natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Nisem hotel, da bi Komisija v najbolj kriznih trenutkih prispevala h kakofoniji neubranih glasov.
I do hope the report will also mobilise member states to do their job better so that errors on the ground are prevented and corrected', said Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud measures.
Upam, da bo poročilo tudi spodbudilo države članice, da bodo bolje opravile svoje delo ter preprečile in odpravile napake pri delu,“ je dejal Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za administrativne zadeve, revizijo in boj proti goljufijam.
I do not agree.
Sam se s tem ne strinjam.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Sam ne verjamem v čudeže – v čarobno palico ali da v Bruslju obstaja gumb, ki bo sprožil rast, če bomo nanj pritisnili.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
S tem stališčem se ne strinjam v celoti, saj menim, da je večletni finančni okvir predvsem naložbeni proračun, a ker to stališče predstavlja politično dejstvo, ga ni mogoče prezreti.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Ni izključeno, da bom pred tem sklical neformalno večerjo, na kateri bomo odkrito izmenjali mnenja o tem, kako najbolje pripraviti zadeve za junij.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Vendar od njih ne zahtevam, da mi slepo sledijo.
I do not say this lightly.
Tega mi ni lahko reči.
I do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one European market.
Ne zdi se mi smiselno, da obstaja tako veliko različnih načrtovalcev potovanj za en evropski trg.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Nočem, da bi Evropa počivala na lovorikah.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Ne želim, da bi Evropa stala na obrobju zgodovine.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Nočem Evrope, ki opazuje druge, kako ravnajo, delujejo, napredujejo.
I do not want first- and second-class Commissioners.
Ne želim prvo- in drugorazrednih komisarjev.
I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Ne bi rada, da so ljudje v EU prepuščeni sami sebi ob reševanju zapletenih mednarodnih razvez.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Nočem ustvarjati iluzij, da bo begunske krize konec v bližnji prihodnosti.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.
Nočem zavajati ljudi, niti narodov: ne dajajte vtisa državam kandidatkam, da bi lahko v prihodnjih petih letih postale članice Evropske unije.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
Ob zunanji politiki bi se rad zaustavil le na kratko.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Pri tem tesno sodelujem s predsedniki Evropske komisije, Euroskupine in Evropske centralne banke.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Zdaj ni časa, da bi govoril o vseh drugih politikah, ki smo jih razvijali skozi leta.
I don't think that.
Sam ne tega ne mislim.
I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users."
Mislim, da ne bo dolgo, ko bo uporabnikov Europassa 20 milijonov.“
I doubt that such an approach ensures a high level of competition and takes care of the interests of alternative operators and consumers and to have an affordable internet access."
Dvomim, da tak pristop zagotavlja visoko raven konkurenčnosti ter upošteva interese alternativnih operaterjev in potrošnikov, ki želijo dostop do interneta po sprejemljivi ceni.“
i drawing up guidelines for assessing existing and planned airport capacity, using the expertise already available in the Member States and within the relevant international organisations;
i. z oblikovanjem smernic za ocenjevanje obstoječih in načrtovanih letaliških zmogljivosti, in sicer z uporabo že pridobljenega strokovnega znanja v državah članicah in ustreznih mednarodnih organizacijah;
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Pozivam vse države članice EU, naj čim prej ratificirajo in začnejo izvajati ta instrumenta.“
I encourage all interested parties to give us their views."
Rad bi pozval vse zainteresirane strani, da nam povedo, kaj menijo o tem.“
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Želim spodbuditi vse zainteresirane strani, da se odzovejo in sporočijo svoja mnenja.“
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Pozivam vse države članice, da okrepijo svoja prizadevanja v zadnjih mesecih pred letom 2015, ko naj bi bil dosežen zastavljeni cilj.“
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Pozivam vse zadevne akterje, da prevzamejo odgovornost za njihovo izvajanje in tako okrepijo varnost EU,“ je dejala Cecilia Malmström, komisarka za notranje zadeve.
I encourage everyone concerned by this vital issue to contribute and to help shape our policy on this vital issue."
Vse, ki jih zadeva to življenjsko pomembno vprašanje, vabim, da prispevajo k razpravi in pomagajo oblikovati našo politiko na tem ključnem področju.“
I encourage everyone to have their say on how they see a future maritime policy for the Union which would boost jobs while protecting the marine environment”.
