natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
V ta namen in zaradi obravnave, ki bi bila enakovredna tisti v ameriških finančnih institucijah, Svet POZIVA IASB, naj hitro spremeni mednarodni računovodski standard IAS39, tako da ga bo mogoče uporabiti že pri pripravi računovodskih izkazov ob koncu leta za leto 2009, ter razreši vsa vprašanja, na katera je oktobra 2008 opozorila Komisija.
To this end, and without prejudice to consideration of its practical application, the Council supports the principle envisaged by the Commission that the rating agencies should be subject to an EU registration system.
Zato Svet, brez poseganja v njegovo praktično izvajanje, podpira načelo, ki ga predlaga Komisija – da bi morale biti bonitetne agencije vključene v sistem registracije EU.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
V ta namen naj bi se za banke, ki bodo še naprej močno odvisne od poroštev in bodo po tem datumu najemale nova poroštva, hkrati pa svojih obveznosti ne bodo prestrukturirale, zahtevala presoja njihove dolgoročne donosnosti, ki jo izvede Komisija.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
V ta namen bi morale imeti banke minimalen odstotek svojih obveznosti v obliki instrumentov, ki so primerni za reševanje s pritegnitvijo privatnega sektorja.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
Zato bo sedanje neformalno sodelovanje med nacionalnimi organi za preiskave v zvezi z varnostjo nadomeščeno z evropskim omrežjem organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Zato je Efsa že pripravila znanstveno strategijo za obdobje 2012–2016, v kateri je opredelila vizijo o svojem podpiranju varnosti hrane v Evropi v prihodnjih letih.
To this end, Europol and the Commission will draw up an implementation plan (roadmap) which sets out the milestones which have to be reached before that date.
Zato bosta Europol in Komisija pripravila izvedbeni (časovni) načrt, v katerem bodo opredeljene ključne točke, ki morajo biti zaključene pred tem datumom.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
V ta namen je Komisija za leti 2014 in 2015 namenila skupno 50 milijonov evrov, ki bodo dodeljeni prek Sklada za azil, migracije in vključevanje.
To this end, foundations award grants and run projects.
V ta namen dodeljujejo donacije in izvajajo projekte.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
Zato bi si morali prizadevati predvsem za neoviran in reden dostop prek kopenskih prehodov, po možnosti tudi po morju, pri čemer bi upoštevali seznam prepovedanega blaga in obenem strogo nadzorovali namembnost uvoženega in izvoženega blaga.
To this end, it adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, which is attached to these conclusions.
V ta namen je sprejel nov večletni program za naslednjih pet let, ki se bo imenoval Haaški program, in je priložen tem sklepom.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
V ta namen je pooblastil Komisijo, da lahko začne pogajanja s San Marinom za prilagoditev Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med EU in San Marinom, s Švicarsko konfederacijo za prilagoditev sporazuma med EU in Švico o prostem gibanju oseb ter z Norveško za prilagoditev sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in sporazuma med EU in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014.
To this end, it called for the release of all political detainees, including Aung San Suu Kyi, the start of a substantial time-bound dialogue with all political stakeholders, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU v ta namen ponovno poziva k izpustitvi vseh političnih zapornikov, tudi Aung San Suu Kyi, začetku obsežnega in časovno opredeljenega dialoga z vsemi zainteresiranimi političnimi stranmi ter doslednemu spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
V ta namen je pozval Komisijo, da do konca leta 2010 pripravi načrt z vsemi potrebnimi ukrepi.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
Prinaša namreč ukrepe, s katerimi bo javno naročanje postalo preprostejše in upravno manj obremenjujoče, javnim organom pa bo omogočena prožnost, zato bodo rezultati na področju javnega naročanja lahko boljši.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
Zato na podlagi vzajemnosti vzpostavlja postopke za identifikacijo ter vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop na ozemlje Pakistana ali ene od držav članic Evropske unije, njihovo prisotnost ali bivanje na ozemlju teh držav.
To this end, it focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the process of determining directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Priporočilo se osredotoča na nekatere vidike strukture direktorskih plač in na proces njihovega določanja, vključno z nadzorom delničarjev.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
V ta namen predlog izboljšuje okvir financiranja in regulativni okvir, v katerih delujejo.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
V ta namen namerava tudi redno pregledovati izvajanje operacije, pri čemer bo upošteval notranje razmere v BiH in razvoj dogodkov glede prisotnosti mednarodne skupnosti, vključno s prihodnjo vlogo PPEU.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Sem sodi zlasti nadaljnja krepitev vloge lokalnih in regionalnih oblasti v vseh fazah načrtovanja, izvajanja in ocenjevanja kohezijske politike.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
Temelji na štirih glavnih ciljih za povečanje zaupanja potrošnikov.
To this end, it is consulting on the regulatory principles it considers the most appropriate to foster investment in NGAs, while at the same time strengthening competition.
Zato se posvetuje o regulativnih načelih, za katera meni, da so najprimernejša za spodbujanje naložb v NGA in bodo hkrati okrepila konkurenco.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
V ta namen je treba pregledati in oceniti rezultate srečanja v Københavnu ter opredeliti pridobljena spoznanja.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
V ta namen zagotavlja poenostavitev izvrševanja kazni za voznike, ki so prometni prekršek naredili v državi članici, ki ni država članica registracije vozila.
To this end, it recalls the importance it attaches to the fact that all institutions as well as an independent body provide a comprehensive cost/benefit analysis of administrative resources.
Zaradi tega opozarja na pomen, ki ga pripisuje temu, da vse institucije in neodvisni organ poskrbijo za celovito analizo stroškov in koristi v zvezi z upravnimi viri.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Zato se v okvirnem sklepu prizadeva za vzpostavitev skupnih pravil za lažji prenos kazenskih postopkov med pristojnimi organi držav članic EU, in sicer predvsem z boljšo preglednostjo in večjo objektivnostjo pri določanju kraja sojenja.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
V ta namen je izrazil podporo predlogu, da bi Komisija skupaj z drugimi članicami STO preučila načine, na katere bi lahko dosegli napredek v pogajalski agendi v skladu z mandatom, dogovorjenim v Dohi, pri čemer bi se opirali na že dosežen napredek.
To this end, many member states underlined the importance of developing high quality vocational education and training and promoting adult learning, preferably in cooperation with the social partners in this field.
Zato je več držav članic poudarilo pomen razvoja visokokakovostnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanja izobraževanja odraslih, po možnosti v sodelovanju s socialnimi partnerji s tega področja.
To this end, Member States have to enable bi-directional gas flow across borders and prepare emergency and preventive action plans in advance.
V ta namen morajo države članice omogočiti dvosmerni tok plina prek meja ter vnaprej pripraviti načrte za izredne razmere in preventivne načrte ukrepov.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
Države članice lahko v ta namen poleg sedanjih infrastrukturnih pristojbin za nadomestilo infrastrukturnih stroškov za tovornjake uvedejo tudi nove "pristojbine za zunanje stroške".
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
V ta namen lahko države članice uporabijo "pristojbino za zunanje stroške" za tovornjake, ki bo dopolnila infrastrukturne pristojbine; prav tako lahko razlikujejo infrastrukturne pristojbine glede na obremenjenost cest.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Države članice zato druga drugi dovolijo dostop do podatkov iz registrov vozil za namene identifikacije imetnika ali lastnika vozila, s katerim je bil storjen prometni prekršek.
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
V ta namen bodo v posvetovanju s službami Komisije opredeljene praktične podrobnosti (17962/10).
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
V ta namen so v uredbo vključene naslednje določbe: priznanje skupnega podjetja SESAR kot organa Skupnosti; uporaba statusa začasno zaposlenih v Evropski skupnosti za osebje skupnega podjetja; uporaba Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za skupno podjetje, njegovo osebje in izvršilnega direktorja itd.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
V ta namen bodo potekala redna srečanja, do konca leta 2016 pa bo skupini na visoki ravni za boj proti rasizmu, ksenofobiji in drugim oblikam nestrpnosti predstavljena predhodna ocena.
To this end, taking account of the report submitted by the Presidency, the European Council has decided to step up the work in progress, by adopting the following guidelines and requesting the Commission to submit relevant proposals or initiatives, where necessary, to:
Evropski svet se je zato ob upoštevanju poročila predsedstva odločil, da bo pospešil delo in sprejel naslednje smernice, Komisijo pa pozval, naj po potrebi pripravi ustrezne predloge ali pobude za:
To this end, the Belgian authorities should implement the deficit-reducing measures as planned in the draft budget for 2010, and strengthen the planned adjustment in 2011 and 2012, ensuring an average annual structural adjustment of ¾ pps of GDP over the period 2010-2013 .
To this end, the Belgian authorities should implement the deficit-reducing measures as planned in the draft budget for 2010, and strengthen the planned adjustment in 2011 and 2012, ensuring an average annual structural adjustment of ¾ pps of GDP over the period 2010-2013.
To this end, the BRRD rules provide for a "bail-in" mechanism where shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs.
Za to pravila BRRD zagotavljajo mehanizem za reevanje s sredstvi upnikov, kjer delničarji in upniki bank krijejo ustrezen delež strokov.
To this end, the CEF will support projects that pursue the following sector-specific objectives:
V okviru IPE bodo zato podprti projekti z naslednjimi posebnimi sektorskimi cilji:
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Zato je kohezijski forum odlična priložnost za nacionalne, regionalne in lokalne predstavnike, pa tudi druge zainteresirane strani, da izmenjajo zamisli o prihodnjih prednostnih nalogah in potrebah.“
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
Zato se je kolegij komisarjev strinjal, da marca predstavi sveženj o davčni preglednosti.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
Zato je julija 2016 Evropska komisija sprejela .
To this end, the Commission firstly proposed that all member states become contracting parties to that convention and that those rules are incorporated into Community law.
Zato je Komisija kot prvi ukrep predlagala, da vse države članice postanejo pogodbenice te konvencije in da se njene določbe vključijo v zakonodajo Skupnosti.
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Zato namerava Komisija predlagati uredbo, s katero bodo pojasnjeni potrebni postopkovni ukrepi na podlagi člena 136 Pogodbe, s čimer bo v sklepe Sveta vključeno pogojevanje politike in prav tako bo zagotovljena skladnost z večstranskim nadzornim okvirom EU.
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
V ta namen je Komisija ta teden pospešila postopke za ugotavljanje kršitev v primerih, v katerih je to potrebno za izvrševanje pravil, izvajati pa je začela tudi pristop „kritične točke“ v najbolj obremenjenih državah članicah, da bi jim pomagala pri uporabi skupnih pravil EU s področja azila (glej ).
To this end, the Commission is also today presenting a .
V ta namen Komisija danes predstavlja tudi .
To this end, the Commission is INVITED, in close co-operation with Member States, to examine possible enhancements, and where necessary propose regulatory changes as follows to:
Zato naj Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami preuči možnosti za izboljšanje in po potrebi predlaga zakonodajne spremembe, da bi
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
V ta namen Komisija 21. in 22. novembra organizira forum Assises de la Justice.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
V ta namen Komisija 21. in 22. novembra organizira forum „Assises de la Justice“.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
V ta namen je Komisija pripravljena spodbujati in spremljati strukturne izboljšave, saj je treba evropsko gospodarstvo nujno pripeljati nazaj na pot rasti.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Zato naj Komisija med proračunskim postopkom tudi v prihodnje redno zagotavlja posebna orodja za spremljanje.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
V ta namen naj Komisija med proračunskim postopkom tudi v prihodnje redno pripravlja posebna orodja za spremljanje, vključno z diagramom poteka."
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
Tako bodo predlogi Komisije revizijskim podjetjem omogočali opravljanje storitev po vsej EU ter od vseh zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij zahtevali izpolnjevanje mednarodnih revizijskih standardov pri opravljanju obveznih revizij.
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
Komisija zato predlaga vključitev novega člena 26(b), ki bi se uporabljal za vse GSO, odobrene za pridelavo v EU, bodisi v skladu z Direktivo 2001/18/ES bodisi z Uredbo (ES) št.
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
Komisija je v ta namen predložila poročilo o izboljšavah na področju vodenja in upravljanja, ki so bile že uvedene na ravni EU in na mednarodni ravni, ter ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli dolgoročneje za okrepitev upravljanja in vodenja projekta ITER (16142/10).
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
V ta namen bo Komisija v začetku leta 2016 predstavila dobro zasnovan sveženj o zakonitih migracijah.
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
V ta namen bo Komisija razvila obrambno industrijsko politiko, ki temelji na dveh ključnih elementih:
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
V ta namen bo Komisija začela pogajanja o novem medinstitucionalnem sporazumu o boljšem pravnem urejanju s Parlamentom in Svetom.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
Komisija bo v ta namen določila strožja pravila za čezmejno trgovanje z energijo in predlagala ustrezne ukrepe za spodbujanje proizvajalcev energije iz obnovljivih virov k boljšemu vključevanju na širši elektroenergetski trg.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
Sklepi zato priporočajo sprejetje novih metodologij za kulturne raziskave, da bi bili vključeni ne le kvantitativni, temveč tudi kvalitativni podatki.
To this end, the Council also adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules.
Zato je Svet tudi sprejel uredbo o spremembi finančne uredbe za splošni proračun EU, da bi jo uskladil s temi novimi pravili.
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
Svet je zato Odboru za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančnemu odboru naročil, naj pripravita sklepe za sejo Sveta 21. februarja, ki bodo poslani Evropskemu svetu.
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
V ta namen vse države članice OZN poziva, naj kar najbolj zavzeto sodelujejo pri pogajanjih o pogodbi in se zavežejo, da si bodo prizadevale za njen uspeh.
To this end, the Council decided in December 2006 to introduce "SISone4all".
V ta namen se je Svet decembra 2006 odločil uvesti "SISone4all".
To this end, the Council expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
Svet zato od Izraela pričakuje, da bo konstruktivno sodeloval pri takojšnji akreditaciji misije.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
V ta namen je preučil, kako bi lahko EU prispevala k mednarodnim prizadevanjem, tudi na varnostnem področju.
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
14270/09  ); v ta namen je Posebnemu odboru za kmetijstvo naročil, naj hitro zaključi obravnavo predloga;
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Zato poziva Komisijo in vse druge zadevne strani, naj sprejmejo ustrezne pobude, s katerimi bi med drugim:
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
V skladu s tem Svet poziva Komisijo, naj pripravi priporočila o smernicah za pogajanja o razvitih in celovitih prostotrgovinskih območjih z izbranimi partnericami iz južnega Sredozemlja.
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
V ta namen Svet poziva visoko predstavnico Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, naj v sodelovanju s Komisijo do začetka prihodnjega leta izdela evropsko strategijo za države sahelskega pasu, ki jo bo nato preučil Svet."