natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation: Commission requests Portugal to take into account real depreciation in taxing second-hand vehicles
Obdavčitev: Komisija poziva Portugalsko, naj upošteva realno amortizacijo pri obdavčenju rabljenih motornih vozil
Taxation: Commission requests Romania to amend its legislation on excise warehouses
Obdavčenje: Evropska komisija poziva ROMUNIJO, naj spremeni zakonodajo o trošarinskih skladiščih
Taxation: Commission requests Romania to change its VAT refund practice
Obdavčenje: Komisija poziva Romunijo, naj spremeni svojo prakso glede vračil DDV
Taxation: Commission requests Romania to review its tax rules on non-residents' employment income
Obdavčenje: Komisija poziva Romunijo, naj pregleda svoje davčne predpise o dohodkih nerezidentov iz zaposlitve
Taxation: Commission requests ROMANIA to review its taxation of foreign businesses
Obdavčenje: Komisija poziva ROMUNIJO k pregledu obdavčitve tujih podjetij
Taxation: Commission requests Spain to change its discriminatory real estate tax regime
Obdavčenje: Komisija pozvala Španijo k spremembi diskriminatornega režima davka na nepremičnine
Taxation: Commission requests Spain to end discriminatory taxation of investments in non-resident companies
Obdavčenje: Komisija poziva Španijo, naj odpravi diskriminatorno obdavčenje naložb v družbah nerezidentkah
Taxation: Commission requests Spain to levy VAT on certain notary services
Obdavčenje: Evropska komisija poziva ŠPANIJO, naj uvede DDV na nekatere notarske storitve
Taxation: Commission requests that BelgiuM cease discriminating against certain income from foreign shares
Obdavčenje: Evropska komisija poziva Belgijo, naj ustavi diskriminacijo nekaterih dohodkov iz tujih delnic
Taxation: Commission requests that HUNGARY end restriction on car leasing services provided from other Member States
Obdavčenje: Komisija poziva MADŽARSKO k odpravi omejevanja storitev lizinga vozil, ki jih zagotavljajo druge države članice
Taxation: Commission requests that ITALY amend its excise duty legislation for petrol and diesel in the Friuli-Venezia Giulia region
Obdavčenje: Komisija ITALIJO poziva, naj spremeni svojo trošarinsko zakonodajo na področju motornega bencina in dizelskega goriva v deželi Furlanija – Julijska krajina
Taxation: Commission requests THE Netherlands to amend tax rules on cross-border pensions
Obdavčenje: Komisija poziva NIZOZEMSKO k spremembi davčnih predpisov o čezmejnih pokojninah
Taxation: Commission requests the UK to review inheritance taxation of spouses
Obdavčenje: Evropska komisija poziva Združeno kraljestvo, naj spremeni obdavčitev dediščine zakoncev
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers
Obdavčenje:Komisija poziva ZDRUŽENO KRALJESTVO, naj spremeni svojo trošarinsko zakonodajo, ki majhne proizvajalce jabolčnika in hruškovca oprošča plačila trošarin
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure that consumers can receive VAT refunds from manufacturers
Obdavčenje: Komisija poziva Združeno kraljestvo, naj zagotovi, da lahko potrošniki od proizvajalcev dobivajo vračila DDV
Taxation: Commission takes the UK to Court over reduced VAT rate
Obdavčenje: Komisija se je odločila, da proti ZDRUŽENEMU KRALJESTVU sproži postopek pred Sodiščem zaradi znižane stopnje DDV
Taxation: Developing the One Stop Shop for cross border VAT compliance
Obdavčevanje: razvoj enotne kontaktne točke za čezmejno izpolnjevanje obveznosti v zvezi z DDV
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Obdavčenje: Komisija je proti FRANCIJI začela postopek pred Sodiščem v zvezi z donacijami tujim subjektom, ki delujejo v splošnem interesu
Taxation: GERMANY is requested to change its excise duty rules for small non-commercial mail containing tobacco products sent by private individuals
Obdavčenje: NEMČIJA je pozvana, da spremeni svoja pravila o trošarinah na majhne nekomercialne pošiljke tobačnih izdelkov, ki jih pošiljajo fizične osebe
Taxation: GERMANY referred to Court over its rules on VAT refunds for non-EU operators
Obdavčenje: Komisija proti NEMČIJI začenja postopek pred Sodiščem zaradi pravil o vračilu DDV za poslovne subjekte iz držav nečlanic EU
Taxation: GERMANY referred to the Court for limitation of VAT exemption granted to shared services
Obdavčenje:Komisija je proti NEMČIJI začela postopek pred Sodiščem zaradi omejitve oprostitve DDV za skupne storitve
Taxation: ITALY requested to amend discriminatory legislation on inheritance tax
Obdavčenje: ITALIJA je pozvana k spremembi diskriminatorne zakonodaje o davku na dediščino
Taxation: Progress in the areas of savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, taxation of the financial sector, the common consolidated corporate tax base, revision of the energy taxation directive and simplification of value-added taxation (VAT) rules.
Obdavčenje: napredek na področjih obdavčevanja prihrankov in dogovorov za preprečevanje goljufij s tretjimi državami, obdavčenje finančnega sektorja, skupna osnova za davek za pravne osebe, revizija direktive o obdavčitvi energije in poenostavitev pravil o davku na dodano vrednost (DDV).
Taxation: Progress on savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, the common consolidated corporate tax base and revision of the energy taxation directive, and start of technical discussions on the Commission's proposal for a financial transaction tax.
obdavčenje: napredek v zvezi z obdavčevanjem prihrankov in sporazumi o preprečevanju goljufij s tretjimi državami, skupna konsolidirana osnova za davek za pravne osebe, revizija direktive o obdavčitvi energije in začetek strokovnih razprav v zvezi s predlogom Komisije za davek na finančne transakcije;
Taxation: Progress on the financial transaction tax, discussions on the common consolidated corporate tax base, the savings directive and associated negotiating mandates with third countries.
Obdavčenje: napredek v zvezi z davkom na finančne transakcije, razprave o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb ter direktivi o prihrankih in z njo povezanem pogajalskem mandatu s tretjimi državami.
Taxation: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Obdavčevanje: odprava čezmejnih davčnih ovir za državljane EU
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Študija potrdila milijardne izgube zaradi primanjkljaja DDV
Taxation: The Commission asks BELGIUM to bring its rules on dividend taxation into line
Obdavčitev: Komisija poziva BELGIJO, naj uskladi svoje predpise o obdavčitvi dividend
Taxation: the Commission asks BELGIUM to revise its taxation of paid interest
Obdavčenje: Komisija poziva BELGIJO k ponovni proučitvi obdavčitve plačanih obresti
Taxation: the Commission asks France to apply the same procedural rules to French and European investors
Obdavčenje: Komisija poziva FRANCIJO, naj za francoske in evropske vlagatelje uporablja ista postopkovna pravila
Taxation: The Commission brings France and Luxembourg before the Court of Justice concerning the reduced rate of VAT applied to digital books
Obdavčenje: Komisija se je odločila, da proti FrancIJI in LuksemburgU sproži postopek pred Sodiščem zaradi uporabe nižje stopnje DDV za digitalne knjige
Taxation: The Commission calls on AUSTRIA to amend certain rules requiring non-resident taxpayers to appoint fiscal representatives
Obdavčenje: Komisija poziva AVSTRIJO, naj spremeni nekatera pravila, v skladu s katerimi morajo davčni zavezanci nerezidenti imenovati davčne zastopnike
Taxation: The Commission requests AUSTRIA to amend its rules on the VAT treatment of resale rights of works of art
Obdavčenje: Komisija poziva AVSTRIJO, naj spremeni svoja pravila obračunavanja DDV za sledne pravice za umetnika dela
Taxation: the Commission requests Denmark to change tax rules on foreign investment institutes
Obdavčitev: Komisija poziva DANSKO, naj spremeni davčne predpise o tujih investicijskih družbah
Taxation: The Commission requests POLAND to amend its legislation on reduced VAT rates
Obdavčenje: Komisija poziva POLJSKO k spremembi zakonodaje o znižanih stopnjah DDV
Taxation: The European Commission requests Portugal to end discriminatory taxation of non-resident companies
Obdavčenje: Evropska komisija poziva Portugalsko, naj odpravi diskriminatorno obdavčenje družb nerezidentk
Taxation: VAT on electronic books in France and LUXEMBOURG
Obdavčenje: DDV na e-knjige v FRANCIJI in LUKSEMBURGU
Taxation: VAT on products of agricultural origin not intended for use in food products or in agricultural production
Obdavčitev: DDV na proizvode kmetijskega izvora, ki niso namenjeni za prehrano ali za uporabo v kmetijski proizvodnji
Taxation: VAT on sporting events in FRANCE
Obdavčenje: DDV na športne dogodke v FRANCIJI
Taxes and customs duties will be applied to the value of goods exceeding those limits.
Davki in carina se poravnajo zgolj za blago, ki presega navedene omejitve.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
Delodajalec davke neposredno trga od plač osebja EU.
Taxes of EU salaries are deducted directly.
Davki se neposredno trgajo od plač osebja EU.
Taxes on energy would be split into 2 components: one based on CO2 content and the other based on energy content.
Davki na energijo bi bili razdeljeni na dve komponenti: ena bi temeljila na vsebnosti CO2, druga pa na energijski vsebnosti.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Davki na jedrsko gorivo, kot je nedavno uvedeni davek v Nemčiji, ne sodijo v obseg Direktive o obdavčitvi energije, zato ta revizija nanje nima vpliva.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Davke bi morale prerazporediti z dela na potrošnjo, nepremičnine in onesnaževanje.
taxes, expenditure control and privatisation,
davke, nadzor nad izdatki in privatizacijo;
Taxing cross-border services is a well-established principle in taxation.
Obdavčitev čezmejnih storitev je že uveljavljeno načelo pri obdavčenju.
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
Obdavčenje energentov glede na njihovo energijsko vsebnost je najučinkovitejši pristop k spodbujanju učinkovitejše uporabe energije, saj potrošniku nudi jasen signal cene, ki je povezan s pravo „energijsko vrednostjo“ uporabljenega proizvoda.
Taxing the banks: a global and an EU approach
Obdavčitev bank: globalni pristop in pristop EU
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report.
Poročilo še navaja, da je za davkoplačevalce ugodneje, če obstajajo javni razpisi za izbiro podjetij, ki bodo izvajala storitve vozačev.
Taxpayers must have the confidence and trust that European Union funds are only used for carrying out policies approved by EU lawmakers.
Zaupanje davkoplačevalcev, da se sredstva Evropske unije porabljajo zgolj za izvajanje politik, ki so jih odobrili zakonodajalci EU, je bistvenega pomena.
Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data.
Davkoplačevalci ne bi smeli dvakrat plačati za znanstvene raziskave.
Taxpayers, who contribute financially to those entities, also have access to several tax incentives in respect of their contributions.
Tudi davkoplačevalci, ki finančno prispevajo k tem subjektom, imajo dostop do nekaterih davčnih spodbud v zvezi s svojimi prispevki.
TAXUD, Mr Miroslaw ZIELINSKI (PL)
Miroslaw ZIELINSKI (PL)
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Tea Petrin je profesorica na Ekonomski fakulteti Univerze v Ljubljani, predstojnica katedre za podjetništvo na Ekonomski fakulteti in članica Senata Univerze v Ljubljani.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Tea Petrin je profesorica na Ekonomski fakulteti v Ljubljani in obenem tudi predstojnica katedre za podjetništvo ter članica Senata Univerze.
teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
učitelj na Univerzitetnem centru Luxembourg; dodeljeni sodnik, strokovni sodelavec na Sodišču od 1986; sodnik na Sodišču prve stopnje od 11. julija 1996.
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Učinkovitost učiteljev ovirata pomanjkanje spodbud in slabo vedenje v razredih
Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe, 2009/10.
Plače in dodatki učiteljev in ravnateljev v Evropi, 2009/10.
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
Učitelji in osebje, vključeni v izobraževanje odraslih, pa bodo še naprej lahko pridobili individualne čezmejne učne izkušnje (tako kratkoročne kot dolgoročne).
Teachers and students are being informed about the campaign and about the materials and tools available through targeted media relations, on-line information activities and the distribution of brochures.
Učitelji in učenci bodo o kampanji in razpoložljivih materialih ter orodjih obveščeni s pomočjo ciljnih medijskih povezav, spletnih informacijskih dejavnosti in razdelitvijo brošur.
Teachers are encouraged to make the competition part of the class activity and the website will offer some ideas and support.
Na spletni strani vam bomo ponudili nekaj idej in podporo.
Teachers are less pessimistic in Bulgaria and Poland, but still almost half of them see no incentive to improve.
Učitelji so manj pesimistični v Bo lgariji in na Poljskem, vendar jih še vedno skoraj polovica ne vidi nobenih spodbud za izboljšanje.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Učitelji se bodo verjetno čutili bolj pripravljene za svoje delo, če bo njihova formalna izobrazba vključevala kombinacijo vsebine, metod poučevanja in učenja ter praktičnih ur v razredu za predmete, ki jih poučujejo.
Teachers are the life blood of education, and professional development of teachers is an essential ingredient in maintaining the quality of education systems.
Učitelji so življenjska sila izobraževanja, njihov strokovni razvoj pa je bistven pri zagotavljanju kakovosti izobraževalnih sistemov.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day.
Poročilo, ki ga je Evropska komisija objavila na svetovni dan učiteljev, navaja, da so proračunske omejitve in varčevalni ukrepi najbolj prizadeli učitelje na Irskem, v Grčiji, Španiji, na Portugalskem in v Sloveniji.
Teachers need good education too!
Tudi učitelji potrebujejo dobro izobrazbo
Teachers need to update their own skills through regular training.
Tudi učitelji se morajo redno usposabljati in posodabljati svoje spretnosti.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
Učitelji pravijo, da so s pomočjo mobilnosti v okviru šolskega partnerstva izboljšali svoje poznavanje drugih izobraževalnih sistemov ter okrepili socialne spretnosti in znanja tujih jezikov.
Teachers spent 5.6 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Učitelji, ki so se v tujino odpravili zaradi poučevanja, so tam v povprečju preživeli 5,6 dni.
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Učitelji, ki znajo programirati, lahko organizirajo tečaje programiranja, z ostalimi delijo načrte tečajev in organizirajo delavnice za svoje kolege
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Učitelji, ki ne znajo programirati, lahko organizirajo seminarje ali povabijo starše ali učence, da se učijo drug od drugega
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Učitelji, ki so zadovoljni s svojim delovnim mestom in šolo, imajo pozitiven odnos do svojega strokovnega razvoja.
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Plače in dodatki učiteljev in ravnateljev v Evropi 2011/12
Teachers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Plače učiteljev v proračunih za izobraževanje predstavljajo več kot 70 %.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.
Plače učiteljev v Bolgariji, na Cipru, v Estoniji, Franciji, na Madžarskem, v Italiji, Latviji, Litvi, Združenem kraljestvu, na Hrvaškem in v Lihtenštajnu so se nekoliko zmanjšale ali pa ostale nespremenjene.
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Plače učiteljev vedno pogosteje znižane ali zamrznjene
Teachers' starting salaries not attractive, says report
Po ugotovitvah poročila izhodiščne plače učiteljev neprivlačne
Teachers, parents and caregivers will also benefit from training.
Usposabljanja bodo deležni tudi učitelji, stari ter skrbniki in vzgojitelji.
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Učitelji, starši in lokalne skupnosti večinoma nimajo jasnih smernic.
Teachers, students and suppliers, including the school’s bakery and facility management work together to improve the school’s environmental performance
Učitelji, študenti in dobavitelji, vključno s šolsko pekarno in upravljavci infrastrukture, sodelujejo, da bi izboljšali uspešnost šole na področju varovanja okolja.
TEACHERS: What will it mean for teachers?
UČITELJI: Kaj bo pobuda prinesla učiteljem?
Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Mednarodna raziskava poučevanja in učenja (TALIS)
Teaching and research staff at the University of Luxembourg as well as staff in the entertainment sector are excluded from the scope of Luxembourg's current legislation, leaving them with no protection against such abusive practices.
Učiteljsko in raziskovalno osebje na Univerzi v Luksemburgu ter zaposleni v zabavni industriji so izključeni s področja uporabe sedanje luksemburške zakonodaje ter tako nezaščiteni pred takim nepoštenim ravnanjem.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Predavateljsko delo na partnerskih univerzah omogoča učnemu osebju, da v tujini preživi določeno obdobje za poučevanje.
Teaching assignments show significant growth
Vedno več poučevanja v tujini
Teaching assignments still gaining popularity
Priljubljenost poučevanja še vedno narašča
Teaching children to consume healthy and preferably low fat content dairy products at an early age is an important part of helping them to develop healthy habits.
Da otroci pridobijo zdrave navade, jih je med drugim treba že zgodaj spodbujati k uživanju zdravih mlečnih izdelkov, po možnosti z malo maščobe.
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis."
Odličnost poučevanja je tudi nujno potrebna, če želimo najti in spodbujati trajnostne rešitve za izhod iz trenutne krize.“
Teaching immigrant children is becoming a critical issue e.g. in 2009/2010 academic year there were 17.6% of pupils registered in Austrian schools had a first language other than German; in Greece the percentage of non-native pupils in primary and secondary schools has risen from 7.3% to 12% in the past five years.
Poučevanje otrok priseljencev postaja pomembno vprašanje; v šolskem letu 2009/2010 je bilo npr. v avstrijske šole vpisanih 17,6 % učencev, katerih prvi jezik ni bila nemščina, v Grčiji pa se je v zadnjih petih letih odstotek tujih učencev v osnovnih in srednjih šolah povečal s 7,3 % na 12 %.
Teaching matters as much as research matters.
Poučevanje je ravno tako pomembno kot raziskovanje.
Teaching reading: right policies exist in most countries
Poučevanje branja: v večini držav ustrezne politike
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
talen porast števila udeležencev v znanosti (danes je na svetu največje število znanstvenikov v zgodovini) in večja vključenost državljanov v raziskave (v same raziskave ali kot financerji ali oblikovalci aktualnih nalog);
Team Europe speakers on EU affairs.
Govorci Team Europe o zadevah EU.
Team spirit and friendly working relations
timskega dela in prijaznih delovnih razmer.
Team4 Travel, a travel agency established in Innsbruck (Austria) and specialising in the sale of snow holidays and skiing lessons in Austria for British schoolchildren, stated in its English-language brochure for the 2012 winter season that various hotels could be booked for certain dates exclusively through its services.
Družba Team4 Travel, potovalna agencija s sedežem v Innsbrucku (Avstrija), specializirana za trženje zimskih počitnic in smučarskih tečajev v Avstriji za skupine britanskih šolarjev, je v svojem angleškem prodajnem katalogu za zimsko sezono 2012 navedla, da je različne hotele na določene datume mogoče rezervirati izključno prek njenih storitev.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Instrument Teaming je pomemben del prizadevanj EU za sprostitev evropskega potenciala na področju raziskav in inovacij.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Skupinsko delo s šolami v tujini jim je pomagalo razviti tesnejše vezi, tako znotraj šole kot z lokalnimi organi.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Pobuda bo omogočila nove povezave, nove znanstvene mreže in nove tržne priložnosti.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
Skupine se lahko odločijo tudi za inšpekcijski pregled jedrskih elektrarn.
Teams of these specialists can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Ekipe teh strokovnjakov so lahko že sedaj v 24 urah na prizorišču katere koli katastrofe.
Teams will work on varied challenges, including: a new 'bioartificial' liver support system to treat acute liver failure; powerful data processing operations to develop novel diagnostic tools, biomarkers and screening strategies for therapeutic agents against rare kidney diseases; and the clinical development of a drug to treat alkaptonuria, a genetic disorder which leads to a severe and early-onset form of arthritis, heart disease and disability for which there is currently no effective treatment.
Delo projektnih skupin bo zajemalo razne raziskovalne dejavnosti, denimo: nova biološka umetna jetra za zdravljenje akutne odpovedi jeter; zmogljivi postopki obdelave podatkov za razvoj novih diagnostičnih orodij, bioloških označevalcev in presejalnih strategij pri zdravljenju redkih bolezni ledvic; klinični razvoj zdravila za zdravljenje alkaptonurije, genske motnje, ki povzroči hudo obliko in zgodnji pojav artritisa ter srčno bolezen in invalidnost in za katero trenutno ni na voljo učinkovitega zdravljenja.
Teaser video: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Napovedni videoposnetek: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368