natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Vsako leto 19. avgusta obeležimo svetovni dan humanitarnosti v spomin na žrtve napada na sedež Združenih narodov v Bagdadu (Irak) leta 2003, v katerem je umrlo 22 ljudi, vključno s posebnim predstavnikom ZN v Iraku Sergiom Vieiro de Mellojem.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Evropska unija se vsako leto 19. avgusta pridruži vsem, ki izražajo spoštovanje neprecenljivemu prispevku humanitarnih delavcev, ki vedno znova tvegajo lastna življenja, da bi rešili življenja drugih.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
V Evropski uniji vsako leto 20. maja praznujemo „pomorsko Evropo“, da bi pokazali pomen morij in oceanov za naše vsakdanje življenje.
Every year since 2006, the European Union has co-sponsored a resolution of the UN General Assembly aiming to combat violence against women, which represents a major development.
Od leta 2006 Evropska unija vsako leto sodeluje pri oblikovanju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov o preprečevanju nasilja nad ženskami, ki predstavlja velik napredek.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
Start-up podjetja v EU vsako leto ustvarijo 4 milijone delovnih mest.
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues.
Komisija vsako leto organizira športni forum EU, na katerem predstavniki športnih združenj lahko izmenjajo mnenja o aktualnih vprašanjih.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
Sodišče vsako leto revidira računovodske izkaze, prihodke in programe porabe sredstev EU, ki jih prejemajo milijoni upravičencev v Uniji in drugod.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Evropska komisija vsako leto pripravi predlog proračuna EU.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Evropski svet bo vsako leto ocenil napredek pri izvajanju strategije tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities.
Evropske nagrade za podjetništvo vsako leto v ospredje postavijo uspešne pobude iz vse Evrope, ki ustvarjajo razmere, ugodne za podjetja in skupnosti.
Every year there are 4 million accidents at work which represent enormous economic costs for the European economy.
Vsako leto se zgodi 4 milijone nesreč pri delu,
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
Partnerstva vsako leto prejmejo približno 120 milijonov evrov, s čimer je več kot 130 000 učencem in njihovim učiteljem omogočeno, da obiščejo partnerske šole, in približno 650 000 učencem, da sodelujejo v lokalnih dejavnostih.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
Vsako pomlad se srečamo, da bi preučili gospodarske razmere in naše možnosti ter določili, kako najbolje usmerjati nacionalne in evropske politike.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Vsako leto v nesrečah izgubi življenje na tisoče ljudi, še mnogo večim pa je dolgotrajno onemogočeno normalno življenje.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Vsako leto gre v stečaj na tisoče malih in srednjih podjetij, ker čakajo na plačilo svojih računov.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
V Evropo vsako leto pripotuje na tisoče mladoletnikov brez spremstva, ki si želijo ustvariti boljše življenje.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Vsako leto se po celinskih plovnih poteh v EU prepelje 140 milijard tonskih kilometrov.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
Evropski davkoplačevalci nacionalnim davčnim upravam vsako leto predložijo 150 milijonov obračunov DDV.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
Vsako leto 5,12 milijona državljanov EU potuje v države zunaj EU, v katerih njihova izvorna država članica nima predstavništva, dodatnih 1,74 milijona državljanov EU pa v teh državah prebiva.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
Zaradi prevelikega odmerka drog v EU vsako leto umre od 6 500 do 7 000 ljudi.
Every year, 650,000 EU citizens die from tobacco related disease.
Vsako leto 650.000 državljanov EU umre zaradi bolezni, ki jih povzroča kajenje.
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
v prometnih nesrečah v EU se vsako leto hudo poškoduje približno 250 000 ljudi, v letu 2012 pa je bilo 28 000 smrtnih žrtev.
