natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Vendar gospodarska rast predvidoma ne bo zadostovala za znatno izboljšanje.
But education will only play its part if it delivers good results.
Svojo vlogo pa lahko opravljajo samo, če dajejo dobre rezultate.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Vendar so se razmere v primerjavi z letom 2008 izboljšale v osmih državah članicah (Portugalska, Luksemburg, Irska, Italija, Avstrija, Francija, Slovaška in Združeno kraljestvo).
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Posebej občudovanja vredno pa je izjemno izboljšanje v Italiji, ki je svoj zaostanek pri prenosu z 2,4 % pred šestimi meseci do danes zmanjšala na vsega 0,8 %.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
Zlasti pa je opazno izboljšanje zaostanka pri prenosu v Češki republiki v primerjavi s šestimi meseci pred tem: z 1,9 % v maju se je zmanjšal na današnjega 0,6 %.
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
Toda kakovost zraka v EU še ne ustreza ciljem iz šestega okoljskega akcijskega programa, v okviru katerega se je EU dogovorila, da bo dosegla „raven kakovosti zraka, ki nima večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ju ne ogroža.“
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Spletne trge v EU še zmeraj ločujejo ovire, ki otežujejo dostop do vseevropskih telekomunikacijskih storitev ter digitalnih storitev in vsebin.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Vendar se Evropa ne more več zanašati zgolj na to obljubo in z njo navduševati državljane.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
Evropa je v kriznih časih vedno našla moč za nov povezovalni zagon.
But Europe has fought back.
A Evropa je vrnila udarec.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Vendar pa se ta Evropa sedaj obotavlja, da bi bila med prvimi, ki bodo ratificirali na sporazum.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.
Vendar potrebuje Evropa novo industrijsko politiko s poudarkom na inovacijski zmogljivosti, novih tehnologijah, znanjih, spodbujanju podjetništva ter „internacionalizaciji“ malih in srednjih podjetij.
But Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.
Toda vodilno vlogo bo lahko obdržala le, če ji bo uspelo uspeno in hitro digitalizirati industrijo.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Vendar se evropska pristanišča soočajo s tremi velikimi izzivi.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Vendar se morajo evropska pristanišča prilagoditi, da bodo zmogla obvladovati povečan promet.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Vendar pa bogastvo in rast ne slonita le na ramenih evropskih podjetij.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
A Evropa, ta celina, ki jo imamo radi, celina kakovosti, je tej nalogi kos.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Vendar bi lahko bila Europeana še bogatejša, če bi svoje zbirke digitaliziralo več kulturnih ustanov in prek tega evropskega portala omogočilo njihovo dostopnost.
But even if Europeans widely recognise the seriousness of climate change, most (60%) believe it is not unstoppable and can be solved.
Čeprav se velik del Evropejcev zaveda resnosti podnebnih sprememb, jih večina (60 %) verjame, da jih je mogoče ustaviti in rešiti.
But even if the financial sector does pass on some of the costs to its clients, the outcome would not be disproportionate.
Vendar tudi v primeru, da bi finančni sektor prenesel nekatere stroške na svoje stranke, izid ne bi bil nesorazmeren.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Vendar je dostop do neoporečne pitne vode sestavni del pravice do ustreznega življenjskega standarda in je celo bolj kot s pravicami posameznika tesno povezan s človeškim dostojanstvom.
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Vendar se tudi najuspešnejše spopadajo s številnimi izzivi, kot so krepitev preprečevanja nastajanja odpadkov in reševanje problema presežnih zmogljivosti v sektorju sežiganja, kar bi lahko omejevalo recikliranje in zahtevalo uvoz odpadkov za obratovanje sežigalnic.
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Ampak tudi najmočnejše mehke sile dolgoročno ne morejo brez minimalnih integriranih obrambnih zmogljivosti.
But even though the share of Europe's working age population will fall, overall employment in the EU is projected to continue rising until 2017, due to more women and older people entering the labour market and staying in work.
Kljub temu, da bo delež aktivnega evropskega prebivalstva padel, pa je pričakovati, da bo zaposlovanje v EU do leta 2017 še vedno naraščalo, ker se bo več žensk in starejših odločilo za vstop na trg dela in zaposlitev.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
Vendar imajo dolgotrajno brezposelni kljub novim delovnim mestom pogosto težave pri uspešnem ponovnem vstopanju na trg dela.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Vendar mladi pogosto težko uspešno vstopijo na trg dela kljub novim delovnim mestom.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Vendar se v Evropski uniji ljudje in podjetja vsak dan srečujejo s številnimi ovirami – od geografskih blokad ali težav pri čezmejni dostavi paketov do nepovezanih elektronskih storitev.
But every death is one too many.
Vendar pa je vsaka smrtna žrtev ena smrtna žrtev preveč.
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another country's companies.
Vendar lahko vsakdo od nas razloži, kaj smo storili in zakaj: obstaja neposredna povezava med posojili ene države in bankami druge, med naložbami ene države in posli druge, med delavci ene države in podjetji druge.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
A izkušnje kažejo, da se podjetniki, ki jim je prvič spodletelo, iz svojih napak učijo in so v drugem poskusu večinoma uspešnejši.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Izkušnje kažejo, da se države članice, ki so edini ali večinski lastniki ponudnikov storitev, navadno osredotočajo na stalne vire prihodkov, ki jih ustvarja sistem služb kontrole zračnega prometa, financiran s sredstvi uporabnikov.
but first there are a number of political and social issues to be considered, in particular in the areas of privacy, security, technological reliability and international compatibility.
vendar pa je naprej treba razrešiti vrsto političnih in družbenih vprašanj, zlasti kar zadeva zasebnost, varnost, tehnološko zanesljivost in mednarodno kompatibilnost.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Današnjemu podpisu najprej sledi faza ratifikacije.
But five EU countries (EL, HU, SK, FI, SE) have seen an increase in the number of low achievers.
V petih državah članicah EU (Grčija, Madžarska, Slovaška, Finska, Švedska) pa se je število učencev s slabimi dosežki povečalo.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Vendar je zame najpomembnejša švedska iznajdba institucija varuha človekovih pravic, ki je namenjena reševanju pritožb državljanov.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Vendar ne bom razpravljal o ukrepih po posameznih področjih, rajši se bom usmeril na politiko.
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
Za projekte, za katere pa se je pri vmesnem pregledu izkazalo, da niso več kredibilni, pa bo Komisija financiranje prekinila in sredstva prerazporedila (glej priložene sezname projektov).
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
V več državah članicah pa se je dolg kopičil počasi, na koncu pa krepko presegel dogovorjeno najvišjo raven 60 % BDP.
But for some of these refugees, particularly the vulnerable ones, this is no option.
Za nekatere begunce, zlasti za najranljivejše, pa ta možnost ni izvedljiva.
But for that we need an EU-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
Toda za to potrebujemo varnostno mrežo pravic za vso EU, tako da imajo potrošniki zaščito, ki jo potrebujejo, da lahko mirno iščejo ugodne ponudbe.“
But for the 80 million Europeans with a disability, there may be major obstacles that put these activities out of reach.
80 milijonov invalidov v Evropi pa tega zaradi velikih ovir ne more početi.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Da je podeljeni patent veljaven v državi članici, mora izumitelj zaprositi za potrditev na nacionalni ravni v vsaki posamezni državi, v kateri želi zaščititi svoj patent.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request validation at national level.
Da je podeljen patent veljaven v državi članici, mora izumitelj zaprositi za potrditev na nacionalni ravni.
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Vendar to z demokratičnega in parlamentarnega vidika ne more in ne sme biti trajna rešitev.“
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Vendar to z demokratičnega in parlamentarnega vidika ne more in ne sme biti trajna rešitev.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
A brez večstranskega sodelovanja ne bomo uspešni niti v boju proti podnebnim spremembam niti pri odpravi revščine.
But from that moment on, the countries that will join our Union tomorrow had the hardest task.
Najtežje breme so od tedaj nosile prav države, ki bodo jutri vstopile v našo Unijo.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Toda finančna sredstva niso dovolj in trdno sem prepričana, da lahko storimo več.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Vendar je napredek pogosto počasnejši na področju financiranja, sistemov upravljanja in študijskih programov.
But further efforts are needed:
Vendar so potrebna dodatna prizadevanja:
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Ker pa so prispevki držav članic prispeli pozneje, kot je bilo pričakovano, bo Komisija svoje poročilo dokončala do konca leta 2010.
But given the economic crisis, it must now become a motor for growth and competitiveness.
Vendar mora glede na gospodarsko krizo postati gonilna sila rasti in konkurenčnosti.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Vendar pa zaradi novih zahtev držav članic nekateri državljani tega morda ne bodo mogli storiti.
but global steel demand will increase
Svetovno povpraševanje po jeklu se bo povečalo
But globalisation also confronts us with new economic, social,
Vendar smo pri globalizaciji soočeni tudi z novimi gospodarskimi, socialnimi, okoljskimi,
But globalisation is constantly evolving.
Toda globalizacija se neprestano spreminja.
But governments have also agreed at the highest level that the extraordinary support needs to be withdrawn in a coordinated manner when the time is right.
Vlade na najvišji ravni pa so se tudi dogovorile, da je treba posebno podporo ob pravem času prekiniti usklajeno.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Vendar bodo potrebna večja prizadevanja, če si države EU želijo doseči, da do leta 2020 manj kot 15 % učencev dosega slabe rezultate pri branju, matematiki in naravoslovju.
But growing at, or slightly above, potential is not enough and some countries are far from exploiting their full potential.
Vendar pa rast, ki dosega potencial ali ga za malenkost presega, ni dovolj, poleg tega pa nekatere države še zdaleč ne izkoriščajo svojega potenciala v celoti.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Vendar rast ni nekaj, kar bi države lahko kar kupile oziroma zaukazale: ne gre tako – rast je nekaj, za kar so nujna vztrajna prizadevanja.
but has not checked whether Member States' procedures for approving operational programmes ensure that the expenditure is likely to be effective.
vendar doslej ni preverjala, ali postopki držav članic za odobravanje operativnih programov zagotavljajo, da bodo odhodki verjetno uspešni.
but has not yet complied with this request.
poslala obrazloženo mnenje, v celoti izvajati Direktivo, vendar Španija še ni izpolnila te zahteve.
but have not coordinated their plans or applied them consistently.
vendar svojih načrtov niso uskladile ali jih dosledno uporabljale.
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Poudarja pa tudi, da "moramo znaten delež teh sredstev uporabiti za razvoj ustreznih in trajnostnih rešitev v srednje velikih in majhnih mestih, in se ne smemo osredotočati samo na tehnologije, ki so prilagojene velikim mestom".
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Opozoril je, da lahko dopustitev te možnosti že zdaj vpliva na odločitve partnerjev Združenega kraljestva: "
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Kljub temu pa bi vam svetovala, da ne zamudimo te priložnosti za resničen napredek v rasti in ustvarjanju delovnih mestih.
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Toda, na kakšen način lahko zahtevajo nadomestilo, če so oškodovani v prometni nesreči v državi, ki ni njihova matična država?
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.
Trajnost in potek globalnega okrevanja pa sta še vedno zelo negotova.
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
Vendar sta dostop humanitarne pomoči do kriznih območij in varnost humanitarnih delavcev vedno bolj ogrožena.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Vem pa tudi, da ste mnogi med vami tako kot jaz prepričani, da je treba doseči napredek.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
A hkrati se tudi zavedam, da mora biti solidarnost prostovoljna.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
Prisluhnil pa sem tudi temu, kar ste mi imeli povedati vi, in zdelo se mi je prav, da sprejmem posledice zaslišanj, ki smo jim bili priča.
But I also want to ensure that we retain the environmental benefits it has brought."
Vendar želim tudi zagotoviti, da ohranimo okoljske koristi, ki jih je praha prinesla.“
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Želim pa tudi prepričati nekatere kolege, da se poslovijo od prepričanja, da lahko samo strogo zategovanje pasu in pretirana varčevalna politika samodejno vodita k ponovni oživitvi rasti in spodbudita trg dela.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Sem pa globoko prepričan, da nam bodo trgi dali čas, ki ga potrebujemo, ko bodo videli jasno smer in jasno odločenost.
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
Nisem pa prepričana, da bi morali prerazporejati sredstva na podlagi tega, koliko posamezni programi prispevajo k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020."
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
Obljubljam pa, da se bom naslednjih 12 mesecev z vami trudila zgraditi most do naših državljanov, vaših volivcev.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Vendar verjamem, da vsebina pogodb zagotavlja uporabne smernice v zvezi s tem.
But I believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.
Verjamem pa, da bodo danes predlagane spremembe spodbudile več podjetij, da kvoto opustijo.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Vendar se mi zdi, da je to pravi trenutek in pravi prostor, da na zelo neposreden način opišem svoje izkušnje in predloge za prihodnost Evrope.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Vendar vam lahko povem, da smo z obstoječimi mehanizmi naredili vse, kar je bilo v naši moči, da bi se izognili razdrobljenosti evra ali razkolu Evropske unije.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Vendar priznavam, da je položaj Združenega kraljestva zaradi zgodovinskih, geopolitičnih in gospodarskih razlogov mogoče obravnavati kot edinstven.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Vendar se ne strinjam, da bi to moralo pomeniti povečanje števila institucij ali samodejno upravljanje evra, kot da bi nove institucije ali čudežna pravila lahko dala boljše in obsežnejše rezultate.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
Ne mislim pa, da lahko ali da bi morali trg mleka podrobno upravljati iz Bruslja.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Prepričana pa sem, da nam na Združene države Evrope ne bo treba čakati 400 let, kot je predvideval Victor Hugo.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Vendar danes po mojem mnenju ni primeren čas za to.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Vendar trdno verjamem, da moramo sodelovati z različnimi institucijami, da rešitev ni v nasprotovanju med državami in Evropsko unijo.
But I have no doubt that this precedent will deepen European integration.
Toda jaz menim, da bo ta precedens nedvomno poglobil evropsko integracijo.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Vendar upam, da se vsi strinjate, da zdaj ni pravi čas za odpoved naložbam za rast in da naložbe, sofinancirane iz proračuna EU, prinašajo dejansko dodano vrednost.
But I must honestly say that when I heard the news about winning the Prize it made me smile.
Odkrito povedano moram reči, da me je novica o nagradi spravila v dobro voljo.
But I must make it clear that I expect Germany to go ahead with publication except in cases where injunctions remain in place for the time-being."
Pojasniti pa moram, da od Nemčije pričakujem objavo, razen v primerih, kjer ji sodna odredba tega zaenkrat ne dopušča.“
But I must urge Member States to show urgency in using the new funds which are available.
Vendar moram pozvati države članice, da pokažejo nujnost pri uporabi novih skladov, ki so na voljo.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Kot sem opazil, pa je odbor priznal tudi, da poklicne kompetence kandidata nikakor niso sporne.
But I personally would find it a very regrettable result: a Europe without Catalonia.
A zame osebno bi bil doseženi rezultat res žalosten: Evropa brez Katalonije.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
Redno sem se osebno pogovarjal z našimi strokovnjaki, pogosto tudi večkrat na dan, da bi jih usmeril ali prilagodil njihovo delo.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Vendar menim, da gre pri prevajanju vsekakor za sporazumevanje, saj je povezano z osebo, na katero je naslovljeno sporočilo.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Vendar menim, da se lahko strinjate, da nam je uspelo vzpostaviti ploden odnos med Parlamentom in Komisijo.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Vendar morate vedeti, da je vaša zavzetost za reševanje telekomunikacijskih in širših digitalnih vprašanj name naredila globok vtis.
But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
Ne bom pa dovolila, da bi predlogi tako zvodeneli,
But I wonder who that would serve.
Vendar se sprašujem, komu bi to koristilo.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Prav tako sem ponosen, da smo kljub proračunskim pritiskom vedno prispevali za razvojno pomoč in sosedsko politiko.