natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
Prireditve tega tedna bodo vključene v načrt za varovanje evropskih vodnih virov, ki je načrtovan za letošnji november.
The WEF indicator is based on survey answers to the question: "
Kazalnik Svetovnega gospodarskega foruma temelji na odgovorih na vprašanje raziskave: „
The weight is determined by the respective shares of the cross-border and transnational strands.
Ponderirana vrednost se določi na podlagi deležev sklopa čezmejnega in sklopa nadnacionalnega sodelovanja.
The Weight of Elephants by Daniel Josh Borgman (New Zealand/Denmark, Forum)
The Weight of Elephants (Teža slonov), režiser Daniel Josh Borgman (Nova Zelandija /Danska, sekcija Forum)
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Delež ravni emisij bi se moral postopoma povečati, da bi bilo omogočeno prilagajanje gospodarstva.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
„Blaginja ljudi v Evropi in po vsem svetu je odvisna od blaga in storitev, ki jih zagotavlja narava.
The well-known “sun protection factor” addresses mainly UVB radiation (which is the cause for “sunburn”) but not UVA radiation (which is an important contributor to the skin-cancer risk and to skin-aging).
Znani “zaščitni faktor“ zadeva pretežno sevanje UVB (ki povzroča sončne opekline), ne pa sevanja UVA (ki je pomemben dejavnik tveganja kožnega raka in staranja kože).
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
Dobro organiziran urad SIRENE deluje ustrezno, njegov delovni proces je učinkovit.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Podobne dogovore so sklenili tudi valižanski in škotski organi.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
Podobne dogovore so sklenili tudi valižanski in škotski organi.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Valižanska vlada je financiranje lokalnih organov za prenovo in zasnovo novih lokacij za potujoče skupine povečala s 75 % na 100 %.
The Western Balkan countries' advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Napredovanje držav Zahodnega Balkana k članstvu EU se lahko pospeši, če te države izpolnijo potrebne pogoje.
The Western Balkans' determination to fulfill membership requirements speaks for itself: our Union retains its full power of attraction.
Odločenost Zahodnega Balkana, da izpolni merila za članstvo, je že jasen dokaz: naša Unija je še vedno zelo privlačna.
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
Režim za zahodne vode je bil prvič vzpostavljen leta 1995, da bi se obvarovalo ravnotežje, ki je obstajalo ob popolni vključitvi Španije in Portugalske v skupno ribiško politiko, in preprečilo povečanje ribolovnega napora glede na stopnje pred vključitvijo.
The Westfjords region (Iceland),
regija Westfjords (Islandija),
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
Delovna skupina je zaključila poročilo, v katerem predstavlja možne politične rešitve za omejitev procikličnosti v finančnem sektorju.
The which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
Med vprašanji, obravnavanimi v , ki bo potekalo do 31. decembra 2015, bo tudi uporaba struktur kritih obveznic na podlagi posojil za MSP.
The White Paper  , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre  (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Bela knjiga  , ki sta jo skupaj pripravila predsednik OR Luc Van den Brande (BE/EPP) ter prvi podpredsednik OR in župan Dunkerqua Michel Delebarre (FR/PES), je utelešenje političnega projekta, s katerim bo mogoče oblikovati resnično kulturo sodelovanja, ki zagotavlja legitimnost, preglednost in učinkovitost delovanja Skupnosti.
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
Namen bele knjige je zagotoviti strateško usmeritev vloge športa v EU.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
Bela knjiga predlaga tudi konkretne ukrepe v podrobnem akcijskem načrtu, imenovanem po Pierreu de Coubertinu.
The White Paper also proposes to review options for establishing a European 'private placement regime', allowing financial institutions to offer investment opportunities to qualified investors across the EU.
Bela knjiga tudi predlaga preučitev možnosti za vzpostavitev evropskega „sistema zasebnega plasiranja“, ki bi finančnim institucijam omogočal, da ponudijo naložbene priložnosti kvalificiranim vlagateljem v vsej EU.
The White Paper can be found at:
Bela knjiga je na voljo na naslednji spletni strani:
The White Paper follows the publication of the Commission Action Plan on Communication, adopted in July 2005, which outlined the steps that the Commission would take to reform its own communication activities, to get closer to citizens and to be more responsive to their concerns.
