natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Na seji so bili izraženi pomisleki, da sedanji cilji držav iz priloge I niso dovolj ambiciozni in da je skupni seštevek zmanjšanja emisij, ki ga predlagajo razvite države, bistveno nižji od znanstvenih zahtev; to je do leta 2020 zmanjšanje za 25–40 % glede na leto 1990.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Zaskrbljen je nad razmerami v Libanonu, zato poziva vse strani, naj si še naprej prizadevajo za dialog v duhu soglasja in spoštujejo pravno državo.
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
Svet, ki podpira polno in pravilno uporabo določb direktive 2004/38 za učinkovitejše preprečevanje in zatiranje goljufij in zlorab ob spoštovanju načela sorazmernosti, poziva Komisijo, naj v začetku leta 2009 objavi smernice za razlago te direktive in razmisli o vseh drugih primernih in potrebnih predlogih in ukrepih.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
Ministri so glede farmakovigilance, tj. okrepitve sistema EU za spremljanje varnosti zdravil, toplo pozdravili predloga Komisije za uredbo in direktivo ter izpostavili njun prispevek k zaščiti pacientov.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Kar zadeva ribolovne možnosti za leto 2011, bodo celotni dovoljeni ulovi in kvote za leto 2011 pomembne teme jesenskih srečanj.
Concerning access to antiretroviral treatments at accessible prices, the delegations underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
V zvezi z dostopom do antiretrovirusnega zdravljenja po dostopnih cenah so delegacije poudarile potrebo po pogajanjih s farmacevtsko industrijo in solidarnosti z državami, ki se soočajo z gospodarskimi težavami.
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
Glede tožb na osrednjem oddelku je bilo dogovorjeno, da bodo strani lahko tožbo zaradi kršitev vložile pri osrednjem oddelku, če ima tožena stranka sedež ali prebivališče izven Evropske unije.
Concerning administrative costs:
Administrativni stroški
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
V kmetijstvu se bodo še naprej uporabljale nižje davčne stopnje, ki pa bodo zdaj odvisne od okoljskih ciljev, kar bo zagotovilo, da bo tudi kmetijstvo prispevalo k skupnemu prizadevanju za varčevanje z energijo.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
Ministri so v zvezi s kmetijstvom javno razpravljali o uredbi o neposrednih plačilih v okviru reforme skupne kmetijske politike (reforma SKP).
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
Ministri so javno razpravljali o kmetijstvu, natančneje o posebnem vprašanju razvoja podeželja v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP).
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
Predsedstvo je v zvezi s kmetijstvom predstavilo svoj delovni program in časovni načrt za reformo skupne kmetijske politike (SKP), Svet pa je izmenjal mnenja o teh prednostnih nalogah in načrtih.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
V zvezi s kmetijstvom sta v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP) v Svetu potekali javni razpravi o predlogih uredb o razvoju podeželja in skupni ureditvi trgov kmetijskih proizvodov.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
V zvezi s kmetijstvom sta v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP) v Svetu potekali javni razpravi o predlogih uredb o razvoju podeželja in skupni ureditvi trgov kmetijskih proizvodov.
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
kar zadeva analizo sanitarnih in fitosanitarnih tveganj, povezanih z uvozom,
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
Kar zadeva Avstralijo, je bilo z uvedbo sistema eVisitors doseženo enako obravnavanje državljanov vseh držav članic EU in držav, pridruženih k schengenskemu pravnemu redu.
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
Komisija je v zvezi s Kanado pripravila ločeno ad hoc poročilo (glej naslednjo točko).
Concerning CBF and CI’s argument that their conduct must be examined in the light of the rejection of CBF’s request for access to Euroclear France in respect of all French securities and of the complete renegotiation of their contractual relations with EB, the Court points out that, while undertakings in a dominant position are entitled to protect their commercial interests, they nevertheless have a special responsibility not to allow their conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Glede navedbe družb CBF in CI, da je treba njuno ravnanje preučiti ob upoštevanju zavrnitve zahteve družbe CBF za dostop do sistema Euroclear France za vse francoske vrednostne papirje in ponovnih pogajanj o pogodbenih razmerjih z družbo EB, Sodišče prve stopnje opozarja, da čeprav podjetja s prevladujočim položajem obdržijo pravico do varovanja svojih poslovnih interesov, pa imajo ta podjetja vseeno posebno odgovornost, da s svojim ravnanjem ne ogrožajo učinkovite in neizkrivljene konkurence na skupnem trgu.
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
V zvezi z odobritvami za prevzem obveznosti se je Svet dogovoril o:
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
Svet in Evropski parlament sta se glede obveznosti dogovorila o skupnem znesku 147,232 milijarde EUR, kar zagotavlja razliko 1,2 milijarde do zgornje meje večletnega finančnega okvira.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
Glede pravil konkurence je večina delegacij podprla predlog Komisije, vendar so mnoge druge menile, da je na tehnični ravni potrebnega več dela v zvezi s pristopom k organizacijam proizvajalcem, ki imajo prevladujoč položaj na trgu.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
Kar zadeva izvoz konvencionalnega orožja, poročilo zajema le leto 2011.
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
Glede staležev, za katere so na voljo pomanjkljivi podatki, se je več delegacij zavzelo za obravnavo vsakega primera posebej na podlagi sedanjih celotnih dovoljenih ulovov (TAC).
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
V letih 2013 in 2014 ne bo neposrednega ribolova globokomorskih morskih psov.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
V zvezi z razvojnim sodelovanjem je Svet odobril stališče EU za prihodnjo konferenco OZN o financiranju razvoja v Dohi.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
V razpravi o regulativnih ukrepih so delegacije podprle usklajeno analizo stroškov in koristi celotnega energetskega sistema na ravni Unije za vse projekte skupnega interesa, več držav članic pa je sporočilo, da želijo imeti odločilno vlogo pri določitvi metodologije, ki bo pri tem uporabljena.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
V zvezi z nadzorom nad drogami so na področjih zakonodaje in policijskih obveščevalnih dejavnosti projekti napredovali počasi.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
Na področju energetike je ena od sedmih vodilnih pobud Komisije pobuda "Evropa, gospodarna z viri", ki stremi k prekinitvi vezi med gospodarsko rastjo in porabo virov, vključno z energetskimi viri, podpiranju prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, povečanju uporabe obnovljivih virov energije, posodobitvi prometnega sektorja in spodbujanju energetske učinkovitosti.
concerning expenditure in the general budget of the EU and covering the following in particular:
ki se nanaša na odhodke splošnega proračuna EU in obravnava naslednje točke:
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
Kar zadeva finančne prispevke lahko nacionalne spodbujevalne banke prispevajo na ravni Sklada, prek sovlagateljske platforme ali na ravni projektov.
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
Na področju ribištva so ministri dosegli dogovor o splošnem pristopu k osnovnim določbam skupne ribiške politike (SRP).
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Kar zadeva ribištvo, je Svet opravil razpravo o izidu prvih tristranskih pogovorov o reformi skupne ribiške politike (SRP) in odprtih vprašanjih v zvezi z osnovno uredbo o SRP.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Svet je v zvezi z vprašanji s področja ribištva dosegel politični dogovor o ribolovnih možnostih za leto 2013 za nekatere staleže rib v Baltskem morju.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
V zvezi z ribištvom so ministri izmenjali stališča o pregledu upravljanja ribolovnega napora v zahodnih vodah.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Ministri so javno razpravljali o okoljskih vidikih skupne ribiške politike (SRP) in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR) v povezavi z reformo SRP.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
V zvezi z ribištvom je v Svetu potekala javna razprava o predlogih Komisije za reformo skupne ribiške politike.
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
V zvezi z ribolovom so ministri v okviru razprave o svežnju ukrepov za reformo skupne ribiške politike javno razpravljali o predlogu uredbe o skupni ribiški politiki (SRP), predlogu o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva ter Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
Ministri so v okviru razprave o ribištvu izmenjali mnenja glede posvetovanja o ribolovnih možnostih.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Svet je v zvezi z ribištvom dosegel politični dogovor o ribolovnih možnostih za leto 2012 za nekatere staleže rib za plovila EU v vodah Unije in nekaterih vodah, ki niso del Unije, ter o ribolovnih možnostih za nekatere staleže rib v Črnem morju.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Ministri so v zvezi z ribištvom dosegli politični dogovor o ribolovnih možnostih, ki so plovilom EU na voljo v letu 2013 za nekatere staleže rib v vodah Unije in nekaterih vodah, ki niso del Unije, ter o ribolovnih možnostih za nekatere staleže rib v Črnem morju.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
Ministri so na področju ribištva dosegli politični dogovor o ribolovnih možnostih za določene globokomorske staleže za leti 2011 in 2012.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
V zvezi z ribištvom so ministri dosegli soglasen politični dogovor o ribolovnih možnostih v Baltskem morju za leto 2011.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Ministri so v zvezi s prilagodljivostjo na splošno pozdravili predloge Komisije, ki predstavljajo ravnovesje med potrebo po proračunski disciplini na eni strani in zagotavljanjem zadostnih sredstev za odzivanje na nove izzive na drugi.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
Kar zadeva prehrano in veterinarska vprašanja, se namerava predsedstvo posvetiti pregledu svežnja o higieni in uredbe o uradnem nadzoru ter novim predpisom o zdravstvenem varstvu živali in rastlin.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Kar zadeva varnost hrane, so vse države članice globoko obžalovale visoko število smrtnih žrtev zaradi okužb z bakterijo Escherichia coli (E.coli) na severu Nemčije.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Komisijo je pozval, naj v okviru razdelka 4 čim prej predlaga dodatne prerazporeditve za financiranje dodatnih 18,3 milijona EUR za države AKP, ki so izvoznice banan.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Poročilo glede prihodnjih makroregionalnih strategij poudarja, da bi bilo treba nove pobude uveljavljati le v primeru posebnih potreb po izboljšanem sodelovanju na visoki ravni.
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
kar zadeva usklajevanje postopkov in inšpekcijskih služb,
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
Kar zadeva zdravje in varstvo potrošnikov, se je Svet dogovoril o osnutku direktive o pravicah pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Glede izvajalcev storitev zdravstvenega varstva je namen kompromisa zagotoviti, da bodo pacienti, ki želijo koristiti storitve zdravstvenega varstva v drugi državi članici, uživali standard kakovosti in varnosti, ki ga zagotavlja ta država, ne glede na vrsto izvajalca storitev.
Concerning information and communication:
kar zadeva informacije in komuniciranje,
concerning intelligence cooperation, the links established between the Counter Terrorism Group and the re-enforced EU Situation Centre which as of 1 January 2005 will provide the Council with strategic threat assessments based on intelligence from national services; and the improved exchange of information with Europol.
glede sodelovanja na obveščevalnem področju so bile vzpostavljene povezave med Skupino za boj proti terorizmu in okrepljenim situacijskim centrom EU, ki bo od 1. januarja 2005 Svetu na podlagi obveščevalnih podatkov iz nacionalnih služb zagotavljal strateške ocene groženj; in do izboljšane izmenjave informacij z Europolom.
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Čeprav Komisija glede svojega akcijskega načrta iz leta 2006 opaža napredek, pa Sodišče ugotavlja, da je še prezgodaj, da bi bilo mogoče občutiti njegov učinek na zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z izkazi.
Concerning its 2006 action plan, the Commission considers that, by the end of 2007, two thirds of the plan’s sub-actions have been implemented.
Komisija glede svojega akcijskega načrta za leto 2006 meni, da sta bili do konca leta 2007 uvedeni dve tretjini njegovih podukrepov.
concerning judicial cooperation: improved exchange of information from criminal records (to be further developed by the end of 2005 on the basis of the Commission's White Paper); progress on retention of telecommunications data and the European Evidence Warrant (both to be agreed in 2005).
glede pravosodnega sodelovanja: izboljšanja izmenjave informacij iz kazenskih evidenc (ki se bo nadalje razvilo do konca leta 2005 na podlagi bele knjige Komisije); napredka pri hranjenju telekomunikacijskih podatkov ter evropskem dokaznem nalogu (o obeh naj bi se dogovorili v letu 2005).
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
Svet opaža tudi dodatno poglobitev odnosov v več sektorjih na področju pravosodja in notranjih zadev, vključno s schengenskim območjem.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
Odpadki so bili odloženi na odlagališča, ne da bi bili prej ustrezno obdelani, in na splošno ni bilo zagotovljenih dovolj sredstev za zapiranje odlagališč in njihovo upravljanje po zaprtju; (b) poročanje o doseganju ciljnih vrednosti EU je ovirala nezanesljivost podatkov, zaradi česar je bilo oteženo tudi spremljanje, ki ga izvaja Komisija.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
Glede čitljivosti so ministri podprli predlog o obvezni najmanjši velikosti črk, hkrati pa so se strinjali, da so pomembna tudi merila, kot so kontrastnost, barva črk, razdalja med črkami ipd.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
V zvezi z Libijo je Svet izrazil zadovoljstvo z razpletom v zadevi bolgarskega medicinskega osebja v povezavi z okužbami z virusom HIV v Bengaziju.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
V zvezi z Mavretanijo je Svet 3. decembra 2012 sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi novega protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju s to državo.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
V zvezi z ukrepi, ki se financirajo iz sredstev ESPR, so nekatere države članice vztrajale, da bi moral ta sklad še naprej zagotavljati finančno podporo za obnavljanje flot in pomoč ribičem, ki so se odločili, da ne bodo več opravljali te dejavnosti; druge so menile, da bi se moral ta sklad usmeriti na inovacije, rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Concerning monitoring and evaluation:
Spremljanje in vrednotenje programa
Concerning national parliaments, their role will be further enhanced compared to the provisions agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title II):
Kar zadeva nacionalne parlamente, bo v primerjavi z določbami, dogovorjenimi na MVK 2004 (glej naslov II Priloge I), njihova vloga še dodatno okrepljena:
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
V zvezi z mrežami odličnosti, ki so bile financirane v okviru 6.OP, bi morala Komisija na podlagi posameznega primera oceniti, ali pretekli dosežki, možna dodana vrednost EU in možnosti za samostojnost upravičujejo nadaljnje financiranje v okviru tekočega okvirnega programa (ki zajema obdobje od leta 2007 do leta 2013).
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
Glede otroške pornografije na spletu besedilo obvezuje države članice, da zagotovijo takojšnjo odstranitev spletnih strani na strežnikih na njihovem ozemlju in si prizadevajo za odstranitev takšnih strani na strežnikih izven njihovega ozemlja.