natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland and the United Kingdom made a statement on this issue, pointing out that in their opinion the legal basis chosen for Turkey only applies to workers of the member states (13988/12 ADD 2).
Irska in Združeno kraljestvo sta v zvezi s tem podala izjavo, v kateri opozarjata, da po njunem mnenju izbrana pravna podlaga za Turčijo velja le za delavce držav članic (13988/12 ADD 2).
Ireland and the United Kingdom will not be bound by these decisions or subject to their application, in accordance with the protocols annexed to the EU treaties.
V skladu s protokoli k pogodbama EU ti sklepi za Irsko in Združeno kraljestvo niso zavezujoči in se na njunem ozemlju ne uporabljajo.
Ireland and, within the United Kingdom, Scotland, have no compulsory foreign language learning in schools.
Irska in Škotska v Združenem kraljestvu nimata obveznega učenja tujih jezikov v šolah.
Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Leta 2013 je zaključila program finančne pomoči EU in MDS, zato se zanjo trenutno izvaja nadzor po izteku programa in nadzor v okviru evropskega semestra.
Ireland confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Potrjuje, da njeno sodelovanje v skupni zunanji in varnostni politiki Evropske unije ne posega v njeno tradicionalno politiko vojaške nevtralnosti.
Ireland considers that despite numerous attempts, Iceland and the Faroe Islands have refused to enter into an appropriate management framework and are recklessly exploiting the mackerel stock in the North East Atlantic, putting at risk the long term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Irska meni, da sta Islandija in Ferski otoki kljub večkratnim poskusom zavrnili sprejetje ustreznega okvira upravljanja in neprevidno izkoriščata staleže skuše v severovzhodnem Atlantiku, s čimer ogrožata vzdržnost staleža in stabilnost sektorja EU, ki je od tega odvisen.
Ireland could not participate due to lack of resources.
Irska zaradi pomanjkanja virov ni mogla sodelovati.
Ireland cut salaries for new teachers by 13% in 2011 and those appointed after 31 January this year faced a further 20% drop in pay due to the abolition of qualification allowances.
Na Irskem so se leta 2011 plače na novo zaposlenih učiteljev zmanjšale za 13 %, tisti, ki so z delom začeli po 31. januarju, pa so zaradi ukinitve dodatkov na kvalifikacije prejeli še za 20 % nižjo plačo.
Ireland declares that it will participate only in those projects and programmes that contribute to enhancing the capabilities required for participation in UN-mandated missions for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Irska izjavlja, da se bo vključila le v projekte in programe, ki prispevajo h krepitvi zmogljivosti, potrebnih za sodelovanje v misijah za ohranjanje miru pod mandatom ZN, pri preprečevanju konfliktov in krepitvi mednarodne varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov.
Ireland described certain issues relating to the confiscation of the proceeds of crime, Slovenia referred to the Brdo Process ministerial conference held on 18 May 2012, and the Czech Republic mentioned the Salzburg Forum ministerial conference held on 24‑25 May 2012.
Irska je opisala nekatere vidike zaplembe premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, Slovenija se je sklicevala na ministrsko konferenco v okviru procesa Brdo 18. maja 2012, Češka republika pa je omenila ministrsko konferenco v okviru salzburškega foruma, ki je potekala 24. in 25. maja 2012.
Ireland did not accede to that request and the Commission accordingly brought the present action.
Irska se ni uskladila s tem predlogom, zato je Komisija vložila to tožbo.
Ireland did not delete any bathing site from the official lists.
Irska z uradnih seznamov ni umaknila nobenega območja kopalnih voda.
Ireland exited its financial assistance programme in December 2013, Spain in January 2014 and Portugal in May 2014.
Decembra 2013 je program finančne pomoči zaključila Irska, januarja 2014 Španija, maja 2014 pa Portugalska.
Ireland has also not yet established the required conservation objectives and conservation measures for all of the remaining sites.
Prav tako Irska za vsa ostala območja e ni določila potrebnih ciljev ohranjanja in ohranitvenih ukrepov.
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012, the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
Irska se je začela zadolževati na kapitalskih trgih poleti leta 2012, njeno gospodarstvo naj bi z letom 2013 po napovedih raslo že tretje leto zapored, proizvodna podjetja pa ponovno zaposlujejo.
Ireland has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009.
Irska je od aprila 2009 v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Ireland has decided to take part in the adoption of the directive.
Irska je sklenila sodelovati pri sprejetju direktive.
Ireland has not yet decided to do so and Denmark is not taking part.
Irska se za to še ni odločila, Danska pa pri njem ne sodeluje.
Ireland has the capacity to generate considerable amounts of electricity from renewable wind energy.
Irska ima zmogljivost za proizvodnjo velikih količin elektrike iz obnovljive vetrne energije.
Ireland has the sovereign right to set the tax level wherever it wants.
Irska ima suvereno pravico do določitve davčne stopnje, kakrna se ji zdi primerna.
Ireland instituted proceedings against the United Kingdom before the arbitral tribunal provided for under the Convention with a view to resolving the dispute concerning the MOX plant, the international transfer of radioactive substances and the protection of the marine environment of the Irish Sea.
Irska je sprožila postopek proti Združenemu kraljestvu pred arbitražnim sodiščem, ki ga predpisuje Konvencija za rešitev spora glede tovarne MOX, mednarodnih prevozov radioaktivnih snovi in varstva morskega okolja Irskega morja.
Ireland is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Irska se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje.
Ireland is making such good progress on all fronts that since July Dublin is back to the international bond markets, attracting considerable investment from the US.
Irska na vseh področjih dosega tako velik napredek, da se je Dublin z julijem vrnil na mednarodne trge obveznic in privablja velike naložbe iz ZDA.
Ireland is now one of the fastest growing countries in Europe.
Irska je zdaj ena od najhitreje rastočih držav v Evropi.
Ireland must now recover the illegal aid.
Irska mora zdaj nezakonito pomoč izterjati.
Ireland must now recover the unpaid taxes in Ireland from Apple for the years 2003 to 2014 of up to 13 billion, plus interest.
Irska mora zdaj od skupine Apple izterjati davke za obdobje 20032014, ki jih ta na Irskem ni plačala, v vrednosti do 13 milijard evrov in obresti.
Ireland must put in place a sanctions scheme to punish the misuse of airport slots, as required by the Slot Regulation.
Irska mora uvesti sistem sankcij za kaznovanje zlorabe slotov na letališčih, kot se zahteva z uredbo o slotih.
Ireland must therefore recover from Apple the unpaid tax for the period since 2003, which amounts to up to 13 billion, plus interest.
Irska mora torej od skupine Apple izterjati neplačani davek za obdobje od leta 2003, ki znaa do 13 milijard evrov, in obresti.
Ireland notes also that nothing obliges it to participate in the European Defence Agency, or in specific projects or programmes initiated under its auspices.
Opozarja tudi, da z ničemer ni zavezana k vključitvi v Evropsko obrambno agencijo ali posebne projekte oziroma programe, dogovorjene v njenem okviru.
Ireland notes that nothing obliges it to participate in permanent structured cooperation as provided for in the Treaty on European Union.
Irska opozarja, da z ničemer ni zavezana k vključitvi v stalno strukturno sodelovanje, kot to določa Pogodba o Evropski uniji.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement EU rules.
Irska mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o izvedenih ukrepih za popolno uskladitev s predpisi EU.
Ireland raised the issue of the MOX plant with the United Kingdom authorities, questioning in particular the soundness of the reports and decisions which formed the basis for justification of the plant’s construction.
Irska je nagovorila organe Združenega kraljestva glede tovarne MOX In izpodbijala zlasti utemeljenost poročil in odločb o upravičenosti postavitve te tovarne.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Irska vnovič potrjuje svojo zavezanost ciljem in načelom Ustanovne listine Združenih narodov, ki glavno odgovornost za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti podeljuje Varnostnemu svetu Združenih narodov.
Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union, as approved on several occasions by the Irish people through referendum.
Opozarja na svojo zavezanost skupni zunanji in varnostni politiki Evropske unije, kot so to z referendumi Irci že večkrat potrdili.
Ireland reiterates its commitment to the ideal of peace and friendly cooperation amongst nations and to the principle of the peaceful resolution of international disputes.
Irska vnovič potrjuje svojo zavezanost miru in prijateljskemu sodelovanju med narodi ter načelu mirnega reševanja mednarodnih sporov.
IRELAND represented by
IRSKE, ki jo zastopa
Ireland was invited as representative of the common law Member States.
