natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Evropski svet poudarja, da je treba v sodelovanju z drugimi mednarodnimi akterji pospešiti priprave na prisotnost EU in mednarodne skupnosti v prihodnje na Kosovu.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Evropski svet poudarja pomen volitev v palestinski zakonodajni svet, ki so predvidene za januar 2006.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Evropski svet poudarja, da je za obdobje po 1. januarju 2013 treba doseči pravno zavezujoč sporazum, ki bo temeljil na Kjotskem protokolu in vključeval vse njegove bistvene elemente.
The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
Evropski svet poudarja pomen izmenjave najboljše prakse na področju večstranskega nadzora, lizbonske koordinatorje pa poziva, naj okrepijo sodelovanje.
The European Council emphasises the strategic relevance of the relationship of the EU with the Mediterranean countries and welcomes the progress in developing the political and security dialogue, in the creation of an area of shared prosperity and in the implementation of the social, cultural and human partnership in accordance with the conclusions of the ministerial meetings of foreign affairs as well as in other important fields such as migration.
Evropski svet poudarja strateški pomen odnosov med EU in sredozemskimi državami ter pozdravlja napredek pri razvijanju političnega in varnostnega dialoga, oblikovanju območja skupne blaginje in uveljavljanju socialnega, kulturnega in človeškega partnerstva, v skladu s sklepi s srečanj ministrov za zunanje zadeve in sklepi z drugih pomembnih področij, denimo s področja migracij.
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.
Evropski svet je izpostavil ključno vlogo arabskih držav, še zlasti Arabske lige, pri dejavni podpori izvajanju RVSZN 1973 in pri iskanju politične rešitve nastale krize.
The European Council emphasizes that the determination of volumes of admission of labour migrants is a competence of the Member States.
Evropski svet poudarja, da določitev obsega sprejema delovnih migrantov spada v področje pristojnosti držav članic.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Evropski svet poudarja, da bosta MDS in G20 v zvezi z okvirom za zanesljivo, trajnostno in uravnoteženo rast morala v celoti upoštevati institucionalno ureditev gospodarske politike Evropske unije in evroobmočja kot celote.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Evropski svet želi vse strani spodbuditi, naj dejavno in tvorno sodelujejo pri nujnem in globalnem odzivu na problem podnebnih sprememb v skladu z načelom o skupnih, a različnih odgovornostih in ustreznih zmožnostih.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Evropski svet spodbuja Hrvaško, naj nadaljuje svoja prizadevanja za reforme, da bi dosegla trajnostni napredek na poti k izpolnjevanju standardov EU.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Evropski svet spodbuja okrepljeno mednarodno sodelovanje in poudarja, da je EU pripravljena še naprej podpirati vlogo ZN v Iraku.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Evropski svet poziva Komisijo, naj čim prej sprejme revidirane smernice za regionalno pomoč, ki jih je pripravila.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Evropski svet spodbuja Svet, naj se tudi v prihodnje odziva na izzive, s katerimi se sooča ta sektor.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Evropski svet spodbuja strani in donatorje, da ohranijo sedanji pozitiven in kooperativen pristop.
The European Council encourages the Union's institutions, within the framework of their competences, to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life.
Evropski svet spodbuja institucije Unije, da v okviru svojih pristojnosti ohranjajo odprt, pregleden in redni dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo ter spodbuja in pospešuje sodelovanje državljanov v javnem življenju.
The European Council endorsed the Civilian Headline Goal 2008.
Evropski svet je odobril "Civilni globalni cilj 2008".
The European Council endorsed the Commission proposal to maintain the ceiling for the own resources at the current level of 1,24% of EU GNI.
Evropski svet podpira predlog Komisije, da se zgornja meja lastnih sredstev ohrani na sedanji stopnji 1,24 % BND EU.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Potrdil je tudi sestavo skupine za razmislek o prihodnosti Unije.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Evropski svet je potrdil sklepe, ki jih je Svet sprejel 15. junija.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Evropski svet je potrdil sklepe o Belorusiji, ki jih je sprejel Svet za zunanje zadeve 31. januarja, vključno z odločitvijo za uvedbo omejevalnih ukrepov.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Evropski svet je potrdil sklepe in priporočila Sveta o širitvi in stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Evropski svet je potrdil sklepe Sveta z dne 14. decembra 2010 o širitvi in se dogovoril, da Črni gori podeli status države kandidatke.
The European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of the document titled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations", allowing for the civilian/military cell to begin its work as scheduled including for the establishment of an operations centre which should be available by January 2006 latest.
Evropski svet je potrdil podrobne predloge za izvajanje dokumenta z naslovom "Evropska obramba: posvetovanje, načrtovanje in operacije NATO/EU", ki civilni/vojaški enoti omogočajo začeti z delom v skladu z načrtom, vključno z ustanovitvijo operativnega centra, ki naj bi bil na voljo najkasneje januarja 2006.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Evropski svet je podprl pet prednostnih nalog za leto 2012 iz letnega pregleda rasti, ki ga je pripravila Komisija.
The European Council endorsed the Presidency Report on ESDP, including the mandate for the incoming Presidency, and welcomed in particular the progress in the development of military and civilian capabilities reflected in this report,
Evropski svet je potrdil poročilo predsedstva o EVOP, vključno z mandatom prihodnjega predsedstva, in še zlasti pozdravil napredek pri razvoju vojaških in civilnih zmogljivostih iz tega poročila,
The European Council endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in the relations with third countries and cooperation with the IAEA and the OPCW.
Evropski svet je potrdil poročilo o izvajanju Strategije EU o širjenju orožja za množično uničevanje (WMD) in v zvezi s tem opazil napredek pri odnosih s tretjimi državami in pri sodelovanju z IAEA (Mednarodno agencijo za atomsko energijo) in OPCW (Organizacijo za prepoved kemičnega orožja).
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Evropski svet potrjuje oceno Komisije, da naj bi skupni neto povečani stroški blažitve in prilagajanja v državah v razvoju do leta 2020 lahko znašali približno 100 milijard EUR letno, ki naj bi jih s skupnimi močmi krile te države same, mednarodni trg ogljika in mednarodno javno financiranje.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Evropski svet potrjuje sklepe, ki jih je 15. junija sprejel Svet.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Evropski svet povsem odobrava sklepe, ki jih je Svet sprejel 15. oktobra, in izraža resno zaskrbljenost zaradi nadaljevanja politične, varnostne in humanitarne krize v Maliju.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 16 March 2005 concerning Lebanon.
Evropski svet odobrava sklepe Sveta z dne 16. marca 2005 glede Libanona.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 (doc.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta z dne 21. oktobra 2009 (dok.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Evropski svet potrjuje sklepe seje Sveta z dne 27. oktobra o Afganistanu in Pakistanu ter pozdravlja sprejetje načrta za odločnejše ukrepe EU v regiji.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta z dne 14. oktobra 2010 o pripravah na konferenco v Cancúnu in potrjuje pripravljenost Evropske unije, da preuči možnost uvedbe drugega ciljnega obdobja v okviru Kjotskega protokola, če bodo izpolnjeni pogoji iz sklepov.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta z dne 4. in 10. oktobra 2011, v katerih je podrobneje opredeljeno stališče, ki ga bo EU zavzela na konferenci o podnebnih spremembah v Durbanu.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Evropski svet podpira sklepe Sveta z dne 9. junija 2009.
The European Council endorses the conclusions on Croatia adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta (GAERC) z dne 11. decembra 2006 glede Hrvaške.
The European Council endorses the conclusions on Turkey adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta (GAERC) z dne 11. decembra 2006 glede Turčije.
The European Council endorses the conclusions reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 4/5 December 2006 and looks forward to the lifting of controls at internal borders as of December 2007 and by March 2008 at the latest provided all requirements for applying the Schengen acquis have been fulfilled.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 4. in 5. decembra 2006 in z veseljem pričakuje odpravo nadzora na notranjih mejah od decembra 2007 dalje oziroma najpozneje do marca 2008, pod pogojem, da so bile izpolnjene vse zahteve za uporabo schengenskega pravnega reda.
The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
Evropski svet podpira sklepe Sveta z dne 19. novembra 2007 o skladnosti migracijske in razvojne politike ter poziva k nadaljnjemu delu na tem področju.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta z dne 28. februarja 2012 o širitvi in stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in soglaša s tem, da se Srbiji podeli status države kandidatke.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta z dne 5. decembra 2011 o širitvi in stabilizacijsko-pridružitvenem procesu ter opozarja na sklepe iz decembra 2006, ki so podlaga obnovljenemu soglasju o širitvi.
The European Council endorses the Council Conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy and the Presidency Progress Report, which includes a set of measures to further strengthen Neighbourhood Policy.
Evropski svet potrjuje sklepe Sveta o krepitvi evropske sosedske politike in poročilo predsedstva o napredku, v katerega je vključen sklop ukrepov za nadaljnjo krepitev sosedske politike.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Evropski svet potrjuje priporočila, ki jih je za vsako posamezno državo sprejel Svet, in vse države članice poziva, naj jih ustrezno upoštevajo v svojih nacionalnih odločitvah glede proračuna in strukturnih reform ter odpravijo pomanjkljivosti, ki se bodo pri tem razkrile.
The European Council endorses the European Agenda for Culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon Agenda.
Evropski svet potrjuje evropsko agendo za kulturo, ki predstavlja pomemben korak v smeri povečanja skladnosti in prepoznavnosti delovanja EU na tem področju, medtem ko veča priložnosti, ki jih ponujajo kulturne in ustvarjalne industrije, zlasti kar zadeva MSP, s čimer prispeva k ciljem lizbonske agende.
The European Council endorses the Presidency report on "Reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities" (doc.
Evropski svet potrjuje poročilo predsedstva "Okrepitev zmogljivosti za odzivanje Evropske unije na izredne razmere in krize" (dok.
The European Council endorses the Presidency report on ESDP (doc.
Evropski svet potrjuje poročilo predsedstva o EVOP (dok.
The European Council endorses the Presidency Report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Evropski svet odobrava poročilo predsedstva o napredku na področju EVOP, ki vsebuje naloge za prihodnje predsedstvo.
The European Council endorses the proposed temporary international mechanism to channel assistance directly to the Palestinian people, which has been drawn up by the Commission following consultations within the EU as well as with Quartet members, major donors, international financial institutions and partners in the region.
Evropski svet potrjuje predlagani začasni mednarodni mehanizem za usmerjanje pomoči neposredno palestinskemu prebivalstvu, ki ga je pripravila Komisija na podlagi posvetovanj v okviru EU, pa tudi s člani četverice, glavnimi donatorji, mednarodnimi finančnimi institucijami in partnerji v regiji.
The European Council endorses the report of the Council (ECOFIN) of 20 March 2005 (see Annex II) entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" and approves its findings and proposals.
Evropski svet podpira poročilo Sveta ECOFIN z dne 20. marca 2005 (glej Prilogo II) z naslovom "Izboljšanje izvajanja Pakta stabilnosti in rasti" in odobrava v njem predstavljene zaključke in predloge.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Evropski svet odobrava poročilo projektne skupine za gospodarsko upravljanje.
The European Council endorses the setting up of a network of energy security correspondents in early 2007.
Evropski svet potrjuje vzpostavitev mreže korespondentov za zanesljivo oskrbo z energijo v začetku leta 2007.
The European Council endorses the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and economy proposed by the High Representative.
Evropski svet potrjuje kratkoročni akcijski program na področju varnosti, reform, volitev in gospodarstva, ki ga je predlagal visoki predstavnik.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Evropski svet potrjuje posodobljena integrirana poročila za posamezne države članice v zvezi z njihovo gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja ter jih poziva k hitrem izvajanju.
The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
Evropski svet prav tako pozdravlja pozitivni uspešen izid razprav med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo v zvezi z reformo komitologije, ki bo zagotovila horizontalno in zadovoljivo rešitev.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Evropski svet je določil stališče EU do konference o podnebnih spremembah v Kopenhagnu, tako da bo EU lahko odigrala konstruktivno vlogo v končni fazi pogajanj, zlasti glede ključnih vprašanj, kot so financiranje, prenos tehnologije, prilagajanje, blažitev in dobro upravljanje.
The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
Evropski svet od sudanskih oblasti pričakuje, da izpolnijo svojo dolžnost in vsem državljanom zagotovijo učinkovito zaščito pred vsemi oblikami nasilja ter napravijo konec nekaznovanju v Darfurju.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Evropski svet je izrazil zaupanje v sposobnost EU, da se spoprime s finančno in gospodarsko krizo.
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
Evropski svet je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi položaja v Sudanu/Darfurju in je poudaril pomen spoštovanja človekovih pravic in izboljšanja varnostnih razmer.
The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
Evropski svet je izrazil upanje, da bo ta Komisija potrjena in bo čim prej prevzela svoje dolžnosti.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Svet je izrazil odločenost, da ukrepa usklajeno in na svetovni ravni, da bi zaščitili evropski finančni sistem in vlagatelje.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Evropski svet izraža sočutje ljudem, ki so jih prizadele katastrofalne poplave, ki so ta mesec prizadele srednjo Evropo.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Evropski svet je izrazil popolno podporo EU političnemu prehodu k ustavno izvoljeni iraški vladi.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Evropski svet je izrazil popolno podporo EU političnemu procesu tranzicije, ki v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1546 vodi k demokratično in ustavno izvoljeni iraški vladi.
The European Council expresses deep concern at the Iranian government's recent statements concerning the EU and individual Member States, as well as its threats towards Israel, and the continuing deterioration of human rights and political freedoms of its citizens.
Evropski svet izraža globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih izjav iranske vlade glede EU in posameznih držav članic ter njenih groženj Izraelu, pa tudi zaradi nadaljnjega slabšanja razmer na področju človekovih pravic in političnih svoboščin iranskih državljanov.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Evropski svet izraža zadovoljstvo nad delom, ki ga je opravila skupina za razmislek.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Evropski svet je zaskrbljen zaradi nedavnih poročil o kršitvah človekovih pravic v Iraku ter poziva iraške oblasti, naj jih obravnavajo prednostno in na pregleden način.
The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
Evropski svet izraža zaskrbljenost zaradi iranskih politik, ki negativno vplivajo na stabilnost in varnost na Bližnjem vzhodu.
The European Council expresses its concern at the delays in the implementation of UN Security Council Resolution 1721 and the continuing obstacles to the peace process in Côte d'Ivoire.
Evropski svet izraža svojo zaskrbljenost nad zamudami pri izvajanju Resolucije Varnostnega sveta ZN 1721 in ovirami, do katerih še naprej prihaja v mirovnem procesu v Slonokoščeni obali.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Evropski svet izraža zaupanje v srednje- in dolgoročne obete za gospodarstvo EU in je odločen storiti vse potrebno za oživitev rasti in zaposlovanja.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Evropski svet poudarja, da je še naprej zaskrbljen zaradi položaja osebja predstavništev Evropske unije in evropskih državljanov v Iranu, ki so bili nedavno privedeni pred sodišče, in zahteva njihovo takojšnjo in brezpogojno izpustitev.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Evropski svet izraža veliko zaskrbljenost zaradi napadov na civiliste, tudi zaradi zračnih napadov.