natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
V ta namen je Svet pristojnim pripravljalnim telesom naročil, naj še naprej pripravljajo konkretne predloge za vključitev pristopa, ki bo v večji meri temeljil na tveganju, v osnutek uredbe.
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10).
V ta namen je grško delegacijo pozval, naj njegovi službi predloži vse potrebne informacije (15283/10).
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
V ta namen sem razposlal osnutek izjave, ki naj bi olajšala potek naše razprave in poročanje o njenem izidu.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
V ta namen uvaja predhodno preverjanje skladnosti s strani Komisije.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
Zato poziva malijske oblasti, naj v dogovoru z Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav naredijo vse potrebno, da se bodo dogovori, potrebni za nadaljevanje tranzicije, spoštovali vse do letošnjih volitev, ki bodo svobodne in pregledne, ter zagotovijo popoln civilni nadzor nad oboroženimi silami.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
Države članice in Komisija bi morale v ta namen izmenjati informacije in najboljše prakse ter si z združenimi močmi prizadevati za sinergije.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
V ta namen je Komisija leta 2010 sprejela priporočila za ocenjevanje pomanjkljivosti.
To that end the JHA Ministers within the Council should have the leading role, taking into account the task of the General Affairs and External Relations Council.
Zato naj ministri PNZ v Svetu dobijo vodilno vlogo ob upoštevanju naloge Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose.
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
V predlogu je zato za splošne in pravno zavezujoče specifikacije, s katerimi so določene podrobne določbe in postopki za uvajanje ITS v EU, predvidena uporaba postopka v odboru (regulativni postopek s pregledom).
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
Zato se z besedilom, o katerem so se dogovorili ministri, skuša izboljšati regulativni okvir in utrditi različne vidike prakse skladiščenja v EU, npr. s spodbujanjem držav članic, da vzpostavijo osrednje organe za skladiščenje.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
V ta namen je sedanja Komisija od samega začetka določila jasne in usmerjene prednostne naloge.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
V ta namen se oblikuje instrument Skupnosti na področju preživninskih zadev, v katerem bodo združene določbe o sporih o pristojnosti, koliziji zakonov, priznanju in izvršljivosti, izvrševanju, pravni pomoči in upravnem sodelovanju med osrednjimi organi.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
V ta namen bo v okviru ECB ustanovljen nadzorni svet, odgovoren za pripravo nadzornih nalog.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
V ta namen je treba uporabiti vse obstoječe pravne in ekonomske instrumente.
To that end, an assessment of the legal situation of the consumer having regard to the means at his disposal, under national law, to prevent continued use of unfair terms, should also be carried out.
Prav tako je primerno, da se za to pravni položaj navedenega potrošnika preuči ob upoštevanju sredstev, ki so mu v skladu z nacionalno zakonodajo na voljo za prenehanje uporabe nedovoljenih pogojev.
To that end, an On‑Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
V ta namen je bil v okviru Eurojusta oblikovan stalni sistem za usklajevanje, da bi omogočili stalen dostop do Eurojusta in mu omogočili posredovanje v nujnih primerih.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
V ta namen bodo v okviru evropske sosedske politike oblikovana partnerstva z državami južnega in vzhodnega sosedstva.
To that end, appropriate measures should be taken to strengthen the EJTN.
V ta namen bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe za okrepitev EJTN.
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
Država članica ali pridružena schengenska država v ta namen takoj, ko jo Združene države zaprosijo za sprejem oseb in ko izrazi pripravljenost za razmislek o takšnem sprejemu, od Združenih držav zahteva in pridobi vse razpoložljive (zaupne in druge) obveščevalne podatke in informacije o tej osebi, ki jih potrebuje za sprejetje premišljene odločitve ter izmenjavo potrebnih informacij z drugimi državami članicami in pridruženimi schengenskimi državami.
To that end, authors have an exclusive right to authorise or prohibit any communication of their works to the public.
Avtorji imajo zato izključno pravico, da prepovejo ali dovolijo kakršnokoli priobčitev njihovih del javnosti.
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
V ta namen bi bile lahko potrebne nekatere prilagoditve v zvezi s trajanjem in vsebino usposabljanja ter morebiti spremembe zahtev glede jezikovnega znanja zdravstvenih delavcev.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Zato je bil sklep 2001/427/PNZ razveljavljen.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
V ta namen bi se sklep 2001/427/PNZ razveljavil, njegove prejšnje določbe pa spremenile v več točkah, in sicer: določbe o kontaktnih točkah, naloge sekretariata, struktura uprave in njene naloge, vključno z imenovanjem predsednika.
To that end, each licensee is required to encrypt its satellite signal and to transmit it in encrypted form to subscribers within its assigned territory.
Zato mora vsak imetnik licence kodirati satelitski signal in ga kodiranega pošiljati naročnikom na ozemlju, ki mu je dodeljeno.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
Zato se vsako leto posodobijo podatki o številu prebivalstva EU v skladu s podatki Eurostata.
To that end, Flachglas Torgau asked the Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Federal Ministry for the Environment, Protection of Nature and Reactor Safety) to provide it with information relating to the legislative process in which the Law on the national allocation plan for greenhouse gas emission licences in the allocation period 2005-2007 was adopted and the implementation of that law.
Zato je družba Flachglas Torgau od Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (zvezno ministrstvo za okolje, varstvo narave in jedrsko varnost,
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Svet zato pozdravlja skupna prizadevanja Evropske službe za zunanje delovanje in Komisije, da bi v okviru vseh instrumentov, ki so jima na voljo, pripravili konkretne ukrepe za pomoč.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non‑governmental organisations involved.
V ta namen se je posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi: pristojnimi nacionalnimi upravami, zadevnim sektorjem in nevladnimi organizacijami.
To that end, it cooperates with several organisations in Israel and in the occupied territories, to which it gives financial support in order to carry out humanitarian projects.
V ta namen naj bi sodelovala z različnimi organizacijami v Izraelu in na zasedenih področjih, ki naj bi jih finančno podpirala pri izvajanju humanitarnih projektov.
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
V ta namen je Svet odobril načrt za izvajanje takšnih usklajevalnih vojaških ukrepov (EU NAVCO).
To that end, it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
V ta namen je nujno treba takoj ponovno začeti izvajati Lizbonsko strategijo in se pri prednostnih nalogah osredotočiti na rast in zaposlovanje.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
Zato je namen direktive izboljšanje regulativnega okvira in različnih vidikov skladiščenja zalog, na primer s spodbujanjem držav članic, da ustanovijo osrednji organ za skladiščenje zalog.
To that end, it welcomes the outcome of the meeting held in Djibouti from 10-15 May 2008 under the auspices of the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) Ould-Abdallah and urges all the parties to comply with the engagement to continue further discussions on 31 May and to put aside their differences, facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of assistance to the people with immediate effect.
Zato pozitivno ocenjuje izide srečanja, ki je pod pokroviteljstvom posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN Oulda-Abdalaha od 10. do 15. maja 2008 potekalo v Džibutiju, ter vse strani poziva, naj izpolnijo obljubo, da bodo 31. maja nadaljevale razpravo, in pozabijo na medsebojna nasprotja, omogočijo neoviran dostop humanitarnih organizacij ter neposredno, takojšnjo pomoč.
To that end, it:
V ta namen:
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
V ta namen države članice poudarjajo svojo zavezanost strategiji Evropa 2020.
To that end, national centres should be sufficiently staffed to be able to solve the increasing volume of problems that are submitted to them.
V ta namen morajo imeti nacionalni centri dovolj osebja, da bodo lahko reševali vse večje število prejetih zahtevkov.
To that end, the Agency is a centre of excellence for network and information security problems and encourages cooperation between the public and private sectors.
Agencija je v tem smislu center odličnosti na področju varnosti omrežij in informacij, ki spodbuja sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
Direktiva BRRD zato vzpostavlja nacionalne sklade za reševanje, v katere bodo morale prispevati vse banke.
To that end, the Commission aims to put forward a greater number of known substances of very high concern for inclusion in the candidate list (see IP/10/360).
