natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizen's exposure to smoking, however, still varies widely across the EU and there is a long way to go to make "Smoke Free Europe" a reality.
Izpostavljenost državljanov tobačnemu dimu pa se po EU še vedno zelo razlikuje in do Evrope brez tobačnega dima je še daleč.
Citizen's Summary:
Povzetek predloga Evropske komisije:
Citizens across Europe expect the European Union to change.
Državljani po vsej Evropi pričakujejo, da se bo Evropska unija spremenila.
Citizens affected by the Spanish Coastal Law include both Spanish nationals and other EU citizens who own properties on the Spanish coast.
Španski zakon o obalnih območjih zadeva tako španske državljane kot državljane drugih držav EU, ki so lastniki nepremičnin na španski obali.
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Državljani tudi še naprej vidijo EU kot najučinkovitejšega akterja – učinkovitejšega od nacionalnih vlad – pri obvladovanju učinkov gospodarske krize (glej prilogo).
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
Državljani po besedah Mone-Lise Norman (SE/PES), članice okrožnega sveta Jämtland, morajo imeti poglavitno vlogo pri zmanjševanju obsega živilskih odpadkov.
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
Državljani posredno podpirajo tudi skladnost politik na področju razvoja: 43 % jih verjame, da trgovinska in finančna politika EU pozitivno vplivata na partnerske države.
Citizens also need transparent mechanisms that guarantee that the media are seen as genuinely independent.
Državljani potrebujejo tudi transparentne mehanizme, ki jamčijo, da so mediji resnično neodvisni.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Državljani so prizadeti tudi, kadar na spletu kupljeno blago ni nikoli dostavljeno ali kadar starš, ki živi v tujini, ne plačuje preživnine.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Prizadeti so tudi državljani, kadar na spletu kupljeno blago ni bilo dostavljeno ali kadar starš, ki živi v tujini, ne plačuje preživnine.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Državljani in podjetja vse prepogosto naletijo na ovire, ker infrastrukturna omrežja po Evropi, bodisi za promet, energijo ali informacijske in komunikacijske tehnologije, niso dokončana, so neučinkovita ali jih preprosto ni.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Državljani in podjetja si zaslužijo sodobna pravila o varstvu podatkov, ki odražajo zadnje tehnološke spremembe.
Citizens and businesses should take full advantage of the opportunities these new rules give them to get more competitive telecoms services.
Državljani in podjetja morajo v celoti izkoristiti priložnosti, ki jim jih ponujajo novi predpisi, da bodo lahko uživali bolj konkurenčne telekomunikacijske storitve.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Državljani in podjetja bodo deležni vseh koristi našega notranjega trga samo, če bodo prepričani, da so njihove pravice povsod varovane.
Citizens and businesses would not be taxed.
Državljani in podjetja ne bi bili obdavčeni.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
Za državljane in podjetja, velika in majhna, mora biti enotni trg privlačen.
Citizens and companies from all 27 EU Member States have applied for a .eu domain name during its first year of existence, but the strongest demand for .eu has come from Germany (31%), the UK (17%) and The Netherlands (12%).
Državljani in podjetja iz vseh 27 držav članic so zaprosili za domeno .eu v prvem letu njenega obstoja, največje povpraševanje pa se je pokazalo v Nemčiji (31 %), Združenem kraljestvu (17 %) in na Nizozemskem (12 %).
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Državljani in institucije so uradu predložili več informacij, na podlagi katerih bi se potencialno lahko uvedla preiskava, kot kdaj prej.
Citizens and journalists can attend the debate in person, by registering in advance .
Novinarji se lahko prijavijo .
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Državljani in zainteresirane strani so vabljeni, da Komisiji do 15. marca 2008 predstavijo svoje mnenje.
Citizens and stakeholders can directly report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Državljani in deležniki lahko o domnevnih kršitvah prava EU poročajo neposredno prek spletnega obrazca za pritožbe, ki je dostopen prek portala Europa Vaše pravice.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
Državljani in deležniki lahko v naslednjih osmih tednih izrazijo svoje mnenje o tem predlogu.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Državljani so v središču evropske politike in njihova varnost je prednostna naloga za EU.
Citizens are being talked to all the time, but can they talk back?
Državljani nenehno prejemajo informacije.
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
Državljani so očitno zelo zaskrbljeni zaradi gospodarske krize.
Citizens are frustrated.
