natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of south- eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Pogodba s ciljem ustanoviti integriran trg za zemeljski plin in elektriko med državami jugovzhodne Evrope (Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Grčija, NJRM, Romunija, Srbija in Črna gora).
A Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Pogodba o pristopu naj bi bila podpisana 9. decembra 2011 v Bruslju; če bodo ratifikacijski postopki uspešno zaključeni, bo Hrvaška 1. julija 2013 postala članica EU.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
Pogodbo o pristopu Hrvaške k EU naj bi podpisali 9. decembra 2011 ob robu zasedanja Evropskega sveta.
A trialogue at political level took place on 9 April to discuss the most contentious provisions.
O najbolj spornih določbah so 9. aprila potekali tristranski pogovori na politični ravni.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
Resnična evropska begunska in azilna politika zahteva trajno vključenost solidarnosti v naš pristop k politiki in naše predpise.
A true Internal Energy Market
Popoln notranji energetski trg
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
Resnična politična Evropska unija pomeni osredotočenje evropskega ukrepanja na konkretne probleme, ki so pomembni in jih je treba rešiti na evropski ravni.
A true political union is about much more than just a common approach to economic and fiscal policy.
Pri resnični politični uniji gre za veliko več kot le za skupen pristop h gospodarski in finančni politiki.
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
Pravi enotni trg za operaterje in potrošnike na evropskih trgih telekomunikacij je zdaj na dosegu roke.“
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Pravo evropsko območje pravice lahko deluje le, če države članice zaupajo v pravosodne sisteme drugih držav članic.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Pravo evropsko območje pravice lahko deluje optimalno samo, če obstaja medsebojno zaupanje v sodne sisteme.
A truly historic day that reminded me in many regards of the Portuguese revolution of 1974 that I experienced as an 18-year old student."
Ta zgodovinski dan me v marsičem spominja na portugalsko revolucijo leta 1974, ki sem jo doživel kot 18-letni študent. “
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
Resnično enotna evropska migracijska politika pomeni tudi, da moramo preučiti odprtje zakonitih poti za migracije.
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Skrbniški sklad za Afriko: Evropska komisija je danes namenila 1,8 milijarde evrov finančnih sredstev EU za ustanovitev „nujnega skrbniškega sklada za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije v Afriki“.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
Skrbniški sklad je mehanizem, ki se uporablja na področju razvojnega sodelovanja za združevanje obsežnih sredstev različnih donatorjev.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Skrbniški sklad je inovativen mehanizem na podlagi finančne uredbe EU, uporablja pa se na področju razvojnega sodelovanja za zbiranje obsežnih sredstev različnih donatorjev, da se omogoči hiter, skupen, dopolnilen in prožen odgovor na različne vidike izrednih razmer.
A TV advertisement showing how simple everyday actions can help to combat climate change will be broadcast on key youth channels in the five countries starting this month.
Televizijski oglas, ki prikazuje, kako lahko preprosta vsakdanja dejanja pripomorejo k boju proti podnebnim spremembam, se bo od tega meseca naprej predvajal na ključnih mladinskih kanalih v navedenih petih državah.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
Naš odziv temelji na dveh ključnih sestavinah – trdnih javnih financah in ukrepih za spodbujanje rasti.
A two step application for renouncing quota for 2008/09, where the first step as a minimum has to correspond to the preventive withdrawal decided in March this year in order to be able to participate in the second step.
Vzpostavljen je dvofazni zahtevek za odpoved kvoti za leto 2008/2009, pri katerem mora prva faza ustrezati vsaj preventivnemu umiku, o katerem je bilo odločeno marca letos, kar omogoča sodelovanje v drugi fazi.
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
e ohrani fleksibilnost v obe smeri, v višini največ 8 % med območji Vb, VI in VII ter območji VIII, IX, X, XII in XIV;
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
Za kredibilne projekte, katerih izvajanje otežuje gospodarska kriza, bo odobreno dvoletno podaljšanje, da se bodo lahko uspešno zaključili.
A two-day conference in Athens on the future of European biodiversity policy entitled "Biodiversity Protection – Beyond 2010" will open on Monday the 27th of April.
V ponedeljek, 27. aprila, se bo v Atenah začela dvodnevna konferenca o prihodnji evropski politiki biotske raznovrstnosti z naslovom „Zaščita biotske raznovrstnosti – po letu 2010“.
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
Dvometrski valj, zgrajen namensko za noč raziskovalcev, bo obiskovalcem planetarija omogočal, da ustvarijo manjše tornade, kar jim bo pomagalo razumeti, kako ta in drugi naravni pojavi nastanejo.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Objavi se tudi dvostranski povzetek ocen učinka, da so rezultati še lažje dostopni.
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Značilen primer je, ko se potrošnik pritoži nad kakovostjo kupljenega blaga ali storitve, trgovec pa zahtevku potrošnika ugovarja in na primer zavrne popravilo ali povračilo.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Običajno zaključne faze preskusov novih sredstev trajajo do 15 let, razvojni stroški pa znašajo od 500 do 800 milijonov evrov za vsako morebitno novo zdravilo ali cepivo.
A UK customer roaming in Spain can pay €5.92 for a four minute call and up to €4.48 to receive such a call.
Stranka iz Združenega kraljestva, ki kliče preko gostovanja v Španiji, lahko za štiriminutni klic plača do 5,92 EUR in do 4,48 EUR za prejem takšnega klica.
A UNEP press release and all TEEB reports are available at  www.teebweb.org  .
Obvestilo za medije, ki ga je pripravil UNEP, ter vsa poročila o projektu, so na voljo na  www.teebweb.org  .
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
Enotni in sodobni predpisi o varstvu podatkov v Evropski uniji so prav to, kar potrebujemo za utrditev zaupanja in rast na enotnem digitalnem trgu.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
Enotna raven varstva na področju okoljskega kazenskega prava po vsej Evropi je potrebna in ustrezna.
A Union of Growth and Solidarity
Unija rasti in solidarnosti
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
Unija rasti in solidarnosti zahteva sodobne in medsebojno povezane infrastrukture.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
Unija stabilnosti in odgovornosti, zgrajena na takšni osnovi in ki bo enotno nastopala, bo državam članicam omogočila tudi, da do konca izkoristijo prednosti večjega trga za izdajo državnih dolžniških instrumentov.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
Unija stabilnosti in odgovornosti pomeni hitro dokončanje novega sistema predpisov za finančni sektor.
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
Unija stabilnosti in odgovornosti: makroekonomski in upravljavski okvir, ki spodbuja rast
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
Unijo, ki je pozabila na svojo preteklost in nima nobene vizije za prihodnost?
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it."
Če bo Uniji uspelo nekdanje nasprotnice spet pripraviti do sodelovanja ter obenem ohraniti najvišje standarde na področju varovanja človekovih pravic, bo imela mehko moč, ki deluje magnetno in je potrebna, da oblikuje svet okoli sebe, namesto da svet oblikuje njo.“
A Union that unravels in disunity?
Unijo, ki razpada zaradi neenotnosti?
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Uveden bo namreč sistem enotne identifikacije pripomočka, ki bo okrepil varnost medicinskih pripomočkov po dajanju na trg, zmanjšal število zdravstvenih napak in pomagal v boju proti ponarejenim pripomočkom;
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Edinstven sistem za izkoriščanje odpadne energije se uporablja za topljenje čokolade.
A unique project.
Gre za edinstven projekt.
A unit consists of 20 translators on average.
V eni enoti je povprečno zaposlenih 20 prevajalcev.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Združena Evropska unija, ki govori in deluje kot celota, je najprimernejša za uveljavljanje teh interesov.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
Poenotena begunska in azilna politika zahteva tudi več skupnih prizadevanj za zaščito naših zunanjih meja.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
tema mojega današnjega predavanja so Združene države Evrope.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Združene države Evrope – to je močna, ambiciozna in gotovo kontroverzna vizija za prihodnost naše celine.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Če želi univerza ali druga visokošolska ustanova sodelovati v projektih mobilnosti ali sodelovanja Erasmus, se mora zavezati spoštovanju številnih načel in drugih obveznosti iz univerzitetne listine Erasmus.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
Mesto, ki se izprazni zaradi odstopa, razreitve ali smrti člana, se za preostanek njegovega mandata zapolni z novim članom z istim državljanstvom, ki ga imenuje Svet v medsebojnem soglasju s predsednikom Komisije, po posvetovanju z Evropskim parlamentom in v skladu z merili iz drugega pododstavka člena 17(3) Pogodbe o Evropski uniji.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Če s psom potujete v drugo državo EU, mora biti v njegovem potnem listu veljavno potrdilo o cepljenju proti steklini.
