natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of opting for the standard tariff which German gas suppliers are obliged to offer consumers, those customers entered into contracts on the basis of freedom of contract.
Namesto da bi se ti odjemalci odločili za standardno tarifo, ki so jo nemški dobavitelji zemeljskega plina dolžni ponuditi potrošnikom, so pogodbe sklenili v okviru pogodbene svobode.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
Namesto več odločb v vzporednih sporih pred nacionalnimi sodišči bodo lahko stranke prejele visokokakovostne odločbe, ki bodo veljale v vseh državah, v katerih je patent veljaven.
Instead of quantifying pollen grains by their morphology, on-line antigenicity/allergenecity measurements will be used.
Namesto količinskega merjenja zrnc cvetnega prahu glede na njihovo morfološko sestavo bodo uporabljene elektronske meritve količine antigenov/alergenov.
Instead of the current obligation of all companies to notify all data protection activities to data protection supervisors – a requirement that has led to unnecessary paperwork and costs businesses €130 million per year, the Regulation provides for increased responsibility and accountability for those processing personal data.
namesto veljavnih obveznosti vseh podjetij, da o vseh dejavnostih v zvezi z varstvom podatkov obveščajo nadzornike za varstvo podatkov – zahteva, katere posledica je nepotrebno izpolnjevanje obrazcev in podjetjem povzroča stroške v višini 130 milijonov evrov letno, Uredba določa večjo zavezanost in odgovornost tistih, ki obdelujejo osebne podatke;
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
Namesto tega bo EU, tako kot v primeru prej navedenih držav, tesno sodelovala z državami prek uradnega dialoga in okrepljenega sodelovanja, da bi se odpravile ugotovljene težave in izvedli potrebni akcijski načrti.
Instead they will be twinned with current members of the College in their work.
Namesto tega bodo povezani z delom sedanjih članov Kolegija.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Namesto tega predlagana enostranska izjava Sveta po namenu ustreza sporazumu o ribolovu, ker se z njo venezuelskim plovilom odobri podeljevanje dovoljenj za ribolov.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
Namesto tega mora predlagatelj za registracijo tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora predložiti dokumentacijo, ki dokazuje, da izdelek ni škodljiv pod navedenimi pogoji uporabe.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
Namesto tega morajo podjetja uporabljati različne nacionalne ali negeografske „poslovne“ številke, na primer številke „0800“, v vsaki državi članici, v kateri delujejo.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
Namesto tega so bile prvič uvedene določene zahteve glede varnosti in kakovosti elektronskih cigaret, ki vsebujejo nikotin.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
Namesto tega bi morale polno nadomestilo pridobiti osebe zasebnega prava, ko sodišče potrdi upravičenost njihovih zahtevkov.
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework.
Namesto tega predlagam postopen, vendar takojšen pristop: izboljšati model, da kar najbolje izkoristimo sedanji okvir.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.
Poleg tega želi državam članicam omogočiti dodatno predvidljivost glede tega, kako bo uporabljala Pakt, ter zagotoviti enako obravnavo vseh držav članic, kar je v osrčju samega Pakta.
Instead, it is time for honesty.
Zdaj je čas za iskrenost.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Namesto tega bodo države članice/regije na podlagi zanesljive analize odločile, katere ukrepe bodo uporabile (in kako), da bi dosegle cilje, povezane s šestimi obsežnimi „prednostnimi nalogami“ in njihovimi podrobnejšimi „prednostnimi področji“.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Namesto tega bodo države članice/regije odločile, katere ukrepe bodo uporabile (in kako), da bi dosegle cilje, povezane s šestimi širšimi „prednostnimi nalogami“ in njihovimi podrobnejšimi „prednostnimi področji“, ki temeljijo na zanesljivi analizi.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth.
Namesto tega uvaja uvrščanje univerz po širšem naboru dejavnikov na petih različnih področjih: ugled raziskovalne dejavnosti, kakovost poučevanja in učenja, mednarodna usmerjenost, uspešnost pri prenosu znanja (na primer partnerstva s podjetji, tudi zagonskimi) in prispevek k regionalni gospodarski rasti.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
Vendar italijanska zakonodaja zagotavlja odškodnino le žrtvam nekaterih nasilnih naklepnih kaznivih dejanj, kot sta terorizem in organizirani kriminal, in ne vsem žrtvam.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Namesto tega se uporabljajo nacionalni pravni instrumenti, kar ima za posledico različne stopnje pravnega varstva po Evropi.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Namesto tega so podporni ukrepi vključeni v splošni okvir ukrepov za dijake z učnimi težavami ne glede na predmet.
