natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council calls for strengthening UNAMA's capacity, including by lending support to efforts aimed at widening its presence throughout the country, notably in the South and West.
S tem v zvezi Svet poziva k okrepitvi zmogljivosti UNAMA, tudi s podporo prizadevanjem za razširitev njene prisotnosti po celi državi, predvsem na jugu in zahodu.
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
V zvezi s tem Svet poziva k bistveni mednarodni finančni pomoči."
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
V tej zvezi Svet poziva Kosovo, naj izpopolni načrt ozaveščanja za sever Kosova.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
Svet v zvezi s tem pozdravlja pomemben prispevek Evropske komisije, ki v okviru instrumenta za stabilnost podpira kenijski pravosodni sistem, in pozitivno ocenjuje dejstvo, da Komisija tudi Sejšelom nudi podobno podporo.
In this context, the Council commends the efforts by the EU Special Representative for Central Asia, Ambassador Pierre Morel.
V zvezi s tem je pohvalil prizadevanja posebnega predstavnika EU za Srednjo Azijo, veleposlanika Pierra Morela.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
V zvezi s tem Svet izraža pohvalo neodvisni visoki volilni komisiji, ki je ob podpori UNAMI ter s tehnično in finančno pomočjo Evropske skupnosti organizirala te volitve v tesnem časovnem okviru.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
Svet v tem okviru meni, da bi bilo treba zboljšati nacionalne sisteme za merjenje učinkovitosti in vrednotenje reform v javnem sektorju.
In this context, the Council deplores any action that runs contrary to a solution based on these principles.
Svet s tem v zvezi obžaluje vsa dejanja, ki so v nasprotju z rešitvijo, osnovano na teh načelih.
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001, as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
V tem smislu Svet spodbuja Evropsko komisijo, naj čim prej predloži zakonodajni predlog o spremembi uredbe 539/2001, kakor velja za države članice, da bi se lahko s tistimi državami, ki bodo izpolnile vsa merila, brezvizumski režim po možnosti vzpostavil do konca leta 2009.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
Svet v tem okviru podpira pobudo visoke predstavnice, ki je izjavila, da EU podpira dokument iz Montreuxa o ustreznih mednarodnih pravnih obveznostih in dobrih praksah za države glede delovanja zasebnih vojaških in varnostnih služb med oboroženimi spopadi, saj ta dokument prispeva k strožjim mednarodnim predpisom o dejavnostih zasebnih vojaških in varnostnih služb in njihovemu nadzoru.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
Svet v tem okviru podpira posebna priporočila v zvezi z navedenimi področji iz poročila Komisije in pričakuje poročilo o napredku, ki ga bo Hrvaška predstavila na srečanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta med EU in Hrvaško v juniju.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Svet je v zvezi s tem izrazil močno zavezanost zagotavljanju fiskalne vzdržnosti in pospešene gospodarske rasti v vseh državah članicah in se zato strinjal s pospešenim izvajanjem načrtov za konsolidacijo proračuna in strukturnih reform, kadar je to upravičeno.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Svet je v zvezi s tem izrazil močno zavezanost zagotavljanju fiskalne vzdržnosti in pospešene gospodarske rasti v vseh državah članicah in se zato strinjal s pospešenim izvajanjem načrtov za fiskalno konsolidacijo in strukturnih reform, kadar je to upravičeno.
In this context, the Council expressed concern at the recent decrease in collective ODA volume from 0.41 % of GNI in 2006 to 0.38 % in 2007.
Glede tega je Svet izrazil zaskrbljenost zaradi nedavnega znižanja stopnje skupne URP s 0,41 % BNP leta 2006 na 0,38 % leta 2007.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
Svet v zvezi s tem izraža polno podporo nadaljnjemu delu posebnega odposlanca EU Piera Fassina v podporo prizadevanjem ZN in usklajevanju z azijskimi partnerji ter v tem okviru poziva oblasti Burme/Mjanmara, naj sodelujejo z njim.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
S tem v zvezi je Svet tudi odobril vojaško strateško opcijo za morebitno pomorsko operacijo Evropske unije.
In this context, the Council has decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP, which had been suspended in accordance with the Council's conclusions of 15-16 October 2007 and 29 April 2008.
V zvezi s tem je Svet sklenil, da ne bo podaljšal prepovedi bivanja za nekatere posameznike iz skupnega stališča 2007/734/SZVP, ki je bila preklicana v skladu s sklepi Sveta z dne 15. in 16. oktobra 2007 ter 29. aprila 2008.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
V tej zvezi je Svet že zaprosil Komisijo, naj do konca leta 2010 pripravi načrt o možnostih za nadaljnji razvoj sodelovanja na tem področju.
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
Svet v zvezi s tem poudarja pomen izkušenj OECD/Odbora za razvojno pomoč (DAC) o poročanju o uradni razvoji pomoči."
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
Zato Svet poziv vse strani, naj uporabijo vsa sredstva, ki jih imajo na voljo, da bi prispevale k tem prizadevanjem.
In this context, the Council invited the Commission to further explore possibilities to promote people-to-people contacts as well as civil society development.
V zvezi s tem je Svet pozval Komisijo, naj podrobneje razišče možnosti za spodbujanje medosebnih stikov ter razvoja civilne družbe.
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
Svet v tem okviru poziva Komisijo, naj tudi v prihodnje spremlja priprave Hrvaške na pristop, in se veseli izčrpnega poročila o spremljanju in posodobljenih preglednic o spremljanju, ki jih bo Komisija predstavila jeseni."
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
Svet v zvezi s tem poziva Komisijo, naj pripravi konferenco, ki se je bodo udeležile različne interesne skupine, kot so predstavniki poslovne skupnosti, civilne družbe, institucij EU in držav članic, da bi razpravljale o doseženem napredku in morebitnih nadaljnjih ukrepih.
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
V zvezi s tem Svet poziva visoko predstavnico, naj do sredine leta 2011 predloži poročilo o trenutnem delu na tem področju, ki bo obravnavano na eni od sej Sveta za zunanje zadeve, zato da bi – kolikor je to mogoče – do konca leta dosegli konkretne rezultate."
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
V zvezi s tem se Svet popolnoma zaveda, da je za doseganje zadovoljivih rezultatov bistvenega pomena dobro sodelovanje med obema vejama proračunskega organa in Komisijo, in pričakuje, da se bo med celotnim proračunskim postopkom za leto 2008 vzpostavilo učinkovito vzdušje sodelovanja.
In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
Zato je Svet povabljen, da skupaj z Europolom in Evropsko agencijo za meje ustanovi mrežo nacionalnih strokovnjakov za preprečevanje in boj proti terorizmu in nadzor meja, ki se bo lahko odzivala na zahteve tretjih držav članic za tehnično pomoč pri usposabljanju in izobraževanju njihovih organov.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
V zvezi s tem Svet pričakuje napredek pri odpiranju delegacije EU v Taškentu, prek katere bi lahko vzpostavili okrepljen dialog in ki bi prispevala k boljšemu sodelovanju.
In this context, the Council LOOKS FORWARD to the Commission proposals in respect of credit rating agencies in follow-up to the Council conclusions of July 2008;
V zvezi s tem Svet Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE predloge v zvezi z agencijami za ocenjevanje bonitete, ki jih bo Komisija predložila ob upoštevanju sklepov Sveta iz julija 2008;
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
V tem smislu Svet z zanimanjem pričakuje volitve v letu 2013 v Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji ter poudarja, kako je pomembno, da potekajo v skladu z mednarodnimi standardi in prejšnjimi zadevnimi priporočili OVSE/ODIHR.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
V zvezi s tem Svet pozdravlja dejstvo, da bo Evropski svet leta 2013 razpravljal o vprašanjih obrambe in zagotovil politične usmeritve.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
V tej zvezi Svet z zadovoljstvom pričakuje skorajšnji začetek dialoga o človekovih pravicah z Belorusijo.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
Svet pri tem opozarja, da Švica na nekaterih področjih notranjega trga in politik EU ne sodeluje samo v okviru dvostranskih odnosov, temveč tako postaja tudi udeleženka v večstranskem projektu.
In this context, the Council notes the establishment of a new Independent Directorate for Local Governance.
Svet je v zvezi s tem seznanjen z ustanovitvijo novega neodvisne direkcije za lokalno upravljanje.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
V tem okviru se seznanja s tekočo revizijo postopkov kriznega upravljanja, katere namen je pospešitev in izboljšanje učinkovitosti načrtovanja, izvajanja in ocenjevanja SVOP ter odločanja v okviru le-te, ob hkratni vključenosti držav članic v celotni proces.
In this context, the Council points out disincentives stemming from the impact in the fiscal framework of certain ESA95 accounting and statistical rules.
V tem smislu Svet izpostavlja zavore, ki izvirajo iz vpliva nekaterih računovodskih in statističnih pravil ESR95 v fiskalnem okviru.
In this context, the Council points out that in the 2008 budgetary procedure an amount of EUR 200 millions, earmarked for the Guarantee Fund in the annual financial framework, will become available under Heading 4 because of the recent implementation of a new mechanism for financing the Fund.
V zvezi s tem Svet poudarja, da bo v proračunskem postopku za leto 2008 znesek 200 milijonov EUR, ki so v letnem finančnem okviru namenjeni za Jamstveni sklad, postal razpoložljiv v okviru razdelka 4 zaradi nedavnega izvajanja novega mehanizma za financiranje Sklada.
In this context, the Council reached the following conclusions.
V zvezi s tem je Svet sprejel naslednje sklepe.
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
S tem v zvezi je Svet ponovno potrdil namero EU, da še naprej podpira AMIS vse do predaje pooblastila UNAMID.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
Svet pri tem ponovno potrjuje, da popolnoma podpira okrepljeno navzočnost EU na terenu, tudi uvedbo struktur za navzočnost na terenu in krepitev na področju delovanja pravne države.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
S tem v zvezi opozarja na sklepe z dne 23. marca 2012 in ponovno poudarja, da njegova politika glede omejevalnih ukrepov ostaja odprta in se stalno pregleduje.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
V zvezi s tem Svet opozarja, da mehanizem podpira prizadevanja Bolgarije in Romunije za celovito izvajanje politik EU.
In this context, the Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
V tej zvezi opozarja, da je EU z jasno evropsko perspektivo v skladu z evropsko perspektivo za to regijo pripravljena pomagati tudi pri gospodarskem in političnem razvoju Kosova.
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
Skladno s tem se Svet sklicuje na skupno izjavo Sveta za sodelovanje med EU in Republiko Moldavijo z dne 21. decembra 2009 ter pozdravlja začetek pogajanj o pridružitvenem sporazumu 12. januarja 2010."
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
V zvezi s tem je poudaril, da bo treba pri morebitni spremembi operacije ALTHEA upoštevati politične dogodke.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
V tej zvezi Svet ponavlja svojo zavezo, da bo podpiral procese, usmerjene v mirno in trajno rešitev sporov na tem območju, in vse strani poziva, naj se tudi same predano vključijo v te proces.
In this context, the Council reiterates its support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
S tem v zvezi Svet opozarja na svojo podporo neodvisnosti, suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
V zvezi s tem Svet ponovno izjavlja, da je pripravljen povečati svoje udejstvovanje v Sudanu.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
V zvezi s tem Svet vztraja, naj se v letnem proračunu za leto 2008 zagotovi zadostna in upravičena raven sredstev, namenjenih zagotavljanju smotrnega in učinkovitega izvajanja politik EU.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
S tem v zvezi potrjuje, da ostaja zavezan podpori trajnostnemu razvoju civilnih in vojaških zmogljivosti v državah članicah, da se bo posvetil vprašanju pomanjkljivosti v zmogljivostih in zagotovil, da bodo potrebne zmogljivosti na voljo tudi v prihodnje.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
Svet je v zvezi s tem pozval Komisijo, naj sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev hitre vzpostavitve prve različice portala, obenem pa naj si še naprej prizadeva za njegovo nadgradnjo.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
V tej zvezi Svet poudarja, da se je treba čim prej odločiti za misijo na visoki ravni, in izraža močno podporo potekajočim prizadevanjem posebnega odposlanca EU Piera Fassina, pri čemer nove oblasti poziva, naj z njim sodelujejo.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Svet v tej zvezi opozarja, da lahko državljani Unije, katerih država nima predstavništva v Mumbaju/Bombaju, za pomoč zaprosijo konzularne službe katere koli druge države članice.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
Svet v tej zvezi opozarja, da lahko državljani Unije, katerih država nima predstavništva v Mumbaju/Bombaju, za pomoč zaprosijo konzularne službe katere koli druge države članice.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
Svet v tej zvezi poudarja, da EU s politiko, ki temelji na ustreznih smernicah EU, podpira zagovornike človekovih pravic po vsem svetu.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
V zvezi s tem poudarja pomen jasno izražene zaveze ukrajinskih oblasti k čimprejšnji uveljavitvi vseh sodb Evropskega sodišča za človekove pravice ter priporočil Sveta Evrope v zvezi s pogoji pridržanja in zdravniško pomočjo pridržanim osebam.
In this context, the Council stresses the importance of effective implementation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU signed in May 2007.
V tem smislu Svet izpostavlja pomen učinkovitega izvajanja memoranduma o soglasju med Svetom Evrope in EU, podpisanega maja 2007.
In this context, the Council stresses the importance of the framework of the future Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan, particularly the Peace and Security cluster.
V tem smislu Svet poudarja pomen okvira prihodnje skupne strategije EU in Afrike ter akcijski načrt, zlasti del o miru in varnosti.
In this context, the Council stresses the need for a constant monitoring and improvement of budget implementation to contribute towards avoiding the significant under-use of funds that occurred in the beginning of the financial perspective 2000-2006.
V zvezi s tem Svet izpostavlja potrebo po neprestanem spremljanju in izboljšanju izvrševanja proračuna, s čimer bi se lahko bolje izognili izrazito premajhni porabi sredstev, do katere je prišlo v začetku finančne perspektive 2000–2006.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
V okviru tega Svet PODPIRA dosledno izvajanje akcijskega načrta o aktu za mala podjetja, ki ga je Svet sprejel decembra 2008.
In this context, the Council takes note of the additional steps undertaken in this field by the rating agencies to better address the governance concerns and improve transparency concerning the value and limitations of the ratings.
V tem okviru je Svet seznanjen z dodatnimi ukrepi, ki so jih bonitetne agencije sprejele na tem področju, da bi bolje upoštevale pomisleke glede vodenja in izboljšale preglednost glede vrednosti bonitetnih ocen in njihovih omejitev.
In this context, the Council takes note of the Pakistani request to the EU to initiate the process for an EU‑Pakistan Free Trade Agreement.
S tem v zvezi je seznanjen s pakistansko prošnjo, naslovljeno na EU, o začetku procesa oblikovanja sporazuma o prosti trgovini med EU in Pakistanom.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
V zvezi s tem se Svet seznanja s predlogi o javno-zasebnih partnerstvih na področjih okolju prijaznih avtomobilov, energetsko učinkovitih stavb in tovarn prihodnosti, obenem pa poudarja, da si je treba prizadevati za ustrezno ravnotežje med interesi Skupnosti, industrije in raziskovalnih ustanov.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
Glede na to se je s posebnim zanimanjem seznanil s priporočili Računskega sodišča, da bi se v prihodnosti izognili pomanjkljivostim.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
Svet v zvezi s tem pozitivno sprejema predlog Komisije za pripravo pozitivne agende s Turčijo.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
V zvezi s tem Svet POUDARJA, da je razmah kljub temu še vedno precej šibak in da bi bilo glede na razmere v posamezni državi članici zaenkrat še prezgodaj razmišljati o izstopu iz programov pomoči.