natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
EU je še vedno pripravljena na konstruktivno sodelovanje na vseh področjih, tudi na področju dialoga o človekovih pravicah, zato poziva Iran, naj spoštuje svoje mednarodne zaveze, med drugim tudi v okviru Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, čigar 33. obletnico začetka veljavnosti bomo obeležili v ponedeljek.
The EU remains ready to make full use of all existing instruments to attain this objective."
EU je še vedno pripravljena v celoti uporabiti vse obstoječe instrumente, da bi uresničila ta cilj."
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
EU bo še naprej podpirala ta prizadevanja.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
EU je pripravljena zagotoviti pomoč Dominikanski republiki.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
EU je pripravljena, da v odziv na konkreten napredek pri izvajanju splošnega političnega dogovora in pripravah na verodostojne in mirne volitve kadarkoli ponovno pregleda svoje ukrepe.
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
EU je še vedno pripravljena, da skupaj z mednarodnimi partnerji zagotovi pomoč in ustrezno politično podporo prizadevanjem za politični prehod v Jemnu."
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
EU bo še naprej spremljala razvoj dogodkov ter si s ključnimi partnerji in širšo mednarodno skupnostjo prizadevala za odločen in enoten odziv, s katerim bi DLRK pokazali, da bo zaradi vztrajnih kršitev resolucij VSZN morala nositi posledice.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
EU je še vedno zelo zaskrbljena zaradi humanitarnih razmer v državi in vpliva teh razmer na sosednje države, zlasti Liberijo.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
EU je še naprej resno zaskrbljena zaradi vedno novih poročil o ugrabitvah, izginotjih in izvensodnih pobojih.
The EU remains strongly committed to furthering stability and development in the region and will to this effect continue its support to regional cooperation and to the individual countries in the region.
EU je še naprej trdno zavezana spodbujanju stabilnosti in razvoja v regiji in bo v ta namen še naprej podpirala regionalno sodelovanje in posamezne države v regiji.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
EU ostaja največji donator človekoljubne pomoči v sirski krizi.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
EU je še naprej največji donator razvojne pomoči in je pripravljena tudi v prihodnjem letu zagotavljati ustrezna sredstva.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
EU ostaja največja donatorica razvojne pomoči na svetu in zagotavlja humanitarno pomoč po vsem svetu.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
Unija je še vedno najradodarnejša donatorica na svetu, saj zagotavlja več kot polovico vse svetovne pomoči.
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
EU je Belorusiji še naprej pripravljena pomagati pri izpolnjevanju njenih obveznosti v zvezi s tem."
The EU reminds all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
EU opozarja vse člane Sveta, da so odgovorni za vzdrževanje najvišjih standardov pri vzpodbujanju spoštovanja in varstvu človekovih pravic ter da morajo v celoti sodelovati s Svetom za človekove pravice.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
EU opozarja vse sprte strani na njihovo obveznost zaščite civilnega prebivalstva in spoštovanja njihovih človekovih pravic ter splošnih načel humanitarnega prava.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
EU opozarja oborožene skupine, da morajo zagotavljati varnost vseh humanitarnih akterjev ter prost in neoviran dostop do območij na severu države.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
EU opozarja Izrael na njegove obveznosti v okviru mirovnega načrta in mednarodnega prava.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
EU sirske oblasti opozarja na obveznost spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja in pravico do mirnega zbiranja, prostim dostopom za medije ter spoštovanjem integritete in dostojanstva pridržanih oseb ter njihovo pravico do poštenega sojenja.
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
EU obnovila svojo zavezo glede prizadevanj za mir in varnost v Somaliji
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
EU ponavlja, da želi s partnerskimi državami razpravljati o načinih in sredstvih za izvajanje zadevnih priporočil iz splošnega rednega pregleda ter priporočil, ki so jih tudi s tehnično pomočjo oblikovali organi, ustanovljeni s pogodbami o človekovih pravicah, in so bila pripravljena s posebnimi postopki.
