natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Svet znova potrjuje pomen, ki ga pripisuje vzhodnemu partnerstvu kot posebni razsežnosti evropske sosedske politike, ter cilj pospešiti politično zbliževanje in poglabljanje gospodarskega povezovanja vzhodnoevropskih partnerskih držav z EU, ki temelji na skupnih izjavah vrha vzhodnega partnerstva iz maja 2009 in septembra 2011.
The Council reaffirms the importance it attaches to the EU-China Human Rights Dialogue as a key instrument to build a mature relationship with China in this field.
Svet ponovno potrjuje pomen, ki ga pripisuje dialogu o človekovih pravicah med EU in Kitajsko, kot ključnemu instrumentu za izgradnjo zrelega odnosa s Kitajsko na tem področju.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Svet PONOVNO POTRJUJE, da je pomembno opredeliti največje makro-strukturne ovire za rast v državah in zasnovati politike za njihovo odpravo, da bi se zagotovile ustrezne razmere za trajnostno in uravnoteženo rast in delovna mesta v prihodnosti.
The Council reaffirms the importance of reprioritisation and reallocation.
Svet ponovno potrjuje pomen prerazporejanja prednostnih nalog in sredstev.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Svet znova poudarja, kako pomembno je usklajeno izvajanje obnovljenega soglasja o širitvi, ki temelji na utrjevanju zavez, uveljavljanju pravičnih in strogih pogojev, boljšem komuniciranju ter zmogljivosti EU za sprejem novih članic, pri čemer je treba vsako državo ocenjevati po njenih lastnih dosežkih.
The Council reaffirms the importance of the promotion and protection of human rights throughout the world as a cornerstone of the EU's external action.
Svet ponovno potrjuje pomen spodbujanja in varstva človekovih pravic po svetu, ki je osnova zunanjega delovanja EU.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Svet ponovno potrjuje večletno zavezo Evropske unije, da si bo prizadevala za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja v skladu z dvotirnim pristopom.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Svet ponovno potrjuje, da je treba izkazati pristno in konkretno solidarnost z državami članicami, ki jih migracijska gibanja najbolj neposredno zadevajo, ter poziva EU in njene države članice, naj glede na razvoj dogodkov še naprej zagotavljajo potrebno podporo, na primer s pomočjo lokalnim oblastem najbolj prizadetih držav članic pri odpravljanju neposrednih posledic migracijskih tokov na lokalno gospodarstvo in infrastrukturo.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Svet ponovno potrjuje, da predlogi, ki so bili Iranu predstavljeni junija 2008, še vedno veljajo.
The Council reaffirms the willingness of the European Union to take an active part, in particular through its Special Representative for the crisis in Georgia, in the international discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September, which are set to commence on 15 October under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Svet potrjuje pripravljenost Evropske unije, da – zlasti z delovanjem posebnega predstavnika Evropske unije za reševanje krize v Gruziji – dejavno sodeluje v razpravah mednarodne skupnosti, predvidenih s sporazumoma z dne 12. avgusta in 8. septembra, ki naj bi se 15. oktobra začele pod okriljem EU, ZN in OVSE.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Svet opozarja, da je sklenil operacijo ATALANTA po zaključku sedanjega mandata 12. decembra 2009 podaljšati še za eno leto.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs as well as for ESDP missions and operations in general.
Svet je v zvezi s tem opozoril na svoj poziv državam članicam, naj na vodilne položaje na področju SZVP/EVOP, vključno s PPEU, ter na splošno v misije in operacije EVOP predlagajo več žensk.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs.
Svet je v zvezi s tem opozoril na svoj poziv državam članicam, naj na vodilne položaje na področju SZVP/EVOP, vključno s PPEU, predlagajo več kandidatk.
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Svet je ponovil, da podpira delo, ki ga opravlja EUSEC RD Congo.
The Council recalled that it will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Svet je opozoril, da bo to vprašanje, vključno s potrebo po kadrovski okrepitvi, ponovno obravnaval takoj, ko bo mogoče leta 2008, na podlagi ocene uspešnosti in učinkovitosti izvajanja ukrepov in dejavnosti v skladu z zahtevo, ki jo je Svet dal GS/VP.
