natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems).
V načrtih je poudarjena potreba po uporabi gospodarskih instrumentov za izboljšanje ravnanja s komunalnimi odpadki, npr. obdavčitev in prepovedi odlaganja in sežiganja odpadkov, shem za odgovornost proizvajalcev in spodbud za preprečevanje nastajanja odpadkov ter za njihovo ponovno uporabo in recikliranje (npr. sistem „plačaj, ko odvržeš“).
The Roadmaps will help spread best practices and will contain tailor-made recommendations on how to improve waste management using economic, legal and administrative tools, and EU structural funds.
Ti načrti bodo pomagali razširiti najboljše prakse in bodo vsebovali individualno prikrojena priporočila o tem, kako izboljšati ravnanje z odpadki z uporabo gospodarskih, pravnih in upravnih instrumentov ter strukturnih skladov EU.
The roadshow has been organised by the European Commission in co-operation with 10 public employment services across the EU.
Turnejo organizira Evropska komisija v sodelovanju z 10 javnimi zavodi za zaposlovanje iz vse EU.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
Naložbena turneja se začne danes v Romuniji, kjer se bo podpredsedniku Katainenu pridružila evropska komisarka za regionalno politiko Corina Crețu.
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan:
Naložbena turneja bo pokrivala tri vidike naložbenega načrta EU:
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe.
Med turnejo se bo zbirala politična podpora za regulativne reforme na ravni EU in nacionalni ravni, ki so nujne za odpravo ovir pri naložbah, odpiranje novih priložnosti za naložbe (v sektorjih, kot so digitalni, energijski in kapitalski trg) in trajno preobrazbo naložbenega okolja v Evropi.
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
Med turnejo bodo zagotovljene informacije o tem, kako lahko zainteresirane strani, med drugim države članice, regije ali nosilci projektov, oddajo projekte v pregled, ter informacije o storitvah, ki bodo na voljo prek novega vozlišča za tehnično pomoč, da bi bili projekti dobro strukturirani in skladni z regulativnimi zahtevami.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
Problem gostovanja je bil pred leti še bolj pereč, dokler EU leta 2008 ni uvedla zamejitve cen.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date, on the basis of a proposal from the European Commission.
Uredba o gostovanju je omejena na govorne klice in se izteče 30. junija 2010, razen če se Evropski parlament in Svet ne odločita, da podaljšata njeno veljavnost na podlagi predloga Evropske komisije.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless, following a Commission proposal, the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date.
Uredba o gostovanju je omejena na govorne klice in preneha veljati 30. junija 2010, razen če bosta Evropski parlament in Svet na predlog Komisije njeno veljavnost podaljšala.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
Uredba o gostovanju v mobilnih omrežjih je kamenček v veliko večjem mozaiku tehnologije.
The rods are carefully arranged so that they are able to partially bend light waves.
Paličice so skrbno razporejene, da lahko delno ukrivljajo svetlobne žarke.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Namen direktive RoHS ( 2002/95/EC ) je, da se v kar največji možni meri odpravi uporaba nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
Oceniti bi bilo treba vlogo in pomembnost spremljevalnih vzgojnih ukrepov.
the role and independence of regulatory authorities
vloga in neodvisnost regulativnih organov,
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Vloga in položaj proizvajalcev v verigi preskrbe s hrano sta e vedno zelo zaskrbljiva.
The role and tasks of the SIS II Task Force remain the same.
Vloga in naloge posebne projektne skupine za SIS II ostanejo nespremenjene.
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
vlogo in delovanje zbirke podatkov Eudamed in dostop priglašenih organov do nje ter
The role is yours to take".
To je vloga, ki se vam ponuja."
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
Vloga jezikov pri razvoju medsebojnega razumevanja v večkulturni družbi.
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Pomen CCS pri stroškovno učinkoviti blažitvi podnebnih sprememb je bil potrjen v energetskem načrtu za leto 2050 in načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050, ki ju je Evropska komisija objavila leta 2011.
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
Vloga civilne družbe ostaja v središču procesov demokratizacije.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Civilna družba bi morala imeti večjo vlogo v programih, ki jih izvajajo vladni organi, pa tudi kot neposredna prejemnica pomoči EU.
The role of cohesion policy to deal with the on-going crisis was further illustrated by the European Commission President, José Manuel Barroso, in his video-message: "
Na vlogo kohezijske politike pri reševanju sedanje krize je v videosporočilu opozoril tudi predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso: "
The role of consumer enforcement networks is central.
Ključna je vloga mrež za krepitev moči potrošnikov.
The Role of Consumer Policy”
Vloga potrošniške politike"
The role of each Commissioner is not limited to managing portfolio business.
Vloga posameznega komisarja ni omejena na vodenje svojega portfelja.
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Vloga izobraževanja in usposabljanja pri izvajanju strategije Evropa 2020
The role of education and training in the new European economy
Vloga izobraževanja in usposabljanja v okviru novega evropskega gospodarstva
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Vloga izobraževanja v brezhibno delujočem trikotniku znanja – sklepi Sveta
The role of education in combating poverty and social exclusion
Vloga izobraževanja pri odpravljanju revščine in socialne izključenosti
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Vloga energijske učinkovitosti v okviru politik za leto 2030 bo nadalje obravnavana ob pregledu direktive o energijski učinkovitosti, ki naj bi bil zaključen pozneje letos.
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
vloga energije v odnosih EU s partnericami iz sredozemske in zalivske regije;
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
vloga kmetijstva in gozdarstva EU pri doseganju zaveze EU na področju podnebnih sprememb;
The role of EU Customs
Vloga carinskih organov EU
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
Naloga carinskih organov EU je, da ščitijo naše državljane in podjetja.
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Vloga nadzora EU nad državnimi pomočmi je zagotoviti, da države članice z izdajanjem davčnih stalič ali kako drugače izbranim podjetjem ne omogočajo ugodneje davčne obravnave kot drugim.
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM
VLOGA EUROJUSTA IN EVROPSKE PRAVOSODNE MREŽE V OKVIRU BOJA PROTI ORGANIZIRANEMU KRIMINALU IN TERORIZMU
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM 25
VLOGA EUROJUSTA IN EVROPSKE PRAVOSODNE MREŽE V OKVIRU BOJA PROTI ORGANIZIRANEMU KRIMINALU IN TERORIZMU 25
the role of EUSRs in promoting political coordination in the field, with a view to helping ensure the coherent engagement of all EU actors will be strengthened.
vloga PPEU pri spodbujanju političnega usklajevanja na terenu bo okrepljena, da bi se zagotovilo usklajeno delovanje vseh akterjev EU.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
Delegati so poudarili vlogo gozdov pri varstvu narave in prilagajanju na podnebne spremembe.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems.
Vloga agencije FRONTEX je odločilna za uspešno pripravo takega sistema, vključno z oblikovanjem mreže, ki bo povezovala vse pomorske nadzorne sisteme.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Vloga agencije Frontex je zagotavljanje učinkovitega nadzora na zunanjih mejah EU.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Okrepiti je treba vlogo pionirskih raziskav, da bi utrdili znanje, na katerem sloni evropska konkurenčnost.
the role of interprofessional organisations in market management;
vloga medstrokovnih združenj pri upravljanju trga;
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
Okrepljena bo tudi vloga upravljavca omrežja (Eurocontrol), ki bo centralizirane storitve v Evropi tako lahko opravljal bolj učinkovito.
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
Predsednik skupine ALDE v OR Bas Verkerk je poudaril vlogo novih virov financiranja v okviru reformirane kohezijske politike: "
the role of organised civil society, the involvement of youth organisations and non-governmental organisations as well as the importance of voluntary activities.
vloga organizirane civilne družbe, vključevanje mladinskih in nevladnih organizacij ter pomen prostovoljnega dela.
The role of producer organisations (PO) has been strengthened and the rules governing them simplified.
Vloga organizacij proizvajalcev je okrepljena pravila, ki urejajo te organizacije, pa poenostavljena.
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
Vloga javnih služb za zaposlovanje se sedaj v večini držav članic na novo oblikuje, da bi jih spremenili v prožnejše, sodobnejše in strankam prijazne ponudnike storitev, ki za iskalce zaposlitve iščejo ustrezna prosta delovna mesta in možnosti usposabljanja.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
Vloga javnih zavodov za zaposlovanje se trenutno v večini držav članic na novo oblikuje, da bi postali prožnejši, sodobnejši in uporabnikom prijaznejši izvajalci storitev ter zagotavljali rešitve na področju aktivnega zaposlovanja.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Vloga regionalnih in lokalnih oblasti v boju proti podnebnim spremembam bo tudi ena glavnih tem letošnjih  OPEN DAYS – evropskega tedna regij in mest  , kjer bo temu vprašanju namenjen en cel dan, 7. oktober.
The role of regions and cities is key to achieve our common goals."
Vloga regij in mest je ključna za doseganje naših skupnih ciljev.“
The role of regions in the economic crisis will be debated in the  draft opinion  of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the  draft opinion  from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
O vlogi regij v gospodarski krizi bodo udeleženci razpravljali v okviru  osnutka mnenja  o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije v EU, ki ga je pripravila poročevalka Flo Clucas (UK/ALDE), članica mestnega sveta Liverpoola, in  osnutka mnenja  o odgovoru regij na krizo v avtomobilski industriji, ki ga je pripravil poročevalec Jean-Yves Le Drian (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Bretanje.
The role of research.
vlogo raziskav.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Vloga skupine (ERGA), ki jo sestavljajo avdiovizualni regulativni organi iz vseh 28 držav članic, bo določena v zakonodaji EU.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Vloga avtomobilske industrije bo izpolniti zastavljene ambiciozne cilje.
The role of the Commission is to assist the Member States in implementing the control rules; to evaluate their control systems in practice; and, where necessary, to bring legal proceedings against them if they fail to carry out their obligations in this respect.
Vloga Komisije je, da pomaga državam članicam pri izvajanju nadzornih pravil, v praksi oceniti njihove nadzorne sisteme in po potrebi proti njim sprožiti sodne postopke, če na tem področju ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
The role of the Commission was also examined.
Pregledalo je tudi, kakšno vlogo je imela Komisija.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Poudarjena je tudi vloga dialoga s socialnimi partnerji.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
Vloga EBA pa bo podobna njegovi današnji vlogi: nadaljeval bo z oblikovanjem enotnega pravilnika, ki se bo uporabljal v vseh 27 državah članicah in zagotavljal skladnost nadzornih praks v vsej Uniji.
The role of the ERDF is to promote investment and to help reduce regional imbalances across the Union.
Vloga ESRR je, da pospešuje vlaganja in pomaga pri zmanjševanju razlik med regijami Unije.
the role of the EU as a global partner for development, in the context of the UN's millennium development goals;
vloga EU kot globalnega partnerja za razvoj v okviru razvojnih ciljev tisočletja ZN;
The role of the EU as the largest jurisdiction applying international financial reporting standards should be properly reflected.
Ustrezno bi morala biti upoštevana vloga EU kot največjega pravnega prostora, ki uporablja IFRS;
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
Vloga koordinatorjev EU se je izkazala kot učinkovit mehanizem za obravnavanje političnih občutljivosti, ki so prisotne pri čezmejnih projektih, in izboljšanje usklajevanja.
The role of the EU in delivering opportunities, access and solidarity.
vloga EU pri ustvarjanju priložnosti, dostopa in solidarnosti.
The role of the EU in global health - Council conclusions
Vloga EU v zvezi z zdravjem na svetovni ravni – sklepi Sveta
The role of the EU will be to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban policies exist and how to remove them.
Naloga EU bo skupaj z drugimi udeleženimi stranmi ugotoviti ovire, ki onemogočajo uspešno izvajanje urbanistične politike, in jih odpraviti.
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Vloga Evropske komisije pri teh programih in njen pravni temelj sta določena v , kakor so se o njima dogovorile države članice evrskega območja:
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Evropski parlament bo imel pomembno vlogo pri nadzoru Europola, povečal pa se bo tudi demokratični nadzor nad Europolom na evropski ravni.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of over Europol at European level will be enhanced.
Poleg tega se bo povečala vloga Evropskega parlamenta pri nadzoru Europola in okrepil demokratični nadzor nad Europolom na evropski ravni.