Komisija si v ta namen prizadeva, da se na seznam iz Priloge XIV vključi še več snovi, ki so znane kot snovi, ki vzbujajo skrb (glej IP/10/360).
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
Komisija se je pri tem oprla ne samo na analizo različnih nacionalnih predpisov o prenosu, temveč tudi na pripombe držav članic po izdaji prvega poročila ter na podatke, ki jih je predložil Generalni sekretariat Sveta.
To that end, the Commission is invited to report by the entry into force of the Constitutional Treaty (1 November 2006) to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the programme, taking into account the changing legal basis as a consequence of its entry into force.
V ta namen se poziva Komisijo, da do začetka uporabe Ustavne pogodbe (1. november 2006) Evropskemu svetu poroča o doseženem napredku in predlaga potrebne dodatke k programu, ob upoštevanju spremenjene pravne osnove, ki bo posledica začetka veljavnosti Ustavne pogodbe.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Zato bo Komisija sprejela pobudo za proizvodnjo energije iz odpadkov v okviru energetske unije.
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
V ta namen bo Komisija še letos predstavila celovit sveženj na področju mobilnosti v mestih.“
To that end, the continued work and close coordination between the ESDP missions (EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo) and Community activities are of great importance.
Nadaljnje delo misij EVOP (EUSEC RD Congo in EUPOL RD Congo) in njihovo tesno usklajevanje je zato izrednega pomena.
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
V ta namen je sprejel sklep, s katerim bodo odpravljene kontrole na notranjih kopenskih mejah z Lihtenštajnom ter omejitve uporabe schengenskega informacijskega sistema (17219/11).
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
Svet zato poziva Komisijo, naj v okviru prihodnjega pregleda uredbe o GSP izboljša sistem GSP.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
Zato je ponovno potrdil sklepe Sveta iz marca 2011 in poznejše sklepe ter strategijo, določeno v njih.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
Zato ponovno potrjuje sklepe Sveta, sprejete marca, oktobra in decembra 2011, ter v teh sklepih opredeljeno strategijo.
To that end, the EJTN organises the implementation of a catalogue containing cross-border training opportunities.
V ta namen EJTN organizira izvajanje kataloga, ki zajema možnosti čezmejnega usposabljanja.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
Za to EMS ne more določiti referenčne obrestne stopnje za euroobmočje ali izdati eurov: pomoč, ki jo odobri, mora v celoti izplačati iz vplačanega kapitala ali z izdajo finančnih instrumentov.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
V ta namen je EU sprejela akcijski načrt za spodbujanje in začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov, katerega cilj je zlasti sistematična obravnava vprašanja ratifikacije na visoki ravni ter po potrebi podpis CTBT na srečanjih EU z ustreznimi partnerji.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Zato je treba vsako leto prilagoditi podatke v zvezi s številom prebivalstva v EU, in sicer na podlagi podatkov Eurostata (statistični urad EU).
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
EU v tem okviru odločno poziva malijske oblasti, naj čim prej sprejmejo in začnejo izvajati časovni načrt za ponovno vzpostavitev demokracije in ustavnega reda v Maliju.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
Zato EU pozdravlja načrte za pokonfliktno obdobje, ki jih je predstavil nacionalni prehodni svet.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
EU bo zato organizirala posvetovanja o praktičnih vidikih financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov na posameznih področjih.
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
Evropski svet v ta namen sprejema skupno stališče iz priloge 1 ter poziva Svet in Komisijo, naj poskrbita za nadaljnje ukrepanje po vrhu.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
V ta namen je Evropski svet odobril poročilo projektne skupine za gospodarsko upravljanje.
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
Evropski svet pri tem med drugim poudarja naslednja vprašanja:
To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened.
Za doseg tega cilja je treba Evropsko mrežo za preprečevanje kriminala profesionalizirati in okrepiti.
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
Zato Evropski parlament in Svet pozivata ti dve državi, naj storita vse, da bi izpolnili merila iz časovnih načrtov Komisije.
To that end, the funding of the Life Long Learning Programme will increase by 2.6% (€1.1bn), thus making over 200,000 Erasmus grants available to students.
V ta namen se bo financiranje programa vseživljenjskega učenja povečalo za 2,6 % (na 1,1 milijarde evrov), tako da bo študentom na voljo več kot 200 000 štipendij Erasmus.
To that end, the General Affairs and External Relations Council will revert to this issue in December 2007, on the basis of a report and recommendations from the Commission.
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose bo zato to vprašanje ponovno obravnaval decembra 2007 na podlagi poročila in priporočil Komisije.
To that end, the Presidency and the Commission are further invited to make the necessary contacts with the European training bodies.
V ta namen se predsedstvo in Komisija pozivata tudi, naj vzpostavita potrebne stike z evropskimi organi za usposabljanje.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
V zvezi s tem pričakuje, da bo Svet sprejel celovito stališče do konca marca 2013.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Zato je predsedstvo predlagalo ustanovitev projektne skupine, ki bi preučila možnosti za trajnostno rešitev.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
V ta namen predsednik Komisije sočasno v pisni obliki Parlamentu predstavi glavne oporne točke za pripravo delovnega programa Komisije za naslednje leto.“
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
V ta namen predlog določa pravila za vzpostavitev in spremembe tovornih koridorjev, njihovo organizacijo in upravljanje ter ukrepe za izvedbo tovornih koridorjev, načrtovanje naložb ter upravljanje zmogljivosti in prometa.
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
V ta namen se s prenovitvijo združijo navedene tri direktive, vključno s spremembami, ki so bile uvedene skozi čas, vključene pa so tudi številne druge spremembe:
To that end, they are intended to prevent both the falsification of passports and the fraudulent use thereof.
V ta namen se s temi ukrepi želita preprečiti ponarejanje in zloraba potnih listov.
To that end, this decision will allow Member States to put in place national asset recovery offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
V ta namen bo zadevni sklep državam članicam omogočil vzpostavitev nacionalnih uradov za odvzem premoženjske koristi, ki bi imeli pristojnosti na teh področjih, in zagotovil, da lahko ti uradi hitro izmenjujejo informacije.
To that end, those authorities must, inter alia, be in a position to impose temporary restrictions on the short selling of certain stocks and credit default swaps in order to maintain financial stability within the EU.
Zato morajo imeti ti organi predvsem možnost začasno omejiti prodajo na kratko nekaterih vrednostnih papirjev ali sklepanja poslov kreditnih zamenjav, da bi ohranili finančno stabilnost v Uniji.
To that end, today:
V ta namen danes:
To that extent, the courts of the Member States are divested of that jurisdiction and accordingly retain only those powers which do not fall under the exclusive jurisdiction of the European and Community Patent Court.
Zato je sodiščem držav članic ta pristojnost odvzeta in torej ohranijo le pristojnosti, ki ne spadajo med izključne pristojnosti Sodišča za evropske patente in patente Skupnosti.
to the benefit of ordinary citizens.
v korist navadnih državljanov.
to the Brussels Forum of the German Marshall Fund
na bruseljskem forumu Nemškega Marshallovega sklada
To the contrary, Advocate General Jääskinen considers that the Commission’s action must be dismissed in so far as the complaints alleging lack of independence of the infrastructure manager and the alleged absence of measures able to ensure, in good time, the financial equilibrium of that manager.
Po drugi strani N. Jääskinen meni, da je treba tožbo Komisije zavrniti glede očitkov neobstoja neodvisnosti upravljavca infrastrukture in neobstoja ustreznih ukrepov, ki bi v primernem roku zagotovili finančno ravnotežje tega upravljavca.
To the contrary, that option must be open to all citizens of the European Union
Nasprotno, to možnost morajo imeti vsi državljani Unije
To the contrary, the loan contract must set out in a transparent fashion the reason for and the particularities of the mechanism for converting the foreign currency.
Nasprotno, v posojilni pogodbi morajo biti transparentno navedeni razlog in značilnosti mehanizma konverzije tuje valute.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Ravno nasprotno, prizadevanje za izvajanje sklepov Sveta iz leta 2008 se nadaljuje.