natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision allocating EUR 100 million from the EU's general budget for participation in a European Investment Fund (EIF) capital increase (7537/07).
Svet je sprejel sklep o dodelitvi 100 milijonov EUR iz splošnega proračuna EU za sodelovanje pri povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (EIS) (7537/07).
The Council adopted a decision allocating EUR 150 million from the funds decommitted from the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan (10543/10).
Svet je sprejel sklep o dodelitvi 150 milijonov EUR iz sredstev, prerazporejenih iz devetega evropskega razvojnega sklada in prejšnjih evropskih razvojnih skladov (ERS), za zadovoljevanje potreb najbolj ranljivega prebivalstva v Sudanu (10543/10).
The Council adopted a decision allocating EUR 5 million to EUPOL COPPS, the EU's police mission for the Palestinian territories, as from 1 March to 31 December 2008 (5841/08).
Svet je sprejel sklep o dodelitvi 5 milijonov EUR za EUPOL COPPS, policijsko misijo EU za Palestinska ozemlja, za obdobje od 1. marca do 31. decembra 2008 (5841/08).
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
Svet je sprejel sklep, ki Franciji od 1. februarja 2010 dovoljuje, da imetnike diplomatskih potnih listov iz Saudove Arabije oprosti vizumskih obveznosti EU.
The Council adopted a decision amending a Council act of 3 November 1998 on rules applicable to Europol analysis files. (12850/07)
Svet je sprejel sklep o spremembi akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o pravilih, ki veljajo za Europolove analitične datoteke.
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA‑BISSAU mission") (9140/10).
Svet je sprejel Sklep o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2008/112/SZVP o misiji EU v podporo reformi varnostnega sektorja v Republiki Gvineji-Bissau ("misija EU SSR GUINEA-BISSAU") (9140/10).
The Council adopted a Decision amending Annex I to the 2005 Act of Accession.
Svet je sprejel sklep o spremembi Priloge I Akta o pristopu iz leta 2005.
The Council adopted a decision amending certain negotiating directives on the EU's participation in the negotiations on the revision of a protocol to the convention on long-range transboundary air pollution.
Svet je sprejel sklep o spremembi nekaterih pogajalskih smernic o sodelovanju EU pri pogajanjih o reviziji protokola h konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The Council adopted a decision amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1905 (2009) (5789/10).
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku, s katerim se izvaja Resolucija Varnostnega sveta ZN 1905 (2009) (5789/10).
The Council adopted a decision amending common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia, in order to bring it in line with UN Security Council (UNSC) resolution 1907 (2009) (5502/09).
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega stališča 2009/138/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Somaliji, da bi ga uskladil z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1907 (2009) (5502/10).
The Council adopted a decision amending common position 2009/788 concerning restrictive measures against Guinea, considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega stališča 2009/788 o omejevalnih ukrepih proti Gvineji, ker ni več razlogov, da bi bile nekatere osebe še naprej na seznamih oseb, subjektov in organov, za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega stališča 2009/788/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (glej Uradni list L 346 z dne 23.
The Council adopted a decision amending Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union ().
Svet je sprejel sklep o spremembi Sklepa Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije ().
The Council adopted a decision amending decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management of contracts relating to the SISNET (installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment) ()
Svet je sprejel sklep o spremembi Sklepa 2000/265/ES o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje SISNET ()
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (  3735/08  ).
Svet je sprejel odločbo o spremembah odločbe 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (  3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the Community (6104/07).
Svet je sprejel sklep o spremembi Sklepa 2001/822/ES o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) Skupnosti (6104/07).
The Council adopted a Decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension.
Svet je sprejel Sklep o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja. (9058/07)
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures (  9770/09 ).
Svet je sprejel sklep o spremembah sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti (  9770/09 ).
The Council adopted a decision amending decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues in the French overseas departments (DOMs) (12158/11).
Svet je sprejel sklep o spremembah Sklepa 2004/162/ES glede izdelkov, upravičenih do oprostitve ali znižanja pristaniških pristojbin v francoskih čezmorskih departmajih (12158/11).
The Council adopted a Decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (9304/07).
Svet je sprejel Sklep o spremembah Sklepa Sveta 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike (9304/07).
The Council adopted a decision amending decision 2009/459/EC on the granting of a loan to Romania to support its balance of payments in the medium-term (doc.
Svet je sprejel sklep o spremembi Odločbe 2009/459/ES o zagotovitvi srednjeročnega posojila Romuniji za podporo njene plačilne bilance (dok.
The Council adopted a decision amending decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (doc.
Svet je sprejel sklep o spremembi Sklepa 2010/320/EU o okrepitvi proračunskega nadzora in zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v Grčiji (dok.
The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia (7009/11).
Svet je sprejel sklep o spremembi Sklepa 2010/445/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji (7009/11).
The Council adopted a decision amending decision 2011/344/EU on the granting of financial assistance to Portugal, following the fourth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Portugal 's progress in implementation of agreed measures (11839/12).
Svet je po četrtem pregledu napredka Portugalske pri izvajanju dogovorjenih ukrepov, ki so ga opravili Komisija, MDS in Evropska centralna banka (11839/12), sprejel sklep o spremembi Sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski.
The Council adopted a decision amending decision 2011/77/EU on the granting of financial assistance to Ireland, following the sixth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Ireland's progress in implementation of agreed measures (11071/12).
Svet je sprejel izvedbeni sklep o spremembi izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Irski, in sicer na podlagi šestega pregleda napredka Irske na področju izvajanja dogovorjenih ukrepov, ki so ga opravili Komisija, Mednarodni denarni sklad (MDS) in Evropska centralna banka (11071/12).
The Council adopted a Decision amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part ().
Svet je sprejel sklep o spremembi Sklepa 97/126/ES o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani ().
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.
Svet je sprejel sklep o spremembi pogajalskih direktiv za sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Irakom zaradi okrepitve statusa prihodnjega sporazuma.
The Council adopted a decision amending joint action 2005/797/CFSP and decision 2009/955/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the financial reference amount to cover the mission's operational needs (15415/10).
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP in sklep 2009/955/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja v zvezi z referenčnim finančnim zneskom za kritje operativnih potreb misije (15415/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo ("EULEX KOSOVO") with a view to providing a new financial reference amount to cover the expenditure of the mission until 14 October 2011 (13122/10).
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji EU za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) zaradi določitve novega referenčnega finančnega zneska za kritje stroškov misije do 14. oktobra 2011 (13122/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/736 on the EU monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), increasing the financial reference amount by EUR 2.5 million in order to allow for additional operational needs of the mission (11116/10).
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega ukrepa 2008/736 o nadzorni misiji EU v Gruziji (EUMM Georgia), na podlagi katerega se finančni referenčni znesek poveča za 2,5 milijona EUR, kar bo omogočilo kritje dodatnih operativnih potreb misije (11116/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP as regards the EU's military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (16245/10).
Svet je sprejel Sklep o spremembah Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (dok.
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area (  16450/09  ).
Svet je sprejel sklep o spremembi Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP o vojaški operaciji EU proti piratstvu pred somalsko obalo, da bi tako pomorskim silam EU omogočil, da prispevajo k spremljanju ribolovnih dejavnosti na tem območju (  16450/09  ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the appointment of a special representative for the crisis in Georgia in order to provide the financial reference amount covering the expenditure related to the mandate of the special representative until 28 February 2010.
Svet je sprejel sklep o spremembi skupnega ukrepa o imenovanju posebnega predstavnika za rešitev krize v Gruziji, da se zagotovi finančni referenčni znesek, ki bo pokrival izdatke mandata posebnega predstavnika do 28. februarja 2010.
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 (  16068/09  ).
Svet je sprejel sklep o spremembi skupnega ukrepa o policijski misiji EU za Palestino v zvezi s finančnimi referenčnimi zneski za kritje odhodkov te misije v letu 2010 (  16068/09  ).
The Council adopted a decision amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea (11958/10).
Svet je sprejel sklep o spremembi postopkovnih vidikov Sklepa 2010/127/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Eritreji (11958/10).
The Council adopted a decision amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Svet je sprejel sklep o spremembi veljavnih omejevalnih ukrepov za orožje proti Liberiji, da bi izvajal Resolucijo 1903, ki jo je 17. decembra 2009 sprejel Varnostni svet Združenih narodov.
The Council adopted a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Svet je sprejel sklep o spremembi sistema virov lastnih sredstev za financiranje splošnega proračuna EU.
The Council adopted a decision amending the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX) between 1 July 2010 and 30 June 2011 to EUR 22 300 000.
Svet je sprejel sklep o spremembi finančnega referenčnega zneska za kritje odhodkov Misije EU za krepitev pravne države v Iraku (EUJUST LEX) za obdobje od 1. julija 2010 do 30. junija 2011 na 22 300 000 EUR.
The Council adopted a decision amending the Joint Action and Council decision on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the increased financial reference amount intended to cover the mission's operational needs from 1 January to 31 December 2010 (15415/10).
Svet je sprejel sklep o spremembi skupnega ukrepa in sklepa Sveta o policijski misiji EU za Palestinska ozemlja, kar zadeva povečanje referenčnega finančnega zneska zaradi kritja operativnih potreb misije za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 (15415/10).
