natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
POZDRAVLJA strateško poročilo, ki je velik dosežek in bi moralo olajšati prihodnje ocenjevanje učinkovitosti kohezijske politike pri izpolnjevanju evropskih strateških ciljev, ter UGOTAVLJA, da je to strateško poročilo priložnost za razpravo v Svetu o rezultatih in dosežkih kohezijske politike, o njenem morebitnem prispevku k drugim evropskih ciljem ter o učinku drugih politik na ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo;
Welcomes, in line with the 20% energy efficiency target by 2020 and as a key element to reaching the climate and renewable targets, the Energy Efficiency Package presented by the Commission in November 2008
pozdravlja paket o energetski učinkovitosti, ki ga je Komisija predstavila novembra 2008 in je skladen s ciljem 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti, ki naj bi bil dosežen do leta 2020, ter je ključni element za doseganje ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in obnovljivimi viri energije
WELCOMES, within the decision competences and finance schemes of the existing framework, the setting up of the structured dialogue among European institutional actors in response to the 2007 Space Council Resolution, with the aim of achieving a substantial increase in the coordination of space, security and defence related activities, including the European Commission, the General Secretariat of the Council, the European Defence Agency, ESA and Member States;
POZDRAVLJA dejstvo, da se je v okviru pristojnosti pri odločanju in finančnih shem obstoječega okvira začel strukturiran dialog med akterji evropskih institucij v skladu z resolucijo Sveta za vesolje iz leta 2007, v katerega so vključeni Evropska komisija, generalni sekretariat Sveta, Evropska obrambna agencija, ESA in države članice, da bi bolje uskladili dejavnosti na področju vesolja, varnosti in obrambe,
WELCOMES:
POZDRAVLJA:
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
POZDRAVLJAJOČ dejavno sodelovanje z vsemi zainteresiranimi regionalnimi organizacijami na področjih, kjer je mogoče opredeliti ukrepe v skupnem interesu;
Welcoming Commissioner Hahn's commitment to cooperation with the Committee of the Regions, Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk and Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion, emphasised: "
Michel Delebarre (FR/PES), župan mesta Dunkerque in predsednik komisije OR za teritorialno kohezijo, je pozdravil zavzetost komisarja Hahna za sodelovanje z Odborom regij in poudaril: "
Welcoming plans to boost the sector's competitiveness and efficiency, Krochmal's opinion requests that regional and local authorities be consulted in setting up the envisaged European rail freight corridors, thus ensuring that the routes do not adversely impact on adjacent local communities.
Poročevalec pozdravlja načrte za spodbujanje konkurenčnosti in učinkovitosti tega sektorja, vendar zahteva, da se pri vzpostavljanju načrtovanih evropskih železniških koridorjev opravi posvetovanje z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, da ti koridorji ne bi imeli negativnih posledic za krajevno prebivalstvo.
WELCOMING the active cooperation of all interested international, national and regional organisations, regional and local communities in areas where actions of mutual interest can be identified, respecting the initiatives of the civil society;
POZDRAVLJAJOČ dejavno sodelovanje vseh zainteresiranih mednarodnih, nacionalnih in regionalnih organizacij ter regionalnih in lokalnih skupnosti na področjih, kjer je mogoče opredeliti ukrepe v skupnem interesu ob upoštevanju pobud civilne družbe;
Welcoming the adoption of this proposal, Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Komisarka za proračun Michaele Schreyer je predlog pozdravila ter dejala: "
Welcoming the Commission's Communication outlining a new Community strategy for health safety at work for 2007-2012, which includes the ambitious goal of reducing occupational accidents in the EU by 25% by 2012, delegations held a general policy debate on this topic under the heading of "Good Work".
Delegacije so pozdravile sporočilo Komisijo, v katerem je podana nova strategija Skupnosti za zdravje in varnost pri delu za obdobje 2007–2012, ki vključuje visoko zastavljen cilj 25 % zmanjšanja nesreč pri delu v EU do leta 2012; nato je o tej temi potekala splošna orientacijska razprava pod naslovom "Dobro delo".
WELCOMING the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011 that constitutes the basis for the present Conclusions.
OB POZDRAVLJANJU poročila Komisije o izvajanju Strategije EU za regijo Baltskega morja z dne 22. junija 2011, na katerem temeljijo ti sklepi;
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Svet je z odobravanjem sporočila Komisije o razvoju mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike priznal, kako pomemben je mednarodni dialog o CPP in drugih pomorskih zadevah v temu namenjenih forumih, kar vključuje tudi ratifikacijo in izvajanje konvencije ZN o pomorskem pravu.
WELCOMING the Commission’s intention to present initiatives on Lead Markets, Standards and Clusters by the end of 2007; RECALLING the importance of continuing the consultation process with the stakeholders in the drawing-up of the Lead markets initiative, as stated in the Council conclusions on innovation of December 2006;
POZDRAVLJA namero Komisije, da do konca leta 2007 predstavi pobude o vodilnih trgih, standardih in grozdih; OPOZARJA na pomen stalnega posvetovanja z interesnimi skupinami pri pripravi pobude o vodilnih trgih, kakor je predvideno v sklepih Sveta o inovaciji iz decembra 2006;
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
pozdravljajo odločitev predsednika Združenih držav Amerike o zaprtju zapora v Guantamanu in odreditvi pregleda politik pridržanj, sojenj, premestitev in zasliševanj v boju proti terorizmu,
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Svet pozdravlja začetek veljavnosti novega zakonika o kazenskem postopku, novo zakonodajo o odvetniški zbornici in vzpostavitev nacionalnega preventivnega mehanizma proti mučenju, obenem pa izpostavlja pomen njihovega učinkovitega izvajanja.
Welcoming the entry into force of the new rules, European Commissioner for Fisheries Joe Borg said: "
Evropski komisar za ribištvo Joe Borg je začetek veljavnosti novih predpisov pozdravil z besedami: „
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Svet pozdravlja dejstvo, da je bil mandat EU BAM Rafah podaljšan za nadaljnjih šest mesecev, in potrjuje pripravljenost EU, da takoj napoti namesti sile na mejni prehod Rafa, če bodo okoliščine to omogočale.
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
POZDRAVLJAJOČ inovativni in celostni pristop pri obravnavi skupnih izzivov v EU na podlagi makroregionalnih strategij, ki temeljijo tako na izkušnjah, pridobljenih v okviru strategije EU za regijo Baltskega morja, kot prihodnjih izkušnjah s strategijo EU za Podonavje in njunih sinergijah, ter OB PRIZNAVANJU, da države članice sodelujejo pri teh strategijah in vseh možnih prihodnjih makroregionalnih strategijah na prostovoljni podlagi;
Welcoming the launch Commission President, Jose Manuel Barroso, said:
Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je pozdravil predstavitev in izjavil:
WELCOMING the new sectoral initiatives put forward by the Commission on food processing and electrical engineering;
POZDRAVLJA nove sektorske pobude Komisije o predelovanju živil in elektrotehnični industriji;
Welcoming the proposal's adoption, Vice-President Jacques Barrot, the Member of the Commission for Justice, Liberty and Security said: "
Podpredsednik Jacques Barrot, evropski komisar za pravosodje, svobodo in varnost, je izrazil zadovoljstvo nad sprejetjem predlo ga in ob tem izjavil: „
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Svet pozdravlja objavo skupnega sporočila z naslovom "Nov odziv na spremembe v sosedstvu" z dne 25. maja 2011 ter se zahvaljuje visoki predstavnici in Komisiji za ta odziv na poziv z dne 26. julija 2010, naj sprožita razmislek o izvajanju ESP v prihodnje.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Svet je pozdravil ponovno izraženo zavezo vseh držav članic za spodbujanje vključevanja romskega prebivalstva, ter se strinjal, da je treba uvajanju novega okvira EU dati močan zagon.
Welcoming the report, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Marianne Thyssen, komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile, je poročilo pozdravila in povedala: „
Welcoming the solidarity shown by member states and the Commission in providing funds and assistance, it called on the Burmese authorities to offer free and unfettered access to international humanitarian experts and to take urgent action to facilitate the flow of aid.
Svet je pozdravil solidarnost, ki so jo izkazale države članice in Komisija z zagotavljanjem denarnih sredstev in pomoči, ter pozval burmanske oblasti,
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "
Komisarka EU za pravosodje, Viviane Reding, je izid glasovanja pozdravila: „
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:
Evropski komisar za zdravje Tonio Borg je izid glasovanja pozdravil z besedami:
Welcoming these modifications, which follow on the heels of the major modernisation of the selection procedures which took place in 2010, Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, stated:
Podpredsednik Evropske komisije ter evropski komisar za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve Maroš Šefčovič, ki je izrazil zadovoljstvo glede teh sprememb, uvedenih po pomembnejši posodobitvi izbirnih postopkov leta 2010, je izjavil:
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
Evropski komisar Tibor Navracsics je podpis sporazuma pozdravil z naslednjimi besedami: „
Welcoming today's decision, EU Agriculture Rural Development Commissioner Dacian Cioloş stated today: "
Evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloş je pozdravil današnjo odločitev in povedal: „
Welcoming today's decisions, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "
Evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Phil Hogan je današnjo odločitev pozdravil z besedami: „
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je pozdravila današnje glasovanje v Evropskem parlamentu in povedala: „
Welfare of animals during transport
Dobro počutje živali med prevozom
Welfare of dogs and cats
Dobro počutje psov in mačk
Well at least now we know… The role has been shaped most of all by events, by the sovereign debt crisis.
Zdaj vsaj poznamo odgovor… Na oblikovanje vloge predsednika so vplivali različni dogodki, zlasti dolžniška kriza.
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Obe veji proračunskega organa bi morali imeti dostop do informacij precej pred rokom, ko je treba sprejeti odločitev, da jima ne bi bilo treba oblikovati mnenja pod časovnim pritiskom.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
Za obvladovanje več razsežnosti tega vprašanja, ki zajemajo tudi vidike, kot so ohranjanje starejših delavcev na delovnih mestih, omejitev predupokojitvenih shem na delavce v podjetjih, ki so v procesu prestrukturiranja, izboljšanje kakovosti zavodov za zaposlovanje, nadaljnje izboljševanje zdravja in varstva na delovnem mestu ter boj proti delu na črno, so potrebne dobro usklajene politike.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Dobro zasnovana pravila in predpisi, ki so jasno razumljivi in jih je preprosto uporabljati, zmanjšujejo tveganje napak in omogočajo racionalizirane stroškovno učinkovite kontrolne ureditve.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error, streamline the required controls and consequently also reduce their cost.
Dobro zasnovana pravila in uredbe, ki so jasna za razlago in preprosta za uporabo, zmanjšujejo tveganje napak, prispevajo k poenotenju zahtevanih kontrol in posledično tudi zmanjšujejo njihove stroške.
well determined conditions under which additives may be added to food
natančne pogoje, pod katerimi se aditivi lahko dodajajo živilom,
Well known examples of successful SEs are Allianz, BASF, Porsche, Fresenius and MAN from Germany, SCOR from France, Elcoteq from Luxembourg and Strabag from Austria.
Znani primeri uspešnih SE so Allianz, BASF, Porsche, Fresenius in MAN iz Nemčije, francoski SCOR, luksemburški Elcoteq in avstrijski Strabag.
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Dobro vodene zakonite migracije lahko še naprej prispevajo k uresničevanju lizbonskih ciljev; uskladiti bi jih bilo treba s pomanjkanjem usposobljenih delavcev in zahtevami trga dela;
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
Dobro voden pretok ljudi med državami izvora in namembnimi državami, ki temelji na spodbudah, lahko pospešuje pozitivne učinke prispevka, ki ga k razvoju zagotovijo migranti in pripadniki že ustaljene diaspore, ki obiščejo ali se začasno vrnejo v državo izvora.
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
Dobro voden pretok ljudi med državami izvora in namembnimi državami, ki temelji na spodbudah, lahko pospešuje pozitivne učinke prispevka, ki ga k razvoju zagotovijo priseljenci in pripadniki že ustaljene diaspore, ki obiščejo ali se začasno vrnejo v državo izvora.
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
Z dobro usmerjeno pomočjo bomo tako lahko napredovali v smeri oživitve gospodarstva.“
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Dobra povezanost evropskih energetskih omrežij bo zagotovila neposredne prihranke odjemalcem.
Well-coordinated research programmes priorities, including significant jointly-programmed public research investment at European level with common priorities, coordinated implementation joint evaluation;
Dobro usklajeni raziskovalni programi in prednostne naloge, ki vključujejo pomembne skupno načrtovane naložbe v javno raziskovanje na evropski ravni s skupnimi prednostnimi nalogami, usklajenim izvajanjem in skupnim vrednotenjem;
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions."
Dobro zasnovane zavarovalne police lahko delujejo tudi kot tržno usmerjen instrument za odvračanje tveganega vedenja in spodbujanje ozaveščanja v zvezi s tveganji ter vključevanje zavarovanja pred nesrečami v gospodarske in finančne odločitve.“
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
Dobro zasnovane reforme trga dela ali trga proizvodov lahko na primer spodbudijo rast in ustvarjanje novih delovnih mest v državah članicah, ki te reforme izvajajo, s čimer se povečuje tudi povpraševanje po proizvodih in storitvah iz drugih držav članic.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Dobro razvite tristranske in dvostranske strukture so sicer prinesle konkretne rezultate, kot je na primer vrsta sporazumov, uvedenih z zakonodajo EU.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Zaščitile se bodo dobro uveljavljene nacionalne politike kakovosti.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Dobro delujoče alternativno reševanje sporov po EU bo okrepilo zaupanje potrošnikov, da izkoristijo priložnosti, ki jim jih v smislu izbire in ugodnejših cen ponuja enotni trg.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Dobro delujoči postopki alternativnega reševanja sporov po EU bodo potrošnike spodbudili k iskanju rešitev za težave, s katerimi se srečujejo pri nakupu blaga in storitev na enotnem trgu.
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.
Dobro delujoče in učinkovite službe za zaposlovanje lahko brezposelnim po vsej Evropi na hiter način pomagajo do delovnih mest in usposabljanja.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old.
Znana evropska podjetja so pogosto starejša od 40 let, ameriška pa so pogosto stara zgolj 15, 10 ali 5 let.
Well-known jury members are Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland / Finland; Professor, Honorary Doctor, Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Znani člani žirije so Riitta Brusila-Räsänen , profesorica za grafično oblikovanje na Univerzi v Laplandu (Finska), Erik Spiekermann , profesor, častni doktor ter kreativni direktor in partner pri upravljanju (Nemčija), Elisabeth Mercier , direktorica Agencije BIO (Francija), Urs Niggli , direktor Raziskovalnega inštituta za ekološko kmetijstvo FiBL (Švica), Szymon Skrzypczak , mladi poljski oblikovalec in prejemnik nagrade, Tom Václavík , češki strokovnjak za trženje ekoloških pridelkov in predsednik Mednarodnega združenja prodajalcev ekoloških pridelkov na drobno, ter Craig Sams , predsedujoči britanskega združenja Soil Association.
Well-known personalities such as pop stars, bands and TV weather presenters will also participate in the campaign.
V kampanji bodo tudi sodelovale znane osebnosti, kot so zvezde popa, glasbene skupine in televizijski napovedovalci vremena.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
Dobro upravljane gozdne površine so pomemben vir obnovljivih materialov ter opravljajo mnoge okoljske naloge.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
Dobro upravljana mobilnost oseb je ključna za medsebojno razumevanje, poslovne vezi in gospodarsko rast tako v EU kot tudi v partnerskih državah.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
Dobro strukturiran socialni dialog lahko učinkovito prispeva h gospodarski trdnosti Evrope.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
Dobro strukturiran socialni dialog je nujen tudi za rešitev težav, povezanih z demografskimi spremembami, ter vzpostavitev boljših delovnih pogojev in večje socialne kohezije.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Razmisliti bi bilo treba o ciljno usmerjenih ukrepih za spodbujanje zaposlovanja najranljivejših skupin, da bi zmanjšali tveganje za trajno brezposelnost in izključitev s trga dela, tudi s stroškovno učinkovitimi aktivnimi politikami trga dela.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
Dobro usposobljeno osebje v svoje delo vključuje ljudi, tako da organizira prireditve v šolah in razprave z regionalnimi in lokalnimi politiki ter predstavlja Evropo na sejmih.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Valižanske oblasti v Združenem kraljestvu so vzpostavile posebne ukrepe za izboljšanje bivalnih razmer in dostopa do storitev za Rome in potujoče skupine.
Welsh Beef and Welsh Lamb
Welsh Beef in Welsh Lamb
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Podjetje Wer-kennt-wen je načela podpisalo novembra 2010, vendar ni bilo testirano v okviru tokratne ocene.