natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Kadar bi uporabnik kartico približal bančnemu avtomatu, bi se ta takoj prilagodil njegovim potrebam (npr. spremenila bi se velikost črk ali izbira jezika).
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Ko so bili v Valenciji leta 1865 porušeni mestni zidovi, je na tem območju nastal skupni prostor za kolesa, javni prevoz in pešce, ki so potovali med mestnim središčem in okoliškimi četrtmi.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Ko bo imetnik vizuma prispel na zunanjo mejo schengenskega območja, bo obmejna policija v vizumskem informacijskem sistemu preverila njegovo identiteto in verodostojnost vizuma.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Po koncu športne kariere si morajo najti „običajno“ službo.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Če pride do razlik med stališčema Evropskega parlamenta in Sveta, se vključita v pogajalski proces, znan kot „spravni postopek“.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
Če so obstajajo dokazi o očitnem nedoseganju dogovorjenih ciljev, lahko Komisija uporabi finančne popravke.
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
Ko so ti pogoji izpolnjeni, je Evropska komisija pravno obvezana, da začne protidampinško preiskavo in obravnava takšne primere (podatkovni list o antidampinških pritožbah).
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Evropski parlament in Svet sta ob sprejetju teh direktiv Komisijo pozvala, naj preuči negativne učinke na prihranke toplogrednih plinov, ki bi lahko nastali ob spremembi rabe zemljišča, in po potrebi predloži zakonodajni predlog.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Kadar ti spori privedejo do pravnih postopkov s čezmejno razsežnostjo, mora EU zagotoviti, da se reijo čim bolj nemoteno in učinkovito.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
Ko so te zgodovinske spremembe preplavile arabski svet, so med opazovalci iz regije in drugod po svetu vzbudile mešane in močne občutke.
When these images are circulated online, they can live on forever.
Te slike lahko s pošiljanjem prek interneta postanejo večne.
When these people are caught up in crises, they are the ones whose lives, health and dignity are most threatened.
Kadar se ti ljudje znajdejo v kriznih razmerah, so prav oni tisti, katerih življenje, zdravje in dostojanstvo so najbolj ogroženi.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
Izbrani organ ARS bo prek platforme SRS prejel vse podrobnosti o sporu.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Državljani in podjetja (zlasti MSP), ki postanejo žrtve kršitev konkurenčnih pravil, se pogosto soočajo z velikimi ovirami pri učinkovitem uveljavljanju nadomestila.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Kadar se na primer odločijo za čezmejno opravljanje dejavnosti, morajo del zbranih sredstev nameniti za pravno svetovanje ter izpolnjevanje pravnih in upravnih zahtev, ki jih določajo različne nacionalne zakonodaje v EU.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Pri tem morajo z upravami držav članic pogosto komunicirati v elektronski obliki.
When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Kadar se ti zgodijo v tujini, lahko razlike v kulturi, jeziku in zakonodajah povzročijo znatne težave.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Ko sta namreč ti državi 1. januarja 2007 vstopili v EU, sta morali doseči e veliko napredka na področju reforme pravosodja in boja proti korupciji, Bolgarija pa tudi na področju boja proti organiziranemu kriminalu.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Če prispejo v končni namembni kraj tri ure ali več po predvidenem prihodu, lahko od letalske družbe tako kot potniki, katerih let je odpovedan, zahtevajo pavšalno odškodnino, razen če so za zamudo krive izredne razmere
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
Ko bodo stvari lahko bolje narejene na lokalni in regionalni ravni, jih bo treba tja vrniti."
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Če imajo ponudniki storitev iz tretjih držav dostop na trg EU, jih na splošno zavezujejo pravila delovnega prava države članice, v katero napotijo delavce.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
Kadar so te informacije podane, so pogosto navedene le v splošnih pogojih, zato jih je težko najti;
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Komisija bo po začetku veljavnosti te zakonodaje lahko razmislila o nadaljnjih ukrepih za zmanjšanje emisij CO2 iz težkih tovornih vozil.
When this was followed up by ECC France, the trader confirmed that there was a mix-up in the references and the consumer received a full refund.
Ko je primer raziskal Evropski center za varstvo potrošnikov v Franciji, je trgovec potrdil, da je prišlo do pomote pri referenčnih podatkih, tako da je potrošnik dobil povrnjeno celotno kupnino.
When those features are to be found, the practice must be regarded as misleading and, therefore, unfair and prohibited, and it is not necessary to verify the condition – contained in another provision of the directive setting out the general definition of unfair commercial practices and relating to the sphere of the trader ‒ that the practice is contrary to the requirements of professional diligence.
Če so te značilnosti podane, je treba prakso šteti za zavajajočo in zato nepošteno in prepovedano, ne da bi bilo treba preveriti, ali izpolnjuje pogoj ‒ ki je določen v drugi določbi iste direktive ter podaja splošno opredelitev nepoštenih poslovnih praks in se nanaša na podjetnika ‒ da mora biti praksa v nasprotju z zahtevami poklicne skrbnosti.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Ko se je na grkih obalah izkrcalo na tisoče beguncev, so zavetje nali v slovakih otorih.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
Ko bodo današnji predlogi za prostovoljni program sprejema s Turčijo začeli veljati, se bodo prizadevanja na področju preselitve, ki se izvajajo na podlagi julijskega priporočila, lahko preusmerila predvsem na Jordanijo in Libanon.
When translated into practice, it will represent a major advance towards a Common Fisheries Policy which is not only easier to understand and easier to implement, but which will be more likely to achieve its twin goals – a profitable and sustainable European fishing industry, based on healthy fish stocks and marine environment.
Z njegovo uresničitvijo bo napravljen velik korak v smeri skupne ribiške politike, ki ni zgolj lažje razumljiva in izvedljiva, ampak se tudi bolj približa uresničitvi svojega dvojnega cilja – donosni in trajnostni evropski ribiški industriji, ki temelji na zdravem ribjem staležu in morskem okolju.
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Pri potovanju znotraj EU bodo uporabniki imeli dostop do svoje glasbe, filmov in iger, kot da bi bili doma (glej ).
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Če potujete z vlakom v mednarodnem železniškem prometu, veljajo skupna pravila za vso EU.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Kadar jih uporabniki preberejo, so previdnejši z razkrivanjem svojih podatkov.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Če se na dnevnih žarometi uporabi dioda LED, se poraba energije zmanjša za dodatnih 10 %.
When was the Prize launched and why?
Od kdaj se podeljuje nagrada in zakaj?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Če odpadkov ni mogoče preprečiti ali reciklirati, je predelava njihove energijske vrednosti večinoma vseeno boljša možnost kot odlaganje na odlagališčih, tako z okoljskega kot gospodarskega stališča.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Kadar smo uspešni pri obravnavanju kriminala ali korupcije, ali kadar učinkovito nadzorujemo naše zunanje meje, pravzaprav varujemo te pravice in svoboščine.
When we deal with our every day problems, we sometimes lose perspective and forget our achievements.
Ob reševanju vsakodnevnih težav včasih pozabimo gledati širše in pozabimo svoje dosežke.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
Pri snovanju pravil in politik potrebujemo za oblikovanje dobrih rešitev pomoč zunanjih strokovnjakov.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Ko se odrečemo sposobnosti in možnosti pogleda na CELOTO, je težje ali celo nemogoče obvladati DELE.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Ko bomo odpravili nepotrebne stroške in birokratska prekrivanja, bodo podjetja poskušala uspeti na novih trgih in bodo zaposlovala več ljudi.“
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Če pogledamo rezultate glede produktivnosti, opazimo, da so najboljše države članice dvakrat boljše od najslabših.
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG."
Ko govorimo o evropskem gospodarstvu, najprej razmišljamo v majhnih razsežnostih, a si prizadevamo za uresničitev velikih ciljev.“
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
Ob srečanjih na vrhu kolege pogosto prosim, naj predstavijo, kako je njihovi državi uspelo doseči določeno reformo.
When we say trafficking in human beings we are talking about women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal, young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
Ko govorimo o trgovini z ljudmi, imamo v mislih ženske in dekleta, prisiljene v spolno suženjstvo, pretepene in zlorabljene otroke, ki so prisiljeni v prosjačenje ali krajo, mlade odrasle, ki morajo za mizerno plačilo delati v nevzdržnih razmerah.
When we speak about child sexual abuse and sexual exploitation, we are speaking about horrendous crimes against children that leave deep scars and suffering for their whole lives."
Ko govorimo o spolni zlorabi in spolnem izkoriščanju otrok, govorimo o grozljivih zločinih proti otrokom, ki jim do konca življenja pustijo globoke brazgotine in povzročajo trpljenje.“
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Kadar razpravljamo o globalizaciji, in vsi pogosto razpravljamo o njej, ali se dejansko zavedamo njenega učinka na vsako našo državo članico?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Kadar govorimo o krizi, in o njej govorimo čisto vsi, ali smo resnično dojeli vse njene razsežnosti, da bomo znali ukrepati?
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Ko govorimo o skupni kmetijski politiki, se spomnim tega reka.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
Ko se 27 evropskih držav dogovori glede industrijskega standarda, naša skupna teža hitro privede do privolitve naših svetovnih partnerjev.
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
Kdaj se bodo v schengensko območje vključili Ciper, Romunija in Bolgarija?
When will EFSI be operational?
Kdaj bo EFSI začel delovati?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Kdaj bo mogoče vložiti prve državljanske pobude?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Kdaj bo mogoče vložiti prve evropske državljanske pobude?
When will it start to appear?
Kdaj se bo logotip začel pojavljati na spletu?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Kdaj bo Komisija dokončala poročilo o socialno-ekonomskih posledicah GSO?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Kdaj bodo predlogi Komisije, navedeni v delovnem programu, tudi izvedeni?
When will the courses start and how do students apply?
Kdaj se bo študijski program začel in kako se lahko študentje vpišejo?
When will the Digital Agenda be put into practice?
Kdaj se bo digitalna agenda začela izvajati?
When will the lifting of internal border control take place?
Kdaj bodo odpravljene kontrole na notranjih mejah?
When will the negotiations start?
Kdaj se bodo začela pogajanja?
When will the new advances be paid?
Kdaj bodo dodatna predplačila izplačana?
When will the new rules apply?
Kdaj se bodo nova pravila začela uporabljati?
When will the new rules apply?
Kdaj se bodo začela uporabljati nova pravila?
When will the proposal become law?
Kdaj bo predlog uzakonjen?
When will the reform come into effect?
Kdaj bo reforma začela veljati?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Kdaj bo začela veljati revidirana Direktiva o obdavčitvi energije?
When will this guidance apply?
Kdaj se bodo te smernice začele uporabljati?
When will this law come into effect?
Kdaj bo ta uredba začela veljati?
When will this law come into effect?
Kdaj bo ta zakon začel veljati?
When will we see an impact?
Kdaj bodo vidni učinki?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Kdaj bodo predlogi, navedeni v delovnem programu, tudi izvedeni?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Kdaj boste izvedli predloge iz delovnega programa?
When will you make the proposal?
Kdaj boste predstavili predlog?
When would I need prior authorisation from my national authority?
Kdaj potrebujem predhodno odobritev svojega nacionalnega organa?
When would the proposed tax enter into force?
Kdaj bi predlagani davek začel veljati?
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Ob prijetju ali pridržanju imate pravico policijo zaprositi, da o vašem pridržanju obvestijo na primer vašega družinskega člana ali delodajalca.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Ob prijetju ali pridržanju, imate vi (ali vaš odvetnik) pravico dostopa do bistvenih listin, ki jih potrebujete za pritožbo zoper prijetje ali pridržanje.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Ko ste prijeti ali pridržani, imate pravico do nujne zdravniške pomoči.
When you do you hope to launch the certification scheme?
Kdaj bo predvidoma uveden program certificiranja?
When you need emergency support it's much better to be connected than to be alone, that's the value of ICT."
To je dodana vrednost informacijskih in komunikacijskih tehnologij.“
When you roam, it should be like at home.
Ko gostujete v tujih omrežjih, bi moralo biti tako kot doma.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Ko prevajamo, postane takoj jasno, da ne gre samo za zamenjavo ene besede z drugo, temveč da je pri tem treba upoštevati določeno kulturno ozadje, ki ga vsebuje jezik.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
Med sprehodom po svojih volilnih okrožjih lahko poudarite evropske projekte, ki so tako zelo pomembni za njihovo blaginjo.
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings…
Kadar dobite račun za elektriko ali vodo, ga morate plačati, pa čeprav želite varčevati…“
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Ko vas nagovori lonček jogurta: Evropa se pripravlja na internetno revolucijo
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Če se na primer subvencije, nepravične prakse, nekonsistentno ali diskriminatorno izvajanje regulativnih okvirov in pomanjkanje preglednosti računovodskega poročanja podjetij na določenih trgih uporabljajo za izkrivljanje trga, je legitimno, da se industrijo zaščiti pred nelojalno konkurenco.
When: From 29 April till 28 May 2004
Kdaj: od 29. aprila do 28. maja 2004
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Kadar se naši Uniji pridruži nova članica, je to priložnost za ponovno potrditev naših temeljnih vrednot in naše želje po skupnem nadaljevanju poti.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Vsakič ko uporabnik vnese iskalno poizvedbo, se pri iskanju poleg zadetkov iskanja prikažejo oglasi.
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Vsa učna gradiva, ki jih bodo pripravili prejemniki sredstev Erasmus+, bodo morala biti na voljo javnosti z uporabo odprtih licenc in prek prosto dostopnih učnih virov.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Če je upravičeno in izvedljivo, se za MSP uporabljajo tudi izvzetja in manj stroge zakonske zahteve.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Kadar koli je mogoče, znanstveniki svetujejo, kako staleže loviti v skladu z največjim trajnostnim donosom.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Tako znanstveniki, kadar koli je mogoče, svetujejo, kako staleže loviti v skladu z ravnmi največjega trajnostnega donosa.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Kadar je mogoče, bi morale biti storitve splošnega gospodarskega pomena oddane z odprtim in preglednim javnim razpisom, s čimer bi se zagotovila najboljša kakovost pri najmanjših možnih stroških za davkoplačevalce, ki storitve plačujejo.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
Vrhi med EU in tretjimi državami in regijami bodo po potrebi bolj usmerjeni v reševanje še nerešenih vprašanj v okviru sporazumov, o katerih se EU z njimi pogaja.
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Kadar se prostovoljci odločijo za spremembo poti, jim mora letalska družba zagotoviti vso potrebno pomoč, na primer hrano, pijačo, dostop do telefona, prenočitev, če je potrebna, in prevoz od letališča do kraja nastanitve, če pride v poštev.
whenever the security of the EU or its Member States may be affected by the operation of the system as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action should be followed,
če bi delovanje sistema vplivalo na varnost EU ali njenih držav članic v skladu s Skupnim ukrepom 2004/552/SZVP, bi bilo treba upoštevati postopke, ki so predvideni v tem skupnem ukrepu;
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Ko so svet prizadele velike tragedije – od cunamija v Indoneziji do nedavne krize zaradi ebole, od begunske krize v Siriji do Darfurja – smo bili vedno pripravljeni pomagati, in to med prvimi.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Zato je vsakič, ko kupujete ribe, vaša izbira pomembna.
Where a bank group has significant cross-border activities in different Member States, authorities in these countries will carefully cooperate and prepare in normal times as much as possible for sharing a potential fiscal burden.
Če bančna skupina opravlja pomembne čezmejne dejavnosti v različnih državah članicah, bodo organi v teh državah tesno sodelovali in se v normalnih razmerah kar najbolje pripravili na morebitno delitev finančnega bremena.
Where a defect appears in a purchased good during the first two years of delivery, the seller is held liable and the consumer is entitled to obtain repair or replacement.
Če se napaka na kupljenem blagu pojavi pred iztekom dveh let od dobave, je odgovoren prodajalec, potrošnik pa ima pravico do popravila ali zamenjave blaga.
Where a fundamental right is recognised both by the Charter and by the ECHR, the Charter provides that the right has the same meaning and scope as laid down by the ECHR.
Če pravico priznava tako Listina kot EKČP, Listina določa, da ima ta pravica isti pomen in isti obseg kot v EKČP.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Če zdravilo rastlinskega izvora ni registrirano ali odobreno do 1. maja 2011, se proizvod ne sme prodajati na trgu EU.