natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efficient and reliable internal control systems across all levels of EU administration;
učinkovite in zanesljive sisteme notranjih kontrol na vseh ravneh upravljanja EU;
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) which will be set up on 1 January 2011, and will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities.
Učinkoviti in dovolj zbližani režimi sankcij so potrebna dopolnitev novih evropskih nadzornih organov (glej MEMO/10/434), ki bodo ustanovljeni 1. januarja 2011 in bodo omogočili boljše usklajevanje dejavnosti nacionalnih organov pri izvrševanju predpisov.
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
Pri tem so ključne učinkovite in dobro usmerjene naložbe, vendar ciljev ne bo mogoče doseči z zmanjšanjem proračunskih sredstev za izobraževanje.“
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
Nadvse pomembno je učinkovito usklajevanje dejavnosti donatorjev.
Efficient controls are also a matter of creating a level playing field for the honest fishermen.
Učinkovit nadzor pomeni tudi ustvarjanje enakih pogojev za poštene ribiče.
Efficient Digital Rights Management (DRM) systems to manage and protect digital content are necessary for a secure and sustainable roll-out of digital distribution.
Učinkoviti sistemi za upravljanje digitalnih pravic (DRM), ki bi upravljali in varovali digitalne vsebine, so nujni za zanesljivo in vzdržno uvajanje digitalne distribucije.
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
Učinkovite toplotne črpalke bi imele pomembno vlogo, poleg tega pa bi ogrevanje z bioplinom, biomaso in sončno energijo nadomestilo fosilna goriva.
Efficient implementation of EU telecom rules would clearly have been the better way to promote both competition and investment."
Učinkovito izvajanje predpisov EU o telekomunikacijah bi bil zagotovo boljši način za spodbujanje konkurence in naložb.“
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.
Učinkovito sodelovanje med nacionalnimi sodniki in Evropskim sodiščem med postopkom predhodnega odločanja Evropskega sodišča o veljavnosti in/ali razlagi določb evropskega prava je nadvse pomembno za zagotavljanje koherentnosti evropske pravne ureditve.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Učinkovite politike vključevanja na trg dela ter prilagojene in dostopne podporne storitve za romske iskalce zaposlitve so ključne, da se vsakemu Romu omogoči razvoj njegovega celotnega potenciala ter aktivno in enakovredno sodelovanje v družbi.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Učinkovite politike zaposlovanja ter individualizirane in dostopne storitve za romske iskalce zaposlitve so ključnega pomena, da bodo lahko Romi uresničili svoj človeški kapital ter dejavno in enakopravno sodelovali v gospodarskem in družbenem življenju.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Učinkovite politike zaposlovanja ter individualizirane in dostopne storitve za romske iskalce zaposlitve Romom omogočajo, da uresničujejo svoj potencial ter se dejavno in enakopravno udeležujejo v družbenem življenju.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Učinkovite politike zaposlovanja ter individualizirane in dostopne storitve za romske iskalce zaposlitve Romom omogočajo, da uresničujejo svoj človeški kapital ter se dejavno in enakopravno udejstvujejo v gospodarskem in družbenem življenju.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
Zato so potrebni učinkoviti trgi za električno energijo in razpršeni viri energije, da se zagotovi dostopnost energije po konkurenčnih cenah.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
V tem oziru so ključni učinkoviti mehanizmi za pogajanja o plačah, ki ustrezajo okoliščinam posameznih podjetij, posameznih sektorjev in posameznih držav.
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Za uspešno izvajanje strategije so odločilnega pomena učinkoviti mehanizmi spremljanja:
efficient organisational arrangements and clear procedures in accordance with the existing decision-making process,
učinkovito organizacijsko ureditvijo in jasnimi postopki v skladu s sedanjim postopkom odločanja,
Efficient spectrum management
Učinkovito upravljanje spektra
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
Učinkovite strategije za zmanjšanje osipa morajo zajeti socialne in izobraževalne politike ter politike mladih.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Učinkovita pretvorba, prenos in poraba virov energije prispevajo k energetski varnosti v tretjih državah in v EU.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Učinkovita uporaba in usklajen dostop do spektra bosta privabila več naložb v omrežja.
Efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
Učinkovita raba instrumentov in razvoj zmogljivosti skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike bosta Uniji omogočila, da bo pridobila večjo vlogo pri gradnji varnejšega sveta.
Efficient use of materials and resources
Učinkovita uporaba surovin in virov
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Zagotoviti je treba učinkovite, smotrne in pravične finančne mehanizme.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
S projektom za učinkovit, varen in trajnostni pomorski promet (EfficienSea) je regija Baltskega morja pilotna regija za e-navigacijo.
Efficient, secure and sustainable energy
Učinkovita, varna in trajnostna energetska oskrba
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
Učinkovito zasnovani sistemi terciarnega izobraževanja so nujen predpogoj, vendar dolgoročno ne bodo zadostovali za dosego odličnosti, če ne bo ustreznega financiranja.
effort management rules seem to be implemented in such a way as to cause minimal disturbance to existing fishing activity.
Posledično se pravila za upravljanje napora očitno izvajajo tako, da čim manj vplivajo na obstoječo ribolovno dejavnost.
Effort was already reduced by 10% for 2005.
Napor je bil v letu 2005 že zmanjšan za 10 %.
Effort-sharing:
porazdelitvi prizadevanj: ,
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Prizadevanja in politike, ki se ukvarjajo s tem dejanskim stanjem, bodo gotovo prispevali k boju proti diskriminaciji in spodbujanju različnosti.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Prizadevati si moramo, da se to ne bo ponovilo.
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Napori prinašajo rezultate, saj je bil dosežen dejanski napredek pri odpravljanju razlik v plačilih med spoloma, zlasti s pobudo Komisije za izboljšanje preglednosti plač (IP/14/222), ali pri povečanju števila žensk v upravnih odborih družb (glej Prilogo).
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
V okviru naložbenega načrta in unije kapitalskih trgov že potekajo prizadevanja, da se MSP olajša dostop do finančnih sredstev.
Efforts are underway to rationalise the programme of structural fund assistance and to prioritise a number of headline projects to improve absorption of available structural fund assistance.
Prizadeva si za racionalizacijo programa pomoči iz strukturnega sklada in prednostno obravnavo številnih pomembnih projektov za izboljšanje črpanja pomoči iz strukturnega sklada.
Efforts are underway to show women that ICT careers can be challenging, rewarding and fun, and to overcome negative images and stereotypes.
nudi zadovoljstvo in zabavo ter da se premagajo negativne predstave in stereotipi.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Ta naložbeni načrt morajo spremljati prizadevanja na nacionalni ravni, kjer so javne in zasebne naložbe še vedno preskromne.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Prizadevanja držav s tega območja za odpravo nerešenih konfliktov ob doslednem spoštovanju mednarodnega prava ter za intenzivnejši prispevek k miroljubnemu, demokratičnemu in trajnostnemu razvoju so nadvse pomembna.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Treba je okrepiti prizadevanja za večjo povezanost in raznolikost energetskih ponudnikov, virov in poti oskrbe z energijo, zlasti v sektorju plina, kar je postalo očitno med nedavno prekinitvijo dobave ruskega plina prek Ukrajine v EU, kakršni še nismo bili priča.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Poleg tega je bilo veliko truda vloženega v izboljšanje zbiranja informacij o migracijskih tokovih znotraj schengenskega območja.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
Prizadevanja v preteklosti so bila usmerjena v reševanje teh vprašanj, med drugim s spodbujanjem samoregulacija panoge in Priporočilom o dostopu do osnovnega plačilnega računa, ki ga je Komisija sprejela julija 2011 (glej IP/11/897).
Efforts have been made to achieve greater efficiency, integration and safety in post-trading arrangements in the EU, both by the private and public sectors,
Javni in zasebni sektor sta si prizadevala doseči bolj konkurenčne,
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
V letu 2012 si bomo prizadevali, da bo lahko Hrvaška v polni meri deležna prednosti, ki jih prinaša članstvo v EU, in da bo lahko pravočasno izvedla vse priprave za izpolnitev obveznosti članstva.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
Prav tako so predstavljena prizadevanja na področju preprečevanja pranja denarja, v zvezi s katerim je nujno potrebno boljše usklajevanje med različnimi grškimi akterji.
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning.
Še posebej si je treba prizadevati, da bi zagotovili gotovost za vlagatelje, zmanjšali upravno breme in povečali jasnost načrtovanja.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Prednosti resnično enotnega digitalnega trga je treba v celoti izkoristiti.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
Še naprej si je treba prizadevati, da bi zagotovili hiter prenos raziskovalnih prizadevanj v inovacije, ki so v skladu s povpraševanjem na trgu, ter tako izboljšali konkurenčnost Evrope in pomagali pri odzivanju na družbene izzive.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Prizadevati si je treba ne le za prepoved ali odstranitev nezakonitih vsebin, ampak tudi za oblikovanje sporočil, ki izpodbijajo ekstremistično propagando.
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Treba je okrepiti prizadevanja za izpolnitev cilja iz Evropske digitalne agende (20 % do leta 2015).
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Še naprej si je treba prizadevati, da naložbe ponovno postanejo dolgoročno trajnostno usmerjene.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
EU mora okrepiti prizadevanja za vpeljavo patenta Skupnosti in sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
K uporabi sheme pa je treba še naprej spodbujati tudi druge organe, telesa in agencije EU.
Efforts should be maintained to develop the youth dimension, based on a cross-sectoral approach and youth empowerment, in the governance of the Lisbon strategy.
pri upravljanju lizbonske strategije si je še naprej treba prizadevati za razvoj razsežnosti področja mladine, na podlagi medsektorskega pristopa in krepitve vloge mladine.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Prizadevati bi si bilo treba za večje zaupanje potrošnikov in podjetij v notranji trg.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Še bolj bi si bilo treba prizadevati za čimprejšnji zaključek pregleda in posodobitve zakonodaje držav članic ter vzpostaviti popolnoma delujoče točke "vse na enem mestu".
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Prizadevanja bi bilo treba usmeriti na mlade in dolgotrajno brezposelne osebe, tako da se jim ponudijo usposabljanje in akcijski programi, ki jim lahko pomagajo izboljšati njihova znanja in spretnosti ter ponovno vstopiti na trg dela.
Efforts should focus not only on removing administrative and legal mobility barriers, but also on reducing social, cultural, educational and infrastructural obstacles.
Prizadevati si je treba ne samo za odpravljanje administrativnih in pravnih ovir za mobilnost, temveč tudi za zmanjševanje socialnih, kulturnih, izobraževalnih in infrastrukturnih zaprek.
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Osredotočiti bi se bilo treba na: razne vidike razmer pridržanja, bolj sistematično poseganje po alternativah pridržanju, vzpostavitev neodvisnih sistemov spremljanja prisilnega vračanja, splošno učinkovitost politike (npr. za hitrejše postopke in višjo stopnjo prostovoljnega vračanja).
Efforts should however be made to make the general public aware of the information to be found on the website (see point e)).
Prizadevati pa bi si bilo treba, da bi splošna javnost vedela za informacije, ki jih je mogoče najti na spletnem mestu (glej točko e)).
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Prizadevati bi si bilo treba za odpravo najpomembnejših ovir, ki upočasnjujejo rast na ravni EU, pa tudi ovir, povezanih z delovanjem notranjega trga in infrastrukturo; poleg tega bi bilo treba oblikovati skupno energetsko politiko in novo ambiciozno industrijsko politiko.
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
prizadevanja za odpravo negotovosti in dosego trajne mirovne ureditve za Darfur,
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Prizadevanja za obravnavanje tega vprašanja bi se morala začeti že na predšolski ravni izobraževanja.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Obstoječi program vseživljenjskega učenja, ki zajema tudi programa Erasmus in Leonardo da Vinci, podpira prizadevanja za večjo zaposljivost, učno mobilnost in vključevanje mladih.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Več bo storjeno za pomoč tretjim državam pri izgradnji zmogljivosti, npr. da bi povratnikom laže zagotavljale pomoč in podporo pri ponovnem vključevanju v družbo.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Pri prizadevanjih za boj proti terorizmu je treba spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Prizadevanja za oblikovanje enotnega patenta s širjenjem njegovega pravnega učinka po vseh evropskih državah potekajo že od konca 70. let prejšnjega stoletja, vendar doslej niso bila uspešna.
Efforts to end poverty have to go hand-in-hand with sustainable development.
Trajnostni razvoj mora vključevati prizadevanja za odpravo revščine.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
nadaljevala so se prizadevanja za večjo uporabo orodij informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v pravosodnih sistemih.
Efforts to generate stability and create a proper security environment will be conducive for negotiations.
Prizadevanja za vzpostavitev stabilnosti in resnično varnih razmer bodo spodbudila pogajanja.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
izboljšanje energetske učinkovitosti in uvajanje obnovljivih virov energije napredujeta počasi, zlasti pri obnovi obstoječih stavb;
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Na prizadevanja za izboljšanje kakovosti kopalnih voda je treba gledati v okviru evropskih prizadevanj za dober ekološki in okoljski status v skladu z okvirnima direktivama EU o vodah in morju.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
Prizadevanja za vključevanje Romov morajo zajemati celotni življenjski cikel, od otroškega vrtca do rednega šolanja otrok, služb za odrasle in nege starejših.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Treba je povečati prizadevanja za preprečevanje, sodelovanje in večjo preglednost na področju kibernetskih zapletov.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Nova direktiva o morski strategiji je spodbudila prizadevanja za varstvo morskih in sladkovodnih ekosistemov.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Spodbude so bile neusklajene in nezadostne.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Prizadevanja za uporabo bolj odgovornih proračunskih politik, nižje obrestne mere in zmerno gospodarsko okrevanje omogočajo nadaljnje zmanjševanje javnih primanjkljajev, ki so z 2,4 % BDP leta 2014 letos padli na 1,9 % BDP in naj bi se leta 2016 zmanjšali še na 1,7 % BDP.
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
Prizadevanja za podporo ranljivim skupinam je treba v času krize podvojiti, saj so najverjetneje prve, ki čutijo posledice krize.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Pozneje so se prizadevanja za ohranitev biotske raznovrstnosti okrepila in da bi ta razvoj pospešila, je Komisija leta 2006 sprejela Akcijski načrt EU za biotsko raznovrstnost.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Prizadevanja za oslabitev varnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti DRK niso dopustna.
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia, the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
Prizadevanja za kakovostnejšo porabo sredstev Unije morajo med drugim temeljiti tudi na boljšem upravljanju politik, vključno z določeno pogojenostjo, koncentracijo in ciljnim usmerjanjem financiranja, če je le mogoče pri vseh instrumentih in programih financiranja iz naslova vseh razdelkov, na področjih, ki najbolj prispevajo k rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti.
Efforts undertaken to speed up implementation
Prizadevanja za pospešitev izvajanja
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Okrepili bomo svoja prizadevanja za skrbno spremljanje izvajanja sporazuma o TFTP v naslednjih mesecih in dolgoročno.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
Prizadevanja za izboljšanje zbiranja informacij o migracijskih tokovih znotraj schengenskega območja se bodo nadaljevala, z namenom, da bi se leta 2014 začelo redno zbiranje in analiza podatkov o nezakonitih migracijskih gibanjih.
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Cilj prizadevanj bo zlasti vzpostavitev sodelovanja: