natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Med letošnjimi „vzhajajočimi zvezdami“ je tudi slovenski igralec Jure Henigman, poleg njega pa še Mikkel Boe Følsgaard (Danska), Laura Birn (Finska), Christa Théret (Francija), Saskia Rosendahl (Nemčija), Luca Marinelli (Italija), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romunija), Nermina Lukač (Švedska) and Carla Juri (Švica).
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Letošnja letna konferenca v Sevilji bo obeležila peto obletnico pobude eTwinning.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
V letošnjem letnem pregledu rasti je močno poudarjena potreba po izvajanju.
This year's assessment provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 , which required them to develop National Roma Integration strategies to promote access of Roma to education, employment, healthcare and housing.
Letošnja ocena prvič vsebuje pregled ukrepov, ki so jih države članice uvedle v skladu s iz leta 2013, s katerim je bilo državam članicam naloženo, naj razvijejo nacionalne strategije vključevanja Romov za spodbujanje njihovega dostopa do izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj.
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
Letos se je za nagrado potegovalo trinajst podjetij iz enajstih držav (Belgije, Cipra, Češke, Finske, Francije, Irske, Italije, Portugalske, Španije, Švedske in Nizozemske).
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
Letos je posebna nagrada namenjena člankom o povezavi med revščino in diskriminacijo.
This year's award scheme also included a special award category to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Letos se podeljuje tudi posebna nagrada v okviru evropskega leta enakih možnosti za vse.
This year's Call focuses on three fields:
Letošnji razpis je usmerjen v tri področja:
This year's call has five main priority areas:
Letošnji razpis obsega pet glavnih prednostnih področij:
This year's Calls for Proposals have been established under three separate work programmes:
Letošnji razpisi za predloge so bili oblikovani v sklopu treh ločenih delovnih programov:
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Letošnje poročilo o SZVP za Evropski parlament se je zgledovalo po nedavnem poročilu o izvajanju evropske varnostne strategije.
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
Letošnje tekmovanje je pritegnilo 117 tekmovalcev iz 36 držav in iz šol EU, starih od 14 do 21 let, ki so delali na 79 projektih.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
V ospredju letošnje konference, ki jo v Zaragozi 8. in 9. junija skupaj organizirata špansko predsedstvo in Komisija, bodo metode za oblikovanje prihodnjega okvira za načrtovanje in izvajanje TEN-T.
This year's contest was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Letošnje tekmovanje je bilo razpisano septembra, ko so se lahko vse zainteresirane srednje šole v EU prijavile za sodelovanje.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
Komisar Oettinger bo letošnji indeks DESI predstavil na današnjem forumu v Bruslju (ob 9:45 po srednjeevropskem času).
This year's economic growth is expected at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area, a downward revision of 0.1 pp compared with the spring forecast that reflects mainly a weaker-than-expected second quarter, according to the interim forecast of the Commission’s Economic and Finance Affairs Directorate General.
Letošnja gospodarska rast v EU bo po pričakovanjih znašala 2,8 % in 2,5 % na euroobmočju, kar je popravek navzdol za 0,1 o.t. v primerjavi s pomladansko napovedjo, ki odraža predvsem šibkejše drugo četrtletje glede na pričakovanja, v skladu z vmesno napovedjo Generalnega direktorata Komisije za gospodarske in finančne zadeve.
This year's edition of Green Week is dedicated to water, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss water-related issues.
Letošnji zeleni teden je posvečen vodi in okoli 3 000 zbranih udeležencev bo tri dni razpravljalo o vprašanjih, povezanih z vodo.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
V letošnjem Pregledu izobraževanja in usposabljanja, ki ga je pripravila Evropska komisija, je viden napredek pri uresničevanju pomembnih ciljev EU, vendar tudi potreba, da države članice svoje izobraževalne sisteme prilagodijo in odprejo zlasti za vključevanje na novo prispelih beguncev in migrantov.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Letošnji evropski teden mobilnosti in spremljajoča kampanja „Izberi pravo kombinacijo“ nas opominjata, da moramo vsi prispevati k zmanjševanju onesnaževanja zraka v mestih.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Letošnja prireditev bo še posebej pomembna, saj evropske regije in mesta zaključujejo priprave na posodobljeno kohezijsko politiko EU 2014–2020.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Letošnja prireditev poteka v odločilnem trenutku, saj države članice dokončujejo svoje strateške naložbene načrte, t. i. „partnerske sporazume“ o porabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov v naslednjih sedmih letih.
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Letošnji dogodek je osredotočen na nedavno priporočilo Komisije nacionalnim vladam v zvezi s strategijami za dejavno vključevanje. (glej ).
This year's event, coinciding with the International Year of Biodiversity, will concentrate on the immense variety of species and ecosystems that make up the extraordinary web of life on our planet.
Ker letošnji dogodek sovpada z mednarodnim letom biotske raznovrstnosti, bo posvečen ogromni raznolikosti vrst in ekosistemov, ki skupaj ustvarjajo nenavadno mrežo življenja na našem planetu.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Letošnji vrh G8 poteka v še posebej težkih okoliščinah.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
Na letošnjem Zelenem tednu se bodo zbrali sodelujoči iz zelo različnih sfer, vključno z institucijami EU, podjetji in industrijami, nevladnimi organizacijami, javnimi organi, znanstveniki, akademiki in mediji.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Praznovanje letošnjega dne človekovih pravic je posvečeno predvsem delu zagovornikov človekovih pravic, ki se borijo proti diskriminaciji.
This year's i2010 report also sets out key policy issues for the future which will be debated during a review of the i2010 strategy later in 2007.
Letošnje poročilo i2010 določa tudi ključne točke politik za prihodnost, ki jih bo zajemal pregled strategije i2010 pozneje v letu 2007.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
Letošnje letno srečanje ICCAT bo potekalo od 7. do 15. novembra.
This year's is a great occasion to celebrate the 25th anniversary of MEDIA, the EU's support programme for the European audiovisual industry.
Letonji je odlična priložnost za praznovanje 25. obletnice programa MEDIA, ki ga izvaja Evropska unija za podporo evropski avdiovizualni industriji.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Na letošnjem srečanju so razpravljali na temo „živeti skupaj ob strpnem nestrinjanju“.
This year's meeting focused on a major European and global challenge: The economic and financial crisis and ethical contributions for European and global economic governance.
Letošnje srečanje je potekalo v znamenju enega glavnih izzivov za Evropo in svet: gospodarske in finančne krize ter etičnih prispevkov k evropskemu in svetovnemu gospodarskemu upravljanju.
This year's meeting focused on the economic aspects of climate and energy policy.
V središču letošnjih razprav so bili ekonomski vidiki podnebne in energetske politike.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Osrednja tema letošnjega srečanja bo odziv tihooceanske regije na podnebne spremembe.
This year's motto is: 'Ideas Move Europe', and the event is linked to the Year of Creativity and Innovation.
Ideje – gonilo Evrope“, dogodek pa je povezan z letom ustvarjalnosti in inovativnosti.
This year's OPEN DAYS event coincides with the launch all around Europe of new seven-year regional operational programmes which represent an investment of nearly € 500 billion from the public and the private sectors.
Letošnji DNEVI ODPRTIH VRAT potekajo sočasno z začetkom novih sedemletnih regionalnih operativnih programov, ki pomenijo naložbo javnega in zasebnega sektorja v višini skoraj 500 milijard EUR.
This year's overall winners per region are:
Letošnji skupni zmagovalci po regijah so:
This year's prize follows on from the first health prize for journalists which attracted over 460 articles from journalists from all across the European Union.
Letošnja nagrada je nadaljevanje prve novinarske nagrade za prispevke o zdravstvu, za katero se je potegovalo 460 člankov novinarjev iz vse Evropske unije.
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Letošnji predlog ne zajema podatkov glede staležev, ki jih skupno upravljajo Norveška, Islandija, Rusija, Ferski otoki in druge tretje države, ker se strani še niso sporazumele glede teh ribjih virov.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Letošnji predlog še ne vsebuje končnih podatkov za staleže, ki se upravljajo skupaj z Norveško in Ferskimi otoki, saj se zadevne strani o njih še niso dokončno sporazumele.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Letošnji predlog je krajši kot v prejšnjih letih, ker so bili začasni tehnični ukrepi glede nelovnih dob, velikosti mrežnih očes in ukrepi za zmanjšanje izmeta prestavljeni v ločen niz predlogov.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
V letonjih priporočilih so močno poudarjena socialna vpraanja in vpraanja zaposlovanja.
This year's record number of high quality submissions convincingly demonstrates the important role of local and regional projects in fostering innovation all over Europe.
Letošnje rekordno število sodelujočih projektov vrhunske kakovosti prepričljivo dokazuje pomembno vlogo lokalnih in regionalnih projektov pri spodbujanju inovativnosti po vsej Evropi.
This year's report also deals with two special topics, namely cooperation between the Commission and Member States in on-the-spot checks, and measures taken by Member States for the recovery of irregular amounts.
Letošnje poročilo obravnava tudi dve posebni temi, in sicer sodelovanje med Komisijo in državami članicami pri pregledih na kraju samem ter ukrepe, ki jih sprejmejo države članice glede povračila nepravilnih zneskov.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, and takes stock of the that the Commission has put into into place.
Letošnje poročilo namenja posebno pozornost prvemu letnemu kolokviju o temeljnih pravicah, ki je potekal oktobra 2015 na temo „Strpnost in spoštovanje: preprečevanje in premagovanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov v Evropi“, in povzema , ki jih je sprejela Komisija.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Letošnje poročilo zajema sedem držav članic, ki so pravno zavezane k uvedbi evra: Bolgarijo, Češko, Hrvaško, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Švedsko.
This year's report examines the first ever integrated national strategies on social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
Letošnje poročilo obravnava prve celovite nacionalne strategije o socialni vključenosti, pokojninah, zdravstvenem varstvu in dolgotrajni oskrbi.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Letošnje poročilo ugotavlja, da je bil pri reformah finančnega, digitalnega in prometnega sektorja sicer dosežen napredek, vendar je treba za krepitev vlaganj, ustvarjanje delovnih mest in povečanje zadovoljstva potrošnikov na teh področjih narediti še več.
This year's report focuses on a number of key themes – a recent innovation that has added value to the EU's 'Open Method of Coordination' in the field of social policies.
Letošnje poročilo se osredotoča na številne ključne teme, kar je nedavna novost, ki je dodala vrednost „odprti metodi usklajevanja“ EU na področju socialnih politik.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Letošnji rezultati tudi ponovno kažejo, da so Južna Koreja, ZDA in Japonska uspešnejše od EU.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Letošnji rezultati kažejo, da je gospodarska kriza negativno vplivala na inovacijske dejavnosti v nekaterih delih Evrope.
This year's review is based on a two-yearly progress report from the Commission on the strategy's implementation at EU level and in the member states ( doc.
Letošnji pregled je osnovan na dveletnem poročilu o napredku pri izvajanju strategije v EU in državah članicah, ki ga je pripravila Komisija ( dok.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
Letošnji pregled je pokazal nadaljnji pozitivni razvoj na področju zaposlovanja in socialnih zadev v EU.
This year's Scoreboard confirms the strong RD activity of companies active in renewable energy technologies.
Letošnje poročilo o pregledu potrjuje aktivno vlaganje v raziskave in razvoj v podjetjih, ki se ukvarjajo s tehnologijami za proizvodnjo obnovljive energije.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Letošnji pregled stanja kaže, da kljub težavnim gospodarskim razmeram brez primere naložbe v raziskave in razvoj za vodilna podjetja po celem svetu še vedno ostajajo prednostna naloga.
This year's SME Week is focusing on two important topics:
Na letošnjem Evropskem tednu podjetništva je poudarek na dveh pomembnih temah:
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Na letošnjem vrhu o potrošnikih se bo zbralo približno 400 udeležencev, ki prihajajo iz Evropskega parlamenta, Evropske komisije, vlad držav članic, potrošniških in gospodarskih organizacij, regulativnih organov in organov izvajanja, evropskih potrošniških centrov in evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Letošnji pregled vključuje stanje v 27 državah članicah EU ter na Hrvaškem, Islandiji, Norveškem, v Švici in Turčiji.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Tema letošnjega kohezijskega foruma pa se glasi: vlaganja za rast in nova delovna mesta: spodbujanje razvoja in dobrega upravljanja v regijah in mestih EU.
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Letošnja tema je Strpnost in spoštovanje: preprečevanje in premagovanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov v Evropi
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Letošnja tema podpira vodilno pobudo strategije Evropa 2020 za učinkovito rabo virov, ki spodbuja prehod na nizkoogljično gospodarstvo z učinkovitim izkoriščanjem virov, da bomo tako dosegli trajnostno rast.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Letos želimo s sloganom „drugačna mobilnost“ spodbuditi uporabo z viri gospodarnejših alternativ osebnim avtomobilom, ki še vedno prevladujejo v mestnem prometu.
This year's theme, 'Clean Air for All', encourages local authorities to improve air quality at local level by limiting harmful emissions from transport.
Letošnja tema z naslovom „Čist zrak za vse“ spodbuja lokalne organe, naj izboljšajo kakovost zraka na lokalni ravni z omejitvijo škodljivih emisij iz prometa.
This year's theme, 'Clean Air for All', encourages local authorities to organise initiatives that highlight the link between mobility and air quality,
Letošnja tema z naslovom „Čist zrak za vse“ spodbuja lokalne organe, naj organizirajo pobude, ki kažejo na povezavo med mobilnostjo in kakovostjo zraka, ter začnejo izvajati trajne ukrepe za zmanjšanje škodljivih emisij,
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
Prvo nagrado prejme projekt „Rainbow Village“, ki je povezal od 12 do 15 let stare učence iz Francije, Grčije, Romunije, Združenega kraljestva, Turčije, Italije, Slovaške in Poljske.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Letošnji zmagovalci so vzorčni projekti na področjih poslovnih inovacij, učinkovite rabe virov in socialnega vključevanja, ki si prizadevajo izboljšati kakovost življenja državljanov.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Letošnji nagrajenci bodo nagrade prejeli na slovesnosti 26. novembra v Bruslju, ki se je bodo udeležili komisarka Androulla Vassiliou ter vodilni predstavniki s področja književnosti, kulture in politike.
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Letošnji zmagovalci in vsi nacionalni finalisti so za svoje bralce obravnavali ključna vprašanja.“
This year's winners, selected from among 36 entries, are: Belvas Organic Chocolate (Belgium), ebswien hauptkläranlage (Austria), Eurobank EFG Bank (Greece), Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germany), Kneissler Brüniertechnik (Germany) and the Municipality of Ravenna (Italy).
Letošnji zmagovalci med 36 nominiranci so: Belvas, biološka čokolada (Belgija), ebswien hauptkläranlage (Avstrija), Eurobank EFG Bank (Grčija), Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Nemčija), Kneissler Brüniertechnik (Nemčija) in občina Ravena (Italija).
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Letošnji delovni program je v celoti usklajen s prednostnimi nalogami, ki jih je določilo 27 voditeljev držav ali vlad EU v , in vključuje konkretne predloge, ki bodo prispevali k uresničitvi dolgoročne vizije Unije v pričakovanju 60. obletnice Rimskih pogodb marca 2017.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
V letonjem delovnem programu se predlaga 21 ključnih pobud (glej prilogo k sporočilu za javnost) ter 18 novih predlogov na podlagi programa REFIT za izboljanje kakovosti obstoječe zakonodaje EU ter zagotovitev, da nai predpisi ustrezajo svojemu namenu.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Program dela zajema 23 ključnih pobud na podlagi desetih političnih prednostnih nalog, 20 načrtovanih umikov ali sprememb predlogov v obravnavi in 40 ukrepov v okviru programa REFIT, da se pregleda kakovost veljavne evropske zakonodaje.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Program dela za naslednje leto zajema zakonodajne predloge, pripravljene na podlagi strateških programov, sprejetih v letu 2015.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
V letošnjem programu bo sodelovalo 19 držav članic.
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated.
Letos je bilo nominiranih 27 organizacij iz 14 evropskih držav.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
Letos je bilo nominiranih 36 organov iz 15 evropskih držav.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 22 edition of the contest.
Letos se je 22. tekmovanja udeležilo 37 držav in ena evropska šola.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
Letos, na že 23. tekmovanju, pa sodeluje 37 držav in ena evropska šola.
This year, 37% of the participants were female (41 participants vs.
Letos je sodelovalo 37 % žensk (41 udeleženk in 69 udeležencev).
This year, 50 projects participated in the competition.
Letos se je za nagrado potegovalo 50 projektov.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
Zmanjšanje smrtnosti zaradi ribolova za 10 % v letošnjem letu ima za posledico zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za leto 2008 za 8 %.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
Letos je dodana nova kategorija, in sicer za uspešne projekte, ki prispevajo k okolju prijaznemu gospodarstvu.