natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Ta opredelitev temelji na znanstvenem nasvetu iz Znanstvenega odbora za nastajajoča in nanovo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) in iz Skupnega raziskovalnega središča (JRC).
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
Opredelitev "projektov skupnega interesa" je bila rahlo spremenjena in zdaj zajema vse projekte, ki izpolnjujejo zahteve za celovito ali osrednje omrežje.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
opredelitev „dobro poučeni investitorji“ iz direktive o prospektu bo usklajena z opredelitvijo „poklicne stranke“ iz direktive o trgih finančnih instrumentov.
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
Da bi preprečili izogibanje davkom, opredelitev finančnih ustanov v predlogu Komisije zajema najrazličnejše ustanove in vključuje predvsem investicijske družbe, organizirane trge, kreditne ustanove, zavarovalnice, kolektivne naložbene podjeme in njihove upravitelje, alternativne naložbene sklade (npr. tvegane sklade), podjetja za finančni lizing ter subjekte s posebnim namenom.
the definition of child pornography;
opredelitev pojma otroška pornografija;
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
Opredelitev zakonske zveze in pogoji za veljavnost zakonske zveze so predmet materialnega prava in zato prepuščeni nacionalni zakonodaji.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
opredelitvijo mikrosubjektov, za katere bi se uporabljala enostavnejša računovodska ureditev.
The definition of operational service delivery mechanisms for each GMES service, including identification of their operators,
določitev mehanizmov za zagotavljanje operativnih storitev za vse storitve GMES, vključno z določitvijo operaterjev;
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Opredelitev dobička iz donacije je bolje pojasnjena, pri čemer so bile upoštevane razprave z zainteresiranimi stranmi.
The definition of the "cost method" is deleted from IAS 27 and accordingly an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves.
Opredelitev "naložbene metode" se črta iz MRS 27 in v skladu s tem mora naložbenik pripoznati kot prihodek v ločenih računovodskih izkazih vse dividende, prejete od odvisnega podjetja, skupaj obvladovanega podjetja ali pridruženega podjetja, tudi če se plačajo iz rezerv pred prevzemom.
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so.
opredelitev upravičencev sheme je neustrezna, saj omogoča izplačevanje pomoči upravičencem, ki se ne ukvarjajo s kmetijstvom, ali pa se z njim ukvarjajo le kot z obrobno dejavnostjo.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
upravičenci sheme so bili opredeljeni tako, da so od izplačil iz SEP lahko imele koristi osebe ali subjekti, ki ne opravljajo kmetijske dejavnosti ali pa jo opravljajo le obrobno, kar je omogočal tudi način uporabe opredelitve upravičencev.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Opredelitev meril se zahteva v skladu z Okvirno direktivo o morski strategiji, katere cilj je do leta 2020 doseči dobro okoljsko stanje vseh morskih vod EU.
the definition of the main requirements for the security of the system should be decided in accordance with the regulatory procedure, taking full account of the opinion of the security experts group,
o opredelitvi glavnih zahtev glede varnosti sistema bi bilo treba odločati v skladu z regulativnim postopkom, pri tem pa v celoti upoštevati mnenje skupine strokovnjakov za varnost;
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
opredelitev države članice zdravstvenega zavarovanja glede upokojencev, živečih v tujini;
the definition of three geographical zones for the authorisation of plant protection products and the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone, except in very specific, duly justified cases.
Opredelitev treh geografskih območij za registracijo fitofarmacevtskih sredstev in obvezno vzajemno priznavanje registracij v državah članicah, ki spadajo v isto območje, razen v posebno upravičenih primerih.
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Opredelitev, kaj predstavlja lažji primer, določi nacionalno pravo in praksa.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Opredelitev iz uredbe je zelo široka, saj vključuje „katero koli osebo, katere mobilnost je pri uporabi transporta zmanjšana zaradi kakršne koli telesne invalidnosti (čutilne ali gibalne, stalne ali začasne), intelektualne nezmožnosti ali prizadetosti ali katerega koli drugega vzroka invalidnosti ali starosti in katere stanje zahteva primerno pozornost“.
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
Ta opredelitev bo revidirana v letu 2014 ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Ta opredelitev bo pomagala vsem zainteresiranim stranem, vključno s panožnimi združenji, saj usklajuje več različnih opredelitev, ki se danes uporabljajo v različnih sektorjih.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
V opredelitvah se še naprej upoštevajo tradicionalni postopki za zagotavljanje kakovosti, vendar so le-te posodobljene na mestih, ki so bila prej pomanjkljiva ali nezadostna, ali kadar jih je mogoče izboljšati ob upoštevanju tehnološkega razvoja.
the definitions, for instance of different types of waste and storage methods
opredelitve, na primer različnih vrst odpadkov in načinov shranjevanja;
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Dokončni znesek letne prilagoditve je zaradi spremembe podatkov, ki so jih države članice poslale Eurostatu, višji od začasnega, napovedanega na začetku oktobra.
the degree of autonomy of the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
topnja avtonomnosti ETI in SZI glede delovanja in izvajanja.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Stopnja prožnosti, ki naj bi se uporabljala v konkurenčnem postopku s pogajanji
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly depending on how the system is formalised.
Stopnje transparentnosti ali odprtosti teh transakcij se lahko glede na formalizacijo sistemov zelo razlikujejo.
The degree will take up to two years to complete, and students will be required to spend a part of their time at a partner university in another EU country.
študentje pa bodo morali del svojega časa preživeti na partnerski univerzi v drugi državi EU.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
Čakalna doba za prejem kartice se razlikuje od države do države.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Zaradi zaostanka pri prenosu Direktive bo to časovno obdobje v večini držav članic precej krajše.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Obdobje osmih tednov, namenjeno posvetovanju z nacionalnimi parlamentu, se bo izteklo 30. marca 2010.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Obdobje osmih tednov, namenjeno posvetovanju z nacionalnimi parlamenti, se bo izteklo 30. marca 2010.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Zamude in prevelika poraba so bile posledica slabosti v vodenju Komisije v zahtevnem kontekstu upravljanja.
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
delegirani akt o vzpostavitvi preglednice kazalnikov, ki jih bo neodvisni naložbeni odbor uporabil pri odločanju, ali predlog projekta izpolnjuje merila za dodelitev jamstva EU (EFSI).
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Svet in Parlament imata pravico, da delegiranemu aktu nasprotujeta v treh mesecih od njegovega sprejetja, to obdobje pa se lahko podaljša za nadaljnje tri mesece.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Delegirani akt o dopolnitvi direktive o sanaciji in reševanju bank
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
Delegirani tožilci temeljito poznajo nacionalni pravosodni sistem, lokalni jezik, vidike vključevanja v lokalno strukturo pregona in prakso obravnavanja zadev pred lokalnimi sodišči.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Delegati so izmenjali mnenja o treh glavnih zadevah: pristopu k novemu zakonodajnemu instrumentu EU o invazivnih tujerodnih vrstah, finančnih instrumentih pri varstvu narave in vključevanju politike EU za varstvo narave v druge glavne politike EU.
The delegation
Sestava delegacije
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Delegacija je EU pozvala, naj finančno pomaga pri morebitnih ukrepih za odpravo teh posledic (7232/12).
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Delegacija meni, da bi to lahko ogrozilo tradicionalni kulinarični izdelek, ki se na Portugalskem praviloma pripravlja le s soljo.
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegacijo je vodil predsednik Odbora za proračun Reimer BÖGE, sestavljali pa so jo:
The delegation will present its findings at a press conference in Tbilisi scheduled for 11 a.m. on Monday 31 May (Hotel Ambasadori, 13 Shavteli St., Tbilisi).
Delegacija bo sklepne ugotovitve predstavila na tiskovni konferenci v ponedeljek, 31. maja, ob 11.00 v Tbilisiju (hotel Ambasadori, ulica Chavteli 13, Tbilisi).
The delegations addressed the following questions:
Delegacije so zastavile naslednji vprašanji:
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Delegacije so se strinjale s Komisijo, da bi morali biti tovrstni ukrepi še naprej prostovoljni.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
Delegacije so prav tako poudarile, da je na ravni EU pomembno vzajemno učenje in izmenjava ter razširjanje rezultatov raziskav.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Delegacije so izrazile tudi nekatere pomisleke o višini predlaganih zgornjih mej cen in razponu zgornjih mej cen na veleprodajni in maloprodajni ravni.
The delegations concerned drew the Council's attention to the need for a harmonised EU approach aimed at eradicating the disease, and stressed in particular the importance of large-scale long-term vaccination programmes funded under the same conditions as the 2008 scheme (full cover).
Zadevne delegacije so Svet opozorile na nujnost usklajenega evropskega pristopa, da bi izkoreninili to bolezen, in zlasti poudarile pomen množičnih in dolgoročnih programov cepljenja, financiranih pod enakimi pogoji kot leta 2008 (popolna pokritost).
The delegations were asked for their opinions on financial, and other forms of, support for students from less favourable socio-economic backgrounds.
Delegacije so bile pozvane, naj izrazijo svoje mnenje glede finančnih in drugih ukrepov za pomoč študentom iz manj ugodnih socialno-ekonomskih okolij.
The delegations' written contributions can be found in the addenda to 16345/08.
Pisni prispevki delegacij so v dodatku k dokumentu 16345/08.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Ukinitev proračunske vrstice o sistemu razdeljevanja sadja v šolah je v skladu s tradicionalnim stališčem Sveta, da se nove proračunske vrstice ne uvajajo pred sprejetjem ustrezne pravne podlage.
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Razprave v Svetu bo pripravil Ekonomsko-finančni odbor v skladu s svojimi nalogami, kot so določene v Pogodbi.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Dejavnosti za začito otrok, namenjene ranljivim in ogroženim otrokom ter njihovim družinskim članom, ki so obtičali v celinski Grčiji.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Zagotavljanje evropskih sredstev podjetjem, nevladnim organizacijam, raziskovalcem, študentom, občinam in drugim prejemnikom se bo s 1. januarjem 2013 izboljšalo, saj bodo postopki poenostavljeni.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Sprejetje ukrepov iz Akta za enotni trg I moramo pospešiti, da bi se izognili navzkrižnim delovnim obremenitvam iz naslova pobud v okviru Akta za enotni trg II, za katere prizadevanja že potekajo.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Pričakuje se, da se bo povpraševanje po kobaltu povečalo, ker se je kobalt začel uporabljati v nekaterih polnilnih baterijah za električna vozila in v biotehnologiji.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Prav tako se bo povečalo povpraševanje po e-valutah in drugih anonimnih plačilnih sistemih.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
povpraševanje po finančnih storitvah za kulturna in ustvarjalna MSP pogosto ni dovolj veliko, da bi jih banke ocenile kot komercialno privlačne ter razvile strokovno znanje, potrebno za ustrezno razumevanje njihovega profila tveganja.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Povečuje se zahteva po visokokvalitetnih, pravočasnih in vedno kompleksnejših statističnih podatkih, hkrati pa so razpoložljivi viri za pridobitev in razširitev teh statističnih podatkov bolj omejeni kot v prejšnjih letih.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Povpraševanje po proizvodih iz morskih psov (zlasti po plavutih, ki lahko dosežejo ceno do 430 EUR za kilogram, pa tudi po mesu, koži, hrustancu itd.), se je znatno povečalo, omogočajo pa ga številni dejavniki, med drugimi izboljšave v ribolovni tehnologiji, predelavi in trženju pri potrošnikih ter upad drugih staležev rib.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
Povpraševanje je bilo tako veliko, da je bila storitev v šestih mesecih preobremenjena.
The demands for and costs of long-term care provision in the EU will rise significantly by 2050, according to a new report presented by the European Commission today.
Po napovedih poročila, ki ga je danes predstavila Evropska komisija, naj bi se povpraševanje in stroški dolgotrajne oskrbe do leta 2050 znatno povečali.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
Razmejitvene črte bodo objavljene tudi na spletni strani španskega ministrstva za okolje.
The demarcation of the North/South border is essential, as well as the settlement of the security arrangements between the parties.
Poleg meje med severnim in južnim Sudanom je ključnega pomena tudi sklenitev dogovora o varnosti.
The Democratic Republic of the Congo
Demokratična republika Kongo
The Demography Forum
Demografski forum
The demography Forum:
Demografski forum:
the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services,
predstavitev predoperativnih storitev GMES na forumu GMES v Lillu;
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Ministrstvo za okolje, prehrano in podeželje (Defra) je pozvalo posebno projektno skupino za ureditev kmetijstva, ki jo vodi in usmerja kmetijski sektor, naj pregleda vse nacionalne predpise in predpise EU v zvezi s kmetijskim in živilskim sektorjem ter predlaga najboljše načine za oblikovanje takšnega sistema predpisov, ki bi temeljil na tveganju, hkrati pa ohranjal visoke okoljevarstvene in varstvene standarde ter standarde dobrega počutja živali.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Pokrajine so uvedle omejitve glede dostopa na trg, ki izkrivljajo konkurenčne pogoje na trgu v škodo žganim pijačam EU.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Let iz Bremna v Pariz, ki ga je izvedla družba Air France, je imel ob odhodu zamudo in letalo je vzletelo s približno dvema urama in pol zamude glede na predvideno uro odhoda.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Pri razvoju intervencij in politik, ki vplivajo na okolje, je treba bolj upoštevati odvisnost revnega prebivalstva od storitev ekosistemov.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Uvedba in optimizacija informacijskih in komunikacijskih tehnologij sta zlasti pomembni za zmogljivost letališč ter učinkovitost in kakovost storitev.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance.
Razporeditev skupine RABIT se lahko združi s tehnično pomočjo.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Vzpostavitev medobratovalne vseevropske storitve eCall predstavlja pomemben napredek pri izboljšanju varnosti na cestah.
The deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU's commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
Prisotnost EUFOR TCHAD/RCA je konkreten odraz zavezanosti EU, ki si dejavno prizadeva za boljše varnostne razmere v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, tako da prispeva k zaščiti beguncev in notranje razseljenih oseb, lajša zagotovitev humanitarne pomoči, pomaga vzpostaviti razmere, v katerih bi se razseljene osebe lahko prostovoljno vrnile v kraj, iz katerega so se izselile, in zagotavlja, da lahko misija MINURCAT deluje varno in svobodno.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a major EU contribution to the international efforts, which, together with UN mission MINURCAT in the Republic of Chad and the Central African Republic and in coordination with the Hybrid AU/UN mission UNAMID in Darfur, helps to address conflict in the region and its devastating effects on the humanitarian situation.
EU bo z napotitvijo EUFOR Tchad/RCA – skupaj z misijo ZN MINURCAT v Čadu in Srednjeafriški republiki ter usklajeno z mešano misijo AU/ZN UNAMID v Darfurju – pomembno prispevala k mednarodnim prizadevanjem za reševanje konflikta na tem območju in pri odpravljanju uničujočih posledic, ki ga ima ta konflikt na humanitarne razmere.
The deployment of EUPOL represents an increase in EU efforts in Afghanistan.
Napotitev EUPOL pomeni povečanje prizadevanj EU v Afganistanu.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.
Postavljanje optičnih omrežij NGA v EU je v začetni fazi.
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
vzpostavitvijo infrastrukture za alternativna goriva (elektrika, vodik in zemeljski plin),
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Uvajanje KET je izjemno pomembno za industrijsko konkurenčnost in za odpravljanje aktualnih velikih družbenih problemov.
The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
Uvajanje novih omrežij iz optičnih vlaken bo oblikovalo konkurenčne pogoje prihodnosti.
The deployment of NGA is indispensable to deliver new broadband services to European consumers.
Uvajanje NGA je nujno, da se evropskim potrošnikom zagotovijo nove širokopasovne storitve.