natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Enotno evropsko nebo je vodilna evropska pobuda, ki bo reformirala strukturo nadzora nad evropskim zračnim prometom, da bi se izpolnile prihodnje potrebe v zvezi z zmogljivostjo in varnostjo.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Njen namen je zadovoljiti prihodnje potrebe po kapacitetah in varnosti v letalskem prometu.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Program za raziskave upravljanja zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) je tehnološka veja enotnega evropskega neba.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (the SESAR JU) is a public-private partnership established in 2007.
Skupno podjetje SESAR (program za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba) je javno-zasebno partnerstvo, vzpostavljeno leta 2007.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
Skupno podjetje za raziskave upravljanja zračnega prometa enotnega evropskega neba je javno-zasebno partnerstvo, ustanovljeno za obdobje 2007–2016 in namenjeno izvajanju tehnološkega dela pobude Enotno evropsko nebo.
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Samo z enotnim nebom se bodo leti zmanjšali za 10 %, kar bo pomenilo znatno manjšo porabo goriva in emisije.
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering".
Enotno evropsko nebo, vodilni projekt vzpostavitve enotnega evropskega zračnega prostora, ki bi pomenil potrojitev zmogljivosti in prepolovitev stroškov zračnega prometa, se „ne uresničuje“.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Cilj Akta za enotni trg, ki ga je Komisija sprejela danes, je odprtje dvanajstih delovišč za ponovni zagon enotnega trga do leta 2012.
The Single Market Act II includes the following actions:
Akt za enotni trg II vključuje naslednje ukrepe:
The Single Market Act II is a call to us, policy-makers, to get down to business, focus minds and deliver.
Akt za enotni trg II je poziv nam, oblikovalcem politik, da se spravimo k delu, se osredotočimo in si prizadevamo za rezultate.
The Single Market Act II package is the second wave of priority proposals and was presented by the Commission in October 2012 in order to supplement the first set of measures of Single Market Act I. It includes the modernisation of EU insolvency rules, the deployment of high-speed broadband and review of the product safety directive.
Sveženj Akt za enotni trg II je drugi val prednostnih predlogov, Komisija pa ga je predstavila oktobra 2012 kot dopolnilo prvemu sklopu ukrepov iz Akta za enotni trg I. Zajema posodobitev pravil EU o insolventnosti, uvajanje visokohitrostne širokopasovne povezave in pregled direktive o varnosti proizvodov.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Akt o enotnem trgu bo nadalje okrepil zelo konkurenčno socialno tržno evropsko gospodarstvo in bo v ospredje postavil ljudi, in sicer v vlogi potrošnikov, davkoplačevalcev, delavcev, vlagateljev, poslovnežev, pacientov ali upokojencev.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
Akt o enotnem trgu bo poenostavil poslovanje MSP, ki predstavljajo več kot 99 % evropskih podjetij.
The Single Market Act, the Digital Single Market and the ongoing reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises constitute clear priorities.
Jasne prednostne naloge so Akt za enotni trg, digitalni enotni trg in nadaljnje zmanjševanje splošnega regulativnega bremena za MSP in mikropodjetja.
The Single Market Act.
Akt za enotni trg.
The Single Market Act:
Akt za enotni trg (Single Market Act):
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Akt za enotni trg: gonilna sila rasti in zaposlovanja
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Tudi enotni trg in nadaljnji razvoj mrežnih gospodarskih panog (promet, energetika in internetna infrastruktura) nudita priložnosti za razvoj podjetij ter lahko z boljšimi storitvami in proizvodi koristita potrošnikom.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Namen nagrade za enotni trg je ozaveščanje o priložnostih, povezanih s prostim pretokom oseb, blaga, storitev in kapitala znotraj EU.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
enotni trg ostaja ključno gonilo za rast in delovna mesta.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
Enotni trg ekoloških proizvodov je bil v Aktu za enotni trg iz leta 2011 in posodobitvi sporočila Komisije o industrijski politiki iz leta 2012 opredeljen kot ključni ukrep.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
Cilj foruma o enotnem trgu, ki bo potekal v Krakovu na Poljskem 3. in 4. oktobra, bo zagotoviti, da se ključni akterji, ki sprejemajo odločitve, strožje zavežejo k prenosu in uporabi zakonodaje, ki ureja enotni trg.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Enotni trg ima ključno vlogo pri reševanju Evrope iz gospodarske stagnacije, vendar koristi ne prinaša samodejno.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
enotni trg ima ključno vlogo pri zagotavljanju rasti in zaposlovanja.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Enotni trg ima ključno vlogo pri ustvarjanju rasti in delovnih mest ter spodbujanju konkurenčnosti.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Enotni trg je nesporen uspeh in ostaja predpogoj za rast in blaginjo v Uniji.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.
Enotni trg ima možnost, da zagotovi veliko več izbire in priložnosti za potrošnike.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Sveženj Akt za enotni trg I zajema ukrepe, kot so posodobitev politike javnih naročil, pregled direktive o poklicnih kvalifikacijah, poenostavitev računovodskih pravil in vzpostavitev skupnega okvira za oblikovanje alternativnih sistemov reševanja potrošniških sporov.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Enotni trg je ključni vzvod za dvig konkurenčnosti in zaposlovanja.
The single market is good not just for competitiveness, but also sustainability and security.
Enotni trg pozitivno deluje na konkurenčnost, pa tudi na trajnost in varnost.
The single market is more important than ever.
Enotni trg je pomembnejši kot kadar koli prej.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Omogoča prost pretok blaga, storitev, kapitala in ljudi.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Enotni trg sodi med največje evropske dosežke.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Uresničitev enotnega trga je eden glavnih dosežkov evropskega povezovanja in naš najmočnejši adut pri krepitvi konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Enotni trg ostaja osrednji in glavni gospodarski vzvod Evropske unije.
The single market is the core of Europe's endeavour.
Enotni trg izraža bistvo evropskih prizadevanj.
The Single Market is the engine of new growth but this can only work if all countries apply the rules correctly.
Enotni trg je gonilna sila za ponovno rast, vendar lahko to deluje samo, če vse države članice ustrezno uporabljajo pravila.
The single market must in addition be based on a physical internal market free of interoperability and logistical constraints.
Enotni trg mora temeljiti tudi na konkretnem notranjem trgu brez omejitev glede medobratovalnosti in logistike.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.
Enotni trg mora torej narediti še korak dlje in postaviti temelje za novo rast, ki bo bolj zelena in vključujoča.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Naše najboljše orodje ostaja enotni trg, na katerem pa je mogoče doseči še marsikaj.
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Namen pregleda enotnega trga 2012/2013 je zagotoviti pregled nad dejanskim stanjem v državah članicah.
The Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of the implementation of the EU Single Market rules.
Pregled enotnega trga natančno prikazuje stanje na področju izvajanja pravil enotnega trga EU.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Pregled enotnega trga vsebuje izčrpna poročila o trinajstih orodjih za upravljanje, vključno s spremljanjem pravilnega prenosa direktiv EU, z analizo postopkov za ugotavljanje kršitev, mrežami za upravno sodelovanje ter različnimi storitvami za informiranje in reševanje težav.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Pregled enotnega trga odraža prednosti in slabosti ter kaže, kateri nadaljnji ukrepi so potrebni v posameznih državah članicah.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Strategija za enotni trg namerava odpraviti vse vrste omejitev in diskriminacije na podlagi ozemeljskega merila, ne glede na to, ali se zgodijo pri nakupovanju v fizični trgovini ali na spletu.
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Enotni trg skozi oči ljudi: mnenja in pomisleki državljanov in podjetij
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Več informacij o dogodkih v Bruslju in drugod je na voljo na spletni strani enotnega trga, kjer je tudi povezava, na kateri se lahko prijavite na osrednji dogodek v Bruslju 15. oktobra: http://www.singlemarket20.eu/sl
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Shema enotnega plačila (SEP) je najpomembnejši mehanizem za zagotavljanje finančne pomoči kmetom v EU.
The Single Payment Scheme: issues to be addressed to improve its sound financial management"
5/2011 – Shema enotnega plačila (SEP): vprašanja, ki jih je treba obravnavati za izboljšanje njenega dobrega finančnega poslovodenja
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Cilj direktive o enotnem dovoljenju je poenostaviti postopke za sprejem državljanov tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo v EU, ter olajšati nadzor nad njihovim statusom.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Direktiva o enotnem dovoljenju delavcem iz tretjih držav omogoča, da pridobijo delovno dovoljenje in dovoljenje za prebivanje z enim samim postopkom, ne da bi morali vložiti ločeni vlogi zanju.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Enotni portal o financiranju EU podjetnikom in podjetjem omogoča, da poiščejo prilagojeno financiranje v skladu z njihovimi specifičnimi finančnimi potrebami, kot so velikost podjetja ter vrsta finančnih in naložbenih usmeritev.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Enotni portal o financiranju EU bo MSP potrebna sredstva pomagal najti zlahka in hitro.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Enotni portal zagotavlja podrobne informacije o tem, kako MSP lahko zaprosijo za financiranje, ki ga podpira EU, in sicer pri eni od približno 1000 bank in drugih finančnih institucij.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Odbor nadzira reševanje.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Enotni mehanizem za reševanje zagotavlja centralizirano in učinkovito izvajanje teh pravil v bančni uniji.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
V enotnem mehanizmu za reševanje, ki ga bo upravljal enotni odbor za reševanje, bodo sodelovali redni člani ter Komisija, Svet, ECB in nacionalni organi, pristojni za reševanje.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Enotni reševalni mehanizem bi moral temeljiti na prispevkih finančnega sektorja ter vključevati ustrezno in učinkovito skupno varovalno ureditev.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Komisija je oblikovanje enotnega mehanizma za reševanje napovedala v sporočilu o časovnem načrtu za uvedbo bančne unije (septembra 2012) in v Načrtu za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo (novembra 2012).
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Enotni mehanizem nadzora Evropski centralni banki (ECB) nalaga odgovornost za nadzor nad bankami v evrskem območju (in drugih državah članicah, ki sodelujejo v tem mehanizmu).
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Enotni nadzorni mehanizem predstavlja glavni kakovostni preskok k bolj integriranemu finančnemu okviru.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.
Enotni nadzorni mehanizem iz današnjega predloga bo osnova za oblikovanje okrepljene arhitekture, v kateri bo imela osrednjo vlogo Evropska centralna banka, ustrezno pa bo izdelana tudi vloga Evropskega bančnega organa, s čimer bomo povrnili zaupanje v nadzor nad bankami v evroobmočju.
The single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 is accessible to everyone in the EU and covers all EU official languages.
Enotna telefonska številka 00800 6 7 8 9 10 11 je na voljo vsakomur v EU in zajema vse uradne jezike EU.
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
Namen tega sporazuma je zagotoviti dolgoročno ohranjanje in trajnostno uporabo ribolovnih virov, ki ne pripadajo vrsti tuna, na območjih zunaj nacionalnih pristojnosti v južnem Indijskem oceanu.
The SIRENE control of data quality seemed beneficial.
Zdi se, da je nadzor kakovosti podatkov v SIRENE koristen.
The SIRENE workflow system worked efficiently and it was also being prepared to handle Interpol and Europol messages, which facilitates exchanges between the various channels.
potekajo pa priprave, da bi obravnaval tudi sporočila Interpola in Europola, kar bi omogočilo enostavnejšo izmenjavo med različnimi kanali.
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime.
SIS II omogoča preprosto izmenjavo informacij med nacionalnimi carinskimi in policijskimi organi glede oseb, ki bi lahko bile vpletene v huda kazniva dejanja.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
SIS II bo predvidoma začel delovati do prvega četrtletja leta 2013.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
SIS II državam članicam zagotavlja izboljšane in nove funkcije ter kategorije opozoril, ki omogočajo preprosto izmenjavo informacij o morebitnih storilcih hudih kaznivih dejanj ali morebitnih pogrešanih osebah med nacionalnimi organi za mejni nazor ter carinskimi in policijskimi organi.
The SIS in Hungary operates effectively and its performance is good throughout the country.
SIS na Madžarskem učinkovito deluje in kaže dobre rezultate po celi državi.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
SIS je najpomembnejši skupni iskalnik, ki ga uporabljajo evropski policijski organi in organi mejne straže.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
SIS lahko uporabljajo vsi različni uporabniški vmesniki, urad SIRENE pa je dobro pripravljen.
The SIS, subject to implementation of the fully integrated system and of the SIRENE workflow, was considered to be appropriately implemented, user-friendly and operating effectively with a good performance and infrastructure and acceptable response times at all sites visited.
Ocenjeno je, da se SIS, odvisno od izvajanja integriranega sistema in delovnega procesa SIRENE, ustrezno izvaja, manj izkušenemu uporabniku omogoča enostavno in uspešno uporabo, njegovo delovanje je učinkovito z dobrimi rezultati in infrastrukturo ter sprejemljivim odzivnim časom na vseh obiskanih lokacijah.
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
Proračun "SISNET" upravlja posebna finančna uredba, uvedena na podlagi Sklepa Sveta 2000/265/ES.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
S te spletne strani lahko nalagajo podatke, na njej lahko tudi preverijo interaktivne zemljevide, od evropske ravni pa vse do posameznih postaj za spremljanje voda.
The site allows users to download data and check interactive maps.
S te spletne strani si lahko prenesejo zbrane podatke ali si na njej ogledajo interaktivne zemljevide.
The site contains guides on ten areas of EU law and over 1300 printable, multilingual factsheets with practical tips.
Na spletnih straneh portala so na voljo vodiči skozi deset področij zakonodaje EU in več kot 1.300 večjezičnih prospektov s praktičnimi nasveti,
The site displays information on the law at European level and in the Member State concerned and tips on the practical steps to take.
Uporabniki lahko dobijo informacije o zakonodaji na ravni EU in na ravni zadevne države članice, kakor tudi različne praktične nasvete.
The site falls short of the standards set by EU waste legislation.
Odlagališče ne izpolnjuje standardov, določenih z zakonodajo EU o odpadkih.
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
Objekt ITER bo zgrajen v Cadarachu (Francija).
The site in question is one of the two most important areas in Austria for the conservation of the Danube salmon (Hucho hucho).
Sporno območje je eno od dveh območij v Avstriji, ki sta najpomembneji za ohranjanje sulca.
The site will also host an exhibition area where students are encouraged to share creative expressions of the climate change challenge - in the form of artwork, videos or songs, for instance - with their peers across Europe.
Stran bo prav tako gostila razstavno območje, kjer bodo učenci svojo kreativnost v zvezi z izzivi na področju podnebnih sprememb - na primer v obliki slik, videa ali pesmi – lahko delili s svojimi sovrstniki po vsej Evropi.
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Orodji bosta pripomogli k oblikovanju nove spletne skupnosti vseh organizacij, ki se ukvarjajo z vključevanjem.“
The site will publish all the job openings advertised by public employment services throughout the EU and beyond, as well as offering a network of 700 advisors to provide assistance to mobile workers.
Spletišče bo objavljalo vsa prosta delovna mesta, ki jih bodo oglaševali javni zavodi za zaposlovanje po vsej EU in izven nje, na voljo pa bo tudi mreža 700 svetovalcev, ki bodo mobilnim delavcem zagotavljali pomoč.
The site's easily navigable homepage clearly presents separate sections for funding applicants, beneficiaries, media and general public, institutions and news.
Pregledna vhodna stran spletišča predstavlja ločene oddelke za prosilce pomoči, upravičence, medije in splošno javnost, inštitucije ter novice.
The site,
lijo preseliti v EU.
The situation across Europe
Osip v Evropi
The situation across Europe is of great concern.
Razmere po vsej Evropi so zelo zaskrbljujoče.
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Razmere v EU so zelo različne (glej Prilogo).
The situation at the external Schengen borders
Razmere na zunanjih schengenskih mejah
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Razmere na zunanjih schengenskih mejah in znotraj schengenskega območja
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Stanje na zunanjih schengenskih mejah in znotraj schengenskega območja
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Izbruh je potnikom po vsej Evropi povzročil mnogo nevšečnosti, vendar so njihove pravice ostale neokrnjene.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Razmere v Siriji še vedno vplivajo na sosednje države ter ogrožajo mir, varnost in stabilnost v regiji.