natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Ti skladi vključujejo Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPM).
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Oblikovani so bili na različen način, vendar se glede namena, zasnove in zakonodajnega okvira dopolnjujejo in medsebojno krepijo.
These funds helped them leverage €2.9 billion in loans for an EU financing of €295 million.
S temi sredstvi (295 milijonov evrov) so lahko zbrala posojila v vrednosti 2,9 milijarde evrov.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Ti skladi vključujejo 315 milijard evrov iz Evropskega sklada za strateke naložbe (ki je že podprl posodobitev jeklarne), evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter programa EU za financiranje raziskav Obzorje 2020.
These funds increase the competitiveness of regions and improve the living conditions of their citizens.
Ta sredstva povečujejo konkurenčnost regij in izboljšujejo življenjske razmere njihovih prebivalcev.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
Ta sredstva je treba porabiti preudarno, da se zagotovijo kar najboljši rezultati, zlasti v tistih regijah in mestih, kjer so potrebe največje.“
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
S temi sredstvi se zagotavlja podpora sirskim in iraškim beguncem, ki jih gosti Turčija, predvsem za izboljšanje njihovega dostopa do javnih storitev, turške oblasti pa se podpirajo pri spoprijemanju s tem izzivom.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
S temi sredstvi se podpirajo naložbe na področju prehranske varnosti, zdravja, prehrane, nastanitve, oskrbe z vodo, spodbujanja higiene, podpore za preživljanje, zaščite in usklajevanja pomoči.
These funds were fully used to co-finance investments by the Slovenian public and corporate sector, contributing to the reduction of water and air pollution in line with the Slovenian National Environmental Action Plan.
Ta sredstva so bila v celoti uporabljena za sofinanciranje naložb slovenskega javnega in
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
S temi sredstvi bomo tudi laže dosegli cilje iz podnebne zakonodaje in politik Evropske unije.
These funds will be supported additionally by almost the same amount of national and private spending, which will further increase the impact of the EU action.
Ta sredstva bo dodatno podprl skoraj enak znesek iz državnih in zasebnih virov, ki bo še okrepil učinek ukrepov EU.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Ta sredstva bodo porabljena za izvajanje namenskih projektov za krepitev demokracije in pravne države, obnovo pomembne infrastrukture ter reformo sistemov socialne zaščite in izobraževanja.
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
Palestinska uprava bo s temi sredstvi krila stroške za plače in pokojnine bistvenih državnih uslužbencev (zlasti v zdravstvu in izobraževanju).
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Sredstva iz skladov bi bila namenjena ukrepom za upravljanje krize, ki jih je Komisija določila v svojem sporočilu iz oktobra 2009, med drugim: financiranju delovanja premostitvenih bank, prenosu sredstev in/ali obveznosti delno ali v celoti ter financiranju razdelitve sredstev med dobro in slabo banko.
These funds, including through a new European Innovation Partnership, will support research projects relevant to farmers, encourage closer cooperation between scientists and farmers and the quicker transfer of positive results from the laboratory to the field, and provide better information and advice to farmers.
To financiranje bi spodbudilo prenose znanja in svetovanja kmetom, podprlo pa bi tudi raziskovalne projekte, relevantne za kmete, tako da bi zagotovilo tesnejše sodelovanje med kmetijskim sektorjem in znanstveno skupnostjo.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Te so potrebne za izvajanje strateških smernic voditeljev EU o delovanju sistema EU ETS v desetletju do leta 2030.
These general considerations have been equally applied to all of the concerned member states.
Ti splošni premisleki so se uporabljali enako za vse zadevne države članice.
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
S temi gensko identičnimi skupinami posameznih vrst rib znanstveniki lažje reproducirajo svoje poskuse.
These give a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
To jasno kaže, da napake v vmesnih zahtevkih v praksi niso nujno popravljene.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
S cilji bi določili spodnji mejni prag, pod katerega ne bi smel zdrkniti noben moški, ženska ali otrok, in tako vsem omogočili dostojno življenje.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Te cilje pa lahko dosežemo le z znižanjem stroškov izgradnje infrastrukture po celotni EU.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Trenutne proračunske omejitve na te štipendije ne vplivajo, saj so nacionalne agencije in s tem tudi univerze in druge izobraževalne ustanove potrebna sredstva za študijsko leto 2011/12 že prejele.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Trenutne proračunske omejitve na te štipendije ne vplivajo, saj so nacionalne agencije in s tem tudi univerze in druge izobraževalne ustanove potrebna sredstva za študijsko leto 2011/2012 že prejele.
These groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.
Pri tem gre za finančne skupine, ki so močno dejavne tako v sektorju bančništva/naložb kot tudi zavarovanja.
These groups bring together competent Supervisory Authorities, the National Central Banks and the representatives from relevant Ministries within a Member State for stability and crisis management purposes to enhance preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools and also by conducting crisis simulation exercises.
Te skupine, katerih cilj je zagotavljanje stabilnosti in kriznega upravljanja, so sestavljene iz pristojnih nadzornih organov, nacionalnih centralnih bank in predstavnikov pristojnih ministrstev v državah članicah, da bi izboljšali pripravljenost organov s pomočjo izmenjave informacij,
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Skupine, ki združujejo države članice, regulatorje, upravljavce prenosnih omrežij in predlagatelje projektov, sestavijo predlagani seznam.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Te skupine ne sprejemajo odločitev, saj imajo zgolj svetovalno vlogo, lahko pa pripravijo mnenja ali priporočila in predložijo poročila Komisiji.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Navedene povezave spodbujajo rast ter bodo zagotavljale boljši dostop do notranjega trga in prekinile izoliranost nekaterih gospodarskih „otokov“.
These guarantees have now been received on 15 July from the German competent authorities.
Nemški pristojni organi so ta zagotovila predložili 15. julija.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Ta jamstva bodo pomagala mnogim MSP, ki drugače mogoče ne bi mogla pridobiti finančnih sredstev zaradi pomanjkanja zadostnega zavarovanja s premoženjem.
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Te smernice prav tako vsebujejo navodila za letališča in države članice o javnem financiranju letališč.
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
V osrčju smernic so tri odstopanja zaradi konkurenčnosti, ki proizvajalcem oljčnega olja, govedine in teletine ter poljščin omogočajo, da skupaj prodajajo svoje proizvode ter določajo cene, količine in druge pogoje prodaje prek priznanih organizacij, če izpolnjujejo nekatere pogoje (členi 169, 170 in 171 uredbe).
These guidelines are based on Article 87.3b) of the EC Treaty, which authorises state aid in case of a serious disturbance in the economy.
Podlaga smernic je člen 87(3)(b) Pogodbe ES, ki dovoljuje državno pomoč v primeru resne motnje v gospodarstvu.
These guidelines are designed to achieve the following general aims:
Te smernice naj bi pripomogle k uresničevanju naslednjih splošnih ciljev:
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Te usmeritve so podlaga, na kateri je bil Jean-Claude Juncker danes izvoljen.
These guidelines are there to help you, in helping them."
Te smernice so tu zato, da vam pri tem pomagajo.“
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Te smernice se nanašajo na zakonodajno delo ter praktično sodelovanje v EU in sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Te usmeritve še naprej tvorijo okvir za letno načrtovanje njenih dejavnosti.
These guidelines form part of the integrated guidelines for 2008-2010, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Te smernice so del integriranih smernic za obdobje 2008–2010, ki temeljijo na treh stebrih: makroekonomskih politikah, mikroekonomskih reformah in politikah zaposlovanja.
These guidelines give staff the confidence to know when to blow the whistle, and how, as well as reassurance that they will be protected and remain anonymous if they wish."
Te smernice bodo uslužbencem pomagale pri odločitvi o tem, kdaj in kako opozoriti na določeno težavo, hkrati pa prijaviteljem zagotavljajo zaščito in anonimnost, če to želijo.“
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
O teh smernicah je potekala temeljita razprava, v kateri so sodelovale vse zainteresirane strani: nacionalni organi, letalska industrija (organizacije letalskih družb in letališč) ter združenja potrošnikov in uporabnikov, zlasti tista, ki zastopajo invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
V teh smernicah so opredeljene prednostne naloge EU in njenih članic za srečanje kmetijskih ministrov skupine G-20, ki bo 23. junija v Parizu in na katerem se bodo ministri na podlagi predlogov iz poročila, ki ga je pripravilo 10 mednarodnih organizacij, odločili o akcijskem načrtu, ki ga bodo nato potrdili voditelji držav.
These guidelines supplement the two existing design features, namely the 12 stars surrounding the design and the year of issue.
Ti dve smernici dopolnjujeta dve obstoječi značilnosti motivov, in sicer 12 zvezd, ki obkrožajo motiv, ter leto izdaje.
these guidelines underline the Commission's strong commitment to the promotion of new services for European consumers.
poudarjajo trdno zavezanost Komisije, da bo spodbujala hitro širitev novih storitev za evropske uporabnike.
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.
Te smernice se bodo uporabljale od leta 2007 do leta 2013, kar je enako obdobje kot naslednje programsko obdobje za strukturne sklade EU.
These guidelines will apply to all sunscreen products, including imported products, placed on the EU-market.
Te smernice bodo veljale vse izdelke za zaščito pred soncem, vključno z uvoženimi izdelki, ki so v prometu na trgu EU.
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Te smernice se posredujejo Evropskemu parlamentu in Komisiji."
These habitats feature a wealth of flora and fauna, from butterflies in Finnish meadows to bats in French caves and bears in the woods of Slovenia.
V teh habitatih je strnjeno bogastvo rastlinstva in živalstva, od metuljev na travnikih Finske, do netopirjev v jamah Francije in medvedov v gozdovih Slovenije.
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Ti habitati nudijo življenjsko pomembno zatočišče evropskim najredkejšim in najbolj ogroženim vrstam, kot so vidra Lutra lutra, evropska močvirska sklednica Emys orbicularis in strašničin mravljiščar Maculinea teleius.
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Ti usklajeni predpisi bodo omogočili razvoj standardov, interoperabilnosti in skupnih pravnih praks, ki so potrebni za večjo produktivnost.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Ti so se namreč izkazali za izredno učinkovite pri spodbujanju zasebnih naložb v inovacije, ki neposredno vodijo v rast in ustvarjanje delovnih mest.
These have been supplemented by interim reports published on 20 February 2011.
Vmesni poročili sta bili objavljeni 20. februarja 2011.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
Vmesni poročili sta bili objavljeni 23. marca 2010.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
To so snovi, ki se uporabljajo že zelo dolgo in so jih kot varne ocenili drugi strokovni organi.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Ti sestanki na visoki ravni bodo nadalje oblikovali vzhodno partnerstvo.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
To so namreč visoko kvalificirani strokovnjaki, s katerimi se je treba vnaprej dogovoriti ter plačati njihove storitve, potne stroške in stroške bivanja.
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Številka je v ta namen trenutno v uporabi v 11 državah članicah (Belgija, Danska, Grčija, Francija, Madžarska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaška).
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Zamisli o delovnih mestih so bile predložene v razpravo 23. septembra, o socialnih pravicah pa 30. septembra; zamisli o bankah bodo predložene 7. oktobra, o e-trgovanju pa 14. oktobra.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Zamisli o delovnih mestih bodo predložene v razpravo 23. septembra, zamisli o socialnih pravicah 30. septembra, zamisli o bankah 7. oktobra in zamisli o e-trgovanju 14. oktobra.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Te bodo ob koncu leta 2010 Komisiji pomagale pripraviti sporočilo o SKP po letu 2013.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Ti vplivi skupaj s poglavitnim demografskim izzivom, s katerim se spoprijemamo, pomenijo, da ne moremo več odlašati s temeljitimi pokojninskimi reformami.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Ta uvoz večinoma izvira iz tretjih državah, kjer je gojenje GSO zelo razširjeno – kar 90 % uvoza prihaja iz 4 tretjih držav, v katerih se na približno 90 % obdelovalnih površin s sojo prideluje gensko spremenjena soja.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Ta izboljšana ureditev se bo uporabljala od 1. januarja, za riž in sladkor pa velja prehodno obdobje.
These improvements allowed the Air Safety Committee to support the removal from the list of two Indonesian air carriers: Metro Batavia and Indonesia Air Asia.
Zaradi teh izboljšav je lahko Odbor za varnost v zračnem prometu podprl umik s seznama za dva indonezijska letalska prevoznika: Metro Batavia in Indonesia Air Asia.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Te izboljšave bi lahko bile povezane z informacijskimi kampanjami EU v teh državah.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
S temi izboljšavami bo Unija sposobna uvajati spremembe ter zagotoviti več varnosti in blaginje evropskim državljanom ter povečati njihove možnosti za sooblikovanje globalizacije.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Te izboljšave bodo Uniji dale sposobnost ustvarjanja sprememb ter zagotavljanja večje varnosti in blaginje Evropejcem ter njihovih možnosti za sooblikovanje globalizacije.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Zaradi teh izboljšav so se emisije CO2 zmanjšale za 47 000 ton, poraba vode za 413 000 m3 in poraba materialov za 9 300 ton.
These improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Te izboljšave zajemajo 35 sprememb trenutnih mednarodnih standardov računovodskega poročanja.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Vendar je treba te izboljšave nadaljevati, zlasti glede zahtevanih informacij o pričakovanem učinku programa in načinu njegovega merjenja.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Izboljšave v varnosti je dokazala v posvetovanjih z Evropsko komisijo in Agencijo za varnost v letalstvu, potrdili so jih tudi pregledi, ki sta jih v Venezueli opravili Španija in Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Te izboljšave bodo omogočile večjo preglednost in ustreznejše ravnovesje med pravicami vlagateljev do zaščite ter pravico vlad do zakonodajnega urejanja.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
Te pridobitve bodo pripomogle k oblikovanju pravosodnega okolja, ki bo ustrezalo upravičenim pričakovanjem preživninskih upravičencev.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Te izboljšave bodo prinesle koristi iskalcem zaposlitve in podjetjem vseh velikosti, zlasti pa malim in srednjim podjetjem, saj trenutno brez brezplačnih storitev EURES morda ne morejo zaposlovati delavcev iz tujine.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Te poglobljene analize bodo podlaga za potreben dialog med institucijami EU in nacionalnimi organi, ki bo potekal letos spomladi, pred naslednjim sklopom priporočil za posamezne države.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Ti zapleti lahko močno poslabšajo varnost in škodujejo gospodarstvu.
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
Med njimi je 21 držav članic EU (Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo), štiri druge evropske države (Islandija, Norveška, Švica in Turčija) in devet neevropskih držav (Avstralija, Čile, Izrael, Japonska, Kanada, Koreja, Mehika, Nova Zelandija in Združene države Amerike).
These include a 4 km bicycle race around Bucharest and 'Changer' stands at the Ekofestival 2008 in Prague and at the Magic Sports Island sports festival on Margaret Island in Hungary.
Dogodki bodo med drugim 4 km dolga kolesarska dirka okrog Bukarešte, stojnice „Nosilci sprememb“ na Ekofestivalu 2008 v Pragi in športni festival Otok magičnih športov na Margaretinem otoku na Madžarskem.