natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
EU pozdravlja dejstvo, da je ženevske konvencije iz leta 1949, ki so jih ratificirale vse države članice EU, sprejel cel svet.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
EU pozdravlja izjavo predsednika Varnostnega sveta ZN z dne 21. marca, v kateri je izražena globoka zaskrbljenost zaradi vedno slabših razmer v Siriji in polna podpora prizadevanjem posebnega skupnega odposlanca Združenih narodov in Lige arabskih držav Kofija Anana.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
EU izraža zadovoljstvo zaradi prihodnje mednarodne konference donatorjev za razvoj Malija.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
EU pozdravlja obisk sira Johna Holmesa, komisarja ZN za humanitarne zadeve, na Šrilanki.
The EU welcomes the wide participation of Arab partners at the conference and calls for their continued and positive involvement.
EU pozdravlja široko sodelovanje arabskih partnerjev na konferenci in spodbuja njihovo stalno in pozitivno vključenost.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
EU pozdravlja prizadevanja volilnih institucij v Afganistanu, da bi volilni postopek ohranil verodostojnost.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
EU pozdravlja delo misije Združenih narodov za pomoč Iraku in posredovanje posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
EU pozdravlja dejstvo, da je jemenski parlament predsedniku Hadiju dal mandat za imenovanje nove volilne komisije, in poziva k hitremu napredku pri sprejemanju potrebnih ukrepov, da bi se leta 2013 izvedel referendum o ustavi, v začetku leta 2014 pa korektne nacionalne volitve.
The EU welcomes this initiative as a step to make further progress in the Nairobi peace process.
EU pozdravlja to pobudo kot korak za nadaljnji napredek v mirovnem procesu iz Nairobija.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Rezultati o izvrševanju na ravni EU bodo javnosti na voljo do sredine leta 2010.
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
Program EU za ponovno naselitev (glej zgoraj) bo posameznikom, ki potrebujejo mednarodno zaščito, omogočil varen in zakonit vstop v EU.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EU bo v letu 2013 dejavno sodelovala v Svetu za človekove pravice in na zasedanjih Generalne skupščine, in sicer z izjavami in nastopi ter s tematskimi pobudami in pobudami v zvezi s posameznimi državami za obravnavo ključnih vprašanj s področja človekovih pravic in spodbujanje prevzemanja odgovornosti za kršitve človekovih pravic.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EU bo dejavno sodelovala na zasedanjih Sveta za človekove pravice v letu 2012, in sicer z izjavami in nastopi v razpravah o različnih temah ter s tematskimi pobudami in pobudami v zvezi s posameznimi državami za obravnavo ključnih vprašanj človekovih pravic in spodbujanje prevzemanja odgovornosti za kršitve človekovih pravic.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
EU bo dejavno podpirala podaljšanje mandata posebnega poročevalca ZN za Islamsko republiko Iran, ki pomembno prispeva k obravnavi zaskrbljujočega stanja človekovih pravic v tej državi, zato bi mu bilo treba nemudoma dovoliti vstop v državo.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
EU bo zagovarjala postopen pristop v obliki časovnega načrta, ki zagotavlja, da bo usklajenost donatorjev z nacionalnimi programi prednostnih nalog afganistanske vlade sovpadala z napredkom na področjih, kot sta upravljanje in človekove pravice.
The EU will advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will aim to extend nuclear safety assessments to EU neighbouring countries.
EU se bo v večstranskih pogovorih zavzemala za sprejetje mednarodnih, pravno zavezujočih standardov jedrske varnosti, tudi v okviru Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA), in si bo obenem prizadevala za razširitev ocen jedrske varnosti na države, ki mejijo na EU.
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
EU bo tudi aktivno spodbujala boljšo uporabo mednarodnih mehanizmov, vključno z Mednarodno kontaktno skupino, Skupnim odborom za spremljanje in usklajevanje ter Mednarodnim odborom za usklajevanje policije, v sodelovanju z Misijo pomoči Združenih narodov v Afganistanu (UNAMA).
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
EU bo pripravljena pomagati tudi pri gospodarskem in političnem razvoju, in sicer z jasno evropsko perspektivo ter v skladu z evropsko perspektivo za to regijo.
The EU will also consider further targeted measures.
EU bo tudi preučila nadaljnje usmerjene ukrepe.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
EU bo poleg tega proučila možna skupna pravila glede goljufij in drugih kršitev, povezanih s finančnimi sredstvi EU, ki bi jih lahko uporabljalo specializirano Evropsko javno tožilstvo.
The EU will also continue its fight against IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing by promoting the adoption of Port State Measures.
Poleg tega se bo EU s spodbujanjem sprejetja ukrepov države pristanišča še naprej borila proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
EU bo še naprej tesno sodelovala s ključnimi mednarodnimi organizacijami, kot so Urad Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR), program Združenih narodov za razvoj, Mednarodna organizacija za migracije (IOM) in Rdeči križ, za pomoč pri reševanju begunske krize na svetovni ravni.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU bo tudi še naprej pozivala mednarodno skupnost, naj se ji pridruži v njenih prizadevanjih ter začne uvajati in uveljavljati omejevalne ukrepe in sankcije zoper sirski režim in njegove privržence.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU bo tudi še naprej pozivala mednarodno skupnost, naj se ji pridruži v prizadevanjih uvajanja in uveljavljanja omejevalnih ukrepov in sankcij zoper sirski režim in njegove podpornike.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
EU bo tudi še naprej pozivala mednarodno skupnost, naj se ji pridruži v prizadevanjih uvajanja in uveljavljanja omejevalnih ukrepov in sankcij zoper sirski režim in njegove podpornike.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Tudi v prihodnje bo pozivala mednarodno skupnost, naj se ji pridruži v prizadevanjih za uvedbo in uveljavljanje omejevalnih ukrepov zoper sirski režim in njegove podpornike.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
EU bo prispevala tudi k mednarodnim ukrepom za omejitev emisij črnega ogljika in metana.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
EU bo v okviru ZN poleg tega branila vlogo predstavnikov civilne družbe in zagovornikov človekovih pravic ter se odzivala na vsakršne grožnje tistim, ki sodelujejo z mehanizmi ZN za človekove pravice.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
EU bo s partnerskimi državami v razvoju tudi razpravljala o tem, kako se lahko večji tokovi finančnih sredstev EU za podnebne spremembe nadaljujejo v obdobju 2013–2014.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
EU bo pomagala tudi pri sodelovanju partnerskih držav v programih in agencijah EU.
The EU will also further strengthen its programmes to foster institution building, good governance, civil society contributions and support for growth of the Palestinian economy working in close cooperation with the Quartet Representative.
EU bo tudi nadalje okrepila svoje programe za utrditev oblikovanja institucij, dobro upravljanje, prispevke civilne družbe ter podporo za rast palestinskega gospodarstva, in sicer v tesnem sodelovanju s predstavniki četverice.
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script (  IP/09/536  )
Vrhnja domena .eu ima že več kot 3 milijone registriranih domenskih imen z bolj razširjenimi latiničnimi znaki (  IP/09/536  ).
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
EU bo morala obravnavati tudi, kako se bo v prihodnosti večji del regionalnega financiranja iz proračuna EU dodelil političnim instrumentom, ki spodbujajo vire iz zasebnega sektorja za nizkoogljične naložbe.
The EU will also promote mitigation measures against incidental catches of seabirds.
EU bo tudi podprla ukrepe za zmanjšanje naključnih ulovov morskih ptic.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
V tesnem sodelovanju s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN in z njegovo podporo si bo prizadevala doseči konkretne izboljšave za otroke v oboroženih spopadih.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
EU si bo prizadevala tudi za učinkovitejšo organizacijo zanesljive preskrbe s hrano na svetovni ravni.
The EU will also seek to take forward this intensive political dialogue at an ad hoc summit if possible during the CzechPresidency.
EU si bo prizadevala tudi za okrepitev tega intenzivnega političnega dialoga na ad hoc vrhu, ki bo potekal že med češkim predsedovanjem, če bo to mogoče.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
EU prav tako odločno podpira akcijski načrt OECD za boj proti korporativnemu izogibanju davkom po svetu, ki naj bi bil sprejet na vrhu.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
EU bo podprla tudi prizadevanja za to, da bi Svet za človekove pravice ostal pozoren na vprašanji odgovornosti in sprave na Šrilanki ter na trenutno stanje človekovih pravic v državi.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
EU bo tudi podprla prizadevanja za spodbujanje in zaščito pravic invalidov.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.
