natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
To med drugim vključuje spoštovanje načela nevračanja, pravico do pritožbe in zaščitne ukrepe v zvezi s pogoji za sprejem in pridržanje pred odstranitvijo, kakor tudi za prevoz osebe (pri čemer se na primer upošteva, ali je nekdo fizično sposoben za potovanje).
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Te vključujejo na primer zaskrbljenost zaradi nepoštenih pogojev, zlasti glede dostopa do pomembnih podatkovnih zbirk, dostop do trga in splošno pomanjkanje preglednosti.
These include, inter alia, the resolution of the Israel‑Palestinian conflict through implementation of the solution based on the coexistence of two States, the promotion of peace, prosperity and stability in the Middle East and the search for joint answers to challenges which could threaten these goals.
Ti vključujejo zlasti takšno rešitev izraelsko-palestinskega spora, ki bo temeljila na soobstoju obeh držav, spodbujanju miru, blaginje in stabilnosti Bližnjega vzhoda ter iskanju skupnih odgovorov na morebitne izzive, ki bi lahko ogrožali te cilje.
These include:
Med temi sta:
These include:
Sodišče med drugim priporoča, naj se:
These include:
Ta pravila so med drugim:
These include:
Ti zajemajo naslednje:
These include:
To so med drugim:
These include: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity.
Te zajemajo obvladovanje tveganja, boj proti podnebnim spremembam,
These include: maximum sulphite content set at 100 mg per litre for red wine (150 mg/l for conventional) and 150mg/l for white/rosé (200 mg/l for conventional), with a 30mg/l differential where the residual sugar content is more than 2g per litre.
Te vključujejo: najvišja vsebnost sulfitov je določena na 100 mg na liter za rdeče vino (pri tradicionalnih vinih 150 mg/l) in 150 mg na liter za bela in rosé vina (200 mg/l pri tradicionalnih vinih) z odstopanjem za 30 mg/l, kadar je vsebnost ostanka sladkorja višja od 2 g/l.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Slednje vključujejo: fotoniko ter mikro- in nanoelektroniko, nanotehnologije, sodobne materiale ter sodobno proizvodnjo in obdelavo ter biotehnologijo.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Med možnostmi so na primer zmanjšanje količine pravic do dražbe v okviru ETS, sprejetje zakonodajnih in drugih ukrepov za spodbujanje energetske učinkovitosti, pametna raba davčnih instrumentov, usmeritev sredstev kohezijske politike EU v zelene naložbe ter izboljšanje okoljske integritete mednarodnih ogljikovih kreditov, potrjenih v ETS.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
S temi tehnikami na primer: pridobivajo predhodne sestavine iz pred-predhodnih sestavin ali te predhodne sestavine prikrijejo s kemikalijami, nad katerimi se kontrole ne izvajajo, in jih po uvozu spremenijo nazaj v predhodne sestavine.
These include: the designation of a EU Reference Laboratory for bee health; increased EU co-financing for national apiculture programmes, co-financing to carry out surveillance studies in 17 voluntary Member States (€3.3 million were allocated in 2012) and EU research programmes such as BeeDoc and STEP which look into the multifactorial aspects that could be attributed to Europe’s bee decline.
Med te ukrepe spadajo imenovanje referenčnega laboratorija EU za zdravje čebel, večja stopnja sofinanciranja nacionalnih čebelarskih programov s strani EU, sofinanciranje izvedb študij nadzora v 17 državah članicah prostovoljkah (leta 2012 je bilo za to namenjenih 3,3 milijona evrov) in raziskovalni programi EU, kot sta BeeDoc in STEP, ki proučujeta vpliv več dejavnikov na zmanjšanje populacije čebel v Evropi.
These included chairs from the Aluminium Group, designed by Charles and Ray Eames, Wagenfeld lights, designed by Wilhelm Wagenfeld, seating, designed by Le Corbusier, the occasional table called the ‘Adjustable Table’ and ‘Tubelight’ lamps, designed by Eileen Gray, and tubular steel cantilever chairs, designed by Mart Stam.