The role of the European parliament is essential.
Vloga Evropskega parlamenta je bistvena.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Tudi vloga Evropskega parlamenta bo pri tem okrepljena.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Vloga Evropskega raziskovalnega prostora pri evropskih prizadevanjih za konkurenčnost je poudarjena tudi v Paktu za rast in delovna mesta, ki je bil dogovorjen na zasedanju Evropskega sveta 28. in 29. junija.
The role of the European Union will be to support these efforts through an integrated and coordinated approach, particularly in cross-border issues and policies which are highly integrated at EU level.
Vloga Evropske unije bo podpreti ta prizadevanja s celostnim in usklajenim pristopom, zlasti pri čezmejnih vprašanjih in politikah, ki so na ravni EU med seboj zelo povezana.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Službe EU za prevajanje in tolmačenje podpirajo in krepijo večjezičnost v Uniji ter politike Unije približujejo državljanom.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Službi EU za prevajanje in tolmačenje podpirata in krepita večjezičnost v Evropski uniji ter politike Unije približujeta državljanom.
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
vloga trga v novi skupni ribiški politiki in o tem, kako lahko trg prispeva k trajnosti in donosnosti;
the role of the media and the use of new technologies in shaping young people's values and attitudes;
vloga medijev in uporaba novih tehnologij pri oblikovanju vrednot in odnosov mladih;
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
o vlogi odprte metode usklajevanja o socialni zaščiti in socialnem vključevanju ter pomenu ustreznih kazalnikov,
The role of the regional level to deliver growth and jobs should also be increased, as recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013.
Okrepiti bi bilo treba tudi vlogo regionalne ravni pri zagotavljanju rasti in delovnih mest, kar potrjuje tudi nova generacija programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
Ključnega pomena je tudi vloga socialnih partnerjev in socialnega dialoga, tudi na nacionalni ravni.
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in on-going investigations.
Vlogo nadzornega odbora bi bilo treba ponovno preučiti, da bi se izognili vsem tveganjem za vmešavanja pri tekočih preiskavah.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
Osrednja tema razprave je bila tudi vloga virtualnega observatorija za turizem ter platforme "IKT in turizem" kot strateških orodij za razvoj turistične politike.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
V predlogih je poudarjena vloga, ki jo ima trgovina kot ena od ključnih dejavnikov pri podpiranju razvoja, spodbujanju rasti in reševanju ljudi iz primeža revščine.
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
VLOGA PROMETA V STRATEGIJI EVROPA 2020
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
vlogi prostovoljnih dejavnosti v športu pri spodbujanju aktivnega državljanstva in
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
Poročilo: Johannes Blokland - Register izpustov in prenosov onesnaževal
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
Na podlagi več mnenj bo potekala tudi razprava o vlogi mladih pri ustvarjanju trajnostne prihodnosti, ki bo zagotovila blaginjo.
The role played by quality products in boosting Europe's farmers on the global stage will be highlighted in the draft opinion of René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, while the challenges and opportunities facing the dairy sector following the proposed reform of milk market regulations will be debated in the draft opinion of Emilia Müller (DE/EPP), Minister for Federal and European Affairs at the Bavarian State Chancellery.
Na vlogo kakovostnih proizvodov pri krepitvi položaja evropskih kmetov na svetovnem prizorišču bo opozoril osnutek mnenja Renéja Souchona (FR/PES), predsednika pokrajine Auvergne, izzivi in priložnosti, s katerimi se sooča mlekarstvo po predlagani reformi predpisov za trg mleka pa bodo tema razprav na podlagi osnutka mnenja Emilie Müller (DE/EPP), ministrice za zvezne in evropske zadeve bavarske vlade.
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
vloga nadzornikov in ali je nacionalni nadzor popolnoma učinkovit;
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
vloga odvetnika med postopkom, vključno s preverjanjem razmer v priporu;
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Pospešilo se bo uvajanje e-javnega naročanja in interoperabilnih e-podpisov.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Zadevna vozna sredstva so lokomotive, potniški vagoni in nekatere vrste mobilne železniške konstrukcije ter oprema za vzdrževanje.