natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Zato je po prepričanju Komisije potrebnih več ukrepov, da bi lahko rešili ta problem.
Therefore the Commission decided to initiate a formal state aid inquiry (foreseen in Article 88 (2) of the EC Treaty).
Zato je Komisija sklenila, da uvede uradno preiskavo v zvezi z državno pomočjo (predvideno v členu 88 (2) Pogodbe ES).
Therefore the Commission has decided to send reasoned opinions to these Member States.
Zato je Komisija tem državam poslala obrazloženo mnenje.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Zato se je Komisija danes odločila, da v zvezi z navedenima direktivama na obe državi članici naslovi obrazloženi mnenji.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Zato se je Komisija danes odločila, da nanje naslovi obrazložena mnenja.
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Zato je Komisija nedavno predlagala povečanje proračunskih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih do leta 2020."
Therefore the Commission has today decided to send a reasoned opinion to the Republic of Slovenia to bring its national legislation in line with EU rules.
Komisija se je zato danes odločila, da bo Republiki Sloveniji poslala obrazloženo mnenje, da bi ta nacionalno zakonodajo uskladila s predpisi EU.
Therefore the Commission is:
Komisija bo zato:
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
Zato je Komisija, ko je opravila analizo učinka in javno posvetovanje, preteklega julija predlagala, da se ohrani prehodno obdobje, pod pogojem da se pomoč, dodeljena netrajnostnim rudnikom vključi v načrt zaprtja (12698/10).
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Zato Evropska komisija predlaga več prednostnih ukrepov v smeri spodbujanja naložb v nove tehnologije, izboljšanja poslovnega okolja, olajšanja dostopa do trgov in financiranja, zlasti za mala in srednja podjetja, ter zagotavljanja ustrezno usposobljenih virov za industrijo.
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Zato Komisija Romunijo z obrazloženim mnenjem poziva, naj ukrepa za zagotovitev popolne skladnosti s predpisi EU.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Zato bi morala Komisija razmisliti, ali je primerno še naprej financirati program iz SKP.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
Komisija je zato danes Belgiji poslala dodatno obrazloženo mnenje.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Zato je Komisija lahko uspešno upravljala glavno pogodbo o razvoju sistema šele od leta 2009.
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Zato bo Komisija svoj naslednji delovni program izvajala v okviru več ključnih ciljev, ki se bodo uresničevali z vrsto posameznih pobud.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Zato bo Komisija predlagala temeljito reformo skupne kmetijske politike, da bi jo modernizirala in bolje uskladila s pričakovanji evropske družbe, ki želi trajnostno, konkurenčno in okolju prijazno kmetijstvo.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Zato si bo Komisija prizadevala za rešitev vprašanj, povezanih z avtorskimi pravicami, kjer je potreben hiter napredek, prek strukturiranega dialoga zainteresiranih strani v letu 2013.
Therefore the Commission will work closely with the European Investment Fund (EIF) and other partners to accelerate and expand the existing provisions on financial engineering products for small and medium enterprises, under the JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises") initiative.
Zato si bo Komisija v okviru pobude JEREMIE („skupna evropska sredstva za mala in srednje velika podjetja“) ter v tesnem sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom (EIF) in drugimi partnerji prizadevala za večjo prožnost ter razširitev določb na področju finančnih proizvodov za mala in srednje velika podjetja.
Therefore the Commission, through co-operation between its translators and its in-house scientists, is releasing large collections of sentences from legal documents covering technical, political and social issues which are available in 22 languages.
Zato Komisija v sodelovanju s svojimi prevajalci in znanstveniki objavlja ogromno zbirko stavkov iz pravnih dokumentov o tehničnih, političnih in družbenih vsebinah v 22 jezikih.
Therefore the Communication is the first step towards an EU Arctic Policy and an important contribution to implementing the Integrated Maritime Policy for the EU.
Zato je Sporočilo prvi korak k oblikovanju arktične politike EU in pomemben prispevek k izvajanju celostne pomorske politike EU.
Therefore the Council decides that, in advance of that meeting, a Conference will be organised in cooperation with the EU Institute of Security Studies (EU ISS), which will address both universalisation and compliance.
Svet se je zato odločil, da se v sodelovanju z Inštitutom EU za varnostne študije (EU ISS) pred tem srečanjem organizira konferenca,
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
Zato se Svet veseli hitrega zaključka vseh potrebnih postopkov, ki bodo zagotovili, da bodo sporazumi čimprej začeli veljati."
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Zato je Svet odločno pozval DLRK, naj ne izpelje najavljene izstrelitve in naj v celoti spoštuje svoje mednarodne obveznosti.
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Zato je Sodišče odgovorilo, da okoliščine, kot je zaprtje dela evropskega zračnega prostora zaradi izbruha ognjenika Eyjafjallajökull, pomenijo „izredne razmere“, zaradi katerih letalski prevozniki niso oproščeni obveznosti oskrbe.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
Zato bodo zaradi zaščite prašičereje v EU sedanji ukrepi veljali tudi po pristopu, dokler bolezen ne bo izkoreninjena.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
EU zato poziva Kinšaso in Kigali, naj si prizadevata za iskanje politične rešitve in poskušata razrešiti glavne regionalne in lokalne vzroke za nestabilnost.
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
Zato bo morala EU uporabiti vzporedni pristop, tj. hkrati:
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Na vrhu evroobmočja so voditelji držav in vlad zato sklenili, da bodo razmislili "o dodatni okrepitvi ekonomske konvergence v evroobmočju, izboljšanju fiskalne discipline in poglobitvi ekonomske unije, vključno z možnostjo omejenih sprememb Pogodb".
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Evropski svet zato poziva Svet in Evropski parlament, naj še pred parlamentarnimi počitnicami dosežeta dogovor o tretjem svežnju ukrepov o notranjem trgu z energijo;
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Zato Evropski parlament in Svet pozdravljata zavezo Komisije, po kateri bo od zdaj naprej namen vsakršnega predhodnega predloga spremembe proračuna, potrebne zaradi uporabe Solidarnostnega sklada, izključno ta."
Therefore the European Union encourages the government of Burundi to fully implement the new Criminal Code as far as the adoption of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned; however, the European union calls on the Burundi authorities not to apply the provision criminalising homosexuality, to remove the provision from the law and to bring the Penal Code in line with the international treaties Burundi has signed and ratified.
Zato EU spodbuja burundijsko vlado, naj v celoti izvaja novi kazenski zakonik, kar zadeva odpravo smrtne kazni in inkriminacijo mučenja, genocida, vojnih zločinov in zločinov zoper človeštvo, hkrati pa poziva burundijske oblasti, naj ne uporabljajo določbe o inkriminaciji homoseksualnosti, naj jo razveljavijo ter kazenski zakonik uskladijo z mednarodnimi pogodbami, ki jih je Burundi podpisal in ratificiral.
Therefore the fact that Cadbury Schweppes decided to establish CSTS and CSTI in Dublin for the avowed purpose of benefiting from a favourable tax regime does not in itself constitute abuse and does not prevent Cadbury Schweppes from relying on Community law.
Okoliščina, da se je v tem primeru družba Cadbury Schweppes odločila za ustanovitev družb CSTS in CSTI v Dublinu z namenom, ki ga je priznala, da bi bila deležna ugodnega davčnega sistema, sama po sebi torej ne pomeni zlorabe in ne izključuje tega, da bi se družba Cadbury Schweppes lahko sklicevala na pravo Skupnosti.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Zato bi moral biti poudarek na preprečevanju in informacijskih kampanjah, s katerimi bi morali začeti čim prej, že pri mladih športnikih, saj je pomembno že na samem začetku oblikovati zdrave navade.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Izmenjava informacij in sodelovanje sta zato ključnega pomena in sta v pristojnosti držav članic in pridruženih schengenskih držav.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
V ta namen je treba pravne pristojnosti regionalnih in lokalnih oblasti za področji javnih financ in gospodarskega upravljanja priznati v Pogodbi, hkrati pa zagotoviti, da bodo vsi novi ukrepi pripravljeni v tesnem partnerskem sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Zato je treba za upravljanje obratovanja programov pooblastiti Agencijo za evropski GNSS, za upravljanje uvajanja programov pa Evropsko vesoljsko agencijo.
Therefore the new acquirer of the user licence, such as a customer of UsedSoft, may, as a lawful acquirer of the corrected and updated copy of the computer program concerned, download that copy from the copyright holder’s website.
Tako lahko novi pridobitelj licence za uporabo, kakršen je stranka družbe UsedSoft, kot zakoniti pridobitelj popravljene in posodobljene kopije zadevnega računalniškega programa to kopijo naloži s spletnega mesta imetnika avtorske pravice.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Zato nova partnerstva z južnim sosedstvom vključujejo tudi migracijske, mobilnostne in varnostne vidike.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Zato nova partnerstva z južnim sosedstvom vključujejo tudi migracijske, mobilnostne in varnostne vidike.
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
Zato udeleženci praškega srečanja na vrhu poudarjajo, da je potrebno konflikte čim prej rešiti po mirni poti na podlagi načel in norm mednarodnega prava in v tem okviru odobrenih sklepov in dokumentov.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Zato se lahko predhodne sestavine, prodaja katerih je lahko omejena ali nadzorovana v eni državi, zlahka kupijo v drugi državi.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Danes predstavljeni predlog priporočila Sveta predvideva, da bodo vsi iskalci zaposlitve, ki so brezposelni že več kot 12 mesecev, prejeli individualno oceno in pogodbo o vključitvi v zaposlovanje, s tem pa konkreten in posamezniku prilagojen načrt za ponovno zaposlitev, in sicer najpozneje ob dopolnjenem 18. mesecu brezposelnosti.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Zato predlog določa manj stroga pravila za te izdelke, npr. slikovna zdravstvena opozorila niso obvezna in značilne arome niso prepovedane.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Zato predlog vključuje seznam minimalne opreme, ki je potrebna za redne tehnične preglede, in njene tehnične specifikacije.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
Zato bi bilo treba ponovno razmisliti o zakonodajnih omejitvah, da bi povečali raznovrstnost, komplementarnost in prehransko vrednost zagotovljene hrane ter v večji meri zagotovili enakopravno obravnavanje prejemnikov v enakih razmerah.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Zato se pogostost pregledov za starejše avtomobile poveča, za vozila z višjim številom prevoženih kilometrov pa se določijo letni pregledi, kot to že velja za taksije in rešilne avtomobile.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Zato je napočil čas, da se obstoječe znanje in odgovornost zbereta na enem mestu.
Therefore there can be no room for complacency.
Zmagoslavje zato ni umestno.
Therefore there is a need for some Member States to improve their participation in the RAPEX system.
Zato je treba izboljšati sodelovanje nekaterih držav članic v sistemu RAPEX.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Zato ni nujno, da se nanaša na oblikovanje nove politike.
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Zato danes predstavljam našo vizijo, kako lahko EU bolj strukturno podpira države v razvoju v njihovi bitki proti začaranemu krogu lakote in revščine, da bomo dosegli razvojne cilje novega tisočletja.“
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Zato je današnja odločitev ključnega pomena za evropsko območje pravice in temeljne pravice.“
Therefore we need a careful understanding of the dynamics of the sector, in order to ensure that transition to digital will be to the benefit of the operators of the cinema sector and ultimately of the consumers."
Zato moramo dobro razumeti dinamiko sektorja, da bo prehod na digitalno tehnologijo koristen za kinematografe in potrošnike.“
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Zato moramo javne finance pametno uporabiti, da bi pritegnili zasebne naložbe – če pri vlaganju in inovacijah ne bomo prvi, nas bodo prehiteli naši svetovni konkurenti.“
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Zato je treba brezposelnost mladih in dolgotrajno neaktivnost preprečevati in obravnavati kot najpomembnejšo prednostno nalogo.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Zato mati naročnica, ki je otroka dobila na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, ne spada na področje uporabe Direktive, niti če lahko otroka po rojstvu doji oziroma če ga dejansko doji.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.
Zato mora biti zagotovljen prispevek večjezičnosti k medkulturnemu dialogu.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
Zato je potreben temeljni pregled sistema DDV.
Therefore, a further reduction of the 2013 deficit to 2.7% of GDP is warranted in order to secure a lasting improvement in the general government balance.
Zato je nadaljnje zmanjševanje primanjkljaja za leto 2013 na 2,7 % BDP upravičeno, da se zagotovi trajno izboljšanje javnofinančnega salda.
Therefore, a Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where the decision to open the proceedings was taken in flagrant breach of the fundamental right to be heard, which a person concerned by such proceedings enjoys.
Tako lahko država članica zavrne priznanje postopkov v primeru insolventnosti, ki so bili uvedeni v drugi državi članici, če je bila odločba o uvedbi postopkov v primeru insolventnosti sprejeta ob očitni kršitvi temeljne pravice do izjave udeleženca takega postopka.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Nacionalni organ za varstvo podatkov zato od ponudnika storitve internetnega iskalnika ne more zahtevati, naj iz svojega indeksa umakne informacije, razen kadar ta ponudnik storitve ne upošteva kod za izključevanje ali kadar ni bila upoštevana zahteva spletne strani v zvezi s posodobitvijo predpomnilnika.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.
Zato je bila uvedena nova usklajena kategorija dovoljenj AM, za katero je dovoljenje mogoče pridobiti z uspešnim opravljanjem obveznega preizkusa teoretičnega znanja.
Therefore, a new inter-institutional competition for support staff is planned for mid-2006.
Zato se za sredino leta 2006 načrtuje nov medinstitucionalni natečaj za pomožno osebje.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Zato se bo uporabil postopen pristop in bo dajatev do 6. avgusta 2013 znašala 11,8 % uvozne vrednosti.
Therefore, according to the Commission, the decisions taken by the German and Austrian authorities were necessary and the measures were proportionate.
Zato so bile po mnenju Komisije odločitve nemških in avstrijskih organov nujne, ukrepi pa sorazmerni.
Therefore, according to the Court, the same obligations are incumbent on both registered life partners and married spouses.
Zato Sodišče ocenjuje, da imajo partnerji in zakonci enake obveznosti.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
Zato Evropska komisija in druge institucije EU odpirajo vrata že v soboto, 4. maja 2013.
Therefore, although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in the Czech Republic and Latvia, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Čeprav so torej notarji na Češkem in v Latviji v nekaterih primerih lahko pristojni za sprejemanje odločitev, enakovrednih sodnim odločbam, Komisija meni, da njihova udeležba pri izvajanju javne oblasti ni zadostna, da bi upravičevala zahtevo glede državljanstva.
Therefore, amendments made to French legislation after that date cannot be taken into consideration for the purposes of examining the merits of this action.
Zato sprememb francoske zakonodaje, sprejetih po tem datumu, ni bilo mogoče upoštevati v okviru preizkusa utemeljenosti te tožbe.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Zato bo uvedeno tudi novo orodje, t. i. eManifest, usklajen elektronski manifest o tovoru, ki bo temeljil na obstoječih obrazcih FAL.
Therefore, an applicant for asylum cannot be expected to conceal his homosexuality in his country of origin in order to avoid persecution.
Sodišče meni, da torej ni dovoljeno pričakovati, da prosilec za azil prikriva svojo homoseksualnost v svoji izvorni državi, da bi se izognil preganjanju.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Zaradi navedenega in ob upoštevanju nedavnih dogodkov v Evropi in po svetu menim, da je treba sedanje politično razpoloženje izkoristiti za dodaten zagon evropskih prizadevanj za učinkovitejše davčne politike.
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Zato je Svet v skladu s sklepi Sveta iz decembra 2006 sklenil naslednje:
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
Iz tega razloga in zaradi upoštevanja vloge neposrednega zastopanja državljanov Unije, ki jo ima Evropski parlament, je pogoj za dostop do financiranja EU, da evropska politična stranka na volitvah v Evropski parlament dobi vsaj en sedež.
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
Zato se, kljub temu da Evropski parlament še ni izdal mnenja, pričakuje, da bo EU 21. decembra 2007 odpravila kontrole na notranjih kopenskih in morskih mejah (do marca 2008 pa tudi na zračnih mejah).