natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of (; see a related press release ).
Evropska komisija je pozvala Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Ciper, Čeko, Estonijo, Finsko, Francijo, Grčijo, Hrvako, Latvijo, Litvo, Luksemburg, Madžarsko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovako, Slovenijo in Združeno kraljestvo, naj izvedejo ukrepe za (; glej povezano ).
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the .
Evropska komisija je pozvala Avstrijo, Hrvaško, Irsko, Latvijo in Romunijo, naj v celoti prenesejo.
The European Commission has asked Belgium to adopt the necessary measures for the correct application of on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways.
Evropska Komisija je pozvala Belgijo , naj sprejme potrebne ukrepe za pravilno uporabo o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Evropska komisija je Belgijo pozvala, naj svojo zakonodajo uskladi z zakonodajo EU o starševskem dopustu, potem ko je ta ni obvestila o ustreznih ukrepih za prenos predpisov v nacionalno zakonodajo.
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety ().
Evropska komisija je pozvala Bolgarijo in Poljsko, naj pravilno preneseta pravila EU o varnosti na železnici ().
The European Commission has asked Bulgaria to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Evropska komisija je pozvala Bolgarijo, naj svojo zakonodajo v celoti uskladi s predpisi EU o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti.
The European Commission has asked Croatia, Germany and Spain to ratify the , and to Germany and Spain to ratify the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention of 13 December 1960.
Evropska komisija poziva Hrvako, Nemčijo in Španijo, naj ratificirajo , ter Nemčijo in Španijo, naj ratificirata protokol za utrditev Mednarodne konvencije Eurocontrol z dne 13. decembra 1960.
The European Commission has asked Cyprus to respect EU rules on the conservation of natural habitats and of wild fauna.
Evropska komisija je pozvala Ciper, naj spoštuje prepise EU o ohranjanju naravnih habitatov in prostoživečih živalskih vrst.
The European Commission has asked Cyprus to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece when granting and calculating pensions in Cyprus.
Evropska komisija je Ciper pozvala, naj pri ugotavljanju pridobitve pravice do pokojnine na Cipru in njenem izračunu upošteva delovno dobo, ki so jo ciprski učitelji dopolnili v Grčiji.
The European Commission has asked Denmark to bring its national rules into line with .
Evropska komisija je Dansko pozvala, naj svoje nacionalne predpise uskladi z .
The European Commission has asked Denmark to comply in full with the EU Directive on part-time work in the municipal education sector.
Evropska komisija poziva Dansko, naj v sektorju občinskega šolstva zagotovi popolno skladnost z direktivo EU o delu s krajšim delovnim časom.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Evropska komisija je pozvala Dansko, naj spoštuje pravico delavcev do izrabe minimalnega plačanega letnega dopusta v istem letu, v katerem so dopust pridobili.
The European Commission has asked Estonia to provide fixed-term staff in universities and in the cultural sector with protection against successive fixed-term employment contracts as required by Directive 1999/70/EC.
Evropska komisija je Estonijo pozvala, naj osebam, ki so na univerzah in v kulturi zaposlene za določen čas, zagotovi varstvo pred zaporednimi pogodbami o zaposlitvi za določen čas, kot to zahteva Direktiva 1999/70/ES.
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Evropska komisija je Finsko pozvala, naj v celoti izvaja pravila EU za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga ().
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Evropska komisija je pozvala Francijo k skladnosti z zakonodajo EU, ki od držav članic zahteva, naj omejijo izpostavljenost državljanov drobnim prašnim delcem (PM10) z določitvijo posameznih mejnih vrednosti, ki jih je treba upoštevati.
The European Commission has asked France to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments.
Evropska komisija Francijo poziva, naj uskladi svojo zakonodajo s predpisi EU o presoji vplivov na okolje.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Evropska komisija je pozvalaFrancijo, naj ji pošlje podrobne informacije o tem, kako je zakonodaja EU o vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih prenesena v njeno nacionalno zakonodajo, kar je obveznost, ki jo je bilo treba izpolniti do 18. junija 2014.
The European Commission has asked Germany to correctly apply the EU port security rules () in North Rhine – Westphalia.
