natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Od tega se s 3 milijardami evrov podpirata varstvo in ohranjanje kulturne dediščine, z 2,2 milijardama evrov se pomaga pri razvoju kulturne infrastrukture in s 775 milijoni evrov se sofinancirajo kulturne storitve, kot so poklicno usposabljanje, umetnost in izobraževanje o dediščini.
Of those 183 proposals, about 100 constitute truly new legislative initiatives, while the rest relate to international obligations, administrative decisions, technical adaptation and, in some cases, codification and simplification of EU laws.
Od teh 183 predlogov jih približno 100 uvaja resnično nove zakonodajne pobude, medtem ko ostali obravnavajo mednarodne obveznosti, upravne odločitve, tehnično prilagoditev in v nekaterih primerih tudi kodifikacijo in poenostavitev zakonov EU.
Of those cost, € 300-600 million will be spent on collection and € 200-300 million on recovery, reuse and recycling.
Od tega bo 300–600 milijonov EUR porabljenih za zbiranje in 200–300 milijonov EUR za predelavo, ponovno uporabo in recikliranje.
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
do 72 % teh naložb pa je skoncentriranih v desetih državah, ki so bogate z viri.
Of those visitors, 70% are not resident in the Netherlands.
Sedemdeset odstotkov teh obiskovalcev ne prebiva na Nizozemskem.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
Dve tretjini tistih, ki kartico imajo, jo vedno vzamejo s sabo, ko potujejo po Evropi.
Of those who experienced an adverse event 46% reported it, as compared with only 28% in 2009, pointing to a marked increase in patient empowerment.
46 % ljudi, ki so doživeli neželeni dogodek, je o njem poročalo; podatek, da jih je v letu 2009 o tem poročalo samo 28 % kaže na znatno okrepitev vloge pacientov.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Med preostalimi jih je le 55 % zelo zadovoljnih ali zadovoljnih – ta odstotek je veliko nižji kot v primeru čistoče, prostorske zmogljivosti, udobnosti in točnosti.
Of those who remained in their home country, only 33% found a job
Od tistih, ki so ostali v matični državi, jih je službo našlo samo 33 %.
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help  .
Od tistih, ki so bili še vedno nezadovoljni, se jih je približno polovica (okrog 20 milijonov) obrnila na organizacije tretjih oseb za pomoč  .
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
Od teh je bilo 155 ali 49 % podjetij izbranih za financiranje.
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
Od teh je bilo 3 516 prvotnih obvestil (40 %) in 5 281 obvestil o nadaljnjem spremljanju (60 %).
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
Od teh jih 67 % prejema štipendijo na diplomski stopnji, 28 % na magistrski stopnji, 1 % na doktorski stopnji in 4 % med krajšim študijskim programom.
Of today's announced package, €60 million will be channelled through the EU's assistance mechanism for the Occupied Palestinian Territory, PEGASE, which was launched in February 2008.
Pomoč v višini 60 milijonov evrov iz danes napovedanega svežnja bo zagotovljena prek evropskega mehanizma pomoči za zasedena palestinska ozemlja PEGASE, uvedenega februarja 2008.
of which : Market related expenditure and direct payments
od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
of which Cohesion Fund
od tega Kohezijski sklad
Of which Commission
od tega Komisija
Of which Commission
od tega za Komisijo
of which compulsory expenditure
od tega obvezni odhodki
of which Convergence total
od katerih konvergenca skupaj
Of which headings 1a, 2 and 4
od tega za razdelke 1a, 2 in 4
of which jointly and severally with Biogaran
od tega solidarno z družbo Biogaran
of which jointly and severally with Les Laboratoires Servier
od tega solidarno z družbo Les Laboratoires Servier
of which jointly and severally with Mylan Inc.
od tega solidarno z družbo Mylan Inc.
of which jointly and severally with Servier Laboratories Limited
od tega solidarno z družbo Servier Laboratoires Limited
of which market related expenditure and direct aids
od tega odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
of which market-related expenditure and direct aids
od tega odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
of which non-compulsory expenditure
od tega neobvezni odhodki
Of which other institutions
od tega za druge institucije
of which Structural Funds
od tega strukturna sklada
of which: Market related expenditure and direct aids
od tega: Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
Of which: market related expenditure and direct aids
od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredne pomoči
of which: market-related expenditure and direct aids
od tega:       Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
OFCOM, the UK telecoms regulator, announced on 26 March that it will allow airlines to offer mobile communications on board aircraft in line with the common European approach (
OFCOM, regulativni organ na področju telekomunikacij v Združenem kraljestvu, je 26. marca napovedal, da bo dovolil letalskim družbam ponujati mobilne komunikacije v letalih v skladu s skupnim evropskim pristopom (
Off Portugal and Atlantic coast of Spain
portugalska obala in atlantska obala Španije
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
lahko razbremenilne rešitve omogočajo veliko večji spekter ponovne uporabe na določenem geografskem območju;
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, bi zajemale pogodbe, ki se sklenejo ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika zunaj poslovnih prostorov trgovca.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
Storilce kaznivih dejanj, obsojene zaradi zlorabe trga, bo končno doletela zaporna kazen po vsej Evropski uniji.
Offenders would face charges even if they commit crimes abroad.
Zoper storilce kaznivih dejanj bi se začel kazenski postopek, četudi bi kazniva dejanja storili v tujini.
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.
ponudba pogodbe o vključitvi v zaposlovanje vsem prijavljenim dolgotrajno brezposelnim najpozneje ob dopolnjenem 18. mesecu brezposelnosti.
offer assistance in bringing legislation or regulations in line with the EU to increase access to the EU internal market,
ponudili pomoč pri usklajevanju zakonodaje in predpisov z EU, da bi povečali dostop do notranjega trga EU,
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
kandidatom in delodajalcem ponudila podporo pri mobilnosti, da bo zaposlovanje in integriranje delavcev na novem delovnem mestu v tujini lažje;
Offer early school leavers and low-skilled young people routes to re-enter education and training or second-chance education programmes, address skills mismatches and improve digital skills
Osipnikom in nizko kvalificiranim mladim omogočiti, da se ponovno vključijo v izobraževanje in usposabljanje ali izobraževalne programe za prekvalifikacijo, odpraviti neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po spretnostih ter izboljšati digitalno pismenost.
offer greater legal certainty and uniformity to businesses and increase clarity for customs officials;
podjetjem zagotovil večjo pravno varnost in enotnost ter povečal jasnost za carinske uradnike;
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
izvoznikom ponudila povračilo dajatev, pobranih med pregledom zaradi izteka ukrepa, če ugotovi, da po preteku petih let ukrepi trgovinske zaščite niso več potrebni;
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU, including those from private employment services.
na svojem spletnem portalu objavila več prostih delovnih mest v EU, vključno s tistimi, ki jih objavljajo zasebne službe za zaposlovanje.
offer training programmes for local and regional administrations, teachers and journalists to promote non-discrimination and equal treatment for all citizens.
učitelje in novinarje, namenjenih spodbujanju nediskriminacije in enakega obravnavanja vseh državljanov.
offered valuable training opportunities to millions of women, young people, the vulnerable in society and the unemployed and helped around 2 million beneficiaries of training per year move into a job
omogočila zelo koristno usposabljanje milijonom žensk, mladih, pripadnikov ranljivih družbenih skupin in brezposelnih ter pomagala zaposliti približno 2 milijona udeležencev usposabljanj letno,
Offering participants individualised start-up support and funding has resulted in more than 300 new residencies.
S pomočjo in financiranjem zagona podjetij po meri so pomagali 300 novim podjetnikom.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
dostop do pravnega svetovanja za osebe, za katere je bil izdan evropski nalog za prijetje, tako v državi prijetja kot tudi v državi izdaje naloga.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
zagotavljanjem dostopa do pravnega svetovanja v državi prijetja in tudi v državi izdaje naloga osebam, za katere je bil izdan evropski nalog za prijetje.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
zagotavljanjem dostopa do pravnega svetovanja v državi prijetja in tudi v državi izdaje naloga – osebam, za katere je bil izdan evropski nalog za prijetje.
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
na ključnih stopnjah postopka strankam ponudila srečanja o trenutnem stanju,
Offers too good to be true often are too good to be true.
Fantastične ponudbe so največkrat zgolj prazne obljube.
Office
poslovna
Office and workshop building
poslovne zgradbe in delavnice
Office building
poslovna zgradba
Office for Harmonisation of Internal Market
Urad za usklajevanje na notranjem trgu
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT):
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)
Office for Official Publications of the European Communities
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
Office of Fair Trading, UK
Office of Fair Trading (Urad za pošteno trgovanje), Združeno kraljestvo
Office of the EU special representative to the African Union
Urad posebnega predstavnika EU za Afriško unijo
Official Controls in Feed and Food
Uradni nadzor na področju krmil in živil
Official Controls in Feed and Food 14
Uradni nadzor na področju krmil in živil 14
Official Controls, implementation and penalties
Uradni nadzor, izvajanje in kazni
Official controls: Commission asks Romania to amend its control system on imports of salt
Uradni nadzor: Komisija poziva Romunijo, naj spremeni svoj nadzorni sistem za uvoz soli
Official Decision of the European Parliament and the Council setting up the European Year of Citizens:
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu državljanov:
Official Development Aid needs to be addressed as an integral part of a comprehensive approach for speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
Uradno razvojno pomoč je treba obravnavati kot sestavni del celovitega pristopa k spodbuditvi napredka pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Official EMAS registration by the competent national authorities should be achieved in 2012 for all Commission activities, and in 2014 for all buildings.
Pristojni nacionalni organi naj bi uradno prijavo v sistem EMAS za vse dejavnosti Komisije dosegli leta 2012 in za vse stavbe leta 2014.
Official G20 website of the Mexican government:
Uradna spletna stran mehiške vlade o vrhu skupine G20:
official investigations to determine the plant health status of potato fields with regard to the potato cyst nematodes risk;
uradne preiskave za določitev zdravstvenovarstvenega statusa krompirjevih polj v zvezi s tveganjem glede krompirjevih ogorčic;
Official Journal C 299 of 22.11.2008.
Uradni list C 299, 22.11.2008.
Official Journal C 86 of 18.3.2011, p.
Uradni list C 86 z dne 18.3.2011, str.
Official Journal C 86 of 18.3.2011, p.
Uradni list C 86, 18.3.2011, str.
Official Journal L 146, 10.6.2009, p.1.
Uradni list L 146, 10.6.2009, str.
Official Journal L 344 of 28.12.2001, p.
Uradni List L 344, 28.12.2001, str.
Official Journal L 412, 30.12.2006, p.
UL L 412, 30.12.2006, str.
Official Journal L 67 of 12.3.09.
Uradni list L 67, 12.3.2009.
Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
Uradni list L 88 z dne 29.3.2007, str.
Official Journal of the EU
Uradni list EU
Official Journal of the EU L 255 of 30.9.2005.
Uradni list EU L 255, 30.9.2005.
Official Journal of the EU L 276 , 20.10.2010.
Uradni list EU L 276, 20.10.2010.
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
Uradni začetek delovanja platforme REFIT: nov pristop združuje deležnike, da bi dosegli boljše pravno urejanje in boljše rezultate
Official programme of the Ljubljana conference "Intercultural Dialogue as the Fundamental Value of the EU":
Uradni program konference v Ljubljani „Medkulturni dialog kot temeljna vrednota EU“:
Official Selection
Uradni izbor
official surveys, by the way of sampling and testing, to be carried out annually and transmitted to the Commission departments;
uradne raziskave z vzorčenjem in analiziranjem, ki se bodo izvajale letno ter bodo posredovane službam Komisije.
Official talks started today on the European Union's accession to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Danes so se začeli uradni pogovori o pristopu Evropske unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
Official trailers of the two films:
Uradna napovednika obeh filmov:
Official website for the European Year of Volunteering 2011:
Uradna spletna stran Evropskega leta prostovoljstva 2011:
Official website for the European Year:
Uradna spletna stran evropskega leta:
Official website of the
Uradna spletna stran
Official website of the competition :  www.imagine2009.eu
www.imagine2009.eu  (uradna spletna stran natečaja) in
Official website of the conference:
Uradna spletna stran konference:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation :
Uradno spletišče evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti:
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
http://create2009.europa.eu  (uradna spletna stran evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti)
Officials and other servants of the EU receive twelve monthly salaries per year.
Uradniki in drugi uslužbenci EU letno prejmejo dvanajst mesečnih plač.
Officials are paid too much.
Uradniki prejemajo previsoke plače.
Officials should be working more, not having extra holidays!
Uradniki bi morali delati več in ne imeti še več dopusta
Officials willing to share their expertise should register with the .
Uradniki, ki so pripravljeni deliti svoje strokovno znanje, naj se registrirajo v .
Offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.
Poraba offset papirja se je od leta 2003 zmanjšala za 48 % in pisarniškega papirja za 41 %.
Offshore aquaculture is a promising sector, and one third of all the fish caught by the EU's fishing fleet is landed in the Atlantic ports.
Priobalno ribogojstvo je obetavna panoga in tretjina vseh rib, ki jih ulovi ribiško ladjevje EU, se iztovori v atlantskih pristaniščih.
Offshore oil and gas: Commission requests GERMANY and ROMANIA to transpose the Offshore Safety Directive
Nafta in plin na morju: Komisija poziva NEMČIJO in ROMUNIJO, naj preneseta direktivo o varnosti na morju
Offshore oil and gas: Commission requests GREECE, the NETHERLANDS, and PORTUGAL to transpose the Offshore Safety Directive
Nafta in plin na morju: Komisija poziva GRČIJO, NIZOZEMSKO in PORTUGALSKO, naj prenesejo direktivo o varnosti na morju
Offshore oil drilling: European Commission envisages EU safety rules
Priobalno črpanje nafte: Evropska komisija načrtuje varnostna pravila v EU
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Potrošniki se pogosto ne zavedajo, da dejansko trošijo denar, saj se njihove kreditne kartice bremenijo samodejno.
Often essential information is very small, hidden or overshadowed by marketing slogans.
Pogosto so bistvene informacije v majhnem tisku, skrite ali prekrite s tržnimi slogani.
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the , which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
Pogosto jih imenujejo Davos za razvoj in tokrat se bodo odvijali v ključnem času za prihodnost mednarodnega razvoja, kmalu po sprejetju septembra 2015, ki predstavlja sploen okvir za izkoreninjenje revčine in dosego trajnostnega razvoja do leta 2030.
Often the invisible investments are just as important for long-term consumer welfare.
Pogosto so nevidne naložbe ravno tako pomembne za dolgoročno blaginjo potrošnikov.
Often, interventions do not set sufficiently clear objectives and are sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects.
Posredovanja pogosto nimajo dovolj jasno opredeljenih ciljev in so včasih pretirano ambiciozna, predvsem v zvezi s projekti nevladnih organizacij.
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators.
Pogosto preiskovanje zlorab otrok na internetu je ključno za razbitje pedofilskih mrež.
Often, it can be an indication that the controls and anti-fraud systems in place are working better and that more cases are being reported.
Pogosto je to pokazatelj, da vzpostavljeni nadzor in sistemi proti goljufijam bolje delujejo in je prijavljenih več primerov.
Often, non-geographic numbers in one Member State are not reachable from other Member States.
Pogosto negeografske številke v eni državi članici niso dostopne iz drugih držav članic.
Often, so are the crews employed on IUU vessels.
neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
Often, the only remaining reminder of our internal borders is the phone in your pocket: that has to change.
Pogosto nas na naše notranje meje spomni samo še telefon v žepu – to se mora spremeniti.
Often, these populations are marginalized and hard-to-reach, which increases their vulnerability to HIV.
Te skupine so pogosto na družbenem robu in jih je težko doseči, zaradi česar so še bolj izpostavljene okužbi z virusom HIV.
Often, without our even realising, they affect our daily lives: they protect the technology we use (cars, mobile phones, trains), the food we eat and the music we listen to or the films we watch.
Pogosto vplivajo na naše vsakdanje življenje, celo kadar se tega sploh ne zavedamo: ščitijo tehnologijo, ki jo uporabljamo (avtomobile, mobilne telefone, vlake), hrano, ki jo jemo, in glasbo, ki jo poslušamo, ali filme, ki jih gledamo.
OHIM dismissed that opposition, holding that there was no likelihood of confusion.
Družba Volkswagen je vložila ugovor zoper prijavo družbe Suzuki in trdila, da obstaja verjetnost zmede.
OHIM rejected that application on the ground that the mark applied for consisted of an exact representation of the coat of arms of the former USSR.
UUNT je to zahtevo zavrnil, ker ta prijavljena znamka povsem natančno upodablja grb nekdanje Zveze sovjetskih socialističnih republik (ZSSR).
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
OHIM je leta 1994 ustanovil Svet ministrov.
OHIM, which is based in Alicante in Spain, is the only EU agency exclusively devoted to intellectual property (IP) matters.
OHIM s sedežem v španskem Alicanteju je edina agencija EU, ki se izključno ukvarja z zadevami intelektualne lastnine.
Ohridski
Kliment Ohridski
OIB, Mr Gabor ZUPKO (HU)
Gabor ZUPKO (HU)
Oil and gas have been extracted from beneath the seabed in Europe since the 1970s.
Nafta in zemeljski plin se v Evropi že od 70-ih let 20. stoletja pridobivata izpod morskega dna.
oil and gas) that release emissions of CO2 when burnt.
Gospodinjstva porabijo skoraj eno tretjino energije, ki se potroši v EU,
Oil is no longer a cheap commodity that we can afford to take for granted.
Nafta ni več poceni gospodarska dobrina, ki jo lahko jemljemo za samoumevno.
Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
V začetku leta 2016 so cene nafte ponovno padle, s čimer se je inflacija spustila pod nič.
Oil prices fluctuated around $25-30 during the first years of this decade but today hover at around $100 per barrel.
Cene nafte so se v prvih letih tega desetletja gibale okoli 25–30 USD na sod, danes pa znašajo približno 100 USD na sod.
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe.
Cene nafte so se zniževale hitreje kot prej, vrednost evra se je znatno zmanjšala, ECB je napovedala povečanje količine denarja v obtoku, Evropska komisija pa je predstavila svoj naložbeni načrt za Evropo.
Oil prices remain relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate, and economic policies in the EU are supportive.
Cene nafte ostajajo razmeroma nizke, globalna rast je stabilna, vrednost evra še naprej pada, svoje pa prispevajo tudi ustrezne ekonomske politike v EU.
Oil spill in Mexico
Razlitje nafte v Mehiki
OIL STOCKS AND SECURITY OF GAS SUPPLY.........................................................................
ZALOGE NAFTE IN ZANESLJIVOST OSKRBE S PLINOM.........................................................
Oil Stocks Summary: The Oil Stocks Directive requires the Commission to report regularly on the available oil stocks in the Member States.
Pregled zalog nafte: direktiva o zalogah nafte zahteva, da Komisija redno poroča o razpoložljivih zalogah nafte v državah članicah.
OJ 119, 28.5.2009.
UL 119, 28.5.2009.
OJ 1999 L 175, p.
UL L 175, str.
OJ C 111, 6.5.2008, p.
UL C 111, 6.5.2008, str.
OJ C 129, 26.5.2005, p.
UL C 129, 26.5.2005, str.
OJ C 143, 10.6.2008, p.
UL C 143, 10.6.2008, str.
OJ C 148, 28.5.1999, p.
UL C 148, 28.5.1999, str.
OJ C 162, 1.6.2011, p.
UL C 162, 1.6.2011, str.
OJ C 162, 1.6.2011.
UL C 162, 1.6.2011.
OJ C 197, 12.7.2000, p.
UL C 197, 12.7.2000, str.3.
OJ C 205, 19.07.2000, pp.
UL C 205, 19.7.2000, str.
OJ C 205, 19.7.2000, p.
UL C 205, 19.7.2000, str.1.
OJ C 246, 14.10.2003, p.
UL C 246, 14.10.2003, str.
OJ C 250, 18.10.2003, p.2.
UL C 250, 18.10.2003, str.
OJ C 250, 18.10.2003, pp.
UL C 250, 18.10.2003, str.
OJ C 269 of 10.11.2009, p.
UL C 269, 10.11.2009, str.
OJ C 292/1, 24.11.2005.
UL C 292/1, 24.11.2005.
OJ C 295, 4.12.2009
UL C 295, 4.12.2009.
OJ C 303 of 9.11.2010.
UL C 303, 9.11.2010.
OJ C 311, 19.12.2009.
UL C 311, 19.12.2009.
OJ C 320, 16.12.2008.
UL C 320, 16.12.2008.
OJ C 326, 10.11.2011, p.
UL C 326, 10.11.2011, str.
OJ C 326, 10.11.2011.
UL C 326, 10.
OJ C 326, 20.12.2008.
UL C 326, 20.12.2008.
OJ C 37, 3.2.2001, p.
UL C 37, 3.2. 2001, str.
OJ C 374, 28.12. 20000, pp.1-3.
UL C 374, 28.12.2000, str 1–3.
OJ C 5, 7.
UL C 5, 7.
OJ C 53, 3.3.2005, p.
UL C 53, 3.3.2005, str.
OJ C 55, 2.3.2002, p.3.
UL C 55, 2.3.2002, str.