natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
Z letnim pregledom rasti se začenja novo obdobje v evropskem povezovanju.
A new platform for biodiversity information
Nova platforma za informacije o biotski raznovrstnosti
A new platform for business and biodiversity
Nova platforma za gospodarstvo in biotsko raznovrstnost
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
Nova platforma za dobro upravljanje davkov bo spremljala in poročala o uporabi priporočil s strani držav članic.
A new policy on legal migration: The focus is on maintaining a Europe in demographic decline as an attractive destination for migrants, notably by modernising and overhauling the Blue Card scheme, by reprioritising our integration policies, and by maximising the benefits of migration policy to individuals and countries of origin, including by facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
nova politika o zakonitih migracijah s poudarkom na tem, da se Evropa kljub demografskemu upadu ohrani kot privlačen cilj za migrante, zlasti s posodobitvijo in preoblikovanjem sistema modre karte, s ponovno določitvijo prednostnih nalog naših politik vključevanja ter s povečanjem koristi migracijske politike za posameznike in države izvora, tudi s spodbujanjem cenejših, hitrejših in varnejših nakazil migrantov.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Vzpostaviti je treba pozitivnejše odnose med EU in Turčijo, da se omogoči konstruktivnejše razmerje na podlagi konkretnih ukrepov na področjih skupnega interesa.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
Na vseh letališčih bo pred poletjem na voljo nov plakat.
a new private storage scheme for pigmeat;
novo shemo zasebnega skladiščenja za prašičje meso;
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
nov program za zaščito pravic otrok in mladostnikov v Salvadorju, s katerim se želi opozoriti na probleme nasilja v družini, spolnih zlorab, maltretiranja, tatvin in trgovanja z drogami na tem območju.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
V ta namen je danes sprejela nov predlog za okrepitev mehanizma za ocenjevanje pravilnega izvajanja schengenskih predpisov v državah članicah.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
Pričakuje se, da bo novi predlog za uredbo de minimis, ki določa, da se za nadomestilo pod določenim pragom ne izvaja nadzor z vidika državne pomoči, sprejet spomladi 2012, po zadnjem krogu razprav.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Letos je bil predložen nov predlog o vzpostavitvi poenostavljenih postopkov za donacije in naročila EU, ki ga zdaj obravnava Evropski parlament.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
Parafiran je bil nov protokol, ki bo zajemal enoletno obdobje, in sicer do 15. junija 2012.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
Nova določba v predpisih o telekomunikacijah zahteva, da morajo biti kazni za kršenje nacionalnih zakonodaj o zasebnosti na spletu učinkovite, proporcionalne in odvračilne.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Uvedena je bila tudi nova določba, da mora letni delovni program za instrument vključevati tri sklope meril in letno dodelitev Evropskega investicijskega sklada.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Treba je dati nov zagon konkretnim ukrepom in projektom, s katerimi bi utrdili demokratične institucije, svobodo izražanja, vključno z neoviranim dostopom do medmrežja, okrepili civilno družbo, podprli gospodarstvo, zmanjšali revščino in se odzvali na socialno nepravičnost.
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU.
Nova uredba o biocidnih pripravkih, ki se uporablja od 1. septembra, bo znatno povečala varnost in poenostavila postopek izdaje dovoljenj za biocide, ki se uporabljajo in dajejo na trgu v EU.
A new regulation published on 11 July this year provides for a larger range of products covered by the subsidy, thus responding to requests from the European Parliament and the Council.
Nova uredba, objavljena 11. julija letos, omogoča širši izbor izdelkov, ki jih zajema subvencija, in je odziv na prošnje Evropskega parlamenta in Sveta.
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
Sprejeta je bila tudi nova uredba o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
A new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) to systematically identify and transparently carry out initiatives that will result in significant regulatory cost reduction and simplification.
Nov program ustreznosti in uspešnosti predpisov za sistematično ugotavljanje in pregledno izvajanje pobud, s katerimi bo mogoče precej zmanjšati regulativne stroške in poenostaviti njihovo strukturo.
