natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
razviti skupno okolje za izmenjavo informacij, ki združuje vse področne sisteme nadzora in spremljanja ter s tem ponuja celovito sliko „ozaveščenosti o pomorstvu“, tako da bi bili nacionalni organi bolje pripravljeni na spremljanje pomorskih dejavnosti in odziv na nezakonite aktivnosti ali grožnje na morju;
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
razvoj celovitega okvira za vso EU za tesnejše politično usklajevanje glede finančne stabilnosti.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
razvojem sistema izdaje dovoljenj potrošnikom, ki bo omogočal prodajo višjih koncentracij;
Developing a culture of compliance throughout the chain of activities related to fisheries from the fisherman to the consumer is the surest way of delivering sustainable and equitable fisheries in Europe.
Razvijanje skladnosti v vsej verigi ribiških dejavnosti, od ribiča do potrošnika, je najzanesljivejši način za zagotovitev trajnostnega in pravičnega ribištva v Evropi.
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
do leta 2012 pripravila evropski načrt za ukrepanje ob kibernetskih incidentih, ki bo temeljil na nacionalnih načrtih za odziv na take incidente,
Developing a European dimension in Rugby League
Razvoj evropske razsežnosti v ragbi ligi
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Oblikovanje evropske energetske politike bo dolgoročen izziv.
Developing a global, harmonised definition of cities
Oblikovanje skupne in usklajene opredelitve mest
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
oblikovanjem bolj integrirane, trajnostne, inovativne in konkurenčne tehnološke in industrijske baze evropske obrambe;
Developing a network to fight homophobia in sport
Vzpostavitev mreže za boj proti homofobiji v športu
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
razvoj nove diplomacije EU glede surovin z namenom zagotovitve poštenega in trajnostnega dostopa do surovin na mednarodnih trgih;
developing a pan-European electronic customs environment and contributing to the implementation of a modernised customs code;
razviti vseevropsko elektronsko carinsko okolje in prispevati k izvajanju posodobljenega carinskega zakonika;
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
razviti ustrezno infrastrukturo znanja s področja pomorstva, ki bo zagotavljala zanesljive in visokokakovostne pomorske podatke za javne organe in podjetja, zmanjševala stroške poslovanja za uporabnike pomorskih podatkov ter spodbujala konkurenco in inovacije;
Developing a reliable and efficient emergency service through 112, and the use of eCall technology, are part of the EU’s “European Information Society 2010” (i2010) strategy to boost growth and jobs in the digital economy.
Razvoj zanesljive in učinkovite storitve za pomoč v sili s številko 112 in uporaba tehnologije eCall sta del strategije EU „Evropska informacijska družba 2010“ (i2010) za pospeševanje rasti in delovnih mest v digitalnem gospodarstvu.
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
oblikovati je treba sistem kazalnikov za natančnejše ocene dogajanja in neravnovesij na področju konkurenčnosti ter zgodnejše odkrivanje nevzdržnih ali nevarnih gibanj;
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
razvijanje usposobljene delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje vseživljenjskega učenja;
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
razvijanje usposobljene delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje kakovostnih delovnih mest in vseživljenjskega učenja;
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Oblikovanje strateškega pristopa na tem področju je bilo od leta 2011 prednostna naloga v delovnih načrtih Sveta na področju kulture.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Razvoj davčne politike za rast: nadaljevati bi bilo treba delo in razprave v zvezi s predlogi o obdavčitvi energije, skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb in reviziji direktive o davkih na prihranke ter doseči hiter dogovor o pogajalskih smernicah za sporazume o obdavčevanju prihrankov s tretjimi državami.
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Širok izbor virov obnovljive energije, med katere sodi tudi energija oceanov, olajšuje vključevanje teh virov v evropski energetski sistem.“
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
Razvoj širšega skupnega zračnega prostora s sosedskimi državami EU:
developing action to raise awareness and to communicate with those involved in combating counterfeiting and piracy and with consumers, including the youngest consumers, by, amongst other things, activities organised to mark a European awareness day on the dangers of counterfeiting and by drawing up operational guides;
oblikuje ukrepe za večjo ozaveščenost in komuniciranje s tistimi, ki so vključeni v boj proti ponarejanju in piratstvu, ter s potrošniki, vključno z najmlajšimi potrošniki, in sicer tudi z dejavnostmi ob evropskem dnevu ozaveščenosti o nevarnostih ponarejanja in s pripravo operativnih navodil;
Developing adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and allowing appropriate long-term Community investment for space related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective,
na ravni EU bi morali pripraviti ustrezne instrumente in sisteme financiranja, pri tem pa upoštevati posebnosti tega sektorja in potrebo po večji konkurenčnosti na splošno in v tej dejavnosti ter zagotoviti uravnoteženo industrijsko strukturo; poleg tega bi morali v korist Evrope in njenih državljanov dovoliti tudi ustrezna dolgoročna vlaganja Skupnosti v raziskave vesolja in delovanje trajnostnih aplikacij na osnovi vesoljskih tehnologij, zlasti s preučitvijo vseh posledic politik na področju vesolja v okviru naslednje finančne perspektive;
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
razviti dolgoročno kmetijsko proizvodnjo, da bi se odzvali na vse večje povpraševanje in omejili pomanjkanje;
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
razviti dolgoročno kmetijsko proizvodnjo, da se odzove na vse večje povpraševanje in omeji pomanjkanje;
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
razvoj alternativnih virov financiranja v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
razvoj ambiciozne in usklajene zunanje agende za ves svet (na primer vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje, trgovinska strategija za Evropo 2020, usmerjanje procesa širitve, akcijski načrt kot del priprav na vrh o razvojnih ciljih tisočletja leta 2015 ter nadaljnji razvoj najpomembnejših dvostranskih odnosov);
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
oblikovati je treba učinkovit okvir za nadzor, iz katerega bodo razvidne posebne razmere držav članic euroobmočja.
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
Razvoj sistema TFTS v EU je del prednostne naloge preprečevanja terorizma in zaščite evropskih državljanov, kakor jo je v svoji strategiji notranje varnosti za EU novembra 2010 opredelila Komisija (IP/10/1535 in MEMO/10/598).
Developing an internal market for renewables and energy efficient technologies, products and services and an efficient operation and completion of EU internal market for gas and electricity;
razvijanje notranjega trga za obnovljive vire in energetsko učinkovite tehnologije, izdelke in storitve ter učinkovito delovanje in izoblikovanje notranjega trga EU za plin in električno energijo;
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
zpostavitev mednarodne mreže talentiranih zaposlenih na področju izobraževanja, raziskav, inovacij in podjetništva.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Države v razvoju in hitro rastoča gospodarstva bodo leta 2030 verjetno predstavljala skoraj 60 % svetovnega BDP, danes ga manj kot 50 %.
Developing and managing a common cultural heritage to promote cultural values and traditions and also to develop tourism.
razvoj in upravljanje skupne kulturne dediščine za promoviranje kulturnih vrednot in običajev ter tudi za razvoj turizma;
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
Vse večji delež proračuna EU je namenjen varovanju pravic državljanov EU in ustvarjanju priložnosti zanje.
Developing broadband infrastructure remains a priority and 14 more rural development programmes (5 national and 9 regional) open the door for ensuring a full EU broadband coverage.
Razvijanje širokopasovne infrastrukture ostaja prednostna naloga in vzpostavljenih je še 1 4 programov za razvoj podeželja (5 nacionalnih in 9 regionalnih), ki bodo zagotavljali celovito pokritost EU s širokopasovnimi omrežji.
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
razvijanje skladnih nacionalnih strategij, prilagojenih posebnim razmeram vsake države članice, ter
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
Države v razvoju morajo prav tako začeti zmanjševati naraščanje emisij glede na svoje možnosti.
Developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Države v razvoju so ena izmed glavnih žrtev nezakonitega,
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
države v razvoju uživajo ugodnosti preferencialov EU brez ali z bistveno zmanjšanimi tarifami za njihovo blago (v okviru „splošnega sistema preferencialov“);
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Na domačih tleh morajo uvesti reforme in tako zagotoviti, da imajo revni dejansko koristi od rasti, ki temelji na trgovini.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Prav tako bi bilo treba v mrežo dobrega davčnega upravljanja vključiti države v razvoju, da bi tudi one lahko uživale koristi globalnega boja proti izogibanju davkom.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
Države v razvoju bi morale opisati, kako načrtujejo gibanje ravni emisij in njihovo zmanjšanje pod običajne vrednosti, določiti široka področja in vrste morebitnih ukrepov, sprejetih v ta namen, ter navesti, kaj nameravajo doseči z lastnimi in mednarodnimi sredstvi;
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Države v razvoju bi morale ob pomoči razvitih držav v skladu z načeli iz okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah sprejeti konkretne in ustrezne politike ter ukrepe za zajezitev emisij.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
Države v razvoju bodo še naprej imele preferenčni dostop do trga EU po ugodnih cenah.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
Države v razvoju bi bile neto upravičenke v obsegu, ki bi bil med drugim odvisen od njihovih zmogljivosti in možnosti blažitve posledic.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Države v razvoju, zlasti gospodarsko naprednejše države, bi se morale zavezati, da bodo sprejele ustrezne blažilne ukrepe, ki bi odražali njihove skupne, vendar različne odgovornosti in zmogljivosti.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Države v razvoju, zlasti gospodarsko naprednejše države, bi se morale zavezati, da bodo sprejele ustrezne blažilne ukrepe, ki bodo odražali njihove skupne, čeprav različne odgovornosti in zmogljivosti.
Developing countries, except the poorest ones, should limit growth in their collective emissions to 15-30% below business as usual levels by 2020.
Države v razvoju, razen najrevnejših, naj bi do leta 2020 omejile naraščanje skupnih emisij na 15–30 % pod običajnimi vrednostmi.
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
Prizadevanja držav v razvoju bi se morala povečevati skladno z njihovim razvojem in odražati razpoložljive možnosti blažitve posledic.
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
Razvoj čezmejnih projektov na regionalni in lokalni ravni je bil včasih težaven in dolgotrajen proces, saj je bil pogosto povezan s pogajanji nacionalnih vlad o dvostranskih državnih sporazumih.
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education,
Razvijanje medsektorskih strategij za mlade mora biti prednostna naloga na ravni EU in na nacionalni ravni, ki zajema vrsto področij politike, kot so izobraževanje, zaposlovanje,
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
razvoj politike in zmožnosti za kibernetsko obrambo, povezanih s skupno varnostno in obrambno politiko;
Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
razvoj dialogov o socialni koheziji in okolju za trajno zmanjšanje neenakosti ter spodbujanje trajnostnega razvoja.
Developing e-Infrastructures to build Europe's innovative advantage is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Razvijanje e-infrastrukture za ustvarjanje prednosti Evrope pri inovacijah je ena izmed prednostnih nalog digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
razvila kazalnike izvrševanja za ugotavljanje pomanjkljivosti in napak, ki zahtevajo nadaljnje preiskovalno in/ali korektivno ukrepanje,
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Razvoj evropskih kapitalskih trgov: treba je omogočiti dostop MSP do kapitalskih trgov in večjih investicijskih skladov z vzpostavitvijo likvidnega in preglednega sekundarnega trga za podjetniške obveznice, oživitvijo trgov listninjenja ob upoštevanju tveganja in različnosti takšnih proizvodov ter izboljšanjem okolja EU za krite obveznice in plasiranje zasebnih sredstev.
Developing evaluation of JLS policies will also contribute to the general EU objectives of transparency and better regulation.
Priprava ocenjevanja politik na področju pravosodja,
Developing financial instruments suitable for an efficient implementation of space projects,
razvoj finančnih instrumentov, primernih za učinkovito izvajanje vesoljskih projektov;
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Nove oblike trgovine z ljudmi – sklepi
Developing fresh CMU priorities
Razvoj novih prednostnih nalog unije kapitalskih trgov
developing further cooperation with the customs administrations of non-member countries on the exchange of information and best practices.
razviti nadaljnje sodelovanje s carinskimi upravami držav nečlanic na področju izmenjave informacij in najboljših praks.
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Nadaljevanje dialoga in sodelovanja z državami, ki niso članice EU: Vračanje in ponovni sprejem bosta še naprej redna tema uravnoteženih dialogov o sodelovanju z državami, ki niso članice EU, kot sta na primer Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti ter Partnerstvo za mobilnost.
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions.
razvojem boljših sinergij med raziskavami in razvojem na civilnem in vojaškem področju; spodbujanjem dobro delujočega obrambnega trga, zlasti z učinkovitim izvajanjem direktiv o javnih naročilih in prenosih znotraj EU, ki bi bil odprt za mala in srednja podjetja ter bi imel koristi od njihovega prispevka.
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
razvoj smernic v sodelovanju z agencijami o uporabi načela oblikovanja in upravljanja proračuna na podlagi dejavnosti;
Developing innovative and sustainable health systems;
razvijanje inovativnih in vzdržnih zdravstvenih sistemov,
developing innovative and sustainable health systems;
razvoj inovativnih in vzdržnih zdravstvenih sistemov,
Developing intelligent vehicles
Razvoj inteligentnih vozil
Developing intelligent vehicles
razvoj inteligentnih vozil,
Developing intelligent vehicles
razvoj inteligentnih vozil;
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
razvoj notranje in zunanje prožne varnosti, in sicer tako, da se delavcem pomaga pri napredovanju (notranja) pa tudi pri gibanju med različnimi sektorji trga dela (zunanja);
developing joint training programmes for the personnel of the law enforcement authorities of the Member States, taking advantage in particular of the potential offered by the European Police College,
z razvojem skupnih programov usposabljanja za osebje organov pregona držav članic, pri čemer bi lahko v kar največji meri izkoristili zmogljivosti Evropske policijske akademije;
Developing low-carbon and efficient energy systems , including inter alia through greater decentralisation
razvoj nizkoogljičnih in učinkovitih energetskih sistemov, tudi z večjo decentralizacijo,
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
razviti pomorsko prostorsko načrtovanje in celovito upravljanje obalnih območij za zagotovitev stabilnega okvira za pomorsko načrtovanje ter trajnostnega in ekonomsko uspešnega razvoja;
Developing masters in translation and interpretation, developing higher education programmes in the field of legal, court and community translation and interpretation are other recommendations of the High Level Group on Multilingualism.
Skupina na visoki ravni za večjezičnost med drugim priporoča tudi razvoj podiplomskih študijskih programov za tolmačenje in prevajanje ter razvoj visokošolskih programov za tolmačenje in prevajanje pravnih in sodnih besedil ter za potrebe institucij Skupnosti.
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
razvoj sredstev, s pomočjo katerih bodo lahko letalske družbe izvajale lete na izbranih (bolj direktnih) zračnih poteh z uporabo novih tehnologij za izmenjavo podatkov med zrakoplovi in letališči,
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
razvoju sredstev, s pomočjo katerih bodo lahko letalske družbe izvajale lete na izbranih (bolj direktnih) zračnih poteh z uporabo novih tehnologij za izmenjavo podatkov med zrakoplovi in letališči;
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
Oblikovanje ukrepov za boj proti nasilju in rasizmu v zvezi z nogometom s pomočjo preventivnih programov za navijače v Evropi
developing more effective crisis response mechanisms, on the basis of mutual co-operation and building notably on existing mechanisms, considering a wide range of options after careful assessment of existing means, taking into account the primary responsibility of Member States regarding their domestic demand, and making appropriate use of the warning capacity provided by the network of energy security correspondents;
z razvijanjem učinkovitejših mehanizmov kriznega odzivanja na podlagi medsebojnega sodelovanja in predvsem z razširjanjem obstoječih mehanizmov, ob upoštevanju več različnih možnosti, in sicer po temeljiti oceni obstoječih sredstev, ter ob upoštevanju primarne odgovornosti držav članic za notranje povpraševanje, ter z ustrezno uporabo zmogljivosti opozarjanja, ki jo zagotavlja mreža korespondentov za energetsko varnost;
Developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment
razvoj novih učinkovitih protimikrobnih snovi ali alternativnih oblik zdravljenja