natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Kakšne spremembe prinaša urad evropskega javnega tožilca?
What will change with implementing and delegated acts?
Kaj se bo spremenilo glede izvedbenih in delegiranih aktov?
What will Creative Europe exactly support?
Kaj točno bo podpiral program Ustvarjalna Evropa?
What will Erasmus for All support?
Kaj bo Erasmus za vse podpiral?
What will Erasmus+ support?
Čemu bo namenjena podpora programa Erasmus+?
What will EU justice policy look like in 2020?
Kakšna bo pravosodna politika EU leta 2020?
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Kakšna bo vloga Eurojusta, ko bo začel delovati urad evropskega javnega tožilca?
What will future cigarette packs look like?
Kakšni bodo novi cigaretni zavojčki?
What will happen afterwards?
Kaj se bo zgodilo potem?
What will happen concretely?
Kaj konkretno se bo zgodilo?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Kakšne bodo posledice, če države članice primanjkljaja ne odpravijo?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Kaj se zgodi, če avto ni registriran na kršitelja?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Kaj se bo zgodilo z emisijami, če bo v nizkoogljičnem gospodarstvu proizvedene več bioenergije?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Kakšne bodo individualne štipendije po letu 2014?
What will happen to non-CO2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Kaj se bo v nizkoogljičnem gospodarstvu zgodilo z emisijami, ki niso CO2, zlasti iz kmetijstva?
What will happen to the emergency relocation proposal of 40,000 proposed in May?
Kaj se bo zgodilo z majskim predlogom za nujno premestitev 40 000 oseb?
What will happen under the new programme in adult education?
Kaj bo novi program prinesel za izobraževanje odraslih?
What will happen with end-of-waste criteria?
Kaj se bo zgodilo z merili za prenehanje statusa odpadka?
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Za resnične spremembe pa je treba ukrepati na področjih, ki niso povezana s tarifami, kot so standardi, storitve, pravice intelektualne lastnine, javno naročanje, infrastruktura in pakiranje.
What will make a new deal for consumers?
Kaj pomeni nov dogovor za odjemalce?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Kakšen je namen spletišča „Open Education Europa“?
What will the Blueprint for Sectoral Cooperation bring?
Kaj bo prinesel okvir za sektorsko sodelovanje?
What will the Commission do now?
Kaj bo ukrenila Komisija?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Kaj bo Komisija storila za preprečevanje zavržkov užitne hrane?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Kaj bo storila Komisija za lažje združevanje drugih skladov EU z EFSI?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Kako bo Komisija preprečila prodajo izdelkov, ki ne izpolnjujejo pravil, na trgu EU?
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Kaj bo Komisija storila za zaustavitev nezakonitih pošiljk odpadkov v države, ki niso članice EU?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Kaj bodo merila pomenila za regulativna področja fitofarmacevtskih sredstev in biocidnih proizvodov?
What will the EU contribute to the new agreement?
Kako bo k novemu sporazumu prispevala EU?
What will the impact be for heating fuels?
Kakšen bo učinek na gorivo za ogrevanje?
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Kaj bo prinesla pobuda za spremljanje diplomantov terciarne ravni izobraževanja?
What will the new Directive cover?
Kaj bo zajemala nova direktiva?
What will the new funding deliver?
Kaj bodo omogočila nova finančna sredstva?
What will the new pledge be used for?
Čemu bodo namenjena sredstva nove finančne zaveze?
What will the new proposal cover?
Kaj zajema novi predlog?
What will the new rules mean for me?
Kaj bodo ta nova pravila pomenila zame?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
Kam se bodo stekali prihodki od davka na finančne transakcije?
What will the programme achieve?
Kateri so cilji programa?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
Katere zahteve bodo veljale za prijavo predlagane pobude?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Kako bo sestavljen pregled okvira EU za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine?
What will they inherit from us?
Kaj bodo podedovali po nas?
What will this agreement look like?
Kakšen bo ta sporazum?
What will this mean for intellectual property rights?
Kaj bo to pomenilo za pravice intelektualne lastnine?
What works, what doesn't? (8‑9 November 2010);
Kaj deluje, kaj ne deluje? (8. in 9. november 2010);
What would a low carbon economy mean for industry?
Kaj bi nizkoogljično gospodarstvo pomenilo za industrijo?
What would a low carbon economy mean for the power sector?
Kaj bi nizkoogljično gospodarstvo pomenilo za energetski sektor?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Kaj bi nizkoogljično gospodarstvo pomenilo za stanovanjski in storitveni sektor?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Kaj bi nizkoogljično gospodarstvo pomenilo za prometni sektor?
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Kakšni bi bili stroški za družbo, če ne bi izboljšali in povečali naložb v znanja in spretnosti?
what would be the impact on and the interaction with the US TFTP under the 2010 EU-US TFTP Agreement.
Kako bi ta sistem vplival na ameriški TFTP v okviru sporazuma TFTP med EU in ZDA iz leta 2010 in kakšno bi bilo njuno medsebojno učinkovanje?
What would be the new resources then?
Kaj naj bi torej bili novi viri?
What would be the purpose of the notification procedure?
Kakšen bo namen postopka obveščanja?
What would happen to MEDIA Mundus?
Kaj se bo zgodilo s programom MEDIA Mundus?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Kako bi sprejetje podnebnih ukrepov na svetovni ravni vplivalo na svetovne cene fosilnih goriv?
What's at stake with a transatlantic free trade area, is to enshrine Europe and America's role as the world's standard setters; beyond product specifications, it means setting the rules that shape the workplace, even societies as a whole.
Pri čezatlantskem prostotrgovinskem območju gre za to, da se Evropa in Amerika v anale zapišeta kot tista, ki postavljata standarde na svetovni ravni; pri tem ne gre zgolj za specifikacije proizvodov, temveč za določanje pravil, na podlagi katerih se bo oblikovalo delovno okolje in celo družba kot celota.
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Razvoj zadeve na Sodišču (C-40/10 Komisija proti Svetu)
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Razvoj zadeve na Sodišču (C-40/10, Komisija proti Svetu)
What's in it for companies?
Kaj to pomeni za podjetja?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Kaj evropska solidarnostna enota prinaša nevladnim organizacijam, podjetjem in lokalnim organom?
What's in the text?
Vsebina sporazuma
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
Poleg tega približno 40 milijonov Evropejcev prek spleta nakupuje v drugih evropskih državah.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Še več, tudi če bi odjemalec lahko našel boljšo ponudbo, ga lahko pogodbene obveznosti in upravne ovire odvrnejo od zamenjave dobavitelja.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Poleg tega vam bodo od 1. junija 2014 naprej nekateri ponudniki mobilnih storitev v Evropi omogočili, da pred potovanjem izberete ločeno pogodbo za gostovanje in, če je na voljo, lokalnega ponudnika mobilnih storitev podatkovnega gostovanja v državi, v katero se odpravljate.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Poleg tega so ponavljajoče se težave in novejše poslovne prakse, npr. pri spletni prodaji, pogosto čezmejne narave in tako predstavljajo skupen problem za evropske nacionalne izvršilne organe.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Poleg tega ogrožate tudi vse druge udeležence prometa okoli vas.
What's next?
Kaj sledi?
What's next?
Naslednji koraki
What's the diagnosis?
Kakšna je diagnoza?
What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being
Kakšna je nova družbena realnost Evrope? – Evropska komisija razširja razpravo o socialni blaginji
What's the next step?
Kateri bo naslednji korak?
What's the point of direct payments?
Kakšen je namen neposrednih plačil?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
kako bi po vašem mnenju lahko najučinkoviteje ublažili posledice, ki jih ima brezposelnost za mlade, in kako bi zagotovili, da razdrobljenost trga dela ne bi najbolj prizadela ravno mladih, saj to vpliva na kakovost delovnih mest in njihovo zmožnost obdržati delo?
What?
Ukrep
Whatever option they chose Member States must respect EU data protection rules.
Države članice morajo ne glede na izbrano možnost spoštovati pravila EU o varstvu podatkov.
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch.
Ne glede na to, čemu se naši zmagovalci posvetijo pozneje, si želimo ostati v stiku z njimi.
Whatever the causes of that accident, some passengers did not know that they were to fly with Flash Airlines, and even less that this carrier had been temporarily banned from Swiss airports because of safety concerns.
Ne glede na razloge za to nesrečo nekateri potniki niso vedeli, da bodo leteli z družbo Flash Airlines, še manj pa, da so temu prevozniku iz varnostnih razlogov na švicarskih letališčih začasno prepovedali opravljanje storitev.
Whatever the crime – a mugging, robbery, home break-in, assault, rape, harassment, hate crime, terrorist attack, or human trafficking –, all victims share the same basic needs: to be recognised and treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Vse žrtve imajo ne glede na vrsto kaznivega dejanja, pa naj bo to rop, kraja, hišni vlom, napad, posilstvo, nadlegovanje, kaznivo dejanje iz sovraštva, teroristični napad ali trgovina z ljudmi, enake osnovne pravice: da se jih priznava ter z njimi ravna spoštljivo in dostojanstveno, da se zagotovita zaščita in podpora za njihovo fizično integriteto ter lastnino in da lahko uveljavljajo pravno varstvo ter pravico do odškodnine.
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Ne glede na to, kaj prinaša prihodnost, bo arabska pomlad ostala znamenje preobrata.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Ne glede na model nacionalnega pravosodnega sistema ali pravno tradicijo, v kateri je zasidran, so nekateri bistveni parametri uspenega pravosodnega sistema pravočasnost, neodvisnost, cenovna dostopnost in uporabniku prijazen dostop.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Ne glede na model nacionalnega pravosodnega sistema ali pravno tradicijo, v kateri je zasidran, so nekateri bistveni parametri uspenega pravosodnega sistema pravočasnost, neodvisnost, cenovna dostopnost in uporabniku prijazen dostop.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Ne glede na model nacionalnega pravosodnega sistema ali pravno tradicijo, v kateri je zasidran, so nekateri bistveni parametri uspešnega pravosodnega sistema pravočasnost, neodvisnost, cenovna dostopnost in uporabniku prijazen dostop.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Ne glede na model nacionalnega pravosodnega sistema ali pravno tradicijo, v kateri je zasidran, so nekateri od najbistvenejših parametrov učinkovitega pravosodnega sistema pravočasnost, neodvisnost, cenovna dostopnost in uporabnikom prijazen dostop.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Ne glede na veljavne tehnične ukrepe učinkovitost politike za varnost v cestnem prometu zavisi predvsem od ravnanja uporabnikov.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Ne glede na to, kaj je zapisano v delovnih ali zakonodajnih programih, je – in mora biti – danes najpomembnejša prednostna naloga reševanje begunske krize.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Potrošniški predpisi EU veljajo za državljane vseh narodnosti, ki opravijo nakup blaga ali storitve na ozemlju EU.
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Kaj konkretno prinaša poročilo petih predsednikov?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
Kakšna je vloga držav članic in Evropskega parlamenta v teh pogajanjih?
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
če "zadostna večina" v kolegiju nasprotuje odobritvi dovoljenja za CCP, se lahko odloči za zavezujočo mediacijo, ki jo izvede ESMA.
When a Belgian citizen buys software on the internet from an American company, the software is taxed at the Belgian rate.
Ko belgijski državljan kupi prek interneta programsko opremo od ameriške družbe, je programska oprema obdavčena po belgijski stopnji.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Če družba kupi sredstvo, npr. stavbo ali avto, so njena obdavčljiva osnova vsako leto prihodki minus stroški, minus stroški amortizacije tega sredstva.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Če se potrošnik odloči sprejeti stres in napor, ki spremljata vložitev pritožbe, gre navadno za resen primer.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Ko potrošnik pride v trgovino v drugi državi EU, lastnik od njega ne zahteva, da mu najprej pokaže osebno izkaznico, da bi mu dovolil nakup ali da bi zanj postavil drugačno ceno ali drugačne pogoje.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Ko potrošnik zahteva, da se v celoti ali delno prenesejo ponavljajoči se plačilni nalogi (kot so kreditna plačila in direktne obremenitve) z njegovega na drug račun, morajo ponudniki storitev izvesti vse faze pri tej zamenjavi.
When a country joins the EU, the existing EU law, the acquis communautaire – some 90 000 pages consisting of the Treaties and secondary legislation adopted up to the day the country joins – has to be translated into the language of that country.
Kadar se neka država pridruži EU, se mora v jezik te države prevesti obstoječa zakonodaja EU, pravni red Skupnosti ali acquis communautaire – približno 90 000 strani pogodb in sekundarne zakonodaje, sprejete do dneva pristopa te države.
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Če je let prekinjen, imajo potniki pravico:
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Če je let prezaseden, morajo letalske družbe najprej poiskati prostovoljce, ki bi bili pripravljeni odpovedati se rezervaciji v zameno za nekatere ugodnosti (na primer, v obliki preletenih milj, bonov, denarja, pravice do posebnih vozovnic ali do potovanja v višjem razredu na drugem letu).
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Če potovanje ne poteka po pričakovanjih, je to pogosto stresna izkušnja.
When a member of a family has problems, the others support him.
Kadar ima eden od družinskih članov težave, mu drugi pomagajo.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Ko država članica ne spoštuje pragov, Svet na podlagi priporočila Komisije odloči o uvedbi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
When a Member State has failed to comply fully with an EU Court judgement, the Commission has the power to take the Member State to the Court for the second time and to ask for fines to be imposed.
Če država članica ni v celoti izpolnila obveznosti izvršitve sodbe Sodišča EU, lahko Komisija proti njej ponovno vloži tožbo pri Sodišču in zahteva naložitev denarnih kazni.
When a Member State has taken effective action but cannot meet the deadline due to unexpected events with major negative consequences for government finances, the Council may decide to adopt a revised recommendation, extending the deadline for the correction of the excessive deficit.
Če je država članica sprejela učinkovite ukrepe, a svoje obveznosti ne more izpolniti v roku zaradi nepričakovanih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, lahko Svet sprejme revidirano priporočilo, v katerem podaljša rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
When a Member State reports an actual or a planned deficit higher than 3% of GDP, the Commission addresses a report under Article 126(3) to the Economic and Financial Committee (EFC), which formulates an opinion on it under Article 126(4).
Če država članica poroča o dejanskem ali načrtovanem proračunu, ki presega 3 % BDP, Komisija po členu 126(3) predloži poročilo Ekonomsko-finančnemu odboru, ta pa pripravi mnenje v skladu s členom 126(4).
When a person leaves Denmark to take up residence in another Member State, the gain made on his/her portfolio of shares is calculated and taxed.
Ko se posameznik preseli iz Danske v drugo državo članico, se dobiček iz njegovega portfelja delnic izračuna in obdavči.
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
Kadar je na izbiro tudi drugi tuji jezik, prevladujeta francoščina in nemščina.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Kadar se odkrije resen in trdovraten problem, Komisija od pristojnih nacionalnih organov zadevne tretje države pisno zahteva izvedbo popravnih ukrepov, kot je črtanje ustanov s seznama, preprečitev izvoza ali poostritev nadzora.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Kadar se odkrije resen in trdovraten problem, Komisija od pristojnih nacionalnih organov zadevne tretje države pisno zahteva izvedbo nujnih popravnih ukrepov, kot je črtanje zadevnih ustanov s seznama, preprečitev izvoza ali poostritev nadzora.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Kadar se kupon izda v eni državi članici in uporabi v drugi, ni vedno jasno, na kateri točki naj bi se transakcije, povezane s kuponom, obdavčile.
When access to capital is limited, rapid enforcement of claims is essential for the survival of businesses
Kadar je dostop do kapitala omejen, je za preživetje podjetja bistveno hitro izvrševanje dolžniških zahtevkov;
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Kadar je treba začeti postopek za izvršitev odločbe v državi, iz katere prihaja trgovec, v skladu s predpisi te države, potrošniki pogosto opustijo postopek, ker je lahko tak postopek izvrševanja na nacionalni ravni zapleten in drag.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Ko je mehanizem aktiviran, zagotavlja usklajevanje pomoči v Evropski uniji in zunaj nje.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Ko se mehanizem aktivira, zagotavlja usklajevanje intervencijske pomoči v Evropski uniji in zunaj nje.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance.
Mehanizem usklajuje dostavo pomoči.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Ko se mehanizem sproži, zagotavlja usklajevanje intervencijske pomoči v Evropski uniji in zunaj nje.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Če k temu prištejemo še posredna delovna mesta, pristaniški sektor v 22 pomorskih državah članicah zaposluje 3 milijone ljudi.
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
Brez poseganja v mednarodno sodelovanje bi bilo treba pri obravnavi teh vprašanj:
When admissible, the complaint triggers an investigation into the existence of alleged obstacles and adverse trade effects or injury to EU industry.
Če je pritožba sprejemljiva, se sproži preiskava glede obstoja domnevnih ovir in škodljivih učinkov na trgovino ali škode za industrijo EU.
When adopting conclusions in June 2007, the Council confirmed its support for the objective of 120 g CO2/km on average for new cars sold in the EU by 2012 (130 g CO2/km to be reached by improvements in vehicle technology and 10 g CO2/km by additional measures), whilst avoiding distortions and ensuring economic and social fairness.
Svet je s sprejetjem sklepov junija 2007 potrdil svojo podporo cilju, da povprečne emisije novih vozil, prodanih v EU, do leta 2012 dosežejo 120 g CO2/km (130 g CO2/km bi dosegli z izboljšanjem tehnologije vozil in 10 g CO2/km z drugimi ukrepi), pri čemer se prepreči izkrivljanje konkurence in zagotovi pravičnost na gospodarskem in socialnem področju.