natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preservation of our common European heritage strengthens cooperation in the region and facilitates intercultural dialogue, while also helping bring previously alienated communities together again."
Ohranjanje naše skupne evropske dediščine krepi regionalno sodelovanje, pospešuje medkulturni dialog in ponovno povezuje države, ki so bile prej odtujene.“
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Konzervans se še vedno lahko uporablja v izdelkih, ki se izperejo, kot so šamponi in geli za tuširanje, in sicer v najvišji koncentraciji 0,0015 % mešanice v razmerju 3 : 1 MCI/MI.
The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect .
Predsedstvo glede na navedeno predlaga, naj se v uvodni izjavi pojasni, da se Uredba uporablja le za primere s čezmejnimi posledicami, ki so tako mednarodne narave.
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Predsedstvo je sprejelo naslednje sklepe, ki jih je podprlo 26 delegacij:
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Predsedstvo namerava jeseni zaključiti pogajanja o predlogu o nadzoru ribištva.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Predsedstvo je napovedalo, da si bo še naprej prizadevalo za napredek pri reformah finančnega sektorja.
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Predsedstvo je ministrom tudi poročalo o drugi konferenci Unije za Sredozemlje, evro-sredozemski ministrski konferenci o zaposlovanju in delu (17042/10) ter o tretji konferenci ministrov za zaposlovanje v okviru ASEM (azijsko-evropsko srečanje).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Predsedstvo je ministrom poročalo o napredku v zvezi s predlogom uredbe o skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim za prihodnje proračunsko obdobje do leta 2020 (predlog Komisije: 15865/12).
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Predsedstvo je izrazilo tudi namero organizirati konferenco o VFO, predvidoma 22. in 23. marca v Bruslju.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Predsedstvo je navedlo tudi še nerešena vprašanja, zlasti upravljanje pritoka pacientov, opredelitev zdravstvenega varstva in njegove kakovosti.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Predsedstvo je predstavilo tudi rezultate druge evro-afriške konferenco o migracijah in razvoju, ki je potekala 25. novembra 2008 v Parizu.
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Predsedstvo je Svetu tudi ustno poročalo o poteku razprave o okrepitvi sedanjega sistema farmakovigilance, katerega namen je zaščititi paciente pred neželenimi učinki zdravil.
The Presidency also took note of the state of play as presented by the Commission and the red lines identified by the Commission, which it is preparing resolutely to defend.
Predsedstvo se je med drugim seznanilo s stanjem, ki ga je predstavila Komisija, in mejami pri pogajanju, ki jih je ta opredelila in jih je pripravljena odločno zagovarjati.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Predsedstvo in komisarka Hedegaardova sta izpostavila, da je Evropski svet v zadnjem letu večkrat pozval k napredku v zvezi s časovnim načrtom, in poudarila, da mejniki niso zavezujoči cilji, ampak da bi morala EU dati politični signal, da je pripravljena narediti korak naprej v zvezi s podnebnimi vprašanji.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Predsedstvo in Komisija sta poročala tudi o konferenci " Missing Children Europe", ki je bila 25. in 26. maja 2011.
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Predsedstvo in Komisija sta delegacijam na kratko poročala o rezultatih prvega zasedanja odprtega ad hoc medvladnega odbora za Nagojski protokol o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njegove uporabe; zasedanje je bilo od 5. do 10. junija 2011 v Montrealu (11773/11).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Predsedstvo in Komisija sta ministrom poročala o četrtem evropskem dnevu varnosti v cestnem prometu, ki je bil 25. julija organiziran v Nikoziji, namenjen pa je bil boljši ozaveščenosti mladih glede varnosti v cestnem prometu (14844/12 in 15159/12).
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o prvi letni konvenciji Evropske platforme za boj proti revščini in socialni izključenosti, ki je bila 17. in 18. oktobra v Krakovu.
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o izidu 12. posebne seje Upravnega sveta/Svetovnega ministrskega okoljskega foruma (GC/GMEF), ki je potekala od 20. do 22. februarja 2012 v Nairobiju (7306/12).
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o izidu svetovne konference o mednarodnih telekomunikacijah, ki je bila med 3. in 14. decembrom v Dubaju in je bila namenjena reviziji mednarodnih telekomunikacijskih pravil.
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12).
Predsedstvo in Komisija sta poročala Svetu o trenutnem stanju v zvezi z izrednimi varnostnimi pregledi v jedrskih elektrarnah (10495/12).
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Predsedstvo in Komisija sta Svetu poročala o:
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Predsedstvo in Komisija sta Svetu predstavila informativni dopis o morskem okolju (dok.
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Predsedstvo in Komisija sta predstavila načrt stikov z Rusijo in Ukrajino v naslednjih šestih mesecih, zlasti kar zadeva pogajanja o sporazumih, ki bodo nasledili sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s tema državama, in srečanja v okviru političnih dialogov.
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Predsedstvo in Komisija sta poročala o trenutnem stanju prizadevanj in nadaljnjih korakih za sprejetje usklajenega sistema homologacije tako za izključno električna vozila (ki jih poganja izključno energija, shranjena v akumulatorjih) kot za hibridna vozila (kombinacija električnega pogona in vgrajenih motorjev z notranjim zgorevanjem) ob upoštevanju okoljske učinkovitosti (6827/10).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Predsedstvo in Komisija sta poročala o napredku trenutnih pogajanj glede te skupne pobude, pri kateri sodelujejo številne evropske države na podlagi člena 169 Pogodbe (  ).
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Predsedstvo in Komisija sta skupaj poročala o drugem zasedanju v okviru pogajanj za globalni pravno zavezujoči instrument o živem srebru.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Predsedstvo in Komisija se bosta dejavno posvetovala z drugimi partnerji in o tem nemudoma poročala Svetu;
The Presidency and the Council reaffirmed their support for the Commission's continuation of the negotiations on the basis of the mandate given by the Council on 18 October 2005 (13378/05).
Predsedstvo in Svet sta ponovno izrazila podporo Komisiji za nadaljevanje pogajanj na podlagi pooblastila, ki ji ga je dal Svet 18. oktobra 2005 (13378/07).
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Sedanje in prihodnje špansko predsedstvo z zanimanjem pričakujeta analizo, ki predstavlja kot prvi korak in jo bo pripravila Komisija za neuradno srečanje okoljskih ministrov januarja 2010 v Sevilli.
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Predsedstvo in romunska delegacija sta Svetu poročala o 19. zasedanju Komisije ZN za trajnostni razvoj in o možnih prihodnjih ukrepih (11771/11).
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Predsedstvo in španska delegacija sta poročala o izidu 26. zasedanja upravnega sveta Programa Združenih narodov za okolje, ki je bilo od 21. do 24. februarja v Nairobiju.
The Presidency announced its intention of reaching a general approach on this proposal at the next JHA Council in April 2008.
Predsedstvo je napovedalo, da namerava doseči splošni pristop o tem predlogu na naslednji seji Sveta PNZ aprila 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
Predsedstvo je napovedalo, da namerava doseči politični dogovor o tem besedilu v aprilu 2008.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Predsedstvo je napovedalo, da namerava osnutek sklepov o svežnju Enotni trg II predložiti na decembrski seji Sveta za konkurenčnost.
The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Predsedstvo je napovedalo, da bo skušalo doseči politični dogovor o osnutku sklepa Sveta na Svetu PNZ, ki bo potekal aprila 2008.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Predsedstvo je napovedalo sklic izredne seje Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov 30. aprila, na kateri bodo ocenjene razmere.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Predsedstvo je napovedalo, da bo to vprašanje dodano na dnevni red naslednjega zasedanja Sveta za konkurenčnost, ki bo predvidoma 10. decembra.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Predsedstvo je obvestilo, da je bil po neuradnih pogajanjih v okviru trialoga (sestanka med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo) 5. decembra dosežen začasni dogovor med predstavniki Parlamenta in Sveta.
The Presidency asked Ministers to address the following questions:
Predsedstvo je pozvalo ministre, naj odgovorijo na naslednja vprašanja:
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Predsedstvo je pozvalo Komisijo in države članice, naj izvedejo akcijski načrt, ki je priložen poročilu.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Predsedstvo je pozvalo Komisijo in države članice, naj hitro izvedejo akcijski načrt, ki je priložen poročilu.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Predsedstvo je pozvalo Komisijo in države članice, naj hitro izvedejo ukrepe iz akcijskega načrta, priloženega poročilu.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Predsedstvo je od Komisije zahtevalo, naj priskrbi celovito oceno o tem, koliko bi k davku prispeval finančni sektor, in o učinku na rast in zaposlovanje ter naj pomaga pripraviti podrobnejši vpogled v stroške, ki so na splošno povezani s finančno uredbo.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Predsedstvo je pozvalo ustrezna telesa Sveta, naj preučijo osnutek mandata glede na napredek, dosežen pod madžarskim predsedstvom, in čimprej poročajo Svetu o napredku.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Predsedstvo je pozvalo Posebni odbor za kmetijstvo, naj nadaljuje s pripravami, da se omogoči konstruktiven politični dogovor.
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
informativni dokument predsedstva, v katerem so navedeni njegovi razmisleki na podlagi rezultatov neuradnega zasedanja ministrov za zaposlovanje in socialno varnost v Barceloni 28. in 29. januarja 2010 (6422/1/10 REV 1);
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Predsedstvo meni, da mora pravilo o izbiri sodišča s strani zakoncev upoštevati tudi interese šibkejšega zakonca.
The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Predsedstvo meni, da je treba o teh vprašanjih dodatno razpravljati v okviru Odbora za civilnopravne zadeve (Rim III), da bi v instrumentu našli ustrezno in uravnovešeno rešitev.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Predsedstvo je delegacije obvestilo o nedavnih dejavnostih v zvezi z upravljanjem interneta pod švedskim predsedstvom.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Predsedstvo je ministrom poročalo (10474/11) o pripravah na štiriinpetdeseto sejo Odbora Združenih narodov za miroljubno rabo vesolja (UN COPUOS), ki bo potekala od 1. do 10. junija na Dunaju.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Predsedstvo je ministre seznanilo s pripravami na tradicionalni tristranski socialni vrh med socialnimi partnerji in institucijami EU, ki bo 14. marca, tik pred začetkom zasedanja Evropskega sveta.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Predsedstvo je ministrom poročalo o simpoziju z naslovom "Železnica združuje Evropo", ki je bi organiziran 15. novembra 2010 v Liegu in ki so se ga udeležili predstavniki evropskega železniškega sektorja.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12).
Predsedstvo je poročalo ministrom o dogovoru z Evropskim parlamentom v zvezi z direktivo o energetski učinkovitosti na šestem in zadnjem trilogu, ki je bil 13. junija (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June.
Predsedstvo je poročalo ministrom o dogovoru z Evropskim parlamentom v zvezi z direktivo o energetski učinkovitosti na šestem in zadnjem trilogu, ki je bil 13. junija.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Predsedstvo je ministrom poročalo o neuradni ministrski konferenci o celostni pomorski politiki EU, ki je 7. in 8. oktobra potekala v Limassolu (na Cipru).
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Predsedstvo je ministre seznanilo z glavnimi rezultati druge obravnave v Parlamentu, ki je potekala 17. decembra.
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Predsedstvo je ministrom na kratko poročalo o rezultatih neuradnega srečanja, katerega glavna tema je bila "aktivno državljanstvo" v okviru Evropskega leta prostovoljnih dejavnosti 2011.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Predsedstvo je ministrom na kratko poročalo o rezultatih tega neuradnega srečanja, na katerem je tekla razprava o vlogi in financiranju športa v Evropi ter o boju proti nedovoljenim poživilom.
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10).
Predsedstvo je ministre seznanilo z rezultati razprave o vozilih na električni pogon, ki je potekala na neformalnem srečanju Sveta za konkurenčnost v San Sebastiánu 9. februarja 2010 (7119/10).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Predsedstvo je ministrom poročalo o šesti ministrski konferenci o e-upravi, ki je bila 17. in 18. novembra 2011 v Poznanju (18290/11).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Predsedstvo je ministrom poročalo o napredku v zvezi s predlogom direktive za izboljšanje pridobivanja in ohranjanja pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja za povečanje mobilnosti delavcev (predlog Komisije: 13857/07).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Predsedstvo je na kratko poročalo o rezultatih konference Evropskega foruma o oceni učinkov raziskav in razvoja (EUFORDIA) na temo ocenjevalnih metod; konferenca je bila organizirana 24. in 25. februarja 2009 v Pragi (  ).
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Predsedstvo je Svet seznanilo s sklepi mednarodne konference o eksotičnih živalih (Import and keeping of exotic animals in Europe), ki je bila 4. in 5. oktobra 2012 v Bruslju (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Predsedstvo je seznanilo Svet z glavnimi ugotovitvami ministrskega foruma o Zahodnem Balkanu, ki je bil 4. in 5. oktobra 2007 na Brdu v Sloveniji.
The Presidency briefed the Council about the progress made in regard to the negotiations concerning a proposal on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Predsedstvo je seznanilo Svet z doseženim napredkom pri pogajanjih o predlogu glede skupnih standardov in postopkov v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament.
Predsedstvo je Svetu poročalo o poteku pogajanj z Evropskim parlamentom glede programa EU za socialne spremembe in inovacije, ki ga morata pred sprejetjem potrditi Svet in Parlament.
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Predsedstvo je Svet seznanilo s konferenco o pregledu skupnega sistema zdravstvenega varstva rastlin, ki je bila 28. septembra 2010 v Bruslju (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Predsedstvo je Svetu poročalo o konferenci o "Podnebju in biotski raznovrstnosti prijaznem gozdarstvu" ter o srečanju generalnih direktorjev EU za gozdarstvo in naravo, ki je bilo v Rynu (Poljska) od 28. do 29. septembra 2011 (16612/11).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan (  ).
Predsedstvo je poročalo Svetu o pripravi konference ministrov za vodno politiko sredozemskih držav, ki je predvidena za 22. december 2008 v Jordaniji (dok.