natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, this complementary information increases the responsibility of the Commission in delivering timely guidance on a breach of EDP recommendations.
Kljub temu te dopolnilne informacije Komisiji nalagajo večjo odgovornost, da pravočasno pripravi navodila v zvezi s kršitvami priporočil v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Nonetheless, where the Commission identifies that there are errors in projects or that these projects do not contribute to the objectives of the programmes, it always takes action to recover incorrectly paid reimbursements.
Vendar pa zmeraj ukrepa, da bi izterjala nepravilno izplačana povračila, če ugotovi, da so pri projektih napake ali da projekti ne prispevajo k ciljem programov.
Nonetheless, work on these proposals was resumed under the French Presidency and on the basis of texts containing many changes compared to the Commission's original proposals.
Francosko predsedstvo je kljub temu z obravnavo predlogov nadaljevalo na podlagi besedil s številnimi spremembami glede na prvotna predloga Komisije.
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) by Vincent Bal (Netherlands/Belgium, Generation Kplus)
Nono, Het Zigzag Kind (Cikcak), režiser Vincent Bal (Nizozemska/Belgija, Generacije – otroški program)
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States.
Prav tako napake niso omejene samo na odhodke, ki se upravljajo skupaj z državami članicami.
Nor are they illegal.
Niti niso nezakoniti.
Nor can any meaningful comparisons be made.
Prav tako ni mogoče opraviti smiselnih primerjav.
Nor can it even be ruled out that an aircraft operator, despite having held or consumed fuel, will bear no pecuniary burden resulting from its participation in the emissions trading scheme, or will even make a profit by assigning its surplus allowances for consideration.
Poleg tega je celo mogoče, da operator zrakoplovov, čeprav je imel ali porabil gorivo, ne nosi nobenega finančnega bremena, ki izvira iz njegovega sodelovanja pri tem sistemu, celo če ima pri prodaji presežnih pravic dobiček.
Nor can this be done by negotiations between governments.
Prav tako tega ni mogoče doseči s pogajanji med vladami.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it.
Prav tako nimam posebne želje, da bi o tem razpravljali z voditelji držav, in zdi se mi, da nimamo enotnega mnenja o tem, kaj naj bi s tem dosegli.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.
Prav tako ne omejujejo javne porabe: določajo le, da se je ne sme financirati s prekomernim zadolževanjem.
Nor does it seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% ceiling.
Prav tako se zdi, da ne zagotavlja zadostne varnostne rezerve, ki bi preprečila prekoračitev zgornje meje javnofinančnega primanjkljaja, ki znaša 3 %.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.
Prav tako doseganje zelenih ciljev ni odvisno izključno od sončne energije.
Nor does the Directive provide that the data must be retained in the territory of a Member State.
Poleg tega direktiva ne določa, da je treba podatke hraniti na ozemlju države članice.
Nor does the proposed Regulation change the tax arrangements for assets making up a succession, which remain a matter of national law.
Za obdavčitev vseh delov zapuščine se bo še naprej uporabljalo nacionalno pravo in tega predlog ne spreminja.
Nor is the fact that the new Slovak law on wine – adopted on 30 June 2009 – included the name ‘Tokajská vinohradnícka oblasť capable of calling into question the protection enjoyed by the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ on 1 August 2009, because that new law only entered into force on 1 September 2009.
Poleg tega okoliščina, da je nova slovaška zakonodaja o vinih, ki je bila sprejeta 30. junija 2009, vsebovala besedno zvezo „Tokajská vinohradnícka oblasť“, ne more ovreči dejstva, da je bilo 1. avgusta 2009 zaščiteno ime „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, saj je nova zakonodaja začela veljati šele 1. septembra 2009.
Nor just about phones and tablets.
In tudi ne samo za telefone in tablične računalnike.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Prav tako ne smemo pozabiti, da je Švica v svojem uradnem imenu ohranila besedo „Confoederatio“, torej konfederacija – čeprav je že dolgo utrjena zvezna država.
nor subject to the Notice on the Simplified Procedure.
ali obvestilo o poenostavljenem postopku.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
Prav teko sem mnenja, da ne bi smeli vzpostavljati vzporednih in tajnih sodišč.
Nor, according to the study, is there any empirical evidence that globalisation has led to an erosion of social provision.
Študija prav tako ugotavlja, da ni nobenih empiričnih dokazov, da je globalizacija privedla do zmanjšanja socialnega varstva.
Nor, for the same reasons, were the Community authorities required to hear the persons concerned before their names were included in the list.
Iz istih razlogov organi Skupnosti prav tako niso bili zavezani zaslišati zadevne osebe pred vključitvijo njihovih imen na seznam.
Nor, in view of its long term nature, should its analysis constitute a review of current policies or address the Union's next financial framework.
Ob upoštevanju dolgoročne narave te skupine njena analiza prav tako ne sme voditi k pregledu trenutnih politik ali obravnavi naslednjega finančnega okvira Unije.
Norbert Röttgen, German Environment Minister
Nemški minister za okolje Norbert Röttgen
Nordic countries plus Germany are the EU innovation leaders.
Skandinavske države so skupaj z Nemčijo vodilne v EU na področju inovacij.
Nordic Triangle railway/road axis
Nordijski trikotnik (železniška/cestna os)
normal practice under Belgian company tax rules.
običajne prakse v skladu z belgijskimi pravili o davku od dohodkov pravnih oseb.
Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Normalizacija schengenskega območja in odprava nadzora na notranjih mejah: Začasna ponovna uvedba mejnega nadzora nekaterih držav v zadnjih tednih je v kriznih razmerah lahko upravičena na podlagi Zakonika o schengenskih mejah.
Normalised penetration 2004/2005
Normalizirana razširjenost 2004/2005
Normally each euro-area Member State issues its own euro coins with a national design on one side.
Običajno izdaja vsaka država članica območja evra lastne kovance evra z nacionalnim motivom na eni strani.
Normally each euro-area Member State issues its own euro coins with a national design on one side.
Običajno izdaja vsaka država članica območja evra svoje lastne evrske kovance z nacionalnim motivom na eni strani.
Normally this date must fall within six months of the closure of the call.
Praviloma bo moral biti ta datum v šestih mesecih po zaključku razpisa.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.
Praviloma bo moral biti ta datum v treh mesecih po sporočilu o rezultatih ocene.
Normally, the order in which trains use tracks is fixed.
Običajno je vrstni red, po katerem vlaki uporabljajo tire, nespremenljiv.
North and North-west Spain
Severna in severozahodna Španija
North Azores
Severni Azori
North East Atlantic mackerel
Skuša v severovzhodnem Atlantiku
North East Atlantic mackerel stock
Stalež skuše v severovzhodnem Atlantiku
North East Atlantic mackerel stock - trade measures
Stalež skuše v severovzhodnem Atlantiku – trgovinski ukrepi
North East Atlantic mackerel stock - trade measures
Stalež skuše v severovzhodnem Atlantiku – trgovinski ukrepi 16
North Korea - Restrictive measures
Severna Koreja – omejevalni ukrepi
North Korea - Support for IAEA monitoring activities
Severna Koreja – podpora dejavnostim nadzora IAEA
North Korea - Support for IAEA monitoring activities 19
Severna Koreja – podpora dejavnostim nadzora IAEA 18
North Rhine Westphalia
Severno Porenje-Vestfalija
North Sea (Fladen Ground)
Severno morje (Fladen Ground)
North Sea and west of Scotland
Severno morje in vode zahodno od Škotske
North Sea, Baltic Sea and landlocked countries.
Severno morje, Baltiško morje in kopenske države.
North Sea, Skagerrak and Kattegat
Severno morje, Skagerrak in Kattegat
North-East Atlantic
Varstvo obal in voda severovzhodnega Atlantika
North-East Atlantic fisheries - Control and enforcement
Ribištva severovzhodnega Atlantika – nadzor in izvrševanje
North-East Atlantic Fisheries Convention
Komisija za ribištvo v severovzhodnem Atlantiku
North-East Atlantic Ocean region - Protection against pollution
Območje severovzhodnega Atlantskega oceana – varstvo pred onesnaževanjem
North-South corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and enable best use of possible external supplies.
koridor sever-jug v zahodni Evropi za odpravo notranjih ozkih grl in da se omogoči najboljša uporaba možnih zunanjih dobav.
Northeast Atlantic
everovzhodni Atlantik
Northern Albacore
Severni beli tun
Northern Dimension - 2006 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan
Severna dimenzija - Letno poročilo o napredku pri izvajanju akcijskega načrta za Severno dimenzijo za leto 2006
Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Partnerstvo severne dimenzije za promet in logistiko
Northern Europe is more physically active than the South and East.
V severnem delu Evrope so bolj telesno aktivni kot na jugu in vzhodu.
Northern hake remains in good condition, with the stock at full reproductive capacity and a sustainable harvest rate.
Stanje severnega osliča je še naprej dobro, stalež ima polno reproduktivno sposobnost ob trajnostni stopnji ribolovne dejavnosti.
Northern Ireland says 'Thank EU'
Severna Irska izreka zahvalo EU
Northern Ireland: ,
Severna Irska: ,
Northern North Sea
Severni del Severnega morja
Northern Romanesque (Románico Norte), Castile and León, SPAIN
Severni romanski slog (Románico Norte), Castilla y León, ŠPANIJA
Northern Spain’s Atlantic acidophilous beach (Fagus sylvatica)
Severnošpanski atlantski kisloljubni obalni gozdovi (Fagus sylvatica) in galicijsko-portugalski hrastovi gozdovi (Quercus robur
Norvegian waters of IIa and IVa (MAC/2A4A-N.)
norveške vode območij IIa in IVa (MAC/2A4A-N)
Norvegian waters of Iia and IVa (MAC/xxxx)
norveške vode podobmočij of Iia in IVa (MAC/xxxx)
Norvegian waters of IV (LIN/04-N)
norveške vode območja IV (LIN/04-N)
Norvegian waters of IV (LIN/04-N)
norveške vode podobmočja IV (LIN/04-N)
Norway - large rainbow trout
Norveška – velika amerikanka
NORWAY 13
NORVEŠKA 13
Norway and Iceland also concluded a Co-operation Agreement with the Member States on 19th December 1996 in order to join this Convention.
Tudi Norveška in Islandija sta 19. decembra 1996 sklenili Sporazum o sodelovanju z državami članicami, da bi se pridružili tej konvenciji.
Norway and Iceland.
Norveška in Islandija.
Norway and Liechtenstein).
Norveška in Lihtenštajn).
Norway and Sweden have made public lists of company websites under investigation (see link below).
Norveška in Švedska sta javno objavili sezname spletnih strani preiskovanih družb (glej spodnjo povezavo).
Norway and Switzerland - EU imports from developing countries
Norveška in Švica – uvoz EU iz držav v razvoju
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norveka v norvekih pristaničih s trajektnimi povezavami z Dansko, Nemčijo in Švedsko.
Norway informed the committee about its local border traffic agreement with Russia.
Norveška je Odbor obvestila o svojem maloobmejnem prometnem sporazumu z Rusijo.
Norway is the fifth largest trade partner of the EU, while the EU remains the main trade partner of Norway for both imports and exports.
Norveška je peta največja trgovska partnerica EU, ki ostaja glavna trgovska partnerica Norveške pri uvozu in izvozu.
Norway participates and has contributed to the funding of the program, and there are on-going negotiations with Switzerland.
Norveška sodeluje pri programu in je prispevala k njegovem financiranju, pogajanja s Švico pa še potekajo.
Norway pout stock
Stalež norveškega moliča
Norway pout stock
Stalež norveškega moliča 18
Norway stands out as the only country with anything approaching gender balance: 42% women and 58% men on the boards of the largest listed companies – a result of a legal quota.
Tam je v upravnih odborih največjih družb, ki kotirajo na borzi, 42 % žensk in 58 % moških.
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.
Norveška bi uporabljala prepoved zavržkov in usklajene tehnične ukrepe od 1. januarja 2013.
Norway – Taxation of savings income
Norveška – obdavčevanje prihrankov
Norway – Taxation of savings income 13
Norveška – obdavčevanje prihrankov 13
Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic,
Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Ruska federacija, Slovaška,
Norway, Switzerland and – for the first time – Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Hrvaške, Norveške, Švice ter tokrat prvič tudi iz Bosne in Hercegovine in Islandije.
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norveška: v danskih pristaniščih s trajektnimi povezavami z Dansko, Nemčijo in Švedsko.
Norway: Teachers with 4/5 years of initial training;
Norveška: učitelji s štirimi do petimi leti začetnega usposabljanja.
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Narodna opera in balet, Oslo, Norveška; SNØHETTA/Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian Sea
Norveško morje
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
norveške vode območja IV (NOP/4AB-N)
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
norveške vode podobmočja IV (NOP/4AB-N)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
norveške vode območij I in II (POK/1N2AB)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
norveške vode podobmočij I in II (POK/1N2AB)
Norwegian waters IV (OTH/4AB-N)
norveške vode območja IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
norveške vode območij I in II (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
norveške vode podobmočij I in II (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
norveške vode območij I in II (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
norveške vode podobmočij I in II (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB)
norveške vode območij I in II (RED/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB)
norveške vode podobmočij I in II (RED/1N2AB)
Norwegian waters of I and II COD/1N2AB
norveške vode območij I in II COD/1N2AB
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
norveške vode območij I in II (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
norveške vode podobmočij I in II (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
norveške vode območij I in II (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
norveške vode podobmočij I in II (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
norveške vode območij II in IV (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
norveške vode podobmočij II in IV (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
norveške vode območja IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
norveške vode podobmočja IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (I/F/4AB-N)
norveške vode območja IV (I/F/4AB-N)
Norwegian waters of IV (I/F/4AB-N)
norveške vode podobmočja IV (I/F/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
norveške vode območja IV (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
norveške vode podobmočja IV (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (OTH/4AB-N)
norveške vode podobmočja IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
norveške vode območja IV (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
norveške vode podobmočja IV (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
norveške vode območja IV (USK/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
norveške vode podobmočja IV (USK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
norveške vode južno od 62° S (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
norveške vode južno od 62° S (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
Norveške vode južno od 62° S (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
norveške vode južno od 62° S (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
norveške vode južno od 62° S (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62° N – COD/04-N
norveške vode južno od 62° N – COD/04-N
Norwegian waters south of 62°00' N
norveške vode južno od 62°00' N
Norwegian waters south of 62°00’ N
norveške vode južno od 62°00’ N
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
norveške vode južno od 62° 00’ S (PRA/04-N)
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
NOSHAN pomeni tudi priložnost za evropski kmetijski sektor, da doseže večjo trajnost.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
NOSHAN prav tako obravnava funkcionalne sestavine krme, pridobljene iz odpadne hrane, ki so namenjene posebnim potrebam živali, kot je spodbujanje zdravja ali preprečevanje bolezni.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Ne „blaginja samo za peščico ljudi“, ampak „blaginja za vse“ mora biti vodilo v gospodarstvu in socialni politiki.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
Namreč, ne z mejno vrednostjo, ki bi ustrezala vsem situacijam, temveč s pravno zavezujočimi ukrepi, ki bodo od proizvajalcev motorjev zahtevali predložitev podrobnih podatkov o tveganjih v zvezi z izpostavljenostjo vulkanskemu pepelu in ravneh tolerance za vsakega izmed motorjev, ki jih proizvedejo.
Not a protectionist measure...
Ne gre za zaščitni ukrep ...
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Niti ena oseba, ki potrebuje zaščito, še ni bila premeščena, Italija in Grčija pa se še naprej sami spopadata z navalom pribežnikov.
Not a superstate.
Ne superdržave.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
zavrnitev vseh novih delovnih mest, ki so jih zahtevala institucije za nove naloge.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Ker smernice niso bile sprejete ali prenesene v zakonodajo, pristojni organi morda ne morejo pravilno uporabljati postopkov iz Direktive.
Not all agri-enviromental commitments checked.
Niso bile pregledane vse kmetijsko-okoljske zaveze.
Not all applicants register as students.
Vsi prosilci se ne vpišejo na študij.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Vsem državljanom iz tretjih držav ni treba imeti vizumov za potovanje v schengensko območje.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Ni nujno, da vsa nezakonita ali nepravilna plačila pomenijo zapravljanje, tako kot ni nujno, da so vsi zakoniti in pravilni odhodki stroškovno učinkoviti.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Pa tudi za vsa industrijsko pripravljena živila na potrebujemo aditivov.
Not all is bad
Ni vse slabo
Not all Member States have been able to report on time.
Vse države članice niso uspele pravočasno predložiti poročila.
Not all Member States have completed the first round of market reviews under the 2002 regulatory framework and letters of formal notice are being sent to Denmark, Germany, Malta and Portugal.
Prvega kroga pregleda trgov v okviru ureditvenega okvira 2002 niso zaključile vse države članice; uradni opomini se pošljejo Danski, Nemčiji, Malti in Poljski.
Not all of these rules need to be implemented by 1 January 2011.
Vseh teh predpisov ni treba začeti izvajati do 1. januarja 2011.
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
Ni treba, da vsi izdelki, ki se prodajajo v EU, nosijo oznako CE.
Not all the investments needed are commercially viable.
Vse potrebne naložbe niso komercialno donosne.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Vizum za kratkoročno bivanje v schengenskem območju ni obvezen za vse državljane tretjih držav.
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
ne odobri programov razvoja podeželja, če ti ne dokažejo, da je pomoč usmerjena, in ne vsebujejo jasnih in ustreznih izbirnih meril, ki obravnavajo prednostne naloge EU ter nacionalne ali regionalne potrebe;
Not as the sum of its parts, but as a team.
Delovala ne bo kot vsota vseh delov, pač pa kot ekipa.
Not at all!
Nikakor
Not available
ni podatkov
not be designated for the purpose of refusing entry
ne smejo biti na seznamu za zavrnitev vstopa;
Not because the crisis is over, because it is not over.
Ne zato, ker bi bila kriza končana, temveč zato, ker še ni.
Not because we want power at European level.
Ne zato, ker želimo moč na evropski ravni.
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Premalo držav uporablja zbrane podatke o visokošolskem izobraževanju, da bi izboljšale svoje univerze in priložnosti, ki jih ponujajo študentom.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
okoljsko spremljanje ni bilo deležno dovolj velikega poudarka.
Not enough.
Premalo.
Not even by Helmut Kohl.
Niti Helmut Kohl.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Vsak evropski problem ne sme postati nujno tudi problem Evropske unije.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Vseevropska širitev dejavnosti ni cilj vseh malih in srednjih podjetij, in tudi ne bi smela biti.
Not everything needs a solution at European level.
Vsega ni treba reševati na evropski ravni.
Not everything that is good is good at European level.
Ni vse, kar je dobro, dobro tudi na evropski ravni.
Not foreseen in the current TPD
Niso predvideni v sedanji DTI.
Not having a national allocation plan accepted by the Commission means that the industry of that Member State would be able to access the EU-wide allowance market only with a delay, even though the targets under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement need to be met.
da Komisija ne sprejme nacionalnega načrta razdelitve dovolilnic, bo industrija zadevne države članice dobila dostop do trga dovolilnic na ravni EU z določeno zamudo, čeprav mora tudi ta država doseči cilje iz Kjotskega protokola in sporazuma o porazdelitvi bremen.
Not in Top-20
Ni bilo na lestvici največjih 20
not include the restaurant and canteen sector, but allow Member States to regulate this sector if they wish, pending a review at EU level in 2011,
izključevala sektor restavracij in menz, vendar bo državam članicam omogočila urejanje tega sektorja, če bodo tako želele, do ponovnega pregleda na ravni EU leta 2011;
Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
To ne pomeni zgolj prevajanja v drug jezik, temveč tudi izbor informacij, zanimivih za lokalno javnost in predvsem za določene ciljne skupine.
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Ne le za poslovneže, ki potujejo v tujino za dva dni.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Ne le države članice, pač pa tudi vodilni iz poslovnega sveta in industrije ter delojemalci iz zasebnega in javnega sektorja.
Not just to inform EU citizens; but also to listen to them and take their views into account.
Pomembno je ne le obveščati državljane EU, ampak jih tudi poslušati in upoštevati njihova mnenja.