natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Za svoje delovanje sistem uporablja naprave, nameščene v vesolju, (tj. satelite) in naprave, nameščene na zemlji.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Poročilo temelji na podatkih držav članic, vladnih agencij in ministrstev ter posvetovanjih z mladimi.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Temelji na nacionalnih poročilih držav članic o strategijah za socialno vključenost, pokojninske sisteme, zdravstveno varstvo in dolgoročno nego, ki so bila prvič predložena v celoviti obliki leta 2006.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Forum upošteva tudi mnenja okoljskih strokovnjakov z vsega sveta.
It dreamed of being self-sufficient in terms of food.
Evropa je sanjala o prehrambeni neodvisnosti.
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
preko Atlantika potuje do evropskih morij in rek;
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
Spodbuja nas tudi pri naši vodilni vlogi v boju proti podnebnim spremembam ter pri prehranski in energetski varnosti.
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Temelji na Sporočilu, sprejetem leta 2008, z naslovom „Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji“ (IP/08/215).
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Predsednika izvoli z večino glasov članov za dobo dveh let z možnostjo ponovnega imenovanja.
It eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Uredba odpravlja vmesne ukrepe, ki so potrebni, da bi se sodbe, ki jih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti izda ena država članica, lahko priznavale in izvrševale v drugi državi članici.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Kot skupnost vrednot pooseblja vizijo svobode in pravičnosti.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Poudaril, je da odprtost za mednarodno trgovino ključna za vzdrževanje vključujoče rasti in zmanjševanje revščine v državah v razvoju, tako kot je odprtost trgov ključna za gospodarsko rast in blaginjo Evrope.
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Izpostavil je potrebo po boljšem razumevanju lastnosti tveganih skladov in po ustrezni zaščiti vlagateljev;
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Poudaril je kakovost doslej opravljenega dela, potrebo po ohranjanju takšne stopnje zavzetosti tudi v naslednjih mesecih in potrdil svoje odločno stališče, da mora misija v celoti izpolniti svoj mandat v Gruziji.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Poudaril je, da imajo vsi državljani pravico do svobodnih in mirnih demonstracij pod ustrezno zaščito organov kazenskega pregona.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Poudaril je, da bi bilo treba preprečiti dodatne prekoračitve stroškov.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Svet poudarja, da bi bilo izvajanje teh dejavnosti in ukrepov za preglednost, kakor je zahtevala IAEA, pozitiven korak, ki bi pripomogel k vzpostavitvi zaupanja v iranski jedrski program
It emphasises that the real performance of company executives should be reflected in their remuneration, including their severance pay ("golden parachutes"), which should be in line with their actual contribution to the success of the company.
kupaj z odpravninami, ki morajo biti povezane z njihovim dejanskim prispevkom k uspešnosti podjetja.
It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
Poudarja, da poročilo, ki ga je generalni sekretar predstavil 21. marca 2005, in prispevek predsednika Generalne skupščine z dne 3. junija 2005 predstavljata izvrstno delovno podlago za deklaracijo, ki jo bo treba sprejeti septembra v New Yorku.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Poudarja, da je ta misija bistven vidik celovitega pristopa EU, opredeljenega v Strategiji EU za varnost in razvoj Sahela, ter poziva k stalnemu usklajevanju in sinergijam med instrumenti EU, vključno z drugimi dejavnostmi v okviru SVOP na širšem območju.
It emphasises the importance it attaches to full implementation of the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East and its commitment to work with all countries of the region,
Poudarja pomen, ki ga pripisuje popolnemu izvajanju strateškega partnerstva EU s Sredozemljem in Bližnjim vzhodom, ter svojo zavezanost sodelovanju z vsemi državami v regiji, vključno z državami, ki so članice Sveta za sodelovanje v Zalivu (GCC), Jemnom,
It emphasises the importance of a constructive attitude towards regional cooperation.
