natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Koordinator projekta Paolo Ciavola z univerze v italijanski Ferrari je pojasnil, da je sistem zgodnjega opozarjanja dovolj prožen, da se lahko uporablja za različna obalna območja.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Uspešnost projektov so ovirale slabosti v zasnovi in težave pri izvajanju.
Project evaluation and monitoring are impeded by the excessive workload of Commission project officers.
Vrednotenje in spremljanje projektov ovira prevelika delovna obremenitev Komisijinih projektnih referentov.
Project examples
Primeri projektov
Project examples cited in the press release:
Primeri projektov, navedenih v sporočilu za javnost:
Project implementation is often hindered by a number of problems, including a long preparation and start-up phase, which makes the project design outdated by the time implementation starts and significantly reduces the time available for implementation.
Izvajanje projektov pogosto ovirajo številne težave, vključno z dolgo fazo priprave in zagona, zaradi česar je zasnova projekta ob začetka izvajanja že zastarela, čas za njegovo izvedbo pa bistveno krajši.
Project monitoring should be strengthened by defining minimum standards for the reporting of project status, by more frequently performing on-site project inspections and by carrying out ex-post impact assessments.
Spremljanje projektov je treba okrepiti z opredelitvijo minimalnih standardov glede poročanja o stanju projekta, pogostejšim izvajanjem terenskih inšpekcij in naknadnim ocenjevanjem vpliva.
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
o projekti na splošno prinesli izložke, vendar pogosto pozno ali v omejenem obsegu zaradi slabe zasnove ali pomanjkanja izvedbene metodologije;
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Novinarji se bodo med dogodkom lahko pogovorili tudi z udeleženci projekta in lokalnimi predstavniki.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
Projektni partner BRUKER Biospin s sedežem v Nemčiji preučuje načine, s katerimi bi bilo mogoče komercializirati orodje, ki je bilo razvito v okviru projekta z namenom identifikacije znanih naravnih spojin v rastlinskih izvlečkih.
Project partners
Partnerji projekta
Project preparation is moving ahead quickly: according to initial estimates, more than 40.000 projects have already been selected in the Member States, including 60 "major projects" (total cost exceeds €25 million in the case of an environment project and €50 million in other fields).
vključno s 60 „večjimi projekti“ (skupni stroški presegajo 25 milijonov EUR za okoljski projekt in 50 milijonov EUR na drugih področjih).
Project promoters are also encouraged in particular to make use of the opportunities offered by the new European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Nosilce projektov se tudi spodbuja, naj izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja novi Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI).
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Nosilci projektov lahko predložijo svoje projekte prek spleta, kjer se zanje poiščejo ustrezne naložbene priložnosti – neke vrste storitev ujemanja.
Project promoters should contact the for more information.
Za dodatne informacije naj se nosilci projektov obrnejo na .
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Nosilci projektov bi morali v celoti izkoristiti , ki je vstopna točka za tehnično in upravno investicijsko svetovanje ter podporo.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Nosilci projektov bi morali uporabiti in vzpostaviti stik z EIB, da ugotovijo, ali in kako lahko združijo sredstva iz skladov.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Nosilci projektov, javni organi in zasebna podjetja lahko prejmejo tehnično podporo pri zagonu svojih projektov, tako da postanejo zreli za vlaganje.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
Predlogi projektov so bili določeni v partnerstvu z zadevnimi državami in so povsem usmerjeni v rezultate.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Predlagatelji projektov v tej skupini bodo povabljeni, da se po želji pridružijo spletni skupnosti za nadaljnjo razpravo o projektu;
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Predlagatelji projektov v tej skupini bodo v drugem razpisnem obdobju zaprošeni za dodatne informacije in ustrezno dokumentacijo ter bodo včlanjeni v spletno skupnost za nadaljnjo razpravo o projektu;
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
Predlagatelji projektov v tej skupini bodo v drugem razpisnem obdobju zaprošeni za dodatne informacije in ustrezno dokumentacijo ter bodo včlanjeni v spletno skupnost z namenom nudenja tehnične pomoči.
Project proposals, sponsored either by a single operator or a consortium, must be submitted to the Member State where the project is to take place.
Predloge projektov, ki jih bo financiral en izvajalec ali konzorcij, je treba predložiti v državi članici, v kateri bo projekt potekal.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
Poročanje o projektih, njihovo spremljanje in vrednotenje je v večini primerov ustrezno.
Project results vary considerably but the Court concludes that, in the light of the often difficult environment in which they take place, project results and the contribution made by the technical assistance used can be considered as reasonable.
Rezultati projektov se med seboj precej razlikujejo, vendar Sodišče glede na pogosto zahtevno okolje, v katerem se izvajajo, meni, da lahko rezultate projektov in prispevek uporabljene tehnične pomoči k tem rezultatom, štejemo za razumne.
Project sponsors and Member States will provide the rest of the funding.
Preostala sredstva bodo zagotovili pokrovitelji projektov in države članice.
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Projektna skupina: tesnejša in enakopravnejša ekonomska in monetarna unija
Project Team: A Digital Single Market
Projektna skupina: digitalni enotni trg
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Projektna skupina: nov zagon za delovna mesta, rast in naložbe
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Projektna skupina: prožna energetska unija s podnebno politiko, ki je usmerjena v prihodnost
project work with pupils,
projektnega dela z učenci,
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology.
Projekt: Zmanjšanje porabe energije za 50 % z uporabo gretja z magnetnimi gredicami na podlagi tehnologije superprevodnikov
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer®, at British retailer Tesco.
Projekt: Uvajanje naprednega sistema upravljanja z energijo EIServer® v britanskem trgovskem podjetju Tesco
Project: ‘Fish for life’: supporting sustainable fisheries.
Ribe za življenje“: Podpora trajnostnemu ribištvu.
Project: ‘Maji ni Uhai’ (Water is life) – water supply and sanitation in the Serengeti district in Tanzania.
Maji ni Uhai“ (Voda je življenje) – oskrba z vodo in higiensko-sanitarna infrastruktura v okrožju Serengeti v Tanzaniji
Projected emissions in 2010 compared with base year
Predvidene emisije v letu 2010 v primerjavi z izhodiščnim letom
Projected EU-27 emissions for non-ETS sectors expressed as annual average 2008-2012
Letno povprečje predvidenih emisij EU-27 za sektorje, ki ne spadajo v sistem EU za trgovanje z emisijami, v obdobju 2008–2012
Projecting Europe's competition rules and culture internationally
Širjenje evropskih pravil o konkurenci in kulture konkurence v mednarodnem okolju
Projections assume no policy changes.
Projekcije temeljijo na predpostavki nespremenjenih politik.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Glede na napovedi, ki temeljijo na scenariju nespremenjene politike, bi v obdobju 2030–2050 celotna količina emisij iz težkih tovornih vozil v EU ostala približno na sedanji ravni, torej za 35 % večja kot leta 1990.
Projections for 2010
Napovedi za leto 2010
projections for age-related expenditure in the member states;
predvidenih odhodkih zaradi staranja prebivalstva v državah članicah;
Projections for EU-15 and EU-27
Napovedi za EU-15 in EU-27
Projections suggest that many regions located in the Southern and Eastern part of the EU, stretching from Latvia to Southern Portugal, will be in the least favourable position.
Po napovedih bodo mnoge regije v južnem in vzhodnem delu EU, ki se raztezajo od Latvije do juga Portugalske, v najmanj ugodnem položaju.
Projections were made before 2014 estimates were available
Napovedi so bile narejene, preden so bile na voljo ocene za leto 2014.
Projects adapted to reduce their impacts and small–scale projects with local impacts should be approved more swiftly at lower cost, leaving authorities more time to focus on assessments of major projects with large-scale environmental impacts.
Projekti, ki bodo prilagojeni, da bi se zmanjšali njihovi vplivi na okolje, in manjši projekti z lokalnimi vplivi bi morali biti potrjeni hitreje in z nižjimi stroški, da bi imeli pristojni organi več časa, da se osredotočijo na presojo večjih projektov z velikimi vplivi na okolje.
Projects are at the heart of the new initiative.
Projekti so ključni del nove pobude.
Projects are financed by Member States and the European Commission.
Projekte financirajo države članice in Evropska komisija.
Projects are gathering momentum and are already delivering results.
Projekti so v zagonu in že rojevajo sadove.
Projects are intended not only for individual students and learners, but also for teachers, trainers and all others involved in education and training. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projekti so namenjeni posameznim študentom in udeležencem izobraževanja, pa tudi učiteljem, vodjem usposabljanja in vsem drugim s področja izobraževanja in usposabljanja. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Projekte izberejo in upravljajo organi upravljanja v državah članicah.
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
Projekti se lahko sofinancirajo do 50-odstotno.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Projekti se lahko predložijo kadar koli, gre za dinamičen proces.
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Projekti, ki so sofinancirani iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj – sklepi Sveta
Projects cover a wide range of topics, such as innovative drug therapies and new biomaterials, greener and cheaper industrial chemical substances, as well as a more inclusive approach for building accessibility.
Njihovi projekti zajemajo širok spekter področij, kot so inovativna zdravljenja z zdravili in novi biomateriali, okolju prijaznejše in cenejše industrijske kemične snovi, pa tudi bolj vključujoč pristop k dostopnosti zgradb.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
V Senegalu so bili v okviru skrbniškega sklada EU za Afriko sprejeti projekti za ustvarjanje delovnih mest za mlade.
Projects do not have to be cross-border.
Ni treba, da so projekti čezmejni.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
projekti, financirani iz sredstev EU, prepogosto niso trajnostni.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
Projekti, ki se financirajo v okviru programa LIFE+, morajo biti v interesu EU zaradi prispevka k doseganju splošnega cilja LIFE+.
Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Projekti, financirani iz programa Periklej, med drugim zajemajo seminar o „Strategiji Skupnosti za zaščito evra v Sredozemlju“, usposabljanje o ponarejanju denarja v Latinski Ameriki in številne izmenjave osebja med organi znotraj in zunaj EU.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
Pri projektih 7. okvirnega programa je treba strokovno pregledane članke objaviti v internetnih zbirkah in zagotoviti prost dostop v 6 do 12 mesecih po objavi (odvisno od tematskega področja).
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Večina p rojektov je imela evropsko razsežnost in so v veliko primerih olajšali izmenjavo izkušenj in medsebojno učenje.
Projects having obtained this label have two advantages:
Projekti s to oznako imajo dve prednosti:
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Projekti za boljše upravljanje migracij, vključno s projekti na področju obvladovanja in preprečevanja nezakonitih migracij ter boja proti trgovini z ljudmi, tihotapljenju migrantov in drugim s tem povezanim kaznivim dejanjem.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
Projekti za boljše upravljanje migracij, vključno s projekti na področju obvladovanja in preprečevanja nedovoljenih migracij, učinkovitega vračanja in ponovnega sprejema, mednarodne zaščite in azila, zakonitih migracij in mobilnosti ter spodbujanja sinergij med migracijami in razvojem.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan.
Med projekti sta regionalno usposabljanje za uradnike, pristojne za nadzor posredovanja osebnega in lahkega orožja, ter varnostna nadgradnja skladišč za zaloge osebnega in lahkega orožja v Belorusiji in Kirgizistanu.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
Med projekti so regionalne delavnice za boljšo obveščenost o izvajanju BTWC ter za ugotavljanje potreb in zahtev za izvajanje na nacionalni ravni; razširjeni programi za pomoč pri izvajanju na nacionalni ravni ter razvoj pripravljalnih instrumentov in dejavnosti za okrepitev izvajanja BTWC na nacionalni ravni.
Projects include:
Nekateri projekti v okviru strategije:
Projects include: setting up buffer strips along the river to retain nutrients, the "Blue Danube" cooperation project on urban waste water treatment, reduction of pharmaceutical residuals in water, wetland restoration to enhance flood protection, implementation of a network of protected areas etc.
Projekti vključujejo: vzpostavitev varovalnih pasov ob reki za ohranitev hranil, projekt sodelovanja „Modra Donava“ za čiščenje komunalne odpadne vode, zmanjšanje ostankov zdravil v vodi, obnovo mokrišč za izboljšanje varstva pred poplavami, uvedba mreže zaščitenih območij itd.;
Projects involving several countries, also known as cross-border projects, often face additional coordination, management and funding difficulties in comparison with similar national projects.
Projekti, ki vključujejo več držav, znani tudi kot čezmejni projekti, se v primerjavi s podobnimi nacionalnimi projekti pogosto soočajo z dodatnimi težavami glede usklajevanja, upravljanja in financiranja.
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Projekti se lahko uspešno financirajo samo iz zasebnega sektorja, in sicer prek držav članic ali drugih virov financiranja EU, vključno z novo ustanovljenim evropskim skladom za strateške naložbe (EFSI).
Projects must be financially viable and part of an strategy.
Projekti morajo biti finančno vzdržni in morajo biti del .
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
Projekti skupnega interesa na področju infrastrukture za digitalne storitve bi lahko vključevali vseevropske visokohitrostne hrbtenične povezave za javne uprave, čezmejno zagotavljanje storitev e-uprave na podlagi interoperabilne identifikacije in overovitve, ki omogoča dostop do informacij javnega sektorja, večjezičnih virov, spletnih storitev na področju varnosti in zaščite ter pametnih energetskih storitev.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.
Za projekte evropskega interesa se bo uporabljal hitrejši postopek izdaje dovoljenja, ki ne bo presegal treh let.
Projects on Commissioner's website
Projekti na komisarjevi spletni strani:
Projects on display at the conference
Projekti na ogled na konferenci
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Projekti iz osrednjega omrežja, ki so bili določeni kot prednostni projekti za financiranje EU za naslednje finančno obdobje (2014–2020) so določeni v Prilogi k Uredbi o povezovanju Evrope (glej Prilogo k temu sporočilu [POVEZAVA]).
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Projekti vključujejo vse od izboljšanja zmogljivosti za boljše upravljanje tokov migrantov in beguncev do dolgoročnejše pomoči za odpornost, stabilnost in ustvarjanje delovnih mest, s posebnim poudarkom na mladih.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Financirani projekti iz osrednjega omrežja morajo izpolnjevati strožje tehnične zahteve, ki se uporabljajo.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
Projekti, ki se bodo še izvajali po koncu leta 2015, bodo po tem datumu ostali brez dodeljenih sredstev, za nekatere druge projekte pa je predvideno zmanjšanje sredstev TEN-T zaradi nezmožnosti izpolnjevanja ključnih ciljev.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works.
Izbrani projekti zajemajo širok spekter področij, od družbenih učinkov vsesredozemskega sodelovanja na področju obnovljive energije, prek lasersko podprtih slušnih pripomočkov do tehnologije optičnega daljinskega zaznavanja za izvajanje gradbenih del.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Projekti morajo (1) biti ekonomsko upravičeni s podporo v okviru pobude, (2) biti dovolj zreli, da se jih lahko presoja na globalni in lokalni podlagi, (3) imeti evropsko dodano vrednost ter biti skladni s prednostnimi nalogami politike EU. (4) Nazadnje, kjer je le mogoče, morajo pritegniti čim več financiranja zasebnega sektorja.
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
Projekti ne smejo biti osredotočeni le na fizično infrastrukturo, ker je veliko izboljšav mogočih tudi z boljšim usklajevanjem prometnih politik, razvojem logističnih rešitev in spodbujanjem sodelovanja na področju inteligentnega prometnega sistema."
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Projekti, ki jih financira EFSI, lahko prejmejo tudi finančno podporo (sofinanciranje) držav članic EU.
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
Projekti, ki jih podpira EU in ki izboljšujejo vsakdanje življenjske razmere v partnerskih državah, se izvajajo med drugim na področju prometa (npr. varnost v prometu, izboljšave javnega prevoza), okolja (npr. vodno gospodarstvo, ocene učinkov), izobraževanja (npr. sodelovanje študentov in raziskovalcev v evropskih programih, ki so študentom in akademskemu osebju v letu 2012 zagotovili več kot 3 250 štipendij) ter energije (npr. razvoj obnovljivih virov energije).
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projekti, ki podpirajo osnovne storitve za lokalno prebivalstvo, kot so prehranska in hranilna varnost, zdravstvo, izobraževanje in socialno varstvo ter okoljska trajnost.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Največji del financiranja EU predstavljajo projekti v zvezi z inovacijami (približno 20,9 milijona EUR za 17 projektov).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Največji delež finančnih sredstev EU, približno 26 milijonov EUR, bo namenjen 28 projektom, usmerjenim v odpadke in naravne vire.