natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the markets be made more flexible?
Kako lahko zagotovimo večjo prožnost trgov?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Kako lahko novi sporazum pomaga pri spodbujanju podnebnega financiranja?
How can the profile of the Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the European Union be raised so that it is implemented in full?
Kakšno prepoznavnost bi lahko dali priporočilu Sveta o mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropi, da bi zagotovili njegovo izvajanje v celoti?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Kako je mogoče izboljšati delovanje enotnega trga EU za ekološke proizvode?
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Kako lahko podpora EU prispeva k spoprijemanju z nedovoljenimi migracijami in begunci?
How can the Youth Guarantee be financed?
Kako je mogoče financirati jamstvo za mlade?
How can these investments be financed?
Kako se lahko financirajo te naložbe?
How can they contribute?
Kako lahko prispevajo?
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements?
Kako se lahko prepričajo, ali nahrbtnik za nošenje otrok ali kolo, izdelano izven EU, ustreza evropskim in mednarodnim varnostnim zahtevam?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
Kako se lahko to pravilo uporablja za sheme, kot so davčne spodbude za filmsko produkcijo?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Kako je mogoče to izvesti koristno, ne da bi ogrozili bistvena jamstva glede preglednosti in nediskriminacije med ponudniki?
How can victims of crime get assistance in the EU?
Kakšne pomoči so žrtve kaznivih dejanj deležne v Evropski uniji?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
Kako se lahko izognemo tveganju, da bi sheme za potrjevanje zavedle potrošnike?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Kako bolje upravljati naravne vire, sočasno pa spoštovati zahteve proizvodnje?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Kako lahko prepričamo več mladih, da gredo v tujino po novo znanje, spretnosti in izkušnje?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Kako lahko tako tesno sodelujemo s Kitajsko, če upoštevamo njen odnos do človekovih pravic?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Kako naj oblikujemo orodja, s katerimi bodo lahko davkoplačevalci prej razumeli povezavo med podporo kmetijstvu, preskrbo trgov in ovrednotenjem javnih dobrin, ki jih dobavljajo kmetovalci?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Kako na lokalni ravni razviti kmetijsko-živilske sektorje?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Kako lahko razvijemo novo tehnologijo, ki bi povečala zmogljivost in zmanjšala stroške v evropskem zračnem prostoru?
How can we do more with less?
Kako narediti več z manj?
How can we ensure economic growth and green growth in rural areas?
Kako zagotoviti gospodarsko rast in zeleno rast podeželja?
How can we ensure that an economic crisis does not destroy an entire sector?
Kako zagotoviti, da gospodarska kriza ne bo uničila celotnega sektorja?
How can we ensure that consumers get safe, quality food at affordable prices?
Kako potrošnikom zagotoviti varne in kakovostne proizvode po dostopnih cenah?
How can we ensure that consumers pay a reasonable price - and that farmers also earn a reasonable income?
Kako zagotoviti, da bodo potrošniki plačali razumno ceno in da bodo hkrati kmetovalci prejeli primerne prihodke?
How can we ensure the diversity of our farming in Europe in the future?
Kako zagotoviti prihodnost raznolikih kmetijstev v Evropi?
How can we facilitate access to funding for small and micro enterprises whose only asset is their creativity?
Kako lahko olajšamo dostop do financiranja malim in mikro podjetjem, katerih edina prednost je njihova ustvarjalnost?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Kako naj izkoristimo vse nove priložnosti, ki jih ponuja digitalno gospodarstvo, če ne bomo dokončno uredili tega področja notranjega trga?
How can we improve the links between the agricultural economy, the economy and territory management?
Kako bolje povezati kmetijsko gospodarstvo z gospodarstvom in upravljanjem ozemelj?
How can we increase the production of quality products in the EU's outermost regions?
Kako lahko povečamo proizvodnjo kakovostnih proizvodov v najbolj oddaljenih regijah EU?
How can we inspire more European enterprises to go beyond their minimum legal obligations in favour of society and sustainable development?
Kako bi lahko spodbudili več evropskih podjetij, da ne bi izpolnjevala samo nujnih zakonskih obveznosti v korist družbe in trajnostnega razvoja?
How can we maintain the quality and diversity of European products while responding to the expectations of the agri-food sector and regional and local markets?
Kako ohraniti kakovost in raznolikost evropskih proizvodov in se ob tem odzvati na pričakovanja kmetijsko-živilskega sektorja ter lokalnih in regionalnih trgov?
How can we make green growth a stimulus for the rural economy?
Kako naj zelena rast oživi gospodarstvo podeželja?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?
Kako lahko zagotovimo, da se odločitve o čezmejnih skrbniških zadevah čim hitreje izvršujejo?
How can we make sure that the volunteer activities carried out by young people in Europe have real effects on their social and professional integration?
Kako bi zagotovili, da bodo imele prostovoljne dejavnosti mladih v Evropi konkretne učinke na njihovo družbeno umestitev in zaposljivost?
How can we make the EU a better place for SMEs?
Kako do privlačnejše EU za mala in srednja podjetja?
How can we make the European Union respond to the challenge of food security?
Kako naj se EU odzove na izziv varnosti preskrbe s hrano?
How can we make this more systematic?
Kako bi to lahko postalo bolj sistematično?
How can we manage our competitive and offensive advantages better?
Kako bi lahko bolje izkoristili naše konkurenčne prednosti in propulzivnost?
How can we manage our qualitative requirements in a Community market that is increasingly opening up to imports from third countries and in the absence of international agreements on these matters?
Kako ob pomanjkanju mednarodnih dogovorov odgovoriti na zahteve po kakovosti na trgu Skupnosti, ki je vse bolj odprt za uvoz iz tretjih držav?
How can we preserve and restore biodiversity in Europe?
Kako ohraniti in ponovno vzpostaviti biotsko raznolikost evropskega prostora?
How can we promote our common values beyond Europe’s frontiers?
Kako lahko širimo naše skupne vrednote prek meja Evrope?
How can we promote the right technological environment?
Kako lahko spodbudimo pravo tehnološko okolje?
How can we reduce red tape for economic operators, notably SMEs?
Kako lahko zmanjšamo birokracijo za gospodarske subjekte, zlasti mala in srednja podjetja?
How can we respond to growing market volatility?
Kako se odzvati na vse večja nihanja trgov?
How can we stimulate the rural economy?
Kako oživiti podeželsko gospodarstvo?
How can we sustainably develop the natural and human resources of rural regions?
Kako trajnostno ovrednotiti naravne in človeške vire na podeželju?
How can we take better account of the particular problems of small farmers and local market opportunities?
Kako bolje upoštevati specifičnost malih kmetovalcev in priložnosti lokalnih trgov?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?
Kako lahko sodelujemo na področju podnebnih sprememb in varstva okolja?
How can you participate in EU Code Week?
Kako lahko sodelujete v evropskem tednu programiranja?
How can you, and the EU, help to achieve the Millennium Development Goals [link to
Kako lahko vi in EU prispevate k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (povezava: ])?
How can Youth on the Move contribute to meeting the EU target for 40% of young people to complete higher education or equivalent?
Kako lahko pobuda Mladi in mobilnost prispeva k uresničevanju cilja EU 40-odstotnega deleža mladih, ki uspešno zaključijo visokošolsko ali enakovredno izobraževanje?
How cosmic is that?
Ali ni to vesoljsko?
How could access to justice contribute more effectively to reducing poverty at EU and national level?
Kako bi lahko dostop do pravice bolj učinkovito prispeval k zmanjšanju revščine na ravni EU in na nacionalni ravni?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Kako bi lahko računalništvo v oblaku vplivalo na sektor IKT?
How could one not listen to hearings?
Kako jih ne bi?
How could potential organisers be sure that their idea is within the Commission's competences?
Kako se lahko potencialni organizatorji prepričajo, da spada njihova pobuda v okvir pristojnosti Komisije?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Kako bi lahko izboljšali program modre karte EU?
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
Kako bi lahko SKP še bolje prispevala k uresničevanju strategije za Evropo leta 2020?
How could this be freely negotiated between the parties whilst ensuring equivalent treatment for similar transactions?
Kako bi se o tem lahko prosto pogajale pogodbenice ter hkrati zagotovila enakovredna obravnava podobnih transakcij?
How decisions are taken for energy efficient products
Kako se sprejemajo odločitve glede energijsko učinkovitih izdelkov
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Kako je Komisija določila porazdelitveno formulo?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Kako je nastala projektna skupina za boljše izvajanje?
How did this turnaround come about?
Kako je prišlo do te spremembe stališč?
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said, "to regain the simple joys and hopes that make life worth living".
Kako težko je bilo takrat, kot je opisal Winston Churchill,
How digital is your country?
Kako digitalna je vaša država?
How do ADR and ODR work?
Kako delujeta ARS in SRS?
How do different emergency teams coordinate their efforts and avoid sending too many relief helpers to one place and too few to another?
Kako naj različne reševalne ekipe uskladijo svoje delo, ne da bi na neko mesto poslale preveč reševalcev, na drugo pa premalo?
How do editors-in-chief receive the Commission's recent media pluralism initiative?
Kako glavni uredniki sprejemajo nedavno pobudo Komisije o pluralnosti medijev?
How do errors occur?
Kako prihaja do napak?
How do European Consumer Centres help?
Kako lahko pomagajo Evropski centri za varstvo potrošnikov?
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Kako zaprosim za Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Kako vem, ali so moji podatki shranjeni v Evropi ali kje drugje?
How do I see which transport projects will be funded for my country?
Kako ugotovim, kateri prometni projekti v moji državi se bodo financirali?
How do Member States actually vote on authorisations?
Kako države članice dejansko glasujejo o odobritvah?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Kako pokojnine vplivajo na mobilnost delavcev v EU?
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Kako se uporabljajo pravila o državni pomoči pri skupni uporabi skladov ESI in sklada EFSI?
How do the 2010 results compare with 2009?
Kakšna je primerjava med rezultati za leto 2010 in leto 2009?
How do the 2011 results compare with 2010?
Kakšni so rezultati za leto 2011 v primerjavi z rezultati za leto 2010?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Kako se predloga o digitalnih pogodbah vključujeta v strategijo za enotni digitalni trg?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Kako se smernice umeščajo med druge pobude Komisije za okrepitev sodelovanja med kmeti?
How do the individual fellowships work?
Kaj so individualne štipendije?
How do they work?
Kako delujejo?
How do we build a low-carbon economy, with secure and competitive energy supplies?
Kako bomo vzpostavili gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika in hkrati zagotavlja varno in konkurenčno oskrbo z energijo?
How do we communicate?
Kako obveščamo?
How do we ensure this does not happen again?
Kako preprečiti ponovitev decembrskih dogodkov
How do we find the interpreters we need?
Kako se tolmači zaposlujejo?
How do we know that these checks are made?
Kako vemo, da so bila ta preverjanja izvedena?
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Kako vemo, da lahko trgovinski sporazumi prinesejo gospodarske rezultate?
How do we move forward?
In kakšni naj bodo naši naslednji koraki?
How do we reconcile this with a supposedly 'single' market?
Kako je to mogoče, če obstaja t. i. „enotni“ trg?
How do we spend?
Kako porabljamo sredstva EU?
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey (18066/10)?
Kako ocenjujete izjave o izobraževanju in usposabljanju v letnem pregledu rasti za leto 2011 (18066/10)?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
Kako boste prepričali polno dvorano ljudi, ko pa že držite za kljuko vrat?
How do you distinguish between information and advertising?
Kako se informacije razlikujejo od oglaševanja?
How do you ensure cooperation?
Kako je zagotovljeno sodelovanje?
How do you help fight fraud and corruption?
Kako pomagati pri boju proti goljufijam in korupciji?
How do you permanently delete profile information on social networking websites?
Kako dokončno izbrišete informacije iz profila na spletnih straneh socialnih mrež?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Kako odgovarjate na kritike, da gre samo za običajno obliko posojanja EIB podjetjem in da pri teh EFSI projektih ni nobene tako imenovane dodatnosti?
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Kako rečemo „všeč si mi“ v 24 jezikih?
How do you see the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs, together with social equity and social cohesion?
Kakšna je po vašem mnenju vloga izobraževanja in usposabljanja pri prizadevanjih Evrope za spodbujanje rasti in oblikovanje delovnih mest, skupaj s socialno pravičnostjo in socialno kohezijo?
How do you set one up?
Kako se vzpostavijo?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
Kako nuditi podporo upravnim zmogljivostim za boljše izvajanje skladov?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Kako lahko univerza sodeluje v programu Erasmus?
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Kako ARS deluje pri nakupih v drugi državi EU?
How does cloud computing work?
Kako deluje računalništvo v oblaku?
How does depreciation come into play in calculating the tax base?
Kakšno vlogo pri izračunu davčne osnove ima amortizacija?
How does EFSA function?
Kako Efsa deluje?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Kako EFSI podpira inovativna MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo?
How does EFSI support Research and Innovation?
Kako EFSI podpira raziskave in inovacije?
How does EU consumer law protect users?
Kako zakonodaja EU o varstvu potrošnikov ščiti uporabnike?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
Kako zakonodaja EU ureja endokrine motilce v fitofarmacevtskih sredstvih in biocidnih proizvodih?
How does it work?
Kako deluje logotip?
How does it work?
Kako poteka?
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States?
Kako se pobuda vključuje v letna priporočila Komisije za posamezne države članice?
How does SESAR work?
Kako deluje SESAR?
How does that help the position of farmers in practice?
Kako to izboljšuje položaj kmetov v praksi?
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Kako agenda obravnava potrebo po vzpostavitvi zakonitih migracijskih poti v EU?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Kako naj bi se z agendo okrepila prisotnost na morju za reševanje življenj?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Kako naj bi agenda okrepila boj proti tihotapcem in trgovcem z ljudmi?
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Kako se povprečna obrestna mera za posojila za projekte s podporo iz EFSI ali ureditev za MSP razlikuje od posojil, ki niso povezana z EFSI?
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
Kako bančna unija oblikuje varnejši bančni sektor v evrskem območju?
How does the CAP help protect the environment?
Kako SKP prispeva k varstvu okolja?
How does the certificate work in practice?
Kako to deluje v praksi?
How does the co-financing work?
Kako deluje sofinanciranje?
How does the cohesion payments system work in practice?
Kako deluje sistem kohezijskih plačil v praksi?
How does the Colloquium fit in with the Commission's work to tackle hate speech and hate crime?
Kako kolokvij sovpada s prizadevanji Komisije, da prepreči sovražni govor in kazniva dejanja sovraštva?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Kako se Komisija odloči, katere predloge bo umaknila?
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
Kako Komisija skrbi za izvrševanje te zakonodaje?
How does the Commission financially support return operations?
Kako Komisija zagotavlja finančno podporo operacijam vračanja?
How does the Commission intend to mobilise EU Agencies and funds to face the current emergency situation?
Kako namerava Komisija uporabiti agencije in sklade EU za reševanje trenutnih izrednih razmer?
How does the Commission proposal differ from external humanitarian assistance for countries outside the European Union?
Kako se predlog Komisije razlikuje od zunanje humanitarne pomoči za države zunaj Evropske unije?
How does the consultation work?
Kako poteka posvetovanje?
How does the Court come to its Statement of Assurance?
Kako pripravi Sodišče svojo izjavo o zanesljivosti?
How does the EIP work?
Kako deluje EIP?
How does the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 affects the MFF 2014-2020?
Kako začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe v letu 2009 vpliva na večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020?
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Kako EU sodeluje z afriškimi državami na področju migracij?
How does the EU ETS revision affect the Market Stability Reserve?
Kako bo revizija sistema EU za trgovanje z emisijami vplivala na rezervo za stabilnost trga?
How does the EU ETS revision contribute to international climate efforts?
Kako bo revizija sistema EU za trgovanje z emisijami prispevala k mednarodnim podnebnim prizadevanjem?
How does the EU guarantee food quality?
Kako EU skrbi za kakovost hrane?
How does the EU Justice Scoreboard contribute to the European Semester?
Kako je pregled stanja na področju pravosodja v EU vključen v evropski semester?
How does the EU promote biofuels?
Kako EU spodbuja trajnostna biogoriva?
How does the EU protect animal health?
Kako EU varuje zdravje živali?
HOW DOES THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN (EIP) WORK?
KAKO DELUJE NAČRT ZA ZUNANJE NALOŽBE? (preglednica o 3 stebrih)
How does the new TEN-T meet green objectives?
Kako nov TEN-T izpolnjuje cilje glede varstva okolja?
How does the new TEN-T meet green objectives?
Kako novi TEN-T izpolnjuje cilje glede varstva okolja?
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like?
Kakšen je proces spreminjanja prilog k uredbi o kozmetičnih izdelkih?
How does the Task Force work with the EU/IMF/ECB Troïka?
Kako delovna skupina sodeluje s trojko EU-Mednarodni denarni sklad-Evropska centralna banka?
How does the Technical Assistance work in concrete terms?
Kako konkretno deluje tehnična pomoč?
How does the Two-Pack relate to the Fiscal Compact Treaty?
V kakšnem razmerju sta zakonodajni dvojček in pogodba o fiskalnem paktu?
How does the vicious circle work?
Kako deluje ta začarani krog?
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today?
Kako se to sporočilo ujema s strategijo evropske energetske unije, predstavljene danes?
How does this new legislation relate to the Stability and Growth Pact and the European Semester?
Kako se nova zakonodaja navezuje na Pakt za stabilnost in rast ter na evropski semester?
How does this strategy relate to the Commission's proposals on data protection?
Kako se ta strategija navezuje na predlog Komisije o varstvu podatkov?
How does this Work Programme compare with past years?
V čem se ta delovni program razlikuje od programov iz prejšnjih let?
How does this Work Programme compare with past years?
V čem se ta delovni program razlikuje od programov iz preteklih let?
How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
Kaj prinaša pobuda Mladi in mobilnost v primerjavi z dosedanjimi dosežki Evropske unije?
How eCall works
Kako deluje sistem eCall
How effective have these steps been and are there any lessons that can be learned from the experience gained?
Kako učinkovite so bile pri tem in ali se je mogoče iz njihovih izkušenj česa naučiti?
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020:
Želje državljanov EU glede razvoja Evropske unije v bližnji prihodnosti in njene podoba leta 2020:
How EU lawmakers can harness this hands-on experience will dominate the Committee of the Regions plenary session on 27 and 28 January.
Tako bo glavna tema plenarnega zasedanja 27. in 28. januarja vprašanje, kako pripravljavci zakonodaje EU lahko izkoristijo te izkušnje iz prve roke.
How exactly will the target be reached?
Na kakšen način bo cilj dosežen?
How exactly would the permit granting procedure improve?
Kako se bo izboljšal postopek izdaje dovoljenja?
how far the environment had been integrated ("mainstreamed") into the Commission's development programmes and projects; and
v kolikšni meri je bilo okolje integrirano v Komisijine razvojne programe in projekte; ter
How feasible do you consider the achievement of the EU headline targets for education in the light of the assessment contained in the Europe 2020 Progress Report (18066/10 ADD 1)?
Kako izvedljivi so po vašem mnenju krovni cilji EU na področju izobraževanja, če upoštevate oceno iz poročila o napredku v zvezi s strategijo Evropa 2020 (18066/10 ADD 1)?
How future EU policies and investments will incorporate this will be a key element of the Mayors' round-table discussion.
Vključevanje razvoja mest v prihodnje evropske politike in naložbe bo ena od glavnih tem okrogle mize z župani.
How good are Europeans at using languages?
Kako dobro Evropejci govorijo tuje jezike?
How has the Commission controlled state aid to banks during the crisis?
Kako je Komisija nadzirala državno pomoč bankam med krizo?
How has the Commission prepared this new strategy?
Kako je Komisija pripravila to novo strategijo?
How has the distribution key between Member States been calculated?
Kako je bil izračunan ključ za porazdelitev med države članice?
How has the distribution key for relocation been calculated?
Kako je bil izračunan ključ za porazdelitev premestitev?
How has the report been produced?
Kdo je sodeloval pri pripravi poročila?
How have cyclical conditions been taken into account until now?
Kako so se doslej upoštevali ciklični pogoji?