natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
Današnji ukrep, tehnično gledano dodatno obrazloženo mnenje, sledi dodatnemu uradnemu opominu, ki je bil poslan februarja 2013.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in November 2012 (see IP/13/47).
Današnji ukrep, ki je v tehničnem smislu dodatno obrazloženo mnenje, sledi dodatnemu uradnemu opominu, ki je bil poslan novembra 2012 (glej IP/13/47).
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
Današnji ukrepi so pomembni novi koraki tako za kampanjo Komisije „Evropa za bolnike“, kot tudi za nov koncept skupnega načrtovanja programov za raziskave.
Today's activities are part of a broader Product Safety Week, which is being hosted by the Commission from 17-21 November.
Današnje prireditve so del tedna varnosti proizvodov, ki ga Komisija gosti med 17. in 21. novembrom.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Današnje dodatno obrazloženo mnenje sledi dodatnemu uradnemu opominu, poslanem 22. februarja 2013.
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875).
Današnje sprejetje reforme s strani ministrov za pravosodje na zasedanju Sveta EU sledi podpori, ki jo je 20. novembra 2012 izglasoval Evropski parlament (MEMO/12/875).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Plenarnemu glasovanju Evropskega parlamenta (MEMO/12/659) je sledilo sprejetje direktive v Svetu Evropske unije.
Today's adoption sends a strong zero tolerance warning to those engaging in insider dealing and market manipulation.
Današnje sprejetje predlogov je močno opozorilo: odslej velja ničelna toleranca do trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
Današnji sporazum temelji na akcijskem načrtu za Atlantik, ki smo ga predstavili ta mesec.
Today's agreement by the Roundtable on core principles represents real progress in this direction.
Na današnji konferenci doseženi dogovor o temeljnih načelih prestavlja resničen napredek v tej smeri.
Today's agreement forms part of the implementation of a Commission Recommendation adopted in 2009 (see IP/09/740) that inter alia indicates that when consumers buy products with smart tags, they should be deactivated automatically, immediately and free-of-charge unless the consumer agrees explicitly that they are not.
Današnji dogovor je del izvajanja priporočila Komisije, sprejetega leta 2009 (glej IP/09/740), po katerem je treba pametne čipe ob nakupu takoj avtomatsko in brezplačno izključiti, razen če potrošnik izrecno izrazi željo, naj čip ostane vključen.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
Današnji dogovor je velik korak naprej za milijone Romov po Evropi.
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
Današnji sporazum je rezultat dogovarjanj v projektni skupini za socialno mreženje, ki jo je Evropska komisija ustanovila aprila 2008.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Današnji sporazum je zato zelo pomemben mejnik pri doseganju tesnega sodelovanja na številnih področjih letalskega prometa.
Today's agreement means that:
Današnji dogovor pomeni, da:
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Današnji sporazum z družbo Imperial Tobacco naj bi tihotapce cigaret močno odvrnil od njihove dejavnosti, povečal pa bo tudi naše možnosti za izkoreninjenje te nezakonite dejavnosti.“
Today's aid package adds up to the ongoing five-year support envelope for Somalia of €212 million (between 2008 and 2013); bringing to €387 million the total allocation for the country under 10th European Development Fund.
Paket pomoči se dodaja k tekočemu petletnemu okviru pomoči za Somalijo v višini 212 milijonov evrov (med letoma 2008 in 2013); sredstva, namenjena Somaliji v okviru 10. evropskega razvojnega sklada, tako skupaj znašajo 387 milijonov evrov.
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Namen današnjega je oceniti, ali bi razširitev takšnih obveznosti glede razkritja na multinacionalke v drugih sektorjih lahko pomagala pri reševanju problema izogibanja davkom.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
Današnje preiskave letalskih nesreč zahtevajo bolj specializirano strokovno znanje kot pred desetimi leti in v tem smislu je boljša izmenjava virov za preiskave bistvenega pomena.
Today's alert is driven by the concern that some companies may still not be conscious of their obligations, either because they are not aware of the scope or the specific requirements or because they believe that REACH does not affect them, especially if they are not part of the chemicals sector.
Vzrok za današnje opozorilo je zaskrbljenost, da se nekatere družbe morda še vedno ne zavedajo svojih obveznosti, bodisi ker ne poznajo področja uporabe ali posebnih zahtev bodisi ker so prepričane, da jih REACH ne zadeva, zlasti če niso del sektorja kemikalij.
Today's allocation amounts to 700€ million.
Današnji prispevek znaša 700 milijonov EUR.
Today's amending Decision is available at:
Današnja odločba o spremembi je na volji na spletni strani:
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Današnje spremembe se nanašajo predvsem na osebe, ki so po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorne za nasilje.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Današnje spremembe bodo jasno prepovedale manipulacijo z referenčnimi vrednostmi, vključno z LIBOR in EURIBOR, ter razglasile takšno manipulacijo za kaznivo dejanje.
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
Današnja objava potrjuje tudi 7 milijard evrov za razpise v okviru programa Obzorje 2020 v letu 2015 in določa časovni razpored za oddajo prijav (MEMO/14/492).
Today's announcement builds on the groundwork laid by Vice President Kroes in collecting initial pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more from technology companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society organisations at the World Economic Forum in Davos (see IP/13/52).
Današnja objava je rezultat pripravljalnega dela pod okriljem podpredsednice Neelie Kroes, med katerim so bile zbrane obljube tehnoloških podjetij, vlad, delavcev na področju izobraževanja, socialnih partnerjev, ponudnikov storitev zaposlovanja in organizacij civilne družbe, ki so se na Svetovnem gospodarskem forumu v Davosu (glej IP/13/52) zavezali, da bodo priskrbeli nova delovna mesta, pripravništva, mesta za usposabljanje, sredstva za financiranje novih podjetij, brezplačne univerzitetne študijske programe na spletu in drugo.
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
Današnja novica je objavljena v letu 2013, ki je evropsko leto državljanov, namenjeno evropskim državljanom in njihovih pravicah.
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Današnja napoved sledi , ki ga je Komisija predstavila septembra lani, in , kot je marca napovedano aktiviranje klavzule (člen 222), ki omogoča prostovoljne sporazume med proizvajalci mleka glede načrtovanja proizvodnje mleka.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Današnja objava potrjuje, da mora biti za doseganje resničnega učinka v posameznih sektorjih zmanjševanje upravnih bremen trajna naloga.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Današnja objava kaže, da so mnoge skrbi in cilji, ki jih imajo ZDA glede tega, enaki.
Today's announcement is the start of intensified EU efforts to increase consumer choice by bringing more diverse films to European and international markets and create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Današnja objava je začetek intenzivnejših prizadevanj EU za povečanje izbire potrošnikov med bolj raznolikimi filmi na evropskem in mednarodnih trgih ter za oblikovanje novih poslovnih možnosti za strokovnjake v avdiovizualnem sektorju iz Evrope in drugih delov sveta.
Today's announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Današnjo napoved je treba obravnavati v okviru znatne podpore, ki je že na voljo za kmetijski sektor kot odziv na posledice ruske prepovedi, in ravni podpore v višini več kot 50 milijard evrov, ki jo EU vsako leto zagotavlja kmetom in podeželskim skupnostim.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Današnja napoved bo v skladu z zavezo iz delovnega programa Komisije za leto 2015 pripomogla k uresničitvi tega jamstva.
Today's announcements highlight the fundamental role of all players in the book value chain: transforming wonderful acts of creativity by individual citizens of different European countries, with different languages and cultures, into works that are appealing to people across the whole continent and that contribute to increasing the diversified European cultural heritage. "
Današnja razglasitev poudarja temeljno vlogo vseh akterjev v knjižni vrednostni verigi: spreminjanje čudovitih ustvarjalnih dejanj posameznih državljanov različnih evropskih držav z različnimi jeziki in kulturami v dela, ki so privlačna za ljudi po celi Evropi in ki prispevajo k povečanju raznolikosti evropske kulturne dediščine.“
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Današnje letno poročilo zajema obdobje poročanja 2013, v katerem je bilo skupno prek sistema RASFF poslanih 3 205 prvotnih obvestil, od katerih jih je bilo 596 uvrščenih kot opozoril, 442 kot informacij za nadaljnje spremljanje, 705 kot informacij v vednost in 1 462 kot obvestil o zavrnitvi na meji.
Today's annual report shows that the system in 2006 is working better than ever before.
Iz današnjega letnega poročila je razvidno, da je sistem leta 2006 deloval bolje kot kdaj koli prej.
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
Današnje sprejetje bo spodbudilo učinkovitejšo in varnejšo ter bolj trajnostno, celostno in konkurenčno mobilnost v Evropi.“
Today's assessment of progress made on some 150 different actions concludes that while significant progress has been made in a number of areas, the overall 2010 biodiversity target has not been reached.
Današnja ocena napredka, ki se je izvedla na približno 150 različnih ukrepih, kaže, da je bil na številnih področjih sicer dosežen znaten napredek, vendar splošni cilj biotske raznovrstnosti za leto 2010 ni bil izpolnjen.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Današnja ocena, objavljena na polovici izvajanja strategije, poudarja, da je potrebnega mnogo več dela na terenu, da bi se udejanjile politike EU.
Today's average retail revenue per user (ARPU) for current-generation broadband in the EU is about €37 per month, a figure which is projected to increase by 10-15% for future very high-speed broadband products.
Danes znaša povprečni prihodek na uporabnika širokopasovnega dostopa te generacije v EU okrog 37 EUR na mesec, za prihodnje proizvode za dostop do visokohitrostnih širokopasovnih povezav pa naj bi ta vrednost narasla za 10–15 %.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
Današnji preboj v Svetu pomeni, da lahko sedaj sozakonodajalca v okviru „trialoga“ začneta razprave s Komisijo, da se doseže končni dogovor.
Today's budget proposal marks a historical shift for the EU: for the first time, spending directly related to growth and jobs take the biggest share of the EU budget.
Z današnjim proračunom je storjen zgodovinski premik za EU: prvič imajo največji delež v proračunu sredstva, namenjena neposredno za rast in delovna mesta.
Today's builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
Dananji predlog temelji na delu Komisije v zvezi s preprečevanjem izogibanja davku od dohodkov pravnih oseb v Evropi, zaradi katerega so države EU po ocenah vsako leto ob 5070 milijard evrov davčnih prihodkov.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Ta poziv bo Komisiji pomagal poiskati najboljše prakse ter pogodbene pogoje in določila na področju storitev računalništva v oblaku.
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Današnji razpis za zbiranje predlogov se nanaša na pilotne, predstavitvene projekte in projekte najboljših praks.“
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
Današnje poročilo o trgu ogljika navaja seznam šestih možnosti in poziva zainteresirane strani, da izrazijo svoje mnenje.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Zaradi elektronskih sestavnih delov so današnji avtomobili, letala in vlaki varnejši, energijsko učinkovitejši in udobnejši.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
Danes se od otrok čedalje pogosteje pričakuje, da bodo pri učenju branja in pisanja po enaki metodi napredovali s standardno hitrostjo.
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Današnje poročilo o državljanstvu je na voljo v novinarskem središču generalnega direktorata za pravosodje:
Today's Commission Communication can be found at:
Današnje sporočilo Komisije je na voljo na:
Today's Commission Communication is the first policy document on media literacy at the EU level.
Današnje sporočilo Komisije je prvi dokument o politiki medijske pismenosti na ravni EU.
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Današnji sklep Komisije Združenemu kraljestvu dovoljuje, da takoj ponovno sodeluje pri 29 ukrepih, ki ne spadajo v schengenski pravni red, vključno z Europolom.
Today's Commission decision grants € 910 million for 12 electricity interconnection projects and € 1,390 million for 31 gas pipeline projects.
Z današnjim sklepom Komisije je bilo 12 projektom za medsebojne električne povezave dodeljeno 910 milijonov EUR, 1 390 milijonov EUR pa je bilo dodeljenih 31 projektom plinovodov.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
Današnja odločitev Komisije temelji na soglasnem mnenju Odbora za varnost v zračnem prometu, ki ga sestavljajo predstavniki 27 držav članic EU, Hrvaške, Norveške, Islandije, Švice in Evropske agencije za varnost v letalstvu.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Današnja odločitev Komisije temelji na soglasnem mnenju Odbora EU za varnost v zračnem prometu, ki ga sestavljajo predstavniki vseh 28 držav članic EU, Norveške, Islandije, Švice in Evropske agencije za varnost v letalstvu.
Today's Commission opinions on national budgetary plans support the euro area Member States in their pursuit of stronger growth and fiscal sustainability.
Mnenja o proračunskih načrtih, ki jih je Komisija objavila danes, podpirajo države članice evroobmočja pri njihovih prizadevanjih za močnejšo rast in vzdržnost javnih financ.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Današnji predlog Komisije za Direktivo o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku je drugi iz vrste ukrepov za določitev skupnih standardov EU v kazenskih zadevah.
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
Današnji predlog Komisije mora biti sprejet z „rednim zakonodajnim postopkom“ (postopek soodločanja) sozakonodajalcev Unije, Evropskega parlamenta in Sveta.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
V skladu s predlogom Komisije bodo morale države članice v primerih težjih kaznivih dejanj odrediti zaporno kazen najmanj šest mesecev.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Če ga bodo sprejeli Evropski parlament in pravosodni ministri EU, bo današnji predlog pripomogel k preprečevanju sodnih zmot ter zmanjševanju števila pritožb.
Today's Commission proposals are part of a whole package of measures to implement the Commission's strategic approach to promote a more flexible use of spectrum, an important element of the reform of the EU Telecom Rules (see ),
Današnji predlogi Komisije so del celotnega paketa ukrepov za izvajanje strateškega pristopa Komisije, katerega cilj je bolj prilagodljiva uporaba spektra, ki je pomemben sestavni del pravil EU o telekomunikacijah (gl. ),
Today's Commission Recommendation on media literacy can be found at:
Današnje priporočilo Komisije o medijski pismenosti je na voljo na spletni strani:
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Iz današnjega poročila Komisije je tudi razvidno, da sta hitrost in kakovost širokopasovnega dostopa večji in boljši kot lansko leto.
Today's Commission report also warned that even where the rules are in place, confiscation orders are still not recognised automatically due to legal formalities, such as public hearings, which have been added to national rules in four countries (Czech Republic, Poland, Romania and Slovenia).
V današnjem poročilu Komisija opozarja, da tudi kjer so bila pravila uvedena, odredbe o zaplembi še vedno niso avtomatično priznane zaradi pravnih formalnosti, kot so javna zaslišanja, ki so jih štiri države (Češka, Poljska, Romunija in Slovenija) dodale v svojo nacionalno zakonodajo.
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
V današnjem poročilu se Komisija sprašuje, ali so ti ukrepi zadostni ali pa je treba razmisliti o novi obveznosti univerzalne storitve.
Today's Commission report highlights progress made in the EU and in each Member State and makes proposals to further promote competitiveness and ICT take-up.
Današnje poročilo Komisije opisuje napredek v EU in v vsaki državi članici ter navaja predloge za nadaljnje povečevanje konkurenčnosti in hitrosti uvajanja IKT.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Današnje poročilo Komisije je prikaz evropskega trga telekomunikacij in stanja konkurence v 27 državah članicah.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
V danes objavljenem poročilu Komisije je poudarjeno, da je kljub določenemu nedavnemu razvoju, zlasti v državah, ki so uvedle kvote zastopanosti po spolu, napredek še naprej omejen.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
V danes objavljenemu poročilu Komisije je opisan napredek, ki je bil dosežen v letu 2009 in v prvi polovici leta 2010 na podlagi Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012).
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years.
Današnje poročilo Komisije kaže, da je bila mreža EUCPN v zadnjih dveh letih in pol pri svojem delovanju uspešna.
Today's Commission report shows that the first round of notifications resulted in a large degree of consistency in the markets analysed, and in the assessment of market power.
Današnje poročilo Komisije kaže, da je prvi krog obvestil pokazal visoko stopnjo doslednosti pri analiziranih trgih in ocenitvi tržne moči.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
V poročilu, ki ga je danes predstavila Komisija, je ocenjen napredek pri izvajanju okvira EU od leta 2011, predstavljeni pa so tudi pozitivni primeri in področja, kjer so možna dodatna prizadevanja držav članic.
Today's Commission strategy for an EU-wide eCall system and the common agreement signed by 15 Member States are available at:
Strategija Komisije za vseevropski sistem eCall in skupni sporazum, ki ga je podpisalo 15 držav članic, sta na voljo na:
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Današnji dogodek Odbora regij je bil prva priložnost za razpravo o dodani vrednosti makroregionalnega okvira v različnih regijah Evrope.
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
Današnje sporočilo z naslovom „Modri pas: enotno območje za ladijski promet“ vsebuje dva ključna predloga, katerih cilj je omiliti formalnosti v ladijskem prometu s spremembo obstoječega carinskega zakonika (IDCZ, izvedbene določbe carinskega zakonika).
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Cilj današnjega sporočila je analizirati vzroke za razliko v plačilu in opredeliti potek delovanja na ravni EU.