natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Predstavniki vlad držav članic so 25. aprila za nadaljnji mandat od 7. oktobra 2012 do 6. oktobra 2018 ponovno imenovali naslednje sodnike Sodišča:
On 25 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation (see
25. avgusta 2006 je Komisija sprejela Priporočilo o digitalizaciji in digitalnem arhiviranju (glej
On 25 August 2009, the HSC, taking into account the current epidemiological and scientific information and knowledge on the Pandemic (H1N1) 2009, proposed three groups for first-priority vaccination .
Odbor za zdravstveno varnost je 25. avgusta 2009 na podlagi sedanjih epidemioloških podatkov in védenja o pandemiji (H1N1) 2009 predlagal, naj se najbolj prednostno obravnavajo tri skupine .
On 25 August 2010, Vice-President Reding said of the situation of the free movement rights of EU citizens: "
Podpredsednica Viviane Reding je 25. avgusta 2010 takole označila stanje pravic državljanov do prostega gibanja: „
On 25 February 2015, the Commission announced its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Komisija je 25. februarja 2015 napovedala okvirno strategijo za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
On 25 February the College confirmed the withdrawal of 73 pending legislative proposals.
Kolegij je 25. februarja potrdil umik 73 zakonodajnih predlogov v obravnavi.
On 25 January 2006, in the proceedings initiated under Article 82 EC, De Beers individually offered new commitments to the Commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from Alrosa with effect from 2009, following a period of progressive reduction in those purchases between 2006 and 2008.
Družba De Beers je 25. januarja 2006 v okviru postopka, ki se je začel na podlagi člena 82 ES, Komisiji individualno predložila nove zaveze, da bo surove diamante od leta 2009, ob zaključku faze progresivnega zmanjševanja nakupov v obdobju od leta 2006 do leta 2008, dokončno prenehala kupovati pri družbi Alrosa.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Evropska komisija je 25. januarja 2012 predlagala temeljito reformo predpisov EU iz leta 1995 na področju varstva podatkov za krepitev pravic spletne zasebnosti in evropskega digitalnega gospodarstva.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Evropska komisija je 25. januarja 2012 predlagala temeljito reformo predpisov EU iz leta 1995 na področju varstva podatkov, da bi se okrepile pravice spletne zasebnosti in evropsko digitalno gospodarstvo.
On 25 March 1957, in this very room, Europe responded to the aftermath of the World War and the continuing Cold War with an unprecedented plan for the building of supranational democracy.
Petindvajsetega marca 1957 se je Evropa prav v tem prostoru odzvala na posledice svetovne vojne in nadaljevanje hladne vojne s projektom izgradnje nadnacionalne demokracije, ki mu v zgodovini ni para.
On 25 March 2008 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between three EU Member States (Greece, Italy, Slovenia), one candidate country (Croatia) and three potential candidate countries (Albania,
Evropska komisija je 25. marca 2008 odobrila program čezmejnega sodelovanja med tremi državami članicami EU (Grčija, Italija, Slovenija), eno državo kandidatko (Hrvaška) in tremi možnimi državami kandidatkami (Albanija, Bosna in Hercegovina,
On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of a new provision whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Evropski svet je 25. marca 2011 sprejel Sklep 2011/199, ki določa, da se v Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) doda nova določba, v skladu s katero lahko države članice, katerih valuta je euro, vzpostavijo mehanizem za stabilnost, ki se sproži, kadar je to nujno potrebno za zaščito stabilnosti euroobmočja kot celote.
On 25 May 2005, the Italian plan was conditionally accepted, and on 20 June 2005, the Commission concluded the assessment of the last plan, from Greece,
25. maja 2005 je bil pogojno sprejet italijanski načrt.
On 25 May 2010, the Council took note of the Parliament's opinion (9905/10), adopted at first reading on 18 May 2010.
Svet se je 25. maja 2010 seznanil z mnenjem Parlamenta (9905/10), ki ga je ta sprejel v prvi obravnavi 18. maja 2010.
