natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Naloga skupine je razmisliti o širši reformi sistema mednarodnega okoljskega upravljanja.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Svet je mandat misije podaljšal še za eno leto do 14. septembra 2010.
The mandate of the operation was extended for a further 12-month period by the UN Security Council on 21 November 2007 (UNSCR 1785).
Varnostni svet ZN je 21. novembra 2007 podaljšal mandat operacije za nadaljnjih dvanajst mesecev (RVSZN 1785).
The mandate of the preparation team is also amended in order to take account of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, including the renaming of the preparation team from (International Civilian Mission) ICM/EUSR to (International Civilian Office) ICO/EUSR.
Pri spremembi mandata enote za načrtovanje, ki vključuje tudi preimenovanje mednarodne civilne enote (MCM/PPEU) v mednarodni civilni urad (MCU/PPEU), je bil upoštevan tudi Celovit predlog za ureditev statusa Kosova z dne 26. marca 2007.
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Predlog Evropske komisije in 27 držav članic zajema vse prenosne glasbene predvajalnike in mobilne telefone z možnostjo predvajanja glasbe.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Pooblastila Evropske agencije za nadzor ribištva in Evropske agencije za pomorsko varnost bodo usklajena s pooblastili nove evropske mejne in obalne straže.
The mandates of the EUSRs extended are:
Podaljšajo se mandati naslednjih PPEU:
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
V tem pogledu so ključna pooblastila, ki jih je Komisija zahtevala pri pogajanju trdnejših sporazumov o prihrankih z glavnimi sosednjimi državami.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
Obvezni sistem označevanja jajc je bil uveden leta 2004 po neobvezni zmožnosti označevanja jajc kokoši iz baterijske reje kot "jajc iz baterijske reje", ki je bila v veljavi od leta 1995.
The mandatory set-aside rate was originally determined each year, but since 1999/2000 it has been set permanently at 10 %, in the interests of simplification.
Stopnja obvezne prahe je bila sprva določena vsako leto, od 1999/2000 pa se je zaradi poenostavitve določila stalna stopnja v višini 10 %.
The mandatory targets for 2020 are already envisaged in existing legislation but require implementation.
Obvezni cilji za leto 2020 so sicer že predvideni v veljavni zakonodaji, treba pa jih je izvesti.
The Manifesto is presented by the Ambassadors to Commission President Barroso at 12:00 today during a press conference in the press room of Berlaymont.
Ambasadorji bodo manife st predali predsedniku Komisije Barrosu med tiskovno konferenco danes ob 12. uri v tiskovnem središču na sedežu Komisije v zgradbi Berlaymont.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
V manifestu naj bi bilo razglašeno, da mora imeti kultura svoje mesto v jedru evropskega projekta in da je kulturna raznolikost odvisna od inovativnih in ambicioznih kulturnih politik ter je do njih upravičena.
The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
Zaradi manipulacij z londonsko medbančno referenčno obrestno mero LIBOR in evropsko medbančno obrestno mero EURIBOR so bile več bankam v Evropi in ZDA izrečene večmilijonske kazni, preiskujejo pa se tudi domnevne manipulacije z borznim blagom (na primer nafto, plinom in biogorivom) in referenčnimi menjalnimi tečaji.
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
proizvodnja osnovnih farmacevtskih proizvodov (blagovne znamke),
the manufacture of watches and clocks (designs);
založništvo (avtorske pravice) ter
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Proizvajalec je odgovoren za varnost izdelkov in zagotoviti mora, da se začno prodajati šele po znanstveni oceni njihove varnosti.
The manufacturing industry matters to the EU.
Predelovalna industrija je za EU pomembna.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Preveč odgovorov v prvih dveh kategorijah je jasen znak pomislekov, ki jih ima veliko državljanov po Evropi glede TTIP na splošno in o samem načelu zaščite naložb ter reševanja sporov med vlagateljem in državo.
The Map.
Zemljevid.
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Pri geografskem pregledu politik šolske prehrane je sodelovala skupina na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost, ki podpira strategijo EU za vprašanja v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (2007) in akcijski načrt EU v zvezi z debelostjo pri otrocih (2014–2020).
The maps are to identify high-, medium- and low-risk areas,
Karte naj bi opredelile območja z visoko,
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
S kartami opredelijo geografska območja, kjer lahko podjetja prejmejo regionalno pomoč, ter delež upravičenih naložbenih stroškov (intenzivnost pomoči).
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
Zemljevidi, ki prikazujejo, kje se nahajajo celovita ali osredna omrežja in so priloženi osnutku uredbe, so bili spremenjeni pri Italiji, Poljski in Romuniji.
The maps will also need to include details such as expected water depths,
Karte bodo morale vključevati tudi podrobnosti, kot so pričakovana globina vode,
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
Marca 2007 je Evropski svet Komisijo pozval, da v začetku leta 2009 predloži posodobljen strateški pregled energetske politike.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Sklepi Sveta iz marca 2012 so zbirka orodij, ki bi jih lahko v celotni EU uporabili za solidarnost z državami članicami, ki najbolj čutijo posledice takšnega pritiska in/ali se v svojih azilnih sistemih srečujejo s težavami.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Marca 2013 je Evropski svet potrdil, da odpravljanje brezposelnosti in socialnih posledic krize ostaja ključna prednostna naloga EU in nacionalnih politik.
The March European Council is due to focus on:
Na zasedanju Evropskega sveta naj bi obravnavali zlasti:
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Na marčevskem zasedanju Evropskega sveta bo sprejeta tudi končna odločitev o omejeni spremembi Pogodbe zaradi vzpostavitve evropskega mehanizma za stabilnost.
The March European Council will provide guidance on Member States' economic and employment policies, putting particular emphasis on fully exploiting the potential of green growth and on accelerating structural reforms to increase competitiveness and create more jobs.
Evropski svet bo na zasedanju marca določil smernice za ekonomske politike in politike zaposlovanja držav članic ter pri tem zlasti poudaril potrebo po izkoriščanju celotnega potenciala zelene rasti in pospešitvi strukturnih reform za povečanje konkurenčnosti in ustvarjanje novih delovnih mest.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
Evropski svet je zlasti na marčevskem zasedanju zahteval, da se spremlja napredek glede predlogov, ki so bili predstavljeni v okviru Akta za enotni trg.
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
Marčevska dopolnitev je četrta dopolnitev od postavitve spletišča septembra 2005 (glej )
The margin by which an aircraft's noise level is lower than the maximum permitted levels constitutes the criterion for defining it as only marginally compliant.
Mejna vrednost, ki določa, za koliko je lahko raven hrupa zrakoplova nižja od največjih dovoljenih ravni, je merilo za opredelitev zrakoplova kot zgolj mejno ustreznega.
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No.
je razlika za kmetijstvo (razdelek 2) za leto 2007, razpoložljiva po koncu kmetijskega poslovnega leta in sprejetju spremembe proračuna št.
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
Dejavnosti Marie Curie povezujejo tri stranice trikotnika znanja – raziskave, izobraževanje in inovacije – ter združujejo odlične raziskave z visokokakovostnim usposabljanjem, s čimer se spodbujajo inovacije.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
V dejavnostih Marie Curie lahko sodelujejo raziskovalci katere koli narodnosti in raziskovalne organizacije iz katere koli države.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Dejavnosti Marie Curie so del programa Ljudje v sklopu sedmega okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
V okviru dejavnosti Marie Curie se podeljujejo evropske raziskovalne štipendije, ne glede na državljanstvo štipendistov ali raziskovalna področja.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
Dejavnosti Marie Curie posameznim raziskovalcem omogočajo sodelovanje v raziskovalni skupini v drugi državi.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Dejavnosti Marie Curie uveljavljajo raziskovalno delo v Evropi in se financirajo s sredstvi Evropske komisije.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Dejavnosti Marie Curie se bodo preimenovale v dejavnosti Marie Skłodowske-Curie v počastitev poljskih korenin te izjemne in navdihujoče znanstvenice.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Dejavnosti Marie Curie, za katere je za obdobje 2007–2013 zagotovljen proračun v višini 4,7 milijarde evrov, v Evropi spodbujajo raziskovalne poklicne poti s programi, ki jih upravlja Izvajalska agencija za raziskave Evropske komisije.
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Nagrada Marie Curie spodbuja dosežke najboljših štipendistov dejavnosti Marie Curie v treh kategorijah:
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Nagrado Marie Skłodowske Curie prejme projekt „Fly me to the moon“, ki znanstvena opazovanja in meritve združuje z raziskovanjem lokalnih tradicij in verovanj.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Evropski parlament je danes sprejel novi proračun pobude EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, s katerim bo za dejavnosti Marie Skłodowske-Curie, financiranje raziskovalnih štipendij ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) namenjenih znatno več sredstev.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
V okviru dejavnosti Marie Skłodowska-Curie (prej znane kot dejavnosti Marie Curie) je od uvedbe programa leta 1996 finančno podporo prejelo 60 000 raziskovalcev skoraj 130 različnih narodnosti.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Dejavnosti Marie Skłodowske-Curie spodbujajo poklicni razvoj in usposabljanje raziskovalcev, s poudarkom na inovativnih spretnostih v vseh znanstvenih disciplinah na podlagi nadnacionalne in medsektorske mobilnosti.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
Dejavnosti Marie Skłodowske-Curie, ki financirajo mobilnost in usposabljanje za raziskovalce, podpirajo udeležence iz 80 različnih držav.
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Morsko okolje predstavlja poseben problem, saj je pri 57 % morskih vrstah in približno 40 % morskih habitatih ocena „neznano“.
The marine equipment Directive aims at reaching a uniform application of international standards on marine equipment in the EU and facilitating free movement of marine equipment within the internal market.
Namen direktive o pomorski opremi je doseči enotno uporabo mednarodnih standardov v zvezi s pomorsko opremo v EU in omogočiti prost pretok pomorske opreme na notranjem trgu.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Dokument o morskih odpadkih bo skupaj s številnimi pilotnimi projekti, ki se že izvajajo, in informacijami o stanju voda, ki so jih države članice predložile na podlagi okvirne direktive o pomorski strategiji, pomembno prispeval k možni določitvi vseevropskega ciljnega zmanjšanja, s katerim naj bi Komisija prispevala k zavezam svetovnega vrha Rio +20.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
Okvirna direktiva o pomorski strategiji določa, da morajo države članice do leta 2020 vzpostaviti „dobro okoljsko stanje“ morskih voda.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
Pomorska razsežnost igra ključno vlogo v tem koridorju.
The Maritime Guidelines adopted today are an integral part of the Commission's Action Plan to implement the Integrated Maritime Policy (see
Danes sprejete pomorske smernice so sestavni del akcijskega načrta Komisije za izvajanje celostne pomorske politike (glej
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
občutna pospešitev gradnje naselbin po koncu moratorija leta 2010, nedavna odločitev izraelske vlade glede statusa nekaterih naselbin-oporišč in predlog za premestitev naseljencev iz Migrona na zasedenem palestinskem ozemlju ob hkratni odstranitvi vseh oporišč, zgrajenih od marca 2001 naprej, kot to predvideva časovni načrt;
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Revidirana bo tudi Direktiva o zlorabi trga, tako da se bo njena uporaba razširila preko urejenih trgov in zajela tudi izvedene finančne instrumente.
The Market Abuse Directive will reinforce market integrity by tackling insider dealing and market manipulation in the regulated markets of the EU-25.
Direktiva o preprečevanju zlorabe trga bo z reševanjem vprašanja trgovanja na podlagi notranjih informacij in manipuliranja trga okrepila integriteto trga na organiziranih trgih EU-25.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Z uredbo o dostopu do trga imajo tiste države AKP, ki so parafirale sporazume s Skupnostjo, skladne s predpisi STO, dostop na trg Skupnosti brez carin in kvot; predhodni predpisi o poreklu iz sporazuma o partnerstvu AKP-EU iz Cotonouja so v uredbi izboljšani.
The market alone is unable to provide sufficient and appropriately priced finance for SMEs, in particular for high growth, innovative businesses.
Trg sam ne more zagotoviti zadostnih in cenovno primernih finančnih sredstev za MSP, zlasti za hitro rastoča in inovativna podjetja.
The market entry of generic medicines reduces dramatically the prices of the medicine concerned and brings large benefits to patients and public budgets.
Vstop generičnih zdravil na trg drastično zniža cene zadevnih zdravil in ustvarja velike koristi za paciente in nacionalne proračune.
The market for packaged retail investment products is very large, and can be estimated to have been worth up to 8 trillion EUR at the end of 2008.
Trg paketnih naložbenih produktov za male vlagatelje je zelo velik in je po oceni konec leta 2008 dosegel 8 bilijonov EUR.
The market for pigmeat remains under pressure.
Trg prašičjega mesa ostaja pod pritiskom.
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Mehanizem za zbiranje informacij o enotnem trgu se bo uporabljal, samo kadar bo Komisija menila, da pripomore k reševanju težav.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Trg je vedno bolj vseevropsko organiziran.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Spremljanje trga je pokazalo, da v nekaterih razsežnostih veriga preskrbe sicer deluje dobro, še vedno pa obstajajo pomembni izzivi za njeno izboljšanje.
The market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some Member States, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
Preiskave, ki so jih izvedli organi za konkurenco v okviru spremljanja trgov, so razkrile strukturne in regulativne dejavnike, ki lahko negativno vplivajo na splošno delovanje in konkurenčnost živilskega sektorja.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
Z odprtjem letalskega trga EU leta 1993 so potovanja postala veliko dostopnejša in cenovno bolj dosegljiva, kar pa je spodbudilo rast zračnega prometa.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Priložnosti na trgu za podjetja, ki proizvajajo organske gnojilne proizvode, so precejnje.
The market outlook report concludes that between 2003 and 2007, expanding cheese and fresh milk production absorbed an additional 5.5 million tonnes of milk, while overall milk production remained stable.
V poročilu o tržnih napovedih je ugotovljeno, da je trg med letoma 2003 in 2007 zaradi vse večje proizvodnje sira in svežega mleka sprejel dodatnih 5,5 milijona ton mleka, medtem ko je skupna proizvodnja mleka ostala enaka.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Kazalnik učinkovitosti trga (MPI) ima lestvico od 0 do 100.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Trg ostaja glavni vir finančnih sredstev, ki se lahko le v jasno opredeljenih primerih in na podlagi objektivnih meril zagotovijo iz virov zunaj trga, morda iz instrumentov, kot so strukturni skladi in kohezijski sklad.
The market share of the alternative operators in Europe has continued to grow and has reached 53.5% in July this year.
Tržni deleži alternativnih operaterjev so se v Evropi še naprej povečevali in so julija letos dosegli 53,5 %.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Prag tržnega deleža se je znižal s 35 % na 30 %, metoda za njegov izračun pa je jasneje določena.
The market should be expanded to include major emerging economies by 2020 with a view to building a global carbon market.
Do leta 2020 naj bi se trg razširil tako, da bi vključeval nova glavna gospodarstva in da bi se zgradil svetovni trg z ogljikovim dioksidom.
The market situation will continue to be monitored closely.
Razmere na trgu se bodo še naprej pozorno spremljale.
The market turnover of public data that is reused (for free or for a fee) is estimated at least €27 billion in the EU every year.
Tržni promet javnih podatkov, ki se ponovno uporabijo (brezplačno ali s plačilom pristojbine), je v EU ocenjen na vsaj 27 milijard EUR letno.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
Trg, ki se pregleduje, uporabljajo potrošniki vsak dan.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Mehanizmi tržnega upravljanja bodo poenostavljeni, učinkovitejši in odzivnejši.
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri rekreacijskem ali športnem ribolovu, je prepovedano, razen za dobrodelne namene;
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri rekreacijskem ali športnem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene;
The marketing of broadcasting rights on the basis of territorial exclusivity is tantamount to profiting from the elimination of the internal market.
To, da se pravice do oddaje tržijo na podlagi teritorialne izključnosti, vodi do ustvarjanja dobička na podlagi izključitve notranjega trga.
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Prav tako bo prepovedano trženje živil iz živalskih klonov.