natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
Poudarja bistven pomen demokratičnega procesa in institucij ter delitve oblasti in dolžnost spoštovanja pravne države ter varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin vseh, vključno s svobodo izražanja, združevanja in svobodo vere ali prepričanja.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
EU poudarja pomen vseh človekovih pravic, vključno s svobodo izražanja in pravico do mirnega zbiranja.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
EU poudarja, da je treba za resne kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Darfurju odgovarjati in da morajo vlada Sudana ter vse države članice ZN in regionalne organizacije v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1593 v celoti sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
Izpostavlja, da mora biti končna različica ustave sprejeta na referendumu, da se bo odražala volja vseh Somalcev, ter da je treba spodbujati dialog in mirne odnose med centralno ravnjo države in regijami, poudarja pa tudi, da bo treba pripraviti volitve.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
EU poudarja, da mora mednarodna skupnost še naprej pomagati Maliju, zlasti z angažiranjem afriških držav.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
EU poudarja pomen okrepljenega usklajevanja s četverico in tesnega sodelovanja z arabskimi partnerskimi državami na podlagi arabske mirovne pobude.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
EU poudarja pomen razorožitve, demobilizacije in ponovnega vključevanja po spopadih ter ob upoštevanju resolucije VS ZN 2017 (2011) ponovno poudarja svojo zaskrbljenost zaradi širjenja vseh vrst orožja in drugega vojaškega materiala.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
EU poudarja, da je treba ohraniti nacionalno enotnost in stabilnost Libanona.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
EU poudarja, da mora Somalija prevzeti odgovornost, in izpostavlja, da so za obnovo države, ki je ne bosta ogrožala nasilje in organizirani kriminal, katere gospodarstvo bo sposobno preživetja in ki bo sodelovala s sosednjimi državami in mednarodno skupnostjo, v prvi vrsti odgovorne somalske oblasti.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EU poudarja pomen krepitve palestinskih institucij.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
EU poudarja pomen močnih, neodvisnih, nepristranskih in demokratičnih javnih institucij za prihodnost Libanona ter podpira prizadevanja libanonske vlade v zvezi s tem.
The EU stresses the importance of the Convention’s provisions on assistance and protection against the use, or threat of use, of chemical weapons.
EU poudarja pomen določb Konvencije o pomoči ob uporabi ali grožnji z uporabo kemičnega orožja in zaščiti pred njo.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
EU poudarja, kako pomembno je, da se libanonska vlada vztrajno zavzema za popolno izpolnjevanje mednarodnih obveznosti Libanona, kar med drugim pomeni, da spoštuje resolucije VSZN št.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
EU poudarja, da morajo vse strani v celoti spoštovati mednarodno humanitarno pravo.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
EU poudarja, da je treba ohraniti vključujoč nacionalni dialog.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
Poudarja, da je treba v sodelovanju z zakonitimi organi hitro znova vzpostaviti javni red v vsej državi.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
EU poudarja, da je za ponoven začetek neposrednih pogajanj, ki bi morala omogočiti rešitev spora med stranema v 24 mesecih, bistvenega pomena nadaljevanje zbliževalnih pogovorov.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
EU poudarja, da imajo vse notranje razseljene osebe pravico do prostovoljne, varne in dostojanstvene vrnitve.
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
EU zato poudarja, kako pomembno je, da ostane še naprej zavezan cilju zagotovitve stabilnosti, miru in blaginje v Sredozemlju in na Bližnjem vzhodu."
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
EU se zavzema za sporazum, ki bo pravno zavezujoč za vse strani in dovolj ambiciozen, da bo zagotovil zmanjšanje globalnih emisij za 50 % do leta 2050, s tem pa omejitev globalnega segrevanja na precej pod 2 °C v primerjavi s predindustrijsko stopnjo.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
EU odločno meni, da mandat urada OVSE še ni v celoti izpolnjen, in poziva k takojšnji razveljavitvi te odločitve beloruskih oblasti.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
EU je trdno prepričana, da je treba mir in varnost v svetu še okrepiti.
The EU strongly condemns all acts of terror.
EU odločno obsoja vsa teroristična dejanja.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
Odločno obsoja vse vrste seksističnega nasilja in grozljiva kazniva dejanja umorov žensk ter prevladujočo kulturo nekaznovanja teh kaznivih dejanj.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
EU ostro obsoja napade na UNOCI in zahteva takojšnje prenehanje predvajanja sporočil, ki spodbujajo k nasilju, ter poziva k doslednemu spoštovanju mandata UNOCI.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
EU odločno obsoja napade zoper diplomatska predstavništva, med drugim tudi na predstavništvo ene njenih držav članic, in povsem neustrezen odziv sirskih oblasti.
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
EU ostro obsoja bombne napade v Damasku 23. decembra 2011 in 6. januarja 2012, v katerih so bili številni ubiti in ranjeni.
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EU odločno obsoja brutalno zatiranje protestov v Burmi/Mjanmaru.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
EU odločno obsoja nenehne surove napade in sistematične kršitve človekovih pravic, ki jih izvaja sirski režim, vključno z uporabo težkega orožja na civilnih območjih, kar bi lahko še okrepilo krog nasilja, spopade med sektami in militarizacijo ter ogrozilo stabilnost regije.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
EU odločno obsoja politično motivirana pridržanja, procese in obsodbe zoper predstavnike civilne družbe, neodvisnih medijev in politične opozicije, vključno s predsedniškimi kandidati Nekljajevom, Rimaševskim, Sanikovom, Statkevičem in Ussom po predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EU odločno obsoja dejstvo, da so vpleteni v to dejanje uporabili ponarejene potne liste in kreditne kartice držav članic EU, do katerih so prišli s krajo identitet državljanov EU.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EU odločno obsoja dejstvo, da so vpleteni v to dejanje uporabili ponarejene potne liste in kreditne kartice držav članic EU, do katerih so prišli s krajo identitete državljanov EU.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
EU ostro obsoja obstreljevaje izraelskega ozemlja z raketami vrste kasam.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
Odločno obsoja nezakonite napade na zdravstveno osebje in objekte, označene s simbolom Rdečega polmeseca.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
EU strogo obsoja uboj civilistov in vse strani poziva, naj storijo vse potrebno, da ne bi bilo novih civilnih žrtev.
The EU strongly condemns the murder of Alisher Saipov, the Kyrgyz journalist and Human Rights Defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan, on October 24.
EU strogo obsoja uboj Ališerja Saipova, kirgiškega novinarja in zagovornika človekovih pravic uzbekistanskega rodu, ki se je zgodil 24. oktobra v Kirgizistanu.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
EU odločno obsoja uporniško vedenje nekaterih elementov v kongovski vojski.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
EU odločno obsoja nedavne vdore in druge dogodke, ki ogrožajo varnost, ob meji s Sirijo, ki so povzročili poboje, poškodbe in ugrabitve civilistov s strani sirskih sil.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
EU ostro obsoja dejstvo, da sta bila sirska odvetnika Hajtam Al Maleh in Muhanad Al Hasani obsojena na triletno zaporno kazen zaradi obtožb, ki očitno kršijo njune temeljne pravice in svoboščine.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
EU ostro obsoja ukrepe skupine M23 za vzpostavitev vzporedne uprave na območjih, ki jih nadzoruje.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
EU odločno obsoja vse sistematične in vsesplošne kršitve človekovih pravic s strani režima.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
EU odločno obsoja nasilje nad civilnim prebivalstvom, vključno s kršitvami človekovih pravic, ter opozarja, da bodo povzročitelji teh kršitev za svoja dejanja odgovarjali.
The EU strongly deplores the decision of the authorities of Burma/Myanmar to extend the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy.
EU močno obžaluje odločitev oblasti v Burmi/Mjanmaru o podaljšanju hišnega pripora Daw Aung San Suu Kyi, voditeljice Nacionalne lige za demokracijo.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
EU globoko obžaluje, da kljub pomilostitvam predsednika ostaja priprtih še vedno na tisoče ljudi.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
EU odločno spodbuja vse politične akterje, naj se dejavno vključijo v pogajanja za hitro oblikovanje nove vlade.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
EU odločno poziva države po vsem svetu, naj skupaj sprejmejo trajnostne pristope h gospodarjenju z vodo, ki bodo spodbujali gospodarski in socialni razvoj, politično stabilnost ter mir in varnost.
The EU strongly encourages the institutions in Burundi to resume their work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
EU močno spodbuja institucije v Burundiju, naj nadaljujejo svoje delo in si na konstruktiven način prizadevajo za izboljšanje življenjskih pogojev burundijskega prebivalstva.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
Obenem libijske strani poziva, da se dogovorijo o vladi narodne enotnosti.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
EU močno upa, da bo proces prehoda, ki se je šele dobro začel, postal trdna podlaga za nacionalno spravo v Jemnu.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
EU odločno nasprotuje smrtni kazni v vseh okoliščinah in ponovno potrjuje, da je njej cilj prizadevati si za njeno vsesplošno odpravo.
The EU strongly reiterates the importance of holding free and fair elections by this new date, which should allow for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
EU ponovno odločno poudarja, da je pomembno na ta novi datum izvesti svobodne in poštene volitve, kar bi moralo omogočiti demokratičen in pregleden volilni postopek v ustreznih varnostnih okoliščinah.
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
EU močno podpira prizadevanja Afriške unije in izvedbene skupine Afriške unije na visoki ravni, v sodelovanju z Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi partnerji, da bi zagotovili, da bi obe vladi sprejeli navedene ukrepe."
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Močno podpira njeno delo in delo njene ekipe, hkrati pa poudarja popolno neodvisnost in integriteto mandata visokega komisarja za človekove pravice.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
EU odločno podpira pakistanske demokratične institucije in civilno vlado ter vlogo civilne družbe.
The EU strongly supports the actions by the UN, in particular the good offices mission of UN Special Envoy Ibrahim Gambari.
EU odločno podpira ukrepe ZN, zlasti posredovanje posebnega odposlanca ZN Ibrahima Gambarija.
The EU strongly supports the continued presence of MINUSTAH without any reduction of its forces.
EU odločno podpira stalno prisotnost sil MINUSTAH brez zmanjšanja njihovega števila.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
EU odločno podpira akcijsko agendo Od Lime do Pariza, tj. pobudo perujskega in francoskega predsedstva konference pogodbenic, namenjeno spodbujanju večstranskih ukrepov.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
Poleg tega odločno podpira prizadevanja te misije, usmerjena v svetovanje in pomoč iraški vladi pri utrjevanju demokratičnih institucij, spodbujanje regionalnega dialoga, izboljšanje sposobnosti Iraka za zagotavljanje osnovnih storitev svojim prebivalcem, pa tudi spodbujanje varstva človekovih pravic ter pravosodne in zakonodajne reforme.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
EU močno podpira prizadevanja posebnega odposlanca ZN za lajšanje posvetovanj s stranmi v Siriji ter spodbuja člane mednarodne skupnosti, ki lahko vplivajo na različne strani v Siriji, naj prevzamejo posebno odgovornost, da zagotovijo uspeh teh prizadevanj.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
Odločno podpira delo posebnega odposlanca ZN al-Khatiba za začetek tega novega poglavja.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
EU odločno podpira prizadevanja podporne misije Združenih narodov v Libiji in dialog z Libijo pod vodstvom ZN.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
Odločno podpira prizadevanja Agencije ZN za ženske ter dejavnosti ZN v zvezi z ženskami, mirom in varnostjo, tudi glede spolnega nasilja med spopadi.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
EU odločno podpira te procese in poziva vlade ter politične in družbene sile v teh državah, naj si še naprej prizadevajo, da bi poleg volitev, ki bi morale biti svobodne in poštene, zagotovile tudi stabilne demokracije na trdnih temeljih in vključujoče procese na osnovi dialoga.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
EU močno podpira ta proces zbliževanja med Kitajsko in Tajvanom.
The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
EU močno poudarja in opozarja na potrebo po popolnem in brezpogojnem prenehanju sovražnosti ter takojšnji uveljavitvi premirja, ki ga morajo spoštovati vse strani.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
Obe strani poziva, naj se opreta na sedanje stike, med drugim tudi na skupno izjavo z dne 12. maja, in obnovita neposredna pogajanja na podlagi izjave bližnjevzhodne četverice z dne 23. septembra 2011.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
Pristojne organe poziva, da se nanje ugodno odzovejo.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
EU odločno poziva DLRK, naj sodeluje v dialogu z mednarodno skupnostjo, med drugim v okviru šeststranskih pogovorov, da bi tako prispevala k regionalni stabilnosti.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
EU odločno poziva režim, naj preneha napade proti civilnemu prebivalstvu ter zaustavi zračne in topniške napade, in poziva k takojšnji prekinitvi nasilja.
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
EU odločno poziva sirsko vlado, naj omogoči učinkovito delovanje in namestitev misije in njene predhodne skupine ter popolno svobodo gibanja, dostopa in komunikacij, vključno z dogovorom o uporabi zračnih sredstev.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
EU odločno pozdravlja odpravo smrtne kazni v Ruandi.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
EU je v tem procesu predlagala zavezujoč cilj, da bo do leta 2030 zmanjšala domače emisije v celotnem gospodarstvu za vsaj 40 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The EU subsidy will now cover a wider range of dairy products: from traditional drinking milk to cheeses, including also certain plain or fruited fermented milk products, such as yoghurt, buttermilk, kephir etc.
Subvencija EU bo pokrivala še več različnih mlečnih izdelkov: od običajnega konzumnega mleka do sirov, vključno z nekaterimi fermentiranimi mlečnimi izdelki z dodanimi sadnimi aromami ali brez, kot so jogurt, pinjenec, kefir itd.
The EU sugar sector faces a possible final quota cut of 1.16 million tonnes in 2010, based on renunciations at this stage under the revised sugar Restructuring Fund.
Sektor sladkorja v EU se sooča z možnim končnim zmanjšanjem kvote za 1,16 milijona ton v letu 2010, ki temelji na dosedanjih opustitvah v skladu s pregledanim Skladom za prestrukturiranje sladkorne industrije.
The EU sunscreen market is dominated by European companies: Amongst the top ten suppliers in the EU, there are only three non-European companies whose market share amounts to roughly 12%.
Na trgu EU s sredstvi za zaščito pred soncem prevladujejo evropske družbe: med desetimi največjimi dobavitelji v EU so samo tri neevropske družbe, katerih tržni delež znaša približno 12 %.
The EU sunscreen market is dominated by European companies: in the top ten suppliers in the EU, there are only three non-European companies whose market share amounts to roughly 10%.
Na trgu sredstev za zaščito pred soncem EU prevladujejo evropske družbe: med desetimi največjimi dobavitelji v EU so samo tri neevropske družbe, katerih tržni delež znaša približno 10 %.