natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These irregularities – which may be indicative of practices which distort consumer choice and hinder competition at the retail level - can then trigger the second phase of the process, an in-depth, targeted consumer market investigation and corrective actions.
Te nepravilnosti – ki lahko razkrijejo prakse, s katerimi se izkrivlja izbira potrošnikov in ovira konkurenca na maloprodajni ravni – lahko nato sprožijo drugo fazo postopka, tj. poglobljeno in ciljno raziskavo potrošniškega trga ter popravljalne ukrepe.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Ti problemi so obravnavani v sporočilu o socialni razsežnosti evropske in monetarne unije, ki ga bo Komisija sprejela 2. oktobra (glej IP/13/893.
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Ta vprašanja spadajo med glavne prednostne naloge in pobude iz „Strategije EU za odpravo trgovine z ljudmi“ za obdobje 2012–2016 (IP/12/619 in MEMO/12/455).
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions.
Ta vprašanja so pomembna in zapletena zato sem sama potrebovala čas za premislek in preučitev številnih prispevkov zainteresiranih strani.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Ta vprašanja so opisana v okviru razvoja trga, konkurenčnosti in ciljev digitalne agende.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Ta vprašanja so povezana z večletnim finančnim okvirom EU za obdobje 2014–2020, v zvezi s katerim naj bi se razprava nadaljevala v času prihodnjih dveh predsedstev.
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Ta vprašanja so se večinoma nanašala na konkretne dogovore glede medinstitucionalnega dialoga za sprejetje naslednjega finančnega okvira, na prihodnje vire prihodkov za poračun EU (t.i. lastna sredstva) ter na raven prožnosti v sedanjem večletnem finančnem okviru.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
Pri tem je treba upoštevati, da Evropa dve tretjini svojih potreb po ribiških proizvodih pokrije z uvozom.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Ta vprašanja zajemajo natančno določen način obveščanja osumljencev o njihovih pravicah, razlikovanje med različnimi fazami kazenskega postopka, kar bi imelo za posledico različen obseg pravic v posameznih fazah, pravico dostopa do spisa in uporaba izraza "spis", ki se v nekaterih državah članicah ne uporablja, ter vprašanje kritja stroškov.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Ta vprašanja vključujejo izvajanje dejavnosti omrežja TEN-T, železniških koridorjev za tovorni promet in načrt razvoja ERTMS;
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
Ta vprašanja se nanašajo predvsem na vseevropsko pokritost in postopek komitologije.
These issues require determined and consistent action from everyone.
V zvezi s temi vprašanji moramo vsi odločno in vztrajno ukrepati.
These issues were also listed by the Commission in its 2005 report on the implementation of EU telecoms rules (see ).
Te zadeve je navedla Komisija v svojem poročilu iz leta 2005 o izvajanju telekomunikacijskih pravil EU (glej ).
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Ta vprašanja so večkrat izpostavili tudi sami mladi.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
Na ta vprašanja so se nanašale tudi razprave danskega člana Odbora regij Knuda Andersena, ki je govoril o mnenju Odbora iz oktobra 2009 o beli knjigi Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti, ter drugega podpredsednika in ministra za gospodarstvo in zaposlovanje pokrajinske vlade Kastilje in Leona Tomása Villanueve.
These issues were:
Ta vprašanja so:
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Vse te težave bo Evropska komisija obravnavala v Načrtu za varstvo evropskih voda, ki naj bi bil pripravljen novembra 2012.
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
O teh vprašanjih se bo nadalje razpravljalo na tretjem vrhu EU-Afrika v Tripolisu s krovno temo „Naložbe, gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest“.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
O teh vprašanjih se bo nadalje razpravljalo na konferenci na visoki ravni o Zahodnem Balkanu, ki bo še letos organizirana.
These JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
Ti skupni tehnološki pobudi bosta združili vire industrije, držav članic in Komisije v ciljnih raziskovalnih programih.
These key issues are:
Ta ključna vprašanja so:
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Ta ključna sporočila naj bi se odrazila v sklepih spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Ti ključni cilji bodo v prihodnjih letih usmerjali pretvorbo širše vizije v konkretne ukrepe.
These key services should be available fully online by 2015.
Te najpomembnejše storitve morajo biti do leta 2015 v celoti dostopne prek spleta.
These kinds of illegal practices, if they occur to a large number of consumers, can cause considerable damage to consumers, generate unfair competition and distort markets.
Če se te vrste nezakonitih praks pojavijo pri velikem številu potrošnikov, lahko le-tem povzročijo veliko škodo, ustvarijo nelojalno konkurenco in izkrivljajo trge.
These last then decide on the discharge to be given to the Commission for its management of the money.
ki se da Komisiji za njeno upravljanje denarja.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Ti zadnji odločitvi sta neposreden rezultat smelega, aprila doseženega dogovora med Beogradom in Prištino.
These latest competitions follow on from the launch of the highly successful new AD5 selection procedures in March (see IP/10/262).
Ti natečaji sledijo zelo uspešnemu začetku novega izbirnega postopka za stopnjo AD5, objavljenemu marca (glej IP/10/262).
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
Zadnji zločini ponovno potrjujejo nevarnost, v kateri so zagovorniki človekovih pravic.
These latest developments have been a source of particular pleasure for me and I am not just saying this because we are so close to Croatia.
Ti zadnji dogodki so mi v posebno veselje in tega ne pravim samo zato, ker smo v tem trenutku tako blizu Hrvaške.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Najnovejše zakonodajne spremembe pošiljajo zaskrbljujoč signal mednarodni skupnosti v času, ko je globalno soglasje v prid odpravi smrtne kazni iz dneva v dan večje.
These latest LIFE+ projects continue a trend, started two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change."
Zadnji projekti LIFE + nadaljujejo trend, ki se je začel pred dvema desetletjema, za inovativne ukrepe in ukrepe najboljše prakse, ki spodbujajo ohranjanje narave, izboljšanje okolja in boj proti podnebnim spremembam.“
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
Ti zadnji projekti bodo pomembno prispevali k varovanju, ohranjanju in izboljšanju naravnega kapitala Evrope ter k doseganju trajnostne rasti prek naložb v nizkoogljično in z viri gospodarno gospodarstvo.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Ti zakoni naj bi uskladili cilje notranjega trga s potrebo po zagotovitvi visoke ravni varstva javnega zdravja po vsej EU.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Zakonodaja teh držav članic vsebuje več določb, za katere bi se v skladu z zakonodajo EU lahko štelo, da omejujejo prosti pretok kapitala in svobodo ustanavljanja.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
Ti direktivi vsebujeta določbe o pregonu storilcev, zaščiti žrtev in preprečevanju kriminala.
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Te zakonodajne predloge dopolnjujeta dve priporočili Komisije državam članicam:
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Ta zakonodajna predloga predvidevata strožji sistem ocenjevanja in spremljanja na ravni EU, s katerim se bo preverjala in zagotavljala uporaba schengenskih pravil, ter bolj strukturiran mehanizem odločanja na ravni EU, ki bo v izjemnih okoliščinah omogočal začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v primeru resne ogroženosti javnega reda ali notranje varnosti.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
O zakonodajnih predlogih bo Komisija zdaj razpravljala in se pogajala z Evropskim parlamentom in Svetom.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Zakonodajni predlogi bodo zdaj predloženi Evropskemu parlamentu v posvetovanje in Svetu v sprejetje.
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
Te izkušnje so lahko zelo dragocene drugod po svetu.“
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
7768/10, ki jih je povzela avstrijska delegacija, vsebujejo priporočila za večje športne prireditve (med dvema državama) in sezname zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, ki naj se nadalje preučijo.
These letters will be made public over the coming days.
Ti dopisi bodo v naslednjih dneh objavljeni .
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
To je povsem primerljivo z ZDA, kjer internet vsakodnevno uporablja 56 % prebivalstva, 65 % pa ga je uporabilo v zadnjih treh mesecih.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Te stopnje so organi za konkurenco že sprejeli za številne transakcije s karticami MasterCard, Visa in Cartes Bancaires.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Te mejne vrednosti določajo najvišjo koncentracijo za prisotnost rakotvornih kemijskih dejavnikov v zraku na delovnem mestu.
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
Te mejne vrednosti se nanašajo na konice onesnaževanja in povprečne letne vrednosti.
These links give concrete expression to the agreements reached at the unofficial discussions round between the two shores in November 2008.
klenjeni na neuradnih razgovorih med obema stranema novembra 2008.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Ti seznami prispevajo k zagotavljanju enakega obravnavanja prosilcev za vizum v skladu z določbami vizumskega zakonika.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Ta posojila so bila pogojena s strogim programom fiskalne konsolidacije, o njih pa so razpravljali s Komisijo, ECB in MDS.
These local Hubs would be available in the national languages.
Ta lokalna vozliča bodo na voljo v nacionalnih jezikih.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Ti dolgoročni cenovni trendi govorijo v prid lanskoletni odločitvi Komisije, da posebna konkurenčna pravila za prodajo novih avtomobilov niso več utemeljena.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Te praznine je treba zapolniti in še okrepiti prizadevanja za dokončno odpravo davčnih zlorab.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Ti nižji stroški so predvsem posledica manj strogih okoljskih in zdravstvenih predpisov kot v EU, v nekaterih primerih pa celo popolnega neizvajanja nadzora.
These main obstacles to broadband growth remain to be addressed through the reform of the EU's telecoms rules, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council of Ministers ().
Te glavne ovire pri rasti širokopasovnih storitev je treba obravnavati v okviru reforme telekomunikacijskih pravil EU, o kateri trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet ministrov ().
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Gre pretežno za delno ali neustrezno prenesene zahteve glede stranskih proizvodov, prenehanja statusa odpadka in ustreznega ravnanja z nevarnimi odpadki.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
V glavnem to pomeni, da so izdelek poiskale na nacionalnem trgu in sprejele ustrezne ukrepe.
These major maritime routes between EU Member States offer the possibility of high-quality scheduled services which, combined with other modes of transport, guarantee shorter and quicker access to certain outlying regions in Europe and make it possible to avoid natural barriers such as the Alps and Pyrenees.
Na teh najpomembnejših pomorskih oseh med državami članicami Evropske unije se zagotavljajo stalne visokokakovostne storitve, ki v kombinaciji z drugimi načini prevoza omogočajo krajši in hitrejši dostop do nekaterih oddaljenih evropskih regij, poleg tega pa se lahko izogne naravnim oviram, kot so Alpe in Pireneji.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
Zato je pomorski sektor manj privlačen v primerjavi z drugimi oblikami prometa, zlasti s cestnim, zaradi česar naše že tako prenatrpane ceste po nepotrebnem obremenjuje še več tovornjakov.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Ti upravljavski ukrepi bi omogočili nekaj možnosti za ribolov malim ribičem, ki so odvisni od tega staleža, vendar ob upoštevanju nasveta ICES, da se zmanjša skupno iztovarjanje brancina.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Ti načrti upravljanja bi morali biti sprejeti do 31. decembra 2007.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Ti proizvajalci sklenejo sporazume z Googlom, da pridobijo pravico do namestitve Googlovih aplikacij na svoje naprave Android.
These maps show a genuine commitment to increase everyone's understanding of where air pollution is coming from."
Ti zemljevidi kažejo na iskreno zavezanost k boljšemu razumevanju vseh o tem, od kod prihaja onesnaževanje zraka.“
These markets are worth more than €80 billion annually.
Ti trgi so vredni več kot 80 milijard evrov letno.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Ti trgi vključujejo maloprodajni dostop do javnega telefonskega omrežja in veleprodajni širokopasovni dostop.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
To so lahko počitnikarji, čezmejni delavci (npr. vozniki tovornjakov) ali ljudje, ki se čez mejo redno vozijo na delo.
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
zmanjšanje prihodnjih plačil ali izterjavo sredstev.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Te stopnje lahko kažejo na onesnaženost, zlasti z odplakami ali živalskimi iztrebki.
These may significantly slow down growth and competitiveness.
Te lahko precej omejijo rast in konkurenčnost.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Ti so lahko v obliki plačil, kot je to praksa na Češkem in Slovaškem, ali ponovne pridobitve že pozidanih tal.
These measures - crop diversification, maintenance of permanent pasture, the preservation of environmental reservoirs and landscapes - are practical, simple to implement and will have a genuine ecological effect.
Te prakse, ki so preproste za izvajanje in ekološko učinkovite, so: diverzifikacija kultur; ohranjanje stalnih pašnikov; ohranitev ekoloških rezerv in krajin.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Namen teh ukrepov je uveljaviti jasne pravice po vsej EU ter zaščititi temeljno pravico do poštenega sojenja in pravico do obrambe.
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
S temi ukrepi bo Evropska unija lažje uresničila zaveze iz evropske digitalne agende in vsem Evropejcem do leta 2013 omogočila osnovni širokopasovni dostop do interneta, do leta 2020 pa hitri in ultrahitri širokopasovni dostop (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
These measures also ensure that air pollutant emissions from vehicles are optimally reduced, a single fuel market is established and vehicles operate correctly everywhere in the EU.
Ti ukrepi zagotavljajo tudi kar največje zmanjšanje emisij onesnaževal zraka iz vozil, vzpostavitev enotnega trga goriv in pravilno delovanje vozil povsod v EU.
These measures also include a European Alliance on Drugs to reduce the harm caused by drugs in our society.
Med temi ukrepi je predvidena tudi evropska zveza za boj proti drogam, katere naloga bi bila zmanjšati škodo, ki jo v naši družbi povzročajo droge.
These measures are all about saving lives.
Vsi ti ukrepi so namenjeni reševanju življenj.
These measures are causing very real damage to EU companies – hurting jobs and our economy as a whole", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Ti ukrepi povzročajo dejansko škodo družbam EU, saj ogrožajo delovna mesta in naše celotno gospodarstvo.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Trenutno so v veljavi in bi brez takšnega podaljšanja prenehali veljati 30. septembra 2015.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Ti ukrepi so zasnovani za zagotavljanje ohranjanja in preudarne uporabe živih morskih virov na Antarktiki.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Ti ukrepi so pomembni, da se prepreči, da bi avtorske pravice ovirale polno udeležbo vseh državljanov v družbi, in da se zagotovi, da bodo omogočale izmenjavo izvodov v dostopnem formatu v EU in s tretjimi državami, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe, s čimer bi se izognili podvajanju dela in zapravljanju virov.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Ti ukrepi so skladni z določbami Sklepa Sveta 2005/387/PNZ o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Ti ukrepi so v skladu s posebnimi okoliščinami posameznih držav članic.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Ti ukrepi so v skladu s predlogi Evropske komisije glede prihodnje regionalne politike, ki naj bi se osredotočila na manjše število prednostnih nalog ter določila jasnejše cilje in pogoji.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
S temi ukrepi naj bi spodbudili konkurenčnost evropskega železniškega sektorja tako pri storitvah tovornega kot potniškega prometa, da bi tako povečali njegov delež na prometnem trgu in prispevali k prehodu na vrste prometa, ki so okolju prijaznejše.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
S temi ukrepi naj bi izboljšati konkurenčnost evropskega železniškega sektorja pri storitvah tovornega in potniškega prometa ter tako povečali njegov delež na prometnem trgu in prispevali k prehodu na okolju prijaznejše vrste prometa.
These measures are necessary to create a single market for information and provide European companies with a single set of rules
Ti ukrepi so nujni za oblikovanje enotnega trga za informacije in pomenijo enoten sklop pravil za evropske družbe.
These measures are not directed against the Iranian people.
Ti ukrepi niso usmerjeni neposredno proti prebivalcem Irana.