natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Med glavnimi cilji dialogov so tudi priprave na volitve v Evropski parlament maja 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Eden glavnih namenov teh dialogov so tudi priprave na volitve v Evropski parlament leta 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Glavni namen dialogov so predvsem priprave na evropske volitve leta 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Pomemben namen dialogov so tudi priprave na evropske volitve leta 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Hkrati pa so dialogi tudi del priprav na letošnje volitve v Evropski parlament.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Eden najpomembnejših ciljev so tudi priprave na volitve v Evropski parlament leta 2014.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Namen dialogov je predvsem pripraviti temelje za evropske volitve leta 2014.
One of the main purposes of the EU rules is to ensure transparency in the use of public funds for public transport services, so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Eden od glavnih namenov predpisov EU je zagotoviti preglednost pri uporabi javnih sredstev za storitve javnega prevoza, da se lahko izvajalcem prevoznih storitev omogočijo enaki konkurenčni pogoji v korist končnih uporabnikov.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Dialogi so namenjeni tudi pripravi temeljev za volitve v Evropski parlament 2014.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Namen teh dialogov je predvsem pripraviti temelje za volitve v Evropski parlament leta 2014.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Eno glavnih vprašanj razprave je bilo, ali naj bodo predlagana nova pravila omejena na zbiranje tako imenovanih podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za lete iz tretjih držav in v tretje države, ali naj bodo zajeti tudi leti znotraj EU.
One of the main themes running through the OPEN DAYS programme will be the environment, with the CoR playing host to two events highlighting the important role of local and regional authorities in this area.
Ena osrednjih tem programa OPEN DAYS bo okolje, OR pa bo gostil dve prireditvi, ki bosta osvetlili pomembno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti na tem področju.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Letos se predvsem opazi povečano število zasegov poštnih paketov.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Ena od prvih nalog mreže je izmenjava znanja in dobrih praks o izvajanju jamstva za mlade, saj so bile v večini primerov za nacionalne kontaktne točke te ključne reforme imenovane javne službe za zaposlovanje.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Eden najnujnejših razlogov za poostritev pravil o tobačnih izdelkih je negativni vpliv uživanja tobaka na zdravje ljudi.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Eden od najučinkovitejših načinov za obravnavanje nezakonitih migracij je sistematična, bodisi prostovoljna ali prisilna, repatriacija tistih, ki nimajo ali nimajo več pravice ostati v Evropi.
One of the most important goals of the Programme is to improve communication and social and cultural cooperation so as to satisfy citizens’ increasing demands for better support services and shared knowledge and also to remove historical, cultural and social barriers that are still in place.
Eden najpomembnejših ciljev programa je izboljšanje komuniciranja ter socialnega in kulturnega sodelovanja za zadovoljitev povečanih zahtev državljanov po boljših podpornih storitvah in izmenjavi znanja ter tudi odpravi zgodovinskih, kulturnih in socialnih ovir.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Eden od najpomembnejših ugotovitev tega seminarja je bila, da je enakost spolov ključna za ohranjanje življenja na podeželju.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Ena najpomembnejših pravic, zagotovljenih z navedeno direktivo, je pravica, da lahko postaneš rezident druge države članice EU, če si v eni državi članici živel vsaj pet let.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Ena najpomembnejših pravic, zagotovljenih z navedeno direktivo, je pravica, da lahko postaneš rezident druge države članice EU, če si v eni državi članici živel vsaj pet let.
One of the most important suggestions is for the Commission to test with Member States possibilities of working more pro-actively to find quick answers and solutions to citizens' enquiries and complaints, thereby improving citizens' understanding, and facilitating the exercise, of their rights, while reducing the number of infringement proceedings.
Eden najpomembnejših predlogov je, da bi Komisija z državami članicami preskusila možnosti za bolj proaktivno delovanje, s katerim bi se hitro odzvala na poizvedbe in pritožbe državljanov ter jih rešila, s čimer bi izboljšala razumevanje državljanov in poenostavila uresničevanje njihovih pravic ter hkrati zmanjšala število postopkov za ugotavljanje kršitev.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
Eden nedavno dovoljenih GSO je škrobni krompir „Amflora“.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
Otroci so ena od kategorij žrtev trgovine z ljudmi, katerih število najhitreje narašča.
One of the most significant amendments to the scheme is the introduction of a tender process to select who will receive support under the scheme and determine the appropriate level of that support.
Eno najpomembnejih sprememb sheme predstavlja uvedba razpisnega postopka za odločanje, kdo prejme podporo v okviru sheme, in določitev ustrezne ravni navedene podpore.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
ESZD bo – kot ena od najpomembnejših sprememb, ki jih je uvedla Lizbonska pogodba – pomagala visoki predstavnici Catherine Ashton pri izvrševanju njenih nalog.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Ena od najbolj presenetljivih sprememb po letu 2005 je, da internet ljudi spodbuja k izboljšanju njihovega „pasivnega“ bralnega in slušnega razumevanja v tujih jezikih.
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Eden od ciljev digitalne agende za Evropo je vsem uporabnikom zagotoviti lažji dostop do spletnih vsebin (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Eden od ciljev revidirane Direktive o obdavčitvi energije je zagotoviti, da se obdavčitev energije izvaja na doslednejši in učinkovitejši način na celotnem območju EU.
One of the open issues to be discussed in the second reading is the Commission's proposal to guarantee that national regulatory authorities are independent from national governments and from all audiovisual media service providers, and to ensure that they work impartially and transparently.
Eno od nerešenih vprašanj, o katerem se bo razpravljalo v drugi obravnavi v Evropskem parlamentu, je predlog Komisije, da se zagotovi, da nacionalni zakonodajni organi delujejo neodvisno od nacionalnih vlad in vseh ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev in da je njihovo delo nepristransko in transparentno.
One of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.
Ena od priložnosti, ki se kažejo ob prehodu na digitalno predvajanje, je več možnosti za pretvorbo filmov, ki so nastali v prvih letih kinematografije, in s tem njihova ohranitev za prihodnje generacije.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
Ena od možnosti, preučenih v poročilu, predvideva uvedbo progresivnih pristojbin za prosilce iz sektorjev, v katerih je bilo dovoljenje izdano točno določenemu imetniku in ni generično, kot so denimo gensko spremenjeni organizmi (pridelava) in gensko spremenjena živila in krma, krmni dodatki, trditve, nova živila ali fitofarmacevtska sredstva.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Eden glavnih namenov pridobivanja izkušenj z učenjem v tujini je posameznikom omogočiti, da izboljšajo znanje jezikov in razširijo medkulturno razumevanje.
One of the principles laid down by REACH is that companies that do not register the substance they manufacture or import cannot place it on the EU market.
Eno od vodil politike REACH je, da podjetja, ki ne registrirajo proizvedenih ali uvoženih snovi, teh ne morejo dati v promet na trg EU.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Eno od načel sklada je politični dialog z afriškimi partnericami, da se lahko pripravijo strateški in učinkoviti ukrepi.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Leta 2015 je za učinkovito in dosledno izvajanje okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji prednostno podprl izpopolnjevanje sodnikov in tožilcev.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Ena od prednostnih nalog je mladim zagotoviti nemoten prehod iz šolanja v zaposlitev.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
Ena od prednostnih nalog "Evropskega načrta za oživitev gospodarstva" je zmanjšati upravno breme in spodbuditi podjetništvo, med drugim z zagotavljanjem, da se računi za dobavo in storitve, vključno z računi MSP, načelno plačajo v roku enega meseca, in sicer zaradi zmanjšanja likvidnostnih omejitev.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Ena izmed prednostnih nalog Junckerjeve Komisije je vzpostavitev trdne evropske energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Trenutno je eden od problemov boja proti goljufijam na ravni EU, da je sodni pregon na podlagi preiskav urada OLAF v nekaterih državah članicah nezadovoljiv.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Ena od težav je, da EU ne uspe pritegniti delovne sile, ki jo potrebuje, medtem ko so druge države po svetu dosti uspešnejše pri privabljanju nadarjenih v zgodnji stopnji univerzitetnega študija in raziskovalnih projektov.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
Eno od vprašanj iz posvetovanja je potreba po uskladitvi "časa za povračilo dolgov" (čas, ki je potreben za zaprtje propadlega podjetja), kar se pogosto šteje kot ključna točka za nov poslovni začetek.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Eden od razlogov, zakaj Evropi do leta 2010 ni uspelo zaustaviti izgubljanja biotske raznovrstnosti, so vrzeli v razpoložljivem znanju glede trenutnega stanja biotske raznovrstnosti v Evropi.
