natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Svet za finančne in ekonomske zadeve potrjuje, da je EU v okviru mednarodnega in celovitega sporazuma pripravljena prevzeti pravičen delež.
The Council (Ecofin) also STANDS READY to:
Svet Ecofin JE PRIPRAVLJEN tudi
The Council (ECOFIN) APPRECIATES the work undertaken by the Commission in this field, especially the measurement of the administrative burden on businesses, the first proposals for reducing administrative burden (potential savings estimated by the Commission at EUR 30 billion in the EU) and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its 3rd Strategic Review of Better Regulation.
Svet (ECOFIN) CENI prizadevanja Komisije na tem področju, zlasti meritev upravne obremenitve podjetij, prve predloge za zmanjšanje upravnih obremenitev (po ocenah Komisije bi lahko v EU prihranili 30 milijard EUR) in predlagano razširitev akcijskega programa, ki jo je Komisija predstavila v svojem tretjem strateškem pregledu boljše pravne ureditve.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Svet (ECOFIN) MENI, da so najpomembnejši politični ukrepi v okviru politike enotnega trga naslednji: povečanje zaupanja potrošnikov, poenostavitev pogojev za poslovanje in zmanjšanje upravnih bremen za MSP, okrepitev konkurenčnosti celotnega gospodarstva, zlasti pa na trgu storitev (pravočasno izvajanje direktive o storitvah) in omrežnih dejavnosti (npr. energetika, promet in telekomunikacije), učinkovitejše maloprodajne finančne storitve, večja finančna stabilnost, odpravljanje ovir na trgu dela, uvedba tržnih pogojev, ki spodbujajo inovacije, med drugim z oblikovanjem patenta Skupnosti, vlaganje v usposabljanje in spodbujanje odprtosti navzven.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Svet (ECOFIN) MENI, da je boljša zakonodaja, vključno z zmanjšanjem upravnih obremenitev, bistveni element prenovljene lizbonske strategije.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da je trenutna finančna in gospodarska kriza potrdila ključnost preudarnih makroekonomskih in strukturnih politik.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da nedavna širitev EU ni bila le zgodovinski korak v združitvi Evrope, ki je bila dolgo časa razdeljena, bila je uspešna tudi z ekonomskega vidika in je koristila vsej EU.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da je enotni trg eden najpomembnejših dosežkov EU, ki ostaja ključno gibalo krepitve globalne konkurenčnosti Evrope.
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
V Svetu za ekonomske in finančne zadeve je potekala poglobljena razprava o splošnem sistemu nižjih stopenj DDV, na podlagi katere Svet:
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da so tržno naravnani instrumenti z visoko stopnjo prožnosti ključnega pomena za prepričljive in stroškovno učinkovite odzive na podnebne spremembe, vključno s trgovino z dodeljenimi deleži količin (AAU).
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da je pomembno vzpostaviti okviren časovni razpored za akcijski načrt in pozorno spremljati napredek ter da je treba spomladanskemu Evropskemu svetu vsako leto poročati o izvajanju akcijskega načrta in spremembah upravne obremenitve.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Svet (ECOFIN) MENI, da bi morali finančno pomoč zagotavljati mehanizmi, ki kar najbolj povečujejo povezave in sinergije z obstoječo razvojno pomočjo in temeljijo na izkušnjah z mednarodnim financiranjem in razvojem, zlasti na izkušnjah glede učinkovitosti pomoči.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
Svet (ECOFIN) POZIVA Komisijo, naj mu do konca leta 2009 poroča o napredku v zvezi s spremljanjem trga.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Svet (ECOFIN) POZIVA Komisijo, naj preuči, kako bi lahko s priporočili glede spremljanja trga v kar največji meri prispevali k izboljšanju obstoječega postopka odločanja na ravni EU in držav članic, kar zadeva izvajanje potrebnih sektorskih reform na ravni EU in držav članic; Komisijo POZIVA, naj o tem poroča Odboru za ekonomsko politiko.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
Svet Ecofin JE PRIPRAVLJEN prispevati podrobne informacije o praktičnih vidikih finančnih ureditev in institucij, predlaganih v Københavnskem dogovoru, ter o prej navedenih elementih.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Svet (ECOFIN) UGOTAVLJA, da se lahko z izvajanjem podnebno-energetskega svežnja EU zagotovi precejšnje finančne tokove iz EU v države v razvoju, zlasti z mehanizmom čistega razvoja.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Svet (ECOFIN) UGOTAVLJA, da obstaja veliko možnosti, da bi z usklajenim reševanjem trenutne svetovne gospodarske krize, energetske varnosti in podnebnih sprememb pridobili številne koristi.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Svet (ECOFIN) ŠE ENKRAT POTRJUJE, da je EU odločena, da bo decembra 2009 v Kopenhagnu dosegla globalni in celovit sporazum o podnebnih spremembah.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Svet (ECOFIN) OPOZARJA, da so po ocenah skupni stroški usklajenega mednarodnega odziva na podnebne spremembe še vedno precej nižji, kot če ne bi storili ničesar, pod pogojem, da ukrepamo hitro in tako izkoristimo stroškovno najugodnejše priložnosti za zmanjševanje emisij, ki so na voljo na mednarodni ravni.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Svet (ECOFIN) OPOZARJA na odločno zavezo k blažitvi posledic in ukrepe, ki jih je EU že sprejela za varstvo podnebja, ter na pomen primerljivega prizadevanja vseh razvitih držav.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Svet (ECOPFIN) PRIZNAVA, da je imel mehanizem čistega razvoja (CDM) pomembno vlogo – ter bi jo moral imeti tudi v prihodnje – pri vključevanju zlasti držav v razvoju na trg ogljika, olajševanju stroškovno učinkovitega svetovnega zmanjševanja emisij in zagotavljanju finančnih sredstev za prenos čistih tehnologij.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Svet (ECOFIN) ŠE ENKRAT POUDARJA, da je treba mehanizme za usmerjanje mednarodne podpore upravljati tako, da je odločanje učinkovito in uspešno, nadaljnji ukrepi pa pregledni.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Svet Ecofin si JE PRIPRAVLJEN še naprej prizadevati za vzpostavitev upravljavske strukture strategije "Evropa 2020" ter oblikovanje novih integriranih smernic na podlagi predloga Komisije, ki naj bi ga junija odobril Evropski svet.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da je treba ravnati usklajeno in da je zlasti zaradi nedavne upočasnitve gospodarske rasti potreben dinamičen in učinkovit politični okvir, ki bo zagotavljal enake konkurenčne pogoje.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da je za stroškovno učinkovitost ukrepanja nujno, da se v vseh glavnih državah z visoko stopnjo emisij uporabijo možnosti zmanjševanja emisij z negativnimi stroški, kar bo močno znižalo znesek potrebnih finančnih sredstev na mednarodni ravni.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Svet (ECOFIN) PODPIRA oblikovanje močnih spodbud za krepitev svetovnega trga ogljika, in sicer s povezovanjem enako ambicioznih sistemov za trgovanje z emisijami po vsem svetu – v državah OECD do leta 2015, v bolj razvitih državah v razvoju pa do leta 2020 – in zagotavljanjem podpore oblikovanju in izvajanju novih mehanizmov kreditiranja in trgovanja; UGOTAVLJA tudi, da bi morale gospodarsko bolj razvite države v razvoju sodelovati glede na svoje skupne, vendar različne odgovornosti in zmogljivosti.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
Svet (ECOFIN) JE SEZNANJEN z napredkom v zvezi s pobudo za spremljanje trga, zlasti pri sektorskem pregledu na evropski ravni, ter Z ZADOVOLJSTVOM UGOTAVLJA, da je Komisija že začela temeljito spremljati verigo preskrbe s hrano, distribucijo na drobno, elektroenergetski sektor in farmacevtsko industrijo.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Svet (ECOFIN) MENI, da bi morale razvite države še naprej imeti vodilno vlogo, POUDARJA pa tudi, da bi morale vse države, razen najmanj razvitih držav in majhnih otoških držav v razvoju, zavezati k sprejetju merljivih, preverljivih in sporočljivih blažilnih ukrepov in s tem povezani finančni udeležbi na podlagi dinamične ocene razvoja posameznih držav in njihovih možnosti za zmanjševanje emisij, če se želijo učinkovito bojevati proti podnebnim spremembam.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Zato POZIVA Komisijo, naj še naprej preprečuje nepotrebno upravno obremenitev in opredeli specifična zmanjšanja, ki jih je treba izvesti na vseh 13 prednostnih področjih, ter še pred koncem svojega mandata sprejme predloge na podlagi sedanjega akcijskega programa.
The Council (Ecofin) therefore EMPHASIZES that the core focus of the Single Market as a driver for growth should be at the centre of measures taken forward, including in the context of the Community Lisbon Programme.
Svet (Ecofin) zato POUDARJA, da bi se morali nadaljnji ukrepi, tudi v okviru lizbonskega programa Skupnosti,
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Svet (ECOFIN) zato SPODBUJA Komisijo, naj v skladu s smernicami za oceno učinkov presodi, kakšna upravna bremena bi lahko povzročili novi predlogi, da se zagotovi, da bodo upravni stroški novih političnih pobud čim nižji.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da je širitev prispevala k večji sposobnosti gospodarstva EU kot celote, da se sooči z izzivi trenutne gospodarske in finančne krize ter globalizacije.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da mora biti mednarodna finančna pomoč za države v razvoju za dodatne stroške, ki jih te države ne morejo kriti same, učinkovita in zato povezana s prepričljivimi rezultati v smislu zmanjšanja emisij, ki je posledica izvajanja konkretnih ukrepov.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Svet (ECOFIN) poudarja, da enotni trg ponuja edinstveno priložnost in da bi ga morali v času finančne krize in upočasnjene gospodarske rasti zaščititi.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Svet (ECOFIN) POUDARJA, da bodo za financiranje blažilnih in prilagoditvenih ukrepov potrebni ustrezni domači in zunanji viri financiranja, tako iz zasebnega kot javnega sektorja, ter POUDARJA, da bodo zasebna finančna sredstva prek ustreznih političnih okvirov glavni vir potrebnih naložb.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Svet (ECOFIN) POZDRAVLJA dejstvo, da je Komisija določila vrednosti zmanjšanj po sektorjih na dveh področjih (obdavčitev in pravo družb) ter da namerava pred koncem svojega mandata opredeliti, kakšen bo prispevek vsakega od osnovnih sektorjev k splošnemu cilju 25 % zmanjšanja.
The Council (Ecofin) will consider the specific issue of statistical burdens in November on the basis of the report by the Commission.
Svet (ECOFIN) bo posebno vprašanje statističnih bremen obravnaval novembra na podlagi poročila Komisije.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
Svet (ECOFIN) bo zaključil delo in sprejel potrebne nadaljnje ukrepe.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
Svet (splošne zadeve) bo nadaljeval razpravo na seji 22. marca pred zasedanjem Evropskega sveta, in sicer na podlagi dela drugih zadevnih sestav Sveta.
The Council (Transport Ministers) which met on 22 March 2007 therefore asked the Commission to let it have, before its next meeting in June, a detailed report setting out the progress made in the negotiations with the consortium applying for the concession and alternative scenarios for the rapid deployment of the space infrastructure.
Zato je Svet ministrov za promet 22. marca 2007 pozval Komisijo, naj do naslednje seje v juniju pripravi podrobno poročilo o napredku pogajanj s kandidatnim konzorcijem in nadomestne scenarije za hitro vzpostavitev vesoljske infrastrukture.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Svet v sestavi ministrov za promet, nato pa ministrov za notranje zadeve je pozitivno ocenil poročilo o povečanju varnosti letalskega tovora, ki ga je predložila ad hoc skupina na visoki ravni za varnost tovora/civilno letalstvo.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Svet skupaj s Evropskim parlamentom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Svet je sprejel predlog Komisije, da se od posameznega primera do primera dovoli omejena prožnost, da se uporabi ta instrument za financiranje davkov, dajatev in drugih pristojbin, ki načeloma ne bi bile dovoljene.
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations; the margin amounts to EUR 11.91 million.
Svet je odobril tisti del PPP, ki se nanaša na odobritve za prevzem obveznosti; varnostna rezerva znaša 11,91 milijona EUR.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Svet je odobril PPP s pridržkom tehničnih prilagoditev zaradi sprememb odhodkov v predlogu proračuna.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Svet sprejema spremembo in nekatere tehnične spremembe, ki jih je pripravil Evropski parlament zaradi jasnosti in točnosti.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Svet sprejema spremembo, ki jo je predlagala Komisija, in nekatere tehnične spremembe, ki jih je zaradi jasnosti in natančnosti predlagal Evropski parlament.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Zato je Svet vse strani, ki upravljajo proračun EU, pozval, naj si tudi v prihodnje prizadevajo izboljšati nadzor nad plačili iz proračuna ter omejiti možnost napak pri teh plačilih.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja ter potrdil splošni pristop, sprejet junija.
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Svet se zaveda, da morajo države članice zagotoviti, da bodo tudi njihovi nacionalni sistemi na centralni ravni ter v veleposlaništvih v regiji, v kateri se bo VIS uvedel najprej, pripravljeni do tega datuma, tako da bo VIS res lahko začel delovati.
The Council acknowledged that this close co-operation will also be of crucial importance in the context of EUFOR Tchad/RCA.
Svet je priznal, da bo takšno tesno sodelovanje izjemno pomembno tudi v okviru vojaške operacije Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (EUFOR Tchad/RCA).
The Council acknowledged the importance of Libya in the Mediterranean region and in Africa, as well as the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest.
Svet je poudaril pomen Libije v Sredozemlju in Afriki in možnost za sodelovanje med EU in Libijo na številnih področjih skupnega interesa.
The Council acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative co-operation such as those provided for in the Mutual Assistance and Recovery Directives.
Svet priznava potrebo po učinkoviti uporabi mehanizmov upravnega sodelovanja, kot je predvideno v direktivi o medsebojni pomoči in direktivi o izterjavi terjatev.
The Council acknowledged the progress achieved during the first six months of 2008, as a solid basis for further work.
Svet je menil, da bo napredek, dosežen v prvih šestih mesecih letošnjega leta, solidna podlaga za nadaljnje delo.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Svet se je seznanil s poročilom GS/VP in komisarja za širitev o napredku pri pripravah na povečana prizadevanja EU v Bosni in Hercegovini pod okrepljenim vodstvom PPEU/vodje Delegacije Evropske komisije.
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
V zvezi s tem Svet priznava prizadevanja Egipta."
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
Svet ECOFIN sprejema poročilo Evropske komisije in v njem navedene predlagane ukrepe.