natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages partners to assume responsibility for further action even after the project officially ends and enables the transfer of experience and know-how from the member countries of the Ljubljana process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, FYROM and Kosovo  ) to the Kyiv initiative countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova).
Namen konference je spodbuditi partnerje, da prevzamejo odgovornost in nadaljujejo z ukrepanjem tudi po uradnem zaključku projekta, ter omogočiti prenos znanja in izkušenj držav članic ljubljanskega procesa (Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Črna Gora, Romunija, Srbija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Kosovo  ) na države kijevske pobude (Armenija, Azerbajdžan, Gruzija, Ukrajina in Moldavija).
It encourages sanctions against persons who knowingly employ or buy services from trafficking victims.
Predlog spodbuja kaznovanje oseb, ki zavestno zaposlujejo žrtve trgovine z ljudmi ali uporabljajo njihove storitve.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Spodbuja poslovne skupnosti v EU in partnerskih državah, naj nadalje razvijajo poslovni forum.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Komisijo spodbuja, naj prek svojega mehanizma spremljanja še naprej pozorno spremlja izvajanje vseh pogojev za liberalizacijo vizumskega režima ter redno poroča Svetu in Evropskemu parlamentu.
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Komisijo spodbuja, naj se ravna po priporočilih Računskega sodišča in oceni pridobljene izkušnje, ne samo zaradi spremljanja še preostalih nekdanjih projektov ISPA, temveč tudi zaradi izvajanja novega predpristopnega instrumenta IPA."
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Evropsko obrambno agencijo spodbuja, naj še naprej razvija sinergijo med evropskimi politikami, zlasti na področju raziskav in tehnologije, vključno v okviru novega evropskega okvirnega programa za raziskave in tehnologijo (Obzorje 2020).
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
EIT spodbuja, da v celoti izkoristi svojo samostojnost, tako da se lahko hitro odzove na nove ali nastajajoče potrebe.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
EIT spodbuja, da v celoti izrabi svojo samostojnost, da se lahko hitro odzove na nove ali nastajajoče potrebe.
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Evropsko komisijo in EDA spodbuja, naj si v tesnem sodelovanju z državami članicami prizadevajo za bolj konkurenčen in pregleden obrambni trg v Evropi in močnejšo evropsko obrambno industrijo ter spodbujajo sodelovanje in sinergije na področju raziskav blaga in tehnologij z dvojno rabo (tudi v zvezi z brezpilotnim zrakoplovnim sistemom, kibernetsko in pomorsko varnostjo, vesoljem, energijo in okoljem).
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.
Spodbuja državo, naj izboljša dialog z najpomembnejšimi političnimi akterji, da se omogoči normalno delovanje institucij in pospeši izvajanje reform.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Vlado Južnega Sudana poziva, naj uresniči zaveze iz Dogovora iz Džube, sprejete v sodelovanju z EU in drugimi razvojnimi partnerji.
It encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
Vlado Iraka spodbuja, naj si prizadeva za nadaljnji napredek v političnem procesu in pri doseganju nacionalne sprave.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
Spodbuja vlado Iraka, naj sprejme vse potrebne ukrepe za spodbujanje stabilnosti v okviru učinkovitega procesa nacionalne sprave.
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
Jemensko vlado spodbuja, naj okrepi zmogljivosti svojih institucij in vse donatorje poziva, naj pri tem zagotovijo potrebno pomoč, da bi se te zaveze hitro odrazile v konkretnih ukrepih, ki bodo izboljšali razmere, v katerih živijo prebivalci Jemna."
It encourages the Government to maintain a policy of non-interference in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Vlado spodbuja, naj ohrani politiko nevmešavanja glede Demokratične republike Kongo.
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Začasne oblasti poziva, naj si prizadevajo za miren in konstruktiven napredek, temelječ na vključujočem in odprtem dialogu z vsemi političnimi silami in predstavniki civilne družbe, ob čemer je treba zagotoviti zaščito načel demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
It encourages the Lebanese authorities to pursue their activities with a view to establishing a comprehensive policy for maintaining public order based on respect for the law and the proportionate use of force.
Spodbuja libanonsko oblast, da z izvajanjem ukrepov vzpostavi globalno politiko vzdrževanja javnega reda, osnovanega na spoštovanju pravne države in sorazmerni uporabi sile.
It encourages the minister to undertake further measures to ensure budgetary transparency and has offered its support in that respect.
Ministra spodbuja, naj nadaljuje ukrepe za zagotovitev proračunske preglednosti, pri tem pa je ponudila svojo pomoč.
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
Novo vlado poziva, naj uresniči ambiciozni načrt nujno potrebnih gospodarskih, socialnih in političnih reform.
It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
Palestinsko vodstvo spodbuja k temu, da bi pri zagotavljanju pravilnega delovanja palestinskih institucij izkazalo globok občutek odgovornosti.
It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
Četverico spodbuja, naj še naprej dejavno prispeva k bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Projektno skupino o vprašanju nezakonitega izkoriščanja naravnih bogastev spodbuja, da predlaga konkretne ukrepe mednarodne skupnosti.
It encourages the Uzbek authorities to grant her a full pardon.
Uzbekistanske oblasti spodbuja, naj jo popolnoma pomilostijo.
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Poziva jih, naj si še naprej prizadevajo za nadaljnje zbližanje njihove zakonodaje s pravnim redom EU na področju notranjega trga in okrepitev njihove upravne zmogljivosti, da bi omogočile izvajanje nadaljnjega ustreznega pravnega reda EU."
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Ukrajino želi spodbuditi, naj okrepi prizadevanja za izpolnjevanje prvostopenjskih referenčnih meril.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
Odobril je prispevke Odbora za zaposlovanje in Odbora za socialno zaščito o tem vprašanju ter glavne značilnosti prikaza uspešnosti socialne zaščite.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Odobril je mandat za sodelovanje EU na seji finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank G-20 14. marca, ki bo priprava na vrhunsko srečanje G-20 o mednarodnem finančnem upravljanju 2. aprila v Londonu.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Potrdil je mandat, ki določa stališče EU za srečanje.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Odobril je sklepe, sprejete na seji Sveta za zunanje zadeve 21. marca.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
Potrdil je strateški dokument o postopku načrtovanja civilnih zmogljivosti v sklopu EVOP.
It endorsed the Presidency’s Progress Report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
Potrdil je poročilo predsedstva o napredku, ki vsebuje pregled vseh dosedanjih pomembnih dosežkov in v katerem so izražena pozitivna pričakovanja glede prihodnjega razvoja okrepljene ESP.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
Potrdil je predlagani seznam držav za bolj podrobno nadaljnje ukrepanje s pilotnimi projekti.
It endorsed the report by the High Representative Javier Solana on the implementation of the European security strategy and approved the reinforcement of the EU's capabilities for dealing with the risks and threats to its security.
Podprl je poročilo visokega predstavnika Javierja Solane o izvajanju evropske varnostne strategije in odobril krepitev zmogljivosti EU za odzivanje na nevarnosti in grožnje, ki vplivajo na njeno varnost.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Potrjuje ukrepe, ki jih je Komisija predlagala v svojem poročilu o zmanjšanju regulativnih obremenitev MSP.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Podpira sklepe, ki jih je Svet sprejel 10. decembra.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Povsem odobrava sklepe, ki jih je 15. oktobra sprejel Svet, in dodatne omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu in njegovim podpornikom.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Potrjuje sklepe Sveta z dne 10. decembra 2007 o partnerstvih na področju mobilnosti in krožnih migracijah ter v zvezi s tem pozdravlja sklep o začetku dialoga, s katerim bi se začelo pilotno partnerstvo z Zelenortskimi otoki in Republiko Moldavijo.
It endorses the Presidency's report on guidelines for the European External Action Service (doc.
