sprejemom beguncev že opravile.
This should be done with due regard for the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Pri tem je treba ustrezno upoštevati Kodeks ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike.
This should be done, where necessary, in cooperation with the Member States.
Kadar je to potrebno, mora to storiti v sodelovanju z državami članicami.
This should be enhanced by enabling emergency centres to process caller location information.
To je treba pospešiti tako, da se centrom za pomoč v sili zagotovi možnost obdelave informacij o lokaciji kličočega.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
V ta namen bi lahko vsaka država članica dodelila ustrezni delež kohezijskih sredstev, ki so na voljo v okviru Evropskega socialnega sklada, za naložbe v ljudi in vsaj 20 % tega zneska za socialno vključevanje.
This should be followed by full integration of his forces in the near future.
V bližnji prihodnosti bi tako morali biti v vojsko vključeni vsi njegovi možje.
This should be followed in March 2005 by a further proposal on a computerised system of exchange of information.
V marcu 2005 naj temu sledi dodatni predlog o elektronskem sistemu izmenjave podatkov.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Temu mora slediti medsebojno ocenjevanje, ki ga podpira Evropska komisija.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
Rešitev bi morala biti v skladu z obstoječim ustavnim redom Hondurasa, načeli pravne države in demokracijo.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Ta prizadevanja naj bi potekala v tesnem sodelovanju z ZN, Natom in drugimi ter bi bila dopolnilo k njihovim ukrepom.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Na ta dan želimo državljanom ponuditi več kot le proslavo.
This should be part of an overall approach covering also actions in the fields of education, health, social affairs and employment.”
Ta ukrep mora biti del celostnega pristopa, ki zajema tudi ukrepe na področju izobraževanja, zdravstva, socialnih zadev in zaposlovanja.“
This should be promoted by:
To je treba spodbujati z:
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Navedene ukrepe bi bilo treba izvesti v kratkoročnem obdobju (v prvi fazi), in sicer na podlagi praktičnih korakov in v skladu z metodo Skupnosti.
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
To se mora odražati v njegovem dnevnem redu in delovnem programu."
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact."
To bi se moralo odraziti v usmeritvah proračunskih odločitev na nacionalni ravni in ravni Unije, zlasti s prestrukturiranjem javnofinančnih prihodkov in odhodkov, pri čemer se ohrani proračunska disciplina v skladu z Ustavo ter Paktom stabilnosti in rasti."
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
Ukrep je treba razumeti kot izjemen in se sprejme samo za tržno leto 2009/2010, službe Komisije pa bodo še naprej skrbno spremljale trg EU in svetovni trg.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Za večjo učinkovitost teh načrtov bi bilo treba ponovno preučiti njihove cilje.
This should be specified in Regulation 1467/97.
To je treba določiti v Uredbi 1467/97.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
To bi bilo treba upoštevati na ravni EU pri izvajanju ciljev iz sporočila.
This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
To naj bo naslednji korak k ustanovitvi in izvajanju metodologije za odkrivanje in pregon na podlagi obveščevalnih podatkov na ravni EU.
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
To ne bi smelo vplivati na podrobnosti, določene v okviru Sveta za promet;
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
To bi moralo okrepiti boj proti sovražnemu govoru in omogočiti uspešno vodenje preiskav in pregona kaznivih dejanj.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
S tem bi se spodbudilo izvajanje okoljevarstvene zakonodaje, projekti pa bi se okrepili, saj bi se sprostila dodatna finančna sredstva iz evropskih, nacionalnih in zasebnih skladov.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Temeljiti mora na že obstoječih organih ARS, da se tako spoštujejo pravne tradicije posameznih držav.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
To bi moralo prispevati k zmanjšanju izpostavljenosti tem prednostnim rakotvornim snovem in posledično k zmanjšanju števila delavcev, ki bodo zaradi izpostavljenosti na delovnem mestu zboleli za rakom.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
To naj bi pripomoglo k varnejši navigaciji teh ladij, zlasti v stiski in slabih vremenskih pogojih.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
To bi moralo vključevati letni pregled rasti in ključna področja iz pakta „evro plus“.
This should create a procurement market worth at least €10 billion a year for innovations that improve public services.
S tem naj bi bil ustvarjen ustrezni trg v vrednosti 10 milijard EUR letno za inovacije, ki izboljšujejo javne storitve.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
S tem naj bi omogočili človeške in trgovinske stike na celotnem ozemlju Gruzije ter še izboljšali življenjske razmere vseh prebivalcev, ki so jih prizadeli spori.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
S tem bo zagotovljena konkurenca na podlagi lastnosti proizvoda, uporabniki pa bodo imeli koristi zaradi tehničnega razvoja in inovacij tako na trgu spletnih brskalnikov kot tudi na povezanih trgih, na primer za spletne aplikacije.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
S tem bi se morala zagotoviti največji možen učinek in še učinkovitejša uporaba naložb.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
To bi moralo vsem deležnikom omogočiti večji nadzor nad reformami.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Poenostavilo bi se izdajanje listinjenih produktov, institucionalni vlagatelji pa bi lahko s potrebno skrbnostjo obravnavali produkte, ki ustrezajo razpršenosti, donosu in trajanju njihovih sredstev.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
To bi moralo na primer vključevati skrajšanje rokov za plačila upravičencem, oblikovanje niza skupnih revizijskih pravil za čezmejne projekte in enostavnejša pravila za projekte, ki ustvarjajo prihodke.
