natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although public awareness of the existence of 112 is growing, the Commission believes that more could be done to publicise it.
Čeprav ozaveščenost javnosti o obstoju številke 112 narašča, je Komisija mnenja, da bi lahko storili več za njeno razširjenost.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Čeprav bi železniški promet na dolge proge moral biti konkurenčen, vsaka meja predstavlja velike dodatne stroške in zamude, kar se odraža v tržnih izgubah in nasičenosti cestnega omrežja.
Although recent years have seen a significant improvement in vehicle technology - particularly in fuel efficiency, which translates into lower CO2 emissions – this has not been enough to neutralise the effect of increases in traffic and car size.
Čeprav se je tehnologija vozil v zadnjih letih vidno razvila – izboljšala se je zlasti učinkovitost goriva, kar pomeni zmanjšanje emisij CO2 –, se vpliv povečanega prometa in velikosti osebnih vozil ni nevtraliziral.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Znižanje emisij toplogrednih plinov je sicer središčna točka mednarodnih podnebnih pogovorov, toda EU se zaveda, da bodo prilagoditve in financiranje podnebnih ukrepov ključni vidik uravnoteženega sporazuma leta 2015.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Čeprav je poraba obnovljivih virov energije od takrat narasla za 55 %, pa njihov delež po vsej verjetnosti ne bo presegel 10 % do leta 2010.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Čeprav so bile v več državah članicah izvedene raziskave o vplivu športa na gospodarstvo, rezultati teh raziskav na splošno niso primerljivi.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Čeprav vprašani iz Španije (11%) in Malte (18%) pripisujejo precej večji pomen temu vprašanju kot večina ostalih državljanov Unije (6 %), je migracija v povprečju še vedno pojmovana kot manj pomembna v primerjavi z revščino in človekovimi pravicami.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Čeprav so se turneja in igre za letos zaključile, je spletna stran še vedno zelo aktivna.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Čeprav romske skupnosti še vedno živijo v revščini, socialni izključenosti in diskriminaciji, je v današnjem poročilu predstavljen napredek v 28 državah članicah.
Although Romania claims these landfills are no longer in operation, they still pose a threat to human health and the environment.
Čeprav Romunija trdi, da ta odlagališča niso več v uporabi, pa še vedno ogrožajo zdravje ljudi in okolje.
Although rules are already in place to forbid using driftnets to catch certain migratory fishes, the practice continues to be a cause of concern due to the incidental catching of marine mammals, sea turtles and sea birds which are mostly protected under EU legislation.
Čeprav že obstajajo predpisi, ki prepovedujejo uporabo visečih mrež za ribolov nekaterih selivskih rib, tovrsten ribolov še vedno vzbuja zaskrbljenost zaradi nenamernega ulova morskih sesalcev, želv in ptic, ki so večinoma zaščiteni z zakonodajo EU.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Kljub temu, da so varnostni standardi v industriji EU načeloma visoki, se pravila pogosto razlikujejo od ene družbe do druge, zakonodaja pa je v vsaki državi članici drugačna.
Although several banks converted €19.7 million of debt into equity at the same time, these conversions cannot be compared to the cash injection provided by the state.
Čeprav je več bank hkrati pretvorilo 19,7 milijona EUR dolga v lastniški kapital, teh pretvorb ni mogoče primerjati z denarno dokapitalizacijo, ki jo je zagotovila država.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Čeprav je bil v EU dosežen pomemben napredek na področju ravnanja z odpadki in izvajanja zakonodaje o odpadkih, so v večini, če ne vseh državah članicah, potrebne nadaljnje izboljšave.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Čeprav je Slovaka po sprejetju zakona o gnojilih zdaj odpravila večino pomanjkljivosti, pa e vedno ni določila zadostnega tevila območij, občutljivih za vnos nitratov, ne uskladila akcijskega programa za nitrate z zakonodajo EU.
Although some countries are further advanced than others, the conclusion is that the practical preparations need to be stepped up.
Čeprav so nekatere države bolj napredovale od drugih, na splošno velja, da je treba praktične priprave še pospešiti.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
Čeprav je bilo nekaj neskladnosti odpravljenih, več vprašanj ostaja nerešenih.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Nekatere države članice in sektorji so sicer še čutili posledice ruske prepovedi uvoza in nizkih cen na svetovnem trgu, vendar je na splošno trgovina EU s kmetijskimi proizvodi v letu 2015 dosegla pozitivne rezultate.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Čeprav imajo nekatere države članice še vedno pomisleke glede nekaterih vidikov besedila, je bilo na splošno dogovorjeno, da je zdaj čas za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor o končnem besedilu direktive.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Čeprav je še vedno treba razrešiti nekatera manj pomembna vprašanja, je bilo prizadevanje za izvajanje funkcij SIS in SIRENE ocenjeno kot pozitivno in uspešno.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Čeprav so nekatere izmed njenih določb začele veljati 19. januarja 2009, bo večina njenih zahtev začela veljati 19. januarja 2013, zlasti glede uvedbe novega modela EU za vozniška dovoljenja.
Although some of the other EU countries have mentioned publicly to aim at adopting the euro in 2010 or subsequent years, none, with the exception of Romania (2014), has an official target date at this point.
Čeprav so nekatere druge države EU javno omenile, da načrtujejo prevzem eura v letu 2010 ali v naslednjih letih, v tem trenutku nobena od njih, razen Romunije (2014), nima uradnega ciljnega datuma.
Although some problems have since been solved, the slow rate of progress has now led the Commission, on the recommendation of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Nekatere težave so bile od tedaj sicer rešene, vendar se je zaradi počasnega napredka Komisija na priporočilo komisarja za okolje, pomorske zadeve in ribištvo Karmenuja Velle odločila, da zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Kljub napredku po letu 2002 in kljub zavezam držav članic cilj zagotavljanja otroškega varstva v EU leta 2010 še ni bil izpolnjen.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Kljub določenemu napredku pri njihovem uresničevanju izzivi ostajajo, saj je treba izpolniti nedokončane obveznosti iz sedanjega programa milenijskih razvojnih ciljev, ki se končuje leta 2015.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Čeprav so bile nekatere pomanjkljivosti odpravljene, še vedno obstajajo številni primeri kršitev direktive o industrijskih emisijah.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Čeprav je Španija prej privolila, da bo nalogo dokončala do konca leta 2011, je bil predlagani datum dokončanja zdaj preložen do leta 2016, zato Komisija pošilja obrazloženo mnenje.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Čeprav je Španija poročala o znatnem napredku, so za zagotovitev popolne skladnosti potrebni še številni ukrepi.
Although Spain has very recently taken a series of steps which reflect a genuine wish to put an end to the failure to fulfil obligations in question, those steps were taken only a short time before the date on which the case was brought before the Court and, for the most part, after that date.
Čeprav je Španija nedavno sprejela vrsto ukrepov, iz katerih je razvidna resna želja po odpravi zadevne neizpolnitve obveznosti, ni sporno, da so bili ti ukrepi sprejeti malo pred vložitvijo tožbe pri Sodišču, večinoma pa po tem dnevu.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Čeprav se je poraba za vzdrževanje cest sčasoma povečala v vseh državah partnericah, ki jih je obiskalo Sodišče, še vedno ne pokriva potreb.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Čeprav je šport v državah članicah različno organiziran, ga država pogosto subvencionira, a večina ministrov se je strinjala, da je podpora odvisna od visokih standardov upravljanja v športu.
Although statistics in Europe are already of high quality when compared with other regions in the world, the system will gain from the general adoption of best principles and practices.
Čeprav so evropske statistike v primerjavi z drugimi svetovnimi regijami zelo kakovostne, bo splošno sprejetje najboljših načel in praks sistem še izboljšalo.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Čeprav je stresno testiranje pripomoglo k uvedbi dokapitalizacije velikega števila bank, pa je pokazalo tudi omejitve takih ukrepov, kadar niso kombinirani z oceno kakovosti portfelja sredstev.
Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Čeprav je vpliv gospodarske krize na trg dela EU velik, se zdi nekoliko manjši od prvotno pričakovanega.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Učitelji sicer menijo, da so dobro usposobljeni za delo, vendar niso vsi deležni podpore na začetku poklicne poti.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Čeprav je bil navedeni dokaz v skladu s češko zakonodajo pridobljen zakonito, je odvetnik tožene stranke trdil, da brez sodnega naloga, ki odreja telefonsko prisluškovanje, tak dokaz ni dopusten na nemških sodiščih.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.
Čeprav je bila ta predodelitev opravljena, da potniki na letih, ki so bili odpovedani zaradi stavke, ne bi čakali predolgo, se družba Finnair ne more sklicevati na interes drugih potnikov, da bi znatno razširila primere, v katerih lahko upravičeno zavrne vkrcanje.
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Čeprav se zdi, da „digitalna generacija“ nasprotuje plačevanju za prenos ali gledanje spletnih vsebin, kot so video posnetki ali glasba (33 %, kar je dvakrat več od povprečja EU, jih pravi, da niso pripravljeni plačati ničesar), pa je v tej skupini uporabnikov v primerjavi z ostalim prebivalstvom za te storitve v resnici plačalo dvakrat več posameznikov (10 % mladih uporabnikov v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša 5 %).
Although the (), does not exclude human activities in Natura 2000 sites, it does require Member States to take action to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in the special areas of conservation.
Čeprav () ne izključuje človekove dejavnosti na območjih Natura 2000, pa od držav članic zahteva, da sprejmejo ukrepe za preprečevanje poslabanja stanja naravnih habitatov in habitatov vrst na posebnih ohranitvenih območjih.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Čeprav je stresno testiranje pripomoglo k uvedbi dokapitalizacije velikega števila bank, pa je pokazalo tudi omejitve takih ukrepov, kadar niso kombinirani z oceno kakovosti portfelja sredstev.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
EAP, si Komisija še vedno prizadeva za ambiciozno okoljsko politiko, ki je zdaj osrednji del Evrope 2020 – Strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Čeprav postopek sprejetja napreduje, v obeh državah še vedno potekajo razprave o osnutku zakona glede pravice do prevajanja.
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
čeprav je uskladitev ribolovne zmogljivosti z ribolovnimi možnostmi eden od temeljev SRP in ESR, presežna ribolovna zmogljivost ni bila opredeljena niti količinsko določena;
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Čeprav ambiciozni cilj iz leta 2001, da naj bi do leta 2010 prepolovili število smrtnih žrtev, ni bil v celoti uresničen, je bil vendarle dosežen občuten napredek.
Although the attractive offer of an EU Career meant that EPSO received more than 51,000 applications, they were still able to deliver the results approximately 9 months after the deadline for applications last April.
Kljub temu, da se je zaradi privlačnosti kariere v institucijah EU na razpis prijavilo več kot 51 000 kandidatov, je EPSO objavil rezultate razpisa približno 9 mesecev po roku za prijavo aprila lani.
Although the average quality of European universities is rather good, they are not in a position to deliver their full potential to boost economic growth, social cohesion and more and better jobs.
Čeprav je povprečna kakovost evropskih univerz precej dobra, te niso sposobne izkoristiti vsega svojega potenciala za spodbujanje gospodarske rasti in socialne kohezije ter ustvarjanje novih in boljših delovnih mest.
Although the Baltic Sea strategy is aimed at Member States in the region and is focused on territorial development, Russia is an important factor in the successful implementation of this new macro-regional approach.
Čeprav je strategija za Baltsko morje namenjena državam tega območja in osredotočena na teritorialni razvoj, ima Rusija kljub temu pomembno vlogo za uspeh tega makroregionalnega pristopa.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Čeprav Komisija nad nekaterimi od teh dejavnikov nima nadzora, bi jih morala vseeno bolje predvideti.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Čeprav je Komisija popravila računovodsko napako, Sodišče meni, da mora Komisija ponovno preučiti s tem povezano računovodsko pravilo in z dodatnim ukrepanjem zagotoviti, da bodo države članice dale na razpolago potrebne informacije za izboljšanje nadzora Komisije nad temi finančnimi instrumenti.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Čeprav je Komisija v zadnjih letih uvedla zakonodajo, ki potnikom v železniškem in letalskem prometu po vsej Evropski uniji zagotavlja enake standarde obravnave, se vsi potniki ne zavedajo, do česa so upravičeni.
Although the Commission has proposed several times since 1999 to set an upper limit on direct payments in order to make distribution of aid fairer, several member countries have rejected the proposal.
Evropska komisija je od leta 1999 dalje sicer večkrat predlagala, da bi določili zgornjo mejno vrednost neposrednih plačil in tako omogočili pravičnejšo delitev pomoči, vendar so številne države članice predlog zavrnile.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Čeprav je Komisija leta 2009 naredila pozitiven korak s povečanjem in izboljšanjem informacij o popravkih v računovodskih izkazih, te niso povsem zanesljive, ker na področjih, kot je kohezija, obstajajo slabosti v sistemih, ki jih države članice uporabljajo za poročanje Komisiji o teh popravkih.
Although the Commission proposal for a European Supervision Order is to a certain extent linked the draft Framework Decision on "probation", the work on both instruments should, at least for the time being, be kept separate, as they involve specific technical aspects (relating to the pre-trial and post-trial phase) and are at different stages of the negotiation.
čeprav je predlog Komisije o evropskem nalogu za nadzor do določene mere povezan z osnutkom okvirnega Sklepa o "pogojnem odpustu", bi moralo vsaj zaenkrat delo v zvezi s tema instrumentoma potekati ločeno, saj vključujeta posebne tehnične vidike (povezane s predhodnim postopkom in obdobjem po kazenskem postopku) in sta na različnih stopnjah pogajanj.
Although the Commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
Čeprav je Komisija nedavno sprejela strožja merila za sprejem v intervencijo, da bi se zagotovilo, da je v intervencijo sprejeta koruza primernejša za skladiščenje, to ne pomeni končne rešitve problema naraščajočih zalog.
Although the Commission sent a letter of formal notice and two Reasoned Opinions asking Luxembourg to clarify the situation, details on the next steps in the national legislative procedure to transpose the Directive remain unclear.
Komisija je Luksemburgu poslala uradni opomin in dve obrazloženi mnenji, v katerih je zahtevala pojasnitev stanja, vendar so podrobnosti o naslednjih korakih v nacionalnem zakonodajnem postopku za prenos direktive e vedno nejasni.
Although the Commission was correct to state that GSK’s General Sales Conditions restrict competition by preventing the price and the cost of medicines from falling, it did not sufficiently examine the question whether they might give rise to an economic advantage by contributing to the financing of pharmaceutical innovation
Čeprav je Komisija pravilno trdila, da splošni prodajni pogoji družbe GSK omejujejo konkurenco s tem, da preprečujejo znižanje cene in stroškov zdravil, ni v zadostni meri preučila vprašanja ali ti lahko povzročijo gospodarske ugodnosti s tem, da prispevajo k financiranju farmacevtske inovativnosti
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Načelna podpora OR je nesporna, vendar želi, da bi bila ta pobuda veliko bolj dostopna državljanom kot v sedanjem predlogu Evropske komisije, kar bi omogočilo, da njihovo sodelovanje v Evropski uniji postane resničnost.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.
Čeprav skupno stališče vsebuje nekaj pomembnih sprememb predloga Komisije, je ohranjen osnovni pristop, ki ga je predlagala Komisija, in glavni elementi njenega predloga.
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Čeprav krize še ni konec, se danes zdi, da je odločnost, ki je sledila dogodkom, povezanim s propadom Lehman Brothers, popustila, zato jo moramo oživiti.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Čeprav so se med krizo zmanjšale nekatere razlike med spoloma, s katerimi se ženske od nekdaj soočajo (kar je v veliki meri posledica dejstva, da je kriza najbolj prizadela sektorje, kjer prevladujejo moški), pa so razlike med spoloma še vedno prisotne pri udeležbi na trgu dela, plačah in tveganju revščine.
Although the current deadline mainly affected chemicals produced or imported in the highest volumes, a number of Small and Medium-Sized Enterprises have participated in this exercise, accounting for around 10% of registrations.
Čeprav je ta rok za registracijo vplival zlasti na kemikalije, ki se proizvajajo ali uvažajo v večjih količinah, je pri registraciji sodelovalo tudi nekaj malih in srednjih podjetij (MSP), in sicer približno 10 % registracij.
Although the Cypriot plan covers all aspects of the changeover, the details are patchy, while Malta's plan appears to be both comprehensive and detailed.
Čeprav ciprski načrt obsega vse vidike prehoda, so podrobnosti še nedorečene, načrt Malte pa se zdi celovit in podroben.