natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
Komisija trdi, da je Nemčija kršila pravo EU, ker je proizvajalcu osebnih vozil Daimler AG dovolila, da na trg EU da avtomobile, ki niso v skladu z direktivo o premičnih klimatskih napravah, in ker ni sprejela popravnih ukrepov.
The Commission alleges that Luxembourg failed to fulfil its obligations in that the railway undertaking, Chemins de fer luxembourgeois (CFL), is responsible for certain essential functions relating to the allocation of train paths in the event of traffic disruption.
Komisija je Luksemburgu očitala, da ni izpolnil svojih obveznosti, ker je prevoznik v železniškem prometu, Chemins de fer luxembourgeois (CFL), ostal pristojen za nekatere bistvene funkcije na področju dodeljevanja vlakovnih poti v primeru motenj v prometu.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Humanitarna pomoč se tako nameni dejavnostim za zaščito otrok, psihološki podpori, izobraževanju o nevarnostih min in ukrepom za preprečevanje novačenja otrok vojakov.
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Komisija za nagrado prispeva 200 000 evrov (60 % celotnega proračuna).
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Komisija je omogočila hitro izvedbo popolnoma novih podpornih ukrepov, hkrati pa zagotovila, da enotnega trga niso ovirala nesorazmerna izkrivljanja konkurence.
The Commission alone pledged €522 million and has committed €330 millions.
Komisija se je zavezala nameniti 522 milijonov EUR in je že prevzela obveznosti v vrednosti 330 milijonov EUR.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Komisija je že sprejela o osnutku proračunskega načrta Španije.
The Commission already announced on 10 February its intention to develop the EU's capacity to provide humanitarian assistance internally and the European Council conclusions of 19 February supported this intention.
Komisija je že 10. februarja napovedala, da namerava razviti zmogljivost EU za notranje zagotavljanje humanitarne pomoči, Evropski svet pa je v svojih sklepih z dne 19. februarja njeno namero podprl.
The Commission already concluded in late October that none of the Draft Budgetary Plans for 2015 showed “particularly serious non-compliance” with the requirements of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure sound public finances in the EU.
Komisija je že konec oktobra ugotovila, da nobeden od osnutkov proračunskih načrtov za leto 2015 ne kaže „zelo resnega neizpolnjevanja obveznosti“ z zahtevami Pakta za stabilnost in rast, katerega namen je zagotoviti zdrave javne finance v EU.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Komisija je v zvezi z uporabo teh zelo novih pravil že začela 32 postopkov za ugotavljanje kršitev proti različnim državam članicam (glej Prilogo), vključno z obremenjenimi državami članicami.
The Commission already has a track record of supporting European research projects with the best scientists in this area.
Komisija je v preteklosti že sprejela vrsto ukrepov za podporo evropskim raziskovalnim projektom, pri katerih so sodelovali najboljši znanstveniki na tem področju.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Komisija je že novembra napovedala, da bo v okviru Pakta za stabilnost in rast zagotovila ugodno obravnavo nacionalnih vplačil v Evropski sklad za strateške naložbe.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Komisija je že predstavila poenostavljen letni delovni program za leto 2015, ki se osredotoča na manjše število prednostnih nalog.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
Komisija je 15. septembra že predlagala ribolovne možnosti za Baltsko morje za leto 2012 (IP/11/1033).
The Commission already provides a link to allow members of the public to find these national websites.
Komisija je že vzpostavila povezavo, ki javnosti omogoča poiskati te nacionalne spletne strani.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly.
Komisija te informacije že zagotavlja za tiste politike, financirane s sredstvi EU, ki jih upravlja centralno in neposredno.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law.
Komisija je že poslala obrazloženo mnenje, v katerem je Nizozemsko uradno pozvala k spoštovanju direktive o DDV, toda nizozemski organi niso hoteli spremeniti zakona.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Komisija že podpira obstoječe projekte e-zdravja, ki zajemajo področja, kot je zagotavljanje specialistične podpore na daljavo, ki jo velike bolnišnice nudijo manjšim lokalnim ustanovam.
The Commission already supports self-regulation at European level to protect minors using mobile phones ().
Komisija že podpira samoregulativo na evropski ravni, da bi mladoletnike bolje zavarovala pri uporabi mobilnih telefonov ().
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Komisija že podpira več pobud za izkoriščanje energije oceanov.
The Commission also accepts the Parliament's proposal that 50% of the staff of the new office can be seconded by national regulators.
Komisija sprejema tudi predlog Parlamenta, da 50
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komisija je sprejela tudi sporočilo komisarke Malmström, v katerem je prikazano, kako bodo pogajanja o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) postala preglednejša.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Komisija je sprejela tudi sporočilo o evropskem sistemu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTS), v katerem ugotavlja, da na tej stopnji ni pričakovati vzpostavitve takšnega sistema.
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komisija je novembra 2014 sprejela tudi , v katerem je prikazano, kako bodo pogajanja o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) postala preglednejša.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Komisija je sprejela tudi belo knjigo o odškodninskih tožbah za kršitve predpisov EU o preprečevanju monopolov.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Komisija je danes sprejela tudi uredbo, s katero je odobrila njihovo uporabo v več kategorijah živil.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Komisija je danes sprejela tudi poročilo o stanju evropskega trga ogljika, ki določa vrsto možnih strukturnih ukrepov, ki se lahko sprejmejo za rešitev vprašanja presežkov.
The Commission also agreed to monitor progress closely, and to take further action if eCall deployment was endangered.
Poleg tega se je Komisija strinjala, da bo pobliže spremljala napredek in nadaljnje ukrepala, če bi bilo uvajanje tehnologije eCall ogroženo.
The Commission also agrees with the European Parliament about the need to ensure effective implementation of harmonised numbers of social value that begin with "116", such as the 116000 missing children hotline number.
Komisija z Evropskim parlamentom tudi soglaša o potrebi po učinkoviti uveljavitvi usklajenih številk z družbeno vrednostjo, ki se začenjajo z „116“, npr. dežurnega telefona za pogrešane otroke 116000.
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
Cilj Komisije je bil tudi zaposliti vsaj enega generalnega direktorja ali njegovega namestnika iz vsake od držav EU-10.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Namen Komisije je projektom tudi omogočiti, da za financiranje EU uporabijo iste računovodske metode, kot jih morajo uporabljati za financiranje raziskav na nacionalni ravni.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Komisija si tudi prizadeva, da bi čezmejno trženje skladov EuVECA in EuSEF postalo ceneje in enostavneje, in sicer z izrecno prepovedjo pristojbin, ki jih pobirajo države članice, in poenostavitvijo registracijskih postopkov.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision-making.
Namen Komisije je tudi racionalizirati in poenostaviti postopke, da bi pravila postala jasnejša in da bi se zmanjšalo število pomoči z obveznostjo priglasitve, ter pospešiti postopke odločanja.
The Commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
Komisija je od že zahtevala, da ji zagotovijo informacije o praksah davčnih odločb, na podlagi katerih bo lahko ugotovila, ali je zaradi posameznih davčnih ugodnosti na notranjem trgu konkurenca izkrivljena in kje je do tega prišlo.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Komisija je poleg tega v dokumentih Blagovne borze in surovine ter Trgovina, rast in razvoj naznanila, da bo proučila možnosti za povečanje preglednosti oskrbovalne verige.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
Komisija je objavila tudi prvotne ugotovitve leta 2010 opravljenega pregleda spletne prodaje vstopnic za kulturne in športne dogodke.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Komisija je napovedala tudi morebitno prerazporeditev do 1 milijarde evrov sredstev za Turčijo ter dodatnih 17 milijonov evrov za Srbijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo za pomoč našim sosedam pri spopadanju z izzivi migracij.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Komisija je danes napovedala tudi, da namerava v zvezi z navedenim objaviti pregled stanja za spremljanje napredka na evropski in nacionalni ravni.
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Komisija je danes napovedala tudi nov evropski načrt za zunanje naložbe (EIP).
