natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
okoljska vprašanja: odpadki, izboljšanje spremljanja okolja, izboljšanje kakovosti zraka, kakovost vode in oskrba z njo, obnovljivi viri energije, integrirane prometne politike, premik k družbi recikliranja,
Environmental management activities are communicated via a website with an idea exchange platform.
Dejavnosti ravnanja z okoljem so objavljene na spletni strani skupaj s platformo za izmenjavo idej.
Environmental management of the local authority
istem lokalnih organov za ravnanje z okoljem,
Environmental management of the local authority
ravnanje lokalne oblasti z okoljem
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance (i.e. mandatory environmental standards) will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Okoljski ukrepi: vključitev sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila pomeni, da bodo pravila navzkrižne skladnosti (tj. obvezni okoljski standardi) obvezujoča za vse kmete, ki prejemajo neposredna plačila.
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Okoljski ukrepi: vključitev sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila pomeni, da bodo pravila navzkrižne skladnosti obvezujoča za vse kmete, ki prejemajo neposredna plačila.
Environmental Officers have been appointed in every branch and in key business units.
V vsaki podružnici in ključnih poslovnih enotah so bili imenovani okoljski uradniki.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Okoljske politike včasih vplivajo na gospodinjski proračun, zlasti pri gospodinjstvih z nižjimi prihodki.
Environmental policy and Climate change Action priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Prednostne naloge okoljske in podnebne politike bodo vključene v vse glavne instrumente financiranja EU, vključno s kohezijo, kmetijstvom, pomorskimi zadevami in ribištvom, raziskavami in inovacijami, pa tudi v programe zunanje pomoči.
Environmental policy instruments
Instrumenti okoljske politike
Environmental protection and promotion of sustainable territorial development
Varstvo okolja in spodbujanje trajnostnega teritorialnega razvoja
Environmental protection makes economic sense
Varstvo okolja se ekonomsko izplača
Environmental protection through criminal law *
Kazenskopravno varstvo okolja
environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
obnovljivim virom energije in ustvarjanju večjega števila delovnih mest in boljših delovnih mest.
environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and international responsibilities.
10255/1/05), ter štiri zastavljene ključne cilje, in sicer varstvo okolja, socialno enakost in kohezijo, gospodarsko blaginjo in mednarodne obveznosti.
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Okoljski standardi kakovosti na področju vodne politike (prednostne snovi)
Environmental quality, focusing on coastal and marine biodiversity and pollution of the sea, as well as on transnational terrestrial habitats and biodiversity; and
kakovost okolja, namenjena obalni in morski biotski raznovrstnosti in onesnaževanju morja ter transnacionalnim kopenskim habitatom in biotski raznovrstnosti, ter
Environmental responsibility on the rise
Okoljska ozaveščenost se povečuje
Environmental rules are still the source of the highest number of cases (23%), followed by taxation and customs union rules (18%).
(23 %), tem pa sledijo predpisi v zvezi z obdavčenjem in carinsko unijo (18 %).
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Okoljski standardi, zlasti standardi iz direktive o območjih, ki so del omrežja Natura 2000, se bodo v celoti upoštevali, zlasti potreba po izvedbi ustrezne ocene vpliva in čim večji omejitvi vpliva na zaščitene habitate.
Environmental sustainability, ageing, migration, fossil fuel scarcity, urbanisation, and globalisation are key tendencies in our society and will pose challenges to our system of mobility.
Okoljska trajnost, staranje, migracije, pomanjkanje fosilnih goriv, urbanizacija in globalizacija so ključni trendi v naši družbi, ki bodo predstavljali izziv za naš sistem mobilnosti.
Environmental technologies and eco-innovation contribute to achieving the aims of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, including combating climate change.
Okoljske tehnologije in ekološke inovacije so v pomoč pri doseganju ciljev Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, vključno z bojem proti podnebnim spremembam.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Okoljske, gospodarske in socialne razsežnosti bodo šle z roko v roki.
Environmental, energy and industrial policies require an integrated approach in order to attain the ambitious goals, inter alia with regard to concerns about climate change, and should be mutually supportive.
za doseganje ambicioznih ciljev na področju okoljske, energetske in industrijske politike je potreben celovit pristop, tudi v zvezi z vprašanjem podnebnih sprememb; te politike naj se vzajemno podpirajo.
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
Okolje ter pomorske zadeve in ribištvo povezuje predvsem potreba po ohranitvi naravnih virov, poleg tega pa so vsa tri področja ključni vektorji naše konkurenčnosti.
environmentalists, consumers and NGOs to share their opinion on her blog.
potrošnike in nevladne organizacije, da izrazijo svoje mnenje na njenem spletnem dnevniku.
Environmentally friendly frontrunners
Najbolj okolju prijazna mesta
Environmentally problematic substances in these components include certain heavy metals (mercury, lead, cadmium and chromium) and halogenated substances (CFCs, PCBs, PVCs and brominated flame retardants).
Okoljsko vprašljive snovi v teh komponentah vsebujejo določene težke kovine (živo srebro, svinec, kadmij in krom) ter halogenirane snovi (CFC, PCB, PVC in bromirane zaviralnike gorenja).
Environmentally significant projects may therefore avoid having to undergo an EIA.
Projekti, ki so pomembni glede vpliva na okolje, se zato lahko izognejo presoji.
Environmentally significant projects may therefore escape having to undergo an EIA.
Projekti, ki so pomembni glede vpliva na okolje, se zato lahko izognejo presoji.
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
okoljsko trajnosten (npr. s predelavo odpadne vode),
Envisaged actions
Načrtovani ukrepi
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
predvideva pritožbeni mehanizem za reševanje sporov med vlagatelji in državo;
ENWORKS has so far helped North West SMEs to identify £79 (€95) million of annual cost savings through resource efficiency, £13 (€15) million of which have been implemented so far.
ENWORKS je doslej pomagal severozahodnim MSP pri identificiranju letnih prihrankov pri stroških v višini 79 milijonov GBP (95 milijonov EUR) na področju učinkovite rabe virov, do sedaj pa je bilo realiziranih 13 milijonov GBP (15 milijonov EUR) takšnih prihrankov.
ENWORKS is an environmental support service for Small and Medium-sized Enterprises in the North West of England, offering training and advice in managing environmental risk, energy and water efficiency, improving waste management, and much more.
ENWORKS je služba za okoljsko podporo za mala in srednje velika podjetja (MSP) na severozahodu Anglije, ki med drugim ponuja usposabljanje in svetovanje za upravljanje okoljskih tveganj, učinkovito rabo energije in vode ter izboljšave pri ravnanju z odpadki.
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic".
Hickey je poudaril, da je ta program za financiranje „zgodovinski“.
EP 1st reading
Prva obravnava EP
EP 1st reading
Prva obravnava – EP
EP RULES OF PROCEDURE
PRAVILA POSTOPKA EVROPSKEGA PARLAMENTA
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Podpredsednik Evropskega parlamenta Rainer Wieland je dodal: „
EPA development programme - Council conclusions
Razvojni program Sporazuma o gospodarskem partnerstvu – sklepi Sveta
EPP-ED
PL
EPP-ED
PSE
eProcurement
Elektronska javna naročila
EPSC Strategic Note ""
Strateško obvestilo Evropskega središča za politično strategijo „“
EPSO also acknowledge that selection of the staff to work on behalf of 500 million EU citizens should not just focus on the speed of the process but also the quality of the people selected.
Hkrati se EPSO zaveda, da pri izboru javnih uslužbencev, ki bodo delali v korist 500 milijonov državljanov EU, ne sme biti v ospredju le hitrost izvedbe postopka, ampak tudi kakovost izbranih kandidatov.
EPSO has delivered on its promise to streamline the process, and I'd like to thank them for their excellent work.
EPSO je izpolnil obljubo o skrajšanju razpisnih postopkov, zato bi se rad sodelujočim zahvalil za odlično opravljeno delo.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
Urad EPSO je pripravil sproti posodabljan triletni načrt, v skladu s katerim institucije redno ocenjujejo svoje kadrovske potrebe.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
Urad EPSO je pripravil triletni načrt za izvajanje, v skladu s katerim institucije redno ocenjujejo svoje kadrovske potrebe.
EPSO has successfully risen to the challenge of attracting the right talent and for positioning the European public service as an attractive career choice."
EPSO se je uspešno soočil z izzivom, kako privabiti nadarjene kandidate in predstaviti delo javnega uslužbenca v institucijah EU kot privlačno karierno izbiro.“
EPSO is also implementing a series of measures to promote diversity within the workforce and to improve the image of the EU institutions as an employer.
Urad EPSO poleg tega izvaja vrsto ukrepov, s katerimi spodbuja raznolik izbor delovne sile in izboljšuje podobo institucij EU kot delodajalca.
EPSO should be provided with sufficiently timely and reliable information on the Institutions’ staffing needs based on a common approach to assessing such needs.
Uradu EPSO bi bilo treba zagotoviti dovolj pravočasne in zanesljive informacije o potrebah institucij po uslužbencih na podlagi skupnega pristopa k ocenjevanju takšnih potreb.
EPSO should improve its management information.
Urad EPSO bi moral izboljšati svoje upravljavske informacije.
EPSO should strive to improve its communication strategy in coordination with the Institutions; exercise better quality control over competition notices; ensure an appropriate number of suitable candidates at all stages of the selection process, for example through adapting the specific language requirements; and take steps to improve geographical balance.
Urad EPSO bi si moral prizadevati, da bi usklajeno z institucijami izboljšal svojo komunikacijsko strategijo , bolje nadziral kakovost razpisov natečajev, zagotavljal ustrezno število primernih kandidatov na vseh stopnjah izbirnega postopka, na primer prek sprejetja posebnih jezikovnih zahtev, ter sprejel ukrepe za izboljšanje geografskega ravnovesja.
EPSO wants to attract the very best candidates to work in the EU.
Urad EPSO želi k zaposlitvi v EU privabiti najboljše kandidate.
EPSO will be running selection procedures for linguists every year as part of its new annual cycle, designed to allow potential candidates to know consistently when they can apply for an EU career.
Urad EPSO bo vsako leto izvajal izbirne postopke za prevajalce in tolmače kot del novega letnega cikla, oblikovanega tako, da potencialni kandidati vedno vedo, kdaj lahko začnejo poklicno pot v institucijah EU.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
Z novim izbirnim postopkom urada EPSO se izboljšujeta kakovost in zanesljivost tega procesa.
EPSO's new selection procedure will improve the quality and reliability of the process.
Z novim izbirnim postopkom urada EPSO se bosta izboljšali kakovost in zanesljivost tega procesa.
epSOS (Smart Open Services for European Patients)
epSOS (Smart Open Services for European Patients, pametne odprte storitve za evropske bolnike)
Equal access to railway infrastructure is essential, as well as transparent procedures for improving interoperability.
Enak dostop do železniške infrastrukture in preglednih postopkov za izboljšanje interoperabilnosti je bistvenega pomena.
equal economic independence;
enaka ekonomska neodvisnost;
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
ČLOVEKOVE PRAVICE
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
enake možnosti in enak dostop do trga dela, vključno z razvojem znanj in spretnosti, ter vseživljenjsko učenje in aktivna pomoč pri zaposlovanju za več zaposlitvenih priložnosti, da bi omogočili lažji prehod med različnimi statusi in večjo zaposljivost posameznikov;
Equal opportunities are in everyone's interest, allowing the Commission to make the best use of the talent available and maximising productivity."
Enake možnosti so v interesu vseh, saj Komisiji omogočajo, da kar najbolje izkoristi sposobnosti svojih zaposlenih ter čim bolj poveča produktivnost.“
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Komisar za enake možnosti Vladimír Špidla je povedal:
Equal opportunities for all young people - Resolution
Enake možnosti za vse mlade – resolucija
Equal opportunities for all young people - Resolution 12
Enake možnosti za vse mlade – resolucija 12
Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
Enake možnosti za ženske in moške: aktivno in dostojno staranje
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
enakih možnostih za ženske in moške: aktivno in dostojno staranje;
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Enake možnosti bi bilo treba sistematično vključiti v strategije človeških virov v vseh generalnih direktoratih.
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Dan enakega plačila: razlika v plačilu med spoloma v Evropi ostaja pri 16,4
Equal Pay Day: Women in Europe still earn 16.4% less on average than men
Dan enakega plačila: ženske v Evropi zaslužijo v povprečju še vedno 16,4 % manj kot moški
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’
Dan enakega plačila: ženske v Evropi 59 dni letno delajo „brezplačno“
equal pay for equal work and work of equal value by working with Member States to reduce significantly the gender pay gap over the next five years;
enako plačilo za enako delo in delo enake vrednosti, da bi se v naslednjih petih s sodelovanjem držav članic precej zmanjšale razlike v plačah med spoloma,
equal pay for equal work and work of equal value;
enako plačilo za enako delo in delo enake vrednosti;
Equal pay for equal work is one of the EU's founding principles.
Enako plačilo za enako delo je eno temeljnih načel Evropske unije.
Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
Enako plačilo za enako delo je eno od temeljnih načel Evropske unije.
Equal rights for passengers with reduced mobility
enake pravice potnikov z omejeno mobilnostjo,
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
enakega obravnavanja moških in žensk ter drugih določb o nediskriminaciji.
equal treatment between men and women.
enako obravnavanje moških in žensk.
Equal treatment directive
Direktiva o enakem obravnavanju
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
Enako obravnavanje oseb ne glede na vero, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
V središču pakta sta enaka obravnava vseh držav članic in predvidljivost pravil.
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Enakovredna obravnava bi vključevala delovne pogoje, zdravje in varnost na delovnem mestu, izobraževanje, poklicno usposabljanje, priznavanje dokazil o kvalifikacijah, socialno varnost, prenos pravic iz naslova pokojninskega zavarovanja, itd.
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Izravnalni mehanizem za prelete čez Sibirijo
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
Enakost žensk in moških ter spodbujanje pravic žensk nista le del razvojnih ciljev tisočletja, temveč tudi temeljna vrednota in načelo EU.
equality in decision-making through EU incentive measures;
enakost spolov na vodstvenih položajih, in sicer s spodbujevalnimi ukrepi EU,
equality in decision-making;
enakost pri odločanju;
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
enakost spolov na trgu dela in enako stopnjo ekonomske neodvisnosti žensk in moških, zlasti s strategijo Evropa 2020,
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Enakost držav članic: Okvir se bo enako uporabljal v vseh državah članicah in deloval na podlagi istih meril, kaj šteje za sistemsko tveganje za pravno državo.
equality, solidarity, citizenship and justice.
okrepile.“ Dodal je: „
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
Enakost: pravila EU za boj proti diskriminaciji zdaj veljajo v vseh 28 državah članicah EU
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Enako pomembni so drugi viri zelene energije, ugodni pravni in finančni okvir na evropski in nacionalni ravni, boljši dostop do kapitala ter neprekinjeno financiranje raziskav in razvoja.
Equally important is that the choice is made locally depending on how well the proposed projects meet the overall criteria and the programmes which have been selected for that region.
Enako pomembno je, da se izbor opravi lokalno in je odvisen od usklajenosti predlaganih projektov s splošnimi merili in programi, ki so bili izbrani za zadevno regijo.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Kar je enako pomembno, so tudi sredstvo za izmenjavo najboljših praks med državami članicami in različnimi akterji energetske učinkovitosti ter za razvoj sinergij med strategijami in sprejetimi ukrepi.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Prav tako je pomembno, da sozakonodajalca nadaljujeta obravnavo predlogov Komisije za zakonodajo o varstvu podatkov, ki bi omogočili učinkovitejšo zaščito državljanov in dodatno olajšali delo organov pregona.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Tudi v Italiji so bile ponudbe za javna naročila za storitve ovirane zaradi težav z javnim financiranjem, ki je bilo namenjeno prvotnim operaterjem za nakup tirnih vozil.
Equally it is clear from the RAPEX figures that significant numbers of products recalled and withdrawn are manufactured within the European Union or the US.
Podatki sistema RAPEX prav tako kažejo, da je znatna količina odpoklicanih in umaknjenih proizvodov izdelanih v Evropski uniji ali Združenih državah Amerike.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
Podobno se obdobja, v katerih je mogoče kazniva dejanja preiskovati in preganjati, zelo razlikujejo, in sicer se gibljejo med enim in dvanajstimi leti.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
Prav tako je z zahtevo po potrjenem sistemu vodenja kakovosti, ki bi moral biti vzpostavljen do 17. junija 2012, zagotovljeno dodatno neodvisno preverjanje sistemov in postopkov držav zastave.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Prav tako so potrebna dodatna prizadevanja Turčije, da se zagotovi, da osebe, ki potrebujejo mednarodno začito, prek instrumenta prejmejo podporo, ki jo najbolj potrebujejo.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
Prav tako se nanomateriali med seboj razlikujejo po nevarnih lastnostih in izpostavljenosti delavcev, potrošnikov in okolja.
Equally, it is likely to make it more difficult for companies established in that Member State to attract capital from these foreign pension funds.
Poleg tega lahko podjetja, ustanovljena v navedeni državi članici, zaradi tega težje pritegnejo kapital iz teh tujih pokojninskih skladov.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Ministri so izpostavili tudi socialno razsežnost izobraževanja in njegov pomen pri privzgoji evropskih vrednot in zagotavljanju, da lahko vsak posameznik zagotovi svoj prispevek k družbi.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
Prav tako je treba osebne podatke hraniti, dokler so potrebni za izvedbo pogodbe ali izpolnitev pravne obveznosti.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Prav tako morajo standardi za cestno varnost – varnostne zahteve za predore in zahteve za cestno varnost – veljati po celotnem omrežju, temu je treba pridružiti tehnologijo za ITS (inteligentne prometne sisteme).
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Prav tako morajo standardi za cestno varnost – varnostne zahteve za predore in zahteve za cestno varnost – veljati po celotnem omrežju, temu pa je treba pridružiti tehnologijo za ITS.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Prav tako morajo standardi za varnost v cestnem prometu – varnostne zahteve za predore in zahteve za varnost v cestnem prometu – veljati po celotnem omrežju, temu pa mora slediti tudi tehnologija za ITS.