natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Poleg okrepljene posvetovalne vloge v postopku sprejemanja zakonodaje EU ima Odbor regij (OR) zdaj tudi pravico sprožiti postopek na Sodišču EU v zvezi z novimi zakonodajnimi predpisi EU, da zaščiti pristojnosti lokalnih in regionalnih oblasti.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
Reforma prinaša poleg razširitve obstoječe zaščite na pakete po meri tudi nove koristi za potrošnike in podjetja.
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
Poleg financiranja regija nudi tudi tehnično pomoč, kar omogočajo nepovratna sredstva v viini 2,5 milijona EUR iz skladov ESI.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Komisija poleg nadaljnjih preučitev teh posameznih držav v prihodnjih mesecih načrtuje tudi, da bo ocenila razlike v gospodarski uspešnosti držav članic.
In addition to general requests on the EU, the EUROPE DIRECT Contact Centre is also the main entry point for questions on the 7th Framework Programme for Research, for enquiries of the Export Helpdesk for Developing Countries and for questions on the Internal Market (Citizens Signpost Service).
Kontaktni center EUROPE DIRECT se poleg splošnih poizvedb o EU ukvarja tudi z vprašanji o sedmem okvirnem programu za raziskave, s poizvedbami službe za pomoč izvoznikom v države v razvoju in z vprašanji o notranjem trgu (Kažipot za državljane).
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
Razlog, zakaj delodajalci ne zapolnijo vseh delovnih mest, je poleg dejanske neusklajenosti med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih tudi dejstvo, da niso zmožni ponuditi privlačnih plač, delovnih pogojev in dobrih priložnosti za usposabljanje ali razvoj kariere.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Poleg nepovratnih sredstev EU spodbuja posojila in zasebne investicije prek svojih regionalnih investicijskih instrumentov.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Poleg zaveze Grčije, da bo zagotovila dodatnih 50 000 sprejemnih mest za migrante, so se druge države dogovorile, da bodo na navedeni poti vzpostavile 50 000 dodatnih sprejemnih mest.
In addition to helping young people to find work, the Youth Employment Package also launched a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships, so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions and to guard against traineeships being exploited by companies as simply a source of cheap labour.
Poleg pomoči mladim pri iskanju zaposlitve je bilo s svežnjem o zaposlovanju mladih vzpostavljeno tudi posvetovanje evropskih socialnih partnerjev o okviru za kakovost pripravništev, da se mladim omogoči pridobitev kakovostnih delovnih izkušenj v varnih pogojih in se prepreči, da bi podjetja pripravništva izkoriščala kot vir poceni delovne sile.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Poleg tega, da bo program Obzorje 2020 v celoti odprt za mednarodno sodelovanje, se bodo ciljni ukrepi s ključnimi partnerji in regijami osredotočali na družbene izzive ter spodbujevalne in industrijske tehnologije.
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Poleg možnega prispevka SKP k razvoju strategije „Evropa 2020“ se bo javna razprava osredotočila na štiri glavne teme:
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
Poleg izvajanja sporazuma Basel III predloga za četrto spremembo povečujeta zahteve za upravljanje in nadzor, določata, da morajo nadzorniki uporabiti sankcije v primeru kršitve predpisov EU, ter skušata zmanjšati odvisnost kreditnih institucij od zunanjih bonitetnih ocen.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Poleg okrepljenega posvetovanja z deležniki pri pripravi in ocenjevanju predlogov Komisije bodo deležniki prav tako povabljeni, naj predložijo povratne informacije glede načrtov, začetnih ocen učinka ter osnutkov delegiranih in izvedbenih aktov.
In addition to inspiring other cities, the winning city will benefit from an increased profile, which will enhance its reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Poleg tega da navdihuje druga mesta, ta prestižna nagrada prispeva k ugledu in privlačnosti zmagovalnega mesta kot destinacije za potovanja, delo in bivanje.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Nagrada je ne samo navdih za druga mesta, ampak prispeva k ugledu in privlačnosti zmagovalnega mesta kot destinacije za potovanje, delo in bivanje.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Nagrada ni samo navdih za druga mesta, ampak prispeva k ugledu in privlačnosti zmagovalnega mesta kot destinacije za potovanje, delo in bivanje.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Poleg tega da navdihuje druga mesta, ta prestižna nagrada prispeva k ugledu in privlačnosti zmagovalnega mesta kot destinacije za potovanja, delo in bivanje.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Poleg tega da navdihuje druga mesta, ta prestižna nagrada prispeva k ugledu in privlačnosti zmagovalnega mesta kot destinacije za potovanja, delo in bivanje.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Poleg tega da navdihuje druga mesta, pa izkušnje kažejo, da lahko ta nagrada prispeva k ugledu in privlačnosti zmagovalnega mesta kot destinacije za potovanja, delo in bivanje.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
Poleg dosežkov so v poročilu obravnavana tudi področja, ki jih je treba izboljšati, da bi v prihodnosti čim bolj povečali učinek naložb EU v raziskave in inovacije.
In addition to its direct effects, enlargement will also have a major impact on the single market.
Sčasoma bo učinek največje širitve, poleg neposrednih vplivov, privedel do povečanja notranjega trga.
In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
To področje se razvija na notranjem trgu, pomembne pa so tudi njegove izvozne možnosti.
In addition to its punitive effect the black list will encourage all airlines operating in Europe to comply fully with safety standards and will dissuade unscrupulous airlines from starting up services in Europe.
Črni seznam bo poleg svojega kazenskega učinka tudi spodbudil vse letalske prevoznike, ki opravljajo svojo dejavnost v Evropi, da v celoti izpolnjujejo varnostne standarde, brezvestne letalske prevoznike pa bo odvrnil od tega, da začnejo izvajati svoje storitve v Evropi.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Podprogram MEDIA bo poleg filmskih ustvarjalcev podpiral več kot 2 000 evropskih kinematografov, v katerih je vsaj polovica predvajanih filmov evropskih.
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing €7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
Poleg tradicionalne razvojne pomoči se je EU zavezala, da bo v treh letih od 2010 do 2012 zagotovila 7,2 milijarde EUR za financiranje „hitrega začetka izvajanja ukrepov“ in s tem državam v razvoju pomagala, da se prilagodijo na podnebne spremembe in ublažijo svoje emisije.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
Da bi se v času gospodarske negotovosti čezmejni trg lahko razvil, so poleg pravnih jamstev potrebne tudi finančne spodbude.
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc.
Poleg izkušenj, pridobljenih na podlagi nesreče v Fukušimi, in stresnih testov predlog temelji na strokovnem znanju iz različnih virov, med katerimi so zlasti skupina ENSREG, skupina znanstvenih strokovnjakov, ustanovljena na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom, Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA), Združenje zahodnoevropskih organov za jedrsko varnost (WENRA), poročila iz držav, ki niso članice EU, kot sta Japonska ali ZDA itd.
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Poleg omejevanja učinkov podnebnih sprememb specifične gospodarske in okoljske koristi za EU vključujejo:
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Poleg lokalnih informacij portal dnevi evropske dediščine vsebuje informacije o dogodkih, ki bodo potekali po vsej celini.
In addition to looking at resource efficiency issues, the consultation asks questions about the potential of the bio-based economy to foster innovation and address societal challenges.
Poleg vprašanj, povezanih z učinkovitostjo virov, se na posvetovanju iščejo odgovori o možnostih biogospodarstva za spodbujanje inovacij in reševanje družbenih izzivov.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Poleg makrofinančne pomoči EU Ukrajino podpira tudi s trgovinskimi preferenciali, razvojno in humanitarno pomočjo in proračunsko pomočjo za izvajanje reform.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Komisija poleg vključevanja predlaga tudi nadaljevanje posebnega okoljskega programa, ki bi nadomestil sedanji program LIFE+.
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Poleg bolj tradicionalnega izvoza strojev, transportne opreme in kemičnih izdelkov je sporazum odprl nove izvozne priložnosti za številna mala evropska podjetja v vrsti različnih sektorjev, kot so hrana in pijača, lončenina, pakiranje, športna oprema in tehnologija za vezavo knjig (konkretni primeri so navedeni na naši ).
In addition to new information obligations, the text will establish that member states should recognise judgments rendered in the absence of the person concerned where he or she has been given a right to a retrial.
Poleg novih obveznosti obveščanja bo z besedilom zagotovljeno, da bodo države članice priznale sodbe, ki so bile izrečene v odsotnosti zadevne osebe, če je imela oseba pravico do ponovnega sojenja.
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Poleg novih predlogov v zvezi s proračunom EU je prišlo tudi do več pomembnih dogodkov v gospodarskem upravljanju EU, ki sprožajo pomembna vprašanja preglednosti in povečujejo tveganje vrzeli v odgovornosti in razvoju revidiranja javnih financ.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Poleg novih poenostavljenih pravil sveženj naložb v višini skoraj 1 milijarde evrov za MSP vključuje pilotne sheme tako na področju zdravja kot v okviru „Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za MSP“ Evropske investicijske banke.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
Poleg sedanjih ukrepov, usmerjenih v preprečevanje degradacije tal, namerava Komisija podpreti raziskave in spremljanje tal, dokončati smernice za pozidavo tal in še naprej vključevati vprašanja glede tal v bližnjo revizijo Direktive o presoji vplivov na okolje.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Predlog bo poleg odprtih izbirnih postopkov zagotovil tudi enako obravnavo vseh zaposlenih v zvezi z delovnimi pogoji.
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Poleg drugih koristi v zvezi z odpadki, bi popolno izvajanje zakonodaje EU na področju odpadkov zmanjšalo emisije toplogrednih plinov, vključno z metanom iz odlagališč, za skoraj 200 milijonom ton CO 2 na leto.
In addition to participating in the formal proceedings of the conference, Mr Borg will also hold bilateral meetings with Mediterranean counterparts before returning to Brussels on Monday evening.
Poleg sodelovanja na uradnem delu konference se bo komisar Borg udeležil tudi dvostranskih srečanj z ministri sredozemskih držav in se nato v ponedeljek zvečer vrnil v Bruselj.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Poleg ohranjanja in upravljanja paviljona se Fundacija ukvarja tudi s spodbujanjem dialoga o sodobni arhitekturi in urbanizmu, z vzpostavitvijo arhiva dokumentov o Ludwigu Mies van der Roheju ter moderni in sodobni arhitekturi in organizacijo podobnih nagrad, tečajev, predavanj, razstav, publikacij in študij.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Poleg konzerviranja in upravljanja paviljona se Fundacija ukvarja tudi s spodbujanjem dialoga o sodobni arhitekturi in urbanizmu, z vzpostavitvijo arhiva dokumentov o Ludwigu Mies van der Roheju ter moderni in sodobni arhitekturi in organizacijo nagrad, tečajev, predavanj, razstav, publikacij in študij na podobne teme.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Ob propilparabenu in butilparabenu so drugi parabeni, kot sta metilparaben in etilparaben, varni, kar je že večkrat potrdil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (ZOVP).
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Poleg zaščite mladoletnih pred izpostavljenostjo je treba zaščititi tudi posameznike in družine, ki so jih že prizadele zasvojenost z igrami na srečo (0,5–3 % prebivalcev) ali druge oblike motenj, povezanih z igrami na srečo, tako da se jim omogočijo učinkovite metode zdravljenja in preventive.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Lestvica U-Multirank bo dala zanesljivo strokovno primerjavo univerzitetnih ustanov, poleg tega bo univerze ocenjevala še na štirih tematskih področjih: poslovne študije, strojništvo, elektroinženirstvo in fizika.
In addition to providing considerable levels of grant support, our guarantee facility will boost access to finance for hundreds of small companies,"
Poleg znatne podpore v obliki nepovratnih sredstev bo naš jamstveni instrument spodbudil tudi dostop do financiranja za stotine manjših podjetij.“
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Poleg določb, povezanih z navzkrižno skladnostjo, ki v zvezi s pristopom Hrvaške veljajo za to državo, vsebuje novi predlog o horizontalni uredbi še druge spremembe v zvezi z novimi pravili o objavi informacij o vseh upravičencih do sredstev iz kmetijskih skladov EU.
in addition to public finance reform in ACP countries, it has a bearing on other issues that are equally crucial to overcoming poverty, such as health and education.
kot sta zdravstvo in šolstvo, ki so prav tako temeljnega pomena za boj proti revščini.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Poleg vprašanj o evropskem filmu in kinematografskih poklicnih strokovnjakih je Komisija danes objavila tudi analizo o digitalnih kinematografih in opredelila svojo politiko na tem področju, med drugim tudi glede vprašanj o državnih pomočeh.
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Poleg številnih priporočenih tehničnih izboljšav za posamezne elektrarne so testi izjemnih situacij pokazali, da se mednarodni standardi in prakse ne uporabljajo povsod.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Evropska komisija poleg tesnejšega sodelovanja s ključnimi državami Zahodnega Balkana predlaga tudi krepitev sodelovanja z državami Bližnjega vzhoda in Severne Afrike ter tudi s Turčijo in Ukrajino.
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Poleg okrepljenega nadzora finančnega sektorja, povečevanja zaščite bančnih depozitarjev, strožjih kapitalskih zahtev za finančna podjetja in boljšega kriznega upravljanja v bančnem sektorju si Komisija prizadeva tudi za:
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Poleg poročanja o napredku je veliko večji poudarek na pripravljenosti naprevzem obveznosti članstva.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Poleg sredstev za razvoj in podnebne spremembe, prvotno dodeljenih tihooceanskim državam AKP za obdobje 2008–2013, je EU namenila finančni sveženj 110 milijonov evrov v obliki dodatnih sredstev za podnebne spremembe, ki jih je Komisija odobrila od leta 2008.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Sveženj sestavljajo predlog RSPP, Priporočilo Komisije o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije in Sporočilo o širokopasovnih povezavah, ki določa skladen okvir za doseganje ciljev digitalne agende za širokopasovni dostop, zlasti pa navaja, kako bi lahko najučinkoviteje spodbujali javne in zasebne naložbe v hitra in ultrahitra širokopasovna omrežja.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
Komisija poleg projektov zaščite okolja izvaja tudi družbene projekte na področjih, kot so zdravstvena oskrba, izobraževanje in vrtnarjenje v pomoč ljudem, ki trpijo za posledicami nesreče, da se lahko spet postavijo na noge.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
Komisija je poleg oblikovanja projektne skupine tudi pozvala belgijsko predsedstvo Evropskega sveta, naj čimprej skliče skupni sestanek ministrov za pravosodje in socialne zadeve, na katerem bodo opredelili bolj usmerjeno uporabo nacionalnih finančnih sredstev in dodatnih sredstev Unije za spodbujanje socialnega in gospodarskega vključevanja Romov.
In addition to sharing the language learning experiences of these 'polyglots' the occasion should evoke discussion on, for example, what inspires one to learn many languages, what methods are used and whether there is a limit to the human capacity to learn languages.
Poleg izmenjave izkušenj teh „poliglotov“ pri učenju tujih jezikov pa je treba ob tej priložnosti začeti razpravo na primer o tem, kaj človeka spodbudi k učenju mnogih jezikov, katere metode se pri tem uporabljajo in ali obstajajo človeške omejitve pri učenju jezikov.