natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the Commission issued a similar public consultation in the field of corporate governance (see IP/11/404).
Leta 2011 je Komisija sprožila podobno javno posvetovanje na področju upravljanja podjetij (glej IP/11/404).
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU, but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient.
Komisija je leta 2011 predlagala direktivo o uvedbi davka na finančne transakcije v vsej EU, vendar se je med razpravami na sejah Sveta junija in julija letos izkazalo, da za predlog ni zadostne podpore.
In 2011, the Commission published the Transport White Paper which sets two specific goals for urban mobility i.e. (1) phasing out the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas by 2050 and (2) achieving essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Komisija je leta 2011 objavila Belo knjigo o prometu, ki določa dva specifična cilja za mobilnost v mestih, in sicer (1) postopno odpravo vozil na konvencionalno gorivo na mestnih območjih do leta 2050 in (2) vzpostavitev mestne logistike, ki bo večinoma brez CO2, na večjih mestnih območjih do leta 2030.
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577).
V letu 2011 je Komisija predložila več kot ducat zakonodajnih predlogov ali novih pobud za izboljšanje boja proti goljufijam v zvezi s sredstvi EU (glej MEMO/12/577).
In 2011, the Commission will adopt a new mandate to strengthen the NEB network – the network of national enforcement bodies – for stronger pan-European enforcement of passenger rights.
Komisija bo leta 2011 sprejela nov mandat za okrepitev mreže nacionalnih izvršilnih organov za boljše izvajanje pravic potnikov po vsej Evropi.
In 2011, the Commission/OLAF carried out 16 projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting under the programme.
V letu 2011 je Komisija/OLAF v okviru programa izvedla 16 projektov za zaščito bankovcev in kovancev evra pred ponarejanjem.
In 2011, the countries which received the highest number of students were France (64,794), Spain (35,037), Italy (30,260), Germany (27,568) and the Netherlands (10,701).
V letu 2011 so največ študentov sprejele Francija (64 794), Španija (35 037), Italija (30 260), Nemčija (27 568) in Nizozemska (10 701).
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
Leta 2011 je bila gospodarska izguba v Evropi, ki je posledica brezposelnosti med mladimi, ocenjena na 153 milijard evrov, kar ustreza 1,2 % BDP.
In 2011, the EU and its member states provided EUR 53.1 billion, that is 0.42% of the EU Gross National Income (GNI), a decrease from EUR 53.5 in 2010 (0.44% of GNI) in the context of continued budgetary constraints owing to the economic and financial crisis.
Leta 2011 so EU in njene države članice zagotovile 53,1 milijardo EUR, kar predstavlja 0,42 % bruto nacionalnega dohodka (BND) in zmanjšanje v primerjavi s 53,5 milijarde EUR v letu 2010 (0,44 % BND) spričo trajajočih proračunskih omejitev zaradi gospodarske in finančne krize.
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789): access to education, jobs, healthcare and housing.
leta 2011 je Evropska komisija predstavila Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, ki se osredotoča na štiri področja (IP/11/789): dostop do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanj.
In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.
Evropska komisija bo leta 2011 predlagala priporočilo Sveta za obsežno vseevropsko strategijo za rešitev vprašanja osipa.
In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.
V letu 2011 – evropskem letu prostovoljstva – bodo nekatere predlagane zamisli preskušene s pilotnimi ukrepi.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
Leta 2011 bo skupni proračun za dejavnosti Marie Curie znašal 772 milijonov EUR in pričakuje se, da bodo te ustvarile 7 000 novih delovnih mest.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
Število sodb, ki navajajo temeljne pravice, določene v Listini, se je leta 2011 na ravni EU in na nacionalni ravni povečalo za 50 %.
In 2011, the Strategic Transport Technology Plan (STTP) will be a major initiative to regroup/refocus transport research and development efforts in Europe.
Strateški načrt za tehnologijo prometa bo leta 2011 glavna pobuda za prerazvrstitev in preusmeritev raziskav in razvojnih prizadevanj na področju prometa v Evropi.
In 2011, the winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Za leto 2011 je bil zmagovalec izbran izmed 343 prijavljenih del iz 33 evropskih držav.
In 2011, there were 12,225 asylum applications by unaccompanied minors across the EU27, a number comparable to previous years and unlikely to change in the coming ones.
V letu 2011 je v EU-27 za azil zaprosilo 12 225 mladoletnikov brez spremstva.
In 2011, thousands of people decided that the time had come to claim their rights.
V letu 2011 je tisoče ljudi sklenilo, da je prišel čas, da zahtevajo svoje pravice.
In 2011, we dealt with a number of important crises such as the effects of the Fukushima nuclear incident, the dioxin and the E. coli crisis.
V letu 2011 smo se spopadli z večjimi krizami, na primer s posledicami jedrske nesreče v Fukušimi ter krizo z dioksinom in bakterijo E. coli.
In 2011, web-based attacks increased by 36%.
V letu 2011 se je število napadov prek spleta v primerjavi z letom poprej povečalo za 36 %.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates.
V obdobju 2011–2012 je več podjetij prekinilo to oderuško prakso in potrošnikom ponudilo cene paketov ali tarife za gostovanje, ki ustrezajo cenam za storitve znotraj države.
In 2011-12 one-in-five Erasmus students – 48 083 out of 252 827 – chose this option, an increase of 18% on the previous year.
V študijskem letu 2011/2012 se je za to možnost odločila petina študentov Erasmus (48 083 od skupno 252 827), kar je za 18 % več kot leto poprej.
In 2011-12 the total budget was around €494 million, of which around €473 million was used to support student and staff mobility.
V študijskem letu 2011/2012 je skupni proračun programa znašal približno 494 milijonov evrov, od tega je bilo 473 milijonov evrov namenjenih mobilnosti študentov in osebja.
In 2011-12, 336 students with special needs or disabilities received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 254 students in 2010-11.
V študijskem letu 2011/2012 je dodatna sredstva za izmenjavo v programu Erasmus prejelo 336 študentov s posebnimi potrebami (invalidov), v letu 2010/11 pa jih je bilo 254.
In 2011-12, one in five Erasmus students, almost 50 000 in total, chose this option.
Za to možnost se je v obdobju 2011–2012 odločil vsak peti študent Erasmus, kar je skupaj skoraj 50 000 študentov.
In 2011-12, out of a total of 252 827 Erasmus students, 204 744 went abroad for studies, an increase of 7.5% on 2010-11.
Leta 2011/2012 je od skupno 252 827 študentov Erasmus na študij v tujino odšlo 204 744 študentov, kar pomeni 7,2-odstotno povečanje glede na študijsko leto 2010/11.
In 2011-2012, more than 3 500 Lithuanian students received Erasmus grants to study or undertake a work placement abroad, while nearly 2 000 foreign students came to Lithuania in return.
V obdobju 2011–2012 je več kot 3 500 litovskih študentov prejelo dotacije Erasmus za študij ali delovno prakso v tujini, v Litvo pa je prišlo skoraj 2 000 tujih študentov.
In 2012 almost one million people were hired to work in healthcare.
Leta 2012 je zaposlitev na tem področju dobilo skoraj milijon ljudi.
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005).
Samo v letu 2012 so agencije za nadzor meja EU zabeležile 90 000 primerov blaga, za katerega obstaja sum, da krši pravice intelektualne lastnine (v primerjavi z manj kot 27 000 primeri leta 2005).
In 2012 and early 2013 reasoned opinions were sent to 16 Member States who still had not completed the transposition.
Leta 2012 in v začetku leta 2013 so bila obrazložena mnenja poslana 16 državam članicam, ki še vedno niso končale prenosa.
In 2012 Commission President José Manuel Barroso decided to make urban policy the responsibility of the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy under the supervision of Commissioner Hahn.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso se je leta 2012 odločil, da bo za mestno politiko pristojen Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko pod vodstvom komisarja Johannesa Hahna.
In 2012 Europe – world’s biggest economy - had 6% of the world LTE connections, compared to USA 47%, South Korea 27%, Japan 13%,
Leta 2012 je bilo v Evropi, ki je največje gospodarstvo na svetu, le 6 % vseh povezav LTE na svetu; v ZDA jih je bilo 47 %, v Južni Koreji 27 % in na Japonskem 13 %.
In 2012 he was nominated general rapporteur of the national assizes on higher education and research in France by Education Minister Genevieve Fioraso.
Leta 2012 ga je francoska ministrica za izobraževanje Geneviève Fioraso imenovala za poročevalca nacionalnih svetov za visokošolsko izobraževanje in raziskave.
In 2012 hotlines to report sexual abuse materials have become more efficient in monitoring the notice and take down process.
Leta 2012 je delovanje odprtih telefonskih številk za prijavo vsebin o spolni zlorabi postalo bolj učinkovito, zlasti kar zadeva spremljanje prijav in postopek za umik teh vsebin.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
Leta 2012 je bilo takih, ki so se upokojili, ker so dosegli upokojitveno starost, samo približno polovica.
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
Za leto 2012 je bilo dodeljenih 480 milijonov evrov, za leto 2013 pa naj bi program prejel 490 milijonov evrov (glej razpredelnico v nadaljevanju).
In 2012 the city adopted goals that will see public transport, non-motorised traffic and private vehicles account for equal one-third shares of all transport by 2020.
Leta 2012 si je mesto zadalo cilj, da bo do leta 2020 tretjina poti v mestu opravljena z javnim prevozom, tretjina z nemotorizirano obliko prometa in tretjina z osebnim vozilom.
In 2012 the Commission will propose a quick reaction mechanism to ensure Member States can respond better to suspected fraud schemes.
Komisija bo leta 2012 predlagala uvedbo mehanizma za hitro odzivanje, da se zagotovi boljši odziv držav članic na domnevne goljufije.
In 2012 the Commission will submit a report on the effects of the reform on the Community wine sector.
Komisija bo leta 2012 predložila poročilo o učinkih reforme na vinski sektor Skupnosti.
In 2012 the EMW Award saw 30 applications from 15 countries.
Za nagrado evropskega tedna mobilnosti se je leta 2012 potegovalo 30 mest iz 15 držav.
In 2012 the EU imported goods from China worth €289.7 billion, while EU exports to China amounted to €143.8 billion.
Leta 2012 je EU uvozila blago iz Kitajske v vrednosti 289,7 milijarde EUR, uvoz EU na Kitajsko pa je znašal 143,8 milijarde EUR.
In 2012 the EU spent €138.6 billion, of which approximately 80% is jointly managed by the Commission and the Member States.
Leta 2012 je EU porabila 138,6 milijarde EUR, od katerih so približno 80 % skupaj upravljale Komisija in države članice.
In 2012 the European Union will allocate €7 billion in support for research.
Leta 2012 bo Evropska Unija za raziskave namenila 7 milijard evrov.
In 2012 the number of RASFF notifications reached a total of 8,797, representing a 3.9% decrease compared to 2011.
V letu 2012 je število obvestil RASFF doseglo 8 797, kar je 3,9 % manj kot leta 2011.
In 2012, 10 billion has been invested to deal with rising unemployment".
Leta 2012 je bilo za 10 milijard evrov naložb za boj proti povečevanju brezposelnosti."
In 2012, 11% of compulsory measures were taken by customs.
Leta 2012 so carinski organi sprejeli 11 % obveznih ukrepov.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
Leta 2012 je v kampanji sodelovalo 2 158 mest oziroma 147,6 milijona državljanov.
In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
Po najnovejših ocenah naj bi se leta 2012 povečalo 24 od 27 nacionalnih proračunov.
In 2012, 32% of European consumers with internet access made such online bookings.
Leta 2012 se je za takšne spletne rezervacije odločilo 32 % evropskih potrošnikov, ki imajo dostop do interneta.
In 2012, 35.8% of 30-34 year olds in the EU had completed tertiary education, compared with 34.6% in the previous year.
Leta 2012 je v EU 35,8 % prebivalcev med 30. in 34. letom starosti imelo dokončano terciarno izobrazbo, medtem ko je leta 2011 ta delež znašal 34,6 %.
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
V letu 2010 je dvanajst držav članic (Češka, Danska, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Litva, Nizozemska, Portugalska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo) na območju Unije sodelovalo pri preselitvi 4 930 oseb.
In 2012, a concrete expression of EU's global solidarity will come in the form of proposals to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
V letu 2012 bo solidarnost EU s svetom konkretno izražena v obliki predlogov za ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč.
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
Leta 2012 je bila objavljena prva publikacija: Prosto gibanje delavcev in prilagajanje trga dela – Nedavne izkušnje držav OECD in Evropske unije.
In 2012, a total of 13 political parties at European level received funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
Leta 2012 je skupaj 13 političnih strank na evropski ravni prek Uredbe prejelo finančna sredstva, ki jih dodeljuje Evropski parlament.
In 2012, a total of 2,278 measures against dangerous non-food products, were taken by Member States and reported in the EU Rapid Information system (RAPEX).
Leta 2012 so države članice sprejele skupaj 2 278 ukrepov proti nevarnim neživilskim izdelkom in jih priglasile prek sistema hitrega obveščanja v EU (RAPEX).
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law () and will become binding on Member States by 16 November 2015.
V letu 2012 je začela veljati direktiva EU o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev po vsej EU (), ki bo najpozneje 16. novembra 2015 postala zavezujoča za države članice.
In 2012, around 1300 films were produced in the EU compared to just over 800 in the United States.
Leta 2012 je bilo v EU ustvarjenih približno 1 300 filmov, v ZDA pa je ta številka komaj presegla 800.
In 2012, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the EU Commission will, amongst other measures, adopt a package on confiscation and recovery of criminal assets, organise a high level conference on countering violent extremism and develop an overarching European strategy for Internet security.
Evropska komisija bo v letu 2012 konkretno ukrepala na podlagi prednostnih ciljev, opredeljenih v strategiji o notranji varnosti, in bo med drugim sprejela paket o zaplembi in odvzemu premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji, organizirala konferenco na visoki ravni, ki bo posvečena boju proti nasilnemu ekstremizmu, ter razvila krovno evropsko strategijo za internetno varnost.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
Komisija je leta 2012 v okviru dolgoročne vizije za gospodarsko in fiskalno povezovanje pozvala k ustanovitvi bančne unije, ki bi bančni sektor postavila na trdnejše temelje in povrnila zaupanje v evro.
In 2012, China’s excess capacity was almost double total EU demand.
V letu 2012 je presežna zmogljivost Kitajske znašala skoraj dvakrat več od skupnega povpraševanja v EU.
In 2012, Chinese production capacity was over 55 gigawatt (GW), representing around 150% of global consumption.
Leta 2012 je kitajska proizvodna zmogljivost znašala več kot 55 gigavatov (GW), kar je predstavljalo približno 150 % svetovne potrošnje.
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.
Glavne kategorije izdelkov, proti katerim je bilo treba leta 2012 sprejeti popravne ukrepe, so oblačila, tekstil in modni izdelki (34 %), takoj za njimi pa igrače (19 %).
In 2012, Crusat edited and translated El deseo de lo único.
Leta 2012 je Crusat uredil in prevedel kritične eseje francoskega pisatelja Marcela Schwoba El deseo de lo único.
In 2012, events will be first organised in six countries - Austria, Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, and Poland.
V letu 2012 bodo prireditve najprej organizirane v šestih državah – Avstriji, Belgiji, Nemčiji, Italiji, na Nizozemskem in Poljskem.
In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.
V letu 2012 je napoved za rast BDP negativna v devetih državah, nespremenjena v eni in pozitivna v sedemnajstih državah.
In 2012, Let’s Do It!
Leta 2012 je bila v okviru projekta Let’s Do It
In 2012, MON 810 was cultivated mainly in Spain (116,306 hectares), Portugal (9,278 hectares), Czech Republic (3,052 hectares), Romania (217 hectares) and Slovakia (189 hectares).
V letu 2012 so koruzo MON 810 pridelovali zlasti v Španiji (na 116 306 hektarjih), na Portugalskem (na 9 278 hektarjih), Češkem (na 3 052 hektarjih), v Romuniji (na 217 hektarjih) in na Slovaškem (na 189 hektarjih).
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
Leta 2012 je več kot 6 000 mladih in mladinskih delavcev iz Litve sodelovalo v programu Mladi v akciji.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film.
Leta 2012 je bilo več kot 60 % vseh predvajanih filmov v EU evropskih, toda za evropske filme je bila prodana le tretjina vseh kinovstopnic.
In 2012, on the basis of a considerable fiscal effort, the general government deficit reached 1.9% of GDP.
Leta 2012 je javnofinančni primanjkljaj zaradi znatne fiskalne konsolidacije dosegel 1,9 % BDP.
In 2012, only 6% ( 34.6 billion) of total global FDI to developing countries went to countries on the fragile states list.
V letu 2012 je bilo samo 6 % (34,6 milijarde evrov) vseh tujih neposrednih naložb v države v razvoju namenjenih tistim s seznama nestabilnih držav.
In 2012, six EU countries were identified as having challenges in this area (Bulgaria, Italy, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia), notably in terms of length of judicial proceedings and organisation of the judiciary.
Leta 2012 je bilo za šest držav članic EU ugotovljeno, da imajo na tem področju težave (Bolgarija, Italija, Latvija, Poljska, Slovenija in Slovaška), zlasti glede trajanja sodnih postopkov in organizacije sodstva.
In 2012, taking the view that those provisions of national law prejudice their rights to freedom of movement, the McCarthy family brought proceedings before the High Court of Justice (England Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (United Kingdom).
Ker so člani družine McCarthy menili, da te nacionalne določbe posegajo v njihove pravice do svobode gibanja, so leta 2012 vložili tožbo pri High Court of Justice (England Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Združeno kraljestvo).
In 2012, the bills the EU will have to pay for this project will amount to some €24million, more than twice as much as in 2011."
V letu 2012 bodo računi, ki jih mora EU plačati za ta projekt, znašali okrog 24 milijonov EUR, kar je dvakrat več kot leta 2011.
In 2012, the Commission held a broad public consultation asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Leta 2012 je Komisija organizirala širše javno posvetovanje, v okviru katerega so bila državljanom zastavljena vprašanja o težavah, s katerimi se srečujejo pri uveljavljanju svojih pravic, ki jih imajo kot državljani EU (glej IP/12/461).
In 2012, the Commission voluntarily froze its own administrative expenditure, i.e. a 0.0% nominal increase compared to the 2011 budget.
Za leto 2012 je Komisija prostovoljno zamrznila svoje upravne odhodke, kar pomeni glede na proračun za leto 2011 0,0‑odstotno nominalno povečanje.
In 2012, the Commission will make suggestions on how to improve the coordination of border checks carried out by different national authorities (police, border guards, and customs).
Leta 2012 bo Komisija pripravila predlog za boljše usklajevanje mejnih kontrol med različni nacionalnimi organi (policija, mejne straže in carinski organi).
In 2012, the Commission will propose further initiatives to strengthen the Single Market, reduce administrative burdens and allow economic operators to take full advantage from the opportunities offered by a 500 million-strong home market.
Komisija bo v letu 2012 predložila dodatne pobude, s katerimi naj bi okrepili enotni trg, zmanjšali upravno breme in omogočili gospodarskim subjektom, da bodo lahko dodobra izkoristili priložnosti, ki jih prinaša 500-milijonski domači trg.
In 2012, the Council addressed Country-Specific Recommendations to seven Member States on apprenticeships and to three on vocational training.
V letu 2012 je Svet pripravil priporočila za posamezne države o vajeništvih za sedem držav članic, za tri pa o poklicnem usposabljanju.
In 2012, the Court of Justice completed 595 cases and had 632 new cases brought before it.
Sodišče je leta 2012 rešilo 595 zadev in prejelo 632 novih zadev.
In 2012, the deficit declined further to 1.2% of GDP, thus well below the 3% of GDP Treaty reference value.
Leta 2012 se je primanjkljaj še zmanjšal, in sicer na 1,2 % BDP, kar je precej pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP.
In 2012, the EIF made a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors; it also committed EUR 1.2 billion into guarantees and securitisation transactions, stimulating new loan portfolios for SMEs worth EUR 5.2 billion.
EIF je v letu 2012 sklenil rekorden obseg kapitalskih poslov v višini 1,4 milijarde EUR, ki so pritegnili dodatnih 7 milijard EUR še od drugih vlagateljev; poleg tega je namenil 1,2 milijarde EUR za jamstva in posle listinjenja ter tako spodbudil nova posojila za MSP v višini 5,2 milijarde EUR.
In 2012, the EU adopted a regulation aimed at harmonising short selling, against the background of the financial crisis.
Evropska unija je leta 2012 sprejela uredbo, katere namen je uskladiti prodajo na kratko v okviru finančne krize.
In 2012, the EU budget increased funding in areas stimulating growth, creating employment, and investing in research and education:
V letu 2012 so se v proračunu EU povečala sredstva za področja, namenjena spodbujanju rasti, ustvarjanju delovnih mest in naložbam v raziskave in izobraževanje: