natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is part of the EU's 7th Framework Programme for Research (FP7), and the EIB's Innovation 2010 Initiative.
Je del 7. okvirnega programa za raziskave EU (FP7 – 7th Framework Programme for Research) in pobude Evropske investicijske banke „Pobuda 2010“.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
Je del evropskega socialnega modela ter velja za dober način vodenja in socialne subsidiarnosti.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Je del nadaljnjih ukrepov, ki temeljijo na evropski varnostni strategiji iz leta 2003 in poročilu visokega predstavnika iz leta 2008 o njenem izvajanju.
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
Je del vodilnih pobud na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij (@FETFlagships), ki jih je Evropska komisija napovedala januarja 2013 (sporočilo za medije).
It is part of the new European Research Area landscape.
Predstavlja del novega področja evropskega raziskovalnega prostora.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Je del programa Znanost v družbi v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (FP7).
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Predstavlja del programa „Znanost v družbi“ v okviru 7. okvirnega programa EU za raziskave (FP7).
It is particularly concerned about the extension of such attacks to neighbouring countries, including Kenya, and the kidnap of European citizens and calls for their immediate release.
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 12266/11.
It is particularly concerned by the Prosecutor’s report that the decisions to commit, to deny and to disguise such crimes are being taken at the highest level.
Še posebej je zaskrbljen nad ugotovitvijo tožilca, da se odločitve o storitvi, zanikanju in prikrivanju takih zločinov sprejemajo na najvišji ravni.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
MSP imajo še zlasti velike težave pri obrambi svojih pravic do takojšnjega plačila.
It is particularly disturbed by :
Zlasti je vznemirjena zaradi:
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Zlasti je spodbudno videti, da prizadevanja te Komisije, da bi premostila naložbeno vrzel na področju prometa, že kažejo prve rezultate.“
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Zlasti je lepo videti mešanico raziskav, ki jih vodi radovednost, in bolj uporabnih projektov.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
Za evropsko industrijo je zlasti pomembno, da se ohranja in razvija njena tehnološka prednost ter da se podpirajo naložbe v nove ključne tehnologije v zgodnjih fazah, pa tudi za dejavnosti blizu trgu.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Zlasti je pomembno, da industrija ostane odločno usmerjena v inovativne izdelke, ki v zvezi s kakovostjo, varnostjo in okoljsko učinkovitostjo ponujajo najboljše rešitve.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Zlasti je pomembno zagotoviti spoštovanje pravne države.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Zlasti pomembno je, da država izvaja svoje pristojnosti nepristransko in celovito ter tako zagotovi, da noben kandidat ne bo obravnavan nepošteno.
It is particularly important to define these targets now, as manufacturers will soon be designing future vehicles that will need to run on these fuels.
Zlasti je pomembno, da se ti cilji določijo sedaj, saj bodo proizvajalci kmalu oblikovali vozila za prihodnost, ki bodo morala delovati na ta goriva.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Zelo pomembno je, da se razseljene osebe v taboriščih, zlasti otroci, vrnejo k svojim družinam.
It is particularly the young generation that communicates via SMS: 38% of the 15-24 year olds only text when abroad.
Kratka sporočila pošilja predvsem mlajša generacija; kar 38 % petnajst- do štiriindvajsetletnikov v tujini pošilja samo sporočila.
It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").
Večina držav članic ga kritizira zaradi pomanjkanja pravičnosti – zlasti glede popravkov, od katerih je najbolj znan tako imenovani britanski rabat, manj znano pa je, da tudi za Nemčijo, Nizozemsko, Avstrijo in Švedsko veljajo izjeme od financiranja popravka za Združeno kraljestvo („rabat na rabat!“).
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Povsem običajno je, da tisti, ki imajo skupno valuto, nekatere odločitve sprejemajo skupaj.
It is perhaps intellectually sound and the right thing to do.
Morebiti je to z razumskega vidika smiselno in tudi prav.
It is permissible for Austria to prohibit the sale of unwrapped chewing-gum from automatic vending machines
Avstrija lahko prepove prodajo nepakiranih žveèilnih gumijev v prodajnih avtomatih
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Po načrtih se bodo novi postopki uporabljali od prve četrtine leta 2010.
It is planned to organise a conference in March 2010.
Marca 2010 naj bi se organizirala konferenca.
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Pozdravlja vzpostavitev tega nacionalnega dialoga in strani spodbuja k njegovemu nadaljevanju.
It is possible for a college with 28 members to work.
Sodelovanje komisarjev iz 28 držav članic je mogoče.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Možno je, da bodo intervencijske zaloge čez nekaj let polne živilskih proizvodov, če se tržne cene nekaterih proizvodov znižajo.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Mogoče je, da subsidiarna odgovornost ponudnikov storitve iskalnika na podlagi nacionalnega prava povzroči obveznosti v smislu blokiranja dostopa do spletnih strani tretjih oseb z nezakonitimi vsebinami, kot so spletne strani, ki kršijo pravice intelektualne lastnine ali prikazujejo obrekljive ali kriminalne informacije.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Pri tem bi lahko gradili na že razvitih mehanizmih na področju raziskav in inovacij ter na projektnih obveznicah za infrastrukturo in na sinergiji s strukturnimi skladi pri podpori za mala in srednja podjetja.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Če želite prebrati več o teh različnih področjih in jih neposredno komentirati, kliknite tukaj.
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
V razpravo se lahko vključite tako, da svoje mnenje ostalim Evropejcem predstavite na bruseljskem debatnem forumu na uradnem spletišču Evropskega leta medkulturnega dialoga
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Prijave so možne ob prihodu na konferenco, priporoča pa se prijava prek spleta:
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
Na določen tok se je možno naročiti z uporabo bralca virov RSS.
It is possible, however, that that is the case.
Vendar pa tega ni mogoče izključiti (54).
It is possible.
Prepričan sem, da je to mogoče.
It is precious for our citizens.
Za naše državljane je ta model dragocen.
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Pojasnila je, da je bil ta vrh organiziran ravno zato, da bi o teh izzivih razpravljali in zanje našli praktične rešitve, ki jih bodo lahko lokalni in regionalni izvoljeni predstavniki uporabili na območjih, od koder prihajajo.
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
na podlagi naših vrednot obravnavamo neznosno stanje v Siriji, ki je v zadnjih mesecih postavilo na preskus vest vsega sveta.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Po predvidevanjih bi se s takim sistemom do leta 2020 dohodki lahko povečali za več kot 20 %, plače posadke pa med 50 in čez 100 %.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Pričakuje se, da bo do leta 2015 več kot milijarda telefonov opremljena s takšno tehnologijo.
It is presented every two years.
Podeljuje se vsaki dve leti.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Primarno so za digitalizacijo teh del in njihovo izkoriščanje zadolženi imetniki pravic.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Informacije pripravljajo in zbirajo javni organi, vključujejo pa digitalne zemljevide, meteorološke in pravne podatke, podatke o prometu ter finančne, gospodarske in druge podatke.
It is produced and collected by public bodies, and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Informacije pripravljajo in zbirajo javni organi, vključujejo pa digitalne zemljevide, meteorološke in pravne podatke, podatke o prometu ter finančne, gospodarske in druge podatke.
It is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
Poročilo se pripravlja vsakih šest mesecev med pregledi kataloga o napredovanju.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
V njej je zbrala najnovejše podatke o učiteljih in vodstvenih delavcih šol, in sicer od predšolskega do posrednješolskega izobraževanja, vključno s podatki o starosti, spolu, delovnem času in plačah.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Po napovedih naj bi do leta 2020 delež vetrne energije, pridobljene na morju, dosegel 30 % letne zmogljivosti obstoječih vetrnih elektrarn.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Predvideva se, da bodo svoje emisije zmanjšale za 6 oziroma 8 % v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
It is projected to peak this year in the EU (reaching 7¼% of GDP) and to improve slightly in 2011 (to around 6½%).
Predvidoma se bo letos še povečal (do 7, 25 % BDP), nato pa v letu 2011 nekoliko padel (na približno 6,5 %).
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
Predlagano je, da se od delodajalcev zahteva preverjanje pred najetjem državljanov tretjih držav in da se od držav članic zahteva minimalno število inšpekcijskih ukrepov pri podjetjih s sedežem na njihovem ozemlju.
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Predlaga se uvedba klavzule o motnjah za sektor mleka, ki v ostalih kmetijskih sektorjih že obstaja, da se omogoči hitrejši odziv na prihodnje motnje na trgu.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Predlaga se, da EU uskladi svojo energetsko politiko do tretjih držav, zlasti v svojih odnosih s ključnimi partnerji.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Predlagano je, da ta podjetja razkrijejo svoja plačila vladam držav, v katerih delujejo.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Za obdobje 2014–2020 naj bi bilo programu dodeljenih 80 milijard EUR, kar bi pomenilo, da bo Obzorje 2020 največji raziskovalni program na svetu.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Za obdobje 2014–2020 naj bi bilo programu dodeljenih 80 milijard EUR, s čimer bo Obzorje 2020 največji raziskovalni program na svetu.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
Za obdobje 2014–2020 naj bi bilo programu dodeljenih 80 milijard EUR, kar bi pomenilo, da bo Obzorje 2020 največji raziskovalni program na svetu.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
Za slednje je predlagano triletno obdobje uvajanja.
It is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme.
Predlaga se, da se omogoči prehod s podpore pridelavi na podporo pridelovalcem z odpravo obstoječe kompenzacijske pomoči za banane in njeno vključitvijo v shemo enotnega plačila.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
Predlagano je bilo, da bi se med letoma 2011 in 2013 na podlagi ocene nevarnosti organiziranega kriminala (OCTA) za leto 2011 najprej izvajal skrčeni politični cikel.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Predlaga se povečanje nacionalne zgornje meje za Grčijo za 1,1 milijona EUR in za Portugalsko za 0,1 milijona EUR.
It is proposed to monitor carefully its implementation.
Predlagan je tudi skrben nadzor izvajanja.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
V skladu s predlogom naj bi bile nove SZI ustanovljene v dveh fazah: v letu 2014 in po letu 2017 v primeru pozitivnega rezultata pregleda.
It is proposed to simplify the so-called "10-month rule", which obliges farmers to keep at their disposal for 10 months any land parcels declared to activate the single payment scheme.
Predlaga se tudi poenostavitev pravila o 10 mesecih, ki kmeta obvezuje, da so mu vse parcele, prijavljene zaradi sheme enotnega plačila, na razpolago 10 mesecev.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Namesto tega predlaga obsežen niz ukrepov in splošnih načel glede varstva.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Predlaga, da se delovni teden podaljša na 40 ur in zmanjša število zaposlenih.
It is protected by stringent production requirements laid down in EU law.
Zakonodaja EU določa stroga pravila glede ekološkega pridelovanja.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Določeno je, da se kot prehodni ukrep pristojnosti Sodišča glede aktov, sprejetih na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ne spremenijo.
It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA.
EU zagotavlja finančno pomoč Uradu posebnega odposlanca Afriške unije za zadeve, povezane z LRA, in za vzpostavitev skupnega operativnega centra, ki bi omogočal, da se regionalna bojna skupina s 5000 vojaki iz Ugande, Demokratične republike Kongo, Srednjeafriške republike in Južnega Sudana hitro in učinkovito odzove na nasilje LRA.
It is providing guidance to the Member States on interpretation issues related to the Directives.
Državam članicam svetuje pri vprašanjih v zvezi z direktivama.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Zagotavlja operativno in analitično podporo pri preiskavah o darknetu, kjer pedofili trgujejo z nezakonitimi gradivi o zlorabi otrok na skritih forumih, ter pri preiskavah o spolnem izsiljevanju („sextortion“).
It is providing €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013 ().
Evropski avdiovizualni industriji za obdobje 2007–2013 zagotavlja 755 milijonov EUR ().
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Dajatev je začasna in skupaj uvedena za največ šestmesečno obdobje.
It is provisionally located in Brussels.
Začasno se nahaja v Bruslju.
It is published annually by the European Commission.
Poročilo vsako leto objavi Evropska komisija.
It is published together with the Commission Decision in the EU's Official Journal today.
Objavljena je danes skupaj z Odločbo Komisije v Uradnem listu EU.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
Še naprej si prizadeva nepristransko in nediskriminatorno zagotavljati humanitarno pomoč vsem Libijcem in drugim osebam, ki jo potrebujejo, in poziva oblasti, naj zagotovijo neomejen dostop tej pomoči v zahodni Libiji ter v celoti spoštujejo mednarodno humanitarno pravo.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
S tem vzpostavlja globalni satelitski navigacijski sistem, podoben GPS.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
EU je pripravljena sprejeti sankcije proti tistim, ki bodo še naprej ogrožali proces demokratičnega prehoda, mir, varnost in stabilnost v Maliju.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Prav tako mu je pripravljena pomagati pri izgradnji uspešne in stabilne družbe, ki temelji na načelu demokracije in pravne države.
It is ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free, pluralist and transparent elections.
Pripravljen je nadalje podpirati vsak resen poskus posredovanja, ki bi omogočil oblikovanje prehodne vlade, v najkrajšem možnem času pa tudi svobodne, pluralistične in pregledne volitve.
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
To reformo je Komisija pripravljena dejavno podpreti v sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO).
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Pripravljena se je odzvati na želje libijskega ljudstva in pomagati pri ponovnem zagonu libijskega gospodarstva.
It is ready to support the Philippines to overcome serious safety deficiencies.
Komisija je pripravljena Filipinom pri odpravi resnih varnostnih pomanjkljivosti pomagati.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg.
Pravzaprav je stvar zelo enostavna", je dejal Carsten Bjerg, izvršni direktor Grundfosa.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Razumljivo je, da od naših mednarodnih partnerjev pričakujemo, da bodo ravnali enako.
It is reasonable to assume that many travellers cross the borders more than twice per annum and that a minority of the crossings are made by frequent travellers.
Razumno je domnevati, da večina potnikov prečka meje več kot dvakrat na leto in da so pogosti potniki v manjšini.
It is reassuring that no Draft Budgetary Plan has been found to be in serious non-compliance with the obligations of the SGP and that it is not necessary to request revised budgetary plans.
Pozitivno dejstvo je, da v nobenem osnutku proračunskih načrtov niso bile ugotovljene resne neskladnosti z obveznostmi iz pakta za stabilnost in rast ter da ni treba zahtevati revidiranih proračunskih načrtov.
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Spodbudno je dejstvo, da je bilo mnogo priporočil iz poročil za obdobje 2009–2010 obravnavanih že v lanskem letu.“
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Opozoriti je treba, da so se s sporočilom Komisije o evropskem pogodbenem pravu iz julija 2001 začeli postopek posvetovanja in razprave o načinu, kako bi bilo treba na evropski ravni obravnavati probleme, ki izhajajo iz razlik med nacionalnim pogodbenim pravom v EU.
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Opozoriti je treba, da končno odločitev glede zaposlovanja sprejme proračunski organ."
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Evropske cilje v konkretna dejanja na lokalni ravni pretvarjajo regije in mesta.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Obžaluje dejstvo, da je vzpostavljanje vlade, ki bi vključevala politične sile in civilno družbo, težaven proces, da CNRDRE dejansko ni bil razpuščen ter da vojska in varnostne sile niso sposobne opravljati svojih izvršilnih funkcij obrambe ozemeljske celovitosti ter zaščite demokratičnih institucij in prebivalstva.
It is regrettable that the time available did not permit the electoral rolls to be brought up to date.
Obžaluje, da v času, ki je bil na voljo, ni bilo mogoče posodobiti volilnih list.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Finančno poslovodenje je razmeroma stabilno iz leta v leto, čeprav se razlikuje po posameznih področjih politike.