natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trading book consists of all the financial instruments that a bank holds with the intention of re-selling them in the short term, or in order to hedge other instruments in the trading book.
Trgovalna knjiga vsebuje vse finančne instrumente določene banke z namenom njihove kratkoročne ponovne prodaje ali zavarovanja drugih instrumentov v trgovalni knjigi.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Običajno obliko reševanja sporov med vlagatelji in državo, kot jo določa mnogo sporazumov, ki so jih sklenile države članice (t. i.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Prometni prekrški, ki jih zajema ta osnutek direktive, so: prekoračitev dovoljene hitrosti, neuporaba varnostnega pasu, vožnja skozi rdečo luč, vožnja pod vplivom alkohola ali mamil, vožnja brez zaščitne čelade, uporaba prepovedanega voznega pasu (kot so odstavni pas ali pas za javni prevoz) in nezakonita uporaba prenosnega telefona med vožnjo.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Prometni prekrški, ki jih zajema ta osnutek direktive, so: prekoračitev dovoljene hitrosti, neuporaba varnostnega pasu, vožnja skozi rdečo luč, vožnja pod vplivom alkohola ali mamil, vožnja brez zaščitne čelade, uporaba prepovedanega voznega pasu (kot je odstavni pas ali pas za javni prevoz) in nezakonita uporaba prenosnega telefona med vožnjo.
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
Tragedija na Lampedusi, ena od številnih, ki smo ji bili v Evropi priča v zadnjih letih, je sprožila doslej največji poziv voditeljev in državljanov EU k ukrepanju.
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Herodot je našo tragedijo pred 25 stoletji ubesedil takole: „
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Tragična nesreča, ki se je pripetila na vrtalni ploščadi v Mehiškem zalivu, je pokazala na nevarnosti, povezane s pridobivanjem nafte in plina iz morja.
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
„Tragične podobe otrok iz Alepa v Siriji žal vse preveč jasno kažejo resnično človeško trpljenje milijonov ljudi po vsem svetu, ki so se znašli v humanitarnih krizah.
The tragic loss of life in the Mediterranean has shocked all Europeans.
Tragična izguba življenj v Sredozemlju je šokirala vse Evropejce.
the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
trojevodij in drugih zainteresiranih strani v tem sektorju, zlasti prevoznikov v železniškem prometu, upravljavcev železniške infrastrukture in izobraževalnih ustanov.
The trainees, or "stagiaires" as they are more commonly known, work with the Commission's full-time officials on a wide range of tasks for a five-month period.
Pripravniki ali „stažisti“, kot se jim pogosto reče, 5 mesecev skupaj s polno zaposlenimi uradniki Komisije opravljajo naloge z različnih področij.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Program pripravništva je namenjen univerzitetnim diplomantom s celega sveta.
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252).
Študija o pripravništvih dopolnjuje javno posvetovanje o kakovosti pripravništev, ki ga je Komisija začela v okviru svežnja o zaposlovanju iz aprila 2012 (glej IP/12/380, MEMO/12/256 in MEMO/12/252).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Urad za pripravništvo izvaja tudi poseben program za pritegnitev romskih kandidatov (10 pripravnikov na leto) in tolmačev iz Kitajske (10 na leto).
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Urad za pripravništvo upravlja program pripravništva, katerega letni proračun je v letu 2009 znašal 7 milijonov EUR.
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Urad za pripravništvo bo predstavil video o socialnih, kulturnih in poklicnih prednostih pripravništva.
The training and up skilling offered by the European Social Fund to people looking for work is progressing and bearing fruit.
Usposabljanje in nadgradnja znanj, ki ju Evropski socialni sklad nudi iskalcem zaposlitve, kažeta napredek in dobre rezultate.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Center bo osebje na terenu, inštruktorje in strokovnjake usposabljal za odkrivanje nedovoljene trgovine z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi ter boj proti njej.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
Izobraževanje vključuje znanja in spretnosti, ki niso povezana z znanostjo, kot so podjetništvo, komunikacija in upravljanje intelektualne lastnine.
the training of young architects, urban planners and landscapers in sustainable development, promotion of their work and access for them to public or private commissions."
uveljavljanje njihovega dela ter njihov dostop do razpisov v javnem in zasebnem sektorju.
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Programi usposabljanja so bili razviti v sodelovanju z Mednarodno agencijo za atomsko energijo in Ministrstvom za energetiko ZDA.
The training provided to judges, prosecutors and judicial staff is thus a vital tool for fostering mutual recognition.
Usposabljanje sodnikov in tožilcev ter pravosodnega osebja je zato eno ključnih sredstev za spodbujanje vzajemnega priznavanja.
The training sessions equip people with a Roma background, either from Roma communities or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and public institutions.
Osebe z romskim ozadjem, tj. iz romskih skupnosti ali z dobrim poznavanjem romske tematike, z usposabljanjem pridobijo znanje za posredovanje med Romi in javnimi institucijami.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Politika vseevropskega prometnega omrežja je namenjena vzpostavitvi prometne infrastrukture in medsebojnih povezav, ki podpirajo enotni trg, za zagotovitev prostega pretoka blaga in ljudi ter za podporo rasti, delovnih mest in konkurenčnosti EU.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Transakcijski stroški izvoza v drugo državo članico lahko znašajo do 7 % letnega prometa prodajalca na drobno.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Čezatlantski odnosi temeljijo na skupnih vrednotah in so osrednji element mednarodnega sistema.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Čezatlantski odnosi so še naprej izredno pomembni; o tem niti ne bomo razpravljali.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Iz poročila, ki je bilo danes objavljeno v Bruslju, je mogoče razbrati, da Čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP) predstavlja znaten potencial za mala in srednja podjetja.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Cilj čezatlantskega partnerstva na področju trgovine in naložb bo preseči klasični pristop odpravljanja carin in odpiranja trgov za naložbe, storitve in javna naročila.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
Čezatlantski trgovinski odnosi so ključnega pomena za svetovno gospodarstvo.
The transfer a pool of non-performing loans and a list of equities to BAMC will clean up its balance sheet and build a profitable business model that will foster its return to viability.
S prenosom skupine slabih posojil in seznama lastniških instrumentov na DUTB se bo očistila njena bilanca stanja in vzpostavil dobičkonosen poslovni model, ki bo spodbudil njeno vrnitev k uspešnemu poslovanju.
the transfer and promotion of three Deputy Director Generals to the function of Director General, Lowri Evans, Françoise Le Bail and Robert-Jan Smits.
prerazporeditev in napredovanje treh namestnikov generalnih direktorjev na delovna mesta generalnega direktorja, to so Lowri Evans, Françoise Le Bail in Robert-Jan Smits.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange, State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal, Mayor of Vitoria-Gasteiz.
Na slovesnosti ob predaji bosta govorila tudi državni sekretar za okolje Svobodnega in hanzeatskega mesta Hamburga Holger Lange ter župan mesta Vitoria-Gasteiz Javier Maroto Aranzábal.
The transfer from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility will co-finance pre-identified projects listed in the annex to the CEF Regulation; until 31 December 2016, the selection of projects eligible for financing should be carried out respecting the national allocations transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Prenos iz Kohezijskega sklada za prometno infrastrukturo v okviru instrumenta za povezovanje Evrope bo namenjen sofinanciranju predhodno določenih projektov s seznama iz priloge k uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope; do 31. decembra 2016 bi bilo treba projekte, upravičene do financiranja, izbirati ob upoštevanju nacionalnih dodelitev, prenesenih iz Kohezijskega sklada v instrument za povezovanje Evrope.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
izmenjavo kvot med EU in Norveško kot sestavni del uravnoteženega dogovora, ki je v interesu ribičev EU in Norveške.
The transfer of the power of disposal over the goods, however, did not take place until the goods were handed over to the purchaser in Germany, with the help of Mr Donner.
Prenos pravice do dejanskega razpolaganja s temi predmeti na kupce pa se je zgodil šele ob pomoči T. Donnerja z njihovo izročitvijo v Nemčiji.
