natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a profession.
Ustvarjanje vsebin ni le konjiček, je poklic.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Gre za obetavno področje, ki zgolj dopolnjuje, ne pa tudi nadomešča tradicionalno izvajanje zdravstvenega varstva.
It is a question of fairness.
Zakaj?“ Gre za pravičnost.
It is a question of fairness."
Gre za vprašanje pravičnosti.“
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Denar je treba mobilizirati, da bomo skupaj z zasebnim sektorjem srednjeročno okrepili potencial za rast v Evropski uniji.
It is a question of political will.
To je vpraanje politične volje.
It is a question of vision and agenda.
Gre za vprašanje vizije in načrtovanja.
It is a reality that the rapid growth of the internet has opened up a serious criminal market for images of child sex abuse.
Dejansko je hitra rast interneta omogočila nevarno kaznivo trgovanje s slikami spolnega zlorabljanja otrok.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Resnica je, da bi lahko država brez trdne podpore EU popolnoma propadla in da bi bil položaj veliko slabši.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce.
Realnost danes je, da veliko držav EU ne more zadovoljiti potreb na trgu dela samo z domačo delovno silo.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Ta nagrada je priznanje delu Evropske unije pri vzpostavljanju miru.
It is a region of immense environmental, social, and economic importance to us all.
Ta regija ima izreden okoljski, družbeni in gospodarski pomen za vse nas.
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
To odgovornost si Evropa deli s preostalim svetom: uspe nam lahko le, če bomo sodelovali. “
it is a restriction on the freedoms which the Treaty confers on every citizen of the Union.
Če je tako, gre za omejitev svoboščin, ki so vsem državljanom Unije priznane s Pogodbo.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Gre za samostojno preiskavo glede točno določenega izdelka in temelji na dokazih o zadevni zadevi.
It is a sign of the increasing confidence between Latvia and Russia and a contribution to the deepening of a partnership between the EU and the Russian Federation based on trust.
Pogodba je znak vse večjega medsebojnega zaupanja Latvije in Rusije ter prispeva k poglabljanju partnerstva med EU in Rusko federacijo, ki temelji na zaupanju.
It is a significant step towards improved prevention of maritime accidents and increased accountability of all the operators in the sector", said Commission Vice-President Tajani.
To je velik napredek pri prizadevanjih za uspešnejše preprečevanje pomorskih nezgod in pomeni tudi večjo odgovornost vseh udeležencev v sektorju,“ je poudaril podpredsednik Tajani.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Gre za enoten sistem, v katerem pa je delo smiselno razdeljeno med ECB in nacionalne organe.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Evropski semester je vsakoletno šestmesečno obdobje, v katerem bodo proračunske in strukturne politike držav članic pregledane, da bi odkrili morebitne neskladnosti in nastajajoča neravnotežja.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Evropski semester je vsakoletno šestmesečno obdobje, v katerem bodo proračunske in strukturne politike držav članic pregledane, da se odkrijejo morebitne neskladnosti in nastajajoča neravnovesja.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
Gre za hitro in stroškovno učinkovito alternativo običajnim sodnim postopkom, ki se zdaj lahko uporablja za komercialne transakcije, vključno s potrošniškimi transakcijami, do vrednosti 2 000 evrov.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Gre za enega od nadaljnjih korakov za vzpostavitev popolnoma delujoče , da bi se po finančni krizi ustvaril varnejši in trdnejši finančni sektor.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Gre za še en korak bližje popolnoma delujoči , s katero naj bi se po finančni krizi ustvaril varnejši in trdnejši finančni sektor.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Jasno ponazarja, da moramo prikazati različne prispevke Komisije in držav članic kot resnično evropski paket pomoči.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Ravno to je velik dokaz, da naš proračun upošteva socialno razsežnost.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
To je velika primerjalna prednost Unije.
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies."
Predstavlja izvrsten začetek za izvajanje načrtov EU glede izboljšanja delovanja decentraliziranih agencij.“
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Gre za pomemben korak pri krepitvi demokracije v Evropski uniji.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
To je zgodba o uspehu sodelovanja med nacionalnimi organi in institucijami EU v korist naših državljanov.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Tako izpolnjujemo obljubo, da bomo zmanjšali birokracijo in okrepili enotni trg EU.
It is a survey that covers businesses employing 1 or more persons in the Manufacturing (Nace category C), Retail (Nace category G), Services (Nace categories I/J/K/H/L/M/) and Industry (Nace categories B/D/E/F) sectors within the European Union.
Ta raziskava zajema podjetja, ki zaposlujejo eno ali več oseb v proizvodnem (kategorija Nace C), maloprodajnem (kategorija Nace G), storitvenem (kategorije Nace I/J/K/H/L/M/) in industrijskem sektorju (kategorije Nace B/D/E/F) znotraj Evropske unije.
It is a test of our willingness to live together.
Je preizkus naše pripravljenosti, da živimo skupaj.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Forum je orodje za pomoč deležnikom pri oblikovanju strateškega načrta za sektor energije oceanov, na podlagi katerega bi lahko pozneje pripravili evropsko industrijsko pobudo.
It is a totally unacceptable that so many young people still lack basic reading and writing skills in Europe.
Povsem nesprejemljivo je, da toliko mladih v Evropi še vedno nima osnovnih spretnosti branja in pisanja.
It is a truly historic moment for Croatia.
Za Hrvaško je to res zgodovinska trenutek.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Gre za resnično enoten sistem, v katerem je delo preudarno razdeljeno med ECB in nacionalne organe.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Gre za dvosmeren proces, ki temelji na pravicah in dolžnostih priseljencev in njihove družbe gostiteljice.
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Je edinstvena pravna oblika v okviru evropskega prava, ki je bila ustanovljena leta 2006, po intenzivnih prizadevanjih Odbora regij (OR).
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Za nas, za države članice in za deležnike je uporabno orodje, ki nam pomaga ugotoviti, na katerih področjih smo uspešni in na katerih so potrebne dodatne naložbe in ukrepi.
It is a very balanced team.
Nova Komisija je izredno harmonična skupina.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Gre za zelo neposreden znak, ki jasno sporoča dve osrednji ideji: narava in Evropa.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
To je zelo uspešen primer sodelovanja evropskih institucij.
It is a vicious circle.
Gre za začarani krog.
It is a village and eco-museum on the site of Italy's oldest mining sites, restored to become an important heritage centre, offering a look into this forgotten aspect of Sardinia's industrial history.
To je vas in ekološki muzej na mestu, kjer so nekoč delovali najstarejši italijanski rudniki, danes pa so obnovljeni in so postali pomembno središče italijanske dediščine, ki ponuja vpogled v ta pozabljeni vidik industrijske zgodovine Sardinije.
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
Gre za bistven pogoj za razumevanje naših razlik, saj moramo biti sposobni nestrinjanja, pri tem pa tudi sobivanja.“
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Je tudi ključni del strategije Evropske komisije za vseživljenjsko učenje, ki bo pripomogel k pobudi Mladi in mobilnost ter ciljem Evrope 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast,“ je povedala Androulla Vassiliou.
It is a vital policy tool for raising the competitiveness of the farming and forestry sectors, looking after the environment and stimulating growth and employment in rural communities.
Je bistveno strateško sredstvo za večjo konkurenčnost v kmetijstvu in gozdarstvu, varovanje okolja ter spodbujanje rasti in zaposlovanja v podeželskih skupnostih.
It is a voluntary and non-binding instrument.
Ta instrument je prostovoljen in nezavezujoč.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
Podpisniki konvencije so se prostovoljno zavezali, da bodo z večjo energetsko učinkovitostjo in razvojem obnovljivih virov energije uresničili in presegli cilj EU za zmanjšanje emisij CO2 za 20 %.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
To je način za zagotovitev, da vodna industrija EU v celoti razvije svoj potencial rasti in da lahko vsi gospodarski sektorji, ki so odvisni od razpoložljivosti voda določene kakovosti, pri tem uspevajo z ustvarjanjem rasti in delovnih mest.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Na ta način se pomaga strankam, ki si želijo prizadevati za postopno oblikovanje evropskega javnega prostora.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
To je vzoren rezultat, saj so omenjene tri države uspele izjemno zmanjšati svoj zaostanek in s tem prvič v zgodovini dosegle cilj 1-odstotnega zaostanka pri prenosu.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Postopek teče na podlagi standardnih obrazcev, gre pa za pisni postopek, razen kadar sodišče presodi, da je potrebno ustna obravnava.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
Gre za spreminjanje kombinacije virov, s katerimi se financira proračun EU.
It is about grasping the opportunity presented by this very symbolic anniversary to draw conclusions on what we achieved so far and to renew the European project to match it with the needs and expectations of future generations, who in turn will take it forward.
Ta zelo simbolična obletnica nudi priložnost, da ugotovimo, kaj smo do zdaj dosegli, in izpopolnimo evropski projekt tako, da bo v skladu s potrebami in pričakovanji prihodnjih generacij, ki ga bodo nato razvijale naprej.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Gre za to, da se povežemo z rastočimi trgi zunaj EU in si zagotovimo mesto v globalni dobavni verigi.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Njegov namen je državljanom olajšati življenje in podjetjem pomagati pri poslovanju v Evropi.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
Gre za sprejemanje pravilnih odločitev, da zagotovimo visoko kakovost življenja ne le danes, temveč tudi za prihodnje generacije.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Gre za veliko več kot zgolj monetarne operacije; ogrožen je sam evropski projekt.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis.
Jasno je treba pokazati, da smo odločeni storiti vse potrebno, da bi Evropo popeljali iz krize.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Pomembne so solidarnost, prevzemanje odgovornosti in soodgovornost.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Gre za odločitev o tem, v kakšni Evropi želimo živeti.
It is about transparency and good management.
Gre za transparentnost in dobro upravljanje.
It is about values, and I underline this word: values.
Gre za vrednote in poudarjam to besedo: vrednote.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
Za eno od najmočnejših svetovnih valut je smešno, da jo predstavlja toliko predstavnikov, ki si zelo pogosto oporekajo, zato tega ne smemo več početi.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Populizem in ksenofobija seveda obstajata tudi izven Evropske unije.
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037).
Priložen ji je delovni dokument Komisije, ki analizira najnovejši razvoj evropskih sistemov visokošolskega izobraževanja, ter študija Modernizacija visokošolskega izobraževanja v Evropi: financiranje in socialna razsežnost, ki proučuje trende v financiranju visokošolskega izobraževanja in politike za boljšo dostopnost visokošolske izobrazbe (IP/11/1037).
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
Sporočilu je priložen zakonodajni predlog o rezervi za stabilnost trga za sistem EU ETS (sistem EU za trgovanje z emisijami), ki bo stopil v veljavo leta 2021 in naj bi izboljšal trdnost sistema.
It is accompanied by a more detailed and general assessment by the Bureau of Policy Advisers and the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Spremlja ga podrobnejša in splošna ocena Urada svetovalcev za politiko in Generalnega direktorata za gospodarske in finančne zadeve.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Spremlja ga nova študija agresivnega davčnega načrtovanja, ki proučuje glavne kanale, ki jih gospodarske družbe uporabljajo pri izogibanju davkom.
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533) and the annual European Competitiveness Report.
Priložena sta mu tudi poročilo o konkurenčnosti posameznih držav članic (glej MEMO/10/533)in letno Evropsko poročilo o konkurenčnosti.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
Spremlja ga vrsta spletnih poročil o posebnih vidikih digitalne agende, npr. o e-upravi ali zaupanju v internet in njegovi varnosti.
It is accompanied by a trade policy paper setting out the challenges of our trade and investment relations in more detail.
ki podrobneje določa izzive naših trgovinskih in naložbenih odnosov.
It is accompanied by:
Spremljajo ga:
It is accordingly for the Oberster Gerichtshof to verify in the present case, taking account of the circumstances of the Austrian system and the limits imposed by EU law, whether practical difficulties justify such a system of financing of fair compensation and whether the right to reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.
Vrhovno sodišče mora torej v obravnavanem primeru ob upoštevanju posebnosti avstrijskega sistema in omejitev, ki jih postavlja pravo Unije, preveriti, ali praktične težave upravičujejo tak sistem financiranja pravičnega nadomestila ter ali je pravica do povračila učinkovita in ne otežuje preveč povračila plačane pristojbine.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Zagotavljanje bolj vključujoče in trajnostne rasti v svetu je tudi v interesu EU.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Aktivno sodeluje pri varovanju človekovih pravic, spodbuja agendo o dostojnem delu in druge univerzalne vrednote ter spoštovanje okoljskih in družbenih konvencij.
It is affected by very significant deadweight, i.e. the subsidised products, in most cases, would have been included in canteen meals or bought by the beneficiaries without the subsidy.
nanj močno vplivajo „mrtve izgube“, kar pomeni, da bi bili subvencionirani proizvodi v večini primerov vključeni v obroke v šolskih menzah ali bi jih upravičenci kupovali tudi brez subvencije.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Je vodilna institucija Afrike in najpomembnejša organizacija.
It is against EU telecoms rules and challenges the very principle of the rule of law, upon which the EU is based.
To je v nasprotju s predpisi EU za telekomunikacije in s temeljnim načelom vladavine prava, na katerem temelji EU.
It is against that background that the Raad van State (Council of State), before which the dispute was brought, has made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
V teh okoliščinah je Raad van State (državni svet), ki odloča v sporu, Sodišču predložil vprašanja za predhodno odločanje.
It is agreed that any ACP state that initials an agreement with the Community before 20 December can be included by the Council, on a proposal from the Commission, in the list of countries benefiting from the market access regulation.
Dogovorjeno je, da Svet lahko na predlog Komisije vključi na seznam držav, ki bodo uživale ugodnosti iz uredbe o dostopu do trga, vse države AKP, ki bodo parafirale sporazum s Skupnostjo pred 20. decembrom.
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
Strinja se, da je najprej treba prednostno obravnavati naslednje ukrepe:
It is aimed at all stakeholders both public and private sector involved in commissioning, financing and undertaking PPPs, and it will assist both public and private authorities in taking well-informed decisions when using PPPs, with a clear understanding of their impact on Government balance sheets.
Javnim in zasebnim organom bo pomagal pri sprejemanju utemeljenih odločitev pri uporabi javno-zasebnih partnerstev ob razumevanju njihovega vpliva na vladne bilance stanja.
It is aimed at an accelerated development and wide-scale application of clean, sustainable and efficient energy technologies, thereby contributing to the achievement of the EU's energy and climate goals for 2020 as well as to a worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
Z njim naj bi pospešili razvoj in razširili uporabo čistih, trajnostnih in učinkovitih energetskih tehnologij ter tako prispevali k doseganju energetskih in podnebnih ciljev EU za leto 2020 ter k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo na svetovni ravni do leta 2050.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
Njegov namen je Evropski agenciji za varnost v letalstvu podeliti nekatere nove pristojnosti.
It is aimed at consolidating and rationalising the content of current regulations in force on the licensing of carriers, the freedom to operate air services in the Community and the pricing of such air services.
Njegov cilj je prečistiti in racionalizirati vsebino veljavnih predpisov o licenciranju prevoznikov, svobodnem opravljanju storitev zračnega prevoza v Skupnosti in o oblikovanju cen za takšne storitve.
It is aimed at consolidating and rationalising the content of current Regulations in force on the licensing of carriers, the freedom to operate air services in the Community and the pricing of such air services.
Njegov namen je prečiščenje in racionalizacija vsebine veljavnih uredb o licenciranju prevoznikov, svobodnem opravljanju storitev zračnega prevoza v Skupnosti in o oblikovanju cen za takšne storitve.
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Z njim naj bi zagotovili okvir za regionalno sodelovanje pri okoljski politiki na območju Črnega morja (7211/10).
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Zagotovila naj bi nemoten prehod s sedanjega sistema dvostranskih sporazumov o naložbah med državami članicami in tretjimi državami na sistem, pri katerem se o dvostranskih sporazumih EU o naložbah pogaja Komisija.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Cilj tega predloga je zagotoviti enotno uporabo varnostnih predpisov in visoko raven varnosti notranjih in mednarodnih prevozov.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Njen namen je uresničiti zaveze, sprejete na vrhu skupine G-20 zaradi svetovne finančne krize, ter zavezo Evropskega sveta, da bo poskrbel za regulacijo vseh udeležencev na trgu, ki bi lahko ogrozili finančno stabilnost.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.
Njen cilj je izpolnitev vse večje potrebe držav članic po medsebojni pomoči, zlasti z izmenjavo podatkov, da bi se pravilneje odmerili davki.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Njen namen je izboljšati uspešnost kohezijske politike;
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
S to službo naj bi zunanje delovanja EU postalo bolj skladno in učinkovito, s čimer bi povečali vpliv EU v svetu.
It is aimed at increasing agricultural production in developing countries to combat the effects of soaring food prices.
Instrument je namenjen povečanju kmetijske proizvodnje v državah v razvoju, s čimer naj bi omilili učinke hitre rasti cen hrane.