natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has today adopted a strategy for achieving ambitious results at the UN Summit held on 14 to 16 September 2005.
Komisija je danes sprejela strategijo, namenjeno uresničitvi ambicioznih rezultatov dela na vrhu ZN, ki bo potekal od 14. do 16. septembra 2005.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
Komisija je danes sprejela ambiciozno politično agendo za državljane Evrope.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Komisija je danes sprejela ambiciozen program s ciljem, da se v naslednjem desetletju v Evropi za polovico zmanjša število smrtnih žrtev v prometu.
The Commission has today adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
Komisija je danes sprejela spremembe pravil za dostop do dokumentov institucij EU.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Komisija je danes sprejela drugo priporočilo o posebnih ukrepih, ki jih mora Grčija sprejeti, da bi lahko v celoti izvajala standarde EU na področju azila in tako bolje obvladovala begunsko krizo.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Evropska komisija je danes sprejela drugo poročilo o izjavi EU in Turčije, iz katerega je razvidno, da je bil pri uresničevanju izjave sicer dosežen ustrezen nadaljnji napredek, vendar ostaja celotni dosedanji napredek negotov.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
Komisija je danes sprejela nove smernice v zvezi s prijavljanjem nepravilnosti (angl. whistleblowing), s katerimi želi spodbuditi uslužbence EU k prijavi morebitne korupcije, goljufije ali drugih resnih nepravilnosti, ki jih odkrijejo v okviru opravljanja svojih službenih obveznosti.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
Komisija je danes sprejela predloge za paket ukrepov za okrepitev zmogljivosti Evropske unije za odzivanje na nesreče.
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Komisija je danes sprejela drugo poročilo o napredku Turčije pri izpolnjevanju zahtev iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, v katerem je poudarila napredek, ki ga je Turčija naredila od zadnjega poročila iz oktobra 2014.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
Komisija je danes sprejela dva predloga za okrepitev obstoječih pravil EU o preprečevanju pranja denarja in prenosih sredstev.
The Commission has today also adopted the rules for updating the list.
Komisija je danes sprejela tudi pravila za posodobitev seznama.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Komisija je danes tudi predlagala, da se Belize črta s seznama tretjih držav, ki ne sodelujejo v boju proti nezakonitemu ribolovu, in da se končajo trgovinski ukrepi, uvedeni proti tej državi marca 2014.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Komisija je danes napovedala načrte za prenovo načina obdavčevanja podjetij na enotnem trgu, katere cilj je vzpostaviti pravičen sistem obdavčevanja dohodkov pravnih oseb, ki bo spodbujal rast.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Komisija je danes objavila, da bo agencija , ki je bila sprva predvidena le za nekaj mesecev, podaljšala vsaj do konca leta 2015.
The Commission has today decided to continue its infringement proceedings against the Czech Republic, Latvia and Poland for applying limitations to citizens from other EU countries who want to exercise their political rights.
Komisija se je danes odločila, da bo nadaljevala s postopki za ugotavljanje kršitev proti Češki, Latviji in Poljski zaradi omejitev za državljane iz drugih držav EU, ki želijo uveljavljati svoje politične pravice.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Komisija je danes sprejela odločitev, da Sloveniji pošlje uradno zahtevo, naj prenese Direktivo Sveta 2011/85/EU o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic.
The Commission has today formally asked Poland and Slovenia to notify the transposition of Directive 2009/29/EC which reforms the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Komisija je danes Poljski in Sloveniji poslala uradni zahtevi, naj ji priglasita ukrepe za prenos Direktive 2009/29/ES, s katero se uvaja reforma sistema EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov.
The Commission has today formally requested Bulgaria and Hungary to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Komisija je danes uradno pozvala Bolgarijo in Madžarsko, naj zagotovita popoln prenos direktive o energetski učinkovitosti ().
The Commission has today formally requested Greece to take action to fully comply with its obligations under the Energy Performance of Buildings Directive ().
Komisija je danes uradno pozvala Grčijo, naj sprejme ukrepe za dosledno izpolnjevanje svojih obveznosti v skladu z direktivo o energetski učinkovitosti stavb ().
The Commission has today formally requested the Czech Republic to amend its legislation to ensure that penalties are not imposed on carriers when transporting foreign nationals without the relevant travel documents on intra-Schengen flights.
Komisija je danes Češko uradno pozvala, naj spremeni svojo zakonodajo in zagotovi, da se prevoznikom ne izrekajo kazni, ker na letih znotraj schengenskega območja prevažajo tuje državljane brez ustreznih potnih listin.
The Commission has today formally requested the Czech Republic to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC).
Komisija je Češko republiko uradno pozvala, naj nacionalno zakonodajo uskladi z direktivo o energetskih storitvah (2006/32/ES).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Portugal in the second stage of infringement proceedings, following the country’s failure to ratify an international convention on civil liability for oil pollution damage (the Bunkers Convention).
Komisija je danes Portugalski v drugi fazi postopka za ugotavljanje kršitev poslala obrazloženo mnenje, potem ko Portugalska ni ratificirala mednarodne konvencije o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev (Konvencija o gorivih).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave.
