natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Nekatere delegacije pa niso bile prepričane glede podpore za obvladovanje tveganj v okviru drugega stebra in zlasti nasprotujejo instrumentu za stabilizacijo dohodkov, saj jih skrbi, da bi ta ukrep zahteval visoko raven financiranja in bi mu bilo treba nameniti velik delež njihovih nacionalnih sredstev na račun drugih ukrepov, kot so podnebni in okoljski ukrepi.
However, some human activities and climate change may contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Vendar pa lahko nekatere človeške dejavnosti in podnebne spremembe prispevajo k povečanju verjetnosti pojava in škodljivih posledic poplav.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Vendar pa poročajo tudi o naključnih ulovih morskih ptic z drugim ribolovnim orodjem, zlasti z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami.
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
vendar pa je treba postaviti določene meje presoji države članice izdajateljice, tako da se omogoči enostavno, hitro in učinkovito sodelovanje znotraj držav članic;
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Vendar pa so nekatere države članice zelo zadržane glede PZS na tem področju, saj menijo, da zadošča trenutna stopnja pogajanj v okviru procesa Forest Europe, in so zaskrbljene, da bi PZS lahko povzročil dodatno upravno breme ter finančne in politične stroške.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Nekatere države članice pa so kljub temu menile, da sklepi razširjene skupine svetovalcev ne odgovarjajo dovolj konkretno na vzroke krize v tem sektorju.
However, some Member States have responded more robustly than others and some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Vendar so nekatere države članice ukrepale odločneje kot druge, v zadnjih dvanajstih mesecih pa je bilo videti tudi nekaj znakov „reformne utrujenosti“.
However, some Member States need to step up fiscal consolidation if their deficit targets are to be reached.
Vendar morajo nekatere države članice pospešiti konsolidacijo javnih financ, če želijo doseči ciljne primanjkljaje.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Kljub temu pa so nekatere države članice poudarile, da bi bilo treba med pogajanji o besedilu z Evropskim parlamentom podrobneje obravnavati vprašanja, kot je razmerje med preiskavami v zvezi z varnostjo in sodnimi preiskavami,.
However, some Member States still lag behind on certain Directives and are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Vendar nekatere države članice na področjih nekaterih direktiv še vedno zaostajajo in tako dejansko onemogočajo državljanom in podjetjem po Evropi polno izkoriščanje enotnega trga in ukrepov, s katerimi so se njihove vlade same strinjale.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Vendar je pri zaganjanju spletnih portalov pri mnogih državah članicah prišlo do zamud, druge pa so z njihovo vzpostavitvijo in delovanjem imele številne tehnične težave.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Vendar pa bi nekatere države, ki sicer niso nasprotovale besedilu, želele, da se na te zemljevide vnese še več podrobnosti njihovih infrastruktur, oziroma imajo še vedno pomisleke, zlasti glede finančnih vprašanj.
However, some Ministers called for greater attention to be paid to market developments.
Nekateri ministri so klub temu zahtevali, da se večja pozornost nameni razvoju trga.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Nekaj ministrov pa je poudarilo, da bi to lahko povzročilo izkrivljanje konkurence, saj ostale države, ki niso članice EU, ne bodo uporabljale istih pravil, zato bi se morala kakršna koli širitev območij nadzora nad emisijami SO2 izvajati le v okviru MPO.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Kljub temu pa se nekatere izmed njih tako uspešno prilagodijo novemu okolju, da postanejo invazivne, torej niso več le biološka zanimivost, temveč postanejo resnična nevarnost za lokalne ekosisteme, pridelke in živino ter tako ogrožajo našo okoljsko in družbeno blaginjo.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Kljub temu so nekatere strani zaskrbljene glede možnih zlorab pri upravljanju prometa, na primer za zagotavljanje preferenčne obravnave določene storitve pred drugimi.
However, some parts of the EU are still lagging behind and are not fully connected.
Vendar nekateri deli EU še vedno zaostajajo in njihova povezanost ni takšna, kot bi lahko bila.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
So pa nekateri pozitivni učinki naložb vidni v zaznani kakovosti prometne infrastrukture.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.
Kljub temu je še vedno prisotnih nekaj praktičnih težav in negotovosti pri letalskih prevoznikih in letališčih na eni ter pri invalidnih potnikih in potnikih z omejeno mobilnostjo na drugi strani.
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Vendar bi lahko bila za nekatere projekte, ki bi bili upravičeni z vidika zanesljive oskrbe/solidarnosti, a ne bodo pritegnili dovolj sredstev na trgu, potrebna določena javna finančna sredstva, da bi pritegnili zasebna sredstva.
However, some questions related to the detailed SIS II schedule are still open and it will not be possible to finalise this schedule without the appropriate input.
Vendar še ostaja odprtih nekaj vprašanj v zvezi s podrobnim časovnim načrtom za SIS II, katerega ne bo mogoče dokončati brez ustreznih vložkov.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Vendar se stvari pod pritiskom finančne krize spreminjajo.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Vendar se občasno zgodi, da so podatki ukradeni ali se izgubijo ali do njih dostopijo nepooblaščene osebe.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Vendar se občasno zgodi, da so podatki ukradeni, se izgubijo ali do njih dostopajo nepooblaščene osebe.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Žrtve zavajajočih shem pa so včasih celo velike družbe v EU.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Vendar pa je medicinska stroka, ki pri svojem delu uporablja slikanje z magnetno resonanco (MRI), kmalu po njenem sprejetju leta 2004 opozorila, da bi stroge mejne vrednosti izpostavljenosti iz direktive ovirale njihove dejavnosti.
However, Spain's top RD investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Vendar pa so vodilni španski vlagatelji v raziskave in razvoj kljub padcu prodaje za 6,4 % naložbe okrepili za 15,4 %.
However, Spain, Poland, Slovenia and Lithuania have not yet notified the Commission of any such measures.
Španija, Poljska, Slovenija in Litva pa Komisije še vedno niso obvestile o nobenih tovrstnih ukrepih.
However, spam is an area where we can and must improve for the benefit of internet users in the EU ,"
Vendar je neželena e-pošta področje, ki ga lahko in tudi moramo izboljšati v korist internetnih uporabnikov.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
Pošiljateljem neželene e-pošte v državah, kot so Romunija, Irska in Latvija, pa so bile izrečene skromne denarne kazni od nekaj sto do nekaj tisoč evrov.
However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.
Vendar s špansko zakonodajo niso urejeni primeri, v katerih dopust sovpada z obdobjem odsotnosti z dela zaradi bolezni.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Posebno usposabljanje učiteljev na tem področju pa je na voljo samo v flamski skupnosti v Belgiji, v Bolgariji in na Nizozemskem.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Vendar pa se radiofrekvenčni spekter dodeljuje na nacionalni ravni.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
Vendar pa zakonca lahko izbereta le pravo države, s katero sta tesno povezana.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Zainteresirane strani v nekaterih državah EU pa so mobilnim operaterjem dale vedeti, da od njih pričakujejo več glede obveščanja staršev o tveganjih in možnostih na hitro spreminjajočem področju interneta.
However, still too few cases are concluded in court.
Vendar se še vedno premalo zadev zaključi na sodišču.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
Vendar krepitev nadzora priglašenih organov in izboljšanje tržnega nadzora izboljšuje ugled znaka CE in povečuje zaupanje potrošnikov.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Vendar pa se strukturne reforme upoštevajo v korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast pri odločanju o različnih fazah postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
However, studies carried out by the Commission indicate that currently when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face substantial barriers in terms of access,
Vendar študije, ki jih je izvedla Komisija, kažejo, da se trenutno potrošniki, ki utrpijo škodo zaradi nepravilnosti in želijo sprožiti postopek na sodišču, soočajo z znatnimi ovirami v smislu dostopa,
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Vendar se ob zaporednih reformah skupne kmetijske politike ter hkratnim povečanjem cen hrane na mednarodnih trgih pričakuje, da bodo trgi kmetijskih proizvodov EU v obdobju 2011–2020 v povprečju ostali uravnoteženi, tako da intervencije na trgu ne bodo potrebne.
However, such a contract may benefit, on an individual basis, from the exception provided for in Article 101(3) TFEU, if the referring court finds that the conditions laid down in that provision are met.
Nasprotno pa se lahko za to pogodbo posamično uporabi zakonska izjema iz člena 101(3) PDEU, če predložitveno sodišče ugotovi, da so izpolnjeni pogoji iz tega člena.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Toda zaradi teh pozitivnih rezultatov potrošniki zdaj težje ugotavljajo, kateri izdelki so najučinkovitejši: če kupijo izdelek iz razreda A+, morda mislijo, da kupujejo enega od najučinkovitejših izdelkov na trgu, v resnici pa je izdelek včasih celo med najmanj učinkovitimi.
However, such a prior administrative appeal is contrary to Directive 2001/14.
Taka predhodna upravna pritožba pa naj bi bila v nasprotju z Direktivo 2001/14.
However, such a refusal cannot constitute a restriction of the freedoms recognised by the Treaty unless it is liable to cause ‘serious inconvenience’ to those concerned at administrative, professional and private levels.
Vendar lahko taka zavrnitev pomeni omejitev svoboščin, priznanih s Pogodbo, le če zadevnim osebam povzroči „resne neprijetnosti“ na upravni, poslovni in zasebni ravni.
However, such a scheme must be capable of actually attaining that objective and be proportionate to it, taking due account of the costs borne by the clubs in training both future professional players and those who will never play professionally.
Ta sistem pa mora biti resnično primeren za doseganje tega cilja in z njim sorazmeren, pri čemer se upoštevajo stroški klubov, ki usposabljajo bodoče poklicne igralce in tudi tiste, ki to ne bodo nikoli postali.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
Vendar se nesreče še vedno dogajajo, pogosto pa lahko imajo uničujoče posledice.
However, such an obstacle will arise only where the residence in the host Member State has been genuine, that is to say where it satisfies the requirements of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months.
Vendar se taka ovira pojavi, le kadar je prebivanje v državi članici gostiteljici učinkovito, to pomeni, kadar je v skladu z določbami Direktive 2004/38 v zvezi s pravico do prebivanja za več kot tri mesece.
However, such approaches are still fragmented across the EU.
Kljub temu ostajajo takšni pristopi v EU še vedno razdrobljeni.
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Vendar bi lahko take spremembe pripomogle k izboljšanju splošne stroškovne učinkovitosti prehoda in jo izboljšale, tako da ne bi bilo treba uporabljati dražjih možnosti zmanjševanja.
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Vendar pa sta delegaciji poudarili, da sta se o tem instrumentu še naprej pripravljeni pogajati.
However, such equitable remuneration need not be paid in the case of ‘private use’.
Tega pravičnega nadomestila pa ni treba plačati v primeru „zasebne uporabe”.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
Vendar bo takšna prožnost možna le, ko bo za delničarje in upnike institucije določeno, da krijejo izgube v višini najmanj 8 % skupnih obveznosti, vključno z lastnimi sredstvi, ali, v posebnih okoliščinah, ko bo prispevek, namenjen kritju izgube, iz sheme za financiranje reševanja, v kateri bodo na voljo predhodni prispevki v višini najmanj 3 % kritih vlog, znašal 20 % tveganju prilagojene aktive zadevne institucije.
However, such general terms should be developed by the contractual parties themselves and respect mandatory Community law and national provisions, including the provisions regarding the protection and information of consumers.
Takšne splošne pogoje pa bi morale oblikovati pogodbene stranke, pri tem pa spoštovati obvezno pravo Skupnosti in nacionalne določbe, vključno z določbami o varstvu in obveščanju potrošnikov.
However, such identification must be sufficiently clear and precise to allow the competent authorities and economic operators to determine the scope of the protection sought.
Taka določitev pa mora biti dovolj jasna in natančna, da pristojnim organom in gospodarskim subjektom omogoči ugotoviti obseg zahtevanega varstva.
However, such obstacles are justified by the objective of protecting the right to information and ensuring wide public access to television coverage of those events.
Vendar so takšne omejitve upravičene s ciljem, da se zaščiti pravica do obveščenosti in širši javnosti zagotovi dostop do televizijskega spremljanja teh dogodkov.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Toda taki prihranki morajo biti skladni z zakonodajo, ki jo je treba po potrebi spremeniti, ne pa kršiti.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Takšni specializirani skladi za solidarnostne naložbe pa so redki in premajhni.
However, such sugar has to be stored at public expense and the monthly costs to be financed from the Community budget are substantial.
precejšen pa je tudi delež mesečnih stroškov, ki se krijejo iz proračuna Skupnosti.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Taka orodja pa lahko pripomorejo k večjemu zaupanju potrošnikov le, če zagotavljajo jasne in točne informacije, kar pa danes ni nujno res.
However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Vendar Švedska dopušča tudi tako imenovane splošne pogodbe za določen čas, za katere pa se objektivni razlogi ne zahtevajo.
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Celotni dovoljeni ulov v Riškem zalivu se je sicer zmanjšal za 16 %, v vzhodnem Baltskem morju pa za 27 % (z izjemo Botnijskega zaliva).
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Celotni dovoljeni ulov v zahodnem Baltskem morju se je sicer zmanjšal za 30 %, v vzhodnem Baltskem morju pa za 15 % (z izjemo Botnijskega zaliva).
However, taking account of possible early retirement due to disability in the calculation of that reduction constitutes discrimination prohibited by EU law
Vendar upoštevanje možnosti zgodnje upokojitve zaradi invalidnosti pri izračunu tega znižanja pomeni diskriminacijo, ki je na podlagi prava Unije prepovedana
However, taking into account that Bulgaria joined the EU relatively recently, this is not unusual and the overall number is still very low.
Vendar to ob upoštevanju, da je Bolgarija razmeroma nedavno vstopila v Evropsko unijo, ni neobičajno, poleg tega je skupno število primerov še vedno zelo majhno.
However, taking into account the likelihood of a much stronger than estimated surplus in 2005, the 2006 target of only a slight surplus may carry the risk of pro-cyclicality in good times.
Če pa upoštevamo veliko verjetnost, da bo presežek iz leta 2005 znatno večji od ocenjenega, bi lahko zastavljeni cilj, po katerem je v letu 2006 predviden zgolj majhen presežek, pripeljal do tveganja procikličnosti ob ugodnih gospodarskih razmerah.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Vendar so davčne ovire še naprej ena največjih težav, s katerimi se srečujejo državljani EU, ki so zapustili matično državo in odšli na delo v drugo državo članico.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Vendar pa lahko davčna stališča, ki določenim podjetjem podeljujejo selektivno davčno ugodnost, in jih s tem subvencionirajo, resno izkrivljajo konkurenco na enotnem trgu EU in kršijo pravila EU o državni pomoči.
However, that application did not comply with certain formal requirements laid down by Polish law, in particular the requirement to specify the value of the subject‑matter of the dispute, expressed in Polish currency, the principal amount of the claim being stated in euros.
Vendar ta vloga ni izpolnjevala nekaterih formalnih pogojev, ki jih določa poljski zakon, predvsem v njej ni bila opredeljena vrednost spornega predmeta v poljski valuti, znesek glavnice je bil namreč naveden v eurih.
However, that conclusion does not mean that a national authority cannot, when authorising pharmacists for the purposes of wholesale distribution of medicinal products, take into account any equivalent conditions laid down by national rules for the purposes of retail distribution of such products.
Ta ugotovitev pa ne izključuje možnosti nacionalnega organa, da ob izdaji dovoljenja za promet z zdravili na debelo farmacevtom upošteva morebitno izenačenost s pogoji, določenimi v nacionalnih predpisih za prodajo na drobno.
However, that decision of the General Court is the subject of an appeal to the Court of Justice (Case C-398/13.
Vendar je ta odločba Splošnega sodišča predmet pritožbe pred Sodiščem.
However, that determination does not entitle the UK to refuse unilaterally to allow EU citizens and members of their families with a residence card to enter its territory, by requiring generally that they obtain and present at its borders an additional document for which EU law makes no provision.
Vendar pa to preverjanje Združenemu kraljestvu ne dovoljuje, da državljanom Unije in njihovim družinskim članom, ki imajo dovoljenje za prebivanje, enostransko zavrne vstop, tako da na splošno od njih zahteva, da pridobijo dodaten dokument, ki se ne zahteva s pravom Unije, in ga predložijo na njeni meji.
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
Vendar pa ta različnost ne bi smela predstavljati ovire pri prispevanju EU k spodbujanju socialnih storitev splošnega pomena.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Vendar to ne pomeni, da države članice in Parlament nimajo besede med pogajanji: Komisija bo v rednih stikih z državami članicami v Svetu in bo obveščala Evropski parlament o napredku pri pogajanjih, pri čemer bo upoštevala, da sta to instituciji, ki bosta imeli zadnjo besedo o celotnem dogovoru.
However, that exception no longer applies if the legislative process has ended
Vendar se ta izjema več ne uporablja, če se je zakonodajni postopek končal