natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
Komisija prav tako poziva države članice, da utrdijo povezave med izobraževanjem in delodajalci, podjetja privabijo v razrede in mladim dajo priložnost, da se z učenjem ob delu spoznajo z zaposlitvijo.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
Strategija poudarja tudi cilje EU za zmanjšanje stopnje zgodnjega opuščanja šolanja pod 10 % in povečanje števila mladih v visokošolskem ali enakovrednem poklicnem izobraževanju na vsaj 40 %.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Strategija tudi poudarja potrebo po usklajevanju nacionalnih energetskih politik in pomembnost enotnega nastopa pri pogajanju z zunanjimi partnerji.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
Strategija prav tako izpostavlja ustrezne programe za projekte popravil, vzdrževanja in obnove ter ustrezne fiskalne in finančne instrumente in kreditne mehanizme za obnovo z ambicioznimi trajnostnimi cilji.
The Strategy and Action Plan we are proposing are based on over 800 submissions from the Region itself.
Strategija in akcijski načrt, ki ju predlagamo, temeljita na več kot 800 predlogih iz same regije.
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
Vizija EU za kibernetsko varnost se v strategiji osredotoča na pet prednostnih nalog:
The Strategy brings a new and ambitious dimension to cooperation in the region.
S strategijo bo sodelovanje v regiji dobilo novo in ambiciozno razsežnost.
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
Strategija povezuje (1) skupen gospodarski načrt z (2) močnejšim nadzornim okvirom EU, ki sta predmet sinhroniziranega odločanja in spremljanja (3).
The strategy builds on existing initiatives and proposes new ones designed to:
Strategija nadgrajuje obstoječe pobude in predlaga nove, ki so zasnovane za:
The strategy builds on the European Neighbourhood Policy Action Plan agreed with the Palestinian Authority last year, but reflects new opportunities.
Strategija gradi na akcijskem načrtu evropske sosedske politike, o katerem je bil lani sklenjen dogovor s Palestinsko upravo, a odraža tudi nove priložnosti.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
Strategija poziva k ukrepanju, da bi digitalna učilnica postala resničnost, ter nacionalnim upravam, izobraževalnim ustanovam, učiteljem, učencem in deležnikom svetuje, naj najdejo nove načine za sodelovanje, delo in učenje.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
V strategiji je zapisan poziv k integriranemu pristopu k dejansko delujočemu sodelovanju vseh carinskih uprav pri zatiranju čezmejnega in nadnacionalnega kriminala.
The strategy calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strategija poziva k stalnemu spremljanju, in sicer s pomočjo rednih poročil o njenem izvajanju.
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
Strategija se zavzema za razvoj spretnosti, dostop do financiranja, spodbujanje novih poslovnih modelov, razvoj občinstva, dostop do mednarodnih trgov in boljšo povezanost z drugimi trgi (IP/12/1012).
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
Strategija, ki so jo izbrali italijanski organi pri gradnji stanovanj CASE, je bila zlahka razumljiva, vendar projektu ni uspelo zagotoviti nastanitve vsem razseljenim prebivalcem pred zimo.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Strategija dopolnjuje in podpira ukrepe držav članic, ki pri politikah o invalidnosti nosijo glavno odgovornost.
The strategy concerns mainly 14 countries of which 8 are Member States (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria and Romania) and 6 are non-EU countries (Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Strategija je pomembna zlasti za 14 držav, od katerih je 8 držav članic EU (Nemčija, Avstrija, Madžarska, Češka, Slovaška, Slovenija, Bolgarija in Romunija) in 6 nečlanic (Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Ukrajina in Moldavija).
The Strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
Strategija vsebuje podroben akcijski načrt, ki temelji na štirih stebrih:
The Strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
Strategija zajema podroben akcijski načrt, ki temelji na štirih stebrih:
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategija opredeljuje ukrepe na področjih dostopnosti, udeležbe, enakosti, zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja, socialne zaščite, zdravja in zunanjih ukrepov.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strategija vsebuje akcijski načrt, ki poziva k stalnemu spremljanju, in sicer s pomočjo rednih poročil o izvajanju strategije.
The Strategy covers four EU Member States (Croatia, Greece, Italy and Slovenia) alongside Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Pri strategiji so udeležene štiri države članice EU (Hrvaška, Grčija, Italija in Slovenija) ter Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija.
The strategy deals with many issues to ensure IPR are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.
Strategija obravnava številna področja, da se zagotovi, da so pravice intelektualne lastnine v celoti krite – od patentov, ki jih podjetja potrebujejo za zaščito izumov, do spopadanja z zlorabami takih izumov s pomočjo predloga, ki je bil prav tako sprejet danes in ki bo poostril ukrepe proti ponarejanju in piratstvu.
The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian state.
V strategiji so opredeljene prednostne naloge EU za njeno sodelovanje z regijo kot celoto, njeno izvajanje pa bo prilagojeno posebnim zahtevam in uspešnosti posameznih srednjeazijskih držav.
The Strategy develops initiatives and projects based on the objectives of the Europe 2020 strategy.
V okviru strategije se razvijajo pobude in projekti, ki izhajajo iz ciljev strategije Evropa 2020.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Strategija ne obravnava varnostnih vprašanj, povezanih z internetom in spletnim okoljem kot takim.
The strategy does not cover the North Sea or the Arctic Ocean.
Strategija pa ne vključuje Severnega morja in Arktičnega oceana.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Za financiranje strategije ne bodo potrebna dodatna sredstva, saj bodo ukrepi financirani iz obstoječih in prihodnjih sredstev EU.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
Strategija poudarja mobilizacijo trgovine kot motorja razvoja.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
Strategija poudarja potrebo po formaliziranih nacionalnih mehanizmih za napotitev žrtev v vseh državah članicah.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
S to strategijo bo lahko EU znatno prispevala k prihodnjemu splošnemu pregledu pomoči trgovini v okviru srečanja STO, ki bo 20. in 21. novembra 2007 potekalo v Ženevi.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
S pomočjo strategije bo lahko EU znatno prispevala k prihodnjemu splošnemu pregledu pomoči trgovini v okviru srečanja STO, ki bo 20. in 21. novembra 2007 potekalo v Ženevi.
The strategy focuses on four main pillars:
Strategija je osredotočena na štiri glavne stebre:
The strategy focuses on four main pillars:
Strategija je osredotočena na štiri stebre:
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
Strategija je usmerjena v kratkoročne ukrepe za potrjevanje, poročanje in spremljanje emisij iz težkih tovornih vozil.
The strategy focuses on the actions required to create a Palestinian state viable both politically and economically.
Gre za takojšnji odziv na nove priložnosti,
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Strategija za reševanje teh izzivov temelji na treh stebrih:
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
Strategija za prihodnji razvoj mesta vključuje ključne politike za ohranjanje vode.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Namen strategije za ključne omogočitvene tehnologije je ostati v koraku z glavnimi mednarodnimi konkurentkami EU, prispevati k trajnostni rasti in ustvarjanju delovnih mest v EU, hkrati pa se spoprijeti s trenutnimi glavnimi družbenimi in okoljskimi izzivi.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Strategija za varnost in razvoj v Sahelu bi morala omogočati obsežnejše delovanje EU in mobilizacijo dodatnih finančnih in političnih sredstev.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Strategija je dala zagon zaključku del na mostu Calafat-Vidin, ki povezuje Romunijo in Bolgarijo (ter je šele drugi most vzdolž 630 km dolge rečne meje).
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Strategija je že prispevala k nastanku ključnih pobud in projektov, med katerimi so:
The Strategy has proven itself and remains valid.
Strategija se je izkazala za uspešno in ostaja v veljavi.
The Strategy has three main pillars:
Strategija temelji na treh glavnih stebrih:
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
V strategiji Evropa 2020 je poudarjen pomen uvedbe širokopasovnih povezav za spodbujanje družbene vključenosti in konkurenčnosti v EU (glej IP/10/225).
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
V strategiji, ki jo bom predstavila med letom, bomo te težave obravnavali neposredno."
The strategy identified different actions to be taken at the level of the EU, the Member States and the economic operators.
Strategija je opredelila različne ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni EU, držav članic in gospodarskih subjektov.
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
V strategiji so opredeljeni izzivi in priložnosti v regiji ter opisane obstoječe pobude, ki lahko podpirajo rast in nastanek novih delovnih mest.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Strategija opredeljuje osem glavnih področij za ukrepanje: dostopnost, sodelovanje, enakost, zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje, socialno varstvo, zdravstvo in zunanji ukrepi.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Strategija opredeljuje prednostna področja, na katerih si morajo države EU bolj prizadevati za dosego skupnih izobraževalnih ciljev, in načine, na katere lahko Evropska unija podpre njihove modernizacijske politike.
The Strategy in detail:
Strategija podrobno opredeljuje:
The strategy included a specific reference to combating FGM.
Strategija pri tem izrecno navaja tudi boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
Strategija pri tem izrecno navaja tudi pohabljanje ženskih spolnih organov.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Strategija vključuje seznam konkretnih ukrepov in časovni razpored njihovega izvajanja.
The strategy includes six targets which address the main drivers of biodiversity loss, and which will reduce the main pressures on nature and ecosystem services in the EU by anchoring biodiversity objectives in key sectoral policies.
Strategija vključuje šest ciljev, ki obravnavajo glavne dejavnike izgube biotske raznovrstnosti in bodo zmanjšali največje pritiske na naravo in ekosistemske storitve v EU z utrditvijo ciljev biotske raznovrstnosti v ključnih sektorskih politikah.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Strategija je naslovljena na Evropski parlament in Svet, ki sta pozvana, da jo podpreta in pomagata izvesti navedene ukrepe.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Namen strategije je razvoj gospodarskega potenciala Podonavja in izboljšanje stanja okolja z uspešnejšo in učinkovitejšo uporabo obstoječih instrumentov in virov EU.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Cilj strategije je razvoj gospodarskega potenciala Podonavja in izboljšanje okoljskih razmer.
The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
Cilj strategije je vsem državam v razvoju, zlasti najmanj razvitim državam, pomagati pri lažjemu vključevanju v svetovni trgovinski sistem ter učinkovitejši in trajnostni izrabi trgovine za izkoreninjenje revščine.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
Strategija je namenjena zagotovitvi celovitega okvira za odnose med EU in Afriko.
The Strategy is based on a close partnership between the Commission and Member States, which have unanimously agreed integrated policy guidelines, implemented at EU level in the Community Lisbon Programme and at national level in National Reform Programmes, updated annually through implementation reports.
Strategija temelji na tesnem partnerstvu med Komisijo in državami članicami, ki so se soglasno dogovorile o celostnih političnih smernicah, ki se na ravni EU izvajajo v okviru lizbonskega programa Skupnosti in na nacionalni ravni v nacionalnih programih reforme, in se vsako leto dopolnjujejo s poročili o izvajanju.
The strategy is based on a new working method based on a “macro-regional” approach, following in the footsteps of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Strategija temelji na novi delovni metodi makroregijskega pristopa in posnema strategijo EU za območje Baltskega morja.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Ta strategija temelji na treh osrednjih načelih: privabljanju, razvoju in ohranjanju uravnotežene delovne sile, spodbujanju prožnejšega delovnega okolja ter prevzemanju odgovornosti za strategijo na najvišji ravni.
The strategy is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Strategija temelji na celostnem pristopu in ostaja v celoti veljavna.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategija je namenjena povečanju uporabe računalništva v oblaku v gospodarstvu.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Ta je namenjena povečanju uporabe računalništva v oblaku v vsem gospodarstvu.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Namen strategije je pospešiti in povečati uporabo računalništva v oblaku v vsem gospodarstvu.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Strategija naj bi bila sprejeta na oktobrskem zasedanju Evropskega sveta.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
Strategija bo predstavljena na marčevski seji Sveta za zunanje zadeve.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Evropski svet naj bi strategijo potrdil na zasedanju marca 2011.
The strategy is focusing on improving knowledge, developing monitoring tools and fostering strategic approaches in specific economic sectors, Member States and internationally.
Strategija se osredotoča na izboljšanje znanja, razvoj orodij za spremljanje in podpiranje strateških pristopov v nekaterih gospodarskih sektorjih, državah članicah in na mednarodni ravni.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Strategija je v skladu z obveznostmi, ki jih je EU prevzela lani v Nagoyi na Japonskem.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Strategija je v skladu z dvema glavnima obveznostma, ki so jih voditelji EU prevzeli marca 2010, in sicer zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v EU do leta 2020 ter zaščita, ocena in obnovitev biotske raznovrstnosti EU in ekosistemskih storitev do leta 2050.
The Strategy is likely to be endorsed by Member States during the Hungarian Presidency in the first half of 2011.
Države članice bodo strategijo verjetno potrdile med predsedovanjem Madžarske v prvi polovici leta 2011.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Strategija je ena od prednostnih nalog švedskega predsedovanja EU v drugi polovici leta 2009.
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Strategija je eden od operativnih predlogov v okviru vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020, tj.
The strategy is one of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012) and closely linked to the waste thematic strategy, which was also adopted today.
Je ena izmed sedmih „tematskih“ strategij v okviru šestega okoljskega akcijskega programa (2002-2012) in tesno povezana s tematsko strategijo o odpadkih, ki je bila prav tako sprejeta danes.
The Strategy is open-ended, but includes a number of time-limited targets, to mobilise effort, including:
Strategija ni časovno omejena, vendar za pospešitev prizadevanj obsega številne cilje s časovnimi roki, na primer:
The Strategy is organised around three- year cycles.
Strategija je organizirana na podlagi triletnih ciklusov.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020 set by the European Council in March 2010: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Ta strategija je ključni instrument, s katerim bi EU lahko uresničila cilj o zaščiti biotske raznovrstnosti do leta 2020, ki ga je marca 2010 določil Evropski svet: EU namerava do leta 2020 zaustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemskih storitev v EU, jih v največji možni meri obnoviti ter okrepiti svoje dejavnosti za preprečevanje izginjanja biotske raznovrstnosti po svetu.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Ta strategija je ključni instrument, s katerim bi EU lahko uresničila cilj o zaščiti biotske raznovrstnosti do leta 2020: EU namerava do leta 2020 zaustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemskih storitev v EU, jih v največji možni meri obnoviti ter okrepiti svoje dejavnosti za preprečevanje izginjanja biotske raznovrstnosti po svetu.
The strategy is the result of a wide public consultation process which started in February 2010.
Strategija je rezultat širšega postopka javnega posvetovanja, ki se je začel februarja 2010.
The strategy launched today will focus on:
Strategija, ki jo uvajamo danes, se bo osredotočala na:
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
V strategiji je določen evropski model varnosti, ki med drugim vključuje ukrepe na področju kazenskega pregona in pravosodnega sodelovanja, upravljanja meja in civilne zaščite, pri čemer so ustrezno upoštevane skupne evropske vrednote, kot so temeljne pravice.
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
V strategijo je vključenih 43 konkretnih ukrepov, med njimi naslednji:
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
Strategija podpira tudi sodelovanje s sosednjimi državami, med drugim z Rusijo in Norveško.
The strategy made a commitment that, in the context of efforts to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010, in the range of 50% of the increase will be available for the needs prioritised by the ACP countries.
Strategija vključuje zavezo, da bo v okviru prizadevanj za povečanje skupne pomoči EU v zvezi s trgovino na 2 milijardi EUR letno do leta 2010 okoli 50 % povečanja namenjenega potrebam, ki so jih izpostavile države AKP.