Med drugim je šlo za reprodukcije stolov „Alumium Group“, ki sta jih oblikovala Charles in Ray Eames, svetilke „Lampe Wagenfeld“, ki jo je oblikoval Wilhelm Wagenfeld, sedežev, ki jih je oblikoval Le Corbusier, mizice za odlaganje „Adjustable Table“ in svetilke „Tubelight“, ki ju je oblikovala Eileen Gray, in konzolnih stolov iz nerjavečega jekla, ki jih je oblikoval Mart Stam.
These included defining a strategy for growth, jobs and sustainability, pursuing maritime spatial planning initiatives, coming up with proposals on governance in marine and maritime research to enhance the role of scientific knowledge in decision-making, and making further progress towards integrated maritime surveillance.
Mednje spada opredelitev strategije za rast, delovna mesta in trajnost, izvajanje pobud za pomorsko prostorsko načrtovanje, priprava predlogov za vodenje morskih in pomorskih raziskav, da bodo imela znanstvena spoznanja večjo vlogo pri odločanju, ter nadaljnji napredek na področju celostnega pomorskega nadzora.
These included mainly SMEs like web design agencies, applications developers, software firms and other digital businesses.
Mednje so spadali predvsem MSP kot agencije za spletno oblikovanje, razvijalci aplikacij, podjetja s programsko opremo in druga digitalna podjetja.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Kazalci po večini temeljijo na primerjalni analizi za obdobje 2011-2015, ki so jo države članice EU potrdile novembra 2009.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Med temi kazalniki morajo biti tudi takšni, ki odsevajo pojem trajnostnega razvoja.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Ti ljudje trenutno ne morejo koristiti vseh ugodnosti enotnega trga.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Te gospodarske panoge so izbrane na ravni EU, t.j. na podlagi meritev intenzivnosti uporabe PIL v EU.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
Ti okuženi računalniki se lahko pozneje uporabijo za izvajanje uničujočih kibernetskih napadov na javne in zasebne sisteme IT, kot se je zgodilo v Estoniji leta 2007, ko nekaj časa niso delovali večina javnih spletnih storitev, strežniki vlade, parlamenta in policije.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Te neformalne prakse se v nekaterih šolah in drugih izobraževalnih ustanovah postopoma vključujejo v učne procese, vendar večinoma v obliki posameznih projektov.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Ti ukrepi za informiranje in promocijo se večinoma izvajajo v obliki programov, ki trajajo od enega do treh let in jih do največ 50 % sofinancira Evropska unija, namenjeni pa so notranjemu trgu in tretjim državam.
These infringement proceedings are part of the European Commission’s efforts to ensure that national telecoms regulators are independent.
Ti postopki za ugotavljanje kršitev so del prizadevanj Evropske komisije, da zagotovi neodvisnost nacionalnih regulativnih organov za telekomunikacije.
These infringements include, for example, the emission of materials or ionising radiation into air, soil or water, the shipment of waste,
To na primer zadeva emisije snovi ali ionizirajočega sevanja v ozračje, tla ali vodo,
These inherently risky circumstances lead to errors by final beneficiaries and by those paying out the funds.
Te okoliščine so že same po sebi tvegane in vodijo do napak končnih upravičencev ter izplačevalcev sredstev.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.
Iz teh prvih ugotovitev, ki jih je ob pomoči Vojaškega štaba EU zbral in pripravil Vojaški odbor EU, so razvidne priložnosti na različnih področjih, tudi na področju raziskav in tehnologije, javnih naročil, vzdrževanja, logistike, izobraževanja in usposabljanja.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Te pobude so prvi nadaljnji ukrep na podlagi sporočila o migracijah, ki je bilo sprejeto 4. maja 2011.
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Te pobude so bile sprejete hkrati z dopolnilnimi sporočili o
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Te pobude so oblikovane tako za odziv na trenutne težave, katerega učinki bodo hitro vidni, kot tudi za oblikovanje prihodnosti Evrope v dolgoročno korist njenih državljanov.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Te pobude so obrazložene v 10 informativnih listih.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Te pobude so na enostaven način opisane na 10 informativnih listih, ki so bili danes objavljeni.
These initiatives are part of the Commission's plans to remove bureaucratic obstacles that hinder citizens' lives and impose extra costs and legal uncertainty on businesses (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Ti pobudi spadata v okvir načrtov Komisije za odpravljanje birokratskih ovir, ki državljanom otežujejo življenje, podjetjem pa povzročajo dodatne stroške in pravno negotovost (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525).
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
Pobude se lahko ustanovi na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Ko bodo te pobude v celoti izvajane, bodo lahko znatno vplivale na pogostost goljufij.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Te pobude dopolnjujejo nujne kratkoročne ukrepe, ki jih je Komisija že sprejela, države članice pa podprle, za reševanje migracijskih razmer v Severni Afriki (tehnična in finančna podpora – predvsem za Tunizijo in Egipt – za prebivalce v Libiji in na njenih mejah, v tesnem sodelovanju z visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (UNHCR) ter drugimi mednarodnimi in nevladnimi organizacijami) ter za obvladovanje migracijskih pritiskov na južne države članice EU, zlasti Italijo in Malto (skupna pomorska operacija Hermes 2011 v okviru agencije Frontex, finančna pomoč iz različnih evropskih skladov, premestitev prosilcev za azil).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Te pobude dopolnjujejo nujne kratkoročne ukrepe, ki jih je Komisija že sprejela za reševanje migracijskih razmer v Sredozemlju in migracijskih pritiskov na države članice, ki so migracijam najbolj izpostavljene.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Te pobude se med sabo precej razlikujejo glede področja uporabe in se na splošno izvajajo po različnih postopkih.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
Te pobude se glede na področje uporabe med seboj precej razlikujejo in se na splošno izvajajo po različnih postopkih.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Pobudi pomenita uresničevanje zaveze iz predsednika Komisije Jeana-Clauda Junckerja, v katerih je zakonite migracije opredelil kot prednostno nalogo Komisije.
These initiatives have been undertaken in four main areas: a greater performance orientation of public budgets, a re-organisation of public administrations, reforms in human resource management and improved use of ICT tools.
Pobude zadevajo štiri glavne vidike: večja naravnanost k učinkovitosti javnih proračunov, reorganizacija javnih uprav, reforme pri upravljanju človeških virov in boljša uporaba orodij informacijske in komunikacijske tehnologije.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Državam članicam zagotavljajo dodatne smernice za nacionalne reforme, ki so potrebne za izpolnitev obveznosti glede dogovorjenih ciljev strategije Evropa 2020.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Te pobude zajemajo sporočilo Komisije o začetku druge faze posvetovanja evropskih socialnih partnerjev o okviru za kakovost pripravništev, prihodnjo ureditev evropske zveze za pripravništvo in v prvi polovici leta 2013 začetek posvetovanj z zainteresiranimi stranmi o oblikovanju programa Eures (Evropska službe za zaposlovanje) za delovna mesta za mlade.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Te pobude krepijo naše gospodarstvo, prav tako pa so naložba v večjo kakovost življenja.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Te pobude naj bi pospešile tudi tekočo razpravo med državami članicami za opredelitev in sprejetje pristopa EU k učinkovitemu obdavčevanju.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Te pobude bi morale zagotoviti, da se obseg novih posojil malim in srednjim podjetjem po vsej EU poveča in se pri tem spoštujejo načela finančne trdnosti in preglednosti ter zgornje meje večletnega finančnega okvira.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Te pobude naj bi pomagale ustvariti dinamiko za spodbujanje novih priložnosti za sodelovanje med državami članicami.
These initiatives to protect fragile ecosystems on the high seas form part of the proposed EU integrated Maritime Policy aimed at ensuring the sustainable use of the oceans and seas. (See ).
Te pobude za zaščito občutljivih ekosistemov na odprtem morju so del predlagane celostne pomorske politike EU, katere cilj je zagotovitev trajnostne uporabe oceanov in morij. (Glej ).
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Te pobude bodo temeljito pripravljene na ravni EU.
These initiatives will be carefully prepared within the EU."
Te pobude bodo temeljito pripravljene na ravni EU."
These innovations also contribute to achieving the EU’s competitiveness and growth goals.”
Te inovacije prispevajo tudi k uresničevanju ciljev, povezanih s konkurenčnostjo in rastjo EU.“
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Te prispevke bodo službe Komisije uporabile pri pripravi ratifikacijskega svežnja.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Te naprave so običajno majhne in skupaj predstavljajo manj kot 0,5 % emisij, zajetih v sistemu EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Ta podjetja so običajno majhna in skupaj predstavljajo manj kot 1 % emisij, zajetih v sistemu EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Te naprave so običajno majhne in skupaj predstavljajo manj kot 1 % emisij, zajetih v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Te naprave so običajno majhne in skupaj predstavljajo manj kot 1 % emisij, zajetih v sistemu za trgovanje z emisijami.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Te naprave so običajno majhne in skupaj predstavljajo manj kot 2 % emisij, zajetih v sistemu ETS.
These instruments have also been recast in order to make one consolidated text which is clearer and easier to read.
Poleg tega je predvidena združitev teh dveh instrumentov, da bi razpolagali z enim,
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Ti instrumenti so se izkazali za koristne, vendar niso zasnovani za humanitarne potrebe izredno velikih množic beguncev in migrantov.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Ti instrumenti so imeli ključno vlogo pri zagotavljanju financiranja MSP med kreditnim krčem v obdobju finančne krize.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Ta instrumenta zagotavljata ukrepe za preprečevanje uporabe prisilnega dela, zlasti v okviru trgovine z ljudmi.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Te instrumente bi bilo treba namestiti ali izboljšati v 121 reaktorjih.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Ti instrumenti bi morali prispevati k oblikovanju učinkovitega, sodobnega in konkurenčnega kmetijskega sektorja in podeželskega gospodarstva.
These instruments will however be kept clearly separate.
Vendar pa bodo ti instrumenti jasno ločeni.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Posredniki neposredno obravnavajo prošnje prosilcev za pridobitev finančne podpore z jamstvom EaSI.
These interventions demonstrate that concentration in some markets cannot increase further without the risk of impeding effective competition, and the European competition authorities will continue to use the tools at their disposal to prevent this risk from materialising.
Ti posegi dokazujejo, da se koncentracija na nekaterih trgih ne more še naprej povečevati brez tveganja, da bi se ovirala učinkovita konkurenca, zato bodo evropski organi za konkurenco z instrumenti, ki so jim na voljo, še naprej preprečevali, da bi se to tveganje uresničilo.
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States."
Delavci, ki so tako premeščeni znotraj podjetij, v Evropo prinašajo strokovno znanje in spretnosti, ki krepijo Evropsko gospodarstvo in privabljajo nove naložbe v državah članicah.“
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Te preiskave še vedno potekajo in so maja dosegle naslednjo stopnjo, ko so nacionalni regulatorni organi na podlagi skupnega pristopa, dogovorjenega na majskem sestanku ERG začeli analizirati svoje nacionalne trge.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as now national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Te preiskave še vedno potekajo, maja pa so dosegle naslednjo stopnjo, ko so nacionalni regulatorni organi na podlagi skupnega pristopa, dogovorjenega na majskem sestanku Evropske skupine regulatornih organov, začeli analizirati svoje nacionalne trge.
These investigations are ongoing.
Ta preiskava še poteka.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Do sedaj so bile obtožnice vložene v štirih primerih.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Te naložbe vključujejo stotine večjih okoljskih projektov, ki prispevajo tudi k zaščiti in ustvarjanju delovnih mest v EU.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.
To so lahko naložbe v enostavne predmete, kot so kmetijsko orodje in leseni zaboji za sadje, ali pa kompleksni projekti, kot so obrati za pridobivanje bioplina.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Te naložbe so varen vir financiranja v realnem gospodarstvu, saj omogočajo spopadanje z dolgoročnimi izzivi.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Te naložbe bodo pomagale spodbuditi zaposlovanje ter omogočile preživetje mnogim majhnim podjetjem v gradbenem in storitvenem sektorju.
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Te zajemajo precej visoke denarne zneske, ki jih države članice plačajo v proračun Skupnosti kot popravke – ali kazni – ki so naloženi zato, ker niso vzdrževale ustreznih sistemov.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Te izboljšave zajemajo na primer boljše sisteme informacijske tehnologije, skladnejšo uporabo pravil, zlasti tistih glede revizij, in izboljšanje zgradbe in vsebine „razpisov za zbiranje predlogov“, na katere se organizacije prijavljajo, da bi pridobile sredstva.