natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
več kot 25 000 študentov bo prejelo nepovratna sredstva za skupne magistrske programe, ki vključujejo študij na vsaj dveh visokošolskih ustanovah v tujini;
More than 25,000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have fled towards the EU, reaching the shores of Italy (most to the Italian island of Lampedusa) and Malta, both of which are now under strong migratory pressure.
Več kot 25.000 migrantov, predvsem iz Tunizije, v manjšem obsegu pa tudi iz drugih afriških držav, je pobegnilo v Unijo, tako da so pristali na obalah Italije (večinoma na italijanskem otoku Lampedusa) in Malte, ki sta zdaj obe pod močnim migracijskim pritiskom.
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
Več kot 25 000 voznikov koles z motorjem je bilo resno poškodovanih, skoraj 9 000 teh žrtev pa je bilo mladih med 14 in 21 letom starosti.
More than 250 European towns and cities will take part in the first-ever European-wide job fair on 29 and 30 September.
Več kot 250 evropskih mest in krajev bo sodelovalo pri prvem vseevropskem zaposlitvenem sejmu, ki bo potekal 29. in 30. septembra.
More than 250 ideas were proposed for the competition.
Za nagrade se je potegovalo več kot 250 idej.
More than 250 million Europeans regularly use Internet, says Commission's ICT Progress Report
Več kot 250 milijonov Evropejcev redno uporablja internet, piše v poročilu Komisije o napredku na področju informacijske in komunikacijske tehnologije
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
Finančno pomoč je prejelo več kot 250 projektov s področij, kot so varovanje državljanov pred kemičnimi, biološkimi, radiološkimi, jedrskimi in eksplozivnimi snovmi, varovanje državljanov pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, varovanje kritične infrastrukture, civilne zmogljivosti za krizno upravljanje, inteligentni nadzor morskih in kopenskih meja ipd.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.
Na tekmovanju, ki je potekalo novembra 2012, je sodelovalo več kot 3 000 učencev s 750 šol.
More than 3 000 teenage pupils from 750 schools sat the contest and their papers were marked by the Commission's in-house translators.
Na tekmovanju je sodelovalo več kot 3 000 najstnikov iz 750 srednjih šol, njihove prevode pa so ocenili prevajalci Komisije.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign.
V kampanji je sodelovalo več kot 30 podjetij in združenj.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
V raziskavi je sodelovalo več kot 30 držav – vse države članice EU, razen Luksemburga in Nizozemske, ter še Islandija, Lihtenštajn, Črna gora, Norveška in Turčija.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but all 27 Member States are represented diplomatically in only three countries (United States, China and Russia).
Več kot 30 milijonov državljanov EU stalno prebiva v tretji državi, vseh 27 držav članic pa ima diplomatska predstavništva le v treh državah, in sicer v Združenih državah, na Kitajskem in v Rusiji.
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Več kot 30 milijonov delovnih mest (skoraj vsako sedmo delovno mesto) je že zdaj odvisnih od izvoza zunaj EU.
More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Več kot 30 milijonov delovnih mest je že zdaj odvisnih od izvoza zunaj EU.
More than 30 workshops will take place at the “Investors’ café” while an exhibition and café area will be available for meetings and contacts between OPEN DAYS' participants.
V „kavarni vlagateljev“ bo potekalo več kot 30 delavnic, za srečanja in kontakte med udeleženci DNEVOV ODPRTIH VRAT pa bosta na voljo razstavni prostor in kavarna.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Več kot 30 % otrok uporablja internet prek mobilne naprave, 26 % pa prek igralnih konzol.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
Leta 2025 bo več kot 30 % Evropejcev starih 65 let ali več, število starejših od 80 let pa se bo v tem času skoraj podvojilo.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
Več kot 30 % brezposelnih oseb pod 25. letom je brezposelnih že več kot 12 mesecev (to je 1,6 milijona leta 2011 v primerjavi z 0,9 milijona leta 2008).
More than 300 ‘LIFE 20th anniversary’ events are taking place this year, organised by LIFE projects past and present.
Dvajseto obletnico LIFE letos obeležuje več kot 300 dogodkov, ki so organizirani v okviru preteklih in sedanjih projektov LIFE.
More than 36 million jobs in Europe depend directly on our trade with the rest of the world.
Več kot 36 milijonov delovnih mest v Evropi je neposredno odvisnih od naše trgovine s preostalim svetom.
More than 36% of the financial resources for the operational programme are allocated to activities directly linked to research, innovation and technology development.
Več kot 36 % finančnih sredstev za operativni program je dodeljenih dejavnostim, neposredno povezanim z raziskavami, inovacijami in razvojem tehnologije.
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
podporo za prevode več kot 4 500 knjig in drugih literarnih del, da jih bodo lahko bralci brali v svojem maternem jeziku;
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
več kot 4 500 knjig in drugih literarnih del bo prejelo podporo za prevode, da bodo avtorji lahko prodrli na nove trge in da jih bodo bralci lahko brali v maternem jeziku;
More than 4 million people
več kot 4 milijone ljudi
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Več kot štiri milijone ljudi bo prejelo podporo za študij, usposabljanje, delo ali prostovoljno delo v tujini, med njimi dva milijona visokošolskih študentov, 650 000 dijakov poklicnega in strokovnega izobraževanja in vajencev ter več kot 500 000 mladih na izmenjavi in prostovoljnem delu v tujini.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650,000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500,000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Več kot štiri milijone ljudi bo prejelo podporo za študij, usposabljanje, delo ali prostovoljstvo v tujini, vključno z dvema milijonoma visokošolskih študentov, 650 000 udeležencev poklicnega usposabljanja in vajencev ter več kot 500 000 mladih na izmenjavah in prostovoljcev v tujini.
More than 4,000 participants have registered so far.
Do zdaj se je prijavilo že več kot 4 000 ljudi.
More than 4,440 permanent measures were introduced as a result of the week-long campaign.
Kot rezultat tedenske kampanje je bilo uvedenih 4 440 stalnih ukrepov.
More than 40 000 young university graduates have participated in the Commission's traineeship programme since its launch in 1960.
Od začetka leta 1960 je v programu pripravništva na Komisiji sodelovalo več kot 40 000 mladih z univerzitetno izobrazbo.
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly 650 million.
Zaradi suma kršitve pravic intelektualne lastnine je bilo na zunanjih mejah EU zadržanih več kot 40 milijonov izdelkov v vrednosti skoraj 650 milijonov evrov.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
Več kot 40 % delodajalcev pripisuje velik pomen študijskim in delovnim izkušnjam v tujini ter meni, da diplomanti z mednarodnimi izkušnjami pogosteje sprejemajo strokovno odgovornejša delovna mesta.
More than 400 000 predominantly young people benefit from EU grants each year through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work) to work, study or volunteer abroad.
Vsako leto več kot 400 000 večinoma mladih izkoristi štipendije EU v okviru programov Erasmus (visoko šolstvo), Leonardo da Vinci (poklicno usposabljanje) in Mladi v akciji (prostovoljstvo/delo z mladimi) za svoje delo, študij in prostovoljstvo v tujini.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Skozi pristanišča EU vsako leto potuje več kot 400 milijonov potnikov.
More than 400 regional and local authorities competed in the national round of the European Enterprise Awards.
Več kakor 400 regijskih in lokalnih organov je bilo vključeno v nacionalni krog tekmovanja Evropske nagrade za podjetnike.
More than 400 representatives from national parliaments, governments, stakeholders and the EU institutions had the occasion to meet and discuss the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for 2014-2020 tabled on 29 June 2011.
Ob tej priložnosti se je srečalo več kot 400 predstavnikov nacionalnih parlamentov, vlad, zainteresiranih strani in institucij EU ter razpravljalo o predlogu za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, ki ga je Komisija predložila 29. junija 2011.
More than 400 stakeholders with different backgrounds will discuss the problems and the state of play in road safety in the European Union.
O težavah in stanju varnosti v cestnem prometu v Evropski uniji bo razpravljalo več kot 400 zainteresiranih strani z različnih področij.
More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
V EU vsako leto v nesrečah, ki jih povzročijo požari, umre več kot 4 000 oseb, tisoči pa so hospitalizirani zaradi opeklin.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Evropejci imajo več kot 495 milijonov mobilnih telefonov.
More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
podporo za prevode več kot 5 500 knjig in drugih literarnih del, da jih bodo lahko bralci brali v maternem jeziku;
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Od tega je več kot 5 milijonov otrok debelih, ta številka pa naj bi se vsako leto povečala za 400 000.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
Na evropskih cestah vsak dan umre več kot 5 oseb v nesrečah, ki jim botrujejo tehnične okvare vozil.
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador;
več kot 5 000 kolumbijskim otrokom – večinoma beguncem v Ekvadorju;
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness.
Več kot 5 500 regionalnih in mestnih predstavnikov iz cele Evrope se bo udeležilo izmenjave mnenj in pristopov o tem, kako lahko naslednja generacija naložb v okviru evropske regionalne politike vrne Evropo na pot gospodarske rasti, ustvarjanja delovnih mest ter spodbujanja konkurenčnosti.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Razveljavljenih je bilo več kot 5 590 pravnih aktov.
More than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation, and the exchange of sensitive business information have been prohibited, as have exclusionary practices that worked against farmers or suppliers.
Zaradi določanja cen, delitve trga in odjemalcev, izmenjave občutljivih poslovnih informacij ter izključevalnih praks v škodo kmetom ali dobaviteljem je bilo prepovedanih več kot 50 kartelov.
More than 50 events on the human brain are on the 'European Month of the Brain' programme, from conferences, workshops and meetings to summer schools and teaching courses.
Na programu evropskega meseca možganov je več kot 50 dogodkov na temo človeških možganov, od konferenc, delavnic in srečanj do poletnih šol in seminarjev.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
Od leta 2008 naprej je bilo izvedenih več kot 50 projektov za raziskave in inovacije, in sicer na področju obvladovanja kroničnih bolezni in družbenih stikov starejših državljanov.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States.
Več kot 50 govornikov iz vse Evrope je zbranim predočilo svoje poglede na javno komuniciranje in predstavilo najboljše prakse iz evropskih mest, regij in držav članic.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Več kot 50 svetovnih voditeljev in 5 000 humanitarnih, razvojnih in političnih deležnikov se 23. in 24. maja v Istanbulu udeležuje prvega svetovnega humanitarnega vrha, da bi našli rešitve za preobrat trenda vse večjih humanitarnih potreb ter povečanje učinkovitosti in uspešnosti mednarodnega sistema pomoči.
More than 50 years after the first nuclear power reactor became operational (1956 Calder Hall, UK) there are still no final repositories.
Več kot 50 let po začetku obratovanja prvega jedrskega reaktorja (Calder Hall, Združeno kraljestvo, leta 1956) še vedno nimamo končnih odlagališč.
More than 50.000 carbon monoxide tests will be carried out.
Opravljenih bo več kot 50 000 testiranj vsebnosti ogljikovega monoksida v izdihanem zraku.
More than 500 000 young people
več kot 500 000 mladih
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
več kot 500 000 mladih bo lahko opravljalo prostovoljno delo v tujini ali sodelovalo v mladinskih izmenjavah;
More than 500 civil protection professionals will come together for the two-day conference on how EU countries can develop their resilience to disasters.
Več kot 500 strokovnjakov s področja civilne zaščite se bo zbralo na dvodnevni konferenci, na kateri bodo razpravljali o vprašanju, kako naj države EU povečajo svojo odpornost na nesreče.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Več kot 500 evropskih županov se bo jutri zavezalo, da bodo emisije CO2 zmanjšali za več kot 20 % do leta 2020.
More than 500 prizes have been distributed!
Podeljenih je bilo več kot 500 nagrad
More than 500 prizes have been distributed!
Podeljenih je bilo več kot 500 nagrad.
More than 500 representatives from the national, regional and local administrations, businesses, civil society, academia, media and regional associations will be contributing to the discussions in the conference.
Na razpravi bo s svojimi prispevki sodelovalo več kot 500 predstavnikov nacionalnih, regionalnih in lokalnih javnih uprav, podjetij, civilne družbe, akademskih ustanov, medijev in regionalnih združenj.
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Več kot 51 000 ljudi se je prijavilo na prvi razpis za izbiro uradnikov EU po novem sistemu, ki ga je pretekli mesec uvedel Evropski urad za izbor osebja.
More than 54% of the stocks that were analysed by scientists are overexploited.
Več kot 54 % staležev, ki so jih analizirali znanstveniki, je prekomerno izkoriščenih.
More than 59 %
več kot 59
More than 6 months after the deadline for transposing Directive 2011/36/EU, and despite letters of formal notice sent on 29 May 2013, these countries have still not notified the Commission of national measures taken to enact EU rules.
Več kot šest mesecev po izteku roka za prenos Direktive 2011/36/EU in ne glede na uradne opomine, ki so bili poslani 29. maja 2013, navedene države Komisije še vedno niso uradno obvestile o nacionalnih ukrepih, ki so bili sprejeti za prenos predpisov EU.
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
Od roka za prenos v nacionalne zakonodajo je minilo že več kot šest mesecev in 18 držav članic je sporočilo, da so evropsko direktivo v celoti prenesle (Češka, Švedska, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljksa, Romunija, Finska, Bolgarija, Hrvaška, Irska, Grčija, Francija, Avstrija, Portugalska, Slovaška in Združeno kraljestvo), dve državi članici pa sta sporočili le delen prenos (Belgija in Slovenija).
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match.
Več kot 6 000 regionalnih predstavnikov iz vse Evrope se bo pridružilo pozivu po močni regionalni politiki z ustreznim proračunom.
More than 60 institutions in 21 Member States will receive the Label, which recognises the best Master's degree courses for translators.
Znak EMT, ki se podeljuje najboljšim magistrskim študijem prevajanja, bo prejelo več kot 60 institucij iz 21 držav članic.
More than 60% of large European companies prefer arbitration over court litigation to resolve business dispute.
Več kot 60 odstotkov velikih evropskih podjetij je pri reševanju poslovnih sporov bolj naklonjeno arbitražnim kot sodnim postopkom.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are not digitally equipped and up to 80% of students never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games, according to the Commission's 'Opening up Education' strategy (IP/13/859).
Po podatkih iz strategije Komisije „Odpiranje izobraževanja“ (IP/13/859) več kot 60 % devetletnikov v EU še vedno obiskuje šole, ki niso digitalno opremljene, do 80 % učencev pa nikoli ne uporablja digitalnih učbenikov, računalniških programov za vaje, spletnih oddaj/podcastov, simulacij ali didaktičnih iger.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Več kot 60 % devetletnikov v EU še vedno obiskuje šole, ki niso digitalno opremljene.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
Več kot 60 % licenčnih sporazumov, ki so jih predložili imetniki pravic, je omejenih na ozemlje ene same države članice.
More than 600 drawings selected and sent to Brussels for final selection.
Več kot 600 risb je bilo izbranih in poslanih v Bruselj za končni izbor.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
V mestih, kot so Pariz, Bruselj, Nica ali Ansbach, je izgubilo življenje več kot 600 nedolžnih ljudi.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Za javnost bo vrata odprlo več kot 600 muzejev, študentskih naselij in laboratorijev.
More than 67%
več kot 67
More than 7,700 research organisations (companies, universities and SMEs, etc.) are currently registered on EURAXESS Jobs.
Na strani EURAXESS Jobs je trenutno prijavljenih več kot 7 700 raziskovalnih organizacij (podjetij, univerz ter malih in srednjih podjetij ipd.).
More than 70 organisations are already confirmed campaign partners, including business associations, universities, non-governmental organisations and government institutions.
Več kot 70 organizacij je že potrjenih partnerjev kampanje; med njimi so poslovna združenja, univerze, nevladne organizacije in vladne ustanove.
More than 70 specific cases have been presented for coordination.
Obravnavanih je bilo več kot 70 posebnih primerov.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
Zainteresirane strani so predložile več kot 70 prispevkov.
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Več kot 70 % jih omejuje svoje klice v nacionalno omrežje v naslednjih državah: v Grčiji (81 %), na Portugalskem (79 %), Irskem (72 %) in v Romuniji (71 %).
More than 70% of the EU population lives in urban areas while about 85% of the EU's GDP is generated in cities.
Več kot 70 % prebivalcev EU živi v mestnem okolju in približno 85 % BDP EU je ustvarjenega prav v mestih.
More than 70% of the examples cited in the report are European.
Več kot 70 % primerov, predstavljenih v poročilu, je evropskih.
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries.
Ocenjuje se, da bodo več kot 70 % teh koristi prinesle nižje cene, ki bodo posledica okrepljene konkurence po odpravi omejitev pri dostopu do trgov med EU in partnerskimi državami, ki je trenutno omejen zaradi dvostranskih sporazumov med posameznimi državami članicami EU in partnerskimi državami.
More than 700 participants have registered for the event, which will be streamed on the internet and live-tweeted using the #EUJustice hashtag.
Dogodek, ki se ga bo udeležilo več kot 700 udeležencev, si bo mogoče v živo ogledati na internetu in spremljati na Twitterju pod oznako #EUJustice.
More than 75 % of the Council documents produced in 2010 - i.e.
Več kot 75 % dokumentov Sveta, ki so bili pripravljeni leta 2010, tj.
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Več kot 75 % jih je sprejelo 6- do 12-mesečna obdobja prepovedi – tj. obdobja med objavo in brezplačno dostopnostjo.
More than 750 academic staff have also taken part in exchanges organised with European universities.
V izmenjavah z evropskimi univerzami je sodelovalo tudi več kot 750 univerzitetnih delavcev.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Več kot 77 % vseh zaseženih izdelkov je bilo uničenih ali pa je bil začet sodni postopek za ugotovitev kršitve.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Vsako leto se z vlakom pelje več kot 8 milijard potnikov.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
Po mnenju osmih od desetih Evropejcev bi morala kriza države članice Unije zbližati pri njihovem ukrepanju, več kot polovica pa jih poleg tega meni, da bo EU dolgoročno po krizi močnejša.
More than 80% of EU mobile network operators, as well as several major European service providers provided data.
Odgovore je poslalo več kot 80 % operaterjev mobilnih omrežij EU in številni veliki evropski ponudniki storitev.