natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
Podobno je povsem smiselno, da se sredstva za programe, ki ne dosegajo zadostnih rezultatov, prerazporedijo na prednostna področja, kot so mala in srednja podjetja, mladi ter zaposlovanje.
By the same token, this update pays particular attention to the individual carriers TAAG Angola Airlines, Mahan Air and Ukrainian Mediterranean Airlines,
Obenem se v tej posodobitvi še posebej posveča pozornost prevoznikom TAAG Angola Airlines, Mahan Air in Ukrainian Mediterranean Airlines,
By the second anniversary of its launch, .eu had well consolidated its place among the 10 largest Top Level Domains of the world, competing with long-established identities such as .com, .net or .org.
Do druge obletnice svojega obstoja je .eu utrdila svoj položaj med 10 največjimi vrhnjimi domenami na svetu, kosa se z dalj časa uveljavljenimi identitetami, kot so .com, .net ali .org.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
Ob zaključku projekta leta 2016 bo ekipa seznanjena tudi z najboljšimi tehnologijami za ekstrakcijo in nadgradnjo vsake vrste odpadkov.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
Mimogrede, na številnih področjih bi morali uporabiti hitri zakonodajni postopek, ker živimo v časih, ki zahtevajo hitro in nujno ukrepanje.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Mimogrede, evrsko območje je zabeležilo trgovinski presežek.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Zaradi te pobude pa bosta, upam, Svet in Parlament kmalu dosegla dogovor prav v zvezi s tem večletnim finančnim okvirom.
By their nature, the numbers given are approximate and preliminary.
Predložene številke so po naravi okvirne in nedokončne.
By their questions, the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen and the Court of Appeal (England and Wales), Civil Division,
Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen in Court of Appeal (England Wales), Civil Division z vprašanjema za predhodno odločanje Sodišče sprašujeta,
By then the EU should have a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and more diverse and quality programming for viewers.
Do takrat mora imeti EU enotni trg za vse avdiovizualne medijske storitve, ki bo zagotovil pravno varnost za podjetja ter raznovrstnejše in kakovostnejše programe za gledalce.
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
Takrat med največjimi svetovnimi gospodarstvi ne bo niti ene posamezne države EU.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
Do takrat naj bi bilo na visokih vodstvenih položajih 25 odstotkov žensk (zdaj 21 odstotkov), temu ustrezno pa naj bi vsaj 30 odstotkov visokih vodstvenih delavcev, ki se bodo upokojili, nadomestile ženske.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Do takrat naj bi bilo več kot 7 milijard telefonov, tabličnih računalnikov in drugih mobilnih naprav, ki se bodo lahko povezali z internetom.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Do takrat naj bi se bilo mogoče na internet povezati z več kot sedmimi milijardami telefonov, tabličnih računalnikov in drugih mobilnih naprav.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
Takrat so postopki določanja cen in povračil pomenili predvsem vložitev vloge, ki ji je sledilo odločanje o ceni zdravila in njegovi primernosti za vključitev v sistem povračil.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Naš namen je še naprej podpirati legitimne zahteve sirskega ljudstva in pomagati pri njihovem uresničevanju.
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished.
Odločitev Ferskih otokov močno ogroža trajnost staleža in precej zmanjšuje možnosti za njegovo obnovitev.
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
S to spremembo bo v sporazum vključena direktiva 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (16720/11).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
Z navedeno spremembo bo v sporazum vključen pravni red EU o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila.
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
S to spremembo bo v Sporazum EGP vključen pravni red EU v zvezi z določanjem vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi (7556/12).
By this initiative the European Commission intends to boost human language technologies, support multilingualism and make computer-assisted translation easier, cheaper and more accessible.
