natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Podpredsednik Komisije in komisar za promet Siim Kallas je povedal: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for of transport, today met top-level representatives of the European aviation sector to discuss future challenges for aviation in Europe at the first-ever meeting of the Aviation Platform.
Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet, se je danes sestal s predstavniki z najvišjih položajev v evropskem letalskem sektorju, da bi na prvem srečanju letalske platforme razpravljali o prihodnjih izzivih letalstva v Evropi.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said, ‘Creating a sustainable urban mobility culture is a challenge.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, announced the measures, as the Commission published two Communications providing a detailed assessment of the first six years of application of the regulations on air passenger rights (Regulation 261/2004) and rights for people with reduced mobility ("PRM" Regulation 1107/2006).
Te ukrepe je napovedal podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, ki je pristojen za promet, Komisija pa je objavila dve sporočili, ki vsebujeta podrobno oceno prvih šestih let uporabe uredb o pravicah potnikov v letalskem prometu (Uredba 261/2004) in pravicah oseb z omejeno mobilnostjo (Uredba 1107/2006).
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je povedal: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za promet, je povedal: „
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Valdis Dombrovskis, pristojen za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov, je dejal: „
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
Srečanja sta se udeležila tudi podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding in komisar Dacian Cioloș.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the Executive Board of the European Central Bank chaired today's meeting between the Commission and business leaders – chief executives and chairs of boards – and social partners.
Današnjemu srečanju predstavnikov Komisije z gospodarstveniki (generalnimi direktorji in predsedniki uprav) in socialnimi partnerji sta predsedovali podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding in članica izvršilnega odbora Evropske centralne banke Gertrude Tumpel-Gugerell.
European Commission Vice-President Viviane Reding will be in Helsinki with Member of the European Parliament (MEP) Sirpa Pietikäinen tomorrow to hold a debate on the future of Europe with about 300 citizens.
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding se bo jutri v Helsinkih s poslanko Evropskega parlamenta Sirpo Pietikäinen udeležila razprave o prihodnosti Evrope, v kateri bo sodelovalo okrog 300 državljanov.
European Commission Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding je dejala: „
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.
Podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding je danes pozdravila dokončno sprejetje novih evropskih predpisov za okrepitev pravic žrtev kaznivih dejanj, ki jih je po ocenah v Evropski uniji vsako leto 75 milijonov.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice, Fundamental Rights and Citizenship Commissioner, called on Member States to put citizens at the heart of justice and social affairs policies.
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo Viviane Reding je pozvala države članice, naj postavijo državljane na prvo mesto pri pravosodni in socialni politiki.
European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner
Podpredsednica Evropske komisije, komisarka EU za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Prehod na digitalno TV: Evropska komisija želi, da sprostitev frekvenc prispeva k hitremu gospodarskemu okrevanju
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Evropska komisija zahteva strožje kazni za spolno zlorabo in spolno izkoriščanje otrok ter otroško pornografijo
European Commission webpages on sharks
Spletne strani Evropske komisije o morskih psih
European Commission website on consular protection:
Spletna stran Evropske komisije o konzularni zaščiti:
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
Spletna stran Evropske komisije o sosedski politiki in širitvenih pogajanjih:
European Commission website on road haulage
Spletna stran Evropske komisije o cestnem prevozu blaga
European Commission website on Roma
Spletišče Evropske komisije o Romih
European Commission website on social inclusion
Spletna stran Evropske komisije o socialni vključenosti
European Commission website on the Roma
Spletna stran Evropske komisije o Romih
European Commission website on women and ICT:
Spletišče Komisije o ženskah in IKT:
European Commission website – poll on work-life balance
Spletišče Komisije – anketa o uravnoteženosti med poklicnim in zasebnim življenjem
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
Evropska komisija proučuje možnosti za večjo zastopanost žensk v upravnih odborih podjetij
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Evropska komisija zadovoljna z odločitvijo Evropskega parlamenta, da podpre obsežne reforme za povečanje konkurence in pravic potrošnikov na evropskih trgih telekomunikacij
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Evropska komisija pozdravlja ustanovitev Evropskega pravnega inštituta
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws
Evropska komisija pozdravlja novo večjezično spletno stran z informacijami o nacionalnih zakonodajah o dedovanju
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Evropska komisija pozdravlja novo agendo Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
Evropska komisija pozdravlja podporo Parlamenta izbirnemu evropskemu pogodbenemu pravu
European Commission welcomes successful outcome of November Fisheries Council
Evropska komisija pozdravlja uspešen izid novembrskega srečanja Sveta za ribištvo
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area
Evropska komisija pozdravlja vstop Švice v schengensko območje
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Evropska Komisija navdušena nad začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
Evropska komisija pozdravlja korak ZDA k bolj neodvisnemu, odgovornemu in mednarodnemu upravljanju interneta
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Evropska komisija bo natančno spremljala razmere v Španiji in bo lahko svoj sklep spremenila ali razveljavila, kadar koli se ji bo zdelo primerno.
European Commission work programme - public session
Delovni program Evropske komisije – javna seja
European Commission – anti-drugs policy:
Politika Evropske komisije za boj proti drogam:
European Commission – Assises de la justice
Evropska komisija – Assises de la justice
European Commission – Assises de la justice
Evropska komisija — Assises de la justice
European Commission – Call for applications
Evropska komisija – povabilo k oddaji prijave:
European Commission – civil justice policy:
Spletna stran Evropske komisije o civilnem pravosodju
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Spletna stran Evropske komisije o civilnih postopkih: http://ec.europa.eu/justice/civil
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Spletna stran Evropske komisije o civilnih postopkih: zastaralni roki v zvezi s prometnimi nesrečami:
European Commission – Cloud computing:
Evropska komisija – računalništvo v oblaku (samo v angleščini):
European Commission – Cloud computing:
Evropska komisija – računalništvo v oblaku:
European Commission – Common European Sales Law website:
Evropska komisija – spletišče skupnega evropskega prodajnega prava:
European Commission – Consumer law: Travel and timeshare
Evropska komisija – Pravo varstva potrošnikov: potovanja in časovni zakup
European Commission – Consumer Rights Directive:
Evropska komisija — direktiva o pravicah potrošnikov:
European Commission – Contract law:
Evropska komisija – pogodbeno pravo:
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Evropska komisija – Kazensko pravosodje – Priznavanje odločb med državami članicami EU:
European Commission – Criminal law policy:
Evropska komisija – kazenskopravna politika:
European Commission – data protection:
Evropska komisija – varstvo podatkov:
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Evropska komisija – varstvo podatkov:
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Evropska komisija – varstvo podatkov: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/index_sl.htm
European Commission – DG Justice newsroom:
Evropska komisija – novinarsko središče Generalnega direktorata za pravosodje:
European Commission – Drug control policy:
Evropska komisija – politika nadzora nad drogami:
European Commission – Ending gender-based violence:
Evropska komisija – odprava nasilja na podlagi spola:
European Commission – EU citizenship
Evropska komisija – državljanstvo EU
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Evropska komisija – državljanstvo EU – volilna pravica:
European Commission – EU Citizenship:
Evropska komisija – državljanstvo EU:
European Commission – EU free movement
Evropska komisija – prosto gibanje v EU:
European Commission – EU Roma:
Evropska komisija – EU in Romi:
European Commission – EU Roma:
Evropska komisija – Evropska unija in Romi:
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
EVROPSKA KOMISIJA – EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA
European Commission – European judicial training
Evropska komisija – evropsko izobraževanje v pravosodju:
European Commission – fair trial rights
Evropska komisija – pravica do poštenega sojenja:
European Commission – fair trial rights:
Evropska komisija – pravica do poštenega sojenja:
European Commission – Family matters and successions:
Evropska komisija – Družinske zadeve in dedovanje:
European Commission – Free movement
Evropska komisija – Prosto gibanje v EU
European Commission – Free movement and residence:
Evropska komisija – Prosto gibanje in stalno prebivališče:
European Commission – Fundamental rights:
Evropska komisija – temeljne pravice:
European Commission – gender balance in decision-making:
Evropska komisija – uravnotežena zastopanost spolov v organih odločanja:
European Commission – Gender equality:
Evropska komisija – Enakost med spoloma:
European Commission – Gender equality:
Evropska komisija – Enakost spolov:
European Commission – Gender pay gap:
Evropska komisija - Razlika v plačilu žensk in moških:
European Commission – Gender pay gap:
Evropska komisija – Razlika v plači žensk in moških:
European Commission – Gender pay gap:
Evropska komisija – Razlika v plačilu med spoloma:
European Commission – Gender pay gap:
Evropska komisija – Razlika v plačilu med ženskami in moškimi:
European Commission – Insolvency proceedings:
Evropska komisija – postopki v primeru insolventnosti:
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Evropska komisija – vprašanja s področja pravosodja v okviru širitve EU:
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Evropska komisija – Informativno uredništvo generalnega direktorata za pravosodje:
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Evropska komisija – novinarsko središče Generalnega direktorata za pravosodje: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – package travel directive:
Evropska komisija — direktiva o paketnem potovanju:
European Commission – people with disabilities
Evropska komisija – invalidi:
European Commission – People with disabilities:
Evropska komisija – invalidi:
European Commission – People with disabilities:
Evropska komisija – Ljudje z različnimi oblikami invalidnosti
European Commission – Press release
Evropska komisija – Sporočilo za medije
European Commission – Racism Xenphobia:
Evropska komisija – rasizem in ksenofobija:
European Commission – Rail Transport
Evropska komisija – železniški promet
European Commission – recognition and enforcement of judgements
Evropska komisija – priznavanje in izvrševanje sodnih odločb:
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
Evropska komisija – priznavanje in izvrševanje sodb:
European Commission – rights of suspects and accused:
Evropska komisija – pravice osumljencev in obtožencev:
European Commission – Rights of the child
Evropska komisija – Otrokove pravice
European Commission – Roma:
Evropska komisija – Romi:
European Commission – Small Claims Procedure
Evropska komisija – postopek v sporih majhne vrednosti
European Commission – Tackling discrimination:
Evropska komisija – boj proti diskriminaciji:
European Commission – victims' rights
O pravicah žrtev lahko preberete na spletni strani Evropske komisije:
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
Spletno mesto Evropske komisije o kulturi http://ec.europa.eu/culture.
European Commission's language services: Interpretation and translation
Jezikovni službi Evropske komisije: tolmačenje in prevajanje
European Commission's roaming website
Spletišče Evropske komisije o gostovanju
European Commission's roaming website
Spletna stran Evropske komisije o gostovanju
European Commission's roaming website:
Spletna stran Evropske komisije o gostovanju:
European Commission's sport website
Spletišče Evropske komisije o športu
European Commission's support to Ukraine
Podpora Evropske komisije Ukrajini
European Commission's thematic website "tapping the full potential of languages in Europe" :
Tematska spletna stran Evropske Komisije „V celoti izkoristiti potencial jezikov v Evropi“:
European Commission's website about the MEDIA Mundus programme
Spletišče Evropske komisije o programu MEDIA Mundus
European Commission's website about the MEDIA programme
Spletišče Evropske komisije o programu MEDIA
European Commission's Youth homepage:
Domača spletna stran Evropske komisije Mladi:
European Commission's Youth homepage:
domača spletna stran Evropske komisije „Mladi“:
European Commission, Directorate General Press and Information, L-2920 Luxembourg,
Evropska komisija, Generalni direktorat za informiranje
European Commission, EU Energy and Transport in Figures, 2010
Evropska komisija, Številčni podatki za energetiko in promet v EU (EU Energy and Transport in Figures), leto 2010,
European Commission, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy
Evropska komisija, Študija o zaščiti potrošnikov pred letalskimi bankroti.
European Commission- Slovenia Partnership Agreement and Summary
Partnerski sporazum med Republiko Slovenijo in Evropsko komisijo in povzetek
European Commission:  The Erasmus programme  [including more statistical information]
Evropska komisija: Program Erasmus [vključno z več številčnimi podatki]
European Commission: a fisheries policy for the future
Evropska komisija: ribiška politika prihodnosti
European Commission: building blocks towards economic growth
Evropska komisijao predstavila temelje za gospodarsko rast
European Commission: COM(2009)329 " Green Paper: Promoting the learning mobility of young people ", 8 July 2009
Evropska komisija: COM(2009) 329 „ Zelena knjiga: Spodbujanje učne mobilnosti za mlade “, 8. julij 2009
European Commission: Comenius programme
Evropska komisija: Program Comenius
European Commission: Communication [COM(2011)66] "Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow".
Evropska komisija: Sporočilo [COM(2011)66] „Predšolska vzgoja in varstvo: najboljši začetek v jutrišnjem svetu za vse naše otroke“.
European Commission: Creative Europe
Evropska komisija: Ustvarjalna Evropa
European Commission: Culture
Evropska komisija: kultura
European Commission: Culture Programme
Evropska komisija: program Kultura
European Commission: Data Protection
Evropska komisija: varstvo podatkov
European Commission: Early childhood education and care
Evropska komisija: Predšolska vzgoja in varstvo.
European Commission: Early school leaving
Evropska komisija: Early school leaving
European Commission: Early school leaving
Evropska komisija: Osip
European Commission: Education and training
Evropska komisija: Izobraževanje in usposabljanje
European Commission: Education and training
Glej Evropska komisija: Izobraževanje in usposabljanje
European Commission: Education and training / Youth Employment
Evropska komisija: Izobraževanje in usposabljanje / Zaposlovanje mladih
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning
Evropska komisija: Izobraževanje in usposabljanje in potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja
European Commission: Education and training for growth and jobs
Evropska komisija: Izobraževanje in usposabljanje za gospodarsko rast in delovna mesta
European Commission: Education and Training website
Evropska komisija: spletišče o izobraževanju in usposabljanju
European Commission: Education and Training website
Spletišče Evropske komisije za izobraževanje in usposabljanje.
European Commission: Erasmus for All (2014-2020)
Evropska komisija: Erasmus za vse (2014–2020)
European Commission: Erasmus+ programme
Evropska komisija: Program Erasmus+
European Commission: Erasmus+ website
Evropska komisija: Spletišče Erasmus+
European Commission: Europe 2020
Glej Evropska komisija: Evropa 2020
European Commission: European Capitals of Culture website
Evropska komisija: Evropske prestolnice kulture:
European Commission: European Capitals of Culture:
Evropska komisija: evropske prestolnice kulture
European Commission: European Heritage Days
Evropska komisija: Dnevi evropske dediščine
European Commission: European Heritage Days
Evropska komisija: Dnevi evropske kulturne dediščine
European Commission: European Neighbourhood Policy
Evropska komisija – evropska sosedska politika:
European Commission: European Neighbourhood Policy
Evropska komisija: Evropska sosedska politika
European Commission: European strategy and co-operation in education and training:
Evropska komisija: Evropska strategija in sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju:
European Commission: Higher education:
Evropska komisija: Visokošolsko izobraževanje:
European Commission: http://ec.europa.eu/culture
Evropska komisija: http://ec.europa.eu/culture.
European Commission: IP/09/1204, 30 July 2009: "
Evropska komisija: IP/09/1204, 30. julij 2009: „
European Commission: Language website
Evropska komisija: spletišče Jeziki
European Commission: Leonardo da Vinci programme
Evropska komisija: program Leonardo da Vinci
European Commission: Leonardo da Vinci programme:
Evropska komisija: program Leonardo da Vinci:
European Commission: Marie Curie Actions
Evropska komisija: Dejavnosti Marie Curie
European Commission: MEDIA
Evropska komisija: MEDIA
European Commission: MEDIA Programme
Evropska komisija: Program MEDIA
European Commission: Michael Jennings Tel. +3222963388
Evropska komisija: Michael Jennings Telefon: +32 22963388
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Evropska komisija: Program za posodobitev evropskih visokošolskih sistemov
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Evropska komisija: Natasja Bohez-Rubiano, telefon: +32 460766470 ali e-naslov
European Commission: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
Evropska komisija: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
European Commission: People with disabilities:
Evropska komisija: invalidne osebe:
European Commission: Press Release IP/08/1126 , 10 July 2008, " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
Evropska komisija: Sporočilo za javnost IP/08/1126, 10. julij 2008, „ Skupina strokovnjakov pravi: obdobja učenja v tujini naj bodo pravilo in ne izjema “
European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report:
Evropska komisija: Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev v izobraževanju in usposabljanju – kazalci in primerjalni kriteriji, poročilo za leto 2009:
European Commission: Public consultation:  Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Evropska komisija: Javno posvetovanje Zelena knjiga o spodbujanju učne mobilnosti za mlade
European Commission: Public consultations
Evropska komisija: Javna posvetovanja
European Commission: Sport
Evropska komisija: Šport
European Commission: sport website
Evropska komisija: spletišče o športu
European Commission: sport website
Evropska komisija: Spletišče za šport
European Commission: Support for mobility
Evropska komisija: Podpora mobilnosti
European Commission: T he 2 millionth Erasmus student: 31 students from 31 countries tell about their Erasmus experience (testimonials and videos):
Evropska komisija: dva milijona študentov v programu Erasmus: 31 študentov iz 31 držav pripoveduje o svojih izkušnjah z Erasmusom:
European Commission: Teacher education
Evropska komisija:  Teacher education
European Commission: The Comenius programme
Evropska komisija: Program Comenius
European Commission: The Erasmus programme
Evropska komisija: Program Erasmus
European Commission: The Erasmus programme
Evropska komisija: The Erasmus programme
European Commission: The Erasmus programme:
Evropska komisija: program Erasmus:  http://ec.europa.eu/education/erasmus
European Commission: The EU's targets in education and training
Evropska komisija: cilji v izobraževanju in usposabljanju EU
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Evropska komisija: zelena knjiga in razprava o spodbujanju učne mobilnosti za mlade:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Commission: The Grundtvig programme
Evropska komisija: The Grundtvig programme.
European Commission: Vocational education and training
Evropska komisija: poklicno izobraževanje in usposabljanje
European Commission: Vocational education and training:
Evropska komisija: Poklicno izobraževanje in usposabljanje:
European Commission: Youth
Evropska komisija: Mladi
European Commission:Education and training
Evropska komisija: Izobraževanje in usposabljanje