natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levies and taxes are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Dajatve in davki so med ukrepi, ki se preučujejo kot del novega okvira za reševanje krize za finančno industrijo.
levies and taxes in the financial sector.
dajatev in davkov v finančnem sektorju.
LEVIES AND TAXES ON FINANCIAL INSTITUTIONS
DAJATVE IN DAVKI ZA FINANČNE INSTITUCIJE
Levies for Member States which exceeded their milk quotas come to just over € 99 million for the 2008/2009 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Na podlagi začasnega izračuna Evropske komisije, ki temelji na letnih prijavah držav članic, znašajo dajatve držav članic, ki so presegle svoje mlečne kvote, v tržnem letu 2008/2009 nekaj več kot 99 milijonov EUR.
Levies for milk quota overruns total € 221 million
Dajatve za prekoračitev mlečnih kvot znašajo 221 milijonov EUR
Levies on banks
Dajatve za banke
LFN sent for non-communication of transposition
Uradni opomin zaradi nesporočanja o prenosu
liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days;
obveznosti, ki izhajajo iz sodelovanja v plačilnih sistemih in katerih preostala zapadlost je krajša od sedem dni;
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
obveznosti do delojemalcev v propadajočih institucijah, na primer fiksna plača in pokojninski prejemki;
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Odgovornost za nezadostno kakovost storitev in pomoč potrošnikom: Dokument obravnava vprašanje odgovornosti za kakovost storitev in pomoč potrošnikom, če imajo težave med preživljanjem počitnic.
Liability may also be incurred where the manifest infringement of Community law results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence.
Prav tako jo je mogoèe vzpostaviti, èe oèitna kršitev prava Skupnosti izhaja iz razlage pravnih pravil ali presoje dejstev in dokazov.
Liability of passenger shipping in the event of accidents
Odgovornost pri ladijskem prevozu potnikov v primeru nesreč
Liability of passenger shipping in the event of accidents 17
Odgovornost pri ladijskem prevozu potnikov v primeru nesreč 16
Liability of passenger shipping in the event of accidents 36
Odgovornost pri ladijskem prevozu potnikov v primeru nesreč 36
liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage;
odgovornosti železniških podjetij in njihovih obveznosti v zvezi z zavarovanjem potnikov in njihove prtljage;
Liability Oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
Odgovornost: Naftna in plinska podjetja bodo še naprej v celoti odgovorna za okoljsko škodo, ki jo utrpijo zaščitene morske vrste in naravni habitati.
liability:
odgovornost:
liability:
odgovornosti:
Liaise with European and national business and other relevant organisations to support private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system;
vzpostaviti stike z evropskimi in nacionalnimi podjetji in drugimi ustreznimi organizacijami zaradi podpore prizadevanjem zasebnega sektorja za vzpostavitev široko zasnovanega prostovoljnega sistema financiranja;
Liaison between school, parents and local community is systematic, while intercultural learning is well integrated into the curricula and promoted in school daily life.
Povezovanje šole, staršev in lokalne skupnosti je sistematično, medkulturno učenje pa je ustrezno vključeno v učni načrt in se spodbuja tudi v vsakdanjem šolskem življenju.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
V države članice bodo napoteni uradniki za zvezo, ki bodo tako prisotni na terenu, kjer so ogrožene meje.
Liaison offices and the monitoring authorities should also be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Uradi za zvezo in nadzorni organi morajo imeti zadovoljivo opremo in sredstva za ustrezno in hitro odzivanje na kakršne koli potrebe.
Liaison offices and the monitoring authorities, have to be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Uradi za zvezo in nadzorni organi morajo imeti ustrezno opremo in osebje, da se bodo lahko pravilno in hitro odzivali na kakršne koli zahteve.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
Z liberalizacijo se je tudi dramatično povečalo število letalskih potnikov in novih prog.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
februarja je bila s pomočjo delovne skupine sprejeta liberalizacija dostopa do zakonsko urejenih poklicev in njihovega izvajanja.
Liberalisation of agricultural trade between EU and Palestine
Liberalizacija trgovine s kmetijskimi proizvodi med EU in Palestino
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev je bila uvedena v poznih 90-ih letih v času liberalizacije telekomunikacijskega sektorja, in je delovala kot varnostni mehanizem v primerih, ko trg sam ne more zagotoviti osnovnih storitev.
Liberia - Restrictive measures
Liberija – omejitveni ukrepi
Liberia - Restrictive measures 10
Liberija – omejitveni ukrepi 10
Liberia - Restrictive measures 16
Liberija – omejitveni ukrepi 16
Liberia - Restrictive measures 17
Liberija – omejitveni ukrepi 17
Liberia - Termination of certain restrictive measures
Liberija – odprava nekaterih omejitvenih ukrepov
Liberia - Termination of certain restrictive measures 26
Liberija – odprava nekaterih omejitvenih ukrepov 26
Liberia was the first country to include timber revenues under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and was the first African country to achieve EITI compliance in 2008.
Liberija je bila prva država, ki je davke od proizvodnje lesa vključila v Pobudo za transparentnost v sektorju ekstraktivne industrije (Extractive Industries Transparency Initiative), in je kot prva afriška država izpolnila pogoje te pobude leta 2008.
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing
Škandal LIBOR: Komisija predlaga ukrepanje na ravni EU za boj proti manipulaciji z obrestnimi merami
Libraries for All
Knjižnice za vse
LIBYA - Council conclusions
LIBIJA – sklepi Sveta
LIBYA - Council conclusions 22
LIBIJA – sklepi Sveta 22
Libya - Framework Agreement
Libija – okvirni sporazum
Libya - Framework Agreement 30
Libija – okvirni sporazum 30
Libya - restrictive measures
Libija – omejevalni ukrepi
LIBYA / SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
LIBIJA/JUŽNO SOSEDSTVO
LIBYA 14
LIBIJA 13
LIBYA 17
LIBIJA 17
Libya http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Libija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Libija je še naprej prednostna država za začetek takega dialoga, takoj ko bodo okoliščine to omogočale.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Prvenstveni interes Evropske unije ostaja še naprej demokratična preobrazba Libije.
Libya: EU imposes arms embargo and targeted sanctions
Libija: EU uvede embargo na orožje in ciljne sankcije
Licences
Koncesija
Licensing of Googles proprietary apps
Oddaja licenc za Googlove lastnike aplikacije
Licensing should guarantee consumers the same basic rights as when they purchase a good: the right to get a product that works with fair commercial conditions.
Licence bi morale potrošnikom zagotavljati enake osnovne pravice, kot jih imajo pri običajnem nakupu blaga : pravica do izdelka, ki deluje, in poštenih poslovnih pogojev.
Licensing The licensing authorities in the Member States will have to make sure that only operators with sufficient technical and financial capacities necessary to control the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters.
Izdajanje dovoljenj: Organi države članice bodo morali zagotoviti, da lahko v vodah EU raziskujejo ter proizvajajo nafto in plin zgolj gospodarski subjekti, ki imajo zadostne tehnične in finančne zmogljivosti, da lahko poskrbijo za varne dejavnosti na morju in varstvo okolja.
Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Torino
Mažeikių Gabijos gimnazija, Mažeikiai
Lidija Dimkovska was born in 1971 in Skopje.
Lidija Dimkovska se je rodila leta 1971 v Skopju.
Lidl Belgium GmbH Co KG v Etablissementen Franz Colruyt NV
Lidl Belgium GmbH Co KG / Etablissementen Franz Colruyt NV
Lidl brought proceedings before the Rechtbank van Koophandel te Brussel (Brussels Commercial Court) in order to obtain an order requiring the cessation of various practices engaged in by Colruyt that constituted comparative advertising.
Lidl je pri rechtbank van koophandel te Brussel vložil tožbo za prenehanje različnih oglaševalskih praks Colruyt.
Liechtenstein (Gymnasium)
Lihtenštajn (gimnazija)
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration
Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija se pridružujejo tej izjavi.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan align themselves with this declaration.
Črna gora in Srbija, države EFTA Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija, Armenija in Azerbajdžan.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Republika Moldavija.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Republika Moldavija.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Lihtenštajn in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija, Azerbajdžan in Gruzija.
Liechtenstein and Schengen accession
Lihtenštajn in pristop k schengenskemu območju
Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the second-generation Schengen Information System (SIS II).
pregledal napredovanje pri drugi generaciji Schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders (  5707/10 ).
Lihtenštajn in Švica: o podrobnostih sodelovanja teh držav v Frontexu, Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah ( 5707/10 ).
Liechtenstein finally referred to the pending Council decision on the full application of the Schengen acquis to the country.
Lihtenštajn je na koncu spregovoril o sklepu Sveta o polni uporabi schengenskega pravnega reda v tej državi, ki še ni bil sprejet.
Liechtenstein(2)
Lihtenštajn(2)
Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands,
Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Moldavija,
Lien Van de Kelder, Intellectual Property-consultant, actress and former Erasmus student
Lien Van de Kelder, svetovalka za intelektualno lastnino, igralka in nekdanja študentka Erasmus
Lieu jaune
polak
Lieu noir
saj
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
LIFE (finančni instrument za okolje – L’Instrument Financier pour l’Environnement) je dodatni finančni instrument za podporo okoljskim projektom in projektom za ohranjanje narave po vsej EU.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy.
LIFE (finančni instrument za okolje – L’Instrument Financier pour l’Environnement) in zlasti njegova komponenta okolje je specifičen finančni instrument, ki je zasnovan kot podlaga za razvijanje in izmenjavo najboljših praks ter spodbujanje in pospeševanje razvoja na področju okoljske politike EU.
LIFE Awards and evening events
Nagrade LIFE Awards in večerne prireditve
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
Življenje se začne v petek je edinstveno in očarljivo popotovanje v pretekle dni.
LIFE Climate Action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.
V okviru programa LIFE za podnebne ukrepe se bo lahko financiralo še več projektov z vključevanjem zasebnih finančnih sredstev v obliki posojil in jamstev, ki jih bodo zagotovile lokalne banke.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Analize življenjskega cikla kažejo, da v nekaterih primerih ni ustreznih alternativ.
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
Pričakovana življenjska doba ob rojstvu se razlikuje za osem let (za ženske) oziroma za 14 let (za moške).
Life expectancy for women is highest in France – 85.7, a difference of 8 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (77.8 years).
Ženske najdlje živijo v Franciji (85,7 leta), kar je 8 let več kot v državi članici z najnižjo življenjsko dobo (77,8).
LIFE has contributed more than €2 billion to environment protection since 1992.
LIFE je od leta 1992 za varstvo okolja prispeval več kot 2 milijardi evrov.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.
Program LIFE je imel pomembno vlogo pri izvajanju glavne okoljske zakonodaje EU, kot so npr. direktiva o habitatih, direktiva o pticah in okvirna direktiva o vodah.
LIFE homepage
Domača stran LIFE
LIFE homepage
Domača stran programa LIFE
Life in the richer EU countries is more affordable for consumers, despite higher price levels.
Kljub višjim cenam pa je kupna moč v bogatejših državah EU višja.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
življenjsko zavarovanje, ki bi državljanom lahko služilo kot zasebna pokojnina.
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia.
LIFE podpira tudi ohranitev nižinskega urha v Nemčiji, na Danskem, Švedskem in v Latviji.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
Program LIFE je program EU za financiranje, v okviru katerega je bilo od leta 1992 sofinanciranih že več kot 4 000 projektov.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
Program LIFE je program financiranja EU, v okviru katerega je bilo od leta 1992 sofinanciranih že več kot 4 000 projektov.
LIFE is managed directly by the Commission.
LIFE neposredno upravlja Komisija.
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some acceding,
Program LIFE je finančni instrument EU, ki podpira projekte ohranjanja okolja in narave po celotni EU ter v nekaterih državah pristopnicah,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate, acceding and neighbouring countries.
LIFE je finančni instrument EU, ki podpira projekte za ohranjanje okolja in narave tako v EU kot tudi v nekaterih državah kandidatkah, pristopnicah in sosednjih državah.
life long learning;
vseživljenjskemu učenju;
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
Večletni delovni program LIFE za obdobje 2014–2017
LIFE Nature 2005: Commission provides € 69 million to 54 nature conservation projects in 20 countries
LIFE Nature 2005: Komisija zagotavlja 69 milijonov EUR za 54 projektov ohranjanja narave v 20 državah
LIFE Nature focuses on contributing to the implementation of the EU directives on the conservation of wild birds and on wildlife habitats, in particular the Natura 2000 network of conservation areas established by the latter directive.
Namen programa LIFE Narava je prispevati k izvajanju direktive o ohranjanju prosto živečih ptic in direktive o življenjskih prostorih rastlinstva in živalstva, zlasti k vzdrževanju mreže ohranitvenih območij Natura 2000, ki jih je vzpostavila slednja direktiva.
LIFE Nature specifically contributes to the implementation of the Birds and Habitats Directives and, in particular, the Natura 2000 European Network.
LIFE Nature prispeva izrecno k izvajanju Direktive o pticah ter Direktive o habitatih in zlasti k evropskemu omrežju Natura 2000.
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
Zasnovo in izvajanje programa LIFE je treba izboljšati, pravijo revizorji EU
LIFE regulation
Uredba LIFE
LIFE regulation;
uredba LIFE;
Life sciences
Bioznanost
LIFE Third Countries 2005: Commission funds environment projects in third countries with more than €6 million
LIFE – tretje države 2005: Komisija namenja okoljskim projektom v tretjih državah več kot 6 milijonov evrov
LIFE Third Countries helps countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea build up their capacity for environmental protection.
Program LIFE Tretje države pomaga državam, ki mejijo na Sredozemsko in Baltsko morje, da povečajo svoje sposobnosti varovanja okolja.
LIFE Third Countries is part of the LIFE programme.
LIFE – tretje države je del programa LIFE.
LIFE Third Countries specifically contributes to establishing capacity and administrative structures, and assisting in the development of environmental policies and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea.
LIFE – tretje države prispeva zlasti k vzpostavljanju zmogljivosti in upravnih struktur ter pomaga pri razvoju okoljskih politik in delovnih programov v tretjih državah ob Sredozemskem in Baltskem morju.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
Leta 2011 so bile ob hrvaško‑madžarski meji odkrite smrtno nevarne kopenske mine – ostanki spopadov v nekdanji Jugoslaviji iz 90. let prejšnjega stoletja.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
V okviru programa LIFE bodo sprejeti enostavnejši in prilagodljivejši postopki.
LIFE will contribute € 8 million out of a total budget of 15 million.
LIFE bo prispeval 8 milijonov EUR k skupnemu proračunu 15 milijonov.
LIFE+ Environment Policy and Governance (1 project – 3.6 million)
LIFE+ Okoljska politika in upravljanje (1 projekt – 5,5 milijona evrov)
LIFE+ Environment Policy and Governance (6 projects – 15.6 million)
LIFE+ Okoljska politika in upravljanje (3 projekti – 4,4 milijona EUR)
LIFE+ Environment Policy Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
Projekti LIFE+ Okoljska politika in upravljanje so inovativni ali pilotni projekti, ki prispevajo k razvijanju idej glede politik, tehnologij, metod in instrumentov na številnih področjih, kot so zrak, voda, odpadki, podnebje, zemlja in kmetijstvo.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas,
Projekti LIFE+ Okoljska politika in upravljanje so pilotni projekti,
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekti LIFE+ Okoljska politika in upravljanje so pilotni projekti, ki prispevajo k razvijanju inovativnih idej glede politik, tehnologij, metod in instrumentov.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekti LIFE+ Okoljska politika in upravljanje so pilotni projekti, ki prispevajo k razvijanju inovativnih zamisli glede politik, tehnologij, metod in instrumentov.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekti LIFE+ Okoljska politika in upravljanje so pilotni projekti, ki prispevajo k razvoju inovativnih strategij, tehnologij, metod in instrumentov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Projekti LIFE+ Informacije in komunikacija so namenjeni razširjanju informacij in opozarjanju na pomembnost okoljskih vprašanj ter usposabljanju in osveščanju za preprečevanje gozdnih požarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires .
Projekti LIFE+ Informacije in komunikacija so namenjeni razširjanju informacij in opozarjanju na pomembnost okoljskih vprašanj ter usposabljanju in osveščanju za preprečevanje gozdnih požarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Projekti LIFE+ Informacije in komunikacija so namenjeni razširjanju informacij in opozarjanju na pomembnost okoljskih vprašanj ter usposabljanju in osveščanju za preprečevanje gozdnih požarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Projekti LIFE+ Informacije in komunikacija so namenjeni širitvi informacij in opozarjanju na pomembnost okoljskih vprašanj ter usposabljanju in osveščanju za preprečevanje gozdnih požarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
Projekti LIFE+ Informacije in obveščanje so namenjeni razširjanju informacij in opozarjanju na okoljska vprašanja.
LIFE+ Information and Communication projects relate to communication and awareness raising campaigns on environmental, nature protection or biodiversity conservation issues, as well as projects related to forest fire prevention (awareness raising, special training).
Projekti LIFE+ Informacije in komunikacija so povezani s kampanjami za komunikacijo in ozaveščanje o vprašanjih glede okolja, varovanja narave ali ohranjanja biotske raznovrstnosti, ter s projekti za preprečevanje gozdnih požarov (ozaveščanje, posebno usposabljanje).
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.1 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ je evropski finančni instrument za okolje s skupnim proračunom 2,1 milijarde evrov za obdobje 2007–2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ je evropski finančni instrument za okolje s proračunom v višini 2,143 milijarde (dve milijardi sto triinštirideset milijonov) EUR za obdobje 2007–2013.