natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Ob opozarjanju na sklepe o vzhodnem partnerstvu z dne 25. oktobra 2010 si bo EU prizadevala zaključiti pogajanja o partnerstvu za mobilnost z Armenijo in si prizadevala začeti pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov hkrati s sporazumi o ponovnem sprejemu z Belorusijo, ki naj bi koristili vsem prebivalcem; to velja tudi za Armenijo in Azerbajdžan.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Opozarja na svoje sklepe o Ukrajini z dne 10. decembra 2012 ter ponovno poudarja svojo zavezanost podpisu pridružitvenega sporazuma, vključno s poglobljenim in celovitim območjem proste trgovine (AA/DCFTA), takoj ko se bodo ukrajinske oblasti izkazale z odločnimi ukrepi in oprijemljivim napredkom na treh ključnih področjih, po možnosti do vrha vzhodnega partnerstva v Vilniusu: zagotavljanje skladnosti volitev z mednarodnimi standardi in ustrezno nadaljnje ukrepanje glede volitev leta 2012; obravnava problema selektivnega sodstva in preprečevanje, da bi se ponovno pojavilo; ter izvajanje reform iz skupno dogovorjenega pridružitvenega načrta.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
EU opozarja na svoje temeljne interese v regiji, med drugim povezane z varnostjo in stabilnostjo, demokratičnimi reformami, energijo ter gospodarskimi naložbami, obenem pa je še naprej zavezana k spodbujanju blaginje, varnosti, demokracije, pravne države, spoštovanja človekovih pravic, dobrega upravljanja, trajnostnega razvoja in regionalnega sodelovanja po vsem Južnem Kavkazu ter je pripravljena okrepiti prizadevanja v podporo krepitvi zaupanja in mirnemu reševanju konfliktov v regiji v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi stranmi.
Recalling its declaration of 8 January 2008, the EU commends President Kufuor, President of the African Union (AU), for his efforts to resolve the serious crisis arising from the recent Presidential elections in the country.
Sklicujoč se na izjavo z dne 8. januarja 2008 EU izreka pohvalo predsedniku Afriške unije (AU) Kufuorju za njegova prizadevanja za rešitev resne krize, ki je nastala po nedavnih predsedniških volitvah v tej državi.
Recalling its declaration on June 26, 2009, the European Union reiterates its deep concern about the continued detention, indictment and upcoming trial of prominent human rights defender Mr Liu Xiaobo.
Evropska unija ob sklicevanju na svojo deklaracijo z dne 26. junija 2009 ponovno izraža veliko zaskrbljenost glede nadaljnjega pridržanja, obtožnice in prihodnjega sojenja pomembnemu zagovorniku človekovih pravic Liu Xiaoboju.
Recalling its Declaration on the Western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia's European course.
Evropski svet opozarja na izjavo o Zahodnem Balkanu iz junija 2006 in ponovno potrjuje, da bo še naprej sodeloval s Srbijo in jo podpiral na njeni poti v Evropo.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Evropski svet ob opozarjanju na razprave, ki jih je imel junija in oktobra 2011, ugotavlja, da so bili izpolnjeni vsi pravni pogoji za sprejetje odločitve o pristopu Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju.
RECALLING its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, including the Council Conclusions adopted on 26 April 2005 on the future of the International Arrangement on Forests (IAF), consisting of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Collaborative Partnership on Forests (CPF);
SKLICUJOČ SE na prejšnje sklepe glede dialoga o mednarodni gozdni politiki, vključno s sklepi Sveta, sprejetimi 26. aprila 2005, o prihodnji mednarodni ureditvi glede gozdov, ki vključuje Forum Združenih narodov za gozdove (UNFF) in Skupno partnerstvo za gozdove;
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Evropska unija in njene države članice ob sklicevanju na sklepe Sveta za zunanje zadeve, sprejete maja 2012, potrjujejo svojo zavezanost zagotavljanju stalnega, doslednega in učinkovitega izvajanja veljavne zakonodaje in dvostranskih dogovorov Evropske unije, ki se uporabljajo za izdelke iz naselbin.
Recalling its June 2011 conclusions, and subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011, the European Council looks forward to the presentation by the Commission of a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian region before the end of 2014.
Evropski svet ob opozarjanju na svoje sklepe iz junija 2011 in ob upoštevanju ocene koncepta makroregionalnih strategij, kot je predvidena v sklepih Sveta z dne 13. aprila 2011, z veseljem pričakuje predstavitev nove strategije EU za jadransko-jonsko regijo, ki naj bi jo Komisija pripravila do konca leta 2014.
Recalling its March 11 Declaration, the European Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973, which expresses the principle of the responsibility to protect, and underlined its determination to contribute to its implementation.
Ob sklicevanju na svojo izjavo z dne 11. marca je izrazil zadovoljstvo zaradi sprejetja Resolucije Varnostnega sveta ZN 1973, v kateri je zapisano načelo odgovornosti zaščititi, in poudaril svojo odločenost, da bo prispeval k njenemu izvajanju.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Ob opozarjanju na parametre za ponovni začetek pogajanj med stranema, kot so navedeni v predhodnih sklepih Sveta, vključno s sklepi iz decembra 2009, decembra 2010 in maja 2011, Evropska unija ponovno poudarja, da ne bo priznala nobenih sprememb meja, ki so bile določene pred letom 1967, tudi glede Jeruzalema, razen tistih, o katerih se bosta strani dogovorili.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Svet se sklicuje na svoje predhodne sklepe o Belorusiji, zlasti sklepe iz oktobra 2010, ter na izjavo visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton z dne 20. decembra, pa tudi druge izjave EU o predsedniških volitvah 19. decembra 2010 in nasilju, ki je sledilo, ter globoko obžaluje, da so po ugotovitvah OVSE/ODIHR predsedniške volitve pokazale, da ima Belorusija pri izpolnjevanju svojih zavez, sprejetih v okviru OVSE, pred sabo še dolgo pot.
RECALLING its previous conclusions on industrial policy of May 2007, which have emphasised the importance of a strong and dynamic industrial base and stressing the need to reinforce industrial policy in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda;
OPOZARJA na sklepe o industrijski politiki iz maja 2007, v katerih je poudarjen pomen trdne in dinamične industrijske baze, in poudarja potrebo po okrepitvi industrijske politike za dosego ciljev lizbonske agende;
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Svet opozarja na svoje prejšnje sklepe v zvezi s tem in ponovno poudarja, da sta glavni nalogi prenehanje nasilja in zaščita civilistov, vključno z neovirano humanitarno pomočjo.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas.
Evropska unija opozarja na že sprejete sklepe v zvezi s Sirijo in je še naprej močno zaskrbljena zaradi nestabilnih razmer v Siriji, saj obstajajo poročila o uporabi težkega orožja na civilnih območjih.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
EU ponovno opozarja na predhodne sklepe Sveta in je zgrožena zaradi nadaljnjega slabšanja razmer v Siriji in nesprejemljive ravni nasilja, ki še naprej povzroča trpljenje več milijonov sirskih državljanov ter uničenje infrastrukture in kulturne dediščine.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
EU ponovno opozarja na predhodne sklepe Sveta in je zgrožena nad nadaljnjim slabšanjem razmer v Siriji, za katero je v prvi vrsti kriv režim in njegova nezaslišana uporaba sile.
Recalling our commitment to give particular priority to the speedy examination of proposals having the most growth potential, we call for:
Ker smo sprejeli zavezo, da se bomo prednostno lotili preučevanja predlogov, ki lahko najbolj vplivajo na rast, pozivamo:
Recalling previous European Council Conclusions, with special focus on the Thessaloniki European Council Conclusions of June 2003 and the Brussels European Council Conclusions on 4/5 November 2004 on The Hague Programme, which emphasized the importance of integration in the context of a comprehensive European migration policy,
ob sklicevanju na prejšnje sklepe Evropskega sveta, s posebnim poudarkom na sklepih Evropskega sveta v Solunu junija 2003 in sklepih Evropskega sveta o Haaškem programu, ki je potekal v Bruslju 4. in 5. novembra 2004, kjer je bil poudarjen pomen vključevanja v okviru celovite evropske migracijske politike;
RECALLING THAT
OB SKLICEVANJU NA NASLEDNJE:
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
ob upoštevanju, da številka 112 deluje v vseh državah članicah EU in je edina številka, ki jo je mogoče uporabljati v vseh državah članicah EU, ter se v večini držav hkrati uporablja še ena ali več nacionalnih številk za klic v sili,
Recalling that a general approach has been reached for the adoption of a Council Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period of 2007-2013 as part of the General Programme “Solidarity and Management of Migration Flows”,
ob sklicevanju na dejstvo, da je bil dosežen splošni pristop glede sprejetja Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov";
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
ob upoštevanju, da lahko državljani kličejo številko 112 v vseh nujnih primerih ter da se je treba na klice na številko 112 ustrezno odzvati in jih primerno obravnavati na način, ki najbolj ustreza nacionalni organizaciji sistemov za ukrepanje ob nesrečah, ter da morajo biti podatki o lokaciji klicatelja na voljo službam za ukrepanje ob nesrečah,
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business, in particular SMEs, face the economic crisis and international competition;
OB OPOZARJANJU, da je izboljšanje patentnega sistema v Evropi nujen predpogoj za spodbujanje rasti s pomočjo inovacij in za pomoč evropskim podjetjem, zlasti MSP, pri njihovem soočanju z gospodarsko krizo in mednarodno konkurenco;
RECALLING that GMES is a user-driven initiative that should maximise the use of existing space and non-space Earth Observation centres, capacities and services in Europe, including EUMETSAT, the EU Satellite Centre, etc.;
OB OPOZARJANJU, da je GMES pobuda, namenjena uporabnikom, s katero naj bi karseda izkoristili obstoječe vesoljske in nevesoljske centre, zmogljivosti in storitve za opazovanje Zemlje v Evropi, vključno z EUMETSAT, satelitskim centrom EU itd.
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
OPOZARJA, da je program GMES zasnovan na zmogljivostih za opazovanje z dvojno rabo ter da bodo GALILEO, program GMES in sistemi satelitske komunikacije zagotavljali storitve, ki bi se lahko uporabljale za nekatere varnostne aplikacije,
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Svet opozarja, da človekove pravice presegajo razlike med verami, in poudarja, da se v imenu vere ne sme omejiti teh pravic ter da se vere nikoli ne bi smelo uporabiti za upravičevanje in dopuščanje omejevanja ali kršenja posameznikovih pravic.
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
ob upoštevanju, da je bilo leta 1991 odločeno, da se številka 112 začne uporabljati kot enotna evropska številka za klic v sili, da se poenostavi dostop do služb za ukrepanje ob nesrečah prek telefona, zlasti za državljane, ki potujejo znotraj EU,
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Svet ob opozarjanju, da so pogajanja prešla v zahtevnejšo fazo, ugotavlja, da bo Turčija lahko pospešila pogajanja, če bo dosegla napredek pri doseganju meril in izpolnjevanju zahtev iz pogajalskega okvira ter spoštovala svoje pogodbene obveznosti do EU.
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
ob upoštevanju, da trenutno le približno 24 % državljanov EU pozna številko 112 kot številko, ki jo lahko pokličejo v nujnem primeru kjer koli v Evropi, ter da le 30 % državljanov EU meni, da so dovolj obveščeni o obstoju številke 112,
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
OPOZARJA, da več kot 90 % svetovne trgovine poteka po morju, da ladijski promet in s tem povezane storitve pomorskega prometa pomembno prispevajo k evropskemu gospodarstvu, da so pomorski promet in s tem povezane storitve v Evropski uniji neobhodno potrebne za konkurenčnost Evrope, da pomorski promet neposredno vpliva na kakovost življenja v Evropi in da je pomorski prevoz na kratkih razdaljah bistveni sestavni del multimodalnega evropskega prometnega sistema in logistične verige od vrat do vrat;
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
OB OPOZARJANJU, da je spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter solidarnosti med državami članicami med cilji Evropske unije, naštetimi v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji,
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
ker želita opozoriti, da od leta 1997 v celotnem geografskem obsegu, ki ga sestavlja 47 držav članic Sveta Evrope, med katerimi je 27 držav članic Evropske unije, smrtna kazen ni bila izvršena;
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
ob sklicevanju na dejstvo, da od leta 1997 nikjer na območju, ki ga sestavlja 47 držav članic Sveta Evrope, vključno s 27 državami članicami Evropske unije, ni bilo nobenega primera izvršitve smrtne kazni;
Recalling that Spain had been the first Member State to hold a referendum on the Constitution, President BORRELL welcomed the fact that 76.7 per cent voted in favour.
Španija je prva država članica EU, ki je ustavo ratificirala na referendumu.
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Ob opozarjanju, da se mehanizem sodelovanja in preverjanja zdaj izvaja že tretje leto, Svet ugotavlja, da je to orodje ustrezno, zato se bo še naprej uporabljalo, dokler ne bodo doseženi rezultati, ki se pričakujejo v tem okviru.
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Ob opozarjanju, da je obravnava vprašanja mešanice energetskih virov v pristojnosti držav članic, zahteva prednostno prizadevanje za dosego napredka v zvezi z naslednjimi vidiki:
Recalling that the EPE will fully respect Member States' choice of energy mix, the European Council:
Evropski svet opozarja, da bo EPE v celoti spoštovala mešanico energetskih virov, ki jo bo izbrala posamezna država članica, in
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
OB OPOZARJANJU, da je Evropski svet v sklepih z dne 11. decembra 2009 pozdravil namero Komisije, da ustanovi forum za najbolj oddaljene regije, ki bo odprt za vse države članice in najbolj oddaljene regije, ter da bo prvo srečanje foruma leta 2010, nato pa vsaki dve leti
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Poudarja, da je bila evropska strategija za zaposlovanje ustvarjena z namenom, da bi se soočili s pomembnimi izzivi visoke brezposelnosti v EU in nizke stopnje zaposlenosti, zato Odbor prav tako poziva, naj se seznani z izkušnjami, pridobljenimi po letu 2000, in izkušnjami iz trenutne krize ter preuči izzive na področju zaposlovanja po letu 2010.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
Poudarja, da so sirske oblasti glavni krivec za sedanjo krizo, in opozarja pred še večjo militarizacijo in radikalizacijo konflikta ter sektaškim nasiljem, ki Siriji lahko prinese le še več gorja in bi lahko pustilo tragične posledice v regiji.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU opozarja na dejstvo, da so sirske oblasti glavni povzročitelj trenutne krize, in svari pred nadaljnjo militarizacijo konflikta in sektaškim nasiljem, ki bosta povzročila le nadaljnje trpljenje v Siriji in bi lahko imela tragične posledice za širše območje.
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
opozarja, da so v stockholmskem programu določene prednostne naloge za oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice ter da je v njem zapisano, da organizirani kriminal, trgovina s prepovedanimi drogami in druga huda kazniva dejanja še naprej ogrožajo notranjo varnost Evropske unije;
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
ob upoštevanju, da se je v zadnjih letih znotraj EU zaradi dela, študija in preživljanja prostega časa povečala mobilnost državljanov, ki se lahko znajdejo v težavnem položaju v tujini in potrebujejo zanesljivo službo za ukrepanje ob nesrečah, ki deluje znotraj skupnega trga,
Recalling that UN Security Council Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible, the Council reiterates its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Svet opozarja, da Resolucija 1591 Varnostnega sveta ZN določa, da se bodo morali tisti, ki ovirajo mirovni proces, zagovarjati, in ponovno poudarja, da podpira zahtevo po nujni obravnavi nadaljnjih ukrepov v Varnostnem svetu.