natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
Z (v nadaljnjem besedilu: ESS) se pripravljajo statistični podatki, ki se uporabljajo za ocenjevanje uspenosti držav članic v okviru evropskega semestra, za spremljanje ključnih ciljev strategije Evropa 2020, za izvajanje tevilnih okvirov Komisije za ocenjevanje razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev ter za utiranje poti za prihodnjo strateko vizijo za Evropo po strategiji Evropa 2020.
The product categories concerned cover 7 of the 12 product categories identified by the European textile manufacturers association Euratex in a letter to the Commission on 9 March 2005.
Zadevne kategorije izdelkov zajemajo 7 od 12 kategorij izdelkov, ki jih je združenje evropske tekstilne in oblačilne industrije Euratex določilo v pismu Komisiji 9. marca 2005.
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Največkrat, kar v 70 % primerov, so bile prijavljene naslednje vrste izdelkov:
The product categories to be covered by the investigation are: T-shirts,
Preiskava bo zajela naslednje kategorije izdelkov: majice s kratkimi rokavi,
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
izdelek ni bil dostavljen pri 5 % čezmejnih nakupov (pri 6 % domačih nakupov).
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Metodi PEF in OEF je pripravilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije.
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Proizvodnja in trženje govejega mesa živali, starih dvanajst mesecev ali manj, ter njegove lastnosti ob zakolu se v različnih državah članicah pogosto razlikujejo.
The production of cotton and its processing by the ginning undertakings thus appear to be inextricably linked.
Proizvodnja bombaža in njegova predelava v obratih za čiščenje bombaža sta torej nerazdružljivo povezani.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Plastičnih odpadkov je vedno več: leta 1950 smo jih pridelali le 1,5 milijona tone letno po vsem svetu, v primerjavi z 60 milijonov ton leta 2008 samo v Evropi, od katerih jih je bilo le nekaj čez 50 % odpeljanih na odlagališča.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
za proizvodnjo sprejemnikov PRS bo potreben postopek akreditacije;
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed.
Sodobna kmetijska pridelava je močno odvisna od fosforja, ki ga dodajajo zemlji (kot gnojilo) in živalski krmi.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
Seveda produktivnosti modrosti in znanja ni tako enostavno meriti kot produktivnosti proizvodnje potrošniškega blaga, vendar nas afriški pregovor opominja, da ko umre star človek, izgine knjižnica.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Zajeti proizvodi in storitve so bili skrbno izbrani v posvetovanju z državljani, organizacijami civilne družbe in podjetji.
The products benefiting from this derogation appear on a list drawn up by the Commission.
Izdelki, za katere se to odstopanje lahko uporablja, so navedeni na seznamu, ki ga sestavi Komisija.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
Izdelki v preiskavi so sončne plošče in njihovi ključni sestavni deli, tj. sončne celice in rezine.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
Produkti, za katere se zahteva dokument, zajemajo vse vrste investicijskih skladov, zavarovalne naložbe in strukturirane produkte za male vlagatelje ter zasebne pokojnine.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Izdelki, ki jih direktiva zajema, vključujejo cigarete, tobak za zvijanje, tobak za pipo, cigare, cigarilose, brezdimne tobačne izdelke, elektronske cigarete in zeliščne izdelke za kajenje.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Proizvodi, ki bodo zaščiteni v okviru sporazuma CETA, so prehrambeni proizvodi in pijače iz EU, ki se najpogosteje izvažajo, na primer sir Roquefort, balzamični kis iz Modene in nizozemski sir Gouda.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Proizvodi, ki bodo zaščiteni v okviru sporazuma CETA, so prehrambni proizvodi in pijače iz EU, ki se najpogosteje izvažajo, na primer sir roquefort, balzamični kis iz Modene in nizozemski sir gavda.
the profession is regulated in a significant number of member states.
je poklic reguliran v večjem številu držav članic.
