natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroeconomic, structural and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Hkrati bo preučil tudi makroekonomski in strukturni razvoj, razvoj na področju konkurenčnosti in splošno finančno stabilnost.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Vzporedno bo preučil tudi makroekonomski in strukturni razvoj ter razvoj na področju konkurenčnosti, hkrati pa na podlagi podatkov Evropskega odbora za sistemska tveganja ocenil splošno finančno stabilnost;
Madagascar - Opening of consultations
Madagaskar – začetek posvetovanj
Madalina Chiriac (+32 2 297 44 13)
Madalina Chiriac (+32 22974413)
Madam Prime Minister, I thus have the honour to convey to you the good news on behalf of the 27 Heads of State and Government: Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
Gospa predsednica vlade, v čast mi je, da vam lahko v imenu 27 voditeljev držav ali vlad sporočim dobro novico: Hrvaška bo postala 28. država članice Evropske unije.
Madara Apsalone, Erasmus Student Network Vice National Representative, Ministry of Finance
Madara Apsalone, namestnica nacionalne predstavnice študentske mreže Erasmus, ministrstvo za finance
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) - Manager, European Heritage Days Programme, Directorate General II – Democracy
Madelena Grossmann (+33 388412203) – vodja, program dnevi evropske dediščine, generalni direktorat II – demokracija
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) - Manager, European Heritage Days Programme, Directorate General II – Democracy
Madelena Grossmann (+33 388412203) – vodja, program dnevov evropske kulturne dediščine, generalni direktorat II – demokracija
Madách Imre Gimnázium, Budapest
Madách Imre Gimnázium, Budimpešta
MAELBEEK ROOM
DVORANA MAALBEEK
Maersk has ordered 20 ships for 2015 with a capacity of 18,000 containers.
Maersk je za leto 2015 naročil 20 ladij s kapaciteto 18 000 kontejnerjev.
Maestro cross-border MIFs ranged from more than 0.40% to more than 0.75%).
Čezmejne večstranske medfranšizne provizije Maestra pa so znašale od več kot 0,40 % do več kot 0,75 %.
Magnesia including magnesite
Magnezijev oksid, vključno z magnezitom
Magnesite is mainly used in the production of magnesia, in the form of caustic calcined magnesite, dead burned magnesite and fused magnesia.
Magnezit se uporablja predvsem pri proizvodnji magnezijevega oksida, v obliki kavstičnega nežganega magnezita, mrtvopečenega magnezita in taljenega magnezijevega oksida.
Magnets are an emerging risk, in the course of the last few years they have become smaller, more powerful and more easily detachable.
Magneti pomenijo nepričakovano tveganje, v zadnjih nekaj letih pa so postali manjši, močnejši in laže ločljivi.
Mailbox for citizens' contributions:
Poštni predal za prispevke državljanov:
Mailbox:
Elektronska pošta: .
Main achievements of EMAS pilot phase in Brussels ( 2002- 2008)
Glavni dosežki pilotne faze sistema EMAS v Bruslju (v obdobju 2002–2008)
Main achievements under the Joint Action Plan
Glavni dosežki v okviru skupnega akcijskega načrta
Main actions in 2015
Najpomembnejši ukrepi v letu 2015
Main aspects of the report
Glavni vidiki poročila
Main Basin Salmon
Losos v osrednjem morskem bazenu
Main beneficiaries among Member States remain the same as in 2003.
Glavni upravičenci med državami članicami ostajajo isti kot v letu 2003.
Main beneficiaries remain the same
Glavni upravičenci ostajajo isti
Main bottlenecks to sustainable growth
Glavne ovire za trajnostno rast
Main changes
Glavne spremembe
Main changes agreed:
Glavne dogovorjene spremembe:
Main changes proposed:
Glavne predlagane spremembe:
Main changes to the initial proposal:
Glavne spremembe k prvotnemu predlogu so:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Glavne značilnosti mobilnih državljanov EU, ki niso zaposleni:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Glavne značilnosti nezaposlenih mobilnih državljanov EU:
Main concerns – country level
Največje težave na ravni države
Main concerns – European level
Največje težave na evropski ravni
Main concerns – personal level
Največje težave na osebni ravni
Main conclusions
Glavni zaključki
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
Glavni predlagani konkretni ukrepi za rešitev te težave:
Main contributors:
K razpravi so največ prispevali:
Main country of origin
Najpogostejša država izvora
Main decisions
Glavne odločitve:
Main effects of the crisis: smaller enterprises report negative impacts more often
Glavni učinki krize: manjša podjetja pogosteje poročajo o negativnih učinkih
Main elements of the communication
Glavni vidiki sporočila
Main elements of the draft law:
Glavni elementi osnutka predpisa so:
Main elements of the draft law:
Glavni elementi osnutka zakona so:
Main Elements of the Proposal
Glavni elementi predloga
Main elements of the proposal:
Glavni elementi predloga
Main elements of the proposal:
Glavni elementi predloga:
Main elements of the proposals include:
Glavne točke predlogov:
Main elements of this package are:
Glavne spremembe so:
Main elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds:
Glavni elementi današnjega sporočila o bančnem sistemu v senci in predloga uredbe o skladih denarnega trga
Main elements:
Najpomembnejše točke:
Main environmental events organised by the Belgian presidency
Glavni okoljski dogodki v organizaciji belgijskega predsedstva
Main EU trends
Glavne ugotovitve raziskave
Main EU trends
Glavni trendi v EU
Main events relating to Agriculture and Fisheries which will be organised in Sweden:
Glavni dogodki s področja kmetijstva in ribištva, ki bodo potekali na Švedskem:
Main features of the draft 2016 EU budget include:
Glavni poudarki proračuna EU za leto 2016 so:
Main features of the new rural development policy:
Glavne značilnosti nove politike razvoja podeželja:
Main features of the new spirit drinks regulation:
Glavne značilnosti nove uredbe o žganih pijačah:
Main features:
Glavne značilnosti:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Letna prilagoditev 2010/2011 v številkah
Main financial corrections
Glavni finančni popravki
Main Findings
Glavne ugotovitve
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014:
Glavne ugotovitve poročila v zvezi z EU:
Main findings and policy conclusions
Glavne ugotovitve in sklepi na področju politike
Main findings include:
Glavne ugotovitve vključujejo naslednje:
Main findings of the (DESI)
Glavne ugotovitve (DESI)
Main findings of the Report
Glavne ugotovitve poročila
Main findings of the survey in detail
Podrobnosti glavnih ugotovitev raziskave
Main findings of today's implementation report:
Glavne ugotovitve današnjega poročila o izvajanju:
Main findings:
Glavne ugotovitve:
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Osredotočiti bi se bilo treba predvsem na izboljšanje izmenjave informacij, zlasti med civilnimi in vojaškimi organi, da bi bili obstoječi sistemi pomorskega nadzora bolj povezani med seboj ter tako tudi bolj interoperabilni.
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
Glavne dejavnosti zavezništva so: finančni sporazumi z izbranimi državami upravičenkami, srečanja, namenjena krepitvi regionalnega dialoga za izboljšanje sodelovanja na področju podnebnih sprememb, ter tehnična pomoč, ki vključuje dejavnosti razvoja projektov in krepitve zmogljivosti.
Main issues to be debated:
Glavne teme za razpravo:
main messages agreed emphasise that future action on employment should be guided by a number of principles and aim at maintaining employment and create jobs;
njihov cilj pa mora biti ohranjanje stopnje zaposlenosti in nova delovna mesta;
Main messages from the informal Employment Summit (  10093/09 )  ;
glavna sporočila z neuradnega vrha o zaposlovanju (  10093/09 )  ;
Main messages of the Employment summit
Glavna sporočila vrha o zaposlovanju
Main Messages: Trieste Citizens' Dialogue
Dialog z državljani v Trstu: glavna sporočila
Main MSS licence in place and CGC regional testing authorised; no determination on CGC non-repeater function, consultation pending on gap filler function
Glavna licenca za MSS pridobljena in regionalno preizkušanje dopolnilnih zemeljskih komponent odobreno; brez določitve o funkcijah dopolnilnih zemeljskih komponent, ki niso namenjene le obdelavi signala, čakanje na posvetovanje v zvezi s funkcijo zapolnjevanja vrzeli
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Glavni cilji: preprečevanje kriminala, zmanjševanje tveganja in izboljšanje restorativne pravice, izboljšanje varnosti državljanov in varnosti na mejah, vključno z dobrim upravljanjem migracij in mobilnosti, ter upoštevanje mednarodnih normativov glede finančnega kriminala, financiranja terorizma in korupcije.
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Glavni cilji: izboljšati odpornost regije na vplive podnebnih sprememb in naravne nesreče, podpreti zmogljivost regije za trajnostno rabo naravnih virov, spodbuditi energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Glavni cilji: okrepiti karibsko regionalno sodelovanje in povezovanje, vključujoč in trajnosten razvoj zasebnega sektorja in izvajanje sporazuma o gospodarskem partnerstvu EU-CARIFORUM.
Main Principles of the Commission Recommendation
Glavna načela priporočila Komisije
Main priorities:
Glavne prednostne naloge:
Main prize: Europe for Patients
Glavna nagrada: Evropa za bolnike
Main proposals:
Glavni predlogi:
Main recommendations
Glavna priporočila
Main requirements for the FE: the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.
Splošne zahteve za evropske fundacije: Statut določa glavne zahteve za evropsko fundacijo.
Main results
Glavni rezultati Sveta
Main results
Najpomembnejši rezultati
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Glavni rezultati sestanka Spravnega odbora v skladu z obvestilom Sveta
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council
Glavni rezultati sestanka Spravnega odbora, ki jih je potrdil Svet
Main Results of the Council
Glavni dosežki Sveta
Main results of the Council
Glavni rezultati seje Sveta
Main results of the Council
Glavni rezultati Sveta
Main results of the Council
Glavni rezultati zasedanja Sveta
Main results of the Council
Najpomembnejši rezultati seje Sveta
Main results of the mid term review
Glavni izsledki vmesnega pregleda
Main results of the survey
Glavni rezultati raziskave
Main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.
Glavna tveganja so povezana s strangulacijo, zadušitvijo in zadavljenjem zaradi vrvi, pentelj, odstranljivih delcev ali polnilnih materialov, ki se zrahljajo.
Main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).
Glavna tveganja so zadušitev, zagozditev in poškodbe zaradi slabe oblike, zlasti nestabilnosti ali strukturne necelovitosti (za viseče postelje).
Main risks linked to suffocation and hyperthermia.
Glavna tveganja so povezana z zadušitvijo in hipertermijo.
Main roads were impassable and widespread power and water cuts affected citizens' daily lives, as well as the functioning of public institutions and businesses.
Glavne ceste so bile neprevozne, številni izpadi elektrike in prekinitve oskrbe z vodo pa so vplivali na vsakdanje življenje državljanov ter delovanje javnih institucij in podjetij.
Main speakers include Mercedes Bresso, CoR First Vice-President, Anton Rombouts, Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou, European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Med glavnimi govorniki na konferenci bodo Mercedes Bresso, prva podpredsednica OR, Anton Rombouts, predsednik komisije OR, pristojne za kulturo, in Androulla Vassiliou, evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade.
Main statutory instrument in place; three other statutory instruments required for CGC terminals and fees are pending
Glavni izvedbeni predpis se izvaja: čakanje na tri druge izvedbene predpise, potrebne za pristojbine in postaje za dopolnilne zemeljske komponente
Main Work Packages contracted by ESA*
Glavni delovni sklopi, za katere bo ESA sklenila pogodbe
Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath
Dobeles Valsts ģimnāzija, Dobele
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
Zaradi pnevmatik, zlasti njihovega kotalnega upora, se porabi 20 % do 30 % celotne porabe goriva vozil.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
Predvsem zato, ker za razliko od nacionalnih proračunov sredstva iz proračuna EU niso namenjena prihodnjim projektom, ki jih bo treba še financirati, ampak preteklim projektom, ki so že zaključeni in so jih države članice že plačale.
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
po referenčnem scenariju delovne skupine za problematiko staranja prebivalstva naj bi se javna poraba za zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo med letoma 2010 in 2060 v EU predvsem zaradi demografskega razvoja povečala za 2,7 odstotne točke BDP.
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including the fight against deforestation;
upoštevanje splošnih vidikov podnebnih sprememb, tako glede blažitve kot prilagajanja, v naših programih razvoja in sodelovanja, vključno s prizadevanji zoper krčenje gozdov;
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe…
Vključevanje biotske raznovrstnosti na temeljni ravni v Evropi
mainstreaming gender equality and women's empowerment in all relevant policies and instruments, with adequate resource allocation and training;
vključevanje načela enakosti spolov in krepitev vloge žensk v vseh pomembnih politikah in instrumentih z ustrezno razporeditvijo virov in usposabljanjem;
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
Vključevanje načel človekovih pravic in enakosti spolov v operacije in misije SVOP
mainstreaming of climate adaptation and mitigation in EU policies and climate proofing of EU financial instruments.
vključitev prilagajanja podnebnim spremembam in njihove blažitve v politike EU ter prilagajanje finančnih instrumentov na podnebne spremembe.
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services;
ohranjali in razvijali učinkovito konkurenco, zlasti na področju elektronskih komunikacijskih storitev;
Maintain as many people as possible in jobs, with temporary adjustment of working hours combined with retraining and supported by public funding (including from the European Social Fund).
Ohraniti čim več ljudi na delovnih mestih z začasno prilagoditvijo delovnega časa in s preusposabljanjem, in sicer z javnim financiranjem (vključno s sredstvi Evropskega socialnega sklada).
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
vzdrževanje podrobne evidence o uvozu, izvozu in tranzitu strelnega orožja;
Maintain high EU standards.
Ohraniti visoke standarde EU.
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
ohranijo močno podporo pri pomoči državam v razvoju, da razvijejo trajnostne sisteme javnega zdravstva;
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Ohranitev usmeritve, ki izhaja iz pregleda SKP, v zvezi s povečanjem sredstev za reševanje izzivov, povezanih s podnebnimi spremembami, vodo, biotsko raznovrstnostjo, obnovljivo energijo in inovacijami
Maintaining a neutral aggregate fiscal stance, while some Member States are called on to increase their efforts in order to comply with the Stability and Growth Pact, implies a degree of fiscal support coming from the use of the fiscal space available elsewhere.
Ohranjanje nevtralne skupne fiskalne naravnanosti – pri čemer so nekatere države pozvane, naj povečajo svoj fiskalni napor, da bi izpolnile zahteve iz Pakta za stabilnost in rast – kaže na določeno mero fiskalne podpore, ki jo je mogoče dobiti z uporabo fiskalnega manevrskega prostora, ki je na voljo drugod.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
Ohranjanje kmetijstva na območjih, kjer je proizvodnja najtežavnejša, je bistveni element za ohranjanje biotske raznovrstnosti in dinamičnega podeželja.
maintaining air quality where it is good, and improving it in other cases;
ohranjanje kakovosti zunanjega zraka, kjer je ta dobra, in njeno izboljšanje v drugih primerih;
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Za ohranitev območja brez nadzora na notranjih mejah so potrebna nenehna prizadevanja in zavezanost vseh članic schengenskega območja.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
ohranjanje „območja ekološkega pomena“, ki obsega vsaj 5 % obdelovalne površine kmetijskega gospodarstva, za kmetije z obdelovalno površino nad 15 hektarov (brez trajnih travnikov) – tj. robovi polj, žive meje, drevesa, zemlja v prahi, krajinske značilnosti, biotopi, varovalni pasovi, gozdovi.
maintaining an “ecological focus area” of at least 7% of farmland (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
ohranjanje „ekološko osredotočenega območja“, ki obsega vsaj 7 % kmetijskega zemljišča (brez trajnega travinja), tj. robovi polj, žive meje, drevesa, zemlja v prahi, krajinske značilnosti, biotopi, varovalni pasovi, gozdovi.
Maintaining competitiveness is a constant challenge.
Ohranitev konkurenčnosti ostaja večni izziv.
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
Ohranjanjestrateške avtonomije Evrope in krepitev njene svetovne vloge na področju vesoljskih tehnologij
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Zato je ohranjanje pravične konkurence na evropskih trgih s plinom ključnega pomena.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Ohranjanje finančne stabilnosti je glavni in neposredni izziv za državo.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Nujno je treba vzdrževati dobre sosedske odnose in med drugim v pogajanjih pod okriljem ZN najti takšno rešitev vprašanja imena države, ki bo sprejemljiva za obe strani.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Nujno je treba vzdrževati dobre sosedske odnose in med drugim v pogajanjih pod okriljem ZN najti takšno rešitev vprašanja imena države, ki bo sprejemljiva za obe strani.
Maintaining green cover during the winter period involves sowing certain plants immediately after harvesting.
Ohranjanje travnih ruš v zimskem obdobju vključuje setev nekaterih rastlin takoj po pobiranju pridelka.
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
Ohranjanje vodilnega položaja pri razvoju in uvedbi inovativnih nizkoogljičnih tehnologij bo Evropi omogočilo, da bo izkoristila nove vire rasti, ohranila delovna mesta in ustvarila nova delovna mesta.
maintaining permanent grassland; and
ohranjanje trajnih travišč;
maintaining permanent grassland; and
ohranjanje trajnih travnikov in
maintaining permanent pasture; and
ohranjanje trajnega pašnika;
maintaining social cohesion, particularly against a background of economic and cultural change, and the protection and development of architectural and cultural heritage;
zlasti ob gospodarskih in kulturnih spremembah, varstvo in uveljavljanje arhitekturne in kulturne dediščine;
maintaining that the CFC legislation was contrary to Community law, in particular in the light of freedom of establishment.
London, vložila tožbo, v kateri je trdila, da je zakonodaja o TOD v nasprotju s pravom Skupnosti, zlasti z vidika svobode ustanavljanja.
maintaining the system of entry prices for fruit and vegetables;
ohranitev sistema vstopne cene za sadje in zelenjavo;
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
ohranjanje ozemeljskega ravnovesja in raznolikosti kmetijskih območij (kmetijstvo je še vedno glavna gospodarska in družbena gonilna sila na podeželskih območjih ter pomemben dejavnik pri ohranjanju življenja na podeželju).
Maintaining universal service
Ohranitev univerzalne storitve
MAINTAINS its view that consolidating the internal market for ICT and knowledge-intensive services merits special attention; and thus WELCOMES the Commission's ongoing review of the regulatory framework for electronic communications, and the forthcoming review of the Universal Service provision under i2010;
OHRANJA svoje stališče, da utrjevanje notranjega trga za IKT in storitve, podprte z znanjem, zaslužijo posebno pozornost; in zato POZDRAVLJA trenutni pregled ureditvenega okvira za elektronske komunikacije in prihodnji pregled izvajanja univerzalne storitve v okviru i2010;
maintenance and modernisation of lifts and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
vzdrževanja in posodabljanja dvigal in tekočih stopnic v Belgiji, Nemčiji, Luksemburgu in na Nizozemskem.
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
ohranjanje in krepitev industrijske baze EU;
MAINTENANCE OBLIGATIONS
PREŽIVNINSKE OBVEZNOSTI
maintenance of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement;
o ohranitvi zavez v zvezi s trgovino s storitvami iz veljavnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo;
Maintenance of the necessary tools to provide these services, including their funding, should be executed in partnership with the stakeholders concerned and the operators when appropriate,
Vzdrževanje potrebne opreme za zagotovitev teh storitev in financiranje bi morala potekati v partnerstvu z zadevnimi interesnimi skupinami oziroma operaterji;
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Research and Innovation.
Máire GEOGHEGAN-QUINN: raziskave, inovacije in znanost