natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Poleg tega se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi z osnutkom uredbe o novem posodobljenem mandatu za agencijo ENISA (10296/11).
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Seznanil se je tudi s potekom priprave skupnega programskega dokumenta Komisije in držav članic o prizadevanjih za obnovo.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Poleg tega se je seznanil s trenutnim stanjem glede svežnjev Akta za enotni trg, ki vključujeta prednostne ukrepe za dokončno vzpostavitev enotnega trga s povečanjem zaupanja ter spodbujanjem rasti in ustvarjanja delovnih mest.
It also took note of:
Seznanil se je tudi s:
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Obenem se je seznanil s potekom dela v zvezi s krepitvijo ekonomske in monetarne unije (EMU), ki bo tema junijskega zasedanja.
It also took stock of the situation in Lebanon.
Prav tako se je seznanil z razmerami v Libanonu.
It also transfers the "burden of proof" from the economic operator to the administration, and provides for the establishment of Product Contact Points in Member States, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Poleg tega prenaša "dokazno breme" z gospodarskega subjekta na upravo in določa vzpostavitev kontaktnih točk za izdelke v državah članicah, katerih glavna naloga je zagotavljati informacije o veljavnih tehničnih predpisih ali zainteresirane osebe napotiti k pristojnim organom/organizacijam.
It also transposes the Agreement between the Community and Iceland concerning capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Prenaša tudi sporazum med Skupnostjo in Islandijo o kvotah kapelana za islandska plovila, ki jih lahko do 30. aprila 2008 črpajo iz kvote Skupnosti, dodeljene na podlagi sporazuma z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije, in o kvotah za plovila Skupnosti, ki lovijo rdečega okuna v islandski izključni ekonomski coni, ki se lahko črpajo med julijem in decembrom.
It also unanimously adopted a Decision concerning the persons and entities listed under Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Soglasno je sprejel tudi sklep o osebah in subjektih, ki so prav tako vključeni na seznam iz Uredbe (ES) 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Poudarja tudi, da glede na raznolik značaj vpletenih organov postopek ne sme biti zapleten;
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Opozoril je tudi na pomen vključevanja Romov v okviru doseganja ciljev iz strategije Evropa 2020.
It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Prav tako je poudaril pomen tega predloga za boj proti podnebnim spremembam.
It also underlines that ports like Rotterdam and Antwerp could do better in terms of rail freight traffic and that satisfaction with rail travel and stations has still much room for improvement (58% of satisfaction).
Prav tako je v poročilu poudarjeno, da bi lahko pristanišča, kot sta Rotterdam in Antwerpen, bolje delovala na področju železniškega tovornega prometa in bi se zadovoljstvo s potovanji z vlakom in postajami lahko še precej izboljšalo (trenutno je stopnja zadovoljstva 58-odstotna).
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
Prav tako je poudarjeno, da v državah članicah EU že obstajajo različni nacionalni ukrepi in pravni instrumenti ter da Komisija trenutno ne namerava pripraviti zakonodaje o tej zadevi na ravni EU.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Opozarja še na koristi, ki jih lahko takšno sodelovanje ustvari za zaposlovanje, rast, inovacije in industrijsko konkurenčnost znotraj Evropske unije.
It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objective-based exit strategy.
Poudarja tudi ključno vlogo Združenih narodov in poziva k podaljšanju mandata mirovne misije ZN v RD Kongu (MONUC) ter k oblikovanju ciljno usmerjene strategije umika.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Strategija poudarja tudi delovanje EU na arktičnem območju od leta 2008.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
Prav tako poudarja pomen upravnih virov za uresničevanje ciljev.
It also underlines the importance of having economically sound and transparent assessments of progress with structural reforms which ensure consistency across policy areas and Member States.
Svet tudi poudarja pomen ekonomsko zdravih in preglednih ocen napredka skupaj s strukturnimi reformami,
It also UNDERLINES the importance of the Single Market for increasing the economic adjustment capacity of European countries as well as their resilience to shocks,
IZPOSTAVLJA tudi pomen enotnega trga za izboljšanje zmožnosti evropskih držav za gospodarsko prilagajanje in njihove odpornosti na krize,
It also underlines the important role of the social partners.
