natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
S predlogoma, ki sta bila predložena leta 2007, naj bi pojasnili in posodobili opredelitve storitev, ki so oproščene plačevanja DDV, da bi zagotovili njihovo usklajeno razlago v državah članicah.
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Predlagan „skupni strateški okvir“ določen v zeleni knjigi, bo zajemal trenutni okvirni program za raziskave (7OP), okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI) ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT).
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Predlagane reforme povezane celine bodo prinesle nove pravice, kot je pravica do pogodb v preprostem jeziku z bolj primerljivimi informacijami.
The proposed 15 additional priority substances are:
Dodatne predlagane prednostne snovi so:
The proposed acquisition would bring together two strong integrated oil and gas companies active in several Central and Eastern European (CEE) countries.
Predlagani prevzem bi združil dve močno uveljavljeni naftni in plinski družbi, ki poslujeta v več srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
Med predlaganimi ukrepi so podpora tesnejšemu sodelovanju in dialogu med vsemi deležniki iz evropskega obalnega turizma, spodbujanje javno–zasebnih partnerstev, znanja in inovacij, uveljavljanje ekoturizma ter priprava spletnega vodnika po možnostih financiranja, kar naj bi spodbudilo vlaganje.
The proposed actions include:
Med predlagane ukrepe spadajo:
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Predlagani ukrepi, kot je na primer povečanje recikliranja in ponovne uporabe, bodo prispevali k „zaprtju zanke“ življenjskih ciklov proizvodov in prinesli koristi za okolje in gospodarstvo.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
O predlaganih ukrepih se bo zdaj razpravljalo z državami članicami EU v Svetu in v Evropskem parlamentu.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
S predlaganim sporazumom bi zelo dvignili raven sodelovanja med EU in Brazilijo na tem področju.
The proposed aid of €16.3m to Italy is in response to the serious flooding in November 2013, while €3.7m is earmarked for Greece to help cover the costs of an earthquake and several aftershocks in Kefalonia and the Ionian Islands in January-March 2014.
Predlagana pomoč v višini 16,3 milijona evrov za Italijo je odziv na hude poplave novembra 2013, medtem ko je 3,7 milijona evrov namenjenih Grčiji za pomoč pri kritju stroškov potresa in več popotresnih sunkov na Kefaloniji in drugih Jonskih otokih v obdobju od januarja do marca 2014.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Predlagana sprememba predvideva vstavitev dodatnega člena v Direktivo 2001/18/ES, ki državam članicam izrecno dovoljuje omejitev ali prepoved gojenja GSO na njihovih ozemljih.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
Predlagana sprememba uredbe o gensko spremenjenih živilih in krmi ne vpliva na oceno tveganja, ki se izvede za GSO pred njihovo odobritvijo, niti na raven varnosti, ki je za vse države članice določena v sklepu o odobritvi in ustrezno upošteva previdnostno načelo.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
Cilj predlaganih sprememb je zagotoviti lažje prestopanje meja na območju Kaliningrada z vključitvijo tega območja in določenih poljskih upravnih okrožij v obmejno območje.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
S sprejetimi spremembami naj bi olajšali prehajanje meje na kaliningrajskem območju Ruske federacije, ki šteje skoraj milijon prebivalcev in je s širitvijo EU leta 2004 postalo edina enklava v EU.
The proposed amendments are, in the main, a direct follow-up to the Roadmap for the current financial turmoil agreed by EU Finance Ministers.
Predlagane spremembe so večinoma neposredno nadaljevanje časovnega načrta za reševanje trenutnih finančnih pretresov, ki so ga sprejeli finančni ministri EU.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
Predlagane spremembe razvrščajo obstoječa pooblastila Komisije v prenesena ali izvedbena pooblastila.
The proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
Predlagane spremembe se nanašajo zlasti na člene, ki obravnavajo finančno odgovornost in izterjavo carinskih dolgov.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Predlagane spremembe predvidevajo uvedbo zaščitne klavzule, ki bi v nekaterih izjemnih pogojih dopustila začasno ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane tretje države.
The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
Cilj predlaganih sprememb je uskladitev pravnega okvira, s tem pa podpora enakopravnim pogojem konkurence ter čezmejni uporabi zavarovanja.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Predlagane spremembe Direktive 2003/48/ES naj bi preprečile izogibanje direktivi in odražajo spremembe varčevalnih produktov in razvoj v ravnanju vlagateljev od leta 2005, ko se je ta direktiva začela uporabljati.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Predlagane spremembe Direktive 2003/48/ES naj bi odražale razvoj varčevalnih produktov in spremembe v ravnanju vlagateljev od leta 2005, ko se je ta direktiva začela uporabljati.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Predlagane spremembe direktive o preprečevanju pranja denarja naj bi Evropski parlament in Svet sprejela kot sozakonodajalca.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
Predlagane spremembe bodo osredotočene na varnostne zahteve, vlogo in pooblastila jedrskih regulativnih organov, preglednost ter nadzor.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
Predlagane spremembe bodo pomagale okrepiti zaupanje držav članic v upravljanje vizumov in prihodnje liberalizacije vizumskega režima.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
Svet in Evropski parlament bosta razpravljala o predlaganih spremembah.
The proposed approach represents an innovation for the Common Fisheries Policy.
Predlagani pristop je novost v skupni ribiški politiki.
The proposed assistance scheme will help them to secure a smooth transition, in the framework of a local strategy for sustainable development".
Predlagani načrt pomoči jim bo pomagal zagotoviti neoviran prehod v okviru lokalne strategije za trajnostni razvoj.“
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
S predlagano uredbo o dvostranskih sporazumih o naložbah, ki jo je julija 2010 predložila Komisija, naj bi se pojasnil status več kot tisočih dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so jih države članice EU sklenile s tretjimi državami.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
Predlagane širše smernice ekonomske politike so ustrezen referenčni okvir za gospodarske politike držav članic in EU.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Predlagani proračun pomeni 34-odstotno povišanje v primerjavi s sedanjimi ravnmi porabe.
The proposed budget for health and consumer protection is €1.8 billion.
Predlagani proračun za zdravje in varstvo potrošnikov znaša 1,8 milijard EUR.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion.
Predlagani proračun za izvajanje programa v obdobju 7 let znaša 2,5 milijarde EUR.
The proposed budget for justice, security and freedom is €8.3 billion*.
Predlagani proračun za pravico, varnost in svobodo znaša 8,3 milijarde EUR.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Predlagan proračun za šport med letoma 2014 in 2020 je povprečno 34 milijonov evrov na leto.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
Predlagani proračun za dejavnosti, ki bodo potekale v letu 2013, evropskem letu državljanov, je 1 milijon evrov.
The proposed budget for the CIP is €3.7 billion*.
Predlagani proračun za CIP znaša 3,7 milijarde EUR.
The proposed budget for the period 2007-2013 is €6.2billion*.
Predlagani proračun za obdobje 2007–2013 znaša 6,2 milijard EUR.
The proposed budget for the programme is estimated at €207 million* and is part of the €2.5billion* budget for culture, youth, media and citizenship.
Predlagani proračun za program je ocenjen na 207 milijonov EUR in je del proračuna za kulturo, mlade, medije in državljanstvo, ki znaša 2,5 milijard EUR.
The proposed budget for the Programme is €19 billion.
Predlagani proračun za program znaša 19 milijard EUR.
The proposed budget for the programmes, spread over the six years, is €522 million*.
Predlagani proračun za programe za naslednjih šest let znaša 522 milijonov EUR.
The proposed budget is €2.6 billion, which is part of the €7.6 billion*, budget for the European fisheries.
Predlagani proračun znaša 2,6 milijardi EUR in je del proračuna za evropsko ribištvo, ki znaša 7,6 milijard EUR.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Predlagani proračun deluje znotraj tesnih omejitev, ki so jih določili Evropski parlament in države članice v večletnem finančnem okviru.
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Predlagane meje ulova temeljijo na znanstvenih nasvetih Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF).
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Cilj predlaganih sprememb je zmanjšati potrebo po korekcijskem faktorju in zagotoviti predvidljivost za podjetja.
The proposed changes include:
Predlagane spremembe vključujejo:
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Predlagane spremembe registra za preglednost so del ire zaveze Junckerjeve Komisije k reformi oblikovanja politik EU.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
S predlaganimi spremembami se bo dosegla večja jasnost določb veljavne uredbe in rešile praktične težave, ki so nastale v prvih letih izvajanja Zakonika o schengenskih mejah.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
Predlagane spremembe bi pomenile zmanjšanje TAC (glede na težo) za skupaj 11 % v primerjavi z letom 2011.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
Predlagane spremembe bi zagotovile boljše delovanje trgovinske zaščite EU za vse interesne skupine, vključno s proizvajalci in uvozniki EU.
The proposed changes, known as 'CRD IV', following two earlier Commission proposals amending the CRD, relate to seven specific policy areas, most of which reflect commitments made by G20 leaders at summits in London and Pittsburgh during 2009.
Predlagane spremembe, znane kot „CRD IV“, ki sledijo dvema starejšima predlogoma Komisije za spremembo CRD, se nanašajo na sedem posebnih področij politike, od katerih jih večina odraža zaveze, ki so jih leta 2009 sprejeli voditelji G20 v Londonu in Pittsburghu.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Predlagano poglavje o trajnostnem razvoju v okviru čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) vsebuje najbolj ambiciozne določbe o teh vprašanjih, ki so bile kdaj koli predlagane kateremu koli trgovinskemu partnerju.
The proposed commitments amount to EUR 121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
Predlagane obveznosti znašajo 121,3 milijard EUR ali 1,09 % BNP EU in predstavljajo povečanje za 4 %.
The proposed Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), would mean that companies would benefit from a "one-stop-shop" system for filing their tax returns and would be able to consolidate all the profits and losses they incur across the EU.
Predlagana skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB) bi družbam omogočila vlaganje davčne napovedi po sistemu „vse na enem mestu“, pri čemer bi se lahko konsolidirali vsi dobički in izgube, ki jih ima podjetje v celotni EU.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Predlagano kompromisno besedilo določa, da Evropska komisija do 4 leta po začetku veljavnosti te direktive poroča o uporabi te direktive in potrebi, če ta obstaja, po njeni spremembi, zlasti kar zadeva ustreznost uvedbe skupnih minimalnih pravil za vrste in ravni kazenskih sankcij.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Predlagano kompromisno besedilo bi državam članicam omogočalo, ne pa jih tudi obvezovalo, da zbirajo podatke PNR tudi za določene lete znotraj EU.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
Predlagana direktiva o pravicah potrošnikov poenostavlja štiri obstoječe direktive o pravicah potrošnikov EU in jih združuje v en sklop pravil.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
S predlaganima odločbama Sveta bo za Ciper in Malto s 1. januarjem 2008 odpravljeno t.i. odstopanje.
The proposed deadlines ensure equal treatment of Member States while taking into account their different budgetary margin of manoeuvre.
Predlagani roki zagotavljajo enako obravnavanje držav članic, saj upoštevajo razlike, ki obstajajo med njimi glede manevrskega prostora pri proračunu.
The proposed deadlines take into account the starting fiscal position and the scope for manoeuvre in line with the EERP, the economic outlook, macroeconomic imbalances and financing conditions.
