natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
Eden teh nominirancev, ki je bil financiran v okviru programa MEDIA, film „Slumdog Millionaire“ se bo potegoval v prestižnih kategorijah za najboljši film in najboljšega režiserja.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Ena od teh novih idej je, da bi države članice lahko sklepale individualne pogodbene dogovore z institucijami EU glede reform, h katerim se zavežejo.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
Med temi prednostnimi nalogami je tudi priprava učinkovitih programov za deradikalizacijo in opustitev nasilnega ekstremizma – v zaporih in zunaj njih.
One of these rates is significantly higher than the other.
Ena od teh stopenj je precej višja od druge.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
Sklep ene od teh študij navaja, da bi lahko stroški dosegli 6,8 milijarde EUR brez Sistema za trgovanje z emisijami.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
Eden od letošnjih dobitnikov Fieldsove medalje, profesor Martin Hairer, je bil eden od nagrajencev na tekmovanju leta 1991.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Eden od teh pogojev je oblikovanje jasne in pazljivo načrtovane „strategije pametne specializacije“ za raziskave in inovacije.
One of those regulations, the Vertical Agreement Block Exemption Regulation1, provides such an exemption for distribution agreements which meet certain conditions.
Ena od teh uredb, in sicer uredba o skupinski izjemi za vertikalne sporazume1,
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
Spletna stran pobude Eden izmed nas: http://www.oneofus.eu/sl/
one on planting rights, the other on abolishing the use of sugar (chaptalisation).
in sicer na pravice do zasaditve in odpravo uporabe sladkorja (dosladkanje).
one on promoting the learning mobility of young people;
o spodbujanju učne mobilnosti za mlade in
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
pri eni operaciji so aretirali 29 osumljencev, ki so zaslužili 9 milijonov evrov z zlorabo podatkov 30 000 imetnikov kreditnih kartic.
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.
Ena možnost bi lahko bila uvedba kratke številke za vso EU (na primer take, ki bi se začela s 115), ki bi bila rezervirana za podjetja.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
Lahko bi na primer pripravili evropske obrazce za najpogostejše listine o osebnem stanju, da državljanom ne bi bilo treba več plačevati za njihovo priznavanje in prevod.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
Ena od možnosti za zagotovitev polne pokritosti je na primer ustanovitev „dopolnilnega“ organa ARS, ki bo obravnaval tiste vrste pogodbenih sporov, ki jih ne pokriva noben drug mehanizem.
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
eno ali več teles na nacionalni ravni, ki bodo delavcem migrantom v EU nudila podporo in pravno pomoč pri uresničevanju njihovih pravic;
One or two core priorities should address social inclusion to allow for the development of a "territorialised social agenda".
Ena ali dve od ključnih prednostnih nalog bi morali obravnavati socialno vključenost za razvoj „socialnega programa po geografskih območjih“.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Vsak četrti pozna nekoga, ki je bil žrtev takšnega ravnanja.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
Vsak dvanajsti Evropejec (8 %) pravi, da je v zadnjih 12 mesecih izkusil korupcijo ali pa ji je bil priča.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Eno nerešeno vprašanje, v zvezi s katerim se je še treba dogovoriti o delnem splošnem pristopu v prihodnjih mesecih, je skupni strateški okvir, za katerega je Komisija spremenjeni predlog podala septembra.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
Zdaj ena sama oseba sprejema vse pomembne odločitve v zvezi s sodstvom, vključno z imenovanjem sodnikov.
One person is added to the list.
Na seznam se doda ena oseba.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Skoraj vse države članice so izpostavile pomen učiteljev.
One possible explanation for these observed differences might be the receptiveness of a country’s population to new products and services, as it has been measured by the European Commission “Innobarometer” survey in 2005.
Ena od možnih razlag ugotovljenih razlik bi lahko bila dovzetnost prebivalcev posamezne države za nove izdelke in storitve, kakor je pokazala raziskava „Innobarometer“, ki jo je opravila Evropska komisija leta 2005.
One practical way to do this is to boost the representation of women in the Boards of ICT companies", said Commissioner Reding.
Eden izmed praktičnih načinov je povečati število žensk v upravah podjetij IKT,“ je dejala komisarka Viviane Reding.
One produces more evidence about the overall economic benefits from timely investment in defences against flooding, and the other highlights the advantages of moving the tax burden away from labour and towards resource use and pollution.
Ena od njiju vsebuje več dokazov o splošnih gospodarskih koristih pravočasnih naložb v zaščito pred poplavami, druga pa poudarja prednosti prenosa davčne obremenitve z dela na rabo virov in onesnaževanje.
One project addresses waste management and prevention by setting up a training programme for lead-free soldering in Europe’s electronics industry.
Eden od projektov se loteva ravnanja z odpadki in preprečevanja z uvedbo programa usposabljanja za spajkanje brez svinca v evropski elektronski industriji.
One project concerns 6 sites totalling 720 hectares, scattered along the Danube corridor and in the southwest, all of which have various grasslands.
En projekt se ukvarja s 6 območji s skupno 720 hektarji, raztresenimi vzdolž donavskega koridorja in na jugozahodu, ki zajemajo raznolike pašnike.
One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
najdeno na dveh območjih med Bratislavo in madžarsko mejo.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Za obetavno se je pokazala personalizirana medicina – prilagajanje zdravljenja pacientkinim specifičnim okoliščinam in stanju –, ki se razvija v okviru številnih raziskovalnih projektov, ki jih financira Evropska unija.
One proposal for a Council regulation:
predlog uredbe Sveta:
One question to be discussed is whether the EU rules for the eradication of animal diseases should be extended to Q-Fever.
Eno od vprašanj, ki bo obravnavano, je, ali bi bilo treba predpise EU za izkoreninjenje bolezni živali razširiti na vročico Q.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Eden od razlogov za to razliko so pretirani stroški in zapletenost postopka za pridobitev patentnega varstva na enotnem trgu EU.
One reason for the errors is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real and necessary for the implementation of the project.
Eden od razlogov za napake je zapleten pravni okvir z zelo številnimi merili za upravičenost, med katerimi sta tudi zahtevi, da se za stroške dokaže, da so dejanski in potrebni za izvedbo projekta.
One reason for this good record is that the Commission services, together with national authorities, verify the eligibility and management of expenditure at regional level.
Eden od razlogov za dober rezultat je, da službe Komisije skupaj z nacionalnimi organi oblasti preverijo upravičenost in upravljanje odhodkov na regionalni ravni.
One reason is that the newly-elected European Commission president, José Manuel Barroso , and the European Parliament president, Jerzy Buzek , have accepted an invitation from the 344 locally and regionally-elected politicians that make up the CoR.
Ponovno izvoljen i predsednik Evropske komisije, José Manuel Barroso, in predsednik Evropskega parlamenta, Jerzy Buzek, sta se namreč odzvala povabilu 344 članov OR, izvoljenih predstavnikov lokalne in regionalne ravni .
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Eden izmed vzrokov, zakaj obseg nedavne finančne krize ni bil primerno napovedan, je neustreznost obstoječih orodij in podatkov, ki strokovnjakom niso omogočili, da bi primerno upoštevali kompleksne interakcije in medsebojna tveganja v finančnem sektorju.
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).
V prvi uredbi so določena izvedbena pravila o Evropskemu sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS), v njej pa je opredeljen začetek polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (17659/10).
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
Stroškovno relativno učinkovita možnost za okrepljeno spremljanje izvajanja na ravni EU bi bila uporaba strokovnega znanja in zmogljivosti Evropske agencije za okolje.
one replacement of engine provided that,
ena zamenjava motorja pod naslednjimi pogoji:
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
V prvem je analizirano, kako so države članice in politične stranke izvajale priporočila Komisije iz lanskega leta za povečanje preglednosti in demokratične legitimnosti evropskih volitev (IP/13/215).
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Nadaljnji sateliti bodo dobavljeni vsak poldrugi mesec, pri čemer bo zadnji dobavljen leta 2014.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
Ena šola iz Francije (Lycée Benjamin Franklin, Auray v Bretanji) in dve iz Španije (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) bodo prejele nagrado za projekt, ki spodbuja učence k študiju izvora modernih romanskih jezikov.
One set of rules for five different funds.
Za pet različnih skladov bodo veljala enotna pravila.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Omeniti je treba, da je Komisija začela izvajati ukrepe za zmanjšanje regulativne obremenitve že v prejšnjem desetletju.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Pri tem ne smemo pozabiti, da EU ne prispeva k svetovnim neravnotežjem: nima občutnih primanjkljajev tekočega računa, njena inflacija je še naprej nizka, ima na splošno nižjo stopnjo dolga kot nekatere njene pomembne trgovske partnerice, menjalne tečaje v območju evra pa usmerjajo tržne sile.
One single nationality (Netherlands nationality) is shared by all citizens of the Kingdom.
Za vse prebivalce kraljevine obstaja enotno državljanstvo (nizozemsko državljanstvo).
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
Rešitev, ki je predlagana v mnenju, bi bila v tem, da bi Evropska komisija in Svet lahko "hitreje sprejela ukrepe v primeru proračunskega neravnovesja, obenem pa spoštovala načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, kakor tudi načelo postopnega kaznovanja", ne da bi čakala na poslabšanje položaja.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
Primer novega kemijskega dejavnika, ki ga je treba dodati, je „kristalni kremen, ki se vdihuje“, za katerega Komisija predlaga, da se v direktivo vključi kot snov, ki „nastaja pri delovnem postopku“, pri čemer je mišljen prah, ki nastane pri delovnih postopkih, kot so rudarske dejavnosti, pridobivanje kamnin ali prebijanje predorov ali rezanje, drobljenje ali mletje materialov, ki vsebujejo kremen, na primer betona, opek ali kamna.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Korak k temu cilju je naše prizadevanje za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb.
One study estimates that the deal will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA; another study projects that EU exports will go up by €19 billion thanks to the FTA.
Po oceni ene od študij se bo dvostranska trgovina med EU in Južno Korejo v naslednjih dvajsetih letih zaradi sporazuma več kot podvojila v primerjavi s scenarijem brez sporazuma, po napovedih druge pa se bo izvoz EU zaradi sporazuma povečal za 19 milijard evrov.
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
Sodišče Evropske unije je v eni takih temeljnih sodb poudarilo pravico prosilcev za azil do zaščite pred nečloveškim ali ponižujočim ravnanjem, kadar gre za določitev države, pristojne za obravnavanje prošnje za azil (MEMO/11/942).
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of  Helmut Jahn  (DE/EPP) on an  EU-wide approach to disaster prevention  .
Eden od takšnih problemov je podrobneje predstavljen v osnutku mnenja, ki ga je pripravil  Helmut Jahn  (DE/EPP) o  vseevropskem pristopu k preprečevanju nesreč  .
One that our innovators and citizens can build on.
Takega, na katerega se bodo lahko oprli vlagatelji in državljani.
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
Ena tretjina od 900 za kapital: 100/600 v A, 200/600 v B in 300/600 v C
One third of 900 on sales: 10,000/60,000 to A, 20,000/60,000 to B and 30,000/60,000 to D.
Ena tretjina od 900 za prodajo: 10 000/60 000 v A, 20 000/60 000 v B in 30 000/60 000 v C
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
Tretjina državljanov EU bi bila zaradi nižje cene ali boljše kakovosti pripravljenih razmisliti o spletnem nakupu izdelka ali storitve v drugi državi članici.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
Tretjina evropskih potrošnikov pravi, da bi prek spleta nakupovali iz druge države članice, če bi bil izdelek cenejši ali boljši, tretjina pa bi uporabljala tudi drug jezik.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
Tretjina potrošnikov EU je pripravljenih kupiti blago in storitve v drugem jeziku.
One third of Europeans have knowledge of the ESF which is frequently focused on one of the wide range of actions supported by the fund.
Ena tretjina Evropejcev je seznanjena z ESF, ki se pogosto osredotoča na eno izmed številnih dejavnosti, ki jih sklad podpira.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
Tretjina Evropejcev si želi delati tudi po upokojitveni starosti, skoraj dve tretjini pa v primerjavi s polno upokojitvijo dajeta prednost kombinaciji dela s skrajšanim delovnim časom in delne pokojnine.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
Tretjina kandidatov za komisarje (9 od 28), vključno z novoizvoljenim predsednikom, je sodelovala na letošnjih volitvah v Evropski parlament.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
Tretjina članov nove Komisije (9 od 28), vključno z novoizvoljenim predsednikom, je aktivno sodelovala v volilni kampanji pred letošnjimi evropskimi volitvami, nagovarjala državljane in si prizadevala za njihovo podporo.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
Odslej bodo objavljeni eden do trije tweeti na teden v zvezi z odločbami in nekaterimi dogodki na instituciji.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Na osebo se letno proizvede ena tona gradbenih odpadkov in odpadkov iz rušenja, kar na leto pomeni 500 milijonov ton v celotni EU.
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Bilijonska naložba v prihodnost Evrope – proračunski okvir EU za obdobje 2014–2020
One Two Go Airlines (Thailand)
One Two Go Airlines (Tajska),
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Ena od zelo zanimivih ugotovitev Sodišča je bila, da so obstajale velike razlike med cestnimi projekti, sofinanciranimi iz sredstev EU.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Eden od podpredsednikov bo odgovoren za vse razsežnosti energijske unije, vključno z energijo iz obnovljivih in alternativnih virov.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue.
Eden od njih bo prevzel področje rasti in naložb; naslednji bo pristojen za evropski digitalni trg ter eden za evro in socialni dialog.
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an  opinion  by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
Eno ključnih področij, na katerih sta izmenjava najboljše prakse in usklajevanje prizadevanj zlasti pomembna, je področje civilne zaščite, tema  mnenja  člana OR Helmuta Jahna (EPP/DE), ki je bilo tudi sprejeto na sredinem plenarnem zasedanju.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
Na eni strani neoliberalizma, ki je bil v začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja priljubljen po vsem svetu in katerega privrženci so bili številni voditelji držav in vlad.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
V okviru enega od projektov gospodarjenja z vodami bo zmanjšano onesnaževanje vode s pesticidi, kar se bo doseglo z izboljšanjem zaščite posevkov na podlagi boljšega nadzora količine pesticidov iz škropil.
One way forward would be to build on our existing exchange of experience activities by bringing together groups of like minded regions at an early stage in the development of their programmes to focus on particular issues and make progress by pooling all the relevant ideas.
Eden od načinov je, da bi na podlagi naših že obstoječih dejavnosti za izmenjavo izkušenj združili skupine podobno mislečih regij še na začetku razvoja njihovih programov, ki bi se nato osredotočile na posamezna vprašanja in napredovale tako, da bi združile vse primerne ideje.
One way of contributing to this specific transport target is promoting biofuels.
Eden od načinov za doseganje tega cilja v prometu je spodbujanje uporabe biogoriv.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
Ena od možnosti dojemanja institucij EU je, da jih gledamo kot ustanove, v katerih ves čas poteka najbolj intenzivna politična in tehnična konferenca na svetu.
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
Eden izmed načinov za dosego navedenega je postopno zmanjšanje umrljivosti rib, dokler se ne doseže trajnostna raven v skladu z NTD,
One way to do this is choosing non-proprietary technologies, which all consumers would be able to use without extra plug-ins and regardless of which device they use, to access Mobile TV content.
katero napravo uporabljajo za dostop do vsebin mobilne televizije.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Eden od načinov za okrepitev legitimnosti EU bi lahko bila širitev pristojnosti Sodišča EU.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be "on track" towards their achievement.
En teden po tem, ko so svetovni voditelji ponovno potrdili svojo željo, ki je doseči razvojne cilje tisočletja, sem se odločil obiskati Ruando, ki je ena redkih afriških držav, ki so na dobri poti, da jih dejansko dosežejo.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
En teden po tem, ko je Evropski parlament uradno potrdil nov sveženj kohezijske politike, bodo člani OR z Danuto Hübner izmenjali stališča o končnem sklepu.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
Teden dni pred srečanjem ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja je 89 % vprašanih odgovorilo, da se jim zdi razvojna pomoč pomembna ali zelo pomembna.