natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Ti ukrepi bi morali biti usmerjeni v trgovino, zlasti blago z dvojno rabo in nadaljnje omejitve zavarovanja poslovanja, v finančni sektor, vključno z zamrznitvijo sredstev še drugih iranskih bank in omejitvami na področju bančništva in zavarovalništva, v iranski prometni sektor, zlasti podjetje Islamic Republic of Iran Shipping Line in njegove podružnice ter zračni tovor, v ključne sektorje industrije plina in nafte s prepovedjo novih naložb, tehnične pomoči in prenosa tehnologij, opreme in storitev, povezanih s temi področji, zlasti z rafiniranjem, utekočinjanjem in tehnologijo za utekočinjenje zemeljskega plina, ter v nove prepovedi izdajanja vizumov in zamrznitve premoženja, zlasti za Islamsko revolucionarno gardo.
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Namen teh predlogov bo vliti upanje našim državljanom v vsej EU in pokazati resnično dodano vrednost ukrepanja na ravni EU.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
Z njimi naj bi tam, kjer je to potrebno, spodbudili izvajanje Pakta za rast in delovna mesta, ki smo ga sprejeli junija.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Ti bi morali biti odgovor na zaveze, ki jih je predsednik vlade Ponta dal predsedniku Barrosu.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Med te izzive spadajo tudi pomorske raziskave in nadzor ter okoljski in gospodarski izzivi.
These should result in a two state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Cilj pogajanj je rešitev v obliki soobstoja dveh držav z vzpostavitvijo neodvisne, demokratične in trdne palestinske države, ki bi skupaj z Izraelom in drugimi sosednjimi državami zaživela v miru in varnosti.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
Ti kažejo, da je velika večina glasovala za odcepitev.
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Ta kažejo, da je na koncu obdobja prejemanja pomoči novo zaposlitev našlo 3 717 delavcev iz avtomobilskega in tekstilnega sektorja ter sektorja mobilne telefonije (40,1 % prejemnikov pomoči).
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Ti kažejo, da so bili projekti v zvezi z ekološkimi inovacijami na področju podnebnih sprememb, voda in odpadkov zelo uspešni pri doseganju neposrednih koristi za okolje.
These show that the vast majority of people are convinced of the benefits of this policy – which accounts for more than one third of the EU budget – in their town, city or region.
Ugotovljeno je bilo, da so državljani večinoma prepričani o koristnosti te politike, ki se ji namenja več kot tretjina evropskega proračuna, za svoje mesto ali regijo.
These show the promising career prospects that are possible for women in ICT.
Ti prikazujejo obetavne poklicne možnosti, ki jih imajo ženske na področju IKT.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Ta spletišča so zdaj ustrezna, po potrebi pa so bile naložene sankcije.
These sites host species-rich sandbank and reef habitats and offer vital feeding grounds for seals and migratory fish.
Ta območja zajemajo z vrstami bogata peščena obrežja in habitate na grebenih ter nudijo glavna območja hranjenja za tjulne in selivske vrste rib.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Te kraje so izbrale države članice v okviru mednarodnih dogovorov.
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Te situacijske slike bodo pripravljene na nacionalni in evropski ravni ter si bodo za lažji pretok informacij med njimi po strukturi podobne.
These six areas are:
Teh šest področij je:
These six steps form a basis for further action.
Teh šest korakov predstavlja osnovo za nadaljnje ukrepe.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Tovrstni projekti kažejo Evropo v akciji, ne le prek sodelovanja med vladami, temveč na povsem lokalni ravni.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
To dokazuje pomen, ki ga evropski državljani pripisujejo obnovljivim virom energije.
These special rules were introduced under Article 107(3)(b) of the Treaty on the functioning of the EU that allows the Commission to approve state support to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Ta posebna pravila so bila uvedena na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe o delovanju EU, ki Komisiji omogoča odobritev državne podpore za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Te vrste se razvijajo počasi in imajo dolgo življenjsko dobo, zato so lahko posebej občutljive na ribolovne dejavnosti.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Te vrste se razvijajo počasi in imajo dolgo življenjsko dobo, zaradi česar so posebej občutljive na ribolovne dejavnosti.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
Te posebne ocene v glavnem temeljijo na rezultatih preizkušanja transakcij, oceni uspešnosti sistemov in pregledu zanesljivosti poslovodskih predstavitev Komisije, predstavljenih v letnih poročilih o dejavnostih, ki so jih pripravili generalni direktorati.
These specifications, which were prepared with the help of Member States' experts within the framework of the Commission's Working Group on Administrative Cooperation in the field of direct taxation, aim at implementing the revised version of the standard format for the exchange of information from 2008 onwards, thus facilitating the Taxation of Savings exchange of information between Member States.
Te specifikacije so bile oblikovane s pomočjo izvedencev iz držav članic, ki se redno sestajajo v okviru delovne skupine Komisije za upravno sodelovanje na področju neposredne obdavčitve ter so namenjene izvajanju revidirane različice standardne oblike za izmenjavo podatkov od leta 2008 dalje, s čimer se bo olajšala izmenjava podatkov med državami članicami o obdavčitvi prihrankov.
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Ti standardi zadevajo osrednjo strukturo pobude SES in skupni dogovor z državami članicami je pomenil pomemben korak naprej proti vzpostavitvi enotnega evropskega neba.
These standards have been established in order to minimize the negative effects of industrial pollution on the health of our citizens and the environment."
Ti standardi so bili določeni za zmanjšanje negativnih učinkov industrijskega onesnaževanja na zdravje državljanov EU in okolje.“
These standards include establishing a traceability system of human organs and a reporting system of serious adverse events and reactions.
Ti standardi vključujejo vzpostavitev mehanizmov za sledljivost človeških organov in poročanje o hudih neželenih pojavih in odzivih.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
Z navedenimi standardi se uvajajo majhne tehnične spremembe na predvajalnikih, ki bodo omogočile varno običajno uporabo.
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Te standarde je treba v celoti izvajati in upoštevati, pri tem pa vedno spoštovati dostojanstvo in človekove pravice prosilcev.“
These standards will be accompanied by a system of financial penalties and a certification body for their quality control systems.
Pri tem jim bodo v oporo sistem denarnih kazni na eni strani ter organ za certificiranje njihovih sistemov za nadzor kakovosti na drugi.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Ti standardi bodo ostali nespremenjeni, iz Kanade uvoženo blago pa bo moralo brez izjem izpolnjevati vsa pravila in predpise EU za izdelke.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Ti standardi se ne bodo spremenili, iz Kanade uvoženo blago pa bo moralo brez izjem izpolnjevati vsa pravila in predpise EU.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Te izjave o podpori se prištejejo skupnemu številu podpisov, vendar se ta država članica ne šteje med četrtino potrebnih držav članic.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Te izjave o podpori se prištejejo skupnemu številu podpisov, vendar se ta država članica ne šteje med četrtino potrebnih držav članic.
These statements will be entered in the Council minutes.
Te izjave bodo vključene v zapisnik Sveta.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Te države imajo skromne možnosti za gospodarsko rast, soočajo se z omejitvami strukturnih zmogljivosti in so zelo občutljive na ponavljajoče se naravne nesreče.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Navedeni državi nista odgovorili na obrazloženo mnenje, ki ga je Komisija poslala aprila 2006.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Ta vmesni sporazum je začetni okvir, ki vključuje dve komponenti, tj. obveznosti in pogajanja, katerih cilj je vključitev dodatnih elementov in sklenitev celovitega sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP) v skladu s sporazumom iz Cotonouja.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
To prizadevanje temelji na priporočilih Odbora za ekonomske in finančne zadeve, v njih pa so upoštevani finančna integracija v EU in veljavni ukrepi za stabilnost.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Ti ukrepi so bistvenega pomena za obnovitev zaupanja in stabilnosti v državi.“
These stocks are success stories for both the fishing industry and the Member States concerned who have shown that managing stocks responsibly and taking decisions to achieve MSY delivers sustainable fish stocks and pays off financially for those employed in the industry.
Ti staleži so zgodbe o uspehu za ribiški sektor in zadevne države članice, ki so pokazali, da odgovorno upravljanje staležev in sprejemanje odločitev za doseganje največjega trajnostnega donosa zagotavlja trajnostne ribje staleže in prinaša finančne koristi za zaposlene v tem sektorju.
These stocks would consist purely of cereals suitable for long-term storage and would be better located for trading purposes.
Te zaloge bi vsebovale samo žita, primerna za dolgoročno skladiščenje, in bi bile zato primernejše za trženje.
These strands may be supported by linguistic training.
Ta področja so lahko podprta z ustreznim jezikovnim izobraževanjem.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
V teh strategijah so terorizem, huda kazniva dejanja in organizirani kriminal (vključno s čezmejnim kriminalom in nedovoljeno trgovino), kibernetska kriminaliteta in kibernetska varnost ter, ob upoštevanju solidarnostne klavzule, tudi naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, označeni kot ključni izzivi za zunanje in notranje vidike varnosti EU ter temeljne grožnje tej varnosti.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Svet bo te strategije in razvoj dogodkov v zvezi z dolgoročno vzdržnostjo javnih financ še naprej redno ocenjeval.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Te strategije in gibanje vzdržnosti javnih financ bosta Svet in Komisija tudi v prihodnje redno ocenjevala, pri čemer bosta upoštevala tudi spremembe na področju makroekonomskega okolja, fiskalne politike, reforme pokojninskega sistema ter sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
These strategies are supported through Member States' regional funding allocation under Cohesion Policy, inter alia.
Te strategije se financirajo med drugim iz sredstev regionalnih skladov držav članic v okviru kohezijske politike.
These strategies are supported, inter alia, through Member States' regional funding allocation under Cohesion Policy.
Zadevne makrostrategije se med drugim financirajo s sredstvi, ki so bila državam članicam dodeljena iz regionalnih skladov v okviru kohezijske politike.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Te strategije bi lahko obravnavale ključna področja, kot so zagotavljanje pravnega in zakonodajnega okvira, dostop do posojil ali dostojno delo.
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Ti strategiji sta podlaga za gospodarske in pravne spodbude, kot so davki na deponije ali prepovedi deponij, sistemi večje odgovornosti proizvajalca in uvedba sistemov „odvrzi in plačaj“.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Te strategije bi morale vključevati tako izobraževalno kot socialno politiko, hkrati pa temeljiti na preverjenih podatkih in biti prilagojene lokalnim, regionalnim in nacionalnim razmeram.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
Te strategije morajo delavca uvrstiti v samo središče organizacijskih sprememb in preoblikovanja delovnega mesta.
These strategies should, where appropriate and in accordance with national priorities and circumstances, especially address demographic change, preventive effectiveness of health surveillance, rehabilitation and reintegration of workers, better and more effective enforcement and the strengthening of policy coherence;
Te strategije bi morale, po potrebi in v skladu s prednostnimi nalogami držav in okoliščinami v njih, obravnavati predvsem demografske spremembe, učinkovitost preventive pri zdravstvenem nadzoru, rehabilitacijo in ponovno vključevanje delavcev ter boljše in bolj učinkovito uveljavljanje in krepitev skladnosti politik.
These stress tests consisted of three phases.
Testi izjemnih situacij so bili sestavljeni iz treh faz.
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Takšna stroga jamstva bodo tudi del našega sodelovanja s tretjimi državami.“
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Ti močni zaščitni ukrepi bodo Evropi in Ameriki pomagali obnoviti zaupanje v čezatlantski pretok podatkov.“
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Ti strožji nadzorni sistemi bodo Kamerunu poleg tega omogočili zaustavitev nezakonitega krčenja in degradacije gozdov, ki prispevata h podnebnim spremembam.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Ti strožji nadzorni sistemi bodo Liberiji poleg tega omogočili zaustavitev nezakonitega krčenja in okoljske degradacije gozdov, ki prispevata k podnebnim spremembam.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Ti strožji nadzorni sistemi bodo Demokratični republiki Kongo omogočili tudi odpravljanje nezakonitega krčenja in degradacije gozdov, ki prispevata h podnebnim spremembam.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Te strukturne reforme so ključne za gospodarsko prihodnost naših držav za zagotovitev rasti in ustvarjanje delovnih mest.
These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Te strukture vključujejo ustanovitev sekretariata in stalnega odbora evro-sredozemskih predstavnikov.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Te študije so tudi razjasnile tehnične pogoje, v skladu s katerimi bodo sistemi, ki uporabljajo frekvenčna pasova 900 in 1800 MHz, zmožni ščititi sisteme v sosednjih frekvenčnih pasovih, na primer GSM za železnice in letalske storitve, pred motnjami.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Med temi študijami so Mednarodni migracijski izgledi OECD 2013, študija Centra za raziskavo in analizo migracij o oceni fiskalnih stroškov in dajatev za migrante iz držav A8 v Združeno kraljestvo in najnovejša študija Centra za evropske reforme.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Med temi študijami so Mednarodni migracijski izgledi OECD 2013, študija Centra za raziskavo in analizo migracij o oceni fiskalnih stroškov in nadomestil za migrante iz držav A8 v Združeno kraljestvo in najnovejša študija Centra za evropske reforme.
These studies provided further useful recommendations to enhance the completeness and effectiveness of the Commission’s Code of Conduct, and are reflected in the following changes:
Te študije so vir koristnih priporočil za večjo dovršenost in učinkovitost kodeksa ravnanja Komisije, ki se kažejo v naslednjih spremembah:
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Ti študiji kažeta, da nas kljub napredku čaka še veliko dela.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Te študije so pokazale, da kmetje, ki gojijo takšne GSO, pri večji količini plevela ali rastlinskih škodljivcev lahko dosežejo večji pridelek.
These subsidiaries were located in Munich, (Bavaria), Kamp-Lintfort and Bocholt (North Rhine Westphalia).
Podružnici sta imeli prostore v Münchnu (Bavarska) ter v Kamp-Lintfortu in Bocholtu (Severno Porenje-Vestfalija).
These substances are carcinogenic, toxic for reproduction or persist in the environment and accumulate in living organisms.
Te snovi so rakotvorne, strupene za razmnoževanje ali obstojne v okolju ter se kopičijo v živih organizmih.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Te snovi naj bi motile delovanje človeškega hormonskega sistema.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Te snovi predstavljajo veliko tveganje za javno zdravje in družbo kot celoto (glej Prilogo 2).
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Te zgodbe o uspehu je treba razširiti na druga področja ravnanja z odpadki.
These successions are valued at about €123 billion a year.
Njihova skupna letna vrednost se ocenjuje na 123 milijard evrov.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Ti predlogi so prejeli politično podporo držav članic in Evropskega parlamenta.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
O teh predlogih bodo zdaj razpravljali Evropski parlament, države članice in zainteresirane strani, da bi preučili različne možnosti, vključno z zakonodajnimi ukrepi.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Te pa pri njihovi nalogi nadziranja ocenjujejo neodvisni strokovnjaki.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Ti podporni ukrepi pomagajo pri zaščiti finančne stabilnosti evrskega območja.
These systems are currently responsible for about 60% of industrial electricity consumption.
Poraba električne energije pri teh sistemih trenutno predstavlja okoli 60 % porabe električne energije v industriji.
These talks help to build confidence and mutual understanding necessary to strengthening cooperation and stability in the Taiwan Strait and Pacific Asia.
Ti razgovori prispevajo k utrjevanju zaupanja in medsebojnemu razumevanju, ki sta potrebna za krepitev sodelovanja in stabilnosti v Tajvanski ožini in azijsko-pacifiški regiji.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Osnova za določitev teh ciljev sta bila model razvoja osebja Komisije do leta 2014 in analiza razpoložljivega nabora kandidatov.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Ti cilji so zelo ambiciozni, saj je danes 8,5 odstotka energije pridobljenega iz obnovljivih virov.