a valid passport or travel document
morajo imeti veljaven potni list ali potno listino;
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
morajo imeti veljaven schengenski vizum, če je to zahtevano – dovoljenje za prebivanje, izdano v schengenski državi članici, ima enak učinek kot schengenski vizum;
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU.
Različne stopnje zadovoljstva je mogoče pojasniti z različnimi vzroki: socialno in gospodarsko ozadje, na katerega vpliva kriza, kot tudi bolj strukturne značilnosti v smislu socialnega dialoga, socialnih politik in delovnega prava, ki so glede na razmere v posameznih državah EU lahko močnejše ali šibkejše.
A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments;
obsežna dokumentacijska knjižnica, ki hrani poročila,
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Velika večina (93 %) meni, da bi morali veliki onesnaževalci popraviti škodo, ki jo povzročajo okolju.
A vast majority acknowledge the benefits of the euro, for example in terms of the elimination of currency exchange fees (74%), the ability to compare prices within the euro area (70%) or when travelling (92%).
Velika večina priznava ugodnosti evra, na primer pri ukinitvi menjalniških provizij (74 %), zmožnosti primerjanja cen znotraj evroobmočja (70 %) ali na potovanjih (92 %).
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Velika večina delegacij je pozdravila to poročilo o napredku.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
Velika večina delegacij, ki jih podpira Komisija, je vztrajala, da je treba doseči soglasje med državami članicami o obeh sklepih, ki sestavljata "sveženj", da bi v mednarodnih forumih izboljšali podobo EU na tem področju.
A vehicle of the same model, age, mileage and other characteristics, bought second-hand in another Member State and registered in Hungary, will however attract 100% of the registration duty for that category of vehicle.
Vozilo določenega modela, letnika, kilometrine in drugih podobnih lastnosti, ki je bilo kupljeno rabljeno v drugi državi članici in registrirano na Madžarskem, je torej predmet davka na registracijo po 100% davčni stopnji za vozilo te kategorije.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
preveriti je še treba natančno količino modroplavutega tuna, prenesenega v mrežne kletke in nato rejenega v evropskih ribogojnicah, da se zagotovi, da se je kvota Skupnosti dejansko spoštovala.
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free.
Pogoste so zavajajoče prakse podjetij, ki izdajajo poslovne imenike in gospodarskim subjektom (kot so lastniki trgovin, arhitekti ali zdravniki) pošljejo obrazec za domnevno brezplačno posodobitev podatkov v imeniku.
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
Popoln seznam obstoječih kodeksov upravljanja podjetij je na voljo na: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
To je zelo dober rezultat glede na zapletenost in obseg kmetijskih subvencij, ki se neposredno izplačajo milijonom evropskih kmetov.
A very large majority of delegations agreed on the guidelines proposed by the Presidency according to which the Regulation should contain a rule on a limited choice of court for divorce and legal separation by the spouses and on conflict-of-law rules.
Velika večina delegacij je soglašala s smernicami, ki jih je predlagalo predsedstvo, v skladu s katerimi bi morala uredba vsebovati pravilo o omejeni izbiri sodišča za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti s strani zakoncev, in kolizijska pravila.
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
Velika večina delegacij podpira kompromis predsedstva iz dokumenta 14377/10, ki bi moral biti podlaga nadaljnjim razpravam.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
Velika večina ministrov se je strinjala, da predlogi sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi, zlasti zahteva po podaljšanju najmanjšega trajanja porodniškega dopusta na 20 tednov ob polni plači, ne predstavljajo ustrezne osnove za pogajanja.
A very political Commission.
Zelo politično Komisijo.
A vessel sailing from one European Union port to another has to go through administrative formalities on both departure and arrival in the same way as international shipping.
Če ladja pluje med dvema pristaniščema Evropske unije, je treba urediti upravne formalnosti v izvornem in ciljnem pristanišču – enako kot v mednarodnem prometu.
A vibrant digital Single Market
Živahen enotni trg digitalnih tehnologij
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Dinamičen železniški sektor je odvisen od usposobljene in motivirane delovne sile.
A Vice-President ensuring a coherent Commission approach in the Competitiveness Council
podpredsednik zagotavlja skladen pristop Komisije v Svetu za konkurenčnost;
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
video o obstoječi neenakosti v plačilu med ženskami in moškimi;
A video clip to be aired on TV stations around Europe explains the issues, reinforced by a card with safety tips to be handed out to consumers all over the EU when they are buying toys.
Na televizijskih postajah po Evropi bo predvajan videoposnetek, s katerim bodo pojasnjena vprašanja o varnosti igrač, obenem pa bodo potrošnikom ob nakupu igrač po vsej EU delili letake z varnostnimi nasveti.
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
Natečaj za video, namenjen splošni javnosti, se bo začel septembra 2012, prireditve za navdih ljudi in spreminjanje vzorca obnašanja pa bodo zgodaj v jeseni organizirane v Italiji, na Nizozemskem, v Romuniji in Španiji.
A video news release is available at:
Na voljo je tudi videoposnetek novice:
A video news release is available from:
Posnetek je na voljo na spletni strani:
A video news release on the strategies on resources and waste is available to television stations and networks free of charge at:
Video sporočilo za javnost o strategijah v zvezi z viri in odpadki je brezplačno na voljo za televizijske postaje in televizijska omrežja na spletnem naslovu:
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
Videonovice o strategiji, ki jih lahko televizijske postaje in omrežja predvajajo brezplačno, so na voljo na:
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Virtualni Evropski center za spremljanje turizma bi lahko srednjeročno zagotovil mrežo za usklajevanje in analizo raziskav v turizmu, lahko pa bi bil tudi skladišče informacij iz celotne EU o spremembah v turizmu.
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
prepoved izdaje vizumov za 16 oseb, vključno z Moamerjem Gadafijem, nekaterimi člani njegove družine, ki so tesno povezani z režimom, in drugimi osebami, odgovornimi za nasilje, ki se od 15. februarja izvaja nad civilnim prebivalstvom;
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
Začel se je dialog o vizumskem režimu z Gruzijo, za katero je bil pripravljen tudi akcijski načrt za liberalizacijo vizumskega režima, Armenija pa je državljanom EU odobrila vstop brez vizuma od januarja 2013.
A visa policy to spur economic growth in the EU
Vizumska politika za spodbuditev gospodarske rasti v EU
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Potreben je viden in trajen napredek v odnosih med Kosovom in Srbijo, tako da lahko obe napredujeta vsaka na svoji evropski poti, ne da bi se pri tem medsebojno ovirali.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
S tega vidika bi moral ta proces postopoma privesti do normalizacije odnosov med Srbijo in Kosovom, kar bi pomenilo, da sta obe sposobni v celoti uveljavljati svoje pravice in izpolnjevati svoje dolžnosti.
A vision for the single market of the 21st century
Vizija enotnega trga 21. stoletja
A visit to Egypt to verify the oversight functions of the civil aviation authority and the performance of certain air carriers showed that this authority is carrying out its responsibilities correctly.
Obisk Egipta, pri katerem sta se preverila izvajanje nadzora uprave za civilno letalstvo in delovanje nekaterih letalskih prevoznikov, je pokazal, da ta organ ustrezno opravlja svoje dolžnosti.
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Obiskovalec, ki bi želel loviti ribe celo leto, bi moral kupiti dvanajst 30-dnevnih dovoljenj in zanje plačati 16-krat več, kot plača oseba s prebivaličem na Hrvakem za letno dovolilnico.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
K ciljem energetske unije bo pomembno prispevalo tudi izvajanje okvirnega programa EU za raziskave in inovacije , za katerega je namenjenih skoraj 80 milijard evrov.