natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests;
širše in jasneje opredeljeno področje uporabe zakonodaje EU, ki z razširitvijo na primer zajema tudi vsadke za estetske namene in razjasnjuje vprašanja glede genetskih testov;
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
širše in jasnejše opredeljeno področje uporabe zakonodaje EU, ki z razširitvijo na primer zajema tudi vsadke za estetske namene in razjasnjuje vprašanja glede medicinske programske opreme.
Wider availability and use of parental control: user-friendly tools actively promoted to achieve the widest possible take-up;
širša dostopnost in uporaba starševskega nadzora: uporabniku prijazna orodja, ki jih je treba aktivno spodbujati, da bodo čim širše sprejeta;
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
Širša dostopnost vsebin bo pripomogla k boju proti piratstvu, saj 22 % Evropejcev meni, da so nezakoniti prenosi sprejemljivi, če v njihovi državi ne obstaja nobena zakonita alternativa.
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Pred sprejetjem zakona bi bilo dobro opraviti širše posvetovanje in doseči soglasje.
Wider protection: currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
Širša zaščita: vlagatelji trenutno niso nujno zaščiteni, če investicijsko podjetje za depozitarja premoženja vlagatelja izbere tretjo stranko, ki nato zaide v težave, vloženega premoženja pa ne vrne.
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
širša uporaba sistemov za razvrščanje vsebin: razvoj splošno veljavnega pristopa k razvrščanju po starosti, ki bi ga lahko uporabili v vseh sektorjih in bi staršem zagotovil razumljive starostne skupine;
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
S širšo uporabo teh tehnologij bi operaterji lahko prihranili več deset milijard evrov, ki jih sicer porabijo za nadgrajevanje omrežij za zadovoljitev povpraševanja na trgu.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Vdove in starši samohranilci, večinoma matere, so še posebej ranljiva skupina in več kot tretjina staršev samohranilcev nima zadostnih dohodkov.
WIEN/SCHWECHAT
DUNAJ/SCHWECHAT
Wien:
Dunaj:
WIKI RAIL is the world’s first interactive audiovisual guide for rail travellers.
WIKI RAIL je prvi interaktivni avdiovizualni vodnik za železniške potnike na svetu.
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009  opinion on cross-border healthcare  , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Wilcox je dodal, da sta s kolegom članom OR Karstenom Unom Petersenom (DK/PES), avtorjem  mnenja OR iz leta 2009 o čezmejnem zdravstvenem varstvu  , predlagala ustanovitev medregionalne skupine za neenakosti na področju zdravstva, ki bi poskusila opredeliti nov izbor meril za ocenjevanje neenakosti na tem področju.
Wilcox also underlined the need for a more comprehensive approach to assessing the impact of efforts to reduce inequalities in healthcare.
Wilcox je tudi poudaril potrebo po celovitejšem pristopu do ocene učinka prizadevanj za zmanjšanje neenakosti na področju zdravstvenega varstva.
Wilcox stressed that good will alone would not be enough to improve the situation.
Wilcox je poudaril, da le dobra volja ne bo dovolj za izboljšanje položaja.
Wild Birds Directive (1979/409/EC) on the conservation of wild birds.
Direktiva Sveta 1979/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic.
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare.
Kazniva dejanja, povezana s prostoživečimi vrstami, so izjemno donosna, primeri sodnega pregona pa so redki.
Wildlife trafficking (the illegal cross-border trade in biological resources taken from the wild, including trade in timber and marine species) is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably in recent years.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi živalmi (nezakonita čezmejna trgovina z biološkimi viri iz divjine, vključno s trgovino z lesom in morskimi vrstami) ni nov pojav, vendar so se njen obseg, narava in učinki v zadnjih letih znatno spremenili.
Wildlife trafficking and poaching are drivers of insecurity and instability in several countries and regions.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami in divji lov sta poglavitna vzroka za negotovost in nestabilnost v številnih državah in regijah.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Zaradi nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami so mnogi od najbolj marginaliziranih ljudi na svetu, med drugim domorodne skupnosti, prikrajšani za pomembne priložnosti za trajnostno preživetje.
Wildlife trafficking has become one of the most profitable transnational criminal activities globally, driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in Asia.
Zaradi velikega in vedno večjega povpraševanja po proizvodih iz prostoživečih vrst, zlasti v Aziji, je postala nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami ena najbolj dobičkonosnih nadnacionalnih kaznivih dejavnosti na svetu.
Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je velika grožnja za našo trajnostno prihodnost in proti njej se moramo bojevati na več področjih.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je zajeta tudi v direktivi o , ki določa, da morajo države članice tako trgovino šteti za kaznivo dejanje.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Nedovoljena trgovina s prostoživečimi vrstami predstavlja četrto največjo mednarodno kriminalno mrežo.
Wildlife trafficking takes a terrible toll on biodiversity and we need to find ways of taking more decisive action.
Poiskati moramo načine za sprejetje bolj odločnih ukrepov.
Wilhelm Sasnal, artist, winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art
Wilhelm Sasnal, umetnik, prejemnik bienalne nagrade za sodobno umetnost Vincent van Gogh za leto 2006
Will a given service be reimbursable?
Bodo stroški storitve povrnjeni?
Will a low carbon economy reduce air pollution?
Ali se bo z nizkoogljičnim gospodarstvom zmanjšala onesnaženost zraka?
Will ADR be mandatory for traders?
Ali bo alternativno reševanje sporov za trgovce obvezno?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Ali bodo vse alternativne terapije, rastline in knjige o rastlinah po 30. aprilu 2011 v Evropski uniji prepovedane?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Bodo v uradu evropskega javnega tožilca sodelovale vse države članice?
Will all Member States have to participate?
Ali bodo morale sodelovati vse države članice?
Will all the projects be selected for the technical assistance?
Ali bodo za tehnično pomoč izbrani vsi projekti?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Ali bodo organizatorji EDP prejeli kakršna koli sredstva EU?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Ali bodo organizatorji prejeli kakršna koli sredstva EU?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Kaj se bo spremenilo z razširitvijo EFSI?
will apply until summer 2012.
bodo veljali do poletja 2012.
Will attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Udeležil/-a se bo odprtja fotografske razstave 30. marca 2009
Will attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Udeležil/-a se bo simpozija 30. in 31. marca 2009
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Poleg tega se bo spodbujala tudi širša in bolj sistematična razpoložljivost ustreznih zavarovalniških proizvodov v EU kot tudi informacij o možnostih povračila prek sistemov kreditnih kartic ali podobnih proizvodih, ki potnikom omogočajo zaščito pred tveganjem plačilne nesposobnosti na podlagi nacionalne zakonodaje.
will be available
PRAKTIČNA NAVODILA
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
bodo bolje obveščeni prek novih zahtev za embalažo in označevanje: zdravstvena opozorila na zavojčkih elektronskih cigaret bodo obvezna, enako velja za navodila za njihovo uporabo, informacije o zasvojenosti in toksičnosti, seznam vseh snovi, ki jih izdelek vsebuje, in informacije o vsebnosti nikotina v izdelku.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
bodo bolje zaščiteni: organi držav članic in Komisija bodo lahko ukrepali v primeru utemeljenih varnostnih pomislekov v zvezi s temi izdelki.
will be of major importance so as to ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
vobodnih in poštenih volitev v letu 2007.
will be offered to the EU's immediate Neighbourhood and to Tunisia, Morocco and Egypt in the first instance.
Najprej bo državam v neposredni soseščini EU ter Tuniziji, Maroku in Egiptu ponujena sklenitev
will be on the agenda of the European Union finance ministers’ meeting on 8 March.
bodo ena od točk dnevnega reda zasedanja finančnih ministrov Evropske unije 8. marca.
will become operational in 2008.
e bodo začele leta 2008, da še povečajo učinkovitost raziskovalnih dejavnosti.
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Ali bodo upravičenci lahko prejeli finančna sredstva iz novih programov od januarja 2014?
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
bodo imeli koristi zaradi strožjih zahtev glede varnosti in kakovosti izdelkov: ob upoštevanju razvrstitve nikotina kot toksične snovi bodo določene največja koncentracija nikotina za električne cigarete ter največje prostornine za kartuše in posode za nikotinske tekočine.
Will centres in third countries be established?
Ali bodo ustanovljena središča v tretjih državah?
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
Turing, ali stroji mislijo?“ bodo sodelujoči skušali razlikovati človeške in računalniške glasove.
Will cigarette packages be different in the future?
Bodo cigaretni zavojčki v prihodnosti drugačni?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Ali bodo državljani z EDP lahko sprožili revizijo pogodb EU?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Morajo biti državljani vpisani v volilni imenik, da bi lahko izrazili svojo podporo pobudi?
Will continue its discussion about the Commission communication including the Action plan and the Commission proposal for a Directive in the spirit of the abovementioned conclusions."
Bo še naprej razpravljal o Sporočilu Komisije, vključno z akcijskim načrtom, in predlogu direktive Komisije v duhu navedenih sklepov."
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Ali bo treba okrepiti sodelovanje na področju migracij s tretjimi državami tranzita in izvora?
Will cross-border distance sales be banned?
Bo čezmejna prodaja na daljavo prepovedana?
Will disadvantaged regions receive specific support?
Ali se bo za manj razvite regije zagotovila posebna podpora?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Bo EFSI omogočil financiranje projektov, ki bi bili preveč tvegani za EIB?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Ali bodo za projekte EFSI veljala pravila o državni pomoči?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Bomo še naprej lahko kupovali/kadili elektronske cigarete?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Bo Erasmusu zmanjkalo denarja pred koncem leta 2012?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Bodo študenti Erasmus, ki bodo v tujini med oktobrom 2012 in februarjem 2013, prejeli nižjo štipendijo, kot so pričakovali?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Ali se bo Evropa oglasila z enotnim glasom, ko bo ogrožena ozemeljska celovitost v nasprotju z mednarodnim pravom?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Ali bo Evropa e naprej vodilna svetovna sila na področju boja za človekove pravice in temeljne vrednote?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Ali bo lahko Evropa e vedno sklepala trgovinske sporazume ter oblikovala svetovne gospodarske, socialne in okoljske standarde?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Ali si bo evropsko gospodarstvo dokončno opomoglo ali pa bo tudi v naslednjem desetletju obsojeno na nizko rast in nizko inflacijo?
Will eurosceptic political parties be penalised?
Ali bodo evroskeptične politične stranke kaznovane?
will examine any proposals that may be presented that will achieve the above political orientations."
bo preučil vsakršen predlog, v katerem bodo upoštevane navedene politične usmeritve."
will explore possibilities to provide further expert assistance to the secretariat of the International Compact;
bo preučila možnosti za zagotovitev dodatne strokovne pomoči sekretariatu Mednarodnega dogovora;
will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
poenostavil dostop do novega spektra, ki se lahko uporablja za zagotavljanje storitev mobilne televizije.
Will flavourings be banned?
Bodo aromatične snovi prepovedane?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Ali se bo okrepila vloga agencije Frontex pri podpiranju dejavnosti držav članic na področju vračanja?
Will history be re-written with the right to be forgotten?
Ali se s pravico biti pozabljen lahko popravi preteklost?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board?
Ali bom na letalu vedno lahko uporabljal prenosno elektronsko napravo z vklopljenim načinom letenja?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Bom z novimi pravili bolje obveščen o poreklu živil, ki jih kupujem?
Will it be done via the EIB again?
Ali bo to uvedeno prek EIB?
Will it be open to other countries?
Se bodo lahko izvajanju strategije pridružile tudi druge države?
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Bodo lahko tudi državljani Unije, ki ne živijo v EU, izrazili svojo podporo pobudam?
Will it be possible to present an initiative which is contrary to another on-going initiative?
Bo mogoče vložiti pobudo, ki je v nasprotju z drugo tekočo pobudo?
Will it be possible to present the same initiative several times?
Bo mogoče isto pobudo vložiti večkrat?
Will it be possible to present the same initiative several times?
Bo mogoče večkrat vložiti isto pobudo?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Bo mogoče izraziti podporo EDP tudi po spletu?
Will it become a fully independent organisation, accountable to the global internet community?
Ali bo postala popolnoma neodvisna organizacija, ki bo odgovorna svetovni internetni skupnosti?
Will it duplicate work under the Digital Single Market strategy?
Ali bo samo podvojil prizadevanja iz strategije za enotni digitalni trg?
Will it produce the global climate deal that Copenhagen did not?
Ali bo na konferenci sklenjen globalni dogovor o podnebju, ki ni bil sklenjen v Københavnu?
Will it take into account specificities of certain sectors?
Ali bo predlog upošteval posebnosti določenih sektorjev?
will mark the texts and select one winner per country.
bodo ocenjevali prevajalci Evropske komisije in izbrali po enega zmagovalca na državo.
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Ali bodo države članice prispevale v sklad?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Ali bo mobilnost ostala ključni cilj programa Erasmus+?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
Ali se bo s prehodom na nizkoogljično gospodarstvo zmanjšala konkurenčnost evropske industrije?
Will my mobility equipment be transported for free?
Ali bo prevoz moje opreme za gibanje brezplačen?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Bo moj recept sprejet v drugi državi članici EU?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Ali bodo nacionalni prispevki v prihodnji Evropski sklad za strateške naložbe vključeni v izračun državnega primanjkljaja ali dolga in ali se bodo upoštevali pri oceni skladnosti s Paktom?
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
Ali se bodo nacionalni prispevki za naložbeni načrt upoštevali pri izračunu primanjkljaja ali dolga držav ter pri izvajanju Pakta za stabilnost in rast?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Ali bodo nacionalna sodišča lahko nadzirala ravnanje urada evropskega javnega tožilca?
Will not attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Ne bo se udeležil/-a odprtja fotografske razstave 30. marca 2009
Will not attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Ne bo se udeležil/-a simpozija 30. in 31. marca 2009
Will not take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Ne bo se udeležil/-a obiska nove palače Sodišča, 30. ali 31. marca 2009
will now be prepared every two years, starting from June 2013, in order to monitor implementation and ensure progress.
e bo zdaj pripravljalo vsaki dve leti, prvič junija 2013, z namenom spremljanja izvajanja in zagotavljanje napredka.
will offer young people a platform to express themselves, to tell the European Union who they are, and to address Brussels with their concerns, dreams,
Evropa?“ bo mladim ponudila platformo za izražanje, da povejo Evropski uniji, kdo so, in na Bruselj naslovijo svoje skrbi, sanje,
Will participants be paid?
Ali bodo udeleženi člani plačani?
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?
Bodo uporabniki ostali brez Microsoftovega spletnega brskalnika ali osebnih nastavitev (npr. priljubljene povezave), če izberejo drug spletni brskalnik?
Will people not just move on to another EU Member State?
Ali ne bodo osebe preprosto odšle v drugo državo članico EU?
Will prices of electric and electronic equipment rise as a result?
Se bodo cene električne in elektronske opreme zvišale?
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
Se bo izpolnitev zastavljenega cilja poznala na naših računih za energijo?
will return to the issue of reforms to improve efficiency in public administration on the basis of an exchange of best practices in the autumn."
bo jeseni ponovno obravnaval vprašanje reform za izboljšanje učinkovitosti javne uprave na podlagi izmenjave najboljših praks."
will send its Minister of Culture to the meeting.
bo na srečanje poslala svojega ministra za kulturo.
Will small, illegible information be addressed?
Bodo obravnavane majhne, nečitljive informacije?
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Ali bodo MSP, ki so na podlagi pečata odličnosti prejela sredstva iz drugih virov financiranja, lahko v naslednjih fazah instrumenta za MSP sodelovala pod enakimi pogoji kot podjetja, ki so sredstva prejela neposredno od programa Obzorje 2020?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Ali bodo študenti lahko sodelovali v programu Erasmus+, če so že dobili nepovratna sredstva Erasmus v okviru predhodnega programa Vseživljenjsko učenje?
Will take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Udeležil/-a se bo obiska nove palače Sodišča, 30. ali 31. marca 2009
Will the 10% target be enough?
Ali je cilj 10 % zastavljen dovolj visoko?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Ali bo agenda olajšala varno in zakonito pot beguncev v EU prek mehanizmov za ponovno naselitev?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Ali bo CCCTB pripomogla k privabljanju tujih neposrednih naložb?
Will the CCCTB help to encourage RD and innovative companies?
Ali bo CCCTB pripomogla k spodbujanju raziskav in razvoja ter inovativnih družb?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
Ali bo Komisija lahko prisilila podjetja k sodelovanju, denimo s sankcijami?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
Ali bo Komisija manj ambiciozna pri svojih ciljih politike?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Ali bo Komisija odločila, kakšno plačo mora podjetje plačati svojim napotenim delavcem?
Will the Commission look to other institutions to help in this?
Se bo Komisija za pomoč pri tem obrnila na druge institucije?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Ali bo Komisija predstavila nov predlog o pametnih mejah?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Ali bo Komisija predlagala uvedbo evropskega energetskega regulatorja?
Will the Commission propose energy taxes?
Ali bo Komisija predlagala davek na energijo?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Ali bo Komisija prevedla predlagane pobude?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Ali bo skupno evropsko prodajno pravo nadomestilo nacionalne sisteme pogodbenega prava?
Will the current EU trade with third countries be diverted in favour of the new members?
Se bo sedanja trgovina EU s tretjimi državami preusmerila v korist novih držav članic?
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
Ali bo sedanji večletni finančni okvir ostal enak do leta 2020?
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate?
Ali bo Komisija na podlagi reforme varstva podatkov lahko prosto ukrepala?
Will the EIB issue them?
Ali jih bo izdajala EIB?
Will the Emissions Trading Scheme jeopardise Europe’s competitiveness?
Ali bo Sistem trgovanja z emisijami ogrozil konkurenčnost Evrope?