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
EU ponovno poudarja, da odločno podpira posredovanje AU in ZN pod vodstvom njunih posebnih odposlancev in izjavlja, da je pripravljena preučiti načine in sredstva za okrepitev svojih prizadevanj v podporo AU in ZN ter političnega procesa.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
EU šrilanško vlado ponovno poziva, naj nemudoma nadaljuje z uveljavljanjem mirnega političnega procesa, ki bi vključeval vse strani.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
EU ponovno poudarja opozorila, ki jih je že izrekla Osvobodilnim tigrom tamilskega Elama, naj se odpovejo terorizmu in nasilju.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
EU je tudi glavni izvozni trg za etiopske proizvode.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Proračun EU, namenjen raziskavam, je usmerjen predvsem na izboljšanje vsakodnevnega življenja na področjih, kot so zdravje, okolje, prevoz, hrana in energija.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Proračun EU, namenjen raziskavam, je usmerjen predvsem v izboljšanje vsakodnevnega življenja na področjih kot so zdravje, okolje, promet, prehrana in energija.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Proračun EU, namenjen raziskavam, je usmerjen predvsem v izboljšanje vsakodnevnega življenja na področjih, kot so zdravje, okolje, promet, hrana in energija.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Proračun EU, namenjen raziskavam, je usmerjen predvsem v izboljšanje vsakodnevnega življenja na področjih, kot so zdravje, okolje, promet, prehrana in energija.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Proračun EU, namenjen raziskavam, je usmerjen predvsem v izboljšanje vsakodnevnega življenja na področjih, kot so zdravje, okolje, promet, prehrana in energija.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
Okvir EU za preselitev določa merila, ki bi jih bilo treba upoštevati pri opredeljevanju regij ali tretjih držav, iz katerih bo potekala preselitev, kot so število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito v tretjih državah, splošni odnosi med EU in tretjimi državami ter njihovo učinkovito sodelovanje na področju azila in migracij, vključno z razvojem njihovega azilnega sistema in sodelovanjem na področju nedovoljenih migracij, ponovnega sprejema in vračanja.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU spoštuje pravico Kitajske, da pred sodišče privede osebe, odgovorne za nasilje, vendar ponovno potrjuje svoje dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni ne glede na okoliščine.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU spoštuje pravico Kitajske, da odgovorne za nasilna dejanja privede pred sodišče, poudarja pa svoje dolgoletno nasprotovanje uporabi smrtne kazni v kakršnih koli okoliščinah.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
Odziv EU bi moral temeljiti na potrebah posamezne države in prilagojen bi moral biti posameznim razmeram.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
Odziv EU bi moral upoštevati tudi širša prizadevanja mednarodne skupnosti v korist Haitija.
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
Odziv EU na to strašno tragedijo na Haitiju je bil hiter in učinkovit.
The EU retail banking industry generates €250-275 billion per year in gross income, equivalent to 2% of EU GDP.
Evropska bančna industrija ustvarja na maloprodajni ravni 250–275 milijard EUR bruto dohodka letno, kar ustreza 2 % BDP EU.
The EU Retail Energy Markets Transparency Report:
Poročilo o preglednosti maloprodajnih energetskih trgov v EU:
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
Skupina EU za pregled predlaga tudi nadaljnjo krepitev postopka preverjanja Europola iz člena 4 sporazuma.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
Skupina EU za pregled je sprejela sklep, da so bili uveljavljeni vsi relevantni elementi sporazuma v skladu z njegovimi določbami, vključno z določbami o varstvu podatkov.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Cilj akcijskega programa EU za varnost v cestnem prometu 2011–2020, ki poteka od julija 2010, je prepoloviti število smrtnih žrtev v cestnem prometu do leta 2020.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Cilj akcijskega programa EU za varnost v cestnem prometu, ki poteka od julija 2010, je do leta 2020 prepoloviti število smrtnih žrtev v prometu.
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
Časovni načrt EU bo predstavil koristi uskladitve spektra, pri čemer bodo države članice lahko prilagodile svoje lokalne in nacionalne posebnosti, na primer oddajanje programov.
The EU Roaming Regulation (see ),
Uredba EU o mobilnem gostovanju (gl. ),
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
Uredba EU o gostovanju je zamejila maloprodajne cene gostovanja za klice in besedna sporočila znotraj EU, vendar konkurenčen enotni trg za storitve gostovanja še vedno ne obstaja.
The EU Roaming Regulation of 2007 currently limits the amount operators can charge customers for roaming calls in other EU countries to €0.46 per minute for calls made abroad and to €0.22 per minute for calls received abroad (excluding VAT) ().
Uredba o gostovanju, ki jo je Evropska unija sprejela leta 2007, omejuje znesek, ki ga operaterji lahko zaračunajo strankam za klice med gostovanjem v drugih državah EU, na 0,46 EUR na minuto za klice, opravljene v tujini,
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
Uredba EU o gostovanju z dne 30. junija 2007 ()
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
Uredba EU o mobilnem gostovanju je bila objavljena v Uradnem Listu EU 29. junija 2007 in začela veljati 30. junija 2007 v vseh 27 državah članicah (glej ).
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
Uredba EU o gostovanju se trenutno revidira, veljati pa bo prenehala leta 2010.
The EU Roaming Regulation, welcomed by citizens (see ),
Uredba EU o gostovanju, ki so se je razveselili evropski državljani (glej ),
The EU Roaming Website offers an overview of current roaming tariffs per country in the EU:
Spletna stran EU o gostovanju vsebuje pregled nad trenutnimi tarifami gostovanja za vsako državo EU posebej:
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Vrh EU o Romih bo v Bruslju 4. aprila 2014 (glej osnutek programa v prilogi).
The EU Roma:
EU in Romi:
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Okvir EU za krepitev načela pravne države () Komisiji omogoča vzpostavitev političnega dialoga z zadevno državo članico, da se prepreči dodatno stopnjevanje sistemske nevarnosti za pravno državo.
The EU rules
Predpisi EU
The EU rules (the Timeshare Directive) provide significant protection for consumers against unwanted timeshare contracts – agreements of more than one year under which the consumer buys a right to use accommodation, such as an apartment at a holiday resort, during certain periods.
Pravila EU (direktiva o časovnem zakupu) zagotavljajo potrošnikom pomembno varstvo pred neželenimi pogodbami časovnega zakupa – to so pogodbe, sklenjene za več kot eno leto, s katerimi potrošnik kupi pravico do uporabe nastanitve, tj. stanovanja ali počitniškega objekta, v določenih obdobjih.
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
Pravila EU glede težkih tovornih vozil so bila sprejeta v 80-ih letih prejšnjega stoletja (Direktiva 96/53/ES), da bi dosegli tri glavne cilje – zaščitili infrastrukturo ter zagotovili varnost v cestnem prometu in prosto konkurenco na enotnem trgu.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Pravila EU določajo skupni pristop k varnosti na železnicah, zlasti vzpostavitev varnostnih zahtev, vključno z varnim upravljanjem infrastrukture in vodenjem prometa, vlogami in odgovornostmi prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture ter njihovim vzajemnim delovanjem, skupnim regulativnim okvirom za varnost, ureditvijo, upravljanjem, varnostnim nadzorom in neodvisnim preiskovanjem nesreč.
The EU rules on financial services come second with 4.5%.
Na drugem mestu so predpisi EU o finančnih storitvah s 4,5 %.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.
Predpisi EU o javnem naročanju so namenjeni zagotavljanju konkurence, preglednosti in enakega obravnavanja na ravni celotne EU, pa tudi izbire ekonomsko najugodnejše ponudbe.
The EU rules on track access charges have the purpose of encouraging optimal use of the rail infrastructure.
Predpisi EU o uporabninah za železniški dostop so namenjeni spodbujanju optimalne uporabe železniške infrastrukture.
The EU rules should allow justice authorities to ask their counterparts in other Member States to enforce confiscation orders, but today's report highlighted that poor implementation and red tape, which often reflect a lack of trust in other country's justice systems, still make it hard to attack criminal assets.
Zakonodaja EU bi morala pravosodnim organom omogočati, da organe v drugih državah članicah lahko prosijo, da izvršijo odredbo o zaplembi, a današnje poročilo posebej poudarja, da nizka stopnja izvajanja in birokratske ovire, ki pogosto kažejo na pomanjkanje zaupanja v sodne sisteme drugih držav, še vedno otežujejo zaplembo s kriminalom pridobljenih finančnih sredstev.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Namen teh predpisov EU, ki naj bi bili preneseni v nacionalno zakonodajo do 14. februarja 2014, je preprečiti ali zmanjšati negativne vplive na okolje, ki izhajajo iz tega hitro naraščajočega toka odpadkov.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast-increasing waste stream.
Namen teh predpisov EU, ki bi morali biti preneseni v nacionalno zakonodajo do 14. februarja 2014, je preprečiti ali zmanjšati negativne vplive na okolje, ki izhajajo iz tega hitro naraščajočega toka odpadkov.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.
Cilj predpisov EU, ki bi jih bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do novembra 2012, je zmanjšati število živali, ki se uporabljajo v poskusih, pri čemer je treba uporabljati alternativne možnosti, kadar je to mogoče.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
Znova izraža zadovoljstvo zaradi neomajnega poguma tistih prebivalcev Sirije, ki se udeležujejo protestov, in njihovega odločnega zavzemanja za nenasilje.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
EU pozdravlja odločnost in pogum vse številnejših Sirijcev, ki v mirnih protestih izražajo svoje legitimne težnje.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
EU pozdravlja pomembno delo, ki sta ga – pogosto v izjemno težkih razmerah – opravila libijski prehodni nacionalni svet pod predsedstvom Abdula Džalila in prehodna vlada pod vodstvom predsednika vlade Al Keiba.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
EU pozdravlja nadaljevanje odklonilnega odnosa predsednika do smrtne kazni.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Strategija EU SALW podpira oblikovanje politike za dejaven boj proti nezakoniti mreži, ki trguje z SALW v zračnem, morskem in kopenskem prostoru Unije, z vzpostavljanjem mehanizmov opozarjanja in sodelovanja.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
Program EU za mleko v šolah je bil pred kratkim izboljšan, zdaj pa potekajo razprave, kako bi ga naredili še privlačnejšega.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
Tržna vrednost varnostnega trga EU je ocenjena na približno 26 do 36,5 milijarde evrov, zaposluje pa okoli 180 000 oseb.
The EU Security of Gas Supply Regulation (EU) No aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Namen Uredbe (EU) št. o zanesljivosti oskrbe s plinom v EU je zagotoviti dobro pripravljenost držav članic na morebitne motnje v oskrbi s plinom.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
EU si prizadeva, da bi z Egiptom, sosedsko državo in pomembnim partnerjem v strateški regiji, razvila tesne stike.
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies.
Evropska unija si prizadeva za vključitev človekovih pravic v vse vidike zunanje politike.
The EU sees still an urgent need to swiftly investigate and prosecute all acts of anti-union discrimination, including in export zones.
EU e vedno meni, da je nujno, da se vse oblike diskriminacije zoper sindikate hitro preičejo in kaznujejo, vključno v izvoznih conah.
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin".
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin."
The EU shall remain seized with developments.
EU bo še naprej spremljala razvoj dogajanja.
The EU share was €59 billion, compared to the US' €52 billion and Japan's €26 billion.
Delež EU je bil 59 milijard EUR, medtem kot je bil delež ZDA 52 milijard EUR in Japonske 26 milijard EUR.
The EU shares the concern of the SADC about the situation and reiterates full support for SADC’s efforts to resolve the current crisis."
EU je tako kot SADC zaskrbljena zaradi nastalih razmer in ponovno poudarja, da v celoti podpira njena prizadevanja za rešitev te krize."
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
EU se pridružuje zaskrbljenosti gvatemalske oblasti in prebivalcev nad alarmantnim povečanjem stopnje nasilja, povezanega s kriminalom, v državi.