natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
Projekt „Praesidium“ se osredotoča na prve postopke ob prihodu, predvsem na Siciliji, vključno s prvim sprejemom, zdravniškimi pregledi, pravnimi informacijami in posebno podporo za ranljive prosilce za azil in mladoletnike brez spremstva, ter nadzor nad pogoji za sprejem v centrih, namenjenih nastanitvi prosilcev za azil, kjer so razmere zelo zaostrene zaradi velikega pritoka prosilcev.
"PREPARING FOR THE FUTURE"
"BODIMO PRIPRAVLJENI NA PRIHODNOST"
"Prison conditions are a national responsibility.
„Pogoji v zaporih so v nacionalni pristojnosti.
"Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
„S programi v novem obdobju se bodo uresničile prednostne naloge EU, kot so rast, delovna mesta in trajnostni razvoj na mestu samem.
"Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2010/11"
„Napredek pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja – kazalci in merila uspešnosti, 2010/11“
"Promoting coding skills in Europe is part of the solution to youth unemployment,"
„Spodbujanje programerskih spretnosti v Evropi je ena od rešitev za brezposelnost mladih,“ pravita komisarki.
"Promoting investment in education and training
"Spodbujanje vlaganja v izobraževanje in usposabljanje
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
„Varovati in spodbujati delovne razmere v EU pomeni skrbeti za naš človeški kapital.
"Protection of intellectual property is important to stimulate creativity and innovation in the knowledge-based economy.
„Varstvo intelektualne lastnine je pomembno za spodbujanje ustvarjalnosti in inovativnosti v na znanju temelječem gospodarstvu.
"Protection of personal data has been my priority since the beginning of the negotiations in December 2010, and I am satisfied with the result, since it represents a big improvement over the existing Agreement from 2007.
Varstvo osebnih podatkov je bila moja prednostna naloga že od začetka pogajanj decembra 2010, zato sem zadovoljna z rezultatom, saj gre za veliko izboljšanje v primerjavi z obstoječim sporazumom iz leta 2007.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
„Varstvo osebnih podatkov je ena temeljnih pravic državljanov EU.
"Protocol on internal market and competition
"Protokol o notranjem trgu in konkurenci
"Protocol on services of general interest
"Protokol o službah splošnega pomena
"Providing services online and without red tape will allow European businesses to expand to new markets, boosting trade within the EU.
„Zagotavljanje spletnih storitev brez birokratskih ovir bo evropskim podjetjem omogočilo, da se razširijo na nove trge, kar bo spodbudilo trgovino znotraj EU.
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
Sklepi k Prümski pogodbi (*) – avtomatizirana izmenjava podatkov z Madžarsko
"Prüm Decisions" - Council conclusions
"Sklepi k Prümski pogodbi" - sklepi Sveta
"Public services play a key role in Europe's model of society.
„Javne službe imajo ključno vlogo v evropskem družbenem modelu.
"Radical" because an economic disaster requires big action.
„Radikalnega“, ker gospodarska katastrofa zahteva velike ukrepe.
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Os „Rail Baltica“: Varšava-Kaunas-Riga-Talin-Helsinki
"Railways unify Europe" Symposium
Simpozij "Železnica združuje Evropo"
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
„Sistem RAPEX je dokaz, da Evropa je pozorna in skrbi za varnost naših 500 milijonov državljanov.
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
„Namesto da bi za kršenje pravic intelektualne lastnine kaznovali posameznika, ki to pogosto stori nevede, želimo z navedenimi ukrepi utreti pot načelu „sledenja denarja“, da bi tako kršitelje v komercialnem obsegu prikrajšali za pritok prihodkov.“
"Rather, the need for action is increasing, in response to new uses of the technology.
„Prav nasprotno, potreba po ukrepanju je vedno večja zaradi novih načinov uporabe tehnologije.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006 and 23 July 2007, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
"Ob ponovni potrditvi sklepov z dne 17. oktobra 2006 in 23. julija 2007 Svet pozdravlja vmesni poročili Komisije o napredku Bolgarije in Romunije v okviru mehanizma sodelovanja in preverjanja.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006, 23 July 2007 and 10 March 2008, the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
"Ob ponovni potrditvi sklepov z dne 17. oktobra 2006, 23. julija 2007 in 10. marca 2008 Svet pozdravlja poročili Komisije o napredku Bolgarije in Romunije v okviru mehanizma sodelovanja in preverjanja.
"Reaffirming its Conclusions of 17 October 2006, the Council takes careful note of the Commission Reports on Bulgaria's and Romania's progress on accompanying measures following Accession, and commends the Commission for its balanced and objective analysis.
"Ob ponovni potrditvi sklepov z dne 17. oktobra 2006 se je Svet podrobno seznanil s poročili Komisije o napredku Bolgarije in Romunije na področju spremljevalnih ukrepov po pristopu ter Komisiji izreka pohvalo za uravnoteženo in objektivno analizo.
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
"Ob ponovni potrditvi prejšnjih sklepov Svet pozdravlja poročili Komisije o napredku Bolgarije in Romunije v okviru mehanizma sodelovanja in preverjanja.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
"Ob ponovni potrditvi prejšnjih sklepov, zlasti sklepov z dne 15. septembra 2008, Svet pozdravlja vmesni poročili Komisije o napredku Romunije in Bolgarije v okviru mehanizma sodelovanja in preverjanja ter se v celoti strinja z analizo Komisije iz teh poročil.
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy.
"Svet ob ponovnemu poudarjanju strateškega pomena evropskega sosedstva in ob sklicevanju na sklepe Sveta o evropski sosedski politiki z dne 20. junija 2011 pozdravlja skupno sporočilo visoke predstavnice za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije z dne 15. maja o bistvenem napredku pri uresničevanju nove evropske sosedske politike.
"RECALLING
"OB OPOZARJANJU NA:
"Recalling its conclusions of 20 June on the proposal to create a European Endowment for Democracy, the Council welcomes the preparatory work done notably by the EEAS and the Commission and it takes note of the submitted draft declaration.
"Svet ob sklicevanju na sklepe z dne 20. junija o predlogu za ustanovitev Evropske dotacije za demokracijo pozdravlja pripravljalno delo, ki sta ga opravila zlasti ESZD in Komisija, ter se seznanja s predloženim osnutkom izjave.
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
"EU je ob sklicevanju na svoje prejšnje sklepe Sveta zgrožena nad poslabšanjem razmer v Siriji.
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
"Ob upoštevanju, da je 112 brezplačna telefonska številka za klicanje služb za ukrepanje ob nesrečah v vseh državah Evropske unije (EU) s stacionarnih in prenosnih telefonov,
"Recalling the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of a new regulation V/19-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) relating to the long-range identification and tracking of ships (LRIT),
"Sklicujoč se na novi predpis V/19-1 o prepoznavanju ladij in njihovem sledenju na velike razdalje (LRIT) v okviru Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974 (SOLAS), ki ga je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO);
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
"OB SKLICEVANJU na Resolucijo Sveta z dne 19. decembra 1994 o ravnanju z radioaktivnimi odpadki (94/C 379/01);
"Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011 and the Foreign Affairs Council conclusions of 1 December, the Council reiterates its serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
"Svet opozarja na sklepe Evropskega sveta z dne 9. decembra 2011 in sklepe Sveta za zunanje zadeve z dne 1. decembra ter ponavlja, da je resno in vse globlje zaskrbljen zaradi iranskega jedrskega programa, še zlasti pa zaradi ugotovitev iz zadnjega poročila MAAE o dejavnostih Irana, povezanih z razvojem vojaške jedrske tehnologije.
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
„Nedavni dogodki zbujajo tudi pomisleke o delovanju schengenskega sistema.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Nedavni dogodki na Severnem Irskem kažejo, da je treba še marsikaj storiti, kažejo pa tudi, da velika večina hrepeni po miru.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
"Svet je v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 17. junija 2010 sprejel splošno stališče EU v zvezi z začetkom pogajanj z Islandijo, ki vključuje pogajalski okvir.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
"Ob sklicevanju na sklepe, ki jih je Evropski svet sprejel na zasedanju 13. in 14. marca 2008 in v njih določil, da se vsako leto sprejmejo učinkoviti ukrepi v skladu s pregledom politike enotnega trga, Svet POZDRAVLJA poročilo Komisije o napredku z naslovom "Pregled politike enotnega trga: leto dni pozneje" in SE STRINJA z njeno splošno oceno.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
"Sklicujoč se na sklepe z zasedanja 8. in 9. marca 2007, v katerih je Evropski svet pozval k vsakoletnemu pregledu napredka pri boljši zakonodaji, Svet pozdravlja poročilo Komisije z naslovom "Tretji strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji".
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
„Program REFIT – pripravljeni za rast“ — Komisija sprejela ambiciozne nadaljnje ukrepe za poenostavitev evropske zakonodaje
"Regional and local authorities can serve as Europe's reference point on all these issues.
