natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Svet za pravosodje in notranje zadeve se je na zasedanju 1. in 2. junija 2006 dogovoril o načelih za nadaljnjo obravnavo tega predloga.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Evropski svet bo na zasedanju 1. in 2. marca ocenil izvajanje priporočil za posamezne države, pripravljenih v okviru evropskega semestra 2011, in pripravil smernice za 2012.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Evropski svet je na zasedanju 1. in 2. marca 2012 ob sklicevanju na razprave v letu 2011 ponovil, da so bili izpolnjeni vsi pravni pogoji za sprejetje odločitve o pristopu Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Evropski svet je na zasedanju 1. in 2. marca 2012 ob sklicevanju na razprave v letu 2011 poudaril, da so bili izpolnjeni vsi pravni pogoji za sprejetje odločitve o pristopu Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju.
At its meeting on 10 February, the Council will discuss the issue on the basis of a paper to be prepared by the presidency, and on 10 March it will be called on to adopt conclusions setting the basis for work subsequent to the March European Council.
Svet bo na seji 10. februarja o vprašanju razpravljal na podlagi dokumenta, ki ga bo pripravilo predsedstvo, 10. marca pa bo pozvan, naj sprejme sklepe, ki bodo osnova za delo po zasedanju Evropskega sveta v marcu.
At its meeting on 11 July 2006, the Council adopted conclusions on funding of the International Accounting Standards Board (IASB).
Svet je na seji 11. julija 2006 sprejel sklepe o financiranju Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASB).
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council confirmed that the present integrated guidelines remain valid and should be used for the period 2008-2010.
Evropski svet je na zasedanju 13. in 14. marca 2008 potrdil, da ostajajo obstoječe integrirane smernice veljavne in da bi jih morali uporabiti za obdobje 2008–2010.
At its meeting on 14 May, the Council called on the Commission to present its report by 30 September at the latest, to be followed by specific proposals on the basis of the report.
Svet je na seji 14. maja pozval Komisijo, naj poročilo predloži najkasneje 30. septembra, sledijo pa naj posebni predlogi na podlagi tega poročila.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council adopted an overall policy on transparency, the most important element of which is opening to the public the Council's deliberations under the codecision procedure from July 2006.
Na zasedanju 15. in 16. junija 2006 je Evropski svet sprejel splošno politiko o preglednosti, katere najpomembnejši element je odprtje posvetovanj Sveta za javnost, ko gre za postopke soodločanja, in sicer od julija 2006.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. junija 2006 pozval k zaključku pogajanj o procesnih pravicah v kazenskih postopkih.
At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. junija 2006 pozval k zaključku pogajanj o procesnih pravicah v kazenskih postopkih.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
Evropski svet je na seji 17. junija pozitivno ocenil vmesno poročilo predsednika delovne skupine Hermana Van Rompuya.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Evropski svet je na zasedanju 17. junija sklenil, da bi morale države članice za finančne institucije uvesti sisteme dajatev in davkov; Svet in Komisijo je pozval, naj delo nadaljujeta in o njem poročata oktobra 2010.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
Evropski svet je na zasedanju 19. in 20. marca Svet pozval, naj oceni učinkovitost sprejetih ukrepov.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
Evropski svet je na zasedanju 19. in 20. marca pozdravil dober napredek ter Komisijo in Svet pozval, naj ocenita sprejete ukrepe in nadzirata njihovo izvajanje ter mu o tem poročata junija.
At its meeting on 19 April 2007, the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
Svet je na seji 19. aprila 2007 sklenil, da je treba z delom nadaljevati, da bi na seji Sveta v juniju lahko dosegli soglasje o področju uporabe instrumenta.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
Svet je na seji 20. oktobra dosegel dogovor o osnutku uredbe o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ( European Systemic Risk Board – ESRB), ki bo spremljal mogočo ogroženost stabilnosti finančnega sistema.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali na seji 21. septembra 2012 ni mogel doseči kvalificirane večine, ki je potrebna za izdajo mnenja za odobritev, ki jo je predlagala Komisija, ali proti njej.
At its meeting on 22 July 2008, the Council Working Party on Tax Questions examined the Presidency working document on the Eurofisc project (11714/08 FISC 91).
Svet (Delovna skupina za davčna vprašanja) je na seji 22. julija 2008 preučil delovni dokument predsedstva o projektu Eurofisc (dokument 11714/08 FISC 91).
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels.
Evropski svet je na zasedanju 22. maja pozval, da je treba samodejno izmenjavo informacij prednostno obravnavati tako na ravni EU kot na svetovni ravni.
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Svet je na seji 23. februarja potrdil, da je treba dogovor o doseči čim prej, v vsakem primeru pa še pred koncem mandata Evropskega parlamenta in pred junijskimi evropskimi volitvami.
At its meeting on 23 November 2010 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the renewal of the inclusion of carbendazim.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali na seji 23. novembra 2010 ni mogel doseči kvalificirane večine, ki je potrebna za izdajo mnenja za podaljšanje vključitve karbendazima ali proti njemu.
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Evropski svet naj bi na zasedanju 24. in 25. marca sprejel smernice za države članice, da bodo lahko dokončno oblikovale programe za stabilnost in konvergenco (proračunska politika) in nacionalne programe reform (strukturne reforme).
At its meeting on 25 and 26 October 2012 the Council confirmed the political agreement reached on the reception conditions directive (14112/1/12).
Svet je na zasedanju 25. in 26. oktobra 2012 potrdil politični dogovor o direktivi o pogojih za sprejem (14112/1/12).
At its meeting on 27 March, the Council established guidelines to be used by the presidency as the basis for this year's negotiations with the Parliament (doc.
Svet je na seji 27. marca določil smernice, ki naj bi jih predsedstvo uporabilo kot osnovo za letošnja pogajanja s Parlamentom (dok.
At its meeting on 28 November 2006, the Council concluded that the discussions of possible legal changes to the VAT system (especially the possibility of taxing intra-Community transactions or making optional use of a general reverse-charge system in order to deal with the most costly forms of VAT fraud) had not been conclusive or brought agreement on any stance.
Svet je na seji 28. novembra 2006 sklenil, da posvetovanje o morebitnih pravnih spremembah sistema DDV (zlasti možnosti obdavčitve transakcij znotraj Skupnosti oziroma neobvezne uporabe splošnega postopka obrnjene davčne obveznosti za boj proti tistim oblikam goljufij na področju DDV, ki stanejo največ) ni bilo prepričljivo, prav tako pa ni privedlo do dogovora o smernicah.
At its meeting on 4 December 2007, the Council took note of the Commission's communication and invited it to continue its work to improve the management of the European Union's VAT system by the Member States.
Svet se je na seji 4. decembra 2007 seznanil s sporočilom Komisije in jo pozval, naj nadaljuje delo, da bi države članice okrepile upravljanje sistema DDV.
At its meeting on 5 and 6 June 2008, the Council noted that there was no unanimity on taking the Rome III Regulation forward and that insurmountable difficulties precluded such unanimity in the foreseeable future.
Svet je na zasedanju 5. in 6. junija 2008 ugotovil, da ni soglasja za uspešen zaključek postopka glede uredbe Rim III in da zaradi nepremostljivih težav soglasja tudi v bližnji prihodnosti ne bo mogoče doseči.
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Ta odbor na seji 9. februarja 2011 ni mogel doseči kvalificirane večine, ki je potrebna za izdajo mnenja o odobritvi ukrepov, ki jih je predlagala Komisija, ali proti njej.
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal (  6854/09 ).
Svet je na seji 9. marca 2009 opravil orientacijsko razpravo o vrsti temeljnih vprašanj, povezanih s predlogom Komisije (  6854/09 ).
At its meeting on General Affairs (16862/08), the Council decided to launch the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia).
16862/08) sklenil, da začne vojaško operacijo Evropske unije kot prispevka k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (EU NAVFOR Somalia).
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Ta na sejah 24. septembra 2010 in 15. novembra 2010 ni mogel doseči kvalificirane večine, ki je potrebna za izdajo mnenja o odobritvi ukrepov, ki jih je predlagala Komisija, ali proti njej.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
Evropski svet je na zasedanjih 4. februarja, 11. marca ter 24. in 25. marca obravnaval zlasti gospodarsko politiko, energetiko, vključno z jedrsko varnostjo, inovacije in dogodke v južnem sosedstvu EU.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Ta na sejah 9. februarja in 19. aprila 2010 ni mogel doseči kvalificirane večine, ki je potrebna za izdajo mnenja za odobritev ukrepov, ki jih je predlagala Komisija, ali proti njej.
At its meetings on 9 July 2010, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali na seji 9. julija 2010 ni zbral kvalificirane večine, da bi lahko dal ugodno oziroma negativno mnenje o nevključitvi 1,3-dikloropropena v Prilogo I k Direktivi 91/414.
At its next scheduled meeting, on 19 and 20 March, the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented, and may add to it or adapt it as necessary.
Evropski svet bo na naslednjem zasedanju 19. in 20. marca ocenil kakovost izvajanja načrta za oživitev, ki ga po potrebi lahko tudi dopolni ali spremeni.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
Evropski svet bo v skladu s smernicami, ki jih je sprejel na zasedanju v marcu, na oktobrskem zasedanju ocenil napredek v zvezi z energetskimi infrastrukturami in povezavami ter kriznimi mehanizmi.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace.
Evropska unija je ob svojem nastanku povezala narode, ki so nastali na ruševinah uničujočih svetovnih vojn, začetih na tej celini, in jih združila v projektu za mir.
At its peak, in April 2006, 76 domain names were being successfully registered every second.
Na vrhuncu, aprila 2006, se je vsako sekundo uspešno registriralo 76 domenskih imen.
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
Na plenarnem zasedanju 14. in 15. aprila bo Odbor regij sprejel tudi poročilo o strategiji za regijo Baltskega morja, ki ga je pripravila Pauliina Haijanen (FI/EPP).
At its root, the crisis results from:
Primarni povzročitelji te krize so:
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
Evropski svet je na spomladanskem zasedanju 25. in 26. marca določil splošni okvir za novo strategijo in nadaljnje delo, ki bo potrebno, da bi na naslednjem predvidenem zasedanju 17. in 18. junija to strategijo lahko sprejel.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Evropski svet bo na spomladanskem zasedanju 19. in 20 marca ocenil, kako dobro je bil načrt za oživitev gospodarstva izvršen.
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
Evropski svet je na spomladanskem vrhu uvedel strategijo Evropa 2020 za konkurenčno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo (7/10).
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
Komisija je na današnjem tedenskem sestanku sklenila spremeniti svoj kodeks ravnanja komisarjev.
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
V JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 332789743)
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
Na velikih letališčih bodo minimalne standarde za zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe določali države članice, upravljavec letališča ali organ, ki nadzoruje letališče.
At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
Na lanski dan varnejšega interneta so podjetja, ki se ukvarjajo s socialnim mreženjem, priznala potrebo mladih uporabnikov (in njihovih staršev) po občutku varnosti pri spletnem druženju ter podpisala načela za varnejše socialno mreženje.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
projekti, ki bodo prejeli finančna sredstva iz programa, naj bi dosegli vsaj 100 milijonov ljudi.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Dokazano je, da naj bi bilo od maja letos, ko je prenehal veljati moratorij na usmrtitve iz leta 2007, usmrčenih vsaj 117 ljudi.
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
bo najmanj 122 000 dodatnih podjetij začelo prodajati prek spleta v druge države EU,
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
utegnili bi izgubiti vsaj 13 milijonov turističnih nočitev, kar bi skupaj zneslo 1,2 milijarde EUR;
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
podporo za vsaj 2 000 evropskih kinematografov v okviru podpore za evropsko kinematografsko mrežo, s čimer bodo lahko med predvajanimi filmi zagotovili vsaj petdesetodstotni delež evropskih filmov;
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
vsaj 2 000 evropskih kinematografov bo prejelo sredstva, če bodo predvajali vsaj 50 % evropskih filmov;
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
finančna sredstva za vsaj 2 500 evropskih kinodvoran, s katerimi bodo lahko zagotovile, da bo vsaj 50 % predvajalnih filmov evropskih;
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Vsaj 20 odstotkov oziroma skoraj 9 milijard evrov iz ciljev „Vodilni položaj na področju industrijskih tehnologij“ in „Družbene spremembe“ pobude Obzorje 2020 naj bi bilo v obliki nepovratnih sredstev, tudi preko Instrumenta za MSP, namenjenih neposredno malim in srednjim podjetjem.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Vsaj 20 % trenutnega proračuna EU je izrecno povezanih s podnebjem.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Vsaj 20 % celotnega proračuna bo porabljenega za projekte in politike, povezane s podnebjem.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
Vsaj 20 % dodeljenih sredstev Evropskega socialnega sklada (okrog 16 milijard evrov) mora zdaj biti namenjenih socialnemu vključevanju.
At least 20%, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Vsaj 20 % oziroma skoraj 9 milijard evrov iz ciljev „Vodilni položaj na področju industrijskih tehnologij“ in „Družbene spremembe“ pobude Obzorje 2020 naj bi bilo namenjenih neposredno malim in srednjim podjetjem v obliki nepovratnih sredstev, tudi preko Instrumenta za MSP.
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
Najmanj 20 % oziroma skoraj 9 milijard evrov iz vsebinskih stebrov Vodilni položaj v industriji in Družbene spremembe bodo deležna mala in srednja podjetja v obliki nepovratnih sredstev, tudi preko .
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
Pri vsaj 21 smrtnih primerih v štirih državah članicah (Belgija, Danska, Nizozemska in Združeno kraljestvo) so v obdukcijskih vzorcih ugotovili prisotnost 4-MA, bodisi samostojno ali skupaj z drugimi snovmi, zlasti amfetamini.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Pri vsaj 24 smrtnih primerih v štirih državah članicah (Nemčija, Madžarska, Švedska in Združeno kraljestvo) so do zdaj v obdukcijskih vzorcih ugotovili prisotnost 5-IT, bodisi samostojno ali skupaj z drugimi snovmi.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Na leto to izkusijo najmanj trije milijoni potrošnikov;
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Najmanj 30 % sredstev iz programov za razvoj podeželja bo moralo biti namenjenih kmetijsko-okoljskim ukrepom, podpori ekološkemu kmetijstvu ali projektom v zvezi z naložbami in okoljskimi inovacijami.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Najmanj 30 % sredstev iz programov za razvoj podeželja bo treba nameniti kmetijsko-okoljskim ukrepom, podpori ekološkemu kmetijstvu in projektom v zvezi z naložbami in okoljskimi inovacijami.
at least 40% of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages;
najmanj 40 % skupne vrednosti dejavnosti se da s konkurenčnim razpisnim postopkom na različnih ravneh v podizvajanje podjetjem, ki ne pripadajo skupinam, katerih del so subjekti, ki bodo glavni izvajalci za kateri koli glavni delovni sklop;
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Najmanj 49 vrst morskih ptic, ki so naključno ujete pri ribolovu, so opredeljene kot resno ogrožene.
At least 6 participants in the training courses will add a language in 2006, and a further 12 are expected to add the language in 2007.
Vsaj 6 udeležencev tečajev bo leta 2006 svoji jezikovni kombinaciji dodalo jezik, ki se ga učijo, za nadaljnjih 12 pa se pričakuje, da bodo izbrani jezik dodali leta 2007.
At least 65% of the investments for the "Convergence" objective have been "earmarked" for Lisbon related expenditure.
Najmanj 65 % naložb za doseganje konvergenčnega cilja je namenjenih za izdatke, povezane z uresničevanjem lizbonske strategije.
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
S samo štirimi priljubljenimi vrstami digitalnih vsebin (glasba, protivirusni programi, igre in shranjevanje v oblaku) je imelo v zadnjih 12 mesecih najmanj 70 milijonov potrošnikov eno ali več težav.