natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj preuči predlog in tako omogoči pripravo stališča Sveta.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj preuči predlog, da bi Svet lahko pripravil svoje stališče.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Svet je pozval Odbor stalnih predstavnikov, naj preuči predlog in mu tako omogoči pripravo stališča.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj preuči poročilo in nadzoruje pripravo priporočila za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje proračuna za leto 2010.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj natančneje preuči poročilo in nadzoruje pripravo priporočila za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje proračuna za leto 2009.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
Od Odbora stalnih predstavnikov je zahteval, naj to poročilo obravnava, da bi pripravili za Evropski parlament priporočilo o razrešnici Komisiji za izvrševanje proračuna za leto 2007.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj preuči poročilo, da bi lahko pripravili priporočilo za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje proračuna za leto 2008.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj spremlja nadaljnje tehnično delo, da bi na seji 17. novembra lahko dosegli politični dogovor.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Svet je pozval Odbor stalnih predstavnikov, naj ob upoštevanju te razprave nadzira nadaljnje delo v zvezi s svežnjem ukrepov.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj spremlja nadaljnje delo v zvezi s predlogom, da bi Svet lahko čim prej dosegel dogovor o splošnem pristopu.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Svet je Odbor stalnih predstavnikov pozval, naj nadzira nadaljnje delo v zvezi s predlogoma in pri tem upošteva stališča delegacij.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Odbor stalnih predstavnikov je bil zaprošen, naj ob upoštevanju rezultatov razprave nadzoruje tehnično delo v zvezi s predlagano reformo, da bi lahko Svet čim prej dosegel dogovor.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj hitro rešijo še odprta vprašanja, da bi lahko pripravili splošen pristop, na podlagi katerega bi lahko predsedstvo začelo pogajanja z Evropskim parlamentom.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Pozval je Odbor stalnih predstavnikov, naj ponovno razpravlja o teh vprašanjih, tako da bo mogoče na seji Sveta 2. decembra 2009 sprejeti končno stališče.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Predsedstvo je zaprosil, naj začne pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi uredbo lahko sprejeli že v prvi obravnavi.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Predsedstvo je pozval k začetku pogajanj z Evropskim parlamentom, da bi bilo ustrezna besedila mogoče sprejeti v prvi obravnavi.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Predsedstvo je zaprosil, naj na podlagi tega splošnega pristopa začne pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi uredbo lahko sprejeli že v prvi obravnavi.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Pozval je zlasti k obvladovanju organiziranega kriminala, terorizma in naravnih nesreč.
It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market (Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Komisija to državo članico poziva, da odpravi neupravičene in nesorazmerne omejitve ter tako izpolni obveznosti, ki jih ima na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije in Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu (direktiva o storitvah).
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
zastavlja vprašanje, ali so na ravni EU potrebni dodatni ukrepi, da se zagotovijo ustrezna nadomestila avtorjem in izvajalcem v zvezi s spletno uporabo del in izvedb, za katera si lastijo avtorske pravice;
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Ljudi sprašuje za mnenje o njihovih osebnih razmerah, nacionalnih gospodarskih in socialnih razmerah, ter o mnenju glede ravnanj vlad na različnih področjih, vključno z zdravstvenim sistemom in pokojninami.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
Zahteva čimprejšnjo vzpostavitev okvira za nacionalni dialog, odprtega vsem prebivalcem Malija, vključno z oboroženimi skupinami, ki niso vpletene v teroristične dejavnosti in ki priznavajo ozemeljsko celovitost Malija.
It asks the Commission to catalyse progress whenever appropriate.
Komisijo poziva, naj po potrebi spodbudi napredek;
It asks the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Komisijo poziva, naj uporabi instrumente Skupnosti za spodbujanje gospodarskega in političnega razvoja ter državam v širši regiji predlaga konkretne ukrepe, da bodo lahko napredovale v tej smeri.
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Od Sveta in Komisije zahteva, da pospešita pripravo novega okvirnega sporazuma.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Svet poziva, naj se hitro odloči o predlaganih ukrepih.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Svet pa poziva, naj ga takoj začne spet preučevati.
It asks the Member States to recognise in the Code a common set of standards and ensure that the principles set therein are respected.
Države članice prosi, da priznajo Kodeks kot skupni sveženj standardov in zagotovijo upoštevanje zajetih načel.
It asks the Secretary-General/High Representative, in liaison with the Commission, to prepare proposals on the matter with a view to the informal meeting in Avignon on 5 and 6 September.
Svet poziva Generalnega sekretarja/visokega predstavnika, naj glede na neuradno srečanje v Avignonu 5. in 6. septembra 2008 skupaj s Komisijo pripravi s tem povezane predloge.
It asks, in the first place, whether the Commission is entitled to represent the EU before a national court in the specific context of this case.
Na prvem mestu sprašuje, ali je Komisija v okviru te zadeve pooblaščena za zastopanje Unije pred nacionalnim sodiščem.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
V poročilu so združeni podatki, ki so jih zbrale Komisija, nacionalne agencije in izvajalske agencije, pristojne za izvajanje programa.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Ocenil je napredek Estonije pri izpolnjevanju meril za ekonomsko in monetarno unijo, da bi lahko država 1. januarja 2011 sprejela evro kot svojo valuto.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
Ocenila je, ali je ta odobrena metoda za izračun obdavčljivega dobička posameznih družb na Irskem skupini Apple zagotovila neupravičeno prednost, ki je glede na pravila EU o državni pomoči nezakonita.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
Poročilo ocenjuje pretekle ključne reformne ukrepe, usmerjene v zagotavljanje ustreznih in finančno vzdržnih pokojnin, ter opredeljuje nadaljnje potrebe po reformah.
It assesses short-term issues resulting from their implementation, in particular spill-over effects and the double charging of cross-border financial institutions.
Ocenjuje kratkoročne težave, ki nastanejo pri izvajanju sistema, zlasti učinke prelivanja in dvojno zaračunavanje čezmejnih finančnih institucij.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
Raziskava ocenjuje odnos do ključnih načel enotnega trga, kot je pravica državljanov do dela v kateri koli državi članici, ter kaže, katere države najbolje in katere najslabše sprejemajo zamisel o enotnem trgu EU.
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
Poročilo ocenjuje, do kakšne mere države članice izvajajo posamezne določbe iz Okvirnega sklepa.
It assesses the pace of change that the audiovisual sector is undergoing as part of the internet revolution and how to best tackle the challenges this poses as well as how best to seize the opportunities a digital single market will offer creators, industry and consumers, such as new business models, more online services and better remuneration for right holders.
ugotavlja, kakšen je ritem sprememb, ki se kot del internetne revolucije odvijajo v avdiovizualnem sektorju, kakšni so najboljši načini za reševanje tovrstnih izzivov ter kako je mogoče čimbolje izkoristiti priložnosti, ki jih enotni digitalni trg odpira za ustvarjalce, industrijo in potrošnike, kot so npr. novi poslovni modeli, več spletnih storitev in boljša nadomestila za imetnike pravic;
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
Kongovskim oblastem pomaga in svetuje pri reformah varnostnega sektorja na področju policije ter njegove povezave s pravosodjem.
It assists countries, regions or application sectors in developing an overarching ICT strategy, consisting of main principles to make ICT systems work together and to provide an efficient service to citizens.
Vodnik bo v pomoč državam, regijam in sektorjem uporabe pri razvoju celovite informacijsko-komunikacijske strategije, ki temelji na povezovanju sistemov IKT in zagotavljanju učinkovitih storitev za državljane.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Predsedstvu Sveta pomaga pri iskanju ustreznih rešitev.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
Ob tem izraža gospe VELASQUEZ in njeni družini podporo in sočutje.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Velik pomen pripisuje medosebnim stikom ter podpori za izmenjave mladih in študentov ter programe štipendij.
It attracted 430 entries from across the EU.
Privabil je 430 predlogov iz celotne EU.
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Komisiji je naložil, naj ne pristane na podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani, saj bo 1. januarja 2013 začela veljati nova konvencija o pomoči v hrani (10118/12).
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Komisijo je pooblastil, naj predlaga vključitev naslednjih kemikalij v Prilogo A in/ali Prilogo C:
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Predsedstvo je pooblastil za podpis sporazuma v njegovem imenu, ko se bo določila enakovrednost standardov za zaščito tajnih podatkov v Evropskem parlamentu in Svetu.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
Pričakuje sklepe Varnostnega sveta o poročilih o zunanji pomoči skupini M23 in predloge generalnega sekretarja ZN o tem, kako bi stabilizacijska misija Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO) lahko najbolje izvedla svoj mandat.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
Z zanimanjem pričakuje splošno poročilo, ki ga bo po koncu volitev pripravila opazovalna misija volitev Evropske unije.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Prek javnih natečajev dodeljuje nepovratna sredstva za projekte, ki jih vodijo nadebudni ali uveljavljeni raziskovalci, ki ne glede na svoj izvor delo opravljajo ali bodo opravljali v Evropi.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Podpira predlog skupine, da se pod okriljem ECB vzpostavi organ za zgodnje opozarjanje, ki bi odkrival sistemska tveganja in jih odpravljal.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Prepoveduje snovi, ki lahko povzročijo raka, mutacije ali reprodukcijske težave, pa tudi kemikalije, ki imajo lastnosti hormonskih motilcev.
It bans the use of all driftnets, no matter their size, in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Vse vrste visečih mrež so ne glede na velikost v vodah EU prepovedane, če so namenjene ulovu izrazito selivskih vrst, kot sta tuna in mečarica.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Svojo odločitev je utemeljila s štirimi posameznimi primeri afriške prašičje kuge, odkritimi pri divjih prašičih ob litovski in poljski meji z Belorusijo.
It based itself on discussions at an informal meeting of ministers and governors of central banks held in Nice on 12 and 13 September, and on other proceedings conducted since the meeting of the European Council in June.
Pri tem se je oprl na razprave v okviru neformalnega srečanja ministrov in guvernerjev centralnih bank 12. in 13. septembra v Nici ter druga posvetovanja, ki so bila opravljena od junijskega zasedanja Evropskega sveta.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
Na zasedanju je postalo jasno, da takšno soglasje ne bo doseženo.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Zato je bilo treba sprejeti dodatne ukrepe, tako za Grčijo in za ustavitev širjenja okužbe kot za odpravo pomanjkljivosti v bančnem sistemu.
It becomes easier to change their provider.
Potrošniki bodo lažje zamenjali ponudnika.
It began its work in October 2015.This group of 12 experts advises the European Commission on how to reduce the administrative burden for applicants to the .
Ta skupina dvanajstih strokovnjakov Evropski komisiji svetuje, kako zmanjati upravno breme za vložnike pri dostopanju do .
It believes that abolition by Rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Meni, da odprava smrtne kazni v Ruandi v tem pogledu predstavlja pomemben korak, in upa, da bo ta odločitev spodbudila druge države v regiji, da bodo sledile temu zgledu.
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Prepričana je, da je odprava smrtne kazni v Togu pomemben korak na poti do tega cilja, in upa, da bo njegova odločitev k temu spodbudila tudi druge države v regiji.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
Prepričana je, da so njeni potni listi med najvarnejšimi na svetu in da v celoti izpolnjujejo vse mednarodne standarde.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Prepričan je, da taki sporazumi izpolnjujejo cilje gospodarskega in trgovinskega sodelovanja iz Sporazuma iz Cotonouja ter prispevajo k uresničitvi celovitih razvojnih koristi SGP.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Prepričana je, da je njena odprava v Burundiju pomemben korak na poti do tega cilja, in upa, da bo ta sklep k temu spodbudil tudi druge države v regiji.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Prepričan je, da za politično rešitev konflikta ni druge možnosti kot proces pod vodstvom Afganistana.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
V pristojnosti Sveta EPSCO je, da sprejme odločitve na teh področjih.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Od tega imajo koristi tako banke, širši finančni sektor kot tudi državljani, potrošniki in davkoplačevalci.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Od tega bodo imeli koristi posamezniki in podjetja iz vseh držav članic.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Podjetja v državah gostiteljicah tako lahko zapolnijo delovna mesta, ki jih drugače ne bi mogla (nobenih dokazov ni, da delavci migranti jemljejo delo delavcem v gostiteljski državi), ter izdelujejo blago in opravljajo storitve, ki jih sicer ne bi mogla.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Podjetja v državah gostiteljicah tako lahko zapolnijo delovna mesta, ki jih drugače ne bi mogla, ter posledično proizvajajo blago in opravljajo storitve, ki jih sicer ne bi mogla.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Podjetja v državah gostiteljicah tako lahko zapolnijo delovna mesta, ki jih drugače ne bi mogla, ter proizvajajo blago in opravljajo storitve, ki jih sicer ne bi mogla.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
Leta 2011 se je programa udeležilo 185 000 oseb, leta 2007, ko je nastal, pa 111 000 oseb.
It bolsters regional economic development and reduces congestion at major airports, known as “hubs”.
Prispeva k regionalnemu gospodarskemu razvoju in zmanjšanju zastojev na vozliščih.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
Podpira rast in konkurenčnost ter prispeva k družbenemu napredku.
It breaks down as follows:
Sredstva bodo razporejena, kot sledi:
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
V primerjavi s preteklimi programi je ta prelomen, saj združuje vso obstoječo podporo za raziskave in inovacije, med drugim dejavnosti, povezane z inovacijami, iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT), v en sam program financiranja.
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Države se zbližujejo, ko skupaj določajo cilje, usklajujejo financiranje in sodelujejo pri reševanju skupnih problemov, kakršni so onesnaževanje rek, potreba po boljših prometnih povezavah ali varnejša oskrba z energijo.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
Državljanom EU, državam članicam in celotnemu evropskemu gospodarstvu prinaša velike koristi.
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
Podjetjem in industriji prinaša veliko možnosti za razvoj in izkoriščanje prednosti novih tehnologij in trgov, podpira inovacije ter pomaga ustvarjati nove možnosti za delovna mesta in rast.
It brings stronger data protection standards that are better enforced, safeguards on government access, and easier redress for individuals in case of complaints.
Uvaja bolje standarde za varovanje podatkov, ki se tudi bolje izvrujejo, začitne ukrepe v zvezi z vladnim dostopom in večje pravno varstvo posameznikov v primeru pritožb.
It brings the people and economies of Europe closer together.
Povezujejo prebivalce in gospodarstva Evrope.
It brings the rules for the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus make it easier to keep Parliament informed.
Pravila za posredovanje tajnih podatkov Parlamentu usklajuje z mednarodnimi standardi, tako da bo Parlament lažje obveščati.