Predlagani roki upoštevajo izhodiščni fiskalni položaj in obseg manevrskih ukrepov v skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva, gospodarskimi napovedmi, makroekonomskimi neravnovesji ter pogoji financiranja.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
Predlagani sklep določa pravila za obračunavanje emisij toplogrednih plinov in odvzemov v gozdarskem in kmetijskem sektorju, zadnjih pomembnih sektorjev brez skupnih pravil za celotno EU.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Predlagani sklep o usklajenih pravilih za obračunavanje emisij toplogrednih plinov in odvzema v gozdovih in tleh bo predložen Evropskemu parlamentu in Svetu po rednem zakonodajnem postopku.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Predlagano odločitev, da se dovoli uporaba okrepljenega sodelovanja na področju enotne zaščite patentov, mora po soglasju Evropskega parlamenta odobriti Svet ministrov EU s kvalificirano večino.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Predlagani sklep za uvedbo znaka bo predložen v sprejetje Svetu ministrov EU in Evropskemu parlamentu, veljati pa bo lahko začel leta 2011 ali 2012.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Predlagani sklep bo zdaj predložen Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu za sprejetje, izvajati pa naj bi se začel leta 2014.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Predlagani sklep bi vzpostavil platformo za primerjavo uspešnosti javnih zavodov za zaposlovanje na podlagi ustreznih meril, opredelitev najboljših praks in spodbujanje vzajemnega učenja.
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Predlagani sklep bi ne le formaliziral njen status in jasno opredelil njene naloge, temveč bi prav tako olajšal izvajanje projektov trga dela, financiranih s sredstvi Evropskega socialnega sklada (ESS).
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Veliko vprašanj se je pojavilo tudi v zvezi s predlagano opredelitvijo pojma "aktivni kmet".
The proposed directive
Predlagana direktiva
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
S predlagano direktivo (  7229/1/09 ) bi države članice dobile možnost, da iz področja uporabe četrte direktive o pravu družb izključijo zelo majhna podjetja (t. i. mikro subjekte z manj kot deset zaposlenimi) in jih tako oprostijo upravnih zahtev in zahtev v zvezi s poročanjem iz zadevne direktive.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Predlagana direktiva je glede tega uspešna, saj inovatorjem zagotavlja obrambo pred nepoštenimi praksami, katerih namen je nezakonita pridobitev njihovih zaupnih informacij, da bi se kršitelji neupravičeno okoristili z inovativnimi rešitvami, ne da bi morali pri tem v raziskave ali obratni inženiring vložiti lastna sredstva.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Cilj predlagane direktive je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga podatkov za opazovanje Zemlje in omogočiti prosti pretok odobrenih satelitskih podatkov visoke ločljivosti.
The proposed Directive aims to establish a modern and harmonised legal framework for an integrated payments market in the EU.
Cilj predlagane direktive je vzpostaviti sodobni in usklajeni pravni okvir za integrirani plačilni trg v EU.
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
S predlagano direktivo se namerava povečati konkurenca na železniškem trgu z bolj preglednimi pogoji dostopa do trga in zagotavljanjem lažjega dostopa, na primer tako, da:
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Cilj predlagane direktive je spodbujanje prehoda na biogoriva, ki zagotavljajo pomembne prihranke toplogrednih plinov.
The proposed Directive allows Member States to incorporate an amount which reflects the cost of air pollution and noise disturbance caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Predlagana direktiva državam članicam omogoča, da v cestninah, ki jih zaračunavajo težkim tovornim vozilom, upoštevajo znesek, ki odraža stroške onesnaženja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Predlagana Direktiva nadgrajuje Okvirni sklep Sveta 2000/383/PNZ o povečanju zaščite s kaznimi in drugimi sankcijami za ponarejanje v zvezi z uvedbo evra ter ga nadomešča.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Predlagana direktiva se nanaša na državljane držav, ki niso članice EU, ki v EU vstopajo z namenom opravljanja sezonske zaposlitve na ozemlju EU.
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Predlagana direktiva prispeva k oblikovanju enotnega trga za intelektualno lastnino in je del strategije Komisije o intelektualni lastnini iz leta 2011:
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
Začasna prepoved uporabe teh mehčal za PVC sicer velja že od leta 1999.