natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coalition was launched today at a press conference organised at the Headquarters of the UK law enforcement agency CEOP (Child exploitation and online protection centre), in the presence of Vice-President Jacques Barrot.
Ob prisotnosti podpredsednika Jacquesa Barrota je bil začetek delovanja koalicije danes objavljen na tiskovni konferenci, organizirani na sedežu organa kazenskega pregona Združenega kraljestva CEOP (Child exploitation and online protection centre).
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
Koalicija bo prispevala k razvoju obsežnega nabora digitalnih talentov ter Evropejcem zagotovila ustrezne digitalne kompetence.
The Coalition will help to identify and protect victims, locate and arrest criminals – paedophiles as well as those who gain economically from selling images – and, above all, to confiscate the profits from these criminal activities.
Koalicija bo pomagala ugotoviti istovetnost žrtev in jih zaščititi, najti in prijeti storilce kaznivih dejanj – pedofile in tiste, ki si s prodajo slik ustvarjajo gospodarsko korist – ter zlasti zaseči premoženjsko korist od teh kaznivih dejanj.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
Koalicija bo januarja naslednje leto objavila svoje končno poročilo.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Koalicija bo svoje delo pregledala poleti 2012 in takrat določila, kakšen pregled po potreben v prihodnosti.
The cod in the North Sea will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
Ulov trske v Severnem morju se bo povečal za 11 %, pri tem pa se bo število dni na morju zmanjšalo za 10 %.
The Code aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also retain and promote women already working in this sector through:
Cilj kodeksa je dekleta v šolah in na univerzah pritegniti v sektor visokih tehnologij in hkrati obdržati in spodbujati ženske, ki v tem sektorju že delajo, in sicer:
The Code and Notice are available in English, French and German on the Commission's website at:
Kodeks in obvestilo sta na voljo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku na spletni strani Komisije:
The Code includes a certain number of voluntary arrangements between the Commission and Member States to achieve more streamlined and predictable procedures, at each step of a state aid investigation.
Kodeks vključuje nekaj prostovoljnih dogovorov med Komisijo in državami članicami, ki naj bi omogočili preprostejše in bolj predvidljive postopke na vseh stopnjah preiskav o državni pomoči.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Namen Kodeksa je zagotoviti, da evropska statistika izpolnjuje potrebe uporabnikov z učinkovitim procesom priprave v verodostojnem institucionalnem okolju, ki jamči strokovno neodvisnost.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Kodeks najboljše prakse za ženske v sektorju IKT je bil uveden marca 2009, da bi mlade ženske spodbujali k študiju in zaposlovanju v tem sektorju.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
Danes sprejeti kodeks ravnanja upošteva njegova stališča.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
Kodeks ravnanja vključuje podrobna določila v zvezi z izvajanjem pakta stabilnosti in rasti ter smernice v zvezi z vsebino in obliko programov stabilnosti in konvergenčnih programov držav članic.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Kodeks ravnanja za širokopasovno opremo obstaja od leta 2007 in določa zgornjo mejo porabe energije (v prostorih potrošnikov in podpostajah telekomunikacijskih operaterjev) za veliko različnih vrst opreme, na primer modeme, stikala, usmerjevalnike in prehode.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Kodeks ravnanja komisarjev je popolnoma v skladu s členom 17 Pogodbe o Evropski uniji in členom 245 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (Regulation 2299/89), when the majority of airline bookings were made through computerised reservation systems and most of the computerised reservation systems were owned and controlled by airlines.
Kodeks poslovanja računalniških sistemov rezervacij je bil vzpostavljen leta 1989 (Uredba 2299/89), ko je velika večina rezervacij letalskih vozovnic potekala prek računalniških sistemov rezervacij,
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
Skupina za kodeks ravnanja ocenjuje:
The code of conduct includes the following public commitments:
Kodeks ravnanja določa naslednje javne zaveze:
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Kodeks ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja je eno poglavitnih orodij EU za zagotavljanje poštene konkurence glede davkov od dohodkov pravnih oseb.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
Kodeks ravnanja na področju boja proti terorizmu predstavlja pomemben napredek v našem političnem in varnostnem sodelovanju s sredozemskimi partnerji.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
Kodeks ravnanja zajema z vidika obdavčevanja podjetij ukrepe, ki v večji meri vplivajo ali bi lahko vplivali na lokalizacijo gospodarskih dejavnosti v EU.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Kodeks ravnanja v obliki pravno zavezujoče uredbe Komisije določa cilje in merila, s katerimi bi zagotovili, da države članice izvajajo načelo partnerstva.
The code of practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing institutional and organisational arrangements and reinforcing the quality of the statistics they produce.
Kodeks ravnanja ima dvojni namen: okrepitev zaupanja v statistične organe s predlaganjem institucionalnih in organizacijskih dogovorov ter dvig kakovosti statističnih podatkov, ki jih ti organi pripravljajo.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
V zakoniku je predlagano dolgoročno licenciranje v kombinaciji s strožjimi zahtevami za učinkovito uporabo spektra.
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.
V Kodeksu so določeni zahtevni standardi, manjkajo pa učinkovita sredstva za preverjanje in uveljavljanje, s katerimi bi se zagotovilo njihovo upoštevanje v celotnem evropskem statističnem sistemu.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
Kodeks določa 15 načel, skupaj s kazalniki dobre prakse, ki se nanašajo na institucionalno okolje, postopke priprave statističnih podatkov in statistične rezultate.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Kodeks naj bi tudi pomagal zagotoviti, da so operaterji podatkovnih središč seznanjeni s finančnimi, okoljskimi in infrastrukturnimi koristmi večje energijske učinkovitosti njihovih prostorov.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
V skladu z zakonikom se bo regulacija trga uveljavljala samo, kadar bo to potrebno za zaščito interesov končnih uporabnikov in kadar komercialni dogovori med operaterji ne bodo zagotavljali konkurenčnih rezultatov.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
V kodeksu, ki je bil uveden leta 1998, so določena merila za izvoz konvencionalnega orožja z namenom uskladitve nacionalnih politik o nadzoru nad izvozom orožja.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Kodeksi ravnanja evropskim zainteresiranim stranem zagotavljajo podlago za razpravljanje in sprejemanje prostovoljnih ukrepov za izboljšanje energijske učinkovitosti.
The codification concerns the following acts:
Kodifikacija zadeva naslednje akte:
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodificirani akt nadomešča različne akte, ki so bili vključeni v prvotne akte, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodificirani akti nadomeščajo različne akte, ki so bili vključeni v prvotne akte, hkrati pa v celoti ohranjajo njihovo vsebino.
The codified text of the EIA Directive is available under:
Kodificirano besedilo Direktive EIA je na voljo na:
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Listna rja kavovca je bolezen listov, ki prizadene okrog 50 % kavnih plantaž v regiji in povzroča številne težave majhnim pridelovalcem in njihovim družinam.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
doslednost in usklajenost zakonov na področju DDV v EU;
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
Omenili so tudi usklajenost med programom COSME in drugimi programi in instrumenti EU.
the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
usklajenosti ciljev in dejavnosti agencij s prednostnimi nalogami in cilji politik EU;
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Z doslednim uveljavljanjem pomorskega prostorskega načrtovanja in celostnega upravljanja obalnih območij naj bi se izboljšalo usklajevanje med kopenskimi in pomorskimi dejavnostmi.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Kohezijski forum je odločilna priložnost za nacionalne, regionalne in lokalne predstavnike kot tudi druge zainteresirane strani, da izmenjajo zamisli o prihodnji politiki.
The Cohesion Fund
Kohezijski sklad,
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European networks.
Kohezijski sklad sodeluje pri ukrepih na področju okolja in čezevropskih omrežij.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Kohezijski sklad prispeva pomoč na področju okolja in vseevropskih prometnih omrežij.
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Kohezijski sklad se osredotoča na prometno in okoljsko infrastrukturo ter energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo v tistih državah članicah, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) je manjši od 90-odstotnega povprečja EU.
The cohesion fund provides assistance for environment and trans-European transport network projects in member states with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, with the aim of strengthening economic and social cohesion and promoting sustainable development.
Kohezijski sklad zagotavlja pomoč za projekte na področju okolja in vseevropskih prometnih omrežij v državah članicah, kjer je BNP na prebivalca nižji od 90 % povprečja EU, s katerimi naj bi okrepili ekonomsko in socialno kohezijo ter spodbudili trajnostni razvoj.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
Iz Kohezijskega sklada bodo financirani projekti na področju okolja in vseevropskih prometnih omrežij.
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Iz Kohezijskega sklada bodo financirane države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca, merjen po paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Unije za obdobje 2008–2010, ne dosega 90 % povprečnega BND na prebivalca v EU-27 za isto referenčno obdobje.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Kohezijska politika prav mestom pomaga pri hitrem prilagajanju tem novim izzivom.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
Kohezijska politika tem mestom pomaga pri preusmerjanju naložb v višini 6,2 milijarde EUR v letih 2007–2013 v projekte, povezane z ravnanjem z gospodinjskimi in industrijskimi odpadki.
The cohesion policy instruments – in particular the European Regional Development Fund and the European Social Fund enable investment in research and innovation on the basis of National Strategic Reference Frameworks.
instrumenti kohezijske politike – zlasti Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski socialni sklad omogočata naložbo v raziskave in inovacije na podlagi nacionalnih strateških referenčnih okvirov.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Kohezijska politika prispeva 3 milijarde EUR za spodbujanje okolju prijaznih izdelkov in proizvodnih procesov v MSP.
The Cohesion Policy is helping Europe to get out of this crisis.
Kohezijska politika Evropi pomaga na poti iz te krize.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Kohezijsko poročilo je objavljeno v pomembnem trenutku, ko se sprejemajo partnerski sporazumi s posameznimi državami članicami za programsko obdobje 2014–2020 in ko potekajo pogajanja o operativnih programih.
The coin represents an open book – the Treaty – on a background of the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the Treaty was signed on 25 March 1957.
Na kovancu je upodobljena odprta knjiga – Pogodba, v ozadju pa vzorec, ki krasi tla Kapitolskega trga v Rimu, kjer je bila 25. marca 1957 Pogodba podpisana.
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Sodelovanje šol z organi lokalne uprave je primer dobre prakse z nizkimi stroški, ki bi jo priporočili izobraževalnim ustanovam po vsej Evropi.“
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
Ekonomija delitve temelji na inovativnih modelih poslovanja, ki omogočajo potrošnikom in podjetjem, da svoje potrebe krijejo z novimi ponudbami blaga in storitev.
The collaborative economy is growing rapidly.
Sodelovalno gospodarstvo hitro raste.
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Platforma za sodelovanje, ki jo omogoča naša celostna pomorska politika, lahko atlantski regiji pomaga doseči mednarodno priznano pomorsko odličnost.“
The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."
Hiša-kolaž v Gironi je še en vrhunski primer obnove, ki stare materiale združuje z novimi v harmonično celoto.“
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
Na kolektivne organizacije prenesejo te pravice v upravljanje bodisi neposredno avtorji bodisi druge kolektivne organizacije, ki upravljajo isto kategorijo pravic v drugi državi.
The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Zbiranje in analiza podatkov o potnikih omogoča organom pregona, da identificirajo potnike z visoko stopnjo tveganja in nato primerno ukrepajo.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Od začetka v novembru 2008 se je zbirka Europeane več kot podvojila (  IP/08/1747  ´).
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Stopnja zbiranja se od julija 2012, ko je začela delovati čistilna naprava, praktično ni povečala.
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Kolektivno upravljanje pravic je pomembno tudi za izdajanje licenc ponudnikom spletnih glasbenih storitev (storitve prenosa glasbe, storitve predvajanja).
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Kolegij komisarjev je danes sprejel , v katerem je ponovno preučil svoj , in sicer v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, ki ga je maja sprožilo več nacionalnih parlamentov.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Kolegij se je strinjal, da mora Komisija zagotoviti, da bo imela Evropa instrumente trgovinske zaščite, s katerimi bo lahko reševala trenutne težave – predvsem obstoječe presežne zmogljivosti – v mednarodnem trgovinskem okolju, pri tem pa spoštovala mednarodne obveznosti EU v pravnem okviru STO.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Kolegij je prav tako razpravljal o nadaljnjih pobudah, ki so potrebne glede na trenutno krizo.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
Kolegij sestavljajo pristojni organi, ki nadzirajo CCP, in subjekti, na katere bi lahko vplivalo njihovo delovanje.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Kolegij je razpravljal o napredku treh zakonodajnih predlogov, za katere je bil v delovnem programu za leto 2015 predviden umik čez šest mesecev, če sozakonodajalca ne bi dosegla dogovora.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Kolegij je danes razpravljal o političnih, gospodarskih in pravnih posledicah, ki izhajajo iz poteka veljavnosti nekaterih določb Protokola o pristopu Kitajske k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) 11. decembra 2016, in o morebitnih nadaljnjih ukrepih.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Poleg tega je kolegij predlagal začasno odložitev izvajanja programa premestitev za 30 % prosilcev, ki bi morali biti v letošnjem letu premeščeni v Avstrijo.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
V tej fazi kolegij ni analiziral vsebine pobude.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
V tej fazi kolegij ni preučil vsebine pobude.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
Kolegij je danes pooblastil podpredsednika Andrusa Ansipa in komisarko Věro Jourovo, da v prihodnjih tednih pripravita osnutek „sklepa o ustreznosti“, ki bi ga nato kolegij lahko sprejel po prejetju mnenja delovne skupine iz člena 29 in po posvetovanju z odborom, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Kolegij komisarjev in latvijska vlada bodo na plenarnem zasedanju in v več strnjenih tematskih diskusijah razpravljali o prednostnih nalogah latvijskega predsedstva (glej prilogo).
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Kolegij komisarjev je razpravljal o osnutku pravil, ki bodo vsem popotnikom, ki uporabljajo kartico SIM države članice, v kateri prebivajo ali s katero imajo trajne vezi, omogočila, da uporabljajo mobilne naprave v drugi državi članici EU tako, kot bi jih uporabljali doma.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kolegij komisarjev je 24. novembra razpravljal o pravni dopustnosti predlagane državljanske pobude in sklenil, da so pravni pogoji za prijavo pobude izpolnjeni.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kolegij komisarjev je 9. decembra razpravljal o pravni dopustnosti predlagane državljanske pobude in sklenil, da so pravni pogoji za prijavo pobude izpolnjeni.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
Kolegij komisarjev je pooblastil komisarja Lewandowskega, da sprejme novi predlog proračuna.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Kolegij komisarjev je imel prvo orientacijsko razpravo o tem, kako bolje zaščititi načela pravne države v Evropski uniji, na seminarju avgusta 2013.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Kolegij komisarjev je opredelil vrsto predlogov in obstoječih zakonodajnih aktov, ki jih bo treba pregledati in spremeniti, da bodo bolje služili evropskim državljanom in podjetjem.