natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
Zanj sta bili obe medvladni konferenci enako pomembni.
For Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, the CoR report suggests to reinforce confidence-building activities between different ethnic groups and encouragement to participate in local decision-taking processes.
Za Kosovo se v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1244 v mnenju OR priporoča več dejavnosti za povečanje zaupanja med različnimi etničnimi skupinami in več spodbujanja k sodelovanju v procesu sprejemanja odločitev na lokalni ravni.
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10).
za Kosovo; mandat Pietra FEITHA bo podaljšan od 1. marca do 31. avgusta 2010 ali do začetka veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje, odvisno od tega, kaj bo prej (6082/10).
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to ensure their social participation and their capacity to carry out a job.
Za trajnostno vključevanje na trg dela je treba prikrajšanim ljudem pomagati z zadostnimi sredstvi ter s posameznikom prilagojenimi storitvami zavodov za zaposlovanje in socialnovarstvenimi storitvami, da bi okrepili njihovo družbeno udejstvovanje in sposobnost za delo.
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
Za večja podjetja pa je bistvena za njihovo mednarodno poslovanje.“
For late or non delivery, the consumer will have a right, new in most Member States, to a refund as soon as possible and no later than 7 days from the date of delivery.
Za pozno dobavo ali nedobavo bo potrošnik imel pravico do čim prejšnjega povračila denarja, najpozneje pa 7 dni od datuma dobave, kar je novost v večini držav članic.
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
Najnovejši podatki o smrtnih žrtvah v cestnem prometu po državah članicah so na voljo prek povezave IP 14/341.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
Za pravnike bodo na voljo tudi podrobna poročila o dednem pravu, in sicer v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
V zvezi z LIFE+ želi Komisija pridobiti mnenja o ciljih, prednostnih nalogah in možnih načinih podpore.
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
Za povezave na spletišče Sveta z zemljevidi, ki jih je sprejel Svet za promet, glej:
For local and regional representatives, enterprises are not abstract entities.
Za lokalne in regijske predstavnike podjetja niso abstraktna.
For long-distance modes, where air travel and maritime transport will remain dominant, the focus will be to increase competitiveness and reduce emissions through:
Pri prevozih na dolge razdalje, kjer bosta glavni način potovanja še vedno zračni in pomorski promet, bo glavna naloga povečati konkurenčnost in zmanjšati emisije s:
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
Pri potovanjih na dolge razdalje in medcelinskem tovornem prometu bosta na prvem mestu ostala letalski in ladijski promet.
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
Po mnenju Luksemburžanov sta mir v Evropi in prosti pretok največja dosežka Unije
For Malta, the transition period to comply with the debt reduction benchmark started in 2012.
Za Malto se je prehodno obdobje za izpolnitev cilja glede zmanjšanja dolga začelo leta 2012.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
Na veliko področjih proračuna EU je zakonski okvir kompleksen in ni dovolj osredotočen na smotrnost.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
Za številne državljane so te agencije najbližja izkušnja z EU.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Za številne države bodo za to potrebne strukturne reforme, kot so okrepitev javnih zavodov za zaposlovanje, vzpostavitev trdnih partnerstev med javnimi organi, pristojnimi za zaposlovanje in izobraževanje, ter povečanje naložb v programe usposabljanja in vajeništva.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Mnoge delegacije menijo, da bo morala SKP, če naj bi dosegli ta cilj, še naprej zagotavljati določeno stopnjo dohodkovne podpore kmetijam in varnostno mrežo tržnih ukrepov ter tako pomagati kmetom v kriznih razmerah.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Mnoge delegacije menijo, da bo morala SKP, če naj bi dosegli ta cilj, še naprej zagotavljati določeno stopnjo dohodkovne podpore kmetijam in varnostno mrežo tržnih ukrepov ter tako pomagati kmetom v kriznih razmerah.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
Tedni pred božičem predstavljajo za mnoga podjetja z elektronskim poslovanjem eno od obdobij leta, ko je prodaja največja.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
Mnogi Evropejci s kronično boleznijo, kot sta hemofilija in talasemija, jo potrebujejo ves čas.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
Za številne pomembne staleže, ki so sedaj vključeni v dolgoročne načrte, bi bilo treba slednje izvesti takoj.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
Pri mnogih življenjskih in avtomobilskih zavarovanjih ter zavarovanjih odgovornosti, ki jih prodajajo potrošnikom, morajo zavarovalnice svoje pogodbe prilagoditi nacionalnim predpisom države, v kateri je imetnik zavarovalne police.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
Za veliko napak, odkritih pri reviziji, so imeli organi držav članic informacije, na podlagi katerih bi lahko odkrili in odpravili probleme, preden so od Komisije zahtevali vračilo sredstev.
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
Za veliko drugih problematičnih trgov so že bile izvedene poglobljene študije (npr. za električno energijo, maloprodajne finančne storitve) ali pa se izvajajo (npr. za zagotavljanje internetnih storitev) – za podrobnosti glej MEMO/11/718.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
Za številne staleže, ki se delijo z mednarodnimi partnerji, še vedno potekajo pogajanja.
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
Za številne od njih bo uredba prinesla veliko koristi:
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
Mnogi od njih zahtevajo nujno in aktivno podporo Sveta in Evropskega parlamenta.
For many of these countries it is the main source of public funding.
To je za mnoge države glavni vir javnih sredstev.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Za mnoge od teh staležev so nujno potrebne še bolj selektivne ribolovne tehnike, tako da se mlade ribe ne lovijo, preden se lahko začnejo razmnoževati, in se ribji staleži lahko obnavljajo.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Za mnoge od teh staležev so nujno potrebne bolj selektivne ribolovne tehnike, tako da se mlade ribe ne lovijo, preden se lahko začnejo razmnoževati in se ribji staleži lahko obnavljajo.
For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.
Za mnoge paciente je presaditev organa edino zdravljenje, ki jim lahko reši življenje.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
Za mnoge šole v oddaljenih predelih Evropske unije so partnerstva, financirana s sredstvi EU, edina možnost za učence in učitelje za sodelovanje v projektu v tujini.
For many stocks such as hake, red mullet, deep-water rose shrimp, Nephrops or sole, scientists recommend drastic mortality reductions of between 30 and 80%.
Za številne staleže, na primer osliča, progastega bradača, dolgoostne rdeče kozice, škampov ali morskega lista, so znanstveniki priporočili, da je treba zelo zmanjšati smrtnost, in sicer za 30 do 80 %.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
pri več staležih je bila zaradi večje prožnosti med staleži prednost dana analitičnim celotnim dovoljenim ulovom pred previdnostnimi celotnimi dovoljenimi ulovi;
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States.
O številnih staležih se Komisija v imenu držav članic EU še vedno pogaja.
For many years now we have established particularly close and fruitful cooperation with our partner cities, Menzel Bourguiba in Tunisia and Cairo in Egypt, with whom we implement common projects on urban planning, waste management, environmental policy or youth exchange programmes."
Že veliko let gojimo zelo tesno in plodno sodelovanje s partnerskima mestoma Menzel Bourguibo v Tuniziji in Kairom v Egiptu, s katerima izvajamo skupne projekte urbanističnega načrtovanja, ravnanja z odpadki, okoljske politike in izmenjave mladih”
For many years now, the European Union has been committed to the promotion and respect of women's rights and to the fight against violence against women.
Evropska unija si že veliko let prizadeva spodbujati spoštovanje pravic žensk in preprečevati nasilje nad njimi.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
Komisija že več let postavlja globalno zanesljivo preskrbo s hrano zelo visoko na politični dnevni red Evropske unije.
For many years, Fez has been working on concrete projects with cities in Italy, France and Spain, and in particular with Barcelona with whom we have established a joint digital media library for our citizens.
Fez že veliko let dela na konkretnih projektih z italijanskimi, francoskimi in španskimi mesti, zlasti pa z Barcelono, s katero smo ustanovili skupno knjižnico digitalnih medijev za naše občane.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
Evropsko računsko sodišče že mnoga leta poziva k preprostejšim shemam porabe z jasnejšimi cilji, lažje merljivimi rezultati in stroškovno učinkovitejšimi kontrolnimi ureditvami.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
Mnogo let so Evropska komisija in države članice EU dejavno sodelovale pri oblikovanju politike ICANN, da bi zagotovile spoštovanje evropskih vrednot na internetu, na primer svobode govora, zasebnosti, zaščite potrošnikov in varnosti.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
Evropska unija ima že več let pomembno vlogo v mednarodnih razpravah o upravljanju interneta.
For many years, therefore, Spain did not make the required effort.
Španija torej dolga leta ni izkazovala zahtevane skrbnosti.
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
Za mnoge je bila ta izkušnja mejnik v njihovi karieri in vseživljenjski predanosti Evropski uniji.“
For maritime, in particular, the target of reducing emissions by at least 40% from bunker fuels can be met by operational measures, technical measures, including new vessel design, and low-carbon fuels.
Zlasti na področju pomorstva je cilj zmanjšanja emisij, ki jih povzročajo goriva za ladje, za najmanj 40 % mogoče uresničiti z operativnimi in tehničnimi ukrepi, vključno z novo zasnovo plovil, ter gorivi z nizko vsebnostjo ogljika.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
Za doseganje čim večje sinergije bodo države članice celo lahko združile sisteme zajamčenih vlog in sklad za razreševanje, če so na voljo vsa jamstva za to, da se lahko v primeru propada banke iz sheme še vedno izplačajo vlagatelji.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
Menim, da se moramo spopasti z vsemi posledicami medsebojne odvisnosti, ki jo prinaša skupna valuta.
For me, it's time for these discussions to produce concrete ideas and real partnerships.”
Menim, da je čas, da na podlagi teh razprav pride do konkretnih zamisli in resničnih partnerstev."
For me, subsidiarity is not a technical concept.
Zame subsidiarnost ni tehnični koncept.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
Po mojem mnenju bi moral biti predsednik Evroskupine logični zastopnik evrskega območja v mednarodnih finančnih institucijah, kot je Mednarodni denarni sklad.
For measures concerning market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission can require the regulator to withdraw the measure.
Za ukrepe v zvezi z opredelitvami in analizami trga, ali imajo operaterji precejšnjo tržno moč, lahko Komisija zahteva, da regulator umakne ukrep.
For measures concerning regulatory remedies, the Commission may make comments which the national telecoms regulator should take into utmost account.
Če pa se ukrepi nanašajo na regulativna pravna sredstva, lahko Komisija poda opombe, ki jih mora nacionalni regulatorni organ za telekomunikacije v celoti upoštevati.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Na proizvodih iz mesa in rib bodo morale biti vidno navedene informacije o prisotnosti dodane vode in kakršnih koli dodanih beljakovin različnega živalskega izvora.
For media enquiries, please contact:
Kontakt za medije:
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
Za države članice, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, dvojček uvaja sistem spremljanja, ki se bo izvajal vzporedno z izvajanjem zahtev iz Pakta za stabilnost in rast ter ga dopolnjeval.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
Pri državah članicah, za katere velja preventivni del pakta, bo Komisija upoštevala učinek reform (t. i. določba o strukturnih reformah), če (i) so te večje, (ii) imajo preverljiv dolgoročno pozitiven učinek na proračun, med drugim s spodbujanjem potencialne trajnostne rasti, ter (iii) se izvajajo.
For Member States of the euro area, changes will give teeth to enforcement mechanism and limit discretion in the application of sanctions.
Za države članice evrskega območja te spremembe pomenijo strožji mehanizem uveljavljanja predpisov in omejitev diskrecije pri uporabi sankcij.
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%.
Za države članice, ki prejemajo finančno pomoč v skladu s členoma 136 in 143 PDEU pri dodatnih dodeljenih sredstvih velja 100-odstotna stopnja sofinanciranja.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
Za države članice, v katerih je velikost kmetije majhna, je omejitev 25 ha.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
Za države članice, ki so k Uniji pristopile pred letom 2013 in katerih povprečna realna rast BDP v obdobju 2008–2010 je bila nižja od –1 %, se največja stopnja prenosa poveča za 10 %, da doseže zgornjo mejo 2,59 %.
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
Za države članice z resnimi neravnovesji ali ravnovesji, ki ogrožajo delovanje EMU, lahko Svet sprejme priporočila in začne „postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem“.
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
Za države članice, ki sodelujejo v bančni uniji, je izvajanje direktive o sistemih jamstva za vloge osnovni pogoj za prihodnjo uporabo evropskega sistema jamstva za vloge, ki ga je predlagala Komisija (glej ).
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Neizpolnjevanje predpisov bo lahko za države članice pomenilo prekinitev, ukinitev ali popravek finančne pomoči Unije.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
Državam članicam bo predlog prinesel zmanjšanje zdravstvenih stroškov v zvezi z zdravljenjem in rehabilitacijo ter zmanjšanje odhodkov, povezanih z neaktivnostjo in zgodnjo upokojitvijo ter nadomestili za priznane poklicne bolezni.
For Member States, this represents a chance to abolish outdated restrictions, to strengthen co- and self-regulation, especially in advertising, to strengthen the right to information, and to promote quality and diversity.
To pomeni priložnost za države članice, da odpravijo zastarele omejitve, spodbudijo koregulacijo in samoregulacijo, zlasti pri oglaševanju, okrepijo pravico do obveščanja in spodbudijo kakovost ter raznolikost.
For MEMO, see: MEMO/10/633
MEMO/10/633
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
V zvezi z združitvami je Komisija leta 2010 sprejela 274 odločitev, pri katerih so morale zadevne strani v določeni meri spremeniti svoje načrte glede združitev.
For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
Dopust je za milijone Evropejcev čas zasluženega počitka.
For mobile customers roaming in Europe, the first result is quite positive: In 23 of the 27 EU Member States, there is at least one mobile operator offering roaming tariffs below the regulation's ceilings.
Za uporabnike mobilnega gostovanja v Evropi je prvi rezultat precej pozitiven: v 23 od 27 državah članicah EU vsaj en mobilni operater ponuja tarife gostovanja,
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Za mobilne nezaposlene državljane EU v državi gostiteljici pravilo države zaposlitve ne velja, saj ti delavci niso zaposleni v nobeni državi.
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
Za klice v mobilna omrežja znotraj EU cena ne bi smela presegati 0,19 evra na minuto (brez DDV).
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
Za mobilne storitve ovire vključujejo počasno prevzemanje tehnologije tretje generacije v Evropi ter včasih nejasno določanje lestvic za cene in podatke.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
Potrošniki EU so v letu 2009 za telefonski pogovor v mobilnem omrežju plačali 7 % manj kot leto poprej, pri čemer se je povprečna cena na minuto znižala s 14 na 13 centov.
For more about European Mobility Week see: http://www.mobilityweek.eu/
Več o evropskem tednu mobilnosti: http://www.mobilityweek.eu/
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Več informacij o naravi v Evropi: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
For more about Sustainable Urban Mobility Plans see: http://www.mobilityplans.eu/
Več o načrtih za trajnostno mobilnost v mestih: http://www.mobilityplans.eu/
For more about the current Safer Internet Programme 2005-2008, see:
Več informacij o sedanjem programu za varnejši internet za obdobje 2005–2008 dobite na:
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
Več o nagrajencih in vlogi, ki jo imajo območja Natura 2000 za varstvo biotske raznovrstnosti v Evropi, je na voljo na spletišču nagrade Natura 2000: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/.
For more background information on the Commission's TEN-T proposals:
Več informacij o predlogih Komisije glede TEN-T:
For more background information, please see
Več informacij je na voljo v
For more background information, please see .
Več osnovnih informacij je na voljo v .
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
V bolj zapletenih primerih pa stroški lahko znašajo tudi do 12 700 evrov.
For more complex queries, an answer may be requested from an expert in the relevant policy area.
Pri zapletenejših poizvedbah lahko na vprašanje odgovori strokovnjak z ustreznega področja.
For more detail on all decisions taken, consult the .
Več informacij o vseh sprejetih odločitvah pa je v .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Več informacij o vseh sprejetih odločitvah pa v .
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see
Podrobnejše informacije o posameznih novih projektih LIFE+ Okoljska politika in upravljanje:
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
Podrobnejše informacije o posameznih novih projektih LIFE+ Okoljska politika in upravljanje:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Podrobnejše informacije o posameznih novih projektih LIFE+ Informacije in komunikacija:
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:
Podrobnejše informacije o posameznih novih projektih LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost: