natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
Več zaposlenih ljudi je najboljši način za dosego tega ravnotežja, vendar morajo imeti starejši delavci še vedno možnost, da delajo naprej.
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Internet uporablja več uporabnikov z nižjo izobrazbo (povečanje s 53,5 % leta 2005 na 62,5 % leta 2008, pri čemer je 100 % skupno število uporabnikov interneta).
More people-to-people contacts and greater involvement of civil society and other stakeholders, including the European Parliament;
več neposrednih osebnih stikov ter večja udeležba civilne družbe in drugih zainteresiranih strani, vključno z Evropskim parlamentom;
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
več pristojnosti in obveznosti za ocenjevalne organe, da se zagotovi temeljito testiranje ter redno preverjanje proizvajalcev, vključno z nenapovedanimi obiski tovarn in testiranjem vzorcev;
More powers for independent national data protection authorities – those authorities will be strengthened in order to effectively enforce the rules, and will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
več pristojnosti za neodvisne nacionalne organe za varstvo podatkov – njihove pristojnosti se bodo povečale, tako da bodo lahko bolje izvrševali predpise in kaznovali podjetja, ki kršijo pravila EU o varstvu podatkov.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
več pristojnosti za priglašene organe v primerjavi s proizvajalci, s čimer se bo zagotovilo temeljito testiranje in redna preverjanja, vključno z nenapovedanimi obiski proizvodnih obratov;
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Učinek bo natančneje ocenjen pozneje, ko bo na voljo več podatkov.
More precise definition
Natančnejša opredelitev
More precisely, recitals 12 and 13 and Article 1(3) include a reference thereto.
Natančneje se na to sklicujejo uvodni izjavi 12 in 13 ter člen 1(3) Okvirnega sklepa.
More precisely, such a test establishes at what price a competitor as efficient as the undertaking in a dominant position would have had to offer its products in order to compensate a customer for the loss of the rebate granted by the undertaking in a dominant position.
Natančneje, na podlagi tega merila se ugotavlja cena, po kateri bi moral konkurent, ki je tako učinkovit kot podjetje s prevladujočim položajem, ponujati svoje proizvode, da bi kupcu nadomestil izgubo zaradi izgube popusta, ki ga da podjetje s prevladujočim položajem.
More precisely, the Court finds that:
Sodišče je ugotovilo naslednje:
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Natančneje, regulativni organ mora določiti meje zadevnega trga, oceniti, ali ima en udeleženec ali več na tem trgu SMP, in, če ugotovi, da imajo operaterji prevladujoč položaj, predlagati ustrezna regulativna pravna sredstva, da se zagotovi učinkovita konkurenca.
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Potrebno je večje zasebno vlaganje v visokohitrostna fiksna in mobilna širokopasovna omrežja.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
Države članice, v katerih obstajajo neravnotežja, so dosegle več napredka pri izvajanju kot države članice brez neravnotežij, domnevno zaradi večje potrebe po reformah, močnejega političnega dialoga in v nekaterih primerih zaradi odzivanja na večji tržni pritisk.
More progress on a G20 development agenda.
in več napredka pri razvojni agendi skupine G-20.
More protection against allergens
Več varovanja pred alergeni
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Več javnih storitev na spletu, ki pa se premalo uporabljajo:Kazalniki kažejo, da javne uprave zagotavljajo široko paleto spletnih storitev (ljudem omogočajo spletno obveščanje o novem prebivališču, rojstvu otroka in drugih pomembnih dogodkih).
More questions and answers
Več vprašanj in odgovorov
More radio telescopes are expected to become connected through real-time high-speed networks, and the NEXPReS project is advancing technology to remove the distinction between traditional VLBI and e-VLBI techniques.
Pričakuje se še več povezovanja radioteleskopov prek visokohitrostnih omrežij, ki delujejo v realnem času, v okviru projekta NEXPReS pa se razvija tehnologija, ki bo odpravila razliko med običajno tehniko VLBI in tehniko e-VLBI.
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
hitrejše izvajanje ukrepov upravljanja ribištva za zaščito morskih ptic na posebnih območjih varstva, določenih v okviru direktive o pticah,
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
Zaradi dostopnejših informacij o kemičnih snoveh na trgu in bolje usmerjenih ukrepov za obvladovanje tveganja so se precej zmanjšala tveganja zaradi snovi, registriranih v okviru REACH.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
Nedavni in prihodnji varčevalni ukrepi v številnih državah bi lahko vplivali na plače učiteljev in splošno porabo za izobraževanje.
More recent information points to an even better budgetary outcome for 2006.
Še novejše informacije celo kažejo na boljše proračunske izglede za leto 2006.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
Če nadaljujem z nedavnimi dogodki – ker sem se naučil, da gospodarske težave prihranim za konec, saj so še vedno z nami – v Evropi smo se soočili z zelo resnim problemom in grožnjo naši stabilnosti, povezano z nesprejemljivim ravnanjem Rusije glede Ukrajine.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Nedavno je nekaj držav članic izvedlo ali napovedalo ukrepe, s katerimi naj bi se odzvale na oslabljena sredstva.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
Od nedavnega Erasmus omogoča tudi delovno prakso v podjetjih v tujini.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
Od nedavnega omogoča tudi delovno prakso v podjetjih v tujini.
More recently, the mobile industry also announced it would shut off all access to child pornography on mobile phones.
Sektor mobilne industrije je pred kratkim tudi objavil, da bo onemogočil vsakršen dostop do otroške pornografije preko mobilnih telefonov.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Pred kratkim je uporaba „.eu“ hitro narasla tudi na Češkem, v Estoniji, Litvi, na Poljskem in na Slovaškem.
More regular contacts between the representatives of the Network and the Committee on Civil Law Matters should be ensured, but there is no need for formalised joint meetings."
Zagotoviti bi bilo treba rednejše stike med predstavniki mreže in Odborom za civilnopravne zadeve, vendar pa ni potrebe po formaliziranih skupnih sejah."
More reliable statistics on government borrowing
Kakovost statističnih podatkov o čezmernih primanjkljajih
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people.
Več energije iz obnovljivih virov pomeni tudi več delovnih mest – leta 2012 so podjetja v EU, ki delujejo na področju obnovljivih virov energije in tehnologij za njihovo izkoriščanje, zaposlovala 1,2 milijona ljudi.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Potrebna sta tesnejše sodelovanje tako znotraj EU kot z mednarodnimi partnerji ter večja uporaba rezultatov raziskav, vključno z boljšo zaščito intelektualne lastnine.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Le z vozili, ki porabijo manj virov, in čistejšimi gorivi bo do leta 2050 težko doseči 60-odstotno zmanjšanje emisij, kar določa Bela knjiga o prometu.
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Več odgovornosti pri obvladovanju begunske krize: Evropska komisija začela 40 postopkov za ugotavljanje kršitev, da bi zagotovila delovanje skupnega evropskega azilnega sistema
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Več odgovornosti pri obvladovanju begunske krize: Evropska komisija začela 40 postopkov za ugotavljanje kršitev, da bi zagotovila delovanje skupnega evropskega azilnega sistema
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
ODGOVORNEJŠE NAČRTOVANJE PRORAČUNSKIH SREDSTEV
More responsible businesses can foster more growth in Europe
Odgovornejša podjetja za pospešeno evropsko rast
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
bolj odziven v svetovnem merilu: dobro delujoč enotni trg je bistvenega pomena, da se globalizacija oblikuje in izkoristi Evropi v prid, evropskim podjetjem pa omogoči konkurenčno uveljavljanje na svetovnih tržiščih;
More results of the Special Eurobarometer
Ostali rezultati posebne raziskave Eurobarometra
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
več pravic za Evropejce – vrednote in cilji EU bodo določeni bolj jasno kot kadar koli prej.
More rights for self employed women
Več pravic za samozaposlene ženske
More rigorous standards will govern the work carried out by classification groups.
Klasifikacijske zavode se bo spodbujalo, naj svoje delo opravljajo v skladu z najstrožjimi standardi.
More roaming
Več gostovanj
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
Bolj robustne in učinkovite tržne strukture: MiFID že ureja večstranske sisteme trgovanja in urejene trge, s spremembami v direktivi pa bo v pravni okvir vključen tudi nov tip trgovalnega mesta: Organiziran sistem trgovanja (OTF).
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Da bi ranljive skupine zaščitili pred diskriminacijo, zlasti na podlagi spolne usmerjenosti, so potrebni odločnejši ukrepi.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Več pravil in pogojev lahko najdete na posebnem spletišču.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
več pravil in pogojev lahko najdete na posebni spletni strani.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Več podpisov in ratifikacij se pričakuje v naslednjih mesecih.
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
Še zlasti, ker so praktične izkušnje pri oblikovanju odziva na krizo pokazale, da trenutne članice evrskega območja v razpravah niso nujno ločene od prihodnjih članic.
More social cohesion in the Single Market
Povečanje socialne kohezije na enotnem trgu
More southern Europeans want to find a job abroad
Več državljanov z juga Evrope želi najti zaposlitev v tujini
More specifically, Article 3a(1)(f) of the directive.
Natančneje, gre za člen 3a(1)(f) Direktive.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Kar torej zadeva trenutni pregled direktive o obdavčevanju dohodka od prihrankov, je Svet seznanjen s poročilom predsedstva o napredku.
More specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in Belgium under the normal Belgian company tax rules; and
Natančneje, najmanj 35 podjetij je bilo deležnih neupravičene konkurenčno ugodnejše davčne obravnave v primerjavi s katerim koli konkurentom, ki je kot samostojno podjetje dolžno plačati davke od svojih dejansko zabeleženih dobičkov v Belgiji v skladu z običajnimi belgijskimi pravili o davku od dohodkov pravnih oseb; kot od
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Predloga zagotavljata bolje usmerjen in osredotočen pristop, ki temelji na analizi tveganj.
More specifically, ex post evaluation seeks to compare actual expenditure outcomes against the original objectives.
Natančneje, naknadno vrednotenje skuša dejanske dosežke odhodkov primerjati s prvotnimi cilji.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkretneje bo s spodbujanjem gospodarskih priložnosti in enakih možnosti ter varnosti in razvoja pomagal pri odpravljanju temeljnih vzrokov za destabilizacijo, prisilno razseljevanje in nedovoljene migracije.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Natančneje, prepoveduje cigarete, tobak za zvijanje in brezdimne tobačne izdelke z značilnimi aromami ter predpisuje obvezno uporabo velikih slikovnih zdravstvenih opozoril na embalaži cigaret in tobaka za zvijanje.
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency (6436/12):
Natančneje, osredotočili so se na dva vidika, ki ju je izpostavilo predsedstvo (6436/12):
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Natančneje, cilj predloga je zagotoviti točne in zanesljive informacije o gradbenih proizvodih glede njihovih lastnosti.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
Natančneje skuša poročilo prikazati napredek pri pokojninski reformi v zadnjih 10–15 letih in ponovno oceniti ta napredek glede na nazadovanje zaradi krize.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Natančneje, postal naj bi vodilo za obnovljeno konvergenco v evrskem območju.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Natančneje, delovni program bo zasnovan tako, da bo zagotavljal večjo zdržnost in vse, kar je potrebno za dosego ciljev iz strategije Evropa 2020.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkretneje bo s spodbujanjem gospodarskih priložnosti in enakih možnosti ter varnosti in razvoja pomagal pri odpravljanju temeljnih vzrokov za destabilizacijo, prisilne preselitve in nezakonite migracije.
More specifically, it will:
Carinski zakonik Unije bo zlasti:
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Mnogi so se zavzeli zlasti za reformo sistemov socialne varnosti, da bi tako lahko obvladovali demografska gibanja, zagotavljali finančno vzdržnost in spodbujali zaposlovanje.
More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.
Natančneje, poljska zakonodaja ne zagotavlja, da bo preiskavo resnih nesreč in incidentov izvedel neodvisni organ za preiskovanje, prav tako pa Poljska ne zagotavlja neodvisnosti varnostnega organa.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Natančneje, dobički morajo biti med podjetji v poslovni skupini in različnimi deli istega podjetja dodeljeni na način, ki odraža ekonomsko realnost.
More specifically, the aim of the Year is to:
Natančneje je cilj leta državljanov:
More specifically, the Commission doubts whether the companies fulfil the conditions for firms in difficulty which would be eligible for restructuring aid.
Komisija namreč dvomi, da podjetji izpolnjujeta pogoje za podjetja v težavah, ki so upravičena do pomoči za prestrukturiranje.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
Natančneje, Komisija je v svoji oceni ugotovila, da bo Madžarska po pričakovanjih dosegla cilj za leto 2012 (proračunski primanjkljaj v višini 2,5 % BDP) in da bo leta 2013 kljub rahli oslabitvi makroekonomskih razmer (v skladu z napovedjo Komisije iz pomladi 2012) proračunski primanjkljaj precej pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
V sporočilu bodo zlasti opredeljeni ukrepi, ki bi državam članicam pomagali doseči popolnoma sistematični pristop za zbiranje in širjenje znanja, vključno z načini za spodbujanje večjega odzivanja na okoljska vprašanja.
More specifically, the competent authority may require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of the Directive only with regard to those persons subject to its regulatory power but not to all persons.
Natančneje, pristojni organ lahko zahteva, da se prenehajo izvajati dejavnosti, ki so v nasprotju z določbami Direktive, le za osebe z območja pristojnosti tega regulativnega organa, ne pa za vse osebe.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Natančneje, zaveda se, da bi lahko inovativni pristopi pri spodbujanju zdravja in preprečevanju bolezni starejšim pomagali, da bi dlje časa ostali neodvisni in da bi se izboljšala kakovost njihovega življenja.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Natančneje, v sklepih poziva države članice in Komisijo, naj oblikujejo "skupni ukrep" za duševno zdravje in dobro počutje v okviru Programa EU za javno zdravje 2008–2013, ki zagotavlja platformo za izmenjavo stališč, sodelovanje in usklajevanje med državami članicami.
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
Svet je tako sprejel sklep, s katerim je za nadaljnje leto, tj. do 20. februarja 2012, podaljšal omejevalne ukrepe, ki so bili prvič uvedeni leta 2002 zaradi nasilja in kršitev človekovih pravic, za katere je odgovoren režim v Zimbabveju (6102/11 + 5989/11).
More specifically, the directive lays down measures aimed at:
Natančneje določa direktiva ukrepe za:
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Revizorji EU so preučili zlasti, ali je Komisija ustrezno nadzorovala in preverila izračun pravic do plačila v državah članicah, ali je zakonodaja držav članic skladna s pogoji in načeli, določenimi v zakonodaji EU, in ali so pristojni organi vzpostavili uspešne kontrole, ki zagotavljajo pravilen izračun in dodelitev pravic do plačila.
More specifically, the EUSR will:
PPEU zlasti:
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Predlagajo se zlasti naslednje ciljno usmerjene spremembe:
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Natančneje je namen pobude zagotoviti poštene plačne pogoje in enake konkurenčne pogoje med podjetji, ki delavce napotijo, in lokalnimi podjetji v državi članici gostiteljici.
More specifically, the measures set out to:
Namen ukrepov je zlasti:
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
Natančneje imajo ukrepi iz svežnja za tehnične preglede tri kratkoročne cilje:
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Natančneje je cilj načrta omogočiti, da spletne storitve delujejo enako dobro v drugih državah članicah EU kot doma in da se s tem državljanom odpre možnost, da spletne javne storitve dejavno preoblikujejo čim bolj po meri svojih potreb.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Natančneje so predlogi predsedstva med drugim namenjeni uskladitvi besedila s Pogodbo o delovanju Evropske unije, boljši opredelitvi koncepta diskriminacije, razjasnitvi področja uporabe direktive in natančnejši ubeseditvi določb o invalidnosti.