The Commission also approved aid for the orderly winding down of Factor Banka d.d. and Probanka d.d., in particular because the distortions of competition created by the aid will be minimised by the complete market exit of the two banks.
Prav tako je odobrila pomoč za nadzorovano likvidacijo Factor banke d.d. in Probanke d.d., in sicer, ker bo izkrivljanje konkurence, ki ga bo povzročila pomoč, minimalizirano zaradi dokončnega umika obeh bank s trga.
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Komisija je odobrila tudi Poročilo o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2009 (Sedemnajsto poročilo o boljši pripravi zakonodaje).
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Komisija je tu di pozvala države EU, naj za izboljšanje energetske učinkovitosti uporabljajo rešitve na podlagi IKT.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Poleg tega je Komisija države članice pozvala, naj razmislijo o znižanju prispevkov delodajalcev za socialno varnost za zaposlene z nizkimi dohodki, da bi tako spodbujale zaposljivost nižje kvalificiranih delavcev.
The Commission also asks CRC not to discriminate when setting the level of termination rates between fixed and mobile networks and to apply similar termination rates for mobile calls originating from other mobile and fixed networks.
Komisija tudi zahteva, da CRC ne razlikuje med fiksnimi in mobilnimi omrežji, ko določa cene zaključevanja klicev, ampak da za mobilne telefonske klice iz drugih mobilnih in fiksnih omrežij uporabi podobne cene zaključevanja klicev.
The Commission also assessed whether "effective action" had been taken in Greece, Spain, France, Ireland and the UK, in response to Council recommendations of last April.
Poleg tega je Komisija ocenila, ali so Grčija, Španija, Francija, Irska in Združeno kraljestvo sprejeli „učinkovite ukrepe“ v odgovor na priporočila, ki jih je Svet izdal aprila lani.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Poleg tega Komisija ocenjuje napredek, ki so ga na poti k pristopu k Evropski uniji v preteklem letu dosegle ostale države Zahodnega Balkana in Turčija.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Poleg tega Komisija meni, da obvezna CCCTB ne bi bila skladna z načelom subsidiarnosti, saj bi pomenila, da bi se ukrepi EU uvedli za urejanje povsem domačih dejavnosti, poleg dejavnosti na ravni EU.
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
Komisija tudi meni, da je treba odločitve v zvezi z internetom, zlasti v zvezi z odprtostjo in varnostjo, sprejemati transparentno in odgovorno, saj zadevajo cel svet.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
Poleg tega je nadgradila in 1. oktobra 2015 vzpostavila njen center odličnosti.
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Komisija je prav tako pozvala države članice, da okrepijo prizadevanja na področju:
The Commission also calls for a further effort to be made to use the existing treaties and proposes a number of concrete initiatives to enhance partnership, including bringing forward new proposals to cut red tape, and through improving transparency, including a strengthened relationship with national Parliaments.
Komisija prav tako poziva k nadaljnjim prizadevanjem za uporabo obstoječih pogodb in predlaga več konkretnih pobud za okrepitev partnerstva, vključno z novimi predlogi za zmanjšanje birokracije, večjo transparentnostjo ter tesnejšim sodelovanjem z nacionalnimi parlamenti.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Države članice poziva tudi, naj med tem izdatneje podprejo obstoječe operacije agencije Frontex.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komisija prav tako poziva k reformi za zagotovitev priznavanja poklicnih kvalifikacij in predlaga razvoj evropskega potnega lista znanj in spretnosti, ki bo državljanom pomagal evidentirati njihova znanja in spretnosti na pregleden in primerljiv način;
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
Komisija poleg tega poziva države članice, naj dodatne varnostne preglede uporabijo samo v utemeljenih primerih, naj zadevnim osebam pred njihovim odhodom zagotovijo informativne pakete ter se čim prej odzovejo na razpise za strokovnjake, ki jih organizira Evropski azilni podporni urad.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Komisija tudi poziva Evropski parlament in Svet, da obravnavo predloga o krepitvi trgov tveganega kapitala in socialnih naložb zaključita do konca leta 2016.
