natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
v Valei Seaci (Romunija) je župan Romom začel razdeljevati osebne izkaznice.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
v Varni (Bolgarija) bodo lokalni organi dodelili občinska sredstva za ustanovitev občinskega središča v okraju Asparuhovo, ki bo v bližini socialnih stanovanj za prikrajšane skupine, zgrajenih s finančno podporo Evropskega sklada za regionalni razvoj.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4% and -3%, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60% would need to provide the annual adjustment of 0.25% of GDP.
V zelo neugodnih gospodarskih razmerah, tj. kadar je proizvodna vrzel med –4 % in –3 %, bi se vsem državam članicam z dolgom pod 60 % BDP začasno dovolila nična prilagoditev, kar pomeni, da se od njih ne bi zahteval fiskalni napor, medtem ko bi se za države članice z dolgom nad 60 % BDP zahtevala letna prilagoditev v višini 0,25 % BDP.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
Na številnih področjih je potreben skupni pristop na evropski ravni, če želimo doseči ambiciozne politične cilje, kot so visoka raven varstva okolja, visoki socialni standardi in standardi zaposlovanja, energetska varnost, uspešno gospodarstvo, ki prinaša koristi vsem, ter migracijska politika, ki odraža naše skupne vrednote.
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
ob upoštevanju med drugim tudi želje evropskih državljanov, da spoznajo dodano vrednost ukrepov, sprejetih na evropski ravni,
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Glede na predvideno poslabšanje gospodarskega položaja v letu 2009 Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) poudarja, da je treba strogo slediti ciljem lizbonskega programa Skupnosti, v katerem je zastavljen strateški načrt reform, ki naj bi jih v okviru prenovljene lizbonske strategije izvedla Skupnost, in se bolj posvetiti njihovemu izvajanju.
In view of Bulgarian and Romanian accession to the EU as of 1 of January 2007, we confirm our decision to extend the PCA to the two new Member States of the EU through an additional protocol which has been signed today.
V luči pristopa Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007 potrjujemo naš sklep, da se z danes podpisanim dodatnim protokolom sporazum o partnerstvu in sodelovanju razširi na ti dve novi državi članici EU.
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Komisija je 17. decembra 2008 ob upoštevanju težav gospodarskih družb glede dostopa do financiranja sprejela začasni okvir (glej ),
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
Glede na polemične razprave o prihodnjem proračunu EU bo Van den Brande poudaril, da predstavniki regionalnih in lokalnih oblasti Evrope izrecno podpirajo nadaljevanje močne regionalne politike i n izvajanje nove Lizbonske pogodbe v partnerstvu.
In view of diffusion of the ongoing tensions between Sudan and Chad the Council urges both countries to adhere to the 13 March 2008 Dakar Agreement and to fully cooperate with the Contact Group, of which the EU is an observer.
Glede na razširitev obstoječih napetosti med Sudanom in Čadom poziva državi, naj spoštujeta Sporazum iz Dakarja iz 13. marca 2008 in vsestransko sodelujeta s skupino za stike, v kateri ima EU status opazovalke.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Vendar glede na gospodarski upad ta cilj ne velja več za uresničljivega.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
Ker se bo trg potniškega prometa v celoti odprl leta 2019, bi se lahko zgodilo, da prevozniki v železniškem prometu, ki so del vertikalne integrirane strukture, ne bi mogli delovati v drugih državah članicah, če Komisiji prej ne bodo zagotovili, da uporabljajo vsa varovala, ki omogočajo pravno, finančno in operativno neodvisnost, potrebno za oblikovanje enakovrednih konkurenčnih pogojev v praksi in za omogočanje pravične konkurence na njihovem domačem trgu.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Glede na vedno večjo mobilnost in raznolikost v EU je treba nujno okrepiti politike, ki izboljšujejo socialno vključenost vseh mladih na podlagi vzajemnega razumevanja in spoštovanja.
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Sodišče glede na svoje ugotovitve priporoča, da se v vsaki podobni prihodnji zakonodaji izrecno izrazi logika programa.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.
Glede na tržne pogoje bo pomoč namenjena predvsem malim podjetjem.
In view of next week's European Council, the Commission is today on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
V pričakovanju zasedanja Evropskega sveta prihodnji teden je Komisija danes o izvajanju prednostnih ukrepov, sprejetih v okviru evropske agende o migracijah, in poudarila ključna področja, na katerih so potrebni takojšnji ukrepi, da se ponovno vzpostavi nadzor nad razmerami.
In view of planned budget deficits of more than 3% in 2009, the European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal.
Glede na načrtovane proračunske primanjkljaje v višini več kot 3 % za leto 2009 je Evropska komisija danes v skladu s korektivnim delom Pakta za stabilnost in rast pripravila poročila za Avstrijo, Belgijo, Češko republiko, Nemčijo, Italijo, Slovaško, Slovenijo, Nizozemsko in Portugalsko.
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
glede na nedavne gospodarske napovedi Komisije ne bi smeli uvajati nobenih novih kratkoročnih programov niti podaljševati obstoječih;
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Zaradi takšnega razvoja dogodkov v zadnjem času je Svet sklenil, da bo seznam oseb, za katere velja omejitev potovanja in zamrznitev premoženja, še razširil.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
Glede na nedavne incidente vse strani poziva, naj se vzdržijo provokacij.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Zaradi regulativnih sprememb in spreminjajočega se tržnega okolja Komisija pričakuje, da se bodo državni kapitalski vložki v prihodnosti pogosteje zagotavljali v obliki delnic s spremenljivim donosom.
In view of Serbia's considerable institutional capacity, the European Council is confident that Serbia will be able to accelerate its preparations on the road towards the EU once the SAA negotiations are resumed.
Evropski svet je glede na dobro institucionalno usposobljenost Srbije prepričan, da bo Srbija – ko se bodo znova začela pogajanja o SPP – lahko pospešila svoje priprave na poti k EU.
In view of Serbia's institutional capacity, the Council was confident that Serbia would be capable of accelerating its preparations on the road towards the European Union.
Svet je glede na institucionalno usposobljenost Srbije prepričan, da bi ta lahko pospešila svoje priprave na poti k Evropski uniji.
in view of Switzerland's participation in the Schengen acquis.
zaradi sodelovanja Švice v schengenskem pravnem redu.
In view of the above, a majority of member states committed themselves to take the necessary steps to ratify and fully implement the LLMC 1996 and other related international conventions, in order to help to prevent damage caused by ships to third parties and to effectively respond to the interests of accident victims.
Glede na navedeno se je večina držav članic zavezala, da bo sprejela potrebne ukrepe za ratifikacijo in dosledno izvajanje konvencije o omejitvi odgovornosti za pomorske terjatve iz leta 1996 in drugih ustreznih mednarodnih konvencij, da bi pomagale preprečiti škodo, ki jo ladje povzročijo tretjim stranem, in učinkoviteje zaščitile interese žrtev nesreč.
In view of the above, action should be taken as regards training for judges, prosecutors and judicial staff,
21          Glede na navedeno je za usposabljanje sodnikov, tožilcev in pravosodnega osebja treba sprejeti določene ukrepe
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
Zaradi tega bo Komisija še naprej spremljala izvajanje predpisov v zvezi z oglaševanjem v državah članicah in leta 2013 posodobila svoje obrazložitveno sporočilo v zvezi z nekaterimi vidiki določb o televizijskem oglaševanju.
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Glede na zgoraj navedeno Svet potrjuje naslednje sklepe:
In view of the aim of the directive – which is intended to ensure that electronic communications data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime – any failure to comply with the judgment of 2010 is liable to undermine the private and public interests involved.
Glede na cilj Direktive – ki je zagotoviti dostopnost podatkov glede elektronskih komunikacij za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon hudih kaznivih dejanj – pa neizvršitev sodbe iz leta 2010 lahko poseže v zadevne zasebne in javne interese.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Glede na izzive bi bilo treba načrtovano dinamiko fiskalne konsolidacije zastaviti ambiciozno, v večini držav članic pa bo morala v strukturnem smislu znatno preseči merilo uspešnosti v višini 0,5 % BDP na leto.
In view of the changes to be made by MasterCard to its MIFs, its agreement to repeal the scheme fee increases and on the basis of the information currently available about these markets, Commissioner Kroes does not intend to propose to the Commission to pursue MasterCard either for non-compliance with the Commission's 2007 decision, or for infringing the antitrust rules by increasing its scheme fees or by reintroducing a cross-border MIF.
Zaradi sprememb, ki naj bi jih uvedel MasterCard glede svojih večstranskih medfranšiznih provizij, njegovega strinjanja glede odprave povišanj sistemske provizije in na podlagi informacij, ki so trenutno na voljo glede teh trgov, komisarka Kroesova ne namerava predlagati Komisiji sprožitve postopka zoper MasterCard zaradi neskladnosti z odločbo Komisije iz leta 2007 ali kršenja protimonopolnih pravil s povišanjem sistemskih provizij ali vnovično uvedbo čezmejnih večstranskih medfranšiznih provizij.
In view of the close link between peace and security, on the one hand, and the development of the African countries, on the other, the European Council reaffirms the EU's determination to continue supporting the development of the African continent in compliance with the principles of equality and African ownership.
Z ozirom na tesno povezavo med mirom in varnostjo na eni ter razvojem afriških držav na drugi strani Evropski svet ponovno potrjuje odločenost EU, da nadaljuje s podporo razvoju afriške celine ob spoštovanju načel enakosti in afriškega lastništva.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.
Zaradi njegove zapletenosti in raznovrstnosti ga ni mogoče enostavno odpraviti.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Glede na zapletenost področij, na katera se predlog nanaša, in ker trenutno ni verjetno, da bi dosegli soglasje, se je belgijsko predsedstvo odločilo za drugačno pot kot njegovi predhodniki in izbralo ciljno usmerjen pristop.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
Pogosto je mogoče slišati trditve v zvezi s krizo, da je socialno tržno gospodarstvo odpovedalo.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Glede na sedanjo gospodarsko krizo ter gospodarske, socialne in okoljske težave, s katerimi se regija sooča pri ponovni vzpostavitvi normalnega stanja, je Španija zaprosila za pomoč EU.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
V okviru sedanje begunske krize lahko nujna pomoč vključuje med drugim zagotavljanje hrane, zavetiča, zdravil in drugih osnovnih potrebčin, da bi se lahko zadovoljile potrebe otrok, žena in mož, ki trenutno v velikem tevilu prihajajo v države EU.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
EU zaradi poslabšanja humanitarnih razmer in bližajoče se zime opozarja, da smo moralno dolžni nujno povečati pomoč vsem ljudem v Siriji in sosednjih državah, ki so prizadeti zaradi konflikta.
In view of the developments towards more permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, consideration should now be given to the setting up of specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Glede na to, da postajajo operacije stalnejše, in glede na razvoj nalog agencije kot celote bi bilo treba razmisliti o ustanovitvi specializiranih podružnic agencije v državah članicah, ki bi lahko skrbele za praktično organizacijo skupnih operacij in pilotnih projektov.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
Ob upoštevanju digitalnega enotnega trga je posodobitev izdajanja licenc za avtorske pravice in razdelitve prihodka eden izmed najpomembnejših izzivov, ki jih je treba obravnavati.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
Glede razprav, ki bodo v naslednjih dneh potekale v zvezi s tem, bi rad države članice pozval, naj v Evropskem svetu dosežejo soglasje, da bomo v Pariz odšli z jasnim mandatom.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Zaradi pomislekov, ali so nacionalne prepovedi v zvezi z gensko spremenjenimi organizmi, sprejetimi na podlagi predlagane zakonodaje, skladne s pravili o notranjem trgu in predpisi STO, so bile nekatere delegacije mnenja, da bi morali o tem vprašanju dodatno razmisliti in ga preučiti.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Zaradi trajanja gospodarske in finančne krize ter napovedi za počasno oživitev gospodarstva POUDARJA še, da je treba ohraniti fiskalno konsolidacijo in zagotoviti vzdržnost zadolževanja, hkrati pa se odločno lotiti odpravljanja osnovnih vzrokov krize ter tako pripraviti podlago za stabilno trajno gospodarsko rast in opazno zmanjšanje brezposelnosti.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
Zaradi gospodarske krize, ki je izbruhnila v tem obdobju, izzivov, povezanih s staranjem prebivalstva, vse večje neenakosti in podnebnih sprememb je zdaj potreben nov pristop.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Zaradi gospodarskega upada pa uresničitev tega cilja ni več realistična.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
Zaradi urgentnih razmer na terenu bi bilo treba naknadno e okrepiti tempo tega procesa, da bi bila do priprave tretjega mesečnega poročila maja zaključena premestitev vsaj 20 000 oseb.
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
Na podlagi spodbudnih znamenj obnove pri nekaterih staležih je Svet privolil v povečanje TAC v višini:
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Zlasti pri pripravi srečanja na vrhu med EU in Kitajsko bi morala EU učinkovito zastopati svoje strateške interese, med drugim tudi v zvezi s spodbujanjem dvostranske trgovine, dostopa do trga za blago in storitve ter pogojev za naložbe, varstvom pravic intelektualne lastnine, odprtjem trgov javnih naročil, večjo disciplino na področju izvoznih podpor in dialogom v zvezi s politikami menjalnega tečaja.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
Ob upoštevanju dejstva, da so bili v monetarni uniji ugotovljeni večji posredni učinki, in da bi zagotovili dobro delovanje ekonomske in monetarne unije, Svet MENI, da so posebej pomembni boljša usklajenost izhodnih strategij, zanesljivejši mehanizmi spremljanja nadzora nad državami in odkritejše svetovanje na ravni politike v območju evra.
In view of the expected doubling of traffic between Member States by 2020, it will help to sustain economic growth and the growth in GDP (up to 0.3% of GDP) and to reduce CO2 emissions by 4%.
Upoštevajoč pričakovano podvojitev prometa med državami članicami do leta 2020, bo pripomogel k vzdrževanju gospodarske rasti in BDP (do 0,3 odstotka BDP) ter zmanjšanju emisij CO2 za 4 odstotke.
In view of the extraordinary Social Summit held in October, the European Council calls for a comprehensive debate on flexicurity in order to promote flexibility combined with employment security, reduce labour market fragmentation and improve the functioning of the European labour market.
Glede na oktobrsko izredno zasedanje socialnega vrha Evropski svet poziva k vsestranski razpravi o "prožni varnosti" (flexicurity), ki naj bi spodbudila prožnost v povezavi z varnostjo zaposlitve, zmanjšala razčlenjenost trga dela in omogočila boljše delovanje evropskega trga delovne sile.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
Glede na prihodnjo reformo SRP so Avstrija, Češka republika, Madžarska, Luksemburg in Slovaška, ki so kopenske države, opozorile na njihove skupne prednostne naloge v zvezi z gojenjem sladkovodnih organizmov in ribolovom v celinskih vodah.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012.
Glede na prihodnje omejitve je bilo 285 milijonov enot zmanjšanja emisij predanih kot emisije za leto 2012, kar je več kot 14 % vseh predaj v letu 2012.
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
Komisija bo kmalu predložila kohezijski sveženj, zato je v Svetu na podlagi informativnega dokumenta predsedstva (14224/11) potekala obsežna in koristna razprava o prihodnji vlogi Evropskega socialnega sklada (ESS) v okviru strategije Evropa 2020.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Glede na nizko rast BDP, ki je predvidena v osnovnem scenariju, tveganja za recesijo ni mogoče zanemariti.
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Zaradi resnosti razmer v Belorusiji je Svet sprejel še strožje omejevalne ukrepe EU za tiste, ki so odgovorni za nenehno zatiranje civilne družbe, politične opozicije in neodvisnih medijev v Belorusiji.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Svet je glede na resnost razmer v Siriji vnovič poostril omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
Svet je glede na resnost razmer v Siriji dodatno poostril omejevalne ukrepe EU proti sirskemu režimu.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
Glede na resnost razmer v Siriji je Svet poostril omejevalne ukrepe proti režimu v tej državi.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
Glede na resnost razmer je Svet odobril dodatne ukrepe proti sirskemu režimu.