This should give a welcome boost to Europe's wireless economy and help trigger the take-off of a Digital Europe."
To bi bila dobrodošla spodbuda brezžičnemu gospodarstvu Evrope, ki bi omogočila hiter razvoj digitalne Evrope.“
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
Boj proti praksam davčnega dampinga v Evropi bo tako lahko prejel nov impulz.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Te pa bi bilo treba dopolniti z boljšimi pogoji ter enotnim trgom za inovativne izdelke in storitve v Evropi.
This should go hand in hand with guaranteeing an adequate level of protection for any worker posted to another Member State to provide services, while respecting national competences;
To bi bilo treba dopolniti z zagotavljanjem ustrezne ravni zaščite za vsakega delavca, napotenega v drugo državo članico z namenom opravljanja storitev, pri tem pa spoštovati nacionalne pristojnosti;
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
To bi moralo zagotoviti učinkovito delovanje programa v letih 2012 in 2013 pod posebnimi pogoji.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Ta bi morala vsebovati načrt za porabo sredstev v prihodnjih sedmih letih in zagotoviti oblikovanje jasnih ciljev na kraju samem.
This should happen as of early 2014.
To je treba izvesti do začetka leta 2014.
This should happen as of early 2014.
To naj bi bilo opravljeno v začetku leta 2014.
This should have a positive impact throughout the forecast period with the deficit falling to 1.2% of GDP this year in the EU (1% in the euro area).
To bi moralo imeti pozitivni učinek v vsem napovednem obdobju, primanjkljaj pa bi se moral v EU letos zmanjšati na 1,2 % BDP (1 % v euroobmočju).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Ta mora biti dovolj zavezujoč in trajen (npr. ustavni ali okvirni zakon).
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
To naj bi pripomoglo k večji prožnosti letališč v izrednih razmerah.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
Tako bi pridobili primerljive in zanesljive informacije o okolju ter povečali zaupanje potrošnikov, podjetij, vlagateljev in drugih zainteresiranih strani.
This should help identify current and future challenges in the occupational safety and health area, and identify solutions to address these challenges.
Tako naj bi lažje opredelili trenutne in prihodnje izzive na področju zdravja in varnosti pri delu ter njihove rešitve.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
To bi moralo omogočiti razbitje kriminalnih mrež trgovcev z ljudmi in tihotapcev ter v največji možni meri zaščititi ljudi v stiski, zlasti na območjih, ki mejijo na krizne države.
This should however not preclude that national authorities and the European Union support, also financially, the training of these other legal professions in the field of European law, it being understood that the independence of these legal professions should not be jeopardised.
To pa ne bi smelo izključevati možnosti, da nacionalni organi in Evropska unija za usposabljanje teh drugih pravosodnih delavcev na področju evropskega prava zagotovijo podporo, tudi finančno, pri čemer se razume, da neodvisnost teh pravosodnih delavcev ne sme biti ogrožena.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
To naj bi v naslednjih treh letih privedlo do dodatnih naložb v višini do 180 milijard EUR.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Poročanje bi moralo zajemati bolj sistematično nadaljnje spremljanje ugotovitev vrednotenja.
This should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation ().
To naj bi vključevalo hitro zmanjšanje emisij zaradi krčenja tropskih gozdov ().
This should include an appropriate crisis mechanism ensuring the preparedness of all actors, including the energy industry, transparency and prior information through the development of EU and regional plans for security of supply; solidarity among Member States through the development of regional plans; and improved assessment and coordination through the redefinition of the threshold for deciding actions at Community level.
tudi sektorja energetike, preglednosti in vnaprejšnjega obveščanja s pripravo načrtov EU in nacionalnih načrtov za zanesljivo oskrbo, oblikovati regionalne načrte in tako poskrbeti za solidarnost med državami članicami ter omogočiti boljše ocenjevanje in usklajevanje s ponovno določitvijo praga za sprejetje odločitev o ukrepih na ravni Skupnosti;
This should include an update of their staff policy plan,
To naj bi zajemalo tudi posodobljen načrt kadrovske politike s podatki o številu stalnih in začasnih uslužbencev,
This should include commitments by energy producer, transit and consumer countries along the Corridor and would facilitate the supplies of energy resources from the Caspian region and Middle East to the EU.
To bi moralo vključevati zaveze držav proizvajalk energije, tranzitnih držav in držav potrošnic vzdolž koridorja ter olajšati dobavo energetskih virov iz kaspijske regije in Bližnjega vzhoda v EU.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
To bi moralo vključevati sredstva EU, nacionalna sredstva, zasebne investicije in povečanje sinergij z drugimi pobudami politike.