natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Institucija, za katero ni bilo mogoče najti zasebnega kupca ali ki bi jo bilo težko razdeliti, bi lahko tako še naprej zagotavljala bistvene storitve, ne da bi jo bilo treba reševati z javnimi sredstvi, in organi bi imeli čas, da jo primerno reorganizirajo ali postopno ukinejo dele njenega poslovanja.
An integral part of our European way of life is our values.
Neločljiv del naega evropskega načina življenja so nae vrednote.
An integral part of the structured dialogue with young people, the Brussels debate will culminate in a political discussion (6 June) with Commissioners Ján Figel' and Vladimír Špidla, and senior representatives of other EU institutions.
Vrhunec pogovorov v Bruslju bo kot sestavni del strukturnega dialoga z mladimi politična razprava 6. junija s komisarjema Jánom Figlom in Vladimirjem Špídlo ter pomembnimi predstavniki drugih institucij EU.
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
celosten pristop k financiranju raziskav in inovacij na področju KET, ki bo zajemal celotno vrednostno verigo za prenos raziskav v tržne proizvode in gospodarsko rast;
an integrated approach to development, ensuring a cross-sectoral approach and a focus on growth and jobs.
celostni pristop k razvoju, ki bo zagotavljal medsektorski pristop ter osredotočenje na rast in nova delovna mesta.
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
integriranemu pristopu k vzgoji in varstvu ob upoštevanju raznovrstnih potreb vseh otrok,
An integrated approach to migration;
celostni pristop do migracij;
An integrated approach would help avoid conflicts and optimise synergies between the various sea-based activities so as to boost their economic potential and safeguard the environment.
Celostni pristop bi pripomogel k izogibanju konfliktov in optimiziral sinergije med različnimi morskimi dejavnostmi, da bi okrepil njihov gospodarski potencial in zavaroval okolje.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Integriran proračunski okvir je del ekonomske in monetarne unije.
An integrated climate and energy policy
Enotna podnebna in energetska politika
an integrated climate change and energy policy;
enotno podnebno in energetsko politiko;
an integrated economy: the spread of the Euro, the move towards a single European labour market and the integration of network industries should contribute to the further integration of the EU economy, making it easier for individuals and companies to engage in cross-border activities.
povezano gospodarstvo: širjenje evra, korak v smeri enotnega evropskega trga dela in povezovanje mrežnih gospodarskih panog bi moralo prispevati k nadaljnjemu povezovanju gospodarstva EU, s čimer bi se posameznikom in podjetjem omogočilo lažje opravljanje čezmejnih dejavnosti;
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
Celostna politika EU za Arktiko – pogosta vprašanja
An integrated European approach to industrial research and innovation (End 2005)
Celostni evropski pristop za industrijske raziskave in inovacije (konec leta 2005).
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era.
Celostna industrijska politika za dobo globalizacije.
An integrated maritime policy will contribute to recognising the important role of maritime transport for the European economy."
Celostna pomorska politika bo prispevala k priznanju pomembne vloge pomorskega prometa za evropsko gospodarstvo.“
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
Celostna pomorska politika bo omogočila Uniji,
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
Celostna pomorska politika bo uspešna le, če se bodo vsi zadevni akterji in zainteresirane strani neprestano zavzemali zanjo in jo podpirali.
an integrated system for the supervision of cross-border banks
Celovit sistem za nadzor čezmejnih bank
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
Pakt za integriteto za sredstva kohezijske politike bo pravno zavezujoč sporazum med organom upravljanja in podjetji, ki se potegujejo za javna naročila, da se bodo držali preglednega in učinkovitega postopka javnega naročanja.
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
instrument za valorizacijo pravic intelektualne lastnine na evropski ravni;
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
Za dolgoročen uspeh je zdaj odločilnega pomena intenzivno sodelovanje med vsemi akterji.“
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Intenzivni programi so krajši študijski programi, ki združujejo študente in učno osebje visokošolskih ustanov v vsaj treh sodelujočih državah.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
Aprila se je začel intenzivni krog neformalnih tristranskih razprav na temo reforme SKP med Svetom, Evropskim parlamentom in Komisijo.
An inter-institutional recruitment competition for permanent officials was published in November 2005.
Novembra 2005 je bilo objavljen medinstitucionalni natečaj za zaposlitev uradnikov.
An inter-institutional recruitment competition will be launched by summer 2006.
Do poletja 2006 se bo začel izvajati medinstitucionalni natečaj za zaposlitev.
An inter-institutional session will also be held, in addition to the annual minister meeting of the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Ob letnem ministrskem srečanju prometnega observatorija za jugovzhodno Evropo (SEETO) bo potekala tudi medinstitucionalna razprava.
An inter-institutional working group would allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Medinstitucionalna delovna skupina bi omogočila, da bi se v zvezi s ključnimi vprašanji, ki zadevajo agencije, oblikovala temeljna pravila, ki bi veljala za vse.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
Sporočilo o čezmejnih povezavah, ki določa ukrepe, potrebne za dosego čezmejne povezanosti najmanj 10 % inštaliranih zmogljivosti proizvodnje električne energije do leta 2020, kar je minimalni delež, potreben za pretok in trgovanje z energijo med državami članicami.
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
medvladna konferenca predstavnikov vlad držav članic, namenjena uradnemu sprejetju sklepa o sedežu Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), ki bo v Ljubljani;
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Medvladna pogodba ni bila moja prva izbira, niti prva izbira večine držav članic.
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
Vmesno poročilo bo predstavljeno oktobra 2012, končno pa pred koncem leta.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Ob robu Sveta je bil podpisan mednarodni sporazum o ustanovitvi skupnega sodišča za patente.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Mednarodni sporazum, ki bo sklenjen med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjimi državami na drugi strani.
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
Mednarodna energetska politika, kjer EU nastopa enoglasno
An international Expert Panel will now perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change and energy performance, sustainable local transport, air quality and noise levels, green urban areas and sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, waste management, water consumption and waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, as well as the environmental management practice of the local authority.
Mednarodna skupina strokovnjakov bo zdaj tehnično ocenila vsako posamezno prijavo na podlagi dvanajstih kazalnikov, ki zajemajo podnebne spremembe in energetsko učinkovitost, trajnostni lokalni prevoz, kakovost zraka in stopnje hrupa, zelene mestne površine in trajnostno rabo zemljišč, spodbujanje narave in biotske raznovrstnosti, ravnanje z odpadki, porabo vode in čiščenje odpadnih voda, ekološke inovacije in trajnostno zaposlovanje ter okoljevarstveno upravljanje lokalnih oblasti.
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Mednarodna skupina strokovnjakov bo tehnično ocenila vsako posamezno prijavo na podlagi dvanajstih kazalnikov, ki zajemajo kakovost zraka, prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev njihovih posledic, ekoinovacije in trajnostno zaposlovanje, energijsko učinkovitost, zelena mestna območja s trajnostno rabo zemljišč, integrirano okoljsko upravljanje, lokalni prevoz, naravo in biotsko raznovrstnost, kakovost akustičnega okolja, proizvodnjo odpadkov in ravnanje z njimi, čiščenje odpadnih voda ter gospodarjenje z vodnimi viri.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Mednarodna skupina strokovnjakov bo tehnično ocenila vsako posamezno prijavo na podlagi dvanajstih kazalnikov, ki zajemajo prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo omejevanje, lokalni prevoz, zelene mestne površine z vključevanjem trajnostne rabe zemljišč, naravo in biotske raznovrstnosti, kakovost zunanjega zraka ter kakovost akustičnega okolja, proizvajanje odpadkov in ravnanje z njimi, upravljanje z vodo ter čiščenje odpadnih voda, ekološke inovacije in trajnostno zaposlovanje, energetsko učinkovitost ter integrirano okoljevarstveno upravljanje.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Mednarodna žirija bo izbrala tri predloge, o katerih bo nato potekalo javno glasovanje prek spleta.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
Mednarodna žirija, ki bo sestavljena iz strokovnjakov za ekološko kmetovanje in pridelovanje ter priznanih profesionalnih oblikovalcev, bo ocenila vse vloge, ki izpolnjujejo zahteve natečaja.
An international order based on effective multilateralism
Na učinkovitem multilateralizmu temelječi svetovni red
An International Panel to be set up in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide independent scientific advice on global aspects of resource use;
Mednarodni forum, ki bo ustanovljen v sodelovanju z Okoljskim programom Združenih narodov (UNEP), bo nudil neodvisne strokovne nasvete glede globalnih vidikov rabe virov;
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
Javno posvetovanje na spletu bo potekalo še do 15. julija 2007. .
An internet consultation on this will run until the end of December at:
Posvetovanje preko interneta bo se odvijalo do konca decembra na:
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
Januarja 2010 se bo začelo spletno posvetovanje, ki se bo zaključilo tik pred konferenco.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
Internet stvari z inteligentnimi predmeti za vsakdanjo rabo, je naslednja velika novost.
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Družba, ki upravlja internetni iskalnik, je odgovorna za izvajano obdelavo osebnih podatkov, prikazanih na spletnih straneh, ki jih objavijo tretje osebe
An internet-based information network to improve communication between European and national politicians, journalists and other opinion formers;
internetno informacijsko omrežje za izboljšanje medsebojne komunikacije med evropskimi in nacionalnimi politiki, novinarji in drugimi oblikovalci mnenja;
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
V prvi polovici leta 2011 bo Komisija izvedla spletno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki bo podlaga za podrobno presojo vpliva.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
Ustanovljena bo interoperabilna platforma, ki bo različnih akterjem omogočila interakcijo, poleg tega pa bo omogočila nove prevozne storitve visoke kakovosti in inovativne sisteme zaračunavanja stroškov.
An interpretation limiting its application only to people who are themselves disabled is liable to deprive the directive of an important element of its effectiveness and to reduce the protection which it is intended to guarantee.
Zaradi razlage, na podlagi katere bi se njena uporaba omejila le na osebe, ki so invalidne, bi lahko ta direktiva izgubila pomemben del polnega učinka in bi se lahko varstvo, ki naj bi bilo z njo zagotovljeno, zmanjšalo.
An introduction to Erasmus+ (film clip)
Predstavitev programa Erasmus+ (videoposnetek)
An inventory of existing information sources at national, European or international level.
eznam obstoječih informacijskih virov na nacionalni, evropski ali mednarodni ravni.
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today.
Evropska komisija je danes sprejela pravni akt, po katerem bo v priloženih navodilih za uporabo nekaterih zdravil na trgu EU kmalu naveden navzdol obrnjen trikotnik.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
V opravljeni preiskavi je bilo ugotovljeno, da se kitajske sončne plošče v Evropo prodajajo po ceni, ki je precej pod njihovo običajno tržno vrednostjo.
An investigation into alleged corruption and for breach of professional secrecy was opened in Belgium where a search was carried out at Mr Tillack’s home and office and documents were seized.
Preiskava v zvezi z domnevnim podkupovanjem in In zvezi s kršitvijo varstva poslovne skrivnosti se je začela v Belgiji, kjer je bila izvedena hišna preiskava in preiskava pisarne H.-M. Tillacka in so bile zasežene listine.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Preiskovalec, ki išče dokaze v drugi državi EU, se mora prebiti čez labirinte 50 let starih pravil.
An investigator tracking down an international crime ring or someone who has committed rape in several countries should not spend his day filling out multiple forms.
Preiskovalec, ki sledi mednarodni kriminalni tolpi ali posiljevalcu, ki je storil kaznivo dejanje v več državah, ne bi smel izgubljati časa z izpolnjevanjem različnih obrazcev.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Investicijski odbor bo odgovarjal usmerjevalnemu odboru.Pregledoval bo posamezne projekte in odločal, kateri bodo prejeli podporo sklada, brez geografskih ali sektorskih kvot.
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
nepovratna naložbena sredstva v višini 15 milijonov evrov za razvoj geotermalne energije v Latinski Ameriki;
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
Naložbeni načrt za Evropo: nadaljnje zakonodajno ukrepanje na podlagi načrta, predstavljenega prejšnji mesec, da bi se v naslednjih treh letih spodbudile javne in zasebne naložbe v realno gospodarstvo v vrednosti najmanj 315 milijard evrov.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Del naložb je ciljno področje za posredovanje v posameznih regijah in/ali partnerskih državah, v posameznih sektorjih, v posameznih projektih in/ali za določene končne upravičence.
An Irish consumer bought a camcorder from a French trader.
Irski potrošnik je pri francoskem trgovcu kupil videokamero.
An Irish customer roaming in Malta could pay as much as €13.16 for a four-minute call home.
Irski uporabnik gostovanja na Malti lahko plača do 13,16 EUR za štiriminutni klic domov.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
Italijanskega najstnika v Helsinkih napadejo pred postajo podzemne železnice.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
Italijan, ki potuje v Nemčiji, potrebuje odvetnika.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
Iterativni postopek med Komisijo in državami članicami bo zagotavljal, da bodo načrti dovolj ambiciozni, dosledni in skladni s pravili.
An objective of that kind justifies, as a rule, “objectively and reasonably”, a difference of treatment on grounds of age.
Tak cilj načeloma „objektivno in razumno“ upravičuje neenako obravnavanje zaradi starosti.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
obveznost odgovornega ravnanja za spletne platforme: obstoječo ureditev odgovornosti posrednikov iz direktive o elektronskem poslovanju bi bilo treba ohraniti.
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
obveznost, da ne sme prihajati na določena mesta ali območja, kjer zaščitena oseba prebiva ali jih obiskuje;
an obligation to keep records and carry out checks;
obveznost vodenja evidence in izvajanja kontrole,
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
Obsedenost s politično ureditvijo je odvrnila pozornost od potrebnih političnih ukrepov in politike.
An obsolete scheme which will be abolished.
Gre za zastarel program, ki bo ukinjen.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
Za občasni nakup, na primer iPada, je v EU razlika v ceni zgolj 11-odstotna.
An ocean of opportunity: Commission proposes Integrated Maritime Policy for the EU
Mnogo priložnosti: Komisija predlaga celostno pomorsko politiko za EU
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Tovrstna ponudba mora izpolnjevati številne javnopravne zahteve.
An offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern and Central Europe to transport power produced by offshore wind parks to consumers in big cities and to store power in the hydro electric power plants in the Alps and the Nordic countries.
omrežje na Severnem morju ter povezava s severno in srednjo Evropo za prenos električne energije od vetrnih elektrarn na morju k potrošnikom v velikih mestih ter za skladiščenje električne energije v hidroelektrarnah v Alpah in nordijskih državah;
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
omrežje v Severnem morju, ki bo električno energijo, proizvedeno v vetrnih parkih na morju, dobavljalo odjemalcem v večjih mestih;
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Program poenostavitve prinaša znatne koristi državljanom in podjetjem.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
Zato je bil na spletu objavljen javni posvetovalni dokument, s pomočjo katerega bi se zbrala mnenja vseh zainteresiranih strani.
an on-the-spot question and answer service;
lužba za neposredna poizvedovanja;
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Skupni ukrep, ki se izvaja od leta 2011 do 2014, je pomemben pri doseganju tega cilja.
An online consultation has been launched and a Have Your Say corner is also available on Commissioner Leonard Orban's website.
Začelo se je spletno posvetovanje, na spletišču komisarja Leonarda Orbana pa je bil odprt kotiček Povejte svoje mnenje.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Pripravljena bo tudi podatkovna zbirka ter skupni seznam mest in njihovih glavnih značilnosti.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Spletno računalo za izračun razlike v plačilu med spoloma bo zaposlenim in delodajalcem omogočilo, da si lažje predstavljajo razliko v plačilu med spoloma.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Spletna platforma za mreženje bo zagotavljala smernice in omogočala sodelovanje med regijami.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Ravnokar se je začelo tudi javno spletno posvetovanje o tem, kaj bi EU še morala storiti za boj proti tveganju, ki ga predstavlja strelno orožje.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
S spletnim testiranjem v imenu Komisije se je začelo preverjanje možnosti in ovir, s katerimi se potrošniki soočajo med postopkom spletnega nakupovanja v drugi državi članici.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
Zgodba je na voljo tudi v spletni različici skupaj z gradivom za učitelje za spodbujanje projektnih dejavnosti v razredu.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
Kino na prostem bo predvajal več znanih filmov o podnebnih spremembah.