natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Evropski svet poziva Evropsko unijo in države članice, naj izboljšajo medsebojne sinergije, kakor je določeno v Pogodbah, okrepijo sodelovanje med institucionalnimi akterji, izboljšajo usklajevanje različnih zadevnih instrumentov in politik ter da bolje izkoristijo srečanja na vrhu s tretjimi državami, kakor je podrobneje navedeno v Prilogi I.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Evropski svet poziva k čimprejšnjemu dogovoru o programu za politiko radijskega spektra;
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Evropski svet poziva, naj se čim prej sprejme dogovor o uredbi, s katero bi okrepili zmogljivosti agencije.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Evropski svet poziva k hitremu napredku pri oblikovanju direktive o kazenskopravnem varstvu okolja.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Evropski svet poziva k hitremu napredku v zvezi s predlaganima novima programoma za raziskave in inovacije (Obzorje 2020) ter za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME), pri čemer poudarja, da je pomembno zagotoviti odličnost v politikah EU na področju raziskav in inovacij, hkrati pa spodbujati širok dostop udeležencem v vseh državah članicah EU.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Evropski svet poziva k hitremu napredku na področju krepitve regulativnega okvira za preprečevanje, obvladovanje in reševanje finančnih kriz ter na področju oblikovanja celovitega okvira za tesnejše politično usklajevanje glede finančne stabilnosti za vso EU v skladu z načrtom, o katerem se je Svet dogovori l 20. oktobra 2009.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Evropski svet poziva k čimprejšnji uveljavitvi uredbe o VIS in sklepa Sveta.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Evropski svet poziva, da se še pred koncem leta sprejmejo predlogi za začasno zvišanje stopenj sofinanciranja skladov EU, hkrati pa se ta sredstva usmerjajo v rast, konkurenčnost in zaposlovanje.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Evropski svet poziva, naj se do junija sprejmeta preostala predloga, namenjena nadaljnji krepitvi nadzora nad evroobmočjem.
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Evropski svet poziva voditelje EU, da 25. marca 2007 v Berlinu v počastitev 50. obletnice Rimskih pogodb sprejmejo politično izjavo, v kateri bodo zajete evropske vrednote in težnje in ki bo potrdila skupno prizadevanje za njihovo uresničitev.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Evropski svet poziva, naj se uskladijo prostovoljni ukrepi za notranje premeščanje upravičencev do mednarodne zaščite, ki se nahajajo v državah članicah in so izpostavljeni posebnim in nesorazmernim pritiskom in izrazito ogroženih oseb.
The European Council calls for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Evropski svet poziva k oblikovanju učinkovite politike odstranjevanja in vračanja, ki bo temeljila na skupnih standardih za vračanje oseb na human način, ki v celoti spoštuje človekove pravice in osebno dostojanstvo.
The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Evropski svet poziva tudi k takojšnji izpustitvi dveh ugrabljenih izraelskih vojakov.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Evropski svet poziva k takojšnji brezpogojni izpustitvi Aung San Suu Kyi, ki neutrudno zagovarja univerzalne vrednote svobode in demokracije.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Evropski svet poziva, da se na podlagi zakonodajnih predlogov Komisije v zvezi s sanacijami in reševanjem bank ter v zvezi z nacionalnimi sistemi zajamčenih vlog čimprej sprejmejo določbe o harmonizaciji nacionalnih okvirov za reševanje bank in zajamčene vloge.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Evropski svet poziva k hitremu sprejetju poenostavitvenih predlogov, ki so v obravnavi v Svetu in Parlamentu.
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Poziva tudi k čimprejšnjemu dokončanju enotnega pravilnika, vključno z dogovorom o predlogih v zvezi s kapitalskimi zahtevami za banke (CRR/CRD IV) do konca leta.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Evropski svet poziva k hitri preučitvi sporočila Komisije o pametni pravni ureditvi in se veseli objave prvih kazalnikov uspešnosti za MSP.
The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
Evropski svet je pozval tudi k prenosu palestinskega davka in prihodkov od carin, ki jih zadržuje Izrael.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Evropski svet poziva k čimprejšnjemu nadaljevanju dela v zvezi s procesnimi pravicami v kazenskih postopkih, saj bo to prispevalo k večjemu zaupanju v pravne sisteme drugih držav članic, s tem pa bo olajšano tudi vzajemno priznavanje sodnih odločb.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Evropski svet poziva, naj se delo v zvezi s sporočilom Komisije o regiji Baltskega morja hitro nadaljuje, da bi na zasedanju oktobra 2009 lahko sprejel strategijo za regijo Baltskega morja.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Evropski svet poziva k pospešenemu delu, da bi na zasedanju marca 2008 sprožili naslednji cikel.
The European Council calls for:
Evropski svet poziva k:
The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
Evropski svet poziva vse palestinske politične sile, naj začnejo nacionalni dialog, ki je v prvi vrsti namenjen odpravi medpalestinskih sporov in vzpostavitvi javnega reda in miru.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead rapidly and with determination in order to implement all of the elements contained in the Action Plan in line with its provisions and conditions.
Evropski svet vse vpletene strani poziva, naj hitro in odločno izvajajo vse elemente iz akcijskega načrta v skladu z njegovimi določbami in pogoji.
The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
Evropski svet poziva vse strani v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, naj zagotovijo, da bodo parlamentarne volitve 5. julija potekale v skladu z mednarodnimi standardi.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Evropski svet vse strani poziva, naj se vzdržijo enostranskih dejanj, ki ne vodijo do celovite rešitve.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Evropski svet vse strani poziva, naj se nemudoma začnejo pogajati.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Evropski svet poziva vse politične stranke v Grčiji, naj podprejo glavne cilje in ključne politične ukrepe programa, da se zagotovi dosledno in hitro izvajanje.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Evropski svet poziva Srbijo in Črno goro, naj nadaljujeta neposredni in konstruktivni dialog glede njunih prihodnjih odnosov.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Evropski svet poziva institucije EU, države članice in sredozemske partnerice, naj ohranijo visoko stopnjo prizadevnosti in zavzetosti.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Evropski svet poziva Iran, naj pokaže pripravljenost za utrditev zaupanja mednarodne skupnosti in odgovori na poziv k ponovnemu začetku pogajanj, obenem pa ponovno potrjuje, da predlogi, ki so bili Iranu predstavljeni junija 2008, še vedno veljajo.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Evropski svet poziva Izrael, naj se odreče vsakršnemu ravnanju, ki bi ogrozilo trdnost dogovorjene rešitve o soobstoju dveh držav, ter dejanjem, ki so v nasprotju z mednarodnim pravom.
The European Council calls on Member States to make lifelong learning an opportunity open to all in schools,
Evropski svet poziva države članice,
The European Council calls on Member States to spare no effort in honouring the commitments given in Barcelona in March 2002 as regards – among other things – the transposition of Directives.
Evropski svet poziva države članice, naj si, kolikor je mogoče, prizadevajo spoštovati obveznosti, ki so jih sprejele v Barceloni marca 2002, med drugim tudi obveznosti glede prenosa direktiv.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Evropski svet sozakonodajalca poziva, naj hitro sprejmeta programe financiranja za izvajanje večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, da bi zagotovili njihovo pravočasno uveljavitev s 1. januarjem 2014.
The European Council calls on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead.
Evropski svet vabi Komisijo in Svet, da pospešita delo zlasti v zvezi z različnimi razvojnimi vidiki, da bi tako dokončno izoblikovali naša stališča o različnih zadevah, Evropski uniji pa omogočili odigrati aktivno vlogo v prihodnjih razpravah.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Evropski svet poziva Komisijo, naj do aprila 2008 pripravi poročilo o napredku pri razvojnih ciljih tisočletja in o tem, kaj bi lahko EU storila za hitrejši napredek.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Evropski svet poziva DLRK, naj se vzdrži vseh kršitev zadevnih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov, naj jih začne izvajati ter naj si prizadeva za dialog in sodelovanje, vključno s čimprejšnjim ponovnim začetkom šeststranskih pogovorov.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Evropski svet EIB poziva, naj uresniči svoj načrt za vsaj 40-odstotno povečanje dodeljevanja posojil v EU med letoma 2013 in 2015.
The European Council calls on the Member States to act in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission communication of 25 February 2009 and in full respect of competition rules.
Evropski svet poziva države članice, naj delujejo usklajeno, v skladu s smernicami, ki jih je Komisija predložila 25. februarja 2009, in ob popolnem spoštovanju pravil o konkurenci.
The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
Evropski svet poziva države članice, naj na nacionalni ravni sprejmejo pobude za zmanjšanje upravnih bremen za podjetja, vključno prek nacionalnih programov reform.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Evropski svet poziva nacionalne organe, naj si še naprej odločno prizadevajo za ustrezno prilagoditev ter tako poskrbijo za vzdržnost države.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Evropski svet poziva Palestinsko upravo, naj pri organiziranju volitev upošteva mednarodne standarde v pristojnosti neodvisne volilne komisije, Izrael pa poziva, naj olajša potek teh volitev.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Evropski svet poziva predsedstvo, naj okrepi stike z Evropskim parlamentom, da bosta lahko Svet in Evropski svet dosegla dogovor pred parlamentarnimi počitnicami.
The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
Evropski svet poziva sudansko vlado, da v posvetovanju z ZN in Afriško unijo ustvari pogoje za takojšnje izvajanje.
The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
Evropski svet poziva prehodne zvezne ustanove in Zvezo islamskih sodišč (Union of Islamic Courts - UIC), naj nadaljujejo pogajanja, ki jih je Liga arabskih držav začela junija 2006 v Kartumu, in poziva strani, naj pričnejo z vsebinskimi pogajanji.
The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both contenders.
Evropski svet poziva ukrajinske oblasti, da obravnavajo opažene pomanjkljivosti še pred drugim krogom volitev in da vzpostavijo pogoje za svobodne in poštene volitve, zlasti z zagotovitvijo enakopravnega dostopa do državnih medijev za oba kandidata.
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Evropski svet poziva Unijo in države članice, naj v okviru svojih pristojnosti, še zlasti pa v okviru evropske strategije za zaposlovanje in strategije za socialno vključenost,
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Turčijo poziva, naj pospeši proces reform ter ga izvaja v celoti in učinkovito, da bi zagotovila njegovo nepreklicnost in trajnost ter napredovala na poti k polnemu izpolnjevanju kopenhagenskih političnih meril, vključno z zavezo o dobrih sosedskih odnosih.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Evropski svet ponovno poziva vse države članice Varnostnega sveta Združenih narodov, predvsem Rusijo in Kitajsko, naj si skupaj prizadevajo za prekinitev nasilja.
The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
Evropski svet poziva vse libanonske in regionalne akterje, naj delujejo kot odgovorni voditelji in dosledno spoštujejo libanonske demokratične ustanove.
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Evropski svet poziva vse strani, naj sprejmejo cilj 2 °C ter se dogovorijo o najmanj 50-odstotnem zmanjšanju globalnih emisij do leta 2050 glede na raven iz leta 1990, v okviru tega zmanjšanja pa bi razvite države do takrat morale svoje skupne emisije zmanjšati za najmanj 80–95 %; ti cilji bi morali biti obenem spodbuda pa tudi merilo za oblikovanje srednjeročnih ciljev, ki bi jih bilo treba redno znanstveno pregledovati.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Evropski svet poziva vse zadevne akterje, naj hit ro ukrepajo in zagotovijo dosledno izvajanje strategije, ki bi lahko bila primer makroregionalne strategije.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Evropski svet poziva Komisijo in Svet, naj takoj ukrepajo v skladu s temi priporočili še v času sedanjega predsedstva.
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
Evropski svet poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta s postopkom celostnega vključevanja migracij v obstoječe in prihodnje odnose EU s tretjimi državami.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Evropski svet poziva Komisijo, naj še naprej pripravlja predlog Komisije za nov vir lastnih sredstev iz naslova davka na dodano vrednost (DDV), da bi bil čim bolj enostaven in pregleden, naj ga bolj poveže s politiko EU na področju DDV in dejanskimi prejemniki DDV ter zagotovi enako obravnavo davkoplačevalcev v vseh državah članicah.
The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
Evropski svet poziva Svet ECOFIN, naj na svoji seji januarja 2006 obravnava vprašanje znižanih stopenj DDV, da bi se o tem dosegel končni dogovor.
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Evropski svet je opravil prvo oceno obdobja premisleka.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Evropski svet je jasno povedal, da moramo najti evropske rešitve, ki bodo temeljile na notranji solidarnosti in spoznanju, da smo skupaj odgovorni za ustvarjanje uspešne migracijske politike.
The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
Evropski svet je pohvalil napore predsednika Abasa, ki si je v zadnjih šestih mesecih prizadeval za ustanovitev vlade narodne enotnosti.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Evropski svet izreka pohvalo Hrvaški, ki so ji intenzivna prizadevanja omogočila, da so pristopna pogajanja prešla v zaključno fazo.
The European Council commends the Council's approval of the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
Evropski svet pozdravlja dejstvo, da je Svet odobril evropski akcijski program za boj proti HIV/AIDS, malariji in tuberkulozi s pomočjo zunanjih ukrepov.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Evropski svet pozdravlja politični pogum voditeljev obeh strani pri umiku iz Gaze in nekaterih delov severnega Zahodnega brega.
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Evropski svet izreka pohvalo voditeljem in prebivalstvu Ukrajine za njihovo pripravljenost, da v ta namen sodelujejo z mednarodnimi posredniki.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
V teh sklepih je Evropski svet navedel številne konkretne ukrepe, v zvezi s katerimi je Svet in Komisijo pozval, naj nadaljujeta delo.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
Evropski svet je v sklepih z dne 4. februarja 2011 (dokument EUCO 2/11, odstavek 3) pozval Svet in Evropski parlament, naj si prizadevata za hitro sprejetje predloga Komisije.