natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
Komisija bo v prihodnjih tednih začela natečaj za najbolj navdihujoče ime za nov skupni okvir.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Komisija bo začela pilotne ukrepe v okviru evropskega partnerstva za računalništvo v oblaku (European Cloud Partnership) (IP/12/1225), ki izkorišča kupno moč javnosti, da pomaga ustvariti največji svetovni trg IKT z računalništvom v oblaku, pri čemer razgrajuje sedanje nacionalne trdnjave in negativne predstave potrošnikov.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Komisija bo 2. julija v Leipzigu vzpostavila evropsko koalicijo za vajeništva, ki bo povezala deležnike iz vrst javnih organov, podjetij in socialne partnerje, raziskovalce in delavce na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter predstavnike mladih.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Komisija bo do konca leta 2011 začela oceno učinka, v okviru katere bo opravljena gospodarska analiza ključnih vprašanj, ki bodo morda vključena v revizijo.
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".
Komisija bo zgled pri doseganju teh informacijskotehnoloških rešitev 21. stoletja za podporo politikam EU“.
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
Komisija bo dala zgled s povišanjem trenutnih sredstev v višini 100 milijonov EUR letno za 70 % do leta 2013 ( IP/09/397 ).
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Komisija si bo prizadevala za uvedbo skupne davčne podlage za podjetja, ki poslujejo preko meja, kar bo privedlo do nadaljnjega zmanjšanja stroškov.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Komisija bo preučila vse večji pomen spletnih platform (iskalnikov, družbenih medijev, trgovin z aplikacijami itd.) za uspešno gospodarstvo, ki temelji na internetu.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013.
Komisija bo leta 2013 predlagala politično pobudo EU za spodbujanje zdrave telesne dejavnosti.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Komisija bo v zvezi s tem predložila predlog v okviru revizije uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komisija bo dala na voljo vsaj 30 milijonov evrov za pomoč tretjim državam pri krepitvi njihovih zmogljivosti za učinkovito upravljanje migracij delovne sile, s poudarkom na opolnomočenju delavcev migrantov in boju proti izkoriščanju.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Komisija je pripravila odprtokodno programsko opremo, ki jo bodo organizatorji lahko uporabili pri spletnem zbiranju izjav.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Komisija bo skupaj z drugimi institucijami naredila vse potrebno za zagotovitev navedenega.
The Commission will make full use of its powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), merger control rules (Regulation 139/2004) and state aid control (Articles 87 and 88 of the EC Treaty).
Komisija bo v celoti uporabila svoja pooblastila v okviru protimonopolnih pravil (členi 81, 82 in 86 Pogodbe ES), pravil nadzora združevanja (Uredba 139/2004) in nadzora državnih pomoči (člena 87 in 88 Pogodbe ES).
The Commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers, in the market for payment cards and elsewhere when they result from anticompetitive behaviour.”
Da bi se spopadla s temi ovirami na trgu plačilnih kartic in na drugih trgih, ki so posledica protikonkurenčnih ravnanj, bo Komisija uporabila vse svoje pristojnosti v skladu s pravili konkurence.“
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
Komisija bo v celoti uporabila te instrumente, kadar koli bo to potrebno, za zagotovitev gladkega pristopa Bolgarije in Romunije.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Prednostna naloga Komisije bo zagotovitev, da naši trgovinski partnerji izvajajo določbe glede temeljnih delovnih standardov, kot so odprava dela otrok, pravice delavcev do združevanja in nediskriminacija na delovnem mestu.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
Komisija bo novo oceno pripravila konec leta 2013 in tako organom Bolgarije omogočila dovolj časa za viden napredek pri izvajanju ustrezne zakonodaje.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
Evropska komisija bo svoje predloge ribolovnih možnosti za leto 2016 oblikovala jeseni.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisija bo jeseni predstavila zakonodajne predloge za podaljanje izvajanja sklada EFSI, pri čemer bo upotevala omejenost proračunskih virov.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Komisija si bo zelo prizadevala za to, da bo program bolj odprt za več sodelujočih iz cele Evrope, in sicer tako, da bo proučila možnosti dopolnjevanja s sredstvi, razpoložljivimi v okviru kohezijske politike EU.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Komisija bo pripravila nove predloge o nadzoru nad našimi zunanjimi mejami.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Komisija bo odprti dostop do znanstvenih publikacij uveljavila kot splošno načelo programa Obzorje 2020.
The Commission will make proposals to change this.
Komisija bo oblikovala predloge, da se to spremeni.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Komisija bo pripravila predloge za povečanje pravic državljanov pri potovanjih v tujino.
The Commission will make public its recommendation.
Priporočilo bo Komisija javno objavila.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Prav tako bo pripravila priporočila za izboljšanje enotnega trga, zlasti za preprečitev dvojnega obdavčevanja vozil pri selitvi državljanov iz ene države članice v drugo in za odpravo ovir pri čezmejnem najemu vozil.
The Commission will make relevant recommendations ahead of the December European Council if Turkey has not fulfilled its commitments.” – said President José Manuel Barroso after the meeting of the Commission.
Če Turčija ne uresniči svojih zavez, bo Komisija pripravila ustrezna priporočila pred zasedanjem Evropskega sveta v decembru,“ je dejal predsednik José Manuel Barroso po zasedanju Komisije.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Za Komisijo bo to predstavljalo sestavni del programa Unije na področju trgovine in mednarodnega sodelovanja.
The Commission will make this proposal after the summer.
Komisija bo ta predlog predstavila v jeseni.
The Commission will make €24.2 million available to finance part of the initiative's activities.
Komisija bo dala na voljo 24,4 milijona EUR za financiranje dela dejavnosti, ki bodo potekale v okviru pobude.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Komisija bo s spremembo zakonodaje omogočila prenehanje statusa odpadka recikliranih materialov, kadar izpolnjujejo niz splošnih pogojev, ki so enaki po vsej EU.
The Commission will monitor and assess its efficiency after 12 months.
Komisija bo po 12 mesecih začela spremljati izvajanje in ocenila njegovo učinkovitost.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Komisija bo pozorno spremljala izvajanje ukrepov v zvezi z izdajo dovoljenj in gradnjo projektov.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Skrbno pa bo spremljala izvajanje k rezultatom usmerjene vrste ukrepov v začetku leta 2011.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Komisija bo pozorno spremljala njihov napredek na tem področju in nudila tehnično pomoč, kjer jo potrebujejo.
The Commission will monitor developments in the airline sector over the coming year and assess the need for further action at that time.
Komisija bo v prihodnjem letu spremljala razvoj dogodkov v letalskem sektorju in takrat ocenila potrebo po dodatnem ukrepanju.
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
Komisija bo spremljala, kako bo industrija izvajala nove predpise v praksi.“
The Commission will monitor implementation carefully.
Komisija bo skrbno spremljala izvajanje.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Komisija bo spremljala namen Paname, da državljane Bolgarije in Romunije izvzame iz vizumske obveznosti.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Medtem bo napredek natančno spremljala z rednimi misijami ter rednimi razgovori z bolgarskimi organi in drugimi državami članicami.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Komisija bo napredek spremljala s kazalniki uspešnosti za MSP.
The Commission will monitor progress.
Komisija bo spremljala napredek.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Komisija bo spremljala uporabo priporočila z javno dostopno preglednico dosežkov, ki bo omogočala primerjavo položaja v različnih državah članicah.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Komisija bo spremljala uresničevanje teh pobud, Evropski parlament, Svet, države članice, Evropski ekonomsko-socialni odbor in zainteresirane strani (vključno z Uradom za usklajevanje na notranjem trgu v okviru Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine) pa poziva k prihodnjemu sodelovanju.
The Commission will monitor the implementation of the strategy and will publish a first report at the end of 2012.
Komisija bo nadzorovala izvajanje strategije in konec leta 2012 objavila prvo poročilo.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Komisija bo spremljala hitro spreminjajoče se regulativno okolje ter gospodarski in poslovni razvoj.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Komisija bo spremljala razmere in preverjala spoštovanje teh zavez.
The Commission will monitor very closely the effective implementation of today's agreement, for which the deadline is February 2008."
Komisija bo od blizu spremljala dejansko izvajanje današnjega sporazuma, za katerega je rok februar 2008.“
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
V sodelovanju z Ministrstvom za finance Združenih držav Amerike bo preučila, v kakšnem obsegu se je mogoče pogajati o dolgoročnem sporazumu o programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti med EU in ZDA.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Komisija se bo pogajala v imenu EU in njenih držav članic in pri tem redno obveščala Odbor za trgovinsko politiko in Evropski parlament.
The Commission will next week reintroduce export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder.
Komisija bo naslednji teden ponovno uvedla izvozna nadomestila za maslo, sir ter polnomastno in posneto mleko v prahu.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Če proračun EU ne bo kmalu prejel finančne injekcije, Komisija tudi teh zahtevkov za plačilo ne bo mogla poravnati ali pa jih bo lahko poravnala šele v letu 2013, ko bo na voljo novi proračun.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Komisija ne bo odlašala in bo ukrepala, če države članice ne bodo ustrezno uporabljale teh temeljnih pravic, zlasti proceduralnih zaščitnih ukrepov, ki državljane EU varujejo pred samovoljnim ali neupravičenim izgonom.
The Commission will not intervene in the allowance market.
Komisija ne bo posegala v trg dovolilnic.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Komisije ne zanima le to, ali projekti upoštevajo pravila.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Komisija ne bo preverjala le stanja za zaposlene in delavce z negotovo zaposlitvijo, temveč tudi za samozaposlene in upokojence.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Komisija se pri tem ne bo obotavljala uporabiti pooblastil, ki jih ima v skladu s Pogodbo.
The Commission will not tolerate such economic damage to Europe's industrial base”.
Komisija ne bo dopuščala takšne gospodarske škode evropski industriji.“
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Vendar Komisija ne bo nikdar posredovala v posameznih primerih sovražnega govora ali kaznivega dejanja iz sovraštva.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Komisija bo predvsem še naprej spremljala stanje na Malti, ki se je zaradi svoje geografske lege, podobne Italiji in Grčiji, v preteklosti že soočala s podobnimi razmerami.
The Commission will notably:
Glavni med njimi so:
The Commission will now be able to reimburse basic overhead costs on a flat-rate basis or make lump-sum payments for small projects, for example supporting vulnerable groups.
Pri majhnih projektih, ki na primer podpirajo ranljive skupine, bo Komisija zdaj lahko povrnila osnovne režijske stroške po pavšalni stopnji ali v enkratnem znesku;
The Commission will now begin work on the detailed legislative proposals required for this new approach, and will provide an orientation on the work by the end of 2009.
Komisija bo zdaj začela delo s podrobnimi zakonodajnimi predlogi, ki so potrebni za novi pristop, in bo do konca leta 2009 pripravila usmeritve zanj.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
V zvezi s tem bo Komisija natančno spremljala učinke direktive o storitvah.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
Komisija bo zdaj tesno sodelovala pri izvajanju akcijskega načrta z državami članicami, poslovnimi organizacijami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi, da bi Evropi pokazala pot iz krize, izdelan pa bo tudi načrt z določenimi cilji in datumi za otipljive rezultate.
The Commission will now consider how best to follow up on the findings in the Report, , in line with its broader agenda to eliminate double taxation in the EU.
Komisija bo sedaj proučila, kako najbolje upoštevati ugotovitve poročila in jih uskladiti z njenim širšim načrtom za odpravo dvojnega obdavčenja v EU.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Komisija se bo posvetovala z državami članicami in drugimi državami, regionalnimi konvencijami o morjih, zainteresiranimi stranmi in drugimi interesnimi skupinami o najboljših načinih za izvajanje ukrepov v zvezi z morskimi odpadki.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Komisija bo sedaj nadaljevala svojo preiskavo in poslušala mnenja vseh zainteresiranih strani.
The Commission will now discuss all these elements with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Komisija bo zdaj o teh elementih razpravljala z Evropskim parlamentom, Svetom in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
Komisija bo o nadaljnjih korakih razpravljala z Evropskim parlamentom, državami članicami EU in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z NVO, podjetji, sindikati, potrošniškimi organizacijami in akademsko sfero.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Komisija bo o teh možnostih imela podrobno razpravo s Svetom in Evropskim parlamentom, preden bo na podlagi temeljite ocene učinka sprejeta odločitev glede prihodnjih ukrepov.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Komisija se bo zdaj vključila v dialog med zainteresiranimi stranmi, da bi skupaj našli ustrezne rešitve za enostavno in stroškovno učinkovito pridobitev pravic na področju masovne digitalizacije in spletnega razširjanja knjižničnih zbirk, ki so še zaščitene z avtorskimi pravi cami.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Komisija bo zdaj pregledala instrumente in ukrepe za razogljičenje cestnega prometa na podlagi dozdajšnjih dosežkov.
The Commission will now examine this phenomenon more in detail via an impact assessment.
Komisija bo zdaj podrobneje preučila ta pojav z oceno učinka.
The Commission will now formally adopt the changes which, for practical reasons, will be implemented from 1 July 2009.
Komisija bo zdaj uradno sprejela spremembe, ki se bodo iz praktičnih razlogov začele izvajati 1. julija 2009.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu zdaj uradno potrdila svojo namero, da umakne ta dva predloga, in predlagala nove pobude, s katerimi želi bolj učinkovito izpolniti cilje politike.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Komisija bo o predlogu razpravljala s Svetom in Evropskim parlamentom.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
Komisija bo zdaj morala dati končno odobritev, da bo lahko Svet sprejel zadevni sklep pozneje ta mesec.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Komisija bo nadaljevala s preiskavo, da bi ugotovila, ali so njeni pomisleki, da je zlasti drugo davčno stališče podjetju McDonald's Europe Franchising omogočilo ugodno davčno obravnavo, kar bi pomenilo kršitev pravil EU o državni pomoči, upravičeni.
The Commission will now investigate whether one or more of the identified measures constitute state aid in the meaning of EU rules, i.e. if they have procured an economic advantage to Adria Airways over its competitors in the EU Single Market.
Komisija bo zdaj preučila, ali kateri od navedenih ukrepov pomenijo državno pomoč v smislu pravil EU, torej, ali so podjetju zagotovili gospodarsko prednost pred njegovimi tekmeci na enotnem trgu EU.
The Commission will now investigate whether the aid is necessary to trigger the investment or whether the project would also have been carried out without the aid.
Komisija bo zdaj preučila, ali je pomoč nujna za izvedbo naložbe ali bi bilo projekt mogoče izvesti tudi brez pomoči.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Komisija bo sedaj začela z analizo in posvetovanjem, na katerih bo temeljil prihodnji proces reforme skupne ribiške politike.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Komisija bo zdaj predlagala, da se ta raven poviša na 85 %.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Komisija bo zdaj hitro nadaljevala z naslednjo fazo drugih ključnih ukrepov za unijo kapitalskih trgov.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
Komisija bo v posvetovanju s policijo, sodnimi organi, gospodarsko panogo, organi za varstvo podatkov in civilno družbo pregledala veljavna pravila o hrambi podatkov, nato pa predlagala izboljšani pravni okvir.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Komisija bo zdaj začela pogajanja z Evropskim parlamentom in Svetom o predlaganem medinstitucionalnem sporazumu, da bi s pogajanji zaključila do konca leta 2015.
The Commission will now step up actions within this field.
Komisija bo na tem področju povečala ukrepanje.