natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus Mr Iida visits his daughter in Vienna one weekend a month, and she spends most of her holidays with her father in Ulm.
Tako Y. Iida obiskuje svojo hčer en konec tedna na mesec na Dunaju in hči večino počitnic preživlja pri svojem očetu v Ulmu.
Thus price transparency will need to be implemented by the end of 2006, interoperability and access by the end of June 2007, and unbundling and accounting separation by 1 January 2008.
Preglednost cen bo tako treba uveljaviti do konca leta 2006, interoperabilnost in dostopnost do konca junija 2007, ločitev storitev in računovodstva pa do 1. januarja 2008.
Thus the basis used for the ERF allocations was not complete,
Zato osnova za dodeljevanje sredstev ESB ni bila celovita, dosledna,
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Tako je britanska pogajalska delegacija v Maastrichtu vztrajala, da se beseda „federalen“ črta iz osnutka pogodbenih določb o politični uniji.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Tako lahko izračun pravic do plačila iz sheme enotnega plačila vpliva na prihodnja plačila kmetom do leta 2021.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Zato Komisija meni, da Poljska izpolnjuje merilo glede primanjkljaja iz Pakta za stabilnost in rast.
Thus the Council underlines its interest in moving ahead swiftly with negotiations on new Partnership- and Cooperation Agreements or updated framework agreements with India and the Republic of Korea, and invites the Commission to undertake exploratory talks with the countries concerned and to report back to the Council and to make recommendations as appropriate.
V skladu s tem Svet poudarja, da si prizadeva za hiter napredek v pogajanjih o novih sporazumih o partnerstvu in sodelovanju oziroma posodobljenih okvirnih sporazumih z Indijo in Republiko Korejo ter Komisijo prosi, da z zadevnimi državami opravi predhodne pogovore, o tem poroča Svetu in po potrebi izdela priporočila.
Thus the Court cannot assess the performance of TACIS projects in the Russian Federation positively.
Sodišče zato ne more pozitivno oceniti uspešnosti projektov TACIS v Ruski federaciji.
Thus the Court has recommended that a holder of a BTI should be obliged to declare this BTI at import.
Tako Sodišče priporoča, da postane predložitev njegove ZTI ob uvozu za imetnika ZTI obvezna.
Thus the Court of Justice of the European Communities has already held that, for the purposes of the directive,
Tako je Sodišče Evropskih skupnosti že odločilo, da se morajo v smislu Direktive dežurstva zdravnikov,
Thus the Directive does not contain any extraterritorial provision, nor does it infringe the sovereign rights of third countries.
Zato direktiva ne vsebuje nobene eksteritorialne določbe niti ne posega v pravice suverenosti tretjih držav.
Thus the Directive will enter into force by the end of 2006 and therefore be applicable at the latest at the end of 2012.
Direktiva bo tako začela veljati ob koncu leta 2006 in se bo začela uporabljati najpozneje ob koncu leta 2012.
Thus the first two months were reserved for holders of national and Community trade marks and geographical indications.
Tako sta bila prva dva meseca pridržana za imetnike nacionalnih blagovnih znamk in blagovnih znamk Skupnosti ter označb porekla.
Thus the GSP is an instrument both of EU trade policy and of EU development policy.
Tako je splošni sistem preferencialov instrument trgovinske kot tudi razvojne politike EU.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Zaradi novih predpisov bodo takšni izdelki za potrošnike tako veliko varnejši.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently.
V novem poslovniku je tako določenih več ukrepov, ki naj bi omogočili hitro in učinkovito reševanje zadev.
Thus the operator will offer all its subscribers the possibility of deliberately opting, free of charge, for a cut‑off limit.
Tako bodo obratovalci vsem naročnikom ponudili možnost, da se zavestno odločijo za brezplačno funkcijo prekinitve uporabe.
Thus there are currently still some gaps in the planning for 2009 that can only be filled once the report of the Presidency is available.
Tako trenutno še vedno obstajajo vrzeli v načrtovanju za leto 2009, katere bo mogoče zapolniti šele takrat, ko bo na razpolago poročilo predsedstva.
