natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
Razprave se bodo nadaljevale med češkim predsedovanjem.
Proceeds would be distributed to member states on the basis of their respective financing needs.
Prihodki bi se državam članicam razporedili na podlagi njihovih finančnih potreb.
Process and Timelines
Postopki in časovnica
Process Award
Nagrada za postopek
Process for ending the transition in Somalia
Proces za dokončanje tranzicije v Somaliji
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Predelani kmetijski proizvodi – Evro-mediteranski sporazum s Tunizijo
Processed animal proteins in animal feed
Predelane živalske beljakovine v živalski krmi
Processed from biomass - a renewable resource - biofuels is a direct substitute for fossil fuels in transport and can be readily integrated into fuel supply systems.
Ker so biogoriva proizvedena iz biomase, ki je obnovljiv vir, so na področju prometa neposredno nadomestilo za fosilna goriva in se lahko enostavno vključijo v sisteme za oskrbo z gorivom.
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
Obdelava podatkov je lahko odvisna od izvajanja pogodbe, pravne obveznosti, javnega interesa ali pravnih interesov upravljavca itd.
Processing of hatching eggs;
predelava valilnih jajc,
Processing of PNR data under the proposal will be in line with the data protection rules laid down in the Framework Decision on Data Protection from 2008, and will therefore ensure a high level of protection of personal data.
Obdelava podatkov iz PNR bo po predlogu skladna s pravili o varstvu podatkov iz okvirnega sklepa o varstvu podatkov iz leta 2008 in bo tako zagotavljala visoko raven varstva osebnih podatkov.
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Čas obravnave za dodelitev nepovratnih sredstev se je skrajšal, vendar se je šele leta 2012 približal devetim mesecem.
Processors have been insecure because, under the current system, Member States can fix the percentage of aid to be given to farmers above the 10 percent minimum.
Ti so negotovi, saj lahko po sedanjem sistemu države članice določijo pomoč za pridelovalce nad 10-odstotnim minimumom.
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget
Javna naročila in zunanja pomoč: preiskave OLAF se bolj osredotočajo na občutljiva področja proračuna EU
Procurement issues continue to be the most common cause of delays in implementation.
Težave z javnimi naročili ostajajo najpogostejši vzrok zamud pri izvajanju.
Procurement of non-sensitive and non-military equipment, works and services by contracting authorities in the fields of defence and security is covered by the general public procurement Directive 2004/18/EC.
Naročila neobčutljive in nevojaške opreme, gradenj in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, so zajeta v splošni direktivi o javnih naročilih 2004/18/ES.
Procurement Structure
Program sklepanja pogodb
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Javna naročila: Evropska podjetja, ki so odvisna od javnih naročil, predstavljajo 25 % BDP in 31 milijonov delovnih mest.
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
pripravljala bo letne preglede, da bi se lahko ocenile resnične koristi za podjetja ter njihovim potrebam in interesom zagotavljala nenehna pozornost.
Produced by an EU-backed research project worth €2.5 million that came to a successful end today, the software applies simulation technology also used for computer generated images (CGI) in movies.
Programska oprema, proizvedena v raziskovalnem projektu, ki ga podpira EU in je vreden 2,5 milijona EUR, uporablja simulacijsko tehnologijo, ki se uporablja tudi za računalniško izdelane slike (CGI – computer generated images) v filmih.
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
kupine proizvajalcev/organizacije: pomoč pri ustanovitvi skupin/organizacij na podlagi poslovnega načrta ter omejena na subjekte, opredeljene kot mala in srednje velika podjetja;
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Skupine/organizacije proizvajalcev: pomoč pri ustanovitvi skupin/organizacij na podlagi poslovnega načrta ter omejene na subjekte, opredeljene kot mala in srednje velika podjetja;
Producer organisations in the Court's sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
Organizacije proizvajalcev v vzorcu Sodišča so pri večini ciljev, določenih za to politiko, dosegle vsaj majhen napredek.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Organizacije proizvajalcev bodo prav tako imele večjo vlogo pri skupnem upravljanju, spremljanju in nadzoru.
