natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT will primarily have the objective of contributing to the development of innovation capacity in the EU, by involving higher education, research and competitiveness (the "knowledge triangle") activities at the highest standards.
EIT bo v prvi vrsti prispeval k razvoju inovacijske zmogljivosti v EU, in sicer tako, da bo vključeval visoko šolstvo, raziskave in konkurenčnost ("trikotnik znanja") na najvišji ravni.
the EIT will receive an allocation of EUR 308,7 million from the EU's budget for the period up to 2013;
EIT bo prejel dodeljenih 308,7 milijona EUR iz proračuna EU za obdobje do leta 2013;
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
Za Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo bo za obdobje 2014–2020 namenjenih 2,7 milijarde evrov, kar je 3,5 % skupnega proračuna EU za raziskave in inovacije.
The EIT will set out to attract the best and most talented students,
Namen EIT je privabiti najboljše in najbolj nadarjene študente,
The EIT will thus perform a role unlike any existing or planned EU initiative or national university.
EIT bo torej imel vlogo, ki je nima nobena obstoječa ali načrtovana pobuda EU ali nacionalna univerza.
The EIT would perform its activities through KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
ETI bi izvajal svoje dejavnosti preko SZI, ki so partnerstva zasebnega sektorja, raziskovalne skupnosti in odličnih skupin iz raziskovalnih skupnosti in univerz.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
EIT naj bi večino dejavnosti izvajal prek SZI, ki delujejo kot partnerstva med zasebnim sektorjem, raziskovalno skupnostjo in odličnimi skupinami iz raziskovalnih skupnosti in univerz.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities;
EIT naj bi večino dejavnosti izvajal prek SZI, ki delujejo kot partnerstva med zasebnim sektorjem, raziskovalno skupnostjo in odličnimi skupinami iz raziskovalnih skupnosti in univerz;
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
Pristop EIT, usmerjen k podjetjem, zahteva učinkovito, hitro in osredotočeno sprejemanje odločitev.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
Upravni odbor EIT sestavlja 22 strokovnjakov z uravnoteženim naborom strokovnega znanja in izkušenj na visokošolskem, raziskovalnem in poslovnem področju.
The EIT, which was set up in March 2008, has completed its initial phase by launching its operations through the first KICs.
EIT, ki je bil ustanovljen marca 2008, je dokončal svojo začetno fazo, v kateri je začel dejavnosti EIT prek prvih SZI.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, ki je bil ustanovljen marca 2008, si bo še naprej prizadeval za krepitev inovacijske zmogljivosti ЕU in njenih držav članic ter prispeval k uresničitvi splošnega cilja programa Obzorje 2020, zlasti s povezovanjem "trikotnika znanja", tj. visokega šolstva, raziskav in inovacij.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, ki je bil ustanovljen marca 2008, si bo še naprej prizadeval za krepitev inovacijskih zmogljivosti ЕU in njenih držav članic ter prispevanje k splošnemu cilju programa "Obzorje 2020", zlasti s povezovanjem "trikotnika znanja", tj. visokega šolstva, raziskav in inovacij.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, ki je bil ustanovljen marca 2008, si bo še naprej prizadeval za krepitev inovacijske zmogljivosti ЕU in njenih držav članic ter prispeval k splošnim ciljem programa Obzorje 2020, zlasti s povezovanjem "trikotnika znanja", tj. visokega šolstva, raziskav in inovacij.
The EIT’s structure would be based on two levels: a Governing Board with a small supporting administration (which will be the EIT’s central core); and a set of Knowledge Communities, distributed all over Europe, carrying out the activities in strategic trans-disciplinary areas.
EIT bo deloval na dveh ravneh, in sicer bo sestavljen iz upravnega odbora z majhno podporno upravo (ki bo jedro EIT) in vrste skupnosti znanja, ki bodo razporejene po vsej Evropi in bodo delovale na strateških transdisciplinarnih področjih.
The EJTN and its members should play an important role in the practical implementation of these guidelines.
EJTN in njegovi člani bi morali igrati pomembno vlogo pri praktičnem izvajanju teh smernic.
The EJTN is also responsible for carrying out the implementation of an exchange programme for judicial authorities.
EJTN je poleg tega pristojno za izvajanje programa izmenjave za pravosodne organe.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Starejši, nižje izobraženi, brezposelni, delavci v proizvodnji ter potrošniki, ki doma nimajo internetne povezave, imajo očitno najmanj koristi od pravic in priložnosti, ki so na voljo.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
Z njeno izvolitvijo se 30. aprila 2012 konča mandat Aleda WILLIAMSA, nacionalnega člana Združenega kraljestva.
The election of a European vice-chair of the CAC;
izvolitev evropskega podpredsednika Komisije za Codex Alimentarius;
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Z izvolitvijo predsednika Hadija se je začela druga faza pobude Sveta za sodelovanje v Zalivu, zato EU poziva vse udeležene strani, naj se prihajajočega nacionalnega dialoga in procesa ustavne reforme udeležijo v dobri veri ter se odpovejo uporabi nasilja.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Volitve za predsednika urada bodo na 26. rednem zasedanju Upravnega sveta programa Združenih narodov za okolje, ki bo od 21. do 25. februarja 2011 v Nairobiju.
The election of the five Presidents of Chambers of the Court of First Instance, for a term of three years, will take place on 10 September 2004.
Volitve petih predsednikov senatov Sodišča prve stopnje za dobo treh let bodo potekale dne 10. septembra 2004.
The election process, however, will not be completed until the final results have been certified according to the Electoral Law.
Volilni proces kljub temu ne bo zaključen, dokler ne bodo končni rezultati potrjeni v skladu z volilno zakonodajo.
The election was conducted by the very recently formed multi-party Election Commission under a new legal framework.
Volitve je na podlagi novega pravnega okvira vodila pred nedavnim vzpostavljena večstrankarska volilna komisija.
The election, which took place after the August 2008 constitutional changes, represents an important milestone in the ongoing democratic reform process.
Volitve, ki so sledile ustavnim spremembam avgusta 2008, predstavljajo pomemben mejnik v sedanjem procesu demokratične reforme.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Volitve so ključni del sporazuma iz Dakarja, ki predstavlja okvir za povrnitev ustavnega reda v Mavretaniji.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Volitve so pomemben prispevek k utrditvi demokratičnega sistema, v katerem imajo pokrajinski sveti bistveno vlogo, žal pa v nekaterih pokrajinah, med drugim tudi v Anbarju in Ninewi, ta dan volitev ni bilo.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Volitve so pomemben korak pri utrjevanju procesa demokratizacije in sprave.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
Volitve v Belorusiji je spremljalo vsesplošno zatiranje.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
Te volitve so podlaga za nov demokratični razvoj Bangladeša.
The elections were an important step in the democratic development of Pakistan.
Volitve so pomenile pomemben korak v smeri demokratičnega razvoja Pakistana.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
Volilni postopki so bili pregledni in volitve so potekale v mirnem ozračju.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
Nova izvolitev je bila potrebna, da bi zaključili mandat Michèle CONINSX, nacionalne članice Belgije, kot podpredsednice Eurojusta, in sicer z učinkom od 1. maja 2012, kar je Svet odobril 26. aprila 2012.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Volitve so bile dobro organizirane, potekale pa so v konkurenčnem in na splošno mirnem ozračju ob splošnem spoštovanju svobode izražanja po vsej državi.
The electricity and gas infrastructure projects selected reflect the energy priorities of the EU.
Izbrani projekti s področij električne in plinske infrastrukture odražajo prednostne naloge EU v zvezi z energijo.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Direktiva o električni energiji (2009/72/ES) in direktiva o zemeljskem plinu (2009/73/ES) sta na voljo tukaj.
The Electricity Directive should have been transposed by the Member States by 3 March 2011.
Države članice bi morale direktivo o električni energiji prenesti do 3. marca 2011.
The electricity market is constantly changing and today's market differs fundamentally from the market five years ago.
Trg z električno energijo se nenehno spreminja in se danes močno razlikuje od tistega pred petimi leti.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
S trgom z električno energijo pa potroniki niso v celoti zadovoljni.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation by Member States were excluded.
Cena električne energije, zlasti za gospodinjstva, bi se dejansko znižala, če bi izključili učinek obdavčitve s strani držav članic.
the Electricity Regulation ()
uredbe o električni energiji ()
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Pobuda za financiranje elektrifikacije (ElectriFI), pripravljena v tesnem sodelovanju s predstavniki zasebnega sektorja in finančnih institucij, je prilagodljivo orodje, namenjeno podpiranju naložb za lažji dostop do zanesljive, cenovno dostopne in trajnostne električne energije in energetskih storitev za prebivalstvo na podeželskih in manj pokritih območjih ter na območjih z nezanesljivo dobavo energije.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Direktiva o elektronskem poslovanju (2000/31/ES) vsebuje pravila, ki olajšujejo zagotavljanje spletnih storitev v Evropski uniji in zagotavljajo, da te storitve ustrezajo nekaterim merilom.
The electronic communications framework has now been in force for over two years in the EU 15, and 17 months in the EU 10.
Okvir elektronskih komunikacij je v EU-15 začel veljati že pred dvema letoma, v EU-10 pa pred 17 meseci.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
S pomočjo elektronskih zbirk podatkov se spremlja izdaja, prenos in razveljavitev emisijskih kuponov in dobropisov za zmanjšanje emisij ter razpolaganje z njimi, po potrebi se omogoči dostop javnosti ali zagotovi tajnost, obenem pa se preprečijo prenosi, ki niso združljivi z obveznostmi EU iz Kjotskega protokola.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Pregled elektronike je potekal maja 2009.
The electronic reporting system will be implemented for all boats over 15 metres by 2011.
Elektronski sistem poročanja se bo do leta 2011 uporabljal za vse ladje, daljše od 15 metrov.
The electronics goods market
Trg elektronskih izdelkov
The Elementary Particles
Osnovni delci
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Enajst držav partnerstva severne dimenzije za promet in logistiko (PSDPL) je danes podprlo ustanovitev sekretariata za partnerstvo v okviru konference o TEN-T v Zaragozi v Španiji.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
Upravičenost zemljišč do pomoči bi bilo treba jasno opredeliti in omejiti na parcele, na katerih je treba dejansko izvajati redne kmetijske dejavnosti.
The eligible regions cover the entire territory of the country.''
Upravičena območja zajemajo celotno ozemlje države.“
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Odpravljanje in preprečevanje vseh oblik nasilja nad ženskami in dekleti bo osrednja tema na 57. zasedanju Komisije ZN za status žensk, ki bo potekalo marca 2013.
The elimination of this condition does not imply a change in the status of notaries, particularly in respect of certain activities being reserved for this profession.
Odprava tega pogoja ne vsebuje spremembe statusa notarjev, zlasti glede nekaterih dejavnosti, ki se jih opravlja samo v tem poklicu.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Nagrade EMAS vsako leto potrjujejo izredne dosežke na določenem okoljskem področju.
The EMAS Awards website:
Spletna stran nagrad EMAS:
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Sistem EMAS, ustanovljen leta 2001, je prostovoljno upravno orodje, ki podjetjem in drugim organizacijam omogoča ocenjevanje in izboljšanje njihove okoljske uspešnosti ter poročanje o slednji.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
V letnih poročilih EMCDDA so navedeni najnovejši podatki in ugotovitve glede stanja na področju problematike drog v 27 državah članicah EU, na Norveškem in Hrvaškem ter v Turčiji.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
EMCDDA ocenjuje, da je v EU in na Norveškem več kot 1,3 milijona rednih uporabnikov opioidov.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
V poročilu EMCDDA, ki bo uradno predstavljeno 10. novembra 2010, je navedena podrobna ocena stanja na področju drog v Evropi v letu 2009.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Pojav nizkocenovnih letalskih prevoznikov ne bi bil mogoč, če EU v 1990-ih ne bi začela odpirati svojih trgov.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Pomembna novost v mednarodnem okolju so tudi novi akterji, ki imajo svoje poglede na svet in interese.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Preprečiti je treba tudi pojav novih regulativnih ovir za storitve v zakonodaji držav članic.
The Emergency Aid Reserve, the objective of which is to ensure capacity to respond rapidly to specific and unforeseeable aid requirements of third countries (humanitarian operations, civil crisis management and protection, migratory pressures), will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 280 million (2011 prices).
Rezerva za nujno pomoč, katere cilj je zagotavljati sredstva za hitro odzivanje na posebne in nepredvidljive potrebe tretjih držav po pomoči (humanitarne operacije, civilno krizno upravljanje in zaščita, migracijski pritiski), bo še naprej financirana zunaj večletnega finančnega okvira, pri čemer bo najvišji letni znesek 280 milijonov EUR (po cenah iz leta 2011).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Telefonske številke za klic v sili so zlahka dostopne prek aplikacije evropske kartice zdravstvenega zavarovanja za pametne telefone in tablične računalnike (glej nadaljevanje).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Telefonske številke za klic v sili so zlahka dostopne prek aplikacije evropske kartice zdravstvenega zavarovanja za pametne telefone in tablične računalnike (glej spodaj).
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404)
Nujna pomoč v hrani se bo zagotovila na podlagi priporočil iz sporočila o humanitarni pomoči v hrani, ki ga je Komisija sprejela marca (glej IP/10/404).
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Številka za klic v sili bo brez kakršnih koli stroškov za davkoplačevalce objavljena na e-vozovnicah, v revijah na krovu prevoznih sredstev ter na spletnih straneh družb, nanjo pa bodo opozarjali tudi zaposleni.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
Operater je ugotovil natančno lokacijo skupine in poslal intervencijske enote, ki so tabornike našle.
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Mehanizma za nujno premestitev, ki ju je komisija predlagala maja oziroma septembra, mora sprejeti Svet (s kvalificirano večino) v posvetovanju z Evropskim parlamentom, trajni solidarnostni mehanizem in evropski seznam varnih izvornih držav pa morata skupaj sprejeti Evropski parlament in Svet (po rednem zakonodajnem postopku).
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
Operacije ukrepanja v izrednih razmerah bodo izvajale humanitarne organizacije, med drugim agencije OZN, mednarodne organizacije in nevladne organizacije.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Nujna pomoč bo na razpolago partnerjem, ki delujejo v državah članicah, katerih odzivne zmogljivosti so zaradi hudih humanitarnih posledic kriz ali nesreč presežene.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Instrument nujne pomoči je namenjen odzivanju v izrednih razmerah glede na dejanske potrebe ter dopolnjuje odziv prizadetih držav članic.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Nujni skrbniški sklad za Afriko je eden glavnih dosežkov tega vrha.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Tudi v nujni skrbniški sklad za Afriko, katerega začetni kapitalski prispevek iz finančnih sredstev EU znaša 1,8 milijarde evrov, morajo države članice prispevati sredstva v enaki višini kot EU.
The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
Nujni skrbniški sklad je inovativen način za okrepitev skupnega odziva EU na izzive, s katerimi se trenutno sooča.Z njim dopolnjuje že utečeno razvojno sodelovanje v regiji, da bi tako pomagala najbolj nestabilnim in ranljivim državam v Afriki.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Nujni skrbniški sklad obsega 1,8 milijarde evrov iz finančnih instrumentov Evropske unije ter prispevke držav članic EU in drugih donatorjev.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
ESPR bi lahko bil tisti instrument, ki bi omogočil boljšo vključitev okoljskih zahtev.
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
EMFF naj bi bil sestavljen iz štirih stebrov:
The EMFF is to be structured around four pillars:
ESPR naj bi bil sestavljen iz štirih stebrov:
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Predlog o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo je treba obravnavati ob upoštevanju predloga Komisije o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 in kot del svežnja reforme skupne ribiške politike, s katerim bo določen zakonodajni okvir za to področje politike za isto obdobje.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Predlog o EMFF je treba obravnavati v okviru predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 in svežnja predlogov za reformo skupne ribiške politike (SRP).