natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
Države članice in Komisija so se dogovorile, da bodo za opravljanje teh prednostnih nalog v naslednjih treh letih ustanovile več skupin strokovnjakov.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
V odgovor na ta naložbeni izziv Komisija predlaga posodobitev obstoječih telekomunikacijskih pravil EU, ki so bila .
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Za učinkovito obravnavanje tovrstnih praks v EU, zlasti čezmejno, bi bilo koristno enotno razumevanje pravil, ki te prakse obravnavajo.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
Zaradi prilagoditve skupne ravni izdatkov iz razdelka 2 in ob upoštevanju načel uvajanja neposrednih plačil, predvidenih v pristopnih pogodbah, se bo v tem obdobju zmanjšala povprečna raven neposrednih plačil v tekočih cenah za hektar v EU.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
Da bi ublažila trpljenje sirskega ljudstva, bo EU sprejela ukrepe v skladu s humanitarnimi načeli, da bi zagotovila humanitarno pomoč na vseh območjih države, vključno s tistimi, ki jih humanitarna pomoč do zdaj še ni dosegla.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Da bi plovilom EU omogočili opravljanje njihove ribolovne dejavnosti, bi bilo treba novi protokol podpisati in začasno uporabljati, dokler ne bodo končani postopki za njegovo uradno sklenitev.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
Da bi plovilom EU omogočili nadaljnje opravljanje njihove ribolovne dejavnosti, bi bilo treba novi protokol podpisati in začasno uporabljati od 16. septembra 2012, dokler ne bodo končani postopki za njegovo uradno sklenitev.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Da bi plovilom EU omogočili opravljanje njihove ribolovne dejavnosti, je bilo treba novi protokol podpisati in začasno uporabljati, dokler ne bodo končani postopki za njegovo uradno sklenitev.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Da bi plovilom EU omogočili opravljanje njihove ribolovne dejavnosti, bi bilo treba novi protokol podpisati in začasno uporabljati, dokler ne bodo končani postopki za njegovo uradno sklenitev.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Da bi plovilom EU omogočili opravljanje ribolovne dejavnosti, je bil novi protokol podpisan in se začasno uporablja do končanja postopkov, potrebnih za njegovo uradno sklenitev.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the Directive will be applied by all Member States as of the same day.
Da bi bilo ta nov zahteven režim pomorske inšpekcije mogoče uveljaviti gladko in nemoteno, je Svet predvidel 36-mesečno obdobje za prenos, ob izteku katerega bodo direktivo hkrati začele izvajati vse države članice.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
Evropska komisija je z namenom izmenjave znanja in izkušenj vzpostavila , ki proučuje, kako najbolje izvesti sheme financiranja kakovostnih projektov s pečatom odličnosti prek skladov ESI ali drugih virov.
In order to allow for the establishment of a new support mechanism the EU endorses the further extension of the TIM for three months.
Da bi omogočili vzpostavitev novega mehanizma podpore, EU podpira nadaljnje podaljšanje začasnega mednarodnega mehanizma (TIM) za tri mesece.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
Da bi ponudniki storitev (letališča ali letalski prevozniki) potnikom lahko zagotovili potrebno pomoč, je bistveno, da invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo sporočijo svoje potrebe vsaj 48 ur pred objavljenim časom odhoda.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
Da bi proračun EU lahko imel ključno vlogo pri spodbujanju rasti, ustvarjanja delovnih mest in konkurenčnosti, je treba zdaj čim prej sprejeti naslednja zakonodajna besedila v skladu s postopki iz Pogodbe in ob upoštevanju vloge različnih institucij.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
Da bi se lahko ti programi začeli izvajati januarja 2014, je treba doseči politično soglasje o zgornjih mejah za večletni finančni okvir najpozneje leto in pol pred začetkom veljavnosti okvira.
In order to assess progress on PCD implementation, the Council asked the Commission, in its conclusions adopted in October 2006, to prepare biennial reports on the application of PCD and for the first time in 2007.
Svet je za oceno napredka pri izvajanju skladnosti politike za razvoj v svojih sklepih iz oktobra 2006 pozval Komisijo, naj pripravi dvoletna poročila o uporabi skladnosti politike za razvoj; prvo poročilo naj bi bilo predstavljeno leta 2007.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
Da bi Komisija lahko ocenila najboljše možnosti za ukrepanje in vlogo EU pri tem, poziva vse deležnike – mednarodne organizacije, državne akterje, nevladne organizacije, podjetja, raziskovalno skupnost, predstavnike akademskih krogov in civilno družbo – k sodelovanju prek .
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
Da bi presodila o upravičenosti novega davka za finančni sektor, je Komisija proučila, kaj ta sektor trenutno prispeva v javne finance.
In order to assess whether the activities of notaries are connected with the exercise of official authority within the meaning of the EC Treaty, the Court then analyses the powers of notaries in the Member States concerned, noting at the outset that only activities that are directly and specifically connected with the exercise of official authority can be excepted from the application of the principle of freedom of establishment.
Da bi presodilo, ali so notarske dejavnosti povezane z izvajanjem javne oblasti v smislu Pogodbe ES, je Sodišče nato preučilo pristojnosti notarjev v zadevnih državah članicah, pri čemer je najprej spomnilo, da so lahko iz uporabe načela svobode ustanavljanja izvzete le dejavnosti, ki so v neposredni in posebni zvezi z izvajanjem javne oblasti.
In order to assist companies in this process, ECHA will develop a specific communication tool that will facilitate contacts among manufacturers and importers of chemicals, who wish to discuss reasons for differences and, where feasible, agree on a uniform classification.
ECHA jim bo pri tem pomagala z razvojem posebnega orodja za komunikacijo, ki bo olajšalo stike med proizvajalci in uvozniki kemikalij ter jim omogočilo razpravo o razlogih za razlike in dogovor o enotni razvrstitvi.
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
V pomoč najbolj obremenjenim državam članicam pri sprejemanju vse večjega števila migrantov je Komisija predlagala povečanje proračuna Sklada za azil, migracije in vključevanje za 57 milijonov evrov.
In order to assist the Commission in monitoring Microsoft’s compliance with the decision, provision had been made for the appointment of a monitoring trustee, whose remuneration was to be borne by Microsoft, with power to have access, independently of the Commission, to Microsoft’s assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products.
Komisija je, da bi zagotovila, da bo družba Microsoft izpolnila obveznosti iz odločbe, določila, da se imenuje neodvisen pooblaščenec, ki ga plača družba Microsoft in ki lahko neodvisno od Komisije dostopa do Microsoftove pomoči, informacij, dokumentov, prostorov in zaposlenih ter do „izvorne kode“ upoštevnih Microsoftovih proizvodov.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
Svet je z namenom zagotavljanja pomoči pri oživitvi gospodarstva Slonokoščene obale ukinil omejevalne ukrepe za pristanišči Abidžan in San Pedro, Rafinerijsko družbo Slonokoščene obale ter upravni odbor sektorja za kavo in kakav, in bo razmislil o odpravi nadaljnjih ukrepov, če se bodo razmere spremenile.
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
Da ne bi prišlo do motenj v tarifni obravnavi monitorjev, se nova uredba uporablja od 1. januarja 2009.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Da bi se izognili motnjam gospodarskih pogodb, bodo trgovinski ukrepi v celoti začeli veljati šele sredi januarja 2015, torej tri mesece po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
Da bi se izognili podvajanju in zlorabi financiranja, bo enota delovala glede na povpraševanje in potrebe ter bo namenjena podpori lokalnih zmogljivosti.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
Da bi se izognili prekomernim naložbam v omrežje, je treba uporabiti druge možnosti za prilagoditev, med drugim odjemalcem omogočiti, da svoj odjem prilagodijo vzorcem proizvodnje.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
Da bi se izognili pretirani teži posameznega izdajatelja v neto vrednosti sredstev sklada denarnega trga, bi se izpostavljenost do posameznega izdajatelja omejila na 5 % portfelja sklada denarnega trga (izraženo v absolutnih številkah).
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the draft directive specifies that the right of access only applies to those international services which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
V izogib temu, da bi odprtje trga za mednarodni železniški potniški promet pomenilo odpiranje trga domačih storitev, osnutek direktive določa, da pravica dostopa velja samo za tiste mednarodne storitve, katerih glavni namen je prevoz potnikov med postajami, ki se nahajajo v različnih državah članicah.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
Da bi se izognili preteklim izkušnjam iz začetka programskega obdobja 2000–2006, bosta Evropski parlament in Svet zaradi večje učinkovitosti in dobrega upravljanja skrbno in redno spremljala postopek odobritve operativnih programov in projektov.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Da bi se lahko ocenil napredek pri izpolnjevanju cilja konvencije, bi protokol moral izboljšati poročanje o učinkovitosti prilagajanja in pridobljenih izkušnjah s krepitvijo odpornosti, in sicer z nacionalnimi sporočili.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
Da bi bil predlagani ukrep upravičen do nepovratnih sredstev, se mora nanašati na projekt s seznama „projektov skupnega interesa“.
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
Da bi bil projekt upravičen do tehnične pomoči IPE, mora izpolnjevati merila za financiranje iz člena 6.7 IPE in Priloge k smernicam IPE za telekomunikacije.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
Za upravičenost do plačil v okviru te skupine bi moralo vsaj 66 % kmetijskega zemljišča v uporabi na "območjih s pomembnimi naravnimi omejitvami" izpolnjevati vsaj eno od osmih meril po navedeni mejni vrednosti.
In order to be granted that right, Union citizens must, inter alia, be workers or self-employed persons in the host Member State or have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of that State and have comprehensive sickness insurance cover in that State2.
Da bi državljan Unije pridobil to pravico, mora zlasti biti delavec ali samozaposlen v državi članici gostiteljici ali imeti dovolj sredstev zase in za svojo družino, da ne bi postali breme sistema socialne pomoči v tej državi, in celovito zavarovalno kritje za primer bolezni v tej državi.2
In order to be marketed in the EU, such toys will have to be marked with an adequate warning.
Za dajanje v promet v EU bodo morale biti take igrače opremljene z ustreznim opozorilom.
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
Da bi povečali učinkovitost, je zasnovan prehod k pristopu, ki v večji meri temelji na rezultatih, po možnosti z merljivimi cilji.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
Za uspešno izvajanje zaveze za pametno pravno ureditev morata Evropski parlament in Svet pokazati podobno raven prizadevanj, da bo mogoče predlagane ukrepe za poenostavitev in zmanjšanje regulativnega bremena hitro sprejeti.
In order to benefit from that market economy treatment (‘MET’), the producer must submit evidence demonstrating, inter alia, that its decisions regarding prices, costs and inputs are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in that regard.
Da bi lahko izkoristil status v pogojih tržnega gospodarstva delujočega podjetja (STG), mora proizvajalec predložiti dokaze, ki med drugim izkazujejo, da odločitve glede cen, stroškov in vložkov sprejema kot odziv na tržne signale, ki odražajo ponudbo in povpraševanje, in brez večjega vmešavanja države v zvezi s tem.
In order to benefit from the full legal certainty offered by the block exemption Regulation, carmakers and dealers are obliged to remove location clauses from their agreements no later than 30th September 2005.
Da bi izkoristili polno pravno varnost, ki jo nudi Uredba o skupinskih izjemah, morajo proizvajalci avtomobilov in prodajalci odstraniti lokacijske klavzule iz svojih sporazumov najkasneje do 30. septembra 2005.
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
Da bi imeli korist od navedenih pravic, morajo invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo upoštevati naslednje:
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329).
Da bi lahko bolje predvideli potrebe po spretnostih, je Evropska komisija decembra 2012 pripravila evropsko panoramo spretnosti (EU Skills Panorama), spletišče, ki zagotavlja kvantitativne in kvalitativne podatke o kratkoročnih in srednjeročnih potrebah po spretnostih, ponudbi spretnosti ter neustreznih spretnostih (IP/12/1329).
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
Da bi bilo evroobmočje bolj vpeto v nacionalne razsežnosti ekonomskega upravljanja Evropske unije, je letnemu pregledu rasti za leto 2016 priloženo priporočilo za priporočilo Sveta glede ekonomske politike evroobmočja.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Da bi trgovino bolje uporabili kot gonilo rasti in ustvarjanja delovnih mest, Evropski svet ponovno poudarja, da je EU odločena spodbujati svobodno, pravično in odprto trgovino ter hkrati uveljavljati svoje interese v duhu vzajemnosti in skupnih koristi.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
Za pospešitev razvoja alternativnih metod se bo z novo direktivo zahtevala ustanovitev referenčnega laboratorija na ravni Evropske unije.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Da bi se lahko oprli na ta prizadevanja in se v celoti pripravili na prihodnje izzive na teh področjih, je Evropska komisija danes sprejela predlog programa FISCUS.
In order to build up trust and confidence with users of the patent system and to guarantee the high quality and efficiency of the EEUPC's work, it is vital that the composition of the panels is organised in a way which makes best use of experience of patent litigation among judges and practitioners at national level through pooling of resources.
Za pridobitev zaupanja uporabnikov patentnega sistema ter za zagotovitev visoke kakovosti in učinkovitosti dela SEPPEU je bistveno, da bi bila sestava senatov takšna, da bi omogočala kar najboljšo uporabo izkušenj sodnikov in strokovnjakov na nacionalni ravni na področju patentnih sporov, in to z združevanjem virov.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
Za učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu morajo države članice EU hitro izmenjavati informacije, ki lahko prispevajo k sledenju in zasegu premoženjske koristi,
In order to combat this problem, the European Union has already allocated more than €55 million to the European School Milk Programme during the school year that is just ending, and €90 million more is planned for the next school year for the School Fruit Scheme.
Evropska unija je kot odziv na to med šolskim letom, ki se zdaj zaključuje, že uporabila več kot 55 milijonov evrov za evropski program „ Mleko v šolah“, dodatnih 90 milijonov evrov pa je namenjenih za naslednje šolsko leto za program “ Sadje in zelenjava v šolah “ .
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
Visoka predstavnica bo, da bi učinkoviteje združevala razpoložljive instrumente Komisije, usmerjala in usklajevala zlasti delo komisarjev za evropsko sosedsko politiko in pogajanja o širitvi, trgovino, mednarodno sodelovanje in razvoj ter humanitarno pomoč in krizno upravljanje.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
Komisija za dopolnitev in okrepitev nabora orodij za ekonomsko upravljanje v skladu s „Poročilom petih predsednikov“ predlaga tudi ustanovitev nacionalnih odborov za konkurenčnost in svetovalnega Evropskega fiskalnega sveta.
In order to complete the internal energy market the Green paper considers new measures such as: a European energy grid code, a priority European interconnection plan, a European Energy Regulator and new initiatives to ensure a level playing field, particularly regarding the unbundling of networks from competitive activities.
Za oblikovanje notranjega energetskega trga Zelena knjiga predlaga ukrepe, kot so: kodeks evropskega energetskega omrežja, prednostni evropski načrt povezav, evropski energetski regulator in nove pobude za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev, zlasti glede ločevanja omrežij od konkurenčnih dejavnosti.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
Za izpolnjevanje teh zahtev je Efsa določila notranja pravila na tem področju, ki jih je postopno nadgrajevala, nazadnje decembra 2011, ko je sprejela politiko o neodvisnosti in postopkih znanstvenega odločanja.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Da bi se celovito odzvali na te učinke nadomestitve, ki vplivajo na perutninsko dejavnost EU, je Komisija od Sveta zahtevala, da jo pooblasti za ponovna pogajanja z Brazilijo in Tajsko o koncesijah za perutninsko meso.