natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Paper on 2030 policy framework
Zelena knjiga o okviru politike do 2030
Green Paper on agricultural product quality.............................................................................................
Zelena knjiga o kakovosti kmetijskih proizvodov.....................................................................................
Green Paper on disaster insurance
Zelena knjiga o zavarovanju pred nesrečami
Green Paper on mHealth
Zelena knjiga o m-zdravju
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market (8313/11).
Zelena knjiga o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu (8313/11).
Green Paper on pensions
Zelena knjiga o pokojninah
Green Paper on promoting the tastes of Europe
Zelena knjiga o promociji evropskih specialitet
Green paper on promotion measures for agricultural products
Zelena knjiga o promociji kmetijskih proizvodov
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Zelena knjiga o izvajanju kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora:
Green Paper on the European Workforce for Health
Zelena knjiga o evropskih delavcih na področju zdravja
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy..................................................................
Zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike......................................................................................
Green paper on urban transport
Zelena knjiga o mestnem prometu
Green paper on urban transport 19
Zelena knjiga o mestnem prometu 19
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Zelena knjiga: TEN-T: pregled politike – sklepi Sveta
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network (15927/08).
Zeleno knjigo: Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti (15927/08).
Green partnership: EU and US mayors pledge to work together on climate change
Zeleno partnerstvo: župani EU in ZDA izrazili predanost sodelovanju na področju podnebnih sprememb
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.
Okolju prijazna javna naročila, usmerjena v nakup recikliranega papirja, šolskega pohištva iz certificiranega materiala in drugih izdelkov, so ključna.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimise pollution and resources.
Najpomembnejša funkcija ekoloških proizvodov in storitev je zmanjšanje tveganja za okolje in čim večja omejitev onesnaževanja in virov.
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
zelenih javnih naročilih (spodbujanje javnih organov, da izberejo ekološko ustreznejše rešitve);
Green public procurement - Council conclusions
Ekološka javna naročila – sklepi Sveta
Green public procurement as a driver for a more sustainable economy is still a challenge for SMEs.
Zelena javna naročila kot gonilna sila za bolj trajnostno gospodarstvo so za MSP še vedno izziv.
Green public procurement still a challenge
Zelena javna naročila so še vedno izziv
Green purchases on the rise
Porast zelenih nakupov
Green SMEs: Strong at home, but weak abroad
Ekološka MSP: močna doma, toda šibka v tujini
Green urban areas incorporating sustainable land use
zelena mestna območja s trajnostno rabo zemljišč,
Green urban areas incorporating sustainable land use
zelena mestna območja, kjer se vzdržuje trajnostna raba zemljišč
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Energetsko varčne hiše na območju Baltskega morja – Nemčija, baltiške države, Poljska in Belorusija
Green Week 2006 School Competition: European pupils apply their creativity to highlight biodiversity
Šolski natečaj Zeleni teden 2006: evropski učenci so svojo ustvarjalnost usmerili k biološki raznovrstnosti
Green Week 2008: Only One Earth – Don't waste it!
Zeleni teden 2008: Obstaja samo ena zemlja – ohranite jo
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
Zeleni teden 2009: podnebne spremembe – ukrepajmo, prilagodimo se
Green Week 2010 will examine such issues as the current state of biodiversity and nature, EU policies on biodiversity and nature post-2010, the functioning of Natura 2000, and the mounting pressures on ecosystems.
Na Zelenem tednu 2010 bodo udeleženci obravnavali teme, kot so trenutno stanje biotske raznovrstnosti in narave, politika EU do biotske raznovrstnosti in narave v obdobju po letu 2010, delovanje omrežja Natura 2000 ter naraščajoči pritiski na ekosisteme.
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
Zeleni teden 2015 proti izgubi biotske raznovrstnosti, saj po novih podatkih mnogim pticam in morskim živalskim vrstam grozi izumrtje
Green Week 2015:
o zelenem tednu 2015:
Green Week brings together participants from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
Zelenega tedna se udeležujejo sodelujoči z različnih vladnih ravni, mednarodnih institucij, podjetij, nevladnih organizacij ter znanstvenih in akademskih skupnosti.
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Zeleni teden je odlična priložnost za zbiranje prispevkov, na katerih bodo zasnovani naslednji koraki.“
Green Week is an invaluable opportunity for the Commission and other EU institutions not only to explain what they are doing but also to listen to and learn from the wealth of expertise of a wide range of stakeholders."
Zeleni teden je za Komisijo in druge institucije EU enkratna priložnost, da predstavijo svoje delo in hkrati prisluhnejo bogatemu strokovnemu znanju najrazličnejših interesnih skupin ter se od njih tudi kaj naučijo.“
Green Week is open to the public free of charge.
Zeleni teden je brezplačno odprt za javnost.
Green Week provides an important platform where policymakers, representatives from local communities and NGOs, public authorities and businesses can exchange ideas on how improve the air we breathe – we are constantly open to suggestions on how to improve our current legislation."
Zeleni teden je pomemben forum, na katerem politični odločevalci, predstavniki lokalnih skupnosti in nevladnih organizacij, javni organi in podjetja izmenjajo zamisli in predloge o tem, kako izboljšati zrak, ki ga dihamo – vedno smo pripravljeni prisluhniti predlogom, kako izboljšati sedanjo zakonodajo.“
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
V okviru zelenega tedna bodo organizirani namenski sestanki, na katerih bodo potekale razprave o navedenih in drugih temah.
Green Week will present an overview of water-related EU policies, and consider how they should evolve to meet the challenges ahead.
Zeleni teden bo predstavil pregled politik EU v zvezi z vodo ter proučil, v katero smer se morajo razvijati za reševanje prihodnjih izzivov.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
V okviru zelenega tedna bomo zbrali dragocene prispevke za tekoči pregled ustreznosti okoljskih direktiv.
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth".
Zeleni teden, ki je največji letni dogodek v EU na področju okoljske politike, bo potekal v Bruslju od 3. do 5. junija letos pod sloganom „Narava – naše zdravje, naše bogastvo“.
Green Week’s comprehensive programme will enable participants to share knowledge about a wide range of aspects of the climate challenge that policy-makers, economic operators and society in general need to be addressing now.”
Obsežen program Zelenega tedna bo sodelujočim omogočil izmenjavo znanja o številnih vidikih podnebnih izzivov, s katerimi se morajo oblikovalci politike, gospodarski subjekti in družba na splošno nujno spoprijeti.
greener cars and smarter transport systems, including electrification of road and urban transport, and research into hybrid technologies
bolj zelene avtomobile in pametnejše prevozne sisteme, vključno z elektrifikacijo cestnega in mestnega prometa, in spodbudili raziskave na področju hibridnih tehnologij.
Greener transatlantic flights will reduce emissions per flight.
Okolju prijaznejši čezatlantski leti bodo zmanjšali emisije na posamezni let.
Greenergy (Industry scheme for Greenergy covering sugar cane ethanol from Brazil)
Greenergy (industrijski sistem podjetja Greenenergy za etanol iz brazilskega sladkornega trsa)
Greenhouse gas emission allowance trading
Trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
Greenhouse gas emission allowances
Pravice do emisije toplogrednih plinov
Greenhouse gas emission allowances - Reversal of liability for VAT payments
Pravice do emisije toplogrednih plinov – obrnjena obveznost plačevanja davka na dodano vrednost
Greenhouse gas emissions - Comitology proposals
Emisije toplogrednih plinov – predlogi v skladu s postopkom v odboru
Greenhouse gas emissions from agriculture form a high percentage of overall emissions in Ireland.
Delež emisij toplogrednih plinov iz kmetijstva predstavlja na Irskem precejšen odstotek skupnih emisij.
Greenhouse gas emissions from shipping
Emisije toplogrednih plinov v pomorskem prometu
Greenhouse gas emissions monitoring and reporting
Spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje
Greenhouse gas emissions registries
Registri emisij toplogrednih plinov
Greening and innovation
Boljša okoljska učinkovitost in več inovacij
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Ekologizaciji enakovredni sistem : Da bi se izognili kaznovanju tistih, ki že ravnajo „ekološko“ in „trajnostno“, sporazum predvideva enakovredni sistem, kjer obstoječe, okolju prijazne prakse nadomestijo osnovne ekološke zahteve.
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Ekologizaciji enakovredni sistem : Da bi se izognili kaznovanju tistih, ki že ravnajo „ekološko“ in „trajnostno“, sporazum predvideva enakovredni sistem, kjer obstoječe, okolju prijazne prakse nadomestijo osnovne zahteve ekologizacije.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
Ekologizacija neposrednih plačil: da bi skupna kmetijska politika podpirala EU pri uresničevanju njenih okoljskih in podnebnih ciljev, bo 30 % neposredne podpore pogojene z „ekologizacijo“.
Greening of transport – Council conclusions
Okolju prijaznejši promet – Sklepi Sveta
Greening of transport – Council conclusions 6
Okolju prijaznejši promet – Sklepi Sveta 6
Greening of transport – Council Conclusions.......................................................................................
Okolju prijaznejši promet – sklepi Sveta..............................................................................................
greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.
okolju prijaznejše gospodarstvo: vključitev okoljskih vidikov v gospodarski razvoj.
Greening the European Semester
Okolju prijaznejši evropski semester
Greening the sector by reducing emissions and boosting innovation
Zmanjševanje emisij in spodbujanje inovacij za večjo okoljsko učinkovitost
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare declared for the purpose of the basic payment for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ekologizacija: Poleg sheme osnovnega plačila/SEPP bo vsako kmetijsko gospodarstvo prejelo plačilo po hektarju, prijavljenem za osnovno plačilo, za spoštovanje nekaterih kmetijskih praks, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ekologizacija: Poleg sheme osnovnega plačila bo vsako kmetijsko gospodarstvo prejelo plačilo na hektar za upoštevanje nekaterih kmetijskih praks, ki koristijo podnebju in okolju.
Greening: In addition to the Basic Payment, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Zelenjenje: Poleg osnovnega plačila bo vsako kmetijsko gospodarstvo prejelo plačilo na hektar za upoštevanje nekaterih kmetijskih praks, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje.
GREENLAND 10
GRENLANDIJA 10
Greenland and EU - Simplified sanitary controls
Grenlandija in EU – poenostavljen sanitarni nadzor
Greenland halibut (East)
Grenlandska morska plošča(vzhod)
Greenland halibut (East)
Vzhodni stalež grenlandske morske plošče
Greenland halibut (West)
Grenlandska morska plošča(zahod)
Greenland halibut (West)
Zahodni stalež grenlandske morske plošče
Greenland halibut recovery plan
Načrt za obnovo staleža grenlandske morske plošče
Greenland waters of NAFO 0 an 1
grenlandske vode NAFO 0 in 1
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (GHL/N01GRN)
grenlandske vode NAFO 0 in 1 (GHL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (HAL/N01GRN)
grenlandske vode NAFO 0 in 1 (HAL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (HAL/N01GRN)
grenlandske vode območij NAFO 0 in 1 (HAL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PCR/N01GRN)
grenlandske vode NAFO 0 in 1 (PCR/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PCR/N01GRN)
grenlandske vode območij NAFO 0 in 1 (PCR/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PRA/N01GRN)
grenlandske vode NAFO 0 in 1 (PRA/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 PRA/N01GRN
grenlandske vode NAFO 0 in 1 PRA/N01GRN
Greenland waters of NAFO 0 and 1, Greenland waters of V and XIV (COD/NO1514)
grenlandske vode NAFO 0 in 1, grenlandske vode podobmočij V in XIV (COD/NO1514)
Greenland waters of NAFO 0, 1 (XBC/N01GRN)
grenlandske vode NAFO 0 in 1 (XBC/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GHL/N1GRN)
grenlandske vode območja NAFO 1 (GHL /N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN)
grenlandske vode območja NAFO 1 (GRV/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (PRA/N1GRN)
grenlandske vode območja NAFO 1 (PRA /N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1, Greenland waters of XIV (COD/N1GL14)
grenlandske vode območja NAFO 1 in grenlandske vode območja XIV (COD/N1GL14)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14D)
grenlandske vode območja NAFO 1F ter območij V in XIV (RED/N1F14D)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14G)
grenlandske vode območja NAFO 1F ter območij V in XIV (RED/N1F14G)
Greenland waters of NAFO O and 1, Greenland waters of V and XIV COD/NO1514
grenlandske vode NAFO 0 in 1, grenlandske vode območij V in XIV COD/NO1514
Greenland waters of V and XIV (GHL/514GRN)
grenlandske vode območij V in XIV (GHL/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GHL/514GRN)
grenlandske vode podobmočij V in XIV (GHL/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN)
grenlandske vode območij V in XIV (GRV/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (PRA/514GRN)
grenlandske vode območij V in XIV (PRA/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (PRA/514GRN)
grenlandske vode podobmočij V in XIV (PRA/514GRN)
Greenland waters of V and XIV PRA/514GRN
grenlandske vode območij V in XIV PRA/514GRN
Greenland waters of V, XIV (CAP/514GRN)
grenlandske vode območij V in XIV (CAP/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (CAP/514GRN)
grenlandske vode podobmočij V in XIV (CAP/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (HAL/514GRN)
grenlandske vode območij V in XIV (HAL/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (HAL/514GRN)
grenlandske vode podobmočij V in XIV (HAL/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (RED/514GRN)
grenlandske vode podobmočij V in XIV (RED/514GRN)
Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2008.
Norveško in Rusko federacijo glede upravljanja rdečega okuna v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo, v območju Konvencije NEAFC v letu 2008.
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting technologies and systems, whilst GreenBuilding promotes improved energy efficiency through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, photovoltaic (solar) panels etc.
Program GreenLight spodbuja namestitev energetsko učinkovitih tehnologij in sistemov razsvetljave pri partnerjih, program GreenBuilding pa večjo energetsko učinkovitost z vrsto ukrepov, kot so toplotna izolacija, učinkovito ogrevanje in hlajenje, inteligentni krmilni sistemi, fotonapetostnimi (sončni) paneli itd.
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge EU awards: 25 energy efficient winners in 14 countries
Nagrade EU GreenLight, GreenBuilding in Motor Challenge: 25 zmagovalcev na področju energetske učinkovitosti v 14 državah
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge Programs website:
spletna stran programov GreenLight, GreenBuilding in Motor Challenge:
Greens / EFA
Zeleni / EFA
GREENS/EFA
ALDE/ ADLE
GREENS/EFA
VILLIERS,
Grenoble (France) for public facilities and services: a long-standing commitment to improving accessibility and a coherent social inclusion policy underpinned by accessible infrastructures;
mestu Grenoble (Francija) za javne zmogljivosti in storitve, in sicer za dolgotrajna prizadevanja za izboljšanje dostopnosti in usklajeno politiko socialnega vključevanja, podprto z dostopno infrastrukturo;
Groenendaal estimated that yields could increase to 20-25 kg per square metre as the consortium refines its techniques.
Po oceni gospoda Groenendaala bi se donos lahko povečal na 20 do 25 kg na kvadratni meter, če bi konzorcij tehnike izpopolnil.
Gross debt
Bruto dolg
Gross domestic expenditure on RD % of GDP
Bruto domači izdatki za RR v odstotku BDP
Gross fixed capital formation as a share of GDP was 18.6% in 2011.
Delež bruto investicij v osnovna sredstva v BDP je leta 2011 znašal 18,6 %.
Gross household disposable income declined in two-thirds of EU countries between 2009 and 2011, with the largest drops recorded in Greece (15.7 %), Ireland (9 %) and Lithuania, Spain, Cyprus and Hungary (all more than 4 %).
Bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev se je med letoma 2009 in 2011 zmanjšal v dveh tretjinah držav EU, od tega najbolj v Grčiji (15,7 %), na Irskem (9 %) ter v Litvi, Španiji, na Cipru in Madžarskem (povsod za več kot 4 %).
Gross Value Added (GVA) includes depreciation, rewards to labor, capital and entrepreneurial risk.
BDV zajema amortizacijo, stroške dela, kapital in podjetniško tveganje.
Gross wages paid to cross-border and seasonal workers in 2010 amounted to €46.9 billion.
Bruto plače čezmejnih in sezonskih delavcev so v letu 2010 znašale 46,9 milijarde EUR.
Ground Control infrastructure completion
Dokončanje nadzorne zemeljske infrastrukture
Ground mission infrastructure completion
Dokončanje operativne zemeljske infrastrukture
ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations.
zaključek zasnove zemeljske infrastrukture, izvedba nadzora zemeljske infrastrukture, sateliti, naprave za izstrelitev in operacije.
Ground-handling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports in support of the operation of air services.
Storitve zemeljske oskrbe zajemajo zelo raznolike storitve za letalske družbe, ki se na letališčih izvajajo v podporo delovanju letalskih storitev.
Ground-handling is a very labour intensive industry (labour accounts for 65%-80% of the costs).
Izvajanje storitev zemeljske oskrbe zahteva zelo veliko dela (ki predstavlja 65 %–80 % stroškov).
Ground-handling services are an essential part of the aviation system.
Storitve zemeljske oskrbe so nujni del letalskega sistema.
Groundhandling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports to support the airline's operations.
Zemeljska oskrba zajema različne storitve za letalske družbe, ki se opravljajo na letališčih za podporo delovanju letalskih družb.
Grounds for non-recognition of insolvency proceedings
Razlogi za nepriznavanje postopka v primeru insolventnosti
Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Razlogi za nepriznanje ali neizvršitev: več zaščitnih ukrepov zagotavlja, da evropski preiskovalni nalog ne bo izvršen, če bi lahko škodoval nacionalnim varnostnim interesom ali imunitetam, vzpostavljenim v državi izvršiteljici, na primer pravilom, ki omejujejo kazensko odgovornost v zvezi s svobodo tiska.
Group 2: Subjects include consumer behaviour; legal issues; relationship of enterprises and consumers
Skupina 2: Predmeti vključujejo potrošniško vedenje, pravna vprašanja, odnos med podjetji in potrošniki.
Group 3: Subjects include economics, marketing, law and psychology
Skupina 3: Predmeti vključujejo ekonomijo, trženje, pravo in psihologijo
Group of Intellectuals to advise the European Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Skupina intelektualcev bo svetovala Evropski komisiji glede prispevka večjezičnosti k medkulturnemu dialogu
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens,
ker jo burmanske oblaste zadržujejo v hišnem priporu.
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens,
Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice
Group SKB works with the European Investment Bank (EIB) on the field of financing SME's, midcap companies and municipalities since autumn 2009, when SKB obtained the first part of the EIB funds in the amount of EUR 75 million.
Skupina SKB sodeluje z Evropsko investicijsko banko pri financiranju mikro, majhnih in srednje velikih podjetjih ter občin že od jeseni 2009, ko je pri EIB pridobila prvi del sredstev v višini 75 milijonov evrov.
Grouping Commissioners in the same building (Berlaymont)
združitev komisarjev v eni stavbi (Berlaymont);
Groups of companies – i.e. a set of companies under a single management or source of control – Is there need for EU policy action in this field?
Ali je na tem področju potrebno politično ukrepanje EU?
Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing.
Ukvarjale se bodo s temami, ki so za evropske državljane pomembne, na primer podnebne spremembe, boljša cenovna dostopnost obnovljive energije, zagotavljanje varne hrane ali obvladovanje izzivov staranja.
Growing and emerging sectors, such as ocean renewable energy and blue biotechnology, can become a key to creating more jobs, cleaner energy, and more products and services.
Rastoči in novonastali sektorji, kot sta pridobivanje obnovljive energije iz oceanov in modra biotehnologija, lahko postanejo ključni pri ustvarjanju novih delovnih mest, pridobivanju čistejše energije ter zagotavljanju več izdelkov in storitev.
Growing co-operation with customs authorities;
vse večje sodelovanje s carinskimi organi;