natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the AVMS Directive
Podrobnosti o direktivi o avdiovizualnih medijskih storitvah
Details of the competition
Podrobnosti razpisa natečaja
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Podrobnosti o merilih za izbor, vključno s profilom strokovnjakov, so navedene v razpisu.
Details of the EU sugar reform proposal
Podrobnosti predloga sladkorne reforme EU
Details of the EU sugar reform proposal:
Podrobnosti predloga sladkorne reforme EU:
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Podrobnosti o sestankih skupine, vključno z dnevnimi redi in poročili o srečanjih, bodo objavljene na spletišču čezatlantskega partnerstva na področju trgovine in naložb ter v javnem registru strokovnih skupin.
Details of the individual corrections by Member State are given in the table attached (Annex I).
Natančnejši podatki o posameznih popravkih po državah članicah so na voljo v priloženi razpredelnici (Priloga I).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Podrobnejši podatki o posameznih popravkih po državah članicah in sektorjih so na voljo v priloženih razpredelnicah (prilogi I in II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Podrobnosti o posameznih popravkih po državah članicah in sektorjih so na voljo v priloženih razpredelnicah (prilogah I in II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Podrobnosti o posameznih popravkih po državah članicah in sektorjih so na voljo v priloženih razpredelnicah (prilogi I in II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Podrobnosti o posameznih popravkih po državah članicah in sektorjih so na voljo v priloženih razpredelnicah (v prilogah I in II).
Details of the new call and eligible regions are available on the Participant Portal.
Podrobne informacije o novem razpisu in upravičenih regijah so navedene na portalu za udeležence.
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Analysys Mason, DotEcon in Hogan Hartson bodo septembra objavili podrobne informacije o študiji o izkoriščanju digitalne dividende:
Details of the production cut
Podrobnosti o zmanjšanju proizvodnje
Details of the proposal
Podrobnosti predloga
Details of the proposal:
Podrobnosti predloga:
Details of the proposed measures for Reform of the Banana CMO
Podrobnosti o predlaganih ukrepih za reformo skupne ureditve trga za banane
Details of the reform
Podrobni podatki o reformi
Details of the report
Podrobnosti poročila
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Podatki o imenu trgovca, poštnem naslovu ali naslovu e-pošte so bili pomanjkljivi ali nepopolni, tako da trgovca ni bilo mogoče kontaktirati v primeru težav.
Details on call for proposal
Podrobnosti o razpisu za zbiranje predlogov
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Podrobne informacije o procesnih pravicah so na voljo na GD za pravosodje
Details on the grants
Podrobnosti o sredstvih
Details on the open access pilot will be available by 01.09.2008 at:
Podrobne informacije o pilotnem projektu o odprtem dostopu bodo od 1. septembra 2008 na voljo na spretni strani:
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Podrobnosti o evropskem partnerstvu za računalništvo v oblaku (ECP)
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Podrobnosti bodo določene glede na lokalne okoliščine, da bodo lahko lokalne pristaniške skupnosti izkoristile boljše sodelovanje in stabilnejše poslovno okolje.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
Ugotovljene pomanjkljivosti je treba oceniti v skladu s skupnimi pravili glede na tveganje, ki ga predstavljajo.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Omogočeno bo lažje odkrivanje nepooblaščenega spreminjanja kilometrskega števca, saj bodo inšpektorji imeli na voljo podatke o stanju števcev iz prejšnjih pregledov.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Pogoji in obdobja pripora se po državah EU zelo razlikujejo.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
Priporni pogoji lahko neposredno vplivajo na nemoteno delovanje vzajemnega priznavanja sodnih odločb, kar je podlaga za sodelovanje med sodniki v EU.
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Pripor: Komisija poziva države članice, naj za ljudi, ki so obsojeni ali čakajo na sojenje v drugi državi EU, uporabijo skupno dogovorjena pravila
Determination on fees not complete
Pomanjkljiva določenost pristojbin
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Za pospeitev procesa premestitev morajo države članice nujno odločno ukrepati.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Za ohranitev finančne stabilnosti, povrnitev zaupanja ter podporo rásti in ustvarjanju delovnih mest je potrebno odločno ukrepanje.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Trdna politična zavezanost spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest ter odzivanju na fiskalne, makroekonomske in strukturne izzive se mora odražati v odločnem ukrepanju.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion.
Središčne točke pogovora so bile odločno izvajanje dogovorjenih ukrepov za premagovanje krize, večja prizadevanja za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest ter približevanje tesneje povezani ekonomski in monetarni uniji.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Z odločnim in pravočasnim ukrepanjem na področju evropske podnebne in energetske politike bi lahko do leta 2020 ustvarili 1,5 milijona novih delovnih mest, predvsem za obnovo zgradb in vzpostavljanje pametnih električnih omrežij v Evropi.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Z odločnim izvajanjem programa finančne pomoči pod vodstvom EU in MDS se je izvila iz primeža globoke recesije in ponovno oživila gospodarsko rast.
Determined to put an end to the impunity of the perpetrators of the worst crimes, the European Union is dedicated to preserving the integrity of the Rome Statute, to supporting the independence of the Court and its effective and efficient functioning as well as to championing cooperation with the Court.
Evropska unija si v svoji odločenosti za odpravo prakse nekaznovanja storilcev najhujših zločinov prizadeva za ohranitev integritete Rimskega statuta, podporo njegovi neodvisnosti ter njegovemu uspešnemu in učinkovitemu delovanju ter za spodbujanje sodelovanja z njim.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Določanje države članice običajnega prebivališča je pomembno tudi za posameznike, ki delajo v več kot eni državi članici.
Detlev Buck, producer and actor
Detlev Buck, producent in igralec
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Škoda, ki jo utrpijo potrošniki, je ocenjena na približno 0,4 % evropskega BDP, pri čemer je več kot petina evropskih potrošnikov v preteklih dvanajstih mesecih naletela na težave.
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
Razviti je treba označbo „kakovostni turizem“, s katero bi nagrajevali dosežke v dvigovanju kakovosti storitev, ki jih ponujajo evropska podjetja in destinacije;
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
razvila skupno metodologijo EU za merjenje živilskih odpadkov in opredelila relevantne kazalnike;
develop a communication campaign in close cooperation with Member States aimed at improving the understanding and the visibility of sustainable tourism in Europe;
v tesnem sodelovanju z državami članicami oblikuje komunikacijsko kampanjo, ki bo namenjena izboljšanju razumevanja in prepoznavnosti trajnostnega turizma v Evropi;
Develop a comprehensive IPR strategy in Europe;
razvijejo celovito strategijo za pravice intelektualne lastnine v Evropi;
Develop a domestic security strategy for the European Union;
razvoj strategije notranje varnosti za Unijo,
develop a European e-Competence Framework;
razvije evropski okvir za e-usposobljenost;
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
vzpostavitev centra znanja, na voljo vsem deležnikom prek spletišča Civitas, kjer bo „vse na enem mestu“ in kjer bo ves material, ki bo pripravljen za Civitas ali pa v okviru samega projekta Civitas, na voljo vsem za učenje in ponovno uporabo.
Develop a new European approach to business failure and insolvency
razvoj novega evropskega pristopa k poslovnem neuspehu in insolventnosti.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
razvila politično pobudo za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem.
develop a strong external economic agenda; and
oblikovati zanesljiv zunanjegospodarski program in
develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
razvoj trajnostne in celovite evropske podnebne in energetske politike.
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
pripravila analizo in predlagala možnosti za povezavo zakonodaje na področju kemikalij, proizvodov in odpadkov, vključno s predlogi za izboljšanje sledenja skrb vzbujajočih kemikalij v proizvodih.
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
oblikovati in izvajati makrostrukturni nadzor nad državami, s posebnim poudarkom na vprašanjih javnih financ, neravnovesjih in potencialnih gibalih rasti, ob tem pa dosledno upoštevati posredne učinke.
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it.
razvoj in lajšanje usposabljanja delavcev na terenu, ki delajo s posamezniki ali skupinami, izpostavljenimi tveganju.
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
razvijanje in izvajanje varnostnih ureditev in zahtev za mednarodne športne dogodke,
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
razvijala in spodbujala skupno razumevanje o EVOP med civilnimi in vojaškimi uslužbenci;
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Razvoj in krepitev mehanizma za usklajevanje in sodelovanje na področju drog med EU in LAK, ter nadaljevanje strukturiranega in celovitega dialoga o migracijah na odprt in konstruktiven način, v skladu z globalnim pristopom EU k vprašanju migracij.
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
razvila in podpirala e-infrastrukture, ki bodo interoperabilne na evropski in svetovni ravni, za gostitev in delitev znanstvenih informacij (objav in podatkov);
Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR
razvoj in/ali okrepitev večstranskih in dvostranskih zavez za preprečevanje in nadzor protimikrobne odpornosti
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
razviti jasne postopke in skupno dogovorjene mehanizme usklajevanja za obvladovanje kriz, s čimer bi okviru zagotovili potrebno politično trdnost, ob nadgrajevanju vloge Ekonomsko-finančnega odbora in Sveta v smislu makroekonomskega nadzora in političnega usklajevanja.
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
razvili skupna načela in smernice za preglede za preprečevanje dela na črno,
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
oblikovanje skupnih načel in smernic za inšpekcijske preglede za preprečevanje dela na črno in organizacija skupnih usposabljanj,
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
razvijejo dopolnilni sistemi zasebnega pokojninskega zavarovanja s spodbujanjem socialnih partnerjev k njihovemu razvoju ter držav članic k optimizaciji davčnih in drugih spodbud;
Develop comprehensive national strategies.
razvoj celostnih nacionalnih strategij.
Develop early warning mechanisms on the basis of information related to democratic governance issues, rule of law, human rights, poverty levels, and use conflict sensitive approaches.
razvoj mehanizmov za zgodnje opozarjanje na podlagi informacij o demokratičnem upravljanju, pravni državi, človekovih pravicah in ravni revščine ter uporaba pristopov, ki upoštevajo konflikte.
develop efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
razvoj učinkovitih multimodalnih terminalov v donavskih rečnih pristaniščih za povezavo z železniškim in cestnim prometom do leta 2020,
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
razvijanje evropskih smernic za kombinirano športno usposabljanje in splošno izobraževanje,
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
razviti inovativne prakse izobraževanja odraslih in vodenja ter spodbuditi širše izvajanje;
develop its systems for monitoring participation in development actions;
razvije svoje sisteme za spremljanje udeležbe v dejavnostih za razvoj zaposlenih;
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
razvija obsežne sisteme IT z uporabo medsebojno povezanih sestavnih delov, ki jih je zlahka mogoče znova uporabiti, da se prepreči vezanost na samo enega pogodbenika, ter
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Razviti orodja za merjenje in kazalnike za natančnejše spremljanje vključevanja IKT v izobraževalne ustanove in ustanove za usposabljanje ter podpreti vseevropske kvantitativne raziskave.
Develop more specialised expertise in the Commission with greater coordination between Directorate-Generals to match the enhanced role and discretion of the Commission in the policy.
Treba bi bilo razvijati bolj specializirano strokovno znanje znotraj Komisije z boljšo usklajenostjo med generalnimi direktorati, ki bi ustrezalo večji vlogi in pooblastilom Komisije pri kohezijski politiki.
Develop national long-term investment plans
Razvoj nacionalnih dolgoročnih naložbenih načrtov
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
razvijanje novih oblik sodelovanja z razvitejšimi državami v regiji v okviru instrumenta za industrijsko razvite države (ICI+).
Develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households' portfolios and changes in households' risk profiles;
oblikujejo ali okrepijo ustrezna statistična orodja, s katerimi bi bolje spremljale sestavo portfelja gospodinjstev in spremembe v profilih tveganja gospodinjstev;
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
razvijanje praktičnega sodelovanja med državami članicami na področju azila z lajšanjem izmenjave informacij o državah izvora, zagotavljanjem podpornih storitev prevajanja in tolmačenja državam članicam, organizacijo usposabljanj za uradnike s področja azila ter podporo pri premestitvah oseb s statusom begunca,
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
razvila smernice pred rušenjem, s katerimi bo okrepila recikliranje z visoko vrednostjo v zadevnem sektorju, pa tudi prostovoljne protokole o recikliranju, katerih cilj je izboljšati kakovost recikliranih materialov za gradnjo in ustvariti zaupanje vanje.
Develop RD cooperation at European and international level,
razvoj sodelovanja na področju raziskav in razvoja na evropski in mednarodni ravni,
Develop regular dialogue with UNHCR as early as possible in 2006, to share experience and expertise on working with countries in Africa.
Razviti reden dialog z UNHCR, da bi si izmenjali izkušnje in strokovno znanje glede sodelovanja z afriškimi državami (kakor hitro je to mogoče v letu 2006).
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
razviti orodja za obvladovanje tveganj za najranljivejše, da bi lahko obvladovali pretirano nestabilnost cen, ter
Develop RTDI excellence,
razvoj odličnosti RTRI,
Develop RTDI strategies and strengthen the governance,
razvoj strategij za raziskave, tehnologijo, razvoj in inovacije (RTRI) in okrepitev upravljanja,
Develop specific rules on seeds and sprout production.
oblikovanje posebnih pravil za proizvodnjo semen in kalčkov;
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
razvijanje standardov za dostopnost do športnih organizacij, dejavnosti, dogodkov in drugih dejavnosti v okviru evropske strategije za področje invalidnosti,
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
oblikovanje svežnjev usposabljanj ter organizacijo zaposlitev in izmenjav za strokovnjake na področju mobilnosti v mestih – približno 500 strokovnjakov se bo namreč udeležilo usposabljanj ali jim bo ponujena zaposlitev;
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
Skupni cilj razvitih držav še naprej ostaja zbrati 100 milijard USD letno do leta 2025, ko bo določen novi skupni cilj.
Developed countries must take the lead and cut their collective emissions by 30% of 1990 levels by 2020.
Razvite države morajo postati vodilne na tem področju in do leta 2020 zmanjšati skupne emisije za 30 % ravni iz leta 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Razvite države bi morale še naprej imeti vodilno vlogo ter se zavezati k skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 30 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
Razvite države bi morale predstaviti svoje načrte o izvajanju ciljev zmanjšanja emisij za celotno gospodarstvo in o zagotavljanju mednarodne podpore.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Okrepljena podpora razvitih držav pri krepitvi zmogljivosti zlasti najmanj razvitih držav in malih otoških držav v razvoju bo ključnega pomena za izpolnitev njihovih ciljev glede prilagoditve in ublažitve, tudi v obdobju pred začetkom veljavnosti sporazuma o podnebnih spremembah po letu 2012.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
Razvite države, države v vzponu, kot so Kitajska, Brazilija, Indija in Južna Afrika, sistem OZN in same NRD morajo sodelovati med seboj ter z regionalnimi razvojnimi bankami, zasebnim sektorjem, ustanovami in civilno družbo.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Izvajalci lahko nato projekte prilagodijo, da se čim bolj zmanjšajo negativni vplivi, preden do njih dejansko pride, ali pa pristojni organi v odobritev projekta vključijo ukrepe za preprečevanje, zmanjšanje ali izravnavo vplivov na okolje.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Projektanti lahko nato prilagodijo projekte, da čim bolj zmanjšajo negativne vplive, še preden se pojavijo, pristojni organi pa lahko v odobritev projekta vključijo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Developing a coherent data policy - including data access and pricing - conducive to the rapid development of the space services sector,
razvoj usklajene podatkovne politike – tudi o podatkih o dostopu in cenah – ki bo omogočila hiter razvoj sektorja vesoljskih storitev;
Developing a coherent EU Criminal Policy in line with Fundamental Rights: Commission gathers high-level experts
Oblikovanje usklajene kazenskopravne politike EU v skladu s temeljnimi pravicami: Komisija zbrala strokovnjake na visoki ravni
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Z oblikovanjem skupne osnove za davek za pravne osebe bi lahko na način, ki je dohodkovno nevtralen, zagotovili usklajenost nacionalnih davčnih sistemov, pri čemer bi spoštovali nacionalne davčne strategije, ter povečali fiskalno konsolidacijo in konkurenčnost evropskih podjetij.