natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding se je 21. septembra 2011 srečala z voditelji evropskih zavarovalniških družb, da bi vzpostavila dialog z zavarovalniškim sektorjem o verjetni dodani vrednosti izbirnega evropskega zavarovalnega pogodbenega prava (MEMO/11/624).
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
Komisija je 22. aprila 2010 organizirala delavnico o prenovi direktive o paketnem potovanju z deležniki, 5. junija 2012 pa konferenco na to temo z deležniki in državami članicami.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2010/137/CFSP.
Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/182/SZVP o spremembi Sklepa Sveta 2011/137/SZVP.
On 22 December 2006 the Commission submitted a proposal to the Council for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL).
Komisija je 22. decembra 2006 Svetu predložila predlog sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL).
On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
Predsednik Boris Tadić je 22. decembra 2009 vložil prošnjo Republike Srbije za članstvo v Evropski uniji.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
22. decembra 2009 je sprejel Sklep 2009/1003/SZVP o spremembi Skupnega stališča 2009/788/SZVP in vključitvi prepovedi izvoza opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Republiko Gvinejo.
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581).
Komisija je 22. decembra 2011 sprejela smernice za pomoč zavarovalniški industriji pri izvajanju načela oblikovanja enakih cen za oba spola (IP/11/1581).
On 22 December 2011, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 25/c/01/11 (18214/11).
Svet je 22. decembra 2011 po pisnem postopku sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 25/c/01/11 (18214/11).
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
Nov sklop zakonodaje in pravil za naslednji naložbeni krog EU za obdobje 2014–2020 je začel veljati 22. decembra 2013.
On 22 February 2006, the Commission adopted, pursuant to Article 9(1) of Regulation No 1/2003, a formal decision
Komisija je 22. februarja 2006 na podlagi člena 9(1) Uredbe št.
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding bo tako 22. februarja 2013 obiskala kraj Coimbra (na Portugalskem), da bi z več kot 200 državljani sodelovala v razpravi o njihovih pričakovanjih.
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see ).
Komisija bo 22. februarja tudi Svetu za zaposlovanje in socialne zadeve predstavila Skupno poročilo o socialnem varstvu in socialnem vključevanju (glej ).
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
Komisija je 22. februarja sklenila predložiti ACTA Sodišču, da bi preverilo njegovo skladnost s pogodbami EU in zlasti z Listino o temeljnih človekovih pravicah.
On 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax.
Svet je 22. januarja 2013 sprejel sklep o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju davka na finančne transakcije.
On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/45/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP.
Svet je 22. januarja 2013 sprejel Sklep 2013/45/SZVP o spremembi Sklepa Sveta 2011/137/SZVP.
On 22 July 2009, the Commission presented its proposal for a Council recommendation on measures to combat neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
Komisija je 22. julija 2009 predložila predlog za priporočilo Sveta o ukrepih za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, s skupnim načrtovanjem programov za raziskovalne dejavnosti.
On 22 July 2015 the Commission decided to extend the EU guarantee to the projects pre-financed by the EIB and European Investment Fund (EIF), and with EIB appointed the members of the Steering Board.
Komisija se je 22. julija odločila, da jamstva EU razširi na projekte, ki jih predhodno financirata EIB in Evropski investicijski sklad (EIS), ter skupaj z EIB imenovala člane usmerjevalnega odbora.
On 22 July 2015, the Commission sent a letter of formal notice to three Member States which had failed to notify such measures.
Komisija je 22. julija 2015 trem navedenim državam članicam poslala uradni opomin zaradi nepriglasitve tovrstnih ukrepov.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States, including the United Kingdom.
Evropska komisija je 22. julija 2015 tevilnim državam članicam, vključno z Združenim kraljestvom, poslala uradni opomin.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States.
Evropska komisija je 22. julija 2015 številnim državam članicam poslala uradni opomin.
On 22 June 2007 the European Council noted that work on the EIT is advancing well.
Evropski svet se je 22. junija 2007 seznanil z napredkom v zvezi z delom na področju EIT.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding bo 22. marca 2013 obiskala Solun v Grčiji, kjer bo sodelovala v razpravi z več kot 500 državljani.
On 22 May, Catherine Ashton opened a new EU office in the eastern Libyan city of Benghazi, in order to more effectively foster EU assistance, in coordination with Member States and other international organisations.
Catherine Ashton je 22. maja odprla nov urad EU v vzhodnem libijskem mestu Bengazi, katerega naloga je skrb za učinkovitejše izvajanje humanitarne pomoči EU v Libiji ter usklajevanje dela z državami članicami in drugimi mednarodnimi organizacijami.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
Komisija bo 22. maja organizirala tudi dogodek s predstavniki nacionalnih in regionalnih filmskih skladov iz držav članic in tretjih držav za razpravo o novih instrumentih financiranja, ki so na voljo filmski industriji.
On 22 November 2010 the Commission adopted an 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Komisija je 22. novembra 2010 sprejela „strategijo notranje varnosti EU“ (IP/10/1535 in MEMO/10/598).
On 22 November, EU Environment Commissioner Stavros Dimas will launch the second Civil Protection Forum in Brussels.
Stavros Dimas, komisar EU za okolje, bo 22. novembra v Bruslju otvoril drugi forum civilne zaščite.
On 22 September 2003 the Council adopted a directive which determines the conditions for the exercise of the right to family reunification by nationals of non-member States residing lawfully in the territory of the Member States.
Svet je 22. septembra 2003 sprejel Direktivo, ki določa pogoje za uveljavljanje pravice do združitve družine, ki jo imajo državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic.
On 22 September 2009 the Commission set up a similar thematic forum for businesses.
Komisija je 22. septembra 2009 ustanovila podoben tematski forum za podjetja.
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP.
Svet je 22. septembra 2011 sprejel Sklep 2011/625/SZVP, s katerim se izvaja RVSZN 2009 (2011).
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/205/CFSP.
Svet je 23. aprila 2012 sprejel Sklep Sveta 2012/205/SZVP.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Jean-Claude Juncker je 23. aprila 2014 na Malti kot del svoje kampanje za izvolitev na mesto predsednika Evropske komisije predstavil , ki poziva k večji solidarnosti na področju migracijske politike EU.
on 23 April:
23. aprila:
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
Nacistična Nemčija in Sovjetska zveza sta 23. avgusta 1939 podpisali pakt Molotov-Ribbentrop.
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a .
Komisar Tibor Navracsics, ki je pristojen za izobraževanje, mlade, kulturo in šport, se bo ob letošnjem dnevu spomina 23. avgusta 2016 udeležil .
On 23 August, Commissioner Georgieva will travel to the affected area in Pakistan and will meet with authorities and relief experts, as well as with people affected by the floods."
Komisarka Georgieva bo 23. avgusta obiskala prizadeta območja v Pakistanu, kjer se bo sestala z oblastmi, strokovnjaki za pomoč in prizadetimi prebivalci.
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
Evropska unija je 23. februarja 2011 izrazila globoko zaskrbljenost zaradi razmer v Libiji.
On 23 January 2008, the Commission submitted a package of implementing measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy.
Komisija je 23. januarja 2008 predložila sveženj ukrepov za izvajanje ciljev EU v zvezi s podnebnimi spremembami in obnovljivo energijo.
On 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation on guidelines for the development of national strategies and best practices, to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
23. julija 2003 je Komisija sprejela Priporočilo o smernicah za pripravo nacionalnih strategij in najboljših praks, da bi državam članicam pomagala oblikovati nacionalne zakonodajne ali druge strategije za soobstoj obeh vrst pridelav.
On 23 July 2012, the Council adopted Council Decision 2012/420/CFSP and Council Implementing Decision 2012/424/CFSP.
Svet je 23. julija 2012 sprejel Sklep Sveta 2012/420/SZVP in Izvedbeni sklep Sveta 2012/424/SZVP.
on 23 July:
23. julija:
On 23 June 2004, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Aindrias Ó Caoimh judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Predstavniki vlad držav članic Evropske unije so dne 22. septembra 2004 sprejeli sklep o imenovanju Aindriasa Ó Caoimha za sodnika Sodišča Evropskih skupnosti za obdobje do 6. oktobra 2009.
On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq and issued negotiating directives in this regard.
Svet je 23. marca 2006 pooblastil Komisijo, da se pogaja o sporazumu o trgovini in sodelovanju z Irakom, in v ta namen izdal pogajalske direktive.
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website – www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy (IP/11/355).
Komisija je 23. marca 2011 odprla spletno stran www.consularprotection.eu, kjer lahko državljani EU, ki potujejo v državo zunaj EU, najdejo potovalne nasvete, pa tudi kontaktne podatke najbližjega veleposlaništva (IP/11/355).
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/169/CFSP.
Svet je 23. marca 2012 sprejel Sklep Sveta 2012/169/SZVP.
On 23 May 2013, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a legislative proposal for modernising port services and attracting port investments in the EU.
Komisija je 23. maja 2013 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila zakonodajni predlog za posodobitev pristaniških storitev in privabljanje naložb v evropska pristanišča.
