natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underpin the objectives of other Community policies such as energy security,
podpora ciljem drugih politik Skupnosti, kot so varnost oskrbe z energijo,
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Podpreti okoljska, gospodarska in družbena načela reforme skupne ribiške politike.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Ta pristop temelji na želji pomagati Ukrajini, da izpolni svoja pričakovanja, ki so jih njeni državljani in civilna družba jasno izrazili v preteklih tednih v izjemnih dogodkih v Kijevu in po vsej državi.
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
državna podsekretarka na poljskem ministrstvu za gospodarstvo
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
bi bolje razumela, za katera področja državljani EU želijo, da bi nacionalne vlade storile več,
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
razumljive informacije: žrtve morajo imeti dostop do jasnih in jedrnatih informacij o svojih pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Razumljivo je, da so Evropejci zaskrbljeni zaradi vpliva krize na delovna mesta in družine, “ je povedal komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimír Špidla.
Understandably this can generate anger and frustration.
Razumljivo je, da to lahko botruje jezi in zagrenjenosti.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Victor Hugo je v tistem času razumljivo hrepenel po miru in demokraciji na evropski celini.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Razumljivo je, da si ljudje in podjetja želijo, da bi bili davki pravičnejši in učinkovitejši.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Razumevanje tujega jezika ljudem prav tako omogoča spoznavanje različnih kultur in izboljšuje medsebojno razumevanje.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Razumevanje odstopajočih prilagodljivih imunskih mehanizmov.
understanding better the diseases' origins and mechanisms;
boljše razumevanje mehanizmov nastanka bolezni,
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Razumevanje delovanja možganov bo pomembno pripomoglo tudi k temu, da bo naše gospodarstvo obdržalo vodilni položaj v razvoju informacijskih tehnologij in storitev.
Understanding of the need for manufacturers to adapt production capacities to market developments.
Razumevanje o tem, da morajo proizvajalci proizvodne zmogljivosti prilagoditi spremembam na trgu.
understanding public opinion;
razumevanje javnega mnenja; in
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
razumevanje nastajajoče teroristične grožnje, ki ne prihaja le od enega vira;
Understanding what you get when you buy broadband
Kaj dobite ob sklenitvi pogodbe za širokopasovni internet
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Dogovor s Čilom o ohranjanju staleža mečarice – začasna uporaba
UNDERSTANDS the specific challenges and needs of countries, such as the importance of meeting their growing energy needs, the challenge in medium and long-term environmentally sound storage of mercury, and the importance of knowledge and information gathering in the implementation of a multilateral environmental agreement.
RAZUME posebne izzive in potrebe držav, kot je pomen naraščajočih potreb po energiji, izziv srednje- in dolgoročnega okolju prijaznega skladiščenja živega srebra in pomen znanja in zbiranja informacij pri izvajanju večstranskega okoljskega sporazuma.
Undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies, to report by the end of 2009;
izvesti horizontalno oceno regulativnih agencij, o kateri bo poročala do konca leta 2009,
Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
izvesti pregled lastnih notranjih sistemov za urejanje svojih odnosov z agencijami in metodologije za izvedbo ocen učinka agencij.
Undertake priority work with the following three countries:
Izvajati prednostne naloge z naslednjimi tremi državami:
Undertaking
Družba
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
obsežnejše spremljanje ribištva, kadar so podatki o prilovu morskih ptic pomanjkljivi ali nezanesljivi,
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
Za dolgoročno zavezanost mednarodni skupnosti donatorjev je pomemben predpogoj sprejetje potrebnih ukrepov za spodbujanje ustreznega razvoja zasebnega sektorja, s čimer bi zagotavljali prihodek gospodarstva v Afganistanu.
undertakings are an essential factor in growth and employment, and in 2005 the relaunch of the Lisbon Strategy made policy in favour of undertakings and industry one of Europe's priorities.
Podjetja so nedvomno ključni dejavnik v zvezi z rastjo in zaposlovanjem, z oživitvijo lizbonske strategije leta 2005 pa je postala politika v korist podjetij in industrije ena prednostnih nalog Evrope.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying a restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
podjetja, ki se v obdobju 2008/2009 odpovejo delu kvote, bodo oproščena plačila dajatve za prestrukturiranje za tisti del kvote, ki je bil v tržnem letu 2007/2008 preventivno umaknjen.
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying the restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year;
podjetja, ki se bodo v tržnem letu 2008/2009 odrekla delu kvote, bodo oproščena plačila dajatev za prestrukturiranje za del kvote, ki je bil preventivno umaknjen v tržnem letu 2007/2008;
Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid the uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (2-phase procedure);
podjetja, ki so opustitev uvedla že za tržno leto 2008/2009, bodo za to obdobje lahko predložila dodatno zahtevo za opustitev in se s tem izognila nekritemu zmanjšanju, ki ga Komisija v primeru nezadostnih prostovoljnih opustitev lahko uveljavi leta 2010 (postopek v 2 fazah);
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Dele obstoječih posojilnih sredstev, ki še niso bili razdeljeni in financirani, bi bilo treba prenesti na evropski mehanizem za stabilizacijo (npr. obroke, ki jih bo treba izplačati in financirati šele po uveljavitvi evropskega mehanizma za stabilizacijo).
Undue payments recovered
Izterjava neupravičenih plačil
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol
UNE VIE DE CHAT (Mačje življenje), Jean-Loup Felicioli in Alain Gagnol, Francija/Belgija
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
UN/ECE razvija usklajene zahteve, katerih namen je odpraviti tehnične ovire v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami sporazuma.
UNECE Regional Preparatory Meeting (Geneva, 1-2 December 2011);
regionalno pripravljalno srečanje Ekonomske komisije za Evropo (Ženeva, 1. in 2. december 2011);
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Namen pravilnikov UNECE je odprava tehničnih ovir v trgovini z motornimi vozili in zagotovitev visoke stopnje varnosti in zaščite v takšnih vozilih.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
Za brezposelne, ki ne prejemajo nadomestil za brezposelnost, je manj verjetno, da bodo našli zaposlitev, ker je manj verjetno, da bodo deležni aktivacijskih ukrepov, in ker jim ni treba iskati zaposlitve za prejemanje nadomestil.
Unemployment and deficits on the rise
Porast brezposelnosti in primanjkljajev
Unemployment and social developments: Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Brezposelnost in ukrepi na socialnem področju: Države članice so dosegle napredek pri posodobitvi svojih trgov dela, kar bo sčasoma pripomoglo k večjemu vključevanju ljudi na trg dela.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Sistem nadomestil za brezposelnost je bil reformiran in upravičenost se je podaljšala.
Unemployment figures are improving, GDP is rising at its highest rate for years, and the financing conditions of households and companies have recovered significantly.
Brezposelnost se zmanjšuje, BDP raste hitreje kot v zadnjih letih, finančne razmere gospodinjstev in podjetij pa so se znatno izboljšale.
Unemployment highest in deprived areas
Brezposelnost je najvišja na prikrajšanih območjih
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Nezaposlenost v novih državah članicah se je s pogosto zelo visokih ravni tudi zmanjšala in približala ravni v preostali EU – približno 7 % v letu 2007.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Z izboljšanjem razmer na trgu dela v vseh panogah naj bi se brezposelnost v EU letos zmanjšala na 9,6 %, v območju evra pa na 11,0 %.
Unemployment in the EU fell by almost half a percentage point (to 8.7% from 9.1% in the previous year) while employment growth almost doubled to 0.9%.
Brezposelnost v EU se je znižala za skoraj pol odstotne točke (na 8,7 % z 9,1 % v prejšnjem letu), medtem ko se je rast zaposlovanja skoraj podvojila, in sicer na 0,9 %.
Unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
Brezposelnost se je v EU znižala z 9,1 % v letu 2004 na 8,8 % v letu 2005, zaposlenost pa je leta 2005 porasla za 0,8 % – kar je največji porast od leta 2001.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Brezposelnost v EU naj bi bila še naprej zelo visoka.
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
Brezposelnost se zmanjuje, čeprav so stopnje zmanjevanja v državah članicah različne.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest since the mid 1980s.
Stopnja nezaposlenosti se bo po pričakovanjih zmanjšala pod 7 %, kar pomeni najnižjo stopnjo od sredine osemdesetih let prejšnjega stoletja.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Brezposelnost naj bi bila leta 2013 malo pod 11 % v EU in 12 % v evrskem območju, čeprav med državami članicami obstajajo velike razlike.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Brezposelnost bo v obdobju iz napovedi po pričakovanjih ostala visoka, in sicer 10,3 % v EU, v euroobmočju pa bo leta 2013 še vedno 11 %.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
Brezposelnost bo v obdobju iz napovedi po pričakovanjih ostala visoka, in sicer 10 % v EU in 11 % v euroobmočju.
Unemployment is falling steadily
Brezposelnost neprekinjeno upada
Unemployment is forecast to reach 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013 and to stabilise at these levels in 2014, while differences across Member States are expected to remain very large.
Leta 2013 naj bi brezposelnost v Uniji dosegla 11 %, v euroobmočju pa 12 % ter se v letu 2014 ustalila na teh ravneh, medtem ko bodo razlike med državami članicami verjetno še naprej zelo velike.
Unemployment is going down but much more progress is needed.
Brezposelnost se znižuje, vendar je potreben e veliko večji napredek.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
V obdobju, na katerega se nanaša napoved, se ne pričakuje zmanjšanja nezaposlenosti.
Unemployment is the biggest concern for Europeans - one in two people tell us it is their main worry right now.
Brezposelnost je največja skrb Evropejcev: kar polovica vprašanih pravi, da je to trenutno njihova glavna skrb.
Unemployment on a gradual downward path
Postopno zmanjševanje brezposelnosti
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Stopnja brezposelnosti v EU bo predvidoma ostala blizu 10 %, kar je za pol odstotne točke manj kot po jesenski napovedi.
Unemployment rates (number of unemployed as % of the labour force)
(število brezposelnih kot % delovne sile)
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Stopnje brezposelnosti bodo predvidoma še upadale, čeprav počasneje kot v preteklem letu.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
topnje brezposelnosti na jugu in na obrobju območja evra so bile leta 2012 povprečno 17,3 %, na severu in v osrednjem delu pa 7,1 %;
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Stopnje brezposelnosti so v državah članicah zelo različne ter v letu 2014 znašajo od 5,1 % v Nemčiji in 5,3 % v Avstriji do 24,8 % v Španiji in 26,8 % v Grčiji.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Avgusta 2014 je bilo 24,6 milijona ljudi brezposelnih, od tega je 5 milijonov mladih med 15. in 24. letom.
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Brezposelnost ostaja glavni vzrok za zaskrbljenost državljanov na nacionalni ravni
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
Brezposelnost v EU je januarja 2013 narasla na 26,2 milijona (19 milijonov v evrskem območju) ali 10,8 % aktivnega prebivalstva (11,9 % v evrskem območju).
Unemployment still falling; fiscal consolidation comes to a halt
Brezposelnost se še naprej zmanjšuje; konsolidacija proračuna se je ustavila
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.
Brezposelnost, zlasti med mladimi, je bila v središču naših nocojšnjih razprav, bolj kot kdaj koli prej.
Unemployment, inflation and deficits: all on a downward path
Brezposelnost, inflacija in primanjkljaj: zmanjšanje na vseh področjih
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
Brezposelnost se sicer zmanjšuje, vendar je še vedno visoka.
Unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space and for facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches.
Neizpopolnjene kletke so kletke, ki ne izpolnjujejo nekaterih minimalnih zahtev glede prostora in objektov za izražanje naravnega vedenja teh ptic, kot so gnezdo, nastilj in gredi.
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Zaradi neenotne uporabe teh pravil v državah članicah ne veljajo isti pogoji za vse akterje v tem pomembnem gospodarskem sektorju.
Unfair commercial practices persist
Nepoštene poslovne prakse še vedno prisotne
Unfair commercial practices: these are prohibited under the EU Unfair Commercial Practices Directive.
Nepoštene poslovne prakse: so prepovedane na podlagi Direktive EU o nepoštenih poslovnih praksah.
Unfair competition and acts restricting free competition:
nelojalno konkurenco in akte, ki omejujejo svobodno konkurenco:
Unfair conditions of competition in access to infrastructure can arise from a situation where the infrastructure manager, responsible for setting access charges and allocating network capacity, is not sufficiently independent from entities running railway services themselves.
Neenaki konkurenčni pogoji za dostop do infrastrukture lahko izhajajo iz situacije, v kateri upravljavec infrastrukture, pristojen za določanje uporabnin za železniški dostop in dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti, ni dovolj neodvisen od podjetij, ki zagotavljajo železniške storitve.
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
nepošteni pogodbeni pogoji, ki potrošniku ne dajejo pravice do uporabe pravnih sredstev ali pravice do nadomestila v primerih, ko izdelek ne deluje;
unfair grid conditions and slow reinforcement and extensions of the electric power grid.
nepravičnih pogojev pri omrežju ter počasne krepitve in širitve električnega omrežja.
Unfair practices include, mandatory insurance attached to an offer, or where consumers have to explicitly opt-out of an insurance clause, rather than opt-in.
Nepoštene prakse vključujejo obvezno zavarovanje, ki je vključeno v ponudbo ali pa ga morajo potrošniki in ne potrditi.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
nepravični pogoji (na primer, pravočasna dostava vstopnic ali povračilo stroškov v primeru odpovedi prireditve nista bila zagotovljena): 73% problematičnih spletišč;
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time, or the site failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled: 92% of the websites checked now display fair terms and conditions, compared to 57% in 2010.
nepoštena določila in pogoji (na primer, pravočasna dostava vstopnic ni bila zagotovljena, ali pa na spletni strani ni bilo pojasnjeno, ali je kupec upravičen do povračila stroškov v primeru odpovedi prireditve ali ne): 92 % pregledanih spletišč zdaj prikazuje poštena določila in pogoje v primerjavi s 57 % leta 2010;
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.
nepravični pogoji: pogodbeni pogoji morajo biti jasno navedeni in pravični.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
Nepoštena trgovina s sončnimi ploščami ne pomaga okolju in ni združljiva z zdravo svetovno industrijo sončne energije.
Unfair trading practices (UTPs) include:
Nepoštene trgovinske prakse vključujejo:
Unfair trading practices jeopardise the viability of businesses and make the retail supply chain inefficient.
Nepoštene trgovinske prakse ogrožajo vitalnost podjetij in povzročajo neučinkovitost maloprodajne dobavne verige.
Unfair trading practices jeopardise this.
Nepoštene trgovinske prakse to ogrožajo.
Unfavourable - bad
Neugodno – slabo
Unfavourable - inadequate
Neugodno – nezadostno
Unfavourable conditions for private investment in research due to the economic downturn during the 2000-2003 period;
Neugodnim pogojem za zasebne investicije v raziskave, kar gre pripisati tudi gospodarski stagnaciji v letih 2000-2003 ter
Unfettered demand for EU funding and a successful launch of new RD instruments
Neovirano povpraševanje po sredstvih EU in uspešna vzpostavitev novih instrumentov s področja raziskav in razvoja (RR)
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Na žalost mnoge potencialne vlagatelje od vlaganj v optična širokopasovna omrežja visokih hitrosti odvrneta zelo dolgo odplačilno obdobje in negotovost donosa.
Unfortunately not all submitted planners – innovative and easy to use as they may be – could satisfy the strict cross-border and multimodal requirements.
Na žalost niso vsi predloženi načrtovalci, čeprav so inovativni in preprosti za uporabo, izpolnili strogih zahtev za čezmejno uporabo in multimodalnost.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
Na žalost sta bili le dve državi pripravljeni sodelovati.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Na žalost je tudi ta obstal na mrtvi točki v Svetu.
Unfortunately up to now the payment culture of public authorities is not always applaudable.
Žal plačilna disciplina javnih organov še zdaleč ni zgledna.
Unfortunately we are not there yet.
Na žalost pa je pred nami še veliko dela.
Unfortunately, 112 still remains unknown to too many Europeans and I cannot say today that the Single European Emergency number is accessible to all, functioning in an efficient way and used by all those who need emergency relief.
Žal pa številke 112 vse preveč evropskih prebivalcev še vedno ne pozna in tako bi danes težko rekla, da je enotna evropska številka za klic v sili dostopna, učinkovita ter uporabna za vse, ki potrebujejo nujno pomoč.
Unfortunately, a high number of the infringement cases opened by the European Commission for bad implementation of EU law in the area of environment, relate to these Directives.
Žal se veliko število primerov kršitev, ki jih je Evropska komisija sprožila zaradi nepravilnega izvajanja zakonodaje EU na področju okolja, nanaša na ti dve direktivi.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
Žal pa jih pogosto poznajo samo poznavalci.
Unfortunately, car rental terms and conditions are sometimes too vague or lack clarity.
Žal pa so pogoji najema avtomobila včasih zelo nejasni.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
Žal se je raven izplačil tekočih programov znižala: v letu 2013 je bilo na primer zaradi trajajoče negotovosti v državi in neskladnosti z dogovorjenimi pogoji doslej izplačanih le 16 milijonov EUR.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Žal se je uporaba nedovoljenih poživil razširila tudi na rekreativne športe, tekmovalne amaterske športe in fitnes centre ter celo zunaj športnega področja.
Unfortunately, in year two of the scheme, producers only renounced about 0.7 million tonnes of sugar, well below the target of 5 million tonnes and way below what is necessary to balance the market.
Žal so v drugem letu sheme proizvajalci opustili le približno 0,7 milijona ton sladkorja, kar je kar nekaj pod ciljnim pragom 5 milijonov ton in veliko premalo za ravnovesje trga.