natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
Komisija je pri pripravi svežnja o krožnem gospodarstvu 25. junija 2015 v Bruslju organizirala konferenco o krožnem gospodarstvu, ki se je je udeležilo približno 700 deležnikov.
As part of the reform of the common agricultural policy, the Council adopted new common rules for direct support schemes and for certain support schemes for farmers.
V okviru reforme skupne kmetijske politike je Svet sprejel nova skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpor za kmete.
As part of the reform of the Staff Regulation, the adjustment of salaries and pensions of all staff through the salary method will be suspended for two years.
Prilagajanje plač in pokojnin vsega osebja s plačno metodo bo v okviru reforme kadrovskih predpisov za dve leti ustavljeno.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
Kot del reforme plačne metode v okviru reforme kadrovskih predpisov bo ponovno uvedena nova solidarnostna dajatev v višini 6 %.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
EU se je v okviru reforme skupne ribiške politike zavezala, da bo še naprej podpirala sektor akvakulture.
As part of the restructuring, all shareholders and subordinated debt holders of Abanka have been written off.
Kot del prestrukturiranja so bili odpisani vsi delničarji in imetniki podrejenih lastniških instrumentov Abanke.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Komisija je v okviru pregleda začela tudi postopek spletnega posvetovanja zainteresiranih strani, pri katerem lahko državljani EU, organizacije in podjetja izrazijo svoja mnenja in ideje o možnostih za pregled politike na področju zraka.
As part of the same package, the Commission also issued a report today on the provision of childcare in the European Union and the performance of each Member State with regard to the targets set by EU leaders in Barcelona in 2002 (see ).
Kot del istega paketa je Komisija danes izdala tudi poročilo o zagotavljanju otroškega varstva v Evropski uniji in o uspešnosti vsake države članice pri doseganju ciljev, ki so jih voditelji EU določili v Barceloni leta 2002 (glej ).
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
Komisija lahko v okviru semestrskega cikla spomladi sprejme nadaljnje predloge za priporočila Sveta za države članice glede javnih financ.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
Evropska komisija je kot del danes predstavljenega Akta za enotni trg (glej IP/11/469) v okviru okrepljenega sodelovanja dala v razpravo dva zakonodajna predloga, ki bosta podjetjem ali posameznikom omogočila, da svoje izume zavarujejo z enotnim evropskim patentom, ki bo veljaven v 25 državah članicah.
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Komisija je novembra 2010 v okviru stockholmskega programa sprejela dokument Izvajanje strategije notranje varnosti¸v katerem je izpostavila pet prednostnih nalog EU za naslednja štiri leta (glej IP/10/1535 in MEMO/10/598).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
Komisija je v okviru te strategije januarja 2011 predstavila svojo vodilno pobudo za Evropo, gospodarno z viri (5869/11).
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Komisija je v okviru danes predstavila predloge za nov dogovor za odjemalce energije, začetek preoblikovanja evropskega trga z električno energijo, posodobitev označevanja z energijskimi nalepkami in revizijo sistema EU za trgovanje z emisijami.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
EU kot del trajnostnega upravljanja Arktičnega oceana podpira razvoj mreže zavarovanih morskih območij na Arktiki.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Kot del irega svežnja o uniji kapitalskih trgov, namenjenega spodbujanju naložb tveganega kapitala v EU, je predviden vseevropski sklad skladov tveganega kapitala, ki bo združeval finančne vire EU z večjimi količinami zasebnega kapitala.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
Kot del kampanje svetovnega prvenstva bo na voljo več informativnih listov – po eden za vsako mesto gostitelja – o ključnih projektih EU o človekovih pravicah.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
V okviru evropskega leta državljanov so politiki že začeli neposredne razprave z državljani o prihodnosti Evrope.
As part of the Youth in action! event, the "European Youth Celebration" (5 June) will present certificates of recognition to nominated social inclusion and diversity projects, which were funded under the YOUTH programme (2000-2006).
v okviru programa „Mladi v akciji!“ podeljena priznanja nominiranim projektom o socialni vključenosti in raznolikosti, ki so bili financirani v okviru programa MLADINA (2000–2006).
As part of the €62bn set for jobs and competitiveness, €49bn will go towards cohesion in the EU-27.
V okviru 62 milijard EUR, namenjenih za delovna mesta in konkurenčnost, bo 49 milijard EUR na voljo za kohezijo v EU-27.
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
V sklopu teh ukrepov so številne med njimi bankam dale na voljo novi kapital prvega reda, s katerim naj bi se v preteklih mesecih okrepili njihovi viri.
As part of these efforts, I will want to develop a European pillar of social rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
V okviru teh prizadevanj si želim razviti evropski steber socialnih pravic, ki bo upošteval spreminjajoče se razmere v evropskih družbah in na področju dela.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
EU je prav zaradi tega sredi pogajanj organizirala dva dogodka za civilno družbo v sredo, 12. marca.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
V okviru teh načrtov je leta 2012 potekalo javno posvetovanje o pobudi EU za znižanje stroškov izgradnje visokohitrostne komunikacijske infrastrukture v Evropi.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
Kot sestavni del teh reform je zdaj čas, da se obravnava rastoče področje nebančne kreditne dejavnosti, tako imenovanega „vzporednega bančnega sistema“, ki do sedaj ni bil prednostni cilj bonitetne ureditve in nadzora.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
V okviru teh sprememb bi bilo treba med drugim Palestinsko nacionalno oblast spodbuditi k izvajanju številnejših reform, zlasti v zvezi z njeno javno službo.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
V okviru takšnega pristopa prav tako zagovarjam davke na finančne dejavnosti, v zvezi s katerimi bomo konkretne predloge predstavili jeseni.
As part of this approach, the Commission will:
Komisija bo v okviru tega pristopa:
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
Komisija v okviru tega pristopa v svojem letnem pregledu rasti za leto 2015 priporoča izvajanje gospodarske in socialne politike, ki temelji na treh glavnih stebrih: (1) spodbujanju naložb, (2) obnovljeni zavezanosti strukturnim reformam in (3) vztrajanjU pri fiskalni odgovornosti.
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
V okviru te kampanje bodo mladi povabljeni k sodelovanju na fotografskem natečaju na temo „moč mleka“.
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
Komisija v okviru danes objavljenega sporočila pojasnjuje, da bo upoštevala tudi reforme, ki še niso bile izvedene, a so bile jasno opredeljene – skupaj z izvedljivim časovnim okvirom za njihovo sprejetje – v načrtu strukturnih reform, ki ga mora sprejeti zadevna država članica. (Za države članice s čezmernimi makroekonomskimi neravnotežji bi v ta namen običajno služil akcijski načrt popravljalnih ukrepov).
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Svet pri tem opozarja, da je treba natančneje preučiti specializacijo za posamezne vloge misije.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
Cilj Direktive je tudi vzpostavitev skupnega pravnega okvira, ki bi državljanom tretjih držav olajšal vstop in bivanje v EU za namene študija.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
Leta 2014 je bila v okviru tega postopka izvedena neodvisna ocena, pripravljenih pa je bilo tudi več nacionalnih poročil in posvetovanj z nacionalnimi uradniki, evropskimi socialnimi partnerji in drugimi deležniki na področju izobraževanja in usposabljanja.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
V okviru teh skupnih prizadevanj moramo seveda razvijati tudi evropsko digitalno agendo in digitalni enotni trg.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
V sklopu te nove kampanje je Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu izdala tudi .
As part of this overall process, the European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005: Priority Actions for Responding to the Challenges of Migration and adopts the "Global approach to migration:
Evropski svet kot del tega splošnega procesa pozdravlja sporočilo Komisije z dne 30. novembra 2005: prednostni ukrepi za odzivanje na izzive migracij in sprejema "Globalni pristop k migracijam: prednostne naloge,
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
Tunizija in EU bosta v okviru partnerstva skupaj podprli ustanovitev in okrepitev zmogljivosti pristojnih tunizijskih organov, ki bodo ugotavljali, kdo izmed migrantov v Tuniziji je upravičen do mednarodne zaščite, reševali njihove prošnje za azil, uporabili zanje načelo nevračanja in poiskali trajne rešitve za njihovo zaščito.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
V okviru političnega dialoga so nacionalni parlamenti s polno uvedbo mehanizma za preverjanje subsidiarnosti v letu 2010 dobili pomembno vlogo pri preverjanju skladnosti s tem temeljnim načelom.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
V okviru tega procesa Svet tudi poziva visoko predstavnico, naj ohranja stike z generalnim sekretarjem ZN in državami zadevne regije, tudi z Egiptom in Tunizijo.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
V okviru tega razmisleka bo Komisija zbrala tudi mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov in nacionalnih organov za varstvo podatkov, zbranih v Delovni skupini iz člena 29.
As part of this, the Commission is expanding its 'European Master's in Translation' (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Prizadeva si razširiti univerzitetno mrežo „Evropski magistrski študij prevajanja“ (EMT), ki je bila oblikovana lani kot odziv na vedno večje pomanjkanje kvalificiranih prevajalcev na trgu dela.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
Na podlagi tega je Komisija novembra 2011 ustanovila delovno skupino o podjetniškem izobraževanju.
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
S tem v zvezi bo razmislil tudi o izrednem srečanju na ravni ministrov, kjer bi države članice lahko predstavile svoje namere glede novih pobud za sodelovanje."
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
Na današnji prireditvi „Cyber Europe 2010“ bodo strokovnjaki iz vse Evrope preizkusili svojo odzivnost na simulirane napade hekerjev na kritične spletne storitve.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Komisija v okviru današnjih zakonodajnih predlogov predlaga tudi okrepitev vloge nacionalnih regulatorjev in agencije , da se zagotovi dosledno in predvidljivo izvajanje pravil povsod na enotnem digitalnem trgu ter omejijo sedanja razdrobljenost in nedoslednosti.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
Kot del danes objavljene splošne strategije za varstvo pravic intelektualne lastnine Komisija predlaga tudi novo uredbo za carine, ki bo dodatno okrepila pravni okvir za carinske ukrepe.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
V današnjem svežnju je Komisija sprejela tudi več sklepov o javnih financah držav članic v skladu s .
As part of today's package, which marks the culmination of the fourth European Semester of economic policy coordination, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
Komisija je v okviru današnjega svežnja, ki pomeni vrhunec četrtega evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik, sprejela tudi več sklepov o javnih financah držav članic v okviru Pakta za stabilnost in rast.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
Komisija je v sklopu današnjega svežnja, ki je rezultat tretjega evropskega semestra usklajevanja politik, sprejela tudi več sklepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data ().
Prvi cilj oblaka je, da za evropske raziskovalce, ki jih je 1,7 milijona, in 70 milijonom strokovnjakov na področju znanosti in tehnologije ustvari virtualno okolje, v katerem bodo lahko hranili, upravljali, analizirali in ponovno uporabljali veliko količino podatkov iz raziskav ().
As partners in a Coalition Government, the leaders of Kenya show their commitment to work together in good faith to promote the greater interests of their nation as a whole.
Voditelji Kenije kot partnerji v koalicijski vladi dokazujejo, da so zavezani sodelovanju v dobri veri in s tem zastopajo širše interese svojega naroda kot celote.
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
V okviru celovitega pristopa EU, vključno z misijami SVOP, je EU pripravljena ponuditi pomoč pri izboljšavi infrastrukture na mejnih prehodih, nakupu in namestitvi potrebne opreme, pa tudi ustreznem usposabljanju palestinskega osebja, odgovornega za upravljanje meje in mejnih prehodov."
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
Ker ljudje svoje mobilne telefone vse pogosteje uporabljajo za prenos podatkov in želijo svoje naprave uporabljati kjer koli in kadar koli, je verjetno, da se bo ta brezžičnemu internetu podobna možnost mnogim zdela zelo privlačna.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
Ker ljudje vedno bolj uporabljajo mobilne podatke in želijo svoje naprave uporabljati kjerkoli in kadarkoli, je verjetno, da se bo ta brezžičnemu internetu podobna možnost mnogim zdela zelo privlačna.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Glede na pravila glasovanja v Svetu države članice, ki se niso odločile za sodelovanje pri predlogu ukrepa, ne glasujejo.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Po direktivi bi morale države članice do junija 2012 vzpostaviti sistem vodenja kakovosti, česar Portugalska do danes e ni storila.
As pointed out by Mercedes Bresso, it is interesting to see that: "in "big" countries and regions such as France, Poland, Southern Germany and the UK, people tend to rely on their local and regional representatives to communicate about Europe".
Kot je poudarila Mercedes Bresso, je zanimivo, da se ljudje v "velikih" državah in regijah, kot so Francija, Poljska, južna Nemčija in Združeno kraljestvo, za informacije o Evropi bolj zanašajo na lokalne in regionalne predstavnike.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
Ker je Poljska pogodbenica te konvencije in hkrati država članica EU, ta sklep sprejema EU.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Ker je Poljska ta rok zamudila, ji je bil 31. januarja 2013 poslan uradni opomin.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
Kot oblikovalci politik si moramo prizadevati, da se kaj takega ne bo več ponovilo.
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
Kot politični voditelji si želimo doseči sporazum, zato se morajo pogajalci osredotočiti na vsebinske in bistvene elemente.“
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Kot pripravljalno delo je bil izveden obsežen pregled stanja glede uporabe tipičnih določb v pogodbah o javno-zasebnih partnerstvih.
As President Barroso pointed out yesterday, there has been "an implementation gap".
Dejansko imamo probleme z izvajanjem oziroma, kot je včeraj opozoril predsednik Barroso, je izvajanje pomanjkljivo ("an implementation gap").
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Kakor je v svojem govoru o povedal predsednik Jean-Claude Juncker, bo Komisija pred koncem leta predstavila zakonodajni predlog o prvih korakih za evropski sistem zajamčenih vlog (EDIS), da bi se ustvaril bolj evropski sistem, ki ne bo vezan na državne blagajne.
As President Juncker indicated in his speech: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. () As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Okrepiti moramo prizadevanja za pošten in resnično vseevropski trg dela. (...) V okviru teh prizadevanj si želim razviti evropski steber socialnih pravic, ki bo upošteval spreminjajoče se razmere v evropskih družbah in na področju dela.
As President Juncker said in his : The free movement of people under Schengen is a unique symbol of European integration.
Kot je predsednik Juncker povedal v svojem : Prosto gibanje ljudi v schengenskem območju je edinstveni simbol evropskega povezovanja.
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Kot je poudaril predsednik Juncker v Evropskem parlamentu ob svoji izvolitvi na funkcijo predsednika Komisije: „
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Kot je povedal predsednik Jean-Claude Juncker v svojem , je Evropska komisija že sprejela prvi zakonodajni korak k uresničevanju ciljev EU za leto 2030, ko je predložila predlog za pregled sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS).