natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
Danes je evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström odprla portal EU o priseljevanju, spletišče s praktičnimi informacijami za tuje državljane, ki se že
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Evropski svet se je danes dogovoril o usklajenem pristopu k preprečevanju brezposelnosti mladih, ki bo temeljil na naslednjih konkretnih ukrepih: pospešitev pobude za zaposlovanje mladih in okrepitev prizadevanj v njeni začetni fazi, pospešitev izvajanja "jamstva za mlade", povečanje mobilnosti mladih in vključenosti socialnih partnerjev.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
Evropski svet se je danes usmeril na dve področji, tj. na energijo in inovacije, ki sta ključni za rast in blaginjo Evrope v prihodnosti.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
Danes je Evropska migracijska mreža (European Migration Network – EMN), ki jo vodi Komisija, objavila tudi študijo o priseljevanju mednarodnih študentov v EU.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Evropski parlament je danes dal svoje soglasje k uredbi o večletnem finančnem okviru in glasoval o številnih s tem povezanih vprašanjih.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Danes je Evropski parlament izglasoval sklep o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje.
Today, the European Parliament, in its plenary session in Strasbourg, voted with a strong majority in favour of an EU Regulation to substantially reduce the charges for using mobile phones abroad.
Danes je Evropski parlament na plenarnem zasedanju v Strasbourgu s prepričljivo večino podprl uredbo EU, ki bo občutno znižala cene za uporabo mobilnih telefonov v tujini.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Evropska unija in Republika Kongo sta danes podpisali prostovoljni sporazum o partnerstvu za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovino na področju gozdov.
Today, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
Danes je Evropska unija podpisala prostovoljni sporazum o partnerstvu s Kamerunom, največjo afriško izvoznico lesnih proizvodov v Unijo.
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
Danes je objavljeno končno poročilo o usklajevanju ekonomskih migracij s potrebami trga dela skupaj s kratkim poročilom o politiki.
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
Danes je pet predsednikov – predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker, skupaj s predsednikom vrha držav evrskega območja Donaldom Tuskom, predsednikom Evroskupine Jeroenom Dijsselbloemom, predsednikom Evropske centralne banke Mariom Draghijem in predsednikom Evropskega parlamenta Martinom Schulzem – predstavilo ambiciozen načrt o poglobitvi ekonomske in monetarne unije (EMU), ki naj bi se začel izvajati 1. julija 2015 in naj bi privedel do dokončanja EMU najpozneje do leta 2025.
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Svet za zunanje zadeve se je danes sporazumel o naslednji izjavi:
Today, the growth debate is taking centre stage all over Europe, and rightly so.
Rast je danes v ospredju razprav po vsej Evropi in prav je tako.
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
Skupina Evropskega parlamenta in Evropske komisije na visoki ravni je danes končala razpravo o skupnem „registru za preglednost“.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Danes so se na neuradnem ministrskem srečanju o razvoju mest dogovorili o „amsterdamskem paktu“, ki določa načela urbane agende za EU.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
Danes je Pobuda za inovativna zdravila (IMI) uradno objavila svoj drugi razpis za zbiranje predlogov.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Pobuda za inovativna zdravila (IMI), tj. javno-zasebno partnerstvo med Evropsko komisijo in Evropsko zvezo združenj farmacevtske industrije, ki jo predstavlja zveza EFPIA, je danes razglasila svoj prvi večji uspeh sodelovanja.
Today, the Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, and members of the European Parliament awarded prizes to the winners of the "REAL Fake" competition for schools.
Komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier in poslanci EP so danes podelili nagrade zmagovalcem šolskega natečaja „PRISTNO ponarejeno“ (REAL Fake).
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published - the first EU-wide opinion poll conducted since the European Parliament elections in May which were organised under the slogan "This time it's different".
Danes so bili objavljeni najnovejši rezultati ankete standardnega Eurobarometra – prva javnomnenjska raziskava na ravni EU po majskih volitvah v Evropski parlament, ki so potekale pod geslom „ Tokrat je drugače“.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Danes so bili objavljeni izidi najnovejše standardne raziskave Eurobarometer.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
Upravljanje zunanjih meja je še vedno pomembna skupna odgovornost.
Today, the mill is still a focal point of village, producing recycled paper and supporting the regeneration of Ligatne.
Dandanes tovarna še vedno predstavlja središče vasice, proizvaja recikliran papir in podpira obnovo vasice Ligatne.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Danes je bila odstranjena zadnja ovira za nova pravila o brezplačni pravni pomoči, ki jih je Komisija predlagala leta 2013.
Today, the online market is seriously under-performing.
Danes spletni trg zelo slabo deluje.
Today, the payment market in the EU is fragmented and expensive with a cost of more than 1% of EU GDP or €130 billion a year.
Trenutno je plačilni trg EU razdrobljen in drag, saj njegovi stroški znašajo več kot 1 % BDP EU ali 130 milijard EUR na leto.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je danes imenoval Michela Barniera za posebnega svetovalca za evropsko obrambno in varnostno politiko.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
Z današnjim dnem začne delovati SIS II (druga generacija schengenskega informacijskega sistema), ki bo prispeval k večji varnosti in olajšal prosto gibanje ljudi na schengenskem območju.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Socialna ekonomija trenutno predstavlja 10 % vseh evropskih podjetij ter zagotavlja plačana delovna mesta več kot 11 milijonom zaposlenih.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
Finančni interesi Unije trenutno niso dovolj zaščiteni.
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
Trenutno je na seznamu Unije pet posameznih prevoznikov, za katere velja popolna prepoved opravljanja letov v Evropski uniji – Afganistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Gana (Meridian Airways), Kambodža (Siem reap Airways International) in Ruanda (Silverback Cargo Freighters).
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Danes se odpirajo virtualna vrata novinarjem iz vse Evropske unije, ki želijo sodelovati v letnem natečaju za novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu.
Today, there are four people of working age for every person over 65.
Danes so na vsako osebo, starejšo od 65 let, štiri delovno sposobne osebe.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
Danes obstaja več kot 750 organov ARS v EU.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
V Evropski uniji so še vedno neskladja pri varstvu načela domneve nedolžnosti.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
Trenutno prejemki menedžerjev niso v zadostni meri vezani na njihove rezultate, kar spodbuja škodljivo, kratkoročno usmerjeno ravnanje.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
Danes to pomeni, da jo moramo preoblikovati tako, da se bo sposobna spopadati z izzivi globalizacije.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
Danes ta delež znaša približno eno tretjino vsega priseljevanja v EU.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
Danes so trije od štirih staležev prelovljeni: 82 % sredozemskih staležev in 63 % atlantskih.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
Danes se politični ukrepi vse prepogosto ne pretvorijo v oprijemljive koristi za državljane, podjetja in javne organe.
Today, two more Member States of the European Union signed the eCall Memorandum of Understanding that has been initiated by the European Commission.
Danes sta dve dodatni državi članici Evropske unije podpisali memorandum o soglasju glede e-klica, ki ga je sprožila Evropska komisija.
Today, unjustified or disproportionate requirements put a major brake on the development of service activities.
Danes neupravičene ali nesorazmerne zahteve najbolj zavirajo razvoj storitvenih dejavnosti.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Viviane Reding, podpredsednica Komisije in komisarka za pravosodje EU, je danes začela uvodni sestanek strokovne skupine za kazenskopravno politiko EU.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres".
Viviane Reding, podpredsednica Evropske komisije, in Othmar Karas, podpredsednik Evropskega parlamenta, sta danes predstavila novo generacijo informacijskih središč Europe Direct.
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
Danes tako potrjujemo premik v naših odnosih z gospodarstvi v vzponu in osredotočamo pomoč na najrevnejše države.“
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Z današnjimi ukrepi bomo poenostavili postopek za reševanje sporov majhne vrednosti na našem enotnem trgu.
Today, we are adopting an ambitious, policy driven agenda for citizens.
Danes sprejemamo ambiciozno politično agendo za državljane.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
Danes pozivamo velike evropske družbe, ki kotirajo na borzi, naj dokažejo, da mislijo resno, ko govorimo o enakosti spolov na področju sprejemanja ekonomskih odločitev.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
Zdaj smo zelo zaskrbljeni zaradi političnega položaja.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Zdaj se v celoti zavedamo, da položaj še zdaleč ni zadovoljiv in da se je na nekaterih področjih celo poslabšal.
Today, we are making information on income taxes paid by multinational groups readily available to the public, without imposing new burdens for SMEs and with due respect for business secrets.
Danes zagotavljamo, da bodo informacije o davku od dohodkov pravnih oseb, ki jih plačujejo multinacionalne skupine, na voljo javnosti, pri čemer ne nalagamo novih bremen MSP in ustrezno spotujemo poslovne skrivnosti.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
Danes uvajamo podobne spremembe pravil za upravitelje skladov v osnutku dopolnilne direktive.
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Danes predlagamo otipljive ukrepe za krepitev odpornosti Evrope proti takim napadom ter ustvarjanje potrebnih zmogljivosti za graditev in širitev našega digitalnega gospodarstva.“
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
Današnji predlog vsebuje pravila, ki bodo poskrbela za večjo preglednost in odgovornost na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
Danes smo temu še korak bližje z novim in celovitim programom ustreznosti in uspešnosti predpisov.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
Danes stopamo korak dalje s sprejetjem kodeksa ravnanja.
Today, we are taking a step further.
Danes smo naredili še korak dlje.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
Danes smo lahko ponosni na vse, kar smo dosegli za preprečevanje tega sodobnega suženjstva.
Today, we can say that the EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
Zdaj lahko rečemo, da je EU odobrila približno 600 milijonov EUR, kar je več kot polovica obljubljenih sredstev.
Today, we can say, that we have come far in our efforts to overcome the crisis.
Danes lahko rečemo, da smo v svojih prizadevanjih za premostitev krize prišli že daleč.
Today, we can turn our commitments into actions.
Danes lahko zaveze spremenimo v dejanja.
Today, we focussed on three immediate priorities.
Danes so bile v ospredju tri nujne prednostne naloge.
Today, we have 28 countries.
Danes nas je 28.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Danes imamo jasno predstavo o višini zahtevkov.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Dosegli smo mir med narodi Evropske unije.
Today, we have delivered on a promise made last December to develop a regional dimension to the ENP.
Danes smo izpolnili obljubo, s katero smo se lani decembra zavezali, da bomo ESP dali regionalno razsežnost.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
Danes smo dodatno podkrepili nae argumente, da je Google neupravičeno favoriziral svojo storitev primerjave cen na svojih splonih straneh z rezultati iskanja.
Today, we in Europe, have raised our voices and spoken out about the devastating effect that mental illness has on society.
Danes smo se združili, da skupaj spregovorimo o uničujočih učinkih duševnih bolezni v naši družbi.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Danes začenjamo s podrobnim preverjanjem makroekonomskega položaja držav, kar predstavlja prvi korak.
Today, we launch the most ambitious European energy project since the Coal and Steel Community.
Danes smo sprožili najbolj velikopotezen evropski energetski projekt od vzpostavitve Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Danes predlagamo pravni mehanizem, ki radiodifuzijskim hišam omogoča, da od imetnikov pravic lažje pridobijo dovoljenja, ki jih potrebujejo za prenos programov prek spleta v drugih državah članicah.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
Danes predlagamo konkretne ukrepe za izboljšanje pravil za ekonomsko upravljanje EU, ki je bilo nazadnje okrepljeno takoj po krizi.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
Danes predlagamo, da se obdobje trajanja sklada in njegova finančna zmogljivost podvojita.
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
To birokratsko oviro smo danes odpravili in s tem pomagali državljanom pri njihovem gibanju v Evropski uniji.“
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Danes predlagamo jasen načrt, kako lahko ZDA skupaj z EU ponovno vzpostavijo zaupanje in državljanom EU zagotovijo , da so njihovi podatki varni.
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
Danes lahko vidimo, da ni niti ena država članica v celoti uresničila fiskalnega dogovora.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
Danes smo odprli pot proti nizkoogljičnemu in okolju prijaznemu gospodarstvu, proti energetski uniji, ki na prvo mesto postavlja državljane in jim zagotavlja bolj cenovno dostopno, zanesljivo in trajnostno energijo.
Today, we still can do this from a position of strength.
Danes, ko smo še močni, to lahko storimo.
Today, we took a decision on a working method which will lead to a modern approach to communicating across all departments.
Danes smo sprejeli odločitev o delovnih metodah, ki bodo vodile k modernemu pristopu komuniciranja v vseh oddelkih.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Danes vemo, da je za pomoč pri zagotavljanju varnosti v tej državi potrebno večje število vojakov.
Today, Wi-Fi is the home networking solution everyone uses, but it is unlikely to be able to meet future demands by itself.
Brezžična povezava je danes splošno razširjena rešitev za domača omrežja, vendar trenutne zmogljivosti verjetno ne bodo mogle zadovoljiti prihodnjih potreb.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
Danes smo z vsemi temi odločitvami pokazali, da bomo neustrašno ščitili našo monetarno unijo in našo skupno valuto.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
Danes smo s Cancunskim dogovorom naredili korak naprej.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms.
Evropska komisija danes s tem predlogom odgovarja na odločne pozive Evropskega parlamenta, naj EU zagotovi uravnoteženo zastopanost obeh spolov v upravnih odborih.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
EIB bi bila danes brez dodatnega kapitala kmalu prisiljena zmanjšati obseg svojih dejavnosti.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
Danes boste glasovali o tako imenovanem „six-packu“, ki smo ga vam in Svetu predložili že pred enim letom.
Todays Communication outlines the issues we have considered in this process, it defines the scope of what is relevant to determining the scientific criteria, and sets out the implications of setting these criteria for the two pieces of legislation directly concerned and for other parts of the EU regulatory framework and actions.
Dananje sporočilo opisuje vpraanja, ki smo jih obravnavali v tem procesu, opredeljuje, kaj je relevantno pri določanju znanstvenih meril, in pojasnjuje posledice določanja teh meril, tako za neposredno zadevna zakonodajna akta kot za druge dele regulativnega okvira in ukrepanja EU.
Todays e-commerce package is composed of:
Današnji sveženj o e-trgovanju zajema:
Todays funding will support access to education in emergency situations, including mine risk education, life skills and vocational training, recreational activities and psychosocial support.
Z dananjimi sredstvi bomo podprli dostop do izobraževanja v izrednih razmerah, vključno z ozavečanjem o nevarnosti min, učenjem življenjskih spretnosti in poklicnim izobraževanjem, rekreativnimi dejavnostmi ter psihosocialno pomočjo.
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Današnji predlog bo okrepil ukrepe, uvedene s četrto direktivo proti pranju denarja, z naslednjimi spremembami:
Today’s action is the third and last step in that strategy.
Današnji ukrep je tretji in zadnji korak te strategije.
Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606).
Današnja razširitev bo podvojila število partnerskih bank in skladov na več kot 1 000, kar bo nadalje izboljšalo pomemben vir informacij za financiranje MSP prek garancij, posojil in tveganega kapitala (MEMO/13/606).
Today’s adoption delivers on that pledge and marks another milestone towards ensuring a healthier future for our honeybees, as bees have two important roles to play: not only that of producing honey but primarily to be a pollinator.
Z današnjim sprejetjem omejitve se moja obljuba izpolnjuje, hkrati pa je to še en mejnik v prizadevanju za bolj zdravo prihodnost naših medonosnih čebel, saj imajo čebele dve pomembni vlogi: vlogo proizvajalca medu in predvsem opraševalca.
Today’s agreement extends the scope of Article 14 of both Regulations,
predvideni v uredbah, izvozna nadomestila.
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
Današnji sporazum je pomemben dosežek interesnih skupin pri iskanju konkretnih in izvedljivih rešitev, da ustanovimo evropske digitalne knjižnice in zagotovimo dostop do naše bogate kulturne dediščine.