natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
Te naložbe se bodo hitro povrnile z znatnimi političnimi in gospodarskimi koristmi ter prinesle večjo stabilnost in varnost tako za EU kot za naše vzhodne partnerice.“
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Ta prizadevanja bo okrepilo evropsko leto za boj proti revščini in socialni izključenosti, ki bo leta 2010.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
To se bo odražalo v naših predlogih za dodatno racionalizacijo in okrepitev evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Ta se bo hitro, e v tem okviru, povečal v korist MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo v vseh državah članicah.
This will be set out in a Commission Communication later this year.
Ta bo pozneje v tem letu podrobno razložen v sporočilu Komisije.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Ta knjižnica bo na voljo tudi drugim, tako da bodo lahko drugi raziskovalci in podjetja v njej poiskali molekule, ki bi jim lahko koristile.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Akcijski načrt naj bi bil potrjen na vrhu voditeljev držav ali vlad skupine G-20, ki bo predvidoma 3. in 4. novembra 2011 v Cannesu.
This will be supervised by national authorities.
Nadzorovali jo bodo nacionalni organi.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
To bo osnova za široko razpravo s socialnimi partnerji, državami članicami, civilno družbo, akademskimi krogi, in kar je najpomembneje, državljani EU po vsej Evropi o družbenih vrednotah in socialnih pravicah v današnjem svetu.
This will be the basis for the Evaluation process, in which the implications of the remaining capability shortfalls as identified in the Assessment will be analysed to evaluate resulting potential operational risks.
To bo osnova za postopek vrednotenja, v katerem bodo analizirane posledice preostalih pomanjkljivosti na področju zmogljivosti, opredeljene v oceni; tako bo mogoče ovrednotiti možna operativna tveganja, ki izhajajo iz teh pomanjkljivosti.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
To bo veljalo za vse države članice, ne glede na to, ali zanje velja preventivni ali korektivni del pakta.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
To bo gospodarsko gonilo enotnega trga, ki bo omogočalo resnično prost pretok blaga in ljudi po celotni EU.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
To bo gospodarsko gonilo enotnega trga, ki bo omogočilo resnično prost pretok blaga in ljudi po celotni EU.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
To bo prvi vrh EU o Romih, odkar je Evropska komisija leta 2011 uvedla okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov (IP/11/400).
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
To bo prvi korak, ki bo sledil neposredno po objavi tega poročila.Prav tako opažam, da smo v posvetovanju prejeli konstruktivne predloge o področjih, ki jih je mogoče reformirati.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
To bo prvo srečanje tega sveta po začetku veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma 1. maja 2010.
This will be the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an exercise.
Tokrat bodo civilne zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) prvič sodelovale pri vaji.
This will be the first time that the Commission takes a close look at aid to companies in difficulties in Slovenia”.
Tokrat prvič podrobneje preiskuje pomoč podjetjem v težavah v Sloveniji.“
This will be the key mechanism to take this partnership forward and today’s Communication will provide impetus for that process.
To bo ključni mehanizem za razvoj tega partnerstva, današnje sporočilo pa bo ta proces spodbudilo.
This will be the last year that the scheme will run in this form, funded from the CAP.
To bo zadnje leto, ko se bo program izvajal v tej obliki, financiran iz SKP.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
To bo glavna naloga nove podporne službe za strukturne reforme, ki sem jo ustanovil julija.
This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national referred to in paragraph 1 is to be expelled from the territory.
Ta postopek se uporabi, ko se pristojni organ odloči za izgon državljana tretje države iz odstavka 1 z ozemlja.
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
To bo druga priloga k memorandumu o sodelovanju, saj je bila priloga o varnosti v letalstvu že oblikovana (9156/11).
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
To bo tudi osrednja tema razprav na konferenci, ki bo jutri potekala v Vilni.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Podlaga zanj bo evropska podatkovna infrastruktura s irokopasovnimi omrežji velike hitrosti, opremo za hrambo velikega obsega in superračunalniki, brez kakrnih ni mogoče uspeno dostopati do velikih naborov podatkov, shranjenih v oblaku, in jih obdelovati.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Sredstva bodo uporabljena za nujne ukrepe povečanja sprejemnih zmogljivosti, upravnih zmogljivosti za obdelavo prošenj za azil ter zmogljivosti za odziv na pritisk na zunanjih mejah;
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
V prihodnjih letih bo to postalo izrazitejše zaradi dodatnih naložb, zlasti prek in .
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
To je v korist ribiške industrije in celotne družbe.“
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
To bo koristno za ljudi in podjetja v Evropi, ki se bodo lahko zanesli na hitre odločitve in ustrezno spoštovanje predpisov.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
To bo koristilo lastnikom ladij, ki bodo tako lažje sprejemali odločitve o pomembnih naložbah in pridobili ustrezno financiranje.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
To bo koristilo gospodarski rasti in konkurenčnosti enotnega trga EU.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Z njim se bo povečalo zaupanje v območje pravice EU.
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
To bo povečalo zaupanje v čezmejno spletno nakupovanje in prodajo (podrobnejše podatke najdete v );
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
To bo povečalo inovacijsko zmogljivost Evrope in državljanom omogočilo hitrejši dostop do koristi znanstvenih odkritij.
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
To bo okrepilo telekomunikacijske storitve v Evropi, ki se na področjih, kot je na primer mobilni internet, razvijajo zelo hitro in lahko postanejo gonilna sila gospodarskega okrevanja Evrope“.
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
To bo spodbudilo naložbe v tvegani kapital in socialne projekte ter vlagateljem olajšalo financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
To bo povzročilo razvoj sektorja elektronskega poslovanja in na splošno malih in srednjih podjetij, ki pomenijo 99 % podjetij EU.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
To bo povečalo učinkovitost našega skupnega evropskega azilnega sistema za nekatere najranljivejše osebe,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
To bo povečalo sposobnost držav članic za konkuriranje v globaliziranem svetu in skupno zmožnost Unije za uresničevanje interesov in vrednot v svetu.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
To bo na trgu dela povzročilo spremembe, vendar lahko hkrati ustvari nova ('zelena') delovna mesta, ki so pogosto multidisciplinarna in zahtevajo poznavanje mnogih različnih področij."
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew."
To pomeni, da bomo varnost naših državljanov in letalskih posadk po vsej Evropi močno izboljšali.“
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
Posledica tega bodo večja učinkovitost, kakovost, odzivnost in usklajenost operacij pomorskega nadzora v vodah Evropske unije ter na vseh drugih geografskih območjih, ki so izjemno pomembna za Unijo.
This will bring it down to a sustainable level – at a sustainable price - allowing domestic needs to be met from European production and imports from the EU’s African Caribbean and Pacific partner countries and the Least Developed Countries.
S tem se bo zmanjšala na trajnostno raven po razumni ceni, evropska proizvodnja in uvoz iz partnerskih držav EU iz Afrike, Karibov in Pacifika ter najmanj razvitih držav pa bosta tako pokrila domače potrebe po sladkorju.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Celotna sredstva bodo tako znašala skoraj 158 milijonov evrov.
This will bring together high-level business representatives and political decision-makers in order to formulate concrete measures to improve the current infrastructure and navigability situation along the Danube.
Na njih se bodo srečali visoki predstavniki gospodarstva in nosilci političnih odločitev ter oblikovali konkretne ukrepe za izboljšanje sedanjih razmer in infrastrukture za plovbo po Donavi.
This will bring together partners to share ideas and best practice.
Namenjen je povezovanju partnerjev ter izmenjavi idej in dobrih praks.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
To nam bo prineslo večji ulov, dobro stanje okolja in zanesljivo oskrbo z morsko hrano.
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).
Temeljila bo na obstoječih pobudah, kot je portal o možnostih izobraževanja v evropskem prostoru (PLOTEUS).
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
To bo temeljilo na novih smernicah o državni pomoči za širokopasovni dostop in predlaganih posojilih mehanizma za povezovanje Evrope (Connecting Europe Facility).
This will build on other on-going internal work.
Drugo redno notranje delo bo temu za osnovo.
This will change soon.
Kmalu ne bo več tako.
This will change.
Vse to se bo spremenilo.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
To bo dopolnilo nao razvojno pomoč in pripomoglo k odpravi enega temeljnih vzrokov migracij.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
To bo pomenilo opazno izboljšanje operativnega in upravnega delovanja Europola.
This will constitute a key opportunity to fully enshrine the European standards in the Turkish constitutional law.
To bo edinstvena priložnost, da se evropske norme vključijo v ustavno pravo Turčije.
This will continue in 2014.
Dialogi se bodo nadaljevali tudi v letu 2014.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
To bo prispevalo k okrepitvi varstva potrošnikov in k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za podjetja.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
To bo prispevalo k preglednejšemu in konkurenčnejšemu trgu ter uvedbi najbolj energetsko učinkovitih tehnologij.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
To bo prispevalo k trdnejši in pravičnejši Evropi ter zmanjšalo pritisk na okolje in oskrbo s surovinami.
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 (  IP/08/1771 ,  MEMO/08/735 ).
To bo prispevalo k doseganju cilja 100 % pokritja populacije EU do konca leta 2013 z visokohitrostnimi širokopasovnimi povezavami (  IP/08/1771  ,  MEMO/08/735  ).
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
To bo pomagalo ustvariti boljše konkurenčne pogoje za železnice v Evropi.
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
To bo pomagalo ustvariti boljše pogoje za konkurenčnost železnic v Evropi.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
To bo prispevalo k spodbujanju inovacijske zmogljivosti Evrope, pomagalo pri soočanju z družbenimi izzivi in državljanom zagotovilo hitrejši dostop do znanstvenih odkritij.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
To bo pripomoglo k vzpostavitvi močnejšega in zanesljivejšega finančnega sektorja, ki bo služil realnemu gospodarstvu.
This will contribute to effective governance of companies."
To bo prispevalo k učinkovitemu upravljanju podjetij.“
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
To bo prispevalo k uresničitvi ciljev digitalne agende za Evropo do leta 2020, tj. univerzalne pokritosti pri hitrosti 30 Mbps oziroma najmanj 50 % gospodinjstev z naročnino na storitve s hitrostjo, višjo od 100 Mbps.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
To bo zmanjšalo ovire, v EU bo lažje odpreti maloprodajno trgovino.
This will contribute to revitalising the railway market.
To bo pripomoglo k oživitvi železniškega trga.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
To bo namreč omogočilo zaščito evropskih socialnih modelov in varovanje okolja.
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
Prav tako bo povečal stabilnost in zaupanje v EU v prihodnosti, saj si prizadevamo za okrepitev in nadaljnjo integracijo naših neodvisnih gospodarstev.“
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
To bo prispevalo h krepitvi obrambne industrijske in tehnološke osnove v Evropi."
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
To bo pripomoglo k izpolnitvi drugih razvojnih ciljev tisočletja, zlasti 4. in 5. cilja, ki se nanašata na zdravje.
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
Misija bo tako odgovorna tudi navzven.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Pri tem bo zajela vprašanja, kot so: kako pregledni so njihovi rezultati iskanja in politike oblikovanja cen, kako uporabljajo pridobljene informacije, kakšne so povezave med platformami in ponudniki in ali promovirajo svoje storitve v škodo konkurentov (kolikor ta vprašanja še niso zajeta v konkurenčnem pravu).
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
To bo ustvarilo povezan niz instrumentov za celotno „verigo inovacij“ od osnovnih raziskav do dajanja inovativnih proizvodov in storitev na trg, vključno z netehnološkimi inovacijami, na primer načrtovanjem in trženjem.
This will create a common European approach to setting restrictions.
To bo ustvarilo skupni evropski pristop k določanju omejitev.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Nastalo bo okolje, ki bo spodbujalo rast in bo ugodno za trgovino, saj se bo čezmejno elektronsko poslovanje močno poenostavilo, režim za MSP pa bo olajan.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
S tem bodo za industrijo recikliranja vzpostavljeni pravna varnost in enaki konkurenčni pogoji, z izključitvijo varnih in čistih sekundarnih surovin iz področja uporabe zakonodaje o odpadkih se bodo odpravile nepotrebne upravne obremenitve sektorja recikliranja, prispevalo pa se bo tudi k oskrbi evropskih podjetij s surovinami.
This will create more competition in national markets and hence enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
S tem se bo okrepila konkurenca na nacionalnih trgih in železniški sektor bo lahko učinkoviteje konkuriral z drugimi načini prevoza.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
To bo ustvarilo številne pozitivne učinke, ki bodo vodili do novih naložb, rasti in hitrejšega gospodarskega okrevanja.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
To bo omogočilo znatno ekonomijo obsega za proizvajalce opreme ter znižalo cene, kar bo pospešilo povpraševanje potrošnikov in omogočilo lažji dostop do teh storitev.
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
To bo ustvarilo ogromne priložnosti in številne možnosti za rast digitalnega gospodarstva.“
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
To bo zmanjšalo stroške in omogočilo hitre odločitve glede veljavnosti ali kršitve patentov, kar bo spodbudilo inovativnost v Evropi.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
To je odvisno od podatkov, ki jih bodo podpisniki predložili, in torej od države članice, ki bo preverjala njihove izjave o podpori.
This will depend on the success and lessons learned from this first year.
To pa je odvisno od uspeha in pridobljenih izkušenj v prvem letu.
This will detail the risks linked to the presence of magnets or magnetic components that are accessible to children
Tako bodo podrobno opredeljena tveganja, povezana s prisotnostjo magnetov ali magnetnih sestavnih delov, dosegljivih otrokom.
This will ease citizens' access to justice.
Tako bo torej prispevalo k lajšanju dostopa državljanov do sodnega varstva.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
S tem bodo nasprotja v pravilih odpravljena, ureditveni okvir, še posebej postopki ugotavljanja skladnosti, pa bo poenostavljen, ne da bi se področje uporabe ali ukrepi, ki jih določa veljavna direktiva, bistveno spremenili.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Tako bodo alternativni operaterji lahko ustanovili svoja podjetja in postopno vlagali v svojo infrastrukturo.
This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.
Tako bodo podjetja – še posebej mala in srednja podjetja – lahko zaprosila za zaščito blagovne znamke glede na njihove dejanske poslovne potrebe in po ceni, ki pokriva le te individualne potrebe.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
To bo omogočilo boljšo kakovost podatkov in daljnosežnejše posnetke galaksij, ki bodo na voljo večjemu številu astronomov.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
Potrošniki bodo tako lahko primerjali živila pred nakupom, kar jim bo pomagalo sprejemati bolj informirane odločitve o prehrani za izpolnitev njihovih individualnih zahtev.
This will enable contractual relations to be established between the EU and Iraq for the first time and a structured and regular political dialogue at both the technical and the political level to be embarked upon.
Na podlagi takšnega zaključka bomo lahko vzpostavili prve pogodbene odnose med EU in Irakom ter začeli strukturiran in reden politični dialog na tehnični in politični ravni.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
Evropa bo na ta način še naprej kazala pot k učinkoviti reformi svetovnega finančnega sistema.
This will enable European companies to report in conformity with current international developments.
Tako bodo evropske gospodarske družbe lahko poročale v skladu z aktualnim mednarodnim razvojem.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
Ta bo upravljavcem infrastrukture omogočila učinkovitejše delovanje in znižanje stroškov.