natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
Potem si bomo morali seveda prizadevati, da bi čim prej dosegli dogovor z Evropskim parlamentom.
EFRAG should establish effective and transparent procedures ensuring that it operates in the public interest and in a manner consistent with the EU's financial reporting policy.
EFRAG bi morala določiti učinkovite in pregledne postopke, ki zagotavljajo, da deluje v javnem interesu in na način, ki je skladen s politiko finančnega poročanja EU.
EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
Dogovori EFRAG glede vodenja bi morali zagotoviti uravnoteženo zastopanost vseh evropskih interesnih skupin.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
EFSA je o tem proizvodu sprejela pozitivno mnenje junija 2009.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
Pri pripravi podrobnejših smernic s Komisijo tesno sodelujejo Evropska agencija za varnost hrane in strokovnjaki iz držav članic.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
Efsa je kot neodvisna agencija EU odgovorna za oceno tveganja oziroma znanstveno svetovanje, obvladovanje tveganje ali odločanje pa je naloga Evropske komisije, Sveta in Evropskega parlamenta.
EFSA assesses the safety of the food additives.
Varnost aditivov za živila oceni EFSA.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
EFSA je svoje ugotovitve utemeljila na oceni uporabe snovi, ki so trenutno registrirane v Evropi, pri obdelavi semen ali zrn različnih poljščin.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
EFSA je leta 2008 izvedla znanstveno oceno tveganja v zvezi s kloniranjem in ugotovila, da ni znakov, ki bi kazali na razlike v varnosti mesa in mleka klonov in njihovih potomcev v primerjavi z mesom in mlekom tradicionalno vzrejenih živali.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
Efsa ima trenutno na voljo omrežje več kot 1 500 zunanjih strokovnjakov in več kot 300 znanstvenih ustanov.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
Efsa znaten delež virov nameni izvajanju nove politike in predpisov.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
EFSA je to vprašanje preučila in 11. junija 2009 izdala ločeno ugodno mnenje.
EFSA finalised its main body of work for all health claims other than those on botanical substances in June 2011.
EFSA je junija 2011 končala glavnino dela za vse zdravstvene trditve razen tistih o rastlinskih snoveh.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
Agencija EFSA je vzpostavila mrežo strokovnjakov držav članic za izmenjavo znanstvenih spoznanj in izkušenj.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
Efsa je znatno prispevala k napredku pri obravnavi ključnih vprašanj o varnosti hrane, denimo k zmanjšanju razširjenosti salmonele, omejitvi izpostavljenosti pesticidom in določitvi varnih mejnih vrednosti njihovih ostankov ter oceni živilskih in krmnih dodatkov.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
Od podjetja lahko zahteva dodatne študije/podatke, če ni zadovoljna s predloženimi.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
Agencija EFSA preučuje tudi vse pripombe držav članic med celotnim postopkom ocene tveganja.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
Na zahtevo Komisije mora zagotoviti tudi znanstveno svetovanje na področju prehrane ljudi.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Naloga Efse je zagotoviti neodvisno znanstveno svetovanje in tehnično podporo za politike EU na vseh področjih, ki neposredno ali posredno vplivajo na varnost hrane in krme.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
EFSA to politiko redno pregleduje in bo v skladu s pozivom Komisije še okrepila preverjanje neodvisnosti svojih strokovnjakov.
EFSA management board - Appointment of seven members
Upravni odbor EFSA – imenovanje sedmih članov
EFSA risk assessment of neonicotinoids
Ocena tveganja EFSA v zvezi z neonikotinoidi
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest.
Znanstveni sveti in znanstveni odbor Efse – člani znanstvenega odbora in svetov Efse, ki pripravljajo znanstvena mnenja, so izjemno usposobljeni neodvisni znanstveniki, izbrani na podlagi javnega razpisa za prijavo interesa.
EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Komisija je ESFA zaprosila, naj oceni varnost te snovi.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones.
