natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Svet se je seznanil tudi z dopisom predsedstva o izidu konference o "Širitvi EU – 5 let kasneje" (  7080/09 ), ki je potekala v Pragi 2. marca 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
Svet se je poleg tega seznanil s končnimi pripravami srečanj na vrhu med EU in Rusijo ter EU in Ukrajino , ki bosta v 18. novembra v Stockholmu oziroma 4. decembra v Kijevu.
Furthermore, the Council underlined the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Poleg tega je poudaril, da je zaželeno spodbujati medosebne stike, med drugim z več štipendijami za študente iz tega območja.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS and the transition to a hybrid mission (UNAMID).
Prav tako je pozdravil nadaljevanje tesnega sodelovanja med EU in ZN pri podpori misiji AU v Darfurju v Sudanu (AMIS) ter izvajanje podpornega svežnja ZN za AMIS ter prehod na mešano misijo Afriške unije/Združenih narodov v Darfurju (UNAMID).
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS.
Svet je še pozdravil nadaljevanje tesnega sodelovanja med EU in ZN pri podpori misiji AU v Darfurju v Sudanu (AMIS) ter izvajanje podpornega svežnja ZN za AMIS.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Svet tudi pozdravlja napredek pri drugih ukrepih za izboljšanje pogojev sodelovanja, in sicer z združevanjem povpraševanja, iskanjem rešitev za odvečno ali presežno opremo in oblikovanjem evropskega pristopa h kvalificiranju in certificiranju vojaških zmogljivosti, zlasti kar zadeva plovnost letal in strelivo.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Poleg tega Svet pozdravlja odobritev večletnega delovnega načrta glede civilnih zmogljivosti, ki naj bi pripomogel k temu, da bo v civilne misije SVOP vključeno visoko kvalificirano osebje ter da jim bodo hitro dostavljene potrebne storitve in oprema.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Poleg tega želi Svet pri tem zagotoviti prepoznavnost in preglednost v dobro državljanov in drugih zadevnih strani.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Svet si želi, da bi bili ti postopki karseda jasni in pregledni v dobro državljanov in drugih zadevnih strani.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Poudarja tudi, da se pobude za regionalno sodelovanje medsebojno dopolnjujejo.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Poleg tega naj Svet v sodelovanju s Komisijo pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta predloži načrt za razvoj zmogljivosti za upravljanje migracij in begunskih tokov.
Furthermore, the Court also deduces from the directive that the financial aid granted must be sufficient to ensure a dignified standard of living and adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence, it being understood that the Member State must adjust the reception conditions to the situation of persons having specific needs, in order, in particular, to preserve family unity and to take account of the best interests of the child (accordingly, the amount of the allowances must enable minor children to be housed with their parents).
Poleg tega je Sodišče na podlagi Direktive tudi sklepalo, da mora biti finančna pomoč zadostna za zagotovitev dostojnega življenjskega standarda, primernega za zdravje prosilcev za azil in zagotovitev njihove eksistence, pri čemer mora država članica pogoje sprejema prilagoditi posebnim potrebam prosilca, med drugim zato da se ohrani celovitost družine in zagotavlja otrokova največja korist (tako mora znesek pomoči mladoletnim otrokom omogočati nastanitev skupaj z njihovimi starši).
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Poleg tega je ocenilo, ali so bile informacije o spremljanju in vrednotenju, ki so bile na voljo, zanesljive, popolne in pravočasne informacije o izidih ukrepov.
Furthermore, the Court considers that a contract by which the contractual partner, described as ‘licensee’, undertakes, in return for remuneration, to use reasonable efforts to file an application and obtain the registration of a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is more akin to a contract for services than to a licence agreement.
Poleg tega je Sodišče ugotovilo, da je pogodba, s katero se sopogodbenik, imenovan „pridobitelj licence“, proti plačilu zaveže, da si bo razumno prizadeval za vložitev zahteve in pridobitev registracije za domensko ime .eu, očitno pogodba o opravljanju storitev, in ne licenčna pogodba.
Furthermore, the Court considers that Microsoft has failed to invalidate the Commission’s assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.
