natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) and decided to approve the signature of protocols on the accession of Liechtenstein to Schengen.
Svet je sprejel tudi sklepe o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in sklenil, da bo odobril podpis protokolov o pristopu Lihtenštajna k Schengenskemu sporazumu.
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countries.
Svet je sprejel tudi sklepe o prihodnjem pristopu EU k proračunski podpori za tretje države.
The Council also adopted conclusions welcoming the outcome of the United Nations conference on climate change held in Cancún late last year.
Svet je sprejel tudi sklepe, v katerih je izrazil zadovoljstvo z rezultati, doseženimi na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah konec lanskega leta v Cancúnu.
The Council also adopted conclusions which, among other things:
Svet je sprejel tudi sklepe, v katerih je med drugim:
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
Svet je sprejel tudi sklepe o odobritvi, v imenu EU, sklenitve sporazumov z Rusijo o:
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
Svet je sprejel tudi mnenje v prvi obravnavi o osnutku direktive, na podlagi katere bodo države članice zelo majhna podjetja lahko izvzele iz zahtev glede računovodskega in finančnega poročanja.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Svet je sprejel tudi stališče v prvi obravnavi glede osnutka direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
Svet je tudi sprejel pogajalske smernice za Komisijo, v katerih jo poziva, da zagotovi, da bo novi mednarodni sporazum čim bolj zmanjšal izpuste živega srebra v okolje.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
Svet je sprejel tudi pogajalske direktive za revizijo sporazuma o partnerstvu.
The Council also adopted negotiating directives.
Svet je prav tako sprejel pogajalske direktive.
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11).
Svet je sprejel tudi predloge EU in njenih držav članic o spremembah Stockholmske konvencije (7071/11).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs  5827/10  ADD 1 +  5827/10  ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
Svet je sprejel tudi priporočila o razrešnici direktorjem 23 agencij EU, štirim izvajalskim agencijam EU in dvema skupnima podjetjema za izvrševanje njihovega proračuna za leto 2008 ( dokumenti 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
Svet je sprejel tudi priporočila o razrešnici za izvajanje proračuna za leto 2011 direktorjem tridesetih agencij EU, šestih izvajalskih agencij in sedmih skupnih podjetij (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018).
Sprejel je tudi skupno poročilo Sveta in Komisije za leto 2012 o izvajanju prenovljenega okvira za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018).
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
Svet je sprejel tudi koncept kriznega upravljanja za ukrep skupne varnostne in obrambne politike za okrepitev varnosti na mednarodnem letališču v Džubi v Južnem Sudanu.
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
Svet je sprejel tudi naslednje sklepe ( 6329/10):
The Council also adopted the following conclusions :
Svet je sprejel tudi naslednje sklepe:
The Council also adopted the following conclusions on regional cooperation in the Western Balkans:
Svet je sprejel tudi naslednje sklepe o regionalnem sodelovanju v Zahodnem Balkanu:
The Council also adopted the following conclusions:
Svet je sprejel je tudi naslednje sklepe:
The Council also adopted the following conclusions:
Svet je sprejel naslednje sklepe:
The Council also adopted the following conclusions:
Svet je sprejel tudi naslednje sklepe:
The Council also adopted the following declaration: "
Svet je sprejel tudi naslednjo izjavo: "
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Svet je sprejel tudi naslednje sporočilo za decembrsko zasedanje Evropskega sveta, ki predstavlja prispevek področja mladine k razmisleku o lizbonski strategiji po letu 2010:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
Svet je sprejel tudi izjavo o napadu na britansko veleposlaništvo v Teheranu:
The Council also adopted the following statement:
Svet je tudi sprejel naslednjo izjavo:
The Council also adopted the following without debate:
Svet je brez razprave sprejel tudi:
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Sprejel je tudi izvedbene predpise za nedavno sprejete omejevalne ukrepe EU kot odziv na iranski jedrski program.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
Svet je hkrati sprejel tudi sklepe o medsebojni pomoči, usposabljanju in sodelovanju med Evropsko unijo in Združenimi narodi.
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Svet je prav tako sprejel dva svežnja sklepov o:
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
Svet je brez razprave sprejel tudi uredbo, ki določa postopke in pogoje, ki veljajo za praktično delovanje Evropske državljanske pobude.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Svet je brez razprave sprejel tudi sklepe o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča o učinkovitosti porabe sredstev iz strukturnih ukrepov za oskrbo z vodo za gospodinjsko uporabo iz dokumenta 6490/11.
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Svet je prav tako brez razprave sprejel uredbi z namenom vzpostavitve enotnega patentnega varstva v korist podjetij iz EU po vsej Uniji.
The Council also adopted, without discussion, a regulation establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities (PPPs) and for their calculation and dissemination.
Svet je brez razprave sprejel tudi uredbo o vzpostavitvi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči (PKM) ter za njihov izračun in diseminacijo.
The Council also adopted:
Sprejel je tudi:
The Council also adopted:
Svet je sprejel tudi:
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Svet prav tako poudarja svojo podporo tristranski deklaraciji ILO, pobudi ZN za globalni dogovor in smernicam OECD za večnacionalna podjetja.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
Svet se je dogovoril tudi o splošnem pristopu glede osnutka uredbe o pregledu direktive iz leta 1996 o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Svet se je prav tako dogovoril o splošnem pristopu o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (10380/10 + 10380/10 COR 1) kot delom integriranih smernic do prejetja mnenj Evropskega parlamenta in Odbora regij.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Svet se je dogovoril tudi o splošnem pristopu glede dveh predlogov direktiv, ki določata odgovornosti tako držav zastave kot držav pristanišča, kar zadeva uveljavitev Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, ki jo je leta 2006 sprejela Mednarodna organizacija dela.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Dogovoril se je tudi o splošnem pristopu glede spremembe veljavne uredbe o Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA), s katero bodo nekoliko razširjene naloge agencije, med katere bo vključen odziv na onesnaženje z nafto iz objektov na morju, ter jasneje določena nekatera vprašanja upravljanja.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Svet je sprejel tudi splošni pristop o osnutku sklepa o evropski pravosodni mreži za kazenske zadeve.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Prav tako se je SPORAZUMEL, da bi bilo pri izvajanju teh izhodnih strategij treba upoštevati vrsto dejavnikov, ki so povezani predvsem z makroekonomsko in finančno stabilnostjo, gibanjem kreditnih tokov in naravnim ritmom postopnega umika bank iz programov, ter da bi bilo treba začeti postopno opuščati državna poroštva za vračilo bančnih dolgov; poleg tega je POZVAL Ekonomsko-finančni odbor, naj v sodelovanju s Komisijo, Odborom evropskih bančnih nadzornikov in ECB še dodatno preuči možne rešitve.
The Council also agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
Svet se je dogovoril tudi o delnem splošnem pristopu glede osnutka uredbe, v kateri je opredeljen nov okvir upravljanja in financiranja evropskih satelitskih navigacijskih sistemov EGNOS in Galileo za obdobje 2014–2020.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Poleg tega se je dogovoril o finančnem referenčnem znesku za kritje izdatkov EU BAM Rafah v tem obdobju.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Poleg tega se je dogovoril o finančnem referenčnem znesku za kritje izdatkov EUPOL COPPS v obdobju do 30. junija 2013.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Svet se je tudi dogovoril o pomenu učinkovite zaščitne klavzule, ki zagotavlja varstvo v primerih nenadnega povečanja uvoza v občutljivih sektorjih, vključno z majhnimi avtomobili.
The Council also agreed on the text of a number of other provisions (Articles 1 and 2, deletion of Article 7, Articles 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 and 21)."
Svet se je prav tako dogovoril o besedilu več drugih določb (člena 1 in 2, črtanje člena 7, členi 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 in 21)."
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
Svet se je prav tako dogovoril, da je zaradi gospodarske krize treba pospešiti ukrepanje in predlagati evropski načrt za inovativnost, v osrčju katerega je družba in ki obravnava glavne družbene izzive.
The Council also agreed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Svet je tudi soglašal, da lahko priložnosti za zakonite migracije, vkljuèno z dobro vodenimi krožnimi migracijami, koristijo vsem udeleženim partnerjem.
The Council also agreed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Svet je tudi soglašal, da lahko priložnosti za zakonite migracije, vključno z dobro vodenimi krožnimi migracijami, koristijo vsem udeleženim partnerjem.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Svet se je prav tako dogovoril, da bi morala označba države izvora ostati obvezna, kot že do zdaj, če bi nenavedba države izvora zavajala potrošnike.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
Svet je tudi SOGLAŠAL, da bi bilo treba pri časovni razporeditvi ukinitev upoštevati vrsto dejavnikov, med drugim tudi makroekonomsko stabilnost in stabilnost finančnega sektorja, gibanje kreditnih tokov, oceno sistemskih tveganj in naravni ritem postopnega umika bank iz programov, glede na razmere v posameznih državah članicah pa bi se moralo postopno opuščanje pomoči začeti z državnimi jamstvi.
The Council also agreed to amend the "TAC and Quotas regulation" for the Baltic Sea accordingly, when adopting other amendments later this month.
Svet se je tudi strinjal, da bo pri sprejemanju drugih sprememb kasneje ta mesec, ustrezno spremenil "ureditev celotnega dovoljenega ulova in kvot" za Baltsko morje.
The Council also agreed to expand EUPOL COPPS' activities in the area of the criminal justice system, including the judiciary, the prosecutors as well as penitentiary service.
Svet je tudi privolil v širitev dejavnosti EUPOL COPPS na področje kazenskopravnega sistema, vključno s sodstvom, javnimi tožilci in osebjem zaporov.
The Council also agreed to renew in 2008 the existing restrictions concerning the fishing of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Svet se je med drugim dogovoril, da se obstoječe omejitve ribolova iverke (Platichthys flesus) in romba (Psetta maxima) obnovijo za leto 2008.
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
Svet se je poleg tega strinjal s predlogom visoke predstavnice, da se v Bruslju vzpostavi celica EUCO Haiti, ki bo usklajevala prispevke držav članic v obliki vojaških in varnostnih zmogljivosti, in tako izpolni potrebe, ki so jih opredelili ZN.
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund (  12219/09 ).
Svet se je strinjal tudi s prerazporeditvijo odobritev za prevzem obveznosti v višini 4,14 milijona EUR iz rezerve za sklad za prilagajanje globalizaciji in enakega zneska v odobritvah plačil iz evropskega socialnega sklada za prilagoditev globalizaciji (  12219/09  ).
The Council also agreed, without discussion, a number of texts concerning:
Svet se je brez razprave dogovoril tudi o številnih dokumentih glede:
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
Svet tudi načeloma soglaša, da je treba razširiti območje delovanja proti vzhodu in jugu, da bi se odzvali na vse razsežnejše piratske napade.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
Svet se tudi strinja, da je treba posebno pozornost posvetiti razmeram v vzhodnem Sudanu, in v zvezi s tem pozdravlja mednarodno konferenco donatorjev, ki bo 1. in 2. decembra 2010 v Kuvajtu.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
Svet se tudi STRINJA, da dostop do likvidnosti na trgih v trenutnih razmerah na splošno ni tako težaven kot takrat, ko je kriza dosegla svoj višek, in da bi bilo treba spremljati primere podaljšane uporabe državnih poroštev.
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) (  17583/09  ).
Svet je za člane Odbora regij za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenoval tudi: Geerta BOURGEOISA, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (sprememba mandata), Dirka VAN MECHELNA, Vlaams volksvertegenwoordiger (sprememba mandata) in Josa CHABERTA, opvolger in het Brussels Parlement (sprememba mandata) (  17583/09 ).
The Council also appointed Mr. Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
Svet je tudi imenoval Andreasa Reinickeja za posebnega predstavnika EU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
The Council also appointed Rear Admiral Klaus-Michael Nelte from Germany as the next chairman of the EU Military Committee working group for three years as from 1 October 2012.
Poleg tega je Svet imenoval kontraadmirala Klausa-Michaela NELTEJA iz Nemčije za naslednjega predsednika Delovne skupine Vojaškega odbora EU, in sicer za tri leta od 1. oktobra 2012.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Svet je prav tako izrazil zadovoljstvo nad prizadevanji sekretariata SRS za spodbujanje regionalnega sodelovanja v skladu s prednostnimi področji SRS in konceptom regionalne samoodgovornosti ter pod političnim okriljem Procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi (SEECP), kot je bilo potrjeno na zadnjem letnem zasedanju SRS in vrhunskem srečanju SEECP v Kišinjovu 4. in 5. junija 2009.
The Council also approved a corrigendum to the Regulation of 28 April 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation No 384/96 extended to India, Thailand, Indonesia and Malaysia (9746/08).
Svet je odobril tudi popravek uredbe z dne 28. aprila 2008 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz kumarina s poreklom iz Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov skladno s členom 11(2) Uredbe št.
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
Svet je odobril tudi sklep o sklenitvi protokola.
The Council also approved a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Svet je tudi odobril osnutek direktive o krepitvi vzajemne pomoči med državami članicami pri izterjavi davkov .
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
Prav tako je Svet sprejel osnutek uredbe, ki bo državam članicam dovoljevala začasno uvedbo obrnjene obveznosti plačila DDV za pravice do emisije toplogrednih plinov , da bi se tako lahko učinkoviteje spopadale z goljufijami na področju DDV.
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
Svet je odobril tudi okvir za pogajanja z Islandijo o pristopu k EU, da bi se pogajanja lahko pričela 27. julija.
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence (12847/11)
Svet je prav tako potrdil okvirni sporazum o partnerstvu z Evropskim univerzitetnim inštitutom v Firencah v zvezi z deponiranjem arhivskega gradiva Evropske unije (12847/11).
The Council also approved a proposal allowing Latvia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2014.
Odobril je tudi predlog, da lahko Latvija 1. januarja 2014 kot svojo valuto uvede euro.
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
Prav tako je odobril drugo tranšo financiranja za načrt EU za oživitev gospodarstva .
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Svet je odobril tudi specifični osnutek priporočila o ekonomskih politikah držav članic območja evra in osnutek sklepov o Hrvaški (ki se bo EU pridružila 1. julija).
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance (14254/10 REV 1).
Svet je odobril tudi mnenje Odbora za socialno zaščito o socialni zaščiti in socialni vključenosti v strategiji Evropa 2020 in tozadevnem upravljanju (14254/10 REV 1).
The Council also approved an updated accession partnership with Croatia, as well as the launch of an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, and the extension of the mandates of a number of EU special representatives.
Svet je odobril tudi posodobljeno partnerstvo za pristop s Hrvaško, začetek misije EU v podporo reforme varnostnega sektorja v Gvineji-Bissau in podaljšanje mandatov več posebnih predstavnikov EU.
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
Svet je odobril tudi direktive za pogajanja o novem sporazumu z Republiko Moldavijo , na podlagi katerega naj bi odnose razširili prek meja sedanjega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju .