natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of that period, the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections and other concrete actions to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Svet bo ob izteku tega obdobja preveril, ali so beloruske oblasti napredovale pri reformi volilne zakonodaje v prizadevanjih za njeno uskladitev z zavezami, sprejetimi v okviru OVSE, in drugimi mednarodnimi normami na področju demokratičnih volitev in drugih konkretnih ukrepov za zagotavljanje spoštovanja demokratičnih vrednot, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, med njimi svobode izražanja in svobode medijev, ter svobode zbiranja in političnega združevanja.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
Ob izteku tega obdobja bo Svet pregledal omejevalne ukrepe in pri tem upošteval razmere v državi.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
Ob izteku tega obdobja bo pregledal omejevalne ukrepe in pri tem upošteval razmere v Belorusiji.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
Ob izteku tega obdobja bo Svet pregledal omejevalne ukrepe, pri tem pa upošteval razmere v državi.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Po izteku tega obdobja bo ponovno preučil omejevalne ukrepe na podlagi jasno opredeljenih meril.
At the end of the 2005/2006 marketing season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
Ob koncu prodajne sezone 2005/2006 znašajo intervencijske zaloge koruze v EU 5,6 milijona ton, kar pomeni 40 odstotkov skupnih intervencijskih zalog.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
Konec koncev vsi delimo isto usodo – Evropske institucije, države članice in regije.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in .
Ob koncu razprave je Svet sprejel sklepe iz dok. .
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
Ob koncu razprave je Svet sprejel sklepe, ki so navedeni v dokumentu 6391/10.
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Predsedstvo je ob koncu takole povzelo razpravo:
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Ob koncu razprave je Svet sprejel sklepe o "celostni industrijski politiki za dobo globalizacije: konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti", ki je ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020 .
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
Ob koncu razprave je predsedstvo podalo naslednjo izjavo:
At the end of the debate, the Presidency underlined the consensual commitment of the delegations that allowed an agreement on common principles of flexicurity which guarantee a well balanced definition of flexicurity that respects stability in contractual relations and during employment transitions as well as the role of the social partners.
Na koncu razprave je predsedstvo poudarilo sporazumno zavezo delegacij, ki je omogočila dogovor o skupnih načelih prožne varnosti, ki zagotavljajo dobro uravnoteženo opredelitev prožne varnosti; ta spoštuje trdnost v pogodbenih razmerjih in v času prehoda med zaposlitvami, kot tudi vlogo socialnih partnerjev.
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
Ob koncu razprave je predsedstvo izpostavilo naslednje:
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
Po izteku roka za prijavo se bodo v vseh 27 državah članicah zbrale nacionalne žirije in izbrale zmagovalne članke.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select winning articles.
Po izteku roka za prijavo se bodo v vseh 27 državah članicah zbrale nacionalne žirije in izbrale zmagovalne članke.
at the end of the European Semester, it will examine and adopt country-specific recommendations to member states in the field of employment under Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the EU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the member states under Article 121(4) of that Treaty, in order to form a coherent package of recommendations.
ob koncu evropskega semestra bo preučil in sprejel priporočila na področju zaposlovanja, pripravljena za posamezno državo članico v skladu s členom 148(4) Pogodbe o delovanju EU, skupaj s priporočili, pripravljenimi za posamezno državo, ki so naslovljena na države članice v skladu s členom 121(4) Pogodbe, da bi tako zagotovili medsebojno usklajen sveženj priporočil.
At the end of the first subparagraph: "... on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.".
na koncu prvega pododstavka: "... na katero države članice prenesejo pristojnosti za uresničevanje svojih skupnih ciljev.".
At the end of the first two years of their activity, centres must have in Belgium at least the equivalent of 10 full-time employees.
Centri morajo v Belgiji zaposliti najmanj deset oseb s polnim delovnim časom, v prvih dveh letih svoje dejavnosti.
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
Po preteku petletnega obdobja bo to pomenilo, da bo trg zaradi sporazuma večji za 34 %, kot bi bil sicer.
At the end of the meeting, the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Ob koncu seje je predsedstvo povzelo naslednje zaključke razprave:
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
Na koncu pogajanj bosta trgovinski sporazum odobrila ali zavrgla Svet, ki ga sestavljajo vlade držav članic, in Evropski parlament.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
Ob koncu obdobja devetih mesecev bo Svet ob upoštevanju razmer in razvoja dogodkov v Belorusiji poglobljeno preučil ukrepe.
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
Ob koncu procesa bo pristopni sporazum sklenilo 47 sedanjih pogodbenic Konvencije in EU (na podlagi soglasne odločitve Sveta; poleg tega mora sporazum odobriti še Evropski parlament, ki ga je treba redno obveščati o vseh stopnjah pogajanj).
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Ob koncu postopka bo Komisija predložila poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu.
At the end of the registration period in mid-June, 858 schools had expressed their interest.
Do konca obdobja za prijavo sredi junija se je prijavilo 858 šol.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
Na koncu roka za registracijo bo naključno izbranih več šol iz vsake države članice.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
Ob koncu študija v tujini partnerska ustanova pošlje Erasmus študentu in matični ustanovi poročilo o rezultatih, doseženih pri dogovorjenem študijskem programu v tujini.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
Svet bo po izteku obdobja začasne prekinitve ponovno preučil omejevalne ukrepe glede na razvoj dogodkov.
At the end of the third year of each cycle, the integrated guidelines,
Ob koncu vsakega triletnega obdobja bodo "združene smernice",
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
Evropska komisija je na koncu prehodnega obdobja (31. decembra 2010) presegla svoje cilje na področju zaposlovanja osebja iz 10 držav članic, ki so pristopile k EU leta 2004.
At the end of the transitional period, on the basis of a report from the Commission on costs and financing of the EEUPC, the Mixed Committee should consider the adoption of measures aimed at the objective of self-financing.
Mešani odbor bi moral ob koncu prehodnega obdobja na podlagi poročila Komisije o stroških in financiranju SEPPEU preučiti sprejetje ukrepov za dosego cilja samofinanciranja.
At the end of the weekly meeting of the Commission which was largely focused on the end June European Council meeting, President Barroso said,
Ob koncu tedenskega srečanja Komisije, na katerem je bil poudarek predvsem na zasedanju Evropskega sveta konec junija, je predsednik Barroso dejal: „
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
Evropska komisija bo konec leta predstavila sporočilo o prihodnosti SKP po letu 2013.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
Konec leta bodo poročila združena v profesionalno dokumentarno oddajo o evropskem letu in turneji.
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
Na koncu tega četrtega kroga je Svet junija 2009 sprejel končno poročilo s priporočili za države članice.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Potem morate biti ali izpuščeni ali vas mora zaslišati sodnik, ki bo odločil o vašem nadaljnjem pridržanju.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Po koncu obdobja posvetovanja bo Komisija zagotovila povratne informacije in v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi izdelala posebne akcijske načrte za vsako delovno področje.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Po izteku navedenega prehodnega obdobja konference v pomorskem prometu ne bodo smele več sodelovati v trgovini, ki poteka v pristanišča Skupnosti ali iz njih.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Po izteku navedenega prehodnega obdobja konference v pomorskem prometu ne bodo več smele delovati v trgovini v pristanišča Skupnosti ali iz njih.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
Ob koncu prehodnega obdobja za odpravo dajatev bo ta številka narasla na 590 milijonov evrov na leto.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
Ob koncu prehodnega obdobja za odpravo dajatev bo ta številka narasla na 500 milijonov evrov na leto.
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Predsedstvo je ob koncu razpravo povzelo na naslednji način:
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
Italijanska delegacija je na seji Sveta EPSCO 8. marca 2010 predložila dopis z naslovom "Zamisli za poenostavitev in obeti za prihodnost" (6968/10).
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
Na ravni EU je enotni trg še vedno najpomembnejše gonilo rasti.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
Redna srečanja tristranskega socialnega vrha, kot je bilo srečanje, ki smo ga ravnokar imeli, so na ravni EU vsekakor koristna, saj predstavljajo plodno izhodišče za izmenjavo mnenj med evropskimi institucijami in socialnimi partnerji.
At the EU level, these include:
Na ravni Evropske unije spadajo med te dejavnosti:
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
Na vrhu med EU in Turčijo 18. marca je Turčija izrazila svojo predanost nadaljnji pospeitvi izpolnjevanja načrta.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
Na vrhu EU in Turčije 29. novembra 2015, na katerem je bil aktiviran skupni akcijski načrt EU in Turčije, je EU pozdravila zavezo Turčije, da pospei izpolnjevanje meril iz načrta za liberalizacijo vizumskega režima v odnosu do vseh sodelujočih držav članic.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
Na vrhu EU-Turčija 29. novembra 2015 je EU pohvalila zavezo Turčije, da pospeši izpolnjevanje meril iz časovnega načrta za vse sodelujoče države članice.
At the EU-US Ministerial Troika which was held in Slovenia on 13 March, a "twin track" approach was agreed between the EU and the US for discussion of this issue.
Na srečanju ministrske trojke EU-ZDA, ki je potekalo 13. marca v Sloveniji, so se EU in ZDA dogovorile o uporabi dvotirnega pristopa za obravnavanje tega vprašanja.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
ministrski forum EU-Zahodni Balkan (23. in 24. november 2010), na katerem je razprava potekala predvsem o sodelovanju med državami Zahodnega Balkana z agencijami EU Europol, Eurojust in Frontex, vprašanju standardov varstva podatkov, sodelovanju v kazenskih zadevah in vprašanju liberalizacije vizumskega režima.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
Na vrhu med EU in ZDA 5. aprila v Pragi je predsednik Obama EU zaprosil za pomoč pri zapiranju vojaškega oporišča v Guantanamu, pri čemer bi EU Združenim državam pomagala pri preselitvi nekdanjih zapornikov.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
Ministri so se na evro-sredozemski ministrski konferenci v Lizboni oktobra 2007 dogovorili, da začnejo oblikovati enotno regionalno konvencijo o preferencialnih pravilih o poreklu za vseevro-sredozemsko območje, s katero bi nadomestili sedanjo mrežo protokolov o pravilih o poreklu.
At the European Commission:
Evropska komisija:
At the European Commission:
Pri Evropski komisiji:
at the European Council
na zasedanju Evropskega sveta
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
Na zasedanju Evropskega sveta in vrha držav območja evra, ki je potekalo 28. in 29. junija, so vodje EU soglašali s poglobitvijo ekonomske in monetarne unije kot enim od sredstev za izhod iz sedanje krize.
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
Na Evropskem svetu z dne 10.–11. decembra 200 9 so se vlade držav EU sporazumele o novem delovnem programu za EU na področju pravosodja in notranjih zadev na podlagi prejšnjega predloga Komisije ( IP/09/894 ).
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Na zasedanju Evropskega sveta 15. oktobra so voditelji držav ali vlad 28 držav članic EU dogovor in pozdravili skupni akcijski načrt.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
Vodje držav in vlad so se na zasedanju Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007 dogovorili o sklicu medvladne konference.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
Na zasedanju Evropskega sveta marca letos se je Komisija zavezala, da bo opravila poglobljeno študijo o energetski varnosti Evrope in predstavila celovit načrt za zmanjšanje energetske odvisnosti EU.
At the European Council session this morning we adopted our conclusions.
Danes zjutraj smo na zasedanju Evropskega sveta sprejeli sklepe.
at the European Council welcoming Croatia
na zasedanju Evropskega sveta, ki je v svojih vrstah pozdravil novo članico Hrvaško
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
Na zahtevo Evropskega sveta ta poročila pripravlja vsakih šest mesecev.
At the European Environment Agency:
Evropska agencija za okolje:
At the European Environment Agency:
Pri Evropski agenciji za okolje:
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
Na evropski ravni lahko nacionalni politiki zahtevajo veliko več kot doma, ne da bi jim bilo treba prevzeti odgovornost za posledično sprejetje odločitev in njihovo izvajanje.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
Na evropski ravni potrebujemo nove mehanizme solidarnosti in ustrezne vire, da bi pomagali ogroženim in revnim, ki pogosto živijo v resnično socialno kritičnih razmerah.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
Na evropski ravni moramo biti odločnejši pri odpravljanju ovir, tako fizičnih kot ekonomskih ali digitalnih.
at the European Parliament
v Evropskem parlamentu
at the European Parliament
za Evropski parlament
at the European Parliament Conference of Presidents
na seji konference predsednikov v Evropskem parlamentu
At the event, Commissioner Rehn said: "
Na dogodku je komisar Rehn dejal: „
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Na tem dogodku, ki je del kampanje Komisije „Neločljiva vez“ za spodbujanje morskih sadežev iz trajnostnih virov, bo komisarka Maria Damanaki poudarila specifične prednosti evropskega ribogojstva oziroma akvakulture: „
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
Na razstavi Expo 2015 v Milanu bosta visoka predstavnica/podpredsednica Federica Mogherini in predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz sodelovala v dialogih z državljani.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
Obstajajo tudi skrajnosti – nekateri zagovarjajo vizijo povsem federativne Evrope, drugi razgradnjo skupnosti – vse to sodi v okvir demokratične razprave.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
Na februarskem zasedanju Evropskega sveta bomo razpravljali tudi o drugih pomembnih vprašanjih, povezanih z našimi odnosi s preostalim svetom.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
Na zaključni pristopni konferenci danes v Bruslju so se države članice EU strinjale, da zaprejo preostala poglavja politike, ki so bila predmet pogajanj, tudi na dveh ključnih področjih: sodstvo in temeljne svoboščine ter konkurenčna politika.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
Prve seje Sveta leta 1967 se je udeležilo samo šest držav ustanoviteljic in je potekala v štirih jezikih.
At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
Na prvi stopnji Evropski parlament in Svet sprejmeta zakonodajo, s katero se vzpostavijo bistvena načela in zavezujoče smernice glede izvajanja.
At the first-ever in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
Na prvem maja 2016 je EU pozdravila začetek tako imenovanega velikega dogovora, na podlagi katerega naj bi se v naslednjih petih letih najmanj milijarda dolarjev namenila za humanitarno ukrepanje na prvi črti.
At the forefront is energy efficiency.
V ospredju interesa je energetska učinkovitost.
At the formal sitting at the Court of Justice of the European Communities, in Luxembourg, today at 12 noon, the President and the new members of the Commission of the European Communities gave the solemn undertaking provided for by the Treaties, on the occasion of their entering upon their duties.
Na slovesni seji pred Sodiščem Evropskih skupnosti v Luksemburgu so danes ob 12h00 predsednik in novi člani Komisije Evropskih Skupnosti, ob nastopu funkcije, podali slovesno izjavo, določeno v Pogodbah.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
Novi člani Sodišča in Splošnega sodišča Evropske unije so danes na slavnostni seji v Luxembourgu prisegli ob nastopu svojih funkcij.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Na vrhu skupine G20 bosta Evropsko unijo zastopala predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
Komisija je danes na ministrskem srečanju skupine G8 v Parizu pozvala k okrepljenemu sodelovanju na področju boja proti drogam, predstavila pa je tudi nove pobude za odpravo te pereče težave sodobne družbe.
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Na svetovni ravni se s haaško konvencijo o preživninskih obveznostih iz leta 2007 uvaja sistem za mednarodno izterjavo preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin.