natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU understands that Hu Jia is accused of 'inciting subversion of state power' on the basis that he has written articles, and given interviews, in which he expresses opinions critical of the Chinese Government.
EU je razumela, da je Hu Jia obtožen "ščuvanja h spodkopavanju oblasti" na podlagi člankov in intervjujev, v katerih je bil kritičen do kitajske vlade.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
EU je odločena sodelovati s humanitarnimi organizacijami in subjekti v prizadevanjih za povratek ter prosto in prostovoljno ponovno naselitev razseljenega prebivalstva in beguncev.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
EU iranske oblasti resno poziva, naj Roxano Saberi izpustijo.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
EU vse zadevne strani poziva, naj pri tem procesu aktivno sodelujejo.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU poziva vse države, ki še niso pogodbenice Konvencije ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, naj to postanejo ter naj razmislijo o podpisu in ratifikaciji njenega opcijskega protokola.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU poziva vse države, ki še niso pogodbenice Konvencije ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, naj to postanejo ter naj razmislijo o podpisu in ratifikaciji njenega opcijskega protokola.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
Vse voditelje poziva, naj zagotovijo, da bodo vse skupine in službe varnostnih organov na nacionalni in lokalni ravni spoštovale sprejete zaveze glede miru in preglednosti.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
EU poziva vse članice Varnostnega sveta ZN, naj prevzamejo svojo odgovornost za zaustavitev nasilja nad sirskim prebivalstvom ter podprejo težnje sirskega prebivalstva po uveljavitvi svobode in političnih pravic.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
Te skupine tudi poziva, naj še naprej podpirajo prizadevanja Annana in naj bodo pripravljene na prevzem vodilne vloge in sodelovanje pri načrtu tranzicije, ki ga je akcijska skupina za Sirijo pripravila 30. junija.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
Poziva vse opozicijske skupine, naj še naprej podpirajo prizadevanja Kofija Anana in naj bodo pripravljene prevzeti vodilno vlogo ter sodelovati v nacionalnem političnem procesu, kot je predvideno v šestih točkah načrta, ki ga je potrdil VS ZN.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
Vse vpletene strani poziva, naj si skupaj prizadevajo za mirno rešitev s sodelovanjem v skladu z mednarodnim pravom, zlasti ob upoštevanju Konvencije ZN o pomorskem pravu, in pojasnijo osnove za njihove zahteve.
The EU urges all parties involved to exercise maximum restraint and to refrain from any further confrontation to avoid further escalation and degeneration into a wider conflict.
EU nujno poziva vse vpletene strani, naj bodo kolikor je mogoče disciplinirane in se vzdržijo vseh nadaljnjih spopadov v izogib dodatnemu stopnjevanju in razširitvi spora.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
EU poziva vse strani, naj takoj omogočijo spremljanje spoštovanja človekovih pravic in preiskave.
The EU urges all parties to build on these efforts and to jointly work towards a lasting political solution to the crisis, under the auspices of the AU.
EU poziva vse strani, naj na podlagi teh prizadevanj in pod okriljem AU sodelujejo, da bi dosegli trajno politično rešitev krize.
The EU urges all parties to ensure the protection of affected civilians in accordance with international law.
Vse strani poziva, da v skladu z mednarodnim pravom zaščitijo prizadeto civilno prebivalstvo.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
Vse strani poziva, naj zagotovijo varen prehod civilistov in njihovo zaščito, zlasti žensk in otrok, razseljenih zaradi nasilja.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
Poziva vse strani, naj spoštujejo in spodbujajo ta kodeks ter svobodo izražanja, ki je izražena v etiopski ustavi in mednarodni konvenciji o državljanskih in političnih pravicah.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
Vse strani poziva, naj dosledno upoštevajo humanitarne razmere, v katerih živi civilno prebivalstvo, in spoštujejo veljavne določbe mednarodnega humanitarnega prava.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
EU vse akterje, vključno z oboroženimi skupinami, poziva, naj uporabijo vsa sredstva za zaščito prebivalstva in omogočijo dostop humanitarne pomoči.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
EU poziva vse strani, naj ne dajejo nobenih izjav oziroma naj ne izvajajo nobenih ukrepov, zaradi katerih bi se lahko napetosti v tem zelo občutljivem obdobju še povečale.
The EU urges all Somali parties to support the early convening of the Congress and to participate in it constructively.
EU poziva vse somalijske politične stranke, naj podprejo skorajšnji sklic kongresa in naj pri njem konstruktivno sodelujejo.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
EU poziva vse države, ki tega še niso storile, naj se prednostno odločijo postati pogodbenice konvencije, države pogodbenice pa poziva, naj skušajo čim prej podpisati in ratificirati opcijski protokol h konvenciji.
The EU urges all States which are not yet parties to accede without further delay to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
EU poziva vse države, ki še niso pristopile h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, naj to storijo brez odlašanja.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
EU nujno poziva arabske države in druge partnerice, naj bodo tako v političnem kot finančnem smislu dejavnejše pri zagotavljanju pomoči Palestinski upravi v skladu z določbami časovnega načrta.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
EU obe strani poziva, da se vrneta k že začetemu pogajalskemu procesu pod okriljem izvedbene skupine Afriške unije na visoki ravni in obnovita svoja prizadevanja v dobri veri, da se z mirnim dialogom doseže sporazum.
The EU urges in the strongest possible terms the Bahraini authorities to find a compassionate, pragmatic and humanitarian solution to Mr. Al-Khawaja’s deteriorating health situation as a matter of the utmost urgency.
EU odločno poziva bahrajnske oblasti, naj kar najhitreje najdejo sočutno, pragmatično in humanitarno rešitev glede vse slabšega zdravstvenega stanja Al-Khawaye.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
EU poziva Izrael, naj omogoči lažji prenos materiala in finančnih sredstev v Gazo za izvajanje pilotnih projektov ZN.
The EU urges Israel to honour the commitments under the Road Map and to avoid activities that could prejudge a final status agreement on Jerusalem or undermine progress towards this goal.
EU poziva Izrael, naj izpolni zaveze iz časovnega načrta in se izogiba dejavnostim, ki bi lahko prejudicirale sporazum o dokončnem statusu Jeruzalema ali ovirale napredek v smeri tega cilja.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
EU poziva gibanja, ki niso podpisala listine, naj se pridružijo temu procesu, vlado Sudana pa, naj ohranja odprta vrata za doseganje miru.
The EU urges Pakistan to step up its efforts to counter this menace and fulfil its stated commitments.
EU poziva Pakistan, naj okrepi prizadevanja v boju proti tej grožnji in izpolni omenjene zaveze.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.
Predsednika Mušarafa poziva, da odpravi vse omejitve za medije, ki veljajo od 3. novembra 2007, izpusti preostale politične zapornike in v celoti spoštuje neodvisnost sodstva.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
EU poziva Sirijo, naj nemudoma ustavi nasilje ter se naglo loti pristne in celovite politične reforme, ki je edini način za dolgoročno zagotovitev miru in stabilnosti v državi.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
Sirsko vodstvo poziva, naj nemudoma ustavi takšne varnostne operacije in se vzdrži nadaljnje uporabe sile proti civilistom.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
EU poziva vse akterje, ki sodelujejo pri posredovanju, naj nadaljujejo mirna pogajanja, da bi ponovno vzpostavili demokracijo in ustavno ureditev v Hondurasu.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
EU poziva albanske oblasti, naj obnovijo in okrepijo prizadevanja za program reform in njihovo izvajanje.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
EU Afriško unijo in Gospodarsko skupnost zahodnoafriških držav poziva, naj pospešita napotitev mednarodne podporne misije v Maliju pod afriškim vodstvom (MISMA), Unija pa ji je pripravljena zagotoviti finančno in logistično pomoč.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
EU odločno poziva oblasti Burme/Mjanmara, naj izpolnijo zahteve generalnega sekretarja in sodelujejo z ZN in mednarodno skupnostjo.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming the remaining obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to the worst affected regions of the country.
EU poziva oblasti v Burmi/Mjanmaru, da vso pozornost posvetijo odpravi preostalih ovir za dostavo takojšnje humanitarne pomoči najbolj prizadetim območjem v državi.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
EU poziva oblasti, naj se odzivajo zadržano in mirno, pa tudi, naj nemudoma prenehajo uporabljati nasilje nad miroljubnimi protestniki.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
EU odločno poziva oblasti, naj jo nemudoma in brezpogojno izpustijo.
The EU urges the authorities to take all possible steps in the remaining days to improve the conditions in which the elections are being held.
Oblasti poziva, naj v preostalih dneh storijo vse potrebno za izboljšanje pogojev za izvedbo volitev.
The EU urges the Burmese authorities to recognize that a return to the situation before the recent demonstrations is both unacceptable and unsustainable.
EU poziva oblasti v Burmi, naj spoznajo, da je vrnitev na stanje pred nedavnimi demonstracijami nedopustno in nevzdržno.
The EU urges the CENI and the Congolese authorities to take the concerns of the observer missions into account, to implement their recommendations and to be open to co-operation with the opposition.
EU državno volilno komisijo in oblasti v Kongu odločno poziva, naj upoštevajo pomisleke opazovalnih misij, zagotovijo izvajanje njihovih priporočil in pokažejo, da so pripravljene sodelovati z opozicijo.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
EU poziva pristojne ukrajinske organe, naj v primeru pritožbe v zadevi Julija Timošenko in v vseh drugih sojenjih, povezanih s člani nekdanje vlade, zagotovijo pravičen, pregleden in nepristranski proces.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
1718 in takoj prekine vse dejavnosti, povezane z njenim balističnim raketnim programom, ter se v celoti, preverljivo in dokončno odpove vsakršnemu jedrskemu orožju in opusti vse obstoječe jedrske programe.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
EU poziva Gambijo, naj upošteva te pomisleke in pri obravnavanju morebitnih pritožb ravna v skladu s svojimi obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnih standardov na področju človekovih pravic in pogodb.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
Vlado in opozicijo poziva, naj se pred razglasitvijo naslednjih volitev v sodelovanju s civilno družbo dogovorita o temeljiti volilni reformi, v kateri bi bila upoštevana vsa priporočila OVSE-ODIHR iz let 2007, 2009 in 2011.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
EU poziva albansko vlado, naj tudi v postopku lustracije zaščiti neodvisnost ustavnih institucij, zlasti Ustavnega sodišča, ter sodnikov in tožilcev.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
EU poziva vlado Etiopije, naj zagotovi, da se domnevno nadlegovanje in ustrahovanje katerega koli dela medijev preišče in, če se dokaže, da odgovorni, za to odgovarjajo.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
Vlado Južnega Sudana poziva, naj ob pomoči Misije ZN v Južnem Sudanu (UNMISS) okrepi prizadevanja za odpravljanje glavnih vzrokov spopadov med skupnostmi, za spodbujanje sprave ter razorožitve, demobilizacije in ponovne vključitve (DDR), prav tako pa naj si prizadeva za rešitev vprašanja osebnega in lahkega orožja.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
EU šrilanško vlado odločno poziva, naj v taboriščih zagotovi razmere, ki bodo povsem v skladu z mednarodnimi standardi.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
EU poziva sudansko vlado in uporniška gibanja Darfurja, naj se v sedanjih razmerah vzdržijo, zavežejo takojšnjemu prenehanju sovražnosti, omogočijo nadaljevanje namestitve in popolno izvajanje mandata UNAMID ter prizadevanj humanitarnih organizacij, kar je ključnega pomena za preživetje milijonov civilistov v Darfurju, in tudi da naj spodbujajo regionalno stabilnost, vključno s pomočjo nadaljevanja normalizacije odnosov med Sudanom in Čadom.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
EU vlado Sudana poziva, naj mednarodnim humanitarnim organizacijam zagotovi varen in neoviran dostop do vseh civilistov, ter poudarja, da je pripravljena zagotoviti humanitarno pomoč za vse, ki so je potrebni.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
Vlado Sudana poziva, naj izvaja določbe o Južnem Kordofanu in Modrem Nilu iz časovnega načrta/resolucije VS ZN in zlasti dovoli takojšen neoviran dostop mednarodnim humanitarnim agencijam do ogroženega civilnega prebivalstva na teh območjih.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
EU spodbuja vlado, da storilce privede pred sodišče.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
EU vlado odločno poziva, naj začne čimprej odpravljati predpise za nujno ukrepanje in omejevati pristojnosti, ki izhajajo iz zakona o preprečevanju terorizma.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
EU poziva vladi Sudana in Južnega Sudana, da na pogajanjih pod okriljem izvedbene skupine Afriške unije na visoki ravni (AUHIP) sporazumno razrešita vsa preostala vprašanja v zvezi s celovitim mirovnim sporazumom (CPA) ter vprašanja, ki po odcepitvi še niso bila razrešena, pri čemer naj bosta dovolj prožni, da bosta lahko premostili vse težave.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
EU poziva k takojšnji izpustitvi vseh priprtih vladnih predstavnikov ter vse ustrezne strani in institucije opominja, da se vzdržijo nasilja in si prizadevajo najti hitro in mirno rešitev sedanjega položaja.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to commute the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU poziva Islamsko republiko Iran, naj spremeni smrtni kazni za Behnouda Shojaeeja in Safarja Angotija in s tem odpravi izvajanje smrtne kazni za zločine, storjene pred 18. letom starosti, in svojo zakonodajo z nadaljnjimi spremembami uskladi z mednarodnimi konvencijami o človekovih pravicah, ki jih je ratificiral, vključno s Konvencijo o otrokovih pravicah in Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
Islamsko republiko Iran poziva, naj spoštuje mednarodno pravo in ustavi izvršitev kazni Behnouda Shojaeeja, Reze Padashija,Hosseina Haghija in vseh drugih mladoletnih prestopnikov ter naj ob upoštevanju mednarodnih norm in standardov, ki varujejo pravice obsojenih na smrtno kazen, razmisli o drugačni kazni za mladoletne prestopnike.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the execution of Mr Shojaee and Mr Jazee and of all other juvenile offenders on the death row, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders.
EU poziva Islamsko republiko Iran, naj spoštuje mednarodno pravo in nemudoma prekliče izvršitev smrtne kazni Šodžaja in Džazija ter vseh drugih mladoletnih prestopnikov, ki čakajo na usmrtitev, in določi drugačne oblike kazni za mladoletne prestopnike.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the executions of Mr Mahyar, Mr Mohammad Latif, Mr. Behnam Zare and of all other juvenile offenders, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders.
EU poziva Islamsko republiko Iran, naj spoštuje mednarodno pravo ter nemudoma ustavi usmrtitev Mahjarja, Mohameda Latifa, Behnama Zareja in vseh drugih mladoletnih prestopnikov, pri tem pa preuči možnost alternativnih obsodb za mladoletne storilce kaznivih dejanj.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
EU poziva izraelske oblasti, naj preprečijo rušenje palestinskih hiš v vzhodnem Jeruzalemu.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
EU libijske državne oblasti poziva, naj pospešijo postopek vzpostavljanja polnega nadzora nad vsemi prostori za pridržanje.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
LRA poziva, naj preneha napadati civiliste ter se nemudoma in brezpogojno razoroži.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
EU poziva madagaskarske stranke, naj v celoti spoštujejo določbe Ustave glede zapolnitve izpraznjenega predsedniškega mesta.