natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Svet je zadovoljen z nadaljevanjem intenzivnega in tesnega sodelovanja s Švico na številnih področjih, vendar meni, da je dokončanje pogajanj o sodelovanju Švice pri notranjem trgu odvisno zlasti od rešitve institucionalnih vprašanj, predstavljenih v sklepih Sveta iz let 2008 in 2010.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Svet sicer pozdravlja priznanje sodišča, da se je z leta 2006 vzpostavljenim sistemom stanje izboljšalo, seznanil pa se je tudi s priporočili iz poročila.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Čeprav je Sodišče ugotovilo, da kmetje z ustreznim usmerjanjem na splošno dobijo dobro podporo, priporoča, naj se izboljša razširjanje dobrih praks.
While the criminalisation of homosexual activity in the home country does not per se constitute an act of persecution, the national authorities must, however, examine whether a particular applicant is likely to be subject to acts that qualify as such
Čeprav kaznivost homoseksualne dejavnosti v izvorni državi sama po sebi ni dejanje preganjanja, pa morajo nacionalni organi preučiti, ali bo prosilec verjetno podvržen dejanjem, ki se štejejo za taka
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Pokojninske dokladne sisteme so prizadeli upad zaposlenost in z njim povezani nižji pokojninski prispevki, naložbene sisteme pa padajoče vrednosti sredstev in nižji donosi.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.
Čeprav je kriza del tega napredka izničila, se tristranska strategija, katere cilji so zmanjšanje primanjkljaja in dolga, povečanje stopnje zaposlenosti in reforme sistemov socialnega varstva, še naprej izvaja.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Medtem ko trenutni predlog ne posega v možnost držav članic, da zagotavljajo finančne spodbude za biogoriva, Komisija meni, da bi morala v obdobju po letu 2020 biogoriva prejemati finančno podporo le, če bodo znatno zmanjšala emisije toplogrednih plinov in ne bodo proizvedena iz poljščin, ki se uporabljajo za živila in krmo.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Sedanja javna razprava o čezatlantskem trgovinskem sporazumu je zelo dobrodošla in pomembna, vendar pa so jo zaznamovale številne zmotne predstave in napačne razlage glede cilja mehanizma za reševanje sporov.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
Medtem ko je trenutna vloga evropskih nadzornih organov predvsem nadzor delovanja in usklajenosti nacionalnih nadzornih sistemov, namerava Komisija predlagati vzpostavitev nadzora bank na ravni EU.
While the decision forms part of a general perspective of preserving peace and strengthening international security, it also has the specific objective of strengthening the capacities of a group of developing countries to combat a phenomenon which constitutes an obstacle to the sustainable development of those countries.
Čeprav je splošen namen Sklepa ohranitev miru in krepitev mednarodne varnosti, je njegov poseben namen okrepitev zmožnosti skupine afriških držav v razvoju za boj proti pojavu, ki pomeni oviro za trajnostni razvoj teh držav.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
Čeprav se je krčenje izvoznih tržnih deležev in predelovalnih dejavnosti večinoma zaustavilo, raven naložb ostaja nizka, potencialna rast pa se je zmanjšala.
While the development of SIS II remains the absolute priority, the implementation of the SISone4all project would allow new Member States to be integrated into the SIS 1+.
Medtem ko razvoj SIS II ostaja absolutna prednostna naloga, bi izvajanje projekta SISone4all lahko novim državam članicam omogočilo vključitev v SIS 1+.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Enotni digitalni trg se bo osredotočal na posodobitev pravil EU o varstvu avtorskih pravic, vključno z uveljavljanjem teh pravil, medtem ko se strategija za enotni trg posveča uveljavljanju pravil EU za zaščito pravic intelektualne lastnine na splošno, vključno z vidiki, ki niso povezani s kršitvijo pravic intelektualne lastnine na spletu.
While the Djibouti process has yielded significant results, the situation on the ground is still very fragile.
Čeprav je proces iz Džibutija prinesel pomembne rezultate, so razmere na terenu še vedno zelo občutljive.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
Osnutek direktive določa, da se kot referenčna metoda za ocenjevanje izpostavljenosti uporablja mednarodno priznana "metoda ponderiranih temen", omenjena delegacija pa bi želela več prožnosti in s tem možnost uporabe drugih metod z manj konzervativnimi rezultati.
While the EC Treaty rules provide for a wide-ranging freedom for capital movements and payments to and from non-EU countries, a limited number of exceptions nonetheless exist:
Čeprav Pogodba ES zagotavlja široko svobodo za pretok kapitala in plačil v države nečlanice EU in iz njih, vseeno obstajajo nekatere izjeme:
While the effective application of provisions criminalising hate speech is dependent on a robust system of enforcement of criminal law sanctions against the individual perpetrators of hate speech, this work must be complemented with actions geared at ensuring that illegal hate speech online is expeditiously reviewed by online intermediaries and social media platforms, upon receipt of a valid notification, in an appropriate time-frame.
Učinkovita uporaba določb, ki sovražni govor opredeljujejo kot kazniv, je odvisna od zanesljivega sistema izvrševanja kazenskih sankcij proti posameznim storilcem sovražnega govora, vendar pa morajo to delo dopolnjevati ukrepi, ki bodo zagotavljali hitro ukrepanje spletnih posrednikov in platform družbenih medijev v primernem časovnem okviru po prejetju veljavne prijave.
While the employment rate of women has been steadily rising over the last years (now 58.3% for women against 72.5% for men), women still work part-time more often than men (31.2% for women and 7.7% for men) and they predominate in sectors where wages are lower (more than 40% of women work in health, education and public administration – twice as many as men).
Stopnja zaposlenosti žensk se v zadnjih letih sicer enakomerno zvišuje (zdaj 58,3 % za ženske v primerjavi z 72,5 % za moške), vendar ženske še vedno pogosteje delajo s skrajšanim delovnim časom kot moški (31,2 % za ženske in 7,7 % za moške), prav tako pa prevladujejo v sektorjih, v katerih so plače nižje (v zdravstvu, šolstvu in javni upravi dela več kot 40 % žensk, kar je dvakrat več kot moških).
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Z odpravo izrednega stanja 31. maja je bil sicer storjen pomemben korak naprej, vendar je EU zaskrbljena zaradi odloka z dne 13. junija, ki vojski podeljuje široka pooblastila za aretacijo in pridržanje civilistov v številnih primerih kršitev.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Čeprav je konec druge svetovne vojne pomenil poraz nacističnega režima, so številni prebivalci srednje in vzhodne Evrope še naprej trpeli pod drugimi totalitarnimi režimi.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Čeprav se je od začetka veljavnosti število dnevnih prihodov migrantov močno zmanjšalo, so bile Grčiji naložene tudi nove odgovornosti.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
Kljub temu, da EU že zagotavlja več razvojne pomoči za trgovino kot vse druge države na svetu skupaj, so bili v sporočilu Komisije „Trgovina, rast in razvoj“ preučeni nadaljnji koraki.
While the EU and over 80 other countries have made emission commitments up to 2020, collectively these are not yet ambitious enough to put the world on track to keep warming below 2°C. The EU wants to see ministerial engagement in Warsaw on how to raise pre-2020 ambition, which will also contribute to an ambitious 2015 agreement.
Čeprav je EU in čez 80 drugih držav sprejelo zaveze za zmanjšanje emisij do leta 2020, te kolektivno niso dovolj ambiciozne, da bi globalno segrevanje zadržale pod pragom 2°C. EU si želi, da ministri v Varšavi poiščejo način za sprejetje strožjih ukrepov za blažitev podnebnih sprememb do leta 2020, kar bo pripomoglo tudi k sprejetju močnejšega sporazuma v letu 2015.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
Proračun EU bi tako nekoliko ublažil tveganje EIB pri financiranju osnovnih projektov, EIB pa bi pokrila preostalo tveganje.
While the EU Commission respects fully that the energy mix is a national competence, the EU is engaged in creating the most advanced EU legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Komisija sicer v celoti spoštuje, da mešanica energetskih virov spada v nacionalno pristojnost, ustvarja pa najnaprednejši pravni okvir EU za jedrsko varnost, varovanje in ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
Medtem ko si EU sicer še naprej prizadeva za diplomatsko rešitev, priložnosti ne bo na voljo v nedogled, zato Evropski svet poziva Iran h konstruktivnemu odzivu, vključno z izvajanjem vseh ukrepov sveta MAAE za krepitev zaupanja ter opustitvijo vsakršnih nadaljnjih enostranskih potez, ki bi lahko poslabšale položaj.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Poleg obširne obstoječe zakonodaje o varstvu potrošnikov in številnih evropskih potrošniških politik je treba vzpostaviti tudi celovit okvir za spopadanje s perečimi izzivi, povezanimi na primer z digitalizacijo vsakdanjega življenja, potrebo po premiku k bolj trajnostnim vzorcem porabe in posebnimi potrebami ranljivih potrošnikov.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
Čeprav je EU postavila pomembne temelje zanj, ga je treba še okrepiti, da se zagotovi, da bodo državljani, delavci v pravosodju in sodniki v celoti zaupali sodnim odločbam, ne glede na to, v kateri državi članici so bile sprejete.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Kljub temu, da se je trg dela EU izkazal za odpornejšega proti recesiji, kot se je sprva domnevalo (zlasti zaradi kratkoročnih ukrepov politike, prejšnjih reform in zadrževanja delovne sile v nekaterih državah članicah), je v prihajajočih četrtletjih pričakovati odpuščanja delavcev.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
EU priznava prizadevanja Kolumbije, da bi reformirala sektor žganih pijač, odkar je prišlo do spora, vendar so žgane pijače EU še naprej diskriminirane na kolumbijskem trgu.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
EU ponovno potrjuje, da ima z vsako od teh držav posebne odnose, hkrati pa ugotavlja, da so nekateri izzivi tesno povezani in jih je mogoče rešiti le v tesnem sodelovanju z vsemi udeleženimi stranmi, ki si prizadevajo za stabilnost, varnost in razvoj tega območja.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
Odziv EU na krizne razmere je bil sicer vsestranski, vendar pa je trenutna kriza izpostavila dejstvo, da še vedno obstajajo načini, kako lahko EU bolje rešuje takšne razmere in na splošno upravlja migracije.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
EU določa pravni okvir, za preverjanje skladnosti proizvajalcev avtomobilov pa so v celoti odgovorni nacionalni organi.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
EU sicer še vedno močno vodi pred gospodarstvi v vzponu, kot sta Indija in Rusija, vendar Brazilija nenehno napreduje, svoj zaostanek pa hitro zmanjšuje tudi Kitajska.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
EU podpira kongovsko suverenost na njegovem celotnem ozemlju, poleg tega pa DRK poziva, naj prevzame še večjo odgovornost s polno uveljavitvijo državne oblasti v provincah Kivu.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
EU je pozdravila oblikovanje vlade narodne enotnosti na podlagi dogovora o delitvi oblasti (GPA) v Zimbabveju, vendar je zaskrbljena, ker se bistveni elementi Sporazuma iz Cotonouja še vedno kršijo zaradi nezadostnega izvajanja GPA.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
Čeprav bo EU e naprej vlagala v razvoj delovne sile in odpravljanje brezposelnosti, mora Evropa izboljati tudi zakonite in varne poti za osebe, ki prihajajo v EU, ne glede na to, ali v EU ičejo začito ali delo.
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
EU bo ohranjala odnose z zanesljivimi dobavitelji, hkrati pa si bo prizadevala za povezave z novimi partnerskimi državami in nove oskrbovalne poti, npr. v kaspijski regiji, z dodatnim širjenjem južnega plinskega koridorja, razvojem sredozemskega plinskega vozlišča in povečanimi dobavami utekočinjenega zemeljskega plina;
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Čeprav gospodarske težave EU še zdaleč niso rešene, zlasti ker so stopnje brezposelnosti še vedno nesprejemljivo visoke, pa so opazni očitni znaki okrevanja.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Medtem ko države zunaj EU napredujejo hitreje, kot je bilo pričakovano, še ni jasno, v kolikšni meri bo to letos pomagalo EU.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
25 držav članic EU je med letoma 1990 in 2004 sicer zmanjšalo skupne emisije toplogrednih plinov za skoraj 5 %, emisije CO2 iz cestnega prometa pa so se povečale za 26 %, kljub zmanjšanju povprečnih emisij CO2 iz novih vozil za 12,4 % med letoma 1995 in 2004.
While the European legislation required until 2002 that the consumer should have taken in the Member State of his domicile the steps necessary for the conclusion of the contract, the current legislation no longer contains such a condition.
Čeprav je evropska ureditev še do leta 2002 zahtevala, da mora potrošnik v državi članici svojega stalnega prebivališča opraviti dejanja, potrebna za sklenitev pogodbe, zdajšnja ureditev takšnega pogoja ne vsebuje več.
While the European Neighbourhood Policy already addresses the needs in the region by a differentiated approach in the bilateral relations with Mediterranean partners, the Barcelona Process: Union for the Mediterranean will complement this by building on the strong points as the expression of regional political commitment.
Medtem ko evropska sosedska politika že obravnava potrebe v regiji z različnimi pristopi na podlagi dvostranskih odnosov s sredozemskimi partnericami, bo barcelonski proces: Unija za Sredozemlje te pristope dopolnil in jih v znak regionalne politične zaveze še poglobil na področjih, na katerih je bilo sodelovanje že sedaj uspešno.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Evropski parlament je dal mnenje v prvi obravnavi novembra 2007 ( 14979/07 ), Svet pa do zdaj še ni dosegel političnega dogovora o tej zadevi.
While the European Union remains deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, it believes that this issue should not have been singled out in the agenda.
Evropska unija je še naprej globoko zaskrbljena zaradi razmer na področju človekovih pravic na zasedenem palestinskem ozemlju, vendar pa verjame, da to vprašanje ne ni bilo smelo biti posebej izpostavljeno na dnevnem redu.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Čeprav rešitve Evropske unije niso vedno ustrezale prvotnim ambicijam, sem prepričan, da je vloga Komisije bila in bo ostala ključna.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
Četudi je vloga države članice izvršiteljice v prvi vrsti ta, da poskrbi, da posameznik spoštuje odložilne ukrepe oziroma alternativne sankcije, bo v okvirnem sklepu treba predvideti tudi primere, ko oseba teh ukrepov/sankcij ne bi spoštovala.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Prosta delovna mesta so sicer značilnost dinamike trga dela, vendar je velik del teh delovnih mest verjetno nezasedenih zaradi pomanjkanja delovne sile, česar na lokalni ravni ni mogoče rešiti.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
Čeprav so se razmere na finančnih trgih znatno izboljšale in obrestne mere zmanjšale povsod v Uniji, ta gibanja še niso dosegla realnega sektorja.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
Medtem ko so se razmere na finančnih trgih znatno izboljšale in so se obrestne mere za ranljive države zmanjšale, pa v realnem gospodarstvu teh vplivov še ni čutiti, saj so finančni trgi še vedno razdrobljeni, velike pa so tudi razlike med posameznimi državami članicami in med podjetji različnih velikosti.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Medtem ko sta bila prva dva koraka dosežena z ustanovitvijo enotnega mehanizma nadzora in enotnega mehanizma za reševanje, skupni sistem za zaščito vlog še ni vzpostavljen.
While the first type of production exists in almost all Member States, the second has developed in only a small number of Member States, mainly the Netherlands, Denmark and Spain.
Medtem ko je prvi proizvodni sistem prisoten v skoraj vseh državah članicah, se je drugi razvil le v majhnem številu držav članic, predvsem na Nizozemskem, Danskem in v Španiji.
While the first type of production exists in almost all Member States, the second has developed in only a small number of Member States, mainly the Netherlands, Denmark and Spain.
Medtem, ko je prvi proizvodni sistem prisoten v skoraj vseh državah članicah, se je drugi razvil le v majhnem številu držav članic, predvsem na Nizozemskem, Danskem in v Španiji.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
Celotno poročilo o novem mednarodnem indeksu digitalne uspešnosti bo na voljo sredi marca 2016, toda predhodni rezultati kažejo, da so vodilne države EU na digitalnem področju vodilne tudi v svetovnem merilu.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Vrzel z ZDA in Japonsko se je v zadnjih letih prepolovila, vrzel z Južno Korejo pa se povečuje.