natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Naša skrb je, da so izdelki, ki jih starši želijo uporabljati, res varni.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
Mi moramo zagotoviti, da staršem pri uporabi teh izdelkov ni treba razmišljati o njihovi varnosti.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
V njej smo pregledali vsa dejstva in se posvetovali s številnimi zainteresiranimi stranmi, ki jih ta primer zadeva.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Sedanji način upravljanja sredstev EU se uporablja že več let, zato naši zaključki za leto 2011 niso presenetljivi.
Our consumers will see much more market orientation, developing countries much less trade distortions.”
Naši potrošniki bodo deležni veliko večje tržne usmerjenosti, države v razvoju pa veliko manjše izkrivljanje trgovine.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Naša celina je zaznamovana z brazgotinami kopij in mečev, topov in pištol, strelskih jarkov in tankov.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Pomembno je, da Evropa nikoli na pozabi na nauke iz svoje strašne zgodovine.
Our continent is facing an obesity epidemic every bit as bad as the one in North America.
Naš kontinent se sooča z epidemijo debelosti v nič manjši meri kot Severna Amerika.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
naša celina, nastala iz pepela po letu 1945 in združena leta 1989 ima čudovito sposobnost samoobnove.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Naš prispevek k akcijskemu načrtu bi moral temeljiti na strategiji gospodarske politike, o kateri smo se dogovorili, zlasti na odločilnih ukrepih, ki jih sprejemamo pri reševanju krize javnega dolga, ter na trdnih političnih zavezah, sprejetih na področjih gospodarskega upravljanja, fiskalne politike, monetarne politike, sanacije finančnega sektorja, strukturnih reform in oživitve rasti.
Our cooperation will face constant obstacles and challenges.
Naše sodelovanje se bo vedno soočalo z ovirami in izzivi.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Naše države morajo prevzemati vedno več odgovornosti pri ohranjanju miru v našem sosedstvu, pa tudi drugod.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
Priporočila za posamezne države navajajo, kaj morajo pri tem narediti posamezne države članice.
Our creative industries will benefit from these reforms which tackle the challenges of the digital age successfully while offering European consumers a wider choice of content to enjoy.
Naše ustvarjalne panoge bodo izkoristile prednosti teh reform, ki uspešno rešujejo izzive digitalne dobe in evropskim potrošnikom hkrati zagotavljajo večjo izbiro vsebin.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Naša kulturna dediščina ni le spomin iz preteklosti, temveč je ključnega pomena za našo prihodnost.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Obstoječi pristop k obdavčevanju dohodkov pravnih oseb ne ustreza več današnjim razmeram.
Our current co-operation is good, but I am determined to re-energise the relationship, to ensure it achieves its true potential”.
Naše trenutno sodelovanje je dobro, vendar bi obstoječemu odnosu rada dala novo energijo, ki bo zagotovila polni razvoj njegovega potenciala.“
Our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.
Naa trenutna pravila so se izkazala za pomanjkljiva pri preprečevanju kode, ki jo povzroča nelojalna konkurenca.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Naše trenutno delo bi nam moralo omogočiti vpogled v to, kar je bistveno za prihodnost Evrope, zlasti za razmislek o globljem povezovanju, podprtem z okrepljeno demokratično odgovornostjo.
Our decisions involve the future of the European project.
Naše odločitve bodo določile smer evropskega projekta.
Our decisions were threefold:
Sprejeli smo tri odločitve.
Our deep political, economic and cultural ties make us each other's natural and indispensable partners.
Zaradi naših tesnih političnih, gospodarskih in kulturnih vezi smo drug drugemu naravni in nepogrešljivi partnerji.
Our defence capacities need to be pooled.
Združiti bi bilo treba naše obrambne zmogljivosti.
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Naša odvisnost od omejenega števila energetskih virov (nafte in plina) je vedno bolj skrb vzbujajoča.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Naša odločnost pri izvajanju naših zavez se odraža v dejstvu, da je EU v praksi že uporabljala cilje in pravila drugega ciljnega obdobja iz Kjotskega protokola od njegovega začetka januarja letos.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Močan razpoznavni znak solidarnosti je naa razvojna politika.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Cilj naših razvojnih programov na tem področju je razširitev dostopa do učinkovitih storitev načrtovanja družine in s tem zmanjšanje potrebe po splavu.“
Our diplomatic approach needs rethinking.
Znova bi bilo treba premisliti o našem diplomatskem pristopu.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Med razpravo se je izkazalo tudi, da moramo ekonomsko in monetarno unijo premakniti v novo fazo.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Naša razprava bi morala temeljiti na sklepih iz februarja 2011 in omogočiti napredek naše politike.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
Našo razpravo je začel predsednik Evropske centralne banke Mario Draghi.
Our discussions fell into three parts:
Razprava je potekala v treh delih:
Our discussions tonight were focused and frank.
Nocoj smo razpravljati tehtno in odkrito.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Naš osnutek sklepov že vsebuje več koristnih smernic, za katere upam, da bodo po dveh razpravah v Svetu za splošne zadeve dobro uravnotežene, da jih bomo lahko hitro odobrili, in sicer še pred delovnim kosilom.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Naša naloga in naš interes sta, da se ljudem zagotovijo možnosti in sredstva za varno in dostojno življenje.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Ob prevzemu funkcije sem obljubil, da si bom prizadeval za konsolidacijo in dopolnitev obsežnih ukrepov, ki smo jih sprejeli med krizo, da bi ti ukrepi postali socialno pravičnejši in demokratično legitimnejši.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Naša gospodarska privlačnost in politična podpora sta v temeljih prepleteni.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Naša gospodarska študija (MEMO/13/211) kaže, da bi se izvoz iz EU v ZDA povečal za 28 %, kar ustreza dodatnemu izvozu blaga in storitev EU v vrednosti 187 milijard EUR.
Our economies are intrinsically linked.
Naša gospodarstva so med seboj povezana.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Naša gospodarstva so povsem soodvisna: nobena država ne more sama rešiti svojih težav, nobena država ne more prezreti težav drugih.
Our economy is our life-line.
Gospodarstvo je za nas življenjskega pomena.
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Naša prizadevanja bodo precejšnja, vendar bodo zajela le del povečanih potreb, zato druge donatorje in mednarodno skupnost pozivam, naj okrepijo svojo pomoč.“
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Zato morajo naša prizadevanja v boju proti ekstremizmu obravnavati različne oblike radikalizacije.
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Naša prizadevanja morajo biti usmerjena bolj ciljno, da bi spodbudili evropsko konkurenčnost, produktivnost, potencial rasti in gospodarsko konvergenco:
Our efforts should be focused on this.
V to moramo torej usmeriti naša prizadevanja.
Our enemies would like us to fragment.
Nai nasprotniki želijo, da se razdrobimo.
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Celoten večer v Atenah bo pravi poklon Evropi kulture.“
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Naše okolje varuje okoli 200 zakonodajnih aktov, vendar se ti prepogosto neustrezno izvajajo.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Po naših ocenah bi bila poštena cena kitajske sončne plošče dejansko 88 % višja od te, po kateri se trenutno prodajajo na evropskem trgu.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
Razvojna in humanitarna pomoč EU bo morala biti takojšnja in obsežna.
Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
Institucije EU in vlade držav članic morajo še tesneje sodelovati, da bomo lahko razumeli naravo in obseg teh novih kibernetskih groženj.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Jasen dokaz finančne solidarnosti je na evropski proračun.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Evropski program za digitalne tehnologije bo ustvaril enoten digitalni trg, ki bo do leta 2020 obsegal 4 % BDP EU.
Our European foreign policy must be more assertive.
Evropska zunanja politika mora biti odločnejša.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Na evropski naložbeni načrt je deloval bolje, kot je kdor koli v Evropi pričakoval, zdaj pa ga bomo uvedli e na svetovni ravni.
Our European project.
V naš evropski projekt.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
Evropska unija je že zdaj največja donatorka na svetu: v razvojno sodelovanje vlagamo več kot vse druge države skupaj.
Our European Union is much more complex.
Naa Evropska unija je veliko bolj kompleksna.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Naa Evropska unija je, vsaj delno, v eksistencialni krizi.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Po naših ocenah je EFSI spremenil način delovanja EIB in ne podpira zgolj njenih običajnih dejavnosti, temveč financira bolj tvegane in bolj inovativne projekte.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Veljavna zakonodaja je uspešno ustavila trend naraščanja emisij in bila gibalo tehnoloških inovacij.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Mešanicam kemikalij smo izpostavljeni že od malih nog, prav tako pa so različnim snovem izpostavljene tudi živali in rastline.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Nai kmetje uporabljajo gnojila, izdelana iz uvoženih virov v energijsko intenzivnih postopkih, čeprav bi lahko te bioloke odpadke v reciklirana hranila predelala naa industrija.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Naši podatki so popolnoma jasni: evropska industrija lahko prispeva k rasti in ustvarja delovna mesta.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Evropski finančni sistem mora ponovno pridobiti in povečati sposobnost za financiranje realnega gospodarstva.
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Zato je naša odločna zavezanost širitvi EU in z njo povezanim pogojem dolgoročna naložba v evropsko varnost in blaginjo.“
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Naša prva in glavna prednostna naloga je ponovna vzpostavitev socialne in gospodarske varnosti.
Our first Annual Colloquium on Fundamental Rights in October will raise awareness with a particular focus on encouraging tolerance and respect."
Prvi letni kolokvij o temeljnih pravicah, ki bo oktobra, bo namenjen povečanju ozaveščenosti s posebnim poudarkom na spodbujanju strpnosti in spoštovanja.“
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Naša glavna pozornost gre ukrepom, ki pomenijo dodano vrednost in prispevajo k ciljem Evrope 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.“
Our forward-looking climate policy is also delivering on our much needed Energy Union goals: it is making us a world leader in the renewable energy sector, which today employs over one million people across the EU and generates 130 billion turnover, including 35 billion worth of exports.
Naša v prihodnost usmerjena podnebna politika prispeva tudi k uresničevanju naših nujno potrebnih ciljev energetske unije: v sektorju energije iz obnovljivih virov smo vodilni v svetu, saj le-ta danes zaposluje več kot milijon prebivalcev EU in ustvarja 130 milijard EUR prometa, vključno s 35 milijardami EUR izvoza.
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Naše prijateljske sosedske države v Evropi in Sredozemlju bodo med prvimi občutile prednosti dejavnejše, bolj usklajene in učinkovitejše evropske zunanje politike.“
Our future depends on how we use resources now.
Naša prihodnost je odvisna od sedanje uporabe virov.
Our future depends on it.
Na njih sloni naša prihodnost.
Our future depends on it."
Na njih sloni naša prihodnost.“
Our future transport policy should reflect the main objectives Europe is pursuing today and in the years ahead: decarbonisation of transport, advancing people’s Europe and boosting new sources of growth and competitiveness.
Naša prihodnja prometna politika bi morala odražati glavne cilje, za katere si Evropa prizadeva danes in si bo tudi v prihodnosti: dekarbonizacija prometa, Evropa za ljudi ter spodbujanje novih virov rasti in konkurenčnosti.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Naši partnerji skupine G-20 v celoti podpirajo akcijski načrt, ki so ga države članice evroobmočja sprejele 26. in 27. oktobra.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Naše partnerice iz skupine G-20 morajo prav tako doseči rezultate in skupaj moramo pospešiti prizadevanja za napredovanje pri drugih dogovorjenih reformah, kot so izvedeni finančni instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, izvedeni blagovni instrumenti, preprečevanje in reševanje bančnih kriz, vse to pa so področja, na katerih je Unija že sprejela ukrepe.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Naše partnerice iz skupine G-20 menijo, da bodo posledice krize javnega dolga za svetovno gospodarstvo zelo hude, če je Evropi ne bo uspelo rešiti.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Naš cilj je jasen: pri vseh staležih moramo čim prej doseči zdravo in trajnostno raven, tako da bo lahko naša ribiška panoga preživela.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Naš cilj je rast – trajnostna rast, vključujoča rast.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Želimo storiti vse, kar je v naši moči, da državam v razvoju pomagamo pri uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 – do datuma, ki mu ostajamo trdno zavezani.
Our goal is to give the Euro-Mediterranean dialogue one further chance so that the specific projects put forward in Paris a year ago can be achieved", declared Luc Van den Brande , president of the Committee of the Regions (CoR), who was elected co-president of the new assembly at this meeting.
je dejal Luc Van den Brande , predsednik Odbora regij (OR), ki je bil ob tej priložnosti izvoljen za sopredsednika nove skupščine.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Naš cilj je do konca leta 2011 vzpostaviti prenovljen finančni sektor.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
Zagotoviti želimo, da bo zaposlovanje v Evropski službi za zunanje delovanje kar najbolj učinkovito, pregledno in pravično, v skladu s cilji Pogodbe.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Naš cilj je preiti s sanacije na preprečevanje uničevanja okolja.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Naš cilj še vedno ostaja pravična in trajna rešitev izraelsko-palestinskega spora, ki bi omogočila soobstoj države Izrael in neodvisne, demokratične, nedeljive, suverene in uspešne palestinske države, v miru in varnosti ter medsebojnem priznavanju.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Naš cilj je še naprej namenjati osrednjo pozornost reševanju človeških življenj na morju in uničenju tihotapskih mrež, hkrati pa podpirati države, ki so sprejele veliko število oseb, ter v partnerskih državah spodbujati rast.
Our goals
Naši cilji
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Naša skupina bo preučila, kako v univerzah spodbujati odličnost poučevanja, da bodo mladi deležni najboljše izobrazbe in najboljših možnosti za zaposlitev v prihodnosti.“
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Naše visoke ravni zaščite niso na pogajalski mizi.
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Upava, da bo ta skupina, če bo njena ustanovitev odobrena, pomagala spremeniti to mnenje v nekaj podobnega akcijskemu programu."
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Upamo, da bo svetovni dan hrane do leta 2015 lahko praznovanje za mnoge države, ki bodo s pomočjo svetovne solidarnosti zagotovile svojo lastno preskrbo s hrano, ki bo zanesljiva,“ sta dejala komisarka EU za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva in komisar EU za razvoj Andris Piebalgs.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Naša humanitarna pomoč Pakistanu je najnovejši primer konkretne solidarnosti.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Naša prva prednostna naloga je bil napredek pri finančnem povezovanju.
Our inclusive approach takes into consideration the value and opportunities of the linguistic diversity in Europe and the more individual needs of learning languages to communicate efficiently."
Naš vključujoč pristop upošteva vrednost in priložnosti jezikovne različnosti v Evropi ter bolj individualne potrebe po učenju jezikov za učinkovito komuniciranje.
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Namen naše pobude je večja usklajenost, kar zadeva zakonodajo EU,“ je dejala podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Naša pobuda povezuje vse vrste akterjev, da se otrokom zagotovijo bolj kakovostne vsebine, storitve in zaščita, ki omogočajo pozitivno izkušnjo s spletom.“
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Naša pobuda temelji na prepričanju Evrope, da odpiranje javnih naročil ustvarja koristi na svetovni in evropski ravni.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Naši inovatorji pogosto plačujejo desetkrat več kot njihovi konkurenti v Združenih državah Amerike ali na Japonskem.
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Naša pravila glede insolventnosti bi morala spodbujati nov začetek.“
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
S temi ukrepi imamo namen pokazati, kaj smo se naučili od lanske krize na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
S temi predlogi želimo postaviti temelje celovite politike obvladovanja nesreč za Evropsko unijo.“
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Naša soodvisnost je postala očitna in naša solidarnost je bila na preizkušnji kot nikoli prej.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Naša notranja usklajenost in mednarodna vloga sta neločljivo povezani.