natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For similar reasons, a system of exclusive licences is also contrary to European Union competition law if the licence agreements prohibit the supply of decoder cards to television viewers who wish to watch the broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Iz podobnih razlogov je tudi sistem izključnih licenc v nasprotju s konkurenčnim pravom Unije, če licenčne pogodbe prepovedujejo dobavo tujih dekodirnih kartic gledalcem, ki želijo gledati programe zunaj države članice, za katero se podeli licenca.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
Na podlagi predlagane klasifikacije bi bilo treba emisije v vodo šestih od petnajstih novih prednostnih snovi postopno prepovedati v roku 20-ih let.
For skates and rays the TAC will be reduced by 20%.
Celotni dovoljeni ulov raž se bo zmanjšal za 20 %.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Zlasti za mleko v prahu se načrtuje okrepljena shema, ki se osredotoča na višje ravni pomoči ter na načine za zagotovitev ustreznega trajanja skladiščenja proizvoda, da bi shema postala še učinkovitejša pri lajšanju pritiska na strani ponudbe.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
Po mnenju Slovenije bi bilo pomembno sredstvo za rešitev tega vprašanja nižja stopnja DDV.
For Slovenia, I am pleased to note the priority given to investment in enhancing farm viability and increasing competitiveness, strong agri-environmental measures, boosting innovation by strengthening the links between agriculture, food production, forestry, and research, and broader measures to support economic and social development at local level."
Za Slovenijo z zadovoljstvom ugotavljam, da daje prednost naložbam za krepitev sposobnosti preživetja kmetij in povečanje konkurenčnosti, močnim kmetijsko-okoljskim programom, spodbujanju inovacij s krepitvijo povezav med kmetijstvom, proizvodnjo hrane, gozdarstvom in raziskavami ter širšim ukrepom za podporo gospodarskega in socialnega razvoja na lokalni ravni.“
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
Za Slovenijo pa Komisija Sodišču predlaga, naj naloži denarno kazen v višini 8 408,4 evrov za vsak dan, dokler zakonodaja ni sprejeta.
For Slovenia, this was on 1 May 2004.
Za Slovenijo je bil ta datum 1. maj 2004.
For smarter road transport the Communication calls on relevant stakeholders to develop a standard interface to connect, for example, mobile navigation devices with other systems integrated into the vehicle.
Komisija poziva zadevne zainteresirane strani, naj za pametnejši cestni promet razvijejo standardni vmesnik, ki bo npr. povezoval mobilne navigacijske naprave z drugimi sistemi, ki so vgrajeni v vozilo.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
Za učinkovitost socialnega dialoga je treba okrepiti zmogljivosti socialnih partnerjev, zlasti v državah članicah, v katerih je socialni dialog omejen ali pa je oslabljen zaradi gospodarske krize.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
Intervencija za navadno pšenico bo potekala med 1. novembrom in 31. majem ob intervencijski ceni 101, 31 EUR za tono za največjo količino treh milijonov ton, nad to količino pa bo nakup potekal prek razpisov.
For sole in the Bay of Biscay
Za morski list v Biskajskem zalivu:
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
Za 72 % ocenjenih staležev velja, da je prelov tako velik, da bi bilo ulovljenih več rib, če bi bil ribolov manjši.
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
pri nekaterih organih ARS so odločitve skupinske (npr. v odborih), pri drugih jih sprejema ena oseba (npr. mediator ali varuh človekovih pravic);
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
Za nekatera območja bi bilo mogoče predloge in odločitve sprejeti prej.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
Evropski enotni digitalni trg je danes na nekaterih področjih razdrobljen, saj je upravljanje s pravicami organizirano na nacionalnih podlagah, kar pomeni, da bi se morala vseevropska spletna glasbena- ali videotrgovina o pravicah dogovarjati z novimi organi za upravljanje s pravicami za vsako izmed 27 držav članic.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
Za nekatere kategorije vozil se zdi trenutna pogostost rednih pregledov premajhna, da bi lahko zagotavljala njihovo brezhibnost.
for some concrete examples).
za nekatere konkretne primere).
For some countries it will be simply impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration."