Splošno sodišče poleg tega meni, da družbi Microsoft ni uspelo ovreči ugotovitve Komisije, da 166 od 173 tehnologij, ki se nanašajo na informacije o interoperabilnosti, ni bilo inovativnih.
Furthermore, the Court finds that the recovery procedures for checks carried out after payment in the area of agriculture and part of internal policies are inadequate, the related reporting in the case of the Structural Funds is inappropriate, and financial corrections for both past and current Structural Funds are limited and constitute an insufficient incentive for Member States to take the necessary action.
Razen tega Sodišče ugotavlja, da so postopki izterjave za preglede, izvedene po plačilih na področju kmetijstva in delu področja notranjih politik, neustrezni, s tem povezano poročanje je v primeru strukturnih skladov neustrezno, finančne korekcije za prejšnje in sedanje strukturne sklade pa so omejene in za države članice ne pomenijo dovolj velike spodbude za ukrepanje.
Furthermore, the Court finds that the regulation was adopted on an appropriate legal basis and that the procedure leading to the adoption of the measures applicable in the present case is not vitiated by any defect, since the Parliament was fully involved in that procedure in its role as co-legislator.
Sodišče poleg tega ugotavlja, da je bila navedena uredba sprejeta na ustrezni pravni podlagi in da postopek, ki je vodil k sprejetju ukrepov, ki se uporabijo v obravnavanem primeru, ne vsebuje napake, saj je Parlament v njem polno sodeloval kot sozakonodajalec.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
Sodišče se tudi sprašuje, ali bi bilo nekatere izmed teh predlaganih ukrepov mogoče uspešno izvajati brez pretiranega upravnega bremena za nacionalne upravne agencije in kmete.
Furthermore, the Court notes that consumers, when making use of the services of Systembolaget to secure the importation of alcoholic beverages, find that they face a variety of inconveniences with which they would not be faced if they imported the beverages themselves.
Poleg tega Sodišče pripominja, da se potrošniki, ko uveljavljajo storitve družbe Systembolaget, da bi si priskrbeli alkoholne pijače, ki jih je treba uvoziti, soočajo z različnimi nevšečnostmi, s katerimi se ne bi srečali, če bi sami uvozili.
Furthermore, the Court notes that the examination of the unfairness of the term at issue cannot be avoided on the ground that that term relates to adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other.
Sodišče poudarja tudi, da presoje nepoštenosti zadevnega pogoja ni mogoče izključiti na podlagi tega, da se navedeni pogoj nanaša na ustreznost cene in plačila za izmenjano storitev ali blago.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Poleg tega ugotavlja, da bo porazdelitveni učinek zmanjševanja zneska pomoči („omejevanja“) majhen, kadar bo ta pomoč presegla nekatere ravni.
Furthermore, the Court orders Spain to pay a lump sum of €20 million.
Poleg tega je Sodišče Španiji naložilo plačilo pavšalnega zneska 20 milijonov EUR.
Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
Poleg tega Sodišče ugotavlja, da mora načeloma to obdobje prebivanja načeloma biti nepretrgano.
Furthermore, the Court recommends:
Sodišče poleg tega priporoča:
Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission’s argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.
Poleg tega je Sodišče kot neutemeljeno zavrnilo trditev Komisije, da je Svet storil očitno napako pri presoji, ker je menil, da so obstajale izjemne okoliščine, ki so upravičevale odobrene ukrepe.
Furthermore, the Court states that an original acquirer of a tangible or intangible copy of a computer program for which the copyright holder’s right of distribution is exhausted must make the copy downloaded onto his own computer unusable at the time of resale.
Sodišče poleg tega pojasnjuje, da mora prvotni pridobitelj materialne ali nematerialne kopije računalniškega programa, za katero je pravica distribuiranja imetnika avtorske pravice izčrpana, kopijo, ki jo je naložil v svoj računalnik, napraviti neuporabno takoj, ko jo nadalje proda.
Furthermore, the Court states that the burden of proof, as modified by the directive, does not require evidence which is impossible to adduce without interfering with the right to privacy.
Poleg tega je Sodišče pojasnilo, da dokazno breme, kot je prilagojeno v navedeni direktivi, ne pomeni, da se zahteva dokaz, ki ga ni mogoče izvesti brez kršitve pravice do spoštovanja zasebnega življenja.
Furthermore, the Court states that the EU legislature made the acquisition of the right of permanent residence subject to the integration of the person concerned in the host Member State.
Poleg tega Sodišče ugotavlja, da je zakonodajalec Unije pridobitev pravice do stalnega prebivanja pogojil z vključenostjo zadevne osebe v državo članico gostiteljico.
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Poleg tega je Računsko sodišče poudarilo, da projekti zelo pogosto niso bili izvedeni po načrtih, saj so pri finančnih načrtih nastajale precejšne zamude in spremembe.
Furthermore, the Court’s figures represent an extrapolation of the findings of a relatively small sample.
Poleg tega številke Sodišča prikazujejo ekstrapolacijo ugotovitev relativno majhnega vzorca.
Furthermore, the creation of a European intellectual property right falls within the scope of the internal market.
Poleg tega uvedba evropske pravice intelektualne lastnine spada na področje notranjega trga.
Furthermore, the Decision has been superseded by the adoption in April 2008 of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Poleg tega je zaradi sprejetja priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje, ki je bil sprejet aprila 2008, ta sklep postal odvečen.
Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
Nadalje mora postopek odločanja, kar zadeva končno vzpostavitev prostega gibanja oseb, dopuščati največjo možno vlogo posameznim državam članicam.
Furthermore, the deficit target for 2010 has been revised down by 0.5% of GDP compared to the budget target.
Poleg tega je ciljna stopnja primanjkljaja za leto 2010 zdaj za 0,5 % BDP nižja od napovedane v proračunu.
Furthermore, the detention is necessary to prevent him from permanently evading removal from EU territory, and thus to ensure the effectiveness of the rules on the return of persons staying illegally.
Poleg tega je to pridržanje potrebno, da se prepreči, da bi se zadevna oseba dokončno izognila odstranitvi z ozemlja Unije, in torej zagotovi polni učinek pravil o vračanju nezakonito prebivajočih oseb.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
GD za trgovino evropskim podjetjem zagotavlja tudi številne storitve in s tem kar največ koristi od enotne trgovinske politike, na primer z internetno podatkovno bazo o dostopu do trga za izvoznike EU, pomočjo za izvoznike za države v razvoju in posebnimi skupinami za dostop do trga v EU in državah po svetu, ki si prizadevajo za odpravo nepoštenih trgovinskih ovir, s katerimi se srečujejo evropska podjetja.
Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.
Poleg tega morajo države članice na podlagi direktive dejavno podpirati nastajajoče tehnologije in tako spodbujati uspešen krog nenehnih izboljšav okoljske uspešnosti industrije EU.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Nadalje direktiva določa, da morajo vse države članice imeti zaloge za najmanj 30 dni ali tretjino obveznosti glede vzdrževanja zalog v obliki rafiniranih proizvodov.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Nadalje direktiva določa, da morajo države članice imeti zaloge za najmanj trideset dni ali tretjino obveznosti glede vzdrževanja zalog v obliki rafiniranih proizvodov.
Furthermore, the directive will contribute to coherence between, and will ensure the integration of environmental concerns into different policies,
Direktiva bo poleg tega prispevala k skladnosti različnih politik,
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
Dokument poleg tega vsebuje nekatere razmisleke Komisije v zvezi z zasedanjem Evropskega sveta za zaposlovanje 7. maja v Pragi in vrhom G-20 2. aprila v Londonu.
Furthermore, the documents relating to that process, and, in particular, parliamentary reports are, generally, available to the public.
Sicer so dokumenti v zvezi s tem postopkom, zlasti parlamentarna poročila, na splošno dostopna javnosti.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Poleg tega se v predlogu proračuna predlaga 2,2 milijarde EUR za ukrepe zunaj EU, zlasti za obravnavanje ključnih vzrokov za pritok beguncev.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Nadalje je v osnutku direktive klavzula o vzajemnosti, na podlagi katere bodo lahko države članice, ki bodo popolnoma odprle svoj poštni trg, v omejenem obdobju (od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012) zavrnile izdajo dovoljenja poštnim operaterjem, ki delujejo v državi članici, ki bo do konca leta 2012 ohranila rezervirano področje.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Poleg tega je zaradi dampinga ogroženo celo preživetje sektorja zaradi škodljivih obstoječih in prihodnjih naložb – zlasti na ključnem področju raziskav in razvoja.
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Poleg tega bi lahko vzhodno partnerstvo pripomoglo k razvoju tesnejših vezi med samimi partnerskimi državami.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Poleg tega je učinek poseganja v pravice osebe še večji zaradi pomembne vloge interneta in iskalnikov v sodobni družbi, saj so zaradi njih informacije, vsebovane na seznamih zadetkov, vseprisotne.
Furthermore, the Erasmus programme financed over 300,000 mobility grants involving 4,000 universities.
Poleg tega je bilo v okviru programa Erasmus financiranih več kot 300 000 štipendij za mobilnost v sodelovanju s 4 000 univerzami.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
Poleg tega bo priprava seznama varnih izvornih držav odvrnila poskuse zlorab evropskega azilnega sistema in državam članicam omogočila, da namenijo več sredstev za zagotavljanje ustrezne zaščite osebam, ki so resnično v stiski.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Poleg tega evropska dodana vrednost kot posledica sheme ni bila jasno prikazana.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Poleg tega so EU in vse države članice pogodbenice Okvirne konvencije SZO za nadzor nad tobakom, ki je stopila v veljavo februarja 2005 in vključuje pravne obveznosti za izvajanje Okvirne konvencije.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
Poleg tega so EU in njene države članice za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov pripravljene prispevati 2,4 milijarde EUR letno za leta 2010 do 2012 v okviru izvajanja sporazuma.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
Poleg tega je EU zavezana, da bo sodelovala z Južnim Sudanom glede trgovinskih vprašanj in mu v okviru pobude "vse razen orožja" zagotovila dostop do trga EU brez dajatev in kvot, takoj ko bodo izpolnjeni ustrezni pogoji.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO.
Namen EU CULTNET je poleg tega opredeljevanje in izmenjava – v skladu s predpisi o varstvu podatkov – neoperativnih podatkov o kriminalnih mrežah, za katere obstaja sum, da so vpletene v nezakonito trgovino z ukradenimi predmeti kulturne dediščine, da bi v tesnem sodelovanju z zadevnimi mednarodnimi organizacijami, kot so Europol, Eurojust, Interpol in UNESCO, odkrili povezave med takšnimi mrežami in drugimi oblikami (organiziranega) kriminala, poti, destinacije in način delovanja ter vrste kriminalnih dejavnosti.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Hkrati bodo institucije EU še naprej izvajale pobude, namenjene boljšemu dostopu državljanov do informacij o dejavnostih Unije v irskem jeziku.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
EU je tudi najpomembnejša trgovska partnerica Kitajske, in sicer na področju uvoza in izvoza, pa tudi pri neposrednih tujih naložbah v obe smeri.
Furthermore, the EU is also supporting  Europa Cinemas  , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
EU podpira tudi  Europa Cinemas  , omrežje 342 kinematografov v Evropi in 183 tretjih državah za predvajanje evropskih, sredozemskih, azijskih in latinskoameriških filmov.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
EU poleg tega prek različnih pobud zagotavlja znatna finančna sredstva domorodnim ljudstvom in lokalnemu prebivalstvu.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Poleg tega opozarja, da je posledica vsake nepravične obsodbe ali sodne napake pri izvršitvi smrtne kazni nepopravljiva in nepovratna izguba človeškega življenja.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
EU je poleg tega pripravljena podpreti neodvisno mednarodno preiskavo, ki bi dopolnila prizadevanja kirgiških oblasti in med katero bi bil omogočen polni dostop do prič in materialnih dokazov v povezavi z junijskimi dogodki.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Hkrati ponovno izpostavlja vse suverene pravice držav članic EU, ki med drugim vključujejo sklepanje dvostranskih sporazumov ter preučevanje in izkoriščanje njihovih naravnih virov v skladu s pravnim redom EU in mednarodnim pravom, vključno s Konvencijo ZN o pomorskem pravu.