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Organizacije pridelovalcev/združenje organizacij pridelovalcev: – pomoč pri ustanovitvi organizacij na podlagi poslovnega načrta ter omejena na skupine, opredeljene kot mala in srednje velika podjetja.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
Programi za spodbujanje odgovornosti proizvajalcev so številnim državam članicam omogočili, da so zbrale in prerazporedile finančna sredstva, potrebna za izboljšanje ločenega zbiranja in recikliranja odpadkov.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Proizvajalci in uvozniki so odgovorni za to, da na trg dajejo samo varne izdelke.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
Tudi proizvajalci imajo odgovornost za boj proti nezakoniti trgovini s svojimi proizvodi ob popolnem sodelovanju z zadevnimi državnimi organi.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Producenti in distributerji zagovarjajo stališče, da bi morale biti strategije trženja in distribucije za vse filme prepuščene trgu, saj so za vsako avdiovizualno delo drugačne.
Producers in 16 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
Proizvajalci v 16 državah članicah dajatve v zvezi z dostavo ne bodo plačali, saj nacionalne referenčne količine niso bile presežene.
Producers in 18 of the EU 25 will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
Proizvajalcem v osemnajstih državah članicah EU-25 ni treba plačati dajatev za oddajo, ker nacionalne referenčne količine niso bile presežene.
Producers in 20 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Dajatve za oddajo ne bodo plačali proizvajalci v 20 od 27 držav, ker niso presegli nacionalnih kvot.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Proizvajalcem v 22 od 27 držav članic ni treba plačati dajatev za oddajo, ker nacionalne kvote niso bile presežene.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.
Izključeni so tudi proizvajalci na majhnih grških otokih v Egejskem in Jonskem morju.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Proizvajalci morajo plačati za zbiranje odpadkov in ravnanje z njimi, tudi za recikliranje in energetsko predelavo.
Producers of cheaper, generic versions of perindopril were intensively preparing their market entry.
Proizvajalci cenejših generičnih različic perindoprila so se intenzivno pripravljali na svoj vstop na trg.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Proizvajalci pršuta z zaščiteno geografsko označbo ali označbo porekla lahko pod nekaterimi pogoji urejajo dobavo na trg.
Producers shall meet various recovery and recycling/reuse targets for WEEE sent for treatment, calculated based on the average weight of the appliances in question.
Proizvajalci izpolnijo različne cilje glede predelave in recikliranja/ponovne uporabe OEEO, ki je bila poslana v obdelavo na osnovi povprečne teže zadevnih naprav.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.
Proizvajalci, ki so opustili proizvodnjo, lahko koristijo pomoč za prestrukturiranje iz fonda.
Producers will be free to join different POs for each product.
Proizvajalci se bodo lahko za vsak proizvod pridružili drugi organizaciji proizvajalcev.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Proizvajalci bodo morali pred namestitvijo oznake CE dokazati, da njihovi proizvodi izpolnjujejo navedene zahteve ter da so skladni z mejnimi vrednostmi organskih in mikrobiolokih onesnaževal ter fizičnih nečistoč.
Producers will register their products.
proizvajalci bodo svoje izdelke registrirali.
Producers would be offered generous incentives to grub up uneconomic vineyards, outdated market support measures such as distillation would be abolished and the systems of labelling and wine-making practices would be updated and simplified.
Proizvajalcem bi bile na voljo ugodne spodbude za krčenje nedonosnih vinogradov, ukinjeni bi bili zastareli ukrepi za podporo trga, kot je destilacija, sistemi označevanja in vinarske prakse pa bi se posodobili in poenostavili.
producers' collective bargaining power; and
kolektivno pogajalsko moč proizvajalcev in
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
Združenjem proizvajalcem bo ponujena pomoč pri načrtovanju proizvodnje, ki bi zadostila povpraševanju trga ter pri trženju proizvodov na način, ki bi izpolnil pričakovanja vse bolj poznavalske javnosti.
Producing and providing online content for children and young people- an inventory
Proizvajanje in zagotavljanje spletne vsebine za otroke in mlade – pregled stanja
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
oblikovanje uravnoteženih sklopov politik za spodbujanje razmer, v katerih vlada zaupanje med socialnimi partnerji, javnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi;
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
proizvodnja usnjenih čevljev, ki ne vsebujejo škodljivih kemikalij: TiLeather project – http://www.tileather.eu/default.aspx;
producing manuals and guides to best practice, where they will provide added value, that can be made available to all Member States,
z oblikovanjem priročnikov in napotkov glede dobrih praks, ki prinašajo dodano vrednost in so lahko na voljo vsem državam članicam;
Producing modern electronics requires the use of scarce and expensive resources (e.g. around 10 % of total gold worldwide is used for their production), so recycling them has obvious advantages.
Proizvodnja sodobne elektronike zahteva uporabo redkih in dragih virov (za njeno proizvodnjo se na primer uporablja približno 10 % celotnega zlata po vsem svetu), zato ima recikliranje teh odpadkov očitne prednosti.
Product Award
Nagrada za izdelek
Product award: JCDecaux SA (France), Red Eléctrica de España (Spain), ertex-solar GmbH (Austria)
Nagrada za proizvode: JCDecaux SA (Francija), Red Eléctrica de España (Španija), ertex-solar GmbH (Avstrija)
product graduation;
gradacija izdelkov;
product life or waste.
življenjska doba in odpadki.
Product placement would, for the first time, be explicitly defined and provided with a clear legal framework.
Promocijsko prikazovanje izdelkov bi bilo prvič doslej izrecno opredeljeno in bi dobilo jasen pravni okvir.
Product Safety and Market Surveillance Package:
Sveženj za varnost potrošniških izdelkov in nadzor trga:
Product safety directive - Committee procedure
Direktiva o varnosti proizvodov – postopek v odboru
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Evropski forum za uveljavljanje varnosti izdelkov je neprofitna organizacija, ki so jo ustanovili nadzorni organi različnih evropskih držav in ki jo podpira Evropska komisija.
Product safety is a common concern that involves many actors,
Varnost proizvodov je skupna skrb, ki vključuje veliko akterjev,
Product Safety Week
Teden varnosti proizvodov
Product Safety:
Varnost izdelkov:
Product safety: outcome of the stocktaking exercise (15424/07).
varnost proizvodov: izid pregleda stanja (15424/07);
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Sledljivost izdelkov – kaj stori Komisija za boljšo identifikacijo izdelkov in s tem za boljše nadaljnje ukrepanje na podlagi prijav prek sistema RAPEX?
Product Traceability:
Sledljivost izdelkov:
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Proizvodnja drog in predhodnih sestavin ter nezakonita trgovina z njimi ostajata največji grožnji stabilnosti in vodenju Afganistana, pa tudi glavni vir prihodkov upornikov.
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
proizvodnja in uporaba barvil, barv in premazov za kovine (prevlek), ki vsebujejo krom.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Produkcijske hiše, izbrane za financiranje iz programa MEDIA, v povprečju prejmejo sredstva v višini 50 000 evrov.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Izbrane produkcijske hiše prejmejo v povprečju sredstva v višini 50 000 evrov.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
Izbrane produkcijske hiše prejmejo v povprečju sredstva v višini 50 000 evrov.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Izbrane produkcijske hiše običajno prejmejo nepovratna sredstva povprečno v višini 50 0000 EUR.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
podatki o proizvodnji – sistem bo prožnejši, saj se bo bolj upoštevalo povečanje ali zmanjšanje proizvodnje ter ustrezno prilagodila količina brezplačnih dodelitev.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic.
Tudi proizvodnja se je v zadnjem desetletju znatno povečala, saj je sedaj približno 5 % kmetijskih površin EU in več kot 2 % kmetij (več kot 200 000 kmetij) priznanih za ekološke.
production in each Operational Programme.
proizvodnjo v vsakem operativnem programu.
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
Proizvodnja je danes 4,2 % pod kvoto.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
Proizvodnja bioenergije se bo v obdobju od leta 2010 do leta 2050, ko bo Evropa postala nizkoogljično gospodarstvo, več kot potrojila.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Proizvodni procesi se lahko izboljšajo v smeri učinkovitejše rabe virov in proizvajanja manjše količine odpadkov.
Products already on the market will be sold with no change
izdelki, ki so že na trgu, se bodo prodajali brez sprememb;
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Ne glede na poreklo izdelkov njihovo preverjanje poteka v skladu z istimi, strogimi varnostnimi zahtevami, običajno na podlagi tveganj, ki so značilna za vrsto izdelka.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
Pri izdelkih, ki vsebujejo nanomateriale, za katere uredba o kozmetičnih izdelkih ne omejuje uporabe, bo Evropska komisija v primeru pomislekov opravila popolno oceno varnosti.
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Uporaba zavajajočih opisov na tobačnem izdelku, ki namigujejo na to, da so izdelki manj škodljivi od drugih, kot so „lahke" in „blage", je prepovedana.
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
Proizvodi za dnevno uporabo in proizvodi, ki bi bili lahko nevarni za zdravje in varnost potrošnikov, so skupno predstavljali 28,6 % celotnega zneska zadržanih izdelkov v primerjavi s 14,5 % v letu 2010.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
zdravil, pri katerih so po izdaji dovoljenja za promet potrebne dodatne informacije ali pri katerih za izdajo dovoljenja veljajo pogoji ali omejitve v zvezi z njihovo varno in učinkovito uporabo.
