natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Če izdelek predstavlja resno tveganje, države članice te informacije prek sistema RAPEX pošljejo Komisiji in drugim državam, ki sodelujejo v tem sistemu.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
To poročanje je od leta 2006 dalje običajna praksa za vsa predsedstva.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
Te informacije morajo izpolnjevati stroga merila kakovosti in bodo zagotovljene po nekaterih informacijskih kanalih, kot so uradno registrirane spletne strani ali v tiskani obliki, če so za to predstavniki javnosti izrecno zaprosili.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
To omrežje informacij, ki je sicer prvo tovrstno omrežje v Evropi, je pomembno orodje pri spopadanju s tveganjem, povezanim s tujerodnimi vrstami, ki postajajo invazivne.
This information note provides a summary only.
Edini namen te informativne note je podati povzetek.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Podatki o šolninah in podpori so zdaj na voljo na spletu, tako da lahko študenti primerjajo stroške izobraževanja v različnih evropskih državah.
This information or access must be provided free of charge.
Ti podatki ali dostop do njih se morajo zagotoviti brezplačno.
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means.
Te informacije morajo biti navedene na mediju prodaje na daljavo (spletna stran ali katalog) ali na drug ustrezen način.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Te informacije bi morale zadostovati, da potencialni organizatorji lahko ugotovijo obstoj določbe v pogodbi, ki Komisiji dovoljuje ukrepanje na zadevnem področju.
This information should be collated and presented to ECOFIN on a regular basis.
Te informacije bi bilo treba zbrati in o njih redno poročati Svetu ECOFIN;
This information should be provided in the consumer's own language if they so choose.
Te informacije morajo biti potrošniku na voljo v njegovem jeziku, če to želi.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Če potrošnik želi, mu morajo biti te informacije na voljo v njegovem jeziku.
This information should include a strategic analysis and the results which might require judicial follow-up;
Te informacije bi morale zlasti vključevati strateške analize in rezultate, ki morda zahtevajo nadaljnje ukrepanje pravosodja;
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
Te informacije so proučili strokovnjaki Komisije in na podlagi njihovih ugotovitev bi Komisija v začetku leta 2009 lahko zaključila postopek za ugotavljanje kršitev proti Romuniji.
This information was welcomed very positively by the Ministers, in the context of a very tense cereals market and prices reaching record levels.
Ministri so to informacijo zelo pozitivno sprejeli, saj je trg žita napet, cene pa dosegajo rekordno raven.
This information will allow the Commission to better assess the extent of the problem and prepare responses.
Te informacije bodo Komisiji omogočile, da bolje oceni razsežnost problema in pripravi odgovore.
This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
Ti podatki bodo dani na voljo vsako leto do 30. aprila za predhodno proračunsko leto in bodo morali biti na spletni strani na voljo dve leti od datuma njihove prve objave.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Te informacije se bodo uporabile pri (naknadnem) ocenjevanju morebitnih začasnih odstopanj od zahtev iz Pakta za stabilnost in rast v letih 2015 in 2016.
This information will remain available for five years.
Te informacije bodo na voljo pet let.
This infringement concerns breaches of the Waste Framework Directive and the Landfill Directive.
Ta kršitev se nanaša na nespoštovanje Okvirne direktive o odpadkih in Direktive o odlaganju odpadkov na odlagališčih.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Ta kršitev se nanaša na priznavanje poklicnih kvalifikacij arhitektov in gradbenih inženirjev.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
Ta pobuda zadeva tudi krepitev upravnih zmogljivosti v državah članicah in regijah, zmanjšanje teritorialnih razlik, razvoj regij s počasnejšo gospodarsko rastjo ter tudi ocenjevanje ukrepov za poenostavitev in odkrivanje dodatnih možnosti za poenostavitev pravil.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Pobuda se vključuje tudi v veliko koalicijo za digitalna delovna mesta, tj. partnerstvo med več zainteresiranimi stranmi, ki naj bi pomagalo zapolniti pomanjkanje spretnosti za uporabo IKT in do 900 000 prostih delovnih mest na področju IKT.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Ta pobuda nadgrajuje podobno kampanjo, ki jo je lani uspešno začela bivša poslanka v Evropskem parlamentu Diana Wallis.
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles, European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information (PEGI).
Ta pobuda nadgrajuje obstoječe sektorske sporazume, kot so Načela za varnejše socialno mreženje, Evropski okvir o varnejši uporabi mobilnih telefonov in vseevropski informacijski sistem za igrice (PEGI).
This initiative builds on the existing .
Ta pobuda nadgrajuje obstoječo .
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Ta pobuda združuje politične ukrepe na šestih glavnih področjih, in sicer zelo hiter dostop do interneta, enotni digitalni trg, trajnostno digitalno družbo, zaupanje in varnost, raziskave in inovacije ter odprte standarde in interoperabilnost.
This initiative comes at a time when the Commission is about to present its new strategic Communication on multilingualism, making the case for language learning as well as preserving and promoting cultural and linguistic diversity.
Ta pobuda prihaja v trenutku, ko Komisija pripravlja predstavitev novega strateškega Sporočila o večjezičnosti, kjer utemeljuje pomembnost učenja jezikov ter ohranjanja in spodbujanja kulturne in jezikovne različnosti.
This initiative completes the “chain” of regional cooperation frameworks in the EU’s neighbourhood, adding to the Euro-Mediterranean Partnership and the Northern Dimension.
Ta pobuda je poleg Evro-sredozemskega partnerstva in severne dimenzije nadaljnji člen „verige“ okvirov regionalnega sodelovanja v sosednjih državah EU.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Ta pobuda je sestavljena iz sporočila, ki vsebuje pregled evropske pristaniške politike in v katerem je napovedanih osem ukrepov Komisije, ter usmerjenega zakonodajnega predloga Evropskemu parlamentu in Svetu za uvedbo novih pravnih določb, potrebnih za izvajanje politike in izpolnitev ciljev.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
Pobuda se nanaša na ponovno naselitev begunca iz tretje države v državo članico EU.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
Ta pobuda potrjuje zavezanost Komisije k ohranjanju načela pravne države ter bo močno okrepila zaščito davkoplačevalskega denarja in povečala učinkovitost boja proti goljufijam v zvezi s proračunskimi sredstvi EU.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Ta pobuda spodbuja dejavnosti izobraževanja in ozaveščanja, predvsem mlajše generacije, o kinematografskih in avdiovizualnih delih iz tretjih držav in obratno.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
Ta pobuda se osredotoča na „nebančni“ segment trga.
This initiative follows the growing interest by environmental Non-Governmental Organisations and increased public interest in food products associated with considerations related to environmental sustainability.
Ta pobuda sledi čedalje večjemu interesu okoljskih nevladnih organizacij in povečanemu interesu javnosti za živilske proizvode, v povezavi z zahtevami glede okoljske trajnosti.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Ta pobuda je del načrta v desetih točkah, s katerim naj bi se spodbudila izgradnja širokopasovnih omrežij, ki je bil predstavljen ob vmesnem pregledu Evropske digitalne agende.
This initiative forms part of the Commission’s June 2002 Action Plan on Better Regulation to secure a clear, effective, up-to-date and user-friendly body of secondary Community law, thereby also enhancing competitiveness in line with the Lisbon strategy.
Ta pobuda je del Akcijskega načrta Komisije o boljši zakonodajni ureditvi iz junija 2002 za zagotovitev jasnega, učinkovitega, ažurnega in uporabniku prijaznega sklopa sekundarne zakonodaje Skupnosti, pri čemer se izboljša konkurenčnost v skladu z lizbonsko strategijo.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Ta pristop je že dobil močno politično podporo, ko je bilo na aprilskem plenarnem zasedanju soglasno sprejeto mnenje  Lokalne skupnosti: akterji razvoja  , ki ga je pripravil poročevalec Christophe Rouillon , župan mesta Coulaines (Francija; skupina Stranke evropskih socialistov).
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
To pobudo je 21. julija 2011 odločno podprl Evropski svet, ki je izjavil, da „[…] bodo države članice in Komisija nemudoma uporabile vsa potrebna sredstva za zagotovitev izredne tehnične pomoči, da se Grčiji pomaga izvesti njene reforme […]“ (odstavek 4 njegove izjave).
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
To pobudo je odločno podprl Evropski parlament, ki je dal na razpolago posebna proračunska sredstva za začetek ukrepov leta 2011;
This initiative has successfully brought together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate discovery.”
Ta pobuda je uspešno povezala farmacevtske družbe, ki so si običajno konkurenti, z akademskimi zainteresiranimi stranmi pri izjemnem prizadevanju za pospešitev odkrivanj.“
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Ta pobuda pomaga prejemnikom nepovratnih sredstev Evropskega raziskovalnega sveta uresničiti potencial svojih dosežkov in odkritij.
This initiative is a clear demonstration of the Commission’s commitment to better regulation” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Ta pobuda jasno odraža zavezanost Komisije za izboljšanje predpisov,“ je dejal Joe Borg, evropski komisar za ribištvo in pomorske zadeve.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Ta pobuda jasno kaže zavezanost EU k spodbujanju kulturne raznolikosti in da kultura lahko združuje ljudi širom Evrope.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Pobuda je nadaljnji korak v okviru zavezanosti Komisije k izboljšanju zaščite pluralnosti in svobode medijev v Evropi ter določanju, ali so potrebni dodatni ukrepi na evropski ali nacionalni in regionalni ravni.
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Ta pobuda je prav tako del programa ustreznosti in uspenosti predpisov (REFIT) ter je namenjena poenostavitvi evropskih socialnih statistik, zbranih z vzorci, ter izboljanju učinkovitosti zbiranja podatkov in relevantnosti statističnih rezultatov.
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Navedena pobuda je osrednji člen strategije Evropa 2020, namenjen pa je spodbujanju celotne inovacijske verige „od raziskav do prodaje“ z združevanjem prvovrstne znanosti in gospodarstva inovacij oziroma „i-gospodarstva“.
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Po pričakovanjih bo pobuda sprejeta v drugi polovici leta 2013.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Pobuda je popolnoma v skladu z zadnjimi predlogi o globalnih standardih učinkovitosti za gorivo in tržnih ukrepih, o katerih razpravlja Mednarodna pomorska organizacija.
This initiative is fully in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly (UNGA) last December.
Ta pobuda je popolnoma v skladu s priporočili, ki jih je izdala Generalna skupščina Združenih narodov lani decembra.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Ta pobuda je v skladu z revidirano strategijo Komisije o emisijah CO 2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil (  12389/06 ), v kateri so določene ciljne omejitve CO 2, ki jih je treba doseči z zmanjšanjem emisij iz avtomobilov ter s spodbujanjem uporabe pnevmatik z velikim izkoristkom goriva.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Ta pobuda je organizirana v okviru šol, najboljši pa na koncu dobijo nagrado.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Ta pobuda je del obsežnejega programa za posodobitev socialne statistike, ki se izvaja v tesnem sodelovanju z državami članicami.
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Pobuda je del svežnja ukrepov za vidneji položaj Evrope v podatkovno vodenem gospodarstvu, boljo konkurenčnost in notranjo povezanost ter za pomoč pri vzpostavitvi v Evropi ().
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Ta pobuda je del Strategije širitve Komisije za leto 2009, vanjo pa je vključeno tudi Poroč ilo o napredku Kosova za leto 2009.
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
Ta pobuda je del pregleda Direktive EIA, tj. postopka, ki se je začel leta 2010 in katerega namen je povečati zaščito okolja z zmanjšanjem upravnega bremena.“
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Ta pobuda je del prizadevanj Komisije za bolj poglobljeno in pravičnejšo ekonomsko in monetarno unijo (EMU).
This initiative is particularly timely given that, as mentioned before, the European Commission has declared 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
Ta pobuda je primerna še zlasti zato, ker je, kakor je navedeno že zgoraj, Evropska komisija leto 2007 razglasila za „evropsko leto enakih možnosti za vse“.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Ta pobuda je usmerjena na evrsko območje, druge države članice EU pa se ji lahko pridružijo, če želijo.
This initiative seeks to develop the huge economic potential and improve environmental conditions of the region.
Cilj te pobude je razvijati izjemne gospodarske možnosti regije in izboljšati tamkajšnje okoljske pogoje.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
S to pobudo se skuša okrepiti ukrepanje EU na tem področju na podlagi veljavne strategije in akcijskega načrta EU na področju drog za obdobje 2009–2012.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
Ta pobuda bo povečala poslovne priložnosti za podjetja EU, tako v EU kot v mednarodnem okolju; povečala bo možnosti malih in srednjih podjetij za poslovanje v globaliziranem gospodarstvu; ter povečala zaposlovanje in spodbudila inovativnost v EU.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Pobuda še vedno poteka vsako leto septembra, mesta pa so pozvana, da za en dan zaprejo ulice za motoriziran promet.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
Ministri so to pobudo soglasno pozdravili.
This initiative will act as a beacon for further such initiatives to follow.
Pobuda bo zgled podobnim pobudam, ki ji bodo sledile.
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
Pobudo bo mogoče uporabiti za zgled pri uvajanju prihodnjih sprememb finančnih pravil EU, ki so predvidene za leto 2010.“
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Ta pobuda bo dopolnjevala zadevne politike EU na področju odpadkov, ki so določene v Časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri.
This initiative will contribute to a healthy environment and better living conditions for the 200 million EU citizens who live in coastal regions.
Ta pobuda bo prispevala k zdravemu okolju in izboljšanju življenjskih razmer vseh 200 milijonov državljanov EU, ki živijo na obalnih območjih.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Pobuda bo zagotovila, da bo sistem ECRIS, ki se že veliko uporablja za izmenjavo kazenskih evidenc državljanov EU, v celoti izkoriščen.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Pobuda bo pomagala pri premagovanju še vedno obstoječega tabuja.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
S to pobudo se bo zagotovil dosleden pregon goljufij v zvezi s proračunskimi sredstvi EU po vsej Evropi, zagotovilo pa se bo tudi, da se goljufi privedejo pred sodišče.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Ta pobuda bo pomagala zmanjšati prekrivanje ali podvajanje prizadevanj na tem področju, tako pa bo spodbudila učinkovito in uspešno uporabo virov.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Pobuda bo okrepila sodelovanje EU, da bi zagotovila boljše in bolj primerljive informacije o zaposlitvah diplomantov ter o tem, kako hitro najdejo zaposlitev in kako uporabijo svoje znanje in spretnosti.
This initiative, in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, aims to make small loans, or micro-credit,
Cilj te pobude v skladu z lizbonsko strategijo za gospodarsko rast in delovna mesta je,
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
Izvajanje pobude, s katero bo olajšana izmenjava med nacionalnimi ustanovami za usposabljanje, bo potekalo na nacionalni in prostovoljni podlagi in bo usmerjeno na Evropsko akademijo za varnost in obrambo.
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
S to inovativno pobudo se bosta okrepila tudi poročanje in preglednost financiranja EU na področju podnebnih ukrepov.“
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Ta inovativni del predloga večletnega finančnega okvira je treba razumeti v povezavi z drugo zelo pomembno inovativno zamislijo: obveznico za financiranje projektov.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Ta inovativna tehnologija omogoča optimizacijo proizvodnega procesa in prihranek surovin, energije, vode in petrokemikalij.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Ta nova metoda dela se imenuje „postopek medsebojnega ocenjevanja“.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Ta nova metoda dela, ki se imenuje „postopek medsebojnega ocenjevanja“, je predvidena v sami direktivi.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Ta instrument delodajalcem omogoča, da se seznanijo s položajem v svojem podjetju in ustrezno ukrepajo, da bi odpravili razliko v plačilu med spoloma,
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Tako ta instrument prinaša orodje za zagotavljanje kakovosti, ki se lahko uporabi kot sistematični pristop k posodabljanju izobraževalnih sistemov z izboljševanjem učinkovitosti usposabljanja.