natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
Nacionalni programi reform vsebujejo makroekonomski scenarij za srednjeročno obdobje, nacionalne cilje za izvajanje strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast, navedbo glavnih ovir za rast ter ukrepe za kratkoročno izvajanje pobud za spodbujanje rasti.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Nacionalni programi reform omogočajo večstranski nadzor gospodarskih politik držav članic, ki v njih navedejo ukrepe za povečanje rasti in določijo nacionalne cilje v okviru strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
Nacionalni programi reform bi morali vključevati del, ki zadeva socialno zaščito in zmanjšanje revščine.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
Nacionalni regulativni organi bodo skupaj s Komisijo skrbno spremljali prenos novih predpisov o gostovanju, da se preprečijo zlorabe.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
V italijanskem nacionalnem poročilu (C.A.SS.TM note 102/11) je bilo navedeno, da je v obtoku 59 517 Evropskih kartic zdravstvenega zavarovanja.
The national reports and peer review results will be public.
Nacionalna poročila in rezultati medsebojnega pregleda bodo javni.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Nacionalne rezerve veljajo za del skupne kvote države članice.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
Nacionalna pravila o kaznih so potrebna zaradi boja proti uporabi nezakonitih ali večkratnih načrtov leta ter zlorabi slotov, ker take prakse zmanjšajo učinkovitost upravljanja zračnega prometa.
The national side constitutes an expression of national and cultural diversity.
Nacionalni motiv predstavlja izraz nacionalne in kulturne raznolikosti.
The national sides of the Slovenian euro coins will depict national landmarks and heroes.
Na nacionalnih straneh evrokovancev bodo upodobljeni nacionalni simboli in osebnosti.
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
Z nacionalnimi strategijami, za katere upam, da bodo daljnosežne in realistične, lahko zdaj to uresničimo.“
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
Nacionalni nadzorni organi in evropski nadzornik za varstvo podatkov bodo učinkovito sodelovali in zagotavljali usklajen nadzor nad delovanjem SIS II.
The national target refers to data prior to the revision
Nacionalni cilj se nanaša na podatke pred popravki.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
nacionalni cilji bi morali biti hkrati ambiciozni in realistični.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Nacionalne cilje iz odstavka 5(c) teh sklepov bi bilo treba predložiti dovolj zgodaj, da jih bo mogoče upoštevati pri oblikovanju programov nacionalnih reform.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.
Zadevna nacionalna ozemlja bodo razdeljena v ekološke regije, katerih strukturna ranljivost bo ocenjena.
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Nacionalni sodišči, pred katerima sta materi naročnici vložili tožbo, želita izvedeti, ali je tako nepriznanje v nasprotju z direktivo o nosečih delavkah in ali pomeni diskriminacijo zaradi spola oziroma zaradi invalidnosti (prva diskriminacija je prepovedana z Direktivo 2006/54/ES, druga pa z Direktivo 2000/78/CE).
the national VAT rate, making the financing of the EU more understandable to citizens.
delež nacionalne stopnje DDV, s čimer bi financiranje EU državljanom postalo bolj razumljivo.
The national websites can be reached via the following link:
Nacionalne spletne strani so na voljo na naslednji povezavi:
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Nacionalni zmagovalci so nagrajeni s kampanjo z obcestnimi plakati, ki v tem mesecu poteka v glavnih mestih njihovih držav.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Nacionalni zmagovalci so bili razglašeni 1. oktobra 2013.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Vsako četrtletje se bodo na podlagi navedb Eurostata posodabljal podatki o tem, kateri državljani presegajo ta prag.
the nationality condition required by the legislation of those States for access to the profession of notary constitutes discrimination on grounds of nationality prohibited by the EC Treaty.
ki se z zakonodajo teh držav zahteva za dostop do notarskega poklica, pomeni diskriminacijo na podlagi državljanstva, ki je s Pogodbo ES prepovedana.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
Razprave na vrhu Nata in drugih mednarodnih srečanjih v Čikagu 20. in 21. maja bodo zlasti osredotočene na dolgoročno podporo afganistanski vojski in policiji.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Omrežje Natura 2000 zajema več kot 26 000 zaščitenih območij, katerih površina je večja od Nemčije, Poljske in Češke skupaj.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Omrežje Natura 2000 je temelj naših prizadevanj za varstvo narave in je ključno za biotsko raznovrstnost.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Omrežje Natura 2000 se je zelo razširilo in zdaj vključuje okrog 26 000 območij, ki pokrivajo 18 % kopenskega ozemlja EU.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
Natural History Museum bo gostil delavnico o izdelovanju kometov.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
Značaj in obseg te udeležbe bosta določena za vsak primer posebej glede na rezultate analize vzdržnosti zadolževanja v skladu s prakso MDS ter glede na morebitne posledice za finančno stabilnost evroobmočja.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
izidi ARS so bodisi nezavezujoča priporočila bodisi zavezujoče odločitve za trgovca ali obe strani.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
Stroški, ki jih imajo politične stranke in politične fundacije, so različne narave.
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Ukrepi so zelo podobni ukrepom iz zaščitne klavzule za notranji trg.
The nature of the problem:
Opis problema:
The nature of the trade is changing.
Narava trgovanja se spreminja.
The Nature Park of the Upper Sûre (Luxembourg)
naravni park Haute-Sûre (Luksemburg)
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
pomorsko vojaško operacijo zoper piratstvo EU NAVFOR Somalia – operacijo ATALANTA ter obsežnejše delovanje v Somaliji.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
S skorajšnjim propadom banke Bear Sterns marca 2008, propadom banke Lehman Brothers 15. septembra 2008 in reševanjem zavarovalnice AIG naslednji dan so se začele kazati pomanjkljivosti v delovanju prostega trga izvedenih finančnih instrumentov, na katerem se trguje z 80 % izvedenih finančnih instrumentov.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.
Poslanih je bilo skoraj 3 500 predlogov logotipa, ki jih je pregledala mednarodno priznana žirija.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
Nacionalni izvršilni organi morajo imeti tudi bolj preventivno vlogo, tako da stalno spremljajo politike letalskih družb in se ne le odzivajo na pritožbe.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
Za potrebne prilagoditve za izvajanje teh ukrepov bi bilo možno pridobiti finančno podporo iz skladov EU.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Potrebna prizadevanja bank za nadaljnje izboljševanje njihovih bilanc stanja bodo razlog za še vedno stroge kreditne pogoje, pri čemer je povpraševanje po kreditih še vedno nizko.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
Za nadaljevanje in po potrebi pospešitev dejavnosti v podporo državam članicam bodo zagotovljena potrebna sredstva ter materialni in človeški viri.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Potreben posrednik med raziskavami in prakso bo evropsko partnerstvo za inovacije Kmetijska produktivnost in trajnost, ki je bilo ustanovljeno za povečanje ozaveščenosti, mobilizacijo interesnih skupin ter spodbujanje izmenjave znanja in sodelovanja na tem področju.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
Sprejeti so bili nujni ukrepi za zagotavljanje zdravja ljudi.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Nujno potrebno posodobitev instrumentov trgovinske začite je mogoče doseči s hitrim sprejetjem predloga, predloženega leta 2013.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
Potrebne priprave na pristop bi se lahko nadaljevale globoko v naslednje desetletje.
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Pripraviti bi bilo treba vse potrebno, da bodo ti instrumenti lahko začeli delovati januarja 2014;
The necessary pursuit of an active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base while ensuring the complementarity of the action at national, trans-national and European level.
Treba je nadaljevati z aktivno industrijsko politiko, to pomeni krepiti konkurenčne prednosti industrijske baze in zagotavljati dopolnjevanje ukrepanja na državni, nadnacionalni in evropski ravni.
The necessary rebalancing process in the European economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
Nujni postopek ponovnega uravnoteženja evropskega gospodarstva že poteka, zato bi morali finančni trgi podpirati vedno večje strukturne spremembe.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Za potrebno podporo za razvoj človeškega kapitala bo poskrbljeno z zadostnim deležem ESS v kohezijski politiki.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
Večina revidiranih držav članic ni uvedla orodij, potrebnih za zagotavljanje relevantnih in zanesljivih informacij o tem.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Na evropski ravni se oblikujejo potrebna orodja, infrastruktura in okolje, ki nacionalnim organom omogočajo učinkovito sodelovanje pri soočanju s skupnimi izzivi.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Že najmanjši razmislek o pomenu živali v našem vsakdanjiku je dovolj, da se pokaže potreba po novi strategiji.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
Stališče, da obstaja potreba po ponovni vzpostavitvi trdne pravne podlage za odnose v letalstvu z EU, je bilo splošno sprejeto po vsem svetu; zdaj to, razen v le redkih izjemnih primerih, ne predstavlja več resnejših težav.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
treba je zagotoviti poenostavljen sistem priznavanja in izvrševanja zaščitnih ukrepov.
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
nujnost krepitve evropske industrije, ki bi bila zmožna na nove izzive odgovoriti z napredkom pri prehajanju na trajnostno in zeleno gospodarstvo
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Na potrebo po spremembi nekaterih praks so pokazali nedavni primeri, ko so bile licenčnine, pobrane v imenu imetnikov pravic, izgubljene zaradi slabih naložbenih politik, pa tudi velike zamude pri plačilih licenčnin imetnikom pravic.
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
potreben je celovit pristop, ki upošteva načelo ustreznih in vzdržnih pokojnin,
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
potrebo po seznamu prednostnih nalog o spodbujanju konkurenčnosti;
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
V predlogih Evropske komisije za naslednji večletni finančni okvir in predlogih za reformo pravnega okvira kohezijske politike, ki se zavzemajo za celostnejši in učinkovitejši pristop k razvoju mest, se kaže potreba po skladnejšem in skupnem pristopu.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Zato je jasno, da je treba ukrepati na ravni EU.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Prav tako je treba ukrepati pri odraslih: ocenjuje se, da ima skoraj 80 milijonov odraslih v Evropi – tretjina delovne sile – nizko ali osnovno raven kvalifikacij in nizko raven pismenosti.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Posebej pomembni so ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na francosko gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širitve negativnih učinkov na ekonomsko in monetarno unijo.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Posebej pomembni so ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na nemško gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širitve negativnih učinkov na ekonomsko in monetarno unijo.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Posebej pomembni so ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na italijansko gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širitve negativnih učinkov na ekonomsko in monetarno unijo.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Posebej pomembni so ukrepi za zmanjšanje tveganja škodljivih učinkov na špansko gospodarstvo in zaradi njegove velikosti tudi širitve negativnih učinkov na ekonomsko in monetarno unijo.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Potreba po ukrepanju je bila poudarjena tudi v Evropski agendi za potrošnike (IP/12/491).
the need for balance between consumer rights and the obligations on traders.
potrebo po ravnotežju med pravicami potrošnikov in obveznostmi trgovcev.
The need for capacity mechanisms
Potreba po mehanizmih zmogljivosti
The need for change
Potreba po spremembah
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Opozorili so, da potrebujemo stalne in skladne nacionalne programe podpore za obnovljive vire energije ter da moramo učinkovito obravnavati morebitne ovire za večjo razširjenost obnovljive energije.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
Učinkovita interoperabilnost je ključni del digitalne agende, ene glavnih pobud strategije Evropa 2020.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Potreba po ukrepu EU je jasna: leta 2007 je bilo v 27 državah članicah več kot milijon razvez, do katerih jih je 140 000 (13 %) imelo mednarodni značaj.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Potreba po ukrepu EU je jasna: leta 2007 je bilo v 27 državah članicah več kot milijon razvez, do katerih jih je imelo 140 000 (13 %) mednarodni značaj.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Potreba po ukrepu na ravni EU je jasna: leta 2007 je bilo v 27 državah članicah več kot milijon razvez, od katerih jih je imelo 140 000 (13 %) „mednarodni“ značaj.
The need for Europe to act together to deliver sustainable, secure and competitive energy.
dejstvo, da mora Evropa ukrepati s skupnimi močmi, če naj zagotovi trajnostno, varno in konkurenčno energijo;
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
Poročilo tudi poudarja potrebo po dobrem upravljanju in ugotavlja, da brez tega ni mogoče doseči visoke stopnje rasti in regionalne gospodarske konvergence.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Opozorili so tudi na potrebo po večji prilagodljivosti in ustreznih prehodnih obdobjih.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
V razpravi je bila poudarjena potreba po večji prepoznavnosti Evropskega pakta za mlade.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
V Darfurju je še vedno treba povečati varnost, prav tako pa je treba prekiniti ogenj.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Potrebo po informacijah je treba presoditi glede na razpoložljive vire in obremenitev, ki se nalaga podjetjem in državljanom, od katerih se zahteva izpolnjevanje vprašalnikov in raziskav, potrebnih za zbiranje statističnih podatkov.
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
potrebo po bolj sorazmernih ukrepih, zlasti kar zadeva nadzor;
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon, President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
Tudi René Souchon, predsednik regionalnega sveta Auvergne (FR/PES), je v svojem mnenju o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov, kot so zaščitene označbe porekla (ZOP), poudaril, da je treba bolj podpreti male kmete oz. tiste, ki prihajajo z območij z omejenimi možnostmi.
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Zaradi potrebe po novih tehnologijah in učinkovitejših gorivih se bo povečalo povpraševanje po sestavnih delih.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
V letu 2012 bo na podlagi zelene knjige iz leta 2010, ki obravnava priložnosti in izzive spletne distribucije avdiovizualnih del in drugih ustvarjalnih vsebin, ocenjena potreba po morebitnih drugih ukrepih.
The need for progress on these two draft directives was clear.
Ugotovljeno je bilo, da je treba doseči napredek glede teh dveh osnutkov direktiv.
The need for properly managed and controlled landfills
Ustrezno vodena in nadzirana odlagališča so nujna
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Potreba po zbliževanju pravnih ureditev ni omejena na blagovno menjavo.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Potreba po pregledu pravil se je pojavila zlasti zaradi naraščajočega zračnega prometa in ovirane zmogljivosti, kar je privedlo do tega, da 70 % zamud nastane zaradi obračanja zrakoplovov.
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
potrebo po strogi fiskalni konsolidaciji, da bi se okrepila makroekonomska stabilnost,
the need for service providers to keep social documents such as time-sheets or documents related to health and safety conditions at the place of work
ponudniki storitev morajo hraniti dokumente, s katerimi se na primer spremlja prisotnost ali dokumente v zvezi z zdravstvenimi in varnostnimi razmerami na delovnem mestu.
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
Potreba po hitrosti: za hitrejšo internetno povezavo je 45 % evropskih uporabnikov interneta pripravljenih povezavo nadgraditi ali zamenjati ponudnika