natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cengiz Hakan Aydin / +90 222 3201304 or +90 532 2372821 (m)
Cengiz Hakan Aydin / +90 2223201304 ali +90 5322372821 (m)
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
Cenzura in nadlegovanje urednikov, piscev, novinarjev ali avtorjev spletnih dnevnikov je nesprejemljiva.
Censorship and harassment of journalists are unacceptable.
Cenzuriranje in ustrahovanje novinarjev sta nesprejemljiva.
Censorship is impermissible.
Cenzuro je treba popolnoma prepovedati.
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries
Srednja Afrika – sporazum o gospodarskem partnerstvu – države AKP
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries..............................................................................
Srednja Afrika – sporazum o gospodarskem partnerstvu – države AKP........................................................................
Central American countries - Negotiations for an association agreement
Srednjeameriške države – pogajanja o pridružitvenem sporazumu
Central and Eastern Europe
Srednja in vzhodna Evropa
CENTRAL ASIA - Council conclusions
SREDNJA AZIJA – Sklepi Sveta
CENTRAL ASIA - Council conclusions 15
SREDNJA AZIJA – Sklepi Sveta 15
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP
SREDNJA AZIJA – STRATEGIJA ZA NOVO PARTNERSTVO
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP 8
SREDNJA AZIJA – STRATEGIJA ZA NOVO PARTNERSTVO 8
Central Asia and the EU share a common aim to promote a secure Afghanistan and a prosperous region as a whole.
Srednja Azija in EU imata skupen cilj spodbujanja varnosti v Afganistanu in blaginje celotne regije.
Central aspects include a proper institutional setup at domestic level, including sound fiscal frameworks, as well as the implementation of existing EU policy framework, such as the Single Market, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy.
Med osrednjimi vidiki sta ustrezni institucionalni okvir na nacionalni ravni, vključno s preudarnimi proračunskimi okviri, ter izvajanje obstoječega okvira EU politik, kot so enotni trg, pakt za stabilnost in rast ter lizbonska strategija.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Centralne banke, ki so članice Evropskega sistema centralnih bank, so izvzete s področja uporabe, saj že imajo vzpostavljene sisteme, ki zagotavljajo skladnost s cilji tega predloga uredbe.
Central Biscay
Osrednji Biskajski zaliv
Central contribution
prispevek središča
Central Europe is characterised by varied levels of accessibility, ranging from very accessible regions to less accessible large rural and peripheral areas.
Za Srednjo Evropo so značilne zelo različne stopnje dostopnosti, od zelo lahko dostopnih regij do manj dostopnih velikih podeželskih območij in periferije.
Central Europe"
Srednja Evropa“
Central Europe" and "South-East Europe".
Srednja Evropa“ in „Jugovzhodna Evropa“.
Central governments need to inform authorities at regional and local levels much better about the help available to them.
Vlade držav članic morajo bolje obveščati regionalne in lokalne organe o pomoči, ki jim je na voljo.
Central guidelines for assessing students’ active participation in school or in the community (secondary education), 2010/11
Skupne smernice za ocenjevanje aktivne udeležbe dijakov v šoli ali lokalni skupnosti (sekundarna stopnja izobraževanja), 2010/2011
Central Herring
Sled v osrednjem Baltskem morju
Central industrial property offices can play a vital role in fostering innovation.
Glavni uradi za industrijsko lastnino imajo lahko pomembno vlogo pri spodbujanju inovacij.
Central management of the .eu domain names is entrusted to EURid, an independent not-for-profit organisation.
Osrednje upravljanje domenskih imen .eu je bilo zaupano neodvisni in nepridobitni organizaciji EURid.
Central North Sea
Osrednje Severno morje
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights:
Osrednji portal za posvetovanja, bloge in mnenja Komisije v zvezi s pravicami državljanov EU:
Central Schengen Information System - Budget for 2011
Centralni schengenski informacijski sistem – proračun za leto 2011
Central to tackling fraud and improving road safety is the need for a regular renewal of licences across the EU.
Za boj proti goljufijam in izboljšanje varnosti v cestnem prometu je bistveno redno podaljševanje dovoljenj po vsej EU.
Central to the 2011 annual reports are the 18th annual statements of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
V letnih poročilih za leto 2011 sta najpomembnejši 18. letni izjavi o zanesljivosti računovodskih izkazov EU in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
Central to the EU's strategy and credibility is to demonstrate that the migration system can be restored to proper functioning, in particular by using Migration Management Support Teams deployed in 'hotspots' to help Member States under the most intense pressure to fulfil their obligations and responsibilities.
Za strategijo in verodostojnost EU je osrednjega pomena dokazati, da je mogoče ponovno vzpostaviti ustrezno delovanje migracijskega sistema.
Centralisation is not the basis for a dynamic and effective Europe.
Centralizacija ne more biti temelj dinamične in učinkovite Evrope.
Centralised authorisation procedure
centralizirani postopek izdaje dovoljenj
Centralised clearance is a facilitation that allows an importer or exporter to lodge his customs declarations in electronic form from his premises to the customs office where he is established, irrespective of the place where the goods are entering into or leaving the customs territory of the Community.
Centralno carinjenje je olajšava, ki uvozniku oziroma izvozniku omogoča, da carinsko deklaracijo iz svoje pisarne v elektronski obliki pošlje carinskemu uradu v kraju, kjer ima sedež, in sicer ne glede na kraj, v katerem blago vstopa na carinsko območje Skupnosti ali ga zapušča.
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
centralizirani nacionalni registri bančnih in plačilnih računov ali centralni sistemi za pridobivanje podatkov v vseh državah članicah: direktiva bo spremenjena tako, da bodo imele finančne obveščevalne enote lažji in hitrejši dostop do informacij o imetnikih bančnih in plačilnih računov;
Centralised register of technical equipment ("toolbox"), European Patrols Network, European Surveillance System 27
Centralizirani register tehnične opreme ("zbirka orodij"), Evropska mreža obalnih patrulj, evropski sistem za nadzor 27
Centralised supervision ensures a single point of contact for registered CRAs, significant efficiency gains due to a shorter and less complicated registration and supervisory process and a more consistent application of the rules for CRAs.
Centralizirani nadzor zagotavlja enotno kontaktno točko za registrirane bonitetne agencije, znatno izboljšanje učinkovitosti zaradi krajših in manj zapletenih postopkov registracije in nadzornih postopkov ter doslednejšo uporabo pravil za bonitetne agencije.
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market: Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Centralizirana priglasitev vseh kozmetičnih izdelkov, ki so dani na trg EU: proizvajalci bodo izdelek priglasili samo enkrat, in sicer na portalu za obveščanje o kozmetičnih izdelkih (CPNP).
Centre for the development of enterprise
Center za razvoj podjetništva
Centre for the Development of Enterprise - ACP-countries
Središče za razvoj podjetništva – države AKP
Centre for the development of enterprise for 2010
Center za razvoj podjetništva za leto 2010
Centred on a website which will soon be available in all 23 EU languages, the campaign is designed as a platform for participation where individuals, businesses and local groups will be able to upload, promote and discuss their low-carbon solutions and take part in a pan-European contest to find the best and most original one.
Glavno prizorišče kampanje bo spletna stran, ki bo kmalu na voljo v vseh 23 jezikih, kampanja pa je zasnovana kot platforma za sodelovanje, na kateri bodo lahko posamezniki, podjetja in lokalne skupine pokazali in promovirali svoje nizkoogljične rešitve, razpravljali o njih in sodelovali v vseevropskem tekmovanju za najboljšo in najizvirnejšo.
CEO, COO, CFO or other C-suite exec/director level in listed/private corporations
izvršna direktorica, operativna vodja, finančna direktorica ali druga funkcija na ravni vodstva ali uprave v zasebnih podjetjih/podjetjih, ki kotirajo na borzi,
CEPOL 2010 Annual Report
Letno poročilo Evropske policijske akademije (Cepol) za leto 2010
CEPOL agreements with Georgia and Montenegro
SEJA O RAZVOJNEM SODELOVANJU
CEPOL Cooperation Agreements
Sporazuma o sodelovanju s CEPOL
CEPOL five-year report
Petletno poročilo Cepola
CEPOL Work Programme 2012
Delovni program akademije CEPOL za leto 2012
CEPOL Work Programme for 2011
Delovni program Cepola za leto 2011
CEREALS - IMPORT DUTIES
ŽITO – UVOZNE DAJATVE
CEREALS - IMPORT DUTIES 11
ŽITO – UVOZNE DAJATVE 11
CEREALS 11
ŽITA 11
Cereals market
Trg z žiti
Cereals: Commission proposes to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Žita: Komisija predlaga znižanje stopnje prahe za setev jeseni 2007 in spomladi 2008 na nič odstotkov
Cereals: Council approves zero set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Žita: Svet je odobril ničelno stopnjo prahe za setev jeseni 2007 in spomladi 2008
Cereals: Proposal to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Žita: predlog o znižanju stopnje prahe za setev jeseni 2007 in spomladi 2008 na nič
CERG Aviation Safety Programme in 2009
Program CERG za varnost v letalstvu za leto 2009
CERN: James.Gillies@cern.ch Tel. +41227674101
CERN: James.Gillies@cern.ch Telefon: +41 227674101
CERs accounted for 4.7% of all surrenders in 2008-2010.
Potrjena zmanjšanja emisij (PZE) so v obdobju 2008–2010 znašala 4,7 % vseh predaj.
CERs accounted for 5.8 % of all surrenders in 2008-2011.
Potrjena zmanjšanja emisij (CER) so v obdobju 2008–2011 znašala 5,8 % vseh vrnitev.
CERs and ERUs
CER in ERU
CERs and ERUs
PZE in EZE
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries
CER se izdajajo v okviru mehanizma čistega razvoja Kjotskega protokola za projekte za zmanjševanje emisij, izpeljane v državah v razvoju.
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008.
Potrjene zmanjšane emisije zajemajo 6,9 % vseh predaj od leta 2008.
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats.
S CERT-EU se lahko bolje zaščitimo pred temi grožnjami.
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them.
Skupina CERT-EU tesno sodeluje z notranjimi skupinami za informacijskotehnološko varnost posameznih institucij EU, povezana je s skupnostjo CERT in podjetji za informacijskotehnološko varnost v državah članicah ter drugod, s katerimi si izmenjuje informacije o grožnjah in njihovem obravnavanju.
certain aluminium road wheels originating in China (doc.14336/10).
nekaterih aluminijastih koles s poreklom iz Kitajske (dok.
Certain areas of activity certainly can't be left to market forces alone and Member States are largely free to decide which services are to be considered as services of general interest .
Določenih področij dejavnosti nikakor ni mogoče prepustiti samo tržnim silam.
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Določena področja, kot so na primer vzpostavitev instrumentov za reševanje za nebančne finančne institucije in strukturne reforme bančnega sistema, zahtevajo nadaljnjo analizo ter bodo natančneje opredeljena pozneje.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings.
Nekateri vidiki izgleda zavojčka in cigaret so standardizirani, npr. velikost zavojčka cigaret, da se s tem zagotovi vidnost slikovnih opozoril.
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance,
nekatere vidike v zvezi s sistemom vigilance in nadzorom trga,
certain ceilings regarding territorial spending obligations and aid intensity must be respected.
poštovati je treba nekatere zgornje meje glede obveznosti teritorializacije porabe in intenzivnosti pomoči.
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry.
Nekatera navzkrižja interesov obstajajo že zaradi same strukture izbranih agencij (npr. ista organizacija je predstavnica vodstva in izvajalka storitev) in zaradi odvisnosti od raziskav, ki jih izvaja panoga.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Nekatere delegacije so omenile, da je treba zagotoviti jasno podlago za boljše obvladovanje tveganja, povezanega z nanomateriali, pri čemer so menile, da bi bila uredba REACH primeren okvir za zagotovitev njihove varne uporabe.
Certain delegations object to using the margins available in agriculture (heading 2), while being ready to accept using 2007 margins provided they obtain the guarantee that such an operation will not affect the funding of agriculture in the future.
Nekatere delegacije nasprotujejo uporabi zgornjih mej, ki so na voljo za kmetijstvo (razdelek 2), vendar pa so pripravljene uporabiti varnostne rezerve, ki so na voljo v letu 2007, če se jim zagotovi, da to ne bo vplivalo na financiranje kmetijstva v prihodnosti.
Certain delegations pointed out that the exact carbon cost of such imports should be assessed first.
Nekaj delegacij je podčrtalo, da bi bilo treba najprej oceniti, kolikšen je točen strošek takšnega uvoza zaradi emisij CO2.
Certain evidence enables such an infringement to be proved,
Tako kršitev je mogoče dokazati z nekaterimi elementi,
Certain exemptions are included in the proposal – for example for some defined activities which play an important role in providing liquidity or are essential to the proper functioning of primary bond markets.
V predlog so vključene nekatere izjeme, na primer za nekatere dejavnosti, ki imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju likvidnosti ali so bistvenega pomena za pravilno delovanje primarnih trgov obveznic.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
Po pričakovanjih bodo nekateri dejavniki, ki podpirajo rast, močnejši in bodo trajali dlje, kot je bilo predvideno.
Certain forms of hate crime and hate speech are already forbidden under European law by the on combating racism and xenophobia by means of criminal law, the to come into force in November 2015 will significantly improve protection of victims of crime, and in 2011 the was established. and the will contribute to fighting hate crime, and improve prevention work and de-radicalisation measures.
Nekatere oblike kaznivih dejanj iz sovraštva in sovražnega govora so po evropskem zakonu že prepovedane, in sicer z o boju proti rasizmu in ksenofobiji s kazensko-pravnimi sredstvi ter , ki bo začela veljati novembra 2015 in bo znatno izboljšala zaščito žrtev kaznivih dejanj, leta 2011 pa je bilo ustanovljeno tudi . in bosta prispevali k boju proti kaznivim dejanjem iz sovraštva ter izboljšali ukrepe za preprečevanje in deradikalizacijo.
Certain forms of intergovernmentalism could be the death of the united Europe we wish for.
Nekatere vrste medvladnega povezovanja bi lahko pomenile smrt za združeno Evropo, kakršno si želimo.
Certain frequently used substances where there are initial indications to suggest that they contribute to the toxicity, addictiveness or result in characterising flavours in cigarettes and RYO tobacco will be subject to more detailed reporting requirements.
Za nekatere pogosto uporabljene snovi, za katere že začetni podatki kažejo, da prispevajo k strupenosti, zasvojevalnemu učinku ali k značilnim aromam v cigaretah in tobaku za zvijanje, bodo veljale podrobnejše zahteve glede poročanja.
Certain groups have been hit particularly hard: young people, migrants and low-skilled workers.
Prizadete so bile zlasti nekatere skupine, kot so mladi, priseljenci in nižje kvalificirani delavci.
Certain implementing rules were published late by the Commission, leaving the Member States without clear instructions in the start-up phase of the ERF.
Komisija je pozno objavila določena pravila o izvajanju in tako države članice v začetni fazi ESB pustila brez jasnih navodil.
Certain indications used traditionally in the Community will also receive protection within the Community.
Nekatere označbe, ki imajo v Skupnosti tradicijo uporabe, bodo tudi prejele zaščito znotraj Skupnosti.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Nekatere informacije pri označevanju bodo obvezne, npr. da se omogoči razlikovanje med ribiškimi in ribogojnimi proizvodi, druge pa bodo lahko dodane prostovoljno.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis.
Nekatere informacije pri označevanju bodo obvezne, druge pa bodo lahko dodane prostovoljno.
Certain labelling information will be compulsory, whilst others may be supplied on a voluntary basis.
Nekatere informacije pri označevanju bodo obvezne, druge pa bodo lahko dodane prostovoljno.
Certain local and regional administrative courts (Verwaltungsgerichte) in Germany have imposed injunctions on the publication in individual cases, citing data protection concerns.
Nekatera lokalna in regionalna upravna sodišča (Verwaltungsgerichte) v Nemčiji so izrekla sodne odredbe o prepovedi objave posameznih primerov, ki se sklicujejo na pomisleke glede varstva podatkov.
Certain Member States face levies totalling just over € 340 million for exceeding their milk quotas during the 2007/2008 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Nekatere države članice morajo na podlagi začasnega izračuna Evropske komisije, ki temelji na letnih prijavah držav članic, plačati dajatve v skupnem znesku preko 340 milijonov EUR zaradi preseganja svojih mlečnih kvot v tržnem letu 2007/2008.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Nekateri ministri so se zavzeli za uporabo zavezujočih kvot, spet drugi pa za prostovoljni pristop, vsaj na tej stopnji.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
Nekatere manjkajoče člene evropskega interesa je treba oblikovati v danem obdobju.
Certain mobile phone providers do not grant access to 00800 numbers or charge a fee for their use
Nekateri mobilni operaterji ne podpirajo dostopa do številk 00800 oziroma zaračunajo uporabnino.
certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed
Nekateri operaterji mobilne telefonije ne omogočajo dostopa do klicne številke 00800 ali pa zaračunavajo te klice
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
nekatere obveznosti priglašenih organov, zlasti glede obveznih nenapovedanih revizij,
Certain offences listed in the Framework Decision, as defined by the law of the issuing Member State, give rise to surrender on the basis of a European arrest warrant without verification of the double criminality of the act, on condition that the offences in question are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years.
Določena kazniva dejanja, navedena v Okvirnem sklepu, kot so opredeljena po pravu odreditvene države članice, so razlog za predajo osebe na podlagi evropskega naloga za prijetje, brez ugotavljanja dvojne kaznivosti storjenega dejanja, če so v odreditveni državi članici kazniva z zaporno kaznijo ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti do najmanj treh let.
Certain other delegations wanted liberalisation to come sooner and in any event in 2010, as provided for under the current legislation.
Nekatere druge delegacije so želele hitrejšo liberalizacijo, vsekakor pa leta 2010, kakor je predvideno v sedanji zakonodaji.
Certain pharmacists in Italy were reported for engaging in activity as wholesale distributors in medicinal products without authorisation.
Nekateri lekarnarji so bili v Italiji kazensko ovadeni, ker naj bi dejavnost prometa z zdravili na debelo opravljali brez dovoljenja.
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Nekateri načrti, kot tisti za severnoatlantsko mečarico, so se izkazali kot uspešni, a glede na najnovejša znanstvena dognanja so potrebne nadaljnje prilagoditve.
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13).
nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (zlasti mandarin) s poreklom iz Kitajske (5778/13).
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Nekatere težave se pojavljajo pogosteje na spletiščih posrednikov kot na spletiščih trgovcev.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
S tem sklepom se nekateri izdelki, ki se ne proizvajajo več lokalno in za katere francoski organi več ne uporabljajo različnih davčnih stopenj, črtajo s seznama izdelkov, ki so oproščeni davka ali imajo nižjo davčno stopnjo.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Pri nekaterih projektih, na primer na področju energetskih povezovalnih vodov, je morda potrebno sodelovanje in sofinanciranje več regij ali držav.
Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
Nekatera gostišča v Združenem kraljestvu so dejansko začela uporabljati tuje dekodirne kartice, ki jih je grški izdajatelj televizijskega programa izdal naročnikom, ki prebivajo v Grčiji, za dostop do tekem Premier League.
Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession.
Nekateri nedavno izvedeni ali predlagani zakonski predpisi se zdijo v nasprotju z obveznostmi Rusije in bi druge članice STO ovirali pri polnem izkoriščanju prednosti, ki naj bi jih prinesel pristop Rusije k STO.
Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
Za odobritev dovoljenja je treba izpolnjevati nekatere omejevalne pogoje.
Certain restrictive measures were renewed a year later by common position 2006/787/CFSP.
Nekateri omejevalni ukrepi so se s skupnim stališčem 2006/787/SZVP leto kasneje podaljšali.