natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Države članice bi morale nemudoma sprejeti potrebne ukrepe za vzpostavitev enot za informacije o potnikih, da bi lahko najpozneje do roka maja 2018 v celoti izvajale direktivo EU o evidenci podatkov o potnikih.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Pri uporabi evropskega naloga za prijetje bi morale države članice primerno upoštevati temeljne pravice in dejansko potrebo po izročitvi osumljenca v posameznem primeru.
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
Države članice bi morale izkoristiti možnosti financiranja subvencij za začasno zaposlovanje iz Evropskega socialnega sklada;
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Države članice bi morale v celoti izkoristiti ustrezne politične, pravne in finančne instrumente za zagotavljanje enakih možnosti Romov in njihovega vključevanja.“
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
Države članice so med letoma 2009 in 2013 v okviru promocijskega ukrepa porabile 522 milijonov EUR sredstev EU.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
Države članice so na splošno zahtevale preprost in ciljno usmerjen sistem financiranja dejavnosti, da bi izpolnili cilje Unije na področju razvoja podeželja.
Member states stated that a solution should be found at international (IMO) level and not through the proposed Commission directive on civil liability.
Države članice so poudarile, da bi bilo treba rešitev poiskati na mednarodni ravni (IMO) in ne s predlagano direktivo Komisije o civilni odgovornosti.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Države članice še vedno same odločajo o odpiranju in zapiranju svojega zračnega prostora, vendar to orodje omogoča veliko učinkovitejšo zmogljivost ponazoritve teh podatkov v realnem času in bo tako letalskim prevoznikom pomagal pri sprejemanju operativnih odločitev ter omogočil višjo raven upravljanja zračnega prometa v prizadetem zračnem prostoru.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Države članice še vedno ohranjajo različna operativna pravila in zahteve, zlasti na področju interoperabilnosti, kar znatno prispeva k oviram na prometni infrastrukturi in ozkim grlom.
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
Poročilo Komisije: države članice morajo zagotoviti večje spoštovanje pravic letalskih potnikov
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Zadnji pregled notranjega trga, ki ga je objavila Evropska komisija, je pokazal, da so države članice sicer še vedno uspešne pri prenosu predpisov o notranjem trgu v nacionalno pravo, vendar se je pozitivni trend zadnjih let ustavil.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Čeprav so države članice zavezane k takojšnjemu ukrepanju, porabijo povprečno še vedno več kot 18 mesecev za izvršitev sodbe Sodišča EU.
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
države članice, kot so Poljska, Nizozemska ali Nemčija, bi imele več kot 500 milijonov EUR dodatnih stroškov pri cestnem prevozu blaga, s katerim trgujejo;
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Nekatere države članice, kot sta Združeno kraljestvo in Francija, so že dokazale vrednost takih informacij.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Države članice so podprle akcijski načrt, ki ga je predlagala Komisija, a nekatere delegacije so poudarile potrebo po oceni učinka teh ukrepov in znanstvenih podatkih o velikosti problema.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Čeprav so države članice zavezane k takojšnjemu ukrepanju, porabijo povprečno skoraj 18 mesecev za izvršitev sodbe Sodišča.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Države članice, ki že imajo učinkovite sisteme, bodo te lahko ohranile, če so pri doseganju cilja 40-odstotnega deleža premalo zastopanega spola med neizvršnimi direktorji do leta 2020 enako učinkoviti kot predlagani sistem.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Države članice, ki že lahko uporabljajo mehanizem obrnjene davčne obveznosti za mobilne telefone in naprave z integriranimi vezji, ga bodo lahko uporabljale tudi v prihodnje, dokler ne bo dosežen dogovor o novem sklepu ali novi direktivi.
Member States that courageously reformed their labour markets have proven that reforms really pay off.
Države članice, ki so pogumno reformirale svoje trge dela, so dokazale, da se reforme resnično obrestujejo.
Member States that do not follow the required adjustment path will explain the reasons for the deviation in the annual update of the stability/convergence programmes.
Države članice, ki ne upoštevajo zahtevane usklajevalne usmeritve, bodo svoje razloge za odstopanje obrazložile v letno posodobljenih programih stabilnosti in konvergence.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Države članice, ki so še naprej vlagale v raziskave in inovacije, so se v sedanji krizi odrezale bolje od držav članic, ki tega niso storile.
Member States that have gone beyond Community legislation in this area have shown the benefits of reconciliation policies:
V državah članicah, ki so presegle okvir zakonodaje Skupnosti na tem področju,
Member States that have not yet reached their MTO should take steps to achieve it over the cycle.
Države članice, ki še niso uresničile svojega srednjeročnega cilja, bi morale ukrepati, da ga uresničijo med konjunkturnim ciklom.
Member States that joined the EU in 2004 are still seeing their regional payments phased-in, as agreed in their terms of accession.
Za države članice, ki so se pridružile leta 2004, so regionalna plačila še vedno v uvajanju, kakor je bilo dogovorjeno v njihovih pristopnih pogojih.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
Najuspešnejše države članice na tem področju – Avstrija, Belgija, Danska, Nemčija, Nizozemska in Švedska – imajo celovite sisteme zbiranja odpadkov, na odlagališča odvržejo manj kot 5% odpadkov in v celoti izrabijo gospodarske instrumente za spodbujanje učinkovitega ravnanja z odpadki.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Države članice, v katere bodo premeščeni prosilci, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, bodo iz Sklada za azil, migracije in vključevanje prejele pavšalni znesek v višini 6 000 evrov za vsako premeščeno osebo.
Member States that want to take part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Države članice, ki želijo sodelovati v programu, bi izbrale primerne organizacije, običajno dobrodelne organizacije ali lokalne socialne službe, ki bi razdeljevale hrano.
Member States that were shut out of the capital markets for years can now borrow again from private investors at sustainable interest rates – Ireland and Portugal returned to the markets in March and May respectively, issuing 10-year-bonds.
Države članice, ki leta niso imele dostopa do kapitalskih trgov, si zdaj spet lahko izposojajo od zasebnih vlagateljev po vzdržnih obrestnih merah: Irska in Portugalska sta se z izdajo desetletnih obveznic na trge vrnili marca oziroma maja.
Member States then have a 3 months period to ensure that all magnetic toys carry the warning label.
Nato bodo imele države članice na voljo 3 mesece za zagotovitev opozorilnih oznak na vseh magnetnih igračah.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Države članice imajo nato na voljo šest let, da vzpostavijo potrebne ukrepe za upravljanje in opredelijo območja kot posebna ohranitvena območja.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
Države članice imajo nato na voljo šest let, da vzpostavijo potrebne ukrepe za upravljanje teh novih območij.
Member states then need to transpose the directive into national law within three years.
Svet bo še naprej preučeval možne nove in odločnejše ukrepe ter to vprašanje ponovno obravnaval na naslednji seji ob upoštevanju ukrepanja Irana."
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Države članice nato sklade uporabljajo za zagotavljanje vračljive pomoči v obliki posojil, jamstev in kapitalskih naložb v programskem obdobju.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Države članice zato vse pogosteje prosijo druge države članice za pomoč pri izterjavi davkov, vendar je bilo na podlagi obstoječih določb mogoče izterjati le majhen del dolgov.
Member States to encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information;
kot učinkovit način za pospešitev izmenjave informacij bi morale države članice spodbujati neposrednejšo komunikacijo med lokalnimi inšpekcijskimi uslužbenci;
Member States to establish a list of designated ports and make it available on their respective official website.
Države članice naj vzpostavijo seznam določenih pristanišč in ga dajo na voljo na svojih uradnih spletnih straneh.
Member states to establish a list of designated ports and make it available on their respective official websites.
Države članice naj vzpostavijo seznam določenih pristanišč in ga dajo na voljo na svojih uradnih spletnih straneh.
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Države članice bodo morale prevzeti večjo odgovornost za upravljanje sredstev EU
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
Z današnjim glasovanjem so države članice krepko podprle predlog Komisije o spremembi pravil EU v zvezi z omejitvijo trajanja letov.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
Kljub temu da so države članice leta 2008 soglasno sprejele Okvirni sklep o boju proti rasizmu in ksenofobiji s kazenskopravnimi sredstvi, je nacionalna zakonodaja v številnih državah še vedno neustrezna.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Države članice so ga soglasno podprle 10. marca, Evropski parlament pa je o njem 20. aprila glasoval v odboru.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Prednostna naloga držav članic pod pritiskom je zdaj, da s Komisijo dokončajo in začnejo izvajati načrte za delo podpornih skupin na kritičnih območjih do konca tega tedna.
Member States under pressure should:
Države članice pod pritiskom bi morale:
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Države članice so poudarile pripravljenost, da Grčijo še naprej podpirajo pri izvajanju akcijskega načrta, in opozorile, da je treba izboljšati sodelovanje s tretjimi državami izvora in tranzita, zlasti na področju politike vračanja.
Member States urgently need to invest additional resources to resolve logistic and linguistic problems and then inform citizens better about the number.
Države članice morajo nujno vložiti dodatna sredstva, da bi rešile logistične in jezikovne težave ter nato državljane bolje seznanile s številko.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Države članice so uporabile ukrepe za podpiranje dejavnosti, ki niso ustrezale ciljem programa in ki bi jih ustrezneje financirali z drugimi ukrepi z drugačnimi zahtevami za upravičenost in drugačnimi, običajno nižjimi, stopnjami financiranja pomoči.
Member States welcomed the Commission's report and reaffirmed their support for this initiative.
Države članice so spodbudno sprejele poročilo Komisije in znova zagotovile podporo tej pobudi.
Member States welcomed the Communication, agreeing with its essential content;
države članice so pozdravile sporočilo in se strinjale z njegovo bistveno vsebino;
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Države članice so pozdravile predlog, ki predstavlja podlago za posodobitev sedanjega okvira GSP, da bi postal ta učinkovitejši in bi bil bolje prilagojen potrebam držav upravičenk.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Države članice so predlog na splošno pozdravile in opozorile, da je Svet k njemu že dolgo pozival, ter poudarile pomen novega okoljskega akcijskega programa za razvoj okoljske politike EU.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Države članice so poročilo pozdravile in poudarile pomen več ukrepov, predlaganih v poročilu.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Državam članicam je bila priporočena omejitev ukrepov za soobstoj (npr. razdalja med polji z GSO in polji brez GSO), da bi se upoštevala 0,9-odstotna mejna vrednost prisotnosti GSO v drugih pridelkih.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
Države članice se tudi niso strinjale glede pomoči za skladiščenje, ki je del predloga Komisije za ESPR: nekatere delegacije so menile, da je ta ukrep nujen kot zaščita za ribiški trg, druge pa so nasprotovale temu, da bi javna sredstva uporabljali za takšne tržne posege in opozorile, da bi lahko posledica tega bila izkrivljanje konkurenčnosti.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Države članice so imele zakonsko zavezo, da zgoraj navedene naloge izpolnijo.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Rok za izvedbo direktive je potekel 9. julija 2012.
Member States were due to implement the Directive, no later than 31 December 2011.
Države članice bi navedeno direktivo morale začeti izvajati najpozneje do 31. decembra 2011.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Države članice so morale direktivi prenesti v nacionalni pravni red do 1. julija 2004.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Države članice so bile v splošnem naklonjene temu novemu instrumentu kot koraku v pravo smer, več držav članic pa je izpostavilo, da bi večina malih in srednjih podjetij v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih potrebovala pomoč pri vlaganju vlog za financiranje in bi morala imeti enak dostop do instrumenta.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Države članice naj bi preučile prihodnje spremembe, za katere menijo da so najpomembnejše za evropsko kmetijstvo in podeželje, ter o tem, katere spremembe so potrebne v programu razvoja podeželja za obravnavanje teh izzivov ob hkratnem spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Member States were legally obliged to apply this Directive from 1 January 2013, but France and Latvia have not yet notified their complete transposition of the new rules.
Države članice so bile pravno zavezane, da začnejo to direktivo izvajati 1. januarja 2013, vendar Francija in Latvija Komisije še nista obvestili o popolnem prenosu novih predpisov.
Member States were legally required to do this by 3 June 2010.
Države članice so bile pravno zavezane, da kazni predpišejo do 3. junija 2010.
Member States were obliged to issue new permits or review and – where necessary – update existing permits by 30 October 2007 for all industrial installations in operation before 30 October 1999.
Države članice so morale do 30. oktobra 2007 izdajo nova dovoljenja ali pregledajo in po potrebi obnovijo obstoječa dovoljenja za vse industrijske obrate, ki so začeli delovati pred 30. oktobrom 1999.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Države članice so tak spletni portal morale zagotoviti 1. januarja 2010.
Member States were obliged to transpose this Directive by the beginning of 2013, but Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to do so.
Države članice so morale prenesti to direktivo do začetka leta 2013, vendar Ciper Komisije ni obvestil o ukrepih, ki jih je za to sprejel.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Države članice je pogosto vodila potreba po porabi celotnega dodeljenega proračuna in ne ocena ustreznosti projektov za diverzifikacijo.
Member States were required by Regulation (EC) No to ensure that their national electronic registers of road transport undertakings are interconnected and accessible throughout the Union by 31 December 2012, which Cyprus has failed to do up to date.
Uredba (ES) št. državam članicam nalaga, naj zagotovijo medsebojno povezanost svojih nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza in njihovo dostopnost po vsej Uniji do 31. decembra 2012, česar pa Ciper do zdaj še ni storil.
Member States were required to ensure that their national regulatory authorities (NRAs) carried out a first analysis of the state of competition in relevant markets and a review of existing regulation in those markets “as soon as possible” after the framework’s entry into force.
Države članice so morale zagotoviti, da njihovi nacionalni regulativni organi uvodno preučijo stanje konkurenčnosti na pomembnih trgih in na njih po začetku veljavnosti okvira „čim prej“ opravijo pregled.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Države članice so morale svojo zakonodajo z direktivo uskladiti najpozneje do 1. julija 2005.
Member States were required to implement the amendments by June 2013, with the exception of provisions relating to alternative investment managers where the deadline was July 2013.
Države članice so morale spremembe v nacionalno zakonodajo prenesti do junija 2013, z izjemo določb, ki se nanašajo na upravitelje alternativnih naložb, za katere je bil rok julija 2013.
Member States were required to implement the Directive by 31 December 2013.
Države članice so morale Direktivo prenesti do 31. decembra 2013.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Države članice bi morale te spremembe uvesti do 1. julija 2013, ko se je Hrvaška pridružila EU.
Member States were required to implement these directives by 15 March 2003.
Države članice bi morale ti direktivi izvesti do 15. marca 2003.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Države članice so morale Direktivo v nacionalno zakonodajo prenesti do 23. avgusta 2013.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
Države članice so morale Direktivo v nacionalno zakonodajo prenesti do 1. januarja 2016.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
Države članice so morale to direktivo v celoti prenesti do 25. decembra 2013.
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Države članice so morale to direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo in do 20. julija 2015 sporočiti nacionalne ukrepe za prenos (razen člena 31(3), (4) in (5), ki ga je treba prenesti do 20. julija 2018).
Member States were under an obligation to transpose this Directive, which updates Directive 2005/85/EC, and to communicate national transposition measures to the Commission by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Države članice so morale to direktivo, ki prenavlja Direktivo 2005/85/ES, prenesti v nacionalno zakonodajo in Komisiji sporočiti nacionalne ukrepe za prenos do 20. julija 2015 (razen člena 31(3), (4) in (5), ki ga je treba prenesti do 20. julija 2018).
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Države članice, v katerih je zdravljenje na kraju samem brezplačno, bodo morale paciente obvestiti o svojih tarifah za povračila.