natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
Strinjali so se tudi, da bodo sprejeli konkretnejše in bolj merljive zaveze na vsakem od področij iz Pakta ter da bodo poročali o napredku pri svojih nacionalnih programih reform.
They also aim at reinforcing the exchange of statistical data on asylum and international protection and to improve the quality of community statistical collections and outputs.
Njihov namen je tudi okrepiti izmenjavo statističnih podatkov o azilu in mednarodni zaščiti ter izboljšati kakovost zbiranja statističnih podatkov Skupnosti ter statističnih rezultatov.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Poleg tega bo z ukrepi za povečanje deleža visokousposobljenih mladih visokošolsko izobraževanje postalo privlačnejše;
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Njihov cilj je prav tako zmanjšati vložke, potrebne za gojenje rib, in omejiti onesnaženje lokalnega okolja.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Poleg tega je njihov cilj utrjevanje odpornosti na podnebne spremembe in zmanjševanja tveganja nesreč v ključnih sektorjih.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Poleg tega pozivajo k okrepitvi obstoječih metod sodelovanja in izmenjave znanja o sistemih oskrbe za vzdrževane člane, vključno z otroškim varstvom in dolgoročno oskrbo, ter vključevanju socialnih partnerjev v iskanje najboljših rešitev za obvladovanje posledic demografskih izzivov.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Veljajo tudi v primeru, ko kazenski postopki potekajo v EU.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Naklonjeni so bili tudi razdeljevanju sredstev, ki temelji na rezultatih, in učinkovitejši uporabi evropskih strukturnih skladov.
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
Vse bolj sistematično uporabljajo tudi namenski sistem za hitro obveščanje za podjetja („aplikacijo za podjetja“).
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
Pozivata tudi k sprejetju „jasne politične zaveze o skupni in trajni rešitvi za trenutne napetosti na valutnih trgih, da bi omogočili določanje menjalnih razmerij na podlagi tržnih zakonitosti in se izognili konkurenčni devalvaciji valut.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
Pozvane so tudi, naj spodbujajo zdrave življenjske sloge z nadzorom tobaka, z znižanjem ravni vsebnosti maščob, soli, sladkorja in energetske vrednosti v živilih, z izvajanjem priporočil SZO o trženju živil in brezalkoholnih napitkov, z izvajanjem učinkovitih politik na področju alkohola ter z izboljšanjem mestnih okolij.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Države članice prav tako pozivajo, naj razmislijo o sprejetju akcijskih načrtov za podporo oblikovanju politik držav članic za delavce v sektorju oskrbe in osebnih storitev na področju usposabljanja in izobraževanja, delovnih pogojev in privlačnosti navedenih sektorjev, pri čemer upoštevajo primere najboljše prakse iz vse Evropske unije.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Pozvali so tudi k odprtemu in vključujočemu procesu, kjer bi morali socialni partnerji in nacionalni parlamenti opravljati svojo vlogo.
They also called for institutional provisions for the participation of non-state actors in monitoring the implementation of the EPAs (civil society Consultative Committees) to be introduced in all EPAs, following the model of the CARIFORUM – EC EPA.
Pozvali so tudi, da je treba institucionalne določbe za sodelovanje nevladnih akterjev pri spremljanju izvajanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu (posvetovalni odbori civilne družbe) vključiti v vse sporazume o gospodarskem partnerstvu po zgledu sporazuma o gospodarskem partnerstvu, sklenjenega med CARIFORUM in EU.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
Za vzorec vlagateljev izvedejo tudi preglede na kraju samem.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
Prav tako se zavezujejo, da bodo ozaveščali državljane in širili najboljše prakse.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
Zavezali so se tudi k reformi mednarodnih finančnih ustanov, spodbujanju trgovine in upiranju protekcionizmu.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
Vsebujejo tudi določbe o oteževalnih okoliščinah, odgovornosti pravnih oseb in sankcijah za pravne osebe ter o možnosti nepreganjanja ali neuporabe kazni za otroke žrtve kaznivih dejanj.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
Ugotovljeno je tudi, da se v glavnem izvajajo prilagoditve ekonomskih neravnotežij, na kar kažejo zmanjšanje primanjkljajev tekočega računa, konvergenca stroškov dela na enoto, omejitev kreditnih tokov in popravki cen stanovanjskih objektov.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
S podpiranjem projektov dvosmernega toka v 9 državah članicah ter projektov Nabucco in Galsi za zagotavljanje raznovrstnih virov uvoza plina izbrani projekti tudi potrjujejo potrebo po večji varnosti oskrbe s plinom.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
Obenem je preučil konkretne ukrepe v podporo gradbenemu sektorju ter kulturnim in ustvarjalnim sektorjem.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
Obenem je preučil konkretne ukrepe v podporo gradbenemu sektorju ter kulturnim in ustvarjalnim sektorjem.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
Prav tako so se z javnostjo in deležniki, vključno z okoljevarstvenimi nevladnimi organizacijami, posvetovale o glavnih infrastrukturnih ozkih grlih ter o osnutku seznama morebitnih projektov skupnega interesa.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Poleg tega so nadaljevali priprave na zasedanje Evropskega sveta o obrambi decembra 2013, predvsem v zvezi z bojnimi skupinami in obrambno industrijo.
