natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Svet pozdravlja pobudo VP/PP Catherine Ashton o odprtju tehničnega urada EU v Bengaziju, da bi ob usklajevanju z državami članicami in drugimi akterji pospešili pomoč EU, hkrati pa izrazili solidarnost EU z libijskim prebivalstvom.
The Council welcomes the initiative of President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region, and President Jakaya Kikwete, President‑in‑Office of the African Union, of organising the summit on the crisis in the east of the DRC on 7 November in Nairobi.
Svet pozdravlja pobudo predsednika Mwaija Kibakija, ki trenutno predseduje Mednarodni konferenci o območju Velikih jezer, ter predsednika Jakaja Kikwete, ki trenutno predseduje Afriški uniji, o organizaciji vrhunskega srečanja o krizi na vzhodu DR Kongo, ki bo 7. novembra 2008 v Nairobiju.
The Council welcomes the initiative to convene a conference of Iraq's neighbouring states with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May, 2007.
Svet pozdravlja pobudo o sklicu konference sosednjih iraških držav z mednarodno udeležbo v Šarm el Šejku 4. maja 2007.
The Council welcomes the intention by the Kenyan parties to establish a Truth,
Svet pozdravlja namero kenijskih strani, da ustanovijo t.i. komisijo za resnico,
The Council welcomes the intention of President Abbas and Prime Minister Olmert to meet on a regular basis.
Svet pozdravlja namero o rednih srečanjih med predsednikom Abbasom in predsednikom vlade Olmertom.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Svet pozitivno ocenjuje namen Komisije, da leta 2009 v okviru spremljanja trga sprejme poročilo o delovanju tega ključnega sektorja.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Svet POZDRAVLJA namero Komisije, da v letu 2012 v sodelovanju z nacionalnimi organi v okviru Odbora za ekonomsko politiko opravi dodatno horizontalno analizo v zvezi z gonilnimi silami in morebitnimi političnimi posledicami velikih in stalnih presežkov tekočega računa, trgovinskih in finančnih povezav med državami s primanjkljajem in presežkom ter preuči načine za dodatno ponovno uravnoteženje na ravni euroobmočja in v globalnem okviru.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Svet pozdravlja namero EU, da podpre Afriško unijo, Gospodarsko skupnost zahodnoafriških držav in Združene narode pri napotitvi civilnih opazovalcev, ki bodo spremljali razmere na področju človekovih pravic, ter neodvisne civilno-družbene organizacije, ki delujejo na tem področju.
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Svet pozdravlja namero visoke predstavnice in Komisije, da preverita zmogljivosti Evropske unije za ukrepanje v izrednih razmerah ter mu o tem poročata, pri tem pa upoštevata sprotno ocenjevanje in izkušnje, ki si jih je EU pridobila pri vsestranskem ukrepanju ob potresu na Haitiju."
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Svet pozdravlja namero držav članic, da zagotovijo osebje za operativni center, tudi za njegovo vodstvo.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Svet pozdravlja namero prehodnih oblasti, da ukinejo izredno stanje, in jih spodbuja, naj si še naprej prizadevajo za širok in resnično vključujoč dialog, hkrati pa vse strani poziva h konstruktivni drži.
The Council welcomes the international attention to the Iraqi displacement situation afforded by the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries in Geneva on 17/18 April 2007.
Svet pozdravlja mednarodno pozornost, ki jo je mednarodna konferenca o obravnavi humanitarnih potreb beguncev in notranje razseljenih oseb v Iraku ter v sosednjih državah (Ženeva, 17. in 18. aprila 2007) namenila problemu razseljevanja v Iraku.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
Svet POZITIVNO OCENJUJE skupna priporočila Odbora evropskih regulatorjev trgov vrednostnih papirjev/Evropskega sistema centralnih bank (CESR-ESCB) in na splošno POZITIVNO OCENJUJE namero Komisije, da pripravi primerne zakonodajne predloge zlasti v zvezi s petimi vprašanji, in sicer v zvezi z vodenjem poslov in upravljanjem, standardi za tveganja, pravnim varstvom za zavarovanje in pozicije, izdajanjem dovoljenj centralnim nasprotnim strankam (CCP) iz tretjih držav in njihovim priznavanjem.
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
Svet pozdravlja skupno poročilo o zaposlovanju ter sporočila o rasti in delovnih mestih, zlasti pobudo Komisije "Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta".
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011‑2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.
Svet pozdravlja dogovor iz Džube o skupnem načrtovanju programov razvojne pomoči EU in njenih držav članic prek enotne strategije EU za Južni Sudan v obdobju 2011–2013, ki naj bi v tem obdobju državi prinesel skoraj 700 milijonov EUR.
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Svet POZDRAVLJA skupno poročilo in POUDARJA, da
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS the main findings:
Svet POZDRAVLJA skupno poročilo in OPOZARJA NA glavne ugotovitve:
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
Svet pozdravlja Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively.
Svet pozdravlja večinoma mirno izvedbo nedavnih volitev, kar je pomemben korak v izvajanju celovitega mirovnega sporazuma, ter izraža pohvalo sudanskemu prebivalstvu za dejavno udeležbo.
The Council welcomes the launch of an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider concept of rule of law.
Svet je pozdravil začetek policijske misije EU v Afganistanu v povezavi s širšim konceptom pravne države.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Svet pozdravlja začetek pristopnih pogajanj s Črno goro 29. junija 2012 in postopek pregleda posameznih pogajalskih poglavij v skladu s pogajalskim okvirom ter vključitev novega pristopa k pogajanjem v zvezi s poglavji o sodstvu in temeljnih pravicah ter pravici, svobodi in varnosti.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
Svet pozdravlja začetek dialoga na visoki ravni s političnimi predstavniki Bosne in Hercegovine 27. junija 2012.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Ukrepe, zlasti tiste o povečanju posojil MSP ter srednje kapitaliziranim podjetjem, s katerimi si Skupina EIB prizadeva za lajšanje posledic sedanje finančne in kreditne krize, Svet pozdravlja.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
Svet pozdravlja njegova prizadevanja za boljšo usklajenost gibanj.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 16 July and reiterates its hope that these meetings will soon lead, in the framework of a renewed political process, to meaningful negotiations on the final status.
Svet pozdravlja srečanje predsednika vlade Olmerta in predsednika Abasa 16. julija in ponovno izraža upanje, da bodo ta srečanja v okviru obnovljenega političnega procesa kmalu pripeljala do resnih pogajanj o končni ureditvi.
The Council welcomes the Ministerial Conference of Iraq's Neighbouring Countries to be held in Istanbul in early November.
Svet pozdravlja ministrsko konferenco sosednjih držav Iraka, ki bo v Istanbulu v začetku novembra.
The Council welcomes the Ministerial conference of Iraq's Neighbouring Countries with international participation, including the EU.
Svet pozdravlja ministrsko konferenco sosednjih držav Iraka z mednarodno udeležbo, na kateri je sodelovala tudi EU.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
Svet pozdravlja mobilnost državljanov med EU in Švico, ki je mogoča na podlagi sporazuma o prostem gibanju oseb, k njej pa dodatno prispevajo še drugi sporazumi, na primer tisti o sodelovanju Švice pri programu vseživljenjskega učenja in programu Mladi v akciji ter pri okvirnem programu EU za raziskovanje.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Svet je zadovoljen z novim zagonom, ki so ga spodbudili nedavni stiki/izmenjave med obema stranema, potem ko je Grčija predlagala memorandum o soglasju.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
Svet pozdravlja imenovanje Jusefa Amranija za možnega generalnega sekretarja sekretariata UzS.
The Council welcomes the official signing by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 19 August 2008 of the peace agreement initialled by the two sides on 9 June 2008.
Svet pozdravlja dejstvo, da sta prehodna zvezna vlada in Zveza za ponovno osvoboditev Somalije (ARS) 19. avgusta v Džibutiju uradno podpisali mirovni sporazum, ki sta ga obe strani parafirali 9. junija 2008.
