natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Podatki, ki temeljijo na šolskem letu 2009/10, zajemajo predšolsko do srednješolsko izobraževanje.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
Podatki so bili zbrani v skladu z usklajenimi smernicami, iz njih pa je razvidno, da se je število razpisov ukrepov in zadetkov povečalo za 429 % v primerjavi z letom 1997, ko so bili prvič prešteti.
The data, which would be forwarded to the public authorities before the passengers board the aircraft, would serve as input for analysing the terrorist and criminal threat and could also be used in the context of individual inquiries.
Ti podatki, ki bi se javnim organom posredovali pred vkrcanjem potnikov, bi bili v pomoč pri analizi ogroženosti zaradi terorizma in kriminala, uporabili pa bi jih lahko  tudi v okviru posebnih preiskav.
The database should be complete and up-to-date in order to render the BTI system effective EU-wide.
Podatkovna zbirka bi morala biti popolna in posodobljena, da bi bil sistem ZTI uspešen po vsej EU.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
V tej zbirki podatkov bo energijska nalepka skupaj z bistvenimi podatki o izdelku na voljo potrošnikom in trgovcem, lažja pa bo tudi digitalizacija energijske nalepke.
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply, are as follows:
Datumi, prek katerih veljajo določbe o prerazporeditvi ribolovnih možnosti s strani Komisije, so:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows:
Datumi, po katerih bodo začele veljati določbe glede določitve ribolovnih možnosti s strani Komisije:
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
Kontrole na notranjih kopenskih in morskih mejah bodo odpravljene 21. decembra 2007, na notranjih zračnih mejah pa 30. marca 2008.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
Datum, od katerega se bo sporazum začasno uporabljal, bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The date of application of a reduction in Community aid in relation to some cross‑compliance requirements (animal welfare) has been postponed, to 1 January 2013 for States which have been Member States of the Union since 2004, and to 1 January 2016 for Bulgaria and Romania.
Datum začetka veljavnosti zmanjšanja pomoči Skupnosti v zvezi z nekaterimi zahtevami navzkrižne skladnosti (dobro počutje živali) je preložen na 1. januar 2013 za države, ki so članice Evropske unije od leta 2004, in na 1. januar 2016 za Bolgarijo in Romunijo.
The date of provisional application will be 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-South Korea FTA is in place.
Datum začasne uporabe bo 1. julij 2011, pod pogojem, da da Evropski parlament svoje soglasje k SPT in da se sprejme Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule Sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
Datum glasovanja na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta še ni objavljen.
The date that they came into effect depended on the start of the market season: for instance, for the common market organisation for cereals, eggs, poultry, meat and pork the date of entry into effect was 1 July 1962.
Datum začetka njihove veljavnosti je bil odvisen od začetka obdobja trženja: besedilo s predpisi za skupno ureditev trgov za žita, jajca, perutnino, meso in svinjino je na primer začelo veljati 1. julija 1962.
The dates set, for the end of 2008, have been adhered to, as regards the strengthening of supervisory committees, their mode of functioning, which has been improved, and the inclusion of a European dimension in the mandates of national supervisors.
Izpolnjeni so bili roki, določeni za konec leta 2008, in sicer predvsem v zvezi z okrepitvijo nadzornih odborov, izboljšanjem njihovega načina delovanja in vključitvijo evropske razsežnosti v mandat nacionalnih nadzornih organov.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Ta dan bo zaznamovala konferenca, organizirana skupno s ciprskim predsedstvom, ki bo potekala 25. julija v Nikoziji.
The day will end with a concert by internationally renowned tenor Joseph Calleja.
Zaključek dneva bo potekal ob zvokih koncerta mednarodno priznanega tenorista Josepha Calleje.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
Vsakodnevno vodenje SKP je v pristojnosti držav članic.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Dnevni nadzor bank je ostal v pristojnosti nacionalnih nadzornih organov, Evropski bančni organ pa ne izvaja neposrednega nadzora finančnih institucij.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Časi kovanja dobička iz nesreče drugih so minili.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
„Jezer vina“ in „gor masla“ že dolgo ni več.
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
Uredba o instrumentu za financiranje razvojnega sodelovanja je bila sprejeta marca 2014 po ratifikaciji v Evropskem parlamentu in Svetu.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Za instrument za financiranje razvojnega sodelovanja bo v obdobju 2014–2020 namenjenih 19,7 milijarde evrov iz proračuna EU.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007, but given that consultations with interested parties could take up to 45 days, restructuring intentions have to be announced by early December.
Skrajni rok za zahtevke za tržno leto 2007/2008 je 31. januar 2007, ker pa bodo posvetovanja z zainteresiranimi stranmi trajala do 45 dni, je namero za prestrukturiranje treba naznaniti do začetka decembra.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007.
Skrajni rok za zahtevke za leto 2007/2008 je 31. januar 2007.
The deadline for applications for both the 2010 and 2011 titles is 1 October 2008, with jury selection leading to a decision later this year.
Rok za oddajo prijav za naziv zelene prestolnice Evrope za leti 2010 in 2011 je 1. oktober 2008, žirija pa bo o izboru odločila pozneje letos.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
Rok za prijavo za leti 2012 in 2013 je 1. februar 2010.
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
Rok za prijavo je 20. februar 2009.
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
Rok za oddajo vlog za projekte učne mobilnosti je 17. marec 2014;
The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Rok oddaje kandidatur za izbor za leto 2014 je 14. oktober 2011.
The deadline for applications for the 2015 title is 15 October 2012.
Rok oddaje kandidatur za izbor za leto 2015 je 15. oktober 2012.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
Rok oddaje kandidatur za izbor za leto 2016 je 17. oktober 2013.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Rok za oddajo vlog za tradicionalne projekte je 16. oktober 2014, za integrirane projekte pa 10. oktober 2014.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Rok za prijavo je 16. oktober 2014.
The deadline for applications is 18 February 2014.
Rok za prijavo je 18. februar 2014.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Rok za prijavo je 3. december 2013.
The deadline for applications is in April 2014.
Rok za oddajo vlog je april 2014;
The deadline for both categories is 25 March 2006.
Rok za oddajo prispevkov v obeh kategorijah je 25. marec 2006.
The deadline for Cohesion Fund payments from the 2000-2006 period is in most cases the end of 2010.
Rok za plačila Kohezijskega sklada za obdobje 2000–2006 je v večini primerov konec leta 2010.
The deadline for Cohesion Fund payments is in most cases the end of 2010.
Rok za plačila Kohezijskega sklada je v večini primerov konec leta 2010.
The deadline for comments is 14 June 2012.
Rok za predložitev prispevkov je 14. junij 2012.
The deadline for complying with the provisions of these directives expired on 31 January 2006.
Rok za uskladitev z določbami teh direktiv je potekel 31. januarja 2006.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
Rok za predložitev prispevkov je 14. december 2009 do konca delovnega dne.
The deadline for contributions is 20 May.
Rok za oddajo predlogov je 20. maj.
The deadline for doing so was 5 June.
Rok za prenos je bil 5. junij.
The deadline for entries is 31 December 2006.
Rok za oddajo prispevkov je 31. december 2006.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Zainteresirane strani lahko svoje prispevke oddajo do 30. junija.
The deadline for implementation of the First Package was March 2003.
Rok za izvedbo prvega paketa je bil marec 2003.
The deadline for implementation was 15 March 2011.
Rok za prenos je bil 15. marec 2011.
The deadline for implementation was 19 May 2012.
Rok za prenos se je iztekel 19. maja 2012.
The deadline for implementation was 3 August 2009.
Rok za izvedbo je bil 3. avgust 2009.
The deadline for implementation was 30 April 2006.
Rok za izvedbo je bil 30. april 2006.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Rok za prenos je bil 31. december 2011.
The deadline for implementing the Directive in question was 20 August 2011.
Rok za izvajanje zadevne Direktive je bil 20 avgust 2011.
The deadline for implementing the Directive into national law was 5 October 2005.
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo se je iztekel 5. oktobra 2005.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Rok za prenos direktive je potekel 13. decembra 2013, nacionalni predpisi pa naj bi se začeli uporabljati 13. junija 2014.
The deadline for implementing the rules in question was 1 January 2011.
Rok za začetek izvajanja zadevnih predpisov je bil 1. januar 2011.
The deadline for implementing the rules in question was 30 June 2011.
Rok za začetek izvajanja zadevnih predpisov je bil 30. junij 2011.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
Rok, do katerega bi morale države članice Komisiji predložiti zadevne nacionalne izvedbene ukrepe za obdobje 2013–2020, je bil 30. september 2011.
The deadline for Member States to implement the Directive was 5 December 2011. ; However,; Denmark has still not done so.
Rok, do katerega so morale države članice prenesti direktivo, je bil 5. december 2011, vendar Danska tega še vedno ni storila.
The deadline for Member States to submit their plans for managing Europe's river basins was in March but in some Member States consultations on these plans have still not started.
Rok, do katerega bi morale države članice predložiti svoje načrte upravljanja povodij Evrope, je bil marca, vendar se v nekaterih državah članicah posvetovanja v zvezi z zadevnimi načrti še vedno niso začela.
The deadline for reply is the end of January 2010.
Rok za odgovore je konec januarja 2010.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Zainteresirane strani se morajo v posvetovanje vključiti do 1. septembra 2010.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Rok za pripombe je 30. september 2014.
The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010.
Rok za odzive v okviru posvetovanja je 15. januar 2010.
The deadline for responses to the consultation is 15 January.
Rok za odzive v okviru posvetovanja je 15. januar 2010.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
Rok za odzive v okviru posvetovanja je 23. maj 2010.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
Rok za pošiljanje odzivov na razpravo je 8. december 2010.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
Rok za odzive na zeleno knjigo je 18. april 2011.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Rok za oddajo prispevkov je 14. maj 2012.
The deadline for submissions is 9 September.
Rok za oddajo vlog je 9. september.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
Rok za predložitev prispevkov je 22. julij 2011.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
Rok za predložitev mnenj za posvetovanje je 11. april 2012.
The deadline for submitting entries to become European Green Capital 2015 is now closed and the following cities have entered the competition:
Rok za oddajo prijav na izbor zelene prestolnice Evrope za leto 2015 je zdaj potekel.
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Rok za oddajo prijav na izbor zelene prestolnice Evrope za leto 2017 je potekel.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo je 16. marec 2013, vendar večina držav članic do danes tega postopka še ni zaključila.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo je bil 1. november 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Rok za prenos te direktive v nacionalno pravo je bil 1. november 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013.
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo je bil 31. december 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2014 (see ).
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo se je iztekel 31. decembra 2014 (glej ).
The deadline for the implementation of the Directive was 15 June 2007.
Rok za prenos Direktive je bil 15. junija 2007.
The deadline for the implementation of the Directives in national law was 31 March 2015.
Države članice so morale ti dve direktivi v nacionalno zakonodajo prenesti do 31. marca 2015.
The deadline for the implementation of this Directive in national law was 31 March 2015.
Države članice so morale to Direktivo v nacionalno zakonodajo prenesti do 31. marca 2015.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
Rok za začetek izvajanja devetih funkcionalnih blokov zračnega prostora je 4. december 2012.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Rok za oddajo prijav je 31. marec 2014.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
Rok za oddajo predlogov je 28. februar 2013.
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
Roka za predložitev tega poročila ni mogla spoštovati, saj je več držav članic podatke predložilo z zamudo.
The deadline for the transposition of Directive 2001/19/EC was 1 January 2003.
Rok za prenos Direktive 2001/19/ES je potekel 1. januarja 2003.
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).
Rok, do katerega morajo države članice prenesti navedeno direktivo v njihovo nacionalno zakonodajo, je dve leti od njenega začetka veljavnosti (dvajset dni po objavi v Uradnem listu).
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Rok za prenos direktive se je iztekel 21. decembra 2013.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see of 31 December 2014).
Rok za prenos teh pravil v nacionalno zakonodajo se je iztekel 31. decembra 2014 (glej z dne 31. decembra 2014).
The deadline for the United Kingdom , which was already in EDP before the crisis, is extended to the 2014/15 fiscal year, which would represent an average annual structural budgetary adjustment of 1¾ pps of GDP between 2010/11 and 2014/15 .
The deadline for the United Kingdom, which was already in EDP before the crisis, is extended to the 2014/15 fiscal year, which would represent an average annual structural budgetary adjustment of 1¾ pps of GDP between 2010/11 and 2014/15 .
The deadline for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Rok za prenos Direktive 2001/19/ES je potekel 1. januarja 2003.
The deadline for transposing the Directive expired on 11 August 2004.
Rok za prenos direktive je potekel 11. avgusta 2004.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 May 2011.
Rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo je bil 21. maj 2011.
The deadline for transposing the Directive into national law was 7 November 2013.
Rok za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo je bil 7. november 2013.
The deadline for transposition expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Romania in September 2012.
Rok za prenos se je iztekel 5. avgusta 2012, Romuniji pa je bil septembra 2012 poslan uradni opomin.
The deadline for transposition of Directive 2005/36/EC was 20 October 2007.
Rok za prenos Direktive 2005/36/ES je potekel 20. oktobra 2007.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
Večino določb direktive je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 1. decembra 2007, medtem ko je bilo treba člen 15, ki zadeva pravno pomoč, prenesti do 1. decembra 2008.
The deadline is being extended owing to the late adoption of the legal instrument allowing the Member States concerned to grant this aid and the limited capacity of the shipyards.
Ta rok naj bi se podaljšal zaradi poznega sprejetja pravnega instrumenta, ki zadevnim državam članicam omogoča dodelitev pomoči, in zaradi omejenih zmogljivosti ladjedelnic.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Glede na to, da se rok hitro približuje, sta vzpostavitev forumov za izmenjavo informacij o snoveh, kjer za namene registracije poteka izmenjava podatkov o kemikalijah, in organizacija dela v njih gotovo pravi izziv.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
Evropski parlament in Svet ministrov EU sta za izvajanje novih pravil določila rok 25. maja 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Rok za prijavo za naslednje nagrade je 1. oktober 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012.
Rok za prijavo na natečaj za naslednje leto je 1. oktober 2012.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
Rok za prijavo na natečaj za naslednje leto je 9. september 2013.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
Projekti, ki se bodo naslednje leto potegovali za nagrade, se lahko predložijo do 9. septembra 2013.
The deadline to notify implementation measures was 30 June 2011.
Državi bi morali Komisijo o izvedbenih ukrepih obvestiti do 30. junija 2011.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
Rok za predložitev prijav je 31. avgust 2011.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Rok za oddajo fotografij je 31. avgust 2009.
The deadline was 30 April 2007.
Rok se je iztekel 30. aprila 2007.
The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
Do leta 2000 bi morala biti ta zahteva izpolnjena za vse izpuste iz strnjenih naselij s populacijskim ekvivalentom več kot 15 000.
The deadline was subsequently extended and eventually expired on 13 March 2003.
Rok je bil nato podaljšan in je dokončno potekel 13. marca 2003.
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Roki, ki se uporabljajo za različne faze postopka vrnitve otroka, bodo omejeni na največ 18 tednov (največ est tednov za obravnavo zahtevka s strani osrednjega organa prejemnika, est tednov za sodiče na prvi stopnji in est tednov za pritožbeno sodiče).
The deadlines are: Bulgaria (14 landfill sites) 31 December 2014; Poland (305 landfill sites) 31 December 2011; Romania (101 landfill sites) 16 July 2017.
Roki so 31. decembra 2014 za Bolgarijo (14 lokacij odlagališč); 31. decembra 2011 za Poljsko (305 lokacij odlagališč) in 16. julija 2017 za Romunijo (101 lokacija odlagališč).
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Roki so bili podaljšani po nedavni spremembi direktive EU o sistemu trgovanja z emisijami, ki upošteva predvideno izvajanje mednarodnega sporazuma o uporabi enotnega globalnega tržnega ukrepa za emisije iz letalstva do leta 2020.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Pomeni tudi velik napredek na področjih, kot so intelektualna lastnina, javna naročila, konkurenčna in trgovinska politika ter trajnostni razvoj.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
V sistem navzkrižne skladnosti bosta vključeni tudi okvirna direktiva o vodah in direktiva o trajnostni rabi pesticidov, ko bo dokazano, da se pravilno uporabljata v vseh državah članicah in da so obveznosti kmetov jasno opredeljene.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
V sistem navzkrižne skladnosti bosta vključeni tudi okvirna direktiva o vodah in direktiva o trajnostni rabi pesticidov, ko bo očitno, da se pravilno uporabljata v vseh državah članicah in da so obveznosti kmetov jasno opredeljene.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Ta sporazum je verjetno najnaprednejši sporazum te vrste doslej.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Sporazum bo od prvega dne njegovega izvajanja dalje koristil ljudem in podjetjem (velikim in malim) po vsej Evropi.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Dogovor je rezultat dolgoletnih prizadevanj mednarodne skupnosti, ki je želela doseči univerzalen večstranski sporazum o podnebnih spremembah.
The deal offers the sector long-term certainty.
Ta ukrep sektorju zagotavlja dolgoročno gotovost.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Dogovor bo koristil velikim in malim izvoznikom ter ustvaril priložnosti za evropska in kanadska podjetja, njihove zaposlene in potrošnike.