On 25 May the voters of Europe spoke to us.
Evropski državljani so 25. maja izrazili svoje mnenje.
On 25 May, the Council already took note of the information provided by the Presidency on the outcome of United Nations 17th meeting of the Commission on Sustainable Development (UN CSD-17) which took place in UN headquarters in New York from 4 to 15 May 2009 and was chaired by Ms Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
Svet se je 25. maja že seznanil s poročilom predsedstva o izidu 17. zasedanja Komisije Združenih narodov za trajnostni razvoj (ZN CSD-17), ki je potekalo na sedežu ZN v New Yorku od 4.° do 15. maja 2009, predsedovala pa mu je Gerda Verburg, nizozemska ministrica za kmetijstvo, naravo in kakovost prehrane.
On 25 November 2003 the Council voted on the Commission’s recommendations for decisions, but did not achieve the required majority.
Dne 25. novembra 2003 je Svet glasoval o sklepih, ki mu jih je priporočila Komisija, vendar ni dosegel zahtevane večine.
on 25 November 2009.
z dne 25. novembra 2009.
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151).
Komisija je 25. novembra 2013 predstavila pet ukrepov za pomoč pri izvajanju pravil EU o prostem gibanju znotraj držav članic EU (glej IP/13/1151).
On 25 November 2014, the Juncker Commission already gave a boost to transparency by adopting two Decisions requiring publication of information concerning meetings held by Commissioners, members of their cabinets and Directors-General with organisations and self-employed individuals.
Junckerjeva Komisija je 25. novembra 2014 že okrepila preglednost s sprejetjem dveh sklepov, ki zahtevata objavo informacij glede sestankov komisarjev, članov njihovih kabinetov in generalnih direktorjev z organizacijami in samozaposlenimi osebami.
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Komisija je 25. novembra 2013 predstavila pet konkretnih ukrepov, za katere je potrebno sodelovanje držav članic.
On 25 November, Romania adopted a new Government decree amending its Audiovisual law of 2002 to carry out the changes of the new EU Directive.
Romunija je 25. novembra sprejela novi odlok vlade o spremembi zakona o avdiovizulanih medijih iz leta 2002, da bi izvedla spremembe iz nove direktive EU.
On 25 October 2010 the General Affairs Council forwarded Serbia’s application to the Commission, which will begin preparing its Opinion.
Svet za splošne zadeve je prošnjo Srbije za članstvo 25. oktobra 2010 posredoval Komisiji, ki bo začela pripravljati mnenje.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures (travel ban and asset freeze) against certain officials of Belarus.
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih (prepoved potovanja v EU in zamrznitev premoženja) proti nekaterim uradnikom Belorusije.
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236).
25. oktobra 2011 je napovedala prenovo pravil EU o novih psihoaktivnih snoveh, ki posnemajo učinke nevarnih drog (npr. ekstazi ali kokain) in ki v Evropi povzročajo čedalje več težav (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
25. oktobra 2011 je Evropska komisija napovedala spremembo pravil EU za boj proti nedovoljenim drogam, zlasti novim psihoaktivnim snovem, ki posnemajo učinke nevarnih drog, kot sta ekstazi in kokain, in povzročajo čedalje več težav (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
Evropska komisija je 25. oktobra 2011 napovedala prenovo predpisov EU za boj proti prepovedanim drogam, zlasti novih psihoaktivnih substanc, ki posnemajo učinke nevarnih drog, kot so ekstazi ali kokain in ki postajajo vse večja težava (IP/11/1236).
On 25 September 2005, Gottfried Heinrich was stopped at the security control of Vienna-Schwechat Airport as his cabin baggage contained tennis racquets, considered to be prohibited articles by the Community regulations.
Gottfried Heinrich je bil 25. septembra 2005 pridržan med varnostnim pregledom na letališču Vienna-Schwechat, ker sta bila v njegovi ročni prtljagi teniška loparja, ki se štejeta za predmeta, prepovedana z uredbami Skupnosti.