The Council welcomes the ongoing diplomatic efforts carried out by the AU and calls on the regional partners to maximise their leverage on all parties to attain a lasting stability for the region.
Svet pozdravlja sedanja diplomatska prizadevanja AU in poziva regionalne partnerje, da skušajo v kar največji meri vplivati na vse strani, da bi se dosegla dolgotrajna stabilnost v regiji.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Svet pozdravlja trenutne razprave v Švici o odpravi nekaterih kantonski davčnih ureditev za podjetja v Švici, ki predstavljajo nesprejemljivo izkrivljanje konkurence med EU in Švico ter imajo značilnosti državne pomoči.
The Council welcomes the ongoing efforts of the Colombian government to improve the human rights situation in Colombia, including the drafting of the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law.
Svet pozdravlja trenutna prizadevanja kolumbijske vlade za izboljšanje položaja človekovih pravic v Kolumbiji, vključno s pripravo nacionalnega akcijskega načrta o človekovih pravicah in mednarodnem humanitarnem pravu.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
Svet pozdravlja prizadevanja za okrepitev udejstvovanja EU pri spodbujanju in varovanju svobode vere in prepričanja na podlagi sklepov Sveta iz leta 2009.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Svet pozitivno ocenjuje stalno udejstvovanje visoke predstavnice na tem območju, s katerim države spodbuja k razvoju regionalnega sodelovanja pri preprečevanju piratstva.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Svet pozdravlja začetek pogajanj za sporazum o sodelovanju za partnerstvo in razvoj, ki naj bi zagotavljal okvir za odnose v prihodnjih letih in krepil vzajemno odgovornost.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
Svet pozdravlja današnjo priložnost za izmenjavo mnenj z Moazom Al-Khatibom, predsednikom Narodne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki jih EU sprejema za legitimne predstavnike sirskega ljudstva.
The Council welcomes the organisation of the SSR meeting in Kinshasa on 25-26 February 2008 and encourages the government of the DRC and international partners to further enhance their commitment to this process.
Svet pozdravlja organizacijo srečanja za reformo varnostnega sektorja v Kinšasi 25.-26. februarja 2008 in spodbuja vlado DRK in mednarodne partnerje, naj še bolj okrepijo svojo zavezanost temu procesu.
The Council welcomes the outcome of the High Level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community's shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
Svet z veseljem ugotavlja, da je izid srečanja na visoki ravni, ki je na temo Darfurja 21. novembra potekalo v New Yorku, izraz skupne zavezanosti mednarodne skupnosti prizadevanjem za trajni mir v Darfurju.
The Council welcomes the outcome of the High Level Meeting on the Western Balkans, organised by the Council Presidency and chaired by the Foreign Minister of Spain, Mr Moratinos, which took place on 2 June 2010 in Sarajevo to mark the 10th anniversary of the Zagreb summit and appreciates the participation of all partners.
Svet pozdravlja izid srečanja na visoki ravni o Zahodnem Balkanu, ki ga je 2. junija 2010 v Sarajevu za obeležitev 10. obletnice vrha v Zagrebu organiziralo predsedstvo Sveta, predsedoval pa mu je zunanji minister Španije Miguel Ángel Moratinos; vsem partnerjem je hvaležen za njihovo sodelovanje.
The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative’s office in Brcko.
Svet pozdravlja izid srečanja usmerjevalnega odbora Sveta za uresničevanje miru, ki se je sestal 22. in 23. maja v Sarajevu, vključno z odločitvijo nadzornika Brčkega o prenehanju svoje funkcije ter hkratnim zaprtjem Urada visokega predstavnika v Brčkem.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Svet pozdravlja izid pred kratkim revidirane strategije za to državo, ki jo je opravila Evropska banka za obnovo in razvoj, saj nakazuje premik težišča pomoči EBRD z osrednjih beloruskih oblasti na nedržavne in lokalne akterje, ki izvajajo projekte, koristne za kar največ prebivalcev.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Svet pozdravlja izid obiskov predsedstva in Komisije v Egiptu in Tuniziji ter namero Komisije, da bo po teh obiskih sprejela dodatne ukrepe, in sicer vzpostavila dialog z oblastmi teh držav na ravni višjih uradnikov, v katerem bodo sodelovale tudi države članice in ki bo namenjen spodbujanju hitrega razvoja sodelovanja pri obvladovanju migracijskih tokov.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.
Svet pozdravlja celotno uspešno izvedbo ustavnega referenduma v Kirgizistanu, ki je pomemben korak v trenutnem procesu, katerega namen je vzpostavitev demokratičnega institucionalnega okvira in pravne države.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Svet pozdravlja parlamentarne volitve v Gruziji, ki so bile izvedene 1. oktobra 2012, in čestita Gruzijcem za ta pomemben korak pri utrjevanju demokracije v državi.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Svet pozdravlja "sporazumne točke", ki sta jih 19. avgusta sprejeli podpisnici CPA glede uveljavljanja CPA, in izreka priznanje močni zavzetosti Združenih držav.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Pozdravlja pozitivno mnenje Komisije z dne 12. oktobra 2011 in soglasje Evropskega parlamenta z dne 1. decembra 2011 ter pričakovani podpis pristopne pogodbe 9. decembra 2011 v Bruslju.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.
Svet pozdravlja pozitivni odziv izraelskega predsednika vlade in upa na skorajšnji začetek konstruktivnega dialoga o tej pobudi med izraelsko in arabsko stranjo.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Svet pozdravlja pripravljalno delo projektne skupine Komisije za obrambno industrijo in trg ter z veseljem pričakuje, da bo znatno prispevala k širšim evropskim prizadevanjem za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti ter poglobljeno sodelovanje.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Svet POZITIVNO OCENJUJE to poročilo Ekonomsko-finančnega odbora.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Svet pozdravlja predstavitev strategije Evropske unije za varnost in razvoj Sahela, ki sta jo na zahtevo Sveta za zunanje zadeve z dne 25. oktobra 2010 predložili visoka predstavnica in Komisija.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country, in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
Pozdravlja tudi predstavitev poročila o napredku glede izvajanja akcijskih načrtov za liberalizacijo vizumskih režimov z Ukrajino in Republiko Moldavijo, ki bi jih lahko uporabili kot koristen model za druge vzhodne partnerice, pri čemer bi upoštevali posebnosti in napredek v vsaki državi posebej, kar je v skladu z izjavo s praškega vrha in poznejšimi sklepi Sveta.
The Council welcomes the presidential statement from the United Nations Security Council on 5 September 2008.
Svet pozdravlja predsedniško izjavo Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 5. septembra 2008.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Svet pozdravlja temeljno načelo sporočila, da lahko le države Magreba same dajo pobude za spremembe in izberejo najboljše načine za povezovanje.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
Svet POZDRAVLJA postopek, ki se je začel v okviru Evropskega statističnega sistema in je namenjen poenostavitvi statističnih zahtev z rednim pregledovanjem obstoječih statističnih zahtev ter opredelitvijo pravnih aktov, ki jih je treba razveljaviti, zbiranj podatkov, ki jih je treba ustaviti, in področij, ki jih je treba zmanjšati ali poenostaviti, in POZIVA Evropski statistični sistem, naj ta prizadevanja še okrepi.
The Council welcomes the progress achieved in a number of areas such as electoral reform, improvement of the business environment and good implementation of the interim agreement.
Svet pozdravlja doseženi napredek na številnih področjih, kot so volilna reforma, izboljšanje razmer v poslovnem okolju in dobro izvajanje začasnega sporazuma.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Svet je zadovoljen z napredkom, doseženim na številnih ključnih področjih politik, med drugim v zvezi z zakonodajnim okvirom za volitve, na področju svobode izražanja in v javni upravi.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Svet pozdravlja napredek, dosežen na določenih področjih, zlasti kar zadeva volilno reformo in uspešen začetek izvajanja stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.