natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ecurity and justice, insertion of a provision about cooperation and coordination by Member States in the field of national security (see point (a) of Annex 2).
varnosti in pravice bo vstavljena določba o sodelovanju in usklajevanju med državami članicami na področju nacionalne varnosti (glej točko 2)(a) Priloge 2).
ecurity related research and an industrial policy for the security industry; and
raziskavami na področju varnosti in industrijsko politiko za varnostni sektor; ter
ecurity-related training for all seafarers,
usposabljanju s področja varnosti za vse pomorščake;
EDA - Cooperation with the Swiss Confederation
EDA – Sodelovanje s Švicarsko konfederacijo
eDate Advertising GmbH v X and
eDate Advertising GmbH proti X ter
eDate Advertising, for its part, challenges the international jurisdiction of the German courts to dispose of the case as it argues that proceedings may be brought against it only before the Austrian courts.
Družba eDate Advertising izpodbija mednarodno pristojnost nemških sodišč za odločitev o tem sporu, saj meni, da bi lahko bila tožena le pred avstrijskimi sodišči.
EDCTP is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries.
Pomembno bo podprlo razvoj proizvodov in gradnjo zmogljivosti v državah z endemičnimi boleznimi.
EDD 2010: Current programme
Evropski razvojni dnevi 2010: trenutni program
EDEN also creates a platform for sharing best practice in tourism via the EDEN network.
EDEN prek svoje mreže ustvarja tudi platformo za izmenjavo najboljših praks v turizmu.
EDEN is a successful example.”
EDEN je lep primer uspešnosti.“
EDEN is the acronym for 'European Destinations of Excellence', a European Commission initiative promoting sustainable tourism development models across the European Union.
EDEN je kratica za „Evropske destinacije odličnosti“, pobudo Evropske komisije, ki spodbuja modele za razvoj trajnostnega turizma po vsej Evropski uniji.
EDEN seeks to promote sustainable tourism development models, giving visibility to emerging locations committed to protecting the environment and supporting local communities as well as preserving and promoting their unique cultural and historical heritage.
EDEN si prizadeva spodbujati trajnostne modele za razvoj turizma in opozarja na nastajajoče lokacije, ki so zavezane k varovanju okolja in spodbujanju lokalnih skupnosti ter k ohranjanju in spodbujanju njihove edinstvene kulturne in zgodovinske dediščine.
EDF and required the adoption of a financial regulation.
ERS, vseboval pa je tudi zahtevo po sprejetju finančne uredbe.
Edinburgh UK
Edinburg Združeno kraljestvo
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
Sistem EDIS bi kril delež stroškov od trenutka, ko bi bilo treba izplačati imetnike bančnih vlog.
Editor-in-chief
glavna urednica
Editor-in-chief
glavni urednik
Editor: Ralph Pine
PE-DN/05/111
Editor: Richard Freedman
Izidi ostalih glasovanj
Editor: Richard Freedman
Urednica: Tanja Rudolf
Editor: Richard Freedman
Urednik: Janez Vouk
Editor: Richard Freedman
Urednik:Janez Vouk
Editors publishing in less widely spoken languages have been particularly active users of this action every year.
Založniki, ki izdajajo knjige v manj razširjenih jezikih, so bili vsa leta še posebej dejavni uporabniki te akcije.
Editors: Richard Freedman
Urednica: Tanja Rudolf
Editors: Richard Freedman
Urednik: Janez Vouk
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Spodbuda razvoju
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Urednik: Janez Vouk
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Urednik:Janez Vouk
Eduardo Chagas, Secretary General of the European Transport Workers Federation (ETF) signed as the employees' representative.
Dogovor je kot predstavnik zaposlenih podpisal Eduardo Chagas, generalni sekretar Evropske federacije delavcev v prometu (ETF).
Educating young people to tackle violence in sport
Izobraževanje mladih za boj proti nasilju v športu
EDUCATION
IZOBRAZBA1989
Education
Izobraževanje 6
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Izobraževanje in usposabljanje v Evropi: naložbe se vračajo, vključevanje pa ostaja izziv
EDUCATION 7
IZOBRAŽEVANJE 7
Education access
Dostop do izobraževanja
education and anti-discrimination policy;
izobraževanja in nediskriminacije;
Education and culture remains important, with more money provided for educational projects in particular, such as the Socrates programme, which is expanding the horizons of students.
Vzgoja in kultura ostajata pomembni, več sredstev je namenjenih za izobraževalne projekte, zlasti za Sokratov program, ki širijo obzorja študentov.
Education and job prospects need to be improved.
Treba je izboljšati možnosti za izobraževanje in zaposlovanje.
Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences."
Dokler mladostniki sami ne morejo sprejemati odločitev ob popolnem zavedanju posledic, potrebujejo pomoč učiteljev in staršev, ki pa jih moramo podpirati z zaščitnimi mehanizmi.“
Education and skills for jobs and growth
Izobraževanje in spretnosti za delovna mesta in rast
Education and skills for jobs and growth
Izobraževanje in spretnosti za delovna mesta in rast 7
Education and Training
Izobraževanje in usposabljanje.
Education and Training 2010 work programme
Delovni program "Izobraževanje in usposabljanje 2010"
EDUCATION AND TRAINING 2010 WORK PROGRAMME
DELOVNI PROGRAM IZOBRAŽEVANJE IN USPOSABLJANJE 2010
EDUCATION AND TRAINING 2010 WORK PROGRAMME 10
DELOVNI PROGRAM IZOBRAŽEVANJE IN USPOSABLJANJE 2010 11
Education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Pri spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest igrata glavno vlogo izobraževanje in usposabljanje, ki sta tudi predpogoja za dobro delujoč trikotnik znanja (izobraževanje – raziskave – inovacije).
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution
Izobraževanje in usposabljanje kot ključni gibali lizbonske strategije - resolucija Sveta
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution 9
Izobraževanje in usposabljanje kot ključni gibali lizbonske strategije - resolucija Sveta 9
Education and training at all levels need to be open and relevant to the requirements of a low-carbon, knowledge-based economy and to prepare citizens for social and economic change.
Izobraževanje in usposabljanje na vseh ravneh mora biti odprto in ustrezati potrebam nizkoogljičnega, na znanju temelječega gospodarstva in državljane pripraviti na družbene in gospodarske spremembe.
Education and Training Benchmark leaflet
Merila na področju izobraževanja in usposabljanja
Education and training for the Europe of 2020
Izobraževanje in usposabljanje za Evropo 2020
Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Pregled izobraževanja in usposabljanja: potrebnih je več naložb za širjenje koristi izobraževanja v družbi
Education and training must be at the heart of Europe's response.
Evropa se mora odzvati predvsem z izobraževanjem in usposabljanjem.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja morajo biti uspešnejši, zato da bodo mladi pridobili prava znanja in spretnosti ter da bo področje dela učinkoviteje povezano s področjem izobraževanja.
education and training systems;
istemi izobraževanja in usposabljanja;
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
Pri tem imajo ključno vlogo izobraževanje in usposabljanje, s posebnim poudarkom na vidiku enakosti spolov, pa tudi tesno sodelovanje z družinami;
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
Izobraževanje in osebne izmenjave med mladimi so ključna področja, ki mlade spodbujajo h kritičnemu odnosu do ekstremističnih nazorov in sporočil ter razkrivajo pomanjkljivosti takšne propagande.
education and youth, health, information society and economic affairs (see ).
izobraževanja in mladih, zdravja, informacijske družbe in gospodarskih zadev (glej ).
Education at a Glance 2012: OECD Indicators
Kratek pregled izobraževanja 2012: Kazalniki OECD
Education at a Glance 2013 indicators: OECD Indicators
Kratek pregled izobraževanja 2013: kazalniki: kazalniki OECD
Education at a Glance also reveals that:
Kratek pregled izobraževanja razkriva tudi:
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Kratek pregled izobraževanja se opira na podatke OECD, Eurostata in Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the OECD and draws on data compiled by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Kratek pregled izobraževanja vsako leto pripravi OECD, in sicer na podlagi podatkov Statističnega urada Evropske unije (Eurostat) in Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Kratek pregled izobraževanja letno pripravi Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) na podlagi podatkov Eurostata in Organizacije združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO).
Education budgets under pressure in Member States
Pritisk na proračune za izobraževanje v državah članicah
EDUCATION CULTURE
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
Education for sustainable development
Izobraževanje za trajnostni razvoj
Education holds the key to breaking the vicious circle of disadvantage and social exclusion which keeps millions of Roma at the margins of European society.
V izobraževanju je ključ, ki bo razbil začarani krog prikrajšanosti in družbene izključenosti, ki drži milijone Romov na robu evropske družbe.
Education in Europe must improve, from pre-school to higher education, to increase productivity, support vulnerable groups and help fight inequality and poverty
V Evropi je treba izboljšati izobraževanje, in to od predšolskega do visokošolskega, saj bo to omogočilo povečanje proizvodnje, podporo ranljivim skupinam ter pomoč v boju proti neenakosti in revščini.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
Okrepiti je treba izobraževanje na področju znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike ter izboljšati predstavo o karieri na teh področjih, zlasti za ženske.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
Izobraževanje je v nacionalni pristojnosti, vendar je Komisija danes povabila države EU k odprtju razprave o tem, kako bi lahko medijsko opismenjevanje dobilo vidnejše mesto v šolskih programih.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Izobraževanje je pomembno za integracijo mladih z migrantskim ozadjem.
Education is another priority.
Naslednja prednostna naloga je izobraževanje.
Education must be connected to real life; it cannot be a parallel universe.
Izobraževanje mora biti povezano s stvarnostjo in ne svet zase.
Education of children with a migrant background - Council conclusions
Izobraževanje otrok iz migrantskih družin – sklepi Sveta
Education reforms in the EU have come a long way, but we must not lose momentum now.
Pri reformiranju evropskega izobraževanja smo dosegli dobre rezultate, vendar zdaj ne smemo popustiti.
Education spending in the 21 EU Member States covered is on average USD 9 122 annually per student from primary through to tertiary education.
Izdatki za izobraževanje v 21 zajetih državah članicah EU od osnovnošolske do terciarne stopnje povprečno znašajo 9 122 USD na udeleženca izobraževanja.
education systems and public research should be geared towards excellence.
izobraževalni sistemi in javne raziskave bi morali biti usmerjeni v odličnost.
Education systems are not doing enough to give young people the skills they and employers need.
Izobraževalni sistemi niso dovolj učinkoviti, da bi mladim omogočili dostop do spretnosti in znanja, ki jih oni in delodajalci potrebujejo.
Education systems need to be adapted to business innovation needs.
Izobraževalne sisteme je treba prilagoditi potrebam inovacij v gospodarstvu.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Izobraževalni sistemi bi morali stremeti h kakovosti in zagotavljanju enakih možnosti.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
Izobraževalni sistemi, ki bi vsem zagotavljali ustrezna znanja in spretnosti, bi lahko dolgoročno zvišali BDP za celih deset odstotkov.
Education training
izobraževanje in usposabljanje,
Education,
Izobraževanje,
Education, age and socio-economic data on the respondents are available.
Na voljo so podatki o starosti, izobrazbi in socialno-ekonomskem položaju anketirancev.
education, communication, social policy, employment, justice, liberty and security, etc.
zaposlovanje, pravica, svoboda in varnost idr.
education, counselling and testing, research, and initiatives for neighbouring countries.
raziskave ter pobude za sosednje države.
Education, training and awareness-raising
Izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje
Education, training and awareness-raising.
izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje.
education, training and awareness-raising; and
izobraževanja, usposabljanja in ozaveščanja; ter
Education, training and mobility
Na področju izobraževanja, usposabljanja in mobilnosti
education, training and mobility;
izobraževanje, usposabljanje in mobilnost;
education, training and youth, together with the Joint Research Centre (JRC).
izobraževanja in mladine kot tudi Skupni raziskovalni center (SRC).
Education, training, and enforcement are essential.
Izobraževanje, usposabljanje in uveljavljanje predpisov so zato bistvenega pomena.
EDUCATION, YOUTH AND CULTURE
IZOBRAŽEVANJE, MLADINA IN KULTURA
Education, Youth, Culture and Sport
Izobraževanje, mladina, kultura in šport
Education, Youth, Culture and Sport
Splošne zadeve
Education, youth, culture and sport.
Izobraževanje, mladina, kultura in šport.
EDUCATION.....................................................................................................................................
IZOBRAŽEVANJE.............................................................................................................................
EDUCATION.......................................................................................................................................
IZOBRAŽEVANJE...............................................................................................................................
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
izobraževanja: zagotoviti, da vsi romski otroci končajo vsaj osnovno šolanje;
EDUCATION: Gender Equality
IZOBRAŽEVANJE: Enakost spolov
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
izobraževanje: Somalija je še vedno med državami z najmanjšo vključenostjo v izobraževanje na svetu.
Education: There has been good progress in ensuring that all Roma children complete at least their primary school education, including an increase in pre-school participation in Finland from 2% to 60%; a new law in Hungary to make two years of pre-school compulsory for all children; a similar two-year obligatory pre-school period in Bulgaria; and ‘travelling teachers’ who move with Traveller communities in Ireland.
Izobraževanje: Precejšen napredek je bil dosežen pri zagotavljanju, da vsi romski otroci zaključijo vsaj osnovnošolsko izobraževanje, vključno s povečanjem števila otrok, vpisanih v programe predšolske vzgoje na Finskem z 2 % na 60 %, novim zakonom na Madžarskem, s katerim je bila uvedena dveletna obvezna predšolska vzgoja za vse otroke, podobno dveletno obvezno predšolsko vzgojo, ki je bila uvedena tudi v Bolgariji, in „potujočimi učitelji“ na Irskem, ki spremljajo skupnosti irskega potujočega ljudstva.
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe.
Možnosti izobraževanja v Evropi se znatno povečujejo.
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Reforma evropskega izobraževanja: kljub mnogim dosežkom ostaja še veliko dela
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
Učni viri z vsega sveta postajajo vse bolj prosto dostopni in interaktivni ter presegajo preprosta spletna predavanja.
Edward de Bono (MT), author and international speaker on creativity and lateral thinking
Edward de Bono (Malta), pisatelj in mednarodni predavatelj o ustvarjalnosti in lateralnem mišljenju
ee also MEMO/12/799
glej tudi MEMO/12/799
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
glej tudi:  http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
ee http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm
Glej http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm.
ee MEMO 07/475
Daugiau žr.
ee press release 10850/09 of 11-12 June 2009
Glej sporočilo za javnost 10850/09 z dne 11.–12. junija 2009.
EEA Council
Svet EGP
EEA Executive Director Hans Bruyninckx said: "
Izvršni direktor Evropske agencije za okolje Hans Bruyninckx je dodal: „
EEA greenhouse gas data viewer:
Preglednice toplogrednih plinov Evropske agencije za okolje:
EEA Joint Committee – Financial modalities
Skupni odbor EGP – Načini izračunavanja finančnih prispevkov
EEA Joint Committee – Financial modalities 25
Skupni odbor EGP – Načini izračunavanja finančnih prispevkov 25
EEA joint council
kupni svet EGP;
EEA monitoring report on car CO2 emissions for 2011:
Poročilo Evropske agencije za okolje o spremljanju emisij CO2 iz avtomobilov za leto 2011:
EEA monitoring report on F-gases:
Poročilo Evropske agencije za okolje o fluoriranih plinih:
EEA: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EGP: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EEAS news regarding Libya
Novice ESZD v zvezi z Libijo
EEAS on Twitter
ESZD na Twitterju
EEAS website
Spletna stran ESZD
EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement
Lahko orožje (UN prepcom)
eeds, milk and milk products, beef and veal and for the fruit and vegetables sector into the single CMO and repeals an important number of obsolete regulations in the fruit and vegetables sector.
mleko in mlečne izdelke, goveje in telečje meso ter sektor sadja in zelenjave v enotno skupno ureditev trga in razveljavlja pomembno število zastarelih uredb v sektorju sadja in zelenjave.
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
poizkušala izboljšati zbirko statističnih podatkov o nalogih za prijetje iz držav članic, tako da bo mogoče sistem primerno ovrednotiti;
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
oblikovala najboljše strategije upravljanja za nastajajoče tehnologije z globalnim učinkom, kot je računalništvo v oblaku.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
z iskanjem soglasja glede sklepov Sveta o zaščiti živali med prevozom.
EEL
JEGULJE
EEL 7
JEGULJE 7
EELS
JEGULJE
Eels - Conservation measures*
Jegulje – ohranitveni ukrepi
Eels - Conservation measures* 27
Jegulje – ohranitveni ukrepi* 27
EELS 8
JEGULJE 8
Eels*
Jegulje
Eels* 22
Jegulje* 22
EESC addresses key EU energy policy challenges
EESO se opredeljuje do izzivov energetske politike EU
EESC civil society prize: Call for nominations opened
Nagrada EESO za organizirano civilno družbo: poziv k vložitvi prijav
EESC fights gender stereotypes – media,
EESO proti spolnim stereotipom – mediji,
EESC public consultation on the United Nations Climate Change
Javno posvetovanje EESO o pogajanjih Združenih narodov o
EESC’s Regional Stakeholders’ Forum in Budapest (Hungary)
zainteresiranih strani
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus considerably facilitating cross-border trade and reducing costs.
EETS bo uporabnikom omogočil vožnjo skozi elektronske cestninske sisteme, vzpostavljene po vsej Evropi, z uporabo enotne naprave v vozilu in ob podpisu ene same pogodbe s ponudnikom storitev EETS, s čimer se bo znatno olajšalo čezmejno trgovanje in zmanjšali stroški.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus reducing administrative and operative costs for road hauliers.
EETS bo uporabnikom omogočil vožnjo skozi elektronske cestninske sisteme, vzpostavljene po vsej Evropi, z uporabo enotne naprave v vozilu in ob podpisu ene same pogodbe s ponudnikom storitev EETS, s čimer se bodo zmanjali upravni in operativni stroki cestnih prevoznikov.
EETS will be available on all infrastructures in the entire Community such as motorways, tunnels and bridges where toll can be paid using on-board equipment.
EETS se bo uporabljal na vsej infrastrukturi po Evropski uniji, tj. avtocestah, predorih in mostovih, kjer je cestnino mogoče plačevati z opremo v vozilu.
EETS will be available within three years for all road vehicles above 3.5 tonnes or allowed to carry more than nine passengers, including the driver.
V treh letih bo EETS na voljo za vsa cestna vozila, ki so težja od 3,5 ton ali pa lahko skupaj z voznikom sprejmejo več kot devet oseb.
EETS will eventually limit cash transactions at toll stations, thereby improving traffic flow and reducing congestion.
Po uvedbi EETS se bo zmanjšalo število plačil z gotovino na cestninskih postajah, s čimer bo tudi manj zastojev.
eEurope 2005 - Council conclusions
eEurope 2005 - sklepi Sveta
EEZs could allow for a more effective spatial planning policy, which in turn could help attract investments and further economic activities.
Izključne ekonomske cone bi lahko omogočile učinkovitejšo politiko prostorskega načrtovanja, ta pa bi pripomogla k pritegnitvi naložb in dodatnih gospodarskih dejavnosti.
EFC President*;
predsednik EFC*;
EFF Contribution
Prispevek ESR
EFF measures are adapted to the changing needs of both the fisheries and aquaculture sector and the coastal fishing areas concerned.
Ukrepi v okviru ESR so prilagojeni spreminjajočim se potrebam sektorja za ribištvo in ribogojstvo ter potrebam zadevnih območij za obalni ribolov.
EFF rules will be simplified and the responsibilities of the Commission and Member States clarified.
Določbe ESR bodo poenostavljene ter pristojnosti Komisije in držav članic pojasnjene.
EFF support for energy and restructuring audits and advice, and pilot projects to improve energy efficiency in the fisheries sector.
podpora ESR za revizije in nasvete na področju energije in prestrukturiranja ter za pilotne projekte za izboljšanje energetske učinkovitosti v ribiškem sektorju.
EFF will also provide aid for fishing regions most affected by job losses to help them diversify and strengthen their economic base.
S ESF se bo tudi zagotovila pomoč diverzifikaciji in krepitvi temeljev gospodarstva v ribolovnih regijah, ki jih je najbolj prizadela izguba delovnih mest.
EFF will support the acquisition and application of environmentally-friendly equipment and techniques.
ESR bo podpiral pridobitev in uporabo okolju prijazne opreme in tehnik.