natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
Kot predsednik tajništva skupine za proračun bo podpredsednik Wilms tudi v prihodnje zastopal stališče, ki ga je Odbor izrazil v več mnenjih, namreč da je treba vsekakor povečati proračun EU, saj se bo le tako mogoče spopasti z zahtevnimi nalogami, ki so pred nami, ter znova zagnati gospodarstvo in zaposlovanje.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Kot predsednik Evropskega sveta bom – ob tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in po posvetovanjih z državami članicami – Evropskemu svetu na zasedanju junija 2013 predložil mogoče ukrepe in časovno opredeljeni načrt za štiri vprašanja.
As President Van Rompuy stated,
Predsednik Van Rompuy je dejal: „
As President, I consider it my duty to allow the European Council to play its role in defining the general political directions and priorities of the Union.
Mislim, da imam kot predsednik dolžnost, da Evropskemu svetu pustim, da odigra svojo vlogo pri določanju splošnih političnih usmeritev in prednostnih nalog Unije.
as President:
za predsednika:
As previously set out in its Communication on bank resolution funds from May 2010, the Commission is also proposing that national funds should be set up (see IP/10/610), on the basis of contributions paid by banks, to fund the cost of future resolution measures and ensure that resolving a bank is a credible option.
Kot je že razkrila v svojem sporočilu o skladu za pomoč bankam v krizi maja 2010, Komisija predlaga tudi ustanovitev nacionalnih skladov (glej IP/10/610), in sicer na osnovi prispevkov, ki jih bodo plačevale banke, da bi tako financirale ukrepe za reševanje v prihodnosti in zagotovile, da bo reševanje banke možen scenarij.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Ministri so kot prednostne naloge izpostavili digitalizacijo kulturne dediščine in kinematografije ter razvoj in trajnostno financiranje Europeane, evropske digitalne knjižnice.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Komisija je danes v skladu z obljubo, ki sem jo dal leta 2012 v svojem govoru o stanju v Uniji, predlagala ustanovitev urada evropskega javnega tožilca.
as proposed by the Austrian Government:
na predlog avstrijske vlade:
as proposed by the Belgian government:
kakor je predlagala belgijska vlada:
as proposed by the Estonian Government:
na predlog estonske vlade:
as proposed by the Finnish Government
kakor je predlagala finska vlada
as proposed by the Finnish government:
kakor je predlagala finska vlada:
as proposed by the French government:
kakor je predlagala francoska vlada:
as proposed by the German Government:
na predlog nemške vlade:
as proposed by the Hungarian Government
kakor je predlagala madžarska vlada
as proposed by the Italian Government,
kakor je predlagala italijanska vlada,
as proposed by the Maltese government:
na predlog malteške vlade:
as proposed by the Netherlands Government,
kakor je predlagala nizozemska vlada,
as proposed by the Slovak Government
kakor je predlagala slovaška vlada
as proposed by the Slovenian Government,
kakor je predlagala slovenska vlada,
as proposed by the Slovenian Government.
kakor je predlagala slovenska vlada.
as proposed by the Spanish Government
kakor je predlagala španska vlada
as proposed by the Spanish government:
kakor je predlagala španska vlada:
as proposed by the Swedish Government:
na predlog švedske vlade:
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
Kakor določa člen 18 Direktive 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, je Komisija 15. septembra 2008 objavila poročilo o oceni direktive po treh letih njene uporabe.
as provided for in directive 2006/112/EC
Kakor je določeno v direktivi 2006/112/ES.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
V skladu s kodeksom ravnanja komisarjev (C(2011) 2904) so komisarji lahko „politično aktivni“.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
V skladu s kodeksom ravnanja komisarjev gre za neplačani dopust in komisarji v zadevnem obdobju ne smejo uporabljati človeških in materialnih virov Komisije.
As provided for in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission (OJ L304 of 20 November 2010), President Barroso has informed the President of the European Parliament of his above-mentioned decisions concerning the electoral leave.
Predsednik Barroso je v skladu z okvirnim sporazumom med Evropskim parlamentom in Komisijo (UL L 304 z dne 20. novembra 2010) o svoji odločitvi glede volilnih dopustov obvestil predsednika Evropskega parlamenta.
As provided for in the recovery plan for southern hake and Nephrops, there will be cuts in both days at sea and fishing possibilities.
Načrt obnovitve za južnega osliča in škampe določa zmanjšanje tako števila dni na morju kot ribolovnih možnosti.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Javna posvetovanja Komisije so odprta 12 tednov, tako da se bo to posvetovanje zaključilo 15/12/2014.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Javnofinančni izdatki za blago, gradbena dela in storitve predstavljajo 19 % BDP EU, zato bi se z učinkovitejšim upravljanjem postopkov oddaje javnih naročil lahko občutno povečala splošna učinkovitost javnofinančnih odhodkov.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
Ker je PVC dragocen material, ki se lahko večkrat ponovno uporabi, omogoča nova zakonodaja ponovno uporabo predelanega PVC, ki vsebuje nizke ravni kadmija, v omejenem številu gradbenih proizvodov, brez nevarnosti za ljudi ali okolje.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Komisija na ravni EU predlaga bolj centraliziran sistem nadzora bonitetnih agencij, saj te niso povezane z določenim ozemljem, ocene, ki jih izdajajo, pa lahko uporabljajo finančne institucije po vsej Evropi.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Ministri za delo in zaposlovanje G-20 so na srečanju 26. in 27. septembra v Parizu potrdili, da sta zaposlovanje in zmanjšanje revščine osišči usklajevanja svetovne gospodarske politike.
As recent developments in the dairy market show, there is too often a disconnection between the price the farmer gets and what the consumer pays in the shops.
Kot kaže nedaven razvoj na trgu mleka, prepogosto ni nobene povezave med plačilom, ki ga dobi kmet, in ceno, ki jo plača potrošnik v trgovini.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Nedavni dogodki na Madžarskem in v Italiji so pokazali, da je popolno izvajanje zakonodaje o odpadkih bistveno za varovanje okolja in zdravja ljudi.
As recognised by Forum Leaders who described climate change as the great challenge of our time, the Forum region remains very vulnerable in terms of threats to livelihoods, security and the overall well-being of the peoples of the Pacific.
Vodje Foruma so podnebne spremembe označili za največji izziv današnjega časa in priznali, da je regija Foruma še vedno zelo ranljiva, kar zadeva groženje za načine preživljanja, varnost in splošno blaginjo pacifiških ljudstev.
As recognised in the de Larosière report: "
Kot ugotavlja de Larosièreovo poročilo: „
As recommended by the Council last June, Member States should take responsibility, individually and collectively, for the aggregate policy stance in the euro area in order to ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union and to increase growth and employment.
Svet je junija lani državam članicam priporočil, naj prevzamejo odgovornost, posamezno in skupno, za skupno politično naravnanost v območju evra, da bi zagotovile dobro delovanje ekonomske in monetarne unije ter povečale rast in zaposlovanje.
As recommended by the FSF with respect to the financial industry, compensation models should be aligned with long-term, firm-wide profitability, and national authorities should work towards mitigating the risks arising from an incentive structure focussing on short-term profits.
ki je v korist celotnemu podjetju, nacionalni organi pa bi si morali prizadevati za zmanjšanje tveganj, ki so posledica strukture spodbud, katerih cilje je kratkoročni dobiček.
As regards "Administrative and other expenditure", which accounts for 8 billion euro, the Court acknowledges decisions and actions taken by the Institutions, namely this Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
Kar zadeva področje “upravnih in drugih odhodkov”, ki mu je namenjenih 8 milijard EUR, Sodišče jemlje na znanje odločitve in ukrepe, ki so jih na podlagi njegovih priporočil iz preteklosti sprejele institucije, namreč Parlament.
As regards 2004, the Commission Spring 2004 forecasts as well as the national authorities indicate that the deficit is expected to continue to exceed the 3% of GDP reference value in all six countries.
Napovedi Komisije za pomlad 2004 in pristojni nacionalni organi navajajo, da bo v letu 2004 primanjkljaj v vseh šestih državah še vedno presegal referenčno vrednost 3 % BDP.
as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
Kar zadeva ukrepanje na ravni EU, je treba v celoti in nemudoma nadaljevati izvajanje smernic, ki jih je Evropski svet določil v zadnjih mesecih, zlasti tistih iz Pakta za rast in delovna mesta, pri tem pa izkoristiti zlasti potencial zelenega gospodarstva za spodbujanje rasti in konkurenčnosti.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Kar zadeva dodatne naložbe na področju energije, je več delegacij izrazilo pomisleke v zvezi s financiranjem projektov in Komisijo pozvalo, naj preuči svoj predlog.
As regards agreements constituting a selective distribution system,
Glede sporazumov, ki sestavljajo sistem selektivne distribucije,
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
V zvezi s kmetijstvom je bil Svetu v sprejetje predložen predlog za podaljšanje vključitve karbendazima kot aktivne snovi.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
Pri glasovanju na področju kmetijstva ni bilo mogoče doseči kvalificirane večine niti za niti proti sklepu o nevključitvi 1,3-dikloropropena v Prilogo I k Direktivi 91/414.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
Kar zadeva kmetijstvo, je Svet izmenjal mnenja o sporočilu Komisije o prosti presoji držav članic glede gojenja gensko spremenjenih pridelkov.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
Na področju kmetijstva so ministri izmenjali mnenja o predlogu uredbe o neposrednih plačilih v okviru reforme SKP.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
Na področju kmetijstva so ministri izmenjali mnenja o predlogu uredbe o enotni skupni ureditvi trgov v okviru reforme SKP.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
V zvezi s kmetijstvom so ministri izmenjali mnenja o poenostavitvi skupne kmetijske politike (SKP) v okviru reformnega svežnja SKP.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
Kar zadeva kmetijstvo, so imeli ministri orientacijsko razpravo o razdeljevanju prehrambenih izdelkov najbolj ogroženim osebam v Uniji.
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri so na področju kmetijstva opravili javne razprave o uredbi o neposrednih plačilih in horizontalni uredbi v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP).
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri so na področju kmetijstva opravili javne razprave o neposrednih plačilih, enotni skupni ureditvi trgov in razvoju podeželja v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP).
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Predsedstvo je v zvezi s kmetijstvom ministre obvestilo o poteku neuradnega procesa tristranskih pogovorov o reformi skupne kmetijske politike (SKP).
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
V zvezi s kmetijstvom so se ministri med javno razpravo seznanili z Zeleno knjigo o promociji kmetijskih proizvodov, nato pa je potekala izmenjava mnenj na to temo.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
V zvezi s kmetijstvom so bili ministri obveščeni o predlaganih spremembah uredbe o podpori za razvoj podeželja in uredbe o shemi neposrednih podpor za kmete v okviru uskladitve SKP z določbami Lizbonske pogodbe.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
V zvezi s kmetijstvom so bili Svetu v sprejetje predloženi predlogi sklepov o odobritvi uporabe štirih gensko spremenjenih sort za hrano, krmo in drugo uporabo.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
Kar zadeva kmetijstvo, so bili Svetu v sprejetje predloženi predlogi za sklepe o odobritvi uporabe šestih sort gensko spremenjene koruze za hrano in krmo.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
Kar zadeva kmetijstvo, bo Singapur vzpostavil nov register živil, vin in žganih pijač z geografsko označbo, značilnih za regijo.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
Kar zadeva kmetijstvo, Svet na tej seji ni uspel doseči dogovora o tem, ali naj se EU in njene države članice udeležijo začetka pogajanj o pravno zavezujočem sporazumu o gozdovih v Evropi.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
V zvezi s kmetijstvom se je Svet seznanil s sklepi predsedstva o SKP proti letu 2020, ki jih je podprla velika večina držav članic.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
V zvezi s kmetijstvom je Svet javno razpravljal o posebnem vprašanju ekologizacije skupne kmetijske politike (SKP) v okviru reforme SKP.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
Na področju kmetijstva se je Svet seznanil z ukrepi, ki naj bi sledili izredni seji Sveta 7. junija 2011 o izbruhu okužbe z bakterijo E. coli.
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
V zvezi s kmetijstvom je predsedstvo Svetu predstavilo poročilo o napredku pri reformi skupne kmetijske politike (SKP).
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
V zvezi s kmetijstvom sta v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP) v Svetu potekali razpravi o predlogih uredb o neposrednih plačilih in skupni ureditvi trgov kmetijskih proizvodov (enotna SUT).
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
Glede vse obstoječe energetske infrastrukture, ki se uporablja, je treba poročati le o celotnem obsegu instaliranih zmogljivosti proizvodnje, prenosa in skladiščenja.
As regards application of EU law, there has been a slight fall in the number of infringements compared to six months ago.
Glede uporabe zakonodaje EU je za spoznanje manj primerov kršitev kot pred šestimi meseci.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
Glede uporabe zakonodaje EU je za spoznanje manj primerov kršitev, vendar so postopki še zmeraj predolgi.
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
Kar zadeva avdiovizualne storitve, je pod vprašajem predvsem digitalna revolucija medijev.
As regards bluefin tuna, the TAC for 2012 was set last year at 12,900 tonnes and is expected to be maintained, as no new advice has become available in the meantime.
Za navadnega tuna so bile TAC za leto 2012 lani določene na 12 900 ton in naj bi ostale iste, ker med tem časom ni bilo podano nobeno novo priporočilo.
as regards border and document security: the enhanced security of EU passports by the inclusion of biometric data (facial image and fingerprints) and the establishment of the European Border Agency (to be operational by May 2005);
glede varnosti mej in dokumentov: izboljšanja varnosti potnih listov EU z vključitvijo biometričnih podatkov (podoba obraza in prstni odtisi) ter ustanovitve Evropske agencije za meje (ki naj bi začela delovati maja 2005);
As regards Bosnia and Herzegovina the report regrets the lack of communication between the constituent entities' governments of the federation on aspects of EU accession, which has had a negative impact on the speed of reforms and prevents a proper information flow to local governments.
V zvezi z Bosno in Hercegovino mnenje obžaluje pomanjkanje komunikacije med vladama enot v zvezi z vidiki pristopa k EU, kar je negativno vplivalo na hitrost reform in onemogočalo ustrezen pretok informacij do lokalnih uprav.
as regards budgetary discipline and the coordination of economic policies, it called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of the Commission's proposals, so as to enable rapid and effective implementation of the task force's recommendations;
je v zvezi s proračunsko disciplino in usklajevanjem gospodarskih politik pozval Svet in Evropski parlament, naj do poletja 2011 na podlagi predlogov Komisije dosežeta dogovor o nadaljnji zakonodaji, da se bodo lahko priporočila projektne skupine hitro in učinkovito izvajala;
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Več držav članic je v zvezi s kohezijsko politiko izrazilo pomisleke glede nove kategorije regij v prehodu kot takšne ali pa glede njenega področja uporabe.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
V zvezi s kohezijsko politiko so se nekatere delegacije izrekle proti predlagani zgornji meji, ki stopnjo prenosa na posamezno državo članico omejuje na določen odstotni delež njenega bruto domačega proizvoda.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Pri komercialnih pogodbah o oskrbi s plinom je treba okrepiti preglednost.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
Komisija v zvezi z obveznostmi predlaga zmanjšanje zneska v proračunu za leto 2012 v višini 133,4 milijona EUR.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
Obveznosti v skladu s stališčem Sveta znašajo 149,78 milijarde EUR, kar pomeni povišanje za 1,27 %.
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
potrdil, da nadaljnje delo na ravni Sveta v zvezi z delitvijo stroškov med gospodarskimi subjekti trenutno ni potrebno;
As regards countries of transit, the European Council emphasises the need for intensified cooperation and capacity building, both on the southern and the eastern borders of the EU, to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.
Glede držav tranzita Evropski svet poudarja potrebo po okrepljenem sodelovanju in gradnji zmogljivosti tako na južni kot na vzhodni meji EU, da bi tem državam omogočili boljše upravljanje migracij in zagotovili ustrezno zaščito beguncev.
As regards data on speeding, the national thresholds are too disparate for a comparative table to be compiled.
Definicije posameznih držav v zvezi s podatki o hitrosti se med seboj preveč razlikujejo, da bi bila priprava primerjalne tabele mogoča.