natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The far reaching new Consumer Market Watch process also benchmarks the strength of the consumer environment in different Member States and the degree of integration of the retail internal market.
Velikopotezni novi postopek „Consumer Market Watch“ tudi primerja moč potrošniškega okolja v različnih državah članicah in stopnjo povezanosti maloprodajnega notranjega trga.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Daljnosežni predlog Komisije o reformi evropskega trga elektronskih komunikacij se dotika vprašanj, ki so za celotno EU, zlasti pa za lokalne in regionalne oblasti, izrednega pomena.
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
Zanimanje kmetov za proizvodnjo energetskih rastlin je občutno poraslo v samo štirih letih in leta 2007 bo skupni proračun 90 milijonov EUR prvič v celoti uporabljen.
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Kmetijstvo lahko precej prispeva k doseganju ciljev Evrope 2020 za pametno, zeleno in trajnostno rast, toda le, če bodo sredstva v okviru drugega stebra učinkoviteje uporabljena in če bo zagotovljeno boljše poznavanje drugih podpornih ukrepov, kot so kohezijska sredstva."
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Kmetijski sektor je največji sektor, ki vključuje živali.
The Faroe Islands is a self-governed territory within the Danish Realm and is not part of the European Union.
Ferski otoki so samoupravno ozemlje v okviru Kraljevine Danske in niso del Evropske unije.
The Faroe Islands withdrew from the consultations on the management of the stock for 2013 and announced that they would set up an autonomous quota at a level 145% higher than their 2012 quota.
Ferski otoki so posvetovanja o upravljanju staleža za leto 2013 zapustili in sporočili, da bodo določili avtonomno kvoto v višini 145 % njihove kvote za leto 2012.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
Ferski otoki bi lahko prenehali z netrajnostnim ribolovom, a so se odločili, da tega ne bodo storili.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
Ta sistem je glavna točka reforme Skupne kmetijske politike iz leta 2003, uveden pa je bil leta 2007.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Sistem kmetijskega svetovanja je v prvi vrsti resnično orodje za pomoč kmetom pri izpolnjevanju teh obveznosti, da bi se tako izognili plačilu finančnih kazni v okviru navzkrižne skladnosti.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Sistem kmetijskega svetovanja bi moral zato proaktivno opredeliti in vključiti zadeve, ki presegajo zakonske zahteve na področju navzkrižne skladnosti.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Izvajati se je začel v okviru sistema navzkrižne skladnosti, v okviru katerega se podpora SKP kmetom izplača v celoti samo, če izpolnjujejo določene obveznosti v zvezi z okoljem, varnostjo hrane ter zdravjem in dobrim počutjem živali.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
Hitra pot do inovacij in nove nagrade za inovacije bodo inovatorjem po vsej Evropi zagotovile še več priložnosti za sodelovanje.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Prijave v okviru sheme „Hitra pot do inovacij“ bo mogoče pošiljati od januarja 2015.
The fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
Ta vedno pogosteje uporabljen znak nosi že skoraj 25 000 proizvodov in nastanitvenih storitev v turizmu po vsej Evropski uniji in zunaj nje.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Hiter napredek spletne tehnologije z razvojem mobilnih in pametnih telefonov, tabličnih računalnikov in digitalne televizije gre z roko v roki s povečanjem ponudbe ter uporabe storitev spletnih iger na srečo v Evropi.
the fast-start financing of climate change measures;
hitrem financiranju ukrepov za boj proti podnebnim spremembam;
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Hitri postopek je odgovor na izrazito potrebo po premostitvi trenutne naložbene vrzeli v EU in večjemu financiranju s tveganim kapitalom za ekonomsko upravičene projekte.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Pričakovani donosi se bodo uresničili toliko prej, če bo pobuda enotno evropsko nebo hitro izvedena.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Najhitreje rastoče države inovatorke so Latvija, Malta, Litva, Nizozemska in Združeno kraljestvo.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Najhitreje rastoči inovatorji so Malta, Latvija, Bolgarija, Irska, Velika BritanijainPoljska.
The fastest growing markets are now outside Europe.
Najhitreje rastoči trgi se zdaj nahajajo izven Evrope.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
Pozitivno mnenje agencije EFSA v zvezi s podaljšanjem dovoljenja za koruzo MON810, ki rastline varuje pred nekaterimi žuželkami, je bilo sprejeto junija 2009.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
Pozitivni mnenji agencije EFSA sta bili sprejeti januarja oziroma aprila 2005, o osnutkih sklepov za izdajo dovoljenja za ta dva GSO pa se je glasovalo 25. februarja 2009 v okviru regulativnega odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/18/ES.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.
Treba se je bilo za vselej znebiti strahu pred racioniranjem.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
izvedljivost in pogoji medsebojno dogovorjenih pogodb za konkurenčnost in rast: posamezni pogodbeni dogovori z institucijami EU bi lahko okrepili odgovornost in učinkovitost.
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
izvedljivost in pogoji pogodb za konkurenčnost in rast, o katerih se dogovorijo vlade in institucije EU;
The February 2011 European Council invited member states to inform the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; it also invited the Commission to make this information available to all other member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information (EUCO 2/1/11, paragraph 11).
Februarja 2011 je Evropski svet pozval države članice, naj Komisijo obveščajo o vseh novih in že obstoječih dvostranskih energetskih sporazumih s tretjimi državami; Komisijo pa je pozval, naj da te informacije na voljo vsem drugim državam članicam v ustrezni obliki, ob upoštevanju potrebe po zaščiti poslovno občutljivih informacij EUCO 2/1/11, odstavek 11).
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Taksa za obravnavanje prošenj državljanov navedenih držav za izdajo vizuma bo znašala 35 EUR.
The fee for processing visa applications from citizens will be EUR 35.
Taksa za obravnavanje prošenj za izdajo vizuma bo znašala 35 EUR.
The fee reduction and simplification of procedure essentially consist in setting the registration fee for Community trade marks to zero.
Znižanje pristojbine in poenostavitev postopka v bistvu pomenita, da bodo stroški za registracijo blagovnih znamk Skupnosti poslej 0 EUR.
The fee structures of current accounts are often opaque.
Strukture pristojbin za tekoče račune so pogosto nepregledne .
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Stališča, ki jih bodo državljani izrazili v okviru dialogov, bodo Komisiji pomagala pri pripravi sporočila o prihodnosti Evrope.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Stališča državljanov bodo Komisiji pomagala pri zasnovi načrtov za prihodnje reforme v Evropski uniji in spremembe Pogodb, na katerih temelji.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Stališča državljanov bodo Komisiji pomagala pri zasnovi načrtov za prihodnje reforme v Evropski uniji.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Stališča, ki jih bodo državljani izrazili na razpravah, bodo Komisiji pomagala pri načrtovanju prihodnje reforme EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Stališča, ki jih bodo državljani izrazili na razpravah, bodo Komisiji pomagala pri zasnovi načrtov za prihodnje reforme Evropske unije.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Stališča, ki jih bodo državljani izrazili v okviru dialogov, bodo Komisiji pomagala pri zasnovi načrtov za prihodnje reforme v Evropski uniji.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Stališča, ki jih državljani predstavijo na razpravah, bodo Komisiji v pomoč pri zasnovi načrtov za prihodnje reforme Evropske unije.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Stališča, ki jih bodo državljani izrazili v okviru dialogov, bodo Komisiji pomagala pri snovanju načrtov za prihodnje reforme v Evropski uniji.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
Odziv šol in udeležencev prvih dveh tekmovanj kaže, da je bil namen dosežen.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Mnenja, prejeta med posvetovanjem, kažejo, da bi enotni kapitalski trg pripomogel k večji čezmejni delitvi tveganja, oblikovanju globljih in likvidnejših trgov ter razpršitvi virov financiranja v gospodarstvu.
The feedback of this discussion will be fed into the Commission’s report from the period of reflection.
Povratne informacije iz te razprave bodo vključene v poročilo Komisije iz obdobja razmisleka.
The Feedback Process
Proces povratnih informacij
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Prejete povratne informacije bodo tudi prispevek k pripravi bele knjige o prihodnosti evropske ekonomske in monetarne unije, ki je predvidena za pomlad 2017.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Povratne informacije bodo vključene v predloge za politično vizijo o prihodnosti Evrope, ki bo predstavljena v začetku pomladi leta 2014.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Štipendije so na voljo tudi vrhunskim raziskovalcem iz držav zunaj EU za raziskave v Evropi.
The Female Factor
Ženski dejavnik
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
Mreža EU v zvezi z goljufijami na področju živil omogoča hitro in učinkovito sodelovanje v primerih čezmejnih kršitev zakonodaje.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
Mreža se redno srečuje, in sicer se je leta 2013 sestala dvakrat, naslednje srečanje pa je načrtovano za drugo četrtletje leta 2014.
The FI-PPP is an open initiative.
Pri FI‑PPP gre za odprto pobudo.
The FI-WARE project will receive €41 million in EU funding to develop the set of core platform tools needed to build innovative future Internet services, such as privacy, real-time processing and cloud computing.
Projekt FI‑WARE bo prejel 41 milijonov EUR finančnih sredstev EU za razvoj niza osnovnih orodij platforme, ki so potrebna za vzpostavitev inovativnih prihodnjih internetnih storitev, kot so zasebnost, obdelava v realnem času in računalništvo v oblaku.
The field-trip includes visits to companies from a variety of sectors ranging from foods to industrial components thus demonstrating that economic benefits from energy efficiency is a potential for businesses across the board.
Udeleženci strokovne ekskurzije bodo obiskali podjetja iz različnih sektorjev, od proizvodnje hrane do proizvodnje industrijskih delov, kar dokazuje, da lahko energetska učinkovitost koristi vsem gospodarskim panogam.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
Strokovna ekskurzija je prvi v seriji dogodkov, ki jih bodo organizirale interesne skupine v podporo vodilni podnebni kampanji Komisije Svet, kot ti je všeč.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
Odprti dostop pa je najmanj razširjen na področju družbenih ved in humanistike ter uporabnih znanosti, inženirstva in tehnologije.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Anketa na terenu je bila zaključena marca 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Delo na terenu za to anketo je bilo zaključeno marca 2013.
The fierce upsurge in commodity prices that drove inflation to a peak in the summer of 2008 has since been abruptly reversed, amid a rapid weakening in growth prospects for the EU and the global economy as well as deteriorating labour markets.
Silovit porast cen blaga, ki je poleti 2008 povzročil rekordne stopnje inflacije, se je zdaj zaradi hitrega slabšanja napovedi glede rasti za EU in svetovno gospodarstvo ter nazadovanja na trgih dela naglo ustavil.
The fifth aims at minimising the negative environmental impacts of waste produced by the fishing industry by recommending efficient and integrated waste management and processing practices to recycle and reduce waste produced by the sector.
Namen petega projekta je v čim večji meri zmanjšati negativne okoljske vplive odpadkov, ki nastanejo v ribiški industriji, s priporočanjem učinkovitih in celovitih upravljavskih in obdelovalnih praks za reciklažo in zmanjševanje odpadkov, ki jih proizvaja ta sektor.
The fifth annual celebration of the European Destinations of Excellence (EDEN) initiative under the theme: 'Tourism and Regeneration of Physical Sites’ is taking place in Brussels on 27 and 28 September.
Tema letošnjega petega praznovanja pobude Evropskih destinacij odličnosti (EDEN), ki se bo odvijalo v Bruslju 27. in 28. septembra, je „Turizem in oživitev območij kulturne dediščine“.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Peto letno poročilo o dejavnostih in rezultatih ESPG kaže, da so se prispevki iz ESPG za države članice leta 2011 povišali za 50 % v primerjavi s predhodnim letom.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
Peto poročilo o oceni Medvladnega foruma za podnebne spremembe izpostavlja negativne učinke neuspeha pri ukrepanju proti podnebnim spremembam.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Za države članice in regije je peti kohezijski forum, ki se začenja danes v Bruslju, zadnja priložnost, da izrazijo svoje mnenje, preden Komisija predstavi svoje zakonodajne predloge glede prihodnje kohezijske politike, ki bodo znani do poletja 2011.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
Priložnost za razpravo o smernicah in možnostih, ki jih predlaga poročilo, bo nudil tudi peti kohezijski forum, ki bo potekal v Bruslju 31. januarja in 1. februarja 2011.
