natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Nekatere delegacije so menile, da je treba dodatno obravnavati to vprašanje, da bi ocenili, ali bi lahko dosegli isti cilj na manj vsiljiv način.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Nekatere delegacije so menile, da ni težav z dvojnim financiranjem, nekatere pa so predlagale, da okolju prijaznih ukrepov ne bi smeli vključiti v podlago iz drugega stebra.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Nekatere delegacije so opozorile, da takšno sodelovanje ne sme voditi do zasebnih monopolov, druge pa so poudarile, da bi bilo treba omogočiti razvoj trga.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Nekatere delegacije so sporočile svoje pripombe k vprašanjem, ki so zanje pomembna, predvsem glede omejitve in konvergence neposrednih plačil ter ekologizacije.
Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Nekaj delegacij meni, da bi morala predlagana uredba v ločenem členu izrecno opredeliti čezmejne primere po vzoru drugih instrumentov s področja pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Nekatere delegacije so menile, da boljša poraba ne pomeni nujno manjše porabe, druge pa so poudarile, da izboljšanje kakovosti odhodkov Evropski uniji ne preprečuje, da bi v času krize izvedla proračunsko konsolidacijo.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Nekatere delegacije so menile, da predlog Komisije ni v skladu z nacionalnimi ukrepi fiskalne konsolidacije, in so se zavzele za nadaljnja prizadevanja, s katerimi bi omejili povečanje proračuna EU za leto 2012.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Nekaj delegacij je ugovarjalo izjavi Komisije, da se "nežni pristanek" v večini držav članic že izvaja.
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Nekaj delegacij je poudarilo, da morajo biti sredstva EU pravilno obračunana, zlasti zdaj, ko si države članice še posebej prizadevajo za proračunsko konsolidacijo (dokument 6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Nekatere delegacije so poudarile, kako pomembno je v celoti prevzeti odgovornost za to, da se vzpostavi učinkovit in uspešen nadzor nad upravljanjem sredstev EU (5752/1/13 REV 1).
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Tako kot pri prvem predlogu, ki ga je Komisija predložila leta 2008, so nekatere delegacije vložile pridržke glede tega besedila, in sicer glede pravne podlage besedila, ki bi po njihovem mnenju morala temeljiti na socialni in ne kmetijski politiki.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Nekaj delegacij je trenutni predlog podprlo, druge pa so dale več predlogov za višjo standardno stopnjo in višje stopnje za dejavnosti, ki prispevajo k okoljskim ciljem ter ciljem blažitve podnebnih sprememb in prilagoditve tem spremembam, pa tudi ciljem obvladovanja tveganja in ciljem v zvezi z inovacijami.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Po mnenju nekaterih delegacij bi z višanjem referenčnih cen poslali napačno sporočilo partnerjem iz STO in ne bi pripomogli k trajnostni prihodnosti evropskega kmetijskega sektorja.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Po mnenju nekaterih delegacij bi lahko Efsa zaradi povečanja svojega dela prejemala pristojbine, če njihova progresivna narava ne bo negativno vplivala na mala in srednje velika podjetja (MSP), ki zaprosijo za dovoljenje.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Nekatere delegacije so se strinjale s pristopom Komisije ter s prednostnimi nalogami iz obeh sporočil.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Nekatere delegacije so izrazile bojazen, da bi prenosljive ribolovne koncesije lahko sprožile čezmerno kopičenje lastništva ribolovnih pravic, zato se jim zdi primerneje, da si države članice prenosljivih ribolovnih koncesij ne bi mogle izmenjevati, tako da ne bi ogrožali sistema relativne stabilnosti.
Some delegations felt that officials in the Eurofisc network should be able to initiate, accept or coordinate targeted multilateral checks.
Nekatere delegacije so menile, da bi moralo biti uradnikom v mreži Eurofisc omogočeno, da lahko začenjajo, sprejemajo ali usklajujejo ciljno usmerjene večstranske kontrole.
Some delegations have also voiced concern regarding the link between the scope of the proposed Regulation and relations with third countries (see (e) below).
Nekatere delegacije so tudi izrazile pomisleke glede povezave med področjem uporabe predlagane uredbe in odnosi s tretjimi državami (glej točko (e) v nadaljevanju).
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Nekatere delegacije so poudarile, da je treba predlagati način za spodbujanje zasebnega sektorja k vlaganju v raziskave in inovacije.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Nekaj delegacij je izrazilo zaskrbljenost, da bi lahko zaradi prekomerne prožnosti pri notranji konvergenci razvodenel eden ključnih namenov reforme, namreč prekinitev povezave z zastarelim referenčnim obdobjem 2000–2002.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Nekatere delegacije so vztrajale, naj EU ohrani ambiciozen pristop do naslednjega akcijskega načrta za dobro počutje živali, medtem ko so druge opozorile, da je treba izvajati in nadzirati obstoječe ukrepe, opozorile pa so tudi na razlike v standardih, ki se v zvezi s to zadevo uporabljajo v EU in tretjih državah.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Oglasilo se je nekaj delegacij, ki so pozdravile stalno pozitivno smer razvoja dogodkov na trgu.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Nekatere delegacije so omenile, da bi bilo mogoče oblikovati predpise za kmetijske proizvode z zelo specifičnih območij.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Nekatere delegacije so opozorile na pomen tega, da vse države članice izvajajo te zahteve za dobro počutje živali, da se prepreči nelojalna konkurenca med državami, v katerih prašičerejci zahteve upoštevajo, in tistimi, v katerih jih nekateri rejci ne upoštevajo.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Nekatere delegacije so nasprotovale minimalni zahtevi, druge pa so pozdravile predlog in predlagale, naj se določi zavezujoča obveznost za vse države članice.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Nekatere delegacije so izpostavile, da bi moralo biti izvajanje novih ukrepov na tem področju prožno in postopno.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Nekatere delegacije so menile, da bi bilo treba upoštevati zahteve Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Some delegations pointed to the "single window" services, which enable once-only transmission of required information and reports to a central contact point, as a means to enhance coordination and harmonisation.
Nekatere delegacije so opozorile na storitve "enotnega okenca", ki omogočajo pošiljanje vseh zahtevanih informacij in poročil na eno samo osrednjo kontaktno točko ter so dober način za izboljšanje usklajevanja.
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Nekatere delegacije bi raje ohranile sedanjo upravno strukturo agencije, medtem ko se več držav članic zavzema za njeno prilagoditev, če bi se dosledno spoštovale pristojnosti upravnega odbora, da bi imele države članice besedo pri odločanju agencije, zlasti v postopku imenovanja izvršnega direktorja.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Nekatere delegacije so podvomile v koristi ukrepov ekologizacije, kot so trajni travniki, diverzifikacija posevkov in območja z ekološkim poudarkom.
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Nekatere delegacije so načele tudi druga vprašanja, povezana s kohezijsko politiko, in sicer vprašanje "omejitev" intervencij, makroekonomske pogojenosti, mehanizma za povezovanje Evrope na področju prometa, energije in informacijskih/komunikacijskih tehnologij ter vprašanje neporavnanih obveznosti (RAL – fr. reste à liquider).
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Nekatere delegacije so se navezale na koristnost krepitve Evropske podjetniške mreže kot načina za spodbujanje konkurenčnosti MSP na notranjem trgu in izven EU.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Nekatere delegacije so izrazile obžalovanje, da je ta predlog v nasprotju s preteklim trendom reforme SKP za nevezano podporo, druge pa so zahtevale razširitev seznama sektorjev, ki so upravičeni do vezane podpore.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Nekatere delegacije so celo zahtevale, naj se delež poveča na 50 %.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Nekatere delegacije so pozvale k prožnosti, da bi lahko ohranile obstoječe sisteme in instrumente, kot je indeksacija, ki velja za smiselno rešitev, kako poenostaviti obračun izgube dohodkov.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Nekatere delegacije so zahtevale uvedbo zaščitnih ukrepov zaradi pomislekov o negativnih posledicah, ki bi jih lahko imelo takšno "sekundarno trgovanje" z manj donosnimi regionalnimi poleti ali morebitna špekulativna uporaba kupljenih slotov.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Nekatere delegacije so izjavile, da podpirajo skupno raven odhodkov, ki jo je predlagala Komisija, in več jih je predloge Komisije ocenilo kot uravnotežene.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Nekatere delegacije so poudarile, da bi bilo treba pred odločanjem o novih ukrepih počakati na izide trenutne preiskave vzrokov nesreče.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Nekatere delegacije so izpostavile tesno povezavo med obsegom reforme SKP in rezultatom razprav o večletnem finančnem okviru, ki bo predvidoma sprejet v začetku prihodnjega leta.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Nekatere delegacije so predlagale, da bi pri izvajanju skupno dogovorjenih načel o prožni varnosti okrepili vidike varnosti.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Nekatere delegacije so podprle predloge Komisije o uskladitvi emisij obstoječih velikih kurilnih naprav (vključno z elektrarnami) s sedanjimi najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami do leta 2016.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Po mnenju nekaterih delegacij bi si moral Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (EMFF) še naprej prizadevati za zmanjšanje presežnih zmogljivosti.
Some delegations took the floor to highlight certain issues mentioned in the progress report.
Nekatere delegacije so v razpravi poudarile določena vprašanja, omenjena v poročilu o napredku.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Nekaj delegacij je prevzelo besedo in poudarilo pomen dodatnih izboljšav, ki so potrebne, da bi bili bolje pripravljeni ob morebitnih prihodnjih krizah.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Nekatere delegacije so poudarile, da bi se bilo treba izogniti preveč zapletenim ali okornim postopkom.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Nekatere delegacije so poudarile, da so znanstvene metode za gospodarjenje z mešanimi staleži še na začetni stopnji in da je zato potreben prilagodljiv okvir.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Nekatere delegacije so poudarile, da je treba glede pogojev, ki veljajo v tretjih državah, zagotoviti enake konkurenčne razmere.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Nekaj delegacij je izrazilo željo po vzpostavitvi nadzornega sistema za spremljanje razmer na trgih dela v EU.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Nekaj delegacij se je toplo zahvalilo Gerdi Verburg, ministrici za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane ter njeni kolegici Jacqueline Cramer, ministrici za stanovanjska vprašanja, prostorsko ureditev in okolje, ki sta skupaj organizirali dogodek.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Nekaj delegacij je pozdravilo predlog Komisije, s katerim naj bi se odzvali na pomisleke javnosti o gojenju GSO.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Nekatere delegacije si sicer prizadevajo za bolj smele določbe v zvezi s preprečevanjem diskriminacije na podlagi invalidnosti.
Some delegations, however, cautioned against an overly hasty extension before having gained sufficient experience with the current single window rules, which are due to apply from mid-2015 only.
Vendar pa so nekatere delegacije opozorile, da te razširitve ne bi smeli izpeljati prehitro in da bi morali najprej pridobiti zadostne izkušnje s sedanjimi pravili glede "enotnega okenca", ki naj bi se začela uporabljati šele sredi leta 2015.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Vendar pa so nekatere delegacije menile, da bi morali biti v osnutek direktive vključeni tudi očetje.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Vendar pa se nekatere delegacije niso strinjale in so poudarile, da pri tej možnosti niso jasno opredeljeni stroški proizvajalcev in da bi bilo treba v zvezi z njo narediti oceno učinka.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Vendar je nekaj delegacij poudarilo, da bi bilo treba spoštovati pristojnosti držav članic na področju financiranja železniške infrastrukture.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Na drugi strani je nekaj delegacij menilo, da bi morala kakršna koli prožnost pri notranji konvergenci pomeniti manj ugodnosti pri vezani pomoči.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Nekatere delegacije, ki so sicer na splošno podprle priporočilo, so menile, da je časovni okvir za ponudbo zaposlitve ali usposabljanja prekratek, in so bile bolj naklonjene nekoliko daljšemu časovnemu okviru, saj bi po njihovem mnenju lahko tako bolje upoštevali raznolike razmere v državah članicah in potrebe mladih.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Nekatere delegacije so se kljub temu zavzemale za obvezne vsakoletne tehnične preglede lahkih gospodarskih vozil.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
V podporo tega so nekatere delegacije opozorile, da je treba spoštovati mednarodne obveznosti iz Konvencije iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Nekaj delegacij je sicer sprejelo kompromisno besedilo, ki ga je predlagalo predsedstvo, a hkrati izrazilo upanje, da bi v prihodnjih pogajanjih z Evropskim parlamentom lahko dosegli ambicioznejše besedilo predloga.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Storitve, ki temeljijo na tem sistemu, med drugim prispevajo k zmanjševanju prometnih nesreč, pomagajo slabovidnim in ljudem z omejeno gibljivostjo pri iskanju prave poti, pospešujejo prevoz nevarnega blaga, merijo globino obalnih voda in omogočajo pametno posipavanje cest v zimskem času.
SOME DETAILS ON THE ELEMENTS OF THE NEGOTIATION
NEKATERE PODROBNOSTI O ELEMENTIH POGAJANJ
Some details on the other elements of the negotiation
Nekatere podrobnosti o drugih elementih pogajanj
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
V nekaterih primerih veliko žensk sicer dela, toda razmeroma manj ur (na primer na Nizozemskem, v Nemčiji, Avstriji in Združenem kraljestvu), v drugih primerih pa je udeležba žensk manjša, toda ko so enkrat zaposlene, delajo razmeroma več ur (v mnogih srednje- in vzhodnoevropskih državah, Španiji, na Irskem).
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Nekateri domači izdelki so oproščeni obdavčenja, drugi pa so obdavčeni po nižji stopnji.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Nekateri gospodarski sektorji – kot je potovalna industrija – opravijo večino prodaje prek interneta.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Nekatera prizadevanja bodo morala biti osredotočena na evrsko območje, medtem ko bi moralo pri drugih sodelovati vseh 28 držav članic, saj so vse tesne povezane z našim enotnim trgom.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Nekateri električni vodi in plinovodi niso komercialno donosni, ker sam trg ne ponuja dobrega donosa naložb.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Po nekaterih ocenah lahko bruto družbeni proizvod EU do leta 2020 naraste za dodatne 4 %, če bo EU sprejela potrebne ukrepe za vzpostavitev sodobnega enotnega digitalnega trga.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Po nekaterih ocenah lahko bruto družbeni proizvod EU do leta 2020 naraste za dodatne 4 %, če bo EU sprejela potrebne ukrepe za vzpostavitev sodobnega enotnega digitalnega trga.