natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money has not been wasted - it just means that the project concerned is not entitled to receive the support originally envisaged from the EU budget.
Sredstva niso bila zapravljena; to pomeni le, da zadevni projekt ni upravičen do sredstev iz proračuna EU, ki so bila sprva predvidena.
Money invested in environment projects is money well spent.
Vlaganje v okoljske projekte je vedno dobra naložba.
Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
Poleg boljšega usmerjanja sredstev tja, kjer so potrebna, s sredstvi tudi učinkoviteje upravljamo.
Money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
Pranje denarja je finančni kriminal, povezan s terorističnimi dejavnostmi, utajo davkov ali ponarejanjem poslovnih knjig.
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics
kladi denarnega trga in druge vrste investicijskih skladov ali proizvodov z značilnostmi depozita,
Money market funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Skladi denarnega trga so pomemben vir kratkoročnega financiranja za finančne institucije, podjetja in vlade.
Money problems
Finančne težave
Money spent through EU programmes is usually 'seed money' that attracts further public and private funding, helping many worthwhile projects to get off the ground.
Sredstva, porabljena v okviru programov EU, so običajno izhodiščni kapital, ki privabi dodatno javno in zasebno financiranje ter omogoči zagon številnih primernih projektov.
Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
Denar za prave namene – kako sredstva proračuna EU prinašajo dodano vrednost državljanom
Money where it matters" MEMO/11/469
Denar za prave namene“ MEMO/11/469.
Money will also be allocated to support better use of information and communication technologies (ICTs) in remote areas and to strengthen cultural ties across the entire region.
Denar pa bo namenjen tudi podpori boljše uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v oddaljenih območjih ter krepitvi kulturnih vezi po vsej regiji.
Money will go to relatively safe projects that would have been financed anyway.
Denar bo namenjen za razmeroma varne projekte, ki bi v vsakem primeru našli finančna sredstva.
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
Sredstva bodo tako zdaj lahko prejele najbolj obremenjene države članice, kot sta Grčija in Italija, ter druge države članice EU, ki se soočajo s povečanimi migracijskimi tokovi.
Money would be transferred to Rural Development for wine-specific measures such as an early retirement scheme worth €18,000 per year and agri-environmental programmes.
Denar bi bil usmerjen v razvoj podeželja za ukrepe na področju vina, kot so program predčasnega upokojevanja v višini 18 000 EUR na leto in kmetijski okoljski programi.
Mongolia - Negotiations for a partnership agreement
Mongolija – pogajanja o sporazumu o partnerstvu
Mongolia, Philippines, Indonesia and Maldives – in Asia
Mongolija, Filipini, Indonezija in Maldivi – v Aziji
Monica Scatasta, Deputy Economic Adviser, Water Waste Management Division, European Investment Bank (EIB)
Monica Scatasta, namestnica svetovalca za vodo, oddelek za ravnanje z vodo in odpadki, Evropska investicijska banka (EIB)
Monica Westeren (+32 2 295 06 68)
Monica Westeren +32 22950668
Monica Westeren (+32 2 295 06 68)
Monica Westeren: +32 22950668
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Westeren (+32 229918 30)
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Westeren +32 22991830
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Westeren(+32 22991830)
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Westeren: (+32 22991830)
Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Monica Westeren: +32 22991830
Monika Bickert, Head of Global Policy Management at Facebook said: "
Vodja oddelka za globalne politike pri družbi Facebook Monika Bickert je dejala: “
Monika Cetera from Poland won the special prize for her web article "I've come here to have my teeth treated, not to quit smoking" which details an unpleasant but lesser known harmful effect of smoking - poor oral health.
Poljakinja Monika Cetera je osvojila posebno nagrado za spletni prispevek „Prišla sem k zobozdravniku in ne na odvajanje od kajenja“, ki podrobno opisuje neprijeten, toda manj znan škodljiv učinek kajenja – prizadeto zdravje ustne votline.
Monika Sikorska (+32 2 295 23 92)
Monika Sikorska (+32 22952392)
Monika Wcislo (+32 2 295 56 04)
Monika Wcislo (+32 22955604)
Monika Wcislo (+32 2 298 65 95)
Monika Wcislo (+32 2 2986595)
Monika Wcislo (+32 2 298 65 95)
Monika Wcislo +32 22986595
Monika Wcislo +32 2 29 55604
Monika Wcislo +32 22955604
Monika Wcislo +32 2 29 55604
Monika Wcislo: + 32 22955604
Monika Wcislo(+32 2 295 56 04)
Monika Wcislo (+32 22955604)
Monique Morrow, @mjmorrow, from Switzerland, says IT is a path she never thought she would take.
Monique Morrow, @mjmorrow, iz Švice pravi, da si nikoli ni predstavljala, da bo stopila na pot informacijske tehnologije.
Monitor and evaluate all actions and programmes contributing towards a Youth Guarantee, so that more evidence-based policies and interventions can be developed on the basis of what works, where and why[YG rec 23]
Spremljanje in ocenjevanje vseh ukrepov in programov, ki prispevajo k jamstvu za mlade, da bi se lahko razvilo več z dejstvi podprtih politik in posredovanj na podlagi tega, kaj se je kje obneslo in zakaj. [JZM, priporočilo 23]
monitor and report developments at the energy markets.
premljala razvoj energetskih trgov in o njem poročala.
monitor closely the progress of the SESAR programme and its conformity with the ATM Master Plan, and report regularly to the Single Sky Committee,
pozorno spremlja napredek programa SESAR in njegovo skladnost z osrednjim načrtom ATM ter redno poroča Odboru za enotno evropsko nebo,
monitor good practices in relation to open access to European scientific production, including those arising from large scale experiments by scientific communities and large research institutions, and encourage the development of new models that could improve access to European scientific research results;
premlja dobro prakso v zvezi z odprtim dostopom do evropske znanstvene produkcije – vključno z rezultati poskusov velikega obsega, ki jih izvajajo skupnosti znanstvenikov in velike raziskovalne ustanove – ter podpre razvoj novih modelov, s katerimi bi se lahko izboljšal dostop do rezultatov znanstvenih raziskav v Evropi;
monitor the current situation of public virtual scientific libraries in the EU and other ongoing developments across Europe relating to access of students and researchers to scientific information and to its digital preservation, as well as the relevant legal framework conditions that may have an impact on access to this information;
premlja trenutni položaj javnih virtualnih znanstvenih knjižnic v EU in drugo tekoče dogajanje po vsej Evropi v zvezi z dostopom študentov in raziskovalcev do znanstvenih informacij in njihovim digitalnim arhiviranjem, pa tudi ustrezne pogoje iz pravnega okvira, ki bi lahko vplivale na dostop do teh informacij;
Monitoring and enforcing safety through EU-wide systems such as RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous consumer products
spremljanje in uveljavljanje varnosti prek evropskih sistemov, kot je na primer RAPEX, sistem EU za hitro obveščanje o nevarnih potrošniških izdelkih;
monitoring and evaluating measures are important for policy implementation;
izvajanje politike morajo spremljati nadzorni ukrepi in ukrepi vrednotenja;
Monitoring and evaluation also allows weaknesses to be identified and changes to be made both within the seven year programming period and when designing future policies, legislation and spending programmes.
Spremljanje in vrednotenje omogočata tudi ugotavljanje slabosti in vnašanje sprememb v času sedemletnega programskega obdobja in tudi pri načrtovanju prihodnjih politik, zakonodaje in programov porabe.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice.
premljanje in ocenjevanje pomagata izboljšati hitrost in kakovost pravnega varstva.
monitoring and evaluation, as set out in 8207/12 ADD 4 REV 2.
premljanje in vrednotenje iz 8207/12 ADD 4 REV 2.
Monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare.
premljanje in poročanje o pregledu post mortem, s posebno pozornostjo na poškodbah, povezanih s slabim počutjem;
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
V novo direktivo sta bila uvedena spremljanje in poročanje o celotnem razvoju v zvezi z elektronskimi cigaretami, vključno z razvojem trga in razvojem na področju zdravja.
Monitoring and review of the TEN-T
Spremljanje in pregled programa TEN-T
Monitoring and sanctions
Spremljanje in sankcije
Monitoring carried out using good management practice guides (Article 8);
premljanje na podlagi smernic za dobro prakso upravljanja (člen 8);
Monitoring efforts are uneven across Europe, the information generated can be patchy and out-of-date and not enough useful information is placed online.
Prizadevanja na področju spremljanja so po Evropi neenakomerna, informacije, ki se zagotavljajo, so včasih neenotne in zastarele, na spletu pa ni na voljo dovolj koristnih informacij.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2017 – and every 4 years thereafter – on the impact of the CAP on the 3 main priorities – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Spremljanje in ocenjevanje SKP: Komisija bo pred koncem leta 2017, potem pa na vsaka štiri leta, predstavila poročilo o vplivu SKP na tri glavne prednostne naloge: izvedljiva pridelava hrane, trajnostno upravljanje naravnih virov in uravnotežen teritorialni razvoj.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Spremljanje in ocenjevanje SKP: Komisija bo pred koncem leta 2018 in nato vsaka štiri leta predložila poročilo o učinkovitosti SKP v zvezi z njenimi glavnimi cilji glede trajnostne pridelave hrane, trajnostnega upravljanja z naravnimi viri in uravnoteženega teritorialnega razvoja.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Spremljanje in ocenjevanje SKP: Komisija bo pred koncem leta 2018 in nato vsaka štiri leta predložila poročilo o učinkovitosti SKP v zvezi z njenimi glavnimi cilji: trajnostna pridelava hrane, trajnostno upravljanje z naravnimi viri in uravnotežen teritorialni razvoj.
