natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Kot je navedeno zgoraj, se vse aktivne snovi, ki se uporabljajo v fitofarmacevtskih sredstvih in biocidnih proizvodih, odobrijo samo za omejeno časovno obdobje, njihove odobritve pa se redno pregledujejo.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
V okviru predstavitve kandidata za komisarja za notranji trg in storitve Michela Barnierja, ki je potekala 13. januarja pred Evropskim parlamentom, je predsednik Odbora regij (OR) EU Luc Van den Brande spomnil na njegovo novo obveznost, da se posvetuje s predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti, ter poudaril, da mora vsak nov predlog EU na področju storitev spoštovati načeli subsidiarnosti in partnerstva.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
ker imajo migranti pogosto težave na trgu dela, je za njih samozaposlitev dragocena priložnost za večjo ekonomsko neodvisnost in socialno vključenost;
As millions of Europeans prepare to set off for a well deserved holiday this summer, we want to make it as easy as possible for them to travel, knowing that they have rights and how to get support in claiming them if they need to.
Medtem ko se milijoni Evropejcev to poletje odpravljajo na zaslužen oddih, jim mi želimo potovanje čim bolj olajšati ter zagotoviti, da se zavedajo svojih pravic in vedo, kako do pomoči pri njihovem uveljavljanju, če jo potrebujejo.
As Mohammad Hassanzadeh was a minor and his execution by the Iranian authorities is in direct contravention of international law.
Ker je bil Mohamad Hasanzadej mladoletna oseba, pomeni njegova usmrtitev s strani iranskih oblasti neposredno kršitev mednarodnega prava.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Vse več državljanov prebiva zunaj države izvora, tako da v Evropski uniji trenutno živi okoli 16 milijonov mednarodnih parov.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
Ker vse več ljudi potuje, študira ali dela v tujini, bomo okrepili tudi pravice državljanov, ki potujejo čez mejo.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Ker se mobilnost Evropejcev povečuje – približno 12 milijonov državljanov EU živi izven svoje matične države – se pogosto pritožujejo zaradi težav pri uradnem priznavanju javnih listin.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Vse več Evropejcev prebiva zunaj države izvora, tako da je v EU trenutno okoli 16 milijonov mednarodnih parov.
As more than 85 % of vessels in the Slovenian fleet are less than 12 m long, small scale coastal fishing will be granted special attention with operators potentially benefiting from increased funding and more favourable grant rates for investments.
Ker je več kot 85 odstotkov plovil v slovenski floti krajših od 12 metrov, bo posebna pozornost namenjena malemu priobalnemu ribolovu z upravljavci, ki imajo koristi zaradi višjih finančnih sredstev in ugodnejših stopenj nepovratnih sredstev za naložbe.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Več kot polovica tega zneska je usmerjena preko državne zakladnice Egipta z uporabo mehanizma za pomoč, znanega pod imenom proračunska podpora, zato se je treba močno zanašati na upravljanje javnih financ v državi.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
S tem ko se vrtajo nove vrtine na širšem območju, zato da se pridobi enaka količina plina kot v konvencionalnih vrtinah, je treba skupne vplive ustrezno oceniti in ublažiti.
As most errors occur at the level of the final beneficiary they can often only be detected reliably by detailed controls carried out on-the-spot.
Ker večina napak nastane na ravni končnega upravičenca, jih je pogosto mogoče zanesljivo odkriti samo s podrobnimi kontrolami na kraju samem.
As Mr O. and Mr B. were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third‑country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
Ker sta O. in B. družinska člana državljanov Unije, se predložitveno sodišče sprašuje, ali pravo Unije, zlasti člen 21 PDEU in Direktiva 2004/38, tem državljanom tretje države daje pravico do prebivanja v državi članici, katere državljanstvo imajo zadevni državljani Unije.
As Mr Vendrell is not available to serve as EUSR beyond that date, the Council is expected to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
Ker Vendrell da ne bo mogel opravljati nalog PPEU po navedenem datumu, Svet namerava za preostanek mandata, tj. do 28. februarja 2009, imenovati novega PPEU.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Mikro, mala in srednja podjetja ustvarijo 60 % BDP in 70 % delovnih mest na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki, zato so bistvenega pomena za dinamično gospodarstvo in trg dela.
As much as 91% of EU expenditure, more than EUR 97.4 billion was spent within the EU-25 Member States.
Skupaj 91 % odhodkov EU, to je več kot 97,4 milijarde EUR, je bilo porabljenih v državah članicah EU-25.
As much as the EU prefers global action, we can't defend that the aviation sector is exempted from contributing because they can't agree internationally.
Čeprav se EU bolj zavzema za ukrepe na svetovni ravni, pa ne moremo dovoliti, da ta sektor ne da svojega prispevka zaradi svoje nezmožnosti doseči mednarodni dogovor.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Ne glede na to, koliko vlagamo v izboljanje pogojev na tujem, moramo prav tako vlagati v odzivanje na humanitarne krize na domačih tleh.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Ker se nacionalna zakonodaja in praksa v zvezi s pripravništvom razlikujeta v 27 državah članicah EU, bo Komisija dala na voljo informacije o različnih ureditvah, da bo mladim omogočila večjo preglednost glede pripravništev v tujini.
As natural monopolies, infrastructure managers (IM), do not always react to the needs of the market and evidence from users suggests that the current governance does not provide sufficient incentives for IMs to respond to their needs.
Upravljavci infrastrukture se kot naravni monopoli ne odzivajo vedno na potrebe trga in informacije uporabnikov kažejo, da trenutno upravljanje ne zagotavlja dovolj spodbud, da bi se upravljavci odzivali na potrebe uporabnikov.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Nikotin je snov, ki povzroča zasvojenost in je toksična, zato so potrebne zahteve glede varnosti in kakovosti nikotinskih elektronskih cigaret.
As no appropriate administrative measures have been adopted to end this situation, the Commission is sending a reasoned opinion to Spain, giving it two months to reply.
Ker za odpravo tega položaja niso bili sprejeti ustrezni upravni ukrepi, se je Komisija odločila Španiji poslati obrazloženo mnenje, Španija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Ker nobena država članica ni prenesla vseh predpisov iz te direktive v roku, je Komisija začela postopke za ugotavljanje kršitev proti vsem 28 državam članicam.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Komisija o tem ni bila obveščena, zato je septembra poslala uradni opomin.
As no replies have been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ker ni prejela nobenega odgovora, jim Komisija pošilja obrazloženo mnenje.
As no reply has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ker ni prejela odgovora, mu pošilja obrazloženo mnenje.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done.
Ker v tem primeru to odstopanje ni upravičeno, je Komisija sprejela odločitev, da Malti pošlje uradni opomin, v katerem jo bo pozvala k skladnosti z zadevnimi predpisi EU, Malta pa mora v enem mesecu potrditi, da je skladnost zagotovila.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Ker vsi politični zaporniki še niso bili izpuščeni in noben izpuščeni zapornik še ni bil rehabilitiran, na področju spoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokratičnih načel pa ni nobenega napredka, je Svet sklenil, da podaljša veljavnost sedanjih omejevalnih ukrepov do 31. oktobra 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Ker vsi politični zaporniki še niso bili izpuščeni in noben izpuščeni zapornik še ni bil rehabilitiran, na področju spoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokratičnih načel pa ni nobenega napredka, je Svet sklenil, da podaljša veljavnost sedanjih omejevalnih ukrepov do 31. oktobra 2013.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Kot je bilo opozorjeno na seji Sveta 22. junija 2012, Svet ne bo sprejel predloga za davek na finančne transakcije v razumnem času.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
Od 1. aprila 2015 bo z nekaterimi izjemami na oznaki takega mesa navedena država članica ali tretja država, v kateri je bila žival vzrejena in zaklana.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Komisija bo postopek za ugotavljanje kršitev lahko sprožila od 1. decembra 2014.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Za to bo pristojna šele od 1. decembra 2014 naprej.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
Vse države članice naj bi od 1. januarja 2012 v vsa javna naročila za ustrezne javne zgradbe in storitve vključevale standarde energetske učinkovitosti, ob upoštevanju glavnega cilja EU.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
S 1. januarjem 2012 bo Saint-Barthélemy spremenil status iz najbolj oddaljene regije EU v čezmorsko ozemlje.
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
od 1. januarja 2013 bo vseh 27 držav članic spremljalo gibanje kupne moči svojih državnih uradnikov, kar je bistven element te metode (s tem je bil nadomeščen prvotni predlog, po katerem naj bi obstoječemu vzorcu osmih držav članic samo dodali Švedsko in Poljsko),
As of 1 January 2013, Sweden and Poland will be added to the basket of eight Member States used to track the evolution of national civil servants' spending power - a key element of the method.
S 1. januarjem 2013 bosta Švedska in Poljska dodani v košarico osmih držav članic, ki se uporablja za spremljanje gibanj kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev – bistveni element metode.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
Od 1. julija 2013 bo ECB nadzorovala vse banke velikega sistemskega pomena.
As of 1 June, the Regulation is fully in force and must be implemented by the Member States concerned.
Od 1. junija je Uredba v celoti veljavna in se mora izvajati v zadevnih državah članicah.
As of 10 September about 4000 dossiers have been submitted to the ECHA and the rate is increasing very rapidly.
Do 10. septembra je bilo vloženih okoli 4000 vlog za registracijo, njihovo število pa hitro narašča.
As of 15 January 2006, 1 627 nationals from the new Member States have been recruited by the Commission.
Do 15. januarja 2006 je Komisija zaposlila 1 627 državljanov iz desetih novih držav članic.
As of 17 Febuary, citizens will enjoy new rights when flying.
Od 17. februarja bodo državljani začeli uživati nove pravice, kadar bodo potovali z letalom.
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.
Komisija je 19. aprila podpisala pogodbe z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce, Mednarodno federacijo Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter estimi nevladnimi organizacijami.
As of 2007, all Member States consider ICT development as one of the main achievements in their structural reform programmes.
Od leta 2007 vse države članice štejejo razvoj na področju IKT za enega glavnih dosežkov v svojih programih strukturnih reform.
as of 2009 for farm subsidies.
od leta 2009 za kmetijske subvencije.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
Od leta 2010 bo poročanje potrebno tudi za porabo dodatnih sredstev, namenjenih obstoječim programom za razvoj podeželja, kot posledica pregleda SKP in evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Od leta 2011 jo sestavlja 37 nacionalnih enot v 33 državah, ki sodelujejo v programu EU vseživljenjskega učenja (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Od leta 2011 jo sestavlja 37 nacionalnih enot v 33 državah, ki sodelujejo v programu EU Vseživljenjsko učenje (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
As of 2012, the extension of the measures to all products raised the magnitude of the potentially affected trade to all EU exports to Argentina, which amounted to €8.3 billion in 2011.
Od leta 2012 ukrepi veljajo za vse izdelke, tako da je zdaj potencialno prizadet ves izvoz EU v Argentino, ki je leta 2011 znašal 8,3 milijarde evrov.
As of 2013 via the e-Justice portal consumers will be able to complete the small claims forms online in any official language simplifying saving them further time and efforts.
Od leta 2013 bodo potrošniki prek evropskega portala e-pravosodje na spletu lahko v katerem koli uradnem jeziku izpolnili ustrezni obrazec in tako prihranili čas in trud.
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Od leta 2013 bodo potrošniki v petih ali šestih poskusnih državah obrazce za spore majhne vrednosti lahko izpolnili in celotni sodni postopek izvedli prek spleta na portalu e-pravosodje.
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Od leta 2013 bodo obrazce za spore majhne vrednosti lahko izpolnili potrošniki v sedmih poskusnih državah (Portugalska, Estonija, Francija, Nemčija, Nizozemska, Češka in Avstrija) in celotni sodni postopek izvedli prek spleta na portalu e-pravosodje.
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
Od leta 2013 bo agencija upravljala tudi schengenski informacijski sistem druge generacije (SIS II).
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Od leta 2014 naprej bodo morali biti dostopni vsi članki, financirani v okviru programa Obzorje 2020, in sicer:
As of 2014, EU support could come from the Digital Service Infrastructures part of the Connecting Europe Facility which has allocated up to one billion euros over seven years to support platforms providing seamless digital public services in Europe.
Od leta 2014 bi se podpora EU lahko zagotovila iz infrastrukture digitalnih storitev instrumenta za povezovanje Evrope, ki je za podporo platform, ki omogočajo brezhibne digitalne javne storitve v Evropi, v obdobju sedmih let dodelila do ene milijarde EUR.
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture.
Po doseženem političnem sporazumu junija 2013 bo skupna kmetijska politika z letom 2014 še bolj upoštevala raznovrstnost evropskega kmetijstva.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
Po dogovoru bodo od leta 2014 izvozne subvencije možne samo v izjemnih okoliščinah.
as of 2014, the possibility given to the Member States, in the framework of the CAP Reform package proposals, to provide coupled support for specific types of farming or specific systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons.
od leta 2014 naprej izkoristi možnost vezane pomoči, ki je bila državam članicam dana v okviru predlogov iz svežnja reform SKP za določene vrste kmetovanja ali določene sisteme, ki se soočajo z nekaterimi težavami in so posebno pomembni iz gospodarskih in/ali socialnih razlogov.
