natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Vsi zainteresirani posamezniki, organizacije in javni organi so vabljeni, da predstavijo svoje mnenje o priložnostih in izzivih, ki bi lahko nastali zaradi razvoja takih projektov, ter o najboljših načinih za obravnavanje do sedaj opredeljenih izzivov.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Vse deležnike vabimo, da izpolnijo , s pomočjo katerega bo Komisija pripravila poročilo.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Vsi zainteresirani lahko pošljejo mnenje o glavnih vprašanjih glede ponovne uporabe IJS, zlasti o morebitnih spremembah določb veljavne direktive.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Vse zainteresirane strani so pozvane, da najpozneje do 30. aprila 2013 predložijo svoja stališča kot odgovor na vprašanja, ki jih odpira zelena knjiga.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Vse zainteresirane strani imajo dostop do nezaupne različice dokumentacije.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Vse zainteresirane strani imajo dostop do nezaupne različice dokumenta o preiskavi.
All interested parties – EU institutions, Member States, countries of origin and transit, international organisations and civil society organisations – should join forces and strengthen their efforts in addressing the issue of unaccompanied minors and ensuring that the best interest of the child is protected.
Vse zainteresirane strani – institucije EU, države članice, države izvora in tranzita, mednarodne organizacije ter organizacije civilne družbe – se morajo povezati in okrepiti svoja prizadevanja glede reševanja vprašanja mladoletnikov brez spremstva ter zagotoviti varstvo največjih koristi otrok.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Vse zainteresirane strani – ponudniki storitev in vsebin, potrošniki, podjetja in raziskovalci – lahko do 30. septembra 2010 izrazijo svoje mnenje na to temo.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Vse zainteresirane strani so vabljene, da posredujejo svoje odgovore na zadevna vprašanja do vključno 16. aprila 2010 in pri tem sporočijo, kakšen učinek bi morebitne spremembe imele na njihove dejavnosti.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Vse zainteresirane strani – od potrošnikov, proizvajalcev in distributerjev do lokalnih organov – so vabljene, da do 28. oktobra 2014 pošljejo svoje pripombe in predloge.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Računalništvo v oblaku lahko koristi vsem uporabnikom interneta in bi lahko povzročilo revolucijo na številnih področjih.
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own.
Zmešajte en dan star suhi led, vodo, blato ter nekaj drugih sestavin – in imate svoj lastni komet.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Vsi njegovi elementi bodo veljali retroaktivno od 1. januarja 2014.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Vsi ključni akterji, zlasti akterji na tem območju in vsi člani Varnostnega sveta Združenih narodov, bi se morali zavedati svoje odgovornosti in podpirati prizadevanja skupnega predstavnika.
All languages are considered as equally important.
Vsi jeziki EU veljajo za enako pomembne.
All languages are considered as equally important.
Vsi jeziki veljajo za enako pomembne.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Vsaka obdelava osebnih podatkov na področju kazenskega pregona v Uniji mora biti v skladu z načeli nujnosti, sorazmernosti in zakonitosti,pri njej pa se morajo uporabiti ustrezni zaščitni ukrepi za posameznike.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Vsi voditelji tudi priznavajo, da kratkoročnih problemov ne moremo rešiti brez obravnave dolgoročnejših izzivov.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Vse zakonodajne spremembe mora pred začetkom njihovega izvajanja potrditi Svet.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Pri načrtovanju in upravljanju operativnih programov bi morale sodelovati in biti vključene v posvetovanja vse vladne ravni, vključno z organizacijami civilne družbe.
All macro-regional stakeholders can benefit from the Strategy, including: local, regional and national administrations, universities, clusters, SMEs, civil society organisations and associations, private partners, and international investors.
Strategija lahko koristi vsem makroregionalnim zainteresiranim stranem, vključno z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi upravami, univerzami, grozdi, MSP, organizacijami in združenji civilne družbe, zasebnimi partnerji in mednarodnimi vlagatelji.
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Vsi glavni spodbujevalci družbeno-ekonomskega razvoja, kot so šole, univerze, raziskovalna središča, prometna vozlišča, vsi ponudniki javnih storitev (na primer bolnišnice in javne uprave) in podjetja, ki slonijo na digitalnih tehnologijah, bi morala imeti dostop do zelo zmogljive – gigabitne – povezljivosti (ki uporabnikom omogoča prenos/nalaganje podatkov s hitrostjo enega gigabita na sekundo).
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Vse gospodarske velesile morajo prispevati k temu, da svetovno gospodarstvo znova usmerimo na pot rasti.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
Vse gospodarske velesile morajo prispevati k temu, da svetovno gospodarstvo znova usmerimo na pot rasti.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Vsa večja gospodarstva morajo prispevati svoj delež k uresničevanju dogovorjenega cilja trdne, trajnostne in uravnotežene rasti.
All major players of the business support community in Europe have united to offer a one-stop service to assist especially small and medium sized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Vsi glavni akterji, ki sodelujejo pri podpori podjetjem v Evropi, so se združili, da bi ponudili storitev na enem mestu za pomoč predvsem malim in srednjim podjetjem (MSP) pri razvoju njihovega potenciala in inovativnosti.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Odpraviti je treba vse vidne in nevidne vire za njihovo celovito sodelovanje v družbi.
All measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
Vse ukrepe za odpravo smrtne kazni je treba obravnavati kot napredek pri uveljavljanju pravice do življenja.
All measures proposed are expected to be in place by the end of this year.
Vsi predlagani ukrepi bodo predvidoma izvedeni do konca tega leta.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
vseh zdravil, odobrenih po 1. januarju 2011, ki vsebujejo novo zdravilno učinkovino;
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
vsa zdravila na splošno (120 dni namesto 180 dni, razen pri zapletenejših postopkih) in
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Vsa zdravila, tudi zdravila rastlinskega izvora, potrebujejo dovoljenje za promet z zdravilom na trgu EU.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Vse države članice so sprejele zakone o prenosu direktive in so, razen ene (Češka republika, glej MEMO/14/241), o tem tudi že uradno obvestile Komisijo.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Vse države članice se strinjajo, da predlog ne obravnava vprašanj s področja materialnega družinskega prava ter ne spreminja nacionalnih predpisov o materialnem pravu.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Vse države članice se strinjajo, da se ta polna nadzorna pooblastila ne bi smela razširiti na finančne konglomerate, banke, zavarovalniške ali investicijske družbe in druge finančne institucije, katerih neuspeh bi lahko povzročil fiskalno breme državam članicam.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Vse države članice so se strinjale, da bi morali biti kratkoročni ukrepi povsem skladni z dolgoročnimi cilji lizbonske strategije.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Vse države članice so se strinjale, da je treba poiskati dolgoročne rešitve z oblikovanjem prihodnjih vodilnih trgov s tehnologijo, vključno s satelitskimi rešitvami za odročne predele na podeželju in inovacijami na področju IKT, da bi v trenutnih razmerah naredili najboljše, kar lahko.
All Member States are affected by the downturn, although their prospects vary depending on their relative exposure to the financial crisis, housing-market dynamics and degree of openness.
Upočasnitev je prizadela vse države članice, čeprav so obeti zanje različni glede na njihovo relativno izpostavljenost finančni krizi,
All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment.
Za podporo zaposlovanju mladih uporabljajo vse države članice tudi svoj delež sredstev iz Evropskega socialnega sklada (ESF).
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Vanj so vključene vse države članice, saj bodo one v prvi vrsti odločale o tem, kako izvajati ukrepe za uresničevanje dogovorjenega cilja za leto 2030.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Enaka pravila EU veljajo za vse države članice, kar prav tako predstavlja pravno varstvo za vlagatelje EU.
All Member States are undertaking initiatives to reform their public administration with a view to improving efficiency and effectiveness, and various approaches have been developed in line with national needs.
Vse države članice izvajajo pobude za reformo javne uprave, da bi povečale njeno učinkovitost in uspešnost, v skladu z nacionalnimi potrebami pa razvijajo različne pristope.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Vse države članice in pridružene schengenske države bodo obveščene o končnih odločitvah, ki jih sprejmejo zadevne države članice ali pridružene schengenske države.
All Member States drew up National Reform Programmes in autumn 2005 and the Commission published an initial assessment in its January 2006 Annual Progress Report, identifying strengths and weaknesses.
Vse države članice so jeseni 2005 pripravile svoje nacionalne programe reform, katerih prednosti in slabosti je Komisija januarja 2006 ocenila v letnem poročilu o napredku.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Okrepljenemu sodelovanju so bile naklonjene vse države članice razen Italije in Španije.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Z izjemo Švedske vse države članice izpolnjuje merilo glede stabilnosti cen.
All Member States except the Czech Republic
Vse države članice razen Češke.
All Member States have chosen to use measure 121.
Za uporabo ukrepa 121 so se odločile vse države članice.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Vse države članice so se zavezale k cilju jamstva za mlade, in sicer da bodo mlajšim od 25 let zagotovile kakovostno ponudbo za zaposlitev, pripravništvo ali usposabljanje v štirih mesecih po zaključku izobraževanja ali izgubi zaposlitve.
All Member States have committed to undertake broad ranging national debates on the Future of Europe.
Vse države članice so se zavezale, da bodo izvedle široke nacionalne razprave o prihodnosti Evrope.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Nacionalne čebelarske programe so Komisiji predložile vse države članice.
All Member States have implemented this earlier legislation. (see ).
Prvotno zakonodajo so že implementirale vse države članice (glej ).
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Vse države članice so zdaj sprejele strategije in politike vključevanja Romov;
All Member States have now presented their Partnership Agreements to the Commission.
Vse države članice so svoje sporazume o partnerstvu predstavile Komisiji.
All Member States have now set a national RD investment target.
Vse države članice so si zdaj zastavile nacionalne cilje naložb v raziskave in razvoj.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
Vse države članice so zdaj vzpostavile vsaj „prvo generacijo enotnih kontaktnih točk“.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first 1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Vse države članice so poslale potrdila o finančnih prispevkih za instrument za begunce v Turčiji, kar bo omogočijo pospešeno izplačilo pomoči v okviru instrumenta, tako da bodo begunci lahko prejeli koristi na podlagi prve milijarde evrov do konca poletja.
All Member States have some form of regulation aimed to limit exposure to second-hand smoke and its harmful effects on health.
Vse države članice so že sprejele nekatere oblike predpisov, katerih cilj je omejitev pasivnega kajenja in njegovih škodljivih posledic za zdravje.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Vse države članice morajo uvesti to kategorijo dovoljenja, saj jo do zdaj niso poznale vse.
All Member States involved.
Vključenost vseh držav članic
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Vse države članice so to odstopanje uporabile za nekatere ali vse zavarovalne pogodbe.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
Pri teh posvetovanjih lahko sodelujejo vse države članice, glasujejo pa lahko samo tiste, ki so že udeležene v okrepljenem sodelovanju.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
Vse države članice morajo zagotoviti, da lahko izbrani kandidati opravljajo dejavnosti v svoji državi.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Vse države članice si morajo prizadevati za odgovorne fiskalne politike in zagotoviti rasti prijazno sestavo svojih proračunov.
All Member States now need to introduce these categories.
Vse države članice morajo sedaj uvesti te kategorije.
All Member States now need to introduce this category.
Vse države članice morajo sedaj uvesti to kategorijo.
All Member States now need to introduce this category.
Vse države članice morajo zdaj uvesti to kategorijo.
All Member States participated in at least one joint operation or pilot project both in 2006 and in 2007.
Vse države članice so se tako leta 2006 kot leta 2007 udeležile vsaj ene skupne operacije ali pilotnega projekta.
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
V razpravi so sodelovale vse države članice in s tem pokazale zavezanost tej zadevi, ki bo med najpomembnejšimi temami švedskega predsedovanja.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
V sistemu RAPEX so z odkrivanjem novih nevarnih izdelkov in obveščanjem o njih ter ustreznim ukrepanjem v skladu s prejetimi informacijami dejavno sodelovale vse države članice.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
V sistemu RAPEX so z odkrivanjem novih nevarnih izdelkov in njihovih prijav ter ustreznim ukrepanjem dejavno sodelovale vse države članice.
All Member States provided the information requested by Russia on veterinary residues within the deadline.
Vse države članice so podatke, ki jih je Rusija zahtevala o veterinarskih ostankih, zagotovile v roku.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
Vse države članice so priporočila v zvezi z izobraževanjem prejele v priporočilih za posamezne države v okviru evropskega semestra 2013.
All Member States recognise that we need common standards for security of gas supply for the whole EU.
Vse države članice so spoznale, da potrebujemo skupne standarde za varnost oskrbe s plinom za celotno EU.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Vse države članice so se strinjale, da gre za pomemben projekt in da je treba pravočasno najti rešitev za finančno situacijo.
All Member States remain fully committed to taking the immediate action required at national level to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Vse države članice ostajajo popolnoma odločene, da nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne na nacionalni ravni za dosego ciljev strategije Evropa 2020.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.
Vse države članice poročajo, da so sprejele ukrepe za zaščito državljanov pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.
All Member States shall establish a national performance reserve for the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy, as well as for EAFRD and EMFF, consisting of 7% of their total allocation, which will facilitate the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Vse države članice vzpostavijo nacionalno rezervo na podlagi doseženih rezultatov za cilj kohezijske politike "naložbe za rast in delovna mesta", pa tudi za EKSRP in ESPR, ki obsega 7 % njihovih skupnih dodeljenih sredstev ter bo spodbudila osredotočenost na uspešnost in izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020.
All Member States should
Vse države članice bi morale:
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Vse države članice bi morale imeti možnost, da sprejmejo zaščitne ukrepe proti neskladnim vozilom na svojem ozemlju, ne da bi jim bilo treba čakati na ukrepanje organa, ki je izdal homologacijo.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Vse države članice bi morale tudi v prihodnje spoštovati svoje zaveze skladno z določbami Pakta za stabilnost in rast, ki omogočajo, da avtomatski stabilizatorji delujejo v skladu z dogovorjenimi cilji strukturne fiskalne prilagoditve, hkrati pa zagotavljajo dolgoročno vzdržnost javnih financ.
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Vse države članice bi morale ustanoviti učinkovite nacionalne enote za boj proti kibernetskemu kriminalu, ki bi lahko izkoristile strokovno znanje in podporo Evropskega centra za kibernetsko kriminaliteto EC3.“
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Vse države članice podpirajo splošni cilj, to je oblikovati pravni okvir in vzpostaviti jasna pravila za dostop do PRS.
All Member States therefore have to implement the Transparency Directives to allow the Commission to scrutinise the accounts of undertakings which deliver services of general interest or enjoy special or exclusive rights, and so guard against abuses ".
Zato morajo vse države članice izvajati direktive o preglednosti, da s tem Komisiji omogočijo temeljit pregled računov podjetij, ki opravljajo storitve splošnega interesa ali imajo posebne ali ekskluzivne pravice, in preprečevanje zlorab“.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
Na teh srečanjih so sodelovale vse države članice skupaj z agencijo FRONTEX, drugimi agencijami EU (Evropski azilni podporni urad, Europol, Agencija Evropske unije za temeljne pravice, Evropska agencija za pomorsko varnost) in Evropsko službo za zunanje delovanje.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Vse države članice so pozdravile priložnost za nadaljnjo seznanitev z razvojem dogodkov na področju zaposlovanja in socialnem področju na neuradni seji Evropskega sveta za okolje 7. maja v Pragi.
All Member States welcomed the proposal, given the continued growth in air traffic and delays attributed to problems linked to the fragmentation of the European airspace.
Vse države članice so pozdravile ta predlog glede na nenehno rast zračnega prometa in zamude, ki jih povzročajo težave zaradi razdrobljenosti evropskega zračnega prostora.