The Professional Football Charter of the Fédération française de football1
Listina o poklicnem nogometu francoske nogometne zveze1
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
Strokovna neodvisnost nacionalnih statističnih inštitutov je bila tudi izrecno priznana v zakonodajnem „šestercu“ o okrepljenem gospodarskem upravljanju.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
V direktivi o poklicnih kvalifikacijah (2005/36/ES), sprejeti leta 2005, so določena pravila za vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij med državami članicami EU.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Direktiva o poklicnih kvalifikacijah je bistvena za omogočanje, da delavci ustanovijo novo podjetje ali najdejo delo v drugi državi članici, za katero je potrebna posebna kvalifikacija, da lahko izvajajo določeno poklicno dejavnost.
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
profesionalizacijo in razvojem učiteljev, vodij usposabljanja in drugega osebja;
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Med poklice, ki so po rasti zaposlenosti sledili zdravstvenemu sektorju, spadajo razvijalci in analitiki programske opreme, upravno in specializirano tajniško osebje, rudarski nadzorniki, nadzorniki v predelovalnih dejavnostih in gradbeni nadzorniki ter učitelji na predšolski stopnji in osnovnošolski učitelji.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays to pensioners requesting information on retirement issues in an EU country other than their own.
Uporabniki centra EUROPE DIRECT so zelo različni – od študentov, ki pripravljajo seminarske naloge, do upokojencev, ki jih zanimajo informacije o upokojitvi v državi EU, ki ni njihova matična država.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays, entrepreneurs running SME’s asking how to receive funding to start up or expand their companies, professionals seeking advice on EU directives and pensioners wanting to find out how they can enjoy retirement in an EU country other than their own.
Profil uporabnikov storitve EUROPE DIRECT sega od študentov, ki se pripravljajo za eseje, in podjetnikov na čelu malih in srednje velikih podjetij, ki jih zanima, kako do denarne podpore za zagon ali razširitev svojega podjetja, prek strokovnjakov, ki iščejo nasvete glede direktiv EU, do upokojencev, ki bi radi izvedeli, kako uživati pokojnino v državi EU, ki ni njihova.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Med žrtvami je bilo 68 % žensk, 17 % moških, 12 % deklic in 3 % dečkov.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Profili za člane naložbenega odbora so določeni v uredbi o EFSI.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
Sedanje korenite demokratične spremembe v severni Afriki si zaslužijo odločno podporo vseh mednarodnih akterjev, da bi se okrepilo politično in gospodarsko upravljanje po celi afriški celini.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Študija Prognosa tega razvoja dogodkov ni upoštevala.
The programme "Civil Justice" is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States and it is expected to contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters thereby improving the functioning of the internal market.
Namen programa "Civilno pravosodje" je izboljšati medsebojno razumevanje pravnih in pravosodnih sistemov držav članic, pričakuje pa se tudi, da bo zmanjšal ovire pri pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah in s tem izboljšal delovanje notranjega trga.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
V danes sprejetem programu je predstavljenih 23 pobud, ki se jih je Komisija politično obvezala uresničiti v letu 2015.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Namen programa je z vključevanjem preteklih izkušenj, pridobljenih pri sodelovanju EU na področju civilne zaščite v Evropski uniji ali drugod, zagotoviti učinkovitejše, uspešnejše in skladnejše obvladovanje nesreč na evropski ravni.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Program zagotavlja enako zaščito v državah članicah ter vseh institucijah, organih in agencijah EU.
The programme aims at promoting health, improving citizen's health security and at generating and disseminating health information and knowledge.
Namen programa je spodbujati zdravje, izboljšati zdravstveno varstvo ter zbirati in razširjati informacije in znanje o zdravju.
The programme aims to achieve its MTO by 2008.
Srednjeročni cilj bo po programu predvidoma dosežen do leta 2008.
The Programme aims to develop a competitive and sustainable cooperation area that offers access to work and income opportunity.
Program želi razviti konkurenčno in trajnostno območje sodelovanja, ki bo omogočalo dostop do dela in pomenilo priložnost prihodka.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Cilj tega programa je razviti novo generacijo sistema upravljanja zračnega prometa, ki bo v naslednjih 30 letih zagotavljal varen in tekoč zračni promet po vsem svetu.
The Programme aims to increase the competitiveness and attractiveness of the cooperation area by developing joint actions in fields where transnational cooperation is more effective and is also required for sustainable solutions.
S programom se želi povečati konkurenčnost in privlačnost področja sodelovanja z razvojem skupnih ukrepov na področjih, kjer je transnacionalno sodelovanje bolj učinkovito in tudi potrebno za trajnostne rešitve.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Cilj programa je pospešiti sodelovanje na področjih razvoja mest in izmenjavo izkušenj med evropskimi mesti.
The Programme aims to strengthen links between urban and rural areas and seek to improve governance on a range of relevant development issues.
Program je namenjen boljši povezanosti med mestnimi in podeželskimi območji ter uspešnejšemu reševanju številnih ustreznih razvojnih vprašanj.
The Programme aims to strengthen the region’s economy in order to ensure growth and employment for future generations.
Namen programa je s krepitvijo gospodarstva v regiji prihodnjim generacijam zagotavljati rast in zaposlovanje.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Program med drugim omogoča, da nacionalne uprave vsako sekundo obdelajo 7 carinskih deklaracij, kar pomeni 211 milijonov letno, brez prekinitev, za uvoz in izvoz.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Program se že letos sooča s primanjkljajem v višini 90 milijonov evrov in obstaja bojazen, da se bo položaj v naslednjem letu še poslabšal.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Poleg tega je cilj programa pritegniti najboljše študente iz tretjih držav s ponudbo kakovostnega študija, kakovostno organizacijo sprejema in programom štipendiranja, ki se lahko kosa s katerim koli v svetu.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Program naj bi tudi povečal prizadevanja za bolj trajnostna mesta v EU in izboljšal zmogljivost EU za soočanje z regionalnimi in globalnimi izzivi na področju okolja in podnebja.
The Programme also aims to reduce development disparities and thus contribute to the economic and social integration of the cross-border area.
Z zmanjšanjem razvojnih razlik naj bi program prispeval k gospodarskemu in socialnemu vključevanju čezmejnega območja.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
V programu je med drugim zapisan poziv k hitremu pristopu k EKČP.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Poleg tega je program še naprej dobro zaščiten in se upravlja v skladu z nizom učinkovitih zaščitnih ukrepov.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
Program prispeva tudi k pravilnemu delovanju notranjega trga z usklajevanjem nacionalnih pobud za energetsko učinkovitost, da bi se zmanjšali škodljivi vplivi na industrijo in trgovino.
The programme also facilitates access to professional services.
Program omogoča tudi dostop do poklicnih storitev.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Program prispeva tudi k zmanjševanju vrzeli med izobraževalnimi zavodi in svetom dela, zlasti s pripravništvom v podjetjih.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
Program prav tako poudarja, da bi v Uniji morali veljati posebni zaščitni ukrepi, pri čemer bi posebno pozornost namenili najbolj ranljivim ali tistim, ki so še posebej izpostavljeni, kot na primer osebe, ki so žrtve ponavljajočega se nasilja v odnosu z bližnjim ali žrtve nasilja na podlagi spola.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Poleg tega program določa možnost pomoči posameznim državam, če bi to zahtevali posebni izzivi.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
V okviru programa je bilo ustanovljenih tudi pet skupnih tehnoloških pobud na ključnih področjih, kot sta področji inovativnih zdravil ter gorivnih celic in vodika.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Program prav tako določa posledice v smislu komunikacije in navaja področja, predvidena kot medinstucionalne prednostne naloge komuniciranja v letu 2008.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Poleg tega v okviru ukrepov Jean Monnet podpira tudi razvoj poučevanja in raziskovanja na področju evropskega povezovanja.
The Programme also supports the European Union Prize for Cultural Heritage, the European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) and the European Border Breaker Awards (for debut artists who reach audiences outside their own country).
Program prav tako podpira nagrado Evropske unije za kulturno dediščino, evropsko nagrado za sodobno arhitekturo (nagrade Mies van der Rohe) in evropske nagrade za čezmejni preboj (za umetnike začetnike, ki dosežejo publiko zunaj svoje države).
The Programme also supports the European Union Prize for Cultural Heritage, the European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) and the European Border Breaker Awards for pop music.
Program prav tako podpira nagrado Evropske unije za kulturno dediščino, evropsko nagrado za sodobno arhitekturo (nagrade Mies van der Rohe) in evropske nagrade za čezmejni preboj za pop glasbo.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Podpira tudi mednarodna partnerstva med ustanovami na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih za spodbujanje sodelovanja med njimi ter povezovanje izobraževanja in dela.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Program podpira tudi nadnacionalna partnerstva med ustanovami za izobraževanje, usposabljanje in mladino ter spodbuja sodelovanje in povezovanje izobraževanja in dela.
The Programme also wants to capitalise on the area’s existing and untapped assets in the fields of tourism, culture and the arts.
Program želi tudi izkoristiti obstoječe in nedotaknjene dobrine območja na področju turizma, kulture in umetnosti.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
V programu so ti splošni cilji razčlenjeni na več posameznih poglavij, ki vsebujejo podroben opis o načinu izvajanja.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Njegov proračun se vsako leto v celoti izkoristi in okoli 50 % prošenj je treba zavrniti.
The programme builds on the first achievements relating to harmonising technical rules for spectrum in the light of the switchover from analogue to digital television broadcasting (the "digital dividend") (see IP/10/540).
Program temelji na prvih dosežkih na področju uskladitve tehničnih predpisov za spekter v okviru prehoda z analogne na digitalno televizijsko radiodifuzijo („digitalna dividenda“) (glej IP/10/540).
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
V tem programu so opredeljena pravila delovanja skupine in določena nova področja preiskovanja.
The programme could provide funds to:
Program zagotavlja sredstva za:
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Za države z dogovorjenim programom (Grčija, Portugalska, Irska in Ciper) se priporočila ne pripravijo, saj se njihovo izvajanje programov za makroekonomsko prilagoditev spremlja z ločenim, intenzivnejšim procesom.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Države, vključene v program (Grčija, Portugalska, Irska in Romunija), dobijo samo eno priporočilo, in sicer da izvajajo dogovorjene ukrepe iz programa.
The programme covers a period of five years from 1 January 2009 and for that time it will have a budget of EUR 55 million.
Program zajema obdobje petih let od 1. januarja 2009; Za to programsko obdobje je namenjen finančni paket v višini 55 milijonov EUR.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Program zajema področja vseh politik EU, ki vključujejo uporabo spektra, kot so politika elektronskih komunikacij, raziskav, tehnološkega razvoja in vesolja, prometa, energetike in avdiovizualna politika.
The programme covers the whole territory of Slovenia, which falls in its entirety under the Convergence objective.
Program zajema vse ozemlje Slovenije, ki spada v celoti v okvir konvergenčnega cilja.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Uspešnost je zavirala zasnova programov, usklajevanje z drugimi skladi EU pa je bilo neustrezno.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
V programu je določeno, katere vaje kriznega upravljanja se bodo izvajale in kako pogosto.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
Program razvija nove rešitve, ki bodo v dveh do treh letih pripravljene za uporabo na trgu.
The programme emphasises on support for co-operation projects and networks to develop and disseminate innovative approaches to adult learning.
Program se osredotoča na projekte in mreže sodelovanja za razvoj in razširjanje inovativnih pristopov k izobraževanju odraslih.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
Program predvideva znatno povečanje sredstev, ki bi do 5 milijonom posameznikom omogočil štipendije EU za študij, usposabljanje ali prostovoljno delo v tujini, kar je skoraj dvakrat toliko kot v okviru sedanjih programov 2007–2013.
The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
Program konference za leto 2012 je obsegal razprave, delavnice in predavanja o javnem mnenju v Evropi, socialnih medijih in spletnih komunikacijah ter komuniciranju in dialogu z določenimi ciljnimi skupinami v EU, kot so mladi, starejši ali priseljenci.