natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Vsebino poročila bo na eni od prihodnjih sej podrobno preučil Posebni odbor za kmetijstvo.
The content of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters will be put into the Title on the Area of freedom, security and justice in the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), see below under "Amendments to the EC Treaty".
Vsebina naslova VI o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah bo vključena v naslov o območju svobode, varnosti in pravice v Pogodbi o delovanju Unije (PDEU), glej "Spremembe Pogodbe ES" v nadaljevanju.
The content volume per language varies, depending primarily on the length of time each language has been an official EU language.
Obseg vsebine po jezikih je različen, odvisen pa je predvsem od tega,
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Cilj tekmovanja je spodbuditi mlade ljudi, ki jih zanima znanost, da začnejo znanstveno kariero.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Tekmovanje ima namen spodbuditi mlade, ki jih znanost zanima, da se odločijo za poklic v znanosti.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
Podeljena je bila tudi nagrada za mednarodno sodelovanje, in sicer za najboljši projekt povabljenih gostujočih držav: ZDA, Kanade, Kitajske, Nove Zelandije, Južne Koreje in Švice.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
Na tekmovanju v Pragi je sodelovalo 85 projektov iz 37 držav, in sicer iz držav članic EU in drugih pridruženih in mednarodnih držav.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Nekateri zmagovalci tekmovanja iz preteklih let so se tako odločili za študij jezikov na univerzi.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Za tekmovanje je bilo ustvarjeno posebno omrežje, ki je učencem, učiteljem in strokovnjakom omogočilo komunikacijo prek facebooka, twitterja in bloga.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
V preteklosti je tekmovanje nekatere udeležence spodbudilo k študiju jezikov in izbiri prevajalskega poklica.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
Tekmovanje je nekatere udeležence spodbudilo k študiju jezikov in izbiri prevajalskega poklica.
The contest has gained in popularity each year.
Na tekmovanju vsako leto sodeluje več dijakov.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
Že nekaj udeležencev je to tekmovanje navdihnilo, da so se pozneje odločili za študij jezikov in prevajalski poklic.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
Tekmovanje je dalo navdih za podobne pobude v ZDA in Turčiji.
The contest is extremely popular.
Tekmovanje je izjemno priljubljeno.
The contest is one of the events to mark the 50th anniversary of the European Union this year.
Tekmovanje je eden od dogodkov ob 50. obletnici Evropske unije, ki jo praznujemo letos.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Natečaj je odprt mestom v vseh državah članicah EU ali državah, ki so povezane z okvirnim programom EU za raziskave.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Tekmovanje organizirajo vrhunski strokovnjaki, ki si želijo deliti svoje znanje in strast do jezikov.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
Ocenjevalna žirija bo izbrala najboljši prevod iz vsake države članice in februarja 2011 razglasila zmagovalce.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
Ocenjevalna žirija bo izbrala najboljši prevod iz vsake države članice in objavila imena zmagovalcev na spletni strani tekmovanja http://ec.europe.eu/translatores konec januarja 2010.
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Tekmovanje je obeležilo 10. obletnico širitve Evropske unije iz leta 2004, ko se je Uniji pridružilo deset držav.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Tekmovanje spodbuja učenje jezikov in jezikovno raznovrstnost ter daje dijakom edinstveno priložnost, da se preizkusijo pri prevajanju ter preverijo svoje jezikovno znanje, ki so ga pridobili v šoli.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Namen tekmovanja je podpreti sodelujoče države pri njihovih prizadevanjih, da bi mlade pritegnile k študiju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike ter h karieri na področju znanosti in raziskav.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Namen tekmovanja je podpreti sodelujoče države pri njihovih prizadevanjih, da bi mlade pritegnile k študiju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike ter k izbiri poklicne poti na področju znanosti in raziskav.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Prvič je potekalo leta 1989, sodelovalo pa je 15 držav.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Tekmovanje se je začelo leta 1989 s sodelovanjem 15 držav.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Tekmovanje je bilo 23. novembra 2010 povsod ob istem času in pod nadzorom šol.
The contest was launched in mid-May with an invitation to schools to register online on the contest website.
Tekmovanje se je začelo sredi maja z vabilom šolam, da na spletišču tekmovanja izpolnijo elektronsko prijavo.
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Tekmovanje je novembra 2008 organizirala Evropska komisija, da bi spodbudila učenje tujih jezikov in prevajalskemu poklicu zagotovila večjo prepoznavnost.
The contest was organised to celebrate multilingualism, one of the fundamental principles of the EU since its inception, and to give students an opportunity to see what it is like to be a translator.
S tem tekmovanjem je Evropska komisija želela poudariti večjezičnost, ki je eno od temeljnih načel EU vse od njenega nastanka.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Tekmovanje bo pod nadzorom šol hkrati potekalo v vseh izbranih šolah.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Tekmovanje bo hkrati potekalo na vseh sodelujočih šolah, od mesta Kittilä v finskem delu Laponske do Limassola na Cipru.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Tekmovanje bo potekalo 24. novembra 2009, in sicer istočasno v vseh državah članicah ter pod nadzorom šol.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
Natečaj bo potekal do 25. novembra do polnoči po srednjeevropskem času.
The contest will be run from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the participating schools' supervision.
Tekmovanje bo potekalo pod nadzorom sodelujočih šol od 10.00 do 12.00 ure po bruseljskem času (GMT+1).
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
Tekmovanje bo hkrati potekalo v štirih različnih časovnih pasovih.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Letošnje tekmovanje je že peto zapored in bo potekalo 24. novembra hkrati na vseh izbranih šolah.
The contest, taking place simultaneously in all 27 EU Member States, will challenge 17-year-old students to translate short texts on a general subject from one chosen language into another from among the European Union's 23 official languages.
Na tekmovanju, ki bo hkrati potekalo v vseh 27 državah članicah, bodo 17-letniki prevajali kratka besedila s splošno tematiko iz jezika in v jezik, ki so si ju izbrali izmed 23 uradnih jezikov Evropske unije.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Tekmovanje, ki je bilo prvič organizirano leta 2007, je iz leta v leto bolj priljubljeno.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Vsi tekmovalci so prevedli eno stran dolgo besedilo iz katerega koli od 23 uradnih jezikov EU v drugi uradni jezik EU po lastni izbiri, pri čemer so lahko izbirali med 506 jezikovnimi kombinacijami.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Tekmovalci so prevedli eno stran besedila iz enega od 23 uradnih jezikov EU po lastni izbiri, pri čemer so lahko izbirali med 506 jezikovnimi kombinacijami.
The contested decision is a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the common agricultural policy and does not infringe the principles of equal treatment and good faith
Izpodbijan sklep je potrebna prilagoditev Akta o pristopu zaradi reforme skupne kmetijske politike in ne krši načel prepovedi diskriminacije in dobre vere.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Natečaji za pet nagrad za inovacije se bodo začeli konec leta 2014 in v začetku leta 2015.
The Context
Ozadje
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Ozadje za konferenco v Dohi tvorita nedavno poročilo Svetovne banke in poročilo Programa Združenih narodov za okolje o premostitvi emisijske vrzeli, iz katerih je jasno razvidno, da svet izgublja dragocen čas.“
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Sprejetje tega pakta so spodbudile sedanje razmere, saj se na evropskem trgu skoraj vsak teden pojavi nova sintetična droga.
the context of increasing globalisation in which economic operators must now operate and the importance of the external dimension of competitiveness,
vedno večje globalizacije, ki jo morajo gospodarski subjekti sedaj upoštevati pri svojem poslovanju, in pomena zunanje razsežnosti konkurenčnosti
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
Nadaljevanje in stopnjevanje krize v Sirije ogroža stabilnost na širšem območju.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Ohranjanje trenutne hitrosti izvajanja reform bi moralo Bolgariji omogočiti, da vzdrži pritisk konkurence in se spopade s tržnimi silami znotraj EU.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Ohranjanje zdajšnjega ritma izvajanja reform bi moralo Bolgariji omogočiti, da vzdrži pritisk konkurence in se sooči s tržnimi silami znotraj EU.
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
Nenehne težave, s katerimi se soočajo MSP, kažejo na dejstvo, da si morajo EU in države članice še naprej prizadevati za izboljšanje poslovnega ozračja.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Ker ni predlagalo in ni določilo zadostnega tevila ohranitvenih območij, ostajajo predeli, kjer je gostota te populacije največja, brez potrebnega varstva.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Stalna rast staleža severnega osliča prav tako upravičuje novo znatno povečanje celotnega dovoljenega ulova.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
Nadaljnje izvajanje izjave EU in Turčije in trajnejše zmanjšanje števila prihodov bo državam članicam omogočilo nadaljnjo obdelavo in odpravo zaostankov pri prošnjah za azil, pa tudi utrditev njihovih sprejemnih zmogljivosti.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Države članice so zaradi stalnega povečevanja števila prihajajočih migrantov in beguncev v skladu z določbami zakonika o schengenskih mejah sprejele izjemne ukrepe v skrajni sili, npr. začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah.
The continued lack of information on the whereabouts and the access to health care of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Stalno pomanjkanje informacij o tem, kje priporniki so, in njihovem dostopu do zdravstvenega varstva je očitna kršitev številnih obveznosti na področju človekovih pravic, kot sta prepoved samovoljnega pripora in pravica oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, do spoštovanja njihovega človeškega dostojanstva.
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Stalno pomanjkanje informacij o nastanitvi in zdravju pripornikov je očitna kršitev številnih obveznosti na področju človekovih pravic, kot sta prepoved samovoljnega pripora in pravica oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, do spoštovanja človeškega dostojanstva.
The continued need for a ROCTA, its future scope and its frequency should be reviewed by the competent Council Working Group after every ROCTA.
Pristojna delovna skupina Sveta bi morala ob vsaki novi oceni ROCTA preveriti, ali jo je treba pripravljati tudi v prihodnje, v kakšnem obsegu in kako pogosto.
The continued persecution and harassment of Human Rights Defenders in many countries requires concrete EU action to ensure their safety and protection.
Zaradi nenehnega pregona in nadlegovanja zagovornikov človekovih pravic v veliko državah mora EU sprejeti konkretne ukrepe, da bi tako zagotovili njihovo varnost in zaščito.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Nadaljevanje politike zapiranja prehodov je nesprejemljivo in politično kontraproduktivno.
The continued policy of closure, which has been in place since 2007, has devastated the private sector economy and further damaged the natural environment.
Politika ograjevanja, ki je v uporabi od leta 2007, je uničila zasebno gospodarstvo in še bolj prizadela okolje.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Nadaljnje uspešno uresničevanje izjave je predvsem odvisno od politične odločnosti vseh udeleženih strani.
The continued use of flexible market-based instruments for reducing emissions in the EU and globally, such as the EU emissions trading scheme.
Nadaljnja uporaba prožnih tržnih instrumentov za zmanjšanje emisij v EU in v svetu, kot je npr. shema EU za trgovanje z emisijami.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Stalna kriza pa vendarle povsod povečuje tveganja dolgoročne izključenosti.
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
še vedno trajajoče posledice ruske prepovedi, in to ne le za tiste države članice, odvisne od ruskega trga, temveč za vse države članice;
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Nadaljnje povečanje človeških virov na področju znanosti in tehnologije mora biti še naprej prednostna naloga, čimprejšnje izvajanje evropskega partnerstva za raziskovalce pa bi moralo pri tem igrati ključno vlogo.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable persons alike.
nadaljnje zniževanje stroškov, ki jih imajo uprave in davkoplačevalci zaradi upoštevanja predpisov.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Stalno povečevanje romunskih rezidentov v Španiji in njihova visoka stopnja brezposelnosti sta vplivala na zmogljivost Španije, da bi sprejela nove delavce.
The continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in Europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.
Trajno visoke cene gostovanja pojasnjujejo, zakaj potrošniki v Evropi neradi uporabljajo mobilne telefone v tujini.
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
Pogodba vsebuje tudi možnosti dodatnih izstrelitev raket sojuz (z dvema satelitoma) in izstrelitev nosilnih raket Ariane 5 (s štirimi sateliti).
The contract further stipulated that the amount of the loan in CHF would be determined at the buying rate for that currency, applied by the bank on the date of advancement of the funds.
V pogodbi je bilo prav tako določeno, da se znesek posojila v CHF določi po nakupnem menjalnem tečaju banke za to valuto, veljavnem na dan izplačila posojila.
The contract must set out in transparent fashion the reason for and method of the variation of the charges, so that the consumer can foresee, on the basis of clear, intelligible criteria, the alterations that may be made to them.
v pogodbi morata biti pregledno navedena razlog in metoda spreminjanja cen, tako da lahko potrošnik na podlagi jasnih in razumljivih meril predvidi morebitne spremembe;
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.
Direktivo o pravicah potrošnikov morajo odobriti Evropski parlament in vlade EU v Svetu ministrov.
The contract stipulated that the fixing in Swiss francs of the amount of the loan was to be made on the basis of the buying rate of exchange of that currency applied by the bank on the day the funds were advanced.
V pogodbi je bilo določeno, da se bo znesek posojila v švicarskih frankih določil po nakupnem menjalnem tečaju te valute, ki ga banka uporabi na dan izplačila.
The contracting authority is the Brussels-Capital Ministry’s Administration of Housing and Regional Planning, Studies Planning Direction administration.
Naročnik je ministrstvo regije Bruselj – glavno mesto za upravljanje stanovanj in regionalno načrtovanje, sektor za študije in načrtovanje.
The contracting States have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
Države pogodbenice imajo neomejen in neposreden spletni dostop s polno pravico branja podatkov v registrih motornih vozil držav partnerk.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
krčenje kreditnih trgov in zamude pri plačilu še poslabšujejo plačilno sposobnost gradbenih podjetij;
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Kontrast med izboljšanim položajem na finančnem trgu in zadržanimi makroekonomskimi obeti za leto 2013 je zlasti mogoče pripisati procesu prilagoditve bilance stanja, ki kratkoročno še vedno ovira rast.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Prispevek in sodelovanje civilne družbe, zasebnih in javnih interesnih skupin ter drugih institucij EU, vključno z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij, sta bila opredeljena kot nadvse koristna za prihodnje razprave.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Prispevek iz naslova bruto nacionalnega dohodka (BND), tj. znesek, sorazmeren z blaginjo posamezne države članice, je postal vse pomembnejši in zdaj predstavlja tri četrtine proračunskih sredstev.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Pričakuje se, da bodo biogoriva pomembno prispevala k izpolnitvi teh ciljev.
The contribution from civil society in this context is important;
V tem smislu je pomemben prispevek civilne družbe;
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
Prispevek iz proračuna Skupnosti bi znašal 700 milijonov EUR.
The contribution key for the 11th EDF is contained in annex 2.
Ključ za prispevke za enajsti ERS je določen v Prilogi 2.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Razdelitveni ključ za prispevke posameznih držav članic k celotnemu vpisanemu kapitalu EMS bo temeljil na razdelitvenem ključu za vplačani kapital ECB iz priloge.
the contribution of a European framework to maximise the potential of social services in promoting social cohesion, employment, economic growth and specific issues that should be covered by any such framework;
prispevek evropskega okvira za zagotovitev kar največjih možnosti socialnih storitev za spodbujanje socialne kohezije, zaposlovanja, gospodarske rasti in specifičnih vprašanj, ki bi jih moral zajemati vsak takšen okvir;
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Kohezijska politika z različnimi zakonodajnimi in nezakonodajnimi ukrepi prispeva k svežnju za gospodarsko okrevanje.
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
prispevku kulture k izvajanju strategije Evropa 2020;