natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Vzhodno partnerstvo nosi jasno politično sporočilo o potrebni vzpostavitvi in krepitvi poti k reformam.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Države vzhodnega partnerstva so Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija in Ukrajina.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Vzhodno partnerstvo je večnacionalni forum v sestavi držav članic EU ter šestih vzhodnoevropskih držav in držav Južnega Kavkaza: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Republika Moldavija in Ukrajina.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Namen vzhodnega partnerstva je širjenje zgodb o uspehu EU na naše najbližje sosede, da bodo lahko tudi one uživale prednosti hitrejših, cenejših in varnejših prometnih povezav,“ je povedal podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Vzhodno partnerstvo je začetek skupnih prizadevanj držav članic Evropske unije in njihovih vzhodnoevropskih partnerjev (v nadaljevanju: partnerske države), ki temeljijo na vzajemnih interesih in zavezah ter skupni odgovornosti.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Vzhodno partnerstvo je odziv na željo vzhodnih sosed EU, da se približajo Evropski uniji.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Z vzhodnim partnerstvom naj bi pospešili politično pridruževanje in gospodarsko povezovanje, kakor je zapisano v skupni izjavi s praškega vrha vzhodnega partnerstva 7. maja 2009, in sicer izhajajoč iz skupnih načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Vzhodno partnerstvo bi moralo vsebovati inovativni pristop za spodbujanje skupne odgovornosti in bolj poglobljenega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Vzhodno partnerstvo naj bi nadalje spodbujalo stabilnost in večstransko krepitev zaupanja.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Vzhodno partnerstvo se bo poleg tega razvilo vzporedno z dvostranskim sodelovanjem med EU in tretjimi državami.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Vzhodno partnerstvo se bo razvijalo vzporedno z dvostranskim sodelovanjem med EU in tretjimi državami.
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
Temeljna načela vzhodnega partnerstva so skupno prevzemanje odgovornosti, razlikovanje in pogojnost.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
EU bo lahko s pomočjo vzhodnega partnerstva znatno okrepila svojo politiko do vzhodnih partneric; pri tem bo skušala ustvariti potrebne pogoje za politično združevanje in nadaljnjo gospodarsko povezovanje med Evropsko unijo in njenimi vzhodnimi partnericami z oblikovanjem posebne vzhodne razsežnosti evropske sosedske politike.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, including government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations, financial institutions and the private sector.
V vzhodnem partnerstvu bodo sodelovali različni akterji, tudi vladna ministrstva in agencije, parlamenti, civilna družba, mednarodne organizacije, finančne institucije in zasebni sektor.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
V vzhodnem partnerstvu bodo v okviru večstranskih platform sodelovali različni akterji, tudi vladna ministrstva in agencije, parlamenti, civilna družba, mednarodne organizacije (kot so OVSE, Svet Evrope in OECD), mednarodne finančne institucije, zasebni sektor ter gospodarski in socialni partnerji.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
V okviru vzhodnega partnerstva se bo s pomočjo sporazumov o poenostavitvi vizumskega postopka in ponovnem sprejemu spodbudila mobilnost državljanov partnerskih držav.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Vzhodno partnerstvo bo spodbujalo stabilnost in blaginjo vzhodnih partneric EU v okviru evropske sosedske politike.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
Zagotovilo bo dodaten zagon za gospodarski,družbeni in regionalni razvoj partnerskih držav.
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Vzhodno partnerstvo – novo poglavje z visoko zastavljenimi cilji v odnosih EU z vzhodnimi sosedami
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Vzhodno partnerstvo, ki se je pričelo 7. maja v Pragi kot posebna vzhodna razsežnost evropske sosedske politike, predstavlja nov, ambiciozen okvir za okrepitev odnosov med EU in Republiko Moldavijo.
The EB examines the issue of women's health in particular detail.
Eurobarometer preučuje zlasti zdravje pri ženskah.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
EBA je marca začela z novim sklopom testov kapitalske moči na obširnem vzorcu bank EU.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
EBA bo olajšal skupne ukrepe in bo po potrebi deloval kot mediator.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Evropski bančni organ (EBA) bo ohranil pristojnost za nadaljnje oblikovanje enotnega pravilnika ter zagotavljanje zbliževanja in usklajevanja nadzornih praks.
the EBA, the Police Chiefs' Task Force, and the SitCEN .
Delovne skupine policijskih načelnikov in SITCEN.
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Kriza zaradi ebole zahteva močan, hiter, organiziran in koncentriran odziv Evropske unije: nisem dobil občutka, da smo se bili resnično pripravljeni spopasti s to epidemijo.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
Evropska banka za obnovo in razvoj je podprla njeno prošnjo, da svoje poslovanje razširi na območje severne Afrike in Bližnjega vzhoda, in sicer najprej v Egipt.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
EBRD bo prispevala dodatnih 350 milijonov evrov, kar bo objavljeno na bližajoči se konferenci.
The EC and Member States continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
ES in države članice nadaljujejo z že vzpostavljenim razvojnim sodelovanjem in humanitarno pomočjo.
The EC continue to assist Armenia financially in ensuring minimum safety standards in Medzamor nuclear power plant.
Evropska komisija Armenijo še naprej finančno podpira pri zagotavljanju najnižjih dovoljenih varnostnih standardov v jedrski elektrarni Medzamor.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Kampanjo dneva evropskega sodelovanja koordinira program INTERACT ob podpori Evropske komisije, Evropskega parlamenta in Odbora regij.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
Evropska komisija vodi pogajanja o protokolu Okvirne konvencije o nezakonitem trgovanju s tobakom ter ima pomembno vlogo pri izvajanju te konvencije.
The EC published in March 2011 the overall decarbonisation roadmap covering the whole economy.
Komisija je marca 2011 objavila celovit načrt v zvezi z dekarbonizacijo, ki se nanaša na celotno gospodarstvo.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
V Pogodbi ES je navedeno, da se mora proračun izvrševati v skladu z načeli zakonitosti in pravilnosti ter dobrega finančnega poslovodenja.
The EC Treaty's state aid rules (Article 88(3)) oblige Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Pravila državne pomoči Pogodbe ES (Člen 88(3)) zavezujejo države članice, da ne samo priglasijo Komisiji ukrepe državnih pomoči pred njihovo izvedbo, ampak tudi počakajo na rezultate preiskave Komisije, preden izvedejo priglašene ukrepe.
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
ES si bo prizadevala za podporo pri sprejemanju naslednjih ukrepov CCAMLR:
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
Sporazum o ponovnem sprejemu med ES in Albanijo je začel veljati 1. maja 2006.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti trenutno zagotavlja operativno in analitično podporo 16 preiskavam o goljufiji v zvezi s plačili.
The EC3 is to be operational in January of next year.
EC3 naj bi začel delovati januarja naslednje leto.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
Center EC3 se bo osredotočal na nezakonite spletne dejavnosti, ki jih izvajajo organizirane kriminalne združbe, zlasti na napade na elektronsko bančništvo in druge spletne finančne dejavnosti, spolno izkoriščanje otrok na spletu in tista kazniva dejanja, ki vplivajo na kritično infrastrukturo in informacijske sisteme v Evropski uniji.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
Sodišče je tudi pozvalo države članice, naj uvedejo ustrezne postopke, da zagotovijo uspešnost podpore pri dejanskem povečevanju gospodarske vrednosti gozdnih površin, na katerih se izvajajo naložbe.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Evropsko računsko sodišče tudi poziva Komisijo, naj zagotovi, da projekti, ki so prejeli sredstva iz ESRR, upoštevajo načela EU in priporočila, ki omogočajo vseevropsko interoperabilnost.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Sodišče je tudi prišlo do zaključka, da sedanje delo certifikacijskih organov ne daje dovolj zagotovila o ustreznosti pregledov na kraju samem ali zanesljivosti statističnih poročil.
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives.
Sodišče je ugotovilo tudi, da sistemi za spremljanje in vrednotenje, ki se neposredno nanašajo na SKP, in tisti za zbiranje bolj splošnih podatkov niso zagotavljali informacij, ki bi bile potrebne za celovito obveščanje oblikovalcev politik o obremenitvah voda zaradi kmetijskih dejavnosti, kljub temu pa je zaznalo nekaj uporabnih pobud.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
Evropsko računsko sodišče tudi priporoča uvedbo postopka, ki bo zagotavljal tesno in pogosto sodelovanje in izmenjavo informacij med različnimi organi, in naj se posveti posebna pozornost prehodnemu obdobju, preden bo enotni mehanizem nadzora v celoti uveden.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
Sodišče priporoča tudi, naj Komisija, Parlament in Svet pri razpravi o prihodnjih načrtih za kohezijsko porabo ponovno razmislijo, ali bi bilo treba spremeniti ureditve za predodelitev podpore iz Kohezijskega sklada in strukturnih skladov ter za možnosti zamenjave odhodkov, za katere je bilo ugotovljeno, da so neupravičeni.
The ECA annual report is foreseen by the Treaty.
Letno poročilo Evropskega računskega sodišča je predvideno s Pogodbo.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
Sodišče je ocenilo ukrepe, s katerimi se je Komisija odzvala na teh 62 priporočil, in ugotovilo, da je 83 % priporočil izvedla v celoti ali večinoma, 12 % deloma, 5 % priporočil pa ni izvedla.
The ECA assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
9/2013) z naslovom „Podpora EU upravljanju v Demokratični republiki Kongo“ je Sodišče je ocenilo, ali podpora EU upravljanju ustreza potrebam in dosega načrtovane rezultate ter ali Komisija pri zasnovi programov EU zadosti upošteva nestabilen položaj DR Kongo.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Evropsko računsko sodišče je ocenilo, ali je Komisija programa načrtovala, upravljala in nadzorovala tako, da je bila njuna uspešnost čim večja, in ali so bili financirani projekti uspešni.
The ECA assessed whether the contribution made by the EGF to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible was effective.
ocenilo, ali je bil prispevek ESPG uspešen pri čim hitrejšem vračanju presežnih delavcev na trg dela.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
4/2013) z naslovom „Sodelovanje EU z Egiptom na področju upravljanja“ je Sodišče ocenilo, ali sta Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) uspešno upravljali podporo EU za izboljšanje upravljanja v Egiptu pred vstajo leta 2011 in po njej.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Evropsko računsko sodišče je revidiralo 24 cestnih naložbenih projektov Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada v Nemčiji, Grčiji, na Poljskem in v Španiji, da bi ocenilo, ali so z razumnimi stroški dosegli svoje cilje.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
ERS poziva k ponovnemu razmisleku o pravilih za porabo EU in priporoča poenostavitev zakonskega okvira.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Evropsko računsko sodišče opravlja revizije Evropske unije.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
ERS primerja ocenjeno stopnjo napake s pragom pomembnosti v višini 2 %, da ob upoštevanju še drugih podatkov ugotovi, ali je napaka pomembna.
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da Komisija ni ustrezno načrtovala svojega dela in zanj ni določila ustreznih prioritet, pri preverjanju v državah članicah ni uporabila vedno enakega pristopa in ni opravila dovolj dela na ravni držav članic.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Sodišče ugotavlja, da preverjanje podatkov o BND, ki ga je izvajala Komisija, ni bilo dovolj strukturirano in osredotočeno.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
Sodišče je prišlo do zaključka, da statistična poročila držav članic niso zanesljiva zaradi napak pri sestavljanju in samo delne uspešnosti sistemov za administrativne preglede in preglede na kraju samem pri ugotavljanju nepravilnih odhodkov.
The ECA concluded:
Sodišče je prišlo do zaključka, da:
The ECA concludes in its special report (No.
Sodišče je v svojem posebnem poročilu (št.
The ECA concludes in its specific annual report that the ECB has established a comprehensive organisational structure, roles and responsibilities are clearly assigned, but that there is a strong demarcation between the management of financial and operational risks in the Bank.
ERS v svojem specifičnem letnem poročilu ugotavlja, da je ECB vzpostavila izčrpno organizacijsko strukturo z jasno določenimi vlogami in odgovornostmi, vendar sta njeno upravljanje s finančnimi tveganji in upravljanje z operativnimi tveganji strogo razmejena.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Evropsko računsko sodišče je prišlo do zaključka, da računovodski izkazi za leto 2010 pošteno prikazujejo finančno stanje Evropske unije, rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za to leto.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Sodišče je ugotovilo, da računovodski izkazi za leto 2012 v vseh pomembnih pogledih pošteno predstavljajo finančni položaj EU in njene rezultate za to leto.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
Sodišče meni, da je treba na ravni EU in držav članic nadalje razvijati temeljite, pravočasne in točne podatke in neodvisna vrednotenja, da se ugotovi: (1) katera so dejanska področja tveganja, (2) kaj so vzroki za nastanek korupcije ter (3) katere ukrepe je treba sprejeti in kateri so se izkazali za uspešne.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Evropsko računsko sodišče je pregledalo 23 projektov v 6 podsaharskih državah.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
13/2013 z naslovom „Razvojna pomoč EU Srednji Aziji“, v katerem je preučilo, kako sta Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) načrtovali in upravljali razvojno pomoč republikam Srednje Azije (Kazahstanu, Kirgizistanu, Tadžikistanu, Turkmenistanu in Uzbekistanu) v obdobju 2007–2012.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
14/2013) z naslovom „Neposredna finančna podpora Evropske unije Palestinski nacionalni oblasti” preučilo, kako dobro sta ESZD in Komisija upravljali neposredno finančno podporo PEGASE Palestinski nacionalni oblasti.
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
17/2013) z naslovom „Podnebno financiranje EU v okviru zunanje pomoči" preučilo, ali je Komisija dobro upravljala porabo za podnebne ukrepe, ki se financira iz proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada (ERS).
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed.
Pri reviziji je Sodišče preučilo, ali je bilo preverjanje podatkov o BND, ki se uporabljajo za namene lastnih sredstev, ki ga je opravila Komisija, dobro strukturirano in osredotočeno.
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system.
73/2009, dobro zasnovana in ali se ustrezno izvaja?“ je Evropsko računsko sodišče preučilo, ali sta uvedba podpore, določene v členu 68, in njeno izvajanje v letih 2010 in 2011 (upravljavske in kontrolne ureditve) skladna s skupno kmetijsko politiko ter ali je podpora potrebna, relevantna in ali se izvaja z zadovoljivim kontrolnim sistemom.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Sodišče vsako leto odkrije majhno število napak, pri katerih sumi, da gre za goljufijo.
The ECA found important weaknesses in the framework:
Sodišče je pri tem odkrilo pomembne slabosti:
The ECA found that control in Member States was also deficient.
Prav tako je Sodišče ugotovilo, da je bila kontrola v državah članicah pomanjkljiva.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
Sodišče je ugotovilo, da bo izboljšanje upravljanja v DR Kongo dolgotrajen proces.