natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission requests Germany to apply Directive 2006/40/EC on mobile air conditioning (case 2013/2254)
Komisija poziva Nemčijo k uporabi Direktive 2006/40/ES o mobilnih klimatskih napravah (zadeva 2013/2254)
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Komisija poziva ITALIJO in ŠPANIJO, naj sprejmeta veljaven načrt upravljanja ribolova v Sredozemskem morju
Commission requests Italy to recover surplus levies due from Italian milk producers
Komisija poziva Italijo, naj izterja presežne dajatve od italijanskih proizvajalcev mleka
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
Komisija poziva države članice, naj ravnajo v skladu z zakonodajo EU pri urejanju iger na srečo
Commission requests PORTUGAL to comply with Energy Performance of Buildings Directive
Komisija poziva PORTUGALSKO, naj svojo zakonodajo uskladi z direktivo o energetski učinkovitosti stavb
Commission requests that GERMANY comply with Directive on cars air-conditioning
Komisija poziva NEMČIJO k spoštovanju direktive o avtomobilskih klimatskih napravah
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
Komisija prisluhnila pozivu k okrepitvi Agencije EU za upravljanje mej
Commission responds to economic climate: more value for money from the European Civil Service
Odgovor Komisije na gospodarsko ozračje: večja učinkovitost evropske javne uprave
Commission response on the interim evaluation report
Odziv Komisije na poročilo o vmesni oceni
Commission reveals winners of "RegioStars Awards" celebrating Europe's most innovative regional projects
Komisija objavila dobitnike nagrad „RegioStars“ za najbolj inovativne regionalne projekte v Evropi
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Komisija nagrajuje podjetja, ki oglašujejo znak EU za okolje
Commission rewards Europe's best green businesses
Komisija nagradila okolju najprijaznejša evropska podjetja
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Načrt Komisije za zagotovitev dolgoročnega financiranja evropskega gospodarstva
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Komisija: ugotovitve OECD potrjujejo pomen naložb v izobraževanje za rast in delovna mesta v Uniji
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Komisija pozdravila prvo uspešno evropsko državljansko pobudo
Commission seeks common approach on the future governance of European Agencies
Komisija išče enoten pristop k prihodnjemu upravljanju evropskih agencij
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
Evropska komisija išče predloge za izboljšanje pravnih sredstev potrošnikov pri čezmejnih zahtevkih
Commission seeks public input on European approach to business insolvency
Komisija poziva javnost k razpravi o evropskem pristopu k insolventnosti podjetij
Commission seeks to protect EU businesses against scams and unfair practices
Komisija želi podjetja v EU zaščititi pred goljufijami in nepoštenimi praksami
Commission seeks views on reducing plastic bag use
Komisija zbira mnenja o zmanjšanju uporabe plastičnih vrečk
Commission seeks your views
Komisija želi vaše predloge
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
Komisija določila zahtevnejše cilje za pospešeno izplačevanje donacij in financiranje pogodb EU
Commission sets out "blueprint" for Intellectual Property Rights to boost creativity and innovation
Komisija določila „načrt“ za spodbujanje kreativnosti in inovacij s pomočjo pravic intelektualne lastnine
Commission sets out an action plan for online gambling
Komisija predstavila akcijski načrt za spletne igre na srečo
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
Akcijski načrt Evropske komisije za podporo razvoju modre energije
Commission sets out its plans for a new EU framework for crisis management in the financial sector
Komisija načrtuje nov okvir EU za reševanje krize v finančnem sektorju
Commission sets out measures to improve rail services
Komisija določila ukrepe za izboljšanje železniških storitev
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union
Evropska komisija predstavi nadaljnje ukrepe za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo
Commission sets out options on future cohesion policy
Komisija predstavila možnosti za prihodnjo kohezijsko politiko
Commission sets out path to digitise European industry
Komisija je začrtala pot v digitalizacijo evropske industrije
