natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bathing water laws oblige Member States to cooperate and exchange information if a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality.
Na podlagi zakonodaje EU o kopalnih vodah morajo države članice sodelovati in izmenjevati informacije, če razmere na povodju čezmejno vplivajo na kakovost kopalnih voda.
EU bathing water quality remains high
Kakovost kopalnih voda v EU ostaja visoka
EU Battlegroups
Bojne skupine EU
EU beef production in the first 5 months of 2015 shows an increase of 2.6 per cent.
Proizvodnja govejega mesa EU se je v prvih 5 mesecih leta 2015 povečala za 2,6 odstotka.
EU bilateral assistance to Egypt
Dvostranska pomoč EU Egiptu
EU Biodiversity Strategy
Strategija EU za biotsko raznovrstnost
EU Biodiversity Strategy to 2020:
o strategiji EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020:
EU biodiversity strategy until 2020
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020
EU bolsters its support to reformers in its Southern and Eastern neighbourhoods
EU krepi podporo reformatorjem v južnih in vzhodnih sosedah
EU bolsters support for justice and governance in Lebanon
EU povečala pomoč pravosodju in upravi v Libanonu
EU books: 'true and fair'
Računovodske knjige EU: „resnično in pošteno“
EU Bookshop content is also to become accessible via Europeana, a digitisation project of many prominent national European libraries and archives.
Vsebina knjižnice EU Bookshop bo dostopna tudi prek Europeane, ki je projekt mnogih pomembnih nacionalnih knjižnic in arhivov v Evropi na področju digitalizacije.
EU Bookshop Digital Library goes live - All the EU publications in one place
Digitalna knjižnica EU Bookshop je zaživela – vse publikacije EU na enem mestu
EU boosts national efforts to fight poverty and social exclusion
EU krepi prizadevanja držav članic za boj proti revščini in socialni izključenosti
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean
EU povečuje podporo trajnostnemu razvoju v Latinski Ameriki in na Karibih
EU Border Assistance Mission for Rafah
Misija pomoči EU za mejni prehod Rafa
EU breast cancer research targets personalised treatment
Raziskave raka dojke v EU usmerjene v prilagojeno zdravljenje
EU BUDGET
PRORAČUN EU
EU budget - Own resources system
Proračun EU – sistem virov lastnih sredstev
EU budget - Own resources system 32
Proračun EU – sistem virov lastnih sredstev 31
EU budget - Own resources system*
Proračun EU – sistem virov lastnih sredstev
EU budget - Own resources system* 19
Proračun EU – sistem virov lastnih sredstev* 19
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2008
PRORAČUN EU – PREDHODNI PREDLOG PRORAČUNA ZA LETO 2008
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2008 6
PRORAČUN EU – PREDHODNI PREDLOG PRORAČUNA ZA LETO 2008 6
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2010.........................................................
PRORAČUN EU – PREDHODNI PREDLOG PRORAČUNA ZA LETO 2010................................
EU budget 2010 targets recovery
Proračun EU za leto 2009 usmerjen v okrevanje
EU Budget 2012 and 2013 per heading in EUR million
Proračun EU za leti 2012 in 2013 po razdelkih v milijonih EUR
EU budget 2012 – Implemented payments (million EUR)
Proračun EU za leto 2012 – izvršena plačila (v milijonih evrov)
EU Budget 2014-2020: Commission unveils new and ambitious Health and Consumer Programmes
Proračun EU 2014–2020: Komisija predstavila nova in ambiciozna programa na področju zdravja in varstva potrošnikov
EU budget 2016 (in million euro):
Proračun EU za leto 2016 (v mio. evrov):
EU BUDGET 7
PRORAČUN EU 7
EU budget better protected
Boljša zaščita proračuna EU
EU budget can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery.
Proračun EU lahko zagotovi financiranje vseevropskih projektov, ki povezujejo središča in obrobje.
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
Dogovor o proračunu EU omogoča okrepljen odziv na begunsko krizo
EU BUDGET DISCHARGE – ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
RAZREŠNICA PRORAČUNA EU – LETNO POROČILO RAČUNSKEGA SODIŠČA
EU budget discharge – Court of Auditors annual report
Razrešnica proračuna EU – letno poročilo Računskega sodišča
EU budget financed mainly through Member State GNI contributions
Proračun EU se financira večinoma iz prispevkov držav članic iz naslova BND
EU budget for 2008 - Council's second-reading agreement 22
Proračun EU za leto 2008 – soglasje Sveta v drugi obravnavi 22
EU budget for 2008 – Council's second-reading agreement
Proračun EU za leto 2008 – soglasje Sveta v drugi obravnavi
EU budget for 2011
Proračun EU za leto 2011
EU Budget for 2012
Proračun EU za leto 2012
EU budget for 2013
Proračun EU za leto 2013
EU Budget for Growth and Jobs [BUDG]
Proračun EU za rast in delovna mesta [BUDG]
EU budget myths
Zmote o proračunu EU
EU budget support
Proračunska podpora EU
EU BUDGET – DISCHARGE FOR 2006
PRORAČUN EU – RAZREŠNICA ZA LETO 2006
EU BUDGET – DISCHARGE FOR 2006 12
PRORAČUN EU – RAZREŠNICA ZA LETO 2006 12
EU budget: President Valcárcel highlights the efforts made in favour of cohesion and youth employment
Proračun EU: predsednik Valcárcel poudarja prizadevanja v prid koheziji in zaposlovanju mladih
EU budgetary procedure - Transitional measures
Proračunski postopek EU – prehodni ukrepi
EU budgetary support payments have been put on hold.
EU je že prekinila plačila iz naslova proračunske podpore.
EU business and consumer confidence are still at low levels, although a recent slight improvement has been noted as the financial sector has shown signs of stabilisation.
Zaupanje podjetij in potrošnikov je v EU še vedno na nizki ravni, čeprav je bilo pred kratkim ugotovljeno rahlo izboljšanje, ker so se v finančnem sektorju pokazali znaki stabilizacije.
EU businesses are at a competitive disadvantage because certain non-EU traders can import VAT-free goods to the EU.
Ker lahko nekateri trgovci iz tretjih držav uvažajo blago v EU brez plačila DDV, so podjetja EU v slabem konkurenčnem položaju.
EU businesses have a key role to play in changing consumption patterns.
Evropska podjetja imajo ključno vlogo pri spreminjanju navad potrošnikov.
EU calls for immediate action to drive down youth unemployment
EU poziva k takojšnjemu ukrepanju za zmanjšanje brezposelnosti mladih
EU calls for prolongation of Internet Governance Forum
EU poziva k podaljšanju foruma o upravljanju interneta
EU campaign makes science and innovation a 'girl thing'
Zahvaljujoč kampanji EU so znanost in inovacije zdaj stvar za punce
EU celebrates 25th anniversary of European Capitals of Culture
EU praznuje 25. obletnico projekta Evropska prestolnica kulture
EU celebrates 7th
EU praznuje sedmi evropski teden mobilnosti:
EU challenges Argentina's import restrictions
EU nasprotuje uvoznim omejitvam Argentine
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban
Evropska unija v Svetovni trgovinski organizaciji izzvala Rusijo glede prepovedi uvoza svinjine
EU Charter is making fundamental rights a reality for citizens
Z Listino EU postajajo temeljne pravice državljanov stvarnost
EU Charter of Fundamental Rights
Listina o temeljnih pravicah EU
EU Charter of Fundamental Rights 32
Listina o temeljnih pravicah EU 32
EU Charter places fundamental rights at the heart of EU policies
Z Listino EU so temeljne pravice postavljene v središče politik EU
EU Children of Peace initiative: President Barroso announces Nobel Peace Prize projects to help 23,000 children affected by war and conflicts
Pobuda EU – Otroci miru: z denarnim delom Nobelove nagrade za mir bodo financirani projekti za 23 000 otrok, ki so jih prizadeli vojne in konflikti
EU cities with over 50,000 people, of which there are just over 1000, could submit applications.
Prijavila so se lahko mesta z več kot 50 000 prebivalci, ki jih je v Evropi okoli 1 000.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Državljani EU, ki se vračajo domov s potovanja zunaj EU: potni list za hišne živali se uporablja za živali, ki potujejo znotraj držav EU ali se vračajo domov iz držav zunaj EU.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
Državljani EU na potovanju znotraj EU: potovanje znotraj EU s hišno živaljo je možno, vendar je pri tem treba upoštevati nekaj vidikov.
EU citizens abroad have the right to ask for assistance from a consulate or an embassy of another EU Member State when their Member State is not represented in the country.
Če posamezna država članica nima predstavništva v državi zunaj EU, lahko njeni državljani za pomoč prosijo konzulat ali veleposlaništvo katere koli druge države članice EU.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.
Državljani in podjetja Evropske unije več časa preživijo na spletu, pogosteje nakupujejo na spletu ter imajo več zaupanja v IKT in več digitalnih spretnosti.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Državljani in podjetja EU bodo lahko registrirali domenska imena v nelatinskih pisavah, kar je bistveno za jezike, kot sta grščina in bolgarščina.
EU citizens are allowed to enter the territory of EU Member States on presentation of a valid passport or ID card unless the person constitutes a genuine, present and sufficiently serious threat to public policy or public security.
Državljani EU lahko vstopijo na ozemlje države članice EU ob predložitvi veljavnega potnega lista ali osebne izkaznice, razen če oseba pomeni resnično, neposredno in dovolj resno nevarnost za javni red ali javno varnost.
EU citizens are also increasingly exposed to crisis situations, both natural and man-made.
Državljani EU so prav tako vse bolj izpostavljeni izrednim razmeram zaradi naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
EU citizens are most likely to believe that they have come across exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia (37%).
Državljani EU, ki najpogosteje menijo, da so trditve o okoljski učinkovitosti pretirane ali zavajajoče, prihajajo iz Romunije (40 %), Bolgarije (40 %), Grčije (39 %) in Latvije (37 %).
EU citizens are still committed to support the poorest countries, and they expect concrete results.
Državljani EU so še vedno zavezani k podpori najrevnejših držav in pričakujejo konkretne rezultate.
EU citizens can already travel to Kosovo visa-free.
Državljani EU že lahko potujejo na Kosovo brez vizumov.
EU citizens can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that unresolved complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Državljani EU se lahko obrnejo tudi na svoje nacionalne organe za varstvo podatkov, ki bodo v sodelovanju z zvezno komisijo ZDA za trgovino zagotavljali, da bodo njihove nerešene pritožbe obravnavne in rešene.
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads.
Državljani EU lahko zaupajo temu sistemu, ki prihrani čas in pomaga preprečiti izgubo življenj ter poškodbe na naših cestah.
EU citizens consider that in order to strengthen the European Union in the future, the European institutions should emphasize the fight against crime (36%), environment issues (33%), and immigration (33%).
Državljani EU menijo, da bi morale evropske institucije za krepitev Evropske unije v prihodnosti poudariti boj proti kriminalu (36 %), okoljska vprašanja (33 %) in priseljevanje (33 %).
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important.
Evropski državljani menijo, da so poleg posebnih kvalifikacij pri izbiri ponudnika storitev zelo pomembni ugled in poklicne izkušnje.
EU Citizens favour renewable energy
Državljani EU podpirajo energijo iz obnovljivih virov
EU citizens go to other EU countries mainly for job opportunities and are on average younger and more likely to be working.
Državljani EU odidejo v druge države EU predvsem zaradi možnosti zaposlitve, v povprečju so mlajši in bolj verjetno je, da bodo zaposleni.
EU citizens have also very pessimistic short-term expectations.
Državljani EU imajo tudi zelo pesimistična kratkoročna pričakovanja.
EU citizens have different preferences when it comes to where they exercise: 83% of Slovenians prefer outdoors, followed by 76% in Finland and 67% in Estonia.
Državljani EU imajo različne preference v zvezi s krajem vadbe: 83 % Slovencev je raje na prostem, sledijo jim Finci s 76 % in Estonci s 67 %.
EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent."
Državljani EU imajo pravico izvedeti, kako se uporablja njihov denar vse do zadnjega centa.“
EU citizens may thus be at a disadvantage compared to nationals when standing for election if they are unable to join a party or found their own one.
Državljani EU so tako lahko pri kandidiranju na volitvah v slabšem položaju v primerjavi z državljani zadevnih držav, če se ne morejo pridružiti stranki ali ustanoviti svoje stranke.
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4);
Državljani EU se večinoma preselijo zaradi možnosti zaposlitve in so povprečno mlajši in bolj ekonomsko aktivni od lokalnega prebivalstva v preučenih mestih (glej Prilogo 4).
EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them.
Državljanom EU moramo zagotoviti zanesljiv in usklajen sistem odzivanja na tveganja in krizne situacije ter tako poskrbeti za njihovo zaščito.
EU citizens need to be fully aware of the use and effects of sunscreens so as to be able to make informed choices."
Državljani EU se morajo zavedati uporabe in učinkovitosti sredstev za zaščito pred soncem, da se lahko odločijo na podlagi dobre obveščenosti.“
EU citizens need to be fully informed about what sunscreens will and will not do for them. ”
Državljani EU morajo biti obveščeni o tem, kaj jim bodo sredstva za zaščito pred soncem zagotovila in česa ne. ”
EU citizens see peace and security in developing countries as the most important challenge of the year for development and cooperation (41%) - which perhaps may be due to the fact that it can be seen as an important factor in tackling the root causes of irregular migration.
Državljani EU menijo, da sta mir in varnost v državah v razvoju najpomembnejši izziv leta za razvoj in sodelovanje (41 %), morebiti zaradi dejstva, da ga je mogoče obravnavati kot pomemben dejavnik pri odpravljanju temeljnih vzrokov za nedovoljene migracije.
EU citizens should be informed about their electoral rights and the administrative procedures that are required to exercise them.
Državljani EU bi morali biti obveščeni o svojih volilnih pravicah in upravnih postopkih, ki jih morajo opraviti, da lahko te pravice uveljavljajo.
EU citizens should have certainty and choice about the law that will apply to important events in their lives."
Državljani EU morajo imeti pravno varnost in možnost izbire prava, ki se uporablja pri njihovih pomembnih življenjskih odločitvah.“
EU citizens show increasing awareness about the EU's humanitarian aid activities.
Državljani EU kažejo vse večjo ozaveščenost o dejavnostih EU na področju humanitarne pomoči.
EU citizens still face obstacles in their everyday lives when exercising their right to free movement.
Državljani EU se še vedno soočajo z ovirami, ko v vsakdanjem življenju uveljavljajo pravico do prostega gibanja.
EU citizens still face obstacles to exercising their local voting rights, Commission report says
Komisija poroča, da se državljani EU še vedno spopadajo z ovirami pri uveljavljanju svojih lokalnih volilnih pravic
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference
Več žensk na vodilnih položajih v državah v razvoju bi prispevalo k pozitivnim spremembam v družbi
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
Po mnenju evropskih državljanov se mora razvojna politika v prihodnje posvetiti zaposlovanju (44 %), zdravju (33 %), gospodarski rasti (31 %) in izobraževanju (30 %).
EU citizens travelling in other EU countries should pay no more than €0.11 per SMS compared to the current EU average of €0.29.
Državljani EU, ki potujejo v druge države članice EU, bi morali za kratko sporočilo plačati največ 0,11 EUR, medtem ko je trenutna povprečna cena v EU 0,29 EUR.
EU citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State acquire the right of permanent residence there.
Državljani Unije, ki v državi članici gostiteljici zakonito prebivajo nepretrgano pet let, imajo pravico do stalnega prebivanja v tej državi.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
Državljani EU, ki legalno prebivajo v drugi državi članici, morajo biti deležni enake obravnave kot državljani tiste države.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
Državljani EU, ki zakonito prebivajo v drugi državi članici, morajo biti deležni enake obravnave kot državljani tiste države.
EU citizens would receive a right to seek judicial redress in the US if their data is unlawfully processed.
Državljani EU bi dobili pravico do uporabe pravnih sredstev v ZDA, če bi se njihovi podatki nezakonito obdelali.
EU Citizens' expectations regarding consular protection assistance
Pričakovanja državljanov EU glede pomoči v okviru konzularne zaščite
EU citizens' travel plans and destinations
Potovalni načrti in destinacije državljanov EU
EU citizens, businesses and organisations will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Državljani, podjetja in organizacije v EU bodo lahko registrirali domenska imena v nelatinskih pisavah, kar je še zlasti pomembno za jezike, kot sta grščina in bolgarščina.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
Državljanstvo EU državljanom EU omogoča, da volijo in so voljeni na lokalnih in evropskih volitvah v državi prebivališča pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane te države.
EU citizenship rights: http://ec.europa.eu/justice/citizen
Pravice državljanov EU: http://ec.europa.eu/justice/citizen
EU Citizenship:
Državljanstvo EU:
EU Citizenship: Commission proposes 12 new actions to boost citizens' rights
Državljanstvo EU: Komisija predstavlja 12 ukrepov za krepitev pravic državljanov
EU citizens’ electoral rights: Commission continues action against Czech Republic, Latvia and Poland
Volilne pravice državljanov EU: Komisija nadaljuje z ukrepi proti ČEŠKI, LATVIJI in POLJSKI
EU Civil Justice Programme 2007-2013
Program EU o civilnem pravosodju 2007–2013
EU Civil Justice Programme 2007-2013 37
Program EU o civilnem pravosodju 2007–2013 37
EU Civil Protection action
Ukrepi EU na področju civilne zaščite
EU Civil protection Fact sheet
Podatkovni list o mehanizmu EU na področju civilne zaščite:
EU civil servants share the pain with national officials when their salaries go down.
Javni uslužbenci EU si delijo breme z nacionalnimi javnimi uslužbenci, kadar se njihove plače nižajo.
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Plače javnih uslužbencev EU se tako gibljejo skladno s plačami javnih uslužbencev v teh osmih državah (Nemčija, Francija, Združeno kraljestvo, Italija, Španija, Nizozemska, Belgija in Luksemburg).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Plače javnih uslužbencev EU se tako gibljejo skladno s plačami javnih uslužbencev v teh osmih državah (v Nemčiji, Franciji, Združenem kraljestvu, Italiji, Španiji, na Nizozemskem, v Belgiji in Luksemburgu).
EU civil service - Council conclusions*
Javna uprava EU – Sklepi Sveta
EU Civil Service Tribunal
Sodišče za uslužbence EU
EU Civil Service Tribunal - Rules of procedure
Sodišče za uslužbence EU – poslovnik
EU Civil Service Tribunal - Rules of procedure 47
Sodišče za uslužbence EU – poslovnik 47
EU civilian and military capability development beyond 2010
Razvoj civilnih in vojaških zmogljivosti EU po letu 2010
EU civilian crisis management
Civilno krizno upravljanje v okviru EU
EU civilian crisis management 25
Civilno krizno upravljanje v okviru EU 25
EU claims will receive the same treatment as equivalent Member States' claims in bankruptcy proceedings.
Terjatve EU bodo obravnavane enako kot enakovredne terjatve držav članic v stečajnih postopkih.
EU Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete said: “
Evropski komisar za podnebne ukrepe in energijo Miguel Arias Cañete je dejal: „
EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
EU Climate Action Facebook page
Ukrepi EU za podnebje (stran Facebook)
EU climate action includes not only the first and most ambitious set of legally binding emission reductions and renewable energy targets, but also the world's first and biggest emissions trading scheme ETS.
Podnebni ukrepi EU ne vključujejo samo prvih in najbolj ambicioznih pravno zavezujočih ciljev v zvezi z zmanjšanjem emisij in obnovljivo energijo, ampak tudi prvi in največji sistem trgovanja z emisijami.
EU Climate Adaptation Strategy, to be published by the Commission in March 2013;
trategija EU za prilagajanje podnebnim spremembam, ki naj bi jo Komisija objavila marca 2013;
EU climate and energy package
Paket ukrepov EU, povezanih s podnebjem in energijo
EU climate finance in 2013
Financiranje podnebnih ukrepov EU v letu 2013
EU climate finance in 2014
Finančna sredstva EU za podnebne ukrepe leta 2014
EU closes accession negotiations with Croatia
EU zaključila pristopna pogajanja s Hrvaško
EU co-financed regeneration projects have delivered the transformations they promised, but progress has often been slow and fewer jobs have been created.
Projekti za obnovo, ki jih je sofinancirala EU, so območja preobrazili, kot je bilo predvideno, vendar je bil napredek pogosto počasen in ustvarjenih je bilo manj delovnih mest.
EU co-financing
ofinanciranje EU
EU co-funded Roma stories project wins digital media award
Projekt o zgodbah Romov, ki ga je sofinancirala EU, prejel nagrado na področju digitalnih medijev
EU code of conduct on arms exports
Kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja
EU code of conduct on arms exports - Report
Kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja – poročilo
EU code of conduct on arms exports - Report 22
Kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja – poročilo 22
EU code of conduct on arms exports 10
Kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja 10
EU code of conduct on arms exports 15
Kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja 17
EU Code Week blog
Spletni dnevnik evropskega tedna programiranja
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
Dogodki evropskega tedna programiranja se organizirajo na lokalni ravni, organizator pa jih objavi v načrtu spletne strani evropskega tedna programiranja.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.
Evropski teden programiranja je pobuda mladih svetovalcev podpredsednice Komisije Neelie Kroes.
EU Code Week video
Video evropskega tedna programiranja
EU Code Week website
Spletišče evropskega tedna programiranja
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis--vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
Povezanost EU ter močan, jasen in enoten glas sta ključnega pomena pri vprašanjih politik v odnosu do Kitajske, pa tudi za ohranitev mednarodnega reda, ki temelji na pravilih.