natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
razširjanje uporabe prosto dostopnih učnih virov (OER – Open Educational Resources), da bo učno gradivo, ustvarjeno z javnim financiranjem, dostopno vsem;
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
večja opaznost in privlačnost za investitorje zaradi izboljšanega regulativnega okvira, kjer so stroški dodeljeni državam, ki imajo od dokončanega projekta največ koristi;
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
V poročilu Komisija ugotavlja tudi, da bi bil ob večji preglednosti plač položaj posameznih žrtev plačilne diskriminacije ugodnejši, saj bi se lažje primerjale z delavci drugega spola.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Če bi bil plačni sistem preglednejši, bi bil položaj posameznih žrtev plačne diskriminacije ugodnejši, saj bi se lažje primerjale z delavci drugega spola.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Če bi bile plače preglednejše, bi bil položaj posameznih žrtev plačilne diskriminacije ugodnejši, saj bi se lažje primerjale z delavci drugega spola.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Predlaga se tudi povečanje za škampe v Skagerraku/Kattegatu, šure v atlantskih iberskih vodah in vahnjo v Irskem in Keltskem morju.
increases parental leave from three to four months for each parent.
podaljšuje trajanje starševskega dopusta s treh na štiri mesece za vsakega izmed staršev.
increases protection not just against dismissal but also against any unfavourable treatment as a result of the exercise of the right to parental leave.
povečuje zaščito delavcev pred odpuščanji in tudi vsakršnim neugodnim obravnavanjem zaradi izrabe pravice do starševskega dopusta.
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
povečuje ozaveščenost napotenih delavcev in podjetij o njihovih pravicah in obveznostih;
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
povečuje ozaveščenost delavcev in podjetij o njihovih pravicah in dolžnostih v zvezi s pogoji za zaposlitev;
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Povečanja so bila zabeležena tudi na Novi Zelandiji (+0,9 odstotka) in v Avstraliji (+2,5 odstotka).
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
izboljšanje dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane,
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
izboljševanje dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane,
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
Potovanja vse bolj popularna: skoraj tri četrtine vprašanih državljanov EU (73 % v primerjavi z 69 % lani) je v letu 2010 potovalo za zabavo ali poslovno.
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
povečanjem ozaveščenosti in znanja bolnikov ter zdravstvenih delavcev;
increasing cargo transport on the Danube by 20% by 2020
20-odstotno povečanje tovornega prometa na Donavi do leta 2020¸
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
povečanje ozaveščenosti otrok o tveganjih na internetu, vključno s pošiljanjem lastnih slik in metod za navezovanje stikov, ki jih uporabljajo pedofili;
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Krepitev sodelovanja s Kitajsko in Združenimi državami Amerike bo še naprej prednostna naloga.
Increasing coherence between security and development, both at a policy and an operational level, is a process that requires short-term improvements and longer term action.
Vse večja skladnost med varnostjo in razvojem, tako na politični, kot tudi na operativni ravni, je proces, ki zahteva kratkoročne izboljšave in dolgoročno ukrepanje.
increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged;
povečanje skupnega obsega EU pomoči za trgovino na obljubljeno raven;
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
povečanje preglednosti podjetij glede raznolikosti njihovih odborov in strategij obvladovanja tveganj;
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Povečati moramo konkurenčnost naših podjetij in jih obenem spodbujati k novemu zaposlovanju.
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
povečanje konkurenčnosti prek raziskav in inovacij s programi, kot je Obzorje 2020 (10 milijard evrov v plačilih v letu 2016, kar v primerjavi z letom 2015 pomeni povečanje za 11,6 %);
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
Povečanje konkurenčnosti prek raziskav in inovacij s programi, kot je Obzorje 2020 (10 milijard EUR v letu 2016, kar je povečanje za 11,6 % v primerjavi z letom 2015).
Increasing consumer trust in e-commerce
Večje zaupanje potrošnikov v e-trgovanje
Increasing cooperation on research, development and deployment of the clean technologies needed to reduce emissions;
Povečanje sodelovanja pri raziskavah, razvoju in uporabi čistih tehnologij, potrebnih za zmanjšanje emisij.
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Povečanje stopenj sofinanciranja iz skladov EU za pospešeno oživitev evropskega gospodarstva
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
Povečanje čezmejne preglednosti glede dejanskega lastništva: glede na to, da sta utaja davkov in izogibanje davkom mednarodna pojava, mora davčna preglednost presegati nacionalne meje.
Increasing demand for energy, soaring oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have opened our eyes to the fact that energy can no longer be taken for granted.
Zaradi vse večjega povpraševanja po energiji, visokih cen nafte, negotove oskrbe z energijo in groženj, povezanih z globalnim segrevanjem, smo se začeli zavedati, da energija ne more biti več nekaj samoumevnega.
increasing dialogue and cooperation with African states;
krepitev dialoga in sodelovanja z afriškimi državami;
increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region;
krepitev dialoga in sodelovanja s sosednjimi državami v celotni sredozemski regiji;
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Izboljšava računalniškega znanja je ključnega pomena za gradnjo evropske digitalne družbe.
Increasing efficiency can save costs.
S povečanjem učinkovitosti se lahko zmanjšajo stroški.
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
povečanju učinkovitosti v mednarodnih logističnih vrednostnih verigah (FINEST),
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Večja energijska učinkovitost v EU, skupaj z razvojem obnovljivih virov energije, je najboljši način za zmanjšanje naše odvisnosti od zunanjih dobaviteljev energije.
Increasing energy efficiency.
povečanje energijske učinkovitosti.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
večjo učinkovitostjo Eurojusta zaradi nove strukture upravljanja;
Increasing feed prices
naraščajoče cene krme,
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Povečanje udeležbe žensk na trgu dela je dejansko bistvenega pomena za doseganje zaposlitvenih ciljev iz strategije Evropa 2020 (75 % zaposlenih v starostni skupini od 20 do 64 let).
Increasing globalisation of the sector brings new opportunities but also challenges.
naraščajoča globalizacija sektorja prinaša nove priložnosti pa tudi izzive.
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Povečanje humanitarne pomoči za 300 milijonov evrov za leto 2016, ki bo pripravljena za pomoč beguncem za osnovne potrebe, kot sta hrana in zatočišče.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
povečanje domače proizvodnje energije: to obsega nadaljnji razvoj obnovljivih virov energije in trajnostno proizvodnjo fosilnih goriv;
increasing investment in people and skills.
povečanje naložb v ljudi in spretnosti.
Increasing its resources by 10 billion euro could generate investments up to 180 billions, which could have a significant effect to boost growth and thus also restore confidence in our economies.
Povečanje njenih sredstev za 10 milijard EUR bi lahko spodbudilo naložbe v vrednosti do 180 milijard EUR, kar bi lahko bistveno spodbudilo rast in tako ponovno vzpostavilo zaupanje v naša gospodarstva.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
izboljšanje poznavanja nastajajočih trendov na področju trgovine z ljudmi ter učinkovitosti odzivanja nanje.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Po zadnjih podatkih iz evropskega sistema za spremljanje ponudbe delovnih mest, ki jih je nedavno objavila Evropska komisija, potreba po delovni sili v zdravstvenem sektorju narašča.
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje strukturne brezposelnosti;
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
povečanje udeležbe žensk in moških na trgu dela, zmanjšanje strukturne brezposelnosti in spodbujanje kakovosti delovnih mest;
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
krepitev povezav med trgovino z drogami in drugimi oblikami kriminala: organizirane kriminalne združbe, vpletene v promet z drogami, trgujejo z več različnimi vrstami drog ter se ukvarjajo z drugimi oblikami kriminala, tudi terorizmom, vzpostavljajo zaveznitva prek etničnih in geografskih meja ter izkoričajo strokovno znanje;
Increasing marginally to 1.9% of GDP in 2004 and then declining gradually to 0.9% of GDP by 2007, general government deficits are foreseen to stay below the 3% of GDP reference value in each year.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi v letu 2004 rahlo narasel na 1,9 % BDP in se nato do leta 2007 postopoma zniževal do 0,9 % BDP, tako da bo skupni javnofinančni primanjkljaj predvidoma vsako leto pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Mobilni prenos podatkov ustvarja pritisk na sedanje omrežne zmogljivosti in povpraševanje po dodatnem spektru.
Increasing mutual understanding through education and culture.
povečanje vzajemnega razumevanja preko izobraževanja in kulture.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Vse več Evropejcev uživa na počitnicah: v letu 2010 je zasebno potovalo 68 % državljanov EU, leto pred tem pa 65 %.
Increasing operational cooperation between Member States
Povečanje operativnega sodelovanja med državami članicami
Increasing organisational capacity
Povečanje organizacijskih zmogljivosti
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
Povečanje splošnih naložb v raziskave IKT je ključnega pomena za našo prihodnost.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Za prehod na krožno gospodarstvo je treba reciklirati več plastike.
Increasing potentially productivity and competitiveness by valuing the contributions of both older and younger employees;
povečanje možne produktivnosti in konkurenčnosti z vrednotenjem prispevkov starejših in mlajših zaposlenih;
Increasing predictability, transparency and stability.
Več predvidljivosti, preglednosti in stabilnosti.
Increasing prosecution of traffickers
izboljšanje pregona trgovcev z ljudmi;
Increasing protection for citizens travelling outside their home countries in the EU when they book a holiday package or file a claim after a road accident.
povečanje zaščite državljanov na potovanju po EU zunaj njihove matične države pri odločitvi za počitniški paket ali pri vložitvi odškodninskega zahtevka po prometni nesreči.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Ozaveščanje javnosti o izzivih, s katerimi se soočamo, bo pomagalo spodbuditi izbiro odgovorno proizvedenih proizvodov.
increasing public ownership of social inclusion policies and actions;
večje sodelovanje javnosti pri politiki in ukrepih socialnega vključevanja;
Increasing public references to the Charter have led to an improved awareness of the Charter: In 2013, the Commission received almost 4000 letters from the general public regarding fundamental rights issues.
Povečanje števila javnih sklicevanj na Listino je izboljšalo tudi seznanjenost z Listino.
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Krepitev regulativnega izvrševanja in pravnih sredstev je tudi cilj nedavne reforme finančne ureditve v ZDA.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
Povečanje naložb v raziskave ter izboljšanje kakovosti znanosti in njene relevantnosti sta ključna za razvoj novih na znanju temelječih izdelkov in storitev, ki so bistveni za gospodarsko rast in nova delovna mesta.
Increasing resistance
Naraščajoča odpornost
Increasing RI investment is a proven driver of growth, while improving the efficiency and quality of public RI spending is also critical if Europe is to maintain or achieve a leading position in many fields of knowledge and key technologies.
Povečanje naložb v raziskave in inovacije je dokazano gonilo rasti, hkrati pa je izboljšanje učinkovitosti in kakovosti javnih izdatkov za raziskave in inovacije nujno tudi, če želi Evropa ohraniti oziroma prevzeti vodilni položaj na številnih področjih znanja in ključnih tehnologij.
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Povečanje izdatkov za raziskave in inovacije na 3 % BDP torej ostaja ključni cilj EU, vendar današnje sporočilo kaže, da je izboljšanje kakovosti javne porabe na tem področju prav tako bistvenega pomena za povečanje gospodarskega vpliva naložb.
Increasing skills and mobility of the workforce, with greater transparency of qualifications;
izboljšanje usposobljenosti in mobilnosti delovne sile in večja transparentnost v zvezi s kvalifikacijami;
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Zato je treba dvigniti raven znanj in spretnosti, spodbujati prečna znanja in spretnosti ter bolje predvidevati potrebe trga dela, tudi na podlagi dialoga z industrijo, da se izboljšajo življenjske priložnosti ljudi ter spodbudita poštena, vključujoča in trajnostna rast in socialna kohezija.
Increasing smart investments in research today is an opportunity to develop new sources of growth, to green our economy and to ensure the EU's competitiveness when we come out of the crisis. "
Povečanje pametnih naložb v raziskave je priložnost za razvoj novih virov za rast, s čimer bi naše gospodarstvo postalo bolj ekološko in bi se zagotovila konkurenčnost EU po končani krizi.“
increasing substantially the number of apprenticeships and traineeships to ensure that they represent real opportunities for young people, in cooperation with social partners and where possible integrated into education programmes;
znatno je treba povečati število vajenskih in pripravniških mest, ki bi bila resnična priložnost za mlade, in sicer v sodelovanju s socialnimi partnerji, če je mogoče pa bi bila vključena tudi v izobraževalne programe;
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Povečanje podpore za sirske begunce: Komisija bo naslednji teden predlagala povečanje sredstev evropskega instrumenta sosedstva v letu 2015 za 300 milijonov evrov, s čimer se bodo lahko povečala sredstva regionalnega skrbniškega sklada EU za odziv na sirsko krizo in zagotovila pomoč tretjim državam, ki gostijo begunce iz Sirije.
Increasing tax transparency
Večja davčna preglednost
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
Povečanje zmogljivosti za zajetje ogljika za le 10 odstotnih točk (na primer z izboljšanim gospodarjenjem z gozdovi ali travniki), bi iz ozračja odstranilo letne emisije 10 milijonov avtomobilov.
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
povečanjem sredstev, ki so na voljo državam članicam, in njihove prožnosti, pri čemer pa je treba upoštevati znatno spremenljivost števila prosilcev za azil;
increasing the amount of land a farmer has to own before he qualifies for EU support from the current level of 0.3 hectares.
povečanje površine zemlje, ki jo mora imeti kmet, da je upravičen do pomoči EU, s trenutnih 0,3 hektarjev;
Increasing the average exit age from the labour market will be crucial for ensuring the adequacy and sustainability of pension and health care systems.
Zvišanje povprečne upokojitvene starosti bo bistvenega pomena za zagotavljanje primernosti in trajnosti pokojninskih sistemov in sistemov zdravstvenega varstva.
Increasing the capacity to provide temporary shelter, food, health, water and sanitation to all in need; triggering the where necessary;
Povečanje zmogljivosti za zagotavljanje začasnega zatočišča, hrane, vode ter zdravstvene in sanitarne oskrbe za vse, ki to potrebujejo; sprožitev , kadar je to potrebno.
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
večja povezanost notranje in zunanje politike EU;
Increasing the Commission's production of audiovisual content and improving distribution via different technological platforms, such as EUTube.
povečanje produkcije Komisije avdiovizualnih vsebin in izboljšanje razširjanja prek različnih tehnoloških portalov, kot je EUTube;
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
Povečevanje konkurenčnosti podjetij z izmenjavo znanja, vključno s poučevanjem na visokošolskih ustanovah;
increasing the competitiveness of enterprises;
povečanju konkurenčnosti podjetij;
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Izboljšanje konkurenčnosti naših podjetij ob hkratnem povečanju možnosti za zaposlovanje ljudi.
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Izboljšanje konkurenčnosti naših podjetij ob hkratnem spodbujanju novega zaposlovanja.
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Povečanje učinkovitosti pomoči Evropske komisije
Increasing the effectiveness of the directive by proposing strong enforcement measures, i.e. in case of non-compliance with the time limits, a Member State has to designate a body entrusted with the powers to take rapid measures such as:
večja učinkovitost direktive s strogimi izvršilnimi ukrepi; država članica mora na primer pri neupoštevanju rokov določiti organ, pooblaščen za sprejemanje hitrih ukrepov, kot so:
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Povečevanje učinkovitosti javne uprave vodi k večjemu številu hitro rastočih podjetij, zlasti s povečevanjem prometa podjetja.
Increasing the efficiency of public spending and improving the quality of revenue structures are important elements of the Lisbon strategy for growth and jobs and will contribute to meeting the objectives of the Stability and Growth Pact.
Povečanje učinkovitosti javne porabe in izboljšanje kakovosti struktur prihodkov sta pomembna elementa Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ki bosta prispevala k izpolnjevanju ciljev Pakta stabilnosti in rasti.
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
povečanje sposobnosti za izboljšanje kreditne kakovosti Evropskega investicijskega sklada;
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Povečanje nujnih sredstev za najbolj prizadete države članice: Sredstva za nujne primere, ki so na voljo v okviru proračuna EU na tem področju, so bila letos že podvojena na 73 milijonov evrov, ki so že bili izčrpani.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Višja stopnja zaposlenosti žensk: stopnja zaposlenosti žensk v EU se je z 58 % leta 2002 povečala na 63 %.
Increasing the environmental stability and attractiveness of the Drava Valley and its surrounding natural and rural areas.
povečanje okoljske stabilnosti in privlačnosti doline Drave in okoliških naravnih območij in podeželja;
increasing the European Union's energy security and strengthening its competitiveness.
povečati energetsko varnost Evropske unije in izboljšati njeno konkurenčnost.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Povečanje finančnih sredstev za tri zadevne agencije EU za 1,3 milijona evrov, namenjenih za 60 zaposlenih v agenciji Frontex, 30 v uradu EASO in 30 v Europolu za leto 2015.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Za lažjo dolgoročno fiskalno konsolidacijo bi moralo biti glavno merilo povečanje potenciala rasti.