natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Horizon 2020)
podpora raziskavam in inovacijam na področju interoperabilnosti sistemov klasifikacije vsebin (iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ter pobude Obzorje 2020);
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
podpiranje pobud inovativnega financiranja z možnostjo visokega donosa in zagotavljanje, da te pobude koristijo najrevnejšim;
Support innovation through tax incentives for Research and Development (RD) activities which are linked to real economic activity.
podpiral inovacije prek davčnih spodbud za dejavnosti na področju raziskav in razvoja, ki so povezane z dejavnostmi v realnem gospodarstvu.
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Podpirati inovativna poučevalna in učna okolja, med drugim z uporabo strukturnih in investicijskih skladov (ESIF).
Support Iraq's economic recovery and prosperity, e.g. by launching the negotiations of a Trade and Cooperation Agreement and by commencing a technical dialogue on energy.
podpirati gospodarsko obnovo in blaginjo Iraka, npr. z začetkom pogajanj za sporazum o trgovini in sodelovanju in tehničnega dialoga o energiji;
Support is also being given for the creation of mutual funds and insurance mechanisms to help farmers better anticipate and cope with crises.
Posebna sredstva so namenjena ustanavljanju vzajemnih skladov in zavarovalnic, ki bodo kmetom pomagali v kriznih časih.
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Podpora je prav tako visoka za prepoved dodajanja arom, zaradi katerih so tobačni izdelki vabljivejši (61 %), in za prepoved oglaševanja na prodajnih mestih (63 %).
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Podpora je namenjena tudi projektom, ki spodbujajo sodelovanje ali oglašujejo privlačnost evropskega visokošolskega sektorja.
Support is available for EU Citizens in moments of need
V primeru težav državljanom EU na voljo pomoč
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
Podpora je namenjena raziskovalcem, ki se selijo po Evropi in tudi v druge dele sveta.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
Potrebna je podpora za pomoč pri internacionalizaciji MSP.
Support is provided through the Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and loans from the European Investment Bank (EIB).
Podpora je na voljo v okviru Programa vseživljenjskega učenja (ukrepi Erasmus), Sedmega okvirnega programa za raziskave ter Programa za konkurenčnost in inovacije pa tudi prek strukturnih skladov in posojil Evropske investicijske banke (EIB).
Support is thus provided through International Organisations, Regional Organisations and national governments as well as a Call for Proposals on 200 M€ (foreseen for the end of 2009) for activities by Non-States Actors, Member States bodies and other eligible implementing actors.
Podpora se dodeljuje prek mednarodnih organizacij, regionalnih organizacij in nacionalnih vlad, na podlagi razpisa za zbiranje predlogov, katerega objava je predvidena konec leta 2009, pa bo za dejavnosti nevladnih subjektov, pristojnih organov držav članic ter drugih upravičenih izvajalcev danih na voljo 200 milijonov evrov.
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
Podpreti je treba spremembe v delovni sili v telekomunikacijskih podjetjih, ki se niso prilagodila novim digitalnim poslovnim modelom, temelječim na podatkih.
Support measures for the small-scale fishing fleet.
Podporni ukrepi za ribiške flote manjšega obsega.
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Podpora mora biti brezplačna in zaupna, na voljo pa mora biti tudi žrtvam, ki niso uradno prijavile kaznivega dejanja.
Support national and regional authorities in improving the delivery of basic services and in promoting job creation.
podpirati nacionalne in regionalne organe pri izboljšanju zagotavljanja osnovnih storitev in odpiranju novih delovnih mest;
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475);
podpora raziskavam Arktike v okviru predlaganega programa Komisije Obzorje 2020 za naložbe v raziskave in inovacije v vrednosti 80 milijard EUR (glej IP/11/1475),
Support of the public opinion to further enlargement is decreasing.
Podpora javnega mnenja nadaljnji širitvi se zmanjšuje.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Podpora prostovoljni pobudi za verigo preskrbe s hrano: prostovoljni kodeksi ravnanja so pomemben mejnik pri poštenih in trajnostnih poslovnih odnosih.
Support Programme for reforestation
podporni program za ponovno pogozdovanje
Support programmes that work with men and women to address gender and behaviour norms and norms around sexual relations that make women vulnerable to HIV/AIDS infection.
podprejo programe, ki pri obravnavanju norm obeh spolov, vedenjskih norm in norm v zvezi s spolnimi odnosi, zaradi katerih so ženske izpostavljene okužbi s HIV/AIDS, vključujejo tako moške kot tudi ženske;
Support Project for Gakenke District Local Development
podporni program za lokalni razvoj province Gakenke
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Sheme podpore: Komisija daje prednost shemam, ki spodbujajo zniževanje stroškov in se izogibajo previsokim nadomestilom.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Podporne storitve so trenutno največji vir stroškov pri upravljanju zračnega prometa in jih v sedanji ureditvi lahko zagotavljajo monopolni ponudniki brez ustrezne ocene stroškov in koristi.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Podporne storitve so trenutno prvi krivec za visoke stroške pri upravljanju zračnega prometa.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Podporne storitve, kot so storitve s področja letalskih informacij ter meteorološke, komunikacijske, navigacijske ali nadzorne storitve, bodo morale biti ločene, da bi se jih lahko na odprt in pregleden način vključilo v konkurenčne razpisne postopke ob upoštevanju običajnih pravil o javnih naročilih.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
podpiranje socialnih partnerjev in športnih organizacij pri oblikovanju socialnega dialoga na ravni EU za sektor športa in rekreativnih dejavnosti.
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Podpirati učitelje pri doseganju visoke stopnje digitalnih kompetenc in sprejeti inovativne prakse poučevanja prek prožnega usposabljanja, shem spodbud, spremenjenih kurikulov za začetno izobraževanje učiteljev in novih mehanizmov za poklicno ocenjevanje.
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Podpirati poklicni razvoj učiteljev preko prosto dostopnih spletnih učnih programov v skladu z zavezami, sprejetimi v okviru „velike koalicije za digitalna delovna mesta“, ter z ustvarjanjem novih in povečanjem obstoječih evropskih platform za izkustvene skupnosti učiteljev (npr. eTwinning, EPALE) za oblikovanje sodelovalnih praks poučevanja po EU.
Support teams deployed by the Office will also help to find solutions to emergency situations, such as a mass influx of asylum seekers."
kot so množični prihodi prosilcev za azil, najdemo skupne rešitve.
Support the adoption and strengthening of legal, policy and administrative measures at country level to promote and fully protect women's and girls’ rights and reduce their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of violence, stigma and discrimination as well as all kind of sexual exploitation of women, girls and boys including for commercial reasons.
podprejo sprejetje in okrepitev pravnih, političnih in upravnih ukrepov na državni ravni za spodbujanje in popolno zaščito pravic žensk in deklic ter zmanjšanje njihove izpostavljenosti HIV/aidsu, in sicer z odpravo vseh vrst nasilja, stigmatizacije in diskriminacije ter vseh vrst spolnega izkoriščanja žensk, deklic in dečkov, tudi v komercialne namene;
Support the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps; such as the Logib tool, which is used in Germany and Luxembourg and allows companies to identify gender pay gaps within their organisations;
podpirala razvoj orodij za delodajalce za odpravo neupravičenih razlik v plačilu med spoloma, kot na primer orodje Logib, ki se uporablja v Nemčiji in Luksemburgu ter omogoča podjetjem, da v svojih organizacijah odkrivajo razlike v plačilu med spoloma,
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
podpirala razvoj orodij, ki bi pomagala delodajalcem preučiti razlike v plačilu med spoloma v njihovih podjetjih.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
podpirale zastavljen cilj, ki predvideva, da bodo podporne skupine za „kritične točke“ ta teden postale operativne.
Support the partnership of science and fishermen
Podpora partnerstvu med znanstveniki in ribiči
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
Podpreti reformo upravljanja mednarodnih finančnih institucij.
Support the strengthening of social and legal protection systems as well as the creation of less susceptible livelihoods as an integral part of PRSPs in order to support households caring for orphans and vulnerable children as well as child headed households.
podprejo krepitev sistemov socialne in pravne varnosti ter oblikovanje manj občutljivih virov preživljanja kot sestavni del PRSP za pomoč gospodinjstvom, ki skrbijo za sirote in ogrožene otroke, kot tudi gospodinjstvom, ki jih vodijo otroci;
Support the strengthening of the capabilities of States to fulfil their core functions, as well as the strengthening of constructive linkages between State institutions and society, including Non-State Actors (NSA), with a view to building effective and legitimate political systems;
podpora pri krepitvi zmogljivosti držav za opravljanje njihovih temeljnih nalog ter krepitev konstruktivnega povezovanja med državnimi institucijami in družbo, tudi nedržavnimi akterji, zaradi oblikovanja učinkovitih in zakonitih političnih sistemov;
Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
telefonska pomoč žrtvam: države članice morajo na celotnem ozemlju zagotoviti delovanje vedno dosegljivih in brezplačnih telefonskih linij za pomoč.
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Podpora dialogu EU-Afrika o migracijah in mobilnosti: v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, natančneje vseafriškega programa, je bilo zagotovljenih 17,5 milijona evrov za izboljšanje upravljanja migracij in mobilnosti znotraj Afrike ter med Afriko in EU ter za okrepitev vloge afriške diaspore kot nosilca razvoja.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Za podporo ustreznih nacionalnih strategij in ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev njihovih posledic v državah v razvoju ter krepitvi zmogljivosti in tehnologije bo potrebna dodatna mobilizacija sredstev iz širokega spektra finančnih virov (javnih in zasebnih, domačih in mednarodnih), morda pa tudi inovativne oblike financiranja.
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
podpora ogroženim mladim pri pridobivanju ustreznih kvalifikacij in dokončanju srednješolske izobrazbe
Support to banks
Podpora bankam
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Podpora organizacijam civilne družbe in nedržavnim akterjem znotraj teh ostalih finančnih instrumentov (izven Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva) znaša približno 23 milijonov EUR.
Support to employment and school career support services
podpora zavodom za zaposlovanje in službam za poklicno usmerjanje
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Za pomoč evropskim kmetom se predlaga 42,9 milijarde EUR.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Podpora za upravljanje migracij se osredotoča na tri podpodročja: upravljanje migracij, ki temelji na človekovih pravicah, preprečevanje nedovoljenih migracij in pomoč migrantom, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Podpora žrtvam kaznivih dejanj v Evropski uniji – sklepi Sveta
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
podporo javno-zasebnim partnerstvom (PPP) in inovativnim finančnim instrumentom: okvirni proračun v višini 25 milijonov EUR,
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Podpora reformi – okoljsko upravljanje (8 milijonov evrov)
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
Podporo MSP bi bilo treba še okrepiti, tudi tako, da bi jim zagotovili lažji dostop do sredstev EU.
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Podpora kinematografski industriji ­– Sodelovanje s tretjimi državami
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Podpora kinematografski industriji – Sodelovanje s tretjimi državami
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
podporo dolgoročnemu izvajanju omrežja TEN-T, zlasti koridorjev: okvirni proračun v višini 35 milijonov EUR.
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Prednostne naloge so podpiranje nacionalnih akademij pri izvajanju skupnih učnih načrtov, razvijanje modulov e-učenja in program izmenjave za leti 2011 in 2012.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Podpora reformi občinskih financ (20 milijonov evrov)
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Podpora reformi sodstva (5 milijonov evrov)
support to the various industry branches;
podporo različnim vejam industrije;
Support to voluntary organisations providing mentors
podpora prostovoljnim organizacijam, ki dajejo na voljo mentorje
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund
Pomoč delavcem na Malti in Portugalskem – Sklad EU za prilagoditev globalizaciji
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund 24
Pomoč delavcem na Malti in Portugalskem – Sklad EU za prilagoditev globalizaciji 24
Support to youth organisations and youth services
podpora mladinskim organizacijam in zavodom za mlade
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
podpora mladinskim organizacijam, ki pomagajo mladim delavcem migrantom
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Pomoč iz sheme enotnega plačila je neodvisna („ločena“) od dejanske kmetijske proizvodnje, kmetje pa morajo za prejemanje te pomoči imeti pravice do plačila in upravičena zemljišča.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Posodobljena podpora za umike v sektorju sadja in zelenjave s strani organizacij proizvajalcev.
Support will be aimed at modernising and strengthening port and airport facilities in order to optimise existing potential through service improvements, better security and the upgrading of existing facilities.
Podpora bo namenjena posodobitvi in okrepitvi pristaniških in letaliških zmogljivosti za optimizacijo obstoječega potenciala z izboljšanjem storitev, večjo varnostjo in dopolnitvijo obstoječih zmogljivosti.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Podpora bo na voljo za čeznacionalne projekte, ki si prizadevajo spodbuditi izmenjavo strokovnega znanja in dobre prakse, za pomembne nekomercialne športne dogodke ter za študije in statistične dejavnosti za krepitev podlage za oblikovanje politike na področju športa.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Podpora bo na voljo za čeznacionalne projekte, ki si prizadevajo spodbuditi izmenjavo strokovnega znanja in dobre prakse, za pomembne nekomercialne športne dogodke in za krepitev podlage za oblikovanje politike na področju športa.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Po temeljiti oceni in izbirnem postopku se bo pomoč dodelila na konkurenčni osnovi v obliki sofinanciranja EU.
Support will be provided for cross-border business partner searches and cross-border labour mobility incentive schemes.
Pomoč bo namenjena iskanju čezmejnih poslovnih partnerjev in programom za spodbujanje čezmejne mobilnosti delovne sile.
Support will be provided for environmental planning activities to improve the quality of the environment in natural areas and for the development of infrastructures relevant to the border river’s eco-system.
Zagotovljena bo pomoč za dejavnosti okoljskega načrtovanja za izboljšanje kakovosti okolja na naravnih območjih in za razvoj infrastruktur, potrebnih za ekosisteme rek na obmejnem območju.
Support will be provided to diversify economic activity in the region’s poorer areas.
Zagotovljena bo pomoč za razširitev gospodarske dejavnosti v revnejših predelih regije.
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Podpora bo zajemala izvajanje orodij EU za preglednost, meddržavne študije in pomoč za posebne agende politik, kot sta bolonjski (visokošolsko izobraževanje) in københavnski proces (poklicno izobraževanje in usposabljanje).
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Med podprtimi dejavnostmi je spodbujanje udeležbe žensk v volilnih kampanjah in boj proti posilstvom in zlorabam žensk.
Supported by a detailed analysis on energy prices and costs, the 2030 framework will ensure regulatory certainty for investors and a coordinated approach among Member States, leading to the development of new technologies.
Okvir politik do leta 2030, ki temelji na podrobni analizi cen in stroškov energije, bo zagotovil regulativno varnost za vlagatelje in usklajen pristop med državami članicami, to pa bo omogočilo razvoj novih tehnologij.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
S podporo EU se zdaj zdravstvene ustanove v Romuniji in Srbiji uvrščajo med vodilna medicinska središča svetovne telemedicine.
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
Danska delegacija je ob podpori Francije in Latvije zahtevala, da se ukrepi glede sestavin tobačnih izdelkov in žvečilnih gumijev v obliki cigaret sprejmejo na evropski ravni v okviru pregleda direktive o tobačnih izdelkih, v zvezi s katerim naj bi Komisija predlog predložila v prvi polovici leta 2011 ( 10075/09 ).
Supported by Italy and the Czech Republic.
Ki sta jo podprli Italija in Češka republika.
Supported by Luxembourg, it submits that those acts infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Ob podpori Luksemburga trdi, da ta sklepa kršita Pogodbe in sodno prakso Sodišča.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Ob podpori Luksemburga trdi, da ta sklepa kršita Pogodbe in sodno prakso Sodišča.
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Prav tako je odločno zatrdila, da ni pripravljena ponovno odpreti razprave o svežnju ukrepov v zvezi s pregledom SKP, pri čemer jo je podprlo več delegacij.
Supported in this case by 19 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, France,
Ob intervenciji 19 držav članic: Belgija, Republika Češka, Danska, Estonija, Grčija,
Supported in this case by the Commission.
Ki jo v tej zadevi podpira Komisija.
Supported in this case by the European Parliament
Ob intervenciji Evropskega parlamenta v tej zadevi.
Supported in this case by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Hungary.
Ki jo v tej zadevi podpirajo Latvija, Litva in Madžarska
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
podpora ugodnemu poslovnemu okolju in tesnejšemu regionalnemu povezovanju;
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Namen podpore upravnim zmogljivostim je zagotoviti ustrezne strukture, človeške vire, sisteme in orodja.
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
V podporo temu bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami in udeleženci na trgu uvajala dejansko kulturo izpolnjevanja pravil enotnega trga.