natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Ti vključujejo zastopanost v zadostnem številu držav članic EU, spoštovanje načel nepridobitnosti in spoštovanje vrednot, na katerih temelji EU.
These include requirements for EU citizens that may differ from those applied to national citizens, such as the need to have been resident in the country for a certain period in order to apply for a vote.
To vključuje zahteve za državljane drugih držav EU, ki se razlikujejo od zahtev za državljane zadevne države, na primer to, da morajo biti določeno obdobje rezidenti v tej državi, preden lahko zaprosijo za vpis v volilni imenik.
These include requirements relating to the existence of suitable premises, installations and equipment, qualified staff to ensure proper conservation and distribution of medicinal products, the documentation of transactions, the supply of medicinal products and compliance with good distribution practice.
Gre zlasti za zahteve glede ustreznih prostorov, napeljave in opreme ter usposobljenega osebja, da se zagotovita ustrezno shranjevanje in distribucija zdravil, ter glede dokumentacije transakcij, izdajanja zdravil in spoštovanja dobre distribucijske prakse.
These include requirements that the label is legible (print size of at least 3mm), clear and accurate and that the presentation of voluntary information does not detract from the mandatory information.
Ta vključujejo zahteve o čitljivosti (velikost tiska najmanj 3mm), jasnosti in natančnosti oznak, predstavitev prostovoljnih informacij pa bralca ne sme odvračati od obveznih informacij.
These include school exchanges, language assistantships, teacher training and awareness raising initiatives.
Ti zajemajo šolske izmenjave, dodelitev asistentov za jezike, usposabljanje učiteljev in pobude za ozaveščanje.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Gre za MSP, ki proizvajajo farmacevtske izdelke in elektroniko ali ponujajo pravne in računovodske storitve, ter MSP s področja znanstvenih raziskav in razvoja ter ustvarjalnih panog.
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
Med njih spadajo posebne določbe glede invalidnosti (na primer, področje uporabe direktive, njeni učinki s finančnega in praktičnega vidika, pravna gotovost, časovni razpored izvajanja ter odnos med direktivo in podrobnejšimi posebnostmi področja), glede razdelitve pristojnosti in po zakonu upravičene drugačne obravnave (na primer, cenejši javni prevoz za invalide).
These include strategies of obfuscation or complex pricing that impair a consumer's ability to compare offers and make an optimal decision.
Ta vključujejo strategije namernega zavajanja in zapletenega določanja cen, ki ovirajo zmožnost potrošnikov, da primerjajo ponudbe in se optimalno odločijo.
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Ti ukrepi med drugim krepijo čezmejno preiskovanje in določajo najnižje meje kazni, vključno s kaznijo zapora, za najhujša kazniva dejanja ponarejanja.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Ti vključujejo strožje popravne ukrepe, če države članice nepravilnosti ne bodo upoštevale pravočasno; nov sistem za nadzor napredka pri doseganju zastavljenih ciljev; ter nov okvir za nadzor, ki bo od nacionalnih organov za upravljanje zahteval podpis izjave o zanesljivosti njihovih računovodskih izkazov.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Ti vključujejo strožje popravne ukrepe, če države članice nepravilnosti ne bodo odpravile pravočasno, nov sistem za spremljanje napredka pri doseganju zastavljenih ciljev in zahtevo za nacionalne upravne organe, da podpišejo izjavo o zanesljivosti svojih računovodskih izkazov.
These include that the persons concerned:
Ti vključujejo tudi, da:
These include the 7th Framework Programme with the European Research Council, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, the Life Long Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme, the modernization agenda for universities, and the nurturing of entrepreneurship.
Ti vključujejo sedmi okvirni program Evropskega raziskovalnega sveta, evropske tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude, program vseživljenjskega učenja, program konkurenčnosti in inovacij, načrt posodobitve za univerze in razvoj podjetništva.
These include the adoption and launch at the Spring European Council 2007 of the Action Plan for reducing administrative burdens which includes the commitment to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Ti zajemajo sprejetje in začetek akcijskega načrta za zmanjšanje upravnih bremen s spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007, ki vključuje zavezo, da se upravna bremena, ki so posledica zakonodaje EU, do leta 2012 zmanjšajo za 25 %.
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Med njimi so tudi balearski viharnik, črni viharnik, sredozemski viharnik in sredozemski galeb, ki so žrtve naključnega ulova pri ribolovu s parangali v vodah EU, kot tudi ruska gaga, rdečegrli in polarni slapnik, zlatouhi ponirek in mali žagar, ki so žrtve prilova pri ribolovu z mirujočimi mrežami, zlasti na Baltiku.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Ti vključujejo Mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (CPC network), ki združuje nacionalne izvršilne organe, in evropske potrošniške centre, ki nudijo brezplačno pomoč in nasvete potrošnikom, ki nakupujejo na enotnem trgu.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Sem spadajo stalno usposabljanje učiteljev, boljše spremljanje in ocenjevanje zmogljivosti ministrstva za izobraževanje, zlasti s pomočjo zanesljivega informacijskega sistema za upravljanje izobraževanja ter dostopnejše in kakovostnejše izobraževanje predšolskih otrok in oseb s posebnimi potrebami.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
Med temi so določitev močno preoblikovanih vodnih teles, sistem razvrščanja za umetna in močno preoblikovana vodna telesa, obsežna vzdrževalna dela na rekah in izjeme na ravni vodnih teles glede okoljskih ciljev za doseganje dobrega stanja do leta 2015.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Ti cilji vključujejo razvoj multimodalnega in v celoti integriranega vseevropskega prometnega omrežja, politiko alternativnih goriv, razvoj inovativnih vozil in prometnih tehnologij ter ključno vlogo uporabnikov in delavcev v prometu v prometnem sistemu prihodnosti.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Ti med drugim vključujejo izdelavo pilotnega projekta za prostovoljno premestitev oseb, ki uživajo mednarodno zaščito in se nahajajo na Malti, hitro ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu ter okrepljeno sodelovanje z državami izvora in tranzitnimi državami v zvezi z nezakonitimi priseljenci.
These include the directives on bathing water, groundwater, and drinking water, and other forthcoming directives on the marine environment and flood management, which are at the proposal stage of the decision-making process.
Te vključujejo direktive o kopalnih vodah, podtalnici in pitni vodi ter prihodnji direktivi o morskem okolju in o obvladovanju poplav, ki sta v procesu odločanja v fazi predloga.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Ta vključujejo razdelitev pristojnosti med državami članicami in EU, posebne določbe o invalidnosti (npr. področje uporabe direktive, njene finančne in praktične posledice ter odnos med direktivo in podrobnejšimi sektorskimi standardi), časovni načrt izvajanja in vprašanja pravne varnosti.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Ti vključujejo ustanovitev nacionalnih enot kazenskega pregona, specializiranih za boj proti trgovini z ljudmi, ter oblikovanje skupnih preiskovalnih enot EU za pregon v primerih čezmejne trgovine z ljudmi.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Drugi ukrepi vključujejo sveženj EU za boj proti korupciji (IP/11/678 in MEMO/11/376) ter strategijo Evropske komisije za boj proti goljufijam.
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
To zajema ureditev EU za nujno in krizno usklajevanje, s katero se v Bruslju ustanovi ad hoc krizna usmerjevalna skupina, ki naj bi postala operativna 1. julija 2006; vključuje tudi priporočila generalnega sekretariata/visokega predstavnika v zvezi z določitvijo in uskladitvijo vojaških prometnih zmogljivosti držav članic pri odzivanju na nesreče;
These include the Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia), White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) and Spanish Imperial Eagle (Aquila adalberti).
belorepec (Haliaeetus albicilla) in španski kraljevi orel (Aquila adalberti).
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
To vključuje sklad Evropske komisije za spodbujanje naložb v Aziji, ki že pripravlja podnebju prijazne projekte v višini približno treh milijard evrov in bo v naslednjih sedmih letih znatno razširjen, prispevke Azijski razvojni banki, podporo zvezi ASEAN, kjer bo EU uporabila dosedanje izkušnje za razvoj svojega novega regionalnega programa za obdobje 2014–2020, in program SWITCH-Azija za podporo trajnostni proizvodnji in potrošnji v regiji.
These include the increase availability of synthetic drugs, the rapid appearance of new substances and widespread 'polydrug' use (the use of more than one type of drug at one time).
Te vključujejo povečano dosegljivost sintetičnih drog, hitro pojavljanje novih snovi in razširjeno uporabo več različnih drog hkrati.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Te vključujejo vprašanja o obvladovanju izgub in škode, nastalih zaradi podnebnih sprememb, zlasti v ranljivih državah v razvoju.
These include the need to better interconnect all EU Member States and to reduce the isolation of remoter parts, such as the three Baltic States, Ireland and Malta.
Med te naloge spadajo boljša medsebojna povezanost vseh članic EU in zmanjšanje izoliranosti oddaljenejših območij, kot so tri baltske države, Irska in Malta.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Ta vključujejo potrebo po celovitem spoštovanju temeljnih pravic evropskih državljanov, vprašanja v zvezi z varstvom in varnostjo podatkov, operativni obseg sistema ter stroške.
These include the proposed Stability Instrument which will facilitate an integrated response to situations of crisis, severe political instability or violent conflict.
V njih je zajet tudi instrument za stabilnost, ki bo olajšal celovit odziv na krizne situacije, resno politično nestabilnost ali nasilne spore.
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Ti vključujejo izpustitev nekaterih zagovornikov človekovih pravic, ponovno vzpostavitev obiskov Mednarodnega odbora Rdečega križa (ICRC) v zaporih, odpravo smrtne kazni, prizadevanja za izboljšanje pogojev pridržanja, uvedbo načela habeas corpus, ratifikacijo konvencij proti delu otrok, napredek pri izvajanju nekaterih zavez, sprejetih v okviru OVSE, in pripravljenost Uzbekistana za tesnejše sodelovanje z OVSE, nadaljevanje pravosodne reforme, tvorno sodelovanje Uzbekistana pri pobudi EU za pravno državo v Srednji Aziji ter utrditev dialoga o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Te vključujejo pravico potrošnikov, da v enem dnevu zamenjajo telekomunikacijskega operaterja, ne da bi spremenili svojo telefonsko številko, pravico do bolj jasnih podatkov o storitvah, ponujenih potrošnikom, ter boljšo zaščito osebnih podatkov na spletu.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
Te vključujejo pravico dostopa posameznika do povzetka zadeve, o kateri teče preiskava, in do predstavitve njegovih stališč pred pripravo zaključkov, pravico do pomoči s strani osebe po lastnem izboru in pravico do uporabe uradnega jezika EU po lastnem izboru.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Državljan EU ima med drugim pravico voliti in kandidirati na lokalnih in evropskih volitvah v državi članici EU, v kateri prebiva, pravico do konzularne zaščite v tuji državi, v kateri njegova država članica nima predstavništva, pod enakimi pogoji kot državljani države članice EU, ki v tej tuji državi ima predstavništvo, ter pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament, pritožiti se pri Evropskem varuhu človekovih pravic ali zaprositi za pomoč institucije EU.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Mednje spada pravica do molka in domneve nedolžnosti, pravica do pravne pomoči ter pravica do predložitve dokazov, vključno s pravico do zaslišanja prič.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Te vključujejo pravico voliti in biti voljen na lokalnih in evropskih volitvah v državi članici EU, v kateri prebivajo, pravico do konzularne zaščite v tuji državi pod enakimi pogoji kot njeni državljani, ter pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament, se pritožiti pri varuhu človekovih pravic ali sodelovati pri evropski državljanski pobudi.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Te zajemajo pravico glasovati in kandidirati na lokalnih in evropskih volitvah v državi članici EU, v kateri prebivajo, pravico do konzularne zaščite v tuji državi pod enakimi pogoji, kot veljajo za njene državljane, ter pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament, pritožiti se pri varuhu človekovih pravic ali sodelovati pri evropski državljanski pobudi.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Državljan EU ima tako pravico voliti in biti voljen na lokalnih in evropskih volitvah v državi članici EU, v kateri biva, pravico do konzularne zaščite v tuji državi pod enakimi pogoji kot njeni državljani, ter pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament, se pritožiti pri varuhu človekovih pravic ali – od leta 2012 naprej – sodelovati pri evropski državljanski pobudi.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Te vključujejo pravico voliti in biti voljen na lokalnih in evropskih volitvah v državi članici EU, v kateri prebivajo, pravico do konzularne zaščite v tuji državi pod enakimi pogoji kot njeni državljani, ter pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament, se pritožiti pri varuhu človekovih pravic ali – od leta 2012 naprej – sodelovati pri evropski državljanski pobudi.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Te vključujejo pravico do glasovanja in kandidature na lokalnih volitvah in volitvah v Evropski parlament v državi članici EU, v kateri prebivajo.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Ta merila med drugim zadevajo vladavino prava, načelo, ki še dalje predstavlja jedrno vrednoto širitvenega procesa.
These include the trial in Germany during the 2006 Football World Cup, and the launch of first commercial services in Member States such as Italy and Finland.
To zajema tudi testiranje v Nemčiji v času svetovnega nogometnega prvenstva leta 2006 in uvedba prvih komercialnih storitev v državah članicah, kot sta Italija in Finska.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Ti podatki vključujejo toksikološke podatke za oceno tveganja in informacije, ki dokazujejo, da je uporaba aditiva tehnološko upravičena, zagotavlja koristi za potrošnika in ne bo zavajajoča.
These include training to keep people in work and to help them find new jobs.
Vključujejo usposabljanje za ohranitev delovnih mest ter pomoč pri iskanju novih zaposlitev.
These include two from Kazakhstan, six from Congo DRC, one from the Republic of Liberia, thirty-three from Equatorial Guinea and seven from the Kyrgyz Republic.
šest iz Konga (DRK), enega iz Republike Liberije, triintrideset iz Ekvatorialne Gvineje in sedem iz Kirgiške republike.
These include two Members of the European Parliament of Roma origin, Lívia Járóka (EPP-ED, HU) and Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
Udeležili se ga bosta tudi dve članici Evropskega parlamenta romskega porekla, Lívia Járóka (EPP-ED,
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Navedeno vključuje pomanjkanje investicij, zastarelo zakonodajo, pomanjkanje standardov in razdrobljenost trgov.
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Med te spadajo uporaba prepustnih površin namesto običajnega asfalta ali cementa in gradnja zelenih streh.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
Ta vključujejo spletiča spletnih trgovcev, telekomunikacijskih operaterjev in časopisov.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Sem sodijo ženske in dekleta, ki so žrtve škodljivih tradicionalnih praks, kot so pohabljanje ženskih spolnih organov, detomor deklic in prenatalna izbira spola, pa tudi žrtve nasilja v družini, ki je eno od najpogostejših in najmanj vidnih oblik nasilja nad ženskami.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Sem spada sodelovanje z uslužbenci organov pregona iz držav članic in tretjih držav pri preiskavah v zvezi s ponarejenimi cigaretami, odkrivanje in prekinjanje proizvodnje ponarejenih cigaret ter registriranje in zaseganje ponarejenih cigaret v EU z namenom odkrivanja izvora izdelka in drugih pomembnih podatkov.