S to pobudo namerava Evropska komisija pospešiti razvoj jezikovnih tehnologij,
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
EU je s to uredbo odprla dodatne avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa, ki ni bilo obdelano s hormoni.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Tako bi morali biti sposobni soočiti se z izzivi in izkoristiti prednosti, ki jih lahko dobro obvladano priseljevanje doprinese EU in tudi tretjim državam.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Ta postopek se tako s tem, ko zagotavlja sodno varstvo pravic, ki jih posameznikom daje pravo Skupnosti, in Sodišču omogoča opravljanje njegovega poslanstva, to je zagotavljanje spoštovanja prava pri uporabi in razlagi Pogodb, kaže kot bistveni člen pravnega sistema Skupnosti.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
Postopek izvedbe bi moral biti zdaj že zaključen; vsa potrebna izvedbena zakonodaja je bila že sprejeta, tehnična plat pa vzpostavljena.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
Sodišče je s sodbo z današnjega dne Direktivo razglasilo za neveljavno.
By today’s judgment, the Court of First Instance holds that the Commission’s analysis is invalid in part.
S svojo sodbo s tega dne Sodišče prve stopnje delno zavrača analizo Komisije.
By today’s judgment, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
Z današnjo sodbo Sodišče pritrdilno odgovarja na to vprašanje.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
Z danes izdanimi sodbami je Splošno sodišče za CISAC in 20 zadevnih organizacij razglasilo, da je odločba Komisije nična v delu, v katerem je bil ugotovljen obstoj usklajenega ravnanja.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
komisarke za trgovino Cecilie Malmstrm (na voljo okoli 16. ure)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
komisarke za trgovino Cecilie Malmström (na voljo okoli 16. ure)
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
potovanje z vlakom: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
potovanje z vlakom: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/sl/13-rail.html.
By two decisions in 2007, the Commission held that those NAPs were incompatible with the criteria in the Directive and decided that the total annual quantities of emission allowances should be reduced, respectively to 26.7% 2 and 47.8% 3 less than those proposed by those two Member States.
Komisija je z dvema odločbama iz leta 2007 ugotovila nezdružljivost teh NNR z merili iz Direktive in odločila, da je treba zmanjšati skupne letne količine pravic do emisije za 26,7% 2 oziroma za 47,8% 3 glede na tiste, ki sta jih ti dve državi članici predlagali dodeliti.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Z izvedbo nacionalnih revizij je Urad Evropske Komisije za prehrano in veterinarstvo (FVO) s sedežem v Grangeu na Irskem odgovoren za zagotavljanje, da države članice in tretje države, ki izvažajo v EU, izpolnjujejo svoje pravne obveznosti.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Zakonodajalci s poenotenjem evropskih pravil o varstvu podatkov ustvarjajo poslovne priložnosti in spodbujajo inovacije.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
S poenotenjem evropskega neba in njegovih storitev bodo funkcionalni bloki zračnega prostora zmanjšali vpliv letalstva na okolje in zmanjšali stroške letenja za milijarde evrov letno.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
S sprostitvijo naložb v partnerskih državah bo EIP prispeval k izvajanju agende ciljev trajnostnega razvoja do leta 2030 in agende iz Adis Abebe o financiranju za razvoj.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Pričakuje, da bi z uporabo skupnega evropskega prodajnega prava izvažalo v več držav in povečalo letni promet do 15 %.
By using humour, the campaign seeks to highlight how ridiculous smoking really is, while sending a serious message that people can get help to lead a life without tobacco.”
S humorjem akcija pokaže, da je kajenje pravzaprav smešno, in hkrati posreduje resno sporočilo, da ljudje lahko poiščejo pomoč, da bi zaživeli življenje brez tobaka.“
By using only one overall FP expert panel for five-year assessments which covered all aspects and all programmes, insufficient attention was given to specific issues related to the different scientific areas within the FPs;
Z uporabo samo enega skupnega Odbora strokovnjakov za petletno oceno operativnih programov, ki je pokrival vse vidike in programe, ni bilo posvečene dovolj pozornosti specifičnim vprašanjem, povezanim z različnimi znanstvenimi področji v okviru operativnih programov;
By using the power of the EU's Single Market.