Evropska komisija je pozvala Nemčijo, naj v Severnem Porenju–Vestfaliji pravilno uporablja pravila EU za varnost v pristaniščih ().
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation.
Evropska komisija je pozvala Grčijo, naj odpravi pomanjkljivosti v predpisih o nitratih.
The European Commission has asked Greece to improve the protection for sea turtles in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese.
Evropska komisija je Grčijo pozvala, naj izboljša varstvo morskih želv v zalivu Kyparissia na zahodnem delu Peloponeza.
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Evropska komisija je pozvala Irsko, naj ji v dveh mesecih priglasi ukrepe, sprejete za uskladitev s predpisi EU o dodeljevanju slotov na letališčih.
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Evropska komisija je pozvala Italijo, Nizozemsko in Poljsko, naj v nacionalno zakonodajo v celoti prenesejo .
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Evropska komisija je Litvo in Luksemburg pozvala, naj vse nacionalne predpise uskladita z Direktivo 2004/49/ES in tako zagotovita konsistentno in visoko raven varnosti v vseh železniških omrežjih EU.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Evropska komisija je pozvala Luksemburg, naj pravilno prenese pravila EU o interoperabilnosti železniškega sistema (), zlasti glede dovoljenja za začetek obratovanja vozil in označevanja železniških vozil.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Evropska komisija je pozvala Poljsko, naj svoje nacionalne predpise o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem uskladi z .
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; ).
Evropska komisija je pozvala Poljsko, naj svoje nacionalne predpise uskladi z odločbo Komisije o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja (EETS; ).
The European Commission has asked Poland to comply fully with EU legislation that protects workers from the health risks of excessive exposure to 'artificial optical radiation', such as laser equipment and UVA (Directive 2006/25/EC).
Evropska komisija je pozvala Poljsko, naj v celoti izpolni določbe zakonodaje EU na področju zaščite delavcev pred zdravstvenimi tveganji zaradi pretirane izpostavljenosti „umetnim optičnim sevanjem“, kot sta laserska oprema in UVA (Direktiva 2006/25/ES).
The European Commission has asked Poland to respect its obligations under which sets inter alia the rules for the maximum total weight and weights per axle of heavy goods' vehicles in national and international transport.
Evropska komisija je Poljsko pozvala, naj spoštuje svoje obveznosti iz , ki med drugim določa pravila za največjo skupno težo in obremenitev na os težkih tovornih vozil v domačem in mednarodnem prometu.
The European Commission has asked Polandto amend the system of airport charges applied at . , on common rules for the operation of air services in the EU, establishes a principle of freedom to provide aviation services in the EU.
Evropska komisija je Poljsko pozvala, naj spremeni sistem letaliških pristojbin, ki veljajo na . o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v EU vzpostavlja načelo svobodnega zagotavljanja zračnih prevozov v EU.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Evropska komisija je Portugalsko pozvala k uskladitvi nacionalnih predpisov z Direktivo 2008/57/ES o železniški interoperabilnosti, predvsem glede odobritve vozil.
The European Commission has asked Portugal to implement into national law Commission Directive 2010/62/EU on the type-approval of tractors, which has not been transposed by Portugal within the deadline (29 September 2011).
Evropska komisija je pozvala Portugalsko, naj v nacionalno zakonodajo prenese Direktivo Komisije 2010/62/EU o homologaciji traktorjev, ki je ta država ni prenesla v roku (29. september 2011).
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Evropska komisija je pozvala Slovaško, naj ji pošlje podatke o prenosu zakonodaje EU o odpadni električni in elektronski opremi () v nacionalno zakonodajo, kar bi morala storiti do 14. februarja 2014.
The European Commission has asked Slovenia to bring its landfills into line with EU legislation.
Evropska komisija je Slovenijo pozvala, naj svoja odlagališča uskladi z zakonodajo EU.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Evropska komisija je pozvalaŠpanijo, naj uskladi zakonodajo s predpisi EU in zagotovi, da projekt nadgradnje elektrovoda na metropolitanskem območju Barcelone ne predstavlja tveganj za okolje.
The European Commission has asked the Czech Republic to bring its legislation in line with EU telecoms rules.
Evropska komisija je pozvalaČeško, naj svojo zakonodajo uskladi s telekomunikacijskimi pravili EU.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Evropska komisija je pozvala Češko, naj v celoti prenese predpise EU o varnosti na železnici ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Evropska komisija je pozvala Češko, Luksemburg, Poljsko in Portugalsko, naj v celoti izvajajo pravila EU v zvezi z medomrežnim povezovanjem nacionalnih registrov podjetij cestnega prevoza ().
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Evropska komisija Sodišče poziva, da Portugalski naloži denarno kazen, ker pri odločanju, kdo bo zagotavljal univerzalno storitev na Portugalskem, ni spoštovala sodbe Sodišča iz leta 2010 o upoštevanju predpisov EU s področja telekomunikacij.
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Evropska komisija je pozvala RepublikoFinsko, naj zakonodajo na področju lova uskladi z direktivo o pticah.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Evropska komisija je pozvalaZdruženo kraljestvo, naj uskladi zakonodajo s predpisi EU o industrijskih emisijah glede majhnih gorilnikov odpadnega olja.
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Evropska komisija je pozvala Združeno kraljestvo, naj v celoti prenese predpise EU o vozniških dovoljenjih ().
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Slovenian scheme aimed at providing relief to companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Evropska Komisija je v skladu s pravili o državnih pomočeh iz Pogodbe ES odobrila shemo pomoči Slovenije, namenjeno podjetjem v finančnih težavah zaradi posledic omejitve posojil v trenutnih razmerah gospodarske krize.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Slovenian scheme to assist companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Evropska komisija je v skladu s pravili Pogodbe ES o državnih pomočeh odobrila slovensko shemo za pomoč podjetjem, ki se zaradi kreditnega krča v sedanji gospodarski krizi soočajo s finančnimi težavami.
The European Commission has authorised under EC Treaty state aid rules restructuring aid worth €6 million each to Javor Pivka and Novoles Straža, two Slovenian companies manufacturing semi-finished wood products and furniture.
Evropska komisija je na podlagi pravil o državni pomoči iz Pogodbe ES odobrila pomoč za prestrukturiranje v vrednosti 6 milijonov EUR za vsako od dveh slovenskih podjetij, Javor Pivka in Novoles Straža, ki izdelujeta lesne polizdelke in pohištvo.
The European Commission has authorised under EU state aid rules an emergency recapitalisation of up to €250 million in favour of the Slovenian bank Nova Ljubljanska Banka (NLB).
Evropska komisija je na podlagi pravil EU o državni pomoči odobrila nujno dokapitalizacijo slovenske Nove Ljubljanske banke v višini do 250 milijonov evrov.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, a measure adopted by Slovenia to limit the adverse impact of the current financial crisis on export firms.
Evropska komisija je v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila ukrep, ki ga je Slovenija sprejela, da bi omejila negativne učinke trenutne finančne krize na izvozna podjetja.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, the extension until 31 December 2010 of the Slovenian liquidity scheme for the financial sector.
Evropska komisija je v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor do 31. decembra 2010.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s state aid rules, a state guarantee scheme introduced by France.
Evropska komisija je v skladu s pravili o državni pomoči iz Pogodbe ES potrdila državno garancijsko shemo, ki jo je uvedla Francija.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s state aid rules, the Slovenian ‘feed-in’ tariffs for so-called 'green' electricity from renewable sources and efficient combined heat and power installations, as well as for security of electricity supply.
Evropska komisija je v skladu s pravili o državni pomoči iz Pogodbe ES odobrila nabavne tarife v Sloveniji za tako imenovano „zeleno“ električno energijo iz obnovljivih virov in enot za učinkovito sočasno proizvodnjo toplote in električne energije ter za zanesljivost oskrbe z električno energijo.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Evropska Komisija je na področju e‑zdravja dejavna že več kot desetletje.
The European Commission has been active in helping to create these courses and is backing them financially.
Evropska komisija je dejavno prispevala k oblikovanju takšnih študijskih programov in jih tudi finančno podpira.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Evropska komisija si močno prizadeva za skupen in vseobsežen evropski odziv na krizo.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Evropska komisija si dosledno in nenehno prizadeva za usklajen evropski odziv v zvezi z begunci in migracijami.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Evropska komisija si dosledno in stalno prizadeva za usklajen evropski odziv na migracije.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Evropska komisija si dosledno in stalno prizadeva za usklajen evropski odziv v zvezi z begunci in migracijami.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Evropska komisija si dosledno prizadeva za usklajen evropski odziv v zvezi z begunci in migracijami.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Evropska komisija si dosledno in stalno prizadeva za usklajen evropski odziv v zvezi z begunci in migracijami.
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Evropska komisija že več kot 20 let vlaga v raziskave na področju e-zdravja.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Evropska komisija se je že vse od začetka protestov v Libiji temeljito pripravljala na ta trenutek, pa tudi na prihodnje izzive.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
Evropska komisija uradu EASO že nudi bistveno podporo, med drugim tudi z zagotavljanjem osebja in strokovnega znanja, z zaposlovanjem ter logistično podporo.
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Evropska komisija od marca 2014 krepi svoj odziv na epidemijo in je skupno zagotovila 11,9 milijona evrov humanitarne pomoči (vključno z 8 milijoni evrov od prej navedenih 38 milijonov evrov za krepitev zdravstvenih sistemov).
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Evropska komisija podpira prometni sektor od leta 2006.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Evropska komisija tesno sodeluje z drugimi partnerji sporazuma, da bi svoje zaveze prenesla v oprijemljive izboljave.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Evropska komisija že več let obravnava vprašanja, povezana z radikalizacijo, zlasti v okviru mreže za ozaveščanje o radikalizaciji, ustanovljene leta 2011.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Evropska komisija si na podlagi od januarja 2014 prizadeva za varnejši prenos podatkov o evropskih državljanih.
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Evropska komisija je izdelala celosten pregled gospodarske zmogljivosti in zaposlovanja v morskih in pomorskih sektorjih v Evropi, preučila pa je tudi, v kateri smeri bi se v prihodnjih letih dejansko lahko razvijali ti sektorji ter kje je poseben inovacijski potencial in največ možnosti za nova delovna mesta.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Evropska komisija je pozvala države članice, naj izpolnijo svoje zaveze glede zagotavljanja enakopravnosti in naredijo več za izboljšanje ekonomske in socialne vključenosti deset do dvanajst milijonov evropskih Romov.
The European Commission has committed to delivering important improvements to investor protection measures for the main investment products bought by retail investors.
Evropska komisija se je obvezala, da bo občutno izboljšala ukrepe za varstvo vlagateljev pri glavnih naložbenih produktih, ki jih kupujejo mali vlagatelji.
The European Commission has committed €24.4 billion through its various financial instruments for the period 2007-2013 in support of the Joint Africa-EU Strategy and its thematic partnerships.
S svojimi različnimi finančnimi instrumenti se je Evropska komisija za obdobje 2007–2013 zavezala za 24,4 milijard evrov pomoči skupni strategiji EU-Afrika in njenim tematskim partnerstvom.
The European Commission has completed its assessment of 16 euro area countries' 2015 Draft Budgetary Plans, focusing on their compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Evropska Komisija je končala ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov 16 držav članic euroobmočja za leto 2015 s poudarkom na njihovi skladnosti z določbami Pakta za stabilnost in rast.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Evropska komisija je zaključila ocenjevanje 16 osnutkov proračunskih načrtov za leto 2016, ki so jih države članice evroobmočja predložile do 15. oktobra.
The European Commission has concluded that a state guarantee of €35 million to be granted by the Slovenian government to Cimos Group is in line with EU state aid rules.
Evropska komisija je odločila, da je državno jamstvo v višini 35 milijonov evrov, ki ga namerava slovenska vlada izdati skupini Cimos, v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.
Evropska komisija je ugotovila, da je Irska skupini Apple zagotovila neupravičene davčne ugodnosti v vrednosti do 13 milijard evrov.
The European Commission has concluded that restructuring measures taken by Slovenia in favour of the national airline Adria Airways were in line with EU state aid rules.
Evropska komisija je ugotovila, da so bili ukrepi za prestrukturiranje, ki jih je Slovenija sprejela v korist nacionalnega letalskega prevoznika Adrie Airways, v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Komisija je ugotovila, da so glede na pravila EU o državni pomoči selektivne davčne ugodnosti, ki jih je Belgija zagotavljala v okviru davčne sheme za „presežne dobičke“, nezakonite.