natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Ministri so pozitivno ocenili dejstvo, da so nekatere strani pred kratkim povišale, druge pa prvič pripravile ponudbe za zmanjšanje emisij.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Ministri so pozdravili "program za digitalne tehnologije", potrdili sedem glavnih, v programu opredeljenih področij ukrepanja ter poudarili pomen digitalnih tehnologij za zaposlovanje in gospodarsko rast.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
Ministri so izrazili zadovoljstvo nad ukrepi, ki so bili do sedaj sprejeti, in ponovno poudarili svojo podporo ter izrazili pričakovanje, da si bo Grčija pospešeno prizadevala za hitro izvajanje akcijskega načrta.
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
Ministri so pozdravili strinjanje predsednika Republike Srbske, Milorada Dodika, da prekliče načrtovani referendum, in poudarili pomen, ki jo ima evropska perspektiva za prihodnost Bosne in Hercegovine.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Ministri so pozdravili ravnotežje, doseženo z uskladitvijo potreb žrtev na eni strani ter zahteve po tem, da se ohrani nemoten potek postopkov in da se upoštevajo finančni vidiki držav članic, na drugi.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministri so pozdravili sporočilo Komisije z naslovom "Pregled inovacijske politike Skupnosti v spreminjajočem se svetu" (  12905/09 )  in prihodnje načrte za oblikovanje evropskega akta o inovativnosti.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Ministri so pozdravili sporočilo Komisije o vzpostavitvi prostovoljnega skupnega programa EU za ponovno naselitev za begunce iz tretjih držav ter s tem povezani predlog o spremembi veljavnih pravil za Evropski sklad za begunce za obdobje 2008–2013.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Ministri so pozdravili dokument Komisije, vendar so poudarili, da bi moral akcijski načrt bolje odražati cilje iz samega stockholmskega programa.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
Ministri so pozdravili namero Komisije, da po koncu poletja predloži drugi sklop zakonodajnih predlogov ("Akt za enotni trg II"), in izrazili pripravljenost za aktivno sodelovanje v pripravah na nov sveženj predlogov.
Ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Ministri so pozdravili odločitev ameriškega predsednika Baracka Obame o zaprtju zapora v Guantanamu v roku enega leta.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
Ministri so pozdravili splošno zasnovo programa.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
Ministri so pozdravili osebno zavezanost mehiškega predsednika Felipeja Calderona in njegov nastop na zadnjem pripravljalnem sestanku ter z zadovoljstvom pričakujejo ambiciozno izjavo na prihodnjem julijskem srečanju voditeljev v l'Aquili.
Ministers welcomed the presentation by the Commission of its flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (17066/10), which is part of the Europe 2020 Strategy and which, like the Youth on the Move initiative, presented to the Council last November, has significant implications for the education and training sector, since it seeks to help individuals to acquire new skills and adapt to a changing labour market.
Ministri so pozdravili vodilno pobudo "Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta: evropski prispevek k polni zaposlenosti" (17066/10), ki jo je predstavila Komisija in je del strategije Evropa 2020 ter tako kot pobuda Mladi in mobilnost, ki je bila Svetu predložena lani novembra, močno vpliva na sektor formalnega izobraževanja in usposabljanja, saj skuša posameznikom pomagati pridobiti nova znanja in spretnosti ter se prilagoditi spremembam na trgu dela.
Ministers welcomed the presidency paper as a valuable contribution to the discussion on the future of the CAP, stressing the importance of striking the right balance between market orientation on the one hand and ensuring the viability of agricultural activity in the EU through appropriate market and crisis management instruments on the other.
Ministri so dokument predsedstva pozdravili kot dragocen prispevek k razpravi o prihodnosti SKP, pri tem pa poudarili pomen vzpostavitve pravega ravnotežja med tržno usmerjenostjo na eni strani ter zagotovitvijo donosnosti kmetijske dejavnosti v EU z ustreznimi instrumenti za upravljanje trga in krizno upravljanje na drugi strani.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Ministri so bili zadovoljni z doseženim napredkom, vendar so opozorili, da so potrebni nadaljnji ukrepi.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Ministri so predlog pozdravili, hkrati pa pripravljalna telesa Sveta pozvali, naj začnejo z delom v zvezi s to zadevo.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Ministri so predlog pozdravili, pripravljalna telesa Sveta pa pozvali, naj hitro dosežejo napredek v zvezi s to zadevo.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Ministri so pozdravili poročilo in Komisijo zaprosili, naj si še naprej prizadeva za popolno vizumsko vzajemnost z vsemi državami iz pozitivnega seznama uredbe.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Ministri so pozdravili poročilo in Komisijo spodbudili, da v posvetovanju s češkimi organi nadaljuje pogovore s kanadskimi oblastmi.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
Ministri so pozdravili mnenje Odbora za socialno zaščito in predlagali, da odbor v svoj program uvrsti teme kot so aktivno staranje, medgeneracijska solidarnost, revščina otrok in starostniki.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Ministri so pozdravili delo ciprskega predsedstva in izrazili pripravljenost, da bi dogovor dosegli na posebnem zasedanju Evropskega sveta 22. in 23. novembra.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Ministri so pozdravili dosedanje delo danskega predsedstva in menili, da je zadnja različica pogajalskega okvira dobra podlaga za nadaljnjo razpravo.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
Ministri so se seznanili tudi s predlogom o nekaterih ukrepih v zvezi z državami, v katerih je dovoljen netrajnostni ribolov.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Ministri so se seznanili tudi s predlogom Komisije o prehodnih ukrepih SKP za leto 2014, s katerimi bi razširili sedanje ukrepe SKP, kakor so bili spremenjeni, da bi se upoštevali sklepi Evropskega sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Ministri so bili seznanjeni tudi, kako je z drugimi operacijami EU na področju SVOP.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.
Ministri so prisluhnili tudi kratki predstavitvi slovaškega zunanjega ministra Miroslawa Lajĉáka, ki jih je seznanil s svojim nedavnim obiskom na Kosovu, ter poročilu visoke predstavnice o njenem delu na Kosovu.
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Ministri so bili pozvani tudi, naj na podlagi dokumenta za razpravo, ki ga je pripravilo predsedstvo (9291/12), izmenjajo mnenja o novem instrumentu za kulturne in ustvarjalne sektorje, predlaganem v programu.
Ministers were asked to answer the following questions:
Ministri so bili pozvani, naj odgovorijo:
Ministers were asked to answer two questions:
Ministri so bili pozvani, naj odgovorijo na dve vprašanji:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Ministri so bili zaprošeni za mnenje o naslednjih vprašanjih:
Ministers were asked to consider the following questions:
Ministri so bili pozvani, da obravnavajo naslednja vprašanja:
Ministers were asked to consider two questions:
Ministri so bili pozvani, naj razpravljajo o dveh vprašanjih:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
Ministri so bili pozvani, da razpravljajo o naslednjih vprašanjih:
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Ministri so bili obveščeni o dokumentu Odbora za socialno zaščito o prostovoljnem evropskem okviru kakovosti za socialne storitve (16319/10), ki določa standarde kakovosti, ki naj bi jih dosegale socialne storitve splošnega pomena.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Ministri so bili obveščeni o rezultatih prvega kroga posvetovanj za leto 2011, ki so med 16. in 19. novembrom 2010 potekala v Bruslju.
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Komisar Ciolos je ministre obvestil o nedavnem poročilu Komisije o sistemu kmetijskega svetovanja (16611/10).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Madžarska je ministrom poročala o kongresu NVO na temo "Ekološko kmetovanje kot priložnost za evropsko kmetijstvo "(12160/11).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Belgijska delegacija je ministre obvestila o trenutnih razmerah na trgu prašičjega mesa v EU (5511/11).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Komisija je ministre seznanila s sporočilom o ukrepih za promocijo kmetijskih proizvodov in informiranje o njih: strategija z veliko evropsko dodano vrednostjo za promocijo evropskih specialitet" (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
Komisija je ministre seznanila s predlogom uredbe o razdeljevanju prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji (13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Komisija je ministre seznanila s predlogom uredbe o nekaterih ukrepih v zvezi z državami, v katerih je dovoljen netrajnostni ribolov, zaradi ohranjanja staležev rib.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Komisija je ministre seznanila s svojim sporočilom v zvezi z vodilno pobudo Mladi in mobilnost, nato pa je na to temo sledila izmenjava mnenj.
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Komisija je ministrom predstavila sporočilo o evropskem partnerstvu za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti (7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Komisija je ministre seznanila s predlogom prehodnih ukrepov za izvajanje SKP v letu 2014 (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
Komisija je ministre seznanila s proračunskim postopkom za leto 2011 in odhodkih iz naslova SKP (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Komisija je ministrom poročala o ugotovitvah skupine za razmislek o govejem mesu (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the outcome of the multi-stakeholder meeting held on 19 January 2011 on the implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens, where Member States representatives together with representatives from the industry, farming organisations and animal welfare organisations discussed the state of play of the implementation of this directive and available tools to ensure the smooth phasing out of conventional cages. (6564/11)
Komisija je ministrom predstavila izid srečanja interesnih skupin 19. januarja 2011 na temo izvajanja Direktive 1999/74/ES o zaščiti kokoši nesnic, na katerem so predstavniki držav članic, industrije, organizacij kmetovalcev in organizacij za dobrobit živali razpravljali o trenutnem stanju na področju izvajanja direktive in razpoložljivih orodjih za postopno opustitev običajnih kletk (6564/11).
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Ciprska delegacija je ministre seznanila s prošnjo za podaljšanje prehodnega obdobja v zvezi z delno vezano pomočjo za predelane agrume do leta 2013 (18494/11).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
Češka delegacije je ministre seznanila z izjavo, ki so jo podprle tudi Avstrija, Madžarska, Luksemburg in Slovaška, o prihodnji vlogi gojenja sladkovodnih organizmov in ribolova v celinskih vodah v okviru reforme skupne ribiške politike (8081/11).
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Danska delegacija je ministre seznanila z upravljanjem staleža norveškega moliča v okviru ribolovnih možnosti v vodah EU za leto 2013.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Estonska in latvijska delegacija sta ministrom poročali o pogajanjih med letnim zasedanjem Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) v Halifaxu (Kanada), ki je potekalo od 20. do 24. septembra 2010.
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Francoska delegacija je ministre seznanila z vprašanjem toksičnosti aktivne snovi tiametoksam za medonosne čebele (9191/12).
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Madžarska delegacija je ministre obvestila o potrebi po podaljšanju začasne državne pomoči za kmetijske proizvajalce.
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Madžarska, bolgarska, italijanska, portugalska in slovenska delegacija so ministre seznanile s posledicami suše v nekaterih regijah EU in po svetu (13941/12).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Predsedstvo in Komisija sta ministre seznanila z rezultati ocene politike EU na področju dobrega počutja živali (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Predsedstvo in italijanska delegacija sta ministre seznanila z načrti za uredbo o razdeljevanju prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Predsedstvo je ministre seznanilo s sklepi konference o izobraževanju o dobrem počutju živali, ki je bila 1. in 2. oktobra 2010 v Bruslju (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Predsedstvo je ministrom poročalo o rezultatih srečanja namestnikov kmetijskih ministrov držav skupine G-20, ki je bilo 17. in 18. maja 2012 v Ciudadu de Mexicu.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Predsedstvo je ministre seznanilo s pripravami na tristranski socialni vrh, ki bo 28. oktobra v Bruslju, tik pred zasedanjem Evropskega sveta.
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
Španska delegacija je ministre seznanila s posledicami požarov za kmetijstvo v državi (12480/12).
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Delegacija UK je ministre seznanila s projektom "Foresight" o prihodnosti prehranjevanja in kmetovanja.
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
Ministri so bili seznanjeni s sporočilom Komisije o zdravju medonosnih čebel (17608/10).
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Obveščeni so bili o možnih posledicah in tveganjih, ki bi jih jedrska nesreča na Japonskem lahko imela na uvoz živil in krme iz te države.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Ministri so se seznanili z zaščito živali med prevozom, zaključki s konference o dobrem počutju živali v baltski regiji, pogajanjih o Codexu Alimentariusu, zaključki s konference o trajnostnem prehranjevanju in proizvodnji hrane, sektorju prašičjega mesa, intervencijski ceni za žita, kvotah za proizvodnjo sladkorja, ministrskem srečanju skupine G20, posvečenemu kmetijskim vprašanjem in suši v severni Evropi.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Ministri so se seznanili z rezultati prvega kroga posvetovanj za leto 2013, ki je potekal v Bruslju med 19. in 23. novembrom letos.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Ministri so se seznanili s trenutnim stanjem glede reforme skupne kmetijske politike (SKP).
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Ministri so izrazili prepričanje, da bosta njihova razprava in analiza izvajanja sedanje evropske zakonodaje s področja azila koristila nadaljnjemu delu v zvezi z zakonodajnimi predlogi.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Ministri so bili seznanjeni s sklepi o mobilnosti in poklicnih možnostih evropskih raziskovalcev, ki jih je 2. marca 2010 sprejel Svet za konkurenčnost, in o katerih so si tudi izmenjali mnenja.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Komisija je ministrom predstavila svoje poročilo o enakosti med moškimi in ženskami za leto 2010.
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Poljsko predsedstvo je ministre obvestilo o splošnih sklepih 30. konference direktorjev plačilnih agencij EU, ki je bila v Sopotu (Poljska) od 21. do 23. septembra 2011 (16629/11).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Predsedstvo in Komisija sta ministre seznanila z najnovejšimi dogodki v mednarodnih odnosih na področju energije (16192/10),
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Predsedstvo in Komisija sta ministre seznanila z najnovejšimi dogodki v mednarodnih odnosih na področju energije.
Ministers were invited to address two questions:
Ministri so bili pozvani k razpravi o dveh vprašanjih:
Ministers were invited to agree in principle to the outline of the presidency compromise package ()
Ministri so bili pozvani, naj načeloma odobrijo okvirni kompromisni sveženj predsedstva ()