natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State.
Prav tako bi utegnilo biti potrebno, da se državi izvršiteljici omogoči, da v nekaterih primerih in ne glede na njeno obveznost izvajanja nadzorstva nad izrečenimi ukrepi/sankcijami zavrne prevzem odgovornosti za takšne nadaljnje odločitve in s tem prepusti to odgovornost organom države izdaje sodbe.
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
Takšne prakse lahko izkrivljajo konkurenco, postavljajo manjše tekmece v neugoden položaj ter povzročijo medsebojno izigravanje med podjetji EU in tujimi podjetji.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Lahko pa zahteva tudi druge sposobnosti, ki niso povezane samo s prevajanjem, kot so projektno upravljanje, pogajanje s strankami, upravljanje časa in sredstev, izdajanje računov.
It may also have a considerable impact on security issues.
Precejšen vpliv lahko imajo tudi na varnostna vprašanja.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
To lahko pomeni tudi finančna neravnovesja za javne organe, ki morajo zagotoviti vzdržnost zadevnega mestnega prometa.
It may also lead to unjustified discrimination between railways operating in different market segments.
Privede lahko tudi do neupravičene diskriminacije med železnicami, ki delujejo v različnih tržnih segmentih.
It may also not be given systematically but only for example if the suspected person actually requests it.
Morda se ne deli sistematično, ampak na primer samo, če ga osumljenec dejansko zahteva.
It may also not be translated into other languages.
Morda tudi ni prevedeno v druge jezike.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
Treba je opozoriti, da Evropski sklad za begunce omogoča finančno podporo za preseljevanje in da lahko države članice do 19. decembra 2008 sporočijo svoje namere v zvezi z izračunom razdelitve finančnega prispevka za leto 2009.
It may be unrealistic to think about an interest-free financial system, but the alarming recent news from the City of London creates a strong desire for something completely new."
Čeprav si je nerealno zamisliti finančni sistem brez obresti, pa so nedavne zaskrbljujoče novice iz finančnega središča City of London vzbudile močno željo po nečem popolnoma novem.“
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
Odvisno od njihovega ravnanja na področju demokracije in človekovih pravic lahko Svet po potrebi bivanje prepove že prej.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Nekateri bodo pri tem morda razočarani, drugi čutili olajšanje, vendar dejstvo je, Zvezna "Evrolandija" je svoje otroške bolezni že prebolela.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
To lahko naredi na lastno pobudo ali na zaprosilo države članice.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
Komisija lahko Svetu predlaga, naj sprejme priporočila za posamezne države v zvezi z izboljanjem nacionalnih pravosodnih sistemov.
It may help explain why people's behaviour is not always selfish (e.g., they donate money), why they may not always act in an economically logical way (e.g. staying with a more expensive energy provider rather than changing to a cheaper competitor) or why they put a greater value on some items over others of an equal real value.
Pomaga lahko pojasniti, zakaj ljudje ne ravnajo vedno sebično (npr. darujejo denar), zakaj z ekonomskega vidika njihovo vedenje ni vedno logično (npr. ostanejo pri dražjem ponudniku energije, namesto da bi izbrali cenejšega) ali zakaj pripisujejo več vrednosti nekaterim dobrinam pred drugimi z enako realno vrednostjo.
It may normally be consulted from 12 hours CET on the day of delivery.
Običajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem času na dan razglasitve.
It may normally be consulted from midday CET on the day of delivery.
Običajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem času na dan razglasitve.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Težko bo izvedljivo, da bi kabinsko osebje ali letalska posadka fizično preverila, ali imajo vse naprave vklopljen način letenja.
It may put at risk our progress towards the Millennium Development Goals and exacerbate tensions in poor countries, namely in Africa.
Ogrozijo lahko napredek pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja in poslabšajo napetosti v revnih državah, predvsem v Afriki.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Morda se zdi strma, a le poglejmo, kako daleč smo že prišli.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Morda bo ljudi presenetilo, da govorimo o usklajevanju ekonomskih migracij s potrebami trga dela v času, ko se veliko evropskih držav sooča s trajno brezposelnostjo in vse večjim nasprotovanjem migracijam.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
Zato lahko umetno preusmeri promet od konkurenčnih storitev za primerjavo cen in ovira njihovo zmožnost, da konkurirajo na trgu.
It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
Ta ugotovitev omogoča napoved, da bo do napredka prihajalo tudi v prihodnjih letih.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
Obveznosti so tako omejene na natančno 1 % skupnega evropskega BND, kar je razumna in lepo zaokrožena številka.
It means also that Europeans living in rural areas and those on holiday get treated like second-class citizens,”
Ti podatki pomenijo, da se Evropejci, ki živijo na podeželju in tisti, ki gredo na počitnice, obravnavajo kot drugorazredni državljani,“ je pripomnila podpredsednica.
It means being the worlds biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Smo največje trgovinsko območje na svetu in z več kot 140 partnericami po vsem svetu imamo sklenjene trgovinske sporazume ali pa se o nih pogajamo.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
To pomeni, da potroniki ne vidijo nujno najrelevantnejih rezultatov iskalnih poizvedb.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Prav tako to pomeni, da moramo sprejeti prepletenost naših usod.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Pomeni tudi oblikovanje zakonodaje, na podlagi katere bodo banke pošteno poslovale s svojimi komitenti, ter ponoven razmislek glede strukture dejavnosti bank, da bi odpravili neizogibna tveganja.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
Napolnilo bo naše denarnice in ohranilo čistejši planet.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
To pomeni, da dragocen potencial za izboljanje evropske konkurenčnosti ostaja neizkoričen.
It means recognising the commonality of our European interests.
Pomeni tudi, da moramo priznati skupno bistvo naših evropskih interesov.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
To pomeni določitev pravil za referenčne indekse, da se ne bi ponovilo manipuliranje bančnih obrestnih mer, ki smo mu bili priča in ki je imelo posledice tako za podjetja kot za imetnike hipotek.
It means that a minimum of 95% of our payments are correct.
To pomeni, da je najmanj 95 % naših plačil izvedenih pravilno.
It means that a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
To pomeni, da lahko nova država članica zaprosi za dovoljenje za sprejetje zaščitnih ukrepov, da bi nastale razmere popravila in zadevni sektor prilagodila gospodarstvu notranjega trga.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
To pomeni, da bo z direktivo zaščitenih dodatnih 120 milijonov potrošnikov, ki kupujejo potovalne pakete po meri prek spleta.
It means that if additional resources are needed to make medium-term funding available to the bank to enable it to continue to operate while being restructured, these would be taken from the Single Resolution Fund.
To pomeni, da če bodo potrebna dodatna sredstva, da se bo banki s srednjeročnim financiranjem omogočilo nadaljevanje poslovanja med prestrukturiranjem, se bodo ta sredstva črpala iz enotnega sklada za reševanje.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
To pomeni, da bo leta 2023 določen proizvod upravičen do oprostitve le, če bo ta utemeljena z ravnovesjem CO2.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
To pomeni, da se bodo pri oceni doseganja ciljev, ki jih morajo do leta 2020 doseči države članice EU 27 v skladu z Direktivo o obnovljivih virih iz leta 2009, upoštevala le biogoriva, ki izpolnjujejo te pogoje.
It means that the aims and messages of the year will be reflected throughout 2008 in dozens of festivals all over the EU and beyond.
V njej so zapisali, da bodo na letošnjih festivalih v Evropi in drugod po svetu promovirali cilje in sporočila leta.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
To pomeni, da so Direktiva EIA in njene spremembe zdaj združene v en sam pregleden in berljiv zakonodajni akt, katerega osnovne določbe so ostale nespremenjene.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
To pomeni, da je proizvajalec preveril usklajenost svojega izdelka z vsemi ustreznimi ključnimi zahtevami (tj. zahtevami glede zdravja in varnosti) veljavnih direktiv – ali ga je dal pregledati priglašenemu organu za potrjevanje skladnosti.
It means that they can now use this domain to project their own web identity, as EU citizens have been able to do since 7 April 2006.
To pomeni, da bodo to domeno lahko uporabljale za uveljavitev lastne spletne identitete, kar je državljanom EU omogočeno že od 7. aprila 2006.
It means the end of the divide between mobile and fixed lines.
Pomeni konec ločevanja med mobilnim in fiksnim omrežjem.
It means, for example that a student will be able to register in a foreign university using his/her home country's electronic identity.
S pomočjo svoje elektronske identitete v matični državi se bo lahko študent npr. vpisal na tujo univerzo.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
To pomeni, da jih bodo države članice prenesle v svojo ustavo ali enakovredne dokumente.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
To pomeni, da bodo naša pravila o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem še močnejša, saj bodo avtomatizirana.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
To pomeni, da smo vsi zavezani novim strogim evropskim fiskalnim pravilom.
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
Pregled meri napredek Evrope pri doseganju kot dela širše strategije EU za rast in delovna mesta.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Meri napredek Evrope pri doseganju kot dela širše strategije EU za rast in delovna mesta.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Meri skupno vrednost naložb v raziskave in razvoj po vsem svetu, ki jih podjetja financirajo z lastnimi sredstvi, ne glede na to, kje potekajo raziskave in razvoj.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Meri skupno vrednost naložb v raziskave in razvoj na svetovni ravni, ki jih podjetja financirajo z lastnimi sredstvi, in sicer ne glede na to, kje se izvajajo raziskave in razvoj.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Poročilo vsebuje tudi podatek o skupni vrednosti vseh naložb teh podjetij v raziskave in razvoj ne glede na lokacijo, kjer se zadevne dejavnosti raziskav in razvoja izvajajo.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Izmerjena je skupna vrednost njihovih globalnih naložb v raziskave in razvoj, ne glede na lokacijo, kjer zadevne raziskave in razvoj potekajo.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
To poročilo navaja celotni znesek naložb teh podjetij v raziskave in razvoj po vsem svetu, ne glede na kraj, kjer se zadevne raziskave in razvoj izvajajo.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Odraža željo Sveta, da dosledno spoštuje sodno prakso Evropskega sodišča glede pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, hkrati pa ne posega v pravice držav članic, da organizirajo svoje zdravstvene sisteme.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Direktiva določa le, da če se prizna tak dopust, morajo biti zadevne delavke zaščitene pred odpuščanjem in se lahko vrnejo na svoje delovno mesto ali enakovredno delovno mesto.
It met on a monthly basis.
Sestajala se je enkrat mesečno.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
To morda velja za nekaj vrhunskih športnikov, za večino pa je realnost precej drugačna.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Za visokošolske ustanove lahko na primer določi najnižji in najvišji znesek nepovratnih sredstev, če je sofinanciranje na voljo samo v nekaterih regijah ali ustanovah.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Lahko bi na primer omogočil sistematično izmenjavo podatkov, tehnično podporo in sodelovanje v zvezi z regulativnim razvojem na vseh teh področjih.
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Ta direktiva spreminja direktivo 78/855 o združitvah (tretja direktiva o pravu družb) in direktivo 82/891/EGS o delitvi družb (šesta direktiva o pravu družb).
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, , , , , , Priority areas, , , Technical Regulation Information System ().
Zajema spremljanje uspenosti držav članic EU v zvezi s tevilnimi področji politike (javna naročila, poklicne kvalifikacije, potne storitve, trgovinsko povezovanje, odprtost trga) in orodji za upravljanje (prenos, postopki za ugotavljanje kritev in sistem EU Pilot na področjih, povezanih z enotnim trgom, , , , , , prednostna področja, , , Informacijski sistem o tehničnih predpisih ()).
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Poleg tega je v njem navedeno spoznanje, da bo ta cilj izpolnjen samo, če bodo vse oblike prometa po svojih najboljših močeh prispevale k trajnostnemu, integriranemu prometnemu sistemu prihodnosti.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Največkrat se pojavljajo v obliki krogov, ki so znani kot "davčni vrtiljaki" in zadevajo čezmejne transakcije.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions.
Največkrat se pojavljajo v obliki krogov, ki so znani kot "davčni vrtiljaki" in zadevajo čezmejne transakcije.
It must adapt to new situations and new needs.
Prilagajati se mora novim razmeram in potrebam.
It must also be examined whether the energy crop premium is still necessary given new incentives for biofuel production such as the compulsory bioenergy targets and high prices.
Prav tako je treba proučiti, ali je premija za energetske rastline še vedno potrebna glede na nove možnosti za proizvodnjo biogoriv, kot so obvezni cilji na področju bioenergije in visoke cene.
It must also be said that the impact of enlargement will not be felt equally throughout the Union.
Poleg tega je treba poudariti, da učinek širitve ne bo enakomerno porazdeljen po celotnem ozemlju Unije.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
V prihodnje mora prav tako še naprej izražati svojo zavezanost odpravi domnevnih kršitev mednarodnega prava, vključno s človekovimi pravicami, na območjih pod njegovim nadzorom.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
Upoštevati mora tudi potrebo po poenostavitvi programov porabe, da bi zmanjšala upravno obremenitev in stroške za njihove upravičence in za vse udeležence na ravni EU in na nacionalni ravni.
It must also take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources through preventing,
Upoštevati mora tudi način, kako politike ravnanja z odpadki lahko najučinkoviteje zmanjšajo negativni vpliv na okolje, povezan z uporabo virov, s preprečevanjem, recikliranjem in predelavo odpadkov.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Prav tako mora biti zvesta svoji humanitarni tradiciji in velikodušno nuditi zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Mora biti razprava o tem, kaj želimo doseči skupaj in zakaj.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Da bi lahko enajst držav članic nadaljevalo s postopkom, mora biti predlog sprejet s kvalificirano večino držav članic, potrditi pa ga mora Parlament.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver.
Za britanskega ali francoskega voznika mora biti enako enostavno peljati se skozi Slovenijo ali Belgijo, kot je to za domače voznike.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Opreti se mora na razsežnost varnosti in obrambe, če si želi resničnega vpliva v svetu.
It must be clear for people arriving in the Union that if they need protection they will receive it, but it is not up to them to decide where; and if they do not qualify for protection, they will be returned.
Kdor prispe v Unijo, se mora zavedati, da bo deležen zaščite, če jo potrebuje, da pa ne more sam odločati o tem, kje je bo deležen, in da bo vrnjen, če ne izpolnjuje pogojev za zaščito.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Da bi se omejena javna sredstva kar najbolje izkoristila in da bi se njihov učinek okrepil, morajo tradicionalno razvojno pomoč dopolnjevati druga orodja..
It must be considered, in that regard, that the EU legislature granted a freedom to motor vehicle manufacturers that may not be cancelled or impeded by national legislation.
V zvezi s tem je treba šteti, da je zakonodajalec Unije proizvajalcem avtomobilov podelil svobodo, ki se je ne da odvzeti ali ovirati z nacionalnimi predpisi.
It must be credible.
Pridobiti mora zaupanje.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Prilagojena mora biti razmeram v posamezni državi članici.
It must be effective as of 1 January 2014.
S 1. januarjem 2014 mora začeti učinkovati.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Preoblikovana politika bo v celoti umeščena v strategijo Komisije za Evropsko unijo leta 2020.
It must be eradicated by all means."
Takšen ribolov je treba izkoreninjati z vsemi sredstvi."
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Treba je ugotoviti, da EU kot celota ne more doseči ciljev v razumnem roku.
It must be future-oriented.
Biti mora usmerjen v prihodnost.
It must be negotiated as a matter of urgency.
Zdaj je treba nujno začeti pogajanja.
It must be noted that air carriers already capture the PNR data of passengers for their own commercial purposes, but that non-air carriers do not capture such data.
Treba je ugotoviti, da letalski prevozniki že evidentirajo podatke o potnikih za lastne komercialne potrebe, vendar pa drugi prevozniki tega ne počnejo.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Poudariti je treba, da je Sodišču kljub porastu pripada teh zadev uspelo močno zmanjšati povprečno trajanje njihove obravnave.
It must be possible for the taxpayer to provide proof in accordance with the rules of evidence under national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined.
Ta dokaz mora navesti davčni zavezanec v skladu z dokaznimi prawili nacionalnega prava, če se s tem ne spodkopava učinkovitosti prava Skupnosti.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
V vsaki regiji in mestu jo je treba s konkretnimi ukrepi prenesti v prakso, nacionalna raven ter lokalna in regionalna raven pa si morata pri tem deliti odgovornost.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Treba se je spomniti, da ni mogoče pričakovati, da bodo cene energije ostale nizke ne glede na zunanje dejavnike.