natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Member States are to ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Države članice morajo poleg tega zagotoviti vzpostavitev ustreznih in učinkovitih postopkov za izvensodno reševanje potrošniških sporov v zvezi s kreditnimi pogodbami, tako da uporabijo obstoječe organe, kadar je to primerno.
In addition, the Member States remain free to impose penalties on those who abuse or fraudulently use their local border traffic permit.
Poleg tega lahko države članice obmejnim prebivalcem, ki svoje dovoljenje za obmejni promet zlorabljajo, še naprej nalagajo sankcije.
In addition, the Member States will benefit from simpler implementation rules and greater flexibility in the application of eligibility criteria, so that they can adjust them more easily to the needs of their national industries.
Poleg tega bodo imele države članice pri uporabi meril o upravičenosti na voljo enostavnejša pravila za izvajanje in večjo prožnost, tako da jih bodo lažje prilagodile potrebam svojih nacionalnih industrij.
In addition, the minimum tax rates proposed are very low, to avoid significant knock-on effects on the real economy due to an increased cost of capital.
Poleg tega so predlagane najnižje davčne stopnje zelo nizke, da se preprečijo znatni posredni učinki na realno gospodarstvo zaradi povečanih stroškov kapitala.
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
Poleg tega bi lahko preoblikovali minimalne zahteve glede usposabljanja za nekatere poklice (npr. nekatere zdravstvene delavce in arhitekte).
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Poleg tega so menili, da bi bilo treba prizadevanja zlasti usmeriti na najbolj ranljive ljudi, kot so manj kvalificirane osebe in delavci z nizkimi prihodki.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Poleg tega bi bilo treba poskrbeti tudi za posebne potrebe staršev z netipičnim delovnim časom ali bolnimi otroki.
In addition, the new draft regulation updates the certification requirements and procedures in order to maintain a high uniform level of aviation safety.
Poleg tega novi osnutek uredbe posodablja zahteve in postopke za certificiranje, da bi ohranili visoko enotno raven letalske varnosti.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Poleg tega daje nova uredba pogodbenim strankam večji manevrski prostor za skupno izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Poleg tega bo nova zakonodaja znatno okrepila pravice žrtev letalskih nesreč in njihovih sorodnikov.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Poleg tega bodo nova pravila koristila predvsem malim in srednjim podjetjem, saj bodo zmanjšala birokracijo.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Poleg tega bo nov sistem prispeval k izboljšanju kakovosti teh ocen, saj bodo okoljevarstvena vprašanja z boljšo udeležbo javnosti in zainteresiranih strani opredeljena in upoštevana na zgodnji stopnji procesa.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
Poleg tega je v novem besedilu zagotovljeno medsebojno priznavanje potrdil o tehničnem pregledu pri ponovni registraciji vozila v drugi državi članici.
In addition, the new text requires that the authorities responsible for deciding on operating restrictions must be independent of the parties directly affected by the measure.
Poleg tega novo besedilo določa, da morajo biti organi, pristojni za odločanje o omejitvah obratovanja, neodvisni od strani, ki jih ta ukrep neposredno zadeva.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Poleg tega je bil pojem koridorji opredeljen ohlapno in ne zajema točnega števila držav članic in vrst prevoza, vključenih v koridor, zato so bolj poudarjene interoperabilnost in čezmejne povezave.
In addition, the number of cases pending before the civil section of High Court has decreased by approximately 15%.
Poleg tega se je število še neobravnavanih primerov na oddelku za civilno pravo vrhovnega sodišča zmanjšalo za približno 15 %.
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
Zaradi splošne šibke gospodarske rasti in padajoče inflacije v gospodarstvu EU sta se zmanjšala tudi število MSP in obseg njihove delovne sile, in sicer za 0,9 % oziroma 0,5 %(MEMO/14/549).
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Poleg tega je odvisnost od nafte v prometnem sektorju najresnejši problem zanesljivosti oskrbe z energijo.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
Poleg tega so dejavnosti SZI in njihovih partnerjev porazdeljene širše, kot se da sklepati iz lokacij posameznih centrov.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Poleg tega ima izbruh afriške prašičje kuge negativen učinek v baltskih državah in na Poljskem.
In addition, the overall development of these regions is supported through the European Structural and Investment Funds.
Poleg tega je splošnemu razvoju teh regij zagotovljena podpora iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
Sveženj poleg tega daje smernice v zvezi s tem, kako najbolje izkoristiti finančna sredstva EU, zlasti iz Evropskega socialnega sklada, za spodbujanje socialnih naložb.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Poleg tega ukrepi iz svežnja podpirajo trajnost, saj spodbujajo stroškovno učinkovitost in zagotavljajo jamstva za dostop do energetskega trga tudi malim podjetjem, še zlasti tistim, ki vlagajo v obnovljivo energijo.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Poleg tega bodo ti ukrepi namenjeni tudi reševanju številnih družbenih vprašanj.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Poleg tega je Parlament (na zahtevo odbora za proračunski nadzor COCOBU) Komisijo pozval, naj pripravi predlog spremembe kadrovskih predpisov.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
Poleg tega Parlament predlaga vzpostavitev kontaktnih točk na letališčih za obveščanje potnikov o okoliščinah njihovih prestavljenih ali odpovedanih letov in o njihovih pravicah.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
Pogodbenice so se tudi dogovorile, da bodo s poenostavitvijo ali z odpravo upravne obremenitve letalskih prevoznikov odstranile ovire za poslovanje.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Poleg tega bodo danes sprejeti projekti skupnega interesa prispevali k odpravi energetske osamitve nekaterih držav članic.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Poleg tega so skupine za strokovne preglede obiskale jedrske elektrarne.
In addition, the persons concerned may bring an action for judicial review before the national courts against any wrongful refusal by the competent national authority to submit their cases to the Sanctions Committee for re-examination.
Zadevne osebe imajo poleg tega možnost, da pred nacionalnimi sodišči vložijo tožbo zoper morebitno zlorabno zavrnitev pristojnega nacionalnega organa, da bi njihov primer predložil Sankcijskemu odboru v ponovni preizkus.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
Poleg tega bo možnost, da se za posojila pridobijo obrestne ugodnosti od Evropskega socialnega sklada, olajšala dostop ljudi do sredstev.
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public, since their number is indeterminate and fairly large.
Poleg tega je potencialne uporabnike mesta, ki ga upravlja družba Retriever Sverige, mogoče obravnavati kot javnost, ker je njihovo število nedoločeno in dovolj veliko.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Poleg tega je predsedstvo delegatom poročalo o prvi pripravljalni konferenci za srečanje v letu 2012, ki je bila od 17. do 19. maja v New Yorku in na kateri so se dogovorili o časovnem načrtu za pripravljalno delo do leta 2012.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Predsedstvo je ministrom poročalo tudi o izidu prvega trialoga z Evropskim parlamentom, ki je potekal 17. decembra 2012.
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Predsedstvo je Svetu predstavilo tudi svoje poročilo o napredku reforme skupne kmetijske politike.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Poleg tega bosta predsednik Evropskega odbora za sistemska tveganja in predsednik Evroskupine pozvana, naj redno obveščata voditelje držav ali vlad o zadevah v zvezi makrofinančno stabilnostjo in makroekonomskimi premiki v evroobmočju, ki jih j treba posebej obravnavati.
In addition, the Programme aims to create better cross-border transport connections and support environmental protection measures.
Med cilji programa sta tudi izboljšanje čezmejnih prometnih povezav in podpora ukrepov za varstvo okolja.
In addition, the Programme promises to deliver better coordination of development policies and improvements in territorial governance.
Poleg tega naj bi se s programom omogočilo boljše usklajevanje razvojnih politik in teritorialno upravljanje.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Iz programa se bo financiralo tudi 135 000 izmenjav študentov in zaposlenih s partnerskimi državami zunaj Evrope.
In addition, the proposal aims at harmonisation between all member states by adopting a common methodology.
Poleg tega je namen predloga doseči usklajenost med državami članicami s sprejetjem skupne metodologije.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Poleg tega je namen predloga uskladiti notranja pravila EU z ukrepi pod okriljem MAE za sprostitev trgovanja z varnostnimi zalogami nafte.
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
Poleg tega predlog omogoča dodatno težo za uporabo težjih akumulatorjev, ki so potrebni za (hibridne, električne) sisteme alternativnega pogona (predvsem mestnih) tovornjakov in potovalnih avtobusov.
In addition, the proposal ensures that rail services, which are integrated into air transport computerised reservation systems, are given non-discriminatory treatment in the computerised reservation systems.
Poleg tega je v predlagani uredbi zagotovljeno, da se železniške storitve, ki so vključene v računalniške sisteme rezervacij letalskega prevoza, v računalniških sistemih rezervacij obravnavajo nediskriminatorno.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Poleg tega predlog dodatno poenostavlja spremenljivke in zasnove ter znatno prilagaja statistiko trajnih nasadov z ukinitvijo letne statistike o spremembah nasadov in zelo podrobne razčlenitve proizvodnje vina.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Poleg tega predlog vključuje še obveznost za države članice, da pri dodeljevanju finančne pomoči upoštevajo vedenje (zlasti odsotnost hudih kršitev) gospodarskih subjektov v nedavni preteklosti.
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Predlog o pravicah avtobusnih potnikov tudi predvideva odškodnine v primeru smrti ali poškodbe potnikov pa tudi izgube ali poškodbe prtljage, če se zgodi nesreča.
In addition, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Predlog določa tudi minimalne zahteve glede telesnega in duševnega zdravja, obveznih rednih pregledov in opis spretnosti in znanja strojevodij.
In addition, the proposal suggests extending the application of the Athens Convention to carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Poleg tega predlog razširja uporabo Atenske konvencije na pomorski prevoz znotraj držav članic ter na mednarodni in domači prevoz po celinskih plovnih poteh.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Poleg tega predlog posodablja uredbo v skladu s potrebami hitro razvijajočega se področja.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Ob tem bo predlog državam članicam še naprej omogočal, da se odločijo za znižano stopnjo pri energentih, ki se uporabljajo za ogrevanje v gospodinjstvih.
In addition, the proposals will:
Poleg tega bodo predlogi:
In addition, the proposed Directive provides a solid basis to unlock the huge potential for European cooperation to help improve the efficiency and effectiveness of all EU health systems.
Poleg tega predlagana direktiva določa trdne temelje za sprostitev ogromnega potenciala za evropsko sodelovanje za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti vseh zdravstvenih sistemov EU.
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.
Poleg tega bo morala javna uprava v zemljiško knjigo vpisati dokončno in začasno razmejitveno črto, tako da bodo kupci bolje obveščeni o tem, ali se nepremičnina nahaja na zaščitenem območju, ter o natančni lokaciji in obsegu tega območja.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Poleg tega nedavno sprejeta deklaracija s konference na visoki ravni o vzhodni sredozemski in zahodni balkanski poti tlakuje pot za tesnejše sodelovanje s partnerji v naši neposredni soseščini.
In addition, the recognition of qualifications of mediators obtained in other Member States is in Greece subject to discriminatory and disproportionate conditions which are deemed incompatible with the Directive on the Recognition of Professional Qualifications () as well as with freedom of establishment (Article 49 of ).
Poleg tega je priznavanje kvalifikacij mediatorjev, pridobljenih v drugih državah članicah, v Grčiji predmet diskriminatornih in nesorazmernih pogojev, ki so nezdružljivi z direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij () ter s predpisi o pravici do ustanavljanja (člen 49 ).
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Priporočila skupine bomo neposredno upotevali tudi pri razmisleku o prihodnosti kohezijske politike po letu 2020.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Uredba poleg tega uveljavlja izjemo od veljavne ureditve EU za zamrznitev sredstev: države članice lahko odobrijo plačila prek bank, za katere veljajo sankcije, če so nakazila namenjena podpori sirskim študentom ali raziskovalcem v EU.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Poleg tega uredba zagotavlja, da so vse kemikalije ob izvozu ustrezno pakirane in označene.
In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent states since June 2006.
Spremenjena uredba upošteva tudi dejstvo, da sta od junija 2006 Srbija in Črna gora dve neodvisni državi.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Poleg tega Uredba predvideva primere, za katere obstajajo upravičeni razlogi za zavrnitev vkrcanja, kot so zdravstveni in varnostni razlogi ter razlogi, ki so povezani z varovanjem, ali neustrezne potne listine.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Poleg tega nova uredba določa, da so dokazi, ki so bili zakonito zbrani v eni državi članici, dopustni na prvostopenjskih sodiščih vseh držav članic, če so bile v postopku zbiranja spoštovane procesne pravice, kot so določene v členu 47 (pravica do učinkovitega pravnega sredstva) in členu 48 (domneva nedolžnosti in pravica do obrambe) Listine EU o temeljnih pravicah.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Poleg tega razmerje med varnostjo in predpisi o socialni varnosti temelji na načelu, da se uporablja pravilo, ki najbolj varuje.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Poleg tega so v poročilu predstavljeni tudi večletni trendi poučevanja jezikov in analiza trenutnega stanja v primerjavi s preteklimi leti.
In addition, the report found that:
Poleg tega je bilo v njem ugotovljeno, da:
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Poročilo poleg tega opisuje prizadevanja EU za utrditev odnosov s strateškimi partnericami, kot so Združene države Amerike, Ruska federacija, Kitajska, Indija, Mehika, Brazilija, Japonska, Kanada in Južna Afrika, ter njena prizadevanja na področju preprečevanja konfliktov ter krepitve in diverzifikacije skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Poleg tega so v poročilu navedene regulativne, upravne in praktične prilagoditve, s katerimi želi Svet zagotoviti skladnost z določbami Uredbe.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Poleg tega so v poročilu navedeni regulativni, upravni in praktični ukrepi, s katerimi želi Svet zagotoviti skladnost z določbami uredbe.
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
V poročilu je omenjena tudi uvedba pristojbine pri elektronskem sistemu ZDA za odobritev potovanja (ESTA).
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
Poleg tega so v poročilu navedene tri možnosti za pomoč MSP pri dostopu do financiranja in zaposlovanju mladih v bližnji prihodnosti.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
Poleg tega je v poročilu poudarjeno, da bo EU pri soočanju s posledicami, ki jih za varnost predstavljajo podnebne spremembe, morala ukrepati na globalni ravni, hkrati pa podrobno razumeti posledice teh sprememb na lokalni ravni.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
Predstavniki vlad držav članic euroobmočja so sprejeli tudi sklep, s katerim so se zavezali k zagotovitvi pomoči v okviru posebnih namenskih sredstev, ki jih sodelujoče države članice v skladu s svojim deležem vplačanega kapitala v Evropski centralni banki in ob spoštovanju svojih nacionalnih ustavnih zahtev zagotovijo usklajeno na sorazmerni osnovi ter ki znašajo skupno do 440 milijard EUR, zapadla pa bodo čez tri leta.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
Poleg tega so bili skupini za pregled predstavljeni prepričljivi podatki o dodani vrednosti TFTP za prizadevanja za boj proti terorizmu in njegovemu financiranju.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Poleg tega pravica države članice, da sklene in ratificira to pogodbo, ni odvisna od uveljavitve Sklepa 2011/199.