natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Town and country depend on each other in economic and political terms in an age marked by globalisation and European assimilation.
V času, ki ga zaznamujeta evropska integracija in globalizacija, so mesta in podeželje gospodarsko in politično soodvisni.
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Pobratenje mest je dober primer, kako se državljani učijo drug od drugega, medsebojno spoštujejo ter skupaj razvijajo lokalne projekte.
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Mesta, ki načrtujejo dogodke za cel teden (od 16. do 22. septembra), uvedbo trajnih ukrepov in dan brez avtomobila, se lahko potegujejo za nagrado evropskega tedna mobilnosti in se tako pridružijo dobitnikom iz prejšnjih let, ki so bili Ljubljana (Slovenija), Zagreb (Hrvaška), Bologna (Italija) in Gävle (Švedska).
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
Manjša in večja mesta, ki sodelujejo v tednu mobilnosti, so vljudno vabljena, da se prijavijo na natečaj za nagrado evropskega tedna mobilnosti 2012.
towns and local authorities'.
mesti in lokalnimi skupnostmi'."
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Kraji, mesta in naselja v Evropski uniji morajo zbirati in čistiti komunalne odpadne vode po Direktivi o čiščenju komunalne odpadne vode.
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures" as well as on the "State of the Art Report on Mixture Toxicity".
Toksičnost in ocenjevanje mešanic kemikalij“ ter „Poročilo o trenutnem stanju na področju toksičnosti mešanic“.
Toy distributors obligations are also strengthened.
Večje so tudi obveznosti za distributerje igrač.
Toy inside; Adult supervision recommended”.
Priporočen nadzor odrasle osebe.“
Toy safety: Commission asks GERMANY to fully implement EU toy legislation
Varnost igrač: Komisija poziva NEMČIJO k popolnemu prenosu zakonodaje EU o varnosti igrač
Toy safety: Commission presents Consumer Product Safety Review and welcomes "considerable progress" from China
Varnost igrač: Komisija predstavila oceno varnosti potrošniških izdelkov in pozdravila „viden napredek“ Kitajske
Toy Safety: Commissioner Kuneva to sign "safety pact" agreement with toy retailers and importers
Varnost igrač: komisarka Kuneva bo podpisala „varnostni pakt“ s prodajalci in uvozniki igrač
Toy shops interested in joining the campaign, may contact the European Commission
Trgovine z igračami, ki želijo sodelovati v kampanji, se lahko obrnejo na Evropsko komisijo.
toys (221 notifications, 24%),
igrače (221 prijav, 24 %),
Toys (417), motor vehicles (197) and electrical appliances (156) alone accounted for more than half of all notifications in 2007.
V zvezi z igračami (417), motornimi vozili (197) in električnimi napravami (156) je bilo leta 2007 skupaj več kot za polovico vseh prijav.
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
Igrače (472), oblačila in tekstil (395) ter motorna vozila (146) so leta 2009 skupaj predstavljali 60 % vseh prijav izdelkov, ki pomenijo resno tveganje.
Toys (498 notifications), electrical appliances (169 notifications) and motor vehicles (160 notifications) alone accounted for 53% of all notifications on products posing a serious risk in 2008.
V zvezi z igračami (498), električnimi napravami (169) in motornimi vozili (160) je bilo leta 2008 skupaj 53 % vseh prijav.
Toys (580 notifications, 25%)
igrače (580 prijav, 25 %),
Toys and electrical appliances top the list
Na vrhu seznama so igrače in električne naprave
Toys and motor vehicles top the list
Na vrhu seznama so igrače in motorna vozila
Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.
Igrače s tem simbolom niso primerne za otroke, mlajše od treh let.
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the warning: “
Na igračah v živilu ali pomešanih z živilom je navedeno opozorilo: „
Toys containing magnets look set to carry a mandatory warning label across the EU, under a Commission proposal approved by Member States in the General Product Safety Directive (GPSD) Committee today.
Na podlagi predloga Komisije, ki so ga danes odobrile države članice v okviru Odbora o Direktivi o splošni varnosti proizvodov (GPSD), naj bi bile igrače, ki vsebujejo magnete, po vsej EU obvezno opremljene z opozorilno oznako.
Toys in or co-mingled with food always need to be in a separate packaging.
Igrače v živilu ali pomešane z živilom morajo biti v ločeni embalaži.
Toys safety directive - Technical amendments
Direktiva o varnosti igrač – tehnične spremembe
Toys which are firmly attached to a food product at the moment of consumption (e.g. so called “party lollypops”) and which require the food to be consumed before getting access to the toy are prohibited.
Igrače, ki so trdno pritrjene na živilo v trenutku zaužitja (npr. lizike z igračo) in pri katerih je pred dostopom do igrače živilo treba zaužiti, so prepovedane.
Toys with childcare articles (such as bicycles, baby walkers, cots and soothers), electrical products and motor vehicles were the most frequently notified products in 2008.
Leta 2008 so bili med najpogosteje prijavljenimi proizvodi igrače in izdelki za otroke (kot so kolesa, otroške hojce, posteljice in dude), električne naprave ter motorna vozila.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
V letu 2009 so bili najpogosteje prijavljeni igrače, obleke in motorna vozila.
Toys, clothing, textiles and motor vehicles top the list
Na vrhu seznama igrače, tekstil in motorna vozila
Toys, electrical appliances and motor vehicles top the list
Na vrhu seznama igrače, električne naprave in motorna vozila
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
Določbe DTI veljajo za nove kategorije tobačnih izdelkov, dane na trg.
TR Anadolu University
Turčija Univerza Anadolu
Trace-ability
Sledenje
Traceability in the product supply chain is of critical importance to allow effective measures to be taken in the case of unsafe products.
ledljivost v dobavni verigi izdelkov je ključnega pomena, da se lahko sprejmejo učinkoviti ukrepi v primeru nevarnih izdelkov.
Traceability of explosives for civil uses - Update
Sledljivost eksplozivov za civilno uporabo – posodobitev
Traceability will remain a priority issue.
Sledljivost bo še naprej prednostno vprašanje.
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.
Traces je sorazmerno novo orodje, ki bi se moralo v vseh državah članicah uporabljati enotno; uvajanje tega sistema v EU je že skoraj končano.
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
ledenje teroristom prek finančnih transakcij ter preprečevanje prenosa sredstev ali drugih virov;
Track 1
Pot 1
Track 2
Pot 2
Tracking and tracing
Sledenje
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Sledenje in izsleditev tobačnih izdelkov se bosta uvajala postopoma, pri čemer bodo pogoje najprej morali izpolnjevati cigarete in tobak za zvijanje, nato pa še vsi drugi tobačni izdelki.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Sledenje finančnim tokovom lahko pomaga pri identifikaciji in pregonu terorističnih mrež.
Tractors - Emission limits
Omejitve emisij za traktorje
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval
Traktorji – nove varnostne in okoljske zahteve za homologacijo
Trade
trgovina
Trade
Trgovina 24
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
TRGOVINA – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 9
TRGOVINA – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE 9
Trade [TRADE]
Trgovina [TRADE]
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference
Trgovinski sporazum s Kanado in priprava na ministrsko konferenco STO
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Trgovinski sporazum s Kolumbijo in Perujem: zaščitna klavzula in stabilizacijski mehanizem za banane
Trade also needs the trust of the public.
Za trgovino je potrebno tudi zaupanje javnosti.
Trade and business cycle
Trgovinski in poslovni cikel
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Trgovina in razvoj sta med seboj povezana, tarifni preferenciali pa so majhen del našega širšega načrta za pomoč revnejšim gospodarstvom, da izboljšajo svojo prisotnost na globalnih trgih“, je povedal evropski komisar za trgovino Karel De Gucht.
Trade and intellectual property
Trgovina in intelektualna lastnina:
Trade and regional integration (including the implementation of the EU-Africa Partnership for Infrastructure, launched in 2006)
trgovina in regionalno povezovanje (vključno z izvajanjem partnerstva EU-Afrika za infrastrukturo, ustanovljenega leta 2006),
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Trgovina in trajnostni razvoj: Obe strani nameravata sodelovati na področju družbenih in okoljskih vidikov trgovine in trajnostnega razvoja glede na že doseženo v obstoječih trgovinskih sporazumih.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Trgovina in trajnostni razvoj: Obe strani nameravata sodelovati pri socialnih in okoljskih vidikih trgovine in trajnostnega razvoja na podlagi tega, kar je vsaka stran s pogajanji že dosegla v obstoječih trgovinskih sporazumih.
Trade balance
Trgovinska bilanca
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules
Uredbe o trgovinskih ovirah – pravice Skupnosti po mednarodnih pravilih
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules 18
Uredbe o trgovinskih ovirah – pravice Skupnosti po mednarodnih pravilih 18
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
Trgovinske ovire, ki jih je za uvoz konzerviranih breskev iz Grčije uvedla Argentina
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
Sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo v petih letih spodbudil trgovino
Trade boosts growth and prosperity.
Trgovina spodbuja rast in blaginjo.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal.
Ta nam lahko na področju rasti in delovnih mest pomaga doseči prav toliko kot vse naložbe v rast, ki jih bo omogočil dogovor o večletnem finančnem okviru.
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal!
Ta bi nam lahko na področju rasti in delovnih mest pomagala doseči prav toliko kot vse naložbe, ki jih bo omogočil dogovor o večletnem finančnem okviru.
Trade Commissioner Peter Mandelson said: “
Komisar za trgovino, Peter Mandelson, pravi: „
Trade Commissioner Peter Mandelson today announced that he has decided to ask the European Commission to authorise him to launch investigations into nine categories of Chinese textile exports to the EU.
Komisar za trgovino Peter Mandelson je danes objavil, da se je odločil zaprositi Evropsko komisijo za pooblastilo s katerim bi začel preiskave v devetih kategorijah izvoza tekstila iz Kitajske v EU.
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
Trgovinski zaščitni ukrepi si prizadevajo za ponovno vzpostavitev enakopravnih konkurenčnih pogojev.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Ukrepi trgovinske zaščite: EU želi z ZDA vzpostaviti reden dialog o protidampinških in protisubvencijskih ukrepih, brez poseganja v svoje pravice do uporabe takšnih ukrepov v okviru ustreznih pravil STO.
Trade facilities for the outermost regions
Trgovinske olajšave za najbolj oddaljene regije
Trade facts and figures
Trgovina – dejstva in številke
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Trgovina za vse: Evropska komisija je pripravila novo trgovinsko in naložbeno strategijo
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
Trgovina se je izkazala za močen motor rasti za številne države, ki je na stotine milijonom pomagala ubežati pred revščino.
Trade in bananas - conclusion of agreements and new banana tariffs
Trgovina z bananami – sklenitev sporazumov in nove kvote za banane
Trade in bananas: Commission proposes support package for ACP producers' competitiveness
Trgovina z bananami: Komisija predlaga paket za povečanje konkurenčnosti proizvajalcev v državah AKP
Trade in cocoa
Trgovina s kakavom
Trade in commercial services
Trgovina s komercialnimi storitvami
Trade in dangerous chemicals
Trgovanje z nevarnimi kemikalijami
Trade in endangered species
Trgovina z ogroženimi vrstami
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
trgovina z energijo in surovinami – na tem področju se želi EU dogovoriti o okviru, ki bi ga vključili v sporazum o čezatlantskem partnerstvu,
Trade in goods (directly impacted by the restrictive measures and subject to this WTO case)
Blagovna menjava (neposredno prizadeta zaradi omejevalnih ukrepov in obravnavana v zadevi STO)
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
Pri tem imajo lahko zelo pomembno vlogo trgovina z blagom in storitvami ter naložbe.
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
Blagovna menjava na notranjem trgu je trenutno pod 21 % BDP.
Trade in hazardous substances
Trgovina z nevarnimi snovmi
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11).
trgovini z deli in komponentami motornih vozil (11806/11).
Trade in seal products 19
Trgovina z izdelki iz tjulnjev 19
Trade in species of wild fauna and flora
Trgovina s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Trade in substances and mixtures is an issue relating not only to the internal market, but also to the global market.
Trgovina s kemičnimi snovmi ne zadeva le notranjega, temveč tudi svetovni trg.
Trade is a two-way-street.
Trgovina je dvosmeren proces.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
Trgovina je prav tako področje z ogromnim potencialom za rast, na katerem moramo ohraniti ritem pogajanj s ključnimi partnerji, vključno z ZDA.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
Trgovina ne predstavlja le naših gospodarskih interesov, temveč tudi naše vrednote.
Trade mark protection in the EU gets much cheaper and easier to obtain
Hitreje in ceneje do zaščite blagovnih znamk v EU
Trade mark system in the EU - Council conclusions
Sistem blagovnih znamk v EU – sklepi Sveta
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.
Blagovne znamke predstavljajo prvi uspeh EU na področju pravic intelektualne lastnine.
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection
Blagovne znamke: Komisija predlaga lažji dostop in učinkovitejšo zaščito
Trade marks: while trade mark registration in the EU has been harmonised in Member States for almost 20 years and the Community trade mark was established 15 years ago, there is an increasing demand for more streamlined, effective and consistent registration systems.
Blagovne znamke: Čeprav je registracija blagovnih znamk v EU po vseh državah članicah usklajena že skoraj 20 let, blagovna znamka Skupnosti pa je bila ustanovljena že pred 15 leti, obstaja vedno večja potreba po izboljšanih, učinkovitejših in doslednejših sistemih za registracijo.
Trade measures - Supply of certain fishery products to EU processors
Trgovinski ukrepi – oskrba predelovalcev EU z nekaterimi ribiškimi proizvodi
Trade measures against unsustainable fishing
Trgovinski ukrepi proti netrajnostnim načinom ribolova
Trade must be better used as an engine for growth.
Trgovino je treba bolje uporabljati kot gonilno silo za rast.
Trade negotiations on agricultural and fisheries products were concluded with Egypt, Israel and are ongoing with Morocco and Tunisia.
Zaključila so se pogajanja o kmetijskih in ribiških proizvodih z Egiptom, Izraelom, tovrstna pogajanja z Marokom in Tunizijo pa še potekajo.
Trade negotiations with Mercosur
Trgovinska pogajanja z državami Mercosur
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.
Trgovinska pogajanja z Združenimi državami bi lahko imela velik učinek, vendar še nismo blizu cilja.
TRADE POLICY
Belgija:
TRADE POLICY - ANTI-DUMPING/ANTI-SUBSIDY MEASURES
TRGOVINSKA POLITIKA – PROTIDAMPINŠKI IN PROTISUBVENCIJSKI UKREPI
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
Trgovinska politika povezuje Evropo z glavnimi viri in regijami svetovne rasti.
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Uskladiti moramo trgovinsko politiko, razvojno pomoč, sodelovanje v mednarodnih finančnih ustanovah in sosedsko politiko ter vsa ta področja podrediti isti logiki.“
Trade preferences for the Western Balkans - Albania
Trgovinski preferenciali za Zahodni Balkan – Albanija
Trade preferences for the Western Balkans - Albania 14
Trgovinski preferenciali za Zahodni Balkan – Albanija 14
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
Trgovinski preferenciali, dodeljeni državam v razvoju, pomagajo tem državam pri vključevanju v svetovni trgovinski sistem, pri njihovemu trajnostnemu razvoju in dobremu upravljanju, hkrati pa nudijo veliko podporo (v okviru GSP +) pri izboljšanju kakovosti življenja in varstva človekovih pravic.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
Trgovinski preferenciali, dodeljeni državam v razvoju, pomagajo tem državam pri vključevanju v svetovni trgovinski sistem, pri njihovemu trajnostnemu razvoju in dobremu upravljanju, hkrati pa tem državam nudijo veliko podporo pri izboljšanju kakovosti življenja in varstva človekovih pravic.
Trade relations with ACP countries
Trgovinski odnosi z državami AKP
Trade relations with ACP countries 29
Trgovinski odnosi z državami AKP 29
Trade relations with China
Trgovinski odnosi s Kitajsko
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Trgovinski odnosi s sosedami so se še naprej krepili.
Trade relations with southern Mediterranean countries
Trgovinski odnosi z državami južnega Sredozemlja
TRADE RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
TRGOVINSKI ODNOSI Z JUŽNIM SREDOZEMLJEM
Trade relations with the United States
Trgovinski odnosi z Združenimi državami
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Trgovinski odnosi s tretjimi državami morajo temeljiti na načelu poštenosti.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Repozitoriji sklenjenih poslov bi morali objaviti skupne pozicije po razredu izvedenih finančnih instrumentov, s čimer bi se udeležencem na trgu omogočila bolj jasna slika o finančnih izvedenih instrumentih OTC.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
Gospodarske družbe vseh velikosti v vseh gospodarskih sektorjih uporabljajo poslovne skrivnosti (znane tudi pod imenom „zaupne poslovne informacije“ ali „nerazkrite informacije“), da bi zaščitile najrazličnejše informacije, kot so postopek proizvodnje Michelinovih pnevmatik, recept za „Pasteis de Belém“ (portugalsko sladico z vanilijevo kremo), tehnologija ter strokovno znanje in izkušnje, ki jih uporabljajo zrakoplovi Airbus, in Googlov iskalni algoritem.
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Poslovne skrivnosti uživajo pravno zaščito le v primerih, ko kdo pridobi zaupno informacijo na nezakonit način (na primer s krajo ali podkupovanjem).
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Poslovne skrivnosti so še posebej pomembne za manjše družbe, ki nimajo dovolj osebja in kapitala, da bi zbrale, upravljale in uveljavljale obsežen portfelj pravic intelektualne lastnine.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Zato so precej drugačne od pravic intelektualne lastnine, ki zagotavljajo ekskluzivnost.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
V trenutnih razmerah bi morala imeti trgovina pomembno vlogo pri zagotavljanju rasti in delovnih mest.
Trade simply works, and we know it from experience.
Trgovina preprosto deluje, to vemo iz izkušenj.
Trade union registration must be transparent and carried out expeditiously in accordance with objective criteria and unfair labour practices have to be effectively prevented.
Registracija sindikatov mora biti pregledna in hitra ter v skladu z objektivnimi merili, nepotene delovne prakse pa je treba učinkovito preprečevati.
Trade with illegally harvested timber
Trgovina z nezakonito pridobljenimi lesnimi proizvodi
Trade with illegally harvested timber*
Trgovina z nezakonito pridobljenim lesom
Trade with third countries: Given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
Trgovanje s tretjimi državami: glede na to, da pogajanja Svetovne trgovinske organizacije še vedno potekajo, predlog reforme ne obravnava veljavnega pravnega okvira v zvezi z zunanjo trgovino.
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
TRGOVINA – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
TRGOVINA – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE 6
TRADE, GROWTH AND DEVELOPMENT
TRGOVINA, RAST IN RAZVOJ
TRADE, Mr Peter BALAS (HU)
Peter BALAS (HU)
TRADE, Ms Ewa SYNOWIEC (PL)
Ewa SYNOWIEC (PL)
TRADE, Ms Signe RATSO (EE)
Signe RATSO (EE)
Trade-related aspects of intellectual property rights.
Trgovinski vidiki pravic intelektualne lastnine.
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
Trgovci bodo morali v celotni dobavni verigi znotraj Unije voditi evidenco o tem, od koga so kupili les in lesne proizvode ter komu so jih prodali.