natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Komisija je Svet obvestila o pripravljalnem delu za oblikovanje konkretnih možnosti, ki bi omogočale učinkovito in pravočasno preusmeritev potnikov in blaga v primeru nenadne krize v prometu.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Komisija je Svetu poročala o trenutnem stanju dveh evropskih satelitskih navigacijskih programov Galileo in EGNOS ter o svojih stališčih glede prihodnjega razvoja in nadaljnjega izvajanja programov.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
Komisija je obvestila Svet o najnovejših premikih pri pogajanjih s Singapurjem o sporazumu o prosti trgovini.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Češki minister in Komisija sta Svet obvestila o napredku v zvezi z vizumsko obveznostjo, ki jo je Kanada uvedla za češke državljane.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Danski minister je Svet obvestil o načrtih prihajajočega predsedstva v zvezi z evropskim semestrom za leto 2012.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
Francoski minister je Svet seznanil z rezultatom srečanja finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank G-20, ki je bilo 18. in 19. februarja v Parizu.
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Nemška delegacija je Svetu poročala o rezultatu konference z naslovom "Povezanost varne preskrbe z vodo, energijo in hrano – rešitev za zeleno gospodarstvo", ki je potekala od 16. do 18. novembra 2011 v Bonnu (18659/11).
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
Grška delegacija je Svetu poročala o otvoritvi Novega muzeja Akropole, ki bo uradno odprt junija 2009 v Atenah v Grčiji.
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Madžarski in poljski minister sta Svet obvestila o ukrepih, ki sta jih njuni državi sprejeli za zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost 3 % BDP, kakor je določena s Pogodbo EU.
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Nizozemska delegacija je obvestila Svet, da bo konferenca o kmetijstvu, varnosti preskrbe s hrano in podnebnih spremembah, ki se je bodo udeležile različne zainteresirane strani, tretje države in mednarodne organizacije, potekala od 31. oktobra do 5. novembra 2010 v Haagu (10887/10).
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Predsedstvo je Svetu poročalo o trenutnem stanju glede predloga uredbe o spremembi Direktive 2010/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju (12371/10).
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Predsedstvo in Komisija sta Svet seznanila z izidi vrha EU-Latinska Amerika in Karibi, ki je bil 18. maja 2020 v Madridu, ter vrha EU-LAC o civilnem letalstvu, ki je potekal 24. in 25. maja 2010 v Riu de Janeiru.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which was held in Changwon (Republic of Korea) on 10‑21 October 2011 (18735/11).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu predstavila izid 10. zasedanja Konference pogodbenic Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji, ki je potekalo od 10. do 21. oktobra 2011 v mestu Changwon (Republika Koreja) (18735/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Predsedstvo in Komisija sta Svet seznanila s trenutnim stanjem glede pristopa EU k Okvirni konvenciji o varstvu in trajnostnem razvoju Karpatov (18519/11).
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Predsedstvo in francoska delegacija v vlogi predsedujoče skupini G-20 sta Svetu poročala o izidu naslednjih srečanj:
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Predsedstvo je Svet obvestilo o tem, da je z Evropskim parlamentom doseglo politični dogovor o predlogih za spremembo pravil EU o bonitetnih agencijah.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Predsedstvo je Svet obvestilo o razvoju dogodkov v zvezi z več zakonodajnimi dosjeji, zlasti v zvezi z:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Predsedstvo je Svet obvestilo o novostih v zvezi s predlogi o:
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Predsedstvo je Svet seznanilo s temami, o katerih je tekla razprava ob predložitvi priporočila Sveta o razrešnici za izvrševanje splošnega proračuna EU za leto 2010 Odboru Evropskega parlamenta za proračunski nadzor.
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Predsedstvo je Svet seznanilo o nadaljnjem ukrepanju po zasedanju Evropskega sveta 28. in 29. oktobra na področju:
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Predsedstvo je Svet obvestilo o svojih namerah glede priprav na vrhunska srečanja G-20, ki so predvidena za september.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Predsedstvo je Svetu poročalo o nadaljnjih ekonomsko-političnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti na podlagi zasedanja Evropskega sveta 1. in 2. marca.
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.
Predsedstvo je Svetu poročalo o izidu telekonference ministrov za promet 19. aprila in o razmerah v evropskem zračnem prostoru po njegovem zaprtju v sredini aprila zaradi vulkanskega prahu v ozračju.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Predsedstvo je Svet obvestilo o doseženem napredku pri treh ključnih zakonodajnih dosjejih, v zvezi s katerimi trenutno potekajo pogajanja z Evropskim parlamentom.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Predsedstvo je Svetu predstavilo izid konference strokovnjakov z naslovom Načrtovanje za biotsko raznovrstnost, ki je od 7. do 9. novembra 2011 potekala v Varšavi (18513/11).
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Predsedstvo je Svet obvestilo o postopanju za dogovor z Evropskim parlamentom v zvezi z dvema osnutkoma uredb o ekonomskem upravljanju, in sicer o:
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Predsedstvo je Svet obvestilo o tem, da sta Švedska in Danska sklenili dogovor o vzpostavitvi dansko-švedskega funkcionalnega bloka zračnega prostora, s čimer sta vzpostavili enotni zračni prostor, ki pokriva ti državi.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Predsedstvo je Svet obvestilo, da je Sodišče Evropske unije podalo mnenje 1/09 o osnutku sporazuma o ustanovitvi enotnega sodišča za reševanje sporov v zvezi z evropskimi patenti in patenti EU.
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Svet je bil obveščen o odločitvi Odbora Evropskega parlamenta za proračun, da priporoči, da Parlament na decembrskem plenarnem zasedanju brez spremembe odobri sporazum o svežnju v zvezi s proračunom EU za leto 2013, ki je bil sklenjen 29. novembra.
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Svet se je seznanil s skupno izjavo Bolgarije, Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Poljske in Romunije o evropskem financiranju ribiškega sektorja v obdobju po letu 2013 (11904/11).
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Svet je bil obveščen o dogovoru s Parlamentom o spremembah pravil o bonitetnih agencijah.
The Council was informed of arrangements agreed by the Permanent Representatives Committee to improve the handling of assessments of the economic and fiscal impact of certain major legislative proposals.
Svet se je seznanil z ureditvijo za boljše obravnavanje ocen ekonomskega in fiskalnega učinka nekaterih pomembnejših zakonodajnih predlogov, o katerih se je dogovoril Odbor stalnih predstavnikov.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Svet se je seznanil z novostmi glede morebitne uvedbe davka na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja med omejenim številom držav članic.
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Svet je bil obveščen o napredku razprav v zvezi s predlaganimi spremembami statuta Sodišča Evropske unije (dok.
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Svet je o navedenem obvestila grška delegacija.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Svet se je seznanil s sprejetjem uredbe o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Svet se je seznanil z novicami glede političnih razmer v Romuniji.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Svet je bil obveščen o izidu trialoga z Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 9. februarja, na katerem je bil dosežen dogovor glede osnutka uredbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Svet se je seznanil z namerami predsedstva glede neformalnega srečanja voditeljev držav in vlad, ki se bodo sestali 1. marca v Bruslju, da bi razpravljali o gospodarskih in finančnih razmerah.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
Svet se je na podlagi dokumenta predsedstva (16853/12) seznanil s stanjem pri pogajanjih o posameznih odprtih zakonodajnih predlogih v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom.
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Svet je bil obveščen o trenutnem stanju pogajanj v zvezi s pristopom EU h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP).
The Council was informed on the state of play regarding work on the legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer.
Svet se je seznanil z delom pri pripravi zakonodajne predloga, katerega cilj je osumljencem in obdolžencem v kazenskem postopku zagotoviti pravico do dostopa do odvetnika ter pravico do komunikacije s konzulatom in tretjo osebo, kot je na primer sorodnik ali delodajalec, v primeru prijetja.
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Svet se je seznanil s tem, da je 11 držav članic Komisiji bodisi že poslalo prošnjo za predlog o uvedbi davka na finančne transkacije v okviru okrepljenega sodelovanja (Belgija, Nemčija, Grčija, Francija, Avstrija, Portugalska in Slovenija) ali pa bo to še storilo (Estonija, Španija, Italija in Slovaška).
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Svet je bil pozvan, naj ukrepa v zvezi s tremi odločbami, ki jih je predlagala Komisija, da bi odpravili nacionalne zaščitne klavzule, ki prepovedujejo gensko spremenjene organizme:
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Svet je bil pozvan, naj obravnava vprašanja v zvezi s pravno podlago za predlagano skupno evropsko prodajno pravo ter potrebo po takšnem pravu, njegovim področjem uporabe in začetkom del v zvezi z vzorčnimi pogodbami.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Svet je široko podprl dopolnjevanje med sistemom evropske modre karte in nacionalnimi programi za izdajo dovoljenj za bivanje za zaposlitvene namene.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Svetu danes ni uspelo sprejeti osnutka sklepov o oblikovanju strategije za preprečevanje prirejanja športnih izidov.
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.
Svet je z zadovoljstvom ugotovil, da je bilo v ta namen vzpostavljeno tesno sodelovanje med generalnim sekretariatom Sveta v Bruslju, štabom operacije v Mont Valérienu in Oddelkom za mirovne operacije v New Yorku.
The Council was pleased to note that the European Union Satellite Centre was soon to benefit from government‑source satellite images.
Svet je z zadovoljstvom ugotovil, da bodo satelitske slike vladnih virov v prihodnje na voljo Satelitskemu centru Evropske unije.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Svet se je nato seznanil s potekom konference o ribogojstvu, posledicami zaprtja ribolova za plovila EU v mavretanskih vodah in zahtevami za ustrezno ravnanje z živalmi pred zakolom.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Nato se je Svet seznanil z izidom srečanja interesnih skupin na temo dobrega počutja kokoši nesnic in devetega zasedanja Foruma Združenih narodov za gozdove.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Svet se je nato seznanil s trenutnim stanjem po nedavnih razpravah o ribolovnih dogovorih med EU in Norveško.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Svet se je nato seznanil s trenutnim stanjem v pogajanjih o sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Marokom.
The Council was thus able to follow the Commission's negotiations in conditions of transparency and solidarity.
Svet je tako lahko spremljal pogajanja Komisije v razmerah, ki so zagotavljale preglednost in solidarnost.
The Council was updated by the Commission on the implementation of a European Electronic Toll Service (EETS) the aim of which is to ensure the interoperability of all electronic road toll systems throughout the EU, so that no more than one single on-board unit is required in a given vehicle (10473/12).
Komisija je Svetu poročala o izvajanju storitve evropskega elektronskega cestninjenja, katere cilj je zagotoviti interoperabilnost vseh elektronskih sistemov cestninjenja po vsej EU, tako da bi bil v posameznem vozilu nameščen le en čitalec za cestninjenje (10473/12).
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Komisija je poročala Svetu o najnovejših dogodkih, ki vplivajo na avtomobilsko industrijo v Evropi, ter zlasti o položaju družbe Opel.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Komisija je poročala Svetu o najnovejših dogodkih, ki vplivajo na avtomobilsko industrijo, ter zlasti o položaju družbe Opel.
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Svet je bil poučen o najnovejših premikih pri uresničevanju skupnega okvira za pristno in dejansko solidarnost z državami članicami, katerih azilni sistemi so pod posebnim pritiskom, med drugim zaradi mešanih migracijskih tokov (16467/12).
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Svet je pozdravil dogovor, dosežen z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi, glede predloga uredbe o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Svet je pozdravil poročilo o krepitvi varnosti letalskega tovora, ki ga je predložila skupina na visoki ravni, ki jo je v odziv na nedavno odkritje paketnih bomb v letalskem tovoru na zasedanju 8. in 9. novembra ustanovil Svet za pravosodje in notranje zadeve.
The Council welcomed agreements reached with all relevant dependent and associated territories and third countries on the arrangements necessary for application of the EU's Savings Tax Directive.
Svet je z zadovoljstvom sprejel sporazume, ki so bili doseženi z vsemi zadevnimi odvisnimi in pridruženimi ozemlji ter tretjimi državami glede ureditve, potrebne za uporabo direktive EU o davku na prihranke.
The Council welcomed and took note of the joint opinion of the European social partners on this draft Directive, submitted to the Presidency at the end of the summer.
Pozdravil je skupno mnenje evropskih socialnih partnerjev o navedenem osnutku direktive, ki ga je predsedstvo prejelo konec poletja, in se z njim seznanil.
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
Svet je pozdravil nadaljnjo poglobitev dialoga in sodelovanja med evro-sredozemskimi partnerji na področju EVOP.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Svet je pohvalil nadaljnji napredek, dosežen v pripravah na morebitno spremembo operacije ALTHEA v operacijo usposabljanja za krepitev zmogljivosti brez izvršilnih pooblastil.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Svet je pozdravil zlasti namero Komisije, da bo državam članicam čim prej ponudila informacije in pomoč, tako da bo izdala smernice o številnih vprašanjih, kot so izgoni in boj proti zlorabi, ter tako olajšala učinkovito uporabo te direktive.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Svet je izrazil zadovoljstvo, da so se EU in njene države članice zaenkrat zavezale k dodelitvi humanitarne pomoči v višini 122 milijonov EUR in nehumanitarne pomoči v višini 100 milijonov EUR, namenjene predvsem ponovni vzpostavitvi zmogljivosti za upravljanje.
The Council welcomed Presidency's the initiative of organising a debate on the issue in May and drawing conclusions on it in June.
Svet je pozdravil pobudo predsedstva, da v maju organizira razpravo na to temo in junija o tem sprejme sklepe.
The Council welcomed progress achieved so far and agreed on the need to continue work towards finding solutions for a Europe-wide patent litigation system and a Community Patent.
Svet je pozdravil doseženi napredek in soglašal, da se je treba še naprej truditi, da bi našli rešitve glede vseevropskega sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti in glede patenta Skupnosti.