The Council adopted a Decision amending the Joint Action establishing the European Satellite Centre (SATCEN) regarding the transfer of certain residual administrative tasks of the Western European Union (WEU) to the SATCEN from 1 July 2011 after the dissolution of the WEU on 30 June 2011.
Svet je sprejel sklep o spremembi skupnega ukrepa o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije (SATCEN) glede prenosa nekaterih preostalih administrativnih nalog Zahodnoevropske unije (ZEU) v SATCEN s 1. julijem 2011 po razpustitvi ZEU 30. junija 2011.
The Council adopted a decision amending the list of persons from Zimbabwe affected by restrictive measures (9521/07).
Svet je sprejel sklep o spremembi seznama oseb iz Zimbabveja, za katere veljajo omejitveni ukrepi (9521/07).
The Council adopted a Decision amending the multiannual financial guidelines for managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel ().
Svet je sprejel odločbo o spremembi večletnih finančnih smernic za upravljanje sredstev Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) in po končani likvidaciji za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (dok.).
The Council adopted a decision and a regulation extending restrictive measures to further officials in view of the gravity of the situation in Belarus.
Ker so razmere v Belorusiji resne, je Svet sprejel sklep in uredbo o razširitvi omejevalnih ukrepov na več uradnikov.
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
Svet je sprejel sklep in uredbo o izvajanju četrtega kroga omejevalnih ukrepov proti Iranu, ki so osredotočeni na razvoj občutljive tehnologije v podporo iranskega jedrskega programa in programa balističnih izstrelkov.
The Council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
Svet je sprejel sklep in uredbo o zamrznitvi vseh sredstev in gospodarskih virov, ki so v lasti ali jih nadzorujejo osebe, ki so odgovorne za nezakonito prisvojitev egiptovskih državnih sredstev, ter vseh z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb.
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned (  14347/09  ,  14386/09  ).
Svet je sprejel sklep in uredbo o posodobitvi seznama oseb in subjektov iz Irana, za katere veljajo omejevalni ukrepi, zlasti zaradi upoštevanja sprememb v vladi in upravi, pa tudi položaja zadevnih posameznikov in subjektov (  14347/09 ,  14386/09 ).
The Council adopted a Decision and an Implementing Regulation extending the targeted restrictive measures imposed on former President Gbagbo and his supporters.
Svet je sprejel sklep in izvedbeno uredbo o podaljšanju posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekdanjega predsednika Gbagba in njegove podpornike.
The Council adopted a Decision appointing
Svet je sprejel sklep, s katerim se imenujejo
The Council adopted a Decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, replacing Ms María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Juana Antonia MORALESA RODRÍGUEZA za člana, in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010; zamenjal bo Marío Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ.
The Council adopted a decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep, s katerim se za člana za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje:
The Council adopted a Decision appointing as alternate members for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep o imenovanju naslednjih nadomestnih članov Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep, s katerim se za nadomestne člane za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenujeta:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep, s katerim se za nadomestnega člana za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Svet je sprejel sklep, s katerim se za člana za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep, s katerim se za člane za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenujeta:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 .
Svet je sprejel sklep, s katerim sta bila za člana za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenovana:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Svet je sprejel sklep, s katerim se za člane za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenujejo:
The Council adopted a decision appointing as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Svet je sprejel sklep o imenovanju naslednjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek trenutnega mandata, ki se izteče 20. septembra 2010:
The Council adopted a Decision appointing as members:
Svet je sprejel sklep, da se za člane imenujejo:
The Council adopted a decision appointing Bernardino León Special Representative for the Southern Mediterranean, a new post created in the wake of the recent developments in the Arab world as part of the EU's efforts to support the democratic transformation of its Southern Neighbourhood and develop a new partnership with the region.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Bernardina Leóna za posebnega predstavnika za južno Sredozemlje; gre za novo delovno mesto, ki ga je EU ustvarila zaradi nedavnega razvoja dogodkov v arabskem svetu v okviru svojih prizadevanj za podporo demokratični preobrazbi svojega južnega sosedstva in za oblikovanje novega partnerstva s to regijo.
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Svet je sprejel sklep o imenovanjih za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Svet je sprejel sklep o imenovanju članov za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Svet je sprejel sklep, da se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenujejo:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Svet je sprejel sklep, s katerim je za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenoval:
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep o imenovanju naslednjih članov in nadomestnih članov Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep o imenovanju za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010,
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep o imenovanju za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2010 Ms Heidi LOUGHEED as member.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Heidi LOUGHEED za članico, in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010, the following:
Svet je sprejel sklep o imenovanju članov za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep o imenovanju naslednjih članov in nadomestnih članov za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Svet je sprejel sklep, s katerim se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenujejo: