natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
Možni negativni učinek na okolje zaradi te metode odlaganja je dobro znan.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency
Potencial evidence CRATE in zaveze držav članic bi bilo treba v največji meri izkoristiti za vse dejavnosti agencije.
The potential of cross border trade is failing to materialise
Neizkoriščeni potencial čezmejne trgovine
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Skrbno bi bilo treba oceniti, kakšne so možnosti, ki jih nudijo delujoče institucije in mehanizmi, tudi za upravljanje, ter poskrbeti za njihovo reformo, preden začnemo razmišljati o vzpostavljanju novih teles.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Možnost skupnega zunanjega zastopanja, kakor je predvidena v Lizbonski pogodbi, je treba v celoti izkoristiti.
the potential of standards for encouraging innovation in areas such as services,
možnosti, ki jih nudi standardizacija v zvezi s spodbujanjem inovacij na različnih področjih, na primer pri storitvah,
The Potential of the Investment Plan
Potencial naložbenega načrta
The potential of the sea is at the heart of the efforts to promote the delivery of blue growth.
V osrčju prizadevanj za spodbujanje modre rasti bodo možnosti, ki jih ponuja morje.
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Nekaj primerov potenciala podjetnic pri povečevanju gospodarske rasti in ustvarjanju novih delovnih mest:
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
V drugem obdobju je možno doseči še nadaljnji prihranek 1,3 Gt, kar bi pomenilo, da bi bile po predvidevanjih skupne emisije toplogrednih plinov iz EU in Islandije leta 2020 okoli 24,5 % manjše, kot so znašale v izbranem izhodiščnem letu (v večini primerov je to leto 1990).
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
Politične možnosti tega posvetovanja vključujejo nove prostovoljne dogovore, prepovedi za nove izdelke in opremo ter uvedbo načrta za postopno opuščanje dajanja fluoriranih ogljikovodikov (HFC) na trg EU.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
Morebitni prihodki znašajo od nekaj več kot 1 % BDP letno do nekaj več kot 2,5 % BDP letno v letu 2025, odvisno od posamezne države članice.
The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
V Evropi in po svetu je zato treba izkoristi možnosti za izboljšanje učinkovitosti pri pridobivanju električne energije iz premoga.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Možen propad evra je za nekatere pomenil začetek konca Evrope.
The potential usefulness of IATE for a much wider public than the translation services of the EU institutions was identified right from the start.
Možna uporabnost zbirke IATE za širšo javnost, in ne samo za prevajalske službe institucij EU, se je pokazala že na začetku.
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
Cerkvena hiša Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Združeno kraljestvo
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
Zmogljivost in obseg mreže GÉANT Evropi zagotavljata položaj osrednjega vozlišča za raziskave in izobraževanje, ki ponuja najboljšo infrastrukturo najbistrejšim umom sveta.“
The Poznań conference is an important opportunity to take stock of negotiations so far, step up their pace and make further progress, and lay a solid basis for the final year of negotiations.
Konferenca v Poznanju je pomembna priložnost, da se naredi bilanca dosedanjih pogajanj, pospeši njihov ritem in doseže nadaljnji napredek ter pripravi trdna podlaga za končno leto pogajanj.
The Poznań conference represents an important staging-post in the international negotiations which were launched in Bali last December and are due to lead to the conclusion of the new agreement at the end of 2009 in Copenhagen.
Konferenca v Poznanju predstavlja pomembno vmesno postajo pri mednarodnih pogajanjih, ki so se začela na Baliju decembra lani in naj bi pripeljala do sklenitve novega sporazuma v Kobenhavnu ob koncu leta 2009.
The PPC also adopted a joint statement on the future direction of EU-Russia cultural cooperation.
Poleg tega je Stalni partnerski svet sprejel skupno izjavo o prihodnji usmeritvi kulturnega sodelovanja med EU in Rusijo.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
Javno-zasebno partnerstvo bo prav tako podpiralo „prostore inovacij“, ki bodo ponujali varno okolje za preizkušanje tako zasebnih kot odprtih podatkov.
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Javno-zasebno partnerstvo bo pomagalo usmeriti javna, zasebna in akademska prizadevanja na področju raziskav, da bi se podprle raziskave in inovacije v okviru revolucionarnih zamisli glede masovnih podatkov na področjih, kot so energija, proizvodnja in zdravje, z namenom zagotavljanja storitev, kot so personalizirana medicina, živilska logistika in napovedna analitika.
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455).
Javno-zasebno partnerstvo, ki naj bi se začelo 1. januarja 2015, je eden od prvih rezultatov nedavne politike Evropske komisije in akcijskega načrta za pospešitev razvoja podatkovno vodenega evropskega gospodarstva (glej IP/14/769 in MEMO/14/455).
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term"   said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
Javno-zasebna partnerstva so dokaz, da Evropska komisija pomaga industriji pri investiranju kritične mase sredstev v dolgoročne raziskave tudi v teh težkih kriznih časih, ko se ta nagiba k kratkoročnosti,“ so dejali Massimo Matucci v imenu partnerstva „Tovarne prihodnosti“, Juan Manuel Mieres, predstavnik partnerstva „Energijsko učinkovite stavbe“, in Günter Lugert za partnerstvo „Zeleni avtomobili“.
The practical added value of the proposals is clear.
Dejanska dodana vrednost predloga je očitna.
The practical effect of non-implementation
Praktične posledice neizvajanja
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Učinek tega v praksi bi bil, da bi države članice EU in partnerske države v svojih dvostranskih sporazumih skupaj določile postopke za zaščito pravične konkurence za svoje storitve zračnega prevoza.
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
Že oblikovane praktične smernice bi morale ostati opisne.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
O praktičnih posledicah za celotni znesek vpisanega kapitala in porazdelitev kapitala med državami članicami bo odločal svet guvernerjev na podlagi skupnega dogovora.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Izvajanje instrumentov, ki so na voljo za boj proti nelegalnemu preseljevanju, je treba izboljšati.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Nekatere države članice svoje državljane prikrajšajo za volilno pravico, če se odselijo v drugo državo EU.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Ta praksa zajema vbrizgavanje velikih količin vode, peska in kemikalij v vrtine, da se skale razlomijo in olajša črpanje plina.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Prakso predhodnih orientacijskih razprav pred srečanji na vrhu, ki naj bi bila organizirana že veliko prej, bi bilo treba nadgraditi, zlasti pa bi bilo treba določiti prioritete in konkretne naloge.
The practice of performing border checks on the territory of a third country was abolished as of 15 September 2007 (as a result of the revisit) when the Polish Border Guard started carrying out border control on the border with Belarus and Ukraine on the territory of Poland, i.e. in line with the Schengen acquis.
Izvajanje mejnih kontrol na ozemlju tretje države je bilo na podlagi ponovnega obiska opuščeno 15. septembra 2007; istega dne je poljska mejna straža v skladu z schengenskim pravnim redom začela na ozemlju Poljske izvajati nadzor meje na meji z Belorusijo in Ukrajino.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
S prakso ponovnega nameščanja pokrovčka na igle so mišljene igle brez varnostnih in zaščitnih mehanizmov.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Ta praksa, ki je mednarodno priznana kot kršitev človekovih pravic žensk in kot oblika zlorabe otrok, naj bi po ocenah samo v Uniji prizadela 500 000 žrtev, medtem ko naj bi bilo po vsem svetu žrtev tovrstne zlorabe več kot 125 milijonov.
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Praški proces je skupna izjava, sprejeta na ministrski konferenci aprila 2009, s ciljem okrepiti prizadevanja EU za vzpostavitev prožnega in v rezultate usmerjenega mehanizma sodelovanja z glavnimi državami tranzita in izvora, ki ležijo ob vzhodnih in jugovzhodnih migracijskih poteh (Skupnost neodvisnih držav, Zahodni Balkan in Turčija).
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Predhodna ocena tretjih držav ne ocenjuje niti ne opredeljuje predhodnega evropskega seznama.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
Predhodna ocena je bila 14. septembra predstavljena strokovnjakom držav članic v Skupini Sveta za kodeks ravnanja za obdavčitev podjetij.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Vnaprejšnje financiranje na začetku programov zagotavlja, da imajo države članice od začetka na voljo sredstva za podporo upravičencem pri izvajanju programa.
The pre-payment checks by the Commission delegations for the Phare, Turkey and ISPA programmes continued to be effective at counteracting the risks at national level.
Pregledi pred plačilom, ki jih delegacije Komisije izvajajo pri programih Phare, Turčija in ISPA, so bili še naprej uspešni pri nevtraliziranju tveganj na nacionalni ravni.
The pre-registration process will enable companies to share data on the chemicals they will register and so reduce costs.
Postopek predhodne registracije bo družbam omogočil izmenjavo podatkov o kemikalijah, ki jih bodo registrirale, in tako zmanjšal stroške.
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals and paves the way to enhanced knowledge about chemicals.
Postopek predhodne registracije bo družbam omogočal izmenjavo podatkov o njihovih kemikalijah, hkrati pa utira pot boljšemu poznavanju kemikalij.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
Čas in trud, ki so ga podjetja vložila v pripravo predloga in razvoj zamisli, torej ne bosta zaman.
The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
Točen obseg območja za ureditev je na voljo v obvestilu o razpisu oziroma v pisarni regije Bruselj – glavno mesto.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Podrobnosti glede vseh teh različnih ukrepov bodo dokončno dorečene v prihodnjih tednih po posvetovanjih s strokovnjaki držav članic.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Točna višina razpoložljivega financiranja EU je odvisna tudi od podrobnosti nacionalnih predlogov.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Točna višina razpoložljivega financiranja EU je prav tako odvisna od podrobnosti nacionalnih predlogov.
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
ustrezen trenutek za njihovo odpravo bi moral biti odvisen od stanja v posamezni državi;
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
Predhodnik projekta EGI, Vzpostavitev nadomrežij za e-znanost, je v roku 8 let prejel več kot 100 milijonov evrov EU sredstev.
The predominant objective of the measure is the social one.
Glavni cilj ukrepa je socialni.
The preferred option: Profound reform of the wine regime
Najprimernejši ukrep: temeljita reforma režima na področju vin
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Ker direktiva o nosečih delavkah določa le nekatere minimalne zahteve na področju varnosti, lahko države članice uporabljajo ugodnejše predpise v prid mater naročnic
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Začasni sklep preiskave Komisije, , je, da Google daje sistematično prednost svoji storitvi za primerjavo cen (trenutno se ta imenuje „Google Shopping“) na straneh z zadetki splošnega iskanja;„Google Shopping“ ima na zaslonu vidnejše mesto kot ostali zadetki.
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
Predhodni osnutek proračuna za leto 2006 je zadnji po veljavni finančni perspektivi, ki poteče konec naslednjega leta.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Predhodne ugotovitve vzporedne protisubvencijske preiskave morajo biti na voljo do začetka avgusta.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Predhodne ugotovitve sektorske preiskave so bile zainteresiranim stranem predstavljene na javni predstavitvi v Bruslju 28. novembra 2008.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
Predhodne ugotovitve kažejo, da so prakse, ki jih je preiskava obravnavala, prispevale k tem pomanjkljivostim.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
Predhodno poročilo izpostavlja tudi nekatere poslovne prakse, ki to spletno konkurenco omejujejo.
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Predhodno poročilo in dodatne informacije o preiskavi farmacevtskega sektorja bodo na voljo na naslednji spletni strani:
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
Predhodno poročilo potrjuje, da ima e-trgovanje vse večjo težo.
The preliminary report highlights several different specific delaying strategies, including the following aimed at generic companies:
Predhodno poročilo opozarja na več različnih posebnih strategij zavlačevanja proti podjetjem – generikom in med njimi so navedene tudi naslednje:
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Na podlagi predhodnega poročila bo zdaj dva meseca potekalo javno posvetovanje.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
V danes objavljenem predhodnem poročilu so predstavljene prve ugotovitve Komisije v zvezi s temi vprašanji.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
Predhodni rezultati preiskave Komisije kažejo, da so bili tevilni obstoječi mehanizmi zmogljivosti zasnovani brez predhodne ocene, ali na zadevnem trgu obstaja težava z zanesljivostjo oskrbe.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Predhodni rezultati preiskave kažejo, da trenutno trg sam morda ne more ohraniti ustrezne ravni zanesljivosti oskrbe v nekaterih regijah.
The preliminary ruling procedure will be extended to acts of European Union bodies, offices or agencies, 18 which will thus be incorporated into the law of the Union which can be interpreted, and the validity of which can be reviewed by the Court of Justice at the request of national courts or tribunals, enabling those courts or tribunals, for example, to ascertain whether their national legislation is in conformity with European Union law.
Postopek za sprejetje predhodne odločbe se razširi na akte, ki jih sprejmejo organi, uradi in agencije Unije 18 in ki so tako vključeni v pravo Unije, Sodišče pa jih lahko razlaga in nadzira njihovo veljavnost na predlog nacionalnih sodišč, da bi jim s tem omogočilo, da na primer preverijo skladnost nacionalne zakonodaje s tem pravom.
the Premier League anthem, pre-recorded films showing highlights of recent Premier League matches and various graphics can be regarded as ‘works’ and are therefore protected by copyright.
Sodišče podredno poudarja, da se lahko le uvodna sekvenca, himna Premier League, vnaprej posneti filmi, ki prikazujejo najpomembnejše trenutke nedavnih tekem Premier League,
the Premier states.
je povedal predsednik vlade.
The premiere of the video "Interpréter pour l'Europe", aimed at encouraging young French speakers to study interpretation will be shown in the DG COMM Representation from 11h00 to12h30, 288, boulevard Saint-Germain, 75007 PARIS .
Video „Interpréter pour l'Europe“ („Tolmačenje za Evropo“) je namenjeno spodbujanju francosko govorečih mladih k študiju tolmačenja, bo premierno predvajan na predstavništvu Komisije v Parizu (boulevard Saint-Germain, 75007 Pariz, 11.00 − 12.30).
The premium level will be revised (and adjusted, if necessary) on a yearly basis in order to verify that it covers the risks of payments and the administrative costs generated by the scheme.
Višina premij bo vsako leto pregledana (in, če bo potrebno, prilagojena), da se preveri, ali zajema tveganja plačil in upravne stroške, nastale zaradi sheme.
The premium level will cover the risks of payments and the administrative costs of the scheme, so that the scheme will be self-financing.
Shema se bo financirala sama, ker bo višina premije zajemala tveganja plačil in upravne stroške sheme.
The premium would be reduced annually to encourage take-up from year one.
Premija bi se vsako leto znižala, da bi tako spodbujali koriščenje od prvega leta dalje.
The preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.
Priprava in nadaljnje ukrepanje sta prepogosto nepopolna.
The preparation for future enlargement will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
Priprava za prihodnjo širitev se bo nadaljevala v skladu z načrtom, dogovorjenim za Bolgarijo in Romunijo.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
pripravah na 18. zasedanje Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in 8. zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola, ki bo od 26. novembra do 7. decembra 2012 v Dohi (Katar).
The preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparations for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Priprave na to leto bodo morale biti tesno povezane s pripravami za evropsko leto enakih možnosti za vse in njegovo izvedbo v letu 2007, da se čim bolj okrepijo sinergije in medsebojno dopolnjevanje obeh pobud.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Priprava delovnega programa se je začela z govorom predsednika Junckerja o stanju v Uniji 9. septembra v Evropskem parlamentu in pismom o nameri, ki ga je skupaj s prvim podpredsednikom Timmermansom istega dne poslal predsednikoma Evropskega parlamenta in Sveta.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
Pri oblikovanju skupnega inovacijskega programa se bodo opredelila tematska področja skupnega interesa, kot so voda, biološki viri, energija, zdravje in komunikacijske tehnologije.
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
priprava konkretnih upravnih reform za Grčijo na podlagi analize OECD in možne podpore številnih držav članic.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
pripravi predlogov uredb o izvajanju zaščitnih klavzul iz teh sporazumov.
the preparation of the 2nd Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption which will be held on 28 January and 1 February 2008,
pripravami druge konference pogodbenic Konvencije ZN proti korupciji, ki bo potekala med 28. januarjem in 1. februarjem 2008,
The preparation of the Commission for .eu is led by Vice President Siim Kallas who is sponsoring the move towards an eCommission.
Pripravo Komisije na domeno „.eu“ vodi podpredsednik Siim Kallas, ki podpira premik k „eKomisiji“.