natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Komisija je še vedno odločno zavezana k uresničevanju svojega akcijskega načrta za odpravljanje protimikrobne odpornosti pri ljudeh in živalih na usklajen način.“
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Komisija ostaja v celoti zavezana podpiranju boljšega izpolnjevanja mednarodnih varnostnih standardov, kadar koli je to mogoče.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
Komisija ostaja v celoti zavezana podpiranju boljšega izpolnjevanja mednarodnih varnostnih standardov, kadar koli je to mogoče.
The Commission remains unconvinced that the measures coordinated by the Province of Zeeland and covering another 300 hectares are appropriate to halt the deterioration of the estuary.
Komisija še vedno ni prepričana, da so ukrepi, ki jih usklajuje provinca Zelandija in ki se nanašajo na še dodatnih 300 hektarov, ustrezni za zaustavitev propadanja ustja.
The Commission reminded delegations that it is currently possible to set up GMO-free zones on the basis of a common desire among the parties concerned.
Komisija je opozorila, da je trenutno mogoče vzpostaviti območja brez GSO, če se s tem strinjajo vse zadevne strani.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Komisija je delegacije opozorila, da bi lahko v primeru nesoglasja med državami članicami glede takšnega vprašanja zahtevale administrativno pomoč.
The Commission reminds companies that they must register the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November this year, less than 12 weeks from now.
Evropska komisija opozarja podjetja, da morajo najpogosteje uporabljane ali najbolj nevarne kemikalije registrirati najpozneje do 30. novembra letos; za registracijo je torej ostalo manj kot 12 tednov.
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
Komisija je ponovila priporočilo iz leta 2009, da je treba začeti pristopna pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, in ponovno potrdila evropsko perspektivo za Bosno in Hercegovino ter Kosovo.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Komisija je ponovno pozvala Svet, naj se pridruži tej pobudi.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Komisija je ponovila, da so morebitne nove ponudbe EU na področju kmetijstva, ki bi presegle ponudbo, podano oktobra 2005, odvisne od jasnih potez naših glavnih pogajalskih partnerjev.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU was dependent on clear moves from our principal negotiating partners and that since the negotiations were a single undertaking "nothing was agreed until all is agreed".
Komisija je ponovila, da so morebitne nove ponudbe EU na področju kmetijstva odvisne od jasnih potez naših glavnih pogajalskih partnerjev in ker so pogajanja enotno podjetje "nič ni dogovorjeno, dokler ni dogovorjeno vse".
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Komisija ponovno poziva države članice, naj dajo soglasje za ciljno naložbo v višini 5 milijard EUR v energetske povezave in širokopasovne povezave.
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
Komisija je v svojem poročilu (15671/10) ocenila dosežke in napredek od sprejetja akcijskega načrta EU na področju drog (2009–2012) novembra 2008 (16116/08).
The Commission report addresses the key challenges for 2008-2010:
Poročilo Komisije obravnava ključne izzive za obdobje 2008–2010:
The Commission report also found that some wholesale markets could be deregulated further, while other markets continue to require specific targeted regulation for the foreseeable future.
V poročilu Komisija tudi ugotavlja, da se lahko nekatere trge še naprej deregulira, medtem ko drugi za bližnjo prihodnost še naprej potrebujejo usmerjene predpise.
The Commission report also recommends the EUCPN to build closer relationships with EUROSTAT (to introduce better statistical information at EU level), the European Police College, CEPOL (to reach practitioners at the local level), and the European Police Office, EUROPOL (to identify future challenges and priorities in fighting organized crime).
V okviru poročila Komisija mreži EUCPN priporoča tudi vzpostavitev tesnejših odnosov z Eurostatom (za zagotovitev boljših statističnih podatkov na ravni EU), z Evropsko policijsko akademijo CEPOL (s ciljem doseči akterje, ki delujejo na lokalni ravni), in z Evropskim policijskim uradom Europol (s ciljem prepoznati prihodnje izzive in določiti prednostne naloge v boju proti organiziranemu kriminalu).
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Poročilo Komisije nikakor ne vpliva na odločitev o morebitnem podaljšanju trenutnega začasnega nadzora na notranjih mejah, ki bo sprejeta 12. novembra, tj. po izteku šestmesečnega obdobja, določenega v priporočilu.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Komisija v poročilu iz aprila 2011 ugotavlja, da imajo podatki, ki se hranijo o telekomunikacijah, pomembno vlogo pri zaščiti prebivalcev pred škodo, ki bi jo povzročila huda kazniva dejanja.
The Commission report is available in 11056/11.
Poročilo Komisije je v dokumentu 11056/11.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
V danes objavljenem poročilu Komisije so opisani najpomembnejši trendi in problemi, ki jih je razkril postopek po členu 7 v preteklih dveh letih.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
V poročilu Komisije o izvajanju te direktive je poudarjeno, da cilj oblikovanja enakih pogojev v zvezi z azilnimi postopki ni bil v celoti dosežen.
The Commission report takes a snapshot of Europe's telecom markets, worth almost €290 billion in revenues, just prior to the reform of the EU telecom rules.
Poročilo Komisije je posnetek zapažanj o evropskih telekomunikacijskih trgih, ki ustvarijo skoraj 290 milijard EUR prihodkov, tik preden bodo prenovljena telekomunikacijska pravila na ravni EU.
The Commission report under Article 126(3), which represents the first step in the EDP, considers that the deficit was close to the 3%-of-GDP reference value, but the excess over the reference value could not be qualified as exceptional nor temporary within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
V poročilu Komisije na podlagi člena 126(3) Pogodbe – tj. po prvem koraku v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem – je bilo ugotovljeno, da je primanjkljaj Malte blizu 3-odstotne referenčne vrednosti, vendar prekoračitve referenčne vrednosti ni bilo mogoče označiti za izjemnega ali začasnega v smislu Pogodbe in Pakta za stabilnost in rast.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Poročilo Komisije bo osnova, na podlagi katere bo Svet preveril, kako prehodne ureditve o prostem gibanju bolgarskih in romunskih delavcev delujejo v praksi.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
Poročilo Komisije, pripravljeno na podlagi odgovorov držav članic, odraža tudi informacije, ki so jih Komisiji predložili državljani in poslanci Evropskega parlamenta ter ki navajajo domnevne mejne kontrole na notranjih mejah in ohranjene ovire za tekoč pretok prometa na nekaterih nekdanjih mejnih prehodih.
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Komisija je poročala o glavnih vprašanjih, o katerih je ta skupina razpravljala:
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Komisija je o napredku na vseh teh področjih poročala 16. maja v svojem poročilu o napredku.
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Komisija je poročala o napredku na vseh teh področjih v svojem Poročilu o napredku z dne 16. maja.
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Komisija je poročala, da je o tej zadevi pravkar sprožila postopek javnega posvetovanja in da bo do konca leta 2011 pripravljeno sporočilo, v katerem bodo opredeljene morebitne prihodnje politične smernice, med drugim bo v njem obravnavano tudi vprašanje, ali je zakonodajni predlog potreben ali ne.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Komisija je poročala, da je bilo uspešno izvedeno prelomno testiranje SIS II (angl. milestone II tests).
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12).
Komisija je ministrom poročala o pripravah Unije na zasedanje Sveta Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO), ki bo 29. oktobra in 16. novembra v Montrealu, ko se bo razpravljalo o ukrepih za omejevanje emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča mednarodno letalstvo (15449/12).
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Komisija je Svetu poročala o napredku EU pri doseganju ciljev za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, h katerim so se v okviru Kjotskega protokola zavezale države članice.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Komisija je Svetu poročala o pogajanjih z Norveško, Islandijo in Ferskimi otoki glede staleža skuše v severovzhodnem Atlantiku.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Poročila Komisije dopolnjuje delovni dokument njenih služb, ki vsebuje podrobno analizo vsakega od meril iz mehanizma za sodelovanje in preverjanje.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Poročila Komisije dopolnjuje delovni dokument njenih služb, v katerem je podrobna analiza za vsako od meril iz mehanizma za sodelovanje in preverjanje.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Poročili Komisije sta dopolnjeni s poglobljenimi tehničnimi poročili o vsaki državi.
The Commission reports in accordance with Article 104.3 of the Treaty are available at:
Poročila Komisije v skladu s členom 104(3) Pogodbe so na voljo na:
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
V danes objavljenih poročilih Komisije so uporabljene informacije, prejete od bolgarske in romunske vlade, držav članic organizacij civilne družbe, združenj in strokovnjakov.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
V danes objavljenih poročilih Komisije je ocenjeno, kakšen napredek je bil dosežen pri izpolnjevanju meril, določenih ob pristopu, na področjih reforme pravosodja, boja proti korupciji in – za Bolgarijo – organiziranega kriminala.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Komisija s pomočjo podatkov, ki jih potrdijo države članice, dvakrat letno poroča o razvoju širokopasovnih trgov v EU (  IP/08/1831  ).
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Predstavnica Komisije je izjavila, da obstaja možnost, da se v okviru uredbe o enotni skupni ureditvi trga pridelovalcem sladkorne pese dodeli državna pomoč (dok. ).
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Predstavnica Komisije se je strinjala, da se rok, do katerega morajo države članice poslati podatke, podaljša do 21. januarja 2010.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Predstavnica Komisije je odgovorila, da so bila pavšalna plačila vedno uporabljena kot zadnje sredstvo, da se tako upošteva tveganje, da javna sredstva ne bi bila pravilno porabljena.
The Commission representative assured delegations that his services were closely monitoring the situation.
Predstavnik Komisije je zagotovil, da njegove službe zelo natančno spremljajo razmere.
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
Predstavnik Komisije je Svetu zagotovil, da bo zakonodajni okvir, potreben pred kampanjo cepljenja, hitro pripravljen in da bo storjeno vse, kar je mogoče, da se zagotovi razpoložljivost cepiva v izrednih razmerah.
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Predstavnica Komisije je potrdila, da službe Komisije pozorno spremljajo razmere in da bodo sprejele potrebne ukrepe, če bo to potrebno.
The Commission representative confirmed that the Commission was monitoring the situation, against a background of great market instability, including on the financial markets.
Predstavnica Komisije je potrdila, da službe nadzorujejo razvoj razmer glede na zelo nestabilne trge, vključno s finančnega vidika.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Predstavnik Komisije je izjavil, da je pripravljen preučiti omenjene predloge, če so v skladu s pravili, ki urejajo druge strukturne sklade, vendar pod pogojem, da so upravljalne strukture na voljo pravočasno.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Predstavnica Komisije je izjavila, da na tej stopnji ni primerno ponovno vzpostaviti izvoznih nadomestil, v nobenem primeru pa ni mogoče sprejeti ukrepov, ciljno usmerjenih na določene države članice.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Predstavnik Komisije se je seznanil z nekaterimi posebnimi potrebami držav članic v zvezi z dobrim počutjem živali, krmo, kakovostjo, ambicioznimi javnozdravstvenimi standardi, uporabo veterinarskih zdravil, plenilci, biotsko raznovrstnostjo ter finančno podporo za raziskave in tehnologijo, da bi tako upoštevali počasno vračanje naložb v ribogojni sektor.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Predstavnica Komisije je menila, da njena institucija v celoti naklonjena sprejetju vseh potrebnih ukrepov.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Predstavnica Komisije je delegacije obvestila o uspešnem izidu pogajanj o trgovini z bananami med Evropsko unijo, MFN dobavitelji banan iz Latinske Amerike, državami AKP in Združenimi državami, kar je omogočilo, da sta bila v Ženevi 15. decembra 2009 parafirana ženevski sporazum o trgovini z bananami z dobavitelji iz Latinske Amerike in sporazum o poravnavi z Združenimi državami.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
Predstavnik Komisije je delegacije obvestil, da bo akcijski načrt predložen do leta 2008.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Komisarka je ministre obvestila, da bo Evropska agencija za varnost hrane pred zaključkom leta izdala poročilo o smrtnosti čebel.
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Predstavnica Komisije je Svet obvestila, da bo poročilo o tej zadevi [5] objavljeno junija 2010.
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
Komisarka je Svet obvestila, da službe Komisije pozorno spremljajo razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov in da zadnji razpoložljivi podatki za izvoz sira kažejo znake ustaljenih trgovinskih tokov.
The Commission representative informed the Council that the Commission would shortly be adopting such a proposal.
Predstavnica Komisije je obvestila Svet, da bo Komisija takšen predlog sprejela v kratkem.
The Commission representative informed the delegations of the Commission's intention to submit to the management committee on Thursday 29 November measures to introduce pigmeat export refunds for carcases, half-carcases and cuts of fresh and frozen pigmeat.
Predstavnik Komisije je delegacije obvestil, da namerava upravljalnemu odboru na seji 29. novembra predstaviti ukrepe za uvedbo izvoznih nadomestil za svinjino, in sicer za trupe, klavne polovice ter kose svežega in zamrznjenega svinjskega mesa.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Predstavnik Komisije je pozval države članice, naj zagotovijo, da se steklene jegulje (nedorasli primerki) izvažajo samo v skladu s pravili EU ter poudaril, da to državam članicam ne preprečuje, da bi po potrebi ohranile strožja nacionalna pravila o izvozu.
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Predstavnica Komisije je vztrajala  pri stališču, da na tej stopnji ni potrebno ukrepati.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Predstavnica Komisije se je seznanila z nedavnim dogajanjem na trgu in vztrajala pri stališču Komisije, da tržna pomoč ni potrebna.
The Commission representative pointed out that the unused margins could not be regarded as "savings" but had to be seen as funds due to the Member States.
Predstavnica Komisije je opozorila, da se neizkoriščene razlike ne morejo šteti za privarčevana sredstva, temveč za sredstva, ki pripadajo državam članicam.
The Commission representative provided delegations with up-to-date information on the situation in the sector, which in her opinion was on the right track and consequently did not need further market support measures at this stage.
Predstavnica Komisije je delegacijam predložila ažurne informacije o stanju v sektorju, ki je po njenem mnenju na pravi poti in zato v tej fazi dodatni ukrepi za podporo trga niso potrebni.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
Predstavnica Komisije je opozorila na nekatere pogoje Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, zlasti kar zadeva pravilo, da se državam članicam vrnejo neporabljene stopnje, za katere velja zgornja meja.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Predstavnik Komisije je znova opozoril, da predujme neposrednih plačil lahko izplačajo države članice, takoj ko so bila opravljena ustrezna preverjanja.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Predstavnica Komisije je opozorila, da za posodobitev in izboljšanje moči motorjev ali opremljanje flote z okolju prijazno opremo obstajajo druge možnosti iz svežnja ukrepov za soočenje s krizo zaradi goriva, pa tudi državna pomoč v okviru načrtov reševanja in programov prestrukturiranja v skladu s smernicami Skupnosti glede državne pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Predstavnik Komisije je opozoril, da je bila proizvodna dajatev uvedena zlasti, da se zagotovi, da bi reforma v sektorju sladkorja ostala nevtralna za proračun EU v obdobju 2007–2013.