natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
Estonija je pod pokroviteljstvom češkega predsedstva EU 27. in 28. aprila 2009 v Talinu organizirala ministrsko konferenco o zaščiti kritične informacijske infrastrukture.
A ministerial conference on multilingualism will be held in the near future to allow Member States to share the progress made and plan future work.
Kmalu bo sklicana ministrska konferenca o večjezičnosti, na kateri bodo države članice lahko spregovorile o doseženem napredku in načrtovale delo za naprej.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
Na srečanju naj bi potrdili ministrsko izjavo in strateški dokument o načrtu za sončno energijo v Sredozemlju.
A ministerial session is tabled for 17 and 18 May.
Ministrsko zasedanje je načrtovano za 17. in 18. maja.
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
Manjši delež respondentov meni, da tuja zasebna podjetja izkoriščajo države v razvoju (27 %) ali so vpletena v korupcijo (21 %).
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
Mešanica obdavčitev in prepovedi odlaganja in sežiganja, programov za spodbujanje odgovornosti proizvajalcev ter sistemov „plačaj, ko odvržeš“ se je izkazala za najučinkovitejše orodje za preusmeritev tokov odpadkov v trajnostnejšo smer.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
V razvojno in trgovinsko politiko EU bo vgrajena mešanica pozitivnih in negativnih spodbud, tako da bomo nagradili države, ki so pripravljene učinkovito sodelovati z EU na področju upravljanja migracij, in da bomo zagotovili, da bodo države, ki sodelovanje zavračajo, čutile posledice.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Državljani lahko uporabijo tudi mobilno aplikacijo o vseh vrstah prevoza, ki je dostopna na mobilnih platformah: Apple iPhone in iPad, Google Android, RIM Blackberry in Microsoft Windows Phone 7.
A mobile phone customer should not be charged a higher tariff just because he is travelling abroad.”
Uporabnik mobilne telefonije ne bi smel plačevati stroškov po višji tarifi samo zato, ker potuje v tujino.“
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon.
Pred kratkim je bilo vzpostavljeno partnerstvo za mobilnost z Armenijo, kmalu pa bi se lahko začela pogajanja o partnerstvu za mobilnost z Azerbajdžanom.
A mobility scoreboard will benchmark and measure progress in removing legal and technical obstacles to learning mobility.
S pregledom stanja na področju mobilnost se bo primerjal in meril napredek pri odstranjevanju zakonskih in tehničnih ovir za učno mobilnost.
A model for other continents
Model za druge kontinente
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) je prva sprejela vzorčno shemo, v kateri so določeni minimalni standardi za podporo ukrepom, ki jih sprejmejo države, da bi spremljale, nadzorovale in preverjale ribiška plovila, ki plujejo pod tujo zastavo in želijo uporabljati pristanišča teh držav.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Zagotavlja uresničevanje ciljev, za katere živijo, kot so denimo varnost v starosti in nesreči.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Vanj so vpete njihove vrednote – edinstvena kombinacija odgovornosti zase ter družbene in medgeneracijske solidarnosti.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
V podporo čezmejni interoperabilnosti in rasti trga e-podjetij je treba zagotoviti sodobno in dostopno tehnološko infrastrukturo in ustrezen tehnični in pravni okvir.
A modern and adapted financial instrument
Sodoben in prilagojen finančni instrument
A modern and more European copyright framework
Sodoben in bolj evropski okvir za avtorske pravice
A modern day milestone in the fight against trafficking in persons is the so called Palermo Protocol, which was agreed in 2000.
Ključnega pomena za sedanji boj proti trgovini z belim blagom je Protokol iz Palerma, ki je bil sprejet leta 2000.
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
Sodobna infrastruktura z ustreznimi povezovalnimi vodi in zanesljivimi omrežji je ključna za integriran energijski trg, na katerem potrošniki za svoj denar dobijo največ.
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
Posodobljena agencija ENISA bi bila bolj prožna in prilagodljiva ter bi lahko državam EU in institucijam nudila pomoč in svetovanje na področju zakonodaje.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Posodobljena Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) bo zagotovila nova strokovna znanja in lajšala izmenjavo najboljših praks v Evropi.
a modernised European standardisation system.
posodobitvi evropskega standardizacijskega sistema.
A modest recovery in 2013
Rahlo okrevanje v letu 2013
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Predvidela bi se lahko sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči ob trenutni krizi.
a modulated approach for the adjustment of fishing opportunities where recovery is already achieved for a given stock;
modularni pristop k prilagajanju ribolovnih možnosti, ko je za določen stalež že dosežena ustrezna stopnja obnovitve;
A moments when, if we do not integrate further, we risk fragmentation.
Če se ne bomo v tem trenutku odločili za nadaljnje povezovanje, bomo tvegali razdrobljenost.
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
nalogo spremljanja in nadzora: ustanovljen bo center za spremljanje in analizo tveganja, ki bo spremljal migracijske tokove v smeri Evropske unije in znotraj nje ter izvajal analize tveganja in obvezne ocene ranljivosti, da bi se odkrile in obravnavale šibke točke.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Bolj „fiskalno-federalni“ pristop znotraj evrskega območja ne sme vključevati samo sedanjih članic evrskega območja.
A more accessible and clearly defined “investment clause”
Razumljivejša in jasneje opredeljena določba o naložbah
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
dejavnejšo vlogo EU pri prizadevanjih za reševanje sporov v regiji;
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
Odzivnejši proračun z novo krizno rezervo EU
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Ambicioznejše partnerstvo med Evropsko unijo in partnerskimi državami
A more attractive European Research Area but stagnating EU RD intensity: no time to take a break!
Privlačnejši evropski raziskovalni prostor, a zastoj intenzivnosti raziskav in razvoja v EU: ni časa za počitek
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.
Prizadevati bi si bilo treba za bolj uravnoteženo razdeljevanje pomoči med kmete, in sicer z določitvijo zgornje meje za višja posamezna plačila ali z upoštevanjem specifičnega položaja kmetij v različnih regijah.
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
bolj previdno in selektivno uporabo denarnih prejemkov, kot sta žepnina in finančna pomoč za vračanje, da se zmanjša število finančnih spodbud za zlorabo azilnega sistema;
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
Skladnejši pristop na ravni EU ne bi izboljšal le donosov upnikov in tokov čezmejnih naložb, ampak bi pozitivno učinkoval tudi na podjetništvo, zaposlovanje in inovacije.
A more cohesive society for a stronger Europe / The European process for social protection and social inclusion:
Bolj povezana družba za močnejšo Evropo / Evropski proces za socialno zaščito in socialno vključenost:
A more cohesive society, where no one doubts that society as a whole benefits from the eradication of poverty;
bolj povezana družba, v kateri nihče ne dvomi, da izkoreninjenje revščine koristi družbi v celoti;
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Nujno potrebujemo skupen sistem zajamčenih vlog, zato bo Komisija še pred koncem leta vložila zakonodajni predlog o prvih korakih k takemu sistemu.
A more concerted effort is needed in order for EU businesses – large and small - to compete effectively in global markets.
Potrebna so bolj usklajena prizadevanja, da bodo podjetja EU, velika in mala, na svetovnih trgih resnično konkurenčna.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
V določbah, ki se nanašajo na usposabljanje in dostop do azilnega postopka, so predvidene konkretne naloge tega urada.
a more democratic and open and accountable Union – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
bolj demokratično, odprto in odgovorno Unijo – odločitve se bodo sprejemale pred očmi državljanov in nacionalnih parlamentov, saj bodo razprave ob oblikovanju pravnega reda odprte nadzoru javnosti.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
bolj demokratično, odprto in odgovorno Unijo – mnenja Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov se bodo pri odločitvah v EU bolj upoštevala, državljani pa bodo imeli pravico izvedeti, o čem njihovi ministri odločajo na ravni EU.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
Podrobneja analiza vseh ugotovitev iz preiskave v sektorju e-trgovanja, ki trenutno e poteka, bo predstavljena v predhodnem poročilu, ki bo sredi leta 2016 objavljeno za javno posvetovanje.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Podrobnejšo analizo trga ste prejeli kot prilogo k mojemu govoru.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Podrobnejši pregled mehanizmov za sodelovanje in preverjanje ter zaščitnih klavzul lahko najdete na  MEMO/07/260  .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in
Podrobnejši pregled mehanizmov za sodelovanje in preverjanje lahko najdete v
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in
Podrobnejši pregled mehanizmov za sodelovanje in preverjanje lahko najdete v MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Podrobnejši pregled mehanizmov za sodelovanje in preverjanje lahko najdete na MEMO/07/260.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525.
Več podrobnosti o poročilu za Bolgarijo je na voljo na MEMO/11/525.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/12/568.
Več podrobnosti o poročilu za Bolgarijo je na voljo v MEMO/12/568.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528.
Več podrobnosti o poročilu za Romunijo je na voljo na MEMO/11/528.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
Več podrobnosti o poročilu je na voljo v MEMO/12/569.
A more detailed report is available at:
Podrobnejše poročilo je na voljo na:
A more detailed report is available on:
Podrobnejše poročilo je na voljo na:
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
Podrobnejši cestni pregled je mogoče opraviti na osnovi rezultata začetnega pregleda.
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
učinkovitejši okvir za inovacije, vključno z možnostjo, da EU sodeluje v subjektih zasebnega prava in neposredno vlaga v posebne projekte;
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
Učinkovitejša politika, ki obravnava nove gospodarske razmere in izpolnjuje dane obljube, in sicer s:
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Učinkovitejši postopek, ki bo zajel širši sklop storitev ter Komisiji in državam članicam omogočil, da pregledajo in dajo svoje mnenje o osnutkih nacionalnih zakonov, bo zagotovil boljše delovanje trga storitev.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
bolj učinkovito Unijo – preko učinkovitih in usmerjenih institucij.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
bolj učinkovito Unijo – zahvaljujoč učinkovitemu in poenostavljenemu delovanju institucij.
A more efficient and competitive payments market will also mean that individual Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from €34 to as much as €252 across the EU.
Bolj učinkovit in konkurenčen plačilni trg bo posamezniku omogočil ugodnejše osnovne bančne storitve, katerih povprečni letni stroški se v EU gibljejo med 34 EUR in 252 EUR.
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
učinkovitejši in celovitejši sistem čezmejnega trgovanja z električno energijo in delovanja omrežij, vključno z izdelavo tehničnih standardov;
a more efficient and sustainable Europe,
bolj učinkovita in trajnostno naravnana Evropa,
A more efficient and transparent CAP
Učinkovitejša in preglednejša SKP
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Učinkoviteji sistem: roki za poiljanje zahtev za predajo, prejemanje odgovorov in izvajanje predaje prosilcev za azil med državami članicami bodo kraji, prelaganje odgovornosti pa odpravljeno.
A more employment-friendly business environment and stronger economic growth, driven by innovative and high value-added economic activities and opportunities from greening the economy, are necessary to create more and better jobs, to enhance social cohesion and reap the full potential of the Union’s human capital,
Za to, da bi ustvarili nova in boljša delovna mesta, okrepili socialno kohezijo in izkoristili ves potencial človeškega kapitala Unije, sta potrebna poslovno okolje, ki je bolj naklonjeno zaposlovanju, in višja gospodarska rast na podlagi inovativnih gospodarskih dejavnosti z visoko dodano vrednostjo in možnosti, ki jih ponuja bolj "zeleno" gospodarstvo,
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
Pravičnejšo razdelitev sredstev bi bilo treba zagotoviti na gospodarsko in politično izvedljiv način, pri tem pa predvideti prehod, da se preprečijo večje motnje.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
Bolj evropski regulativni pristop je na področju telekomunikacij še posebej upravičen.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Za usmerjanje pri vsakodnevnih izbirah in kot pomoč pri oblikovanju odločitev z dolgoročnimi posledicami za proračun, naložbe in zaposlene bi se morali bolj jasno poenotiti glede strateškega okvira.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Z prožnejšim pristopom bi bilo lažje upoštevati raznovrstnost kmetijstva v EU, kjer univerzalni pristop ne bi bil upravičen.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Bolj osredotočen evropski semester bi moral okrepiti socialno tržno gospodarstvo in povečati učinkovitost usklajevanja ekonomskih politik na ravni EU prek povečane odgovornosti in zavezanosti vseh akterjev, vključno s socialnimi partnerji.
A more harmonised approach to sanctions and better cross-border cooperation will help us to come down hard on currency counterfeiting."
Bolj usklajen pristop k sankcijam in boljše čezmejno sodelovanje nam bosta v pomoč pri strogem kaznovanju ponarejanja denarne valute.“.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Potreba po prenovi javnih stavb je bila pomembnejši vidik od energetske učinkovitosti.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Bolj vplivna Evropa potrebuje močno in dejavno zunanjo in varnostno politiko, ta pa zahteva bolj konkurenčen in učinkovit obrambni in varnostni sektor.
A more marked slowdown in the US would have a negative impact on growth.
Vidnejše upočasnjevanje v ZDA bi lahko negativno vplivalo na rast.
a more open labour market for researchers
večja odprtost trga dela za raziskovalce;
a more open labour market for researchers;
bolj odprt trg dela za raziskovalce;
A more positive image of business and entrepreneurs in society
pozitivnejša podoba podjetij in podjetnikov v družbi,
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
EU bo pomembnejši akter na svetovnem prizorišču – ustvarjeni so bili novi položaji, da bi bili različni deli zunanje politike EU, kot so diplomacija, varnost, trgovina in človekoljubna pomoč, bolj povezani med seboj.
a more prominent global actor – the EU will seek more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
EU bo pomembnejši akter na svetovnem prizorišču – EU bo poskušala doseči večjo povezanost med različnimi deli svoje zunanje politike, kot so diplomacija, varnost, trgovina in človekoljubna pomoč.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
sorazmernejšim sistemom: nov sistem bo omogočil postopen pristop, v okviru katerega bi snovi, ki predstavljajo zmerno tveganje, postale predmet omejitev na potrošniškem trgu, dostop do snovi, ki predstavljajo visoko tveganje, pa bi bil v okviru tega pristopa omejen na vseh trgih.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Radikalnejša novost, na primer združitev urada predsednika Evropske komisije z uradom predsednika Evropskega sveta, pa je nedvomno bolj dolgoročno vprašanje.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
Trdnejši in skladnejši okvir za varstvo podatkov bo državljanom, podjetjem in javnim organom zagotovil večjo pravno in praktično varnost.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
Vzpostaviti bi bilo treba bolj zanesljivo metodologijo in okvir za meritve.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
Bolj zaobljena oblika omogoča večje vidno polje in pri trku ob nižji hitrosti (običajno v mestu) zmanjša tveganje hujših poškodb.
a more skilled workforce
bolj kvalificirana delovna sila,
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Zanesljiveja zbirka dokazov v smislu socialnih kazalnikov bo izboljala analizo socialnega razvoja in prispevala k oceni AAA na socialnem področju za Evropo.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Predlaga se tudi bolj strateški in usklajen pristop k uporabi sredstev EU za podpiranje nacionalnih ukrepov za vključevanje.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
bolj strateški pristop k raziskavam, da bi se razvile politike za zmanjšanje negativnih zdravstvenih in socialnih posledic zlorabe drog.
A more sustainable, efficient and diverse energy mix is identified as the third priority area.
Tretje prednostno področje je trajnejši, učinkovitejši in bolj raznolik izbor energij.
A more systematic approach to fighting fraud against the EU budget will be adopted thanks to new IT tools to improve the Commission's audit and control's capacities and could be extended beyond current services.
Zaradi novih informacijskih orodij, ki bodo izboljšala revizorske in nadzorne zmožnosti Komisije ter se lahko razširijo na druge storitve, bo sprejet bolj sistematičen pristop v boju proti goljufijam v zvezi s proračunom EU.
a more systematic consideration by the relevant Council bodies of the potential synergies between security and development, for example through joint meetings where appropriate, including across pillars;
bolj sistematičnim obravnavanjem potencialnih sinergij med varnostjo in razvojem v ustreznih organih Sveta, na primer s skupnimi sestanki, če je to potrebno, tudi med različnimi stebri;
A more transparent trade and investment policy by:
Preglednejša trgovinska in naložbena politika: