natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
Na srečanjih s predstavniki te industrije bodo nacionalni izvršilni organi iz vse EU predstavili svoje skupno stališče o načinu uporabe zadevnih predpisov o varstvu potrošnikov na tem področju.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
Trenutno različne ponudbe storitev računalništva v oblaku niso tako interoperabilne, kot bi lahko bile.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
V tem trenutku ta kriza sicer še ni minila – to vemo.
At the moment of accession, the EU interpreting services will have access to a further pool of 39 Bulgarian and 42 Romanian accredited freelance interpreters, which compares well with the average numbers available at the 2004 enlargement.
Ob pristopu bodo imele službe za tolmačenje EU na voljo dodatnih 39 bolgarskih in 42 romunskih akreditiranih samostojnih tolmačev, kar je primerljivo s povprečnim številom tolmačev, ki so bili na voljo ob širitvi leta 2004.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
Zdaj naravna vsebnost proteinov v mleku v prahu znaša od 31 do 37 odstotkov.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
Trenutno so t. i. kaskadne donacije (nadaljnje donacije), ko upravičenec do donacije na podlagi lastnega razpisa za zbiranje predlogov naknadno izbere nadaljnje upravičence, omejene z zgornjim pragom za skupni znesek nadaljnjih donacij.
At the moment there is an Excessive Deficit Procedure (EDP) ongoing for 20 EU Member States.
Trenutno postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem poteka za 20 držav članic Evropske unije.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
Trenutno je vse preveč Evropejcev ujetih v počasne internetne povezave, saj nimajo dostopa do visokohitrostne internetne povezave.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
Trenutno previden mlad voznik plačuje več za avtomobilsko zavarovanje le zato, ker je moški.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
Trenutno previden mladi voznik plačuje več za avtomobilsko zavarovanje le zato, ker je moški.
At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
Trenutno imajo podjetja zaradi različnih nacionalnih različic pogodbenega prava višje stroške poslovanja.
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
Trenutno Europeana vsebuje zlasti digitalizirane knjige, ki so javno dostopne in torej niso več zavarovane z avtorskim pravom (ki je v veljavi 70 let po smrti avtorja).
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
V tem trenutku se zdi, da je izbruh ogrozil le severnonemško prebivalstvo in ljudi, ki so regijo obiskali od začetka maja.
At the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.
Ureditev, po kateri se od banke zahteva plačilo denarnega zneska z bančnega računa stranke upniku, je trenutno prepuščena nacionalni zakonodaji.
At the moment, only three Adriatic countries are EU members – Greece, Italy and Slovenia, while Croatia is close to the goal.
Trenutno so le tri države ob Jadranskem morju članice EU – Grčija, Italija in Slovenija, Hrvaška pa je že blizu cilju.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
Trenutno lahko trgovci ljudem, ki spletno nakupujejo iz druge države članice, zavrnejo prodajo ali dostavo v njihovo državo: to se dogaja letno 3 milijonom potrošnikov v Evropi.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Verjetnost, da so državljani ustrezno obveščeni o svojih pravicah ob odvzemu prostosti, se trenutno v državah članicah EU zelo razlikuje, čeprav se je vseh 27 držav zavezalo k spoštovanju pravice do poštenega sojenja iz Evropske konvencije o človekovih pravicah.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Verjetnost, da so državljani ustrezno obveščeni o svojih pravicah ob odvzetju prostosti, se v državah članicah EU trenutno zelo razlikuje, čeprav se je vseh 27 zavezalo k spoštovanju pravice do poštenega sojenja iz Evropske konvencije o človekovih pravicah.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Trenutno se verjetnost, da bodo državljani, ki se jim odvzame prostost in so obtoženi kaznivega dejanja, ustrezno obveščeni o svojih pravicah v različnih državah EU razlikuje.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Trenutno je verjetnost, da bodo državljani, ki se jim odvzame prostost in so obtoženi kaznivega dejanja, ustrezno obveščeni o svojih pravicah v različnih državah EU različna.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Trenutno je verjetnost, da bodo državljani, ki se jim odvzame prostost in so obtoženi kaznivega dejanja, ustrezno obveščeni o svojih pravicah, v različnih državah EU različna.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
Sedaj namreč obstaja paradoks, da so energetski viri, ki najbolj onesnažujejo, najmanj obdavčeni.
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
Sklad v tem trenutku že presega ta cilj,“ je povedal evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
Obstaja tudi precejšnje napačno in nezadostno poročanje o resnih poškodbah.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
Prav tako ni tržišča za fizično infrastrukturo in možnosti za uporabo infrastrukture, ki je v lasti drugih komunalnih podjetij.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
Trenutno so pravila Unije o nadzoru trga in varnosti potrošniških proizvodov razdrobljena in razpršena po več različnih zakonodajnih aktih, kar ustvarja vrzeli in prekrivanje.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
Na zadnjem srečanju skupine G-20, ki je bilo 19. in 20. januarja v Mexico Cityju, so predstavniki EU pozvali k znatnemu povečanju sredstev MDS, da bi se lahko odzvali na državno dolžniško krizo.
at the National Assembly of the Republic of Slovenia
v Državnem zboru Republike Slovenije
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
Na nacionalni ravni imamo koalicijo in opozicijo, tako da je za vsako vprašanje nekdo „za“ in drugi „proti“.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
Na prihodnjem sestanku Sveta za pravosodje 4. julija v Luxembourgu bodo ministri EU za pravosodje skušali doseči politično soglasje o predlogu Komisije za Sklep Sveta, ki bo dvanajstim državam dovolil napredovanje v okviru okrepljenega sodelovanja.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso bo na naslednjem plenarnem zasedanju Odbora regij, ki bo 15. in 16. februarja potekalo v prostorih Evropskega parlamenta, s člani razpravljal o posledicah, ki ga bo imela nova pogodba o proračunski disciplini za regije, ter o vlogi regionalnih in lokalnih oblasti pri izvajanju novih ukrepov za rast in delovna mesta.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Na vrhu EU–ZDA novembra 2011 so ustanovili delovno skupino na visoki ravni za zaposlovanje in gospodarsko rast, ki sta jo vodila ameriški predstavnik za trgovino Ron Kirk in evropski komisar za trgovino Karel De Gucht.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministri so na zasedanjih novembra in decembra 2009 obžalovali, da portal evropskega e-pravosodja ni bil vzpostavljen do konca leta 2009, kakor je bilo prvotno načrtovano, in pozvali Komisijo, naj sprejme vse možne ukrepe, da bi zagotovila začetek delovanja portala v prvi polovici leta 2010.
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
Na vrhu o jedrski varnosti bom pozval tudi k prizadevanjem za najvišje možne globalne standarde v jedrskih elektrarnah.“.
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
Komisarka Malmström se bo v okviru obiska srečala s predsednikom Gruzije Mihailom Sakašvilijem, predsednikom vlade Gruzije Bidzinom Ivanišvilijem, ministrom za zunanje zadeve Gruzije ter z drugimi člani vlade Republike Gruzije.
At the occasion of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN), the Commissioner responsible for Regional Policy,Danuta Hübner will sign two "contracts of confidence" , strengthening further the cooperation between the Commission and the control authorities of Estonia and Slovenia in relation to the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Ob zasedanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve v Bruslju (ECOFIN) bo komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner podpisala dve „pogodbi zaupanja“, s katerima se bo še okrepilo sodelovanje med Komisijo in nadzornimi organi Estonije in Slovenije v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskim skladom.
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
Glede na to, da bo kmalu opravljen vmesni pregled Sedmega okvirnega programa za raziskave, in na podlagi vmesne ocene okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, Svet poziva Komisijo, naj preuči, kako bi lahko podjetja hitreje izkoristila te pomembne evropske instrumente.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Na oktobrskem zasedanju Sveta se je Komisija zavezala, da bo januarja 2011 predložila predlog o takšnem sistemu za EU.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
Na oktobrskem zasedanju Sveta za okolje je več delegacij izrazilo pomisleke o takšni skladnosti.
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Na oktobrskem zasedanju Sveta PNZ so se države članice dogovorile o ustanovitvi delovne skupine pod vodstvom Komisije (GD za notranje zadeve).
At the official ceremony of the first European Enterprise Awards in Brussels five other initiatives from local authorities to support entrepreneurship were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer.
Na uradni slovesnosti podelitve prve Evropske nagrade za podjetništvo v Bruslju je bilo v posebnih kategorijah nagrajenih še pet pobud lokalnih oblasti za podporo podjetništvu, in sicer za pomoč podjetnikom, skrajšanje upravnih postopkov, vlaganje v ljudi, odgovorno podjetništvo in prelomne dosežke v podjetništvu.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
Na , posvečenem medijskemu pluralizmu in demokraciji, ki bo potekal v Bruslju 17. in 18. novembra 2016, bo prvi podpredsednik Frans Timmermans skupaj s komisarjem Güntherjem Oettingerjem in komisarko Vĕro Jourovo razpravljal o ključni vlogi svobodnih in pluralnih medijev, zlasti digitalnih medijev, v demokratičnih družbah.
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
Na otvoritvi dogodka OPEN DAYS 2013 sta predsednik Odbora regij, Ramon Luis Valcárcel, in predsednik Evropske komisije, José Manuel Barroso, Evropski svet in Parlament pozvala, naj nemudoma dokončno sprejmeta proračun EU za obdobje 2014–2020 in tudi nova pravila za strukturne sklade.
At the opposite end of the scale, the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and Belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
Na dnu lestvice so Nizozemska, Bolgarija, Latvija, Luksemburg in Belgija, kjer stroge priporočene vrednosti izpolnjuje razmeroma majhen delež kopališč, zlasti sladkovodnih.
At the other end of the investigative procedure, the report examines the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms for recovery by offsetting under national law.
Na drugi strani preiskovalnega postopka pa poročilo proučuje ukrepe, sprejete za izboljšanje izterjave nezbranih ali napačno plačanih zneskov, ter mehanizme za izterjavo s pobotom v skladu z nacionalnim pravom.
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
Na drugi strani lestvice se v Bolgariji 78 % vprašanih nikoli ne rekreira ali ukvarja s športom, sledijo pa jim Maltežani (75 %), Portugalci (64 %), Romuni (60 %) in Italijani (60 %).
At the other end of the scale, all bachelor students pay fees in 11 countries: small administrative fees are charged in the Czech Republic, Germany (situation differs between Länder), Poland and Slovakia, while tuition fees are required in the Netherlands, Portugal, UK (England, Wales and Northern Ireland), Iceland (in private dependent institutions) and Liechtenstein.
Na drugi strani lestvice plačujejo šolnine vsi dodiplomski študenti v devetih državah (Češka, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Združeno kraljestvo (Anglija, Wales in Severna Irska), Islandija, Lihtenštajn).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
Na drugi strani lestvice so imele Estonija (6 %), Nizozemska (5 %), Belgija (4 %), Francija (3 %), Španija (3 %) in Irska (3 %) najvišji delež kopalnih voda slabe kakovosti v Evropski uniji.
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
Na drugi strani lestvice pa je skupina, ki vključuje deset držav: Grčija, Španija, Portugalska, Hrvaška, Ciper, Irska, Romunija, Slovenija, Latvija in Madžarska.
At the other end of the scale, only 3% of citizens in Bulgaria, Greece and Italy say they play sport regularly.
Na dnu lestvice so prebivalci Bolgarije, Grčije in Italije, saj se jih samo 3 % redno ukvarja s športom.
At the other end of the spectrum, airlines show good results in spite of the disruptions of spring 2010 and consumers also appreciate cultural goods and services.
Na drugi strani so se dobro odrezale letalske družbe prav tako pa potrošniki cenijo kulturne dobrine in storitve.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
Na drugi strani pa v devetih državah članicah več kot 75 % odpadkov še vedno konča na odlagališčih.
