natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXTERNAL RELATIONS: UKRAINE – RUSSIA –USA
ZUNANJI ODNOSI: UKRAJINA – RUSIJA – ZDA
External relations: USA, the Western Balkans and Russia
Zunanji odnosi: ZDA, Zahodni Balkan in Rusija
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
Zunanji nadzorni odbori bodo občasno ocenjevali uspešnost organa ICANN.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
Zunanja tveganja vključujejo možnost, da bi lahko počasneja rast na trgih v vzponu, zlasti na Kitajskem, sprožila močneje učinke prelivanja ali da bi bila e počasneja od pričakovane.
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Zunanja trgovina je eden glavnih motorjev v načrtu oživitve evropskega gospodarstva.
External trade statistics
Statistika zunanje trgovine
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
toritve zunanjih prevajalcev in tolmačev – zatekanje k tem storitvam je neizogibno glede na to, da institucije uporabljajo 23 delovnih jezikov, vendar so potrebne tudi za spoštovanje bogate jezikovne raznovrstnosti Evrope,
Extra funds for education, youth and creativity will boost jobs, says Commission
Evropska komisija z dodatnimi sredstvi za izobraževanje, mlade in ustvarjalnost do več delovnih mest
Extra information to be included in contracts including:
Dodatne informacije, ki morajo biti vključene v pogodbah:
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Dodatna zaščita v primeru pomanjkljivih informacij: če prodajalec potrošnika ni jasno obvestil glede njegovih pravic do odstopa od pogodbe, se obdobje vračila podaljša na eno leto.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Dodatna zaščita v primeru pomanjkljivih informacij: če prodajalec kupca ni jasno obvestil glede njegovih pravic do odstopa od pogodbe, se obdobje vračila podaljša na eno leto.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Dodatna zaščita v primeru pomanjkljivih informacij: če prodajalec ni jasno obvestil stranko glede njenih pravic do odstopa od pogodbe, se vračilno obdobje podaljša na eno leto.
Extra support to POs operating in a trans-national scheme or on an inter-branch basis will continue.
Organizacije proizvajalcev, ki delujejo v nadnacionalni shemi ali na medpanožni osnovi, bodo še naprej prejemale dodatno podporo.
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Izvleček ustreznih določb iz Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo:
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina; storitvene dejavnosti, povezane s črpanjem nafte in plina; proizvodnja živil, tekstila, kemikalij, kemičnih izdelkov, medicinskih, precizijskih in optičnih instrumentov, ročnih in stenskih ur; bolnišnična in industrijska sterilizacija; raziskave in razvoj, javna uprava in obramba; izobraževanje zdravstvo in socialno varstvo
Extraction solvents used in food production
Ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
Posnetki in fotografije svečane podelitve bodo na voljo na spletni strani programa Evropa po satelitu:
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Posnetki in fotografije svečane podelitve bodo na voljo na spletni strani programa Evropa po satelitu:
Extracts from Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112" (February 2010).
Izvlečki raziskave Flash Eurobarometer 285 „Evropska številka za klic v sili 112“ (februar 2010).
Extracts from the judgment will be available in all of the other official languages, except Irish.
Izvlečki sodbe bodo na voljo v vseh drugih uradnih jezikih, razen v irščini.
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Izvlečki zadnje raziskave Flash Eurobarometer o „Evropski številki za klic v sili 112“ (februar 2011).
Extracts from the text of the political guidelines
Izvlečki iz besedila političnih smernic
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
To je bilo zdaj skrajšano na 16 dni, če se osumljenec strinja s predajo, ali na 48 dni, če se ne strinja.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
Izročitev ZDA bo v prihodnje možna le pod pogojem, da smrtna kazen ne bo izrečena, ali če se iz postopkovnih razlogov ne more izpolniti takega pogoja, pod pogojem, da smrtna kazen ne bo izvršena.
Extraordinary circumstances
Izredne okoliščine
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
Izredne okoliščine: Parlament podpira predlog Komisije, da se jasno opredelijo izredne okoliščine, na primer stavke, nevihte, operativne težave, na katere letalski prevoznik nima vpliva in za katere prevozniku ni treba plačati odškodnine.
Extraordinary Council meeting
Izredna seja
Extraordinary Council meeting
Izredna seja Sveta
Extraordinary Council meeting
Izredno zasedanje Sveta
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Izredna vprašanja: primer zastrupitve z metanolom
extraordinary JHA Council (12 May),
izredna seja Sveta PNZ (12. maja),
Extraordinary meeting
Izredna seja
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
ekstrateritorialno sodno pristojnost, ki bi omogočila pregon državljanov EU za kazniva dejanja, storjena v tujini, in uporabo preiskovalnih orodij, kot sta telefonsko prisluškovanje in dostop do finančnih podatkov;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
ekstrateritorialno sodno pristojnost, ki bi omogočila pregon državljanov EU za kazniva dejanja, storjena v tujini, in uporabo preiskovalnih orodij, kot sta telefonsko prisluškovanje in dostop do finančnih podatkov;
Extreme events such as storms, forest fires, droughts and heat waves are expected to become much more common and/or severe, thus adding to pressure on forests.
Skrajni vremenski pojavi, kot so viharji, gozdni požari, suša in vročinski valovi, naj bi postali pogostejši in/ali hujši ter tako še dodatno obremenili gozdove.
Extreme Light Infrastructure (ELI) research project
Raziskovalni projekt ELI (Extreme Light Infrastructure)
Extremely fast connections (up to 100 Mbps or beyond) such as fibre only cover 1.4% of European internet subscribers.
Izjemno hitre povezave (do 100 Mbps ali več), na primer prek optičnih vlaken, ima na voljo le 1,4 % evropskih internetnih naročnikov.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
Ekstremistične vsebine in propaganda so zlahka dostopne na spletu prek forumov za razpravljanje, družbenih medijev, blogov itd.
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
polno zlorabo, spolnim izkoriščanjem otrok in otroško pornografijo;
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Eyjafjallajökull je bruhal velike oblake vulkanskega pepela, ki so se širili nad severno Evropo in zaradi odpovedanih letov povzročili velike stroške letalskim družbam, okoli 10 milijonom potnikom pa otežili potovanje.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
Poročilo evropskega leta prostovoljstva: 27 prostovoljnih poročevalcev bo sledilo delu 54 prostovoljnih organizacij in oblikovalo poročila v avdio, video in pisni obliki, ki bodo objavljena v medijih.
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
Turneja evropskega leta prostovoljstva 2011: Prostovoljci se bodo odpravili na enoletno turnejo po državah Evropske unije, kjer bodo predstavili svoje delo in pri tem ves čas sodelovali z oblikovalci politike in javnostjo.
F rance:
Francija:
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
f) Dvostranski trgovinski sporazumi: EU si je močno prizadevala za vrsto sporazumov o prosti trgovini (z Balkanom, Karibskim forumom afriških, karibskih in pacifiških držav, državami Srednje Amerike, Južno Korejo, Marokom, Perujem, Kolumbijo, Moldavijo, Gruzijo, Ukrajino), med katerimi sta najnovejša sporazuma s Kanado in Vietnamom.
f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.".
(f) s sodelovanjem v medparlamentarnem sodelovanju med nacionalnimi parlamenti in z Evropskim parlamentom v skladu s Protokolom o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji."
f) Information campaigns in the Member States
f) Informacijske kampanje v državah članicah
f) INVITES the Commission to strengthen its role in EUSBSR strategic coordination, in facilitation of information flows internally and towards Member States and in safeguarding an added value of the macro-regional concept.
(f) POZIVA Komisijo, naj okrepi svojo vlogo pri strateškem usklajevanju Strategije EU za regijo Baltskega morja, pri lajšanju notranjega pretoka informacij in pretoka v smeri držav članic ter pri ohranjanju dodane vrednosti makroregionalnega koncepta.
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
(f) v celoti izkoristijo določbe v obstoječi zakonodaji Skupnosti, ki se neposredno ali posredno nanašajo na IKT in invalidnost;
f) Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011, notably concerning spectrum flexibility, Digital Dividend, climate change and the Single European Sky, as appropriate.
(f) pripraviti ukrepe v podporo politikam Skupnosti za konferenco WRC leta 2011, po potrebi zlasti v zvezi s prilagodljivostjo spektra,
f) Progress on the drafting of the NEC Concept, to be discussed by the Steering Board in Capabilities Directors’ formation (July 2008), after which the SG/HR will decide on further handling, for consideration of the Council bodies, including the PSC.
f) napredek pri pripravi koncepta o mreži podprtih zmogljivosti, o katerem bo razpravljal usmerjevalni odbor v sestavi direktorjev za področje zmogljivosti (julij 2008), GS/VP pa bo nato odločil o nadaljnjem ukrepanju, ki ga bodo preučili organi Sveta, tudi PVO;
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
(f) spodbujajo dostopnost in uporabnost spletnih storitev, tako javnih kot komercialnih, ki so posebnega pomena za socialno udeleženost; sem sodijo socialna oskrba in zdravstvena oskrba, socialna pomoč, službe za nujne primere, izobraževanje, prevoz in bančništvo;
f) realise the Common European Asylum System by the end of 2010, starting with a preliminary evaluation of its first phase in 2007.
(f) vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema do konca leta 2010, in sicer najprej s predhodno oceno prve faze sistema v letu 2007.
f) strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
okrepi svoje odnose s parlamenti in vrhovnimi revizijskimi institucijami držav upravičenk.
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
f) zagotavlja vključenost zainteresiranih strani na vseh ravneh v regiji, na primer z organizacijo letnega foruma, tako da lahko te pomagajo Komisiji pri izpolnjevanju navedenih nalog,
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
(f) sodelovanje z državami članicami, da se zagotovi dejavni prispevek Evropske unije k prizadevanjem Mednarodne pomorske organizacije za ohranitev in nadgradnjo celovitega mednarodnega okvira za ladijski promet;
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
Fluorirani plini se navadno uporabljajo v hladilnih in klimatskih napravah, kakor tudi v električni opremi, izolacijski peni, razpršilih z aerosoli in gasilnih aparatih.
F-gases are used in refrigeration and air conditioning equipment, insulation foam, aerosol sprays and fire extinguishers.
F-plini se uporabljajo v opremi za hlajenje in klimatizacijo, izolacijski peni, aerosolnih razpršilcih in gasilnih aparatih.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
F-plini trenutno znašajo približno 2 % emisij toplogrednih plinov EU.
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
F-plini se vse pogosteje uporabljajo za različne industrijske namene, med drugim za klimatske naprave (HFC), hladilne in gasilne aparate (HFC in PFC), elektroniko, farmacevtske izdelke in proizvodnjo kozmetičnih izdelkov (PFC), proizvodnjo magnezija in aluminija ter visokonapetostna stikala (SF6).
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
f. osnutku kadrovskega načrta, razčlenjenega po razredih in kategorijah, ter o utemeljeni oceni načrtovanega števila pogodbenih sodelavcev, ki so začasno financirani iz proračuna;
f. encourage e-learning and use modern techniques.
(f)      spodbuja e-učenje in uporabljajo sodobne metode.
F. GOVERNANCE
F. UPRAVLJANJE
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. OBVEŠČANJE TRETJE OSEBE O VAŠEM PRIJETJU ALI PRIDRŽANJU/ OBVEŠČANJE VAŠEGA KONZULATA ALI VELEPOSLANIŠTVA
Fabrizio Barca emphasised: "
Fabrizio Barca je poudaril: „
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Funkcionalni bloki zračnega prometa (Functional Airspace Blocks – FAB) so ključni za učinkovitejše in cenejše letalstvo v Evropi, ki manj onesnažuje okolje.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so ključni korak na poti do učinkovitejšega, cenejšega in manj onesnažujočega letalskega sistema v Evropi.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so nujen, bistven del enotnega evropskega neba.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so podporni steber infrastrukture enotnega evropskega neba in tukaj je bil zamujen odločilni rok.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funkcionalni bloki zračnega prostora: nacionalne organizacije za kontrolo zračnega prometa sodelujejo v regionalnih blokih zračnega prostora (funkcionalni bloki zračnega prostora) v okviru različnih predlogov enotnega evropskega neba, s čimer povečajo učinkovitost, znižajo stroške in zmanjšajo emisije.
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Stran Facebook: www.facebook.com/generationawake
Facebook has developed the Support Dashboard which enables staff to better follow up on reports of abuse or content which violates Facebook community standards and for users to see what action is being taken in response.
Facebook je razvil posebno podporno aplikacijo, ki odgovornim omogoča boljše spremljanje prijav zlorab ali spornih vsebin, ki kršijo Facebookove standarde, uporabniki pa lahko vidijo, kateri ukrepi so bili sprejeti v ta namen.
Facebook page: www.facebook.com/sciencegirlthing
Spletna stran omrežja Facebook: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward.
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Pošljite svoje fotografije s simbolom ničte tolerance:
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Pošljite svoje fotografije s sporočilom o ničti toleranci:
Faced with a corruption case, Europeans are most likely to trust the police (42%) and the judicial system (41%) and least likely to trust political representatives (6%) to help them.
Če bi v povezavi s korupcijo potrebovali pomoč, bi največ Evropejcev zaupalo policiji (42 %) in sodstvu (41 %), najmanj pa političnim predstavnikom (6 %).
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Ker število iskalcev zaposlitve narašča, bi morale države članice povečati zmogljivosti javnih zavodov za zaposlovanje in pospešiti izvajanje aktivnih politik trga dela, kar zajema pomoč iskalcem zaposlitve, vajeništva, podporo za podjetnike in kakovostna pripravništva.
Faced with an impressive number of high–quality proposals but a limited budget, the European Commission is calling on other donors to help funding projects under the newly launched "Food Facility Auction Floor".
Evropska komisija z izjemno velikim številom zelo kakovostnih predlogov, a z omejenim proračunom, poziva druge donatorje, naj pomagajo pri financiranju projektov v okviru nove pobude „borza projektov instrumenta za hrano“ (Food Facility Auction Floor).
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
V boju z močno mednarodno konkurenco moramo spremeniti svoj način poslovanja, sicer morda sploh ne bomo več poslovali."
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Evropska letališča, ki se spopadajo z močno svetovno konkurenco, imajo pred seboj dva velika izziva: zmogljivost in kakovost.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Komisija meni, da morajo upravljavci infrastrukture zaradi številnih pritožb uporabnikov uživati operativno in finančno neodvisnost od vseh prevoznikov, ki vozijo vlake.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
Glede na to, da se številni trgi po vsej Evropi soočajo s stagnacijo ali upadom, je naša izbira preprosta.
Faced with the challenge of ageing societies in Europe and intensifying international competition from countries such as India and China, Europe needs to raise its productivity growth and employ more people.
Glede na to, da se sooča s staranjem prebivalstva in s čedalje hujšo konkurenco držav, kot sta Indija in Kitajska, mora Evropa povečati svojo rast produktivnosti in zaposliti več ljudi.
Faced with the challenges of globalisation, people are asking tough questions about job security and pensions, about migration and living standards.
Ob soočanju z izzivi globalizacije ljudje postavljajo resna vprašanja o varnosti delovnih mest in pokojninah, o preseljevanju in življenjskih standardih.
Faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court of First Instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
Glede na stalno naraščanje števila sporov in, sorazmerno, sodnih zaostankov, je Sodišče prve stopnje prenovilo svoj načina dela, organiziranosti ter delovanja, in to na vseh ravneh obravnavanja zadev.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
Zaradi krize se številni vodilni politiki iz vseh strank naenkrat izrekajo za oblikovanje Združenih držav Evrope – od krščanskih demokratov, kot so zvezna ministrica za delo Ursula von der Leyen in moj kolega iz Komisije Günter Oettinger, do socialnih demokratov, kot je nekdanji avstrijski zvezni kancler Alfred Gusenbauer, in liberalcev, kot je zvezni zunanji minister Guido Westerwelle, pridružuje pa se jim tudi ostrobesedni predsednik skupine zelenih v Evropskem parlamentu Daniel Cohn-Bendit.
Faced with the dramatic changes in global aviation, Europe must respond and adapt rapidly or be left behind."
Evropa se sooča z dramatičnimi spremembami v svetovnem letalstvu, zato se mora nanje odzvati in prilagoditi, če ne želi zaostajati.“
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
Glede na to, da se utegne pomanjkanje sredstev nadaljevati, bodo univerze verjetno zmanjšale število razpoložljivih mest v drugem semestru študijskega leta 2012/2013 ali pa bodo znižale štipendije; slednje bi pomenilo, da študenti iz prikrajšanih okolij v programu ne bi mogli sodelovati.