natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following significant market developments such as the introduction of alternative booking channels (the airlines' internet websites or their call centres, etc.), the code of conduct needs to be updated to the current market conditions in order to avoid impeding competition and to contribute to fair distribution costs.
Zaradi večjih sprememb na trgu, kakor je uvedba alternativnih možnosti rezervacij (spletne strani letalskih prevoznikov ali njihovi klicni centri itd.), bo treba kodeks poslovanja prilagoditi sedanjim tržnim razmeram, da se prepreči oviranje konkurence in prispeva k pravični porazdelitvi stroškov.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets" (i.e. longer than 2.5 km), the EU developed in the 1990s a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets.
Po posebnih resolucijah Generalne skupščine Združenih narodov, ki so pozvale k moratoriju za obsežni pelagični ribolov z visečimi mrežami (daljšimi od 2,5 km), je EU na začetku devetdesetih let oblikovala vrsto določb za izvajanje takšne prepovedi za velike viseče mreže.
Following successful Youth Weeks in 2003 and 2005, these events will now be organised by the European Commission with regular intervals, every 18 months.
Po uspešno zaključenih tednih mladih leta 2003 in 2005 bo Evropska komisija takšne dogodke prirejala vsakih 18 mesecev.
Following that Communication, the Commission presented a .
Na podlagi navedenega sporočila je Komisija .
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling (  9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Po tej konferenci je Svet maja 2007 sprejel sklepe o označevanju dobrega počutja živali (  9151/07 ), ob tem pa pozval Komisijo, naj dodatno preuči vprašanje označevanja dobrega počutja živali in predloži poročilo Svetu ter tako omogoči poglobljeno razpravo o tem vprašanju.
Following that evaluation carried out in November 2007, the Council noted a marked increase since July 2006 in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public that concerned major issues affecting the Union and its citizens.
V presoji, ki je bila izvedena novembra 2007, je Svet v obdobju od julija 2006 ugotovil znatno povečanje števila posvetovanj, razprav in zakonodajnih zadev, ki potekajo javno, in ki zadevajo glavna vprašanja Unije in njenih državljanov.
Following that judgment, the Commission decided to review the scope of the present action.
Po tej sodbi je Komisija spremenila predmet te tožbe.
Following that notification, the Commission initiated two sets of proceedings, one based on Article 81 EC and the other on Article 82 EC.
Komisija je po tem obvestilu začela dva postopka, enega na podlagi člena 81 ES, drugega pa na podlagi člena 82 ES.
Following that opinion, no new draft decisions were put before the competent committees by the Commission, which granted the two authorisations applied for by decisions of 2 March 2010.
Komisija po tem mnenju pristojnima odboroma ni predložila novih osnutkov sklepov o odobritvi in je 2. marca 2010 izdala predlagani odobritvi.
Following that proceeding, the Commission found that the predatory prices charged by WIN for its eXtense and Wanadoo ADSL services did not enable it to cover its variable costs until August 2001 or to cover its full costs between then and October 2002, as part of a plan to pre-empt the market in high-speed Internet access during a key phase in its development.
Po tem postopku je Komisija ocenila, da s plenilskimi cenami družbe WIN za storitve eXtense in Wanadoo ADSL slednja ni mogla pokriti spremenljivih stroškov do avgusta 2001 niti celotnih stroškov med tem datumom in oktobrom 2002, v okviru polastitve trga širokopasovnega internetnega dostopa v pomembni fazi njegovega razvoja.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
Po tej zavrnitvi se je Svet februarja 2012 odločil, da Komisijo pooblasti, da začne pogajanja o novem protokolu z Marokom.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
V povezavi s si bo EU še naprej prizadevala za skupne pristope s Kitajsko, da se pospeši izvajanje pariškega sporazuma iz leta 2015.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
Po reformi sektorja sladkorja EU leta 2006 trenutna ureditev kvot poteče septembra 2015.
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see )
V skladu z odločbo iz leta 2007 je MasterCard 12. junija 2008 začasno odpravil svoje čezmejne večstranske medfranšizne provizije (glej ),
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
Po volitvah leta 2010 se je oblikovala vlada na državni ravni.
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
Leta 2011 je bil objavljen globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti, čemur je leta 2012 sledila okrepitev dialogov na mednarodni ravni in vzpostavitev dvostranskih sporazumov (z Marokom je bilo podpisano partnerstvo za mobilnost IP/13/513).
Following the 2012 report on the implementation of the Recommendation, which demonstrated progress by Member States and identified areas requiring further efforts, today’s report points to further progress over the last two years, notably in the following areas:
Po poročilu iz leta 2012 o izvajanju priporočila, v katerem je bil predstavljen napredek držav članic in so bila opredeljena področja, na katerih so potrebna nadaljnja prizadevanja, današnje poročilo opozarja na nadaljnji napredek v zadnjih dveh letih, zlasti na naslednjih področjih:
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
Po tragediji na Lampedusi leta 2013 so bila mobilizirana dodatna nujna sredstva v najvišjem znesku doslej.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
Komisija se bo po sporočilu z dne 8. marca 2016 o evropskem semestru za leto 2016 srečala z vladami, nacionalnimi parlamenti, socialnimi partnerji in drugimi deležniki.
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
Po osmi seji Sveta za vesolje je Komisija ministrom EU, pristojnim za področje vesolja, predstavila svoje sporočilo o programu GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) in njegove dejavnosti po letu 2014 (17072/11).
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Ker na srečanju odbora za pritožbe 29. aprila 2013 med državami članicami ni bilo dogovora (kvalificirana večina), je Komisija napovedala, da bo kot predvideno nadaljevala z uvedbo omejitve.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
Svet Evropske unije je po pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 imenoval za člana Evropske komisije Megleno Kunevo in Leonarda Orbana za obdobje od 12. januarja 2007 do 31. oktobra 2009.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
Po pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 je Svet Evropske unije s sklepom z dne 1. julija 2013 za člana Evropske komisije za obdobje od 1. julija 2013 do 31. oktobra 2014 imenoval Nevena Mimico.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
Po pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 so predstavniki vlad držav članic Evropske unije s sklepom z dne 1. julija 2013 imenovali Sinišo Rodina za sodnika Sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 6. oktobra 2015 in Vesno Tomljenović za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 31. avgusta 2013.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
Potem ko je Evropska komisija sprejela svoje predloge glede prihodnosti finančnega okvira za delovanje EU, bodo člani Odbora regij še posebej pozorni na prednostne naloge, ki jih je predstavila podpredsednica odbora Evropskega parlamenta za proračun Jutta Haug.
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
Po junijskem sprejetju sklepov Sveta za zaščito in dobro počutje živali (10478/12 ADD1) sta Avstrija in Nizozemska Svet seznanili z dobrim počutjem rejnih živali med prevozom (12403/12).
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
Po sprejetju uredbe (EU/2016/369) 15. marca v Svetu je Evropski parlament odobril proračunska sredstva, potrebna za prvi krog financiranja EU 13. aprila.
Following the adoption of new legislation by Austria, one non-conformity cases was closed (see ).
Po tem, ko je Avstrija sprejela novo zakonodajo, je bil zaključen en primer neskladnosti (glej ).
Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
Evropski svet po sprejetju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali na podlagi Resolucije Varnostnega sveta ZN 1572 pozdravlja in podpira prizadevanja za mirno posredovanje, ki jih je v imenu Afriške unije in ECOWAS v okviru misije v Slonokoščeni obali začel predsednik Thabo Mbeki in s katerimi je povezana Evropska unija.
Following the adoption of the conclusions, the Council held an exchange of views covering, in particular, the following topics:
Po sprejetju sklepov je v okviru Sveta potekala izmenjava mnenj, ki je zajemala zlasti naslednje teme:
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Po sprejetju sklepa sta EU in ZDA Protokol podpisali ob robu seje Sveta.
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
Po sprejetju sporočila o Uniji inovacij oktobra 2010 je bil evropski sistem inovacijskih kazalnikov, uveljavljeno in priznano orodje za oceno inovativnosti v državah članicah EU, predelan in preimenovan v pregled uspešnosti Unije inovacij.
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
Potem ko je ameriški kongres sprejel zakon o sodnem varstvu (Judicial Redress Act), ki ga je predsednik Obama s podpisom potrdil 24. februarja, bo Komisija v kratkem predlagala podpis krovnega sporazuma.
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".
Po sprejetju zakonodajnega svežnja je predsednik Barroso dejal: „
Following the adoption of the national legislation which introduced the privatisation prohibition, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, Essent NV was split, on 1 July 2009, into two separate companies, namely, (i) Enexis Holding NV, whose object as a company is the operation of a gas and electricity distribution system in the Netherlands and all of whose shares are owned by the authorities and (ii) Essent NV, whose object as a company is to generate/produce, supply and market electricity and gas.
Zaradi sprejetja nacionalne zakonodaje, s katero so bile uvedene prepovedi privatizacije, udeležbe v skupini in opravljanja dejavnosti, ki bi lahko posegale v upravljanje omrežja, je bila družba Essent NV 1. julija 2009 razdeljena na ločeni družbi, in sicer na družbo Enexis Holding NV, katere dejavnost je upravljanje omrežja za distribucijo plina in električne energije na nizozemskem ozemlju in v kateri je celota lastninskih deležev v rokah državnih subjektov, in na družbo Essent NV, katere dejavnost je proizvodnja, dobava ter trženje električne energije in plina.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
Po sprejetju poročila se je začelo javno posvetovanje o možnostih za okrepitev sedanjih ukrepov za zmanjšanje emisij fluoriranih plinov, ki naj bi se zaključilo 19. decembra 2011.
Following the adoption of the Single Supervisory Mechanism, the presentation of a proposal for a Single Resolution Mechanism, which would be in charge of the restructuring and resolution of banks within the Member States participating in the Banking Union;
Ko bo sprejet enotni nadzorni mehanizem, bo predstavljen predlog za enotni mehanizem za reševanje, ki bi bil odgovoren za prestrukturiranje in reševanje bank v državah članicah, ki sodelujejo v bančni uniji.
Following the adoption of UNSC resolution 1596(2005) in April 2005, the Council adopted common position 2005/440/CFSP implementing the resolution by imposing an arms embargo, a visa ban to prevent entry into or transit through the EU and a freeze of funds and economic resources for persons and entities who act in violation of the arms embargo.
Svet je po sprejetju Resolucije VSZN 1596(2005) aprila 2005 sprejel Skupno stališče 2005/440/SZVP, ki zaradi izvajanja resolucije uvaja embargo na orožje, prepoved izdajanja vizumov, da se prepreči vstop ali prehod preko ozemlja EU, ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov za osebe in subjekte, ki kršijo embargo na orožje.
Following the agreement of 29/30 September 2008, the Council adopted a Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is going to grant to its farmers to compensate for the exceptional drought which has created havoc on the island in 2007 and 2008 ().
Svet je po doseženem dogovoru 29. in 30. septembra 2008 sprejel odločbo o dodelitvi državne pomoči s strani ciprskih oblasti za ublažitev posledic suše v kmetijskem sektorju v letih 2007 in 2008 in s tem potrdil, da je pomoč skladna z zakonodajo Skupnosti (dok. ).
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
Na podlagi dogovora o pobudi za zaposlovanje mladih, doseženega na zasedanju Evropskega sveta februarja 2013, je Komisija v sklopu trenutnih pogajanj v zvezi z uredbo o evropskem socialnem skladu pripravila predloge za tehnične prilagoditve, ki bodo omogočile, da bo pobuda v celoti začela delovati s 1. januarjem 2014.
Following the Altmark ruling, the Commission adopted the "SGEI Package" in July 2005 consisting of:
Po sodbi v zadevi Altmark je Komisija julija 2005 sprejela sveženj o storitvah splošnega gospodarskega pomena, ki vključuje:
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe leta 1999 je EU dobila nove pristojnosti za boj proti diskriminaciji zaradi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti (prejšnji člen 13 PES, zdaj člen 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Komisija je odgovor preučila in meni, da Danska še vedno krši predpise.
