natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
podbude v javnih naročilih EU za prodajalce izdelkov, ki vsebujejo kositer, tantal, volfram in zlato (npr. mobilni telefoni, tiskalniki in računalniki);
Public procurement is an area with a high impact on the error rate estimated by the ECA and therefore considered as a high risk area.
Javna naročila so področje z velikim učinkom na stopnjo napake, ki jo oceni Sodišče, in zato štejejo za področje z visokim tveganjem.
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied.
nepravilna uporaba postopkov javnega naročanja, zasnovanih za zagotavljanje najbolj smotrne porabe.
Public procurement remedies - Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia
Pravna sredstva pri javnih naročilih – Bolgarija, Ciper, Latvija, Portugalska in Slovenija
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Javna naročila: področje, ki je izpostavljeno korupciji
Public procurement: Belgium, Estonia, Finland, Germany, Greece, Portugal,
Javna naročila: Belgija, Estonija, Finska, Nemčija, Grčija,
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Javna naročila: Komisija poziva AVSTRIJO k uveljavitvi predpisov EU
Public procurement: Commission asks Court of Justice to fine Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia for not implementing defence procurement rules
Javna naročila: Komisija poziva Sodišče, naj Poljski, Nizozemski, Luksemburgu in Sloveniji naloži denarno kazen zaradi neizvajanja pravil o javnih naročilih na področju obrambe
Public procurement: Commission asks SWEDEN to fully comply with EU rules
Javna naročila: Komisija poziva ŠVEDSKO, naj zagotovi popolno skladnost s predpisi EU
Public procurement: Commission calls on SLOVAKIA to adhere to EU rules
Javno naročanje: Komisija poziva SLOVAŠKO, naj upoteva pravila EU
Public procurement: Commission closes cases against Finland, Italy and Slovenia
Javna naročila: Komisija je zaključila primere proti Finski, Italiji in Sloveniji
Public procurement: Commission refers AUSTRIA to the Court of Justice of the EU over the direct award of security printing services
Javna naročila: Komisija proti AVSTRIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi neposredne oddaje naročila za storitve varnostnega tiskanja
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Javna naročila: Komisija je proti GRČIJI začela postopek pred Sodiščem zaradi neskladnosti s predpisi EU v gradbenem sektorju
Public procurement: Commission requests AUSTRIA to apply EU rules
Javna naročila: Komisija poziva AVSTRIJO, da uporablja predpise EU
Public procurement: Commission requests Greece to ensure fair access to public contracts for the provision of software services
Javno naročanje: Komisija poziva GRČIJO k zagotovitvi pravičnega dostopa do javnih naročil storitev programske opreme
Public Procurement: Commission requests Greece to respect EU rules
Javna naročila: Komisija poziva Grčijo k spoštovanju predpisov EU
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on motorway contracts
Javna naročila: Komisija poziva ITALIJO k spoštovanju predpisov EU o javnih naročilih na področju avtocest
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on public contracts
Javna naročila: Komisija poziva ITALIJO k spoštovanju predpisov EU o javnih naročilih
Public procurement: Commission requests Poland to comply with EU rules
Javna naročila: Komisija pozvala Poljsko k uskladitvi zakonodaje s predpisi EU
Public procurement: Commission requests Slovenia to implement EU defence procurement rules
Javna naročila: Komisija od Slovenije zahteva izvajanje pravil EU o javnih naročilih na področju obrambe
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs.
Javna naročila: Evropska podjetja, katerih poslovanje je odvisno od javnih naročil, predstavljajo 25 % BDP EU in 31 milijonov delovnih mest.
Public procurement: the Commission requests Italy to respect EU rules
Javno naročanje: Komisija poziva Italijo k upoštevanju predpisov EU
Public Procurement: the Commission requests Romania to comply with EU rules
Javno naročanje: Komisija poziva Romunijo, naj zagotovi skladnost s predpisi EU
public provocation to commit terrorist offences,
javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem;
Public RD funding in the EU must be sustained in order for private RD activities to develop further and grow on a solid science base.
Javne naložbe v RR v EU je treba ohraniti, da bi se zasebne dejavnosti na področju RR lahko nadalje razvile in se oprle na trdno znanstveno podlago.
public regulated service and search and rescue service.
toritve za varovanje življenj, komercialne storitve, regulirane javne storitve ter storitve iskanja in reševanja.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Podnebno financiranje javnega sektorja bo še naprej imelo pomembno vlogo pri mobilizaciji virov po letu 2020.
Public sector datasets: Codrina Maria Ilie of the National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Romania has developed an app that collects thousands of old historical geo-referenced maps.
Podatkovni nizi javnega sektorja: Codrina Maria Ilie z National Institute for Research and Development in Environmental Protection v Romuniji je razvila aplikacijo, v kateri je zbranih na tisoče starih zgodovinskih prostorsko opredeljenih zemljevidov.
Public sector information
Informacije javnega sektorja
Public sector information is a very important resource for Europe's digital industry,"
Informacije javnega sektorja so zelo pomemben vir za evropsko digitalno industrijo,“
Public sector information is an extraordinary resource for the EU's digital content industry.
Informacije javnega sektorja so izjemen vir za industrijo multimedijskih vsebin EU.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Javni sektor je največji vir informacij v Evropi.
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
Nosilci projektov iz javnega sektorja so in bodo ostali opročeni plačila pristojbine za predložitev projekta.
Public sector support for pupils and students such as grants, loans and family allowances, were not affected in the majority of countries in 2011 and 2012.
V večini držav članic se finančne podpore javnega sektorja za učence in študente, na primer štipendije, posojila in družinski dodatki, v letih 2011 in 2012 niso zmanjšale.
Public sector to lead by example: public bodies will push for the market uptake of energy efficient products and services through a legal obligation to purchase energy efficient buildings, products and services.
Javni sektor naj bo zgled: Na podlagi pravne obveznosti, da pridobivajo energetsko učinkovite objekte, proizvode in storitve, bodo javni organi spodbujali tržni delež energetsko učinkovitih proizvodov in storitev.
Public sector winners and their achievements
Zmagovalci iz zasebnega sektorja in njihovi dosežki
Public self-service terminals can be found everywhere, and their numbers keep increasing.
Javne samopostrežne terminale je mogoče najti povsod in jih je čedalje več.
Public service broadcasting and state aid rules
Storitve razširjanja javnih radijskih in televizijskih programov ter pravila glede državne pomoči zanj
Public service contracts are however limited to 15 years under the proposed amendments to Art 91/440, and are often much shorter.
Javna naročila za storitve pa so v skladu s predlaganimi spremembami člena 91/440 omejena na 15 let, pogosto pa so še krajša.
Public services
Javne službe
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
javnim službam bo koristil zanesljiv dostop do zmogljivih računalnikih virov in vzpostavitev platforme, na kateri bodo lahko odprle svoje podatke in storitve.
public services;
javnim službam;
public session
Javna seja
Public Storage of Rice: i mproper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage.
Javno skladiščenje riža: neustrezen čas tehtanja zalog in vrednotenja manjkajočih količin, zaradi česar so nastali nepotrebni stroški skladiščenja.
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Javna podpora članstvu v EU je bila še vedno višja kot leta 2001, ko je podpora po poku internetnega balona upadla na 48 %.
Public support for Europe 2020 Strategy
Javna podpora strategiji Evropa 2020
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Javna podpora zakonodaji o prepovedi kajenja je v Evropi zelo visoka.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Javna podpora humanitarni pomoči Evropske unije se je kljub gospodarski krizi povečala.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
Potrebna je javna podpora v primeru visoke ravni tehnoloških negotovosti in tržnega tveganja.
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
Javna pomoč bo potrebna tudi za blažilne ukrepe v sektorjih, kot je gozdarstvo, v katerih morda ni mogoče takoj oblikovati in uveljaviti učinkovitih tržno naravnanih spodbud ali pa to ne bi imelo pričakovanega učinka.
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
javna pomoč, tj. državne pomoči nacionalnih ali lokalnih organov ali sredstva EU, kot so instrument za povezovanje Evrope (CEF) ali strukturni skladi.
public transport and car-sharing.
javni prevoz in vožnja več oseb v istem avtomobilu.
Public transport availability also has social impacts as for example time-to-work may be longer for people who have to live where rent is low.
Razpoložljivost javnega prometa ima tudi družbene razsežnosti, saj je na primer čas prevoza na delovno mesto in z njega lahko daljši pri ljudeh, ki morajo živeti tam, kjer so najemnine nižje.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
Javne storitve, zlasti električno energijo in plin, so potrošniki prav tako ocenili podpovprečno.
Public works contracts
Javna naročila gradenj
Public works contracts 20
Javna naročila gradenj 20
Public-private partnership approaches shall be further developed and supported in this context where appropriate;
Nadalje se bodo razvijala zasebno-javna partnerstva, ki bodo v tem okviru po potrebi podprta;
Public-Private partnership initiatives
Pobude javno-zasebnih partnerstev
Public-private partnership on enhancing the security of explosives - Council conclusions
Javno-zasebno partnerstvo za izboljšanje varovanja eksplozivov – sklepi Sveta
Public-private partnerships for digitisation must be encouraged.
Spodbujati je treba javno-zasebna partnerstva za digitalizacijo.
Public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted on the premises of the Committee of the Regions.
Na letošnjem „Kraju srečanja“, ki ga bodo gostili v prostorih Odbora regij, bodo v središču pozornosti javno-zasebna partnerstva.
Public-Private Partnerships, PPPs, are expected to play an important role in getting Europe's investment in infrastructure back on track.
Pričakuje se, da bodo javno-zasebna partnerstva pomembno prispevala k temu, da bodo evropske naložbe v infrastrukturo spet dosegle želeno raven.
Publication in the EU's Official Journal is expected at the beginning of 2008.
Objava v Uradnem listu EU je predvidena v začetku leta 2008.
Publication of existing State aid of the new Member States in the agriculture sector
Objava obstoječe državne pomoči novih držav članic v kmetijskem sektorju
Publication of guidelines for the application of infrastructure costs to passenger cars (2012).
Objava smernic za uporabo infrastrukturnih stroškov pri osebnih vozilih (2012).
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Objava referenčnih vrednosti omogoča letalskim prevoznikom, da izračunajo, koliko pravic jim bo brezplačno dodeljenih do leta 2020.
Publication of the General Report on the EU's activities in 2008
Objava Splošnega poročila o dejavnostih Evropske unije za leto 2008
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
objava nove direktive v Uradnem listu Evropske unije (to jesen),
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal
Objava uredbe v Uradnem listu EU.
Publication on Aid for Trade: Aid for Trade
Obvestilo o pomoči za trgovino
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
v knjigarni EU Bookshop je na voljo več kot 110 000 publikacij;
Publications Office / Dissemination: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Urad za publikacije/Razpošiljanje: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Publications Office website ►publications.europa.eu
Spletna stran Urada za publikacije ►publications.europa.eu
Publications.
publikacije.
Publications:
Publikacije:
Publicity and information obligations;
zahtev glede objave in informiranja;
Publicly announcing the opening and closure of a procedure and the sending of a Statement of Objections.
javna objava začetka in zaključka postopka ter pošiljanje obvestila o nasprotovanju;
publicly announcing the opening and closure of procedures, as well as when Statement of Objections have been sent
javno objavljala začetek in zaključek postopkov, pa tudi kdaj je bilo poslano obvestilo o nasprotovanju,
Publicly condoning, denying or grossly trivialising
genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov,
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, kot je določeno v statutu Mednarodnega kazenskega sodišča; in zločinov, ki so jih zagrešili glavni vojni zločinci iz evropskih držav sil osi, kot so opredeljene v Listini Mednarodnega vojaškega sodišča leta 1945.
Publicly inciting to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material, directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour,
javno spodbujanje k nasilju ali sovraštvu, tudi z razpošiljanjem ali razdeljevanjem letakov, slik ali drugega gradiva, usmerjenemu proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali proti članu te skupine.
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
javno spodbujanje k nasilju ali sovraštvu, vključno z javnim razpošiljanjem ali razdeljevanjem letakov, slik ali drugega gradiva;
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
Javno subvencionirana študentska posojila so pomemben del podpore študentom v približno polovici držav.
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
objavila prvo poročilo EU o boju proti korupciji, vključno s priporočili za države članice;
Published by the
Izdaja
Published by the Commission in June 2006, the Green Paper on a future Maritime Policy is an integral part of the EU's policy of promoting sustainable development in Europe in the 21st century.
Zelena knjiga o prihodnji pomorski politiki, ki jo je Komisija objavila junija 2006, je sestavni del politike EU za spodbujanje trajnostnega razvoja v Evropi v 21. stoletju.
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
V akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020 iz leta 2012 je Komisija prepoznala sedanje in potencialne koristi mobilnih aplikacij za zdravje, prav tako pa tudi morebitna povezana tveganja in napovedala zeleno knjigo o m-zdravju.
Published in Official Journal of the EU L 103 of 20.4.2007, p.
Objavljeno v Uradnem listu EU, L 103, 20.4.2007, str.
Published in Official Journal of the EU L 61 of 28.2.2007, p.
Objavljeno v Uradnem listu EU, L 61, 28.2.2007, str.
Published in the EU Official Journal C 53 of 3.3.2005.
Objavljeno v Uradnem listu EU C 53 z dne 3.3.2005.
Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
Objavljeno v Uradnem listu EU, UL L 158, 30.4.2004, str.
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 213, 8 August 2008.
Objavljeno v Uradnem listu Evropske unije (UL L 213, 8.8.2008).
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 61, 28 February 2007.
Objavljeno v Uradnem listu Evropske unije (UL L 61, 28.
Published on 16 February 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 41, p.6
Objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, UL L 41, 16.2.2010, str.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.19
Objavljeno 2. marca 2010 v Uradnem listu Evropske unije, UL L 51, str.
Published on 27 April 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 105 p.17
Objavljen 27. aprila 2010 v Uradnem listu Evropske unije, UL L 105, str.
Published on 27 July 2010 in the Official Journal of the European Union n° L 195, p.
