natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Komisija samo dodaja evropski postopek, ki ga upniki lahko izberejo za izterjavo zahtevkov v tujini, tj. drugih državah EU.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Z agendo si le prizadeva odkriti najboljši način za doseganje njenih ambicioznih ciljev.
The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives.
Komisija še vedno preučuje položaj v nekaj preostalih državah članicah, ki so prejele obrazložena mnenja, da bi preverila, ali so direktive prenesle v celoti.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Komisija je še vedno zelo zaskrbljena glede ohranitve polenovke.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Komisija bo posvetila večjo pozornost ocenam učinka in vrednotenjem, da izboljša bazo dokazov, ki je temelj vseh zakonodajnih predlogov, brez poseganja v politične odločitve.
The Commission is striving to achieve a complete positive declaration of assurance by 2009. i.e. by the end of its mandate.
Komisija si prizadeva doseči popolnoma pozitivno izjavo o zanesljivosti do leta 2009, tj. pred koncem svojega mandata.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Komisija si prizadeva zagotoviti nemoten prehod med „staro“ in „novo“ Direktivo RoHS.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Komisija se močno zavzema za dostopnost svojih spletič in mobilnih aplikacij ter je v ta namen sprejela visoke mednarodne standarde.
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV (see )
Komisija si močno prizadeva za uspeh mobilne televizije (glej ),
The Commission is strongly committed to the success of Mobile TV and encouraged the setting up, in July 2006, of the European Mobile Broadcasting Council (EMBC).
Komisija je močno zavezana uspehu mobilne televizije; tako je julija 2006 spodbudila ustanovitev Evropskega sveta za mobilno oddajanje (EMBC).
The Commission is studying the quality of the plans submitted, and will present a third report on the implementation of the Water Framework Directive in 2012.
Komisija proučuje kakovost predloženih načrtov in bo v letu 2012 predstavila tretje poročilo o izvajanju Okvirne direktive o vodah.
The Commission is suggesting a lump sum calculated on the basis of € 5 397/day for the period between the first and eventual second Court ruling and a daily penalty payment of € 31 251,20 for each day after the second Court ruling until Belgium complies with the judgment.
Komisija predlaga pavšalni znesek v višini 5 397 EUR/dan za obdobje med prvo in morebitno drugo odločitvijo Sodišča ter dnevno denarno kazen v višini 31 251,20 EUR za vsak dan po drugi odločitvi Sodišča, dokler Belgija ne bo upoštevala sodbe.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
Komisija predlaga dnevni pavšalni znesek v višini 5 277.30 evrov za obdobje od sodbe iz leta 2010 do morebitne druge sodbe Sodišča.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Komisija izvajanje nacionalnih strategij vključevanja Romov podpira z zagotavljanjem finančnih sredstev v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) za obdobje 2014–2020.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Komisija podpira dualne sisteme izobraževanja, kot je na primer nemški, in nima nikakršnega namena, da bi zahtevala ukinitev mojstrskega spričevala.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
Komisija mora služiti evropskemu interesu in narediti kar največ za državljane.
The Commission is tabling a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
Komisija predlaga prožneji sistem upravljanja, s katerim regionalne akterje, ki najbolje poznajo lokalne razmere, pooblača, da prilagodijo tehnične ohranitvene ukrepe v svojih morskih bazenih.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Komisija nekatera od teh vprašanj rešuje tako, da pomaga pri zagotavljanju poštenega sojenja na podlagi minimalnih standardov EU za pravice oseb, osumljenih ali obtoženih kaznivega dejanja.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Komisija želi odpraviti takšne ovire pri vsakodnevnem življenju: v svojem najnovejšem poročilu o državljanstvu EU je na primer predlagala 12 ukrepov za krepitev pravic državljanov (IP/13/410 in MEMO/13/409).
The Commission is taking Austria, Germany and Poland to the ECJ for failing to designate sufficient Special Protection Areas on their territory.
Komisija bo zoper Avstrijo, Nemčijo in Poljsko vložila tožbo na SES, ker na svojem ozemlju niso določile dovolj posebnih območjih varstva.
The Commission is taking Austria, Germany and Poland to the European Court of Justice (ECJ) and sending first written warnings to eight other Member States (Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Hungary,
Komisija bo zoper Avstrijo, Nemčijo in Poljsko vložila tožbo na Sodišču Evropske skupnosti (SES) in poslala prvo pisno opozorilo drugim osmim državam članicam (Cipru,
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Komisija zelo resno jemlje pomisleke glede morebitnih zlorab.
The Commission is taking Luxembourg to the European Court of Justice for not providing sufficient information on its policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and on its projected future emissions.
Komisija je proti Luksemburgu sprožila postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti, ker ni zagotovil dovolj informacij o svojih politikah in ukrepih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in o predvidenih prihodnjih emisijah.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Komisija prevzema pobudo z agendo EU za varnost, ki je osredotočena na področja, na katerih lahko Evropska unija zares doseže spremembe.
The Commission is taking this action because the Member States concerned have still not completed the legislative process to transpose the rules into national law.
Komisija sprejema te ukrepe, ker zadevne države članice še vedno niso zaključile zakonodajnega postopka za prenos predpisov v nacionalno zakonodajo.
The Commission is taking this action following several complaints about burdensome Polish explanatory proceedings for importers of food supplements originating in other Member States, especially when the food supplements contain substances that can potentially be used in medicinal products.
Komisija je ta postopek začela po več pritožbah o zahtevnem pojasnjevalnem postopku na Poljskem, ki ga morajo opraviti uvozniki prehranskih dopolnil iz drugih držav članic, zlasti kadar prehranska dopolnila vsebujejo snovi, ki se lahko uporabljajo v zdravilih.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Uporaba spleta Evropski komisiji omogoča, da pri pripravi njenega programa politike sodelujejo državljani in skupine civilne družbe.
The Commission is the guarantor of fairness.
Komisija jamči pravičnost.
The Commission is the guardian of the treaties.
Komisija je varuh pogodb.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Komisija pa je druga največja donatorka humanitarne pomoči na svetu.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
Na ta način se Komisija odziva na pozive Evropskega parlamenta.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Komisija zato Finsko poziva, naj svojo zakonodajo o kopalni vodi uskladi z evropskimi standardi.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
Komisija je Sodišču zato predlagala, naj naloži globo v pavšalnem znesku 14 904 736 evrov in dnevno denarno kazen v znesku 72 864 evrov, dokler Grčija ne izpolni svojih obveznosti.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, suggesting a lump sum of € 11.514.081 and a daily penalty payment of € 47.462 until the obligations are fulfilled.
Komisija zato prosi Sodišče, naj Grčiji naloži denarno kazen, in sicer predlaga pavšalni znesek v višini 11.514.081 milijona evrov in dnevno kazen v višini 47.462 evrov do izpolnitve obveznosti.
The Commission is therefore asking the Court, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) TFEU, to impose a penalty payment on Germany in the amount of EUR 210 078 per day until the law is enacted.
Komisija zato Sodišču predlaga, naj na podlagi postopka iz člena 260(3) PDEU Nemčiji naloži denarno kazen v višini 210 078 evrov na dan, dokler zakonodaja ni sprejeta.
The Commission is therefore attempting to close this gap with an approach based on three pillars that match the approach proposed by the UN Convention on Biological Diversity: first of all, prevention; then early detection and rapid response; and, in the last resort, eradication or management of their presence to minimise negative impacts.
Komisija zato poskuša to vrzel zapolniti s pristopom, ki temelji na treh stebrih in se sklada s pristopom, kot ga predlaga Konvencija ZN o biotski raznovrstnosti: najprej preprečevanje, sledi zgodnje odkrivanje in hitro ukrepanje, ter nazadnje, v skrajnem primeru, izkoreninjenje ali upravljanje njihove prisotnosti za zmanjševanje negativnih učinkov.
The Commission is therefore calling on Finland to bring its rules in line with EU requirements to ensure victims of discrimination can receive proper assistance.
Komisija zato poziva Finsko, naj svojo zakonodajo uskladi z zahtevami EU in tako žrtvam diskriminacije zagotovi ustrezno pomoč.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Komisija se zato zavezuje k zagotavljanju boljšega ravnovesja med prevozom potnikov po cesti in železnici.
The Commission is therefore concerned that the Ministry of Transport, while exercising ownership and control functions, also remains involved in regulation through the continued supervision of the Electronic Communications Office.
Zato je Komisija zaskrbljena, da bo Ministrstvo za promet, ki bo izvajalo lastniško in nadzorno funkcijo, ostalo vključeno tudi v regulativno dejavnost, tako da bo še naprej nadzorovalo Urad za elektronske komunikacije.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Komisija bo zato nadaljevala vseevropsko obveščevalno kampanjo z ukrepi v vseh 27 državah članicah EU.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.
Komisija je zato odločena, da si bo še naprej prizadevala zagotavljati pravično in dinamično konkurenco v vseh državah članicah.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Komisija zato proučuje to očitno protislovje.
The Commission is therefore issuing a reasoned opinion to all three countries.
Komisija zato podaja obrazloženo mnenje za vse tri države.
The Commission is therefore issuing to each one of those two Member States a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Komisija je zato obema državama članicama izdala obrazloženo mnenje, ki je druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
Komisija zato začenja drugo fazo vseevropske obveščevalne kampanje z decentraliziranimi ukrepi v vseh 27 državah članicah EU.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Komisija zato zdaj začenja javno posvetovanje o direktivi o modri karti za izboljšanje politik EU na področju migracij kvalificirane delovne sile.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Komisija zato predlaga 50 % znižanje teh ravni TAC in poziva države članice, da sodelujejo pri temeljitem pregledu upravljanja s trsko.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Komisija zato predlaga sveženj zavezujočih ciljev za države članice glede minimalne infrastrukture za čista goriva, kot so elektrika, vodik in zemeljski plin, ter skupnih standardov EU za potrebno opremo.
The Commission is therefore proposing a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Komisija zato predlaga prostovoljni sistem registracije, ki bi ga vodila Komisija, z jasnimi spodbudami lobistom, naj se registrirajo.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Komisija zato predlaga spremembo uredbe Bruselj I (prenovitev), da bi pojasnila, kako se bodo njena pravila o pristojnosti uporabljala v zvezi z enotnim patentnim sodiščem ter kako bi bilo mogoče pravila uredbe uporabljati v razmerjih med državami članicami, podpisnicami sporazuma o enotnem patentnem sodišču, in državami članicami, ki niso podpisnice sporazuma.
The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable both more effective recovery measures for overexploited stocks, and greater benefit for fishers when stocks do recover.
Komisija zato predlaga, da se pri spreminjanju TAC na letni osnovi poveča fleksibilnost, kar bo omogočilo učinkovitejše ukrepe za obnovitev preveč izkoriščenih staležev, po obnovitvi staležev pa bo ribičem prineslo večje koristi.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Komisija zato predlaga vzpostavitev skupnega postopka za mednarodno zaščito, enotne standarde za zaščito in pravice, ki se priznavajo upravičencem do mednarodne zaščite, ter nadaljnje usklajevanje pogojev za sprejem v EU.
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Komisija zato predlaga spremembo veljavne zakonodaje o biogorivih prek direktive o uporabi energije iz obnovljivih virov in direktive o kakovosti goriv, zlasti:
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Komisija zato predlaga vzpostavitev bolj prilagodljivega načina sodelovanja ponudnikov storitev prek funkcionalnih blokov zračnega prostora, s čimer bi se jim omogočilo ustanavljanje industrijskih partnerstev in sodelovanje s širšim naborom partnerjev, posledično pa bi se povečala tudi njihova uspešnost.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Komisija zato predlaga omejitev povečanja na 15%, v skladu z načrtom obnovitve.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Komisija zato proti Nemčiji začenja postopek pred Sodičem EU.
The Commission is therefore referring Slovenia back to the European Court of Justice, and asking for fines to be imposed.
Komisija je zato pri Sodišču znova vložila tožbo proti Sloveniji in zahteva naložitev denarnih kazni.
The Commission is therefore seeking the views of stakeholders on whether the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner.
Komisija zato želi pridobiti mnenja zainteresiranih strani o tem, ali je sama uporabila splošna načela in minimalne standarde za posvetovanja na zadovoljiv način.
The Commission is therefore seeking views on ten questions related to wildlife trafficking, including the adequacy of the current framework, tools that might strengthen existing efforts to fight the problem, how the EU in particular can help, improving our knowledge and data, and the possibility of stronger sanctions.
Komisija zato poziva k predložitvi mnenj o desetih vprašanjih, povezanih z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami, ki vključujejo ustreznost sedanjega okvira, orodja, ki bi lahko okrepila prizadevanja za spopadanje s tem problemom, možnosti za pomoč EU, izboljšanje našega znanja in podatkov ter možnost strožjih kazni.
The Commission is therefore sending a complementary reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Cyprus two months to reply.
Zato je Komisija poslala dodatno obrazloženo mnenje (druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev), kar pomeni, da mora Ciper odgovoriti v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a first written warning to the Member States involved, urging them to speed up procedures to adopt the plans.
Komisija zato zadevnim državam članicam pošilja prvi pisni opomin, s katerim jih poziva, naj pospešijo postopke in sprejmejo načrte.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austia two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Avstrija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazložitveno mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Avstrija pa se mora nanj odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Bolgarija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazloženo mnenje (druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev), Estonija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond.
Komisija se je zato odločila Estoniji poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), ta pa mora ukrepati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Italija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Lithuania two months to reply.
Zato je Komisija poslala obrazloženo mnenje (druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev), Litva pa mora odgovoriti v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Zato se je Komisija odločila poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Portugalska pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Zato se je Komisija odločila poslati obrazložitveno mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), na katerega se mora Portugalska odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Komisija se je zato odločila poslati obrazloženo mnenje (druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Slovenia two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev), Slovenija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Zato se je Komisija odločila poslati obrazloženo mnenje, in če Finska v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču EU, ki lahko naloži denarne kazni.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Zato se je Komisija odločila poslati obrazloženo mnenje, in če Švedska v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
Komisija se je zato odločila poslati obrazloženo mnenje, Estonija pa mora v dveh mesecih ukrepati.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
Komisija zato Latviji pošilja obrazloženo mnenje in ji daje na voljo dva meseca za ukrepanje.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving the UK two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazloženo mnenje, Združeno kraljestvo pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Komisija zato pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Zato Komisija pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Zato se je Komisija odločila poslati obrazloženo mnenje.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Komisija tako obema državama članicama pošilja obrazložitveno mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), na katerega morata odgovoriti v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
Zato Komisija obema državama članicama pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving these countries two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazložena mnenja (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), navedene države pa se morajo odzvati v dveh mesecih.