natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Komisija poda svoje pripombe v 3 mesecih in operativni program sprejme najpozneje 6 mesecev od datuma predložitve, če je država članica ustrezno upoštevala pripombe Komisije.
The Commission makes recommendations in the following areas:
Komisija je dala priporočila za naslednja področja:
The Commission may accept a plan in part or in full.
Komisija lahko načrt sprejme delno ali v celoti.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
Komisija lahko v skladu s to spremembo prenese pooblastila za upravljanje skladov Evropskega razvojnega sklada na vodje delegacij Unije, ki so del Službe za zunanje delovanje.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Komisija lahko doda nadaljnje živilske obrate na seznam obratov, ki jim je za tri leta po pristopu prepovedan izvoz v preostali del EU.
The Commission may also place an upper limit on grubbing-up at 15 % in a given Member State to avoid a concentration of resources allocated to grubbing-up in that Member State.
Komisija lahko določi tudi zgornjo mejo izkrčitve na 15 % v določeni državi članici, s čimer se izogne kopičenju sredstev, dodeljenih za izkrčitev v tej državi članici.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Komisija lahko odobri višjo stopnjo, če države članice dokažejo, da je utemeljena.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
Komisija lahko naročnikom iz EU odobri možnost, da pri naročilih, ki presegajo vrednost 5 milijonov EUR, izločijo ponudbe, ki vključujejo velik del tujega blaga in storitev, kadar ta naročila niso pokrita z obstoječimi mednarodnimi sporazumi.
The Commission may decide to refer Poland to Court if action to ensure compliance is not taken.
Komisija se lahko odloči pri Sodišču vložiti tožbo proti Poljski, če ukrepi za zagotovitev skladnosti ne bodo sprejeti.
The Commission may decide to take the above-mentioned Member States to Court if action to ensure compliance is not taken.
Komisija se lahko odloči pri Sodišču vložiti tožbo proti navedenima državama članicama, če ne bosta sprejeli ukrepov za zagotovitev skladnosti.
The Commission may discontinue the case (s) once those measures have been notified to it.
Komisija lahko prekine zadevo, ko bo uradno obveščena o navedenih ukrepih.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Komisija lahko odstopa od mnenja agencije EFSA, vendar mora svoje stališče utemeljiti.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
V primeru znatnega oddaljevanja od preudarne fiskalne politike, lahko Komisija zadevni državi članici evrskega območja izda opozorilo.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Komisija lahko sedaj parafira osnutek sporazuma s Turčijo.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Komisija lahko začne preiskavo v zvezi s posamezno zadevo, da zagotovi skladnost s pravili EU glede omejevalnih poslovnih ravnanj in zlorab prevladujočega položaja na trgu.
The Commission may otherwise decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da proti državi začne postopek pred Sodičem EU.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Komisija lahko od države članice zahteva, naj pregleda in predlaga spremembe svoje pogodbe o partnerstvu in ustreznih programov, če je to potrebno za podporo izvajanju ustreznih priporočil Sveta ali optimizacijo učinka skladov SSO na rast v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč EU.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Ko ga bosta sprejela Evropski parlament in Svet, bo lahko Komisija v prihodnje predlagala vključitev dodatnih tretjih držav.
the Commission member;
član Komisije;
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Tam se je sestala s političnimi voditelji in med drugim razpravljala o načinih za poglobitev sodelovanja pri vprašanju azila in migracij.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Razmislila bo tudi o potrebi po spremembi direktive, da bi se povečal njen potencial v boju proti trgovini z ljudmi in za krepitev zaščite žrtev.
The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Komisija je spremljala napredek pri projektih, vendar spremljanje in vrednotenje nista omogočala pregleda nad skupno kakovostjo in zasnovo programa.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komisija večkrat letno ocenjuje izvajanje prednostnih nalog in reform, zlasti v evrskem območju in v državah članicah, ki imajo fiskalne ali finančne težave.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komisija skozi vse leto spremlja uresničevanje prednostnih nalog in reform, zlasti v evrskem območju in v državah, ki imajo javnofinančne ali finančne težave.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Komisija spremlja napredek, dosežen pri izvajanju okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Komisija spremlja napredek z misijami, ki jih izvaja vsako četrtletje, in poroča finančnim ministrom.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Evropska komisija spremlja napredek v državah članicah na podlagi okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Komisija mora leta 2008 izvesti pregled in poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Komisija mora uredbo revidirati in v letu 2008 o reviziji tudi poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Komisija mora zaključiti pregled predpisov EU na področju gostovanja ter do 30. junija 2011 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Komisija se mora odločiti, ali predlog sprejme ali zavrne, ne more pa ga spremeniti.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Komisija mora v prihodnosti zagotoviti boljšo zakonodajo, kar pomeni boljšo uporabo naših virov za izvajanje prednostih nalog politike.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
Komisija mora sestaviti, posodobiti in objaviti pozitivni seznam za vsako kategorijo zadevnih snovi.
The Commission must give reasons in any rejection decision.
Komisija mora podati razloge za kakršno koli odločitev o zavrnitvi.
The Commission must have access to the information necessary to verify that public undertakings do not get an unfair advantage through public funds.
Komisija mora imeti dostop do potrebnih informacij, da preveri, ali javna podjetja ne dobivajo neupravičene prednosti iz javnih sredstev.
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
Komisija mora zdaj preučiti določbe sporazuma.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
Komisija bi morala izboljšati spremljanje nacionalnih sistemov.
The Commission needs to seek concrete statistical information from Member States; it may therefore request the Member State concerned to submit information on checks performed at the border during a given period as well as on how these have contributed to reaching the aims laid down in national legislation or strategies, i.e. in combating cross-border crime.
Komisija mora države članice zaprositi za konkretne statistične podatke; tako lahko zadevno državo članico zaprosi, naj predloži podatke o kontrolah, ki so bile v določenem obdobju opravljene na meji, in o tem, kako so te kontrole prispevale k doseganju ciljev, določenih v nacionalni zakonodaji ali strategijah, npr. pri boju proti čezmejnemu kriminalu.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Komisija se je v imenu Evropske unije pogajala o protokolu ZN o strelnem orožju in ga leta 2002 tudi podpisala.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komisija se je pogajala o pristopu Skupnosti h konvenciji in opcijskemu protokolu.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Komisija se o končni vsebini teh naložbenih načrtov pogaja z nacionalnimi in regionalnimi organi.
the Commission not meeting the deadline for conformity audits in agricultural spending, thereby foregoing potential corrections of irregular payments valued at €100 million at the most;
Komisija ne izpolnjuje rokov za revizije skladnosti na področju kmetijske porabe, s čimer opušča morebitne popravke za nepravilna plačila, ovrednotene na največ 100 milijonov EUR;
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Komisija zagotavlja, da so njeni predlogi skladni z Listino in da jo države članice pri izvajanju prava EU upoštevajo.
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Komisija si je za leto 2015 zastavila zlasti naslednje cilje:
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Komisija je tudi opozorila, da so se v veliko primerih cene zelenjave že zvišale, tako da so zdaj na enaki ravni kot v enakem obdobju lani.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Komisija je potrdila velik napredek pri ukrepih, ki jih je sprejela Angola, da bi izboljšala svojo varnost.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Komisija je opozorila, da trenutna situacija ni primerna za odločanje o takšnem ukrepu.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Komisija je opozorila, da bi bil redni zakonodajni postopek za spremembo Uredbe št.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Komisija se je seznanila z različnimi mnenji, predsedstvo pa je izjavilo, da bo glede tega vprašanja pripravilo poročilo o napredku.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Komisija je zabeležila prošnjo Madžarske in bo preverila ta pravni vidik sedanjega besedila uredbe.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.
Komisija ugotavlja, da vztrajanje pri tem roku, čeprav bi bila kršitev sčasoma odpravljena s pravilnim izvajanjem nove direktive o podeljevanju koncesij, ki mora biti v švedsko zakonodajo prenesena do 18. aprila 2016, ne bi zagotovilo dovolj hitre in učinkovite rešitve za obstoječo kršitev.
The Commission notes that Japan is currently examining an extension of the short-stay visa waiver to Romanian nationals but reiterates its request for full visa waiver reciprocity for the citizens of all EU Member States.
Komisija ugotavlja, da Japonska trenutno proučuje podaljšanje izvzetja iz vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje romunskih državljanov, vendar ponovno poziva k popolni vzajemnosti na področju izvzetja iz vizumske obveznosti za državljane vseh držav članic EU.
The Commission notes that many operators offered the Eurotariff already at the start of July while others waited till just before the 30 July deadline.
da so mnogi operaterji evrotarifo ponudili že na začetku julija, drugi pa so počakali skoraj do skrajnega roka 30. julija.
The Commission notes that the Galileo roadmap needs adapting to meet the deadline of 2012 by when Galileo should be fully operable.
Komisija ugotavlja, da je treba sprejeti časovni načrt za Galileo, ki bi omogočal, da bi upoštevali rok leta 2012, ko mora biti Galileo v celoti operativen.
The Commission notes that the ruling by the European Court of Justice in Denkavit, Case C-170/05 of 14 December 2006, on outbound dividends appears to confirm that higher taxation of outbound dividend and interest payments than of domestic dividend and interest payments is not in conformity with the Treaty freedoms.
Komisija ugotavlja, da se zdi, da odločitev Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Denkavit C-170/05 z dne 14. decembra 2006 o tujih dividendah potrjuje neskladnost višjega obdavčenja plačil dividend in obresti v tujini v primerjavi z domačimi plačili dividend in obresti s svoboščinami Pogodbe.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Komisija je uradno obvestilo o tem aktu poslala 28. junija 2012.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Komisija želi preizkusiti pakte za integriteto pri več projektih, ki jih sofinancira EU v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
Komisija zdaj državam članicam zagotavlja dodatno jasnost o tem, kako bo uporabljala pakt.
The Commission now has 90 working days (until 22nd July 2008) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the Single Market.
Komisija ima zdaj na voljo 90 delovnih dni (do 22. julija 2008), da sprejme končno odločitev o tem, ali bi koncentracija bistveno ovirala učinkovito konkurenco na enotnem trgu.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Komisiji so zdaj države članice prižgale zeleno luč in je pripravljena začeti pogajanja, takoj ko bo na to pripravljena vlada ZDA.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Zdaj pa poziva zainteresirane strani, da predložijo svoja stališča o osnutku smernic.
The Commission now looks forward to working with the Member States and all stakeholders to address the outstanding issues, and to ensure that the CFP provides a truly sustainable framework for European fisheries.
Zdaj želi sodelovati z državami članicami in vsemi zainteresiranimi, da bi našla rešitve za nerešena vprašanja in zagotovila, da SRP zagotovi resnično trajnostni okvir za evropsko ribištvo.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Komisija zdaj izpolnjuje svojo obljubo, da prispevkov držav članic v sklad ne bo upoštevala pri določitvi fiskalne prilagoditve v okviru preventivnega ali korektivnega dela pakta.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
Komisija zdaj načrtuje še dodatni sveženj pobud za boj proti izogibanju davku od dohodkov pravnih oseb v EU in po vsem svetu.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
Komisija zdaj predlaga ukrepe za spopadanje s temi izzivi.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Komisija predlaga, da bi se v bodoče krili tudi taki primeri.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Zdaj je Komisija Svetu ministrov predlagala sprejetje trgovinskih ukrepov proti tem trem državam, s katerimi bi se ublažile tržne koristi, ki izhajajo iz teh nezakonitih dejavnosti.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisija zdaj zagotavlja praktične informacije o uveljavljanju pravic na , vzpostavila pa je tudi dialog o obravnavi pritožb v zvezi s kršitvami temeljnih pravic z varuhi človekovih pravic, organi za spodbujanje enakosti in institucijami za človekove pravice.
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Komisija je informacije zbrala z vprašalnikom, ki je pokrival:
The Commission offered to host ECIs on its own servers in July 2012, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their online collection systems.
Komisija se je odzvala na težave, o katerih so poročali nekateri organizatorji, medtem ko so iskali primerne rešitve v zvezi z gostovanjem in vzpostavitvijo sistemov spletnega zbiranja, in julija 2012 svoje strežnike dala na voljo za gostovanje evropskih državljanskih pobud.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Komisija naj bi letos predložila dva predloga in s tem sedanji predlog o TAC in kvotah razdelila na dva dela: eden bi obravnaval notranje staleže in naj bi bil Svetu predložen septembra, drugi pa skupne in mednarodne staleže in naj bi bil predložen novembra.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Če bodo okvirni roki prekoračeni, bo moral pristojni uradnik Komisije (v finančni uredbi opredeljen kot „odredbodajalec na podlagi prenosa“, navadno generalni direktor) v svojem letnem poročilu o dejavnostih pojasniti razloge za to in po potrebi predlagati ustrezne popravne ukrepe.
The Commission often argues that the closure procedures will identify and correct irregular expenditure declared at an earlier stage.
Komisija pogosto trdi, da se pri postopkih zapiranja ugotovijo in odstranijo pred tem prijavljeni nepravilni odhodki.
The Commission on 1 June 2007 sent a first written warning to 23 Member States that had not transposed the directive at that time.
Komisija je 1. junija 2007 poslala prvi pisni opomin 23 državam članicam, ki do takrat še niso prenesle Direktive v nacionalno zakonodajo.
The Commission on 31 August 2012.
Komisija je 31. avgusta 2012 .
The Commission only covers their mission expenses.
Evropska komisija krije le njihove stroške službenih potovanj.
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Komisija proračun le predlaga, pri čemer mora upoštevati zgornje meje, ki so jih ti izvoljeni politiki določili za omejeno obdobje (trenutno 2007–2013).
The Commission opened an in-depth investigation in November 2012 (see IP/12/1246).
Komisija je novembra 2012 začela temeljito preiskavo (glej IP/12/1246).
The Commission opened an infringement procedure against Greece in September 2013, urging the Greek authorities to better control this phenomenon in the entire country and to adopt the necessary measures to restore the damages that have occurred in Nestos in 2012.
Komisija je septembra 2013 proti Grčiji sprožila postopek za ugotavljanje kritev ter grke organe pozvala, naj bolje obvladujejo ta pojav v državi in sprejmejo ukrepe za odpravo kodljivih posledic na reki Nestos iz leta 2012.
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je novembra lani v zvezi s tem proti Avstriji začela postopek za ugotavljanje kršitev, zdaj pa izdaja obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
Komisija je v zvezi s tem postopek za ugotavljanje kršitev proti Bolgariji začela junija 2013, proti Poljski pa februarja 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Denmark on the matter in February 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je februarja 2013 v zvezi s tem proti Danski sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, zdaj pa ji pošilja obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014.
Komisija je uvedla postopke za ugotavljanje kršitev proti Estoniji maja 2014, proti Grčiji aprila 2013 in proti Madžarski februarja 2014.
The Commission opened infringement proceedings against France on the matter in June this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je junija letos v zvezi s tem proti Franciji začela postopke za ugotavljanje kršitev, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je novembra 2013 proti tem državam članicam začela postopke za ugotavljanje kršitev v tej zadevi, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje (druga stopnja postopkov EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je septembra 2013 proti Litvi in Luksemburgu začela postopka za ugotavljanje kršitev v tej zadevi, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje (druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev).