natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9% Electrical appliances and equipment;
9 % električne naprave in oprema;
9) Better addressing fragile areas
9) Večje upoštevanje občutljivih območij
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) Boljša zaščita potrošnikov v zvezi z digitalnimi proizvodi
9) Can a Member State change the plan after Commission approval?
9) Ali lahko država članica spremeni načrt potem, ko ga Komisija odobri?
9) How is Cohesion policy affected by globalisation and delocalisation?
9) Kako globalizacija in selitev proizvodnje vplivata na kohezijsko politiko?
9) Possibility to ban cross-border distance sales
9) Možnost prepovedi čezmejne prodaje na daljavo
9) Sees a strong need to enhance coordination and further improve the performance of all available players and resources, in Member States as well as in organs such as Europol and Eurojust and international bodies like Interpol;
9) poudarja potrebo po krepitvi usklajevanja in nadaljnji izboljšavi delovanja vseh razpoložljivih akterjev in virov v državah članicah kot tudi v organih, kot sta Europol in Eurojust, in mednarodnih organih, kot je Interpol;
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
9) Večja zaščita potrošnikov v zvezi z digitalnimi proizvodi
9) Sustainable use of land and Nature-Based solutions; 10) Urban mobility; 11) Digital transition; 12) Innovative and responsible public procurement.
9) Trajnostna raba zemljišč in naravne rešitve; 10) Mobilnost v mestih; 11) Prehod na digitalno gospodarstvo; 12) Inovativna in odgovorna javna naročila.
9) To invest in people and skills
9) Vlaganje v ljudi ter usposabljanje
9), this Common Position renews the arms embargo imposed by Common Position 2007/734/PESC for a period of 12 months, i.e. until 13 November 2009.
9 sporočila za javnost  14137/08  ) se v tem skupnem stališču embargo na orožje, uveden s Skupnim stališčem 2007/734/SZVP, podaljša za 12 mesecev, tj. do 13. novembra 2008.
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
V 30 državah je bilo z 9 467 napravami opravljenih 7 184 604 603 meritev kot del 63 666 843 posameznih preskusov.
9-10.
9 in 10).
9. calls on the Commission to:
9. poziva Komisijo, naj
9. present an ambitious overhaul of EU telecoms rules.
9. predstavila ambiciozno reformo telekomunikacijskih pravil.
9. the importance of ensuring collective control to prevent the spread and establishment of harmful organisms within the EC territory, for example via Community phytosanitary control measures on the territory, effective measures against outbreaks, including emergency measures , phytosanitary risks covered by the International Plant Protection Convention which includes inter alia invasive alien species, …;
9. je pomembno zagotoviti skupinsko kontrolo proti širjenju in naselitvi škodljivih organizmov na ozemlju ES, na primer s fitosanitarnimi kontrolami Skupnosti na navedenem ozemlju, z učinkovitimi ukrepi proti izbruhom, vključno z nujnimi ukrepi, in fitosanitarnim tveganjem, zajetim v Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin, ki med drugim zajema invazivne tuje vrste,……..;
9.1.  Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1.  Socialno kohezijo in zmanjšanje revščine, in sicer z okrepljenimi celovitimi strategijami za boj proti revščini in socialni izključenosti otrok – vključno z okrepljenimi določbami glede dostopnega in dosegljivega otroškega varstva – in invalidov, pojavu novih skupin, ki jim grozi izključenost, kot so mladi, in novim tveganjem, vključno s prezadolženostjo, ter za njihovo preprečevanje.
9.3.  Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3.  Izboljšanje učinkovitosti sistemov zdravstvenega varstva in zmanjšanje neenakosti na področju zdravstva, in sicer z večjim poudarkom na osnovnem zdravstvenem varstvu, preprečevanju, spodbujanju, kakovosti in varnosti, boljšem usklajevanju in učinkoviti uporabi virov, vključno z e-zdravjem, zlasti ob upoštevanju proračunskih omejitev in omejitev glede človeških virov.
9.4.  Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4.  Zagotavljanje kakovostne dolgoročne nege, da bi zagotovili zdravo in dostojno staranje, oblikovali trdno finančno podlago, izboljšali usklajevanje na področju nege, vključno z usklajevanjem med storitvami zdravstvenega varstva in socialne oskrbe, in zagotovili razpoložljivost usposobljenega osebja.
9.         Calls on the Commission to:
poziva Komisijo, naj:
9/ CP RELEX Mr Janos HERMAN (HU)
Janos HERMAN (HU)
9/2008 which examined the effectiveness of EU support in the areas of border control, migration and asylum management, the fight against organised crime, and judiciary and good governance, and which sought to establish the reasons for instances of under-performance and how to take into account lessons learned.
9/2008, ki je preučilo uspešnost podpore EU na področjih nadzora meje, upravljanja migracij in azila, boja proti organiziranemu kriminalu ter sodstva in dobrega vodenja, in poskušalo poiskati razloge za primere nezadostne uspešnosti ter ugotoviti, kako upoštevati pridobljene izkušnje.
9/2012) concludes that a number of competent authorities in the Member States do not sufficiently fulfill their supervisory role over control bodies.
9/2012) je, da več pristojnih organov v državah članicah ne izpolnjuje zadostno svoje vloge nadziranja izvajalcev nadzora.
90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
90 % vseh zaseženih izdelkov je bilo uničenih ali pa se je začel sodni postopek za ugotavljanje kršitve.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
V prihodnje bo 90 % svetovne rasti ustvarjenih zunaj Evrope.
90% of suicides are associated with mental disorders.
90 % samomorov je povezanih z duševnimi motnjami.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
90 % zunanje trgovine EU in 40 % njene notranje trgovine poteka po morju.
90% of the European population outside Russia is covered by the project, which extends over Hungary East of the Danube and the Satu Mare district of Romania.
90 % evropske populacije izven Rusije pokriva projekt, ki se razteza vzhodno od Donave na Madžarskem in v okrožju Satu Mare v Romuniji.
90% of them are male and aged 18-44.
90 % je moških, starih med 18–44 let.
90% support an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gases.
90 % podpira gospodarstvo, ki uporablja manj naravnih virov in izloča manj toplogrednih plinov.
90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EEC (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 5, str.
91 % of Europeans think it important to assist vulnerable farm businesses facing climate- or health-related or economic difficulties and nearly one in two respondents describe this principle as 'very important' (48 %).
91 % Evropejcev meni, da je pomembno, da se zagotavlja podpora ranljivim kmetijskim gospodarstvom, ki se soočajo s podnebnimi, sanitarnimi ali ekonomskimi težavami, malo manj kot eden od dveh pa celo ocenjuje, da je ta podpora „izjemno pomembna“ (48 %).
91 bridges were damaged, as well as 2550 km of roads.
Poškodovanih je bilo 91 mostov in 2 550 km cest.
9130/07 +ADD1- COM (2007) 220 final.
9130/07 +ADD1 – COM (2007) 220 konč.
9130/09 (Presse 103)
ST 9130/09 (Presse 103)
92% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills;
92 % meni, da „zelo drži“ ali „deloma drži“, da so s sodelovanjem v projektih s podporo programa Mladi v akciji izboljšali sposobnost vodenja projektov;
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
92 % Evropejcev je zaskrbljenih, ker mobilne aplikacije zbirajo njihove podatke, ne da bi sami v to privolili.
92% of respondents think it is important for their governments to provide support for improving energy efficiency by 2030, with just over half (51%) saying this is 'very important'.
Delež vprašanih, ki menijo, da je pomembno, da njihove vlade podprejo izboljšanje energetske učinkovitosti do leta 2030, znaša 92 %, pri čemer jih nekaj več kot polovica (51 %) meni, da je to „zelo pomembno“.
