natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
Na primer električni avtomobil je kombinacija sodobnih materialov za baterije, mikroelektronskih komponent za močnostno elektroniko za zmanjšanje teže avtomobilov, fotonike za razsvetljavo z nizko porabo energije, industrijske biotehnologije za pnevmatike z nizkim trenjem ter končno naprednih proizvodnih sistemov za proizvodnjo električnih vozil ob konkurenčnih stroških.
For example, an independent monitor shall be present during such operations and report to the Commission on the compliance by Member States with EU law and a code of conduct that sets out the fundamental rights standards to be respected.
Operacije bo na primer spremljal neodvisni opazovalec in Komisiji poročal o tem, ali države članice pri tem spoštujejo zakonodajo EU in kodeks ravnanja z natančnimi predpisi o primernem spoštovanju temeljnih pravic.
For example, an Iraqi has a 71% chance of obtaining protection in one Member State but only a 2% chance in another.
Iračan ima na primer 71 % možnosti, da pridobi zaščito v dani državi članici, a le 2 % možnosti, da jo pridobi v drugi.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
Na primer, če irski prodajalec na drobno posluje s francoskim dobaviteljem in ne pozna francoskega prava, bi lahko za pogodbo izbral evropsko pogodbeno pravo.
For example, an overwhelming 97% of students believed that it was important to provide students with the knowledge and skills they need to be successful in the labour market.
Prepričljivih 97 % študentov je na primer menilo, da je pomembno študentom zagotoviti znanje in sposobnosti, ki jih potrebujejo za uspešno delovanje na trgu dela.
For example, architect David Fisher, designer of the world's first wind and solar-powered rotating skyscraper, to be built in Dubai, will address the workshop on EcoMagination in the Cities of the Future.
načrtovalec prvega svetovnega nebotičnika, ki se obrača s pomočjo vetrne in sončne energije in bo zgrajen v Dubaju, se bo na primer udeležil delavnice o ekološki domišljiji v mestih prihodnosti.
For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” (http://www.europeana1914-1918.eu), which allows citizens to contribute their personal World War I memorabilia to Europeana, more than 25,000 items have already been collected and digitised.
Tako so lahko npr. državljani v okviru pred kratkim začetega projekta Prva svetovna vojna v vsakodnevnih dokumentih (http://www.europeana1914-1918.eu) na Europeani objavili osebne spomine in gradivo iz časa prve svetovne vojne, od katerih je bilo zbranih in digitaliziranih več kot 25 000 vsebin.
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
Glede nepoštenih trgovinskih praks bi se na primer lahko učili iz izkušenj Španije in Združenega kraljestva;
For example, at the AMIS donor conference on 26 May 2005 in Addis Ababa the EU tabled a comprehensive and substantial offer involving support for planning, logistics and operation, equipment, strategic and tactical airlift, development of AU's observation capabilities and training of police experts and in other civilian areas, in keeping with the requests made by the African Union and in coordination with the other international community players, in particular the United Nations, NATO, the United States and Canada.
Tako je EU na konferenci donatorjev AMIS 26. maja 2005 v Adis Abebi predstavila celovito in izdatno ponudbo, ki vsebuje podporo na ravni načrtovanja, logistike in delovanja, opreme, strateškega in taktičnega letalskega prevoza, krepitve sposobnosti AU za opazovanje in usposabljanje ter policijskih strokovnjakov in drugih civilnih področij, v skladu z zahtevami Afriške unije ter usklajeno z drugimi dejavniki mednarodne skupnosti, predvsem Združenimi narodi, NATO, Združenimi državami in Kanado.
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
Zdaj morajo na primer družbe, ki poslujejo v tretjih državah, kot so ZDA ali Kitajska, upoštevati le en nacionalni davčni sistem.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Povprečni tedenski delovni čas v Evropi se je tako z 39 ur leta 1990 do leta 2006 skrajšal na 37,8 ur, delež zaposlenih s krajšim delovnim časom v delovni sili pa se je s 14 % leta 1992 do leta 2009 povzpel na 18,8 %.
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785).
Komisija bo na primer pred koncem leta 2011 predlagala posodobitev sistema za priznavanje poklicnih kvalifikacij (IP/11/767) in boljši dostop do sodelovanja pri javnih naročilih (IP/11/785).
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Belgijska nacionalna zakonodaja uporablja na primer tako odstopanje za življenjsko zavarovanje.
