natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is down from 1.9% in July 2005 ()
Tako se je v primerjavi z 1,9 % julija 2005 ()
This is due in large part to Member States' continued efforts to implement and exchange best practices, as set out in a 2004 Commission Recommendation.
To je v veliki meri posledica nenehnih prizadevanj držav članic za izvajanje in izmenjavo najboljših praks, kot so bile določene v priporočilu Komisije iz leta 2004.
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
To pa predvsem zaradi povečanja povpraševanja po manjših avtomobilih, ki so ga povzročile precej velikodušne subvencije za obnovitev voznega parka v nekaterih državah.
This is due to a regular pattern.
To je posledica ustaljene prakse.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
To je posledica povečanja ocenjene stopnje napake za plačila na področju kohezije, energetike in prometa.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
Razlog za to so različne oblike in mehanizmi poročanja v različni državah članicah.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
To je posledica odločitve skupine Apple, da namesto v državah, v katerih so bili izdelki prodani, vse prodaje zabeleži na Irskem.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Razlogi za to so težave pri odkrivanju primerov in zbiranju dokazov, nepripravljenost prijaviti zločin, predvsem pa pomanjkanje znanja o pohabljanju ženskih spolnih organov.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Razlogi za to so težave pri odkrivanju primerov in zbiranju zadostnih dokazov, nepripravljenost za prijavo zločina, predvsem pa pomanjkanje znanja o pohabljanju ženskih spolnih organov.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Razlog so geopolitične napetosti, ponovna nestanovitnost finančnih trgov v kontekstu različnih monetarnih politik velikih gospodarstev in nepopolno izvajanje strukturnih reform.
This is due to several factors:
To je rezultat različnih dejavnikov.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
To je zato, ker se električne energije ne da shranjevati v industrijskem obsegu.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Združeno kraljestvo je namreč Eurostatu zagotovilo dodatne podatke, zaradi katerih se je dodatno zmanjšala kupna moč britanskih javnih uslužbencev, Španija pa je sporočila, da se bo del varčevalnih ukrepov uporabljal samo naslednje leto.
This is due to the rather heterogeneous state of actual implementation and regulatory systems and traditions across Member States and the still insufficient transposition in some countries, in spite of the 2009 deadline, leading to artificial market segmentation, limited competition and insufficient exploitation of economies of scale and scope in the EU's Single Market for services.
Temu botruje precej pisana podoba trenutnega izvajanja Direktive ter regulativnih sistemov in tradicij po državah članicah, pa tudi nedosleden prenos Direktive v zakonodajo nekaterih držav, in to kljub roku, ki je potekel leta 2009; to pa vodi v umetno drobljenje trga, premalo konkurence ter nezadostno izkoriščenost ekonomije obsega in raznovrstnosti na trgu EU za storitve.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Razlog za to so sorazmerno poceni možnosti, ki so na voljo za zmanjševanje teh emisij, in vključitev večine teh emisij v ETS od leta 2013.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
Razlog za to je močno povečanje števila velikih trgovinskih podjetij, zlasti na področju prodaje, vzdrževanja in popravljanja motornih vozil.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Razlog za to je sistematična uporaba tako imenovanega pravila nižje dajatve.
This is due to their perception of the cost.
To je zaradi njihovega dojemanja cen.
This is due, possibly, to the fact that two of their neighbours -- Italy and Austria – are in the euro area and the population is already familiar with the euro cash.
To je najbrž posledica dejstva, da sta dve od sosednjih držav, Avstrija in Italija, del območja eura in so že navajeni na eursko gotovino.
This is encouraging news!
To je spodbudna novica.
This is encouraging.
To je spodbudno.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
To zagotavljajo tri organizacije na evropski ravni, ki se osredotočajo na svoje relativne prednosti.
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices.
To je enako 13 milijardam evrov v stalnih cenah iz leta 2011.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions.
To ustreza približno 80 % svetovnih emisij v letu 2010.
This is equivalent to savings of EUR 0,8 million per individual locomotive.
To pomeni prihranek 0,8 milijona EUR na posamezno lokomotivo.
This is equivalent to savings of EUR 0.8 million per individual locomotive.
To pomeni prihranek 0,8 milijona EUR na posamezno lokomotivo.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
Ta količina ustreza letni porabi primarne energije celotne Italije ali letni porabi okrog 60 milijonov gospodinjstev.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
To presega količino emisij v enem letu, saj so leta 2012 emisije iz EU in Islandije znašale skupaj 4,55 Gt.
This is especially important since constantly evolving cybercrime also requires constant updating of those who prevent, investigate and judge it;
To je zlasti pomembno, ker stalno spreminjanje kibernetske kriminalitete zahteva tudi stalno posodabljanje usposobljenosti tistih, ki ga preprečujejo, preiskujejo in o njem sodijo;
This is especially relevant for Cyprus.
To še posebej velja za Ciper.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
To je še posebej pomembno na področju čezmejnega opravljanja storitev, na primer pri napotitvi delavcev na delo.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
To še zlasti velja za okatega ribona na območjih zahodno od Portugalske in okoli Azorov.
This is especially true for private pools of capital, including hedge funds, private equity and alternative investment vehicles.
To še posebej velja za sklade zasebnega kapitala ter tvegane sklade, zasebni lastni kapital in nadomestne naložbene nosilce.
This is especially true for the new Member States, for which performance meets our expectations.
To drži še zlasti za nove države članice, v katerih izvajanje izpolnjuje naša pričakovanja.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
To velja zlasti za čezmejno naravo spletnih iger na srečo.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
To še zlasti velja za platforme za izmenjavo slik in posnetkov, saj si uporabniki običajno ogledajo slikovno gradivo ali posnetke, ne pa nujno profilov uporabnikov.
This is essential for job creation and recovery of European economy."
To je bistvenega pomena za ustvarjanje novih delovnih mest in oživitev evropskega gospodarstva.“
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
Za dober sprejem migracijskih politik v družbi je to bistvenega pomena.“
This is essential if we are serious about the need for more dialogue, consultation and debate about the role of the Union.
To je bistvenega pomena, če mislimo resno glede potrebe po dialogu, posvetovanju in razpravi o vlogi Unije.
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
To je odločilno v normalnih okoliščinah, v težkih časih pa je nepogrešljivo.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
To je bistvenega pomena za mirno rešitev vseh odprtih vprašanj.
This is essential to create jobs and preserve our social models and it is at the heart of the Europe 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
To je bistveno za ustvarjanje novih delovnih mest in ohranjanje naših socialnih modelov, kar je v jedru strategije Evropa 2020 in pakta "evro plus".
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
To je bistveno za določitev prednostnih odsekov osrednjega omrežja ter da se jasno opredelijo prednostni odseki, kjer je potrebno infrastrukturo nadgraditi, zgraditi ali kjer je treba odpraviti ozka grla.
This is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve living conditions for the Palestinian people."
To je bistvenega pomena za zagotovitev trdnosti palestinskega gospodarstva in izboljšanje življenjskih razmer palestinskega prebivalstva."
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
To je ključnega pomena, če želimo, da postane evropska kulturna dediščina širše dostopna in da se pospeši rast evropskih ustvarjalnih sektorjev.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
To je bistveno za spletno trgovino, pri kateri bi večje zaupanje potrošnikov v čezmejno elektronsko trgovino prineslo gospodarski dobiček v višini 2,5 milijarde evrov.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
To je bistveno za zagotavljanje stabilnih pogojev zaposlovanja, ki so nujni za ohranitev visokokakovostne delovne sile v tem delovno intenzivnem sektorju.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
To je ključnega pomena za odpravo morebitnih nasprotij interesov in vsem družbam omogoča nediskriminatoren dostop do tirov.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
To je pomembno zato, da se onemogočijo morebitna nasprotja interesov in da se vsem podjetjem omogoči dostop do prog na nediskriminatoren način.
This is essential to strengthen the European economy while preserving and nurturing the European social and environmental model.
To je bistveno za krepitev evropskega gospodarstva, saj se s tem ohranja in spodbuja evropski socialni in okoljski model.
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
To je bistveno za okrepitev položaja naše varnostne industrije, da bo lahko prispevala k rasti in ustvarjanju delovnih mest.“
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
To je bistvenega pomena, saj je v današnji Evropi vse več državljanov, ki delajo v drugih državah EU in se tja selijo, ter podjetij, ki trgujejo in poslujejo po vsej Uniji.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Ta odstotek naj bi se po ocenah do leta 2020 povečal na 4 %.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
Po ocenah naj bi se s tem prihranilo približno 2,3 milijarde evrov na leto.
This is Europe responding in real-time with effective actions.
Evropa se odziva v realnem času z učinkovitimi ukrepi.
This is Europe responding with effective solutions to help farmers in Africa and in other developing regions."
Evropa ponuja učinkovite rešitve, s katerimi želi pomagati kmetovalcem v Afriki in drugih regijah v razvoju.“
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
To je odprto povabilo Evrope svetu, da skupaj z nami razmisli, kako čim bolj učinkovito uporabljati nae politike, partnerstva in vire za podporo svetovnemu razvoju in dokončnemu izkoreninjenju revčine ter kako začrtati trajnostno in vključujočo pot blaginje za na planet.
This is Europe's third macro-regional strategy, and we have learnt the importance of political commitment and of participating countries focusing their efforts in the macro-regional approach.
To je tretja evropska makroregionalna strategija, v kateri smo upoštevali pomen političnih zavez in pomen sodelujočih držav, ki svoja prizadevanja usmerjajo v makroregionalni pristop.
This is Europe’s moment of truth.
To je trenutek resnice za Evropo.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
To je predvsem pomembno za države, v katerih je (glede na zadnji pregled stanja potrošniških trgov) ozaveščenost o pravicah potrošnikov majhna.
This is even more so since the adjustment is now expressed net of one-off and temporary effects, thus ensuring that excessive deficits are corrected in a more permanent way.
Slednje velja še toliko bolj, ker pri navajanju ocene o tej prilagoditvi niso več upoštevani enkratni in začasni učinki, kar zagotavlja, da je odprava čezmernih primanjkljajev res trajna.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
To je še pomembneje pri shemah, ki uporabljajo trajnostna merila, zahtevnejša od tistih, ki jih predpisuje pravo EU.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
To je očitno v evropskih morjih – nedavna ocena je pokazala, da so evropski morski ekosistemi ogroženi zaradi podnebnih sprememb, onesnaženja, čezmernega ribolova in zakisljevanja.
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
Prav takšen evropski odziv je potreben za spopadanje z varnostnimi in migracijskimi izzivi 21. stoletja.“
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Prav zdaj je pravi čas za okrepitev sodelovanja med javnimi službami za zaposlovanje, da se združijo in čim bolje izkoristijo različne razsežnosti sodelovanja.
This is exactly what happened in Case T-526/10 where the appellants in this case and other parties challenged the regulation implementing the basic regulation and pleaded that the latter was unlawful.
Točno tako je bilo v zadevi T‑526/10, v kateri so pritožnice v tej zadevi in druge osebe izpodbijale uredbo o izvajanju temeljne uredbe s sklicevanjem na njeno nezakonitost.
This is examined by the Commission in the light of criteria intended to ensure that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Vlogo pregleda Komisija v skladu z merili, ki zagotavljajo, da so sredstva sklada porabljena za najnujnejše potrebe.
This is expected before the end of 2011.
To se pričakuje pred koncem leta 2011.
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Pričakuje se, da bo zaradi tega lahko več podjetij imelo koristi od naložb EuVECA, naložbe pa bodo z večjo razpritvijo tveganja postale privlačneje;
This is expected to at least triple by 2020.
Do leta 2020 pričakujemo, da se bo ta delež povečal za trikrat.
This is expected to be achieved through the development of components or systems for new generations of energy-efficient power-trains, weight reduction or other means of reducing emissions from vehicles, or through active or passive safety systems.
To naj bi dosegli z razvojem sestavnih delov ali sistemov za nove generacije energetsko učinkovitih pogonskih sistemov, zmanjšanjem teže ali drugimi načini za zmanjšanje izpustov iz vozil, pa tudi z aktivnimi ali pasivnimi varnostnimi sistemi.
This is expected to be done by autumn 2016.
Pričakovano je, da bo ta postopek zaključen do jeseni 2016.
This is expected to be done within the next two years.
To naj bi bilo predvidoma narejeno v naslednjih dveh letih.
This is expected to create three million new jobs in the EU during 2005-2006, but leading only to a modest decline in unemployment to 8.7% in 2006.
Pričakuje se, da bo s tem v obdobju 2005–2006 ustvarjenih 3 milijone novih delovnih mest v EU,
This is expected to take one year.
Postopek bo trajal predvidoma eno leto.
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
To je mogoče razložiti z vrnitvijo gospodarskega zaupanja v drugi polovici leta 2005, s čimer se je končalo obdobje nekakšne apatije, značilno za zadnje četrtletje leta 2004, ki so ga povzročile hitro rastoče cene nafte, upočasnitev svetovne rasti in šibko domače povpraševanje v Evropi.
This is explained by the use of short-term measures and labour hoarding in some Member States, but is also a result of past reforms.
Vzrok za to so kratkoročni ukrepi in kopičenje delovne sile v nekaterih državah članicah, pa tudi pretekle reforme.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
To je hitrejše in cenejše, omogoča večjo prilagodljivost in je lahko varnejše kot rešitve informacijske tehnologije, nameščene na fiksni lokaciji.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
To je hitrejše in cenejše, omogoča večjo prilagodljivost in je lahko varnejše kot rešitve informacijske tehnologije, nameščene na licu mesta.
This is firmly the view of the Commission".
To je trdno stališče Komisije.“
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
To je predvsem vprašanje človeštva in človeškega dostojanstva.
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
Sledijo „slabe politike“ vlad držav v razvoju (41 %) in konflikti (33 %).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Sledilo bo delovno kosilo z razpravo o trgovini (Doha in protekcionizem) in podnebnih spremembah (Cancún in zelena rast).
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Sledijo navodila glede velikosti obroka (76 %) in standardi glede hranilne vrednosti kosila (65 %).
This is for people to find out for themselves.
Uporabniki morajo to ugotoviti sami.
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Pogosto je ta način precej gospodarnejši, kot če podjetje samo kupi drag program, ki ga uporablja le občasno.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
To je temeljnega pomena za vzdržnost javnih financ in finančno stabilnost v EU.
This is fundamentally important for them to make their contribution to the EU’s objective to become a leading global and knowledge-based economy.
Zanje je to izjemnega pomena, saj bodo tako lahko prispevale k uresničevanju cilja EU, in sicer postati vodilno svetovno gospodarstvo, ki temelji na znanju.
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
To je še en dokaz o tem, da ima lahko evropska državljanska pobuda resničen vpliv na sprejemanje političnih odločitev na evropski ravni.“
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
To ponazarja tudi njihova ključna vloga v predlogih Komisije v zvezi s prihodnjim programom na področju raziskav in inovacij Obzorje 2020 in Evropskim skladom za regionalni razvoj.
This is genuine good news for the European consumer.
To je resnično dobra novica za evropske potrošnike.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
To bo koristilo tako potrošnikom kot tudi podjetjem, saj odpravlja strah na trgu in spodbuja rast trga.“
This is good news and demonstrates both the paramount importance of decisive action by the authorities and the fact that the overall economic recovery of the eurozone is now solidly underway.
To je dobra novica, ki kaže na izjemen pomen odločnega ukrepanja oblasti in dejstvo, da gospodarstvo v območju evra zdaj zanesljivo okreva.
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
To je dobra novica za tiste, ki si želijo zdravega ribištva, tj. predvsem za ribiče same.“
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
To je dobra novica za vse, ki bi želeli delati ali že delajo v drugi državi članici.
This is good news for businesses in Europe.
„To je dobra novica za podjetja v Evropi.
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
To je dobra novica ne le za državljane EU, ampak tudi za špansko gospodarstvo.“
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
To je dobra novica za evropske državljane in MSP.
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
To je dobra novica za preglednost oblikovanja politik v Evropi.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
To je dobra novica za turiste, saj bo po potrditvi predloga najem vozila predvidoma cenejši.
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
To je odlična novica za vlagatelje in neželeno božično darilo za kriminalce iz vrst belih ovratnikov.
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Gre za velik napredek, vendar si bom še naprej prizadeval za izboljšanje stanja."
This is hard to defend in our present economic circumstances."
To je težko zagovarjati v naših sedanjih gospodarskih razmerah.“
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
To ima negativne posledice v zvezi z brezposelnostjo in lahko oslabi zmožnost Evrope, da izkoristi postopno izboljšanje svetovnih gospodarskih obetov.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
To je višje kot v letu 2009 in pojasnjuje tudi majhno povečanje ocenjene stopnje napake za proračun kot celoto.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
To je višje od ocenjene stopnje napake za porabo v letu 2009 in pojasnjuje povečanje ocenjene stopnje napake za proračun kot celoto v primerjavi z lanskim letom.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
To ovira razvoj evropskega enotnega digitalnega trga in hkrati upočasnjuje oživitev našega gospodarstva.