natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.right2water.eu/
http://www.right2water.eu/.
http://www.springday2010.net/ww/en/pub/spring2010/about/schools_guests.htm
http://www.springday2010.net/ww/sl/pub/spring2010/about/schools_guests.htm
http://www.springday2010.net/ww/en/pub/spring2010/misc/registration.cfm
http://www.springday2010.net/ww/sl/pub/spring2010/misc/registration.cfm
http://www.stop-discrimination.info/99.0.html
http://www.stop-discrimination.info/2189.0.html
http://www.uefa.com/uefaeuro/season=2012/matches/index.html
http://www.uefa.com/uefaeuro/season=2012/matches/index.html.
http://www.un.org/wcm/content/site/ldc/lang/en/home
http://www.un.org/wcm/content/site/ldc/lang/en/home.
http://www.uncsd2012.org/rio20/
http://www.uncsd2012.org/rio20/.
http://www.wto.org/english/news_e/news14_e/431_432_433r_e.htmReport of the WTO Panel
Poročilo ugotovitvenega sveta Svetovne trgovinske organizacije
http://www.youtube.com/user/EUenterprise#p/u/5/1vvzG8zy1_M
http://www.youtube.com/user/EUenterprise#p/u/5/1vvzG8zy1_M;
http://www.youtube.com/watch?v=g22ydMKWLxU
http://www.youtube.com/watch?v=g22ydMKWLxU.
http://www.youtube.com/watch?v=IyDcEZ_LTXIfeature=mfu_in_orderlist=UL
http://www.youtube.com/watch?v=IyDcEZ_LTXIfeature=mfu_in_orderlist=UL.
http://www.youtube.com/watch?v=k-2G_vxso9g
http://www.youtube.com/watch?v=k-2G_vxso9g.
http://www.youtube.com/watch?v=tjNUBYviNNMfeature=mfu_in_orderlist=UL
http://www.youtube.com/watch?v=tjNUBYviNNMfeature=mfu_in_orderlist=UL.
http://www2.lse.ac.uk/media@lse/research/EUKidsOnline/Home.aspx
http://www2.lse.ac.uk/media@lse/research/EUKidsOnline/Home.aspx.
https://e-justice.europa.eu/
https://e-justice.europa.eu/.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do
https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177plang=sl.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do
https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177plang=slinit=truerefresh=1
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/public-consultation-universal-service-principles-e-communications
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/index_en.htm   .
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10598myCatId=10598parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=slacro=newscatId=10598myCatId=10598parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10604myCatId=10604parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=slacro=newscatId=10604myCatId=10604parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10609myCatId=10609parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=slacro=newscatId=10609myCatId=10609parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10629myCatId=10629parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=slacro=newscatId=10629myCatId=10629parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10634myCatId=10634parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=slacro=newscatId=10634myCatId=10634parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=encatId=10637myCatId=10637parentId=20acro=newsfunction=newsOnPortal
https://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=slacro=newscatId=10637myCatId=10637parentId=20function=newsOnPortallangChanged=true
https://gw09.regware.be/
https://gw09.regware.be/  .
https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607Site=CM
https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607Site=CM.
https://www.bankingsupervision.europa.eu/banking/comprehensive/html/index.en.html
https://www.bankingsupervision.europa.eu/banking/comprehensive/html/index.en.html.
https://www.facebook.com/ECrepBE and on Twitter: @EU4BE and #EUdeb8
https://www.facebook.com/ECrepBE in na Twitterju: @EU4BE in #EUdeb8
HU, PT, RO, SK, FI, SV
DA, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PT, RO, SK, FI, SV
HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 );
4 000 milijonov HUF  za Madžarsko (  16848/09 );
Huge amounts of vastly different information are encoded digitally.
Elektronsko se beležijo ogromne količine zelo raznolikih podatkov.
Huge challenges await us.
Pred nami so veliki izzivi.
Huge cuts in mobile data roaming price caps from 1 July – a drop of over 50% from last summer!
