natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Trgovinski sporazumi omogočajo zaščito geografskih označb EU v tretjih državah, s čimer se kakovostni proizvodi z visokim izvoznim potencialom lažje vključujejo na mednarodne trge oziroma se lahko poveča njihova razširjenost, če so na trgu že prisotni.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
Z enostranskimi režimi pa EU podeljuje preferenciale državam v razvoju, da bi jim omogočila brezcarinski dostop na trg EU in tako prispevala k izkoreninjenju revščine in krepitvi trajnostnega razvoja.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
Prihodki iz prodaje pravic do emisij CO2 v višini okoli 4,5 milijarde EUR bodo namenjeni inovativnim tehnologijam izkoriščanja obnovljivih virov energije ter tehnologijam zajemanja in skladiščenja CO2.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
S prostovoljnimi opustitvami v okviru sklada za prestrukturiranje so se kvote zmanjšale za 96,6 odstotka v reformi prvotno načrtovanih 6 milijonov ton.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
S prostovoljnim delom ljudje pridobijo znanje, izkušnje in razširijo svoja družbena omrežja, kar lahko pogosto ustvari nove ali boljše zaposlitvene možnosti in hkrati omogoči osebni in družbeni razvoj.
Through well-considered sustainable regeneration people can rediscover the past and learn about traditional ways of life.
Zahvaljujoč skrbno zastavljenim projektom za trajnostno oživitev teh območij lahko obiskovalci ponovno odkrijejo preteklost in se seznanijo s tradicionalnimi načini življenja.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
V letu 2012 bodo organizirani številni dogodki na nacionalni in evropski ravni, od pomladi 2012 pa bo po Evropi potovala potujoča razstava.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Člani Komisije so z državljani z vseh koncev Evrope že vse leto 2013 razpravljali o njihovih pričakovanjih v prihodnosti, dialogi pa bodo potekali tudi v letu 2014.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
Komisija se bo v letu 2016 posvetovala z drugimi institucijami EU, nacionalnimi organi in parlamenti, socialnimi partnerji, civilno družbo, akademskimi strokovnjaki in državljani.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Na ploščadi pred Evropskim parlamentom bo širša javnost v „vasi cestne varnosti“ oba dneva lahko obiskala informativne stojnice “ in si ogledala različne predstavitve.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
Ves čas pogajanj je bila Komisija nepogrešljiv vir strokovnega znanja in ustvarjalnih zakonodajnih tehnik.
Throughout my childhood, I had the pleasure to watch the great Manchester teams play in Europe.
Vse svoje otroštvo mi je bilo v veselje gledati tekme izjemnih moštev Manchestra v Evropi.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Skozi ves Mesec enotnega trga bo forum gostil štiri tematske razprave v vseh 24 jezikih Evropske unije: delovna mesta, socialne pravice, banke ter e-trgovina.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Skozi ves „Mesec enotnega trga“ bo forum gostil štiri zaporedne tematske razprave: delovna mesta, socialne pravice, banke ter e-trgovina v vseh 24 jezikih Unije.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Člani Evropske komisije tudi v letošnjem letu evropskih volitev nadaljujejo dialoge z državljani po vsej EU in z njimi razpravljajo o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti Evropske unije.
Throughout the campaign young people will have the opportunity to express their wishes, needs and ideas on the campaign’s website at .
potrebe in ideje na spletni strani kampanje .
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
Latvija je ves čas krize uspešno izvajala zahteven postopek makroekonomskega prilagajanja.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Med krizo smo vseskozi odločno ukrepali, da bi ohranili finančno stabilnost in spodbudili povrnitev k trajnostni rasti.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
V času sedanje krize so države članice euroobmočja pokazale svojo odločenost za sprejetje odločnih in usklajenih ukrepov za zaščito finančne stabilnosti v euroobmočju kot celoti, če je potrebno, in vrnitev k trajnostni rasti.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
Ves dan bodo na trgu Jourdan v Bruslju (Place Jourdan) potekale dejavnosti za najmlajše ob navzočnosti komisarja Orbana.
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Na ozemlju EU so ta območja zelo različno opredeljena, kar lahko povzroči odstopanja med upravičenci do pomoči v različnih državah.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Po ocenah je lahko v EU vsako leto 75 milijonov ljudi žrtev hudih kaznivih dejanj.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
Po vsej EU je v uporabi več kot 700 milijonov plačilnih kartic, elektronsko trgovanje ponuja številne priložnosti, število pametnih telefonov pa izredno hitro narašča.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Naši pogovori so bili vseskozi umirjeni in osredotočeni.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
Med preiskavo imajo vse zainteresirane strani pravico, da predstavijo svoja stališča ter Komisiji predložijo informacije in/ali se udeležijo zaslišanj.
Throughout the last 12 months, the EU has been most actively involved in the negotiation process and has consistently called for a strong Council that would make it a key-organ of the UN’s human rights protection system.
EU je v zadnjih 12 mesecih zelo aktivno sodelovala pri pogajalskem procesu in je vztrajno pozivala k oblikovanju močnega Sveta, ki bi bil ključni organ sistema ZN za varstvo človekovih pravic.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
EU je v zadnjih sedmih mesecih večkrat poudarila, da je treba institucionalno krizo v Hondurasu rešiti na miren način in na podlagi sporazuma med vsemi akterji.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.
V desetletju in pol priprav na pristop k EU sta Bolgarija in Romunija opravili izreden proces reform ter doživeli izjemno preobrazbo.
Throughout the procedure, all parties are heard.
V postopku se zaslišijo vse zainteresirane strani.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
V celotnem procesu se bo dosledno spoštovala celovitost enotnega trga, tudi v različnih zakonodajnih predlogih, ki bodo predloženi.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Splošni cilj ves čas ostaja zagotavljanje demokratične legitimnosti in odgovornosti na ravni sprejemanja in izvajanja odločitev.
Throughout the process, there should be close contacts between Commission services to ensure that all relevant factors are taken into consideration.
Med celotnim postopkom bi morale službe Komisije ostati v tesnih stikih, da bi se zagotovilo upoštevanje vseh pomembnih dejavnikov.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
Državljane so cel teden spodbujali, naj poiščejo in predstavijo možne izboljšave za infrastrukturo za pešce in kolesarje.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
Med celotnim postopkom bodo skupina komisarjev za temeljne pravice, Evropski parlament in Svet obveščeni o doseženem napredku.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Člani Komisije so z državljani z vseh koncev Evrope že vse leto 2013 in zdaj tudi leta 2014, ko se pripravljajo volitve v Evropski parlament, razpravljali o njihovih pričakovanjih za prihodnost.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Že od začetka letošnjega leta se podpredsednica Viviane Reding in njeni kolegi komisarji skupaj s politiki na državni in lokalni ravni po vsej Evropi udeležujejo razprav z državljani, jih poslušajo in jim odgovarjajo na vprašanja, te razprave pa se bodo odvijale vse do konca leta 2013.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Poleg tega bodo v letu 2013 podpredsednica Viviane Reding in drugi evropski komisarji združili moči s politiki na nacionalni in lokalni ravni in se udeležili razprav z državljani po vsej Evropi, na katerih jim bodo prisluhnili in odgovarjali na njihova vprašanja.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
V letu 2013 bodo podpredsednica Viviane Reding in drugi evropski komisarji združili moči s politiki na nacionalni in lokalni ravni, tako da se bodo udeležili razprav z državljani po vsej Evropi, jim prisluhnili ter odgovarjali na njihova vprašanja.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Vse letošnje leto in leta 2014 se bodo evropski komisarji, poslanci Evropskega parlamenta in politiki iz držav članic srečevali z državljani po vsej Evropski uniji, da bi z njimi razpravljali o pričakovanjih za prihodnost Evrope.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
V času evropskega leta prostovoljstva bo Komisija poudarjala in spodbujala na stotine dejavnosti in projektov.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Člani Evropske komisije, poslanci Evropskega parlamenta in nacionalni politiki vse leto po vsej Evropski uniji v neposrednih dialogih z državljani razpravljajo o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti Evrope.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Člani Evropske komisije, poslanci Evropskega parlamenta in vodilni nacionalni politiki tako v okviru dialogov vse leto in v vseh 28 državah članicah EU z državljani razpravljajo o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti Evrope.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Člani Evropske komisije se že vse leto v okviru dialogov z državljani po vsej EU udeležujejo razprav z državljani in se z njimi pogovarjajo o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti Evropske unije.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Člani Evropske komisije se že vse leto v okviru dialogov z državljani po vsej EU udeležujejo razprav z državljani in se z njimi pogovarjajo o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti Evropske unije.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Člani Evropske komisije so se vse leto po vsej EU udeleževali razprav z državljani in se z njimi pogovarjali o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti Evropske unije.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
Člani Evropske komisije bodo vse leto po vsej Evropski uniji v neposrednih dialogih z državljani (srečanja v mestni hiši) razpravljali o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Člani Evropske komisije bodo skozi vse leto po vsej Evropski uniji v okviru dialogov z državljani s slednjimi neposredno razpravljali o njihovih pričakovanjih za prihodnost.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Člani Evropske komisije bodo vse leto po vsej Evropski uniji v neposrednem dialogu z državljani (srečanja v mestni hiši) razpravljali o njihovih pričakovanjih glede prihodnosti.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Vse leto se bodo podpredsednica Viviane Reding in njeni kolegi komisarji skupaj s politiki na državni in lokalni ravni udeleževali razprav z državljani po vsej Evropi, da bi neposredno razpravljali o tem, kakšne so želje državljanov, kakšno mnenje imajo o svojih pravicah in katero pot naj bi ubrala Unija v naslednjih desetih letih.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
Skozi vse leto se bodo podpredsednica Viviane Reding in njeni kolegi komisarji skupaj s politiki na državni in lokalni ravni udeleževali razprav z državljani po vsej Evropi, jim prisluhnili ter odgovarjali na njihova vprašanja.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
Države članice EU so že dolgo dejavne na tem področju in velikodušno podpirajo žrtve številnih humanitarnih kriz.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
Tekom let so največ sredstev EU za humanitarno pomoč prejeli: Hrvaška ter Bosna in Hercegovina (ob razpadu Jugoslavije), Sudan, Demokratična republika Kongo, Afganistan, Zasedeno palestinsko ozemlje, Pakistan, Rusija in Burundi.
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
Prek teh pobud si bomo skupaj prizadevali za izboljšanje trajnostnega razvoja in spodbujali razvoj bolj vključujočih in uspešnih družb za prihodnje generacije na obeh celinah.“
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
V tem in naslednjem letu bodo člani Evropske komisije skupaj z nacionalnimi in lokalnimi politiki ter poslanci Evropskega parlamenta v okviru državljanskega dialoga po vsej Evropski uniji z državljani razpravljali o njihovih pričakovanjih za prihodnost.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
V tem in naslednjem letu bodo člani Evropske komisije ter poslanci Evropskega parlamenta in lokalni politiki v okviru državljanskega dialoga po vsej Evropski uniji z državljani razpravljali o njihovih pričakovanjih v prihodnosti.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
V tem in naslednjem letu se bodo člani Evropske komisije skupaj z nacionalnimi in lokalnimi politiki ter poslanci Evropskega parlamenta srečevali z evropskimi državljani in prisluhnili njihovim pričakovanjem za prihodnost EU.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
Znak (*) v tej prilogi pomeni, da so vstavljene novosti enake dogovorjenim na MVK 2004.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
Zagotovljeni bosta demokratična legitimnost in odgovornost celotnega procesa.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
Med postopkom si bom prizadeval za ambiciozen rezultat pri številnih ključnih vprašanjih, ki so v interesu EU in navsezadnje v interesu obeh strani.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
V tem in naslednjem letu bodo člani Evropske komisije skupaj z nacionalnimi in lokalnimi politiki ter poslanci Evropskega parlamenta v okviru državljanskega dialoga po vsej Evropski uniji z državljani razpravljali o njihovih pričakovanjih za prihodnost.
Thursday
Cetrtek
Thursday 24, Luxembourg : A conference-debate entitled "How technology can help translators" on how different media deal with publishing multilingual news material, to be held in the Jean Monnet Building in Luxembourg (Room M6) at 11h00.
Četrtek, 24. septembra v Luksemburgu: Konferenca in razprava o tem, kako si prevajalci lahko pomagajo z novimi tehnologijami („How technology can help translators“).
Thursday 3 December, from 3 to 9 p.m. and Friday 4 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and 2.30 to 7.30 p.m.
Četrtek, 3. december, od 15.00 do 21.00 in petek, 4. december, od 9.00 do 13.00 ter od 14.30 do 19.30
Thursday, 10 April 2008, at 9.30 a.m.
10. april ob 9.30
Thursday, 10th April Strasbourg/FR Université de Strasbourg
Četrtek, 10. aprila Strasbourg/FR Université de Strasbourg
Thursday, 20th March Vienna/AT University of Vienna
Četrtek, 20. marca Dunaj/AT Univerza na Dunaju
Thursday, 24th April Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Četrtek, 24. aprila Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Thursday, 27th March Plovdiv/BG University "Paisii Hilendarski“
Četrtek, 27. marca Plovdiv/BG Univerza „Paisii Hilendarski“
Thursday, 3rd April Zagreb/HR University Zagreb
Četrtek, 3. aprila Zagreb/HR Univerza v Zagrebu
Thus an alert notifies you when press releases are published on-line and enables you to access the full text.
Tako vam opozorilo omogoča, da ste obveščeni o spletni objavi sporočil za medije, ter dostop do celotnega besedila.
Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
Tako bi bila nesprejemljiva vsaka rešitev, ki bi bila enostranska ali ki bi izhajala iz uporabe sile, pa tudi vsaka sprememba sedanjega ozemlja Kosova.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Uporaba kletk je torej dovoljena le pod pogojem, da ima vsaka kokoš vsaj 750 cm² površine kletke, gnezdišče, nastilj, gredi in priprave za krajšanje krempljev, kar kokošim omogoča zadovoljevanje njihovih bioloških in vedenjskih potreb.
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Čeprav večji del prometnega sektorja ni zajet v sistem EU za trgovanje z emisijami (razen letalstva, ki bo vključeno od naslednjega leta), bi torej promet sčasoma vedno bolj vplival na razvoj v zvezi z ETS.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
Tako so za stare tradicionalne sorte in za heterogen material določena zelo poenostavljena pravila za registracijo.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Na tak način morajo vse naše države ostati zveste samim sebi, obenem pa se prilagajati današnjemu svetu.
thus increasing the number of cases in which judgments delivered by courts of countries not members of the Community whose jurisdiction does not arise from the application of the regulation will be recognised.
S tem zvišuje število primerov, v katerih se odločbe sodišč držav, ki niso članice Skupnosti, priznajo kljub temu, da njihova pristojnost ne izhaja iz uporabe Uredbe.
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
Tako bomo povečali zaupanje potrošnika ter koristili proizvajalcem in distributerjem.“