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
Razlika v pokojninah pa je najmanjša v Estoniji (4 %) in na Slovaškem (8 %).
At the other side of the spectrum six countries are in balance or surplus.
Po drugi strani pa ima šest držav uravnovešen proračun ali presežek.
At the Paris Mini-Ministerial Paris in May it was the EU and the US that jointly brokered an agreement on Ad Valorem Equivalents (AVEs) that gave new impetus to agricultural negotiations.
Na manjši ministrski konferenci maja v Parizu sta ravno EU in ZDA predlagali sporazum o AVEs (Ad Valorem Equivalents), ki je za kmetijska pogajanja pomenil nov zagon.
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
Svet je v delu zasedanju, posvečenem carinski politiki, potrdil začetek carinskega akcijskega načrta za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine za obdobje 2013–2017.
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
Na osebni ravni ostajajo inflacija (38 %, nespremenjeno), gospodarske razmere (26 %, nespremenjeno) in brezposelnost (20 %, –1) najpomembnejše teme.
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
Na plenarnem zasedanju v petek zjutraj se bomo lotili ključnega vprašanja migracij.
at the press conference
na tiskovni konferenci
At the rate of 1600 new publications per year, EU Bookshop is a valuable information source for citizens, journalists, education professionals, students, librarians, publishers, and anybody interested in Europe, in about 50 languages, including the possibility of ordering printed copies.
Pri 1600 izdanih publikacijah na leto je knjigarna EU Bookshop pomemben vir informacij za državljane, novinarje, strokovnjake s področja šolstva, študente, knjižničarje, založbe in vse, ki jih zanima Evropa.
At the recent Spring Summit, EU leaders agreed that 'the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model'.
Na nedavnem spomladanskem srečanju na visoki ravni so voditelji EU soglašali, da „mora notranji trg za storitve popolnoma delovati,
At the reception organised at the Residence of the Flemish Government, Mr Kris Peeters, Minister-President of the Flemish Region congratulated the SCA, insisting on its essential mission to prepare the work for the Agriculture Council.
Na sprejemu v rezidenci flamske vlade je predsednik flamske regije Kris Peeters čestital posebnemu odboru in poudaril njegovo bistveno vlogo pri pripravi dela Sveta za kmetijstvo.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
Na regionalni ravni podpirajo programi EU strateške ukrepe za prilagajanje na podnebne spremembe s krepitvijo razvoja zmogljivosti, vključenosti skupnosti in spodbujanja uporabnih raziskav.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Na zahtevo Avstrije in Madžarske je odbor razpravljal o trenutnih tendencah na področju nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Komisija je na zahtevo Belgije in zaradi jedrske nesreče na Japonskem Svetu predstavila razmere na Japonskem, nato je v Svetu sledila izmenjava mnenj o tem, kako bi lahko okrepili sedanje mehanizme pripravljenosti in odzivanja na jedrske nesreče, zlasti v okviru mehanizma EU za civilno zaščito.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Sledila je izmenjava mnenj o tem, kako bi lahko dodatno okrepili sposobnost Unije, da se odzove jedrske nesreče, zlasti v okviru mehanizma EU za civilno zaščito.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
Svet je na zahtevo Nemčije opravil splošno razpravo o načelih, na katerih bi morala temeljiti zakonodaja EU s področja azila.
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
Svet se je na zahtevo Irske seznanil s poročilom Komisije o trenutnem stanju trgovinskih pogajanj EU z Mercosurjem (8868/11).
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
Na zahtevo Malte se je Svet seznanil z izidom konference CITES o ogroženih vrstah, ki je potekala med 13. in 25. marcem v Dohi glede navadnega tuna.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
Na zahtevo nekaterih delegacij je bilo 11. februarja Posebnemu odboru za kmetijstvo predstavljeno pravno mnenje, ki ga je odbor nato obravnaval 18. februarja na podlagi vprašalnika predsedstva.