natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Danes sprejeti okvir za kakovost potrjuje odločenost Evropske komisije, da bo podprla inovativne, visokokakovostne javne storitve, ki so v zdajšnji težki gospodarski situaciji še nujnejše.“
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
Sveženj kakovosti uvaja celovito politiko na področju shem certificiranja, značilnosti, ki povečujejo kakovost kmetijskih proizvodov, in standardov proizvodov.
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
To količino je treba ponovno nanesti po kopanju ali otiranju z brisačo, da ohranimo učinkovitost zaščite.
This quantity will be divided up between the individual Member States according to a balanced weighting of the traditional method of break-down coefficients and the linear cut laid down in the new CMO Regulation.
Ta količina bo razdeljena med posamezne države članice v skladu z uravnoteženim ponderiranjem med tradicionalno metodo s koeficienti razdelitve in linearnim zmanjšanjem, kakor je določen v novi uredbi o skupni ureditvi trga.
This question arises primarily in connection with traffic accidents which have connection with more than one State.
To vprašanje se pojavlja predvsem v zvezi s prometnimi nesrečami, ki so povezane z več kot eno državo.
This question is of particular importance when national trade mark offices and OHIM (the Community trade Mark Office) develop divergent practices leading to variable conditions for registration, contrary to the objectives pursued by the Trade Mark Directive.
To vprašanje je posebnega pomena v trenutku, ko nacionalni uradi za znamke in UUNT (urad za znamke Skupnosti) razvijajo različno prakso, ki vodi do različnih pogojev za registracijo, ki so v nasprotju s cilji evropske direktive o znamkah.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
To vprašanje je treba oceniti in ga opredeliti v prihodnjem predlogu.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Vprašanje sredstev je še toliko bolj pereče, saj smo trenutno finančno zelo omejeni.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
Ta kvota je prosta dajatev in se uporablja od 1. avgusta 2009.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Ta znesek bi lahko natančneje določili v okviru vrha v Kopenhagnu.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Bliskovito naraščanje pretoka informacij po svetu prinaša velik izziv za pravice posameznikov do zasebnosti osebnih podatkov.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Za velike kurilne naprave z nazivno vhodno močjo nad 300 MW ta raven ostaja 96 %.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Na to stopnjo je zagotovo močno vplivala finančna in gospodarska kriza, vendar so države članice poročale, da so jim prispevki ESPG omogočili okrepitev pomoči tem delavcem, pa tudi podaljšanje njenega trajanja, kar brez prispevka ESPG ne bi bilo mogoče, vse to pa je povečalo možnosti, da delavci v prihodnosti najdejo zaposlitev.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Ta stopnja se bo do leta 2012 povečala na 10 odstotkov.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
S tem bo Evropska unija potrdila svojo trdno zavezanost boju proti nasilju na podlagi spola.
This reality cannot go on.
Takšni resničnosti moramo narediti konec.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Ta preusmeritev je spodbudna, zlasti ker šibkejše zunanje okolje v drugi polovici leta zmanjšuje rast izvoza EU.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Ti sistemi veljajo neposredno v 27 držav članicah EU.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Na podlagi tega priporočila naj bi se oblikoval usklajen pristop EU, s katerim bi se v Evropi zagotovilo učinkovito prepoznavanje redkih bolezni, njihovo preprečevanje, diagnosticiranje, zdravljenje, oskrba ter z njimi povezane raziskave.
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
V priporočilu Komisije ni opredeljeno, točno katera vrsta ponudnikov plačilnih storitev ali kateri ponudniki plačilnih storitev naj potrošnikom omogočijo odstop do te ugodnosti na nacionalni ravni.
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
To priporočilo je v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020, v katerem so opredeljeni predhodni pogoji za financiranje iz strukturnih skladov EU.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
To priporočilo daje zakonodajalcem EU pravno referenco za nanomateriale pri sprejemanju nove ali izvajanju obstoječe zakonodaje.
This recommendation is adopted by the Council.
Takšno priporočilo sprejme Svet.
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
To priporočilo zato pomeni koristno dopolnitev veljavne ureditve in državam članicam pošilja jasno sporočilo.“
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
To priporočilo ponovno opredeljuje meje za trge širokopasovnih povezav, ki vključujejo veleprodajne izdelke, potrebne za zagotavljanje maloprodajnih širokopasovnih storitev (novi trgi 3a, 3b in 4 nadomeščajo trg 4, 5 in 6 priporočila Komisije iz leta 2007).
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
To priporočilo pa bo sledilo sporočilu Komisije o internetu stvari, objavljenem leta 2009 (glej IP/09/952), ki je opredelilo štirinajst korakov, ki bodo Evropi omogočali načrtovanje tehnologije interneta stvari in sistemov, ki so združljivi z njenimi temeljnimi vrednotami, kot so varstvo zasebnosti in osebnih podatkov.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
Načrt je obsežen in smel, pa vendar ga odlikujeta strateška in trajnostna vizija.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
To pomeni, da so emisije na enoto BDP skoraj polovico manjše, zato je EU eno energetsko najučinkovitejših gospodarstev na svetu.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
S tem se bodo zmanjšali stroški in upravno breme nacionalnih organov.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Na ta način zmanjšujemo negativne vplive na okolje, ustvarjamo gospodarske priložnosti in delovna mesta ter usmerjamo Evropo k bolj krožnemu gospodarstvu.
This reduces the corporate tax base concerning these dividends to zero, while any withholding tax is credited.
S tem se osnova za davek od dohodkov pravnih oseb, ki se nanaša na te dividende, zniža na nič, vsak davčni odtegljaj pa se odbije.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Ta zaveza za zmanjšanje je v skladu z zakonodajo „svežnja ukrepov za podnebne spremembe in energijo“ iz leta 2009 ter odraža ukrepe svežnja za zmanjšanje emisij na ravni EU in držav članic.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Ni pa treba, da to zmanjšanje velja za države članice, ki uporabljajo prerazporeditveno plačilo, pri katerem se vsaj 5 % njihove nacionalne ovojnice zadrži za prerazporeditev na prve hektarje vseh kmetij.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
To zmanjšanje ne velja za države članice, ki uporabljajo prerazporeditveno plačilo, in ki torej vsaj 5 % nacionalne ovojnice zadržijo za prerazporeditev za prve hektarje vseh kmetij.
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Ta poenostavitev upravnih postopkov bo zadevala postopek za izdajo dovoljenj za promet in spremljanje stranskih učinkov (farmakovigilanco).
This reduction is not available for non-residents who receive their income in Belgium.
Takšno znižanje ni na voljo za nerezidente, ki prejemajo prihodek v Belgiji.
This reduction is to be financed by all member states via monthly twelfths.
To zmanjšanje financirajo vse države članice v okviru mesečnih dvanajstin.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
To znižanje socialnih izdatkov je bilo v primerjavi s preteklimi recesijami veliko večje, kar je deloma odražalo izjemno potrebo po fiskalni konsolidaciji v okviru krize evra.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
To se nanaša na barvila E 104 kinolinsko rumeno, E 110 sončno rumeno in E 124 rdeče 4R.
This referral does by no means imply that German airports did not take adequate security measures.
Začetek tega postopka pred Sodiščem nikakor ne pomeni, da nemška letališča niso sprejela ustreznih ukrepov varovanja.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
To se nanaa predvsem na zahtevo po ocenjevanju potencialno kodljivih posegov in dejavnosti, kot so denimo gradnja priobalnih vetrnih elektrarn, raziskave nahajalič nafte in plina, ribolov.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Geografsko blokiranje je blokiranje dostopa do spletišč, preusmerjanje in omejevanje ponudb na podlagi države prebivališča potrošnika.
This refers to written information not containing a detailed explanation of the rights in every day language.
To se nanaša na pisne informacije, ki ne vsebujejo podrobne razlage pravic v vsakdanjem jeziku.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
V okviru tega procesa naj med drugim razmislijo o promociji zdravja in preprečevanju kroničnih bolezni, zdravstvenem varstvu, raziskavah kroničnih bolezni in primerjavi kroničnih bolezni na evropski ravni.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
To kaže na pogosto napačno razumevanje namena Listine in okoliščin, v katerih se uporablja, pa tudi vloge EU.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
To odraža tudi pristop pri pogajanjih o večletnem finančnem okviru.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
To pomeni, da je sistem učinkovitejši, bolj ciljno usmerjen ter zagotavlja obširnejše nadaljnje spremljanje.
This reflects complex and ongoing inequalities in the labour market.
To ponazarja kompleksne in trajne neenakosti na trgu dela.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
To odraža razlike glede obsega prilagoditev po gospodarstvih in sedanje preusmeritve znotraj EU in območja evra.
This reflects international changes now underway.
To odraža sedanje spremembe na mednarodni ravni.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
To odraža težave segmentacije trga dela, na katerem uživajo izkušeni delavci visoko raven zaščite zaposlitve, novinci na trgu dela pa so bodisi brezposelni bodisi pa zaposleni na podlagi pogodb o zaposlitvi za določen čas.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
S tem smo na glas priznali, da obstajajo velike razlike med trenutnimi zavezami držav v zvezi z emisijami za leto 2020 in tem, kar je potrebno, da si na svetovni ravni utremo pot do zadržanja dviga globalne temperature pod 2 °C.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
To odraža še vedno aktualno prednostno reševanje gospodarske krize.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
To kaže na odločenost Komisije, da bo sodelovala z državami članicami, da bi v zgodnji fazi odpravile težave, ki so posledica neskladnosti s pravom EU.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
To dokazuje odločenost Evropske komisije, da v sodelovanju z državami članicami rešuje probleme in izboljšuje skladnost s predpisi.
This reflects the effectiveness of the structured dialogue with Member States via before a formal infringement procedure is launched.
To kaže na učinkovitost strukturiranega dialoga z državami članicami v okviru sistema pred začetkom formalnega postopka za ugotavljanje kršitev.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
To odraža dejstvo, da se številni zahtevki nanašajo na poseben, zasebni interes, in ne na splošen, javni interes.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
To odraža politični značaj Komisije.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
To načelo upošteva dejstvo, da so dejavnosti manjših institucij v večini primerov manj tvegane in je zanje manj verjetno, da bodo črpale sredstva iz skladov za reševanje.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
To odraža dobro stanje staleža, ki se od leta 2008 povečuje.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
To je odraz visoke kakovosti raziskav v navedenih državah, ki je običajno rezultat dolgoročnih naložb v raziskave.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
To odraža dolgotrajen, a pojenjajoč učinek gospodarske krize v smislu pritiskov razdolževanja, omejitev financiranja ter potreb po notranjem in zunanjem prilagajanju.
This reflects the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate their behaviour in the marketplace rather than to compete.
To odraža splošno prednostno nalogo Komisije, da bi preprečila poskuse podjetij, da bi na trgu delovala usklajeno, ne pa tekmovala.
This reflects the true spirit of a Single Market.
To izraža pravi duh enotnega trga.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Vse to se odraža v dveh ključnih zavezah, ki sta botrovali našim odločitvam: prilagajanje hudim proračunskim omejitvam po vsej Evropi in hkrati zagotavljanje naložb v prihodnost.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
To odraža ključna preudarka, na katerih temeljijo naše odločitve: prilagajanje hudim proračunskim omejitvam po vsej Evropi in hkrati zagotavljanje naložb v prihodnost.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
To kaže na zelo velika zvišanja cen nepremičnin v zadnjih 15 letih, ki so se šele pred kratkim začele stabilizirati.
This reform has already saved the EU taxpayer €3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
S to reformo so evropski davkoplačevalci že prihranili 3 milijarde evrov, do leta 2020 pa naj bi še dodatnih 5 milijard evrov.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Te reforme Svet še ni odobril.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Namen reforme je vzpostaviti pogoje za boljšo prihodnost tako ribjih staležev kot ribištva, pa tudi morskega okolja, ki je temelj obojega.
This reform is necessary, ambitious and realistic.
Ta reforma je potrebna.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Ta reforma pomeni, da se bodo vlagatelji v nekaterih redkih primerih lahko zaščitili pred diskriminacijo, vendar tako, da pravica držav do sprejemanja zakonodaje v javnem interesu ne bo ogrožena.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time.
Reforma Europola dokazuje, da je stroškovna učinkovitost mogoča tudi ob povečanju učinkovitosti.
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
Ta reforma direktive o napotitvi delavcev iz leta 1996 bo dopolnjevala direktivo o izvrševanju pravil o napotitvi delavcev iz leta 2014, ki jo je treba v nacionalno zakonodajo prenesti do junija 2016 (glej ).
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Navedeni reformni sveženj, tj. drugi sveženj o ekonomskem upravljanju, tako imenovani „dvojček“, bo v vseh državah članicah evrskega območja začel veljati 30. maja 2013.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Ta reforma je bila v mnogih pogledih zelo napredna in veliko držav članic šele zdaj v svoje nacionalne uprave uvaja podobne spremembe.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
S to reformo bodo tudi odpravljeni nekateri okoljski problemi, ki so nastali zaradi intenzivne pridelave.
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Z reformo bomo dobili na prihodnost pripravljeno ribiško politiko, ki bo temeljila na staležih rib, sposobnih za življenje, kar bo ribičem zagotovilo primeren dohodek.“
This reform will remove constraints on operators so that they can deploy new technologies in the GSM bands to develop high-speed mobile broadband services.
Ta reforma bo odpravila ovire za operaterje, tako da bodo lahko ti v pasu za GSM uporabili nove tehnologije za razvoj mobilnih širokopasovnih storitev visokih hitrosti.
This refusal is based on a bilateral agreement signed between Romania and Greece in 1996.
To zavračanje temelji na dvostranskem sporazumu, ki sta ga Romunija in Grčija podpisali leta 1996.
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Ta režim se razlikuje od režimov upravljanja napora v okviru večletnih načrtov upravljanja: dodelitev napora je fiksna in se ne spreminja na letni ravni s cilji upravljanja ali dodelitvami kvot za staleže, ki jih načrti zadevajo.
This region has been economically lagging behind the Slovenian average; therefore the redundancies in Mura will have a significant local and regional impact.
Ta regija je na gospodarskem področju zaostajala za slovenskim povprečjem, zato bo odpuščanje v Muri imelo znaten lokalni in regionalni vpliv.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Regija meri približno 98 milijonov hektarov, kar je 32-krat več kot celotna površina Belgije.
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Regionalna prizadevanja za zaposlovanje in dostojno delo so bistvenega pomena za splono uresničevanje zavez, ki sta jih pred kratkim sprejeli Organizacija združenih narodov in Mednarodna organizacija dela v zvezi s trajnostnim razvojem in dostojnim delom, ciljem iz .
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Gre za odlično orodje, ki zagotavlja informacije in izboljšuje preglednost.
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Za vzpostavitev in vodenje evidence bo pristojna Evropska železniška agencija.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Organizatorji pobude imajo od prijave eno leto časa, da zberejo dovolj podpisov v njeno podporo.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
S prijavo pobude se je začel enoletni proces, v katerem organizatorji predlagane pobude zbirajo podpise v podporo predlagani pobudi.
This registry system is separate from trading activity - not all trades result in changes in ownership of allowances, but where a trade culminates in a change in ownership there will be a transfer of allowances between accounts in the registry system.
Ta sistem registrov je ločen od trgovinske dejavnosti – vse trgovinske izmenjave se namreč ne zaključijo s spremembami lastništva dovolilnic; v primerih, ko se trgovinska izmenjava vendarle zaključi s spremembo lastništva, pa bo prenos dovolilnic med računi opravljen v okviru sistema registrov.