natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Digitalna agenda namerava zmanjšati birokracijo in opraviti ovire, ki 99 % vseh evropskih podjetij preprečujejo popolno izkoriščanje možnosti enotnega digitalnega trga.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
Cilj digitalne agende je do leta 2020 vsem Evropejcem omogočiti hitrost povezave 30 Mbps ter zagotoviti, da bo vsaj polovica evropskih gospodinjstev do tedaj naročena na internet s hitrostjo nad 100Mbps.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Digitalna agenda želi zagotoviti, da bodo javni organi, industrija IKT ter sektorji, ki povzročajo največ emisij, tesno sodelovali pri pospeševanju splošnega uvajanja rešitev na podlagi IKT za doseganje ciljev varčevanja z energijo.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Digitalna agenda namerava poiskati rešitve za vseevropski dostop do zakonitih spletnih vsebin s poenostavitvijo prenosa avtorskih pravic, upravljanja teh pravic in čezmejnega izdajanja licenc.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Cilj digitalne agende je izboljšati in nadgraditi digitalne spretnosti vseh državljanov EU, ne glede na starost, lokacijo ali ekonomski položaj, da bodo lahko v celoti vključeni v digitalno družbo in na trg dela.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Digitalna agenda namerava vsem Evropejcem do leta 2015 omogočiti varen dostop do njihove spletne zdravstvene dokumentacije in to ne samo od doma, temveč tudi takrat, ko bodo potovali kjerkoli na območju EU.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Digitalna agenda želi zaupanje ljudi v uporabo interneta okrepiti med drugim tudi z zagotavljanjem bolj usklajenega evropskega odzivanja na kibernetske napade, krajo identitete in neželene vsebine.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
Digitalna agenda poziva tudi vse države članice, naj do leta 2012 ustanovijo svoje skupine CERT, ki bodo utrle pot vseevropskemu omrežju nacionalnih in vladnih skupin za odzivanje na računalniške grožnje.
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
Digitalna agenda države članice poziva, naj do leta 2013 v polni meri uvedejo klicne centre za prijavljanje neprimernih ali škodljivih spletnih vsebin, organizirajo kampanje za ozaveščanje otrok o varnosti na spletu, v šolah nudijo pouk o varnosti na spletu in spodbudijo ponudnike spletnih storitev k izvajanju samoregulativnih ukrepov glede spletne varnosti otrok (40. ukrep).
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
V digitalni agendi so predvideni tudi predlogi, s katerimi bi se del digitalne dividende (radijske frekvence, ki se bodo sprostile pri prehodu z analogne na digitalno radiodifuzijo) lahko uporabil za brezžične širokopasovne tehnologije.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
EU se je z digitalno agendo zavezala, da bo izvedla 101 posebnih dejavnosti (78 za Komisijo, od tega je 31 zakonskih predlogov, ter 23 za države članice), ki bodo skupaj spodbujale naložbe in uporabo digitalne tehnologije.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Digitalna agenda določa posebne ukrepe, ki naj bi do leta 2013 vsem državljanom EU zagotovili dostop do širokopasovnih storitev.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Cilj Evropske digitalne agende je, da bi vsak Evropejec uporabljal digitalno tehnologijo in da bi se zagotovila konkurenčnost Evrope v 21. stoletju.
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) aims to deliver growth and employment based on high-speed communications networks.
Cilj Evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) je zagotoviti rast in delovna mesta na podlagi visokohitrostnih komunikacijskih omrežij.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
Namen digitalne agende za Evropo, ki jo je maja 2010 sprejela Komisija (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200), je zagotoviti, da bi sektor IKT prevzel vodilno vlogo pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Cilj Evropske digitalne agende je, da bo do leta 2015 storitve e-uprave uporabljalo 50 % državljanov EU.
The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.
Evropska digitalna agenda vključuje tudi ukrepe za zmanjšanje odvečne birokracije, s čimer se bo od leta 2011 naprej mladim raziskovalcem in MSP olajšalo in pospešilo dostop do raziskovalnih sredstev EU za IKT, ter ukrepe za krepitev usklajevanja in združevanja sredstev z državami članicami in industrijo.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
V Evropski digitalni agendi so opredeljeni ukrepi, ki so potrebni za čim večji prispevek informacijskih in komunikacijskih tehnologij k širši strategiji Evropa 2020.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Evropska digitalna agenda na področju e-zdravja vključuje tri specifične ukrepe – za splošno uporabo telemedicine, dostop bolnikov do njihovih zdravstvenih podatkov in interoperabilnost.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Evropski program za digitalne tehnologije je prva od sedmih vodilnih pobud iz strategije za delovna mesta in rast "Evropa 2020".
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Evropska digitalna agenda določa ambiciozno politiko odprtih podatkov, ki zajema celotni niz informacij, ki jih proizvedejo, zberejo ali financirajo javni organi v Evropski uniji.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
V Evropski digitalni agendi so zastavljeni cilji za širokopasovni dostop za vsa gospodinjstva do leta 2020, in sicer s hitrostjo najmanj 30 Mbps, ter širokopasovni odstop polovice gospodinjstev s hitrostjo nad 100 Mbps.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Digitalna agenda za Evropo je bila sprejeta leta 2010 kot sestavni del strategije Evropa 2020, da bi spodbudila digitalno gospodarstvo in se spoprijela z družbenimi izzivi, povezanimi z IKT.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
V digitalni agendi za Evropo, ki je eden temeljnih elementov strategije Evropa 2020, sta e-uprava in enotni digitalni trg navedena kot ključna vidika modernega in konkurenčnega gospodarstva EU.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Digitalna agenda je dosegla številne zastavljene cilje in je na dobri poti, da doseže še veliko drugih.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Digitalna agenda razkriva, na kaj se mora Evropa osredotočiti, da bi sprožila ta uspešni cikel.
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Digitalna agenda je prva od sedmih najvidnejših pobud v okviru strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (glej IP/10/225).
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Digitalna agenda je prva izmed vodilnih pobud v okviru strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (glej IP/10/225).
The Digital Agenda of Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020.
Evropska digitalna agenda (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) določa cilj 100-odstotne širokopasovne pokritosti za vse Evropejce do leta 2013 s hitrostjo povezave 30 Mb/s za vse, pri čemer bi do leta 2020 vsaj 50 % evropskih gospodinjstev imelo internetno povezavo s hitrostjo, višjo od 100 Mb/s.
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in".
Evropska digitalna agenda je vezanost na ponudnika prepoznala kot problem in se zavezala oblikovanju smernic za povezovanje standardizacije informacijsko-komunikacijskih tehnologij in javnih naročil, da bi organom javnega sektorja pomagala k boljši uporabi standardov, z namenom zvišati učinkovitost in zmanjšati vezanost na ponudnika.
The Digital Agenda seeks inter alia to ensure that ICT allows a more independence for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Digitalna agenda med drugim skuša preko IKT zagotoviti večjo neodvisnost za tiste, ki so slabšega zdravja in kronične bolnike ter invalidne osebe.
The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.
Digitalna agenda vsebuje glede širokopasovnih povezav visoko zastavljene cilje, in sicer naj bi imeli vsi državljani EU do leta 2013 osnovni širokopasovni dostop do interneta, do leta 2020 pa širokopasovni dostop s hitrostjo 30 megabajtov na sekundo (Mbps), od tega pa naj bi bila vsaj polovica evropskih gospodinjstev naročena na hitrosti 100 Mbps.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Cilj digitalne agende je 20 % prebivalcev, ki bi do leta 2015 čezmejno nakupovali prek spleta.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Digitalna agenda se namerava s temi težavami spopasti s spodbujanjem čezmejnega in vseevropskega licenciranja v digitalnem okolju.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Cilj digitalne agende je do leta 2015 dvakrat večjemu številu starejših oseb omogočiti pogoje neodvisnega življenja.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Cilj digitalne agende je spodbuditi več zasebnih vlaganj s strateško uporabo predkomercialnega naročanja in javno-zasebnih partnerstev, z regionalnim in drugim financiranjem raziskav in inovacij s strani EU ter vzdrževanjem letnega povečevanja proračuna EU za raziskave in razvoj na področju IKT, ki je uvedeno v evropskih raziskovalnih okvirnih programih, vsaj do leta 2013.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Digitalna agenda si bo prizadevala, da se vsi državljani, zlasti pa mladi, zavedajo potenciala IKT za vse vrste zaposlitev.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Digitalna agenda bo spodbujala tudi usklajevanje na ravni EU na področju upravljanja radijskega spektra, da se spodbudi rast inovativnih brezžičnih širokopasovnih storitev.
The Digital Agenda will for example:
Digitalna agenda bo na primer:
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Digitalna agenda bo staršem in njihovim otrokom pomagala k varni uporabi spleta.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Cilj digitalne agende je, da bi se ta razlika med nacionalnimi klici in klici v gostovanju do leta 2015 znotraj EU izničila;
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Prizadevanje v okviru digitalne agende za izboljšanje delovanja e-uprave je usmerjeno k cilju, da se MSP skrajša čas za upravne postopke in nove poslovne priložnosti.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Digitalna agenda namerava do leta 2013 zagotoviti širokopasoven internet vsem, tudi ljudem, ki živijo na odmaknjenih področjih.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Cilj digitalne agende, ki jo je potrdil Svet za promet, telekomunikacije in energijo na zasedanju 31. maja, je poskrbeti, da bo enotni digitalni trg, ki se opira na hitre in ultra hitre internetne povezave ter interoperabilne aplikacije, dal trajne gospodarske in družbene koristi.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
Razpoložljivost digitalnih vsebin odpira Evropi številne možnosti, vendar jo postavlja pred mnoge izzive.
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Poročilo o digitalni konkurenčnosti, informativni listi z uspešnostjo po državah članicah in javno posvetovanje najdete na:
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Preverjanje digitalnih vsebin je junija 2012 potekalo v 26 državah članicah EU ter na Norveškem in Islandiji.
The Digital Content Sweep took place in June 2012.
Preiskava digitalnih vsebin je potekala junija 2012.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Predloga o digitalnih pogodbah vnašata nov zagon: s popolno uskladitvijo ohranjata pravo ravnovesje med bistveno večjimi priložnostmi za podjetja in zelo visoko ravnjo varstva potrošnikov na ravni EU.
The digital dividend - Council conclusions
Digitalna dividenda – sklepi Sveta
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
Digitalna dividenda je rezultat prehoda z analogne na digitalno prizemno televizijo v Evropi, ki naj bi ga države članice zaključile do konca leta 2012.
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012.
V skladu s predlogi glede digitalne dividende, ki jih je danes sprejela Komisija, so države članice EU pozvane, naj pospešijo izklop analogne TV, ki ga je treba izvesti do 1. januarja 2012 .
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Indeks digitalnega gospodarstva in družbe (Digital Economy and Society Index – DESI) je bil predstavljen danes na forumu v Bruslju (na voljo bodo ,  (popoldne) in ).
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Digitalno gospodarstvo prinaša resnične koristi za potrošnike, toda hkrati se postavljajo vprašanja o pravicah potrošnikov na spletu.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Digitalno gospodarstvo raste sedemkrat hitreje kot ostalo gospodarstvo, vendar je ta potencial rasti trenutno oviran zaradi pomanjkljivega vseevropskega političnega okvira.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Digitalno gospodarstvo: S svojim pomenom za gospodarstvo in pomembnimi učinki prelivanja, na primer v smislu produktivnosti in reševanja družbenih problemov, digitalna gospodarska revolucija ostaja priložnost, ki se je ne sme zamuditi.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Na digitalnem področju to pomeni, da lahko v prihodnosti odpremo datoteko, ki je bila napisana z urejevalnikom besedil, in jo natisnemo.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Digitalni indeks je zlasti pomemben, ker Evropska komisija pripravlja svojo strategijo , ki bo predstavljena maja.
The Digital Index shows how radically people have changed the way they watch films: they still follow their favourite series on TV but a considerable number - 40% - watches also video on demand and films online.
Digitalni indeks kaže, kako zelo se je spremenil način gledanja filmov: svoje najljubše serije še vedno spremljamo prek televizijskih ekranov, vendar nas veliko število (40 %) gleda tudi video na zahtevo in filme prek spleta.
The digital library frees the memory of the European Union tied to paper since its beginning.
Digitalna knjižnica osvobaja spomin Evropske unije, ki je že od vsega začetka vezan na papir.
The digital library represents more than 370 corporate EU institutional authors;
digitalna knjižnica predstavlja več kot 370 avtorjev iz institucij EU;
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Digitalna revolucija je ustvarila priložnosti za vse: podjetja, državljane in družbo kot celoto.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
Digitalna revolucija je spremenila način produkcije, distribucije in predvajanja v filmski industriji.
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
Postopek pregleda rezultatov na področju digitalne tehnologije analizira tudi stanje na trgu telekomunikacijskih podjetij v EU in digitalno konkurenčnost Evrope (glej MEMO/12/446).
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Danes sprejeta strategija za enotni digitalni trg vključuje niz usmerjenih ukrepov, ki jih je treba sprejeti do konca naslednjega leta (glej Prilogo).
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
V strategiji za enotni digitalni trg je Komisija že napovedala zakonodajne ukrepe za odpravo geografskega blokiranja.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategija za digitalni enotni trg vključuje 16 pobud, ki bodo predstavljene do konca leta.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
V strategiji za enotni digitalni trg je 16 pobud, ki bodo predstavljene do konca tega leta.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
Strategija za enotni digitalni trg vključuje 16 ključnih pobud, ki bodo predstavljene do konca tega leta.
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Strategija za enotni digitalni trg sloni na treh stebrih in določa 16 ključnih ukrepov, ki jih bo Komisija izvedla do konca leta 2016:
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Enotni digitalni trg bo na dnevnem redu zasedanja Evropskega sveta 25. in 26. junija.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
Pomanjkanje usposobljenih strokovnjakov na področju digitalnih tehnologij se povečuje, daljšajo pa se tudi vrste pred zavodi za zaposlovanje.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
Digitalni tahograf je odlično nadzorno orodje za zagotovitev uresničevanja teh ciljev.
The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006.
Digitalni tahograf je postal obvezen za nova vozila leta 2006.
The digital world should be at people's finger tips!
Ljudje bi morali imeti digitalni svet na dlani.
The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge – the absence of a known rightholder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Digitalizacija in razširjanje del neznanih avtorjev prinašata posebne kulturne in gospoda rske izzive, saj odsotnost znanega imetnika pravic pomeni, da uporabniki ne morejo pridobiti zahtevanega pooblastila, torej knjiga ne more biti digitalizirana.