natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Internacionalizirana domenska imena (IDN) so internetna domenska imena, ki vsebujejo druge znake, poleg 26 znakov latinske abecede od „a“ do „z“, števk od „0“ do „9“ in simbola „-“.
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
Na mednarodni ravni lahko taki okviri, kot je skupina G-20, delujejo kot platforme za sodelovanje EU in Kitajske pri iskanju trajnostnih rešitev za globalna vprašanja, kot so krčenje gozdov, nezakonita sečnja in nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami.
Internationally, the Commission will face up to challenges from support for Georgia's reconstruction and reform efforts to adapting transatlantic relations to the new administration.
Na mednarodnem področju se bo Komisija ukvarjala z izzivi, kot sta pomoč Gruziji za prizadevanja za obnovo in reformo ter prilagajanje čezatlantskih odnosov glede na novo vlado ZDA.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Internetni dostop in internetno znanje postajata nujna za popolno udeležbo v vsakodnevnem življenju.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Internetni dostop je bistvenega pomena za digitalno vključenost in digitalni enotni trg;
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Internet se vse pogosteje uporablja na mobilnih napravah – 36 % državljanov EU do interneta dostopa prek prenosnega računalnika ali druge mobilne naprave (dostop prek mobilnega telefona se je s 7 % v letu 2008 povečal na 27 % v letu 2012).
Internet and broadband internet access
Dostop do interneta in širokopasovni dostop
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Internet in nove tehnologije so sredstva za izboljšanje sodelovanja.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Internet in spletna socialna omrežja imajo vedno večji vpliv, saj 43 % vprašanih v starosti od 15 do 24 let pravi, da so nasvete iskali po teh informacijskih kanalih.
Internet cost trap - directive on consumer rights
Prikriti stroški na internetu – direktiva o pravicah potrošnikov
Internet data traffic is growing by 60% every year.
Prenos podatkov prek interneta se vsako leto poveča za 60 %.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
Prenos podatkov prek interneta se vsako leto poveča že za 60 %.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
Internetna domenska imena z nelatiničnimi znaki (npr. arabskimi in kitajskimi znaki ali v cirilici) se že uporabljajo na sekundarni ravni internetnih naslovov („europa“ v europa.eu), popolnoma internacionalizirana imena pa do zdaj niso bila mogoča.
Internet governance
Upravljanje interneta
Internet Governance Forum
Forum o upravljanju interneta
Internet Governance Forum website:  http://www.intgovforum.org
Spletna stran foruma o upravljanju interneta:  http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Forum o upravljanju interneta: Komisija pozdravila zgodovinski korak na poti k resnično svetovnemu internetu
Internet Governance: EU Commissioner Reding calls for full privatisation and full accountability of ICANN as of 1 October
Upravljanje interneta: evropska komisarka Viviane Reding poziva k popolni privatizaciji in polni odgovornosti organizacije ICANN od 1. oktobra
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard.
Rast interneta je odvisna od odprtosti in inovacij; v tem smislu bom zagotovila popolno varstvo.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
Internet lahko potrošnikom veliko ponudi, vendar moramo utrditi njihovo zaupanje, da bodo lahko brez skrbi nakupovali“ , je povedala Meglena Kuneva, evropska komisarka za varstvo potrošnikov.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
Internetni omrežni operaterji se srečujejo z večjim povpraševanjem po širokopasovnih storitvah in tako spodbujajo naložbe v visokohitrostna omrežja.
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Internet na televiziji, televizija na internetu: Komisija zbira mnenja o hitro zlivajočem se avdiovizualnem svetu
Internet progress:
Napredek na področju interneta:
Internet sales, mobile phone,
mobilnem telefonu, katalogu ali prodaje pod pritiskom).
Internet service provision, which is the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
zagotavljanje internetnih storitev je tretji najslabše uvrščeni trg na splošno in trg, pri katerem je najvišji odstotek potrošnikov izkusilo težave in pri katerem se cene močno razlikujejo med seboj po celi EU.
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.
Na podlagi najnovejše raziskave o rabi interneta, ki je zajela celotno Evropsko unijo, postaja za evropske uporabnike hitrost internetne povezave ključni dejavnik.
Internet Speeds in the EU
Hitrost interneta v EU
Internet technology has also emerged as an important facilitator and is commonly used in the marketing and sale of drugs".
Izkazalo se je, da je med pomembnimi dejavniki, ki lajšajo mednarodno trgovino s prepovedanimi drogami, tudi internetna tehnologija, ki se pogosto uporablja pri trženju in prodaji drog“.
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Število uporabnikov interneta je preseglo vse dosedanje ravni.