Poudarja tudi pomen konstruktivnih prizadevanj na področju regionalnega sodelovanja.
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Svet poudarja pomen obnovljene zavezanosti Evropske unije pravni državi, ki se izraža prek pomoči Skupnosti, misije EVOP in programov držav članic.
It emphasises the importance of early implementation of these measures.
Poudarja pomen čimprejšnjega izvajanja teh ukrepov.
It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
Poudarja tudi pomen učinkovite uporabe energij kot konkurenčnega dejavnika in trajnostnega razvoja ter pozdravlja namen Komisije, da bo v letu 2005 razvila evropsko pobudo za energetsko učinkovitost in Zeleno knjigo.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Poudarja pomen nadaljnjih pobud za olajšanje izmenjave izkušenj o integracijski politiki držav članic.
It emphasises the important role of youth work in dealing with unemployment, school failure and social exclusion, as well as improving skills and providing leisure time.
Poudarja pomembno vlogo mladinskega dela pri reševanju problema brezposelnosti, šolskega neuspeha in socialne izključenosti ter izboljševanju spretnosti in preživljanju prostega časa.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Poudarja, da si morajo države v regiji resneje prizadevati za dobre medsosedske odnose, vzpostavitev regionalnih zmogljivosti ter regionalnega sodelovanja in povezovanja, zlasti na ekonomskem področju, ter za postavitev temeljev za regionalni politični, ekonomski in varnostni okvir.
It emphasises the results of the Ljubljana Process and its ''Integrated Rehabilitation Project Plan and Survey of the Architectural and Archaeological Heritage" ( IRPP/SAAH), which is a joint action of the European Commission and the Council of Europe.
Konferenca osvetljuje rezultate ljubljanskega procesa in „Projektnega načrta za integrirano obnovo ter raziskave arhitekturne in arheološke dediščine“ ( IRPP/SAAH ), skupnega akcijskega programa Evropske komisije in Sveta Evrope.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Poudarja vlogo izobraževalnih sistemov in opozarja, da je treba pri vseh ukrepih za odpravo te oblike nasilja upoštevati vlogo moških.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Svet poudarja, kako pomembno je, da države članice omogočijo MSP dostop do posojil in jamstev za posojila, tudi z uporabo strukturnih skladov.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
je poudaril, da je pravica do prostega gibanja v Evropski uniji eno od glavnih načel, na katerih temelji Unija.
It emphasized the importance of a broad, inclusive political process for the general elections in January 2005.
Poudaril je pomen širokega, vključujočega političnega procesa pri volitvah januarja 2005.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Poudarila je, da je treba obstoječe odpadke prečistiti in s tem preprečiti, da bi končali v morju, in zagotoviti zaprti cikel za plastiko ter izvesti raziskavo na mednarodni ravni.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Poudarja, da morajo prizadevanja za obnovo temeljiti na nacionalnih prednostnih nalogah, upoštevati načela za zmanjšanje tveganja nesreč, spoštovati načela učinkovitosti pomoči ter se odzvati na potrebo po okrepitvi institucij Haitija, da se jim omogoči izpolnjevanje osnovnih funkcij upravljanja.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
Svet poudarja vodilno vlogo, ki jo ima četverica pri pripravah na srečanje ter pri uresničevanju sklepov tega srečanja.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added for the EU economy, representing over one third of the maritime economy gross product.
V njem je zaposlenih skoraj 3,2 milijona ljudi, skupno ustvari 183 milijarde evrov bruto dodane vrednosti v gospodarstvu EU in predstavlja več kot tretjinski delež bruto proizvoda pomorskega gospodarstva.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (RD) expenditure.
Zaposluje več kot 634 000 ljudi in zanj gre več kot 17 % sredstev EU za raziskave in razvoj.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Zaposluje več kot milijon ljudi in bo po pričakovanjih v naslednjih petih letih vreden 63 milijard evrov.
It employs over 34 million people, it accounts for three quarters of EU exports and over 80% of EU private sector RD expenditure.
Zaposluje več kot 34 milijonov ljudi, prispeva tri četrtine izvoza EU in več kot 80 % izdatkov privatnega sektorja EU za raziskave in razvoj.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Prebivalci lahko potujejo, živijo, delajo in študirajo, kjerkoli želijo.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Omogočilo bo naložbe s potencialom rasti po vsej Evropi, ki sicer ne bi bile mogoče, na primer z vzpostavljanjem povezav na področju energije ali prometa, financiranjem ambicioznih raziskav ali uvajanjem digitalnih omrežij.
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
Omogoča izvedbo zdravstveno in ekonomsko pomembnih raziskav ter hkrati izpopolnjevanje naslednje generacije vodilnih znanstvenikov v gospodarstvu.“
It enables open exchange of views of both EU citizens and migrants and shows that they share a number of views on integration.
Omogoča prosto izmenjavo mnenj državljanov EU in migrantov ter kaže, da so si njihova mnenja v zvezi z vključevanjem precej podobna.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Prebivalci lahko potujejo, živijo, delajo in študirajo, kjerkoli želijo.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
Omogoča, da podeželje v celoti izrazi svoj potencial.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Uporabnikom, naj bodo to institucije, projekti ali raziskovalci, omogoča varen in brezhiben dostop do omrežnih sredstev.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Omogoča izmenjavo informacij med organi z namenom preprečevanja nedovoljenih migracij in čezmejne kriminalitete.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Finančne ministre držav skupine G20 je spodbudil, naj nadaljujejo delo, da bi dosegli dogovor o povečanju sredstev MDS na svojem naslednjem srečanju aprila letos, na podlagi česar bi se okrepila sposobnost MDS za izpolnjevanje sistemskih odgovornosti v podporo državam članicam po vsem svetu.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Države članice je spodbudil, naj nadaljujejo delo v okviru ad hoc delovne skupine Sveta, da bi Svet lahko čim prej dosegel dogovor o teh predlogih.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Države članice je spodbudil, da sistematično analizirajo svoje nacionalne vojaške zmogljivosti in podporne strukture, pri čemer naj upoštevajo merila, kot sta operativna in gospodarska učinkovitost ter trajnost.
It encouraged Montenegro to continue enhancing its administrative capacity, as well as to achieve significant reform results notably in strengthening the rule of law and fighting corruption and organised crime.
Črno goro je spodbudil, naj še naprej povečuje svojo upravno zmogljivost ter dosega bistvene rezultate pri izvajanju reform, predvsem pri krepitvi pravne države ter boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
It encouraged Montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
Črno goro je spodbudil, naj pohiti s svojim programom reform, in pozval vse politične sile, naj združijo moči in tako pomagajo pospešiti ta proces.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Vse države članice odločno spodbuja, naj sprejmejo praktične ukrepe za zagotavljanje zahtevanega zbiranja sil.
It encouraged the ACP states to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
Države AKP je spodbudil, naj na regionalni ravni izvedejo potrebne reforme in tako izboljšajo podlago za sporazume.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Komisijo spodbuja, naj še naprej posreduje pri kanadskih oblasteh, da bi se čim hitreje ponovno vzpostavil brezvizumski režim za češke državljane.
It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
Spodbudil je Svet, da nadgradi napredek, ki je bil dosežen od pomladanskega sestanka, in ohrani dinamičnost svojega dela.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Države članice EU je spodbudila, naj začnejo direktivo pravočasno v celoti izvajati.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
Spodbuja nacionalni dialog, ki bo vključujoč in odprt za prebivalce severa ter vse skupine, ki zavračajo terorizem in priznavajo ozemeljsko celovitost države.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
Poročilo spodbuja podoben pristop k podpori kulturne dediščine pri oblikovanju splošne politike na nacionalni in regionalni ravni ter ravni EU.
It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Spodbuja vse libanonske akterje, da si prizadevajo najti izhod iz slepe ulice, in pozdravlja nedavne znake napredka pri doseganju dogovora.
It encourages all concerned to maintain this constructive approach.
Vse udeležene strani spodbuja, naj v takšnem konstruktivnem duhu tudi nadaljujejo.
It encourages all neighbouring countries to participate constructively in this work and reiterates its readiness to participate, assist and provide expertise to these working groups.
Spodbuja vse sosednje države, naj konstruktivno sodelujejo pri tem delu in ponovno poudarja, da je pripravljen sodelovati, pomagati in zagotoviti strokovno znanje tem delovnim skupinam.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Vse strani, tudi civilno družbo, spodbuja, naj si po volitvah prizadevajo, da bi dosegle odločilen napredek na poti k vseobsegajočemu in celovitemu mirovnemu sporazumu, ki bi odpravil temeljne vzroke konflikta.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Vse zainteresirane strani poziva, naj začnejo hitro in odgovorno sodelovati, da bi lahko dosegli napredek pri iskanju trajne politične rešitve za vse skupnosti na Šrilanki.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Vse zainteresirane strani poziva, naj se hitro in odgovorno vključijo v ta proces, da bi lahko dosegli napredek pri iskanju trajne politične rešitve za vse skupnosti na Šrilanki.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Vse zainteresirane strani v Sudanu poziva, naj se vključijo v dialog o ureditvi po referendumu.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.
Spodbuja vse strani, da se vključijo v dialog v duhu soglasja in kompromisa, da bi dosegli napredek pri vprašanju strategije nacionalne obrambe, ki bo v korist vseh libanoncev.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Bahrajn spodbuja, naj zagotovi popolno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
Izraelce in Palestince spodbuja k nadaljevanju tesnega sodelovanja, tudi na področju varnosti, zaradi palestinskih predsedniških volitev januarja.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Spodbuja poslovno sodelovanje med podjetji, podpira povezave s ponudniki znanja, kot so raziskovalni inštituti in univerze.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Spodbuja srečanja med podjetji in podpira povezave z akademskimi ustanovami, kot so raziskovalni inštituti in univerze.
It encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
Spodbuja nadaljnje tesno sodelovanje med misijo UNAMI in iraškimi oblastmi.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Spodbuja učinkovito in ciljno usmerjeno uporabo javnih naložb v raziskave in inovacije, da se ustvarijo konkurenčne prednosti, regijam pa omogoči, da se osredotočijo na področje, na katerem imajo največ potenciala.
It encourages Iraq and its neighbours to build on the progress made by the working groups on energy, refugees and security.
Spodbuja Irak in njegove sosede, naj nadgradijo napredek, ki so ga dosegle delovne skupine za energijo, begunce in varnost.
It encourages Member States in their national responsibilities to move further towards robust, fair, efficient and growth-enhancing revenue systems.
Države članice poziva, naj v okviru svojih nacionalnih pristojnosti nadaljujejo z vzpostavljanjem zanesljivih, pravičnih in učinkovitih sistemov prihodkov, ki spodbujajo rast.
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Države članice spodbuja, naj pravočasno dokončajo ratifikacijo pristopne pogodbe.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
Države članice spodbuja, da merijo napredek v ključnih strateških sektorjih, kot so raziskave in inovacije, železnice, energija, razvoj zmogljivosti, trajnostni mestni promet, ustvarjanje delovnih mest in izobraževanje.
It encourages Member States to pursue a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible advertising and sponsorship of those services.
V njem države članice spodbuja, naj si prizadevajo za visoko raven varstva potrošnikov, igralcev in mladoletnikov s sprejetjem načel za spletne igre na srečo ter za odgovorno oglaševanje in sponzorstvo teh storitev.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
Države članice SPODBUJA k nadaljnjemu prizadevanju na tem področju, pa tudi k razmisleku o podobnem pregledu na nacionalni ravni.