natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
Odkar je 1. novembra začel delovati, si kolegij 28 komisarjev intenzivno prizadeva, da bi ta politični program preoblikoval v konkretni delovni program.
Since he did not consent to being surrendered to the Portuguese authorities, Mr Lopes Da Silva Jorge asked to be imprisoned in France, relying on the above-mentioned ground for non-execution of the European arrest warrant and respect for his right to private and family life enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
J. P. Lopes Da Silva Jorge, ki se ni strinjal s predajo portugalskim organom, je predlagal prestajanje zaporne kazni v Franciji in se skliceval na razlog za neizvršitev zadevnega evropskega naloga za prijetje in spoštovanje njegove pravice do zasebnega in družinskega življenja, določene v členu 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Since her public employer was of the view that she was not entitled to paid maternity or adoption leave as she did not give birth to or adopt a child, C.D. brought legal proceedings before a British court.
Ker je njen delodajalec menil, da nima pravice do plačanega porodniškega ali posvojiteljskega dopusta, saj ni otroka niti rodila niti ga ni posvojila, je C. D. pri britanskem sodišču vložila tožbo.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Položaj v zvezi z Združenim kraljestvom je od začetka mojega mandata nekoliko jasnejši: do konca leta 2017 bo organiziran referendum, ali Velika Britanija ostaja v Uniji ali ne.
Since in 2009, for the first time since the creation of the Civil Service Tribunal, the number of completed cases (155) was significantly higher than the number brought (113), there has been a discernible improvement as regards the accumulation of cases.
Razlika v številu med leta 2009 končanimi (155) in predloženimi zadevami (113) je prvič od ustanovitve Sodišča za uslužbence rahlo pozitivna, zato se je število nerešenih zadev tega sodišča prvič nekoliko izboljšalo.
Since in the current notification APEK identified different competitive conditions between wholesale fibre access for business and residential customers, the market definition of access to unbundled local loops might need to be modified accordingly and notified to the Commission and the national regulatory authorities in the other EU Member States.
Ker je APEK v tem uradnem obvestilu navedel različne konkurenčne pogoje med grosističnim dostopom do optičnega omrežja za poslovne in rezidenčne uporabnike, je treba opredelitev trga za razvezan dostop do krajevnih zank po potrebi spremeniti ter to sporočiti Komisiji in nacionalnim regulatvinim organom v drugih državah članicah.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Kljub nekaterim uspehom Južnega Sudana pri prizadevanjih za vzpostavitev temeljev za delovanje države po osamosvojitvi je še vedno ostalo nerešenih veliko zahtevnih vprašanj, ki se jih mora vlada Južnega Sudana lotiti hitro in temeljito.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
Program je od svojega začetka leta 1987 več kot 2,5 milijona evropskim študentom omogočil študij na visokošolski ustanovi ali delovno prakso v podjetju v tujini.
Since it considered that legislation to be contrary to Community law, ADC Servizi brought proceedings before the Italian courts against the refusal of the registration sought.
Ker je družba ADC Servizi menila, da je ta ureditev v nasprotju s pravom Skupnosti, je pri italijanskih sodiščih vložila pravno sredstvo zoper zavrnitev zahtevanega vpisa.
Since it considered that, by allowing the marketing under the designation ‘pomazánkové máslo’ of a milk product which could not be classified as butter, the Czech Republic had infringed the regulation, the Commission brought an action before the Court of Justice against the Czech Republic for failure to fulfil obligations.
Ker Češka republika s tem, da je dovolila prodajo mlečnega izdelka, ki ga ni mogoče opredeliti kot maslo, pod oznako „pomazánkové máslo“, ni izpolnila obveznosti iz navedene uredbe, je Komisija pri Sodišču proti tej državi članici vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti.
Since it fits more appropriately with the EU’s poverty reduction targets, this financing is foreseen under social-cohesion policy (heading 1) rather than the CAP.
Ker bi jo bilo primerneje uvrstiti med cilje EU za zmanjšanje revščine, je to financiranje predvideno v okviru politike socialne kohezije (postavka 1), namesto v okviru SKP.
Since it found that the agreements at issue had as their object the restriction of competition in the car insurance contracts and the car repair services markets, the Hungarian competition authorities prohibited the continuation of the anti-competitive behaviour and imposed fines on the companies concerned.
Madžarski urad za varstvo konkurence je menil, da je cilj zadevnih sporazumov omejevanje konkurence na trgu avtomobilskih zavarovanj in na trgu storitev popravila avtomobilov, zato je prepovedal nadaljevanje protikonkurenčnega ravnanja in zadevnim družbam naložil globe.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Ker gre za predlog uredbe, se bodo predpisi po njenem sprejetju uporabljali neposredno v vseh 28 državah članicah EU.
Since it is a used vehicle, it can be sold only for a percentage of its initial value, which contains the residual amount of the registration duty.
Kot rabljeno vozilo ga je mogoče prodati le za odstotek začetne vrednosti, ki zajema tudi preostali znesek davka na registracijo.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Ker je bistveno, da se ohrani enotni sistem obvladovanja tveganja – saj to zagotavlja enako raven zaščite po vsej EU –, ne bodo spremenjeni niti sedanji sistem odobritve, ki temelji na znanosti, niti pravila o označevanju, ki potrošniku zagotavljajo izbiro.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Ker postaja vse bolj jasno, da je treba proizvodni in storitveni sektor obravnavati skupaj, menim, da so posredovane informacije koristne za našo razpravo.
Since it regards that term as unfair, the association, acting on behalf of 25 consumers, seeks reimbursement of the additional amounts the consumers paid RWE following four price increases from 2003 to 2005, a total of €16,128.63.
Ker združenje meni, da je zadevni pogoj nedovoljen, zahteva v imenu 25 potrošnikov vračilo dodatkov v višini 16.128,63 EUR, ki so jih ti potrošniki podjetju RWE plačali zaradi štirikratnega povišanja cene med letoma 2003 in 2005.
Since it satisfied all of the criteria expressly laid down in that regard by the Unfair Commercial Practices Directive, that information constituted, from the viewpoint of the average consumer, a misleading commercial practice.
Ker ta informacija izpolnjuje vsa merila, ki jih v zvezi s tem izrecno določa Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah, pomeni z vidika povprečnega potrošnika zavajajočo poslovno prakso.
Since it was first mooted by the European Council at Evian in July 2000, the annual policy debate has served to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be enhanced and to propose guidelines for the year ahead.
Letna orientacijska razprava je vse od prve izmenjave mnenj Evropskega sveta julija 2000 v Evianu podlaga za pregled skladnosti zunanjih politik in pomoči Unije, da bi se ugotovilo, kako bi bilo mogoče povečati učinkovitost zunanjih ukrepov EU, in predlagale smernice za prihodnje leto.
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
Iz evropskega programa MEDIA je bilo od njegovega začetka leta 1991 namenjenih več kot 2,4 milijarde evrov za evropsko ustvarjalnost in kulturno raznolikost.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Ker glede predlogov, prvotno predlaganih leta 2011, ni bilo mogoče doseči soglasja med 28 državami članicami, Komisija postopke nadaljuje s 17 državami članicami, ki so se pripravljene pridružiti tej pobudi prek okrepljenega sodelovanja.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Od njegove ustanovitve leta 1999 je urad OLAF opravil približno 4 500 preiskav in je pomembno prispeval k zaščiti proračuna EU pred goljufivimi dejavnostmi.
Since Italy had not informed the Commission of any enacting legislation, a letter of formal notice was sent on 23 September 2015.
Ker Italija Komisije ni obvestila o sprejemu kakršne koli izvedbene zakonodaje, ji je bil 23. septembra 2015 poslan uradni opomin.
Since Italy recently joined the Unitary Patent, the number of Member States participating through enhanced cooperation has risen to 26.
Z nedavno pridružitvijo Italije okrepljenemu sodelovanju za zaščito enotnega patenta se je število sodelujočih držav povečalo na 26.
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
Od njegovega sprejetja junija 2008 so ukrepi za krepitev MSP omogočili velik napredek na številnih področjih:
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive's provisions by differing degrees according to needs at national level.
Države članice so od njenega sprejetja sprejemale ukrepe, ki v različni meri presegajo določbe direktive, glede na potrebe na nacionalni ravni.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive’s provisions by differing degrees according to needs at national level.
Države članice so od njenega sprejetja sprejemale ukrepe, ki presegajo določbe direktive, saj uvajajo razlikovanje stopenj glede na potrebe na nacionalni ravni.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Od sprejetja Uredbe je Evropska komisija sprejela številne izvedbene ukrepe, da bi omogočila njeno ustrezno uporabo.
Since its adoption, the Pact has served as a tool for incorporating consideration of youth-related problems into national implementation of the Lisbon strategy.
Pakt od sprejetja služi kot sredstvo za vključevanje vprašanj mladih v izvajanje lizbonske strategije na nacionalni ravni.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
Uredba o vizumih je bila od sprejetja spremenjena že osemkrat.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
Od svojih začetkov leta 1999 je bil bolonjski proces primer uspešnega vseevropskega sodelovanja, v okviru katerega se evropske države prostovoljno dogovarjajo o reformah visokega šolstva.
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Odkar jo je lanskega julija na prošnjo grške vlade ustanovil predsednik Barroso in od začetka svojega delovanja septembra 2011 se je delovna skupina ukvarjala z dvema glavnima nalogama:
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
Vse od svoje ustanovitve v letu 1998 je ICANN deloval na podlagi niza memorandumov o soglasju z vlado ZDA, ki so opredeljevali njegove cilje glede oblikovanja politike za DNS.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
Vse od svoje ustanovitve leta 1998 je ICANN deloval na podlagi dogovorov z ameriško vlado, ki so vsebovali cilje glede oblikovanja politike za DNS.
Since its creation in 1999, OLAF has opened more than 3000 cases.
Urad OLAF je od svoje ustanovitve leta 1999 odprl čez 3 000 zadev.
Since its creation in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has been activated more than 180 times for disasters in Member States and worldwide, including Typhoon Haiyan in the Philippines, the forest fires in Southern Europe last summer and the war in Syria.
Od svoje ustanovitve leta 2001 je bil Evropski Mehanizem na področju civilne zaščite aktiviran več kot 180-krat.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
Od vzpostavitve mehanizma leta 2001 je EU sodelovala v nesrečah po vsem svetu, med drugim pri orkanu Katrina v ZDA leta 2005, potresu na Kitajskem leta 2008 in gozdnih požarih na jugu Evrope letošnje poletje.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
Od vzpostavitve leta 2001 je bil mehanizem aktiviran ob nesrečah v državah članicah (med katerimi so na primer gozdni požari na Portugalskem in poplave na Balkanu leta 2010 ter eksplozija v pomorskem oporišču na Cipru leta 2011), pa tudi po celem svetu, vključno z nedavnimi potresi na Haitiju, v Čilu in na Japonskem.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
Od vzpostavitve leta 2001 je bil mehanizem sprožen pri nesrečah po vsem svetu, med drugim pri orkanu Katrina v ZDA leta 2005, potresu na Kitajskem leta 2008 in gozdnih požarih na jugu Evrope leta 2009.
Since its creation in 2002 the EU's SOLVIT network has provided people living, working, studying, or doing business in another EU country with fast and effective solutions to over 1,800 concrete problems.
Vse od njene vzpostavitve leta 2002 je mreža SOLVIT ljudem, ki bivajo, delajo, študirajo ali poslujejo v drugi državi članici EU, omogočila hitro in učinkovito razrešitev več kot 1 800 konkretnih problemov.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
Od ustanovitve leta 2002 je Solidarnostni sklad priskočil na pomoč ob 52 naravnih nesrečah po vsej Evropi, vključno s potresi, gozdnimi požari, sušo, neurji in poplavami.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Nagrade so prvič podelili leta 2008, največje število prijav prihaja iz Avstrije, Belgije, baltskih držav in britanskega Walesa.
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
Odkar je bil mehanizem vzpostavljen, je bil uporabljen že več kot 150-krat za pomoč državam v EU in zunaj nje, in sicer za najrazličnejše vrste nesreč – od neurij, poplav in potresov do gozdnih požarov in suše.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
SKP se je od svojega začetka stalno prilagajala izzivom časa.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Cilj celostne pomorske politike že od vsega začetka je povečati trajnostni razvoj evropskega pomorskega gospodarstva s spodbujanjem medsektorskega in čezmejnega sodelovanja vseh pomorskih akterjev.
Since its creation, the Tribunal has had 161 cases brought directly before it, to which the 118 cases transferred from the Court of First Instance must be added.
Od ustanovitve je bilo Sodišču za uslužbence neposredno predloženih 161 zadev, ki jim je treba dodati 118 odstopljenih zadev Sodišča prve stopnje.
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Uredba je od začetka svoje veljavnosti vsako leto več kot dvema milijonoma invalidnih potnikov in potnikov z omejeno mobilnostjo, ki uporabljajo glavna evropska letališča (številke za leto 2010), omogočala lažji dostop do zračnega prevoza in prijetnejše potovanje.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
Kar zadeva število prejetih obvestil in z njimi povezane ukrepe, se sistem RAPEX od vzpostavitve leta 2003 stalno in vztrajno širi.
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
Od vzpostavitve junija 2005, tj. v malo več kot dveh letih, je bila popolna vizumska vzajemnost dosežena ali bo kmalu dosežena s številnimi pomembnimi tretjimi državami.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Od prvega prenosa izbora evropske popevke leta 1956 je „Evrovizija“ postala dragocena evropska tradicionalna prireditev, ki k spremljanju pritegne približno 100 milijonov Evropejcev in širše občinstvo zunaj meja 42 držav udeleženk tega izbora.
Since its foundation on 17th February 1863, the ICRC has worked ceaselessly to prevent suffering through developing, promoting and strengthening international humanitarian law, set out in the four Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other international agreements as well as in customary international law, and universal humanitarian principles, and through providing, in times of armed conflict and other emergencies, humanitarian assistance to wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces, to prisoners of war and to other detainees, as well as to civilians.
Od ustanovitve 17. februarja 1863 si je ICRC neumorno prizadeval za preprečevanje trpljenja z razvojem, spodbujanjem in krepitvijo mednarodnega humanitarnega prava iz štirih Ženevskih konvencij iz leta 1949, njihovih dodatnih protokolov in drugih mednarodnih sporazumov ter iz običajnega mednarodnega prava ter univerzalnih humanitarnih načel, ter s tem, da je v oboroženih spopadih in drugih izrednih razmerah zagotavljal humanitarno pomoč ranjenim in bolnim pripadnikom oboroženih sil ter tistim, ki so doživeli brodolom, vojnim ujetnikom in drugim pridržanim, pa tudi civilistom.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
Mednarodno kazensko sodišče se od ustanovitve uveljavlja kot osrednji forum na področju mednarodnega kazenskega pravosodja.
Since its inception in May 2008, the NIF has been funded with nearly €308 million grant resources (€245 million from the EU budget, €62.5 million from the Member States) and has approved grant contributions to 39 projects for a total amount of about €277 million, contributing to leverage over €5 billion loans from European Finance Institutions for a total investment cost exceeding €10 billion.
Od njegove vzpostavitve maja 2008 se Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo financira s skoraj 308 milijoni evrov (245 milijonov evrov iz proračuna EU, 62,5 milijonov evrov prispevajo države članice), donacije pa je odobril za 30 projektov v skupnem znesku okrog 277 milijonov evrov, ter tako prispeval k dodelitvi 5 milijard posojil iz evropskih finančnih institucij za stroške naložb, ki presegajo 10 milijard evrov.
Since its introduction in 2002, counterfeiting of the euro has led to financial damage amounting to at least € 500 million.
Od uvedbe evra leta 2002 je njegovo ponarejanje povzročilo finančno škodo v višini najmanj 500 milijonov evrov.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Od uvedbe leta 2007 priljubljenost usposabljanja v tujini strmo narašča.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Od uvedbe leta 2007 priljubljenost usposabljanja v tujini strmo narašča.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Uspeh označevanja z energijskimi nalepkami je od njegove uvedbe pred 20 leti spodbudil razvoj energijsko vse učinkovitejših izdelkov.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Evropsko računsko sodišče je od svojega zadnjega letnega poročila objavilo 7 posebnih poročil in 7 mnenj, ki so zadevala različne vidike financ in upravljavskih zadev EU.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 10 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Evropsko računsko sodišče je od zadnjega letnega poročila izdalo 10 posebnih poročil in 6 mnenj o različnih vidikih finančnih in upravljavskih vprašanj, povezanih z EU.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750 million people.
osrednji instrument za evro-sredozemske odnose, v tem partnerstvu pa je sodelovalo 39 vlad in več kot 750 milijonov ljudi.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
Od svojega začetka leta 1996 je program Marie Curie podprl usposabljanja za raziskovalce 100 različnih narodnosti, ki delajo v 70 državah.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
Od njegove uvedbe leta 2004 je več kot 25 000 študentov iz drugih delov sveta prejelo štipendijo Erasmus Mundus za študij na visokošolski ustanovi v Evropi.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
ESP je od leta 2004, ko je bila vzpostavljena kot enoten politični okvir, ki temelji na partnerstvu in skupnem prevzemanju odgovornosti ter razlikovanju na podlagi učinkovitosti in okoliščinam prilagojeni pomoči, prinesla opazne koristi tako partnerjem ESP kot tudi EU.