natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
V zvezi z notranjim trgom sta bila poudarjena pomen hitrega in doslednega izvajanja obstoječe zakonodaje ter vloga regulatorjev (ACER) in regionalnih pobud.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
V zvezi z mednarodno zaščito pravic intelektualne lastnine Komisija predlaga:
As regards the Kyoto Protocol, the Court observes that the parties to the protocol may comply with their obligations in the manner and at the speed upon which they agree and that, in particular, the obligation to pursue limitation or reduction of emissions of certain greenhouse gases from aviation fuels, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), is not unconditional and sufficiently precise to be capable of being relied upon.
V zvezi s Kjotskim protokolom Sodišče poudarja, da lahko pogodbenice tega protokola izpolnjujejo obveznosti na način in s hitrostjo, o katerih se sporazumejo in da obveznost omejevanja ali zmanjševanja emisij nekaterih toplogrednih plinov iz goriv v letalstvu, ki jo določi Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), ni nepogojna in dovolj natančna, da bi se bilo nanjo mogoče sklicevati.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
V zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo plačil Sodišče ocenjuje, da najverjetnejša stopnja napake za plačila, ki so bila pripoznana kot stroški in so povezana z računovodskimi izkazi EU, znaša 4,8 %.
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Naslednje ključno sporočilo letnega sporočila, ki se nanaša na zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij , je:
As regards the legality and regularity of underlying transactions, the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for "Economic and financial affairs" and "Administrative and other expenditure".
Glede zakonitosti in pravilnosti transakcij Sodišče podaja mnenje brez pridržkov o prihodkih, obveznostih in plačilih za “gospodarske in finančne zadeve” ter “upravne in druge odhodke”.
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
V zvezi z dolgoročnimi finančnimi mehanizmi sta Komisija in Evropska centralna banka v skupni izjavi z dne 24. marca 2009 jasno poudarili, da „splošna večstranska medbančna provizija pri transakcijah z direktno obremenitvijo, ki naj bi omogočila večjo učinkovitost, ni videti upravičena niti za nacionalne niti za čezmejne transakcije in se torej ne zdi združljiva z evropskimi protimonopolnimi pravili“ (glej  IP/09/468  ).
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
Komisija je v zvezi z upravljanjem staleža skuše v severovzhodnem Atlantiku poročala o neuspešnih pogajanjih z Islandijo in Ferskimi otoki.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Velika večina delegacij je v zvezi s posledicami za trg izrazila resno zaskrbljenost zaradi kritičnih razmer v sektorju sadja in zelenjave na nacionalni ravni in ravni EU.
As regards the matters referred to in Directive 96/71, the latter expressly lays down the degree of protection which undertakings established in other Member States must guarantee, in the host Member State, to the workers posted to the territory of the latter.
Glede zadev iz Direktive 96/71, ta izrecno določa stopnjo zaščite, ki jih morajo podjetja s sedežem v drugi državi članici zagotavljati v državi članici gostiteljici delavcem, napotenih na ozemlje slednje države.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
Kar zadeva ukrepe za izboljšanje teh razmer, ugotovitve odbora v bistvu potrjujejo glavna sporočila sklepov Sveta o letnem pregledu rasti in skupnem poročilu o zaposlovanju.
As regards the merits of the case, the Court finds that, on that date, French legislation did not comply with the criterion that the function of allocating rail paths must be performed independently.
Glede utemeljenosti je Sodišče ugotovilo, da na ta dan v francoski zakonodaji ni bilo upoštevano merilo neodvisnosti funkcije dodeljevanja vlakovnih poti.
As regards the merits, the Bezirksgericht dismissed all of Ms Kapferer's claims.
Po vsebini je to sodišče vse zahteve R. Kapferer zavrnilo.
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
V zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom je pripravil prispevek EU za mednarodno konferenco o obnovi Gaze, ki bo 2. marca v Šarm al-Šejku v Egiptu.
As regards the Middle East peace process, the Council reaffirmed its support for the Israeli‑Palestinian negotiation process undertaken since the Annapolis Conference.
Kar zadeva bližnjevzhodni mirovni proces, je Svet ponovno poudaril svojo podporo procesu izraelsko-palestinskih pogajanj, ki potekajo od konference v Annapolisu.
As regards the need to maintain the effectiveness of fiscal supervision, the Court holds that such a justification for a restriction can only be accepted where the legislation of a Member State makes entitlement to a tax advantage dependent on the satisfaction of conditions compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a non‑Member State and where, because that non-Member State is not bound under an agreement to provide information, it proves impossible to obtain that information from it.
V zvezi z nujnostjo zagotovitve učinkovitosti davčnega nadzora je Sodišče menilo, da je to utemeljitev omejitve mogoče sprejeti samo, če je dodelitev davčne ugodnosti v ureditvi države članice odvisna od pogojev, katerih izpolnjevanje se lahko preveri le s pridobitvijo podatkov od pristojnih organov tretje države, in če se pridobitev podatkov iz te države izkaže za nemogočo, ker za to tretjo državo ne obstaja pogodbena obveznost, da mora predložiti podatke.
As regards the need to preserve the allocation of the power to tax and to safeguard tax revenue, the Court states that, where a Member State has chosen not to tax resident investment funds in receipt of nationally-sourced dividends, it cannot rely on the argument that there is a need to ensure a balanced allocation between the Member States of the power to tax in order to justify the taxation of non-resident investment funds in receipt of such income.
V zvezi z nujnostjo ohranitve porazdelitve davčne pristojnosti in zaščito davčnih prihodkov je Sodišče poudarilo, da se država članica, če se je odločila, da investicijskih skladov, ki so rezidenti in so upravičeni do dividend, ki izvirajo iz domače države, ne bo obdavčila, ne more sklicevati na nujnost zagotovitve uravnotežene porazdelitve davčne pristojnosti med državami članicami, da bi s tem upravičila obdavčitev investicijskih skladov, ki niso rezidenti in so upravičeni do takih dohodkov.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the Court states that, if an argument based on such a justification is to succeed, it is necessary that there be a direct link between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question.
V zvezi z nujnostjo ohranitve koherentnosti davčnega sistema je Sodišče pojasnilo, da je argumentacijo na podlagi te utemeljitve mogoče sprejeti samo, če je dokazana neposredna povezava med zadevno davčno ugodnostjo in izravnavo te ugodnosti z določeno davčno dajatvijo, pri čemer je treba neposrednost te povezave presojati glede na cilj zadevne ureditve.
As regards the negotiations on pay which the trade unions seek to impose, by way of collective action, on undertakings established in another Member State which post workers temporarily to their territory, the Court emphasises that Community law does not prohibit Member States from requiring such undertakings to comply with their rules on minimum pay by appropriate means.
Sodišče poudarja, da pravo Skupnosti ne prepoveduje državam članicam, da taka podjetja z ustreznimi sredstvi prisilijo k spoštovanju njihovih pravil glede minimalne plače.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
Glede naslednje reforme SKP je večina ministrov menila, da bi morala skupna kmetijska politika še naprej spodbujati enake delovne razmere za moške in ženske na podeželju.
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Glede obveznosti oskrbe mora letalski prevoznik ob upoštevanju čakalnega časa brezplačno ponuditi osvežilne napitke, hrano in po potrebi prenočitev v hotelu, prevoz iz letališča do kraja nastanitve in komunikacijska sredstva za komunikacijo s tretjimi osebami.
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
V zvezi z izključitvijo možnosti intervencije za svinjsko meso je večina delegacij menila, da bi bilo na tej stopnji to možnost bolje ohraniti.
As regards the other defendant before the CNCD, FC Steaua, Accept maintains that the club has at no time distanced itself from Mr Becali’s statements.
Glede FC Steaua, ki je druga nasprotna stranka v pritožbenem postopku pri CNCD, je organizacija Accept navedla, da se ni nikoli oddaljil od izjav G. Becalija.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Glede na celotni kontekst je treba opozoriti, da je Evropski svet v sklepih iz junija 2011 potrdil, da bi se morala pogajanja o različnih elementih skupnega evropskega azilnega sistema zaključiti do leta 2012 (EUCO 23/11).
As regards the payments made to HP, Acer and Lenovo for them to postpone, cancel or restrict the marketing of certain products equipped with AMD CPUs, the General Court finds that those payments were capable of making access to the market more difficult for AMD.
Splošno sodišče glede plačil družbam HP, Acer in Lenovo, da bi preložile, prenehale ali omejile trženje nekaterih proizvodov, opremljenih s centralnimi procesnimi enotami družbe AMD, ugotavlja, da bi ta družbi AMD lahko otežila dostop na trg.
As regards the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Glede skupin politik “kohezija”, “raziskave, energetika in promet” ter “zunanja pomoč, razvoj in širitev” Sodišče znova podaja negativna mnenja, saj je prišlo do sklepa, da nanje vplivajo pomembne napake, čeprav v različni meri.
As regards the policy of increasing the level of gaming taking place in casinos which, according to the applicants, the Portuguese authorities have pursued, the Advocate General considers that a Member State has a right to provide for different methods of organisation, which are more or less restrictive, for different games.
Glede politike razširitve iger v igralnicah, ki naj bi jo po mnenju tožeče stranke izvajali portugalski organi, generalni pravobranilec meni,
As regards the position of FC Steaua in the case in the main proceedings, the Court points out that the mere fact that statements such as Mr Becali’s do not come directly from a given defendant is not necessarily a bar to establishing, with respect to that defendant, the existence of ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ within the meaning of the directive.
Glede položaja FC Steaua v postopku v glavni stvari je Sodišče pojasnilo, da zgolj dejstvo, da izjav, kot so izjave G. Becalija, ni neposredno podala tožena stranka, ne nasprotuje temu, da bi bilo mogoče glede te stranke dokazati obstoj „dejstev, na podlagi katerih je mogoče domnevati, da je šlo za diskriminacijo“ v smislu te direktive.
As regards the possibility to avoid the procedure for award of a public works contract, the Court states that, according to the directive, a contracting authority cannot be exempt from using such procedures on the ground that, according to national law, those agreements can be concluded only with certain legal persons who are themselves bound to apply those procedures in order to award any subsequent contracts.
Glede možnosti opustitve izvedbe postopka oddaje javnega naročila gradenj Sodišče poudarja, da v skladu z Direktivo naročnik ni oproščen izvedbe teh postopkov, ker je mogoče v skladu z nacionalnim pravom take pogodbe skleniti le z določenimi pravnimi osebami, ki bodo morale za oddajo morebitnih nadaljnjih naročil same izvesti navedene postopke.
As regards the possible unfairness of the disputed term, the Court finds that the EU legislature recognised that, in the context of contracts of indefinite duration such as contracts for the supply of gas, the supplying undertaking has a legitimate interest in altering the charges for its service.
Sodišče v zvezi z morebitno nedovoljenostjo izpodbijanega pogoja ugotavlja, da je zakonodajalec Unije priznal, da ima v okviru trajnih pogodb, kot so pogodbe o oskrbi z zemeljskim plinom, oskrbovalno podjetje legitimen interes, da spremeni cene svoje storitve.
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
Glede predpristopne pomoči se je število nepravilnosti povečalo za 13,6 %.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
Glede Direktive 92/85/EGS o nosečih delavkah Sodišče poudarja, da je cilj te direktive spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, saj te osebe veljajo za posebno rizično skupino.
As regards the principles relating to the transmission of personal data to third States, data transmitted to another Member State may be transferred to third States or international bodies only if a number of conditions, including prior consent, are met.
V zvezi z načeli, ki se nanašajo na prenos osebnih podatkov tretjim državam, se podatki, posredovani drugi državi članici, smejo posredovati tretjim državam ali mednarodnim organom samo, če je izpolnjena vrsta pogojev, vključno s pridobitvijo predhodnega soglasja.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Močno smo spremenili svojo doktrino glede udeležbe zasebnega sektorja: od sedaj bomo strogo spoštovali načela in prakso MDS.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
Glede udeležbe zasebnega sektorja bo pomembna sprememba naše doktrine, o kateri smo se dogovorili 21. julija, prenesena v pogodbo o evropskem mehanizmu za stabilnost.
As regards the probative force of notarial acts, the Court points out that that force derives from the rules on evidence of the Member States and thus has no direct effect on the classification of the notarial activity of drawing up those acts.
Glede dokazne moči notarskih listin je Sodišče ugotovilo, da ta izhaja iz ureditve dokaznih pravil v državah članicah in torej nima neposrednega vpliva na opredelitev notarske dejavnosti, ki vključuje sestavo teh listin.
As regards the processing and marketing of agricultural products, the granting of State aid will from now on by governed by the provisions applicable to State aid in the industrial sector.
Dodeljevanje državnih pomoči za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov bodo odslej urejale določbe v zvezi z državnimi pomočmi za industrijo.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
Pri predlogih, povezanih s skupnim strateškim okvirom, ki bo zajel področja, na katerih se najpogosteje pojavljajo napake, Sodišče opozarja, da je treba okrepiti nadzorno vlogo Komisije, izboljšati mehanizme finančnih popravkov ter zagotoviti ustrezne revizijske in nadzorne ureditve za finančne instrumente.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
V zvezi z določbo iz predlagane uredbe in direktive, v skladu s katero naj bi imetniki dovoljenja za promet priskrbeli informacije, je veliko ministrov izrazilo pomisleke, ki so se pojavili že na sestankih delovne skupine.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
V splošnem so delegacije predlagane poenostavitvene določbe podprle.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Glede predlagane strukture neposrednih plačil za obdobje 2014–2020 je več držav članic menilo, da gre predlog v pravo smer.
As regards the provision of Austrian legislation which states that where the fixed regional maximum number of foreign nationals employed has been exceeded, the issuing of a work permit to third-country nationals is subject, not only to the systematic examination of the situation of and developments in the labour market, but also to the application of additional conditions, the Court states that, since EU law precludes such systematic examination, it a fortiori precludes more restrictive national measures.
Sodišče glede avstrijske določbe, v skladu s katero je treba, če je preseženo najvišje število zaposlenih tujcev, določeno na ravni dežel, pri izdaji delovnega dovoljenja državljanom tretjih držav ne zgolj sistematično preverjati razmere in razvoj trga dela, ampak tudi uporabiti dodatne pogoje, pojasnjuje, da pravo Unije glede na to, da takemu sistematičnemu preverjanju nasprotuje, a fortiori izključuje strožje nacionalne ukrepe.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
Glede zagotavljanja informacij državam članicam na davčnem področju Svet od Lihtenštajna pričakuje, da bo v sporazumu z Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami pristal na obseg obveznosti, ki bi bil vsaj podoben tistemu, o katerem se je Lihtenštajn pred nedavnim dogovoril s tretjimi državami.
As regards the question whether the cumulative effect of various short periods of residence in the host Member State may create a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third‑country national on the citizen’s return to his Member State of origin, the Court points out that only a period of residence satisfying the conditions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months will give rise to such a right of residence.
Glede vprašanja, ali lahko družinski član, državljan tretje države, ob vrnitvi državljana Unije v svojo državo članico izvora, pridobi izvedeno pravico do prebivanja s kumulativnim učinkom več kratkotrajnih prebivanj v državi članici gostiteljici, Sodišče opozarja, da se lahko izvedena pravica do prebivanja ob vrnitvi pridobi le s prebivanjem, ki je v skladu z določbami Direktive 2004/38 v zvezi s prebivanjem za več kot tri mesece.
As regards the question whether the refusal to pay the survivor’s pension to the registered life partner constitutes discrimination on grounds of sexual orientation, the Court finds in the light of the order for reference that Germany, while reserving marriage solely to persons of different sex, has none the less established the life partnership, the conditions of which have gradually been made equivalent to those applicable to marriage.
Dalje, glede vprašanja, ali zavrnitev dodelitve pokojnine za preživele registriranemu življenjskemu partnerju pomeni diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti, je Sodišče ob upoštevanju predložitvene odločbe ugotovilo, da je Nemčija ob tem, da je zakonsko zvezo pridržala osebam različnega spola, za osebe istega spola vendarle sprejela drugačno ureditev, življenjsko partnersko skupnost, katere položaj se je postopoma izenačil s položajem zakonske zveze.
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
Na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov je cilj revidirane direktive dopolniti obstoječi sistem EU za trgovanje z emisijami z obdavčenjem CO2 v sektorjih, ki so zunaj njenega področja uporabe (promet, gospodinjstva, kmetijstvo in drobno gospodarstvo).
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
Glede pravilnosti prihodkov in odhodkov Sodišče v svoji izjavi o zanesljivosti za proračunsko leto 2010 ločuje med prihodki, obveznostmi in plačili.
As regards the regulation on the basic provisions of the CFP, the Commission proposal considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing MSY, and the ending of the practice of discards.
Kar zadeva uredbo o osnovnih določbah SRP, je v predlogu Komisije določeno, da je ohranjanje morskih bioloških virov ključno pri doseganju ciljev SRP; v njem je predvidena okrepitev večletnih načrtov upravljanja virov na ravneh, zmožnih doseganja največjega trajnostnega donosa in opustitve prakse zavržkov.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Sodišče je glede računovodskih izkazov EU za leto 2010 prišlo do zaključka, da pošteno predstavljajo finančno stanje Evropske unije, rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za leto.