natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Komisija meni, da lahko ta metoda pregledovanja poveča varnost potnikov, zato se zavzema za skupne evropske standarde, ki bi zagotovili učinkovitost odkrivanja in hkrati varstvo zdravja, osebnih podatkov in zasebnosti.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Zaradi predloga, da se ta podporni program ohrani za naslednje proračunsko obdobje 2014–2020, je Sodišče predlagalo številne izboljšave, da se zagotovi dodana vrednost EU programa.
Considering that, as is demonstrated by the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA), organised crime groups relative to certain regions constitute a serious threat to the security of the European Union and its Member States.
ob upoštevanju, da glede na poročilo o oceni ogroženosti zaradi organiziranega kriminala (OCTA) hudodelske združbe, povezane z nekaterimi regijami, resno ogrožajo varnost Evropske unije in njenih držav članic;
Considering that, at the end of EUPM’s second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
Glede na to, da ob koncu drugega mandata EUMP zaželeno stanje še ne bo v celoti doseženo, se je Svet odločil podaljšati misijo do 31. decembra 2009.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Meni, da poleg naravnih nesreč tudi gospodarska kriza, ki je močno vplivala na dostop proizvajalcev do financiranja, še ni končana, zato bi bilo treba ta ukrep, ki naj bi se zaključil 31. decembra 2010, podaljšati vsaj do konca leta 2011.
Considering that, in order to comply with such regulation, all IMO contracting governments shall establish or join an LRIT data centre to be fully operational by the end of 2008,
ob upoštevanju dejstva, da bodo vse vlade pogodbenice IMO v skladu s tem predpisom ustanovile podatkovno središče za sistem LRIT, ki bi moralo biti v celoti operativno do konca leta 2008, ali pa se bodo takšnemu središču pridružile;
CONSIDERING that, in these conditions and in the framework of the European Space Policy, the European Union, as well as ESA and their respective Member States, are main space actors, and they will develop Europe as a leading space power on the international scene.
OB UPOŠTEVANJU, da so v sedanjih razmerah in v okviru evropske vesoljske politike Evropska unija, ESA in njune države članice glavni akterji na področju vesolja, zaradi česa bo Evropa postala vodilna vesoljska velesila na mednarodni ravni.
CONSIDERING that:
OB UPOŠTEVANJU, da:
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
ob upoštevanju prihodnjega razvoja dela in smernic, ki so ga ministri držav Evropske unije za notranje zadeve določili na neuradni seji 7. julija 2008 v Cannesu,
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
obravnava spreminjajočih se potreb starejšega prebivalstva pri določanju ciljev za raziskovalne programe na področju staranja prebivalstva;
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Ob upoštevanju trenutnih razmer in perspektive za obdobje po letu 2010 bi se osnovna vloga odprte metode usklajevanja na področju sociale lahko nadalje okrepila z vključevanjem socialnih vprašanj v druga področja politik s pomočjo okrepitve socialne dimenzije ocene učinka, s posvečanjem večje pozornosti kakovosti in kontinuiteti vključenosti zainteresiranih strani in z določitvijo nacionalnih ciljev, ki bo temeljila na dokazih, pri čemer ostajata odločitev o določitvi nacionalnih količinskih ciljev in njihova opredelitev osrednji odgovornosti držav članic.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Zaradi trenutnega težkega položaja, v katerem se je znašel sektor govejega mesa, je Komisija ob robu neuradnega srečanja kmetijskih ministrov 29.–31. maja 2011 v Debrecenu sprožila proces razmisleka, pri katerem sodelujejo države članice in interesne skupine.
Considering the determination of the Nigerian people to exercise their fundamental democratic right to vote, the EU remains committed to foster its engagement and dialogue with Nigerians in order to strengthen our mutual endeavour for good governance and democracy.
Glede na odločenost nigerijskega ljudstva do uveljavljanja svoje temeljne demokratične pravice do glasovanja EU ostaja zavezana spodbujanju sodelovanja in dialoga z nigerijskim ljudstvom in s tem krepitvi vzajemnih prizadevanj, ki naj bi privedla do dobrega upravljanja in demokracije.
Considering the differences between the ACP countries, a broad range of support options is being offered, to be tailored in each country to the needs identified by the stakeholders, and integrated into a long term, comprehensive,
Glede na razlike med državami AKP je ponujena široka paleta možnosti podpore, ki se lahko v vsaki državi prilagodi potrebam, ki jih ugotovijo interesne skupine, in je vključena v dolgoročno,
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Ker ribičem ta celotni dovoljeni ulov pri mešanem ribolovu, kjer se trska lovi hkrati z drugimi ribami, povzroča težave, se Francija in Irska zavzemata za medletni pregled celotnega dovoljenega ulova za leto 2011: povečanje ravni celotnega dovoljenega ulova bi pomenilo zmanjšanje zavržkov trsk v Keltskem morju.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Glede na celotno površino zavojčka cigaret to pomeni, da bodo zdravstvena opozorila zajemala manj kot 60 % celotne površine.
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
upošteva akcijski načrt EU za boj proti drogam 2009–2012, v katerem je pod prednostno nalogo 3 navedeno, da bi moral biti kazenski pregon na ravni EU za boj proti proizvodnji drog in nedovoljenemu prometu z njimi učinkovitejši in da bi bilo pri njem treba uporabiti vse zmogljivosti Europola in drugih struktur EU;
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Glede na pomembnost tega programa pomoči (v letu 2008 je bilo več kot 13 milijonov ljudi iz 18 držav članic deležnih pomoči iz tega programa) sta predsedstvo in italijanska delegacija pozvala Komisijo, naj čim prej predloži predloge za spremembo sedanjega sistema, da bi zagotovili nadaljevanje programa.
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
Ob upoštevanju vse večjega pomena ekonomskih vidikov v zapletenih primerih službe Komisije za konkurenco v okviru svojih preiskav pogosto predložijo zahtevke po informacijah o bistvenih ekonomskih podatkih (ki se na primer uporabljajo pri ekonometričnih analizah).
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
Glede na naravo in obseg izzivov, s katerimi se spopadajo naše partnerice, sta se Komisija in Forum pacifiških otokov dogovorila o skupni pobudi, s katero naj bi države članice EU in druge mednarodne partnerje na področju podnebnih sprememb spodbudila in jim, kadar bi bilo to primerno, pomagala, da povečajo obseg mednarodnih sredstev za podnebne spremembe, namenjenih pacifiškim državam, ter uveljavijo učinkovitejše in bolj usklajene načine zagotavljanja teh sredstev.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
Svet ob upoštevanju potrebe po dodatnih sredstvih za odziv na razmere pozdravlja namero Komisije, da uporabi dodatna finančna sredstva, ki bodo lahko po potrebi hitro na voljo državam članicam ali agenciji FRONTEX.
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Na podlagi doseženih rezultatov ter izkušenj in dobrih praks, pridobljenih med izvajanjem obstoječih makroregionalnih strategij, POZIVA Komisijo, naj pojasni koncept makroregionalnih strategij in oceni njuno dodatno vrednost, rezultate te ocene pa do junija 2013 predloži Svetu in Evropskemu parlamentu.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
UNHCR glede na razmere v državi in nejasne obete za prihodnost ocenjuje, da bi se število beguncev in razseljenih oseb utegnilo povzpeti na več kot 700 000 oziroma 2,5 milijona.
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
ob upoštevanju tehničnega napredka, doseženega na področju semen,
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Glede uporabe sredstev EU za izvajanje higienskih zahtev v teh državah članicah Komisiji priporoča, naj uspešno spremlja izvajanje s tem povezanih programov in ovrednoti učinek teh sredstev EU.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
Svet je zato sklenil, da je treba začeti pilotni projekt za preskus uporabe ločenega modula elektronskega sistema za izmenjavo informacij zaradi izboljšanja upravnega sodelovanja držav članic, kakor je predvideno v direktivi o napotitvi delavcev na delo.
CONSIDERING:
OB UPOŠTEVANJU:
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
MENI, da je za boj proti dezertifikaciji in degradaciji tal ter za ublažitev posledic suše nujno potrebno oblikovati ali spodbujati politične in institucionalne okvire, naklonjene iskanju trajnostnih rešitev."
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
MENI, da sta zmogljivost ustvarjanja prihodkov in sposobnost ohranjanja gospodarske rasti lastnosti, ki sta neločljivo povezani z učinkovitejšim sistemom DDV;
CONSIDERS that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
MENI, da bi moral evropski okvir za označevanje dobrega počutja živali temeljiti na zanesljivih znanstvenih kriterijih in se izogibati nepotrebnim upravnim bremenom za proizvajalce in nacionalne organe.
CONSIDERS that a multilateral environmental agreement is the most appropriate instrument which would, inter alia, demonstrate widespread ownership of the overall objective, cover long-term political commitments and actions that need to be tackled in multiple ways to ensure successful implementation involving governments, regional economic integration organisations, intergovernmental and non-governmental organisations and other stakeholders; provide legislative authority; flexibly cover all phases of the mercury life cycle from production and uses to releases (intentional and unintentional), stockpiles and wastes; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for environmentally friendly solutions; enable countries to implement trade-related measures on mercury in a transparent multilaterally agreed, non-discriminatory way; finally, experience with past MEAs shows that MEAs provide long-lasting financial and technical support to developing countries based on a commonly agreed approach.
MENI, da bi bil večstranski okoljski sporazum najustreznejši instrument, na podlagi katerega bi se pokazalo, da obstaja široko strinjanje glede splošnega cilja; pokril dolgoročne politične zaveze in ukrepe, s katerimi se je treba spoprijeti na različne načine, da se zagotovi uspešno izvajanje, ki vključuje vlade, organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, medvladne in nevladne organizacije in druge interesne skupine; zagotovil zakonodajno avtoriteto; prožno pokril vse življenjskega cikla živega srebra od proizvodnje in uporabe do izpustov (namernih in nenamernih), nakopičenja in odpadke; ustvaril enake pogoje za vse interesne skupine in s tem ustvaril pobude za okolju prijazne rešitve; omogočil, da bi države izvajale trgovinske ukrepe o živem srebru na pregleden, večstransko dogovorjen, nediskriminatoren način; izkušnje, pridobljene pri izvajanju prejšnjih večstranskih okoljskih sporazumov, dokazujejo da ti sporazumi zagotovljajo dolgotrajno finančno in tehnično podporo državam v razvoju na podlagi skupno dogovorjenega pristopa.
CONSIDERS that a new mercury instrument should be included in the cooperation and coordination process between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), in order to contribute to long-lasting synergies in the chemicals and waste cluster.
MENI, da bi bilo treba vključiti nov instrument za živo srebro v proces sodelovanja in usklajevanja med Baselsko konvencijo o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja, Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaževalih(POPs) in Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (PIC), da bi se prispevalo k dolgotrajnim sinergijam na področju kemikalij in povezovanja odpadkov.
CONSIDERS that account should be taken of the recommendations made by the European Economic and Social Committee in its exploratory opinion on "Animal Welfare – Labelling", adopted on 15 March 2007.
MENI, da je treba upoštevati priporočila Evropskega ekonomsko-socialnega odbora iz raziskovalnega mnenja z naslovom "Dobro počutje živali – označevanje", sprejetega 15. marca 2007.
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
MENI, da bi moral vsak novi predlog uredbe na ravni EU po potrebi vsebovati oceno vpliva na mednarodno konkurenco, da bi okrepili konkurenčnost evropskih podjetij na svetovnih trgih in izboljšali privlačnost Evrope kot naložbene lokacije v preostalem svetu.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
MENI, da je obnašanje potrošnikov pomemben kazalec o tem, ali notranji trg deluje učinkovito.
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
MENI, da bi bilo treba pri obravnavi obstoječih in načrtovanih letaliških infrastruktur v celoti upoštevati okoljske dejavnike, kajti le učinkovito vključevanje okoljskih omejitev je jamstvo za usklajen razvoj letaliških dejavnosti;
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
MENI, da bi z določitvijo nepreklicno končnih rokov za prehod na sheme direktnih obremenitev in kreditnih plačil SEPA zagotovili jasnost in spodbudo, ki ju trg potrebuje, s čimer bi zagotovili, da se lahko hitro dosežejo bistvene prednosti enotnega območja plačil v eurih in odpravijo visoki stroški, ki nastajajo zaradi vzporedne uporabe običajnih produktov in produktov SEPA.
CONSIDERS that faster progress is more than ever necessary in order to respond to:
UGOTAVLJA, da je bolj kot kdaj koli potreben hitrejši napredek v odziv na:
CONSIDERS that further action is needed and therefore:
MENI, da so potrebni dodatni ukrepi in zato:
CONSIDERS that further coordination of international and public forest-related funding is needed and that UNFF7 should invite the Global Environment Facility (GEF), the World Bank and other financing institutions and mechanisms to come forward with proposals to that effect;
MENI, da je potrebna nadaljnja uskladitev mednarodnega in javnega financiranja v zvezi z gozdarstvom in da bi moral UNFF 7 pozvati Globalni sklad za okolje (GEF), Svetovno banko in druge finančne institucije, naj v ta namen predstavijo svoje predloge, ter v to vključiti tudi druge mehanizme;
considers that further reflection should be undertaken as regards the question of whether there are grounds for enhancing the capacities of the College of Eurojust as a whole, in cooperation with national competent authorities with the aim of optimising their respective roles;
meni, da je potreben nadaljnji premislek o tem, ali obstajajo razlogi za povečanje zmogljivosti celotnega kolegija Eurojusta, in sicer v sodelovanju z nacionalnimi pristojnimi organi, zato da se optimizirajo njihove posamezne vloge;
CONSIDERS that it is important that the Commission and Member States work at European, regional and national level in the area of ST policies with the aim of making full use of the ST potential across Europe.
OCENJUJE, kako pomembno je, da Komisija in države članice sodelujejo na evropski, regionalni in državni ravni na področju znanosti in tehnologije, da bi se v Evropi v celoti izkoristil potencial znanosti in tehnologije;
considers that new energy technologies will increasingly be entering the field of social dialogue: "
da bodo nove energetske tehnologije čedalje pogosteje tema socialnega dialoga: "
CONSIDERS that specific action is now needed in certain key areas, and therefore:
MENI, da so na nekaterih ključnih področjih sedaj potrebni posebni ukrepi, in zato:
CONSIDERS that such a multilateral environmental agreement would contain different degrees of obligation with regard to the specific actions to address the global challenges posed by mercury.
MENI, da bi tak večstranski okoljski sporazum vseboval različne stopnje obveznosti glede na posebne ukrepe za reševanje svetovnih izzivov, ki jih predstavlja živo srebro.
CONSIDERS that the actions proposed by the Commission in its communication could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate delivery of necessary new capacity at national and subnational level, while maintaining a high level of safety.
MENI, da bi bili lahko ukrepi, ki jih je v sporočilu predlagala Komisija, osnova za usklajen pristop, njegovo izvajanje pa bi lahko privedlo do boljše uporabe obstoječe letališke infrastrukture in olajšalo zagotovitev novih zmogljivosti na nacionalni in podnacionalni ravni, obenem pa se bi ohranila visoka stopnja varnosti;
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
MENI, da bi morala ocena kontrole poenostavljenih carinskih postopkov upoštevati tudi oportunitetne stroške za gospodarske subjekte in carinske uprave, ki bi bili posledica strožjih kontrol;
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
MENI, da je določanje cen za emisije ogljika v mednarodnem letalskem in pomorskem prometu potencialen vir prihodkov in obenem cenovna spodbuda za ta dva sektorja, ki je potrebna za učinkovito zmanjšanje emisij; MENI, da morata Mednarodna pomorska organizacija (IMO) in Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) nadaljevati prizadevanja za takojšnje oblikovanje globalnega političnega okvira, ki ne bo izkrivljal konkurence ali povzročal selitve virov CO2;
CONSIDERS that the challenges presented by globalisation require further efforts to reinforce competitiveness so that European industry can continue to make use of the opportunities provided by growing international markets, grow in a sustained manner, increase its employment level and at the same time take account of social and environmental goals and concerns about climate change.;
MENI, da so zaradi izzivov globalizacije potrebna dodatna prizadevanja za okrepitev konkurenčnosti, da bi lahko evropska industrija še naprej izrabljala priložnosti rastočih mednarodnih trgov ter dosegala trajnostno rast, dvigala raven zaposlenosti in obenem upoštevala socialne in okoljske cilje ter vprašanja, povezana s podnebnimi spremembami.