As of 2023, competent authorities should award public service rail contracts through competitive tenders opened to all EU railway undertakings, except in specific cases.
Od leta 2023 bodo morali pristojni organi pogodbe o izvajanju javne službe železnikih storitev sklepati na podlagi konkurenčnih javnih razpisov, odprtih vsem prevoznikom v železnikem prometu EU, razen v posebnih primerih.
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.
Na dan 22. oktobra 2012 je bilo v register za preglednost vpisanih 5 431 registracijskih zavezancev.
As of 25th May, the new EU rules give citizens and businesses:
Od 25. maja novi predpisi EU državljanom in podjetjem ponujajo naslednje:
As of 27 June 2006, 118 states and the Community including all of its member states, were parties to the Convention.
118 držav in Skupnost z vsemi državami članicami so od 27. junija 2006 dalje pogodbenice Konvencije.
As of 30 August the Eurotariff was widely available with about 200 million subscribers benefiting from it at that stage.
Od 30. avgusta dalje je bila evrotarifa široko dostopna, saj jo je tedaj uporabljalo približno 200 milijonov naročnikov.
As of 30 September, ICANN, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, will no longer be subject to the unilateral review by the US Department of Commerce, but by independent review panels appointed by ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN itself with the involvement of governments around the world.
Od 30. septembra naprej delovanja „internetnega organa za dodeljevanje imen in številk“ (ICANN – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) s sedežem v ZDA ne bo več enostransko nadzorovalo Ministrstvo za trgovino (Department of Commerce) ZDA, ampak neodvisni nadzorni odbori, ki jih imenujeta vladni svetovalni odbor (GAC – Governmental Advisory Committee) organa ICANN in sam organ ICANN ob sodelovanju vlad po vsem svetu.
As of 31 December 2006, the Council's register referred to 849 117 documents (all language versions taken together), of which 583 905 (68,7 % of those registered) were public documents, i.e. available either in a downloadable format or on request.
je bilo 31. decembra 2006 v registru zajetih 849.117 dokumentov (v vseh jezikih skupaj), od katerih je bilo 583.905 (68,7 % vseh vnesenih v register) dostopnih javnosti, kar pomeni, da so bili na voljo v prenosljivem formatu ali na zahtevo;
As of 31 December 2009, the Council's register referred to 1 371 608 documents (all language versions taken together), of which 1 039 973 (75,8 % of those registered) were public documents, i.e. either available in downloadable format or on request.
je bilo 31. decembra 2009 v registru Sveta zajetih 1 371 608 dokumentov (v vseh jezikih skupaj), od katerih je bilo 1 039 973 (75,8 % vseh vnesenih v register) dostopnih javnosti, kar pomeni, da so bili na voljo v prenosljivem formatu ali na zahtevo;
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
31. decembra 2010 je bilo v registru Sveta zajetih 1 545 754 dokumentov (v vseh jezikih skupaj), od katerih je bilo 1 163 489 (75,3 % vseh vnesenih v register) dostopnih javnosti, kar pomeni, da so bili na voljo v prenosljivem formatu ali na zahtevo.
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
je bilo 31. decembra 2011 v registru Sveta zajetih 1 729 944 dokumentov (v vseh jezikih), od katerih je bilo 77,3 % dostopnih javnosti, kar pomeni, da so bili na voljo v prenosljivem formatu ali na zahtevo;
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
31. oktobra 2013 je bilo v register za preglednost vpisanih 5 952 subjektov.
As of December 2010, 139 countries - more than 2/3 of the countries of the world - were abolitionist in law or practice;
do decembra 2010 je 139 držav, tj. več kot dve tretjini, smrtno kazen odpravilo zakonsko ali v praksi;
As of January 2012 the Commission will further:
Z januarjem 2012 bo Komisija začela izvajati naslednje ukrepe:
As of July 2010 there were around 128 million fixed broadband lines in the EU, with 9 million new lines added since July 2009.
Julija 2010 je bilo v EU približno 128 milijonov fiksnih širokopasovnih priključkov, od tega jih je bilo 9 milijonov dodanih od julija 2009.