natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Zanesljivi in primerljivi merilni standardi ter ustrezne potrjene merilne in preskusne metode so temelj znanstvenega napredka in tehnoloških inovacij in imajo zato velik vpliv na gospodarstvo in kakovost življenja.
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.
Zanesljiva in verodostojna statistika je bistvena za delovanje Evropske unije.
Reliable and timely statistics are not only essential for the assessment of government budgetary positions; full transparency of such statistics will also allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States, providing an important signalling function for policy errors.
Zanesljiva in pravočasno posredovana statistika ni pomembna le za ovrednotenje proračunskih položajev vlad; popolna preglednost take statistike finančnim trgom omogoča tudi boljšo oceno kreditne sposobnosti različnih držav članic in zagotavlja pomembno nalogo signaliziranja napak politike.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Zanesljive in posodobljene informacije o stanju morskih virov so bistvene za sprejemanje razumnih odločitev o upravljanju ter za učinkovito izvajanje prenovljene skupne ribiške politike.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Zanesljive in posodobljene informacije o stanju morskih virov so bistvene za sprejemanje razumnih odločitev o upravljanju ter za učinkovito izvajanje reformirane skupne ribiške politike.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
Zanesljive informacije in poznavanje stanja našega ribolova in morskih virov sta bistvena za sprejemanje razumnih odločitev o upravljanju ter za učinkovito izvajanje prenovljene skupne ribiške politike.
reliable legal framework we are proposing today is a big step forward to making all this a reality.
Enostavni, zanesljivi pravni okvir, ki ga predlagamo danes, je velik korak k uresničevanju tega cilja.
Reliable reporting by Member States is a crucial part of our efforts to win the battle against climate change.
Zanesljivo poročanje s strani držav članic ima zelo pomembno vlogo pri naših prizadevanjih za zmago v boju proti podnebnim spremembam.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Zanesljivi statistični podatki o obsegu in učinku teh težav bi pripomogli k boljšemu usmerjevanju ukrepov politike proti tem težavam;
Reliance is placed on on inconclusive visual checks, detailed instructions are not always set out for inspectors and who often rely on their own knowledge or experience to form an opinion. there is no clear baseline with which to compare performance.
inštruktorji ne dobijo vedno podrobnih navodil in se pri oblikovanju mnenja pogosto zanašajo na svoje lastno znanje ali izkušnje.
Relief from customs duty
Oprostitve carin
Relief partner organisations which have received funds or are in the process of receiving imminent support include Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam and Save the Children.
Med partnerskimi humanitarnimi organizacijami, ki so sredstva že prejele ali pa jih bodo v kratkem, so Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam in Save the Children.
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Humanitarni delavci služijo človeštvu, pogosto v zelo tveganih okoliščinah.
relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding;
e opira na pogoste stike in medkulturni dialog med vsemi člani družbe v okviru skupnih forumov in aktivnosti, s čimer se izboljša medsebojno razumevanje;
religion, descent or national or ethnic origin such as social status or political convictions.
poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, temveč glede na drugo merilo, kot je socialni status ali politično prepričanje, in o tem poroča Svetu.
religion, descent or national or ethnic origin.
Javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena
religious and humanist inheritance."
aj se sklicuje na njeno kulturno, versko in humanistično dediščino.
Religious minorities
Verske manjšine
Relocation and resettlement:
Premestitev in preselitev:
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Premestitev in preselitev: države članice EU morajo hitro uresničiti zaveze
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Premestitve so se začele zelo počasi, vendar se v zadnjih tednih kažejo znaki izboljšanja.
Relocation has to succeed."
Premestitev mora uspeti.“
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Premestitev je ključno orodje za zmanjšanje obremenjenosti držav članic, ki so pod največjim pritiskom, zagotovitev pravičnejše porazdelitve prosilcev za azil ter ponovno vzpostavitev reda pri upravljanju migracij.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Ena od oblik te solidarnosti je premestitev upravičencev do mednarodne zaščite.
Relocation Schemes
Programi premestitve
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Premestitev se bo predlagala samo za prosilce iz držav, za katere delež odločb o dodelitvi mednarodne zaščite na prvi stopnji znaša vsaj 75 %, in sicer na podlagi posodobljenih razpoložljivih podatkov Eurostata za preteklo četrtletje.Pri pragu 75-odstotne stopnje ugodno rešenih prošenj sta v ospredju dva cilja: zagotoviti, da lahko vsi prosilci, ki nedvomno in nujno potrebujejo zaščito, uživajo svojo pravico do zaščite čim prej; ter preprečiti premestitev prosilcev, ki verjetno ne bodo izpolnjevali pogojev za azil, in neupravičeno podaljšanje njihovega bivanja v EU.
Relocation: Emergency response mechanism to assist Italy and Greece: The European Commission is proposing to use the emergency response mechanism under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Premestitev: mehanizem odzivanja na izredne razmere za pomoč Italiji in Grčiji: Evropska komisija predlaga uporabo mehanizma odzivanja na izredne razmere iz člena 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Premestitev: čas je za konkretne zaveze in njihovo hitro uresničevanje
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
Dejstvo, da se lahko zanesemo na varne, zaupanja vredne in za uporabo enostavne spletne storitve, je bistveno za močan in zdrav enotni evropski digitalni trg.
Relying on the Community regulation on jurisdiction, Schlank Schick claimed that the Austrian courts lacked international jurisdiction.
Družba Schlank Schick je na podlagi uredbe Skupnosti o sodni pristojnosti zatrjevala, da avstrijska sodišča niso bila mednarodno pristojna.
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
Jobcenter Leipzig je s sklicevanjem na izključitev, določeno z nemškim pravom, tema osebama zavrnil priznanje pravice do temeljnega zagotavljanja dajatev.
Relying on the Tabaksteuergesetz and the exemption limited to 25 cigarettes under that law, the Zollamt Klagenfurt (Klagenfurt Customs Office) levied tobacco tax on 175 of the 200 cigarettes imported by Ms Valeško, in the sum of EUR 16.80.
Zollamt Klagenfurt (carinski urad Celovec) je z davkom na tobak obdavčil 175 od 200 cigaret, ki jih je uvozila A. Valeško, v višini 16,80 evra, pri čemer se je oprl na Tabaksteuergesetz in na oprostitev,
remain silent and to be presumed innocent,
molka in domneve nedolžnosti,
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
Svet je še naprej globoko zaskrbljen nad splošnimi političnimi razmerami v BiH, zato je njene politične voditelje pozval, naj se izogibajo nacionalistični retoriki in enostranskim ukrepom.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Zaradi tega je treba hitro odpraviti preostale pomanjkljivosti in do leta 2014 dokončno oblikovati ERP, da bi vzpostavili resnično enoten trg znanja, raziskav in naložb.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Zaradi tega je treba hitro odpraviti preostale pomanjkljivosti in do leta 2014 dokončno oblikovati evropski raziskovalni prostor, da bi vzpostavili pristen enotni trg znanja, raziskav in naložb.
Remaining open infringement cases in other Member States are about to be closed.
Preostali odprti postopku za ugotavljanje kršitev v drugih državah članicah so tik pred zaključitvijo.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Preostale prehodne ureditve, ki na trgu povzročajo motnje, bi bilo treba čim prej odpraviti v skladu s pogodbami.
Remarks by
Izjava
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
Evropski komisar za trgovino Karel De Gucht o odločitvi glede uvedbe začasnih protidampinških ukrepov za uvoz sončnih plošč iz Kitajske
Remarks by Herman Van Rompuy,
Izjava Hermana Van Rompuya,
Remarks by President Herman Van Rompuy
Izjava predsednika Hermana Van Rompuya
Remarks by President of the European Council
Govor predsednika Evropskega sveta
Remarks by President of the European Council
Govor predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya
Remarks by President of the European Council
Izjava predsednika Evropskega sveta
Remarks by President Van Rompuy
Izjava predsednika Van Rompuya
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Komentar predsednika Van Rompuya po zadnji tiskovni konferenci Evropskega sveta
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Izjava predsednika Hermana Van Rompuya po prvi seji Evropskega sveta
Remarks by the President of the European Council
Izjava predsednika Evropskega sveta
Remarks of Herman Van Rompuy,
Izjava Hermana Van Rompuya,
Remedies
Odprava napak
Remedies are modifications to a proposed transaction suggested by the parties involved with a view to eliminating possible competition concerns identified by the Commission.
Korektivni ukrepi so spremembe predlagane transakcije, ki jih predlagajo udeležene stranke, da bi se odpravili morebitni pomisleki Komisije glede konkurence.
Remedies should be identified by summer 2014.
Korektivni ukrepi bodo znani do poletja 2014.
Remember that as a passenger you have specific rights.
Ne pozabite, da imate kot potnik določene pravice.
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Ne pozabite, da je Sodišče že večkrat poudarilo, da se lahko veliko teh predpisov od 19. decembra 2009 neposredno uporablja, kar pomeni, da se lahko podjetja in potrošniki sklicujejo nanje tudi, če posodobljena direktiva še ni prenesena v nacionalno zakonodajo.“
Remember the proposals that for instance here in the State of the Union speeches with you I have put forward.
Pomislite na predloge, ki sem jih na primer tu v govorih o stanju v Uniji delil z vami.
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
Deklaracija v spomin na zasedbo baltiških držav
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
NAPOTILO: Pri Sodišču Evropskih skupnosti se lahko zoper odločbo Sodišča prve stopnje v dveh mesecih od vročitve vloži pritožba, omejena na pravna vprašanja.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
NAPOTILO: Zoper odločbo Sodišča prve stopnje se lahko v dveh mesecih od vročitve pri Sodišču Evropskih skupnosti vloži pritožba, omejena na pravna vprašanja.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
OPOZORILO: Pritožbo zoper Sodišče prve stopnje v zvezi s pravnimi vprašanji je mogoče vložiti pri Sodišču Evropskih skupnosti v roku dveh mesecev od vročitve.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
OPOZORILO: Zoper odločbo Sodišča prve stopnje se lahko v dveh mesecih od vročitve pri Sodišču Evropskih skupnosti vloži pritožba, omejena na pravna vprašanja.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
OPOZORILO: Zoper sodbo Sodišča prve stopnje je možno v roku dveh mesecev po njeni vročitvi na Sodišču Evropskih skupnosti vložiti pritožbo, omejeno na pravna vprašanja.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management.
opominjanje držav članic na njihovo obveznost, da sredstva EU porabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
OPOZARJA, da je pomembno, da države članice in Komisija v okviru skupine ENSREG upoštevajo delo Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), Agencije za jedrsko energijo (NEA), Združenja zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost (WENRA), Konvencije o jedrski varnosti in skupne konvencije, ter da bi morale pobude na ravni EU prinesti dodano vrednost glede na dejavnosti, ki se izvajajo v navedenem okviru;
Remittances
nakazila migrantov,
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Tahograf bo z daljinskim prenosom osnovnih informacij o upoštevanju predpisov omogočil zgodnje odkrivanje morebitnih goljufij ali zlorab, uradniki pa bodo lahko tako bolje izvajali ciljna cestna preverjanja in se izognili nepotrebnim preverjanjem.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Oddaljeno komuniciranje, ki poveča učinkovitost obcestnih kontrol, ki se lahko usmerijo na tista vozila, za katera je bolj verjetno, da kršijo zakonodajo.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
Od tega imajo lahko največje koristi oddaljene regije, saj lahko brezžične širokopasovne povezave uporabljajo novi spekter za zagotavljanje visokohitrostnega interneta območjem, ki še nimajo stacionarnega telefona.
removal of all restrictions on access to premiums for permanent cessation of fishing activities;
odprava vseh omejitev dostopa do premij za trajno prenehanje ribolovnih dejavnosti;
Removal of certain aids for private storage
Ukinitev nekaterih pomoči za zasebno skladiščenje
Removal of disposal aid for military forces
Ukinitev pomoči za odprodajo za vojaške sile
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
Odstranjevanje plavuti morskih psov na krovu plovil – splošni pristop Sveta
Removal of surface contamination from poultry carcasses........................................................................
Odstranjevanje površinske kontaminacije s trupov perutnine....................................................................
Removal of the intervention trigger system for butter
Ukinitev sprožitvenega sistema za intervencijo na trgu masla
Removal of the snow was too slow in many instances.
V mnogih primerih je bilo odstranjevanje snega prepočasno.
remove barriers to the creation of new jobs;
odstraniti ovire za ustvarjanje novih delovnih mest,
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Odstranitev ovir, ki izhajajo iz razlik med ureditvami pogodbenega prava, bo po pričakovanjih koristila celotnemu evropskemu gospodarstvu.
Removing barriers for cross-border investments in energy networks
odprava ovir za čezmejne naložbe v energetska omrežja;
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
Odstranitev birokratskih ovir, ki pomenijo dodatne stroške in pravno negotovost za podjetja, je tako bistveni del prizadevanj Komisije za olajšanje poslovanja podjetij in življenja državljanov (glej in ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses is therefore a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Odstranitev birokratskih ovir, ki pomenijo dodatne stroške in pravno negotovost za podjetja, je tako bistveni del prizadevanj Komisije za olajšanje poslovanja podjetij in življenja državljanov (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525).
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
Odprava ovir v zvezi s pogodbenim pravom bo olajšala čezmejno trgovino.
removing Mr Stojan Zupljanin's name from the list of persons who were indicted by the ICTY and whose economic resources were frozen pursuant to Common Position 2004/694/CFSP, following his detention and transfer to the custody of the ICTY on 21 June 2008 ();
ker je bil Stojan Župljanin 21. junija 2008 premeščen v pripor MKSJ, je treba njegovo ime črtati s seznama oseb, ki so obtožene pred MKSJ in katerih gospodarski viri so bili zamrznjeni v skladu s skupnim stališčem 2004/694/SZVP (dok. ),
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Odpravljanje ovir za delavce, študente in pripravnike v EU
Removing obstacles to cross-border services: The "mutual evaluation" provided particular evidence of difficulties in the cross-border provision of services without permanent establishment (where the service provider is not permanently based in the country he/she is offering the service).
Odstranjevanje ovir pri čezmejnih storitvah: Medsebojno ocenjevanje je posebej izpostavilo težave pri čezmejnem zagotavljanju storitev brez stalne poslovne enote (ko izvajalec storitev nima stalnega sedeža v državi, v kateri ponuja storitev).
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
odstranjevanje ovir za ljudi, ki delajo v različnih državah EU, in za notranji trg za pokojninske proizvode;
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Odstranjevanje ovir za prosti pretok kapitala prek meja bo okrepilo ekonomsko in monetarno unijo tako, da bo podpiralo ekonomsko konvergenco in pripomoglo k blažitvi gospodarskih pretresov v euroobmočju ter zunaj njega, zaradi česar bo evropsko gospodarstvo postalo odpornejše.
Removing sites from the list because they are polluted is not a solution.
Umik kopalnih območij s seznama zaradi onesnaženosti ni rešitev.
removing the name of Mr Radovan Karadzic from the list of persons indicted by the ICTY whose economic resources were frozen under Common Position 2004/694/CFSP, following his detention by the ICTY on 30 July 2008 (); and
ker je bil Radovan Karadžić 30. julija 2008 premeščen v pripor MKSJ, je treba njegovo ime črtati s seznama oseb, ki so bile obtožene pred MKSJ in katerih gospodarski viri so bili zamrznjeni v skladu s skupnim stališčem 2004/694/SZVP (dok.
removing the names of certain persons connected with Mr ZUPLJANIN from the list of persons banned from travelling within the EU pursuant to Common Position 2004/694/CFSP aimed at preventing the entry into the EU of persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice ().
seznama je treba črtati imena nekaterih oseb, povezanih s Stojanom Župljaninom, za katere na podlagi skupnega stališča 2004/293/SZVP velja prepoved potovanja v EU; namen tega skupnega stališča je preprečiti vstop v EU posameznikom, za katere se sumi, da obtoženim pred MKSJ pomagajo, da se še naprej izogibajo roki pravice (dok. ).
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Odprava obveznosti po dovoljenju za izvoz govejega mesa brez izvozih nadomestil je gospodarskim subjektom zmanjšala stroške za približno 16 EUR na tono.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
Prav tako bi lahko optimizirali upravljanje voznega parka in tako povečali skupno logistično učinkovitost gospodarstva EU.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Odprava teh ovir in boljše delovanje enotnega trga bi lahko pripomogla k okrepitvi gospodarske rasti in zaupanja v enotni trg.
Removing unjustified barriers to cross-border provision of services would create huge opportunities for new companies to enter the market, improve competitiveness and lower prices for consumers.
Z odstranitvijo neupravičenih ovir za čezmejno opravljanje storitev bi nastalo ogromno priložnosti za vstop novih podjetij na trg, boljšo konkurenčnost in nižje cene za potrošnike.