natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its ruling on the Test-Achats case on 1 March 2011, the Court of Justice gave insurers until 21 December 2012 to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
V sodbi v zadevi Test-Achats z dne 1. marca 2011 je Sodišče zavarovalnicam naložilo, da do 21. decembra 2012 glede zavarovalnih premij in dajatev uvedejo enako obravnavo za posamezne stranke ne glede na spol (MEMO/11/123).
In its sample of 167 projects the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Sodišče je v svojem vzorcu, ki je zajemal 167 projektov, odkrilo različne težave, med katerimi so bili številni primeri prijav neupravičenih postavk odhodkov.
In its sample of 167 projects, the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Sodišče je v svojem vzorcu, ki je zajemal 167 projektov, odkrilo različne težave, med katerimi so bili številni primeri prijav neupravičenih postavk odhodkov.
In its sixth and last Advanced Grant competition under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), the ERC will provide individual grants of up to €3.5 million.
ERC bo v okviru svojega šestega in zadnjega razpisa za subvencije za priznane raziskovalce pod okriljem sedmega okvirnega programa za raziskave (FP7) zagotovil individualne subvencije v višini do 3,5 milijona evrov.
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
Komisija se je v svojem sporočilu o pametni pravni ureditvi z dne 7. oktobra 2010 zavezala, da bo do leta 2012 poročala o izvajanju na tem področju.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komisija je v strategiji za posodobitev visokošolskega izobraževanja (IP/11/1043) poudarila, da je treba študentom zagotoviti več možnosti za pridobitev spretnosti s študijem ali usposabljanjem v tujini.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komisija je v strategiji za posodobitev visokošolskega izobraževanja poudarila, da je treba študentom zagotoviti več možnosti za pridobitev spretnosti s študijem ali usposabljanjem v tujini.
In its structural lines, the directive respects, in particular, the following principles:
V strukturnem smislu direktiva spoštuje zlasti naslednja načela:
In its submission, the Parliament’s only objective is to reduce the presence of the members of the European Parliament at its seat in Strasbourg, without giving reasons for that reduction based on internal organisational requirements of the work of that institution.
Edini namen Parlamenta naj bi bil zmanjšanje navzočnosti evropskih poslancev na sedežu Parlamenta v Strasbourgu, ne da bi bilo to zmanjšanje utemeljeno s potrebami notranje organizacije dela te institucije.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
Komisija je v svojem tretjem letnem poročilu o priseljevanju in azilu (2011) (10950/12) že orisala, kaj je bilo na ravni EU in na nacionalni ravni storjenega v podporo tistim državam članicam, katerih azilni sistemi so še posebej in nesorazmerno obremenjeni.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Nagrada se podeljuje že tretjič in daje priznanje izjemnim dosežkom mest in lokalnih organov po vsej Evropi, ki izpolnjujejo potrebe po prevozu v svojih skupnostih na učinkovit in trajnosten način.
in its turn, be complemented by Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in safety and health at work.
Dopolnjena bo tudi z Direktivo 91/383/EGS z dne 25. junija 1991, ki dodaja ukrepe za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Komisija je v svojih dveh sklepih določila metodologijo za izračun vrednosti neupravičene konkurenčne prednosti v korist podjetij Starbucks in Fiat, pri čemer je izračunala razliko med zneskom, ki ga je podjetje plačalo, in zneskom, ki bi ga plačalo brez davčnega stališča.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
V dveh poročilih iz leta 2006 in 2008, ki obravnavata vpliv prostega gibanja delavcev pri širitvi, je Komisija ugotovila, da so mobilni delavci iz teh držav imeli izredno pozitiven vpliv na gospodarstva držav članic in niso povzročili motenj na njihovih trgih dela.
In its upcoming discussions the group will take into account the results of the ongoing evaluation of the European decentralised agencies commissioned by the Commission.
V prihodnjih razpravah bo skupina upoštevala rezultate ocene evropskih decentraliziranih agencij, ki jo je naročila Komisija.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
Tako Junckerjeva komisija že v svojih prvih tednih izpolnjuje obljubo predsednika o bolj odprti in pregledni Komisiji, s čimer naznanja nov pristop za naslednjih pet let.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Meni, da so ti ceneni uvozi drugorazredne kakovosti in občutno vplivajo na trg paradižnika, ki je že tako v kritičnem stanju.
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
Po njenem mnenju bi lahko skupno razumevanje vsebine šestih obravnavanih kategorij s strani držav članic odpravilo možnosti za različne interpretacije.
In its view, Portugal had complied with that judgment only when it adopted Law No 31/2008.
Po njenem mnenju je Portugalska izvršila sodbo Sodišča le s tem, da je sprejela zakon št.
In its view, workers affected by temporary incapacity for work – before starting a period of pre‑arranged leave, or who are so affected during such a period of leave – are not entitled to take leave at a later date, after the period during which they were unfit for work has ended, except in the situations expressly provided for by national legislation.
Meni, da delavci, ki so pred začetkom obdobja predhodno določenega dopusta ali v tem obdobju postali začasno nezmožni za delo, nimajo pravice do dopusta po prenehanju obdobja nezmožnosti za delo, razen v primerih, ki so izrecno določeni v nacionalni zakonodaji.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Posvetovalna skupina bo v okviru svojega dela morala upoštevati verjetne razmere v Evropi in izven nje in zlasti preučiti, na kakšen način bosta stabilnost in blaginja v Uniji in širši regiji lahko dolgoročno najbolje doseženi.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
Komisija je januarja 2000 objavila belo knjigo, v kateri je opredelila vrsto ukrepov za prenovo politike na področju varnosti hrane v Evropi.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy   [5]  .
Svet je januarja 2003 sprejel sklepe o navedeni strategij i  [5]  .
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of European Ombudsman.
Evropski parlament ga je januarja 2003 izvolil za evropskega varuha človekovih pravic.
In January 2005, the Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that Greece had not taken effective action in response to its July 2004 recommendation.
Svet je januarja 2005 v skladu s členom 104(8) Pogodbe sprejel odločbo, v kateri ugotavlja, da Grčija ni sprejela učinkovitih ukrepov na podlagi priporočila Sveta iz julija 2004.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
Svet se je januarja 2005 strinjal z oceno Komisije, da je Češka republika sprejela učinkovite ukrepe v zvezi z izvajanjem predvidenih ukrepov za dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2005.
In January 2006, the Council also addressed a recommendation to the UK, under article 104(7) of the EC treaty, on measures needed in order to bring its deficit below the maximum threshold of 3% of GDP set by the treaty by the 2006-07 financial year at the latest.
Svet je januarja 2006 v skladu s členom 104(7) Pogodbe ES na Združeno kraljestvo naslovil tudi priporočilo s potrebnimi ukrepi za zmanjšanje primanjkljaja pod zgornjo mejo 3 % BDP, ki jo določa Pogodba, in sicer najpozneje do proračunskega leta 2006–07.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
Januarja 2007 je predlagala akcijski načrt za olajšanje administrativne obremenitve za podjetja, pri čemer si je kot cilj zadala, da se administrativne obremenitev, ki izhaja iz zakonodaje EU, do leta 2012 zmanjša za 25 %.
In January 2007, the Commission submitted a communication on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
Komisija je januarja 2007 predložila sporočilo o strategiji Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil.
In January 2008, Mr Sommer, an Austrian national, applied for a work permit on behalf of a Bulgarian national, who was studying in Austria and who had already been resident there for over a year.
L. Sommer, avstrijski državljan, je januarja 2008 zaprosil za izdajo delovnega dovoljenja za bolgarskega državljana, študenta, ki je že več kot eno leto prebival v Avstriji.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
Komisija bo januarja 2008 za objavo primerljivih podatkov o nacionalnih nadzornih zmogljivostih kot osnove za nadaljnjo razpravo uporabila „Semafor za boljše potrošniške trge“.
In January 2008, the EU launched the bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic "EUFOR TCHAD/RCA".
Evropska unija je januarja 2008 v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike začela vojaško premostitveno operacijo "EUFOR TCHAD/RCA".
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
Januarja 2009 je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja o večstranskem trgovinskem sporazumu z Andskimi državami.
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.
Januarja 2009 sta EU in Kitajska podpisali sporazum o ambicioznem akcijskem načrtu za tesnejše carinsko sodelovanje med EU in Kitajsko v zvezi z varovanjem pravic intelektualne lastnine.
In January 2010, the European Commission sent requests for information in the form of letters of formal notice, the first stage of an infringement procedure, to 23 Member States.
Januarja 2010 je Evropska komisija 23 državam članicam predložila zahteve po informacijah v obliki uradnih opominov, ki pomenijo prvo stopnjo postopka za ugotavljanje kršitev.
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
Januarja 2010 so bila oddana tri javna naročila za upravljanje sistemov, satelite in nosilne rakete (IP/10/7).
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441) in her previous role as Information Society Commissioner.
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding je januarja 2010, ko je bila še komisarka za informacijsko družbo, v govoru na dan varstva podatkov (glej IP/10/63 in SPEECH/10/441) oznanila namero Komisije za posodobitev predpisov EU o varstvu podatkov.
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
Komisija je posredovala že januarja 2011, in sicer zaradi potrebe po spremembi štirih vidikov madžarskega zakona o medijih, ki ni bil skladen z zakonodajo EU.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
Januarja 2011 je bil sprejet zakon o ustanovitvi nove azilne službe, vzpostavitvi središč za razvrščanje (ang. screening centres) in prenosu tako imenovane direktive o vračanju.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
Januarja 2011 je bil sprejet zakon o ustanovitvi nove azilne službe, vzpostavitvi središč za razvrščanje" (ang. screening centres) in prenosu tako imenovane direktive o vračanju.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
Januarja 2011 je Komisija v svojem letnem pregledu rasti* podrobneje opredelila pot naprej z določitvijo bolj neposrednih ukrepov za naslednjih osemnajst mesecev.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
Januarja 2012 je Komisija začela študijo o prestopih igralcev, da bi pripravila podroben pregled gospodarskih in zakonskih vidikov sistema prestopov v ekipnih športih v Evropi, zlasti nogometu in košarki.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
Evropska komisija je januarja 2012 glede na hiter tehnološki razvoj in globalizacijo predložila zakonodajni sveženj za posodobitev in modernizacijo načel, zapisanih v Direktivi o varstvu podatkov (Direktiva 95/46/ES), da bi bile pravice varstva podatkov zajamčene tudi v prihodnje.
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
Januarja 2012 je Komisija objavila študijo o „Digitalni agendi za evropsko filmsko dediščino“, ki so jo izvedli neodvisni strokovnjaki.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
Komisija je januarja 2012 predložila četrti železniški paket z daljnosežnimi predlogi za odprtje domačih storitev železniškega potniškega prometa konkurenci.
In January 2012, the German embassy in Ankara refused again to grant Mrs Dogan a visa for the purpose of family reunification, on the ground that she does not possess the necessary linguistic knowledge.
Nemško veleposlaništvo v Ankari je januarja 2012 izdajo vizuma N. Dogan zaradi združitve družine vnovič zavrnilo, ker ta ni imela zahtevanega jezikovnega znanja.
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
Januarja 2013 se je sestala s skupinami potrošnikov in poslovnimi vodji iz potovalne industrije, da bi razpravljali o pregledu sedanje zakonodaje EU o počitniških paketih (MEMO/13/42).
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Evropska komisija je januarja 2013 razglasila začetek evropskega leta državljanov (IP/13/2), ki je bilo namenjeno državljanom in njihovim pravicam.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
Januarja 2013 je bila stopnja brezposelnosti mladih v EU s 23,6 % več kot dvakrat tolikšna kot pri odraslih.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Komisija je januarja 2014 predlagala zakonodajo za vzpostavitev rezerve za stabilnost trga na začetku naslednjega obdobja trgovanja ETS, tj. leta 2021.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
Januarja 2014 je bila organizirana podobna konferenca o prihodnjih politikah EU na področju notranjih zadev.
In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
Komisija je januarja 2014 sprejela okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji s kazensko-pravnimi sredstvi, iz katerega je razvidno, da v državah članicah obstajajo še številne zakonodajne vrzeli.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
Januarja 2014 bo Komisija začela izvajati novi program Ustvarjalna Evropa, namenjen krepitvi konkurenčnosti kulturnega in ustvarjalnega sektorja ter spodbujanju kulturne raznolikosti.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
Komisija je januarja 2016 začela oblikovati tristopenjski postopek za ustanovitev , ki je del širšega programa za omejitev davčnih utaj in izogibanj davkom.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
Januarja letos je Komisija organizirala srečanje z zainteresiranimi stranmi, na katerem so razpravljali o različnih možnostih za zagotovitev doslednega izvajanja prepovedi v vsej EU.
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
Januarja je Komisija predlagala vseevropsko prepoved amfetaminu podobno drogo „4-MA“ (glej IP/13/75), po tem ko je leta 2010 uspešno prepovedala ekstaziju podobno drogo mefedon (glej MEMO/10/646).
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Evropska komisija je januarja razglasila začetek evropskega leta državljanov (IP/13/2), ki je posvečeno pravicam državljanov EU.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
Evropski svet je januarja pozval k izvajanju nujnih ukrepov za zaposlovanje mladih ter glede enotnega trga in malih in srednje velikih podjetij.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Evropska komisija je januarja oznanila začetek Evropskega leta državljanov (IP/13/2), ki je namenjeno državljanom in njihovim pravicam.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Evropska komisija je januarja razglasila začetek evropskega leta državljanov (IP/13/2), ki je posvečeno državljanom in njihovim pravicam.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
Na Japonskem, kjer le Malta in Ciper nimata svojega predstavništva, se je približno 1 000 ljudi obrnilo na svoje nacionalne konzularne službe in prosilo za pomoč pri vrnitvi z Japonske.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
v Jarovnicah (Slovaška) je lokalna vlada začela izvajati projekt Romska civilna straža za izboljšanje varnosti in zmanjšanje lažje kriminalitete v romskih naseljih.
In joining the Union, they also join a community based on the principle of solidarity.
S pristopom k Uniji se pridružujejo skupnosti, ki temelji na načelu solidarnosti.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
Januarja je v državi Jonglei v Južnem Sudanu oborožena skupina med ropom prostorov ZN in nevladnih organizacij ubila tri nacionalne humanitarne delavce.
In July 2000, the Italian national competition authority declared that the insurance companies Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, Fondiaria Sai SpA and Assitalia SpA had implemented an unlawful agreement for the purpose of exchanging information on the insurance sector.
Italijanski nacionalni organ za konkurenco in trg je julija 2000 ugotovil, da so zavarovalne družbe Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, Fondiaria Sai SpA in Assitalia SpA sprejele nezakonit sporazum o izmenjavi informacij v sektorju zavarovalništva.
In July 2002, the Council adopted, in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and on the basis of the EU Treaty, a Joint Action concerning the combating of the proliferation of small arms and light weapons.
Svet je julija 2002 v okviru skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) in na podlagi Pogodbe EU sprejel Skupni ukrep o boju proti razširjanju lahkega orožja in orožja malega kalibra.
In July 2003, the Commission published an Action Plan on “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”.
Julija 2003 je Komisija objavila akcijski načrt z naslovom „Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti“.
In July 2004, the Council issued a recommendation, under article 104(7) of the EC treaty, setting out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3% of GDP for 2004, 4.7% for 2005, 3.8% for 2006 and 3.3% for 2007.
Svet je julija 2004 v skladu s členom 104(7) Pogodbe ES izdal priporočilo, v katerem je opredelil ukrepe za odpravo primanjkljaja do leta 2008 s ciljnim primanjkljajem v višini 5,3 % BDP za leto 2004, 4,7 % za leto 2005, 3,8 % za leto 2006 in 3,3 % za leto 2007.
In July 2005, after 15 months of operation, the demand-management strategy was reviewed in order to assess its functioning and to draw lessons especially with a view to the introduction of further official languages.
Julija 2005, po 15 mesecih delovanja, je potekal pregled strategije za upravljanje potreb; ocenilo se je njeno delovanje in pridobila nova spoznanja zlasti glede uvedbe nadaljnjih uradnih jezikov.
In July 2005, the Commission expressed concerns as to whether this principle had been correctly transposed into the national laws of Hungary, Finland and France (see IP ).
Komisija je julija 2005 izrazila pomisleke, ali so Madžarska, Finska in Francija to načelo pravilno prenesle v nacionalno zakonodajo (glej IP ).