natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
Predvsem Evropska komisija je na omenjenem vrhu dobila tudi nalogo, da podrobno preuči te ukrepe in spremlja njihovo izvajanje.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Po drugi strani pa le s težavo v ospredje politične agende pomikamo druga telekomunikacijska in digitalna vprašanja.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Vendar je to spet del celovite strategije, ki združuje fiskalno konsolidacijo, strukturne reforme in naložbe ter seveda vse ukrepe v zvezi z bančno unijo in finančno ureditvijo za zagotovitev stabilnosti.
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Ko podjetja v to privolijo, pa ugotovijo, da so podpisala pogodbo in da morajo plačati precejšen letni znesek.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Vendar pa je bil eden od mojih najbolj čustvenih trenutkov, ko smo skupaj z Martinom Schulzem in predsednikom Evropskega sveta Hermanom Van Rompuyem v imenu Evropske unije prejeli Nobelovo nagrado za mir.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Ena od posledic pa je tudi veliko število pritožb potrošnikov v tej kategoriji izdelkov.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Na koncu smo resda sprejeli odločitve, vendar je bil to včasih zelo boleč in težek postopek.
But one priority for the post 2010 period will certainly be to increase the involvement of local and regional authorities in policymaking.
Vendar pa bo ena od prednostnih nalog v obdobju po letu 2010 zagotovo povečati vključenost lokalnih in regionalnih oblasti pri oblikovanju politik.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Toda zgolj enoletni proračun – v tekočih cenah – znaša več kot celotni Marshallov načrt za obnovo Evrope v svojem času
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Toda zgolj enoletni proračun — v tekočih cenah — znaša več kot celoten Marshallov načrt za obnovo Evrope v svojem času
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Samo 27 % vprašanih pa dejansko že slišalo za omrežje Natura 2000.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
Vendar se trenutno le 46 % storitev, ki bi bile koristne za nezaposlene, zagotavlja prek namenskih portalov.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Toda samo, če so izpolnjeni določeni pogoji: ko je vodenje nedvoumno, ko sodelovanje doseže nove stopnje zrelosti in ko se politike Evrope razvijajo naprej.
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Vendar odprte meje ne bi smele dopuščati, da se storilci kaznivih dejanj izognejo roki pravice že s tem, da odpotujejo v drugo državo članico.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
Dnevi odprtih vrat pa ne bodo potekali le v Bruslju.
But others have duties as well.
Vendar imajo svojo dolžnost tudi drugi.
But our efforts will not stop at this.
Vendar se naša prizadevanja ne bodo ustavila pri tem.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Vendar mora naša vizija Evrope presegati gospodarske okvire.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
Vendar je proces, ki vodi od rezultatov do povečane ekonomske dejavnosti in številnejših delovnih mest, dolgotrajen.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
Toda naša najnovejša analiza potrjuje prednosti vajeništev in pripravništev, ki mladim pomagajo pri pridobivanju kakovostne zaposlitve.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
Vendar so nam naša zakonodaja, kot je sistem EU za trgovanje z emisijami, in naši ukrepi omogočili zmanjšanje emisij ogljika ob ohranjanju gospodarske rasti.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Toda naš novi program raziskav in inovacij prinaša nova izhodišča in nove izkušnje, zato potrebujemo tudi novo ime.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
Vendar naš telekomunikacijski sektor in ekosistem IKT, ki nam ju je svet pred časom še zavidal, nista dovolj konkurenčna.
But our work mustn't stop here.
A naloga ni končana.
But over the past years, the Code has become less effective in addressing harmful tax regimes as its criteria do not take into account more sophisticated corporate tax avoidance schemes.
V zadnjih letih pa je kodeks postal manj učinkovit pri odpravljanju škodljivih davčnih režimov, saj se v merilih ne upoštevajo bolj izpopolnjeni mehanizmi izogibanja davkom od dohodkov pravnih oseb.
But overall, change remains stubbornly slow.
Vendar na splošno do sprememb še vedno prihaja zelo počasi.
But overall, change remains stubbornly slow.
Vendar pa se stanje na splošno spreminja zelo počasi.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
A svet je na te dogodke pretežno gledal s solidarnostjo, razumevanjem in upanjem.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Vendar so stališča Parlamenta, tako kot stališča Komisije in vsake posamezne države članice, del procesa, v katerem potreba po soglasju otežuje doseganje možnih rezultatov.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Toda potniki lahko svoje pravice uveljavljajo, samo če jih poznajo.