The Commission also closed 9 cases today, following satisfactory implementation of EU legislation in the Member States concerned.
Komisija je danes tudi zaključila devet primerov, saj se v zadevnih državah članicah zakonodaja EU zadovoljivo izvaja.
The Commission also closed some programmes without a sound basis, while closure of others has been unduly delayed.
Komisija je nekatere programe zaprla brez trdne podlage, medtem ko je pri zapiranju drugih prišlo do neupravičenih zamud.
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
Komisija je tudi skrbno spremljala prizadevanja drugih držav članic, kot so Belgija, Bolgarija, Ciper, Španija, Irska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaka, na tem področju (glej ).
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Komisija tesno sodeluje tudi z Evropsko centralno banko, Europolom, Interpolom in pristojnimi nacionalnimi organi.
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Poleg tega Komisija tesno sodeluje z Evropsko centralno banko (ECB), Europolom, Interpolom in pristojnimi nacionalnimi organi.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
Komisija je naročila tudi zunanje poročilo, ki je bilo objavljeno oktobra 2013.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Komisija se tudi zavezuje, da bo do leta 2014 izdala Zeleno knjigo o mobilnem zdravju, ki bo obravnavala vprašanja kakovosti in preglednosti.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
Komisija se v sporočilu tudi zavezuje, da bo okrepila podporo pobudam na področju migracij in razvoja, vključno s pomočjo partnerskim državam EU pri upravljanju migracij.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Poleg tega se je zavezala, da bo državljanom zagotovila informacije o tem, kdaj lahko posreduje v vprašanjih temeljnih pravic.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Prav tako bo državljanom zagotovila informacije o tem, kdaj lahko posreduje v vprašanjih temeljnih pravic, za spremljanje doseženega napredka pa bo vsako leto objavila poročilo o izvajanju Listine.
The Commission also complains that Portugal, together with the Member States mentioned above other than France, does not apply the directive on recognition of professional qualifications1
da za notarje niso uporabljale direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij1.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
Med drugim je izvedla tudi , s katero je preučila razirjenost načinov geografskega blokiranja in ozemeljskega omejevanja, ki se uporabljajo v različnih poslovnih sektorjih po vsej EU.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
Poleg tega je Komisija izvedla raziskavo financiranja raziskav in raziskovalnih inštitutov v vseh državah članicah in državah, pridruženih raziskovalnemu programu EU.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Komisija je potrdila, da priprave Hrvaške na članstvo dobro potekajo.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Komisija je potrdila tudi, da bo še naprej sodelovala s sozakonodajalcema, da se doseže dogovor o tretjem predlogu, pri katerem so politične razprave znatno napredovale.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
Komisija poleg tega meni, da morajo imeti Ålandski otoki zakonodajo za odpravo škode ob nepredvidenih dogodkih, kot so poplave.
The Commission also considers the regional legislation on ski schools in the province of Styria to be incompatible with EU rules on the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services as set out in Articles 45, 49 and 56 of TFEU respectively, and with EU case law.
Komisija prav tako meni, da regionalna zakonodaja o smučarskih olah v deželi Štajerski ni v skladu s pravili EU o prostem gibanju delavcev, pravico do ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, kot so določeni v členih 45, 49 in 56 PDEU, ter s sodno prakso EU.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Komisija se je pri pripravi ukrepov posvetovala z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA), Delovno skupino za varstvo podatkov iz člena 29 in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Komisija prav tako e naprej vlaga v ozavečanje in usposabljanje upravljavcev spletič na področju dostopnosti spletič.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Komisija se je odločila tudi, da bo v letu 2012 popolnoma zamrznila svoje upravne odhodke.
The Commission also decided to send a complementary formal request for information to Latvia over the lack of effective structural separation between regulatory and ownership functions following a transfer of telecoms regulatory tasks between Ministries.
Komisija se je tudi odločila, da pošlje dopolnilno uradno zahtevo po informacijah Latviji glede pomanjkanja učinkovite strukturne ločitve med regulativno in lastniško funkcijo po prenosu regulativnih nalog na področju telekomunikacij med ministrstvi.