natgillin/translations-raw huggingface dataset:
multilingualism can significantly contribute to the dialogue between people, be it at school, at work or during free time.
S povečevanjem medsebojnega razumevanja lahko večjezičnost znatno prispeva k dialogu med ljudmi v šoli, na delu ali med prostim časom.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban said: "
Komisar za večjezičnost Leonard Orban je povedal: „
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
Večjezikovnost je zelo pomemben vidik domene .eu, od kar so se začele registracije leta 2006.
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Večjezičnost v Evropi: komisarka Vassiliou podelila evropska jezikovna priznanja
Multilingualism in the EU
Večjezičnost v EU
Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new Web portal
Večjezičnost v EU: Evropska komisija poziva k akciji za uveljavitev jezikov in odpira nov spletni portal
Multilingualism is a cornerstone of the EU, and we can offer a fascinating and varied career to those who join us."
Večjezičnost je temelj EU in kolegom, ki se nam bodo pridružili, lahko ponudimo izjemno in raznoliko kariero.“
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Večjezičnost je bistvena značilnost Evrope v vseh teh pomenih.
Multilingualism is an integral part of a Commissioner’s portfolio and the Communication adopted today is a contribution to the Union’s multilingual system and its democratic legitimacy”.
„Večjezičnost je sestavni del komisarjevega portfelja in danes sprejeto sporočilo je prispevek k večjezičnemu sistemu Unije in njegovi demokratični legitimnosti.“
Multilingualism is at the core of European integration, as it underpins citizens’ rights and the legitimacy of the Union.
Večjezičnost je za evropsko povezovanje bistvena, saj podpira pravice državljanov in legitimnost Unije.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
Večjezičnost je v središču pobude evropskih jezikovnih priznanj, ki se je kot pilotski projekt začela leta 1998–99 in nato leta 2001 razvila v vseevropsko pobudo.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Večjezičnost je vse večja zahteva naše družbe na različnih področjih.
Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
Večjezičnost resnično prispeva h konkurenčnosti evropskega gospodarstva, k doseganju ciljev lizbonske strategije.
Multilingualism was created on 1 January 2007 as a separate portfolio to reflect its political dimension in the EU given its importance for initial education, lifelong learning, economic competitiveness, employment, justice,
„Večjezičnost“ je 1. januarja 2007 postala delovno področje, ki odraža njeno politično razsežnost v EU glede na njen pomen za osnovno izobraževanje, vseživljenjsko učenje,
Multilingualism......................................................................................................................................
Večjezičnost.........................................................................................................................................
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Večmodalna os Portugalska/Španija-ostala Evropa
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
Delna rešitev je uporaba različnih vrst prevoza za eno potovanje.
Multinational companies and SMEs, NGOs and think tanks as well as individual Europeans have all adopted .eu to mark their web presence.
Multinacionalne družbe, MSP, nevladne organizacije, možganski trusti in posamezni Evropejci so se odločili, da bodo svojo prisotnost na spletu označili z .eu.
Multinational teams will review the national reports.
Nacionalna poročila bodo pregledale večnacionalne skupine.
multiparty system, elections) and establish a strategic framework for security sector support to Somalia.
večstrankarski sistem, volitve) ter določi strateški okvir za podporo varnostnega sektorja v Somaliji.
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Prenos po več poteh: V okviru projekta TRILOGY je bil razvit algoritem za prenos po več poteh, ki internetnim usmerjevalnikom omogoča izbiro več poti za določeno destinacijo, za razliko od trenutno uporabljanega pristopa, pri katerem je na voljo samo ena pot prenosa.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
več postopkov o isti stvari in vzporedni postopki bodo preprečeni.
Multiple benefits for the environment: An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
Številni pozitivni vplivi na okolje: avstrijski projekt LIFE, znan pod imenom Donauufer, je dober primer številnih koristi, ki jih financiranje okoljskih projektov lahko prinese na evropski ravni.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
Večstranska pismenost je osnova za „digitalno udeležbo“ in premišljene odločitve glede denarja, zdravja itn.
Multiple-source contracts for test receiver manufacturing.
Pogodbe z več izvajalci za izdelavo preskuševalnih sprejemnikov.
Multisectoral issues
Večsektorska vprašanja
MUMBAI/BOMBAY ATTACKS.......................................................................................................
NAPADI V MUMBAJU/BOMBAJU..................................................................................................
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)
Mestni svet za odvisnost od drog, Blagoevgrad (Bolgarija);
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
V številnih državah članicah se je zmanjšala tudi količina nastalih komunalnih odpadkov, najverjetneje zaradi gospodarske krize.
Municipal waste management
Ravnanje s komunalnimi odpadki
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Občine in regionalne oblasti morajo biti tesno vključene v delovanje Evro-sredozemskega partnerstva.
Municipality of Monte Isola (Italy)
občina Monte Isola (Italija)
Municipality of Slovensky Grob, in Slovakia for its revival of the traditional dish of roast goose that has turned the town into a celebrated tourist destination creating jobs and preserving its heritage.
Mestna občina Slovensky Grob na Slovaškem za oživitev tradicionalne jedi, pečene gosi, ki je mesto spremenila v znamenit turistični kraj, ustvarila delovna mesta ter ohranila dediščino.
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Za zmagovalko sta se uvrstili španska Murcia in latvijsko glavno mesto Riga.
Murcia launched a range of permanent measures to encourage cycling, including a bicycle strategy, an office with a dedicated website, a public bicycle system and free bikes for city staff.
Murcia je uvedla številne trajne ukrepe za spodbujanje kolesarjenja, vključno s strategijo kolesarjenja, pisarno in temu namenjenim spletiščem, sistemom javnih koles in brezplačnimi kolesi za zaposlene.
murder, grievous bodily harm, illicit trade in human organs and tissue,
nedovoljeno trgovino s človeškimi organi in tkivi, ugrabitev,
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers.
Kostno-mišična obolenja so najpogostejša z delom povezana zdravstvena težava v Evropi, ki prizadene na milijone delavcev.
museofabber.com - Access to printable museum collections will increase the ability of museums to provide access to museum source materials globally by creating a web platform which will facilitate the management of 3D digital files and the distribution of 3D print replicas of museum artefacts.
museofabber.com – dostop do natisljivih muzejskih zbirk je spletna platforma, ki bo omogočila upravljanje z digitalnimi datotekami 3D in distribucijo replik muzejskih eksponatov, natisnjenih v tehniki 3D, s čimer se bo povečala zmožnost muzejev, da v svetovnem merilu zagotovijo dostop do muzejskih predmetov.
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Muzej žrtev genocida (1940–1941) v Vilni
Music against poverty contest website
Spletna stran glasbenega tekmovanja „z glasbo proti revščini“:
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty!
Tekmovanje „z glasbo proti revščini“: mladi Evropejci o boju proti svetovni revščini
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche.
Glasbeniki iz evropskega opernega centra in mladinskega orkestra Evropske unije bodo zaključili dogodek z redko predstavo edine opere Franza Liszta Don Sanche.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
Glasbeniki pogosto ne vedo vnaprej, pod kakšnimi pogoji bodo občutljiva in pogosto zelo draga glasbila naložena na krov.
Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Med verskimi skupinami so družbeno najmanj zaželeni muslimani, saj je samo 61 % vprašanih izjavilo, da bi jim ne bi bilo neprijetno ob sodelavcu muslimanu, samo 43 % pa se ne bi počutilo neprijetno, če bi njihovi odrasli otroci imeli razmerje z muslimanom.
Must aid remains operational in its present form for a transitional period of four years.
Pomoč za mošt ostane operativna v sedanji obliki, in sicer v prehodnem obdobju štirih let.
must ensure so far as possible that the persons concerned are put in a position to argue their point of view effectively before the competent national authorities;
morajo, kolikor je le mogoče, paziti, da lahko zadevne osebe pred pristojnimi nacionalnimi organi navajajo svoja stališča;
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
morajo zadevne osebe imeti veljaven vizum ali dovoljenje za prebivanje države, v katero naj bi se vrnile ("zaprošena država"), ali
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
Ali morajo potniki z omejeno mobilnostjo vedno imeti spremstvo?
MUTOBO demobilisation Centre
demobilizacijski center MUTOBO
Mutual assistance against natural or man-made catastrophes inside the Union, such as flooding and forest fires
vzajemna pomoč v primeru naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, v Uniji, kot so poplave in gozdni požari,
Mutual assistance for the recovery of taxes
Vzajemna pomoč pri izterjavi davkov
Mutual assistance in criminal matters
Medsebojna pomoč v kazenskih zadevah
Mutual assistance in the recovery of taxes
Vzajemna pomoč pri izterjavi davkov
Mutual confidence and trust depends notably on the certainty that all judges, prosecutors and judicial staff (such as assistants, law-clerks and registrars) in the European Union receive suitable training.
7            Za vzajemno zaupanje je potrebna predvsem gotovost, da so vsi sodniki in tožilci ter pravosodno osebje (kot so pomočniki, sodni uradniki in sodni tajniki) v Evropski uniji deležni ustreznega usposabljanja.
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Medsebojno ocenjevanje reguliranih poklicev: v direktivo je uveden novi mehanizem, ki naj bi zagotovil večjo preglednost in s pomočjo katerega naj bi države članice bolje utemeljile, zakaj nekatere poklice regulirajo z zahtevami po posebnih kvalifikacijah.
Mutual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.
Medsebojno ocenjevanje temelji na rezultatih pregledov zakonodaje držav (tj. določitev, ocena in, po potrebi, sprememba zahtev, ki vplivajo na ponudnike storitev), ki so jih države članice opravile v ocenjevalnem obdobju.
Mutual information exchange between all stakeholders on the status of development of the system at central as well as at national levels must be ensured.
zagotoviti je treba izmenjavo informacij med vsemi sodelujočimi o stopnji razvoja sistema na centralni ravni in na nacionalnih ravneh;
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
Vseobsegajoči evropski koncept vključuje vzajemne soodvisnosti in mehanizme usklajevanja med udeleženci in projekti, arhitektura sistema pa je zagotovljena z večstranskimi pogodbenimi sporazumi.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
Vzajemno učenje in krepitev zbirke dokazov sta pomembna, če naj države članice obravnavajo izzive, kot so vse večje neenakosti in brezposelnost v Evropi.
Mutual recognition 8
Vzajemno priznavanje 8
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Na podlagi vzajemnega priznavanja lahko država članica EU izvaja preiskovalne ukrepe na zahtevo druge države članice EU – s tem vodilom so ministri nadaljevali delo v zvezi z uvedbo evropskega preiskovalnega naloga (EPN) v kazenskih zadevah.
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Na podlagi vzajemnega priznavanja lahko država članica EU izvaja preiskovalne ukrepe na zahtevo druge države članice – to je bilo vodilo ministrov v prvi orientacijski razpravi o uvedbi evropskega preiskovalnega naloga v kazenskih zadevah.
Mutual recognition of decisions is an effective means of protecting citizens' rights and securing the enforcement of such rights across European borders.
Medsebojno priznavanje odločb je učinkovit način zaščite državljanskih pravic in zagotavljanja izvrševanja teh pravic preko evropskih meja.
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Vzajemno priznavanje sodnih odločb velja za temelj pravosodnega sodelovanja med državami članicami EU.
Mutual recognition of professional qualifications
Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
Vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Vzajemno priznavanje kvalifikacij zdravstvenih delavcev
Mutual recognition of this qualification throughout the EU will be arranged before the courses start.
Pred začetkom študijskih programov bo zagotovljeno vzajemno priznavanje teh kvalifikacij po vsej EU.
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES
VZAJEMNO PRIZNAVANJE ODLOČB, KI SE NANAŠAJO NA NADZORNE UKREPE BREZ ODVZEMA PROSTOSTI, V PREDHODNEM POSTOPKU IN V OBDOBJU PO KAZENSKEM POSTOPKU
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES 16
VZAJEMNO PRIZNAVANJE ODLOČB, KI SE NANAŠAJO NA NADZORNE UKREPE BREZ ODVZEMA PROSTOSTI, V PREDHODNEM POSTOPKU IN V OBDOBJU PO KAZENSKEM POSTOPKU 16
Mutual respect based on human dignity is a shared European value.
Medsebojno spoštovanje, ki temelji na človekovem dostojanstvu, je skupna evropska vrednota.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Medsebojno zaupanje je temelj, na katerem bi bilo treba graditi pravosodno politiko EU.
Mutual trust requires that the courts of other Member States recognise the decision to open proceedings, without reviewing that jurisdiction unless it infringes fundamental rights.
Vzajemno zaupanje zahteva, da sodišèa drugih držav èlanic brez preverjanja pristojnosti priznajo odloèbo o uvedbi postopka, razen kadar so bile z njo kršene temeljne pravice.
Mutual understanding, solidarity and a feeling of belonging to Europe are the buildings blocks for the involvement of citizens.
Medsebojno razumevanje, solidarnost in občutek pripadnosti Evropi so temeljne osnove udejstvovanja državljanov.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Medsebojni obiski med rusko vlado in Komisijo potekajo od leta 1997, zadnji je bil februarja 2009 v Moskvi.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Moj cilj pri tem je omogočiti večjo konkurenco v storitvah potniškega in tovornega prometa.
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Načrtujem tudi oblikovanje skupnega azilnega in priseljenskega sistema, zasnovanega na solidarnosti.“
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Še pred poletjem želim doseči ambiciozen politični dogovor med Parlamentom in Svetom o pravici do tolmačenja in prevajanja.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Moj cilj je zagotoviti ugodne pogoje za evropska podjetja ter spoštovanje naših pravic, tako da bomo od trgovine vsi imeli koristi.“
My aim is to make life easier for industry and in particular for small enterprises.
Moj namen je olajšati življenje industriji in zlasti malim podjetjem.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Moj cilj je zagotoviti, da energija ostane cenovno dostopna za gospodinjstva in podjetja.
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Moj cilj je spodbuditi mlade, da skrbijo za svoje zdravje, sodelujejo z oblikovalci politik in razpravljajo o zdravstvenih vprašanjih. “
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Prizadevam si za to, da bi sprejeli odločitve, ki jih lahko vsi podpremo in branimo pred domačo javnostjo.
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
Poleg tega želim zagotoviti, da lahko javna naročila spodbujajo ustvarjanje novih delovnih mest, inovacije in varstvo okolja.“
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Moje ambicije so velike, vendar je moj pristop pragmatičen.
My answer is clear: let's engage!
Moj odgovor je jasen: ukrepajmo
My answer is clear: let's get involved!
Moj odgovor je jasen: bodimo aktivnejši
My appeal today is for national governments to seize this opportunity, to kick start the debates and to act as a motor for European change.”
Danes pozivam nacionalne vlade, naj izkoristijo to priložnost, da spodbudijo razprave in delujejo kot gibalna sila evropske spremembe.“
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Evropski parlament je podprl moj poziv, ki so ga poslovnim organizacijam posredovala ministrstva za zaposlovanje, socialne zadeve in enakost spolov v številnih državah članicah EU.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
Za to pomembno področje bo skrbel moj kolega Günther Oettinger.
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Moji kolegi in jaz se že veselimo živahnih in odprtih razprav z državljani Evrope.“
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Moja kolega Elio Di Rupo in Mario Monti sta to pravkar nazorno pokazala.
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Komisija je v času mojega mandata okrepila učinkovitost in pospeila uresničevanje jamstva za mlade.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
V moji Komisiji ni bilo kolegov iz vrst Evropske ljudske stranke, socialistov in liberalcev.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Komisija si bo prizadevala, da Evropa ohrani vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.
My congratulations to 'The Artist' and 'The Iron Lady'.
Iskrene čestitke filmoma Umetnik in Železna lady.
My congratulations to our winners who have created two exceptional buildings.
Čestitam zmagovalcem, ki so ustvarili dve izjemni stavbi.
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don't need a massive budget to make world-beating films.
Iskrene čestitke Tomu Hooperju in Susanne Bier, ki sta pokazala, da je tudi brez obsežnega proračuna mogoče ustvarjati svetovne filmske uspešnice.
My dear colleagues of the European project,
Dragi kolegi pri evropskem projektu,
My dream is to have every classroom digital by 2020.
Želim si, da bi bile do leta 2020 vse učilnice digitalizirane.
My EURES advisers helped a lot in terms of practical information about Portugal.
Moji svetovalci EURES so mi bili v veliko pomoč pri praktičnih informacijah o Portugalski.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Moj oče je verjel v Evropo, ker je verjel v stabilnost, delavske pravice in socialni napredek.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Moj prvi cilj je zmanjšati preveliko zaupanje v ocene ter hkrati izboljšati kakovost postopka ocenjevanja.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
To je čutila moja generacija na Portugalskem, tako kot kasneje generacije v osrednjem in vzhodnem delu Evrope.
My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.
Skupina je bila ustanovljena z namenom, da bi spodbujala novo mišljenje in ideje.
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Moj cilj je, da do leta 2020 ustvarimo Evropo popolnoma brez ovir za invalide.“
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Moj cilj je uporabniku prijazen pravni akt o pogodbenem pravu, ki bo koristil malim in srednjim podjetjem ter potrošnikom, zlasti pri sklepanju čezmejnih pravnih poslov na notranjem trgu.“
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Moj cilj je doseči, da bo do leta 2015 v upravnih odborih največjih evropskih podjetij, ki kotirajo na borzi, 30 % žensk, do leta 2020 pa 40 %.
My goal is to have a European Digital Library, called Europeana and rich in content open to the public before the end of the year."
Želim si, da bi bila evropska digitalna knjižnica Europeana s svojo bogato vsebino za javnost odprta še pred koncem tega leta.“
My grandmother spoke about the Great War.
Moje stara mama je pripovedovala o veliki vojni.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
Želim si, da bi sklenili sporazum, v katerem bodo izjemno močna varovala za zasebnost in varstvo podatkov.