On 25 September, the European Commission adopted a report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity: 2004-2006”.
Evropska komisija je 25. septembra sprejela poročilo o izvajanju akcijskega načrta „Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti: 2004–2006“.
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
je 25. in 26. junija 2015 prižgal zeleno luč za predloge Evropske komisije v okviru Evropske agende o migracijah, ki se osredotočajo na premestitev in ponovno naselitev, vračanje ter sodelovanje z izvornimi in tranzitnimi državami.
On 25-26 June, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
je 25. in 26. junija prižgal zeleno luč za predloge Evropske komisije v okviru Evropske agende o migracijah, ki se osredotočajo na premestitev in ponovno naselitev, vračanje ter sodelovanje z izvornimi in tranzitnimi državami.
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law (Commission Decision 2010/233/EU).
Komisija je 26. aprila 2010 ustanovila strokovno skupino za skupni referenčni okvir na področju evropskega pogodbenega prava (Sklep Komisije 2010/233/EU).
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group to explore the feasibility of developing an optional instrument that would support cross- border contracts.
Komisija je 26. aprila 2010 vzpostavila skupino strokovnjakov, katerih naloga je proučiti, ali je razvoj izbirnega instrumenta, ki bi bil v podporo čezmejnim pogodbam, izvedljiv.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia integrating the measures imposed by Common Position 2009/138/CFSP as amended by Council Decision 2010/126/CFSP.
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji, ki vključuje ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2009/138/SZVP, kakor je bilo spremenjeno s Sklepom Sveta 2010/126/SZVP.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/232/CFSP.
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/232/SZVP.
On 26 April the Commission and the director general of the ESA presented a joint document on European space policy (9052/07).
Komisija in generalni direktor Ese sta 26. aprila predstavila skupen dokument o evropski vesoljski politiki (9052/07).
On 26 April, the Hungarian authorities submitted a progress report.
Madžarski organi so 26. aprila predložili poročilo o napredku.
On 26 August, the Council adopted a regulation terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in China and repealing those measures (13377/11).
Svet je 26. avgusta sprejel uredbo o zaključku pregleda protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih ulitkov s poreklom s Kitajske ter o razveljavitvi teh ukrepov (13377/11).
On 26 January 2012 in Vienna, the Austrian Ministry of Agriculture and the Austrian Association of Food Industries organised a joint workshop in Vienna on the topic "A New European Food Model: Challenges and Opportunities".
Avstrijsko ministrstvo za kmetijstvo in avstrijsko združenje živilsko‑predelovalne industrije sta 26. januarja 2012 na Dunaju organizirala skupno delavnico na temo "Novi prehranski model v Evropi: Izzivi in priložnosti".
On 26 January this year, the Commission adopted a Communication on a Resource-Efficient Europe – one of the flagship initiatives of Europe 2020, the EU’s strategy for jobs and growth – setting the scene for a number of Commission initiatives to be adopted in 2011 and 2012.
Komisija je 26. januarja letos sprejela Sporočilo o Evropi, gospodarni z viri, ki je ena izmed vodilnih pobud strategije EU za rast in delovna mesta, Evropa 2020, in določa okvirne pogoje za številne pobude Komisije, ki jih je treba sprejeti v letih 2011 in 2012.
On 26 July 2001 the Commission sent the Council and Parliament a report on the implementation of Directive 91/414/EEC, highlighting certain improvements to be made to the current legislative framework.
Komisija je 26. julija 2001 Svetu in Parlamentu predložila poročilo o izvajanju Direktive 91/414/EGS ter poudarila nekatere izboljšave, ki so potrebne v zvezi z obstoječim zakonodajnim okvirom.
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/414/CFSP amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea.
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/414/SZVP o spremembah postopkovnih vidikov Sklepa 2010/127/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Eritreji.