Products from IUU imports into the EU have been conservatively estimated at over € 1.1 billion.
neprijavljenim in zakonsko neurejenim ribolovom, je več kot 1,1 milijarde EUR na leto.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Izdelki, ki se uporabljajo v okolju, v katerem spijo dojenčki in majhni otroci, morajo biti varni, saj so dojenčki in majhni otroci tam najpogosteje dlje časa brez nadzora.
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
Izdelki, ki dosegajo navedene standarde, se štejejo za varne − sicer pa morajo proizvajalci sami poskrbeti za draga neodvisna testiranja izdelkov.
Products originating in ACP states
Proizvodi s poreklom iz držav AKP
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Izdelki, ki bodo dani na trg po 30. oktobru 2014, ne bodo smeli vsebovati teh snovi.
Products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.
Izdelki, ki so predmet trošarin, se proizvedejo, nato pa se lahko v okviru odloga plačila trošarine shranijo v trošarinskih skladiščih.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
Proizvodi, ki jih ljudje vsakodnevno uporabljajo, na primer avtomobilske navigacijske naprave in mobilni telefoni, bodo zaradi Galilea toliko bolj natančni.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
Proizvode, s katerimi se trguje prek izmenjave, je treba standardizirati za namene preglednega trgovanja.
Products which rely on spectrum (like medical appliances and devices to assist disabled persons, wireless product identification tags to be used in shops and in transport, and entertainment applications such as mobile TV or wireless electronic books) would be based on the same technical standards and use the same spectrum band throughout the EU.
Proizvodi, ki so odvisni od spektra (kot so zdravstveni pripomočki in naprave za pomoč invalidnim osebam, brezžične etikete za označevanje proizvodov, ki se uporabljajo v trgovinah in prevoznih sredstvih, ter aplikacije za prosti čas, na primer mobilna TV ali brezžične elektronske knjige), bodo temeljili na enakih tehničnih standardih in uporabljali isti spektrski pas po vsej EU.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Izdelki s povečano toksičnostjo ali zasvojevalnim učinkom so prepovedani.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
Proizvodi ne bi bili več omejeni na tiste, na katere se nanaša intervencija.
Products would no longer be limited to those for which the intervention applies.
Proizvodi ne bi bili več omejeni na proizvode,
Products: only 1% of products were faulty (e.g. a book with a damaged cover) or different from what was ordered (e.g. wrong colour).
izdelki: le 1 % izdelkov je imel napako (npr. knjiga s poškodovano platnico) ali pa se je razlikoval od naročenega (npr. napačna barva);
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
Profesionalni in ljubiteljski fotografi vseh starosti iz cele EU so vabljeni, da izrazijo svojo ustvarjalnost.
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Spodbujanje organizacij pridelovalcev in medpanožnih organizacij s posebnimi pravili konkurenčnega prava v posameznih sektorjih (mleko, goveje meso, oljčno olje, žita).
professional and objective overview of financial management and helping promote change for the benefit of the citizens of the Union.
trokovnega in objektivnega pregleda nad finančnim upravljanjem in pomaga spodbujati spremembe, ki bodo koristile državljanom Unije.
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
Strokovno izpopolnjevanje učiteljev in vodstvenih delavcev šol – sklepi Sveta
PROFESSIONAL EXPERIENCE
STROKOVNE IZKUŠNJE
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients
vodilna partnerica v svetovalni podjetjih, ki delajo za upravne odbore ali njihove komisije,
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
Med temi načeli so strokovna neodvisnost, zavezanost kakovosti, zanesljiva metodologija in ustreznost statistike.
Professional Organizations
Poklicne organizacije
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
poklicne kvalifikacije in izkušnje, ki jih je kandidat pridobil v drugi državi članici, se ne upoštevajo ali se jih ocenjuje drugače.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
poklicnih kvalifikacij in izkušenj, ki jih je kandidat pridobil v drugi državi članici, ne upoštevajo ali jih ocenjujejo drugače.
Professional qualifications directive
Direktiva o poklicnih kvalifikacijah
Professional Qualifications: Commission requests Poland to respect EU rules for lawyers
Poklicne kvalifikacije: Komisija poziva POLJSKO, naj upošteva predpise EU o odvetnikih
Professional qualifications: Commission urges five Member States to fully implement EU rules
Poklicne kvalifikacije: Komisija poziva pet držav članic, naj v celoti prenesejo predpise EU