natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
Skupaj je 15 držav članic ponudilo pomoč v obliki šotorov, spalnih vreč in posteljnine, osebne zaščitne opreme, naprav za ogrevanje in razsvetljavo ter električnih generatorjev.
A total of 17 MEDIA supported films are being shown at this year’s 57th Berlin International Film Festival (see ).
Berlinskem mednarodnem filmskem festivalu (glej ).
A total of 2 254 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 4.6% on the previous year.
V dejavnostih mobilnosti osebja je sodelovalo 2 254 visokošolskih ustanov, kar je 4,6 % več kot leto poprej.
A total of 2 336 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 3.6% on the previous year.
V dejavnostih mobilnosti osebja je sodelovalo 2 336 visokošolskih ustanov, kar je 3,6 % več kot leto poprej.
A total of 2074 participants (627 girls - 1447 boys) have competed since the start of this International event.
Od začetka tega mednarodnega dogodka se je na njem pomerilo skupno 2 074 udeležencev (627 deklet in 1 447 dečkov).
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
Do konca leta 2017 naj bi bile preseljene skupno 22 504 osebe;
A total of 2208 participants (667 girls - 1541 boys) have competed since the start of this International event.
Skupaj je na tem mednarodnem dogodku vse od njegovega začetka tekmovalo že 2208 udeležencev, od tega 667 deklet in 1541 fantov.
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Skupno se bo financiralo 23 projektov za usposabljanje , ki bodo združevali evropske in svetovne strokovnjake, da se poveča razumevanje delovnih pogojev, pravnih okvirov in financiranja avdiovizualnih trgov v tujini.
A total of 230 websites (69%) contained terms considered unfair, e.g. i) excluding the trader's liability in case a download damages the consumer's equipment, ii) excluding or preventing consumers from exercising their right to seek legal or other redress or making it difficult to do so, or iii) depriving consumers of the right to receive a new product or to claim reimbursement when the downloaded product fails to work;
230 spletnih mest (69 %) je vključevalo nepoštene pogodbene pogoje, na primer, i) da trgovec ni odgovoren za poškodbe potrošnikove opreme, ki nastanejo pri prenosu, ii) da potrošniki nimajo pravice zahtevati odškodnine ali uporabiti drugih pravnih sredstev ali pa se jim to preprečuje ali otežuje, (iii) da potrošniki nimajo pravice do novega izdelka ali nadomestila kupnine, če preneseni izdelek ne deluje;
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
Skupaj je 24 držav članic EU zabeležilo padec realnih cen avtomobilov (glej preglednico 1).
A total of 26 Satellites:
Skupaj 26 satelitov:
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
V 27 državah članicah EU je bilo intervjuvanih skupaj 26 641 oseb.
A total of 26.755 people were interviewed between the 17th of November and the 19th of December 2006.
Razgovore so opravili s 26 755 ljudmi med 17. novembrom in 19. decembrom 2006.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
Med 26. aprilom in 14. majem 2013 so bili razgovori opravljeni s skupaj 27 536 sodelujočimi iz različnih družbenih in demografskih skupin.
A total of 28 secondary school students, one from each of the European Union Member States, will be awarded a prize after competing with over 3 000 participants from across the continent.
Nagrado bo prejelo 28 dijakov, po eden iz vsake države članice Evropske unije, ki so se pomerili z več kot 3 000 udeleženci tekmovanja iz vse Evrope.
A total of 29 220 people were interviewed between 27 March and 1 May 2006.
V raziskavo, izvedeno med 27. marcem in 1. majem 2006, je bilo vključenih skupno 29 220 ljudi.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Med 10. aprilom in 15. majem 2007 je bilo anketiranih 29 222 oseb.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests.
Izvedli smo skupno 3 065 341 850 meritev v okviru 75 978 173 posebnih testiranj.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
Skupaj 3 422 bodočih oblikovalcev je poslalo svoje inovativne predloge.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
Med 23. oktobrom in 18. novembrom 2009 je bilo anketiranih 30 238 oseb.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
Med 6. oktobrom in 6. novembrom 2008 je bilo anketiranih 30 130 oseb.
A total of 30.281 people were interviewed between 22 September and 3 November 2007.
Med 22. septembrom in 3. novembrom 2007 je bilo anketiranih 30 281 oseb.
A total of 31 European countries and 5 regions were surveyed for the report, entitled “Entrepreneurship Education at School in Europe”.
V poročilo o podjetniškem izobraževanju v evropskih šolah (Entrepreneurship Education at School in Europe) je bilo zajetih 31 evropskih držav in 5 regij.
A total of 31,659 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Intervjujanih je bilo 31 659 ljudi v 27 državah članicah EU in državah kandidatkah.
A total of 31,769 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
V intervjujih je sodelovalo skupaj 31 769 oseb v 27 državah članicah EU in v državah kandidatkah.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Skupno je bilo anketiranih 31 868 ljudi v državah članicah EU in državah kandidatkah.
A total of 31.243 people were interviewed between the 29th of January and the 25th of February 2010.
Razgovore so opravili z 31 243 ljudmi med 29. januarjem in 25. februarjem 2010.
A total of 32,409 people were interviewed across the 28 EU Member States and in the 5 candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Montenegro and Serbia).
V 28 državah članicah EU in 5 državah kandidatkah (Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija, Islandija, Črna gora in Srbija) je bilo anketiranih 32 409 oseb.
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Skupno so anketirali 32 598 ljudi v državah članicah EU in državah kandidatkah.
A total of 32,689 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Skupno je bilo v državah članicah EU in državah kandidatkah anketiranih 32,689 ljudi.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Skupno je bilo intervjuvanih 32 694 ljudi v državah članicah EU in državah kandidatkah.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Intervjuvanih je bilo skupno 32 728 ljudi v 27 državah članicah EU in državah kandidatkah.
A total of 32,731 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Intervjuvanih je bilo skupno 32 731 ljudi v 27 državah članicah EU in državah kandidatkah.
A total of 36 applications were received from regions based in 15 different EU member states.
Prejetih je bilo skupno 36 prijav regij iz 15 različnih držav članic EU.
A total of 378 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
V sistemu EU za trgovanje z emisijami je bilo od leta 2008 uporabljenih skupno 378 milijonov enot zmanjšanja emisij.
A total of 40 000 persons should be relocated from Italy and Greece to other EU Member States based on a distribution key (see Annex 1 and 2) over the next 2 years – corresponding to approximately 40% of the total number of asylum seekers in clear need of international protection who entered these countries in 2014.
V naslednjih dveh letih bi bilo treba iz Italije in Grčije v druge države članice EU na podlagi ključa za porazdelitev (glej prilogi 1 in 2) premestiti skupno 40 000 oseb, kar ustreza približno 40 % skupnega števila prosilcev za azil, ki so v ti državi vstopili v letu 2014 in nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
Do 10. septembra 2009 je bilo registriranih 431 SE.
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
Skupaj je bilo do konca leta 2012 za programsko obdobje 2007–2013 odobrenih 434 programov (317 programov v okviru ESRR/Kohezijskega sklada in 117 v okviru ESS).
A total of 450,000 euro coin mini-kits worth €12.52 each and destined for the general public were completely sold out in the course of December 2006, as were the 150,000 starter kits (worth €201 euro each) for retailers and enterprises.
Skupaj 450.000 kompletov kovancev eurov v vrednosti 12,52 EUR, namenjenih prebivalcem, je bilo v decembru razprodanih, prav tako 150.000 začetnih kompletov (v vrednosti 201,00 EUR) za trgovce in podjetja.
A total of 450,000 mini-kits have been prepared.
Skupaj je pripravljenih 450.000 tovrstnih kompletov.
A total of 50 such meetings are planned (see annex).
Načrtovanih je 50 tovrstnih srečanj (glej prilogo).
A total of 511 Syrians have been resettled so far from Turkey to the EU under the 1:1 scheme (additional 408 since the First progress report) substantially exceeding the number of returns from Greece to Turkey.
Doslej je bilo v okviru sheme „eden za enega“ iz Turčije v EU preseljenih skupno 511 Sircev (dodatnih 408 od prvega poročila o napredku), kar znatno presega število vrnitev iz Grčije v Turčijo.
A total of 526 alert notifications reporting on serious risks found in products on the market, which marked decrease of 14% compared to 2011.
Hitrih obvestil o resnih tveganjih, odkritih v proizvodih na trgu, je bilo skupaj 526, kar je 14-odstotno zmanjšanje v primerjavi z letom 2011.
A total of 60 grants have now been awarded to researchers who are already ERC grantees, with the 27 latest announced today.
Do zdaj so bila tako nepovratna sredstva dodeljena skupaj 60 raziskovalcem, ki so že prejemniki sredstev Evropskega raziskovalnega sveta – zadnjih 27 je bilo razglašenih danes.
A total of 701 companies lost their export licenses. (see attached Memo for full details of initiatives to strengthen EU-China co-operation in 2007).
Skupaj je 701 družb izgubilo svoje izvozno dovoljenje. (Vse podrobnosti v zvezi s pobudo za tesnejše sodelovanje EU-Kitajska so na voljo v priloženem Memo.)
A total of 7717 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Skupno je bilo uvedenih 7 717 trajnih ukrepov, zlasti v zvezi z infrastrukturo za kolesarje in pešce, razbremenitvijo prometa, izboljšanjem dostopnosti prevoza in ozaveščanjem o uporabi trajnostnih oblik prevoza.
A total of 8.623 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Skupno je bilo uvedenih 8 623 trajnih ukrepov, zlasti v zvezi z infrastrukturo za kolesarje in pešce, razbremenitvijo prometa, izboljšanjem dostopnosti prevoza in ozaveščanjem o uporabi trajnostnih oblik prevoza.
A total of 9 FABs covering the whole EU plus 4 more States (Bosnia Herzegovina, Croatia, Norway, Switzerland) have been established, which represents significant progress.
Vzpostavljenih je bilo skupno devet funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki pokrivajo celotno EU in še 4 države (Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Norveška in Švica), kar pomeni znaten napredek.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1.341 participants.
Skupaj je bilo organiziranih 97 usposabljanj, srečanj in delavnic, vključno z usposabljanjem mejnih straž ter usposabljanjem izvajalcev usposabljanja.
A total of EUR 150 million will be allocated for the PEACE Programme.
Za program PEACE se dodelijo skupna sredstva v višini 150 milijonov EUR.
a total of EUR 164 279 million for less developed regions;
kupno 164 279 milijonov EUR za manj razvite regije;
a total of EUR 31 677 million for transition regions;
kupno 31 677 milijonov EUR za regije v prehodu;
a total of EUR 49 492 million for more developed regions;
kupno 49 492 milijonov EUR za razvitejše regije;
A total of EUR 50 million will be mobilised in sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) and EUR 150 million in heading 4 (the EU as a global player), both in commitments.
V podrazdelku 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje) bo uporabljenih skupaj 50 milijonov EUR v obveznostih, v razdelku 4 (EU kot globalni akter) pa 150 milijonov EUR, prav tako v obveznostih.
a total of EUR 66 362 million for Member States supported by the Cohesion Fund;
kupno 66 362 milijonov EUR za države članice, ki prejemajo pomoč iz Kohezijskega sklada;
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Skupaj je načrtovanih več kot 47 takih srečanj (glej prilogo), na katerih sodelujejo nacionalni in evropski politiki.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Skupaj je načrtovanih več kot 50 takih srečanj (glej prilogo) z udeležbo nacionalnih in evropskih politikov.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
Skupaj je predvidenih več kot petdeset srečanj (glej prilogo), in sicer vedno v prisotnosti političnih predstavnikov.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
Načrtovanih je 50 tovrstnih srečanj (glej prilogo).
A total of ten political parties at European level, representing the whole spectrum of political views, receive funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
Na evropski ravni vse skupaj deset političnih strank, ki predstavljajo celotno paleto političnih pogledov, po uredbi prejema sredstva, ki jih upravlja Evropski parlament.
A total of € 214.6 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted by the European Commission.
Evropska komisija je sprejela odločbo, da morajo države članice vrniti skupno 214,6 milijona EUR za kmetijstvo namenjenega denarja EU, ki so ga neupravičeno porabile.
A total of € 265.02 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
Evropska komisija je danes sprejela sklep, da morajo države članice vrniti skupno 265,02 milijona EUR kmetijskih izdatkov EU, ki so jih neupravičeno porabile.
A total of € 3.5 billion is proposed for investment in carbon capture and storage (financial envelope: €1,250 million), offshore wind projects (€500 million), and gas and electricity interconnection projects (€1,750 million).
Predlagana je 3,5 milijarde EUR vredna naložba v zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida (finančna sredstva:
A total of € 578.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
Evropska komisija je danes sprejela sklep, da morajo države članice vrniti skupno 578,5 milijona EUR neupravičeno porabljenih kmetijskih izdatkov EU.
A total of €102 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission from Greece, Ireland and Slovenia under the so-called clearance of accounts procedure.
Evropska komisija v tako imenovanem postopku potrditve obračunov zahteva vrnitev skupnega zneska 102 milijona evrov neupravičeno porabljenih sredstev za kmetijsko politiko EU, in sicer od Grčije, Irske in Slovenije.
A total of €180 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Evropska komisija je danes v tako imenovanem postopku potrditve obračunov zahtevala, da države članice vrnejo 180 milijonov evrov neupravičeno porabljenih sredstev za kmetijsko politiko EU.
A total of €230 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Evropska komisija je danes v tako imenovanem postopku potrditve obračunov zahtevala, da države članice vrnejo 230 milijonov evrov neupravičeno porabljenih sredstev EU za kmetijstvo.
A total of €3.2 billion has been earmarked for European public-private partnerships (PPPs) dedicated to develop new technologies in manufacturing, construction and the automotive sectors.
Vsega 3,2 milijarde evrov je predvidenih za evropska javno-zasebna partnerstva, ki naj bi razvila nove tehnologije v predelovalni industriji, gradbeništvu in avtomobilskem sektorju.
A total of €318 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Evropska komisija je danes v tako imenovanem postopku potrditve obračunov zahtevala, da države članice vrnejo 318 milijonov evrov neupravičeno porabljenih sredstev za kmetijsko politiko EU.
A total of €414 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Evropska komisija je danes v okviru tako imenovanega postopka potrditve obračunov zahtevala vračilo 414 milijonov evrov sredstev za kmetijsko politiko EU, ki so jih države članice porabile neupravičeno.
A total of €42.86 billion for farmers.
Znesek v višini 42,86 milijarde EUR je namenjen kmetom.
A total of €436 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Evropska komisija je danes v okviru tako imenovanega postopka potrditve računov zahtevala vračilo 436 milijonov EUR sredstev za kmetijsko politiko EU, ki so jih države članice porabile neupravičeno.
A tourist from Poland is mugged and badly injured while visiting Paris.
Poljskega turista med obiskom Pariza oropajo in hudo poškodujejo.
A Track Record of Being Big on Big Things
Dosedanji dosežki posvečanja vel pozornosti velikim vpraanjem
A trade and investment policy based on values by:
Trgovinska in naložbena politika, ki temelji na vrednotah, in sicer z:
A trailblazer among the ten countries who joined in 2004, you were the first to adopt the euro, and the first to hold the EU presidency.
Med desetimi državami, ki so se EU pridružile leta 2004, ste bili prvi, ki ste uvedli evro in prvi predsedujoči EU.
A train driver holding a licence and certification to drive certain trains or locomotives in one Member State will have the right to drive the same types of vehicle in other Member States upon passing a driving test, but without having to undergo repeat examinations of physical fitness and general professional knowledge.
Strojevodja z dovoljenjem in spričevalom za upravljanje nekaterih lokomotiv iz ene države članice bo lahko po uspešno opravljenem izpitu, a ne da bi moral ponovno opravljati pregled fizične sposobnosti in preskus strokovnih znanj, upravljal enake lokomotive v drugih državah članicah.
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
Delavnica, ki želi razvijati ustvarjalne dokumentarne projekte in inovativne strokovne programe na območju Črnega morja (Rusija, Turčija, Ukrajina, Romunija, Bolgarija, Belorusija, Azerbajdžan, Gruzija, Moldavija in Armenija).
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Prerazporeditev sredstev med postavkami zahteva spremembo večletnega finančnega okvira, o kateri lahko odločijo le države članice soglasno.
A transfer of €10 million from the Madeira European Regional Development Fund Operational Programme to the corresponding ESF Operational Programme was made in order to support youth traineeships.
V podporo pripravništvom mladih je bilo iz operativnega programa Evropskega sklada za regionalni razvoj Madeire v ustrezni operativni program ESS prenesenih 10 milijonov evrov.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Prehodno izvzetje se lahko odobri za nacionalne linijske prevoze na splošno in za posebne redne prometne povezave z državami zunaj EU.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
Da bo zamenjava obstoječe opreme za preglede, ki ne izpolnjuje zahtevanih standardov, potekala gladko, je določeno prehodno obdobje.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Da bo prehod na redno usposabljanje osebja, ki izvaja tehnične preglede, potekal gladko, je določeno prehodno obdobje.
A transitional period will be fixed for "classical" European patents without unitary effect, during which actions can still be brought before the national court.
Za "klasične" evropske patente brez enotnega učinka se bo določilo prehodno obdobje, v katerem se bodo lahko tožbe še vedno vlagale na nacionalnem sodišču.
A translation service is available on the platform to assist disputes involving parties based in different European countries.
Za pomoč pri sporih, v katere so vpletene strani iz različnih evropskih držav, je na njej na voljo storitev prevajanja.
A transparent European Project Pipeline
Pregleden seznam evropskih projektov
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
S preglednim seznamom evropskih projektov se bo vlagatelje obveščalo o razpoložljivih obstoječih in možnih prihodnjih projektih.
A transparent pipeline of investment projects
Pregleden nabor naložbenih projektov v pripravi
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
S preglednim sistemom bi bili imetniki koncesij upravičeni do določenega deleža nacionalnih ribolovnih možnosti, svoje koncesije pa bi lahko dali v zakup ali prodali.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
Dveletno obdobje prenosa, v katerem naj bi države članice uskladile nacionalno zakonodajo z revidirano direktivo, pomeni, da se bo večina novih pravil začela uporabljati v prvi polovici leta 2016.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Odbor za zdravstveno varnost je podprl izdajo letaka z nasveti za potnike, ki je na voljo v vseh jezikih EU.
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Pogodba s ciljem vzpostavitve v celoti povezanega trga za elektriko in zemeljski plin med državami jugovzhodne Evrope (Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Grčija, NJRM, Romunija, Srbija in Črna gora).