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
Družinski člani vsako leto iz časti umorijo okrog 5 000 žensk po vsem svetu.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Vsako leto mesta in občine po vsej Evropi postanejo del ‚kulturne družine‘ in skupaj proslavljajo našo izjemno bogato kulturno dediščino.“
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Vsako leto skupnosti po vsej Evropi postanejo del ‚kulturne družine‘ in skupaj proslavljajo našo izjemno bogato kulturno dediščino.“
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Vsako leto skupnosti po vsej Evropi postanejo del „kulturne družine" in proslavljajo svojo izjemno bogato kulturno dediščino.“
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
Skupnosti iz celotne Evrope vsako leto postanejo del „kulturne družine“ ter proslavljajo našo skupno evropsko dediščino.“
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Težave v zvezi s čezmejnimi davki predstavljajo vsako leto velik del vseh pritožb in poizvedb, ki jih državljani EU pošiljajo Komisiji.
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
Čezmejne goljufije na področju DDV stanejo nae države članice in davkoplačevalce vsako leto približno 50 milijard evrov.
Every year, EU education and training programmes give around 400,000 young people and others the chance to improve their skills through international exchanges.
Programi EU za izobraževanje in usposabljanje vsako leto okrog 400 000 mladim in drugim omogočijo, da prek mednarodne izmenjave izboljšajo svoje spretnosti.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Vsako leto izbere in financira najboljše in najbolj ustvarjalne raziskovalce vseh narodnosti in starosti za vodenje petletnih projektov v Evropi.
Every year, Member States and the EU lose more than €10 billion of customs and tax revenues due to cigarettes and alcohol smuggling.
Države članice in EU zaradi tihotapljenja cigaret in alkohola vsako leto izgubijo več kot 10 milijard evrov zaradi neplačanih carin in davkov.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Vsako leto je v programu udeleženih več kot 13 milijonov evropskih državljanov.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
Vsako leto več kot 8 milijard plastičnih vrečk konča na smetiščih Evrope, kar močno škoduje okolju.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
V klavnicah EU se vsako leto zaradi njihovega mesa zakolje skoraj 360 milijonov prašičev, ovc, koz in goveda ter več milijard perutnine.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Vsako leto številni novi evropski avtorji objavijo dela na nacionalni ravni, vendar jih le malo vidi svoja dela prevedena v drug evropski jezik, ki bi jim morda pomagal doseči 550 milijonov ljudi, ki živijo v Evropski uniji.
Every year, smoking kills almost 700,000 people in Europe (a city the size of Frankfurt), making tobacco consumption the largest avoidable health risk.
Vsako leto zaradi kajenja v Evropi umre skoraj 700 000 ljudi (kot je število prebivalcev Frankfurta), zato je tobak najpomembnejši dejavnik tveganja za zdravje, ki se mu da izogniti.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Državljanov EU, ki so v drugi državi članici EU bodisi kazensko preganjani zaradi domnevne storitve kaznivih dejanj bodisi obsojeni za kazniva dejanja, je vsako leto več deset tisoč.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
Povprečen evropski državljan uporabi vsako leto približno 500 plastičnih nakupovalnih vrečk, in večina se jih uporabi le enkrat.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komisija vsako leto sprejme delovni program, ki vsebuje seznam ukrepov, ki jih bo sprejela v naslednjih dvanajstih mesecih.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komisija vsako leto sprejme program dela, ki vsebuje seznam ukrepov, ki jih bo sprejela v naslednjih dvanajstih mesecih.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Evropska komisija vsako leto sprejme akcijski načrt za naslednjih dvanajst mesecev.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Evropska komisija vsako leto sprejme načrt ukrepov za naslednjih dvanajst mesecev.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
Evropska komisija vsako leto sprejme delovni program, v katerem so navedene ključne pobude, ki jih bo predstavila v naslednjem letu.
Every year, the European Environment Agency (EEA) compiles bathing water data gathered by local authorities at more than 22 000 sites across the 27 European Union Member States, Croatia and Switzerland, and measuring levels of bacteria from sewage and livestock.
Evropska agencija za okolje vsako leto združi podatke o kopalni vodi, ki jih lokalni organi zberejo na več kot 22 000 kopališčih v 27 državah članicah Evropske unije, na Hrvaškem in v Švici.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Vsako leto Urad Evropskega varuha človekovih pravic prejme okrog 2 500 pritožb od državljanov, podjetij, nevladnih organizacij, univerz, občin in drugih fizičnih ali pravnih oseb.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Ta vrsta goljufij države članice vsako leto stane na milijarde evrov.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Na tisoče evropskih organizacij se vsako leto poteguje za sredstva programa Obzorje 2020.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Aktivnosti Marie Curie omogočijo 8 000 raziskovalcem na leto delo v tujini ter spodbujajo partnerstva med raziskovalci in podjetji.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
Dve evropski mesti sta vsako leto izbrani za evropski prestolnici kulture: s tem se poudarja raznolikost evropske kulture in vpliv inteligentnih kulturnih naložb na trajnostni razvoj mest.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Vsi se strinjamo, da se nam ponuja enkratna priložnost, da proračun EU spremenimo v instrument za spodbujanje prihodnje rasti.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Vsi se strinjamo, da je za dokapitalizacijo bank in za izboljšanje njihovega financiranja potreben usklajen načrt.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
Vsi pa se tudi strinjamo, da mora ta proračun zagotavljati rast.
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Vsak lahko prispeva prek spletnega vprašalnika na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=slcatId=89newsId=839furtherNews=yes.
Everybody can participate in the event which will be transmitted live on the internet.
Prireditev si lahko na spletu v živo ogleda vsak.
Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives.
"Vsi priznavajo, da je kohezijska politika ključni instrument za ponovni zagon našega gospodarstva in doseganje ciljev strategije Evropa 2020,"
Everyone (old and young) needs to get to grips with the new digital world in which we live.
Vsi, stari in mladi, se moramo spopasti z novim digitalnim svetom, v katerem živimo.
Everyone agreed on the need to put in place effective measures to protect fish stocks and marine ecosystems as well as an adapted management framework for Mediterranean fisheries.
Vsi so se strinjali, da je treba uveljaviti učinkovite ukrepe za zaščito staležev rib in morskih ekosistemov ter tudi prilagojen okvir za upravljanje sredozemskega ribolova.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
Povezljivost, ki koristi vsem, pomeni, da ne bi smelo biti pomembno, kje živite ali koliko zaslužite.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
V javnem posvetovanju lahko sodeluje kdor koli, in sicer tako, da klikne tukaj.
Everyone deserves fast broadband.
Vsakdo ima pravico do širokopasovne povezave.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
To sodelovanje, ki temelji na močnih pravnih varovalih in zaupanju v spoštovanje le teh, bo koristilo vsem, od uporabnikov interneta do vladnih služb na obeh straneh Atlantika“ je dejala Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Vsi so mi govorili, da mora Komisija delovati bolj učinkovito.
Everyone has to behave responsibly, in a way that does not harm the others.
Vsak družinski član se mora obnašati odgovorno in tako, da ne škodi drugim.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Vsi v Evropi morajo spoštovati zakone, vlade pa morajo spoštovati človekove pravice, tudi pravice manjšin.
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area
vsakdo v mestu Nantes živi največ 300 metrov od zelenega območja,
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Vsakemu v EU bodo na tem področju prvič na voljo mehanizmi pravnega varstva.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Vsakdo v Uniji ima pravico in dobiva spodbudo, da sodeluje pri graditvi Unije ter mora imeti možnost, da to počne v svojem jeziku.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Vsakdo v Uniji ima pravico in se ga k temu tudi spodbuja, da sodeluje pri graditvi Unije, zato mora imeti možnost, da to počne v svojem jeziku.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
V razpravi lahko sodelujejo vse zainteresirane strani in pomagajo pri oblikovanju prihodnjih pravosodnih politik.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Vsi zainteresirani lahko svoje prispevke k posvetovanju oddate s klikom na to povezavo.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
Vsi lahko sodelujejo pri posvetovanju, tako da podajo svoja mnenja o tem, kako lahko elektronska identifikacija, elektronsko overjanje in elektronski podpisi prispevajo k oblikovanju enotnega evropskega digitalnega trga, ter o možnih ukrepih za oblikovanje optimalnih pogojev za spodbujanje napredka.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Vsi govorijo o prihodnosti Evrope, o približevanju politični uniji, federaciji nacionalnih držav ali združenih državah Evrope.
Everyone is talking about the future of Europe.
Vsepovsod se razpravlja o prihodnosti Evrope.
Everyone loves a triple-A rating.
Vsi obožujejo to bonitetno oceno.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming.
Vsi so navdušeni nad nižjimi cenami gostovanja v mobilnih omrežjih, ki ga je dosegla EU.
Everyone must put their own house in order.
Vsakdo mora pospraviti pred svojim pragom.
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Zavedati se moramo, da je do cilja, torej do sprejetja pravno zavezujočega svetovnega podnebnega okvira, pred nami še dolga in zahtevna pot“.
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Za njegovo ohranitev si moramo prizadevati vsi.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
V starosti si vsak želi ostati samostojen in vsak Evropejec bi za to moral imeti enake možnosti.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others!
Vsi, ki boste sodelovali v programerskih dejavnostih, nam lahko sporočite svoje izkušnje in navdušite še druge
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Vsi, ali skoraj vsi, so se pritoževali nad dejstvom, da je kolegij sestavljen iz 28 komisarjev, tj. po enega na državo članico, da jih je preveč.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health..
Vsakdo ne glede na starost lahko prispeva k boju proti trgovanju s ponarejenim in piratskim blagom, ki ogroža našo varnost ter naše osebno zdravje in zdravje gospodarstva.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Vsi ljudje, ne glede na starost in socialno okolje, morajo imeti možnost pridobiti znanja in spretnosti, ki jih potrebujejo za dejavno udeležbo v digitalni dobi, v kateri se vse večji del naših dejavnosti odvija na spletu (trgovina, javne, socialne in zdravstvene storitve, učenje ter politika).
Everything else will be unsustainable''.
Vse ostalo bo netrajnostno.“
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Vsa opravila od plačevanja računov, prejemanja dohodkov ali ugodnosti do kupovanja dobrin in storitev postanejo izziv.
Everything is in everything and visa versa.
Vse je v vsem in obratno.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Storiti je treba vse, da bi humanitarno osebje, objekte in vozila zaščitili pred napadi.
Everything that has happened recently, from bailouts to banking crises, has made that task even harder", she said.
Dogajanje v zadnjem obdobju, od finančnih pomoči državam članicam do bančnih kriz, dodatno otežuje to nalogo."
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Končni cilj vseh naših prizadevanj je premagati recesijo in brezposelnost.
Everything we do is for the citizens of Europe.
vse, kar delamo, je za državljane Evrope.
Everything went swiftly and smoothly
Vse je potekalo hitro in gladko
Evidence also suggests that many EU mobile workers go to another Member State on a temporary basis but do not intend to stay permanently.
Podatki tudi kažejo, da se številni mobilni delavci EU selijo v drugo državo članico začasno in tam ne nameravajo ostati stalno.
Evidence base for sport policy-making
Na dokazih temelječa osnova za oblikovanje športne politike
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn.
Podatki na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni potrjujejo gospodarski pomen sektorjev, ki ju trenutni upad gospodarske rasti ni hudo prizadel.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
Raziskave Komisije kažejo, da je podjetje z dolgoročnimi vlagatelji tveganega kapitala uspešnejše od podjetja, ki je odvisno od kratkoročnih bančnih kreditov.
Evidence from Portugal, confirms that over 90% of subscribers do not use the tariff that minimizes their mobile communication expenses.
Podatki s Portugalske potrjujejo, da več kot 90
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Dokazi, zbrani za pregled, kažejo, da je za 15-letnike z nižjim socialno-ekonomskim statusom petkrat bolj verjetno, da ne bodo dosegli osnovnih znanj, kot sta bralna in matematična pismenost, kot njihovi vrstniki iz bogatejših slojev.
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.
Tožilstvo Mednarodnega kazenskega sodišča je že zbralo dokaze o Gadafijevih zločinih.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Status dokazov, ki so pridobljeni v odsotnosti odvetnika, se od države do države razlikuje.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to give an adverse opinion.
Če ima Sodišče dokaze o pomembni ali nesprejemljivo visoki stopnji napak izreče negativno mnenje.