natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
S tem končujem svoj povzetek glavnih točk iz letnega poročila za proračunsko leto 2010.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
tem končujem svoj povzetek glavnih točk iz letnega poročila za proračunsko leto 2010.
That concept also covers the case in which an aeroplane took off but, for whatever reason, was subsequently forced to return to the airport of departure where its passengers were transferred to other flights.
Ta pojem namreč zajema tudi primer, v katerem letalo vzleti, vendar se mora nato iz kakršnega koli razloga vrniti na odhodno letališče, kjer so potniki tega letala premeščeni na druge lete.
That conclusion is moreover validated by the content of the decision.
Taka ugotovitev je poleg tega potrjena z vsebino Sklepa.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Ta ugotovitev je podprta tudi s cilji Montrealske konvencije, ki zagotavlja varstvo interesov potrošnikov v mednarodnem letalskem prevozu in nudi pravično odškodnino, ki temelji na načelu vrnitve v prejšnje stanje.
That condition is satisfied where the individual concerned is in a position to know which acts or omissions render him criminally liable.
Ta pogoj je izpolnjen, ko lahko naslovnik norme razbere, za katera dejanja in opustitve mora kazensko odgovarjati.
That condition may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.
Šteti je mogoče, da ta pogoj zagotavlja, da je zahtevana oseba dovolj vključena v državo članico izvršiteljico.
That conditions must be created for the development and further growth of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain the best researchers in the world;
da morajo biti vzpostavljeni pogoji za razvoj in nadaljnjo rast evropskih centrov odličnosti na področju nanoznanosti in nanotehnologije, da bi lahko privabili in zadržali najboljše svetovne raziskovalce;
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Konferenca je bila posvečena izkoriščanju energije iz obnovljivih virov na podeželju, s posebnim poudarkom na biomasi kmetijskega izvora.
That consideration does not however rule out the possibility of such reasons being taken into account in the context of the assessment which the competent national authorities undertake for the purpose of adopting the measure restricting freedom of movement.
Ampak to ne izključuje, da lahko pristojni nacionalni organi take razloge upoštevajo pri presoji glede sprejetja ukrepa, ki omejuje prosto gibanje.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Ta vzorčna pogodba je nezavezujoč model za sporazume o vzajemnem zastopanju, ki jih sklenejo njeni člani zaradi izdajanja dovoljenj glede pravice do javnega priobčenja glasbenih del.
That contradiction suggests that the interests of those who are affected by the lowering of the age-limit were not taken into account in the same way as those of other public sector employees for whom the age-limit has been increased.
To protislovje pomeni, da interesi tistih, ki so prizadeti z znižanjem starostne meje za upokojitev, niso bili upoštevani enako kot interesi drugih uslužbencev javne uprave, za katere se je navedena starostna meja povišala.
That Convention is implemented by Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air (OJ 1997 L 285, p.
2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 7, zvezek 3, str.
That convention served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
Ta konvencija je bila podlaga za sprejetje Nicejskega aranžmaja o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev za registracijo znamk4.
That could be a temptation in times of crisis.
To je v času krize lahko skušnjava.
That could be the case where the depicted layout departs significantly from the norm or customs of the economic sector concerned.
To je lahko tako, če se upodobljena ureditev občutno razlikuje od standarda ali navad v zadevnem gospodarskem sektorju.
That could in particular be the case where the role assigned by domestic law to dealers acting as intermediaries or insurance brokers requires that they be independent in relation to the insurance companies.
Tako bi lahko bilo zlasti če vloga, ki je v nacionalnem pravu dodeljena trgovcem z avtomobili, ki nastopajo kot zavarovalni posredniki ali zastopniki, od njih zahteva neodvisnost od zavarovalnih družb.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
To sodišče je na Sodišče naslovilo vprašanje, ali ima potnik v letalskem prometu pravico do odškodnine, če ob odhodu letala nastane zamuda, ki je sicer manjša od treh ur, vendar pa v končni namembni kraj prileti najmanj tri ure pozneje, kot je bilo predvideno po voznem redu.
That court asks the Court of Justice whether the Framework Decision precludes the Spanish courts from making surrender of Mr Melloni conditional on the right to have his conviction reviewed.
Zadnjenavedeno sodišče sprašuje Sodišče, ali Okvirni sklep preprečuje španskim pravosodnim organom, da predajo S. Mellonija pogojijo z možnostjo, da je njegova obsodba predmet preizkusa.
That court asks the Court of Justice whether the language requirement imposed by Germany since 2007 is compatible with European Union law and, in particular, with the ‘standstill’ clause agreed at the beginning of the 1970s in the context of the Association Agreement with Turkey.
To Sodišče sprašuje, ali je zahteva o znanju jezika, ki jo Nemčija določa od leta 2007, združljiva s pravom Unije in zlasti s klavzulo „standstill“, ki je bila dogovorjena v začetku sedemdesetih let v okviru Pridružitvenega sporazuma s Turčijo.
That court decided to make a reference to the Court of Justice concerning the compatibility of any unequal treatment stemming from the social plan with EU law, which prohibits any discrimination on grounds of age or disability.
To sodišče je odločilo, da Sodišču predloži vprašanje v zvezi z združljivostjo morebitnega neenakega obravnavanja, ki naj bi izhajalo iz preventivnega programa razreševanja presežnih delavcev, s pravom Unije, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo zaradi starosti in invalidnosti.
That court established that Mr Lindner was no longer staying at the address indicated in the contract and it was unable to determine where he was residing in the Czech Republic.
Banka je Okresní soud v Chebu (okrožno sodišče v kraju Cheb, Češka republika)
That court has asked the Court of Justice whether the Framework Decision allows the Spanish courts to make the surrender of Mr Melloni subject to the possibility of judicial review of his conviction, as required by the case-law of the Tribunal Constitucional.
To sodišče sprašuje Sodišče, ali Okvirni sklep omogoča španskim pravosodnim organom, da – v skladu z zahtevami iz sodne prakse Tribunal Constitucional – predajo S. Mellonija pogojijo z možnostjo, da je lahko obsodba zoper njega predmet preizkusa.
That court has referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the general principles and provisions of European Union law on discrimination on grounds of sexual orientation in employment and occupation.
To sodišče je Sodišče vprašalo glede razlage splošnih načel in določb prava Unije, ki se nanašajo na diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti pri zaposlovanju in delu.
That court has therefore referred a number of questions to the Court of Justice.
To je nato Sodišču predložilo več vprašanj.
That court made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice seeking to know whether the activity of granting credit on a commercial basis constitutes a provision of services or whether it falls within the free movement of capital.
Sldnje je Sodišču predložilo vprašanja za prehodno odločanje, s katerimi je želelo izvedeti, ali dejavnost dajanja kreditov v okviru poslovne dejavnost pomeni opravljanje storitev ali pa spada v prost pretok kapitala.
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
To sodišče mora rešiti spor med E. Dano in njenim mladoletnim sinom, ki sta oba romunska državljana, ter Jobcenter Leizig (pristojni lokalni organ).
That court referred questions concerning the compatibility of the Polish excise duty with Community law to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
To sodišče je Sodišču Evropskih skupnosti postavilo predhodna vprašanja o skladnosti poljske trošarine s pravom Skupnosti.
That court referred to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of the European directive concerning misleading and comparative advertising.
To sodišče je odločilo, da Sodišču Evropskih skupnosti v predhodno odločanje predloži več vprašanj v zvezi z razlago evropske direktive na področju zavajajočega oglaševanja in primerjalnega oglaševanja.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Zadnje je začelo postopek pri Sodišču zlasti zaradi odgovora na vprašanje, ali pravo Unije nasprotuje nacionalni davčni zakonodaji, na podlagi katere dividende, ki jih družbe s sedežem v navedeni državi članici izplačajo investicijskemu skladu v tretji državi, niso upravičene do davčne oprostitve.
That court seeks to know whether the application of German criminal law gives rise, in the present case, to an unjustified restriction on the free movement of goods, as guaranteed under EU law.
To nacionalno sodišče je želelo izvedeti, ali uporaba nemškega kazenskega prava v obravnavanem primeru pomeni neutemeljeno omejitev prostega pretoka blaga, ki ga zagotavlja pravo Unije.
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
Tisto sodišče je odločalo o sporu med nizozemskim prevoznim podjetjem Van Gend Loos in nizozemsko davčno upravo glede carin, ki jih je moralo to podjetje plačati pri uvozu blaga iz Nemčije na Nizozemsko.
That court would like to know from the Court of Justice whether in accordance with EU law a woman has the right to receive paid maternity leave where it is not she herself but a surrogate mother who has given birth to a child.
To želi od Sodišča izvedeti, ali ima v skladu s pravom Unije ženska, če otroka ni rodila ona sama, temveč nadomestna mati, tudi tedaj pravico do plačanega porodniškega dopusta.
That credit is offered on an internet site run from Switzerland.
Ponujeni so na spletni strani, ki se jo upravlja iz Švice.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Z njim je mogoče zagotoviti ekonomsko vzdržnost sistema in to, da se ne ogrozi njegovo finančno ravnovesje.
That cut‑off limit may not exceed EUR 50 (excluding VAT).
Prag prekinitve uporabe ne sme preseči 50 EUR (brez DDV).
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Ta skrajni rok ni več daleč, zato moramo ukrepati zdaj.
That decision concerns not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for lawenforcement purposes.
Dejansko se ta odločba ne nanaša na obdelavo podatkov, potrebno za opravljanje storitev, ampak se šteje za nujno za zaščito javne varnosti in za namene kazenskega pregona.
That declaration is, in itself, sufficient for a reduction to be granted in accordance with the Leniency Notice.
Ta izjava sama po sebi zadostuje, da se na podlagi obvestila o ugodni obravnavi odobri zmanjšanje.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Ta delegacija in še nekatere druge so izrazile upanje, da bodo ti pomisleki obravnavani v okviru prihodnjih pogajanj z Evropskim parlamentom glede predloga smernic.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Ta dialog bo potekal v obliki rednih posvetovanj o vprašanjih skupnega interesa.
That did not happen.
Še vedno je tu.
That difference in treatment creates a tax disadvantage for the resident company to which the CFC legislation is applicable.
Ta razlika pri obravnavanju ustvarja davčno neugodnost za družbo rezidentko, za katero se uporablja zakonodaja o TOD.
That difference in treatment, which makes it less attractive in tax terms to set up a link company in another Member State, constitutes a restriction on freedom of establishment.
To neenako obravnavanje, zaradi česar je ustanovitev vezne družbe v drugi državi članici davčno manj privlačna, pomeni oviro pri svobodi ustanavljanja.
That Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products provides for implementing measures that take account of all significant environmental impacts of the products during their lifecycle;
da direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, določa izvedbene ukrepe, pri katerih se upoštevajo vsi večji vplivi izdelka na okolje v njihovem celotnem življenjskem ciklusu;
That directive already makes reference to ILO social standards, but needs to be updated to align it with the requirements of the Maritime Labour Convention regarding port state responsibilities.
Ta direktiva se že sklicuje na socialne standarde Mednarodne organizacije dela, vendar jo je treba posodobiti, da bi bila skladna z zahtevami Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, kar zadeva odgovornosti države pristanišča.
That Directive does not allow the restriction of the trade in tobacco products once they are released for consumption.
Ta direktiva ne omogoča omejitve trgovine s tobačnimi izdelki po tem, ko so dani v promet.
That directive entered into force on 16 January 2007.
Zadnjenavedena direktiva je začela veljati 16. januarja 2007.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Direktiva temelji na istih načelih kot ta predlog: državam članicam, ki to želijo, omogoča, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju, ne da bi to vplivalo na oceno tveganja EU.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Ta direktiva ohranja svobodo držav članic, da priznajo posvojiteljski dopust ali ne.
That directive should have been transposed into national law by the Member States by no later than 15 September 2007.
Države članice so morale to direktivo prenesti najpozneje do 15. septembra 2007.
That directive was repealed by Directive 2004/38 of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 158, p.
Ta direktiva je bila razveljavljena z Direktivo 2004/83 z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (UL L 158, 30.4.2004).
That directive, which was in force at the time of the facts of the dispute, was codified and repealed by Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 2006 L 376, p.
Ta direktiva, ki je veljala v času dejanskega stanja spora, je bila kodificirana in razveljavljena z Direktivo 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine (UL L 376, str.
That distinction, it argues, is not objectively justified.
Tako razlikovanje naj ne bi bilo objektivno upravičeno.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
V tem dokumentu so naštete možne spremembe, ki naj bi jih vnesli v uredbo o upravnem sodelovanju.
That does not mean he is its secretariat.
Kar ne pomeni, da je ta predsednik njegov tajnik.
That does not mean that that Member State must necessarily refuse to execute a European arrest warrant issued against a person resident or staying in its territory.
Ta ugotovitev ne pomeni, da mora ta država članica nujno zavrniti izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki je bil izdan zoper osebo, ki je prebivala ali se je nahajala na njenem ozemlju.
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Ta osnutek direktive je treba še dokončno oblikovati, nakar ga bo Svet lahko uradno sprejel.
That duration, which is laid down in Hungarian law, is fixed at the maximum period permitted by the regulation, namely three months if the stay is uninterrupted.
To trajanje, ki je določeno v madžarski zakonodaji, je določeno na najdaljše trajanje, ki ga določa uredba, in sicer na tri mesece, če je bivanje neprekinjeno.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Zgolj na podlagi dejstva, da bi tak ukrep ekonomske politike lahko posredno vplival na stabilnost eura, ni mogoče tega ukrepa enačiti z ukrepom monetarne politike.
That effort must now also recognise the work of local and regional authorities, and we will look to Commissioner-designate Hedegaard to set out her proposals for adopting a multi-level governance approach to dealing with this issue.
Pri teh prizadevanjih je treba priznati tudi delo lokalnih in regionalnih oblasti in od kandidatke za komisarko Hedegaard pričakujemo, da bo predstavila svoje predloge za sprejetje pristopa upravljanja na več ravneh za obravnavanje tega vprašanja.
That entitlement cannot be affected where the employee is on sick leave which has been duly granted, as a result of sickness or an accident at his place of work or elsewhere
Na to pravico ne vpliva, če je delavec na pravilno predpisanem bolniškem dopustu zaradi bolezni ali nesreče, do katere je prišlo na kraju dela ali drugje
That everyone is contributing and that everyone shall benefit.
Pri njih morajo sodelovati vsi, da bodo lahko imeli tudi vsi koristi od njih.
That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Med temi indici bi lahko bila predvsem njena jasna oddaljitev od diskriminatornih javnih izjav in obstoj izrecnih določb glede njene politike zaposlovanja, da se zagotovi načelo enakega obravnavanja.
That exception aims to protect the German-speaking ethnic and cultural minority in the Province of Bolzano.
Namen tega odstopanja je varstvo etnično kulturne nemško govoreče manjšine v pokrajini Bolzano.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
Ta razstava, ki je nastala s pomočjo visokih nacionalnih sodnih oblasti, izraža bogastvo in raznolikost njihove arhitekture.
That fact is reflected, inter alia, in the way in which the principle of proportionality must be implemented.
Ta okoliščina se kaže zlasti v načinu, na katerega je treba izvajati načelo sorazmernosti.
That fact shows, according to the Court, that the contested legislation tolerates the risk involved in such use.
Po mnenju Sodišča je iz tega razvidno, da se s spornimi predpisi dopušča nevarnost, ki jo povzroča tak promet.
That figure is expected to treble to -6.9% this year and to increase further to -7.5% in 2010, which will remain largely a stimulus year on account of the recovery being fragile.
Pričakovati je, da se bo ta številka v letošnjem letu potrojila na –6,9 % ter se nadalje povečala na –7,5 % v letu 2010, ko bodo zaradi šibkosti ponovnega oživljanja gospodarstva še vedno prevladovali ukrepi spodbude.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Zaradi vse intenzivnejšega gibanja oseb v EU in razvoja evropskih postopkov se bo to število predvidoma še povečalo.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Ta podatek priča o čedalje večjem številu sporov pred sodišči Unije.
That figure represents a significant increase by comparison with previous years (494 cases brought to a close in 2003, 513 in 2002, 434 in 2001 and 526 in 2000).
Te številke so občutno višje glede na prejšnja leta (494 zaključenih zadev v letu 2003, 513 v letu 2002, 434 v letu 2001 in 526 v letu 2000).
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
Ta ugotovitev ne vzbuja dvomov o veljavnosti te zakonodaje.
That finding follows from EU law and is without prejudice to rules of national law which are less restrictive as regards State liability.
Ta ugotovitev izhaja iz prava Unije in ne posega v manj stroga pravila nacionalnega prava na področju odgovornosti države.
That finding is moreover confirmed by the fact that the Commission, in its decision, did not take account of the States which acceded to the Union on 1 May 2004 in calculating the amount of the fines.
Ta ugotovitev je poleg tega potrjena z dejstvom, da Komisija v svoji odločbi za izračun zneska glob ni upoštevala držav, ki so pristopile k Uniji 1. maja 2004.
That finding is not called into question by the fact that a number of buildings forming part of the work are intended to be sold to third parties.
Te ugotovitve ne izpodbija dejstvo, da so določene zgradbe, ki so del gradnje, namenjene prodaji tretjim osebam.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
Te ugotovitve ne omaja okoliščina, da se uporabnikom spleta, ki kliknejo na povezavo, zdi, da se jim delo prikaže na mestu Retriever Sverige, čeprav dejansko izvira iz mesta Göteborgs‑Posten.
That follows from observance of the principles of primacy of European Union law, the uniform and effective application of European Union law within the Member States, and legal certainty.
Ta ugotovitev izhaja iz spoštovanja načela primarnosti prava Unije, načela enotne in učinkovite uporabe prava Unije v državah članicah ter načela pravne varnosti.
That Framework Decision contains detailed rules on sanctions that are comparable to those in the proposal for a Directive.
Ta okvirni sklep vsebuje natančna pravila glede sankcij, ki so primerljiva s tistimi v predlogu direktive.