natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
Dopolnjuje prizadevanja, ki so se začela pred več kot tremi leti kot pomoč potrošnikom, da lahko bolj ozaveščeno sprejemajo odločitve, ko kupujejo hrano.
It completes practical information such as the Europass CV which is used by more than 10 million Europeans.
Dopolnjuje tudi praktične informacije, kot je življenjepis Europass, ki ga uporablja več kot 10 milijonov Evropejcev.
It comprises 1.8 million enterprises, many of these being small and medium-sized businesses.
Na tem področju je dejavnih 1,8 milijona podjetij.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
Vsebuje primerjavo med državami, osemindvajset poglobljenih poročil za posamezne države in .
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Zajema redno ocenjevanje tveganj za neravnovesja, osnovano na seznamu gospodarskih indikatorjev.
It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Sestavlja ga več zemeljskih postaj in transponderjev, nameščenih na geostacionarnih satelitih.
It comprises global leaders in aviation manufacturing, airlines, airport hubs as well as for air traffic management research and technology (including the SESAR programme).
Pod svojim okriljem ima namreč letalske proizvajalce, letalske prevoznike in letališka vozlišča, ki so vodilni v svetu, enako velja tudi za njene raziskovalne dejavnosti na področju upravljanja zračnega prometa in tehnologije (vključno s programom SESAR).
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Zajema pomembne železniške projekte, kot so gorski predor Semmering in železniška proga Koralm v Avstriji ter čezmejni odseki med Poljsko, Češko in Slovaško.
It comprises six main areas:
Ta zajema šest glavnih področij:
It comprises six measures:
Načrt vsebuje šest ukrepov:
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Sestavljajo jih sporočilo o bančništvu, sporočilo o dokapitalizaciji, sporočilo o oslabljenih sredstvih in sporočilo o prestrukturiranju.
It comprises the following documents:
Sveženj zajema naslednja dokumenta:
It comprises the parent Abanka Vipa d.d. and its subsidiaries Afaktor d.o.o., Argolina d.o.o., Aleasing d.o.o, Analožbe d.o.o., AB58 d.o.o., Anepremičnine d.o.o..
Vključuje matično Abanko Vipa d.d. in svoje hčerinske družbe Afaktor d.o.o., Argolina d.o.o., Aleasing d.o.o, Analožbe d.o.o., AB58 d.o.o. in Anepremičnine d.o.o.
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume (Priloga I k Uredbi), in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve(Priloga II k Uredbi) (10834/11).
It concerns all European citizens because it is everybody’s money.
Zadevajo vse evropske državljane, ker gre za njihov denar.
It concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens, at Member State level and at EU level.
Povezan je tako z ohranjanjem javnega reda kot z varovanjem zdravja državljanov, in to tako na ravni držav članic kakor na ravni Unije.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Gre predvsem za merila pri uporabi upravnih pristojbin, ki lahko ustvarijo ovire za vstop na trg, saj nesorazmerno vplivajo na male operaterje.
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
Ukrep zadeva države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa iz mehanizma plačilne bilance za države, ki niso članice evroobmočja (Romunija, Latvija in Madžarska), ali evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo za države evroobmočja (Grčija, Irska in Portugalska).
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Zadeva nacionalne programe podpore z uporabo nacionalnih finančnih proračunov, trgovino s tretjimi državami, proizvodni potencial, vključno s programom krčenja nasadov in nadzorom v vinskem sektorju.
It concerns regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume (Priloga I k Uredbi), in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (Priloga II k Uredbi) (dok.
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Opomin se nanaša na resne pomanjkljivosti grškega azilnega sistema, zlasti v zvezi z materialnimi pogoji za sprejem za prosilce za mednarodno zaščito, predvsem tiste s posebnimi potrebami glede sprejema in ranljive osebe, ter na strukturne pomanjkljivosti v delovanju sistema skrbništva ali pravnega zastopanja vseh mladoletnikov brez spremstva med azilnim postopkom.
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Nanaša se na pravo, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti (Rim III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Ta se nanaša na pravo, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti (Rim III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
Ta se nanaša na pravo, ki se uporablja za razveze in prenehanje življenjske skupnosti.
It concerns the risk that the image of the mark with a reputation or the characteristics which it projects are transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods is made easier by that association with the earlier mark with a reputation.
Gre za nevarnost, da bi bile podoba ugledne znamke ali njene lastnosti preslikane na proizvode, ki jih označuje prijavljena znamka, tako da bi bilo njihovo trženje zaradi te asociacije s prejšnjo ugledno znamko lažje.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Ureja posredovanje in obdelavo podatkov za namene odkrivanja ter sledenja teroristov in njihovih mrež.
It concerns the writers and the publishers as well as the critics and it plays a role in other sectors of culture such as cinema and music.
Zadeva pisatelje in založnike kakor tudi kritike ter ima vlogo v drugih sektorjih kulture, kot sta film in glasba.
It concluded on the necessity to maintain momentum in the negotiations and to underscore political will on this issue at the EU-GCC ministerial meeting in Riyadh, Saudi Arabia, on 8 May.
Svet je zaključil, da je treba dinamiko pogajanj ohraniti, na ministrskem srečanju EU in Sveta za sodelovanje v Zalivu 8. maja v Riadu, Savdski Arabiji, pa poudariti politično voljo glede tega vprašanja.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
Ugotovila je, da bi bil obširen sporazum, ki bi zajemal vse sektorje, izjemno pozitiven, saj bi sprostil trgovino in spodbudil gospodarsko rast in zaposlovanje na obeh straneh Atlantika.
It concluded that such an objective could be achieved not only by means of direct restrictions on exports but also through indirect measures, such as Opel Nederland's applying bonuses to national sales only, since such measures have an impact on the economic conditions of those transactions.
Ugotavlja, da takega namena ni mogoče uresničiti samo z neposrednimi izvoznimi omejitvami, ampak tudi z neposrednimi ukrepi, kot je uporaba premij le za nacionalne prodaje družbe Opel Nederland, ker vplivajo na gospodarske razmere teh operacij.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Ugotovljeno je bilo, da je bilo javno-zasebno partnerstvo neustrezno pripravljeno in zasnovano.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Sklenila je, da obstajajo dobri razlogi za uvedbo predlaganih davkov za finančni sektor.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Ugotovil je, da je pet prednostnih nalog za leto 2012 še vedno veljavnih v letu 2013: prizadevanje za fiskalno konsolidacijo, ki je prilagojena posameznim državam in spodbuja rast, ponovna vzpostavitev normalnega posojanja gospodarstvu, spodbujanje rasti in konkurenčnosti, spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize ter posodobitev javnih uprav.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
V njej je bilo ugotovljeno, da komponente vesoljskega in zemeljskega segmenta ter operativna pripravljenost napredujejo po načrtu.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Agencija je sklenila, da sladila niso rakotvorna, genotoksična ali povezana s kakšno koli reproduktivno/razvojno toksičnostjo ter določila sprejemljivi dnevni vnos (ADI) na 4 mg/kg telesne teže/dan.
It concluded that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
Komisija v njem ugotavlja, da obstajajo močna pravna, finančna in politična sredstva, ki se vse bolj uporabljajo, vendar v državah članicah še vedno ne v polni meri.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Rezultati raziskave so na podlagi predvidene koncentracije različnih snovi pokazali, da je treba zmanjšati izpostavljenost majhnih otrok številnim snovem, ki so bile zajete v raziskavo.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
S skupno oceno programov držav članic na podlagi ocene Komisije in odobritvijo priporočil za posamezne države članice, ki naj bi jih te upoštevale v prihodnjih nacionalnih odločitvah glede proračuna in strukturnih reform, je zaključil evropski semester.
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Končala se je s skupno izjavo o skupnem pristopu za varnejši, učinkovitejši in okoljsko prijaznejši prometni sistem ter za okrepljeno politično zavezanost za vključitev ITS v nacionalne prometne politike (15397/12).
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
Ugotavlja, da je Nemčija od prve evalvacije dosegla precejšni napredek.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Načrt ugotavlja, da se morajo obstoječe politike za spodbujanje energijske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije v zgradbah dopolniti s politikami za učinkovitost virov, ki upoštevajo širšo paleto okoljskih vplivov skozi celotno življenjsko dobo stavb.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
V njem še ugotavlja, da izmenjava informacij na splošno dobro deluje in da trenutno na ravni EU ni potrebe po novih podatkovnih zbirkah na področju kazenskega pregona.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
Poročilo ugotavlja, da učitelji potrebujejo ustrezne povratne informacije o svojem delu, da bi lahko v celoti izkoristili priložnosti za usposabljanje.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Prišlo je do sklepa, da računovodski izkazi v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo finančno stanje Evropskih skupnosti na dan 31. decembra 2008 ter rezultate njunih operacij in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Prišlo je do sklepa, da računovodski izkazi v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo finančno stanje, rezultate in denarne tokove Evropskih skupnosti.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Komisija ugotavlja, da na tej stopnji ni očitne potrebe po vzpostavitvi takega sistema v Evropski uniji, pri čemer zlasti opozarja na dejstvo, da bi bilo za pridobivanje podatkov na ozemlju EU treba vzpostaviti in upravljati podatkovno zbirko, ki bi vsebovala vse informacije o finančnih nakazilih državljanov EU.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
Na koncu ugotavlja, da je večji del trga ogljika pod ustreznim nadzorom, vendar bo morda na promptnem trgu potrebno narediti več.
It concludes that, in the light of its unusual and unforeseeable character and the extent of the effects of the economic and financial crisis on the agriculture sector in the Member States concerned, the Council cannot be regarded as having made such an error.
Poudarja namreč, da se ob upoštevanju neobičajnosti in nepredvidljivosti ter obsega učinkov gospodarske in finančne krize na kmetijstvo zadevnih držav članic za Svet ne bi moglo šteti, kot da je storil tako napako.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Ugotovljeno je bilo, da se morajo politike, da bodo uspešne, osredotočiti na izboljšanje osnovnošolske in srednješolske izobrazbe.
It concludes with a list of policy recommendations.
Zaključi s seznamom političnih priporočil.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Najostreje je obsodil sedanje zatiranje miroljubnih protestnikov v Siriji in nesprejemljivo nasilje vojaških in varnostnih sil, zaradi katerega je umrlo več sto ljudi, še veliko več pa jih je bilo ranjenih.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Najostreje je obsodil nasilje in vse, ki ga spodbujajo.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Obsodil je dejanja terorističnih skupin proti malijskim oboroženim silam.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Obsodil je dejstvo, da libijski režim še naprej kljubuje resolucijam Varnostnega sveta ZN 1970 in 1973, ter nadaljevanje nasilne in surove represije režima nad svojimi državljani.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Obsoja vse oblike terorističnih dejanj in poziva k njihovemu takojšnjemu prenehanju.
It condemns all terrorist activities.
Obsoja vse teroristične dejavnosti.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Obsoja vsakršen poskus, da bi se genocidu, ki se je zgodil v Srebrenici, pripisal manjši pomen ali bi se celo zanikal.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
Obsoja te poskuse zastraševanja in opozarja na svojo zavezanost svobodnemu in pluralističnemu tisku.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Najodločneje obsoja brutalno zatiranje prebivalstva, ki ga izvaja sirski režim, in vsesplošne kršitve človekovih pravic.
It condemns the abductions and the use, in violation of international conventions, in particular the Ottawa Convention, of landmines, which constitute a great danger for the civilian population and are obstacles to the development of those regions.
Obsoja ugrabitve in dejstvo, da se, v nasprotju z mednarodnimi konvencijami in zlasti Ottawsko konvencijo, uporabljajo protipehotne mine, ki predstavljajo veliko grožnjo prebivalstvu ter ovirajo razvoj zadevnih regij.
It condemns the arbitrary arrests carried out recently, in particular among human rights defenders and members of the opposition, and calls for an end to these practices.
Obsoja nedavne samovoljne aretacije, katerih tarča so bili zlasti zagovorniki človekovih pravic in člani opozicije, ter zahteva, da se ta praksa ustavi.
It condemns the attacks from Gaza against the crossing points and terminals and their negative consequences on the delivery of humanitarian aid and fuel.
Obsoja napade z območja Gaze na mejne prehode in terminale ter njihove negativne posledice za zagotavljanje humanitarne pomoči in goriva.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Obsoja stalno raketiranje izraelskega ozemlja in palestinsko vodstvo poziva, naj po svojih najboljših močeh poskrbi, da se to konča.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Obsoja pretirano in nesprejemljivo nasilje, ki so ga nad demonstranti izvajale varnostne sile.
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Obsoja izstreljevanje raket kasam na naseljena območja v Izraelu.
It condemns the ongoing violations of human rights, in particular the abduction and detention of those exercising a democratic right to express opposition to the regime and of those defending human rights.
Obsoja nenehne kršitve človekovih pravic, zlasti ugrabitve in pridrževanje oseb, ki uveljavljajo demokratično pravico do izražanja nasprotovanja režimu, in oseb, ki zagovarjajo človekove pravice.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
Obsoja zavrnitev pritožbe zagovornika človekovih pravic in političnega zapornika Aleša Beljatskega ter obsodbo Sergeja Kovalenka na dve leti zapora.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
Obsoja sirsko vlado, ki se za zatiranje opozicije vse pogosteje zateka k ciljno načrtovanim atentatom in arbitrarnim odvzemom prostosti.
It condemns the use of white aircraft in these operations, which is deliberately intended to create confusion with United Nations aircraft.
Obsoja uporabo belih letal v teh operacijah z namenom namernega ustvarjanja zmešnjave z letali Združenih narodov.
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Obsoja nasilje nad palestinskim civilnim prebivalstvom.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Prav tako najostreje obsoja teroristične zločine.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
V anketi so sodelovali udeleženci iz 145 projektov in mrež.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Potrdil je zavezanost dosegi dogovora s Parlamentom še pred koncem leta.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Potrdil je, da podpira vsestranski pristop do tega območja, ki bi povezal varnostno politiko z vprašanji razvoja, pravne države, spoštovanja človekovih pravic, enakosti spolov in mednarodnega humanitarnega prava.
It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged - notably through the efforts of France, Germany, the United Kingdom and the High Representative - with the objective of achieving progress on the Iranian nuclear issue before the IAEA Board of Governors meeting starting on 25 November 2004.
predvsem s prizadevanji Francije, Nemčije, Združenega kraljestva in visokega predstavnika, še naprej dejavno zavzemale za napredek glede iranskega jedrskega vprašanja še pred sestankom sveta guvernerjev IAEA, ki se bo začel 25. novembra 2004.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Potrdil je, da so se zaradi procesa reform že izboljšali odnosi med EU in Burmo/Mjanmarom ter da bi lahko prihodnje reforme omogočile omilitev ali odpravo omejevalnih ukrepov EU.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Med razpravo so se strinjali o prednostih dvostebrne strukture SKP, pri čemer bi bila v obeh stebrih zagotovljena ustrezna fleksibilnost.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Potrdil je dogovor, ki so ga ciprsko predsedstvo in predstavniki Evropskega parlamenta dosegli 14. novembra in je Evropskemu parlamentu omogočil uradno sprejetje nove uredbe EU.