Internet traffic management
Upravljanje spletnega prometa
Internet trust and security
Zaupanje in varnost
Internet use for retail shopping is destined to become pervasive.
Ni dvoma, da bo uporaba interneta za trgovino na drobno v prihodnosti postala splošno razširjena.
Internet use is to some extent limited by parents while the use of mobile phones is much freer and less supervised.
uporaba mobilnih telefonov pa je dosti bolj svobodna in manj nadzorovana.
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
Uporaba interneta se bo zelo povečala, ko se bo „digitalna generacija“ začela zaposlovati ter oblikovati in določati tržne trende.
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
Po podatkih danes objavljene raziskave Eurobarometra so uporabniki interneta v EU zelo zaskrbljeni zaradi kibernetske varnosti.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Internetni uporabniki tako lahko sestavijo bolj ali manj podroben profil iskanih oseb.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Tudi uporabniki interneta bodo lahko neposredno spremljali to srečanje in sodelovali prek Twitterja z oznako: #EUDeb8.
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Internet prek satelita, imenovan tudi širokopasovni satelitski internet, je hitra dvosmerna internetna povezava, ki poteka prek satelitske zveze namesto prek fiksnega telefonskega omrežja ali prek drugih prizemnih sredstev.
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
interoperabilnost in uskladitev opazovalne infrastrukture, kot so merilne boje in raziskovalna plovila;
Interoperability and Safety IA
Ocena učinka: interoperabilnost in varnost.
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
Vzpostavljena bo povezljivost med sistemom vstopa/izstopa in vizumskim informacijskim sistemom.
Interoperability information
Informacije o interoperabilnosti
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Interoperabilnost evropskih železnic – telematske aplikacije za tovorni promet
Interoperability of European railways: Commission refers Slovenia to the Court of Justice
Interoperabilnost evropskega železniškega sistema: Komisija se je odločila, da proti SLOVENIJI sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije
Interoperability of European railways: Commission refers Slovenia to the Court of Justice
Interoperabilnost evropskih železnic: Komisija bo proti Sloveniji sprožila postopek pred Sodiščem
Interoperability of the Community rail system
Interoperabilnost železniškega sistema v Skupnosti
Interoperability of the Community rail system 12
Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti 12
Interoperability of the Community rail system 24
Interoperabilnost železniškega sistema v Skupnosti 23
Interoperability of the European rail system
Interoperabilnost železniškega sistema
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Interoperabilnost evropskega železniškega sistema – vodenje in upravljanje prometa
Interoperability of the European rail system - rolling stock
Interoperabilnost evropskega železniškega sistema – vozna sredstva
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Interoperabilnost evropskega železniškega sistema – telematske aplikacije v potniškem prometu
Interoperability of the trans-European rail system
Interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
Interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema – nadzor-vodenje in signalizacija
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programi interoperabilnosti so od uvedbe leta 1995 precej napredovali.
Interoperability solutions for European public administrations
Interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave
interpretation and translation,
tolmačenja in prevajanja,
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Tolmačenje iz baskovskega, katalonskega/valencijskega/balearskega in galicijskega jezika (vendar ne tolmačenje v te jezike) se na zahtevo zagotovi za nekatere sestave Sveta z regionalnimi predstavniki ter za plenarna zasedanja Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Tolmačenje iz baskovskega, katalonskega/valencijskega/balearskega in galicijskega jezika (vendar ne tolmačenje v te jezike) se na zahtevo zagotovi za nekatere sestave Sveta z regionalnimi predstavniki ter plenarna zasedanja Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
interpretation is of high quality.
o tolmaške storitve visoko kakovostne.
interpretation services are provided at the lowest possible cost;
o tolmaške storitve zagotovljene z najnižjimi možnimi stroški;
INTERPRETATION will be available in English and French.
Zagotovljeno bo TOLMAČENJE v angleščino in francoščino.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Zagotovljeno bo TOLMAČENJE v francoskem in angleškem jeziku.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Zagotovljeno bo TOLMAČENJE v francoščino in angleščino.
INTERPRETATION will be available in German and English.
Zagotovljeno bo TOLMAČENJE v nemščino in angleščino.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
Pri posvetovanju z odvetniki in med preiskavo, na primer med policijskim zaslišanjem, ter na sojenju mora biti zagotovljeno tolmačenje.
Interpretation: where do we stand two years after Enlargement?
Tolmačenje: kakšno je stanje dve leti po širitvi?
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
program medregionalnega sodelovanja (INTERREG IVC) in 3 programi mrežnega povezovanja (Urbact II, INTERACT II in ESPON), ki vključujejo vseh 28 držav članic EU.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
programi medregionalnega sodelovanja, ki zagotavljajo okvir za izmenjavo izkušenj med regionalnimi in lokalnimi organi v vsej Evropi.
Intertanko and Others v Secretary of State for Transport
Intertanko in drugi proti Secretary of State for Transport
intervene in the secondary markets to help avoid contagion
posredovali na sekundarnih trgih in tako pripomogli k preprečevanju razširitve krize.
intervene to support the recapitalisation of banks,
podprli dokapitalizacijo bank,
intervened on the role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
King je spregovorila o vlogi socialnih partnerjev pri izboljšanju razmer mladih na trgu dela.
Intervening in disputes about the extension of deadlines to reply to information requests under Article 18(3) of the Antitrust Regulation 1/2003.
posredovanje v sporih o podaljšanju rokov za odgovor na zahteve po informacijah v skladu s členom 18(3) protimonopolne uredbe (Uredba (ES) št.
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
posredovanje, kadar podjetje meni, da ni bilo obveščeno o svojem postopkovnem statusu;
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Intervencijsko odkupovanje se je začelo 1. marca za maslo in posneto mleko v prahu, Komisija pa je zdaj predlagala njegovo podaljšanje do 28. februarja 2010, ko se začne novo intervencijsko obdobje.
Intervention by the Greek delegation, supported by the Cypriot and Italian delegations (9219/07);
posredovanje grške delegacije, ki sta jo podprli delegaciji Cipra in Italije (dokument 9219/07);
Intervention by the Polish delegation;
posredovanje poljske delegacije;
intervention logic should be rendered explicit in future legislation.
da se v prihodnji zakonodaji jasno opredeli logika posega.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
logika ukrepanja: v predlogu projekta so opredeljeni glavni deležniki (nosilci projekta, financerji) in splošne zamisli o območjih, ki bodo pokrita, tehnologiji in stroških.
Intervention measures need to quickly and effectively address emerging difficulties such as truancy and low performance levels.
Z intervencijskimi ukrepi je treba hitro in učinkovito obravnavati sprotne težave, kot so odsotnost od pouka in slabi učni rezultati.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervencijski mehanizmi: Ukrepi v zvezi z oskrbo trga ne smejo upočasniti zmožnost kmetov za odziv na težnje trga.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervencijski mehanizmi: ukrepi v zvezi z oskrbo trga ne smejo upočasniti zmožnost kmetov za odziv na tržne signale.
Intervention price of cereals
Intervencijska cena žit
Intervention stocks have considerably tightened during the campaign 2006/2007, from 14 million tonnes to around 1 million tonnes.
Intervencijske zaloge so se med obdobjem 2006/2007 znatno zmanjšale, s 14 milijonov ton na približno 1 milijon ton.
Intervention stocks have shrunk considerably, from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to 2.5 million tons now, mainly composed of maize held in Hungary.
Intervencijske zaloge so se znatno zmanjšale, in sicer s 14 ton na začetku leta 2006/2007 na sedanjih 2,5 milijona ton, in jih večinoma sestavlja koruza, ki se skladišči na Madžarskem.
Intervention Storage
Intervencijsko skladiščenje
Intervention Storage - correction proposed for incorrect booking of the costs for 'removal costs' in public storage accounts on maize and butter
Intervencijsko skladiščenje – popravek se predlaga zaradi nepravilnega knjiženja stroškov odvzema v računovodskih izkazih javnega skladiščenja koruze in masla
Intervention Storage - correction proposed for incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts for cereals and sugar
Intervencijsko skladiščenje – popravek se predlaga zaradi nepravilnega knjiženja vrednosti proizvodov v računovodskih izkazih javnega skladiščenja žit in sladkorja
Intervention Storage - correction proposed for ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pig meat and beef market
Intervencijsko skladiščenje – popravek se predlaga zaradi neupravičenih zneskov, kompenziranih v okviru izrednega ukrepa podpore za trg prašičjega mesa in govedine
Intervention Storage - correction proposed for late payments in the private storage of cheese
Intervencijsko skladiščenje – popravek se predlaga zaradi zapoznelih izplačil pri zasebnem skladiščenju sira
Intervention storage - correction proposed for overpaid public storage costs
intervencijsko skladiščenje – popravek predlagan zaradi previsokih stroškov javnega skladiščenja
Intervention Storage - for incorrect booking of sugar and cereals movements in 2006 and 2007.
Intervencijska skladišča – zaradi nepravilnega knjiženja sladkorja in žitaric v letih 2006 in 2007.
Intervention Storage - reimbursement of technical, financial and other costs in respect of intervention maize due to incorrect booking.
Intervencijska skladišča – povrnitev tehničnih, finančnih in drugih stroškov za intervencijske zaloge koruze zaradi nepravilnega knjiženja.
Intervention storage and other market measures
Intervencijsko skladiščenje in drugi tržni ukrepi
Intervention Storage – correction proposed for deficiencies in control and reporting mechanism in public storage of alcohol
Intervencijsko skladiščenje – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri nadzoru in v mehanizmu poročanja pri javnem skladiščenju alkohola
Intervention Storage – correction proposed for late payments for the public storage scheme for skimmed-milk powder
Intervencijsko skladiščenje – popravek se predlaga zaradi zapoznelih izplačil za shemo javnega skladiščenja posnetega mleka v prahu
Intervention Storage – correction proposed for mistakes in the management in case of in-situ movements in the store
Intervencijsko skladiščenje – popravek se predlaga zaradi napak pri upravljanju v primeru premikanja in situ v skladišču
Intervention storage – failure to make the necessary quality adjustment for in-situ take-over of cereals into public storage
Intervencijske zaloge – neizvajanje potrebnih kvalitativnih prilagoditev v zvezi s pobiranjem žitaric na kraju samem z namenom javnega skladiščenja.
Intervention storage – incorrect exchange rate used and value added tax incorrectly included for establishing the purchase value of white sugar into public storage
Intervencijske zaloge – nepravilna uporaba menjalnega tečaja in nepravilna vključitev davka na dodano vrednost pri določanju nakupne cene belega sladkorja za javno skladiščenje
Intervention type: Cross-border Co-operation Programme
Vrsta ukrepa: Program čezmejnega sodelovanja
Intervention type: Operational Programme
Vrsta intervencije: operativni program
Intervention type: Operational Programme
Vrsta intervencije: operativni program:
Intervention type: Operational Programme
Vrsta ukrepa: Operativni program
Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum.
Ukinjene bodo intervencije za prašičje meso in določene na nič za ječmen in sirek.
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
Intervencija se bo podaljšala od 1. oktobra 2015 do 29. februarja 2016, da bi se izognili njeni prekinitvi (intervencija za mlečne izdelke je sistematično mogoča vsako leto od 1. marca do 30. septembra).
intervention.
koruzi.
Interventions at these earlier stages may therefore be very cost-efficient.
Ukrepi v teh zgodnejših fazah so torej lahko stroškovno zelo učinkoviti.
Interventions in this field will privilege the involvement of Serbian partners.
Pri ukrepih na tem področju bo imela prednost vključitev srbskih partnerjev.
interventions should be timely and the support should in principle be temporary;
intervencije bi morale biti pravočasne, podpora pa načelno začasna;
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
Ukrepi za izboljšanje podpore staršev pomembno vplivajo na pismenost otrok.
Interview with Alberto Núñez Feijóo, CoR rapporteur for the revision of the EGTC regulation
Intervju z Albertom Núñezem Feeijóo, poročevalcem OR o reviziji uredbe o EZTS
Interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (March 2010)
Intervju z Albertom Núñezom Feijóom, predsednikom Galicije (marec 2010)
Interview with Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, on the ESF
Intervju s Catiuscio Marini (IT/PES), predsednico regije Umbrija, o ESS
Interview with Erasmus Ambassadors
Pogovor z ambasadorji Erasmusa
Interview with Flo Clucas (UK/ALDE), CoR rapporteur on the European Commission's Sixth progress report on economic and social cohesion
Intervju s Flo Clucas (UK/ALDE), poročevalko OR o Šestem poročilu Evropske komisije o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije
Interview with Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy
Intervju z Johanneson Hahnom, evropskim komisarjem za regionalno politiko.
Interview with Michael Schneider (DE/EPP), CoR rapporteur on the future of cohesion policy
Intervju z Michaelom Schneiderjem (DE/EPP), poročevalcem OR, o prihodnosti kohezijske politike
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion
Intervju z Michelom Delebarrom (FR/PES), predsednikom komisije OR za teritorialno kohezijo
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, on the future of cohesion policy
Intervju z Michelom Delebarrejem (FR/PES), županom mesta Dunkerque, o prihodnosti kohezijske politike
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Intervjuji z žrtvami trgovine z ljudmi v elektronski obliki, ki jih je mogoče naložiti na računalnik:
into growth and employment measures – a 3.2% rise on 2009 – to help restore competitiveness across the Union.
ki naj bi prispevali k obnovi konkurenčnosti po vsej Uniji.
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Nestrpnost, diskriminacija in nasilje zaradi vere in prepričanja
Intra-ACP cooperation is defined in the ACP-EU partnership agreement as all the regional operations covering measures which benefit "many or all ACP states".
Sodelovanje znotraj držav AKP je v Sporazumu o partnerstvu AKP-ES opredeljeno kot vse regionalne dejavnosti, ki zajemajo ukrepe v korist "večine ali vseh držav AKP".