natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
kako v podjetjih spremeniti plačne politike, da bodo odvračale od pretiranega prevzemanja tveganj.
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
Kako obravnavati ljudi, ki so v finančnih težavah in ne morejo plačati računov za energijo?
How to deal with potential abuse?
Kako preprečiti morebitne zlorabe?
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
Kako bi rešili vprašanje stroškov države izvršiteljice, vključno z vplivom na njene kadre: ena možnost, o kateri se je razpravljalo, je razdelitev stroškov med državo izdajateljico in državo izvršiteljico v natančno določenih okoliščinah.
how to deal with unintended access to web sites;
kako ravnati z nenamernim dostopom do spletnih strani;
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Kako razvijati usposabljanje kot stalnico v upravljanju človeških virov?
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
O tem, kako bi lahko to dosegli, smo razpravljali na dveh zasedanjih Evropskega sveta, v okviru evropskega semestra in, kot se vam že poročal, na januarskem zasedanju.
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?
Kako boste prepričali prijatelja, naj se spremeni, ko pa z očmi že iščete svoj plašč?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?"
Kako boste prepričali prijatelja, naj se spremeni, ko pa z očmi že iščete svoj plašč?"
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
kako izboljšati vključitev delničarjev, finančnih nadzornikov in zunanjih revizorjev v korporativno upravljanje;
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
kako zagotoviti visoko raven vpliva razvojne politike EU na zmanjšanje revščine;
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Skrb za pravičnejše, bolj humane in učinkovitejše postopke vračanja
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Kako zagotoviti dobro kakovost in varne izdelke s svetlečimi diodami na evropskem trgu, ki bodo izpolnjevali pričakovanja potrošnikov?
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Kako zagotoviti razvojno politiko EU z velikim učinkom, tako da se bodo z vsakim porabljenim evrom zagotovili največja dodana vrednost in stroškovna učinkovitost, največji učinek in najboljša zapuščina prihodnjim generacijam.
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Kako zagotoviti učinkovit prispevek operativnih vesoljskih infrastruktur h konkurenčnosti in inovacijskemu potencialu evropskega gospodarstva?
How to ensure the proper balance between transparency and the protection of personal data, of economic and commercial interests and of the principle of good administration.
Kako zagotoviti ustrezno ravnovesje med transparentnostjo in varstvom osebnih podatkov, gospodarskimi in poslovnimi interesi ter načelom dobrega upravljanja?
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
kako na vseh ravneh finančnih institucij razviti kulturo tveganj, da se zagotovi upoštevanje dolgoročnih interesov podjetij;
How to establish effective cooperation between civil society organizations and the EU;
Kako vzpostaviti učinkovito sodelovanje med organizacijami civilne družbe in EU?
How to face new challenges
Kako se spoprijeti z novimi izzivi?
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
kako spodbuditi vse bolj vključujočo rast v državah v razvoju;
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Kako omogočiti večjo rast v državah v razvoju, ki bo tudi bolj vključujoča, ter z njeno pomočjo zmanjšati revščino.
How to find out your passenger rights?
Informacije o pravicah potnikov
how to further increase transport security; and
kako dodatno izboljšati prometno varnost in
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
kako izboljšati organizacijske in delovne metode, da bi povečali odgovornost za izpolnjevanje ciljev nove strategije in njeno učinkovitost.
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
kako izboljšati delovanje in sestavo upravnih odborov finančnih institucij, da bi se povečal njihov nadzor nad višjim kadrom;
How to improve the role of the written press in boosting public perceptions of Europe?
Kako izboljšati vlogo tiskanih medijev pri dviganju mnenja javnosti o Evropi?
How to leverage finance for low carbon technologies will be part of discussions on the EU's next budget framework for 2014-2020.
Vprašanje zbiranja sredstev za nizkoogljične tehnologije bo del razprav o naslednjem proračunskem okviru EU za obdobje 2014–2020.
How to limit as much as possible grounds for refusal: Most member states supported the suggestion of the presidency to move away from a general ground for refusal and, instead, take a differentiated approach according to the intrusiveness of an investigative measure.
Kako naj se razlogi za zavrnitev kar najbolj omejijo: večina držav članic je podprla predlog predsedstva, da se je treba oddaljiti od splošnega razloga za zavrnitev in uporabiti različen pristop glede na vsiljivost preiskovalnega ukrepa.
How to make beer?
Kako se proizvaja pivo?
How to make the control system of EU funds more effective and efficient?
Kako izboljšati uspešnost in učinkovitost sistema nadzora nad sredstvi EU?
how to monitor consumption and
načini spremljanja porabe in
How to participate
Kako sodelovati
How to participate
Kako sodelovati?
How to receive your Europa School Diary
Kako do Evropskega rokovnika?
How to reinforce cooperation of the lighting sector with architects, lighting designers, electrical installers and the construction and buildings sectors
Kako okrepiti sodelovanje sektorja osvetljave z arhitekti, načrtovalci osvetljav, elektroinštalaterji ter stavbnim in gradbenim sektorjem?
how to reorient the ESF towards a more result-based approach and how to simplify procedures, in particular for the beneficiaries;
kako povečati usmerjenost ESS k rezultatom in poenostaviti postopke, zlasti za prejemnike pomoči;
How to say 'I like you' in 24 EU official languages
Kako rečemo „všeč si mi“ v 24 uradnih jezikih EU?
How to set up an RSS feed
Kaj je treba narediti za prvo uporabo toka RSS?
How to sharpen Europe's tools to prevent violent extremism?
Kako okrepiti evropska orodja za preprečevanje nasilnega ekstremizma?
How to simplify the Single Payment Scheme?
Kako poenostaviti shemo enotnega plačila?
How to sink the Titanic?
Kako potopiti Titanik?
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
način za razširjanje dobrih praks glede proizvodnih stroškov in inovacij v celotnem evropskem mlečnem sektorju.
How to tackle early school leaving
Kako zmanjšati osip
how to tackle terrorist financing more effectively.
kako bi lahko učinkoviteje preprečevali financiranje terorizma.
How to take part in the consultation
Kako sodelovati pri posvetovanju
How to transform the "digital dividend" into consumer benefits and up to €50 billion in economic growth for Europe?
Kako „ digitalno dividendo “ spremeniti v koristi za potrošnika in gospodarsko rast Evrope v višini do 50 milijard EUR?
How to use big data for supporting start-ups
Kako uporabiti velike količine podatkov za podporo novoustanovljenim podjetjem
How to use SOLVIT
Kako uporabljati mrežo SOLVIT
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Zakaj sta bili izbrani Italija in Grčija in zakaj je bila zdaj dodana še Madžarska?
How was the report produced?
Kako je nastalo poročilo?
How we got to 100 % coverage?
Kako smo dosegli 100-odstotno pokritost?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
Kako dobro se države zunaj EU držijo svojih zavez, ko je treba državljanom EU omogočiti potovanje brez vizumov?
How well EU citizens feel informed about their rights
Kako evropski državljani ocenjujejo svojo seznanjenost s pravicami, ki izhajajo iz evropskega državljanstva
how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
kako dobro je GJU in tegriral EGNOS v Galileo;
How were projects on the core network chosen?
Kako so bili izbrani projekti za vključitev v osrednje omrežje?
How were the expert members of the group selected?
Kako so bili izbrani člani skupine?
How were the five targeted maritime sectors selected?
Kako je bilo določenih pet izbranih pomorskih sektorjev?
How were the prize winners chosen?
Kako so bili izbrani dobitniki nagrad?
How were the projects chosen to be on the core network?
Kako so bili izbrani projekti za vključitev v osrednje omrežje?
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Kako so bili izbrani v poročilu obravnavani trendi, tehnologije in izzivi?
How were the themes for the six new KICs selected?
Kako so bila izbrana tematska področja za šest novih SZI?
How will 'secondary movements' be avoided?
Kako bo preprečeno „sekundarno gibanje“?
How will Blue Belt work in practice?
Kako bo Modri pas deloval v praksi?
How will citizens find out about on-going initiatives?
Kako bodo državljani obveščeni o tekočih pobudah?
How will consumers and traders benefit from the new legislation?
Kako bo nova zakonodaja koristila potrošnikom in trgovcem?
How will consumers benefit from the Common European Sales Law?
Kako bo skupno evropsko prodajno pravo koristilo potrošnikom?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed?
Kako bodo zlitje in spremembe v potrošnikovem vedenju vplivali na način, kako se financirajo filmi, televizijske oddaje in druge vsebine?
How will Creative Europe be managed?
Kakšen bo način upravljanja programa Ustvarjalna Evrope?
How will Creative Europe be managed?
Kakšen bo način upravljanja Ustvarjalne Evrope?
How will Creative Europe differ from the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes?
Kako se program Ustvarjalna Evropa razlikuje od sedanjih programov Kultura in MEDIA Mundus?
How will Creative Europe differ from the current MEDIA and Culture programmes?
Kako se Ustvarjalna Evropa razlikuje od sedanjih programov MEDIA in Kultura?
How will economic policies adapt in 2020 when a quarter of the EU population is over 65?
Kako se bodo gospodarske politike prilagajale leta 2020, ko bo četrtina populacije EU stara več kot 65 let?
How will EFSI help SMEs?
Kako bo EFSI pomagal MSP?
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Kako bo EFSI v praksi posredoval pri dolgoročnih naložbenih projektih, zlasti tistih, ki zahtevajo velik delež javnih naložb (50 % ali več)?
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Kako bo struktura upravljanja EFSI zagotovila neodvisnost od javnih in zasebnih vplačnikov?
How will Erasmus for All address youth unemployment?
Kako bo Erasmus za vse reševal vprašanje brezposelnosti mladih?
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
Kako se Erasmus za vse razlikuje od sedanjih programov?
How will Erasmus+ address youth unemployment?
Kako bo Erasmus+ reševal vprašanje brezposelnosti mladih?
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
Kako se Erasmus+ razlikuje od obstoječih programov?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy?
Kako bo evropska kohezijska politika prispevala k strategiji za energetsko unijo?
How will European companies benefit?
Kakne koristi bodo imela evropska podjetja?
How will Frontex be involved?
Kakšno vlogo bo imela agencija Frontex?
How will it help Member States to take up opportunities to simplify access to European Structural and Investment Funds for beneficiaries?
Kako bo državam članicam pomagala, da izkoristijo priložnosti za poenostavitev dostopa do evropskih strukturnih in investicijskih skladov za upravičence?
How will it reach the €315 billion target?
Kako se bo zbral ciljni znesek 315 milijard EUR?
How will it work in concrete terms?
Kako bo program deloval v praksi?
How will it work?
Kako bo kampanja delovala?
How will it work?
Kako bo sistem deloval?
How will it work?
Kako bo to delovalo?
How will it work?
Kako se bo navedeno izvajalo?
How will Member States contribute?
Kako bodo prispevale države članice?
How will Member States ensure full ADR coverage?
Kako bodo države članice zagotovile polno pokritost ARS?
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Kako bo zasebno financiranje prispevalo k naložbam v krožno gospodarstvo?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda?
Kako bodo raziskave in inovacije prispevale k agendi energetske unije?
How will statements of support be checked?
Kako se bodo preverjale izjave o podpori?
How will such a tax interact with Member States' tax systems?
Kako bo takšen davek skladen z davčnimi sistemi držav članic?
How will the "Skills Tool for Third Country Nationals" support migrants?
Kako bo „orodje za profiliranje znanj in spretnosti državljanov tretjih držav“ pomagalo migrantom?
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Izvajanje pobude pečat odličnosti
How will the agenda boost transparency?
Kako bo agenda izboljšala preglednost?
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Kako bo agenda zagotovila trden skupni evropski azilni sistem v prihodnosti?
How will the Agenda support the quality and attractiveness of vocational education and training (VET)?
Kako bo program podprl kakovost in privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja?
How will the applicants for relocation be identified?
Kako bodo določeni prosilci za premestitev?
How will the cabin crew or flight crew ensure all PEDs are in Flight Mode?
Kako bo kabinsko osebje ali letalska posadka zagotovila, da imajo vse prenosne elektronske naprave vklopljen način letenja?
How will the CAP shape up after 2013?
Katere so splošne smernice SKP po letu 2013?
How will the CCCTB benefit SMEs?
Kako bo CCCTB koristila MSP?
How will the Commission answer successful initiatives?
Kako bo Komisija odgovorila na uspešne pobude?
How will the Commission deal with an initiative?
Kako bo Komisija obravnavala pobudo?
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Kako bo Komisija zagotovila odgovorno pridobivanje primarnih surovin?
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Kako bo Komisija zagotovila, da bo Sklad, ki bo v glavnem odvisen od prispevkov iz zasebnega sektorja, vlagal v projekte za spodbujanje trajnostne in okolju prijazne gospodarske rasti?
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Kako bo Komisija zagotovila, da bo EFSI pripomogel k zmanjšanju makroekonomskih neravnotežij med državami članicami EU ter da bodo imela zlasti najbolj ranljiva gospodarstva koristi od teh naložb?
How will the Commission respond to successful initiatives?
Kako se bo Komisija odzvala na uspešne pobude?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Kako bo Komisija preprečila skrajnežem, da to orodje uporabljajo kot platformo za izražanje svojih mnenj?
How will the Commission use the results of this consultation?
Kako bo Komisija uporabila rezultate posvetovanja?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Kako bo Komisija preverjala, ali so pobude resne?
How will the CoR support the initiatives announced by the Council and the Commission to boost youth employment?
Kako bo OR podprl pobude, ki sta jih napovedala Svet in Komisija za povečanje stopnje zaposlenosti mladih?
How will the data protection reform boost economic growth?
Kako bo reforma varstva podatkov spodbudila gospodarsko rast?
How will the distribution be determined?
Kako bo določena porazdelitev?
How will the economy work when dwindling natural resources make it harder to satisfy our energy needs?
Kako bo delovalo gospodarstvo, če bo izginevanje naravnih virov oteževalo zadovoljevanje naših energetskih potreb?
How will the EIT secure funding from other sources?
Kako bo EIT zagotovil financiranje iz drugih virov?
How will the emergency relocation system work?
Kako bo deloval sistem za nujno premestitev?
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Kako bo revizija sistema za trgovanje z emisijami vplivala na skupno količino pravic?
How will the EU address youth employment in practice?
Kako se bo EU lotila vprašanja zaposlenosti mladih v praksi?
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Kako bo sistem EU za trgovanje z emisijami podprl nizkoogljične inovacije?
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Kako se bodo dodeljevala sredstva EU za prometno infrastrukturo?
How will the EU guarantee that the new electricity grids will not endanger the environment or the health of EU citizens?
Kako bo EU zagotovila, da novi deli elektroenergetskega omrežja ne bodo ogrožali okolja ali zdravja državljanov EU?
How will the EU tackle youth unemployment and support SMEs?
Kako bo EU odpravljala brezposelnost mladih in podpirala mala in srednje velika podjetja?
How will the European citizens' initiative work?
Kako se uporablja evropska državljanska pobuda?
How will the European Cloud Partnership (ECP) operate?
Kako bo delovalo evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku (ECP)?
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
Kako bo potekalo sodelovanje med evropskim javnim tožilcem in delegiranimi evropskimi tožilci?
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Kako bo v procesu zagotovljeno spoštovanje temeljnih pravic oseb, ki se morajo vrniti?
How will the future MFF be financed?
Kako se bo financiral prihodnji večletni finančni okvir?
How will the future Regulation work?
Kakšna bo prihodnja ureditev?
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Kako bo financirana večja prisotnost agencije Frontex v Sredozemlju?
How will the independence of the European Public Prosecutor’s Office be ensured?
Kako bo zagotovljena neodvisnost urada evropskega javnega tožilca?
How will the Italian company recover the debt?
Kako bo italijansko podjetje izterjalo ta dolg?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy?
Kako bo novi program varstva potrošnikov podprl glavno strategijo Unije za rast?
How will the new Europass help career and learning choices?
Kako bo novi Europass pomagal pri izbiri poklicnih poti in učnih možnosti?
How will the new legislation on driving licences affect drivers?
Kako bo nova zakonodaja o vozniških dovoljenjih vplivala na voznike?
How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?
Kako bo nova zakonodaja o vozniških dovoljenjih prispevala k boljši varnosti na cestah?
How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?
Kako bo nova zakonodaja o vozniških dovoljenjih zmanjšala možnosti za goljufije?
How will the new proposal affect households?
Kakšen bo učinek novega predloga na gospodinjstva?
How will the new proposal take into account pollution?
Kako bo novi predlog upošteval onesnaževanje?
How will the new rules work in practice for consumers and businesses?
Kako bodo nova pravila za potrošnike in podjetja delovala v praksi?
How will the ODR platform work in practice?
Kako bo platforma SRS dejansko delovala?
How will the outcome of the consultation be structured?
Kako bodo strukturirani rezultati posvetovanj?
How will the project teams function?
Kako bodo projektne skupine delovale?
How will the proposal affect the health of EU citizens?
Kako bo predlog vplival na zdravje državljanov EU?
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Kako bo predlog preprečil tveganje, da bi se davek prenesel na potrošnike?
How will the proposal promote energy efficiency?
Kako bo predlog spodbudil energetsko učinkovitost?
How will the quality of spending be ensured?
Kako bo zagotovljena kakovostna poraba?
How will the resettlement scheme be financed?
Kako bo financiran program za ponovno naselitev?
How will the revenue be collected?
Kako se bodo pobirali prihodki?
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
Kako bo revizija koristila državljanom, industriji in državam članicam EU?
How will the Skills Agenda address digital skills through the "Digital Skills and Jobs Coalition"?
Kako bo program znanj in spretnosti obravnaval digitalne kompetence v okviru „koalicije za digitalno pismenost in delovna mesta“?
How will the Strategy be implemented?
Kako se bo strategija izvajala?
How will the Strategy be paid for?
Kako bo plačano izvajanje strategije?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Kako mi bo strategija pomagala uveljavljati pravice, ki jih imam kot uporabnik storitev v oblaku?
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Kako se bo sistem brezplačne dodelitve izboljšal po letu 2020?
How will the tax be applied in practice to a transaction?
Kako bo neka transakcija obdavčena v praksi?
How will the tax work?
Kako bo deloval davek?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Kako bo prehod na krožno gospodarstvo zmanjšal stroške in ustvaril delovna mesta?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
Kako bo zakonodajni dvojček prispeval k okrepitvi ekonomskega in finančnega nadzora v evrskem območju?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Kako se bo z zakonodajnim dvojčkom izboljšalo proračunsko usklajevanje v evrskem območju?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Kako bo porazdeljeno delo med podpredsednikom za euro in socialni dialog ter komisarjem za gospodarske in finančne zadeve?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Kako se bodo ti ukrepi na „kritičnih točkah“ financirali?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Kako se bo teh 24 ukrepov financiralo/izvajalo?
How will these Directives contribute to economic growth?
Kako bosta direktivi prispevali h gospodarski rasti?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Katere prednosti direktivi prinašata za evropska podjetja?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Katere prednosti direktivi prinašata za evropske potrošnike?
How will this affect prices for customers?
Kakšne bodo cenovne posledice za zavarovance?
How will this be financed?
Kako bo to financirano?
How will this be managed?
Kako se bodo upravljali taki primeri?
How will this be monitored?
Kako se bo spremljalo izvajanje reform?
How will this be paid for?
Kako se bo zagotovilo financiranje?
How will this be used?
Kako bodo ti prihodki porabljeni?
How will this consultation work?
Postopek posvetovanja