natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Valérie prejme prevedeno pisno potrdilo o svoji pritožbi in je obveščena o naslednjih korakih.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Opozorila je predvsem na načrt Komisije za izboljšanje delovanja živilske verige in na delo, ki ga je opravila Skupina na visoki ravni za konkurenčnost prehrambene industrije.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Poročevalka opozarja na velik pomen mest pri ustvarjanju temeljev za delujočo demokracijo na vseh ravneh in s tem pri vzpostavljanju stabilnega okolja, v katerem lahko ljudje živijo mirno in v blaginji.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Raziskuje ponudbo, vendar ima težave pri primerjanju možnosti.
She returned to Poland in 1957.
Leta 1957 se je vrnila na Poljsko.
She said she was prepared to examine suggestions for transitional arrangements as long as these did not dilute the ultimate goal of full decoupling.
Izjavila je, da je pripravljena preučiti predloge prehodnih ureditev, kolikor ne slabijo končnega cilja polne nevezanosti.
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
Izjavila je, da je svojim službam naročila, naj opravijo poglobljeno analizo, na podlagi katere bo pred koncem leta izdelano poročilo, zatem pa se bodo preučili ustrezni ukrepi.
She said that the Community's contribution had totalled EUR 136 million in 2008.
Opozorila je, da je prispevek Skupnosti v letu 2008 znašal 136 milijonov EUR.
she said.
je dejala.
She said: "
Dejala je: „
She says: "
Povedala je: „
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Dekle se mu začne prikazovati ponoči in mu ponuja hrano, kasneje pa Laurentius začne odkrivati, da se okoli njega dogajajo čudne stvari.
She states that her parents gave her the Polish forename ‘Małgorzata’
Navaja, da so ji starši dali poljsko ime „Małgorzata“ in očetov priimek „Runiewicz“.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Poudarila je, da je četverica še naprej pripravljena pomagati, da bi obe strani naredili korak naprej k miru in da so ta prizadevanja danes bolj nujna kot kadarkoli prej.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
Pri tem bo pomembno zlasti prevajanje, da jezikovne ovire ne bi omejevale predlaganih pobud.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
Študirala je primerjalno književnost na Univerzi v Skopju in doktorirala iz romunske književnosti na Univerzi v Bukarešti.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Raziskuje stare naravne požare ter njihove posledice za rastline in živali.
She suffers from a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and cannot support a pregnancy.
Z trpi za redkim bolezenskim stanjem, zaradi katerega nima maternice in ne more zanositi, čeprav ima zdrave jajčnike in je sicer plodna.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Predlagala pa je, da bi še nadalje razpravljali o predhodni odobritvi in o morebitni izključitvi nekaterih izvajalcev storitev zdravstvenega varstva.
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
Predlaga, da bi bila finančna sredstva LIFE – ki so običajno uporabljena za podporo programom varstva narave in okolja – v prihodnosti uporabljena za financiranje "razširitve koncepta Konvencije županov z energetske učinkovitosti na mesta, ki bodo gospodarna z viri in okolju prijazna".
She testifies and eventually the offender is convicted.
Po njenem pričevanju je napadalec obsojen.
She therefore doubts whether the rule is appropriate to achieve the social objective.
Zato dvomi, da je pravilo primerno za uresničitev družbenega cilja.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Le če je nekaj uporabnikom prijazno in smiselno, lahko spremeni življenje ljudi na bolje.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Fügl je izpostavila spremembe, ki jih bo prinesel prehod k okolju prijaznemu gospodarstvu, ki bo ustvarilo nova delovna mesta, hkrati pa se bodo morda radikalno spremenile zahteve na področju usposabljanja in izobraževanja.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Poudarila je, da se takšna ocena ne bi smela omejevati na tisti del SKP, ki se nanaša na razvoj podeželja, saj je v njem vpliv na lokalno območje jasen, temveč bi morala zajeti tudi tisti del politike, ki se nanaša predvsem na kmetijsko pridelavo.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
Seznanila jih je s pripravami na ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje in jih povabila k neuradni izmenjavi stališč na to temo.
She urges that local and regional authorities be given either additional direct European support, or guarantees that they will benefit proportionately from funds allocated to Member States.
Po njenem mnenju morajo lokalne in regionalne oblasti dobiti bodisi dodatno neposredno evropsko podporo bodisi zagotovilo, da bodo prejele sorazmeren delež sredstev, dodeljenih državam članicam.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Želi si ustanoviti agencijo na Portugalskem za organizacijo potovanj v baltske države.
She warned that the EU would take action where Member States fail to implement EU rules ensuring privacy and the need for a person's consent before processing his or her personal data.
Opozorila je, da bo EU ukrepala, če države članice ne bodo izvajale pravil EU o zagotavljanju zasebnosti in potrebe po privolitvi posameznika pred obdelavo njegovih osebnih podatkov.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Bila je tudi Fulbrightova profesorica na inštitutu za mednarodne študije iste univerze in v centru za industrijsko konkurenčnost na univerzi Massachusetts v Lowellu.
She was editor and head of the unit for fiction programmes for TV Slovenia, the main public television broadcaster in Slovenia, from 1994 – 1999, where she gained experience as a journalist, programme editor and executive producer, negotiating and buying in the international audiovisual markets for TV, video and the web.
Od leta 1994 do leta 1999 je delala kot urednica in vodja sektorja za igrane programe na javni televiziji TV Slovenija, kjer je pridobila izkušnje kot novinarka, urednica programov in izvršna producentka ter bila odgovorna za pogajanja in nakupe za televizijo, video in splet na mednarodnih avdiovizualnih trgih.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Izbrana je bila zaradi svoje inovativne raziskave o materialih, ki lahko obnovijo biomehansko funkcijo degenerativno spremenjenih medvretenčnih ploščic.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions under the title "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
kakor je bila opisana v poročilu Odbora regij EU z naslovom „Evropske regije in mesta – partnerji za strategijo delovnih mest in rasti“.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Pozdravila je dejstvo, da je predsedstvo v kompromisnem svežnju ohranilo glavna načela, na katerih temelji program.
She went on to say that any reallocation would have to be decided by both arms of the budgetary authority, i.e. the Council and the European Parliament, as in 2007 for the Galileo project and as was now the case for the food facility currently being considered by the Council's preparatory bodies.
Poleg tega je pojasnila, da bi morala o vseh ponovnih dodelitvah odločati oba proračunska organa, in sicer Svet in Evropski parlament, tako kot je bilo sprejeto leta 2007 za projekt Galileo ali za prehrambeno finančno pomoč za predelavo živil, ki jo preučujejo pripravljalna telesa Sveta.
She went on to say that some farmland was still eligible for the single payment and that for aid which was still coupled, a hardship clause could resolve the problem.
Poleg tega je pojasnila, da so kmetijske površine, upravičene do enotnega plačila, do tega plačila še naprej upravičene, kar zadeva pomoč, ki je še vezana, pa bo težave rešila klavzula za "primere višje sile".
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Poleg tega bo skrbela za nadaljnjo modernizacijo evropske javne uprave in intenzivnejšo uporabo digitalnih tehnologij.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Udeležila se bo še delovnega kosila s predstavniki filipinske civilne družbe.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
Srečala se bo tudi z dansko ministrico za izobraževanje Tino Nedergaard.
She will also meet the team behind "17 filles" by Delphine and Muriel Coulin, which is showing as part of the "Semaine de la Critique" (critics' week) selection.
Srečala se bo tudi z ekipo filma „17 filles“ režiserk Delphine in Muriel Coulin, ki bo prikazan v okviru izbora „Semaine de la Critique“ (teden kritike).
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them.
Prav tako bo poročala o pregledu strukturiranega dialoga EU z mladimi, ki imajo na ta način možnost, da prispevajo k oblikovanju politik EU, ki vplivajo na njihovo življenje.
She will also underline that getting fast internet connections everywhere in Europe is a key enabler for social and economic progress, requiring the appropriate level of support at EU level.
Pri tem bo poudarila ključni pomen hitrih internetnih povezav po vsej Evropi za družbeni in gospodarski napredek, zaradi česar si to vprašanje zasluži ustrezno podporo na evropski ravni.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Komisarka bo obiskala tudi Manilo, kjer se bo 6. septembra sestala s predstavniki filipinske vlade in Azijske razvojne banke.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
5. septembra bo obiskala tudi znanstveni in komunikacijski center univerzitetne knjižnice v Vilni.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Zadolžena bo tudi za to, da bo delež žensk na višjih in srednjih vodstvenih položajih Komisije do konca mandata dosegel 40 %.
She will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact‑finding mission, and the content of the report referred to.
Popolnoma neodvisno določi delovne postopke in metode preiskovalne misije, pa tudi vsebino zadevnega poročila.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Pojasnila bo, kako namerava EU prispevati k tem ciljem prek novih programov financiranja Erasmus+ in Obzorje 2020.
She will look beyond EU institutions to national Parliaments and citizens.
Sodelovala bo tako z EU institucijami kot tudi z nacionalnimi parlamenti in državljani.
