natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme, due to be adopted at the plenary on 1 July.
Tako v mnenju o prihodnosti programa LIFE, ki naj bi bilo sprejeto na plenarnem zasedanju 1. julija, meni tudi Daiva Matonienė (LT/EA), članica OR in članica mestnega sveta v Šiauliaiu.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Enako velja tudi za evropsko raven, ko na primer turisti iz Evrope in od drugod obiščejo in pobližje spoznajo opatijo Cluny v Franciji, Arhiv aragonske krone v Španiji ali zgodovinsko ladjedelnico v Gdańsku na Poljskem.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
To velja tudi za države, v katerih bo opaznejši zapozneli učinek že izvedenih reform.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Zato vas tudi prosim, da svoje prispevke omejite na največ dve do tri minute.
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Prav zato bom kmalu predlagala predpise za zaseg in izterjavo premoženja, uporabljenega v hudih kaznivih dejanjih, tudi pri prometu s prepovedanimi drogami.“
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
To je tudi razlog, da je Komisija predlagala spremembo pravila nižje dajatve.
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
Evropski odbor regij in Komisija bosta zato vzpostavila platformo za izmenjavo znanja in sodelovanje lokalnih in regionalnih organov, kar bo povečalo sinergijo med programom Obzorje 2020 in evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi.“
This is also why we are reinforcing our support for coordinated action, as described in our recent communication on urban mobility.
To je tudi razlog, da krepimo svojo podporo za usklajeno delovanje, kot je navedeno v našem nedavnem sporočilu o mobilnosti v mestih.
This is an additional way for consumers to solve their disputes and will not replace the possibility of going to court, which is however usually more costly and takes longer (only 45% of consumers are satisfied by the way a court handled their complaint).
Gre za dodaten način, ki ga lahko potrošniki uporabijo za reševanje sporov, in ne bo nadomestil možnosti sodnih postopkov, ki pa so navadno dražji in daljši (z načinom obravnave njihove pritožbe v okviru sodnih postopkov je zadovoljnih samo 45 % potrošnikov).
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
To je upravno podaljšanje, ki ne zahteva dodatnega preskušanja.
This is an agenda for change.
To je agenda za spremembe.
This is an all-time high!”
Tako visoka ni bila še nikoli doslej!"
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Vem, da ima to ambicijo tudi predsednik vlade David Cameron.
This is an ambitious target, but it can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and unite their efforts towards this end.
To je ambiciozen cilj, ki pa ga je mogoče doseči, če vse države pokažejo potrebno odločnost in v ta namen združijo svoja prizadevanja.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
To je področje, za katerega so skupaj odgovorne Komisija in države članice.
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
To je področje, za katerega so skupaj odgovorne Evropska komisija in države članice.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Področje je znanstveno zelo zapleteno, vendar to ne sme biti izgovor za neukrepanje.
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Tako lahko EU na učinkovit način izpolni svojo kolektivno odgovornost ter izkaže solidarnost z državami, ki niso članice EU, in jim pomaga pri obvladovanju velikega števila ljudi, ki bežijo pred vojno in preganjanjem.“
This is an effective way of encouraging business investment and economic recovery, without unduly distorting competition."
Gre za učinkovit način spodbujanja poslovnih vlaganj in gospodarskega okrevanja brez nedovoljenega izkrivljanja konkurence.“
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Tako je davkoplačevalski denar v okviru večletnih odhodkov učinkovito zaščiten.
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
To je element ocene, ki je v letu 2010 postal pomembnejši in kjer bi Komisiji koristila njegova doslednejša uporaba v generalnih direktoratih.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
To je ključni prvi korak v postopku dejanske nacionalne sprave, ki je potrebna, če naj bi volitve leta 2010 veljale kot verodostojne, svobodne in poštene, kot je poudaril tudi generalni sekretar ZN na misiji v Burmi/Mjanmaru 3.–4. julija.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
To je pomemben prvi korak k zmanjšanju emisij, saj je bilo do zdaj težko primerjati težka tovorna vozila predvsem zaradi precej različnih modelov in velikosti tovornjakov, ki so v veliki meri prilagojeni potrebam trga in se proizvajajo v veliko manjšem obsegu kot avtomobili in dostavna vozila.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Je ključni ukrep za ponovno vzpostavitev zaupanja ter spodbujanje vlagateljev k naložbam in razvoju strokovnega znanja v Evropi.
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Državljanom in podjetjem na Hrvaškem bo pomagal zagotoviti kar največ koristi od njihovega prihodnjega članstva v EU.“
This is an essential part of our economic recovery plans."
To je bistveni del naših načrtov za oživitev gospodarstva.“
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
To je bistven del enotnega evropskega letalskega trga, ki je bil oblikovan na začetku 90-ih let prejšnjega stoletja ter jamči, da so letalski prevozniki upravičeni do delovanja pod enakimi pogoji kjer koli v EU.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
To je bistven del enotnega evropskega letalskega trga, ki je bil oblikovan na začetku 90-ih let prejšnjega stoletja ter jamči, da so letalski prevozniki upravičeni do delovanja pod enakimi pogoji kjerkoli v EU.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
To je bistven element enotnega evropskega letalskega trga, ki je nastal na začetku 90-ih let 20. stoletja in zagotavlja, da imajo letalske družbe pravico delovati pod enakimi pogoji povsod v EU.
This is an even better result than that achieved in December 2006, when 19 Member States reached the 1.5% target.
To je celo boljši rezultat od tistega, ki je bil dosežen decembra 2006, ko je 19 držav članic doseglo 1,5-odstotni cilj.
This is an excellent agreement which will help consumers to recognize organic products throughout the EU more easily and give them assurances of precisely what they are buying.
To je odličen dogovor, ki bo potrošnikom pomagal lažje prepoznati ekološko pridelane proizvode v celotni EU in jim dal zagotovila o tem, kaj točno kupujejo.
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
To je odličen primer čezmejnega znanstvenega in političnega sodelovanja, ki postavlja merilo za EU in zunaj nje.
This is an excellent result that will benefit the whole of the Internal Market.
Rezultat je odličen in bo koristil notranjemu trgu v celoti.
This is an excellent result, and I am delighted to see that Member States have redoubled their efforts since the last Scoreboard.
To je odličen rezultat in zadovoljen sem, da so države članice od zadnjega pregleda okrepile svoja prizadevanja.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
To je izjemen ukrep, ki je namenjen tudi začiti notranjega trga EU in ki so ga zakonodajalci vključili v reformo SKP iz leta 2013, vendar ga do zdaj e niso uporabili.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
Gre za zanimiv razvoj, ki bo, upam, odprl možnosti za izobraževanje več deset tisočim študentom ter naše šole in univerze spodbudil k uporabi bolj inovativnih in prilagodljivih učnih metod.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
To je velik dosežek, za katerega je zaslužna Direktiva o habitatih.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
To je izjemno škodljiva praksa, ki krši človekove pravice žensk in deklet.
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
To je zgodovinski dosežek in jasen signal, da Evropa uresničuje pravice svojih državljanov.“
This is an historic opportunity.
To je zgodovinska priložnost.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Gre za pomemben in uravnotežen sklop odločitev, ki v celoti odražajo trenutne gospodarske razmere.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
To je pomembna ovira za čezmejno spletno nakupovanje.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
To je velika sprememba od prejšnjih semestrskih ciklov, ko je bilo priporočilo za evroobmočje skupaj s priporočili za posamezne države podano proti koncu semestra, torej spomladi.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
To znatno prispeva k dogovorjenemu znesku gospodarske spodbude v višini 1,5 % BDP, ki ga sestavljata ukrepanje na nacionalni ravni in ravni EU.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
To je pomemben sklep, sprejet sredi izvrševanja proračunskih rezov.
This is an important indicator of economic dynamism.
To je pomemben kazalnik gospodarske dinamike.
This is an important innovation for the Human Rights Council.
Ta je za Svet za človekove pravice pomembna novost.
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
Gre za pomemben instrument in zagotoviti moramo, da bo dosegel svoj polni potencial.“
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
To je pomemben ukrep, s katerim lahko trajno spremenimo prehranjevalne navade otrok in izboljšamo ozaveščenost o pomembnih izzivih, s katerimi se sooča družba.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
To je pomemben mejnik pri krepitvi trga prevoznih storitev na križišču med zahodom, vzhodom, severom in jugom.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
T o je pomemben trenutek za prenovo EU in velika priložnost za reformo.
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
To je pomemben trenutek za prenovo EU , načrtovane reforme pa nudijo veliko priložnost za nadaljnje izboljšanje finančnega poslovodenja EU.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
To je pomemben element pravice Komisije do zakonodajne pobude, ki je izrecno predviden v členu 250 Pogodbe ES.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
To je pomemben del odziva EU za premostitev znanih težav, s katerimi se mala in srednja podjetja srečujejo pri pridobivanju posojil.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
Te informacije so pomemben vir potencialne rasti inovativnih spletnih storitev.
This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system.
To je pomemben korak za gospodarski razvoj Rusije in za večstranski trgovinski sistem.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
To je pomemben korak naprej v svetovnem boju proti nasilju nad ženskami in deklicami ter njihovi diskriminaciji.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
To je pomemben korak na poti do bolj usklajenega sistema varstva temeljnih pravic, ki bo zagotavljal enako raven varstva v vseh državah članicah, kadar se izvaja zakonodaja EU.
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
To je pomemben korak pri uresničevanju novega lizbonskega „partnerstva za rast in delovna mesta“.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
To je pomemben korak za boljše izvajanje strogih zahtev za oceno okoljskega tveganja iz zakonodaje o GSO.
This is an important step towards full and open access to scientific papers that could, for example, allow patients with rare illnesses to have access to the latest medical research results, or provide scientists with real-time updates about developments in their field.
To je pomemben korak proti popolnemu in odprtemu dostopu do znanstvenih člankov, ki bo na primer bolnikom z redkimi boleznimi omogočil dostop do najnovejših rezultatov zdravstvenih raziskav, znanstveniki pa bodo lahko v realnem času dostopali do najnovejših informacij o novostih s svojega področja.
This is an important step towards re-establishing confidence in the euro area.
To je pomemben korak pri ponovnem vzpostavljanju zaupanja v evroobmočje.
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
To pomeni, da so se rezultati v primerjavi z lanskim letom izboljšali, s čimer se nadaljuje pozitiven razvoj, zabeležen že od začetka nadzora kopalnih vod v skladu z Direktivo o kopalnih vodah leta 1990.
This is an increase from the last Advanced Grant call.
To je več kot pri prejšnjem razpisu za nepovratna sredstva za priznane raziskovalce.
This is an increase of the salary and pension mass in the budget of +0.2%.
To je povečanje mase proračunskih virov za plače in pokojnine za 0,2 %.
This is an infringement of EU rules on the free movement of goods.
To pomeni kršitev pravil EU o prostem pretoku blaga.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Mesec enotnega trga je inovativen projekt, ki izkorišča zmožnost interneta, da poveže posameznike z vseh koncev te raznolike in veličastne celine.“
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
To je odprt in participativen proces, ki vključuje države članice, nevladne organizacije in podjetja.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
To je odprto posvetovanje, na katerem so dobrodošle pripombe vsakega posameznika, ki ga zanima, kako lahko EU pomaga zagotoviti ustreznost, vzdržnost in varnost sedanjih in prihodnjih pokojnin.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
To je priložnost za državljane in zainteresirane strani, da predložijo predloge za prihodnost EU in o njih prek spleta v živo razpravljajo z drugimi državljani, zainteresiranimi stranmi, uradniki in voditelji ter strokovnjaki iz cele Evrope.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
To je priložnost za državljane in zainteresirane strani, da prispevajo predloge za prihodnost EU in o njih na spletu v živo razpravljajo z drugimi državljani, zainteresiranimi strani, uradniki in voditelji ter strokovnjaki iz cele Evrope.
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
To je priložnost za evropsko znanost in odgovor na izziv naše moderne družbe. “
This is an opportunity for everyone living in the euro area to help choose the design of their own currency.
To je priložnost za vsakogar, ki živi v območju evra, da pomaga pri izbiri motiva lastne valute.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Za EU je to priložnost, da v migracijski politiki vzpostavi primerno ravnovesje in pošlje jasno sporočilo državljanom, da je boljše upravljanje migracij mogoče doseči ob sodelovanju vseh akterjev EU.
This is an opportunity for them to join together in networks, to help each other and to cooperate to build real collective synergies”.
Zanje je to priložnost, da se združijo v mreže ter si tako pomagajo in sodelujejo pri oblikovanju resničnih skupnih sinergij„.
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
To je priložnost, da počastimo predano delo številnih pogumnih posameznikov iz obeh skupnosti in razmislimo o tem, kaj se lahko naučimo iz njihovih izkušenj.“
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
S takim položajem se srečujemo prvič, a v odzivu smo enotni.
This is another bridge towards the banking union.
To je še en most na poti do bančne unije.
This is another fallacy conveyed by some.
To je še eno zmotno prepričanje nekaterih ljudi.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
To je še en naknadni ukrep v okviru evropske državljanske pobude.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
To je še en pomemben dosežek na poti k oblikovanju enotnega območja plačil v evrih.
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
To je še en korak naprej pri spreminjanju načina dela v ‚Bruslju‘.“
This is another step in building the Capital Markets Union."
To je e en korak pri vzpostavitvi unije kapitalskih trgov.
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment.
To je nov korak k zagotovitvi visoke stopnje varnosti zdravja državljanov in okolja.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
To je še en korak k izboljševanju kakovosti vode naših rečnih, jezerskih in obalnih voda.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
To predstavlja okoli 20 % vseh projektov, financiranih v okviru 7OP.
This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
To je približno 30 % več od trenutno dodeljenih sredstev za dejavnosti Marie Curie za obdobje 2007–2013 v višini 4,7 milijarde evrov.
This is at least as big a political task as an economic one.
Politična razsežnost te naloge je vsaj tako velika kot njena gospodarska razsežnost.
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
To je osrednji del našega mehanizma vizumske vzajemnosti in zavzemal se bom, da bo to načelo polno upoštevano.“
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Z utemeljitvami in analizami pomaga nosilcem odločanja pri opredelitvi prednosti in slabosti obstoječih politik ter reševanju ključnih izzivov.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
To slabo vpliva na evropsko inovativnost in konkurenčnost.
This is barbaric beyond words.
Gre za barbarstvo, za kakršno ne najdem besed.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
To temelji na predpostavki, da večnacionalna podjetja ustvarijo „presežen dobiček“ zaradi dejstva, da so člani večnacionalnih skupin, npr. zaradi sinergij, ekonomije obsega, ugleda, mrež dobaviteljev in strank ter dostopa do novih trgov.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
Ta znesek je bil določen v okviru predloga splošnega proračuna za program Obzorje 2020 za celotno sedemletno obdobje v višini 80 milijard evrov.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Ta komponenta temelji na prispevku trgovinske bilance proizvodov visoke in srednje tehnologije k skupni trgovinski bilanci ter na deležu storitev, ki temeljijo na znanju, v celotnem izvozu storitev.
This is based on real GDP growth expected to have been around 8% in 2004 and seen averaging 6½% for the coming three years.
Napovedi temeljijo na realni rasti BDP, ki je po napovedih znašala okoli 8 % v letu 2004 in ki naj bi v naslednjih treh letih dosegla povprečno stopnjo 6,5 %.
This is based on the assumption that oil prices will remain around $73 per barrel, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
To temelji na predvidevanju, da bodo cene naftnih derivatov v skladu s tržnimi pričakovanji ostale približno 73 dolarjev za sodček in da bo menjalni tečaj za evro in dolar ostal približno na sedanji ravni.