Potrjuje poročilo predsedstva o smernicah za Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje (dok.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
Sodeluje pri veliko različnih transakcijah s podjetji skupine Fiat v Evropi.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Povečuje mobilnost znotraj EU, saj poenostavlja postopke ter omogoča tudi krajša poslovna potovanja do 90 dni v državah članicah, ki uporabljajo modro karto.
it enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;
zvišuje splošno raven spoštovanja zakonodaje EU, tako da podjetja odvrača od nezakonitih dejavnosti, ki jim zagotavljajo nepošteno konkurenčno prednost pred drugimi subjekti.
It enhances the preventive role of the EU in that respect, and supplements the strengthening of the enforcement mechanisms in the euro area (in the form of gradual financial sanctions) introduced with the Six-Pack.
Evropski uniji s tem daje močnejšo preventivno vlogo ter dopolnjuje okrepitev izvedbenih mehanizmov v evrskem območju (v obliki postopnih finančnih sankcij), ki so bili uvedeni z zakonodajnimi predlogi prvega svežnja o ekonomskem upravljanju.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.
Uživa velik sloves, ki temelji na njegovih načelih delovanja, zlasti neodvisnosti in znanstveni odličnosti.
It ensures better information sharing by US authorities with law enforcement and judicial authorities from the EU, it sets clear limits on what purposes PNR data may be used for, and it contains a series of new and stronger data protection guarantees.
Poleg tega zagotavlja boljšo izmenjavo informacij med ameriškimi organi ter organi kazenskega pregona in pravosodnimi organi EU, jasno določa, za kakšne namene se podatki iz PNR lahko uporabijo, ter zajema nova in učinkovitejša jamstva za varstvo podatkov.
It ensures continuity of cooperation between the EU and the IAEA and builds on the work achieved under previous joint actions.
Zagotavlja kontinuiteto sodelovanja med EU in MAAE ter temelji na delu, opravljenem v okviru prejšnjih skupnih ukrepov.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
S tem se zagotovi stroškovna učinkovitost in povečajo prihodki, ki se lahko ponovno uporabijo za druge produktivne namene v domačem gospodarstvu.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Zagotovljena bo namreč enakopravna obravnava tujih voznikov in voznikov rezidentov.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Zagotovila bo, da se bo v EU izvajal standard OECD za izmenjavo podatkov na zahtevo, in omogočila postopno uvedbo določb o avtomatični izmenjavi podatkov.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Direktiva zagotavlja, da imajo prosilci dostop do nastanitve, hrane, zdravstvenega varstva in zaposlitve ter zdravniške in psihološke oskrbe.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Preprečuje zavajanje potrošnikov in njihovo izpostavljanje agresivnemu trženju, zagotavlja pa tudi, da so vse trditve trgovcev v EU jasne, resnične in utemeljene, tako da se lahko potrošniki informirano in smiselno odločajo.
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
zagotavlja, da potrošniki, ki so utrpeli škodo zaradi nezakonitih poslovnih nepravilnosti, prejmejo odškodnino za svojo izgubo;
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Zagotavlja, da je pridržanje prosilcev vedno v skladu s temeljnimi pravicami in omejuje pridrževanje ranljivih oseb, zlasti mladoletnikov.
It ensures that EU and national budgets are well protected, that the money is spent for its intended purposes and reaches its proper beneficiaries.
Zagotavlja, da so proračun EU in nacionalni proračuni dobro zaščiteni, da so sredstva uporabljena za predvidene namene in da pridejo v roke pravih upravičencev.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Zagotavlja spoštovanje mednarodnega prava in da nobena oseba ni izpostavljena grožnji smrtne kazni, mučenju ali drugemu krutemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
Zagotavlja, da se podatki o dovoljenjih, fotografije in druge informacije posodabljajo, varnostni elementi na karticah sledijo novi tehnologiji, države članice pa redno posodabljajo informacije o dovoljenjih v obtoku.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
Zagotavlja, da se odločitve o upravljanju ali razvoju sprejemajo skladno med sektorji.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Njen namen je zagotoviti, da države članice določijo ustrezne nacionalne ureditve za visoko raven varnosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, da delavce in prebivalstvo zaščitijo pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja.
It ensures that rules on the protection of minors and against incitement to hatred, based on race, sex, religion or nationality, apply to all audiovisual services (broadcast on fixed, mobile or satellite networks, including on-demand).
Direktiva zagotavlja, da se pravila o zaščiti mladoletnikov in pravila proti spodbujanju nestrpnosti na podlagi rase, spola, vere ali narodnosti uporabljajo za vse avdiovizualne storitve (prek fiksnega, mobilnega ali satelitskega omrežja, vključno z videom na zahtevo).
It ensures that scientists, clinicians, and IT experts work together to collect all the existing patient data in a common database.
Pri njem sodelujejo znanstveniki, klinični zdravniki in strokovnjaki IT, ki v skupno podatkovno zbirko shranjujejo podatke o pacientih.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Zagotavlja, da se zapletene odločitve, ki jih je treba sprejeti pri reševanju, zlasti čezmejno reševanje, lahko hitro izvedejo in so zavezujoče za vse države članice v bančni uniji.
It ensures that the quality and safety of health care will be guaranteed throughout the Union, and promotes cooperation between health systems to provide better access to specialised care."
Določa, da bosta kakovost in varnost zagotovljena po vsej Uniji, ter spodbuja sodelovanje med zdravstvenimi sistemi, da se omogoči boljši dostop do specializirane oskrbe.“
It ensures that the seller and the buyer have agreed on an identical transaction and that the seller is entitled to sell the securities in question.
Z njim je zagotovljeno, da sta se prodajalec in kupec sporazumela o isti transakciji in da je prodajalec pooblaščen za prodajo zadevnih prenosljivih vrednostnih papirjev.
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures.
Vključuje široko paleto elementov, ki so zbrani pod 30 priporočenimi ukrepi, od katerih so nekateri zavezujoči, drugi pa nezavezujoči.
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Pomeni širok in posebno hud poseg v temeljni pravici do spoštovanja zasebnega življenja in do varstva osebnih podatkov, ne da bi bilo to poseganje omejeno na najnujnejše
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
Vključeval bo institucionalne in zakonodajne ukrepe ter si prizadeval za bolj usmerjeno sodelovanje z drugimi mednarodnimi organi, da se prepreči podvajaje pravil.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
Sveženj vključuje naslednje ukrepe: (i) ločevanje omrežij (ločitev omrežnih aktivnosti za električno energijo in plin od pridobivanja, proizvodnje in dobave); (ii) vprašanja varstva potrošnikov (zlasti v zvezi obveznostmi držav članic glede zaščite ranljivih potrošnikov, preglednega obračunavanja in pogodbenih informacij za potrošnike, vzpostavitve enotne kontaktne točke in mehanizma alternativnega reševanja sporov za izvensodno reševanje sporov); in (iii) neodvisnost in pooblastila nacionalnih regulativnih organov.
It entered into force earlier this year, after the last country to ratify it – Montenegro – did so last month.
Veljati je začela letos, ko jo je pretekli mesec ratificirala še zadnja država (Črna gora).
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Veljati je začel leta 2011 in je eden od najboljših primerov prednosti trgovinskih sporazumov EU.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
Veljati je začela 30. oktobra 2001, k njej pa je do zdaj pristopilo 44 pogodbenic, vključno z Evropsko unijo in njenimi 27 državami članicami.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Veljati je začel na dan sprejetja in se bo uporabljal do 30. aprila 2011.
It entered into force on the day of its adoption.
Sklep je začel veljati na dan sprejetja.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Predvideva enoten postopek obravnave in s tem poenostavlja, skrajšuje in pospešuje celoten postopek, tako za delodajalce kot za migrante.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Skupaj je predviden dodaten finančni prispevek v višini 1 milijarde EUR.
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
V njem so med drugim predvideni premik k strateškemu kadrovskemu načrtovanju, trdnejši predizbori, široka uporaba preizkusov z računalnikom ter profesionalizirane izbirne komisije.
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Predvideva imenovanje koordinatorjev EU za štiri prednostne projekte v evropskem interesu.
It equally calls for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.
Poziva tudi k takojšnji izpustitvi palestinskih uradnikov zakonodajnih organov, ki so priprti v Izraelu.