Druge institucije EU pozivam, naj dobro izkoristijo to strokovno znanje in izkušnje,"
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
"Regije in podeželske skupnosti ne morejo več biti zgolj sofinancerji programov, temveč morajo biti tudi dejavno vključene v razvoj, izvajanje in upravljanje teh programov.
"Regulatory pressure works.
Regulativni pritisk deluje.
"Regulatory" or "traditional" agencies have a variety of specific roles, set out in their own legal basis, case-by-case.
„Regulativne“ ali „tradicionalne“ agencije imajo vrsto posebnih vlog, ki so določene v njihovi pravni osnovi za vsak primer posebej.
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
„EU daje več kot 50 % globalne pomoči in je že največja donatorica na svetu.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
„Če se želi Evropa razviti v nizkoogljično in na znanju temelječe gospodarstvo, mora industrija rezultate raziskav učinkovito uporabiti.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
„Noč raziskovalcev znanstvenikom omogoča, da se predstavijo javnosti, javnosti pa, da doživi znanstveni svet.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
„Spoštovanje pravne države je predpogoj za zaščito vseh drugih temeljnih vrednot, na katerih temelji Unija.
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
„Pregled politike Komisije v zvezi s posvetovanji“, ki opisuje potek širokih in preglednih posvetovanj Komisije (v zadnjih treh letih je bilo objavljenih več kot 300 odprtih posvetovanj) ter njeno uporabo mednarodne najboljše prakse (zainteresiranim stranem je sistematično zagotovljen 12-tedenski odzivni čas).
"reward system", i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved;
"sistem nagrajevanja", tj. možnost podelitve dodatnih 3 kg/m2, če se doseže višja raven zagotavljanja dobrega počutja;
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
„Žrtve nasilja bodo imele zdaj zagotovljene pravice tudi zunaj svoje države, ne glede na to, kje v Evropi se nahajajo,“ je dejala evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Věra Jourová in dodala: „
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
„Smrtne žrtve na cesti pa so le vrh ledene gore.
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
Gostovanje kot doma, ki pomeni plačevanje domačih cen, ne glede na to, kje v EU potujete, bo do junija 2017 postalo resničnost za vse Evropejce, ki potujejo.
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
Izvajanje in spremljanje ukrepov za vključevanje Romov mora potekati v tesnem sodelovanju civilne družbe, zlasti predstavnikov romskih skupnosti.
"ROME II" Regulation
Uredba "RIM II"
"ROME II" Regulation 39
Uredba "RIM II" 39
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
„Načela za varnejše socialno mreženje za EU“ so samoureditveni dogovor, ki ga je Komisija izposlovala leta 2009, da bi na njegovi podlagi zagotovila varstvo otrok v spletnem okolju (glej IP/09/232).
"Schengen is one of the most valued achievements of European integration.
„Schengensko območje je eden najpomembnejših dosežkov evropskega združevanja.
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements.
„Schengensko območje je eden najpomembnejših in najkonkretnejših evropskih dosežkov.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
„Organizacija SEAP pozdravlja skupni „register za preglednost“ za Evropski parlament in Komisijo, ki ga naše združenje že dolgo podpira.
"Semiconductor chips are the engine of the information revolution.
„Polprevodniški čipi so gonilna sila informacijske revolucije.
"Separate rules on successions in each EU country used to lead to a legal maze.
„Vsaka država EU ima svoja pravila o dedovanju, kar je povzročalo pravno zmedo.
"SERBIA
"SRBIJA
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
„spolni turisti“, ki potujejo v tujino z namenom spolne zlorabe otrok, bodo ob vrnitvi domov kazensko preganjani,
"Sharks are very vulnerable to overexploitation and the consequences of depleting their numbers may have very serious consequences not only for sharks but also for marine ecosystems and for fishermen themselves.
„Morski psi so zelo občutljivi na preveliko izkoriščanje in zmanjševanje njihovega števila ima zelo resne posledice ne samo za morske pse, temveč tudi za morski ekosistem in ribiče same.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
„Shift2Rail“ (presedlaj na železnico) je ambiciozno javno-zasebno partnerstvo, ki bo upravljalo sedemletni delovni program usmerjenih raziskav in inovacij za razvoj boljših železniških storitev v Evropi.
"Significant steps have been taken to ensure the protection of the public travelling by air.
Storjeni so bili pomembni koraki za zagotovitev zaščite javnega potovanja z letali.
"Simplifying the policy means less hassle for administrators, but more importantly, it means that farmers can spend more time in the field doing what they do best and less time doing paperwork.
„Poenostavitev politike pomeni manj težav za uprave, in, kar je pomembnejše, kmetom omogoča, da porabijo manj časa za birokracijo in več na polju,
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
„Evropska komisija je od leta 2010 do danes trdno zakoličila vključevanje Romov na politični zemljevid.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
"Program enotnega trga vse od svojih začetkov, ki segajo v sredino 80. let 20. stoletja, prispeva h krepitvi povezanosti in konkurence v EU ter je zelo ugodno vplival na gibanje cen, rast in delovna mesta.
"Since most of those taking part are translating into their native language, the contest also underlines our commitment to linguistic diversity, one of Europe's biggest assets."
„Ker večina sodelujočih prevaja v svoje materne jezike, tekmovanje prav tako poudarja našo zavezanost jezikovni raznovrstnosti, ki je ena največjih bogastev Evrope.“
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
Enotna revizija kohezijske porabe: revizorji EU ugotavljajo, da je bil od leta 2007 dosežen pomemben napredek, vendar morajo Komisija in nacionalni revizijski organi izboljšati svoje delo.
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06)
"ENOTNA SUT" (skupna ureditev trga)
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06) 7
"ENOTNA SUT" (skupna ureditev trga) ((16715/06) 8
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
„Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja; Skupaj za novo rast“, COM(2011) 206 konč., 13. aprila 2011.
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
"SIRENE" je kratica za Supplementary Information REquest at National Entry (tj. zahteva za dopolnilne podatke pri vnosih držav članic).
"SIRENE" manual - Schengen Convention
Priročnik "SIRENE" – Schengenska konvencija
"SIRENE" manual - Schengen Convention 18
Priročnik "SIRENE" – Schengenska konvencija 18
"Slovenia and Estonia are the first new Member States to sign such contracts with the European Commission.
„Slovenija in Estonija sta prvi novi državi članici, ki bosta podpisali tako pogodbo z Evropsko komisijo.
"Slovenia is adopting a currency that is strong and stable and, in doing so, is becoming a full member of the EU.
„Slovenija prevzema valuto, ki je močna in stabilna, in s tem postaja bolj povezana z drugimi članicami EU.
"Slovenia's adoption of the euro is taking place in a very swift and smooth manner.
»Prevzem eura v Sloveniji poteka zelo hitro in brez zapletov.
"Slovenia's adoption of the euro was a swift and smooth affair.
„Slovenski prevzem eura je potekal hitro in gladko.
"Small Business Act" for Europe
„Akt za mala podjetja“ za Evropo:
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Spori majhne vrednosti“ so spori, pri katerih zneski brez obresti, stroškov in izdatkov ne presegajo 2 000 eurov (ko pristojni organ prejme zahtevek).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Spori majhne vrednosti“ so spori, pri katerih zneski brez obresti, stroškov in izdatkov ne presegajo 2 000 evrov (ko pristojno sodišče prejme zahtevek).
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
„Pametna pravna ureditev mora zagotoviti, da evropski predpisi prinašajo koristi ljudem in podjetjem.
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
„MSP so hrbtenica naših gospodarstev, saj ustvarijo 85 % novih delovnih mest v Evropi.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
"MSP so gonilna sila za oživitev evropskega gospodarstva.
"Social business is a good example of an approach to business that is both responsible and contributes to growth and jobs.
„Socialno podjetništvo je dober primer pristopa k podjetništvu, ki je odgovoren ter prispeva k rasti in delovnim mestom.
"Social business is one of the pockets of untapped potential in our Single Market " said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
„Socialno podjetništvo je na enotnem trgu še ena izmed neizkoriščenih možnosti,“ je dejal komisar za notranji trg Michel Barnier.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
„Socialna izključenost je posledica številnih problemov, od brezposelnosti in nezadostnih spretnosti do slabih stanovanjskih razmer, družbene izolacije in razpada družine.
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 (  10559/09 )
"Socialnovarstvene storitve", Praga, 22.–23. april 2009 (  10559/09 )
"Some of the aid schemes in the current scheme don't belong in the CAP of 2007, so we need to replace them with decoupled direct aid payments.
„Nekatere sheme pomoči v sedanji shemi niso usklajene s SKP za leto 2007, zato jih moramo nadomestiti z nevezanimi plačili neposredne pomoči.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
„Nekatera sporočila, ki izhajajo iz raziskave TALIS, so zaskrbljujoča za prihodnost učiteljskega poklica.