natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Komisija je prejela tudi ločeno poročilo o položaju na trgu mleka in mlečnih izdelkov ter posledičnih pogojih za zagotavljanje nemotene postopne odprave sistema mlečnih kvot.
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Komisija je obenem sprejela nove oznake in simbole, ki bodo ljudi obveščali o razvrstitvi kopalnih voda in omejitvah kopanja (glej spodnjo povezavo).
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Sprejela je tudi tehnične standarde, ki bodo organizatorjem v pomoč pri vzpostavitvi spletnega sistema za zbiranje izjav.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
Komisija je danes v okviru zagotavljanja nemotene postopne odprave sistema mlečnih kvot sprejela tudi poročilo o trgu mleka in mlečnih izdelkov.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komisija je napovedala tudi, da bo dejavnosti držav članic za ozaveščanje o nasilju nad ženskami podprla s sredstvi v višini 3,7 milijona evrov, dodatnih 11,4 milijona evrov pa bo namenjenih nevladnim organizacijam in vsem ostalim, ki delajo z žrtvami.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Komisija je prav tako naznanila, da bo Evropskemu parlamentu in Svetu EU predlagala, naj leto 2018 razglasi za evropsko leto kulturne dediščine.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
Komisija je danes tudi odobrila imenovanje 18-članske skupine deležnikov nove platforme REFIT – pomembnega orodja za iskanje možnosti izboljšanja obstoječe zakonodaje s pomočjo tistih, ki jo morajo vsak dan izpolnjevati in imajo od nje koristi.
The Commission has also asked the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,
Komisija je prav tako pozvala Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko,
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Komisija je prav tako pozvala Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja – EDCTP, naj v svoj delovni načrt vključi nove epidemije, ki zadevajo Afriko, med drugim tudi ebolo.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Komisija ju je prav tako pozvala, naj vzpostavita neodvisen regulativen organ in prekineta sporazum, ki trenutno na omejevalen način kapacitete dodeljuje samo nekaterim železniškim prevoznikom.
The Commission has also authorised the extension until 31 December 2010 of the Greek support package for credit institutions.
Komisija je odobrila podaljšanje veljavnosti tudi za grški sveženj podpornih ukrepov za kreditne institucije, prav tako do 31. decembra 2010.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
Komisiji je bila s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ki so jo ratificirale vse države članice evrskega območja, izrecno zaupana tudi naloga, da izvede pogajanja o programu z državo članico.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Komisija prav tako pripravlja časovne načrte za posamezne sektorje, med katerimi je Časovni načrt za energetiko do leta 2050 zadnji in se osredotoča na celoten energetski sektor.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Komisija je prav tako pozvala države članice, naj dajo prednost raziskavam in inovacijam, saj javni organi ponovno dobivajo možnosti za naložbe, ki spodbujajo rast.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
Komisija je naročila tudi študijo vpliva prostega gibanja državljanov na lokalni ravni, ki jo bo predstavila in objavila 11. februarja na konferenci.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Komisija se je tudi zavezala, da bo, zlasti za potrebe vlade in znanosti, v okviru evropske digitalne agende na ravni EU razvila strategijo za „računalništvo v oblaku“.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
Evropska komisija se je tudi zavezala, da bo vsako leto poročala o stanju , da bo mogoče obravnavati ključna vprašanja in usmerjati politično razpravo.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Komisija je prav tako še naprej vključevala cilj zaščite tal v druge politike EU, vključno s kmetijskimi in tistimi za razvoj podeželja.
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
Komisija je bila udeležena tudi pri več poročilih o ekonomski in monetarni uniji, pripravljenih v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta: poročilo projektne skupine za gospodarsko upravljanje (oktober 2010), Za močnejšo ekonomsko unijo (december 2011) in vmesno poročilo štirih predsednikov, Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji (oktober 2012).
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Poleg tega je Komisija s politiko nadzora državnih pomoči ter različnimi programi za stabilnost in prilagoditev prispevala h krepitvi finančne stabilnosti v bančnem sektorju.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive.
Komisija se je tudi odločila, da od Sodišča zahteva, da tem štirim državam članicam naloži dnevno denarno kazen do prenosa navedene direktive.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily penalty payments on Belgium, until it fully implements the Directive.
Komisija se je poleg tega odločila Sodišče pozvati, naj Belgiji naloži dnevno denarno kazen, dokler ta država zadevne direktive ne prenese v celoti.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily penalty payments on the four Member States until they fully implement the Directive.
Komisija se je tudi odločila, da od Sodišča zahteva, da tem štirim državam članicam naloži dnevno denarno kazen do prenosa navedene direktive v celoti.
The Commission has also decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not adopting legislation to transpose the energy efficiency of buildings directive into national law (see IP/13/579).
Komisija se je tudi odločila, da proti Portugalski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ni sprejela ukrepov za prenos direktive o energetski učinkovitosti stavb v nacionalno zakonodajo (glej IP/13/579).
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Komisija je uresničila tudi svojo zavezo, da se v skladu s procesnimi jamstvi, ki jih bo uporabljal novi urad evropskega javnega tožilca, okrepijo postopki urada OLAF v zvezi z navedenimi jamstvi.“
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Komisija je vzpostavila tudi interaktivno spletišče o konzularni zaščiti, na katerem so našteti kontaktni podatki vseh ambasad in konzulatov držav članic EU zunaj EU – omogočeno je iskanje po državljanstvu EU ali po državi.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
Poleg tega je Komisija razvila novo informacijsko orodje ARACHNE in močno spodbuja države članice k njegovi uporabi.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Komisija se je glede delovnih metod posvetovala tudi z državami članicami in predstavniki ribiških sektorjev ter v skladu z njihovim mnenjem v mnogih primerih omejila znižanja na največ 15 % glede na lansko leto.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Komisija je javna posvetovanja izvedla tudi pred začetkom pogajanj o čezatlantskem trgovinskem in naložbenem partnerstvu.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Komisija je uvedla tudi ločeno formalno protimonopolno preiskavo Googlovega ravnanja v zvezi z mobilnim operacijskim sistemom Android.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Omejila je tudi lete dveh letal tipa Boeing 767 družbe Air Madagascar zaradi stalnih pomanjkljivosti v obratovanju in nadzoru.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
Komisija je tudi izpostavila, da so lahko regulativni organi pri reševanju razlik na trgu med mestnimi in podeželskimi območji prožnejši.
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
Kot alternativno rešitev je Komisija tudi predlagala, da se za storitve mobilne televizije odpre še en frekvenčni pas, tako imenovani pas L (1452–1492 MHz).
The Commission has also introduced an alert service for upcoming initiatives: Organisations that sign up for the Transparency Register, can subscribe to this alert service to get early information on the roadmaps for new initiatives in their fields of interest about one year before there adoption.
Komisija je prav tako uvedla tudi storitev samodejnega obveščanja o prihodnjih pobudah: organizacije, ki se bodo vpisale v Register za preglednost, se lahko prijavijo na to storitev in tako pridobijo informacije o časovnih načrtih za nove pobude na svojih interesnih področjih leto pred njihovim sprejetjem.
The Commission has also invited representatives of all 25 EU Member States to attend a conference in Brussels today to share “best practices” in handling 112 calls.
Komisija je prav tako pozvala predstavnike vseh 25 držav članic, naj se udeležijo današnje konference v Bruslju, da bi izmenjali najboljše prakse pri odzivanju na klice 112.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
Komisija je izdala tudi smernice za spodbujanje nacionalnih organov k izvajanju dobrih praks na področju nadzora.
The Commission has also issued reasoned opinions to 24 Member States – all except, Ireland, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose the MiFID implementing Directive (2006/73/EC), which provides additional detail on the new rules, by the same deadline.
Komisija je poslala obrazložena mnenja tudi vsem 24 državam članicam, razen Irski, Litvi, Romuniji in Združenemu kraljestvu, ker v nacionalno zakonodajo do istega roka niso prenesle Direktive 2006/73/ES o izvajanju MiFID, ki določa dodatne podrobnosti o novih pravilih.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Komisija je prav tako izdala priporočila za območje evra kot celoto in predstavila vizijo za politične ukrepe na ravni EU, ki bi za uresničitev ambiciozne dvotirne evropske pobude za rast morali spremljati nacionalne ukrepe.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Komisija je danes izdala tudi poročilo o stanju Unije inovacij, ki opisuje napredek v zvezi s 34 prevzetimi obveznostmi in poudarja, da so potrebna nadaljnja prizadevanja.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Komisija je sprožila tudi široko zastavljeno pobudo Znanje o morju 2020, s katero želi pridobiti boljše razumevanje stanja naših morij.
The Commission has also modernised the Remedies Notice in the light of the revised Merger Regulation (EC) No.
Komisija je prav tako posodobila obvestilo o korektivnih ukrepih v skladu s spremenjeno Uredbo o združitvah (ES) št.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Poleg tega mora Komisija nenehno zagotavljati, da se veljavna zakonodaja in obstoječi programi pravilno izvajajo ter dajejo konkretne rezultate v praksi.
The Commission has also pioneering the eTwinning project to create an online community of schools, which provide children with a European learning experience in a safe internet environment (
Komisija ima tudi pionirsko vlogo v projektu eTwinning za vzpostavitev spletne skupnosti evropskih šol, ki otrokom zagotavlja učenje v varnem internetnem okolju (
The Commission has also prepared updated information material in order to better guide passengers concerning their rights.
Komisija je pripravila tudi posodobljen informacijski material, da bi potnikom bolje svetovala v zvezi z njihovimi pravicami.
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Komisija je prav tako predstavila prve ugotovitve neodvisnih študij o ekonomskem in socialnem vplivu predpisov o delovnem času ter raziskav o pomembnih spremembah v delovnih vzorcih.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Komisija je pripravila tudi poročilo o stanju, ki je priloženo sporočilu in vsebuje dodatne podrobnosti o politiki in financiranju EU na področju dediščine.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Pripravila je tudi promocijsko gradivo (vključno z logotipi, plakati, napisi, kvizi za otroke itd.), ki ga lahko organi lokalne uprave in druge organizacije uporabijo za ozaveščanje javnosti o številki 112.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services.
Komisija je predlagala tudi direktivo, ki naj bi vsem državam članicam omogočila stalno uporabo nižjih stopenj za delovno intenzivne storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, tudi restavracijske storitve.
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372).
Komisija je prav tako predlagala Direktivo, s katero bi delavcem omogočila lažje uveljavljanje pravice do prostega gibanja (glej IP/13/372).
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Komisija je predlagala tudi akcijski načrt za vsako državo.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Komisija je predlagala tudi izboljan sistem za reevanje sporov glede dvojnega obdavčenja v EU.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
Komisija je številnim državam članicam predlagala tudi posebna priporočila glede spodbujanja žensk k zaposlitvi, zlasti z zagotavljanjem kakovostnega in cenovno dostopnega otroškega varstva in omejitvijo davčnih ukrepov, ki odvračajo od zaposlitve.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Komisija je poleg tega predlagala posebna priporočila za države članice, ki jih romska problematika najbolj zadeva.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
Predlagala je tudi, da se jo pooblasti, da stori enako v letu 2010, če bodo to zahtevale razmere na trgu.
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Komisija je predlagala tudi nadaljnje izboljšanje vseevropske mreže za iskanje zaposlitve EURES, da bi tako povečala število ponudb za delo za tiste, ki se želijo zaposliti v drugi državi članici, oziroma življenjepisov za tiste, ki želijo zaposliti delavce iz drugih držav članic (IP/14/26).
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Prav tako je objavila vrsto pobud dobrih praks za razvoj širokopasovne infrastrukture.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
Objavila je tudi poročilo, v katerem so analizirani razlogi za načrtovano in napovedano preseganje referenčne vrednosti za javni dolg iz Pogodbe (60 % BDP) na Finskem.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Komisija je objavila tudi strateški dokument, ki določa način zagotovitve, da bo EU pri pomorskih zadevah imela močnejši vpliv v mednarodni areni, da se tako okrepi globalno gospodarjenje z oceani in morji.
The Commission has also published two other related reports.
Komisija je objavila tudi dve drugi poročili na to temo.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Komisija je veliko pozornosti namenila tudi poenostavitvi pravil, ki bi se uporabljala za sredstva EU.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Komisija je tudi predložila posebna nacionalna priporočila večini držav članic.
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267).
Komisija je pred kratkim začela s tem povezano javno posvetovanje o svobodi in pluralnosti medijev, zlasti o neodvisnosti avdiovizualnih regulativnih organov (glej IP/13/267).
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Komisija je pred kratkim predlagala strategijo za izboljšanje delovanja energetskih trgov ter ukrepe za okrepljeno industrijsko politiko.
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217).
Komisija je za boj proti brezposelnosti mladih pred kratkim predlagala tudi operativne predpise za hitro izvedbo pobude za zaposlovanje mladih (glej IP/13/217).
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
Komisija je državam članicam tudi priporočila, naj sprejmejo podoben pristop glede rezultatov raziskav, financiranih v okviru nacionalnih programov.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Komisija je Svetu priporočila tudi, naj začne postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Malto.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Priporočila mu je tudi uvedbo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Malto.
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Komisija je poleg tega predlagala, da bi pred naslednjimi evropskimi volitvami kandidata za funkcijo predsednika Komisije predlagale politične stranke (IP/13/215).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Komisija je poleg tega priporočila, naj države članice razmislijo o naložitvi obveznosti poročanja za premeščene osebe, ki prosijo za azil, in zagotovijo le materialne pogoje za sprejem (hrano, nastanitev in oblačila).
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Komisija je prav tako okrepila program razdeljevanja mleka v šolah in ukrepe za promocijo mlečnih izdelkov.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Komisija je prav tako okrepila program za mleko v šolah z razširitvijo ponudbe proizvodov in starostnih skupin otrok, ki so vključeni v program.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Komisija je prav tako okrepila program za mleko v šolah z razširitvijo ponudbe proizvodov in starostnih skupin otrok, ki so zajeti v program.
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882).
Komisija je objavila tudi vmesni pregled svoje širše strategije za enakost žensk in moških (2010–2015), v katerem je predstavila 24 ključnih ukrepov v okviru petih naslovov: ekonomska neodvisnost za ženske in moške; enako plačilo za delo enake vrednosti, enakost pri odločanju; dostojanstvo, integriteta in konec nasilja na podlagi spola ter promocija enakosti spolov preko meja Evropske unije (glej MEMO/13/882).