natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Ta predlog je prenovitev Direktive 92/75/EGS o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku ter razveljavlja Direktivo 79/530/EGS.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Ta predlog je prejel soglasno politično podporo finančnih ministrov na aprilskem neuradnem zasedanju Sveta ECOFIN.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Ta predlog je prejel soglasno politično podporo finančnih ministrov na neuradnem zasedanju Sveta ECOFIN aprila v Rigi.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Ta predlog odraža nov pristop Komisije k spletnim platformam, kot so spletne tržnice, iskalniki, plačilni sistemi, družbeni mediji, spletišča za skupno uporabo videoposnetkov in drugih vsebin.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Ta predlog bo nadomestil predlog Komisije za okvirni sklep o uporabi podatkov iz PNR iz leta 2007.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
S tem predlogom se skuša poenostaviti sprejemne postopke zaradi dela, kar bi prispevalo k boljšemu nadzoru priseljevanja.
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Predlog podjetjem in potrošnikom s cenovnim ovrednotenjem CO2 pošilja pomembno sporočilo, prav tako pa pomeni priložnost za preusmeritev davčnega bremena z dela na porabo.“
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Ta predlog bi moral biti skladen z ostalo zakonodajo Skupnosti in bi lahko vseboval določbe o:
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Ta predlog bi bilo treba obravnavati kot prvi korak pri pripravi celovitega skupnega seznama varnih izvornih držav na ravni Unije.
This proposal tackles the root cause of the problem – the lack of competition on roaming markets – by giving customers more choice and by giving alternative operators easier access to the roaming market.
S tem predlogom se lotevamo temeljnega vzroka težav, pomanjkanja konkurence na trgih gostovanj, tako da potrošnikom ponujamo večjo izbiro ter alternativnim operaterjem omogočamo lažji dostop do trga gostovanj.
This proposal takes account of the latest independent scientific advice on the state of fish stocks received in October from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), and input from stakeholders.
Predlog upošteva najnovejše neodvisno znanstveno mnenje o stanju staležev rib, ki ga je Komisija oktobra prejela od Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in od lastnega Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF), ter prispevke zainteresiranih strani.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Ta predlog zadeva 319 ključnih evropskih pristanišč, ki lahko skupaj ustvarijo pravo evropsko pristaniško omrežje, zmožno podpirati notranji trg EU.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Ta predlog za uskladitev kakovosti ladijskih goriv z zadnjimi standardi, ki jih je določila mednarodna pomorska organizacija, je eden od takšnih takojšnjih ukrepov.
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
Komisija je ta predlog sprejela oktobra 2011 (16175/11) s ciljem zlasti:
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
Svet za promet je o predlogu razpravljal na decembrski seji v okviru francoskega predsedstva.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Predlog je del zgodovinskega Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
Ta predlog je bil predstavljen novembra 2011, njegov splošni cilj pa je z visoko ravnjo varstva potrošnikov prispevati k rasti, tako da se državljanom omogoči, da v polni meri sodelujejo na enotnem trgu.
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Ta predlog je pred tem sprejel Evropski parlament (61/1/10).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11).
Ta predlog je že 3. februarja 2011 sprejel tudi Evropski parlament (7/11).
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length under successive Presidencies.
Navedeni predlog je leta 2005 predložila Komisija, temeljito pa je bil preučen v okviru več zaporednih predsedstev.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Navedeni predlog je leta 2005 predložila Komisija, temeljito pa je bil preučen v okviru več zaporednih predsedstev.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive presidencies.
Predlog je Komisija predložila leta 2005, temeljito pa je bil preučen v okviru več zaporednih predsedstev.
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
Ta predlog bo tudi spodbudil konkurenco na področju finančnih storitev na drobno in nagradil podjetja, ki potrošnikom ponujajo večji izbor in ugodnejše cene.“
This proposal will also help monitor and report emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport amongst other sectors.
S tem predlogom bo med drugimi sektorji tudi olajšano spremljanje in sporočanje emisij iz rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) ter zračnega in pomorskega prevoza.
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
Komisar Vella bo predstavil predlog, o njem bodo razpravljali ministri držav članic na decembrskem Svetu za ribištvo, uporabljati pa se bo začel s 1. januarjem 2016.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Ta predlog bo odpravil diskriminatorno blokiranje in zaviranje ter bo zagotovil učinkovito zaščito odprtega interneta.
This proposal will enhance the integration of the EU cereals market.
Ta predlog bo prispeval k večjemu povezovanju trga za žita v EU.
This proposal will ensure it.
Ta predlog bo to zagotovil.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Predlog bo dajal prednost obnovljivim virom energije in spodbujal porabo energetskih virov z nižjimi emisijami CO2.
This proposal will give new incentives for best-performing biofuels.
Predlog uvaja nove spodbude za najučinkovitejša biogoriva.
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
Ta predlog bo delavcem pomagal premagati ovire pri zaposlovanju v drugi državi EU.“
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
Ta predlog bo povečal prednost Evropske unije pri mednarodnih pogajanjih ter spodbudil naše partnerice k odpiranju njihovih trgov javnih naročil evropskim podjetjem.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
Predlog bo vzpostavil horizontalni mehanizem s skupnimi pravili EU o sprejemu in razdelitvi, statusu preseljenih oseb, finančni podpori ter ukrepih za preprečevanje sekundarnega gibanja;
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
S to direktivo bi ta pravica postala resničnost in ne le ideja.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Namen tega novega predloga, ki ga je Komisija sprejela oktobra 2011(16175/11), je zmanjšati nevarnost večjih nesreč v naftnem in plinskem sektorju EU ter omejiti posledice, ki bi nastale, če bi kljub temu prišlo do takšnih nesreč.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Predlog, ki ga je Komisija predstavila oktobra 2011, je del svežnja ukrepov, ki zajema direktivo o trgih finančnih instrumentov – "MiFID" (15939/11), uredbo o trgih finančnih instrumentov in OTC – "MiFIR" (15938/11) ter uredbo o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (16010/11); z njim se vzpostavlja skupni zakonodajni okvir na področju zlorabe trga.
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
O tem predlogu, ki ga je Komisija predložila 18. februarja, se je razpravljalo skupaj z dopolnilnim osnutkom odločbe, katere namen je prenos financiranja z Evropskega sklada za begunce na urad za podporo azilu (  ).
This propulsion technology is based on a promising energy carrier.
Uporaba te pogonske tehnologije predstavlja perspektivno energetsko usmeritev.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Predvidena rast bo ustvarila mnogo delovnih mest, zlasti za mlade.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Ta protokol (poznan tudi kot "protokol o dejavnostih na morju"), ki je začel veljati 24. marca 2011, je del Barcelonske konvencije o varstvu Sredozemskega morja, ki je bila sprejeta leta 1976 in katere pogodbenice so Evropska unija in več njenih držav članic.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Ta protokol je pomemben za ribiške flote dolge plovbe, ki prihajajo iz 11 držav članic EU.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Ta protokol je pomemben za flote EU, ki ribarijo v oddaljenih vodah, saj plovilom iz enajstih držav članic omogoča ribolov v vodah Maroka.
This Protocol is mainly aimed to achieving sustainable transport in the Alpine Region whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
Ta protokol je namenjen predvsem doseganju trajnostne mobilnosti v alpskem prostoru ob sočasnem zagotavljanju visoke ravni varstva in varovanja okolja.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
Ta protokol določa okvir za sodelovanje Jordanije pri programih EU.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta protokol je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Protokol je bil parafiran pred iztekom veljavnega protokola 31. julija 2012.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
Ta protokol je bil po ponovnih pogajanjih parafiran 21. maja 2010 in spremenjen z izmenjavo pisem z dne 16. septembra 2010.
This Protocol was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007 and pending its entry into force, it has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Ta protokol je bil 23. aprila 2007 podpisan v imenu Evropskih skupnosti in njihovih držav članic, do začetka njegove veljavnosti pa se začasno uporablja od 23. aprila 2007.
This proved particularly challenging for Member States with a regional/decentralised structure.
To se je izkazalo za poseben izziv za države članice z regionalno/decentralizirano strukturo.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
To se je izkazalo za koristno v Grčiji, kjer je EIB pred kratkim povečala svojo podporno ekipo, kar je kmalu prineslo pozitivne rezultate, saj je bil aprila v Grčiji odobren prvi projekt EFSI.
This proves that the Commission is steady in its ambition of refocusing the budget on the global challenges facing Europe as a whole.
To dokazuje, da si Komisija ves čas prizadeva preusmeriti proračun na globalne izzive, s katerimi se srečuje Evropa kot celota.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
Zato so bili rezultati projektov slabi in je bila slaba tudi trajnost financiranih prometnih storitev.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
To jim zagotavlja varnostno rezervo, da ne presežejo 3-odstotne nominalne meje, države članice, zlasti tiste z dolgom, ki presega 60 % BDP, pa spodbuja k močnejšim prizadevanjem za zmanjšanje primanjkljaja v ugodnih gospodarskih razmerah in jim omogoča šibkejše ukrepe v slabših.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
To zagotavlja ustrezno varnostno rezervo, da se prepreči prekoračitev mejnega 3 % nominalnega primanjkljaja, pri čemer se od držav članic, zlasti tistih, katerih dolg je nad 60 % BDP, pričakuje boljši rezultat, če so gospodarske razmere dobre, in slabši, če so razmere slabe.
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
Ta zagotavlja stalno podporo na področjih, ki so najpomembnejša pri vključevanju novo prispelih otrok migrantov: jezikovno in akademsko podporo, sodelovanje staršev, medkulturno izobraževanje in prijazno učno okolje.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
Potronikom ponuja rezultate iskanja, vključno s spletnimi oglasi, ki ustrezajo iskalnim poizvedbam.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Ta določa, da se protokol lahko prekine, če se oceni, da bo njegova dejanska uporaba znašala manj kot 75 % prvotno dogovorjene uporabe.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Ta določba ne zadeva potnikov, za katere je letalski prevoznik še vedno edina pristojna kontaktna oseba.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Ta določba pomeni, da morajo institucije, organi, uradi ali agencije Unije in države članice spoštovati neodvisnost urada evropskega javnega tožilca in ne smejo poskušati nanj vplivati pri izvajanju nalog.
