natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Svet je razpravljal o nedavnih dogodkih v Siriji in ponovno pozval sirske oblasti, naj v celoti in takoj izpolnijo načrt posebnega odposlanca Kofija Anana, ki vključuje šest točk in ga je odobril Varnostni svet ZN.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Svet je razpravljal o nedavnih pobudah držav članic na tem področju, združevanju in izmenjavi ter o sodelovanju na področju obrambe.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Svet je razpravljal o nedavnem delu v zvezi z združevanjem in skupnim izkoriščanjem.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Svet je razpravljal o Sudanu pred referendumoma o samoodločbi južnega Sudana in o statusu pokrajine Abyei ter pri tem upošteval tudi nedavni izbruh nasilja v Darfurju.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Svet je na podlagi poročila posebne predstavnice EU Rosalind Marsden razpravljal o Sudanu pred referendumom o samoodločbi 9. januarja.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Svet je po poročilu posebne predstavnice EU Rosalind Marsden razpravljal o možnostih za načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah v Sudanu pred referendumom o samoodločbi 9. januarja in v obdobju po njem.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Svet je razpravljal o Sudanu, evropski sosedski politiki, vzhodnem in južnem sosedstvu ter Zahodnem Balkanu.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Svet je razpravljal o Siriji in pozdravil resolucijo Varnostnega sveta ZN o vzpostavitvi nadzorne misije ZN za spremljanje prekinitve oboroženega nasilja.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Svet je razpravljal o ad hoc poročilu Komisije o trenutnem stanju v zvezi s ponovno uvedbo vizumske obveznosti za češke državljane s strani Kanade.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Svet je razpravljal o letnem pregledu rasti za leto 2012 v okviru niza razprav na to temo, ki so priprava na spomladansko zasedanje Evropskega sveta 1. in 2. marca.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
Svet je razpravljal o tem, kako najbolje prilagoditi industrijske strukture in politike EU, da bi postale gonilna sila za rast in ustvarjanje delovnih mest, sposobne soočiti se z izzivi globalizacije.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Svet je razpravljal o težavnem stanju v Sudanu pred januarskima referendumoma o samoodločbi južnega Sudana in o statusu pokrajine Abyei.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
Svet je razpravljal o letnem pregledu rasti, ki ga je pripravila Komisija, in se je pri tem usmeril zlasti na preučitev možnosti za kratkoročno in dolgoročno spodbujanje rasti in zaposlovanja v sedanjih okoliščinah, ki ne bi negativno vplivale na proces fiskalne konsolidacije, potrebne za ponovno vzpostavitev zaupanja in proračunske vzdržnosti.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Svet je razpravljal o letnem pregledu rasti, ki ga je pripravila Komisija, in sicer na podlagi dopisa predsedstva o vprašanjih za razpravo (5157/13).
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Svet je razpravljal o posledicah naloga za prijetje, ki ga je Mednarodno kazensko sodišče izdalo za predsednika Al-Baširja, in izrazil hudo zaskrbljenost zaradi trenutnih humanitarnih razmer v Sudanu, potem ko je bilo več mednarodnih nevladnih organizacij izgnanih iz države.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Svet je razpravljal o ključnih elementih nove industrijske politike, navedene v vodilni pobudi strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Svet je razpravljal o kulturnih in avdiovizualnih vidikih digitalne agende, prve vodilne pobude v okviru strategije "Evropa 2020" za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Svet je razpravljal o usmeritvah politike EU v zvezi z Afganistanom za prihodnje mesece.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Svet je prvič razpravljal o osnutku direktive o porodniškem dopustu, odkar je Evropski parlament sprejel stališče iz prve obravnave in se seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi z direktivo o enaki obravnavi oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Svet je razpravljal o dramatičnih humanitarnih razmerah v državi.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Svet je razpravljal o durbanski konferenci o pregledu, ki bo april 2009 potekala v Ženevi.
The Council discussed the energy roadmap 2050.
Svet je razpravljal o energetskem načrtu za leto 2050.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Svet je na podlagi pogajalskega okvira, ki prvič zajema vse elemente večletnega finančnega okvira na odhodkovni in prihodkovni strani, razpravljal o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020 (10063/12 REV 1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
Svet je na podlagi revidiranega pogajalskega okvira (13620/12), ki ga je pripravilo ciprsko predsedstvo, razpravljal o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Svet je na podlagi pogajalskega okvira, ki zajema vse elemente odhodkov in prihodkov, razpravljal o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020.
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o strategiji EU za Podonavje in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
Svet je razpravljal o strategiji Evropa 2020 za rast in delovna mesta v povezavi z letnim pregledom rasti, ki ga je pripravila Komisija, v okviru priprav na spomladansko zasedanje Evropskega sveta 1. in 2. marca.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Svet je razpravljal o nadaljnjem ukrepanju po zasedanju namestnikov finančnih ministrov G-20 in guvernerjev centralne banke, ki je bilo v Mexico Cityju 19. in 20. januarja.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Svet je razpravljal o nadaljnjih ukrepih po zasedanju Evropskega sveta 28. in 29. junija.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Svet je razpravljal o nadaljnjem ukrepanju po zasedanju Evropskega sveta 13. in 14. decembra, zlasti v zvezi z nadaljnjim razvojem ekonomske in monetarne unije.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Svet je razpravljal o nadaljnjih ukrepih po zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija glede gospodarske politike.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
Svet je razpravljal o nadaljnjih ukrepih po zasedanju Evropskega sveta 28. in 29. junija glede:
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Svet je razpravljal o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov Sveta o upravljanju migracij iz južnega sosedstva z dne 11. in 12. aprila 2011 (8909/11) in sporočila Komisije o migracijah z dne 4. maja 2011 (9731/11), ki so ga države članice na splošno sprejele z naklonjenostjo.
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Svet je razpravljal o nadaljnjih ukrepih po zasedanju Evropskega sveta 22. maja v zvezi s političnimi možnostmi na področju podnebja in energije.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Svet je razpravljal o nadaljnjem ukrepanju po vrhu skupine G20 11. in 12. novembra v Seulu, med drugim tudi o ključnih vprašanjih makroekonomskih neravnovesij in reforme finančnih predpisov.
The Council discussed the future EU Central Asia strategy as well as developments in the region and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o prihodnji strategiji EU za Srednjo Azijo in o razvoju dogodkov v regiji ter sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Svet je razpravljal o prihodnosti razvojne politike EU in sprejel sklepe "Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe".
The Council discussed the immediate challenges as regards the political and security situation in Pakistan and assistance to the Pakistani government.
Svet je razpravljal o neposrednih izzivih v zvezi s političnimi in varnostnimi razmerami v Pakistanu in pomoči pakistanski vladi.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.
Svet je razpravljal o izvajanju grškega nacionalnega akcijskega načrta za azilno reformo in upravljanje migracij na podlagi poročila grškega ministra in Komisije o trenutnem stanju na tem področju.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
Svet je razpravljal o izvajanju grškega nacionalnega akcijskega načrta za azilno reformo in upravljanje migracij na podlagi poročila grškega ministra, Komisije, Evropskega azilnega podpornega urada (EASO) in Evropske agencije za upravljanje meja (Frontex) o trenutnem stanju na tem področju.
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Svet je danes razpravljal o iranskem jedrskem programu in sprejel sveženj omejevalnih ukrepov proti Iranu, s čimer se je odzval na zahtevo Evropskega sveta z dne 17. junija 2010 in izpolnil zahteve iz Resolucije Varnostnega sveta ZN 1929 (2010), ki uvaja četrti krog sankcij.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Svet je razpravljal o iranskem jedrskem programu, ki ga spremlja z resno in čedalje večjo zaskrbljenostjo.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Svet je razpravljal o vprašanju vključevanja Romov, zaradi katerega je bila izredna seja tudi sklicana.
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23‑24 March 2011 (8657/11).
Svet je razpravljal o vprašanju zaščite žrtev glede na sklepe konference "Zaščita žrtev v EU: pot naprej", ki je potekala v Budimpešti 23. in 24. marca 2011 (8657/11).
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Svet je razpravljal o nerešenih vprašanjih glede revizije pravil evropske agencije za zunanje meje Frontex.
The Council discussed the latest developments after a Libyan court commuted the death sentences passed against five Bulgarian nurses and a doctor following the infection by HIV/AIDS of more than 400 children in a Libyan hospital.
Svet je razpravljal o zadnjih dogodkih, potem ko je libijsko sodišče znižalo smrtne kazni, ki jih je dosodilo petim bolgarskim medicinskim sestram in zdravniku zaradi okužbe več kot 400 otrok s HIV/aidsom v libijski bolnišnici.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
V Svetu so obravnavali najnovejše dogajanje v zvezi z uvedbo davka na finančne transakcije v več državah članicah v okviru postopka okrepljenega sodelovanja.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Svet je razpravljal o najnovejših razmerah v Gazi in o humanitarnih posledicah, vprašanju, kako doseči, da bo sedanje premirje trajno, in o dolgoročni perspektivi mirovnega procesa.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Svet je razpravljal o najnovejših razmerah v Gazi, zlasti o humanitarnih posledicah, vprašanju, kako doseči, da bo sedanje premirje trajno, in o dolgoročni perspektivi mirovnega procesa.
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o nedavnih spremembah v Siriji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Svet je obravnaval zadnje dogodke na Bližnjem vzhodu in poudaril, da je pripravljen pomagati pri gospodarski oživitvi in razvoju Gaze z ukrepi za posodabljanje infrastrukture in opreme ter usposabljanje osebja na mejnih prehodih v Gazi.
The Council discussed the latest events in Syria.
Svet je razpravljal o zadnjih dogodkih v Siriji.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Svet je razpravljal o stopnji sodelovanja EU ministrskem srečanju ASEAN–EU in ASEM.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Svet je razpravljal o vmesnem pregledu stockholmskega programa, in sicer na podlagi dokumenta, ki ga je pripravilo predsedstvo.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Svet je razpravljal o bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Svet je razpravljal o spremembah kodeksa ravnanja o izvajanju pakta EU za stabilnost in rast.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Razpravljal je o potrebi po "podnebni diplomaciji" EU zaradi grožnje, ki jo podnebne spremembe pomenijo za svetovno rast in blaginjo.
The Council discussed the possibility of stepping up social support for students from less favourable socio-economic backgrounds to extend access to the arrangements for mobility to all students.
Tako bi postali ukrepi, ki omogočajo mobilnost, dosegljivi vsem študentom.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
Svet je razpravljal o pripravah na prihodnja srečanja na vrhu EU z afriškimi državami (29. in 30. novembra v Tripoliju), Rusijo (7. decembra v Bruslju) in Indijo (10. decembra v Bruslju) ter na vrh OVSE (1. in 2. decembra v Astani).
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Svet je na podlagi informacij visoke predstavnice razpravljal o pripravah na prihodnja srečanja na vrhu EU z afriškimi državami, Rusijo in Indijo ter na vrh OVSE pa tudi o odnosih EU s strateškimi partnerji.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies.
Svet je preučil postopek spremljanja gospodarskih in fiskalnih politik držav članic, ki je potekal v okviru evropskega semestra.
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
Svet je razpravljal o predlogu direktive o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji (8155/10).
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Svet je razpravljal o predlogu uredbe o spremembi Direktive 2010/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Svet je razpravljal o predlaganih standardih za emisije CO2 za lahka dostavna vozila.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Svet je razpravljal o predlagani uredbi o določitvi standardov za emisije CO2 za lahka gospodarska vozila.
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
Svet je razpravljal o pregonu osumljenih piratov, ki so jih zajele ladje, ki sodelujejo v operaciji EU NAVFOR Atalanta pred obalo Somalije, pred bližnjim obiskom visoke predstavnice Catherine Ashton v Afriki, še posebej v Keniji.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Svet je razpravljal o preostalih nerešenih vprašanjih v pogajanjih s Kanado o obsežnem gospodarskem in trgovinskem sporazumu.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Svet je razpravljal o odzivu na ravni EU in držav članic.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Svet je med pripravami nove strategije "EU 2020", ki bo nadomestila lizbonsko strategijo, razpravljal o vlogi izobraževanja in usposabljanja v okviru prizadevanja Evrope pri spodbujanju rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Svet je razpravljal o vlogi izobraževanja in usposabljanja v okviru evropske strategije za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest in poudaril, da sta izobraževanje in usposabljanje osrednja elementa gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah.
The Council discussed the situation concerning Iran, following the publication of the new report by the International Atomic Energy Agency concerning Iran's nuclear programme.
Svet je po objavi novega poročila Mednarodne agencije za atomsko energijo o iranskem jedrskem programu razpravljal o stanju v zvezi z Iranom.
The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
Svet je razpravljal o razmerah v zvezi z iranskim jedrskim programom.
The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
Svet je razpravljal o razmerah v Afganistanu in sklenil osnutek izjave poslati Evropskemu svetu.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
Svet je razpravljal o razmerah v Afganistanu in prizadevanjih EU na terenu; Vygaudasa Usackasa je imenoval za enotnega predstavnika EU v Afganistanu in tako združil funkciji posebnega predstavnika EU in vodje delegacije EU v Kabulu.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Svet je razpravljal o razmerah v Afganistanu in Pakistanu , zlasti pa o tem, kako bi EU morala dodatno okrepiti ukrepanje na tem območju.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Svet je razpravljal o razmerah v Afganistanu in Pakistanu ter o prihodnjem ukrepanju EU na tem območju.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Svet je razpravljal o razmerah v Afganistanu po predsedniških volitvah, ki so potekale 20. avgusta.