Irska je bila povabljena kot predstavnica držav članic, ki imajo sistem običajnega prava.
Ireland was supported by other countries sharing the same stock; the Commission will stand firm in the negotiations with Iceland and the Faroe Islands. (11428/10).
Irsko so podprle tudi druge države z navedenim staležem, Komisija pa bo v pogajanjih z Islandijo in Ferskimi otoki o tem vprašanju zavzela trdno stališče (11428/10).
Ireland will also prioritise measures that support the rights of citizens and the rule of law.
Irska bo prednostno obravnavala tudi ukrepe, ki utrjujejo pravice državljanov in pravno državo.
Ireland will determine in due course its position with regard to that extension.
Irska bo pravočasno oblikovala svoje stališče v zvezi z razširitvijo.
Ireland – 1 project
Irska – 1 projekt
Ireland – 2 projects
Irska – 2 projekta
Ireland's request that sanctions be envisaged against Iceland and the Faroe Islands was supported by several other member states.
Zahtevo Irske, da se zoper Islandijo in Ferske otoke uvedejo sankcije, je podprlo več drugih držav članic.
Ireland, Italy, Germany, Luxembourg, and Netherlands) exceeded their delivery quotas.
Irska, Italija, Nemčija, Luksemburg in Nizozemska).
Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia,
Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Luksemburg, Nizozemska,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Slovak Republic,
Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Romunija,
Ireland, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland,
Francija, Irska, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija,
Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom have two months to reply to the Commission.
Zadevne države članice se morajo na zahtevo odzvati v dveh mesecih.
Ireland, Spain and France have been subject to the excessive deficit procedure since April 2009, the UK since July 2008.
Irska, Španija in Francija so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem od aprila 2009, Združeno kraljestvo pa od julija 2008.
Ireland, Spain and Portugal have been making notable progress.
Na Irskem, v Španiji in na Portugalskem je bil dosežen znaten napredek.
Ireland, UK, Hungary, Estonia and Norway also received special category awards for campaigns which excelled in promoting consumer rights in an innovative and effective way.
Nagrade posebne kategorije za odlične kampanje za spodbujanje potrošnikovih pravic na inovativen in učinkovit način so potovale na Irsko, v Združeno kraljestvo, na Madžarsko, v Estonijo in na Norveško.
Ireland:
Irska :
Ireland: ,
Irska: ,
Ireland: 31 August- 4 September
Irska: 31. avgust do 4. september
Ireland: The salaries of the serving teachers in 2011/12 remained the same as in 2010/11.
Irska: plače že zaposlenih učiteljev so leta 2011/12 ostale enake kot leta 2010/11.
Ireland’s legislation and administrative practice requires that tour operators and travel agencies from other Member States, intending to provide services in Ireland, obtain an Irish authorisation, subscribe to an Irish bond, have a minimum capital required by Irish law and indicate a postal address in Ireland.
V irski zakonodaji in upravni praksi se od organizatorjev potovanj in potovalnih agencij iz drugih držav članic, ki nameravajo zagotavljati storitve na Irskem, zahtevajo pridobitev irskega dovoljenja, vpis irske obveznice, minimalni kapital, ki se zahteva po irskem pravu, in navedba poštnega naslova na Irskem.
Irina Novakova (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova (+32 22957517)
Irina Novakova (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova +32 22957517
Irina Novakova, press officer (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova, odnosi z mediji (+32 22957517)
Irini Lechouritou and Others v Federal Republic of Germany
Eirini Lechouritou in drugi proti Zvezni republiki Nemčiji
Iris Hanika, Das Eigentliche (The Bottom Line) - Germany
Iris Hanika, Das Eigentliche (Bistveno) – Nemčija
Iris Hanika, Germany
Iris Hanika, Nemčija
Irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months
Irski državljani lahko ostanejo vpisani v volilni imenik le, če prijavijo namero, da se bodo vrnili v 18 mesecih.
Irish national law provides for limits to doctors’ working time, but in practice public hospitals often do not apply the rules to doctors in training or other non-consultant hospital doctors.
Irska nacionalna zakonodaja določa omejitve delovnega časa zdravnikov, vendar pa javne bolnišnice v praksi pogosto ne uporabljajo teh predpisov za zdravnike, ki se še usposabljajo, ali druge bolnišnične zdravnike specializante.
Irish translation will start in DGT with a workforce of five translators.
Irski prevajalski oddelek v DGT bo imel na začetku na voljo pet prevajalcev.
Irish Walled Towns Network Educational Programme, Kilkenny, IRELAND
Italijanska mesta mojega srca (I Luoghi del Cuore), Milano, ITALIJA
Irish was granted the status of an official EU language by a Council Regulation adopted in June 2005.
Irščini je bil z uredbo Sveta, sprejeto junija 2005, dodeljen status uradnega jezika EU.
Irish:
Irščina:
Irregular and illegal betting is closely linked to issues of match-fixing and money-laundering and consequently it poses a major threat to sport and society.
Nezakonite in nedovoljene športne stave so tesno povezane s problematiko vnaprej dogovorjenih rezultatov tekem in s pranjem denarja, zaradi česar sta ogrožena šport in družba.
Irregular migration
nedovoljene migracije.
Irregular migration
Nezakonite migracije
Irregular migration and human trafficking
Nezakonite migracije in trgovina z ljudmi
Irregular migration: Commission urges Spain to ensure full transposition of EU Return Directive
Nedovoljene migracije: Komisija poziva Španijo, da v celoti prenese direktivo EU o vračanju
Irregularities and suspected fraud notified in 2007
Nepravilnosti in domnevne goljufije, sporočene v letu 2007
Irregularities and suspected fraud notified per sector in 2009
Nepravilnosti in domnevne goljufije, sporočene po sektorjih v letu 2009
Irregularities are often the result of genuine errors when beneficiaries fulfil their reporting obligations.
Nepravilnosti so večkrat posledica nezaželenih napak upravičencev ob izpolnjevanju obveznosti poročanja.
Irregularities notified per sector in 2010
Priglašene nepravilnosti po sektorjih v letu 2010
Irregularities occurred in the air conditioning system and an expert report ordered by the court revealed that those failures resulted from a manufacturing fault in the compressors.
Pri klimatskih napravah je prišlo do motenj in sodni izvedenec je ugotovil, da je do teh okvar prišlo zaradi napake pri proizvodnji kompresorjev.
Irregularities: Reimbursement due to erroneous application of 50/50 rule
Nepravilnosti: povračilo zaradi napačne uporabe pravila 50/50.
Irregularities: reimbursement due to erroneous correction under 50/50 rule
Nepravilnosti: povračilo zaradi napačnih popravkov na podlagi pravila 50/50.
Irregularities: reimbursement due to erroneous correction under 50/50 rule.
Nepravilnosti: povračilo zaradi napačnih popravkov na podlagi pravila 50/50.
irrespective of age.
katerim so izročene navedene pijače.
Irrespective of its source, all support paid for by taxpayers should comply on an ongoing basis with the principles of accountability, sound fiscal management, efficiency and effectiveness.
Vsa podpora, ki jo prispevajo davkoplačevalci, bi morala ne glede na to, odkod izvira, vedno ustrezati načelom odgovornosti, dobrega upravljanja javnih financ, učinkovitosti in smotrnosti.
Irrespective of the particular energy mix chosen, higher energy efficiency and important rising shares of renewables are necessary to meet the CO2 targets in 2050.
Ne glede na izbrano kombinacijo izkoriščanih energetskih virov je treba zagotoviti višjo energetsko učinkovitost in povečati delež obnovljivih virov, le tako bo namreč mogoče doseči ciljne vrednosti CO2 v letu 2050.
Irresponsible practices in the financial sector;
neodgovorne prakse v finančnem sektorju,
is a continuous, two-way process involving both legally resident third-country nationals and the host society;
je stalen dvosmerni proces, ki vključuje tako državljane tretjih držav z zakonitim prebivališčem kot tudi družbo gostiteljico;
is a fully fledged EU investment policy. established the obligation for clear and measurable results.
je natančno razdelana naložbena politika EU. je uvedla obveznost jasnih in merljivih rezultatov.
Is a Hungarian worker living in Lower Bavaria entitled to German unemployment benefit?
Ali ima madžarska delavka, ki živi na Spodnjem Bavarskem, pravico do nemške podpore za brezposelne?
is a joint international research project that aims to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
je skupni mednarodni raziskovalni projekt, katerega namen je dokazati znanstveno in tehnološko izvedljivost fuzijske energije.
is aimed at simplifying the code of conduct and reinforcing competition between the providers of computerised reservation systems.
je poenostavitev kodeksa poslovanja in okrepitev konkurenčnosti med ponudniki računalniških sistemov rezervacij.
is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
že prispeva k preprečevanju nezakonitih migracij z usposabljanjem nacionalnih varnostnih organov, polno operativno zmogljivost pa je dosegla avgusta.
IS ALSO SENSITIVE to specific areas which might require specific management approaches when implementing a MSY approach,
SE ZAVEDA TUDI posebnih področij, ki bi lahko pri izvajanju pristopa NTD zahtevala specifične pristope upravljanja,
Is an 80% reduction by 2050 technically feasible?
Ali je 80-odstotno zmanjšanje do leta 2050 tehnično izvedljivo?
IS AWARE OF the need for improving the competitiveness of the agricultural sector to safeguard and to attract skilled employment in rural areas in the face of increasing liberalisation and, in relation to this, UNDERLINES the contribution of the first pillar to this end;
SE ZAVEDA, da je treba zaradi vse večje liberalizacije izboljšati konkurenčnost kmetijskega sektorja, da bi zaščitili in zapolnili kvalificirana delovna mesta na podeželskih območjih, ter v zvezi s tem POUDARJA prispevek prvega stebra;
IS AWARE that, as reflected in European opinion polls (for example Special Eurobarometer 297 of June 2008), the people of Europe expect the national and European authorities to guarantee them safe and transparent management of radioactive waste and spent fuel in the European Union;
297 iz junija 2008) od državnih oblasti in evropskih organov pričakujejo, da jim bodo zagotovili varno in pregledno ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v Evropski uniji;
is beginning to bear fruit.
je obrodila prve rezultate.
Is China welcome in Europe?
Ali je Kitajska dobrodošla v Evropi?
Is competition indeed working in the food sector?
Ali konkurenca v živilskem sektorju resnično deluje?
Is Cross compliance an effective policy?"
Ali je navzkrižna skladnost uspešna politika?"
is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU ().
je namenjen izboljšanju komunikacije in razreševanju težav med službami Komisije in organi držav članic v zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo prava EU ali skladnost nacionalnih predpisov z zakonodajo EU, v zgodnji fazi pred začetkom postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU ().
Is EFSA really independent?
Je Efsa res neodvisna?
Is EU financial management getting better or worse?
Ali se finančno poslovodenje EU izboljšuje ali slabša?
Is Europe open to food imports?
Ali so evropski trgi odprti uvozu hrane?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Ali je Evropa res sposobna ustvariti rast in nova delovna mesta?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Ali je za Tea party v Združenih državah kriva Evropa?
Is every EU document translated into all official languages?
Ali se v uradne jezike prevajajo vsi dokumenti?
Is every EU-document translated into all official languages?
Ali se vsi dokumenti EU prevajajo v vse uradne jezike?
Is GM food and feed labelled?
Ali so gensko spremenjeni živila in krma označeni?
is how Mr Orban put it.
je dejal komisar Orban.
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
je trenutno v procesu okrepitve, da bi lahko zagotavljala podporo organom Nigra pri boljšem nadzoru, preprečevanju in upravljanju nezakonitih migracijskih tokov čez Niger, še zlasti prek Agadeza kot ene glavnih tranzitnih točk za migrante, ki prek Libije potujejo do Evrope.
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Je v okviru vaših predlogov sežiganje odpadkov še naprej dovoljeno?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Ali je državljansko pobudo že mogoče vložiti?
Is it available in languages users are confident with?
Ali je na voljo v jezikih, ki jih govorijo uporabniki?
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
Ali bi s skupnimi vrednotami lahko okrepili dialog med kulturami in verami?
Is it easy for the parent and child to understand when a website was blocked?
Ali starši in otroci zlahka prepoznajo, da je bila spletna stran blokirana?
Is it economically affordable?
Ali je ekonomsko sprejemljivo?
Is it mandatory for an airline to apply the new policy?
Ali morajo letalski prevozniki obvezno uporabljati novo politiko?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Ali je treba spremeniti pristojnosti agencije Frontex, da bo lahko delovala na odprtem morju?
Is it necessary to encourage one to evolve?
Jo je treba spodbuditi k razvoju?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Ali je treba ohraniti oba stebra SKP?