natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
Svet je sprejel splošni pristop glede osnutka direktive o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (12933/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
Svet je sprejel splošni pristop glede osnutka direktive o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti (12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
Svet je sprejel splošni pristop glede osnutka direktive o varnosti železnic v Skupnosti (12824/1/07).
The Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Svet je sprejel splošni pristop glede osnutka okvirnega sklepa o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi.
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede okvirnega sklepa Sveta o rasizmu in ksenofobiji.
The Council reached a general approach on a framework decision which aims at including three new crimes in EU legislation :
Svet je sprejel splošni pristop glede okvirnega sklepa, katerega namen je v zakonodajo EU vključiti tri nove oblike kriminala:
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Svet je dosegel splošni pristop glede nove direktive o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi elektromagnetnih sevanj (14020/12), s katero bo razveljavljena direktiva o istem vprašanju iz leta 2004.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
Svet je dosegel splošni pristop v zvezi s predlogom direktive o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods, pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading (9445/07).
Svet se je v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta v prvi obravnavi dogovoril o splošnem pristopu glede predloga direktive o notranjem prevozu nevarnega blaga (dok.
The Council reached a general approach on a proposal on the further implementation of the EGNOS and Galileo programmes, which constitute a key project for the European Union.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede predloga o nadaljevanju izvajanja programov EGNOS in Galileo, ki predstavljata ključni projekt Evropske unije.
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Svet je sprejel splošni pristop o spremenjeni uredbi o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Svet je dosegel splošni dogovor o obeh schengenskih zakonodajnih predlogih, ki sta v obravnavi:
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Svet je dosegel splošen pristop o minimalnih standardih glede pravice do obveščenosti v kazenskem postopku, ki bodo veljali za vso EU.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
Svet je 26. februarja letos sprejel splošni pristop glede osnovnih določb SRP(11322/1/12), kar je pogajalski mandat za tristranske razprave.
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Na seji 7. decembra 2007 se je sporazumel o splošnem pristopu glede okvirnega sklepa.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
Svet je v pričakovanju stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi dosegel splošni pristop o osnutku direktive o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča EU ali izplujejo iz njih ( 17693/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
Svet se je v pričakovanju stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi dogovoril o splošnem pristopu k osnutku direktive o premični tlačni opremi (6856/10).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
Svet je v pričakovanju stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi dosegel splošni pristop glede osnutka uredbe o spremembi Uredbe (iz leta 2004) o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radionavigacijskega sistema ( 17688/09).
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
Svet je dosegel dolgo pričakovani politični dogovor v zvezi z Direktivo o zaščiti piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede direktive o kazenskih sankcijah za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo ("direktiva o zlorabi trga").
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede predloga uredbe o uvedbi programa "Ustvarjalna Evropa".
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Svet je dosegel delni splošni pristop glede predloga uredbe o uvedbi programa "ERASMUS ZA VSE".
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Svet je dosegel delni splošni pristop o dveh predlogih uredb o vzpostavitvi programov financiranja na področju pravosodja in temeljnih pravic v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Na zasedanju Sveta je bil dosežen delni splošni pristop glede naslednjih dveh predlogov uredb:
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Svet je dosegel delni politični dogovor za drugo obravnavo predloga o nezakoniti sečnji .
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
Svet je dosegel delni politični dogovor o besedilu osnutka uredbe  o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode (  14482/08 ).
The Council reached a political agreement
Svet je dosegel politični dogovor (dok.
The Council reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (10232/07).
Svet je dosegel politični dogovor glede sklepa Sveta o pospešitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (10232/07).
The Council reached a political agreement on a directive on credit agreements for consumers.
Svet je dosegel politični dogovor glede direktive o potrošniških kreditnih pogodbah.
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
Svet je dosegel politični dogovor o direktivi, ki od držav članic zahteva, da vzdržujejo minimalne zaloge nafte ali naftnih derivatov (  11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
Svet je dosegel politični dogovor o direktivi, ki od držav članic zahteva, da vzdržujejo minimalne zaloge nafte ali naftnih derivatov .
The Council reached a political agreement on a draft decision aimed at implementing interoperable and accessible automated customs systems and coordinating processes and services.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku sklepa za izvajanje interoperabilnih in dostopnih avtomatiziranih carinskih sistemov ter za usklajevanje procesov in storitev.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku sklepa o odobritvi podpisa in začasne uporabe večstranskega sporazuma o prosti trgovini s Kolumbijo in Perujem.
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Svet je dosegel politični dogovor glede osnutka odločbe o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite in preoblikovanju Odločbe Sveta 2001/792 (10482/07).
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice". (8021/07)
Svet je dosegel politični dogovor glede osnutka sklepa o vzpostavitvi posebnega programa "Civilno pravosodje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje". (8021/07)
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Dosegel je politični dogovor o osnutku direktive, katere namen je majhna podjetja z manj kot 10 zaposlenimi (t.i. "mikro subjekti") oprostiti nekaterih zahtev v zvezi s poročanjem, da bi se zmanjšala njihova upravna obremenitev.
The Council reached a political agreement on a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive o mediaciji v civilnih in gospodarskih zadevah.
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
Svet je dosegel politični dogovor glede osnutka uredbe o posodobitvi Carinskega zakonika Skupnosti (10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet .
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe o pravicah ladijskih potnikov .
The Council reached a political agreement on a draft Regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (ETI).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Svet je dosegel politični dogovor glede osnutka uredbe o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za plovila Skupnosti v vodah Atlantika, Rokavskega preliva in Severnega morja (TAC in kvote za Baltsko morje in Črno morje so bile sprejete že 20. in 27. novembra).
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe, s katero se bodo posodobili pogoji za trženje gradbenih proizvodov na notranjem trgu.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Svet je dosegel politični dogovor o novi uredbi o tahografih, ki se uporabljajo v cestnem prometu (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Svet je dosegel politični dogovor o novi uredbi o tahografih, ki se uporabljajo v cestnem prometu, ter v bistvu v potrdil svoj splošni pristop, ki ga je sprejel junija letos.
The Council reached a political agreement on a package of Regulations aimed at speeding up the restructuring of the sugar sector.
Svet je dosegel politični dogovor o svežnju uredb, s katerimi naj bi se pospešilo prestrukturiranje sektorja sladkorja.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (9930/07).
Svet je dosegel politični dogovor o predlogu direktive o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES (dok.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
Svet je dosegel politični dogovor o predlogu direktive o pomorski inšpekciji (dok.
The Council reached a political agreement on a review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services.
Svet je dosegel politični dogovor glede pregleda regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Council reached a political agreement on fishing
Svet je dosegel politični dogovor glede ribolovnih
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Svet je na podlagi kompromisnega besedila, ki ga je predsedstvo oblikovalo v soglasju s Komisijo, dosegel politični dogovor o ribolovnih možnostih za leto 2012 za plovila EU v vodah Unije in nekaterih vodah, ki niso del Unije.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Svet je na podlagi kompromisnega besedila, ki ga je predsedstvo oblikovalo v soglasju s Komisijo, dosegel politični dogovor o ribolovnih možnostih, ki so plovilom EU na voljo v letu 2013 v vodah Unije in nekaterih vodah, ki niso del Unije.
The Council reached a political agreement on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" under the EU's general programme on fundamental rights and justice, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Svet je dosegel politični dogovor o spremenjenem predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevaje uporabe drog in obveščanje " za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa EU za temeljne pravice in pravosodje, ki naj bi prispeval k zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi in zmanjševanju škode za zdravje zaradi uporabe drog.
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
Svet je dosegel politični dogovor o vseh zakonodajnih predlogih v zvezi z notranjim trgom z energijo.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Svet je dosegel politični dogovor o stališču, ki ga EU zavzame v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti iz pridružitvenih sporazumov ali podobnih sporazumov med EU ter Albanijo, Črno goro, San Marinom in Turčijo (13985/12, 13986/12, 13987/12 in 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Svet je dosegel politični dogovor o stališču EU v ustreznih telesih, ustanovljenih s pridružitvenimi sporazumi med EU ter Albanijo, Črno goro, San Marinom in Turčijo, v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13114/07).
Svet je dosegel političen dogovor o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (13114/07).
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Svet je dosegel politični dogovor za podpis in začasno uporabo sporazuma o prosti trgovini s Kolumbijo in Perujem, prej pa se mora sklep še formalizirati na eni od naslednjih sej Sveta.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Svet je dosegel politični dogovor o uporabi nižjih stopenj davka na dodano vrednost (DDV) v nekaterih sektorjih.
The Council reached a political agreement on:
Svet je dosegel politični dogovor o:
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Svet je dosegel politični dogovor glede stališča v prvi obravnavi o osnutku sklepa glede zagotavljanja makrofinančne pomoči Gruziji.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Svet se je na podlagi predloga visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 25. marca dogovoril o politični usmeritvi glede osnutka sklepa o vzpostavitvi Evropske službe za zunanje delovanje, kot jo predvideva Lizbonska pogodba.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
Svet se je dogovoril o politični usmeritvi glede predloga za vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje (EEAS).
The Council reached agreement at second reading on the draft general budget of the EU for the 2009 financial year, which will be formalised at the meeting of the Justice and Home Affairs Council on 27 November 2008.
Svet je v drugi obravnavi dosegel dogovor o predlogu splošnega proračuna EU za proračunsko leto 2009, ki ga bo Svet za pravosodje in notranje zadeve uradno potrdil na seji 27. novembra 2008.
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Svet je dosegel načelni dogovor o splošnem pristopu glede predloga direktive in uredbe   [2]   o okrepitvi boja proti goljufijam na področju DDV (davka na dodano vrednost).
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Svet je dosegel dogovor o osnutku direktive o upravljanju hedge skladov in drugih alternativnih investicijskih skladov, da bi končali pogajanja z Evropskim parlamentom in omogočili sprejetje besedila v prvi obravnavi.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
Svet je dosegel dogovor o osnutku direktive o upravljanju hedge skladov in drugih alternativnih investicijskih skladov, da bi končali pogajanja z Evropskim parlamentom in omogočili sprejetje besedila v prvi obravnavi.
The Council reached agreement on a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, on a Recommendation to facilitate the admission of third country nationals to carry out scientific research in the European Community and on a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005 - 2010.
Svet je dosegel politični sporazum glede osnutka okvirnega sklepa o uporabi načela vzajemnega priznavanja pri nalogih za odvzem, glede priporočila za olajšanje sprejema državljanov tretjih držav, ki nameravajo izvajati znanstvene raziskave v Evropski skupnosti, in glede odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005 - 2010.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Svet je sklenil dogovor glede osnutka uredbe o evropski državljanski pobudi, na podlagi katere bi državljani EU lahko zahtevali predložitev zakonodajnih predlogov o določenem vprašanju.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
Svet je dosegel dogovor o osnutku uredbe o prodaji na kratko in poslih kreditnih zamenjav, ki predvideva zahteve glede preglednosti in usklajuje pooblastila, ki jih lahko nacionalni regulatorji uveljavljajo v izjemnih situacijah.
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu glede osnutka okvirnega sklepa o preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti v kazenskem postopku (  5208/09 ).
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu za okvirni sklep o preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti v kazenskem postopku.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Svet je marca dosegel dogovor o splošnem pristopu, s čimer je odprl pot za pogajanja s Parlamentom.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Svet je 15. marca dosegel dogovor o splošnem pristopu, s čimer je omogočil pogajanja s Parlamentom.