natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
o ustanovili delovno skupino za oblikovanje skupnega okvira za določitev in izmenjavo informacij o lastništvu pravic.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Prav tako morajo podati ocene in kazalce, na primer glede najemnin ali ocenjene vrednosti stavb, statuta osebja in kakršnih koli privilegijev, ki jih države članice gostiteljice podelijo agencijam.
They shall have, inter alia:
Med drugim imajo:
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Vzdržijo se vsakrnega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovo funkcijo ali opravljanjem njihovih nalog.
They share the view that "the EU is going in the right direction to exit the crisis and face new world challenges."
Je tudi mnenja, da „gre EU v pravo smer za izhod iz krize in spopadanje z novimi svetovnimi izzivi“.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Ponosno spodbujanje in lajšanje svobode izražanja na globalnem spletu je skupna odgovornost Komisije, družb IT ter drugih platform in podjetij, ki upravljajo družbene medije.
They shared the market, allocated customers and agreed price increases for calcium carbide powder in at least twelve multilateral meetings, first at the premises of a participant and later at hotels in Germany, Austria, Slovakia and Slovenia.
Na vsaj dvanajstih večstranskih srečanjih so si razdelila trg, dodelila stranke in se dogovorila o povečanjih cen za kalcijev karbid v prahu.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Vsi so bili mnenja, da zdravje ni le stroškovni dejavnik, temveč je tudi pomembno gonilo gospodarske rasti.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
Udeleženci so izmenjali izkušnje, zbrali kolektivno znanje in pripravili priporočila, v katerih so pozvali k večjemu upoštevanju športnih dejavnosti na prostem v evropskih strukturnih in sektorskih politikah.
they shared transport volumes contracted by downstream customers;
razdeljevala so si količine transportnega blaga iz pogodb s končnimi strankami;
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
Z različnimi sredstvi in ureditvami, vključno s prostovoljnimi ukrepi, naj le ti sprejmejo ustrezne ukrepe za varovanje svojih infrastruktur.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Prav tako morajo sprejeti tudi skupni splošni predpis o preprečevanju zlorab, na podlagi katerega jim ne bi bilo treba upoštevati umetnih konstruktov za izogibanje davkom, pač pa bi davek lahko zaračunale na podlagi dejanske ekonomske vsebine.
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
Razumeti jih je treba tudi kot dopolnilna načela v skladu s preteklimi sporazumi o izhodnih strategijah na fiskalnem in finančnem sektorju ter začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči iz decembra 2010.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Države morajo tesneje sodelovati, da preprečijo, da bi neusklajeni davčni predpisi ustvarjali ovire na notranjem trgu.
They should also encourage other mobile operators to enter the wholesale market for mobile access and call origination.
Prav tako morajo spodbujati druge operaterje mobilne telefonije, da vstopijo na grosistični trg dostopa do mobilne telefonije in vzpostavljanja klica.
They should also encourage Palipehutu-FNL to rejoin the institutions set up by the agreements of 7 September 2006 without delay.
Obenem naj bi spodbudili Palipehutu-FNL, da se brez odlašanja spet pridruži institucijam, vzpostavljenim na podlagi sporazumov z dne 7. septembra 2006.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
Poleg tega naj okrepijo dodano vrednost skladov kohezijske politike z izboljšanjem izvajanja projektov na področju energije iz obnovljivih virov ter spremljanjem in vrednotenjem ter vzpostavitvijo baze izmerjenih podatkov o stroških proizvodnje energije v vseh ustreznih sektorjih energije iz obnovljivih virov.
They should also ensure rapid progress towards sustainability.
Zagotovili naj bi tudi hiter napredek pri doseganju proračunske vzdržnosti.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Prav tako bi morale preučiti, kako povečati razpoložljivost inovativnih zdravil po vsej EU.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
Prav tako bi morale prednostno revidirati direktive o kliničnem preskušanju, da bi zagotovili boljši regulativni okvir za razvoj zdravil.
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates."
Zaradi njih bi se moralo povečati tudi sodelovanje žensk na trgu dela, pripomogli pa naj bi tudi k boljšemu spopadanju z izzivi, ki jih prinaša staranje prebivalstva: ravno države z več zaposlenimi ženskami imajo namreč tudi višjo rodnost.“
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
Prav tako naj bi pomagale nacionalnim organom izvrševanja pri izvajanju uredbe.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Prav tako bi morale opredeliti najpomembnejše ovire za rast in v nacionalnih programih reform navesti, kako jih nameravajo odpraviti.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Bolje bi morale izkoristiti tudi sredstva iz sedanjih strukturnih skladov, namenjena za raziskovalne in inovacijske projekte.
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
O zadevni snovi bi morali preko evropskega sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) obvestiti tudi Evropsko komisijo in druge države članice.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
Strategije bi morale vključevati tudi dolgoročnejše cilje načrtovanega zmanjšanja emisij ter z njim povezanih blažilnih politik, pa tudi vzpostavitev sistemov za trgovanje z emisijami v sektorjih z največ emisijami.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
Zagotoviti bi morale tudi zaščito vodnega okolja, pitne vode in območij Natura 2000 pred vplivom pesticidov ter zmanjšanje oziroma prepoved uporabe pesticidov na posebnih območjih, ki jih uporablja širša javnost ali ranljive skupine;
They should also provide added value.
Prav tako morajo zagotavljati dodano vrednost.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
Projekte e-uprave naj izberejo na podlagi ocene verjetnih stroškov in koristi projektov.
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the RD strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
Vključevati morajo najmanj seznam radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva na ozemlju posamezne države ter možnosti za prihodnost, analizo obstoječih rešitev, opredelitev strategij na področju raziskav in razvoja za izboljšanje obstoječih rešitev oziroma iskanje novih, časovni razpored za izvajanje teh rešitev, oceno stroškov zanje in oceno načinov financiranja, opredelitev regulativnega okvira in postopkov odločanja za izvajanje novih rešitev in nazadnje določitev področij odgovornosti.
They should be a central plank of national stimulus plans.
Morala bi biti osrednji temelj nacionalnih spodbujevalnih načrtov.
They should be able to delete that information if they want to.
Zato morajo imeti možnost izbrisa teh podatkov, če bodo tako hoteli.
They should be able to meet the requirements of EU membership at the envisaged date of accession on 1 January 2007 provided they concentrate all efforts on the reforms, with particular attention to their actual implementation.
Če bosta usmerili vsa prizadevanja v reforme, bi morali izpolniti zahteve za članstvo v EU do 1. januarja 2007, predvidenega datuma njunega pristopa.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
Do sodnega varstva morajo imeti dostop, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Uporabnikom bi bilo treba omogočiti, da svoje minute, kratka sporočila in megabajte uporabljajo kjer koli v Evropi.
They should be ambitious and comprehensive and comprise far reaching liberalisation of trade in goods and services, and investment.
Zastavljeni bi morali biti ambiciozno in celovito ter vsebovati daljnosežno liberalizacijo trgovine z blagom in storitvami ter naložb.
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
Treba ju je združiti v nov projekt konkurenčnega in uspešnega digitalnega enotnega trga.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
Treba bi jih bilo spodbujati, da te otroke sprejmejo, pri čemer je potrebna podpora staršev.
They should be endorsed by the European Council of 15 October 2008 and will, in the course of 2009, feed into a new five-year Programme in the Justice, Freedom and Security area.
Potrditi ju mora Evropski svet na svojem zasedanju 15. oktobra 2008, leta 2009 pa bosta vključena v novi petletni program na področju pravice, svobode in varnosti.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Priporočila bi moral potrditi Evropski svet na zasedanju 28. in 29. junija, julija pa jih bo formalno sprejel Svet Evropske unije.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Nadomestiti jih je treba z drugimi sistemi, ki bolje izpolnjujejo biološke in vedenjske potrebe živali.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
Udeležiti se morajo obsežnega usposabljanja iz osnovnih predmetov ter pridobiti začetno kvalifikacijo, preden lahko začnejo ocenjevati kandidate.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
Zavedati bi se morale pomena spodbujanja sprave med iraškimi skupnostmi v Iraku.
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Zajeti je treba napredek, ki je bil dosežen pri dosedanjih pogajanjih, in določiti nekatere glavne elemente „arhitekture“ prihodnjega globalnega podnebnega režima.
They should consider the following:
Obravnavajo naj naslednje:
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
Vsebovati bi morale zglede posebnih primerov, vendar nikakor ne bi smele predstavljati poskusa interpretacije.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Še naprej bi morale izvajati strukturne reforme v okviru lizbonske strategije.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
Napredek na tem področju bi moral biti podrobno opisan v okviru lizbonskih mehanizmov poročanja.
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."
Razviti se morajo v najbolj zaželena okolja za študente, raziskovalce in podjetnike, ki si želijo sodelovanja na področjih, pomembnih za našo skupno prihodnost.“
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
Projekti morajo biti gospodarsko, družbeno in okoljsko vzdržni ter vključevati vsaj dve državi članici.
They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
To bi morale storiti tudi zaradi skupnega zmanjšanja svojih emisij za 60 % do 80 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.
They should facilitate the way in which music for online use is licensed such that the market grows and consumers benefit.
Poenostaviti bi morala načine za podeljevanje dovoljenj v zvezi s spletno glasbo tako, da se bo trg širil, potrošniki pa bodo imeli večje koristi.
They should have at least three independent directors on their boards whose remuneration cannot depend on the business performance of the rating agency.
V nadzornem svetu morajo imeti vsaj tri neodvisne direktorje, katerih osebni prejemki ne smejo biti odvisni od poslovne uspešnosti agencije za ocenjevanje bonitete.
They should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
Sprejeti bi morali biti najpozneje do 22. decembra 2009.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Pridobiti morajo začetno kvalifikacijo ter se udeleževati rednih usposabljanj.
They should help build a successful European media and content industry.
Pomagati bi morali vzpostaviti uspešno evropsko medijsko industrijo in industrijo vsebin.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Ali pa bi pomagala migrantom, ki so se vrnili v svojo državo izvora in želijo prispevati k njenemu napredku.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
Prispevati bi moral k hitrejšemu izvajanju načrta reform za bolj konkurenčno, močno, pravično in zeleno Evropo.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
Vključevati morajo preprečevanje, intervencijsko ukrepanje in nadomestne ukrepe.
They should increase efficiency by raising the average skill level in the population and reduce inequality by improving the life opportunities of those most in need and by narrowing the gap between the best and worst qualified individuals.
Te politike morajo povečevati učinkovitost z dvigom povprečne ravni usposobljenosti prebivalcev in zmanjševati neenakosti z izboljšanjem življenjskih priložnosti tistim, ki jih imajo najmanj, ter odpravljanjem razlik med najbolje in najslabše usposobljenimi posamezniki.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Ti bi morali biti zgled ter dokazati svojo zanesljivost in učinkovitost s spoštovanjem pogodb.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Ti bi morali dajati zgled ter dokazati svojo zanesljivost in učinkovitost s spoštovanjem pogodb.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
Načeloma naj bi vsebovali srednjeročno makroekonomsko napoved, nacionalne cilje v zvezi s prenosom glavnih ciljev iz strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast, opredelitev glavnih ovir pri spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest ter ukrepe za hitro izvajanje pobud za spodbujanje rasti.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Ne bi pa smele biti izvzete iz odgovornosti za katere koli storitve, ki jih ponujajo same, kot so npr. plačilne storitve.
They should not be in the front line.
Davkoplačevalce moramo zaščititi.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
Ne smemo jim preprečiti dostopa do ugodnejših ponudb iz držav, ki niso država njihovega prebivališča.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
Ne bi smele biti obvezane, da za kontaktno točko imenujejo sodnika.
They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Zdaj bi morale sprostiti zavore in pospešiti uvedbo sistema, ki lahko rešuje življenja.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
Takšno ponudbo bi morali prejeti v štirih mesecih po tistem, ko postanejo brezposelni ali prenehajo s formalnim izobraževanjem (več informacij v sporočilu za javnost 8548/13).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Takšno ponudbo bi morali prejeti v štirih mesecih po tistem, ko postanejo brezposelni ali prenehajo s formalnim izobraževanjem.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Najprej bi morale dobiti pravočasno in individualno oceno, v skladu z nacionalnimi postopki, v kateri bi opredelili, ali spadajo med ranljive (tj. ali so ogrožene zaradi morebitne sekundarne in ponovne viktimizacije ali ustrahovanja) in kakšne zaščitne ukrepe potrebujejo.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
Upoštevati bi morali makro-strukturne ovire za rast v posameznih državah in njihove posebne razmere, povezane s stanjem gospodarskega razvoja, pa tudi makroekonomske, socialne, okoljske in fiskalne izzive, s katerimi se srečujejo te države.
They should simply give that money back to member states to ensure it is well spent.’
Morala bi preprosto vrniti ta denar nazaj državam članicam, da bi se zagotovilo, da je dobro porabljen.“
They should take place in the EU and in the partner countries.
Potekati bi morala v EU in partnerskih državah.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
O ugotovitvah in predlaganih ukrepih morajo nato obvestiti Komisijo in druge nacionalne organe.
They should: increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training; take greater steps to meet capacity building needs at regional and local level; build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available; and strengthen anti-corruption measures.
Morali bi: nameniti večjo pozornost krepitvi zmogljivosti v zvezi z javnimi naročili z izvajanjem načrtov za usposabljanje na delovnem mestu in zunaj njega; storiti več za izpolnjevanje potreb po krepitvi zmogljivosti na regionalni in lokalni ravni; oblikovati portfelj zrelih projektov, da bo mogoče v celoti črpati razpoložljivo povečano popristopno financiranje ter okrepiti protikorupcijske ukrepe.
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
So dober primer, kako se lahko regije, ne glede na njihovo velikost ali lokacijo, druga od druge učijo uvajanja inovacij v najširšem smislu.“
They show a more environmentally-friendly, yet highly successful way of doing business in Europe.
Kažejo na poslovanje v Evropi, ki je prijaznejše okolju, pa vseeno zelo uspešno.
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
Mladi poleg tega kažejo najmočnejšo osebno angažiranost na tem področju, saj bi bilo 53 % mladih in 60 % študentov pripravljenih plačati več za izdelke (npr. izdelke poštene trgovine), če bi s tem pomagali revnim po svetu.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Po rahlem trendu upadanja v zadnjih letih – prej se je razlika namreč gibala okrog 17 % ali više – je zdaj nastopila stagnacija.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
Te raziskave kažejo, da približno petina odraslih ni zadosti pismena, da bi bila lahko kos osnovnim zahtevam današnje družbe.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Izsledki kažejo, da razvojno sodelovanje zbližuje Evropsko unijo.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
Kažejo, da so usklajeni ukrepi Evrope za dosego kjotskih ciljev uspešni.
They show the EU-15 is well on track to meet its Kyoto target for 2008-2012.
Kažejo na to, da je EU-15 res na pravi poti, da izpolni kjotski cilj v obdobju 2008–2012.
They showed the way ahead in areas where a lack of unanimity was a stumbling block to progress, turning the legal innovations of the Lisbon Treaty into a practical reality,"
Na področjih, ki so bila zaradi nedoseženega soglasja ovira za napredek, so pokazala pot naprej, zakonske novosti Lizbonske pogodbe so spremenila v prakso,"
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Kljub temu, da imajo včasih podobna imena in članstvo, se evropske politične stranke razlikujejo od političnih skupin v Evropskem parlamentu.
They sparked real hardship in certain countries.
V nekaterih državah sta povzročili težke razmere.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Njihov izvor so družbeni in poslovni interesi ali interesi delavcev ter javne razprave in politični procesi.
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Novi predpisi bodo tudi okrepili pravice potrošnikov, saj bodo ti obveščeni o morebitnem hranjenju informacij ali vpogledu vanje na svojih računalnikih, npr. prek internetnih piškotkov.