natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2).
Evropsko leto državljanov je namenjeno pojasnjevanju teh pravic in seznanjanju ljudi z njimi, da se pri uveljavljanju pravic ne bi soočali s preprekami (glej IP/13/2).
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
Evropsko leto državljanov je priložnost, da vas poslušamo in izvemo, kaj želite in kako lahko skupaj zgradimo Evropsko unijo prihodnosti.“
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Evropsko leto državljanov bo namenjeno razlagi teh pravic in ozaveščanju ljudi, da bodo z njimi seznanjeni in se pri njihovem uveljavljanju ne bodo soočali s preprekami.
The European Year of Citizens will be characterised by a follow up to the EU Citizenship Report: in 2013, the Commission will publish an action plan for completing the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from enjoying their rights as Union citizens.
V evropskem letu državljanov bo na podlagi poročila o državljanstvu EU sprejetih več ukrepov: v letu 2013 bo Komisija objavila akcijski načrt za končno odpravo preostalih ovir, ki državljanom Unije preprečujejo, da bi izkoristili svoje pravice.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
Evropsko leto državljanov se bo uradno začelo z razpravo z državljani 10. januarja 2013 v Dublinu in bo tako sovpadalo z začetkom irskega predsedstva Svetu EU.
The European Year of Citizens will help us change this.
Evropsko leto državljanov nam bo pomagalo to spremeniti.
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
Z veseljem objavljamo, da je Evropsko leto enakih možnosti za vse 2007 uradni partner izbora evrovizijske popevke 2007.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 will be launched in Ljubljana on 8 January by the Commission President José Manuel Barroso and the Slovene Prime Minister Janez Janša.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso in slovenski premier Janez Janša bosta 8. januarja v Ljubljani odprla evropsko leto medkulturnega dialoga 2008.
The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better.”
Evropsko leto prostovoljstva 2011 poudarja njihove dosežke, spodbuja druge, da se jim pridružijo, ter pomaga prostovoljcem in prostovoljnim organizacijam, da še bolje opravljajo svoje delo.“
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Evropsko leto ponuja številnim zainteresiranim stranem, vključno z verskimi skupnostmi, okvir za oblikovanje novih pobud.
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Evropsko leto to tematiko postavlja v sam vrh prioritet, tako da bomo po vsej Evropi združili moči za boj proti revščini in socialni izključenosti.“
The European Year will also pass on its message to the 2,000 journalists expected to attend the event via a promotional stand in the Eurovision press room.
Organizatorji evropskega leta bodo svoje sporočilo posredovali 2 000 novinarjem, ki jih pričakujejo na promocijski stojnici v tiskovnem središču Evrovizije.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Evropsko leto bo prav tako spodbudilo vseevropsko razpravo z državljani o zaželeni prihodnosti Evropske unije in reformah, ki so potrebne za izboljšanje vsakdanjega življenja državljanov.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Vrhunec dejavnosti evropskega leta med izborom evrovizijske popevke bo 9. maja, na dan Evrope.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
Glavna cilja evropskega leta sta praznovanje prednosti, ki jih prinaša raznolikost, in spodbujanje enakih možnosti za vse.
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Evropski mladinski forum bo opravil predizbor 16 najboljših prispevkov iz posamezne starostne skupine (8 do 12 let, 13 do 17 let in 18 do 24 let).
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
Evropsko mladino je treba spodbujati, da prispeva k varnosti v cestnem prometu, na primer tako, da sporoči svoje lastne zamisli o novih načinih, kako naprej.
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
Evropski pakt za mlade v okviru lizbonske strategije spodbuja usklajevanje poklicnega življenja mladih z njihovim zasebnim in družinskim življenjem.
The Europeana office is hosted by the National Library of the Netherlands in Den Haag.
Sedež Europeane je v nizozemski narodni knjižnici v Haagu na Nizozemskem.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Portal Europeana mora postati osrednja referenčna točka za evropsko kulturno dediščino na spletu.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
EVROPSKITEDENMOBILNOSTI spodbuja inovativne rešitve za moderne izzive v zvezi z mobilnostjo v mestih, ki lahko prispevajo k ciljem, ki si jih je Evropska unija zastavila na področju podnebnih sprememb in razogličenja.
The EUROPEANMOBILITYWEEK journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day, which still encourages towns and cities to organise a car-free day each year, and to promote the use of sustainable modes of transport.