92% say that the projects made them more receptive to multiculturalism in Europe;
92 % je povedalo, da so zaradi projektov dojemljivejši za večkulturnost v Evropi;
92.1 % of bathing waters in the European Union now meet the minimum water quality standards set by the Bathing Water Directive.
92,1 % kopalnih vod v Evropski uniji izpolnjuje minimalne standarde kakovosti vode, ki jih določa direktiva o kopalnih vodah.
92/49/EEC, on direct insurance other than life assurance (3rd non-life insurance directive);
92/49/EGS o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju);
9235/09 ) was subject to a Council opinion in July.
9235/09 ) je Svet sprejel mnenje julija.
9266/07, annex.
9266/05, Priloga.
9270/08 (Presse 124)
ST 9270/08 (Presse 124)
93 placement consortia were funded in 12 countries (BG, CZ, DE, GR, ES, FR, IT, NL, AT, PL, PT, FI).
93 konzorcijev za prakse je bilo ustanovljenih v 12 državah (Bolgarija, Češka, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska in Finska).
93% of EU SMEs take actions to be more resource efficient.
93 % MSP v EU sprejema ukrepe za učinkovitejšo rabo virov.
93), 2010/10/EC of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2010 L 4, p.
93), Odločba Sveta z dne 20. novembra 2009 o dodelitvi državne pomoči s strani oblasti Republike Poljske za nakup kmetijskih zemljišč med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 (2010/10/ES) (UL L 4, str.
93/2011 of 20 July 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
93/2011 z dne 20. julija 2011 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP.
94 main European ports with rail and road links
94 glavnih evropskih pristanišč z železniškimi in cestnimi povezavami,
94 main European ports with rail and road links
z železniškimi in cestnimi povezavami povezanih 94 glavnih evropskih pristanišč,
94% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that it increased their appreciation of cultural diversity.
94 % meni, da „zelo drži“ ali „deloma drži“, da zdaj bolj cenijo kulturno različnost.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
94 % potrošnikov meni, da ponudniki internetnih storitev na svojih spletnih straneh ne zagotavljajo jasnih informacij glede blokiranje/zaviranja določenih aplikacij ali storitev.
94% of Europeans who travel outside their home country limit their use of services like Facebook, because of mobile roaming charges, according to a new survey of 28,000 EU citizens.
Nova raziskava, ki je zajela 28 000 državljanov EU, je pokazala, da kar 94 % Evropejcev, ki potujejo prek meja svojih držav, zaradi visokih cen mobilnega gostovanja omeji uporabo storitev, kot je na primer Facebook.
94% of passenger railway services are domestic and of those about half are commuter services.
94 % potniških železniških storitev so domače storitve, od tega je približno polovica storitev za vozače.
94% of the projects are now rated positively.
Zdaj je 94 odstotkov projektov ocenjenih pozitivno.
944.) as well as the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
944), ter Protokol o pogojih in podrobnostih sprejema Republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo.
95 percent of what is in these reports is common sense, Member States must make it common practice.
95 % vsebine teh poročil je zdrava pamet: države članice jo morajo spremeniti v običajno prakso.
95% consider that they learned to communicate better with people who speak another language;
95 % mladih meni, da so se naučili bolje sporazumevati z ljudmi, ki govorijo drug jezik;
95% of Europeans have access to a fixed broadband connection.
95 % Evropejcev ima dostop do fiksne širokopasovne povezave.
95% of registered victims of sexual exploitation were female.
95 % registriranih žrtev spolnega izkoriščanja je ženskega spola.
95% of the respondents consider that they will now give more attention to including an international dimension in their work;
95 % anketiranih meni, da si bodo zdaj bolj prizadevali vključiti mednarodno razsežnost v njihovo delo;
96% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes are in compliance with the mandatory values..
kopalnih območij v rekah in jezerih v skladu z obveznimi vrednostmi.
9701/1/06 REV 1), the "Plan D" initiative and the White Paper on a European Communication Policy.
9701/1/06 REV 1), pobude "načrt D" ter Bele knjige o evropski komunikacijski politiki.
9722/1/10 REV 1 (Presse 121)
9722/1/10 REV 1(Presse 121)
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (87%) have access to a mobile phone.
98 % gospodinjstev EU ima dostop do telefona, vse večji odstotek pa uporablja tudi prenosni telefon (87 %).
98% of EU households have television but only 30% use transmission via a cable network, while 23% use digital TV, an increase of 11% compared to 2007.
98 % gospodinjstev v EU ima televizijo, vendar kabelsko le 30 %, 23% pa jih uporablja digitalno televizijo, kar je 11 % več kot leta 2007.
98% of EU households have television.
98 % gospodinjstev ima televizor.
99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed.
99 % novoustanovljenih podjetij v Evropi so mikropodjetja ali mala podjetja in tretjino jih ustanovijo brezposelni.
99% of the issues are already agreed, now we have to finalise the deal.
O 99 % vprašanj smo se že dogovorili, zdaj pa moramo dogovor dokončati.
992 candidates were invited to the second stage- an Assessment Centre in Brussels where, through exercises such as group negotiations and structured interviews, expert Selection Boards were able to assess their abilities in a range of competencies.
992 kandidatov je bilo povabljenih na drugi del testiranja v ocenjevalni center v Bruslju, kjer so strokovne žirije ocenile njihove sposobnosti pri vrsti kompetenc, in sicer s pomočjo nalog, kot so skupinska pogajanja in strukturirani razgovori.
9936/07) and adopted the following conclusions.
9936/07) in sprejel naslednje sklepe:
9938/10); and
9938/10), in
9:00–16:00: Road Safety Conference at the Borschette conference centre http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_en.htm
9.00–16.00: konferenca o varnosti v cestnem prometu v konferenčnem centru Borschette: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_sl.htm
9th CIHEAM ministerial conference
9. ministrska konferenca CIHEAM
9th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council (  )
Deveta seja Sveta za sodelovanje EU-Armenija ( dok. )
9th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council (  )
Deveta seja Sveta za sodelovanje EU-Azerbajdžan ( dok. )
9th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council (  )
Deveta seja Sveta za sodelovanje EU-Gruzija ( dok. )
: "Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
: „Poročilo petih predsednikov“ vsebuje načrt za okrepitev evropske ekonomske in monetarne unije, ki se je začel izvajati 1. julija 2015
: "Social acceptance and discrimination on the grounds of religion and ethnicity
: Družbeno sprejemanje in diskriminacija na podlagi verske in etnične pripadnosti
: "The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area"
: Strateško obvestilo Evropskega središča za politično strategijo „Pakt „euro plus“ – kako lahko povezovanje v okvir EU prinese nov zagon za strukturne reforme v euroobmočju“
: "The Social Dimension of Economic and Monetary Union"
: „Socialna razsežnost ekonomske in monetarne unije“
: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
: Usklajen pristop EU k začasnemu nadzoru na notranjih mejah
: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
: Evropska mejna in obalna straža ter učinkovito upravljanje zunanjih meja Evrope
: Addressing humanitarian crises within the European Union
: Reševanje humanitarnih kriz v Evropski uniji
: Circular Economy Package: Questions Answers
: Sveženj o krožnem gospodarstvu: vprašanja in odgovori
: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
: Zaprtje zanke – akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo
: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
: Zaprtje zanke: ambiciozen sveženj o krožnem gospodarstvu EU
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
: Zaprtje zanke: jasni cilji in orodja za boljše ravnanje z odpadki
: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
: Zaprtje zanke: Komisija sprejela ambiciozen nov sveženj o krožnem gospodarstvu za spodbujanje konkurenčnosti, ustvarjanje delovnih mest in trajnostno rast
: Closing the Loop: From Waste to Resources
: Zaprtje zanke: od odpadkov do virov
: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
: Zaprtje zanke: pomoč potrošnikom pri izbiri trajnostnih proizvodov in storitev
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
: Zaprtje zanke: proizvodna faza krožnega gospodarstva
: Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
: Komisija sprejela drugo priporočilo o ukrepih za ponovno vzpostavitev predaj prosilcev za azil Grčiji v skladu z dublinsko uredbo
: Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
: Komisija za hitreji krizni odziv v sami EU predlaga nov instrument za nujno pomoč
: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
: Komisija poroča o napredku v okviru evropske agende o migracijah
: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
: Nadaljnji ukrepi Komisije za odpravo začasnega nadzora na notranjih mejah
: Completing Economic Monetary Union – Questions and Answers
: Dokončanje ekonomske in monetarne unije – vprašanja in odgovori
: Completing the reform of the Common European Asylum System: Towards an efficient, fair and humane asylum policy
: Dokončanje reforme skupnega evropskega azilnega sistema: za učinkovito, pravično in humano azilno politiko
: Council adopts Commission proposal on next steps towards lifting of temporary border controls
: Svet sprejel predlog Komisije o naslednjih korakih za odpravo začasnega mejnega nadzora
: Data not available n.a.
: Ni podatkov. n. r.
: Establishing an EU Resettlement Framework
: Vzpostavitev okvira EU za preselitev
: Establishing an EU Resettlement Framework:
: Vzpostavitev okvira EU za preselitev:
: EU position for the 17th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
: stališče Evropske unije na sedemnajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CoP17 CITES)
: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
: Vrh med EU in Kanado: novo podpisani trgovinski sporazum določa visoke standarde za svetovno trgovino
: Fostering strategic dialogue and partnership with non EU countries
Krepitev strateškega dialoga in partnerstev z državami zunaj EU.
: Implementing the EU-Turkey Agreement
: Izvajanje sporazuma med EU in Turčijo
: Intergovernmental agreements in energy
:Medvladni sporazumi na področju energije
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: Intervjuji s komisarko, glavnim pogajalcem EU, malimi in srednjimi evropskimi podjetji, vključno s posnetki
: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
: Začetek delovanja Evropske agencije za mejno in obalno stražo
: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
: Zakonodajni dokumenti, informativni listi in gradivo za medije
: Liquefied Natural Gas and gas storage will boost EU's energy security
: Skladiščenje utekočinjenega zemeljskega plina in plina bo okrepilo energetsko varnost EU
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Obvladovanje begunske krize: takojšnji operativni, proračunski in pravni ukrepi v okviru evropske agende o migracijah
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
: Obvladovanje begunske krize: operativni in proračunski ukrepi v okviru evropske agende o migracijah
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Obvladovanje begunske krize: stanje izvajanja prednostnih ukrepov v okviru evropske agende o migracijah
: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: zaveze držav članic in poslana pomoč za operacije Frontexa in EASO vrnitve in preselitve
: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: zaveze držav članic in poslana pomoč za operacije Frontexa in EASO – vrnitve in preselitve
: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
: Več odgovornosti pri obvladovanju begunske krize: Evropska komisija sprejela 40 sklepov o kršitvi, da bi zagotovila delovanje skupnega evropskega azilnega sistema
: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
utiranje poti k pravi in učinkoviti varnostni uniji
: Publication of new figures on 2015 Official Development Assistance
: Objava novih podatkov o uradni razvojni pomoči za leto 2015
: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
MEMO 4748: Objava predhodnih podatkov o uradni razvojni pomoči:
: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
: Vpraanja in odgovori o predlogu Komisije o zavezujočem zmanjanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah (20212030)
: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
: Vpraanja in odgovori o evropski strategiji za mobilnost z nizkimi emisijami
: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
: Vpraanja in odgovori o predlogu za vključitev sektorja rabe zemljič v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030
: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
: Vprašanja in odgovori: dodatna sredstva za reševanje begunske krize
: Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
: Vpraanja in odgovori: Prvi projekti podpore EU za begunce v Grčiji v okviru novega instrumenta nujne pomoči
: Reforming the Common European Asylum System
: Reforma skupnega evropskega azilnega sistema