But pension reforms will be fully successful only if they are accompanied by a prolongation of working lives.
Vendar pa bodo pokojninske reforme uspešne le, če jih bo spremljalo podaljšanje delovne dobe.
But people are not always aware of these rights.
Vendar pa se državljani svojih pravic včasih ne zavedajo.
But people are not always aware of these rights.
Vendar včasih svojih pravic ne poznajo dovolj dobro.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions.
Toda ljudje, ki se želijo zaposliti v tujini, v drugi državi pogosto ne najdejo dovolj zaščite in informacij, težave imajo tudi pri dostopu do dela, socialnih ugodnosti in pri delovnih pogojih.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Tiste, ki ne zaprosijo za azil ali ne izpolnjujejo pogojev zanj, pa je treba hitro in učinkovito prepoznati in vrniti.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Toda ljudje, ki delajo ali iščejo delo tujini, pogosto nimajo dovolj informacij o svojih pravicah v drugi državi, lahko pa imajo tudi težave pri dostopu do dela ali uživanju enakih delovnih pogojev ali socialnih ugodnosti, kot jih imajo domači delavci.
But performance criteria should be risk-adjusted and take into account cost of capital and liquidity.
Vendar bi merila uspešnosti morala biti prilagojena tveganju in upoštevati strošek kapitala in likvidnost.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
A morda bi lahko šli še dlje – v euroobmočje – z razvojem kazalnikov, s pomočjo katerih bi lahko v večji meri upoštevali socialno razsežnost gospodarskih odločitev in reform.
But Portugal and Greece have made very good progress in the last half year.
Vendar sta Portugalska in Grčija v zadnji polovici leta dosegli zelo velik napredek.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
Toda revščina, korupcija in slabo upravljanje so ravno tako viri negotovosti.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Vendar se zakonodaja do sedaj ni sprejemala na skladni politični podlagi, poleg tega pa se vedno tudi ne izvršuje učinkovito.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Najbolj jasno in konkretno vizijo pa je nedvomno predstavil francoski pisatelj Victor Hugo.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
Vendar sta tudi problema socialne izključenosti in prostorskega ločevanja pomembni značilnosti življenja v mestih.
But progress in some areas is disappointing, in particular roll-out of new super fast Broadband networks, which is one of the key Digital Agenda goals, even if there is some progress in upgrading existing cable and copper networks.
Vendar je napredek na nekaterih področjih nerazveseljiv, predvsem pri uvajanju novih zelo hitrih širokopasovnih omrežij, ki je eden od najpomembnejših ciljev digitalne agende, čeprav je na tem področju nekaj napredka pri posodobitvah obstoječih kabelskih in bakrenih omrežij.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
Vendar je napredek še vedno neenoten in Komisija bo pospešila svoja prizadevanja za uravnavanje procesa.
But progress remains uneven across different countries, sectors, companies and categories of workers.
Vendar je napredek po različnih državah, sektorjih, podjetjih in kategorijah delavcev različen.
But public authorities must take these fears seriously and notably plan for adequate periods of dual display of prices before and after €-day; provide for the monitoring of prices and for reporting their evolution to the public regularly (as foreseen in the Estonian and Slovakian plans); and encourage retailers to commit themselves to fair pricing, for example, by affixing ‘fair-pricing’ stickers on their windows.
Vendar morajo javni organi te strahove jemati resno in odgovorno načrtovati primerna obdobja dvojnega označevanja cen pred in po uvedbi evra; zagotavljati spremljanje cen in redno poročati javnosti o njihovem razvoju (kot je predvideno v estonskem in slovaškem načrtu); in spodbujati trgovce na drobno, da si prizadevajo za pravično postavljanje cen, na primer z nalepkami „poštene cene“ na oknih.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Vendar odrivanje čolnov s pomolov, zažiganje begunskih taborišč ali odvračanje pogleda od revnih in nemočnih ljudi ni Evropa.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Vendar je dosega dogovora pomembna za vse države, pa tudi za vse evropske institucije, vključno z Evropskim parlamentom, saj so bili z Lizbonsko pogodbo uvedeni novi postopki odločanja.
But recent events remind us that we cannot take these blessings for granted.
A nedavni dogodki nas opozarjajo, da teh darov ne smemo jemati za samoumevne.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
V zadnjem času pa se mi dogaja, da državljani to vse bolj kritizirajo kot „cincanje“ in jih taki odgovori ne prepričajo.
but RECOGNISES that other processes can make a useful contribution to the success of the UN negotiations, and to this end WELCOMES the results of the G8 summits, especially the Toyako Declaration.
vendar PRIZNAVA, da bi lahko drugi procesi koristno prispevali k uspešnemu zaključku pogajanj v okviru ZN, in v zvezi s tem POZDRAVLJA izid vrha G8, predvsem izjavo iz Toyaka;
But recycling of WEEE will also result in energy savings roughly the equivalent of 2.8 million tonnes of oil equivalent per year.
Recikliranje OEEO pa se bo odražalo tudi v prihrankih energije, to je 2,8 milijona ton letno, izraženo v ekvivalentni količini olja.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Vendar pa je za reforme potreben čas, da se sprejmejo odločitve, in čas, da se pokažejo rezultati.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
Vendar poročila kažejo, da se v nekaterih partnerskih državah državni organi še vedno vmešavajo v delovanje nevladnih organizacij.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Toda ankete kažejo, da dve tretjini potnikov ne pozna svojih pravic.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Dosežene dogovore pa bi bilo treba ohraniti v okviru STO in ne zunaj njega ter treba bi bilo omogočiti, da se dogovorom lahko pridružijo vse države, ki bi to želele.
But right now, the EU Single Market is not delivering as well as it could: it needs to offer more.
Vendar zdaj enotni trg EU ne deluje tako dobro, kot bi lahko: ponuditi mora več.
But rights only count when effectively enforced.
Vendar imajo pravice svojo vrednost, le če se v celoti spoštujejo.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
Zaradi rastočih cen surovin je izboljšano ravnanje z odpadki zdaj nujno tudi iz gospodarskega, ne le okoljskega vidika.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
Pri tem je treba preprečiti zbiranje tveganj v bančnem sektorju v senci, med drugim zaradi novih bančnih predpisov, ki bi lahko nekatere bančne dejavnosti potiskale v ta manj reguliran sektor bančnega sistema v senci.
But road safety remains a major problem for society.
Vendar je varnost v cestnem prometu še zmeraj velik družbeni problem.
But safety is of course important all year round, so let's now all make sure that we don't learn safety "by accident!".
Vendar je varnost pomembna vse leto, zato moramo zagotoviti, da ni prepuščena naključju.“
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Ker pa je varnost vedno na prvem mestu in na tem področju ne moremo sklepati kompromisov, je bila sprejeta odločitev o vključitvi Eritreje na seznam.“
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
Toda sankcije so učinkovito orodje pri soočanju z agresijo in kršitvami mednarodnega prava.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Vendar pa sezonska narava turizma in pomanjkanje novih, inovativnih zamisli otežujeta izrabo vseh možnosti za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
But serious concerns for a number of stocks remain.
Vendar resna zaskrbljenost za več staležev ostaja.
But seriously: This Prize is a very strong encouragement to my writing activities.
Šalo na stran: Ta nagrada mi pomeni veliko spodbudo za pisanje.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Toda ustanoviti podjetje in ostati v poslu ni preprosto, še zlasti v današnjih gospodarskih razmerah.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Kljub temu morajo številne države članice okrepiti prizadevanja v zvezi z bojem proti revščini in zagotavljanjem dohodkovne varnosti v starosti.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Vendar mora postati naa evropska zunanja ministrica, prek katere bodo vse diplomatske službe, tako v velikih kot majhnih članicah, združile svoje sile, da bi uveljavile svoj vpliv v mednarodnih pogajanjih.
But shoppers had more problems when returning the goods (as part of the EU-wide cancellation rights), for example with getting the full costs reimbursed.
Kupci pa so imeli več težav z vračilom blaga (ki so del pravic odpovedi, veljavnih na celotnem območju EU), na primer s povračilom vseh stroškov.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Vendar močna rast v Evropi niso nemogoče sanje.
But simplification needs to be applied with care .
Vendar je treba poenostavitev uvesti previdno .
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) pa od leta 2004 sodeluje z Nacionalno agencijo za civilno letalstvo (ANAC) Brazilije v okviru delovnega sporazuma z omejenim področjem uporabe, ki obravnava vprašanja certificiranja in priznavanja.
But since companies involved in the tourism sector are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), and a great many of the tourist destinations across Europe are still focused on a particular 'season', rather than offering all-year-round facilities, he believes that there is still much to be done.
Vendar je po njegovem mnenju treba narediti še veliko, saj gre pri turističnih podjetjih večinoma za mala in srednje velika podjetja (MSP), velika večina turističnih destinacij v Evropi pa je še vedno "sezonskega" značaja in ne zagotavlja ponudbe čez celo leto.
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Ker se Svet ni uspel soglasno dogovoriti o ureditvi prevajanja, je Komisija decembra 2010 predstavila predlog, ki je odprl pot okrepljenemu sodelovanju na tem področju (IP/10/1714).
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Vendar je glede takšne uporabe blata kar nekaj pomislekov, zato je treba javnost ustrezno informirati.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Toda tihotapskih mrež in mrež za trgovanje z ljudmi ni vedno lahko odvrniti od njihovega početja.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Vendar do zdaj niso obstajali postopki, ki bi Skupnosti omogočali, da hitro da soglasje v zvezi z odločitvijo Danske.
But social attitudes are evolving and there is a widespread desire for change.
Vendar se družbene usmeritve razvijajo in veliko ljudi si želi spremembo.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Vendar lahko nekateri delodajalci izrabljajo pripravništvo za nadomeščanje rednih zaposlitev ali poskusnih dob.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Vendar so nekatere obstoječe določbe povzročale težave v praksi, ker so lahko gospodarske družbe zaradi ohlapne zakonodaje izkoriščale pravne vrzeli.
But some non-tariff and regulatory barriers continue to prevent us from benefiting from the full potential of the relationship.
Vendar nam nekatere netarifne in zakonodajne ovire še vedno onemogočajo, da bi izkoristili polni potencial tega partnerstva.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Včasih pa vlagatelji v državah prejemnicah naletijo na težave.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Vendar pa včasih ne gre vse po načrtih, saj se lahko pojavijo težave z izdelkom ali dostavo.
But speaking to you here in Trieste I would like to focus for just a moment on our neighbour, Slovenia, which - apart from Cyprus is the new Member State with the highest per capita income.
Iz tega mesta pa želim še posebej pozdraviti bližnjo Slovenijo, ki je za Ciprom država pristopnica z najvišjim dohodkom na prebivalca.
But stability is indispensible for recovery.
A stabilnost je nujna za okrevanje.
But state-intervention and dumping in China and Vietnam have exacerbated intense competition.
Vendar sta državno posredovanje in damping na Kitajskem in Vietnamu poslabšala zdravo konkurenco.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Kljub temu pa večina držav članic ni pripravljenih, da se soočijo z vedno večjo grožnjo.
But still much more to be done
Kljub temu je treba storiti še veliko več
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Naša rast pa je še vedno nezadovoljiva in v nekaterih delih Evrope se soočamo s socialnimi stiskami.
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Uspešni zagoni podjetij v drugih delih sveta pa kažejo, da se mora Evropa še dosti naučiti.“
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Vendar morajo taka vajeništva in pripravništva mladim zagotoviti čim boljše možnosti poznejše trajnostne zaposlitve.
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
Vendar je treba vsak primer oceniti posebej.
But such strong and decisive actions as are needed, require the political will and commitment of Member States, and in some areas depends very much on our capacity to act jointly rather than in isolation.
Ne glede na to velja naslednje: ti ukrepi so še kako potrebni, vendar bodo odločilni le, če zanje obstajata jasna politična volja in zavezanost držav članic ter na nekaterih področjih tesna koordinacija med vsemi akterji.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
Vendar pa naj bi trajna rast produktivnosti dela omejila povečanje stroškov dela na enoto in pripomogla k ublažitvi inflacijskega pritiska.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Vendar zgolj simbolična dejanja ne morejo utrditi miru.
But taking no risks is far riskier.
Ampak kdor ne prevzame nobenega tveganja, tvega več.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
Vendar so bili usmerjeni ohranitveni ukrepi, ki so jih spodbudile pobude na ravni EU, uspešni: dvajset vrst, ki so bile prej ogrožene, je zdaj uvrščenih med najmanj ogrožene, vključno s kodrastim pelikanom, prlivko, črnim škarnikom in južno postovko.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Še vedno obstajajo tehnične in upravne ovire, ki novim udeležencem in proizvajalcem železniškim vozil pomenijo prekomerne upravne stroške in ovire za dostop do trga.