Od 1. julija več kot polovično znižanje omejitve cen mobilnega gostovanja v primerjavi z lanskim poletjem
Huge differences between domestic and roaming charges have no place in a true EU Single Market.
Na pravem enotnem trgu EU ne bi smelo biti velikih razlik med nacionalnimi stroški in stroški gostovanja.
HUGO DE GREEF (Belgium)
HUGO DE GREEF (Belgija)
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
Prav na podlagi Hugojeve izvorne pacifistično-demokratične motivacije je mogoče razložiti, zakaj je bila njegova zamisel o Združenih državah Evrope po grozljivih izkušnjah Evrope v prvi svetovni vojni, še bolj pa po evropski katastrofi druge svetovne vojne, v politiki precej široko sprejeta.
Huguenots fleeing from France in the 17th century.
Hugenoti so bežali iz Francije v 17. stoletju.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
To izgubo povzročajo človeške dejavnosti s spreminjanjem rabe zemljišč in njihovim čezmernim izkoriščanjem, z netrajnostnimi praksami, onesnaževanjem in vnosom invazivnih vrst, kar vodi v uničevanje, razdrobljenost in propadanje habitatov in vrst.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
To izgubo povzročajo človeške dejavnosti s spreminjanjem rabe zemljišč in njihovim čezmernim izkoriščanjem, z netrajnostnimi praksami, onesnaževanjem in vnosom invazivnih vrst, kar vodi v uničevanje, razdrobljenost ter propadanje habitatov in vrst.
Human activity, such as over fishing and intensive agriculture, are the main culprits.
Največjo odgovornost za to nosijo človekove dejavnosti, kot sta prekomeren ribolov in intenzivno kmetijstvo.
Human Brain Project: as a result of this initiative, in neuroscience and neuroinformatics the brain simulation will collect and integrate experimental data, identifying and filling gaps in our knowledge.
Projekt o človeških možganih: v nevroznanosti in nevroinformatiki se bodo po zaslugi te pobude s simulacijo možganov zbirali in povezovali eksperimentalni podatki, ki bodo omogočili odkrivanje in zapolnjevanje vrzeli v našem znanju.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and mismatches.
Človeški kapital in znanje – usposobiti delovno silo za industrijsko preoblikovanje, zlasti z boljšim predvidevanjem potreb po znanju in neravnovesij med ponudbo in povpraševanjem na tem področju.
Human capital is Europe's most important asset.
Najpomembnejše bogastvo Evrope je človeški kapital.
Human computer interactions
Interakcija med človekom in računalnikom
Human resources for ESDP civilian crisis management missions are mainly drawn from the Justice and Home Affairs sector.
Človeški viri za misije EVOP za civilno krizno upravljanje se večinoma črpajo iz sektorja pravosodja in notranjih zadev.
HUMAN RIGHTS
kulturi in izobraževanju.
HUMAN RIGHTS
ČLOVEKOVE PRAVICE
Human rights and democracy: the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.
Človekove pravice in demokracija: Evropski svet je pozdravil dejstvo, da je Svet EU sprejel strateški okvir EU za človekove pravice in demokracijo in povezan akcijski načrt, in poudaril, kako pomembno je, da človekove pravice in demokracija ostanejo v središču zunanje politike EU.
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Človekove pravice in demokratizacija v tretjih državah – sklepi Sveta
Human rights and democratisation in third countries – Council conclusions
Človekove pravice in demokratizacija v tretjih državah – sklepi Sveta
Human rights and democratisation in third countries – Council conclusions 17
Človekove pravice in demokratizacija v tretjih državah – sklepi Sveta 17
Human rights and ESDP
Človekove pravice in EVOP
Human Rights and Gender
Človekove pravice in enakost spolov
Human rights and the protection of minorities, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the integration of the Roma minority need to be improved.
Izboljšati je treba spoštovanje človekovih pravic in pravic otrok, zaščito manjšin, razmere za duševno prizadete ljudi in vključenost romske manjšine.
Human rights are not negotiable.
Človekove pravice so nedotakljive.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Človekove pravice so eno od glavnih področij dejavnosti EU v Braziliji.
Human Rights Council
Svet za človekove pravice
Human Rights Council 23
Svet za človekove pravice 23
Human rights defenders, journalists, students, trade unionists and others peacefully expressing their views or opinions are often charged under the vague auspices of public security.
Zagovorniki človekovih pravic, novinarji, študenti, sindikalisti in drugi državljani, ki povsem mirno izražajo svoja stališča in mnenja, so pogosto obtoženi pod pretvezo, da ogrožajo javno varnost.
Human rights dialogue with Indonesia - Council conclusions
Dialog o človekovih pravicah z Indonezijo – sklepi Sveta
Human Rights Dialogue with South Africa
Dialog o človekovih pravicah z Južno Afriko
Human rights dialogues are a vital instrument of the EU external human rights policy.
Dialogi o človekovih pravicah so ključni instrument zunanje politike EU za človekove pravice.
Human Rights in the World 2004
Poročilo o stanju človekovih pravic v svetu za leto 2004
Human Rights Issues and Gender Issues
Vprašanje človekovih pravic in enakosti spolov
Human tissues and cells, such as bone marrow, tendons, ovocytes, and cornea are used in healthcare to treat people and cure them from various diseases.
Človeška tkiva in celice, kot so kostni mozeg, kite, jajčne celice in roženica, se uporabljajo v zdravstvu za zdravljenje različnih bolezni.
Humanitarian access, humanitarian law and human rights have to be respected.
Spoštovati je treba dostop za humanitarne organizacije, humanitarno pravo in človekove pravice.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Humanitarni sprejem je pospešeni postopek, s katerim države sprejmejo razseljene osebe iz tretjih držav na podlagi omejenega niza meril in jim zagotovijo zaščito.
Humanitarian aid - Council conclusions
Humanitarna pomoč – sklepi Sveta
Humanitarian aid - Council conclusions 222
Humanitarna pomoč – sklepi Sveta 22
Humanitarian aid and civil protection assistance are the first response by the European Union to crises and disasters.
Evropska unija se na krize in katastrofe najprej odzove s humanitarno pomočjo in pomočjo pri civilni zaščiti.
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides,
komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje Christos Styliandes ter
Humanitarian aid and crisis response
Humanitarna pomoč in odzivanje na krize
Humanitarian aid and crisis response
Humanitarna pomoč in odzivanje na krize 29
Humanitarian aid and security
Humanitarna pomoč in varnost
Humanitarian aid for Haiti and Pakistan
Humanitarna pomoč za Haiti in Pakistan
Humanitarian aid for the Horn of Africa, Sudan and South Sudan
Humanitarna pomoč za Afriški rog, Sudan in Južni Sudan
Humanitarian aid from the EU amounted to EUR 45.8 million in 2008.
Humanitarna pomoč EU je leta 2008 znašala 45,8 milijonov EUR.
Humanitarian aid to Somalia
Humanitarna pomoč za Somalijo
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Humanitarna pomoč, pomoč v hrani in pripravljenost na nesreče
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Prebivalstvu v Gazi bi bilo treba humanitarno pomoč zagotavljati v skladu z ustreznim okvirom in odločitvami ZN ter poskrbeti, da pri tem ne bodo ogrožena človeška življenja.
Humanitarian conditions inside Syria: The EU and Turkey have both continued to deploy substantial resources for the humanitarian response in Syria and have worked together to promote full and unimpeded access throughout Syria.
Humanitarne razmere v Siriji: EU in Turčija še naprej namenjata znatna sredstva za humanitarni odziv v Siriji ter sodelujeta pri spodbujanju neomejenega in neoviranega dostopa po vsej državi.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
V regijo so bili napoteni strokovnjaki za humanitarno pomoč, ki spremljajo razmere ter sodelujejo s partnerskimi organizacijami in lokalnimi organi.
Humanitarian food assistance - Council conclusions
Humanitarna pomoč v hrani – sklepi Sveta
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
Humanitarnim organizacijam je treba nemudoma omogočiti neoviran dostop v celotni Libiji.
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
Humanitarne partnerske organizacije, ki bodo izvajale projekte
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Humanitarne pošiljke bodo izvzete iz tega ukrepa.
Humanitarian situation in Burma/Myanmar - Council conclusions
Humanitarne razmere v Burmi/Mjanmaru - sklepi Sveta
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
HUMANITARNE RAZMERE V LIBIJI
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Humanitarni delavci ne izbirajo strani – pomagajo tistim, ki potrebujejo pomoč ne glede na njihovo državljanstvo, vero, spol, etnično ali politično pripadnost.
Humanitarian workers pay a high price for their commitment.
Humanitarni delavci plačujejo visoko ceno za svojo predanost.
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
Humanitarni delavci: vse nevarnejši poklic
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Človeštvo je lahko uporabilo njegova spoznanja, kar je spodbudilo znanstvene raziskave, na podlagi katerih bolje razumemo svet, v katerem živimo.
Humans are exposed to pollutants by fish or seafood consumption, drinking water and recreational activities.
Ljudje so onesnaževalom izpostavljeni prek porabe rib ali morskih sadežev, ob pitju vode in rekreativnih dejavnostih.
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
Prepričan sem, da ni primernejšega kraja, kjer bi lahko delili to vizijo, kot prav tukaj na Norveškem, v državi, ki je tako veliko storila za svetovni mir.
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Univerza Humboldt v Berlinu, 8. maj 2014
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Na stotine in tisoče ljudi je bilo prisiljenih zapustiti svoje domove po jugoslovanskih vojnah.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Potekalo bo na stotine dejavnosti po vsej Evropi.
Hundreds of consumer complaints and incident reports have also been reported,
Obstaja na stotine pritožb potrošnikov in poročil o nezgodah,
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Na stotine izvedencev za kibernetsko varnost iz celotne EU danes preverja svojo pripravljenost na boj proti kibernetskim napadom v celodnevni simulaciji, ki poteka po vsej Evropi.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Na stotine manjših in večjih evropskih mest bo od 16. do 22. septembra 2012 sodelovalo v 11. evropskem tednu mobilnosti.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Po vsej Evropi se bo zvrstilo več sto dogodkov – izbor nekaterih je v Dodatku 1, dogodke v svoji bližini pa lahko poiščete tudi tukaj.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
V 27 državah članicah EU, na Hrvaškem, Islandiji, v Lihtenštajnu, na Norveškem, v Švici in Turčiji bo organiziranih več sto prireditev.
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
V 32 državah članicah EU in sosednjih državah (glej seznam v nadaljevanju) bo potekalo na stotine dogodkov.
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Več sto strokovnjakov iz vse Evrope si je več let v sodelovanju prizadevalo oblikovati skupne opredelitve na pomembnih političnih področjih, kot so energija, podnebne spremembe, biotska raznovrstnost , morsko okolje in zdravje ljudi.
Hundreds of goods also need an import license.
Na stotine vrst blaga mora biti opremljenih tudi z uvoznim dovoljenjem.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
Več sto raziskovalcev iz različnih znanstvenih disciplin bo javnosti predstavilo svoje delo ter pomen raziskovanja in inovacij v vsakodnevnem življenju.
Hundreds of sites were scanned by national officials to identify those which appear to be in breach of EU law (Misleading Advertising Directive 84/450/EEC and Council Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts 93/13/EEC).
Nacionalni uradniki so preleteli na stotine spletišč, da bi odkrili tiste, ki domnevno kršijo evropsko zakonodajo (Direktivo 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju in Direktivo sveta o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah 93/13/EGS).
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
Neodvisna žirija je zmagovalce izbrala med stotinami prispevkov iz vse Evrope.
Hundreds of substances have gone through, or are going through, a stringent scientific assessment process.
Za stotine snovi se je uporabil ali se uporablja strog postopek znanstvene ocene.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Na sto tisoče mednarodnih zakonskih parov bo imelo koristi od novih pravil.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
V Evropski uniji vsako leto na sto tisoče ljudi postane žrtev trgovine z ljudmi.
Hungarian and Italian delegations voted against.
madžarska in italijanska delegacija so glasovale proti.
Hungarian forints (about EUR 14,83 million).
Madžarski forinti (približno 14,83 milijona EUR).
Hungarian forints (about EUR 14.83 million).
Madžarski forinti (približno 14,83 milijona EUR).
Hungarian Minister for National Development
madžarski minister za nacionalni razvoj
Hungarian Minister of State for Education
Madžarska državna sekretarka za izobraževanje
Hungarian Minister of State for Information and Communication
madžarski državni sekretar za informiranje in komunikacije
Hungarian registration duty is contrary to Community law in so far as it imposes a heavier burden on imported used vehicles than on similar used vehicles already registered in Hungary
Ker madžarski davek na registracijo bremeni uvožena rabljena vozila bolj kot enakovrstna rabljena vozila, ki so že bila registrirana na Madžarskem, je v nasprotju s pravom skupnosti
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Madžarski revolucionarji so bežali v Avstrijo, potem ko so njihovo vstajo proti komunistični vladavini leta 1956 zatrli sovjetski tanki.
Hungarian, Irish, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish delegations, about the potential authorisation of the use of chemical substances in the decontamination of fresh poultry meat ().
luksemburška, portugalska, romunska, španska in švedska delegacija, in sicer o morebitni registraciji uporabe kemičnih snovi pri dekontaminaciji svežega perutninskega mesa (9427/08).
Hungary (140 notifications, 15%),
Madžarska (140 prijav, 15 %),
Hungary (278 notifications, 12 %)
Madžarska (278 prijav, 12 %),
Hungary (AMIF)
Madžarska (AMIF)
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Madžarska – Mladi v Budimpešti bodo lahko spremljali dogodivščine pogumne junakinje, ki meša kemijske spojine za boj proti hudobnemu čarovniku.
Hungary 9
Madžarska 9
Hungary :
Madžarska:
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Madžarska namerava s pomočjo Evropskega socialnega sklada usposobiti 2 000 Romkinj kot socialne delavke za pomoč družinam, delavke za razvoj skupnosti, pomočnice za iskanje zaposlitve in mediatorke v zdravstvenem varstvu.
Hungary and Poland
Madžarska in Poljska
Hungary and Poland show a growing market for consumers buying timeshare holidays.
Madžarska in Poljska, se potrošniki vse pogosteje odločajo za počitnice s časovnim zakupom.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes.
Madžarska in Nizozemska trenutno ne obračunavata vračila stroškov zajezovanja za namene plovbe in varstva pred poplavami, Madžarska pa ne obračunava vračila stroškov za podzemno vodo, ki jo industrija črpa za svoje potrebe.
Hungary and the United-Kingdom were cooperating on investigations.
Madžarska in Združeno kraljestvo sta sodelovala pri preiskavah.
Hungary applies two distinct excise duty rates to spirit drinks depending on the product's composition and production method.
Madžarska uporablja dve različni trošarinski stopnji za žgane pijače glede na sestavo izdelka in način proizvodnje.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Madžarska je seznanila Svet z delovnim programom prihodnjega predsedstva na področju okolja in podnebnih sprememb.
Hungary exempts pálinka from excise duty when it is produced by households or distilleries for personal use, up to a maximum of 50 litres a year.
Na Madžarskem je proizvod pálinka oproščen trošarine, če ga proizvajajo gospodinjstva ali žganjarne za lastno uporabo in če proizvedena količina ne presega 50 litrov na leto.
Hungary has already acknowledged, in its reply to the letter of formal notice, that it had in this case infringed Article 56 TFEU but it has not yet made the necessary legislative changes.
Madžarska je v odgovoru na uradni opomin že priznala, da je v tem primeru kršila člen 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ni pa še izvedla ustreznih zakonodajnih sprememb.
Hungary has argued that its notaries have judicial powers.
Madžarska je trdila, da imajo notarji v tej državi pravosodne pristojnosti.