natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Komisija je mobilizirala finančna sredstva iz različnih finančnih instrumentov v okviru proračuna EU, zlasti Evropskega razvojnega sklada.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Komisija je priročnik pripravila v tesnem sodelovanju z državami članicami, potem ko je več držav EU zaprosilo za pomoč pri reševanju tega problema.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Komisija je pripravila ustrezne smernice za evropski mehanizem za stabilnost oziroma evropski instrument za finančno stabilnost in o njih razpravljala z državami članicami ter tako zagotovila naravno skladnost med besedilom navedenih smernic in novim svežnjem.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Komisija prav tako pripravlja zakonodajne pobude in spremlja izvajanje zakonodaje na tem področju.
The Commission present today a booklet on the use of the Food Facility.
Komisija je danes predstavila brošuro o uporabi instrumenta za hrano.
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" (  16814/08  ).
Komisija je predstavila informativni dopis v zvezi s svojim sporočilom z naslovom "Razvoj evropske strategije o invazivnih tujih vrstah" (dok.
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Komisija je predstavila predlog za spremembo uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) iz leta 2002 (15717/10).
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Komisija je v zvezi s tem 20. julija predložila predlog (12614/10), ki se trenutno obravnava v okviru proračunskega postopka za leto 2011.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Komisija je Svetu septembra 2010 predložila predlog na to temo (13435/10), vendar so nekatere delegacije tako kot že pri prvem predlogu Komisije iz leta 2008 izrazile pridržek glede pravne podlage besedila, ki bi po njihovem mnenju morala temeljiti na socialni in ne na kmetijski politiki.
The Commission presented a proposal to amend regulation 539/2001 in July 2009, and the European Parliament delivered its opinion on 12 November 2009.
Komisija je julija 2009 predložila predlog za spremembo Uredbe 539/2001, Evropski parlament pa je mnenje dal 12. novembra 2009.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Komisija je predstavila poročilo o nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, Madžarska pa je ministre obvestila o izidu konference glede salzburškega foruma za policijsko sodelovanje.
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Komisija je ministrom predstavila poročilo o izvajanju evropskega sistema razdeljevanja sadja v šolah (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
Komisija je decembra 2010 predstavila pregled strategije EU za živo srebro (16908/10).
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Komisija je predstavila povzetek (17794/11) šeste izdaje pregleda stanja trgov "Zagotavljanje učinkovitosti trgov v korist potrošnikov", ki je bila objavljena lani oktobra (15961/11).
The Commission presented an "Action plan for transit in Europe" in 1997 and in 2001 put in place a revised legal framework.
Komisija je leta 1997 predstavila "akcijski načrt za tranzit v Evropi",
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Komisija je predstavila informativno gradivo (  6898/09  ) o dveh predlogih, ki ju je predložila decembra 2008:
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
Komisija je predstavila osnutke strokovnih poročil o izvajanju načrta za poenostavitev vizumskih postopkov v Albaniji, Bosni in Hercegovini, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Črni gori in Srbiji.
The Commission presented in April 2011 its communication on the "Single Market Act", which contains twelve priority actions to boost growth and strengthen confidence in the internal market and which should be adopted by the Council and the Parliament by the end of 2012.
Aprila 2011 je predložila sporočilo o Aktu za enotni trg, ki vsebuje dvanajst prednostnih ukrepov za krepitev rasti in zaupanja v notranji trg, ki naj bi jih Svet in Parlament sprejela do konca leta 2012.
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Komisija je predstavila svoje poročilo o državljanstvu Unije za leto 2010.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Komisija je predložila letno poročilo o napredku na enotnem evropskem trgu elektronskih komunikacij (10245/10), v katerem je orisala razvoj na trgu z elektronskimi komunikacijami in v zvezi s predpisi v tem sektorju v EU leta 2009.
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
Svojo agendo za boljše pravno urejanje je predstavila 19. maja 2015, da bi spremenila tako področja, ki jih ureja EU, kot način, kako jih ureja.
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Komisija je predstavila sporočilo o zajemanju in geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida v hitro rastočih gospodarstvih in državah v razvoju ter financiranju projekta EU in Kitajske o elektrarnah na premog skoraj brez emisij ( 11448/09 ).
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
Komisija je predstavila svoje sporočilo z naslovom Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (7505/11).
The Commission presented its communication on a strategic European framework for international science and technology cooperation (including "nuclear"
Komisija je predstavila sporočilo o evropskem strateškem okviru za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (vključno z "jedrskim" vidikom).
The Commission presented its communication on the Review to be carried out by independent experts concerning the European Research Council structures and mechanisms, provided for by the legislation relating to the 7th EU research Framework Programme .
Komisija je predstavila sporočilo o oceni struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta, ki jo bodo izvajali neodvisni strokovnjaki in je določena z zakonodajo o sedmem okvirnem programu EU za raziskave
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Komisija je predstavila svoje sporočilo z naslovom Prispevek regionalne politike k trajnostni rasti v okviru strategije Evropa 2020 (5855/11).
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Komisija je predstavila svoje prvo poročilo (9500/12 + ADD 1) o uporabi Direktive 2010/13/EU ("Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah"), katere cilj je zagotoviti prosti pretok avdiovizualnih medijskih storitev kot instrument notranjega trga ter ob tem zaščititi pomembne cilje javne politike.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Komisija je predstavila namero, v skladu s katero bodo pravila uporabljena pri določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010.
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
Komisija je predstavila zakonodajni predlog, katerega cilj je osumljencem in obtoženim osebam v kazenskem postopku zagotoviti pravico do odvetnika in pravico do komunikacije s konzulatom in tretjo osebo, kot je na primer sorodnik ali delodajalec, v primeru prijetja (11497/11).
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
Komisija je predstavila nov predlog za revizijo uredbe Eurodac (10638/12), ki ga je predložila teden pred tem.
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
Komisija je svoj prvotni predlog predložila maja 2008, Svet pa je decembra 2009 pripravil vmesno poročilo (16570/09).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
Komisija je skladno s svojo izjavo iz novembra 2010 predstavila poročilo o spremljanju po liberalizaciji vizumske ureditve za Zahodni Balkan (15926/1/10).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Komisija je predstavila poročilo o napredku pri Evropskem energetskem programu za oživitev gospodarstva (16252/10).
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Komisija je septembra 2010 predstavila predlog (13872/10), ki je del "širokopasovnega svežnja", katerega cilj je pomoč EU pri uresničevanju zavez iz evropske digitalne agende (9981/1/10) – tj. vsem Evropejcem omogočiti dostop do osnovne širokopasovne povezave do leta 2013, dostop do hitrih in ultrahitrih širokopasovnih povezav pa do leta 2020.
The Commission presented its proposal in April 2011.
Komisija je predlog predstavila aprila 2011.
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Komisija je predlog Svetu predstavila decembra 2008 (dok.  ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
Komisija je predlog Svetu predstavila decembra 2008 (  11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
Komisija je predlog Svetu predstavila decembra 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
Komisija je predlog Svetu predstavila decembra 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
Komisija je predlog predstavila decembra 2008 (  17324/08  ).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Komisija je predlog predstavila januarja 2009 (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Komisija je predlog Svetu predstavila januarja 2009 (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Komisija je predlog predstavila julija 2009 (11892/09), in sicer potem, ko sta jo Evropski svet in Evropski parlament pozvala k pospešeni reviziji obstoječe direktive, da bi se odzvali na nove razmere v Uniji na notranjem trgu s plinom.
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Komisija je predlog Svetu predstavila julija 2011 (13195/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
Komisija je predlog predstavila junija 2012 (11951/11).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
Komisija je predlog predstavila marca 2009 (  6257/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Komisija je predlog Svetu predložila marca 2012 (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Komisija je predlog predstavila marca 2012 (glej IP/12/267).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Komisija je predlog predstavila marca 2012 (8040/12).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Komisija je predlog predstavila maja 2009 (  10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
Komisija je predlog predstavila novembra 2008 (  15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Komisija je zadevni predlog predstavila oktobra (15813/11), potem ko jo je februarja 2011 k temu pozval Evropski svet (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Komisija je predlog predstavila oktobra 2011 (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Komisija je predlog predstavila oktobra 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Komisija je predlog Svetu predstavila oktobra 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal on 25 November 2011 (17188/11) + ADD 1-6).
Komisija je predlog predstavila 25. novembra 2011 (17188/11 + ADD 1–6).
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
Komisija je predlog za spremembo Direktive 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja predložila decembra 2011 (18555/11).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Komisija je predstavila predlog za vzpostavitev platforme aprila 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Komisija je predstavila predloge o svežnju reform skupne kmetijske politike (SKP), zatem pa je Svet izmenjal mnenja.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Komisija je priporočilo predstavila junija 2009.
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Komisija je predstavila poročilo o oceni povezave med konvencijo iz Hongkonga, baselsko konvencijo in uredbo EU o pošiljkah odpadkov (7501/10).
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Komisija je predstavila ustno poročilo o izidu konference v Københavnu, ki je potekala decembra 2009, in njenemu vplivu na prizadevanja EU za varstvo podnebja in preobrazbo Evrope v nizkoogljično gospodarstvo.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
Komisija je septembra predstavila predloge za dodatno financiranje.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
Komisija je predstavila predloga za ta dva ukrepa 18. maja, kar Svet pozdravlja in ju namerava prednostno obravnavati.
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Komisija je predstavila "sveženj", ki vključuje naslednje predloge in sporočila:
The Commission presented the above proposal in August 2007.
Komisija je zadevni predlog predstavila avgusta 2007.
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10).
Komisija je predložila letno primerjalno poročilo, v katerem je analizirala nedavna dogajanja na področju IKT in opredelila področja za nadaljnje ukrepanje, kakor jih je predlagala v svoji digitalni agendi za Evropo (9857/10).
The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Komisija je predstavila oceno trenutnega stanja izvajanja prepovedi običajnih kletk v vsej EU, ki je pripravljena na podlagi podatkov, pridobljenih od držav članic, in kaže, da je izvajanje v nekaterih državah članicah še vedno nepopolno in da del podatkov še vedno manjka.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Komisija je Svetu predložila posodobljeno poročilo o trenutnem stanju glede postopka oddaje javnega naročila za popolno operativno zmogljivost programa Galileo.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Komisija je predstavila predlog besedila sklepa 29. februarja 2016.
The Commission presented the first biennial EU report on PCD on 20 September (13135/07).
Komisija je prvo dvoletno poročilo o skladnosti politike za razvoj predstavila 20. septembra (13135/07).
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
Komisija je predložila prvi del tretjega pregleda stanja potrošniških trgov, v katerem obravnava povezanost maloprodajnega trga EU (9821/10 in 9821/10 ADD1).
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Komisija je predložila rezultate zadnjega pregleda notranjega trga, ki je bilo izvedeno v okviru rednega spremljanja izvajanja in uporabe zakonodaje EU v državah članicah.
The Commission presented the main findings of the Food and Veterinary Office (FVO) onsite mission performed between June 23 and 25.
Komisija je predstavila glavne ugotovitve misije na kraju samem, ki jo je Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) izvedel med 23. in 25. junijem.
The Commission presented the proposal to the Council in December 2006 ().
Komisija je ta predlog Svetu poslala decembra 2006 ().
The Commission presented the proposed amendment to the Council in July 2008 ().
Komisija je julija 2008 Svetu predstavila predlagano spremembo ().
The Commission presented the recast proposal in December 2007 ().
Komisija je predlog prenovitve predstavila decembra 2007 (dok. ).
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Komisija je predstavila izsledke druge izdaje pregleda stanja potrošniških trgov, ki širše spremljanje trga, ki ga izvaja Komisija, dopolnjuje z dodatnimi informacijami o slabem delovanju trgov z vidika potrošnikov.
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
Komisija je številne sestavne dele prihodnjega programa predstavila 30. novembra 2011:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komisija je različne sestavne dele programa Obzorje 2020 predstavila 30. novembra 2011:
The Commission presented the various components of the future programme on 30 November 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
Komisija je 30. novembra 2011 predstavila različne elemente prihodnjega programa (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komisija je različne sklope programa Obzorje 2020 predstavila 30. novembra 2011:
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Komisija je marca 2004 te predloge predstavila z namenom, da bi postal železniški promet bolj konkurenčen in privlačnejši.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Komisija je te tri predloge predstavila novembra 2008.
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06).
Komisija je ta predlog objavila decembra 2005 kot del tretjega svežnja,
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
Komisija je predstavila predlog Svetu julija 2011 (
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
Komisija je ta predlog predstavila junija 2011(11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
Komisija je ta predlog predstavila junija 2011 (16176/11), njegov namen pa je spodbuditi dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture z enotnim skladom v višini 40 milijard EUR, od katerih bo 9,1 milijarde EUR namenjenih energetski infrastrukturi.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.
Komisija je ta predlog predstavila junija 2011 (16176/11), njegov namen pa je spodbuditi dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture z enotnim skladom v višini 40 milijard EUR, od katerih bo 9,1 milijarde EUR namenjenih energetski infrastrukturi.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.2 billion are allocated to broadband networks and digital service infrastructures.
Komisija je ta predlog predstavila junija 2011 (16176/11), njegov namen pa je spodbuditi dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture z enotnim skladom v višini 40 milijard EUR, od katerih bo 9,2 milijarde EUR namenjenih za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Komisija je predlog predstavila junija 2011 (16176/11), da bi spodbudili dokončno vzpostavitev prednostne energetske, prometne in digitalne infrastrukture.
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Komisija je predlog predstavila junija 2012 (10977/12).