natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Natečaj je prvi korak v sklopu širše kampanje EU za ozaveščanje javnosti, namenjene temu, da bi se Evropejci bolje zavedali nevarnosti ponarejenega in piratskega blaga ter njegovih škodljivih učinkov na potrošnike in gospodarstvo.
This competition, in its simplicity, remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.
Ta preprost natečaj ostaja zelo močno orodje za spodbujanje sprememb glede položaja žensk s pomočjo mlade generacije.
This complaint may result in the Community deciding to enter into dispute-settlement procedures under an international agreement with the trading partner.
Zaradi takšne pritožbe se Skupnost lahko odloči za sprožitev postopka reševanja sporov po mednarodnem sporazumu s trgovinskim partnerjem.
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
To zaokrožuje dogovor, dosežen 9. novembra v Spravnem odboru, o načinu sprostitve predlaganih sredstev za Italijo.
This complements the Commission's own 'Opening up Education' initiative.
To je v skladu s pobudo Komisije za odpiranje izobraževanja.
This complements the €220 million made available in July 2010 for public private partnerships for an economy based on low carbon cars, buildings and factories (see above).
Ta sredstva pa dopolnjuje 220 milijonov EUR, ki so bili na razpolago julija 2010 za javno-zasebna partnerstva, namenjenih za gospodarstvo, osnovano na avtomobilih, zgradbah in tovarnah z manj izpusti (glej zgoraj).
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
To zapleteno pa vendarle majhno napravo so testirali v bolnišnici v britanskem Manchestru in v regionalni bolnišnici v litovskem Kaunasu.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Te kompleksne stvarnosti ni mogoče povzeti v eni vrstici ali karikaturi.
This complexity can also lead to mistakes on the part of those paying out the funds.
Ta zapletenost lahko privede tudi do napak pri tistih, ki ta sredstva izplačujejo.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
To celovito omrežje je pomemben sestavni del politike TEN-T.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
To obsežno omrežje je sestavni del politike TEN-T.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
To globalno omrežje bo zagotavljalo popolno pokritost EU in dostop do vseh regij.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Celoviti zakonodajni paket bo predstavljen v naslednjih nekaj letih in bo zagotavljal minimalni nabor procesnih pravic v kazenskih postopkih v Evropski uniji:
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Ta obsežni odziv potrjuje potrebo po spremembi ESP tako glede vsebine kot metodologije.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Ta celovit sveženj podpore je dodaten dokaz stalne zavezanosti Komisije kmetijskemu sektorju EU.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Kompromis združuje glavne točke predloga Komisije.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Ta kompromis je dokaz, da imajo evropski voditelji občutek za kolektivno odgovornost, a ne smemo pozabiti, da je treba doseči še končni dogovor z Evropskim parlamentom.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Tako se bodo prihranili stroški, saj bo uporaba človeških virov učinkovitejša, na nekaterih lokalnih letališčih pa ne bo potrebe po gradnji in vzdrževanju kontrolnih stolpov ter objektov.
This concerns 10 commercial airlines that are currently operating to or from the EU, representing less than 1% of emission reports and less than 3% of emissions.
To velja za deset komercialnih letalskih družb, ki trenutno opravljajo lete na letališča EU ali z njih, in predstavlja manj kot 1 % poročil o emisijah in manj kot 3 % emisij.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
To velja tako za dela, ki se ne tiskajo več, in dela neznanih avtorjev, tj. dela, pri katerih lastnika ni mogoče opredeliti ali najti.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
To velja predvsem za opredelitve, na primer glede "ponarejenih zdravil", za področje uporabe predloga in varnostne elemente.
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
To se nanaša zlasti na kratkoročne zmogljivosti, ki sicer ostajajo neizkoriščene, ter zmogljivosti v smeri, ki je nasprotna fizičnemu toku plina (zmogljivost backhaul);
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
To zadeva predvsem dostop do stavb in infrastrukture.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
To velja za Irsko, Grčijo, Portugalsko in Romunijo.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
To se nanaša na vprašanja kot so pravice letalskih potnikov, pomorska oprema, varnost potniških ladij ali čista energija za promet.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
To ne zadeva le nizko kvalificiranih mladih, ki so zgodaj opustili šolanje, temveč vedno bolj univerzitetne diplomante, ki ne morejo najti prve zaposlitve.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
To velja tudi za različne vodilne pobude v okviru strategije Evropa 2020 in strategije, kot je strategija enotnega trga EU, sprejeta 27. oktobra (glej IP/10/1390).
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Gre za papalino v Rokavskem prelivu ter morsko ploščo v Keltskem morju in jugozahodno od Irske.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
To zlasti zadeva izvoz nekaterih dajatev v eno od šestih partnerskih držav ter zagotovitev enake obravnave delavcev tretjih držav, ki so zakonito zaposleni v EU, in njihovih družinskih članov.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
To zlasti zadeva skupno količino podatkov, posredovanih organom ZDA, ter število sporočil o finančnih plačilih, za katere je bil opravljen dostop.
This concerns, inter alia, details on the frontloading operation, the withdrawal of koruna cash from circulation and the communication strategy.
To med drugim zadeva podrobnosti o preddobavi, umiku gotovine v kronah iz obtoka in strategiji obveščanja.
This concludes my report and I await your comments with interest.
S tem končujem svoje poročilo in z zanimanjem pričakujem vaše pripombe.
This concludes my report.
S tem zaključujem svoje poročilo.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Konkretno strokovno znanje prispeva k posodobitvi grškega gospodarstva in javne uprave.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Ta pogoj je bistven, saj obravnava vprašanje moralnega tveganja in omejuje stroške davkoplačevalcev.
This condition was taken into account and the application was accepted on that basis.
Ta pogoj se je upošteval, zato so prošnji za pomoč ugodili.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Ta pogoj se bo do konca leta 2016 uporabil za nazaj za vse sedanje člane strokovnih skupin.
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Tako ravnanje je očitna kršitev obveznosti iz Mednarodnega pakta ZN o državljanskih in političnih pravicah (ICCPR), ki ga je Eritreja ratificirala, kot sta prepoved samovoljnega pripora in pravica vsakogar, ki mu je odvzeta prostost, da se z njim ravna humano in dostojno.
This conference , which will bring together practitioners, policy makers and academics , marks the beginning of the mobilization of citizens towards the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011.
Konferenca, na kateri se bodo zbrali ljudje, ki delajo na tem področju, politiki in akademiki, označuje začetek povečanja aktivnosti državljanov zaradi bližajočega se leta 2011, ki je razglašeno za evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Na konferenci naj bi pripravili časovni načrt s konkretnimi ukrepi, ki bi povezali naložbe, politike in ukrepe na področju kmetijstva s prehodom k nizkoogljični in podnebju prilagojeni rasti.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Omenjena konferenca in razstava o vizionarskih, dolgoročnih raziskavah z visokim tveganjem na področju informacijske znanosti in tehnologije bosta v različnih disciplinah zasejali nove ideje, ki bodo preoblikovale prihodnost.
This conference brings together ministers, farmers, non-governmental organisations, officials and other stakeholders and experts in rural development policy, who will take stock of the current policy to identify whether it is adequately addressing the challenges that rural Europe is facing.
funkcionarji ter druge zainteresirane strani in strokovnjaki na področju politike za razvoj podeželja, ki bodo proučili sedanjo politiko, da bi ugotovili, ali je dovolj uspešna pri reševanju izzivov, s katerimi se srečuje podeželska Evropa.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Te konference se je udeležilo 120 lokalnih strokovnjakov iz 23 prizadetih mestih v različnih državah članicah, 50 predstavnikov nacionalnih organov iz večine držav članic EU in strokovnjaki omrežja.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Ta konferenca, ki sta jo skupaj organizirala Nizozemska in Vietnam, je bila nadaljevanje podobne konference, ki je novembra 2010 potekala v Haagu.
This conference concludes Slovenia’s six-month Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Ta konferenca zaključuje šestmesečno slovensko predsedovanje Odboru ministrov Sveta Evrope.
This conference includes workshops on how to attract women in ICT careers.
V okviru te konference bodo organizirane delavnice o tem, kako privabiti ženske v poklice na področju IKT.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Na tej konferenci, ki poteka vsaki dve leti, sodelujejo direktorji plačilnih agencij EU, predstavniki institucij kmetijskega sektorja držav kandidatk EU ter predstavniki institucij EU.
This conference is a continuation of the European Commission's commitment to extending the understanding of the importance of linguistic diversity and literary translation as a tool for understanding other cultures.
Ta konferenca je nadaljevanje zaveze Evropske Komisije k razširitvi razumevanja pomena jezikovne različnosti in književnega prevajanja kot sredstva za razumevanje drugih kultur.
This conference is an ideal forum for key players in the environment field to come together and pass a message about the need for a radical change in our approach to the crisis facing biodiversity.”
Ta konferenca je namreč idealen forum, kjer lahko ključni udeleženci na področju okolja skupaj prenesejo sporočilo, da moramo korenito spremeniti svoj pristop k reševanju krize biotske raznovrstnosti.“
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Ta konferenca je zdaj priložnost za razpravo z donatorji o tem, kaj se še lahko postori in kako bi kar najbolje povečali financiranje za podnebne spremembe po letu 2012.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Konferenca je sprožila proces posvetovanja o ribogojstvu, ki se bo končal novembra letos s konferenco v Španiji.
This conference provides an excellent opportunity to share experiences and learn from each other."
Ta konferenca je odlična priložnost, da izmenjamo izkušnje in se kaj naučimo drug od drugega.“
This conference saw the participation of Spanish First Vice-President Maria Teresa Fernández de la Vega, Former US Secretary of State Madeleine Albright alongside civil society representatives, military officials, high-level policy-makers and witnesses.
Na konferenci so poleg podpredsednice španske vlade Marie Terese Fernández de la Vega in nekdanje državne sekretarke ZDA Madeleine Albright sodelovali še predstavniki civilne družbe, vojaški uradniki, oblikovalci politike na visoki ravni ter priče.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Konferenca je potekala od 27. do 29. maja 2011 v kraju Debrecen na Madžarskem, in sicer ob robu neuradne seje Sveta za kmetijstvo in ribištvo.
This conference will be a follow-up to the publication in February 2009 of a Green Paper on the future of the policy.
Ta konferenca bo nadaljnjih korak po objavi zelene knjige o prihodnosti politike februarja 2009.
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."
Ta konferenca bo za vse nas priložnost, da prisluhnemo predstavnikom lokalnih organov, izvemo, s kakšnimi težavami se spoprijemajo v praksi in se pogovorimo o tem, kako sredstva EU za socialno vključitev preusmeriti tja, kjer so potrebna.“
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
Konferenca z naslovom „Za nov začetek socialnega dialoga“ je pomemben korak pri krepitvi in poglabljanju dialoga s širokim krogom socialnih partnerjev ter boljšem odzivanju na ekonomske in socialne izzive v Evropi, kot je to opredelila Komisija v svojih političnih smernicah in delovnem programu.
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
To potrjuje ugotovitve predhodnega poročila, objavljenega 30. junija 2010 (glej IP/10/851).
This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
To potrjuje ugotovitve Komisije iz marca 2011 (glej IP/11/280), ki kažejo, da je dostava čezmejnih nakupov znotraj EU enako zanesljiva kot pri domačih nakupih ali celo bolj (izdelki niso bili dostavljeni pri 5 % čezmejnih nakupov v primerjavi s 6 % pri domačih nakupih);
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
To potrjuje potrebo po nadaljnjih reformah trga dela in posodobitvi sistemov socialne zaščite.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
To potrjuje, da je treba okrepiti in uskladiti pravice potrošnikov, kot je predlagano v našem svežnju povezana celina.
This connection will link the Baltic grid to the continental network (Germany, Poland) in order to increase the overall capacity and strengthen the reliability.
Ta povezava bo povezala baltsko omrežje s celinskim (Nemčija, Poljska) z namenom povečati celotno zmogljivost in okrepiti zanesljivost.
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
To znatno presega letni cilj 5 % delavcev v pravni stroki, ki naj bi se udeležili usposabljanja, da bi se do leta 2020 dosegel cilj 50 %;
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Doslednost se navezuje predvsem na porazdelitev odgovornosti med organi in usklajevalno vlogo nadzornih organov v matični državi.
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
To pomeni 15 milijard evrov v okviru podrazdelka 1A in 11,3 milijarde evrov namenskih sredstev iz Kohezijskega sklada za instrument za povezovanje Evrope v okviru podrazdelka 1B (v tekočih cenah).
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Ta konzorcij belgijskih, čeških, italijanskih, švedskih in slovenskih registrov je začel dejavnosti v zvezi z domeno .eu v letu 2005.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Konzorcij želi spodbuditi javno razpravo o tem, kako trgovinske politike in politike pomoči trgovini EU vplivajo na razvoj, okolje in lokalne skupnosti.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
To je 3,8 % več prijav kot leta 2012.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
To pomeni popravek navzdol za 0,6 odstotnih točk v EU in 0,8 odstotnih točk na območju evra v primerjavi z jesensko napovedjo z dne 10. novembra 2011.
This constitutes a promising start,
To je obetaven začetek,
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as set out in the Treaties.
To predstavlja neupravičeno omejitev prostega pretoka kapitala, kot ga določajo pogodbe.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of services and free movement of capital, established respectively by Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the corresponding Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
Gre za neupravičeno omejitev prostega pretoka storitev in prostega pretoka kapitala, kot sta določena v členih 56 in 63 Pogodbe o delovanju EU (PDEU) in členih 36 in 40 Sporazuma EGP.
This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
Te oblikujejo okvir, znotraj katerega se morajo izvajati smernice, določene v teh sklepih.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Cilj tega posvetovanja je ugotoviti, ali bi zahteva, da podjetja razkrijejo več informacij o davkih, ki jih plačujejo, lahko pomagala pri reševanju problemov izogibanja davkom in agresivnih davčnih praks v EU.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
To posvetovanje je sestavni del prizadevanj Komisije za razvoj elektronskega poslovanja.
This consultation gave the public the opportunity to participate in shaping policy on the role of interest groups or lobbyists, minimum standards for consultation with civil society and the introduction of legal obligations on Member States regarding the disclosure of information on the beneficiaries of funds under shared management.
To posvetovanje je javnosti omogočilo sodelovanje pri oblikovanju politik o vlogi interesnih skupin ali lobijev, o minimalnih standardih za posvetovanje s civilno družbo in o določitvi pravnih obveznosti za države članice glede razkritja informacij o upravičencih do sredstev v okviru deljenega upravljanja.
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
To posvetovanje je prvi korak na poti, za katero upam, da bo privedla do bistvene spremembe našega pristopa.“
This consultation is aimed at bringing forward new ideas on how to further transatlantic economic integration, to enhance the flow of investment as well as trade, to spur innovation and job creation and to identify and overcome obstacles to the realisation of the competitive potential of our economies.
Posvetovanje je namenjeno predlaganju novih zamisli glede načinov pospeševanja transatlantskega gospodarskega povezovanja, okrepitve naložbenih tokov in trgovanja, spodbujanja inovacij in ustvarjanja delovnih mest ter prepoznavanja in premagovanja ovir na poti do uresničevanja konkurenčnega potenciala naših gospodarstev.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
To posvetovanje je pomemben korak k sprejetju zakonodajnega predloga, načrtovanega za začetek leta 2012.
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Posvetovanje ni namenjeno temi liberalizacije trga, ampak zagotavljanju primerne ureditve za vse udeležence na trgu storitev spletnih iger na srečo.
This consultation is open until 11 October 2013 and can be accessed here: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
To posvetovanje je odprto do 11. oktobra 2013 in dostopno na naslednji povezavi:
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Posvetovanje je del širšega pregleda čezmejnega sodelovanja, ki zajema tudi:
This consultation is part of the European Commission's response to the recent expert report headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho (),
To posvetovanje je eden od odzivov Evropske komisije na zadnje poročilo skupine strokovnjakov, ki jo je vodil bivši finski ministrski predsednik Esko Aho (),
This consultation is separate and distinct from the ongoing process (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) to revise the general data protection Directive (95/46/EC).
To posvetovanje ni povezano s postopkom v zvezi s pregledom splošne direktive o varstvu osebnih podatkov (95/46/ES), ki trenutno poteka (glej IP/10/1462 in MEMO/10/542).