EU bo prav tako podpirala prizadevanja za spodbujanje in varstvo pravic invalidov, ki jim bo posvečena posebna pozornost na septembrskem zasedanju Generalne skupščine na visoki ravni o invalidnosti in razvoju.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
EU bo podpirala tudi prizadevanja za večjo regionalno povezovanje.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
Podpirala bo tudi utrditev državnih institucij, sodstva, policije in carine, da bi okrepili varnost in spoštovanje načela pravne države na tem območju in zmanjšali grožnjo zaradi terorizma, ugrabitev in čezmejnega kriminala, kot je trgovina z drogami in ljudmi.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
V okviru partnerstva bo EU tudi podprla tunizijske oblasti pri njihovih prizadevanjih, da vzpostavijo sistem zaščite beguncev in prosilcev za azil.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
EU bo tudi sodelovala z drugimi državami, predvsem Južno Afriko, da bi zagotovila primerno nadaljnje ukrepanje po prelomni resoluciji, sprejeti lansko leto o diskriminatorni zakonodaji in praksi ter nasilju nad posamezniki zaradi njihove spolne usmerjenosti in spolne identitete, in da bi se ustrezno odzvala na študijo visoke komisarke o tej zadevi.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
Prav tako bo EU sodelovala tudi z drugimi organi, vključno z volilno komisijo, pri spremembi volilnega sistema, da bi bila ta naloga opravljena do splošnih volitev leta 2015.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
EU bo spremembo uporabljala od 1. januarja 2013, čeprav bo verjetno trajalo več kot eno leto, da bodo spremembo uradno ratificirale evropske institucije in države članice.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
EU bo novo vlado ocenjevala po dejanjih in ji bodo ta tudi izhodišče pri pregledovanju omejevalnih ukrepov.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
EU bo bolje usposobljena za upravljanje migracij doma in po svetu le, če bo še bolj okrepila svoj dialog in sodelovanje s partnerskimi državami.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
EU bo bolje opremljena za izpolnitev pričakovanj na področjih energetike, podnebnih sprememb, čezmejnega kriminala in priseljevanja.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
EU bo dejavno sodelovala pri spodbujanju mirne in uspešne prihodnosti Sierre Leone in njenih prebivalcev.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
EU bo zato pozorno spremljala potek sojenja voditeljem skupnosti Baha'i.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
EU bo predlagala spremenjen sveženj ukrepov za kakovost zraka, da se zagotovi najboljši pristop za doseganje rezultatov na tem področju.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
EU bo pripravljena predložiti svoj prispevek sekretariatu UNFCCC do konca marca 2015;
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
EU bo pripravljena predložiti svoj INDC do konca marca.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
Evropsko unijo bosta na konferenci v Limi zastopala Gian Luca Galletti, minister za okolje italijanske vlade, ki trenutno predseduje Svetu EU, in Miguel Arias Cañete, evropski komisar za podnebne ukrepe in energijo.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
EU bo v kratkem zagotovila finančno in tehnično pomoč za organizacijo verodostojnih volitev in ponovno poudarja svojo pripravljenost, da v državo napoti misijo za opazovanje volitev, za kar jo je zaprosila malijska vlada.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
EU bo izhajala iz izkušenj in dobre prakse držav članic v zvezi z njihovimi dvostranskimi naložbenimi sporazumi.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
EU bo krepila odpornost mladih, na primer tako, da se bodo v programih EU in držav članic po možnosti še naprej spodbujale gospodarske in zaposlitvene možnosti (med drugim s podporo MSP in ključnim vrednostnim verigam ter z zaposlovanjem lokalne delovne sile), ter zmanjševale neenakosti.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
EU bo države članice pozvala, naj digitalno pismenost in usposobljenost uvrstita kot prednostni nalogi evropskega socialnega sklada.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
EU bo pozorno spremljala oceno postopka, ki jo bo izvedla misija za opazovanje volitev pod vodstvom OVSE/ODIHR.
The EU will closely monitor developments in the field.”
EU bo pozorno spremljala razvoj na tem področju."
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
EU bo pobližje spremljala napredovanje v smeri volilne reforme in ponovno preučila možnosti napotitve misije za opazovanje volitev v okviru parlamentarnih volitev, za katere je torej že določeno, da bodo potekale leta 2011.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
EU bo podrobno spremljala razvoj in ocenila stanje po volitvah.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
EU bo sofinancirala do 50 % stroškov študij in del ter v izjemnih primerih do 80 % stroškov projektov, ki so ključni za zanesljivo preskrbo ali solidarnost v regiji ali Uniji, za katere so potrebne inovativne rešitve ali pri katerih sodeluje več sektorjev.
The EU will collectively maintain and increase funding to the GFATM and welcomes also the development and exploration of innovative sources of financing including through such mechanisms as the International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility (IFF), Advance Market Commitment for Vaccines (AMC) and others.
EU bo skupaj ohranjala in povečevala financiranje GFATM; prav tako pozdravlja razvoj in raziskovanje inovativnih virov financiranja, vključno z mehanizmi, kot so Mednarodni sklad za nakup zdravil (UNITAID), mednarodna finančna pomoč (International Finance Facility – IFF), nov finančni mehanizem Advance Market Commitment for Vaccines (AMC) in drugi.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
Sporočilo EU na srečanju bo jasno: Evropa je odločena, da bo ostala na svoji poti pri izvajanju obsežne strategije za rešitev krize in ponovno gospodarsko rast.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
EU bo vajo izvedla v okviru programa vaj EU, ki ga je Svet odobril junija 2006.
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
EU bo proučila možna skupna pravila glede goljufij in drugih kaznivih dejanj zoper finančne interese EU, ki bi jih lahko uporabljalo specializirano Evropsko javno tožilstvo (GOVOR/10/89).
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
EU bo razmislila o povečanju svoje vsestranske pomoči Jemnu, zlasti v varnostnih zadevah, med drugim pri boju proti terorizmu, ozemeljskem in mejnem nadzoru ter osebnem in lahkem orožju.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
EU bo razmislila o izvajanju projektov integriranega upravljanja meja na območju Sahela in okoli Čadskega jezera, vključno z ukrepi na področju razvoja in varnosti.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
Glede na dogodke bo EU preučila možnost prekinitve izvajanja dodatne pomoči Skupnosti za Sirijo.
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
EU bo utrdila svoje dejavnosti zunanje pomoči in sodelovanja s ključnimi regijami v svetu (kot so latinskoameriške, karibske in afriške države, ZDA ter Ruska federacija).