natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Dejansko je kar nekaj konkretnih, praktičnih vprašanj, na katera moramo odgovoriti, denimo:
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Na tem področju obstajajo mednarodno priznane in tehnološko nevtralne smernice: merila uspešnosti in zahteve za raven skladnosti AA ter različica 2.0 Smernic za dostopnost spletnih vsebin (WCAG 2.0) Konzorcija za svetovni splet (W3C).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Obstajajo skupni dolgoročni načrti upravljanja za trsko, vahnjo, atlantskega sleda in saja ter osnovna načela za dolgoročni načrt upravljanja za morsko ploščo, ki temelji na dolgoročnem načrtu upravljanja EU za morski list in morsko ploščo v Severnem morju (Uredba (ES) št.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Sprejeti so bili tudi skupni dolgoročni načrti upravljanja trske, vahnje, sleda in saja ter splošna načela za dolgoročni načrt upravljanja morske plošče.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Preprečevanje korupcije se med državami članicami zelo razlikuje.
There are literally thousands of examples of local and regional authorities taking direct action to curb emissions and combat global warming – the massive support for the Covenant of Mayors initiative is evidence of that – and the Committee of the Regions has produced a myriad of opinions that underline the commitment and drive of sub-national authorities in tackling these issues.”
Obstaja na tisoče primerov, kako lokalne in regionalne oblasti z neposrednimi ukrepi zmanjšujejo emisije in si prizadevajo za boj proti globalnemu segrevanju – o tem priča tudi močna podpora za pobudo Konvencije županov – Odbor regij pa je pripravil številna mnenja, v katerih je poudaril zavezo in odločenost podnacionalnih oblasti za reševanje teh vprašanj."
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Med oglaševanimi in dejanskimi hitrostmi v fiksnih omrežjih so velike razlike.
There are many aspects to analyse.
Treba je proučiti veliko vidikov.
There are many different definitions and traditions concerning volunteering.
Obstajajo različne definicije in tradicije povezane s prostovoljstvom.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
Obstaja veliko dejavnikov, ki neposredno vplivajo na ceno električne energije, pri čemer je trgovanje z emisijami zgolj en tak dejavnik.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Skupaj se moramo lotiti številnih svetovnih izzivov.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
Uvedla je številne spodbude za modernizacijo kmetij, za izboljšave v pridelavi, predelavi in trženju pridelkov, za večjo kakovost živil, za trajnostno in okolju prijazno kmetovanje.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Države članice EU imajo na voljo številne zakonite možnosti za subvencioniranje naložb in razlogov za vlaganje v EU je veliko.
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build:
Napredek je velik in bo temelj za nadaljnje zagotavljanje tehnične pomoči:
There are many potential uses for seaweed.
Morske alge je mogoče uporabiti na različne načine.
There are many reputable traders out there, but to be safe buying these services, check the fine print every time and make sure you are not signing up for more than you bargained for."
Veliko je poštenih trgovcev, vendar za vsak slučaj ob nakupu teh storitev vsakič preverite drobni tisk in se prepričajte, da ne boste kupili več, kot ste se dogovorili.“
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Iz evropskega državljanstva izhajajo mnoge pravice, ki pa se jih ljudje ne zavedajo dovolj.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Iz evropskega državljanstva izhajajo mnoge pravice, čeprav se ljudje tega vedno ne zavedajo.
There are many uses for satellite navigation in daily life, from guiding motor vehicles to transport safety, as well as applications in various commercial sectors (banking, geology, public works, energy, etc.).
Satelitski navigacijski sistem se lahko uporablja v vsakdanjem življenju v različne namene, od usmerjanja vozil do prometne varnosti ter uporabe v različnih gospodarskih dejavnostih (bančništvo, geologija, javna dela, energetika itd.).
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Obstaja veliko načinov za opredelitev inovacij in razpravljanje o njih, to vprašanje ima številne razsežnosti, obstaja pa tudi več ključnih kazalnikov, ki bi jih bilo treba obravnavati.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
Mnogi mladi, družbeno naravnani ljudje v Evropi so pripravljeni pomembno prispevati v družbi in biti solidarni.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
Številni mladi v Evropi so družbeno angažirani, pripravljeni so dati svoj prispevek družbi in pokazati solidarnost. […] Prepričan sem, da potrebujemo veliko več solidarnosti.
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
Ob odhodu v tujino nekaj več ljudi pošilja kratka sporočila, kot jih telefon uporablja za klicanje: 20 % bi jih v tujini kratka sporočila pošiljalo enako pogosto kot v domači državi.
There are millions of new digital job opportunities – literally a million vacancies in 2015 predicted because of skills gap - and also a series of necessary reforms that are not yet complete.
Obstaja več milijonov priložnosti za nova delovna mesta v digitalnem sektorju (leta 2015 je zaradi pomanjkanja spretnosti predvidenih milijon novih delovnih mest), poleg tega pa še vedno ni dokončanih več potrebnih reform.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Na spletu je na voljo več storitev e-uprave, vendar nekatere niso enostavne za uporabo, hitre ali pregledne.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Imamo več razlogov za upanje, kot smo jih imeli pred nekaj tedni, vendar pa je pred Unijo, evroobmočjem in našimi državami članicami še veliko dela.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Obstaja več kot sto podpornikov; podjetij, ki razvijajo proizvode, rešitve in programe, s pomočjo katerih lastniki in operaterji podatkovnih središč uresničujejo cilje kodeksa ravnanja.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
V evropskih vodah deluje več kot 1000 naftnih ali plinskih obratov.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Na univerzah in drugih visokošolskih ustanovah v Evropski uniji študira več kot 19 milijonov študentov.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
V EU je več kot 250 kolektivnih organizacij, ki upravljajo prihodke v višini okoli 6 milijard evrov letno.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
V Evropi je danes že več kot 40,4 milijona „povezanih televizij“, do leta 2016 pa naj bi tovrstne sprejemnike imela večina gospodinjstev.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
V različnih fazah postopka je še več kot deset vlog za izdajo dovoljenja za gojenje GSO (ali za njihovo obnovitev).
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Na enotnem evropskem trgu so pri drugih kategorijah osnovnega blaga in storitev veliko manjše cenovne razlike.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Na voljo je že skoraj 100 000 aplikacij (#apps) m-zdravja, ki so dostopne na različnih platformah, kot so iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
there are no "silver bullets", so we need to work on the basis of a portfolio of technologies, taking into account each Member State's specificities;
čudežne rešitve ni, zato mora naše delo temeljiti na portfelju tehnologij, ob upoštevanju značilnosti vsake države članice;
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Evropska komisija in EIB ne prevzemata nobenih samodejnih finančnih obveznosti glede projektov, ki jih je opredelila projektna skupina, in ti projekti niso upravičeni do preferenčnega dostopa do nacionalnih ali evropskih sredstev.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Na spletu ni meja in računalništvo v oblaku pomeni, da se lahko podatki pošljejo iz Berlina v obdelavo v Boston in v hrambo v Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Na spletu ni meja in računalništvo v oblaku pomeni, da se lahko podatki pošljejo iz Berlina v obdelavo v Boston in v hrambo v Bangalore.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
Na ravni EU danes ni jasnih pravil glede omrežne nevtralnosti, zato je 96 % Evropejcev brez pravnega varstva, kar zadeva njihovo pravico do dostopa do odprtega interneta.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Ni primerljivih podatkov za celotno Evropo o številu invalidnih študentov v visokošolskem izobraževanju ali invalidnosti in rezultatih tistih v visokem šolstvu.
There are no EU rules or definition of “Organic wine”.
Na ravni EU pravila ali definicija „ekološkega vina“ ne obstajajo.
There are no general rules governing the creation and operation of these agencies.
Nobenih splošnih pravil ni, v skladu s katerimi bi se te agencije ustanavljale in delovale.
There are no interim measures until the term of the current Commissioner's term ends in 2014.The new rules also create the possibility that the prime minister and president could dismiss the new supervisor on arbitrary grounds.
Novi predpisi tudi ustvarjajo možnost, da lahko predsednik vlade in predsednik države novega nadzornika arbitrarno razrešita.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
V zvezi s številom preživninskih zahtevkov, ki vključujejo čezmejno izterjavo, trenutno ni na voljo nobenih statističnih podatkov.
There are no major overlaps with other EU legislation.
z drugo zakonodajo EU ni večjih prekrivanj;
There are no quick fixes, reforms take time.
Tu ni hitrih rešitev, reforme potrebujejo čas.
There are no quick fixes.
Hitrih rešitev ni mogoče pričakovati.
There are no quick-fix solutions.
Hitrih rešitev ni.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Regulativnega premora za omrežja GA ni.
There are no restrictions as to how statements of support should be collected, but national authorities would have to check whether online collection systems comply with certain security and technical requirements and this verification must be done within three months.
Glede načina zbiranja izjav o podpori pobude ni omejitev, vendar bodo morali nacionalni organi v treh mesecih preveriti, ali spletni sistemi zbiranja izpolnjujejo nekatere varnostne in tehnične zahteve.
There are no uniform rules on the matter of surrogacy in the EU.
Nadomestno materinstvo v Evropski uniji ni enotno urejeno.
There are no winners or losers.
Ni zmagovalcev in ni poražencev.
There are now 20 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 5 stocks in 2009.
V evropskih morjih je tako 20 staležev rib, za katere je znano, da niso prelovljeni, medtem ko je bilo leta 2009 takih staležev le pet.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
V evropskih morjih je tako 25 staležev rib, za katere je znano, da niso prelovljeni, medtem ko sta bila leta 2005 taka staleža le dva.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
V 27 državah članicah EU trenutno obstaja 39 odškodninskih shem za vlagatelje.
There are now 393 EUROPE DIRECT relays spread throughout cities and rural areas across the enlarged European Union.
Danes je v mestih in na podeželju po vsej Evropski uniji posejanih že 393 posredovalnic informacij EUROPE DIRECT.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
V Evropi je zdaj 500 središčih za 500 milijonov ljudi v Evropski uniji.
There are now 69 video clips on the channel, on a wide-range of topics - from the EU's first post-war historical steps to today's need to combat climate change.
Na povezavi je trenutno 69 videoposnetkov zelo različnih vsebin – od prvih povojnih korakov EU do današnje potrebe po boju proti podnebnim spremembam.
There are now 8 staff as a result of the 2004 call.
Na podlagi razpisa iz leta 2004 je sedaj na teh delovnih mestih zaposlenih 8 ljudi.
There are now just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual countries and an assessment stage in Brussels.
Izbirni postopek ima zdaj le dve stopnji, in sicer računalniško predizbirno testiranje v posameznih državah ter ocenjevalni postopek v Bruslju.
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
Zdaj vrhnja domena Evrope vsebuje več kot tri milijone spletnih domen.
There are now numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats with third countries and airlines in advance and before it is forced to take the drastic measure of imposing restrictions."
Obstajajo številni primeri, ko je Skupnost s tretjimi državami in njihovimi letalskimi prevozniki uspešno obravnavala potencialna varnostna tveganja, še preden je bila prisiljena sprejeti ostre ukrepe omejevanja.“
There are numerous incentives for partner organisations to have their best teams participate in the EIT while remaining on-site: visibility which will attract top-class students, researchers and staff; privileged links with knowledge spill-overs; financial incentives, a dynamic for change and local spin-offs.
Obstajajo številne pobude za partnerske organizacije, ki želijo njihovim najboljšim ekipam omogočiti, da bi sodelovale v EIT ter hkrati ostale na mestu samem: prepoznavnost, ki bo pritegnila najboljše študente, raziskovalce in osebje, prednostne povezave s centri znanja, finančne pobude, dinamika sprememb in lokalni vpliv.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Med soseskami obstajajo vidne razlike.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Seveda se pri tem pojavljajo občutljiva vprašanja, povezana z določenimi sektorji, toda EU kot glavna svetovna izvoznica lahko obenem veliko pridobi, če se odpre novim trgom.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Seveda so tudi druga področja, na katerih naše države uporabljajo Unijo kot skupno platformo: pri raziskavah, študentskih izmenjavah, v boju proti mednarodnemu kriminalu in na področju okolja, če naštejem samo nekatera.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
S takim sistemom je trenutno opremljenih le malo letal, vendar lahko pričakujemo, da se bo v prihodnjih letih razširil.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
Na drugih področjih, kot so izvidniški brezpilotni zrakoplovi, obstaja nevarnost, da bomo zaostajali kot potrošniki in proizvajalci.
There are other Member States which allow their EU nationals to maintain the right to vote under certain conditions, such as Austria, which requires citizens residing abroad to periodically renew their registration on the electoral roll, or Germany, which requires citizens to be familiar with and affected by national politics or to have resided in Germany for at least three months during the last 25 years.
V Avstriji se na primer zahteva, da državljani na tujem v določenih časovnih presledkih obnavljajo vpisanost v volilni imenik, državljani Nemčije pa morajo biti seznanjeni z nacionalno politiko in jih mora ta zadevati oziroma so prebivali v Nemčiji vsaj tri mesece v zadnjih 25 letih.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
V obstoječem pravnem redu EU so še drugi zaščitni mehanizmi.
There are other studies, such as the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), which is coordinated by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement.
Obstajajo tudi druge raziskave, kot na primer raziskava PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study), ki jo koordinira Mednarodno združenje za ocenjevanje uspeha v izobraževanju (International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
There are other ways of monitoring the accounts and activities of operators which impinge to a lesser extent on the freedom of establishment and the freedom to provide services (for example, the gathering of information on their representatives or their main shareholders).
Obstajajo namreč druga sredstva za nadzor računov in dejavnosti subjektov v sektorju iger na srečo, ki v manjši meri omejujejo pravico do ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, (na primer zbiranje informacij o njihovih predstavnikih ali o njihovih glavnih delničarjih).
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
Drugi takšni predpogoji so še zaupanje, kreditiranje in konkurenčnost, če navedem le tri najpomembnejše.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
V vseevropskem prometnem omrežju je več kot 230 pristanišč na celinskih vodah, od tega približno 75 v osrednjem omrežju.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
V EU se vsako leto začne več kot 8 milijonov kazenskih postopkov.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
V EU je vsako leto začetih več kot 8 milijonov kazenskih postopkov.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
V Evropski uniji se vsako leto začne več kot osem milijonov kazenskih postopkov.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
V Evropski uniji vsako leto poteka več kot 8 milijonov kazenskih postopkov.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
V Evropski uniji se vsako leto začne več kot devet milijonov kazenskih postopkov.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Obstaja veliko digitalnih priložnosti, ki jih je še treba sprostiti, da bi lahko koristile evropskim državljanom in podjetjem.
There are plenty of lessons to be drawn from this report – some good progress, and good examples to be emulated, but much more work is needed to close the gaps and reach our biodiversity targets by 2020.
Iz tega poročila se lahko veliko naučimo: narejen je bil velik napredek in veliko je primerov, ki bi jih bilo treba posnemati, po drugi strani pa je potrebnega še veliko dela, da bi zapolnili vrzeli in do leta 2020 dosegli svoje cilje glede biotske raznovrstnosti.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Uredba o javnih naročilih za storitve vsebuje določbe, ki pristojnim organom omogočajo, da opredelijo prenos osebja in/ali določijo standarde, kadar je javno naročilo za storitve oddano drugemu železniškemu podjetju.
There are regulatory barriers that appear increasingly unjustified to consumers and business; these include for example consumer law, VAT rules,
Neupravičene zakonodajne ovire za potrošnike in poslovanje,
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Dostop in načini uporabe, za katere lahko ti podatki služijo, so omejeni.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
V Evropski uniji se govori približno 60 manjšinskih in regionalnih jezikov, poleg tega pa še več kot 175 jezikov priseljencev.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
Obstaja veliko tveganje za zdravje, na primer nevarnost kožnega raka, povezana z nezadostno zaščito pred soncem.
There are Seven Strategic Objectives
Strateških ciljev je sedem:
There are seven strategic objectives:
Strateških ciljev je sedem:
There are seven strategic objectives:
V njem je določenih sedem strateških ciljev:
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Strateških ciljev je sedem: ostrejši ukrepi za varnost tovornjakov in avtomobilov, gradnja varnejših cest, razvoj inteligentnih vozil, boljša sistem za izdajo dovoljenj in usposabljanje, ostrejše izvrševanje predpisov, zmanjšanje števila poškodb in večja pozornost motoristom.
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
Države članice zdaj obravnavajo več vlog, denimo za florotanine Ecklonia cava, ksilo-oligosaharid in izvleček, sušen z razprševanjem, Terminalia ferdinandiana EXELL.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
V grosističnem trgovanju z električno energijo in plinom sodeluje v Evropi več sto podjetij in vsak dan se opravi do 10 000 transakcij.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
V pripravi je več pomembnih trgovinskih sporazumov, ki bi lahko koristili evropskemu gospodarstvu.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Obstaja več zavajajočih praks trženja, ki jih množično uporabljajo nepošteni trgovci.