natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, ministers had an exchange of views with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serge Brammertz, following his recent report to the UN Security Council on cooperation by Serbia and other countries with ICTY .
Ministri so med kosilom izmenjali mnenja s Sergem Brammertzem, glavnim tožilcem Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), na podlagi njegovega nedavnega poročila Varnostnemu svetu ZN o sodelovanju Srbije in drugih držav z MKSJ.
Over lunch, Ministers had an exchange of views with the social partners on some of the issues discussed during the Council meeting.
Ministri so med kosilom s socialnimi partnerji izmenjali mnenja o nekaterih vprašanjih, obravnavanih na seji Sveta.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
Ministri so med kosilom razpravljali o politikah za zaposlovanje mladih.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
Ministri so med kosilom opravili orientacijsko razpravo v okviru priprav na vsebinsko razpravo o vprašanjih obrambe, ki naj bi potekala na zasedanju Evropskega sveta decembra 2013.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
O tem vprašanju so ministri razpravljali pri kosilu.
Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
Med kosilom so izmenjali mnenja o EU 2020, prenovljeni evropski strategiji za rast in delovna mesta, ki naj bi nadomestila strategijo, uvedeno marca 2000 v Lizboni.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.
Na kosilu so ministri s Hermanom Van Rompuyem, predsednikom Evropskega sveta, izmenjali mnenja o novi strategiji EU za rast in delovna mesta.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
Na delovnem kosilu so ministri neformalno razpravljali o poročilu, ki ga je objavilo Evropsko računsko sodišče, in vsebuje priporočila za izboljšanje ocen učinka, ki jih opravlja Komisija v podporo postopka odločanja EU.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
Ministri so med kosilom neformalno izmenjali mnenja o razmerah v Guantanamu.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
Med delovnim kosilom so se ministri sestali z visokim komisarjem Združenih narodov za begunce Antóniom Guterresom in razpravljali o vprašanjih v zvezi z azilom.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
Med delovnim kosilom so se ministri sestali z visokim komisarjem Združenih narodov za begunce Antóniom Guterresom in razpravljali o vprašanjih v zvezi z azilom.
Over lunch, Ministers of Interior discussed a report by the Commission on the State of play of the Communications announced for May 2007 relating to the Global approach on Migration, an oral report by the Commission on illegal employment and the refugee situation in Iraq and neighbouring countries.
Med kosilom so ministri za notranje zadeve razpravljali o poročilu Komisije o trenutnem stanju sporočil, napovedanih za maj 2007, ki se nanašajo na globalni pristop k vprašanju migracij; razpravljali so tudi o ustnem poročilu Komisije o nezakonitem zaposlovanju in položaju beguncev v Iraku in sosednjih državah.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
Ministri za pravosodje so ob kosilu razpravljali o postopku za sklenitev pogodb med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami, če pogodbe vsebujejo prisilne ukrepe ali kazenske določbe.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Med kosilom so se ministri ponovno zavezali, da bodo do leta 2012 vzpostavili skupni evropski azilni sistem (CEAS).
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
Ministri so se na kosilu seznanili z razmerami v Gazi, pogovori med Palestinci in političnimi razmerami v Izraelu.
Over lunch, ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Med kosilom so ministri pozdravili odločitev ameriškega predsednika Baracka Obame o zaprtju zapora v Guantanamu v roku enega leta.
Over lunch, ministers were briefed by the president of the Eurogroup on the Eurogroup meeting held on 21 January, and discussed the economic situation,
Ob kosilu je predsednik evroskupine ministrom poročal o sestanku skupine 21. januarja, poleg tega so ministri razpravljali o razmerah v gospodarstvu,
Over lunch, Ministers were briefed on the outcome of the G8 Finance Ministers meeting in Osaka on 14 June and on preparations for the Summit for the Mediterranean in Paris on 13 July.
Ministri so se na kosilu seznanili z rezultati srečanja finančnih ministrov G8, ki je 14. junija potekalo v Osaki, in s pripravami na vrh za Sredozemlje 13 julija v Parizu.
