natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Prav tako izraža svojo zavezanost okrepljenim mirovnim prizadevanjem, pri čemer tesno sodeluje z obema stranema in vsemi sosednjimi državami.
It essentially held that Mr Berthelot’s appointment constituted a circumvention of the rules relating to the appointment of Members of a Cabinet and of visiting scientists.
Dejansko meni, da zaposlitev R. Berthelota pomeni obid pravil o zaposlovanje članov kabineta in gostujočih znanstvenikov.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Vzpostavlja tudi jasen načrt za države članice in evropske institucije za prihodnja leta.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
Tako se vzpostavlja neposredna povezava z že obstoječimi tehničnimi specifikacijami EU glede dostopnosti železnic in oblikuje primer dobre prakse za druge načine prevoza.
It establishes a fast-track admission procedure for these foreigners and ensures a common set of social and economic rights, such as equal treatment with nationals as regards working conditions and pay, as well as access to goods and services.
Določa tudi pospešeni postopek za sprejem teh tujcev ter enake socialne in ekonomske pravice, kot jih uživajo državljani EU, kar zadeva delovne pogoje in plačilo ter dostop do blaga in storitev.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
V njej je določen večstranski okvir in najnižji standardi za vse države članice.
It establishes a regulatory framework for the technical harmonisation of Europe’s railways and removes technical and administrative barriers, e.g. by providing common authorisation processes for putting railway assets into service.
Ta zakonodaja vzpostavlja regulativni okvir za tehnično uskladitev evropskih železnic ter odpravlja tehnične in upravne ovire, na primer s skupnimi postopki izdaje dovoljenj za začetek obratovanja opreme železnic.
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
Vzpostavlja začasni odbor za nadzor izvajanja sporazuma.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
V njej so določena skupna pravila EU za uporabo pasov 2 GHz pri mobilnih satelitskih storitvah.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Za vse avdiovizualne medijske storitve se ne glede na vrsto predvajanja določijo skupni minimalni predpisi.
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Vzpostavlja medobratovalnost na nacionalni in evropski ravni za elektronsko identifikacijo tako za pravne kot fizične osebe (videoposnetek).
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Predlog uvaja minimalna pravila za opredelitev kaznivih dejanj in stopenj kazni na področju napadov na informacijske sisteme.
It establishes minimum standards across the EU on sanctions and measures against employers of irregularly-staying third-country nationals.
Določa namreč minimalne standarde po vsej EU za sankcije in ukrepe zoper delodajalce državljanov tretjih držav z neurejenim statusom.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Določa varnostne zahteve za železniški sistem, vloge in odgovornosti prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture, skupni varnostni regulativni okvir, skupna načela za upravljanje in nadzor varnosti na železnici ter neodvisne preiskave nesreč.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Določa, da je obveznost držav članic zagotoviti pravico do pritožbe zoper zavrnitev, razveljavitev ali preklic vizuma.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Državam članicam nalaga obveznost, da omogočijo pravico do pritožbe zoper zavrnitev izdaje, razveljavitev ali preklic vizuma.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Konvencija določa zlasti minimalne mednarodne standarde za ribiški sektor, kot so pogoji za opravljanje dela, pravica do repatriacije, pravila o namestitvi in prehrani, varnost in zdravje pri delu, zdravstvena oskrba in socialna varnost.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Konvencija določa zlasti minimalne mednarodne standarde za ribiški sektor, kot so pogoji za opravljanje dela, pravica do repatriacije, pravila o namestitvi in prehrani, varnost in zdravje pri delu, zdravstvena oskrba in socialna varnost.
It establishes, inter alia, the information that must appear on a European order for payment application, including the amount of the claim.
Med drugim določa elemente, ki jih mora vsebovati vloga za evropski plačilni nalog, tudi znesek zahtevka.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
Velikost trga EU z marihuano, drogo, ki jo Evropejci najpogosteje uživajo, je v raziskavi ocenjena na vrednost med 7 in 10 milijardami EUR v letu 2010.
It evaluates how the EU Member States apply European rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
Ocenjuje, kako države članice EU uporabljajo evropska pravila, in opredeljuje pomanjkljivosti, v zvezi s katerimi bi morale države EU okrepiti svoja prizadevanja.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Preučilo je, kako so te odhodke upravljale države članice in kako je Komisija nadzirala proces.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
Vsaka od teh tem je preučena glede na akademske raziskave, najnovejše izsledke mednarodnih raziskav ter podroben pregled nacionalnih politik, programov in najboljših praks.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Sodišče je preučilo zlasti, ali sistem priglasitev, pritožb in preiskav po uradni dolžnosti zagotavlja, da Komisija obravnava vse relevantne primere državne pomoči; ali ima Komisija vzpostavljene ustrezne upravljavske strukture in postopke za uspešno obravnavanje primerov državne pomoči v predpisanih rokih in ali lahko izboljša spremljanje učinka nadzora nad dodeljevanjem državne pomoči.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
Preučuje potencialne posledice za leto 2020.
It examines, with regard to direct taxation:
V zvezi z neposredno obdavčitvijo obravnava:
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
V študijskem letu 2009/2010 jih je bilo prvič več kot 200 000, v študijskem letu 2011/2012 pa je na študij ali usposabljanje v tujino odšlo 252 827 študentov, kar predstavlja nov rekord in letno povečanje za 9 % v primerjavi s predhodnim letom (v letu 2010/2011 je bilo povečanje 8,5-odstotno).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
V študijskem letu 2009/2010 jih je bilo prvič več kot 200 000, v študijskem letu 2010/2011 pa je na študij ali usposabljanje v tujino odšlo 231 410 študentov, kar predstavlja nov rekord in letno povečanje za 8,5 % v primerjavi s predhodnim letom (v letu 2009/2010 je bilo povečanje 7,4-odstotno).
It exchanged views on this subject.
V zvezi s tem je v Svetu potekala izmenjava mnenj.
it exempts a member state which has no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned;
državam članicam, ki nimajo železniškega omrežja,
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
Svet priporoča vsem udeleženim, naj se kolikor je mogoče izognejo previsokim ocenam.
It exhorts the Pakistani government to take steps to eliminate all forms of violence against women and to step up the fight against impunity.
Pakistansko vlado odločno poziva, da sprejme ukrepe za odpravo vseh oblik nasilja nad ženskami in si bolj prizadeva za ukinitev prakse nekaznovanja.
It expands the size of the market they operate in and gives them access to more providers and more choice.
Razširi obseg trga, v katerem poslujejo, ter jim zagotavlja dostop do več dobaviteljev in večje izbire.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Komisija pričakuje, da bo prva generacija novih mobilnih telefonov z medsebojno zamenljivimi polnilci prišla na trg EU leta 2010.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Pričakuje, da bo ta vlada spodbujala stabilnost, enotnost, suverenost in neodvisnost Libanona ter pri tem v celoti spoštovala ustavo in pravno državo.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
Pričakuje, da se bo to sodelovanje nadaljevalo in krepilo, dokler ne bodo vsi obtoženi vojnih zločinov, ki se še izmikajo mednarodnemu sodstvu, privedeni pred Sodišče.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Pričakuje, da bo Svet kmalu sprejel priporočilo o jamstvu za mlade.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Pričakuje polno izvajanje vseh obveznosti, sprejetih v Istambulu leta 1999.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Pričakuje takojšno izpustitev vseh političnih zapornikov.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Od četverice pričakuje, da bo sodelovala na mednarodnem srečanju, ki ga je predlagal predsednik Bush, in je pri tem pripravljena igrati dejavno vlogo.
It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
Pričakuje, da bodo storilce teh zločinov odkrili in jih privedli pred sodišče.
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
Od Ukrajine pričakuje, da bo podpirala in spodbujala vse obstoječe zaveze OVSE, imela vodilno vlogo pri izvajanju sklepov, sprejetih na ministrski konferenci v Dublinu, ter okrepila prizadevanja OVSE za reševanje sporov."
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
V njem je pojasnjeno, kako se energija iz obnovljivih virov vključuje v enotni trg.
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
Pojasnjuje, kako je Evropska komisija upoštevala listino pri svojem zakonodajnem in političnem delu v letu 2015, na primer pri ukrepih za boljše upravljanje migracij na ravni EU () ali za okrepitev varnosti ().
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Pojasni, da biogoriva, s katerimi se v primerjavi z bencinom in dizelskim gorivom ne doseže 35-odstotnega prihranka toplogrednih plinov, ne bodo odobrena.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Izrecno izključuje, da bi gozdove lahko spremenili v nasade za pridobivanje palmovega olja.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Izrecno pravi, da gozdov ne smemo spreminjati v nasade oljnih palm.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
V njem je izrecno navedeno, da lahko v primeru zaprosila za pomoč v zvezi s kaznivim dejanjem, za katerega je predvidena smrtna kazen, zaprošena država zavrne pomoč, razen če se je z Japonsko dogovorila o pogojih, pod katerimi lahko ta uporabi takšne dokaze, tj. če Japonska zagotovi, da dokazov ne bo uporabila v nobenem postopku, ki bi se lahko končal z izrekom smrtne kazni.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Zgodba raziskuje vsakdanje stvarnosti, ki jih v medijih in javnih razpravah običajno ne zasledimo.
It explores issues such as:
Preučuje vprašanja, kot so:
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
Zaradi nje vse večji delež prebivalstva ogrožata revščina in socialna izključenost.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Izrazil je zavezanost k podpori reformnih prizadevanj Republike Moldavije in poudaril pripravljenost EU, da začne pogajanja za nov sporazum z državo, ki bo nadomestil in presegal trenutni sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Izrazil je zaskrbljenost zaradi negativnih posledic, ki ga je imel izgon humanitarnih NVO za prebivalce, čeprav je priznal, da se je položaj nedavno nekoliko izboljšal, saj so se nekatere NVO vrnile v Sudan.
It expressed its concern over the arrest of members of the unarmed political opposition.
Izrazil je zaskrbljenost nad aretacijo članov neoborožene politične opozicije.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Svet je zgrožen nad načrti Izraela za širitev naselbin na Zahodnem bregu, zlasti nad načrti za razvoj območja E1, in temu odločno nasprotuje.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Izrazil je polno podporo predsedniku Abasu ter njegovim odločitvam za razglasitev izrednega stanja in vzpostavitev izredne vlade na palestinskih ozemljih pod vodstvom predsednika vlade Fayyada.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Trojki se je zahvalil za njeno neutrudno preučevanje vseh možnosti, da bi s pogajanji dosegli dogovor o statusu Kosova.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Nad razmerami v Gazi in Izraelu je zelo zaskrbljen in globoko obžaluje civilne žrtve na obeh straneh.
It expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
Izrazil je podporo okrepljenemu prizadevanju, da bi Varnostni svet to resolucijo sprejel pravočasno, tudi kot podlago za prihodnjo prisotnost EU in mednarodne skupnosti na Kosovu.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Svet je podprl upravičena pričakovanja in prizadevanja prebivalcev južnega Sredozemlja za demokratične spremembe, socialno pravičnost in gospodarski razvoj.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Izrazili so zadovoljstvo zaradi sprejetja resolucije 1973 Varnostnega sveta ZN in poudarili, da je EU odločena prispevati k njenemu izvajanju in še naprej zagotavljati humanitarno pomoč.
It expressed satisfaction for the successful conclusion of the Civilian Headline Goal 2008 as part of the further operational development of ESDP.
Izrazil je zadovoljstvo z uspešnim zaključkom civilnega glavnega cilja 2008, ki je del nadaljnjega operativnega razvoja EVOP.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Izrazil je podporo afganistanskim institucijam in organizaciji mednarodne konference za razpravo o prihodnosti države z bodočo afganistansko vlado.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Izrazil je podporo prizadevanjem ECOWAS za ponovno vzpostavitev ustavnega reda v Maliju in poudaril, da bo EU pozorno spremljala napredek tranzicijskega procesa.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Podprl je Komisijo, ki si prizadeva za pravočasen zaključek postopka, da bi odločitev lahko sprejeli na osmi ministrski konferenci STO, ki bo predvidoma od 15. do 17. decembra v Ženevi.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Svet je izrazil podporo Komisiji v njenem prizadevanju za ambiciozen in uravnotežen sporazum ter pozdravil dejstvo, da namerava Komisija pogajanja zaključiti do konca leta.
It expressed support for the integration of social and environmental provisions in the EPAs as part of efforts to reduce poverty, improve living conditions and enable sustainable development.
Izrazil je podporo vključitvi socialnih in okoljskih določb v SGP, ki so del prizadevanj za zmanjšanje revščine, izboljšanje življenjskih pogojev in omogočanje trajnostnega razvoja.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Izrazil je podporo delu delovne skupine, zlasti glede krepitve proračunske discipline v okviru pakta za stabilnost in rast, razširitve makroekonomskega nadzora, krepitve mehanizmov za učinkovito obvladovanje krize in izboljšanja določb in usklajevanja ekonomskega upravljanja.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Poudaril je, da je EU pripravljena na novo partnerstvo z državami iz te regije, v okviru katerega bi na podlagi skupnih načel, sodelovanja in lokalne odgovornosti podprla proces v smeri demokracije, pravne države, družbeno-ekonomskega razvoja in okrepljene regionalne stabilnosti.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Prav tako so izrazili pripravljenost EU, da v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) podpre humanitarno pomoč, ki jo usklajujejo ZN.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Izrazil je pričakovanje, da bo srečanje četverice 5. februarja v Münchnu bistveno prispevalo k temu procesu.
It expressed utmost concern at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population and for the whole region.
Izrazil je globoko zaskrbljenost zaradi okrepitve spopadov v provinci Severni Kivu in njihovih posledic za prebivalstvo in za vso regijo.
It expresses concern about the political situation in Albania, Ministers also raised the subject of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Izraža zaskrbljenost zaradi političnih razmer v Albaniji, ministri pa so izpostavili tudi vprašanje razmer v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Pohvalil je vlogo Saudove Arabije in arabskih voditeljev pri uresničevanju palestinske sprave.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Izraža zadovoljstvo nad poročilom ministrskega predsednika Jean-Clauda Junckerja o prihodnjih odnosih med Svetom Evrope in Evropsko unijo, ki je vredno nadaljnje obravnave.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Izraža zaskrbljenost zaradi aretacij novinarjev in zagovornikov človekovih pravic ter poziva sudansko vlado, naj deluje v skladu z mednarodnim pravom.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Trenutne politične razmere v Bosni in Hercegovini so sicer zaskrbljujoče, vendar je stanje v državi z varnostnega vidika mirno in stabilno, oblasti Bosne in Hercegovine pa so dokazale, da lahko obvladujejo grožnje varnosti in stabilnosti.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Svet izraža zaskrbljenost zaradi razmer v vzhodnem Sudanu, kjer poglavitna problema, revščina in marginalizacija, še vedno nista rešena.