Državljani so nezadovoljni.
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Državljanom se s posodobljeno direktivo zagotovijo nove pravice.
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Državljani so vabljeni, da se vključijo v dejavnosti za spodbujanje uporabe alternativnih prevoznih sredstev in zmanjševanje uporabe osebnih avtomobilov.
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today.
Iz danes objavljene raziskave Flash Eurobarometer o Listini EU o temeljnih pravicah (Flash EB 340) je razvidno, da so državljani vse bolj seznanjeni z Listino (64 % vseh Evropejcev v primerjavi z 48 % leta 2007).
Citizens are worried about both water quantity and quality.
Državljane skrbi tako količina vode kot tudi njena kakovost.
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
državljani, ki načrtujejo selitev v drugo državo članico EU ali poroko v tujini ali ki morajo oddati več davčnih napovedi;
Citizens belonging to the smaller linguistic communities will have an easier access to documents and web pages only available in the most used languages."
Državljani iz manjših jezikovnih skupnosti bodo laže dostopali do dokumentov in spletnih strani, ki so zdaj na voljo samo v najbolj uporabljanih jezikih.“
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
Državljani lahko tudi uporabijo večjezični standardni obrazec, ki je na voljo v vseh jezikih EU, in ga kot prevajalski pripomoček priložijo svoji listini.
Citizens can ask questions in their own language and within three working days receive from a legal expert both an answer in that language and ‘signposting’ to where further help is available.
Državljani lahko sprašujejo v svojem jeziku in v treh delovnih dneh v istem jeziku dobijo odgovor pravnika, ki jih tudi napoti na možnosti za dodatno pomoč.
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website:
Državljani se razprave lahko udeležijo osebno, tako da se vnaprej registrirajo na spletni strani, lahko pa med dogodkom tudi sodelujejo in komentirajo prek spleta, in sicer na naslednji spletni strani:
Citizens can comment on the draft by emailing to informacionmma@magrama.es.
Državljani lahko svoje pripombe na predlog zakona pošljejo po elektronski pošti na naslov
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site.
Državljani lahko kakovost vode na svojih najljubših kopališčih preverijo na spletni strani Evropske agencije za okolje o kopalnih vodah.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
državljanom, ki lahko na njem najdejo informacije o pravnih sistemih vseh 27 držav članic.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
V razpravi lahko državljani sodelujejo tudi na Facebooku in Twitterju z uporabo oznake #EUdeb8.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Državljani izberejo izzive, za katere menijo, da bi morali imeti prednost, o izbiri pa so obveščeni nosilci političnega odločanja.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Državljani še naprej vidijo EU kot najučinkovitejšega akterja – poleg nacionalnih vlad – za obvladovanje učinkov gospodarske krize.
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Državljani pričakujejo jasna navodila za določitev sodišča, pristojnega za obravnavo njihovega primera, in za izbiro prava, ki se bo uporabilo za ureditev njihovih premoženjskih vprašanj.
Citizens expect also that the Union leaders explain better benefits of enlargement.”
Državljani tudi pričakujejo, da jim bodo voditelji EU bolje pojasnili prednosti širitve.“
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Državljani pričakujejo zaščito v vseh obdobjih, da bi te spremembe lahko prestali.
Citizens expect that criminals cannot hide behind borders or exploit differences between national legal systems.
Državljani se zanašajo na to, da se storilci kaznivih dejanj ne morejo skrivati za mejami ali izkoriščati razlik med nacionalnimi pravnimi sistemi.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Državljani od EU pričakujejo, da bo zagotovila večjo preglednost glede vsebine in načina svojega dela.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Državljani od EU pričakujejo odločno ukrepanje v zvezi z velikimi gospodarskimi in socialnimi izzivi, želijo pa si tudi, da bi EU manj posredovala pri vprašanjih, ki jih lahko države članice ustrezneje same rešujejo.
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values.
Državljani od svojih vlad pričakujejo pravico, zaščito in poštenost – za to je potrebno skupno evropsko ukrepanje na podlagi naših skupnih vrednot.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Državljani pričakujejo, da bodo njihova življenja, temeljne pravice in varnost zaščiteni po vsej EU.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
Državljani Evropske unije pričakujejo enake pravice in občutek varnosti na celotnem ozemlju EU.
Citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
Državljani od nas pričakujejo hiter in preudaren odgovor na vedno večje izzive, povezane s finančno in gospodarsko krizo, ter pomoč pri blaženju njihovih posledic.
Citizens for Europe
Državljani za Evropo
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.
Državljani iz šestnajstih otoških držav bodo kmalu lahko potovali v schengensko območje brez vizuma.
Citizens from all over Belgium will participate in the Brussels Dialogue alongside Members of the European Parliament, Belgian business leaders and cultural figures.
V bruseljskem dialogu bodo sodelovali državljani z vseh koncev Belgije, poslanci Evropskega parlamenta, belgijski vodje podjetij in kulturne osebnosti.
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Državljani iz vse Evrope lahko v razpravi sodelujejo prek omrežja Twitter (tematska oznaka: #EUdeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Državljani iz vse Evrope lahko v razpravi sodelujejo tudi prek Facebooka ali Twitterja (pod tematsko oznako #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
Državljani iz vse Evrope lahko v razpravi sodelujejo prek Twitterja (tematska oznaka: #EUdeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8).
Državljani iz vse Evrope lahko sodelujejo tudi preko Twitterja (oznaka na Twitterju: #DCCoimbra ali #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
Državljani iz vse Evrope lahko sodelujejo tudi preko Twitterja na @DialogosPoliton (oznaka #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Državljani iz vse Evrope pa bodo lahko sodelovali tudi prek Twitterja (pod tematsko oznako #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
Državljani iz vse Evrope lahko v razpravi sodelujejo tudi prek Twitterja (pod tematsko oznako #EUDeb8) ali Facebooka.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Državljani iz vse Evrope bodo lahko sodelovali tudi prek omrežja Twitter pod tematsko oznako #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Državljani iz vse Evrope pa bodo lahko sodelovali tudi prek Twitterja (pod tematsko oznako #EUDeb8).
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
Dialoga se bodo udeležili državljani iz cele Litve, skupaj z vidnimi osebnostmi iz litovske politike, gospodarstva in kulture.
Citizens from all over the United Kingdom can participate in the London event, moderated by Financial Times Political Editor, George Parker.
Vodil jo bo urednik politične priloge časopisa Financial Times George Parker, v njej pa lahko sodelujejo prebivalci vsega Združenega kraljestva.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Državljani štirih držav EU – Litve, Cipra, Malte in Estonije, trenutno potrebujejo vizum za potovanja v Brazilijo.
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Na prvo razpravo s prvim podpredsednikom Evropske komisije Fransom Timmermansom, podpredsednikom Komisije Valdisom Dombrovskisem in komisarko Corino Creţu, ki bo potekala v Rigi,so bili povabljeni državljani Latvije, Estonije in Litve.
Citizens from the acceding countries can now access basic information on the purpose of the EU, its history, its activities and its institutions in each of the 9 new official languages.
Državljani držav pristopnic zdaj lahko pridejo do osnovnih informacij o EU, njeni zgodovini, njenih dejavnostih in institucijah v vsakem od 9 novih uradnih jezikov.
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
Državljani v Bruslju o prihodnosti Evrope
Citizens have growing expectations and they regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Državljani pričakujejo čedalje več in na žalost čutijo, da je njihovo poznavanje Evropske unije sorazmerno omejeno.
Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.
Državljani pa so vendarle izrazili zaskrbljenost in bojazni, ki jih je treba upoštevati.
Citizens have the possibility to sign up online.
Državljani lahko podpišejo izjavo o podpori na spletu.
Citizens have the right to fly safely in Europe and anywhere else in the world", said Commission Vice-President Antonio Tajani.
Državljani imajo pravico, da z letali v Evropi in po svetu potujejo varno,“ je povedal podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani.
Citizens have the right to know what goes on at EU level and to engage in a democratic debate.
Državljani imajo pravico vedeti, kaj se dogaja na ravni EU, in sodelovati v demokratični razpravi.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Državljani imajo pravico vedeti, kdo poskua vplivati na pripravo zakonodaje EU.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Državljani na vseh šestih območjih in v aglomeracijah v Bolgariji (aglomeracije Sofija, Plovdiv in Varna ter sever, jugozahod in jugovzhod) so vsaj od leta 2007 izpostavljeni čezmerni koncentraciji delcev PM10.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Državljani v obeh državah in po vsej Evropi se morajo zavedati, da zakoni veljajo za vse.
Citizens in Brussels, Ghent port zone, Antwerp (including the port zone), Flanders and Liege have been exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2005.
Prebivalci Bruslja, pristaniškega območja v Gentu, Antwerpna (vključno s pristaniškim območjem), Flandrije in Liega so od leta 2005 izpostavljeni nezdravim ravnem PM10.
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012.
Prebivalci v Bukarešti, Brasovu in Iasiju so bili glede na najnovejša poročila za leto 2012 od leta 2007 skoraj neprekinjeno izpostavljeni zdravju škodljivim ravnem PM10.
Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
Prebivalci nekaterih predelov mest, kot so Lizbona, Porto, Aveira/Ílhavo in Estareja, so bili glede na najnovejša poročila za leto 2012 od leta 2005 neprekinjeno ali skoraj neprekinjeno izpostavljeni zdravju škodljivim ravnem PM10.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today.
Danes objavljeni rezultati Barometra o sosedstvu EU kažejo, da prebivalci držav evropskega sosedstva v povprečju pozitivno ocenjujejo odnose, ki jih ima njihova država z Evropsko Unijo.
Citizens in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country, have been exposed to excessive levels of SO2 since at least 2007.
Državljani dveh območij, in sicer na jugozahodu in jugovzhodu države, so bili vsaj od leta 2007 izpostavljeni previsoki ravni SO2.
Citizens interacting online with public authorities
Državljani, ki z javnimi organi komunicirajo prek spleta
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Državljani vedo, da je Evropa tista, ki je bistveno znižala njihove stroške gostovanja v mobilnih omrežjih.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Državljani, ki živijo v bližini letališča, bodo vključeni v postopek ocenjevanja hrupa in bodo lahko podali svoje mnenje, preden bo organ odločil o omejitvi obratovanja.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Evropski državljani zapravijo veliko časa in denarja z iskanjem prava, ki se uporablja za njihov primer, in pristojnega sodišča.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Državljani so včasih prisiljeni prodati podedovano premoženje, da poplačajo davke, majhna podjetja pa se po smrti lastnikov včasih spopadajo z ovirami pri prenosu lastništva.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Proti državljanom je lahko izdana obtožnica v jeziku, ki ga ne razumejo, kot tudi ne jezika pravosodnih organov.
Citizens may suffer tax disadvantages:
Državljani lahko utrpijo davčne neugodnosti:
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Državljani morda v svojem vsakdanjem življenju še ne občutijo takojšnjih rezultatov, toda Španija je odločno na poti okrevanja.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
Državljani morajo imeti pravico do pravnega svetovanja, preden se odpovejo pravici do tolmačenja in prevajanja.
Citizens must have the same rights no matter where they are."
Državljani morajo imeti povsod enake pravice, ne glede na to, kje živijo.“
Citizens need robust safeguards to ensure their fundamental rights are protected.
Državljani potrebujejo trdna jamstva, da so njihove temeljne pravice zaščitene.
Citizens need to be better informed
Državljani morajo biti bolje obveščeni
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Državljani morajo imeti možnost, da v razpravi o prihodnosti Evropske unije izrazijo svoja stališča, prav dialogi pa so forum, na katerem lahko podajo svoje mnenje.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Državljani morajo imeti možnost, da v razpravi o prihodnosti Evropske unije izrazijo svoja stališča, z dialogi pa jim bo omogočeno, da v okviru razpravljalnega foruma podajo svoje mnenje.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Državljani morajo vedeti, kako njihova odločitev na volitvah prispeva k pestrejšemu evropskemu mozaiku.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Državljani, ki potrebujejo zdravstveno oskrbo (vključno z nujno zdravstveno oskrbo) med začasnim bivanjem v tujini, bodo še naprej imeli koristi od obstoječih uredb in evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, prav tako pa bodo še naprej deležni oskrbe, ki jo potrebujejo.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Državljani, ki potrebujejo zdravstveno oskrbo (vključno z nujno zdravstveno oskrbo), ko so začasno v tujini, imajo še naprej koristi od obstoječih uredb in bodo deležni oskrbe, ki jo potrebujejo.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports will be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Državljani Albanije ter Bosne in Hercegovine z biometričnimi potnimi listi bodo v schengensko območje in znotraj njega lahko potovali brez vizumov.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will soon be able to travel visa-free to the EU.
Državljani Albanije ter Bosne in Hercegovine bodo lahko v EU kmalu potovali brez vizumov.