natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
Vsaj 75,5 milijona Evropejcev je priznalo, da so vsaj enkrat v življenju zaužili marihuano, kokain je poskusilo 14 milijonov Evropejcev, amfetamine pa 12 milijonov Evropejcev.
At least 95 percent of the final product will have to be organic to be labelled as such.
S tako oznako se lahko opremijo samo končni proizvodi, ki so vsaj 95-odstotno ekološko pridelani.
at least 95% of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education (now 92.3%, achieving this target would mean over 250 000 more young children in education);
vsaj 95 % otrok med četrtim letom starosti in starostjo, ko se začne obvezna osnovna šola, se mora udeležiti izobraževanja v zgodnjem otroštvu (trenutno 92,3 %, dosežen cilj bi pomenil več kot 250 000 več otrok v navedenem izobraževanju);
At least a 10% increase in awareness of 112 was seen in Bulgaria, Sweden, Romania, Lithuania, and Portugal in the past year.
V Bolgariji, na Švedskem, v Romuniji, Litvi in na Portugalskem se je poznavanje številke 112 v preteklem letu dvignilo za najmanj 10 %.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Med letoma 2014 in 2020 bodo dejavnosti v državah v razvoju podprte z vsaj 14 milijardami evrov, kar je v povprečju 2 milijardi evrov javnih nepovratnih sredstev iz proračuna EU letno.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Iz Evropskega socialnega sklada bo temu namenjenih najmanj 70 milijard evrov (tj. približno 10 milijard na leto), evropska sredstva pa bodo dopolnjevala nacionalne ukrepe na tem področju.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
Vsaj polovica staršev je izjavila, da se s svojimi otroki pogovarjajo o njihovi uporabi spleta.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Vsaj polovica svetovnega prebivalstva je dvojezičnega ali večjezičnega, kar pomeni, da govorijo ali razumejo dva ali več jezikov.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Vsaj polovica svetovnega prebivalstva je dvojezičnega ali večjezičnega, kar pomeni, da govorijo ali razumejo dva ali več jezikov.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Sodelovati mora najmanj devet držav članic, pridružijo pa se lahko vse ostale države članice, če tako želijo.
At least one A-grade should be an existing Commission official and at least one a national of a different Member State from that of the Commissioner.
Vsaj eden od uslužbencev A kategorije bo moral biti obstoječi uslužbenec Komisije in vsaj eden iz te kategorije bo moral izhajati iz druge države članice kot komisar.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Vsaj en mesec od štirih se ne more prenesti na drugega starša (kar pomeni, da se izgubi, če se ne vzame), s čimer se očetje spodbujajo, naj vzamejo dopust.
At least one of the stages of production, processing or preparation takes place in the area.
Vsaj ena stopnja proizvodnje, obdelave ali priprave se opravi na tem območju.
At least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
Vsaj eden izmed njih mora biti izvedenec za sekuritizacijo in strukturne finance.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
V vsaki državi članici bodo financirani najmanj eden in največ trije projekti.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Vsaj tri četrtine Evropejcev menijo, da obstajajo resne grožnje za živali, rastline in ekosisteme na nacionalni, evropski in svetovni ravni, več kot pol pa jih tudi meni, da jih bo izguba biotske raznovrstnosti osebno prizadela.
At least two further such decisions are pending.
Pričakujeta se vsaj še dve takšni odločitvi.
At lunch, ministers discussed developments in Burma/Myanmar.
Pri kosilu so ministri razpravljali o dogodkih v Burmi/Mjanmaru.
At lunch, ministers discussed developments regarding Middle East peace process, notably on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to Egypt.
Pri kosilu so ministri razpravljali o razvoju dogodkov glede bližnjevzhodnega mirovnega procesa, zlasti na podlagi poročila visokega predstavnika Javierja Solane o njegovem nedavnem obisku v Egiptu.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue, following the International Atomic Energy Agency director-general's 15 November report, and on the basis of a briefing by high representative Javier Solana on his contacts with the Iranians.
Pri kosilu so ministri razpravljali o razvoju dogodkov glede iranskega jedrskega vprašanja, in sicer na podlagi poročila generalnega direktorja Mednarodne agencije za atomsko energijo z dne 15. novembra in poročila visokega predstavnika Javierja Solane o stikih z Iranci.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue.
Ministri so na kosilu razpravljali o razvoju dogodkov glede iranskega jedrskega vprašanja.
At lunch, ministers discussed the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 period.
Med kosilom so ministri razpravljali o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020.
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Kosovo against the background of the conclusion of the Contact Group troika process.
Ministri so na kosilu razpravljali o stanju na Zahodnem Balkanu; Skupina za stike je sklenila proces trojke, zato so pri tem posebno pozornost namenili Kosovu.
At lunch, ministers had a further exchange of views about the case of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death, in a retrial, by the Libyan Criminal Court, and about continuing efforts to achieve a fair and positive outcome.
Ministri so med kosilom izmenjali nadaljnja mnenja o primeru petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika, ki jih je v ponovni obravnavi libijsko kazensko sodišče obsodilo na smrt, ter o nadaljnjih prizadevanjih za pošten in pozitiven izid.
At lunch, ministers held an exchange of views on recent developments in Pakistan, expressing concern at the situation and calling for the lifting of emergency rule, in line with a recent EU presidency declaration.
Med kosilom so ministri izmenjali mnenja o nedavnih dogodkih v Pakistanu in izrazili zaskrbljenost nad stanjem ter pozvali k odpravi izrednih razmer v skladu z nedavno izjavo predsedstva EU.
At lunch, ministers returned to current activities aimed at bringing forward in UN fora the issue of abolishing the death penalty, which the EU aims to keep high on the EU and the international agenda.
Ministri so med kosilom znova obravnavali trenutne dejavnosti za začetek razprave o odpravi smrtne kazni v forumih ZN; EU namerava poskrbeti, da to vprašanje ostane ena glavnih točk na agendi EU ter na mednarodni agendi.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
Med kosilom so ministri iz držav članic razširjene trojke in predstavniki športnih gibanj razpravljali v okviru strukturiranega dialoga na visoki ravni.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
V Maastrichtu so nas želeli prepričati, da lahko nepovratno ustanovimo monetarno unijo in uvedemo novo svetovno valuto, ne da bi vzporedno oblikovali Združene države Evrope.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Takrat prevladujoči sistem neoliberalnega razmišljanja je v Maastrichtu sovpadel z razmišljanjem tistih, ki so bili načeloma skeptični glede prenosa pristojnosti v monetarni uniji in so tudi sicer čim bolj vztrajali na nacionalni suverenosti.
At management level, the indicative recruitment target for the ten new Member States was set at 189 middle management and 41 Director/Principal adviser positions.
Okvirni zaposlitveni cilj za deset novih držav članic, ki je bil določen za vodstvene delavce, je 189 mest za srednje vodstvene delavce in 41 mest za direktorje in glavne svetovalce.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
Na mnogih prezasedenih letališčih letalski prevozniki že zdaj težko vstopajo na trg ali sploh širijo svoje delovanje, saj si letalske družbe prizadevajo, da bi storile vse, kar je potrebno, da bi njihovi sloti iz sezone v sezono ostajali v njihovi lasti.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Na ravni držav članic Komisija priporoča usmerjenost na več ključnih reform, in sicer povečanje dinamičnosti trgov dela in odpravljanje visoke stopnje brezposelnosti, zagotovitev učinkovitosti in ustreznosti pokojninskih sistemov ter sistemov socialne varnosti, oblikovanje prožnejših trgov proizvodov in storitev, izboljšanje naložbenih pogojev za podjetja in kakovosti naložb v raziskave in inovacije ter povečanje učinkovitosti javne uprave po vsej Evropi.
At Member States' level: It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures that are more stringent than EU requirements.
Na ravni držav članic: Pomembno je vzpostaviti preglednost glede gospodarskega učinka nacionalnih ukrepov varovanja, ki so strožji kot zahteve EU.
At middle management level, progress is satisfactory given the fact that the list of laureates was made available quite late in 2005.
Pri zaposlovanju srednje vodstvenih delavcev je napredek zadovoljiv glede na dejstvo, da je bil seznam kandidatov na voljo šele proti koncu leta 2005.
At most, it can lead to compensation being paid.
V skrajnem primeru lahko privede do izplačila odškodnine.
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
Na mojo pobudo je Komisija med svojimi člani znatno okrepila število žensk, ki zdaj predstavljajo kar tretjino vseh komisarjev.“
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
Na mojo prošnjo je Mario Monti opravil strokovno raziskavo in ugotovil, da na notranjem trgu obstaja skoraj 150 vrzeli in ovir.
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
Države članice na nacionalni ravni opozarjajo, da so pripravljene nameniti vsaj 50 % prihodka od trgovanja s pravicami do emisij za financiranje ukrepov, povezanih s podnebnimi spremembami, vključno z inovativnimi projekti.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
Na nacionalni ravni bodo države članice vzpostavile vsaj eno nacionalno kontaktno točko, ki bo pacientom zagotavljala vse ustrezne informacije.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
Na nacionalni ravni bi pri ukrepih za nadaljnjo integracijo okvirov fiskalne in ekonomske politike države članice morale zagotoviti ustrezno udeležbo svojih parlamentov.
At national level, public procurement is also a potentially important means to foster RD and innovation in areas where the public sector can act as a launching customer for new research intensive products and services, in areas such as health, transportation and e-government.
Na nacionalni ravni so javna naročila nadaljnje potencialno pomembno sredstvo za spodbujanje raziskav in razvoja ter inovacij na področjih, kjer ima javni sektor pomembno vlogo kot prvi kupec raziskovalno intenzivnih proizvodov ter storitev.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
V sklepih je poudarjeno, da je treba na nacionalni ravni zagotoviti usmerjene in učinkovite naložbe za izboljšanje kakovosti poučevanja in statusa učiteljev ter razvoj kvalifikacij, ki bodo v skladu s potrebami na trgu.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
Države članice – te so najbolj pristojne za zaposlovanje – bi morale nadaljevati reforme na nacionalni ravni.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
Na forumu o enotnem trgu, ki bo potekal naslednji mesec, bomo te ovire temeljito proučili in se, upam, sporazumeli o najboljših načinih, kako jih odpraviti.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Commission gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Na Sodišču je bila danes ob 12. uri slavnostna seja, na kateri sta se nova člana Evropske komisija v skladu s pogodbami slovesno obvezala.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
Program v državah članicah na operativni ravni upravljajo plačilne agencije.
At our informal meeting in Brussels, European leaders discussed a range of growth and employment boosting measures, that could also benefit Slovenia, for example how to complete the single market, support innovation, facilitate external trade, support financing for European-wide infrastructure and improve worker mobility and skills.
Na našem neuradnem srečanju v Bruslju smo z evropskimi voditelji obravnavali vrsto ukrepov za spodbudo rasti in ustvarjanju delovnih mest, ki bi lahko koristili tudi Sloveniji: npr. kako uresničiti enotni trg, spodbuditi inovativacije, olajšati zunanjo trgovino, podpreti financiranje vseevropske infrastrukture in izboljšati mobilnost ter znanje in spretnosti delavcev.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.
Na naslednjem zasedanju Evropskega sveta v juniju bi morali doseči nadaljnji napredek pri uresničevanju zastavljenih ciljev za izhod iz krize.
At peace with their political system.
Če verjamejo v svoj politični sistem.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
Trenutno je v Evropi 4,5 milijona kmetov starejših od 65 let (30 % kmetov), le 6 % jih je mlajših od 35 let.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
Trenutno ima 40 % zaposlenih v EU, starih pod 25 let, pogodbo za določen čas.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
Trenutno je 5,2 milijona mladih v EU-27 brezposelnih, kar je eden od petih mladih na trgu dela.
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income.
Belgijski davčni predpisi trenutno ne omogočajo, da bi se od obdavčljivega prihodka odšteli prihodki od finančnih instrumentov, ki so bili v čezmejnih primerih prodani, zastavljeni ali posojeni stranem dogovorov, na podlagi katerih je bilo vzpostavljeno stvarno zavarovanje ali posojilo.
At present in the majority of Member States, 50% of all pupils at this level learn at least one foreign language and curricula in the great majority of countries offer all pupils the possibility of learning a minimum of two foreign languages during compulsory education.
Trenutno se v večini držav članic 50 % vseh učencev na tej stopnji uči vsaj en tuj jezik in učni načrt v veliki večini držav ponuja učencem možnost za učenje vsaj dveh tujih jezikov v okviru obveznega izobraževanja.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
Trenutno ni mogoče popolnoma prepovedati uporabo živali za preskušanje varnosti ali biomedicinske raziskave.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
Lokalne oblasti v Srbiji zdaj nimajo svoje lastnine.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
Trenutno je skoraj 70 % nacionalnih javnih sredstev namenjenih filmski produkciji namesto privabljanju čim širšega občinstva.
At present no such scheme exists Europe-wide, but at the December 2008 Environment Council ministers invited the Commission to study the introduction of carbon footprint labelling.
vendar so okoljski ministri na zasedanju Sveta decembra 2008 pozvali Komisijo, naj prouči uvedbo označevanja ogljikovih emisij.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
V EU se za spletne nakupe trenutno odloča samo 50 % potrošnikov.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
Trenutno je med podjetniki samo tretjina žensk.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
Trenutno več kot 50 % trga EU s spletnimi igrami predstavljajo igre, ki se oglašujejo kot „brezplačne“, čeprav so zanje pogosto potrebni nakupi znotraj aplikacij, ki so včasih dragi.
At present the Commission may require a national regulator to withdraw a decision because the market definition and/or market analysis is incompatible with EC law.
Na podlagi veljavne ureditve lahko zaradi neskladnosti opredelitve in/ali analize trgov z zakonodajo EU Komisija od nacionalnega regulativnega organa zahteva, naj umakne regulativno odločitev.
At present there is an on-going debate on how to further intensify cooperation with the Supreme Audit Institutions, also in connection with the Statement of Assurance.
Ta čas razpravljamo o možnostih večjega sodelovanja z vrhovnimi revizijskimi institucijami tudi glede izjave o zanesljivosti.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
Trenutno ima jedrske elektrarne 15 od 27 članic EU, za odlagališča za končno skladiščenje radioaktivnih odpadkov najnevarnejše kategorije pa je le nekoliko projektov.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Trenutno 44 % Evropejcev pravi, da ne kupujejo v tujini, ker niso prepričani v svoje pravice.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
Državljani, ki se iz poklicnih razlogov preselijo v drugo državo članico EU, morajo morda skleniti novo avtomobilsko zavarovanje ali imajo težave pri uveljavljanju pravic iz zasebne pokojninske sheme, ki je sklenjena v njihovi matični državi.
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
Trenutno je za usklajevanje ključnih elementov interneta pristojna Organizacija za upravljanje sistema internetnih imen domen (  ICANN  ), ki je zasebna ustanova s sedežem v ZDA.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
Do zdaj so vse države članice, razen Irske, Komisijo uradno obvestile o vseh ukrepih za prenos v nacionalno zakonodajo.
At present, almost 80% of all .eu domain names lead to a functioning website or an email server.
Trenutno je skoraj 80 % vseh domenskih imen .eu povezanih z delujočimi spletnimi stranmi ali strežniki elektronske pošte.
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
Trenutno okoli 50 000 trgovskih ladij opravi prevoz 90 % dobrin na svetovni ravni, zaradi česar svetovno gospodarstvo nujno potrebuje pomorski promet.
At present, barriers online mean citizens miss out on goods and services: only 15% shop online from another EU country; Internet companies and start-ups cannot take full advantage of growth opportunities online: only 7% of SMEs sell cross-border (see for more figures).
Internetna in zagonska podjetja ne morejo v celoti izkoristiti priložnosti za rast: samo 7 % MSP svoje izdelke in storitve prodaja čez mejo (več podatkov najdete v ).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9  578 (see annex).
Trenutno ima Bolgarija eno izmed najnižjih števil registriranih domenskih imen .eu, in sicer 9 578 (glej prilogo).
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
Domače naložbe in potrošnjo trenutno še vedno ovirajo prilagajanje bilanc stanja in omejene možnosti kreditiranja v nekaterih državah, pesimistične napovedi o prihodnjih dobičkih in prihodkih ter precej negotovi gospodarski obeti.
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti trenutno podpira 9 velikih policijskih operacij na področju spolnega izkoriščanja otrok v Evropski uniji.
At present, Europeans can face problems trying to recover unpaid child support and other forms of maintenance from someone in another EU country, such as when a couple divorces and one parent goes to live abroad.
Trenutno lahko Evropejci pri izterjavi neplačanih otroških preživnin ali drugih oblik preživnine od oseb, ki živijo v drugi državi članici EU, naletijo na težave, na primer v primerih, ko se zakonca ločita in se eden od njiju preseli v tujino.
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
Trenutno dosti preveč romskih otrok zapusti šolo pred koncem šolanja in to škoduje njihovemu osebnemu razvoju in možnostim za zaposlitev.“
At present, however, this potential is being held back by the lack of a common vision about the role and functions of regulatory agencies.
Trenutno pa te možnosti ovira pomanjkanje skupne vizije o vlogi in nalogah regulativnih agencij.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
Mednarodni pari danes navadno ne vedo, katero je pristojno sodišče in katero pravo se uporablja za reševanje njihovega osebnega položaja in premoženjskih vprašanj.