natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court states that the directive aims to facilitate the exercise of the fundamental freedom of establishment for lawyers, and that it precludes a prior test of linguistic knowledge.
Sodišče poudarja, da je cilj direktive olajšati izvajanje temeljne svobode ustanavljanja za odvetnike, in da nasprotuje a priori preizkusu znanja jezikov.
The Court states that the meaning and scope of terms for which EU law provides no definition must be determined by considering,
V zvezi s tem je Sodišče poudarilo, da je treba pomen in obseg tega izraza, ki ga pravo Unije ne opredeljuje,
The Court states that the national measures at issue thereby pursue overriding objectives in the public interest.
Po mnenju Sodišča se z zadevnimi nacionalnimi ukrepi tako uresničujejo nujni cilji v splošnem interesu.
The Court states that the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
naj se primerljivi položaji ne obravnavajo različno in naj se različni položaji ne obravnavajo enako, razen če je tako obravnavanje objektivno utemeljeno.
The Court states that the provision of care to passengers is particularly important in the case of ‘extraordinary circumstances’ which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger can have access to essential goods and services throughout that period.
Sodišče je poudarilo, da je oskrba še zlasti pomembna ob nastanku dlje trajajočih „izrednih razmer“, torej je prav takrat, kadar je čakanje zaradi odpovedi leta še posebej dolgotrajno, treba poskrbeti, da ima letalski potnik, čigar let je bil odpovedan, ves čas čakanja dostop do najnujnejših izdelkov in storitev.
The Court states that the slightest infringement of the norms governing the right to asylum cannot be sufficient to prevent the transfer of an asylum seeker to the Member State primarily responsible, since that would deprive States’ obligations in the Common European Asylum System of their substance and endanger the objective of quickly designating the Member State responsible.
Sodišče poudarja, da ne zadostuje že najmanjša kršitev pravil, ki urejajo pravico do azila, da se prepreči predaja prosilca za azil državi članici, ki je po navadi pristojna, ker bi to odvzelo vsebino obveznostim držav v skupnem evropskem azilnem sistemu in ogrozilo cilj, da je pristojna država članica določena hitro.
The Court states that the Spanish legislation was adopted at the instigation of the social partners as part of a national policy aiming to promote better access to employment by means of better distribution of work between the generations.
Sodišče poudarja, da je bila španska ureditev sprejeta na pobudo socialnih partnerjev v okviru nacionalne politike spodbujanja dostopa do zaposlitve z boljšo medgeneracijsko porazdelitvijo.
The Court states that the specificities of the recruitment of professional footballers are irrelevant in that regard because sport constitutes an economic activity which is covered by EU law.
Sodišče je poudarilo, da posebnosti zaposlovanja poklicnih nogometašev na to ne vplivajo, saj športna dejavnost kot gospodarska dejavnost spada na področje prava Unije.
The Court states that there is a restriction on the exercise of that freedom in so far as the proprietors of coffee-shops are not entitled to market lawful goods to persons residing in other Member States and those persons are precluded from enjoying such services.
Sodišče ugotavlja, da gre za omejitev uresničevanja te svoboščine, če imetniki kavarn z marihuano nimajo pravice prodajati zakonitih proizvodov osebam, ki prebivajo v drugih državah članicah, te osebe pa ne morejo biti deležne takih storitev.
The Court states that, if national tax legislation is to be regarded as compatible with the provisions of the Treaty on the free movement of capital, the difference in treatment must concern situations which are objectively not comparable or be justified by an overriding reason in the public interest.
Poudarilo je, da je za to, da bi bilo nacionalno davčno ureditev mogoče šteti za združljivo z določbami Pogodbe o prostem pretoku kapitala, potrebno, da se različno obravnavanje nanaša na položaje, ki objektivno niso primerljivi, ali pa mora biti upravičeno z nujnim razlogom v splošnem interesu.
The Court states that, in the light of the regulation of 1999, the phasing-in system was intended to apply to all the direct payments granted under support schemes referred to in Article 1 of that regulation.
Sodišče podrobneje določa, da se ob upoštevanju Uredbe iz leta 1999 sistem postopnega uvajanja uporablja za vsa neposredna plačila, dodeljena na podlagi shem podpor iz člena 1 navedene uredbe.
The Court states, firstly, that EU law1
Sodišče najprej navaja, da pravo Unije1
The Court states, further, that Mr Iida cannot base a right of residence directly on the Treaty on the Functioning of the European Union by referring to the EU citizenship of his daughter or his spouse.
Med drugim Sodišče pojasnjuje, da se Y. Iida ne more pridobiti pravice do prebivanja neposredno na podlagi Pogodbe o delovanju evropske Unije s sklicevanjem, da sta njegova hči in žena državljanki Unije.
The Court states, inter alia, that the duties conferred on the Commission and ECB within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and that the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM.
Sodišče je med drugim poudarilo, da naloge, ki so s Pogodbo o EMS poverjene Komisiji in ECB, ne zajemajo nobene lastne pristojnosti za odločanje in da so dejavnosti, ki jih ti instituciji opravljata na podlagi te pogodbe, povezane le z EMS.
The Court states, next, that the opportunities which the Treaty offers in relation to movement could not be fully effective if it were possible for a national of a Member State to be deterred from availing himself of them by obstacles placed in the way of his stay in the host Member State by national legislation penalising the fact that he has availed himself of those opportunities.
Sodišče nato poudarja, da te ugodnosti prostega gibanja iz Pogodbe ne bi mogle postati popolnoma učinkovite, če bi bilo državljana države članice mogoče odvrniti od njihove uporabe z oviranjem njegovega bivanja v državi članici gostiteljici zaradi nacionalne zakonodaje, ki kaznuje dejstvo, da jih je uporabil.
The Court states, next, that the urban planning decision on the establishment of the landfill site at issue is one of the measures on the basis of which the final decision whether or not to authorise that installation is taken.
Sodišče zatem ugotavlja, da pomeni lokacijska odločba o gradnji odlagališča enega od ukrepov, na podlagi katerih je sprejeta končna odločba o dovolitvi ali nedovolitvi te gradnje.
The Court still concentrates on the number and importance of errors it finds in the EU spending in a given year.
Sodišče se še vedno osredotoča na število in pomembnost napak, ki jih ugotovi v porabi EU v zadevnem letu.
The Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date, even if under the present strong market situation and the absence of stocks they may have a limited financial impact in the short term.
Sodišče močno priporoča, da se te izboljšave uvedejo čim prej, kljub temu, da utegnejo imeti glede na trenutno močni trg in pomanjkanje zalog kratkoročno omejen finančni učinek.
The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.
Sodišče predlaga, da je treba pri vseh takšnih ukrepih upoštevati naslednje dejavnike.
The Court takes the view in the present case that the complete prohibition of all commercial relations between the two parties with effect from 2009 is manifestly disproportionate and that only exceptional circumstances, such as, in particular, the existence of a possible collective dominant position, would justify the extinction of the contractual freedom of the parties.
Sodišče prve stopnje v obravnavanem primeru meni, da je absolutna prepoved trgovanja med strankama od leta 2009 naprej očitno nesorazmerna in da bi zgolj izjemne okoliščine, zlasti morebitni skupinski prevladujoči položaj, upravičile, da se strankam odvzame njihova pogodbena svoboda.
The Court takes the view in this respect that a representation that, such as the one in the present case, depicts the layout of a retail store by means of an integral collection of lines, curves and shapes, may constitute a trade mark provided that it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Sodišče glede tega meni, da predstavitev, kakršna je ta v obravnavani zadevi, s katero je upodobljena ureditev prodajnega mesta s povezano celoto črt, vijug in oblik, lahko sestavlja znamko, če se z njeno pomočjo blago ali storitve nekega podjetja lahko razlikujejo od blaga ali storitev drugih podjetij.
The Court takes the view that, by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Sodišče je menilo, da Direktiva z določitvijo, da se ti podatki hranijo, in z dovolitvijo dostopa pristojnih nacionalnih organov do njih posebno hudo posega v temeljni pravici do spoštovanja zasebnega življenja in do varstva osebnih podatkov.
The Court takes the view, in this case, that the disproportionate nature of the refusal to accede to the requests for amendment
Sodišče meni, da bi se v obravnavanem primeru zavrnitev zahtev za spremembo,
The Court then analyses and compares certain fundamental characteristics of the two taxes:
Sodišče je analiziralo in nato primerjalo nekatere temeljne značilnosti obeh obdavčitev:
The Court then answers that EU law precludes national legislation which grants the exclusive right for games of chance to a single entity, without genuinely reducing opportunities for gambling where it does not either limit activities in that domain in a consistent and systematic manner or ensure strict control of the expansion of the sector of games of chance solely in so far as is necessary to combat criminality.
Zato je Sodišče odgovorilo, da pravo Unije nasprotuje nacionalni ureditvi, s katero je enemu subjektu podeljen monopol nad igrami na srečo, ne da bi dejansko zmanjševala priložnosti za igranje iger na srečo, kadar se, prvič, ne omejuje dosledno in sistematično dejavnosti na tem področju, in, drugič, kadar se ne zagotavlja strogega nadzora nad širitvijo sektorja iger na srečo, če je to potrebno za boj proti kriminalu.
The Court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified.
Sodišče je nato preizkusilo, ali je poseg v zadevni temeljni pravici upravičen.
The Court then finds that the United Kingdom provisions constitute a restriction on freedom of establishment.
Nato je Sodišče ugotovilo, da britanska zakonodaja predstavlja omejitev svobode ustanavljanja.
The Court then notes that the Uniform Rules, which exempt the carrier from its obligation to pay compensation in cases of force majeure, relate only to the right of passengers to receive compensation for damage or loss resulting from the delay or cancellation of a train.
Nato je Sodišče ugotovilo, da se Enotna pravila, ki prevoznika v primeru višje sile razbremenjujejo obveznosti plačila odškodnine, nanašajo le na pravico potnikov do nadomestila škode, ki je posledica zamude ali odpovedi vlaka.
The Court then observes that a difference in the tax treatment of dividends as between resident and non-resident investment funds may discourage, on the one hand, investment funds established in a non‑Member country from investing in companies established in Poland, and, on the other hand, investors resident in Poland from acquiring shares in non-resident investment funds.
V nadaljevanju je ugotovilo, da bi razlika pri davčnem obravnavanju dividend med investicijskimi skladi rezidenti in investicijskimi skladi nerezidenti lahko odvrnila, prvič, investicijske sklade s sedežem v tretji državi od naložb v družbe s sedežem na Poljskem in, drugič, vlagatelje rezidente v tej državi članici od nakupa enot premoženja v investicijskih skladih nerezidentih.
The Court then observes that the principle of the general application of the phasing-in system to all direct aid was agreed in the accession negotiations and expressly provided for by the Act of Accession of 2003.
Sodišče šteje, da je bilo načelo splošne uporabe sistema „phasing–in“ za vse neposredne pomoči uvedeno med pristopnimi pogajanji in izrecno določeno z Aktom o pristopu iz leta 2003.
The Court then observes that, within the geographical limits of their office, notaries practise their profession in conditions of competition, which is not characteristic of the exercise of official authority.
Sodišče nato navaja, da notarji v okviru svoje krajevne pristojnosti poklic opravljajo v pogojih konkurence,
The Court then points out that the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement cannot be fully effective if a national of a Member State can be deterred from availing himself of them by obstacles raised by legislation of his State of origin penalising the fact that he has used them.
Sodišče v nadaljevanju poudarja, da možnosti, ki jih daje Pogodba na področju prostega gibanja oseb, ne bi imele svojega polnega učinka, če bi državljana neke države članice lahko odvrnile od njihove uporabe zaradi ovir, ki jih njegovemu bivanju v državi članici gostiteljici iz razlogov pravne ureditve postavlja njegova lastna matična država, ki kaznuje dejstvo, da jih je ta dejansko uporabil.
The Court then rejects the argument that the legislation in question is justified by the need to safeguard the cohesion of the national tax system.
Nadalje je Sodišče zavrnilo trditev, da naj bi bila omenjena ureditev utemeljena s potrebo zagotoviti doslednost nacionalnega davčnega sistema.
The Court then set out the conditions under which it may review the validity of a Community provision in the light of an international treaty.
Drugič, Sodišče je navedlo dva pogoja, pod katerima lahko presoja veljavnost pravila Skupnosti z vidika mednarodne pogodbe.
The Court then states that for the time being it is for Member States to establish, in full compliance with their obligations arising from both international law and EU law, the grounds on which an asylum seeker may be detained or kept in detention.
Sodišče nato poudarja, do so za zdaj države članice pristojne, da ob polnem spoštovanju svojih obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnega prava in prava Unije, določijo razloge, iz katerih je mogoče pridržati prosilca za azil ali ga obdržati v pridržanju.
The Court therefore concludes that the annex to Regulation 622/2003 has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.
Sodišče zaključuje, da priloga k Uredbi 622/2003 ni zavezujoča v delu, v katerem je njen cilj naložitev obveznosti posameznikom. (63)
The Court therefore concludes that the monopoly granted by the Czech legislation to OSA is compatible with the freedom to provide services.
Sodišče je na podlagi tega ugotovilo, da je monopol, ki ga češka zakonodaja priznava organizaciji OSA, v skladu s svobodo opravljanja storitev.
The Court therefore dismissed the action.
Sodišče torej tožbo zavrne.
The Court therefore dismisses the objection of inadmissibility raised by the Commission.
Sodišče prve stopnje torej zavrača ugovor nedopustnosti, ki ga navaja Komisija.
The Court therefore examined only whether the Court of First Instance had distorted the evidence.
Sodišče je torej preučilo le, ali je Sodišče prve stopnje izkrivilo dokaze.
The Court therefore finds that the second complaint also is well founded.
Zato je Sodišče presodilo, da je tudi drugi očitek utemeljen.
The Court therefore holds that the Commission was correct in finding that WIN had abused its dominant position.
Sodišče prve stopnje presodi torej, da je Komisija pravilno ugotovila, da je družba WIN zlorabila svoj prevladujoč položaj.
The Court therefore holds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its Treaty obligations concerning the free movement of goods.
Zato Sodišče ugotavlja, da Zvezna republika Nemčija ni izpolnila svojih obveznosti, ki izhajajo iz določb Pogodbe v zvezi s prostim pretokom blaga.
The Court therefore holds that the infrastructure manager is required to make available to undertakings, in a non-discriminatory manner, real time data relating to trains operated by other undertakings, in so far as those trains provide main connecting services.
Zato je Sodišče razsodilo, da mora upravljavec železniške infrastrukture prevoznikom v železniškem prometu brez diskriminacije sproti zagotavljati podatke o vlakih drugih prevoznikov v železniškem prometu, če zagotavljajo glavne povezovalne storitve.
The Court therefore holds that the refusal of access to the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 was justified.
Sodišče prve stopnje torej sklepa, da je bila zavrnitev dostopa do dokumentov glede zadev T-209/01, T-210/01 in C-203/03 upravičena.
The Court therefore holds that the Spanish legislation does not comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement proceedings initiated by sellers or suppliers against consumer defendants, to apply the protection which the directive confers on those consumers.
Sodišče je zato ugotovilo, da španska zakonodaja ni v skladu z načelom učinkovitosti, ker v postopkih izvršbe na podlagi hipoteke, ki jih začnejo prodajalci ali ponudniki in v katerih so dolžniki potrošniki, onemogoča ali čezmerno otežuje varstvo, ki se z Direktivo skuša zagotoviti potrošnikom.
The Court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.
Sodišče tako priporoča poenostavitev, pojasnitev in prednostno razvrstitev ustreznih pravil.
The Court therefore rejects the Commission’s allegations and finds that Poland has laid down appropriate measures to ensure, in good time and under normal business conditions, that the accounts of the infrastructure manager balance.
Sodišče je zato zavrnilo trditve Komisije in odločilo, da je Poljska določila primerne ukrepe za zagotovitev finančnega ravnotežja upravljavca železniške infrastrukture v primernem časovnem obdobju in pod normalnimi pogoji poslovanja.
The Court therefore rules that the Austrian legislation limiting an exemption, on a transitional basis, to 25 cigarettes imported from Slovenia is not contrary to Community law.
Sodišče je torej razsodilo, da avstrijska zakonodaja, ki v obliki prehodnega ukrepa omejuje oprostitev na 25 cigaret iz Slovenije, ni v nasprotju s pravom Skupnosti.
The Court therefore sets aside the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it rejects the plea of Archer Daniels Midland Co. relating to the infringement of its rights of defence during the administrative procedure.
Zato je Sodišče razveljavilo sodbo Sodišča prve stopnje v delu, v katerem je to zavrnilo tožbeni razlog podjetja ADM, ki se nanaša na kršitev pravice do obrambe med upravnim postopkom.
The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
V letu 2004 je tako Sodišče zaključilo 665 zadev.
The Court thus concluded that the decision on adequacy does not fall within the scope of the directive because it concerns processing of personal data that is excluded from the scope of the directive.
Sodišče torej sklepa, da odločba o ustreznosti ne sodi na področje uporabe direktive, saj se nanaša le na obdelavo osebnih podatkov, ki je izključena.
The Court thus concludes that Community law precludes legislation such as the Polish legislation in this case.
Sodišče zato zaključuje, da pravo Skupnosti nasprotuje zakonodaji, kot je poljska zakonodaja v obravnavanem primeru.
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Sodišču sta pri tem pomagala svetovalna skupina in tematska skupina vodilnih mednarodnih strokovnjakov za boljšo pripravo zakonodaje.
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
Sodišče podpira to pobudo časovnega načrta in upa, da bodo Komisija in države članice sprejele ukrepe, potrebne za zagotovitev njenega izvajanja.
The Court welcomes the roadmap initiative.
Sodišče podpira to Komisijino pobudo za časovni načrt.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
Sodišče pozdravlja to pobudo ter bo pobliže spremljalo njen napredek in ocenjevalo vpliv sprejetih ukrepov.
The Court went on to hold that Mrs Cresson acted in breach of the obligations arising from her office as a Member of the Commission in relation to the appointment of Mr Berthelot and the terms under which he worked.
Nato Sodišče ugotavlja, da je É. Cresson kršila obveznosti, ki izhajajo iz njenega položaja članice Komisije ob zaposlitvi in glede pogojev zaposlitve R. Berthelota.
The Court will also need to help meet the challenges faced by the EU, by contributing as effectively as possible to improving its financial management.
Tudi Sodišče bo moralo pomagati pri iskanju odgovorov na izzive, s katerimi se sooča EU, in sicer s čim uspešnejšim prispevanjem k izboljšanju njenega finančnega poslovodenja.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Sodišče bo lahko izdajalo sodbe o veljavnosti in kršitvi evropskih in enotnih patentov, ki bodo veljale v vseh državah pogodbenicah, s čimer so bomo izognili vzporednim postopkom in različnim sodniškim odločitvam.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
Sodišče prve stopnje bo moralo nadaljevati svoja prizadevanja v tej smeri v letu 2009 in pričakuje še več koristi od polnega izvajanja začetih reform.
The Court will consider three women as presumed victims in this case, namely: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González; and Laura Berenice Ramos Monárrez, who disappeared and were murdered in 2001.
Sodišče bo v tem primeru obravnavalo tri ženske kot domnevne žrtve, in sicer Esmeraldo Herrera Monreal, Claudio Ivette González in Lauro Berenice Ramos Monárrez, ki so leta 2001 izginile in bile umorjene.
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
Sodišče se bo tudi v prihodnosti še naprej odzivalo na izzive spreminjajočega se revizijskega okolja, da bi zagotovilo koristnost svojega dela za organ za razrešnico, revidirance in splošno javnost.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
Sodišče bo ovrednotilo rezultate akcijskega načrta, ko bodo zadevni ukrepi izvedeni in bo mogoče oceniti njihov učinek.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
V svoji vlogi zunanjega revizorja EU bo Sodišče v prihodnjih letih skrbno spremljalo napredek in ocenilo vpliv teh sprememb na finančno upravljanje in nadziranje sredstev EU.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Sodišče bo specializirano sodišče za patentne spore, s čimer se bomo izognili večkratnim pravnim postopkom pred 28 različnimi nacionalnimi sodišči.
The court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings
Pristojno sodišèe za uvedbo „glavnega“ postopka v primeru insolventnosti