natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
Dokončana bo priprava sporazuma o evropskem mehanizmu za stabilnost in sprememb dogovora o evropskem instrumentu za finančno stabilnost z namenom zagotovitve dejanske posojilne sposobnosti v višini 440 milijard EUR, kar bo omogočilo hkraten podpis obeh dogovorov še pred koncem junija 2011.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Priprava evropske agende za migracije ponuja priložnost za razpravo o tem, ali – in v kolikšnem obsegu – potrebuje povečanje proračuna ter operativnih sredstev in človeških virov, da bi lažje reševala vse večje izzive na zunanjih mejah EU.
the preparation of the i2010 European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
pripravo evropske pobude i2010 o podpori iz okolja pri samostojnem življenju (AAL) na podlagi člena 169 Pogodbe EU;
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Priprave na naslednjo generacijo programov so edinstvena priložnost za spodbujanje strategij za rast in delovna mesta z znatno finančno podporo.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Pripravo strategije je vodila komisarka Geoghegan-Quinn ob podpori drugih komisarjev, in sicer podpredsednika Tajanija ter komisarjev Cioloşa, Damanakijeve in Potočnika.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Priprava tega večletnega finančnega okvira se je razlikovala od prejšnjih pogajanj o proračunu, in bila je težja.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Priprava tega predloga je v pristojnosti prvega podpredsednika Fransa Timmermansa.
The preparations for a future Commission proposal on "article 169" initiative "Euro STARS".
priprav na prihodnji predlog Komisije o pobudi "Euro STARS" na podlagi člena 169;
The preparations for a third and fourth round of publications were launched in January 2005.
Priprave za tretjo in četrto serijo razpisov so se začele januarja 2005.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Priprave za začetek veljavnosti štirih zakonikov, ki so sedaj predvidene za oktober 2011, so pomembna priložnost za temeljito reformo romunskega pravosodnega sistema.
The preparations lasting several years are decisive for the eventual success of the event.
Dolgoletne priprave so namreč odločilnega pomena za uspeh dogodka.
The preparatory work for implementing the Regulation was completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Agencija FRONTEX je kmalu po sprejetju Uredbe zaključila priprave za njeno izvajanje.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Pripravljalna dela v zvezi z navedenim seznamom naj bi imela močan odvračilni učinek na tretje države, ki dejavno spodbujajo prakse davčnih zlorab ali ki namerno ne izpolnjujejo mednarodnih standardov dobrega upravljanja.
The preponderance of Alzheimer's disease should be especially highlighted insofar as it represents 70% of cases of dementia;
Zlasti je treba poudariti pogost pojav Alzheimerjeve bolezni, saj predstavlja 70 % primerov demence;
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Pristojnosti proračunskega organa v zvezi z ustanavljanjem novih decentraliziranih agencij, določene v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, je treba dosledno spoštovati v postopku ocenjevanja in nadzora že ustanovljenih agencij."
The prescription of such rules does not, in any case, render ineffective the opportunity for non-participating Member States of joining in the enhanced cooperation in future.
Sprejetje takih pravil tudi ne izniči možnosti nesodelujočih držav članic, da se v prihodnosti vključijo v okrepljeno sodelovanje.
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Veliko pozornosti je bilo posvečene ugotavljanju prisotnosti označevalnega gena, odpornega proti antibiotikom, v gensko spremenjenem krompirju in treh sortah koruze.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Prisotnost DMF je tako resno tveganje.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Prisotnost aditivov za živila lahko zato štejemo za varno tudi za potrošnike, ki uživajo velike količine živil, katerim so bili aditivi dodani v največjih dovoljenih količinah.
The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
Prisotnost tujih in kongovskih oboroženih sil, širjenje orožja in nezakonito izkoriščanje naravnih virov še vedno ogrožajo stabilnost države.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
Ostanki iz plastičnih mas, ki jih najdemo tudi v najbolj oddaljenih območjih svetovnih morij in obal, kažejo, kako nevarne so prevelike količine plastičnih odpadkov.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
Prisotnost napotenih delavcev v drugi državi članici pa je strogo vezana na opravljanje storitve.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Prisotnost tako številnih evropskih voditeljev danes tukaj dokazuje, da smo vsi skupaj prepričani, da bomo to krizo prebrodili skupaj in bomo po njej močnejši.
The present case involves the Regulatory Committee on the Release into the Environment of Genetically Modified Organisms, established by Directive 2001/18/EC, and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Gre za regulativni odbor za sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje, ustanovljen na podlagi Direktive 2001/18/ES, in Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali iz Uredbe (ES) št.
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector, the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
Te zadeve se umeščajo v okvir več tožb zaradi neizpolnitve obveznosti, ki jih je Komisija vložila zoper nekatere države članice zaradi kršitve obveznosti iz direktiv, ki urejajo delovanje železniškega sektorja in katerih glavni cilj je zagotovitev poštenega in nediskriminatornega dostopa prevoznikov v železniškem prometu do železniškega omrežja.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Zaradi sedanjih okoliščin je treba tem odnosom dati nov zagon in ponovno preučiti možnosti za vzpostavitev resničnega partnerstva, ki bo temeljilo na prednostih in posebnostih obeh strani.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Sedanji predlogi Komisije v celoti izkoriščajo možnosti, ki jih ponuja Lizbonska pogodba za uvedbo novih kategorij virov lastnih sredstev in odpravo obstoječih.
The present Communication clearly illustrates this.
To sporočilo jasno kaže te možnosti.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Ti sklepi ne vplivajo na izbiro pravne podlage za vzpostavitev struktur finančnega nadzora, ki so lahko določene samo na podlagi vsebine in ciljev zakonodajnih predlogov.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
Ti sklepi so na drugi strani usmerjeni v spodbujanje kakovostnih spletnih vsebin za otroke in mlade ter njihovo ozaveščanje.
the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.To this end, the Court of Auditors makes numerous recommendations in the report, which is available on its internet website: .
V ta namen je Računsko sodišče podalo več priporočil v svojem poročilu, ki je na voljo na njegovi spletni strani: .
The present crisis has documented the importance of urgently reinforcing the energy policy in Member States and at EU level in order to be able to prevent possible future major supply disruptions or cope with their consequences.
V sedanji krizi se je pokazalo, da je nujno okrepiti energetsko politiko držav članic in na ravni EU, da bi bili sposobni preprečiti morebitne večje prekinitve dobave v prihodnosti oziroma da bi se lahko spopadli z njihovimi posledicami.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Sedanji cikel se je začel leta 2006 in se konča leta 2015.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
V sedanji odločbi so upoštevane izkušnje, pridobljene v preteklih nesrečah, in vrsta izjav Evropskega sveta, ki določajo usmeritve politik za nadaljnji razvoj evropskega sodelovanja na področju civilne zaščite, zlasti za vzpostavitev zmogljivosti hitrega odzivanja na podlagi modulov civilne zaščite držav članic.
The present decision was published in the Official Journal of the EU on 18 December 2010 (OJ L 335, p.
Ta sklep je bil 18. decembra 2010 objavljen v Uradnem listu EU (UL L 335, str.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Ta direktiva se ne uporablja za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo.
The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
Sedanja direktiva primer popravlja tako, da na osnovi pravilne pravne podlage potrjuje odobreno odstopanje Estoniji.
The present draft Decision which revises that Mechanism takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Trenutni osnutek odločbe, v katerem je mehanizem revidiran, upošteva izkušnje, pridobljene v preteklih nesrečah in vrsto izjav Evropskega sveta, ki določajo usmeritve politik za nadaljnji razvoj evropskega sodelovanja na področju civilne zaščite, zlasti za vzpostavitev zmogljivosti hitrega odzivanja na podlagi modulov civilne zaščite držav članic.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Ta program širitve zajema Zahodni Balkan in Turčijo.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Trenutni program širitve zajema Zahodni Balkan in Turčijo.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
Sedanji ukrepi EU so zadnji v seriji ukrepov, ki jih je EU prvotno sprejela leta 1996 (skupno stališče 96/635/SZVP), kot so prepoved izvoza orožja, vizumske omejitve za člane režima, njihove zaveznike in družine, omejitev diplomatskih stikov in zamrznitev računov funkcionarjev v tujini, ter prekinitev nehumanitarne pomoči ali razvojnih programov.
The present EURES set up consists of two principal components:
Trenutno je sestavljena iz dveh glavnih elementov:
The present exercise resembles more closely the spring and autumn forecasts and is justified by the exceptionally rapid deterioration in the economic situation and outlook since the autumn and the importance of reflecting this in the annual assessment of Member States' Stability and Convergence Programmes.
Tokratna napoved je bolj podobna pomladanski in jesenski napovedi, upravičujejo pa jo izjemno hitro poslabšanje gospodarskih razmer in napovedi od jeseni dalje ter pomembnost prikaza tega stanja v letni oceni programov stabilnosti in konvergenčnih programov držav članic.
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Sedanji svetovni upad prodaje avtomobilov močno vpliva na gospodarski položaj vseh proizvajalcev, dobaviteljev in servisnih storitev, med drugim tudi na mala in srednje velika podjetja, znatne negativne posledice pa bi lahko imel tudi na sorodne industrijske sektorje in trg dela;
The present mandate will provide the exclusive basis and framework for the work of the IGC that will be convened according to paragraph 10 of the European Council conclusions.
Ta mandat bo izključna podlaga in okvir za delo MVK, ki bo sklicana v skladu z odstavkom 10 sklepov Evropskega sveta.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Zelo malo je možnosti, da bi se sedanje tržne razmere v prihodnosti ponovile.
The present measures for attaining this objective should be reviewed in the light of the most recent scientific data.
Da bi dosegli ta cilj, bi bilo treba revidirati sedanje ukrepe v luči najnovejših znanstvenih podatkov.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
To poročilo predsedstva vsebuje informacije, ki so jih posredovale države članice o ukrepih, ki so bili sprejeti ali so načrtovani v odgovor na navedena priporočila in na ocenjevalnih poročila držav članic.
The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Ta predlog je namenjen posodobitvi pravnega okvira iz leta 1985.
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Trenutni predlog temelji na obstoječih strukturah, ki so nadalje okrepljene z naslednjimi ukrepi.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Sedanji predlog zadeva le 83 staležev, za katere o TAC odloča izključno EU, ministri za ribištvo držav članic pa ga bodo predvidoma obravnavali na novembrskem svetu za ribištvo.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
O tem predlogu bodo razpravljali ministri držav članic na decembrskem Svetu za ribištvo, uporabljati pa se bo začel s 1. januarjem 2014.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
To javno posvetovanje zajema samo kožne (imenovane tudi kontaktne) alergene.
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Sedanje poročilo vključuje številna posebna priporočila, ki naj bi državama članicama pomagala, da se pripravita na splošno ocenjevanje.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
K rednemu poročanju je pozval predsednik Juncker v svoji poslanici komisarju Julianu Kingu.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
To poročilo predstavlja pregled napredka na teh pomembnih področjih.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
To poročilo preverja napredek na teh področjih z nerešenimi vprašanji.
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
To poročilo želi opredeliti najboljše prakse držav članic in težave pri prenosu evropskega naloga za prijetje.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
V resoluciji so ocenjeni dosežki sedanjega delovnega obdobja, navedena ključna sporočila iz skupnih priporočil in določene prednostne naloge za naslednje 18-mesečno delovno obdobje.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Sedanja pravila o proračunski disciplini je treba izvajati dosledno.
The present situation is clearly unsatisfactory.
Trenutne razmere so povsem nezadovoljive.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Sedanji sistem je dosegel meje vseh možnih obremenitev in ga ohranjajo samo še preštevilni popravki.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Dosedanje sodelovanje med predsednikoma Evropskega sveta in Komisije ponuja koristne smernice v zvezi s tem.
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Po sedanjih pravilih glede DDV (Direktiva 2006/112/ES) morajo države članice uporabljati splošno stopnjo DDV za večino blaga in storitev (običajna najnižja stopnja 15 % se bo uporabljala do konca leta 2010).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Po veljavnih pravilih o DDV (direktiva 2006/112/ES) morajo države članice uporabljati običajne stopnje DDV za večino blaga in storitev (običajna najmanjša stopnja 15 % velja do konca leta 2010).
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Sedanja različica je bila sprejeta leta 2002 in je bila nazadnje spremenjena leta 2010 zaradi ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje.
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
V predstavitvi so bila poudarjena najpomembnejša vprašanja, obravnavana v zeleni knjigi, kot so:
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Predstavitev dolgoročnih zamisli za prihodnost Evropske unije, ki dopolnjujejo načela iz našega zgodnejšega načrta, bo omogočila resnično evropsko razpravo pred volitvami v Evropski parlament.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Predstavitev akcijskega načrta je naslednji korak k popolni liberalizaciji vizumskega režima.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
Predstavitev letnega programa rasti pomeni tudi začetek evropskega semestra.
The presentation to the competent authority of the host Member State (in this case: Italy) of a certificate attesting the registration within the bar of the home Member State (in this case: Spain) is the only condition required for the registration in the host Member State, enabling that person to practise in the latter under his home-country professional title.
Predložitev potrdila pristojnemu organu države članice gostiteljice (v tem primeru: Italija) o registraciji pri pristojnem organu v matični državi članici (v tem primeru: Španija) se tako kaže kot edini pogoj, od katerega je odvisna registracija zadevne osebe v državi članici gostiteljici, ki ji omogoča, da v tej državi opravlja poklic pod poklicnim nazivom iz matične države.
The presentation was followed by an exchange of views.
Predstavitvi je sledila izmenjava mnenj.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered.
Deležniki so tako lahko neposredno in podrobno predstavili svoje vidike, pogajalci pa so dobili dragocen vpogled v posamezna področja.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
V je opredeljen celovit pristop k upravljanju migracij, ki zajema vrsto takojšnjih ukrepov za obvladovanje migracijske krize v Sredozemlju.
The presented by the Commission in March also had its first success in October 2015 when Member States on an automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
V okviru , ki ga je Komisija predstavila marca, je bil oktobra 2015 tudi prvič dosežen uspeh , saj so države članice o avtomatični izmenjavi podatkov o davčnih stališčih po samo sedmih mesecih pogajanj.
The presented by the Commission in March last year had its first success in October 2015 when Member States on automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
V okviru , ki ga je Komisija predstavila marca lani, je bil oktobra 2015 tudi dosežen prvi uspeh, saj so države članice o avtomatični izmenjavi podatkov o davčnih stališčih po samo sedmih mesecih pogajanj.
The presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
Predlog glede trajnostnega razvoja v okviru sporazuma TTIP predstavlja celostni pristop k področju trgovine in trajnostnega razvoja, saj zajema tudi delo in okolje ter ponovno potrjuje pravico vlad do regulacije dela in varstva okolja.
the preservation and conservation of natural and cultural assets;
ohranjanje naravnih in kulturnih dobrin;
the preservation and conservation of natural and cultural assets;
varstvo in ohranjanje naravnega bogastva in kulturne dediščine;
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11);
ohranitvi zavez v zvezi s trgovino s storitvami iz veljavnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo (16815/11);