natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is concerned that the rules by which this was done may not conform with EU rules that guarantee the independence of telecoms regulators.
Komisija je zaskrbljena, da pravila, po katerih je bila ta razrešitev opravljena, morda niso v skladu s pravili EU, ki jamčijo neodvisnost regulativnih organov za telekomunikacije.
The Commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment.
Komisijo skrbi, da ta merila omogočajo velike koncentracije nekaterih kontaminantov, ki se nato sproščajo med izgorevanjem ter tako ogrožajo človekovo življenje in okolje.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Komisija je zaskrbljena, da je to kršitev zakonodaje EU o preprečevanju monopolov, po kateri letalske družbe ne bi smele biti prisiljene v sklepanje komercialnih sporazumov z neposrednim konkurentom.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Komisija je zaskrbljena, da je to v nasprotju s protimonopolno zakonodajo EU, saj letalske družbe ne bi smele biti prisiljene sklepati trgovinskih dogovorov z neposrednim konkurentom.
The Commission is concerned that this results in an uneven conditions between possible groundhandlers and in additional costs and lower service quality for airlines and passengers.
Komisija je zaskrbljena, saj bi to lahko povzročilo neenake pogoje za izvajalce zemeljske oskrbe ter dodatne stroške in nižjo kakovost storitev za letalske družbe in potnike.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
Komisija je zaskrbljena in meni, da ta položaj podjetjem v Evropi preprečuje vstop na trg in zagotavljanje najugodnejših storitev, kar je tudi v interesu uporabnikov in davkoplačevalcev.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komisija je zaskrbljena, da uporabniki ne vidijo nujno najbolj relevantnih rezultatov iskanja v odgovor na svoje poizvedbe, kar je v škodo potrošnikov in zavira inovacije.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komisija je zaskrbljena, da uporabnikom niso nujno prikazani najrelevantneji rezultati iskalne poizvedbe to je v kodo potronikov in dui inovacije.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Komisija vodi pogajanja na podlagi mandata, ki jih ga je Svet podelil v letu 2007 za pogajanje o okrepljenem sporazumu o gospodarskem povezovanju in političnem sodelovanju.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
Prepričana je, da bo Nemčija ustrezno ukrepala in premagala ovire za polno objavo.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
Komisija je prepričana, da se lahko pogajanja ponovno začnejo v začetku leta 2010 in da je mogoče doseči usklajen dogovor, ki bo sprejemljiv tako za EU kot za Norveško.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Komisija je prepričana, da bodo tudi leto odkriti novi talenti, v ospredje pa bodo postavljeni mnenja in skrbi državljanov in bolnikov.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Komisija preučuje možnost novih javno-zasebnih partnerstev v biotehnoloških industrijskih panogah, da se pospeši razvoj sektorja.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Komisija preučuje možnost podaljanja izjemnih ukrepov za sadje in zelenjavo, nastalih zaradi ruske prepovedi, ki se iztečejo 30. junija.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Komisija razmišlja, da bi predložila nov predlog.
The Commission is considering the best way to withdraw nearly 900 legal acts from the acquis.
Komisija obravnava najprimernejše načine za umik približno 900 aktov iz obsega pravnega reda.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Med njimi so različne možnosti za kazenske sankcije, novi načini spremljanja snovi, ki povzročajo zaskrbljenost, ter usklajevanje nadzornih ukrepov za droge s tistimi s področja varnosti hrane in proizvodov.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
Komisija proučuje, kako bi spodbudila nove ideje, inovativne ukrepe in sodelovanje, da bi regije lažje rešile svoje probleme.
The Commission is consulting on the basis of a draft Recommendation, addressed to the regulators in the 27 EU Member States and suggesting definitions for harmonized categories of regulated services, access conditions, rates of return and appropriate risk premiums.
