natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Še vedno pa ostaja odprto vprašanje postopkovnih določb o prenosu pooblastil za izvajanje aktov na Komisijo, ki bo podrobneje obravnavano med pogajanji o tem besedilu z Evropskim parlamentom.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Vendar so težave pogosto prevelike, da bi jih lahko rešila ena sama država članica ali družba, zlasti zaradi sedanjega skrčenja proračunskih sredstev javnega sektorja.
However, the issues which the inter-institutional agreement sought to address remain.
Toda vprašanja, ki jih je poskušal razrešiti medinstitucionalni sporazum, ostajajo nerešena.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Vendar je cilj skupnega okvira, ki sta ga danes predstavila Evropska komisija in visoka predstavnica Federica Mogherini, državam članicam EU in njihovim partnerjem pomagati pri preprečevanju hibridnih groženj in izboljanju odpornosti proti tem grožnjam z združevanjem evropskih in nacionalnih instrumentov na bolj učinkovit način kot doslej.
However, the key to the success of this process is for Turkey to continue the reforms with full determination and to fulfil its obligations.
Ključ do uspeha tega procesa pa je za Turčijo odločno nadaljevati z reformami in izpolnjevati svoje obveznosti.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
Znanstveni odbor ICCAT je v svojem najnovejšem mnenju ponovil potrebo po zmanjšanju celotnih dovoljenih ulovov.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
Vendar pa najnovejši evropski podatki potrjujejo, da se uporaba marihuane med mladimi odraslimi ohranja na isti ravni oziroma zmanjšuje.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
Vendar je latvijsko predsedstvo Sveta Komisijo obvestilo, da ne vidi možnosti za dogovor, in jo spodbudilo, naj začne z umikom predloga.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Vendar je latvijsko predsedstvo Sveta Komisijo obvestilo, da ne vidi možnosti za dogovor.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Po drugi strani pa še ni uveljavila zakona o društvih, novega kazenskega zakonika in zakona o drugostopenjskih prizivnih sodiščih.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.
Kljub temu bi zakonodaja morebiti lahko omejila delovanje organizacij civilne družbe in pomoč mednarodnih partnerjev pri uresničevanju razvojnih prednostnih nalog etiopske vlade..
However, the legislation in question has not been amended to make it comply with EU law.
Vendar pa zadevna zakonodaja ni bila spremenjena tako, da bi bila skladna s pravom EU.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Vendar so grožnje danes vedno večje in bolj kompleksne, temu pa mora slediti tudi evropska strategija.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Vendar se ravni e-trgovanja in e-poslovanja v različnih državah članicah razlikujejo, čezmejne transakcije pa so omejene.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
Ta pa se za izdelke iz drugih držav članic ne uporablja enako kot za domače izdelke.
However, the levy for Poland, which provisionally stands at € 91 million,
Vendar se bo dajatev Poljske, ki je bila začasno določena na 91 milijonov EUR,
However, the limit only applies to fixed-term contracts concluded with less than 2 months between the contracts.
Vendar se omejitev nanaša le na pogodbe o zaposlitvi za določen čas, ki so sklenjene z manj kot 2 mesecema med pogodbami.
However, the loading capacity of lorries will not change.
Pri tem pa se nosilnost tovornjakov ne bo spremenila.
However, the mainstreaming of the Strategy into the Operational Programmes for the European Structural and Investment Funds and for the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 is already taking place.
Vendar pa vključevanje strategije v operativne programe za evropske strukturne in investicijske sklade ter za instrument za predpristopno pomoč za obdobje 2014–2020 že poteka.
However, the majority of Europeans (60%) do not agree with the statement that all road users should pay for congestion and environmental damage through road tolls, while 35% do.
Vendar se večina Evropejcev (60 %) ne strinja s tem, da bi morali vsi uporabniki cest plačevati cestnino kot nadomestilo za prometne zastoje in okoljsko škodo, medtem ko se jih strinja 35 %.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Vendar je tržni delež novih udeležencev na trgu le 44,3 %, če se ne upošteva ponovne prodaje priključkov DSL prvotnih izvajalcev telekomunikacijskih storitev.
However, the measures agreed will help reach that balance.
Vendar pa bodo dogovorjeni ukrepi pomagali doseči ravnovesje.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Vendar države članice ne smejo avtomatično zavrniti dodelitve teh nadomestil neaktivnim državljanom EU ali za njih avtomatično domnevati, da nimajo zadosti sredstev in s tem pravice do prebivanja.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Vendar države članice ne smejo avtomatično zavrniti podelitev teh dajatev neaktivnim državljanom EU ali za njih avtomatično predpostaviti, da nimajo zadosti sredstev in s tem pravice do prebivanja.
However, the Member State targets are often not acted upon, policy measures are incremental, are not implemented as planned, and the overall effort and ambition are incommensurate with the Barcelona 3 % goal.
Problem je v tem, da se ukrepi za doseganje ciljev, ki so jih države članice določile, ne izvajajo v celoti; ukrepi v okviru posameznih politik so v začetni fazi in ambicije ter napori, ki jih države vlagajo v doseganje 3 % cilja, niso zadostni.
However, the Member States cannot, without undermining the principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality, limit the non-execution of a warrant on the ground in question solely to their own nationals, by automatically and absolutely excluding nationals of other Member States who are staying or resident in the territory of the Member State of execution irrespective of their connections with that Member State (the terms ‘resident’ and ‘staying’ having to be defined uniformly by the Member States).
Vendar države članice ne smejo – sicer bi kršile načelo prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva – tega razloga za neizvršitev omejiti samo na svoje državljane, pri čemer bi absolutno in samodejno izključevale državljane drugih držav članic, ki se nahajajo ali prebivajo – s tem da morata biti ta izraza v vseh državah članicah enotno opredeljena – na ozemlju izvršitvene države članice, in ne glede na njihove vezi s to državo članico.
However, the Member States may provide for exceptions or limitations to those exclusive rights.
Vendar lahko države članice v zvezi s temi izključnimi pravicami določijo izjeme ali omejitve.
However, the Member States must exercise that competence in accordance with Community law, in particular with the Treaty provisions concerning the freedom accorded to every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
zlasti določb Pogodbe o priznavanju svoboščine vsem državljanom Unije, da se prosto gibljejo in bivajo na ozemlju držav članic.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Po drugi strani pa morajo države članice izboljšati spremljanje rezultatov upravnih in kazenskih preiskav, vključno z izterjavo zadevnih zneskov od končnih upravičencev na področju kohezijskih skladov.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Vendar bodo morale zbrati vsaj enak znesek sredstev in ga svojemu organu za reševanje na njegovo zahtevo nemudoma zagotoviti.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
Vendar pa odgovori držav članic kažejo slabosti, ki so jih izpostavila že prejšnja poročila: države članice morajo izboljšati spremljanje rezultatov upravnih in kazenskih preiskav.
However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.
Vendar zgolj dejstvo, da je morda zaželeno, da državljan tretje države, ki je prednik zakonca državljana Unije, zagotavlja to skrb, ne zadostuje za ugotovitev tega odvračanja.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Vendar pa metoda vsebuje "določbo o izjemi", ki se uporablja, če se ekonomske in socialne razmere v Uniji resno in nenadoma poslabšajo.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Vendar bodo najbolj zreli projekti, ki bodo identificirani v okviru povezanih skupnosti, od Komisije prejeli „žig kakovosti“ ter bodo posredovani platformi Evropske komisije in Svetovne banke za tehnično pomoč.
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Res pa je, da množica različnih nacionalnih zahtev zavira celotno evropsko gospodarstvo.
However, the national measures laid down in that context may not go beyond what is 'appropriate and necessary' to achieve the aim pursued by the Member State concerned.
Vendar v tem smislu določeni nacionalni ukrepi ne smejo preseči tega, kar je „primerno in nujno“ za uresničevanje cilja, ki mu sledi zadevna država članica.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Ker pa se narava teh dajatev razlikuje od ene države do druge, obstaja nevarnost izkrivljanja konkurence in večkratnega obdavčevanja bank, ki delujejo v več državah članicah.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Ker pa se narava teh dajatev med državami razlikuje, obstaja nevarnost izkrivljanja konkurence in večkratnega obdavčevanja bank, ki delujejo v več državah članicah.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
V zakonodajo o tehničnih ukrepih in nadzoru bodo uvedene potrebne spremembe, da bi omogočili začetek veljavnosti obveznega iztovarjanja.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Vendar pa je bilo tudi poudarjeno, da je treba izboljšati prometno infrastrukturo v manj razvitih regijah.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Vendar se bodo pogajanja nadaljevala in drugi evropski narodi in države potrebujejo verodostojno in pošteno evropsko perspektivo.
However, the Netherlands Government has not sufficiently demonstrated that the difference in treatment observed between Netherlands nationals resident in a non-member country and those resident in the Netherlands Antilles or Aruba is objectively justified and does not therefore constitute an infringement of the principle of equal treatment.
Vendar pa nizozemska vlada ni zadostno dokazala, da je navedeno različno obravnavanje Nizozemcev, ki prebivajo v tretji državi, in Nizozemcev, ki prebivajo na Nizozemskih Antilih ali v Arubi, objektivno utemeljeno in da ne pomeni kršitve načela enakega obravnavanja.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Toda Nizozemska priznava to oprostitev le, če v zadevnih organizacijah teh storitev ne opravljajo zaposleni, temveč prostovoljci.
However, The Netherlands taxes insurance companies established in the EU or the EEA receiving Dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
Vendar pa Nizozemska brez možnosti odbitka obdavči bruto dividende zavarovalnic s sedežem v EU ali EGP, ki prejemajo nizozemske dividende za delnice v okviru zavarovanj, vezanih na enoto.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Vendar nova uredba o skupinskih izjemah v kmetijskem sektorju in nove smernice še ne bodo veljale v začetku leta 2014.
However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Vendar pa je v posodobljenem konvergenčnem programu nove češke vlade, ki je bil po volitvah lanskega junija predstavljen 15. marca, višina napovedanega primanjkljaja 4,0 % BDP za leto 2007, 3,5 % za leto 2008 in 3,2 % za leto 2009, pri čemer je bila zgornja meja v višini 3 % prekoračena tako leta 2008 kot leta 2009.
However, the new situation could also provide a window of opportunity to stimulate a supply response from farmers in developing countries.
Vendar je nastali položaj tudi priložnost, ki lahko spodbudi kmetovalce v državah v razvoju k zagotavljanju preskrbe.
However, the non-abusive use of those successive fixed-term contracts may, where necessary, be verified, taking into account their number and cumulative duration
da pri sklepanju teh zaporednih pogodb o zaposlitvi za določen čas ni prišlo do zlorabe, se lahko,
However, the notification only succinctly refers to the undertakings of Telecom Italia which are annexed to the notification.
Vendar so priloženi ukrepi Telecom Italia v sporočilu le površno obravnavani.
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Toda število internetnih uporabnikov, ki prek spleta komunicirajo s svojo upravo, se z 32 % ne povečuje.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Vendar pa tekoče prilagajanje bilance stanja v nekaterih državah še naprej bremeni naložbe in potrošnjo.
However, the organisation of parliamentary elections, including fixing a date, which is one of the main undertakings given by the Guinean government, has not yet been finalised.
Vendar pa organizacija parlamentarnih volitev, vključno z določitvijo datuma volitev, ki je eden od glavnih ukrepov gvinejske vlade, še ni zaključena.
However, the other Member States, and also the Commission, may raise objections vis-à-vis the intended consent decision.
Vendar lahko druge države članice in Komisija predložijo ugovore zoper nameravano odločbo o odobritvi.
However, the other side of the coin is a better joint management of our external borders and more solidarity in coping with the refugee crisis.
Po drugi strani pa moramo tesneje sodelovati pri upravljanju naših zunanjih meja in pokazati večjo solidarnost pri spopadanju z begunsko krizo.
However, the outcome could also turn out better on account of a labour market performance even more favourable than forecast, which would give an extra boost to private consumption.
Rezultat pa bi bil lahko tudi boljši, če bi bil razvoj trga dela ugodnejši od pričakovanega, kar bi dodatno povečalo zasebno potrošnjo.
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Izid pregleda SKP pa ni bil postavljen pod vprašaj (  13035/09 ).
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
Toda skupna uradna razvojna pomoč EU (8.9 milijard evrov) se je povečala bolj kot stroki za begunce (5,3 milijarde evrov).
However, the overall export picture is much more encouraging.
Vendar je celotna slika glede izvoza veliko bolj spodbudna.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Vendar je splošna raven inovacij nizka in jo je treba močno izboljšati.
However, the overall number of these proceedings remains relatively high and it takes too long to resolve them.
Vendar je skupno število teh postopkov še vedno razmeroma visoko in njihovo razreševanje traja predolgo.
However, the overall picture is positive.
Vendar pa je celotna slika pozitivna.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Kljub temu dogovora ni bilo mogoče skleniti.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending.
Vendar je na plačila, povezana s temi izkazi, še vedno vplivala pomembna napaka, katere ocenjena stopnja je znašala 3,7 % za 122,2 milijarde EUR porabe EU.
However, the percentage of freshwater bathing sites de-listed since 1996 has reached 40%.
Kljub temu je odstotek sladkovodnih območij kopalnih voda, ki so bila umaknjena s seznama od leta 1996, dosegel 40 %.
However, the persistent business under-investment in innovation as compared to main competitors is a clear weakness which needs to be tackled, including through renewed public support to innovative companies such as the Lead Markets Initiative (see )
vključno z obnovitvijo javne podpore inovativnim podjetjem, kot je pobuda glede vodilnih trgov (glej )
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Sedanji sistem je pri zagotavljanju hrane vse bolj odvisen od nakupov na trgu, čeprav so bili takšni nakupi prvotno predvideni le v primeru začasne nerazpoložljivosti intervencijskih zalog.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the communication of irregularities by Member States.
Ne glede na statistične podatke podoba kljub vsemu še ni nujno popolna, saj je Komisija odvisna od sporočil, ki jih o nepravilnostih pošljejo države članice.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Vendar podoba, ki jo ponujajo statistike, ni nujno popolna, saj je Komisija odvisna od obsega poročanja nepravilnosti s strani držav članic.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Ne glede na statistične podatke podoba kljub vsemu še ni nujno popolna, saj je Komisija odvisna od sporočil, ki jih o nepravilnostih pošljejo države članice.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Uporabna vrednost statističnih podatkov je kljub vsemu še vedno omejena, saj je Komisija odvisna od sporočil, ki jih o nepravilnostih pošljejo države članice.
However, the plan also provides that, for workers over 54 years of age, the amount of compensation is calculated according to the earliest possible beginning of pension (special formula compensation).
Vendar ta program za delavce, ki so starejši od 54 let, določa, da se znesek odpravnine izračuna na podlagi kar najhitrejše upokojitve (alternativna metoda).
However, the planned deadlines of late November 2006 for the modernisation and construction of the required rendering plants are very tight, as this requires the approval by the Romanian veterinary authorities and notification to the Commission.
Vendar so načrtovani roki za posodobitev in izgradnjo potrebnih kaliferij konec novembra 2006 postavljeni zelo tesno, saj to zahteva odobritev romunskih veterinarskih organov in priglasitev Komisiji.
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013.
Kljub temu je prišlo spomladi 2013 do še večje polarizacije in po množičnih protestih proti vladi Stranke za svobodo in pravičnost po vsej državi je bil predsednik Morsi 3. julija 2013 prisiljen zapustiti položaj.
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Vendar so politične razmere v Svetu jasne, zato razumemo potrebo po tem, da se z namenom čimprejnjega podpisa ta sporazum predloži kot meani sporazum.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
Kljub temu pa pozitivne spremembe ostajajo omejene in romunskim državljanom še niso prinesle dejanskih rezultatov.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Oceniti pa bi bilo treba tudi morebitne vplive uporabe biomase na varovanje podnebja in zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov v povezavi z drugimi problemi, ki onemogočajo polno izkoriščanje razpoložljivih stranskih proizvodov in ostankov iz kmetijstva v energetske namene.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Vendar potencial tega načina prevoza ni v celoti izkoriščen.
However, the precise arrangements have still to be decided.
Določiti bo treba še njegovo natančno ureditev.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
Vendar pa je predsedstvo lahko na podlagi poročila iz dokumenta 16706/4/11 REV 4 kljub temu poročalo o dosedanjem napredku.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Regulativna, družbena in tehnična vprašanja, ki se pojavljajo povsod v EU, pa države članice ne morejo uspešno reševati posamezno.