natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
Organizatorji državljanske pobude Right2Water so Komisijo pozvali, naj zagotovi, da bodo vsi državljani Evropske unije imeli pravico dostopa do vode in sanitarnih storitev, naj izključi oskrbo z vodo in upravljanje vodnih virov iz pravil notranjega trga in liberalizacije ter okrepi prizadevanja za dosego univerzalnega dostopa do vode in sanitarnih storitev po vsem svetu.
Organisers of the Right2Water initiative have announced that they have collected more than one million signatures: it could be the first European Citizens' Initiative to succeed in collecting the necessary number of statements of support.
Organizatorji pobude Right2Water so sporočili, da so že zbrali več kot milijon podpisov, tako da bi to lahko postala prva evropska državljanska pobuda, za katero bo zbrano potrebno število izjav o podpori.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
Nato morajo organizatorji te izjave o podpori poslati organu te državne članice.
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizacijo in olajšanje zakonitega priseljevanja in mobilnosti;
organising both regular exercises at national level (only 12 Member States have done so to date), and pan-European cyber incident exercises like the 2010 exercise "Cyber Europe" (see IP/10/1459),
organizirala redne vaje na nacionalni ravni (doslej je take vaje izvedlo le 12 držav članic) in vseevropske vaje s simuliranimi kibernetskimi napadi, kot so bile vaje „Cyber Europe“ leta 2010 (glej IP/10/1459),
organising conferences both for the wider public and for specialist audiences on language learning and use, and EU support in this field.
Organizacija konferenc za širšo javnost in strokovnjake o učenju in rabi jezikov ter podpori EU na tem področju.
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;
organizacijo razprav o tematskih vprašanjih, kot so inovacije, okolju prijazne politike in poenostavitev;
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
organizacijo obiskov na visoki ravni v zadevne države ter informacijskih kampanj v sodelovanju z lokalnimi NVO in občinami;
organising joint operations which enable operational cooperation between the Member States to be strengthened, including joint investigation teams;
z organizacijo skupnih operacij, ki omogočajo krepitev operativnega sodelovanja med državami članicami, med drugim tudi s skupnimi preiskovalnimi ekipami;
Organising the governance of space in line with the Resolution of the 4th Space Council and with the political ambitions of EU, ESA and their respective Member States, in particular the optimisation of the decision-making process in the field of space in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
pripraviti bi morali organizacijsko shemo vodenja vesolja, ki bi bila skladna z resolucijo, sprejeto na četrti seji Sveta za vesolje, ter s političnimi prizadevanji EU, ESA in njunih držav članic, zlasti pa bi v Svetu Evropske unije in drugih institucijah EU morali karseda izboljšati postopek odločanja o zadevah, povezanih z vesoljem;
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
organizacija svetovnega mladinskega sveta (11.–13. september 2012).
Organized for the first time in a country east of the former Iron Curtain and in the context of the ongoing political changes in the Arab World the 2011 edition will bring together key players from both regions.
V okviru sedanjih političnih sprememb v arabskem svetu se bodo tako združili ključni akterji iz obeh regij.
origin for 2008 and 2009 (15127/07).
terorizem), za leti 2008 in 2009 (15127/07).
Origin labelling
Označevanje porekla
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Označevanje porekla bo obvezno za sveže ovčje, kozje in svinjsko meso ter perutnino.
Origin of the notifications
Izvor obvestil
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Sprva se je uporabljala nizkozmogljivostna satelitska tehnologija, nedavno pa se je začela nadgrajevati v prizemeljska optična vlakna.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Najprej je bila shema namenjena zagotavljanju zalog presežka kmetijskih pridelkov („intervencijske zaloge“) ljudem,ki potrebujejo pomoč, sredi 1990 pa je bila spremenjena, da bi poleg intervencijskih zalog v določenih okoliščinah omogočili nakup na trgu.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Prvotno naj bi shema zagotavljala presežne zaloge kmetijskih proizvodov („intervencijske zaloge“) ljudem, ki potrebujejo pomoč, sredi devetdesetih let pa je bila spremenjena, da bi se poleg intervencijskih zalog v določenih okoliščinah omogočil tudi nakup na trgu.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Pravila, ki so bila prvič določena v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, so si države članice različno razlagale, kar je povzročilo izkrivljanje konkurence.
Originally only operating in the Ljubljana area, it has already been progressively expanded throughout the country.
Prvotno je partnerstvo delovalo samo na območju Ljubljane, postopoma pa se je razširilo po vsej državi.
Originally the Court sampled transactions across all major areas of the Union’s activity, and grossed up the effect of errors it identified.
Sprva je Sodišče izbralo vzorec transakcij z vseh pomembnejših področij dejavnosti Unije in posplošilo učinek napak, ki jih je ugotovilo, na celoten proračun.
Originating from Nantes, the group is comprised of four DJs - 20Syl, Greem, Pfel and Atom.
„Iskrene čestitke skupini C2C.
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Poreklo blaga za materiale brez porekla – sprejetje stališča EU
originator companies also concluded more than 200 settlement agreements with generic companies in the EU, in which they agreed on the terms for ending an ongoing litigation or dispute.
podjetja – originatorji so v EU sklenila tudi več kot 200 sporazumov o poravnavi s podjetji – generiki, v katerih so se dogovorila o pogojih za konec tekoče tožbe ali spora.
originator companies intervened in national procedures for the approval of generic medicines in a significant number of cases, which on average led to four months of delay for the generic medicine.
podjetja – originatorji so velikokrat ukrepala v nacionalnih postopkih za odobritev generičnih zdravil, kar je povprečno za generično zdravilo pomenilo štirimesečno zamudo.
Orla Patton (GA-EN)
Vineta Pilāte (EN-LV)
Orphan Works
Dela neznanih avtorjev
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Osirotela dela so dela (npr. knjige, časopisi, revije, avdio posnetki, filmi itd.), ki so zaščitena z avtorskimi pravicami, vendar imetnik teh pravic ni opredeljen oziroma ni znano, kje je.
Orphan works are works like books, newspaper, magazine articles and films that are protected by copyright but whose authors or other right holders are not known or cannot be located or contacted in order to obtain their permissions to use the works.
Osirotela dela so na primer knjige, časopisni članki ali članki iz revij ter filmi, ki so zaščiteni z avtorskimi pravicami, vendar njihovi avtorji ali drugi imetniki pravic niso znani ali jih ni mogoče najti ali stopiti v stik z njimi za pridobitev njihovega dovoljenja za uporabo teh del.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions (e.g., the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan  ).
Dela neznanih avtorjev so pomemben del zbirk v evropskih kulturnih institucijah (npr. knjižnica British Library ocenjuje, da dela neznanih avtorjev predstavljajo 40 % njenih zbirk, zaščitenih z avtorskimi pravicami  ).
Orła Białego w Słupsku (Poland).
Orła Białego w Słupsku (Poljska).
OSA, a copyright collecting society, holds the exclusive right in the Czech Republic to collect fees, on behalf of authors, for the use of their musical works.
Kot kolektivna organizacija za upravljanje avtorskih pravic ima OSA v Češki republiki izključno pravico v imenu avtorjev pobirati nadomestila za uporabo njihovih glasbenih del.
OSCE Summit
Vrh OVSE
Oskar Herics (Austria)
Oskar Herics (Avstrija).
Osrednjeslovenska; in Croatia: City of Zagreb.
Osrednjeslovenska; na Hrvaškem: mesto Zagreb.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
O pogodbah o prostih trgih izvedenih finančnih instrumentov je treba poročati registrom trgovanja.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Izvedeni finančni instrumenti OTC imajo velik vpliv na realno gospodarstvo, od hipotekarnih obresti do cen živil.
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
Zunajborzni finančni instrumenti imajo manj standardno strukturo, zato se z njimi trguje dvostransko oziroma med dvema strankama.
Other (incl. administration and margin)
Drugo (vključno z upravo in rezervo)
Other (incl. other actions, administration and margin)
Drugo (vključno z drugimi ukrepi, upravo in rezervo)
Other (incl. other EU-institutions, pensions, European schools)
Drugo (vključno z drugimi EU institucijami, pokojninami in evropskimi šolami)
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Drugi spremljevalni ukrepi so vključeni za znatno zmanjšanje zavržkov in ribolovnega napora.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Drugi ukrepi na tem področju vključujejo poenostavitev elektronskega plačevanja in izdajanja računov po vsej Evropi, da se spodbudi čezmejno spletno nakupovanje.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
Drugi ukrepi vključujejo pobudo za izboljšanje potovalnih informacij in nadaljnjo podporo Komisije kampanjam za ozaveščanje javnosti, kot je evropski teden mobilnosti.
Other actions include making electronic payments and invoicing easier and simplifying online dispute resolution.
Med drugimi ukrepi je poenostavitev elektronskega plačevanja, izdajanja računov in spletnega reševanja sporov.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
Med drugimi načrtovanimi ukrepi so doslednejše izvajanje trenutnih predpisov, priprava mednarodnih standardov v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in spodbujanje prostovoljnih ukrepov s strani sektorja pomorskega prometa.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Drugi ukrepi v okviru digitalne agende bodo namenjenu temu, da se bo potrošnikom vlilo zaupanje, da lahko na spletu pošteno poslujejo.
