natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Opisane so tudi precejšnje regionalne razlike glede produktivnosti, umrljivosti dojenčkov in občutljivosti na klimatske spremembe.
The report reveals that 62% of people in the European Union give the minimum required information so as to protect their identity, while 75% want to be able to delete personal information online whenever they want to – the so-called right to be forgotten.
Raziskava je pokazala, da 62 % ljudi v Evropski uniji razkriva le najnujnejše zahtevane podatke, da bi zavarovali svojo identiteto, medtem ko jih 75 % želi imeti možnost, da lahko osebne podatke na spletu kadar koli izbrišejo – da imajo torej „pravico biti pozabljeni“.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Poročilo navaja, da bo v približno tretjini evropskih regij prebivalstvo do leta 2020 predvidoma upadlo.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
V skladu s poročilom več kot tretjina pripravnikov Erasmus prejme ponudbo za delovno mesto v podjetju, v katerem pripravništvo opravijo.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
Poročilo navaja, da so evropski organi za konkurenco izvedli številne ukrepe za spremljanje trga (npr. sektorske preiskave), kar jim je omogočilo pridobiti vpogled v delovanje živilskih trgov.
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Iz poročila je razvidno, da so državljani Evropsko komisijo največkrat opozarjali na težave v zvezi s pravico do prostega gibanja in prebivanja (18 % vseh pisem v zvezi s temeljnimi pravicami, ki jih je prejela Komisija), delovanjem nacionalnega sodstva (15 %), pravico do sodnega varstva (12,5 %), pravico do izbire poklica in do dela (7,5 %), vključevanjem invalidnih (4,5 %) in varstvom osebnih podatkov (4 %) (gl. razčlenitev v Prilogi).
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
V primerjalnem poročilu so predstavljene države članice EU, ki so bile najbolj oziroma najmanj uspešne pri spletnem zagotavljanju dveh temeljnih javnih storitev, in sicer iskanja zaposlitve ter ustanavljanja podjetij.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Poročilo navaja, da se je sodelovanje med udeleženimi državami EU in sosednjimi državami nečlanicami EU znatno okrepilo ter omogočilo učinkovitejšo uporabo razpoložljivih sredstev.
The report says EUSDR has served to set a up an invaluable long-term structure for co‑operation and has generated a clear political commitment among its partners.
Iz poročila izhaja, da je strategija za Podonavje služila kot temelj neprecenljive oblike dolgoročnega sodelovanja in da je ustvarila jasno politično zavezanost držav partneric.
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Poročilo obravnava nekatere splošno razširjene mite o značaju, obsegu in resnosti problema nepismenosti:
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
Poročilo daje številna priporočila za okrepitev dodane vrednosti in učinkovitosti ESZD, kot so podrobna razjasnitev njenih nalog in ciljev, racionalizacija organizacijske zasnove, poenostavitev upravnega okvira, krepitev strateške vloge in razvoj načrtovanja.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
V poročilu je navedenih več priporočil, ki naj jih Komisija in ESZD upoštevata pri potrebnem pregledu neposredne finančne podpore PEGASE.
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.
Poročilo opredeljuje vrsto novih ukrepov v vsakem od štirih prednostnih področij, ki so po dogovoru iz pomladanskega Evropskega sveta 2006 postali stebri prenovljene strategije.
The report sets out a series of new policy initiatives to respond to this challenge and to reinforce Europe's efforts to shape and respond to globalization.
V poročilu je navedena vrsta novih političnih pobud, s katerimi namerava Evropa odgovoriti na ta izziv in okrepiti svoja prizadevanja za oblikovanje globalizacije in prilagajanje nanjo.
The report sets out ambitious ways to do this."
To poročilo opredeljuje ambiciozne načine, kako to uresničiti.“
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
Poročilo vsebuje jasna priporočila za prihodnost: Poziva države članice EU, naj vključijo strategijo v novo generacijo programov v okviru regionalne politike za obdobje 2014–20.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
Poročilo vsebuje podrobna priporočila v zvezi s področji, ki bi se jim morali nacionalni organi še posebej posvetiti.
