natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANY OTHER BUSINESS 12
RAZNO 12
ANY OTHER BUSINESS 14
RAZNO 14
ANY OTHER BUSINESS 21
RAZNO 21
ANY OTHER BUSINESS 54
RAZNO 54
ANY OTHER BUSINESS..................................................................................................................
RAZNO..............................................................................................................................................
Any other goods including perfume, coffee or tea
Drugo blago, vključno s parfumi, kavo in čajem
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
Vsaka precenitev (ali podcenitev) BND za posamezno državo članico povzroči zmanjšanje (ali povečanje) prispevkov drugih držav članic.
Any perception of public interference will deter private actors.
Zasebni akterji bodo vsakršno vmešavanje države dojemali kot odvračilni dejavnik.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metam, ga je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metam, ostanejo kmetom na razpolago do 13. januarja 2011.
Any person in breach of the national legislation is liable to punishment in the form of imprisonment for a term of six months to one year and a fine of between €10 000 and €100 000.
Vsaka kršitev te nacionalne zakonodaje se kaznuje z zaporom od šestih mesecev do enega leta in z globo od 10.000 EUR do 100.000 EUR.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
K sodelovanju v enoti vabimo vse Evropejce, mlajše od 30 let, ne glede na njihove socialne razmere in ne glede na to, ali so vključeni v izobraževanje in usposabljanje, ali so zaposleni ali ne.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Vse osebe ali družbe, ki jih je prizadelo protikonkurenčno ravnanje, kot je opisano v tem primeru, lahko zadevo predložijo sodiščem držav članic in zahtevajo odškodnino.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Vse osebe ali podjetja, ki jih je prizadelo protikonkurenčno ravnanje, kot je opisano v tem primeru, lahko zadevo predložijo sodiščem držav članic in zahtevajo odškodnino.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Glede kakršnega koli nadaljnjega ukrepanja bodo izvedene temeljite ocene učinka na temeljne pravice, zlasti v smislu zasebnega in družinskega življenja, pravice do poroke, pravic otroka in načela nediskriminacije.
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
Nobena tehnologija, tržni segmenti ali proizvajalci avtomobilov v predlogih ne smejo biti obravnavani prednostno in vse zadevne intervencije morajo biti v celoti skladne s pravili EU o državnih pomočeh in z načeli notranjega trga;
Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Prehodna ureditev naj bi še vedno veljala za postopke, ki tečejo pred sodiščem ob koncu prehodnega obdobja.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Vsak projekt, ki ga je opredelila projektna skupina, bo treba temeljito preučiti, preden se bo sploh razmislilo o možnosti financiranja.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Do financiranja iz sklada EFSI in skladov ESI je lahko upravičen vsak projekt, ki je ekonomsko upravičen, lahko spodbudi gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v EU ter je v skladu s prednostnimi nalogami EU glede naložb.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Kakršen koli predlog za ustanovitev nove izvajalske agencije je treba utemeljiti z obsežno analizo stroškov in koristi.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Vsi predlogi o pravilih EU morajo biti skladni z Listino EU o temeljnih pravicah.
Any reduction in stocks this achieves will be taken into account when the Commission takes a final decision on the level of the charge to be paid.
Vsakršno s tem doseženo zmanjšanje zalog se bo upoštevalo pri sprejemanju končne odločitve Komisije o višini dajatve, ki jo bo treba plačati.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
Zahtevo za podaljšanje veljavnosti ukrepa po letu 2015 je treba predložiti Komisiji do 31. marca 2015.
Any request to the Commission by these States would be without prejudice to the rest of the procedure and, in particular, to the authorisation which the Council would subsequently be asked to grant.
Če bi omenjene države na Komisijo naslovile to prošnjo, to ne bi vplivalo na nadaljevanje postopka, zlasti pa ne na pooblastilo, ki ga naj bi podelil Svet.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Kakršno koli omejevanje teh temeljnih svoboščin iz Pogodbe mora biti ustrezno utemeljeno in skladno z načeli nediskriminacije in sorazmernosti.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Omejitve pri uporabi terminalske opreme na drugih omrežjih se morajo odpraviti brezplačno po izplačilu kompenzacije za subvencije in/ali promocijske akcije.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Vsaka omejitev teh osnovnih svoboščin, zapisanih v Pogodbi, mora biti ustrezno utemeljena in v skladu z načelom sorazmernosti.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Vse morebitne omejitve uporabe prenosnih elektronskih naprav s strani potnikov so v pristojnosti letalskega prevoznika.
Any restrictive measures will be targeted, for example by excluding tenders originating in a non-EU country or imposing a price penalty.
Vsi omejevalni ukrepi bodo ciljno usmerjeni, na primer izločitev ponudb iz držav, ki niso članice EU, ali določitev denarne kazni.
Any review of the internal lawfulness of the regulation would therefore involve the Court in examining, indirectly, the lawfulness of the decisions in question.
Vsak nadzor notranje zakonitosti te uredbe bi torej vključeval, da Sodišče prve stopnje posredno preizkusi zakonitost zadevnih odločb.
Any rights conferred on third-country nationals are rights derived from the exercise of freedom of movement by an EU citizen.
Morebitne pravice do prebivanja, dodeljene tem državljanom, so pravice, ki so izvedene iz uresničevanja pravice do prostega gibanja državljana Unije.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers money;
Vsaka pomanjkljivost v zvezi s tem lahko zadrži izplačevanje sredstev ali povzroči korekcijo ali izterjavo denarja davkoplačevalcev EU;
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Vsaka pomanjkljivost v zvezi s tem lahko zadrži izplačevanje sredstev ali povzroči korekcijo ali izterjavo denarja davkoplačevalcev EU.
Any similarity between those marks in view of the combination of the letters ‘gti’,
UUNT je ta ugovor zavrnil, ker je menil, da verjetnost zmede ne obstaja.
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
2. faza instrumenta za MSP je odprta za vse MSP brez razlike.
Any stocks remaining after 30 November 2005 will be subject to a charge, paid into the EU budget.
Na vse zaloge po 30. novembru 2005 bo uvedena dajatev, ki se bo plačala v proračun EU.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
To možnost ima vsak študent, vpisan v sodelujočo visokošolsko ustanovo v eni od 33 sodelujočih držav (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Turčija, s študijskim letom 2011/2012 pa tudi Švica).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
To možnost ima vsak študent, vpisan v sodelujočo visokošolsko ustanovo v eni od 33 sodelujočih držav (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
To možnost ima vsak študent, vpisan v sodelujočo visokošolsko ustanovo v eni od 33 sodelujočih držav (države članice EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
Vsi študenti, ki se zaradi študija odpravljajo v državo iz iste skupine (tj. s podobno visokimi življenjskimi stroški), bodo prejeli nepovratna sredstva EU v srednji vrednosti med 200 in 450 evri na mesec.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Vsako naknadno spremembo, npr. zahtevo za nov uradni jezik ali prenehanje uporabe obstoječega, morajo soglasno potrditi vse države članice v Svetu.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Vsako naknadno spremembo, npr. zahtevo za nov uradni jezik ali prenehanje uporabe obstoječega, morajo soglasno potrditi vse države članice.
Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity .
Vse naknadne odločitve, ki bi kakor koli vplivale na ureditve v zvezi z jezikom postopka v okviru sporazuma o SEPPEU, bi morale biti sprejete soglasno.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Vsak takšen ukrep Izraela bi ogrozil obstoječe mehanizme sodelovanja med Izraelom in Palestinsko upravo ter tako negativno vplival na možnosti za pogajanja.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Vsak tak ukrep v skrajnem primeru bo sprejet na ravni EU, s čimer bi se izognili enostranskim odločitvam posameznih držav članic in vzpostavili kolektiven pristop k zaščiti skupnih interesov.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided.
Vsak takšen ukrep mora biti sorazmeren in morajo zanj veljati predpisana postopkovna jamstva.
Any such measures need to take the following principles into account.
Pri vseh takšnih ukrepih je treba upoštevati naslednja načela.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Za države zunaj območja enotne valute bi bil vsak tak ukrep prostovoljen in popolnoma skladen z vsemi vidiki enotnega trga.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Vsi takšni ukrepi bi morali biti popolnoma v skladu s pravili STO in pravili konkurence EU.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Vsak tak predlog bo pripravljen tako na podlagi odzivov na posvetovanja kot tudi na podlagi ocene učinka, ki bo proučila pričakovane učinke razpoložljivih možnosti na doseganje zastavljenih ciljev politike.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Vsaka uporaba sredstev sistema EDIS bi se skrbno spremljala.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Vsaka kršitev suverenosti in ozemeljske celovitosti Libanona je nesprejemljiva ter v nasprotju z resolucijama VSZN št.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Vsaka oseba, ki se ji odvzame prostost ali za katero je bil razpisan evropski sodni nalog za prijetje, bo morala biti z „obvestilom o pravicah“ pisno obveščena o svojih osnovnih pravicah v kazenskem postopku.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Vsak se lahko pridruži in širi sporočilo: odpadki, ki jih ni mogoče preprečiti, lahko postanejo dragocen vir, varčevanje z viri pa pomeni varčevanje z denarjem.
Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – could apply for this Award, and a total of 163 applications from across Europe were received.
Za nagrado se je lahko potegoval vsakdo, ki je neposredno vključen v omrežje Natura 2000 – to so lahko bila podjetja, javni organi, nevladne organizacije, prostovoljci, lastniki zemljišč, izobraževalne ustanove ali posamezniki.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Vsakdo ima pravico dostopa do podatkov v SIS II, ki se nanj nanašajo, in lahko pristojni nacionalni organ zaprosi za popravek ali izbris svojih osebnih podatkov.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
Zdaj lahko prek evropske digitalne knjižnice Europeana vsi ljudje na svetu dostopamo do več kot 14 milijonov digitaliziranih knjig, zemljevidov, fotografij, slik, filmskih in glasbenih posnetkov evropskih kulturnih ustanov.
Anyone interested can also receive updates via Facebook or Twitter- just search for 'EU Careers'.
Možno se je naročiti tudi na prejemanje obvestil prek Facebooka ali Twitterja – poiščite stran „EU Careers“.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Vsi zainteresirani lahko razpravljajo in podpredsednici Viviane Reding že pred dialogom postavijo vprašanja na spletni strani 30juinrockhal.eu.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Vsak, ki ga to področje zanima, lahko v razpravi sodeluje prek spletne platforme, ki je bila prav tako vzpostavljena danes ter bo služila za izmenjavo in posvetovanja v prihodnjih mesecih.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Vsi zainteresirani bodo lahko na spletni strani generalnega direktorata za trgovino odgovorili na vprašalnik in predložili mnenja.
Anyone interested – be they schools, teachers or friends – can watch the award ceremony via web streaming.
Vsi, ki jih zanima – šole, učitelji ali prijatelji – lahko prek spleta spremljajo podelitveno slovesnost.
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Pobudo lahko podpre vsakdo, ki je dovolj star, da lahko voli na volitvah v Evropski parlament (trenutno je to 18 let v vseh državah članicah, razen v Avstriji, kjer je ta starost 16 let).
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Vsakdo, ki zaprosi za azil, ima pravico, da se njegova prošnja posamično preuči v skladu s pravili iz direktive o azilnih postopkih in direktive o zahtevanih pogojih za azil.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
Vsak, ki je izgubil dostop do družinskih fotografij ali starih dokumentov, pozna razočaranja pri uporabi nezdružljivih tehnologij.
Anyone who is the subject of criminal proceedings has a right to legal protection and a lawyer they can afford.
