natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
V skladu z večletnim načrtom za staleže trske (Gadhus morua) v Baltskem morju, sprejetim 18. septembra 2007, in ob upoštevanju znanstvenega mnenja o staležu se je Svet dogovoril o zmanjšanju celotnega dovoljenega ulova v vzhodnem Baltskem morju (za 9 %) in zahodnem Baltskem morju (za 5,9 %).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
V skladu z večletnim načrtom za staleže trske (Gadhus morua) v Baltskem morju, sprejetim 18. septembra 2007, je Svet zaradi opaznega izboljšanja stanja staleža potrdil povečanje celotnega dovoljenega ulova za 15 % v vzhodnem Baltskem morju in povečanje celotnega dovoljenega ulova za 6 % v zahodnem Baltskem morju, kjer je vrsta še vedno ranljiva.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Redna plenarna zasedanja, ki trajajo štiri dni, v skladu s prakso Parlamenta potekajo v Strasbourgu, medtem ko dodatna zasedanja potekajo v Bruslju.
In accordance with the political commitment made on 16 June 2008 at the 8th Association Council meeting between the European Union and Israel, the Council reaffirms its determination to upgrade the level and intensity of its bilateral relations with Israel within the context of the adoption of the new instrument which will replace the current Action Plan from April 2009.
Svet potrjuje, da si bo v skladu s političnimi zavezami, ki jih je sprejel na 8. seji pridružitvenega sveta med Evropsko unijo in Izraelom 16. junija 2008, prizadeval za višjo raven dvostranskih odnosov s to državo in intenzivnejše sodelovanje, da se omogoči sprejetje novega instrumenta, ki bo od aprila 2009 nadomestil sedanji akcijski načrt.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
V skladu z načelom subsidiarnosti naj bi o uvajanju in izvajanju ITS odločale države članice in po potrebi zasebni sektor.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
EU v skladu z načeli, ki jih podpirajo Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav in mednarodna skupina za podporo in spremljanje pod skupnim vodstvom Afriške unije in Združenih narodov, pa tudi resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 2056 in 2071, poziva vlado narodne enotnosti, naj v sodelovanju z vsemi političnimi silami in civilno družbo čim prej oblikuje sporazumni časovni načrt za popolno ponovno vzpostavitev ustavnega reda in nacionalne enotnosti.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision, aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
V skladu z določbami sklepa o začasnem odlogu lahko letalski prevozniki omejijo svojo odgovornost za leto 2012 samo na lete znotraj Evrope, pri čemer lahko do 27. maja vrnejo brezplačne pravice za lete zunaj Evrope.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
V skladu z določbami pogodb EU se je dogovoril, da bo o predlogih uradno obvestil nacionalne parlamente in da bo predlagal, da se o tem posvetuje z Evropskim parlamentom in Komisijo.
In accordance with the provisions of the Treaty and the joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure, a series of informal meetings were subsequently held between the Council, the European Parliament and the Commission, with a view to reaching an agreement on this dossier at first reading.
V skladu z določbami Pogodbe in skupno izjavo o praktičnih dogovorih za postopek soodločanja je med Svetom, Evropskim parlamentom in Komisijo potekalo več neformalnih srečanj, da bi dosegli soglasje o tem vprašanju v prvi obravnavi.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
Svet je v skladu s priporočili Evropskega računskega sodišča   [4]   in na podlagi soglasja, ki ga je z Evropskim parlamentom dosegel v prvi obravnavi, sklenil v področje uporabe uredbe o ESS vključiti še tri dodatne vrste upravičenih stroškov:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
V področje uporabe uredbe o ESRR so v skladu s priporočili Evropskega računskega sodišča   [7]   sedaj vključene še tri dodatne vrste upravičenih stroškov:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
Svet lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom s kvalificirano večino nasprotuje sprejetju osnutka direktive s strani Komisije ter svoje nasprotovanje utemelji tako, da navede, da:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
Komisija lahko zdaj v skladu z regulativnim postopkom s pregledom sprejme sklep, če mu Evropski parlament ne nasprotuje.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
Komisija lahko zdaj v skladu z regulativnim postopkom s pregledom sprejme predlagani odločbi, če temu Evropski parlament ne nasprotuje.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
Komisija lahko sedaj v skladu z regulativnim postopkom s pregledom sprejme predlagano uredbo, če ji Evropski parlament ne nasprotuje.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju akta s strani Komisije, če akt presega izvedbena pooblastila Komisije, če ni skladen s ciljem ali vsebino temeljnega instrumenta oziroma v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, tudi če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju akta Komisije, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju akta s strani Komisije, če akt presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali vsebino temeljnega akta ali ne spoštuje načel subsidiarnosti ali sorazmernosti in če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju akta Komisije, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju akta Komisije, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
Svet je v okviru regulativnega postopka s pregledom sklenil, da ne bo nasprotoval osnutkom naslednjih uredb Evropske komisije v zvezi s:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of the draft Commission regulation, justifying its opposition by indicating that:
Svet lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom nasprotuje sprejetju uredbe Komisije, in sicer z utemeljitvijo, da:
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
V skladu z zahtevami za poročanje iz Direktive o obnovljivih virih energije bi bilo treba poročilo objaviti vsaki dve leti.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
V skladu z ustreznimi protokoli k Lizbonski pogodbi se je Združeno kraljestvo odločilo, da bo sodelovalo v sporazumu.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
V skladu z izidi prejšnjih razprav Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose so se ministri strinjali, da je zaželena nadaljnja razprava z Združenimi državami o tem vprašanju.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
EU bo v skladu s pregledanimi ukrepi, torej kakor hitro bo pripravljen in sprejet natančen časovni razpored za izvedbo parlamentarnih volitev do konca leta 2011, sprostila sredstva za neposredno pomoč prebivalstvu Gvineje.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to achieve these goals.