Efsa se bo morala spopasti tudi z izzivi in priložnostmi na področju inovacij, ki bodo po eni strani prispevali k obravnavanju nekaterih od teh vprašanj, po drugi pa bodo ustvarili nova.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
Uredba, s katero je bila Efsa ustanovljena, določa stroge zahteve glede neodvisnosti in navzkrižja interesov, ki se uporabljajo za vse njene dejavnosti.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
V sami Agenciji pa je razmeroma malo zaposlenih (450).
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
Postopek ocenjevanja tveganja Efse je temeljit in Agencija pred izdajo mnenja od vlagateljev skoraj vedno zahteva dodatne podatke in pojasnila.
EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm
EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm.
EFSF, EUR 17.7 billion; UK, EUR 3.8 billion; Sweden, EUR 600 million; Denmark, EUR 400 million.
Evropski instrument za finančno stabilnost: 17,7 milijard EUR; Združeno kraljestvo: 3,8 milijarde EUR; Švedska: 600 milijonov EUR; Danska: 400 milijonov EUR.
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
EFSI lahko na primer uporabi dolžniške instrumente, jamstva, lastniški kapital, instrumente navideznega lastniškega kapitala, instrumente za izboljšanje kreditne kakovosti ali tvegani kapital.
EFSI financing can flow to entities from certain non-EU countries, but only as part of cross-border projects that involve EU countries.
Sredstva EFSI lahko prejemajo subjekti s sedežem v določenih tretjih državah, vendar le za čezmejne projekte, v katerih sodelujejo države članice EU.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
Sredstva EFSI lahko prejemajo subjekti, ki nimajo sedeža v državi članici EU, vendar le za čezmejne projekte, v katerih sodelujejo države članice EU.
EFSI financing for SMEs and mid-caps through the European Investment Fund (EIF) will equally require approval according to the EIF's regular procedures.
Tudi za financiranje malih in srednjih podjetij ter podjetij s srednje veliko kapitalizacijo iz EFSI prek Evropskega investicijskega sklada (EIS) bo potrebna odobritev po rednih postopkih EIS.
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
Financiranje EFSI ni državna pomoč v smislu pogodb EU, prav tako ni treba, da Evropska komisija odobri financiranje EFSI v okviru pravil EU o državni pomoči.
EFSI financing latest figures
Financiranje iz EFSI najnoveji podatki
EFSI has an initial investment period of four years.
EFSI ima začetno naložbeno obdobje štirih let.
EFSI is being set up within the European Investment Bank (EIB).
EFSI se ustanavlja v okviru Evropske investicijske banke (EIB).
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
EFSI je zasnovan na kar najbolj prožen način, da se omogoči sodelovanje držav članic.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
EFSI torej dosega konkretne rezultate in spodbuja trajnostno povečevanje naložb v Evropi, ki so bile po finančni krizi na nizki ravni.
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
EFSI pomeni hitrejo in večjo podporo za inovativna MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent.
Projekti EFSI morajo biti dodatni v smislu, da kažejo na nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene razmere, zato jih EIB brez podpore EFSI v istem obdobju načeloma ne bi financirala ali jih ne bi financirala v enaki meri.
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.
Namen uredbe o EFSI je popolna komplementarnost med možnostmi za financiranje tveganja EFSI ter tistimi iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
EFSI supporting Research and Innovation
EFSI podpira raziskave in inovacije
EFSI targets higher risk projects than the private sector would finance on its own without the EU guarantee.
EFSI je usmerjen v projekte z večjim tveganjem, ki jih zasebni sektor brez jamstva EU sam ne bi financiral.
EFSI will - as a rule - provide the riskier tranche of the investment so as to maximise the contribution from private sources of financing by reducing the risk ("first loss protection").
EFSI bo praviloma prevzel bolj tvegane tranše naložb, da bi se z zmanjšanjem tveganja („varovanje pred prvo izgubo“) čim bolj povečal prispevek iz zasebnih virov.
EFSI will finance riskier — and therefore more innovative — projects, which are usually the first step to creating new and bigger businesses driven by research.
EFSI bo financiral bolj tvegane – in s tem bolj inovativne – projekte, ki so navadno prvi korak k oblikovanju novih in večjih podjetij, ki so osredotočena na raziskave.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
EFSI bo na primer prisoten v sektorju vrhunskih novih tehnologij in inovacij ter bo financiral projekte, ki zaradi deželnega tveganja in nenaklonjenosti tveganjem v zasebnem sektorju veljajo za bolj tvegane.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
EFSI ne bo imel namenskih sredstev za določene sektorje ali regije.
EFSI will only finance on average 20% of the total investment, leaving 80% to other financing sources.
EFSI bo financiral v povprečju le 20 % celotne naložbe, preostalih 80 % bo treba pridobiti iz drugih virov.
EFSI will provide financing (using instruments such as equity, quasi-equity and others) for projects that are deemed high-risk, which is often missing in the current economic environment.
EFSI bo zagotovil financiranje (z uporabo instrumentov, kot so lastniški kapital, navidezni lastniški kapital in drugih) za projekte, ki se štejejo za zelo tvegane, čemur se vlagatelji v trenutnem gospodarskem okolju pogosto izogibajo.
EFSI will target projects that will, among other objectives, promote job-creation, long-term growth and competitiveness.
Sredstva iz EFSI bodo namenjena za projekte, ki bodo med drugim spodbujali ustvarjanje delovnih mest, dolgoročno rast in konkurenčnost.
EFSI will work with a wide range of financial instruments and will be flexible in terms of which instrument to use, depending on the project in question, to ensure the most efficient financing solutions.
EFSI bo delal z različnimi finančnimi instrumenti ter bo prožen glede izbire instrumenta za uporabo, odvisno od zadevnega projekta, da bi zagotovil najbolj učinkovite rešitve za financiranje.
EFSI's challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment, and to make use of liquidity held by financial institutions, corporations and individuals at a time when public resources are scarce.
Izziv za EFSI je prekiniti začarani krog okrnjenega zaupanja in nizkih naložb ter uporabiti likvidna sredstva, ki jih hranijo finančne institucije, korporacije in posamezniki v času, ko primanjkuje javnih sredstev.
EFSM LOANS TO IRELAND AND PORTUGAL
POSOJILA EFSM ZA IRSKO IN PORTUGALSKO
EFTA: European Free Trade Association
Efta: Evropsko združenje za prosto trgovino.
Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works, Republic of Cyprus
Efthemios Flourentzou, minister za komunikacije in javna dela, Ciper
EGCI is tackling issues such as European standards, electricity distribution networks, smart ICT technologies, faster-charging, longer-life batteries, and lighter, stronger car components.
V okviru pobude se rešujejo vprašanja, kot so evropski standardi, omrežja za distribucijo električne energije, pametne informacijske in komunikacijske tehnologije, hitrejše napajanje, dolgotrajnejše baterije ter lažji in močnejši avtomobilski deli.
EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Vloge za podporo iz ESPG vlaga vse več držav članic iz vse večjega števila sektorjev.
EGF applications relate to the following sectors: automotive (France, Spain, Portugal, Austria, Germany, Sweden); textiles (Italy, Malta, Lithuania, Portugal, Spain and Belgium); mobile phones (Finland and Germany); domestic appliances (Italy); computers and electronic products (Ireland and Portugal); mechanical/electronic (Denmark and Germany); repair and maintenance of aircraft and spacecraft (Ireland); crystal glass (Ireland); ceramics and natural stone (Spain); construction (Netherlands, Ireland and Lithuania); carpentry and joinery (Spain); electrical equipment (Lithuania) publishing and printing industry (Netherlands), furniture (Lithuania), retail trade (Czech Republic and Spain) and wholesale trade (Netherlands).
Vloge ESPG zadevajo naslednje sektorje: avtomobilska industrija (Francija, Španija, Portugalska, Avstrija, Nemčija, Švedska), tekstilna industrija (Italija, Malta, Litva, Portugalska, Španija in Belgija), prenosni telefoni (Finska in Nemčija), gospodinjski aparati (Italija), računalniki in elektronski izdelki (Irska in Portugalska), mehanika/elektronika (Danska in Nemčija), popravila ter vzdrževanje zračnih in vesoljskih plovil (Irska), kristal (Irska), keramika in naravni kamen (Španija), gradbeništvo (Nizozemska, Irska in Litva), stavbno mizarstvo in tesarstvo (Španija), električna oprema (Litva), tiskarska in založniška industrija (Nizozemska), pohištvo (Litva), trgovina na drobno (Češka in Španija) in trgovina na debelo (Nizozemska).
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Statistični portret ESPG 2007–2011
EGF supports more than 3000 workers in Germany
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji v Nemčiji podpira več kot 3 000 delavcev
EGF website
Spletišče ESPG
EGF website : http://ec.europa.eu/egf
Spletišče ESPG: http://ec.europa.eu/egf
EGF website: http://ec.europa.eu/egf
Spletišče ESPG: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=326langId=sl
Egg labelling is not designed to be an animal welfare label, although consumers are able to purchase eggs from the system which they feel offers the best animal welfare, if this is an important factor in their purchase decision.
Namen označevanja jajc ni oznaka za dobro počutje živali, čeprav lahko potrošniki kupijo jajca iz sistema, za katerega menijo, da zagotavlja najboljše počutje živali, če je to pomemben dejavnik pri njihovi odločitvi o nakupu.
Egg marketing legislation (EU)
Zakonodaja o trženju jajc (EU)
EGI Euregional Start-up Initiative (Rhein-Maas-Nord,Germany and the Netherlands) – a jointly established programme to promote cross-border activities of local young enterprises with an international focus that has resulted in 64 new businesses and that has led to several interesting collaborations.
EGI – euregionalna pobuda za zagon podjetij (Rhein-Maas-Nord, Nemčija in Nizozemska) – skupni program za spodbujanje čezmejnih dejavnosti lokalnih mladih podjetij z mednarodno usmeritvijo, katerega rezultat je 64 novih podjetij in številni zanimivi skupni projekti.
EGI may also be used to test various cloud-based technologies and services.
EGI se lahko uporabi tudi za preskušanje različnih tehnologij in storitev v računalništvu v oblaku.
EGI-InSPIRE will give European researchers access to the aggregated processing power of 200,000 desk-top computers hosted by more than 300 centres around the world.
Projekt EGI-InSPIRE bo evropskim raziskovalcem omogočil dostop do skupne zmogljivosti obdelovanja podatkov 200 000 namiznih računalnikov v več kot 300 središčih po celem svetu.
Eglefin
vahnja
Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) already offers services similar to those which Galileo will soon be providing, in particular by sending an integrity message.
EGNOS ali „European Geostationary Navigation Overlay Service“ (Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev) že danes omogoča storitve, ki so podobne tistim, ki jih bo v prihodnosti opravljal GALILEO, še zlasti z oddajanjem neokrnjenih sporočil.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) is Europe’s regional augmentation system for GPS signals.
EGNOS, skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev, je evropski regionalni dopolnilni sistem za signale GPS in predhodnik sistema Galileo.
EGNOS and Galileo - Regulatory procedure with scrutiny
EGNOS and Galileo – regulativni postopek s pregledom
EGNOS and Galileo programmes
Programa EGNOS in Galileo
EGNOS comprises just three satellites including more than 40 ground stations, and acts as an enhancement to the US-based GPS system for safety critical applications in aviation and marine environments.
EGNOS zajema le tri satelite in več kot 40 zemeljskih postaj ter dopolnjuje ameriški sistem GPS za ključne varnostne aplikacije v letalstvu in pomorstvu.
EGNOS improves the accuracy and the reliability of signals from existing systems by correcting signal measurement errors and by providing information about signal integrity.
EGNOS izboljšuje natančnost in zanesljivost signalov, ki jih oddajajo obstoječi sistemi, tako da popravlja merske napake signalov in zagotavlja informacije o kvaliteti signala.
EGNOS is a regional satellite based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
EGNOS je regionalni satelitski sistem razširjenih storitev za Evropo, ki izboljšuje signale iz obstoječih satelitskih navigacijskih sistemov, kot je GPS.
EGNOS is the acronym for "European Geostationary Navigation Overlay Service".
EGNOS je kratica za „European Geostationary Navigation Overlay Service“ (skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev).
EGNOS is used for example by the aviation industry, to provide the positioning accuracy needed for more in Europe.
EGNOS se na primer uporablja v letalski industriji, kjer zagotavlja natančnost podatkov o položaju, ki je potrebna za v Evropi.
EGNOS the European Geostationary Navigation Overlay Service: Already since 1st of October 2009 Europeans benefit from improved GPS signals in Europe provided by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service.
Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev (EGNOS): evropski državljani imajo že od 1. oktobra 2009 dostop do izboljšanih signalov GPS v Evropi, ki jih zagotavlja EGNOS, skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev.
EGNOS, operational since 2011, is the European system to help improve the performance of global navigation satellite systems.
EGNOS, ki deluje od leta 2011, je evropski sistem za izboljšanje učinkovitosti sistemov za globalno satelitsko navigacijo.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, enhances the accuracy of the existing civilian GPS services, with a geographical area centred on Europe and a possible future extension to other regions of the world.
EGNOS, skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev, povečuje natančnost obstoječih civilnih storitev GPS in je usmerjena na območje Evrope, v prihodnosti pa jo bo mogoče razširiti tudi na druge celine.
eGovernment Action Plan 2011-2015
Akcijski načrt za e-upravo 2011–2015
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms. (Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
E-uprava do leta 2015: 50 % državljanov uporablja storitve e-uprave in več kot polovica med njimi jih oddaja izpolnjene obrazce. (Izhodišče: leta 2009 je 38 % ljudi, starih od 16 do 74 let, v zadnjih 12 mesecih uporabljalo storitve e-uprave, 47 % med njimi pa je te storitve uporabljalo za oddajanje izpolnjenih obrazcev.)
eGovernment Conference 'Lift Off Towards Open Government'
Konferenca o e-upravi „Vzlet v odprto upravo“ (Lift Off Towards Open Government)
eGovernment improving but citizens ask for more
E-uprava se izboljšuje, vendar državljani želijo več
eGovernment is now undertaken by most firms and citizens – 87% of enterprises use eGovernment and the proportion of citizens using eGovernment has also increased over the last year to 44% (both up by 3 percentage points).
Storitve e-uprave zdaj uporablja večina podjetij in državljanov – storitve e-uprave uporablja 87 % podjetij, od lani pa se je na 44 % povečal tudi delež državljanov, ki uporabljajo te storitve (delež se je v vsaki od kategorij povečal za 3 odstotne točke).
eGovernment services in 2013 stagnated.
toritve e-uprave so leta 2013 stagnirale.
eGovernment: 41% of citizens use eGovernment services, half of whom have return completed forms online.
e-upravi: 41 % prebivalcev uporablja storitve e-uprave, od tega jih je polovica poslala izpolnjene spletne obrazce.
EGTC expert group
Ekspertna skupina za EZTS
EGTC information video
Informativni video o EZTS
Egypt - restrictive measures
Egipt – omejevalni ukrepi
Egypt http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Egipt http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Egypt remains a key partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Egipt ostaja ključni partner na tem območju z istim ciljem kot EU: zagotoviti stabilnost, mir in blaginjo v Sredozemlju in na Bližnjem vzhodu."
Egypt remains a key partner in the region.
Egipt ostaja ključni partner na tem območju.
Egypt – Conclusions
Egipt – Sklepi
Egyptian civil society has played and continues to play a crucial role in the transition.
Egiptovska civilna družba je imela in ima še vedno ključno vlogo pri preobrazbi.