natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It particularly welcomed the opening of negotiations on an Enhanced Agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
Svet je posebej pozdravil začetek pogajanj o okrepljenem sporazumu z Ukrajino, ki bi lahko v določenih pogledih v prihodnosti služil kot zgled za druge partnerice ESP.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
Na podlagi tega bo mogoče nadaljevati delo za dosego splošnega pristopa na izredni seji Sveta za konkurenčnost, ki bo 27. junija v Luxembourgu in bo posvečena enotnemu patentnemu varstvu.
It paves the way for the entry into force of the EU telecoms reform in December this year.
S podporo Parlamenta bo reformo evropskega telekomunikacijskega sektorja mogoče uveljaviti decembra letos.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Posebna pozornost je namenjena spodbujanju prostega pretoka znanja.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Posebno pozornost posveča potrebam majhnih organizacij (majhna in srednje velika podjetja ter majhni javni zavodi), katerih sodelovanje bo spodbujeno z olajševanjem dostopa do informacij, obstoječih sredstev za podporo in javnih institucij ter z vzpostavitvijo ali spodbujanjem ukrepov tehnične pomoči.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Pozdravljamo prizadevanja Južnoafriške razvojne skupnosti in južnoafriškega posrednika, da bi podprli vlado Zimbabveja v tem procesu.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Z njo je zagrožena kazen za vrsto kaznivih dejanj po vsej EU (vključno s spolno zlorabo otrok, spolnim izkoriščanjem otrok, otroško pornografijo in pridobivanjem otrok po spletu za spolne namene) in v primerjavi s prejšnjim okvirnim sklepom iz leta 2004 znižuje prag najvišjih kazni za ta dejanja.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
V zadnjih mesecih, celo v zadnjih tednih in dnevih, je izredno napredovala.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
S tem je nacionalnim organom omogočil dobavo določene opreme za notranjo represijo, v kolikor se bo uporabljala izključno za zaščito osebja držav članic EU.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Dovolil je dobavo nesmrtonosne vojaške opreme in tehnične pomoči, namenjene zgolj za pomoč libijski vladi pri zagotavljanju varnosti in razoroževanju.
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Na sezname oseb in subjektov, za katere veljajo avtonomni ukrepi EU (omejitve potovanja in zamrznitev premoženja) je dodal več imen.
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Na sezname oseb in subjektov, za katere veljajo omejitve potovanja in zamrznitev premoženja, je dodal eno osebo in en subjekt.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Industrijsko politiko postavlja v središče novega modela rasti za gospodarstvo EU, tako da predlaga ustanovitev okvira, ki bo spodbudil oživitev gospodarstva in zaposlovanje.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Igrala je pomembno vlogo pri uspehu „davčnega paketa“ v poznih devetdesetih letih.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
Ima ključno vlogo pri prevozu blaga od prometnih morskih pristanišč v EU do končnega cilja.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Ima ključno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega usklajevanja dejavnosti Efse in dejavnosti držav članic, kar zagotavlja kar največjo izkoriščenost virov.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Ima ključno vlogo pri upravljanju zračnega prometa v Evropi ter EU zagotavlja strokovno znanje in tehnično pomoč na tem področju.
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
Ta ima pomembno vlogo pri financiranju realnega gospodarstva in zagotoviti moramo, da je pregleden ter da se koristi, ki so bile dosežene s krepitvijo nekaterih finančnih subjektov in trgov, ne bodo zmanjšale s prenosom tveganj v manj regulirane sektorje.“
It pledged individual commitments at the (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
Na je sprejela posamezne zaveze glede politik, programov in skladov, za katere je odgovorna.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Poudarilo je zlasti, da število zadev po zaporednih pristopih novih držav članic k Evropski uniji in zaradi sprejetja institucionalnega okvirja Unije v zvezi z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe in novih pristojnosti, ki so mu bile podeljene s to pogodbo, že nekaj let konstantno narašča.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Opozoril je, da je misija tudi po zaprtju mejnega prehoda pri Rafi obdržala svojo operativno zmogljivost ter da je Evropska unija odločena in pripravljena ponovno razmestiti svoje osebje na mejni prehod, takoj ko bodo razmere to dopuščale.
It pointed out that the proposed Directive was an element in the responses to the economic slowdown identified in the Commission communication to the European Council (see page 6) and would therefore be one of the measures raised at the next European Council.
Poudarilo je, da predlagana direktiva spada v okvir odzivov na upočasnitev gospodarstva, ki jih je Komisija opredelila v sporočilu za Evropski svet (glej stran 6), in naj bi torej bila med ukrepi, ki jih bo Evropski svet obravnaval na naslednjem zasedanju.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Opozoril je tudi na nujnost kratkoročnih in dolgoročnih ukrepov, zlasti kar zadeva dogovor o svežnju ukrepov za o notranji trg z energijo še pred koncem mandata Evropskega parlamenta, razvoj energetske strategije EU, izboljšanje energetske učinkovitosti, predlog o zalogah nafte in predlog za revizijo direktive o zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom ter potrebo po večji preglednosti na notranjem trgu in v zunanjih odnosih in po povečanju naložb.
It pointed out, first of all, that the right to respect for family life within the meaning of the European Convention on Human Rights is among the fundamental rights which are protected in Community law and that the Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union also recognise the principle of respect for family life.
Najprej poudarja, da je pravica do spoštovanja družinskega življenja v smislu Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic del temeljnih pravic, ki so v pravnem redu Skupnosti varovane, ter da tudi Konvencija o otrokovih pravicah in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah priznavata načelo spoštovanja družinskega življenja.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Poudaril je tudi, da je treba okrepiti gospodarski potencial pomorskih sektorjev, izboljšati učinkovitost vladnih ukrepov na morju in si z ustvarjanjem sinergij prizadevati za gospodarsko rast, okoljsko stabilnost in trdno socialno razsežnost za pomorske dejavnosti.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
V poročilu je poudarjeno, da bi vsakršna obdavčitev morala biti nevtralna in da sektorja ne bi smeli preobremeniti.
It points out that even though national courts are required to interpret domestic law in light of the purpose of a directive, that obligation is subject to certain limits in criminal matters.
Pojasnjuje, da čeprav morajo nacionalna sodišča nacionalno pravo razlagati ob upoštevanju namena direktive, ima ta obveznost nekatere omejitve na kazenskem področju.
It points out that national legislation which disadvantages certain nationals merely by reason of the fact that they have used their right to free movement and residence in another Member State constitutes a restriction on those freedoms.
Poudarja, da nacionalna zakonodaja, ki otežuje položaj določenih domačih državljanov zgolj zato, ker so izvrševali pravico do prostega gibanja in prebivanja v drugi državi,
It points out that strengthening the African Union mission in Somalia (AMISOM) is a crucial first step in improving security on the ground and helping to improve the humanitarian situation.
Poudarja, da je okrepitev misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM) prvi ključni korak k večji varnosti v državi in zboljšanju humanitarnih razmer.
It points out that the Directive does not give any guidance on how the terms ‘who have resided legally’ in the territory of the host Member State are to be understood.
Ugotovilo je, da v tej ni pojasnjeno, kako je treba razumeti izraz „ki zakonito prebivajo“ v državi članici gostiteljici.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.
Poudarja, da je torej izvajanje proračunske pristojnosti Parlamenta na plenarni seji temelj demokracije v Evropski uniji in ga je zato treba opraviti z vso pozornostjo, natančnostjo in predanostjo, ki ga taka odgovornost zahteva.
It points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia must in particular guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Poudarja, da mora država zlasti zagotoviti svobodne in pravične volitve leta 2009.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Poudarja, da se z nezakonitim izkoriščanjem naravnih virov na vzhodu Konga financirajo odporniške skupine in s tem povezane nestabilnosti v regiji.
It points out that the Member States enjoy in that regard discretion allowing them to impose measures capable, according to the state of technology, of ensuring sufficient rear and forward visibility for the driver of the vehicle with the steering-wheel positioned on the same side as the direction of the traffic (examples: fixing additional external rear-view mirrors or the adaptation of lighting and windscreen-wiping devices).
Posebej je pojasnilo, da imajo v zvezi s tem države članice polje proste presoje, ki jim omogoča, da predpišejo ukrepe, ki so glede na razvoj tehnike primerni za to, da vozniku vozila, ki ima volan na isti strani, kot je stran vožnje, zagotavljajo zadostno vidljivost tako naprej kot nazaj (npr. namestitev dodatnih zunanjih vzvratnih ogledal ter prilagoditev svetil in brisalcev).
It points out, in that regard, that the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies have already been clarified in Verkooijen, and that the temporal effects of that judgment were not limited.
S tem v zvezi navaja, da so bile zahteve, ki izhajajo iz načela prostega pretoka kapitala na področju dividend, ki so jih izplačale družbe nerezidentke rezidentom, pojasnjene že v sodbi Verkooijen in da njeni učinki niso bili časovno omejeni.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
Omenja področja, na katerih sta potrebna nadaljnji pregled in razprava, kar bi lahko po posvetovanju z evropskimi socialnimi partnerji v prihodnje vodilo v konsolidacijo teh treh direktiv.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
Poudarjeni so na primer ukrepi v pomoč Grčiji pri upravljanju njenih zunanjih meja, med katerimi je bila napotitev mejnih straž agencije Frontex, sestavljenih iz pripadnikov drugih evropskih držav, na grško-turško kopensko mejo.
It poses a number of questions such as "how can ongoing efforts in Member States be incorporated into a common EU effort?",
V ta namen zastavlja številna vprašanja, med drugim „kako sedanja prizadevanja posameznih držav članic vključiti v skupna prizadevanja na ravni EU?“,
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Izreka pohvalo ob napovedi glavnih elementov nove ustave Maroka, pozdravlja obnovitev zaveze političnim reformam v Jordaniji, vključno z revizijo ustave, ter pozitivno ocenjuje odpravo izrednega stanja in načrtovano reformo v Alžiriji.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
S to programsko opremo se predvidi medsebojni vpliv med velikimi populacijami različnih gospodarskih udeležencev, npr. gospodinjstvi in podjetji, bankami in posojilojemalci ali delodajalci in iskalci zaposlitve, ki trgujejo in tekmujejo kot resnični ljudje.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Posvetil se je pripravi zasedanja Evropskega sveta 18. in 19. oktobra, in sicer na podlagi osnutka sklepov, ter se seznanil z obrazloženim osnutkom dnevnega reda izrednega zasedanja Evropskega sveta, ki bo 22. in 23. novembra.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
Program vsebuje omejeno število novih predlogov, seznam pobud prejšnje Komisije, ki jih želimo umakniti, ter seznam obstoječe zakonodaje, ki jo nameravamo pregledati, da bi ugotovili, ali še služi svojemu namenu.
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Vsebuje več idej in pobud, ki se nanašajo na različne vidike migracij, vključno z:
It presents a particular risk to health and safety in sectors such as metalwork and welding where lasers and other devices are regularly used in work processes.
Tveganje za zdravje in varnost je še posebno veliko v sektorjih, kot sta kovinarstvo in varjenje, kjer se laserji in druge naprave redno uporabljajo v delovnih procesih.
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Ta zajema skop osmih pristopov strokovnjakov s področja preprečevanja radikalizacije, od katerih je vsak podprt s številnimi izbranimi praksami in projekti.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
To poročilo vključuje analizo stanja na področju integracije notranjega trga na ključnih področjih z največjim potencialom rasti.
It presents existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
Predstavlja obstoječe informacijske sisteme o gozdovih in orodja, ki so na voljo za varstvo gozdov, ter zastavlja vrsto vprašanj, povezanih z razvojem bodočih možnosti politik.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Predstavljena so tekoča prizadevanja za reševanje pritiskov grških domačih bank glede likvidnosti in opredeljeni so novi instrumenti, ki bi lahko spodbudili dostop MSP do financiranja.
It presents the results of a survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in 2014 on challenges they face when exporting to the United States.
V poročilu so predstavljeni rezultati leta 2014 opravljene raziskave o malih in srednjih podjetjih (MSP) v zvezi z izzivi, s katerimi se ta soočajo pri izvozu v Združene države Amerike.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Predstavila jih bo v letnem pregledu rasti, ki se bo predložil spomladanskemu Evropskemu svetu.
It presents two actions that are crucial for making eCall a reality:
Sporočilo opisuje dva ukrepa, ki sta ključna za uresničitev eCall:
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
V njem so opredeljeni načini dela za posamezne zakonodajne akte ter tudi skupna zaveza za boljše letno in večletno načrtovanje ter politično podporo programu glede ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Z njo smo preprečili neštete smrti, saj smo nezakonite migrante odvrnili od smrtonosnega potovanja iz zahodne Afrike (Senegal, Mavretanija in Zelenortsko otočje) na Kanarske otoke po odprtem morju v popolnoma neprimernih majhnih čolnih.
It prevents the competent authority from taking into account experience which may have led to the acquisition of relevant professional knowledge and skills (including in Polish law), in as far as this experience is not acquired under a contract with a firm established under Polish law.
Zakon pristojnemu organu preprečuje upoštevanje izkušenj, na podlagi katerih se je lahko pridobilo ustrezno strokovno znanje in spretnosti (tudi poljsko pravo), če te izkušnje niso pridobljene v okviru pogodbe z odvetniško pisarno,
It prevents, in particular, the holder of exclusive broadcasting rights from deciding freely on the price to be charged for access to the signal and from making broadcasters which produce short news reports contribute to the costs involved in acquiring those rights.
Namreč, imetniku ekskluzivne pravice do prenosa zlasti preprečuje, da bi svobodno odločal o ceni, po kateri zagotovi dostop do svojega signala, in da bi tako od izdajateljev televizijskih programov, ki izvajajo kratko poročanje, zahteval, naj prispevajo k stroškom pridobitve teh pravic.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
Prednost daje sklenitvi velikih tekočih projektov, kot so krog pogajanj STO v Dohi, TTIP, sporazum o prosti trgovini med EU in Japonsko (FTA) in sporazum o naložbah med EU in Kitajsko.
It produces and disseminates the publications and information material on all media and by all means on behalf of the European institutions, agencies and other bodies.
V imenu evropskih institucij, agencij in drugih organov izdaja ter razpošilja publikacije in informacijsko gradivo prek vseh medijev ter z vsemi sredstvi.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Na njeni podlagi se bo največja vsebnost žvepla v gorivih za plovila do januarja 2020 postopno zmanjšala s sedanjega 3,5 % na 0,5 %.
It prohibits the employment of irregular migrants from outside the EU, by punishing employers through fines or even criminal sanctions in the most serious cases.
Prepoveduje zaposlovanje migrantov z neurejenim statusom iz tretjih držav in za delodajalce predvideva denarne kazni, v resnejših primerih pa celo kazenske sankcije.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Prepoveduje uporabo svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma in nekaterih bromiranih zaviralcev gorenja.
It prohibits, amongst other things, companies from creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will win on doing a particular act, a prize or other benefit, when in fact taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Podjetjem zlasti prepoveduje ustvarjati lažen vtis, da je potrošnik že dobil, bo dobil ali bo na podlagi določenega dejanja dobil nagrado ali drugo ugodnost, čeprav je v resnici dejanje, na podlagi katerega je mogoče zahtevati nagrado ali drugo enakovredno ugodnost, pogojeno s plačilom s strani potrošnika ali izpostavljanjem potrošnika stroškom.
It promises less regulation,
kar je dobrodošla spodbuda tudi za industrijo.
It promises to focus on boosting living conditions and to work with an ethos that promotes sustainable development.
Obljublja osredotočenje na izboljšanje življenjskih razmer in delo na način, ki spodbuja trajnostni razvoj.
It promotes linguistic diversity and stresses also common values and roots.
Spodbuja tudi jezikovno raznolikost ter poudarja skupne vrednote in korenine.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres.
Program spodbuja tesnejše sodelovanje med univerzami, podjetji in raziskovalnimi središči.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research.
Program spodbuja tesnejše sodelovanje med univerzami, podjetji in raziskovalnimi središči.