Poudarja tudi pomen vloge socialnih partnerjev.
It also underlines the need to re-open the Rafah crossing point and stands ready to resume the full activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah as soon as conditions allow."
Prav tako poudarja potrebo po ponovnem odprtju mejnega prehoda Rafa, pripravljen pa je na polno nadaljevanje dejavnosti misije pomoči EU za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafa), takoj ko bodo to dopuščale razmere."
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Prav tako ponazarja obseg izzivov, ki še ostajajo.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Opozarja tudi na pomen zahtevka tožilca za nalog za prijetje zoper tri posameznike, za katere meni, da so najbolj odgovorni za zločine proti človečnosti: polkovnika Gadafija, Saifa al Islama Gadafija in Abdulaha al-Sanusija, ter na nadaljevanje preiskav razmer v Libiji, tudi vojnih zločinov.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
Poleg tega tako izogibanje ogroža pravično porazdelitev bremena med davčne zavezance in pošteno konkurenco med podjetji.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Ogroženi sta tudi poštena konkurenca za podjetja ter vzdržnost javnih financ in sistemov socialne varnosti.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Poudaril je tudi, da je potreben hiter napredek pri urejanju in nadzoru finančnih trgov, zlasti v zvezi s trgi izvedenih finančnih instrumentov in vlogo bonitetnih agencij.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Poleg tega je POZVAL Ekonomsko-finančni odbor, naj čimprej razpravlja o rezultatih tega dela, si prizadeva za usklajevanje pri postopnem opuščanju ter oceni, kako bi lahko pri tem upoštevali posebne razmere v državah članicah; o svojih ugotovitvah naj redno poroča Svetu zaradi priprave zasedanja Evropskega sveta junija 2010.
It also urges Europe to speak with "one resolute voice" in the spirit of the Lisbon Treaty – a clear reference to the need for a greater involvement of local and regional authorities in climate action programmes, not merely as implementers but also as shapers of policy.
Prav tako poziva Evropo k enotnemu in odločnemu nastopanju v duhu Lizbonske pogodbe, tj. v duhu jasno navedene potrebe po večji vključenosti lokalnih in regionalnih oblasti v programe ukrepov za podnebne spremembe, ne le v vlogi izvajalcev, temveč tudi oblikovalcev politike.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
Prav tako se predlaga zmanjšanje davčne obremenitve dela in povečanje davkov na proizvode, ki so škodljivi za okolje.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
Oblasti tudi poziva, naj ohranjajo vladavino prava in spoštovanje človekovih pravic.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Pristojne beloruske organe tudi poziva, naj v celoti izvajajo večkrat ponovljena priporočila OVSE/ODIHR.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
Sirijo obenem poziva, naj v celoti sodeluje z Uradom visoke komisarke za človekove pravice, tudi tako, da njegovi misiji omogoči vstop v Sirijo, kot je to 29. aprila zahteval Svet ZN za človekove pravice.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
Prav tako jih EU poziva, naj pristopijo k opcijskemu protokolu h konvenciji, ki predvideva neodvisne obiske in preverjanje obstoja mučenja.
It also urges them to work actively to guarantee complete, unhindered and safe access for humanitarian relief work.
Spodbuja jih tudi, da si aktivno prizadevajo organizacijam človekoljubne pomoči zagotoviti celoten, neoviran in varen dostop.
It also uses information obtained from other sources, for example Eurostat, the group of contact persons on national justice systems, the European judicial networks such as the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU or the European Judicial Training Network.
Uporabljeni so bili tudi podatki, pridobljeni iz drugih virov, kot so Eurostat, skupina kontaktnih oseb za nacionalne pravosodne sisteme in evropske pravosodne mreže, med katerimi so Evropska mreža sodnih svetov (ENCJ), Mreža predsednikov vrhovnih sodič Evropske unije in Evropska mreža institucij za izobraževanje v pravosodju.
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
Uporabljene so tudi informacije, pridobljene iz drugih virov, na primer v okviru tesnega sodelovanja z Evropsko mrežo sodnih svetov (ENCJ).
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Prav tako je agenda namenjena odpravljanju temeljnih vzrokov za nezakonite migracije in prisilno preseljevanje v državah izvora in tranzita, pri čemer se osredotoča na krepitev načela pravne države, ustvarjanje gospodarskih priložnosti in možnosti za izobraževanje, krepitev zakonite mobilnosti in izboljšanje upravljanja, tudi na področju upravljanja meja ter boja proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi, ter na učinkovito in trajnostno vračanje, ponovni sprejem in ponovno vključevanje nezakonitih migrantov, ki ne izpolnjujejo pogojev za zaščito.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Poleg tega je pozdravil napredek v zvezi s povečanjem zmogljivosti EU na področju zgodnjega opozarjanja, analize težav zaradi posledic podnebnih sprememb za mednarodno varnost in odzivanja nanje.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Prav tako je zadovoljen s sprejetjem časovnega načrta, kar je pomemben napredek pri ponovni vzpostavitvi popolnega ustavnega reda.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Pozdravil je tudi imenovanje veleposlanika Valentina Inzka za posebnega predstavnika EU/visokega predstavnika in razpravljal o nadaljnjem načrtovanju okrepljene prisotnosti EU v Bosni in Hercegovini.
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Pozdravlja tudi prispevek Komisije z naslovom "Agenda državljanov za Evropo".
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.
Pozdravili so tudi sveženj o zaposlovanju mladih, ki ga je predstavila Komisija in v zvezi s katerim bodo potrebne podrobnejše razprave.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Pozdravil je tudi medstrankarsko soglasje na Portugalskem, da v celoti izvedejo program reform.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
Pozdravil je tudi vrh v Parizu 19. marca kot odločilen prispevek k njenemu izvajanju.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
Zadovoljen je tudi s precejšnjim napredkom pri izvajanju vzhodnega partnerstva ter skupnim sporočilom visoke predstavnice in Komisije, v katerem je predlagan načrt, ki naj bi usmerjal dvo- in večstransko delo v luči priprav zasedanja Evropskega sveta jeseni 2013.
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Pozdravljamo tudi pripravo časovnega načrta pod okriljem Južnoafriške razvojne skupnosti, ki je pomembno prispeval k ustvarjanju ugodnih razmer za izvedbo svobodnih, pravičnih, mirnih in preglednih volitev.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Prav tako izraža zadovoljstvo z napovedmi držav članic o morebitnih prispevkih k tej misiji.
It also welcomes the appointment and the work of the High Commissioner for the Social and Economic Integration of Armed Individuals and Groups.
Prav tako pozdravlja imenovanje in delo visokega komisarja za socialno in ekonomsko integracijo oboroženih posameznikov in skupin.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
Pozdravlja tudi imenovanje posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov Romana Prodija in je odločena tesno sodelovati z njim.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
Prav tako pozdravlja pristop v skladu z direktivo o presoji vplivov na okolje, ki zahteva upoštevanje vpliva projektov na kulturno dediščino, ter uredbo o splošnih skupinskih izjemah, ki dovoljuje državno pomoč za ta sektor.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Prav tako pozdravlja zavezo Komisije, da do zaključka ocene ne bo predlagala novih regulativnih agencij, z izjemo agencij, omenjenih v navedenem sporočilu Komisije.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Prav tako pozitivno ocenjuje zaveze o sprejetju ukrepov za krepitev mednarodnega finančnega nadzornega in regulativnega sistema, vključno z reformo mednarodnih standardov za nagrajevanje in doseganjem enotnega sklopa visokokakovostnih globalnih računovodskih standardov.
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
Pozdravlja tudi konkretne korake, ki so že bili storjeni za uresničitev teh ciljev:
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Pozdravlja tudi vztrajno podporo Norveške prošnji Komisije v imenu EU za status opazovalke v Arktičnem svetu.
It also welcomes the contribution of the African Union to the mediation effort and commends the continuing mediation offered by the Government of Southern Sudan, notably through its Vice-President, Dr. Riek Machar, as chief mediator.
Pozdravlja tudi prispevek Afriške unije k prizadevanjem za mediacijo in izraža pohvalo stalni mediaciji, ki jo nudi vlada južnega Sudana,
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Pozdravlja tudi vzpostavitev neformalnih dialogov o vzhodnem partnerstvu, ki omogočajo neformalne razprave med EU in partnerskimi državami ter krepijo dialog o ključnih področjih sodelovanja.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
Izraža zadovoljstvo zaradi podaljšanja mandata mednarodne preiskovalne komisije Sveta ZN za človekove pravice.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Poleg tega pozdravlja dejstvo, da Srbija prevzema vse dejavnejšo vlogo pri spodbujanju sprave v regiji, zlasti z Bosno in Hercegovino ter Hrvaško.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Pozdravlja tudi predlog visoke predstavnice o PPEU za južno Sredozemlje in poudarja, da bi moral ta začeti delovati čim prej.
It also welcomes the implementation of a number of legislative and judicial reforms, in particular the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the ratification of a series of conventions combating child labour.
Pozdravlja dejstvo, da je bilo izvedenih več zakonodajnih in pravosodnih reform, zlasti odpravo smrtne kazni in uvedbo habeas corpusa ter ratifikacijo več konvencij proti delu otrok.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
Pozdravlja tudi večje vključevanje Srbov južno od reke Ibar.
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Pozdravlja tudi izboljšave pri izvedbi junijskih parlamentarnih volitev, ki so bile konkurenčne, pregledne in dobro vodene po vsej državi.
It also welcomes the measures adopted by the Member States, whether or not they belong to the euro area, in conformity with the principles of that plan and in compliance with the Treaty.
Pozdravlja tudi ukrepe, ki so jih sprejele države članice (ne glede na to, ali so članice evroobmočja ali ne), v skladu z načeli tega načrta in pogodbo.
It also welcomes the ongoing consultations on the social reality stocktaking, which pave the way for a renewed and modern Social Agenda for Europe.
Pozdravlja tudi trenutna posvetovanja o pregledu stanja družbene stvarnosti, ki utira pot prenovljeni in sodobni socialni agendi za Evropo.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
Pozdravlja tudi izid humanitarnega foruma za Sirijo, ki je bil 8. marca v Ženevi, ter izjavo Varnostnega sveta ZN z dne 1. marca 2012, ki obsoja humanitarne razmere v Siriji.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Pozdravlja tudi vrh v Parizu, ki odločilno prispeva k njenemu izvajanju.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
Z zadovoljstvom se seznanja tudi z dejstvom, da se bo Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav 19. januarja sestala v Abidjanu ter da bo vrhunsko zasedanje Afriške unije potekalo 25. in 26. januarja.
It also welcomes the progress made by the Togolese authorities in their implementation of the commitments made during the consultations.
Pozdravlja tudi napredek togovskih oblasti pri izvajanju zavez, sprejetih v okviru posvetovanj.
It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
Pozdravlja tudi nedavni začetek pogajanj s Kanado glede sporazuma o krepitvi trgovine in naložb.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Pozdravlja tudi regionalno konferenco ministrov o piratstvu, ki jo je organizirala 21. maja 2010 na Sejšelih v podporo iskanju regionalnih rešitev.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
Pozdravlja tudi trdno zavezo novo izvoljene portugalske vlade, da bo v celoti izvedla program reform.
It also wishes to know whether the contested term may be regarded as being in plain, intelligible language, so that it is not subject to an assessment of its fairness pursuant to the directive.
Sprašuje tudi, ali je mogoče šteti, da je izpodbijani pogoj jasen in razumljiv, tako da ga je mogoče izključiti iz presoje nepoštenosti.
It also would create mechanisms for Member States to work together to deal effectively with any major gas disruptions which might arise.
Vzpostavila bo tudi mehanizme za države članice, da sodelujejo in učinkovito rešujejo vse morebitne večje motnje v oskrbi s plinom.
It amended decision 2011/486/CFSP and regulation 753/2011 to that effect.
V ta namen je spremenil Sklep 2011/486/SZVP in Uredbo (EU) št.