natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invited the SG/HR to report on progress,
Evropski svet je pozval GS/VP, da poroča o napredku,
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Evropski svet poziva prihodnja predsedstva, naj delo nadaljujejo na podlagi poročila predsedstva ter ustreznih predlogov in sporočil Komisije.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Evropski svet poziva svojega predsednika, naj v sodelovanju s predsednikom Komisije in visoko predstavnico sprejme vse ustrezne pobude za večjo učinkovitost tega procesa.
The European Council invites Member States to improve their joint analyses of migratory routes and smuggling and trafficking practices and of criminal networks active in this area, inter alia within the framework of the Border Management Agency and in close cooperation with Europol and Eurojust.
Evropski svet poziva države članice, naj izboljšajo svoje skupne analize migracijskih poti ter načinov tihotapljenja in nedovoljenega trgovanja in mrež kriminala, ki delujejo na tem področju, med drugim v okviru Agencije za upravljanje mej ter v tesnem sodelovanju z Europolom in Eurojustom.
The European Council invites Member States, the Commission and social partners to make good use of the Alliance for Families to promote good practices and innovative approaches on family friendly policies consistent with Member States' national public policy and to promote gender equality.
Evropski svet poziva države članice, Komisijo in socialne partnerje, naj dobro izrabijo možnosti Zveze za družino pri spodbujanju dobrih praks in inovativnih pristopov v zvezi z družinam prijaznimi politikami, skladnimi z javno politiko držav članic, ter pri spodbujanju enakosti spolov.
The European Council invites Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the Internet.
Evropski svet poziva države članice, Svet in Komisijo, naj pospešujejo strukturno izmenjavo izkušenj in informacij o integraciji, ob podpori splošno dostopnega spletišča na svetovnem spletu.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Evropski svet poziva Komisijo in visoko predstavnico, naj do konca leta predstavita časovni načrt za opredelitev in usmerjanje izvajanja politike EU do južnosredozemskih partneric in v njem navedeta cilje, instrumente in ukrepe, ki bi se usmerili na sinergije z Unijo za Sredozemlje in drugimi regionalnimi pobudami.
The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
Evropski svet poziva Komisijo in GS/VP, naj redno poročata o doseženem napredku.
The European Council invites the Commission and the Member States to implement the action plan for eco-technology as a matter of urgency, including by specific actions on a time scale agreed with economic operators.
Evropski svet poziva Komisijo in države članice k nujnemu izvajanju načrta ukrepanja v prid ekoloških tehnologij, vključno s konkretnimi dejavnostmi, katerih časovni okviri so usklajeni z gospodarskimi subjekti.
The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
Evropski svet poziva Komisijo in države članice, naj spodbudijo izvajanje strategije inovativne politike.
The European Council invites the Commission to come forward with relevant proposals, including through the development of existing legislation where possible.
Evropski svet poziva Komisijo, naj poda ustrezne predloge, po možnosti tudi z razvijanjem obstoječe zakonodaje.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Evropski svet poziva Komisijo, naj pripravi pobude in predloge iz akcijskega načrta in poziva prihodnja predsedstva, naj si prizadevajo za vpeljavo integrirane pomorske politike za Unijo.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Evropski svet poziva Komisijo, naj pripravi konkretne predloge, na podlagi katerih bi lahko imel Evropski sistem finančnih nadzornikov v kriznih razmerah močno vlogo pri usklajevanju med nadzorniki, hkrati pa bi v celoti spoštovali pristojnosti nacionalnih organov pri prizadevanjih za ohranitev finančne stabilnosti in v kriznem upravljanju v zvezi z morebitnimi finančnimi posledicami ter v celoti spoštovali pristojnosti centralnih bank v zvezi z zagotovitvijo priliva likvidnih sredstev.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Evropski svet poziva Komisijo, naj v začetku leta 2008 predloži pobude za nadaljnje ukrepanje na podlagi Zelene knjige o evropskem raziskovalnem prostoru.
The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases;
Evropski svet poziva Komisijo, naj čim prej predstavi predloge za evropski program za zaščito, da bi zaščitili in pomagali žrtvam terorizma ter pričam v primerih, povezanih s terorizmom;
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Evropski svet poziva Komisijo, naj v začetku leta 2008 predstavi predloge za oblikovanje celostne strategije spodbujanja ekoloških inovacij.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
Evropski svet poziva Komisijo, naj čimprej predloži načrt za dokončanje enotnega digitalnega trga do leta 2015, pri tem pa da prednost predlogom, katerih cilj je spodbujanje v celoti integriranega enotnega digitalnega trga s pospeševanjem e-trgovanja in čezmejne uporabe spletnih storitev.
The European Council invites the Commission to regularly update its simplification programme.
Evropski svet poziva Komisijo, naj redno posodablja svoj program poenostavitve.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Evropski svet poziva Komisijo, naj do konca leta 2006 poroča o napredku.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Evropski svet poziva Komisijo, naj v prihodnjih poročilih o napredku predstavi razvoj dogodkov.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Komisijo poziva, naj na podlagi ustreznega odziva na ta vprašanja na naslednjem zasedanju Evropskega sveta predloži nadaljnje predloge.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Evropski svet poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bo usklajeno stališče EU za vrhunsko zasedanje G-20, ki bo 24. in 25. septembra 2009, temeljito pripravljeno.
The European Council invites the Council and the Commission to establish in 2005 appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
Evropski svet poziva Svet in Komisijo, da v letu 2005 za lažje praktično skupno sodelovanje ustanovita ustrezne strukture, ki bodo vključevale nacionalne azilne službe držav članic.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Evropski svet poziva Svet in Komisijo, naj v celoti, učinkovito in hitro izvedeta ta postopek, države članice pa, naj ustrezno ukrepajo.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Evropski svet poziva Svet in Komisijo, naj delo nadaljujeta in o njem poročata oktobra 2010.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Evropski svet poziva Svet in Evropsko komisijo, naj čim prej zagotovita neposreden prenos te resolucije, da bi utrdili prisilne ukrepe zoper voditelje Severne Koreje in z njimi povezane subjekte.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Svet poziva, naj sprejme splošni pogajalski okvir.
The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
Evropski svet poziva Svet, da preuči nadaljnji razvoj Eurojusta na osnovi predloga Komisije.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Evropski svet poziva Svet, naj preuči poročilo Komisije o napredku pri izvajanju strategije trajnostnega razvoja, da bi čimprej dosegli dogovor o ukrepih, ki jih je treba izvajati prednostno.
The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
Evropski svet poziva Svet, naj poskuša doseči napredek na podlagi možnosti, ki so bile predlagane.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Evropski svet poziva Svet, naj nadaljuje delo za sprejetje nadaljnjih ukrepov.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Evropski svet poziva Svet, naj pospeši delo v zvezi s tem, kako učinek pokojninske reforme vpliva na izvajanje Pakta za stabilnost in rast, ter o ugotovitvah poroča na decembrskem zasedanju Evropskega sveta.
The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
Evropski Svet poziva Svet, naj krepi usklajevanje med temi različnimi akterji ter slednjimi in pristojnimi organi držav članic.
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Evropski svet poziva Svet, naj nadaljuje z oblikovanjem nedavnih predlogov Komisije o sprejemu državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve visokokvalificiranih delavcev, enotnem postopku obravnavanja vlog in skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
The European Council invites the future Austrian Presidency to continue work on improving cooperation in the consular and visa field.
Evropski svet poziva prihodnje avstrijsko predsedstvo, naj nadaljuje z delom pri izboljšanju sodelovanja na področju vizumov in konzularnih zadev.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular progress reports on the implementation of these initiatives.
Evropski svet poziva visokega predstavnika in Komisijo, da predložita redna poročila o napredku pri izvajanju teh pobud.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Evropski svet poziva visokega predstavnika in Komisijo, da predložita redna poročila o napredku pri izvajanju kratkoročnega programa ukrepov in rezultatih posvetovanj visokega predstavnika z obema stranema, mednarodno skupnostjo in drugimi člani četverice.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Evropski svet poziva visokega predstavnika in Evropsko komisijo, naj v zvezi s tem pomembnim vprašanjem tesno sodelujeta in pomladi 2008 Evropskemu svetu predložita skupno poročilo.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Evropski svet poziva visoko predstavnico, zlasti prek Evropske službe za zunanje delovanje in Evropske obrambne agencije, ter Komisijo, naj v skladu s svojimi pristojnostmi in po potrebi v tesnem sodelovanju oblikujejo nadaljnje predloge in ukrepe za krepitev SVOP ter boljšo razpoložljivost potrebnih civilnih in vojaških zmogljivosti in naj v luči zasedanja Evropskega sveta decembra 2013 o takšnih pobudah poročajo najpozneje septembra 2013.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
Evropski svet prihodnje predsedstvo poziva, naj v skladu z dodeljenim mandatom oblikuje osnutek besedila Pogodbe in ga predloži MVK, takoj ko bo sklicana.
The European Council invites the incoming Presidency to take forward these discussions, drawing on the progress made to date, with a view to resolving all the elements necessary for achieving an overall agreement as soon as possible.
Evropski svet vabi prihodnje predsedstvo, da nadaljuje s temi razpravami na podlagi dosedanjega napredka z namenom, da razreši vse elemente, ki so potrebni za čim prejšnjo dosego splošnega dogovora.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Evropski svet poziva Svet PNZ, naj se nemudoma sestane.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Evropski svet poziva zakonodajalce, naj dosežejo dogovor o sprejetju t. i. "dvojčka" (drugega svežnja o ekonomskem upravljanju) najpozneje do konca leta 2012.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Evropski svet poziva države članice, naj čimprej sprejmejo potrebne nacionalne ukrepe, tako da bo ob začetku veljavnosti tega Sklepa nacionalna zakonodaja pripravljena, in sicer pred volitvami v Evropski parlament za parlamentarni mandat 2009–2014.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Evropski svet poziva predsedstvo, naj ustrezno ukrepa, da bo ohranilo dobro pogajalsko izhodišče v celotnem pogajalskem procesu; Evropski svet bo obenem na decembrskem zasedanju ponovno preučil stanje, da bi glede na začetne faze konfer ence v Kopenhagnu sprejel morebitne potrebne ukrepe.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
Evropski svet poziva predsedstvo, Svet, generalnega sekretarja/visokega predstavnika in Komisijo, da nadaljuje delo, in se strinja, da bo prvi pregled stanja v zvezi z izvajanjem teh ukrepov opravljen ob koncu finskega predsedovanja.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Evropski svet poziva delovno skupino in Komisijo, naj hitro oblikujeta nadaljnje usmeritve in jih pripravita za uporabo v praksi.
The European Council is alarmed at the escalation of violence within Darfur, which has a detrimental impact on humanitarian operations and has led to many humanitarian staff being evacuated.
Evropski svet vznemirja dejstvo, da se nasilje na področju Darfurja stopnjuje, saj to ogroža humanitarne operacije, povzročilo pa je tudi množično evakuacijo osebja humanitarnih organizacij.
The European Council is also expected to welcome the signature of the EU reform treaty in Lisbon on 13 December, and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Evropski svet bo predvidoma pozdravil podpis pogodbe o reformi EU v Lizboni 13. decembra in razglasitev Listine EU o temeljnih pravicah.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Evropski svet je zgrožen zaradi poslabšanja razmer v Siriji.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Evropski svet je zgrožen zaradi nadaljnjega poslabšanja razmer v Siriji.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Evropski svet je ogorčen zaradi razmer v Siriji in potrjuje sklepe Sveta z dne 27. februarja 2012.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Evropski svet poziva Komisijo in Svet, naj nadaljujeta pripravo celovite in poglobljene ocene odnosov med EU in Rusijo, ki naj bi bila obravnavana na naslednjem vrhu v Nici 14. novembra.
The European Council is aware of the growing demand for energy and increasing energy prices as well as of the benefits of strong and early common international action on climate change, is confident that a substantive development of energy efficiency and of renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions in line with the EU's ambitions for the period beyond 2012, and underlines that the energy savings objective and targets for renewables and biofuels referred to below should be achieved with a view to sharing efforts and benefits fairly and equitably among all Member States, taking into account different national circumstances, starting points and potentials.
Evropski svet se zaveda naraščajočega povpraševanja po energiji in rastočih cen energije, pa tudi prednosti odločnih in zgodnjih skupnih mednarodnih ukrepov glede podnebnih sprememb, prepričan je, da bo trajnostni razvoj energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov povečal energetsko varnost, zaustavil pričakovano rast cen energije ter zmanjšal emisije toplogrednih plinov v skladu z nameni EU po letu 2012, ter poudarja, da bi bilo treba doseči cilj prihranka energije in cilje v zvezi z obnovljivimi viri in biogorivi, ki so navedeni spodaj, in tako pošteno in pravično deliti prizadevanja in koristi med vsemi državami članicami ob upoštevanju različnih nacionalnih okoliščin, izhodišč in možnosti.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Evropski svet je zavezan novemu partnerstvu, ki bo v prihodnosti vključevalo – tudi v okviru evropske sosedske politike in Unije za Sredozemlje – več dejanske podpore državam, ki izvajajo politične in gospodarske reforme.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Evropski svet si prizadeva za dolgoročno vizijo biotske raznovrstnosti 2050 ter za cilj za leto 2020, ki je določen v sklepih Sveta z dne 15. marca 2010.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Evropski svet je zaskrbljen zaradi postopkov in obsodbe članov opozicije v Bahrajnu.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Evropski svet izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih tragičnih spopadov v Egiptu in poudarja, da je treba spodbujati in zaščititi svobodo veroizpovedi ali prepričanja, pa tudi verske manjšine, kot bistvenega sestavnega dela vsake demokratične družbe.
The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Evropski svet je zaskrbljen zaradi poslabšanja razmer v Libanonu in poudarja svojo odločnost, da bo okrepil suverenost Libanona, njegovo neodvisnost in ozemeljsko celovitost.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Evropski svet je prepričan, da bosta Svet in Evropski parlament do konca leta sprejela končno odločitev.
The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
Evropski svet se zaveda, da je vprašanje poenostavitve vizumskih postopkov za narode držav tega območja posebej pomembno.
The European Council is conscious that, in the process of creating an area of Freedom, Security and Justice, the Union is faced with constant and growing expectations from citizens, who wish to see concrete results in matters such as cross-border crime and terrorism as well as migration.
Evropski svet se zaveda, da se Unija v procesu ustvarjanja območja svobode, varnosti in pravice spopada z nenehnimi in vse večjimi pričakovanji državljanov, ki želijo videti oprijemljive rezultate na področjih, kot so čezmejni kriminal, terorizem in migracija.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Evropski svet je prepričan, da bodo vse strani spoštovale svoje obveznosti, da ne bi ponovno prišlo do prekinitve oskrbe s plinom za EU in njene države članice.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Evropski svet je prepričan, da je nezakonito zaposlovanje eden od glavnih dejavnikov, ki spodbujajo nezakonite priseljence.