natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a joint action amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (6819/08).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP o ustanovitvi enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu (dok.
The Council adopted a joint action amending and extending until 30 November 2007 the mandate of the planning team (EUPT Kosovo) for a possible EU mission in Kosovo in the framework of the European security and defence policy to deal with the rule of law and other areas (11411/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi in podaljšanju mandata enote za načrtovanje (EUPT Kosovo) do 30. novembra 2007, in sicer v zvezi z morebitno misijo EU na Kosovu v okviru evropske varnostne in obrambne politike za delovanje na področju pravne države in drugih področjih (11411/07).
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency ().
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP o ustanovitvi Evropske obrambne agencije ().
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea) aimed at achieving optimal coordination between EU actors, notably through closer consultation between the EU force commander and the EU special representative and between the EU force commander and the Head of the EU police mission (13866/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP o vojaški operaciji EU v Bosni in Hercegovini (EUFOR Althea), katerega namen je doseči čim boljšo usklajenost med akterji EU, zlasti s tesnejšim sodelovanjem med poveljnikom sil EU in posebnim predstavnikom Evropske unije ter med poveljnikom sil EU in vodjo policijske misije EU (13866/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) so as to include a military support element providing assistance to the setting up of the African Union mission in Somalia (AMISOM) (8339/07).
Svet je sprejel Skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu (AMIS) v zvezi z vključitvijo elementa vojaške podpore za zagotavljanje pomoči pri vzpostavljanju misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM) (8339/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June (14628/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi skupnega ukrepa 2005/797/SZVP o Policijski misiji EU za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), da bi mandat misije uskladil z novimi smernicami za strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje, ki jih je Svet odobril junija lani (14628/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP extending until 24 November 2008 the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah crossing point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah)
Svet je sprejel skupni ukrep, ki spreminja Skupni ukrep 2005/889/SZVP in podaljšuje mandat Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa med Gazo in Egiptom (EUBAM Rafah) do 24. novembra 2008.
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP on establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management (14805/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči EU za mejni prehod Rafa, da bi mandat misije uskladil z novimi smernicami za strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje (14805/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/108/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative for Sudan, Mr Torben BRYLLE (15327/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2007/108/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika EU za Sudan, Torbena BRYLLEJA (15327/07).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/113/CFSP concerning the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia.
Svet je sprejel Skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2007/113/SZVP o mandatu posebnega predstavnika Evropske unije za Srednjo Azijo.
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the establishment of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") (  15116/09  ).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL Afganistan) (  15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU's police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) so as to bring it in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations adopted last June (13036/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL Afghanistan), da bi se tako uskladil z novo strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje (dok.
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP  on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million (  9652/09 ).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP  o misiji EU za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO), s čimer bi se finančni referenčni znesek za kritje odhodkov misije do 14. junija 2010 z 205 milijonov EUR povečal na 265 milijonov EUR (  9652/09 ).
The Council adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (14132/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi mandata posebnega predstavnika EU (PPEU) v Bosni in Hercegovini (BiH)
The Council adopted a Joint Action appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU) (13814/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afriško unijo (AU) (13814/07).
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Ettore F. Sequi European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan from 1 September 2008 in place of Mr Francesc Vendrell ().
Svet je sprejel skupni ukrep o imenovanju Ettoreja F. Sequija za posebnega predstavnika EU (PPEU) za Afganistan od 1. septembra 2008, ki bo na tem položaju zamenjal Franesca Vendrella (dok. ).
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Pierre MOREL as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia.
Svet je sprejel skupni ukrep o imenovanju Pierra MORELA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za krizo v Gruziji.
The Council adopted a joint action establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interaction with the judicial system in the RDC.
Svet je sprejel skupni ukrep o vzpostavitvi policijske misije, da bi nadaljevali prispevek EU h kongovskim prizadevanjem za preoblikovanje in ponovno izgraditev nacionalne kongovske policije in njene povezave s pravosodjem v DRK.
The Council adopted a joint action establishing an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, to be conducted under European security and defence policy (ESDP) (5497/08).
Svet je sprejel skupni ukrep o ustanovitvi misije EU, ki naj bi se v okviru evropske varnostne in obrambne politike izvedla v podporo reforme varnostnega sektorja v Gvineji-Bissau (EVOP) (5497/08).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ).
Svet je sprejel skupni ukrep Sveta o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/406/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") (  10358/09  ).
Svet je sprejel skupni ukrep o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/406/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo ("EUSEC RD Congo") (  10358/09  ).
The Council adopted a joint action extending and amending the mandate of the EU integrated rule-of-law mission for Iraq, EUJUST LEX (7844/08).
Svet je sprejel skupni ukrep o podaljšanju in spremembi mandata integrirane misije EU EUJUST LEX za krepitev pravne države za Irak (7844/08).
The Council adopted a Joint Action extending and amending the mandate of the EU team preparing the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU Special Representative component (11396/07).
Svet je sprejel Skupni ukrep o podaljšanju in spremembi mandata enoti EU, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitne mednarodne civilne misije na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije (11396/07).
The Council adopted a joint action extending for a year the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC, EUSEC RD Congo) (9815/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o podaljšanju za eno leto misije EU za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK, EUSEC RD Congo) (9815/07).
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
Svet je sprejel skupni ukrep o podaljšanju misije EU v podporo reformi varnostnega sektorja v Gvineji-Bissau do 31. maja 2010.
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 (  11471/09 ).
Svet je sprejel skupini ukrep o podaljšanju nadzorne misije EU v Gruziji, ki bi se sicer iztekla 14. septembra 2009, za dodatnih 12 mesecev, tj. do 14. septembra 2010 (  11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation (  13225/09  ).
Svet je sprejel skupni ukrep o razširitvi seznama držav, ki imajo pravico do vključitve v dejavnosti Satelitskega centra Evropske unije, na vse članice Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) (  13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 (  12147/09  ).
Svet je sprejel skupni ukrep o podaljšanju mandata Erwana Fouéréja kot posebnega predstavnika EU (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) od 1. oktobra 2009 do 31. marca 2010 ( 12147/09).
The Council adopted a joint action extending until 30 June 2008 Mr Francesc Vendrell's mandate as the EU special representative for Afghanistan (8740/08).
Svet je sprejel skupni ukrep o podaljšanju mandata Francesca Vendrella kot posebnega predstavnika EU za Afganistan do 30. junija 2008 (8740/08).
The Council adopted a joint action extending until 31 July 2007 the mandate of the EU team to contribute to preparations for a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU special representative component (7168/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o podaljšanju mandata enoti EU, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitne mednarodne civilne misije na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije, in sicer do 31. julija 2007 (7168/07).
The Council adopted a joint action extending until the end of 2007 joint action 2006/439/CFSP with a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia (10667/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/439/SZVP o nadaljnjem prispevku Evropske unije k postopku reševanja spora v Gruziji/Južni Osetiji do konca leta 2007 (10667/07).
The Council adopted a Joint Action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (6698/07).
Svet je sprejel Skupni ukrep v podporo uničenju kemičnega orožja v Rusiji v okviru izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (6698/07).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Svet je sprejel skupni ukrep Sveta v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju, v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (  ) .
The Council adopted a joint action in support of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the areas of nuclear security and verification (8093/1/08).
Svet je sprejel skupni ukrep v podporo Mednarodni agenciji za atomsko energijo (IAEA) na področju jedrske varnosti in preverjanja (8093/1/08).
The Council adopted a joint action in support of the United Nations convention on prohibitions and other restrictions on the use of certain conventional weapons (CCW) (10163/07).
Svet je sprejel skupni ukrep v podporo Konvenciji Združenih narodov o prepovedi in drugih omejitvah uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja (10163/07).
The Council adopted a joint action in support of the World Health Organisation (WHO) in the area of laboratory bio-safety and bio-security (7871/08).
Svet je sprejel skupni ukrep v podporo dejavnostim Svetovne zdravstvene organizacije na področju biološke varnosti in biološke zaščite v laboratorijih (7871/08).
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
Svet je sprejel skupni ukrep o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (  ) .
The Council adopted a joint action on financial support for monitoring and verification activities by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the Democratic People's Republic of Korea (14938/07).
Svet je sprejel skupni ukrep o finančni podpori za dejavnosti nadzora in preverjanja s strani Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) v Demokratični ljudski republiki Koreji (14938/07).
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Svet je sprejel Skupni ukrep o podpori dejavnostim Pripravljalne komisije Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO) za povečanje zmogljivosti za opazovanje in preverjanje ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (WMD).
The Council adopted a joint action on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries (7270/08).
Svet je sprejel Skupni ukrep o podpori dejavnostim EU za spodbujanje nadzora nad izvozom orožja in uveljavljanje načel in meril iz Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja v tretjih državah (dok.
The Council adopted a joint action on support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities.
Svet je sprejel skupni ukrep o podpori dejavnostim Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW).
The Council adopted a Joint Action on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (9797/08).
Svet je sprejel skupni ukrep v podporo dejavnostim Pripravljalne komisije Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO) za okrepitev zmogljivosti opazovanja in preverjanja (9797/08).
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
Svet je sprejel skupni ukrep o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku ( 9579/09).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Svet je sprejel skupni ukrep o misiji EU za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo).
The Council adopted a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Svet je sprejel skupni ukrep o policijski misiji EU v Afganistanu – EUPOL Afghanistan.
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
Svet je sprejel skupni ukrep, s katerim je razširjen mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan, ki sedaj vključuje tudi Pakistan.
The Council adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2008 as concerns economic and financial affairs.
Svet je sprejel dokument o ključnih vprašanjih, v katerem je določil glavne politične cilje za leto 2008 na področju ekonomskih in finančnih zadev.
The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA).
Svet je sprejel vzorčni sporazum o statusu civilne misije Evropske unije za krizno upravljanje v državi gostiteljici (SOMA).
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Svet je sprejel pogajalski mandat za sporazum med EU in ZDA o obdelovanju in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene programa ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (Terrorist Finance Tracking Programme – TFTP).
The Council adopted a negotiating mandate for the Commission for the discussions with the US on certain conditions for access to the US Visa Waiver Programme.
Svet je sprejel pogajalski mandat, ki Komisiji omogoča, da z ZDA začne pogajanja o nekaterih pogojih za dostop do programa Združenih držav za odpravo vizumov.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020 in the form of Council conclusions.
Svet je sprejel nov Evropski pakt za enakost spolov za obdobje 2011–2020 v obliki sklepov Sveta.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020.
Svet je sprejel nov Evropski pakt za enakost spolov za obdobje 2011–2020.
The Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training to apply until 2020.
Svet je sprejel nov strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju, ki se bo uporabljal do leta 2020.
The Council adopted a package of measures on value-added tax (VAT), which includes a change in the rules on the place of supply of services in order to ensure that most types of services are taxed in the member state of consumption.
Svet je sprejel sveženj ukrepov o davku na dodano vrednost (DDV), ki vključuje spremembo pravil o kraju opravljanja storitev, s čimer se zagotovi, da se večina storitev obdavči v državi članici potrošnje.
The Council adopted a partial general approach on a package of eight EU financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
Svet je sprejel delni splošni pristop glede svežnja osmih finančnih instrumentov EU za zunanje odnose v večletnem finančnem okviru (2014–2020).
The Council adopted a partial general approach on the texts of Title III, Chapters II and III, and Title V of the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC) No 883/2004 (
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede besedila iz poglavij II in III naslova III in iz naslova V predloga uredbe o izvajanju Uredbe (ES) št.
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
Svet je sprejel politično soglasje o osnutku uredbe o posodobitvi sedanjih določb skupnega podjetja za tehnologije gorivnih celic in vodika, da se nadalje olajšajo raziskave na tem področju.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
Svet je določil politično usmeritev za nadaljevanje pogajanj z Evropskim parlamentom o reformi finančnega nadzora v Evropi.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Svet je določil politično usmeritev za nadaljevanje pogajanj z Evropskim parlamentom o vseh besedilih v zvezi z reformo evropskega okvira za nadzor finančnega sistema, ki je potreben zaradi svetovne finančne krize.
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications (11448/11 + 11449/11).
Svet je sprejel stališče, ki ga Evropska unija zavzame v okviru Skupnega odbora EU in Švice, ustanovljenega na podlagi Sporazuma o prostem pretoku oseb med Evropsko unijo in Švico, v zvezi s posodobitvijo določb Sporazuma glede vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij (11448/11 + 11449/11).
The Council adopted a position to be taken within the joint committee of the EU/Switzerland agreement on government procurement with a view to updating the lists of contracting entities of the EU member states.
Svet je sprejel stališče, ki ga EU zavzame v skupnem odboru v okviru sporazuma med EU in Švico o vladnih naročilih zaradi posodobitve seznamov naročnikov držav članic EU.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
Svet je sprejel stališče v zvezi z deseto sejo odbora za sodelovanje med EU in Republiko Moldavijo, ki bo potekala 23. oktobra 2009 v mestu Chisinau.