natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Udeleženci praškega srečanja na vrhu pozivajo EIB, EBRD in druge mednarodne finančne institucije, da pospešijo prizadevanja in pomagajo partnerskim državam pri reformah in posodobitvi ter opredelijo primerne naložbene projekte.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Udeleženci praškega srečanja na vrhu imajo skupno željo, da bi poglobili in okrepili dvostranske odnose med EU in partnerskimi državami, ob upoštevanju posebnih razmer in želja vsake partnerske države ter ob spoštovanju sedanjih dvostranskih odnosov med EU in zadevno partnersko državo.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
Udeleženci praškega srečanja na vrhu podpirajo začetek izvajanja vodilnih pobud, ki bi vzhodnemu partnerstvu zagotavljale prepoznavnost ter dale zagon in konkretne vsebine.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
V tesnem sodelovanju si bodo prizadevali za cilje, predvidene v skupni izjavi.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Udeleženci srečanja so ponovno poudarili, da bi liberalizacija trgovine v skladu z načeli in pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) prispevala h gospodarski rasti.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
Prihajajo iz desetih držav članic, med drugim iz Nemčije, Francije, Španije, Poljske, Bolgarije, Litve, Švedske in Finske.
The participants represent 17 organisations ranging from private companies, industry associations to think tanks and government bodies.
Udeleženci so predstavniki 17 organizacij, med katerimi so tako zasebna podjetja in gospodarska združenja kot možganski trusti in vladni organi.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Udeleženci bodo sami opredelili vprašanja za razpravo, pa tudi prihodnjo usmeritev sektorja socialnega podjetništva.
The participants to the first meeting of the inter-institutional Working Group which took place in Strasbourg on the10th March have agreed that the Group should produce its conclusions as soon as possible.
Udeleženci prvega srečanja medinstitucionalne delovne skupine 10. marca v Strasbourgu so se strinjali o tem, da mora skupina v čim krajšem času sprejeti določene sklepe.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
Med drugim so se ocenjevali jasnost argumentacije udeležencev, kakovost njihovega pisanja in izvirnost predstavljenih zamisli.
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
V sistemu sodelujejo vse države Evropske unije in države Efte/EGP (Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
The participating countries are currently identifying the national and sectoral coordinators that will take care of the Strategy's implementation at a national and macro‑regional level.
Sodelujoče države pravkar izbirajo nacionalne in sektorske koordinatorje, ki bodo skrbeli za izvajanje strategije na nacionalni in makroregionalni ravni.
The participating countries are expected to confirm their commitment to preserving cultural heritage and promoting reconciliation between communities, thereby fostering socio-economic development.
Sodelujoče države naj bi potrdile svoja prizadevanja za ohranitev kulturne dediščine in spodbujanje družbeno-gospodarskega razvoja s povezovanjem med skupnostmi.
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Sodelujoče države združijo svoja sredstva, ki jih je mogoče dati na voljo prizadetim državam povsod po svetu.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Sodelujoče države članice naj preučijo, ali bi ta davek lahko postal podlaga za nova lastna sredstva za proračun EU.
The participating Member States commit to reaching at the latest in June 2012 a final agreement on the last outstanding issue in the patent package.
Sodelujoče države članice se zavezujejo, da bodo najkasneje junija 2012 dosegle dokončni dogovor o še zadnjem nerešenem vprašanju v okviru patentnega svežnja.
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
dosego dokončnega dogovora med udeleženimi državami članicami o še zadnjem nerešenem vprašanju v okviru patentnega svežnja najkasneje do junija 2012;
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Sodelujoči ministri so razpravljali s predstavniki socialnih partnerjev z obeh strani Sredozemlja in poudarili pomen tristranskega in dvostranskega dialoga.
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
Število udeležencev iz leta v leto narašča: leta 2008 se je preizkusilo več kot 8 000 skupin, tj. več kot 40 000 udeležencev iz celotne EU.
the participation of adults in lifelong learning;
vključevanje odraslih v vseživljenjsko učenje;
The participation of central industrial property offices in an Enhanced Partnership should be voluntary but open to all.
Udeležba glavnih uradov za industrijsko lastnino v okrepljenem partnerstvu bi morala biti prostovoljna, a odprta za vse.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Sodelovanje Islandije v programu GMES je bilo zaradi gospodarskih težav začasno prekinjeno.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ob udeležbi predsednika Evropske komisije na plenarnem zasedanju bo tudi podpisan prenovljen sporazum o sodelovanju z Evropsko komisijo, ki krepi politično vlogo OR po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
odelovanje države članice pri predhodnih solidarnostnih pobudah ter obseg, v katerem je bila država članica upravičena do predhodnih solidarnostnih ukrepov EU.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Države članice se programa udeležujejo prostovoljno.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
Sodelovanje zasebnega sektorja je bilo v relativnem smislu celo manjše.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Delce povzročajo emisije iz industrije, prometa in ogrevanja gospodinjstev.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Nastanejo zaradi emisij iz industrije, prometa in ogrevanja gospodinjstev.
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
Posebni izzivi, s katerimi se sooča tretjina državljanov EU, ki živijo in delajo v obmejnih regijah Evrope, bodo osrednja tema dogodka, ki bo ponazoril, kako regionalna politika EU pomaga lokalnemu prebivalstvu poiskati rešitve prek evropskega teritorialnega sodelovanja.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
Zakonodaja EU ne obravnava posebej izzivov, ki jih predstavljajo odpadki iz plastičnih mas.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
Na vseh teh prednostnih področjih se upoteva izjemen pomen raziskav, znanosti in inovacij.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Strani sta se dogovorili, da se bosta ponovno srečali pozneje, v šestem krogu pogajanj v Bruslju.
The Parties also adopted the Energy Community Work Programme outline and reiterated the importance of the social dimension for the Energy Community.
Pogodbenice so sprejele tudi osnutek delovnega programa Skupnosti za energijo in ponovile pomen socialne razsežnosti Skupnosti za energijo.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Vpleteni strani in mednarodna skupnost si morajo prizadevati za čimprejšnje nadaljevanje vsebinskih pogovorov, na podlagi katerih bi bil – v skladu z dogovorom, ki sta ga dosegli obe strani in ki ga je potrdila četverica – najpozneje septembra 2011 mogoč okvirni dogovor.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Vse strani si še vedno prizadevajo za čimprejšnji dogovor v drugi obravnavi.
The parties concerned will be informed that the Council intends to maintain them on the list and will be informed via a "statement of reasons" of the specific information that forms the basis for the Council's decision.
Zadevne strani bodo obveščene, da jih Svet namerava obdržati na seznamu in da bodo z "utemeljitvijo" obveščene o posebnih informacijah, ki so podlaga Sklepu Sveta.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Pogodbenice so ponovno potrdile svojo zavezanost razvoju trgovine v regiji, da bi dosegle vključujočo gospodarsko rast.
The parties have therefore agreed on a framework and a timetable in which JTI will bring former Gallaher entities up to the standards of the Agreement, with a view to bringing them within the full scope of the Agreement.
Stranke so se zato dogovorile o okviru in roku, v katerem bo JTI nekdanje podružnice skupine Gallaher prilagodil standardom Sporazuma, da bodo vključene v celotno področje uporabe Sporazuma.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision  [2] .
2580/2001, bodo z "uradnim obvestilom" obveščene o konkretnih podatkih, ki so podlaga zadevnemu sklepu Sveta   [2]   .
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Obe strani se morata brez predhodnega pogojevanja začeti neposredno in konkretno pogajati, da bi dosegli trajno rešitev za izraelsko-palestinski spor, ki bi zadostila vsem zahtevam.
The parties must inform the Court of the amount of the first category of loss within a period of three months from the date of delivery of the judgment.
Stranki morata Sodišču prve stopnje sporočiti višino prve vrste škode v roku treh mesecev od razglasitve te sodbe.
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Podpisnici bi se morali čim bolj opreti na Komisijo za oceno in ovrednotenje (AEC) in Misijo Združenih narodov v Sudanu (UNMIS) ter z njima sodelovati.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Strani bi morali izkoristiti to priložnost za pospešitev izvajanja časovnega načrta in ponovni zagon smiselnega političnega procesa.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Partnerske organizacije bodo javni organi ali nevladne organizacije, ki jih bodo države članice izbrale na podlagi objektivnih in preglednih meril.
The partners aim to support projects that foster cooperation at all points along the innovation chain.
Partnerji želijo podpreti projekte, ki spodbujajo sodelovanje v vseh fazah razvoja inovacij.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Partnerji prihajajo iz Francije, Italije, Litve, Nizozemske, Portugalske, Slovaške, Španije, Združenega kraljestva, Rusije, Turčije in Izraela.
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
Partnerji pobude „Green eMotion“ so industrijska podjetja Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP in Siemens, gospodarske javne službe Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE in PPC, proizvajalci avtomobilov BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault in Nissan, mestne občine Dublin, Cork, Köbenhavn, Bornholm, Malmö, Malaga, Rim, Barcelona in Berlin, univerze in raziskovalni inštituti Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN in TCD ter tehnološki inštituti DTI, FKA in TÜV Nord.
The partners in the project are the European Union (represented by EURATOM), Japan, China, India, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Partnerji pri tem projektu so Evropska unija (ki jo zastopa EURATOM), Japonska, Kitajska, Indija, Republika Koreja, Rusija in ZDA.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Partnerji so bili učitelji s področja gledališča in umetnosti, psihologi in sociologi.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Partnerji bodo glede na svoje prednostne naloge ter strokovno znanje v njih sodelovali po lastni izbiri.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Zelenortskimi otoki je bil sklenjen leta 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Gvinejo Bissau je bil sklenjen leta 2008.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Madagaskarjem je bil sklenjen leta 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Mavretanijo je bil sklenjen leta 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Mozambikom je bil sklenjen leta 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in São Tomé in Príncipom je bil sklenjen leta 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Sporazum med EU in Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju je bil sklenjen leta 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
Sporazum o partnerstvu v ribištvu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori, ki je bil sklenjen leta 2006, bo prenehal veljati 31. decembra 2010.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Sporazum o partnerstvu je bil sklenjen leta 2007.
The partnership agreement was concluded in 2008.
Sporazum o partnerstvu je bil sklenjen leta 2008.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Službe Komisije trenutno analizirajo partnerske sporazume in operativne programe, da se zagotovi realističen in učinkovit načrt za najboljšo porabo sredstev.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Sporazum o partnerstvu s Srednjeafriško republiko je bil podpisan 14. novembra 2011, z Liberijo pa 22. julija 2011.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino je začel veljati 1. marca 1998.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Partnerstvo med EU in vsako od njenih sosed bo temeljilo na njihovih potrebah, zmogljivostih in reformnih ciljih.
the partnership between the European Union and African and Mediterranean countries will be deepened by broadening dialogue and strengthening practical cooperation; this partnership will build in particular on the joint commitments made in the Ministerial conferences in Rabat and Tripoli in 2006 as well as on the work underway in the framework of the EU/Africa dialogue on migration and development, on the basis of article 13 of the Cotonou Agreement, and the Euromed process, including the Ministerial Conference on migration in 2007.
Partnerstvo med Evropsko unijo ter afriškimi in sredozemskimi državami bo poglobljeno z razširjanjem dialoga in okrepitvijo praktičnega sodelovanja; to partnerstvo bo temeljilo zlasti na skupnih zavezah, sprejetih na ministrskih konferencah v Rabatu in Tripoliju leta 2006, ter na tekočem delu v okviru dialoga EU/Afrika o migraciji in razvoju (na podlagi člena 13 Sporazuma iz Cotonouja) in procesu Euromed, vključno z ministrsko konferenco o migracijah leta 2007.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
Partnerstvo med Združenimi narodi in Evropsko komisijo je ključni del svetovnega sistema humanitarne pomoči.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Partnerstvo združuje akterje iz sektorjev, kot so vodno gospodarstvo, MSP, raziskovalna skupnost, lokalne vlade, veliki uporabniki vode in finance, da bi se pospešila razvoj ter uvedba inovativnih rešitev za vodne izzive v Evropi in drugod.
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
Partnerstvo povezuje voditelje mest, predstavnike podjetij in skupnosti ter jim zagotavlja forum, na katerem lahko opredelijo, razvijajo in uvajajo inovativne rešitve, ki jih spremenijo v resničnost.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
Pri partnerstvu sodelujejo Nemčija, Poljska, Švedska, Finska, Danska, Litva, Latvija, Estonija, Rusija, Belorusija in Norveška.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Partnerski okvir je v prihodnost usmerjen evropski pristop k poglobljenemu sodelovanju z izvornimi, tranzitnimi in namembnimi državami.
The Partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of Smart City solutions on a large scale.
Partnerstvo pozornost posveča tudi delu, ki ga je treba opraviti na področju osredotočanja na državljane in razumevanja njihovega delovanja, ter razvoja novih podjetij in modelov financiranja, ki bodo zagotovili hitro uvajanje rešitev v velikem obsegu.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Partnerstvo temelji na zavezi k skupnim vrednotam, pri čemer bodo tistim, ki so najbolj vključeni v reforme, odnosi z EU tudi bolj koristili.
The partnership launched today is an open alliance, which aims to give new impetus to CSR initiatives.
Danes začeto partnerstvo je odprta zveza, ki želi dati nov zagon pobudam glede socialne odgovornosti podjetij.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerstvo mora temeljiti na univerzalnih vrednotah, kot so človekove pravice, dobro upravljanje in vladavina prava, podpora demokratičnim institucijam, vključevanje, prepoved diskriminacije in enakost med spoloma.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Namen partnerstva, ustanovljenega leta 2006 ob pomoči Evropske investicijske banke in držav članic, je izboljšati regionalno povezovanje z okrepitvijo velikih celinskih infrastrukturnih omrežij.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
V okviru partnerstva bo preučenih osem področij, na katerih bi ta podatkovna revolucija lahko spodbudila inovacije in nastanek novih delovnih mest v panogah mobilnih tehnologij in programske opreme ter v storitvenem sektorju.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Partnerstvo bo okvir za naložbe v raziskave in razvoj ukrepov, ki rešujejo življenja, da se izboljšata zdravje in blaginja prebivalcev držav v razvoju.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
Partnerstvo bo podprlo inovacije v Evropi ter podjetjem in vladam pomagalo razviti internetne rešitve, ki bodo zmožne obdelovati eksponentno povečane spletne podatke.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups, Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
Strateški izvedbeni načrt partnerstva (SIN) predvideva tri področja dela: Akcijske skupine, referenčna središča in digitalno tržnico za inovativne ideje.