natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
Na spletni strani, ki je uporabniku prijaznejša, je izboljšan javni vmesnik, omogoča pa tudi enostavnejši postopek registracije.
A much greater overall number of unaccompanied children are entering Europe via irregular migration channels, as estimates provided by some member States suggest.
Po ocenah nekaterih držav članic v Evropo po nezakonitih migracijskih poteh v Evropo vstopi precej večje skupno število otrok brez spremstva.
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
Še precej več delavcev je zaposlenih v pristaniški industriji, ki zajema vzdrževanje in upravljanje pomorske infrastrukture, plovbo in servisiranje ladij, kopenski prevoz, logistične dejavnosti, storitve v zvezi s tovorom (npr. špedicija in carinsko posredništvo) itd.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Multiprogram je program, ki sta ga predložili vsaj dve organizaciji predlagateljici iz vsaj dveh držav članic ali ena ali več evropskih organizacij.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
Večjezična podpora bo uporabnikom in podjetjem omogočila lažji dostop do informacij in njihovo uporabo.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as a "pay-as-you-go" scheme), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Večstebrni pokojninski okvir je sestavljen iz javnega stebra brez posebnih dodeljenih sredstev (pogosto imenovan dokladni sistem), v celoti financiranega drugega stebra in morda tudi iz zasebnih skladov, ki tvorijo tretji steber.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
Komisija bo Svetu kmalu posredovala večletni načrt za obnovo pelagičnih vrst v Baltskem morju.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
Pospešeno sodelovanje več hitrosti v Evropi lahko postane nuja.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Evropska unija je prava jezikovna zakladnica: 23 uradnih jezikov (s pristopom Hrvaške jih bo v naslednjem letu 24), okrog 60 regionalnih in manjšinskih jezikov ter več kot 175 jezikov priseljencev.
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Slabi obeti glede naložb navadno pomenijo šibek trg dela v prihodnosti, zaradi česar se bo verjetno zmanjšala zasebna potrošnja.
A mutually agreed planning will frame the conduct of particularly novel, complex or urgent cases.
Vzajemno dogovorjeno načrtovanje bo določalo okvir obravnave posebno novih, zapletenih ali nujnih zadev.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Številna inovativna MSP so nastala na nišnih (npr. kriptografija) in uveljavljenih trgih z novimi poslovnimi modeli (npr. protivirusno programje), vendar pogosto ne morejo povečati obsega svojih dejavnosti.
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Nacionalna agencija se lahko odloči, da bo manjšemu številu študentov izplačevala višje štipendije (kot so se na primer odločili v Bolgariji, na Cipru in v Turčiji) ali da bo večjemu številu študentov izplačevala nižje štipendije (kot so se na primer odločili v Franciji in Italiji), vendar mora spoštovati zgornjo mejo za štipendije, ki jo Evropska komisija določi za vsako posamezno namembno državo (glej vodnik po programu Vseživljenjsko učenje).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Nacionalna agencija se lahko odloči, da bo manjšemu številu študentov izplačevala višje štipendije (kot so se na primer odločili v Bolgariji, na Cipru in v Turčiji) ali da bo večjemu številu študentov izplačevala nižje štipendije (tako so se odločili v Franciji in Italiji), vendar mora spoštovati zgornjo mejo za štipendije, ki jo Evropska komisija določi za vsako posamezno namembno državo (glej program vseživljenjskega učenja).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Nacionalna agencija se lahko odloči, da bo manjšemu številu študentov izplačevala višje štipendije (kot so se na primer odločili v Bolgariji, na Cipru in v Turčiji) ali da bo večjemu številu študentov izplačevala nižje štipendije (tako so se odločili v Franciji in Italiji), vendar mora spoštovati zgornjo mejo za štipendije, ki jo Evropska komisija določi za vsako posamezno namembno državo (Vodnik VŽU).
A national court which is called upon, within the exercise of its jurisdiction, to apply provisions of EU law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such a provision by legislative or other constitutional means.
Nacionalno sodišče, ki v okviru svojih pristojnosti uporablja določbe prava Unije, ima dolžnost zagotoviti polni učinek teh določb, pri čemer lahko po potrebi odloči, da ne bo uporabilo neskladne določbe nacionalne zakonodaje – tudi naknadne – ne da bi mu bilo treba zahtevati ali čakati predhodno odpravo te določbe po zakonodajni poti ali kakšnem drugem ustavnem postopku.
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
Imetniki potnih listov iz teh držav ne bodo več potrebovali vizuma za kratkoročno bivanje (do 90 dni), bodisi za namene poslovnih, turističnih ali družinskih obiskov.
A national measure which is liable to deter direct investments by limiting the possibility for shareholders to participate in the company with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it which would make possible effective participation in the management of that company or in its control constitutes such a restriction.
Tako omejitev pomeni nacionalni ukrep, ki lahko vlagatelje iz drugih držav članic odvrne od neposrednih naložb, s tem da omejuje možnost udeležbe drugih delničarjev v družbi, da bi z njo vzpostavili ter ohranjali trajne in neposredne gospodarske vezi, ki bi jim omogočale dejansko udeležbo pri upravljanju ali nadzoru te družbe.
A national penalty system is necessary to combat the use of abusive or multiple flight plans, and the misuse of airport slots.
Nacionalni sistem kazni je potreben zaradi boja proti uporabi nezakonitih ali večkratnih načrtov leta ter zlorabi letaliških slotov.
A national provision under which only fixedterm contracts that are separated by a period of time shorter than or equal to 20 working days are regarded as successive must be considered to be such as to compromise the object, the aim and the practical effect of the framework agreement.
Glede tega meni, da nacionalna določba, po kateri so zaporedne pogodne zgolj pogodbe o zaposlitvi za določen čas, ki so med seboj ločene s časovnim presledkom 20 delovnih dni ali krajšim, škodljiva za pomen, namen in polni učinek okvirnega sporazuma.
A national wood traceability system foreseen in the partnership is already under development, supported by the European Union with €2 million and nationally co-financed with €1.08 million.
Nacionalni sistem sledljivosti lesa, predviden v partnerskem sporazumu, se že razvija – Evropska unija ga je podprla z 2 milijonoma evrov, Republika Kongo pa bo prispevala dodatnih 1,08 milijona evrov.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Nacionalni sistem sledljivosti lesa je že vzpostavljen in se bo še naprej razvijal, da bo izpolnjeval strožje zahteve.
A national wood traceability system is already under development.
Nacionalni sistem sledljivosti lesa se zdaj že razvija.
A nationwide platform aimed at increasing the uptake of open educational resources and courseware is at the heart of 'Opening up Slovenia'.
Vsenacionalna platforma, namenjena spodbujanju uporabe prosto dostopnih učnih virov in študijske programske opreme, je v središču pobude „Opening up Slovenia“.
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
Nujen predpogoj neobveznega označevanja je bil, da je bilo to smiselno za potrošnike in da so bili ti pripravljeni plačati cenovno premijo za jajca, proizvedena v sistemih, ki so jih povezovali z višjimi merili za dobro počutje živali.
A necessary project.
Potreben projekt.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
Potreba po posodobljenem vzorčnem sporazumu iz leta 2003 je priznana v Stockholmskem programu.
A negative assessment of the progress made towards compliance should lead to the preparation of a report by the Commission, based on Article 126(3), and can lead to the opening of a new EDP.
Če je država članica pri tem negativno ocenjena, Komisija pripravi poročilo na podlagi člen 126(3) Pogodbe in lahko se za to državo začne nov postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
S sporazumno rešitvijo je treba državama omogočiti, da bosta lahko živeli druga ob drugi v miru in varnosti.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters.
Izpogajana rešitev pomeni prostovoljno cenovno zavezo, ki jo ponudijo izvozniki.
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11).
Pogajalski mandat je Odbor stalnih predstavnikov ( 10908/11) odobril junija 2011.
A network of almost 5,000 SPAs covers more than 10% of Europe’s land mass, as well as substantial inshore marine areas.
Mreža skoraj 5 000 SPA zajema več kot 10 % evropskega ozemlja ter velika priobalna morska območja.
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
Novi načrt ukrepanja na področju mobilnosti v mestih, ki ga nameravam v kratkem predlagati, sledi prav temu razmišljanju.
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Nov ambiciozen pristop k evropski sosedski politiki
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Nov ambiciozen pristop k evropski sosedski politiki (ESP)
A new and ambitious Mobility Action Plan will be launched by the European Commission in 2007 to tackle these issues, covering the following four areas:
Evropska komisija bo leta 2007 uvedla nov in ambiciozen akcijski načrt za mobilnost, v katerem bo obravnavala ta vprašanja, zajemal pa bo naslednja štiri področja:
A new and democratic Syria must emerge.
Prevladati mora nova demokratična Sirija.
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
novo in izboljšano shemo zasebnega skladiščenja za beljakovinske mlečne izdelke;
A new Animal Welfare Strategy Paper: European Commission seeks quality upgrade
Nova strategija za dobro počutje živali: Evropska komisija želi izboljšati kakovost
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Dogovorjeno je bilo, da bo v direktivi dodana nova priloga s smernicami za izračun morebitnih neto stroškov univerzalne storitve.
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Dogovorjeno je bilo, da se v direktivo vključi nova priloga s smernicami za izračunavanje morebitnih neto stroškov univerzalne storitve.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
Komisija je predstavila tudi nov letni pregled stanja, s katerim spremlja napredek pri izboljševanju zakonodaje, ki zadeva MSP in iz katerega je razvidno, kako v zvezi z njenimi predlogi za poenostavitev ali zmanjšanje obremenitev ukrepajo druge institucije in države članice.
A new approach is therefore required.
Zato je potreben nov pristop.
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
nov pristop k strateški prometni infrastrukturi v Evropi;
A new approach to governance
Nov pristop k upravljanju
A new approach to measuring the administrative burdens associated with forthcoming initiatives has been developed;
Izoblikoval se je nov pristop za merjenje upravnih obremenitev, ki bi jih lahko povzročile prihodnje pobude.
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
NOV PRISTOP: PRESEGANJE KLASIČNE RAZVOJNE POMOČI
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Ustanovljen bo svetovalni svet za akvakulturo, ki bo pristojen za svetovanje o sektorskih vprašanjih.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Ustanovljen bo svetovalni svet za ribogojstvo, ki bo pristojen za svetovanje o sektorskih vprašanjih.
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens.
Ureditev, ki bo zadostila potrebam Katalonije in njenih prebivalcev in tudi celotne Španije in njenih prebivalcev.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
V novem členu 1 bo naveden namen Pogodbe o delovanju Unije in njena povezava s Pogodbo EU.
A new bathing water legislation was adopted in 2006 to ensure coherence with other EU water legislation and in particular the Water Framework Directive.
Nova zakonodaja v zvezi s kopalnimi vodami je bila sprejeta leta 2006, da bi se zagotovila skladnost z drugo zakonodajo EU v zvezi z vodami, zlasti z okvirno direktivo o vodah.
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Nov cilj glede učenja tujih jezikov: do leta 2020 se mora delež petnajstletnikov z znanjem prvega tujega jezika s sedanjih 42 % povzpeti na vsaj 50 %, vsaj 75 % petnajstletnikov pa se mora učiti tudi drugi tuji jezik (s sedanjih 61 %).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
Uredba o skupinskih izjemah je poenostavila odobritev regionalnih pomoči za naložbe (glej ).
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
Novi načrt za vodo bo eden glavnih projektov vodilne pobude za učinkovitost virov.
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
Nov razpis za predloge za ukrepe proti smrtni kazni je bil izdan 15. junija 2011, zanj pa je namenjenih 7 milijonov EUR.
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je danes začel novo kampanjo za povečanje ozaveščenosti o spolnem izkoriščanju mladoletnikov v Braziliji med svetovnim prvenstvom v nogometu.
A new category A2 with new technical characteristics
Nova kategorija A2 z novimi tehničnimi značilnostmi
A new category of 'transition regions' will be introduced.
Uvedena bo tudi nova kategorija „regij v prihodnosti“.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers households that may not have been subjected to safety verification.
Nov izziv zdaj je način odzivanja na spletno prodajo, s katero prek pote v gospodinjstva potronikov prihajajo tudi proizvodi iz držav zunaj EU, ki morda niso prestali preverjanja varnosti.
A new chapter for Galileo - because we are now well and truly on the road to putting in place the infrastructure leading to the provision of vital services to citizens in 2014.
Novo poglavje za Galileo pa, ker smo zdaj resnično na dobri poti, da vzpostavimo infrastrukturo, ki bo omogočila zagotovitev bistvenih storitev za državljane v letu 2014.
A new chemical-free process will be used, based on high-pressure vacuum technology.
Uporabljen bo nov postopek brez kemikalij, zasnovan na visokotlačni vakuumski tehnologiji.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Danes je potekalo ustanovitveno zasedanje nove platforme civilne družbe za spodbujanje večjezičnosti.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
novi program Čist zrak za Evropo, ki vsebuje ukrepe za zagotovitev kratkoročne izpolnitve obstoječih ciljev in nove cilje glede kakovosti zraka za obdobje do leta 2030.
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
Nova platforma za spremljanje podnebnih sprememb, ki jo je ustanovil OR, bo omogočala izmenjavo primerov najboljše prakse med podpisnicami konvencije županov in ustreznih organizacij po svetu .
A new competition law framework for the car sector entered into force in June 2010 (see IP/10/619 and MEMO/10/217).
Novi okvir konkurenčnega prava za avtomobilski sektor je začel veljati junija 2010 (glej IP/10/619 in MEMO/10/217).
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
Agencija FRONTEX je delovni skupini predstavil nov koncept za doseganje tega cilja.
A new contractual approach for EU Budget support
Nov pogodbeni pristop k proračunski podpori EU
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Novi medsektorski sklop bo podpiral politično sodelovanje, prečne ukrepe in nov finančni jamstveni instrument, ki bo začel delovati leta 2016.
A new Decision and a Directive modernising the  1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Z objavo nove odločbe in direktive v Uradnem listu EU, ki posodabljata  direktivo o GSM iz leta 1987  , se bo ta nova zakonodaja uporabljala v vseh 27 državah EU.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
Nov sklep o imenovanju drugih članov in nadomestnih članov, katerih imena Svetu niso bila sporočena do 14. decembra 2009, bo sprejet pozneje.
A new Democracy Facility to support those partners who show a clear commitment to political reform
novim orodjem demokracije za podporo partnerjem, ki so jasno zavezani politični reformi.
A new direction in external relations
Nova usmeritev zunanjih odnosov
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
v novi direktivi bodo splošna načela varstva podatkov in določbe v zvezi s policijskim in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
Novi direktor Europola je bil imenovan soglasno.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Nastaja novi razkorak med državami, ki se zdijo ujete v spiralo upadanja proizvodnje, hitro naraščajoče brezposelnosti in manjšajočega se razpoložljivega dohodka, in tistimi, ki so doslej pokazale dobro mero odpornosti ali vsaj nekaj le-te.
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
nov osnutek medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah;
A new e-government action plan will also connect business registers across Europe, ensure different national systems can work with each other, and ensure businesses and citizens only have to communicate their data once to public administrations, that means governments no longer making multiple requests for the same information when they can use the information they already have.
Nov akcijski načrt za e-upravo bo med drugim povezal poslovne registre po vsej Evropi, zagotovil medsebojno sodelovanje različnih nacionalnih sistemov ter omogočil, da bodo podjetja in državljani svoje podatke sporočili samo enkrat – javnim upravam ne bo treba večkrat zahtevati enakih podatkov, če bodo lahko uporabile informacije, ki jih že imajo.
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Novi zakonik o elektronskih komunikacijah za pomoč pri vzpostavitvi omrežij prihodnosti
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
Vzpostavljena bo tudi nova elektronska platforma za izobraževanje odraslih v Evropi (EPALE).
A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Novo je to, da lahko pridelovalci sladkorne pese do določene mere pomoč zaprosijo neposredno iz sklada za prestrukturiranje.
A new element is that beet growers may apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Novo je, da lahko pridelovalci sladkorne pese neposredno zaprosijo za pomoč iz sklada za prestrukturiranje, in sicer do določene meje.
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
Nova doba za politiko EU na področju pravosodja in notranjih zadev
A new era for the Common Fisheries Policy
nova doba za skupno ribiško politiko.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
Začenja se novo obdobje sodelovanja med akterji v javnem sektorju.
A new era of EU youth policies
Novo obdobje mladinske politike v EU
A new era of research and development funding began today with the adoption of proposals by the European Commission to launch the first ever Europe-wide public-private RD partnerships.
Danes se je začela nova doba v financiranju raziskav in razvoja s sprejetjem predlogov Evropske komisije za začetek doslej prvega vseevropskega javno-zasebnega partnerstva na področju raziskav in razvoja.