On 26 July 2011 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcasses, cuts and trimmings.
Evropska agencija za varnost hrane je 26. julija 2011 sprejela znanstveno mnenje o oceni varnosti in učinkovitosti mlečne kisline za odstranitev površinske mikrobiološke kontaminacije s trupov, kosov in obrezkov goveda.
On 26 March 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation on cost reductions for civil engineering works, which account for up to 80% of the cost of installing broadband networks.
26. marca 2013 je Komisija sprejela predlog uredbe o znižanju stroškov gradbenih del, ki predstavljajo do 80 % stroškov izgradnje širokopasovnih omrežij.
On 26 May 2010, the Commission proposed a draft mandate for negotiating a personal data protection agreement between the EU and the US (IP/10/609 and MEMO/10/216).
Komisija je 26. maja 2010 predlagala osnutek mandata za pogajanja glede sporazuma o varstvu osebnih podatkov med EU in ZDA (IP/10/609 in MEMO/10/216).
On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
26. maja 2010 je Svet ministrov za konkurenčnost EU označil pobudo skupnega načrtovanja „Več let, boljša življenja – možnosti in izzivi demografske spremembe“ za področje, na katerem bi skupno načrtovanje programov zagotovilo pomembno dodano vrednost trenutnim razdrobljenim prizadevanjem držav članic.
On 26 May, the Committee of Ministers of the Council of Europe gave an ad-hoc mandate to its Steering Committee for Human Rights to elaborate with the EU the necessary legal instrument for the EU’s accession to the ECHR.
Odbor ministrov Sveta Evrope je 26. maja svojemu usmerjevalnemu odboru za človekove pravice dal ad-hoc pooblastila, da skupaj z EU pripravi potrebne pravne akte za pristop EU h Konvenciji.
On 26 November 2009 Italy addressed an application requesting that the Council declares its state aid for the purchase of agricultural land from 2010 to 2013 compatible with the internal market rules.
Italija je 26. novembra 2009 na Svet naslovila zahtevek, v katerem ga je prosila, naj njihovo državno pomoč za nakup kmetijskih zemljišč med leti 2010 in 2013 razglasi za združljivo s pravili notranjega trga.
On 26 November 2009, the Council adopted a decision on the conclusion, by the European Union, of the UNCRPD.
Svet je 26. novembra 2009 sprejel sklep o sklenitvi UNCRPD s strani Evropske unije.
On 26 October 2001, when the vessel lay at the port of Holmsund (Sweden), a Swedish trade union being of the opinion that the wages of the Sava Star crew were not equitable, called on Fonnship to enter into a collective agreement approved by the International Transport Workers’ Federation.
Ker je švedski sindikat menil, da plače posadke plovila Sava Star niso bile primerne, je 26. oktobra 2001, ko je bila ta ladja zasidrana v pristanišču Holmsund (Švedska), zahteval, naj družba Fonnship sklene kolektivno pogodbo, ki jo priznava International Transport Workers’ Federation.
On 26 October 2010, the Commission brought proceedings before the Court of Justice for a declaration that Poland had failed to fulfil certain obligations under EU law in the area of rail transport.
Komisija je 26. oktobra 2010 pri Sodišču vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, s katero je Poljski očitala, da ni izpolnila nekaterih obveznosti iz prava Unije na področju železniškega prometa.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses.
Evropski ministri za pravosodje so 26. oktobra 2012 (SPEECH/12/764) in 18. januarja 2013 (SPEECH/13/29) podrobno razpravljali o reformnih predlogih, med drugim tudi o pravici biti pozabljen, globah za organizacije, ki neustrezno ravnajo z osebnimi podatki, ter stroških in koristih novih predpisov za podjetja.
On 26 October 2015, the which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
Svet je 26. oktobra 2015 , katerega namen je izvajanje obstoječega strateškega okvira EU za Afriški rog iz leta 2011 ob upoštevanju novih izzivov, ki so v zadnjih letih postali še bolj izraziti in kritični: širši geopolitični okvir, mešani migracijski tokovi in nasilna radikalizacija.
On 26 October the Council had reached a unanimous political agreement on the proposal.
Svet je soglasen politični dogovor o predlogu dosegel 26. oktobra.
On 26 September 2013 the Commission sent a reasoned opinion to Belgium on the subject of the annual tax on the CIUs in question (MEMO/13/820), officially asking the Belgian authorities to amend the relevant legislation.
Glede letne pristojbine za omenjene KNP je Komisija Belgiji poslala obrazloženo mnenje z dne 26. septembra 2013 (MEMO/13/820), v katerem je uradno zahtevala, naj belgijske oblasti spremenijo zadevne določbe.
On 26 September 2013, the General Court issued a judgment in relation to case T-164/10 by which it declared that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC.
Splošno sodišče je 26. septembra 2013 izdalo sodbo o zadevi T-164/10, v kateri je ugotovilo, da Komisija ni ravnala v skladu z Direktivo 2001/18/ES, saj Svetu ni predložila predloga v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES.
On 26 September 2013, the General Court issued the judgment in relation to case T-164/10 that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Comitology Decision 1999/468/EC.
26. septembra 2013 je Splošno sodišče izdalo sodbo o zadevi T-164/10, v kateri je ugotovilo, da Komisija ni ravnala v skladu z Direktivo 2001/18/ES, saj Svetu ni predložila predloga v skladu s členom 5(4) sklepa o komitologiji 1999/468/ES.
On 26 September further celebrations will be held in Paris, Brussels and Member States.
Druge proslave bodo 26. septembra potekale v Parizu, Bruslju in državah članicah.
On 26 September we celebrate Europe’s rich linguistic diversity.
26. septembra praznujemo bogato jezikovno pestrost Evrope.
On 26 September, Europe will be celebrating its linguistic diversity.
Evropa bo 26. septembra praznovala svojo jezikovno raznolikost.
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Komisija je 26. septembra predstavila strategijo z naslovom „Spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU“.
On 27 and 28 May, the joint delegation will meet representatives of government and electoral bodies, including the speaker of the parliament, Davit Bakradze and the Minister for Regional Development and Infrastructure, Davit Tkeshelalvili.
27. in 28. maja se bo delegacija srečala s predstavniki vlade in volilnih komisij, med drugim z Davitom Bakradzejem, predsednikom parlamenta, in Davitom Tkechelalvilijem, ministrom za regionalni razvoj in infrastrukturo.
On 27 April 2007, the UN terminated the measures on diamonds.
Združeni narodi so ukrepe v zvezi z diamanti odpravili 27. aprila 2007.
On 27 August 2007 The European Commission approved the Operational Programme "Development of environment and transport infrastructure" for the period 2007-2013 in the Republic of Slovenia.
Evropska komisija je 27. avgusta 2007 odobrila operativni program „Razvoj okoljske in prometne infrastrukture“ za obdobje 2007–2013 v Republiki Sloveniji.
On 27 August 2007 The European Commission approved the Operational Programme "Strengthening Regional Development Potentials" for the period 2007-2013 in the Republic of Slovenia.
Evropska komisija je 27. avgusta 2007 odobrila operativni program „Krepitev zmogljivosti za regionalni razvoj“ za obdobje 2007–2013 v Republiki Sloveniji.
On 27 August the Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan (12319/08).
Svet je 27. avgusta sprejel Uredbo o podaljšanju opustitve dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št.1420/2007 na uvoz silicij-mangana s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Kazahstana (dok. ).
On 27 February 2008 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between Slovenia and Croatia for the period 2007-2013, which is adopted under and co-financed by the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Evropska komisija je 27. februarja 2008 odobrila program čezmejnega sodelovanja med Slovenijo in Hrvaško za obdobje 2007–2013, sprejet in sofinanciran iz komponente čezmejnega sodelovanja instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).