natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Vsaka država članica se sama odloči, ali bo pri proizvodnji električne energije uporabljala jedrsko energijo.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
Države članice se morajo med seboj dogovoriti in ustanoviti posamezne funkcionalne bloke zračnega prostora, vendar je za kaj takega morala najprej Komisija sprejeti predpis o izvajanju funkcionalnih blokov zračnega prostora ter gradivo s smernicami, ki določa temelje v zvezi s tem, kako se naj proces izvede.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
O tem, ali pogoji omogočajo ponovno vzpostavitev predaj prosilcev Grčiji v skladu z dublinsko uredbo, bodo odločali organi držav članic pod nadzorom svojih in evropskih sodišč.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Nacionalna sodišča so pristojna za odločanje o tem, ali posamezen primer ustreza definiciji spodbujanja rasističnega in ksenofobičnega nasilja in sovraštva, glede na okoliščine in kontekst posameznega primera.
It is for that reason that, at the request of the Council, the Court proposed the introduction of a new form of procedure: the urgent preliminary ruling procedure.
Zato je Sodišče po pozivu Sveta predlagalo vzpostavitev nove vrste postopka: nujni postopek predhodnega odločanja.
It is for the Bayerisches Verwaltungsgericht München to determine whether that condition is satisfied.
Ta položaj pa mora preveriti Bayerisches Verwaltungsgericht München.
It is for the Court to draw the appropriate conclusions from such fraud.
Posledice take prevare mora določiti Sodišče.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
To bo prvo srečanje voditeljev držav G8 od začetka pretresov v arabskem svetu in katastrofe, ki je prizadela Japonsko.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Industrija mora zagotoviti potrebne toksikološke in druge podatke, ki dokazujejo neškodljivost zadevnega gensko spremenjenega organizma.
It is for the institutions involved to assess, on the basis of numerous elements, the effects of enhanced cooperation, to weigh up the various interests at stake and to make political choices on matters within the specific area of responsibility of each institution.
Vpletene institucije morajo namreč na podlagi več elementov presoditi učinke okrepljenega sodelovanja, tehtati različne interese, ki so v igri, in sprejeti politične odločitve, za katere je odgovorna vsaka od njih.
It is for the issuing Member State to investigate whether all conditions – particularly those relating to residence and fitness to drive – have been satisfied and whether the issue of a driving licence is justified.
Država članica izdajateljica mora preveriti, ali so izpolnjene vse zahteve – zlasti v zvezi s prebivališčem in sposobnostjo za vožnjo – in ali je izdaja vozniškega dovoljenja upravičena.
It is for the Kúria to determine whether the contested term constitutes an essential obligation of the contract concluded by Mr and Ms Kásler.
Kúria mora ugotoviti, ali je izpodbijani pogoj bistven element pogodbe, ki sta jo sklenila zakonca Kásler.
It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
O nadaljnjih ukrepih v zvezi s prekrškom odloča država članica, v kateri je bil prekršek storjen.
It is for the Member States to define the persons who are to be entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Določitev oseb, ki imajo pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament, sodi v pristojnost držav članic
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Države članice morajo poskrbeti za politično vodenje v boju proti tej pandemični bolezni.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Naloga nacionalnega sodišča je odločiti o zadevi v skladu z odločbo Sodišča.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Zadevo reši nacionalno sodišče v skladu z odločbo Sodišča, ki je enako zavezujoča za druga nacionalna sodišča, ki obravnavajo podoben problem.
It is for the national court to assess in each individual case whether such a term allowing a supplier of gas unilaterally to alter the price satisfies the requirements of good faith, balance and transparency
Nacionalno sodišče je pristojno, da v vsakem posameznem primeru presodi, ali je tak pogoj, v skladu s katerim sme dobavitelj zemeljskega plina enostransko prilagoditi ceno, v skladu z zahtevami po dobri veri, uravnoteženosti in preglednosti
It is for the national court to determine in the light of that interpretation whether a particular contractual term is actually unfair in the circumstances of the particular case.
Za odločitev o konkretni kvalifikaciji posebnega pogodbenega pogoja glede na okoliščine posameznega primera in ob upoštevanju te razlage je namreč pristojno nacionalno sodišče.
It is for the national court to determine whether the advertisements at issue in the main proceedings display such characteristics.
Predložitveno sodišče mora preveriti, ali imajo zadevna reklamna sporočila v postopku v glavni stvari take značilnosti.
It is for the national court to determine whether this is so having regard to IRAP’s characteristics.
Nacionalno sodišče je tisto, ki mora določiti,
It is for the national court to determine, in the light of those criteria, whether the combining of tax penalties and criminal penalties that is provided for by national law should be examined in relation to the national standards, which could lead it, as the case may be, to regard their combination as contrary to those standards, as long as the remaining penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Nacionalno sodišče mora ob upoštevanju teh meril presoditi, ali je treba kumulacijo davčnih in kazenskih sankcij, ki jo določa nacionalna zakonodaja, preizkusiti glede na nacionalne standarde, zaradi česar lahko glede na okoliščine primera ugotovi, da je ta kumulacija v nasprotju s temi standardi, če so sankcije, ki ostanejo, učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
It is for the national court to establish the existence of those two elements in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of EU law is not thereby undermined.
Nacionalno sodišče je načeloma pristojno za to, da v skladu s pravili dokazovanja nacionalnega prava, če to ne ogroža učinkovitosti prava Unije, ugotovi obstoj teh dveh elementov.
It is for the national courts to declare and quantify the damage suffered by the EU as the result of anti-competitive conduct established by a Commission decision.
Nacionalna sodišča pa so pristojna za ugotovitev in količinsko opredelitev škode, ki je Uniji nastala zaradi protikonkurenčnega ravnanja, ugotovljenega v odločbi Komisije.
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
Zadevni potniki morajo to dokazati
It is for the people of these countries to choose their future.
Prebivalci teh držav morajo sami odločati o svoji prihodnosti.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Sami se morajo odločiti, kakšno vlado si želijo in kakšno pomoč potrebujejo.
It is for the referring court to conduct such an examination.
Tak preizkus mora opraviti predložitveno sodišče.
It is for the referring court to determine that issue.
To mora preveriti nacionalno sodišče.
It is for the Special Commissioners to determine whether the motive test lends itself to an interpretation which takes account of such objective criteria.
Special Commissioners morajo preveriti, ali je preizkus vzgibov mogoče razlagati ob upoštevanju takih objektivnih meril.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Zaradi tega je bil za spodbujanje in podpiranje evropskega socialnega dialoga posebej zadolžen eden od podpredsednikov, in sicer podpredsednik za euro in socialni dialog.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Zato sem se odločil, da bo ostala v pristojnosti Generalnega direktorata za notranji trg in industrijo, v varnih rokah Elżbiete Bieńkowske.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Zato se bo večina ukrepov za prilagoditev izvajala na nacionalni ali regionalni ravni.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Zato se je predsednik Jean-Claude Juncker zavezal k agendi za boljše pravno urejanje in imenoval prvega podpredsednika, pristojnega za boljše pravno urejanje v novi Evropski komisiji.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Zato Komisija danes predlaga evropsko zakonodajo, ki nas bo hitreje pripeljala do uravnotežene zastopanosti spolov v upravnih odborih evropskih družb.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Prav zato Evropska unija obsoja nedavno nasilje, ki se je stopnjevalo vse od volitev.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
V govoru naj bi se osredotočil na posodobitev evropskih predpisov o državni pomoči, zlasti pa na pregled sedanjih smernic o državni regionalni pomoči.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Predvideva se, da bo nekatere izmed njih Komisija sprejela proti koncu tega leta.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
Platforma, ki jo vodi podpredsednik Komisije, se bo predvidoma sestajala dvakrat na leto, da bi razpravljala o strateških izzivih evropskega letalskega sektorja.
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Gre za šesto največje mesto v Franciji s približno 600 000 metropolitanskimi prebivalci in mestnim območjem 534,9 km².
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Prav tako želim sodelovati z Evropskim parlamentom in proaktivno delovati napram Komisiji in ostalim institucijam EU za interese in pravice državljanov.“
It is further necessary, in such a situation, that the restriction be apt to ensure the attainment of the objective in question and that it does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Poleg tega mora biti, v takem primeru, primerna, da zagotovi uresničitev zadevnega cilja in da ne preseže tega, kar je nujno potrebno za dosego tega cilja.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Močno je zaskrbljena tudi zaradi uvedbe nove zakonodaje, ki bo še dodatno omejila svobodo zbiranja in združevanja beloruskih državljanov, prosti pretok podatkov na internetu ter zagotavljanje podpore civilni družbi.
It is generally recognised where the dispute concerns sovereign acts.
Na splošno je priznana takrat, kadar se spor nanaša na suverene dejavnosti.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Prejmejo ga projekti, ki so v postopku ocene projektov izpolnili vse stroge kriterije izbora in dodelitve sredstev programa Obzorje 2020, vendar zaradi omejenega proračuna niso prejeli sredstev razpisa.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Za Evropo je dobro, da bomo v letu 2013 dobili delujoči enotni nadzorni mehanizem.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Za Evropo je dobro, da bomo v letu 2013 dobili in nato imeli enotni nadzorni mehanizem.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Dobra novica je, da znanstveno mnenje dopušča povečanja za številne od teh staležev, žal pa so razmere za večino drugih staležev neugodne.
It is good that the Commission has taken up the issue of transition regions, with which the CoR has actively been engaged.
Dobro je, da je Komisija upoštevala vprašanje regij v prehodu, ki ga je OR aktivno obravnaval.
It is good to see how this campaign is capturing people's imagination.
Lepo je videti, da ta kampanja navdušuje tako veliko ljudi.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
Starši težko zagotovijo, da so njihovi otroci na spletu vedno varni, še zlasti, ker mladostniki danes ne dostopajo do interneta le preko osebnih računalnikov, temveč tudi preko pametnih telefonov in igralnih konzol.
It is hard to find the data on a particular parameter in a particular area, it is complicated to obtain authorisation to use them and time-consuming to put together mutually-incompatible data from different sources into a coherent picture.
Poleg tega je tudi zapleteno pridobiti dovoljenja za njihovo uporabo, sestavljanje nezdružljivih podatkov iz različnih virov v celovito sliko pa zamudno.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Sedež ima v Bruslju, obsega pa svetovno mrežo 140 delegacij, ki zastopajo interese EU.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Sedež ima v Bruslju, zajema pa svetovno mrežo 140 nekdanjih delegacij, ki zastopajo interese celotne EU.
It is helping position Europe and European citizens to succeed in the age of globalization.
Za Evropo in evropske državljane pomeni pomoč pri njihovem uspešnem delovanju v dobi globalizacije.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
Tukaj, v Evropskem parlamentu, ki je središče evropske demokracije, bom predstavil splošne usmeritve, ki bodo vodile delo in ukrepe prihodnje Komisije.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Prav to so področja, za katera smo ugotovili, da države članice svojega dela ne opravljajo tako temeljito, kot bi ga morale.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Skrajni čas je, da vse države članice uresničijo svoje zaveze in ukrepajo.
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Skrajni čas je, da se udejanji v resničnem življenju na delovnem mestu.“
It is high time that it is put in practice everywhere.
Skrajni čas je, da se začne v praksi izvajati povsod.
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Skrajni čas je, da se tega zavejo tudi v sektorju IT in ženskam ponudijo možnost, da s svojim izrednim potencialom pomagajo sektorju in evropskemu gospodarstvu.“
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
Skrajni čas je, da se besede podprejo z ukrepi: ključno je, da sozakonodajalca hitro sprejmeta predlog Komisije za posodobitev instrumentov trgovinske začite iz leta 2013, ki bi racionaliziral postopke in povečal njihovo hitrost ter učinkovitost.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Skrajni čas je, da se najde dolgotrajna rešitev za trenutno krizo.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
Skrajni čas je, da odstranimo preostale ovire za e-trgovanje, ki je bistveni del resničnega enotnega digitalnega trga v Evropi.
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Zagotavljanje varstva javnega interesa je njena vloga in obveznost.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Želja je, da začne nova pogodba veljati 1. januarja 2009.
It is hoped that they will share this experience with friends and their family and in this sense they become ambassadors for development.
Upamo, da bodo svoje doživetje delili s prijatelji in družino ter s tem postali ambasadorji razvoja.
It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
Obstaja upanje, da bo ta postopek zaključen v skladu s sklepi iz junija 2005.
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Za prihodnost pa je še bolj pomembno, da se način razmišljanja v Komisiji spreminja, tako da se lahko razišče in upošteva birokratski učinek vsakega od njenih predlogov.“
It is however for the national authorities to determine whether such a derogation may be granted and then to ensure that it is reviewed and implemented, in cooperation with the Sanctions Committee.
Kljub temu morajo nacionalni organi dokazati, da je tako odstopanje možno odobriti, in po posvetovanju s Sankcijskim odborom spremljati jego nadzor in izvajanje.
It is however for the national court to examine whether the agreed mechanism for the exchange of information enables the tax authorities to verify the information provided by the investment fund
vendar mora predložitveno sodišče preučiti, ali mehanizem izmenjave informacij lahko omogoči davčnim organom, da preverijo informacije, ki jih predložijo investicijski skladi
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
Kljub temu je treba zagotoviti, da mreža ne posega v postopek odločanja, ki je vzpostavljen s Pogodbo.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Vendar je Komisija tista, ki prevzema politično odgovornost za svoje predloge v skladu s pravico do pobude, ki jo ima na podlagi Pogodb.
It is however the first option that won the day.
Marian HARKIN (ALDE,
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Vendar se razume, da bo pri vsakršni udeležbi MDS upoštevan njegov mandat, izhajajoč iz Sporazuma o Skladu, ter veljavne odločitve in politike njegovega izvršnega odbora.
It is however with sadness that I recall the death of Karel Van Miert in June this year.
Z žalostjo pa se spominjam smrti Karla Van Mierta junija letos.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
To je prvo letno poročilo VP Catherine Ashton Evropskemu parlamentu.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Takšni rezultati so izredno spodbudni.
It is immaterial, under the directive, that the lawyer has the nationality of the host Member State.
Zato glede na Direktivo ni pomembno, da ima odvetnik državljanstvo države članice gostiteljice.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
Za EU je ključnega pomena, da nadalje razvija in izvaja ukrepe za obvladovanje krize.
It is imperative that citizens and legal practitioners be able to understand and, to a certain extent, choose the rules applicable to the assets making up a succession, wherever they may be located.
Nujno je treba poskrbeti, da bodo državljani in pravosodni delavci razumeli predpise, ki se bodo uporabljali za vse dele zapuščine, in v danem obsegu izbirali med njimi, ne glede na to, kje so.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Interoperabilni sistemi IKT in medicinske naprave morajo nujno dopolnjevati našo pobudo, če želimo, da bodo lahko bolniki uveljavljali pravico do čezmejne zdravstvene oskrbe.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Nujno je, da Evropski parlament in Svet ta predlog sprejmeta najpozneje junija, da bo sistem poleti že lahko začel delovati.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
Sudanska vlada in vlada Južnega Sudana morata nujno vzpostaviti razmere, ugodne za volilni postopek, in poskrbeti za dosledno spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
Bistveno je, da strani zdaj sprejmeta preostale ukrepe iz časovnega načrta/resolucije VS ZN, da bi do 2. avgusta, tj. rok, določen v resoluciji VS ZN 2046, rešili vsa odprta vprašanja.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Suvereno izraženo voljo prebivalcev Slonokoščene obale je treba nujno spoštovati.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Prehodne zvezne ustanove morajo ostati enotne ter ohraniti skupne cilje in odločenost, da bodo dosegle napredek v tem postopnem in vključujočem procesu.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Dobro vlaganje teh sredstev in upravljanje z njimi sta bistvenega pomena, saj bi pomanjkljivosti v nacionalnih, regionalnih in lokalnih upravah lahko ogrozile uspeh teh programov.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Nujno je treba presekati začarani krog med bankami in državami.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Prekiniti moramo začarani krog med bankami in državami.