natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
Uvedba programa SESAR bi lahko prinesla znatne gospodarske, družbene in okoljske prednosti, katerih učinek se ocenjuje na 428 milijard evrov.
The deployment of the VIS will take place gradually.
VIS bo nameščen postopoma.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Sistem zajamčenih vlog, ki bo vedno zagotavljal jamstvo kritih vlog (tj. vlog, nižjih od 100 000 evrov), bo imel prednost pred upravičenimi vlogami.
The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Globina naših pogovorov bo znova pokazala, kako močna je soodvisnost Rusije in Evropske unije, ter pokazala naš skupni interes za obravnavo skupnih problemov v odprtem dialogu.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Z odstopanjem lahko podjetja za prodajo od vrat do vrat, ki izpolnjujejo posebne pogoje, uporabljajo posebne prostovoljne sheme, kadar to odobri davčna uprava.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Odstopanje za male proizvajalce je načeloma dobilo podporo.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Odstopanje se uporablja za dobavo mobilnih telefonov in integriranih elektronskih vezij, če je obdavčljivi znesek dobave enak ali višji od 5 000 GBP.
The derogation is granted for a period of three years.
Odstopanje je odobreno za tri leta.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Odstopanje je odobreno do 31. decembra 2017.
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
To odstopanje je omejeno do 31. decembra 2012 (10327/10);
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Z odstopanjem, ki se nanaša na pravila o certifikaciji osebja vzdrževalnih organizacij, naj bi se zagotovilo dovolj časa za oceno učinka katere koli spremembe.
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
opis ciljev predloga, na podlagi katerega se Komisijo poziva k ukrepanju,
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
Spletno orodje DESI je prožno in omogoča uporabnikom, da eksperimentirajo z različnimi ponderji za vsak kazalnik in vidijo, kako bi to vplivalo na skupno uvrstitev.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Natečaj za oblikovanje že lahko velja za uspešnega, saj je direktorat prejel številne vloge iz 27 držav članic EU.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Komisija je logotip prijavila kot kolektivno znamko.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Tudi oblika nacionalnih fiskalnih okvirov je enako pomembna za učinkovitost in verodostojnost.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Oblikovanje sistemov pokojninskega zavarovanja je v rokah nacionalnih organov in v Evropi se uporablja veliko različnih oblik pokojninskih sistemov.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Zelena knjiga ne izraža pomislekov o dejstvu, da so za oblikovanje pokojninskih sistemov v veliki meri odgovorne države članice.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
oblikovanju premišljenih gospodarskih politik za rast, razvoj in delovna mesta.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Načrtovanje prihodkov socialne države igra enako pomembno vlogo.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Motiv posebnega kovanca je bil izbran z javnim glasovanjem prek spleta, ki ga je organizirala Komisija.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Oblika davčnih oznak se na Portugalskem redno spreminja in nova davčna stopnja pogosto začne veljati z novo oznako.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Zasnova opozoril na zavojčkih cigaret in tobaka za zvijanje je določena v Komisije.
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Zasnova teh obrazcev črpa iz specifičnih mednarodnih konvencij.
The design which won the organic logo competition:
Zmagovalni predlog natečaja za ekološki logotip:
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Revizijski organ, določen za vsak program, Komisiji vsako leto predloži revizijsko mnenje o delovanju sistemov upravljanja in nadzornih sistemov ter zakonitosti in pravilnosti pri potrjenih izdatkih.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Od leta 2006 je znak dobilo 64 spomenikov.
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
imenovanje enotnega nacionalnega organa s strani vsake države članice za prejemanje informacij;
the designation of ports for landing bluefin tuna;
določitev pristanišč za iztovarjanje modroplavutega tuna;
the designation of ports for the landing of bluefin tuna;
določitev pristanišč za raztovarjanje modroplavutega tuna;
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Določitev POV mora temeljiti na objektivnih in preverljivih znanstvenih merilih.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
Imenovanje bo olajšalo usklajeno upravljanje območja, vključno s skupnimi prizadevanji zadevnih držav članic, da razvijejo ustrezne ukrepe na področju ribištva.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Naloga urada bo ugotoviti, kako lahko službe za priseljevanje izboljšajo svoje praktično sodelovanje na področju zaščite, posebnih pritiskov, preselitve in vračanja.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
Konflikt v Darfurju s svojim vplivom na stabilnost širšega področja, še zlasti v Čadu in Srednjeafriški republiki, povzroča Evropskemu svetu velike skrbi.
The destruction of chicks (of chicken, guinea fowl, duck, turkey and goose);
uničenje perutnine (piščancev, pegatk, rac, puranov in gosi),
The destruction of hatching eggs;
uničenje valilnih jajc,
the destruction or taking of specimens of protected wild fauna or flora species and the placing on the market of ozone-depleting substances.
prenos odpadkov, uničevanje ali lov primerkov zaščitenih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ali dajanje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, na trg.
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
Podrobni zneski, določeni za posamezne razdelke in posamezna področja ukrepanja, so navedeni v naslednjih razpredelnicah.
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
Podrobni zneski posameznih razdelkov in političnih področij, ki jih je Svet odobril v drugi obravnavi, so navedeni v preglednicah v nadaljevanju.
The detailed discussions focused in particular on the provisions on national regulatory authorities, consolidating the internal market for electronic communications (Article 7 procedure), strategic planning, coordination of radio spectrum policy and the management of radio frequencies.
Poglobljena razprava je zadevala zlasti določbe o nacionalnih regulativnih organih, združevanju trgov elektronskih komunikacij (postopek iz člena 7), strateškem načrtovanju ter usklajevanju politik na področju radijskega spektra upravljanja radijskih frekvenc.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
Podrobne smernice bodo objavljene po tem, ko bodo dokončane različne jezikovne različice.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
Podroben , ki ga je predsednik Juncker predstavil predsedniku Erdoğanu 5. oktobra, določa vrsto konkretnih ukrepov za skupno delo.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
Natančna pravna ureditev za vključitev klavzul o skupnem ukrepanju v državne vrednostne papirje evroobmočja bo določena na podlagi dela, ki ga bo opravil pododbor Ekonomsko-finančnega odbora za trge državnega dolga EU po ustreznem posvetovanju z udeleženci na trgu in drugimi interesnimi skupinami; to delo naj bi bilo končano do konca leta 2011.
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.
Pogajalska stališča EU in njenih držav članic bi bilo treba podrobneje dodelati v okviru prispevka za oddelek Združenih narodov za gospodarske in socialne zadeve, ki naj bi ga predložili 1. novembra 2011.
The detailed programme and registration form are available at:
Natančen program in prijavnica sta na voljo na naslovu:
The detailed report is available at:
Podrobnejše poročilo je na voljo na spletni strani:
The detailed report is available at:
Podrobnejše poročilo je na voljo na:
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
Danes sprejeta podrobna pravila o skladih za reševanje, ki se bodo financirali s prispevki bančnega sektorja, so pomemben korak v tej smeri.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Podrobnosti glede zahtevanih podatkov so na voljo v dveh obrazcih izjave o podpori, ki sta v Prilogi III (dela A in B) k Uredbi.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Podrobnosti o davku na finančne transakcije, ki se bo uporabljal v okviru okrepljenega sodelovanja, so določene v predlogu, ki ga je Komisija sprejela danes.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
Smer za Evropo je tako začrtana, zdaj pa se bo treba dogovoriti še o podrobnostih okvira.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Države članice in Evropski parlament še vedno razpravljajo o podrobnostih programa.
The details of the proposal are available at:
Podrobnosti glede predloga so na voljo na:
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Podrobnosti te sheme, vključno s časovnico za njeno uvedbo, bo treba e potrditi.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Podrobnosti tega dogovora bodo določene v sporazumu med uradom evropskega javnega tožilca in Eurojustom.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Podrobnosti tega dogovora bodo določene v sporazumu med uradom in Eurojustom.
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Ugotovljene slabosti kažejo, da je zaradi ublažitve tveganja na vseh ravneh potrebna večja strogost.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Odkrivanje morebitnih neravnotežij se izvaja na podlagi mehanizma opozarjanja, pri čemer mora Komisija pripraviti letno poročilo z ekonomsko in finančno oceno na podlagi preglednice kazalnikov.
The detention does not result from the making of the application for asylum but from circumstances characterising the individual behaviour of the applicant before and during the making of that application.
To pridržanje namreč ni posledica vložitve prošnje za azil, temveč okoliščin, ki so vezane na individualno ravnanje tega prosilca, preden in ko je vložil to prošnjo.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Države bi morale na podlagi prilagoditvenega okvira same določiti prednostne naloge, potrebe in ukrepe.
The determination of the existence of special circumstances will take into account a balanced overall assessment of the factors mentioned in the report under Article 104(3).
Pri določanju obstoja posebnih okoliščin se bo upoštevala uravnotežena skupna ocena dejavnikov, navedenih v poročilu iz člena 104(3).
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
odvračilni učinek zakonodaje bo veliko večji kot danes, mogoče pa bo določiti globe, najmanj trikrat višje od dobička od zlorabe trga ali za podjetja vsaj v višini 15 % prometa.
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
Komisija DEVE bo tako plenarni skupščini predložila osnutek mnenja, ki ga je pripravil predsednik komisije Jerzy Zająkała (župan mesta Łubianka, PL/UEN-EA), katerega cilj je spodbuditi omejevanje uporabe nevarnih snovi v električni in elektronski opremi ter ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) .
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
razvoj (delo še vedno v teku) namenskega informacijskega orodja, podobnega RASFF (sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo), ki članom mreže omogoča hitro izmenjavo informacij in podatkov o morebitnih primerih čezmejnih goljufij;
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.
Komisar za razvojno pomoč in humanitarne zadeve Karel De Gucht je poročal o svojem obisku na Haitiju in poudaril, da bodo potrebna množična obnovitvena dela.
The Development and Cooperation Instrument (DCI) will receive €20.6 billion to focus on poverty eradication and to maintain our pledge to the Millennium Development Goals (MDGs).
