natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Še naprej izraža zaskrbljenost zaradi širitve iranskega jedrskega in raketnega programa, ki kršita resolucije VSZN in IAEA, ter zaradi njegovega nesodelovanja z IAEA pri reševanju nerešenih vprašanj, tudi vprašanj, ki kažejo na morebitne vojaške razsežnosti njegovega jedrskega programa.
It expresses its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad and urges the government of Iraq to meet its responsibilities towards them.
Globoko je zaskrbljen nad humanitarnimi razmerami in položajem človekovih pravic v delih Iraka, zlasti nad položajem notranje razseljenih oseb in iraških beguncev v tujini, ter poziva iraško vlado, naj izpolni svoje obveznosti do njih.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
Družinam žrtev ter prebivalcem in vladi Španije izraža najgloblje sočutje in sožalje.
It expresses its full support for the continental initiatives such as NEPAD or regional initiatives such as the process following on from the International Conference on the Great Lakes, and welcomes the growing activity by African organisations such as ECOWAS, SADC and IGAD.
Izraža polno podporo celinskim pobudam, kot je NEPAD, ali regionalnim pobudam, kot je proces na osnovi mednarodne konference o območju Velikih jezer in pozdravlja vse bolj obsežne dejavnosti afriških organizacij, kot so ECOWAS, SADC in IGAD.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Prihodnjemu portugalskemu predsedstvu se zahvaljuje za pripravljenost gostiti ta vrh v Lizboni decembra 2007.
It expresses its hope that the ongoing dialogue between the Arab League and Israel will support a renewed political process aimed at advancing regional peace.
Upa, da bo potekajoči dialog med Arabsko ligo in Izraelom podprl obnovljeni politični proces, namenjen pospeševanju miru v regiji.
It expresses its hope that the result will enable the Bolivian people to move forward in a peaceful and consensual manner.
Izraža upanje, da bo izid prebivalcem Bolivije omogočil miroljuben in soglasen napredek.
It expresses its preparedness to take active part in finding a solution to the Transnistrian conflict and appreciates an increased dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue.
Izraža svojo pripravljenost aktivno sodelovati pri iskanju rešitve spopadov v Pridnjesterju in ugodno ocenjuje dialog med Rusijo, Ukrajino in OVSE o tej temi.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
Zadovoljen je, ker je pravna država zdaj neločljiv del pristopnega procesa.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Družinam žrtev zato izreka iskreno sožalje.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
EU izraža podporo znatnejšemu udejstvovanju OZN na Šrilanki, med drugim kar zadeva njeno vlogo pri usklajevanju, zaščiti in zastopanju interesov.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Podpira nadaljnja prizadevanja za dosego sporazuma glede dolgoročnih dogovorov, ki bi mednarodni skupnosti dal objektivna jamstva, da je iranski jedrski program izključno miroljubnega značaja.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Podpira težnje sirskega prebivalstva in sirsko narodno koalicijo kot legitimnega predstavnika sirskega ljudstva ter meni, da je nujen političen prehod, ki bo omogočil prihodnost brez Asada in njegovega nelegitimnega režima.
It expresses its support to the Lebanese Armed Forces engaged in Nahr al Bared.
Izraža podporo libanonskim oboroženim silam, ki so posredovale v kraju Nahr al Bared.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Izraža zadovoljstvo, da pogajanja o prihodnjem pridružitvenem sporazumu med EU in Republiko Moldavijo zelo dobro napredujejo.
It expresses strong hope that the Constitutional Review Committee will be able to contribute to resolving outstanding issues.
Močno upa, da bo lahko Odbor za ustavno presojo prispeval k rešitvi odprtih vprašanj.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Izraža podporo mediaciji AU/ZN in pozdravlja dosedanje dosežke, med drugim prizadevanja za večjo udeleženost darfurskega prebivalstva (zlasti žensk, organizacij civilne družbe in notranje razseljenih oseb ter beguncev) v mirovnem procesu.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Merila za uvrstitev na seznam je razširil tako, da zdaj vključujejo uporabo otrok v oboroženih spopadih v Somaliji in odgovorne za napade na civiliste v oboroženih spopadih.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Zaradi nenehnega zatiranja civilnega prebivalstva je 9. maja razširil prepoved izdaje vizumov in zamrznitev premoženja, ki velja za 13 uradnikov in članov sirskega režima, na deset drugih posameznikov, vključno s predsednikom Bashar al-Assadom.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Decembra 2014 je to preiskavo razirila na vse države članice.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Decembra 2014 je to preiskavo razširila na vse države članice.
