natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foundation stone for EU leadership is agreement on the energy and climate change package: with agreement in December, in 2009 the emphasis can shift to implementation.
Pri tem je za vodstvo EU osnova sporazum o svežnju pravil na področjih energije in podnebnih sprememb: če bo dosežen decembra, se lahko v letu 2009 prizadevanja usmerijo na njegovo izvajanje.
The founder members of the EIF, which was created in 1994, include the European Community (represented by the Commission), the European Investment Bank and a number of financial institutions.
Ustanovni člani EIS, ki je bil ustanovljen leta 1994, so Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, Evropska investicijska banka in številne finančne institucije.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Ustanovni člani koalicije že imajo vodilno vlogo pri varnosti otrok na spletu.
The founding Coalition members have agreed a Statement of Purpose agreeing to take action in five areas:
Ustanovni člani koalicije so se z Izjavo o namenu zavezali ukrepanju na petih področjih:
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Njegovi ustanovni člani so: Srednjeevropska univerza v Budimpešti, Srednjeevropski konzorcij raziskovalne infrastrukture (CERIC-ERIC), Elettra – Sincrotrone Trieste S.C.p.A, Fondazione Edmund Mach, , Tehnična univerza na Dunaju in Združenje univerz na Nizozemskem (VSNU).
The Fountain of the Lions (La fuente de los leones), Granada, SPAIN
Levji vodnjak (La fuente de los leones), Granada, ŠPANIJA
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
Štirje prispevki Komisije zagotavljajo temelj za takojšnje ukrepanje, ki bo pripomoglo k ponovni rasti gospodarstva.
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Štirje temeljni cilji strategije so spremeniti ta del Evrope v:
The four current pillars of the strategy – knowledge and innovation, employment, the business environment and energy and climate change – continue to be valid.
Zdajšnji štirje stebri strategije – znanje in inovacije, zaposlovanje, poslovno okolje ter energija in podnebne spremembe – so še naprej aktualni.
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Za štiri osnutke aktov Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za štiri osnutke sklepov Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The four European coordinators have been appointed for a duration of four years and will monitor projects that face technical, political or financial difficulties.
Štirje evropski koordinatorji so bili imenovani za štiri leta in bodo spremljali projekte, ki se srečujejo s strokovnimi, političnimi ali finančnimi težavami.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice from a total prize fund of 12 000 €.
Vsi štirje prejemniki nagrad bodo iz nagradnega sklada v skupni višini 12 000 EUR prejeli štipendije za raziskovalne poti v državo EU po lastni izbiri.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
Vsi štirje prejemniki nagrad bodo prejeli štipendijo za raziskovalno potovanje v državo EU po lastni izbiri.
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
Štirje glavni gensko spremenjeni pridelki, ki so odporni ali na žuželke ali herbicide, so: soja (77 % svetovnih površin soje), bombaž (49 % svetovnih površin bombaža), koruza (26 % svetovnih površin koruze) in oljna ogrščica (21 % svetovnih površin oljne ogrščice).
The four main objectives of the agenda are:
Štirje glavni cilji programa so:
The four main objectives:
Štirje glavni cilji:
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
Pri tem so pomembni štirje glavni projekti, opredeljeni v sporočilu (inteligentna omrežja, shranjevanje električne energije, masovna proizvodnja trajnostnih biogoriv ter energetska učinkovitost mest, urbanih in ruralnih področij).
The four major Specific Programmes proposed today are:
Štirje glavni posebni programi, ki so bili predloženi danes,
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
Omenjene štiri sredozemske države pozivajo tudi k dopolnilnemu ukrepanju, da bi sosednjim državam pomagali pri upravljanju mešanih migracijskih tokov, nadzoru meje in zatiranju nezakonitega priseljevanja.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Četverica ima na voljo dva meseca, da odgovori na uradni opomin.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Štiri najpomembnejše zadeve, o katerih so potrošniki izrazili pomisleke in o katerih se bo na srečanjih razpravljalo, so:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Štirje stebri nove agende o migracijah so:
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
Prejšnjih štirih dogodkov se je udeležilo med drugim 31 voditeljev držav, 44 voditeljev vlad ali njihovih ministrov in šest Nobelovih nagrajencev.
The four Priority Action Areas where European Leaders are being asked to commit to additional measures (national and European) at the March EU Summit
Štiri prednostna področja, za katera so bili evropski voditelji zaprošeni, naj se zavežejo k dodatnim ukrepom (na nacionalni in evropski ravni) na marčevem vrhu EU
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: employment; knowledge and innovation; business potential; and energy and climate change.
Štiri prednostna področja pri vprašanju reform, ki jih je Evropski svet opredelil spomladi leta 2006, zagotavljajo ustrezen okvir za strategijo na ravni EU in na nacionalni ravni: zaposlovanje, znanje in inovacije, poslovni potencial ter energija in podnebne spremembe.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Štirje spomeniki so: Carnuntum Archaeological Park, obnovljena mestna četrt v Bad Deutsch-Altenburgu v Avstriji; Great Guild Hall, srednjeveška stanovska palača v Talinu v Estoniji; Peace Palace, stoletna palača miru v Haagu; in Kamp Westerbork, prehodno nacistično taborišče iz druge svetovne vojne v Hooghalenu, prav tako na Nizozemskem.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
Za države članice euroobmočja seveda v celoti velja četvero področij naše splošne gospodarske strategije: finančna stabilnost, vzdržnost javnih financ, ukrepi za preprečevanje brezposelnosti, zlasti med mladimi, ter strukturne reforme za konkurenčnost in rast.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Ti štirje podprogrami financirajo številne dejavnosti, vključno z izmenjavami, študijskimi obiski in dejavnostmi povezovanja.
The four themes were first identified in meetings of the Foreign Ministers of the participating countries with Commissioner Hahn in November 2012.
Štiri teme so bile najprej opredeljene novembra 2012 na srečanjih ministrov sodelujočih držav za zunanje zadeve s komisarjem Johannesom Hahnom.
The four winners are: Nathalie Landot (France), Benjamin Koren (Slovenia), Antonella De Rose (Italy) and Roman Krohs (Germany).
Štirje nagrajenci so: Nathalie Landot (Francija), Benjamin Koren (Slovenija), Antonella De Rose (Italija) in Roman Krohs (Nemčija).
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
Štirje zmagovalci natečaja bodo prejeli bogate nagrade v obliki fotografskih aparatov, fotografske opreme in izletov v evropska mesta, poleg tega pa bo nagrada pripomogla k njihovemu ugledu v evropskem prostoru.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
Štirje zmagovalci bodo na povabilo predsednikov Evropskega sveta, Evropske komisije in Evropskega parlamenta skupaj z uradno delegacijo Evropske unije potovali v Oslo na podelitev letošnje nagrade za mir.
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Štiriletni projekt „Green eMotion“ je del evropske pobude za okolju prijazne avtomobile in bo financiran v okviru sedmega okvirnega projekta za raziskave in razvoj z namenom:
The four-day event is an opportunity to exchange knowledge and experience on job creation, innovation, climate change and other challenges, as well as contributing to the debate on Europe’s future Cohesion Policy.
Štiridnevni dogodek je priložnost za izmenjavo znanj in izkušenj z ustvarjanjem delovnih mest, inovacijami, podnebnimi spremembami in drugimi izzivi ter za razpravo o prihodnji evropski kohezijski politiki.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
Na štiridnevnem dogodku, ki je največja tovrstna prireditev, se bodo srečali oblikovalci politik, politiki in strokovnjaki ter razpravljali o ključnih vprašanjih, s katerimi se trenutno sooča regionalna politika Evropske unije.
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Štiriletni projekt SOLAR-JET se je začel junija 2011, zanj pa je bilo namenjenih 2,2 milijona evrov evropskih sredstev iz sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (7.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
14 proizvajalcev se je dogovorilo, da bodo dali novi enotni polnilnik za mobilne telefone na evropski trg v letu 2011.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Četrto letno poročilo o dejavnostih ESPG kaže trikratno povečanje prispevkov iz ESPG leta 2010, ki so bili izplačani državam članicam.
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
Četrta direktiva Sveta z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb (78/660/EGS) in
The fourth deals with the recovery and re-use of waste from tannery processes through the purification and re-use of wastewater, and the extraction of useful substances.
Četrti projekt obravnava predelavo in ponovno uporabo odpadkov iz strojarskih postopkov s čiščenjem, in ponovno uporabo odpadne vode ter pridobivanje uporabnih snovi.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Četrti del svežnja so smernice Komisije o uporabi prostovoljnih shem certificiranja kmetijskih proizvodov in živil.
The fourth LDC Conference, taking place from 9-13 May in Istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to LDC support.
Četrta konferenca o NRD bo potekala od 9. do 13. maja v Istanbulu in donatorjem dala pomembno priložnost, da se med seboj združijo in obnovijo gibalno moč pomoči NRD.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Četrto zasedanje poteka prav zdaj v Šarm El Šejku v Egiptu.
The fourth meeting of the "Space Council" was held between the Council of the EU and the Council of the European Space Agency (ESA).
Med Svetom EU in Svetom Evropske vesoljske agencije (Ese) je potekalo četrto srečanje "Sveta za vesolje".
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Četrti proizvod je koruza NK 603 (vlogo predložil Monsanto), ki je odporna proti herbicidu RoundUp.
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
Četrta posebnost je financiranje: ženske ustanavljajo nova podjetja z manj kapitala kot moški in imajo manjši lastniški delež.
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
Četrti projekt se ukvarja z ohranjanjem sredozemskih občasnih ribnikov na balearskem otoku Minorca.
The fourth project will demonstrate that energy from solar cells can be efficiently stored as hydrogen for later use in fuel-cell engines, for lighting or for cooling.
Četrti projekt bo pokazal, da se lahko energija iz sončnih celic učinkovito shrani v obliki vodika za poznejšo uporabo v motorjih z gorivnimi celicami, in sicer za razsvetljavo ali hlajenje.
The fourth project will reduce the environmental impact of sludge generated by sewage-treatment plants, by means of suitable management and recycling techniques.
Četrti projekt bo zmanjšal okoljske vplive blata, ki ga proizvajajo naprave za čiščenje odplak, s primernimi tehnikami upravljanja in recikliranja.
The fourth project, also led by an NGO, deals with preservation of the heath lands, peat lands and bats of Montselgues, in the Rhône-Alpes region.
Četrti projekt, ki ga tudi vodi NVO, se ukvarja z ohranjanjem območij resave, šote in netopirjev v območju Montselgues, v regiji Rhône-Alpes.
The Fourth Rail Package
Četrti železniški paket
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Četrto poročilo poudarja glavne ukrepe za reševanje izzivov na teh področjih v letu 2012 ter ključne številke v zvezi s stanjem glede migracij v EU.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
Četrto poročilo o ekonomski in socialni koheziji navaja osnovne podatke in ključna vprašanja za odprto razpravo o prihodnosti kohezijske politike po letu 2013, ki se bo uradno pričela v okviru četrtega foruma o koheziji med 27. in 28. septembrom v Bruslju.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
Četrto zasedanje konference pogodbenic bo od 15. do 20. novembra v mestu Punta del Este v Urugvaju.
The fourth such report, published today,
Danes objavljeno četrto poročilo prvič obravnava ekonomsko,
The fourth will demonstrate the technical feasibility of introducing ultrasound technology to reduce the production of sludge in a wastewater treatment plant.
V okviru četrtega projekta bo predstavljena tehnična izvedljivost uvedbe ultrazvočne tehnologije za zmanjšanje proizvodnje blata iz čistilnih naprav.
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
Skupni proračun za raziskave in inovacije sedmega okvirnega programa, ki se je začel leta 2007, znaša 55 milijard evrov.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
Prek Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF) se bodo v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko iz zasebnega sektorja pritegnile naložbe za inovacije v vrednosti nad 10 milijard evrov, od česar bo najmanj milijarda evrov namenjena MSP.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Nestabilne varnostne razmere v regiji so se še zaostrile z vse večjo krizo zaradi pomanjkanje hrane, ki je prizadela 15 milijonov ljudi, in humanitarnimi posledicami konflikta v severnem Maliju, ki je povzročil množično notranje razseljevanje oseb in veliko število beguncev, za varnost katerih je treba poskrbeti in jim zagotoviti dostop do humanitarne pomoči.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Nestabilne razmere na območju Afriškega roga vplivajo na sosednje države pa tudi na celotno mednarodno skupnost in EU.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Razdrobljenost sektorja je velika, saj 80 % ladjevja upravljajo lastniki-prevozniki.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
Zaradi razdrobljenosti varnostnega okvira smo ranljivi vsi.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Razdrobljenost evropskega zračnega prostora pomeni stroške v višini najmanj 5 milijard evrov letno in do 50 milijonov ton CO2.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Okvirni sporazum ne učinkuje proti Svetu.
The framework agreement is intended to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Namen okvirnega sporazuma je vzpostaviti okvir za preprečevanje zlorab, ki izhajajo iz veriženja pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij za določen čas.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Socialistično republiko Vietnam (18204/10).
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1);
okvirni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in njenimi državami članicami ter Mongolijo (7902/1/11 REV 1);
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
okvirni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in njenimi državami članicami ter Republiko Filipini (15616/10 + COR 1) ter
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Namen danes podpisanega okvirnega sporazuma je prilagoditev določb standardnega sporazuma o prispevku posebnim zahtevam IOM.
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term.
Cilj novega okvira je spodbujati nadaljnji napredek pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo ter vzpostaviti konkurenčen in varen energetski sistem, ki bo ob upoštevanju dolgoročnejših potencialnih učinkov cen energije zagotavljal cenovno dostopno energijo vsem potrošnikom, zanesljivejšo oskrbo EU z energijo in manjšo odvisnost EU od uvoza energije ter ustvarjal nove priložnosti za rast in delovna mesta.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Določen je okvir, v katerem lahko Komisija oblikuje trajnostno oznako EU.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Okvir temelji na nedavnih prizadevanjih več držav članic za izboljšanje nacionalnih sistemov za razreševanje.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Okvir temelji na veljavnem podnebnem in energetskem svežnju ciljev za leto 2020 ter načrtih Komisije na področju energetike in konkurenčnega nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Okvir se lahko sproži v primerih, ko obstaja sistemska kršitev, ki negativno vpliva na integriteto, stabilnost, celovitost in pravilno delovanje institucij in mehanizmov, vzpostavljenih na nacionalni ravni za zagotovitev pravne države.
The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
Okvir dopolnjuje pobudo plačilne industrije, na podlagi katere bo vzpostavljeno enotno območje plačil v eurih, ki bo omogočilo prost pretok denarja, ne glede na geografski položaj.
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Okvir zajema zaveze in pogajanja, cilj pa je vključitev dodatnih elementov, da se vzpostavi celoviti sporazum o gospodarskem partnerstvu (SGP).
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Še vedno je mogoče precej izboljšati okvirne pogoje za inovativnost in ustvarjalnost v Evropi, na primer s posodobitvijo evropskega sistema pravic intelektualne lastnine.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Okvirne pogoje za interoperabilnost se da izboljšati na več načinov.
The framework conditions for the EU automotive industry must, as part of a stringent competitiveness test, also be compared with the framework conditions in major competing countries;
Okvirni pogoji za avtomobilsko industrijo EU morajo biti v sklopu strogega testa konkurenčnosti primerljivi z okvirnimi pogoji v večjih konkurenčnih državah;
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
Okvirna konvencija zagotavlja mednarodni regulativni okvir za nadzor nad tobakom.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Okvirni sklep glede žrtev določa, da morajo države članice zagotoviti, da začetek preiskav ali pregon kaznivih dejanj sovražnega govora vsaj v najbolj resnih primerih ni odvisen od prijave oziroma obtožbe, ki jo poda žrtev.