Spodbujam vse, naj povedo, kako si zamišljajo prihodnjo pomorsko politiko za Evropsko unijo, ki bo povečala število delovnih mest in hkrati varovala morsko okolje.“
I encourage governments, Internet content and service providers and any company doing business on the Internet to switch to IPv6 as soon as possible or we will face what we cannot afford in Europe: huge market distortion, slower Internet and a negative impact on innovation."
Vlade, dobavitelje spletnih vsebin in storitev ter vse družbe, ki poslujejo prek interneta spodbujam, naj se čim prej preusmerijo na IPv6, saj bomo v nasprotnem primeru v Evropi imeli velike težave: neznansko izkrivljanje trga, počasnejši internet ter negativni vpliv na inovacije.“
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Države članice spodbujam, da gradijo na dosedanjih dosežkih ter pozivam vse tiste države, ki so v zaostanku, naj svoja prizadevanja podvojijo.
I encourage Member States to continue to work towards full compliance of all bathing sites, inland and on the coast.
Države članice pozivam k nadaljnjim prizadevanjem, da bi se izpolnili vsi standardi pri vseh kopalnih območjih, celinskih in obalnih.
I encourage Member States to ensure that their national strategies and operational programmes are forwarded to the Commission as soon as possible so that there are no delays in the allocation of EFF aid to their industries or fishing communities.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and European Affairs remarked.
Države članice spodbujam, naj zagotovijo, da svoje nacionalne strategije in operativne programe kar najhitreje posredujejo Komisiji, tako da pri dodelitvi pomoči ESR njihovi industriji ali ribiškim skupnostim ne bo prihajalo do zamud,“ je dejal evropski komisar za ribištvo in pomorske zadeve Joe Borg.
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Države članice pozivam, da za izvajanje sklepa sprejmejo ustrezne ukrepe, da bodo evropska podjetja in državljani lahko v celoti izkoristili prednosti, ki jih prinaša prehod na digitalno radiodifuzijo.“
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Organizacije vabim, naj pozorno preberejo vodnik, da bodo začetek spletnih prijav pričakale dobro pripravljene.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Parlament in Svet pozivam, da te pobude v zakonodajnem procesu obravnavata po hitrem postopku in tako zagotovita, da bodo podjetja in državljani čim prej deležni dejanskih koristi.
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Nosilce projektov pozivam, da uporabijo novo in tako portalu naložbenih projektov, ki bo začel delovati januarja, predložijo kar najboljše predloge.“
I encourage the authorities in Bulgaria and Romania to take our recommendation as an incentive to finalise their preparations.
Bolgarske in romunske organe pozivam, naj naše priporočilo jemljejo kot pobudo za dokončanje priprav.
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Države članice spodbujam k izpolnitvi teh novih ciljev pred uradnim rokom.“
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Sedem držav članic, ki še niso dosegle cilja, pozivam, da bistveno okrepijo prizadevanja.
I encourage them now to push on to the real target – of zero deficit – and to make sure they apply the rules they have signed up to correctly and fairly."
Spodbujam jih k dosegi resničnega cilja – 0-odstotnega zaostanka – ter k pravilni in pošteni uporabi predpisov, h katerim so se zavezale.“
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Pozivam zlasti mala in srednja podjetja, naj zaprosijo za finančna sredstva in Evropi pomagajo krepiti njen vodilni položaj npr. v vodnem sektorju in sektorju ravnanja z odpadki.“
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Pričakujem, da bodo vse države članice EU prispevale svoj delež in pokazale enako visoke ambicije.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Od vseh, ki se imajo za Evropejce, pričakujem, da bodo vstali in prevzeli pobudo v tej razpravi.
I expect EU citizens to see the results of our new efforts very quickly in a cinema nearby!"
Menim, da bodo državljani EU lahko kmalu videli sadove naših novih prizadevanj v bližnjem kinematografu.“
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Nadaljnje spodbude v tej smeri pričakujem naslednji teden od Evropskega sveta in 20. oktobra od Sveta za okolje.“
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Pričakujem, da bodo vladni raziskovalci in nacionalni raziskovalni instituti ukrepali hitro ter to orodje čim prej dali na voljo nosilcem odločanja.“
I expect intense competition among operators offering satellite-based communication services reaching consumers from the North of Sweden to the South of Spain.
Pričakujem hudo konkurenco med obratovalci satelitskih komunikacijskih storitev za potrošnike od severne Švedske do južne Španije.
I expect Member States to deliver too.
Pričakujem, da so svoje delo opravile tudi države članice.
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Pričakujem, da bo Poljska še naprej igrala dejavno in pomembno vlogo pri spodbujanju močnejše Evrope.“
I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete Stabilisation and Association Agreements with all countries in the region."
Pričakujem, da bodo v letu 2008 pogoji izpolnjeni in bodo stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi z vsemi državami te regije zaključeni.“
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Pričakujem, da bodo imele zavarovalnice, ki bodo prve uvedle enake pogoje za oba spola, konkurenčno prednost na evropskem trgu.“
I expect that local and regional authorities will be there too.”
Pričakujem, da se ga bodo udeležile tudi lokalne in regionalne oblasti."
I expect the eHealth Task Force to creatively think through the possible consequences and opportunities of the digital area for the way we receive and deliver healthcare and manage our health in the years to come."
Pričakujem, da bo projektna skupina za e-zdravje ustvarjalna pri preučevanju možnih posledic in priložnosti, ki jih lahko ima digitalno področje pri prejemanju in opravljanju zdravstvenih storitev ter skrbi za zdravje v prihodnjih letih.“
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Pričakujem, da bodo madžarski organi naglo obravnavali pravne pomisleke, ki jih je izrazila Komisija.
I expect the Member States concerned will submit their second phase national allocation plans and the other missing information as soon as possible.
Pričakujem, da bodo zadevne države članice čim prej predložile drugo fazo nacionalnih načrtov razdelitve pravic in preostale manjkajoče informacije.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Pričakujem, da bodo to kmalu storile tudi preostale države.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Pričakujem, da bodo držali besedo in spoštovali dogovor, ne glede na to, kdo bo vladal.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Pričakujem, da bomo ta postopek zaključili do konca tega leta.
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
Pričakujem, da se bo to zelo hitro odražalo tudi v še večji rasti mobilnih podatkovnih storitev v EU.“
I expect thousands of applications to be filed in the first few hours’ public ‘land rush’, making .eu a powerful domain name on equal footing with .com.”
Pričakujem, da bo v prvih nekaj urah po tem, ko bo registracija dana na voljo javnosti, vloženih na tisoče zahtevkov,
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Prav tako se zahvaljujem danskemu, ciprskemu in irskemu predsedstvu Sveta, ki so si skupaj z Evropskim parlamentom in Komisijo močno prizadevali za sprejetje dogovora o predpisih EU, ki bodo pripomogli k zaščiti naših državljanov pred različnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
I feel honoured to be here on this occasion, during my first year of office as President of the Court, to assist in launching the annual discharge procedure on the implementation of the EU budget.
Počaščen sem, da sem ob tej priložnosti tukaj, v prvem letu svojega predsedovanja Sodišču, da lahko pomagam pri začetku letnega postopka razrešnice za izvrševanje proračuna EU.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Z vami želim deliti eno stvar: zaboli me, kadar nam, Evropejcem, nekateri iz drugih delov sveta z nekakšnim dominantnim tonom narekujejo naša dejanja.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Čutim dolžnost, da pred odhodom z mesta predsednika Komisije z vami delim svoje izkušnje in razmišljanja o tem, kako lahko nadgradimo dosedanje dosežke in nadaljujemo pot v prihodnosti.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
To odgovornost, to strast čutim, ker sem zares strasten zagovornik Evrope.
I feel very proud and privileged to have been involved in making it happen.
Zelo sem ponosen in počaščen, da sem bil pri tem udeležen.
I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match."
Zelo sem ponosen, da je UEFA lahko organizirala to posebno tekmo.“
I find it very disappointing that a project to enhance transport efficiency and promote environmentally friendly cargo transport was derailed into a cartel.
Veliko razočaranje je, da se je projekt, ki je namenjen povečanju prometne učinkovitosti in spodbujanju okolju prijaznega tovornega prometa, sprevrgel v kartel.
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
To se mi zdi zelo pomembno in skupaj s predsednikom Evropske komisije si bom na evropski ravni osebno prizadeval za to.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Trdno verjamem, da bi morala biti vsaj pri profilih mladoletnikov avtomatično zagotovljena zasebnost in ne bi smeli biti dosegljivi prek internetnih iskalnikov.
I firmly believe that completing the Internal Market for postal services is vital for securing further improvements and for sustaining the progress and results achieved to date.
„Trdno sem prepričan, da je dokončno oblikovanje notranjega trga za poštne storitve bistvenega pomena za zagotovitev nadaljnjih izboljšav ter za vzdrževanje napredka in rezultatov, ki so bili do zdaj doseženi.
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Prepričana sem, da si digitalna Evropa ne more privoščiti, da bi spregledala svoj ekološki potencial, ki lahko omogoči nove poslovne priložnosti za evropska podjetja na področju IKT.“
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Trdno verjamem, da jih je z močno politično voljo vseh partneric ter ustreznimi politikami in viri mogoče doseči.
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Resnično verjamem, da ponuja novo priložnost: zdaj je na državah članicah, Komisiji, Evropskem parlamentu in vseh zainteresiranih straneh, da preučijo poročilo in začnejo objektivno razpravo o morebitni vlogi družbenogospodarskih dejavnikov pri upravljanju gojenja GSO v Evropski uniji.“
I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Trdno sem prepričan, da se moramo ponovno zavezati k izpolnitvi cilja 0,7 %, ki bo ključni prispevek k doseganju ambicioznega izida pogajanj za obdobje po letu 2015.“
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Čeprav je pomembno priznati politični značaj Komisije, sem trdno prepričan, da se je enako pomembno izogibati strankarskemu uvrščanju Komisije.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Po pravici povedano, sem 29 parlamentarnih zaslišanj spremljal z različno velikim zanimanjem.
I for example would personally like to see the creation of green corridors, the creation of a dedicated fund for transport in the broad sense of the word or the formation of a core network of TEN-T projects.
Zelo rad bi bil priča oblikovanju zelenih koridorjev, vzpostavitvi namenskih sredstev za promet v širšem smislu ali oblikovanju osrednjega omrežja projektov vseevropskega prometnega omrežja.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems!
Sam prej nisem verjel, da je mogoče z devalvacijo rešiti strukturne probleme.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Seznanjena sem z dolžnostjo vsake države članice, določeno v Pogodbi o delovanju Evropske unije, da spoštuje to načelo in ne poskuša vplivati na člane Komisije pri opravljanju njihovih nalog.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Uporabil bom vse možnosti, ki jih za hitrejše izvrševanje sodb ponuja nova pogodba.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Prisegam tudi, da bom med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštoval(a) iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bom po izteku mandata pri sprejemanju posameznih funkcij ali ugodnosti ravnal(a) pošteno in diskretno.
I furthermore sincerely hope that at the European Commission's next public event on the Intelligent Car in Versailles on 18 September, other Member States will join eCall.
Poleg tega iskreno upam, da se bodo na naslednjem javnem dogodku o inteligentnem avtomobilu v Versaillesu dne 18. septembra, e-klicu pridružile druge države članice.
I greatly welcome this initiative as it is high time Europe faces up to the uncomfortable reality of high levels of illiteracy within its borders.
Z navdušenjem pozdravljam to pobudo, saj je že skrajni čas, da se Evropa sooči z neprijetno resnico, da je raven nepismenosti znotraj njenih meja visoka.
I guess we still have a strong ideal of egalitarian modesty in our culture that we are slowly growing out of.
Najbrž je v naši kulturi še vedno zakoreninjen močan ideal egalitarne skromnosti, ki pa ga bomo sčasoma prerasli.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
Enako sem poskušal doseči tudi pri sklenitvi Pakta "evro plus".
I had job opportunities in my country, but in Germany, I can now work in the specialised field I studied for: aeronautics.
Imel sem možnosti za delo v svoji državi, vendar lahko v Nemčiji delam na ožjem področju, ki sem ga študiral – letalstvu.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Pred sklenitvijo končnega dogovora sem se srečal z voditelji vseh glavnih grških političnih skupin.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Od leta 1987 sem imel čast sodelovati na srečanjih Sveta Evropske unije, med letoma 1992 in 1995 pa na srečanjih Evropskega sveta.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Mislim, da je bila moja drža v zvezi s tem zelo jasno izražena, vendar jo bom danes z veseljem pojasnil in ponovno poudaril, ker ste me k temu pozvali mnogi med vami: v sporazumu, ki ga bo moja Komisija slej ko prej predložila v odobritev Parlamentu, ne bo vključeno nič, kar bi strankam v sporu omejevalo dostop do nacionalnih sodišč ali ki bi skrivnim sodiščem dajalo zadnjo besedo v sporih med vlagatelji in državo.