natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je gostil podpredsednika Evropskega parlamenta Antonia Tajanija ter petnajst verskih voditeljev krščanske, judovske, muslimanske, hindujske, budistične in mormonske skupnosti.
First Vice-President Frans Timmermans said "Today's proposals will help national authorities to track down people who hide their finances in order to commit crimes such as terrorism.
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je dejal: ,,Današnji predlog bo nacionalnim organom pomagal pri iskanju ljudi, ki svoja sredstva skrivajo z namenom storitve kaznivih dejanj, kot je terorizem.
First Vice-President Frans Timmermans said:
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je povedal:
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans, prvi podpredsednik Evropske komisije, je povedal: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je dejal: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je povedal: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je dejal: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je izjavil: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je povedal: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans je dejal: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans je povedal: „
First Vice-President Frans Timmermans,
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans,
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je pojasnil: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
Prvi podpredsednik Frans Timmermans, ki je odgovoren za trajnostni razvoj in v imenu predsednika Jeana-Clauda Junckerja vodi delegacijo Komisije, je dejal: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "
Prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans, pristojen za trajnostni razvoj, je povedal: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: “
Prvi podpredsednik Frans Timmermans, pristojen za trajnostni razvoj, je povedal: „
First Vice-President Frans Timmermans, said: “
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je povedal: „
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Prvi podpredsednik Frans Timmermans (Konferenca o stanju Unije, Evropski univerzitetni inštitut, Firence, 8. maj)
First Vice-President Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je dejal: „
First Vice-President Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je dejal: „
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
Prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans, ki predseduje platformi REFIT, je dejal: „
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Prvi podpredsednik, odgovoren za boljšo zakonodajo, medinstitucionalne odnose, načela pravne države in Listino o temeljnih pravicah
First warning letter
Prvi opomin
First warning to twelve Member States over river basin plans
Prvi opomin dvanajstim državam članicam zaradi načrtov za povodja
First warnings to eight other Member States
Prva opozorila drugim osmim državam članicam
First warnings to nine Member States on the issuing of industrial permits
Prva opozorila devetim državam članicam v zvezi z izdajo dovoljenj za industrijo
First wave of competitions satisfactorily completed
Prva serija javnih natečajev zadovoljivo zaključena
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
Najprej je treba vzpostaviti pravi regulativni okvir za privabljanje investitorjev, nato pa omogočiti dovolj časa za načrtovanje in gradbena dela.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Najprej bi morali preučiti cilje, šele nato pravne instrumente, potrebne za njihovo uresničitev.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Najprej bomo razpravljali o evropskem semestru, fiskalni konsolidaciji, gospodarski rasti in delovnih mestih.
First year of emissions responsibility for aircraft operators
Prvo leto odgovornosti glede emisij za letalske prevoznike
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
Prvič, jasen poudarek na treh ciljih, ki se vzajemno dopolnjujejo: dati EU znanstveno osnovo, ki bo vodilna v svetu, povečati čezmejno konkurenčnost in uspešno se soočati z velikimi izzivi, kot so podnebne spremembe, učinkovitost virov, energetska varnost in varnost hrane, zdravje in staranje prebivalstva.
First, a new General Block Exemption Regulation on state aids will simplify procedures and reduce costs.
Prvič, Uredba o splošni skupinski izjemi za državno pomoč bo poenostavila postopke in znižala stroške.
First, a panel made up of internationally renowned design specialists will view all entries and select the ten most convincing proposals.
Najprej bo ocenjevalna komisija, sestavljena iz mednarodno priznanih strokovnjakov s področja oblikovanja, pregledala vse prijave in izbrala deset najbolj prepričljivih predlogov.
First, a revised Memorandum of Understanding strengthening bilateral co-operation between the EU and China to enforce product safety standards and strengthen cooperation and exchange of information on food safety will be signed by Commissioner Kuneva, Commissioner Vassiliou and vice-Minister Wei prior to the high level meeting.
Še pred začetkom srečanja na visoki ravni bodo komisarka Kuneva, komisar Vassiliou in namestnik ministra Wei podpisali revidirani memorandum o soglasju o okrepitvi dvostranskega sodelovanja med EU in Kitajsko, da bi se uveljavili standardi varnosti proizvodov ter okrepila sodelovanje in izmenjava informacij o varnosti proizvodov.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
Prvič, zaradi pomanjkanja razpoložljivih zemljišč in sladke vode se človeštvo ponovno ozira k virom, ki se nahajajo na 71 % površine našega planeta, ki ga prekriva slana voda.
First, a sufficient firewall against contagion.
Prvič, zadosten požarni zid proti širjenju nestabilnosti.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
Najpomembnejši pri tem so odločnejši ukrepi proti utajam in strožje izvrševanje na nacionalni ravni.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
Najpomembnejši so odločnejši ukrepi proti utajam in strožje izvrševanje na nacionalni ravni.
First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
prvič, napredna gospodarstva bi morala izpolniti fiskalne zaveze, prevzete lani na vrhunskih srečanjih G-20 v Torontu in Seulu.
First, Advocate General Léger states that, in his view, the establishment by a parent company of a subsidiary in another Member State for the purpose of enjoying the more favourable tax regime in that other State does not constitute, in itself, an abuse of freedom of establishment.
Prvič, generalni pravobranilec Léger navaja, da po njegovem mnenju dejstvo, da matična družba ustanovi odvisno družbo v drugi državi članici zato, da bi bila upravičena do bolj ugodnega davčnega režima v tej drugi državi članici, ne pomeni samo po sebi zlorabe svobode ustanavljanja.
First, all Member States need to apply the rules - the 'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.
Države članice morajo vstop omogočiti prosilcem za azil in ga zavrniti tistim, ki želijo državo le prečkati.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Prvič, uvedena bo funkcija neodvisnega nadzornika procesnih jamstev, da bi se okrepil pravni nadzor nad preiskovalnimi ukrepi urada OLAF.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
kot prvo mora kakršen koli nadaljnji razvoj Unije temeljiti na obstoječih pogodbah in metodi Skupnosti, saj bi delovanje izven tega okvira privedlo do razdrobljenosti, podvajanja struktur ter končno nedoslednosti in nezadostne uspešnosti.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
Vsak nosilec projekta lahko kadarkoli stopi v stik neposredno z EIB in ji predstavi svoj projekt, tako da sledi običajnemu postopku vloge na v oddelku za strateške naložbe.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Prvič, pristojnost Sodišča za predhodno odločanje na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah 7 postane obvezna in ni več odvisna od izjave vsake države članice o priznanju te pristojnosti in določitvi nacionalnih sodišč, ki lahko pri Sodišču vložijo predlog za sprejetje predhodne odločbe.
First, as regards the accounts,
Začnimo z računovodskimi izkazi.
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
Doseženo je bilo tudi široko soglasje o statusu skupnega strateškega okvira in postopku za njegovo sprejetje.
First, by reinforcing the existing ‘right to be forgotten’ (the right to ask for the erasure of data when it is no longer needed) the EU law will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate reasons for retaining it.
Prvič, zakonodaja EU bo z okrepitvijo obstoječe „pravice biti pozabljen“ (tj. pravica do zahtevka za izbris podatkov, ki niso več potrebni) ljudem omogočila boljše upravljanje tveganj pri varstvu podatkov na spletu, kar pomeni, da bodo lahko izbrisali svoje podatke, če za njihovo hrambo ne bo več upravičenih razlogov.
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
Najprej smo razpravljali o usklajevanju ekonomskih politik ter o doslej opravljenem delu v okviru evropskega semestra in Pakta "evro plus".
First, employers, employees and government need to work together to tackle MSDs.
Prvič, delodajalci, delavci in vlada morajo sodelovati pri reševanju problematike kostno-mišičnih obolenj.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
Prvič, zagotavljanje zadostne količine hrane in osnovnega blaga, kot so oblačila, je predpogoj, da lahko ljudje sploh začnejo upati na zaposlitev in tako uidejo revščini in izključenosti.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
Prvič, stopnje napake v nekaterih delih proračuna EU ostajajo visoke, zlasti na področju kohezije.
First, ESMA can adopt measures under the provision in question only if such measures address a threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system and there are cross-border implications.
Na eni strani je ESMA namreč pooblaščen za sprejetje ukrepov iz izpodbijanega člena le, če se ti nanašajo na ogroženost finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema Unije, kadar obstajajo čezmejni učinki.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.
Uradniki EU so predani uslužbenci, ki na prvo mesto postavljajo svojo produktivnost in prispevek k evropskemu interesu, ne pa povrnitve za dodatne delovne ure.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
Prvič, Evropejci imajo večinoma pozitiven odnos do biotehnologije, čeprav nekateri posebni vidiki zbujajo nelagodje.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Izvlečki iz teh dokumentov, t. i. zaključki o NRT, se sprejmejo s postopkom v odboru.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
Prvič, po uspešnem dokončanju postopkov v državah članicah z euroobmočja in seji voditeljev držav ali vlad držav euroobmočja so izpolnjeni pogoji za začetek izvajanja svežnja pomoči za Grčijo.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
Dogovorili smo se, da kratkoročno sprejmemo takojšnje ukrepe, da bi pospešili premagovanje sedanjih težav.
First, foreign pension service providers have to give guarantees to the Dutch authorities if they transfer pensions abroad or if they want to do business on the Dutch market.
Tuji ponudniki storitev pokojninskega zavarovanja morajo nizozemskim organom zagotoviti jamstva, če prenesejo pokojninske pravice v tujino ali želijo poslovati na nizozemskem trgu.
First, growth and jobs.
Najprej so tu rast in delovna mesta.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
Najprej bi bilo treba zagotoviti visoko kakovostne strojne prevode patentov EU v vse uradne jezike EU.
First, I am planning a recommendation on non-discrimination.
Prvič, načrtujem priporočilo o nediskriminaciji.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
Če kmetje skupaj prodajajo količine do 15 % nacionalne proizvodnje govedine in teletine ter poljščin in do 20 % zadevnega trga za oljčno olje, bo njihova moč izenačena s povpraševanjem največjih kupcev na trgu.
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780).
Prvič, Evropska centralna banka (ECB) od novembra 2014 nadzoruje vseh 5 500 bank v evrskem območju v okviru enotnega mehanizma nadzora (MEMO/13/780).
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
V posameznih primerih lahko prošnja za socialno pomoč pri nacionalnih organih vzbudi upravičen sum, da je oseba nesorazmerno breme za sistem socialnega varstva.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
V posebnih primerih lahko prošnja za socialno pomoč pri nacionalnih organih vzbudi upravičen sum, da oseba pomeni nesorazmerno breme za sistem socialne pomoči.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Najprej preučuje, če je potreben natančen pregled osnov veljavnega sistema DDV in ali naj bodo blago in storitve obdavčeni v državi članici porekla ali tam, kjer se prodajo.
First, it has imposed an operating ban on all air carriers certified in Mozambique in view of the significant deficiencies faced by the civil aviation authorities of this country as reported by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the framework of its Universal Safety Oversight Audit.
Zaradi resnih pomanjkljivosti, s katerimi se srečuje mozambiška uprava za civilno letalstvo, o čemer je v okviru splošnega pregleda varnostnih standardov poročala tudi Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), je Komisija uvedla prepoved obratovanja za vse letalske prevoznike, certificirane v tej državi.
First, it invites Member States to adapt their national institutional, legal and commercial frameworks needed to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Prvič, države članice poziva, da ustrezno prilagodijo nacionalne institucionalne, pravne in trgovinske okvire, ki so potrebni za spodbujanje ugodnejšega okolja za razvoj mikrokredita.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
Prvič, pomembno je pojasniti, kaj pomenijo „napake“, ki jih omenja Sodišče.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
Prvič, zmanjšali bodo stroške in povečali pravno varnost, saj bo trenutno razdrobljene predpise v Evropi nadomestil enotni sklop predpisov za vseh 27 držav članic Evropske unije.
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
Prvič, z njim bo poleg več kot 740 milijonov evrov, namenjenih za dejavnosti v zvezi z raziskavami in inovacijami v skoraj dva tisoč malih in srednjih podjetjih (MSP), na voljo več sredstev za inovativna podjetja, in sicer s spodbujanjem dodatnih priložnosti financiranja, ki jih podpira Evropski sklad za strateške naložbe ().
First, it will raise the need for periodic education and retraining, as working lives gradually lengthen.
Prvič, povečala se bo potreba po rednem izobraževanju in prekvalificiranju, saj se bo delovna doba postopoma podaljševala.
First, it will support trans-national learning mobility.
Podpiral bo nadnacionalno učno mobilnost.
First, it would prevent some of the consequences of the European Court of Justice's case law, in particular of the rulings in the SIMAP and Jaeger cases, which held that any on-call duty performed by a doctor, as long as he or she is required to be physically present in the hospital –even if he or she spends his or her time resting – must be regarded as working time.
V prvi vrsti bi preprečil nekatere posledice sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti sodb v zadevah SIMAP in Jaeger, ki določata, da se mora dežurstvo zdravnika, če se od njega zahteva, da je v bolnišnici fizično prisoten – tudi če tam počiva –, šteti za delovni čas.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Prvič, dolgoročni naložbeni cikli pomenijo, da se bo infrastruktura, ki bo financirana v bližnji prihodnosti, uporabljala tudi v letu 2030 in pozneje.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Najprej logotip poiščite na spletni strani, prek katere nameravate kupiti zdravila, in kliknite nanj.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
Prvič, države članice morajo sprejeti ukrepe, s katerimi bi zmanjšale porabo plastičnih nosilnih vrečk debeline manj kot 50 mikronov, saj se te redkeje ponovno uporabijo in pogosto končajo med odpadki.
First, Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and to run down public debts faster.
Za začetek morajo države članice doseči in ohraniti solidno finančno stanje in hitreje zmanjševati javni dolg.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Ministri so sprejeli sklepe o "Politiki zaposlovanja za konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z viri in prijazno okolju" (16992/10), v katerih so opozorili, da ima "okolju prijazno zaposlovanje" potencial, da postane ključni segment rasti prihodnjega trga dela EU, in pozvali k ambicioznim ukrepom, da bi spodbudili zaposlovanje v okolju prijaznih sektorjih (okolju prijazna delovna mesta) in zagotovili, da bodo vsa delovna mesta okolju prijaznejša.
First, national juries chaired by the Commission's Representation and composed of 2 health experts and 2 journalists will select a national finalist from each Member State.
pod vodstvom predstavništva Komisije izbrale nacionalnega finalista v vsaki državi članici.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
V prvi vrsti glede obsega: v sedanjih gospodarskih razmerah nimamo druge možnosti, kot da se odločimo za zmeren proračun.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Najprej naši odnosi s Kitajsko – zlasti če stopimo korak nazaj in nanje pogledamo z dolgoročnejše perspektive.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Najprej so tu naši odnosi s Kitajsko: kaj, če stopimo korak nazaj in nanje pogledamo z dolgoročnejše perspektive?
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
Prvič, več kot dve tretjini ocenjene stopnje napake se nanašata na neupravičenost zahtevkov za plačilo in resno neupoštevanje pravil javnega naročanja.
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
Splošno povpraševanje po energiji se bo zmanjšalo: energetska učinkovitost, zlasti energetska učinkovitost zgradb, se bo povečala, pri čemer bo prevladovala tehnologija pasivnih hiš, energetska učinkovitost obstoječih zgradb pa se bo močno povečala zaradi prenove.
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
prvič, pri načrtovanju programov odhodkov EU naj namenijo več pozornosti opredelitvi ciljev v obliki SMART ter ugotavljanju in blaženju tveganj, ki lahko nastanejo med izvajanjem;
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
Prvič, trdno predhodno financiranje zagotavlja trdno rezervo.
First, some in the new Member States are already actively preparing themselves to join the euro area in the coming years.
Nekatere od novih držav članic se že aktivno pripravljajo za pridružitev euroobmočju v prihodnjih letih.