natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Visoka stopnja nezaposlenosti in slab razvoj produktivnosti sta skupaj z vplivom starajočega se prebivalstva in vplivom krize na javne finance dolgoročna izziva.
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
visoka stopnja brezposelnosti in slabe zaposlitvene možnosti terjajo učinkovite aktivne politike trga dela, podprte z ustreznimi sistemi socialne varnosti, da bi se ohranila zaposljivost, ljudem pa pomagalo znova vključiti v delovno razmerje;
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
Visokofrekvenčni kazalniki v večini držav kažejo pomembne znake izboljšanja stanja.
High-level agreement with Eurocontrol
Sporazum na visoki ravni z Eurocontrolom
High-level conference on infrastructure
Konferenca na visoki ravni o infrastrukturi
High-level conference on nanotechnologies (Braga, 20-21 November)
konferenca na visoki ravni o nanotehnologijah (Braga, 20. in 21. november);
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
konferenca na visoki ravni o oceni prehrambene politike v EU (8. in 9. december 2010);
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Dialogi na visoki ravni o migraciji in revidirana evropska sosedska politika so privedli do tega, da se je v odnosih s ključnimi državami na področju migracij izoblikovala nova osrednja tema.
High-level Group at work on future financing of the EU
Ustanovitev skupine na visoki ravni za izboljšanje prihodnjega financiranja EU
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Skupina na visoki ravni poziva države članice k ukrepanju na področju opismenjevanja
High-Level Meeting
Srečanje na visoki ravni
High-Level Meeting on Disability: Presidents of Commission, Parliament and European Council join forces with the European Disability Forum
Srečanje na visoki ravni na temo invalidnosti: predsedniki Komisije, Parlamenta in Evropskega sveta združili moči z Evropskim invalidskim forumom
High-level meeting on road safety: "road safety culture" (Madrid, 29 April 2010)
Srečanje na visoki ravni o varnosti v cestnem prometu: "kultura varnosti v cestnem prometu" (Madrid, 29. april 2010)
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April)
Srečanje na visoki ravni o enotnem trgu in agendi za rast (Vilna, 18. april)
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Srečanje na visoki ravni: Vizije za biotsko raznovrstnost po letu 2010
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Med Evropsko komisijo ter cerkvami, verskimi združenji in skupnostmi, kakor tudi s svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami, redno potekajo razprave na srečanjih na visoki ravni in delovni ravni.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Med Evropsko komisijo in svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami, kakor tudi s cerkvami in verskimi združenji ter skupnostmi, redno potekajo razprave na srečanjih na visoki ravni in delovni ravni.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Srečanja na visoki ravni med evropskimi institucijami ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami, kakor tudi cerkvami in verskimi združenji ali skupnostmi, so postala tradicionalna.
High-level seminar on research in Estonia
Seminar na visoki ravni o raziskavah v Estoniji
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Prednostne države so obiskali številni evropski komisarji in politični voditelji držav članic, te obiske na visoki ravni pa so podprli tehnični obiski visokih uradnikov institucij EU in držav članic.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
Učinkovite infrastrukture omogočajo hitrejše in cenejše prosto gibanje oseb, blaga, različne energije in podatkov.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Visoko učinkovita, trajnostna in ustrezno povezana vseevropska omrežja so predpogoj za celovito delovanje enotnega trga EU in premik k bolj trajnostnemu nizkoogljičnemu gospodarstvu.
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Storitve visoke kakovosti so odvisne od visokokakovostne delovne sile – to pomeni izboljšanje pogojev za stabilno zaposlitev izvajalcev zemeljske oskrbe.
High-quality teaching is a prerequisite for high-quality education and training, which are in turn a powerful determinant of Europe’s long-term competitiveness and capacity to create more jobs and growth.
Poučevanje visoke kakovosti je predpogoj za izobraževanje in usposabljanje visoke kakovosti, ki sta močna dejavnika dolgoročne konkurenčnosti Evrope in njene sposobnosti, da ustvari več delovnih mest in doseže večjo rast.
High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions."
Kakovostno usposabljanje v visokem šolstvu je osnova za prevajalske storitve, ki jih zagotavljajo evropske institucije.“
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Prometne storitve visoke kakovosti v vseh sektorjih so odvisne od konsolidacije in izvajanja zakonodaje o pravicah potnikov pri vseh načinih prevoza.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Visoko kakovostni in zanesljivi statistični podatki so bistveni za sprejemanje odločitev na podlagi dejstev.
High-risk countries (in alphabetical order): the Czech Republic, Cyprus,
države z visokim tveganjem (po abecednem vrstnem redu): Ciper,
High-speed broadband in Auvergne, France (€10 million in EU funding from ERDF)
Širokopasovni dostop visoke hitrosti v Auvergnu, Francija (10 milijonov EUR sredstev EU iz ESRR)
High-speed broadband is an essential ingredient in ensuring competitiveness in today's world.
Širokopasovni dostop visoke hitrosti je bistveni dejavnik konkurenčnosti v današnjem svetu.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Visokohitrostni širokopasovni dostop kaže prve znake hitrega razvoja, vključno z ultrahitrimi povezavami nad 100 Mb/s.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Povezave visokih hitrosti olajšujejo delo od doma ali na terenu.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Optični ali brezžični širokopasovni internet visoke hitrosti je bistvenega pomena za močno evropsko digitalno gospodarstvo in vodilni položaj Evrope pri novih tehnologijah in aplikacijah.
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Interoperabilnost železniške proge za visoke hitrosti na iberskem polotoku
High-speed railway axis of southwest Europe
Železniška os za visoke hitrosti jugozahodne Evrope
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
Železniška os za visoke hitrosti Pariz–Bruxelles/Bruselj–Köln–Amsterdam–London: PBKAL
high-standard, affordable general-interest services and a healthy environment based on sustainable consumption and production and a high quality of life.
temelječe na trajnostnem potrošništvu in proizvodnji ter visoka kakovost življenja.
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Kazniva dejanja z visokimi tehnologijami (kibernetski napad, zlonamerna programska oprema)
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
Visokotehnološki proizvodi se pogosto prodajajo skupaj s storitvami vzdrževanja.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Dosežena visokošolska (terciarna) izobrazba je izračunana kot delež prebivalstva med 30. in 34. letom, ki je zaključilo terciarno (ali enakovredno) izobraževanje.
Higher and more coordinated investments in RDI - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU).
višje in bolj usklajene investicije v raziskave, razvoj in inovacije ter z okrepljenim čezmejnim sodelovanjem doseganje največjega možnega učinka investicij EU in držav članic (predvidoma naj bi bilo 70 % javnih investicij iz držav članic, 30 % pa iz EU);
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Za odziv na povečan promet s podatki je treba okrepiti zmogljivosti.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Višje kapitalske zahteve, dokapitalizacija bank, stresni testi, cilji glede razdolževanja ter krepitev regulativnega in nadzornega okvira so bili prav tako med cilji političnih pobud.
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.
Zaradi višjih cen bazičnih proizvodov in izboljšanih razmer v gospodarstvu bi se inflacija lahko zvišala, vendar bi lahko še precej šibko gospodarstvo na to delovalo izravnalno, tako da bi nižalo inflacijo bolj od pričakovanj.
higher economic growth and higher job creation.
povečanjem gospodarske rasti in hitrejšim ustvarjanjem delovnih mest.
HIGHER EDUCATION
VISOKOŠOLSKO IZOBRAŽEVANJE
Higher education also faces a digital challenge: with the number of EU students set to rise significantly in the next decade, universities need to adapt traditional teaching methods and offer a mix of face-to-face and online learning possibilities, such as MOOCs (Massive Open Online Courses), which allow individuals to access education anywhere, anytime and through any device.
Tudi visokošolsko izobraževanje se sooča z digitalnimi izzivi: ker se bo število študentov v EU v naslednjem desetletju znatno povečalo, morajo univerze prilagoditi tradicionalne metode poučevanja ter ponujati različne možnosti individualnega in spletnega učenja, na primer prosto dostopne spletne učne programe (MOOC – Massive Open Online Courses), ki posameznikom omogočajo dostop do izobraževanja kjer koli, kadar koli in s katero koli napravo.
Higher Education and big data
Visokošolsko izobraževanje in velike količine podatkov
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Delež visokošolskih diplomantov med osebami, starimi od 30 do 34 let (2000, 2010, 2011), in nacionalni cilji strategije Evropa 2020 (v %)
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Visoko šolstvo ima ključno vlogo pri podpiranju trajnostne oživitve gospodarstva in spodbujanju inovacij.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Visokošolsko izobraževanje na področju podjetništva lahko spodbudi razvoj visokotehnoloških in hitrorastočih podjetij, saj podpira poslovne ekosisteme, partnerstva in podjetniška zavezništva.
Higher education in Portugal
Visoko šolstvo na Portugalskem
Higher education institutions
Visokošolske ustanove
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
Visokošolske ustanove in nacionalni oblikovalci politike bi morali v partnerstvu s študenti vzpostaviti svetovanje, usmerjanje, mentorstvo in sisteme sledenja v podporo študentom v visokošolskem izobraževanju ter na poti do diplome in pozneje.
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Visokošolske institucije poskrbijo za mednarodno vzdušje v svojih univerzitetnih naseljih, uvajajo nove metode učenja in storitve, izboljšujejo svoje vodstvene sposobnosti, krepijo raziskovalne dejavnosti in vzpostavljajo stike s podjetji.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Visokošolske institucije je treba posodobiti, da bodo njihovi študijski programi bolj ustrezali potrebam mladih in trga dela.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Visokošolske ustanove bi morale razviti in izvajati celovite strategije internacionalizacije kot sestavni del svoje splošne misije in funkcij.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Visokošolske ustanove bi morale spodbujati, pozdraviti in upoštevati povratne informacije študentov, da bi lahko zgodaj zaznale probleme pri poučevanju in učenju ter omogočile hitrejše in učinkovitejše izboljšave.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Visokošolske institucije bi morale zagotoviti, da se sistemi zagotavljanja kakovosti uporabljajo za vse njihove oblike dodeljevanja kreditnih točk.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Visokošolske ustanove bi morale uvesti in spodbujati navzkrižne, trans- in meddisciplinarne pristope k poučevanju, učenju in ocenjevanju, s čimer bi študentom pomagale doseči širino pri razumevanju ter razviti podjetniško in inovativno mišljenje.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Visokošolske ustanove bi morale, spodbujene s strani javnih uprav in EU, podpirati svoje učitelje, da bi razvili spretnosti za spletne in druge oblike poučevanja in učenja, ki so nastale v digitalni dobi, ter izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo tehnologije za izboljšanje kakovosti poučevanja in učenja.
Higher education is a powerful driver of economic growth and opens doors to better living standards and opportunities for people.
Visokošolsko izobraževanje je pomembno gonilo gospodarske rasti, ki vodi k boljšemu življenjskemu standardu in prinaša nove priložnosti.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
Visokošolsko izobraževanje ni dovolj uspešno, da bi v Evropi zagotovilo dovolj ljudi z ustreznimi spretnostmi za ustvarjanje delovnih mest in rasti.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
V Bukarešti se bodo 26. in 27. aprila sestali ministri za visoko šolstvo iz 47 evropskih držav.
Higher education non-teaching staff
Visokošolsko neučno osebje
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Prednostna področja visokošolskega izobraževanja, obravnavana v okviru projektov sodelovanja Erasmus od leta 2007 do leta 2010
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Reforma visokega šolstva ključna za delovna mesta in rast
Higher education students
Visokošolski študenti
Higher education teaching staff
Visokošolsko učno osebje
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Ti pa potrebujejo podporo politik, ki v ospredje postavljajo poučevanje in učenje.
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Visokošolsko izobraževanje: most med obalama Sredozemlja
Higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.
Višjo zaposlenost in boljše priložnosti za vse lahko dosežemo hkrati s prožnostjo in varnostjo.
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
Višje ravni izpostavljenosti so lahko dovoljene, če jih uporabnik namenoma izbere, predvajalnik pa vsebuje zanesljiv način obveščanja uporabnika o tveganju.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
Višje cene hrane lahko spodbudijo proizvodnjo v teh državah.
Higher investment in advanced manufacturing.
več investicij in napredna proizvodnja;
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
Večja neodvisnost skupaj z ustreznimi mehanizmi za zagotovitev odgovornosti lahko pripomore k povečanju produktivnosti na področju izobraževanja in raziskav, če so vzpostavljeni ustrezni pogoji, kot npr. finančne spodbude za dobre rezultate akademskega osebja in študentov, zadostna sposobnost privabiti in zadržati usposobljeno osebje, zadostna zmogljivost za zadovoljitev povpraševanja in ustrezna sredstva (iz javnih in zasebnih virov).
Higher levels of consumer protection and more choice:
Višja raven zaščite potrošnikov in več izbire:
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
Višje cene zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih zmanjšajo konkurenčnost operaterjev fiksne telefonije in malih mobilnih operaterjev v primerjavi z velikimi mobilnimi operaterji.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Potrebujemo kakovostnejšo pokritost s širokopasovnimi povezavami, da bi lahko veliko uporabnikov uporabljalo spletne storitve na isti lokaciji, na primer na letališčih ali stadionih, v poslovnih parkih in javnih upravah, ter da bi lahko v mrežo povezali milijarde stvari, od avtomobilov do gospodinjskih aparatov.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
Upoštevati je treba tudi višje zahtevke držav članic za povračila na področju kohezijske politike ter zapletene razmere v Ukrajini.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
Večji delež obnovljive energije, izboljšana energetska učinkovitost ter boljša in pametnejša energetska infrastruktura so možnosti, ki jih pri preoblikovanju energetskega sistema v EU „ne bomo obžalovali“.
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
Večje hitrosti pa zahtevajo prehod na dostopovna omrežja naslednje generacije (NGA).
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
višji standard varstva žrtev in pomoči žrtvam, s posebnimi varstvenimi ukrepi za otroke;
Higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
Višji standardi za delavnice, ki so pooblaščene za nameščanje in kalibriranje tahografa, bodo zmanjšali število goljufij in manipulacij.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
V nekaterih primerih bodo v podprogramih na voljo višje stopnje podpore.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
V nekaterih primerih bodo v podprogramih na voljo višje stopnje sofinanciranja.
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Višji davki na okolju škodljive izdelke in nižji davki na okolju prijazne izdelke
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Bolj obsežne, uspešnejše in učinkovitejše naložbe v izobraževanje, raziskave in inovacije, so ključnega pomena za dolgoročno trajnostno rast konkurenčnega evropskega gospodarstva in bi morale biti še naprej pomembna prednostna naloga, tudi ob upoštevanju trenutnega upada gospodarske rasti na svetovni ravni.
Highest number of Erasmus students
Največje število Erasmusovih študentov
highgrading ban and increased selectivity;
prepoved višjega sortiranja in povečanje selektivnosti;
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
dajo poseben poudarek arhitekturi v okviru izvajanja "evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij (2009)";
highlight areas of best practice in Member States.
izpostavijo področja najboljše prakse v državah članicah.
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
poudarjajo, da je radijski spekter omejen vir, ki ga je treba uporabljati učinkovito,
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
izpostavljene so možnosti uporabe razpoložljivih sredstev Skupnosti za vzpostavitev in nemoteno delovanje mrež UZP, in
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
izpostavil naj bi reforme trga dela, zaposlovanje in konkurenčnost ter
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
poudarek na reformah trga dela, zaposlovanju in konkurenčnosti ter