natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Svet je sprejel direktivo o vzpostavitvi pravnega okvira za boljši dostop do osirotelih del in njihovo digitalizacijo po vsej EU (PE-CONS 36/12 in 13878/12 ADD1), potem ko je z Evropskim parlamentom dosegel dogovor v prvi obravnavi.
The Council adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Svet je sprejel direktivo, ki vzpostavlja pravni okvir za plačilne storitve, njen cilj pa je lažje opravljanje plačil na celotnem ozemlju Evropske unije in zmanjšanje s tem povezanih stroškov (3613/07).
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Svet je sprejel direktivo o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (direktiva: 44/12, izjave: 14820/12 ADD 1 REV 3), potem ko je Evropski parlament odobril kompromis, dosežen v pogajanjih med obema institucijama.
The Council adopted a directive establishing common rules on consumer credit aimed at harmonising certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions on consumer credit in the internal market (
Svet je sprejel direktivo o skupnih pravilih za potrošniške kredite s ciljem uskladiti nekatere vidike zakonov in drugih predpisov o potrošniških kreditih na notranjem trgu (
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Svet je sprejel direktivo o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj (PE-CONS 37/12), ki nadomešča veljavni Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ o položaju žrtev v kazenskem postopku.
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Svet je sprejel direktivo, ki vzpostavlja nova pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in ravni sankcij na področju trgovine z ljudmi.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Svet je sprejel direktivo, ki vzpostavlja pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in ravni sankcij na področju trgovine z ljudmi.
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Svet je sprejel direktivo o podaljšanju trajanja varstva za pravice izvajalcev in proizvajalce fonogramov v zvezi z glasbenimi posnetki s 50 na 70 let (16/11 + 10568/11 ADD 1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Svet je sprejel direktivo o podaljšanju starševskega dopusta s treh mesecev na štiri mesece za vsakega starša (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel direktivo, s katero se je za štiri leta, tj. do 14. maja 2014, podaljšal rok za dokončanje ocene aktivnih snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
Svet je sprejel direktivo, s katero je potrdil mnenje Znanstvenega odbora za varstvo potrošnikov o uporabi vodikovega peroksida v izdelkih za beljenje zob (12899/11).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09,  ).
Svet je sprejel direktivo o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu ( dok.
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Svet je sprejel direktivo, ki vključuje nekatera parafinska olja iz priloge I k direktivi 91/414, pod pogojem, da so v skladu z merili čistosti iz evropske farmakopeje 6.0 ( 10385/09 ).
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Svet je na podlagi kompromisnega predloga predsedstva, ki ga je potrdila Komisija, sprejel direktivo o vključitvi tetrakonazola v prilogo I k direktivi Sveta 91/414/EGS.
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Svet je sprejel direktivo o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV) glede davčne utaje, povezane z uvozom ( 10689/09 ).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
Svet je sprejel direktivo o uvedbi pravil EU za subjekte, ki upravljajo alternativne investicijske sklade, kot so hedge skladi in zasebni naložbeni skladi (60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a Directive laying down environmental quality standards for EU surface waters ().
Svet je sprejel direktivo o okoljskih standardih kakovosti površinskih voda v EU (dok. ).
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
Svet je po doseženem dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel direktivo, ki določa nove predpise v zvezi z zamudami pri plačilih v trgovinskih poslih (57/10 in 5174/11 ADD1).
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Svet je sprejel direktivo, ki ohranja najnižjo splošno stopnjo DDV (davka na dodano vrednost) na 15 % do leta 2015.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ().
Svet je sprejel direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (dok. ).
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Svet je sprejel direktivo o upravnem sodelovanju na področju neposredne obdavčitve, s katero naj bi okrepili medsebojno pomoč držav članic in zagotovili, da se bo v EU izvajal standard OECD za izmenjavo podatkov na zahtevo, da bi lahko uspešneje preprečevali davčne goljufije.
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
Svet je sprejel direktivo o alternativnem reševanju potrošniških sporov in uredbo o spletnem reševanju potrošniških sporov (PE-CONS 79/12 in PE-CONS 80/12).
The Council adopted a directive on ambient air quality and cleaner air, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading, following an agreement reached between Parliament and Council.
pri tem je sprejel vse spremembe, ki jih je Evropski parlament izglasoval v drugi obravnavi na podlagi dogovora, doseženega med Parlamentom in Svetom.
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets (  3609/09  and  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
Svet je sprejel direktivo o javnih naročilih na področju obrambe in varnosti, katere namen je povečati odprtost in konkurenčnost na obrambnih trgih EU (  3609/09  in  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel direktivo o elektronskem denarju (  3666/09 ).
The Council adopted a directive on the assessment and management of flood risks (PE-CONS 3618/07), accepting all the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Svet je sprejel Direktivo o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti (PE-CONS 3618/07) in sprejel vse spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal v drugi obravnavi.
The Council adopted a directive on the control of potato cyst nematodes (Globodera pallida and G. rostochiensis)
Svet je sprejel direktivo o obvladovanju krompirjevih ogorčic (Globodera pallida in G. rostochiensis) (9365/07).
The Council adopted a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version)
Svet je sprejel direktivo o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) (dok. ).
The Council adopted a Directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) ().
Svet je sprejel direktivo o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (kodificirana različica) (dok.
The Council adopted a Directive on the minimum level of training of seafarers, recasting Directive 2001/25/EC currently in force ().
Svet je sprejel direktivo o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov, katere namen je tudi prenovitev veljavne direktive 2001/25/ES (dok. ).
The Council adopted a Directive on the protection of the environment through criminal law after reaching agreement with the European Parliament at first reading (
Svet je, potem ko je dosegel dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi, sprejel direktivo o kazenskopravnem varstvu okolja (dok.
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11).
Svet je sprejel Direktivo o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku (PE-CONS 78/11).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
Svet je sprejel direktivo o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), potem ko je bilo doseženo soglasje z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi (  11167/09 ) .
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Svet je sprejel Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (PE‑CONS 2/12), katere namen je prispevati k boljšemu zbiranju, ponovni uporabi in recikliranju rabljenih elektronskih naprav v prid manjši količini odpadkov in učinkovitejši rabi virov.
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
Svet je sprejel direktivo o višjih stopnjah kritja in krajših rokih za izplačilo, če bančne vloge ne bi bile več na voljo (  ).
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU   [5]   in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Svet je sprejel direktivo o prenovitvi in posodobitvi sedanjega režima trošarin EU   [5]   , da bi se lažje preprečevale goljufije pri trošarini (  ) .
The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (10690/11).
Svet je sprejel direktivo o prenovitvi pravil o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (10690/11).
The Council adopted a directive recasting the capital duty directive (16525/07).
Svet je sprejel direktivo o prenovitvi direktive o dajatvah na kapital (16525/07).
The Council adopted a directive regarding specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste (16085/11).
Svet je sprejel direktivo v zvezi s posebnimi merili za skladiščenje kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek (16085/11).
The Council adopted a Directive repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (PE-CONS 3606/07).
Svet je sprejel Direktivo o razveljavitvi Direktive 71/304/EGS o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podružnic (PE-CONS 3606/07).
The Council adopted a directive repealing Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in veterinary medicine (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
Svet je sprejel direktivo o razveljavitvi Direktive 84/539/EGS o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11297/09 ,  11972/09 ).
Svet je sprejel direktivo, ki od držav članic zahteva, da vzdržujejo minimalne zaloge nafte ali naftnih derivatov (  11297/09 ,  11972/09 ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Svet je sprejel direktivo, ki države članice zavezuje, da vzdržujejo minimalne zaloge nafte ali naftnih derivatov, da bi bila nafta na voljo tudi v primeru krize.
The Council adopted a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles, aimed at reducing pollution and enabling traffic to flow more smoothly.
Svet je sprejel direktivo o spremembi t. i. direktive o evrovinjeti iz leta 1999 o cestnih pristojbinah za težka tovorna vozila, katere namen je zmanjšati onesnaženje in omogočiti bolj tekoč promet.
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
Svet je sprejel direktivo o določitvi novih pravil o solventnosti za zavarovalnice (direktiva Solventnost II), da bi se upošteval najnovejši razvoj dogodkov na področju bonitetnega nadzora, aktuarstva in obvladovanja tveganj ter omogočile prihodnje posodobitve
The Council adopted a directive setting out the basic quality and safety requirements for human organs intended for transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom sprejel direktivo o osnovnih standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2).
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
Svet je sprejel direktivo o vzpostavitvi okvira Skupnosti za varnost jedrskih objektov ( 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
Svet je sprejel direktivo o vzpostavitvi sistema za povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb, namenjenega izboljšanju dostopa do najnovejših in verodostojnih informacij o družbah (5/12 in 9358/12 ADD1).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships (  3664/09 ).
Svet je sprejel direktivo o poostritvi pravil EU o onesnaževanju morja z ladij in kaznih za kršitve s ciljem izboljšati pomorsko varnost in okrepiti varstvo morskega okolja pred onesnaževanjem z ladij (  3664/09 ).
The Council adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products (docs.
Svet je sprejel direktivo o posodobitvi predpisov EU glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za cigarete in druge tobačne izdelke ( dokumenta .
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3670/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel direktivo o posodobitvi kapitalskih zahtev za banke (  3670/09 ).
The Council adopted a Directive whose purpose is to include aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
Svet je sprejel direktivo zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (dok.
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
Svet je sprejel osnutek stališča Unije o statusu EU na 27. zasedanju Upravnega sveta/Svetovnega ministrskega okoljskega foruma Programa Združenih narodov za okolje (UNEP), ki bo potekal v Nairobiju med 18. in 22. februarjem 2013.
The Council adopted a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Svet je sprejel osnutek uredbe o določitvi meril, ki opredeljujejo, kdaj se določene vrste odpadnih kovin prenehajo obravnavati kot odpadki.
The Council adopted a Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (15139/08 and 8807/08).
Svet je sprejel okvirni sklep o spremembi okvirnega sklepa 2002/475 o boju proti terorizmu ( 15139/08 in 8807/08 ).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Svet je sprejel okvirni sklep o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti ( 15905/09 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Svet je sprejel okvirni sklep o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih ( 8535/09 in 14567/09 ADD1 ).
The Council adopted a Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ().
Svet je sprejel okvirni sklep o upoštevanju obsodb med državami članicami EU v novem kazenskem postopku (dok. ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states (  17506/08  ).
Svet je sprejel okvirni sklep o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami (  17506/08  ).
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Svet je sprejel okvirni sklep o boju proti organiziranemu kriminalu ().
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Svet je sprejel okvirni sklep o boju proti organiziranemu kriminalu (dok. ).
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
Svet je sprejel splošni pristop v zvezi z določenimi elementi predloga Komisije za spremembo pravil, ki urejajo brezvizumski režim EU.
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (12009/11).
Svet je sprejel splošni pristop, v skladu s katerim naj bi se sedanji okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav podaljšal za dve leti (12009/11).
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
Svet je 16. junija sprejel splošni pristop po intenzivnem pripravljalnem delu, Evropski parlament pa je 7. maja vložil osnutek poročila.
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11).
Svet je sprejel splošni pristop o osnutku direktive o napadih na informacijske sisteme, ki ga je predlagala Komisija septembra 2010 (10751/11).
The Council adopted a general approach on a draft directive on interconnection of business registers.
Poleg tega je sprejel še skupni pristop k osnutku direktive o povezovanju poslovnih registrov.
The Council adopted a general approach on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Svet je sprejel splošni pristop glede predloga o spremembi pravil EU o obmejnem prometu (
The Council adopted a general approach on the articles and key recitals of a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (18241/11).
Svet je sprejel splošni pristop glede členov in ključnih uvodnih izjav direktive o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj (18241/11).
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12).
Svet je sprejel splošni pristop in v njem podprl predlog Komisije, da morajo imeti vsi iztovorjeni morski psi nedotaknjene plavuti (6719/2/12).
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Svet je v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta sprejel splošni pristop o prenovitvi sklepa o smernicah za razvoj vseevropskega prometnega omrežja, prvotno sprejetega leta 1996.
The Council adopted a joint action (14257/07) extending for two years the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) and bringing its mandate into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations established in June.
Svet je sprejel skupni ukrep (14257/07) o dveletnem podaljšanju policijske misije EU (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) in o uskladitvi njenega mandata z novo strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje.
The Council adopted a joint action aimed at improving information mechanisms for the identification and tracing of illicit light weapons (15450/07).
Svet je sprejel skupni ukrep, namenjen izboljšanju informacijskih mehanizmov za prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja (15450/07).
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP o integrirani misiji EU za krepitev pravne države v Iraku (EUJUST LEX) (14621/07).