natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dedicated pro-active outreach meetings: During 16 of the Commission's visits to national capitals officials were able to hold dedicated sessions with stakeholders from across a broad spectrum.
posebna proaktivna informativna srečanja: med 16 obiski Komisije v prestolnicah so uradniki lahko imeli posebna srečanja z zelo raznolikimi deležniki.
Dedicated service
Predano delo
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania
Paraschiva Kovacs, za predano delo pri ohranjanju kulturne dediščine, Satu Mare, okrožje Harghita, Romunija,
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups
predano delo pri ohranjanju kulturne dediščine (posamezniki in/ali skupine),
Dedicated webpage in Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
Posebna spletna stran na spletnem mestu GD za pomorske zadeve in ribištvo: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_sl.htm
Deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs) should be considered with ENP partners having acceded to the WTO and following a thorough economic analysis.
Razmisliti bi morali o sklenitvi temeljitih in celovitih sporazumov o prosti trgovini s partnerji ESP,
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection.
Globokomorski ekosistemi in staleži rib so zlasti občutljivi na človekove dejavnosti, kot je ribolov, in jih je treba ustrezno zaščititi.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Globokomorski ekosistemi in vrste, ki v živijo v njih, so posebej občutljivi na človekove dejavnosti.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Globokomorski ribolov prispeva približno 1 % raztovorjenih rib, ulovljenih v severovzhodnem Atlantiku, vendar so nekatere lokalne ribiške skupnosti do določene mere odvisne od globokomorskega ribolova.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Globokomorski ribolov prispeva približno 1 % raztovorjenih rib, ulovljenih v severovzhodnem Atlantiku, vendar so nekatere lokalne ribiške skupnosti do določene mere odvisne od njega.
Deep sea species are particularly sensitive to fishing.
Globokomorske vrste so še zlasti občutljive za ribolov.
Deep sea stocks
Globokomorski staleži
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Ribe iz globokomorskih staležev se lahko znajdejo v prilovu pri številnih drugih vrstah ribolova.
Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Globoko zakoreninjene napetosti ne izginejo nemudoma, ko diktatorja ni več.
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Globokomorski staleži se lovijo v vodah zunaj glavnih ribolovnih območij epikontinentalnih pasov.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Globokomorske ribe se razvijajo počasi in imajo dolgo življenjsko dobo, zaradi česar so posebej občutljive na ribolov.
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Staleži globokomorskih rib za leti 2013 in 2014
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Globokomorski ribolov prispeva približno 1 % raztovorjenih rib, ulovljenih v severovzhodnem Atlantiku.
Deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are pursued in EU waters, including the outermost regions of Portugal and Spain, and in international waters governed by conservation measures adopted within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), in which the EU participates along with the other countries fishing in the area.
Globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku se izvaja v vodah EU, vključno z najbolj oddaljenimi regijami Portugalske in Španije, in v mednarodnih vodah, kjer veljajo ohranitveni ukrepi, sprejeti v okviru Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), v kateri sodeluje tudi EU skupaj z drugimi državami, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na tem območju.
Deep-Sea sharks
Globokomorski morski psi
Deep-sea sharks (1)
Globokomorski morski psi (1)
Deep-sea sharks + Deania hystricosa + Deania profundorum
Globokomorski morski psi, Deania hystricosa in Deania profundorum
Deep-sea sharks -Deania hystricosa and Deania profundorum
Globokomorski morski psi ter Deania histricosa in Deania profondorum
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Globokomorske vrste se lovijo v globokih vodah Atlantika onkraj glavnih ribolovnih območij epikontinentalnih pasov na globini do 4 000 metrov.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.
Globokomorski staleži so staleži rib, ulovljeni v vodah zunaj glavnih ribolovnih območij epikontinentalnih pasov.
deepen understanding of user requirements, and contribute to a European curriculum on inclusive design by 2008;
e podrobneje seznani z zahtevami uporabnikov in do leta 2008 prispeva k evropskemu načrtu o vključujočem modelu;
Deepened economic integration must remain an essential building block of our relations with our neighbours.
Poglobitev gospodarskega povezovanja mora ostati bistvena sestavina naših odnosov s sosedi.
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
Pog labljanje – Ocena je pokazala tudi, da je mogoče delovanje sistema nadalje izboljšati, da bi bili rezultati še hitrejši in boljši.
Deepening EMU
Krepitev EMU
Deepening financial integration and increasing competition
poglobitev finančne integracije in povečanje konkurence.
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Poglobitev finančne integracije in povečanje konkurence: unija kapitalskih trgov naj bi omogočila večjo čezmejno delitev tveganj in likvidnejše trge, kar bo poglobilo finančno integracijo, znižalo stroške in povečalo evropsko konkurenčnost.
deepening of the urban design
poglobitev urbanistične ureditve
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Pri reševanju temeljnih vzrokov migracij bosta ključnega pomena tudi poglobitev sodelovanja s tretjimi državami ter upoštevanje migracij pri oblikovanju razvojnih strategij.
Deepening the Single Market [MARKT]
Nadaljnji razvoj enotnega trga [MARKT]
Deepening the Single Market by removing remaining barriers will be a key factor in promoting growth and jobs, in particular in digital and network industries.
Ključen dejavnik za spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest bo poglobitev enotnega trga z zmanjšanjem preostalih ovir, zlasti na področju digitalnih in mrežnih dejavnosti.
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
Poglabljanje enotnega trga: v zvezi z Aktom za enotni trg I je bil dosežen napredek, potrebna pa so nadaljnja prizadevanja za zaključek obravnave še nerešenih predlogov, vključno s predlogi o računovodstvu, poklicnih kvalifikacijah, javnih naročilih in skladih tveganega kapitala.
Deeper bilateral engagement
Poglobljeni dvostranski odnosi
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
Poglobljena ekonomska in monetarna unija: nadaljevanje prizadevanj za spodbujanje stabilnosti gospodarstev in privabljanje vlagateljev v Evropo.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
Globlja ekonomska in monetarna unija: krepitev strukture EMU, da bi ohranili zaupanje državljanov in trgov, izboljšali gospodarsko upravljanje in dali zagon socialnemu dialogu na vseh ravneh.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Tesnejše povezovanje mora sovpadati z višjo stopnjo demokratične legitimnosti.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
Večja integracija zahteva nadaljnje politično povezovanje in visoko stopnjo demokratične odgovornosti.
Deeply rooted in their regions, European SMEs actively embrace international competition, accounting for a substantial share of EU exports.
Kljub temu, da so globoko zakoreninjena v svojih regijah, so dejavni del mednarodne konkurence ter prispevajo znaten delež k izvozu EU.
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
obramba (december 2013): Evropski svet bo v zvezi s tem obravnaval tudi možnosti za oblikovanje bolj integrirane, inovativne in konkurenčne tehnološke in industrijske baze evropske obrambe;
Defence against unfair trade practices: The Commission is already imposing a record number of measures to offset the detrimental effect of dumping, with 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place on steel products (16 of which on steel imports from China).
Začita pred nepotenimi trgovinskimi praksami: da bi preprečila kodljive učinke dampinga, je Komisija že sprejela rekordno tevilo ukrepov trgovinske začite, pri čemer se 37 protidampinkih in protisubvencijskih ukrepov nanaa na jeklene izdelke (od tega jih je 16 povezanih z uvozom jekla s Kitajske).
Defence and Development
Obramba in razvoj
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Obrambna industrija – Sodelovanje v podporo evropski obrambi
Defence Industry and Market
Obrambna industrija in trg
Defence industry taskforce
Delovna skupina za obrambno industrijo
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Obramba je še vedno področje nacionalne suverenosti.
DEFENCE ISSUES
OBRAMBNA VPRAŠANJA
DEFENCE MINISTERS
MINISTRI ZA OBRAMBO
Defence ministers also addressed support to AMIS during their working lunch.
Tudi obrambni ministri so med delovnim kosilom razpravljali o podpori za AMIS.
Defence ministers discussed ESDP missions and operations, notably the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea), EU operations in Africa (the EU military operation EUFOR Tchad/RCA, as well as the EUSEC RD Congo and EU SSR Guinea Bissau missions), capabilities - including battle groups -,
Obrambni ministri so razpravljali o misijah in operacijah EVOP, zlasti o vojaški operaciji EU v Bosni in Hercegovini (EUFOR Althea), operacijah EU v Afriki (vojaški operaciji EU EUFOR Tchad/RCA ter operacijah EUSEC RD Congo in EU SSR Guinea Bissau), zmogljivostih, vključno z bojnimi skupinami,
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Ministri za obrambo so razpravljali o operacijah in misijah EVOP, zmogljivostih, vključno z bojnimi skupinami, ter vprašanjih v zvezi z Evropsko obrambno agencijo.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Ministri za obrambo so se sestali na polletnem srečanju v okviru Sveta za zunanje zadeve.
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Ministri za obrambo so preučili razvoj na področju SVOP in se seznanili z napredkom, doseženim pri ukrepanju na podlagi sklepov Sveta o SVOP iz decembra 2010 in januarja 2011.
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Ministri za obrambo so razpravljali o razvoju na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
Defence Procurement: Commission requests Portugal to apply EU rules
Javna naročila na področju obrambe: Komisija poziva PORTUGALSKO, naj uporablja predpise EU
Defence procurement: state of transposition of Directive 2009/81/EC for all Member States:
Javna naročila na področju obrambe: stanje prenosa Direktive 2009/81/ES za vse države članice:
DEFENCE SESSION
SEJA O OBRAMBI
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Z zavzemanjem za svobodo izražanja, demokracijo, človekove pravice in razvoj se lahko pripomore k dobremu upravljanju in miru ter izboljšanju življenjskih pogojev v najrevnejših državah.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Zavzemanje za svobodo izražanja, demokracijo, človekove pravice in razvoj je eden od načinov za spodbujanje dobrega upravljanja in miru ter izboljšanje življenjskih pogojev v najrevnejših državah.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Zavzemanje za svobodo izražanja, demokracijo, človekove pravice in razvoj je eden od načinov za spodbujanje dobrega upravljanja in miru ter izboljšanju življenjskih pogojev v najrevnejših državah.
Defending the Stability and Growth Pact
Poslanci o paktu stabilnosti in rasti
Defensive patenting strategies that mainly focus on excluding competitors without pursuing innovative efforts will remain under scrutiny.
Strategije defenzivnega patentiranja, namenjene pretežno izključevanju konkurentov brez poudarka na inovacijah, bodo še vedno predmet pregledov.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Pomanjkljivosti v nadzornih in kontrolnih sistemih, povezanih z razvojem podeželja, so močno prispevale k temu, da je Sodišče sisteme skupno ocenilo kot le delno uspešne .
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Pomanjkljivosti v nadzornih in kontrolnih sistemih, povezanih z razvojem podeželja, so močno prispevale k temu, da je Sodišče sisteme, povezane s kmetijstvom in naravnimi viri, skupno ocenilo kot le delno uspešne, čeprav je za IAKS ugotovilo, da uspešno zmanjšuje tveganje nepravilnih odhodkov.
DEFICIT AND DEBT STATISTICS: REPORT ON GREECE - Council conclusions
STATISTIKE PRIMANLJAJA IN DOLGA: POROČILO O GRČIJI – sklepi Sveta
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Primanjkljaji so se zmanjšali, naložbe se vračajo in, kar je še pomembnejše, stanje na področju zaposlovanja se je začelo izboljševati.
define a working method for implementing those priorities, and
določili način dela za izvajanje teh prednostnih nalog;
Define an effective governance structure for the future deployment of SESAR (Singe European Sky Air Traffic Management Research) the technological arm of Single Sky.
opredeliti učinkovito strukturo upravljanja za prihodnjo uporabo SESAR (raziskav ATM enotnega evropskega neba) – tehnološkega dela enotnega neba;
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
opredelita in uporabita trdne in objektivno preverljive pogoje za vse programe proračunske podpore, ki se bodo nadaljevali, pri tem pa naj zlasti posvetita dovolj pozornosti protikorupcijskim mehanizmom;
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
določila obveznosti držav članic glede preverjanja usklajenosti s pravili iz direktive iz leta 1996 (države članice bi morale določiti posebne organe za izvrševanje, ki bi preverjali usklajenost; države članice, v katerih imajo ponudniki storitev sedež, bi morale sprejeti potrebne nadzorne in izvršilne ukrepe) ter inšpekcijske ukrepe, ki bi jih morale izvajati,
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact;
v novih državnih programskih dokumentih jasneje opredeli svoje strateške cilje in uvede ustrezne kazalnike za boljše spremljanje in ocenjevanje učinka;
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
odprt dostop do strokovno pregledanih objav določila kot splošno načelo v programu Obzorje 2020, in sicer prek odprtega dostopa do objavljanja vsebin (t. i. zlati odprt dostop) ali prek samoarhiviranja (t. i. zeleni odprt dostop);
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
opredeli cilje politik, ki bodo pomagali pokazati evropsko dodano vrednost, in
define the criteria for the future recognition of new geographical indications.
opredeliti merila za prihodnje priznanje novih geografskih označb.
define the objectives and principles of organic production while accounting for local conditions and stages of development,
opredelila cilje in načela ekološke pridelave in pri tem upoštevala lokalne pogoje in stopnjo razvoja;
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
opredelila obseg nadzora in odgovornost pristojnih nacionalnih organov;
define the way and means to improve the coordination between civilian and defence space programmes in long-term arrangements,
določiti, kako bi lahko izboljšali koordinacijo med civilnimi in vojaškimi vesoljskimi programi v primeru dolgoročne ureditve;
defined in terms of maximum acceptable by-catch, together with an obligation to land all fish caught, will provide a strong incentive for fishermen to devise the technical solutions that are most appropriate to their own activities.
opredeljenih z največjo dopustno količino prilova in dolžnostjo iztovarjanja vseh ulovljenih rib za ribiče velika spodbuda, da najdejo tehnične rešitve, prilagojene njihovim dejavnostim.
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
Določeni deli naložb v okviru EIP bodo zagotovili tesnejo in bolj ciljno usmerjeno opredelitev prednostnih področij, ki bi jim vlagatelji iz zasebnega sektorja lahko prilagodili naložbene predloge; medtem ko jamstvo omogoča delitev tveganja.
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
predpisuje zakonske določbe, ki veljajo za delovne pogoje sezonskih delavcev;
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
določa obveznosti držav članic glede preverjanja skladnosti s pravili iz direktive iz leta 1996 (države članice določijo posebne izvršilne organe, ki so odgovorni za preverjanje skladnosti; države članice, v katerih imajo izvajalci storitev sedež, morajo sprejeti potrebne nadzorne in izvršilne ukrepe);
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
določa odgovornosti držav članic za preverjanje skladnosti s pravili o napotitvi delavcev;
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
opredelitev celovite varnostne strategije, da se okrepi sodelovanje na področju kazenskega pregona ter civilne zaščite, ravnanja ob naravnih in drugih nesrečah ter upravljanja meja;
defining a structured approach to the long term preservation of scientific information and incorporating this approach in national plans for digital preservation established in line with the Commission Recommendation of 24 August 2006 and Council Conclusions of 13 November 2006 on online accessibility to cultural material and digital preservation;
z opredelitvijo strukturiranega pristopa za dolgoročno arhiviranje znanstvenih informacij in vključitvijo takšnega pristopa v nacionalne načrte za digitalno arhiviranje, ki so pripravljeni v skladu s priporočilom Komisije z dne 24. avgusta 2006 in sklepi Sveta z dne 13. novembra 2006 o spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju;
Defining access rights
opredelitev pravic do dostopa
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
opredelita pojma finančni vzvod in ponovna uporaba sredstev ter zanju določijo minimalne zahteve.
defining clear policies for dissemination of and access to scientific information, including the associated financial planning;
z opredelitvijo jasne politike za dostop do znanstvenih informacij in njihovega razširjanja, vključno z ustreznim finančnim načrtovanjem;
Defining common data classification levels
opredelitev skupnih ravni klasifikacije podatkov
defining common principles for communication on European issues;
opredelitev skupnih načel za kumunikacijske dejavnosti o evropskih vprašanjih;
defining common principles of flexicurity.
ter opredelil skupna načela prožne varnosti.
Defining criminal offences at EU level
Opredelitev kaznivega dejanja na ravni EU
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
opredelitev načina, kako lahko EU pripomore k reševanju velikega izziva, ki ga predstavlja pokojninska reforma.
Defining some key objectives to tackle the problem; and ensuring that these are consistent with other EU policies and strategies, such as the Sustainable Development and Lisbon Strategies;
Opredelitev nekaj ključnih ciljev za reševanje težave; ter zagotavljanje, da so ti cilji skladni z drugimi politikami in strategijami EU,
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Opredelitev ustreznega ravnovesja med storitvami javnega in zasebnega sektorja pa je v pristojnosti posamezne vlade.
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
določa pogoje glede mešanja nevarnih odpadkov;
Defining the conditions under which satellites belonging to Member States and their data and services will be made available to GMES; the treatment of the contributions of national programmes to EU-initiatives, here in particular GMES.
opredelitev pogojev, pod katerimi bodo države članice dale na voljo satelite GMES, ki jim pripadajo, njihove podatke in storitve; obravnavanje prispevkov, ki jih nacionalni programi dajejo pobudam EU, zlasti GMES.
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
določitvi enotne preskusne metode za polipropilenska/poliamidna dvokomponentna vlakna (8888/11).
definition and monitoring of service quality standards for services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
določanja in spremljanja standardov kakovosti za prevozne storitve,