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
Svet je na podlagi dopisa predsedstva (18196/1/11) med kosilom preučil številna vprašanja v zvezi z zakonodajnima predlogoma za vzpostavitev okrepljenega upravljanja schengenskega območja:
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
Ministri so med kosilom na podlagi vprašalnika predsedstva (17280/10) razpravljali o socialni razsežnosti v okviru strategije Evropa 2020 in zlasti nekaterih predhodnih ugotovitvah iz osnutka nacionalnih reformnih programov.
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
Ministri za raziskave so na delovnem kosilu neformalno razpravljali o sedanjem sedmem in prihodnjem osmem okvirnem programu.
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
Ministri za raziskave pa so se med kosilom sestali s komisarko Máire Geogheghan-Quinn in izmenjali stališča o novem pristopu do partnerstev za inovacije, ki je eden ključnih elementov pobude "Unija inovacij".
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
Svet je pri kosilu ob prisotnosti Tonyja Blaira, odposlanca mednarodne četverice, razpravljal o bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
Med kosilom je Svet razpravljal o skupnem dokumentu Komisije in Odbora za zaposlovanje o izbiri učinkovitih ukrepov na področju zaposlovanja, s katerimi bi zmanjšali tveganje okrevanja brez ustvarjanja delovnih mest v času fiskalnega varčevanja.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
Ministri so pri kosilu sprejeli v prihodnost usmerjene odločitve o izidu predsedniških volitev v Ukrajini in prihodnjih odnosih EU s to državo.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
Francoska delegacija je na delovnem kosilu predstavila program za predsedovanje Francije skupini G-20, ministri pa so razpravljali o zastopanju EU na sestankih te skupine.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Visoka predstavnica je ministrom med kosilom poročala o svojem obisku tega območja konec tedna in vodila razpravo o bližnjevzhodnem mirovnem procesu, pri čemer je poudarila prizadevanja za organizacijo srečanja voditeljev četverice in spodbujanje strani za nadaljevanje pogajanj.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
Na delovnem kosilu je visoka predstavnica ministrom poročala o svojem obisku na Bližnjem Vzhodu konec tedna, vodila pa je tudi razpravo o prizadevanjih za nadaljevanje mirovnega procesa.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
Visoka predstavnica je med kosilom z ministri razpravljala o lokalnem sodelovanju med veleposlaništvi držav članic in delegacijami EU, o sodelovanju med VP in ministri ter o pripravi in poteku sej Sveta za zunanje zadeve.
Over lunch, the Mixed Committee was briefed about the state of play regarding a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Mešani odbor je bil med kosilom obveščen o trenutnem stanju predloga okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
Predsedstvo in Komisija sta ministre med kosilom obvestila o najnovejših dogodkih v mednarodnih odnosih na področju energije.
Over nearly 20 years with Microsoft, he has served in various positions, in its Czech/Slovak subsidiary from 1993 to 2000 and responsible for central and eastern Europe in 2000-05.
V družbi Microsoft je zaposlen skoraj 20 let, v češkem/slovaškem hčerinskem podjetju je delal od leta 1993 do leta 2000, v obdobju 2000–2005 je bil odgovoren za srednjo in vzhodno Evropo.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Več kot devet od desetih vprašanih meni, da enakost spolov prispeva k boljšemu delovanju družb in da bi morale biti pravice žensk posebej upoštevane v vseh programih pomoči.