Objavljeno 27. julija 2010 v Uradnem listu Evropske unije L 195, str.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Objavljajo se od leta 2008, njihov cilj pa je zagotoviti bolje spremljanje rezultatov potronikov in zagotoviti podlago za informirano oblikovanje politike.
Publishers are concerned that Open Educational Resources do not match the strict quality control procedures that have characterised the print market; the Commission continues to support high quality materials, and remains neutral as to specific business models.
Komisija še naprej podpira gradivo visoke kakovosti in se ne opredeljuje glede posameznih poslovnih modelov.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
redno objavo in posodabljanje javnega seznama dokumentov TTIP, do katerih imata dostop Evropski parlament in Svet.
Publishing house: Algaida Editores
Založniška hiša: Algaida Editores
Publishing house: Armida Publications
Založniška hiša: Armida Publications
Publishing house: De Arbeiderspers
Založniška hiša: De Arbeiderspers
Publishing house: Droschl Verlag
Založniška hiša: Droschl Verlag
Publishing house: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Založniška hiša: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Publishing house: Kultura
Založniška hiša: Kultura
Publishing house: Polirom
Založniška hiša: Polirom
Publishing house: Samleren
Založniška hiša: Samleren
Publishing house: Sammakko
Založniška hiša: Sammakko
Publishing house: Ultimondo
Založniška hiša: Ultimondo
Publishing house: Varrak
Založniška hiša: Varrak
Publishing in certain languages
Objava v določenih jezikih
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.
zavrnitev pritožb bo objavljena v celoti ali kot povzetek.
pulp and paper).
keramiko, celulozo in papir).
Pulse, Skyrock, Stardoll and YouTube provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Pulse, Skyrock, Stardoll in YouTube nudijo varnostne informacije za otroke in starše, ki jih je mogoče izslediti in razumeti brez težav.
Punctuality and reliability
Točnost in zanesljivost
Pupils from 750 schools across the EU took part in the test, which involved translating a one-page text on European citizenship in any of the 552 language combinations possible from among the EU’s 24 official languages.
Dijaki iz več 750 šol Evropske unije so sodelovali pri preizkusu, ki je zajemal prevod eno stran dolgega besedila o evropskem državljanstvu v katero koli od 552 možnih jezikovnih kombinacij 24 uradnih jezikov EU.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Učenci iz prikrajšanih in priseljenskih družin so najbolj izpostavljeni tveganju, da ne bodo dosegli minimalnih standardov izobraževanja.
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
Učenci, za katere je ugotovljeno, da imajo posebne učne potrebe, v % vseh učencev
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
V šoli je možnost dostopa učencev do interneta najpogostejša v Latviji, Litvi in na Češkem (več kot 90 %), kar je dvakrat več kot v Grčiji in na Hrvaškem (okoli 45 %).
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
Učenci v šolah in razredih s posebnim učnim programom v % vseh učencev
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
Dijaki imajo radi izziv ter so motivirani, ker vedo, da drugi učenci v drugih državah prevajajo enako besedilo.
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers,
nakup opreme za izboljšanje učinkovitosti glede porabe goriva, kot je ekonometer,
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Zmanjšanje kupne moči javnih uslužbencev EU: –2,0 %.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
Zmanjšanje kupne moči javnih uslužbencev EU: –2,2 %.
Purchasing tickets
Kupovanje vozovnic
Purchasing trends
Nakupovalni trendi
Purely Creative and Others v Office of Fair Trading
Purely Creative in drugi proti Office of Fair Trading
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
Odstranjevanje čezmerne vsebnosti nitratov iz pitne vode je poleg tega zelo drag postopek.
Purpose and aim of the programme
Namen in cilj programa
Purpose of Consultation Paper
Namen posvetovalnega dokumenta
purse seine vessels: Spain 23 licences, France 20 licences and Italy 1 licence;
plovila z zaporno plavarico: Španija 23 dovoljenj, Francija 20 dovoljenj in Italija 1 dovoljenje;
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
plovila z zaporno plavarico: Španija in Francija (73 % oziroma 27 % razpoložljivih dovoljenj);
Pursuant to a European directive, which refers to the provisions of the Geneva Convention, any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country may claim refugee status.
V skladu z evropsko direktivo, ki napotuje na določbe Ženevske konvencije, se lahko kateri koli državljan tretje države, ki se zaradi utemeljenega strahu pred preganjanjem, osnovanem na rasi, veri, narodni pripadnosti, pripadnosti določeni „družbeni skupini“, nahaja izven države, katere državljan je, in ne more, ali zaradi takšnega strahu noče uživati varstva te države, sklicuje na status begunca.
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
v skladu s členom 17 Pogodbe o Evropski uniji in členom 245 Pogodbe o delovanju Evropske unije