Vse osebe v kazenskem postopku imajo pravico do pravnega varstva in do odvetnika, ki si ga lahko privoščijo.
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.
K sodelovanju v razpravi (ali predstavitvi svojega mnenja) med obdobjem posvetovanja so vabljeni vsi, ki jih obravnavane zadeve zanimajo.
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".
Vsak ukrep, s katerim jim bomo pomagali preživeti travme in trpljenje zaradi konfliktov, je dobrodošel“.
AOB
RAZNO
AOB 14
RAZNO 14
AOB....................................................................................................................................................
Razno..................................................................................................................................................
Apart from a 5% share, such dividends did not form part of the net taxable profits of the parent company and were accordingly exempt from tax.
Razen 5 odstotnega dela, so bile te dividende odštete od neto obdavčljivega dohodka matične družbe in tako oproščene davka.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Direktiva je uvedla nekaj novosti, predvsem pa je združila in poenostavila petnajst predhodnih direktiv, od katerih nekatere izvirajo iz šestdesetih let prejšnjega stoletja.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Potrebni bodo ne le drugačna miselnost, temveč tudi posebni ukrepi za povečanje števila žensk v upravnih odborih družb.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Aplikacija poleg vseh pomembnih informacij o varnosti v cestnem prometu za vse države EU vsebuje tudi kviz o varnosti v cestnem prometu in igrico spomina za razvedrilo potnikov med dolgimi vožnjami z avtomobilom.
apart from annual statistics on the level of ESL, little quantitative evaluation information was generally available on the impact of such activities.
Razen tega je bilo z izjemo letnih statistik o stopnji zgodnje opustitve izobraževanja na splošno na voljo le malo podatkov o učinku takšnih dejavnosti.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Poleg tega, da je zdravo prebivalstvo vrednost že samo po sebi in je pomembno za vse državljane, je bistvenega pomena za gospodarsko produktivnost in uspešnost ter je ključni dejavnik za gospodarsko rast.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
To namreč ni samo nepravično, temveč tudi spodkopava prizadevanja za ohranjanje, povzroča motnje na trgu zaradi nelojalne konkurence, kaznuje ribiče, ki predpise spoštujejo, in zavira krog upoštevanja predpisov ter, kar je najpomembneje, uničuje staleže rib“, je dejala komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.
Poleg obsežnih informacijskih dejavnosti in sodelovanja pri usposabljanju je GD za tolmačenje v zadnjih šestih letih izvedel tudi medinstitucionalne letne preizkuse za akreditacijo samostojnih tolmačev v praktično vseh novih državah članicah.
Apart from ensuring more competition, the legal framework also protects consumers.
Ta pravni okvir poleg zagotavljanja več konkurence tudi varuje potrošnike.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Poleg misije EUPOL pa bi EU morala v prihodnje določati tudi druga področja, kjer lahko s svojimi prispevki zagotovi dodano vrednost, tudi pri dobrem vodenju in zagotavljanju pravne države.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Poleg higienskih pravil, ki zagotavljajo varnost izdelkov, je EU določila:
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Učinkovitost bo večja, na trg bodo lahko vstopili novi udeleženci, okrepile pa se bodo tudi naložbe v nove izdelke in inovativnost.
Apart from in the customs sector, cooperation with Member States still calls for serious effort in both areas that are managed directly and where management is shared with the Member States.
Razen v carinskem sektorju je potrebno učinkovitejše sodelovanje z državami članicami, tako na področjih neposrednega upravljanja kot na področjih, kjer se upravljanje deli z državami članicami.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Poleg tega, da ima doseganje cilja ključen pomen za podnebno politiko EU, prinaša tudi večkratne energijske, gospodarske in okoljske koristi.
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Poleg tega, da igra pomembno vlogo pri rasti evropskega gospodarstva, ima internet tudi velik potencial za prispevanje h krepitvi enotnega trga.