natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Vrhunsko srečanje v Cannesu mora postati vrh G-20, s katerim se bo ponovno vzpostavilo zaupanje, podprla trajnostna rast in ustvarjanje delovnih mest ter ohranila finančna stabilnost.
We need to make the CAP simpler.
SKP mora postati enostavnejša.
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Z našimi odpadki moramo ravnati ustrezno, da ohranimo vire, zmanjšamo emisije toplogrednih plinov in zaščitimo zdravje državljanov.
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
Zato je treba v čim večji možni meri zmanjšati posledice krčenja proračuna na glavnih področjih ukrepov strategije Evropa 2020."
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Pridobiti moramo prednost in narediti premik od kriznega upravljanja k modelu rasti prihodnosti v skladu s strategijo Evropa 2020.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Preseči moramo razpravo o nezdružljivosti fiskalne konsolidacije z rastjo.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Ukrepati moramo hitro, saj si ne moremo privoščiti, da bi zamudili še enega od rokov, ki smo si jih zastavili.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Prizadevati si moramo za integriran finančni okvir, ki bo kar najbolj odprt do vseh držav članic, ki bi želele sodelovati.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.
Še bolj moramo okrepiti naša skupna prizadevanja za zagotavljanje mednarodne zaščite, kar vključuje varno in zakonito preselitev beguncev v Evropo.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Takih konkretnih zgodb o uspehu potrebujemo vse več, Evropa pa se mora bolj usmeriti k podjetjem in jim postati bolj prijazna.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Odpreti moramo trge in razmišljati širše kot zgolj o tradicionalnih trgovinskih ovirah na meji.
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
To razdrobljenost moramo odpraviti in udejanjiti svoje zaveze, da bi vzpostavili pravo varnostno unijo EU.“
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
Brezposelnost mladih moramo postaviti v ospredje naih pobud za regionalno sodelovanje in mladim omogočiti, da aktivno sodelujejo pri oblikovanju družbene in gospodarske prihodnosti regije.‟
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Če resnično želimo okrepiti delo agencije Frontex in uvesti evropske mejne patrulje, moramo v državah članicah zapreči več virov.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Povezati moramo vire in infrastrukture ter združiti svojo pogajalsko moč v razmerju do tretjih držav.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Povezati moramo vire in infrastrukture ter združiti našo pogajalsko moč v razmerju do tretjih držav.
We need to prepare a soft landing for the expiry of milk quotas in 2015."
Poskrbeti moramo, da prenehanje veljavnosti mlečnih kvot leta 2015 ne bo povzročilo težav. “
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Zaščititi moramo integriteto naših trgov in denar naših državljanov.“
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Delavce na enotnem trgu moramo zaščititi, kar je tudi tema razprav, ki bodo potekale v okviru drugega tedna Meseca enotnega trga.
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Zagotoviti jim moramo zanesljive in lahko dostopne informacije o teh pogosto zapletenih postopkih.“
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Dogovor moramo doseči na zasedanju Evropskega sveta 23. oktobra.“
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Če želimo, da Evropa okreva po krizi, moramo uresničiti potencial vseh mladih.“
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Dejansko moramo vključiti evroobmočje in monetarno unijo dopolniti s pravo gospodarsko unijo.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Rad bi vas spomnil, da je Evropa tista, zaradi katere nekdanji sovražniki danes sedijo za skupno mizo in sodelujejo.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Zmanjšati moramo našo energetsko odvisnost in bolje izkoriščati potencial obnovljivih virov.
We need to reduce our reliance on them.
Zmanjšati moramo zaupanje vanje.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Politika se mora ponovno osredotočiti na ključna vprašanja glede izboljšanja gospodarske in okoljske učinkovitosti sektorja.
We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability."
Da bi mlade opremili z znanjem in spretnostmi, ki jih potrebujejo za dosego svojega potenciala na področju razvoja in zaposljivosti, moramo reformirati visokošolsko in poklicno izobraževanje.“
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of the crisis and preserve the benefits of our EU social model and social cohesion.
Za izhod iz krize ter ohranitev prednosti socialnega modela in socialne kohezije EU moramo na vseh ravneh okrepiti vlogo socialnih partnerjev.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Za izhod iz te krize in ohranitev koristi evropskega socialnega modela moramo okrepiti vlogo socialnih partnerjev na vseh ravneh.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Ne smemo pozabiti cilja Unije.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Odpraviti moramo omejitve za vlaganje in ustvariti nove priložnosti za potrošnike, strokovnjake v poklicnih dejavnostih in podjetja.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Odpraviti moramo ovire, ki to preprečujejo, in investirati v spretnosti delovne sile.“
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Ponovno se moramo zavezati, da se bomo vzdržali vseh oblik zaščitnih ukrepov, hkrati pa moramo zagotoviti svetovni trg in odprt trgovinski sistem za surovine, ki bosta neizkrivljena, trajnostna in pregledna.
We need to restore the Community method.
Metodi Skupnosti je treba spet priznati njeno pravo vrednost.
We need to rethink how to improve the ownership of the single market in the Member States and the cooperation between the national and EU level.
Še enkrat je treba premisliti, kako bi državljani držav članic lažje sprejeli enotni trg za svojega ter kako bi se bolj poglobilo sodelovanje med nacionalno ravnijo in ravnijo EU;
We need to reverse the worrying trend of unsustainable fishing practices and impoverishment of marine resources and we need to do it now.
Obrniti moramo zaskrbljujoči trend netrajnostnih ribolovnih praks in siromašenja morskih virov, in to takoj.
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Evropskemu realnemu gospodarstvu moramo zagotoviti dolgoročno financiranje.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
V prihodnjih dneh in tednih moramo biti priča znatnemu povečanju tevila izvedenih premestitev.
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
Na odpadke moramo gledati kot na vir – zelo kratkovidno je, če ta vir zakopljemo.
We need to set our minds on global solutions.
Z odločnostjo moramo poiskati globalne rešitve.
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
Preiti moramo na okolju prijazno gospodarstvo, s katerim bomo lahko dosegli trajnostno rast, ki bo koristila vsem državljanom.“
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Pokazati moramo, da se ukrepi, ki smo jih že sprejeli, dejansko izvajajo in našim državljanom prinašajo resnične spremembe.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Dokazati moramo odločenost Evropske unije, da stori vse potrebno za premostitev sedanjih težav.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Pospešiti moramo izvajanje prvotnih pobud in pripraviti nove, kjer je to potrebno.
We need to spend our money where we get most value for it.
Svoj denar moramo porabiti na področjih, kjer zanj dobimo največ v zameno.
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Takoj moramo začeti razpravljati o naslednji generaciji ciljev v zvezi s kakovostjo zraka.“
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Okrepiti moramo boj proti pošiljateljem neželene e-pošte in omogočiti sprejetje zakonodaje, ki bo določala stroge civilne in kazenske sankcije za kršitelje.
We need to strengthen European cooperation, building on the work of the European Cybercrime Centre, to get to the bottom of online organised crime." said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Da bi se spletnemu organiziranemu kriminalu učinkovito postavili po robu, moramo okrepiti evropsko sodelovanje, tako da gradimo na delu Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti“, je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Okrepiti moramo nadzor nad strelnim orožjem, ki vstopa v EU, je v njej v obtoku ali iz nje izstopa, ter tako preprečiti njegovo zlorabo.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Zato so potrebna nenehna prizadevanja, da bi ohranili in utrdili te vrednote.
We need to tackle these problems together.
Te težave moramo reševati skupaj.
We need to take bolder action to restore our seas to full health.
Za popolno ozdravitev naših morij so potrebni drznejši ukrepi.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Že zdaj moramo začeti s konkretnimi ukrepi s pogledom, uprtim k politični uniji.
We need to take steps to ensure the most cost-effective provision of security services."
Izvesti je treba nekatere ukrepe za zagotovitev najbolj stroškovno učinkovitega zagotavljanja storitev varovanja.“
We need to take swift and determined action if we do not want to lose antimicrobial medicines as essential treatment against bacterial infections in both humans and animals.
„Ukrepati moramo hitro in odločno, če nočemo izgubiti protimikrobnih zdravil kot učinkovitega načina zdravljenja bakterijskih okužb tako pri ljudeh kot pri živalih.
We need to take these differences into account.
Te razlike je treba upoštevati.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
To priložnost moramo izkoristiti za dosego celovite rešitve, ki vzporedno zajema vse oblike izvozne podpore.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Izkoristiti moramo nove vire za rast in delovna mesta, pri čemer je ključno poglobiti enotni trg z odpravo obstoječih ovir.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Preučiti moramo konkretne ideje o tem, kako bi lahko zmanjšali stroške in zagotovili lažji dostop, ponovno uporabo in skupno uporabo te infrastrukture.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.
Razmisliti moramo o inovativnih načinih za spodbuditev gospodarske rasti, ki je najuspeneji dejavnik zaposlovanja in blažitve posledic brezposelnosti v družbi in gospodarstvu, pri tem pa upotevati posledice sirske krize, ki jih čutijo v teh državah.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Razmisliti moramo o zakonitem priseljevanju, ki ga bo Evropa krvavo potrebovala v naslednjih petih letih.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Razmišljati in ukrepati moramo bolj strateško in uresničiti ves potencial naših univerz.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Najti moramo druge rešitve in jih čim prej začeti izvajati.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Poskušati moramo zmanjšati nihanje trga, izboljšati preglednost in razpravljati o tem, kako se lahko kmetje bolje organizirajo.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Odlične evropske ideje moramo pretvoriti v uspešna podjetja, ki ustvarjajo delovna mesta in trajnostno rast.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Sektor moramo reorganizirati tako, da bo omogočil večjo produktivnost, več delovnih mest in večjo rast.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Ugotoviti moramo, kako bodo podnebne spremembe vplivale na oceane in obratno.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Razumeti moramo, da evropske politike niso več zunanje politike.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Nujno je treba doseči trajno rešitev za razmere v Gazi.
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Nujno moramo vzpostaviti evropski okvir za javne storitve, ki bo ustvaril pravno varnost in hkrati zagotovil lokalno avtonomijo in varnost, zlasti v sedanji gospodarski krizi."
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
Uporabiti moramo vsa sredstva, ki so nam na razpolago, da to razliko odpravimo.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Vire iz naših tal moramo uporabljati bolj trajnostno.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Energetski trg je treba budno spremljati,
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Bolje bomo morali delati skupaj, da bomo evropski okvir za avtorske pravice prilagodili digitalni dobi.“
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Prizadevati si moramo za Evropo, ki opolnomoča nae državljane in gospodarstva.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Prizadevati si moramo za najboljše, vendar biti pripravljeni tudi na najslabše.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Sodelovati moramo in skupaj poiskati rešitve za te težave, ne pa omejiti prosto gibanje.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Moramo sodelovati, da bomo bolje upravljali te tokove in hkrati dosledno spoštovali človekove pravice.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
S skupnimi močmi se moramo postaviti po robu novim grožnjam in problemom našega časa, kot so mednarodni terorizem, trgovina z ljudmi in čezmejni organizirani kriminal.
We need to work together to deliver it."
Da bi to dosegli, moramo združiti moči.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Z novimi vladami moramo sodelovati in ugotoviti, kakšno pomoč jim lahko ponudimo v smislu politične podpore, tehnične pomoči ter konkretne pomoči za obnovo in gospodarski razvoj.
We need tough protection that gives all consumers booking a package holiday the peace of mind they deserve, and we need a level playing field so businesses compete on equal terms.
Vsem potrošnikom, ki kupujejo paketne počitnice, moramo omogočiti večje varstvo, da se bodo lahko brez skrbi odpravili na počitnice.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Potrebujemo enotnost, ko gre za varnost naših vzhodnih držav članic, zlasti baltskih držav.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Za močno gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in blaginje ter zagotovitev dostopa državljanov do vsebin in storitev, ki jih iščejo, potrebujemo zelo hiter internet.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Potrebujemo dobro kapitalizirane, odgovorne banke, ki dajejo posojila realnemu gospodarstvu.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Kakor je bilo pogosto povedano med ukrajinsko krizo, potrebujemo trdoživo energetsko unijo s podnebno politiko, ki je usmerjena v prihodnost.
We never did this before.
Tega do zdaj še nismo storili.
We not only share close historic and cultural ties, values and a strong commitment to multilateral institutions, we also share a capacity to make a difference in addressing many global challenges such as climate change, poverty,
Ne delimo le tesnih zgodovinskih in kulturnih vezi, vrednot in močne zaveze k multilateralnim institucijam, skupna nam je tudi sposobnost, da vplivamo na mnoge svetovne izzive, kot so podnebne spremembe, revščina,
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Ugotavljamo, da v Iranu še vedno vlada strah zaradi neprestanega zastraševanja novinarjev, zagovornikov človekovih pravic, študentov in vseh tistih, ki poskušajo uveljavljati svoje zakonite pravice.
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Vse države članice zdaj pozivamo, da se pripravijo na izvajanje reforme.“
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Zdaj pozivamo države članice EU, naj soglašajo z našimi predlogi ter zagotovijo, da bo Kosovo sledilo razvoju v ostalih državah Zahodnega Balkana.“
We now count on the active support of regions and cities to come forward with concrete translations of EU goals for growth and jobs into smart investment and projects."
Zdaj računamo na aktivno podporo regij in mest, da v praksi udejanjijo cilje EU za rast in delovna mesta s pametnimi naložbami in projekti.“
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Zdaj pričakujemo, da bo Srbija nadgradila ta dialog in izboljšala odnose s Prištino, pri čemer je naš cilj, da Svet februarja 2012 Srbiji dodeli status države kandidatke, ki naj bi ga v začetku marca 2012 potrdil tudi Evropski svet.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Pričakujemo, da bo Združeno kraljestvo odločitev Britancev uveljavilo čim prej, ne glede na to, kako boleč bo ta proces.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Svetu zdaj nalagamo, naj sodeluje s Parlamentom, da bi se sprejeli potrebni akti.
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
Zdaj imamo namreč obvezujoče cilje za biogoriva in cvetoč trg.“
We now have a clear answer.
Sedaj imamo jasen odgovor.
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Zdaj imajo priglašeni organi jasnejšo podlago za nenapovedane revizije, skupne ocene ali preskušanje vzorcev.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Z državami članicami in lokalnimi organi si zdaj delimo odgovornost, da zagotovimo učinkovito uporabo teh instrumentov in jih razširimo po vsej EU.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Zdaj razpolagamo s celovitim sistemom nadzora in izvajanja in od zdaj naprej pričakujem izboljšanje razmer s spoštovanjem ribolovnih predpisov EU.
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Evropski okvir, ki navaja potrebne ukrepe na področju politike za zagotovitev ustreznih naložb, je že pripravljen.”
We now have a record level of anti-dumping measures on steel products in place and the Commission is determined to restore a global level playing field.
Sprejeli smo rekordno tevilo protidampinkih ukrepov za jeklene izdelke in Komisija je odločena, da ponovno vzpostavi enake konkurenčne pogoje na svetovni ravni.
We now have a solid view of what is happening and why:
Zdaj imamo dobro predstavo o tem, kaj se dogaja in zakaj.
We now have a very important choice to make.
Pred nami je zelo pomembna odločitev.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
Danes ima že več kot 3 200 živil, vin in žganj poseben status, ZGO, ker se v celoti ali delno proizvajajo na določenem geografskem območju s priznanim znanjem in tradicijami.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Zdaj imamo enega najbolj ambicioznih, če ne kar najbolj ambiciozen sistem nadzora in regulacije na svetu.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Zdaj imamo na voljo pravila, ki omogočajo zgodnje ukrepanje, ko se banke srečujejo s težavami.