One of the reasons for this is that the checks are largely carried out during the summer months and a significant number of obligations relating to agricultural practices which occur during other seasons and cannot therefore be properly checked.
Eden od razlogov za to stanje je, da se ti pregledi izvajajo predvsem v poletnih mesecih, zaradi česar ni mogoče pravilno preveriti številnih obveznosti v zvezi s kmetijskimi praksami, ki se izvajajo v drugih letnih časih;
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
Skupina na visoki ravni je med drugim priporočila razvoj mednarodno primerljivih testov za preverjanje pisne sposobnosti in okrepitev raziskav na tem področju.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Ena od zahtev za upravičenost do dodatka je, da ima prejemnik stalno prebivališče na Irskem.
One of the rights recognised by the Charter and the ECHR is the fundamental right not to be tried or punished in criminal proceedings twice for the same offence (the ne bis in idem principle).
Ena od pravic, priznana z Listino in z EKČP je temeljna pravica, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat (načelo ne bis in idem).
One of the sides is common to all issuing countries whereas the other presents national characteristics.
Ena stran kovanca je skupna vsem državam izdajateljicam, medtem ko druga predstavlja nacionalne značilnosti.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
Eden do pomembnih ukrepov iz osi II je ukrep, namenjen podpori območij z omejenimi možnostmi.
One of the starting points of the Conference is the Social Agenda adopted in 2005 which set out the EU’s roadmap for modernising the European social model:
Ena od izhodiščnih točk konference je socialna agenda z naslovom Socialna Evropa v svetovnem gospodarstvu: zaposlitev in nove priložnosti za vse,
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Eno od tematskih področij v letu 2012 bo financiranje malih in srednjih podjetij (MSP) za podjetnike, ki želijo širiti svoje poslovanje in vstopiti na nove trge.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Ena od predlaganih rešitev je izbirno evropsko pogodbeno pravo.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Eden od ciljev digitalne agende za Evropo je, da se razlika med cenami gostovanja in nacionalnimi cenami do leta 2015 približa nič.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Ena od tem letošnjega kongresa je „reševanje ogrožene dediščine Evrope“.
One of the three is reported to have managed to escape the stoning pit and survived.
Eni od teh oseb naj bi se uspelo rešiti iz luknje za kamenjanje in je preživela.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Ena od tem našega naslednjega srečanja bo industrijska politika.
One of the trade unions brought legal proceedings against Fonnship before the Arbetsdomstolen seeking an order that Fonnship pay them damages for breach of the 2001 Agreement.
Eden od sindikatov je pri Arbetsdomstolen vložil tožbo proti družbi Fonnship, s katero je predlagal, naj se tej družbi naloži plačilo odškodnine zaradi kršitve pogodbe iz leta 2001.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
Eno od usposabljanj, ki jih podpira MEDIA, je namenjeno digitalnim tehnologijam pri produkciji, distribuciji in predvajanju.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
Eno od temeljnih načel Evropskega programa o podnebnih spremembah, ki se dosledno izvaja, je določiti stroškovno najučinkovitejše ukrepe za doseganje kjotskih ciljev.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Eno od najučinkovitejših orodij Unije za spodbujanje rasti je proračun EU.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Eden od načinov izboljšanja konkurenčnosti Evrope je boljša uravnoteženost med ženskami in moškimi na vodilnih položajih v gospodarstvu.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Najbolj priljubljenega izvajalca bo izbralo tudi občinstvo.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds and a more rational allocation so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Eden glavnih namenov je zagotoviti preglednost pri porabi javnih sredstev in bolj racionalno dodeljevanje, da lahko ponudniki prevoznih storitev v železniškem prometu konkurirajo pod enakimi pogoji v korist končnih uporabnikov.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Eden od njihovih glavnih namenov je zagotoviti preglednost pri uporabi javnih sredstev, da se lahko izvajalcem prevoznih storitev omogočijo enaki konkurenčni pogoji v korist končnih uporabnikov.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Mednje spada izboljšanje ravni izobrazbe z zmanjšanjem deleža oseb, ki zgodaj opustijo izobraževanje, in povečanjem deleža prebivalstva s terciarno ali enakovredno izobrazbo.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Eden od njih je poklical na pomoč, saj je poznal številko 112.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
Eden od njih bo povečanje povpraševanja po visoko kvalificiranih delovnih mestih po vsej EU.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
Eden od njiju, Operation Kino, bo uporabil potujoči digitalni projektor, da bi se evropski in mednarodni filmi predvajali v krajih, kjer ni kinodvorane.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
Eno od teh vključuje začetek priprave novega podnebnega sporazuma, ki bi veljal za vse države in naj bi bil sprejet do leta 2015, veljati pa naj bi začel leta 2020.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Ena od njih je, da bi države članice lahko sklepale individualne pogodbene dogovore z institucijami EU glede reform za spodbujanje rasti in zaposlovanja, h katerim se zavežejo kot odgovor na priporočila Sveta za posamezne države.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
Med drugim bo Komisija „okrepila ozaveščenost državljanov o njihovem statusu državljanov EU, njihovih pravicah in njihovem pomenu v vsakdanjem življenju, tako da bo predlagala, naj se leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanov, v tem času pa prirejala dogodke o državljanstvu EU in politikah EU, povezanih z državljani“.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Eden od njih je izboljšati pogoje za raziskave in razvoj, da bi se s tem skupni delež javnih in zasebnih vlaganj v raziskave in razvoj povečal na 3 % BDP.
One of these is to strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year.
Med drugim naj bi Komisija okrepila ozaveščenost državljanov o njihovem statusu državljanov EU, njihovih pravicah in njihovem pomenu v vsakdanjem življenju, tako da bo predlagala, naj se leto 2013 razglasi za evropsko leto državljanov, v tem času pa prirejala dogodke o državljanstvu EU in politikah EU, povezanih z državljani.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Med njimi je tudi okrepitev ozaveščenosti ljudi o njihovem državljanstvu EU, njihovih pravicah in o praktičnem pomenu teh pravic v njihovem vsakdanjem življenju.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Med njimi je tudi ozaveščanje ljudi o njihovem državljanstvu EU, njihovih pravicah in o praktičnem pomenu teh pravic v njihovem vsakdanjem življenju.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Med njimi je tudi ozaveščanje prebivalcev o njihovem državljanstvu EU, njihovih pravicah in o praktičnem pomenu teh pravic v njihovem vsakdanjem življenju.
One of these measures could be to contribute to the monitoring of the social dimension in higher education, so that internationally comparable data will become available on this topic;
Eden od ukrepov bi lahko bil prispevek k spremljanju socialne razsežnosti v visokem šolstvu, da bi tako pridobili mednarodno primerljive podatke o tej temi;