natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here there are some fundamental issues to be clarified, on the basis of the European Court of Justice's judgment of 13 September 2005.
Tu je treba pojasniti nekaj temeljnih vprašanj na podlagi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 13. septembra 2005.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Danes na tem mestu upamo in se zavezujemo, da bo Evropska unija skupaj s predanostjo vseh ljudi dobre volje pomagala pri združitvi sveta.
Here too, Europe must remain a symbol of hope.
Evropa mora tudi na tem območju ostati simbol upanja.
Here too, it's useful to recall some basic truths.
Tudi tu si je koristno priklicati v spomin nekatere očitne resnice.
Here too, the Council agreed on a number of guidelines for the continuation of work.
Tudi tu se je Svet dogovoril o vrsti smernic za nadaljnje delo.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united.
Tudi tukaj dogodki v Ukrajini kažejo, da moramo biti pripravljeni in združeni.
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there.
Tukaj, na forumu Ambrosetti, vam želim predstaviti nekaj konkretnih razlogov, zakaj sem prepričan, da bomo to dosegli.
Here, EU instruments can and should assist.
Pri tem si lahko pomagamo in bi si tudi morali pomagati z instrumenti EU.
Here, some avenues in my report attracted attention; they would improve the resilience of the Economic and Monetary Union as a whole.
Tu so nekatere zamisli v mojem poročilu vzbudile pozornost; z njimi bi izboljšali odpornost celotne ekonomske in monetarne unije.
Here, some new avenues in my report attracted attention.
V tej zvezi so nekatere zamisli iz mojega poročila vzbudile pozornost.
Here, some self-criticism can probably be applied
Verjetno si lahko privoščimo nekaj samokritike.
Here, the aim is to broaden the surveillance of economic policies, introducing the possibility of fines on member states found to be in an "excessive imbalances position".
Njun cilj je razširiti nadzor nad gospodarskimi politikami z uvedbo možnosti, da se državam članicam, za katere se ugotovi, da so v "položaju čezmernih neravnovesij", naloži plačilo globe.
Here, the Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
Komisija je na tem področju Evropski uniji in tujim investitorjem zagotovila pravno varnost, ne da bi ogrozila sposobnost pogajanja EU za nove sporazume o naložbah na ravni EU.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010.
Tukaj se je stopnja napak v primerjavi z letom 2010 zmanjšala za več kot 2,5 odstotne točke.
Here, the EU will focus EU research efforts, introduce EU-wide deployment strategies and the right market conditions to facilitate the take-up of new cleaner vehicles in cities — the transition to clean passenger cars is a major priority for the Strategic Transport Technology Plan (2011).
EU bo osredotočila svoja raziskovalna prizadevanja na to področje ter uvedla strategije za uvedbo novih tehnologij po vsej EU in prave tržne pogoje za spodbujanje uvedbe novih čistejših vozil v mestih; prehod na čista osebna vozila je glavna prednostna naloga strateškega načrta za tehnologijo prometa (2011).
Here, things are less satisfactory: figures show that the average number of cases of misapplication has risen to 49 per Member State and that these cases take too long to resolve.
Na tem področju je stanje manj zadovoljivo: podatki kažejo, da je povprečno število primerov napačne uporabe na državo članico naraslo na 49 in da reševanje takšnih primerov traja predolgo.
Here, we already have constructive ideas put forward by France and Germany."
Francija in Nemčija sta že predstavili konstruktivne predloge.“
Here, we begin to see the first results.
Na tem področju se že kažejo prvi rezultati.
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Potrdili smo spremenjeno besedilo o evropskem instrumentu za finančno stabilnost ter besedilo Pogodbe v zvezi z evropskim mehanizmom za stabilnost, trajne varnostne mreže za prihodnost.
HEREBY ADOPT THE FOLLOWING RESOLUTION:
SPREJELI NASLEDNJO RESOLUCIJO:
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
SPREJEMA NASLEDNJO RESOLUCIJO:
Hereinafter referred to as „OHIM“.
V nadaljevanju "UUNT".
Here’s the way I see it: defence cooperation is not about the management of decline, no, quite the opposite, it’s the way to ensure we remain cutting-edge and fully play our role in the future!
Moje razmišljanje o tem je naslednje: pri sodelovanju na področju obrambe ne gre za to, da se nekako prebijemo skozi težke čase, temveč za to, kako zagotoviti, da bomo še naprej v samem vrhu in tudi v prihodnje v celoti opravljali zadane naloge
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation.
Dediščina krepi vse nas ter spodbuja ustvarjalnost in inovativnost.
Herman Van Rompuy
Izjava predsednika Hermana Van Rompuya
Herman Van Rompuy at the European Parliament
v Evropskem parlamentu
Herman Van Rompuy re-elected president
Herman Van Rompuy ponovno izvoljen za predsednika
Herman Van Rompuy was also designated as president of the Euro Summit for the same term of office.
Herman Van Rompuy je bil imenovan tudi za predsednika zasedanj vrha držav evroobmočja v istem mandatu.
Herman Van Rompuy,
Predsednik Evropskega sveta,
Herman Van Rompuy, President of the European Council said: "
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je dodal: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Vice-President of the European Parliament László Surján co-chaired the meeting.
Srečanju sta predsedovala predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in podpredsednik Evropskega parlamenta László Surján.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament, will open four days of debate and discussion.
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy, predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz bodo odprli štiri dni pogovorov in razprav.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: "
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je dejal: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: "
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je izjavil: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stressed: "
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy pa je poudaril: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: "
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy pa meni: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: “
Herman Van Rompuy, predsednik Evropskega sveta, pa meni: „
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;
heroin ostaja najbolj problematična droga v Evropi, zaradi katere umre največ uporabnikov drog (skupno število smrti zaradi drog je od 7 000 do 8 000 letno);
herring
led
Herring IIIa
led, IIIa
Hervis operates sports shops in Hungary and is part of a group of undertakings whose parent company, SPAR Österreichische Warenhandels AG, is established in another Member State.
Družba Hervis na Madžarskem posluje prek prodajaln s športnimi izdelki in je del skupine podjetij, katere matična družba (SPAR Österreichische Warenhandels AG) ima sedež v drugi državi članici.
Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft. v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága
Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft. proti Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép‑dunántúli Regionális Adó Föigazgatósága
Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania, UNMIK – Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania.
Črna gora, Albanija, UNMIK – Kosovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Bolgarija in Romunija.
hexachlorobutadiene (CAS number: 87-68-3),
heksaklorobutadiena (številka CAS: 87-68-3),
He’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.
Njegova kmečka modrost je zaznamovala moje otroštvo in mladost.
HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) inflation in the euro area is forecast at 0.5% this year and 0.8% in 2015 before rising to 1.5% in 2016.
Inflacija, merjena z indeksom HICP, bo v območju evra predvidoma znašala 0,5 % letos in 0,8 % v letu 2015, nato pa se bo v letu 2016 povečala na 1,5 % .
HICP inflation is forecast to average 1¾% in the EU both this year and next (and 1½% and 1¾%, respectively, in the euro area).
Inflacija v EU po HICP bo letos in prihodnje leto predvidoma povprečno 1,75-odstotna, v območju evra pa letos 1,5-odstotna, drugo leto pa 1,75 -odstotna.
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
Inflacija po HICP v EU bo letos in naslednje leto v povprečju predvidoma znašala 2 %, leta 2012 pa se bo zmanjšala na približno 1,75 % (za območje evra se v obdobju 2011–2012 pričakuje stopnja 1,75 %).
HICP inflation is projected to average slightly over 1% in 2010 and around 1½% in 2011 in both areas.
Inflacija po HICP bo po napovedih v letu 2010 znašala povprečno nekoliko nad 1 %, v letu 2011 pa bo znašala približno 1½ % na obeh področjih.
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
Inflacija po HICP se je v zadnjih mesecih leta 2009 nekoliko povečala ter se ustalila na dokaj zmerni letni ravni, in sicer 1 % za EU in 0,3 % za euroobmočje, kot je bilo napovedano jeseni.
high and sustained profitability – particularly in card issuing – suggests that banks in some Member States enjoy significant market power and could impose high card fees on firms and consumers
visoka in trajnostna donosnost, zlasti pri izdaji plačilnih kartic, kaže na znatno tržno moč bank v nekaterih državah članicah in na možnost, da se podjetjem in potrošnikom vsiljujejo visoke provizije na kartice;
High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.
visoke cene pravic na dražbi pomenijo, da si podjetja ne morejo privoščiti 27 milijard EUR vredne naložbe v posodobitev omrežja, je zaključila študija na ravni EU.
High bathing water quality despite varied results in 2010
Kljub mešanim rezultatom v letu 2010 je kakovost kopalne vode visoka
High competition on this level requires the EU to adapt and make the ERA more attractive to the rest of the world.
Močna konkurenca na tej ravni zahteva, da se EU prilagodi in da ERP naredi privlačnejši za ostali del sveta.
High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries.
Visoki standardi varstva podatkov bodo okrepili zaupanje potrošnikov v digitalne storitve, podjetja pa bodo imela koristi od enotnih pravil v vseh 28 državah članicah.
High energy costs and changing market conditions require energy-intensive industries to adapt and innovate to ensure their long-term competitiveness and sustainability.
Visoki stroki energije in spreminjajoči se tržni pogoji od energetsko intenzivnih industrijskih panog zahtevajo prilagajanje in uvajanje inovacij, da se zagotovi njihova dolgoročna konkurenčnost in trajnost.
High energy prices pose a significant problem for industries;
visoki stroški energije predstavljajo velik problem za industrijske sektorje;
High figures are also seen in Austria, where 17% undergo this test annually.
Visok odstotek je zabeležila tudi Avstrija, kjer jih 17 % ta test opravi vsako leto.
High figures are once more evident amongst German men (21%), although only 2% had this as part of a screening programme.
Odstotek je visok tudi med Nemci (21 %), čeprav sta le 2 % testiranje opravila v okviru programa za testiranje.
High inflation in Belgium (3.6%) means the nominal pay adjustment for EU officials in Brussels would be 1.7% (compared to 3.6% for Belgian civil servants).
Visoka inflacija v Belgiji (3,6 %) pomeni, da bi se plače uradnikov EU v Bruslju nominalno prilagodile za 1,7 % (v primerjavi s 3,6 % za belgijske javne uslužbence).
High Level Group
Skupina na visoki ravni
High Level Group makes 7 recommendations for EU dairy sector
Strokovna skupina na visoki ravni je predložila sedem priporočil za mlekarski sektor EU
High Level Group on Multilingualism launched by Commissioner Figel’
Skupina na visoki ravni za večjezičnost, ki jo je ustanovil komisar Figel
High Level Group on Own Resources
Skupina na visoki ravni za lastna sredstva
High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Skupina na visoki ravni za posodobitev visokega šolstva
High Level Group report recommends gradual opening of EU road haulage market
Priporočilo iz poročila skupine na visoki ravni o postopnem odpiranju trga cestnega prevoza blaga v EU
High level group to focus on quality and excellence in teaching
Skupina na visoki ravni: poudarek na kakovosti in odličnosti poučevanja
High level of accuracy
Visoka stopnja natančnosti
High level of compliance
Visoka raven spoštovanja pravil
High level of compliance from installations
Visoka raven spoštovanja pravil v napravah
High level of compliance from installations
Visoka raven upoštevanja pravil s strani podjetij
High level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations within their jurisdiction.
Visoka stopnja preglednosti zadev, ki se nanašajo na varnost jedrskih objektov v njihovi pristojnosti.
High level waste is the part of reprocessed spent fuel which cannot be re-used and has therefore to be disposed forever.
Visoko radioaktivni odpadki so del predelanega rabljenega goriva, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti in ga je zato treba dokončno odstraniti.
High levels of ammonia emissions harm the environment by contributing to soil and freshwater acidification and eutrophication.
Visoke ravni izpustov amoniaka škodijo okolju, ker povzročajo zakisljevanje ter evtrofikacijo prsti in pitne vode.
High levels of carbon monoxide are associated with reduced cardiac efficiency, an increased risk of blood clots and disruption of the development of the foetus in pregnant women.
Visoke ravni ogljikovega monoksida zmanjšujejo zmogljivost srca, povečujejo tveganja nastanka krvnih strdkov in škodijo razvoju zarodka pri nosečnicah.
High levels of the harmful substance cadmium have been found in some jewellery articles, especially in imported imitation jewellery.
Visoke ravni škodljive snovi kadmija so bile odkrite v nakitu, zlasti v uvoženih imitacijah nakita.
High levels of toxic heavy metals have been detected at both sites.
Na obeh odlagališčih so bile izmerjene visoke ravni strupenih težkih kovin.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation.
Visoka stopnja dela na črno ogroža program evropske politike na področju ustvarjanja novih delovnih mest in njihove kakovosti ter proračunske konsolidacije.
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
Na dogodku so sodelovali tudi visoki uradniki iz uprav držav članic in Komisije, predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Staffan Nilsson in predsednica Odbora regij Mercedes Bresso.
High predicted growth
Visoka pričakovana rast
High prices mean that demand is stronger than supply.
Visoke cene pomenijo, da je povpraševanje večje od ponudbe.
High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
Največjo pozornost je treba nameniti celovitemu, skladnemu, pravočasnemu in doslednemu prevzemu njenih določb.
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
podbujala se bosta kakovostno vajeništvo in učenje na delovnem mestu, zlasti prek evropske koalicije za vajeništva, ki bo vzpostavljena julija.
High quality bathing water is essential for the well-being of European citizens and the environment – and this goes for all other bodies of water too.
Visoka kakovost kopalnih voda je izredno pomembna za dobro počutje evropskih državljanov in okolje – in to pri vseh vrstah voda.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Znano je, da visokokakovostna predšolska vzgoja in varstvo koristita vsem otrokom, predvsem pa tistim, ki prihajajo iz socialno-ekonomsko prikrajšanih okolij ter iz migrantskih ali romskih družin ali pa imajo posebne učne potrebe.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
Visokokakovostno izobraževanje je ključnega pomena za sprostitev talenta, ki je v osrčju inovacij.
High quality, independent and efficient justice is essential to a growth-friendly business environment.
Visoka kakovost, neodvisnost in učinkovitost pravosodja so bistveni elementi poslovnega okolja, ki spodbuja rast.
High quality, well trained staff are essential to maintain the safety and security of ground-handling services, as well as to ensure quality services.
Visokokakovostno in dobro usposobljeno osebje je bistveno za ohranjanje varnosti in varovanja na področju storitev zemeljske oskrbe, pa tudi za zagotavljanje kakovosti storitev.
High Representative
Visoka predstavnica
High Representative
Visoka predstavnica:
High Representative (HR) of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht today proposed an integrated EU approach to stop profits from trading minerals being used to fund armed conflicts.
Visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton in evropski komisar za trgovino Karel De Gucht sta danes predstavila integrirani pristop EU, ki bo preprečil, da bi dobiček iz trgovine z minerali uporabili za financiranje oboroženih spopadov.
High Representative :
Visoka predstavnica:
High Representative and Vice President of the Commission, Cathy Ashton said: "
Visoka predstavnica in podpredsednica Komisije Catherine Ashton je dejala: „
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Visoka predstavnica Catherine Ashton je poudarila, da so "človekove pravice, demokracija in pravna država […] osnovne vrednote, na katerih temelji zunanja politika EU.
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement)
Visoka predstavnica Catherine Ashton je napovedala, da bo za izvršnega generalnega sekretarja EEAS imenovan Pierre Vimont, za operativnega direktorja pa David O'Sullivan. (izjava)
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Komisije Federica Mogherini in komisar za evropsko sosedsko politiko in širitvena pogajanja Johannes Hahn sta danes začela posvetovanje o prihodnosti evropske sosedske politike (ESP).
High Representative Javier Solana briefed ministers on his recent visit to Georgia, including Abkhazia, on 5 and 6 June.
Visoki predstavnik Javier Solana je ministrom poročal o obisku v Gruziji 5. in 6. junija, med katerim je obiskal tudi Abhazijo.
High Representative Javier Solana briefed ministers on his visit to Tehran on 14 and 15 June during which he presented to the Iranian authorities, on behalf of France, Germany, the United Kingdom, China, Russia, the US and the EU, an updated package of proposals intended as to be the starting point for negotiations.
Visoki predstavnik Javier Solana je ministrom poročal o obisku v Teheranu 14. in 15. junija, med katerim je iranskim oblastem v imenu Francije, Nemčije, Združenega kraljestva, Kitajske, Rusije, ZDA in EU predstavil posodobljeni sveženj predlogov, ki naj bi predstavljal izhodišče pogajanj.
High Representative Javier Solana briefed the Council on his meeting in Geneva on 19 July 2008 with the Iranian negotiator on the nuclear issue, Said Jalili.
Visoki predstavnik Javier Solana je Svetu poročal o njegovem srečanju z iranskimi jedrskim pogajalcem Saïdom Jalilijem, ki je poteklo 19. julija v Ženevi.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
Visoka predstavnica in podpredsednica Federica Mogherini je izjavila: „
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Poročilo visoke predstavnice o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP)
High Representative's report on the Common Foreign and Security Policy
Poročilo visoke predstavnice o skupni zunanji in varnostni politiki
High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "
Visoka predstavnica/podpredsednica Federica Mogherini je povedala: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Visoka predstavnica in podpredsednica Federica Mogherini je dodala: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Visoka predstavnica in podpredsednica Federica Mogherini je povedala: „
High Representative:
Visoka predstavnica:
High Representativeof the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, said: "
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednica Komisije Federica Mogherini je dejala: „
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.
Praškega srečanja na vrhu so se udeležili visoki predstavniki Evropskega parlamenta, Odbora regij, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj.
High resolution versions of these pictures can be downloaded here.
Različice visoke ločljivosti je mogoče prenesti tukaj.
High risk
Najvišja stopnja tveganja
High school of Solea, Nicosia
High school of Solea, Nikozija
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
S širokopasovnimi povezavami visokih hitrosti bi se lahko mala in srednje velika podjetja povezala do „storitev v oblaku“.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
Temelj takšnega trga so hitre širokopasovne povezave, kakor so predlagane v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope (glej IP/12/583), medtem ko se bo njegov razvoj opiral na arhitekturo računalništva v oblaku.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
Visoki standardi tehničnih pregledov zahtevajo visoko stopnjo veščin in spretnosti osebja, ki opravlja tehnične preglede.
High standards exist for landfills and incinerators.
Obstajajo visoki standardi za deponije in sežigalnice.
High technical standards on the core network
Visoki tehnični standardi za osrednje omrežje
High uncertainty, but broadly balanced risks
Visoka negotovost, a večinoma uravnotežena tveganja