The fifth edition of the European Innovation Scoreboard (EIS) reveals that Sweden, Finland Switzerland, Germany and Denmark are the European innovation leaders.
da so Švedska, Finska, Švica, Nemčija in Danska vodilne države na področju inovacij.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
Peti evropski teden mladih, ki bo potekal od 15. do 21. maja, ustvarja prostor za razpravo o priložnostih in izzivih, s katerimi se danes srečujejo mladi.
The fifth focuses on reducing the environmental impact of high voltage power lines.
Peti projekt je usmerjen v zmanjševanje okoljskih vplivov električnih visokonapetostnih daljnovodov.
The fifth meeting of the "Space Council" brought together the ministers in charge of space at European Union and European Space Agency (ESA) levels.
Na 5. zasedanju Sveta za vesolje so sodelovali ministri, pristojni za vesolje na ravni Evropske unije in Evropske vesoljske agencije (ESA)
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
Peto poročilo po liberalizaciji vizumskega režima za države zahodnega Balkana navaja, da je potrebnih več ukrepov za ohranitev celovitosti režima potovanj brez vizumov ter odpravo morebitnih zlorab azilnega sistema EU.
The fifth project focuses on habitats across the whole Romanian territory.
Peti projekt se osredotoča na habitate vzdolž celotnega teritorija Romunije.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Peto poročilo o premestitvi in preselitvi je bilo sprejeto danes.
The fifth will demonstrate the feasibility of an innovative technology for recycling lithium ion batteries, primarily used to operate mobile phones,
Peti projekt bo predstavil izvedljivost inovativne tehnologije za recikliranje litij-ionskih baterij, ki se uporabljajo predvsem za delovanje prenosnih telefonov, prenosnih računalnikov, fotografskih aparatov,
The fifth will evaluate the applicability of reference BATs for small and medium-sized enterprises in the textile industry through the construction of a demonstration plant.
Peti projekt bo ovrednotil uporabnost referenčnih NRT v majhnih in srednje velikih podjetjih v tekstilni industriji z izgradnjo predstavitvenega obrata.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Boj proti zlorabi pravic Unije, zlasti pravice do prostega gibanja, je možno in treba obravnavati v okviru sekundarne zakonodaje, ne pa s postavljanjem pod vprašaj načela samega.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Preprečevanje revščine otrok in spodbujanje njihove dobrobiti sta med prednostnimi nalogami v okviru socialne razsežnosti Strategije Evropa 2020, zlasti kar zadeva cilj zmanjšanja revščine in socialne izključenosti.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Boj proti revščini otrok in spodbujanje njihove dobrobiti sodita med prednostne naloge v okviru strategije EU 2020, zlasti cilj zmanjšanja revščine in socialne izključenosti.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Razvojne strategije in programi bi morali v celoti vključevati tudi boj proti podnebnim spremembam in pri tem upoštevati izkušnje glede učinkovitosti pomoči.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
Boja proti podnebnim spremembam ne bomo dobili ali izgubili v diplomatskih razpravah v Bruslju ali Parizu.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Boj proti izogibanju davkom od dohodka podjetij je med glavnimi prednostnimi nalogami te Komisije.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Boj proti korupciji mora s podporo parlamenta ostati glavna prednostna naloga, sprejeti pa je treba nujne ukrepe za izboljšanje odvzema premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, preganjanja pranja denarja ter zaščite pred navzkrižjem interesov pri upravljanju javnih sredstev.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Boj proti uporabi nedovoljenih poživil v poklicnih in elitnih športih je še naprej ključen element zaščite integritete športa.
The fight against hard-core cartels continues to bear fruit
Boj proti močnim kartelom še naprej uspešen
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
Boj proti korupciji na visoki ravni in organiziranemu kriminalu mora biti bolj prepričljiv.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Boj proti nezakonitemu ribolovu je del prizadevanj EU, da se zagotovi trajnostna raba morja in njegovih virov.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations.
Preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova je treba izboljšati s partnerstvi z drugimi najpomembnejšimi ribolovnimi državami.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
Boj proti najbolj razširjenim boleznim, povezanimi z revščino, se vse hitreje seli na svetovno raven.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Boj proti spletnemu kriminalu med drugim obravnava tudi spolno izkoriščanje otrok.