natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-dumping measures - Fatty alcohols from India, Indonesia and Malaysia
Protidampinški ukrepi – maščobni alkoholi s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije
Anti-dumping measures - Norway salmon - Pallet trucks from China
Protidampinški ukrepi - norveški losos - kitajski vozički za premeščanje palet
Anti-dumping measures - Norway salmon - Pallet trucks from China 15
Protidampinški ukrepi - norveški losos - kitajski vozički za premeščanje palet 15
Anti-dumping measures - Polyethylene terephthalate film - Plastic bags - Asia
Protidampinški ukrepi – folije iz polietilen tereftalata – vrečke iz plastičnih mas – Azija
Anti-dumping measures - Polyethylene terephthalate from China and India
Protidampinški ukrepi – polietilen tereftalat s poreklom iz Kitajske in Indije
Anti-dumping measures - Sodium gluconate - Aluminium wheels - China
Protidampinški ukrepi – natrijev glukonat – aluminijasta kolesa – Kitajska
Anti-dumping measures - Solutions of urea and ammonium nitrate - Tartaric acid
Protidampinški ukrepi – Raztopine sečnine in amonijevega nitrata – Vinska kislina
Anti-dumping measures - Solutions of urea and ammonium nitrate - Tartaric acid 31
Protidampinški ukrepi – Raztopine sečnine in amonijevega nitrata – Vinska kislina 31
Anti-dumping measures - synthetic ropes from India - ironing boards from China
Protidampinški ukrepi – sintetične vrvi iz Indije – likalne deske iz Kitajske
Anti-dumping measures - Tartaric acid - Oxalic acid
Protidampinški ukrepi – vinska kislina – oksalna kislina
Anti-dumping measures - Tartaric acid - Oxalic acid
Protidampinški ukrepi – vinska kislina – oksalna kislina 16
Anti-dumping measures on products from Japan, Pakistan and Russia 11
Protidampinški ukrepi za izdelke iz Japonske, Pakistana in Rusije 11
Anti-dumping measures: polyethylene terephtalate - ironing boards
Protidampinški ukrepi: polietilen tereftalat – likalne deske
Anti-dumping procedures are subject to well defined rules, both in WTO rules and in EU legislation, the two most detailed set of rules of any trade policy area.
Za protidampinške postopke veljajo dobro opredeljena pravila, in sicer gre za določbe iz pravil STO in zakonodaje EU – dveh najbolj podrobno opredeljenih sklopov pravil na katerem koli področju trgovinske politike.
Anti-dumping regulation - Codified version
Protidampinška uredba – Kodificirana različica
Anti-dumping – China and Taiwan – Pocket lighters
Protidamping – Kitajska in Tajvan – žepni vžigalniki
Anti-dumping – China and Taiwan – Pocket lighters 30
Protidamping – Kitajska in Tajvan – žepni vžigalniki 30
Anti-dumping – China – Ferro molybdenum
Protidampinški ukrepi – Kitajska – fero-molibden
Anti-dumping – China – Ferro molybdenum 20
Protidampinški ukrepi – Kitajska – fero-molibden 20
Anti-dumping – South Africa – Steel ropes and cables
Protidamping – Južna Afrika – jeklene vrvi in kabli
Anti-dumping – South Africa – Steel ropes and cables 30
Protidamping – Južna Afrika – jeklene vrvi in kabli 30
Anti-dumping: ammonium nitrate from Russia and Ukraine; powdered activated carbon from China
Protidamping: amonijev nitrat iz Rusije in Ukrajine; aktivno oglje v prahu iz Kitajske
Anti-dumping: ammonium nitrate from Russia and Ukraine; powdered activated carbon from China 20
Protidamping: amonijev nitrat iz Rusije in Ukrajine; aktivno oglje v prahu iz Kitajske 20
Anti-dumping: trichloroisocyanuric acid - ammonium nitrate - polyethylene terephthalate
Protidamping: triklorizocianurna kislina – amonijev nitrat − polietilen tereftalat
Anti-fragmentation
Sporazum o nefragmentaciji
ANTI-FRAUD AGREEMENT WITH LIECHTENSTEIN
SPORAZUM O BOJU PROTI GOLJUFIJAM Z LIHTENŠTAJNOM
Anti-fraud agreements
Sporazumi o boju proti goljufijam
Anti-fraud strategy Communication
Sporočilo o strategiji za boj proti goljufijam
Anti-Fraud: New anti-fraud programmes adopted to protect EU financial interests until 2020
Boj proti goljufijam: Komisija sprejela dva nova programa za boj proti goljufijam za zaščito finančnih interesov EU do leta 2020
Anti-Money Laundering: Stronger rules to respond to new threats
Preprečevanje pranja denarja: strožji predpisi v odziv na nove grožnje
Anti-Muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.
Podobno narašča tudi sovraštvo do muslimanov, ki se kaže kot vse močnejše verbalno in fizično nasilje.
anti-Semitism, Islamophobia, xenophobia, homophobia and attacks on minority groups such as Roma and third-country nationals.
antisemitizmu, islamofobiji, ksenofobiji, homofobiji in napadom na manjšinske skupine, kot so Romi in državljani tretjih držav.
Anti-subsidy investigation
Protisubvencijska preiskava
Anti-subsidy measures - Bioethanol from the United States of America
Protisubvencijski ukrepi – bioetanol s poreklom iz Združenih držav Amerike
Anti-trafficking day: the Commission calls for better protection of the victims
Dan boja proti trgovini z ljudmi: Komisija poziva k boljši zaščiti žrtev
Antibiotics are an indispensable tool in medicine and are used in procedures such as transplantation and chemotherapy.
Antibiotiki so nepogrešljivi v zdravstvu, uporabljajo pa se tudi v posegih, kot sta presaditev in kemoterapija.
Antibiotics are an indispensible tool in medicine and are used in common procedures such as transplantation and chemotherapy.
Antibiotiki so nepogrešljivi v zdravstvu, uporabljajo se tudi v standardnih posegih, kot sta presaditev in kemoterapija.
Anticipate and manage restructuring through mutual learning and exchange of good practice.
Predvideti in upravljati prestrukturiranje z vzajemnim učenjem in izmenjavo dobre prakse.
Anticipated (ex-ante) impacts if existing or new GM plants were to be cultivated on their territory.
predvidene (ex-ante) učinke, če bi se obstoječi ali novi GSO gojili na njihovem ozemlju.
Anticipating economic change
Predvidevanje gospodarske spremembe
Anticipating the successful completion by Bulgaria of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
V pričakovanju uspešnega zaključka bolgarskih priprav na pristop k Uniji je Evropski svet pozval k dokončnemu oblikovanju pristopne pogodbe z Bolgarijo in Romunijo, ki bo predvidoma podpisana aprila 2005 na zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose, pod pogojem, da bo Evropski parlament s tem soglašal.
Anticipating the successful completion by Romania of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
V pričakovanju uspešnega zaključka romunskih priprav na pristop k Uniji je Evropski svet pozval k dokončnemu oblikovanju pristopne pogodbe z Bolgarijo in Romunijo, ki bo predvidoma podpisana aprila 2005 na zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose, pod pogojem, da bo Evropski parlament s tem soglašal.
Anticipating the upcoming Presidency,
Stari Evropejci, naprej
Antidumping - Dihydromyrcenol - India
Protidampinški ukrepi – dihidromircenol – Indija
Antidumping - Dihydromyrcenol - India 18
Protidampinški ukrepi – dihidromircenol – Indija 18
Antidumping - Ferro molybdenum - China
Protidampinški ukrepi – feromolibden – Kitajska
Antidumping - Ferro molybdenum - China 19
Protidampinški ukrepi – feromolibden – Kitajska 19
Antidumping - Magnesia bricks - China
Protidamping – magnezitne opeke – Kitajska
Antidumping - Synthetic staple fibres of polyesters
Protidamping – Sintetična rezana vlakna iz poliestra
Antidumping - Synthetic staple fibres of polyesters 21
Protidamping – Sintetična rezana vlakna iz poliestra 22
Antidumping measures - Sodium cyclamate - China
Protidampinški ukrepi – natrijev ciklamat – Kitajska
Antigua Barbuda
Antigva in Barbuda
Antimicrobial resistance
Antimikrobna odpornost
Antimicrobial resistance - presentation of conclusions
Protimikrobna odpornost – predstavitev sklepov
antimicrobial resistance,
odpornosti na protimikrobna zdravila,
Antimicrobial resistant bacteria in poultry
Bakterije, ki so odporne na protimikrobne učinkovine, v perutninskem mesu
Antimicrobials comprise antibiotics, which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products.
Protimikrobne snovi zajemajo antibiotike, ki so ključna zdravila za ljudi in živali, uporabljajo pa se lahko tudi kot razkužila, antiseptiki in drugi higienski proizvodi.
Antimicrobials have substantially reduced the threat posed by infectious diseases.
Protimikrobna sredstva so v veliki meri zmanjšala nevarnost širjenja nalezljivih bolezni.
Antimony is mined in 15 countries, but mine production is concentrated very heavily in China (78% of the world total).
Antimon se pridobiva v petnajstih državah, rudarska proizvodnja pa je najbolj skoncentrirana na Kitajskem (78 % celotne svetovne proizvodnje).
Antisemitism and anti-Muslim hatred, although very different in history, origins and impact, are both manifestations of this challenge.
Antisemitizem in sovraštvo do muslimanov imata sicer različen izvor, zgodovino in posledice, vendar sta oba pojavna oblika te preskušnje.
Antitrust
Protimonopolno delovanje
Antitrust : Commission consults on draft guidance for Single Euro Payments Area (SEPA) Direct Debit scheme
Protimonopolna politika: Komisija vabi k javnemu posvetovanju glede navodil o shemi SEPA za direktne obremenitve
Antitrust fines were also imposed in the broadband sector against abuses which had deprived consumers of the benefits of price competition (see ).
Protimonopolne kazni so bile naložene tudi v širokopasovnem sektorju, in sicer za zlorabe,
Antitrust: Car price report shows price differentials for new cars in EU narrowing in 2010
Protimonopolna politika: Poročilo o cenah avtomobilov – razlike med cenami novih avtomobilov v EU leta 2010 manjše
Antitrust: car prices fell only slightly in 2009 whereas prices for repairs and maintenance continued to rise despite the crisis
Protimonopolna politika: neznatno znižanje cen avtomobilov v letu 2009, toda vztrajno naraščanje cen popravil in vzdrževanja, krizi navkljub
Antitrust: Commission accepts Microsoft commitments to give users browser choice
Protimonopolna politika: Komisija sprejela Microsoftove zaveze, da bodo uporabniki lahko sami izbirali brskalnik
Antitrust: Commission adopts Guidelines on application of competition rules to maritime transport services
Protimonopolna politika: Komisija sprejela smernice o uporabi pravil o konkurenci za storitve v pomorskem prometu
Antitrust: Commission adopts new Block Exemption Regulation for liner shipping consortia
Protimonopolna politika: Komisija sprejela novo uredbo o skupinskih izjemah za konzorcije v linijskem prevozu po morju
Antitrust: Commission adopts revised competition rules for distribution of goods and services
Protimonopolna politika: Komisija sprejela nova pravila o konkurenci za distribucijo blaga in storitev
Antitrust: Commission consults on draft guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal livestock and arable crops
Protimonopolna politika: Komisija začenja posvetovanje o osnutku smernic za skupno prodajo oljčnega olja, goveda in poljščin
Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide
Protimonopolna politika: Sklep Komisije o novem Microsoftovem oknu za izbiro spletnega brskalnika – navodila uporabnikom
Antitrust: Commission examines use of Insurance Block Exemption Regulation
Protimonopolni ukrepi: Komisija obravnava uporabo uredbe o skupinskih izjemah na področju zavarovalništva
Antitrust: Commission fines cargo train operators € 49 million for cartel
Protimonopolna politika: Komisija je prevoznike v železniškem tovornem prometu oglobila za 49 milijonov evrov zaradi sodelovanja v kartelnem dogovoru
Antitrust: Commission fines Servier and five generic companies for curbing entry of cheaper versions of cardiovascular medicine
Protimonopolna politika: Komisija oglobila družbo Servier in pet proizvajalcev generičnih zdravil zaradi oviranja vstopa na trg cenejšim različicam kardiovaskularnih zdravil
Antitrust: Commission fines suppliers of calcium carbide and magnesium based reagents over €61 million for price fixing and market sharing cartel
Protimonopolna politika: Komisija zaradi kartelnih dogovorov o cenah in razdelitvi trga oglobila dobavitelje reagentov na osnovi kalcijevega karbida in magnezija za več kot 61 milijonov EUR
Antitrust: Commission launches e-commerce sector inquiry
Protimonopolna politika: Komisija preiskuje elektronsko trgovanje
Antitrust: Commission launches public consultation on review of competition rules for distribution sector
Protimonopolna politika: Komisija začenja javno posvetovanje o pregledu pravil konkurence za distribucijski sektor
Antitrust: Commission presents policy paper on compensating consumer and business victims of competition breaches
Protimonopolna zakonodaja: Komisija objavlja predloge novih pravil in postopkov za izplačilo odškodnin potrošnikom in podjetjem, oškodovanim zaradi kršitev pravil konkurence
Antitrust: Commission prohibits MasterCard's intra-EEA Multilateral Interchange Fees
Protimonopolna politika: Komisija prepoveduje večstranske medfranšizne provizije MasterCarda znotraj EGP
Antitrust: Commission publishes initial findings of e-commerce sector inquiry
Protimonopolna politika: Evropska komisija objavlja prve ugotovitve preiskave v sektorju e-trgovanja
Antitrust: Commission requests Hungary to ensure effective enforcement of competition law regarding agricultural products
Protimonopolna politika: Komisija poziva MADŽARSKO k učinkovitemu izvrševanju konkurenčnega prava na področju kmetijskih proizvodov
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Gazprom for alleged abuse of dominance on Central and Eastern European gas supply markets
Protimonopolna politika: Komisija je Gazpromu poslala obvestilo o nasprotovanju zaradi domnevne zlorabe prevladujočega položaja na trgih dobave plina v srednji in vzhodni Evropi
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on Android operating system and applications
Protimonopolna politika: Evropska komisija podjetju Google poslala obvestilo o nasprotovanju o operacijskem sistemu Android in njegovih aplikacijah
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on Android
Protimonopolna politika: Komisija Googlu poslala obvestilo o nasprotovanju v zvezi s storitvijo za primerjavo cen ter uvedla ločeno formalno preiskavo o Androidu
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to MasterCard on cross-border rules and inter-regional interchange fees
Protimonopolna politika: Komisija je družbi MasterCard poslala obvestilo o nasprotovanju čezmejnim pravilom in medregionalnim medbančnim provizijam
Antitrust: Commission takes Bulgaria to Court over assignment of digital terrestrial broadcasting authorisations
Protimonopolna politika: Komisija se je odločila, da zoper BOLGARIJO sproži postopek pred Sodiščem v zvezi z dodeljevanjem digitalnih prizemnih radiodifuzijskih dovoljenj
Antitrust: Commission takes further steps in investigations alleging Google's comparison shopping and advertising-related practices breach EU rules*
Protimonopolna politika: dodatni ukrepi Komisije v preiskavi domnevne kršitve pravil EU zaradi Googlove primerjave cen in oglaševalskih praks
Antitrust: e-commerce sector inquiry finds geo-blocking is widespread throughout EU
Protimonopolna politika: po podatkih preiskave v sektorju e-trgovanja je geografsko blokiranje razširjeno po vsej EU
Antitrust: European Competition Network report shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector
Protimonopolna politika: Poročilo Evropske mreže za konkurenco – Krepitev konkurence v prid prehrambenemu sektorju po vsej EU
Antitrust: European Competition Network reports shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector - frequently asked questions
Protimonopolna politika: poročilo Evropske mreže za konkurenco kaže, da uveljavljanje konkurence v EU koristi celotnemu živilskemu sektorju – pogosto zastavljena vprašanja
Antitrust: improved transparency and predictability of proceedings
Boljša preglednost in predvidljivost protimonopolnih postopkov
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops
Nove smernice Komisije na področju protimonopolne politike za skupno prodajo oljčnega olja, govejega in telečjega mesa ter poljščin
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Nove smernice Komisije na področju protimonopolne politike za skupno prodajo oljčnega olja, govejega in telečjega mesa ter poljščin – pogosto zastavljena vprašanja
Antitrust: preliminary report on pharmaceutical sector inquiry highlights cost of pharma companies' delaying tactics
Protimonopolna politika: predhodno poročilo o preiskavi farmacevtskega sektorja opozarja na stroške taktike zavlačevanja farmacevtskih podjetij
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Protimonopolne dejavnosti: zaradi pomanjkljivosti v farmacevtskem sektorju so potrebni novi ukrepi
Anti‑dumping - aluminium radiators - China
Protidampinški ukrepi – aluminijasti radiatorji – Kitajska
Anti‑dumping - Cargo scanning systems from China - Ammonium nitrate from Ukraine
Protidamping – sistemi za pregled tovora s poreklom iz Kitajske – amonijev nitrat s poreklom iz Ukrajine
Anti‑dumping - Okoumé plywood - China
Protidampinški ukrepi –- vezane lesene plošče okoumé – Kitajska
Anti‑dumping and anti-subsidies measures - Polyethylene terephthalate - India
Protidampinški in protisubvencijski ukrepi – polietilen tereftalat – Indija
Anti‑dumping measures: pipes and tubes of iron or steel - aluminium foil - hand pallet trucks
Protidampinški ukrepi: cevi iz železa ali jekla – aluminijaste folije – ročni vozički za premeščanje palet
Anti‑dumping measures: Plastic bags, wire rods, polyethylene terephthalate and glyphosate
Protidampinški ukrepi: plastične vrečke, valjane žice, polietilen tereftalat in glifosat
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13)
Antoine Colombani +32 22974513
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 22974513, Twitter: @ECspokesAntoine ).
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine)
Antoine Colombani (+32 22974513, Twitter: @ECspokesAntoine)
Anton Rombouts  (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a  draft opinion  on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Anton Rombouts  (župan mesta 's-Hertogenbosch, NL/EPP) bo predložil  osnutek mnenja  o novi evropski strategiji vlaganja v mlade, ki poudarja, da "so v številnih državah članicah lokalne in regionalne oblasti tiste, ki so najbolj pristojne in odgovorne za razvoj, uresničevanje in izvajanje politike mladih".
Anton Rop, EIB Vice-President, commented: “
Anton Rop, podpredsednik EIB, je povedal: "
Antonio Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon, has prepared the CoR opinion on the issue, supporting the overall goal to cut greenhouse gas emissions by 60% by 2050.
Antonio Costa (PT/PES), župan Lizbone, je na to temo pripravil mnenje OR, v katerem je podprt splošni cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60 % do leta 2050.
Antonio Tajani (Italy)
Antonio Tajani (Italija)
Antonio Tajani added: "
Antonio Tajani je še dodal: „
Antonio Tajani concludes: "
Antonio Tajani je še dodal: „
Antonio Tajani's Website
Spletišče podpredsednika Antonia Tajanija
Antonio Tajani, Commission Vice-President in charge of transport said that "This is another important step in the continuous Commission's effort to enhance civil aviation safety, in the interest of all passengers.
Antonio Tajani, podpredsednik Komisije, ki je pristojen za promet, je dejal:
Antonio Tajani, European Commission Vice President responsible for industry and entrepreneurship, added: "
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je ob tem dodal: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship said: "
Podpredsednik Evropske komisije za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je rekel: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship said: “
Podpredsednik Evropske komisije za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je dejal: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship, said: “
Podpredsednik Evropske komisije za industrijo in podjetništvo Antonio Tajani je dejal: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Evropski komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Podpredsednik Evropskega parlamenta Antonio Tajani, odgovoren za izvajanje dialoga, je dodal: „
Antonis Samaras, Prime Minister of Greece, will open the conference
Konferenco bo odprl grški predsednik vlade Antonis Samaras.
Antonis Simigdalas, Chief Executive Officer of Olympic Air S.A.
Antonis Simigdalas, generalni direktor družbe Olympic Air S.A.,
Antony Gravili (+32 2 295 43 17)
Antony Gravili (+32 22954317)
Antxón Gómez for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Antxón Gómez za LA PIEL QUE HABITO (Koža, v kateri živim)
António Campinos, President of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) said: “
António Campinos, predsednik Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) je dejal: „
António MENDOnça Minister for Public Works, Transport and Communications
António MENDOnça minister za javna dela, promet in zveze
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
Vsako teroristično dejanje je kaznivo in neupravičeno, ne glede na motiv in storilca.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Vsaka dejanska manipulacija ključnih referenčnih vrednosti ali njen poskus lahko bistveno vpliva na integriteto trga ter povzroči velike izgube za potrošnike in investitorje ali izkrivi realno gospodarstvo.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
Vsi dodatni ukrepi, ki bi presegli navedeno znižanje, bi pomenili kršitev kadrovskih predpisov ter sodne prakse Sodišča.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Kateri koli sporazum o gozdovih v Evropi je v pristojnosti tako EU kot tudi držav članic.
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
Vsak dogovor, ki bo dosežen z Združenim kraljestvom kot tretjo državo, bo moral odražati interese obeh strani in biti uravnotežen v smislu pravic in obveznosti.
Any aid to groups that attack Iraq and coalition forces and undermine the security and stabilisation of Iraq is wholly unacceptable.
Vsakršna podpora skupinam, ki napadajo Irak in koalicijske sile ter ogrožajo varnost in stabilizacijo Iraka, je popolnoma nesprejemljiva.
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
Vsak letalski prevoznik se lahko odloči za bolj omejevalno politiko glede uporabe prenosnih elektronskih naprav.
Any allegation pertaining to torture must be investigated impartially and the perpetrators brought to justice and punished.
Vse domneve o mučenju je treba nepristransko raziskati ter storilce privesti pred sodišče in kaznovati.