The report sets out the EU's activities since July 2006 under the EU's programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Göteborg in June 2001.
V poročilu so opisane dejavnosti EU, ki so potekale od julija 2006 v okviru programa EU za preprečevanje nasilnih konfliktov, ki ga je Evropski svet sprejel v Göteborgu junija 2001.
The report sets out the existing fraud control measures and highlights the most significant steps taken by the Member States and the Commission in 2007 to improve prevention and the fight against fraud.
V poročilu so opisani obstoječi nadzorni sistemi in predstavljeni najpomembnejši ukrepi, ki so jih države članice in Komisija sprejele leta 2007, da bi izboljšale preprečevanje goljufij in boj proti njim.
The report sets out the findings and recommendations of an independent group of EU tax experts, which was set up by the Commission to look at how to remove the main tax barriers to cross-border investment in venture capital.
V poročilu so predstavljene ugotovitve in priporočila neodvisne skupine davčnih strokovnjakov iz EU, ki jo je Komisija ustanovila z namenom, da bi ugotovila možne načine odprave glavnih davčnih ovir za čezmejne naložbe v tvegani kapital.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
Poročilo določa najpomembnejše ukrepe, ki so jih države članice in Komisija sprejele leta 2006 za učinkovitejše preprečevanje in boj proti goljufijam.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
V poročilu je navedeno trenutno stanje dela, ki ga je Svet opravil na področju razvoja in delovanja sistema ECRIS, zlasti z vzpostavljanjem sistemov in postopkov beleženja, sprejemanjem tehničnih specifikacij za izmenjavo podatkov, vključno z varnostnimi zahtevami in skupno zbirko protokolov, ter vzpostavljanjem postopkov za preverjanje skladnosti nacionalne uporabniške programske opreme s tehničnimi zahtevami.
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
V poročilu so opisane tri ločene faze za uresničitev vizije petih predsednikov (glej Prilogo 1):
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Komisija želi s poročilom doseči, da bi podjetja pregledala veljavne distribucijske pogodbe ter jih v primeru neskladnosti uskladila s pravili EU o konkurenci.
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Državljani bodo na podlagi tega poročila lahko ugotovili, na koga naj se obrnejo, kadar menijo, da njihove temeljne pravice krši institucija EU ali nacionalni organ.
The report showed that a 2 percent increase was fully justified.
V skladu s poročilom je dvoodstotno povečanje popolnoma upravičeno.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
Poročilo je pokazalo, da je kohezijska politika znatno prispevala k rasti in blaginji, in predložilo podatke, po katerih se ocenjuje, da je pomagala ustvariti 1,4 milijona novih delovnih mest, 34 milijonom nezaposlenih pomagala pri vrnitvi na delo, izboljšala sposobnosti 36 milijonov ljudi, financirala gradnjo 4 700 km avtocest in 1 200 km hitrih železnic ter zagotovila čiščenje odpadne vode za dodatnih 23 milijonov ljudi, oskrbo s čisto vodo za dodatnih 20 milijonov ljudi, poklicno usposabljanje za 10 milijonov ljudi na leto, predvsem za ranljive skupine.
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
V skladu s poročilom je dvoodstotno povečanje popolnoma upravičeno.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
Poročilo kaže, da število izdelkov, ki domnevno kršijo pravice intelektualne lastnine, narašča.
The report shows clearly that enlargement was a win-win situation for all members of the Union”.
Poročilo jasno kaže, da je bila širitev pozitivna za vse članice Unije.“
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
Poročilo kaže, kako imajo lahko plačila za storitve ekosistemov za posledico boljše upravljanje naravnega kapitala.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
V poročilu je prikazano, kako je dala Komisija celoten proračun kohezijske politike na voljo za podporo projektom za rast in ustvarjanje delovnih mest, in sicer kot del naložbenega svežnja iz Pakta v vrednosti 120 milijard evrov.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
Iz poročila je razvidno, da je 15 držav članic sprejelo zakonodajo o soobstoju, tri pa so Komisijo obvestile o osnutkih svoje zakonodaje.
