natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia therefore undertook to change the financing mechanism for the future and will finance the scheme through a lump sum based on connection power.
Zato se je Slovenija obvezala, da bo v prihodnje spremenila mehanizem financiranja in bo shemo financirala s pavšalnimi zneski glede na moč priključka.
Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.
Slovenijo je 27. oktobra 2012 prizadel prvi val obilnih padavin, ki je povzročil hudo škodo, sledil pa mu je drugi val močnega deževja in viharnega vremena, ki je 4. in 5. novembra povzročil obsežno poplavljanje.
Slovenia was the second country to ratify the Fiscal Treaty.
Slovenija je bila druga država članica, ki je ratificirala fiskalno pogodbo .
Slovenia will adopt the euro on the 1st of January 2007 at the rate of 239.640 tolars per euro.
Slovenija bo euro sprejela 1. januarja 2007 po menjalnem tečaju 239,640 tolarjev za euro.
Slovenia will contribute a great deal to the Union through its cultural traditions, of which you can be rightly proud and which will enrich the cultural diversity of the whole Union.
Slovenijo bo s svojo kulturno dediščino, na katero je lahko upravičeno ponosna, dala velik prispevek k Uniji in kulturni raznolikosti cele Unije.
Slovenia will have to coordinate member states’ positions for the next session of the UN Forum on Forests, focusing on the Non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests, of special importance in the light of climate change, financial support for SFM and preservation of biodiversity.
Slovenija bo morala uskladiti stališča držav članic za naslednjo sejo Foruma ZN o gozdovih in se pri tem usmeriti v zakonsko nezavezujoč instrument (NLBI) za vse vrste gozdov, ki je v luči podnebnih sprememb še posebno pomemben, ter finančno podporo za SFM in ohranjanje biotske raznovrstnosti.
Slovenia will receive a reasoned opinion because number portability (keeping your number when changing operators) is still not fully available (see already ).
Slovenija bo prejela obrazloženo mnenje, saj prenosljivost številk (ohranitev lastne številke pri zamenjavi operaterja) še zmeraj ni popolnoma dostopna (glej ).
Slovenia will receive a warning for minor shortcomings in the designation of SPAs as the boundaries of nine bird areas were significantly reduced without valid scientific justification.
Slovenija bo prejela opozorilo zaradi manjših pomanjkljivosti pri določitvi POV, ker so bile meje devetih območij za ptice močno skrčene brez veljavne znanstvene utemeljitve.
Slovenia | Matjaz Kotnik, Mitja Čander, UroŠ Ahačič | www.zalozba-kms.si
Slovenija | Matjaz Kotnik, Mitja Čander, Uroš Ahačič | www.zalozba-kms.si
Slovenia | Zarja Vintar, Ljupco Todorovski, Vlatka Ljubanovic, Jana Jazbec, Aleksander Srdić, Sara Grabnar | www.kofein.si
Slovenija | Zarja Vintar, Ljupco Todorovski, Vlatka Ljubanovic, Jana Jazbec, Aleksander Srdić, Sara Grabnar | www.kofein.si
Slovenia – Deposit Guarantee Schemes
Slovenija – sistemi zajamčenih vlog
SLOVENIA – Idrija
SLOVENIJA – Idrija
Slovenia – implementation of public procurement Directives in national law
Slovenija – prenos direktiv o javnih naročilih v nacionalno zakonodajo
Slovenia's accession to the European Union will give everyone the opportunity to definitively overcome past divisions and to build the future together.
Pristop Slovenije k Evropski uniji bo vsem vam ponudil priložnost za dokončno odpravo delitev v preteklosti in skupno izgradnjo prihodnosti.
Slovenia's changeover from the tolar to the euro was a swift and smooth affair.
Slovenski prehod s tolarja na euro je potekal hitro in gladko.
Slovenia's changeover to the euro - a clear success
Prehod Slovenije na euro – očiten uspeh
Slovenia's changeover to the euro appears to be happening swiftly and successfully without any noticeable problems so far.
Slovenski prehod na euro poteka hitro in uspešno ter za zdaj brez večjih težav.
Slovenia's changeover to the euro since the 1st of January appears to be proceeding smoothly.
Vse kaže, da slovenski prehod na euro s 1. januarjem poteka gladko.
Slovenia's countdown to the euro
Slovenija odšteva dneve do sprejetja eura
Slovenia's Draft Budgetary Plan is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Osnutek proračunskega načrta Slovenije je skladen s pravili pakta za stabilnost in rast, čeprav brez manevrskega prostora.
Slovenia's euro changeover successfully completed
Slovenija uspešno končala prehod na evro
Slovenia's first two weeks with the euro have gone smoothly with no major problems encountered in the cash changeover.
Prva dva tedna z evrom v Sloveniji sta minila nemoteno, pri menjavi gotovine ni bilo nikakršnih večjih težav.
Slovenia's investment in innovation over the years 2007-2013 is a strong signal that Member States have grasped the link between European cohesion policy and the Growth and Jobs Agenda.
Naložbe Slovenije v inovacije v obdobju 2007–2013 so očiten znak, da so države članice dojele povezavo med evropsko kohezijsko politiko ter načrtom za rast in nova delovna mesta.
Slovenia's is the 13th national allocation plan (NAP) for the 2008-2012 period to be assessed by the Commission.
je državni načrt Slovenije za razdelitev emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012 trinajsti načrtov, ki ga je ocenila Komisija.
Slovenia's plan is acceptable on all three counts.
Načrt Slovenije je z vseh treh vidikov sprejemljiv.
Slovenia's regional aid map defines the regions eligible under EU State aid rules for regional investment aid granted by Slovene authorities and establishes the maximum aid levels (so-called "aid intensities") for companies in the eligible regions.
Karta regionalne pomoči določa območja, ki so v skladu s pravili EU o državni pomoči upravičena do regionalne pomoči slovenskih organov, in največje ravni pomoči (oziroma intenzivnosti pomoči) za podjetja na upravičenih območjih.
Slovenia's Rural Development Plan
Načrt za razvoj podeželja v Sloveniji
Slovenia's strategic thematic and territorial priorities for 2007-2013, as set out in the NSRF, are to: promote entrepreneurship, innovation and technological development; improve the quality of the educational system,
Strateške prednostne naloge Slovenije za 2007–2013 glede na teme in ozemlje, kakor je določeno v zadevnem nacionalnem strateškem referenčnem okviru, so: spodbujati podjetništvo, inovacije in tehnološki razvoj; izboljšati kakovost izobraževalnega sistema,
Slovenia, Cyprus (),
Sloveniji, Cipru (IP/06/948), Slovaški ()
Slovenia, for example, has designated over a third of its territory as protected areas.
Slovenija je na primer zaščitila več kot tretjino svojega ozemlja.
Slovenia, Slovakia, Cyprus and Lithuania), there was slow progress or even a backward trend.
Slovaška, Ciper in Litva) je rahlo napredovalo oziroma nazadovalo.
Slovenia, Spain and the United Kingdom to complete their implementation of a Directive on occupational pensions, and Belgium and Italy to complete their implementation of the Prospectus Directive.
Slovaška, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo dokončajo izvajanje Direktive o poklicnem pokojninskem zavarovanju in da Belgija ter Italija dokončata izvajanje Direktive o prospektu.
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Slovenija, Srbija, Sveti sedež, Španija, Švedska, Švica,
Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
Slovenia, Sweden as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Slovenija in Švedska ter Norveška, Islandija in Švica.
SLOVENIA- Operational programme 2007-2013:
SLOVENIJA – Operativni program 2007–2013:
SLOVENIA- Operational programme 2007-2013:
SLOVENIJA – operativni program 2007–2013: „
Slovenia-Austria Cross-border Cooperation Operational Programme 2007-2013
Operativni program čezmejnega sodelovanja Slovenija-Avstrija 2007–2013
Slovenia-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Program čezmejnega sodelovanja IPA Slovenija–Hrvaška 2007–2013
Slovenia-Hungary Cross-Border Operational Programme 2007-2013
Operativni program čezmejnega sodelovanja Slovenija – Madžarska 2007–2013
Slovenia:
Slovenija :
Slovenia:
Slovenija: .
Slovenia:
Slovenija: :
Slovenia: 10655/13
Slovenija: 10655/13
Slovenia: failure to transpose EU rules on parental leave
Slovenija: neprenos predpisov EU o starševskem dopustu
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Slovenija: hitro kopičenje notranjih neravnovesij z velikim povečanjem stroškov na enoto dela, posojil v zasebnem sektorju in cen nepremičnin.
Slovenia: Official Launch of the European Year of Intercultural Dialogue
Slovenija: uradni začetek evropskega leta medkulturnega dialoga
Slovenia: Operational Programme "European Fisheries Fund 2007-2013"
Slovenija: Operativni program „Evropski sklad za ribištvo 2007 – 2013“
Slovenian anti-discrimination policies highlighted as best practice in Sovič-Sinner report for EU Committee of the Regions
Sinnerja za Odbor regij EU predstavlja protidiskriminacijsko politiko Slovenije kot najboljšo prakso
Slovenian authorities have shown a strong dedication to ensure their speedy ratification.
Pristojni organi v Sloveniji so pokazali, da so trdno odločeni zagotoviti hitro ratifikacijo pogodb.
Slovenian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Predsedovanje Slovenije Odboru ministrov Sveta Evrope
Slovenian companies are confident that the changeover will be a smooth operation for them and for consumers.
Slovenska podjetja so prepričana, da bo prehod potekal nemoteno tako za njih kot za potrošnike.
Slovenian guarantee scheme
Slovenska poroštvena shema
Slovenian.
Slovenščina.
Slovenians will continue to be able to exchange tolars at their banks free of charge until 1 March 2007, and after that date at the Bank of Slovenia.
Slovenci bodo lahko še naprej zastonj zamenjali tolarje na svojih bankah do 1. marca 2007, po tem datumu pa na Banki Slovenije.
Slovenians will continue to be able to exchange tolars at their banks.
Slovenci bodo lahko še naprej menjavali tolarje na bankah.
Slovenia’s commitment reflects highly on your country’s sense of responsibility, and on its determination to play its part in our common efforts to overcome the crisis.
Predanost Slovenije jasno odraža visok čut za odgovornost vaše države ter njeno odločenost sodelovati v naših skupnih prizadevanjih za obvladovanje krize.
Slovenia’s failure to do so means that Slovene parents are unable to enjoy the same conditions for work-life balance as other Europeans.
Ker Slovenija tega ni storila, slovenskim staršem niso zagotovljeni enaki pogoji za ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Počasno uresničevanje danih obljub vse bolj ogroža verodostojnost Unije.
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema)
Slow Food Story (Slow food), režiser Stefano Sardo (Italija, sekcija Kulinarika)
Slow progress has led to fragmented action in 11 Member States
Počasen napredek je privedel do razdrobljenih ukrepov v 11 državah članicah
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
Počasen napredek pri zmanjševanju razlike v plačilu med spoloma za osebe na vodilnih položajih je spodbudil Komisijo k začetku javnih posvetovanj o mogočih ukrepih za rešitev težave na ravni EU, saj ta težava lahko zavira inovativnost in gospodarsko rast v Evropi (IP/12/213).
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Upočasnjevanje svetovnega gospodarstva zadržuje povpraševanje po izvozu EU
Slower than hoped and expected, but reaching each time broad agreements among our Member States.
Počasneje, kot smo upali in pričakovali, vendar vsakokrat s široko podporo naših držav članic.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
vse počasnejša rast ovira že tako šibko oživitev zaposlovanja in preprečuje povišanje stopnje zaposlenosti.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Mala in velika podjetja, samozaposleni, stečajni upravitelji, pravosodni organi, javni organi, upniki, strokovnjaki in splošna javnost so bili pozvani, da delijo svoje izkušnje s primeri insolventnosti, zlasti čezmejnimi.
Small and medium enterprises are excluded.
Mala in srednja podjetja so izvzeta;
Small and medium sized businesses and entrepreneurs can also benefit from improved access to the latest research developments to speed up commercialisation and innovation.
Tudi majhna in srednje velika podjetja ter podjetniki lahko izkoristijo prednosti izboljšanega dostopa do najnovejših raziskovalnih dosežkov ter tako pospešijo inovacije in trženje svojih izdelkov.
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Mala in srednje velika podjetja – hitrejši dostop do „oblaka“
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) predstavljajo 99 % vseh podjetij in zagotavljajo 75 milijonov delovnih mest v Evropski uniji.
Small and medium sized enterprises (SMEs) will also be expected to strengthen their international links, with help from the Programme.
Pričakuje se, da bodo tudi mala in srednja podjetja (MSP) s pomočjo programa okrepila svoje mednarodne vezi.
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
Znanstvene raziskave so pokazale, da so lahko nekateri ftalati rakotvorni, mutageni in reprotoksični.
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Mala in srednje velika podjetja (MSP) – e-uprava za lažje delovanje MSP
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Višji stroški poslovanja prizadenejo zlasti mala in srednja podjetja.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Višji stroški poslovanja prizadenejo zlasti male in srednje velike družbe.
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Ker imajo MSP bistveno vlogo pri inovacijah, se jih posebej spodbuja k sodelovanju.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have benefited particularly from the EFSI so far.
Doslej je EFSI zlasti koristil malim in srednjim podjetjem.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
V skladu s sporazumom, ki ga bosta danes podpisala Evropska komisija in Evropski investicijski sklad (EIS), bodo mala in srednja podjetja (MSP) v Evropi kmalu imela dostop do dodatnih sredstev v višini do 25 milijard evrov.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Mala in srednja podjetja (MSP) predstavljajo 99 % podjetij v EU.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) will benefit from around €8.6 billion, recognising their critical role in innovation.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) bodo zaradi pomembne vloge, ki se jim priznava pri inovacijah, prejela okrog 8,6 milijarde evrov.
Small and medium-sized enterprises are particularly exposed, accounting for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents.
Zlasti so izpostavljena mala in srednje velika podjetja, ki se srečujejo z 82 % vseh poklicnih poškodb in 90 % vseh smrtnih nesreč.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Mala in srednja podjetja so hrbtenica evropskega gospodarstva.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Mala in srednja podjetja so hrbtenica evropskega gospodarstva.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
Z malimi in srednjimi podjetji se je o glavnih regulativnih vprašanjih posvetovalo v okviru posvetovanj Top‑10.
Small and medium-sized enterprises play a key role for growth and employment and participate in developing the industrial fabric.
Mala in srednja podjetja igrajo ključno vlogo pri rasti in zaposlovanju in prispevajo k razvoju industrijskega omrežja.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
mala in srednja podjetja so še naprej izključena iz obsega uporabe direktive, vendar pa so države članice pozvane, da ta podjetja podpirajo in spodbujajo pri izboljševanju uravnoteženosti zastopanosti obeh spolov na vseh upravnih položajih in v odborih;
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market.
V malih in srednjih podjetjih se še vedno spopadajo z ovirami na evropskem enotnem trgu.
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
Mala in srednje velika podjetja – ki pomenijo 99 % vseh družb v EU – so nesorazmerno prizadeta, ker nimajo hišnih pravnih in drugih strokovnjakov, ki so potrebni za delo z različnimi nacionalnimi ureditvami pogodbenega prava.
Small and medium-sized enterprises:
Mala in srednja podjetja:
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Mala in srednje velika podjetja: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugalska)
Small and Medium-sized Undertakings: "
Mala in srednje velika podjetja: "
Small and medium-sized unlisted companies often find it hard to get mainstream financing via bank loans and they do not have access to capital via stock markets: alternatives like venture capital may help them to grow and develop.
Mala in srednja podjetja, ki ne kotirajo na borzi, pogosto težko pridobijo klasično financiranje v obliki bančnih posojil in nimajo dostopa do kapitala prek borznih trgov, zato jim lahko alternative, kot je tvegani kapital, olajšajo rast in razvoj.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
Mala in mlada podjetja težje pridobivajo bančne kredite v primerjavi z drugimi podjetji, tudi če je njihovo finančno poslovanje enako.
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Osebno in lahko orožje (SALW) – sklep Sveta o akcijskem programu ZN
Small arms and light weapons - Annual report
Osebno in lahko orožje – letno poročilo
Small arms and light weapons - Progress report
Osebno in lahko orožje – poročilo o napredku
Small arms and light weapons – EU Strategy 17
Osebno in lahko orožje – strategija EU 17
Small Business Act
Pobuda za mala in srednja podjetja
Small Business Act for Europe
Pobuda za mala in srednja podjetja v Evropi
Small Business Act"
Akt za mala podjetja"
Small Business Act" 7
Akt za mala podjetja" 7
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
majhna podjetja ne izkoriščajo priložnosti: samo 14 % podjetij z manj kot 250 zaposlenimi izdelke in storitve prodaja na spletu.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Mala podjetja so pogosto izpodrinjena, saj zaradi visokih stroškov transakcij ne morejo razširiti poslovanja na nove trge.
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Ta sprememba bo pomenila veliko zmago za mala podjetja – trenutno namreč le 20 % poslovnih terjatev ne presega praga 2 000 EUR.
Small businesspeople are not big money men.
Mala in srednja podjetja niso veliki kapitalisti.
Small businesspeople work hard and create jobs.
Trdo delajo in ustvarjajo delovna mesta.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Majhne celice so vozlišča radijskega dostopa z nizko porabo, ki podpirajo makrocelice, ki si jih danes večinoma predstavljamo kot mobilne bazne postaje ali antene.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
S pomočjo majhnih celic se lahko razširi tudi omrežna pokritost na težko dostopnih mestih, tudi na primer znotraj velikih zgradb.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Majhne celice bodo postale vse pomembnejši del vseh mobilnih omrežij.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Po zaslugi manjših sprememb v pravilih držav članic bi ta postala bolj usklajena, od tega pa bi imelo stvarne koristi na sto tisoče ljudi po Evropi.
Small claims
Spori majhne vrednosti
Small claims 55
Spori majhne vrednosti 55
Small companies across Europe can look forward to a new instrument to do business in the Single Market.
„Mala podjetja po vsej Evropi se lahko veselijo novega instrumenta za poslovanje na enotnem trgu.
Small companies create 85% of new jobs
Mala podjetja ustvarijo 85 % novih delovnih mest
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Mala podjetja so hrbtenica evropskega gospodarstva in si ne morejo privoščiti, da bi izgubljala denar zaradi sleparskih poslov.
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Mala podjetja: na poti k ekološkemu gospodarstvu, toda ne še s polno hitrostjo
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
Mali kmetje opozarjajo, da se njihov položaj slabša in ne morejo več kriti niti svojih proizvodnih stroškov.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Mali kmeti: Neobvezno za države članice – vsi kmeti, ki zahtevajo podporo, se lahko odločijo za sodelovanje v shemi za male kmete in tako prejmejo letno plačilo, ki ga določi država članica v znesku od 500 EUR do 1 250 EUR, ne glede na velikost kmetije.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Mali kmeti: Neobvezno za države članice – vsak kmeti, ki zahteva podporo, se lahko vključi v shemo za male kmete in tako prejme letno plačilo, ki ga ne glede na velikost kmetije določi država članica običajno v znesku od 500 do 1 250 evrov.