natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balancing territorial, economic and social development
Usklajevanje teritorialnega, gospodarskega in družbenega razvoja
Baltic Deal which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
dogovor „Baltic Deal“, ki spodbuja kmete po vsej regiji k zmanjšanju odtekanja hranil in s tem evtrofikacije,
Baltic Energy Market Integration and connection to Central and South East Europe
vključitev baltskega energetskega trga ter povezava s srednjo in jugovzhodno Evropo;
Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP)
Načrt povezovanja baltskega energetskega trga (BEMIP)
Baltic Manure turning manure from an environmental problem into a opportunity for business innovation.
Projekt Baltski gnoj je projekt pretvorbe okoljskega problema v priložnost za poslovne inovacije.
Baltic Sea
Baltiško morje
Baltic Sea
Baltskem morju
Baltic Sea cod – Evaluation of Poland's national action plans for cod management..................................
Trska v Baltskem morju – ocena nacionalnih akcijskih načrtov upravljanja trske na Poljskem.................
Baltic Sea region
Območje Baltskega morja
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
Raziskovalni projekt za Baltsko morje ("program BONUS-169")
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
RAZISKOVALNI PROJEKT ZA BALTSKO MORJE ("PROGRAM BONUS–169")
Baltic Sea research project (BONUS-169)
Raziskovalni projekt za Baltsko morje (BONUS-169)
Baltic Sea Sub-division 32
Baltsko morje pododdelek 32
Baltic Sea sub-divisions 22-24
pododdelki Baltskega morja 22-24
Baltic Sea Sub-divisions 22-24 - (EU waters)
pododdelki Baltskega morja 22-24 - (vode EU)
Baltic Sea sub-divisions 25-29 (except Gulf of Riga) and 32
pododdelki Baltskega morja 25-29 (razen Riški zaliv) in 32
Baltic Sea Sub-divisions 25-32 - (EU waters)
pododdelki Baltskega morja 25-32 - (vode EU)
Baltic Sea sub-divisions 30-31
pododdelki Baltskega morja 30-31
Baltic Sea subdivision 28-1
Baltsko morje, podrazd.
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Baltsko morje, podrazd.
Baltic Sea subdivisions 22-32
Baltsko morje, podrazd.
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Baltsko morje, podrazd.
Baltic Sea subdivisions 30-31
Baltsko morje, podrazd.
Baltic Sea*
Baltsko morje
Baltic Sea* 21
Baltsko morje* 21
Baltic Transport Outlook which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on comprehensive analyses of flows of goods and passengers
Pregled prometa po Baltiku (Baltic Transport Outlook), ki na podlagi obsežnih analiz pretoka blaga in potnikov zagotavlja pomoč pri strukturiranem načrtovanju prometne infrastrukture v regiji,
Ban aerial spraying and only allow it in special cases approved by competent authorities.
prepovedati škropljenje z uporabo letal in ga dovoliti le v posebnih primerih, ki jih odobrijo pristojni organi;
Ban on liquids onboard aircraft
Prepoved tekočin na krovu letal
ban on transhipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
prepoved pretovarjanja, razen za velika plovila za ribolov tuna s parangali;
Ban proprietary trading in financial instruments and commodities, i.e. trading on own account for the sole purpose of making profit for the bank.
Prepovedal trgovanje za lastni račun s finančnimi instrumenti in blagom, tj. trgovanje za lastni račun z izključnim namenom ustvarjanja dobička za banko.
Bananas grown within the EU account for 16% of total EU supply.
V EU pridelane banane predstavljajo 16 % celotne dobave EU.
Banca Popolare di Cremona is seeking reimbursement of sums paid under the Italian imposta regionale sulle attività produttive (IRAP), a regional tax imposed on natural and legal persons at a basic rate of 4.25% of the net value deriving from their production in the region.
Banca Popolare di Cremona zahteva vračilo zneskov, ki jih je plačala v okviru italijanskega imposta regionale sulle attività produttive (IRAP), regionalnega davka, ki so ga dolžne plačevati fizične in pravne osebe po osnovni stopnji 4,25% neto vrednosti, ki se izpelje iz njihove proizvodnje v regiji.
Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona
Banca Popolare di Cremona /Agenzia Entrate Ufficio Cremona
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal by Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugalska; Álvaro Siza Vieira
Bangkok meeting
Zasedanje v Bangkoku
Bangladesh: Support to the implementation of Bangladesh’s Climate Change Strategy and Action Plan aimed at building a climate resilient economy and society in Bangladesh through adaptation and mitigation to climate change (€8.5 million);
Bangladeš: podpora izvajanju bangladeške strategije in akcijskega načrta na področju podnebnih sprememb, katerih namen je s prilagajanjem podnebnim spremembam in blaženjem njihovih posledic ustvariti gospodarstvo in družbo, ki sta odporna na podnebne spremembe (8,5 milijona EUR);
Bank accounts have become an essential part of our everyday life, allowing us to make and receive payments, shop online, and pay utility bills (telephone, gas, electricity).
Bančni računi so postali bistven del našega vsakdanjika, saj nam omogočajo, da prek njih izvajamo in prejemamo plačila, opravljamo spletne nakupe in plačujemo položnice (npr. za telefon, plin in elektriko).
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.
Bančni računi so postali nepogrešljivi za polno udeležbo v gospodarskem in socialnem življenju sodobne družbe, saj se uporaba gotovine vse bolj zmanjšuje.
Bank accounts: Commission acts to make bank accounts cheaper, more transparent and accessible to all
Komisija ukrepa za cenejše, bolj pregledne in vsem dostopne bančne račune
Bank capital requirements
Kapitalske zahteve za banke
Bank capital requirements: ("CRD 4" package);
kapitalskimi zahtevami za banke (t. i. sveženj CRD 4),
BANK CAPITAL...............................................................................................................................
KAPITAL BANKE.............................................................................................................................
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.
Bančne vloge v vseh državah članicah bodo v primeru propada banke še naprej zajamčene do 100 000 EUR na vlagatelja na banko.
Bank deposits: BULGARIA must allow bank customers to access their money
Bančne vloge: BOLGARIJA mora bančnim strankam dovoliti dostop do njihovega denarja
Bank employees may often be faced with an inherent conflict of interest.
Bančni uslužbenci so pogosto soočeni z neločljivo povezanim navzkrižjem interesov .
Bank funding is and will remain central to our economy; whether it is lending to small businesses, or long-term investment in infrastructure.
Banke so in ostajajo najpomembnejši vir financiranja našega gospodarstva, ne glede na to, ali gre za posojila malim podjetjem ali za dolgoročne naložbe v infrastrukturo.
Bank levies (9918/11)
Dajatve za banke (9918/11)
Bank levies are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Dajatve za banke so med ukrepi, ki se preučujejo kot del novega okvira za reševanje krize za finančno industrijo.
BANK RECOVERY AND RESOLUTION
SANACIJA IN REŠEVANJE BANK
Bank recovery and resolution;
anacijo in reševanjem bank,
bank resolution and recovery.
reševanju in sanaciji bank.
bank resolution;
likvidacijo bank,
BANK STRESS TESTS - BACKSTOP MEASURES
TESTI IZJEMNIH SITUACIJ ZA BANKE – PODPORNI UKREPI
Bank stress tests are one of the supervisory tools used at EU level to detect potential weaknesses and prevent bankruptcy or system failure.
Testi kapitalske moči bank so eno od nadzornih orodij, ki se na ravni EU uporabljajo za odkrivanje morebitnih pomanjkljivosti in preprečevanje stečaja ali odpovedi sistema.
Bank supervision
Bančni nadzor
Bank supervision
Nadzor nad bankami
Bank supervision (single supervisory mechanism);
nadzorom nad bankami (enotni nadzorni mehanizem),
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
Nadzor in reševanje bank morata biti usklajena, izvajati pa se morata na isti centralni ravni, da se omeji negotovost ter preprečita naval na banke in širjenje negativnih učinkov na druge dele evrskega območja.
Bank supervision: Following an agreement in the Council on 13 December, trilogues were held with the parliament on 18 December and on 8, 9 and 16 January.
Nadzor nad bankami: po doseženem dogovoru na seji Sveta 13. decembra so potekali trialogi s Parlamentom 18. decembra ter 8., 9. in 16. januarja.
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably.
Bančni nadzorniki imajo na voljo razširjen sklop pristojnosti, ki jim omogoča, da ukrepajo, če se institucija znajde v finančnih težavah (npr. kadar banka krši predpisane kapitalske zahteve ali se predvideva, da jih bo kršila ) ter preden te težave postanejo kritične in finančna situacija nepopravljiva.
Bank support schemes
Sheme za podporo bankam
Banka Celje will clean up its balance sheet through a transfer of non-performing assets to theBAMC.
Banka Celje pa bo s prenosom nedonosnih sredstev na DUTB očistila svojo bilanco stanja.
Banking institutions entered the crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Bančne institucije so v krizo vstopile s kapitalom, ki je bil nezadosten tako po količini kot po kakovosti, zaradi česar so banke potrebovale najvišjo podporo nacionalnih organov do zdaj.
Banking is particularly problematic in terms of comparability of offers,
Bančništvo je zlasti težavno zaradi primerljivosti ponudb,
Banking services remain the most problematic sector, with the markets for investment products and mortgages at the bottom of the ranking and well below the average for the service sector.
Najbolj problematičen sektor ostajajo bančne storitve: trgi za naložbene produkte in hipotekarne kredite so na dnu lestvice, precej pod povprečjem za storitveni sektor.
Banking supervision needs to become more effective in all European countries to make sure that single market rules are applied in a consistent manner.
Da bi zagotovili dosledno uporabo pravil enotnega trga, mora bančni nadzor postati bolj učinkovit v vseh evropskih državah.
Banking supervisors have the power to sanction banks with remuneration policies that do not comply with the new requirements.
Bančni nadzorniki so pooblaščeni za naložitev sankcij bankam s politikami prejemkov, ki niso skladne z novimi zahtevami.
Banking union in a nutshell
Bančna unija na kratko
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone
Bančna unija: ponovna vzpostavitev finančne stabilnosti v evrskem območju
Banking: Consumers to start benefiting from easier bank account switching from November
Bančništvo: z novembrom lažja zamenjava banke, pri kateri ima komitent odprt račun
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Bankrot je za potrošnike čedalje večja skrb , odkar se je nedavno povečalo tudi tveganje za plačilno nesposobnost.
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Bankrot je za potrošnike čedalje večja skrb, odkar se je nedavno povečalo tudi tveganje za plačilno nesposobnost.
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Kot se je izkazalo, banke in nacionalni nadzorniki niso sposobni obvladovati sistemskih tveganj na integriranem finančnem trgu.
Banks need to put their house in order with a culture change in the way they treat customers.
Banke morajo pomesti pred svojim pragom in svoje stranke drugače obravnavati.
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area)
Banke, ki predstavljajo 1 % bilančne vsote, bi plačale 0,3 % skupnih prispevkov (v območju evra).
Banks should first use private sources of capital, with national governments providing support if necessary.
Banke bi morale najprej uporabiti zasebne vire kapitala, nacionalne vlade pa bi jim po potrebi zagotavljale podporo.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
Bank naj ne bi bilo treba reševati z javnimi sredstvi, zato se fiskalni položaj držav ne bo nadalje poslabšal.
Banks should raise capital in the first place from private sources, and only if that is not possible, seek support from national governments.
Banke bi morale najprej povečati kapital iz zasebnih virov in šele takrat, ko to ni mogoče, iskati podporo pri nacionalnih vladah.
Banks use MasterCard to set on their behalf the interchange fees that apply between them.
Banke uporabljajo MasterCard za določitev svojih medbančnih provizij.
Banks which have not received public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, but benefit from State guaranteed funding, do not have to present restructuring plans.
Bankam, ki niso prejele državne podpore v obliki dokapitalizacije ali ukrepov za oslabljena sredstva, so pa upravičene do finančnih sredstev, za katera jamči država, načrtov prestrukturiranja ni treba predložiti.
banks will be restricted in lending beyond a certain limit to any one party.
ki ga lahko banka da posameznemu posojilojemalcu, bo omejena.
Banks will be stronger and more immune to shocks: Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Banke bodo okrepljene in odpornejše na pretrese: Skupni nadzor bo zagotovil učinkovito izvajanje strožjih pravil skrbnega in varnega poslovanja za banke, ki bodo morale ohranjati zadostne kapitalske rezerve in likvidnost.
Banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the EU without being hampered by such differences.
Banke bodo imele koristi od predloga, saj bodo lahko ponujale konkurenčne proizvode po vsej EU, ne da bi jih tovrstne razlike ovirale.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Banke bodo imele možnost, da ne ločijo dejavnosti, če bodo nadzorniku ustrezno dokazale, da nastala tveganja zmanjšujejo z drugimi sredstvi.
Banks will have to carry out additional checks (due diligence measures) on financial flows from these countries.
Banke bodo morale izvajati dodatna preverjanja (ukrepe skrbnega preverjanja) finančnih tokov iz navedenih držav.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
Banke bodo morale v svojih knjigah navesti, ali so vloge zaščitene ali ne.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Banke ne bodo več „evropske, ko poslujejo, in nacionalne, ko propadejo“, saj jih bo nadzoroval resnično evropski mehanizem, ki bo obvladoval tudi kakršne koli z njimi povezane težave.
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based.
Tržna verodostojnost bank bo odvisna od specifičnega profila tveganja in vedno manj od finančne moči držav članic, v katerih imajo sedež.
Banks' return to viability is the best guarantee for stability and for their sustained ability to lend to the economy.
Ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja bank je najboljše zagotovilo za stabilnost in za njihovo trajno zmožnost zagotavljanja posojil gospodarstvu.
banned %
prepovedano
Banning discards
Prepoved zavržkov
Banning driftnets responds to the new Common Fisheries Policy's goal to minimise the impact of fishing activities on the marine ecosystems and to reduce unwanted catches as much as possible.
Prepoved visečih mrež je v skladu z novim ciljem skupne ribiške politike, ki je kar najbolj zmanjšati nenamerni ulov in vpliv ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme.
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675)
prepovedala dodatne stroške pri plačilu s kreditno kartico in vnaprej izbrana polja pri spletnih nakupih (MEMO/11/675),
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675);
prepovedala dodatne stroške pri plačilu s kreditno kartico in vnaprej izbrana polja pri spletnih nakupih (MEMO/11/675),
Banning tobacco advertising is one of the most effective ways of reducing smoking.
Prepoved oglaševanja tobaka je eden najučinkovitejših načinov za zmanjševanje kajenja.
Bans and operational restrictions are only imposed based on evidence of violation of objective and transparent criteria which are published in the above mentioned regulation.
Prepovedi opravljanja letov in omejitve opravljanja dejavnosti so naložene samo na podlagi dokazil o kršitvah objektivnih in preglednih meril, ki so objavljena v zgoraj navedeni uredbi.
Bans on imports of musts for vinification and on blending EU wines with imported wines will be maintained.
Prepoved uvoza mošta za proizvodnjo vina in prepoved mešanja vina EU z uvoženim vinom ostaneta.
Barbara Cassin (French - Director of Research, Centre National de la Recherce Scientifique, Paris)
Barbara Cassin (Francija – direktorica raziskav, Centre National de la Recherce Scientifique, Pariz)
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler   , služba EESO za stike z javnostmi
Barbara Loth, Undersecretary of State for Labour, Integration and Women, Berlin, Germany
Barbara Loth, državna podsekretarka za delo, vključevanje in ženske, Berlin, Nemčija
Barca Report: Commissioner Danuta Hübner and Fabrizio Barca present reform proposals for EU Cohesion Policy
Poročilo Barca: komisarka Danuta Hübner in Fabrizio Barca predstavila predloge za reformo kohezijske politike EU
Barcelona (Spain)
Barcelona (Španija)
Barcelona Activa
Barcelona Activa (Aktivna Barcelona)
Barcelona aims to combat stereotypes and myths about cultural diversity, through surveys, communication activities and engaging local associations and companies.
Barcelona se namerava boriti proti stereotipom in mitom o kulturni raznolikosti s pomočjo raziskav, dejavnosti obveščanja ter sodelovanjem z lokalnimi združenji in podjetji.
Barcelona and Madrid are partners.
Barcelona in Madrid sta partnerski mesti.
Barcelona City Council.
Mestni svet Barcelone.
Barcelona follows a “design for all” approach to improving accessibility with a strong focus on the built environment and transport facilities, including accessible ticketing machines designed with the involvement of disabled people.
španska prestolnica Barcelona pri izboljševanju dostopnosti uporablja pristop „infrastruktura za vse uporabnike“, ki je osredotočen na grajeno okolje in prometne zmogljivosti; med drugim so bili v sodelovanju z invalidi oblikovani dostopni prodajni avtomati za avtobusne vozovnice;
Barcelona, 23 February 2014
Barceloni, 23 februar 2014
Barents Sea
Barentsovo morje
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Barže so med najbolj okolju prijaznimi in energijsko učinkovitimi oblikami prevoza, vendar trenutno na leto prepeljejo le približno 6 % evropskega tovora.
barium carbonate - China
barijev karbonat − Kitajska
Barnier was one of the Committee’s key allies in its bid to enshrine the principle of territorial cohesion within the Lisbon treaty and to increase its powers as Europe’s subsidiarity ‘watchdog’ with the power to protect local and regional competences.
Barnier je bil eden glavnih zaveznikov Odbora v njegovih prizadevanjih za vključitev načela teritorialne kohezije v Lizbonsko pogodbo ter za povečanje njegovih pristojnosti kot evropskega "varuha" subsidiarnosti, ki bo imel pooblastila za zaščito pristojnosti lokalnih in regionalnih oblasti.
Baroness Ann TAYLOR Minister for International Defence and Security
Baronica Ann TAYLOR ministrica za mednarodno obrambo in varnost
Baroness Ann TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
baronica Ann TAYLOR parlamentarna državna podsekretarka za mednarodno obrambo in varnost
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Parliamentary Under-Secretary of State,
Baroness ASHTON of UPHOLLAND parlamentarna državna podsekretarka na Ministrstvu za ustavne zadeve
Baroness Ashton will be the 1 st Vice-President.
Baronica Ashton bo prva podpredsednica.
Baroness Catherine Ashton has been appointed a member of the European Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Baronica Catherine ASHTON je bila imenovana za članico Komisije Evropskih Skupnosti za obdobje od 6. oktobra 2008 do 31. oktobra 2009.
Baroness Catherine ASHTON Member
Catherine ASHTON članica
Baroness Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Vice-President of the European Commission, and
Catherine Ashton, Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, podpredsednica Komisije in
Baroness Catherine ASHTON: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security and Vice-President of the Commission.
Catherine ASHTON: visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednica Komisije
Baroness Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND has been appointed member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009, following the resignation of Mr Peter MANDELSON.
Baronica Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND je bila imenovana za članico Komisije za obdobje od 6. oktobra 2008 do 31. oktobra 2009, zaradi odstopa Petra MANDELSONA.
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
Baronica Delyth MORGAN parlamentarna državna podsekretarka za otroke, mladino in družino
Baroness Delyth MORGAN Under Secretary of State for Intellectual Property and for Quality
Baronica Delyth MORGAN državna sekretarka za intelektualno lastnino in kakovost
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
baronica Glenys KINNOCK državna ministrica za evropske zadeve
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Offender Management
baronica SCOTLAND OF ASTHAL državna sekretarka za sistem kazenskega sodstva in ravnanje s storilci kaznivih dejanj
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Baronica TAYLOR parlamentarna državna podsekretarka za mednarodno obrambo in varnost
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Baronica WILCOX parlamentarna državna podsekretarka, pristojna za podjetništvo, inovacije in poklicno usposabljanje
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baronica WILCOX parlamentarna državna podsekretarka, pristojna za ekonomske zadeve, inovacije in poklicno usposabljanje
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Baronica WILCOX parlamentarna državna podsekretarka, pristojna za podjetništvo, inovacije in poklicno usposabljanje
Baroness WILCOX State Secretary
Baronica WILCOX državna sekretarka
Barr is a global pharmaceutical company primarily engaged also in the development, production and marketing of generic medicines.
proizvodnjo in trženjem generičnih zdravil.
Barriers
Ovire
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Ovire v tem sektorju omejujejo inovacije in potrošniško izbiro.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Ovire, ki so nekoč blokirale prosti pretok blaga in storitev med Lizbono in Helsinki, so zdaj odstranjene.
Barriers to cross-border trade
Ovire za čezmejno trgovino