Ta dogodek mesta še vedno spodbuja, naj vsako leto organizirajo „dan brez avtomobila“ in promovirajo uporabo trajnostnih prevoznih sredstev.
The Europol Convention establishes the organisation, determines its competence, tasks and management, and includes provisions with respect to its organs, its staff and its budget.
Konvencija o Europolu je ustanovila organizacijo, določila njene pristojnosti, naloge in upravljanje, pa tudi določbe o njenih organih, osebju in proračunu.
The Europol information system should be up and running without delay.
Informacijski sistem Europola naj začne delovati brez odlašanja.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
Uredba o vzpostavitvi sistema EUROSUR jasno določa, da morajo države članice in agencija FRONTEX pri obravnavi oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, dosledno spoštovati načeli nevračanja in človeškega dostojanstva.
The Eurotariff offer itself, which would enable consumers to benefit already by 30 August, could only be found on the operator's website.
Samo ponudbo evrotarife, ki bi potrošnikom omogočila koriščenje že do 30. avgusta, je bilo mogoče najti le na spletni strani operaterja.
the Eurotariff will apply automatically from 30 September 2007.
lahko telefonirali po evrotarifi;
The Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
Evrotarifa se bo še bolj znižala v letih 2008 in 2009.
The Eurovision Song Contest is a perfect platform for informing people about their rights to equal treatment and for spreading the benefits of diversity all around Europe.
Izbor evrovizijske popevke je odlična priložnost za informiranje ljudi o njihovih pravicah do enakega obravnavanja in za osveščanje ljudi cele Evrope o prednostih raznolikosti.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Euroobmočje je pokazalo precejšnjo solidarnost, saj je od leta 2010 skupaj z MDS Grčiji izplačalo skoraj 150 milijard EUR podpore.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Voditelji držav ali vlad območja evra so podali izjavo, v kateri so pozdravili odločenost grške vlade, da izpolni svoje obveze, in pohvalili neverjeten trud prebivalcev Grčije.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Za članstvo v evrskem območju je torej spet treba čakati v vrsti – ne pri izhodu, temveč pred vhodom.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Dolžniška kriza v evrskem območju je razkrila potencialni začarani krog med bankami in državnim dolgom.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
BDP evroobmočja naj bi se po napovedih v letu 2012 skrčil za 0,3 odstotka, naslednje leto pa začel spet rasti.
The euro’s advancement as an international currency has been particularly pronounced as a denomination currency for the issue of international debt securities.
odkar je bil določen kot valuta za izdajo mednarodnih dolžniških vrednostnih papirjev.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Mreža Eurydice (www.Eurydice.org) ima na voljo informacije in analize v zvezi z evropskimi izobraževalnimi sistemi in politikami.
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Mreža Eurydice je sestavljena iz 40 nacionalnih enot s sedeži v 36 državah (države članice EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica, Hrvaška, Makedonija, Črna gora, Srbija in Turčija).
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Mreža Eurydice zagotavlja analize in informacije o evropskih izobraževalnih sistemih in politikah.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Mreža Eurydice zagotavlja informacije in analize o evropskih izobraževalnih sistemih in politikah.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Mreža Eurydice zagotavlja informacije in analize v zvezi z evropskimi izobraževalnimi sistemi in politikami.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Naloga mreže Eurydice je razumeti in pojasniti, kako so organizirani različni evropski izobraževalni sistemi ter kako delujejo.
The Eurydice report is an important input to the work of the High Level Group of experts in the field of literacy, set up by Commissioner Vassiliou in January and chaired by Princess Laurentien of the Netherlands.
Poročilo mreže Eurydice je pomemben prispevek k delu skupine na visoki ravni za pismenost, ki jo je januarja ustanovila evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou, predseduje pa ji nizozemska princesa Laurentien.
The EUs Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
Vesoljski program EU Copernicus bo podprl mednarodne raziskave na področju podnebnih sprememb na Arktiki.
The EUs quality schemes are the cornerstone of the Commission's Quality Package currently in discussion in Parliament and Council.
Sheme kakovosti EU so temelj svežnja kakovosti Komisije, o katerem trenutno razpravljata Parlament in Svet.
The EUSAIR Strategy will not come with extra EU funding, but it should mobilise and align existing EU and national financing as well as attracting private investments.
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR) ne bo prejela dodatnih finančnih sredstev EU, pač pa bi morala mobilizirati in povezati obstoječe financiranje na ravni EU in nacionalni ravni ter k financiranju privabiti tudi zasebne vlagatelje.
The EUSECTRA premises also include new nuclear safeguards training laboratories for nuclear inspectors from the European Commission (Euratom) and the IAEA, who have been trained for the last 20 years on a variety of techniques by the JRC.
Prostori centra EUSECTRA se ponašajo tudi z novimi laboratoriji za usposabljanje o jedrskih varnostnih ukrepih za jedrske inšpektorje iz Evropske Komisije (Euratom) in Mednarodne agencije za atomsko energijo, ki so se v zadnjih 20 letih v Skupnem raziskovalnem središču usposabljali na področju različnih tehnik.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
Uredba o SSEU določa, da je mogoče sklad uporabiti le za bistvene nujne ukrepe, vključno z začasno nastanitvijo.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
Solidarnostni sklad Evropske unije je bil ustanovljen po poplavah, ki so prizadele Srednjo Evropo poleti leta 2002.
The EUSR for Sudan is therefore mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
PPEU za Sudan je zato pooblaščen za zagotavljanje političnih smernic, med drugim tudi poveljniku sil EU, s čimer se zagotovi splošna skladnost z ukrepi EU za Sudan/Darfur.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Mandat PPEU v Afganistanu zajema spodbujanje političnih ciljev EU v Afganistanu ter vodenje evropske delegacije v državi.
The EUSR to the AU is appointed as part of the establishment of a functionally integrated EU delegation to the AU in Addis Ababa.
PPEU za AU je imenovan v sklopu vzpostavitve učinkovito integrirane delegacije EU pri AU v Adis Abebi.
The EUSR will be at the same time EC Head of Delegation.
PPEU bo istočasno tudi vodja delegacije EK.
The EUSR will be based in Addis Ababa.
PPEU bo nastanjen v Adis Abebi.
The EUSR's mandate will be:
Mandat PPEU je:
The EUSRs promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
PPEU spodbujajo politike in interese EU v nemirnih območjih in državah ter imajo dejavno vlogo pri prizadevanjih za utrjevanje miru, stabilnosti in načela pravne države.
The EUTL displays compliance data from 4 May 2015, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to the last year's verified emissions.
Od 4. maja 2015 so prek EUTL na voljo podatki o spoštovanju pravil z informacijami o tem, ali naprave izpolnjujejo obveznost predaje števila pravic, ki ustreza preverjenim emisijam iz prejšnjega leta.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of 100,000.
Oznaka EuVECA in EuSEF upraviteljem skladov omogoča, da te sklade tržijo po vsej EU profesionalnim in neprofesionalnim vlagateljem, ki lahko vložijo najmanj 100 000 EUR.
The EU´s Radio Spectrum Policy:
Politika EU na področju radijskega spektra:
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
EU tretjim državam namenja znatno pomoč za izboljšanje dostopa do čiste vode in sanitarnih storitev in tako jasno prispeva k tem prizadevanjem.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo je prvi iz nove generacije sporazumov o prosti trgovini, o katerih se je EU pogajala.
The EU’s 1995 Data Protection Directive
Direktiva EU o varstvu podatkov iz leta 1995
The EU’s accession to the ECHR is required under Article 6 of the Lisbon Treaty and foreseen by Article 59 of the ECHR as amended by the Protocol 14.
Pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah je določen v členu 6 Pogodbe o delovanju Evropske unije in v členu 59 Evropske konvencije o človekovih pravicah, kakor je bila spremenjena s Protokolom 14.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
Dosežki EU pri spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi so pripomogli k izboljšanju življenja mnogih evropskih državljanov.
The EU’s action, as the worldwide leader on the fight against death penalty, remains urgent and necessary.
Delovanje EU, kot svetovne voditeljice boja proti smrtni kazni, je še vedno nujno in potrebno.
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Revizorji EU so ocenili, ali so bili stroški za doseganje ciljev cestnih infrastrukturnih projektov, financiranih iz sredstev kohezijske politike EU, razumni.
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
Glavni pogajalec EU za čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo Ignacio Garcia Bercero je danes potrdil, da z ameriškim kolegom Danom Mullaneyem iščeta možnosti, kako bi se tudi mala podjetja okoristila s čezatlantskim partnerstvom.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Direktiva EU o potrošniških kreditih vam ob nakupu na kredit zagotavlja nekatere pravice.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
Prispevek EU k pariškemu sporazumu iz leta 2015 bo v obliki zavezujočega cilja zmanjšanja domačih emisij toplogrednih plinov za „vsaj 40 %“ do leta 2030 in bo zajemal širše gospodarstvo.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
Mehanizme EU za usklajevanje je treba še izboljšati, vključno z mehanizmi za usklajevanje z mednarodno skupnostjo.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.
Operacija za preprečevanje piratstva EU je zasnovana na celostnem pristopu iz strateškega okvira EU za Afriški rog, ki je del širših mednarodnih prizadevanj za Somalijo in okoliško regijo, nazadnje opredeljenih na konferenci za Somalijo v Londonu.
The EU’s Court of Justice has also played an important role in upholding the Charter.
Pri uveljavljanju Listine je prav tako pomembna vloga Sodišča Evropske unije.
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Sodišče EU je odločilo, da različne zavarovalne premije za ženske in moške pomenijo diskriminacijo na podlagi spola in torej niso združljive z Listino EU o temeljnih pravicah.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
Predpisi EU o varstvu podatkov so stari več kot 15 let.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
Prizadevanja EU za vzpostavitev bančne unije bodo v bankah povečala zmožnost obvladovanja tveganj v prihodnosti.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
Zavezo k zmanjšanju emisij za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola bo EU izpolnila skupaj z Islandijo.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
Okoljska politika EU je vključena v glavna področja politik EU.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Okoljska politika EU je vključena v vse glavne politike porabe, kot so strukturni skladi in skupna kmetijska politika.
The EU’s export system had been ruled contrary to international trade rules.
Sistem izvoza v EU je bil v nasprotju s predpisi mednarodne trgovine.
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
Financiranje EU, s katerim se zagotavlja posodabljanje reaktorjev sovjetskega tipa, je bistveno za zanesljivo oskrbo Ukrajine z jedrsko energijo.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
EU se osredotoča na pomoč partnerskim državam pri njihovem približevanju predpisom EU v zvezi z vsemi vrstami prometa ter na izboljševanje prometne infrastrukture in povezav med EU in njenimi najbližjimi sosedami.
The EU’s fundamental approach to China remains one of engagement and partnership.
Temeljni pristop EU do Kitajske ostaja na ravni obveznosti in partnerstva.
The EU’s goal is to limit global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature as there is strong scientific evidence that climate change will become dangerous beyond this point.
Cilj EU je omejiti globalno segrevanje na manj kot 2 °C nad temperaturami iz predindustrijske dobe, saj obstaja trden znanstven dokaz, da bodo podnebne spremembe nad to točko veliko nevarnejše.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
EU se je še vedno pripravljena zavezati k 30-odstotnemu zmanjšanju emisij, če bi primerljive zaveze sprejele tudi druge večje razvite države.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
Sveženj različnih političnih ukrepov Unije je usmerjen v trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest.
The EU’s policy towards its neighbours: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia,
Politika EU do njenih sosed: Alžirija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Egipt, Gruzija,
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
EU je svojo politično zavezanost podprla z znatnimi finančnimi sredstvi za konkretne projekte.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
O stališču EU se je dogovoril svet ministrov za okolje 30. oktobra.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
Produktivnost EU v primerjavi z Združenimi državami spet zaostaja, brezposelne pa je še vedno 11 % evropske delovne sile.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Predlagani pristop EU obravnava pomisleke in pomanjkljivosti, ki so se najpogosteje pojavljali v javnih razpravah o zaščiti naložb in mehanizmu reševanja sporov.
The EU’s proposed approach is substantially different from that in the 3,000 existing agreements containing traditional investment protection and ISDS clauses, many dating from the 1960s, 70s and 80s.
Predlagani pristop EU se bistveno razlikuje od pristopa iz 3 000 obstoječih sporazumov, ki vsebujejo tradicionalne določbe o zaščiti naložb ter reševanju sporov med vlagateljem in državo, od katerih jih veliko sega v šestdeseta, sedemdeseta in osemdeseta leta prejšnjega stoletja.