Posvetovanje Komisije temelji na osnutku priporočila, naslovljenega na regulativne organe 27 držav članic EU, in predlaga opredelitve za usklajene kategorije reguliranih storitev, pogojev dostopa, stopenj donosa in ustreznih premij za tveganje.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Komisija se bo posvetovala z velikimi in malimi podjetji, samozaposlenimi posamezniki, stečajnimi upravitelji, pravosodnimi organi, javnimi organi, upniki, stroko in najširšo javnostjo glede njihovih izkušenj s primeri insolventnosti, zlasti čezmejnimi.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Evropska komisija stalno posodablja, racionalizira in poenostavlja SKP.
The Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders.
Komisija si še naprej prizadeva širiti kulturo konkurence onkraj meja EU.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Komisija nadalje preučuje morebitne protikonkurenčne prakse v verigi preskrbe s hrano, zlasti v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
The Commission is continuing to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisija še naprej spremlja izvajanje Direktive in bo tudi v prihodnosti skrbela za odpravljanje morebitnih pomanjkljivosti.
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Komisija k projektu prispeva 1,8 milijona EUR iz proračuna za raziskave na področju IKT v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj za obdobje 2007–2013.
The Commission is contributing €25 million over four years to the EGI-InSPIRE project to link the processing capacity of desktop computers when they would otherwise be idle and so give researchers the processing power needed to tackle complex problems in environment, energy or health.
Komisija bo v skupno štirih letih prispevala 25 milijonov evrov za projekt EGI-InSPIRE, ki bo združil zmogljivost obdelave podatkov namiznih računalnikov, ki bi sicer bili nedejavni, in tako znanstvenikom omogočil zmogljivost obdelave, ki jo potrebujejo za reševanje kompleksnih problemov v zvezi z okoljem, energijo ali zdravjem.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
Komisija bo k temu 73 milijonov evrov vrednemu projektu v štiriletnem obdobju skupaj prispevala 25 milijonov evrov.
The Commission is convinced our policies are justified and effective, but it is difficult to convince the public if, for three quarters of the EU budget, we continue to refuse to disclosure who the beneficiaries are."
Komisija je prepričana, da so njene politike utemeljene in učinkovite, vendar bo javnost o tem težko prepričati, če bomo še naprej zavračali razkritje upravičencev do treh četrtin proračuna.“
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Komisija je prepričana, da Francija do julija lahko v celoti doseže zadani cilj in bo storila vse, da ji bo pri tem pomagala.
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Komisija je prepričana, da lahko Francija do julija v celoti doseže zadani cilj in bo storila vse, da ji bo pri tem pomagala.
The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
Komisija je prepričana, da bo proces pogajanj ključnega pomena za spodbujanje nadaljnjih reform v Turčiji.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Komisija verjame, da to lahko spodbudi odgovoren pristop k inovacijam v živilski industriji.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Komisija koordinira Evropski teden podjetništva od 3. do 9. oktobra, katerega namen je krepitev MSP in spodbujanje podjetništva, da bi več ljudi razmislilo o možnosti podjetniške poklicne poti.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Komisija se zanaša na sozakonodajalca, Evropski parlament in Svet Evropske unije, da bosta hitro ukrepala v skladu s svojimi zavezami in nemudoma sprejela spremembe proračuna.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Komisija zdaj preučuje pravne in gospodarske vidike izvajanja tega protokola v EU in je že opravila nekaj priprav.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
Komisija trenutno proučuje možnost sprejetja ukrepov usklajevanja, s katerimi bi uspešneje spodbudila operaterje, ki zaostajajo pri spoštovanju predpisov, in zagotovila, da izpolnjujejo zahteve glede preglednosti cen v korist potnikov.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Komisija trenutno ocenjuje prenos in izvajanje okvirnega sklepa o rasizmu in ksenofobiji, ki zanikanje holokavsta opredeljuje kot kaznivo dejanje v EU.
The Commission is currently assessing whether the notified measures are correctly transpose the obligations of the directives.
Komisija trenutno ocenjuje, ali sporočeni ukrepi omogočajo pravilen prenos obveznosti iz direktiv.
The Commission is currently assessing whether these requests satisfy the conditions for extensions and will decide within nine months of receiving the notifications whether to raise objections or not.
Komisija trenutno presoja, če zahtevki ustrezajo pogojem za podaljšanja, in bo v devetih mesecih od prejetja zahtevkov odločila, ali je potrebno izraziti pripombe.
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
Komisija trenutno v okviru programa REFIT izvaja preverjanje ustreznosti, da bo te vidike ocenila bolj poglobljeno (glej ).
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
Komisija trenutno izvaja dialog o liberalizaciji vizumskega režima s Kosovom in bo še naprej sodelovala s kosovsko vlado pri odpravi dejavnikov, ki spodbujajo ta nedavni migracijski pojav.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Komisija razmišlja, da bi predlagala pregled direktive o tobačnih izdelkih (2001) za leto 2012.
The Commission is currently consulting widely on a communication to be presented in before summer 2007 with a view to agreeing a set of common principles from which Member States could derive "flexicurity" policies suited to their national starting points.
ki ga namerava predložiti pred poletjem 2007, da bi oblikovala sklop skupnih načel, iz katerih bi lahko države članice izpeljale lastno politiko prožne varnosti, ki bo skladna z njihovimi nacionalnimi izhodišči.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
Komisija z upravljavci drugih prostovoljnih sistemov trenutno razpravlja, kako bi lahko tudi ti izboljšali standarde in tako izpolnili trajnostne zahteve za biogoriva.
The Commission is currently drafting concrete proposals for shaping the future programme within the social cohesion policy framework, due for publication on October 23.
Komisija trenutno pripravlja konkretne predloge za oblikovanje prihodnjega programa v okviru politike socialne kohezije, ki naj bi bili objavljeni 23. oktobra.
The Commission is currently evaluating the corresponding national laws in preparation of a review of the Public Sector Information Directive which is due by the end of 2008.
Komisija trenutno presoja ustrezne nacionalne zakonodaje za pripravo pregleda direktive o informacijah javnega sektorja do konca leta 2008.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Komisija še preučuje, kako bi lahko z obema priobalnima državama, ki nista članici EU, s pogajanji dosegla sporazum za leto 2012, ne izključuje pa možnosti, da se sprejmejo sankcije, če se izkažejo za potrebne.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Komisija trenutno preučuje primere kršitev v povezavi s funkcionalnimi bloki zračnega prometa zoper vse države članice, zlasti če v prihodnjih mesecih ne bo storjenega nobenega napredka v smeri reforme.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
Komisija trenutno preučuje primere kršitev v povezavi s funkcionalnimi bloki zračnega prometa zoper vse države članice, zlasti tiste, v katerih ni viden noben napredek v smeri reforme.
The Commission is currently examining whether they have given adequate reasons for these shortfalls.
Komisija trenutno proučuje, če so bili predloženi ustrezni razlogi za te primanjkljaje.
The Commission is currently exploring the benefits of adding to the EU's MEDIA programme – created in 1991 to promote the development and the distribution of European films across borders – a new MEDIA MUNDUS programme to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Komisija preučuje, kakšne bi bile koristi, če bi programu Evropske unije MEDIA – ki je bil oblikovan leta 1991 za spodbujanje razvoja in distribucije evropskih filmov prek meja – dodali nov program MEDIA MUNDUS, da bi okrepili kulturne in trgovinske odnose med evropsko filmsko industrijo in filmskimi ustvarjalci iz tretjih držav.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
Komisija trenutno dokončuje priporočilo o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije, ki temelji na usmerjanju, ki ga je zagotovila v okviru pregledov nacionalnih trgov širokopasovnih omrežij.
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486).
Komisija trenutno preverja hitrosti širokopasovnih povezav in druge probleme v zvezi s preglednostjo in kakovostjo storitev (glej IP/11/486).
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
Komisija proučuje možnosti, kako bi na evropski ravni povečali preglednost plačil in tako, s podporo učinkovitemu izvajanju načela enakega plačila v praksi, zmanjšali razliko v plačilih med spoloma.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
Komisija trenutno pripravlja poročila o dobavni verigi sektorja mleka, da bi povečala preglednost in preverila, ali obstajajo težave v zvezi s konkurenco.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Komisija trenutno pripravlja poročilo o uporabi Direktive 2006/54/ES o enakem plačilu.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Komisija pripravlja merila za druge materialne tokove, kot so baker, papir, steklo in kompost, ki so za trge za recikliranje v EU še posebej pomembni, .
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Komisija trenutno pregleduje to direktivo, da se zagotovi višja raven varovanja zdravja in da se Direktiva posodobi v skladu z novimi dognanji v zvezi s sestavinami in nacionalnimi zakonodajami.
the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
popada z ozkimi grli na notranjem trgu, da bi spodbudila okrevanje gospodarstva.
The Commission is currently testing the use of screen readers.
Trenutno preizkuša uporabo čitalcev ekrana.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Komisija trenutno pripravlja vmesno oceno strategije, v kateri bo opredelila možna področja za izboljšanje.
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Komisija trenutno direktiv EU o pticah in habitatih, s čimer želi oceniti, ali dosega pomembne cilje na kar najbolj učinkovit način.
The Commission is currently working on a proposal for an EU regulation to bring down international roaming charges on the basis of internal market principles.
Komisija se trenutno ukvarja s predlogom za uredbo EU, s katero bi na osnovi načel notranjega trga znižali stroške gostovanja.
The Commission is currently working on a Radio Spectrum Policy Programme (see IP/10/232) that will take into account the other elements of the digital dividend and may also include a common date by which all Member States must make the 800 MHz band available.
Komisija trenutno pripravlja program za politiko radiofrekvenčnega spektra (glej IP/10/232), v katerem bo obravnavala še druge vidike digitalne dividende in v katerega bo po potrebi vključila tudi rok za sprostitev frekvenčnega pasu 800 MHz v državah članicah.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Komisija trenutno pripravlja metode za odkrivanje, merjenje in spremljanje nanomaterialov ter njihovo potrjevanje, s čimer bo zagotovila pravilno izvajanje predelitve.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Komisija si prav zdaj prizadeva za zagotovitev dodatne podpore državam članicam na področju tehnične pomoči, med drugim s finančnimi instrumenti, ki bodo ključni tudi pri obravnavanju izzivov energijske učinkovitosti.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Komisija trenutno razvija namensko informacijsko orodje, podobno sistemu RASFF, za lažje in učinkovitejše upravljanje sistema.
The Commission is currently working on the specific proposals which will enable the EU to meet these targets.
Komisija trenutno pripravlja posebne predloge, ki bodo EU omogočili, da bo te cilje dosegla.
The Commission is currently working with the Parliament and the Council to have the new rules adopted by summer 2007.
Komisija trenutno sodeluje s Parlamentom in Svetom, da bi se nova pravila sprejela pred poletjem 2007.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Komisija je globoko zaskrbljena zaradi slabega stanja ohranjenosti navadnega tuna in priznava, da je vzrok za povpraševanje po tu nu zlasti v mednarodni trgovini.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Komisija je močno zaskrbljena, da je zaradi prekomernega ribolova, ki ima svoj vzrok zlasti v mednarodni trgovini, stalež tuna v veliki meri izčrpan.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Komisijo veseli potrditev Evropskega računskega sodišča, da je njen sistem za oceno učinka nudil uspešno podporo za sprejemanje odločitev v institucijah EU.
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
Tako Komisija lahko oblikuje konkretne predloge za varstvo pravic državljanov
The Commission is delivering its bit.
Komisija je že pripravila svoj delež.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Komisija izpolnjuje svoje zaveze na treh glavnih področjih, ki zajemajo naložbe, strukturne reforme in fiskalno odgovornost.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Komisija tako izpolnjuje svojo obljubo v zvezi s krepitvijo pravic državljanov po vsej Evropi.
The Commission is delivering.
Komisija že dosega rezultate.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Komisija z njimi poudarja tako pomen strukturnih reform kot spoštovanje naših fiskalnih pravil.