natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules are designed to ensure high quality credit ratings which are not tainted by the conflicts of interest which are inherent to the ratings business.
Novi predpisi so namenjeni zagotavljanju visoke kakovosti bonitetnih ocen, ki so proste konfliktov interesov, ki so neločljivo povezani z dodeljevanjem bonitetnih ocen.
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Nova pravila naj bi prispevala k oblikovanju enotnega trga za obrambne proizvode in opremo ter s tem okrepila konkurenčnost evropske obrambne industrije.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Namen novih pravil je okrepiti varnost z zahtevo po obvezni namestitvi naprednih tehnoloških značilnosti in izboljšati okoljsko učinkovitost z zmanjšanjem hrupa pri kotaljenju pnevmatik in emisij CO2 iz pnevmatik.
The new rules are laid down in the EU Regulation on Classification, Labelling and Packaging of chemicals (CLP) which aligns the EU classification system to the UN Globally Harmonised System, ensuring that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Novi predpisi so določeni z uredbo EU CLP o razvrščanju, označevanju in pakiranju kemikalij, ki sistem razvrščanja EU usklajuje z globalno usklajenim sistemom ZN, ki zagotavlja, da so enake nevarnosti opisane in označene na enak način po celem svetu.
The new rules are simple:
Nova pravila so enostavna
The new rules are simple:
Nova pravila so preprosta:
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
Nova pravila so rezultat temeljitega in celovitega dialoga, ki je vključeval vse partnerje.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
Novi predpisi, ki so zajeti v direktivo o boljši pripravi zakonodaje in direktivo o pravicah državljanov, bo treba v nacionalno zakonodajo 27 držav članic prenesti do junija 2011.
The new rules concern passenger cars and light commercial vehicles.
Nova pravila veljajo za osebne avtomobile in lahka gospodarska vozila.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nova pravila v zvezi s poenostavitvijo dostopa do nepovratne pomoči, ki jo sofinancira ESRR, se bodo začela uporabljati retroaktivno od 1. avgusta 2006, določbe o naložbah v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih pa začnejo veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The new rules establish a system of control by Member States of the implementing powers given to the Commission which will be simpler, more efficient, more transparent and in full compliance with the Treaty”.
Nova pravila vzpostavljajo enostavnejši, učinkovitejši, preglednejši in s Pogodbo v celoti skladen sistem, ki bo zagotavljal državam članicam nadzor nad izvedbenimi pooblastili, danimi Komisiji.“
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
Nova pravila izrecno določajo, da mora biti pri prodaji živil na daljavo večina obveznih informacij na oznaki na voljo pred zaključkom nakupa.
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
Nova pravila razširjajo področje uporabe sporočila o kinematografiji iz leta 2001 (glej IP/01/1326), ki se je uporabljajo le za državno pomoč za filmsko produkcijo, na vse faze avdiovizualnega dela, od osnovne zamisli do dejanskega predvajanja gledalcem.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Nova pravila upoštevajo pristop, ki bolj temelji na tveganjih, ter tako pristojnim organom omogočajo, da svoje vire in sredstva usmerijo na pomembnejša vprašanja.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Nova pravila za drugi steber zagotavljajo prožnejši pristop, kot je sedanji.
The new rules foresee a 10 year validity period for licenses, which Member States may raise to 15 years.
Nova pravila določajo 10-letno veljavnost dovoljenj, ki jo lahko države članice podaljšajo na 15 let.
The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
Nova pravila v celoti odražajo vlogo Komisije, kot je določena v Pogodbah: samo če odbor s kvalificirano večino zavrne osnutek izvedbenega akta, lahko to Komisiji prepreči, da akt sprejme; seveda pa namerava Komisija še naprej delati v polnem partnerstvu z državami članicami.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.
Nova pravila omogočajo podjetjem in potrošnikom nove pravice glede telefonov, mobilnih storitev in dostopa do interneta.
The new rules give EU customers new rights regarding fixed telephony, mobile services and Internet access.
Novi predpisi omogočajo strankam iz EU nove pravice na področjih fiksne telefonije, mobilnih storitev in dostopa do interneta.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Novi predpisi usklajujejo tehnične in pravne pogoje za komunikacijske storitve na plovilih ter dopuščajo uporabo inovativnih aplikacij, npr. oddaljenega spremljanja zabojnikov na krovu.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.
Zahvaljujoč novim predpisom se je znatno spremenilo ravnanje letalskih družb, saj se je zmanjšalo število primerov zavrnitve vkrcanja in odpovedi komercialnih letov (z vsemi nevšečnostmi, ki jih to povzroči potnikom), obravnava potnikov med potovanjem pa je postala mnogo bolj poštena.
The new rules have the advantage of improved transparency and better consumer recognition.
Prednost novih pravil je, da izboljšujejo transparentnost in bolj upoštevajo potrošnike.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
Nova pravila, ki veljajo od 1. januarja 2014, zagotavljajo, da imajo banke zdaj zadostno količino in kakovost kapitala.
The new rules include the establishment of a European Telecoms Regulator called "BEREC" (Body of European Regulators for Electronic Communications) by January 2010.
Novi predpisi določajo tudi ustanovitev evropskega regulativnega organa za telekomunikacije, t.i. organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), do januarja 2010.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Nova pravila vključujejo najnovejše zdravstvene in varnostne standarde.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
Nova pravila uvajajo enako 30‑odstotno zgornjo mejo za tržni delež distributerjev in trgovcev na drobno, da se lahko tako upošteva, da imajo lahko tudi nekateri kupci tržno moč, ki bi lahko negativno vplivala na konkurenco.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Nova pravila uvajajo zlasti natančnejšo metodologijo za določanje zneska nadomestila, zahtevo, da države članice uvedejo spodbude za učinkovitost pri mehanizmih nadomestil, zahtevo glede skladnosti s pravili EU o javnem naročanju ter enako obravnavo ponudnikov iste storitve za določanje nadomestila.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Nova pravila, ki jih uvaja osnutek direktive, temeljijo na dejstvu, da so zdaj na voljo inaktivirana cepiva, s katerimi se odpravlja tveganje.
The new rules laid down in the Decision set out conditions for allocation of nearly one quarter of the frequencies that will become available when Member States switch from analogue to digital broadcasting (due by end 2012 – see IP/09/266).
Nova pravila iz sklepa določajo pogoje za dodeljevanje skoraj ene četrtine frekvenc, ki bodo na voljo, ko bodo države članice prešle z analogne na digitalno radiodifuzijo (do konca leta 2012 – glej IP/09/266).
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Nova pravila na splošno ohranjajo sedanji pristop, po katerem je označevanje države izvora ali kraja porekla na živilih prostovoljno, razen če bi z odsotnostjo teh informacij lahko zavajali potrošnike.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Nova pravila na splošno ohranjajo sedanji pristop: označevanje države izvora ali kraja porekla na živilih je prostovoljno, razen če bi odsotnost teh informacij lahko bila zavajajoča za potrošnike.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Nova pravila omogočajo lažje obravnavanje praks, kot so zavrnitve zagotavljanja tehničnih podatkov neodvisnim serviserjem ali zlorabe garancij.
The new rules make registration and reporting requirements easier for Member States, with better tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Novi predpisi državam članicam olajšujejo izpolnjevanje zahtev glede registracije in poročanja, saj so zdaj na razpolago boljša sredstva za učinkovitejši boj proti nezakonitemu izvozu odpadkov.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Ta nova pravila pomenijo, da so prepovedi približevanja, odredbe o zaščiti in odločbe o prepustitvi stanovanja v skupni rabi zdaj hitro in zlahka prepoznavne po vsej EU s preprosto potrditvijo.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Poleg tega je v novem poslovniku določeno, da lahko Sodišče, kadar se opravi obravnava, stranke pozove, naj se v navedbah osredotočijo na eno ali več določenih vprašanj, ali opravi skupno obravnavo za več istovrstnih zadev z enakim predmetom.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
V novem poslovniku je to dejstvo upoštevano in tem predlogom je posvečen poseben naslov, pravila, ki jih vsebuje, pa so za posameznike in nacionalna sodišča popolnejša in jasnejša.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
V skladu z novimi poslovniki mora izvoljena oseba dobiti v vseh primerih absolutno večino.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
Nova pravila programa so začela veljati z začetkom šolskega leta 2008–2009.
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
nova pravila o kapitalskih zahtevah za banke in novi enotni nadzorni mehanizem bodo imeli ključno vlogo pri zagotavljanju stabilnosti bančnega sektorja;
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Nova pravila za financiranje infrastrukture in določanje uporabnin so namenjena razvoju usklajene „finančne arhitekture“ za spodbujanje vlaganj.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
Nova pravila bodo omogočala učinkovitejšo uporabo evropskih sredstev.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Novi predpisi ustvarjajo uporabniku bolj prilagojen, skladen in celovit okvir za delo s tajnimi podatki v Svetu in pri njegovih odnosih z državami članicami.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Nova pravila določajo celovit pravni okvir za zakonske spore, ki bo zagotovil pravno varnost in predvidljivost.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
Po novih pravilih so državljani tretjih držav, ki imajo dolgoročni vizum, v enakovrednem položaju kot državljani tretjih držav z veljavnim dovoljenjem za prebivanje.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Nova pravila priznavajo, da se „virtualni dostopovni izdelki“ lahko štejejo za nadomestek fizične razvezave, če imajo nekatere značilnosti.
The new rules remove the complexity and potential for delay inherent in extradition procedures by putting in place a system of free movement of judicial decisions based on mutual recognition.
Ta nova ureditev odpravlja zapletenost in tveganja za zamude v postopkih izročitve, in sicer z vzpostavitvijo sistema prostega pretoka sodnih odločb, ki temelji na medsebojnem priznavanju.
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Nova pravila bodo nadomestila prejšnje horizontalne smernice in prejšnji uredbi o skupinskih izjemah za sporazume na področju raziskav in razvoja ter na področju specializacije in skupne proizvodnje, ki so začele veljati leta 2001.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
Nova pravila zahtevajo večjo usmerjenost k rezultatom in ciljem, ki se jih da meriti, spremljati in objavljati v celotnem obdobju.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
Nova pravila upoštevajo tradicije družinskega prava sodelujočih držav članic.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Nova pravila se odzivajo na raziskavo iz leta 2010, ki je pokazala, da bi bilo skoraj 40 odstotkov podjetij bolj naklonjenih poslovanju zunaj domačega trga, če bi bili sodni postopki reševanja sporov v tujini enostavnejši.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Namen novih pravil je doseči enotno in dosledno uporabo nadzora v vsej Uniji, da se izvoznikom EU zagotovijo enaki konkurenčni pogoji.
The new rules seek to redress this situation.
Z novimi pravili naj bi se to stanje odpravilo.
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
Nova pravila določajo jasna merila za določitev teh ocen:
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
Z novimi pravili se vzpostavlja sistem na ravni EU, ki bo omogočal lažjo izterjavo preživnin, tako da se odsotni starši ne bodo mogli več izmikati svojim obveznostim.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Nova pravila naj bi potrošnikom zagotovila enako varstvo po vsej EU in ustvarila enake možnosti poslovanja na trgu časovnega zakupa in nekaterih drugih počitniških proizvodov.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Novi predpisi naj bi začeli veljati 1. januarja 2014.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Novi predpisi naj bi odpravili staro pravno krpanje sedemindvajsetih različnih nacionalnih zakonodaj o pokritosti z mobilnim signalom na križarskih in tovornih ladjah ter trajektih v evropskih teritorialnih vodah.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
Po novih pravilih je zaradi zagotavljanja čim bolj uravnotežene prehrane izbira razdeljene hrane razširjena na hrano, za katero se intervencijska ureditev ne uporablja.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
Po novih pravilih bo treba navesti tudi več informacij o nekaterih snoveh, ki povzročajo alergijske reakcije ali preobčutljivost.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
Nova pravila podpirajo inovacije, ki koristijo pacientom, ter upoštevajo še zlasti specifične potrebe številnih malih in srednjih proizvajalcev v tem sektorju.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Nova pravila upoštevajo posebne značilnosti trga, in sicer zanesljivost oskrbe in varnost informacij.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Nova pravila zlasti upoštevajo posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij.
The new rules tighten up disclosure requirements to increase the market confidence that is necessary to encourage banks to start lending to each other again.
Novi predpisi poostrujejo zahteve glede razkritja, da bi se povečalo zaupanje v trg, ki je potrebno za spodbuditev bank, da ponovno začnejo z medsebojno izposojo denarja.
The new rules update those adopted in 2005.
prejetega leta 2005.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
V skladu z novimi predpisi bodo lahko vse tiste države članice EU, v katerih tovrstni zaščitni ukrepi sodijo na področje kazenskega prava ("država izdajateljica"), vsaki drugi državi članici EU ("država izvršiteljica") izdale evropsko odredbo o zaščiti, ne glede na to, ali zaščitni ukrepi v tej državi sodijo na področje kazenskih, civilnih ali upravnih postopkov.
the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
Drugače povedano, nova pravila bodo nacionalnim organom omogočila, da dovolijo prodajo vsega sadja in zelenjave, ne glede na njegovo velikost in obliko.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
Na podlagi novih pravil bo mogoča učinkovita izterjava preživnin v čezmejnih primerih.
The new rules will also create a more stable, consistent and transparent environment for new energy investments.
Nove določbe bodo ustvarile bolj stabilno, trajnostno in predvidljivo okolje za nove energetske naložbe.
The new rules will also cut the maximum prices for voice calls and texts.
Novi predpisi bodo znižali tudi cenovne zamejitve za govorne klice in kratka sporočila.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Novi predpisi bodo omogočili, da se bodo organi, ki se ukvarjajo z bojem proti neželeni e-pošti, lahko pridružili evropski mreži organov, ki izvajajo zakonodajo o varstvu potrošnikov, medtem ko bodo zasebne organizacije, kot so dobavitelji internetnih storitev, lahko pravno ukrepali proti kršiteljem, ki izrabljajo njihove mreže.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Nova pravila bodo olajšala tudi partnerstva s skupino Evropske investicijske banke.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Novi predpisi bodo omogočili tudi znatne prihranke z zmanjšanjem upravnega bremena in zagotovili enake konkurenčne pogoje za industrijo.
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
Nova pravila bodo uporabnike ščitila pred neprijetnimi presenečenji ob prejemu računa z uvedbo mehanizma prekinitve, ko bo račun dosegel 50 EUR, razen v primeru, ko bodo uporabili drugo omejitev uporabe (pred kratkim je Nemec, ki je med gostovanjem v Franciji spremljal televizijski program, prejel račun v višini 46 000 EUR).
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Nova pravila se bodo uporabljala za izdelke, ki bodo v prodaji po 16. aprilu 2015.
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Nova pravila se bodo uporabljala v 14 državah članicah (to so: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Francija, Italija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Portugalska, Romunija, Slovenija in Španija).
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
Nova pravila se bodo v vseh sodelujočih državah članicah začela uporabljati sredi leta 2012.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
Nova pravila se bodo uporabljala za vse vrste gnojil, da se zagotovi najvija raven varstva tal.
The new rules will be simpler, and will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
Nova pravila bodo enostavnejša in bodo omogočala določeno mero fleksibilnosti, pri čemer bodo upoštevala regionalne razlike v podnebju in pogojih.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Nova pravila se bodo začela uporabljati dve leti pozneje.