natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes a more flexible approach to year-on-year changes in TACs, on the basis of advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and in line with that recently proposed as part of the review of the cod recovery plan.
Zato Komisija predlaga bolj fleksibilen pristop k vsakoletnim spremembam TAC, in sicer na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora Komisije za ribištvo (STECF) in v skladu s pristopom, ki ga je nedavno predlagala ob pregledu načrta za obnovitev staleža trske.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Komisija zato predlaga okrepitev zakonodajnega okvira z najmanj 10% tržnega deleža biogoriv v letu 2020.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with a basic, EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komisija zato predlaga, da se različni nacionalni predpisi glede zaščite mladoletnikov, preprečevanja spodbujanja rasne nestrpnosti in prepovedi prikritega oglaševanja nadomestijo pri avdiovizualnih storitvah na zahtevo z osnovnim minimalnim standardom zaščite, ki bo veljal za vso EU.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Komisija zato predlaga, da se opusti.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Zato predlaga, da se ta sredstva uporabijo za vzpostavitev namenskega finančnega instrumenta za podporo pobudam v zvezi z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije, zlasti v mestnih okoljih v okviru pobude za financiranje trajnostne energije, kot je bilo napovedano v drugem strateškem pregledu energetske politike.
The Commission therefore proposes:
Zato Komisija predlaga, da:
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Komisija zato v svojem spremenjenem predlogu znova potrjuje te pravice potrošnikov.
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
Komisija zato priporoča oblikovanje splošnih načel, ki bodo omogočila usklajeni pristop.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Komisija zato priporoča, da države članice s takšnimi zaposlitvenimi vzorci uvedejo „enkratno“ pogodbo za nedoločen čas, pri kateri bi zaposleni postopoma pridobivali pravice do zaščite iz zaposlitve, s čimer bi zaposlovanje mladih postalo za delodajalce privlačnejše.
The Commission therefore requests information from Denmark, Austria, Sweden and Finland about measures taken, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, to eliminate all incompatibilities which may exist in the various pre-accession bilateral investment treaties they have concluded with a number of non-EU countries.
Komisija zato od Danske, Avstrije, Švedske in Finske zahteva informacije o sprejetih ukrepih v skladu s členom 307 Pogodbe ES, da se odpravijo vse nezdružljivosti, ki morebiti obstajajo v različnih predpristopnih dvostranskih investicijskih pogodbah, sklenjenih z več državami nečlanicami EU.
The Commission therefore requests Sweden to intensify its efforts.
Zato Komisija poziva Švedsko, naj okrepi prizadevanja.
The Commission therefore requests the Polish authorities to establish the Single Point of Contact.
Komisija zato poziva poljske organe, naj vzpostavijo enotno kontaktno točko.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to both countries.
Komisija je zato obema državama poslala obrazloženo mnenje.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Komisija je zato sprejela ukrepe, s katerimi želi zagotoviti, da vseh 27 držav članic v celoti spoštuje pravice EU v zvezi s prostim gibanjem.
The Commission therefore transmits to the Council a proposal for a revision of the decision which defines the system of own resources so as to develop the UK correction mechanism into a generalised correction mechanism.
Komisija tako predaja Svetu predlog za revizijo sklepa, ki določa sistem lastnih virov, tako da se korekcijski mehanizem UK razvije v splošni korekcijski mehanizem.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Komisija zato poziva vse tiste države članice, ki še niso sprejele ustreznih ukrepov za popoln prenos teh pravnih aktov EU v nacionalno zakonodajo, naj to nemudoma storijo.
The Commission therefore wants RFID technology to empower consumers to control their data security, which is the best way to make sure it is an economic success.
Komisija zato želi, da bi potrošniki s pomočjo tehnologije z radiofrekvenčno identifikacijo imeli nadzor nad varnostjo svojih podatkov, kar je najboljše zagotovilo za gospodarski uspeh.
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."
Komisija zato želi, da ji zainteresirani sporočijo svoje izkušnje, potrebe in pričakovanja, ki jih imajo glede digitalizacije, saj je ta odločilna za prihodnost evropskih kinematografov.“
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
Komisija zato želi izvedeti več o težavah, s katerimi se soočajo državljani, ko se znotraj EU gibljejo zaradi zaposlitve, študija ali počitniških potovanj, ter pri uveljavljanju volilne pravice in pravic potrošnikov.
The Commission therefore wants to launch a debate on these issues with stakeholders and Member States and intends to come back on this at the beginning of 2008.
Komisija bi zato rada o teh vprašanjih pričela razpravo z zainteresiranimi stranmi in državami članicami ter se k tej temi vrnila spet na začetku leta 2008.
The Commission therefore wants to promote rapid ratification of the international conventions on conditions on board and the safety of vessels.
Komisija želi zato spodbuditi hitro ratifikacijo mednarodnih konvencij o pogojih na krovu in varnosti plovil.
The Commission therefore will take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to allow consumers the choice of the best offer.
Zato bo Komisija sprejela ukrepe za spodbujanje preglednosti cen gostovanja v tujih mobilnih omrežjih, ki bo uporabnikom omogočila izbiro najboljšega ponudnika.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Komisija želi zato novembra 2011 začeti nova pogajanja.
The Commission thinks it is essential that the Court takes this multiannual nature of EU spending more into account, even if the Treaties oblige the Court to produce an annual statement.
Komisija meni, da je bistveno, da Sodišče bolj upošteva to večletno naravo porabe EU, čeprav Pogodbe zavezujejo Sodišče, da pripravi letno izjavo.
The Commission thinks more responsibilities in the whole process should be given to national authorities, as they spend up to 76% of the EU budget.
Komisija meni, da je treba nacionalnim organom dati več odgovornosti v celotnem procesu, ker porabijo do 76 % proračuna EU.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
Komisija meni, da bi usklajeni predpisi za neposredno prodajo in proizvode gorskega kmetijstva pomagali zagotoviti dodano vrednost tem proizvodom ter spodbujali njihovo prepoznavnost s strani potrošnikov.
The Commission thinks the Court has given useful insights into some aspects of EU funds management and welcomes the Court’s positive assessment of the recent improvements.
Komisija meni, da so vpogledi Sodišča uporabni za nekatere vidike upravljanja sredstev EU in pozdravlja pozitivno oceno Sodišča o nedavnih izboljšavah.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Komisija ima zato osrednjo vlogo pri usklajevanju ukrepov za zmanjševanje uporabe prepovedanih drog in boj proti trgovini z njimi.
The Commission thus proposes that 2008 be declared “Year of intercultural dialogue”, a European Year which, because of its multiplier effect, will develop into a unique instrument for raising awareness of the chosen theme among citizens, particularly young people.
Zato Komisija predlaga, naj se leto 2008 razglasi za „leto medkulturnega dialoga“, evropsko leto torej, ki se bo zaradi svoje obsežne in povezovalne narave razvilo v edinstveno sredstvo za ozaveščanje državljanov in predvsem mladih o tej temi.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
Komisija zato predlaga obvezno objavo obvestil o koncesijah v Uradnem listu EU.
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.
Komisija začne z javnim posvetovanjem oktobra 2007; pravna študija o ovirah v sredini 2008 in objava zelene knjige Komisije do konca 2008.
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
Komisijo, naj zagotovi transparentne preglednice, ki bodo podlaga za ustrezno referenčno primerjavo;
The Commission today adopted a Communication on the occasion of the second anniversary of the enlargement of the European Union to 10 new countries.
Komisija je danes ob drugi obletnici širitve Evropske unije za 10 novih držav sprejela sporočilo.
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Evropska komisija je danes sprejela osnutek mandata za pogajanja o posredovanju bančnih podatkov z vlado ZDA v okviru programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
Komisija je danes sprejela predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o razglasitvi leta 2008 za „evropsko leto medkulturnega dialoga“.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Evropska komisija je danes sprejela predlog novega programa, ki bo državam članicam pomagal, da posodobijo svoje uprave in zagotovijo interoperabilne digitalne storitve na nacionalni in evropski ravni.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Komisija je danes sprejela predlog uredbe o ustanovitvi evropskega urada za podporo azilu.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Komisija je danes sprejela predlog za precejšnjo poenostavitev ureditve mednarodnega dedovanja v Evropski uniji.
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Komisija je danes sprejela predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta (EIT).
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
Komisija je danes sprejela priporočilo, v katerem omenja, da bi moral sektor IKT utreti pot za prehod na energetsko učinkovito nizkoogljično gospodarstvo.
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid (de minimis aid) that can be considered not to constitute state aid.
Komisija je danes sprejela uredbo o zvišanju zgornje meje in natančni opredelitvi nizkih zneskov pomoči (pomoči de minimis), ki ne pomenijo državnih pomoči.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
Je Komisija danes sprejela predhodni predlog proračuna za leto 2010 v obsegu 139 milijard EUR.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
Komisija je danes podala svoje mnenje o tej prošnji.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Komisija je danes sprejela pomembne regulativne predloge za dokončanje enotnega telekomunikacijskega trga in vzpostavitev povezane celine.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
Komisija je danes sprejela nove predpise o dodeljevanju državnih pomoči v kmetijstvu.
The Commission today adopted the fifth report on the practical preparations for the adoption of the euro.
Komisija je danes sprejela peto poročilo o praktičnih pripravah na prevzem eura.
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Evropska komisija je danes sprejela dva predloga: prvi obravnava dobavo digitalnih vsebin (npr. pretakanje glasbe), drugi pa spletno prodajo blaga (npr. nakup oblačil prek spleta).
The Commission today also adopted a response to the ex-post evaluation of the FP6, which provides further input to the interim evaluation exercise.
Komisija je danes sprejela tudi odgovor na naknadno oceno 6OP, ki pomeni dodatni prispevek k vmesni oceni.
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
Komisija je danes predlagala tudi ukrepe za boj proti trgovini z ljudmi (IP/10/380, MEMO/10/108)
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Komisija je danes napovedala začetek 15 novih raziskovalnih projektov, za katere bo iz proračuna EU namenjen skupni prispevek v višini 91 milijonov evrov.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Komisija je danes sprejela akcijski načrt, ki bo državam članicam pomagal doseči krovni cilj iz strategije Evropa 2020, po katerem je predvideno znižanje povprečne stopnje osipa v EU s sedanjih 14,4 % pod 10 % do konca desetletja.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Komisija je danes odobrila nacionalne programe, ki jih je za obdobje 2011–2013 sprejelo 27 držav članic, da bi izboljšale proizvodnjo in trženje čebeljih izdelkov.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Evropska komisija je danes pozvala države članice k podpori njenih prizadevanj, da Evropski uniji zagotovi posodobljene, okrepljene in trdneje instrumente trgovinske začite.
The Commission today calls for action in six areas:
Komisija danes poziva k ukrepom na šestih področjih:
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Komisija že danes poziva države članice in agencijo Frontex, naj začnejo s potrebnimi pripravami za vzpostavitev novega sistema, zlasti z opredelitvijo potrebnih človeških in tehničnih virov.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Danes Komisija poziva države članice, naj čim bolje izkoristijo te nove mehanizme in se čim bolj usklajujejo, kadar koli in kjer koli je to mogoče.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Komisija se je danes ponovno zavezala, da bo državam članicam pomagala pri prenosu njihovih dragocenih kulturnih vsebin na splet.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Komisija se je z današnjo odločitvijo pozitivno odzvala na doslej prvo evropsko državljansko pobudo, ki je bila uspešno izpeljana na področjih, na katerih lahko ukrepa.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Komisija je danes sprejela novo uredbo, ki določa skupinske izjeme za sporazume o distribuciji in dobavi na različnih stopnjah proizvodne in distribucijske verige.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Komisija je danes uradno pozvala Italijo, naj v svoji nacionalni zakonodaji v celoti uveljavi Direktivo o odobritvi glede upravnih stroškov za telekomunikacijske operaterje.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Komisija je danes na kratko predstavila tri ukrepe za razvoj celostne strategije EU na področju poškodb.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
V Evropski komisiji je danes potekala orientacijska razprava o tem, kako bi lahko s politiko na ravni EU najbolje reševali socialne in zaposlitvene izzive v Evropi.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Komisija je danes objavila dokument o javnem posvetovanju glede zagotovitve svetlejše prihodno sti za evropsko gospodarstvo s strategijo EU 2020.
The Commission today launched a pilot project that will give unrestricted online access to EU-funded research results, primarily research articles published in peer reviewed journals, after an embargo period of between 6 and 12 months.
Komisija je danes začela pilotni projekt, ki bo omogočil neomejen spletni dostop do rezultatov raziskav, ki jih financira EU, zlasti do raziskovalnih člankov, ki so bili objavljeni v strokovno ocenjenih publikacijah po obdobju prepovedi 6 do 12 mesecev.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
Komisija je danes izdala slavnostno brošuro o direktivi o habitatih, v kateri je predstavljen izbor številnih dosedanjih dosežkov, ki prikazujejo resnično dodano vrednost, ki jo je EU s tem zakonodajnim aktom zagotovila vsem državam članicam.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Komisija začenja danes novo javno-zasebno partnerstvo za kibernetsko varnost, ki naj bi spodbudilo 1,8 milijarde EUR naložb do leta 2020.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Komisija je danes predstavila niz predlogov za okrepitev Frontexa, agencije E vropske unije za upravljanje mej.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Komisija je danes začela drugo fazo postopka za ugotavljanje kršitev Združenega kraljestva v zvezi s spoštovanjem pravil EU na področju varstva zasebnosti in osebnih podatkov državljanov pri elektronskem komuniciranju.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Komisija je danes začela 37 novih postopkov, nadaljevala dva tekoča postopka, v enem postopku pa poslala drugi dodatni uradni opomin.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
Komisija je danes pojasnila, kako bo uporabila svoje programe pomoči za spodbuditev internetnih omrežij in storitev na podeželskih območjih, ter pozvala države članice EU, naj sledijo njenemu zgledu.
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Komisija je danes predstavila podroben časovni načrt o konkretnih ukrepih, potrebnih za ponovno vzpostavitev reda pri upravljanju zunanjih in notranjih meja EU.
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
Komisija je danes predstavila novo strategijo za zaščito in izboljšanje stanja biotske raznovrstnosti v naslednjem desetletju v Evropi.
The Commission today presented a policy document with a strategy for introducing an affordable in-car emergency call system in all new vehicles across Europe by 2014, starting next year.
Komisija je danes predstavila programski dokument s strategijo za uvedbo cenovno ugodnega avtomobilskega sistema za klic v sili v vsa nova vozila v Evropi do leta 2014, ki bi se začela izvajati naslednje leto.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
Danes je Komisija predstavila konkretne ukrepe z določenimi časovnimi razporedi, s katerimi bo okrepila zmožnost državljanov za delo, potovanje in študij v tujini.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Komisija je danes predstavila načrt storitev v oblaku in vrhunsko podatkovno infrastrukturo, s katerim bodo lahko znanost, podjetja in javne službe v polni meri izkoristile revolucijo obsežnih podatkov.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Komisija je danes predstavila svoj sveženj za energetsko varnost, ki vsebuje potrebne predloge, s katerimi se EU lahko pripravi na svetovni energetski prehod in morebitne motnje v oskrbi z energijo.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Danes je Komisija predstavila svojo novo strategijo za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Danes je Komisija predstavila svoje mnenje o prošnji Srbije za članstvo.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Komisija je danes predstavila sveženj ukrepov za pospešitev prehoda na nizkoogljično gospodarstvo v vseh gospodarskih sektorjih v Evropi.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Evropska komisija je danes predstavila predlog za uskladitev rabe 700-megaherčnega pasu za mobilne storitve.