The transfer or processing of personal data by EU or US authorities would only be permitted for specified, explicit and legitimate purposes in the framework of fighting crime and terrorism;
prenos ali obdelava osebnih podatkov, ki bi ju izvedli organi EU ali ZDA, bi bila dovoljena samo za določene, izrecne ter zakonite namene v okviru boja proti kriminalu in terorizmu,
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Prehod na gospodarstva z nizkimi emisijami, ki so odporna na podnebne spremembe, bo zahteval velike spremembe v investicijskih vzorcih.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Veleprodajni trg se že sooča s preoblikovanjem v nizkoogljični in učinkovit energetski sistem.
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
Ta preobrazbena moč procesa širitve tako državam članicam kot tudi državam kandidatkam vliva upanje v teh težavnih časih.“
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Širitveni proces ima moč, da pripelje do preoblikovanja in daljnosežnih političnih in gospodarskih reform v državah v procesu širitve, kar koristi tudi celotni EU.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
Pozitiven napredek je mogoče opaziti tudi v prehodnem obdobju za zaposlovanje uradnikov iz Bolgarije in Romunije, ki se izteče konec leta 2011.
The transition period is over.
Prehodno obdobje je minilo.
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Tranzicijo mora voditi Libija, EU pa bo skupaj s ključnimi partnerji prispevala k temu procesu, ko bodo to dopuščale razmere."
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo po eni strani zahteva občuten napredek na področju raziskav in razvoja, po drugi strani pa bodo nove spretnosti in človeški viri, potrebni za uvedbo obnovljivih virov energije, pospeševali ustvarjanje novih delovnih mest ali preoblikovanje že obstoječih, zlasti v malih in srednjih podjetjih ter drugih organizacijah manjšega obsega po vsej EU.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Ob vsem navedenem lahko prehod na popolnoma elektronska javna naročila omogoči tudi precejšnje prihranke in poenostavitve za tržne akterje, olajša inovacije ter spodbudi razmišljanja o strukturni prenovi nekaterih področij javne uprave.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Prehod na mobilnost z nizkimi emisijami je zato bistven za doseganje ambicioznih podnebnih ciljev EU in za izboljanje kakovosti življenja v naih mestih.
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
Prehod evropskih mobilnih operaterjev na evrotarifo poteka po načrtih.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
Z začetkom uporabe določb Lizbonske pogodbe bodo potrebne tudi spremembe notranjega delovanja Odbora, na primer s sprejetjem konkretnih postopkov za uveljavitev nove pravice do začetka sodnih postopkov pred Sodiščem.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Prehodne ureditve se bodo nepreklicno zaključile 31. decembra 2013.
The Transitional Federal Charter has been extended to August 2011.
Veljavnost prehodne zvezne ustanovne listine je podaljšana do avgusta leta 2011.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Prehodna zvezna ustanovna listina je edina verodostojna podlaga za odprt posvetovalni proces in splošno porazdelitev odgovornosti za oblikovanje trajne ustave in prihodnost Somalije.
The Transitional Federal Institutions (TFI) have the prime responsibility to implement the outcome of the National Reconciliation Congress, as endorsed by the Transitional Federal Parliament, and to establish a Road Map for actions until the end of the transitional period.
Prva naloga prehodnih zveznih ustanov je uveljavljati rezultate kongresa nacionalne sprave, kot jih je potrdil prehodni zvezni parlament, in oblikovati časovni načrt za izvajanje ukrepov do konca prehodnega obdobja.
THE TRANSITIONAL PERIOD
PREHODNO OBDOBJE
The transitional period should not last longer than five years after the entry into force of the Agreement on the EEUPC.
Prehodno obdobje ne bi smelo trajati dlje kot pet let po začetku veljavnosti sporazuma o SEPPEU.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Z nujno potrebnimi zasebnimi in javnimi finančnimi sredstvi bi lahko pri pripravi naslednjega večletnega finančnega okvira in reform ustreznih politik še dodatno spodbudili proces prehoda in vključili okoljsko in podnebno politiko.
The transitions from school into a job are complicated.
Prehod iz šole do zaposlitve je zapleten.
The translation contest will take place under the supervision of the schools selected for participation.
Tekmovanje v prevajanju bo potekalo pod nadzorom izbranih šol.
The translation contest, whose name means “young translators” in Latin, is held simultaneously in all the participating schools, from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the supervision of the schools.
Prevajalsko tekmovanje, katerega ime v latinščini pomeni "mladi prevajalci", bo potekalo istočasno v vseh sodelujočih šolah med 10. in 12. uro po bruseljskem času (GMT+1) pod nadzorom šol.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
Strošek prevajanja evropskega patenta z enotno veljavnostjo v 25 državah članicah bi nazadnje znašal 680 evrov, v prehodnem obdobju pa največ 2 500 evrov.
The translation of the pre-accession acquis into Bulgarian and Romanian has been the responsibility of translation units in the countries concerned.
Za prevajanje predpristopnega pravnega reda v bolgarščino in romunščino so pristojne prevajalske službe v zadevnih državah.
The translation skills of over a thousand students across Europe will be put to the test in the "Juvenes Translatores" (young translators) contest organised by the European Commission's Directorate-General for Translation on 14 November.
Na prevajalskem tekmovanju „Juvenes Translatores“ (mladi prevajalci), ki ga 14. novembra organizira Generalni direktorat za prevajanje pri Evropski komisiji, bo svoje prevajalske sposobnosti preizkusilo več kot 1 000 dijakov po vsej Evropi.
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Ker je bilo leto 2012 evropsko leto medgeneracijske solidarnosti, je bila to tudi tema prevodov, in sicer od zgodb o tem, kako mladi učijo starejše uporabljati računalnik, do pripovedi o preteklosti, ki jih starejši delijo z otroki.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
Komisija je prejela prevode, ki so zajeli vse uradne jezike in 147 jezikovnih kombinacij.
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Prevode bo ocenila komisija, sestavljena iz prevajalcev Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji.
The translations will be sent to the Commission, where in-house translators of the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Prevodi bodo poslani Komisiji, kjer jih bodo ovrednotili in ocenili tam zaposleni prevajalci Generalnega direktorata za prevajanje.
The transmission of information referred to in paragraph 1 is without prejudice to the application of the provisions of Article 96 (3) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Prenos informacij iz odstavka 1 ne vpliva na uporabo določb iz člena 96(3) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Posredovanje podatkov PNR je namenjeno preprečevanju terorizma in organiziranega kriminala, ne pa mejni kontroli.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
Oddajni čas novih evropskih del neodvisnih producentov (predvajanih v petih letih od njihove produkcije) ostaja visok: 63 % v letu 2007 in 62,4 % v letu 2008.
The Transparency Directive thus provides the Commission with the necessary tools to investigate alleged over-compensation of public service obligations as well as cross-subsidisation of commercial activities.
Direktiva o preglednosti tako zagotavlja Komisiji potrebna sredstva, s katerimi preiskuje domnevno previsoka nadomestila za obveznosti javnih služb in navzkrižno subvencioniranje poslovnih dejavnosti.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
Preglednost plačil je drug način, kako izboljšati kakovost porabe EU.
the transparency of the agencies' work;
preglednosti delovanja agencij;
The transparency of the electoral process will be essential to restoring public confidence and ultimate progress towards national reconciliation.
Preglednost volilnega procesa bo bistvena za ponovno vzpostavitev zaupanja javnosti in za dosego odločilnega napredka na poti do nacionalne sprave.
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong."
Portal za preglednost vsa ta orodja in tudi mnoge druge informacije postavlja v ospredje, kamor tudi sodijo.“
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Register za preglednost je prvo obletnico delovanja praznoval s 5 150 registracijskimi upravičenci.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Register za preglednost prvo obletnico delovanja praznuje s 5 150 registriranimi subjekti.
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Register za preglednost nad zastopniki interesov je bil uveden leta 2011 in deluje na podlagi medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Spletna stran registra za preglednost je imela vsak mesec v povprečju 7 000 obiskovalcev, služba za pomoč uporabnikom pa se je vsak teden v povprečju odzvala na 30 telefonskih klicev in odgovorila na 100 elektronskih pisem.
The Transparency Register website:
Spletna stran registra za preglednost: