natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
Na ravni Evropske unije so že bili sprejeti številni ukrepi, trenutno pa so v postopku še drugi, in sicer za regulacijo zbiranja, hrambe in čezmejne izmenjave osebnih podatkov.
A number of Member States already publish the recipients of EU agricultural funds.
Številne države članice so že objavile prejemnike sredstev EU za kmetijstvo.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
Več držav članic mora tudi preoblikovati javne službe za zaposlovanje, da bi lahko uspešno izvedle jamstvo za mlade in pomagale brezposelnim in neaktivnim mladim pri iskanju zaposlitve ali usposabljanju.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
Številne države članice so izpostavile tudi izkušnje, pridobljene pri izvajanju šestega okoljskega akcijskega programa, in zato opozorile, da bi morala EU zdaj poskusiti odpraviti nekatere ugotovljene pomanjkljivosti.
A number of member states also recalled the need to align VET policies with national, regional and local economic development strategies.
Precej držav članic je tudi opozorilo na potrebo po uskladitvi politik poklicnega izobraževanja in usposabljanja s strategijami gospodarskega razvoja na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
Številne države članice so sedmi okoljski akcijski program razumele kot konkreten prispevek k uveljavitvi zavez s konference Rio+20.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Številne države članice so predlagale tudi okolju še prijaznejša javna naročila, kar pomeni, da bi morale nacionalne oblasti ob oddaji javnih naročil upoštevati tudi okoljska vprašanja in vplive na okolje.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Nekaj držav članic je pozdravilo tudi dobro delo, ki ga je opravila skupina strokovnjakov, in menilo, da bi ta skupina morala igrati pomembno vlogo pri usklajevanju in sodelovanju v okviru EU, pa tudi pri izmenjavi najboljših praks.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Nekatere države članice in Komisija so opozorile tudi na vlogo, ki bi jo lahko imela učinkovita raba virov za dejavnejšo udeležbo zasebnega sektorja pri skupnih prizadevanjih, več držav članic pa je posebej poudarilo pomen sodelovanja civilne družbe v procesu priprav na konferenco Rio+20 in izvajanje na njej sprejetih sklepov.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Več držav članic, ki uporabljajo shemo enotnega plačila, je izrazilo razumevanje za to zahtevo, pa tudi Komisija je bila pripravljena za njeno nadaljnjo obravnavo.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Nekaj držav članic je pozvalo k prilagoditvam postopka v odboru, da bi vzpostavili ravnotežje med potrebno prožnostjo pri izvajanju programa in potrebo po zagotovitvi ustrezne vključenosti držav članic.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Nekatere države članice so Komisijo pozvale, naj pospeši pogovore z državami, ki niso članice EU in nasprotujejo vključitvi mednarodnega letalstva v zadevni sistem Unije, da bi lahko našli rešitev za ta problem.
A number of member states considered both policies as priorities.
Nekaj držav članic je kot prednostni nalogi opredelilo obe politiki.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Številne države članice so menile, da so nekateri od ciljev do leta 2020 precej ambiciozni, zlasti glede odlaganja odpadkov.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Več držav članic meni, da je to začetno 30-dnevno obdobje hrambe z operativnega vidika prekratko, saj se lahko pogosto zgodi, da je treba na hitro (v nekaj urah) preveriti zgodovino potovanj osebe, ki je samodejno izbrana za nadaljnji pregled.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Nekaj držav članic je izrazilo zaskrbljenost, da bi ta novi posojilni instrument nadomestil donacije ter da bi bil ekonomsko in ne dovolj kulturno usmerjen.
A number of Member States have already announced first commitments.
Več držav članic je prve tovrstne zaveze že napovedalo.
A number of member states have already developed or are putting in place strategies to ensure a more efficient transition from school to work, anticipating the evolution of skill demands and working closely with businesses.
Poleg tega je več držav članic oblikovalo ali pa že uvajajo strategije za bolj učinkovit prehod iz šole na delovno mesto ob upoštevanju predvidenega razvoja povpraševanja po spretnostih in ob tesnem sodelovanju s podjetji.
A number of Member States have already opened up their market to full competition or have firm plans to do so before the 2009 target date.
Številne države članice so svoje trge že v celoti odprle konkurenci ali imajo trdne načrte, da to storijo pred ciljnim datumom leta 2009.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
Številne države članice so nedavno spremenile svojo zakonodajo na področju spletnih iger na srečo ali jo spreminjajo.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
Več držav članic je še posebej prizadela gospodarska kriza v euroobmočju, ki neposredno vpliva na njihovo raven blaginje.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Več držav članic je hitro napredovalo iz položaja, ko so odlagale odpadke le na odlagališča odpadkov, in so slednje do danes skoraj povsem odpravile.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
Več držav članic je posredovalo in izrazilo željo po čimprejšnjem dogovoru, da bi pomagali državljanom, ki izgubijo zaposlitev zaradi trenutne gospodarske krize.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Več držav članic je izpostavilo, da je "manj včasih več", druge pa poudarjale načelo subsidiarnosti in prostovoljni značaj meril.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Več držav članic ima pomisleke glede obveznosti popolnoma dokumentiranega ribolova in namestitve kamer za televizijo zaprtega kroga (CCTV) na krovu plovil z namenom spremljanja ribolova, zlasti ker ta obveznost ne velja za norveška plovila, ko lovijo v vodah EU.
