natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Drugo srečanje na vrhu Unije za Sredozemlje bo primerna priložnost, da se utrdi evro-sredozemsko sodelovanje in izreče podpora ponovnim neposrednim pogajanjem med stranmi v bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
The second targets households, schools and day-care centres in Helsinki, with a view to increasing awareness and ensuring the amount of waste produced does not exceed 2003 levels.
Ciljna skupina drugega projekta so gospodinjstva, šole in dnevni centri v Helsinkih, njegov namen pa je povečati osveščenost in zagotoviti, da količina proizvedenih odpadkov ne preseže ravni iz leta 2003.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Drugo trgovalno obdobje v sistemu EU za trgovanje z emisijami se je začelo 1. januarja 2008 in je trajalo pet let do 31. decembra 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Drugo trgovalno obdobje v sistemu ETS se je začelo 1. januarja 2008 in traja pet let do 31. decembra 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Drugo trgovalno obdobje v sistemu EU ETS se je začelo 1. januarja 2008 in traja pet let do 31. decembra 2012.
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
drugi tranši financiranja (2,4 milijarde EUR) v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva (skupni znesek je 5 milijard EUR) in
The second type of conduct found by the Commission to constitute an infringement is the bundling of Windows Media Player with the Windows operating system.
Drugo ravnanje, ki ga je sankcionirala Komisija, je vezana prodaja večpredstavnostnega predvajalnika Windows Media Player in operacijskega sistema Windows.
The second update of convergence programmes submitted by Estonia, Latvia and Slovenia since they became members of the European Union are in line with the Stability and Growth Pact.
Dopolnitve konvergenčnih programov, ki so jih Estonija, Latvija in Slovenija predložile drugič, odkar so postale države članice Evropske unije, so skladne s Paktom za stabilnost in rast.
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Drugo opozorilo, izbrano iz seznama 14 opozoril, vključuje „Kajenje povzroča pljučnega raka“.
The second was launched in July 2009 and abrogated in December 2012.
Drugi se je začel julija 2009 in je bil ukinjen decembra 2012.
The second will demonstrate innovative technologies for the recycling of glass waste streams that are currently unsuitable for most glass manufacturing processes and thus end up in landfill sites.
Drugi projekt bo predstavil inovativne tehnologije za recikliranje tokov odpadnega stekla, ki so trenutno neprimerni za večino postopkov proizvodnje stekla, zaradi česar končajo na odlagališčih.
The second will demonstrate that a technique known as ‘on site metal precipitation’ is a sustainable solution for cleaning groundwater contaminated with non-ferrous metals.
Drugi projekt bo pokazal, da je tehnika, znana kot „sedimentacija kovin na kraju samem“, trajnostna rešitev za čiščenje podtalne vode, onesnažene z neželeznimi kovinami.
The second will demonstrate the environmental and competitive benefits of a pallet block that re-uses tyre-derived waste materials in combination with sawmilling residues and woodchip from discarded pallets.
Drugi projekt bo predstavil okoljske in konkurenčne prednosti paletnega bloka, in sicer s ponovno uporabo odpadnih materialov iz pnevmatik v kombinaciji z žaganimi ostanki in lesnimi odpadki iz odvrženih palet.
The second will demonstrate the environmental, safety and commercial benefits of a prototype refrigeration system for supermarkets and similar applications using carbon dioxide as the refrigerant.
Drugi projekt bo predstavil okoljske, varnostne in komercialne prednosti, ki jih ponuja prototip sistema hlajenja za supermarkete in podobne dejavnosti z uporabo ogljikovega dioksida kot hladilnega sredstva.
The second will demonstrate the technical, economic and environmental viability of energy recovery from landfill biogas through the use of micro-turbines and the biological removal of hydrogen sulphide and siloxanes.
Drugi projekt bo predstavil dolgoročno tehnično, gospodarsko in okoljsko izvedljivost energetske predelave bioplina iz odlagališč z uporabo mikroturbin in biološkega odstranjevanja vodikovega sulfida in siloksanov.
The second will develop combined irrigation and fertilisation techniques with the aim of decreasing soil and groundwater pollution and improving productivity.
V okviru drugega projekta bodo razvite kombinirane tehnike namakanja in gnojenja, s ciljem zmanjšati onesnaženje tal in podtalne vode ter izboljšati produktivnost.
The second will develop techniques for the identification and monitoring of contamination by GMO products in agricultural production, and define standards for the segregation and preservation of non-GMO products along the supply chain and in food production.
V okviru drugega projekta bodo razvite tehnike za identifikacijo in spremljanje gensko spremenjenih proizvodov v kmetijski proizvodnji in opredeljeni standardi za ločevanje in ohranjanje gensko nespremenjenih proizvodov v dobavni verigi in proizvodnji hrane.
The second will reduce greenhouse gas emissions, by testing and demonstrating the use of dimethyl ether (DME)-powered heavy duty vehicles.
V okviru drugega projekta bodo zmanjšane emisije toplogrednih plinov s preskušanjem in prikazom uporabe težkih tovornih vozil, ki jih poganja dimetil eter (DME).
The second will test techniques for capturing carbon dioxide emissions from a municipal solid waste landfill with a view to developing options for wider replication of the process.
Drugi projekt bo preskusil tehnike za zajem emisij ogljikovega dioksida iz občinskega odlagališča trdnih odpadkov, z namenom ustvariti možnosti za širšo uporabo postopka.
The second will test the suitability of using waste and sewage sludge as a raw material in stone wool production plants in Denmark, France, Germany and the UK.
Z drugim projektom bo preskušena ustreznost uporabe odpadkov in blata iz čistilnih naprav kot surovine v obratih za proizvodnjo kamene volne na Danskem ter v Franciji, Nemčiji in Združenem kraljestvu.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
Na drugi delavnici so bile izpostavljene glavne izkušnje, pridobljene med izvajanjem programa razvoja podeželja v obdobju 2007–2013, in pomen izvajanja ustreznega programa za obdobje 2014–2020.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Drugo poročilo šteje 137 strani in se osredotoča na zakonodajni okvir na področju pridelave GSO.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Drugi, leta 2008, se je osredotočal na varnost v cestnem prometu v urbanem okolju.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Drugo, tretje oz. četrto poročilo je bilo sprejeto , oz. .
The second, ‘Development of Entrepreneurship’, sets out to improve SMEs’ economic growth and competitiveness by promoting business co-operation and indirectly increasing cross-border trade.
Cilj drugega ukrepa „Razvoj podjetništva“ je izboljšanje gospodarske rasti in konkurenčnosti MSP s spodbujanjem poslovnega sodelovanja in posredno povečanjem čezmejne trgovine.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Skrivnost uspeha Evrope je v njenem edinstvenem skupnostnem modelu.
The secretariat of the inter-institutional Working Group will be provided by the Commission in close contact with the Parliament and the Council.
Sekretariat medinstitucionalne delovne skupine bo zagotovila Komisija v tesnem sodelovanju s Parlamentom in Svetom.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Sekretariat Pariškega memoranduma o soglasju (PMOU) glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe(), objavlja letno poročilo s črnim, sivim in belim seznamom držav zastave glede na število zadržanih ladij pod njihovo zastavo in njihovih pomanjkljivosti.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Naknadno je sekretariat Konvencije ZN o podnebnih spremembah pozval podpisnice, da do 31. januarja izjavijo, ali želijo pristopiti h Københavnskemu sporazumu.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.
Sekretariat bo gostila helsinška banka Nordic Investment Bank (NIB), ki bo s partnericami delila svoje znanje in izkušnje glede financiranja projektov.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.
Generalni sekretar Unije za Sredozemlje Fathallah Sijilmassi je dejal: Danes smo se tukaj zbrali zato, da poudarimo regionalni vidik in pomen sodelovanja v naih skupnih prizadevanjih za krepitev človekega kapitala, kar je bistveno za stabilnost in varnost regije.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Generalni sekretar Sveta se udeležuje zasedanj Evropskega sveta in sprejme vse potrebne ukrepe za organizacijo njegovih posvetovanj.
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Generalni sekretar/visoki predstavnik naj pripravi misijo v okviru razprave s pristojnimi oblastmi na Kosovu in Združenimi narodi.
The section dealing with the liner sector will apply for a period of five years starting from 18th October 2008 which is the effective date of repeal of the liner conference block exemption.
Oddelek o linijskem sektorju se bo uporabljal pet let od 18. oktobra 2008, ki je tudi dejanski dan odprave skupinske izjeme za linijske konference.
The sector accounts for 25% of the total business investments in RD in the EU.
25 % vseh poslovnih naložb v raziskave in razvoj v EU je ravno v tem sektorju.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
V sektorju je posredno in neposredno zaposlenih več kot 1,5 milijona ljudi.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
Sektor v EU zaposluje skoraj 2 milijona ljudi in v evropsko gospodarstvo prispeva 110 milijard evrov.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Sektorska preiskava prispeva tudi k ciljem Komisije glede energetske unije.
The sector inquiry began in January 2008 (see
Sektorska preiskava se je začela januarja 2008 (glej
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Preiskava sektorja dopolnjuje druge ukrepe, ki so namenjeni odpravi regulativnih ovir za čezmejno e-trgovanje in jih je Komisija že opredelila v svoji , prav tako objavljeni 6. maja 2015.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Preiskava v tem sektorju dopolnjuje zakonodajne predloge Komisije na tem področju.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Sektorska preiskava potrjuje, da generično zdravilo pogosto vstopi na trg pozneje, kot je bilo pričakovano.
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Preiskava je ugotovila, da v zadevnem sektorju obstajajo težave za konkurenco na več področjih:
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Preiskava sektorja je pokazala, da se geografskega blokiranja poslužuje 38 % vpraanih trgovcev na drobno, ki prek spleta prodajajo blago za iroko porabo, kot so oblačila, obutev, izdelki za port ter potronika elektronika.
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Preiskava je pokazala na številne tržne ovire, ki bi se jih bilo treba lotiti v okviru SEPA.
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
V preiskavi sektorja so bile ugotovljene številne splošne pomanjkljivosti ureditvenega okvira za trge za plin in električno energijo, ki jih je Komisija upoštevala pri pregledu ureditvenih ukrepov za notranji trg za plin in električno energijo (glej ).
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Sektorska preiskava se je začela junija 2005 (glej ).
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Sektorska preiskava med domnevnimi vzroki omenja prakse proizvajalcev, vendar ne izključuje drugih dejavnikov, na primer pomanjkljivosti v ureditvenem okviru.
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Preiskava sektorja se je začela junija 2005 (glej
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Preiskava sektorja se bo osredotočila na zasebne in zlasti pogodbene ovire za čezmejno e-trgovanje z digitalnimi vsebinami in blagom.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Preiskava bo osredotočena predvsem na morebitne ovire, ki jih podjetja postavljajo čezmejnemu spletnemu trgovanju z blagom in storitvami v sektorjih, kjer je elektronsko trgovanje najbolj razširjeno, kot so elektronika, oblačila in obutev ter digitalne vsebine.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Poizvedba bo dopolnila in podprla izvajanje , ki so začele veljati julija 2014.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Preiskava sektorja naj bi se osredotočila na boljše prepoznavanje in obravnavanje teh ukrepov, kar je v skladu s prednostnimi nalogami Komisije za oblikovanje povezanega enotnega digitalnega trga.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
V okviru poizvedbe, prve v skladu s pravili EU o državni pomoči, se bodo najprej zahtevale informacije reprezentativnega vzorca držav članic, ki imajo mehanizme zmogljivosti ali razmišljajo o njihovi uvedbi: to so Belgija, Hrvaška, Danska, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Poljska, Portugalska, Španija in Švedska.
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Sektor vključuje zelo veliko različnih vrst čebelarjenja (profesionalno ali ljubiteljsko, stacionarni ali mobilni čebelnjaki, sezonska paša).
the sector is in constant need of skilled labour
v sektorju stalno potrebujejo usposobljene delavce;
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Sektor je nadvse pomemben za zdravje in finance evropskih državljanov in vlad, zato se lahko zadovoljimo le z najboljšim.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Sektor je treba posodobiti, da bo bolj privlačen in kakovosten.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Ta sektor predstavlja pomemben del kulturnega in ustvarjalnega sektorja, ki zaposlujeta okrog 8 milijonov ljudi v EU, njun prispevek k evropskemu BDP pa znaša do 4,5 %.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Ta sektor namreč predstavlja pomemben del kulturnih in kreativnih industrij, ki v EU zagotavljajo 8,5 milijona delovnih mest, k evropskemu BDP pa prispevajo 4,5-odstotni delež.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Panoga je pomemben del kulturne in ustvarjalne industrije, ki kakovostna delovna mesta zagotavlja 8,5 milijona prebivalcem EU in prispeva 4,5 % k evropskemu BDP.