Nekatere države brez bistvenega napredka pri vključevanju Romov preprosto ne bodo mogle uresničiti ciljev strategije Evropa 2020.“
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
V nekaterih državah pa državljani EU še vedno potrebujejo vizum za potovanja, za katera se sicer ta ne bi smel zahtevati.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Reformirana kohezijska politika nekaterim državam članicam nudi priložnosti za naložbe, ki jim bodo pomagale preseči krizo, saj je ta politika pomembno orodje za naložbe, rast in ustvarjanje delovnih mest na ravni EU in za strukturne reforme na nacionalni ravni.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
Komisija za nekatere staleže EU, ki so že na ravni največjega trajnostnega donosa, kot so morska spaka v južnih vodah, morski list v Skaggeraku/Kattegatu in morski list v zahodnem Rokavskem prelivu, predlaga povečanje celotnega dovoljenega ulova.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Za nekatere staleže EU, ki so že na ravni največjega trajnostnega donosa, kot so krilati rombi v Severnem morju in šuri v iberskih in zahodnih vodah, Komisija predlaga povečanje celotnega dovoljenega ulova.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
Komisija predlaga povečanje celotnega dovoljenega ulova za nekatere staleže EU na ravni največjega trajnostnega donosa, kot so morske spake in šuri v iberskih vodah, morski list v zahodnem Rokavskem prelivu in škampi v Severnem morju.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
Za nekatere staleže EU na ravni največjega trajnostnega donosa, kot so sled v Irskem morju, severni oslič, krilati rombi v iberskih vodah ali morske plošče v Keltskem morju, je mogoče celotni dovoljeni ulov povečati.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
v nekaterih državah članicah je izboljšanje učinkovitosti javne uprave ključ do obnovitve rasti.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
Za nekatere države članice je bila hitrost fiskalne konsolidacije prilagojena gospodarskim razmeram, kot je določeno v fiskalnem okviru EU.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Združene države Evrope že nekaj mesecev doživljajo pravi preporod.
For some new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Polish and Slovenian) DG Interpretation is already able to satisfy more than 90% of the demand, while for other new languages requests are filled from 53% (Latvian) to 74% (Slovak).
Za nekatere nove jezike (češki, estonski, madžarski, poljski in slovenski) GD za tolmačenje lahko pokrije že več kot 90 % zahtev, pokritost za druge nove jezike pa niha med 53 % (latvijski) in 74 % (slovaški).
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
Za nekatere ukrepe iz strategije je določen jasen časovni načrt, medtem ko je za druge potrebna dolgoročna zavezanost vseh vpletenih strani.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
Za druge pa je rešitve mogoče poiskati v okviru dvostranskega, tristranskega ali večstranskega sodelovanja.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
Spet v drugih (npr. e-trgovanje, poštne storitve) jih zakonodaja EU k temu zgolj spodbuja.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
Za nekatere druge sicer obstajajo znaki, da so vzorci uporabe morda nižji, vendar so navedene kemikalije prioriteta, saj je razmerje med številom izpostavljenih delavcev in primerov raka visoko.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
Za nekatere poklice (npr. zdravnike, pravnike in učitelje) in v številnih drugih študijskih programih je pripravništvo oziroma praksa obvezen element študijskega programa.
For some reason, they all seem to start with the letter 'S'.
Zdi se, da se iz neznanega razloga vse začenjajo na "s".
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
V nekaterih sektorjih (npr. telekomunikacije, energetika, potrošniški krediti ali plačilne storitve) so države članice obvezane ustanoviti mehanizme ARS v skladu z zakonodajo EU.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
Za nekatere staleže je bilo mogoče določiti stopnje ribolova, ob katerih bi lahko dosegli največji trajnostni donos.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
Za nekatere staleže se je dolgoročen pristop že izkazal za koristnega.
For some they are frightening.
Za nekatere so zastrašujoče.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Nekatere so z učinkovitim preprečevanjem dosegle zanesljiv sloves držav z malo korupcije, druge pa so preventivne strategije izvajale nedosledno in s skromnimi rezultati.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Pri nekaterih se porajajo dvomi v skupne odločitve, celo v samo dejstvo skupnega odločanja.
For some, the main consideration is the need for stability.
Vemo, da danes nekateri vztrajajo pri potrebi po stabilnosti.
For some, their final destination may already have been reached.
Nekatere države članice so namreč svoj končni cilj morda že dosegle.
For sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels.
Da se preverijo možnosti za tak pristop, bo v Bruselj povabljena kubanska delegacija.
For sounding out this, a Cuban delegation will be invited to Brussels."
Da se preverijo možnosti za tak pristop, bo v Bruselj povabljena kubanska delegacija."
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Za južnega osliča in škampa ob Iberskem polotoku:
For Spain and Portugal, beyond the assessment of effective action, the adequacy of the new announced targets and measures is also assessed, in line with the 9 May ECOFIN conclusions.
V skladu s sklepi Sveta ECOFIN z dne 9. maja za Španijo in Portugalsko ni bila ocenjena samo učinkovitost ukrepanja, temveč tudi primernost novih najavljenih ciljev in ukrepov.
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today's reminder takes the form of an (ACR).
Za Španijo, ki je trenutno v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ima dananje opozorilo obliko .
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
Za Španijo, Irsko in Francijo (IP/12/587) to obdobje traja skoraj dve leti.
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
Za Španijo: (ZGO), piščanci tradicionalne pasme penedesenca
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
Države članice EU so za posebno krizno podporo pripravljene prostovoljno zagotoviti hitro začasno pomoč za kreditno sposobnost MDS v obliki posojila v skupni vrednosti 75 milijard USD.
For specific features of fragility related to humanitarian aid and security, particularly in situations of crisis and conflict, the Council refers in particular to the European Consensus on Humanitarian Aid and the Conclusions on Security and Development.
V zvezi s posebnostmi nestabilnosti, povezanimi s humanitarno pomočjo in varnostjo, zlasti v kriznih in konfliktnih razmerah, se Svet sklicuje predvsem na evropsko soglasje o humanitarni pomoči in na sklepe o varnosti in razvoju.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
Pri porabi za strukturne politike – 32,4 milijarde EUR v letu 2006 – je stanje v primerjavi s prejšnjimi leti praktično nespremenjeno.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
Pri porabi za strukturne politike – 32,4 milijarde EUR v letu 2006 – ostaja stanje podobno kot v prejšnjih letih.
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
Za papalino (Sprattus sprattus) je bilo dogovorjeno zmanjšanje TAC za 22 %.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
Za papalino (Sprattus sprattus) je bilo dogovorjeno povečanje celotnega dovoljenega ulova za 11 %.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
Dogovorjeno je bilo, da se skupni dovoljeni ulov za papalino zmanjša za 24 odstotkov.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
Pri standardnih skladih denarnega trga bi lahko posamezen izdajatelj predstavljal 10 % portfelja.
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Za staleže, za katere veljajo dolgoročni načrti upravljanja, bi bilo treba določiti ravni celotnega dovoljenega ulova in ribolovnega napora glede na veljavne načrte (zakonska zahteva).
For stocks under-consumed by the Member States (under 85 %) a roll-over was agreed.
Za staleže, ki so jih države članice nezadostno črpale (manj kot 85 %), je bil dogovorjen prenos.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
Za staleže, za katere podatki niso dovolj kakovostni, da bi se lahko pravilno ocenila njihova velikost, predlog Komisije upošteva mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), da se ulov poveča ali zmanjša za največ 20 %.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
Za staleže, za katere so podatki preveč pomanjkljivi, da bi bilo mogoče ustrezno oceniti njihov obseg, je Komisija uporabila tako imenovano načelo previdnosti, s katerim zmanjša TAC za 15–25 %, dokler niso na voljo bolj zanesljivi podatki.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Za staleže, za katere podatki niso dovolj dobri, da bi se lahko pravilno ocenila njihova velikost, predlog Komisije upošteva nasvet Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), da se celotni dovoljeni ulov poveča ali zmanjša za največ 20 %.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Za staleže, za katere podatki niso dovolj kakovostni, da bi se lahko pravilno ocenila njihova velikost, predlog Komisije upošteva nasvet Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), da se celotni dovoljeni ulov poveča ali zmanjša za največ 20 %.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
Za staleže, pri katerih je ICES zaznal pomanjkanje podatkov, bi bilo treba odkriti razlog za to in opredeliti ustrezne ukrepe.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
Za staleže, o katerih pogajanja še potekajo, si bomo kot vedno prizadevali, da se doseže najboljši rezultat za naše ribiče.
For stocks with a low level of biomass, it is proposed that TACs be reduced by up to 20% a year, while for stocks which have recovered beyond the level which allows the highest yield to be taken, TACs could be increased by up to 25% a year.
Za staleže z nizko ravnijo biomase se predlaga, da se TAC zmanjša za največ 20 % letno, medtem ko se za staleže, ki so si opomogli nad stopnjo, ki omogoča najvišji donos, TAC lahko dvigne za največ 25 % letno.
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
Za staleže, ki so ogroženi zaradi prelova, se sprejmejo posebni ukrepi, da bi ribolovne aktivnosti dosegle trajnostno raven;
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Za strukturne sklade se je ocenjena stopnja napake po letu 2009 vsako leto povečala, potem ko se je v treh letih pred tem zniževala.
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
Za strukturne sklade zakoni in standardi EU zagotavljajo štiri vrste nadzora, ki lahko vodijo do finančnih popravkov.
For structural measures (€32.8 billion), the Court's message remains the same as in previous years: weak control systems - including insufficient day-to-day management checks by Member State authorities - lead to overpayments or ineligible expenditure, because errors in claims by beneficiaries are not prevented or corrected.
Pri strukturnih ukrepih (32,8 milijarde EUR) sporočilo Sodišča ostaja enako kot v prejšnjih letih: pomanjkljivi kontrolni sistemi - vključno z nezadostnimi tekočimi upravnimi pregledi, ki jih izvajajo pristojni organi držav članic - povzročajo preplačila ali nastanek neupravičenih odhodkov, ker napake v zahtevkih upravičencev niso preprečene ali odpravljene.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
Pri strukturnih ukrepih je Sodišče znova odkrilo pomanjkljivosti v upravljavskih in kontrolnih sistemih v državah članicah pri vseh programih, zajetih v vzorcu Sodišča.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
Pri strukturnih ukrepih je Sodišče znova ugotovilo pomanjkljivosti v upravljavskih in kontrolnih sistemih v državah članicah pri vseh programih, zajetih v vzorcu Sodišča.
for structural measures, closures for 1994-1999 programmes are still not complete and the Court finds that some of those closed still contain material levels of error.
pri strukturnih ukrepih programi iz obdobja 1994–1999 še vedno niso v celoti zaprti, Sodišče pa ugotavlja, da nekateri od zaprtih programov še vedno vsebujejo pomembne stopnje napak.
For structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
Pri strukturnih ukrepih - 32,4 milijarde EUR v letu 2006 - ostaja stanje podobno kot v prejšnjih letih.
For students and teachers alike, Comenius Regio will offer new perspectives for European partnerships.
Za učence in učitelje Comenius Regio ponuja nove možnosti za sklepanje evropskih partnerstev.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
Pri študentih, vpisanih v krajši visokošolski poklicni program, mora delovna praksa trajati najmanj dva meseca.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
Pri študentih, ki so že sodelovali v izmenjavi Erasmus v okviru programa Vseživljenjsko učenje, se bo to upoštevalo, če bodo zaprosili za nepovratna sredstva Erasmus+ v istem študijskem ciklu.
for study, work or leisure.
dela ali v prostem času.
For subsequent three-year plans, the rate would rise to 50% and 70% respectively;
Pri naslednjih triletnih načrtih naj bi ta delež znašal 50 % oziroma 75 %.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
V takšnih primerih si lahko gospodarske družbe pomagajo z dvostranskimi naložbenimi sporazumi.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
Za takšne primere imamo orodja in jasno politično zavezo, da storimo več.
For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
Določa, da se zanje lahko uvedejo obvezne minimalne zahteve, ki ustrezajo učinkovitosti izdelka z najnižjimi stroški v življenjskem ciklusu.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
Za Sudan in Južni Sudan je bilo do zdaj namenjenih 100 milijonov EUR.
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
Torben Brylle, PPEU za Sudan ( 6109/10).
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Povzetke mnenj, o katerih so razpravljali člani Odbora regij, si lahko preberete  tukaj  :
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
V nadaljevanju so povzeta vsa navedena in tudi preostala mnenja, ki bodo na dnevnem redu februarskega zasedanja.
For summary of main findings, see MEMO/11/654
Povzetek glavnih ugotovitev je v MEMO/11/654.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Zagotovo je demokracija na nacionalni ravni nepogrešljiva za legitimnost Evropske unije, hkrati pa bi bilo napačno ovirati napredek evropske demokracije kot take.
For sustainable economic growth
Za trajnostno gospodarsko rast