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
Srečala se bo z učenci mednarodne šole v Göteborgu (Internationella Engelska Skolan), ki bodo brali odlomke iz svojih najljubših knjig.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
Po novem bo za podobno kakovost širokopasovnih storitev plačevala vsaj dvakrat toliko kot doma.
She will soon appear in front of the trade committee of the European Parliament.
Kmalu bo nastopila pred odborom Evropskega parlamenta za trgovino.
She will stress how the new challenges of globalisation, climate change and demographic change have a strong 'territorial' dimension that requires action at local and regional level.
Poudarila bo, da imajo novi izzivi globalizacije ter podnebnih in demografskih sprememb močno „ozemeljsko“ razsežnost, ki zahteva ukrepanje na lokalni in regionalni ravni.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006.
Nasledila bo Pierra Morela, ki je to delo opravljal od oktobra 2006.
She will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
Kraju bo pomagala pri čiščenju okolja in oskrbi živali.
She will then have a meeting at the National Assembly in Ljubljana with the Parliament Committee on EU affairs and the Committee of Local Self-Government and Regional Policy.
Po konferenci se bo v prostorih parlamenta sestala s parlamentarnim odborom za evropske zadeve in odborom za lokalno samoupravo in regionalno politiko.
She will work with all Commissioners.
Sodelovala bo z vsemi komisarji.
SHEEP
OVČJE MESO
Shellfish farmers, forced temporarily to suspend harvesting, will be eligible for aid.
Do pomoči bodo upravičeni gojitelji lupinarjev, ki morajo začasno opustiti žetev.
Sherry and Tokay currently considered semi-generic terms in the US, and limit their use in the US.
šeri in tokaj, ki zdaj v ZDA veljajo za polgenerične izraze, in da omeji njihovo uporabo v ZDA.
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Namen partnerstva „Shift2Rail“ je zagotoviti do 50-odstotno zmanjšanje stroškov železniškega prometa v njegovem življenjskem ciklusu (tj. stroškov izgradnje, prevoza, vzdrževanja ter prenove infrastrukture in tirnih vozil); do 100-odstotno splošno povečanje zmogljivosti; in do 50-odstotno splošno povečanje zanesljivosti v različnih segmentih trga železniških storitev.
SHIFT2RAIL JOINT UNDERTAKING
SKUPNO PODJETJE SHIFT2RAIL
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website | factsheet);
Shift2Rail: razvoj vlakov in železniške infrastrukture, ki bodo izjemno znižali stroške in izboljšali zmogljivost, zanesljivost in točnost železniškega prometa (spletišče | informativni list),
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count. € 16 billion will be allocated to our Neighbourhood Policy to promote democracy and prosperity around Europe.
Naši sosedski politiki bo namenjenih 16 milijard evrov za spodbujanje demokracije in blaginje po vsej Evropi.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than €5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Prenos denarnih sredstev iz proračuna za neposredne pomoči v proračun za podeželski razvoj: Trenutno se vsem kmetom, ki prejemajo več kakor 5 000 EUR za neposredno pomoč, plačila zmanjšajo za 5 odstotkov, denar pa se prenese v proračun za podeželski razvoj.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than €5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Prenos denarnih sredstev iz proračuna za neposredne pomoči v proračun za razvoj podeželja: trenutno so se vsem kmetom, ki prejemajo več kot 5 000 EUR neposredne pomoči, plačila zmanjšala za 5 %, denarna sredstva pa so se prenesla v proračun za razvoj podeželja.
Shifting more freight to water will help to deal with the constantly growing freight flows.
Prenos tovora na vodo nam bo pomagal pri soočanju z vedno večjimi tovornimi tokovi.
Shifting the emphasis of the grant system from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results: lump sums, flat rates, unit costs
Preusmeritev poudarka v sistemu donacij z zahtevkov za povračilo stroškov na plačila za doseganje rezultatov: pavšalni zneski, pavšalno financiranje, stroški na enoto
Shifting the focus to learning outcomes —
Osredotočajo se na učni izid
Shifting the tax burden, as proposed in the Employment Package and the 2012 Country Specific Recommendations, from labour to other sources, such as CO2 emissions or consumption and property, boosts employment.
Prenos davčnega bremena, kot je predlagan v svežnju o zaposlovanju in priporočilih za posamezne države 2012, z dela na druge vire, kot so emisije CO2 ali poraba in lastnina, pospešuje zaposlovanje.
Ship dismantling
Razgradnja ladij
Ship inspection and survey organisations 37
Organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij 37
Ship passenger rights
Pravice ladijskih potnikov
Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide.
Objekti za recikliranje ladij bodo morali izpolnjevati vrsto okoljskih in varstvenih zahtev, da bodo lahko uvrščeni na seznam pooblaščenih objektov po vsem svetu.
Ship-owners will therefore pay a lower tax rate for their vessels, which must be registered in Slovenia or in any other EU/EEA Member State.
Lastniki ladij bodo tako plačevali nižje davke za svoja plovila, ki pa morajo biti registrirana v Sloveniji ali kateri drugi državi članici EU/EGP.
SHIP-SOURCE POLLUTION
ONESNAŽEVANJE MORJA Z LADIJ
Ship-source pollution Directive - political agreement on a common position
Direktiva o onesnaževanju z ladij - politični dogovor glede skupnega stališča
Ship-source pollution............................................................................................................................
Onesnaževanje morja z ladij..................................................................................................................
Shipbuilding industry
Ladjedelniška industrija
Shipbuilding industry - Situation and outlook
Ladjedelniška industrija – trenutno stanje in obeti
Shipbuilding, ports, fisheries and related services industries employ two and a half million people (See attached Fact sheets and )
Ladjedelništvo, pristanišča, ribištvo in s tem povezane storitvene dejavnosti zaposlujejo dva milijona in pol ljudi (glej priložene sezname in )
Shipment of waste
prevoz odpadkov
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
Pošiljke odpadkov – postopek odbora s pregledom
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
pošiljke odpadkov – okvirno zakonodajo o odpadkih – seznam odpadkov in nevarnih odpadkov,
Shipowners' liability with regard to maritime claims
Odgovornost lastnikov ladij v zvezi s pomorskimi zahtevki
SHIPPING
LADIJSKI PROMET
SHIPPING
POMORSKI PROMET
SHIPPING 36
POMORSKI PROMET 36
Shipping companies, using a regular route within the EU and transporting mainly EU goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the Regular Shipping Services procedures).
Podjetja za ladijski prevoz, ki znotraj EU uporabljajo redno plovno pot in prevažajo predvsem blago EU, lahko poenostavljene carinske postopke že uporabljajo (v okviru storitev rednih ladijskih prevozov).
Shipping is by its nature global so a twin-track approach is necessary, working closely with the International Maritime Organization (IMO) – the UN body which sets international rules for shipping.
Ladijski promet je po svoji naravi globalen, zato je potrebno ukrepanje na dveh ravneh, in sicer tesno sodelovanje z Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO), organom Združenih narodov, ki določa mednarodne predpise na področju ladijskega prometa.
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping.
Ladijski promet je pomemben: 75 % evropske zunanje trgovine in 37 % notranje trgovine EU poteka prek ladijskega prometa.
SHIPPING..........................................................................................................................................
LADIJSKI PROMET..........................................................................................................................
Ships on the register which are operated by companies with bad safety records of deficiencies and detentions will be subject to very frequent inspections while ships operated by companies with good records will benefit of less inspections.
Ladje iz registra, ki jih upravljajo družbe z nizko stopnjo varnosti, kar zadeva pomanjkljivosti in zadržanja, se bodo zelo pogosto pregledovale, medtem ko se bodo ladje, ki jih upravljajo družbe z dobrimi rezultati glede varnosti, pregledovale redkeje.
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.
Ladje že od nekdaj za pogon uporabljajo težka kurilna olja.
Ships traditionally use these heavy fuel oils for propulsion.
Ladje ta težka kurilna olja tradicionalno uporabljajo za pogon.
Ships will be allowed to use equivalent technologies such as exhaust gas cleaning systems as an alternative to using low sulphur fuels.
Ladje bodo namesto goriv z nizko vsebnostjo žvepla smele uporabljati enakovredne tehnologije, kot so sistemi čiščenja izpušnih plinov.
Ships with serious deficiencies and detentions can be blacklisted under EU law – and banned from operation in EU waters.
Ladje z resnimi pomanjkljivostmi in zadržanji se lahko uvrstijo na črno listo v skladu s pravom EU in se jim prepove plutje po vodah EU.
Shirin Wheeler (+32 (0)460 766 565) @shirinwheelerEU
Shirin Wheeler (+32 (0)460766565) @shirinwheelerEU
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Mobile: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 22966565), mobilni telefon: +32 460766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65 - +32 460 766565)
Shirin Wheeler +32 22966565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65 - +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 22966565 – +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65)
Shirin Wheeler (+32 22966565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler +32 22966565 – (mobilni telefon: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler:+32 22966565; mobilni telefon: +32 460766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler (+32 229665 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler telefon: +32 22966565 mobilni telefon: +32 460766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Twitter: @shirinwheelerEU
Shirin Wheeler (+32 22966565) Twitter: @shirinwheelerEU