natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Tekoča fiskalna konsolidacija zavira povečevanje deleža dolga glede na BDP, vendar pa naj bi se zaradi omejene rasti BDP ta delež leta 2013 še nadalje nekoliko povečal.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Spremljanje izvajanja vseh zahtev v okviru tirih sklopov časovnega načrta ter ponovnega vključevanja in ponovnega sprejema bo potekalo prek mehanizma za spremljanje po liberalizaciji vizumskega režima, stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in po potrebi ad hoc mehanizmov spremljanja.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
Izvajanje inventarja obstoječih uporab spektra, ki trenutno poteka v skladu s programom za politiko radiofrekvenčnega spektra, bo zagotovilo relevantne informacije v zvezi z uporabo frekvenčnih pasov in tako omogočilo opredelitev možnosti koristne souporabe spektra na enotnem trgu za spekter z licenco in spekter, za katerega licenca ni potrebna.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
Stalno vmesno ocenjevanje je pravna zahteva na podlagi odločbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Zaradi sedanjega konflikta je v Libiji zavladalo brezpravje, v katerem tihotapci lahko delujejo nekaznovano.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
Prav tako v celoti podpira trajajoči proces zagotavljanja regionalne stabilnosti z zgodnjo organizacijo drugega vrha konference o regiji Velikih jezer.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Sedanja prizadevanja za uravnoteženje evropskega gospodarstva še naprej ovirajo kratkoročno rast.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Sedanja begunska kriza je pokazala, da lahko izjemni pritiski na azilni sistem države članice ogrozijo uporabo dublinskih pravil.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Revizija splošnega okvira za varstvo podatkov v EU, ki trenutno poteka, bo preverila tudi možnost razširitve obveznosti obveščanja o kršitvah varstva podatkov.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
nadaljevanje prizadevanj za dopolnitev in sklenitev novega okvira za upravljanje gospodarstva, vključno z zakonodajnimi predlogi;
The online
Poleg tega bo spletni
The online application form is available in all official EU languages.
Spletni obrazec za prijavo je na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
The online audience will be able to join the debate via Twitter with hashtags #EUdialogues #Ljubljana.
Prek spleta se bo mogoče vključiti v razpravo po Twitterju (#EUdialogues #Ljubljana).
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
Spletna dostopnost svežnja 20 temeljnih javnih storitev, kot so registracija avta, davčna napoved ali registracija novega podjetja, je leta 2010 v Evropi dosegla 82 %, kar je precej več kot leta 2009, ko je znašala 69 %.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
Spletna rezervacija letalskih potovanj in hotelov je vse bolj priljubljena med evropskimi potrošniki.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
Spletno posvetovanje vsebuje 16 vprašanj in bo potekalo do 15. novembra 2007.
The online consultation is available at
O spletnem posvetovanju si lahko preberete na
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Spletno posvetovanje je na voljo na naslednji spletni povezavi: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_sl.htm.
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Spletno posvetovanje, ki bo trajalo do 4. marca 2013, je na voljo na naslednji povezavi:
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Spletno posvetovanje se odvija istočasno s konferenco o evropskem partnerstvu za inovacije za dejavno in zdravo staranje, ki poteka danes v Bruslju.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Spletno posvetovanje bo trajalo do 15. aprila 2011.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Spletno posvetovanje bo trajalo do 28. januarja 2011.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.
Spletno posvetovanje je namenjeno pridobivanju mnenj o tem, kako ta pristop prilagoditi dejanskemu stanju na terenu, in pokriva vprašanja, kot so morebitne trgovinske omejitve, sistemi označevanja, nadzorni mehanizmi, ukrepi za izkoreninjenje in obnova poškodovanih ekosistemov.
The online consultation will run until the end of 2016.
Spletno posvetovanje bo potekalo do konca leta 2016.
The online consultation:
Posvetovanje preko spleta je na voljo:
The online content market is forecast to grow rapidly for the next five years, as already seen with the explosive growth of online music sales and user-created content (see ).
Trg spletnih vsebin se bo v prihodnjih petih letih razvijal hitro, kot je že razvidno iz silovite rasti spletne prodaje glasbe in spletnih vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki (glej ).
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Da bi omogočala več možnosti iskanja, je bila zbirka nadgrajena.
The Online Dispute Resolution (ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.
Platforma za spletno reševanje sporov je enotna vstopna točka, ki potrošnikom in trgovcem v EU omogoča reševanje sporov v zvezi z domačimi in čezmejnimi spletnimi nakupi.
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
Platforma za spletno reševanje sporov je inovativno orodje, ki potrošnikom in trgovcem omogoča prihranek časa in denarja.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Storilci kaznivih dejanj in teroristi se vse bolj poslužujejo spletnega okolja.
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Spletni obrazec in vsi podatki nacionalnih centrov SOLVIT so na voljo na spletni strani sistema SOLVIT:
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Spletni forum omogoča zainteresiranim stranem edinstven in neposreden način komuniciranja z bruseljskimi oblikovalci politik.
The online public consultation runs until 25 May.
Spletno javno posvetovanje bo potekalo do 25. maja.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Spletno javno posvetovanje, ki bo potekalo tri mesece, in sicer vse do 21. decembra 2015, se osredotoča na regije ob notranjih mejah EU kot tudi na območja ob mejah z Norveško in Švico.
The online public consultation will run until the August 31st.
Spletno javno posvetovanje bo potekalo do 31. avgusta.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
V spletnem registru bodo navedene družbe, katerih stopnja varnosti je bila nizka ali zelo nizka vsaj tri mesece.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Spletni pregled enotnega trga je objavljen vsako leto.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
Spletna podpora bo zajemala angleščino, francoščino, nemščino, španščino, italijanščino in nizozemščino.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Splet spreminja način zbiranja virov, podajanja znanja in veselja do izobraževanja.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
Edine dejavnosti, ki jih je mogoče povezati z glavnima sedežema, so omejene odločitve njunih direktorjev (od katerih so bili mnogi istočasno vodilni delavci, zaposleni s polnim delovnim časom pri podjetju Apple Inc.) o razdeljevanju dividend, upravnih ureditvah in upravljanju denarnih sredstev.
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Edina razlika bo v tem, da bodo nove države članice v Schengenskem informacijskem sistemu (SIS) preverjale tudi državljane tretjih držav.
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.
Evropsko vozniško dovoljenje se bo izdajalo samo v obliki plastične kartice, ki se že uporablja v večini držav EU ter zagotavlja boljšo zaščito pred poneverbami.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
Edina izjema je (dokaj teoretičen) primer, da bi Svet zavrnil besedilo.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Edina izjema je primer, da Svet zavrne predlog; tedaj lahko Evropski parlament z večino svojih članov in tremi petinami oddanih glasov potrdi spremembe in s tem sprejme proračun.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Podaljšanje referenčnega obdobja na 12 mesecev je mogoče le, če so zadevni delavci v to skupno privolili s kolektivno pogodbo.
The only market support measures provided for in the regulations are export refunds.
Edini predvideni ukrepi za podporo trga so v obeh uredbah izvozna nadomestila.
The only measure provided in Finnish law in order to protect this type of schemes is the wage guarantee legislation.
Edini ukrep za zaščito tovrstnih sistemov, določen v finskem pravu, je zakonodaja o jamstvu za izplačilo plač.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Avstrija je bila edina država, kjer 41 % prebivalcev, prepričanih v negativno učinkovanje biotehnologije, prevladuje nad 35 % optimistično naravnanih prebivalcev.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Edino odprto vprašanje se nanaša na postopek v odboru, tj. ali naj se uporabijo delegirani ali izvedbeni akti.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Da bi sporazum začel veljati, je potrebna samo še njegova sklenitev s strani Sveta, kar se bo najverjetneje zgodilo še letos.
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
V tem primeru niste upravičeni le do dodatne odškodnine (posebnega denarnega zneska kot nadomestila za nevšečnosti).
The only places which have a direct link to those services, provided in performance of obligations linked to the subject-matter of the contract, are those of the departure and arrival of the aircraft, the ‘places of departure and arrival’ having to be understood as those agreed in the contract of carriage in question, made with one sole airline which is the operating carrier.
Torej sta edina kraja, ki pomenita neposredno vez z navedenimi storitvami, ki so bile opravljene za izpolnitev obveznosti iz predmeta pogodbe, kraj odhoda in kraj prihoda letala, s tem da je treba pojma „kraj odhoda in kraj prihoda letala“ razumeti kot tista, ki sta bila dogovorjena v zadevni prevozni pogodbi, ki je bila sklenjena z eno samo letalsko družbo, ki je dejanski prevoznik.
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Edina možnost odstopanja od teh pravil je uporaba določbe o izjemi, ki pa se, kot je poudarilo Sodišče, lahko uporabi le v zelo izjemnih primerih, kadar se osebni prejemki z opisano metodo ne bi prilagodili dovolj hitro.
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Edina težava je, da bomo na naslednjih volitvah izgubili, če to res storimo.“
The only reasonably viable population left in the world is found in the rivers of southwest Jutland, from where it migrates to the Wadden Sea to spawn.
Edina populacija, ki je na svetu še sposobna preživetja, se nahaja v rekah jugozahodne Jutlandije, od koder se seli v Wadden Sea, da bi se drstila.
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Edino področje SBA, na katerem so se razmere poslabšale, je bilo „dostop do finančnih sredstev“.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
Samo v treh državah ima vseh 27 držav članic EU svoja predstavništva: v Združenih državah, na Kitajskem in v Rusiji.
The only way forward is that of reforms.
Reforme so edina pot naprej.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Edini način, da se izkopljemo iz krize, je vztrajno spopadanje z njenimi temeljnimi vzroki.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Edini način za oblikovanje potrebnega zaupanja v novi protokol je, da se zagotovi, da vključuje trden sistem za preglednost in odgovornost.
The only way to achieve this is to team up for more intensive and better coordinated action worldwide", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
A to lahko to dosežemo le, če strnemo vrste in po vsem svetu delujemo bolj intenzivno in bolj usklajeno,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The only way to succeed is by getting men and women, NGOs, social partners and governments on board to tackle the problem at all levels".
Uspeli bomo le tako, da bomo moške in ženske, NVO, socialne partnerje in vlade polno vključili v odpravljanje tega problema.“
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
S takim tekmovanjem pridobijo edino velike ameriške produkcijske hiše, največ pa izgubijo nacionalne filmske industrije po Evropi.
The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Za izvajanje ukrepov ločevanja so v glavnem odgovorni pridelovalci gensko spremenjenih pridelkov.
The OP SRDP will enhance the competitiveness of the country by directly creating 11 500 new jobs, 2 100 ha of new business zones, 23 technological centres and centres of excellence, 150 extra innovations and patents per year,
OP SRDP bo neposredno povečal konkurenčnost države, tako da bo neposredno ustvaril 11 500 novih delovnih mest, 2 100 ha novih poslovnih območij, 23 tehnoloških centrov in centrov odličnosti,
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
OPCAT je pomemben prispevek k oblikovanju neodvisnega in učinkovitega mehanizma za preprečevanje mučenja, tako na nacionalni kot na mednarodni ravni.
The open access pilot launched today was foreseen in the European Commission's February 2007 Communication on 'Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation' ().
Zamisel o pilotnem projektu o odprtem dostopu, ki se je začel danes, je nastala v sporočilu Evropske komisije iz februarja 2007 z naslovom „O znanstvenih informacijah v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje“ ().
The Open Courseware Consortium, a worldwide network including the Organisation Internationale de la Francophonie, Open University of the Netherlands and Technical University of Madrid, currently provides access to more than 30 000 courses in 29 languages, offered by nearly 300 organisations in 40 countries.
Open Courseware Consortium, globalna mreža, v kateri sodelujejo tudi Organisation Internationale de la Francophonie, Open Universiteit z Nizozemske in Universidad Politécnica v Madridu, trenutno omogoča dostop do več kot 30 000 učnih programov v 29 jezikih, ki jih je prispevalo skoraj 300 organizacij iz 40 držav.
The Open Data Challenge
Natečaj Open Data Challenge
The Open Data Challenge and Hack4Europe! competitions were organised in support of the Commission's policy to facilitate the wider deployment and more effective use of digital technologies.
Natečaja Open Data Challenge in Hack4Europe! sta bila organizirana v podporo politiki Komisije, da bi se omogočili večja razširjenost in učinkovitejša raba digitalnih tehnologij.
