natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Evropska unija poleg tega iranske oblasti poziva, naj spoštujejo Deklaracijo o zaščiti vseh oseb pred mučenjem in drugimi oblikami krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, ki jo je Iran odobril, ter resolucijo GS ZN A/RES/62/149, ki od držav, ki še vedno izvajajo smrtno kazen, zahteva, da pri usmrtitvi spoštujejo minimalne standarde za izvršitev kazni.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Evropska unija prav tako še vedno poziva k takojšnji izpustitvi ugrabljenega izraelskega vojaka Gilada Shalita.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Evropska unija še naprej podpira tudi pobude organizacij civilne družbe, ki podpirajo gibanje za odpravo smrtne kazni po svetu.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Evropska unija je izredno zaskrbljena tudi zaradi poročil o domnevnem mučenju člana Gibanja za demokratične spremembe Pascala Gwezereja, ki je zaprt v samici.
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7  Marie Curie Actions  .
Evropska unija tudi pomaga evropskim raziskovalcem, da uresničijo svoje potenciale in prek FP7,  aktivnosti Marie Curie  , ustvarjalno prispevajo k znanstvenemu razvoju in razvoju družbe kot celote.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Evropska unija tudi opozarja, da je Generalna skupščina Združenih narodov 18. decembra 2008 sprejela resolucijo o smrtni kazni, v kateri je potrdila svojo resolucijo iz decembra 2007; v slednji je izrecno pozvala vse države, ki še izvajajo smrtno kazen, naj vzpostavijo moratorij, ki naj bi mu nato sledila popolna odprava.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
Evropska unija tudi opozarja, da je Generalna skupščina Združenih narodov 18. decembra 2008 sprejela resolucijo o smrtni kazni, v kateri je potrdila svojo resolucijo iz decembra 2007; v slednji je izrecno pozvala vse države, ki še izvajajo smrtno kazen, naj vzpostavijo moratorij, ki naj bi mu nato sledila popolna odprava.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
Prav tako Evropska unija poziva vlado Eritreje, da zapornike ali obtoži in proti njim uvede reden in javen postopek s pravnim zastopanjem ali pa jih brezpogojno izpusti.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Poleg tega poziva iranske organe, naj dovolijo ponovno odprtje Centra zagovornikov človekovih pravic in razveljavijo zaporne kazni oziroma ukinejo postopke proti nekaterim (desetim) novinarjem in blogerjem, katerih imena je EU pred časom sporočila iranskim organom.
The European Union also wishes to recall the importance of protecting human rights defenders and journalists.
Evropska unija želi tudi poudariti, da je pomembno zaščititi zagovornike človekovih pravic in novinarje.
The European Union and China already cooperate on so much: we work together on the global and political issues of our times, such as Iran, Syria, Afghanistan, migration and climate change.
Skupaj se lotevamo reševanja svetovnih in političnih vprašanj, ki zaznamujejo našo dobo, kot so Iran, Sirija, Afganistan, migracije in podnebne spremembe.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Evropska unija in Indonezija imata zelo dobre odnose.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Evropska unija in njene države članice so že postale največji svetovni uradni donator razvojne in humanitarne pomoči.
the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Za doseganje teh ciljev v Evropi in na globalni ravni si bodo Evropska unija in njene države članice – same in s partnerji – prizadevale spoštovati in izvajati naslednje cilje in načela:
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Če bo to potrebno, so Evropska unija in njene države članice pripravljene zagotoviti podporo razvoju in izvedbi nacionalne strategije Libanona za upravljanje meja.
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
Evropska unija in njene države članice so bile po podatkih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) tudi leta 2013 največje svetovne donatorke razvojne pomoči, saj so zagotovile več kot polovico uradne razvojne pomoči.
The European Union and its Member States have again kept their place as the world's leading aid donor in 2015, providing more than half of the total Official Development Assistance (ODA) reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC), according to the figures published today.
Evropska unija in njene države članice so na podlagi danes objavljenih podatkov v letu 2015 ohranile položaj vodilnega svetovnega donatorja pomoči, saj so zagotovile več kot polovico skupne uradne razvojne pomoči, ki so jo lani sporočile članice Odbora za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
Evropska unija in njene države članice so že dosegle soglasje glede razvoja svojih odnosov s Črno goro kot suvereno, neodvisno državo.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Evropska unija in njene države članice so tudi v letu 2014 ohranile položaj največjega svetovnega donatorja pomoči.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Evropska unija in njene države članice jim bodo tudi v prihodnje pomagale zagotavljati dostojne življenjske razmere.
The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
Evropska unija in njene države članice bodo zagotovile popolno podporo OVSE/ODIHR pri spremljanju volitev, vključno z večjim številom mednarodnih opazovalcev.
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Evropska unija in fundacija Bill Melinda Gates sta se danes zavezali, da bosta sodelovali v boju proti virusu HIV/aidsu, tuberkulozi, malariji in drugim boleznim, povezanimi z revščino, za katerimi trpi več kot milijarda ljudi po svetu.
The European Union and the Council of Europe,
Evropska unija in Svet Evrope
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Evropska unija in države članice že zagotavljajo humanitarno pomoč in so odločene še naprej pomagati ljudem v Libiji in tistim, ki prihajajo z njenega ozemlja, in sicer v tesnem sodelovanju z Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce, Uradom za usklajevanje humanitarnih aktivnosti, Mednarodno organizacijo za migracije, Mednarodnim odborom Rdečega križa, Mednarodno federacijo društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca in nevladnimi organizacijami.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Evropska unija in Združene države so odobrile skupno izjavo o zaprtju zapora v zalivu Guantanamo, obenem pa zaznamovale nov začetek v sodelovanju pri boju proti terorizmu, in sicer na podlagi skupnih vrednot, mednarodnega prava, spoštovanja človekovih pravic in pravne države.
The European Union and the United States have reached a first phase agreement on trade in wine which will protect EU wine names and secure the EU’s biggest and most valuable wine market.
Evropska unija in Združene države so dosegle prvo fazo sporazuma o trgovini z vinom, ki bo zaščitil imena vin EU in zavaroval največji in najdragocenejši trg EU z vinom.
The European Union and the United States should also continue to cooperate closely to contribute to a successful outcome of the Doha Round of trade negotiations.
Evropska unija in Združene države morajo še naprej tesno sodelovati, da bi prispevali k uspešnemu izidu kroga trgovinskih pogajanj v Dohi.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Evropska unija in ZDA so leta 2007 podpisale sporazum o zračnem prometu, ki velja od 30. marca 2008.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
Trga Evropske unije in Združenih držav sta največja letalska trga na svetu.
The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
Evropski uniji in Ukrajini je v skupnem interesu nadaljnja krepitev političnih, gospodarskih in kulturnih vezi.
The European Union appeals to all actors involved in the protection of the civilian population, without exception, to embark upon that without delay.
Evropska unija brez izjeme poziva vse, ki skrbijo za zaščito civilnega prebivalstva, naj se za to zavzamejo nemudoma.
The European Union appeals to countries which have not yet acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, which embodies both humanitarian and disarmament objectives, to do so as soon as possible, and join in the efforts to permanently eliminate anti-personnel landmines.
Evropska unija poziva države, ki še niso pristopile h Konvenciji o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju, ki vključuje humanitarne in razorožitvene cilje, naj to čim prej storijo in si s skupnimi močmi prizadevajo za dokončno uničenje protipehotnih min.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Evropska unija pozdravlja njeno sprejetje, saj zaznamuje dejanski napredek na poti do splošne odprave smrtne kazni.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Pozdravlja odločitev o popolni odpravi smrtne kazni, ki sta jo leta 2009 sprejela Burundi in Togo.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Evropska unija ceni konstruktivno vedenje vseh političnih strank, ki so spoštovale volilni rezultat, in pozdravlja njihov namen spodbujanja sprave in soglasja v državi.
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Evropska unija odobrila 264 milijonov EUR pomoči 19 afriškim, karibskim in pacifiškim državam pri soočanju s posledicami gospodarske krize
The European Union as a Global Player
Evropska unija kot globalni akter
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide and helps people in over 150 countries.
Evropska unija kot celota (države članice in urad EuropeAid, sredstva, ki jih upravlja Komisija) je največja svetovna donatorica uradne razvojne pomoči in pomaga ljudem v več kot 150 državah.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Evropska unija kot celota (države članice in EuropeAid, sredstva, ki jih upravlja Komisija) je največja svetovna donatorica uradne razvojne pomoči.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Evropska unija kot celota zagotavlja humanitarno pomoč že več kot 40 let.
The European Union at the G20 Summit in Los Cabos (Mexico): "
Evropske unija na vrhu G20 v Los Cabosu (Mehika): „
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Evropska unija na vrhu G8 v ameriškem Campu Davidu 18. in 19. maja 2012: „
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Evropska unija na vrhu G8 v Deauvilleu pomaga oblikovati in podpira spremembe v svetu
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Evropska unija bo v zameno zagotovila neomejen dostop do celotnega svojega trga za vse lesne proizvode iz Kameruna s preverjeno zakonitostjo.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Evropska unija pripisuje velik pomen stabilnosti in varnosti v Afganistanu in Pakistanu ter na širšem območju.
The European Union attaches great importance to the Assessment and Evaluation Commission (AEC), as the main vehicle for monitoring and promoting CPA implementation.
Evropska unija pripisuje velik pomen Komisiji za presojo (AEC) kot ključnemu dejavniku pri spremljanju in spodbujanju izvajanja Splošnega mirovnega sporazuma.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Evropska unija pripisuje velik pomen izboljšanju stanja na področju človekovih pravic v Iranu in bo v ta namen povečala svoja prizadevanja.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Evropska unija pripisuje velik pomen spodbujanju človekovih pravic, demokratičnega upravljanja in pravne države ter bo z Etiopijo nadaljevala dialog o teh skupnih vrednotah.
The European Union attaches great importance to the work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC), which proved to be an important mechanism for dialogue between the Sudanese parties and key international partners to the CPA.
Evropska unija pripisuje velik pomen delu Komisije za presojo (AEC), ki se je izkazal kot ključni mehanizem za dialog med sudanskimi stranmi in ključnimi mednarodnimi partnerji, ki so podpisniki sporazuma.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Evropska unija meni, da je izredno pomembno, da bodo te dobro izpeljane, ter od beloruskih organov pričakuje, da bodo storili vse za zagotovitev ustreznih razmer, v katerih bo mogoče organizirati demokratične volitve v skladu z zahtevami OVSE in drugimi mednarodnimi standardi.
The European Union believes it is important to recall the promises made by the Venezuelan authorities regarding an open competition and a tender process for that same licence.
Evropska unija meni, da velja opozoriti na obljube venezuelskih oblasti glede odprtega razpisa in razpisnega postopka za navedeno dovoljenje.
The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Evropska unija je prepričana, da se lahko spor na otoku Mindanao reši le z dialogom.
The European Union believes that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Evropska unija meni, da je odprava smrtne kazni ključnega pomena za zaščito človeškega dostojanstva in postopni razvoj človekovih pravic.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Evropska unija meni, da bo popolna normalizacija odnosov med Armenijo in Turčijo pomembno prispevala k varnosti, stabilnosti in sodelovanju v tej pomembni regiji, in bo še naprej politično in tehnično podpirala ta proces.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Evropska unija poziva k popolni in neodvisni preiskavi vseh nedavnih dogodkov, ki so povzročili izgubo življenj in poškodbe.
The European Union calls for a full investigation to be carried out into this matter.
Evropska unija zahteva temeljito preiskavo primera.
The European Union calls for a major change in the situation on the ground, in accordance with the undertakings given in the context of the roadmap, in order to build mutual trust.
Evropska unija vztraja, da se morajo razmere na terenu zelo spremeniti, in sicer v skladu z zavezami iz časovnega načrta, da bi se okrepilo medsebojno zaupanje.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Evropska unija se zavzema za rešitev, pri kateri bodo upoštevani upravičeni izraelski pomisleki glede varnosti.
The European Union calls for an Afghan-led review process based on lessons learned from these and previous elections, with the specific aim of making necessary improvements to the electoral system before the parliamentary and district elections are held.
Evropska unija poziva k oceni volilnega postopka, ki naj se izvede pod afganistanskim vodstvom in na podlagi izkušenj iz teh in predhodnih volitev, da bi se lahko še pred parlamentarnimi in pokrajinskimi volitvami izvedle potrebne izboljšave volilnega sistema.
The European Union calls for an urgent solution to the commercial dispute on gas supplies from the Russian Federation to Ukraine, and for an immediate resumption of full deliveries of gas to the EU member states.
Evropska unija poziva k takojšnji rešitvi gospodarskega spora o dobavi plina iz Ruske federacije v Ukrajino ter k ponovni nemoteni dobavi plina državam članicam EU.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Evropska unija poziva k takojšnjemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok človekoljubne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje, brez katerega ne bo možna neovirana dostava človekoljubne pomoči, obnova in gospodarsko okrevanje.
The European Union calls for the immediate release of Mr Riyad Seif and the other eleven prisoners, who peacefully expressed their opinions and called for democratic reforms in Syria.
Evropska unija poziva k takojšnji izpustitvi Rijada Sejfa in ostalih enajstih zapornikov, ki so miroljubno izražali svoje mnenje ter zgolj pozivali k demokratičnim reformam v Siriji.
The European Union calls for the Sudanese authorities to implement all of their commitments in speeding up deployment of UNAMID, as they stand following the tripartite meeting on 7 October 2008 in particular.
Evropska unija poziva sudanske oblasti k izpolnjevanju vseh zavez glede hitrejše razporeditve UNAMID, zlasti v skladu s tristranskim srečanjem 7. oktobra 2008.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Evropska unija poziva k takojšnjemu nadaljevanju pogajanj, ki naj bi v dogovorjenem časovnem obdobju omogočila soobstoj dveh držav, tj. države Izrael in neodvisne, demokratične, nedeljive in uspešne palestinske države, v miru in varnosti.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
Evropska unija poziva vse strani in institucije, da zagotovijo pregleden, verodostojen in varen proces ter zakonit izid drugega kroga, ki bo odražal voljo afganistanskega ljudstva.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Evropska unija poziva vse vpletene strani, naj omogočijo dostop človekoljubnim organizacijam in delavcem do vseh območij, kjer je potrebna pomoč, in jim je pripravljena pri njihovem delu pomagati.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Evropska unija poziva vse strani, da se zavzamejo za proces, katerega cilj je politična rešitev.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Vse strani poziva, naj nadaljujejo izvajanje ukrepov, ki krepijo zaupanje, potrebno za zagotavljanje plodnih pogajanj, in se vzdržijo dejanj, ki bi procesu jemala verodostojnost.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Evropska unija poziva vse stranke, naj priznajo izid referenduma in zagotovijo, da bo proces sprememb spoštoval pravice Bolivijcev.