They also contribute to the current move towards stronger Regional Fisheries Management Organisations and confirm their crucial role in securing sustainable fisheries on the high seas."
Prav tako prispevajo k večji vlogi regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in poudarjajo njihovo ključno vlogo pri ohranjanju trajnega ribolova na odprtem morju.“
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
Prav tako prispevajo v sklad za zdravstveno in nezgodno zavarovanje (1,8 % osnovne plače) in plačujejo posebno dajatev (zdaj 5,5 %).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
Prav tako prispevajo v sklad za zdravstveno in nezgodno zavarovanje (1,8 % osnovne plače) in plačujejo posebno časovno omejeno dajatev (zdaj 5,5%), za katero Komisija predlaga, da se ohrani in zviša na 6 %.
They also could try to influence public officials with bribes.
Prav tako lahko poskušajo vplivati na javne uslužbence s podkupovanjem.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Prav tako veljajo za prevoznike, ki niso iz EU in potujejo znotraj EU ali odpotujejo iz EU.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Zadevajo tudi prevoznike izven EU, kadar ti letijo znotraj Evrope ali iz nje.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
Uvajata tudi enoten niz usklajenih bonitetnih pravil, ki se bodo uporabljala za banke po vsej EU in naj bi zagotovila enotno uporabo sporazuma Basel III v vseh državah članicah.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Dodatno obremenjujejo tudi trgovinske odnose med EU in Azijo.
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
Sklenili so tudi, da vanjo vključijo države, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu (Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija ter Kosovo v smislu Resolucije VSZN 1244/99).
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
Zahteval je tudi, naj Komisija do junija 2010 predloži poročilo o družbeno-ekonomskih koristih in tveganjih dajanja GSO v promet.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Iz seznamov je mogoče razbrati tudi, da so lahko prizadevanja za izboljšanje občutljivih ekosistemov zelo učinkovita.
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Razpravljali so tudi o prednostnih nalogah zunanje politike za leto 2011.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Razpravljali so tudi o predhodnih ugotovitvah in priporočilih programa Mednarodnega denarnega sklada za ocenjevanje finančnega sektorja, pa tudi o razvoju dogodkov v zvezi s t. i. dvojčkom pravil za gospodarsko upravljanje za euroobmočje.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
Razpravljali so tudi o zadnjih dogodkih v Libanonu in Iraku ter sprejeli sklepe o obeh državah.
They also discussed the budgetary situation in Hungary and in Poland.
Prav tako so razpravljali o proračunskih razmerah na Madžarskem in Poljskem.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
Razpravljali so tudi o gospodarskih razmerah in razvoju finančnih trgov ter o obravnavanju oslabljenih sredstev v okviru ukrepov za reševanje krize v finančnem sektorju.
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Razpravljali so tudi o vprašanju nižjih stopenj davka na dodano vrednost (DDV).
They also discussed the possibility of a capital increase by the European Investment Bank.
Razpravljali so tudi o možnosti povečanja kapitala v Evropski investicijski banki.
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Poleg tega so razpravljali o razmerah v severni Afriki, pri tem pa se osredotočili na Libijo in naval priseljencev, predvsem iz Tunizije v Italijo.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière   [3]   , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Prav tako so razpravljali o dejavnostih v zvezi s krepitvijo pravne ureditve in nadzora finančnih institucij, in sicer na podlagi priporočil skupine za razmislek na visoki ravni, ki ji predseduje Jacques de Larosière   [3]   , v sklopu priprav na zasedanje Evropskega sveta, načrtovanega za 18. in 19. junij.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
Upoštevajo tudi poročila, ki so jih pripravile posamezne države zahodnega Balkana o sprejetih ukrepih za obravnavanje nedovoljene migracije ter analize agencije Frontex, Europola in Evropskega urada za podporo prosilcem za azil (EASO) o najnovejših trendih mejnega nadzora, nedovoljene migracije in azila.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Izpostavili so tudi pomen boljšega kombiniranja različnih vrst prevoza v logističnih verigah, med drugim tudi pomorskega prometa na kratke razdalje in celinskih plovnih poti.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Svet je v sklepih tudi poudaril, da bi se kohezijska politika morala osredotočiti na omejeno število prednostnih nalog v skladu s strategijo Evropa 2020, obenem pa ohranjati zadostno prožnost, da bi upoštevala regionalne potrebe.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
Poudarile so tudi, da je treba še naprej spremljati izvajanje direktive in da je treba to vprašanje, vključno s posledicami vsakršnih novih nastajajočih trendov za migracijsko politiko, še naprej spremljati na ravni Sveta.
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Države članice tudi spodbujajo, naj izdelajo načrte za obvladovanje posledic pomanjkanja vode in suše ter si prizadevajo za bolj trajnostno uporabo vode v kmetijstvu.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
Poleg tega spodbujajo zadevne strani, naj v celoti upoštevajo priročnik, ki je bil pripravljen za preprečevanje radikalizacije v zaporih.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
Prihodnje predsedstvo so spodbudile, naj poglobi razprave o odprtih vprašanjih.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
Obenem so potrdile posebne cilje iz programa, npr. spodbujanje nadnacionalnega kroženja kulturnih in ustvarjalnih del in izvajalcev, pa tudi osredotočenost na formiranje občinstva ter izboljšanje dostopa do evropskih kulturnih in ustvarjalnih del.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Instrumenta prav tako krepita mednarodno sodelovanje v boju proti prisilnemu ali obveznemu delu.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
Prav tako zagotavljajo pravično konkurenco in dobre delovne pogoje za voznike.
They also ensure more consistent and effective regulation of telecoms markets across Europe (see MEMO/11/321).
Prav tako zagotavljajo doslednejšo in učinkovitejšo ureditev telekomunikacijskih trgov v Evropi (glej MEMO/11/321).
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
Ti predpisi obenem zagotavljajo tudi dostopnost imeniških storitev in imenikov, javnih telefonskih govorilnic in posebne opreme za invalidne osebe.
They also ensure the l and, most recently, .
Zagotavljajo tudi in kot zadnje .
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
V njih so določeni tudi štirje dolgoročni strateški cilji za obdobje od leta 2011 do leta 2020, ki odražajo cilje, sprejete v skladu s krovnim strateškim okvirom ET 2020; ti cilji so:
They also examine the fulfilment by the member state of the convergence criteria -- price stability, government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates -- and several other factors.
Prav tako preverjata, ali država članica izpolnjuje konvergenčna merila – stabilnost cen, proračunsko stanje, stabilnost menjalnih tečajev in dolgoročne obrestne mere – in nekatere druge dejavnike.
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
Preučili so tudi trenutno stanje razprav v zvezi s pristopom EU h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter o pripravah evropskega portala e-pravosodja.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
Izmenjali so tudi informacije o položaju iraških beguncev.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
Izmenjali so tudi mnenja o podpori EU trajnostnemu razvoju v družbah v tranziciji in nato razpravljali o pristopu EU k odpornosti.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
Izmenjali so tudi mnenja o letnih posvetovanjih med EU in Norveško.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
Izmenjali so tudi mnenja o trenutnem stanju glede skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) in o grškem nacionalnem akcijskem načrtu o upravljanju migracij in reformi azilnega sistema.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Pojasnile so tudi, da predlog Komisije občutno presega okvir Evropske konvencije o človekovih pravicah in njenih protokolov, kakor jo razlaga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice, čeprav to v predlogu ni izrecno omenjeno, prav tako pa ni bil ocenjen učinek tega.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
Menili so, da bi morali kljub vse bolj omejenim sredstvom ohranjati pravičen dostop do visokokakovostnih zdravstvenih storitev.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
Izrazili so tudi svoja stališča o nadaljnjih ukrepih, ki bi jih bilo treba sprejeti na nacionalni in evropski ravni, da bi da bi vesoljska politika čim bolj koristila civilni družbi.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Poleg tega se spoprijemajo z zahtevnejšimi vprašanji, kot je upoštevanje tuje zakonodaje, na primer obveznih predpisov pogodbenega prava, carinskih predpisov, tehničnih predpisov in standardov, obvladovanja prenosa tehnologije ter varstva pravic intelektualne in industrijske lastnine.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
Prav tako niso ukrepale po prejemu uradnih opominov.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
Ugotovili so tudi, da se načelo „povzročitelj plača“ ni v celoti izvajalo, zato so del stroškov čiščenja okolja pokrila nacionalna sredstva in sredstva EU.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
Zbirajo in objavljajo tudi informacije o napovedih TGP ter o svojih politikah in ukrepih za zmanjšanje emisij.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Poleg tega so Komisijo pooblastili za začetek pogajanj o spremembi sporazuma o zračnem prometu s Švico, da bi bile vključene prometne pravice med točkami v Švici in med točkami v kateri koli državi članici EU.
They also give Member States new tools to fight congestion with possibilities to vary charges at different times of the day to get heavy lorries off the roads at peak periods.
Obenem novi predpisi državam članicam predstavljajo novo orodje za boj proti preobremenjenosti, z možnostjo, da zaračunavajo različne pristojbine ob različnih obdobjih dneva, s čimer bi med obdobji konic težke tovornjake umaknili s cest.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
Vključujejo tudi konkretne primere, kaj se razume pod „novo pogodbo“, da se zagotovi polna uporaba pravila o enakih pogojih za oba spola na ravni EU od istega dne dalje.
They also grow high-quality agricultural produce,
Proizvajajo pa tudi kakovostne kmetijske proizvode, kot so čaji, vina, rum,
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Poleg tega zagotavljajo enako obravnavo invalidov in oseb z zmanjšano gibljivostjo.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur.
Prav tako zagotavljajo kar najučinkovitejše odzivanje, če bi do jedrske nesreče kljub temu prišlo.
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Opravili so tudi orientacijsko razpravo o predlogu sklepa o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite ter se seznanili s trenutnim stanjem glede celovite uporabe določb schengenskega pravnega reda v Bolgariji in Romuniji in uvedbe skupnega evropskega azilnega sistema.