natgillin/translations-raw huggingface dataset:
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
kultura in avdiovizualna sredstva – ta sredstva pomagajo spodbujati kulturno raznovrstnost v vsej EU.
CULTURE AND AUDIOVISUAL
KULTURA IN AVDIOVIZUALNO PODROČJE
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
Kultura in dediščina v digitalni dobi predstavljata priložnosti za evropska gospodarstva in družbe.“
Culture and Multilingualism: “
usposabljanje, kulturo in večjezičnost: „
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Kultura kot spodbuda za ustvarjalnost in inovacije ...................................................................................
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Kultura je lahko tudi pomembno orodje za doseganje socialnih in ekonomskih koristi tako znotraj kot zunaj EU.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Kultura je lahko v pomoč pri odzivanju na svetovne izzive, kot so vključevanje beguncev, boj proti nasilni radikalizaciji in zaščita svetovne kulturne dediščine.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Kultura je lahko ključni akter pri krepitvi mednarodnih partnerstev.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Kultura ima lahko pomembno vlogo v zunanji politiki EU.
Culture creativity
kultura in ustvarjalnost,
Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
Kultura je nepogrešljiv del naše zunanje politike.
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Kultura v zunanjih odnosih EU je eden od treh stebrov evropske agende za kulturo (2007).
culture in external relations;
kultura v zunanjih odnosih;
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Je močno sredstvo, ki ruši prepreke med ljudmi, zlasti med mladimi, in s katerim se krepi medsebojno razumevanje.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
Kultura je čedalje bolj gonilo gospodarske rasti, vendar ne le na področju tradicionalnih oblik gospodarstva, temveč zlasti prek kulturnih in ustvarjalnih industrij, malih in srednjih podjetij ter turizma.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Kultura je središče Evrope in film je jedro kulture.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Kultura je skriti zaklad naše zunanje politike.
Culture Ministers are due to make a final decision on the Capitals of Culture for 2012 under the Czech Presidency during the first half of 2009.
Ministri za kulturo bodo končno odločitev glede „evropske prestolnice kulture 2012“ sprejeli v času češkega predsedovanja v prvi polovici leta 2009.
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Kultura ima pomembno vlogo v gospodarstvih držav EU-27.
Culture plays a major role in the EU economy.
Kultura ima pomembno vlogo v gospodarstvu EU.
Culture plays an important role also at municipal level.
Kultura ima pomembno vlogo tudi na občinski ravni.
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Portal Evropske unije o kulturi: http://ec.europa.eu/culture.
Culture Programme website:
Spletna stran programa Kultura:
culture statistics.
tatistični podatki s področja kulture.
Culture, and Multilingualism.
kulturo in večjezičnost.
Culture, education, youth, sport and citizenship will be the main areas concerned.
Zajeli bodo kulturo, izobraževanje, mladino, šport in državljanstvo.
Culture, Youth, Media and Citizenship
Kultura, mladi, mediji in državljanstvo
CULTURE............................................................................................................................................
KULTURA ............................................................................................................................................
CULTURE............................................................................................................................................
KULTURA............................................................................................................................................
CULTURE/AUDIOVISUAL
KULTURA/AVDIOVIZUALNO PODROČJE
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
Kultura: E vropska komisija predlaga znak evropske dediščine v celotni EU
Culture: The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Kultura: Sektorja kulture in ustvarjanja pokrivata 4,5 % BDP EU in 3,8 % delovnih mest, kar je več od številnih drugih ključnih sektorjev.
Cumulative impact of financial legislation
Skupni učinek finančne zakonodaje
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 456 million CERs, of which 267 million from China and 79 million from India (59% and 17% respectively of the total use).
EU ETS je odgovoren za uporabo 456 milijonov CER, od tega jih je 267 milijonov iz Kitajske in 79 milijonov iz Indije (59 % oziroma 17 % skupne porabe).
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.
Kumulativno je sistem EU za trgovanje z emisijami odgovoren za uporabo 670 milijonov enot potrjenega zmanjšanja emisij, od tega 63 % iz projektov na Kitajskem in 16 % v Indiji.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
Zmanjšanje mobilnosti ne pride v poštev, prav tako pa ne moremo nadaljevati brez sprememb.
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
omejiti spodbujeno povpraševanje zaradi večje ponudbe ter v ta namen preučiti interakcijo med dejavniki povpraševanja in ponudbe itd.;
Currency exchange rates of 27 February 2012
Uporabljeni menjalni tečaji z dne 27. februarja 2012.
current account balance;
aldo tekočega računa,
Current account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Saldo tekočega računa, neto stanje mednarodnih naložb, izvozni tržni deleži, nominalni stroški dela na enoto, realni efektivni menjalni tečaji, gibanje brezposelnosti, zadolženost zasebnega sektorja, kreditiranje zasebnega sektorja, cene nepremičnin, splošna zadolženost javnega sektorja.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going.
V državah z največjimi zunanjimi neravnovesji se primanjkljaji tekočega računa zmanjšujejo, kar podpirata postopno izboljševanje izvoznih zmogljivosti in večanje konkurenčnosti, popravek na stanovanjskem trgu pa je v teku.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
V državah z največjimi zunanjimi neravnotežji se primanjkljaji tekočega računa zmanjšujejo, izvozna zmogljivost in konkurenčnost se postopno izboljšujeta, potekajo pa tudi korekcije na nepremičninskem trgu.
Current account deficits have been significantly reduced, which also reflects the progress made in some Member States in recouping competitiveness losses.
Primanjkljaji tekočega računa so se precej zmanjšali, kar prav tako kaže na napredek, ki so ga nekatere države članice dosegle pri povrnitvi izgubljene konkurenčnosti.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
V preteklih letih so se primanjkljaji tekočih računov v ranljivih državah članicah zmanjšali, potem ko se je njihova cenovna konkurenčnost nenehno izboljševala.
Current account surplus increases
Povečanja plačilnobilančnega presežka
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Presežki na tekočih računih v državah članicah euroobmočja so se prav tako zmanjšali, čeprav manj kot primanjkljaji, hkrati pa sta se ohranila presežek z državami, ki niso članice EU, in konkurenčnost glede na preostali svet.
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Trenutne in nove zamejitve maloprodajnih cen (brez DDV):
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Trenutne in nove zgornje meje maloprodajnih cen (brez DDV):
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Trenutne in nove zgornje meje veleprodajnih cen (cen, ki si jih medsebojno zaračunavajo operaterji):
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Trenutne in nove zamejitve veleprodajnih cen brez DDV (cen, ki si jih medsebojno zaračunavajo operaterji):
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
Trenutna in pretekle raziskave Eurobarometer o tobaku:
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Sedanje in predlagane omejitve maloprodajnih cen (brez DDV)
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Sedanje in predlagane omejitve grosističnih cen (cen, ki si jih medsebojno zaračunavajo operaterji)
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
Sedanja pravila v tej državi članici organom dovoljujejo, da ne priznavajo teh dokumentov in da za take mobilne delavce enostransko uporabljajo belgijsko zakonodajo o socialni varnosti, kar je v nasprotju s pravom EU.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Trenutni poslovni dobički se dejansko obdavčijo na ravni delničarjev prek predvidenih razdelitev ali atributivnih rezervacij.
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Sedanji mehanizmi popravkov (sklep o lastnih sredstvih za obdobje 2007–2013):
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Obstoječe razlike pri izvajanju predpisov EU o varstvu podatkov in pomanjkanje jasnosti o tem, ali veljajo predpisi ene ali druge države članice, ovirajo prosti pretok osebnih podatkov znotraj EU in povzročajo dodatne stroške,
Current Directive 96/53/EC
Veljavna Direktiva 96/53/ES
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Sedanja direktiva o prednostnih snoveh (Direktiva 2008/105/ES):
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Veljavna direktiva o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni
Current estimates indicate:
Sedanje ocene navajajo:
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
Sedanja zakonodaja EU o azilu omogoča državam članicam, da imajo lastne nacionalne sezname varnih izvornih držav, vendar ne določa skupnega in zavezujočega seznama na ravni EU.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Veljavno evropsko pravo vsebuje določbe o zaščiti žvižgačev v sektorski zakonodaji, na primer na področju zlorabe trga.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
Veljavna zakonodaja EU, zlasti četrta direktiva o pravu družb na področju letnih računovodskih izkazov, obravnava razkritje nefinančnih informacij na način, ki podjetjem dopušča možnost odločitve o javni objavi nekaterih informacij o okoljskih, družbenih in drugih vidikih njihovih dejavnosti.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
Zaradi sedanjih določb EU o izdajanju računov za davek na dodano vrednost so pravila slabo usklajena, saj imajo države članice na voljo veliko možnosti.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Veljavni predpisi EU() spodbujajo pomorsko varnost in določajo visok standard za države zastave EU, tako da zahtevajo medsebojni strokovni pregled njihove pomorske uprave, prav tako pa morajo te države razviti in vzpostaviti potrjen sistem vodenja kakovosti za svoje postopke.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Po veljavnih predpisih EU (v skladu z  direktivo EU o univerzalni storitvi  iz leta 2002) morajo države članice državljanom omogočiti, da se priključijo na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji in imajo dostop do javnih telefonskih storitev za prenos glasu in podatkov ter funkcionalen dostop do interneta.
Current EU rules allow supervisory authorities to block proposed MA if they consider that the 'sound and prudent management' of the target company could be put at risk.
Trenutna pravila EU nadzornim organom omogočajo, da zaustavijo predlagane združitve in prevzeme, če menijo, da bi to lahko ogrozilo „varno in skrbno upravljanje“ ciljne družbe.
Current EU rules on universal service obligations for telecoms date from 2002 and guarantee that Europeans have access to public telephone networks and to services like basic internet access.
Veljavni predpisi EU o obveznosti telekomunikacijskih operaterjev glede zagotavljanja univerzalnih storitev so nastali leta 2002 in evropskim državljanom zagotavljajo dostop do javnih telefonskih omrežij in storitev, kot so enostavni dostop do interneta.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
Sedanji predpisi EU o stopnjah DDV so določeni v direktivi 2006/112/ES.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
Sedanji instrumenti EU za financiranje prometa, npr. programi TEN‑T in Marco Polo, ter Evropska investicijska banka zagotavljajo finančno podporo za okolju prijazne projekte s področja pomorstva.
Current events show that the presence of MINUSTAH is crucial to secure public security and the rule of law.
Trenutni dogodki kažejo, da je prisotnost MINUSTAH ključna za zagotovitev javne varnosti in pravne države.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Zdajšnji dogodki kažejo, za kako pomembno vprašanje gre: številni Evropejci se bojijo, da bodo morda ostali brez energije za ogrevanje svojih domov.
Current exception clause
Veljavna določba o izjemi
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Veljavna določba o izjemi navaja kot razlog za njeno uporabo resno in nenadno poslabšanje ekonomskega in socialnega položaja v Uniji.
Current figures on infringements in general can be found at:
Aktualne številčne podatke o kršitvah na splošno najdete na:
Current figures on infringements in general can be found at:
Sedanje številčne podatke o kršitvah na splošno je mogoče najti na:
Current First Vice-President Luc Van den Brande, Belgian senator,
G. Van den Brande bo imel skupaj z g.
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
Trenutno financiranje Erasmusa znaša okrog 450 milijonov evrov na leto.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Sedanji programi financiranja se iztečejo leta 2013 in treba jih je pregledati.
Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
Trenutne vrzeli pri izvajanju in uveljavljanju so povzročile obsežno nezakonito odlaganje ter omogočile, da številna odlagališča ter drugi objekti in lokacije ne izpolnjujejo standardov EU.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
Trenutne svetovne stopnje izginjanja vrst so od sto do tisočkrat večje od naravne stopnje, zlasti zaradi človekovih dejavnosti, od katerih so nekatere nezakonite.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
Trenutne svetovne stopnje izginjanja vrst so do tisočkrat večje od naravnih stopenj, zlasti zaradi človekovih dejavnosti.
Current indications are that the price of on-board phone services so far start from approx. €1.60 per minute for a voice call and approx. €0.43 for a text message, depending on the terrestrial mobile service provider whose subscription the passenger is using.
Kot kaže, se cena storitve giblje od približno 1,60 EUR na minuto za klic in približno 0,43 EUR za kratko sporočilo navzgor, odvisno od zemeljskega mobilnega operaterja, ki ga potnik izbere.
Current job title
Trenutni naziv na delovnem mestu
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Sedanji zakonski okvir za porabo ne zadostuje za spodbujanje boljše porabe.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Veljavna zakonodaja poleg tega omogoča, da se proizvodi za namene tega načrta izjemoma lahko kupijo na odprtem trgu, kadar jih v intervencijskih zalogah začasno primanjkuje ali kadar bi bil potreben prenos majhnih količin teh proizvodov iz intervencijskih zalog države članice, ki ni država članica, v kateri naj bi se proizvod razdelil.
Current legislation on the EU Structural Funds gives new Member States only a limited right to use support from the European Regional Development Fund (ERDF)
S sedanjimi predpisi o strukturnih skladih EU imajo nove države članice le malo možnosti, da za stanovanja uporabijo podporo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
Current legislative proposals
Trenutni zakonodajni predlogi
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
Trenutne ravni varstva okolja se bodo okrepile, podjetja pa naj bi bila deležna bolj usklajenega regulativnega okvira.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Trenutne stopnje mobilnosti so v primerjavi s potencialom EU nizke in ne ustrezajo tistemu, kar bi lahko pričakovali na povsem enotnem trgu dela EU.
current management areas are kept;
e ohranijo sedanja področja upravljanja;
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Veljavni ukrepi upravljanja za zaščito morskih ptic so zajeti v različni ribiški in okoljski zakonodaji ter v številnih mednarodnih konvencijah in sporazumih.
Current method
Veljavna metoda
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Trenutna stopnja razširjenosti mobilnega širokopasovnega dostopa v Evropi je 6 %, kar predstavlja 45-odstotno povečanje od julija 2009.
Current networks are designed for fixed wavelength lasers at cost levels of less than €10 per laser but these are not designed to deal with high data rates (1 to 10 Gigabits/second) per customer as would be required in super fast access networks.
Sedanja omrežja so zasnovana za laserje z nespremenljivo valovno dolžino, ki stanejo manj kot 10 EUR, vendar niso primerni za prenos velike količine podatkov (od 1 do 10 gigabitov na sekundo) na potrošnika, ki jih zahtevajo zelo hitra dostopovna omrežja.
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
Trenutne ovire za digitalizacijo vključujejo omejena nacionalna in zasebna sredstva ter zapletenost pridobivanja pravic (čas in denar).
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Trenutne omejitve glede lastništva in nadzora, ki jih uporablja večina držav, prevoznikom onemogočajo dostop do pomembnih virov novega kapitala.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Sedanja vozniška dovoljenja na papirju se bodo prenehala izdajati z začetkom veljavnosti nove zakonodaje.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Veljavne politike v večini držav članic ne bodo zadostovale za doseganje zahtevanega obsega uporabe obnovljive energije.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Po napovedih na podlagi sedanjih politik se bodo domače emisije zmanjšale za 30 % do leta 2030 in 40 % do leta 2050.
Current policies to halt the alarming loss of biodiversity are having a positive effect but are not sufficient to meet the scale of the challenge.
Sedanje politike za zaustavitev alarmantne izgube biotske raznovrstnosti kažejo pozitivne učinke, vendar niso kos obsegu problema.
Current practice in the implementation of the right of asylum illustrates the fact that there are major differences in the way Member States deal with applications for international protection.
Dosedanja praksa na področju uveljavljanja pravice do azila dokazuje, da so med državami članicami velike razlike pri zahtevah za mednarodno zaščito.
current prices.
V tekočih cenah.
Current procurement procedures for contracting technical assistance are not conducive to the participation of public institutions, while in certain areas better qualified experts may be found within such organisations.
Sedanji postopki za oddajo naročil za tehnično pomoč ne spodbujajo sodelovanja javnih institucij,
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
V skladu s sedanjimi napovedmi bo leta 2020 okoli 50 % zaposlitev v EU odvisnih od srednje ravni izobrazbe, pridobljene s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Trenutno se s prihodnostjo interneta ukvarja več kot 90 raziskovalnih projektih, ki jih s približno 400 milijoni EUR financira EU.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Sedanje metode ocenjevanja tveganja se lahko uporabljajo, čeprav so pri nekaterih vidikih ocenjevanja potrebna dopolnila.