natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
V pričakovanju zaključka programskega obdobja 2000–2006 bi bilo treba posebno pozornost še naprej namenjati nadaljnjemu izboljševanju mehanizmov za finančne popravke in izterjave .
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti prizadevanjem, da se k učenju pritegne najboljše diplomante, ter zagotavljanju ustreznega, visoko kvalitetnega poklicnega usposabljanja.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti skladnosti med prihodnjo direktivo o pravicah potrošnikov in zadevno zakonodajno o potrošnikih, ki bo pregledana.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Posebno pozornost je treba posvetiti sodelovanju za mir in varnost, kjer lahko Evropska unija in Kitajska skupaj prispevata k stabilnosti afriških držav in h krepitvi afriških zmogljivosti za upravljanje kriz.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Zlasti je treba zagotoviti, da so odobritve plačil za izdatke za razvoj podeželja točne.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Poseben poudarek bi bil potreben na partnerskem povezovanju izobraževanja in usposabljanja s svetom dela.
Particular attention should be given to improving and strengthening the independence of the regulatory authorities Also the telecommunications package needs to be agreed upon.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti izboljšanju in krepitvi neodvisnosti regulativnih organov.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti spodbujanju zaposljivosti mladih in žensk.
Particular attention should be given to stimulating the potential of SMEs, including in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti spodbujanju zmogljivosti MSP, tudi na področju kulture in ustvarjalnosti, zaradi njihove gonilne vloge v zvezi z rastjo, ustvarjanjem delovnih mest in inovacijami.
Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
Zlasti je treba posvečati pozornost sistematskim preiskavam premoženjskega imetja kot orodja za boj proti organiziranemu kriminalu.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti najbolj ranljivim osebam in novim nevarnostim socialne izključenosti.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti najbolj ranljivim skupinam in nevarnosti novih načinov socialne izključenosti.
Particular attention should be given to the need for a broad-based administration of Mogadishu.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti potrebi po široko zastavljeni upravi Mogadiša.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti predlagani direktivi o pravicah potrošnikov, saj naj bi ta omogočila boljše delovanje notranjega trga, kar bo koristilo tako potrošnikom kot podjetjem, še zlasti MSP.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti preglednemu in nediskriminatornemu določanju višine tarif, ki bo skladna s finančnimi potrebami, ter ustrezni razporeditvi stroškov pri čezmejnih naložbah, s čimer bi povečali konkurenco in konkurenčnost ter upoštevali vpliv na potrošnike.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti načinom za boljšo vzpostavitev stikov z državljani ter obravnavo njihovih pričakovanj in potreb.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Več pozornosti bi morali posvetiti boljšemu usklajevanju nacionalnih raziskovalnih dejavnosti, tako v okviru pobude o skupnem načrtovanju programov kot tudi z vzpostavitvijo vseevropskih raziskovalnih infrastruktur, izvajanju partnerstva med državami članicami in Skupnostjo za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije ter izvajanju partnerstva za poklicne možnosti in mobilnost raziskovalcev v praksi.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
V pričakovanju zaključka programskega obdobja 2000–2006 bi bilo treba posebno pozornost nameniti nadaljnjemu izboljševanju mehanizmov, ki so namenjeni popravljanju napak prek finančnih popravkov in izterjav.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti zagotovitvi hitrega napredka pri uresničevanju ciljev v zvezi s širokopasovno pokritostjo, določenih v digitalni agendi, omogočanju varne elektronske identifikacije in overitve ter posodobitvi ureditve avtorskih pravic v Evropi, da se zagotovi konkurenčna prednost EU in sprosti možnosti za nove poslovne modele, ob hkratni zagotovitvi visoke ravni zaščite pravic intelektualne lastnine in upoštevanju kulturne raznolikosti.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti dodatnim prizadevanjem za doseganje dobrih dosežkov na področju pravne države, usmerjenim v izvedbo trajnostnih in trajnih reform, zlasti na področju organiziranega kriminala in korupcije, tudi na visoki ravni.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti iskanju načinov, kako z davčno politiko prispevati k usklajevanju gospodarskih politik, fiskalni konsolidaciji in rasti.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti nujnosti zagotovitve enakega dostopa v praksi.
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Posebna pozornost je bila namenjena preučitvi možnosti za dosego napredka v pogajanjih o dublinski uredbi, ki temelji na konceptu zgodnjega opozarjanja in pripravljenosti, v obliki "mehanizma za oceno".
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Posebno pozornost so namenili vizumski obveznosti, ki jo je Kanada uvedla za češke državljane.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
Posebno pozornost je treba nameniti vprašanju delovnih mest, povezanih s fotovoltaiko.
Particular attention will be given to meeting the indicative recruitment targets for each individual Member State.
Posebna pozornost bo namenjena uresničevanju okvirnih zaposlitvenih ciljev za posamezne države članice.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Posebna pozornost bo namenjena Afriki ter državam, ki trpijo za posledicami konfliktov, in nestabilnim državam.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Posebna pozornost bo namenjena človekovim pravicam, mednarodnemu humanitarnemu pravu, zaščiti civilnega prebivalstva in resoluciji 1325 Varnostnega sveta Združenih narodov ter notranjim pravilom ravnanja in nadzoru oboroženih sil s strani civilne oblasti.
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Posebna pozornost bo namenjena medsebojnemu povezovanju in povezavi najbolj oddaljenih držav v Evropi, vmesniku med evropskimi omrežji in infrastrukturo za oskrbo ter potrebi po diverzifikaciji virov in dobavnih poti.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Posebna pozornost bo namenjena posebnim skupinam, kot so ženske in nižje socio-ekonomske skupine.
Particular attention will be paid to the diversification of energy sources and the development of new energy networks.
Posebna pozornost bo namenjena večji raznovrstnosti energetskih virov in razvoju novih energetskih omrežij;
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
Posebno pozornost bo treba nameniti storitvenemu sektorju in javnim naročilom in tako zagotoviti učinkovito porabo davkoplačevalskega denarja.
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences;
Posebna pozornost je potrebna pri ocenjevanju in napredovanju uslužbencev, da se prijaviteljem nepravilnosti zagotovi poštena obravnava;
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Posamezne izzive, ki bi lahko otežili celovito delovanje schengenskega območja, je treba reševati na učinkovit in usklajen način.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Posebna pozornost je namenjena vzpostavitvi dialoga z državami na območju Sahela, Arabsko ligo in z mednarodnimi organizacijami.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified.
Prizadevajo si predvsem za napredek pri 181 projektih za krepitev gospodarske rasti.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Potrebna so posebna prizadevanja za preprečevanje vseh oblik diskriminacije, ki prispeva k delu otrok, in odpravo nevarnega dela otrok v regijah, sektorjih in poklicih, v katerih je dela otrok največ.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Posebno pozornost je treba nameniti izvajanju jamstva za mlade, ki ga je Svet Evropske unije sprejel aprila 2013, Evropski svet pa potrdil na zasedanju 27. in 28. junija.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Še naprej si je treba prizadevati za okrepitev policijskega in pravosodnega sodelovanja ter boja proti terorizmu.
Particular emphasis is placed on:
Posebna pozornost je namenjena:
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti še zlasti ukrepom, ki ustvarjajo rast in delovna mesta ter prinašajo oprijemljive rezultate za državljane in podjetja.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
Posebej je bilo poudarjeno, da je pomembno zagotoviti dovolj časa, da se predlog natančno preuči med dejansko analizo Priloge, pri čemer je treba upoštevati stališča in pomisleke vseh držav članic.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Posebno pozornost bodo namenile prizadevanjem za dosego nacionalnih ciljev in ukrepom za odpravo ovir, ki na nacionalni ravni omejujejo trajnostno rast.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Poseben poudarek bo na otoških skupnostih, ki se soočajo z nesorazmernimi problemi na področju migracij.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Poseben poudarek bo namenjen vlogi, ki jo v tem smislu lahko odigrajo svobodni mediji in civilna družba ter njihovo spodbujanje.
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ključnim sektorjem, kot so poslovne storitve, gradbeništvo, turizem in prodaja na drobno (skoraj 30 % BDP).
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Posebna pozornost bo namenjena prenosu in izvajanju obveznosti odvzema prstnih odtisov, obveznosti zagotavljanja materialnih pogojev za sprejem ter obveznosti sistematičnega izdajanja in izvrševanja odločb o vrnitvi.
Particular focus will be on private sector development;
Poseben poudarek bo namenjen razvoju zasebnega sektorja;
Particular improvement is needed concerning political leadership and decision making, as well as a clearer organisation of work and definition of roles and responsibilities.
Potrebna so zlasti izboljšanja na področju političnega vodenja in odločanja, pa tudi boljše organizacije dela ter opredelitve vlog in odgovornosti.
Particular landmarks will include the legislation to govern the Common Agricultural Policy from 2013; on policies for cohesion, tackling unemployment and for implementing the structural reforms of Europe 2020; on galvanising innovation and developing transport and energy infrastructure and inter connections as well as pursuing the digital agenda.
Posebej pomembni bodo predlogi za urejanje skupne kmetijske politike od leta 2013, politike za kohezijo, premagovanje brezposelnosti in izvajanje strukturnih reform strategije Evropa 2020 za spodbujanje inovacij ter razvoj prometne in energetske infrastrukture, medsebojnih povezav, pa tudi za uresničevanje digitalne agende.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Posebno prednost bi morala imeti podpiranje zaposlovanja mladih ter spodbujanje rasti in konkurenčnosti.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Še posebej je zaskrbljena zaradi dramatičnih in naraščajočih težav v zvezi z dostopom do zdravstvenih storitev v Siriji, pri čemer vse strani poziva, naj se zavežejo k vsestranskemu spoštovanju nedotakljivosti vseh zdravstvenih ustanov, zdravstvenega osebja in vozil v skladu z veljavnim mednarodnim humanitarnim pravom.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Zlasti na prehodu iz ene tehnologije v drugo je treba zagotoviti, da lahko nove možnosti izkoristijo tako prvotni operaterji kot tudi vsi drugi.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Zlasti v sedanjem obdobju gospodarske krize moramo storiti vse, kar je v naši moči, da ustavimo to drago nezakonito dejavnost.
particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
zlasti za tiste, ki so od trga dela najbolj oddaljeni.
particularly for those with atypical career patterns.
zlasti za tiste z neobičajnimi poklicnimi potmi.
particularly in combating terrorism and cross-border crime ("Prüm Decision"), and in particular its Article 18, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
Sklep Sveta o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu ("sklep k Prümski pogodbi"), in predvsem člen 18 Sklepa, ureja oblike policijske pomoči med državami članicami pri množičnih prireditvah in podobnih pomembnih dogodkih, katastrofah ter težkih nesrečah.
particularly in terms of laying down measures to ensure the quality of notary services, including examinations.
zlasti glede določitve ukrepov za zagotavljanje kakovosti notarskih storitev, vključno s preverjanji.
particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the EU, and in the field of macro-economic policies.
ki ga EU močno podpira, ter na področju makroekonomskih politik.
Particularly in the digital economy, driven by rapid technological change and enhanced user control, traditional regulations are finding it difficult to keep up with the speed of technological, economical and social changes, and the problem of decentralised information.
Zlasti v digitalnem gospodarstvu, ki ga zaznamujejo hitre tehnološke spremembe in vedno večji nadzor uporabnikov, tradicionalne ureditve le težko sledijo hitrim tehnološkim, gospodarskim in družbenim spremembam ter težavam, pogojenim z decentraliziranimi podatki.
Particularly in times of market turmoil, this is indispensable for the stability of financial markets.
Zlasti v obdobju tržnih pretresov je slednje nujno potrebno za stabilnost finančnih trgov.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Zlasti pa je treba omeniti slavni züriški govor britanskega ministrskega predsednika Winstona Churchilla.
particularly since they are of great importance to SMEs;
ker so izrednega pomena za MSP;
particularly the major emerging economies, should contain the growth in their emissions by keeping them 15-30% below projected 'business as usual' levels in 2020.
Države v razvoju, zlasti velika hitro rastoča gospodarstva, pa bi morala omejiti rast svojih emisij in jih obdržati 15–30 % pod ravnmi, ki bi bile brez ustreznih ukrepov dosežene leta 2020.
Particularly, orthophotos have been taken.
Natančneje, posnete so bile ortofotografije.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Trdni delci so eno od onesnaževal, ki najbolj ogrožajo zdravje ljudi, saj vstopajo v občutljive dele dihal.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
Stranke prav tako pogosto na lastno pobudo predložijo trditve na podlagi zapletenih ekonomskih teorij.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Zadevne strani na Zahodnem Balkanu morajo zagotoviti, da kakršnikoli spori med njimi ne bi škodljivo vplivali na njihov skupni cilj, tj. napredek na poti k članstvu v EU.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Zadevne strani na Zahodnem Balkanu morajo zagotoviti, da noben spor med njimi ne bodo škodil njihovemu skupnemu cilju, tj. napredku na poti k članstvu v EU.
Parties should act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
Pogodbenice naj tesno in konstruktivno sodelujejo pri procesu gospodarskega in fiskalnega nadzora, da bi zagotovile varnost in učinkovitost pravil Pakta.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Pogodbenice, ki so ratificirale Konvencijo, bodo morale redno poročati Odboru ZN za pravice invalidov o ukrepih, sprejetih za izvajanje Konvencije.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Pogodbenice novega protokola bi se morale tudi zavezati, da bodo okoljska vprašanja vključile v svoje politike, razvojne strategije in investicije ter tako izkoristile mnoge sinergije med razvojem in podnebnim financiranjem.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Pogodbenice Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola se sestanejo enkrat letno na visoki ravni in razpravljajo o tem, kako bi lahko pospešile mednarodno dejavnost za boj proti podnebnim spremembam.
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
tranke bodo pooblaščencu za zaslišanje lahko predložile zadevo, kadar po njihovem mnenju ne bi smele biti prisiljene odgovarjati na vprašanja, ki bi jih lahko prisilila v priznanje kršitve;
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
K sodelovanju so bile povabljene tudi partnerske države in regionalne organizacije.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Partnerske države in ustrezne regionalne organizacije bodo povabljene k sodelovanju na obeh ravneh upravljanja skrbniškega sklada.
Partner countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Ukrepi držav partneric, ki jih je obiskalo Sodišče, ne zadostujejo za zagotovitev trajnosti cestne infrastrukture in stanje cest je v različnem obsegu prezgodaj poslabšano.