Instead, the Commission believes that a management system based on outcomes,
Zato Komisija meni, da bo sistem upravljanja, ki temelji na rezultatih,
Instead, the Commission took into account the need for austerity by proposing staff cuts in all EU institutions of 5% as well as major changes to the Staff Regulations, such as increasing weekly working time from 37.5 to 40 hours without compensation, postponing the retirement age to 65 (or 67 under certain circumstances), and reshaping career structures for secretaries and assistants.
Komisija je namesto tega upoštevala potrebo po varčevanju in predlagala zmanjšanje števila osebja v vseh institucijah EU za 5 %, prav tako pa tudi večje spremembe kadrovskih predpisov, kot so podaljšanje tedenskega delovnega časa s 37,5 ure na 40 ur brez nadomestila, zvišanje upokojitvene starosti na 65 let (ali pod nekaterimi pogoji na 67 let) ter preoblikovanje strukture poklicnih poti za tajnike in asistente.
Instead, the complainant was asked to produce the original documents as a requisite to processing the file.
Namesto tega je bila zadevna oseba pozvana, naj predloži originalne dokumente, ki so pogoj za obdelavo vloge.
Instead, the draft new law on the donation of blood and blood treatment remains the subject of legislative procedures at governmental level.
Namesto tega predlog novega zakona o darovanju krvi in ravnanju s krvjo ostaja predmet zakonodajnega postopka na vladni ravni.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Zadostovati bi moralo priznanje uveljavljenih nacionalnih predpisov s področja subvencij.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
Namesto tega je EU sprejela posebna pravila, ki zanesljivo oskrbo s plinom zagotavljajo s pomočjo upravljanja tveganja okvar na infrastrukturi.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
Tako prihranjeni denar bi lahko investirali v raziskave, izobraževanje ali druge ukrepe za povečanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
Namesto tega so v političnem dogovoru zajete začasne številke za skupne staleže, kar bo omogočilo, da se bodo ribolovne dejavnosti lahko nadaljevale v začetku prihodnjega leta.
Instead, they operate on a European level.
Delujejo namreč na evropski ravni.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Namesto tega želi ta Komisija ustaviti ločeno obravnavanje tega pojava in vključiti vprašanje migracij na vsa področja svojih politik, tako notranjih kot zunanjih.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Namesto tega bi se morali spomniti, kaj je bilo dogovorjeno in nam lahko pomaga v trenutnih razmerah.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Ob prijavi kandidature v državi članici svojega prebivališča bi morali predložiti samo tozadevno izjavo, dokazno breme pa bi nosil volilni organ države članice prebivališča.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Ob prijavi kandidature v državi članici svojega prebivališča bi morali predložiti samo tozadevno izjavo, dokazno breme pa bi nosil volilni organ države članice prebivališča.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
Kazniva bodo tudi napeljevanje, pomoč in prikrivanje, pa tudi že sam poskus takšnega kaznivega dejanja.
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
napeljevanje k in pomoč pri storitvi kaznivega dejanja ter priprava tovrstnih kaznivih dejanj;
instigation, aiding and abetting, attempt.
napeljevanjem, pomočjo ter poskusom.
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC) in Brussels (Belgium)
Katoliški inštitut za visokošolski trgovinski študij (ICHEC) v Bruslju (Belgija)
Institut Jozef Stefan
Institut Jožef Stefan
Instituting an annual European Equal Pay Day to raise awareness of the fact that women continue to earn an average of nearly 18% less than men across the EU;
uvesti evropski dan enakega plačila, da bi se čim več ljudi zavedlo, da imajo ženske v EU v povprečju še vedno za skoraj 18 % nižje plače kot moški,
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
čimprejšnjo vzpostavitev novega pritožbenega organa in zagotovitev, da ima na voljo ustrezno osebje za obravnavo vseh trenutnih in prihodnjih pritožb;
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INSTITUCIONALNE ZADEVE
INSTITUTIONAL AFFAIRS
MEDINSTITUCIONALNE ZADEVE
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Institucionalno utrjevanje globalnih nalog mora temeljiti na jasni ločitvi politične in operativne ravni, pri čemer smernice zagotavljajo na politični ravni, odločanje in izvajanje pa potekata na visoko strokovni tehnični ravni.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
krepitev institucionalne in upravne zmogljivosti organov partnerskih držav, in sicer z izboljšanjem regulativnega okvira, tehnično pomočjo, usposabljanjem ter izmenjavo strokovnjakov in dobrih praks itd.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
medinstitucionalno sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami, mladinskimi organizacijami, podjetji, lokalnimi in regionalnimi organi ter NVO, pri čemer naj bi se spodbujala razvoj in izvajanje inovativnih praks v izobraževanju, usposabljanju in mladinskih dejavnostih ter pospeševali zaposljivost, ustvarjalnost in podjetništvo;
Institutional form
Institucionalna oblika
Institutional investment community senior professional
višja strokovna sodelavka v investicijski finančni instituciji,
INSTITUTIONAL ISSUES
INSTITUCIONALNA VPRAŠANJA
institutional issues;
institucionalna vprašanja;
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
To velja še posebej za institucionalni pritisk, in sicer po zaslugi nadzora finančnega sektorja ter zakonodajnega šesterčka za krepitev fiskalnega in makroekonomskega nadzora.
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
institucionalni podporni program za oblikovanje in izvajanje strateškega načrta za razvoj zdravstvene oskrbe za mesto Kigali
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
institucionalne podpore politikam in programom, namenjene zlasti agenciji za varstvo okolja,
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Institucije, kot sta Nacionalni direktorat za boj proti korupciji in Nacionalna služba za integriteto, so pokazale dobre rezultate na področju preganjanja korupcije na visoki ravni.
Institutions providing occupational pensions – Slovenia and the United Kingdom referred to Court of Justice
Institucije, ki zagotavljajo poklicne pokojnine – proti Sloveniji in Združenemu kraljestvu sprožen postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti
Institutions providing occupational pensions: Italy
Institucije, ki zagotavljajo poklicne pokojnine: Italija
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Institucije bi morale s sistemom zagotavljanja kakovosti spremljati stopnje vztrajanja v študiju in prispevati k razvoju ustreznih podpornih ukrepov.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
Institucije bodo morale pripraviti in letno posodabljati načrte za sanacijo, v katerih bodo določile ukrepe, ki jih bodo sprejele za izboljšanje svojega finančnega stanja v primeru znatnega poslabšanja.
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Institucije: Shropshire Fire and Rescue Service (Združeno kraljestvo)
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Navodila morajo biti zelo jasna, izdelki pa tako varni, kot jih lahko naredimo varne, poleg tega pa morajo opraviti ustrezne preskuse varnosti.“
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Navodila morajo biti jasna, izdelki pa zares varni za otroke, če so tako označeni, poleg tega pa morajo opraviti ustrezne preskuse varnosti.
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Instrument za prispevanje k stabilnosti in miru (IcSP)
Instrument for Greenland: €219 million
Instrument za Grenlandijo: 219 milijonov evrov
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti: 631 milijonov evrov
Instrument for nuclear safety cooperation;
instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti;
Instrument for pre-accession assistance
Instrument za predpristopno pomoč
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
instrument za predpristopno pomoč (IPA II);
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Instrument za stabilnost: 2 829 milijonov evrov
Instrument for stability;
instrument za stabilnost;
Instruments for market investigations already exist in the European Commission and at national level.
Instrumenti za raziskave trga že obstajajo v Evropski komisiji in na nacionalni ravni.
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Instrumenti, namenjeni nepredvidenim okoliščinam (kot so Rezerva za nujno pomoč, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, Solidarnostni sklad in Instrument prilagodljivosti), in Evropski razvojni sklad niso upoštevani v zgornjih mejah večletnega finančnega okvira.
Instruments have been broadened and efforts further increased, in partnership with the Member States, to prevent transposition problems and deliver on an effective application of EU law.
V sodelovanju z državami članicami so bili razširjeni instrumenti in povečana prizadevanja za preprečevanje problemov pri prenosu direktiv in zagotavljanje učinkovite uporabe prava EU.
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Instrumenti vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah – sklepi Sveta
Instruments in these areas should be completed by 2011.
Pravna sredstva na teh področjih je treba oblikovati do leta 2011.
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
instrumente znotraj in zunaj večletnega finančnega okvira: nekatere države članice so imele pomisleke glede predloga, da bi solidarnostni sklad EU in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji izvzeli iz večletnega finančnega okvira, in sicer zato, da solidarnostni sklad EU ne bi bil odvisen od omejitev odhodkov, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji pa ukinjen;
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Instrumente, kot sta pregled temeljnih pravic v okviru ocen zakonodajnega učinka in okvir Komisije o zaščiti pravne države, je treba okrepiti.
Instruments that could improve the implementation and monitoring of the European Youth Pact.
instrumenti, ki lahko izboljšajo izvajanje in spremljanje Evropskega pakta za mlade.
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)
Instytut Badan Strukturnalnych, Ocena koristi za države EU-15, ki so posledica izvajanja kohezijske politike na Poljskem (2009).
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Zaradi neprimerne pritrditve kablov se lahko električne žice zrahljajo, kar pomeni visoko tveganje za električni šok (resna kršitev predpisov).
insufficient implementation of the provisions of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network, the lack of incentives for the infrastructure manager to reduce costs and charges and of tariff systems based on the direct costs of rail services;
nezadostno izvajanje določb direktive o uporabninah za uporabo železniške infrastrukture, manjkajo na primer cenovni režim za izboljšanje učinkovitosti železniškega omrežja, spodbude, ki bi upravljavca infrastrukture pripravile do zmanjšanja stroškov in uporabnin, ter tarifni sistemi, ki bi temeljili na neposrednih stroških železniških storitev;
Insufficient implementation of the rules of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network and the lack of incentives of the Infrastructure Manager to reduce costs and charges;
nezadostno izvajanje predpisov iz direktive o uporabninah za uporabo železniške infrastrukture, manjkajo na primer cenovni režim za izboljšanje učinkovitosti železniškega omrežja in spodbude, ki bi upravljavca infrastrukture pripravile do zmanjšanja stroškov in uporabnin;
Insufficient infrastructure and funding opportunities
nezadostna infrastruktura in možnosti financiranja
Insufficient legal Action
Nezadostni pravni ukrepi
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
nezadostni pregledi na kraju samem glede upravičenosti odhodkov s strani organov upravljanja in neustrezni pregledi s strani revizijskih organov za odhodke na področju strukturne politike;
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
nezadosten napredek pri čezmejnem e-trgovanju, spletni prisotnosti malih in srednjih podjetij (MSP), cenah gostovanja in javnih raziskavah.
Insufficient progress in:
Nezadosten napredek pri:
insufficient use is made of the possibilities introduced in 2004 to enhance and speed up cooperation and not all Member States have set up adequate administrative structures and/or operational procedures for ensuring efficient cooperation;
e premalo uporabljajo nove možnosti, uvedene leta 2004, namenjene okrepitvi in pospešitvi sodelovanja, ter da niso vse države članice vzpostavile ustreznih upravnih struktur in/ali operativnih postopkov za zagotavljanje učinkovitega sodelovanja;
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (  3632/09 );
zavarovanjem civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (  3632/09 );
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki izdajajo kreditne proizvode ali jamčijo zanje, ter
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Zavarovalno pogodbeno pravo: strokovna skupina opredelila ovire za čezmejno trgovino
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contract commitment, offering protection against the risk that claims will not be met if an insurance company is closed down.
Sistemi jamstev za zavarovanja potrošnikom zagotavljajo zaščito v skrajnem primeru, ko zavarovalnice ne morejo izpolniti svojih obveznosti iz pogodbe, saj nudijo zaščito pred tveganjem, da se zahtevki ne bodo obravnavali, če se bo zavarovalnica zaprla.
Insurance Guarantee Schemes:
Sistemi jamstev za zavarovanja: