natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income
zagotavljanje boljše preglednosti pokojnin, tako da ljudje lahko ozaveščeno sprejemajo odločitve o lastnih pokojninskih prihodkih.
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Poskrbeti moramo, da ne bomo le zajezili proračunov, temveč tudi še naprej vlagali v našo prihodnost, izobraževanje, raziskave in razvoj, v inovacije.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Z zagotovitvijo, da so ob zlorabi podatkov, vključno s podatki o kreditnih karticah, stranke obveščene brez nepotrebnega odlašanja, se bo povečalo zaupanje in potrošniki bodo z večjim zaupanjem uporabljali spletne storitve.
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
zagotavljanju, da bi tudi druge politike EU pomagale uresničevati podnebne in okoljske cilje,
Making sure that the full online profiles and contact lists of website users who are registered as under 18s are set to "private" by default.
zagotovijo, da so celotni spletni profili in seznami stikov uporabnikov spletnih strani, ki so prijavljeni kot mladoletniki, samodejno nameščeni kot „zasebni“.
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
zagotoviti, da spretnosti in razpoložljivost evropske delovne sile ustrezajo potrebam gospodarstva v 21. stoletju.
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
zagotavljanjem, da lahko osumljenec stopi v stik vsaj z enim družinskim članom ali delodajalcem in jih obvesti o prijetju ali priporu,
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
zagotavljanjem, da je v primeru prijetja osumljenca mogoče nekoga, na primer družinskega člana, obvestiti o zadevnem prijetju in da ima osumljenec možnost stikov s svojo družino,
Making sure the Single Market works on the ground: in 2011 and 2012, the Commission will carry out a "performance check" of the Single Market for services from the user's perspective, e.g. a Swedish architect who wants to design a house in Italy or a Finnish resident who uses the services of a Czech accountant.
Zagotavljanje, da enotni trg deluje v praksi: V letih 2011 in 2012 bo Komisija preverila uspešnost enotnega trga za storitve z vidika uporabnika, npr. švedskega arhitekta, ki želi projektirati hišo v Italiji ali prebivalca Finske, ki želi uporabljati storitve češkega računovodje.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Lažji vstop v schengensko območje bo legitimnim obiskovalcem olajšal obisk prijateljev in sorodnikov ter poslovne dejavnosti.
Making the arbitration system more transparent
večji preglednosti arbitražnega sistema,
Making the best use of all EU Funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives and proposing social policy as a priority for future EU funding.
Čim boljše izrabiti vse sklade EU, zlasti Evropski socialni sklad, v podporo ciljem socialne vključenosti in predlagati prednostno obravnavo socialne politike pri prihodnjem financiranju EU.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Uspešno ohranjanje in trajnostna raba genskih virov zahtevata ukrepe na vseh ravneh – evropski, nacionalni in regionalni – ter odločno zavezanost ustreznih interesnih skupin.
Making the EU a safer place
Večja varnost v EU
Making the EU a safer place for all
Večja varnost v EU
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
Evropska unija privlačnejša za tuje študente in raziskovalce
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters
Odzivnejši in preprostejši Solidarnostni sklad EU za pomoč po naravnih nesrečah
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Za večjo demokratičnost evropskih volitev in številnejšo udeležbo – dve poročili Komisije kažeta, da je že vse nared
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
oblikovanju pametnejše verige vrednosti hrane (SMARTAGRIFOOD),
Making the Internal Market work: Member States need to pursue efforts to make the internal market a reality
Za boljše delovanje notranjega trga: države članice na potezi za uresničitev notranjega trga
Making the Internet a better place for children is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Večja varnost otrok na internetu je ena od prednostnih nalog digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Making the market without borders for services a practical reality
Praktično uveljavljanje trga brez meja za storitve
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Izkoriščanje talentov žensk v delovnem okolju ni dobro samo za podjetja, pač pa koristi tudi gospodarstvu in celotni družbi.
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Kako izkoristiti evropsko tradicionalno znanje: Komisija začenja javno posvetovanje o zaščiti geografske označbe za nekmetijske izdelke
Making the most of space for our society and economy
Kako bi kar najbolje izkoristili prednosti vesoljskih tehnologij v korist družbe in gospodarstva v EU
Making the Single Market work
Za boljše delovanje enotnega trga
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Poenostavitev in povečanje učinkovitosti sheme enotnega plačila
making the supporting role of the European Asylum Support Office (EASO) more effective.
z učinkovitejšo podporno vlogo Evropskega azilnega podpornega urada.
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations.
Zato je bilo jasno, da bo odločitev, ali naj se reševanje sporov med vlagateljem in državo vključi v pogajanja ali ne, sprejeta v končni fazi pogajanj.
Making transitions pay
Naj se prehod na drugo delovno mesto izplača
making urban public areas safer (SAFECITY).
zagotavljanju varnejših mestnih javnih območij (SAFECITY).
Making use of all available communication tools to inform refugees and migrants about existing rules, as well as about their rights and obligations, notably on the consequences of a refusal to be registered, fingerprinted and of a refusal to seek protection where they are;
Uporaba vseh razpoložljivih komunikacijskih orodij za obveščanje beguncev in migrantov o obstoječih predpisih ter o njihovih pravicah in obveznostih, zlasti o posledicah odklonitve registracije, odvzema prstnih odtisov ali odklonitve iskanja zaščite tam, kjer se nahajajo.
Making use of new technologies in an extensive, consistent and proportionate way, identifying synergies among systems to most effectively apply these technologies is the key element for an effective integrated Border Management Strategy in the medium-term.
Srednjeročno bo učinkovitost strategije integriranega upravljanja meja temeljila na ključnem elementu, in sicer pogosti, dosledni in sorazmerni uporabi novih tehnologij ter ugotavljanju sinergij med sistemi, da se te tehnologije kar najbolj učinkovito izkoristijo.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Z uporabo mehanizma sodelovanja na področju varstva potrošnikov, ki ga zagotavljajo predpisi EU, so bili Apple, Google in zadevna trgovinska združenja pozvani, da za izražene pomisleke najdejo konkretne rešitve po vsej EU.
Making use of the specific provisions of Article 10 of attached to the Treaty, the UK in July 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 December 2014, from all EU acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Na podlagi posebnih določb člena 10 , ki je priložen Pogodbi, se je Združeno kraljestvo julija 2013 odločilo, da od 1. decembra 2014 ne bo sodelovalo pri aktih EU, sprejetih v okviru nekdanjega tretjega stebra, ki od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe niso bili spremenjeni.
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities
ozaveščanje vlagateljev tveganega kapitala o spletnem podjetništvu z izmenjavo zgodb o uspehu in z dejavnostmi mreženja;
Mal de Pierres by Nicole Garcia
Mal de Pierres režiserke Nicole Garcia
Malaga, Spain for Transport and related infrastructures
Malaga, Španija, za „prevoz in z njim povezano infrastrukturo“.
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Malezija je bila vodilna pri izdelkih za osebno higieno, Turčija pri oblačilih, Hongkong pa pri ponarejenih mobilnih telefonih in dodatkih, pomnilniških karticah, računalniški opremi, zgoščenkah in DVD-jih ter vžigalnikih.
Maldives: Institutional support to the Government plus pilot projects in particular in waste management in different atolls and islands (€3.8 million);
Maldivi: institucionalna podpora vladi in pilotnim projektom, zlasti na področju ravnanja z odpadki na različnih koralnih in drugih otokih (3,8 milijona EUR);
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment.
Zaposlenost moških se je zmanjšala hitreje in občutneje kot pri ženskah, in to je pravzaprav pravi razlog za zmanjšanje razlike v zaposlenosti spolov.
Mali
Mali 16
Mali's authorities have the primary responsibility for ensuring that the civilian population as a whole is protected and all human rights fully respected.
Najpomembnejša dolžnost malijskih oblasti je zagotoviti varnost vsega civilnega prebivalstva in strogo spoštovanje vseh človekovih pravic.
Malic acid may be added to wine originating in Argentina to correct acidity,
Vinom s poreklom iz Argentine se lahko v skladu z enološkim postopkom,
Malicious whistleblowing, aimed at harming another person's integrity or reputation, is prohibited and liable to disciplinary follow-up;
zlonamerna prijava nepravilnosti, s ciljem škoditi osebni integriteti ali ugledu druge osebe, je prepovedana in ima lahko disciplinske posledice;
Malmo – Copenhagen: The Øresund bridge is the longest combined road and rail bridge in Europe.
Malmö – Köbenhavn: Most Øresund je najdaljši kombinirani cestni in železniški most v Evropi.
Malmö Ministerial Declaration on eGovernment press release
Sporočilo za javnost o malmöjski ministrski deklaraciji o e-upravi
Malpensa airport: COMPLETED 2001
Letališče Malpensa: KONČANO leta 2001
Malta
Nemčija
Malta (33.5%), Spain (26.5%) and Portugal (23.2%) have the highest rates of school drop-outs, but have made a lot of progress in recent years.
Med mladimi je osip največji na Malti (33,5 %), v Španiji (26,5 %) in na Portugalskem (23,2 %), vendar so te države v zadnjih letih dosegle velik napredek.
Malta (EDP deadline 2014; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Malta (rok za odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2014; mnenje o osnutku proračunskega načrta, ocena učinkovitih ukrepov, mnenje o programu ekonomskega partnerstva)
Malta 1 United Kingdom 1.
Malta 1 Združeno kraljestvo 1.
Malta 7.435.476 7.435.476
Malta 7 435 476 7 435 476
Malta abstained, indicating in a statement that it has concerns about the equal treatment clause with regard to Albania and Montenegro.
Malteška delegacija se je vzdržala in v svoji izjavi izrazila pomisleke v zvezi s klavzulo o enakem obravnavanju v primeru Albanije in Črne gore.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition.
S samo dvema direktivama, ki ju še morata prenesti, sta Malta in Latvija dosegli najboljši rezultat.
Malta and Latvia are the overall best performers.
Malta in Latvija sta splošno gledano dosegli najboljše rezultate.
Malta appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Zdi se, da je Malta v letu 2013 sprejela učinkovite ukrepe kot odziv na priporočilo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Malta has a derogation for an indefinite period.
Za Malto velja odstopanje za nedoločen čas.
Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Malta ima podobno geografsko lego kot Italija in Grčija ter se je v preteklosti že soočala z izrednimi razmerami, v okviru katerih bi bila upravičena do tovrstnega programa premestitve.
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
Malta je v letu 2014 izpolnila tudi merilo glede višine dolga, kar je nujen pogoj za zaključek postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, saj je postopek temeljil na kršitvi tako merila glede primanjkljaja kot merila glede višine dolga.
Malta has replied, contesting the Commission's analysis.
Malta je v svojem odgovoru izpodbijala analizo Komisije.
Malta has taken steps to introduce the recommended automated case management system at the SIRENE bureau.
Malta je sprejela ukrepe, s katerimi bi v urad SIRENE uvedla avtomatizirano upravljanje sodnih zadev.
Malta in July further refined what was already a very detailed and comprehensive changeover plan, now renamed Final Masterplan.
Malta je julija izpopolnila svoj obstoječi, že zelo podroben in celovit načrt prehoda, ki je sedaj preimenovan v končni glavni načrt.
Malta is the overall best performer.
Malta se je na splošno najbolje odrezala.
Malta made a statement to the Council's minutes.
Malta je predložila izjavo za zapisnik Sveta.
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099).
Malta je organizirala svoj izbirni postopek eno leto pred običajnim časovnim razporedom in mesto Valletta je bilo uradno imenovano za Evropsko prestolnico kulture za leto 2018 po odločitvi Sveta ministrov maja 2013 (IP/12/1099).
MALTA represented by
MALTE, ki jo zastopa
Malta to achieve the 3.9% deficit target set in its 2010 budget and to ensure a fiscal effort of ¾% of GDP the following year;
Malto, naj doseže ciljni primanjkljaj v višini 3,9 %, ki je določen v proračunu za leto 2010, v naslednjem letu pa naj zagotovi prizadevanje proračunske politike v višini 0,75 % BDP;
Malta went ahead with the derogation as planned and does not agree with the Commission's position, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Malta je kljub temu sprejela odstopanje po načrtu in se ne strinja s stališčem Komisije, zato Komisija zdaj pošilja obrazloženo mnenje.
Malta's communication activities on the euro are also exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Dejavnosti obveščanja o euru na Malti so tudi izjemno celovite in zelo visoke kakovosti.
Malta's practical preparations are well advanced.
Praktične priprave na Malti dobro napredujejo.
Malta, Greece and Cyprus, for example, repeated their call for solidarity and support from the European Commission and other member states to help them cope with the large number of asylum requests with which they are confronted.
Malta, Grčija in Ciper so, na primer, Evropsko komisijo in druge države članice ponovno pozvale k solidarnosti, podpori in pomoči pri spoprijemanju z velikim številom prošenj za azil.
Malta, Hungary, Slovakia, Poland, Lithuania, Croatia, Romania, Latvia,
Malta, Madžarska, Slovaška, Poljska, Litva, Hrvaška,
Malta, Poland and Slovenia are the countries which are targeted by the European Commission in a new round of infringement proceedings concerning the EU telecom rules.
Poljska in Slovenija so države, ki jih bo Evropska komisija obravnavala v novem krogu postopka za ugotavljanje kršitev v zvezi s telekomunikacijskimi predpisi EU.
Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Luksemburg, Malta, Poljska, Romunija in Slovaška.
Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Slovaški, Sloveniji, Španiji, Švedski in Združenemu kraljestvu.
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Grčiji, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški.
Malta, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Luksemburg, Malta, Nemčija, Slovaška, Španija in Združeno kraljestvo.
Malta, the Netherlands, Finland, Sweden, Slovenia, United Kingdom) and cover parts of the national territory.
Švedska, Slovenija in Združeno kraljestvo) in pokriva del nacionalnega ozemlja.
Maltese and Portuguese delegations abstained.
madžarska, malteška in portugalska delegacija so se vzdržale.
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
Malteški državljani izgubijo volilno pravico , če ne prebivajo na Malti najmanj šest mesecev v 18 mesecih neposredno pred nacionalnimi volitvami.
Maltese operators provide free and 24 hour help lines to give advice.
Malteški operaterji nudijo brezplačne svetovalne telefonske linije, ki so dostopne 24 ur na dan;
Maltese poses a particular challenge in this respect since the competition for Maltese interpreters in November 2003 yielded no successful candidates and the number of freelance interpreters available is very limited.
Malteščina v tem pogledu predstavlja poseben izziv, saj na natečaju za malteške tolmače novembra 2003 ni bilo uspešnih kandidatov, število samostojnih tolmačev pa je zelo nizko.
manage an activity fund of close to €500,000 to support the transfer of measures to other cities, allowing more cities to implement successful urban mobility measures;
upravljanje sklada dejavnosti v višini skoraj 500 000 evrov za podporo prerazporeditve ukrepov na druga mesta, kar bo več mestom omogočilo izvajanje uspešnih ukrepov mobilnosti v mestih;
Managed and produced by the European Commission's Joint Research Centre, their key aim is to inform and stimulate the ICT industry to reduce energy consumption in a cost-effective manner without hampering the critical function of the facility or the equipment.
Pripravlja jih in z njimi upravlja Skupni raziskovalni center Evropske komisije, njihov ključni cilj pa je obveščati in spodbujati gospodarski sektor IKT, da bi na ekonomsko učinkovit način zmanjšal porabo energije, ne da bi zaviral ključne funkcije prostora ali opreme.
Managed by Frontex, the deployment of Rapid Border Intervention Teams has also helped the Greek authorities in gathering information on migration routes and facilitator networks which exploit the desperate situation of irregular immigrants.
Skupine za hitro posredovanje na mejah so pod vodstvom Frontexa grškim organom prav tako pomagale pri zbiranju informacij o migracijskih poteh in mrežah, ki izkoriščajo težke razmere, v katerih se znajdejo nezakoniti priseljenci.
Managed by the EIB Group, it is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
Sklad, ki ga upravlja skupina EIB, je na dobri poti do sprostitve vsaj 315 milijard EUR dodatnih naložb v realni sektor do sredine leta 2018.
Management also receives feed back of the internal control units’ checks.
Uprava dobi tudi povratne informacije o preverjanjih, ki so jih izvedli oddelki za notranjo kontrolo.
Management and control must be improved, particularly at Member State level.
Upravljanje in kontroliranje se morata izboljšati, zlasti na ravni držav članic.
Management and control systems for EU funds
Upravljavski in kontrolni sistemi za sredstva EU
management and control, as set out in 8207/12 ADD 3 REV 2.
upravljanje in nadzor iz 8207/12 ADD 3 REV 2.
Management and execution
Upravljanje in izvajanje
Management and implementation will be delegated to cities, to varying degrees, depending on the institutional arrangements of each Member State.
Upravljanje in poraba teh sredstev bosta v različni meri prenesena na mesta glede na institucionalno ureditev posamezne države članice.
management and resolution of conflicts (doc.
obvladovanje in reševanje sporov (dok.
management areas for Greenland halibut, mackerel and horse mackerel quotas, covering both EU and international waters of area Vb, in order to avoid misreporting.
območja upravljanja za kvote grenlandske morske plošče, skuše in šura, ki zajemajo tako vode EU kot tudi mednarodne vode območja Vb, da se prepreči napačno poročanje.
Management arrangements for the jointly managed fish stocks in the Skagerrak and Kattegat (cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp, herring and sprat);
ureditve upravljanja za staleže rib, ki se upravljajo skupaj, v Skagerraku in Kattegatu (trska, vahnja, sinji mol, morska plošča, skuša, kozica, sled in papalina),
Management Award
Nagrada za upravljanje
Management award: Terr'Avenir (France), The Co-operative Group Ltd (UK), TRIIP (Estonia)
Nagrada vodstvu: Terr'Avenir (Francija), The Co-operative Group Ltd (Združeno kraljestvo), TRIIP (Estonija)
Management Board - EFSA has a 15 member Management Board which is appointed by the European Council in consultation with the European Parliament following a call for expression of interest.
Upravni odbor – Efsa ima 15-članski upravni odbor, ki ga na podlagi razpisa za prijavo interesa imenuje Evropski svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Management in the event of a terrorist attack
Pripravljenost na teroristični napad in obvladovanje njegovih posledic
management information was not consistently reliable or comprehensive.
upravljavske informacije niso b ile dosledno zanesljive ali izčrpne.
Management instruments in the dairy market - Council conclusions
Instrumenti za upravljanje trga mleka in mlečnih izdelkov – sklepi Sveta
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Ukrepi za trajnostno upravljanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju
Management measures will also be introduced.
Uvedlo se bo tudi upravljalne ukrepe.
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
Z domeno .eu upravlja  EURid  , ki je neodvisna neprofitna organizacija.
Management of bio-waste and protection of biodiversity
Ravnanje z biološkimi odpadki in zaščita biotske raznovrstnosti
Management of CIREFI
Upravljanje centra CIREFI
Management of conflict of interest in selected EU Agencies
Obvladovanje navzkrižij interesov v izbranih agencijah EU
Management of cormorants
Upravljanje kormoranov
Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause.
nadzorovanje zadevnih razširjenih invazivnih tujerodnih vrst: če so zadevne vrste že razširjene, bodo države članice morale sprejeti ukrepe za zmanjšanje škode, ki jo povzročajo.
Management of EU development assistance
Upravljanje razvojne pomoči EU
Management of EU external assistance
Upravljanje zunanje pomoči EU
Management of fishing fleet capacity
Upravljanje zmogljivosti ribiške flote
Management of fishing fleet capacity
Upravljanje zmogljivosti ribolovne flote
Management of ICONet
Upravljanje omrežja ICONet
Management of large-scale IT systems
Upravljanje obsežnih informacijskih sistemov
Management of mackerel in the North-East Atlantic
Upravljanje staleža skuš v severovzhodnem Atlantiku