Bela knjiga je nadaljevanje objave akcijskega načrta Komisije o komunikaciji, sprejetega julija 2005, ki je določil ukrepe, s katerimi bo Komisija začela preoblikovati svoje lastne komunikacijske dejavnosti, da bi se približala državljanom in bolje odgovorila na njihove težave.
The White Paper is available at
Bela knjiga je na voljo na
The White Paper is available at:
Bela knjiga je na voljo na:
The White Paper is the Commission’s proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a European Union Communication Policy”.
Bela knjiga je predlog Komisije, da se odgovori na ta izziv in položi temelje komunikacijski politiki Evropske unije“.
The White Paper is the result of extensive consultations over the past two years with sport organisations such as the Olympic Committees and sport federations,
Bela knjiga je rezultat obširnih posvetovanj s športnimi organizacijami,
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Bela knjiga o sistemih jamstev za zavarovanja je na vpogled in vse zainteresirane strani se pozivajo, naj do 30. novembra 2010 predložijo svoje pripombe in dodatne predloge.
The White paper on pensions:
Bela knjiga o pokojninah:
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Bela knjiga o športu je prva celostna pobuda o športu, ki jo je pripravila Komisija.
The White Paper on Sport will now be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and its findings will be presented to EU Sport Ministers.
Bela knjiga o športu bo zdaj poslana Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij,
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
Bela knjiga je okvir, s pomočjo katerega se lahko Evropska unija in njene države članice pripravijo na posledice podnebnih sprememb.
The White Paper proposes five areas where joint action should be taken;
Bela knjiga predlaga pet področij, na katerih je treba skupno ukrepati:
The White Paper proposes, in particular, to:
Komisija v beli knjigi predlaga zlasti, da se:
The White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently encountered by victims of competition problems from receiving effective compensation.
Bela knjiga je korak naprej pri premagovanju ovir, ki oškodovancem na področju konkurence trenutno preprečujejo, da bi prejemali učinkovito nadomestilo.
The White Paper respects the principle of subsidiarity, the autonomy of sport organisations and the current EU legal framework.
Spoštuje načelo subsidiarnosti, neodvisnost športnih organizacij in sedanji pravni okvir EU.
The white paper will be submitted in the coming weeks.
Bela knjiga bo predložena v prihodnjih tednih.
The White Paper's other key recommendations cover collective redress, disclosure of evidence and the effect of final decisions of competition authorities in subsequent damages actions.
Ostala bistvena priporočila iz bele knjige se nanašajo na kolektivna pravna sredstva, razkritje dokazov in učinek končnih odločitev organov konkurence v poznejših odškodninskih tožbah.
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
SZO je endokrini motilec definirala kot eksogeno snov ali zmes, ki spremeni funkcije endokrinega sistema ter posledično kodljivo učinkuje na zdravje neokvarjenega organizma, njegove potomce ali (pod)populacije. (*)
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - the first ever treaty on public health - has been signed by all members of the World Health Organisation (WHO) and so far ratified by 164 Parties, including the Community and 26 of its Member States.
Okvirno konvencijo o nadzoru tobaka, ki je prva pogodba o javnem zdravju, so podpisale vse članice Svetovne zdravstvene organizacije, do zdaj pa jo je ratificiralo 164 pogodbenic, vključno s Skupnostjo in 26 njenih držav članic.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru nad tobakom vse podpisnice (176 pogodbenic) poziva, naj poskrbijo za učinkovito „zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih delovnih prostorih, javnih prevoznih sredstvih, zaprtih javnih prostorih in po potrebi v drugih javnih prostorih“.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control:
Okvirna konvencija SZO o nadzoru tobaka:
The whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning Europe without market distorting state aid.
Celotna avtomobilska industrija lahko uspešno posluje na podlagi učinkovitih poslovnih procesov v Evropi brez državne pomoči, ki izkrivlja trg.
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Sejo Sveta, ki je potekala pred sestankom Spravnega odbora, in skupno tiskovno konferenco belgijskega državnega sekretarja za proračun, Melchiorja WATHELETA, in komisarja, pristojnega za finančno načrtovanje in proračun, Janusza LEWANDOWSKEGA, si lahko v celoti ogledate na pretočnem videoposnetku: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Seja Sveta je bila v celoti odprta za javnost (z izjemo točk pod Razno o zdravju in varstvu potrošnikov) in je na ogled na spletni strani Sveta: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Seja Sveta je bila v celoti odprta za javnost in si jo lahko ogledate na strani Sveta, posnetek pa si lahko ogledate na spletni strani Sveta dopoldanska seja, popoldanska seja.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Uporabljen bo celoten mehanizem odločanja Komisije, da se pripravi sporočilo, ki ga bo sprejel celoten kolegij in v katerem bo določeno, kako bo Komisija na podlagi pobude ukrepala.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Če bodo celinske plovne poti bolje izkoriščene, bo imelo od tega koristi celotno evropsko gospodarstvo.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Celotna mednarodna skupnost mora uporabiti svoj vpliv na vse strani, naj v zvezi s tem izpolnijo svoje obveznosti.
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
Celotni postopek ne bo presegal treh let.
The whole scientific process is becoming more transparent and efficient, but this also poses questions about integrity and quality – so we want to hear people's views on how we can guarantee that Science 2.0 develops in a way that is positive for Europe."
Celoten znanstveni proces postaja bolj pregleden in učinkovit, toda s tem se tudi porajajo vprašanja o celovitosti in kakovosti – zato želimo slišati mnenja ljudi o tem, kako lahko zagotovimo, da se bo Znanost 2.0 razvijala v smer, ki je dobra za Evropo.“
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Celotna struktura institucije bo temeljila na obstoječih virih in zato ne bi smela povzročati večjih dodatnih stroškov.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Celotni sistem pa naj bi začel delovati do 11. oktobra 2011.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Celoten sistem naj bi začel delovati jeseni 2011.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Veleprodajni in maloprodajni trg bi morala zagotoviti podlago za odločitve o naložbah in spodbuditi razvoj novih storitev s strani inovativnih podjetij.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Zgornja omejitev veleprodajne cene za prenašanje se bo znižala v naslednjih dveh letih: na 0,80 EUR leta 2010 in 0,50 EUR leta 2011.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.
Zgornje meje veleprodajnih cen so oblikovane na podlagi ocene osnovnih stroškov zagotavljanja storitev, medtem ko so zaščitne zgornje meje maloprodajnih cen določene na ravni, ki bi morala spodbuditi naložbe v alternativne storitve gostovanja in vstop novih akterjev, kar je ključno za razvoj učinkovite in trajne konkurence na tem trgu, ki je v interesu potrošnikov.
The wide discretion which the Council and the Commission have in the realm of measures to protect trade does not relieve them of the obligation to have due regard to that evidence.
Široka diskrecijska pravica, ki jo imata Svet in Komisija na področju ukrepov trgovinske zaščite, le-teh ne odvezuje obveznosti, da ustrezno upoštevata te dokaze.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
Velik izbor dejavnosti, ki jih je organiziralo mesto, vključuje izobraževalne delavnice, organizirane sprehode, športne dejavnosti na prostem, konference, ekološke tržnice in razstavo električnih vozil.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Široka paleta proizvodov iz vseh delov vrednostne verige dokazuje vsestranskost sektorja.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
Nekdaj velike razlike v pričakovani življenjski dobi in umrljivosti dojenčkov med državami EU se po navedbah danes objavljenega poročila Evropske komisije zmanjšujejo.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
Zaščita finančnih interesov EU je poseben izziv, zlasti zaradi različnih pravnih sistemov, ki se uporabljajo v Evropi.
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Splošno priznani uspeh programa LIFE+ in njegovih projektov je zagotovil nedavno sprejetje nove uredbe o programu LIFE za okoljske in podnebne ukrepe, katerega proračun se je za obdobje 2014–2020 povečal.“
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Splošno uveljavljeno prepričanje, da je treba v boju proti podnebnim spremembam zmanjšati mobilnost, preprosto ne drži.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Obsežnejši notranji trg in gospodarsko sodelovanje sta pripomogla k večji blaginji in konkurenčnosti, s tem pa razširjeni Uniji omogočila boljši odziv na izzive globalizacije.
The wider policy context
Širši kontekst politike
The Wied il Mielaħ, or "salty valley", a natural basin rich in flora and fauna which had fallen into disuse has been successful regenerated; the rubble walls surrounding the valley have been reconstructed and the natural vegetation reestablished.
Wied il Mielaħ oziroma „slana dolina“, zapuščena naravna kotlina z bogatim živalskim in rastlinskim svetom, je bila uspešno obnovljena.
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
Pivovarna Wielemans-Ceuppens je simbol bruseljskega območja, edinega kraja na svetu, kjer varijo piva najvišje kakovosti (gueuze).
The will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Ponovna uvedba bo ustvarila tudi enake konkurenčne pogoje za multinacionalke v Evropi, saj bo preprečila možnosti za izogibanje davkom.
The will also display concrete cases of existing funding schemes.
Tudi bo vsebovalo konkretne primere obstoječih shem financiranja.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
bo javen in ne bo temeljil na ad hoc sodiščih.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
bo ključen za raziskave in inovacije, zlasti za ponovno vzpostavitev tveganega financiranja na raven pred krizo.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
bo napredek glede teh različnih ukrepov predstavila do konca leta 2016.
The will mark the 15th anniversary of the Committee of the Regions, which first met in March 1994, after its creation by the Treaty of Maastricht.
Na bodo proslavili 15-letnico obstoja Odbora regij, ki je prvič zasedal marca 1994, po ustanovitvi na podlagi Maastrichtske pogodbe.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
EU podpira prebivalce Libije, katerih voljo je treba spoštovati.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
o pripravljenosti držav članic, da kljub proračunskim omejitvam zaradi finančne in gospodarske krize upokojencem zagotovijo spodobne prihodke.
The Wind That Shakes the Barley
Veter, ki trese ječmen (The Wind That Shakes the Barley)
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Vinski sektor potrebuje več svobode, da se bo lahko čim hitreje odzival na povpraševanje.
The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
Vino je na Švedsko vnesel zasebni prevoznik, ne da bi bilo prijavljeno carini.
The wine was then confiscated by the customs authorities at Göteborg.
Vino je nato zasegla carina v Göteborgu.
The wine-growing region of Tokaj is located in both Hungary and Slovakia.
Vinorodno območje Tokaj se nahaja tako Madžarskem kot Slovaškem.
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
V čast zmagovalcu kot tudi drugo in tretje uvrščenima bo 19. julija 2010 v Bruslju potekala uradna podelitev nagrad, ki bo sovpadala s konferenco o prihodnosti skupne kmetijske politike, organizirano 19. in 20. julija.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Zmagovalca ter dobitnika druge in tretje nagrade bo nagradil Generalni direktorat Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja na uradni podelitvi nagrad, ki bo julija 2010 v Bruslju.
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Zmagovalec, drugouvrščeni in tretjeuvrščeni na tretji podelitvi novinarske nagrade EU za prispevke na temo zdravja so prejeli nagrade v vrednosti:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Prvi trije nagrajenci na četrti podelitvi novinarske nagrade EU za prispevke o zdravstvu so prejeli nagrade v vrednosti:
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Zmagovalni film izbere žirija neodvisnih strokovnjakov in predstavnikov Evropske komisije ter Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA), ki upravlja program MEDIA.
The winner of the 1st prize will receive €4,500, the runner-up and the winner of the 3 rd prize €3,000 and €2,000 respectively.
Dobitnik 1. nagrade bo prejel 4 500 EUR, dobitnika 2. in 3. pa 3 000 in 2 000 EUR.
The winner of the public choice award, chosen in an online poll from among the 28 overall laureates for 2012 (see IP/12/254), are the fortifications of Pamplona in Spain.
Dobitnik nagrade občinstva, ki je bil izbran na spletnem glasovanju izmed 28 dobitnikov nagrad v letu 2012 (glej IP/12/254), so utrdbe v Pamploni v Španiji.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Dobitnik posebne nagrade bo prejel 2 500 EUR.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Zmagovalka posebne nagrade v kategoriji opuščanje kajenja je prejela 3 000 EUR.
The winner of this category was chosen by the national juries from an EU-wide selection of entries.
Najboljšega v tej kategoriji so izbrale nacionalne žirije med predlogi iz vse EU.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Zmagovalec bo razglašen na podelitvi nagrade junija 2015 v Bristolu (dobitnik nagrade za zeleno prestolnico Evrope za leto 2015) v Združenem kraljestvu.
The winner will be announced in June 2012.
Zmagovalno mesto bo proglašeno junija 2012.
The winner will be announced in June 2013.
Zmagovalno mesto bo proglašeno junija 2013.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Zmagovalec bo razglašen junija 2014 v Københavnu (dobitnik nagrade za zeleno prestolnico Evrope za leto 2014) na Danskem.
The winner will be announced in June 2014.
Razglasitev zmagovalnega mesta bo junija 2014.