MONITORING EXTENDED TO MACROECONOMIC IMBALANCES
ŠIRITEV NADZORA NA MAKROEKONOMSKA NERAVNOTEŽJA
monitoring good practices in relation to open access to European scientific production.
spremljanjem dobre prakse za odprt dostop do znanstvene produkcije na evropski ravni.
monitoring in the context of return cooperation;
premljanje v okviru sodelovanja na področju vračanja;
monitoring in the context of return cooperation;
spremljanje v okviru sodelovanja na področju vračanja;
Monitoring is structured around two key principles:
Nadzor temelji na dveh ključnih načelih:
Monitoring land surface motion risks
premljanje tveganj premikov kopenskih površin;
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
premljanje ribolovne zmogljivosti in potrjevanje moči motorja;
Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
premljanje uporabe zakona državne pomoči na področju športa,
Monitoring of the first series of commitments for 2009 has revealed many examples of good practice.
Ob spremljanju prvega sklopa zavez v letu 2009 so bili odkriti številni primeri dobrih praks.
monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, focusing in particular on "Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty",
premljanje izvajanja socialnih vidikov integriranih smernic, zlasti "smernice 10: spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini",
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Še vedno je treba vzpostaviti in izvajati nadzorne programe za preverjanje učinkovitosti in ekonomske izvedljivosti sprejetih ukrepov.
Monitoring progress in the Member States
Spremljanje napredka v državah članicah
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
premljanje območij morskega ledu in arktičnega okolja;
Monitoring system and introducing targets and indicators
Sistem za spremljanje ter uvedba ciljev in kazalnikov
Monitoring the European Semester in the education and training field.
premljanje evropskega semestra na področju izobraževanja in usposabljanja.
monitoring the functioning of the internal market, including retail prices, available network access for electricity produced from renewables and respect of consumer rights.
premljanje delovanja notranjega trga, vključno z maloprodajnimi cenami, možnostmi za vključitev električne energije iz obnovljivih virov v omrežje in spoštovanjem pravic potrošnikov.
Monitoring the impact of the spending
Spremljanje učinka porabe sredstev
Monitoring the implementation of these commitments on a weekly basis; Commission to coordinate with national contact points.
Spremljanje izvajanja teh zavez na tedenski ravni; Komisija bo skrbela za usklajevanje z nacionalnimi kontaktnimi točkami.
Monitoring the schools over the two years, and beyond, the study examined in-depth how the partnerships affected pupils, teachers and the school.
Študija je več kot dve leti spremljala učinek partnerstev na učence, učitelje in šole.
Monitoring the social impact of the crisis: public perceptions in the European Union:
Spremljanje socialnih vplivov krize: občutja državljanov v Evropski uniji:
Monitoring up to accession of these reform efforts will give the necessary assurance to Croatia and current Member States.
Spremljanje prizadevanj za izvajanje reform do pristopa bo predstavljalo ustrezno zagotovilo za Hrvaško in države članice.
monitoring whether these obligations are being respected is weak and in some cases non-existent.
kontroliranje izpolnjevanja teh obveznosti je slabo, v nekaterih primerih pa se sploh ne izvaja.
monitoring which looks beyond individual projects and assist in forming a view of a programme as a whole, and responds to the announced objective of the programme;
premljanje, ki presega posamezne projekte in pomaga pri oblikovanju pregleda nad programom kot celoto ter ustreza napovedanemu cilju programa;
Monitoring will be crucial ensuring that national strategies are effectively implemented and that money intended for Roma integration really reaches the final beneficiary".
Za zagotavljanje, da se nacionalne strategije učinkovito izvajajo ter da denar, namenjen vključevanju Romov, dejansko dobijo končni upravičenci, bo ključen nadzor.“
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
premljanje in vzpostavitev nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmov, pristojnih za spremljanje izvajanja direktive.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
Belgijsko mesto Mons, imenovano lani, je druga prestolnica kulture za leto 2015.
Montenegro (12197/07) and Serbia (12202/07).
Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (12199/07), Črno goro (12197/07) in Srbijo (12202/07).
Montenegro - EU crisis management operations
Črna gora – operacije EU za krizno upravljanje
Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
države EFTA, Islandija in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Republika Moldavija.
Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
države EFTA – članice Evropskega gospodarskega prostora Islandija, Lihtenštajn in Norveška, pa tudi Ukrajina in Republika Moldavija se pridružujejo tej izjavi.
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Črna gora je decembra 2008 zaprosila za članstvo v EU, Komisija pa zdaj na zahtevo Sveta pripravlja mnenje o tem.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Črna gora je dosegla visoko stopnjo izpolnjevanja meril za članstvo, zlasti političnih, in nadaljnji napredek pri uvajanju tržnega gospodarstva.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Črna gora tudi še naprej brez težav izvaja svoje obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in ohranja konstruktivno vlogo v regiji.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Črna gora je okrepila svoja prizadevanja za reformo na podlagi prednostnih nalog, ki jih je določila Evropska unija.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Srednjeročno lahko prevzame obveznosti članstva na večini področij pravnega reda Unije.
Montenegro is now required to build on the progress made.
Črna gora mora zdaj doseženi napredek nadgraditi.
Montenegro joins European Union research programme
Črna gora vstopa v program Evropske unije za raziskave
Montenegro MEMO/11/692
Črna gora: MEMO/11/692
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Črna gora si mora še naprej odločno prizadevati za reformo pravosodja.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Črni gori je bil status kandidatke dodeljen pred letom dni; lotila se je številnih domačih reform, ki jih mora zdaj še v celoti izvesti.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Črna gora je svoja pogajalska stališča predložila v začetku oktobra.
Montenegro to the WTO
Pristop Črne gore k STO
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
Iz Črne gore je prišlo največ ponarejenih cigaret, iz Indije pa največ ponarejenih zdravil.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Črna gora si bo morala bolj prizadevati za utrditev pravne države in neodvisnost sodstva ter doseči trajne rezultate pri preprečevanju organiziranega kriminala in korupcije.
Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia declare that they share the objectives of Council Common Position 2008/223/CFSP of 13 March 2008 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Črna gora ter države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija in Armenija izjavljajo, da podpirajo cilje Skupnega stališča Sveta 2008/223/SZVP z dne 13. marca 2008 o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ).
Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova,
Bosna in Hercegovina in Črna gora, države EFTE – članice Evropskega gospodarskega prostora Islandija, Lihtenštajn in Norveška,
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
ČRNA GORA: kandidatka – za članstvo je zaprosila leta 2008.
Montenegro: MEMO/12/769
Črna Gora: MEMO/12/769
Montenegro: MEMO/13/893
za Črno goro: MEMO/13/893
Monthly Labour Market Monitor
Mesečno spremljanje trga dela (Monthly Labour Market Monitor)
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States.
Pod vodstvom služb Komisije zdaj potekajo mesečne telekonference z državami članicami o vigilanci, ki izboljšujejo usklajevanje med državami članicami.
Montreal Protocol on ozone-depleting substances
Montrealski protokol o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Montrealski protokol o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer 18
Montrealski protokol o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč 18
Monuments, localities, and historical events can be experienced while travelling by train.
Med potovanjem z vlakom bo tako mogoče spoznati obeležja, kraje in zgodovinske dogodke.
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
MOOC so spletna univerzitetna predavanja, ki vsakomur omogočajo dostop do kakovostnega izobraževanja, ne da bi za to moral zapustiti udobje svojega doma.
moother and quicker journeys.
nemoteno in hitrejše potovanje.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed.
Med smrtnimi žrtvami je nesorazmerno veliko voznikov koles z motorjem, in sicer več kot 1 400.
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results
Več o večstranskih mrežah in projektih Comenius, vključno s pravili financiranja, primeri in rezultati projektov
More about pilots in cross-border public services
Več o pilotnih projektih na področju čezmejnih javnih storitev.
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
Več o bolonjskem procesu: http://www.ehea.info/
More about the Copenhagen Process
Več o Københavnskem procesu.
More about the Energy Union Strategy on the Commission's website:
Več o strategiji za energetsko unijo na spletnem mestu Komisije:
More about the Erasmus for All Programme
Program Erasmus za vse
More about the Erasmus programme
Več o programu Erasmus
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme
Več o programu Erasmus in programu za vseživljenjsko učenje
More about the Erasmus programme http://ec.europa.eu/education/erasmus
Več o programu Erasmus http://ec.europa.eu/education/erasmus.
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Več o dialogu EU z verami, cerkvami in svetovnonazorskimi združenji
More about the European Commission's policies on vocational education and training
Več o politikah Evropske komisije: poklicno izobraževanje in usposabljanje.
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Več o programu vseživljenjskega učenja: spletna stran jezikov
More about the Modernisation Agenda
Več o programu za posodobitev:
More about the Natura 2000 network can be found at:
Več o omrežju Natura 2000 najdete na strani:
More about this tomorrow.
Vendar več o tem jutri.
More access to the railway.
Večji dostop do železnice.