natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that gap has also started to narrow in the latter case (see graphs below).
Vendar se je ta razlika začela zmanjševati tudi v euroobmočju (glej spodnji diagram).
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Vendar pa je ta skupni ukrep določal referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo do 14. junija 2009.
However, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
Kljub temu ta praznina v sodnem varstvu tožečih strank sama po sebi ni v nasprotju z jus cogens.
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law (principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law (principle of effectiveness).
Ta zakonodaja pa ne sme biti manj ugodna od tiste, ki ureja podobne položaje v nacionalnem pravu (načelo enakovrednosti), in v praksi ne sme onemogočati ali čezmerno oteževati uresničevanja pravic, ki jih potrošnikom podeljuje pravo Unije (načelo učinkovitosti).
However, that regulation contains a list of agreements which may not benefit from a block exemption.
Vendar ta uredba vsebuje seznam sporazumov, za katere ni mogoče uporabiti skupinske izjeme.
However, that restrictive effect on the free movement of capital is merely an unavoidable consequence of the restriction imposed as regards the provision of services.
Vendar je ta omejitev prostega pretoka kapitala zgolj neizogibna posledica omejitve svobode opravljanja storitev.
However, that rule does not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Vendar se to pravilo ne uporablja za izdelke, katerih prava narava je jasno razvidna iz ustaljene uporabe in/ali kadar se oznake jasno uporabljajo za opis značilne kakovosti izdelka.
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Vendar pa je mogoče, da standardne pogodbe, pri katerih se ni mogoče pogajati in ki jih danes uporabljajo mnogi ponudniki storitev v oblaku, takih informacij ne vključujejo.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
In vendar je bilo sporočilo o kinematografiji iz leta 2001 prilagojeno shemam podpore evropski filmski industriji, katerih glavni cilj je podpora nacionalni in evropski kulturi.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
Shema za „presežne dobičke“ iz leta 2005 na podlagi člena 185(2)(b) zakona „Code des Impôts sur les Revenus / Wetboek Inkomstenbelastingen“ pa je večnacionalnim podjetjem omogočila znižanje davčnih osnov na podlagi zavezujočega davčnega stališča zaradi domnevnih „presežnih dobičkov“.
However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership and control rules.
Vendar pa sporazum iz leta 2007 ni neposredno obravnaval ključnega vprašanja, kot je reforma lastništva letalskih prevoznikov in nadzornih pravil.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Vendar za presežno ponudbo na svetovnem trgu v letu 2015 niso odgovorni predvsem evropski kmetje.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Toda zaradi prekomerne zadolženosti so možnosti za njegovo uporabo v večini držav omejene.
However, the above five countries have failed to notify the Commission of measures to implement these rules into their national law.
Kljub temu zgornjih pet držav članic Komisije ni obvestilo o ukrepih za prenos teh predpisov v nacionalno zakonodajo.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Vendar pa to, da ni pomembnih napačnih navedb, še ne pomeni, da ne obstaja tveganje o njihovem pojavljanju v prihodnosti.
However, the actual finding of such a justification has been confined by the case-law within rather strict limits.
Vendar pa je sodna praksa možnost, da se taka utemeljitev dejansko sprejme, precej ozko omejila.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Vendar je pri ad hoc ustanavljanju agencij v vseh teh letih umanjkala celostna vizija njihovega položaja v Uniji, kar otežuje njihovo učinkovito delovanje in zmanjšuje koristi, ki jih ima od agencij EU kot celota.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Vendar pa pri ad hoc ustanavljanju agencij v vseh teh letih ni bilo prave celostne vizije njihovega položaja v Uniji.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Vendar pa generalni pravobranilec meni, da subjektivna želja še ne pomeni zakonitega in nujnega razloga in zato posameznik na podlagi Direktive nima pravice omejiti ali prekiniti razširjanja osebnih podatkov, ki po njegovem mnenju škoduje njegovim interesom ali mu nasprotuje.
However, the Advocate General considers that the rule is more restrictive than necessary and therefore not proportionate.
Vendar generalna pravobranilka meni, da je navedeno pravilo bolj omejujoče, kot je potrebno in zato nesorazmerno.
However, the Advocate General has not found, in the various views submitted to the Court of Justice defending the proportionality of the data retention period, any sufficient justification for not limiting the data retention period to be established by the Member States to less than one year.
Vendar generalni pravobranilec v različnih stališčih, ki so bila predložena Sodišču in s katerimi se zagovarja sorazmernost obdobja hrambe podatkov, ni našel zadostnega razloga za to, da obdobje hrambe podatkov, ki ga določijo države članice, ne bi smelo biti krajše od enega leta.
However, the Advocate General is not convinced that there is an obvious link between the place where students reside prior to their studies abroad and the place where they will reside and work after their studies.
Vendar pa generalna pravobranilka ni prepričana, da je med krajem, v katerem študentje prebivajo pred začetkom njihovega študija v tujini, in krajem, v katerem bodo prebivali in delali po končanju študija, očitna povezava.
However, the aggregate offers from developed countries still fall well short of the level of ambition needed, so I urge those countries with weak targets to improve them.
Vendar pa so skupni predlogi iz razvitih držav še vedno preskromni glede na potrebne cilje, zato pozivam države z nizko zastavljenimi cilji, da jih izboljšajo.
However, the Agreement provides that, four years after entry into force, the joint Association Council must establish a tariff dismantling schedule for those products.
da mora Pridružitveni svet štiri leta po začetku veljavnosti določiti časovni okvir za odpravo carin za navedene izdelke.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Vendar sporazum opisuje, kako doseči ta cilj.
However, the aid was effectively awarded only in May 2004, that is after Slovenia’s accession to the EU.
Dejansko pa je bila dodeljena šele maja 2004, in sicer po pristopu Slovenije k EU.
However, the aid was less effective in improving administrative capacities, due to an initially low concentration on institution building and insufficient recipient country capacity to absorb the assistance provided.
Vendar je bila pri izboljšanju upravnih zmogljivosti pomoč manj uspešna, ker je bila na začetku manj usmerjena v vzpostavljanje institucij in ker države prejemnice niso imele zadostnih sposobnosti za črpanje zagotovljene pomoči.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Ne glede na to pa bi morali biti cilji v vsaki državi in na ravni EU tudi na splošno usklajeni in dosledni.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
Cilj sistema, ki naj bi ga uvedla Skupnost, pa bi moral biti preseči okvire sistema, ki se trenutno pripravlja za prihodnjo Haaško konvencijo, kadar je to potrebno.
However, the amended legislation maintains the priority right of the incumbent cargo-handling operator if as a result of the tender procedure it appears that the other bidders offer the same terms as the incumbent.
Kljub temu spremenjena zakonodaja ohranja prednostno pravico prvotnega izvajalca storitev pretovarjanja, če je iz razpisnega postopka razvidno, da so ostali ponudniki ponudili enake pogoje kot prvotni izvajalec.
However, the American company Pfizer Inc., proprietor of the earlier Community trade mark VIAGRA (registered in particular for a drug to treat erectile dysfunction), opposed that application.
Vendar je ameriška družba Pfizer Inc., imetnica prejšnje znamke Skupnosti VIAGRA (registrirane predvsem za zdravilo, namenjeno zdravljenju erektilne disfunkcije), tej zahtevi ugovarjala.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Toda iz poročila je tudi razvidno, da je treba glede visokega dolga in neto stanja mednarodnih naložb najbolj zadolženih gospodarstev storiti več, po drugi strani pa imajo nekatere države visoke presežke tekočega računa, kar morda kaže na neučinkovite stopnje varčevanja in naložb ter na potrebo po krepitvi domačega povpraševanja.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Vendar je bilo z analizo ugotovljeno, da navedenih ciljev brez izboljšanja produktivnosti ne bo mogoče doseči ali pa se bodo dosegli le z znatnim povečanjem cen hrane.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Vendar bodo glede na analizo služb Komisije podatki o skupnem zakolu za leto 2015 pokazali 2,5-odstotno povečanje proizvodnje.
However, the analysis that the General Court would carry out in such proceedings would place unwarranted restrictions on the possibility for the Court of Justice to reconsider findings of fact on which the General Court based its analysis, since the Court of Justice is not entitled to review such findings of fact in appeal proceedings.
Vendar pa bi morebitna analiza Splošnega sodišča v okviru podobnega postopka povzročila neupravičeno omejitev možnosti Sodišča, da vnovič preuči ugotovitev o dejstvih, na podlagi katerih je Splošno sodišče utemeljilo svojo analizo, ker Sodišče ni pristojno za njihov preizkus v pritožbenem postopku.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Vendar zajema analiza, ki podpira načrt, daljše obdobje do leta 2050 in pričakuje se, da bo dolgoročno usmerjala vodno politiko EU.
However, the app does not replace the EHIC.
Aplikacija ne nadomešča evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
Vendar se Komisiji trditve grških organov niso zdele zadovoljive, saj se niso nanašale na bistvo njenih pomislekov, in sicer na pogoje, pod katerimi se odobri dovoljenje za dajanje v promet.
However, the Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (the National Association of Large Distribution Businesses) opposes those claims.
Vendar Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (Nacionalno združenje veleblagovnic) taki možnosti nasprotuje.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013.
Vendar ob predpostavki nespremenjenih politik v napovedi za leto 2013 za EU ni bilo mogoče govoriti o kakršnem koli strukturnem izboljšanju.
However, the audit has identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed solely to these inherent constraints and which limited the assessment of the impact of the SFs.
Vendar so bile pri reviziji odkrite slabosti v procesu vrednotenja, ki jih ni mogoče pripisati zgolj tem pripadajočim omejitvam in ki so omejile oceno vpliva strukturnih skladov.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Toda revizorji so ugotovili, da so bili določeni samo splošni cilji, pri katerih ni bilo navedeno, kako naj bi financiranje dodalo vrednost kmetijskim proizvodom ali izboljšalo konkurenčnost kmetijstva.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Vendar je usposobljena in motivirana delovna sila v prometnem sektorju ključna za zagotavljanje učinkovitih in konkurenčnih prevoznih storitev.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Vendar veljajo osnovne določbe Pogodbe, ki prepovedujejo vsakršno diskriminacijo na podlagi državljanstva.
However, the benefits of these services disappear when citizens try to use one country's card to access another country's service.
Vendar pa ugodnosti takšnih storitev niso na voljo, če želijo državljani s kartico ene države dostopati do storitve v drugi državi.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Vendar pa učinkovitost te določbe ovirajo preširoka pravna formulacija in pomanjkanje usmerjenih pravnih sredstev in orodij uveljavljanja pravil.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Vendar omejitve Uredbe ne veljajo za medregionalne transakcije, ki so eno od dveh perečih vprašanj preiskave v teku.
However, the carrier is exempt from liability where the delay is attributable to force majeure, namely, inter alia, circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier could not avoid.
Vendar pa je odgovornost prevoznika izključena, če je zamuda nastala zaradi višje sile, to je zlasti zaradi okoliščin, ki niso povezane z železniškim prometom in se jim prevoznik ni mogel izogniti.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
Vendar pa bo CCCTB ustvaril pregledneji, učinkoviteji in pravičneji sistem za izračun davčne osnove podjetij, ki poslujejo čezmejno, kar bo pomenilo temeljito prenovitev obdavčitve dohodkov pravnih oseb po vsej EU.
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Vendar niso bile vse spremembe obnašanja potrošnikov pozitivne:
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
Vendar Listina ne zavezuje Združenega kraljestva in Poljske, ki sta upravičeni do izvzetja, 12 iz česar sledi, da Listina ne širi pristojnosti Sodišča ali sodišč teh dveh držav članic za razsojanje glede združljivosti zakonov in drugih predpisov, prakse ali upravnih ukrepov s temeljnimi pravicami ali načeli iz Listine.
However, the CNCD took the view that those statements constituted discrimination in the form of harassment and gave Mr Becali a warning.
Vendar je CNCD menil, da te izjave pomenijo diskriminacijo v obliki nadlegovanja, in je G. Becaliju izrekel sankcijo opomina.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
Vendar pa se je zaradi skupnega učinka gospodarskega nazadovanja in stimulativnih ukrepov, sprejetih od takrat, proračunsko stanje v Združenem kraljestvu znatno poslabšalo.
However, the Commission also expects Germany to go ahead with the publication of all other beneficiaries not covered by these rulings.
Pričakuje pa, da bo objavila vse druge prejemnike, ki jih te odločbe ne zajemajo.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Komisija tudi opaža, da glavni instrumenti financiranja Unije ne odražajo vseh specifičnih potreb okoljske politike in politike podnebnih sprememb, zato predlaga, da bi program LIFE, ki ga trenutno ureja uredba LIFE+, spremenili tako, da bi bil bolj usklajen s cilji strategije Evropa 2020 in bi se tako lahko učinkoviteje odzival na okoljske izzive, s katerimi se sooča Unija.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Komisija in družbe IT se zavedajo, da širjenje nezakonitega sovražnega govora na spletu ne le negativno vpliva na posameznike ali skupine, ki so tarča takega govora, ampak ima negativen učinek tudi na tiste, ki se javno zavzemajo za svobodo, strpnost in nediskriminacijo v naših odprtih družbah, ter zatira demokratično razpravo na spletnih platformah.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Del teh stroškov se sicer morda lahko začasno zmanjša z omejevanjem mobilnosti delovne sile, vendar Komisija verjame, da so za odpravljanje neravnovesij na trgu dela z dolgoročnega vidika potrebne posebne politike.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Vendar se Komisija strinja, da bi potrebno neodvisnost lahko prinesla tudi vertikalno integrirana struktura oz. „struktura matičnega podjetja“ s strogimi „kitajskimi zidovi“, da se zagotovi potrebno pravno, finančno in operativno ločitev (za podrobnosti glej MEMO).
However, the Commission considers that this does not apply in the case of notaries as they cannot impose a decision against the will of one of the parties they are advising.
Vendar pa Komisija meni, da to ne velja v primeru notarja, saj ta ne more uveljaviti svoje odločitve proti volji ene izmed strank, ki jim svetuje.
However, the Commission considers that this does not apply in the case of notaries as they cannot impose a decision against the will of one of the parties they are advising.
Vendar pa Komisija meni, da v tem primeru to ne velja, saj notar ne more uveljaviti odločitve, ki bi bila v nasprotju z voljo ene izmed strani, ki jim svetuje.
However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
Grčija je nanj odgovorila 27. aprila 2016, vendar Komisija meni, da njen odgovor ne zadostuje za odpravo pomislekov, zato ji zdaj poilja e obrazloženo mnenje.
However, the Commission considers this as insufficient because the Turkish nationals concerned cannot rely on circulars which have not been published and could be changed by the administration any time.
Vendar Komisija meni, da to ni dovolj, saj se zadevni turški državljani ne morejo opirati na okrožnice, ki niso bile objavljene in jih lahko uprava kadar koli spremeni.
However, the Commission decided not to count Heads of Cabinet into the director or equivalent recruitment target.
Vendar se je Komisija odločila, da vodij kabinetov ne bo štela med direktorje oziroma enakovredne funkcije.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Vendar pa je Komisija v prvem delu projekta pridobila izkušnje, zaradi katerih je lahko v končni fazi projekta od leta 2010 spremenila svoj pristop in aprila 2013 dokončala SIS II.
However, the Commission did not take proper account of the specific nature of the pharmaceuticals sector.
Komisija ni upoštevala posebnosti farmacevtskega sektorja.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Vendar lahko Komisija v skladu s Sklepom sveta 2005/387/PNZ predlaga državam članicam, da se za nove droge uvede nadzor.
However, the Commission finds some of the Court’s criticism unduly severe and, in some cases, contentious, esp. with regard to the existing control mechanisms in agriculture, structural funds and research.
Vendar je stališče Komisije, da je kritika Sodišča v določeni meri preveč stroga in v nekaterih primerih sporna, zlasti v zvezi z obstoječimi kontrolnimi mehanizmi na področjih kmetijstva, strukturnih skladov in raziskav.
However, the Commission found that the proposed transaction – as originally notified – would have raised competition concerns for 17 pharmaceuticals markets in the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Komisija pa je ugotovila, da bi lahko predlagana transakcija – kot je bila prvotno priglašena – povzročila pomisleke glede konkurence za 17 farmacevtskih trgov na Češkem, Madžarskem, Poljskem,
However, the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Obenem pa je Komisija zabeležila več področij, na katerih so potrebna dodatna prizadevanja.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Vendar je Komisija škandal z nevarnimi prsnimi vsadki podjetja PIP temeljito analizirala, saj je želela pripraviti dovolj premišljeno zasnovane predloge, da se take težave ne bi več ponovile.
However, the Commission has decided to shelve the case against Finland, which has notified its national implementing measures.
V zvezi s Finsko pa se je odločila zaključiti zadevo, saj jo je ta obvestila o svojih nacionalnih izvedbenih ukrepih.