natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Ocenjene stopnje napake so izračunane z ekstrapolacijo količinsko opredeljivih napak, ugotovljenih v vzorcih revidiranih transakcij.
The errors stem from complicated rules and the high risk of errors is likely to persist until the legal framework is changed and procedures clarified.
Do napak prihaja zaradi zapletenih pravil, visoko tveganje napak pa bo verjetno ostalo, dokler zakonski okvir ne bo spremenjen, postopki pa bolje pojasnjeni.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
Napake, ki jih odkrije Sodišče, so pomembne, ker kažejo na primere porabe sredstev EU, ki ni bila v skladu z ustrezno zakonodajo in torej tudi ne z željami Parlamenta in Sveta, ki sta zakonodajni in proračunski organ.
The ERRU aims to facilitate the exchange of information on transport managers declared unfit, and on serious infringements committed by hauliers in Member States other than that of establishment.
Evropski register podjetij cestnega prevoza omogoča izmenjavo informacij o upravljavcih prevoza, ki so bili razglašeni za neprimerne, in o hujših kršitvah prevoznikov v drugih državah članicah kot v državi članici sedeža.
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
ERTMS predstavlja velik industrijski uspeh za Evropo.
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
Evropski nadzorni organi bi morali biti odgovorni za oblikovanje skupne evropske nadzorne kulture in dosledne nadzorne prakse ter za zagotovitev enotnih postopkov in usklajenih pristopov med skupinami, med drugim z:
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Evropski nadzorni organi bi morali biti odgovorni za opredelitev, zbiranje in združevanje vseh pomembnih mikrobonitetnih informacij, ki jih posredujejo nacionalni nadzorni organi.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
Evropski nadzorni organi bi morali imeti lastni samostojni proračun, sorazmeren z njihovimi pooblastili, urejati pa bi jih morali predpisi, ki zagotavljajo njihovo učinkovitost, neodvisnost in odgovornost Svetu, Parlamentu in Komisiji.
The escalation has been largest in the United Kingdom, with a 69% rise.
Porast je bil največji v Združenem kraljestvu, in sicer 69 %.
The ESDC is organised as a network between national institutes, colleges,
EAVO je organizirana kot mreža med nacionalnimi inštituti,
The ESDC's mission and objectives are to provide training in the field of European security and defence policy (ESDP) at the strategic level in order to:
Naloga in cilj EAVO je usposabljanje na področju Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) na strateški ravni, da bi:
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi za leto 2015 ugotavlja, da velik delež delavcev, ki prihajajo izven EU, zaseda delovna mesta, za katera so preveč usposobljeni.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi za leto 2015 poudarja potencial, ki ga imata pri ustvarjanju novih delovnih mest samozaposlovanje in podjetništvo.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
Analiza razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev zajema tudi pregled nekaterih uspešnih ukrepov, s katerimi se različne države članice bojujejo proti delu na črno.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev poroča tudi o porastu različnih vrst pogodb o zaposlitvi, ki omogočajo prilagodljive delovne ureditve in s tem povečano udeležbo na trgu dela, obenem pa lahko privedejo do segmentacije trga dela.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi poroča o najnovejših zaposlitvenih in socialnih trendih ter preučuje prihodnje izzive in možne odzive politik.
The ESDE review reveals that targeted policies can help.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi kaže, da lahko pri tem pomagajo ciljno usmerjene politike.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev zato jasno poudarja gospodarski potencial mobilnosti.
The ESDP mission ("EUPOL Afghanistan") and the European Commission's Justice programme reflect enhanced EU engagement in the rule of law sector in Afghanistan.
Misija EVOP ("EUPOL Afganistan") in program Evropske komisije na področju pravosodja odražata okrepljeno delovanje EU na področju pravne države v Afganistanu.
The ESF 2014-20 invests 6.3 billion directly in youth employment measures and around 27 billion in education measures and reforms.
V obdobju 20142020 bo vložil 6,3 milijarde evrov neposredno v ukrepe za zaposlovanje mladih in približno 27 milijard evrov v reforme izobraževanja.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Sredstva ESS bodo dodeljena glede na potrebe posameznih držav članic, pri čemer obstaja vnaprej določen minimalni znesek, celoten znesek pa bo znašal najmanj 70 milijard evrov.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.
Evropski socialni sklad poleg podpore posameznikom zagotavlja finančno pomoč za reforme v ustanovah in službah na področju zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
ESS je ključni finančni instrument Evropske unije za pomoč državam članicam na področju zaposlovanja.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
ESS je eden najpomembnejših finančnih vzvodov za uresničevanje strategije Evropa 2020.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
ESS je najpomembnejši instrument financiranja na evropski ravni za spodbujanje zaposlovanja, socialnega vključevanja in enakih možnosti ter za pridobivanje novih znanj in spretnosti.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to 79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
Program ESS lahko izvajanje na nacionalni ravni podpre z do 79 milijardami EUR, ki se dodelijo za prednostne naloge na področju izobraževanja, usposabljanja, vseživljenjskega učenja, socialnega vključevanja in zaposlovanja.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
ESS bi moral prispevati tudi k uresničevanju več krovnih ciljev, predvsem na področju zaposlovanja, izobraževanja in zmanjševanja revščine.
The ESF support will focus on getting people back to work, promoting active ageing, providing support to vocational training and creating opportunities for young people, also through the Youth Employment Initiative.
Podpora iz ESS bo osredotočena na ponovno vključevanje ljudi v delo, spodbujanje aktivnega staranja, zagotavljanje podpore poklicnemu izobraževanju in ustvarjanje priložnosti za mlade, tudi prek pobude za zaposlovanje mladih.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
Ta sklad podpira naložbe v zaposlovanje, socialno vključenost in izobraževanje, pa tudi v dobro upravljanje in reformo javne uprave.
The ESF will also help Slovenia to strengthen social inclusion, and help to further improve the efficiency and effectiveness of public administration and judiciary.
ESS bo v Sloveniji tudi pripomogel k okrepitvi socialne vključenosti ter nadaljnjemu izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti javne uprave in pravosodja.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
Načrt ESFRI je seznam prednostnih infrastruktur, ki jih je forum določil zlasti na podlagi soglasja glede znanstvenih potreb v Evropi na različnih raziskovalnih področjih.
The ESGAB board is comprised of seven members.
ESGAB sestavlja sedem članov.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov je bil ustanovljen leta 2008, da bi neodvisno pregledoval evropski statistični sistem, predvsem izvajanje kodeksa ravnanja in drugih pobud za okrepitev strukture upravljanja evropskega statističnega sistema in kakovosti uradnih statističnih podatkov.
The ESI Funds are an important part of public investments in the EU; between 2014 and 2016, the ESI Funds are expected to account for approximately 14% of total public investment on average, and to reach up to 70% in some Member States.
Skladi ESI so pomemben del javnih naložb v EU: med letoma 2014 in 2016 naj bi se iz skladov v povprečju financiralo približno 14 % vseh javnih naložb, v nekaterih državah članicah celo do 70 %.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Skladi ESI se sofinancirajo z nacionalnimi večletnimi programi, ki jih odobri Komisija, izvajajo pa države članice in njihove regije v okviru deljenega upravljanja.
The ESI Funds are helping Slovenia's regions and cities to face these challenges."
Skladi ESI pomagajo slovenskim regijam in mestom pri soočanju s temi izzivi.“
The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
V času upada naložb na nacionalni in regionalni ravni postajajo evropski strukturni in investicijski skladi vse bolj potrebni.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
ESIF bo mobiliziral najmanj 315 milijard evrov zasebnih in javnih naložb v vsej EU.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
EMS in države članice, ki v njem sodelujejo, ne odgovarjajo za obveznosti države članice, ki prejme pomoč za stabilnost, niti ne prevzemajo njenih obveznosti v smislu klavzule o „nereševanju iz finančnih težav“.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
EMS državi članici evroobmočja, ki se sooča z resnimi finančnimi težavami, lahko dodeli kratko- ali srednjeročno pomoč za stabilnost.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
EMS lahko kupi obveznice države članice, ki se sooča z resnimi finančnimi težavami, na primarnem trgu ter tako zagotovi, da bo pomoč čim bolj stroškovno učinkovita.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
Zato EMS spada na področje ekonomske politike.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
Namen EMS ni usklajevanje ekonomske politike držav članic, ampak pomeni mehanizem financiranja.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
EMS dopolnjuje novi regulativni okvir za okrepitev gospodarskega upravljanja Unije.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Evropski mehanizem za stabilnost bi moral postopoma prevzeti širšo funkcijo makroekonomske stabilizacije za boljše soočanje s pretresi, ki jih ni mogoče obvladovati samo na nacionalni ravni.
The ESM Treaty
Pogodba o EMS
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
Pogodba o EMS pa vsebuje določbe, s katerimi se želi prav zagotoviti, da bo vsaka finančna pomoč, ki jo odobri EMS, skladna s takimi ukrepi usklajevanja.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
Pogodba o ESM trenutno ne predvideva neposrednih posojil ESM finančnim institucijam.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
Po drugi strani bo v kratkem dokončno izoblikovana pogodba o mehanizmu za stabilnost.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
EMS si bo prizadeval, da bi mu glavne bonitetne agencije podelile najvišjo bonitetno oceno in da bi to oceno tudi ohranil.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
EMS bo prevzel vlogo evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF) in evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM) in po juniju leta 2013 namesto njiju državam članicam evroobmočja zagotavljal finančno pomoč.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
Evropski mehanizem za stabilnost bo lahko posojal po fiksni ali variabilni obrestni meri.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
EMS bo aktiviran z medsebojnim dogovorom, če bo to nujno zaradi zaščite finančne stabilnosti evroobmočja kot celote.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
EMS bo ustanovljen s pogodbo med državami članicami evroobmočja kot medvladna organizacija po mednarodnem javnem pravu s sedežem v Luxembourgu.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Evropski mehanizem za stabilnost bo dopolnjeval novi okvir okrepljenega gospodarskega upravljanja, katerega cilj je učinkovit in strog ekonomski nadzor, saj se bo osredotočil na preprečevanje in bo občutno zmanjšal možnost nastanka krize v prihodnosti.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
EMS bo pri zagotavljanju finančne pomoči zelo tesno sodeloval z MDS.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
V okviru EMS bo tudi svet direktorjev; opravljal bo posebne naloge, ki mu jih bo dodelil svet guvernerjev.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
EMS bo imel svet guvernerjev, ki ga bodo sestavljali finančni ministri držav članic evroobmočja (člani z glasovalno pravico), evropski komisar za ekonomske in monetarne zadeve ter predsednik ECB pa bosta opazovalca.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
Celotni vpisani kapital EMS bo 700 milijard EUR.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
Dejanska posojilna sposobnost EMS bo 500 milijard EUR.
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
Dejanska posojilna sposobnost EMS bo 500 milijard EUR (celotni vpisani kapital bo 700 milijard EUR, od tega zneska bo 80 milijard EUR v obliki vplačanega kapitala in 620 milijard EUR v obliki kombinacije dodeljenega kapitala na vpoklic in poroštev iz držav članic evrskega območja).
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
EMS bo svojo posojilno sposobnost skušal dopolniti tako, da bo v operacije finančne pomoči vključil MDS; priložnostno pa bodo lahko sodelovale tudi države članice, ki niso v evroobmočju.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
EMS bo uporabil ustrezno strategijo financiranja, da bi zagotovil dostop do raznovrstnih virov financiranja in da bi državam članicam lahko ponujal svežnje finančne pomoči ne glede na tržne pogoje.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
ESO so neodvisne organizacije, ki delujejo v skladu z zasebnim pravom.
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
ESO so: CEN (Evropski odbor za standardizacijo), CENELEC (Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki) in ETSI (Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Evropski organi za standardizacijo (ESO) so: CEN (Evropski odbor za standardizacijo), CENELEC (Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki) in ETSI (Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde).
The Espoo Convention, which entered into force in 1997, aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on Parties the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.
Cilj konvencije iz Espooja, ki je začela veljati leta 1997, je določiti obveznosti, ki bodo pogodbenice zavezale, da presodijo vpliv določenih dejavnosti na okolje na začetku načrtovanja, in nalaga pogodbenicam splošno obveznost glede uradnega obveščanja in posvetovanja pri vseh večjih projektih, ki bodo verjetno imeli znaten škodljiv čezmejni vpliv na okolje.
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Pri tem bo imel pomembno vlogo evropski organ za sistemska tveganja, ki bo vzpostavljen na podlagi smernic Sveta Ecofin in junijskega Evropskega sveta.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
ESRB in ti trije novi organi bodo skupaj z nadzornimi organi držav članic sodelovali v evropskem sistemu finančnih nadzornikov.
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
ESRB bi lahko po potrebi prosil za mnenje tudi zainteresirane strani iz zasebnega sektorja, vključno s potrošniki.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
ESRB deluje neodvisno, člane odbora in namestnike pa pri izvajanju funkcij vodijo skupni interesi Skupnosti.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
ESRB bo zgodaj opozarjal na predvidljiva sistemska tveganja, in po potrebi izdal priporočila za ukrepanje ob teh tveganjih.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
Evropski statistični sistem (ESS) je partnerstvo med Eurostatom (Statistični urad EU) ter statističnimi instituti in organi držav članic.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
Evropski statistični sistem je partnerstvo med statističnim organom Unije (Eurostat) in nacionalnimi statističnimi uradi v državah članicah.
The ESS should in addition to searches include standards on inter alia training, tools, feedback and assessment.
Poleg standardov za poizvedbe bi moral vključevati tudi standarde za usposabljanje, orodja, povratne informacije in ocenjevanje itd.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Bistvo te politike je zagotavljanje cenovno dostopne hrane državljanom EU in ustrezne življenjske ravni za kmete.
The essence of the reasons for a decision refusing entry into a Member State must be disclosed to the person concerned
Zainteresirana oseba mora biti obveščena o bistvu obrazložitve odločbe o zavrnitvi vstopa na ozemlje države članice
The essential condition to which the application of that rule is subject is that relating to a commercial or professional activity directed to the State of the consumer’s domicile.
Glavni pogoj za uporabo tega pravila je povezan z gospodarsko ali poklicno dejavnostjo, ki je usmerjena v državo, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče.
The essential elements of the compromise include:
Glavni elementi kompromisa so:
The essential functions are listed in Annex II to that directive.
Odločilne funkcije so naštete v Prilogi II k tej direktivi.
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Naslednji pomemben korak morajo storiti razvite države z združenimi močmi in do leta 2020 zmanjšati emisije za 30 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Izjemno pomembna obnova domov, šol in bolnišnic je kljub zavezam o podpori s strani mednarodne skupnosti in Evropske unije z donatorske konference v Šarm El Šejku še vedno nemogoča.
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
bistveni vlogi in široki diskrecijski pravici nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena.