natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congestion costs Europe about 1% of gross domestic product (GDP) each year.
zastoji v prometu Evropo vsako leto stanejo približno 1 % BDP;
Congestion Exposure (CONEX) enables IP devices to monitor and share fine-grained congestion information in the network.
Izpostavljenost preobremenitvi (CONEX) IP napravam omogoča spremljanje in deljenje podrobnih podatkov o preobremenjenosti v omrežju.
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Preobremenjenost evropskega zračnega prostora: izzivi
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Prezasedenost v omrežjih 4G je še vedno možna, čeprav je bil izpolnjen cilj, v skladu s katerim se je 1 200 MHz usklajenega spektra dodelilo mobilnim širokopasovnim storitvam.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Preobremenjenost: Evropa se sooča s pomanjkanjem zmogljivosti, saj se bo po napovedih število letov v naslednji desetih ali dvajsetih letih povečalo za 50 %.
Congratulations to Gothenburg."
Čestitamo Göteborgu.“
Congress members
Člani Kongresa
Congress members met representatives of electoral commissions, government and parliament, as well as candidates from the ruling party and the opposition standing for the post of mayor of Tbilisi.
Ob tej priložnosti so se člani Kongresa srečali s predstavniki volilnih komisij, vlade, parlamenta ter kandidati stranke za župana Tbilisija iz vrst vlade in opozicije.
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
Delegacijo bo vodil Günther Krug, podpredsednik Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti (Nemčija, SOC).
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
Do leta 2020 z uporabo strukturnih in investicijskih skladov vsaki šoli zagotoviti širokopasovno povezavo, po možnosti v vsakem razredu, nadgraditi njihovo opremo IKT in razviti prosto dostopne nacionalne portale za digitalno učenje.
connect with leading authorities from the European Union and overseas;
navežejo stike z vodilnimi osebnostmi Evropske unije in tretjih držav;
Connect with Respect"
Spoštljiva uporaba interneta“
Connected Communities
Povezane skupnosti
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
Povezane skupnosti so pobuda Evropske komisije za podporo regijam in mestom pri razvoju širokopasovnega omrežja.
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
Povezana celina: spekter za brezžične širokopasovne povezave
Connected Continent means, wholesale products for fixed networks (spectrum is
Povezana celina: veleprodajni dostopovni izdelki za fiksna omrežja (spekter je
Connected Continent website
Spletna stran Povezana celina
Connected Continent: a single telecom market for growth jobs website
Spletni naslov: Povezana celina: enotni telekomunikacijski trg za rast in delovna mesta
Connected continent?
Povezana celina?
connected in the year to October 2006, with high broadband penetration rates in The Netherlands (30%) and the Nordic Countries (25-29%).
vzpostavljenih v letu do oktobra 2006, z visokim odstotkom širokopasovnih povezav na Nizozemskem (30 %) in v nordijskih državah (25–29 %).
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
Pametna ali hibridna televizija predstavlja nov korak v procesu, imenovanem „konvergenca“, ki povezuje internet in oddajanje radiotelevizijskega programa.
Connected TV
Pametna televizija
Connected TV
Povezana televizija
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds.
Povezana televizija je naslednja velika novost v ustvarjalnem in digitalnem svetu.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Storitve pametne televizije trenutno obstajajo v Nemčiji in Italiji, pravkar pa bodo uvedene tudi v Franciji in Združenem kraljestvu.
Connected TV- The Clikker Family and Neelie connect
Povezana televizija – Klikerjevi in Neelie se povežejo
Connecting europe facility
Instrument za povezovanje Evrope
Connecting Europe Facility for financing the trans-European networks
Instrument za povezovanje Evrope in vseevropska omrežja
Connecting Europe Facility: Commission adopts plan for €50 billion boost to European networks
Instrument za povezovanje Evrope: Komisija sprejela 50 milijard evrov vreden načrt za spodbuditev evropskih omrežij
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure
Instrument za povezovanje Evrope: države članice dosegle sporazum o izgradnji prihodnje infrastrukture
Connecting Europe: Energy
Povezovanje Evrope: energetika
Connecting Europe: Energy
Povezovanje Evrope: energetika 2
Connecting Europe: Energy
Povezovanje Evrope: energija
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Povezovanje Evrope: telekomunikacije in IKT
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Povezovanje Evrope: telekomunikacije in IKT 6
Connecting Europe: the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
Povezovanje Evrope: prihodnji instrument za povezovanje Evrope bo pomemben instrument za spodbujanje rasti z naložbami v promet, energijo in povezave na področju IKT.
Connecting Europe: The new EU core transport network
Povezovanje Evrope: novo osrednje prometno omrežje EU
Connecting Europe: Transport
Povezovanje Evrope: promet
Connecting Europe: Transport
Povezovanje Evrope: promet 4
Connecting financing to the real economy
povezovanje financiranja z realnim gospodarstvom,
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Povezovanje financiranja z realnim gospodarstvom: unija kapitalskih trgov je klasičen projekt enotnega trga, ki bo koristil vsem 28 državam članicam.
Connecting flights
Povezovalni leti
connecting internal and external security.
povezava notranje in zunanje varnosti.
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Povezovanje elektroenergetskih trgov za zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo, integracije trga in široke uporabe obnovljivih virov energije
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Povezovanje podeželskih območij in izboljšanje infrastrukture je pomemben pogoj za konkurenčnost.
Connecting the 30% of the EU's rural population that has no high speed internet access should be a priority for achieving 'broadband for all' by 2010, the Commission said today.
Priključitev 30 % podeželskega prebivalstva EU, ki nima hitrega internetnega dostopa, bi morala biti prednostna naloga pri doseganju „širokopasovnega dostopa za vse“ do leta 2010, je danes dejala Komisija.
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
povezovanje Podonavja (npr. izboljšanje mobilnosti, prizadevanje za trajnostno energijo ter spodbujanje kulture in turizma),
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
povezovanje Podonavja (npr. izboljšanje mobilnosti, spodbujanje trajnostne energije, kulture in turizma),
Connecting the Danube Region (improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism).
povezovanje Podonavja (npr. izboljšanje mobilnosti, prizadevanje za trajnostno energijo ter spodbujanje kulture in turizma).
Connecting the Danube Region: improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism;
povezovanje Podonavja: izboljšanje mobilnosti, spodbujanje uporabe trajnostne energije ter pospeševanje kulture in turizma,
Connecting the Danube region;
povezovanje Podonavja;
Connecting the Region, aiming at improving connectivity in terms of transport and energy;
povezovanje regije, namenjeno izboljšanju povezljivosti na področju prometa in energije;
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
Povezovanje z omrežjem je trenutno mogoče samo v posebej opremljenih letalih, ki lahko potnike povežejo z omrežjem (to je lahko dovoljeno na potovalni višini).
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
Priključek: pravico proti plačilu prejema redne in predvidljive ravni varnih storitev na področju električne energije in plina;
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
povezave v srednjevzhodni in jugovzhodni Evropi za okrepitev regionalnega omrežja.
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Povezljivost in digitalno znanje (človeški kapital), ki veljata za temelj digitalnega gospodarstva in družbe, prispevata vsak po 25 % k skupni oceni (najvišja ocena digitalne uspešnosti je 1).
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
Povezljivost in inovacije: partnerstva za infrastrukture, novi produkti in storitve, interoperabilnost
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Povezljivost je ključni predpogoj za digitalno prihodnost Evrope: Internet stvari, digitalizacija industrije, računalništvo v oblaku, velepodatki – vse to zahteva varno in vsenavzočo povezljivost največje hitrosti in kakovosti.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Povezljivost je ključnega pomena za širši digitalni ekosistem EU, ki zajema proizvajalce opreme, spletne podjetnike, pametne predmete, trgovino na debelo, trgovino na drobno in logistiko, evropske ustvarjalne vsebine, izobraževanje ter digitalne javne storitve.
Connectivity is key to competitiveness.
Dobre povezave so ključni element za zagotavljanje konkurenčnosti.
Connectivity should benefit everyone.
Povezljivost bi morala koristiti vsem.
Connie Hedegaard (Denmark)
Connie Hedegaard (Danska)
Connie Hedegaard on Twitter:
Connie Hedegaard na Twitterju:
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie He dergaard je povedala: „
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: “
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard pojasnjuje: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
Connie Hedergaard, evropska komisarka za podnebne ukrepe
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, added: ''Everybody should understand that the Warsaw climate conference will not conclude the negotiations on the 2015 global climate deal.
Connie Hedegaard, evropska komisarka za podnebne ukrepe, je dodala: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: ''Europe's dependence on foreign fossil fuels is growing every year.
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: ''With our proposals we are not only protecting the climate and saving consumers money.
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: “
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedergaard
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedergaard je dejala: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
Pri tem so prisostvovale Evropska komisarka za podnebne spremembe Connie Hedegaard, danska ministrica za okolje Ida Auken in izvršna direktorica EESA Jacqueline McGlade.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, evropska komisarka, pristojna za podnebne ukrepe, je povedala:
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, evropska komisarka, pristojna za podnebne ukrepe, je povedala: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je dejala:
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedergaard je dejala: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedergaard je k temu izjavila: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Evropska komisarka za podnebno politiko Connie Hedegaard je povedala: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Evropska komisarka, pristojna za podnebne ukrepe, Connie Hedegaard je povedala: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: “
Evropska komisarka za podnebno politiko Connie Hedegaard je povedala: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
Connie Hedegaard, evropska komisarka za podnebne ukrepe, je danes začela vseevropsko komunikacijsko kampanjo v sodelovanju z več kot 70 organizacijami iz celotne Evrope.
Connie HEDEGAARD: Climate Action.
Connie HEDEGAARD: podnebni ukrepi
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Evropski svet je na svojem zasedanju 18.–19. oktobra 2012 z mislimi na potencial za rast, ki ga ima pametna pravna ureditev, izrazil težko pričakovanje tega poročila.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Zavedamo se čedalje večjega pritiska na skupnosti v Libanonu, Jordaniji in Turčiji, ki sprejemajo begunce, zato jim pomagamo pri njihovi oskrbi.
CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES
EVROPSKI SVET V BRUSLJU
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
Dogovori, ki so doseženi s soglasjem socialnih partnerjev, tako pripomorejo k zagotavljanju dolgoročne vzdržnosti gospodarskih in socialnih reform.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
Na mednarodni ravni obstaja soglasje, da se do leta 2015 sprejme nov globalni podnebni sporazum, ki bi veljal za vse strani, izvajal pa bi se od leta 2020.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
Privolitev je v sedanji – in tudi v predlagani zakonodaji – le ena od številnih podlag, ki omogočajo zakonito obdelovanje podatkov.
Consequences of the current events in Japan
Posledice trenutnega dogajanja na Japonskem
consequences of the new joint strategy and action plan from the perspective of development ministers;
posledice nove skupne strategije in akcijskega načrta z vidika ministrov za razvoj;
Consequences of the storms in southern Europe
Posledice neurij v južni Evropi
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
Po glasovanju Evropskega parlamenta je predsednik Sveta 22. februarja poslal pismo ameriškemu zunanjemu ministru, v katerem je pojasnil, da EU zaradi resolucije Parlamenta ne more pristopiti k vmesnemu sporazumu in da odstopa od začasne uporabe sporazuma.
Consequently Slovenia is required to limit the use of these credits to 15.7% of its total allocation.
Posledično se od Slovenije zahteva, da omeji uporabo teh ugodnosti na 15,7 % skupne razdelitve emisijskih kuponov.
Consequently that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Ta dejavnost zato ne spada na področje uporabe Šeste direktive DDV.
Consequently the Commission considers that the slot coordinator is not financially independent from ANA and that this may prejudice fair competition.
Zato Komisija meni, da koordinator slotov ni finančno neodvisen od ANA in da bi to lahko oviralo pošteno konkurenco.
Consequently the consumer must understand not only the content of a term, but also the related obligations and rights.
Tako mora potrošnik razumeti ne le vsebino pogoja, ampak tudi obveznosti in pravice, ki so z njim povezane.
Consequently,
25/12
Consequently,
Nazadnje,
Consequently,
Zato je Sodišče presodilo, da so
Consequently,
Zato pogoj državljanstva,
Consequently, a contractual partner tasked with registering a .eu domain name for the proprietor of the trade mark in question cannot be considered a ‘licensee of prior rights’ within the meaning of the applicable legislation.
Zato sopogodbenika, čigar naloga je registrirati domensko ime .eu za imetnika zadevne blagovne znamke, ni mogoče opredeliti za „pridobitelja licence prednostnih pravic“ v smislu veljavne zakonodaje.
Consequently, a defendant employer cannot deny the existence of facts from which it may be presumed that it has a discriminatory recruitment policy by asserting that the statements indicative of a homophobic recruitment policy come from a person who, while claiming to play an important role in the management of that employer and appearing to do so, is not legally capable of binding it in recruitment matters.
Zato toženi delodajalec ne more izpodbiti obstoja dejstev, na podlagi katerih je mogoče domnevati, da vodi diskriminatorno politiko zaposlovanja, zgolj z zatrjevanjem, da je izjave, ki napeljujejo na obstoj homofobne politike zaposlovanja, podala oseba, ki nima pravne sposobnosti za sklepanje pogodb na področju zaposlovanja, čeprav zatrjuje in se zdi, da ima pomembno vlogo pri vodenju tega delodajalca.
Consequently, a large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than 1 billion or some 73% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs).
Zato velik del humanitarne pomoči EU prejmejo begunci in razseljene osebe, pri čemer Evropska komisija zagotavlja več kot milijardo evrov – tj. približno 73 % svojega letnega proračuna za humanitarno pomoč v letu 2015 – za projekte pomoči beguncem in notranje razseljenim osebam.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Več držav članic je zato bankam naložilo dajatve ali pa bodo to še storile.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Zato so v zvezi s pravno obliko sporazumov, o katerih naj bi se dogovorili v Kopenhagnu, odprte številne možnosti.
Consequently, a period of residence which complies with the law of a Member State but does not satisfy those conditions cannot be regarded as a ‘legal’ period of residence within the meaning the meaning of the Directive concerning permanent residence.
Zato prebivanja v skladu s pravom države članice, ki ne izpolnjuje teh pogojev, ni mogoče šteti za „zakonito“ prebivanje v smislu direktive v zvezi s stalnim prebivanjem.
Consequently, a railway undertaking may not be entrusted with conducting the technical implementation studies necessary for scrutinising applications for train paths which must be carried out before a decision is taken and for the last-minute allocation of train paths, because those studies form part of the definition and assessment of the availability of train paths and the last-minute allocation of train paths constitutes an allocation of individual train paths for the purposes of Directive 91/440.
Zato prevozniku v železniškem prometu ni mogoče zaupati priprave tehničnih študij izvedbe, potrebnih za obravnavanje prošenj za vlakovne poti, pred odločitvijo o dodelitvi vlakovnih poti v zadnji minuti, saj te študije prispevajo k opredelitvi in oceni razpoložljivosti vlakovnih poti, na drugi strani pa je dodeljevanje vlakovnih poti v zadnji minuti dodeljevanje posameznih vlakovnih poti v smislu Direktive 91/440.
Consequently, a second selection meeting took place on 5 November in Brussels.
Sledilo je drugo srečanje 5. novembra v Bruslju.
Consequently, a worker is entitled to take paid annual leave which coincides with a period of sick leave at a later point in time, irrespective of the point at which the incapacity for work arose.
Zato ima delavec pravico, da plačani letni dopust, ki sovpada z obdobjem odsotnosti z dela zaradi bolezni, izkoristi pozneje, in to ne glede na to, kdaj je ta nezmožnost nastopila.
Consequently, according to the Council texts:
Zato besedila Sveta določajo naslednje:
Consequently, Advocate General Jääskinen considers that the check which the Commission is entitled to carry out in respect of the exercise of the Member States’ discretion in establishing the national lists is limited to ascertaining whether there is a manifest error of assessment.
N. Jääskinen zato meni, da je nadzor, ki ga Komisija sme izvajati nad izvrševanjem diskrecijske pravice države članice pri sestavi nacionalnega seznama, omejen na iskanje očitne napake pri presoji.
Consequently, after 31 December 2008 the mark "EEC classified" will no longer be available for use in marketing.
Zato oznaka "EGS klasificiran" po 31. decembru 2008 ne bo več na voljo za uporabo pri trženju.
Consequently, an EU entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay could become operational by 2015.
Posledično bi lahko do leta 2015 začel delovati sistem EU glede vstopa in izstopa za vse državljane tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje.
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
Zato je v skladu s členom 18 Komisija 13. novembra 2008 predstavila predlog direktive o spremembi Direktive 2003/48/ES.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation.
Zato Belgijo poziva, naj spremeni svojo zakonodajo.
Consequently, Belgium is asked to amend its legislation.
Zato Belgijo poziva, naj spremeni svojo zakonodajo.
Consequently, Belgium is requested to change its legislation.
Zato je Belgija pozvana, naj spremeni svojo zakonodajo.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
Na podlagi navedenega in tudi sklepov iz aprila 2012 Svet zato poziva visoko predstavnico/podpredsednico, naj preuči in predlaga celovit okvir, ki bo vključeval prednostne naloge politike EU in podporo tekočim reformam za naslednja tri leta.