Komisija je v drugi fazi postopka za ugotavljanje kršitev Sloveniji danes izdala obrazloženo mnenje, ker država ni prenesla predpisov EU o minimalnih pravicah do starševskega dopusta.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Komisija je danes izdala priporočila, v katerih države članice prosi, naj ponovno pregledajo te cilje.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Komisija je danes položila temelje za nov pristop k obdavčevanju podjetij v EU.
The Commission has today launched a website on the Treaty that explains in an easy to read way the policy innovations and institutional reforms contained in the new Treaty
Komisija je danes odprla spletišče nove pogodbe, ki na preprost način razlaga novosti v politiki in institucionalne reforme, ki jih ta zajema
The Commission has today launched the procedure in view of the appointment of seven new Heads of Representation.
Komisija je danes začela postopek za imenovanje sedmih novih vodij predstavništev.
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Komisija je danes podala dva zakonodajna predloga: in sicer za sklep Sveta o ratifikaciji amandmaja h Kjotskemu protokolu iz Dohe o drugem ciljnem obdobju ter za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih vprašanj v zvezi z izvajanjem drugega obdobja.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Komisija je danes opredelila glavne ukrepe za povečanje učinkovitosti politike vračanja in predlagala uvedbo skrbniškega sklada v višini 1,8 milijarde evrov za pomoč pri reševanju temeljnih vzrokov za migracije v Afriki.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Komisija je danes Svetu v odločanje predložila priporočilo za podaljanje sorazmernega nadzora na določenih notranjih mejah schengenskega območja, in sicer v Nemčiji, Avstriji, na Švedskem, Danskem in Norvekem, za obdobje največ est mesecev.
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
Komisija je danes predlagala medinstitucionalni sporazum, s katerim bo vzpostavljen zanesljiv sistem, ki bo zagotavljal preglednost pri dejavnostih lobiranja.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Komisija je danes sprejela zakonodajni predlog, ki bo pomagal povrniti zaupanje v integriteto referenčnih vrednosti.
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Komisija je danes predlagala pogajalske smernice za pristop Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (EKČP).
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Komisija je danes predlagala, da se davčnim organom omogoči dostop do nacionalnih informacij o pranju denarja, zlasti o dejanskem lastništvu in skrbnem nadzoru.
The Commission has today proposed the 2017 draft EU Budget of 134.9 billion in payments focusing on the two main policy priorities for Europe: supporting the ongoing recovery of the European economy and addressing the security and humanitarian challenges in our neighbourhood.
Komisija je danes predstavila predlog proračuna EU za leto 2017 v višini 134,9 milijarde EUR v plačilih, ki se osredotoča na dve glavni politični prednostni področji za Evropo: podporo tekočemu okrevanju evropskega gospodarstva in reševanju varnostnih in humanitarnih izzivov v naši soseščini.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Komisija je danes objavila , ki bo podlaga za razprave na kolokviju.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Komisija je danes objavila poročila držav članic o uporabi predpisov in vprašalnik, ki je naslovljen na izvajalce in uporabnike javnih služb, zainteresirane strani, državljane ter vse druge zainteresirane osebe.
The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Komisija je danes objavila predloge za štiri osnovne uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupni kmetijski politiki, ki urejajo: i) neposredna plačila, ii) skupno ureditev trga, iii) razvoj podeželja ter iv) horizontalno ureditev za financiranje, upravljanje in nadziranje SKP.
The Commission has today put forward a new co-operation initiative of the European Union for the Black Sea region under the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Komisija je danes v okviru evropske sosedske politike (ESP) predstavila novo pobudo za sodelovanje Evropske unije v črnomorski regiji.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Komisija je danes Svetu priporočila ukinitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za pet držav: Madžarsko, Italijo, Latvijo, Litvo in Romunijo.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania.
Komisija je danes Svetu priporočila, naj ustavi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za pet držav: Italijo, Latvijo, Madžarsko, Litvo in Romunijo.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Evropska komisija je danes poročala o izvajanju sporazuma med EU in Turčijo, v katerem ugotavlja, da je bil dosežen dober napredek pri uresničevanju izjave v praksi.
The Commission has today requested Germany to notify the national transposition measures on insurance of ship-owners for maritime claims.
Komisija je danes pozvala Nemčijo, naj jo obvesti o nacionalnih ukrepih za prenos predpisov o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Komisija je danes pregledala napredek v zvezi s temi predlogi in sprejela odločitev, da umakne osnutek direktive o porodniškem dopustu.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Komisija je danes pregledala tri predloge, ki so predmet klavzule o časovni omejitvi šestih mesecev, in sprejela odločitev o umiku dveh izmed njih.
The Commission has today sent a formal request (reasoned opinion) to Romania asking them to amend its system of official controls for imports of salt from non-EU countries like Ukraine and Belarus.
Komisija je danes Romuniji poslala uradno zahtevo (obrazloženo mnenje), naj spremeni svoj sistem uradnega nadzora za uvoz soli iz držav, ki niso članice EU, kot sta Ukrajina in Belorusija.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Komisija je danes Romuniji poslala obrazloženo mnenje, ker ni v celoti prenesla direktive o enakosti moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost.