The Council recalled that regional co-operation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Svet je ponovno opozoril, da je regionalno sodelovanje eden od predpogojev za uresničitev evropske perspektive v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Opozoril je, da bosta hitrost poteka in zaključek pogajanj o SPS odvisna zlasti od napredka Srbije pri razvijanju potrebnega zakonodajnega okvira in upravne usposobljenosti za izvajanje njenih obveznosti v okviru sporazuma ter od polnega sodelovanja z MKSJ.
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Svet je opomnil, da bo to že drugi zaostanek po začetnem roku, ki je bil konec leta 2009.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Svet opozarja na bistveni prispevek Kenije pri pridržanju in pregonu osumljenih piratov, ki so jih zajele in priprle vojne ladje v operaciji ATALANTA.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Svet je opozoril na odločilen napredek operacije ALTHEA pri izpolnjevanju določenih nalog, predvsem pri izpolnjevanju vojaške naloge in naloge na področju stabilizacije v skladu z Daytonskim/Pariškim mirovnim sporazumom, ter poudaril, da operacija pomembno prispeva k stabilnosti in varnosti v BiH.
The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
Poudaril je, da je cilj EU doseči velikopotezen, uravnotežen in celovit končni dogovor.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Svet je opozoril na pomen in nujnost te zadeve, saj je na kocki celotni časovni načrt procesa, poleg tega pa ima zadeva posledice ne le za Hrvaško, temveč tudi za celo regijo.
The Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crisis management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
Svet je opozoril na pomen, ki ga v skladu s politiko EU na področju vaj pripisuje načrtovanju in izvajanju rednih vaj na področju kriznega upravljanja, tudi v sodelovanju z Natom in ob sodelovanju vseh držav članic EU.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Svet je opozoril na pomen regionalnega sodelovanja in dobrih sosedskih odnosov, ter da je za odprta vprašanja treba s sosednjimi državami najti vzajemno sprejemljive rešitve.
The Council recalled the key principles of the ENP:
Svet opozarja na ključna načela ESP:
The Council recalled the Presidency Declarations on behalf of the EU of 18 April 2008 and 2 May 2008.
Svet je opozoril na izjavi predsedstva v imenu EU z dne 18. aprila 2008 in 2. maja 2008.
The Council recalled the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Svet je ponovno opozoril, da je nujno treba zaščititi civiliste in izboljšati humanitarne razmere na celotnem območju.
The Council recalls and reaffirms the EU Conclusions of 3 October 2005, expresses EU's total solidarity with Colombian people, its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, and underlines the importance the EU attaches to the ongoing implementation of the Justice and Peace Law (JPL) and its related legal framework and the development of the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) process under the JPL.
Svet ponovno izpostavlja in potrjuje sklepe EU z dne 3. oktobra 2005 ter izraža popolno solidarnost Evropske unije s kolumbijskim ljudstvom in njeno polno podporo kolumbijski vladi pri iskanju sporazumne rešitve za notranji oboroženi spopad, hkrati pa poudarja pomen, ki ga EU pripisuje sedanjemu izvajanju zakona o pravičnosti in miru in z njim povezanemu pravnemu okviru ter razvoju procesa demobilizacije, razorožitve in reintegracije v okviru zakona o pravičnosti in miru.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Svet opozarja na zavezo Hrvaške, da dvostranska vprašanja ne bodo ovirala pristopnega procesa držav kandidatk.
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
Svet v tej zvezi OPOZARJA na svoje sklepe iz decembra 2008, v katerih je poudaril potrebo po nadaljnjem napredku pri zahtevah glede dostopa in interoperabilnosti, ob upoštevanju pomislekov glede finančne stabilnosti, in sicer da bi morali biti ti dogovori primerljivi z varnostjo in stabilnostjo potrgovalne infrastrukture, in izpostavil zlasti, da bi morale vezi med osrednjimi nasprotnimi strankami biti v skladu z visokimi bonitetnimi standardi glede kreditnih, likvidnostnih in operativnih tveganj."
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Svet v tej zvezi OPOZARJA na skupno oziroma medinstitucionalno zavezanost boljšemu oblikovanju predpisov in POZIVA Komisijo, naj opravi temeljito oceno učinka zakonodaje, ki jo bo predlagala, si prizadeva, da bi se odzvala na potrebe vseh prizadetih zainteresiranih strani, skuša doseči skladnost z obstoječimi ali nastajajočimi mednarodnimi standardi, ob spoštovanju že omenjenih najsplošnejših načel preglednosti trga in finančne stabilnosti.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Trdno je zavezan doslednemu izvajanju vseh zadevnih resolucij VSZN 1559, 1680, 1701 in 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Trdno je zavezan doslednemu izvajanju vseh zadevnih resolucij VSZN, vključno z resolucijami 1559, 1680, 1701 in 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757 and in this respect looks forward to the start of work of the Special Tribunal.
Svet opozarja na dejstvo, da je zavezan k doslednemu izvajanju Resolucij VS ZN 1559, 1680, 1701 in 1757, v zvezi s tem pa z veseljem pričakuje začetek delovanja Posebnega sodišča.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Svet je trdno zavezan doslednemu izvajanju resolucij 1559, 1680, 1701 in 1757 Varnostnega sveta Združenih narodov.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Svet opozarja na pomen, ki ga ima dosledno izvajanje resolucij 1559, 1680, 1701 in 1757 Varnostnega sveta Združenih narodov."
The Council recalls its Common Position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, and extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another 6 months.
Svet opozarja na skupno stališče z dne 13. novembra 2006 o odpravi omejitev za strokovne sestanke ter podaljšanju embarga na orožje za dvanajst mesecev in vizumskih omejitev za nadaljnjih šest mesecev.
The Council recalls its conclusions of 16 June 2008, underlining the key contribution made by operation EUFOR Chad/RCA, MINURCAT and UNAMID to bringing security to the region and thus to the efforts to consolidate peace and reconciliation, and to improving the humanitarian situation.
Svet opozarja na svoje sklepe z dne 16. junija, v katerih je poudaril, da operacija EUFOR Tchad/RCA, misija ZN v Čadu (MINURCAT) in misija ZN/AU v Darfurju (UNAMID) bistveno prispevajo k zagotovitvi varnosti v regiji in s tem podpirajo prizadevanja za utrditev miru in sprave v regiji ter izboljšanje humanitarnih razmer.
The Council recalls its Conclusions of 18/19 June 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP).
Svet opozarja na sklepe z zasedanja 18. in 19. junija 2007 o krepitvi evropske sosedske politike (ESP).
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Svet opozarja na svoje sklepe z dne 25. oktobra 2010 ter zavezanost oblikovanju celostne in integrirane strategije EU za varnost in razvoj Sahela.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Svet opozarja na sklepe z dne 26. maja 2008 in poudarja, da se še vedno zavzema za celovit pristop k trajni rešitvi krize v Somaliji, v katerem bodo upoštevani politični, varnostni in humanitarni vidiki te krize.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Opozarja na sklepe, ki jih je sprejel 26. maja 2008, ter poudarja, da je treba nujno izpolniti zaveze, sprejete na londonski in pariški konferenci leta 2006 oziroma 2008.
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Svet opozarja na sklepe z dne 27. in 28. novembra 2008, v katerih:
The Council recalls its Conclusions of 29 April 2008 and welcomes the progress achieved in Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Svet opozarja na sklepe z dne 29. aprila 2008 in izraža zadovoljstvo zaradi napredka, ki ga je Uzbekistan v zadnjem letu dosegel pri spoštovanju pravne države in zaščiti človekovih pravic.
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Svet opozarja na svoje sklepe z dne 8. decembra 2009, v katerih je pozdravil zavezo, ki so jo izrazili Armenija, Azerbajdžan in Gruzija, da bodo v okviru vzhodnega partnerstva kot posebne vzhodne razsežnosti evropske sosedske politike poglobili odnose z EU.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
Svet opozarja na sklepe iz decembra 2009.
The Council recalls its conclusions of May 2008.
Svet opozarja na sklepe iz maja 2008.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Svet opozarja na sklepe o Belorusiji z dne 16. marca 2009, v katerih je z zadovoljstvom pričakoval začetek dialoga o človekovih pravicah z Republiko Belorusijo.
The Council recalls its conclusions on Pakistan of 29 April 2008.
Svet opozarja na svoje sklepe o Pakistanu z dne 29. aprila 2008.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Svet opozarja na sklepe o Republiki Moldaviji z dne 15. junija 2009, v katerih se je ponovno zavezal k nadaljnji krepitvi odnosov med EU in Republiko Moldavijo na podlagi skupnih vrednot in načel.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
Svet opozarja na svoje stalno politično in finančno udejstvovanje v Sudanu v korist sudanskega prebivalstva, tudi prek razvojne pomoči.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Svet opozarja na svoj sklep o začetku pogajanj o sporazumu med EU in Švico o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Švice v operacijah EU za krizno upravljanje ter Švico poziva, naj okrepi svoje sodelovanje z EU na področju SZVP in SVOP.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Opozarja na svoja sklepa 2011/336/SZVP in 2009/42/SZVP v podporo pogajanjem in izvajanju bodoče pogodbe o trgovini z orožjem, implementirana v sodelovanju z Inštitutom Združenih narodov za raziskave na področju razoroževanja.
The Council recalls its ongoing concern at the situation in Somalia and stresses the importance of implementing the United Nations Security Council Resolution 1744 (2007) in order to address the political, security and humanitarian challenges faced in Somalia.
Svet je še vedno zaskrbljen zaradi razmer v Somaliji in poudarja pomen izvajanja Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1744 (2007) kot odgovor na politične, varnostne in humanitarne izzive, s katerimi se sooča Somalija.
The Council recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591.
Svet opozarja na svoje stališče, da bo vsako stran, ki si ne bo dejavno prizadevala za mirovni proces, obravnaval kot oviro na poti do miru in bo v okviru ZN ter v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN št.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Ponovno opozarja na že sprejeti načelni dogovor o podaljšanju mandata misije EUPOL AFGHANISTAN do konca leta 2014.
The Council recalls its strong commitment to Iraq as reflected in the priorities set out by the GAERC on 19-20 November 2007 for future assistance to Iraq.
Svet opozarja na svojo odločno zavezanost Iraku, kakor se odraža v prednostnih nalogah, opredeljenih na zasedanju Sveta GAERC 19. in 20. novembra 2007 v zvezi z zagotavljanjem nadaljnje pomoči Iraku.
The Council recalls its urgent appeal to halt any future executions and to re-establish a de facto moratorium on the use of the death penalty and to enhance its implementation of transitional justice action plan.
Svet opozarja na svoj odločen poziv za zaustavitev vseh prihodnjih usmrtitev in ponovno vzpostavitev de facto moratorija na uporabo smrtne kazni ter okrepitev izvajanja akcijskega načrta o prehodni pravosodni ureditvi.
The Council recalls that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the Action Plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders."
Svet opozarja, da je strategija partnerstva bistvena za učinkovito zagotavljanje humanitarne pomoči in da bi se morale akcije, opredeljene v akcijskem načrtu, po potrebi izvajati v tesnem sodelovanju s partnerskimi humanitarnimi organizacijami in drugimi zadevnimi udeleženci."
The Council recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Opozarja tudi, da mora miroljubna in trajna rešitev sporov v Gruziji temeljiti na polnem spoštovanju načel neodvisnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti, ki jih priznavajo mednarodno pravo, Sklepna listina helsinške konference o varnosti in sodelovanju v Evropi in resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Svet opozarja, da bo prošnja Albanije za članstvo v EU, predložena aprila 2009, ocenjena na podlagi načel iz Pogodbe EU in meril, ki jih je leta 1993 določil Evropski svet v Københavnu, ter v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2006 o obnovljenem soglasju o širitvi.