A number of Member States recognised the harmful potential of UTPs and launched regulatory initiatives against UTPs or are planning to do so, which has led to regulatory divergence across the EU.
Mnoge države članice so prepoznale škodljivi potencial nepoštenih trgovinskih praks, zato so začele regulativne pobude proti tovrstnim praksam ali pa imajo to v načrtu, kar pa je privedlo do razhajanj med predpisi po EU.
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Številne države članice morajo biti odločnejše pri odpravljanju vztrajnih pomanjkljivosti, kot sta visok javni in zasebni dolg.“
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Več držav članic je poudarilo, da bi EU morala biti ambiciozna in vztrajati v vodilni vlogi pri teh prizadevanjih.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Več držav članic je opozorilo na pomen samoregulacije v zadevni panogi, čeprav bo ta morala biti tudi neodvisno nadzorovana in ocenjevana ter tesno povezana s pobudami za ozaveščanje in večanje sposobnosti uporabnikov.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Več držav članic je menilo, da bi bilo treba področje uporabe zahteve razširiti, tako da bi med drugim zajemala plačila za omrežje Natura 2000, okvirno direktivo o vodah in ukrepe za gozdarstvo.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Več držav članic je menilo, da bi s predlogom Komisije za prilagoditev ESPR veljavnim upravnim postopkom na področju razvoja podeželja proces postal zgolj preveč zapleten, medtem ko je potrebna poenostavitev.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Nekaj držav članic je v razpravi izrazilo zaskrbljenost nad povračilnimi ukrepi, ki bi lahko prizadeli podjetja ali letalske prevoznike v EU.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Več držav članic meni, da bi predlog Komisije lahko škodoval kazenskemu postopku, ker bi ga preveč zapletel in upočasnil, pa tudi občutno finančno obremenil kazenskopravne sisteme.
A number of member states voiced their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Nekaj držav članic je izrazilo zaskrbljenost nad povračilnimi ukrepi, ki bi lahko prizadeli podjetja ali letalske prevoznike v EU.
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
Nekaj državam članicam, ki so leta 1995 zelo uporabljale odlagališča (vanje so odlagale več kakor 80 % komunalnih odpadkov), je bil dan štiriletni podaljšani rok, znan kot odstopanje.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Več držav članic je izrazilo željo, da bi v okviru nacionalne zakonodaje še naprej odločale o tem, ali bi bilo treba del porodniškega dopusta vzeti pred porodom.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Številne države članice se ne strinjajo s tem, da bi bili mali kmeti povsem oproščeni spoštovanja zahtev o navzkrižni skladnosti in ekologizaciji.
A number of Member States, including France, Germany have already introduced voluntary recommendations introducing these warnings from the start of 2008.
Več držav, vključno s Francijo in Nemčijo, je že prostovoljno uvedlo priporočila za uvedbo teh opozoril od začetka leta 2008.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
Konferenci bodo poslana tudi nekatera sporočila, in sicer glede humanitarne pomoči za prebivalstvo, podpore Egiptu in njegovim sedanjim prizadevanjem za mediacijo, podpore za ponoven začetek dvostranskih pogajanj ter potrditve arabske mirovne pobude.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Več ministrov je tudi opozorilo, da se ne sme zanemariti kakovost delovnih mest.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Več ministrov je tudi poudarilo, da je pomembno, da pri prostovoljnih dejavnostih sodelujejo tudi starejši, s čimer se prispeva k premostitvi razlik med generacijami in spodbuja prenos znanja.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Več ministrov je poudarilo, da bi bili zanesljivi, primerljivi in ažurni podatki izredno koristni pri določanju nacionalnih proračunov in evropskega proračuna, omogočili pa bi tudi boljšo uporabo evropskih strukturnih skladov, zlasti v zvezi s trenutnimi razpravami o večletnem finančnem okviru.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Mnogi ministri in Komisija so opozorili, da bi lahko neomejen prenos AAU po letu 2012 (kot zdaj določa Kjotski protokol) ogrozil okoljsko učinkovitost ciljev zmanjšanja svetovnih emisij, zlasti ker so ravni emisij toplogrednih plinov več razvitih držav krepko pod njihovimi cilji iz Kjotskega protokola in je mogoče pričakovati, da bodo v obdobju 2008–2012 imele veliko presežnih pravic.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Več ministrov se je zavzelo za nov pristop, s katerim bi lahko naredili korak naprej pri razpravi o varstvu tal na evropski ravni.
A number of ministers considered that market orientation in European agriculture could be further improved and insisted that further efforts to improve competitiveness would offer the best safety net.
Mnogi ministri so menili, da je mogoče tržno usmerjenost v evropskem kmetijstvu dodatno izboljšati, in trdili, da bi nadaljnja prizadevanja za izboljšanje konkurenčnosti omogočila najboljšo varnostno mrežo.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Več ministrov je izrazilo bojazen, da bi med koncem šestega okoljskega akcijskega programa 22. julija 2012 in kasnejšim začetkom veljavnosti sedmega okoljskega akcijskega programa lahko nastopila pravna praznina.
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Nekaj ministrov je menilo, da bi bilo treba začeti obravnavati vprašanje neporabljenih sredstev "RAL" (fr. reste à liquider).
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
Več ministrov je poudarilo, da ima EU pomembno vlogo pri usklajevanju pokojninske politike, saj omogoča nadzor, usklajevanje in vzajemno pridobivanje izkušenj med državami članicami.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Več ministrov je poudarilo, da je treba ohraniti avtonomijo športnega gibanja in jasno ločiti naloge javnih organov in športnih organizacij, kar pa ne pomeni, da tem organizacijam ni treba spoštovati zakonov.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Številni ministri so poudarili, da je dosežen kompromis dobra podlaga za pogajanja z Evropskim parlamentom.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Številni ministri, zlasti iz novih držav članic, so pozvali k večjim naložbam, tudi v okviru kohezijskega sklada, ki bi vsem državam članicam EU omogočile vzpostaviti sodobno prometno infrastrukturo.
A number of non-conformities in enactment still remain, such as provisions on the scope of the Directive, requirements on waste management permits, the content of the waste management plan and waste prevention programme, and detailed rules on inspections.
Pri uzakonitvi e vedno obstajajo tevilne neskladnosti, ki so med drugim povezane z določbami o področju uporabe direktive, z zahtevami glede dovoljenj za ravnanje z odpadki, z vsebino načrta ravnanja z odpadki in programa preprečevanja nastajanja odpadkov ter s podrobnimi pravili o inpekcijskih pregledih.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
številnih priglašenih in tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti, imenovanih v skladu s strogo opredeljenimi tehničnimi merili, ki prispevajo k pravilni uporabi takih metod.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
Številne direktive o zdravju in varnosti pri delu prav tako zajemajo nekatera vprašanja v zvezi z izpostavljenostjo tobačnemu dimu na delovnem mestu.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Sodelujoči bodo lahko na podlagi vprašanj odprtega tipa izrazili mnenja o vprašanjih, ki so se v preteklosti izkazala za sporna.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
V vprašalniku so navedene razne rešitve, kako izboljšati sedanje stanje, denimo z bolj usmerjeno rabo gnojil in krme, preprečevanjem erozije tal ter z recikliranjem fosforja, ki se nahaja v gnoju, odplakah in kompostu.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
Številne druge dejavnosti se bodo kot del kampanje prav tako začele letos, vključno z novim oddelkom na spletni strani, ki obravnava vodni odtis proizvodov, npr. kavbojk, hamburgerjev ali piva.
A number of other categories appear to give cause for concern.
Razlog za skrb so tudi številne druge kategorije.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Tudi nekaj meril od držav članic zahteva, da ocenijo stanje na področju emisij in možnosti za zmanjševanje emisij v vseh sektorjih.
A number of other directives form part of the European Union's policy on water.
Del vodne politike Evropske unije so tudi številne druge direktive.
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Za otroke so na voljo tudi druge okoljske publikacije, še zlasti zelo priljubljene zgodbe o Tomu in Lizi za pet- do sedemletnike (na voljo tukaj).
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Na Evropskem svetu junija 2013 bo nadalje preučenih več drugih pomembnih vprašanj v zvezi z usklajevanjem nacionalnih reform, socialno razsežnostjo EMU, izvedljivostjo in pogoji medsebojno dogovorjenih pogodb za konkurenčnost in rast ter mehanizmi solidarnosti in ukrepi za spodbujanje krepitve enotnega trga in za zaščito njegove celovitosti.
A number of other items were adopted without discussion:
Več točk pod razno je bilo sprejetih brez razprave:
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
Izpolnjene niso niti številne druge tehnične zahteve, čeprav se to dogaja redkeje.
A number of other topics were discussed, notably:
Svet je razpravljal o več vprašanjih, in zlasti o:
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Druge so poudarile visoke stroške rekonstrukcije obstoječih naprav in izrazile zaskrbljenost, da bi s tem povezane naložbe lahko vplivale na zanesljivost oskrbe z energijo.
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Ugotovljeno je bilo, da je v zvezi z obema predlogoma še vedno veliko nerešenih vprašanj, med drugim:
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
z mnogimi čezmorskimi državami in ozemlji, ki imajo alternativni režim dostopa na trg za razvite trge;
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
Številni dokumenti s predlogi za ukrepe in izpostavljenimi primeri dobre prakse za maloprodajni sektor so na voljo na spletni strani foruma: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Številni resorji so bili preoblikovani in poenostavljeni.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Številni podprti projekti so bili v evropski strategiji za energetsko varnost z dne 28. maja 2014 opredeljeni kot ključni za zanesljivost oskrbe.