natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
V tem aktu je tudi poudarjeno, da je učinkovit dostop do finančnih sredstev eden glavnih izzivov MSP (MEMO/12/742).
Its particular benefits are:
Prednosti so zlasti:
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
Rezultati in infrastruktura ter odzivni časi SIS na vseh obiskanih lokacijah so dobri.
Its performance and its cost mean that it has rapidly gained acceptance even beyond Europe and it is currently the global reference standard, used on all new lines.
Njegova učinkovitost in strošek pomenita, da je bil zelo hitro sprejet tudi izven meja Evrope in da trenutno predstavlja globalen referenčni standard, ki se uporablja na vseh novih progah.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Njeno delovanje ima neposredne posledice za državljane, saj hrana pomeni 16 % izdatkov evropskih gospodinjstev, hkrati pa je vse bolj pomembno na poti okrevanja po sedanji gospodarski krizi.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Njeno delovanje ima neposredne posledice za državljane, saj hrana predstavlja 16 % izdatkov evropskih gospodinjstev, hkrati pa je vse bolj pomembno na poti okrevanja po sedanji gospodarski krizi.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Obdobje veljavnosti je od enega do štirih let, z možnostjo podaljšanja.
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Prednostne naloge belgijskega predsedstva so v skladu s sestavljenim programom španskega, belgijskega in madžarskega predsedstva za obdobje od januarja 2010 do junija 2011 (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Prednostne naloge madžarskega predsedstva so v skladu s skupnim programom španskega, belgijskega in madžarskega predsedstva za obdobje od januarja 2010 do junija 2011 (16771/09).
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Postopki bodo pregledni, tudi z odpiranjem zaslišanj za javnost in objavo dokumentov, ki bodo predloženi med obravnavo.
Its products (especially cosmetics and perfumes) are distributed through a closed distribution network, in which authorised distributors are restrained from supplying products to other distributors.
Distribucija njenih izdelkov (predvsem kozmetike in parfumov) poteka prek zaprte distribucijske mreže,
Its profitable applications will spread into many areas of all our lives from safe and efficient transport in every domain (aviation, maritime, road, rail and even pedestrian) to crisis and emergency management, as well as applications in various commercial sectors (precision farming, security of online financial transactions, optimal transfer of electricity along power lines, tourism, etc.).
Donosna uporaba programa Galileo se bo razširila na mnoga področja našega življenja: od varnega in učinkovitega prometa v vsakem sektorju (letalstvo, pomorstvo, cestni in železniški promet ter celo za pešce) do kriznega upravljanja in obvladovanja izrednih razmer, pa tudi za uporabo v različnih sektorjih gospodarstva (natančno kmetijsko gospodarjenje, varnost spletnih finančnih transakcij, optimalni prenos električne energije po električnih vodih, turizem, itd.).
Its programme for the year focuses on four themes: City, Community, Thought and Arts.
Njegov program bo imel štiri glavne teme, in sicer mesto, skupnost, misel in umetnost.
Its programme provides, inter alia, for a reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Njen program med drugim določa reformo varnostnega sektorja, oblikovanje koncepta nacije in prednostne ukrepe reforme na področjih policije, oboroženih sil in pravosodja.
Its programme sets out the following objectives:
Program določa naslednje cilje:
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Njeni programi se dotikajo vseh sektorjev, ki so ključnega pomena za razvoj v partnerskih državah, na primer izobraževanje, zdravje, infrastruktura ali mir in demokracija (za več informacij glej brošuro na spletni strani o prispevku EU k doseganju razvojnih ciljev).
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Pravila o načrtovanju in financiranju regionalne pomoči bodo prenehala veljati leta 2013, zakonodajalci EU pa se bodo morali o njih ponovno pogajati.
Its proper collection is a key interest of the EU;
Pravilno pobiranje teh dajatev je ključni interes za EU;
Its proposals form part of an ongoing programme of improving crisis response by the Commission.
Vsebovani predlogi so del razvijajočega se programa za izboljšanje odzivanja Komisije na krize.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Njegove določbe zajemajo potrebe glede energije za ogrevanje prostorov in tople vode, hlajenje, prezračevanje in osvetljavo, in sicer za nove in obstoječe, stanovanjske in nestanovanjske stavbe.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Njegove določbe morajo biti jasnejše in obveznosti strožje.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Z objavo teh predpisov v Uradnem listu bodo sankcije, ki jih je Svet odobril 23. januarja, dobile polno pravno veljavo.
Its publication is expected before summer.
Objavljena naj bi bila pred poletjem.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Njena objava bo zagotovila dodatno preglednost pri izbiri projektov EFSI na podlagi merljivih kriterijev.
Its purpose is also to ensure closer compliance with the objectives of the EU's common fisheries policy, in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Njegov cilj je tudi boljše izpolnjevanje ciljev skupne ribiške politike EU, zlasti kar zadeva trajnostni ribolov in nadzor.
Its purpose is formally to establish the European Migration Network - which has already been launched as a pilot project - and to give it a proper legal basis which describes its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
Namen predloga je uradno vzpostaviti Evropsko migracijsko mrežo, ki se je že uveljavila kot pilotni projekt, ter tej mreži zagotoviti ustrezno pravno podlago, ki opisuje njene cilje, naloge in strukturo ter druge elemente, pomembne za njeno delovanje, kot so financiranje in vzpostavitev sistema izmenjave informacij,
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Namen sporazuma je finančnemu ministrstvu ZDA omogočiti, da v ciljno usmerjenih protiterorističnih preiskavah prejema podatke o finančnih transakcijah, ki se hranijo v EU, in hkrati zagotavlja ustrezno raven varstva podatkov.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Tako naj bi se najpozneje do leta 2012 dopolniti skupni evropski azilni sistem, vključno z enotnim azilnim postopkom, ki zajema skupna jamstva in enotni status beguncev.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Namen tega omrežja je prispevati k boljšemu izvajanju zakonodaje EU o preiskavah v civilnem letalstvu in k večji razpoložljivosti preiskovalnih zmogljivosti po vsej Uniji.
Its purpose is to define the contribution of multilingualism to this year and thereafter.
Njen cilj bo opredeliti prispevek večjezičnosti k temu letu in pozneje.
Its purpose is to determine how the BER is being used and its impact on the various insurance markets in the EU.
kako se uredba o skupinskih izjemah uporablja in kakšen je njen vpliv na različne zavarovalniške trge v EU.
Its purpose is to enhance the capability of the EU, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
držav članic in s tem tudi podjetij, da preprečujejo nastajanje problemov v zvezi z varnostjo omrežij in informacij, te probleme obravnavajo in se nanje odzivajo.
Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Njen namen je spodbujanje sodelovanja med pravosodnimi organi držav članic zaradi izboljšanja razširjanja in uporabe prava Skupnosti ter lažjega dostopa do pravnega varstva za ljudi, udeležene v čezmejnih sporih, prek članov te skupine in kontaktnih točk v vsaki državi članici.
Its purpose is to fulfil three basic functions:
Namen je izpolniti tri osnovne funkcije:
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
V svojem najnovejšem poročilu o obvladovanju podnebnih sprememb na Filipinih (Getting a grip on climate change in the Philippines) poudarja, da je ta država po izpostavljenosti skrajnim pojavom, povezanim s podnebjem, in višanju morske gladine tretja na svetu.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
V svojem priporočilu glede davčnih sporazumov svetuje državam članicam v zvezi z najboljšimi načini zaščite lastnih davčnih sporazumov zoper zlorabe, in sicer na način, ki je združljiv s pravom EU.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Priporočila se potrdijo med junijskim zasedanjem Evropskega sveta, Svet pa jih uradno sprejme kratko po tem.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
Njena priporočila so prišla ob pravem času, so praktična in ne pomenijo nujno velikih dodatnih stroškov.
Its recommendations will be presented on the European Day of Languages (26 September) in 2007.
Njena priporočila bodo predstavljena na evropski dan jezikov (26. septembra) leta 2007.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the building of energy efficient houses and the renovation of existing ones to make them low carbon.
Njegovo okrevanje bi lahko močno spodbudili z odločnim pospeševanjem gradnje energetsko učinkovitih zgradb in spremembo obstoječih zgradb v nizkoogljične zgradbe.
Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February.
Na voljo je tik pred začetkom poletnih počitnic, torej ob pravem času, saj sta julij in avgust meseca z največjim številom smrtnih žrtev na cestah, ki jih je povprečno približno 50 % več kot v „najvarnejšem“ mesecu februarju.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
Poročilo navaja, da načrt za trsko ni dosegel svojih ciljev in da jih tudi do leta 2015 verjetno ne bo mogoče doseči.
Its reports focused on activity rather than results.
Njena poročila so bila osredotočena na dejavnosti, ne pa na rezultate.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zdaj pošilja obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zdaj pošilja „obrazloženo mnenje“ v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
Its resources allow it to follow up all serious denunciations it receives.
Urad ima dovolj sredstev, da lahko preiskuje vse utemeljene ovadbe, ki jih prejme.
Its restructuring plan includes a second State recapitalisation of € 870 million and an asset transfer to the BAMC of € 1 149 million (nominal amount).
Njen načrt prestrukturiranja vključuje drugo državno dokapitalizacijo v višini 870 milijonov EUR in prenos sredstev na DUTB v višini 1 149 milijonov EUR (v nominalni vrednosti).
Its restructuring plan includes a third State recapitalisation of € 1 558 million and an asset transfer to the Slovenian Bank Asset Management Company (BAMC) of € 2 300 million (nominal amount).
Njen načrt prestrukturiranja vključuje tretjo državno dokapitalizacijo v višini 1 558 milijonov EUR in prenos sredstev na slovensko Družbo za upravljanje terjatev bank (DUTB) v višini 2 300 milijonov EUR (v nominalni vrednosti).
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis.
Njeni rezultati nadgrajujejo rezultate prve raziskave iz leta 2007, ki je bila prvi poskus merjenja obsega dela na črno na ravni EU.
Its results will be summarised, analysed and compared with the outcome of a similar consultation held in parallel by the United States Administration.
Njegovi izsledki bodo povzeti, analizirani in primerjani z izsledki podobnega posvetovanja, ki ga bo vzporedno izvedla administracija ZDA.
Its results will feed into the review of the relevant EU legislation, which is scheduled for 2011.
Rezultati bodo upoštevani pri pregledu zakonodaje EU na tem področju, ki je predvidena leta 2011.
Its results will help the Commission prepare proposals before 2012.
Komisija bo do leta 2012 na podlagi rezultatov pripravila predloge.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Rezultati študije, objavljene marca 2013, kažejo, da obstoječi pravni instrumenti, ki so na voljo proizvajalcem na nacionalni in evropski ravni, ne zadoščajo.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis.
Svojo pravico za prevzemanje pobude je ohranila vseskozi krizo.
ITS road safety and security applications;
cestna varnost inteligentnih prometnih sistemov in varnostne aplikacije;
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Njeno vlogo in delovanje je preoblikovala Uredba 912/2010, ki ji je dala tudi novo ime.
Its role in the choice made by consumers when buying products of animal origin calls for initiatives at European level in order to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
Vloga, ki jo ima dobro počutje živali pri izbiri potrošnikov, ko ti kupujejo proizvode živalskega izvora, zahteva pobude na evropski ravni, s čimer bi prispevali k nemotenemu delovanju notranjega trga.
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.
Namenjen je hitremu razširjanju informacij o morebitnih nevarnih potrošniških izdelkih.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action.
Uporablja se za hitro širjenje informacij o potencialno nevarnih izdelkih in nacionalnih izvršilnih ukrepih.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Njegova naloga je priprava sklepov Sveta.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Njegova vloga naj bi bilo izvajanje konkretnih ukrepov z državami članicami, kot so izbirne misije in misije za ugotavljanje dejstev, orientacijski programi, ki se izvedejo pred odhodom, zdravstveni pregledi, potovalne ali vizumske ureditve.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
Njena vloga v podporo vladi DRK je določena v zvezi z varstvom civilnega prebivalstva in kakršno koli prizadevanje, da bi spodkopali zmožnost MONUSCO za izvajanje svojega mandata, ni sprejemljivo.
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
Njihovo izgradnjo trenutno upočasnjuje mozaik pravil in upravnih praks na nacionalni in podnacionalni ravni.
Its Safety-of-Life Service increasing aviation safety is operational since March 2011 (IP/11/247).
Storitev varovanja življenja, ki zagotavlja večjo varnost v letalstvu, je operativna od marca 2011 (IP/11/247).
Its scope extends to all maintenance obligations arising from family relationships or relationships having similar effects, so as to ensure equal treatment for all creditors.
Njeno področje uporabe zajema vse preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskih razmerij ali razmerij s podobnimi posledicami, da bi zagotovili enako obravnavo vseh preživninskih upravičencev.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Sedež bo imela v estonskem Talinu, naloge, povezane z razvojem in operativnim upravljanjem, pa se bodo izvajale v francoskem Strasbourgu.
Its seat will be in Vienna, Austria.
Njegov sedež bo na Dunaju v Avstriji.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Proračunski delež kmetijstva se po letu 1984 (takrat je znašal 72 %) z vsakim letom manjša, medtem ko se je zaradi širitev EU po letu 1992 število kmetov podvojilo.
Its share in the MFF 2014-2020 will be as follows: EUR 312.7 bn billion or 29% for market-related expenditure and direct aids (pillar 1); and 95.6 billion or 9% for rural development (pillar 2).
Njen delež v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 bo naslednji: 312,7 milijarde evrov ali 29 % za odhodke, povezane s trgom, in neposredne pomoči (prvi steber) ter 95,6 milijarde evrov ali 9 % za razvoj podeželja (drugi steber).
Its significance was underlined still further by the recent gas crisis.
Nedavna plinska kriza je njegov pomen še poudarila.
Its six-monthly review of development issues, the Council adopted conclusions on the economic partnership agreements being negotiated with ACP countries and regions, in the run-up to the 31 December 2007 deadline for completion of these agreements.
V okviru šestmesečnega pregleda razvojnih vprašanj je Svet pred 31. decembrom 2007, rokom za sklenitev teh sporazumov, sprejel sklepe o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, o katerih z državami in regijami AKP potekajo pogajanja.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
Njegovo družbeno sprejetje zahteva opredelitev z ustrezno tehnologijo podprtega etičnega in pravnega okvira, ki ljudem zagotavlja nadzor in varnost.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.
Njegov družbeno-gospodarski pomen se je izjemno povečal, saj so brezžične storitve, kot sta širokopasovni dostop in internet stvari, vedno bolj prisotne na vseh gospodarskih in družbenih področjih.
Its specialised network of 1.400 public and private actors helped to safe-guard 25.000 jobs in the last two years by supporting 2.100 business transfers.
Njena specializirana mreža 1 400 javnih in zasebnih akterjev je v zadnjih dveh letih podprla 2 100 prenosov podjetij in tako pomagala zavarovati 25 000 delovnih mest.
Its specific EU budget totals 11,1 billion euro (financed through the EAFRD), which represents, over the whole 2007–2013 programming period, around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development in the EU.
Posebni proračun EU za ta ukrep znaša 11,1 milijarde EUR (financira se prek EKSRP) , kar v celotnem programskem obdobju 2007–2013 pomeni okrog 11 % celotne načrtovane porabe EU za razvoj podeželja v EU.
Its status will be no different from similar clarifications in Protocols obtained by other Member States.
Njegov status se ne bo razlikoval od podobnih pojasnitev iz protokolov drugih držav članic.
Its strategy is to audit programmes on a risk-based approach, taking account, especially, of the amounts of EU funds at stake, known weaknesses in the managing bodies, as well as the types of operations and beneficiaries involved.
V skladu s strategijo Komisije revizije programov temeljijo na pristopu tveganja, pri čemer se upoštevajo zlasti zneski zadevnih sredstev EU, ugotovljene slabosti organov upravljanja ter vrste vključenih ukrepov in upravičencev.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs.
Z njegovo poenostavljeno strukturo se bo povečala učinkovitost, stroški pa se bodo znižali.
Its structure and new instruments help the EU to address its challenges.
Njegova struktura in novi instrumenti pomagajo, da se EU uspešneje spopada z izzivi.
Its target audience included students, pensioners, tourists, unemployed people, immigrants, workers.
Ciljna skupina so študenti, upokojenci, turisti, nezaposleni, priseljenci in delavci.
Its tasks include collecting information with a view to risk analysis, developing common methodologies and enhancing cooperation.
Med njene naloge sodijo zbiranje informacij za analizo tveganja, oblikovanje skupnih metodologij in krepitev sodelovanja.
Its tasks will include exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Njene naloge bodo med drugim zajemale izmenjavo informacij, spodbujanje najboljših praks, souporabo virov in zagotavljanje pomoči.
Its technologically-neutral provisions protect against privacy intrusions by public and private authorities.
S tehnološkega vidika nevtralne določbe konvencije javnim in zasebnim organom preprečujejo vdore v zasebnost.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Mandat evropskega javnega tožilca je omejen na osem let in ni obnovljiv, s čimer se zagotavlja, da možnost ponovnega imenovanja ne bo mogla vplivati na njegovo ravnanje.
Its three existing KICs, focused on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs), will be expanded with six new ones in 2014-2020 (see IP/11/1479 and MEMO/11/851).
Njegove trenutne tri SZI, ki so osredotočene na trajnostno energijo (SZI „InnoEnergy“), podnebne spremembe (SZI „Climate“) ter informacijsko in komunikacijsko družbo („EIT ICT Labs“), bodo v obdobju med letoma 2014–2020 razširjene s šestimi novimi (glej IP/11/1479 in MEMO/11/851).
Its transformation began with the on 1 December 2009.
Njegovo preoblikovanje se je začelo z 1. decembra 2009.