On 23 November 2005 the Commission adopted a package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
Komisija je 23. novembra 2005 sprejela sveženj sedmih zakonodajnih predlogov, katerih namen je okrepiti varnost pomorskega prometa v Evropi z boljšimi ukrepi za preprečevanje nesreč ter pregledovanjem kakovosti plovil in poostrenim nadzorom nad njo.
On 23 October I presented the Annual Report for the financial year 2005 to the European Parliament's Committee on Budgetary Control, and on 14 November I shall be presenting it to the European Parliament in plenary session.
Letno poročilo za proračunsko leto 2005 je bilo pred Parlamentarnim odborom za proračunski nadzor predstavljeno že 23. oktobra, 14. novembra pa bo predstavljeno tudi na plenarnemu zasedanju Evropskega parlamenta.
On 23 October, the European Commission asked the Council and the European Parliament to urgently bridge a €9 billion shortfall in the 2012 EU budget; without this cash injection, several of its funding programmes, including the flagship Erasmus student exchange scheme, will be at risk (IP/12/1137).
Evropska komisija je 23. oktobra zaprosila Svet in Evropski parlament za nujna dodatna sredstva za premostitev primanjkljaja v proračunu Evropske unije za leto 2012, ki znaša devet milijard evrov.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Države članice so 23. septembra 2015 o premestitvi 120 000 beguncev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije, Grčije in drugih držav članic, na katere neposredno vpliva begunska kriza.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Evropska komisija je 23. septembra predstavila sveženj za izvajanje evropske agende o migracijah, ki jih je treba sprejeti v naslednjih šestih mesecih.
On 23-24 March, the European Commission will celebrate the 25th anniversary of the European Capitals of Culture with a conference and exhibition in Brussels attended by more than 400 representatives of past, present and future Capitals and many other cultural operators.
Evropska komisija bo 23. in 24. marca v Bruslju z razstavo in konferenco obeležila 25. obletnico projekta Evropska prestolnica kulture.
On 24 and 25 July 2008 the Council discussed the state of play on an instrument on jurisdiction and the law applicable in matrimonial matters (Rome III), particularly in the case of divorce.
Svet je 24. in 25. julija 2008 opravil razpravo o stanju postopka v zvezi z instrumentom o pristojnosti in pravu, ki se uporabljata v zakonskih sporih (Rim III), zlasti v primeru razveze.
on 24 April:
24. aprila:
On 24 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation ().
Komisija je 24. avgusta 2006 sprejela tudi priporočilo o digitalizaciji in digitalnem arhiviranju ().
On 24 February 2010 the Commission submitted a proposal to amend Council Regulation (EC) No 2007/2004 (6898/10).
Komisija je 24. februarja 2010 predložila predlog za spremembo Uredbe Sveta (ES) št.
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.
Podpredsednica Komisije Viviane Reding bo 24. februarja otvorila nedavno obnovljeni zgodovinski kompleks bolnišnice Sant-Pau skupaj s predsednikom katalonske avtonomne vlade Arturom Masom, špansko ministrico za notranji razvoj Ano Pastor, županom katalonske prestolnice Xavierjem Triasom in nadškofom Barcelone Lluísom Martínezom Sistachom.
On 24 July, the Council approved without discussion the position of COREPER of 11 July 2012 to limit the increase in payments in the EU budget 2013 to 2.79%.
Svet je namreč istega dne brez razprave odobril stališče odbora Coreper z dne 11. julija 2012, v skladu s katerim se povečanje obsega plačil v proračunu EU za leto 2013 omeji na 2,79 %.
on 24 July:
24. julija:
On 24 June 2011, European leaders endorsed the EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
Evropski vodje so 24. junija 2011 potrdili okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov (IP/11/789).
On 24 June 2011, the European Council endorsed the European Commission's EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
Evropski svet je 24. junija 2011 potrdil okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, ki ga je predstavila Evropska komisija (IP/11/789).
On 24 June, from 1400 to 1600, the five "Best of the Best" LIFE-Environment projects for 2008-2009 and the five "Best of the Best" LIFE-Nature projects for 2007-2008 will be presented and receive awards.
Podelitev nagrad petim najboljšim projektom LIFE-Environment za obdobje 2008–2009 in petim najboljšim projektom LIFE-Nature za obdobje 2007–2008 ter njihove kratke predstavitve bodo potekali 24. junija (14 h – 16 h).
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision finding that Microsoft had abused its dominant position by engaging in two separate types of conduct and it therefore imposed a fine of more than €497 million on Microsoft.
Komisija je 24. marca 2004 sprejela odločbo, s katero je ugotovila, da je družba Microsoft zlorabila svoj prevladujoči položaj z dvema različnima ravnanjema, in zato družbi Microsoft naložila globo več kot 497 milijonov EUR.
On 24 March 2004, the European Commission adopted a decision finding that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position by engaging in two distinct types of conduct.
Evropska komisija je 24. marca 2004 sprejela odločbo, s katero je ugotovila, da je Microsoft kršil člen 82 Pogodbe ES s tem, ko je z dvema ločenima ravnanjema zlorabil svoj prevladujoči položaj.
On 24 May 2007, the European Patrols Network (ENP) project was launched to ensure the coordination of Member States' patrolling activities.
Projekt Evropske mreže obalnih patrulj (ENP) se je začel 24. maja 2007, da bi zagotovili usklajevanje dejavnosti držav članic na področju patruljiranja.
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
24. maja 2011 je sprejela predlog nove uredbe o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov, in sicer kot del obsežnega paketa ukrepov v zvezi s pravicami intelektualne lastnine (glej IP/11/ 630, MEMO/11/327
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
Dne 24. maja 2011 je kot del celovitega svežnja ukrepov v zvezi s pravicami intelektualne lastnine sprejela predlog nove uredbe o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (glej IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
Združeno kraljestvo je 24. maja 2012 najavilo namero spremembe svojih predpisov za uskladitev z zakonodajo EU, vendar te spremembe še ni uvedlo.
On 24 May, the Commission presented a recommendation for a Council decision authorising it to negotiate an investment agreement with China.
Komisija je 24. maja predstavila priporočilo za sklep Sveta o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sporazumu o naložbah s Kitajsko.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
Komisija je 24. novembra predlagala pravni okvir – – za usklajevanje in racionalizacijo finančnih ukrepov, s katerimi bi se zagotovila podpora Sircem, ki uživajo začasno zaščito v Turčiji, in njihovim gostiteljskim skupnostim.
on 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that
je Svet 24. novembra sprejel stališče o direktivi o enotnem dovoljenju v prvi obravnavi in da
On 24 November, the Commission proposed a Refugee Facility for Turkey to coordinate a total EU contribution of €3 billion for support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
Komisija je 24. novembra predlagala instrument za pomoč beguncem v Turčiji, prek katerega bi se usklajevala skupna sredstva EU v višini 3 milijard evrov, ki jih je prispevala za pomoč Sircem pod začasno zaščito in gostiteljskim skupnostim v Turčiji.
On 24 September 2012, the Commission adopted its proposals for signature and provisional application, allocation of fishing opportunities and for conclusion of the protocol.
Komisija je 24. septembra sprejela predloge za podpis in začasno uporabo protokola, dodelitev ribolovnih možnosti in sklenitev protokola.
On 24 September, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will address a conference in Brussels on ‘Languages for SMEs’ and meet representatives of European businesses whose language skills have translated into profits.
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou bo 24. septembra v Bruslju sodelovala na konferenci „Jeziki za MSP“ in se srečala s predstavniki evropskih podjetij, ki so svoje jezikovno znanje uspešno uporabili v poslovnem svetu.
On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
Več kot 200 mladih iz 27 držav članic se bo 24. in 25. marca 2007 zbralo v italijanski prestolnici na prvem vrhu mladih EU in obeležilo obletnico podpisa Rimske pogodbe iz leta 1957.
On 24-25 September, in Brussels : A conference on Early Language Learning, with a speech by Commissioner Orban.
Na temo zgodnjega učenja jezikov bo 24. in 25. septembra v Bruslju konferenca, na kateri bo spregovoril komisar Orban.
On 24th September, representatives of 182 countries and the EU will gather at the 17th Conference of the Parties to the UN Convention on Trade in Endangered Species (CITES CoP17) in Johannesburg, South Africa to agree tangible measures to better protect some of the planet's most vulnerable species.
Predstavniki 182 držav in Evropske unije se bodo 24. septembra zbrali v Johannesburgu, v Južni Afriki, na sedemnajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije ZN o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CoP17 CITES), da bi določili konkretne ukrepe za boljšo zaščito nekaterih najranljivejših vrst na planetu.
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, in view of joining the EU on 1 January 2007.
Bolgarija in Romunija sta 25. aprila 2005 podpisali Pristopno pogodbo z namenom pridružitve k EU 1. januarja 2007.
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
Komisija je 25. aprila 2016 pregledala napredek, dosežen v prvih šestih mesecih po sprejetju akcijskega načrta o oblikovanju unije kapitalskih trgov, in objavila prvo poročilo o stanju unije kapitalskih trgov.