natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Svet je sprejel sklepe o izboljšanju sodelovanja in učinkovitejši izmenjavi informacij na področju boja proti ponarejanju denarja, zlasti evra.
The Council adopted conclusions on strengthening health systems in developing countries.
Svet je sprejel sklepe za krepitev zdravstvenih sistemov v državah v razvoju.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Svet je sprejel sklepe o krepitvi policijskega sodelovanja z državami, ki niso članice EU, na področju varnosti in varovanja ob športnih prireditvah.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Svet je sprejel sklepe o krepitvi odpornosti na prehransko krizo na območju Afriškega roga.
The Council adopted conclusions on strengthening the evidence base for sport policy-making (15873/12), which highlights the economic importance of sport and its significant contribution to achieving the Europe 2020 strategic goals, as an important driver of growth and employment, and also to ensuring social cohesion, skills development and well-being.
Svet je sprejel sklepe o krepitvi na dokazih temelječe osnove za oblikovanje športne politike (15873/12), ki opozarjajo na ekonomski pomen športa in njegov pomembni prispevek k doseganju ciljev strategije Evropa 2020, saj naj bi znatno pospeševal rast in ustvarjal nova delovna mesta, hkrati pa zagotavljal socialno kohezijo, razvoj socialnih spretnosti in blaginjo.
The Council adopted conclusions on Sudan, Burma/Myanmar and Kyrgyzstan.
Svet je sprejel sklepe o Sudanu, Burmi/Mjanmaru inKirgizistanu.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Svet je sprejel sklepe o trajnostnem upravljanju surovin ter trajnostni proizvodnji in porabi kot ključnih prispevkih za Evropo, gospodarno z viri.
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11).
Svet je sprejel sklepe o reševanju problema revščine otrok in spodbujanju njihove dobrobiti (11844/11).
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services.
Svet je sprejel sklepe o sistemu TARGET 2 za vrednostne papirje in pozdravil napredek, ki so ga dosegli Eurosistem in zadevne zainteresirane strani, ter ponovno izrazil politično podporo sistemu TARGET 2, ki bo pomembno prispeval k vzpostavitvi enotnega trga za storitve vrednostnih papirjev.
The Council adopted conclusions on tax fraud, and on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Svet je sprejel sklepe o davčnih goljufijah ter o svežnju ukrepov za poenostavitev ureditve DDV za podjetja.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Svet je sprejel sklepe o "aktu o enotnem trgu" (AET), dveletnem načrtu (2011–2012), ki vsebuje približno 50 pobud, namenjenih zagotavljanju stalne optimizacije notranjega trga, in ki naj bi prispeval k uspešnemu izvajanju ciljev strategije EU 2020 za spodbujanje zaposlovanja in gospodarske rasti.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
Svet je sprejel sklepe o poročilu Eurojusta za leto 2010 (10645/11) – Eurojust je agencija EU za pravosodno sodelovanje.
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
Svet je sprejel sklepe o poročilu Eurojusta, agencije EU za pravosodno sodelovanje, za leto 2011; navedeni so v dok.
The Council adopted conclusions on the above subject (  7682/1/09  ).
Svet je sprejel ustrezne sklepe (  7682/1/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8301/3/09 ).
Svet je sprejel ustrezne sklepe (  8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8723/4/09 ).
Svet je sprejel ustrezne sklepe (  8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9410/2/09 ).
Svet je sprejel ustrezne sklepe (  9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
Svet je sprejel ustrezne sklepe (dok. ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR 1 ).
Svet je sprejel ustrezne sklepe (dok. , COR1 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR2 ).
Svet je sprejel ustrezne sklepe (dok. , COR2 ).
The Council adopted conclusions on the above subject.
Svet je sprejel ustrezne sklepe.
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
Svet je sprejel sklepe o letnem poročilu 2012 o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči EU ter njunem izvajanju v letu 2011 (13107/12).
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
Svet je sprejel sklepe o ustrezni pripravi institucionalnih uporabnikov SIS v državah članicah za izboljšanje kakovosti podatkov v SIS 1+ pred njihovo migracijo v SIS II.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
Svet je sprejel sklepe o oceni šestega okoljskega akcijskega programa EU (EAP) 2002–2012 (15384/11) in o nadaljnjem ukrepanju.
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
Svet je na podlagi dveh vmesnih poročil Komisije o napredku sprejel sklepe o mehanizmu sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo.
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
Svet je sprejel sklepe o kodeksu ravnanja (obdavčitev podjetij).
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Svet je sprejel sklepe o sporočilu Komisije o celovitem pristopu k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji (15949/10), v skladu s katerim naj bi se spremenil pravni okvir na področju varstva podatkov.
The Council adopted conclusions on the Commission Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10 + 9935/10 COR 1.
Svet je sprejel sklepe o sporočilu Komisije z naslovom "Zagotavljanje območja svobode, varnosti in pravice za državljane Evrope Akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa" (glej dokumenta 9935/10 + 9935/10 COR 1).
The Council adopted conclusions on the Commission communications entitled "Towards a rail network giving priority to freight", and "An agenda for sustainable future in general and business aviation".
Sprejel je sklepe o sporočilih Komisije z naslovom "K železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu" in "Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva".
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Svet je sprejel sklepe o smernicah Komisije za izboljšanje prenosa in uporabe direktive o prostem gibanju državljanov EU .
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12).
Svet je sprejel sklepe o poročilu Komisije v zvezi z določbo o izjemi na podlagi člena 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom (dok.
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
Svet je sprejel sklepe o poročilu Komisije o mehanizmu opozarjanja za zgodnje odkrivanje makroekonomskih neravnotežij.
The Council adopted conclusions on the Commission's annual report on the Community's development cooperation policy and implementation of external assistance in 2007.
Svet je sprejel sklepe o letnem poročilu Komisije 2007 o razvojni politiki Skupnosti in izvajanju zunanje pomoči v letu 2006.
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Svet je sprejel sklepe o sporočilu Komisije "Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija".
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
Svet je sprejel sklepe s področja skupne varnostne in obrambne politike, in sicer o trenutnih vprašanjih in dogodkih SVOP, ter sklepe o pomorski varnosti, s katerimi poziva visoko predstavnico, naj skupaj s Komisijo in državami članicami preuči možnosti za globalno strategijo pomorske varnosti.
The Council adopted conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
Svet je sprejel sklepe o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu.
The Council adopted conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the "Health Check" of the CAP reform.
Svet je sprejel sklepe o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o pregledu reforme SKP.
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
Svet je sprejel sklepe o novembrskem sporočilu Komisije o drugem strateškem energetskem pregledu; njegov ključni del je akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Svet je sprejel sklepe o zaključku postopka evalvacije o pripravljenosti Bolgarije in Romunije na izvajanje vseh določb schengenskega pravnega reda.
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).
Svet je sprejel sklepe o prispevku kulture k regionalnemu in lokalnemu razvoju (8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
Svet je sprejel sklepe o prispevku kulture k izvajanju strategije Evropa 2020 (9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
Svet je sprejel sklepe o prispevku izobraževanja in usposabljanja k oživitvi in rasti gospodarstva ter delovnim mestom (16137/12), katerih namen ni zgolj opozoriti na ključno vlogo izobraževanja in usposabljanja v strategiji Evropa 2020, ampak jo še okrepiti.
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11).
Svet je sprejel sklepe Sveta o prispevku carinskih organov k izvajanju stockholmskega programa v boju proti hudim čezmejnim kaznivim dejanjem in čezmejnemu organiziranemu kriminalu (8096/11).
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis" in respect of data protection.
Svet je sprejel sklepe o pravilni uporabi schengenskega pravnega reda v zvezi z varstvom podatkov v Bolgariji in Romuniji.
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
Svet je sprejel sklepe o vzpostavitvi evropske mreže organov pregona, specializiranih za preprečevanje terorističnih napadov z uporabo kemičnih, bioloških, radioloških ali jedrskih materialov (10338/11).
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
Svet je sprejel sklepe o ustanovitvi prostovoljske enote za humanitarno pomoč EU.
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
Svet je 2. decembra 2008 sprejel sklepe o opredelitvi "vizije 2020 za Evropski raziskovalni prostor" (  ).
The Council adopted conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and on combating piracy.
Sprejel je sklepe o razvoju zakonite ponudbe kulturnih in ustvarjalnih vsebin na spletu ter preprečevanju in zatiranju piratstva.
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Sprejel je tudi sklepe o razvoju Evropskega raziskovalnega prostora s pomočjo z ERP povezanih skupin.
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
Svet je sprejel sklepe o razvoju zunanje razsežnosti Evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture (10662/11).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12).
Svet je sprejel sklepe o digitalizaciji, spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju (8832/12).
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Svet je sprejel sklepe o akcijskem načrtu za e-upravo za obdobje 2011–2015, katerega cilj je spodbujanje uvajanje storitev e-uprave na lokalni in regionalni ravni ter na ravni EU.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015.
Svet je sprejel sklepe o akcijskem načrtu za e-upravo za obdobje 2011–2015.
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
Svet je sprejel sklepe o vzhodni razsežnosti sodelovanja mladih v demokratičnem življenju in njihove mobilnosti (15952/11), namenjeni podpori sodelovanju in spodbujanju mobilnosti mladih, mladinskih delavcev in mladinskih organizacij iz Evropske unije, zlasti z državami vzhodne Evrope (Belorusija, Armenija, Azerbajdžan, Gruzija, Moldavija, Ukrajina in Rusija) v prenovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine.
The Council adopted conclusions on the economic aspects of energy and climate change issues, stressing the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
Svet je sprejel sklepe o gospodarskih vidikih vprašanj na področju energetike in podnebnih sprememb, pri čemer je izpostavil obsežne naložbe, ki so potrebne za prehod na nizkoogljično gospodarstvo, in dejstvo, da je treba razmisliti o vseh možnostih za spodbujanje javnega in zasebnega financiranja.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Svet je sprejel sklepe o izobraževanju otrok iz migrantskih družin , v katerih je poudaril, da izobraževanje pomembno prispeva k uspešnemu vključevanju migrantov v evropske družbe in da ima pri tem ključno vlogo znanje jezikov.
The Council adopted conclusions on the eighth Eurojust Annual Report (calendar year 2009), see document 9959/10.
Svet je sprejel sklepe o osmem letnem poročilu Eurojusta (koledarsko leto 2009)(glej dokument 9959/10).
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
Svet je sprejel sklepe o zaposljivosti diplomantov, ki so zaključili izobraževanje in usposabljanje (9100/12).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11).
Svet je sprejel sklepe o načrtu za energetsko učinkovitost (dokument 10709/11).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Svet je sprejel sklepe o načrtu za energetsko učinkovitost, v katerem so opisane smernice za ukrepanje na naslednjih prednostnih področjih: javni sektor, stavbe, industrija in energetski sektor, promet in načini za spodbujanje pozitivnih odločitev potrošnikov.
The Council adopted conclusions on the EPA development programme for the West African region, see document 8950/10.
Svet je sprejel sklepe o razvojnem programu Sporazuma o gospodarskem partnerstvu za zahodnoafriško regijo (glej dokument 8950/10).
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
Svet je sprejel sklepe o ustanovitvi Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti (10603/12), in sicer v odziv na sporočilo Komisije z naslovom "Boj proti kriminalu v digitalni dobi: ustanovitev Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti" (8543/12).
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Svet je sprejel sklepe o oblikovanju izhodne strategije v zvezi z ukrepi za rešitev gospodarske in finančne krize.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Svet je sprejel sklepe o stališču EU za konferenco o podnebju v Cancúnu, na kateri naj bi razpravljali o svetovnem okviru za varstvo podnebja.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
Svet je sprejel sklepe o stališču EU za konferenco o podnebju v Cancúnu.
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in  17177/09.
Svet je sprejel sklepe o raziskovalnih zmogljivostih EU na področju prepovedanih drog iz dok.
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Svet je sprejel sklepe o odzivu EU na posledice oblaka vulkanskega pepela za zračni promet po izbruhu ognjenika na Islandiji.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
Sveta je sprejel sklepe o pristopu EU k trgovini, rasti in razvoju v naslednjem desetletju.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Svet je sprejel sklepe o politiki EU v zvezi z njeno širitvijo ter o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za Zahodni Balkan.
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
Svet je sprejel sklepe o strategiji EU za Podonavje in pozval k takojšnjemu začetku njenega izvajanja.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Svet je sprejel sklepe o Evropskem programu za vključevanje državljanov tretjih držav.
The Council adopted conclusions on the European Court of Auditors' special report no.
Svet je sprejel sklepe o Posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št.
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1).
Svet je sprejel sklepe o letnem poročilu Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN) za leto 2010 in delovnem programu za leto 2011 (7135/1/11 REV 1).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
Svet je sprejel sklepe o evropski finančni koaliciji in nacionalnih finančnih koalicijah proti otroški pornografiji na spletu ( 11456/2/09  11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes.
klepe o evropskih satelitskih navigacijskih programih Galileo in EGNOS.
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
Svet je sprejel sklepe o evropskem partnerstvu za inovacije na področju produktivnosti in trajnosti kmetijstva.
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships (9942/12).
Svet je sprejel sklepe o evropskih partnerstvih za inovacije (9942/12).
The Council adopted conclusions on the European judicial training (15690/11), on the basis of the recent Commission communication "A new dimension to European judicial training" (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st14/st14196.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14196/11).
Svet je na podlagi nedavnega sporočila Komisije z naslovom Nova razsežnost evropskega izobraževanja v pravosodju (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st14/st14196.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14196/11) sprejel sklepe o evropskem izobraževanju v pravosodju (
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.
Svet je sprejel sklepe o svežnju evropske sosedske politike in preučil napredek v zvezi z več političnimi instrumenti na tem področju, kot so vzhodno partnerstvo med Unijo in njenimi vzhodnimi sosedami (Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino), partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo ter Unija za Sredozemlje z državami južnega Sredozemlja.
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion (7434/1/11), establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
Svet je sprejel sklepe o Evropski platformi za boj proti revščini in socialni izključenosti (7434/1/11), s katerimi je določil svoje stališče o ključnih elementih vodilne pobude Komisije v okviru ukrepov, ki jih je treba sprejeti za doseganje cilja EU za socialno vključenost/zmanjšanje revščine, kakor ga je junija 2010 določil Evropski svet.