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize
po razglasitvi Nobelove nagrade za mir za leto 2012
Following the announcement of the results, Commissioner Mimica said: “
Po objavi rezultatov je komisar Mimica dejal: „
Following the appeal from the Bolivian government, these various bodies reached agreement on a draft constitutional text which respects both the institutions and the rules of democracy.
Ti organi so na poziv bolivijske vlade dosegli dogovor o osnutku ustavnega besedila, ob spoštovanju demokratičnih institucij in pravil.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Komisija je po vložitvi vloge zaprosila EFSA, da oceni varnost snovi.
Following the appraisal of the previous questions what is the assessment of the policy management for 2007-2013 period??
Kakšna je ocena sistema upravljanja politike za obdobje 2001–2013 po oceni zgoraj navedenih vprašanj?
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
Z današnjo odobritvijo Sveta ministrov EU bodo novi predpisi EU o gostovanju začeli veljati 1. julija v vseh državah članicah EU.
Following the arrest of Mr Liu Xiaobo and other human rights campaigners on the eve of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union wishes to express its deep concern.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi prijetja Liu Xiaoba in drugih zagovornikov človekovih pravic na predvečer 60. obletnice Splošne deklaracije o človekovih pravicah.
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Po vulkanski krizi je bilo nujno potrebno usklajeno ukrepanje Evrope za revizijo obstoječih mednarodnih postopkov v primeru vulkanskih izbruhov (smernice ICAO za Evropo).
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
Na podlagi ocene držav članic EU bo ponovno preučen seznam imenovanih oseb, ki zanikajo vpletenost v represivno politiko režima.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Na podlagi prispevka sredstev po izrednem zasedanju Evropskega sveta 23. aprila je bilo mogoče med drugim ponovno opredeliti natančno vrsto in količino tehnične opreme, potrebne za pokritje tega razširjenega območja ter omogočanje zgodnjega odkrivanja in reševanja ladij z migranti v stiski.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Po napadih v Bruslju so Evropski parlament, ministri za pravosodje in notranje zadeve držav članic EU in Komisija poudarili odločenost, da pospešijo izvajanje načrtovanih ukrepov ter okrepijo boj proti terorizmu.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Po napadih 11. septembra 2001 so posebne enote za posredovanje vseh organov pregona držav članic pod okriljem Delovne skupine policijskih načelnikov začele z dejavnostmi sodelovanja.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
Evropska komisija po podelitvi Nobelove nagrade za mir Evropski uniji vabi razdeljene skupnosti v Evropski uniji in zunaj nje, naj razmislijo, ali in kako bi lahko izkoristile izkušnje programa Evropske unije PEACE za Severno Irsko in obmejno regijo Irske.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Po sprejetju s strani Evropskega parlamenta () in držav članic () se bodo pravila začela uporabljati jutri, dve leti po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Po lanskem prelomnem letu zaradi nove skupne opredelitve hudih poškodb v cestnem prometu na ravni EU so države članice EU zdaj začele zbirati prve podatke v skladu z novo opredelitvijo.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Po napadih v Bruslju je predsednik Jean-Claude Juncker 23. marca napovedal, da Unija za učinkovito spopadanje z grožnjo terorizma potrebuje varnostno unijo, ki bo temeljila na .
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Komisija je na razpisu, ki se je končal novembra 2008, prejela več kot 600 predlogov javnih in zasebnih organov iz 27 držav članic EU.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
Komisija po sestanku delovne skupine strokovnjakov Kanade in Češke republike 20. septembra v Pragi meni, da so bili sprejeti nekateri manjši ukrepi.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
Po konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu sta Andris Piebalgs, komisar za razvoj, in Tuiloma Neroni Slade, generalni sekretar Foruma pacifiških otokov, danes začela skupno pobudo Pacifika in EU o podnebnih spremembah.