natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Primer: v letu 2011 vse države članice izvajajo načrte fiskalne konsolidacije, ki določajo stroge ciljne primanjkljaje; dosegati jih bo treba od tega leta naprej, proračunske primanjkljaje držav članic pa bodo v dogovorjenem časovnem obdobju znižali pod 3 % BDP.
An excellent example of "going local", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Gre za odličen primer lokalizacije,“ je povedala podpredsednica Margot Wallström, pristojna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Z določbo o izjemi je dejansko mogoče začasno prekiniti uporabo metode, če so izpolnjeni strogi zakonski pogoji v zvezi z „resnim in nenadnim poslabšanjem ekonomskega in socialnega položaja“, ki ga z metodo ni mogoče meriti.
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Program izmenjav in učenja za mesta prispeva k pobudi Evropske komisije „Regije za gospodarske spremembe“.
An exchange of views took place in advance of the summit of the main countries and institutions concerned by the crisis, to be held in Washington on 15 November to discuss reform of the international financial system.
Opravljena je bila izmenjava mnenj pred vrhom držav in institucij, ki jih kriza najbolj zadeva, 15. novembra v Washingtonu, na katerem bodo razpravljali o reformi mednarodnega finančnega sistema.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
Izmenjava mnenj bo potekala tudi na naslednji seji Sveta za okolje 14. oktobra 2010.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
Z odstopanjem od tega pravila bodo lahko države članice vzpostavile svoje nacionalne sheme financiranja z obveznimi prispevki, ne da bi jim bilo treba vzpostaviti ločen sklad.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
Jeseni 2007 je bila izvedena vaja.
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
Do četrtka prav tako potekajo razstava inteligentnih avtomobilov in demonstracije njihove uporabe (gl. ).
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
Ob konferenci bo potekala tudi razstava, ki bo vključevala mednarodne partnerje, izobraževalne organizacije in inovativne tehnologije.
An exhibition of the short-listed practices will allow the nominees to showcase their projects while a interactive workshop will offer the chance for the six category winners to present their winning practices.
Na razstavi praks, ki so prišle v ožji izbor, bodo nominiranci lahko pokazali svoje projekte, interaktivna delavnica pa bo omogočila zmagovalcem v šestih kategorijah, da predstavijo svoje zmagovalne prakse.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
Razstava z več kot 50 stojnicami organizacijam in podjetjem omogoča, da predstavijo najboljše prakse v zvezi z učinkovito rabo virov.
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
razširjen mednarodni trg ogljika, ki zagotavlja finančno podporo za države v razvoju in spodbuja stroškovno učinkovita zmanjševanja emisij;
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
razširjeno dobavno verigo in ekosistem ter s tem več priložnosti za mala in srednje velika podjetja;
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
Predvideni najvišji zneski, izraženi v milijonih evrov, so prikazani v preglednici.
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Strokovna skupina, ki jo je ustanovila Evropska komisija, je danes predložila študijo izvedljivosti za prihodnjo pobudo o evropskem pogodbenem pravu.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Strokovna skupina, ki jo je Evropska komisija ustanovila, da bi proučila ovire za čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti med državami članicami (IP/13/74), je danes predstavila izčrpno poročilo.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Skupina strokovnjakov je bila oblikovana 15. junija, naslednji dan pa še svetovalni odbor.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Strokovna žirija, ki jo imenuje pristojno ministrstvo, lahko nato podeli polno ali delno kvalifikacijo.
An expert jury assessed the applications on their achievements and selected the winning city to receive the prize of EUR 10 000 to support their awareness-raising activities on sustainable urban mobility.
Strokovna žirija je preučila vloge glede na dosežke mest in izbrala zmagovalno mesto, ki bo prejelo nagrado v višini 10 000 EUR za podporo dejavnostim ozaveščanja o trajnostni mobilnosti v mestih.
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
Strokovna žirija je pripravila ožji izbor finalistov (podrobnosti spodaj).
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
28. januarja 2011 je potekala strokovna delavnica, ki se je je udeležilo okoli 100 zainteresiranih strani, vključno z nacionalnimi kontaktnimi osebami za instrument LIFE+, NVO ter gospodarskimi in socialnimi partnerji.
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
Pojasnilo o preprostem združevanju podpore iz EFSI in evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI)
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
razlaga dejanskega vpliva lastnosti storitve na uporabo vsebin, aplikacij in storitev.
An explanatory factsheet is available .
Pojasnjevalno informativno gradivo je na voljo .
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
Na istem spletnem mestu so tudi informativna nota o letnem poročilu in pogosta vprašanja.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
potekalo bo izrecno in natančno preverjanje konkurenčnosti nove zakonodaje.
An exploration of further ways within the preventive arm of the Stability and Growth Pact to accommodate under certain conditions, non-recurrent, public investment programmes with a proven impact on the sustainability of public finances made by the Member States in the assessment of their Stability and Convergence Programmes; this will be done in spring-summer 2013 in the context of the publication of its Communication on calendar of convergence towards the Medium-term Objective;
V okviru preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast se bodo preučili drugi načini, s katerimi bi se pod nekaterimi pogoji v oceno programov za stabilnost in konvergenčnih programov vključili enkratni programi javnih naložb, ki so jih izvedle države članice, z dokazanim učinkom na vzdržnost javnih financ.
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Podaljšanje mandata prehodnih zveznih institucij se ne bo dopustilo, ravno tako pa se bo ustrezno ukrepalo proti prizadevanjem, ki bi preprečevali dejanske reforme v Somaliji.
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
podaljšanje obdobja, v katerem si lahko premislijo glede nakupa, s 7 na enotnih 14 dni po vsej EU;
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
razširitvijo področja uporabe direktive na druge primerljive dohodke, ne le obresti od prihrankov,
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
V obsežnem in neodvisnem anonimnem nakupovanju za Komisijo so nakupovalci po EU od čezmejnega dobavitelja poskušali kupiti 100 priljubljenih izdelkov, npr. kamere, zgoščenke, knjige, obleke, itd.
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
obsežno posvetovanje z deležniki (vključno z industrijo, potrošniškimi organizacijami, nevladnimi organizacijami za varstvo okolja, predstavniki držav članic itd.) v t.i. „posvetovalnem forumu“;
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
Z zunanjo oceno, izvedeno v obdobju 2008–2009, je bilo med drugim ugotovljeno, da morajo nacionalni predstavniki še bolj sodelovati pri dejavnostih mreže.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
Z zunanjo oceno, izvedeno v obdobju 2008–2009, je bilo med drugim ugotovljeno, da bi morali nacionalni predstavniki v večji meri sodelovati pri dejavnostih mreže in da je treba okrepiti sekretariat.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
Leta 2012 je bila naročena zunanja študija o zaščiti geografskih označb za nekmetijske proizvode na notranjem trgu.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Dodatna 10-odstotna dostopnost do širokopasovnih povezav bo omogočila med 1 in 1,5 odstotka dodatne letne rasti.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
Naposled je bil 21. avgusta zaradi razmer v Egiptu sklican izredni Svet za zunanje zadeve.
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
Sporazum o prosti trgovini s Singapurjem bi ustvaril precedens za takšne sporazume z državami ASEAN.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
Nezakoniti čezmejni trg je trenutno strankam dostopen zaradi dejanskega dopuščanja nedovoljenih dejavnosti iger na srečo ali pa zaradi premalo učinkovitega izvrševanja.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Takojšnje prenehanje sovražnosti je v interesu vseh, sploh glede na perečo nestabilnost na tem območju.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Strategiji je priložena presoja vpliva.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
Izvaja se presoja vpliva, da bi ugotovili, katere tehnike so najustreznejše.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
Priprava ocene učinka je v zadnji fazi in mora biti zaključena, preden lahko Komisija dokonča svojo analizo.
an Impact Assessment Report which presents the state of science regarding different criteria to identify endocrine disruptors, and provides information on possible consequences;
poročilo o oceni učinka, ki predstavlja znanstvena spoznanja o različnih merilih za opredelitev endokrinih motilcev in zagotavlja informacije o možnih posledicah;
An Impact Assessment was concluded in 2012 where different policy options were considered with the intention of adopting a balanced proposal allowing for significant progress on useful, transparent reporting by companies, but avoiding an undue administrative burden.
Leta 2012 je bila zaključena ocena učinka, ki je obravnavala več različnih možnosti politike zaradi sprejetja uravnoteženega predloga, ki bi omogočal precejšen napredek podjetij na področju koristnega in preglednega poročanja, pri čemer bi se izognil prekomerni upravni obremenitvi.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
Ocena učinka je bila zaključena leta 2013, preučila pa je možnosti različnih politik za povečanje dolgoročnega financiranja ter zagotavljanje učinkovitega okvira ukrepov za zaščito vlagateljev.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Da bi opredelili stroškovno najbolj učinkovite možnosti, bo opravljena ocena učinka.
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
težave pri izvajanju: na mnogih področjih obstajajo razhajanja med pravnim okvirom EU ter njegovim izvajanjem in uporabo v praksi,
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Eden izmed pomembnejših ciljev predpisov o prenehanju statusa odpadka je spodbuditi trge za recikliranje v EU.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Pomemben vidik humanitarne dejavnosti Komisije je njena osredotočenost na „pozabljene krize“, tj. humanitarne situacije, o katerih mediji ne poročajo na široko in v katerih je Komisija pogosto edina, ki zagotavlja humanitarno pomoč.
An important aspect of the social inclusion agenda was the recognition of the need to reduce the percentage of young people leaving school prematurely from the average rate of 19,3 %.
Pomemben vidik agende o družbeni vključenosti je bil priznanje potrebe po zmanjšanju pojava, ko mladi prehitro opuščajo šolanje, s povprečne stopnje 19,3 %.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
Pomemben vidik pogodbe je celovit niz sodobnih uredb o varstvu podatkov.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Pomemben vidik današnjega predloga je okrepitev postopkovnih jamstev (tj. spoštovanje temeljnih pravic) za vse osebe, ki jih preiskuje urad OLAF.
An important change in the Guidelines is the investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months, an increase of 50% on the previous threshold.
Pomembna sprememba v smernicah je mejna vrednost za naložbe v višini 1,5 milijona EUR na MSP za obdobje 12 mesecev, kar glede na prejšnjo mejno vrednost pomeni 50-odstotno povečanje.
An important consideration will be the new Member States’ own medium-term budgetary plans as presented in the convergence programmes to be submitted by all new Member States by 15 May.
V veliki meri se bodo upoštevali tudi srednjeročni proračunski načrti novih držav članic, predstavljeni v konvergenčnih programih, ki jih bodo morale vse nove države članice oddati do 15. maja.
An important contribution will be a new Neighbourhood Investment Fund.
K temu bo pomembno prispeval sosedski naložbeni sklad.
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Svet je brez razprave sprejel pomemben sklep (točka pod A) o sklenitvi dveh sporazumov o odpravi vizumske obveznosti med Evropsko unijo in Brazilijo (za imetnike navadnih potnih listov in imetnike diplomatskih, službenih in uradnih potnih listov).
An important effort, to which many contribute.
Za to so potrebna odločna prizadevanja in prispevek številnih ljudi.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Pomemben element multiplikacijskega dejavnika je privabljanje zasebnih vlagateljev.
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Pomemben podatek, ki ga je treba upoštevati, je prostovoljno večje zmanjšanje ulova trske v zahodnem Baltskem morju, ki so ga predlagale zadevne države članice (–5,9 % namesto –2 %).
An important finding is the fact that harm reduction policies, still controversial in some countries, are gaining ground in a growing number of others countries which see them as an effective way of reducing drug-related disease, social disorder, and mortality.
Pomembno spoznanje je dejstvo, da so politike za zmanjševanje škode, ki so še vedno sporne v nekaterih državah, v vedno večjem številu drugih držav vse pomembnejše, saj jih štejejo za učinkovit način zmanjševanja bolezni v zvezi z drogami, socialnih nemirov in smrtnosti.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Prvi pomemben korak je bil narejen marca 2015, ko je Komisija predstavila sveženj ukrepov za večjo v EU.
An important innovation in the new directive is the introduction of standards for fine particles, known as PM2.5, which are more dangerous as they penetrate deeper into the lungs.
Pomembna novost v novi direktivi je uvedba standardov za fine delce (PM2,5), ki so nevarnejši, saj prodrejo globlje v pljuča.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
Pomembna točka na dnevnem redu komisarja Šemete bodo tudi pogovori s kolegi v Šanghaju o širitvi poskusnega projekta inteligentnih in varnih trgovinskih poti (Smart and Secure Trade Lanes), ki se je začel izvajati leta 2006.
An important learning process
Pridobivanje pomembnih izkušenj
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Za poglobitev vseevropske politične razprave bi bilo pomembno, da bi evropske politične stranke predstavile svoje kandidate za mesto predsednika Komisije že na volitvah v Evropski parlament, ki bodo leta 2014.
An important new task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each Member State in a single reference document.
Pomembna nova naloga bo razvrstitev vseh tehničnih in varnostnih predpisov, ki se uporabljajo v posameznih državah članicah, v enoten referenčni dokument.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Pomemben cilj razširitve EFSI je izboljšanje njegove geografske pokritosti ter povečanje njegove uporabe v manj razvitih regijah.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
Na področju kulturne dediščine je v EU zaposlenih približno 8 milijonov ljudi, njen prispevek k evropskemu BDP pa znaša do 4,5 %.
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
Pomemben del rešitve, ki jo predlagamo danes, se nanaša na posebno ureditev za ribiška plovila za mali ribolov.“
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Evropska evidenca podatkov o potnikih (PNR), v obravnavi od leta 2011, je pomemben zakonodajni akt.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
Pomembna prednostna naloga bo sosedska politika EU.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
Pomemben korak k vse večji preglednosti je bil storjen že z objavo načrtov za vse pobude s pomembnimi učinki, ki pojasnjujejo, katere analize so že bile izvedene in katere so načrtovane.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Pomemben korak k izvajanju Protokola je bil dosežen lansko leto v Braziliji, ko so pogodbenice na tretjem srečanju sprejele odločitev o določitvi zahtev za spremno dokumentacijo pošiljk GSO.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Danes je bil narejen velik korak k razvoju rešitev za največje izzive, s katerimi se Evropa sooča na področju gospodarjenja z vodami.
An important task will be the implementation of the proposed European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EU), which corresponds with the framework of qualifications for the European Higher Education Area (Bologna).
Pomembna naloga bo uresničitev predlaganega evropskega okvira kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (EU), ki ustreza okviru kvalifikacij za evropski visokošolski prostor (Bolonja).
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
1/2005 o zaščiti živali med prevozom, v kateri je predvideno to poročilo, je bila pomembna posodobitev zadevne zakonodaje EU.
an improved cooperation between public and private sectors;
javnim in zasebnim sektorjem, naj izboljšajo sodelovanje;
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model.
Izboljšano sodelovanje med pristojnimi carinskimi in drugimi organi mejne kontrole držav članic je ključni element modela integriranega upravljanja meja.
An improved framework for joint analysis and exchange of information, both at headquarters level and in the field;
boljši okvir za skupne analize in izmenjavo informacij na sedežu in na terenu;
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
V načrtu je tudi boljše sodelovanje z ZN, da bi povečali interoperabilnost z mehanizmom Združenih narodov v primeru hujših nesreč v tretjih državah.
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
poglobljeno „pripravljalno študijo“, pri kateri sodelujejo deležniki in v kateri se skupina izdelkov preuči s tehničnega, ekonomskega, okoljskega in družbenega vidika;
An in-depth cost-benefit analysis will be carried out this year.
Natančna analiza stroškov in koristi se bo opravila v tem letu.