natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any arrest warrant issued by the ICC should be respected.
Spoštovati je treba vsak nalog za aretacijo, ki ga izda MKS.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Umetne ureditve, namenjene izogibanju davkov, se ne bi upoštevale, podjetja pa bi bila namesto tega obdavčena na podlagi dejanske ekonomske vsebine.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Z ustreznim upravljanjem sredstev in obveznosti bo mogoče obvladati kakršno koli s tem povezano tveganje.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Vsak poskus, da bi se za uporabnike PC zvišale cene komunikacij, pa bi te lahko spodbudil k uporabi alternativnih platform.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Vsakršen poskus omejevanja prostega pretoka informacij je nesprejemljiv, vključno z napadi na novinarje in zagovornike človekovih pravic ter njihovim ustrahovanjem.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Vse varovalne ureditve morajo biti srednjeročno fiskalno nevtralne, bančni sektor pa jih mora postopoma povrniti v obliki dajatev iz te panoge.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
Banke, ki bodo s pomočjo testa kapitalske moči opredeljene kot izpostavljene in morda podkapitalizirane, bodo morale ustrezno ukrepati.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Vsak zavezujoč sklep evropskih nadzornih organov ali Komisije bodo preučila sodišča EU.
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
Začasno obdobje med sedanjo in reformirano institucionalno ureditvijo bi moralo biti čim krajše.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Vsaka država kandidatka, ki se želi pridružiti EU, mora izpolnjevati politična in gospodarska merila ter v celoti prenesti in izvajati zakone in standarde EU.
Any capital punishment resulting from a miscarriage of justice, from which no legal system can be immune, represents an irreversible loss of human life.
Vsaka usmrtitev na podlagi sodne zmote, ki je mogoča v vsakem pravnem sistemu, pomeni nepopravljivo izgubo človeškega življenja.
Any changes in today's proposal compared to the one in 2011 serve one of two purposes: either to provide more legal clarity, where it was seen to be necessary, or to reinforce anti-abuse and anti-avoidance provisions, as the 11 participating Member States had requested.
Vse spremembe v današnjem predlogu v primerjavi s predlogom iz leta 2011 služijo zagotavljanju večje pravne jasnosti, kjer se je to izkazalo za potrebno, ali okrepitvi določb o preprečevanju zlorab in izogibanja davkom, kot je to zahtevalo 11 sodelujočih držav članic.
Any citizen buying, for example, €10 000 in shares would only pay a €10 tax on the transaction.
Vsak državljan, ki na primer kupi delnice v vrednosti 10 000 EUR, bi plačal samo 10 EUR davka na transakcijo.
Any citizen of the euro area aged 12 or over can enter the competition to design the new coin.
Vsi državljani območja evra, ki so stari najmanj 12 let, lahko sodelujejo na natečaju za oblikovanje novega kovanca.
Any city, company, association, government or research body is invited to follow the recommendations in the Strategic Implementation Plan by developing own initiatives and taking on commitments on smart cities by investments, new forms of cooperation and sharing resources.
Vsa mesta, podjetja, združenja, vlade ali raziskovalne ustanove so vabljeni, da sledijo priporočilom strateškega izvedbenega načrta, tako da razvijajo lastne iniciative in sprejmejo zaveze o razvoju pametnih mest s pomočjo vlaganj, novih oblik sodelovanja in skupne uporabe virov.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Vsaka civilizirana družba želi investirati v prihodnost mladih, da se bodo lahko dejavno družbeno udejstvovali, našli delo, ki jih bo izpolnjevalo, in živeli polno življenje.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Vsakren ukrep za izvrevanje konkurenčnega prava bi moral temeljiti na presoji posameznih primerov, kar bi vključevalo tudi analizo morebitnih utemeljitev za omejitve, ki so bile odkrite.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Morebitne dopolnilne ukrepe na severni strani te meje je treba izvajati znotraj okvira EU.
Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Države članice, ki se bodo EMS pridružile po juliju 2013, bodo k vpisanemu kapitalu prispevale pod enakimi pogoji, kot veljajo za prvotne prispevke.
Any control policy falls apart like a house of cards if it is not properly implemented, and if infringements are not followed up.
Kakršna koli politika nadzora se poruši kot hiša iz kart, če se ustrezno ne izvaja in če se kršitve ne spremljajo.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
Vsaka država na svetu lahko zaprosi EU za pomoč.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Vsaka država na svetu z ustrezno zakonodajo o varstvu podatkov namreč lahko postane pogodbenica konvencije.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Z uporabo dobropisov bi skupno zmanjšanje emisij preseglo 80 %.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Vsako pomoč de minimis, prejeto od začetka leta 2008, je treba odšteti od tega zneska.
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
Sodišče podpira vsako razpravo, katere cilj je izboljšati revidiranje sredstev EU.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Za vsako odločitev, na podlagi katere Irska lahko sodeluje, je v skladu z irsko zakonodajo potrebna odobritev Dáil Éireanna.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Vsaka odločitev o vključitvi v takšne projekte oziroma programe bo odvisna od nacionalnih postopkov odločanja in odobritve Dáil Éireanna v skladu z irsko zakonodajo.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Odločitve o postopkih za ugotavljanje kršitev bodo temeljile na rezultatih teh pregledov.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Vse odločitve o začasni ustavitvi bodo sorazmerne in učinkovite, pri čemer bodo upoštevale gospodarske in socialne razmere v zadevni državi članici ter enako obravnavo držav članic, zlasti kar zadeva učinek začasne ustavitve na gospodarstvo zadevne države članice.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
Če povečanje ne bi doseglo tega zneska, bi to pomenilo, da države članice in Evropski parlament ne bi mogli izpolnjevati pravnih obveznosti, ki jih imajo v skladu z obstoječimi pogodbami.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
Vsakršno zavlačevanje bo ogrozilo financiranje prestrukturiranja in socialnih nadomestil.
Any delay would have simply been unjustified.
Nadaljnje odlašanje z odobritvijo bi bilo neupravičeno.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Kakrno koli odlaanje bi po nepotrebnem podaljalo negotovost.
Any document drafted in another language is invalid.
Vsak akt, napisan v drugem jeziku, je ničen.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Vsak dvom se razlaga v korist osumljene oziroma obdolžene osebe.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Treba bi se bilo izogniti vsakršnemu podvajanju procesov in karseda zmanjšati obveznosti poročanja za države članice.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Če bi se ugotovilo, da je nacionalni sistem prejel sredstva iz sistema EDIS neupravičeno, bi moral ta sredstva v celoti povrniti.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Vsak upravitelj skladov bi moral izpolnjevati tudi vse stroge zahteve Direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, da bi lahko zagotovil ustrezno zaščito svojih vlagateljev.
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
pravici do brezplačnega pravnega svetovanja in pogojih zanj;
Any EU citizen who, under an employment contract, works in a Member State other than that of their place of residence falls within the scope of Article 45 TFEU.
Vsak državljan Unije, ki na podlagi pogodbe o zaposlitvi svojo poklicno dejavnost opravlja v državi članici, ki ni tista, v kateri prebiva, namreč spada na področje uporabe te določbe.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Pri varuhu človekovih pravic lahko pritožbo vloži vsak državljan ali prebivalec EU, vsako podjetje ali združenje iz države članice.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Pri varuhu človekovih pravic lahko pritožbo vloži vsak državljan ali prebivalec EU, vsako podjetje ali združenje s sedežem v državi članici.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Vsak sistem EU bi pomenil poseg v podatke in bi zato zahteval, da so uvedena zanesljiva jamstva in zaščite za varstvo podatkov.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Strategija na ravni EU mora na tem področju upoštevati globalno in nenehno spreminjajočo se naravo digitalnega okolja ter se prilagodljivo spopadati z novimi izzivi.
Any European city with a population of more than 200,000 can apply, and a jury will select the winning cities for 2010 and 2011 later on this year.
Na izbor se lahko prijavijo vsa evropska mesta z več kot 200 000 prebivalci, pozneje letos pa bo žirija izbrala zmagovalni mesti za leti 2010 in 2011.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Vsaka evropska država, ki spoštuje vrednote iz člena 2, in je zavezana, da jih spodbuja, lahko zaprosi za članstvo v Uniji.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Izjeme od tega načela, ki so bodisi predpisane bodisi jih odredi sodišče, bi bilo treba ustrezno utemeljiti z razlogi ustreznosti sodnega varstva.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Vse izmenjave podatkov bi morale biti v skladu s pravili EU o varstvu podatkov.
Any extra costs have to be objectively justified.
Vsi dodatni stroški bodo morali biti objektivno utemeljeni.
Any financial support granted to the industry should be based on strictly objective and economic criteria, under the continued strict monitoring and approval by the Commission.
Vsakršna finančna podpora industriji bi morala temeljiti na strogo objektivnih in ekonomskih merilih, Komisija pa bi jo morala odobriti in nenehno skrbno spremljati.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Morebitni nadaljnji ukrepi so vključeni v priporočila za posamezno državo, ki jih Komisija pripravi konec maja.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Za vse oblike javne podpore, na nacionalni ravni ali na ravni EU, bodo veljala pravila iz okvira za državno pomoč v krizi.
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
Vsakršne nadaljnje zamude pri dosegi dogovora bodo za regije pomenile tveganje izgube celega leta pred uvajanjem novih programov."
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
Kakršen koli nadaljnji razvoj tega zapletenega sistema sporazumov bi ogrozil homogenost notranjega trga in povečal pravno negotovost, poleg tega pa bi otežil obvladovanje tako obsežnega in heterogenega sistema sporazumov.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Morebitni nadaljnji zakonodajni in nezakonodajni predlogi bodo sprejeti v letu 2011.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Vsi prihodnji ukrepi bodo upoštevali napredek španskega predsedstva EU na področju zaščite žrtev.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Kakršna koli mobilnost delavcev v prihodnosti bo za ti državi verjetno pomenila pozitiven razvoj, zlasti ker imata najnižje stopnje brezposelnosti in največje število prostih delovnih mest.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Vsaka prihodnja usmeritev bi morala zagotavljati, da lahko nefinančne institucije še naprej obvladujejo tveganja, ki izhajajo iz njihove dejavnosti, ne da bi morale pri tem utrpeti nesorazmerno velike stroške; obenem bi jim po potrebi morala omogočati, da tveganja prilagajajo posameznim potrebam, če ob tem uporabljajo pravilne tehnike za zmanjšanje tveganj in notranji nadzor, vendar pri tem ne podcenjujejo tveganj, niti ne odpirajo regulatornih vrzeli;
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Vsaka neustrezna uporaba sredstev EU bo vodila do finančnih popravkov.
Any improvement in the situation should be used to accelerate the reduction of the deficit and the high debt ratio, which is expected to reach 90% in 2011.
Any improvement in the situation should be used to accelerate the reduction of the deficit and the debt ratio, which is expected to reach 90% in 2011.
Any increase in ticket costs resulting from the scheme is expected to be limited, and significantly lower than rises due to oil price changes in recent years.
Podražitve vozovnic zaradi vključitve v sistem bodo predvidoma le omejene in bistveno manjše od dviga cen zaradi nedavnih sprememb cen nafte.
Any individual can rely on Community law to claim compensation for harm suffered under the rules laid down by the Member States
Vsakdo se lahko v skladu s predpisi držav èlanic sklicuje na pravo Skupnosti pri odškodninskem zahtevku za utrpljeno škodo.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Posamezniki in organizacije, ki jih zanima zaščita otrok, lahko sodelujejo v spletnem posvetovanju do 3. julija.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Vsi posamezniki in skupine, ki so storili kaznivo dejanje, bodo morali odgovarjati na sodišču.
Any infringement of those rules carries criminal penalties of up to three years’ imprisonment.
Za vsako kršitev te zakonodaje je zagrožena kazenska sankcija, ki lahko seže celo do zaporne kazni treh let.
Any interested European regions can apply for the 2012 RegioStars Awards.
Vsaka zainteresirana evropska regija se lahko poteguje za nagrade RegioStars 2012.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Vse naložbe v znanja in spretnosti se obrestujejo.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Kakršna koli izguba delovnih mest bi bila v vsakem primeru precej manjša od 25 000 delovnih mest v industriji sončnih plošč v EU, ki bodo verjetno izgubljena za vedno, če se ukrepi ne uvedejo.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Do vseh vrst kibernetskih kaznivih dejanj je mogoče priti tudi brez tehničnih znanj — zlorabljanja gesel, vdorov v računalniške sisteme, prilagojene zlonamerne programske opreme ali napadov DDoS-a.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Preden lahko odpadna kovina izgubi status odpadka, morajo biti končani vsi postopki mehanske obdelave, kot so rezanje, drobljenje čiščenje in odstranjevanje škodljivih snovi, ki so potrebni za pripravo odpadne kovine za končno uporabo v jeklarnah ali livarnah.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
O vseh zakonodajnih predlogih za strukturne ukrepe, ki jih je Komisija predstavila na podlagi javne razprave, bo treba opraviti javno posvetovanje in celovito oceno učinkov.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Širokopasovni projekt lahko predstavijo vsi lokalni, regionalni ali nacionalni, javni, poljavni ali zasebni subjekti.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Kakršni koli ukrepi, ki bi bili namenjeni izolaciji teh držav, bi razmere samo poslabšali.
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
Vsi sprejeti ukrepi morajo biti sorazmerni z ustreznimi pomanjkljivostmi.
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Mediji, ki se zanimajo za udeležbo na evropskih razvojnih dnevih, se morajo prijaviti zdaj, in sicer na spletni strani: http://register.eudevdays.eu/.
Any member state must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Vsaka država članica mora zagotoviti pravilno dodelitev kmetijskih sredstev.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Vsaka država članica mora zagotoviti pravilno porabo takšnih sredstev.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
Vsaka država članica ali pridružena schengenska država, ki razmišlja o sprejemu nekdanjega zapornika, bo pred sprejetjem končne odločitve o tem obvestila vse druge države članice in pridružene schengenske države ter jim predložila vse informacije, vključno z informacijami o njihovem predvidenem pravnem statusu takoj, ko bo znan, da bodo lahko same preučile morebitno varnostno tveganje, povezano s sprejemom, in ugotovile, ali je zadevna oseba v sodnem postopku.
Any Member State wishing to have mutual recognition of its national measures must notify them to the Commission, which publishes them in the Official Journal once it has verified that they are compatible with Community law.
Vsaka država članica, ki želi biti deležna vzajemnega priznavanja svojih nacionalnih ukrepov, jih mora priglasiti Komisiji, ki jih po preizkusu njihove skladnosti s skupnostnim pravom objavi v Uradnem listu.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Vsakršna okrepitev v Abhaziji in Južni Osetiji bi nasprotovala duhu sporazumov o premirju iz avgusta in septembra 2008 ter z nadaljnjim zaostrovanjem napetosti ogrozila stabilnost in varnost v regiji.
Any miscarriage of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Vsaka sodna napaka pri uporabi smrtne kazni ima za posledico nepopravljivo in nepovratno izgubo človeškega življenja.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Vsaka sodna napaka – in te so v vsakem pravnem sistemu neizogibne – pa je nepopravljiva.
Any national provision and any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of EU law by withholding from the national court having jurisdiction to apply such law the power to do everything necessary – at the moment of its application – to set aside national legislative provisions which might prevent EU rules from having full force and effect are incompatible with those requirements, which are the very essence of EU law.
Vsaka nacionalna določba in vsaka zakonodajna, upravna ali sodna praksa, katere učinek bi bil zmanjšanje učinkovitosti prava Unije s tem, da bi se sodišču, pristojnemu za uporabo tega prava, odrekla možnost, da ob tej uporabi stori vse potrebno, da se ne uporabijo nacionalne zakonske določbe, ki bi lahko ovirale polni učinek predpisov Unije, namreč ne bi bila skladna z zahtevami, ki so neločljivo povezane s samo naravo prava Unije.
Any necessary measures will be considered to this end.
V ta namen se bodo preučili vsakršni potrebni ukrepi.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Nova ureditev mora biti skladna z zahtevami iz sodbe Sodišča.“
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Vsak nov ukrep za krepitev ekonomskega upravljanja bo moral biti dopolnjen z dodatnimi ukrepi za večjo legitimnost in odgovornost.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Vsak nov ukrep za krepitev ekonomskega upravljanja bodo morali dopolnjevati dodatni ukrepi za večjo legitimnost in odgovornost.
ANY OTHER BUSINESS
RAZNO 13
ANY OTHER BUSINESS
RAZNO 16
Any other business
Razno 9
ANY OTHER BUSINESS (Employment and Social Policy)
RAZNO (zaposlovanje in socialna politika)
ANY OTHER BUSINESS (Health and Consumer Affairs)
RAZNO (zdravje in varstvo potrošnikov)