natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
To je eden od dejavnikov, ki vplivajo na čezmejno e-trgovanje.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Predloga sta še en pomemben korak na poti h konkurenčnemu, nizkoogljičnemu gospodarstvu.
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
To je eden ključnih ciljev časovnega okvira za Evropo, gospodarno z viri.“
This is one of the conclusions drawn by the fourth report on the practical preparations for the enlargement of the euro area.
To je eden izmed sklepov četrtega poročila o praktičnih pripravah na širitev območja evra.
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
To je ena izmed pobud, usmerjenih v prihodnost, iz prvega strateškega pregleda pobude za „boljšo pravno ureditev“.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
Osnutek je ena od prednostnih nalog francoskega predsedstva in je odziv na realnost, s katero se sooča več držav članic.
This is one of the highest growth rates in EU industry.
Zato predstavlja eno najvišjih stopenj rasti v celi industriji EU.
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
To je eno izmed vprašanj, o katerih bodo pogajalci razpravljali na srečanju ta teden.“
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
To je eden ključnih ciljev v ozadju precejšnjega povečanja naložb EU v izobraževanje, mlade in ustvarjalnost, ki ga je predlagala Komisija v svojem proračunskem načrtu za leta 2014–2020, tako danes na tiskovni konferenci evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou.
This is one of the main conclusions of a major conference "Languages mean business", that is going on in Brussels on 21 September.
To je eden glavnih sklepov velike konference z naslovom „Jeziki pomenijo posel“ v Bruslju 21. septembra.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
To je eden od glavnih sklepov iz novega poročila o ustreznosti pokojnin.
This is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the Common Agricultural Policy.
Takšna je ena izmed glavnih ugotovitev ankete o odnosu državljanov do kmetijstva in skupne kmetijske politike.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
To je ena glavnih ugotovitev iz Pregleda razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi 2013, ki obravnava tudi pozitiven učinek socialnih prejemkov na verjetnost ponovne zaposlitve, posledice še vedno obstoječih neravnovesij med spoloma ter socialno razsežnost ekonomske in monetarne unije.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
To je ena glavnih ugotovitev pregleda razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi 2014, ki je preučil posledice recesije.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
To je ena glavnih prednostnih nalog iz strateškega inovacijskega programa.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
To je eden od razlogov, zakaj se oblikovanje Evropske unije primerja z zidarskim odrom.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
To je le nekoliko več kot v letu 2010, ko je ta delež znašal 11,8 %.
This is only one example out of thousands.
To je le en primer izmed mnogih.
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
To je na ravni EU le za eno odstotno točko več kot leta 2009 (24 %).
This is only the beginning of a process: there are two further registration deadlines in 2013 and 2018 for chemicals produced or imported in lower volumes.
To je šele začetek postopka: naslednja roka za registracijo sta v letih 2013 in 2018 za kemikalije, ki se proizvajajo ali uvažajo v manjših količinah.
This is only the sixth time in the history of European integration that one Member State has initiated an action for failure to fulfil obligations directly against another Member State.
Šele šestič v zgodovini evropskega povezovanja se je zgodilo, da je država članica neposredno vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti proti drugi državi članici.
This is only the sixth time, in the history of European integration, that one Member State has directly brought infringement proceedings against another State.
Šele šestič v zgodovini evropskega združevanja je država zoper drugo državo neposredno vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti.
This is only the start: the Commission has already proposed big changes to the overall financial rules governing all EU funding programmes, and if the Parliament and Council agree with those, we will put forward more radical simplification measures for the successor programme to FP7."
To je šele začetek: Komisija je že predlagala velike spremembe finančnih predpisov, ki urejajo vse programe financiranja EU, ter bo, če se bosta Parlament in Svet strinjala z njimi, pripravila še bolj radikalne ukrepe za poenostavitev, ki bodo veljali za program, ki bo nasledil sedmi okvirni program.“
This is open to producers of online content in two categories: 12-17 years old and adults and seeks to stimulate the production and dissemination of high quality online content appropriate for children and young people.
Natečaj je namenjen ponudnikom spletnih vsebin v dveh kategorijah – za mladostnike od dvanajst do sedemnajst let in za odrasle – z njim pa želijo spodbuditi pripravo in razširjanje spletnih vsebin visoke kvalitete za otroke in mlade.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Gre za izbirno odločitev, ki pa ne vpliva na možnosti, ki so območjem z naravnimi omejitvami na voljo v okviru razvoja podeželja.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Gre za izbirno odločitev, ki pa ne vpliva na možnosti, ki so območjem z omejitvami na voljo v okviru razvoja podeželja.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Gre za izbirno možnost, ki pa ne vpliva na možnosti OMD, ki so na voljo v skladu z razvojem podeželja.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
To je priložnost, da uporabimo naš adut, enotni trg, da bo naše socialno tržno gospodarstvo znova postalo konkurenčno in uspešno“.
This is our first meeting of the year: welcome!
Ob prvem letošnjem srečanju vam izrekam dobrodošlico.
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
To je naša glavna odgovornost in naš glavni prispevek k svetovni stabilnosti.
This is our overarching priority.
To je naša glavna prednostna naloga.
This is our political horizon.
To je na našem političnem obzorju.
This is our project.
To je naš projekt.
This is our ultimate common goal."
To je naš končni skupni cilj.“
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
To je več kot 37 % celotnega prebivalstva EU in približno enako število kot lani.
This is over 37% of the total EU population.
To je več kot 37 % vseh prebivalcev EU.
This is over two times higher than the proportion of respondents aged between 15 and 24 who had a blood pressure test (36%).
To je več kot dvakrat višji delež od tistega pri anketirancih, starih od 15 so 24 let, ki so opravili preverjanje krvnega tlaka (36 %).
This is painful, even when cuts are evenly spread.
To pa je boleče, tudi če so zmanjševanja porazdeljena enakomerno.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
Bistveno je za zagotavljanje neprekinjene oskrbe z energijo in dostopnih cen za potrošnike.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
To je bistvenega pomena za ustvarjanje zaupanja v sistem, ki nam zagotavlja večjo varnost,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
To je najpomembnejše za ohranjanje naložb v ustvarjalnost in inovacije, ki bodo prinesle dodatno rast in večjo konkurenčnost.“
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
To je sestavni del prednostne naloge Komisije, da ustvari energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
To je bistveni del svežnja o energetski uniji in podnebni politiki, usmerjeni v prihodnost.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
To je del jasne zaveze za boljšo komunikacijo z državljani.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
To je del horizontalnega ukrepanja zoper več držav članic.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
To je del horizontalnega izvajanja, ki zadeva več držav članic.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
To je del horizontalnega ukrepanja, ki zadeva več držav članic.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
To spada v vrsto novih pobud, s katerimi se bo Evropa lažje branila pred kibernetskimi napadi in s tem povečala konkurenčnost sektorja kibernetske varnosti.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
To je del prizadevanj za postopno povečanje razpoložljivih sredstev EU za promocijo z 61 milijonov evrov v letu 2013, ko so bila predlagana nova pravila, na 200 milijonov evrov v letu 2019.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
To predstavlja del ocenjenega skupnega proračuna za novi delovni program skupnega podjetja SESAR v višini 1,6 milijarde evrov.
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
To kaže našo zavezanost boljši pravni ureditvi in nam pomaga pri doseganju najboljšega možnega ravnotežja med obvladovanjem tveganj in zagotavljanjem rasti.“
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
To je del naše zaveze, da preprečimo kakršne koli zamude pri izvajanju ukrepov, ki so najbolj pomembni za naše skupnosti, in spodbujamo izmenjavo najuspešnejših rešitev po vsej Evropi.“
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
To je del našega tekočega dela pri pregledovanju pravnega reda Unije in zagotavljanju, da ustreza namenu (program REFIT).
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
To je del širšega načrta za stabilizacijo, utrditev in obnovitev trajnostne rasti evropskega gospodarstva.“
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
Načrt je del irih prizadevanj EU na podlagi novega partnerskega okvira, ki je bil sprejet junija.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
To je del obveznosti Komisije do potrošnikov, v skladu s katerimi pomagamo, da trgi bolje delujejo, tj. nudijo več izbire in inovacij ter boljšo kakovost.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
To je del prizadevanj Komisije, namenjenih vzpostavitvi enotnih pravil v Evropi.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
To je del celostnega pristopa Evropske komisije k podpiranju delovnih mest in ponovnemu zagonu rasti v Evropi.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
To je del vizije petih predsednikov, v skladu s katero bi bilo treba težišče prenesti s pravil na institucije, da bi tako zagotovili povsem trdno in pregledno arhitekturo EMU.
This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
To je del nove upravljavske strukture, ki je bila zahtevana v nedavnem pregledu Akta za mala podjetja.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Delno zato, ker Nizozemska že 8 let izvaja tržni nadzor nad verigami lučk, zaradi česar se je število nevarnih izdelkov, ki so bili namenjeni na trg, zmanjšalo za polovico. (Za več informacij glej  MEMO/09/532  ).
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
To je mogoče delno pojasniti z dejstvom, da so nekatere države članice že dosegle svoje srednjeročne cilje glede strukturnega proračunskega ravnovesja, kar bi moralo prispevati k zniževanju javnega dolga.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
To je še zlasti očitno pri tovornem prometu, saj so novi udeleženci na trgu zaradi omejenih človeških in finančnih virov bolj občutljivi na zapletene in zamudne postopke.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
To je še zlasti nevarno za kolesarje in pešce v križiščih.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
To se namreč kaže v razponih obrestnih mer, ki za vse države evrskega območja osupljivo upadajo.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
To še posebej občutijo turisti in poslovni potniki.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
To je še zlasti pomembno zato, ker so bili primeri zdravnikov s prepovedjo opravljanja dejavnosti v njihovi matični državi članici, ki so šli delat v tujino, druge države članice pa s tem niso bile seznanjene.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
To je zlasti pomembno, ker bodo brezžične (prizemne ali satelitske) širokopasovne tehnologije poleg omogočanja novih zanimivih storitev imele ključno vlogo pri zagotavljanju hitrega interneta za vse, tudi na oddaljenih in podeželskih območjih.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
To je pomembno zlasti zato, ker lahko brezžične širokopasovne tehnologije zagotavljajo hitre povezave na oddaljenih območjih oziroma tam, kjer je postavitev fiksnih vodov negospodarna.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Zlasti je to pomembno za migrantke, ki so sicer lahko zelo izključene.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
To je zlasti pomembno za vključevanje majhnih projektov in privabljanje vlagateljev.
This is particularly important for small projects to reach scale.
To je zlasti pomembno za vključevanje majhnih projektov.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
To je zlasti pomembno za MSP, ki nimajo toliko virov za upravljanje svojega portfelja intelektualne lastnine kot velika podjetja.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
To je pomembno zlasti za verodostojnost tega postopka.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
To je pomembno zlasti v državah z visoko brezposelnostjo mladih in v katerih so potrebne nove naložbe za spodbujanje rasti in delovnih mest.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
Še zlasti je to pomembno pri občutljivih osebnih podatkih, kot so biometrični, zdravstveni in osebni podatki.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
To je na Komisiji še zlasti pomembno zaradi dolgoletnih zaposlitev in majhne fluktuacije redno zaposlenih.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
To je zlasti bistvenega pomena, ker je trenutna kriza močno prizadela industrijo, ki je strateško pomembna za Evropo kot celoto.
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
To je še posebno pomembno v zvezi s ciljem glede ravni porabe za raziskave in razvoj (kjer naj bi se povečali v glavnem odhodki v zasebnem sektorju), glede socialne vključenosti/revščine (kjer bi morala večja zaposlenost, na primer pri skupinah, ki so trenutno socialno izključene, prispevati levji delež k napredku) in glede energetske učinkovitosti (kjer bi morali uporabniki, ki koristijo prihranke energije, na splošno kriti dodatne stroške naložb).
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
To je zlasti pomembno pri numeričnih fiskalnih pravilih pa tudi pri srednjeročnih fiskalnih okvirih in proračunskih postopkih.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
To je še posebej pomembno zato, ker bo naslednja milijarda uporabnikov interneta večinoma prišla iz držav v razvoju.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
To je pomembno zlasti v trenutku, ko se Evropa srečuje s trojnim izzivom staranja aktivnega delovnega prebivalstva, pospešenimi tehnološkimi spremembami in vse bolj konkurenčnim svetovnim gospodarstvom.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
To je zlasti pomembno pri boju proti nezakonitemu ribolovu.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
To je še posebej pomembno zaradi tega, ker se trenutno programsko obdobje zaključuje.
This is particularly the case among hotels and restaurants.
To zlasti velja za hotele in restavracije.
This is particularly the case for Estonia and Lithuania.
To se zlasti nanaša na Estonijo in Litvo.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
To velja zlasti za pravice tistih, ki skladajo glasbo ali pišejo besedila.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
To še zlasti velja za uporabo pravil o odlogu in izplačilu v instrumentih v majhnih in nekompleksnih institucijah ali pri osebju z nizko stopnjo variabilnih prejemkov.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Zdaj je pravi trenutek za to, zlasti ker poročila kažejo, da bo v Evropi kmalu milijon prostih delovnih mest, ker Evropejci nimajo dovolj digitalnega znanja zanje.
This is particularly true for freight when the system is deployed in a coordinated manner along a corridor and is accompanied by relevant measures, such as harmonisation of the operating rules or enhancement of the infrastructure if necessary.
To še posebej velja za tovorni promet, kadar se sistem v celotnem koridorju uporablja na koordiniran način, spremljajo pa ga ustrezni ukrepi, kot sta uskladitev operativnih predpisov ali izboljšanje infrastrukture, če je potrebno.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
To še posebej velja za euroobmočje, kjer so gospodarstva, zlasti pa finančni sektor, tesno povezana.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
To je še posebno težko med zdajšnjo krizo, ki banke na primer ovira pri odobritvi posojil za infrastrukturne naložbe.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
To še zlasti velja za javno financiranje velikih mednarodnih filmskih produkcij.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
To je zlasti nujno za ribištvo v Keltskem morju in zahodnih vodah, kjer si morajo države članice in ribiška industrija močno prizadevati za izvajanje ukrepov glede selektivnosti, ki jih priporočajo znanstveniki.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
To je zlasti nujno za ribištvo v Keltskem morju in zahodnih vodah, kjer si je treba predvsem prizadevati za izvajanje ukrepov glede selektivnosti, ki jih priporočajo znanstveniki.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
To je še zlasti nujno, ko gre za izvajanje 120 milijard evrov vrednega svežnja za napredek pri vprašanjih enotnega trga in ciljih strategije Evropa 2020, o katerem smo se dogovorili junija.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Delno je mogoče to pripisati jezikovnim oviram, različnim okusom potrošnikov in razlikam v zakonodaji med državami članicami.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
Deloma so razlog za to obsežni spodbujevalni ukrepi, od katerih se jih bo nekaj začelo izvajati šele konec leta v več državah članicah.