Instrumentu za financiranje razvojnega sodelovanja bo namenjenih 20,6 milijarde evrov, njegovi glavni nalogi pa bosta izkoreninjanje revščine in potrditev zavezanosti k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
Na razvoj in izvajanje okoljskih politik zelo vplivajo neizvajanje okoljske zakonodaje s strani držav članic, premajhna vključenost okoljskih politik v druga področja politik ter težave pri uporabi instrumentov EU za financiranje v podporo okoljskim naložbam.
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
razvoj in vzpostavitev infrastruktur, kot so zelo močni laserji ali izjemno veliki teleskopi, je omejen zaradi finančnih, vodstvenih in političnih ovir, nacionalna pravila in visoki stroški vstopa pa raziskovalcem iz drugih držav članic pogosto preprečujejo dostop do njih;
The development and testing of Central SIS II, its communication infrastructure and the interactions of the national systems of countries participating in SIS 1+ with Central SIS II should be completed before the end of 2008.
Razvoj in testiranje centralnega SIS II, njegove komunikacijske infrastrukture ter interakcije nacionalnih sistemov držav, ki sodelujejo v SIS 1+, s centralnim SIS II, je potrebno končati pred koncem leta 2008.
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
oblikovanje nacionalnih izvedbenih načrtov s strani držav članic (npr. določitev prednostnih področij in intenzivnost nadzora na nacionalni ravni);
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Instrument za razvojno sodelovanje je eden od glavnih instrumentov EU za financiranje razvojne pomoči.
The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.
Sredstva instrumenta za razvojno sodelovanje so se zaradi nižjih ravni črpanja sredstev zmanjšala za 70,7 milijona EUR.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
V okviru reforme kadrovskih predpisov bo obravnavano tudi gibanje stroškov za pokojnine.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
Ministri za razvoj so razpravljali o pripravi okvira za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja po letu 2015 in nadaljnjih ukrepov po vrhu Rio+20.
the development of a fiscal framework such as that for biofuels.
razvoj proračunskega okvira, denimo za biogoriva.
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
razvoj regionalnega trga „zelene energije“, vključno z vprašanji politike ter zakonodajnimi in regulativnimi vprašanji;
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
vzpostavitve prenovljenega partnerstva z afriškimi/karibskimi/pacifiškimi državami s sklenitvijo sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Oblikovanje dobro organizirane politike zakonitega priseljevanje bo zato tudi v prihodnje pomembno pri odpravljanju pomanjkanja delovne sile in obvladovanju demografskih izzivov Unije.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Oblikovanje arktične politike EU je skladno s celostno pomorsko politiko EU, katere cilj je uskladiti vse politike EU s pomorsko razsežnostjo in tako zagotoviti okoljsko trajnost in kakovost življenjskih razmer na obalnih območjih ob hkratnem spodbujanju potenciala rasti pomorskih gospodarskih panog.
The development of automatic targeting will save the unnecessary stopping of around 75,000 vehicles per year.
S takšnim samodejnim nadzorom bomo na leto preprečili nepotrebno ustavljanje približno 75 000 vozil.
The development of bilateral and regional trade relations, through improved market access for Palestinian products; technical assistance; dialogue to overcome regulatory obstacles; and integration of the Palestinian economy into the region.
Razvoj dvostranskih in regionalnih trgovinskih odnosov prek izboljšanega dostopa palestinskih izdelkov na trg; tehnična pomoč; dialog za premostitev regulativnih ovir; ter vključitev palestinskega gospodarstva v regijo.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Razvoj širokopasovne infrastrukture na podeželskih območjih ostaja pomembno politično vprašanje.
The development of civil society and free media
razvoju civilne družbe in svobodnih medijev,
the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply,
razvojem sodelovanja v nujnih primerih, zlasti pri motnjah v oskrbi,
the development of domestic energy sources, including renewables, as well new energy technologies.
razvojem domačih virov energije, vključno z obnovljivimi viri, ter novih energetskih tehnologij.
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Razvoj e-pravosodja na evropski ravni je razvijajoč se proces.
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
razvoju izobraževalnih programov, informacijskih kampanj ali drugih preventivnih ukrepov glede uporabe nedovoljenih poživil v rekreativnem športu;
The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU’s limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.
Zaradi omejenih izkušenj z gensko spremenjenimi pridelki v Evropski uniji in potrebe po zaključitvi procesa uvajanja nacionalnih ukrepov se zdi, da priprava vseevropske zakonodaje o soobstoju gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnimi in ekološkimi pridelki zdaj ni utemeljena.
The development of European civilian capabilities to achieve the Civilian Headline Goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
Razvoj evropskih civilnih zmogljivosti z namenom doseganja splošnega civilnega cilja 2008 se je dejavno nadaljeval v skladu z roki, ki jih je decembra 2004 določil Evropski svet.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Treba bi bilo preučiti razvoj finančnih mehanizmov, primernih za financiranje velikih evropskih projektov, ki so pomembni za spodbujanje raziskav in inovacij.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
Pri razvoju prihodnjih partnerstev za mobilnost bi bilo treba upoštevati izkušnje, pridobljene v pilotnih projektih.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Razvoj visoko kvalificirane delovne sile mora biti v skladu s potrebami gospodarstva.