Over nine in 10 Europeans thought that gender equality improves the way societies in general function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Več kot devet od desetih Evropejcev je mnenja, da enakost spolov prispeva k boljšemu delovanju družb na splošno in da bi morale biti pravice žensk posebej upoštevane v vseh programih pomoči.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
več kot desetina trgovcev na drobno poroča, da jim dobavitelji nalagajo pogodbene omejitve pri čezmejni prodaji.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Več kot milijon potrošnikov je otrok in najstnikov, starih med 10 in 19 let.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Več kot tretjina novih partnerjev je podjetij, zlasti malih in srednjih, kar kaže na vse večji interes gospodarskih subjektov za grafen.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Več kot tretjina ljudi, starejših od 75 let, trpi za določeno vrsto invalidnosti, ki jih bolj ali manj omejuje.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Več kot tretjina ljudi, starejših od 75 let, trpi za določeno vrsto invalidnosti, ki jih omejuje.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Več kot tretjina starejših od 75 let trpi za določeno vrsto invalidnosti, ki jih omejuje v vsakdanjem življenju.
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
Preoptimistične napovedi prometa so vzrok za dražje cestne projekte
Over recent months, there have been tentative signs of economic stabilisation but financial market tensions continue to dampen economic activity and uncertainty remains high.
V zadnjih mesecih so se pokazali prvi znaki gospodarske stabilizacije, vendar napetosti na finančnih trgih še vedno ovirajo gospodarsko dejavnost in tudi negotovost ostaja velika.
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
Pripravljalna telesa EU so se v zadnjih tednih intenzivno ukvarjala z drugim delom zadevnega svežnja, tj. osnutkoma uredb o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva http://register.consilium.europa.eu/pdf/sl/11/st11/st11328.sl11.pdf (glej sporočilo za javnost 11831/11).
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
V zadnjih letih se je mobilnost znotraj Evropske unije bistveno povečala zlasti med mladimi.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
Evropska unija in njene države članice so v zadnjih letih sprejele pomembne ukrepe kot odgovor na izzive, ki jih povzročata gospodarska in finančna kriza.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
V zadnjih letih smo storili veliko, da bi se odzvali na pereče izzive finančne krize in krize državnega dolga, s tem pa položili temelje za vrnitev k trajnostni rasti, ki ustvarja delovna mesta, in začeli utirati pot okrepljenemu ekonomskemu upravljanju na ravni EU in na ravni euroobmočja.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
V zadnjih letih je bilo vloženega veliko truda v izboljšanje nacionalnih smernic in spodbujanje najboljših pedagoških praks.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
V zadnjih letih je bilo na leto obravnavanih približno 7–10 vlog za dovoljenje za uporabo novih živil v EU.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V sedmih letih bo skoraj 77 milijard evrov vloženih v raziskovalne in inovacijske projekte za okrepitev gospodarske konkurenčnosti Evrope in širitev mej človeškega znanja.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
EU je več let svoj pristop opirala na načelo samodejne izmenjave informacij.
Over six out of ten Europeans believe collaborative research is more creative and efficient.
Več kot šest od osmih Evropejcev verjame, da je skupno raziskovanje bolj kreativno in učinkovito.
Over the 2003-2012 period, the EU committed approximately €4.7 billion in climate finance and €155 million to fund climate-related disaster preparedness.
V obdobju 2003–2012 je EU prevzela obveznosti v višini približno 4,7 milijarde EUR za podnebno financiranje in 155 milijonov EUR za financiranje pripravljenosti na nesreče zaradi podnebnih sprememb.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
V obdobju 2006–2030 bi potencialne koristi GMES lahko bile primerljive z 0,2 % sedanjega letnega BDP Evropske unije.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
V obdobju 2014–2020 bo v 500 različnih programov vloženih 454 milijard evrov, in sicer za strateška področja, ki ustvarjajo rast – predvsem raziskave, razvoj in inovacije, podporo malim in srednjim podjetjem, nizkoogljično gospodarstvo ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
V 25 letih je nagrado osvojilo 168 deklet in 576 fantov.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
V 26 letih je nagrade osvojilo 183 deklet in 614 fantov.
Over the closure period, the company will have an average of 260 workers engaged in production.
V času zapiranja, bo podjetje v povprečju imelo 260 delavcev zaposlenih v proizvodnji.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
Podnebne spremembe bodo v prihodnjih desetletjih vplivale na kmetijstvo v svetu in EU.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
V prihodnjih mesecih bodo številni med njimi organizirali konference, razstave in različne dogodke ter tako predstavili primere najboljših rešitev, s čimer želijo podjetja ozavestiti, kako lahko s podnebnimi ukrepi dosežejo gospodarsko korist in boljšo kakovost življenja.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Evropski svet se bo moral v prihodnjih mesecih ukvarjati s številnimi drugimi pomembnimi vprašanji s področja zunanjih odnosov.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
V naslednjih mesecih se bo z organi pregona, sodnimi organi, organi za varstvo podatkov, gospodarsko panogo in civilno družbo posvetovala o možnostih za prihodnji pravni okvir.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take more exercise.
V prihajajočih mesecih bodo člani Platforme predložili načrt ukrepov z razčlembo dejavnosti, s katerimi bodo spodbujali bolj zdravo prehrano ali pozivali ljudi h gibanju.
Over the coming months, the Commission will develop clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and chemicals used to make them.
V prihodnjih mesecih bo Komisija pripravila bolj jasne in strožje predpise za obravnavo pojava novih nevarnih drog ter preprečevanje preprodaje prepovedanih drog in kemijskih sestavin zanje.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
V naslednjem letu bomo predlagali dodatne ukrepe za obvladovanje begunske krize, ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje rasti, krepitev enotnega trga, poglobitev ekonomske in monetarne unije, zagotovitev davčne pravičnosti in visokih socialnih standardov ter spodbujanje ekonomske, socialne in okoljske trajnosti.
Over the coming years suitable initiatives will increasingly have to be developed which contribute towards ensuring coherence, identifying win-win situations and finding solutions in order to guarantee the international competitiveness of European enterprises and to promote the penetration of sustainable,
V prihodnjih letih bo treba okrepljeno razvijati ustrezne pobude za zagotovitev skladnosti, ustvarjanje okoliščin, koristnih za vse, in iskanje rešitev za zagotovitev mednarodne konkurenčnosti evropskih podjetij ter spodbujanje prodora trajnostnih, okolju prijaznih in varnih tehnologij ter izdelkov na evropske in svetovne trge. .
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
Po ocenah bi lahko povečanje financiranja z nepovratnimi sredstvi EU prek teh kombiniranih instrumentov v prihodnjih letih privedlo do naložb v višini 50 milijard evrov do leta 2020.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
V letu 2010 je bilo za financiranje na podlagi treh ločenih razpisov izbranih 51 projektov v 24 državah članicah.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Potujoča razstava bo osem tednov potovala po Belgiji, Franciji, Združenem kraljestvu, Irski, Estoniji, Litvi in Poljski.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
Tekom treh vrhunskih srečanj so se voditelji G-20 dogovorili o ukrepih za ponovno vzpostavitev gospodarskega zaupanja in o ukrepih za krepitev finančnega urejanja.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
Tekom letošnjega leta si bo gospodarska dejavnost v EU in euroobmočju po pričakovanjih nekoliko opomogla ter se nato v letu 2016 še dodatno okrepila.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
Dveurna razprava bo obsegala tri tematske sklope: finančno in gospodarsko krizo, pravice državljanov ter prihodnji razvoj Evropske unije.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
V trenutnem obdobju trgovanja (2013–2020) se bo 57 % skupne količine pravic prodalo na dražbi, medtem ko bodo ostale pravice na voljo za brezplačno dodelitev.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
V prvi polovici vsakega leta bodo potekale razprave o gospodarskem programu EU, in sicer na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga Komisija predstavi januarja, in prednostnih nalog držav članic, kakor so predstavljene spomladi v njihovih nacionalnih programih.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
V obdobju, ki ga zajema napoved, bodo zelo prilagodljiva monetarna politika, napredek na področju zmanjševanja bremena zasebnega dolga in na splošno nevtralna fiskalna naravnanost ugodno vplivali na domače povpraševanje.