Other actions will be launched later this year and in 2017:
Drugi ukrepi se bodo začeli uvajati v drugi polovici tega leta in v letu 2017:
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
Druge dejavnosti vključujejo spletno stran kampanje, oglaševanje v evropskih medijih in plakati.
Other activities will include a “European Youth Manifesto”, to be finalised in May, based on consultations with young people across the 25 Member States; the presentation of the HELP campaign to the European Parliament; and a road-show with more than 100 national events across the 25 Member States.
Druge dejavnosti bodo vključevale „Evropski manifest mladih“, ki bo končan maja, temeljil pa bo na posvetovanjih z mladimi v 25 državah članicah, predstavitev kampanje HELP v Evropskem parlamentu ter več kot 100 nacionalnih prireditev po vseh 25 državah članicah.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
Za ključne referenčne vrednosti so določene še druge dodatne zahteve, vključno s pooblastilom ustreznih pristojnih organov, da zahtevajo vhodne podatke.
Other advantages of the new legislation are:
Druge prednosti nove zakonodaje so:
Other agreements are being prepared with Norway and Argentina, and discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia,
V pripravi so še drugi sporazumi z Norveško in Argentino, potekajo pa tudi pogovori s Švico, Kanado,
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
Pogajanja o drugih sporazumih (s Kanado, Singapurjem in nedavno z Vietnamom) so potekala po podobnih načelih in naj bi obrodili podobne rezultate.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
Drugi cilji vključujejo krepitev konkurenčnosti, razvijanje povezav na področju energetike in prometa ter izboljšanje varnosti v regiji, zlasti na področju pomorstva.
Other airlines have announced similar intentions.
Druge letalske družbe želijo slediti temu primeru.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Žrtve bi imele tudi določen čas za premislek, okrepil bi se okvir oskrbe, zlasti za mladoletnike, obveznosti obveščanja žrtev o njihovih pravicah pa bi se utrdile.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Druge spremembe enotne skupne ureditve trgov naj bi spodbudile tržno usmerjenost kmetijstva EU glede na povečano konkurenco na svetovnih trgih ter hkrati v negotovih zunanjih razmerah kmetom zagotovile učinkovito varnostno mrežo (skupaj z neposrednimi plačili in možnostmi za obvladovanje tveganja iz programa za razvoj podeželja).
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Spremembe enotne skupne ureditve trgov naj bi spodbudile tržno usmerjenost kmetijstva EU glede povečane konkurence na svetovnih trgih ter hkrati kmetom zagotovile učinkovito varnostno mrežo (skupaj z neposrednimi plačili in možnostmi za obvladovanje tveganja v razvoju podeželja) zaradi negotovih zunanjih razmer.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Tudi drugi proizvodi živalskega izvora, kot je na primer med, ne smejo presegati dveh kilogramov.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Uporablja se še v zlitinah in spajkah, sončnih panelih, svetlečih diodah in laserskih diodah.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Uporablja pa se tudi pri izdelavi orožja, stekla, toplotnih stabilizatorjev v plastičnih masah in smolah, pri površinski obdelavi kovinskih delov, v elektroniki, pločevini, razsutih kovinah in pigmentih.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Uporablja se še v baterijah, plastičnih masah, steklu, polprevodnikih in zlitinah.
Other applications of this technology are used in the EU-funded BrainAble project which also helps people with disabilities by improving direct as well as indirect interaction with devices thanks to brain sensors that can measure feelings like boredom, confusion, frustration or information overload.
Tehnologija se poleg tega uporablja v okviru projekta BrainAble, ki ga financira EU in ki invalidnim osebam pomaga pri neposredni in posredni uporabi naprav s pomočjo možganskih senzorjev, ki lahko izmerijo občutke, kot so dolgčas, zmedenost, nemoč ali preveč informacij.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
Na drugih območjih bo z januarjem 2020 prišlo celo do večjega znižanja, in sicer z ravni 4,5 % na 0,5 %.
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
druga območja z naravnimi in drugimi posebnimi omejitvami: nova razmejitev območij z naravnimi omejitvami – z začetkom veljavnosti najpozneje leta 2018 – na podlagi osmih biofizikalnih meril; države članice ohranijo možnost, da 10 % svojega kmetijskega območja opredelijo kot območje s posebnimi omejitvami za ohranitev ali izboljšanje okolja;
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Druga območja z naravnimi in drugimi posebnimi omejitvami: nova razmejitev območij z naravnimi omejitvami – z začetkom veljavnosti najpozneje leta 2018 – na podlagi osmih biofizikalnih meril; države članice ohranijo možnost, da za ohranitev ali izboljšanje okolja do 10 % svojega kmetijskega območja opredelijo kot območje s posebnimi omejitvami;
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
Drugi dve področji, na katerih bi bilo treba pospešiti napredek, sta kibernetska varnost in solidarnostna klavzula.
Other areas remain largely unchanged.
Druga območja ostanejo v veliki meri nespremenjena.
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Plačila so se povečala tudi za sklad za azil, migracije in vključevanje (+ 140 %) ter varovanje zdravja Evropejcev in varstvo potrošnikov (+ 20 %).
Other areas that will be pursued in the next few years include:
V naslednjih nekaj letih bodo druga področja vključevala še:
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50 % since 2000.
Drugi področji, kjer je bil dosežen napredek, sta učenje jezikov v šolah ter mobilnost študentov v terciarnem izobraževanju, ki se je od leta 2000 povečala za več kot 50 %.
Other areas, such as research, education, transport, defence, pensions and healthcare are either not included in the EU budget or take a much smaller share because they are paid for – fully or partially - out of national budgets and are implemented by the EU countries themselves.
Za druga področja, denimo raziskave, izobraževanje, promet, obrambo, pokojnine in zdravstvo, v proračunu EU bodisi ni postavke bodisi je delež veliko manjši, saj jih države EU urejajo same in jih v celoti ali večinoma financirajo iz svojega proračuna.
Other aspects of the agreement
Drugi vidiki sporazuma
Other assessment criteria relate to non-discrimination, EU competition and state aid rules, and technical aspects.
Druga ocenjevalna merila se nanašajo na nediskriminacijo, predpise EU na področju konkurence in državne pomoči ter tehnične vidike.
OTHER BUSINESS
DRUGO
OTHER BUSINESS
RAZNO 13
OTHER BUSINESS (Telecommunications)
RAZNO (Telekomunikacije)
OTHER BUSINESS (Transport)
RAZNO (Promet)
OTHER BUSINESS 10
DRUGO 10
OTHER BUSINESS 10
RAZNO 10
OTHER BUSINESS 11
DRUGO 13
OTHER BUSINESS 12
RAZNO 12
OTHER BUSINESS 13
DRUGO 13
OTHER BUSINESS 13
RAZNO 13
OTHER BUSINESS 13
RAZNO 14
OTHER BUSINESS 14
DRUGO 14
OTHER BUSINESS 14
RAZNO 14
OTHER BUSINESS 15
OTHER BUSINESS 16
OTHER BUSINESS 15
RAZNO 15
OTHER BUSINESS 17
DRUGO 17
OTHER BUSINESS 18
DRUGO 18
OTHER BUSINESS 19
DRUGO 19
OTHER BUSINESS 19
Razno 19
OTHER BUSINESS 20
RAZNO 20
OTHER BUSINESS 22
RAZNO 21
OTHER BUSINESS 23
RAZNO 23
OTHER BUSINESS 24
RAZNO 24
OTHER BUSINESS 25
RAZNO 25
OTHER BUSINESS 26
RAZNO 26
OTHER BUSINESS 29
RAZNO 29
OTHER BUSINESS 30
RAZNO 30
OTHER BUSINESS 41
RAZNO 41
OTHER BUSINESS 49
RAZNO 49
OTHER BUSINESS 50
RAZNO 48
OTHER BUSINESS 59
RAZNO 59
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
RAZNO..............................................................................................................................................
Other Business............................................................................................................................
Razno..................................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
RAZNO..............................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
RAZNO................................................................................................................................................
Other business......................................................................................................................................
Razno..................................................................................................................................................
Other business........................................................................................................................................
Razno....................................................................................................................................................
Other cancers, such as pancreas, esophagus, and stomach
druge oblike raka, npr. na trebušni slinavki, požiralniku in želodcu.
Other case with specific interest
Druge zadeve posebnega pomena
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Drugi primeri spet zadevajo težave pri programih oz. projektih EU, diskriminacijo, ali nasprotje interesov v upravi EU.
Other cases of specific interest
Druge zadeve posebnega pomena
Other causes are the accession of the new Member States, the closure of the pre-accession funds for the 10 new Member States and the recent increase in payments made in these countries.
zaključitev obdobja načrtovanja sredstev predpristopnih skladov za 10 novih držav članic in nedavno povečanje plačil v teh državah.