natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
Korupcijska tveganja v državah članicah so na splošno višja na regionalni in lokalni ravni, kjer sta medsebojno preverjanje in notranji nadzor običajno slabša kot na državni ravni.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
V enem letu je povprečno trajanje predhodnega odločanja prešlo s 25 na 23 mesecev.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall, although significant errors were again found in the Sapard transactions audited.
Za predpristopno strategijo – 2,3 milijarde EUR v letu 2006 – je Sodišče ugotovilo, da so bila plačila na splošno zakonita in pravilna, čeprav so bile znova ugotovljene pomembne napake v revidiranih transakcijah SAPARD.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
Za predpristopno strategijo – 2,3 milijarde EUR v letu 2006 – je Sodišče ugotovilo, da so bila plačila na splošno zakonita in pravilna.
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Komisija s programom REFIT poseben poudarek namenja zmanjšanju regulativnih obremenitev, zlasti za MSP (vključno s testom za MSP, spremljanjem učinka 10 najbolj obremenjujočih zakonodajnih aktov EU za MSP, kazalniki uspešnosti rezultatov in mrežo odposlancev MSP).
Within such a ceiling, expenditure for administrative expenditure of institutions, excluding pensions and European Schools, will not exceed EUR 49 798 million under the following sub-ceiling.
V okviru takšne zgornje meje upravni odhodki institucij, kamor niso vštete pokojnine in evropske šole, ne bodo presegli 49 798 milijonov EUR v okviru naslednje dodatne zgornje meje.
Within the 44% of agricultural expenditure not covered by IACS - such as olive oil, rural development and export refunds - the risk of irregularities remains high and checks weak.
Pri 44 % kmetijskih odhodkov, ki jih IAKS ne pokriva - kot so oljčno olje, razvoj podeželja in izvozna nadomestila - tveganje nepravilnosti ostaja visoko, pregledi pa pomanjkljivi.
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Od 5,8 %, ki jih v celotnem proračunu predstavljajo upravni odhodki, znaša delež Komisije približno 40 %.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
V tem sedemletnem obdobju zaščitna klavzula državi članici omogoča, da v primeru resnih motenj na trgu dela ali njegove ogroženosti ponovno uvede omejitve.
Within the batch of countries assessed today, only Denmark and Luxemburg have kept their general government deficits below 3% in 2009, although their fiscal situation is set to deteriorate markedly in 2010.
Izmed držav, ki se ocenjujejo danes, sta le Danska in Luksemburg v letu 2009 svoj javnofinančni primanjkljaj ohranila pod 3 %, čeprav se je v letu 2010 njuno fiskalno stanje izrazito poslabšalo.
Within the Committee, the permanent study group on services of general interest regularly contributes to the European debate, by drawing up high-calibre opinions and taking part in and organising events on related issues".
V Odboru stalna študijska skupina za storitve splošnega interesa redno prispeva k razvoju razprave na evropski ravni s pripravljanjem kakovostnih mnenj ter s sodelovanjem pri dogodkih o teh vprašanjih ter njihovo organizacijo ."
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
V okviru nacionalnih pobud in širjenja razprave na svetovni ravni o prednostih strukturnih bančnih reform je komisar Barnier novembra 2011 napovedal ustanovitev strokovne skupine na visoki ravni, katere naloga je bila ocena potrebe po strukturni reformi bančnega sektorja EU, ki ji predseduje guverner Banke Finske Erkki Liikanen.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
Ob evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti 2009 je Komisija poudarila, da lahko znanje jezikov prispeva k socialni in osebni blaginji.
Within the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the flexicurity approach shows that the European social models can be successfully modernised.
Pristop prožne varnosti v okviru prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta dokazuje, da so lahko evropski socialni modeli uspešno posodobljeni.
Within the current framework, concentration limits for bank counterparties are less restrictive than for "undertaking" counterparties, yet the financial crisis has shown that bank counterparties also present a risk of default.
V sedanji ureditvi so omejitve koncentracije za nasprotne stranke, ki so banke, manj stroge kot za nasprotne stranke, ki so podjetja, medtem ko se je med finančno krizo izkazalo, da lahko tudi nasprotne stranke – banke zatajijo.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
Znotraj trgov izvedenih finančnih proizvodov se mnogi proizvodi trgujejo prek izmenjave na organiziranih trgih.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
Naši partnerji bodo morali v okviru dialoga zagotoviti, da bodo sprejeli vse potrebne ukrepe za preprečevanje nezakonitega priseljevanja in omogočili vrnitev svojih državljanov, ki nimajo pravice ostati v Evropi.
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
V okviru različnih žganih pijač, izvoženih iz EU v Kolumbijo, ima viski največji delež (36 milijonov EUR), sledijo pa mu pa likerji in krepilne pijače (4 milijoni EUR).
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
Komisija se je z evropsko digitalno agendo zavezala k sprejetju sporočila, ki bo uvedlo evropsko strategijo interoperabilnosti in evropski okvir interoperabilnosti, ključna ukrepa za spodbujanje interoperabilnosti med javnimi upravami.
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
Tudi v okviru Evropske obrambne agencije vas je več oblikovalo obetavne projekte, nekatere z vodilnimi državami, denimo v zvezi s helikopterskim usposabljanjem in javnim naročanjem na področju satelitskih komunikacij (oba projekta že potekata) ter v zvezi s terenskimi bolnišnicami in oskrbo z gorivom v zraku (v pripravi).
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
Na enotnem trge EU se blago prosto giblje, potrošniki in podjetja lahko proizvode kupujejo in prodajajo v 27 državah članicah EU in 3 državah EFTE/Evropskega gospodarskega prostora, ki imajo skupaj več kot 490 milijonov prebivalcev.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
Znotraj EU je za sistem zaščite otrok v prvi vrsti odgovorna vsaka država članica.
Within the EU, RD growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
V Uniji so stopnje rasti raziskav in razvoja v državah članicah zaradi raznolike sestave sektorjev različne.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
Varnost ribiških plovil v EU ureja Direktiva 97/70/ES, s katero je bil prenesen Torremolinoški protokol iz leta 1993, in sicer z določitvijo usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov ali več.
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
V EU je v celotni razvrstitvi vodilna Švedska, tesno pa ji sledijo Danska, Nemčija in Finska (glej celotno razvrstitev spodaj).
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
V EU ima najboljše rezultate Švedska, sledijo ji Danska, Finska in Nemčija.
Within the EU, the amount reached EUR 67.1 billion (an increase of 42 per cent).
Samo v Uniji je ta podpora znašala 67,1 milijarde EUR (povečanje za 42 odstotkov).
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
Trenutne razlike na področju pogodbenega prava v EU povzročajo večje stroške, večjo pravno negotovost za podjetja in manjše zaupanje potrošnikov v notranji trg.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
V EU bo z novo direktivo v zvezi z žrtvami zagotovljeno, da bodo žrtve nasilja nad ženskami, tudi žrtve praks pohabljanja ženskih spolnih organov, prejele posebno podporo in pozornost, ki jo potrebujejo.
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
V euroobmočju se kazalnik razlike v cenah ni spreminjal (glej preglednico 1).
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Evropska komisija si je v zadnjih letih nenehno prizadevala, da bi vedno učinkoviteje uporabljala svoje osebje.
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Evropska komisija si je v zadnjih letih nenehno prizadevala, da bi vedno učinkovitejše uporabljala svoje osebje.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
Možnosti – v okviru veljavnih fiskalnih pravil – za spopadanje z upadom gospodarske rasti dejansko obstajajo.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
V okviru instrumenta za hrano je bil leta 2009 objavljen razpis za zbiranje predlogov.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
V okviru širših prizadevanj treh zaporednih predsedstev EU pod vodstvom Francije, Češke in Švedske za spodbujanje postopka za začetek veljavnosti pogodbe je češko predsedstvo EU februarja 2009 poslalo pismo vsem preostalim pogodbenicam iz PRILOGE II in jih pozvalo, naj hitro podpišejo in/ali ratificirajo ogodbo in tako omogočijo začetek njene veljavnosti.
Within the framework of that procedure, it is in principle for the Member State with which an undertaking has lodged an application for this purpose to issue consent.
V tem postopku mora odobritev načeloma izdati država članica, pri kateri je podjetje vložilo prijavo v ta namen.
Within the framework of the "Better Regulation" programme, designed to reduce the administrative burden and improve legislation in the EU, the Council adopted the following conclusions:
V okviru programa "Boljši predpisi", katerega namen je zmanjšati upravno breme in izboljšati predpise v EU, je Svet sprejel naslednje sklepe:
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
V Svetu je v okviru strategije Evropa 2020 in novega evropskega upravljanja potekala razprava o oceni evropskega semestra 2012, tj. letnem spremljanju gospodarskih politik in strukturnih reform.
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of:
V okviru Evropske varnostne strategije je cilj skupnega ukrepa spodbujati univerzalizacijo Konvencije in njeno izvajanje, in sicer z/s:
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
V okviru izvajanja strategije Evropa 2020 je na seji Sveta za telekomunikacije potekala javna orientacijska razprava o vmesnem pregledu Evropske digitalne agende in prihodnjih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
V okviru izvajanja strategije Evropa 2020 je Svet razpravljal o vmesnem pregledu Digitalne agende za Evropo in naslednjih korakih na tem področju.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
EU je v okviru teh sklepov pripravljena nadalje poglobiti tudi svoje dvostranske odnose s Palestinsko upravo.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
V okviru tega dialoga mora EU odločno poudarjati načela demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščinah.
Within the framework of this revision, many delegations stressed the importance of the impact on non-target species of GMPs in general, including those that were herbicide-tolerant or produced insecticide molecules.
V okviru te revizije je mnogo delegacij poudarilo, da gre za pomembno vprašanje posledic za neciljne vrste zaradi GSR na splošno, vključno z GSR, ki so odporne na herbicide ali pa celo proizvajajo insekticidne molekule.
Within the framework provided by the Afghanistan Compact and the 2005 EU-Afghanistan Joint Declaration, it is working to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
V okviru Afganistanskega dogovora in Skupne politične izjave EU in Afganistana iz leta 2005 si prizadeva za uveljavitev afganistanskega vodstva, prevzem skupne in lastne odgovornosti ter za spodbujanje razvoja demokratične, varne in trajne afganistanske države.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
Sredstva iz prihodnjega večletnega finančnega okvira bi bilo treba uporabiti za podporo rasti, zaposlovanju, konkurenčnosti in usklajenosti v skladu s strategijo Evropa 2020.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
Sredstva iz prihodnjega večletnega finančnega okvira bi bilo treba v skladu s strategijo Evropa 2020 uporabiti za podporo rasti, zaposlovanju, konkurenčnosti in konvergenci.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Nekatera zdravila rastlinskega izvora imajo dolgo tradicijo uporabe.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
V skupini neto plačnic jih polovica, med katerimi je nekaj velikih držav, ni zaprosila za popravke.
Within the language departments, translators specialise in translating documents dealing with particular areas of the European Commission's policies:
Po jezikovnih oddelkih se prevajalci specializirajo za prevajanje dokumentov,
Within the latter group of complaints, almost eight out of ten (79.2%) concerned air passenger rights, while luggage-related complaints (loss of theft) accounted for over 20%.
Znotraj te skupine pritožb se jih skoraj osem desetin (79,2 %) nanaša na pravice letalskih potnikov, medtem ko je bilo pritožb v zvezi s prtljago (izguba ali kraja) nad 20 %.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
Na primer, v okviru lokalnega schengenskega sodelovanja se izvaja ocena, ali morajo države članice uskladiti sezname spremnih dokumentov, ki jih morajo prosilci za vizum predložiti v zadevni državi.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
Ob robu seje Sveta za kmetijstvo sta predsednica Elena ESPINOSA, španska ministrica za kmetijstvo, in Henri DJOMBO, kongovski minister za trajnostni razvoj, gozdarstvo in okolje, podpisala sporazum o partnerstvu.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
V okviru sosedske politike Komisija predlaga razširitev in poglobitev Pogodbe o energetski skupnosti za nadaljnjo vključitev držav, ki bi želele sodelovati na energetskem trgu EU.
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
V novem okviru evropskega semestra je Evropski svet potrdil prednostne naloge za fiskalno konsolidacijo in strukturno reformo.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
v naslednjih dveh tednih povezale države članice in Urad Visokega komisarja Združenih narodov za begunce, da bi se skupaj dogovorili o praktičnih rešitvah izvajanja preselitve.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
V naslednjih dveh mesecih lahko Evropski parlament in Svet ugovarjata tem predpisom za izvajanje, kakor jih je predlagala Komisija, ali predložita pripombe v zvezi z njimi.
Within the next two weeks, the Economic and Financial Committee will prepare an opinion on each report.
V naslednjih dveh tednih bo Ekonomsko-finančni odbor pripravil mnenje o vsakem poročilu.
Within the notion of audiovisual media services, the text distinguishes between "linear" television broadcasts (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV, the internet or mobile phones) which "pushes" content to viewers and on-demand services ("non-linear"), such as video on demand, which the viewer "pulls" from a network.
Pri opredelitvi avdiovizualnih medijskih storitev besedilo razlikuje med "linearnim" razširjanjem televizijskih programov (npr. razširjanje televizijskih programov po sporedu prek običajne televizije, spleta ali mobilnih telefonov), ki gledalcu "ponudi" vsebino in storitve na zahtevo ("nelinearno"), kot so video na zahtevo, ki jih gledalec "prikliče" z omrežja.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
V zadnjih petih letih je Komisija začela izvajati ukrepe, ki zmanjšujejo stroške upravnih postopkov za podjetja v EU za do 32,3 milijarde EUR na leto.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
V istem obdobju pa v primeru nesoglasja in če želi najmanj tretjina držav članic na podlagi zadevnega osnutka [uredbe/ukrepov] med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje, te o tem uradno obvestijo Evropski parlament, Svet in Komisijo.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
V istem obdobju pa v primeru nesoglasja in če želi najmanj tretjina držav članic na podlagi zadevnega osnutka direktive med seboj vzpostaviti okrepljeno sodelovanje, te o tem uradno obvestijo Evropski parlament, Svet in Komisijo.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
Znotraj skupnega podjetja SESAR vse ustrezne zainteresirane strani sodelujejo pri postopkih odločanja in si delijo odgovornosti.
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
Znotraj MSP so mikro podjetja (z manj kot 10 zaposlenimi) z 58 % poskrbela za največji delež celotne rasti neto zaposlovanja v gospodarstvu.
Within these bilateral cooperation projects the two participating regions are free to choose any topic of relevance and interest to them.
Regiji partnerici dvostranskega projekta bosta lahko prosto izbrali temo sodelovanja glede na svoje potrebe in interese.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
V okviru teh razsežnosti akcijski načrt, priložen okvirni strategiji, predstavlja posebne ukrepe, ki bodo pripravljeni in izvedeni v naslednjih letih.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
Za teh pet področij je v sporočilu opisanih 41 ukrepov, ki naj bi jih izvedli v naslednjih štirih letih.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
V okviru teh treh poglavij je bilo določenih 20 področij politike, s katerimi so povezana različna načela.
Within these, 13 regions home to 19 million inhabitants represent so-called "phasing-in" areas and are subject to special financial allocations due to their former status as "Objective 1" regions.
Med njimi je 13 regij z 19 milijoni prebivalcev, ki so tako imenovana območja, za katera se pomoč „postopno uvaja“, in katerim so finančna sredstva dodeljena na poseben način zaradi njihovega prejšnjega statusa regij „cilja 1“.
Within this Action Plan, both sides have focussed on establishing and implementing a customs network on IPR protection, as well as developing activities in key areas such as data exchange, sharing good practices and working with industry on this issue.
V okviru tega akcijskega načrta sta se obe pogodbenici osredotočili na vzpostavitev in izvajanje carinske mreže pri varovanju pravic intelektualne lastnine, tako kot tudi na razvijanje dejavnosti na najpomembnejših področjih, kot so na primer izmenjava podatkov in dobrih praks ter sodelovanje z industrijo v zvezi s tem vprašanjem.