natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Nova direktiva bo nadomestila Okvirni sklep 2002/629/PNZ in se bo uporabljala v vseh državah članicah, razen Danske in Združenega kraljestva.
The new Directive will replace the old one with a modern, simplified and coherent framework, covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Nova direktiva bo nadomestila staro s sodobnim, poenostavljenim in usklajenim okvirom, ki bo zajemal časovni zakup in dolgoročne počitniške proizvode ter zamenjavo in nadaljnjo prodajo.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Nova direktiva bo obravnavala kaznivo uporabo strelnega orožja, ne da bi otežila položaj zakonitih uporabnikov orožja.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Nova direktiva bo začela veljati 1. januarja 2013.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Nova direktiva bo tudi zagotovila, da bodo živali deležne ustrezne oskrbe in ravnanja, in da bodo zlasti nameščene v primerno velike kletke in okolje, prilagojeno na vsako od vrst.
The new Directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
Nova direktiva bi podprla tudi novejše oblike oglaševanja, denimo polzaslonsko oglaševanje, virtualno in interaktivno oglaševanje.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Nova direktiva, ki spreminja direktivo 2006/42/ES o strojih, se uporablja za osnovne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati stroji za nanašanje pesticidov, preden se dajo v promet in/ali začnejo obratovati.
The new Directive, which is a recast of Directive 93/7/EEC, aims to reconcile the fundamental principle of the free movement of goods with the protection of national treasures.
Namen nove direktive, ki prenavlja Direktivo 93/7/EGS, je uskladiti temeljno načelo prostega pretoka blaga z varstvom nacionalnega bogastva.
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Nova direktiva, ki nadomešča direktivo 88/378/EGS posodablja in dopolnjuje dosedanja pravila Skupnosti zaradi upoštevanja tehnoloških premikov pri igračah in novih znanstvenih dognanj, zlasti kar zadeva varnostne vidike, ki ob sprejemanju prvotne direktive o varnosti igrač niso bili znani.
The new distribution is the result of the following factors:
Nova porazdelitev je posledica naslednjih dejavnikov:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Nova dvoslojna struktura omrežja, kot je predstavljena v predlogu Komisije, ima naslednje ključne značilnosti:
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Novi predlog operaterjem omogoča, da preverijo vzorce porabe in se tako izognejo zlorabi mehanizma gostovanja kot doma.
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
V njem so predvideni izdatki v višini 126,5 milijarde evrov, kar je povečanje za 2,9 % v primerjavi z letom 2010.
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za novi osnutek uredbe komisije, ki bo spremenila Uredbo 1907/2006 (uredbo REACH), se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
Novi osnutek direktive pri spremembi omejitev izpostavljenosti, zlasti v območju nizkih frekvenc, upošteva nove znanstvene študije, da bi se izognili istim težavam kot pri izvajanju direktive iz leta 2004, obenem pa zagotavlja visoko raven varstva delavcev.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Novi osnutek direktive, ki je bil predložen decembra lani kot eden izmed prednostnih ukrepov iz Akta za enotni trg, bosta sprejela Svet in Evropski parlament po rednem zakonodajnem postopku.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Cilj novega zakonodajnega osnutka, ki bo nadomestil uredbo o tahografih iz leta 1985, je otežiti goljufije in zmanjšati upravno obremenitev, zlasti z uvedbo "pametnega tahografa", povezanega s satelitom, ter nekaterih novih regulativnih ukrepov.
The new draft regulation raises the amount per beneficiary to €6 000 over any period of three years and the ceiling per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
V skladu z novim osnutkom se znesek na upravičenca zviša na 6 000 EUR v triletnem obdobju, najvišja vrednost za države članice pa na 0,6 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
Nov osnutek direktive določa jasna pravila, ki zajemajo celoten življenjski ciklus vseh dejavnosti raziskovanja in proizvodnje, od načrtovanja do končne odstranitve naftnega ali plinskega obrata.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Novo vozniško dovoljenje vključuje številne varnostne elemente za preprečitev nedovoljenih posegov in ponarejanja.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Zdaj pa nova tehnika e-VLBI teleskopom omogoča, da se prek optičnih vlaken neposredno povežejo na skupni računalnik, tako da ni več stroškov z upravljanjem nosilcev podatkov, obenem pa so tudi rezultati na voljo veliko hitreje.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Nov resor za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino (ki ga bo vodil Pierre Moscovici) bo zagotavljal, da bodo politike na področju obdavčenja in carinske unije postale sestavni del poglobljene in prave ekonomske in monetarne unije, ter prispeval k nemotenemu delovanju splošnega okvira EU za gospodarsko upravljanje.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Novi resor za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino (ki ga bo vodil Pierre Moscovici) bo zagotavljal, da bo ostala politika na področju obdavčenja in carinske unije sestavni del prave ekonomske in monetarne unije, ter bo prispeval k nemotenemu delovanju splošnega okvira EU za gospodarsko upravljanje.
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Novo gospodarsko upravljanje temelji na treh glavnih odzivih na krizo:
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Novo gospodarsko upravljanje je treba v skladu s sklepi Sveta z dne 1. decembra dopolniti z boljšim spremljanjem politik zaposlovanja in socialnih politik, zlasti tistih, ki lahko vplivajo na makroekonomsko stabilnost in gospodarsko rast.
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ).
Novi cikel usklajevanja ekonomskih politik bo tudi poenostavil proizvode Komisije in zmanjšal zahteve poročanja za države članice, proces pa bo postal bolj odprt in večstranski (glej Prilogo 1 in ).
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Novi program Izobraževanje Evropa bo zajemal tri prednostna področja.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
Novi akcijski načrt za e-upravo predvideva 40 posebnih ukrepov za naslednjih pet let, s katerimi bi državljanom in podjetjem omogočili, da uporabljajo spletne storitve npr. za to, da prijavijo dejavnost, zahtevajo in uporabljajo socialnovarstvene in zdravstvene storitve, se vpišejo na univerzo ali sodelujejo pri razpisu za javno naročilo blaga ali storitev.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Novi akcijski načrt za e-zdravje odgovarja na zahtevo držav članic iz leta 2009.
The new elements include:
Novosti pobude:
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Novi Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo ribičem, ribogojcem in obalnim skupnostim zagotovil možnosti naložb in financiranja, da bodo prispevali k zmanjšanju vpliva ribištva na morsko okolje in obnovi ribjih staležev.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Nova direktiva o izvrševanju in Uredba Monti II zagotavljata, da se to ne bo zgodilo.
The new Enforcement Directive will help to ensure that these rules are better applied in practice, especially in some sectors such as construction and road haulage, where for example so-called 'letter box' companies (without any real economic activity in their 'home' country) have been using false 'posting' to circumvent national rules on social security and labour conditions.
Nova direktiva o izvrševanju bo prispevala k boljši uporabi teh pravil v praksi, zlasti v sektorjih, kot sta gradbeništvo in cestni tovorni promet, kjer so se na primer t. i. družbe „poštni nabiralniki“ (družbe, ki v matični državi ne opravljajo dejanske gospodarske dejavnosti) z navideznimi „napotitvami“ izogibale nacionalnim pravilom o socialni varnosti ali delovnih pogojih.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Nova ESP si bo prizadevala tudi za vključitev drugih regionalnih akterjev zunaj sosedstva v reševanje regionalnih vprašanj, kadar bo to primerno.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Nova ESP bo uvedla nekatere nove delovne metode, med drugim odpravo dosedanjega letnega svežnja poročil o posameznih državah.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Z novo ESP naj bi se razpoložljiva finančna sredstva uporabljala bolj prožno, tako da se bo EU lahko hitreje odzivala na nove izzive v sosedstvu.
The new Enterprise Europe Network is a milestone in the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Nova mreža Enterprise Europe Network je temeljni kamen celostne politike Evropske komisije za spodbujanje podjetništva in rast podjetij v Evropi.
The new Enterprise Europe Network is part of the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Nova mreža Enterprise Europe Network je del celostne politike Evropske komisije za spodbujanje podjetništva in rast podjetij v Evropi.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Nov okoljski akcijski program kaže, kako najbolje izkoristiti te možnosti.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Na tej osnovi gradi Erasmus Mundus II, katerega cilj je postati referenčni program EU za sodelovanje na tem področju s tretjimi državami.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Novi program Erasmus+ (IP/13/1110) za izobraževanje, usposabljanje in mlade, ki se bo začel izvajati januarja, bo podpiral projekte, namenjene razvoju in posodobitvi izobraževalnih sistemov.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Novi program Erasmus+ je tudi bolj odprt, močno poudarja spodbujanje socialnega vključevanja, aktivno državljanstvo in strpnost.
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Novi program Erasmus+ združuje vse trenutne programe EU za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, vključno s programom Vseživljenjsko učenje (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programom Mladi v akciji in petimi programi za mednarodno sodelovanje (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink in program za sodelovanje z industrializiranimi državami).
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Novi vodnik za prijavitelje Erasmus+, ki vsebuje podrobne informacije o oddaji vloge, je na voljo na tej povezavi.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Prav tako bo z novim programom Erasmus + prvič zagotovljeno financiranje za čeznacionalne pobude za spodbujanje športa in telesne aktivnosti.“
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Novi program Erasmus+ bo v naslednjih sedmih letih (2014–2020) zagotovil štipendije za 4 milijone ljudi, med njimi 2 milijona visokošolskih študentov in 300 000 zaposlenih.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
Z novim programom Erasmus+ bo v naslednjih sedmih letih (2014–2020) v tujino lahko odšlo 4 milijone ljudi, med njimi 2 milijona visokošolskih študentov in 300 000 zaposlenih v visokem šolstvu.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Novi program Erasmus+, ki se bo začel izvajati januarja 2014, bo prvič vključeval možnost, da študenti iz držav zunaj EU del svojega študija opravijo na evropski univerzi oziroma da evropski študenti izkoristijo to možnost zunaj EU.
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Novi predpisi EU na a vdiovizualnem področju producentom in ponudnikom televizijskih programov omogočajo lažji dostop do financiranja s pomočjo novih oblik oglaševanja, na primer predvajanja oglasnih vsebin na razdeljenem zaslonu („split screen advertising“) ali promocijskega prikazovanja izdelkov, ki so dovoljene pri vseh programih, razen novic, dokumentarcev in otroškega programa.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Novi proračun EU in prenovljena regionalna politika sta edinstvena priložnost za spodbujanje inovacij.
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
Namen nove agende EU za potrošnike za obdobje 2014–2020 je izboljšati ozaveščenost in zaupanje potrošnikov ter jim zagotoviti orodja za aktivno udeležbo na trgu, da bodo lahko izkoristili njegove prednosti in svobodo izbire ter uveljavljali svoje pravice.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Nova direktiva EU o pravicah potrošnikov, ki je začela veljati, povečuje pravice potrošnikov pri nakupovanju kjer koli in kadar koli v Evropi, tako na spletu kot v trgovinah.
The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, presented his first set of reports
Novi koordinator EU za boj proti terorizmu Gilles de Kerchove je predstavil svoj prvi sveženj poročil:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Z novo direktivo Evropske unije o minimalnih standardih za žrtve se bo v vseh 27 državah Evropske unije zagotovilo, da:
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Z novo direktivo Evropske unije so določene minimalne pravice žrtev po vsej Evropski uniji (glej IP/11/585).
The new EU industrial policy will complement work at Member State level to support a strong and dynamic industrial base.
Nova industrijska politika EU bo dopolnila delo na ravni držav članic, da bi podprla močno in dinamično industrijsko osnovo.
The new EU infrastructure policy
Nova infrastrukturna politika EU
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
Cilj nove infrastrukturne politike EU je vzpostavitev pravega omrežja in se ne osredotoča več na posamezne projekte.
The new EU infrastructure policy in detail
Podrobnejši pregled nove infrastrukturne politike EU
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
Z novo infrastrukturno politiko EU se bo financiranje EU na področju prometa v obdobju 2014–2020 potrojilo na 26 milijard evrov.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
V okviru nove infrastrukturne politike EU bo z namenom spodbujanja rasti in konkurenčnosti vzpostavljeno močno evropsko prometno omrežje, ki bo potekalo čez 28 držav članic.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
Nov postopek uvrščanja držav na evropski seznam je del evropske kampanje za omejevanje davčnih utaj in izogibanja davkom ter spodbujanje pravičnejše obdavčitve v EU in na svetovni ravni.
The new EU measures will also reduce network deployment costs for Europe's wireless communications industry.
Novi ukrepi EU bodo tudi znižali stroške razvoja omrežja za evropsko industrijo za brezžične komunikacije.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
Novi ukrepi EU bodo povečali konkurenčnost na evropskem trgu telekomunikacij in tako spodbudili operaterje, da potrošnikom poleg obstoječih storitev GSM ponudijo še hitrejše vseevropske storitve, npr. mobilni internet.
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Nova odločba EU o mobilnih satelitskih storitvah je na voljo na:
the new EU Plant Health Strategy.
novo strategijo EU za zdravstveno varstvo rastlin.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Nova politika EU bo prispevala k temu, da bodo države v razvoju okrepile štiri stebre zanesljive preskrbe s hrano tako z vidika dolgoročnega razvoja kot v izrednih razmerah: (i) povečanje razpoložljivosti hrane; (ii) izboljšanje dostopa do hrane; (iii) izboljšanje kakovosti hrane in zagotavljanje njene primerne prehranske vrednosti; ter (iv) izboljšanje učinkovitosti preprečevanja in obvladovanja kriz.
The new EU programme for 2007-2013 aims to build on the success of the previous programme as well as to guarantee necessary continuity of support, to ensure sustainable and competitive fisheries in balance with available resources and to offer fishers adequate working conditions.
Cilj novega programa EU za obdobje 2007 – 2013 je nadgraditi uspeh predhodnega programa in zagotoviti potrebno kontinuiteto podpore z namenom, da se trajnostno in konkurenčno ribištvo ohrani v ravnovesju z razpoložljivimi viri ter se omogočijo primerni delovni pogoji za ribiče.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
Tudi novi program EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport bo spodbujal sodelovanje med državami EU in južnega Sredozemlja.
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628).
Komisija je oktobra 2011 začela izvajati nov program EU za zaposlovanje in socialne inovacije 2014–2020, politični dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom pa je bil dosežen junija 2013 (glej MEMO/13/628).
The new EU Regulation would lead to consumers paying around €5 billion less.
Z novo uredbo EU bi potrošniki prihranili približno 5 milijard EUR.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Novi okvir EU za preselitev bo vzpostavil skupen sklop standardnih postopkov za izbiro in obravnavanje kandidatov za preselitev.
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see )
Nova Uredba EU o gostovanju (veljavna od 30. junija 2007) od mobilnih operaterjev zahteva, da od 30. julija dalje potrošnikom omogočijo in aktivno ponujajo evrotarifo (glej ),