natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
Sprememba proračuna EU za evropske študente, znanstvenike, nevladne organizacije, podjetja in regije
Amending letter No 2 was adopted as proposed by the Commission, with the exception of the creation of the new item relating to the programme to promote the consumption of fruit in schools.
2 je bil sprejet v skladu s predlogom Komisije, razen uvedbe nove proračunske postavke v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah.
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (7133/08).
o spremembi uredbe št.1425/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Kitajske in Tajske (dok.
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (9329/11).
1425/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Kitajske in Tajske ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Malezije (9329/11).
amending regulation 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan (11604/07);
o spremembi uredbe 397/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana (11604/07);
amending regulations 1292/2007 and 367/2006 as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those regulations to one Israeli exporter of polyethylene terephtalate (PET) film originating in India and terminating the registration of imports from that exporter (doc.
367/2006 zaradi odobritve izvzetja iz ukrepov, naloženih v skladu z navedenima uredbama izraelskemu izvozniku folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije in prenehanju registracije uvoza za navedenega izvoznika (dok.
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Spremembe proračuna na področju raziskav, izobraževanja, podpore podjetjem in kohezijske politike
Amending the EU legislative provisions on universal service in order to contribute meeting the universal coverage objective of "broadband for all".
premeniti zakonodajne predpise EU za univerzalne storitve, da bi prispevali k uresničitvi cilja "širokopasovnega dostopa za vse".
amending the EU/Australia agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings; and
o spremembi Sporazuma med EU in Avstralijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak ter
amending the EU/New Zealand agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
o spremembi Sporazuma med EU in Novo Zelandijo o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti.
Amendment of Article 309 with the details of voting rules in case of suspension of certain rights resulting from Union membership [Article I-59(5) and (6)];
Sprememba člena 309 s podrobnostmi o glasovalnih pravicah v primeru mirovanja nekaterih pravic, ki izhajajo iz članstva Unije [člen I-59(5) in (6)];
Amendment of certain international accounting standards - committee procedure
Sprememba nekaterih mednarodnih računovodskih standardov – postopek v odboru
Amendment of EU-Switzerland agreement on agricultural trade
Sprememba sporazuma EU–Švica o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Amendment of the criminal offence of "inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
prememba opisa kaznivega dejanja „pozivanje, pomoč in napeljevanje ter poskus“ za vključitev teh načinov ravnanja v zvezi z manipulacijo referenčnih vrednosti.
Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
prememba opisa kaznivega dejanja tržne manipulacije, da se zajame manipulacija samih referenčnih vrednosti ter
Amendment of the de minimis scheme, whereby national aid below a certain threshold is not subject to Community rules on state aid: subject to more detailed economic analysis, the Commission envisages applying the current threshold (EUR 30 000) not to the firm but to the vessel, within the limit of an overall cap per firm (EUR 100 000).
Sprememba režima "de minimis" po katerem za državno pomoč, ki je nižja od določenega praga, ne velja zakonodaja Skupnosti: ob upoštevanju podrobnejše ekonomske analize namerava Komisija sedanjo zgornjo mejo 30 000 EUR uporabljati za posamezno plovilo in ne za posamezno podjetje, vendar s skupno zgornjo mejo 100 000 EUR za podjetje.
Amendment of the EU treaties
Sprememba pogodb EU
AMENDMENT OF THE FIRST ROAMING REGULATION...........................................................
SPREMEMBA PRVE UREDBE O GOSTOVANJU..........................................................................
Amendment of the Regulation on the establishment of a joint undertaking
Sprememba uredbe o ustanovitvi skupnega podjetja
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
Sprememba predloga o financiranju, upravljanju in spremljanju SKP
Amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement
Sprememba Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement
Sprememba Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Amendment to Annex VIII (transport)
Sprememba Priloge XIII (Promet)
Amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement
Sprememba Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement
Sprememba Priloge XXI (statistika) k Sporazumu EGP
Amendment to fishing opportunities
Sprememba ribolovnih možnosti
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement
Sprememba Protokola 31 k Sporazumu EGP
Amendment to the 2005 Act of Accession
Sprememba Akta o pristopu iz leta 2005
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and
prememba opredelitve kaznivega dejanja tržne manipulacije (člen 8), da zajame manipulacijo referenčnih vrednosti in poskuse takšne manipulacije ter
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks, based on an expanded version of the definition used in the proposal for a Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR); benchmarks such as interest rate and commodities benchmarks are included;
prememba opredelitve pojmov, da se vključi opredelitev referenčnih vrednosti, ki temelji na razširjeni različici opredelitve v predlogu uredbe o trgih finančnih instrumentov (MiFIR); vključene so referenčne vrednosti, kot so referenčne obrestne mere in referenčne vrednosti blaga;
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks;
prememba opredelitve pojmov, da se vključi opredelitev referenčnih vrednosti;
Amendment to the EEA agreement
Sprememba Sporazuma EGP
Amendment to the Kyoto Protocol
Sprememba Kjotskega protokola
Amendment to the preliminary draft budget for 2008
Sprememba predhodnega predloga proračuna za 2008
Amendment to the preliminary draft budget for 2008 36
Sprememba predhodnega predloga proračuna za 2008 36
Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks.
prememba uvodnih izjav, da se utemelji razširitev področja uporabe Uredbe in kaznivega dejanja tržne manipulacije na referenčno vrednost.
Amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks;
prememba področja uporabe predlagane uredbe, da bi vključevala referenčne vrednosti;
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Spremembe v predlogu, ki se nanašajo na horizontalno uredbo, vključujejo nova pravila v zvezi z objavo informacij o vseh upravičencih do pomoči iz kmetijskih skladov EU.
Amendments to Protocols 31 and 37 to the EEA agreement
Sprememba protokolov 31 in 37 k Sporazumu EGP
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 *
Spremembe celotnega dovoljenega ulova in kvot za leto 2007 ter za globokomorske staleže za obdobje 2007–2008
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 * 59
Spremembe celotnega dovoljenega ulova in kvot za leto 2007 ter za globokomorske staleže za obdobje 2007–2008* 57
Amendments to the Agreement on the European Economic Area
Spremembe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru
Amendments to the Agreement on the European Economic Area 18
Spremembe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru 18
AMENDMENTS TO THE EC TREATY
SPREMEMBE POGODBE ES
Amendments to the EEA agreement
Spremembe Sporazuma EGP
Amendments to the EEA Agreement - social security
Sprememba sporazuma EGP – socialna varnost
Amendments to the EEA Agreement - social security 19
Sprememba sporazuma EGP – socialna varnost 19
Amendments to the EEA agreement 16
Spremembe Sporazuma EGP 16
Amendments to the EEA agreement 244
Spremembe Sporazuma EGP 24
Amendments to the EPC deemed necessary in this regard should not imply any revision of substantive patent law, not related to the creation of the EU patent."
Spremembe EPK, ki se zdijo potrebne v tej zvezi, naj ne bi imele za posledico sprememb materialnega patentnega prava, ki niso povezane z uvedbo patenta EU."
AMENDMENTS TO THE EU TREATY
SPREMEMBE POGODBE EU
Amendments to the EU Treaty Annex 1
Spremembe Pogodbe EU Priloga 1
Amendments to the European Economic Area agreement
Spremembe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru
Amendments to the European Economic Area agreement 11
Spremembe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru 11
AMENDMENTS TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION AND ACCESSION OF THE EUROPEAN UNION TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION
SPREMEMBE EVROPSKE PATENTNE KONVENCIJE IN PRISTOP EU K EVROPSKI PATENTNI KONVENCIJI
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
premembe Zakonika o schengenskih mejah, tj. skupna pravila o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah, in
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
premembe schengenskega ocenjevalnega mehanizma, tj. skupna pravila o preverjanju uporabe schengenskega pravnega reda.
Amendments to the TIR Convention - Community position
Spremembe Konvencije TIR – stališče Skupnosti
Amendments to this Regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
Spremembe te uredbe so bile potrebne zaradi tehničnih pojasnitev;
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
Spremembe so bile prvič predlagane že oktobra 2009 oziroma decembra 2008.
Amendments were necessary following the need for technical clarifications.
Spremembe so bile potrebne zaradi tehničnih pojasnitev;
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6.
Amerika, Japonska in Koreja imajo 88 % vseh svetovnih naročnin 4G, medtem ko jih ima EU samo 6 %.
American Plaice
Ameriška morska plošča
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
Kljub trajno visoki negotovosti se tveganja glede napovedane rasti v EU za leto 2010 zdijo dokaj uravnotežena.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
Zaradi trajne negotovosti naj bi bila rast v letu 2012 v EU precej tvegana.
Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year.
V nestabilnih tržnih razmerah je banka na mednarodnih kapitalskih trgih uspela zbrati 71,3 milijarde EUR, vključno z nekaj predhodnega financiranja za tekoče leto.
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Izmed 28 odličnih člankov v ožjem izboru so zmagovalci naslednji:
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
AMISOM naj bi tudi v prihodnje imela ključno vlogo pri zagotavljanju varnosti v Somaliji, medtem pa naj bi se večale tudi zmogljivosti somalskih varnostnih sil.
AMISOM remains crucial to prevent a severe further downfall in the security of Somalia and has proven to be key to the creation of minimum security pre-conditions for dialogue and reconciliation in Somalia"
Misija AMISOM ostaja bistvenega pomena pri preprečevanju nadaljnjega poslabšanja varnosti v Somaliji.
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
Misija AMISON za ohranjanje miru v Mogadišu neprekinjeno deluje že od marca 2007.
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal); Robert Hirt (Ernst Young, UK); Mark Ruckebier (Vodafone, Germany); Jonathan Orban de Xivry (Universite Catholique de Louvain, Belgium); Guillaume Marcerou (Ernst Young, France); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgium).
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugalska); Robert Hirt (Ernst Young, Združeno kraljestvo); Mark Ruckebier (Vodafone, Nemčija); Jonathan Orban de Xivry (Katoliška univerza v Louvainu, Belgija); Guillaume Marcerou (Ernst Young, Francija); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgija).
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organized crime.
Strelivo je pomemben dejavnik pri zaostrovanju in podaljševanju oboroženih konfliktov ter širjenju organiziranega kriminala.
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – A Luxembourg Love Story, Éditions Guy Binsfeld, 2011
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik (Amok – luksemburška zgodba o ljubezni), Éditions Guy Binsfeld, 2011
Among 13-16 year olds, Belgian, Danish, Greek, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Swedish and UK children are more likely to have more than 100 contacts than children from other countries.
Pri trinajst- do šestnajstletnikih je verjetneje, da bodo imeli belgijski, danski, grški, madžarski, italijanski, nizozemski, norveški, poljski, švedski in britanski otroci več kot 100 kontaktov kot pa otroci v drugih državah.
Among a number of improvements, the revised agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the two institutions that allows the Commission to benefit from Parliament's input when the Commission is preparing its Work Programme as its contribution to EU programming.
Poleg številnih izboljšav revidirani okvirni sporazum določa pravila in časovni okvir za okrepljen in strukturiran dialog med obema institucijama, ki omogoča Komisiji, da si pomaga s prispevkom Parlamenta, ko pripravlja svoj delovni program, s katerim prispeva k načrtovanju EU.
Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
Sporazum med nizom ukrepov ukinja ekonomske prahe, povečuje mlečne kvote pred njihovo postopno ukinitvijo leta 2015 in spreminja tržno intervencijo v dejansko varnostno mrežo.
Among a range of measures, the proposals call for the abolition of arable set-aside and a gradual increase in milk quotas before they are abolished in 2015, and a reduction in market intervention.
Niz predlaganih ukrepov vključuje odpravo opustitve pridelave poljščin in postopno povečanje mlečnih kvot pred njihovo ukinitvijo leta 2015 ter zmanjšanje intervencij na trgu.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
Med dodatnimi ukrepi je več delegacij izpostavilo modernizacijo svoje ribolovne flote, ki je po njihovem mnenju bistvena za spodbujanje trajnostnega in z viri gospodarnega ribolova.
Among bottom 5
Med 5 najslabšimi
Among consumers who have already shopped cross-border, 61% were equally confident in cross-border and domestic online shopping compared to only 33% of the general population.
Med potrošniki, ki so že kupovali čez mejo, jih 61 % enako zaupa v čezmejno in domače spletno nakupovanje v primerjavi s samo 33 % širše javnosti.
Among consumers who have not made a cross-border distance purchase:
Od potrošnikov, ki še niso opravili čezmejnih spletnih nakupov, jih:
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
Da so se cene gostovanja znižale na podlagi ukrepanja EU, se zaveda 61 % tistih, ki pogosto potujejo.
Among good practices, the Commission has thus singled out the domestic legislative measures taken by Member States which have in particular helped to define more closely the legal basis making it possible at national level to take over execution of the sentence on the wanted person,
Komisija je tako med najboljšimi praksami poudarila nacionalne zakonodajne ukrepe, ki so jih sprejele države članice, in s tem omogočile natančno določitev pravne podlage, na osnovi katere je mogoče na nacionalni ravni prevzeti izvršitev kazni, naložene osebi, za katero se zahteva predaja,
Among goods markets, "second-hand cars", "clothing and footwear" and meat have scored lowest.
Med trgi s potrošniškim blagom so najslabše ocenjeni „rabljeni avtomobili“,
Among goods markets, second-hand cars and fuels have the poorest ratings.
Med trgi blaga so najslabše ocenjeni rabljeni avtomobili in goriva.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
V poročilu sta zlasti poudarjeni ugotovitvi, da zmanjšanja domačega povpraševanja ne morejo v celoti nadomestiti tretje države ter da je EU vodilna na področju energetske učinkovitosti in pri privabljanju neposrednih tujih naložb.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
Med njegovimi poglavitnimi nalogami so odgovornost za pripravo programa političnih prednostnih nalog na začetku vsakega mandata, nadzor njegovega izvajanja in priprava poročila o oceni stanja vsako leto in na koncu mandata.
Among key improvements are:
Bistvene izboljšave pomenijo:
Among key planned improvements are:
Bistvene načrtovane izboljšave vključujejo:
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies (the United Kingdom), horse riding or breeding clubs (Germany and Sweden) and golf or leisure clubs and city councils (Denmark and the United Kingdom).
Med novimi upravičenci do kmetijske pomoči EU so železniške družbe (Združeno kraljestvo), jahalni ali konjerejski klubi (Nemčija in Švedska) ter golf klubi ali prostočasni klubi in mestni sveti (Danska in Združeno kraljestvo).
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
Med novimi upravičenci do kmetijske pomoči EU so železniške družbe, jahalni ali konjerejski klubi ter golf klubi ali prostočasni klubi in mestni sveti.
Among other areas, the EUCPN pays particular attention to juvenile, urban and drug-related crimes.
EUCPN med drugim posebno pozornost posveča prestopništvu mladoletnikov, mestnemu kriminalu in kriminalu, povezanemu z drogami.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Udeleženci bodo poleg drugih dejavnikov za uspešno izvedbo programa razpravljali tudi o tem, kako vzpostaviti partnerstva in spodbuditi sodelovanje med različnimi deležniki na lokalni ravni, zlasti šolami, javnimi službami za zaposlovanje, podjetji in lokalnimi organi.
Among other cases, mineral oil was discovered in sunflower oil from Ukraine (39 countries concerned, 99 follow-up notifications), melamine was found in foods from China (incident with global impact, 84 RASFF notifications and 101 follow-up notifications) and dioxins were traced in pork from Ireland (54 countries concerned and 230 follow-up notifications).
Takšen incident je bilo na primer odkritje mineralnega olja v sončničnem olju iz Ukrajine (prizadetih 39 držav in prejetih 99 nadaljnjih obvestil), odkritje melamina v hrani iz Kitajske (incident svetovne razsežnosti s 84 uradnimi obvestili RASFF in 101 nadaljnjim obvestilom) ali odkritje sledov dioksina v svinjini iz Irske (prizadetih 54 držav in prejetih 230 nadaljnjih obvestil).
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Direktiva med drugim v celoti usklajuje seznam podatkov, ki jih je treba zagotoviti potrošnikom, in pravico do odstopa od nakupov na daljavo in zunaj poslovnih prostorov.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
Med drugimi predvidenimi pobudami je v teku postopek za uvedbo dveh pilotnih projektov za testiranje celostnega pomorskega nadzora v praksi, in sicer enega v Sredozemskem morju in državah okoli njega, vključno s Portugalsko, ter drugega v severnomorskem bazenu.
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Svet je poleg tega med drugim brez razprave sprejel direktivo o pravicah potrošnikov in dve uredbi: uredbo o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) ter uredbo o celovitosti in preglednosti energetskega trga (REMIT).
Among other measures to ensure the correct application of the Charter, the Commission committed to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komisija se je poleg drugih ukrepov za zagotavljanje pravilne uporabe Listine zavezala, da bo za spremljanje doseženega napredka vsako leto objavila poročilo o uporabi Listine.
Among other measures, the project will seek the adoption of a revised building code, aimed at avoiding damage to nests and favouring better chances for the kestrels.
Med drugimi ukrepi bo projekt skušal doseči sprejetje spremenjenega kodeksa za gradnjo, da bi se izognili poškodbam gnezd in podprli boljše možnosti za postovke.
Among other reasons, the European Community and the Member States are losing hundreds of millions of Euros in unpaid taxes from counterfeit cigarettes.
Med drugim Evropska skupnost in države članice izgubljajo več sto milijonov eurov zaradi neplačanih davkov od ponarejenih cigaret.
Among other tasks, the ERCC also ensures that Member States are fully aware of the situation on-site and can make informed decisions for providing financial and in-kind assistance.
Zagotavlja tudi, da so države članice v celoti zavedajo razmer v prizadeti državi in lahko sprejemajo ozaveščene odločitve za zagotavljanje finančne in pomoči v naravi.
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
Med drugimi nazornimi primeri v državah članicah je politika pomagala: