natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
To pomeni, da Italija za cenejše cigarete in drobno rezani tobak ne sme uvesti višje minimalne trošarine kot za dražje konkurenčne izdelke.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
To pomeni, da vsak dan velike količine užitne hrane pristanejo v smeteh.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
To pomeni, da bo domena .eu pozneje letos na voljo v abecedah, ki jih uporabljajo Bolgari, Grki in Ciprčani, ter posebnih znakih, ki se uporabljajo v drugih jezikih.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
OP premalo upošteva tveganje napak, kar pomeni, da je preveč kontrol za raziskovalce v okviru 7.
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
To pomeni, da je treba sočasno sprejeti ukrepe na področju makroekonomskih politik in zasebnega sektorja kot gonilne sile gospodarske rasti (povpraevanje) ter tudi ukrepe na področju poklicnega in strokovnega izobraževanja in zaposljivosti (ponudba).
This means that Member States are already in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State, which is to be achieved by 2009 at the latest.
To pomeni, da so države članice že dosegle novi cilj 1,0 %, o katerem so se dogovorili voditelji držav in ki naj bi ga države članice dosegle najpozneje do leta 2009.
This means that Member States are required to:
To pa pomeni, da se od držav članic zahteva, da:
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
To pomeni, da države članice komaj, vendar še izpolnjujejo 1-odstotni cilj, dogovorjen med predsedniki vlad in držav leta 2007.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
Države članice so se torej odrezale dosti bolje od zastavljenega cilja 1 %, dogovorjenega med voditelji držav, ki ga je bilo treba doseči najpozneje do leta 2009.
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
To pomeni, da se proti državi članici lahko uvede postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če njen javni dolg presega 60 % BDP in ga država ne znižuje zadosti, tj. če prekoračitve ne zmanjšuje za povprečno najmanj 5 % na leto v obdobju treh let.
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
To pomeni, da morajo države članice priznati registracijo tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora, ki jo je odobrila druga država članica, kadar ta temelji na seznamu EU.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
To pomeni, da bodo morale države članice v boljših časih vložiti večji fiskalni napor, v težkih gospodarskih razmerah pa manjšega.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
To pomeni, da se bo od držav članic v težkih gospodarskih razmerah zahteval manjši fiskalni napor, v boljših gospodarskih razmerah pa večji (glej Prilogo 1).
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
Posledično se bo v Evropi uporabljalo več obnovljive energije, kar je dobro za podnebje.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
Tako več kot vsak šesti Evropejec meni, da se gospodarske razmere ne bodo poslabšale.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
To pomeni, da je večina držav članic usklajena z novim ciljnim zaostankom v višini 1 %, o katerem so se dogovorili voditelji držav.
This means that new players to the market should be able to provide their mobile services to end users by relying on networks owned by their larger competitors.
To pomeni, da lahko novi udeleženci na trgu svoje storitve mobilne telefonije zagotovijo končnim uporabnikom preko omrežij, ki so v lasti večjih konkurentov.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija ta akt zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija sedaj sprejme direktivo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ju lahko Komisija sedaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Ker je Svet ta akt odobril, lahko začne veljati, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
To pomeni, da akt lahko začne veljati – razen če mu ne nasprotuje Evropski parlament –, saj je Svet dal svoje soglasje.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
To pomeni, da lahko ta akt, ker ga je Svet odobril, začne veljati, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Komisija lahko sedaj uredbo sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če bi sprejetju nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Komisija lahko sedaj uredbo sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če sprejetju ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Komisija lahko zdaj sklep sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če sprejetju ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija sedaj ta akt sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija ta akt zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme direktivo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj ta akt sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Komisija lahko ta akt zdaj sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če bo sprejetju nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Svet je dal svoje soglasje, zato lahko Komisija zdaj sprejme direktivo, če temu ne nasprotuje Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
To pomeni, da je Svet akt potrdil, zato ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
To pomeni, da lahko Komisija ta akt zdaj sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če bo sprejetju nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
To pomeni, da lahko Komisija zdaj, po odobritvi Sveta, direktivo sprejme, če Evropski parlament temu ne nasprotuje.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
To pomeni, da lahko Komisija zdaj, po odobritvi Sveta, sklep sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
To pomeni, da lahko Komisija zdaj, po odobritvi Sveta, uredbo sprejme, če Evropski parlament temu ne bo nasprotoval.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ga lahko Komisija sedaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija sedaj sprejme zadevne akte, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme zadevne akte, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Ker se je Svet s tem strinjal, lahko Komisija sklep sedaj sprejme, če sprejetju ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija sedaj sprejme uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet odobril uredbo, jo lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ju lahko Komisija sedaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, jih lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ju lahko Komisija sedaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ju lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet navedena akta odobril, ju lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet navedeni akt odobril, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet ta akta odobril, ju lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet te akte odobril, jih lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker ju je Svet odobril, ju lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To pomeni, da ga lahko Komisija zdaj, po odobritvi Sveta, sprejme, če Evropski parlament temu ne bo nasprotoval.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To pomeni, da jih lahko Komisija zdaj, po odobritvi Sveta, sprejme, če Evropski parlament temu ne bo nasprotoval.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet sklenil, da ne bo nasprotoval, lahko Komisija sprejme zadevne akte, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet sklenil, da ne bo nasprotoval, lahko Komisija sprejme zadevne akte, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme direktivo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that often other browsers do not get installed on consumers'
To pomeni, da drugi brskalniki pogosto niso nameščeni na računalnikih potrošnikov.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
To pomeni, da mora urad OLAF kot vodilo pri določanju svojih operativnih prioritet upoštevati finančni vpliv domnevne goljufije.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
To pomeni, da začne 1. novembra 2011 teči tritedensko obdobje spravnega postopka, s katerim naj bi skušali uskladiti stališča Evropskega parlamenta in Sveta.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
To pomeni, da začne 24. oktobra teči tritedensko obdobje spravnega postopka, s katerim naj bi skušali uskladiti stališča Evropskega parlamenta in Sveta.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ko je Svet enkrat dal soglasje, lahko Komisija sprejme uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
To pomeni, da na primer ena država članica kupi vetrno ali sončno energijo od druge države članice ali tretje države zunaj EU.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
To pomeni, da bodo po vsej Uniji za storitve, ki jih uporabljajo potniki, ki potujejo po vodi, veljali enaki osnovni standardi kakovosti.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
To pomeni, da so napoteni delavci pogosto za isto delo plačani manj od drugih delavcev.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
To pomeni, da bi morala biti poenostavitev na teh področjih prednostna naloga.
This means that products can be sent under duty-suspension from a warehouse in one Member State to a warehouse in another Member State.
To pomeni, da je mogoče izdelke v okviru odloga plačila trošarine iz skladišča v eni državi članici prepeljati v skladišče v drugi državi članici.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
To pomeni, da lahko uporabniki uporabljajo na primer imena, zapisana v grški pisavi ali cirilici, kot sta  ali  .
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
To pomeni, da so romunski sistemi IT zdaj zanesljivi in lahko delujejo vzajemno s tistimi iz sedanjih držav članic.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
To pomeni, da gre Evropi vsak dan približno 600 podjetij v stečaj.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
To pomeni, da nekatera plovila Ferskih otokov ne bodo smela pristati v pristaniščih EU, razen v nujnih primerih.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
To pomeni, da niso upoštevani specifični ukrepi politike, zlasti na področju proračuna, ki še niso bili razkriti.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
Te agencije torej ne smejo ne sedaj ne v prihodnosti povzročiti povečanja deleža stroškov poslovanja.
This means that the accounts met their primary objective of showing the reader how the EU budget was spent during the year and what its financial position was at year-end.
To pomeni, da so računovodski izkazi izpolnili svoj prvotni cilj, ki je pokazati bralcu, kako je bil proračun med letom EU porabljen in kakšno je bilo finančno stanje ob koncu leta.
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
To pomeni, da bi morala dodelitev ustrezati ureditvam, ki pod tržnimi pogoji obstajajo med neodvisnimi podjetji (t. i. neodvisno tržno načelo).
This means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in France are safe in Slovakia or Bulgaria, for example.
To pomeni, da so sredstva, naj bo to premoženje, oprani denar ali ukradeni avtomobili, v Franciji preganjane kriminalne organizacije na varnem na primer na Slovaškem ali v Bolgariji.
This means that the average deficit is again below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
To pomeni, da je povprečni zaostanek ponovno pod 1,5-odstotnim vmesnim ciljem, o katerem so se dogovorili voditelji držav leta 2001.
This means that the budgetary stance in the programme may not provide a sufficient safety margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations, particularly in 2005, nor to achieve a budgetary position of close-to-balance within the programme period.
To pomeni, da proračunska naravnanost programa morda ne bo zagotavila zadostne varnostne rezerve, ki bi ob normalnih makroekonomskih nihanjih preprečila prekoračitev zgornje meje primanjkljaja v višini 3 %,
This means that the Bulgarian financial control is strong enough to transfer the responsibility for managing EU funds to national authorities.
To pomeni, da je finančna kontrola v Bolgariji dovolj močna, da se lahko odgovornost za upravljanje s skladi EU prenese na državne oblasti.
This means that the case of each person requesting international protection needs to be assessed individually, with a right to appeal, and with the guarantee that there will be no 'refoulement'"
To pomeni, da je treba primer vsake osebe, ki zaprosi za mednarodno začito, oceniti individualno, ji priznati pravico do pritožbe in pri tem spotovati načelo nevračanja.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
To pomeni, da je Komisija izpolnila svojo zavezo, da bo potrebe po osebju pokrila s stalnimi sredstvi, kljub novim pristojnostim iz Lizbonske pogodbe.
This means that the Commission now enjoys the same investigation and enforcement powers as regards cabotage and tramp services as in all other economic sectors.
To pomeni, da ima Komisija za storitve kabotaže in prevozov v prosti plovbi zdaj enaka preiskovalna in izvršilna pooblastila kot v vseh drugih gospodarskih sektorjih.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To pomeni, da bo Komisija v letih 2015 in 2016 v ta namen porabila približno 10 milijard evrov.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To pomeni, da bo Komisija v letih 2015 in 2016 v ta namen porabila skupno 9,2 milijarde evrov.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To pomeni, da bo Komisija za reševanje begunske krize v letih 2015 in 2016 porabila skupno 9,2 milijarde evrov.
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
To pomeni, da mora Svet končno sprejeti naš predlog za ohranitev programa za dobavo hrane najbolj ogroženim.