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
Cilj teh določb je državljanom EU omogočiti, da se svobodno gibljejo po Evropi, pri tem pa ne izgubijo svojih socialnih pravic in imajo še vedno enaka pričakovanja v zvezi s slednjimi (na področju zdravstvenega varstva, pokojnin, družinskih dajatev, pomoči za primer brezposelnosti itd.).
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation.
Ta določba direktive, o kateri je bilo junija doseženo politično soglasje (glej MEMO/13/552), od vseh držav članic zahteva, naj pregledajo vse svoje predpise, ki omejujejo dostop do poklicev, in izvedejo vzajemno oceno.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Ta določba je odgovor na zaskrbljenost nekaterih držav članic, da bo morala država močno subvencionirati upravljavce infrastrukture ali objektov, ker njihovi stroški ne bodo zadostno pokriti.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Namen te določbe je obvladovanje razmer, ko se bolezen širi v Evropi (in ne na svetovni ravni) in je s farmacevtskimi izdelki možno rešiti življenja.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
To določba naj bi pospešila fazi ocenjevanja projektov in sklepanja pogodb zanje.
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Ta določba v okviru spremenjenega zakonodajnega predloga o odpadkih ustvarja gospodarske spodbude za zasnovo proizvodov, ki jih je lažje reciklirati ali ponovno uporabiti;
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Ta določba bo dopuščala vožnjo večjih vozil s priklopniki znotraj kategorije B v prihodnosti, kot je dovoljeno danes, če kandidat opravi usposabljanje in/ali preizkus.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Ta določba se bo uporabljala od 1. aprila 2008.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Ta določba bo začela veljati 20. avgusta 2010, in sicer po sprejetju izvedbenih ukrepov.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
S to določbo, ki bo uporabljena prvič, se bo vzpostavil program za nujno premestitev v pomoč Italiji in Grčiji.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Z njo je začela javno posvetovanje ter obširno razpravo o ustreznosti in razpoložljivosti obstoječih možnosti zavarovanja.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
To javno posvetovanje je rezultat razprav strokovne skupine, ki jo je Komisija ustanovila spomladi leta 2008, da bi proučila morebitne ovire za raznolikost evropskih kinematografov in potrebo po alternativnih poslovnih modelih.
This public consultation takes place in the broader context of the European Commission's initiative for growth and jobs in the information society ().
Javno posvetovanje poteka v širšem okviru pobude Evropske komisije za spodbujanje rasti in delovnih mest v informacijski družbi ().
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
To javno posvetovanje bo vključeno v novo priporočilo o internetu stvari.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Ta javna poraba je ključni vzvod rasti.
This public hearing brings together the key stakeholders to gather views on the implementation of the Commission’s proposed strategy and to receive input and ideas on the possible options available for designing the future legislative framework, including the economic, social and environmental aspects of these options.
ki jo je predlagala Komisija, ter da se zajamejo podatki in zamisli o razpoložljivih možnostih za oblikovanje prihodnjega zakonodajnega okvira, vključno z gospodarskimi, družbenimi in okoljskimi vidiki teh možnosti.
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
To javno-zasebno partnerstvo je pomemben dosežek, ki bo spodbujal inovacije za zmanjšanje stroškov železniških storitev, povečanje zmogljivosti ter zagotovitev zanesljivejših in bolj pogostih železniških storitev za uporabnike.“
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Ta publikacija je del vodilne pobude „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ v okviru strategije Evropa 2020.
This puts the achievement of the Directive's objectives at risk.
To ogroža doseganje ciljev Direktive.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Zaradi tega so izpostavljeni velikemu tveganju brezposelnosti, revščine in socialne izključenosti.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
Zaradi tega jim grozi socialna izključenost, težje najdejo zaposlitev in imajo manj kakovostno življenje.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Zaradi tega so izpostavljeni tveganju brezposelnosti, revščine in socialne izključenosti.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Tako smo dobro pripravljeni na zadnje tedne intenzivnega političnega sodelovanja, da v Parizu dosežemo ambiciozen dogovor.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
S tem smo postavljeni v nezavidljiv položaj, saj moramo izbirati, katere račune bomo plačali pravočasno in katere z zamudo.
This QA answers general questions on the rules governing the spending of the EU’s money and the main actors involved.
Ta dokument navaja odgovore na splošna vprašanja o pravilih porabe denarja EU in o glavnih udeležencih pri porabi.
This QA answers general questions on these controls and the main actors responsible for them.
Ta dokument navaja odgovore na splošna vprašanja o teh kontrolah in o glavnih udeležencih, odgovornih za njih.
This QA answers questions on how the Commission proposes that this could be done.
Ta dokument navaja odgovore na vprašanja, kako bi se po predlogih Komisije to lahko izvedlo.
This QA places this report in its context and answers general questions on control and audit.
Ta dokument postavlja to poročilo v širši okvir in navaja odgovore na splošna vprašanja o kontroli in reviziji.