natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Na področju zunanje politike bo več regionalnih ribiških organizacij, tudi Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), med belgijskim predsedovanjem organiziralo svoja letna srečanja.
Finally, with regard to the alleged infringement of the obligation to respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in the enhanced cooperation (according to the Spanish government, under the draft regulation the the language arrangements which would be put in place would oblige a non-participating Member State to waive its right to translation of the patent specification into its language as such a translation would not produce any legal effects on its territory), the Advocate General considers that, here again, the question of those language arrangements is not a condition that determines the validity of the decision authorising enhanced cooperation.
Nazadnje generalni pravobranilec tudi v zvezi z očitano kršitvijo obveznosti spoštovanja pristojnosti, pravic in obveznosti držav članic, ki ne sodelujejo pri okrepljenem sodelovanju (jezikovna ureditev naj bi neudeleženo državo članico silila v to, da se odreče prevodu patentnega spisa v svoj jezik, zato da bi imel pravne učinke na njenem ozemlju) meni, da vprašanje te jezikovne ureditve ni odločilni pogoj za veljavnost sklepa o odobritvi okrepljenega sodelovanja.
Finally, with regard to the principle of equality of arms, the Court recalls that the aim of that principle is to ensure a balance between the parties to proceedings, thereby guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
Nazadnje, Sodišče je v zvezi z načelom enakosti orožij spomnilo, da je cilj tega načela zagotoviti ravnotežje med strankami postopka in tako zajamčiti, da lahko katera koli stranka v postopku vsak dokument, predložen sodišču, preveri in izpodbija.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Razen carin, ki izhajajo iz carinske unije, obstoječi viri sredstev nimajo jasne povezave s politikami EU.
Finally, with the Green Paper on Stability Bonds, the Commission is taking forward in a structured way the important debate on the joint issuance of debt in the euro area.
V zeleni knjigi o obveznicah stabilnosti je Komisija na strukturiran način predstavila pomembno razpravo o skupni izdaji dolžniških finančnih instrumentov v evroobmočju.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
Ne nazadnje pa je zaradi čedalje večjega števila tankerjev za prevoz nafte, ki morje uporabljajo kot avtocesto, vedno prisotna nevarnost nesreč.
Finally, women entrepreneurs have compared to men a lower but steadier growth.
Nazadnje, podjetnice v primerjavi z moškimi beležijo nižjo, ampak trajnejšo rast.
Finally, €31.7 billion will go towards addressing major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
Kot zadnje bo 31,7 milijarde evrov namenjenih za obravnavanje najpomembnejših vprašanj, ki pestijo vse Evropejce in zajemajo šest tem: Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje; preskrba s hrano, trajnostno kmetijstvo, morsko in pomorsko raziskovanje ter biogospodarstvo; varna, čista in učinkovita energija; pameten, okolju prijazen in povezan promet; podnebni ukrepi, učinkovitost virov in surovine; ter vključujoče, inovativne in varne družbe.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank
finančne družbe in subjekti listinjenja, ki zagotavljajo kredite ali kreditna jamstva ali se ukvarjajo s spremembo likvidnosti in/ali zapadlosti, pri čemer zanje ne velja zakonska ureditev za banke,
Finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact (11803/12).
Finančni ministri držav podpisnic so odobrili poročilo o davčnih vprašanjih v okviru Pakta "evro plus" (10803/12).
Finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on tax policy coordination and agreed to forward it to the European Council with a view to its meeting on 9 December.
Finančni ministri držav članic, ki sodelujejo pri Paktu "evro plus", so odobrili poročilo o usklajevanju davčnih politik in soglašali, da se poročilo pošlje Evropskemu svetu za zasedanje 9. decembra.
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.
Finančni ministri bi morali ta ambiciozen sveženj, ki prihaja ob pravem času, natančno preučiti, saj bo z njim vzpostavljen trden davčni sistem, primeren za 21. stoletje.
Finance Ministers will discuss today's Recommendations at the ECOFIN Council meeting on 21 June in Luxembourg.
Finančni ministri bodo o današnjih priporočilih razpravljali na sestanku sveta ECOFIN 21. junija v Luxembourgu.
Finance the main barrier to going abroad
Nezmožnost financiranja največja ovira pri odločitvi za bivanje v tujini
Financial A udit: overshooting of financial ceilings.
Finančna revizija: prekoračitev zgornjih finančnih mej.
FINANCIAL AFFAIRS
FINANČNE ZADEVE
Financial aid to Palestine
Finančna pomoč Palestini
Financial allocation (€)
Dodeljena finančna sredstva (EUR)
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
Zagotoviti bi bilo treba finančno in tehnično podporo za oblikovanje navedenih strategij, zlasti najmanj razvitim državam.
Financial assistance amounting to EUR 105.6 million should be provided to Poland, EUR 25.0 million for Romania, EUR 22.5 million for Hungary, EUR 20.4 million for Slovakia, EUR 5.11 million for the Czech Republic and EUR 3.83 million for Croatia.
Poljski naj bi se namenila finančna pomoč v višini 105,6 milijona EUR, Romuniji v višini 25,0 milijonov EUR, Madžarski v višini 22,5 milijona EUR, Slovaški v višini 20,4 milijona EUR, Češki v višini 5,11 milijona EUR in Hrvaški v višini 3,83 milijona EUR.
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).
Državi članici evrskega območja, ki zaprosi za finančno pomoč, se lahko le-ta dodeli pod strogimi pogoji, ki se odražajo v programu za gospodarsko prilagoditev, o katerem se pogajata Komisija in Mednarodni denarni sklad (MDS), skupaj z Evropsko centralno banko (ECB).
Financial assistance for Romania
Finančna podpora Romuniji
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
Finančna pomoč iz EMS bo vsakič aktivirana na prošnjo države članice drugim državam članicam evroobmočja.
Financial Assistance Mechanisms
Mehanizmi finančne pomoči
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Programi finančne pomoči: od držav članic, ki bi lahko s svojimi težavami povzročile „znatne škodljive učinke“ za evrsko območje, se lahko zahteva, da pripravijo izčrpne programe makroekonomskega prilagajanja.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
Finančna pomoč bi morala biti uporabljena za podporo konkurenčnosti, povečanje produktivnosti in ustvarjanje novih zaposlitvenih možnosti.
Financial assistance to Egypt
Finančna pomoč Egiptu
Financial Assistance to Georgia
Finančna pomoč Gruziji
Financial assistance to Ireland
Finančna pomoč Irski
Financial assistance to Ireland and Portugal
Finančna pomoč Irski in Portugalski
Financial assistance to Portugal
Finančna pomoč Portugalski
Financial assistance to projects in the field of energy
Finančna pomoč za projekte na področju energetike
Financial assistance to Spain
Finančna pomoč Španiji:
Financial Audit
Finančna revizija
Financial audit - correction proposed for overshooting of financial ceilings in 2008.
Finančna revizija – popravek se predlaga zaradi prekoračitve zgornje finančne meje v letu 2008.
Financial audit - financial clearance
Finančna revizija – potrditev obračunov
Financial audit - for deficiencies in debt management for financial year 2009.
Finančna revizija – zaradi pomanjkljivosti pri upravljanju dolgov v finančnem letu 2009.
Financial audit - for late payments
Finančna revizija – zaradi zapoznelih plačil
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings
Finančna revizija – zaradi zapoznelih plačil in prekoračitve zgornjih finančnih mej.
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings for 2009
Finančna revizija – zaradi zapoznelih plačil in prekoračitve zgornjih finančnih mej za leto 2009.
Financial audit - for late payments for 2008.
Finančna revizija – zaradi zapoznelih plačil za leto 2008.
Financial audit - for late payments, for overshooting of financial ceilings, for ineligible expenditure and for recovery of milk levy for 2009.
Finančna revizija – zaradi zapoznelih plačil, prekoračitve zgornjih finančnih mej ter neupravičenih izdatkov in zaradi izterjave dajatve za mleko v letu 2009.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure for the financial year 2009.
Finančna revizija – zaradi zapoznelih plačil, prekoračitve zgornje finančne meje in neupravičenih izdatkov za finančno leto 2009.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings, rural development allocations and ineligible expenditure for the financial year 2007.
Finančna revizija – zaradi zapoznelih plačil, prekoračitve zgornje finančne meje, dodeljenih sredstev za razvoj podeželja in neupravičenih izdatkov za finančno leto 2007.
Financial audit - for overshooting of financial ceilings for 2009.
Finančna revizija – zaradi prekoračitve zgornje finančne meje v letu 2009.
Financial audit - for overshooting of financial ceilings for 2009.
Finančna revizija –zaradi prekoračitve zgornje finančne meje v letu 2009.
Financial audit - late payments, overshooting of financial ceilings, certification
Finančna revizija – zapoznela plačila, prekoračitev zgornjih finančnih mej in potrjevanja.
Financial Audit Accounting corrections
Finančna revizija in računovodski popravki
Financial Audit – Certification: most likely error of overpayments, systematic error.
Finančna revizija – certificiranje: najverjetnejša napaka pri prevelikih plačilih; sistematična napaka.
Financial Audit – exceeding the rural development allocations for several measures of the Rural Development Programme 2000-2006
Finančna revizija – prekoračitev dodeljenih sredstev za razvoj podeželja pri več ukrepih iz programa za razvoj podeželja 2000–2006.
Financial Audit – late payments and overshooting of financial ceilings
Finančna revizija – zapoznela plačila in prekoračitev zgornjih finančnih mej.
Financial Audit – overpayments in the Land Management Contract Schemes
Finančna revizija – previsoki zneski plačil v okviru pogodbenih shem za upravljanje zemljišč.
Financial Audit – overshooting of ceilings of RD allocations
Finančna revizija – prekoračitev zgornjih mej pri dodeljenih sredstvih za razvoj podeželja.
Financial Audit – overshooting of ceilings of SAPS 2005/2006, and separate sugar payment 2006 in the financial year 2007
Finančna revizija – prekoračitev zgornjih mej SEPP 2005–2006 in pri ločenem plačilu za sladkor za leto 2006 v proračunskem letu 2007.
Financial Audit – overshooting of financial ceilings and RD allocations
Finančna revizija – prekoračitev zgornjih finančnih mej in dodeljenih sredstev za razvoj podeželja.
Financial Audit: non-respect of payment deadlines .
Finančna revizija: neupoštevanje plačilnih rokov.
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Finančna revizija: neupoštevanje plačilnih rokov.
Financial Audit: overshooting of financial ce ilings.
Finančna revizija: prekoračitev zgornjih finančnih mej.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings .
Finančna revizija: prekoračitev zgornjih finančnih mej.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Finančna revizija: prekoračitev zgornjih finančnih mej.
Financial coalitions against child pornography on the internet - Council conclusions
Finančne koalicije proti otroški pornografiji na spletu – sklepi Sveta
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
finančno nadomestilo v primeru smrti, telesne poškodbe in izgube ali poškodbe prtljage, vozil, opreme za pomoč pri gibanju ali druge posebne opreme;
Financial contribution to the European Development Fund
Finančni prispevki v Evropski razvojni sklad
Financial contributions from the Neighbourhood Investment Facility support projects as: a tramway in Rabat and construction of rural roads in Morocco, modernization of Chisinau airport and road rehabilitation in Moldova.
Finančna sredstva iz Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo podpirajo projekte, kot so tramvaj v Rabatu in gradnja podeželskih cest v Maroku, posodobitev letališča v Kišinjevu ter sanacija cest v Moldaviji.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
Dolgoročne finančne prispevke je treba obravnavati glede na učinkovite in pregledne ukrepe, ki jih bodo morale sprejeti države v razvoju za ublažitev podnebnih sprememb, pa tudi glede na uravnoteženost skupnih prizadevanj za obvladovanje podnebnih sprememb na svetovni ravni;
Financial contributions to economic and social cohesion
Finančni prispevki za socialno in ekonomsko kohezijo
Financial contributions to economic and social cohesion 21
Finančni prispevki za socialno in ekonomsko kohezijo 21
Financial contributions to the European Development Fund
Finančni prispevki v Evropski razvojni sklad
Financial contributions to the European Development Fund 21
Finančni prispevki v Evropski razvojni sklad 21
financial control – ensures that EU funds are properly spent;
finančni nadzor – zagotavlja, da so sredstva EU pravilno porabljena;
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
Na podlagi finančnih popravkov je bilo v prvih treh četrtletjih 2009 izterjanih 629 milijonov EUR.
Financial correction actions have led to the clawback of €843 M since the start of 2008 (corrections cover all Structural Funds and periods) .
Na podlagi finančnih popravkov je bilo od začetka leta 2008 izterjanih 843 milijonov EUR (popravki zajemajo vse strukturne sklade in obdobja).
Financial correction mechanisms
Mehanizmi finančnih popravkov
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Mehanizmi finančnih popravkov so oblikovani tako, da popravljajo prispevke nekaterih držav članic, ki se štejejo za previsoke glede na njihovo nacionalno premoženje.
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
Finančni popravki in izterjave se upoštevajo pri stopnji napake, ki jo oceni Sodišče, če se zaradi njih razveljavijo napačna plačila, izvršena med letom, ali z drugimi besedami, če je bilo ugotovljeno, da so bili odhodki nepravilni in izključeni iz izjave, ki jo je neka država članica poslala Komisiji, in/ali če so ti odhodki privedli do izterjav od upravičencev med letom.
financial corrections and recoveries;
finančne popravke in izterjave,
Financial corrections of agricultural payments, such as the Commission's multiannual conformity decisions for clearance, involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Finančni popravki pri kmetijskih plačilih, kot so Komisijine večletne odločbe o skladnosti za potrditev obračunov, se nanašajo na precejšnje vsote denarja, ki ga države članice plačajo v proračun Skupnosti kot popravke - ali kazni - ki so naloženi zato, ker niso vzdrževale ustreznih sistemov.
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
Finančne stroške čezmejne mobilnosti in bivanja v tujini bodo večinoma krila sredstva EU iz že obstoječih programov, denimo evropske prostovoljske službe in jamstva za mlade.
Financial crime and financial investigations
Finančni kriminal in finančne preiskave
Financial crisis
Finančna kriza
Financial crisis - actions in the field of justice
Finančna kriza – ukrepi na področju pravosodja
Financial crisis - EU's response
Finančna kriza — odziv EU:
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Poleg ukrepov za reševanje finančne krize so si države članice še naprej prizadevale za preusmerjanje pomoči k horizontalnim ciljem skupnega interesa.
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Odziv na finančno krizo: Komisija je zaprosila zainteresirane strani za mnenja o nadaljnjih morebitnih spremembah Direktive o kapitalskih zahtevah („CRD IV“)
Financial crisis: "what can be done in the area of justice?"
Finančna kriza: "kaj lahko storimo na področju pravosodja?"
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Finančna škoda je po ocenah znašala 3,9 milijarde evrov.
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Finančna disciplina: Ne glede na ločeni sklep za proračunsko leto 2014 je bilo dogovorjeno, da je treba pri vsakem prihodnjem znižanju letnih neposrednih plačil v okviru finančne discipline (tj. kadar so predvidena plačila višja od proračunskih sredstev, ki so na voljo v prvem stebru) upoštevati mejni znesek 2 000 evrov.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Finančna disciplina: Dogovorjeno je bilo, da se bo (na podlagi odobritve večletnega finančnega okvira in ne glede na ločeni sklep o proračunskem letu 2014) za katero koli prihodnje znižanje letnih neposrednih plačil v okviru finančne discipline (tj. kadar so predvidena plačila višja od proračunskih sredstev, ki so na voljo v prvem stebru) uporabljal mejni znesek 2 000 EUR.
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
Finančni podatki so nerevidirani in začasni.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
FINANČNI OKVIR 2007-2013
Financial Framework 2007-2013: principles and guidelines
Finančni okvir 2007-2013: načela in smernice
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
S finančno pomočjo EU za izvajanje preventivnih ukrepov, zlasti razkuževanje tovornjakov na meji, bi lahko preprečili vnos te nalezljive bolezni v EU.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Finančni učinek popravka upošteva prekrivanje prejšnjih popravkov in zneske, ki jih je Evropska komisija že izterjala.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Finančni učinek popravka upošteva prekrivanje s predhodnimi popravki in zneske, ki jih je Evropska komisija že izterjala.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Pri finančnem učinku popravka so upoštevani prejšnji popravki, ki so se prekrivali, in zneski, ki jih je Evropska komisija že izterjala.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Pri finančnem vplivu popravka se upoštevajo prekrivanje prejšnjih popravkov in zneski, ki jih je Evropska komisija že izterjala.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
MSP finančne spodbude štejejo za najboljše sredstvo za izboljšanje njihovega ekološkega poslovanja ter ekoloških proizvodov in storitev, ki jih nudijo.
Financial instrument for development
Finančni instrument za razvoj
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
Finančni instrumenti za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
Instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Financial Instruments and Cohesion Policy:
Finančni instrumenti in kohezijska politika:
Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
Finančni instrumenti so učinkovit način za vlaganje v nove ideje, podjetja in talent državljanov EU ob zmanjšanju uporabe javnih sredstev.
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Finančni instrumenti se lahko izvajajo le, kadar izpolnjujejo stroge pogoje, določene v novi finančni uredbi.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
Finančni instrumenti so v obdobju 2007–2013 postali vse pomembnejše orodje izvajanja kohezijske politike EU.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.
Finančni instrumenti morajo izpolnjevati enega ali več posebnih političnih ciljev Unije, biti morajo nediskriminatorni, imeti jasen končni datum, spoštovati načela dobrega finančnega poslovodenja in dopolnjevati tradicionalne instrumente, kot so nepovratna sredstva.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
Finančni instrumenti so inovativen način vlaganja v podjetja in dejavnosti, ki spodbujajo rast.