It extends for a period of 12 months the restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP and, for a renewable period of six months, suspends the travel restrictions on certain leading figures in Belarus,
V njem se za 12 mesecev podaljšajo omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča 2006/276/SZVP in se za obdobje šestih mesecev, ki se lahko podaljša, začasno prekinejo prepovedi potovanja za nekatere vodilne uradnike v Belorusiji.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
V njem so zajeti tako projekti, namenjeni skupnosti, ki povezujejo prebivalce Severne Irske in obmejne regije Irske, kot skupne dejavnosti, ki zbližujejo, na primer, Avstrijo in Slovenijo, ter širše prometne ali okoljske strategije, v katerih se povezujejo države članice EU in regije, kakršna je Balkan.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Z Grčije se preko morja razteza tudi na Ciper.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Z južne Italije se preko morja razteza tudi na Sicilijo in Malto.
It faces challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, uncoordinated efforts in education, research and innovation, and environmental threats.
Izzivi, s katerimi se sooča, vključujejo neizkoriščene možnosti v ladijskem prometu, pomanjkanje cestnih in železniških povezav, neusklajena prizadevanja na področju izobraževanja, raziskav in inovacij ter ogroženost okolja.
It faces many challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, and uncoordinated efforts in education, research and innovation.
Izzivi, s katerimi se spoprijema, vključujejo neizkoriščene možnosti v ladijskem prometu, pomanjkanje cestnih in železniških povezav ter neusklajena prizadevanja na področju izobraževanja, raziskav in inovacij.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
Olajšuje in zagotavlja večjo varnost pri uporabi nizkocenovnih internetnih plačilnih storitev, tako da jih vključuje med nove, tako imenovane storitve začetka plačila.
It falls to all of us to renew the European social model in the light of a new world economic situation.
Naša naloga je preoblikovati evropski socialni model v skladu z gospodarskimi razmerami novega sveta.
It favours instead the establishment of minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Prednost daje določitvi minimalnih zahtev za prostovoljne sisteme okoljskega označevanja.
It felt that this development illustrated the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans region, and was a significant step in Serbia's rapprochement with the EU.
Ocenil je, da ta dogodek dokazuje, da si nova vlada v Beogradu prizadeva prispevati k miru in stabilnosti na Balkanu, ter predstavlja pomembno fazo na poti Srbije v EU.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Dokončno je oblikoval osnutek izjave in ga sklenil poslati Evropskemu svetu.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Ugotavlja, da imata Danska in Švedska najboljši model, ki temelji na ciljno usmerjeni podpori in razumni ravni avtonomnosti šol.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
Študija ugotavlja, da so mobilni državljani pogosto previsoko usposobljeni za svoja delovna mesta, imajo nižje plače in hkrati nimajo vedno enakega dostopa do stanovanj in izobraževanja kot domačini.
It finds that no conflict can arise between the mark applied for and an earlier mark which has expired during the opposition proceedings, given that the mark applied for may be registered only after the end of the opposition proceedings.
V zvezi s tem ugotavlja, da ne more priti do zmede v zvezi s prijavljeno znamko in prejšnjo znamko, ki je potekla med postopkom z ugovorom, saj se prijavljena znamka lahko registrira šele po postopku z ugovorom.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Glede na študijo ima SKP na voljo vrsto ukrepov, ki pomagajo kmetom zagotavljati javne dobrine.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
Iz poročila izhaja, da pravila o prejemkih na splošno učinkovito omejujejo prekomerno prevzemanje tveganja in škodljivo kratkoročno načrtovanje.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
Poročilo ugotavlja, da ženske predstavljajo vse večji delež delovne sile v EU in da vse pogosteje prevzemajo glavno skrb za preživljanje družine.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Dopolnjuje reforme iz leta 2003 in prispeva k razpravi o prihodnjih prednostnih nalogah na področju kmetijstva.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Odločno obsoja uporabo nasilja zoper protestnike, ki je terjalo smrtne žrtve.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Vsebuje cilje in pristojnosti na socialnem področju, določene v primarni zakonodaji EU, ki jo sestavljajo , in , kot jo razlaga Sodišče Evropske unije.
It first entered into application on 1 January 2009.
Postopek se je začel uporabljati 1. januarja 2009.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Najprej jo mora namreč sodišče v državi članici izvršitve priznati in razglasiti za izvršljivo v posebnem vmesnem postopku eksekvature.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
To je v skladu s strategijo EU za prehod v družbo, ki se pri izpolnjevanju potreb potrošnikov in industrije bolj zanaša na obnovljive in trajnostne biološke vire.
It fixes highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of biofuels and calls for a European Strategic Energy Technology plan, including environmentally safe Carbon Capture and Sequestration, to be examined at the Spring 2008 European Council meeting.
Določa velikopotezne in kvantitativno opredeljive cilje za energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije in uporabo biogoriv ter poziva k uresničitvi Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo, vključno z okoljsko varnima zajemanjem in sekvestracijo ogljika, kar naj bi obravnavali na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2008.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
V pričakovanju podrobnejše razprave na januarskem zasedanju Sveta se je posvetil zlasti Kosovu in Srbiji ter na kratko obravnaval volitve v Bosni in Hercegovini.
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
Osrednji temi konference sta bila tržni nadzor in prosti pretok blaga na notranjem trgu (  13545/09 ).
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Revizija je bila osredotočena na vsebino operativnih programov, zlasti na kvantificirane ožje operativne cilje in kazalnike ter sisteme za spremljanje in vrednotenje.
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Glavni poudarek projekta je bil na pozitivnih učinkih poučevanja dramatike na razvoj učencev.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Osredotoča se tudi na naložbe v znanje in spretnosti ter pripravljanje ljudi na spremembo.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Osredotoča se zlasti na sodelovanje med Komisijo (prek Evropskega urada za boj proti goljufijam OLAF), pristojnimi organi v državah članicah ter drugimi evropskimi institucijami in organi.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Večinoma se osredotoča na staleže v Atlantiku in Severnem morju.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
V središču so predvsem doslej pridobljene izkušnje in pravna vprašanja, ki bi jih bilo treba obravnavati v okviru revizije.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Program se bolj kot kadar koli prej osredotoča na znanstvena dognanja in jih spreminja v inovativne izdelke ter storitve, ki prinašajo nove poslovne priložnosti in izboljšujejo življenje ljudi.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Njene štiri prednostne naloge so: povezovanje Podonavja, varstvo okolja, zagotavljanje blaginje in krepitev regije.
It focuses on 4 priorities: environment protection, irrigation agricultural development, navigability and energy production.
Njene štiri prednostne naloge so: varstvo okolja, namakanje in razvoj kmetijstva, plovnost in proizvodnja energije.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Glavni cilj je, da bi obnovljiva energija v EU do leta 2020 predstavljala 20 % skupno porabljene energije.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Osredotočen je na civilne in gospodarske zadeve ter upravne zadeve.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
Osredotoča se na izobraževanje in zaposlovanje z ženskimi dnevi, mentorskimi programi, gibljivim delovnim časom ter drugimi inovativnimi dejavnostmi, ki pomagajo večati ozaveščenost in pritegniti ženske v tehnološki sektor.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
V njem je obravnavanih osem področij, med katerimi so zaposlovanje mladih, izobraževanje in vseživljenjsko učenje ter ekonomsko in socialno upravljanje EU.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Osredotočen je na štiri stebre: dostop do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanj.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
Ta raziskava se osredotoča na učence, stare od 9 do 11 let.
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Osredotoča se na notranjo prožnost (v podjetjih in organizacijah), in sicer glede dolžine delovnega časa (na primer skrajšani delovni čas) in njegove organizacije (na primer gibljiv delovni čas ali premakljiv začetek delovnega časa ter prožnost začetka in konca delovnega dne).
It focuses on long line and static net fisheries where seabird bycatch are known to be highest, although other gears such as trawls and purse seines are also covered by the plan.
Poudarek je predvsem na ribolovu s parangali in mirujočimi mrežami, za katerega je znano, da terja med morskimi pticami zaradi prilova največ žrtev, vendar se načrt nanaša tudi na druga orodja, kot so vlečne mreže in zaporne plavarice.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
V središču so projekti, ki jim je mogoče s prednostnim financiranjem na ravni EU zagotoviti resnično dodano vrednost.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Osredotočeno je na evrsko območje, saj imajo države z enotno valuto posebne skupne izzive, interese in odgovornosti.
It focuses on the following three areas:
Usmerjen je na naslednja tri področja:
It focuses on the modern trade agenda, how to improve co-operation between our regulators and how to open markets in areas not covered by the WTO.”
Sporočilo je pravzaprav sodoben trgovinski program, s katerim želimo izboljšati sodelovanje med zakonodajalci ter odpreti trge na področjih, ki jih ne zajema STO.”
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Pregled se osredotoča na splošne izzive, s katerimi se spopadajo vse države članice.
It focuses on three priorities:
Osredotoča se na tri prednostne naloge:
It focuses on “upstream” measures, i.e. those which aim to temporarily reduce production, such as the destruction of hatching eggs.
Osredotočen je na proizvodno naravnane ukrepe, kot je na primer uničenje valilnih jajc, ki so usmerjeni v začasno zmanjšanje proizvodnje.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
Na tej stopnji je v paktu poudarek na kokainu in heroinu, v prihodnosti pa bi se moral uporabljati kot model za boj proti drugim vrstam prepovedanih drog, predvsem indijski konoplji in sintetičnim drogam.
It focuses, for example, on awareness raising via the European Crime Prevent Award (ECPA), an annual contest aiming to reward the best European crime prevention project; on drugs, for example via a preventative project for primary and secondary school children in The Netherlands; and on domestic violence through a large-scale collaborative project run by local authorities, the police and the healthcare sector in Malmö, Sweden.
Tako se na primer osredotoča na ozaveščanje, in sicer s pomočjo Evropske nagrade za preprečevanje kriminala (ECPA), vsakoletnega natečaja, na katerem je nagrajen najboljši projekt na temo preprečevanja kriminala; na temo drog, na primer prek preventivnih projektov za osnovnošolce in srednješolce na Nizozemskem; in v okviru obsežnega projekta, v katerem sodelujejo lokalni organi, policija in predstavniki zdravstvenega sektorja v kraju Malmö na Švedskem, tudi na temo nasilja v družini.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Osredotočil se je na potrebo po regionalni stabilnosti in reševanju konfliktov ter na pomen polne uporabe vzhodnega partnerstva.
It focussed on three themes - legal migration channels and the management of migratory flows, integration and the Lisbon Agenda on migration and development.
V središču konference so bile tri teme – poti zakonitega priseljevanja in upravljanje migracijskih tokov, vključevanje ter priseljevanje in razvoj v okviru Lizbonske agende.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Ta se osredotoča na štiri ključna področja: delovanje priglašenih organov, nadzor trga, koordinacijo na področju vigilance, obveščanje in preglednost.
It focusses on:
Osredotoča se na:
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
Upošteval je priporočilo Evropskega parlamenta (Resolucija A6-0275/2006 z dne 26. septembra 2006).
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Navezuje se na zavezo o oblikovanju Listine žensk iz govora predsednika Barrosa pred Evropskim parlamentom 5. septembra 2009.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Delovni program je bil tako pripravljen na podlagi konstruktivnega dialoga z obema institucijama.
It follows a first meeting in autumn 2005 (see )
Sledil je prvemu srečanju jeseni 2005 (glej )
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Predstavlja nadaljevanje prvega sklopa predlogov o avtorskih pravicah () in digitalnih pogodbah (, ki je bil sprejet decembra 2015, ter osnutka sklepa o koordinaciji radiofrekvenčnega spektra iz februarja 2016 ().
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
Povod za to je bilo vse večje število zahtev po močnejšem vključevanju mest v oblikovanje politik EU in bolj usklajenem pristopu evropskih institucij pri reševanju izzivov, s katerimi se srečujejo mesta.
It follows a logical sequence of recent initiatives taken by the EU to tackle this problem within the EU and at its border.
Je logično nadaljevanje nedavnih pobud, ki jih je EU sprejela za spopad s tem problemom v EU in na svojih mejah.