Thus there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Torej ne bo prišlo do nobene delitve Kosova niti njegove združitve z drugo državo ali delom druge države po rešitvi statusa Kosova.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures.
Tako lahko za financiranje spremljevalnih ukrepov dodelijo nacionalno pomoč.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures;
Tako lahko za financiranje spremljevalnih ukrepov dodelijo nacionalno pomoč.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
Tako se je ta dejanska davčna stopnja nadalje zmanjala na zgolj 0,005 % v letu 2014.
Thus, 2012 is the first year for which all airlines – including those from third countries – will have to acquire and surrender emission allowances for their flights from and to European airports.
Leta 2012 bodo tako vse letalske družbe, tudi tiste iz tretjih držav, prvič morale za svoje lete z vzletom z evropskih letališč ali s pristankom na njih pridobiti in predati pravice do emisije.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Tako se jasneje razlikuje med pravili, ki veljajo za vse vrste pravnih sredstev, in pravili, ki veljajo za vsako od njih (predlogi za sprejetje predhodne odločbe, direktne tožbe, pritožbe), poleg tega pa so vsi odstavki členov novega poslovnika posebej oštevilčeni in členi naslovljeni, kar olajša njihovo prepoznavanje in iskanje.
Thus, a directive cannot have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the provisions of the directive.
Direktiva tako ne more povzročiti, da se določi ali poostri kazenska odgovornost oseb, ki kršijo njene določbe.
Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research."
Zato podjetnikov, ki jim je spodletelo, ne bi smeli kaznovati z „dosmrtno kaznijo“ oziroma trajno prepovedjo podjetniške dejavnosti v prihodnosti, temveč bi morala biti taka izkušnja zanje priložnost za učenje in rast – tega načela se mi držimo že danes kot temelja za napredek v znanstvenih raziskavah.“
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
Tako bi lahko bilo s podaljšanjem roka za dve leti pod določenimi političnimi, tehničnimi in finančnimi pogoji skupno končanih 83,7 % pregledanih projektov.
Thus, according to the regional court, the distribution for the purposes of copyright did not take place in Italy, but rather in Germany, where it was prohibited in the absence of authorisation from the copyright holders.
Tako po mnenju deželnega sodišča do distribucije v smislu avtorskega prava ni prišlo v Italiji, ampak v Nemčiji, kjer je bila distribucija brez dovoljenja imetnikov avtorske pravice prepovedana.
Thus, air carriers must communicate in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allow the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.
Tako morajo letalski prevozniki ob samem začetku postopka rezervacije, ki ga sproži stranka, jasno, pregledno in nedvoumno sporočiti načine določanja cen za oddajo prtljage in s tem stranki omogočiti, da to storitev z izrecno potrditvijo sprejme ali zavrne.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Tako so vse obveznosti oskrbe potnikov naložene letalskemu prevozniku za celotno obdobje, v katerem morajo zadevni potniki čakati na spremembo poti.
Thus, all users are indirectly penalised since they necessarily contribute towards the compensation payable for the harm caused by private reproductions made from an unlawful source.
Tako so vsi uporabniki posredno kaznovani, saj nujno prispevajo k nadomestilu za škodo, povzročeno z reprodukcijami v zasebne namene iz nezakonitega vira.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Skoraj tretjina dosedanjih naložb EFSI torej podpira okolju prijazne projekte.
Thus, although the Brussels Commercial Court is bound by the finding of unlawful conduct made in the Commission’s decision, that by no means implies that the judicial review of that decision has been restricted and that the parties do not have access to a tribunal.
Torej, čeprav bruseljsko gospodarsko sodišče zavezuje ugotovitev protipravnega ravnanja, navedenega v odločbi Komisije, to nikakor ne pomeni, da je sodni nadzor v zvezi s to odločbo omejen ali da stranke nimajo dostopa do sodišča.
Thus, an agreement at first reading was reached with the European Parliament.
Tako je bil dosežen dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
Thus, an important preparatory work is necessary and the Council invites the Commission to carry out studies in this area.
V ta namen je potrebno pomembno pripravljalno delo, zato Svet poziva Komisijo, naj izvede študije na tem področju.
Thus, and respecting the dominant orientation within the Council, the Presidency stressed that this openness to dialogue and consensus sought only to strengthen the conditions for a solution that reflected the position of a clear and strong majority.
Tako je predsedstvo ob spoštovanju prevladujoče usmeritve v Svetu poudarilo, da je cilj te odprtosti za dialog in konsenz zgolj omogočiti pogoje za rešitev, ki bi odražala stališče jasne in velike večine.
Thus, as already recognised by its case-law, restricting the supply of games of chance and combating criminality linked to those games may justify restrictions on fundamental freedoms.
Kot je že priznano s sodno prakso Sodišča, lahko zmanjšanje ponudbe iger na srečo in boj proti kriminaliteti, povezani z njimi, upravičita omejitve temeljnih svoboščin.
Thus, by first noting the absence of unanimity with respect to the language arrangements for the unitary patent and then deciding to deal with that deadlock by establishing enhanced cooperation, the Council merely made use of a tool available to it under the Treaties.
Svet je zato s tem, da je najprej ugotovil, da ni soglasja o jezikovni ureditvi enotnega patenta, in nato sklenil, da se blokada premosti z vzpostavitvijo okrepljenega sodelovanja, le uporabil sredstvo, ki ga ima na voljo v skladu s Pogodbama.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Tako je Google z zmanjanjem spodbud proizvajalcem za prednamestitev konkurenčnih aplikacij za brskanje in spodbud potronikom za prenos teh aplikacij kodil konkurenci na področjih mobilnih brskalnikov in splonega iskanja.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
To posledično pomeni, da določene vrste biocidnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu EU, po 1. juliju 2012 ne smejo vsebovati teh aktivnih snovi.
Thus, checks are much more thorough than those on private companies, which are only audited on the correct entry of accounting data in the accounting books.
Zato so preverjanja dosti bolj temeljita kot tista, pri zasebnih podjetjih, ki se jih pregleda samo glede pravilnega vnašanja računovodskih podatkov v računovodske knjige.
Thus, comparing fingerprints taken in a particular place with those stored in a database makes it possible to establish whether a certain person is in that particular place, whether in the context of a criminal investigation or in order to monitor that person indirectly.
Tako primerjava prstnih odtisov, odvzetih na nekem kraju, s shranjenimi v podatkovni bazi omogoča dokazati prisotnost neke osebe na tem kraju, bodisi v okviru kazenske preiskave bodisi s ciljem opravljanja neposrednega nadzora nad to osebo.
Thus, compensation awarded pursuant to the regulation may be deducted from possible further compensation which passengers may claim.
Tako je mogoče odškodnino, ki je odobrena na podlagi Uredbe,
Thus, Denmark could be obliged to grant rights, which in specific sectors may be reserved to Community enterprises, to an investment from a non-EU country.
S tem bi bila Danska lahko prisiljena, da pravico, ki je v določenih gospodarskih panogah lahko rezervirana za podjetja Skupnosti, podeli naložbi iz države nečlanice EU.
Thus, financial institutions would only be able to avoid paying the tax if they gave up their client base in the FTT jurisdiction with respect to financial instruments, and if they were to no longer trade in financial products issued there.
Tako bi se finančne institucije lahko izognile plačilu davka samo, če bi se odpovedale svojim strankam v jurisdikciji davka na finančne transakcije (kar zadeva finančne instrumente) in če ne bi več trgovale s finančnimi produkti, izdanimi na tem območju.
Thus, Finnair had reallocated Mr Lassooy’s seat in order to be able to carry other passengers, itself choosing which passengers to carry.
Tako je družba Finnair predodelila sedež T. Lassooya, da je omogočila prevoz drugim potnikom, pri čemer je sama izbirala med več potniki, ki jih je bilo treba prepeljati.
Thus, first, it provides that a Union citizen has the right to reside in the host Member State for a period of up to three months, subject only to the requirement to hold a valid identity card or passport.
Tako najprej določa, da ima državljan Unije pravico do prebivanja v državi članici gostiteljici do treh mesecev brez posebnih pogojev, razen zahteve, da ima veljavno osebno izkaznico ali potni list.
Thus, first, the court entrusted with review of the legality of the decision refusing entry must be able to examine all the grounds and evidence underlying that decision.
Tako mora sodišče, ki preverja zakonitost odločbe o zavrnitvi vstopa, imeti možnost, da se seznani z vsemi razlogi in dokazi, na katerih temelji ta odločba.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Tako je pričakovati, da se bo začetna rast BDP v EU in evroobmočju nekoliko umirila, preden se bo v drugi polovici leta 2010 in pozneje spet povečala.
Thus, following today's action taken by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice under EU infringement procedures.
Zadevne države članice imajo v skladu z postopkom EU za ugotavljanje kršitev po današnjem ukrepu Komisije na voljo dva meseca, da se odzovejo na uradni opomin.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Za ponazoritev je tako treba navesti, da je bilo leta 2011 povprečno trajanje obravnavanja predlogov za sprejetje predhodne odločbe 16,4 meseca v primerjavi z več kot 25 mesecev leta 2003.
Thus, for instance, the Proposals for 2006 TACs and quotas for the Baltic Sea was separated from the general TACs and quotas proposal covering other Community waters, and was thus tabled in Council a month before the usual date for commencing the annual TACs and quotas process.
Predlog za celotne dovoljene ulove in kvote v letu 2006, ki veljajo za Baltsko morje, je bil na primer ločen od predloga splošnih celotnih dovoljenih ulovov in kvot, ki veljajo za druge vode Skupnosti, ter tako predložen Svetu mesec dni pred siceršnjim datumom začetka postopka za določitev letnih celotnih dovoljenih ulovov in kvot.
Thus, for preliminary rulings, the duration of proceedings was on average 16.8 months, that is 3 months less than in 2006.
Tako je povprečno trajanje sodnega postopka s predlogi za sprejetje predhodne odločbe 16,8 mesecev, kar je 3 mesece manj kot v letu 2006.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
Zato bodo za zagotovitev skladnosti vse morebitne nadaljnje pobude na teh dveh področjih naznanjene skupaj v drugi polovici leta 2012.
Thus, France and Spain were recommended to correct by 2013 and Ireland by 2014 implying annual average efforts ranging from 1¼% to 2% of GDP.
Povprečno letno fiskalno prizadevanje znaša med 1,25 % do 2 % BDP.
Thus, given their duration, the periods of part‑sessions in October 2012 and 2013 scheduled by the contested votes are not equivalent to the other periods of ordinary monthly part‑sessions scheduled by those same votes.
Ugotavlja, da oktobrska zasedanja za leti 2012 in 2013, določena v izpodbijanih sklepih, glede trajanja niso enakovredna drugim rednim mesečnim zasedanjem, ki jih določata ta sklepa.
Thus, if an event has validly been designated by a Member State as being of major importance, the Commission is to carry out only a limited review of that designation and is required, in particular, to examine only the effects thereof on the freedoms and rights recognised under European Union law which exceed those which are intrinsically linked to such a designation.
Tako mora Komisija, če je država članica dogodek veljavno opredelila za dogodek velikega pomena, izvesti omejen nadzor te opredelitve in je dolžna med drugim preizkusiti le njene učinke na pravice in svoboščine, ki jih priznava pravo Unije in ki presegajo učinke, ki so neločljivo povezani s tako opredelitvijo.
Thus, if the Bulgarian authorities, before bringing the matter before the administrative court, had taken a decision on the continuation of the detention, there had to be a measure in writing with reasons being given in fact and in law.
Sodišče zato ugotavlja, da bi morali bolgarski organi, če so pred začetkom postopka pred upravnim sodiščem odločili o podaljšanju pridržanja, sprejeti pravno in dejansko obrazložen pisni akt.
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
Če se pri iskanju, opravljenem na podlagi imena osebe, na seznamu zadetkov prikaže povezava na spletno stran, ki vsebuje informacije o zadevni osebi, lahko ta oseba neposredno pri upravljavcu ali, če ta ne ukrepa, pri pristojnih organih pod nekaterimi pogoji zahteva izbris te povezave iz seznama zadetkov
Thus, improving the performance of the supply chain and communicating even more effectively on the sustainability of products to our customers” said Dick Boer, President of the European Retail Round Table (ERRT).
To pomeni, da si bomo prizadevali za izboljšano delovanje oskrbovalne verige in še bolj učinkovito komunikacijo z našimi strankami v zvezi s trajnostjo izdelkov,“ je dejal predsednik evropske maloprodajne organizacije Dick Boer.
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
Leta 2011 je bilo od vseh 688 novih zadev vloženih 423 predlogov za sprejetje predhodne odločbe.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Zato v priporočilih poziva navedene države, naj zmanjšajo javni primanjkljaj pod 3 odstotke BDP, in sicer Bolgarija in Finska do leta 2011, Ciper do leta 2012 in Danska do leta 2013.
Thus, in order to analyse the effects which the regulation has on competition, the Portuguese court will first have to analyse the structure of the market in order to decide whether there is justification for the distinction drawn between the two types of training on the basis of their objectives, duration and the bodies authorised to provide them.
Pri preučitvi učinkov na konkurenco bo moralo portugalsko sodišče najprej preučiti strukturo trga, da bi ugotovilo, ali je razlika med dvema vrstama usposabljanja ob upoštevanju njunega predmeta, trajanja in izvajalcev, ki jim je odobreno, da ju izvajajo, utemeljena.
Thus, in principle the Member States remain free, in relation to their civil liability schemes, to determine, in particular, which damage caused by motor vehicles is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.
Države članice v okviru svojih sistemov civilne odgovornosti načeloma prosto določajo zlasti škodo, ki jo povzročijo motorna vozila in jo je treba povrniti, obseg odškodnine za to škodo in osebe, ki so upravičene do navedene odškodnine.
Thus, in the Advocate General’s view, the Commission – simply because it has obtained certain information during an earlier investigation which it has not made available to the court – is not necessarily in an advantageous situation that infringes the principle of equality of arms.
Komisija torej po mnenju generalnega pravobranilca zgolj zaradi preprostega dejstva, da je pri prejšnji preiskovalni dejavnosti zbrala nekatere informacije, ne da bi te predložila sodišču, ni a priori v prednostnem položaju, s katerim bi bilo kršeno načelo enakosti orožij.
Thus, in the Advocate General’s view, the mere fact that in 2008 approximately one million German nationals lived in other Member States says nothing about the existence of an actual or potential risk of an unreasonable financial burden if the residence requirement for student funding were to be eliminated.
Tako po mnenju generalne pravobranilke samo dejstvo, da je leta 2008 približno milijon nemških državljanov živelo v drugih državah članicah, ne pove ničesar o obstoju dejanske ali potencialne nevarnosti pretirane finančne obremenitve, če bi bila zahteva po prebivanju za pridobitev financiranja študija odpravljena.
Thus, in the case of defamation by means of a written newspaper article distributed in several Member States, the victim has two options for bringing an action for compensation against the publisher.
Tako ima v primeru obrekovanja z objavo v tisku, ki izhaja v več državah članicah, žrtev glede vložitve odškodninske tožbe zoper urednika na voljo dve možnosti.
Thus, in the case of the Commission’s power to reduce fines under its own leniency programme, the Court recalls that reduction of a fine for cooperation on the part of companies participating in infringements of EU competition law is justified only if such cooperation makes it easier for the Commission to carry out its task.
Tako je Sodišče glede pristojnosti Komisije za znižanje glob na podlagi njenega lastnega programa prizanesljivosti spomnilo, da je znižanje globe v primeru sodelovanja podjetij, ki so bila udeležena pri kršitvah konkurenčnega prava Unije, upravičeno samo takrat, kadar tako sodelovanje olajša naloge Komisije.