natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
S predložitvijo pobude Komisiji lahko en milijon državljanov iz vsaj četrtine držav članic EU Evropsko komisijo pozove, naj pripravi predlog zakonodajnega akta na svojih področjih pristojnosti.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Če formalno prijavljeno pobudo podpre vsaj milijon državljanov iz vsaj četrtine držav članic EU, lahko Evropsko komisijo pozovejo, naj pripravi predlog zakonodajnega akta na svojih področjih pristojnosti.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Ko bodo žariščne točke v Grčiji popolnoma opremljene in operativne, bo mogoče prstne odtise odvzeti približno 11 000 osebam na dan, kar precej presega povprečno število prihodov v januarju.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Ko bodo žariščne točke v Italiji popolnoma opremljene in operativne, bo mogoče prstne odtise odvzeti približno 2 160 migrantom na dan, kar precej presega povprečno število prihodov v januarju.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
Ko bo CCCBT v celoti deloval, bi se skupne naložbe v EU lahko povečale za do 3,4 %.
Once hooked, it is a habit that takes many of them to an early grave.
Ko se razvije v odvisnost, ta navada spravi veliko kadilcev v prezgodnji grob.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Sklep se bo po uveljavitvi retroaktivno uporabljal od 1. januarja 2014.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Ko bo začel novi zakon veljati, se bo uporabljal za približno 8 milijonov kazenskih postopkov letno v 28 državah članicah EU.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Ko bodo ti predpisi začeli veljati, naj bi bile potnikom zagotovljene osnovne skupne pravice po vsej Evropski uniji.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
Ko bo sporazum sprejet, bo okrepil pravico državljanov, da do podatkov, ki se obdelujejo z namenom preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, vključno s terorizmom, dostopajo, jih popravljajo ali izbrišejo.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Ko bo novi ukrep začel veljati, bo zagotavljal, da bodo policija in tožilci osumljence obvestili o njihovih pravicah.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Odpadki iz plastičnih mas lahko v okolju, zlasti morskem okolju, ostanejo tudi več sto let.
Once installed, the RSS system checks, updates and notifies you of new information available on-line.
Po njegovi namestitvi, RSS preveri, posodobi in vas opozori o spletni objavi vsake novosti.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Ko bo sprejet, bodo imele države članice eno leto, da izpolnijo njegove določbe.
Once it has been published in the Official Journal in the coming days, Member States will be able to submit proposed market support measures to the Commission for approval, subject to a vote in the management committee for eggs and poultry.
Po objavi v Uradnem listu v naslednjih dneh bodo lahko države članice Komisiji v odobritev predložile predlagane ukrepe za podporo trgu, o katerih se glasuje v Upravljalnem odboru za perutninsko meso in jajca.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
Galileo bo po vstopu v operativno fazo osnova za širok razpon inovativnih novih proizvodov in storitev v drugih sektorjih ter bo spodbudil gospodarsko rast, inovacije in visokokvalificirana delovna mesta.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Po njegovi potrditvi bodo države članice imele na voljo eno leto, da se pripravijo na nove postopke, kot je programska oprema za izmenjavo podatkov itd.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
Po začetku veljavnosti Direktive (dve leti po objavi v Uradnem listu Evropske unije, ki bo predvidoma v nekaj tednih), bo novi zakonodajni akt veljal za približno osem milijonov kazenskih postopkov letno v vseh 27 državah članicah EU.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Ko bo njena začetna presoja potrdila sum tržne zlorabe, bo prosila nacionalne regulatorje, naj preiščejo zadevo na kraju samem.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
Ko bo sprejet zakonodajni dvojček, ki ga je predlagala, namerava Komisija v kratkem času sprejeti ukrepe, s katerimi se bo dosegla poglobljena ter prava ekonomska in monetarna unija (EMU), kot je opisano v načrtu.
Once location clauses are removed from contracts with carmakers, dealers can operate outside their home territories, including across borders.
Ko se lokacijske klavzule umaknejo iz pogodb s proizvajalci, lahko prodajalci začnejo delovati na območju zunaj domačega ozemlja, tudi čezmejno.
Once Member States submit complete NAPs the Commission has three months to assess them.
Ko države članice preložijo dokončne nacionalne načrte razdelitve pravic, ima Komisija na voljo tri mesece za njihovo oceno.
Once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
Ko bodo države članice predložile predlagane ukrepe, jih bo Komisija odobrila s postopkom Upravljalnega odbora.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
Ko bodo države članice predložile predlagane ukrepe, jih bo Komisija odobrila s postopkom upravljalnega odbora.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
Svet je še enkrat pozval sirski režim, naj takoj ustavi poboje civilistov, umakne sirsko vojsko iz obleganih krajev in mest ter omogoči miroljubno tranzicijo.
Once more, welcome to the European Union!
Še enkrat: dobrodošli v Evropski uniji
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
Ko državljani iz teh držav, ki niso članice EU, vstopijo v schengensko območje, lahko prosto prehajajo iz ene države v drugo.
Once operational, about a thousand full-time workers will be engaged for the next 15-20 years to keep the installations running.
Ko bodo objekti operativni pa bo za njihovo delovanje naslednjih 15 do 20 let skrbelo približno tisoč delavcev, zaposlenih za polni delovni čas.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
Ko bo VIS operativen, bo podpiral izvajanje skupne vizumske politike in pospeševal učinkovit mejni nadzor tako, da bo schengenskim državam članicam omogočal, da v elektronski obliki vnesejo, posodobijo in poiščejo podatke o vizumih, vključno z biometričnimi podatki.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Ko bo VIS operativen, bo podpiral izvajanje skupne vizumske politike in pospeševal učinkovit mejni nadzor tako, da bo državam članicam omogočal, da v elektronski obliki vnesejo, posodobijo in poiščejo podatke o vizumih, vključno z biometričnimi podatki.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Ko bo VIS operativen, bo podpiral izvajanje skupne vizumske politike in olajšal učinkovit mejni nadzor, saj bo državam članicam schengenskega območja omogočal, da v elektronski obliki vnesejo, posodobijo in poiščejo podatke o vizumih, vključno z biometričnimi podatki.
Once over the last 2 years
Enkrat v zadnjih dveh letih
Once over the last 3 to 5 years
Enkrat v zadnjih treh do petih letih
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Ko bodo vse države članice Direktivo pravilno izvajale, bo s spodbujanjem učinkovitosti finančnega trga in povečanjem konkurence koristila potrošnikom, deponentom in vlagateljem v Evropski uniji.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
Po objavi v Uradnem listu EU, predvidoma v nekaj tednih, bodo imele države članice na voljo tri leta za uskladitev svoje nacionalne zakonodaje, tako da bodo novi predpisi EU o dedovanju začeli veljati.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
Ko bo pobuda za pokojninsko varčevanje RESAVER vzpostavljena, se bodo raziskovalci lahko prosto gibali, brez da bi jih skrbelo, ali bodo pri tem obdržali svoje dodatne pokojninske pravice.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
EFSA v sodelovanju z znanstvenimi organi držav članic oceni prejeto dokumentacijo.
Once recruited, the ERA Chairs and their teams will undertake research in a wide spectrum of scientific fields, such as aquaculture, environmental chemistry, veterinary medicine, human computer interactions and low carbon emission in cities (see table).
Ko bodo katedre ERA in njihove skupine vzpostavljene, bodo začele z raziskovanjem na zelo različnih znanstvenih področjih, kot so akvakultura, okoljska kemija, veterinarstvo, interakcija med človekom in računalnikom ter nizke emisije ogljika v mestih (glej preglednico).
Once registered in their home Member State,
Za pridobitev te registracije morajo izpolnjevati stroge pogoje.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Odbor ima po potrditvi prijave 12 mesecev časa za zbiranje potrebnega števila izjav o podpori v najmanj sedmih državah članicah.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Ko bodo regulatorji ugotovili kršenje pravil, bodo uporabili ustrezne kazni, ki morajo odražati škodo, povzročeno potrošnikom.
Once scientists have provided new advice on the state of stocks in the spring, fishing possibilities may then be proposed in response to real-time information, up to a certain precautionary level.
Ko bodo znanstveniki predložili novo mnenje o stanju staležev spomladi, se bodo na podlagi informacij, ki ustrezajo takratnemu stanju, lahko predlagale ribolovne možnosti do določene previdnostne ravni.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
Ko bodo ustanove izbrane, bodo podelile mesta predsednikov v ERA tistim izstopajočim akademikom, ki so zmožni izboljšati standarde ter privabiti visoko usposobljen kader in denar iz drugih virov, kot so na primer financiranje raziskav s strani EU ali regionalni skladi.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
Ko se otrok vrne, se lokalni organi lahko odločijo, kje in s kom naj bi otrok živel.
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Nato pokliče evropsko številko za klic v sili 112, vzpostavi telefonsko povezavo z ustreznim centrom za pomoč ter reševalnim službam posreduje podatke o nesreči, med drugim o času nesreče, točni lokaciji udeleženega vozila in smeri potovanja (kar je zelo pomembno na avtocestah in v predorih).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Sistem ob aktiviranju pokliče evropsko številko za klic v sili 112, vzpostavi telefonsko povezavo z ustreznim centrom za pomoč ter reševalnim službam posreduje podatke o nesreči, med drugim o času nesreče, točni lokaciji udeleženega vozila in smeri potovanja (kar je zelo pomembno na avtocestah in v predorih).
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Ko se nazadnje odloči, pa je povezava pogosto počasnejša od njenih pričakovanj.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Ko bo cilj programa 1:1, tj. zajezitev migracijskih tokov, dosežen, se bodo začeli sprejemi izvajati v okviru , pri čemer bodo prispevki držav članic prostovoljni.
Once the accession negotiations are concluded the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Ko so pristopna pogajanja zaključena, Komisija še naprej spremlja priprave do pristopa.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Države članice bodo lahko po začetku veljavnosti danes predlaganega ustreznega člena, vstavljenega v Direktivo 2001/18/ES, omejile ali prepovedale gojenje GSO, ne da bi uporabile zaščitno klavzulo, kadar niso ugotovljena nova znanstvena tveganja.
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
Ko bo sporazum podpisan, bo v nacionalnih parlamentih stekel postopek ratifikacije (za začetek veljavnosti sporazuma ga bo moralo ratificirati vsaj 13 držav članic).
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
Po analizi pripomb bo priporočila končno metodologijo.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Po tem, ko Komisija odobri program, država članica odloči, kateri projekti bodo dejansko financirani.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Ko bo Komisija ocenila, da so pogajanja z obema državama zaključena, bo moral Svet s kvalificirano večino sprejeti sklep o podpisu in sklep o sklenitvi sporazumov, Evropski parlament pa ju bo moral odobriti.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
Ko bo Komisija določila, katere številke naj se rezervirajo za posamezne storitve, bo v pristojnosti držav članic, da številke dodelijo organizacijam na svojem ozemlju.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
Ko bo Komisija preučila prejete odgovore, bo odločila o najustreznejših nadaljnjih ukrepih, bodisi zakonodajnih bodisi nezakonodajnih.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Ko bo Komisija sprejela prvotne ugotovitve, lahko obe strani na podlagi obstoječih pravnih določb, predlagata rešitve, ki bi jih lahko dosegli s pogajanji.
Once the Commission is satisfied with the overall quality of service, it will launch a communication campaign to raise the awareness of the public at large of the benefits that 112 can offer.
Ko bo Komisija zadovoljna s celotno kakovostjo storitve, bo sprožila kampanjo za obveščanje, da bi povečala ozaveščenost širše javnosti o koristih, ki jih ponuja številka 112.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Ko bo pogoj iz izjave iz decembra 2008 izpolnjen, bo predsedstvo ukrenilo vse potrebno za izvedbo teh ukrepov.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Po zaključku posvetovanja se bo Komisija odločila, ali je potrebno ukrepanje na ravni EU.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Ko je sodelovanje odobreno, lahko v posvetovanju sodelujejo vse članice Sveta, glasujejo pa le sodelujoče države.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Ko bo Svet sprejel svoje stališče v prvi obravnavi in s tem potrdil svoj dogovor o predlogu, bo to predloženo Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
Ko so podatki enkrat obdelani, lahko spletne storitve, ki so prav tako v skladu s standardi OGC, ustvarijo zemljevide, jih pošljejo v splet in jih po potrebi posodabljajo.
Once the Decision on the establishment of the EEAS comes into force, large numbers of staff will be directly transferred from the Commission and the Council to the Service, either on an individual basis or as part of a unit.
Ko bo začel veljati sklep o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje, bo vanjo neposredno prerazporejeno večje število zaposlenih s Komisije in Sveta, bodisi na individualni podlagi bodisi kot del enote.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Ko bo v veljavi dovolj dolgo, da bo mogoče oceniti njeno učinkovitost, jo bo Komisija pregledala.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Ko bo direktiva uradno sprejeta, bodo morale države članice nove določbe v dveh letih prenesti v nacionalno zakonodajo.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
Ko bodo carine popolnoma ukinjene, bodo izvozniki EU letno prihranili 1,6 milijarde EUR.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Ko bo evropski instrument za finančno stabilnost ratificiran, bomo morali njegova sredstva kar najučinkoviteje izkoristiti.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
Ko bo evroobmočje dobro opremljeno z instrumenti, potrebnimi za zagotovitev povezovanja in discipline, bo izdaja skupnih dolžniških instrumentov za vse normalen korak in dobra priložnost.
Once the European Parliament had voted its opinion, the Regulation would be adopted as soon as possible with a view to having the teams operational by summer 2007.
Potem ko bo Evropski parlament izglasoval mnenje, bo uredba čim prej sprejeta, da bodo tako skupine začele delovati do poletja 2007.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Ko Parlament Komisijo potrdi, jo lahko Evropski svet uradno imenuje v skladu s členom 17(7) PEU.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Ko Parlament potrdi Komisijo, jo lahko Evropski svet uradno imenuje v skladu s členom 17(7) PEU.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Po potrditvi v Evropskem parlamentu Evropski svet uradno imenuje Evropsko komisijo v skladu s členom 17(7) PEU.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
Ko bo okvir začel polno delovati, bo Evropska komisija preučila možne ukrepe, da se dostop do takih naložb omogoči tudi maloprodajnim strankam.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
Ko je bila dana zelena luč za okrepljeno sodelovanje, je Komisija lahko nadaljevala s pripravo podrobnega predloga o davku na finančne transakcije v 11 državah članicah, ki ga je predstavila danes.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States.
Ko je bila dana zelena luč za okrepljeno sodelovanje, je Komisija lahko nadaljevala s pripravo podrobnega predloga o davku na finančne transakcije, ki bi se uporabljal v 11 državah članicah.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Ko je imetnik identificiran, mu država članica, v kateri se je zgodil prometni prekršek, pošlje pisno obvestilo, v katerem so navedene podrobnosti storjenega prekrška in izrečena kazen v skladu z zakonodajo te države.
Once the implementation of the action plan has progressed, a peer review of the Court's organisation and working methods will be carried out.
Ko bo izvedba akcijskega načrta napredovala, bo opravljen medsebojni pregled organizacije in delovnih metod Sodišča.
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
Ko bo januarski rok mimo, ne bom oklevala, ampak družbe, ki bodo še vedno kršile zakon, javno imenovala. “