natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
Zadnji trimesečni pregled zaposlovanja in socialnih razmer v Evropi:
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Po najnovejših podatkih Eurostata imata najvišjo stopnjo brezposelnosti mladih Grčija (53,8 %) in Španija (52,9 %).
Latest figures s how further improvement in dairy prices in recent weeks: the average EU Skimmed Milk Powder (SMP) price is now estimated just above 180€/100 kg while the average butter price has reached 250€/100 kg.
Najnovejši podatki kažejo, da so se cene mlečnih izdelkov v preteklih tednih ponovno dvignile: v EU je povprečna cena posnetega mleka v prahu sedaj ocenjena na nekaj več kot 180 EUR/100 kg, medtem ko je povprečna cena masla dosegla 250 EUR/100 kg.
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level (  16813/09 ).
Najnovejši podatki kažejo na ponoven dvig cen mlečnih izdelkov v preteklih tednih in na stabilizacijo cen kmetijskih proizvodov v državah članicah, čeprav na razmeroma nizki ravni (  16813/09 ).
Latest figures show that over 190 million people hold a European Health Insurance Card (EHIC), allowing them to get emergency healthcare and so enjoy worry-free holidays when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Najnovejši podatki kažejo, da ima več kot 190 milijonov ljudi evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jim omogoča nujno zdravstveno oskrbo in s tem brezskrbne počitnice, ko potujejo v Evropski uniji, Švici, Lihtenštajnu, na Norveškem in Islandiji.
Latest increase/decrease in teachers purchasing power and the effect of the economic crisis;
najnovejšem povečanju/zmanjšanju kupne moči učiteljev in vplivu gospodarske krize;
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Najnovejše informacije o postopkih za ugotavljanje kršitev v vseh državah članicah:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Najnovejše informacije o postopkih za ugotavljanje kršitev za vse države članice:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Zadnje informacije o postopkih za ugotavljanje kršitev v zvezi z državami članicami:
Latest on computerised inventions
A6-0177/2005
Latest on computerised inventions - the debate
Negotova usoda direktive o patentih za računalniško izvedene izume
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Najnovejše napovedi držav članic kažejo, da bo EU z obstoječimi ukrepi do leta 2020 zmanjšala emisije za 24 %, z dodatnimi ukrepi, ki jih v državah članicah že načrtujejo, pa za 25 %.
Latest RASFF report and visual materials:
Najnovejše poročilo RASFF in vizualno gradivo:
Latest statistics show that the percentage of pupils in primary education learning at least one foreign language has risen almost everywhere in recent years.
Najnovejše statistike kažejo, da se je v zadnjih letih skoraj povsod povečal odstotek učencev, ki se v procesu osnovnošolskega izobraževanja učijo vsaj en tuj jezik.
latest trends in funding and changes to national policies for financial support of pupils and students
najnovejše trende financiranja in spremembe nacionalnih politik za finančno podporo učencem in študentom.
Latin
Latinsko ime
Latin
Latinščina
Latin America Investment Facility (LAIF):
Sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki:
Latin America: the Commission renews its strategy
Latinska Amerika: Evropska komisija obnavlja svojo strategijo
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt.
Nekajkrat je bilo predlagano, da se kot skupni vseevropski jezik sprejme latinščina ali esperanto.
Latvia *
Latvija
LATVIA - Ligatne Village
LATVIJA – vasica Ligatne
Latvia 1 Sweden 2
Latvija 1 Švedska 2
Latvia :
Latvija:
Latvia also asked for the debate to be broadened to look into sustainable crisis-management tools during the discussion on the health check.
Latvija je zaprosila tudi, naj se v okviru razprave o "pregledu zdravstvenega stanja" podrobneje preučijo trajnostna orodja za obvladovanje kriznih razmer.
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.
Za Latvijo in Poljsko sta se julija 2009 uvedla postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ko je Svet izdal tudi priporočili o korektivnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, pri čemer je za ciljno leto ponovnega zmanjšanja primanjkljaja pod prag 3 % BDP določil leto 2012.
Latvia and Portugal must open their gas markets by 2010; Finland and Greece as soon as certain conditions are met.
Latvija in Portugalska morata odpreti svoja trga za plin do leta 2010; Finska in Grčija pa morata to storiti takoj, ko bodo izpolnjeni določeni pogoji.
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.
Latvija je imela shemo državne pomoči v veljavi med letoma 2002 in 2007.
Latvia has acknowledged some of shortcomings and proposed to make amendments in the national legislation, but the amendments have not yet been made.
Latvija je priznala nekatere pomanjkljivosti svoje zakonodaje, vendar obljubljenih sprememb do zdaj še ni uvedla.
Latvia has agreed to pursue domestic policies to improve competitiveness, whilst maintaining a narrow-band exchange rate at its existing central rate.
Latvija se je zavezala, da bo domače politike izvajala na način, ki bo omogočal izboljšanje konkurenčnosti in ohranjanje menjalnega razmerja z nizko stopnjo nihanja pri obstoječem osrednjem tečaju.
Latvia has recently modified its gender equality and anti-discrimination law to take account of the Commission's concerns.
Latvija je nedavno spremenila svojo zakonodajo na področju enakosti med spoloma in boja proti diskriminacij, da bi upoštevala pomisleke Komisije.
Latvia has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 3.1 billion loan from the EU in January as part of a EUR 7.5 billion package of assistance.
Latvija je zaprosila mednarodne posojilodajalce za pomoč in je januarja od EU prejela posojilo v višini 3,1 milijarde EUR kot del paketa pomoči v višini 7,5 milijarde EUR.
Latvia has transposed the main legal texts but has not yet adopted the required implementing measures.
Latvija je prenesla glavni del pravnega besedila, vendar še ni sprejela zahtevanih izvedbenih ukrepov.
Latvia is also in a comfortable situation overall, but the budgetary adjustment of less than half a percentage point of GDP until 2008 is rather timid when the economy is expected to grow by more than 7% during the period and a bigger effort would be recommended given its inflation rate and external imbalance.
Na splošno so razmere v Latviji prav tako ugodne, čeprav je proračunska prilagoditev v vrednosti manj kot pol odstotne točke BDP do leta 2008 precej skromna, če upoštevamo, da bo gospodarska rast v tem obdobju predvidoma presegla 7 % , tako da je glede na stopnjo inflacije in zunanja neravnovesja na tem področju priporočljivo več drznosti.
LATVIA represented by
LATVIJE, ki jo zastopa
Latvia submitted a new update of its convergence programme, covering the period 2005 to 2008, on 30 November 2005.
Latvija je dopolnitve svojega konvergenčnega programa, ki zajema obdobje od leta 2005 do leta 2008, predložila 30. novembra 2005.
Latvia will join the Euro-Area in January 2014, Lithuania is set to follow.
Latvija se bo evroobmočju pridružila januarja 2014, Litva naj bi ji sledila.
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path.
Latvija bo morala tudi v prihodnje paziti, da bo inflacijo ohranjala na nizki ravni, zlasti z nadaljevanjem preudarne fiskalne politike in trajnostnim razvojem domačega povpraševanja.
Latvia – 1 project
Latvija – 1 projekt
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
Želja Latvije, da prevzame evro, je znak zaupanja v našo skupno valuto in še en dokaz o zmoti tistih, ki napovedujejo razpad območja evra.“
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Latvijsko gospodarstvo je dobro povezano z gospodarstvom EU prek trgovinskih povezav in povezav na trgu dela, država pa privabi veliko neposrednih tujih naložb.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
Zunanji saldo Latvije se je med krizo močno izboljšal, k čemur je med drugim prispevala vse večja zunanja konkurenčnost države.
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
Kot partnerska država OECD je v poročilu vključena tudi Latvija, ki sicer ni članica OECD.
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see  MEMO/09/475  ).
Največ težav s čezmejnim nakupovanjem imajo potrošniki v Latviji, Belgiji, Romuniji in Bolgariji (za vrstni red držav EU-27 glej  MEMO/09/475  ).
Latvia, Iceland, Romania, Greece) are publishing the names of the websites which they found to have irregularities (see ).
Latvija, Islandija, Romunija, Grčija) objavlja naslove spletnih strani, pri katerih so bile ugotovljene nepravilnosti ().
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Portugal and
Nizozemskem, Portugalskem in Slovaškem.
Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia).
Češki, Slovaški, Madžarski, Latviji, Litvi, Malti in Sloveniji).
Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Finland.
Malta, Poljska, Slovaška, Slovenija in Finska.
Latvia:
Latvija :
Latvia: 10642/13
Latvija: 10642/13
Latvia: 9 May
Latvija: 9. maj
Latvian firm Stenders, which specialises in bath and body cosmetics, will tell how language skills helped it to reap 85% of its profits from exports.
Predstavniki latvijskega podjetja Stenders, specializiranega za kozmetiko za kopanje in telo, bodo povedali, kako so z jezikovnim znanjem pridobili 85 % dobička od izvoza.
Latvian hunting legislation is also failing to comply with the strict rules on hunting derogations that are set out in the Birds Directive, as a number of conditions need to be met before derogations can be granted.
Poleg tega niso usklajeni s strogimi pravili o odstopanjih iz direktive o pticah, saj je treba izpolniti vrsto pogojev, preden se odstopanja lahko odobrijo.
Latvian hunting rules do not comply with the principle of wise use and ecologically balanced control of the species, and nor do they ensure protection while birds are breeding and rearing their young.
Latvijski predpisi o lovu namreč niso niti v skladu z načelom smotrne rabe in ekološko uravnoteženega nadzora vrst niti ne varujejo ptic med razmnoževanjem in vzrejo mladičev.
Latvian lats (about EUR 11,22 million).
Latvijski lats (približno 11,22 milijona EUR).
Latvian – Tu man patīc!
nemško – Ich mag dich
Latvian, Slovak, Swedish and Romanian delegations with regard to the planned review of the Commission legislation on "block exemptions" (exempting certain types of State aid from the requirement of prior notification and Commission approval) ().
lovaška, švedska in romunska delegacija, in sicer glede načrtovanega pregleda zakonodaje Komisije o "skupinskih izjemah" (nekatere vrste državne pomoči so izvzete iz zahteve po predhodnem obvestilu in odobritvi s strani Komisije) (9337/08).
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
Povprečna dolgoročna obrestna mera v Latviji v letu do aprila 2013 je bila 3,8%, kar je pod referenčno vrednostjo 5,5%.
Latvia’s public finances, as set out in its convergence programme for 2004-2007, follow a steady consolidation path.
Konsolidacija javnih financ v Latviji poteka enakomerno, kakor je določeno v konvergenčnem programu za obdobje 2004-2007.
Lauder Javne Iskola, Budapest
Lauder Javne Iskola, Budimpešta
Launch a new phase in the Single European Sky
začetek nove faze enotnega evropskega neba;
Launch a new plan to address and intervene better in conflict situations and make development and security work better together;
začetek izvajanja novega načrta za boljšo obravnavo konfliktnih razmer in posredovanje v takih razmerah ter boljšo uskladitev razvoja in varnosti;
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
Vzpostaviti platformo za vse deležnike (učitelje, učence, družine, digitalne skupnosti, gospodarske in socialne partnerje itn.) za beleženje in primerjanje stanja v izobraževalnih ustanovah na področju digitalizacije.
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012),
odprla javno razpravo o pametni televiziji (v drugi polovici leta 2012),
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds;
Izvesti posebno oceno učinka o ekonomskih in socialnih posledicah pobude EU za spodbujanje prostega dostopa do učnega gradiva, ustvarjenega z javnimi sredstvi.
Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
začetek študije o pravilih prestopa in zagotovitev smernic na tej podlagi,
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
začeti javno posvetovanje po vsej Uniji o direktivi o pitni vodi, da se oceni, ali so potrebne izboljšave in kako bi jih bilo mogoče doseči;
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Začeti veliko koalicijo za digitalno znanje in veščine ter delovna mesta
Launch initiatives in early 2006 to promote cheaper and more easily available remittance services, and support ongoing efforts by international organisations to improve data on remittance flows; consider supporting efforts of African states to facilitate members of diasporas to contribute to their home countries, including through co-development actions, and explore options to mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors.
V začetku leta 2006 sprožiti pobude za spodbuditev cenejših in lažje dostopnih storitev nakazovanja in podpreti tekoča prizadevanja mednarodnih organizacij za izboljšanje podatkov o pošiljanju nakazil; preučiti možnost za podporo afriškim državam pri njihovih prizadevanjih, da bi člani diaspor lažje podpirali matične države, vključno s sorazvojnimi dejavnostmi, in preveriti možnosti za ublažitev posledic zaradi primanjkljaja v strokovnem znanju v občutljivih sektorjih.
Launch new electronics industrial strategy
Začeti novo elektronsko industrijsko strategijo
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Vzpostavitev omrežja virtualnih učilnic za šole „eTwinning Plus“
Launch of a "REDD+" mechanism enabling action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
vzpostavitev mehanizma „REDD+“, ki bo omogočal ukrepe za zmanjševanje emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov v državah v razvoju,
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Začetek evropske koalicije za vajeništva
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Razpis za nagrado za zeleno prestolnico Evrope za leti 2012 in 2013
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Začetek pobude skupnega načrtovanja 'Daljše in kakovostnejše življenje' - sklepi Sveta
Launch of online platform "RegioNetwork 2020" (6 October): Designed to enable partners to share information and co-operate throughout the year, this virtual community will be open to representatives of regions and all those with a professional interest in EU cohesion policy.
Skupnost bo odprta za predstavnike regij in vse tiste, ki jih kohezijska politika EU zanima poklicno.
Launch of OPEN DAYS 2008: The annual flagship event of Europe’s Regional Policy
DNEVI ODPRTIH VRAT 2008: osrednji letni dogodek v okviru evropske regionalne politike
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
uvedba „orodja za profiliranje znanj in spretnosti državljanov tretjih držav“ za podpiranje zgodnjega profiliranja in dokumentiranja znanj in spretnosti prosilcev za azil, beguncev in drugih migrantov
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
začetek izvajanja „koalicije za digitalno pismenost in delovna mesta“
Launch of the competition
Razpis natečaja
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
Začetek izvajanja nove infrastrukturne politike EU – Dnevi TEN-T v Talinu
Launch of the first stage of consultation of the social partners on the issue of reconciliation of professional, private and family life
Začetek prve faze posvetovanj socialnih partnerjev o uravnoteženju poklicnega, zasebnega in družinskega življenja
Launch of the public consultation
Začetek javnega posvetovanja
Launch of the review
Začetek pregleda
Launch of “European Alliance for Corporate Social Responsibility”
Začetek „Evropske zveze za socialno odgovornost gospodarskih družb“
Launch partners and contacts
Začetni partnerji in kontakti
Launch services
Izstrelitve
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Ustanoviti je treba sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki.
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
Vzpostaviti portal Open Education Europa, ki bo povezan z obstoječimi zbirkami prosto dostopnih učnih virov v različnih jezikih ter bo združeval učence, učitelje in raziskovalce, kar naj bi izboljšalo privlačnost in vidnost kakovostnih prosto dostopnih učnih virov, narejenih v EU.
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
začela pripravljati standarde kakovosti za sekundarne surovine, kjer je to potrebno – zlasti za plastiko;
Launch: Autumn 2011.
Uvedba: jesen 2011.
Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
Mreža RASFF, ki olajšuje čezmejni pretok informacij med svojimi članicami in ima osrednjo vlogo pri zagotavljanju visoke ravni varnosti hrane za evropske državljane, je od svojih skromnih začetkov pred 35 leti dosegla veliko.
Launched at the end of 2006, it has evolved from 20 to around 50 projects; 43 projects have already been implemented.
Izvajati se je začel konec leta 2006 in se je z 20 razširil na 50 projektov, 43 projektov pa se je že izvedlo.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
Knjižnica je bila predstavljena 16. oktobra na knjižnem sejmu v Frankfurtu, ponuja pa vse publikacije, ki jih je od leta 1952 izdal Urad za publikacije v imenu institucij EU, agencij in drugih organov.
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Turneja, ki jo je 28. septembra začela komisarka Marianne Fischer Boel (glej  IP/09/1366  ), je obiskala Belgijo, Francijo, Združeno kraljestvo, Irsko, Estonijo, Litvo in Poljsko.
Launched by the Commission in 2006, the annual 'Regions for Economic Change' conference provides an opportunity for politicians and practitioners from Europe's regions to discuss key themes around European cohesion policy and showcase projects funded by EU regional funds.
Vsakoletna konferenca „Regije za gospodarsko spremembo“, ki jo je začela Komisija leta 2006, je priložnost za politike in izvajalce na terenu iz evropskih regij, da razpravljajo o ključnih temah, povezanih z evropsko kohezijsko politiko, in primerih uspešnih projektov, ki se financirajo iz regionalnih skladov EU.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
Evropski opazovalni urad za boj proti ponarejanju in piratstvu je Komisija vzpostavila leta 2009 zaradi zagotavljanja boljšega sodelovanja med proizvajalci, javnimi upravami in porabniki pri boju proti ponarejanju in piratstvu.
launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
trategijo zaposlovanja, ki je bila vzpostavljena na zasedanju Evropskega sveta v Luxembourgu novembra 1997.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Dnevi evropske dediščine so bili prvič organizirani leta 1985, od leta 1999 pa potekajo kot skupna pobuda Evropske komisije in Sveta Evrope.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Dnevi evropske kulturne dediščine so bili prvič organizirani leta 1985, od leta 1999 pa potekajo kot skupna pobuda Evropske komisije in Sveta Evrope.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Dnevi evropske dediščine so nastali na pobudo Evropske unije in Sveta Evrope leta 1985, potekajo pa od leta 1999.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Pobuda se je začela leta 1985 in je postala ena najuspešnejših v Evropski unije, saj je dosegla milijone državljanov.
Launched in 1987 and co-funded by the EU Culture Programme and the Fundació Mies van der Rohe, the €60 000 Prize is the most prestigious in European architecture.
Nagrada, ki je bila prvič uvedena leta 1987 in jo sofinancirata program EU kultura in fundacija Mies van der Rohe, je s 60 000 EUR najbolj prestižna nagrada za evropsko arhitekturo.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Nagrada Evropske unije za sodobno arhitekturo/nagrada Mies van der Rohe je najprestižnejša evropska arhitekturna nagrada in je bila prvič podeljena leta 1987.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Nagrada Evropske unije za sodobno arhitekturo/nagrada Mies van der Rohe je najuglednejša evropska arhitekturna nagrada in je bila prvič podeljena leta 1987.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Program LIFE se je začel izvajati leta 1992 in je eden od glavnih virov okoljskega financiranja EU.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
Program LIFE so začeli izvajati leta 1992 in je edini finančni instrument EU, namenjen izključno okolju, ter ima zato na voljo tudi sredstva, namenjena varstvu okolja.
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Projekt GÉANT se je začel leta 2000 in je doslej omogočil vzpostavitev širokopasovnih povezav z Azijo, Sredozemljem, južno Afriko, Latinsko Ameriko (IP/08/354) ter Črnim morjem (IP/09/407).