natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Sveženj zajema ključne določbe o pravilnem delovanju energetskih trgov ter vključuje nova pravila o ločevanju omrežij, pravila o okrepitvi neodvisnosti in pristojnosti nacionalnih regulatorjev ter pravila o izboljšanju delovanja maloprodajnih trgov v korist porabnikov.
The package includes two main elements: a proposal for a , which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Sveženj sestavljata dva elementa: predlog , s katero se bo okrepil nabor sredstev EU za preprečevanje terorističnih napadov, in sicer se bodo kot kazniva opredelila pripravljalna dejanja, kot so usposabljanje in potovanje v tujino za namene terorizma ter pomoč pri terorističnih dejanjih ali napeljevanje k njim in njihovo spodbujanje ter poskus izvedbe terorističnega napada.
The package includes, for example:
Sveženj na primer vključuje:
The package includes:
Paket zajema:
The package includes:
Sveženj vključuje:
The package includes:
Sveženj zajema:
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Cilj svežnja je posodobitev sistemov socialnega varstva in opredelitev socialnih naložb za prednostno nalogo.
The package is an important step towards implementing the Energy Union strategy with a forward looking climate change policy, launched as one of the political priorities of the Juncker Commission in February 2015.
Ta sveženj je pomemben korak naprej pri izvajanju strategije za energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, ki je bila uvedena februarja 2015 kot ena od političnih prednostnih nalog Junckerjeve Komisije.
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Sveženj temelji na treh glavnih stebrih programa Komisije za bolj pravično obdavčenje:
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
Paket dopolnjujeta uredba o določanju omejitev emisij CO2 iz novih avtomobilov (glej http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) in direktiva o kakovosti goriva, s katero se zmanjša vsebnost CO2 v gorivih (glej http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm).
The package is completed by a communication setting the scene for EU action in this field and placing the proposals presented in the framework of the EU Counter Terrorism Strategy.
Sveženj dopolnjuje sporočilo, ki opisuje priprave EU na tem področju in prikazuje predloge, predstavljene v okviru strategije EU za boj proti terorizmu.
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Sveženj sestavljajo trije zakonodajni predlogi: predlog uredbe o dokumentih s ključnimi informacijami za paketne naložbene produkte za male vlagatelje (PRIPS), revizija direktive o zavarovalnem posredovanju (IMD) in predlog za povečanje varstva tistih, ki vlagajo v investicijske sklade (trenutno jo ureja direktiva o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)).
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Sveženj je zasnovan tako, da zagotavlja čim bolj nevtralen finančni učinek.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Z izvajanjem teh ukrepov naj bi EU dosegla svoj okoljski cilj, tj. zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % in prav tako za 20 % povečati delež obnovljive energije v celotni porabi energije EU do leta 2020.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
S tem svežnjem ukrepov naj bi reševali težke gospodarske razmere za mlade po Evropi.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
Sveženj trenutno preučujejo države EGP in Efte.
The package lays the basis for increasing the emissions reduction from 20% to 30% in the context of a satisfactory international climate agreement in which other developed and developing countries contribute their fair share to limiting global emissions.
Paket določa osnovo za povečanje znižanja emisij z 20 na 30 % na podlagi primernega mednarodnega podnebnega sporazuma, s katerim bi se tudi druge razvite države in države v razvoju zavezale, da bodo enakovredno sodelovale pri omejevanju globalnih emisij.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
S tem paketom postaja Evropa prva svetovna regija, kjer se bodo izvajali tako daljnosežni in pravno zavezujoči cilji na področju podnebja in energije.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
V sveženj so vključeni specifični predlogi, ki bodo državam članicam v pomoč pri uresničevanju tega načela.
The package of climate and energy legislation proposed by the Commission in January 2008 will take the EU much of the way towards achieving these targets.
Paket ukrepov na področju zakonodaje o podnebju in energiji, ki ga je Komisija predlagala januarja 2008, bo pomenil velik napredek EU pri doseganju teh ciljev.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Paket odločitev mora temeljiti na Kjotskem protokolu in vključevati politično vodstvo, kot ga določa Københavnski dogovor.
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
Paket sklepov, za katerega Evropa želi, da bi bil v Cancúnu sprejet, mora temeljiti na Kjotskem protokolu in vključevati politične smernice iz Sporazuma iz Københavna.“
The package of documents is available at:
Sveženj dokumentov je na voljo na:
The package of EGF assistance for the former 2 554 Mura workers will help them on their way back into employment by offering them: job search assistance, training and re-training, occupational guidance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment, motivation and neuro-linguistic workshops and on the job training.
Sveženj pomoči ESPG bo 2 554 nekdanjim delavcem Mure pomagal do ponovne zaposlitve z naslednjimi ukrepi: pomoč pri iskanju zaposlitve, usposabljanje in prekvalificiranje, poklicno usmerjanje, spodbujanje podjetništva, pomoč za samozaposlitev, motivacijske in nevro-lingvistične delavnice ter usposabljanje na delovnem mestu.
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Sveženj štirih osnutkov uredb je namenjen preoblikovanju predpisov Skupnosti o sredstvih za izboljšanje živil.
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.
Sveženj ukrepov, ki ga je sprejel kolegij komisarjev, vsebuje prenovljen pristop k evropskemu semestru, vključno z okrepljenim demokratičnim dialogom in dodatnim izboljšanjem ekonomskega upravljanja, med drugim z uvedbo nacionalnih odborov za konkurenčnost in svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora, ter pobudo za enotnejše zastopanje evrskega območja v mednarodnih finančnih institucijah, zlasti v MDS.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Danes sprejeti sveženj ukrepov vsebuje sporočilo o dolgoročnem financiranju gospodarstva, zakonodajni predlog o novih pravilih za poklicne pokojninske sklade ter sporočilo o množičnem financiranju.
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Predstavljeni sveženj ukrepov zadeva ključne ukrepe, opredeljene v sporočilu o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva z dne 27. marca (IP/14/320).
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
Ta sveženj ukrepov prinaša sodobnejši in enostavnejši pristop k varovanju zdravja, ki bolj temelji na tveganjih, ter učinkovitejša nadzorna orodja za zagotovitev, da se pravila, ki naj bi usmerjala delovanje prehranske verige, dejansko spoštujejo.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Svet se je julija letos načelno dogovoril o svežnju ukrepov.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
S svežnjem ukrepom naj bi oboroženim skupinam na konfliktnih in tveganih področjih otežili financiranje svojih dejavnosti z izkoriščanjem rudnin in trgovanjem z njimi.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Danes je bil Evropskemu parlamentu predstavljen sveženj ukrepov, ki je nadaljevanje julijskega poročila Komisije in vključuje tako kratkoročne ukrepe kot ukrepe za zagotovitev dolgoročne prihodnosti mlečnega sektorja.
The package of new legislative measures is made up of:
Sveženj novih zakonodajnih ukrepov sestoji iz:
The package of proposals adopted today consists of:
Danes sprejeti paket predlogov sestavljajo:
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
Sveženj predlogov za bolj odgovorna podjetja sledi Aktu za enotni trg (glej IP/11/469), v katerem je Komisija predstavila dvanajst vzvodov za ponovno oživitev enotnega trga do leta 2012 za trajnostno, pametno in vključujočo rast.
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
Sveženj predlogov določa niz ambicioznih ciljev glede emisij toplogrednih plinov in obnovljive energije, cilj predlogov pa je ustvariti popoln notranji trg za energijo ter okrepiti učinkovito zakonsko ureditev.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
Namen svežnja predlogov, ki ga je Komisija sprejela danes, je izpolniti ta pričakovanja.
The package of regulations comprises a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, together with specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Paket uredb vsebuje splošno uredbo o določitvi skupnih pravil za vse instrumente, kakor tudi posebne uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Evropskem socialnem skladu (ESS) in Kohezijskem skladu.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Sveženj šestih zakonodajnih aktov o gospodarskem upravljanju, o katerem je bil dogovor dosežen prejšnji mesec, bo omogočal precej višjo raven nadzora in usklajevanja, kar je nujno za zagotovitev trajnostnih javnih financ in preprečitev kopičenja čezmernih neravnotežij.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Sveženj šestih zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju je bistvenega pomena za zagotovitev boljše fiskalne discipline in preprečitev čezmernih makroekonomskih neravnovesij.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Sveženj podpore, ki jo ponuja projekt „Better West Midlands“ v Združenem kraljestvu, zagotavlja storitve, prilagojene potrebam delodajalcev in posameznikov.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
V okviru tega svežnja za podporo Ukrajini so določeni glavni konkretni ukrepi, ki jih Komisija predlaga za kratkoročno in srednjeročno pomoč za stabilizacijo gospodarskih in finančnih razmer v Ukrajini, pomoč za tranzicijo ter spodbuditev političnih in gospodarskih reform.
The package on capital requirements for banks, the so called "CRD IV package" (consisting of the Capital Requirements Directive IV and the Capital Requirements Regulation) (see MEMO/13/690) implements the new global standards on bank capital (commonly known as the Basel III framework) into the EU legal framework.
Sveženj o kapitalskih zahtevah za banke, t. i. „sveženj CRD IV“ (ki zajema direktivo IV o kapitalskih zahtevah in uredbo o kapitalskih zahtevah) (glej MEMO/13/690), v pravni okvir EU uvaja nove globalne standarde o bančnem kapitalu (imenovane tudi okvir Basel III).
The package on food improvement agents aims at harmonising across the board,
Namen svežnja o sredstvih za izboljšanje živil, v skladu s konceptom "od kmetije do mize,"
The package on food improvement agents is aimed at harmonising across the board, in accordance with the "farm to table" concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, whilst ensuring the proper operation of the internal market.
Namen svežnja o sredstvih za izboljšanje živil je, da se v skladu s konceptom "od kmetije do mize" na vseh področjih uskladi postopek ocenjevanja za odobritev sredstev za izboljšanje živil in nekatere zahteve glede njihovega označevanjater tako zajamči visoka raven varovanja življenja in zdravja ljudi ter varstvo interesov potrošnikov in se tudi zagotovi dobro delovanje notranjega trga.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Sveženj, ki ga je Komisija predložila, vsebuje sporočilo, novo priporočilo o soobstoju gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom ter zakonodajni predlog o spremembi Direktive 2001/18/ES.
The package presented today contains:
Danes predstavljeni sveženj vsebuje:
The package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
S podpiranjem energetske učinkovitosti in zagotavljanjem dostopa do energetskega trga tudi manjšim podjetjem, na primer tistim, ki vlagajo v obnovljivo energijo, sveženj spodbuja trajnostni razvoj.
The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
Sveženj predlogov Komisije vsebuje:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Sveženj, ki ga Komisija predlaga danes, poskuša zagotoviti rešitve za te izzive na podlagi treh osrednjih stebrov:
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Sveženj, ki ga je danes predstavila Komisija, bo okrepil odziv Evrope na kibernetske motnje.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
Sveženj določa konkretne ukrepe za odpravo ovir pri dostopu malih in srednjih podjetij do trga, kot so poenostavitev zahtev v zvezi z dokumentacijo v postopkih javnega naročanja, vzpostavitev standardiziranega dokumenta za namene izbora, spodbuda javnim organom, naj razmislijo o delitvi naročil na manjše sklope, ki so bolj dostopni malim in srednjim podjetjem, ter zmanjšanje števila zahtev za sodelovanje.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
Sveženj predvideva sistem postopkov, ki bo enostavnejši in prožnejši od tistega, ki ga določajo sedanja pravila iz leta 2004.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
S tem naj bi zagotovili produktivnost, prilagodljivost in raznovrstnost pridelanih kmetijskih rastlin in gozdov v Evropi ter olajšali trgovanje z njimi.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
Napovedani sveženj je odsev predhodne zaveze Komisije, da bo 4 % proračuna za humanitarno pomoč namenila izobraževanju.
The package reinforces the external dimension, combining openness with the legitimate defence of the European interest.
Paket krepi zunanjo razsežnost, pri čemer združuje odprtost z zakonito obrambo evropskega interesa.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Sveženj je odziv na zahteve po večji poenostavitvi zakonodaje in pametnejši ureditvi, s čimer bi se zmanjšala upravna obremenitev za izvajalce dejavnosti in poenostavilo regulativno okolje.
The package sets legally binding targets to cut greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and to increase the share of renewable energy to 20%, both by 2020.
V paketu so določeni pravno zavezujoči cilji, da se do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšajo na 20 % pod ravnijo iz leta 1990 in da se delež obnovljive energije poveča na 20 %.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Sveženj določa širok nabor ukrepov za okrepitev odpornosti EU na motnje v oskrbi s plinom.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
V svežnju je pojasnjeno, kdaj je državno financiranje takšnih storitev združljivo s pravili EU o državni pomoči.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Cilj svežnja ukrepov, ki je priložen sporočilu, je vzpostaviti okvir, ki bi pripomogel k temu, da bi krožno gospodarstvo postalo resničnost, in sicer s politikami, ki so med seboj bolje povezane, pametno pravno ureditvijo ter dejavno podporo z raziskavami in inovacijami.
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November.
Sveženj, o katerem je kolegij razpravljal danes, predstavlja po sprejetju letnega pregleda rasti lanskega novembra naslednji mejnik v procesu evropskega semestra.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Zato sveženj izpostavlja potrebo po boljšem sodelovanju med državami članicami na področju dela na črno ter hkrati poziva k vzpostavitvi platforme na ravni EU med inšpektorati za delo in drugimi izvršnimi organi za boj proti delu na črno.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Direktiva o paketnem potovanju varuje evropske potrošnike na organiziranih počitnicah kot vnaprej dogovorjeni kombinaciji vsaj dveh naslednjih elementov: (1) prevoz, (2) nastanitev in (3) druge turistične storitve, kot so turistični ogledi (te storitve so vštete v ceno).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Direktiva o paketnem potovanju ščiti evropske potrošnike na organiziranih počitnicah kot vnaprej dogovorjeni kombinaciji vsaj dveh od naslednjih elementov: (1) prevoza, (2) nastanitve in (3) drugih turističnih storitev, kot so turistični ogledi (te storitve so vštete v ceno).
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
V svežnju je Komisija poudarila, da je treba javne naložbe, kot so otroško varstvo, izobraževanje ali podpora dejavnemu in zdravemu staranju, ohraniti ali okrepiti, tudi če so nacionalni proračuni okrnjeni, saj brez takšnih naložb mnogi ne morejo sodelovati v družbi ali razvijati svojega gospodarskega potenciala.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
V svežnju je poudarjeno, da bi se lahko s preoblikovanjem neformalnega dela in dela na črno v formalno zaposlitev zmanjšala brezposelnost.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Sprejet je bil julija 2005 po prelomni sodbi Sodišča Evropske unije v zadevi Altmark.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
Paket je bil Svetu prvič predstavljen septembra 2006 in pripravljalna telesa Sveta so bistveno napredovala pri preučevanju obeh predlogov.