The sector will be restructured through the rural development funds, with the assistance of the Commission.
Ta sektor bo ob pomoči Komisije prestrukturiran prek skladov za razvoj podeželja.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Posamezne sektorske platforme, razvite s temi preskusi, bodo nato na voljo MSP in spletnim podjetnikom za nadaljnji razvoj storitev in aplikacij.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Program sektorske proračunske podpore bo osredotočen na razvoj in izvajanje učinkovitih politik energije iz obnovljivih virov.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
Direktiva ARS ne bo pokrivala zdravstvenega in izobraževalnega sektorja.
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Potrošniki so se najpogosteje pritoževali glede naslednjih sektorjev: transport (30,6 % pritožb leta 2009), rekreacija in kultura (26,2 %) ter restavracije in nastanitev (13,3 %).
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, internal market, taxation energy, transport and employment among others.
Sektorji, na katere se nanaša največ zadev, so med drugim še naprej okolje, notranji trg, obdavčenje, energetika, promet in zaposlovanje.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
Sektorji, na katere se nanaša največ zadev, so še naprej okolje, obdavčenje, energetika in promet ter notranji trg.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
V cestne preglede je treba vključiti zavarovanje tovora.
the security accreditation of the system is the responsibility of the GSA,
za varnostno akreditacijo sistema je pristojen nadzorni organ za evropski GNSS;
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
Agenda za varnost opredeljuje tri prednostne naloge za ukrepanje EU, zlasti pa je namenjena področjem, na katerih lahko Unija dejansko veliko prispeva:
The security and stability of the EU is affected by events taking place in Eastern Europe and in the Southern Caucasus.
Dogodki, ki se zgodijo v Vzhodni Evropi in na južnem Kavkazu, vplivajo na varnost in stabilnost EU.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
Varnost in meje držav članic EU so nedotakljive.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Varnostni svet je določil, da morajo " sudanska vlada in vse druge sprte strani v Darfurju v celoti sodelovati s sodiščem in njegovim tožilcem ter jima nuditi vso potrebno pomoč."
The Security Council gave a Sanctions Committee responsibility for identifying the persons concerned and for keeping the list up to date.
Sankcijski odbor Varnostnega sveta je zadolžen, da odkrije take subjekte in da obnavlja seznam teh subjektov.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Varnost Evropske unije in njenih držav članic je dobila še večji pomen, zlasti v luči terorističnih napadov v Združenih državah Amerike 11. septembra 2001 in v Madridu 11. marca 2004.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Varnostne razmere so od sredine leta 2013 poslabšale.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Varnostne razmere so marsikje po svetu še naprej zapletene in negotove.
The security situation remains stable and the EU-led force (EUFOR) continues to provide reassurance, and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Varnostne razmere so še naprej stabilne in sile pod vodstvom EU (EUFOR) še naprej zagotavljajo stabilnost in so pripravljene ukrepati ob morebitnih varnostnih izzivih kjer koli v državi.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Ločene šole se bodo ukinile, obnovile pa se bodo ceste, otroška igrišča in storitve varstva otrok.
The seizure by Iranian Forces therefore constitutes a clear breach of international law.
Iranske oborožene sile so tako s prijetjem očitno kršile mednarodno pravo.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Ti zaplembi pomenita le delček vsega kriminalnega premoženja, ki se ga danes da brez večjih težav spraviti čez državne meje.
The Select Committee should be composed only of representatives of the EU and all the Member States.
Ožji odbor naj bi sestavljali predstavniki EU in vseh držav članic.
The Select Committee should periodically review its decisions.
Ožji odbor bi moral svoje sklepe redno pregledovati.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
Za vsakega od izbranih ukrepov bo na voljo do 7 000 evrov za podporo dejavnosti za spodbujanje okolju prijaznejših in bolj trajnostnih načinov mestnega prevoza, na primer natečajev in izobraževalnih dejavnosti.
The selected coordinators all have a very high political and technical profile and I am convinced they will help ensure the successful completion of these projects", declared energy Commissioner Piebalgs.
Vsi izbrani koordinatorji so politično in strokovno zelo visoko usposobljeni in prepričan sem, da bodo pomagali zagotoviti uspešno dokončanje teh projektov“, je izjavil komisar za energetiko Piebalgs.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Izbrane logotipe si bo do konca leta mogoče ogledati na  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_sl.htm  .