natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport: Commission asks 4 Member States to correctly apply EU rules on interconnection of national registers of road transport undertakings
Promet: Komisija 4 države članice poziva, naj pravilno uporabljajo pravila EU o medomrežnem povezovanju nacionalnih registrov podjetij cestnega prevoza
Transport: Commission asks AUSTRIA to fully implement the rules on inland waterway travel
Promet: Komisija poziva AVSTRIJO, naj dosledno izvaja pravila o prevozu po celinskih plovnih poteh
Transport: Commission asks Belgium to amend legislation on transport of dangerous goods
Promet: Komisija poziva BELGIJO k spremembi zakonodaje o prevozu nevarnega blaga
Transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Promet: Komisija poziva BELGIJO k uskladitvi s pravom EU o letaliških pristojbinah
Transport: Commission asks BULGARIA and POLAND to transpose EU rules on rail safety
Promet: Komisija poziva BOLGARIJO in POLJSKO, naj preneseta pravila EU o varnosti na železnici
Transport: Commission asks Bulgaria, Cyprus and Portugal to adopt national measures on Intelligent Transport Systems
Promet: Komisija poziva BOLGARIJO, CIPER in PORTUGALSKO k sprejetju ukrepov za inteligentne prometne sisteme
Transport: Commission asks Denmark to comply with cabotage rules in road transport
Promet: Komisija poziva DANSKO k izpolnjevanju predpisov o kabotaži v cestnem prometu
Transport: Commission asks FINLAND to comply with EU rules on cabotage
Promet: Komisija poziva FINSKO, naj zagotovi skladnost s pravili EU o kabotaži
Transport: Commission asks GERMANY to improve its port security
Promet: Komisija poziva NEMČIJO, naj izboljša varnost v pristaniščih
Transport: Commission asks LUXEMBOURG to transpose EU rules on rail interoperability
Promet: Komisija poziva LUKSEMBURG, naj prenese pravila EU o interoperabilnosti železniškega sistema
Transport: Commission asks Portugal to amend national measures for safe transport of dangerous goods
Promet: Komisija poziva Portugalsko, naj spremeni nacionalne ukrepe o prevozu nevarnega blaga
Transport: Commission asks the CZECH REPUBLIC to fully transpose EU rules on rail safety
Promet: Komisija poziva ČEŠKO, naj v celoti prenese predpise EU o varnosti na železnici
Transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules on driving licences
Promet: Komisija poziva ZDRUŽENO KRALJESTVO, naj uporablja predpise EU o vozniških dovoljenjih
Transport: Commission calls on SLOVENIA to correctly implement EU rules on driving licences
Promet: Komisija poziva SLOVENIJO k pravilnemu izvajanju pravil EU o voznikih dovoljenjih
Transport: Commission launches campaign to inform passengers about their rights
Potniški promet: kampanja Komisije za obveščanje potnikov o njihovih pravicah
Transport: Commission refers AUSTRIA and LUXEMBOURG to Court for not complying with bus and coach rules on passenger rights
Promet:Komisija je proti AVSTRIJI in LUKSEMBURGU začela postopek pred Sodiščem zaradi neskladnosti s pravili o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu
Transport: Commission refers AUSTRIA, GERMANY, FINLAND, and POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose EU rules on driving licences
Promet: Komisija proti AVSTRIJI, NEMČIJI, FINSKI in POLJSKI sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker v nacionalno zakonodajo niso pravilno prenesle pravil EU o vozniških dovoljenjih
Transport: Commission refers Belgium to Court over rules on intelligent transport systems
Promet: Komisija je proti Belgiji sprožila postopek pred Sodiščem zaradi predpisov o inteligentnih prometnih sistemih
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety
Promet: Komisija je proti DANSKI začela postopek pred Sodiščem zaradi varnosti na železnici
Transport: Commission refers GERMANY to Court for inadequate monitoring of airport security controls
Promet: Komisija proti NEMČIJI začenja postopek pred Sodiščem zaradi neustreznega spremljanja varnostnega nadzora na letališčih
Transport: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Promet: Komisija proti POLJSKI sprožila postopek pred Sodiščem EU v zvezi z medsebojno povezanostjo elektronskih registrov na področju prevoza
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers
Promet: Komisija je proti Španiji sprožila postopek pred Sodiščem zaradi pravil o zaposlovanju pristaniških delavcev
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism"; ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Promet: Komisija sprožila postopek pred Sodiščem EU proti ČEŠKI, ker ni preprečila „turizma vozniških dovoljenj“, ter ESTONIJI, ITALIJI, PORTUGALSKI in SLOVENIJI, ker se niso vključile v omrežje za vozniška dovoljenja
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism";ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Promet: Komisija sprožila postopek pred Sodiščem EU proti ČEŠKI, ker ni preprečila „turizma vozniških dovoljenj“, ter ESTONIJI, ITALIJI, PORTUGALSKI in SLOVENIJI, ker se niso vključile v omrežje za vozniška dovoljenja
Transport: Commission requests Belgium, Germany, Finland and Sweden to adopt national measures on Intelligent Transport Systems (ITS)
Promet: Komisija Belgijo, Nemčijo, Finsko in Švedsko pozvala k sprejetju nacionalnih ukrepov v zvezi z inteligentnimi prometnimi sistemi (ITS)
Transport: Commission requests CROATIA, GERMANY and SPAIN to ratify EU accession to the Eurocontrol international convention
Promet: Komisija poziva HRVAŠKO, NEMČIJO IN ŠPANIJO, naj ratificirajo pristop EU k Mednarodni konvenciji Eurocontrol
Transport: Commission requests CYPRUS and ROMANIA to transpose rules on port State control
Promet: Komisija CIPER in ROMUNIJO pozvala k prenosu predpisov o pomorski inšpekciji države pristanišča
Transport: Commission requests Germany to notify measures for transposition of EU rules on insurance of ship-owners for maritime claims
Promet: Komisija poziva NEMČIJO, naj jo obvesti o ukrepih za prenos predpisov EU o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke
Transport: Commission requests GERMANY to respect duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties
Promet: Komisija NEMČIJO poziva, naj spoštuje dolžnost lojalnega sodelovanja, določeno v Pogodbah
Transport: Commission requests GREECE to correctly apply EU rules on the interconnection of national registers for road transport
Promet: Komisija poziva GRČIJO, naj pravilno uporablja predpise EU o medomrežnem povezovanju nacionalnih registrov cestnega prevoza
Transport: Commission requests GREECE to ensure that airport charges comply with EU law
Promet: Komisija poziva GRČIJO, naj zagotovi uskladitev letaliških pristojbin z zakonodajo EU
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Promet: Komisija pregledala financiranje 92 prednostnih infrastrukturnih projektov za vseevropska omrežja
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Promet: Evropska komisija opredelila nadaljnje korake za okrepitev izvrševanja pravic letalskih potnikov
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Promet: Komisija določila prednostne naloge na področju varnosti potniškega ladijskega prometa
Transport: Commission takes Germany to Court for failure to separate financial flows between train operators and rail track managers
Promet: Komisija vložila tožbo na Sodišču proti Nemčiji, ker ni ločila finančnih tokov med železniškimi prevozniki in upravljavci železniških prog
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Promet: Komisija poziva Nemčijo, naj zagotovi skladnost s predpisi EU o ločevanju računov v železniškem prometu
Transport: Commission urges Germany to take the necessary measures to ratify the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America
Promet: Komisija poziva Nemčijo, naj sprejme ustrezne ukrepe za ratifikacijo sporazuma o zračnem prometu (ATA) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Združenimi državami Amerike
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Promet: Komisija poziva Italijo, Ciper in Grčijo k izvajanju predpisov EU za zmanjšanje preobremenjenosti evropskega zračnega prostora
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Promet: Komisija poziva Italijo, Ciper in Grčijo, naj izvedejo predpise EU za zmanjšanje preobremenjenosti evropskega zračnega prostora
Transport: EU grants almost €200 million to support key infrastructure projects
Evropska unija odobrila skoraj 200 milijonov evrov pomoči ključnim infrastrukturnim projektom na področju prometa
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Promet: skoraj 1,6 milijarde evrov nepovratnih sredstev EU za ključne infrastrukturne projekte TEN-T
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is …
Promet: znani so zmagovalci prvega Izziva pametne mobilnosti
Transport: New EU infrastructure policy
Promet: nova infrastrukturna politika EU
Transport: New horizons for EU aviation
Promet: nova obzorja za letalstvo v EU
Transport: public vote on electronic journey planners now open
Promet: javno glasovanje o elektronskih načrtovalcih potovanj se je začelo
transport: removing bottlenecks and bridging missing links; ensuring sustainable and efficient transport systems in the long term; improving the integration and interconnection of different transport modes and enhancing interoperability.
promet: odpravljanje ozkih grl in izgradnja manjkajočih povezav; dolgoročna zagotovitev trajnostnega in učinkovitega prometnega sistema; izboljšanje združevanja in medsebojne povezanosti različnih vrst prometa ter medobratovalnosti;
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers
Promet: načrti glede cestnih pristojbin morajo biti pravični do vseh voznikov
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility.
Prometni: prilagoditev zakonodaje modernim načinom potovanja in spodbujanje trajnostne mobilnosti.
Transport: €11.9 billion to improve European connections
Promet: 11,9 milijarde za boljše evropske povezave
Transportable pressure equipment
premična tlačna oprema
Transportable pressure equipment*
Premična tlačna oprema
Transportation in Ljubljana has changed dramatically over the past decade.
Prevoz v Ljubljani se je v zadnjem desetletju izrazito spremenil.
Transposing into EU law the standards unanimously agreed in the IMO would be a step towards further improving the sustainability of waterborne transport.
Prenos standardov, ki so bili soglasno sprejeti znotraj Mednarodne pomorske organizacije, v pravo EU bi bil korak naprej v smeri nadaljnjega izboljšanja trajnostnosti vodnega prometa.
Transposition - Financial Services Action Plan Directives
Prenos – Direktive akcijskega načrta za finančne storitve
Transposition and application of Internal Market rules (details)
Prenos in izvajanje predpisov notranjega trga (podrobnosti)
Transposition and implementation of EU laws and standards
Prenos in izvajanje zakonov in standardov EU
Transposition and implementation of Internal Market rules (details )
Prenos in izvajanje predpisov notranjega trga (podrobnosti)
Transposition Deficit (%)
Zaostanek pri prenosu
Transposition Deficit (%)
Zaostanek pri prenosu (%)
Transposition of EU directives into national legislation
Prenos direktiv EU v nacionalno zakonodajo
Transposition of EU law
prenos zakonodaje EU;
Transposition of Financial Services Action Plan (FSAP) Directives – taking stock
Prenos direktiv o akcijskem načrtu za finančne storitve (FSAP) – stanje
Transposition of Internal Market Directives
Prenos direktiv o notranjem trgu
Transposition of the directive has been uneven.
Prenos direktive ni bil enakomeren.
Transposition of the Directive has now been completed in all 27 EU Member States, as the European Commission has now closed an infringement case against Belgium for non-transposition of the Directive.
Vseh 27 držav članic je to direktivo že preneslo v svoje zakonodaje, saj je Evropska komisija zaključila postopek za ugotavljanje kršitev zoper Belgijo zaradi neizvršitve prenosa Direktive.
Transposition of the new rules into the national laws before the end of 2013.
prenos novih pravil v nacionalne zakonodaje pred koncem leta 2013.
Transposition of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) in Member States has been a challenge as around 1200 national implementation measures have been notified to the Commission, while some Member States have been late, in particular Austria, Luxembourg and Greece.
Prenos Direktive o poklicnih kvalifikacijah (2005/36/ES) v državah članicah je bil velik izziv, saj je bila Komisija obveščena o približno 1 200 nacionalnih izvedbenih ukrepih, pri čemer so nekatere države članice zamujale, zlasti Avstrija, Luksemburg in Grčija.
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
prenos svežnja reform na področju telekomunikacij v nacionalno zakonodajo v 27 državah članicah EU (do junija 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
prenos svežnja reform na področju telekomunikacij v nacionalno zakonodajo v 27 državah članicah EU (do junija 2011).
Transposition – EU-25 Member States
Prenos v 25 državah članicah EU
Transversal approach to youth policy – Council conclusions
Transverzalni pristop k mladinski politiki - sklepi Sveta
Transversal approach to youth policy – Council conclusions 19
Transverzalni pristop k mladinski politiki - sklepi Sveta 19
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Medpodročne spretnosti se običajno poučujejo kot del drugih predmetov in nacionalni učni načrti v večini držav zajemajo IT, podjetništvo in državljanske kompetence.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Zlasti so prizadete aplikacije s turističnimi vodniki ter aplikacije za fotografije in zemljevide.
Travel Protection Label: The paper considers a “Travel Protection Label” at EU level to indicate which travel products and/or combination of products were protected under the legislation.
Oznaka varnega potovanja: Dokument obravnava uvedbo „oznake varnega potovanja“ na evropski ravni, da bi bilo jasno, kateri potovalni izdelki in kombinacije teh izdelkov so zaščiteni z zakonodajo.
Travel services sweep
Preiskava potovalnih storitev
Travel Smarter, Live Better
Potuj pametneje, živi bolje
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP.
Potovanja, turizem in sorodni sektorji predstavljajo približno 10 % BDP EU.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Potnikom se svetuje, da se v primeru nevšečnosti najprej obrnejo na svojo letalsko družbo ali potovalno agencijo.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Prizadeti potniki naj se najprej obrnejo na svoje letalske družbe ali potovalne agente.
Travellers can continue to carry them in their cabin baggage.
Potniki jih lahko še naprej nosijo v ročni prtljagi.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods.
Lahko pa se zgodi, da potniki niso seznanjeni niti glede začetka ali možnosti prekinitve teka zastaralnih in prekluzivnih rokov.
Travellers report making 32% more calls, receiving 31% more calls and texting 43% more since 2006.
Popotniki poročajo o povečanju opravljenih klicev za 32 %, prejetih klicev za 31 % in sporočil za 43 % od leta 2006.
Travellers will also be able to consult free leaflets and a specially designed website in all of the European Union's official languages.
Potniki bodo informacije lahko poiskali tudi na brezplačnih letakih in namenskem spletišču v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
Travellers will benefit from cost savings when importing goods into the EU in their personal luggage.
Potniki bodo pri uvozu blaga v svoji osebni prtljagi ob vstopu v EU uživali ugodnosti prihrankov stroškov.
Travellers will have the possibility of giving the name of a person to be contacted in the event of an accident.
Potniki bodo lahko navedli ime kontaktne osebe za primer nesreče.
Travellers' allowances are the monetary thresholds or the quantitative limits under which travellers entering the EU from third countries are allowed to import duty free in their personal luggage.
Oprostitve za potnike so denarne mejne vrednosti ali količinske omejitve, v okviru katerih se potnikom ob vstopu v EU iz tretjih držav dovoli uvoziti blago v osebni prtljagi brez plačila dajatev.
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
potovanja za teroristične namene tako znotraj kot zunaj EU, da bi se borili proti pojavu tujih terorističnih borcev;
Travelling Hospitals
Potujoče bolnišnice
Travelling Hospitals will take hospitalised children on a virtual voyage to discover other countries and cultures.
Potujoče bolnišnice bodo hospitalizirane otroke popeljale na virtualno potovanje po drugih deželah in kulturah.
Travelling without borders: Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules
Potovanja brez meja: Komisija predlaga strožje spremljanje, kako države članice upoštevajo schengenske predpise
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Zdravniki, policisti, rokodelci in študentje iz različnih delov EU se bodo pridružili predstavnikom obmejnih regij, vključno z Združenjem evropskih obmejnih regij, da si izmenjajo izkušnje o tem, kako so evropski čezmejni projekti prispevali k reševanju izzivov na področjih bega možganov, varnosti, zdravja, nezaposlenosti in pomanjkanja strokovnih kvalifikacij.
Travellors who wish to carry out a paid activities or be employed are also excluded from the agreement.
Potniki, ki želijo opravljati plačane dejavnosti ali se zaposliti, so prav tako izključeni iz sporazuma.
treamline customs legislation and procedures across the EU;
poenostavil carinsko zakonodajo in postopke v vsej EU;
treamline trials that test the added value of novel medicines.
poenostavijo in izboljšajo testirne postopke za ugotavljanje dodane vrednosti novih zdravil.
treamlining of financial incentives for clean vehicles.
racionalizacijo finančnih spodbud za čista vozila,
Treasure Hunt:
Lov za zakladom:
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Zakladnico upravljata  dva generalna direktorata (GD), in sicer GD za proračun (GD BUDG) in GD za gospodarske in finančne zadeve (GD ECFIN).
Treated articles and materials
Tretirani izdelki in snovi
Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages.
Za stroške zdravljenja damo vsako minuto 1,5 milijona evrov, obremenitev zdravstvenih sistemov bo v prihodnosti še večja, saj se naše prebivalstvo stara.
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection.
Zaradi neuspešnega zdravljenja se obdobja infektivnosti podaljšajo – takrat se število bolnikov poveča in s tem je širša javnost izpostavljena nevarnosti okužbe z odpornimi sevi.
Treatment of complaints and means of redress
Obravnava pritožb in pritožbena sredstva
Treatment of personal data and protection of privacy.
obdelave osebnih podatkov ter varstva zasebnosti.
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
Sprememba Pogodbe, dvojna razsežnost 17/27 in širša javna razprava
Treaty changes are difficult.
Spremembe Pogodb so težke.
TREATY OF LISBON
LIZBONSKA POGODBA
Treaty of Lisbon
V. Lizbonska pogodba
Treaty of Lisbon and sport
Lizbonska pogodba in šport
Treaty of Lisbon implementation including the European External Action Service
Izvajanje Lizbonske pogodbe, vključno z Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje
Treaty on Stability, Coordination and Governance
Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju
TREATY REFORM PROCESS
PROCES REFORME POGODB
TREN, Mr Zoltan KAZATSAY (HU)
Zoltan KAZATSAY (HU)
TREN, Ms Marjeta JAGER (SI)
Marjeta JAGER (SI)
Trend in share of primary objectives as % of total aid (2004-2006 compared to 2001-2003)
Gibanje deleža prednostnih ciljev kot % skupnega zneska pomoči (2004–2006 v primerjavi z 2001–2003)
Trend in the level of State aid in the EU Member States,
Gibanje stopnje državnih pomoči v državah članicah EU,
Trend in the level of State aid in the EU member States,
Gibanje stopnje državnih pomoči v državah članicah EU, v obdobju 1996–2006
Trend in the level of state aid in the EU Member States, 1994-2004
Trend glede ravni državnih pomoči v državah članicah EU, 1994–2004
Trend in the share of aid to GDP, 2002 - 2007 in % points (1)
Trend v deležu pomoči v BDP, 2002–2007 v % točkah (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
Razvoj deleža pomoči v BDP (2003–2008) v % točkah BDP (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2002 - 2007 in % points (1)
Trend v deležu pomoči za horizon-talne cilje kot % skupne pomoči, 2002–2007 v % točkah (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2003 - 2008 in % points (1)
Razvoj deleža pomoči za horizontalne cilje kot % skupne pomoči (2003–2008) v % točkah (1)
Trend in the share of primary objectives in total aid between 2001-2003 and 2004-2006 as percentage point difference
Gibanje deleža prednostnih ciljev v skupnem znesku pomoči med 2001–2003 in 2004–2006 kot razlika v odstotnih točkah
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
Kazalniki gibanj o zaupanju evropskim institucijam so stabilni.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published.
Prav tako so objavljeni rezultati trendov glede institucij EU in podatki o z državljanstvom povezanih zadevah.
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
Podnebne spremembe in izčrpavanje naravnih virov dodatno poudarjajo izziv trajnostne rasti, saj zahtevajo dolgoročnejše naložbe v nizkoogljično energijo ter učinkovitost in infrastrukturo na področju energije in virov v skladu s političnim ciljem omejitve podnebnih sprememb na manj kot dve stopinji ter ločevanja gospodarske rasti od izkoriščanja virov.
TRENDS IN CURRENT ACCOUNT BALANCES AND UNIT LABOUR COSTS*
TRENDI GLEDE SALDOV TEKOČEGA RAČUNA IN STROŠKOV DELA NA ENOTO
Trends in greenhouse gas emissions
Trendi na področju emisij toplogrednih plinov
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
Trendi v državah članicah se vse bolj razlikujejo in na področju zaposlovanja še čakamo spodbuden signal.
trends in staff funding (salaries and allowances)
trende v financiranju osebja (plače in nadomestila),
Trends in world regions
Težnje v regijah po svetu