natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
Omogoča podrobno analizo in razvoj na dokazih temelječe politike za načrtovanje usposabljanja in izobraževanja ter oblikovanje usmerjenih ukrepov za odpravljanje neusklajenosti na trgu dela.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Frontex lahko od zdaj naprej – v skladu z novo sosedsko politiko – pošlje uradnike za zvezo v tretje države.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
Omogoča boljše razumevanje porazdelitve morskih virov, vlagateljem pa nudi večjo gotovost glede možnega gospodarskega razvoja.
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
mednarodni pari iz sodelujočih držav članic bodo lahko vnaprej vedeli, katero pravo se bo uporabljalo za njihovo razvezo,
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
mednarodni pari v sodelujočih državah članicah bodo vnaprej vedeli, katero pravo se bo uporabilo za razvezo;
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Mednarodnim parom omogoča, da se vnaprej dogovorijo, katero pravo se uporabi za njihovo razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti.
It allows Member States which do not apply IAS to all companies to move towards similar, high-quality financial reporting.
Državam članicam, ki ne uporabljajo MRS za vse gospodarske družbe, dovoljuje, da se približajo podobnim visoko kakovostnim standardom poročanja o finančnem položaju.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Pogodbenicam omogoča, da sprožijo upravno pomoč, ki se je ne more zavrniti samo iz razloga, da ima zahtevane informacije banka ali anonimen nosilec naložbe, ter pravosodno pomoč za dejanja, ki so kazniva po zakonodaji pogodbenic.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
Na podlagi tega bo lahko Komisija pripravljala poročila o nadaljnjem ponotranjenju zunanjih stroškov, vključno z drugimi načini prometa, za druga vozila in za zagotovitev bolj usklajenega pristopa.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
Načrt omogoča pristojnim v EU in Gruziji, da pregledajo vse tehnične predpogoje uvedbe brezvizumskega režima za gruzijske državljane.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Državam članicam EU omogoča sodelovanje pri reševanju težav, ki presegajo nacionalne meje.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Pogodbenice lahko sprožijo upravno pomoč, ki je ni mogoče zavrniti zgolj zato, ker ima zahtevane informacije banka ali druga finančna institucija, ter pravosodno pomoč za dejanja, ki so kazniva po zakonodaji pogodbenic.
It allows them to obtain information relating to alerts on persons and objects and to alerts issued for the purpose of refusing entry.
Omogoča jim pridobivati podatke v zvezi z razpisi ukrepov za osebe in stvari ter razpisi ukrepov v namen zavrnitve vstopa.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
Državam članicam EU, ki želijo na prošnjo Združenih držav sprejeti nekdanje zapornike, ki so bili spoznani za nedolžne in bodo izpuščeni iz zapora, omogoča, da pri tem uporabijo skupni okvir EU.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
Tako je prvič omogočena uporaba osebnih elektronskih naprav z vklopljenim načinom letenja v vseh fazah poleta, od izhoda do izhoda.
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
To že omogoča obstoj elektronskih vozovnic in bo omogočilo izmenjavo informacij med mobilnimi napravami, namenjeno plačevanju ali pridobivanju informacij.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Potrdil je tudi vključitev popravkov za Združeno kraljestvo v proračun in njihovo financiranje ter popravek financiranja znižanj iz naslova bruto nacionalnega dohodka za Nizozemsko in Švedsko za leto 2010.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Ugotovil je tudi, da je treba razjasniti nekatere zadeve v zvezi s sistemom nadzora te sheme in posebnih rednih pregledov, ki jih v omejenem številu primerov izvajajo države članice.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Poleg tega so s tem posodobljenim seznamom priznana tudi prizadevanja indonezijske, gabonske, ukrajinske in angolske uprave za civilno letalstvo, da bi izvajale poostren nadzor in tako izboljšale varnost ter tesneje sodelovale s Komisijo.
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
UGOTAVLJA tudi, da je pomembno upoštevati medsektorsko razsežnost;
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Prav tako je na seznam oseb in subjektov, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev premoženja, dodal eno osebo in mrežo talibanskih bojevnikov.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Obravnavana so bila tudi prednostna področja, ki jih je treba upoštevati pri pripravi svežnja zakonodajnih predlogov "Akt za enotni trg II".
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Obravnavala je tudi zunanjo razsežnost evropskih prometnih omrežij, pri čemer je bil poudarjen pomen nadaljnjega razvoja povezav s sosednjimi državami v Evropi ter z afriško celino.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Obravnava tudi postopke izdajanja dovoljenj in oblikovanje stabilnega okvira za financiranje.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
Hkrati je to tudi odziv na pozive poslovne skupnosti za poenostavitev zahtev in standardizacijo carinskih varnostnih postopkov.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
Prav tako obravnava ključno vprašanje zanesljivosti oskrbe z energijo in odziv na morebitne krize.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
Obravnava pa tudi kakovost pomoči: Komisija želi povečati učinkovitost pomoči, in sicer z delitvijo dela in odgovornosti znotraj Unije ter zagotavljanjem, da pri dodeljevanju pomoči nobena država ne bo zapostavljena.
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
Prav tako je od istega datuma naprej prilagodil stopnjo prispevka za pokojninsko zavarovanje uradnikov in drugih uslužbencev EU (16761/10 REV 1).
It also adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to those measures.
Prav tako je sprejel skupno stališče o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru do 30. aprila 2008 in o posodobitvi seznama oseb, za katere se uporabljajo ti ukrepi.
It also adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending this agreement in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Sprejel je tudi sklep o odobritvi sklenitve protokola o spremembi tega sporazuma zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU.
It also adopted a Decision approving the conclusion of an agreement on the provisional application of this Agreement from 1 January 2007 (13149/07+COR 1).
Prav tako je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma o začasni uporabi tega sporazuma od 1. januarja 2007 (13149/07+COR 1).
It also adopted a decision approving the conclusion of protocols amending such agreements with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Prav tako je sprejel sklep o odobritvi sklenitve protokolov o spremembi teh sporazumov z Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU.
It also adopted a decision approving the signature of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Dublin/Eurodac acquis) (16470/06).
Sprejel je tudi sklep o odobritvi podpisa protokola med EU, Švico in Lihtenštajnom o pristopu Lihtenštajna k Sporazumu med EU in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v EU ali v Švici (pravni red Dublin/Eurodac) (16470/06).
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
Prev tako je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z državami nečlanicami EU o njihovi udeležbi v Nadzornem organu za Galileo.
It also adopted a Decision establishing the EU's position for the meeting.
Sprejel je tudi sklep o stališču EU na tem srečanju.
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Sprejel je tudi sklep o sklenitvi sporazuma med EU in Marokom med drugim o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi (15975/10).
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Sprejel je tudi sklep o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom.
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Sprejel je tudi direktivo o onemogočanju goljufij v zvezi z DDV pri trgovanju s pravicami do emisije toplogrednih plinov.
It also adopted a draft decision to create the necessary legal basis for EU Member States to make voluntary bilateral contributions in support of the objectives of the Peace Facility.
Prav tako je sprejel osnutek sklepa za oblikovanje potrebne pravne podlage za prostovoljne dvostranske prispevke držav članic EU v podporo ciljem mirovne pomoči.
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Svet je sprejel tudi novo priporočilo glede Združenega kraljestva;
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Prav tako je sprejel skupni ukrep o podaljšanju mandata posebnega predstavnika EU za krizo v Gruziji, Pierra Morela, za nadaljnjih šest mesecev, tj. do 28. februarja 2010 (  11833/09 ), in sklep o dvomesečnem podaljšanju svojega sklepa o mednarodni preiskavi spora v Gruziji, do 30. septembra 2009.
It also adopted a proposal for a legal ban on the use of harmful bottom gear from the high sea areas concerned.
Sprejela je tudi predlog za zakonsko prepoved uporabe škodljivega orodja za talni ribolov na zadevnih območjih na odprtem morju.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
Sprejel je tudi priporočilo v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem, v skladu s katerim mora Madžarska leta 2012 zmanjšati primanjkljaj.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Sprejel je tudi uredbo o izvajanju nekaterih delov Sklepa 2010/127/SZVP (11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Sprejel je tudi uredbo o izvajanju nekaterih delov Sklepa 2010/127/SZVP.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Sprejel je tudi uredbo o posodobitvi pogojev za trženje gradbenih proizvodov na notranjem trgu.
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning:
Poleg tega je sprejel vrsto sklepov na področju raziskav, in sicer glede:
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 (  ).
Sprejel je tudi izjavo glede izjave o zanesljivosti, ki jo Računsko sodišče podaja glede sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2007 (  5047/09  ).
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Svet je tudi sprejel dokument o ukrepih ( 11450/5/09 REV5), ki je osredotočen na zunanjo razsežnost EU v zvezi z bojem proti trgovini z ljudmi.
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Obenem je sprejel izvedbeni sklep o izvajanju Sklepa 2010/145/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Sprejel je tudi sklepe, v katerih so države članice pozvane, naj dejavno sodelujejo v trenutnih medvladnih dejavnostih na področju otrok, mladih in pravic otrok (dok.
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
Sprejel je tudi sklepe o določitvi prednostnih nalog za splošni proračun EU za leto 2011.
It also adopted conclusions on an action plan for airport capacity,
Prav tako je sprejel sklepe o akcijskem načrtu za zmogljivost,
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
Sprejel je tudi sklepe o kapitalu banke in o naložbenem okviru za Zahodni Balkan, ki je bil vzpostavljen preteklo leto.
It also adopted conclusions on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Sprejel je tudi sklepe o podnebnih spremembah, ki potrjujejo najnovejše številke za financiranje hitrega zagona v zvezi z ukrepi prilagajanja podnebnim spremembam in njihove blažitve v državah v razvoju in ocenjujejo možnosti za večji obseg financiranja po letu 2012.
It also adopted conclusions on climate finance, ahead of the UN conference in Durban, South Africa, at the end of November.
V okviru priprav na zasedanje konference ZN, ki bo konec novembra v Durbanu v Južni Afriki, je sprejel tudi sklepe o financiranju ukrepanja proti podnebnim spremembam.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
Sprejel je tudi sklepe o kulturnih in ustvarjalnih kompetencah in njihovi vlogi pri oblikovanju intelektualnega kapitala Evrope.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Prav tako je sprejel sklepe o gospodarskih dosežkih in izzivih pet let po največji širitvi v zgodovini EU.
It also adopted conclusions on future networks and the Internet.
Sprejel je tudi sklepe o prihodnosti omrežij in interneta.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Sprejel je tudi sklepe o izvajanju kodeksa ravnanja EU o škodljivi davčni konkurenci in pozval Komisijo, naj začne dialog z Lihtenštajnom in Švico o uporabi načel in meril kodeksa.
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
Sprejel je tudi naslednje sklepe o nadomestitvi Konvencije o Europolu s sklepom Sveta:
It also adopted conclusions on research infrastructures in the European Research Area.
Sprejel je tudi sklepe o raziskovalnih infrastrukturah v Evropskem raziskovalnem prostoru.
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Sprejel je tudi sklepe o varnosti dejavnosti na morju, povezanih z nafto in zemeljskim plinom.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
Sprejel je tudi sklepe o socialnem varstvu v razvojnem sodelovanju Evropske unije in o financiranju za razvoj.
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
Sprejel je tudi sklepe o zeleni knjigi Komisije TEN-T: pregled politike .
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Poleg tega je sprejel sklepe o enotnem trgu EU in izvajanju direktive o storitvah .
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Sprejel je tudi sklepe o vodilni pobudi "Celostna industrijska politika za dobo globalizacije", ki določa strategijo za okrepitev rasti in delovnih mest z vzdrževanjem in podporo močne, raznolike in konkurenčne industrijske osnove v Evropi.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo, reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Sprejel je tudi sklepe o vmesnem pregledu evropskih programov satelitske navigacije EGNOS in Galileo, v katerih je ponovno izpostavil močno zavezanost tem programom in hkrati pozval k obvladovanju stroškov, ki pri tem nastanejo.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Sprejel je tudi sklepe o postopku medsebojnega ocenjevanja iz direktive o storitvah.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Sprejel je tudi sklepe o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi.
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Prav tako je sprejel sklepe o pripravah za začetek evropskega pilotnega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Sprejel je tudi sklepe o varstvu otrok v digitalnem svetu.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Prav tako je sprejel sklepe o poenostavitvi programov EU za raziskave.
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Sprejel je tudi sklepe o tem, kako digitalno dividendo pretvoriti v družbeno korist in gospodarsko rast in resolucijo o skupnem evropskem pristopu do varnosti omrežij in informacij .
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Sprejel je tudi sklepe, s katerimi ponovno potrjuje, da se EU še vedno zavzema za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja.
It also adopted decisions approving the signing of agreements on readmission of persons residing without authorisation with Bosnia and Herzegovina (12196/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12199/07),
Sprejel je tudi sklepe o odobritvi podpisa sporazumov o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, z Bosno in Hercegovino (12196/07),
It also adopted decisions approving:
Sprejel je tudi sklepe, s katerimi je odobril:
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Sprejel je tudi stališče v prvi obravnavi o osnutku uredbe o trgovini z lesom.
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Sprejel je tudi svoj poslovnik ( 16183/09 ) ter sklep o določitvi ukrepov za izvajanje sklepa Evropskega sveta o predsedovanju Svetu ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Sprejel je tudi svoj poslovnik ter sklep o izvedbenih ukrepih za izvajanje sklepa Evropskega sveta o predsedovanju Svetu.
It also adopted new traceability and labelling rules for veal meat and a scheme for maize
Sprejel je tudi nova pravila glede sledljivosti in označevanja telečjega mesa ter sheme za intervencijo pri
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Sprejel je tudi pravila o določitvi stalnega menjalnega razmerja med estonsko krono in evrom ter uredbo o prilagoditvi nekaterih tehničnih določb o evru.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
Sprejel je tudi omejevalne ukrepe, s katerimi je zamrznil premoženje oseb, ki so poneverili tunizijska javna sredstva.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Obenem je sprejel proračun Evropske obrambne agencije za leto 2011.
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Sprejel je tudi ustrezni utemeljitvi Sveta (14849/3/09 REV 3 ADD 1 in 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the following conclusions:
Sprejel je še naslednje sklepe:
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Sprejel je tudi pogajalske smernice za Komisijo kot pogajalca za EU.