The OPEN DAYS 2008 seminars and debates will focus on four themes:
Seminarji in razprave v okviru DNEVOV ODPRTIH VRAT 2008 bodo osredotočeni na štiri teme:
The OPEN DAYS 2008 website is at
Spletna stran DNEVOV ODPRTIH VRAT 2008:
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
Dnevi odprtih vrat 2010 bodo priložnost za srečanje z lokalnimi akterji in seznanjanje s projekti, ki jih finančno podpira EU.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
DNEVI ODPRTIH VRAT bodo pomagali postaviti temelje za takšna partnerstva in skupne projekte.
The OPEN DAYS European Week of Regions and Cities is jointly organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions, with 135 regions and cities from all over Europe.
DNEVE ODPRTIH VRAT v okviru Evropskega tedna regij in mest sta Generalni direktorat Evropske komisije za regionalno politiko in Odbor regij organizirala v sodelovanju s 135 regijami in mesti iz vse Evrope.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
Prireditev je namenjena političnim predstavnikom, strokovnjakom in vsem drugim, ki se ukvarjajo z regionalno politiko.
The OPEN DAYS event is now firmly established in the EU calendar as the meeting place for public and private stakeholders in the regional policy arena.
DNEVI ODPRTIH VRAT so zdaj trdno zasidrani v koledarju EU kot srečanje za javne in zasebne zainteresirane strani na področju regionalne politike.
The OPEN DAYS seminars are grouped around five themes:
Seminarji ODPRTIH DNI se osredotočajo na pet tem:
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
Univerza DNI ODPRTIH VRAT je ena od novosti programa za leto 2009.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
Dogodek Open Days – evropski teden regij in mest že 13 let skupaj organizirata Evropska komisija in Odbor regij.
The Open Education Europa portal opens today, some existing projects will increase in scale, and others such as EPALE, the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, will be launched in early 2015.
Portal Open Education Europa se odpre danes, nekateri obstoječi projekti se bodo izvajali v razširjenem obsegu, ostali, npr. elektronska platforma za izobraževanje odraslih v Evropi EPALE, se bodo začeli v začetku leta 2015.
The open global economy offers new opportunities for stimulating growth,
Odprto svetovno gospodarstvo nudi nove možnosti za spodbujanje rasti,
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
Odprta metoda usklajevanja ima v zvezi s tem pomembno vlogo.
The open public consultations which start today launch a debate on lobbying, on the introduction of legal obligations for Member States to publish the information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
Z odprtimi javnimi posvetovanji, ki se začenjajo danes, se pričenja razprava o lobiranju, uvedbi pravnih obveznosti za države članice, da objavijo informacije o prejemnikih sredstev v okviru skupnega upravljanja, ter o posvetovalnih ravnanjih Komisije.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Sporazum o odprtem nebu z Združenimi državami je odpravil vse komercialne ovire za lete med EU in ZDA, poleg tega pa so ZDA letalskim prevoznikom EU podelile pravico do opravljanja letov med ZDA in državami ECAA, ki niso članice EU.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Osrednja točka tega projekta je odprtokodna programska oprema za interpolacijo, ki se z zunanjim svetom povezuje prek spletnih storitev.
The OpenCourseWare Consortium (OCWC)
Open Course Ware Consortium (OCWC)
The opened a dialogue and supported exchanges with stakeholders, including trade unions, employers, buyers and NGOs in the EU, as well as in Bangladesh.
S podpisom sta se začela dialog in izmenjava mnenj z deležniki, vključno s sindikati, delodajalci, kupci in nevladnimi organizacijami iz EU in Bangladea.
The OpenEducationEuropa.eu portal, launched by the Commission last September, provides access to more than 500 MOOCs (Massive Open Online Courses) provided by European institutions.
Prek portala Open Education Europa, ki ga je Komisija vzpostavila septembra lani, je mogoče dostopati do več kot 500 prosto dostopnih spletnih učnih programov.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Delovni čas službe je od ponedeljka do petka med 9.00 in 18.30 po srednjeevropskem času.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Uradne ure centra so od ponedeljka do petka od 9.00 do 18.30 (po srednjeevropskem času).
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Začetek dialoga med različnimi stranmi, vpletenimi v konflikt, je pomemben korak naprej.
The opening of a formal investigation does not prejudge its final outcome.
Uvedba uradne preiskave ne posega v njen končni rezultat.
The opening of an in-depth investigation allows interested parties to comment on the measures under assessment.
Začetek preiskave omogoča zainteresiranim stranem, da dajo svoje pripombe na ukrepe, ki se obravnavajo.