Commission sets out staffing measures for External Action Service
Komisija načrtuje kadrovske ukrepe v zvezi s službo za zunanje delovanje
Commission sets out the next steps for stability, growth and jobs
Evropska komisija: naslednji koraki za stabilnost, rast in delovna mesta
Commission sets out the path to resource-efficient growth
Komisija nakazala pot do z viri gospodarne rasti
Commission sets out vision for bank resolution funds
Komisija predlaga ustanovitev skladov za pomoč bankam v krizi
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Komisija vzpostavlja sistem certificiranja trajnostnih biogoriv
Commission shows good progress in recruitment from the 12 new Member States
Komisija dobro napreduje pri zaposlovanju osebja iz 12 novih držav članic
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
Komisija s panogo podpisala dogovor o kibernetski varnosti in okrepila prizadevanja za boj proti kibernetskim grožnjam
Commission signs Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
Komisija podpisala memorandum o sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo
Commission signs off economic and social development programmes for the new Member States
Komisija odobrila programe gospodarskega in socialnega razvoja v novih državah članicah
Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
Komisija podpisala triletni program pomoči za Grčijo v okviru Evropskega mehanizma za stabilnost
Commission signs €4 million grant for sustainable urban mobility
Komisija podpisala podporo v višini 4 milijonov evrov za trajnostno mobilnost v mestih
Commission slashes unnecessary burden for registering a car in another Member State
Komisija odpravlja nepotrebno breme pri registraciji vozila v drugi državi članici
Commission spring economic forecast 2005 – 2006
Gospodarska napoved Komisije 2005–2006
Commission spring economic forecasts 2006-2007: growth rebounds
Spomladanske gospodarske napovedi Komisije za obdobje 2006–2007: zagon rasti
Commission staff are in charge of negotiating trade agreements that help to bring down the price of consumer goods and offer a wider choice of affordable products.
Zaposleni na Komisiji vodijo pogajanja o trgovinskih sporazumih, zaradi katerih se zmanjšujejo cene potrošniškega blaga in omogoča širša izbira cenovno dostopnih proizvodov.
Commission Staff Document, Impact Assessment, Revision of the legislative framework concerning the posting of workers in the context of the provision of services, SWD(2012) 63:
Dokument služb Komisije, ocena učinka, revizija zakonodajnega okvira o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev, SWD(2012) 63:
Commission staff in the Troïka and the Task Force report to VP Rehn to ensure consistency.
Za zagotavljanje skladnosti uradniki Evropske komisije v trojki in delovna skupina poročajo podpredsedniku Evropske komisije Olliju Rehnu.
Commission Staff Working Document
Delovni dokument služb Komisije
Commission Staff Working Document "First milestones towards an injury strategy" see http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm
Delovni dokument služb Komisije „Prvi mejniki pri pripravi strategije v zvezi s poškodbami“, glej: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Delovni dokument služb Komisije „Podpora učiteljskim poklicem za izboljšanje učnih rezultatov“ (2012)
Commission Staff Working Document accompanying the report
Delovni dokument služb Komisije, ki je priložen poročilu
Commission Staff Working Document accompanying the report:
Delovni dokument služb Komisije, ki spremlja poročilo:
Commission Staff Working Document COM (2009) 591: Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers, p.15. http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16073_en.pdf
Delovni dokument služb Komisije, COM(2009) 591: Izboljšanje preglednosti cen v verigi preskrbe s hrano za potrošnike in oblikovalce politik, str.
Commission Staff Working Document: Restructuring in Europe 2011
Delovni dokument služb Komisije: Prestrukturiranje v Evropi 2011
Commission staff working in the Directorate-General for Competition implement the European Union's competition policy, which provides direct and indirect benefits to European consumers and businesses of many billions of euro.
Zaposleni na Generalnem direktoratu za konkurenco izvajajo politiko konkurence Evropske unije, ki zagotavlja neposredne in posredne koristi evropskim potrošnikom in podjetjem v višini več milijard evrov.
Commission statement - Justice for the McCartney Family
Evropska filmska dediščina
Commission statement on judgment of German Constitutional Court
Izjava Komisije o sodbi nemškega ustavnega sodišča
Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions
Komisija poostrila ukrepe v boju proti Alzheimerjevi bolezni in drugim nevrodegenerativnim obolenjem
Commission steps up its efforts in fighting fraud against the EU budget
Komisija krepi prizadevanja v boju proti goljufijam v zvezi s proračunom EU
Commission steps up the fight against drugs
Komisija krepi boj proti drogam
Commission strengthens independence and reliability of EU statistics
Evropska komisija bo okrepila neodvisnost in zanesljivost statistike EU
Commission strengthens legislation on safety at European chemical plants
Komisija krepi zakonodajo o varnosti v evropski kemični industriji
Commission strengthens the European dimension of sport
Komisija krepi evropsko razsežnost v športu
Commission strengthens the justice and fundamental rights dimension of future EU budgets
Komisija utrjuje razsežnost območja pravice in varstva temeljnih pravic v prihodnjih proračunih EU
Commission strengthens transparency rules to tackle terrorism financing, tax avoidance and money laundering
Komisija je okrepila pravila o preglednosti za obravnavanje izogibanja davkom, pranja denarja in financiranja terorizma
Commission studies show that 35% of new jobs will require high-level qualifications by 2020 and that 50% will require medium-level qualifications.
Študije Komisije kažejo, da bo 35 % novih delovnih mest do leta 2020 zahtevalo visokošolsko raven kvalifikacij, 50 % pa jih bo zahtevalo srednješolsko raven kvalifikacij.
Commission study points the way forward for better regulation of new media and the digital economy
Študija Komisije o nadaljnji poti za dosego boljše ureditve novih medijev in digitalnega gospodarstva
Commission supports digitisation of European cinemas
Komisija podprla digitalizacijo evropskih kinematografov
Commission tables detailed proposals for Community spending for 2007-2013
Preglednice Komisije, z natančnimi predlogi za porabo proračuna Skupnosti od leta 2007 do leta 2013
Commission takes action to make urban travel greener, better organised and more user-friendly
Komisija je sprejela ukrepe za bolje organiziran ter okolju in uporabniku prijaznejši mestni promet
Commission takes AUSTRIA to Court of Justice over non-compliance with EU-Turkey association agreement
Komisija je proti AVSTRIJI začela postopek pred Sodiščem zaradi neskladnosti s pridružitvenim sporazumom med EU in Turčijo
Commission takes Belgium to Court for failing to issue biometric passports with fingerprints
Komisija se je odločila, da proti BELGIJI sproži postopek pred Sodiščem, ker ta država ne izdaja biometričnih potnih listov s prstnimi odtisi
Commission takes Council to Court for breaching EU law on Staff Regulations
Komisija toži Svet zaradi kršitve kadrovskih predpisov EU
Commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise EU copyright rules
Komisija naredila prve korake za razširitev dostopa do spletnih vsebin in predstavila svojo vizijo posodobitve pravil EU o avtorskih pravicah
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas
Komisija prevzela pobudo ter podprla „modro rast“ s trajnostnim upravljanjem morskih in obalnih območij
Commission takes legal action against Member States for failing to submit their Energy Efficiency Action Plan
Komisija je proti državam članicam sprožila pravni postopek, ker niso predložile svojega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost
Commission takes legal action to improve protection of birds and habitats and halt biodiversity loss in the EU
Komisija pravno ukrepa za izboljšanje varstva ptic in habitatov ter za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti v EU
Commission takes Luxembourg to Court over VAT on independent groups of persons
DDV za neodvisne skupine oseb: Komisija se je odločila, da proti Luksemburgu sproži postopek pred Sodiščem
Commission takes Netherlands to Court for student fares discrimination
Komisija je proti Nizozemski sprožila postopek pred Sodiščem zaradi diskriminacije na področju študentskih vozovnic
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
Komisija je proti PORTUGALSKI začela postopek pred Sodiščem glede čiščenja odpadne vode
Commission takes Slovenia back to Court for failure to issue industrial permit for a major cement factory and asks for fines
Slovenija zopet na evropski zatožni klopi zaradi neizdaje dovoljenja za obratovanje veliki cementarni, Komisija zahteva denarne kazni
Commission takes steps to strengthen EU cooperation in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime
Komisija sprejela ukrepe za okrepitev sodelovanja v EU na področju boja proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in kibernetski kriminaliteti
Commission takes steps under the Excessive Deficit Procedure
Komisija sprejela ukrepe na podlagi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Commission takes stock of progress on sustainable development
Komisija je pripravila pregled napredka na področju trajnostnega razvoja
COMMISSION targets
Cilji KOMISIJE
Commission through Erasmus+ and Horizon 2020
Komisija preko programov Erasmus+ in Obzorje 2020
Commission to boost Europe's defences against cyber-attacks
Komisija bo okrepila evropsko obrambo proti kibernetskim napadom
Commission to boost protection for posted workers
Komisija bo izboljšala zaščito napotenih delavcev
Commission to boost research and innovation by making it easier to apply for and manage EU grants
Komisija z lajšanjem postopkov za pridobitev in upravljanje neposrednih sredstev spodbuja raziskave in inovacije
Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement
Komisija se bo o podrobnostih trgovinskega sporazuma med EU in ZDA ter o instrumentu reševanja sporov med vlagatelji in državo posvetovala z javnostjo
Commission to consult on future maritime policy for the Union
Komisija začenja posvetovanja o prihodnji pomorski politiki Unije
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance
Proučitev pravnih ovir za čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti
Commission to examine tax measures for cross-border workers
Evropska komisija bo preučila davčne ukrepe za čezmejne delavce
Commission to fund top research chairs in less-developed regions
Komisija bo financirala predsednike vodilnih raziskovalnih ustanov v manj razvitih regijah
Commission to launch bioeconomy observatory
Komisija ustanavlja opazovalno skupino za biogospodarstvo
Commission to provide €200 million for nearly 200 new LIFE+ projects
Komisija bo zagotovila 200 milijonov EUR za približno 200 novih projektov LIFE+
Commission to provide €244 million for 183 new environment projects
Komisija bo zagotovila 244 milijonov EUR za 183 novih okoljskih projektov
Commission to provide €250 million for more than 200 new LIFE+ projects
Komisija bo zagotovila 250 milijonov EUR za več kot 200 novih projektov LIFE+
Commission to recover € 126.7 million of CAP expenditure from the Member States
Komisija od držav članic zahteva povračilo izdatkov SKP v višini 126,7 milijona EUR
Commission to recover € 214.6 million of CAP expenditure from the Member States
Komisija od držav članic zahteva povračilo izdatkov SKP v višini 214,6 milijona EUR
Commission to recover € 265.02 million of CAP expenditure from the Member States
Komisija od držav članic zahteva povračilo izdatkov SKP v višini 265,02 milijona EUR
Commission to recover € 426 million of CAP expenditure from the Member States
Komisija od držav članic zahteva vračilo sredstev za SKP v višini 426 milijonov evrov
Commission to recover € 578.5 million of CAP expenditure from the Member States
Komisija od držav članic zahteva povračilo izdatkov SKP v višini 578,5 milijona evrov
Commission to recover €102 million of CAP expenditure from the Member States
Države članice morajo Evropski komisiji vrniti 102 milijona evrov izdatkov za SKP
Commission to recover €180 million of CAP expenditure from the Member States
Države članice morajo Evropski komisiji vrniti 180 milijonov evrov sredstev za SKP
Commission to recover €230 million of CAP expenditure from the Member States
Države članice morajo Evropski komisiji vrniti 230 milijonov evrov sredstev SKP
Commission to recover €318 million of CAP expenditure from the Member States
Države članice morajo Evropski komisiji vrniti 318 milijonov evrov izdatkov za SKP
Commission to recover €414 million of CAP expenditure from Member States
Komisija od držav članic zahteva vračilo sredstev za SKP v višini 414 milijonov evrov
Commission to report by 31 December 2013 to the Parliament and the Council on the scientific evaluation of the eel management plans;
Komisija Parlamentu in Svetu do 31. decembra 2013 poroča o strokovnem vrednotenju programov upravljanja za jegulje;
Commission Traineeships Office: http://ec.europa.eu/stages/
Urad za pripravništvo Komisije: http://ec.europa.eu/stages/
Commission underlines its commitment to helping world's least developed countries out of poverty
Komisija okrepila svojo zavezanost, da najmanj razvitim državam na svetu pomaga iz revščine
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
Komisija predstavila prvo poročilo o boju proti korupciji v Evropski uniji
Commission unveils its vision for a modern single market for all
Komisija atskleidžia šiuolaikinės bendrosios rinkos visiems viziją
Commission unveils its vision for the future of the European Research Area
Komisija je predstavila svoje videnje prihodnosti evropskega raziskovalnega prostora
Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe's energy markets and diversify sources
Evropska komisija predstavila ključne energetske infrastrukturne projekte za povezovanje evropskih energetskih trgov in diverzifikacijo virov
Commission unveils plans to boost audience for culture
Evropska komisija je predstavila načrte za privabljanje občinstva v kulturo
Commission updates EU audiovisual rules and presents targeted approach to online platforms
Komisija posodobila avdiovizualna pravila EU in predstavila ciljno usmerjen pristop k spletnim platformam
Commission updates EU list of banned air carriers
Komisija posodobila seznam EU s prepovedanimi letalskimi prevozniki
Commission updates its aviation blacklist for the first time
Komisija sprejema prvo posodobitev
Commission updates list of airlines banned from European airspace
Komisija posodobila seznam letalskih prevoznikov s prepovedjo opravljanja letov v evropskem zračnem prostoru
Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Komisija posodobila seznam letalskih prevoznikov s prepovedjo letenja v EU
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Komisija posodobila seznam letalskih prevoznikov s prepovedjo opravljanja letov v evropskem zračnem prostoru
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Komisija posodobila seznam letalskih prevoznikov s prepovedjo opravljanja letov v evropskem zračnem prostoru
Commission urges Austria and Spain towards more transparency in its financing for rail
Komisija poziva Avstrijo in Španijo k večji preglednosti pri financiranju na področju železnic
Commission urges CYPRUS to implement the Recast Eurodac Regulation
Komisija pozvala CIPER k izvajanju prenovljene uredbe Eurodac
Commission urges FINLAND to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation.
Komisija poziva FINSKO k zagotovitvi učinkovitih pravnih sredstev proti zavrnitvi izdaje, razveljavitvi ali preklicu vizuma
Commission urges governments to embrace potential of Big Data
Komisija poziva države članice, naj izkoristijo potencial masovnih podatkov
Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Komisija poziva GRČIJO k izvajanju pravil o enotnem dovoljenju in skupnem nizu pravic za zakonite delavce migrante
Commission urges IRELAND to fulfil its obligation to implement biometric identifiers in the residence permits for third country nationals
Komisija poziva IRSKO, naj izpolni svojo obveznost vključitve biometričnih identifikatorjev v dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
Komisija poziva ITALIJO, naj zagotovi zdravo in čisto vodo za prehrano ljudi
Commission urges Member States to recognise skills gained outside school and university
Evropska komisija poziva države članice k priznavanju spretnosti, pridobljenih zunaj šole in univerze
Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Komisija poziva države članice, naj podprejo predloge za okrepitev evropskih instrumentov zaščite pred nepošteno trgovino
Commission urges new drive to boost production of biofuels
Komisija išče nov zagon za povečanje proizvodnje biogoriv
Commission urges Poland to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Komisija poziva Poljsko, naj svojo zakonodajo uskladi s predpisi EU o ločevanju poslovnih računov v sektorju železniškega prometa
Commission urges Slovenia towards more transparency in its financing for rail
Komisija poziva SLOVENIJO k večji preglednosti pri financiranju na področju železnic
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Komisija poziva ŠPANIJO in SLOVENIJO k izvajanju predpisov glede pravice do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih
Commission urges the CZECH REPUBLIC, ESTONIA, POLAND and SLOVAKIA to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation
Komisija poziva ČEŠKO, ESTONIJO, POLJSKO in SLOVAŠKO k zagotovitvi učinkovitih pravnih sredstev proti zavrnitvi, razveljavitvi ali preklicu vizuma
Commission v Czech Republic
Komisija proti Češki republiki
Commission v Czech Republic, Slovenia and Luxembourg
Komisija proti Češki republiki, Sloveniji in Luksemburgu
Commission v France
Komisija proti Franciji
Commission v Hungary
Komisija proti Madžarski
Commission v Poland
Komisija proti Poljski
Commission v Poland, Czech Republic, France, Slovenia, Luxembourg
Komisija proti Poljski, Češki republiki, Franciji, Sloveniji, Luksemburgu
Commission v Portugal
Komisija proti Portugalski
Commission v Spain
Komisija proti Španiji
Commission v Sweden
Komisija proti Švedski
Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
Commission Vice President Günter Verheugen added: “
Podpredsednik Komisije Günter Verheugen k temu pripomni: „