A new regulatory procedure with scrutiny has been introduced by Decision 2006/512/EC.
Novi regulativni postopek s pregledom je bil uveden s Sklepom 2006/512/ES.
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Nov regulativni postopek s pregledom je bil uveden s Sklepom 2006/512/ES (sklep o postopkih v odboru).
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
Današnje poročilo Evropske komisije kaže, da s kombinacijo različnih gospodarskih instrumentov.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
Evropsko računsko sodišče, ki nadzoruje porabo EU, v svojem najnovejšem poročilu Evropsko komisijo poziva, naj izboljša izvajanje projektov za obnovo t. i. degradiranih območij – nekdanjih industrijskih in vojaških območjih, ki so pogosto zapuščena in kontaminirana.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
V novem poročilu, ki ga je finančno podprla Evropska komisija, je izražena velika podpora zamisli o vključitvi biotske raznovrstnosti v poslovne načrte in ključne dejavnosti zasebnih podjetij po svetu.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
Evropska komisija je danes objavila novo poročilo, v katerem priporoča tristopenjski pristop, osredotočen na omejevanje nadaljnje pozidave tal, blažitev njenih posledic in nadomestitev izgube dragocene prsti z ukrepi na drugih območjih.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
V novem poročilu Komisije o razvoju evropske domene najvišje ravni, ki je bilo objavljeno danes, je navedeno, da se je v letih 2007 in 2008 število registriranih domenskih imen (trenutno okoli 3 milijone) povečalo za 11 %.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
Novo poročilo o industriji mobilnih komunikacij razkriva velik napredek 83 mobilnih operaterjev, ki so podpisali „Evropski okvir o varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke“, ki je nastal s posredovanjem Komisije februarja 2007.
A new report on "Barriers to E-commerce", presented today by EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva shows that online shopping is increasingly popular in the EU, but warns that barriers to cross border trade are holding back its development.
Novo poročilo „Ovire v e-trgovini“, ki ga je danes predstavila komisarka EU za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva, kaže, da je spletno nakupovanje v EU vse bolj priljubljeno, obenem pa opozarja, da njegov razvoj upočasnjujejo ovire v čezmejni trgovini.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Novo poročilo o tem, kako države članice ravnajo s svojimi komunalnimi odpadki, kaže osupljive razlike po EU.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Danes objavljeno novo poročilo priča o tem, da je usklajena okoljska politika EU v zadnjih petih letih prinesla znatne koristi za državljane.
A new report released today sets out ways the EU can bridge the gap – which has barely changed over the past decade.
Danes objavljeno novo poročilo navaja načine, kako lahko EU odpravi to razliko – ki se v zadnjem desetletju skoraj ni spremenila.
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
Novo poročilo kaže, da je od pokojninskih sistemov EU mogoče pričakovati ustrezne pokojnine za prihodnje generacije upokojencev
a new requirement to develop national prevention programmes.
novo zahtevo za oblikovanje nacionalnih programov preprečevanja nastajanja odpadkov.
A new research centre will be officially opened by European Science and Research Commissioner Janez Potočnik today that will provide training and opportunities to share knowledge for scientists from across South Eastern Europe.
Novi raziskovalni center, ki ga bo danes v Mariboru uradno odprl evropski komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik, bo skrbel za usposabljanje in izmenjavo znanja znanstvenikov iz vse jugovzhodne Evrope.
A new reserve for crises in the agricultural sector
Nova rezerva za krizne razmere v kmetijstvu
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
Nova rezerva za krizne razmere v kmetijskem sektorju, namenjena pomoči v primeru večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo, bo vključena v razdelek 2 z zneskom 2 800 milijonov EUR.
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Naslednji pregled registra za preglednost je predviden leta 2017.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.
Nova uredba o gostovanju, ki uvaja cenovne zamejitve tudi za podatkovne prenose in omogoča dodatno konkurenco.
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Za vse sektorje je bila uvedena nova zaščitna klavzula, s katero bo Komisija lahko izvedla izredne ukrepe in se odzvala na splošne tržne motnje, kot so bili ukrepi, sprejeti v času krize z boleznijo E. coli maja in junija 2011.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Na spletišču EUROPA je bil danes odprt nov razdelek, namenjen varnosti v cestnem prometu.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Danes je bil sprejet nov sklop internih smernic, ki bodo v pomoč službam Komisije s primeri dobrih praks, ki so potrebne za oblikovanje učinkovitih zakonodajnih predlogov in predlogov politik.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
Evropska komisija je danes predlagala nov sklop ukrepov za večjo energetsko učinkovitost, s katerimi naj bi zapolnili vrzeli in EU spet usmerili na pravo pot.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Potrebna so nova pravila, ki upoštevajo omenjeni razviti trg evropskih storitev javnega prevoza.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Uvedena bo tudi nova opazovalna shema.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
Notranji trg naj bi se okrepil po zaslugi nove strategije za enotni trg, akcijskega načrta za enotni digitalni trg ter okvirne strategije za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
Z novim enotnim trgom izkoristiti prednosti digitalne dobe
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
program za nova znanja in spretnosti za Evropo, nov začetek za delovno aktivne starše ter steber socialnih pravic v okviru poglobitve ekonomske in monetarne unije,
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Nova slovenska komisarka Violeta Bulc je svoje zaslišanje opravila v rekordnem času.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
Novo posebno poročilo Evropskega računskega sodišča preverja, ali Evropski sklad za vključevanje in Evropski sklad za begunce uspešno prispevata k vključevanju državljanov tretjih držav.
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Nova razvojna stopnja evropske strategije za najbolj oddaljene regije
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Komisija je danes predlagala nov standardni obračun DDV, ki lahko podjetjem EU prihrani do 15 milijard evrov stroškov letno.
A new start for Europe
Nov začetek za Evropo
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Nov začetek za Evropo: moj načrt za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Nov začetek za Grčijo, evrsko območje in evropsko gospodarstvo
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Nov začetek: delovni načrt Evropske komisije za nova delovna mesta, rast in naložbe
A new state aid framework for Research, Development and Innovation was put in place (see ).
Vzpostavljen je bil nov okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (glej ).
A new statute for a European Private Company will allow SMEs to start up and operate according to the same company law provisions throughout Europe.
novi akt o evropski zasebni družbi bo MSP omogočil začetek in delovanje v skladu z enakimi predpisi na področju prava družb po vsej Evropi;
A new steering group of senior officials from all the Commission departments and agencies involved will remove inconsistencies in the application of the rules on research funding.
nova usmerjevalna skupina višjih uradnikov iz vseh sodelujočih oddelkov in agencij Komisije bo odpravila neskladnosti pri izvajanju predpisov glede financiranja raziskav.
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
novi strateški pristop k razvoju podeželja z jasno usmerjenostjo na prednostne naloge EU;
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
predstavljena bo nova strategija o surovinah, namenjena ustvarjanju primernih okvirnih pogojev za trajnostno dobavo in upravljanje domačih primarnih surovin,
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Nova strategija, ki bo zagotovila učinkovitejše trgovinske sporazume in bo ustvarila več priložnosti, pomeni podpiranje ustvarjanja delovnih mest v Evropi.
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Nova strategija, ki bo kulturo postavila v središče mednarodnih odnosov EU
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
Nova študija poudarja, da je Evropska unija za podjetja s sedežem izven EU privlačna lokacija za raziskave in razvoj ter da tuje naložbe v raziskave in razvoj predstavljajo velik vir zaposlovanja in konkurenčnosti v Evropi.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
Z novo študijo o učinku partnerstev med šolami v različnih državah je bilo ugotovljeno, da so učenci in zlasti dijaki znatno izboljšali svoje spretnosti, vključno s kulturnimi in socialnimi spretnostmi, znanjem s področja IT in tujih jezikov.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Nova študija o učinkih programa Evropske unije za študentske izmenjave Erasmus kaže, da imajo diplomanti z mednarodnimi izkušnjami precej boljši položaj na trgu dela.
A new study presented by the European Commission finds that the establishment of maritime zones, including Exclusive Economic Zones (EEZs), in the Mediterranean would benefit the EU's Blue Growth and wider sustainability agendas.
Nova študija, ki jo je predstavila Evropska komisija, kaže, da bi bila vzpostavitev morskih pasov v Sredozemlju, vključno z izključnimi ekonomskimi conami, koristna za program EU „modra rast“ in širše trajnostne programe.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
V novi študiji, ki jo je danes objavila Evropska komisija, so predstavljeni ukrepi držav za izboljšanje bralne pismenosti in področja, na katerih morajo okrepiti prizadevanja.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Nova študija dokazuje, da bi z doseganjem cilja o zvišanju naložb v raziskave in razvoj na stopnjo 3 % BDP v skladu s strategijo Evropa 2020 lahko ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi lahko do leta 2025 narasel na 795 milijard EUR.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Da bi lahko takšne težave opredelili in popravili veliko prej, bo vzpostavljen nov nadzorni mehanizem.
A new survey published today reveals that the majority of Europeans have a positive view of the EU's role in employment and social affairs.
Danes objavljena anketa razkriva, da ima večina Evropejcev pozitivno mnenje o vlogi EU na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Nova raziskava, ki je bila objavljena danes, kaže, da 61 % Evropejcev pričakuje nadaljevanje vpliva gospodarske krize na delovna mesta.
A new system for enforcement of judgements has been put into place.
Nameščen je bil nov sistem za izvajanje sodb.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Vzpostaviti je treba nov sistem, ki bo prilagojen za celotno EU, pravičen in pregleden.
A new system of legal aid has been adopted and initial experience is positive in providing wider access to the judicial system for Bulgarian citizens.
Sprejet je bil nov sistem pravne pomoči in prve izkušnje z zagotavljanjem širše dostopnosti do pravnega sistema za bolgarske državljane so pozitivne.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Nova obdavčitev finančnega sektorja bi zagotovila prispevek finančnih institucij k stroškom za gospodarsko oživitev ter odvračala od tveganega in neproduktivnega trgovanja s finančnimi instrumenti.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
Nova ekipa, ki jo vodi nov izvršni direktor Michael Goldman, bo upravljala izvršni urad Pobude IMI s sedežem v Bruslju in bo pristojna za dodeljevanje nepovratnih sredstev v okviru drugega razpisa za zbiranje predlogov Pobude IMI.
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
nova tehnika za proizvodnjo preprog: EuroC2C Carpetchain Project – http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technologically advanced system
Novi tehnološko napredni sistem
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Novo orodje za izboljšanje medsebojne povezljivosti, regionalnega povezovanja in socialne kohezije: sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki (Latin America Investment Facility - LAIF)
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT  (www.ictwomendirectory.eu)  .
Poleg tega je bilo v Bruslju danes predano v uporabo novo orodje, in sicer spletni register za ženske in IKT  (   www.ictwomendirectory.eu   )  .
a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA), which allows ten-years of data protection for innovation (new studies) on off-patent products.
nova vrsta dovoljenja za promet z zdravili, dovoljenje za promet z zdravili za pediatrično uporabo (PUMA), ki zagotavlja deset let varstva podatkov za inovativnost (nove študije) za izdelke, ki jim je patentno varstvo poteklo.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Danes bo po skupnih prizadevanjih Evropske komisije in Evropskega parlamenta predstavljena nova različica registra za preglednost EU.
A new viewer for Natura 2000
Nov prikazovalnik za omrežje Natura 2000
A new way of working
Nov način dela
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Novo leto se začenja z novim predsedstvom EU, ki bo državljanom prineslo resnične koristi.