natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Uporaba te baze za izboljšanje učinkovitosti ukrepov, ki se izvajajo v okviru programa za varnejši internet.
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Učinkovita uporaba radijskega spektra bo omogočila ekonomijo obsega in izboljšala konkurenčnost EU, s čimer se bo povečala inovativnost pri opremi in brezžičnih storitvah ter olajšal dostop do mobilnih širokopasovnih storitev.
Used to alter the taste and/or odour of food, flavourings substances have a long history of safe use in a wide variety of foods, such as soft drinks, confectionery, cereals, cakes and yoghurts, and have now been evaluated at EU level.
Aromatične snovi se varno uporabljajo za spreminjanje okusa in/ali vonja že vrsto let v najrazličnejših živilih, kot so brezalkoholne pijače, slaščice, žitarice, sladice/pecivo in jogurti, tokrat pa so bile ocenjene na ravni Evropske unije.
UsedSoft GmbH v Oracle International Corp.
UsedSoft GmbH proti Oracle International Corp.
UsedSoft is a German undertaking which markets licences acquired from customers of Oracle.
UsedSoft je nemška družba, ki trži licence, odkupljene od strank družbe Oracle.
Useful link
Uporabne povezave
Useful links
Koristne povezave
Useful Links
oristne povezave
Useful Links
Uporabne povezave:
Useful links
Več informacij
Useful links:
Koristne povezave
Useful links:
Koristne povezave:
Useful links:
Uporabna povezava:
Useful links:
Uporabne povezave:
Useful web addresses:
Koristni spletni naslovi:
User empowerment:
krepitev položaja uporabnikov:
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
Zaradi večje razpoložljivosti podatkov se bo program kmalu začel tudi uporabljati.
user-friendly billing, smart metering or protecting vulnerable groups.
„Visoke cene energije so ena glavnih skrbi evropskih državljanov.
User-friendly website for SMEs
Uporabnikom prijazna spletna stran za MSP
Users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
Uporabniki, ki material za svoje raziskave črpajo iz zanesljive zbirke, bi se šteli za uporabnike, ki so izpolnili večino obveznosti glede primerne skrbnosti.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
Poleg tega so uporabniki skoraj popolnoma prožni pri prostoru za shranjevanje in uporabljenih orodjih.
Users also highly rated the personalised way in which their questions are answered.
Poleg tega so uporabniki visoko ocenili posamezniku prilagojen način odgovarjanja na njihova vprašanja.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
Uporabniki lahko najdejo tudi razumljive informacije o svojih pravicah in o tem, ali za vstop v EU potrebujejo vizum.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Uporabniki lahko pregledujejo podatke poročil s pomočjo raznih interaktivnih zemljevidov in grafov ter predložijo pripombe.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Uporabniki lahko kličejo in sprejemajo klice na isto telefonsko številko kot doma.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Uporabniki lahko kličejo in sprejemajo klice na isto telefonsko številko, kakor jo uporabljajo doma.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Uporabniki lahko fotografirajo in fotografije povežejo z obstoječimi predmeti iz Europeane.
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
Če bo uporabnik spletno stran www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp obiskal prek mobilnega telefona ali tabličnega računalnika, bo tako imel dostop do deset zadnjih sporočil za medije.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.
Uporabniki pa lahko enostavno pripnejo spletni brskalnik (ali drug program) v opravilno vrstico, tudi Microsoftov spletni brskalnik.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Uporabnikom ni treba kupiti programske opreme ali kupiti in vzdrževati dragih strežnikov in sistemov za shranjevanje podatkov.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned.
Uporabniki, za katere se bo ugotovilo, da so kršili Uredbo, bodo sankcionirani.
Users get a reply in their own language within eight days;
Uporabniki dobijo odgovor v svojem jeziku v osmih dneh;
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Uporabniki morajo „preklikati“ nepregledno množico pogodbenih pogojev, preden ugotovijo, koliko bodo pravzaprav morali plačati, otroke pa spletna mesta pogosto zvabijo k nakupu s ponudbo domnevno brezplačnih iger.
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
o poročila o oceni učinka v pomoč uporabnikom v Evropskem parlamentu in Svetu, kadar sprejemajo zakonodajo na podlagi predlogov Komisije,
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
Uporabniki kemikalij so odvisni od razpoložljivosti snovi na trgu in njihovi pravočasni registraciji.
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Uporabniki omrežja EASIN lahko odkrivajo tujerodne vrste po opisih in geografski uvrščenosti s pomočjo informacij, ki izvirajo iz naslednjih spletnih podatkovnih baz: Global Biodiversity Information Facility (GBIF), Global Invasive Species Information Network (GISIN) in Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Zaradi centraliziranega nadzora EU nad vsemi bonitetnimi agencijami in povečanja konkurence med njimi bodo uporabniki ocen tudi bolje zaščiteni.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Uporabniki nove aplikacije bodo imeli dostop tudi do praktičnih informacij, kot je načrt za dostop do stavb institucije.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
Uporabniki bodo lahko izbirali med vsemi 30 centralnimi depotnimi družbami v Evropi.
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Uporabniki si bodo lahko sami izbrali ponudnika storitve.
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Uporabniki bi morali tudi izjaviti, da so (oziroma bodo v prihodnosti) delovali s „primerno skrbnostjo“, zahtevano v Uredbi.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Evalvacija z uporabo podrobne analize rezultatov politike EU na področju dobrega počutja živali v primerjavi s prvotnimi cilji ocenjuje učinkovitost te politike ter njeno skladnost z drugimi področji politike EU.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Na podlagi preglednice, ki zajema kakih 10 kazalnikov, bo Komisija odkrivala neravnovesja, ki nastajajo na različnih področjih gospodarstva.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Z enotnim instrumentom, ki bi uravnoteževal vse interese, bi se poleg tega povečala varnost za vlagatelje ter zmanjšala upravna obremenitev za nacionalne uprave in druge subjekte, hkrati pa bi se ohranile ekosistemske storitve.
using a smart phone (prices in €):
uporabljajo pametni telefon (cene v EUR):
using a weight of an evidence-based approach;
z uporabo pristopa na podlagi teže dokazov;
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Uporaba IKT je za Evropo zelo pomembna pri soočanju s prihajajočimi izzivi, kot so podpora starajočemu se prebivalstvu, spopadanje s podnebnimi spremembami, zmanjšanje porabe energije, izboljšava prometne učinkovitosti in mobilnosti, zagotavljanje večjega vpliva bolnikov in vključevanje invalidov.
Using better those communication tools people prefer and in the language they understand, particularly internet and audiovisual services.
Izboljšanje uporabe tistih komunikacijskih orodij, ki so ljudem bližji, in v jeziku, ki ga razumejo, zlasti interneta in avdiovizualnih storitev.
Using big data for social change - energy market
Uporaba velikih količin podatkov za družbene spremembe – energetski trg
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Uporaba bioloških odpadkov kot virov bo temu sektorju pomagala, da zmanjša svoj vpliv na okolje.
Using budgetary rigour and careful programming it is even possible to increase the number of Member States to 27 while spending on average only 1.14 % of the GDP.
Pri doslednem upoštevanju proračuna in previdnem načrtovanju je mogoče povečati število držav članic na 27, medtem ko ostane povprečna poraba samo 1,14 % BDP-ja.
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
uporaba CO2 za izkoriščanje naravnega vira maščobnih kislin omega-3: Phobior project – http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/;
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Z uporabo skupnih meril države članice spodbuja, da identificirajo davčne oaze in jih uvrstijo na nacionalne črne liste.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Z uporabo skupnih meril so države članice pozvane, da identificirajo davčne oaze in jih uvrstijo na nacionalne črne liste.
Using concrete examples it demonstrates how the tools of competition policy were used to reinforce Europe's competitiveness and to protect consumers and businesses from anticompetitive conduct.
Na konkretnih primerih je prikazana uporaba orodij konkurence za povečanje konkurenčnosti Evrope ter zaščito potrošnikov in podjetij pred protikonkurenčnim ravnanjem.
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
uporaba učinkovitih sredstev za spodbujanje zasebnega financiranja raziskav in inovacij ter ukrepov za premostitev ovir za MSP pri izkoriščanju finančnih instrumentov;
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
uporaba okoljske politike in zakonodaje za spodbujanje ekoloških inovacij;
Using Europeana dataset, this winner developed an app that processes a photo taken of any painting in a museum to give a description of the painting in a matter of seconds, translated into any EU language or even read out loud.
Ta zmagovalec je s pomočjo niza podatkov Europeana razvil aplikacijo, ki obdela fotografijo katere koli slike v muzeju in v nekaj sekundah poda opis slike, ki se lahko prevede v kateri koli jezik EU ali celo prebere na glas.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Z uporabo obstoječega strokovnega znanja bo vozlišče enotna točka, kjer se bo zagotovilo vse, od izbora in priprave do razvoja in financiranja projektov.
Using funding from the 7th Framework Programme for Research and Development (FP7) to support innovative ICT solutions which will help EU citizens and businesses is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Namenjanje sredstev iz 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj (FP7) za inovativne rešitve IKT, ki bodo olajšale življenje državljanom EU in podjetjem, je prednostna naloga Evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Using GIS (Geographical Information System) technology, the interactive viewer allows users to locate sites and related information on species and habitats of interest, using street maps, photographs, satellite imagery and background documents about the regions in question.
Interaktivni prikazovalnik s pomočjo tehnologije GIS (geografskega informacijskega sistema) omogoča uporabnikom poiskati določena območja in povezane podatke o vrstah in habitatih, uporabo mestnih kart, fotografij, satelitskih posnetkov in referenčnih dokumentov o zadevnih regijah.
Using Governance profiles;
uporabili profile upravljanja;
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Uporaba notranje prožne varnosti za ohranitev delovnih mest v zdravih podjetjih in industrijah bi lahko omejila porast števila brezposelnih, podjetja pa bi hkrati na ta način lahko ohranila inventar kompetenc za gospodarski razcvet.
Using internationally agreed classification criteria and labelling elements is expected to facilitate trade and contribute towards global efforts to protect humans and the environment from the hazardous effects of chemicals.
Mednarodno dogovorjena merila za razvrščanje in elementi oznak naj bi olajšala trgovino in prispevala h globalnim prizadevanjem za zaščito ljudi in okolja pred nevarnimi učinki kemikalij.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Komisija bo v skladu s svojo pravico do dajanja pobud v prihodnjih mesecih predstavila predloge, s katerimi naj bi se odzvali na izzive, ki sem jih opredelil v svojem govoru.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
Opredeljeno je tudi, kateri procesi, proizvodi in materiali najbolj obremenjujejo okolje po svetu.
Using mHealth is a triple win! mHealth services:
Storitve m-zdravja prinašajo trojne koristi:
Using more and comparable data will help focus future actions in the most efficient way and on priority areas, however key areas could include:
Uporaba številnejših in primerljivih podatkov bo pripomogla k čim bolj učinkovitemu osredotočanju prihodnjih ukrepov na prednostna področja, ključna področja pa bi lahko zajemala:
Using natural resources more efficiently is the only way to achieve the health, wealth and well-being we all aspire to within the limitations of the planet.
Le z učinkovitejšo uporabo naravnih virov lahko dosežemo zdravje, blaginjo in dobro počutje, h kateremu vsi stremimo v mejah tega planeta.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
S pogosto uporabo surovega jezika prepričljivo odraža socialno izključenost, zapostavljenost, pomanjkanje perspektive, vedenjske motnje in nesmiselno nasilje, ki vladajo danes.
Using our environment responsibly
Odgovorno izkoriščanje našega okolja
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
Z gospodarnejšo rabo bi zmanjšali škodljivi vpliv na okolje in povečali zanesljivost preskrbe.
Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
Izdelava enostavnih povzetkov za glavne predloge Komisije, ki jasno opisujejo koristi politik EU za državljane.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
Uporaba sistema zagotavljanja kakovosti, da bi spodbudili ključne cilje politike za širši dostop ter višjo stopnjo vztrajanja v študiju in njegovega dokončanja, lahko pripomore k spremljanju napredka študentov in pomaga ugotoviti, kako visokošolske institucije (npr. univerze, visoke šole) upoštevajo te informacije pri nadaljnjem izboljševanju kakovosti.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
S skrbnejšo uporabo virov prispevamo k varovanju okolja, obenem pa varčujemo in zmanjšujemo stroške poslovanja.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Ta zemljevid s pomočjo t. i. „interpolacijskih“ metod prikazuje dogajanje med različnimi točkami merjenja in tako omogoča jasnejši opis stanja.
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Uporaba strukturnih skladov [REGIO/EMPL]
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
Obsežnejša uporaba tehnologije v izobraževanju odpira nove priložnosti za podjetja, usklajevanje na evropski ravni pa bo pospešilo rast navedenih trgov.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Na podlagi konzervativne domneve, da povprečna združitev vključuje štiri države članice, smo se v 20 letih tako izognili 18 000 nacionalnim postopkom.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
Europass bo podatke črpal iz ter s pomočjo spletnih pajkov in analize velepodatkov zagotavljal točne podatke v realnem času.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Vpliv takšne uporabe zbirke podatkov na pravico do varstva osebnih podatkov je zelo omejen, kar je upravičeno glede na varnostne cilje.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Uporaba postopka okrepljenega sodelovanja je dober znak zadostne prilagodljivosti EU, da lahko pomaga svojim državljanom tudi pri težkih pravnih vprašanjih.
using the ESF to support the setting up apprenticeship-type schemes and support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
z uporabo Evropskega socialnega sklada pri vzpostavitvi neke vrste vajeniških programov in programov podpore za mlade podjetnike in socialne podjetnike;
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
S sredstvi iz proračuna EU moramo spodbujati konkurenčnost in zaposlovanje.
Using the funds over the coming years means that we will be able to deliver the objectives of Growth and Jobs on the ground."
V naslednjih letih nam bodo sredstva omogočila uresničitev ciljev, in sicer zagotavljanja rasti in delovnih mest na mestu samem.“
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
uporaba informacijskega sistema notranjega trga za lažje upravno sodelovanje in izmenjavo informacij med nacionalnimi organi;
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Vloga interneta pri seznanjanju javnosti o tem, kaj EU dela in kakšne so pri tem koristi za državljane, je vedno bolj pomembna.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Vloga interneta pri seznanjanju javnosti o tem, kaj EU dela in kakšne so pri tem koristi za državljane, je vedno bolj pomembna.
Using the methodology of the standard Eurobarometer, around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the 27 EU Member States.
Z uporabo raziskovalne metodologije standardnega Eurobarometra je bilo opravljenih okoli 1 000 osebnih razgovorov v vsaki od 27 držav članic EU.
Using the tools offered by the Lisbon Treaty the Commission intends to update existing and to draft new EU legal instruments in anti-drugs policy, with an aim to provide a faster response to the new psychoactive substances and tackle their sale over the internet, to improve the definition of drug trafficking offences and sanctions, to deprive drug traffickers of their financial gains more efficiently (e.g. through possible confiscation and asset recovery) and to control the chemicals used to produce drugs more strictly.
Na podlagi instrumentov, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, bo Komisija na področju politike boja proti drogam lahko posodobila sedanje pravne instrumente EU in pripravila nove, da bi se lahko hitreje odzivali na nove psihoaktivne snovi in preprečili njihovo prodajo prek spleta, bolje opredelili kazniva dejanja, povezana s trgovanjem z drogami, in zadevne kazni, trgovcem z drogami učinkoviteje odvzeli finančne dobičke (npr. z morebitno zaplembo in odvzemom premoženjske koristi) ter strožje nadzirali kemikalije, ki se uporabljajo v proizvodnji drog.
Using these powers the Commission can, if the information provided by the Member State subject to the state aid investigation is not sufficient, ask that any other Member State as well as companies (including the company benefitting from the aid measure or its competitors) provide directly to the Commission all market information necessary to enable it to complete its state aid assessment.
Če država članica, ki je predmet preiskave o državni pomoči, ne predloži dovolj informacij, lahko Komisija na podlagi pooblastil iz navedene uredbe od katere koli druge države članice ali podjetja (vključno s podjetjem, ki je imelo koristi od ukrepa pomoči, in njegovimi konkurenti) zahteva, naj ji neposredno predloži vse potrebne informacije o trgu, na podlagi katerih bo lahko zaključila svojo oceno državne pomoči.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Uporaba tega člena bi povzročila številna zapletena pravna vprašanja, zlasti glede področja uporabe registra in skladnosti z drugimi členi Pogodb.
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Z uporabo te možnosti sta litovska in madžarska nacionalna zakonodaja predvideli državno pomoč v različnih oblikah subvencij.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.
Komisija zadevni pregled stanja uporablja kot izhodišče za oceno makroekonomskih razmer, pri čemer uporablja tudi dodatne podatke in kazalnike ter ustrezno upošteva razmere v posamezni državi.