natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
Da bi zagotovila popolno preglednost izvajanja svojih zavez glede financiranja hitrega zagona ukrepov, bo EU v Cancúnu predstavila celovito poročilo o svojem napredku in to na javnem dogodku, kjer bodo lahko prisostvovale vse stranke in zainteresirane strani.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Za zagotovitev večje odgovornosti bodo pakti za integriteto vključevali sistem spremljanja, ki ga bo vodila izbrana organizacija civilne družbe.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
Da bi se zagotovila neodvisnost, so oceno izvedli zunanji strokovnjaki za ocenjevanje.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
Za zagotavljanje pravne varnosti so potrebna jasna in zavezujoča pravila glede uporabe te nove sheme.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Da bi zagotovila kar največjo preglednost za javnost, je Komisija danes vzpostavila novo , ki kaže napredek pri izvajanju programov v okviru skladov ESI.
To ensure more effective implementation within national systems, JHA Ministers should be responsible within the Council for defining criminal offences and determining penalties in general.
Da se zagotovi bolj učinkovito izvajanje v nacionalnih sistemih, naj bodo ministri PNZ v Svetu odgovorni za opredelitev kaznivih dejanj in določanje kazni na splošno.
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
hitrejšo dostopnost teh informacij med davčnimi upravami;
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Da bi zagotovili enakopravni dostop do železniških storitev in njihovo ustrezno delovanje, bodo okrepljeni neodvisnost nacionalnih regulatornih organov in njihova pooblastila, na primer za uvedbo sankcij ali revizijo, pa tudi sodelovanje regulatorjev pri čezmejnih vprašanjih.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Da bi zagotovili enakopravni dostop do železniških storitev in njihovo ustrezno delovanje, se bo okrepila neodvisnost nacionalnih regulatornih organov in njihova pooblastila, na primer za uvedbo sankcij ali pregledov, pa tudi sodelovanje regulatorjev pri čezmejnih vprašanjih.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
Da bi zagotovili splošno skladnost makroekonomskega in fiskalnega okvira ter tematskih programov, Svet OPOZARJA na predlog o oblikovanju priporočil na podlagi širših smernic ekonomskih politik, in sicer za predlagana tematska vprašanja z znatnimi makroekonomskimi posledicami.
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
Evropa mora za zagotavljanje blaginje pri iskanju kvalificirane delovne sile v svetovni konkurenci postati privlačnejši cilj,
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
Predsedstvo je 8. januarja 2009  za zagotovitev rednega spremljanja razprav ter za razširitev in pojasnitev prej sprejetih smernic delegacijam predložilo vprašalnik in jih pozvalo, naj odgovorijo v pisni obliki.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
zagotovijo redno izmenjavo podatkov med njihovimi pristojnimi organi za kazenski pregon in Interpolom, zlasti z uporabo Interpolove zbirke podatkov o ukradenih potnih listinah.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
Svet in Evropski parlament bosta z namenom, da bi zagotovila dobro in natančno načrtovanje proračuna EU, čim hitreje oblikovala stališče o tem predlogu spremembe proračuna, da se zapolnijo vse morebitne vrzeli.
To ensure stable financing for transport, apply the principle of earmarking revenues collected from transport users for the development of an integrated and efficient network (i.e. a proportion of charges from transport must be re-invested in transport to provide the necessary funding for high-quality transport infrastructure).
Da bi zagotovili stabilno financiranje prometa, je treba uporabiti načelo namenskega rezerviranja prihodkov, zbranih od uporabnikov prometa, za razvoj integriranega in učinkovitega omrežja (delež prometnih dajatev je treba ponovno investirati v promet, da bi zagotovili finančna sredstva, ki so potrebna za financiranje prometne infrastrukture visoke kakovosti).
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Da bi zagotovili trajnostno rast EU, moramo svoje vire uporabljati pametneje in bolj trajnostno.
To ensure that 112 is known all over Europe, the European Commission, together with the European Parliament and Council, have declared 11 February 'European 112 Day'.
Da se zagotovi poznavanje številke 112 v celotni Evropi, je Evropska komisija skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom 11. februar razglasila za „evropski dan številke 112“.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
Za zagotovitev jasnega in predvidljivega zakonodajnega okolja za regulatorje in industrijo pri najučinkovitejši uporabi digitalnih dividend Komisija upošteva tudi načrt za uskladitev 800 megaherčnega pasu, ki je predvsem primeren za nove generacije mobilnih širokopasovnih storitev.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
pletni dostop do cele vrste ključnih javnih storitev, s katerimi bodo lahko podjetniki ustanovili in vodili podjetje od koder koli v EU, ne glede na prvotno lokacijo, državljani pa bodo lahko lažje študirali, delali, živeli in se upokojili kjer koli v EU.
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Zagotoviti moramo, da bo za vso Evropo veljal isti standard, tako da bo polnjenje avtomobilskih baterij postalo tako samoumevno kot polnjenje bencinskega tanka.
to ensure that both fishermen and national administrators have access to the information they need in a concise and easily-understood form and
zagotoviti ribičem in nacionalnim organom dostop do potrebnih informacij v zgoščeni in razumljivi obliki;
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.
Da bi bili potrošniki seznanjeni z nevarnostmi za zdravje ljudi in okolja, bodo morali dobavitelji snovi in zmesi zagotoviti, da so snovi ali zmesi, preden so dane v promet, označene in pakirane skladno s to uredbo, in sicer glede na njihovo razvrstitev.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Za boljšo prilagoditev izobraževanja potrebam študentov in trga dela je treba prilagoditi in posodobiti metode ocenjevanja.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Za zagotovitev ustrezne uporabe pravic EU do enakega obravnavanja v praksi Komisija priporoča, da si države članice prizadevajo:
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
Da bi evropskim državljanom zagotovila uživanje vseh prednosti teh novih storitev in kakovosten dostop do avdiovizualnih del prek naprav, povezanih z internetom, ter jim obenem zagotovila ustrezno zaščito, bo Komisija do konca leta 2012 v zvezi s tem odprla javno razpravo.
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
Zagotoviti, da finančne institucije pri odločitvah glede naložb ne zaupajo slepo zgolj bonitetnim ocenam
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
Da bi zagotovili, da je rast uravnotežena in porazdeljena po celotnem evroobmočju, bodo predvideni specifični instrumenti in skupne pobude, ki naj bi spodbudile produktivnost v regijah, ki zaostajajo.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
Da bi lahko institucije vselej v zadostni meri pokrivale izgube, je v splošnem pristopu Sveta predvideno, da nacionalni organi za reševanje za vsako institucijo ob upoštevanju njene velikosti, tveganja in poslovnega modela določijo minimalne zahteve glede lastnih sredstev in upravičenih obveznosti.
to ensure that legislative texts are clear and unambiguous;
zagotoviti jasna in nedvoumna besedila predpisov;
to ensure that mobile equipment does not interfere with terrestrial mobile communications networks but connects exclusively to the on-board base station linked to the ground via satellite;
zagotoviti, da mobilna oprema ne povzroča motenj na zemeljskih mobilnih komunikacijskih omrežjih, ampak se poveže izključno z letalsko bazno postajo, ki je z zemeljsko postajo povezana prek satelita;
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
ustrezna zaščita članov pokojninskih skladov pred tveganji;
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Za zagotovitev hitrega in neoviranega dostopa do humanitarne pomoči ljudem v stiski je ena od prednostnih nalog EU na vrhu spodbujanje spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
Da bi zagotovili dohodkovno nevtralne reforme, bi lahko razmislili tudi o preusmeritvi davčne obremenitve na davke, ki so za rast in ustvarjanje delovnih mest manj škodljivi, ter konkretnih ukrepih za boljše spoštovanje davčnih predpisov učinkovitejše pobiranje davkov.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Da bi bili viri dodeljeni glede na politične prednostne naloge Komisije in da bi bili vsi ukrepi kar najbolj uspešni, bo podpredsednica za proračun in človeške vire (Kristalina Georgieva) bdela nad proračunskimi in kadrovskimi vidiki vsake pobude Komisije.
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
Določiti glasovanje z obratno kvalificirano večino pri petih od šestih odločitev, pri katerih je to pravno mogoče (vključno s priporočili glede preprečevanja in odpravljanja makroekonomskih neravnovesij).
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Komisija za zagotovitev hitrega ukrepanja danes prav tako poziva Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropsko agencijo za kemikalije, naj začneta obravnavati, ali bi bilo na podlagi meril iz danes predstavljenih osnutkov že odobrene posamezne snovi, ki kažejo, da bi bile lahko endokrini motilci, mogoče opredeliti kot endokrine motilce.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
Da se prednosti odprte trgovine zagotovijo vsem, si bomo letošnjo jesen z novo strategijo za trgovinsko politiko prizadevali za nadaljnje odpiranje mednarodnega gospodarstva na večstranski in dvostranski ravni.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
Ta merila naj se strogo uporabljajo, da se zagotovi učinkovita poraba sredstev EU, tudi kadar je na voljo dovolj sredstev za financiranje vseh upravičenih projektov;
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
Zagotoviti je treba, da ima EU zadostne vire za podporo zunanjih prizadevanj v boju proti terorizmu.
To ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public finances and covering the cost of the crisis, particularly as it is currently under-taxed compared to other sectors;
zagotoviti, da finančni sektor pošteno in znatno prispeva k javnim financam in pokriva stroške krize, zlasti ker je trenutno premalo obdavčen v primerjavi z drugimi sektorji;
To ensure that the impact on growth and jobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
Da učinka naložb EU na rast in delovna mesta ne bi spodkopale finančno nezanesljive makroekonomske politike ali oslabljena upravna zmogljivost, lahko Komisija zahteva pregled programov ali začasno ustavi financiranje, če se ne sprejme ukrepov za odpravo pomanjkljivosti.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Da se zagotovi razvoj omrežja v interesu vseh akterjev in da se karseda poveča operativne učinkovitosti, Komisija predlaga povečanje pristojnosti upravljavcev infrastrukture, tako da bodo nadzirali vse funkcije v osrčju železniškega omrežja, kar vključuje načrtovanje naložb, vsakodnevne dejavnosti in vzdrževanje ter časovno načrtovanje.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
zagotovilo, da se omrežje razvija v interesu vseh udeležencev: zato Komisija predlaga ustanovitev koordinacijskega odbora, ki bo vsem uporabnikom infrastrukture omogočal, da izrazijo svoje potrebe, in zagotovil, da bodo težave, s katerimi se spopadajo, ustrezno obravnavane.
To ensure that the new regime fosters competitive markets, the Commission agreed to provide guidance on the application of Article 81 of the EC Treaty to the maritime sector.
Z navodili o uporabi člena 81 Pogodbe ES v pomorskem sektorju je Komisija zagotovila, da nova ureditev spodbuja konkurenčnost trgov.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
EU je za zagotovitev, da zasebni sektor plača svoj pravični delež pri kakršnem koli reševanju z javnimi sredstvi v prihodnosti, predlagala skupni okvir pravil in pristojnosti, ki bo državam članicam EU pomagal posredovati pri upravljanju bank v težavah.
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
zagotoviti, da uporaba opreme na letalu – vključno z mobilnimi telefoni potnikov – ne povzroča motenj na letalski opremi in sistemih;
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
poskrbijo, da bodo različni skladi EU, ki so na voljo, v prihodnje sodelovali celoviteje in prožneje ter tako zagotavljali ustrezen okvir za celostne dolgoročne ukrepe za spodbujanje vključevanja Romov;
To ensure that there is eventually universal access to a high standard of healthcare, the Council considers that health systems in developing countries must be strengthened in two areas: addressing the shortage of health workers and ensuring the long-term financing of health systems.
Da bi se v prihodnosti zagotovila kakovostna zdravstvena oskrba za vse, Svet meni, da je za večji dostop do zdravstvene nege v državah v razvoju treba okrepiti dva vidika zdravstvenega sistema: odprava pomanjkanja zdravstvenih delavcev na eni in dolgoročno financiranje zdravstvenih sistemov na drugi strani.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
Da bi ti pripomočki služili potrebam in zagotavljali varnost Evropejcev, je Evropska komisija danes predlagala dve uredbi, ki sta preglednejši in bolje prilagojeni znanstvenemu in tehničnemu napredku.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
Sonia Masini je za zagotovitev, da to sredstvo ne bo ostalo omejeno na ozek krog ljudi, pozvala k ustanovitvi medinstitucionalne službe za informacije, ki bi zagotavljala pomoč nosilcem pobud in ponujala informacije o pobudah, ki se izvajajo.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
Da bi odpravila to stanje, je Komisija predlagala strategijo Evropa 2020, ki jo je Evropski svet sprejel junija 2010.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Da bi delavcem zagotovila zaščito pred tovrstnimi tveganji, je EU leta 2004 sprejela direktivo o rakotvornih in mutagenih snoveh.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams
Da se zagotovi razpoložljivost opreme, bi morala agencija FRONTEX pridobiti lastno opremo za kontrolo in nadzor meja, ki jo bodo uporabljale na primer skupine RABIT.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
Da bi se zagotovila razpoložljivost podpore pri financiranju na srednji rok, tako da lahko banka med prestrukturiranjem še naprej posluje, bodo organi za reševanje potrebovali likvidnost.
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
zagotovitev združevanja in usklajevanja vseh zadevnih dejavnosti raziskav na področju upravljanja zračnega prometa v EU za izvajanje osrednjega načrta upravljanja zračnega prometa;
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, the Council considers it appropriate to provide EUR 212 million for institution-building and economic and social development, taking account of the needs of the most vulnerable sections of the population, as well as EUR 3,8 million for unforeseen demands in the years 2008 to 2013.
Svet meni, da je za nadaljnje zagotavljanje pomoči somalskemu prebivalstvu primerno nameniti 212 milijonov EUR, in sicer za utrjevanje institucij ter gospodarski in družbeni razvoj, ob upoštevanju potreb najrevnejših, za nepredvidene potrebe v letih od 2008 do 2013 pa 3,8 milijona EUR.
To ensure the correction of excessive deficits, Member States in EDP are subject to recommendations that are to be respected by a certain deadline.
Da bi se zagotovilo zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, se za države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem pripravijo priporočila, ki jih je treba v določenem roku upoštevati.
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.
Da bi zagotovili finančno stabilnost v območju evra, smo se dogovorili, da bi se lahko uporabil obstoječi evropski instrument za finančno stabilnost oziroma evropski mehanizem za stabilnost, in sicer na prožen in učinkovit način, s čimer bi stabilizirali trge držav članic, ki izpolnjujejo naša skupna pravila in priporočila ter se držijo časovnih razporedov.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
Da bi se zagotovila usmerjenost in polna učinkovitost postopka, Svet POUDARJA, da je treba rešiti ključne izzive, zlasti izgubo konkurenčnosti, pri tem pa jasno razlikovati med državami članicami, ki se soočajo z različnimi in različno nujnimi izzivi;
To ensure the full involvement of Member States in this process, regular discussions will take place in Coreper, in preparation of the General Affairs and External Relations Council.
Da bi se zagotovila polna vključenost držav članic v ta proces, bodo v sklopu priprav na zasedanje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose v okviru Coreperja potekale redne razprave.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
Da bi bila preglednost čim večja, bodo prispevki objavljeni, razen če se avtor posameznega prispevka s tem ne bo strinjal.