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
Poročilo navaja, da je bilo v trimesečnem obdobju od julija do septembra 2007 natančno pregledanih 184 primerov, v zadnjih dveh poročilih skupaj (julij 2007, december 2006) pa le 84 primerov.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Poročilo še kaže, da dvanajst držav podpira pobude v zvezi s podjetniškim izobraževanjem, na primer spodbujanje tesnejšega sodelovanja med izobraževanjem in podjetji ter ustanavljanje manjših podjetij pod vodstvom študentov.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Poročilo kaže, da so na začetku poklicne poti bruto osnovne plače učiteljev nižje od nacionalnega BDP na prebivalca v vseh državah, razen v Nemčiji, Španiji in na Portugalskem.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
Iz poročila je razvidno, da sta obe državi v pripravah dobro napredovali.
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Poročilo kaže, da so državljani še vedno precej bolj zadovoljni s spletnimi zasebnimi storitvami (npr. e-bančništvo) kot s spletnimi javnimi storitvami (npr. informacije o zaposlovanju).
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Poročilo kaže, da je podjetniško izobraževanje v učnem načrtu za osnovnošolsko izobraževanje izrecno priznano v dveh tretjinah zajetih držav.
The report shows that EU RD intensity has stagnated since the mid-nineties.
Poročilo kaže, da intenzivnost EU na področju RR od sredine 1990-ih let stagnira.
The report shows that European countries form four groupings at different levels of performance, and that virtually all countries have improved their performance although the rate of progress varies:
Poročilo kaže, da so evropske države razvrščene v štiri skupine glede na različne ravni uspešnosti in da so skoraj vse države izboljšale svoje rezultate, čeprav se stopnja njihovega napredka razlikuje:
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Poročilo kaže, da je bil dosežen nadaljnji napredek k popolni vizumski vzajemnosti.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
Poročilo kaže, da je polovica delavcev (14 333 od 28 662), ki so sodelovali v 41 že zaključenih pobudah ESPG iz prejšnjih let, ob koncu obdobja zagotavljanja pomoči našla novo zaposlitev ali se samozaposlila, 1 069 pa jih je bilo vključenih v izobraževanje ali usposabljanje, da bi povečali svojo zaposljivost v prihodnosti.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Poročilo kaže, da se v večini držav članic nastajanje odpadkov povečuje ali vsaj stabilizira, a vendar je gospodarska rast večja.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Poročilo kaže, da so v nekaterih primerih v celoti prikrajšani za izobraževalne in zaposlitvene možnosti.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Poročilo kaže, da bodo šole z vključitvijo IT, podjetništva ali državljanskih kompetenc v osrednje predmete morda morale spremeniti način poučevanja ter določiti dogovorjene učne rezultate in ustrezne metode ocenjevanja.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Iz poročila je razvidno, da so lahko naložbe v varovanje ekosistemov stroškovno zelo učinkovite.
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Iz poročila je razvidno, da so države članice dosegle napredek na številnih področjih, vendar so še vedno potrebna dodatna prizadevanja:
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
V poročilu je navedeno, da je bilo v šolskem letu 2010/2011 v sistem razdeljevanja sadja zajetih več kot 8 milijonov otrok in 54 000 šol.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Poročilo navaja, da je pri doseganju popolne vzajemnosti opazen napredek in da ostaja le zelo malo primerov „nevzajemnosti“.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
Poročilo kaže, da je pri izvajanju nedavnih vladnih reform ponekod manjkal v celoti učinkovit socialni dialog, kar je privedlo do vse bolj konfliktnih odnosov med delodajalci in delojemalci v Evropi.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Poročilo kaže, da je oživljanje nacionalnih sistemov za odnose med delodajalci in delojemalci z namenom podpiranja in ponovne vzpostavitve soglasja bistvenega pomena za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti gospodarskih in socialnih reform, ki se trenutno izvajajo.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Poročilo obenem ugotavlja, da so storitve za podjetja bolj izpopolnjene od tistih za državljane.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Poročilo kaže, da socialni krogi, izobraževanje in ozaveščanje prispevajo k boljšemu sprejemanju različnosti.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Poročilo kaže, da se obsežne strukturne reforme obrestujejo.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Poročilo kaže, da so obsežne strukturne reforme koristne.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
Poročilo kaže, da je bilo v povprečju evropskim delom v EU v letu 2007 namenjenega 62,6 % programskega časa in 63,2 % v letu 2008.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Poročilo kaže, da Komisija sprejema ukrepe za izvajanje priporočil Sodišča.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
Iz poročila je razvidno, da so organi za konkurenco v Evropi prehrambeni sektor v zadnjih nekaj letih obravnavali prednostno, svoje dejavnosti pa so po izbruhu krize zaradi višjih cen hrane v letu 2007 še okrepili.
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
V njem je s praktičnimi primeri predstavila otipljive učinke ratifikacije konvencije v Evropski uniji ().
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
Poročilo kaže, da so regije z najvišjim deležem oseb s terciarno izobrazbo (diplomo ali magisterijem ali enakovredno stopnjo izobrazbe) večinoma v Združenem kraljestvu, na Nizozemskem, v severni Španiji in na Cipru.
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Iz poročila je razvidno, da direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov prinaša rezultate.
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
Poročilo kaže, da strategija omogoča nove projekte in poganja obstoječe.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Iz poročila je razvidno, da za veliko večino (91 %) obremenitev zaradi onesnaževanja iz evropskih velikih mestih velja strožji postopek čiščenja, kar je znatno izboljšanje v primerjavi z razmerami v prejšnjem poročilu (77 %).
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
Poročilo kaže na resne pomanjkljivosti pri upravljanju zunanje meje v Grčiji.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Kot kaže poročilo, je zaščito otrok v teh sektorjih mogoče še izboljšati.
The report shows that this is increasingly the case, but that there are still synergies to exploit.
Poročilo potrjuje, da se to dogaja vedno pogosteje, vendar je še veliko možnih sinergij.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil.
Iz poročila je razvidno, da so bili dogovori o potovanju brez vizumov za državljane EU v zadnjem letu doseženi z več državami, na primer tudi z Brazilijo.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
Poročilo kaže, da gospodarska kriza od sredine leta 2010 plačam učiteljev ni prizanesla, saj vedno več držav zmanjšuje njihove plače in dodatke, kot so regres in bonusi.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Poročilo kaže, da je bilo v zadnjih treh letih prejetih 51 zahtev za pripravo pobude.
The report shows that, while the Institutions have been able to take pragmatic steps to limit and control interpretation costs, further savings could be made if late cancellations, last-minute meeting requests or changes and unequal distribution of meetings over the course of the week and the year were reduced.
Poročilo kaže, da so institucije EU sicer sprejele pragmatične ukrepe za omejitev in nadzor nad stroški za tolmačenje, vendar bi lahko še dodatno privarčevale, če bi zmanjšale obseg poznih odpovedi, v zadnjem hipu vloženih prošnjem za tolmaške storitve na sejah ali sprememb in neenakomerne razporejenosti sej čez teden in skozi leto.
The report shows that:
Glavne ugotovitve poročila:
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Poročilo kaže, da je zrak, ki ga dihamo danes, veliko čistejši, kot je bil v preteklih desetletjih.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
V poročilu je navedeno, da je bil z izvajanjem strategije v preteklih treh letih dosežen znaten napredek na področjih izobraževanja, gospodarskega razvoja, trgovine in naložb, energije in prometa, v okviru okoljskih politik ter pri obvladovanju skupnih groženj in izzivov.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
V poročilu je še navedeno, da sta vključevanje IKT v izobraževanje učiteljev in izboljšanje digitalnih kompetenc učencev rešljiva izziva.