natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
Zaradi staranja prebivalstva se EU večinoma sooča s pomanjkanjem kvalificiranih delavcev na trgu dela, zlasti v sektorjih, kot so znanost, tehnologija in inženirstvo.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
S svojo ambiciozno agendo bo vrh v Seulu resničen test, ali skupina G20 zmore delovati kot najpomembnejši svetovni forum za mednarodno gospodarsko sodelovanje.
With an annual budget of EUR 16 million, Comenius Regio Partnerships will support cooperation between local and regional authorities, schools and other learning organisations across Europe.
Partnerstvo z letnim proračunom 16 milijonov EUR bo namenjeno podpori sodelovanja med lokalnimi in regionalnimi oblastmi, šolami in drugimi izobraževalnimi ustanovami po Evropi.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
V EU živi približno 16 milijonov mednarodnih parov, ločitev pa je vsako leto okrog milijon, zato je vedno več družin primoranih izterjati preživnino, kadar eden od staršev živi v tujini in ne želi prispevati finančne pomoči.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Ker danes v EU živi okoli 16 milijonov mednarodnih parov in 30 milijonov državljanov EU živi v državah, ki niso članice Evropske unije, se bo vse pogosteje dogajalo, da bo moral preživnino plačevati starš, ki živi v drugi državi.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Ob pričakovani povprečni rasti BDP v Evropi, ki naj bi med leti 2011 in 2030 znašala 1,9 %, v primerjavi s pričakovano stopnjo rasti na primer v Indiji oziroma na Kitajskem, kjer naj bi znašala 7,5 % oziroma 7,2 %, se bo rast v sektorju letalstva temu primerno premaknila na območja zunaj EU, glavni središči mednarodnih prometnih povezav pa naj bi postali Azija in Bližnji vzhod.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 – compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively – aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Ob pričakovani povprečni rasti BDP v Evropi, ki naj bi med leti 2011 in 2030 znašala 1,9 %, v primerjavi s pričakovano stopnjo rasti na primer v Indiji oziroma na Kitajskem, kjer naj bi znašala 7,5 % oziroma 7,2 %, se bo rast v sektorju letalstva temu primerno premaknila na območja zunaj EU, glavni središči mednarodnih prometnih povezav pa naj bi postali Azija in Bližnji vzhod.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
V prizadevanju po nadaljnjem sodelovanju s Komisijo to mnenje Odbora regij poudarja zlasti pomen zaščite načel subsidiarnosti in sorazmernosti, da bi zagotovili enostavnejšo in lažje razumljivo zakonodajo.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Z začetnim proračunom v višini 120 milijonov evrov ima ta nova shema bonov za javni dostop potencial, da zagotovi povezljivost na tisočih javnih mestih, kjer bi se vzpostavilo 40 do 50 milijonov povezav Wi-Fi dnevno.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
Ob vložku 3,35 milijarde evrov iz proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada bo EIP spodbudil inovativna jamstva in podobne instrumente za podporo zasebnim naložbam, kar bo EIP omogočilo, da bo spodbudil naložbe v višini do 44 milijard evrov.
With appropriate prevention measures the possibility of floods can be reduced and their impact minimised.
Z ustreznimi preventivnimi ukrepi se lahko verjetnost poplav in njihov učinek zmanjšata.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Z Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino.
With around 200,000 businesses across the EU facing insolvency and 1.7 million people losing their jobs each year as a result, the Commission wants to give viable enterprises the opportunity to restructure and stay in business.
Vsako leto 200 000 podjetij v EU postaje insolventnih, zaradi česar zaposlitev izgubi 1,7 milijona ljudi.
With around 22 million overweight or obese children in the EU today, the aim is to instil an interest in children in the food that they eat and to make them aware of the basic principles of good nutrition.
V EU je danes 22 milijonov otrok s prekomerno telesno težo, zato je naš cilj zbuditi njihovo zanimanje za hrano, ki jo uživajo, ter jih seznaniti z osnovnimi načeli zdravega prehranjevanja.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Približno 25 % odpadkov se namreč pošilja v države zunaj EU, zato je Komisija pripravila predloge za spremembo uredbe o pošiljkah odpadkov.
With around 50,000 registered users across Europe, increasing numbers of teachers in Europe have proven that they are finding new ways to develop and innovate teaching and learning.
S približno 50 000 registriranimi uporabniki po vsej Evropi vse večje število učiteljev v Evropi dokazuje, da le-ti iščejo nove načine za razvoj in inovacije na področju poučevanja in učenja.
With Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden yet to bring their national legislation into line with this Directive, the occupational mobility of train drivers will not be ensured within the agreed time period.
Belgija, Češka, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Švedska svojih zakonodaj še niso uskladile z navedeno direktivo, zato mobilnost strojevodij vlakov ne bo zagotovljena v določenem roku.
With bilateral EU policies addressing countries of the region set out in the ENP, the pre-accession process with Turkey as well as the Strategic Partnership with Russia, “Black Sea Synergy” will be complementary to the EU’s already substantial efforts to promote stability and reforms in the countries around the Black Sea.
Z dvostranskimi politikami EU za države regije, opredeljenimi v ESP, predpristopnim procesom s Turčijo, pa tudi strateškim partnerstvom z Rusijo bo sinergija Črnega morja dopolnjevala že obsežna prizadevanja EU za spodbujanje stabilnosti in reform v državah ob Črnem morju.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
Evropska unija bo z Brazilijo v kratkem podpisala dva sporazuma za odpravo vizumske obveznosti: enega za imetnike navadnih potnih listov in drugega za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov, s čimer bo zagotovljena vizumska vzajemnost.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
Ocenjuje se, da bodo države BRIK do leta 2030 predstavljale 60 % svetovnega BDP, ampak le 3 % MSP v EU si upa prodajati svoje ekološke proizvode ali storitve v Aziji in Južnem Pacifiku in samo 2 % v Latinski Ameriki.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Evropska podjetja bodo dobila najboljšo obravnavo, ki jo je Kanada kdaj ponudila kakšnemu trgovinskemu partnerju, kar pomeni, da se bodo konkurenčni pogoji zanje na kanadskem trgu izenačili.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
EU in Kanada se s sporazumom CETA zavezujeta zagotavljanju vzajemne podpore gospodarske rasti, socialnega razvoja in varstva okolja.
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
Kitajsko o sporazumu o zaščiti geografskih označb za vina, žgane pijače, kmetijske proizvode in živila;
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
S Kitajsko si želi začeti pogajanja o naložbenem sporazumu in Komisija bo kmalu prosila države članice EU, da jo pooblastijo za začetek podobnih pogajanj z Japonsko.
With cities and their citizens increasingly suffering from congestion and pollution, there has never been a better time to switch from private cars to other means of transport.
Mesta in njihovi prebivalci vedno bolj trpijo zaradi prometnih zastojev in onesnaženja, zato je zdaj najprimernejši trenutek, da osebne avtomobile nadomestijo druga prevozna sredstva.
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Če bodo pravila jasnejša, izvajanje boljše in čezmejna dostava paketov cenovno ugodnejša, bodo potrošniki in podjetja, predvsem mala in srednja podjetja, lažje izkoristili vse, kar jim ponujata enotni trg EU in čezmejno e-trgovanje.“
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
Pri skoraj 18 milijonih brezposelnih, poleg katerih so mnogi v naši družbi tudi izpostavljeni nevarnosti socialne izključenosti, je treba storiti veliko več, da bi evrsko območje postalo trdna struktura.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
Trg spletnih iger na srečo v EU s skoraj 7 milijoni potrošnikov v EU, ki sodelujejo v spletnih igrah na srečo, predstavlja 45-odstotni delež svetovnega trga.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
S programiranjem lahko uresničujemo svoje zamisli ter ustvarjamo stvari, ki bodo razveselile druge.“
with concrete examples
konkretnimi primeri
with concrete examples of trade benefits for European businesses
s konkretnimi primeri trgovinskih ugodnosti za evropska podjetja
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
konkretnimi primeri trgovinskih ugodnosti za evropska podjetja
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers.
Trenutno že poteka konkretno delo glede migracij, azila in meja, nekatere potrebe po tehnični pomoči (na primer za izvajanje grškega akcijskega načrta za migracije in azil iz leta 2010) pa je še treba uskladiti z možnimi ponudbami tehnične pomoči.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Zahvaljujoč prispevkom iz cele Komisije je ponudba konference širša kot kadar koli doslej.
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
Ker se je osnovna inflacija stabilizirala na okoli 2 % in ker nedavna povečanja posrednih davkov preprečujejo hitrejše zmanjševanje pritiska na cene, se celotna inflacija po HICP zmanjšuje bolj postopno od pričakovanj.
With Council support, the Commission will fast-track the roll out of digital services (especially their cross border interoperability) in eIDs and eSignatures, business mobility, eJustice, electronic health records and cultural platforms such as Europeana. eProcurement alone could save €100 billion per year and eGovernment can reduce the costs of administration by 15-20 %.
S podporo Sveta bo Komisija pospešila uvedbo digitalnih storitev (zlasti njihovo čezmejno interoperabilnost) pri elektronskih osebnih izkaznicah (eIDs) in e-podpisih (eSignatures), poslovni mobilnosti, e-pravosodju (eJustice), elektronskih zdravstvenih evidencah in kulturnih platformah, kakršna je Europeana. e-javna naročila bi že sama po sebi lahko prihranila 100 milijard EUR na leto, e-uprava pa lahko zmanjša upravne stroške za 15 do 20 %.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
EU bo s sedanjo politiko energetsko učinkovitost izboljšala le za približno 10 %.
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
S sedanjimi izdatki za raziskave in inovacije v celotnem javnem in zasebnem sektorju v vrednosti nekaj več kot 2 % BDP EU še naprej občutno zaostaja za mednarodnimi konkurenti, kot so Združene države Amerike, Japonska in Južna Koreja, kmalu pa bo EU prehitela tudi Kitajska (glej graf).
With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Ob upoštevanju sedanjih trendov in politik bo odvisnost EU od uvoza energije poskočila iz 50 % skupne energetske porabe EU danes na 65 % v letu 2030.
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
Z odločnim ukrepanjem lahko premagamo težave in po stabilizaciji nadaljujemo s spodbujanjem rasti in ustvarjanjem novih delovnih mest.“
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
Ob upoštevanju nacionalnih posebnosti Svet POZIVA države članice, naj okrepijo usklajevanje med administrativnimi ravnmi in spodbujajo učinkovite mehanizme izvajanja na vseh ravneh uprave.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
Z vsako od teh držav se je leta 2008 začel dialog o liberalizaciji vizumskega režima in določeni so bili časovni načrti za liberalizacijo tega režima.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Ta trend naj bi se ob pričakovani nadaljnji krepitvi gospodarske rasti v letu 2016 nadaljeval, zlasti v državah, ki so nedavno izvedle reforme trga dela.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Ker je gospodarska rast v državah v razvoju na najnižji ravni od leta 2003, je ta načrt ključnega pomena.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
direktive 71/347/EGS o merjenju hektolitrske mase žita, 75/33/EGS o vodomerih za hladno vodo, 76/765/EGS o alkoholometrih in alkoholnih hidrometrih, 76/766/EGS o alkoholnih tablicah, 86/217/EGS o merilnikih zračnega tlaka v plašču motornih vozil, 71/317/EGS in 74/148/EGS o točnosti uteži s 1. decembrom 2015.
With effect from 1 January 2005, SitCen will provide the Council with strategic analysis of the terrorist threat based on intelligence from Member States' intelligence and security services and, where appropriate, on information provided by Europol.
S 1. januarjem 2005 bo SITCEN začel Svetu posredovati strateške analize teroristične nevarnosti na osnovi podatkov obveščevalnih in varnostnih služb držav članic in, če bo to ustrezno, na osnovi informacij Europola.
With effect from 1 January 2006, Europol must have replaced its "crime situation reports" by yearly "threat assessments" on serious forms of organised crime, based on information provided by the Member States and input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
Do 1. januarja 2006 mora Europol zamenjati svoja "poročila o stanju kriminala" z letnimi "ocenami nevarnosti" težjih oblik organiziranega kriminala na osnovi podatkov, ki so jih zagotovile države članice, in prispevkov Eurojusta ter delovne skupine policijskih načelnikov.
With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
S 1. januarjem 2008 naj bi se taka izmenjava informacij urejala s pogoji, določenimi v nadaljevanju, ob upoštevanju načela dostopnosti, kar pomeni, da lahko uslužbenec v vsej Uniji organov pregona iz posamezne države članice pridobi potrebne informacije za svoje delo od druge države članice in da bo organ pregona v tej drugi državi članici, ki ima informacije, te dal na razpolago za določen namen, ob upoštevanju zahtev preiskave, ki je v teku v tej državi.
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
Direktiva 71/349/EGS o umerjanju cistern na plovilih s 1. julijem 2011;
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Skupina EIB s podporo EFSI zagotavlja financiranje za ekonomsko upravičene projekte, vključno s projekti, katerih profil tveganja je višji kot pri običajnih dejavnostih EIB.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
Emisije iz kmetijstva, ki naj bi leta 2050 nekoliko presegle 300 milijonov ton na leto, bi takrat predstavljale že približno eno tretjino skupnih emisij EU, pri čemer bi se njihov delež iz leta 2005 potrojil.
With Erasmus Mundus II we now want to exploit the full potential of cooperation between European and third-country universities worldwide: The new programme will extend its scope of activities in terms of participants, higher education programmes on offer and scholarships.
Novi program bo razširil svoj obseg dejavnosti v smislu udeležencev, ponudbe programov visokega izobraževanja in štipendij.
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Z evropskim tednom programiranja želimo spodbuditi več ljudi, da vsak teden v letu spremenijo v teden programiranja in začnejo bolje reševati težave.“
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
Evropski sklad za trajnostni razvoj naj bi s sredstvi EU v skupni viini3,35 milijarde evrovdo leta 2020 mobiliziral za do 44 milijard evrov dodatnih naložb.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Države članice s podporo na ravni EU uresničujejo nove naložbe v ljudi, ki jih sicer ne bi mogle.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Učinkovitejši nadzor sredstev EU državam članicam in Komisiji omogoča hitrejše odzivanje na spremenjene vzorce goljufij in izvajanje primernih preprečevalnih ukrepov.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
Novi instrument za povezovanje Evrope, ki bo razpolagal s proračunskimi sredstvi v višini 33,3 milijarde evrov (26,3 milijarde evrov za prometna omrežja, 5,9 milijarde evrov za energetska omrežja in 1,1 milijarde evrov za digitalna omrežja), bo glavni instrument za strateške naložbe v infrastrukturo na evropski ravni.
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
9,6 milijarde evrov iz Kohezijskega sklada je prispevalo k izgradnji več kot 1 274 km cest in 950 km železnic,
With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?
Evropejci vse pogosteje kupujemo zdravila prek spleta, ob tem pa se pojavlja vprašanje, kako se lahko prepričamo, da je nakup v spletni lekarni zanesljiv in varen.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Glede na to, da Evropejci v EU vsako leto kot turisti opravijo približno 1,25 milijarde potovanj, bodo nekateri izmed njih zagotovo postali žrtve kaznivega dejanja v drugi državi.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
Evropejci vsako leto opravijo 1,25 milijarde potovanj, zato je treba državljanom zagotoviti pravico do svobodnega gibanja.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
Ob hudem pritisku na evropske javne finance so še možnosti za učinkovitejšo in bolje ciljno usmerjeno porabo sredstev EU.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner”, said Vítor Caldeira, ECA President.
Ob hudem pritisku na evropske javne finance so še možnosti za učinkovitejšo in bolje ciljno usmerjeno porabo sredstev EU,“ je povedal Vítor Caldeira, predsednik Evropskega računskega Sodišča.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
Z vsako novo pogodbo je bilo besedilo slovesne prisege nekoliko prilagojeno novemu pravnemu stanju.
With existing policies and measures
Z veljavnimi politikami in ukrepi
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
S svojo hitro razvijajočo se tehnologijo, storitvami in zmogljivostjo GÉANT ostaja najnaprednejša raziskovalna mreža na svetu.