Tako, da izkoristimo prednosti enotnega trga EU.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
S hitrim preverjanjem državnih pomoči in strogim nadzorom nad njihovo uporabo smo zagotovili, da so državne pomoči postale eno od sredstev za reševanje krize.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Na podlagi tega sklepa, ki ga bo sprejel posebni odbor EU-Čile za carinsko sodelovanje in pravila o poreklu, bo Prilogi III Sporazuma o pridružitvi dodano pojasnilo.
By virtue of the legal protection in Austria, only persons who have attained the age of majority may enter a casino, the casino’s management must observer gamblers’ conduct in order to determine whether the frequency and intensity of their participation in gaming jeopardise the minimum income required for their subsistence and customers may bring a direct civil action against the management for breach of those obligations.
V skladu z avstrijsko zakonodajo je dostop do igralnic dovoljen le polnoletnim osebam, vodstvo igralnice ima obveznost, da spremlja vedenje igralcev, da bi se ugotovilo, ali pogostost in intenzivnost njihove udeležbe pri igrah ogroža njihov eksistenčni minimum, obiskovalci pa imajo možnost neposredne vložitve civilne tožbe proti vodstvu igralnice, ki teh obveznosti ni izpolnilo.
By virtue of the principle of mutual recognition,
ki ni država članica, v kateri so bile izdane.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
V skladu s svojim poslanstvom socialna podjetja pozorno spremljajo razmere in se odzivajo na družbeno oziroma okoljsko stvarnost.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
S prostovoljno pridružitvijo evropski enoti za solidarnost bodo lahko ti mladi razvijali svoje spretnosti, pri čemer ne bodo samo delali, ampak tudi pridobili neprecenljive humanitarne izkunje.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
S prostovoljnim sodelovanjem v evropski solidarnostni enoti bodo mladi lahko izpopolnili svojo strokovno usposobljenost in poleg dela pridobili še neprecenljivo medčloveško izkušnjo.„
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Za primerjavo, leta 2008 je bilo to povprečje 480 zadev.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Z odstopanjem od člena 167 direktive lahko Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo odložijo nastanek pravice do odbitka davka na dodano vrednost (DDV) za davčne zavezance, dokler se ta ne plača dobavitelju blaga ali ponudniku storitev.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Z odstopanjem od člena 167 direktive o DDV lahko Estonija odloži pravico odštetja DDV za davčne zavezance, dokler ni plačan dobaviteljem blaga ali storitev.
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Z odstopanjem od člena 168 Direktive 2006/112 lahko Avstrija še naprej v celoti izključuje DDV iz pravice do odbitka za blago in storitve, ki se uporabljajo več kakor 90 % za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih zaposlenih ali na splošno za ne-poslovne namene (  15980/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Z odstopanjem od člena 193 direktive o DDV lahko Latvija pri poslih z lesom še naprej določa prejemnika kot osebo, ki je zavezana k plačilu DDV ( 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Z odstopanjem od člena 193 direktive o DDV se Litvi dovoli, da kot osebo, ki je zavezana k plačilu davka na dodano vrednost (DDV), določi davčnega zavezanca, kateremu se dobavi naslednje blago in storitve:
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
z odstopanjem od člena 193 direktive o DDV se Romuniji dovoli, da kot osebo, zavezano k plačilu DDV, določi davčnega zavezanca, kateremu se dobavljajo blago in nudijo storitve; to velja za dobavo blaga in zagotavljanje storitev davčnih zavezancev v postopku insolventnosti ali za katere se upošteva sodni pregled nad delovanjem (12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
z odstopanjem od člena 193 direktive o DDV se Nizozemski dovoli, da v konfekcijski industriji še naprej uporablja shemo za prenos obveznosti plačila DDV davčnim organom od podizvajalcev na oblačilno družbo.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Z odstopanjem od člena 285 Direktive 2006/112/ES (direktive o DDV) se Italiji dovoli oprostitev DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 30 000 EUR.
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
z odstopanjem od člena 287 direktive o DDV se Latviji dovoli izvzetje od plačila DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega zneska 50 000 EUR v protivrednosti nacionalne valute na dan njenega pristopa k Evropski uniji (12573/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
z odstopanjem od člena 5 direktive o DDV se Franciji in Italiji dovoli, da se celotno območje obstoječega cestnega predora Col de Tende za namene dobave blaga in storitev ter upravljanje, vzdrževanje in varnost predora obravnava, kot da je na ozemlju Italije (12571/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
z odstopanjem od člena 5 direktive o DDV se Nemčiji in Luksemburgu dovoli, da se mejni most čez reko Mozelo, ki povezuje nemško avtocesto B 419 in luksemburško avtocesto N1 med krajema Wellen in Grevenmacher, za dobavo blaga in storitev ter prenovo in vzdrževanje tega mostu obravnava, kot da je izključno na ozemlju Velikega vojvodstva Luksemburg (9293/10);
by way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles (12570/10);
z odstopanjem od členov 26(1)(a) in 168 se Poljski do 31. decembra 2013 dovoli omejitev pravice odbitka DDV pri nakupu, odkupu, uvozu, najemu ali zakupu nekaterih vozil (12570/10);
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Kot primer lahko navedemo naložitev globe vodilnemu podjetju na trgu na področju elektronskih naprav s strani nacionalnega izvršilnega organa, ker je podjetje potrošnikom ponujalo dveletno garancijo za svoje izdelke za dodatno plačilo, čeprav imajo potrošniki v skladu z zakonodajo EU pravico da te storitve brezplačno.
By way of example, certain promotions proposed cruises in the Mediterranean.
V nekaterih promocijskih tiskovinah so bila na primer ponujena križarjenja po Sredozemlju.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Tako bo že samo izpolnjevanje zavez Evropske komisije v zvezi z vseevropskim prometnim omrežjem v obdobju 2007–2013 zahtevalo financiranje v vrednosti več kot 20 milijard evrov.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
Vzemimo za primer poklic frizerke in kozmetičarke: v državah članicah je bodisi popolnoma nereguliran bodisi se zanj zahteva obvezno 3-letno poklicno šolanje.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Povečanje kapitala EIB v letih 2012–2013 je na primer ustvarilo multiplikacijski učinek v razmerju 1:18.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Predsedstvo je v uvodu v razpravo na kratko opisalo stanje na področju energetske učinkovitosti in poudarilo, da so vse države članice potrdile svojo zavezo o 20-odstotnem povečanju energetske učinkovitosti do leta 2020 ter izrazile, da želijo hitro doseči dogovor o predlagani direktivi o energetski učinkovitosti.
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Predsedstvo predlaga zlasti naslednja operativna sredstva:
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
Svet je v okviru priprav na prihodnji energetski akcijski načrt sprejel tudi sklepe (9744/10) o načelih, na katerih temelji prihodnja energetska strategija EU, in o nekaterih fazah postopka do odobritve tega načrta.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Na podlagi vzajemnosti enako velja tudi za državljane EU, ki delajo v teh državah.
By way of remedy, the Commission had required Microsoft to grant access to that information and to allow the use of it on reasonable and non-discriminatory terms.
Komisija je z uravnalnim ukrepom naložila družbi Microsoft, naj omogoči dostop do teh informacij in dovoli njihovo uporabo pod razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to disclose to any undertaking wishing to develop and distribute workgroup server operating systems the “specifications” for its client-to-server and server-to-server communications protocols.
Komisija je kot ukrep za odpravo kršitve določila, da mora Microsoft vsem podjetjem, ki želijo razvijati in distribuirati operacijske sisteme za strežnike delovnih skupin, razkriti „posebnosti“ svojih komunikacijskih protokolov uporabnik-strežnik in strežnik-strežnik.