natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local transport
lokalni prevoz,
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
4. aprila se bodo v Bruslju zbrali lokalni in nacionalni politiki ter politiki in predstavniki EU in civilne družbe, da bi ocenili napredek pri socialnem vključevanju Romov v Evropi.
Located at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) premises, the training centre was set up in the framework of the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan adopted by the European Council in 2009.
Center za usposabljanje, ki je v prostorih Inštituta za transuranske elemente Skupnega raziskovalnega središča, je bil vzpostavljen v okviru akcijskega načrta EU na področju kemične, biološke, radiacijske in jedrske varnosti (KBRJ), ki ga je Evropski svet sprejel leta 2009.
Located by thermal springs visited in late Antiquity by King Solomon and the Byzantines, Kalopanagiotis is an idyllic Cypriot hill village clinging to the rugged hills of the Troodos mountain range.
Kalopanagiotis leži v bližini termalnih vrelcev, ki so jih v pozni antiki obiskovali kralj Solomon in Bizantinci, in je idilična ciprska hribovska vasica, ki se oklepa razgibanih hribov pogorja Troodos.
Location information
Podatki o lokaciji klicatelja
Location of the global navigation satellite systems agency
Lokacija agencije za globalni satelitski navigacijski sistem
Location recording by satellite positioning system will allow replacing manual recording by automated ones.
Beleženje lokacije s satelitskim sistemom za določanje položaja bo omogočilo menjavo ročnega beleženja z avtomatskim.
Logical chain of controls across EU
Logična veriga kontrol po vsej EU
Logistics can be a prime driver to facilitate better integration of transport modes in co-modality, including, where appropriate, the achievement of shifts to more environmentally friendly modes;
je lahko logistika ena izmed glavnih gonilnih sil za boljšo vključitev različnih vrst prevoza v somodalnost in, kjer je to primerno, za prehod na okolju prijaznejše vrste prevoza;
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
Pri logistiki gre za medsektorsko področje, ki zadeva celotno oskrbno verigo od proizvajalcev do končnih uporabnikov in je zato ključni vidik poslovne uspešnosti in konkurenčnosti EU.
Logistics is a major contributor to European competitiveness with several world players in this field being European;
je logistika pomemben dejavnik evropske konkurenčnosti in da več svetovnih akterjev na tem področju prihaja iz Evrope;
Logistics practices used to organise and manage the movement of goods can lead to more efficient and sustainable freight transport;
lahko logistične prakse, ki se uporabljajo za organiziranje in upravljanje pretoka blaga, vodijo k učinkovitejšemu in bolj trajnostnemu tovornemu prometu;
Logistics quality
Kakovost logistike
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
Za evropska podjetja pomeni logistika (npr. prevoz in skladiščenje) 10–15 % stroškov končnega proizvoda.
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
Logroño, Španija: posebna omemba na področju grajenega okolja in javnih površin,
London (UK)
London, Združeno kraljestvo
London (United Kingdom)
London (Združeno kraljestvo)
London Drug Policy Forum (United Kingdom)
London Drug Policy Forum (Združeno kraljestvo);
London Olympics 2012
Olimpijske igre London 2012
London's Smithfield Market is the venue for the capital's first City Cycle Style event on 17 September celebrating cycling as a fashionable form of transport.
Londonska tržnica Smithfield bo 17. septembra prizorišče prve kolesarske prireditve City Cycle Style, na kateri se bo kolesarjenje predstavilo kot moden način prevoza.
London, 28 February 2013
London, 28. februar 2013
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen (+32 22960567)
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen: +32 22960567
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen: tel. št. +32 22960567
Long - term posting
Dolgoročne napotitve
Long delays and tarmac delays
Velike zamude in zamude na ploščadi
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Že davno so minili časi, ko so si nekateri lahko privoščili nasprotovanje zamisli o evropski obrambi, ker so se bali, da bo ogrožala čezatlantsko zavezništvo.
long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming;
dolga obdobja neaktivnosti določene kartice SIM, povezane z uporabo predvsem oziroma izključno v času gostovanja;
Long may that continue!
Naj bo tako tudi naprej
Long planned as a session to review the Monterrey Consensus, the Doha Conference closes a series of major international meetings on development in 2008, with the aim of intensifying the collective efforts being made to reduce poverty within the framework of sustainable development and guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals.
Konferenca v Dohi se že dolgo časa načrtuje kot sestanek za pregled soglasja iz Monterreya in je zadnji dogodek v vrsti velikih mednarodnih srečanj leta 2008 na področju razvoja, katerih cilj je okrepitev skupnih prizadevanj za zmanjšanje revščine v okviru trajnostnega razvoja in za zagotovitev uresničitve razvojnih ciljev tisočletja.
Long procedures (for 77.8 % of citizens and 83.1 % of businesses) and extra costs (for 86.5% of citizens and 81.4 % of businesses) are identified as the main effects, with 50.8% of businesses being discouraged from moving cars from one Member State to another.
Najbolj moteči so dolgotrajni postopki (za 77,8 % državljanov in 83,1 % podjetij) in dodatni stroški (za 86,5 % državljanov in 81,4 % podjetij).
Long range identification and tracking of ships – Council Resolution.....................................................
Prepoznavanje ladij in njihovo sledenje na velike razdalje - resolucija Sveta.........................................
Long short walk" (organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
16.00–16.30: „dolgi kratki sprehod“, ki ga organizira Mednarodna avtomobilistična zveza (Fédération Internationale de l'Automobile – FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Long Term Evolution (LTE) is the latest wireless technology, providing mobile internet speeds of up to 100 megabits per second, ten times faster than 3G mobile networks.
Long Term Evolution (LTE) je najsodobnejša brezžična tehnologija, ki omogoča mobilnim napravam internetni dostop s hitrostjo do 100 megabitov na sekundo,
Long term priorities
Dolgoročne prednostne naloge
Long term recommendations
Dolgoročna priporočila
Long term residence directive*
Direktiva o dovoljenju za prebivanje za daljši čas
Long transition periods, derogations, specific arrangements or permanent safeguard clauses, i.e. clauses which are permanently available as a basis for safeguard measures, may be considered.
posebnih ureditev ali trajnih zaščitnih klavzul, tj. klavzul, ki jih je vedno mogoče uporabiti kot podlago za varnostne ukrepe.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Industrija bo imela v dolgem prehodnem obdobju (do leta 2023), ki bo na voljo za popolno uskladitev obdavčitve energijske vsebnosti, čas, da se prilagodi novi strukturi obdavčenja.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Industrija bo imela v dolgih prehodnih obdobjih (do leta 2023), ki bodo na voljo za popolno uskladitev obdavčitve energijske vsebnosti, čas, da se prilagodi novi strukturi obdavčevanja.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Zaradi dolgih prehodih obdobij do popolne ureditve obdavčitve energijske vsebnosti leta 2023 pa bo panoga imela na voljo dovolj časa, da se prilagodi novi strukturi obdavčitve.
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
plovila s parangalom: Portugalska in Španija (obe šest plovil).
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
polovila s parangalom Portugalska in Španija (po šest plovil).
Long-range transboundary air pollution
Onesnaževanje zraka na velike razdalje prek meja
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Vizumi za dolgoročno prebivanje oziroma t.i. vizumi "D" se izdajajo državljanom tretjih držav za obdobje bivanja, ki presega tri mesece.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Dolgoročno in odgovorno financiranje: izraženi so bili pomisleki, da se obstoječi sistemi zajamčenih vlog ne financirajo dobro.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Dolgoročno in odgovorno financiranje: od leta 1997 je bilo v državah članicah zabeleženih veliko primerov, ko sheme niso imele na voljo dovolj finančnih sredstev, da bi vlagateljem izplačale odškodnino za izgubljeno premoženje.
Long-term benefits
Dolgoročne koristi
Long-term care is one of the topics to be discussed.
Ena od tem razprave bo dolgotrajna oskrba.
Long-term interest rates
Dolgoročne obrestne mere
Long-term investments
Dolgoročne finančne naložbe
Long-term issues raised by the European Parliament
Dolgoročna vprašanja, ki jih je načel Evropski parlament
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Dolgoročni načrti upravljanja in mednarodni sporazumi se bodo izvajali neposredno.
Long-term management, a fully science based approach and eliminating catastrophic practices such as discarding are needed, as spelled out in the Commission proposal on CFP reform.
Potrebni so dolgoročno upravljanje, pristop, ki v celoti temelji na znanstvenem mnenju, in odprava uničujočih praks (npr. zavržki), za kar si Komisija prizadeva v predlogu za reformo skupne ribiške politike.
Long-term measures
Dolgoročni ukrepi
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Dolgoročna stabilnost cen in bolj usklajene cene na celotnem enotnem trgu.
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Dolgoročne reforme trgov dela so zelo potrebne, vendar bo trajalo, da bodo obrodile pričakovane rezultate.
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
dolgoročne strateške smernice bosta zagotavljala Parlament in Svet, ki bosta morala sprejeti strateški inovacijski program (SIP) za prihodnje dejavnosti EIT;
Long-term trends in non-crisis aid
Dolgoročni trend „nekrizne“ pomoči
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Dolgotrajno brezposelni trenutno predstavljajo 5 % aktivnega prebivalstva.
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
dolgotrajno brezposelni bodo v obdobju 2014–2020 predstavljali več kot 10 % prejemnikov sredstev iz Evropskega socialnega sklada;
Long-term unemployment explained -
Pojasnitev koncepta dolgotrajne brezposelnosti
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Tudi položaj mladih se je v mnogih državah izrazito poslabšal.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
dolgotrajna brezposelnost se je v večini držav članic povečala in v EU kot celoti dosegla rekordno vrednost.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Dolgotrajna brezposelnost postaja vse večji problem v EU.
Long-term unemployment is one of the most difficult and acute challenges caused by the economic crisis, affecting more than 12 million people in Europe.
Dolgotrajna brezposelnost je eden najzahtevnejših in najbolj perečih izzivov, povezanih z gospodarsko krizo, trenutno pa se z njo sooča več kot 12 milijonov Evropejcev.
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation –
Dolgotrajna brezposelnost: Predlog Komisije za priporočilo Sveta
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Dolgotrajna brezposelnost: Evropa sprejema ukrepe za pomoč 12 milijonom dolgotrajno brezposelnih pri iskanju ponovne zaposlitve
LONGER TERM
DOLGOROČNA PRIPOROČILA
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Del razmišljanj v okviru poststocholmskega programa, kjer bodo obravnavani izzivi in prednostne naloge politike na področju notranjih zadev v prihodnjih letih, bodo tudi dolgoročnejše pobude.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
V določenih primerih so možni daljši roki, če so izpolnjeni pogoji za izjeme, določeni v okvirni direktivi o vodah.
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Parangali in mirujoče mreže so običajno orodja z največjim prilovom morskih ptic.
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Dolgoročni načrti obnovitve v ribištvu
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Poglejte medvladne rešitve, kot je fiskalni dogovor iz leta 2011 za okrepitev fiskalne discipline ali sporazum iz leta 2014 o ustanovitvi skupnega sklada za reševanje bank.
Look at it from an outside perspective; world powers like the U.S. and China are only just starting to see a united Europe as a real force to be reckoned with.
Poglejte samo, kako nas vidijo od zunaj – svetovne velesile, kot sta ZDA in Kitajska, šele začenjajo dojemati enotno Evropo kot resnično silo, s katero je treba računati.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Poglejte, kaj se je v zvezi s priseljenci zgodilo v Švici.
Look at the new water distribution and treatment systems which are going in to Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Poglejte nove sisteme za distribucijo in obdelavo vode, ki se gradijo v poljskih, litovskih in estonskih mestih.
Look at the relocation mechanism for refugees we put on the table for Greece and Italy in May: the Commission proposed a binding, communitarian solidarity scheme.
Poglejte mehanizem za begunce, ki smo ga maja predstavili za Grčijo in Italijo: Komisija je predlagala zavezujočo shemo solidarnosti za celotno Unijo.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Poglejte Tea party v Združenih državah.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Poglejte, kaj se je zgodilo na Norveškem, ko je terorist pobil več mladih, ker je bil proti večkulturni Evropi.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change.
Spremenite svoje navade in poskusite nekaj novega.
Look for information about the cancellation policy.
Poiščite informacije o odpovedi rezervacije.
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
iskanje močnejšega sodelovanja na področjih v zvezi z znanjem in inovacijami, kot so raziskave / visoko šolstvo, znanost, tehnologija in obnovljivi viri energije;
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Orodje za informacije o stanju in trendih habitatov in vrst (EEA): ,
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Po današnjem glasovanju bo pomembno, da si bodo vse strani in vsi vpleteni akterji prizadevali za rešitev spora z novim namenom in ob upoštevanju nujnosti.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
Obravnavati je treba še nekatera druga vprašanja, za kar bosta potrebni temeljita analiza in revizija zakonodaje.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
V zvezi z napovedmi za leto 2010 poročilo izpostavlja nove politične izzive in prve odzive EU nanje.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
Za obdobje 2014–2020 poročilo opisuje, kako bodo naložbe usmerjene v čim večjo korist državljanov, ker bodo osredotočene na ključna področja, kot so energetska učinkovitost, zaposlovanje, socialna vključenost ter MSP.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
V pričakovanju božiča 2011 je podpredsednik Kallas predstavnike evropskih letališč pozval, naj mu čim prej poročajo o načrtovanju izrednih ukrepov za naslednjo zimo.
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je ob bližajočem se kolokviju dejal: „
Looking ahead to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil.
V okviru priprav na zasedanje Evropskega sveta 15. in 16. oktobra je sprejel sklepe o takojšnjem odzivu na finančno krizo.
Looking ahead to the European Council on the EU's Eastern partnership initiative and the Ministerial meeting on employment organised by the Czech Presidency - both taking place in Prague on 7 May - members of the Committee of the Regions will adopt their position on how regional and local authorities should be integrated in these European strategies.
Pred tem bodo člani Odbora regij sprejeli stališče o tem, kako naj bi lokalne in regionalne skupnosti vključili v obe strategiji.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
Svet z zadovoljstvom pričakuje mednarodno konferenco donatorjev, ki bo konec marca v New Yorku, in poudarja, da je potreben celovit odziv EU v podporo prizadevanjem za obnovitev in razvoj Haitija, za kar mora vso odgovornost prevzeti haitijska vlada; visoka predstavnica je povedala, da je potrebno "ukrepanje, podobno Marshallovemu načrtu".
Looking ahead to the next 15 years and beyond, President Luc Van den Brande will present the CoR's new Mission Statement which defines the work of the Committee, how it operates and what it achieves, as well as setting out its priorities and aspirations.
S pogledom na naslednjih 15 let in naprej bo predsednik Luc Van den Brande predstavil novo izjavo o poslanstvu Odbora regij.
Looking ahead to the next programming period, both Barroso and Bresso believe that public investments must be boosted at EU level through new financial tools.
Kar zadeva prihodnje programsko obdobje, sta tako predsednik Komisije kot predsednica OR prepričana, da je treba javne naložbe na ravni EU spodbuditi z novimi finančnimi prijemi.
Looking ahead towards a revision of Regulation 261
POGLED V PRIHODNOST, REVIZIJI UREDBE 261/2004 NAPROTI
Looking ahead, economic activity is projected to moderate to 2.4% in both 2007 and 2008 in the EU and 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008 in the euro area.
Gospodarska aktivnost se bo po predvidevanjih v prihodnosti umirila: 2,4 % v EU v letih 2007 in 2008 in 2,1 % leta 2007 in 2,2 % leta 2008 v območju eura.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
V obdobju napovedi naj bi se gospodarska rast postopoma okrepila, in sicer naj bi bila leta 2014 1,4 % v EU in 1,1 % v euroobmočju, leta 2015 pa naj bi dosegla 1,9 % oziroma 1,7 %.
Looking ahead, employment is expected to contract by about 2½% in both the EU and the euro area this year and by a further 1½% in 2010, resulting in about 8½ million job losses for the two years, in contrast to the net job creation of 9½ million during 2006-08.
Po napovedi se bo zaposlenost v EU in v evrskem območju letos znižala za 2,5 %, v letu 2010 pa še za nadaljnjih 1,5 %, kar pomeni izgubo približno 8,5 milijona delovnih mest v teh dveh letih, medtem ko je bilo v obdobju 2006–2008 ustvarjenih 9,5 novih delovnih mest (neto).
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
S pogledom v prihodnost Odbor regij v resoluciji o prednostnih nalogah Odbora za leto 2011, sprejeti danes, poudarja učinek finančnega vzvoda, ki ga ima proračun EU za evropski načrt za oživitev gospodarstva in za financiranje strukturnih naložb.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
V prihodnosti Komisija ne pričakuje množičnih valov delavcev, ki bi se iz držav EU‑8 selili v države EU‑15 po 1. maju 2011.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
Skupina EIB bo tudi v prihodnje zagotavljala proticiklično podporo za rast in delovna mesta v Evropi.
Looking ahead, the projections for consumer price inflation have been revised upwards by about 0.1 pp for 2007 in both areas: to 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area.
Za prihodnost so bile projekcije za leto 2007 za inflacijo cen življenjskih potrebščin popravljene navzgor za približno 0,1 o.t. na obeh območjih: na 2,2 % v EU in 2,0 % na euroobmočju.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
V prihodnosti pa se lahko pričakuje, da bodo še trajajoča stagnacija gospodarstva, omejena rast plač in nizka pričakovana inflacija zadržali inflacijo, ne glede na nedavni razvoj menjalnega tečaja in povišanja cen nekaterih kmetijskih pridelkov zaradi vremenskih razmer.
Looking ahead, Vice-President Kallas today announced his intention to revise Regulation 261 on air passenger rights, with a proposal from the Commission in 2012, looking at key issues such as limitation of liability in cases of exceptional circumstances, compensation thresholds, as well as re-routing and sharing the burden of risk.
Kar zadeva prihodnje načrte, je podpredsednik Kallas danes naznanil svoj namen revidiranja Uredbe 261/2004 o pravicah potnikov v letalskem prometu, in sicer s predlogom Komisije leta 2012, pri čemer se bo pregledalo ključne zadeve, kot na primer omejitev odgovornosti v primerih izrednih okoliščin, prage za odškodnine in preusmeritve ter delitev bremena tveganja.