natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement (ACTA);
prizadevanja za večstranski trgovinski sporazum o boju proti ponarejanju (ACTA);
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
delo na plovilu (npr. minimalna starost, zdravniko spričevalo, informacije v pogodbi o delu);
Work on improving the new Dialogue with Citizens site will continue.
Seveda bomo v prihodnje še naprej delali na izboljšanju novega portala Dialog z državljani.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Prizadevanja za jedrsko varnost v EU se bodo nadaljevala na podlagi vmesnega poročila o jedrski varnosti.
Work on the "best practice" document was carried out in close cooperation with stakeholders and the final outcome allows EU Member States the necessary flexibility to adapt the measures to their specific regional and local conditions.
Dokument o najboljši praksi je bil pripravljen v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, končni rezultat pa državam članicam omogoča potrebno fleksibilnost za prilagoditev ukrepov svojim posebnim regionalnim in lokalnim razmeram.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
V teku je tudi imenovanje upravljavca evropskega omrežja;
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Delo v zvezi z osnutkom uredbe se bo pod danskim predsedstvom nadaljevalo.
work on the establishment of a genuine economic and monetary union;
dela v zvezi z vzpostavitvijo prave ekonomske in monetarne unije;
Work on the European space programme will make it possible to exploit the capacity for innovation and the considerable potential in this sector.
Aktivnosti v zvezi z evropskim vesoljskim programom bodo omogočile izkoriščanje inovacijskih zmogljivosti in pomemben potencial na tem področju.
Work on the first measure will commence immediately.
Priprava prvega ukrepa se bo začela takoj.
Work on the further deployment of modern technologies and in-vehicle safety systems such as pedestrian detection/emergency braking systems (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
prizadevanja za nadaljnji razvoj sodobnih tehnologij in varnostnih sistemov v vozilih, npr. sistemov za odkrivanje pešcev in sistemov za zaviranje v sili (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm),
Work on the legislative proposal will continue under the Czech Presidency.
Delo v zvezi s tem zakonodajnim predlogom se bo nadaljevalo med češkim predsedovanjem.
Work on the legislative proposal, particularly the part concerning aerodromes, will continue under the Czech Presidency.
Delo v zvezi s tem zakonodajnim predlogom, zlasti kar zadeva aerodrome, se bo nadaljevalo med češkim predsedovanjem.
Work on the more political elements will continue.
Delo v zvezi z bolj političnimi elementi se bo nadaljevalo.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Dejavnosti v zvezi z operativnim izvajanjem bodo potekale v letu 2013.
Work on the partnership follows on from adoption by the European Council in December 2005 of a strategy for Africa up to 2015.
Prizadevanje za partnerstvo je bilo začrtano s sprejetjem strategije za Afriko do leta 2015 s strani Evropskega sveta decembra 2005.
Work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
Nadaljevati bi bilo treba tudi delo v zvezi s predlogom o uveljavljanju pravic napotenih delavcev.
Work on the proposal will continue under the Czech Presidency.
Delo v zvezi s tem predlogom se bo nadaljevalo med češkim predsedovanjem.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Ravno tako se je nadaljevalo delo na hitri razporeditvi zmogljivosti za civilno upravljanje kriz.
Work on the remaining provisions of the instrument will continue at expert level.
Strokovnjaki bodo nadaljevali delo v zvezi s preostalimi določbami tega akta.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Svet bo začel z delom v okviru prenovljene socialne agende, ki jo je julija 2008 sprejela Komisija, da bi se povečale zaposlitvene možnosti, izboljšal dostop do kakovostnih storitev in zagotovila solidarnost.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
V zadnjem letu je bil pri približevanju k enotnemu evropskemu nebu narejen znaten napredek.
Work on the will be accelerated without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been ).
Delo v zvezi z bo pospeeno, ne da bi se spremenilo 72 meril, ki jih mora Turčija izpolniti (od teh jih je že 35).
Work on this file should continue under the forthcoming presidencies.
Delo v zvezi s to zadevo se mora nadaljevati v času naslednjih predsedstev.
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
Delo v zvezi s to zadevo se bo nadaljevalo v času švedskega predsedovanja.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed.
Komisija je že začela delovati na tem področju, pri čemer bo ocenila vse ustrezne možnosti politike.
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans;
obravnava obeh predlogov glede emisij CO2 iz novih avtomobilov in dostavnih vozil;
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
Zaposlitve in poklicno usposabljanje jim omogočajo, da pridobijo pomembne spretnosti, ki lahko njim in njihovim delodajalcem pomagajo v delovnih situacijah v prihodnosti.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Delovne prakse v podjetjih v tujini se s programom Erasmus podpirajo od leta 2007 in so vedno bolj priljubljene.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Od leta 2007 Erasmus podpira tudi delovne prakse v podjetjih v tujini, ki postajajo čedalje bolj priljubljene.
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention
Delovni načrt EU in ZDA za sodelovanje pri kriznem upravljanju in preprečevanju konfliktov
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention 40
Delovni načrt EU in ZDA za sodelovanje pri kriznem upravljanju in preprečevanju konfliktov 40
Work Plan for Culture 2008-2010
Delovni načrt za področje kulture 2008–2010
Work plan for culture for 2011‑2014
Delovni načrt za področje kulture za obdobje 2011−2014
Work Plan for Sport
Delovni načrt za šport
WORK PROGRAMME - Public Session
DELOVNI PROGRAM – javna seja
Work Programme 2008, processing of personal data, creation of a first response network, JITs
Delovni program za leto 2008, obdelava osebnih podatkov, oblikovanje mreže za prvi odziv, skupne preiskovalne enote
Work Programme 2008, processing of personal data, creation of a first response network, JITs 58
Delovni program za leto 2008, obdelava osebnih podatkov, oblikovanje mreže za prvi odziv, skupne preiskovalne enote 58
WORK PROGRAMME FOR 2008
DELOVNI PROGRAM ZA LETO 2008
WORK PROGRAMME FOR 2008 10
DELOVNI PROGRAM ZA LETO 2008 9
Work programme for the next presidency
Delovni program naslednjega predsedstva
Work programme of the Danish Presidency in the culture and audiovisual sector
Delovni načrt danskega predsedstva na kulturnem in avdiovizualnem področju
Work programme of the Danish Presidency in the sport sector
Delovni načrt danskega predsedstva na področju športa
Work programme of the Employment Committee 2010
Program dela Odbora za zaposlovanje za leto 2010
Work programme of the forthcoming presidency
Delovni program prihodnjega predsedstva
Work programme of the incoming Belgian presidency
Delovni program prihodnjega belgijskega predsedovanja
Work programme of the incoming Danish Presidency in the field of education
Delovni načrt prihodnjega danskega predsedstva na področju izobraževanja
Work programme of the incoming Danish Presidency in the youth field
Delovni načrt prihodnjega danskega predsedstva na področju mladine
Work programme of the incoming EU Presidency
Delovni program prihodnjega predsedstva EU
Work programme of the incoming Irish presidency
Delovni program prihodnjega irskega predsedstva
Work programme of the incoming Presidency
Delovni načrt prihodnjega predsedstva
Work programme of the incoming Presidency
Delovni program prihodnjega predsedstva
Work programme of the incoming Spanish presidency
Delovni program prihodnjega španskega predsedstva
Work programme of the Polish Presidency
Delovni program poljskega predsedstva
WORK PROGRAMME OF THE PRESIDENCY
DELOVNI PROGRAM PREDSEDSTVA
WORK PROGRAMME OF THE PRESIDENCY 7
DELOVNI PROGRAM PREDSEDSTVA 7
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap
Delovni program predsedstva in časovni načrt za reformo SKP
Work programme of the Presidency and common fisheries policy (CFP) reform package
Delovni program predsedstva in sveženj reform skupne ribiške politike (SRP)
Work programme of the Social Protection Committee 2010
Program dela Odbora za socialno zaščito za leto 2010
Work programme of the upcoming Cypriot presidency
Delovni program prihodnjega ciprskega predsedstva
Work programme of the upcoming Danish presidency
Delovni program prihodnjega danskega predsedstva
Work programme of the upcoming Irish presidency
Delovni program prihodnjega irskega predsedstva
Work programme of the upcoming Polish Presidency
Delovni program prihodnjega poljskega predsedstva
Work programmes of the Employment Committee and the Social Protection Committee
Delovna programa Odbora za zaposlovanje in Odbora za socialno zaščito
Work programmes of the Employment Committee and the Social Protection Committee
Delovna programa Odbora za zaposlovanje in Odbora za socialno zaščito 13
Work related accidents and diseases affect all sectors and professions, irrespective of whether people are sitting behind a desk, driving a truck or working in a mine or on a construction site.
Z delom povezane nesreče in bolezni so prisotne v vseh sektorjih in poklicih, ne glede na to, ali ljudje sedijo za delovno mizo, vozijo tovornjak ali delajo v rudniku ali na gradbišču.
Work resumed in 2011 and the draft received a favourable opinion from the SCOF on 8 February 2012.
Delo se je nadaljevalo v letu 2011 in osnutek je 8. februarja 2012 prejel pozitivno mnenje stalnega odbora za ekološko pridelovanje.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Napredovati bi moralo delo v zvezi s še odprtimi davčnimi dosjeji, kot so predlogi o obdavčitvi energije, skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb in reviziji direktive o davkih na prihranke.
Work should also be accelerated on the relevant legislative texts with a view to rapid adoption, following the procedures enshrined in the Treaty.
Pospešiti bi bilo treba tudi delo na ustreznih zakonodajnih besedilih, da bi bila ta hitro sprejeta po postopkih, določenih v Pogodbi.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
Ob upoštevanju sporočila Komisije o neprijavljenem delu bi morali nadaljevati delo tudi na tem področju.
Work should also be taken forward speedily on the forthcoming Commission proposals on hedge funds and private equity, on executive remunerations and on further strengthening capital requirements.
Prav tako bi moralo pospešeno napredovati delo v zvezi s pričakovanimi predlogi Komisije o hedge skladih in zasebnem lastnem kapitalu, nagrajevanju menedžerjev in dodatni zaostritvi kapitalskih zahtev.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
Treba je doseči takojšen napredek pri razvoju novega partnerstva z regijo v skladu z izjavo Evropskega sveta z dne 11. marca 2011.
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
Delo bi moralo potekati hitro in v skladu s poročilom Komisije, v katerem so opredeljene prednostne naloge za odpravo ovir za trgovino v tretjih državah.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
Treba bi bilo kar najhitreje nadaljevati delo v smeri morebitnega oblikovanja zanesljivega, preglednega in na pravilih temelječega partnerstva z Rusijo na področjih, ki so v skupnem interesu, in sicer na energetskem področju, ter kot del pogajanj v okviru procesa po sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ter v luči že potekajočega dela v zvezi s partnerstvom za modernizacijo in dialoga o energiji.
work should be taken forward towards providing a framework that facilitates the speed up of technological change including strategic planning, more effective implementation, increase in resources and a reinforced approach to international cooperation regarding innovation in low carbon technologies;
učinkovitejšim izvajanjem, povečanjem virov in okrepljenim pristopom do mednarodnega sodelovanja glede inovacij na področju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika;
Work should continue so that, when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly;
Delo bi bilo treba nadaljevati, tako da bo lahko Evropski mehanizem za stabilnost po vzpostavitvi učinkovitega enotnega nadzornega mehanizma neposredno dokapitaliziral banke po postopku rednega odločanja;
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
bi bilo treba nadaljevati oblikovanje predlaganih direktiv o sprejemu državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve visoko kvalificiranih delavcev, enotnem postopku obravnavanja vlog in skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici;
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
bi se moralo nadaljevati delo v zvezi s predlogom direktive o sprejemu državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve visoko kvalificiranih delavcev in predlogom direktive o enotnem postopku obravnavanja vlog in skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici;
Work should start as soon as possible.
Delo naj bi steklo čim prej.
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Zato bi bili treba nadaljevati delo v zvezi z direktivo o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in nadaljnjim ukrepanjem na podlagi sporočila Komisije o neprijavljenem delu.
Work therefore needs to be accelerated, for example by giving necessary guidance, developing an affordable test procedure, sharing information and using the trans-European transport network framework for support to EETS implementation.
Zato je treba pospešiti delo, na primer z zagotavljanjem potrebnih smernic, razvojem cenovno dostopnega testnega postopka, izmenjavo informacij in uporabo okvira vseevropskega prometnega omrežja za podporo izvajanju storitve evropskega elektronskega cestninjenja.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Prizadevanja za obravnavo kratkoročnih rešitev za neposredne migracijske pritiske in daljnosežnejša vlaganja v odpravljanje temeljnih vzrokov neregularnih migracij so se začela s petimi prednostnimi državami: Nigrom, Malijem, Nigerijo, Senegalom in Etiopijo.
Work to be done by the Member States individually, who have already undertaken a number of commitments in that respect.
Delo čaka same države članice, ki so v zvezi s tem že sprejele vrsto obveznosti.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Priprave za razvoj novih sistemov ali posodobitev obstoječih sistemov so se že začele.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues.
Še naprej si bo treba prizadevati za močnejše blažitvene podnebne ukrepe v času do leta 2020.
Work to enhance the security of explosives and the precursor materials used to produce home made explosives has been taken forward by the Commission since 2006.
Komisija nadaljuje delo, ki ga je leta 2006 začela na področju krepitve varnosti razstreliva in predhodnih sestavin, uporabljenih za izdelavo doma narejenega razstreliva.
Work to find consensus on, and adopt, a Global Charter for Sustainable Economic Activity, based on market forces, but preventing excesses, as a first step towards a set of global governance standards.
Prizadevati si za dosego soglasja o t. i. svetovni listini za trajnostno gospodarsko dejavnost (Global Charter for Sustainable Economic Activity),
Work to make migration a shared priority for political dialogue between the EU and the African Union, including through regular senior officials' meetings to prepare for EU-Africa Ministerial Troika discussions.
Prizadevati si, da bi priseljevanje postalo skupna prednostna naloga v političnem dialogu med EU in Afriško unijo, tudi z rednimi srečanji visokih uradnikov, da bi se pripravili za razpravo v okviru ministrske trojke EU-Afrika.
work to strengthen the EU's economic and monetary union;
prizadevanja za krepitev ekonomske in monetarne unije v EU;
work together to ensure that these conclusions are acted upon and take stock of their implementation in 2012;
odelujejo, da bi zagotovile ukrepanje na podlagi teh sklepov, in leta 2012 preverijo njihovo uresničevanje;
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
i bo prizadevala za boljše izvrševanje garancij za fizične proizvode in preučila možnosti za izboljšave, prav tako pa bo obravnavala neresnične ekološke trditve;
Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
prizadevanje za primerljive statistične podatke na področju športa za vse države članice.
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
pripravo strategije v zvezi s poškodbami (glej nadaljevanje).
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Delo v okviru vzhodnega partnerstva ne bo vplivalo na cilje posameznih sodelujočih držav glede njihovega prihodnjega odnosa z Evropsko unijo.
Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Delo v zvezi z direktivo je bilo med danskim predsedovanjem skoraj dokončano, ostalo je le nekaj nerešenih ključnih vprašanj, zdajšnje razprave pa so osredotočene na uredbo.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Prav tako se je začelo poglabljanje sodelovanja z južnimi partnericami na področju mobilnosti in migracij.
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Raziskavo sta naročila inštitut Trimbos (Trimbos Institute) in RAND Europe, financirana pa je bila v okviru programa Preprečevanje kriminala in boj proti njemu (ISEC).
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Nadaljevala se bodo tudi prizadevanja za izboljšanje sistema RASFF ter sodelovanja med različnimi mrežami in sistemi opozarjanja.
Work will also focus on improving management capacities and encouraging institutional networking.
Delo bo usmerjeno tudi v izboljšanje sposobnosti upravljanja in spodbujanje institucionalnih omrežij.
Work will also focus on improving management capacities and encouraging institutional networking.
Poseben poudarek bo pri dejavnostih programa med drugim namenjen izboljšanju upravnih zmogljivosti in spodbujanju mrežnega povezovanja institucij.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Ta vprašanja se bodo še naprej obravnavala prednostno, pri čemer je treba v ta namen zagotoviti potrebna sredstva in instrumente.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Različne sestave Sveta bodo delo nadaljevale v obdobju do junijskega zasedanja Evropskega sveta.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Komisija bo nemudoma začela delo na novem predlogu za uvedbo obvezne.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
Nadaljevalo se bo delo v zvezi s predlogi, o katerih že potekajo razprave, kot sta sveženj o tehničnih pregledih in uredba o tahografih.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Osredotočala se bo na zmanjšanje obremenitev za MSP in spremljanje, ali države članice učinkovito izvajajo ukrepe, sprejete v okviru akcijskega programa za zmanjšanje upravnih obremenitev v EU, saj se bo stanje zares izboljšalo, šele ko bo akcijski program uspešno izveden.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Nadaljevati bomo morali z delom znotraj EU in na pomembnih mednarodnih prizoriščih, če želimo izboljšati bonitetni okvir in preglednost finančnih trgov.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Nadaljnje delo bo namenjeno predvsem administrativnim in tehničnim vprašanjem, ki jih bo treba rešiti, na primer v zvezi z mehanizmom za pritožbe in sankcije.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Na ravni Evropske unije in držav članic bi bilo treba pospeševati delo v zvezi s širitvijo širokopasovnih omrežij, da bi zagotovili internetni dostop na slabo pokritih območjih in območjih, kjer so stroški dostopa visoki in kjer trg ne more zagotavljati teh storitev; skupni okvirni cilj je doseči 100-odstotno pokritost s širokopasovnim internetnim dostopom med letoma 2010 in 2013.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
Zaradi usposabljanja posameznikov in izboljšanja celotnega digitalnega ekosistema je potrebno sodelovanje s podjetji v veliki koaliciji za digitalno znanje in delovna mesta.