For example, Belgium sent 7091 students to other participating countries and received a total of 8593 students, while it sent 1107 students to France and received 243 students from Hungary.
Primer: Belgija je poslala 7091 študentov v druge sodelujoče države in prejela skupno 8593 študentov, medtem ko jih je 1107 poslala v Francijo in 243 prejela z Madžarske.
For example, Belgium sent 7741 students to other participating countries and received a total of 9124 students, while it sent 1155 students to France and received 195 students from Hungary.
Primer: Belgija je poslala 7 741 študentov v druge sodelujoče države in prejela skupno 9 124 študentov, od tega jih je 1 155 poslala v Francijo in 195 prejela z Madžarske.
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Izjavam o stroških, ki jih upravičenci predložijo, da bi prejeli povračilo, mora na primer biti priloženo revizijsko potrdilo, ki ga izda neodvisni revizor.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
Na primer boljša okna lahko zagotovijo višjo kakovost zraka in zaščito pred zunanjim hrupom;
For example, both GDP and municipal waste grew by 19% between 1995 and 2003.
BDP in komunalni odpadki so na primer med letoma 1995 in 2003 narastli za 19 %.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
Na primer, maslo, pinjeno v Belgiji iz danskega mleka, bi lahko imelo oznako „proizvedeno v Belgiji iz danskega mleka“.
For example, checks at external borders are carried out by Member States not only to protect their own interests but also on behalf of all other Member States to which people could travel once they have crossed the external borders of the Schengen area.
Države članice na primer izvajajo kontrole na zunanjih mejah ne le zaradi varovanja lastnih interesov, temveč tudi v imenu vseh drugih držav članic, v katere bi posamezniki lahko potovali po prehodu zunanjih meja schengenskega območja.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Na primer, otroci, ki se ne zavedajo tveganj, povezanih z razkrivanjem svojih osebnih podatkov, bodo morda svoja dejanja obžalovali kot odrasli.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
Državljani bodo tako lahko ugotovili, kateri organ je pristojen v njihovem primeru in katero pravo se uporabi, ali je možno izbirati pravo, ki se uporabi, in kdo so dediči.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Državljani bodo lahko na primer podali svoje mnenje pri odločanju o tem, ali bi bilo treba denar, ki ga je prejela njihova vas, porabiti za nov trg ali otroško igrišče.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Komisija si na primer prizadeva za oblikovanje finančnih instrumentov, v okviru katerih so sheme povračil vezane na gibanje cen blaga.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
Tako so vlakovne povezave za vozače v Združenem kraljestvu, kjer je bil trg odprt za konkurenco, pogostejše in bolj zanesljive, poleg tega pa stanejo davkoplačevalce manj kot v Belgiji in Franciji, kjer je trg še vedno zaprt.
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
na primer, podjetja in organizacije bodo morali nacionalne nadzornike za varstvo podatkov o hudih kršitvah varstva podatkov obvestiti nemudoma (če bo mogoče v 24 urah);
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
V primerjavi s trenutnim okvirom se na primer podrazdelek 1A – Konkurenčnost za rast in zaposlovanje – poveča z 91,5 milijarde evrov (= 9,2 % proračuna) na 125,6 milijarde evrov (= 13,1 % proračuna).
For example, compensatory measures are not required in case an activity or project impacts upon a special conservation area; or the legislation does not afford strict protection for certain species.
Na primer: izravnalni ukrepi niso potrebni v primeru, da neka dejavnost ali projekt vpliva na posebno ohranitveno območje; zakonodaja ne predvideva strogega varstva za nekatere vrste.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
Odjemalci na Finskem ali Švedskem na primer, ki so se odločili za pogodbe z dinamičnimi cenami električne energije, so z dinamičnimi pogodbami in pametnim merjenjem pri računu električne energije prihranili 15 –30 %.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Potrošniki lahko na primer rezervirajo prevoz in hotel prek istega operaterja ali najamejo avto prek spletne strani, na kateri so rezervirali svoj letalski polet.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Na primer, prosto bodo lahko izbrali zahtevek, če bo dobavljen proizvod z napako.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
Kontroverznosti glede razdelitve dela med nacionalno in evropsko ravnjo na primer ne bo nikoli resnično konec.
For example, CRAs would have to communicate their ratings to the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would make sure that all available ratings on the market for a debt instrument are published under a European Rating Index (EURIX), freely available to investors.
Bonitetne agencije bi morale na primer svoje ocene sporočiti Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA), ki bi zagotovil, da so vse razpoložljive ocene za dolžniške instrumente na trgu objavljene v okviru Evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja (EURIX), ki je brezplačno na voljo vlagateljem.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Darmstadt, mesto s 150 000 prebivalci, je s svojimi dosežki na področju raziskav in inovacij ter s svojo dejavno poslovno skupnostjo sedmi na lestvici desetih najuspešnejših centrov odličnosti na področju IKT.
For example, decisions such as when to undertake an emergency evacuation have been based on information gathered from a relatively small number of monitoring stations which only cover a small number of pollution points due to the cost.
Odločitve v zvezi s tem, kdaj je treba izvesti evakuacijo v sili, so na primer do zdaj temeljile na podatkih, ki jih je zbralo razmeroma majhno število postaj za spremljanje onesnaženosti, te pa so zaradi visokih stroškov lahko pokrivale le manjše število točk onesnaževanja.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
Na primer, povpraševanje po naravnih virih se povečuje, biološka raznovrstnost upada, poraba energije v prometu pa se še vedno povečuje.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
Neposredna plačila na primer pomenijo za kmete stalen dohodek in hkrati nagrado, ker opravljajo okoljske storitve družbenega pomena.
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
Ali denimo tekmovanje s subvencijami za privabljanje velikih ameriških produkcij spodkopava učinkovitost pomoči, namenjene podpori manjšim evropskim filmom?
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
Zaradi tega sistema so bili na primer v Združeno kraljestvo iz Španije vrnjeni številni osumljenci storitve kaznivih dejanj tihotapljenja mamil, umora in spolne zlorabe otrok.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
Na primer, v osnutku proračuna za leto 2016 so za EFSI predvidena plačila v višini 500 milijonov EUR in odobritve v višini 2 milijard EUR, od tega 707 milijonov EUR prihaja iz programa Obzorje 2020, 620 milijonov EUR iz instrumenta za povezovanje Evrope in 703 milijonov EUR iz rezerv.
For example, during 2007 the Commission's competition department and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law (see ).
V letu 2007 sta denimo oddelek za konkurenco pri Komisiji in kitajska vlada opravili intenzivne pogovore o sprejetju novega kitajskega protimonopolnega zakona (glej ).
For example, EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map and list of local and national near real time air quality data providers: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
Na primer EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map ter seznam lokalnih in nacionalnih ponudnikov podatkov o kakovosti zraka skoraj v realnem času: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
For example, entrapment of the of the baby due to design problems e.g. inappropriate size - the mattress is too small and leaves gaps where the child can get trapped or suffocate.
Otrok se na primer lahko zagozdi zaradi oblike žimnice, recimo neprimerne velikosti, če je žimnica premajhna in nastanejo luknje, tako da se otrok lahko zagozdi ali zaduši.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
Erasmus+ bo na primer zagotovil več podpore študentom, ki želijo pred odhodom na izmenjavo ali pripravništvo izboljšati jezikovno znanje.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Tako je na primer treba ERTMS (evropski sistem za upravljanje železniškega prometa), ki je osnovni inteligentni transportni sistem (ITS) za nadzor vlakov, uporabljati na večini delov omrežja TEN-T.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
Države članice EU so, na primer, v EULEX napotile premalo uslužbencev z neustreznimi kvalifikacijami in za prekratka obdobja.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
Z bolje usklajenim financiranjem raziskav v EU bomo na primer lahko obravnavali 6 000 znanih redkih bolezni, ki prizadenejo več kot 20 milijonov evropskih državljanov.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
V prometu s prepovedanimi drogami v EU se po oceni tako ustvarja 100 milijard EUR dobička letno.
For example, euro notes and coins already exist and a large majority of Slovenian citizens are familiar with them to a large extent.
Npr. evro bankovci in kovanci že obstajajo in velika večina slovenskih državljanov jih že relativno dobro pozna.
For example, even if a Member State offers only a relatively small grant of €300,000 to a €3 million film production, this means that it can insist that €2.4 million of the production budget is spent on goods and services provided by businesses in that Member State as a condition of the aid.
Tudi če na primer država članica za produkcijo filma, katerega proračun znaša 3 milijone evrov, dodeli razmeroma majhen znesek pomoči v višini 300 000 evrov, lahko kot pogoj za dodelitev pomoči zahteva, da se 2,4 milijona evrov filmskega proračuna za produkcijo porabi za blago in storitve, ki jih zagotovijo podjetja s sedežem v tej državi članici.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Na primer, dokazi o vplivu človekovih dejavnosti na globalno segrevanje se zdaj beležijo že več desetletij.
For example, female employment rates across the EU ranged from over 70% in Denmark and Sweden to about 34% in Malta.
Stopnja zaposlenosti žensk v EU na primer se je gibala med več kot 70 % na Danskem in Švedskem in okrog 34 % na Malti.
For example, firms in Member States with high fees have to pay banks three or four times more of their revenue from card sales than firms in Member States with low fees
Podjetja v državah članicah, v katerih se zaračunavajo visoke provizije, morajo na primer za svoje prihodke iz prometa, ki je bil izvršen s karticami, plačati bankam trikrat ali štirikrat več kot podjetja v državah članicah, v katerih se zaračunavajo nizke provizije;
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
S kohezijskimi skladi EU se je tako na primer v Latviji v obdobju 2007–2013 BDP v povprečju povečal za 2,1 % letno, v Litvi in na Poljskem pa za 1,8 % oziroma 1,7 %.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
7OP je na primer uvedel nov jamstveni sklad in enotno registracijo, kar pomeni, da morajo organizacije, ki se prijavljajo za financiranje več projektov v več letih, svoje podatke vnesti le enkrat.
For example, freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Svoboda gibanja je na primer najbolj cenjena pravica državljanstva EU (glej sporočilo za medije št.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
Tako bo na primer od leta 2014 dalje Erasmus+ zagotavljal sredstva ponudnikom izobraževanja za prilagajanje poslovnih modelov tehnološkim spremembam, povečanje ocene digitalnih spretnosti in podporo razvoja učiteljev preko prosto dostopnih spletnih učnih programov.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be covered by the programme.
Na primer, sadje, zelenjava in jedilno olje bodo prvič zajeti v programu.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
Sadje, zelenjava in jedilno olje bodo na primer prvič zajeti v programu.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
Dobava plina je bila na primer odvisna od naložb v plinovodni projekt, ki ga promovira Gazprom, ali od tega, da se sprejme povečan nadzor Gazproma nad določenim plinovodom.
For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, leading to estimated loss of € 20-30 billion a year.
Nemški podatki na primer kažejo, da potrošniki predčasno zaključujejo 50–80 % vseh dolgoročnih naložb zaradi neustreznega svetovanja , posledica česar je škoda, ocenjena na 20–30 milijard evrov na leto.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
Primera takih ukrepov sta potrošnikom zagotoviti več informacij in tobačne izdelke narediti manj privlačne, zlasti za mlade.
For example, greater consideration could be given in spending programmes to flat-rate and lump-sum payments or simplified rules on procurement and grants.
Tako bi lahko na primer pri programih porabe pomembnejšo vlogo odigrala pavšalna in enkratna plačila ali poenostavljena pravila za javna naročila in donacije.
For example, Greece, France and Slovenia issue it for one year on average; Finland, Spain and Iceland issue it for two years; Sweden, Liechtenstein, Portugal, Latvia, Norway, Switzerland, Lithuania and Malta for 3 years.
V Grčiji, Franciji in Sloveniji se v povprečju izda za eno leto; na Finskem, v Španiji in Islandiji za dve leti, na Švedskem, v Lihtenštajnu, na Portugalskem, v Latviji, na Norveškem, v Švici, Litvi in na Malti pa za 3 leta.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Pri tem je mogoče na primer navesti ohranjanje travnih ruš, kolobarjenje, ekološko praho ali trajne pašnike.
For example, health gets over €600 million.
Več kot 600 milijonov EUR je na primer namenjenih za zdravstvo.
For example, help with higher education reforms in the EU's neighbouring countries is available through various programmes, and more particularly through the Tempus programme.
Pri reformah visokega šolstva v sosednjih državah EU je na primer pomoč na voljo v okviru različnih programov, še posebno preko programa Tempus.
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
Kako lahko denimo tveganja, povezana s propadanjem bank, ostanejo pri nacionalnih organih, ko pa ti nimajo več nadzora, ker so ga prepustili drugim?
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Velik potencial vidim na primer pri razvijanju čezatlantske agende za rast in delovna mesta.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Rad bi na primer videl, da se uresničijo načrti o pomorskih avtocestah.
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
Vzemimo na primer pokojnega državljana Velike Britanije, ki je bil lastnik hiše v južni Franciji: katero dedno pravo se bo uporabljalo za njegovo zapuščino – francosko ali angleško?