natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
To bo državam članicam in operaterjem omogočilo vzpostavitev nacionalnih sistemov izdaje vozovnic, pojasnitev veljavnih določb in odpravo nekaterih pravnih negotovosti.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
To bo končno omogočilo operaterjem, da bodo potrošnikom lahko ponujali svoje konkurenčne maloprodajne storitve pod enakimi pogoji.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
Tako bodo regulativni organi lahko dobili več informacij o sestavinah tobačnih izdelkov in njihovem vplivu na zdravje in zasvojenost.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
To bo raziskovalcem, raziskovalnim ustanovam in podjetjem omogočilo mobilnost, konkuriranje in mednarodno sodelovanje po vsej Evropi in tako povečalo potencial rasti.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
S tem bo lahko Romunija dosegla prepričljivejše in trdnejše rezultate ter pokazala, da lahko pravosodni sistem na vseh področjih deluje učinkovito in v interesu romunskih državljanov.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
Tako bo lahko prihodnje irsko predsedstvo začelo pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor v prvi obravnavi.
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Misija bo tako lahko postopoma in poskusno izvajala pilotne dejavnosti za krepitev pravne države na iraškem območju, če in kjer bodo varnostne razmere to dopuščale.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Tako bo lahko predsedstvo v imenu Sveta začelo pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi še pred koncem danskega predsedovanja dosegli dogovor v prvi obravnavi.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Tako bo lahko predsedstvo v imenu Sveta začelo pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor v prvi obravnavi.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
To bo omogočilo prekinitev začaranega kroga med bankami in državami, ki je ena poglavitnih značilnosti evropske dolžniške krize.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
To jim bo omogočilo pomoč v boju proti kraji identitete na spletu, spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok na spletu ter kibernetskim napadom na kritične infrastrukture in informacijske sisteme v Evropi.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
Spore bodo tako lahko rešili na enostaven, hiter in poceni način ter izven sodišč.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
To nam bo omogočilo okrepiti dialog in operativno sodelovanje s svojimi partnerji, in sicer tako dolgoročno kot tudi pri hitrem odzivu na krizne in izredne razmere.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
Tako boste lahko živila pred nakupom primerjali in izbrali tista, ki ustrezajo vašim osebnim potrebam.
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the .
To bo podjetja spodbujalo k iskanju stabilnejih virov financiranja in financiranja na kapitalskih trgih, kar je v skladu s cilji .
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
To bo spodbudilo lastniške naložbe in koristilo finančni stabilnosti, saj bi bila podjetja s trdnejšo kapitalsko osnovo manj dovzetna za pretrese.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
To bo spodbudilo zasebne investitorje, ki potrebujejo pravno varnost in dolgoročno stabilnost.
This will enhance the ability of Member States to confiscate assets that have been transferred to third parties, it will make it easier to confiscate criminal assets even when the suspect has fled and will ensure that competent authorities can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken.
Nova pravila bodo okrepila zmožnost držav članic za zaplembo sredstev, ki so bila prenesena na tretje osebe; prav tako bo lažje zapleniti sredstva, pridobljena z nezakonitimi dejavnostmi, tudi če je osumljenec pobegnil, pristojni organi pa bodo lahko začasno zamrznili sredstva, pri katerih obstaja tveganje, da bi brez ustreznega ukrepanja izginila.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Tako se bo povečal nadzor nad odzivi politik držav članic, in sicer prek okrepljenega dialoga z nacionalnimi organi, delovnih obiskov in poročil o napredku.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
Tako se okrepilo zaupanje držav članic v sodne odločbe drugih držav EU, kar bo omogočilo lažje vzajemno priznavanje sodnih odločb v kazenskih zadevah.
This will enhance the Union's capability for analysis in the conduct of ESDP crisis management operations and missions.
Pri tej pobudi se bo spodbujala zmožnost Unije za analizo izvajanja operacij in misij za krizno upravljanje v okviru EVOP.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
To bo zagotovilo dinamično sodelovanje vseh članov kolegija, kar bo pomenilo lažje medresorsko sodelovanje in odmik od statičnih struktur.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Tako bo vsem zagotovljeno pošteno sojenje po vsej EU.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Tako se bo zagotovila pravičnejša obravnava kmetov, ki opravljajo iste dejavnosti.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Tako bo zagotovila enake konkurenčne pogoje za zadevna podjetja in izločila podjetja, ki ne spoštujejo pravil.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
To bo omogočilo boljšo sledljivost evropskih ladij in zagotovilo, da se bo z odpadki, nastalimi pri razgradnji (kot tudi vsemi drugimi vsebovanimi nevarnimi materiali), ravnalo na okoljsko neoporečen način.
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
To bo zagotovilo učinkovito izmenjavo podatkov iz kazenskih evidenc tako državljanov kot nedržavljanov EU, kar bo prineslo naslednje koristi:
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Ta ukrep bo Evropejcem omogočil, da dobijo več mobilnega dostopa prek 4G in Wi-Fi.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
To bo zagotovilo tekoč promet po celotnem omrežju.
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
S tem se bosta zagotovila varstvo delavcev in poštena konkurenca med podjetji.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Tako bo zagotovljeno priznavanje poklicnih kvalifikacij prek meja, posamezniki pa bodo pridobili možnost vodenja evidence znanj in spretnosti ter kompetenc, pridobljenih s prostovoljstvom.
This will ensure secure, affordable and sustainable energy for all EU citizens and businesses.
Taka energetska unija bo vsem državljanom in podjetjem v EU zagotavljala zanesljivo, cenovno dostopno in trajnostno energijo.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Tako bodo lahko državljani prepričani, da varnost njihovih vlog ni odvisna od njihove geografske lokacije.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
S tem se bo zagotovilo, da nekdanja živila (na primer zdrobljeni piškoti ali star kruh), ki so varna, a iz marketinških razlogov ne morejo vstopiti v prehransko verigo, nikjer v EU ne bodo veljala za „odpadke“ in se bodo lahko uporabljala kot vir za proizvodnjo živalske krme.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Na ta način bomo preprečili neučinkovito porabo virov in se izognili težavam pri izvajanju, s kakršnimi smo se srečevali v preteklosti.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
To bo zagotovilo, da bodo samo projekti s pomembnimi okoljskimi vplivi predmet take presoje.
This will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with an unexpected full tariff at the border.
Tako trgovcem, katerih blago je že na poti, na meji ne bo treba nenadoma plačati polne dajatve.
This will ensure that signing up is secure.
Tako bo zagotovljeno, da je spletno izražanje podpore pobudam varno.
This will ensure that the "Ex-smokers are unstoppable" message will be tailored to national audiences and demographic groups and will reach all corners of the EU.
To bo zagotovilo, da bo sporočilo „Nekdanji kadilci so nepremagljivi“ prilagojeno nacionalnim in demografskim ciljnim skupinam ter bo doseglo vse kotičke EU.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Tako bo zagotovljeno, da se v koherentnem okviru, ki zajema vso EU, izvajajo različni programi, ki niso diskriminacijski.
This will ensure that the entire range of Geographical Indications is protected, as the agricultural trade agreement between the EU and Switzerland, in force since 1 June 2002, already covers the protection of wines and spirit drinks.
Tako bo zagotovljena zaščita vseh geografskih oznak, saj sporazum med EU in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi, v veljavi od 1. junija 2002, že zagotavlja zaščito vin in žganih pijač.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Na ta način bo zagotovljeno optimalno izvajanje oziroma zagotavljanje novih tehnologij in storitev, različni nacionalni sistemi upravljanja zračnega prometa pa se lahko povežejo v skladno omrežje.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Funkcionalni bloki zračnega prostora se bodo tako dejansko osredotočali na uspešnost in se uporabljali kot poslovna orodja po načelu „od spodaj navzgor“, ne pa samo obstajali kot politične konstrukcije.
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
To bo zagotovilo pravilno oceno varnosti in učinkovitosti teh izdelkov pred vstopom na evropski trg;
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Tako bodo uporabniki, ki jim je sistem tudi namenjen, ustrezno upoštevani in bodo posledično lahko zagotovili novo opremo in druge velike naložbe tako na zemlji kot v zrakoplovu.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
To bo zagotovilo, da ne bo prihajalo do političnega vmešavanja pri izbiri projektov.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
To bo zagotovilo ustrezno podporo našim proizvajalcem zelenjave v trenutnih težkih gospodarskih časih za ta sektor in omogočilo plačilo odškodnine zahtevkov vseh držav članic za obdobje od 26. maja do 30. junija.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Na ta način se bodo nove ureditve nadzora lahko začele učinkovito izvajati takoj, ko bo to mogoče.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
S tem bodo v celoti in dosledno zajete vse zadevne vrste dohodka v vseh državah članicah.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
To bo zagotovilo ustrezno obravnavo čezmejnih primerov in EU omogočilo, da razvije resnično evropsko omrežje, ki bo delovalo kot ena sama enota in spodbujalo pestrost in varnost oskrbe.
This will ensure their full effect.
S tem naj bi tudi zagotovil, da bodo ti ukrepi v celoti začeli učinkovati.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Tako bodo standardi lahko končani pravočasno, kar bo pospeilo inovacije in rast podjetij.
This will entail:
Zato je v zvezi s tem treba:
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
To bo še zlasti podprlo strateške naložbe, kot so naložbe v širokopasovna in energetska omrežja, kot tudi manjša podjetja z manj kot 3 000 zaposlenimi.
This will eventually lead to harmonised classifications for all hazardous substances placed on the EU market.
Sčasoma bo to pripeljalo do usklajenih razvrščanj za vse nevarne snovi na trgu EU.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
To bo sčasoma vodilo k optimiziranim postopkom predelave odpadkov, boljšim načinom za ločevanje in recikliranje ter izboljšanemu dostopu do visokokakovostnih surovin.
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
S tem se bo zaščita pred nevarnimi kemikalijami razširila na več električnih naprav in izboljšala varnost izdelkov, kot so mobilni telefoni, hladilniki in električne igrače (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
To bo olajšalo proračunsko konsolidacijo v državah članicah, saj se bodo znižali njihovi prispevki v proračun EU, dalo pa bo novo spodbudo razvoju notranjega trga na področju DDV in obdavčitve finančnega sektorja,
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
To bo olajalo prehod meje dobronamernim potnikom, odkrivanje tujcev, ki prekoračijo dovoljen čas prebivanja, ter identificiranje nedokumentiranih oseb na schengenskem območju.
This will facilitate the development of border regions and the expansion of tourism, and will have a beneficial impact on infrastructures.
To bo olajšalo razvoj obmejnih regij, okrepilo turizem in ugodno vplivalo na infrastrukturo.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
To bo olajšalo izvajanje sedanjih in prihodnjih ukrepov politike ter zagotovilo priznavanje mreže v vseh institucijah in državah članicah.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
To bo olajšalo življenja zadevnim parom in jim pomagalo prihraniti okoli 400 milijonov EUR dodatnih stroškov letno.
This will facilitate the operations for airlines and airports and reduce hassle for passengers.
To bo olajšalo tako delovanje letalskih družb in letališč kot tudi potovanje potnikov.
This will feed into a formal proposal from the European Commission by June 2015, for an Action Plan (of the Strategy) that reflects the needs and the capacities of the region.
Rezultati te razprave bodo vključeni v uradni predlog akcijskega načrta za strategijo, ki ga bo Komisija predložila do junija 2015 in bo odražal potrebe in zmogljivosti regije.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
To bo podlaga za akcijski načrt, ki bo v celoti namenjen razvoju e-trgovanja na enotnem trgu in odstranitvi obstoječih ovir.
This will focus on improving regulatory convergence in various areas, coordination of efforts to protect intellectual property rights and deepening cooperation in the field of energy and environment with a view to increasing the international competitiveness of the EU and the USA.
To partnerstvo se bo osredotočilo na regulativno zbliževanje na različnih področjih, usklajevanje prizadevanj za varstvo pravic intelektualne lastnine ter poglabljanje sodelovanja na področju energije in okolja, da bi se izboljšala mednarodna konkurenčnost EU in ZDA.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
To srečanje bo sledilo konferenci o rezultatih javnega posvetovanja o tej temi, ki jo je Komisija organizirala 19. in 20. julija.
This will follow the results of work to quantify ICTs contribution to reducing CO2 in road transport for which there is currently no reliable data.
Podlaga zanj bodo rezultati dela za kvantifikacijo prispevka informacijskih in komunikacijskih tehnologij k zmanjšanju emisij CO2 v cestnem prometu, o katerem trenutno ni zanesljivih podatkov.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
To bo izhodišče za razprave o zasnovi programov, pa tudi o tem, kam so usmerjene naložbe.
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
To bo okrepilo konkurenco in zagotovilo, da bodo potrošniki vedno dobili najboljšo ponudbo.“
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
S tem se bo visoka predstavnica razbremenila določenih nalog, da se bo lahko učinkoviteje osredotočila na resnične geopolitične izzive.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
To prinaša nadaljnjo poenostavitev pogodbenih pogajanj v zvezi s posameznimi sporazumi o prispevku, ki jih bosta Komisija in IOM sklenili glede prihodnjih posebnih programov ali projektov.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
To bo dodatno spodbudilo uporabo energije iz obnovljivih virov ter drugih nizkoogljičnih in energetsko učinkovitih tehnologij, ki so poleg dekarbonizacije nadaljnji ključni cilji energetske unije.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
Ta opredelitev bo tako letalskim družbam kot tudi potnikom zagotovila večjo gotovost.
This will give consumers clear and coherent information without creating unnecessary red-tape for industry.”
Tako bodo potrošniki prejeli jasne in skladne informacije brez nepotrebnih dodatnih birokratskih postopkov za industrijo.“
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Tako bodo imeli potrošniki zaupanje v kupljene izdelke in način njihove izdelave ob spoštovanju človekovih pravic, socialne zaščite in varstva okolja,
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
S tem bodo evropski kreativni sektorji, ki predstavljajo 3,3 % BDP EU in zagotavljajo 3 % delovnih mest v EU, dobili izjemne gospodarske priložnosti.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Tako bodo v celoti izkoriščene možnosti prihrankov e-nabave.
This will give further details on timing.
Tako bo zagotovila nadaljnje podrobnosti o časovnem poteku.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
To bo za vlade, trge in javnost jasen signal, da so pogodbenice protokola zavezane k boju proti podnebnim spremembam.
This will give the industry a competitive edge but also diminish the environmental impact per unit of freight.
To bo izboljšalo konkurenčnost industrije ter poleg tega zmanjšalo okoljski vpliv na enoto tovora.
This will give us a real energy community in Europe.
Tako bomo v Evropi vzpostavili pravo energetsko skupnost.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
Tako bi lahko načrtovali bolj dolgoročno in vzpostavili jasnejšo povezavo z mandatoma naših institucij.
This will gradually alter the pattern of aid delivery so as to improve its impact in reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
S tem se bo sčasoma spremenil vzorec zagotavljanja pomoči, in sicer tako, da se bo okrepil učinek na zmanjšanje revščine in transakcijskih stroškov, ki nimajo nobenega pozitivnega učinka na razvojna prizadevanja.
This will happen in the coming weeks.
Svet mora formalno sprejeti spremenjeno direktivo, to pa bo storil v naslednjih tednih.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
To se bo zgodilo zaradi vzajemnega priznavanja t. i. certifikatov o skladnosti za irok nabor izdelkov, vse od električnih naprav do igrač.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations.
To bo ugodno vplivalo na podjetja, saj se bodo odpravili primeri dvojne obdavčitve ter negotovost glede spoštovanja davčnih obveznosti.
This will have a positive effect, reducing queues and easing procedures for EU citizens and others when flying within the Schengen area.
To bo imelo pozitiven učinek: čakalne vrste bodo krajše, postopki za državljane EU in druge, ki bodo leteli znotraj schengenskega območja, pa enostavnejši.