natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9. to have operational warning systems linking Member States and the Commission, allowing them to react and communicate swiftly in the event of health threats entering the EU;
2.9. vzpostaviti je treba delujoče sisteme opozarjanja, ki države članice povezujejo s Komisijo in jim omogočajo, da se v primeru, če ugotovijo, da bi bila lahko EU izpostavljena zdravstvenemu tveganju, na to hitro odzovejo s sporočilom;
2.The Council also recalls the High Representative’s statement on the elections in Burma/Myanmar, regretting that they were not free, fair or inclusive, and that many aspects of those elections were not compatible with internationally accepted standards.
Svet opozarja tudi na izjavo visoke predstavnice ob volitvah v Burmi/Mjanmarju, v kateri je izrazila obžalovanje, da te niso bile ne svobodne ne poštene ne vključujoče in da z več vidikov niso bile združljive z mednarodno sprejetimi merili.
2.         Taking note of:
2.       se seznanja
2/ DDG EMPL Mrs Lenia SAMUEL (CY)
Lenia SAMUEL (CY)
2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
2/2007 Računskega sodišča o izdatkih institucij za stavbe in – zavedajoč se, da predstavljajo stroški za stavbe bistven delež skupnih odhodkov za poslovanje institucij EU – menita, da je dobro finančno poslovodenje pri stroških za nepremičnine bistvenega pomena.
2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
2/2007 Računskega sodišča o izdatkih institucij za stavbe in – zavedajoč se, da predstavljajo stroški za stavbe bistven delež skupnih odhodkov za poslovanje institucij EU – meni, da je dobro finančno poslovodenje pri stroških za nepremičnine bistvenega pomena.
2/2008 as proposed by the Commission;
2/2008, kakor ga je predlagala Komisija;
2/2012 concerning financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund.
2/2012 o finančnih instrumentih za MSP, ki jih sofinancira Evropski sklad za regionalni razvoj.
2/2012) that the effectiveness and efficiency of the European Regional Development Fund (ERDF) spending on financial instruments for small and medium enterprises (SMEs) were hampered by the regulatory framework being inappropriate for the different types of financial instruments used.
2/2012 prišlo do zaključka, da je neustreznost regulativnega okvira za različne vrste uporabljenih finančnih instrumentov ovirala uspešnost in učinkovitost sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), porabljenih za finančne instrumente za mala in srednja velika podjetja.
20 - Trade
20 - Trgovina
20 - Trade
20 – Trgovina
20 000 000 TBC
20 000 000 še ni potrjeno
20 April 1962: The texts were published.
20. aprila 1962: besedila so bila objavljena.
20 April 2009
20. aprila 2009
20 Article 269 TFEU.
20 Člen 269 PDEU.
20 August is a national holiday in Hungary, in commemoration of Saint Stephen, the founder and first king of the Hungarian State.
Na Madžarskem je namreč 20. avgust nacionalni praznik v spomin na svetega Štefana, ustanovitelja in prvega kralja države Madžarske.
20 cents per MB
20 centov/MB
20 cigarillos or
20 cigarilosov ali
20 countries in Europe have already shown their willingness to pool resources and to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.
Dvajset evropskih držav je že pokazalo pripravljenost, da združijo svoja sredstva in opravijo raziskave na področju, na katerem bi skupna pobuda v primerjavi s trenutnimi razdrobljenimi raziskavami v Evropi pomenila večjo dodano vrednost.
20 EU countries are doing this already or have confirmed that they will do so for all newly issued passports.
20 držav članic te informacije že dodaja v nove potne liste ali pa so potrdile, da bodo s tem začele.
20 EU countries determine which country's law applies based on connecting factors such as nationality and long-term residence so that the spouses' divorce is governed by a law relevant to them.
dvajset držav EU določa državo, katere pravo se uporabi, na podlagi naveznih okoliščin, na primer državljanstva in stalnega prebivališča, tako da za razvezo zakoncev velja s tema okoliščinama povezano pravo,
20 July 2007
20. julija 2007
20 legislative simplification proposals are pending before the Parliament and Council.
20 predlogov za zakonodajno poenostavitev je v obravnavi v Parlamentu in Svetu.
20 main concerns
Dvajset glavnih pomislekov
20 May, Wroclaw.
Vroclav, 20. maj.
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment is over 25%.
Do sredstev iz pobude za zaposlovanje mladih je upravičenih 20 držav članic z regijami, kjer stopnja brezposelnosti mladih presega 25 %.
20 Member States are eligible for Youth Employment Initiative funding, as they have such regions.
Do sredstev pobude je upravičenih 20 držav članic s takšnimi regijami.
20 Member States have already decided to follow this approach.
Dvajset držav članic se je že odločilo za ta pristop .
20 Member States still not in compliance with Community legislation promoting energy efficiency
Dvajset držav članic še vedno ne spoštuje zakonodaje Skupnosti za spodbujanje energetske učinkovitosti
20 million fewer people should be at risk of poverty.
Revščina naj bi ogrožala 20 milijonov ljudi manj kot danes.
20 million less people should be at risk of poverty.
zmanjšanje števila ljudi, ki jih ogroža revščina, za 20 milijonov.
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days
V dneh evropske dediščine bo imelo 20 milijonov ljudi prost dostop do zgodovinskih in kulturnih spomenikov
20 municipalities/public bodies per year involved in reducing energy consumption and promoting the use of renewable energy sources;
20 občin/javnih organov na leto je vključenih v zmanjšanje porabe energije in spodbujanje uporabe obnovljivih energetskih virov;
20 September: Launch of the contest
20. september: začetek tekmovanja;
20 years after the birth of EU citizenship Europeans are broadly aware of their rights, but do not always know what these entail, according to a new Eurobarometer survey published by the European Commission today.
Evropska Komisija je danes objavila novo raziskavo Eurobarometra, ki je pokazala, da se Evropejci 20 let po rojstvu državljanstva EU na splošno zavedajo svojih pravic, vendar ne vedo vedno, kaj vse te pravice obsegajo.
20 years after the creation of Union citizenship, tangible progress has been made that directly affects the lives of millions.
V 20 letih po oblikovanju državljanstva Unije je bil dosežen velik napredek, ki neposredno vpliva na življenja milijonov ljudi.
20 years after the entry into force of the internal market it is unacceptable that there are still so many obstacles for citizens and business.
Nedopustno je, da se državljani in podjetja 20 let po uveljavitvi notranjega trga še vedno srečujejo s tako številnimi ovirami.
20 years after the introduction of EU Citizenship, the year will focus both on what has already been achieved for citizens and on meeting citizens' expectations for the future.
Dvajset let po uvedbi državljanstva EU se bo to evropsko leto osredotočilo na že dosežene koristi za državljane ter izpolnjevanje pričakovanj državljanov v prihodnosti.
20 years ago the Treaty of Maastricht extended the right to free movement to all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not.
Pred 20 leti se je z Maastrichtsko pogodbo pravica do prostega gibanja razširila na vse državljane EU, ne glede na to, ali so ekonomsko aktivni ali ne.
20 years ago, with the Treaty of Maastricht, the right to free movement was recognised for all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not as one of the fundamental freedoms conferred on them by EU law (Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Pred 20 leti se je z Maastrichtsko pogodbo pravica do prostega gibanja priznala vsem državljanom EU, ne glede na to, ali so ekonomsko aktivni ali ne, saj je to temeljna svoboščina na podlagi prava EU (člen 21 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
20 years for progressive access
20 let za postopno pridobitev dovoljenja
20% (€16 billion) of the European Social Fund available to Member States must be dedicated to fighting exclusion and poverty.
boju proti revščini in socialni izključenosti mora biti namenjenih 20 % (16 milijard evrov) sredstev iz Evropskega socialnega sklada, ki so na voljo državam članicam.
20% increase in energy efficiency
20 % večja energetska učinkovitost,
20% of the EU's assistance will tackle climate change: about €14 billion up to 2020.
20 % pomoči EU bo namenjenih boju proti podnebnim spremembam: to je približno 14 milijard evrov do leta 2020.
20% of the relevant market for olive oil
20 % zadevnega trga za oljčno olje.
20% over 5 years).
20 % v 5 letih).
20% reduction in energy use not included
20 % zmanjšanje porabe energije ni vključeno.
20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions
20 % manj emisij toplogrednih plinov,
20% said they sometimes found it difficult to access online content or had apps blocked on mobile phones (up 4 pp on December 2011).
20 % vprašanim (4 odstotne točke več kot decembra 2011) se občasno dogaja, da imajo težave z dostopom do spletnih vsebin ali da jim aplikacije na mobilnih telefonih niso dostopne.
20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020
20 % celotne porabljene energije v EU bo do leta 2020 pridobljenih iz obnovljivih virov in
20% sole in Eastern Channel
20 % za morski list v vzhodnem Rokavskem prelivu,
20% to 96% of children below the age of 12 use child seats.
Med 20 do 96 % otrok, mlajših od 12 let, uporablja prilagojene sedeže.
20-25 such audits are foreseen for 2014.
Za leto 2014 je načrtovanih 20 do 25 takih revizij.
20. the Commission to proceed to an evaluation of the current Community plant health regime and to consider possible modifications to the existing legal framework and the impact of such modifications, taking into account the issues underlined in paragraphs 4 to 19;
20. naj oceni trenutni režim Skupnosti za zdravstveno varstvo rastlin ter razmisli o morebitnih spremembah obstoječega zakonodajnega okvira ter posledicah takšnih sprememb, pri tem pa upošteva vprašanja, ki so bila izpostavljena v odstavkih 4 do 19;
20.07. Luxembourg Luxembourg
20.7. Luxemburg Luksemburg
20.08. Leipzig Germany
20.8. Leipzig Nemčija
20.1 million people in the EU are citizens of third countries, representing around 4% of the total EU population.
V EU je 20,1 milijona državljanov tretjih držav, kar je približno 4 % celotnega prebivalstva EU.
20.11. Lisbon Portugal
20.11. Lizbona Portugalska
20.5 million consumers switched phone operators in 2008 while keeping their fixed or mobile numbers.
Leta 2008 je 20,5 milijona potrošnikov zamenjalo operaterja in pri tem obdržalo številke svojih fiksnih ali mobilnih telefonov.
200 000 Master's degree students doing a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 000 magistrskim študentom, ki bodo celoten magistrski študij opravljali v tujini, bo na voljo jamstvena shema za posojila;
200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Pridružilo se ji je že 200 000 učiteljev in več kot 100 000 šol iz 33 evropskih držav (27 držav članic EU, Islandije, Švice, Norveške, Turčije, Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije), ki lahko zdaj uporabljajo brezplačno in varno spletno okolje za usposabljanje učiteljev in skupne izobraževalne projekte.
200 cigarettes or
200 cigaret ali
200 cities all over Europe will be celebrating science in different ways, but under the same flag, during The 5 th European Researchers' Night.
V peti Noči evropskih raziskovalcev bo 200 mest po vsej Evropi počastilo znanost na različne načine, vendar pod isto zastavo.
200 samples failed the mechanical tests, while only 17 samples failed the heavy metal requirements.
Pri preskusu mehaničnih lastnosti je bilo neuspešnih 200 vzorcev, le 17 pa jih ni izpolnjevalo zahtev glede vsebnosti težkih kovin.
200 set up by 2000 education and training providers and businesses
200 koalicij, ki jih vzpostavi 2 000 ponudnikov izobraževanja in usposabljanja ter podjetij
200 set up by 2000 higher education institutions and businesses
200 koalicij, ki jih vzpostavi 2 000 visokošolskih ustanov in podjetij
2000 : Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Kraków (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavík (Iceland), Santiago de Compostela (Spain)
2000 : Bergen (Norveška), Bologna (Italija), Bruselj (Belgija), Helsinki (finska), Krakov (Poljska), Praga (Češka), Reykjavík (Islandija), Santiago de Compostela (Španija)
2000 Dancer in the Dark Lars von Trier, Denmark
2000 Dancer in the Dark (Plesalka v temi) Lars von Trier, Danska
2000-2006 programming period
Programsko obdobje 2000–2006
2000: Dancer in the Dark – Lars Von Trier (Denmark)
2000: Dancer in the Dark (Plesalka v temi) – Lars Von Trier (Danska)
2000: The scope of the CAP is widened to include rural development.
2000: Obseg SKP se poveča in zajame razvoj podeželja.
2001 Copyright Directive: Spain
Direktiva o avtorskih pravicah iz leta 2001: Španija
2001 I, p.
2001 I, str.
2001 La Pianiste (The Piano Teacher) Michael Haneke, Austria
2001 Die Klavierspielerin (Učiteljica klavirja) Michael Haneke, Avstrija
2001 La stanza del figlio (The Son's Room) Nanni Moretti, Italy
2001 La stanza del figlio (Sinova soba) Nanni Moretti, Italija
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Italy)
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils – Sinova soba) – Nanni Moretti (Italija)
2001: Rotterdam (Netherlands) and Porto (Portugal)
2001: Rotterdam (Nizozemska) in Porto (Portugalska)
2002 : Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain)
2002 : Bruges (Belgija) in Salamanca (Španija)
2002 Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past) Aki Kaurismäki, Finland
2002 Mies vailla menneisyyttä (Mož brez preteklosti) Aki Kaurismäki, Finska
2002/83/EC, on life assurance;
2002/83/ES o življenjskem zavarovanju;
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Germany / Poland / United Kingdom)
2002: The Pianist (Le Pianiste – Pianist) – Roman Polanski (Francija, Nemčija, Poljska in Združeno kraljestvo)
2003 - 2005 Head of Group for European Policy Coordination, Economic Aspects of European Integration
vodja skupine za usklajevanje evropske politike in ekonomske vidike evropskega povezovanja
2003 : Graz (Austria)
2003 : Gradec (Avstrija)
2003 Annual Report
Letno poročilo 2003
2003 Best Film, Best Actor, Best Screenplay, European Film Awards
2003: najboljši film, najboljši igralec, najboljši scenarij, evropska filmska nagrada
2003 Blauer Engel for Best European Film, Berlin Film Festival
2003: modri angel za najboljši evropski film, berlinski filmski festival
2003/87/EC (OJ L 275, 25.10.2003) .
2003/87/ES (UL L 275, 25.10.2003).
2004 2007: EU farming population doubles, following recent enlargements with 12 New Member States.
2004 2007: Kmetijsko prebivalstvo v EU se podvoji po pridružitvi 12 novih držav članic.
2004 : Genoa (Italy) and Lille (France)
2004 : Genova (Italija) in Lille (Francija)
2004 Annual Report - Summary
Letno poročilo za leto 2004 - Povzetek
2004 Best Foreign Film, César Awards
2004: najboljši tuji film, nagrada cezar
2004 Exils Tony Gatlif, France
2004 Exils (Eksili) Tony Gatlif, Francija
2004 first eHealth action plan.
2004 – prvi akcijski načrt za e-zdravje.
2004 Golden Bear, Berlinale International Film Festival
2004: zlati medved, berlinski mednarodni filmski festival
2004 I, p.
2004 I,
2004 Public Choice Award, European Film Awards
2004: nagrada občinstva, evropska filmska nagrada
2004 Recommendation
Priporočilo 2004
2004 Special Reports published today:
Posebna poročila 2004, objavljena danes:
2004 was the most productive year in the history of the Court: this is shown by the latest statistics on its judicial work.
Leto 2004 je bilo najbolj produktivno v zgodovini Sodišča: o tem pričajo zadnje statistike o njegovi sodni dejavnosti.
2004 – The most productive year in the history of the Court
2004 – Najbolj produktivno leto v zgodovini Sodišèa
2004, the year I had the pleasure and the honour to assume the leadership of the European Commission, do you remember that we were 15?
Se spomnite, da nas je bilo leta 2004, ko mi je bilo v veselje in čast prevzeti vodenje Evropske komisije, le 15?
2004/39/EC on markets in financial instruments;
2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov;
2005 : Cork (Ireland)
2005 : Cork (Irska)
2005 Caché (Hidden) Michael Haneke, Austria
2005 Caché (Skrito) Michael Haneke, Avstrija
2005 fish quotas: Commission proposes more stability through the application of long-term strategies to rebuild stocks
Ribolovne kvote za leto 2005: Komisija predlaga večjo stabilnost z uporabo daljnoročnih strategij za obnovo staleža rib
2005 Green Paper public consultation on demography:
Zelena knjiga iz leta 2005 o javnem posvetovanju o demografiji:
2005 has been a momentous year for the Commission with the introduction of accruals-based accounting, aiming to improve the quality and relevance of financial information, with benefits both for management and the users of the accounts.
Leto 2005 je bilo za Komisijo izjemno pomembno, saj je bilo uvedeno računovodstvo na podlagi poslovnih dogodkov, katerega namen je izboljšanje kakovosti in relevantnosti finančnih informacij, kar koristi tako upravi kot uporabnikom računovodskih izkazov.
2005 Ireland (Cork)
2005: Irska (Cork)
2005 L'Enfant (The Child) Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgium
2005 L'Enfant (Otrok) Luc in Jean-Pierre Dardenne, Belgija
2005 Nomination for Best Documentary, Academy Awards
2005: nominacija za najboljši dokumentarni film, nagrada oskar
2005) and marine environment (20 Oct. 2005) as well as soils, pesticides and the urban environment, which are upcoming.
2005) pa tudi tla, pesticide in mestno okolje.
2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
Direktivo 2005/56/ES o čezmejnih združitvah kapitalskih družb in
2005/68/EC and 2006/48/EC, is aimed at improving the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process.
2005/68/ES in 2006/48/ES, naj bi izboljšal pravno varnost, jasnost in preglednost nadzornih postopkov odobritve.
2005/68/EC on reinsurance;
2005/68/ES o pozavarovanju;
2005: L'Enfant – Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgium)
2005: L'Enfant (Otrok) – Jean-Pierre in Luc Dardenne (Belgija)
2006 - 2011 Director General, European Policy Advisor to the Federal Chancellor
generalni direktor, svetovalec zvezne kanclerke za evropsko politiko
2006 : Patras (Greece)
2006 : Patras (Grčija)
2006 Best Film, Best Actor, Best Screenwriter, European Film Awards
2006: najboljši film, najboljši igralec, najboljši scenarij, evropska filmska nagrada
2006 Best Foreign Language Film, Academy Award
2006: najboljši tujejezični film, nagrada oskar
2006 communication on guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services:
Sporočilo iz leta 2006 – Smernice o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev:
2006 fish quotas: greater stability requires long-term commitment to rebuilding depleted stocks
Ribolovne kvote za leto 2006: večja stabilnost zahteva dolgoročno zavzemanje za obnovitev izčrpanih staležev
2006 Flandres (Flanders) Bruno Dumont, France
2006 Flandres (Flandrija) Bruno Dumont, Francija
2006 Greece (Patras):
2006: Grčija (Patras)
2006 has also seen a gradual but consistent change in Europeans' attitudes towards geographic and job-to-job mobility.
Poleg tega se je leta 2006 postopno, vendar dosledno spreminjal tudi odnos Evropejcev do geografske in poklicne mobilnosti.
2006 is also when the 12 EU Member States who applied labour mobility transitional arrangements after the latest enlargement will have the first opportunity to review whether to keep them.
Leta 2006 bo 12 držav članic EU, ki so po zadnji širitvi zaprosile za prehodno ureditev glede mobilnosti delavcev, dobilo prvo priložnost za preučitev možnosti ohranitve te ureditve.
2006 Progress Review on the Implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) - Council conclusions
Poročilo o napredku (2006) pri izvajanju Akcijskega načrta EU o drogah (2005–2008) – sklepi Sveta
2006 Progress Review on the Implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) - Council conclusions 56
Poročilo o napredku (2006) pri izvajanju Akcijskega načrta EU o drogah (2005–2008) – sklepi Sveta 56
2006 Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8:
Poročilo iz leta 2006 o prvi fazi prehodnih ureditev za EU‑8
2006 The Wind That Shakes the Barley Ken Loach, UK
2006 The Wind That Shakes the Barley (Veter, ki trese ječmen) Ken Loach, Združeno kraljestvo
2006 was the first full year of operation of the European Union Civil Service Tribunal.
V letu 2006 je Sodišče za uslužbence Evropske unije prvič delovalo vse leto.
2006.08 – 2007.08 Under-Secretary of State (European Union Affairs), Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia
2006.08 – 2007.08 Under-Secretary of State (European Union Affairs),
2006/4107 (Sweden).
2006/4105 (Slovenija), 2006/4107 (Švedska).
2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij.
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève) – Ken Loach (United Kingdom)
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève – Veter, ki trese ječmen) – Ken Loach (Združeno kraljestvo)
2007 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days) Cristian Mungiu, Romania
2007 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile (4 meseci, 3 tedni in 2 dneva) Cristian Mungiu, Romunija
2007 : Sibiu (Romania) and Luxembourg (Luxembourg)
2007 : Sibiu (Romunija) in Luxembourg (Luksemburg)
2007 Best Screenplay, Cannes Film Festival
2007: najboljši scenarij, filmski festival v Cannesu
2007 Best Screenplay, European Film Awards
2007: najboljši scenarij, evropska filmska nagrada
2007 data
Podatki iz leta 2007.
2007 EFC Status Report on Information Requirements
Poročilo EFO o stanju za leto 2007 v zvezi z zahtevami glede informacij
2007 European Parliament Lux Prize
2007: nagrada Lux Evropskega parlamenta
2007 European Year of Equal Opportunities for All
Evropsko leto enakih možnosti za vse 2007
2007 European Year of Equal Opportunities for All:
Evropsko leto enakih možnosti za vse 2007
2007 German nomination for Best Foreign Language Film at the Academy Awards
2007: nemška nominacija za najboljši tujejezični film, nagrada oskar
2007 Hague Convention
Haaška konvencija iz leta 2007
2007 Le Scaphandre et le Papillon (The Diving Bell and the Butterfly) Julian Schnabel, France
2007 Le Scaphandre et le Papillon (Skafander in metulj), Julian Schnabel, Francija
2007 Luxembourg (Luxembourg City) and Romania (Sibiu):
2007: Luksemburg (Luksemburg) in Romunija (Sibiu)
2007 onwards
od leta 2007 dalje