natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard term allowing such a unilateral alteration must however satisfy the requirements of good faith, balance and transparency.
Vendar pa mora biti standardizirani pogoj, ki dopušča tako enostransko prilagoditev, v skladu z zahtevami po dobri veri, uravnoteženosti in preglednosti.
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Standardiziran postopek sprejema bi bilo treba izvesti pred sprejemom in bi ga morali skupaj izvajati države članice, Turčija, UNHCR in Evropski azilni podporni urad (EASO).
A standardised and interoperable Internet service platform
Standardizirana in interoperabilna platforma internetnih storitev
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
V okviru Sveta se ustanovi stalni odbor, da znotraj Unije zagotovi pospeševanje in krepitev operativnega sodelovanja na področju notranje varnosti."
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
Država, v kateri so mladi postali brezposelna družbena skupina; država izključenih, zavrženih in zapuščenih ljudi.
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Izjava, priložena k tej uredbi, omogoča sodelovanje s tretjimi državami, ki mejijo na Črno morje (   ).
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
izjavo o pristojbinah, ki jih je ponudnik plačilnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih zaračunal za storitve na plačilnem računu;
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Obvestilo o nasprotovanju je uradni korak v preiskavi Komisije o domnevnih kritvah protimonopolnih pravil EU.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Obvestilo o nasprotovanju je uradni korak v preiskavi Komisije o domnevnih kršitvah protimonopolnih pravil EU.
A statistical annex.
tatistična priloga,
A steady increase also occurred in Greece, with an increase of 153% of the number of irregular border crossings in 2014 compared to those in 2013, representing 19% of the total number of irregular border crossings in the EU overall.
Prav tako se je tudi v Grčiji v letu 2014 število nezakonitih prehodov meje povečalo za 153 % v primerjavi z letom 2013, kar pomeni 19 % vseh nezakonitih prehodov meje v EU.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
Usmerjevalni odbor bo svetoval pri strateških usmeritvah, zlasti pri uvajanju storitev računalništva v oblaku v javnem sektorju, s čimer se bo oblikoval trg v korist vseh potencialnih uporabnikov teh storitev.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
O splošni usmeritvi, naložbenih smernicah, profilu tveganja, strateških politikah in dodeljevanju sredstev sklada bo odločal usmerjevalni odbor v skladu s Komisije.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
O splošni strateški usmeritvi EFSI odloča usmerjevalni odbor, sestavljen iz članov Komisije in EIB.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Usmerjevalni odbor evropskih nadzornih organov bi morali biti ustanovljen z namenom okrepitve vzajemnega razumevanja, sodelovanja in doslednih pristopov pri nadzoru, predvsem v zvezi s finančnimi konglomerati, in z namenom usklajevanja potrebne izmenjave podatkov med evropskimi nadzornimi organi in ESRB.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
usmerjevalni odbor, sestava katerega je prav tako določena v Prilogi k Prilogi ter ki določa delovni program in pripravlja sklepe ESRB;
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Korak naprej za potrošnike v EU: vprašanja in odgovori o alternativnem in spletnem reševanju sporov
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned and decided, while developing a long-term strategy that builds upon existing initiatives.
Potreben je postopen pristop, ki bi omogočil izvedbo že načrtovanih in sklenjenih ukrepov, hkrati pa razvijal dolgoročno strategijo, ki bi temeljila na obstoječih pobudah.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Čimprej bi bilo treba uporabiti postopen pristop, oprt na københavnski dogovor:
A story our grandchildren will tell with pride.
Naj bo to zgodba, ki jo bodo naši vnuki pripovedovali s ponosom.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Kot je predvideno v političnih usmeritvah Komisije za obdobje 2011–2020, bi strateški in realistično ambiciozen cilj zmanjšanja števila hudih poškodb dopolnil sedanjo strategijo EU za varnost v cestnem prometu.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
strateškim pristopom k vprašanjem, povezanim z migracijami, mobilnostjo in varnostjo, v okviru odnosov s tretjimi državami.
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
trateški pristop k omogočitvenim tehnologijam pri financiranju regionalnih inovacij za posodobitev industrijskih temeljev v evropskih regijah;
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
trateški pristop k odnosom s tretjimi državami na področju z migracijami povezanih vprašanj, ki bo usmerjen k lajšanju gibanja oseb v okviru povečanih možnosti zakonitih migracij skupaj z ukrepi za preprečevanje nezakonitih migracij.
A strategic energy technology plan, as proposed in the fifth Action Area of the Green Paper, will ensure that European industries are world leaders in this new generation of technologies and processes.
Strateški načrt energetske tehnologije, kakor je bil predlagan v petem akcijskem področju Zelene knjige, bo evropski industriji zagotovil položaj vodilne na svetu v tej novi generaciji tehnologij in postopkov.
a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
trateški okvir ukrepov za izvajanje ministrske deklaracije iz Rige in sicer tako, da se:
A strategic review of better regulation in the European Union
Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
Strateški pregled delovanja EU v Gvineji Bissau v prihodnje, v katerem bodo upoštevani regionalni vidiki, bo izveden do januarja 2010.
A strategy consisting of three pillars should be followed.
Delovati je treba v skladu s strategijo, sestavljeno iz treh stebrov.
A strategy for action
Strategija ukrepov
A strategy for EU member States could build on the following elements:
Strategija držav članic EU bi se lahko oblikovala na podlagi naslednjega:
A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues.
Strategija za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo; poročevalec: Mario Magnani
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
Strategija za rast zajema več vidikov: kratkoročne in dolgoročne ukrepe; gospodarsko politiko in konkurenčnost, pa tudi posamezne politike zaposlovanja; pristojnosti držav članic in pristojnosti Unije.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
Strategija za jadransko-jonsko regijo je bila zahtevana.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
Razvili bomo strategijo za razvoj obnovljivih virov energije po letu 2020, ki bo omogočala dolgoročnejšo stabilnost.
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
trategija za plastiko v krožnem gospodarstvu, ki obravnava vprašanja možnosti recikliranja, biorazgradljivosti, prisotnosti nevarnih snovi v plastiki ter cilj trajnostnega razvoja glede znatnega zmanjšanja morskih odpadkov;
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
trategijo za zmanjšanje porabe goriva in emisij CO2 iz tovornih vozil in avtobusov;
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
kot odgovor na potrebe v industriji bo predstavljena strategija krepitve evropske standardizacije,
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Okrepljen program Erasmus+ zagotavlja tudi večjo podporo udeležencem programa.
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
okrepljen regionalni pristop na vzhodu, podprt z obstoječim sodelovanjem na območju Črnega morja.
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
okrepitvi nadzora čezmejnih finančnih skupin z ustanovitvijo nadzornih kolegijev ter
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Strog nadzorni mehanizem bo preprečil vsakršno neprimerno financiranje nezakonitih dejavnosti ali čezmernih zmogljivosti.
A strict monitoring mechanism will be set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Strog mehanizem spremljanja bo zagotovil, da se ukrepi ustrezno in pravočasno izvajajo.
A strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.
Strog postopek spremljanja bo zagotovil, da se ukrepi ustrezno in pravočasno izvajajo.
A stricter noise threshold will be applied for the definition of "marginally compliant aircraft", so as to reflect modernisation of fleets and to promote the phasing-out of older, noisier aircraft.
Strožja mejna vrednost hrupa se bo uporabljala za opredelitev "mejno ustreznega zrakoplova", da se upošteva posodobitev letalskih flot in spodbudi postopna zamenjava starejših, hrupnejših zrakoplovov.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Odločno in povezano stališče EU proti utajevalcem davka in tistim, ki jim to omogočajo, je zato bistvenega pomena,“ je dejal komisar za obdavčenje Algirdas Šemeta.
A strong and experienced team
Močna in izkušena ekipa
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners (including Jyrki Katainen who joined the Barroso II Commission in July 2014 to replace Olli Rehn) and 8 former Members of the European Parliament.
Juncker za naslednjo Komisijo predlaga močno in izkušeno ekipo, ki vključuje 5 nekdanjih predsednikov vlade, 4 podpredsednike vlade, 19 nekdanjih ministrov, 7 nekdanjih evropskih komisarjev (vključno z Jyrkijem Katainenom, ki je julija 2014 nadomestil Ollija Rehna v drugi Barrosovi Komisiji) in 8 nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
V predlagani Junckerjevi Komisiji, ki je močna in izkušena ekipa, je 5 nekdanjih predsednikov vlad, 4 namestniki predsednikov vlad, 19 nekdanjih ministrov, 7 prejšnjih komisarjev in 8 nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Močan in navzven usmerjen letalski sektor ne koristi le podjetjem, temveč tudi evropskim državljanom, saj zagotavlja več povezav s preostalim svetom po nižjih cenah.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
Trden azilni sistem je odvisen tudi od dobrega delovanja .
A strong Common Asylum System
Trden skupni azilni sistem
A strong consumer portfolio has been created.
Vzpostavlja se močan resor za varstvo potrošnikov.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
S trdnejšim gospodarstvom in notranjo povezanostjo se bo povečala sposobnost Unije, da uveljavi svoj vpliv v svetu.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Velik poudarek bo tudi na sprejetju predlogov, ki so trenutno v obravnavi, kot sta direktiva o evropski evidenci podatkov o potnikih in reforma varstva podatkov.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
Odločen in na ravni EU usklajen odziv v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva bi moral aktivirati vse razpoložljive instrumente, vključno s sredstvi Skupnosti, in v celoti povezati strategije za rast, zaposlovanje, socialno vključenost in socialno zaščito.
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
Za krepitev evropske sosedske politike so potrebna dodatna prizadevanja
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Močan finančni sektor je ključnega pomena za splošno stabilnost evroobmočja.
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
izrazit poudarek na ustvarjanju novih poslovnih priložnosti, ki bodo zlasti MSP omogočile, da se s pomočjo znanosti in inovacij soočijo z velikimi družbenimi izzivi;
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Posebno pozornost je treba nameniti osebam, ki jih je kriza zelo prizadela, in sicer starejšim osebam, mladim, delavcem s pogodbami za določen čas in invalidom.
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Močno se je v letu 2015 povečalo število prihodov v Grčijo, in sicer je v državo prišlo več kot 211 000 migrantov z neurejenim statusom (vključno s približno 28 000 migranti z neurejenim statusom, ki so jih registrirali lokalni organi, niso pa še potrjeni v podatkih agencije Frontex).
A strong industrial basis is a condition for growth and job
Močna industrijska osnova je pogoj za rast in delovna mesta
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Za opazno zmanjšanje upravnih bremen v EU so potrebna precejšnja skupna prizadevanja.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Velika večina ljudi je prepričana, da lahko učinkovita uporaba naravnih virov (79 %) in varstvo okolja (74 %) spodbudita gospodarsko rast.
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Kmetijstvo je pomemben del evropskega načina življenja, ki ga želim ohranjati.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
Močnejše partnerstvo bomo zagotovili z nadgrajevanjem dela, ki ga opravlja Strateški forum za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (SFIC).
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
Tesne partnerske odnose s sosedi, ki nas vse krepijo.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
Močna politika vračanja omogoča močno azilno politiko.
A strong single market package is the way to change that.
S svežnjem za stabilen enotni trg to lahko spremenimo.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Novi akterji na trgu v zvezi z upravljavci infrastrukture v holdingih zlasti močno kritizirajo dejstvo, da upravljavci infrastrukture diskriminirajo nove operaterje, na primer tako, da znatno povečajo uporabnino dostopa do tirov in postaj za potniški promet, kadar na trg vstopi nov udeleženec.
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
Tehten, jasen in enoten zakonodajni okvir na ravni EU bo v pomoč tako pri sproščanju potenciala enotnega digitalnega trga kot pri krepitvi gospodarske rasti in inovacij ter ustvarjanju novih delovnih mest.“
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
Močan, dosleden in enoten evropski okvir za varstvo podatkov bo okrepil „razsežnost notranjega trga“ na področju varstva podatkov.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
Bistvena je močnejša in enotnejša opozicija, ki bo vsem Sircem pomenila verodostojno alternativo.
A stronger and streamlined European Semester
Močnejši in racionaliziran evropski semester
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
Močnejša bančna unija: Novi ukrepi za okrepitev zaščite bančnih vlog in dodatno zmanjšanje bančnih tveganj
A stronger drive to implement comprehensive reforms is a matter of urgency.
Za izvedbo obsežnih reform je nujen močnejši zagon.
A stronger evaluation culture – highlighting that success is not only about how much we invest but also how effectively we invest in areas like vocational training and Public Employment Services – is needed.
Potrebna je močnejša kultura ocenjevanja – ta bi pokazala, da pri uspehu ne gre le za to, koliko vlagamo, temveč kako učinkovito vlagamo na področjih, kot so poklicno usposabljanje in javni zavodi za zaposlovanje.
A stronger focus on debt: The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
Močnejši poudarek na dolgu: z novimi pravili omejitev dolga na največ 60 % BDP deluje tudi v praksi.
A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
Močnejši poudarek na upravljanju in pravni državi bi moral krepiti ukrepe na drugih področjih.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Z večjo podporo privabljanju občinstva in zmogljivosti sektorjev za neposrednejši dialog z občinstvom, na primer s pobudami za medijsko pismenost ali novimi interaktivnimi spletnimi orodji, se lahko javnosti predstavi mnogo več nenacionalnih del.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Z večjo podporo za privabljanje občinstva in zmogljivost sektorjev za dialog z občinstvom, na primer s pobudami za medijsko pismenost ali novimi interaktivnimi spletnimi orodji, se lahko javnosti predstavi več tujih del.
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
Za poglobitev odnosov je potrebna okrepitev zavez na vseh področjih odnosov, vključno z demokracijo, človekovimi pravicami in pravno državo.
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
pomembnejšo vlogo avdiovizualnih regulativnih organov: direktiva bo zdaj zagotovila, da bodo regulativni organi dejansko neodvisni od vlad in industrije, da bodo tako lahko najbolje opravili svojo vlogo in zagotavljali, da avdiovizualni mediji delujejo v interesu gledalcev.
A stronger system of checks and balances between the Commission, the European Parliament and the Council, through the creation of a formal Council for Cohesion Policy.
Okrepiti bi bilo treba sistem medsebojnega nadzora med Komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom z ustanovitvijo formalnega sveta za kohezijsko politiko.
A structural performance gap in Europe
Razlike v strukturni zmogljivosti
A structure that delivers
Učinkovita struktura
A structure that works.
Delujoča struktura.
A structured dialogue is foreseen with sport organisations such as European sport federations, European and national umbrella organisations such as the European and national Olympic Committees, and European non-governmental sport organisations.
Predviden je strukturiran dialog s športnimi organizacijami, kot so evropske športne zveze, z evropskimi in nacionalnimi krovnimi organizacijami, kot so evropski in nacionalni olimpijski komiteji, ter z evropskimi nevladnimi športnimi organizacijami.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
trukturirani sistem preselitev: Komisija bo na podlagi pobud, ki se že izvajajo, pripravila predlog o oblikovanju politike EU na področju preselitev.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Raziskava Mednarodne organizacije dela je denimo pokazala, da je v Evropski uniji 880 000 ljudi žrtev prisilnega dela, tudi prisilnega spolnega izkoriščanja.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Študija Kraljevega nacionalnega inštituta Združenega kraljestva za slepe (Royal National Institute of the Blind) je pokazala, da je veriga supermarketov z naložbo v višini 35 000 GBP, s katero je svoje spletišče prilagodila invalidom, prihodke povečala za več kot 13 milijonov GBP letno.