The Commission has today sent a reasoned opinion to those Member States who have not yet notified to the Commission the adoption of all the regulatory changes required by the Directive – namely Austria, Belgium, Cyprus, France, Germany, Greece, Ireland, Luxemburg, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Komisija je danes poslala obrazloženo mnenje tistim državam članicam, ki še niso uradno obvestile Komisije o sprejetju vseh zakonodajnih sprememb, zahtevanih v Direktivi, to so Avstrija, Belgija, Ciper, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Luksemburg, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo.
The Commission has today sent reasoned opinions to 10 Member States to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation.
Komisija je danes 10 državam članicam poslala obrazloženo mnenje, v katerem zahteva polno izvajanje predpisov EU o prepovedi diskriminacije pri zaposlovanju in delu na podlagi vere ali prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti.
The Commission has today sent reasoned opinions to six countries to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of sex (2002/73/EC).
Komisija je danes šestim državam poslala obrazložena mnenja o tem, da morajo v celoti izvajati predpise EU, ki prepovedujejo diskriminacijo zaradi spola pri zaposlovanju in delu (2002/73/ES).
The Commission has today sent requests to Greece to change two discriminatory inheritance tax rules.
Komisija je danes Grčiji poslala zahtevi za spremembo dveh diskriminatornih predpisov o davku na dediščino.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Komisija je danes predstavila vrsto pobud, ki se osredotočajo na izboljšave vozil in infrastrukture ter boljše ravnanje uporabnikov cest.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Komisija je danes razkrila načrte za omilitev carinskih formalnosti za ladje, s katerimi želi skrajšati upravne postopke, zmanjšati zamude v pristaniščih in povečati konkurenčnost sektorja.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.
Komisija je danes predstavila nadaljnje ukrepe v kampanji za okrepitev davčne preglednosti, namenjeni boju proti davčnim utajam in izogibanju davkom v EU.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 120 odločitev, od tega 38 obrazloženih mnenj, 6 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 121 decisions, including 18 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 121 odločitev, od tega 18 obrazloženih mnenj, 8 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 127 decisions, including 27 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 127 odločitev, od tega 27 obrazloženih mnenj, 4 zadeve pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 134 decisions, including 22 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 134 sklepov, od tega je pripravila 22 obrazloženih mnenj in na Sodišču Evropske unije vložila 7 tožb.
The Commission has today taken 135 decisions, including 31 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 135 odločitev, od tega 31 obrazloženih mnenj, 4 zadeve pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 140 decisions, including 39 reasoned opinions and 11 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 140 odločitev, od tega 39 obrazloženih mnenj, 11 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 147 decisions, including 39 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 147 odločitev, od tega 39 obrazloženih mnenj, štiri zadeve pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 205 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 205 odločitev, od tega 32 obrazloženih mnenj, 6 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 248 decisions, including 58 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 248 odločitev, od tega 58 obrazloženih mnenj, 12 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 276 decisions, including 44 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 276 odločitev, od tega 44 obrazloženih mnenj, devet zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 419 odločitev, od tega 63 obrazloženih mnenj, 14 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has today taken 98 decisions, including 11 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 98 sklepov, od tega 11 obrazloženih mnenj, 8 zadev pa je predala Sodišču Evropske unije.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Komisija je danes izrazila zadovoljstvo glede poročila o njenem sistemu za oceno učinka, ki ga je objavilo Evropsko računsko sodišče.
The Commission has today, after extensive consultation across Europe,
Komisija je danes, po izčrpnem posvetovanju po vsej Evropi,
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Komisija je poudarila, da je pri uporabi sredstev iz skladov ključen strateški pristop, kakovost pa je pomembnejša od hitrosti.
The Commission has undertaken an analysis of the gaps between its existing internal control framework and that advocated by the Court of Auditors in its opinion 2/2004 on the “single audit” model and a proposal for a Community internal control framework.
Komisija se je lotila analize vrzeli med svojim obstoječim okvirom notranjih kontrol ter okvirom, ki ga priporoča Računsko sodišče v svojem mnenju 2/2004 o modelu „enotne revizije“ in predlogu okvira notranjih kontrol Skupnosti.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Komisija je leta 2011 sprejela več ukrepov za zagotovitev skladnosti nacionalne zakonodaje z evropsko.
The Commission has undertaken to examine the future of the mandatory set-aside system in depth during the "CAP Health Check", particularly as regards its positive effects on the environment.
Komisija se je zavezala, da bo prihodnost sistema obvezne prahe temeljito preučila v okviru "zdravstvenega pregleda SKP", zlasti njegove pozitivne vplive na okolje.
The Commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "Television without Frontiers" Directive.
Komisija je danes objavila prečiščeno besedilo posodobljene direktive o „televiziji brez meja“.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Komisija je uporabila zakonodajo na področju pravosodja za zmanjšanje birokracije in stroškov za državljane in podjetja, spodbujanje gospodarskega okrevanja in lajšanje vsakodnevnega življenja državljanov, ki uresničujejo svoje pravice do prostega gibanja.