natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
tretjič, Svet predlaga vzpostavitev sistema izdajanja potrdil za vzdrževanje.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
Tretjič: Svet predlaga vzpostavitev sistema izdajanja potrdil za vzdrževanje.
Thirdly, the Court examined the Commission’s complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Tretjič, Sodišče je obravnavalo očitek Komisije, da uporabnine za minimalni paket storitev dostopa do infrastrukture in za dostop po tirih do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, niso enake stroškom, ki nastanejo neposredno pri izvajanju železniške storitve.
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Tretjič, priporočila o izboljševanju sistemov, ki jih je Sodišče podalo v prejšnjih letih, ostajajo tehtna.
Thirdly, the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
Nazadnje, direktiva ne določa splošne pravice do izbrisa.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
Tretjič, direktiva določa skupna pravila za distribucijo kuponov v verigi posrednikov, zlasti kadar je ta razširjena čez dve ali več držav članic.
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
Tretjič, EU prispeva k preprečevanju financiranja terorizma s pomočjo , in .
Thirdly, the improvement of governance, which involves in particular a formalising of the euro area summits, which I have already chaired on an ad hoc basis in 2010 and 2011, and which I was invited to chair officially yesterday evening.
In tretjič, treba je izboljšati upravljanje, kar vključuje zlasti formalizacijo vrhunskih zasedanj držav evroobmočja, ki sem jim že priložnostno predsedoval v letih 2010 in 2011, včeraj zvečer pa sem bil povabljen, da prevzamem uradno predsedovanje.
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
Tretjič, z odzivom, ki ga predlagamo, se bo izboljšalo delovanje dobavne verige z
Thirdly, the rules for measuring working time of hospital doctors are unclear, so that in practice doctors are required to work excessive hours.
Tretjič, predpisi za merjenje delovnega časa zdravnikov v bolnišnicah so nejasni, tako da so zdravniki v praksi primorani v nadurno delo.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
Tretjič, v zadnjem desetletju je prišlo do razvoja na mednarodni ravni, na katerega so se države članice EU odzvale z različnimi regulativnimi pristopi.
Thirdly, there is a need for a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results freely available to all participants.
uspešnih notranjih kontrol, ki bi temeljile na skupnih načelih in standardih ter katerih rezultati bi bili prosto dostopni vsem udeležencem.
Thirdly, there should be a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results accessible to all participants.
uspešnih notranjih kontrol, ki bi temeljile na skupnih načelih in standardih ter katerih rezultati bi bili prosto dostopni vsem udeležencem.
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
tretjič, naj izkoristi svojo nadzorno vlogo, da zagotovi uspešno delovanje nacionalnih upravljavskih in kontrolnih sistemov za obdobje 2007–2013, ter
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Tretjič, treba je vzpostaviti fiskalno unijo, ki bo prinesla tako fiskalno vzdržnost kot fiskalno stabilizacijo.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
Tretjič, odločili smo se, da bomo izboljšali upravljanje euroobmočja.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
Tretjič, ustvariti moramo več delovnih mest.
Thirdly, where a Member State bases its plan on projections (including economic and emission growth rates) that are inconsistent and exaggerated compared to official growth forecasts by the Member State itself or other impartial sources.
V tretjem primeru država članica utemelji svoj načrt na predvidevanjih (vključno s stopnjo gospodarske rasti in stopnjo rasti emisij), ki so nedosledna in pretirana v primerjavi z uradnimi napovedmi rasti,
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
Tretjič, ženske v primerjavi z moškimi prevzemajo obstoječa podjetja po daljšem poskusnem obdobju, in sicer ko se temeljito seznanijo z dejavnostmi podjetja (zaradi dediščine, ločitve od poslovnega partnerja itd.).
Thirdly: as agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds in March. -- And since our next summit is on the 1st of March, this is actually less than 5 weeks from now!
Tretjič: v skladu z decembrskim dogovorom bomo marca ponovno ocenili, ali je v rešilnih skladih evropskega instrumenta za finančno stabilnost in evropskega mehanizma za stabilnost dovolj sredstev. – Naše naslednje zasedanje bo že 1. marca, se pravi čez manj kot pet tednov
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
Tretjič: ljudem moramo olajšati selitev tja, kjer najdejo delo.
Thirteen films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be on the big screen at the 66th Cannes International Film Festival (15-26 May), including seven films in competition for the prestigious Palme d'Or (see Annex 1).
Mednarodnem filmskem festivalu v Cannesu, ki bo potekal med 15. in 26. majem, sedem od njih pa se bo potegovalo za prestižno zlato palmo (glej Prilogo 1).
Thirteen of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Trenutno je euro uradna valuta v 13 od 27 držav članic EU: v Belgiji, Nemčiji, Grčiji, Španiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem, v Avstriji, Sloveniji in na Finskem.
Thirteen out of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
Trenutno je euro uradna valuta v 13 od 27 držav članic EU: v Belgiji, Nemčiji, Grčiji, Španiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem, v Avstriji, Sloveniji in na Finskem.
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Trinajst oseb je bilo dodanih na seznam, opredelitev pojma teroristična skupina ETA pa je bila dopolnjena.
Thirteen sites in the eastern Baltic between Kaliningrad and the Gulf of Finland are concerned.
Vključenih je trinajst območij na vzhodnem Baltiku med Kaliningradom in Finskim zalivom.
Thirty years after its adoption, the Birds Directive remains the most important piece of EU legislation for the protection of Europe’s birds.
Direktiva o pticah je 30 let po sprejetju še vedno najpomembnejši pravni akt EU za zaščito evropskih ptic.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
Trideset mladih voditeljev iz poslovnega, akademskega in raziskovalnega sveta je danes v Bruslju na letnem forumu za inovacije, ki ga organizira sklad Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT), z oblikovalci politike in podjetniki izmenjalo svoje spodbudne ideje.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
V sistemu trenutno sodeluje enaintrideset držav (vse članice EU ter Islandija, Lihtentajn in Norveka).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
V sistemu trenutno sodeluje enaintrideset držav (vse članice EU ter Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
V njem sodeluje 31 držav (EU-27 ter Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
This "associated status" will allow Montenegro to participate in all calls for proposals and compete on an equal footing with the EU Member States for research co-operation and support actions funded by FP7, as of 1 January 2008.
„Pridruženi status“ Črni gori omogoča, da od 1. januarja 2008 sodeluje v vseh pozivih za zbiranje predlogov in se enakopravno z državami članicami EU poteguje za sredstva iz 7. okvirnega programa za sodelovanje na področju raziskav in podporne dejavnosti.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Ta „kodifikacija“ je del prizadevanj, ki potekajo za poenostavitev zakonodajnega okolja EU.
This "Company of Benevolence" - founded by a Dutch General in 1822 as a working community for homeless and destitute, today is a symbol of the community's history and - with its pristine rural location - a big draw for visitors seeking an alternative cultural holiday.
To „dobrohotno podjetje“, ki ga je leta 1822 ustanovil nizozemski general kot delovno skupnost za brezdomce in reveže, je danes simbol občinske zgodovine in – zaradi nedotaknjene podeželske lokacije – velik magnet za obiskovalce, ki iščejo alternativne kulturne počitnice.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Ta glavni sedež ni bil lociran v nobeni državi in ni imel zaposlenih niti lastnih prostorov.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Naložbeni načrt za Evropo temelji na treh sklopih, ki se vzajemno krepijo: (1) mobilizacija financiranja za naložbe brez ustvarjanja novega dolga; (2) podpora projektov in naložb na ključnih področjih, kot so infrastruktura, izobraževanje, raziskave in inovacije, ter (3) odprava sektorskih in drugih finančnih in nefinančnih ovir za naložbe.
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
To obvestilo o pravicah vključuje vsaj informacije o naslednjih procesnih pravicah:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
Vsebovati mora informacije o naslednjih procesnih pravicah:
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Ta pobuda „Samo enkrat“ bo zmanjšala birokracijo, z njeno pomočjo pa bi lahko do leta 2017 prihranili približno 5 milijard evrov letno.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Ta „politični načrt“ se bo v prihodnjih šestih mesecih uresničil z zakonodajnimi predlogi in političnimi pobudami, pri katerih se bodo upoštevali prispevki z različnih javnih posvetovanj.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
Ta „six-pack“ prenavlja Pakt za stabilnost in rast ter nadzor razširja na makroekonomska ravnovesja.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Tak program „Erasmus za magistrski študij“ bi zapolnil trenutno vrzel na področju finančne podpore.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
Ta zveza za evropsko leto državljanov (EYCA – European Year of Citizens Alliance, http://ey2013-alliance.eu/) je ključni strateški partner, ki predstavlja civilno družbo.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
Ta „druga generacija“ registra izvaja določbe revidiranega Medinstitucionalnega sporazuma, ki sta ga aprila 2014 podpisala Evropski parlament in Evropska komisija.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Ta „Standardni Eurobarometer“ je z osebnimi razgovori izvedel TNS Opinion Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Ta „Standardni Eurobarometer“ je z osebnimi razgovori izvedlo podjetje TNS Opinion Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Ta „Standardni Eurobarometer“ je z osebnimi razgovori izvedlo podjetje TNS Opinion Social.
This 1 billion Euro facility aims to generate a strong and rapid agricultural supply response.
Cilj tega instrumenta, za katerega bo namenjena 1 milijarda EUR, je ustvariti občutno in hitro povečanje kmetijske ponudbe.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Ta multiplikacijski učinek, ki dosega razmerje 1:15, je previdna ocena povprečja, ki temelji na preteklih izkušnjah s programi EU in EIB.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.
Zahtevek iz leta 2001 se obravnava po „starem“ postopku komitologije, ki je veljal pred Lizbonsko pogodbo, kar pomeni, da je Komisija zakonsko zavezana izdati dovoljenje, če Svet ne more pridobiti kvalificirane večine niti za niti proti odobritvi.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Priporočilo za evroobmočje za leto 2016 se osredotoča na ključne vidike dobrega delovanja evroobmočja ter ponuja usmeritev glede konkretnih ukrepov, ki jih je treba izvesti.
This 2nd Call for proposals will help build the IMI's potential for providing support for the kind of innovation we need and open up the current bottlenecks in drug development."
Ta drugi razpis za oddajo predlogov bo omogočil povečanje potenciala Pobude IMI pri zagotavljanju podpore tistim vrstam inovacij, ki jih potrebujemo, in odpravljanje sedanjega ozkega grla pri razvijanju zdravil.“
This 44% decrease in sites being de-listed is encouraging, but the Commission insists that Member States must continue to tackle pollution problems at source rather than resort to de-listing sites that do not comply with EU quality standards.
44 % zmanjšanje števila območij, ki so bila umaknjena s seznama, je spodbudno, vendar Komisija vztraja, da morajo države članice nadalje reševati težave z onesnaženjem pri njihovem izvoru in ne s črtanjem območij, ki ne izpolnjujejo standardov kakovosti EU, s seznama.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
Ta 50. obletnica je priložnost, da proslavimo dosedanje dosežke in razmislimo o prihodnjih izzivih in priložnostih.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
To sedemletno prehodno obdobje se zaključi 30. aprila 2011.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
Ta zmožnost je odvisna od celotnega sklopa pravnih, tehničnih in operativnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za zadostitev bistvenih zahtev.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
Ta ukinitev se po potrebi nadomesti s krepitvijo predpisov Skupnosti za zaščito posebnih značilnosti krajine, kot so varovalnih pasovi vzdolž vodnih tokov.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
To pospešitev (glej prilogo 3) je še podžgal predlog o ženskah v odborih, ki ga je Evropska komisija sprejela 14. novembra 2012 (IP/12/1205 in MEMO/12/860), v katerem je zapisala cilj 40 % žensk v odborih na podlagi kvalifikacij.
This access would however have to be determined by the Council.
O tem dostopu pa bi se moral odločiti Svet.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.
Njen pristop je za EU še zlasti pomemben, saj je EU prvi trgovinski partner Rusije, Rusija pa je tretji trgovinski partner EU.
This achievement compares well with enlargement in 1995, both with regard to the much higher volume and the actual recruitments in the initial stage.
Ta dosežek je primerljiv s širitvijo iz leta 1995 tako glede znatno večjega obsega kot tudi dejanskih zaposlitev v začetni fazi.
This achievement was recognised by the highest honour of the Nobel Peace Prize.
Za ta svoj dosežek je prejela priznanje v obliki najvišje časti, Nobelove nagrade za mir.
This act is one of the key reporting events in the Commission’s accounting for its use of taxpayers’ money each year to the European Parliament and to Council.
To dejanje je eden od ključnih dogodkov za poročanje v procesu, v katerem Komisija vsako leto odgovarja Evropskemu parlamentu in Svetu za svojo porabo davkoplačevalskega denarja.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
To nasilno dejanje, pa tudi druge poskuse atentatov, je treba v celoti preiskati, krivce pa čim prej privesti pred sodišče.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
To posredovanje in razpustitev skupne uprave sta resni kršitvi CMS.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Cilj ukrepa je spodbujati demokratične vrednote in človekove pravice, na katerih temelji proces evropskega povezovanja, in pri evropskih državljanih krepiti občutek pripadnosti Evropi, še zlasti pri mladih.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Ta ukrep je tesno povezan s pobudo podpredsednice Kristaline Georgieve za „proračun EU, usmerjen v rezultate“.
This action plan addresses areas for potential improvement in different domains of the organisation, including management responsibilities, internal and external communication, and processes and procedures.
V tem akcijskem načrtu so pri različnih delih organizacije obravnavana tista področja, kjer so možne izboljšave, skupaj z upravljavskimi odgovornostmi, notranjo in zunanjo komunikacijo ter procesi in postopki.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Ta akcijski načrt dopolnjuje 18. novembra 2015 za poostritev nadzora nad zakonito nabavo in posedovanjem strelnega orožja ter za izvajanje skupnih minimalnih standardov za onesposobitev strelnega orožja.
This Action Plan is accompanied by a new joint European research programme raising to over €1bn the research investment on information and communications technologies (ICT) targeted at improving the life of older people at home, in the workplace and in society in general.
Ta akcijski načrt spremlja nov skupni evropski program za raziskave, v okviru katerega je za raziskave na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij na voljo več kot ena milijarda EUR, namenjena izboljšanju življenja starejših doma, na delovnem mestu in v družbi na splošno.
This action plan is one of a raft of measures proposed by the Commission in November 2007 to combat terrorism.
Ta akcijski načrt je eden izmed vrste ukrepov, ki jih je novembra 2007 Komisija predlagala v okviru boja proti terorizmu.
This Action Plan is one of the measures proposed in the Commission's counter-terrorism package of November 2007.
Akcijski načrt je del svežnja ukrepov za boj proti terorizmu, ki ga je Komisija objavila novembra 2007.
This Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Ta akcijski načrt ohranja posvetovalni značaj tega postopka in vsebuje sklepe Komisije.
This Action Plan on company law and corporate governance sets out the way forward: shareholders should receive additional rights, but also fully assume their responsibilities to make sure that the company remains competitive over the longer term.
Ta akcijski načrt za področje prava družb in upravljanja podjetij določa nadaljnjo pot: delničarji bi morali imeti dodatne pravice, a hkrati prevzeti tudi polno odgovornost, s katero bodo zagotovili, da bo podjetje dolgoročno ostalo konkurenčno.
This Action Plan proposes a working method to achieve more focused and efficient use of resources and to improve performance in communicating Europe.
Ta akcijski načrt predlaga delovno metodo za doseganje bolj osredotočene in učinkovite uporabe virov in za izboljšanje komuniciranja z Evropo.
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
V tem akcijskem načrtu smo predlagali konkretne ukrepe na področju prometa, ki jih nameravamo izvesti v korist državljanov in podjetij v sosednjih regijah in v Evropi.“
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level.
Ta akcijski načrt vsebuje večletni delovni program na področju evropskega e-pravosodja, z njim pa se vzpostavlja tudi struktura za usklajevanje prizadevanj na področju e-pravosodja na ravni EU.
This Action Plan sets out a strategy to improve the competitiveness of the retail sector and to enhance the sector’s economic, environmental and social performance."
Ta akcijski načrt določa strategijo za izboljšanje konkurenčnosti maloprodajnega sektorja ter za okrepitev gospodarske, okoljske in socialne zmogljivosti tega sektorja.
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Ta akcijski načrt opredeljuje konkretne ukrepe, potrebne za izvajanje agend za varnost in migracije na tem področju ter vključuje ključne ukrepe, ki so v tem okviru že opredeljeni.
This action plan should include:
Ta akcijski načrt naj bi vključeval naslednje:
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Ta akcijski načrt bi moral dopolniti zadevne zakonodajne in finančne instrumente ter združiti ukrepe, namenjene zaščiti in preprečevanju.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Ta akcijski načrt je na srečanju z visoko predstavnico in podpredsednico Komisije 17. junija 2015 potrdilo vseh pet držav Sahela.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Ta akcijski načrt bo sčasoma nadgrajen in pregledan, da se zagotovi primerno odzivanje na spreminjajoče se izzive in prihodnji razvoj.