Četverica bi morala v skladu s časovnim načrtom ob posvetovanju z obema stranema pravočasno sklicati mednarodno konferenco za dosego teh ciljev.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
V skladu s časovnim načrtom naj bi četverica, ob posvetovanju z obema stranema, v kratkem sklicala mednarodno konferenco, na kateri bo obravnavano uresničevanje teh ciljev.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
V skladu z Zakonikom o schengenskih mejah mora Komisija na podlagi poročila Grčije, ki ga je treba predložiti v treh mesecih po priporočilih Sveta, oceniti, ali resne pomanjkljivosti e vedno obstajajo.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je zahtevek poslala v obliki obrazloženega mnenja v skladu z drugo fazo postopka EU za ugotavljanje kršitev.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of two reasoned opinions which urge Portugal to implement, within two months of receipt, the missing articles.
V skladu z drugo fazo postopka EU za ugotavljanje kršitev je bila zahteva Komisije poslana kot dve obrazloženi mnenji, v katerih je Portugalska pozvana, naj v dveh mesecih po prejemu prenese manjkajoče člene.
In accordance with the Single CMO Regulation, only products with a milk-fat content of not less than 80% but less than 90%, a maximum water content of 16% and a maximum dry non-fat milk-material content of 2% can be marketed under the designation ‘butter’.
V skladu z Uredbo „o enotni SUT“ se lahko samo izdelki z vsebnostjo mlečne maščobe vsaj 80 % in manj kot 90 % ter z vsebnostjo vode do 16 % in vsebnostjo nemastne suhe snovi do 2 % dajejo v promet pod oznako „maslo“.
In accordance with the Statute of the Court, on 6 October 2005 they nominated from amongst their number, for a period of three years, Mr Paul J. Mahoney President of the Civil Service Tribunal of the European Union.
V skladu s Statutom Sodišča so za predsednika Sodišča za uslužbence Evropske unije dne 6. oktobra 2005 med seboj za obdobje treh let izvolili G. Paula J. Mahoneya.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
V skladu z mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti je Komisija ponovno preučila svoj predlog, da bi se odločila, ali naj ga umakne, spremeni ali ohrani.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
V skladu s Konvencijo mora vsaka pogodbenica predložiti poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje Konvencije.
In accordance with the text,
V skladu z besedilom
In accordance with the texts approved jointly by the Council and the European Parliament under the conciliation procedure in an exchange of letters on 20 and 21 June 2007, the Council adopted without debate the three legislative proposals making up the third railway package aimed at making rail transport more competitive and more attractive: a Directive on the development of the Community's railways, a Directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains and a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Poleg tega je Svet v skladu z besedili, ki jih je skupaj z Evropskim parlamentom odobril v okviru spravnega postopka v izmenjavi pisem 20. in 21. junija 2007, brez razprave sprejel tri zakonodajne predloge, ki tvorijo tretji železniški paket, s katerim naj bi železniški prevoz postal konkurenčnejši in privlačnejši: Direktivo o razvoju železnic Skupnosti, Direktivo o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake, in Uredbo o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu.
In accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, the Council of the European Union, by decisions of 9 July 2013, 17 December 2013, 24 February 2014 and 27 February 2014, has appointed Mr Neven Mates (for the period from 15 July 2013 to 14 July 2019), Mr Alex Brenninkmeijer, Ms Danièle Lamarque, Messrs Nikolaos Milionis and Phil Wynn Owen (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019) and Messrs Klaus-Heiner Lehne and Oskar Herics (for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020) as Members of the European Court of Auditors.
Svet Evropske unije je v skladu s Pogodbama in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s sklepi z dne 9. julija 2013, 17. decembra 2013, 24. februarja 2014 in 27. februarja 2014 imenoval Nevena Matesa (za obdobje od 15. julija 2013 do 14. julija 2019), Alexa Brenninkmeijerja, Danièle Lamarque, Nikolaosa Milionisa in Phila Wynna Owna (za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014) ter Klaus-Heinerja Lehneja in Oskarja Hericsa (za obdobje od 1. marca 2014 do 29. februarja 2020) za člane Evropskega računskega sodišča.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
V skladu s Pogodbo in z določbami Uredbe o državljanski pobudi se lahko državljanske pobude nanašajo le na vprašanja, za katera državljani menijo, da je za izvajanje pogodb treba sprejeti pravni akt Unije.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
V skladu s Pogodbo in z določbami Uredbe se lahko državljanske pobude nanašajo le na vprašanja, za katera državljani menijo, da je za izvajanje pogodb treba sprejeti pravni akt Unije.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije lahko države članice sprejmejo ukrepe v zvezi s pretokom kapitala, ki so upravičeni zaradi ohranjanja javnega reda ali javne varnosti.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
V skladu s Pogodbo bo Komisija predložila svoje predloge v zvezi s tem.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
V skladu s Pogodbo državljani tretje države ne morejo izraziti podpore evropski državljanski pobudi.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
V skladu s Pogodbo državljani tretje države ne morejo izraziti podpore EDP.
In accordance with the Uniform Rules, which are part of international law and are reproduced in the annex to the regulation, the railway carrier is liable to the passenger for the loss or damage resulting from the fact that, by reason of the late running of a train, his journey cannot be continued or continuation of the journey could not reasonably be required the same day.
V skladu s temi enotnimi pravili mednarodnega prava, ki so navedena v prilogi k omenjeni uredbi, je prevoznik potniku odgovoren za škodo, ki nastane, če zaradi zamude ne more nadaljevati vožnje istega dne oziroma nadaljevanja vožnje istega dne od njega ni mogoče pričakovati.
In accordance with the ‘basic anti-dumping’ regulation, those goods are subject to a procedure for determining their normal value.
V skladu z „osnovno protidampinško“ uredbo se za te izdelke uporablja postopek ugotovitve njihove normalne vrednosti.
In accordance with their provisions, EU Member States will take all appropriate measures to prevent the provision by their nationals or from their territories of any support for the FDLR or ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in the DRC.
V skladu z njihovimi določbami bodo države članice EU sprejele vse ustrezne ukrepe za preprečitev, da bi njihovi državljani ali iz njihovih ozemelj dajali kakršnokoli podporo za FDLR ali nekdanje ruandske oborožene sile/Interahamwe ter druge oborožene skupine v DRK.
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
Poslanci Evropskega parlamenta imajo v skladu z njihovim statutom pravico, da jim pomagajo osebni pomočniki.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
Skladno s tem sklepom se bo sporazum uporabljal začasno, do dokončanja potrebnih postopkov za začetek veljavnosti.
In accordance with this resolution, the EU conducts this military EU bridging operation for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability.
EU bo v skladu s to resolucijo izvajala 12-mesečno vojaško premostitveno operacijo, in sicer od izjave o začetni operativni zmogljivosti naprej.
In accordance with this resolution, the EU is conducting the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability (IOC) on 15 March 2008.
EU v skladu s to resolucijo izvaja 12-mesečno vojaško premostitveno operacijo EUFOR Tchad/RCA, in sicer od razglasitve začetne operativne zmogljivosti 15. marca 2008 naprej.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007), the European Union is conducting the EUFOR Chad/RCA military bridging operation for twelve months starting from the day on which the initial operational capability was achieved,
V skladu z resolucijo 1778(2007) Varnostnega sveta Združenih narodov bo prehodna vojaška operacija Evropske unije EUFOR Tchad/RCA trajala dvanajst mesecev od dne, ko je bila dosežena začetna operativna zmogljivost, t. j.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
V skladu z resolucijo 2085 Varnostnega sveta Združenih narodov Svet poudarja, da je nujno treba zagotoviti še intenzivnejšo evropsko in mednarodno podporo malijskim oboroženim silam, med drugim tudi s hitro dobavo primerne vojaške opreme.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
V skladu z resolucijami 1778 (2007) 1834 (2008) in 1861 (2009) Varnostnega sveta Združenih narodov je bil prenos pooblastil med EUFOR Tchad/RCA in MINURCAT izveden, kot je bilo predvideno, 15. marca 2009, tj. leto dni po razglasitvi začetka operativne zmogljivosti EUFOR.
In accordance with what is laid down in that directive, the infrastructure manager must be in a position to set or to continue to set higher charges on the basis of the long-term costs of certain investment projects.
V skladu s to direktivo mora biti upravljavcu infrastrukture omogočeno, da določi ali obdrži višje uporabnine na podlagi dolgoročnih stroškov nekaterih investicijskih projektov.
In actual fact, demand has turned out to be differentiated between languages.
V resnici se potrebe med jeziki razlikujejo.