natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Svet ponovno potrjuje pomen celovitega pristopa EU na področju kriznega upravljanja in pozdravlja delo, s katerim je začelo švedsko predsedstvo, njegov namen pa je opredeliti morebitne sinergije pri razvoju civilnih in vojaških zmogljivosti EU, pri čemer se upoštevajo tudi prejšnji poskusi civilno-vojaške sinergije.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Svet ponovno potrjuje svojo podporo prizadevanjem Združenih držav za nadaljevanje pogajanj o vseh vprašanjih v zvezi s končnim statusom, vključno z mejami, mestom Jeruzalem, begunci, varnostjo in vprašanjem vode, pri čemer se upoštevajo predhodni sporazumi in dogovori.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
Svet ponovno potrjuje podporo procesu modernizacije v Ukrajini ter stalnemu sodelovanju EU z Ukrajino v ta namen, vključno z dvostransko finančno pomočjo in morebitno makrofinančno pomočjo EU ter spodbujanjem pomoči s strani mednarodnih finančnih institucij za posodobitev ukrajinskega prenosnega omrežja za plin v skladu z obstoječimi sporazumi, vključno s Pogodbo o ustanovitvi Energetske skupnosti.
The Council reconfirms its support to the Transitional Federal Institutions (TFIs) as the organs mandated by the Transitional Federal Charter (TFC) and the only legitimate authorities to restore peace, stability and governance to Somalia.
Svet ponovno poudarja, da podpira prehodne zvezne institucije kot organe s pooblastili prehodne zvezne ustanovne listine in edine legitimne oblasti za ponovno vzpostavitev miru, stabilnosti in upravljanja v Somaliji.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Svet je preoblikoval aktivnosti misije EU za usposabljanje v Somaliji (EUTM Somalia) in jo podaljšal za dve leti.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Obžaluje pa, da se Švica ni v celoti uskladila z režimi EU za sankcije proti Iranu, ter Švico poziva, naj z ustreznimi ukrepi prepreči izogibanje sankcijam EU.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Svet obžaluje nedavne izjave in ukrepe, ki bi lahko zasejali dvom o pomenu sprave in potrebi, da se pravici zadosti s pregonom vojnih zločinov, ter politične voditelje poziva, naj se v skladu z zavezo, ki jo je Hrvaška sprejela med pristopnimi pogajanji, izogibajo takim izjavam in ukrepom.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Svet obžaluje, da Spravni odbor zaradi premajhne prožnosti Evropskega parlamenta ni mogel delovati v skladu s črko in duhom določb Pogodbe.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Svet obžaluje, da vladajoča stranka in opozicija nista dosegli soglasja glede razpisa volitev v letu 2009, in poudarja pomen organizacije volitev v letu 2011.
The Council regrets that the United Nations Security Council was not able to agree on a package of restrictive measures by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, including an embargo on providing arms to Zimbabwe.
Svet je razočaran, ker Varnostni svet Združenih narodov ni uspel doseči soglasja o vseh omejevalnih ukrepih na podlagi poglavja VII Ustanovne listine Združenih narodov, med drugim o embargu na izvoz orožja v Zimbabve.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Svet je razočaran, ker državljani Zimbabveja niso mogli svobodno sodelovati na volitvah 27. junija; Evropska unija šteje njihov izid za nezakonit.
The Council regrets the limited progress achieved in political reform in Turkey in 2007 but welcomes the Turkish government's declared intention and renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings.
Svet obžaluje omejen napredek, ki ga je Turčija dosegla v politični reformi leta 2007, vendar pa pozdravlja izraženo namero turške vlade in njeno obnovljeno zavezo, da bo nadaljevala proces reform in obravnavala obstoječe pomanjkljivosti.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Obžaluje izgubo življenj in ostaja zaskrbljen nad nestabilnimi razmerami v državi.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
"Svet OBŽALUJE ponovne težave z grškimi davčnimi statističnimi podatki.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Svet obžaluje napovedi Turčije, da bo v drugi polovici leta 2012 zamrznila odnose s predsedstvom EU, ter poudarja, da predsedovanje Svetu EU določa Pogodba o Evropski uniji.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Vendar pa Svet obžaluje, da pobuda za pomoč še nima zadostne podpore, da bi albanska vlada in opozicija lahko premostili medsebojne razlike.
The Council regretted that Iran had not complied with the unanimous call of the international community to suspend all enrichment-related activity and had not accepted the offer of negotiation.
Svet je obžaloval, da Iran ni izpolnil soglasnega poziva mednarodne skupnosti, naj prekine vse dejavnosti, povezane z bogatenjem urana, in da ni sprejel ponudbe za pogajanja.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
Svet je obžaloval, da nekatera poročila medijev o zadnjih incidentih v osrednjem Sredozemlju niso upoštevala vseh zadevnih dejstev.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Svet je izrazil obžalovanje, da je izjava o zanesljivosti za tako pomembna področja politik še naprej pospremljena s pridržkom.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
Svet je obžaloval, da niso vsi politični voditelji Bosne in Hercegovine pokazali pripravljenosti, da bi dosegli dogovor na osnovi treh načel EU.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Svet je poostril omejevalne ukrepe EU, sprejete kot odziv na hude kršitve človekovih pravic v Iranu, in jih podaljšal za 12 mesecev.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Svet je okrepil omejevalne ukrepe proti Demokratični ljudski republiki Koreji, in sicer zaradi uresničevanja Resolucije Varnostnega sveta ZN 2094 (2013).
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Svet je ponovno pozval k ponovni uvedbi potovanj brez vizumov za češke državljane v Kanado in sklenil, da bo razmere natančno spremljal.
The Council reiterated its commitment to the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah), to the Agreements concluded and to the region, in particular the Gaza population.
Svet je ponovil svojo zavezanost misiji pomoči EU za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah), sklenjenim sporazumom in regiji, predvsem prebivalcem Gaze.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Svet je ponovno zatrdil, da si bo prizadeval za uspeh projekta ITER.
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria.
Svet je ponovno poudaril, da v celoti podpira prizadevanja skupnega posebnega predstavnika Lakhdarja Brahimija pri iskanju politične rešitve krize v Siriji.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
Svet je ponovno izrazil vso podporo procesu iz Pruda pri Odžaku in zadevne politične voditelje pozval, naj si še naprej prizadevajo za njegovo razširitev.
The Council reiterated its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak and his efforts to advance the reform agenda.
Ponovno je izrazil polno podporo VP/PPEU Miroslavu Lajčaku in njegovemu prizadevanju za nadaljnje izvajanje predvidenih reform.
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Svet je znova poudaril, da vsestransko podpira evropsko perspektivo Bosne in Hercegovine in pozval lokalne politične voditelje, naj si dejavno in odločneje prizadevajo za nujni program reform, ki bi državi omogočile znaten napredek v približevanju Evropski uniji.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Svet je ponovno poudaril, da je bolj naklonjen ureditvi v obliki enega samega pravno zavezujočega instrumenta.
The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
Svet je ponovno izrazil podporo predvidenemu prehodu od Urada visokega predstavnika v okrepljeno prisotnost Evropske unije.
The Council reiterated its support for the EU SSR Guinea‑Bissau Mission in assisting the local authorities in the process of security sector reform with respect to police, justice and defence.
Svet je ponovno zagotovil podporo misiji EU SSR Guinea-Bissau v pomoč lokalnim oblastem pri reformi varnostnega sektorja na področju policije, sodstva in obrambe.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Ponovno izjavlja, da podpira dosledno izvajanje mandata EUMM na ozemlju celotne države, kar vključuje tudi dostop do dejanskih entitet.
The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
Svet je ponovno izrazil stališče, da je treba poudarek nameniti usposabljanju na tem področju, prilagojeno konkretnim misijam.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Ponovno je poudaril svoje stališče, da je URP bistven element v skupnem razvojnem financiranju, ki je na voljo državam v razvoju, in znova potrdil skupno zavezo EU in njenih držav članic za povečanje sredstev za pomoč na 0,7 % BND do leta 2015.
The Council reiterated its wish to see the achievement of an ambitious overall agreement striking a balance both between the various areas of negotiations (non-agricultural market access, services, agriculture and rules)
Svet je ponovil svojo željo, da se doseže ambiciozen in uravnotežen splošni dogovor tako med različnimi področji pogajanj (dostop do nekmetijskih trgov, storitve, kmetijstvo in predpisi) kot na kmetijskem področju.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Svet je ponovno poudaril, da bo treba pri odločitvi o morebitnem preoblikovanju operacije ALTHEA upoštevati politični razvoj, med drugim prihodnjo vlogo posebnega predstavnika EU.
The Council reiterated that EUFOR continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Ponovil je, da EUFOR še naprej zagotavlja stabilno ozračje in je pripravljen ukrepati ob morebitnih varnostnih izzivih kjer koli v državi.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Svet je še enkrat poudaril, da je pomembno doseči nov sporazum o zračnem prometu v letu 2010.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Svet je ponovno poudaril, da je EU še vedno dejavno zavezana Bosni in Hercegovini (BiH), tudi z operacijo ALTHEA, ter da bo z vojaškimi silami pod nadzorom EU v sklopu njenega celotnega delovanja v tej državi prisotna toliko časa, kolikor bo potrebno.
The Council reiterated that, as part of the EU's overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country for as long as necessary in order to continue to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
Svet je znova potrdil, da bo EU kot del svoje celotne vključenosti v BiH ostala vojaško prisotna v državi, dokler bo potrebno, in tako tudi v prihodnje prispevala k ohranitvi stabilnega in varnega okolja.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Ponovno je poudaril vsestransko podporo EU demokratični tranziciji v Egiptu in navedel, da je potreben vsestranski in hiter prenos oblasti na civilne organe.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Svet je vnovič poudaril, da si bo EU tudi v prihodnje odločno prizadevala za suverenost, enotnost in ozemeljsko celovitost Malija.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Svet je ponovno poudaril, da EU sočustvuje s prebivalci Japonske in jim bo nudila podporo.
The Council reiterated the European Union's serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
Svet je poudaril, da je EU še vedno močno zaskrbljena nad nedavnimi dogodki, ki so zaostrili napetosti med Gruzijo in Rusko federacijo.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Znova poudarja pomen sodelovanja regionalnih in mednarodnih partnerjev z misijo.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
Svet je poudaril, da je treba ohraniti visoko stopnjo prizadevanj na področju hitrega ukrepanja.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Svet je ponovno poudaril, da morajo države članice operaciji zagotoviti potrebna sredstva za izvajanje njenega mandata.
The Council reiterated the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue.The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
Svet je znova poudaril, da je treba vprašanje statusa Kosova rešiti čim prej.Svet je potrdil, da je EU na Kosovu v prihodnosti pripravljena prevzeti pomembno vlogo in se na to vlogo ustrezno pripravlja.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Svet je znova poudaril, da je treba tudi v prihodnosti širiti sodelovanje z Natom pri razvijanju vojaških zmogljivosti, pri tem pa upoštevati načeli vključenosti in avtonomnosti sprejemanja odločitev.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
Svet je opozoril, da je treba vprašanji varstva človekovih pravic, vključno z vprašanji otrok in žensk, ki so jih prizadeli oboroženi spopadi, ter enakosti spolov nenehno sistematično vključevati v načrtovanje in vodenje misij in operacij EVOP.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Svet ponovno poudarja, da soglaša z rednim preverjanjem teh misij, tudi na podlagi razmer na samem terenu, zaradi prihodnjih ocen delovanja EU na tem območju.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Svet ponovno poziva k napredku brez odlašanj.
The Council reiterates its call for the early release of all political prisoners and calls for an end to the military campaign against civilians in conflict areas.
Ponovno poziva k čimprejšnji izpustitvi vseh političnih zapornikov in zahteva, da se vojaška kampanja proti civilistom na kriznem območju konča;
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Svet vnovič poudarja svoj poziv k izpustitvi političnih zapornikov in pripornikov, vključno z Daw Aung San Suu Kyi.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Vse strani ponovno poziva, naj si iz humanitarnih razlogov, pa tudi zaradi gospodarskih tokov, nujno prizadevajo za odprtje mejnih prehodov na področju Gaze.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
Svet ponovno poziva vse politične sile v Libanonu, naj poiščejo rešitev za premik s trenutne politične mrtve točke ter za prihodnje volitve predsednika republike dosežejo kar najširše soglasje.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Svet ponovno poziva Izrael k takojšnji sprostitvi odtegnjenega palestinskega davka in prihodkov iz naslova carin.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
Svet ponovno poziva Švico, naj čimprej odpravi te ukrepe ter ne sprejema novih ukrepov, ki bi bili v neskladju s sporazumom.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
EU ponovno poziva kubansko vlado, naj kubanskemu prebivalstvu zagotovi svobodo obveščanja in izražanja, vključno z dostopom do interneta.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Svet ponovno poziva politično vodstvo Bosne in Hercegovine, naj v okviru vključujočega procesa čim prej oblikuje vlado na državni ravni ter se loti še neizvedenih in nujnih reform, saj bo s tem storilo pomemben kvalitativen korak na poti v EU.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Izrael ponovno poziva, naj preneha s kršitvami v libanonskem zračnem prostoru s strani izraelskih letalskih sil.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
Ponovno poziva vse sprte strani, naj upoštevajo veljavne sporazume o premirju in spoštujejo nevtralno vlogo AMIS ter v celotnem Darfurju zagotovijo varen in neomejen dostop humanitarne pomoči.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Svet ponovno poziva k takojšnji izpustitvi in rehabilitaciji vseh preostalih političnih zapornikov.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Svet ponovno poudarja svojo zavezanost tesnemu sodelovanju med EU in njenimi državami članicami glede razvojne pomoči.
The Council reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli‑Arab conflict.
Svet ponovno poudarja svojo zavezanost celostnemu regionalnemu pristopu k reševanju izraelsko-arabskega konflikta.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Svet ponavlja zavezanost k sodelovanju na področju raziskav in tehnologije.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Svet ponovno poudarja, da se zavzema za priznanje ustreznosti Pakistana za vključitev v GSP+ od leta 2014 naprej, če bo država izpolnila potrebna merila.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Svet ponavlja, da je zavezan politiki kritičnega sodelovanja, vključno z dialogom in sodelovanjem v vzhodnem partnerstvu, ter opozarja, da je razvoj dvostranskih odnosov v okviru vzhodnega partnerstva odvisen od tega, kako bo Belorusija spoštovala načela demokracije in pravne države ter človekove pravice.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Ponavlja, da je zavezan politiki kritičnega sodelovanja, tudi z dialogom in vzhodnim partnerstvom, in opozarja, da je razvoj dvostranskih odnosov odvisen od tega, kako bo Belorusija spoštovala načela demokracije, pravne države in človekovih pravic.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Svet vnovič poudarja zavezanost "dvodržavni" rešitvi z neodvisno, demokratično, nedeljivo in uspešno palestinsko državo na Zahodnem bregu in v Gazi, ki bo soobstajala v miru in varnosti z Državo Izrael.