natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
V zvezi z bistveno pobudo EU 2020 "Nova znanja in spretnosti ter delovna mesta" so ministri poslušali predstavitev Komisije (17066/10 REV 1), pa tudi predstavitev sklepov predsedstva o teh pobudi in o bistveni pobudi "Mladi in mobilnost" (16993/10).
On the EU accounts, the Court concludes that they give a fair presentation,
medtem ko je njegovo mnenje o transakcijah, povezanih z izkazi, večinoma podobno lanskemu.
on the EU Blue Card
o modri karti
on the EU emission trading system (ETS) review,
pregled sistema EU za trgovanje z emisijami
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
Na ravni EU je Komisija leta 2008 predstavila enajst novih takojšnjih ukrepov za zmanjšanje upravne obremenitve podjetij.
On the EU Neighbourhood Barometer
O Barometru o sosedstvu EU
On the EU Roaming Regulation, see also
Podrobneje o Uredbi EU o gostovanju:
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
EU bi morala pomoč zagotoviti takoj, ko je to mogoče, prek nedavno ustanovljenega .
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
Na evropski strani bo Evropska komisija Svetu predložila osnutek pogajalskih smernic, o katerih mora slednji odločiti.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
EU je zaključila vzpostavitev instrumenta za pomoč beguncem v Turčiji, v okviru katerega bodo tej državi v naslednjih dveh letih zagotovljene tri milijarde evrov za obvladovanje pritoka beguncev.
on the EU strategy for combating radicalisation and recruitment (15443/07), and
o strategiji EU za boj proti radikalizaciji in novačenju teroristov (15443/07) in
on the EU-Canada Trade Agreement
o trgovinskem sporazumu EU-Kanada
On the EU-funded ARROW project, see:
O projektu ARROW, ki ga financira EU:
On the EU-US trade relationship
O trgovinskih odnosih med EU in ZDA
On the Eurobarometer:
O raziskavi Eurobarometra:
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
Vse države članice, ki so spregovorile o uredbi Eurodac, so izrazile razočaranje, da je bila določba za dostop organov kazenskega pregona do sistema Eurodac črtana iz zadnjega predloga Komisije.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
evropska mejna in obalna straža: Parlament in Svet morata hitro zaključiti pogajanja v skladu z zavezo Evropskega sveta iz lanskega decembra.
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Evropska sosedska politika (ESP):
On the European Semester:
Evropski semester:
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
Po podatkih javnomnenjske raziskave Eurobarometra, opravljene pred letošnjim mednarodnim dnevom žena, 78 % Evropejcev meni, da bi se razmere v državah v razvoju lahko izboljšale, če bi najvišje politične položaje v teh državah zasedalo več žensk.
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström je na predvečer sedmega evropskega dneva boja proti trgovini z ljudmi dala naslednjo izjavo:
On the eve of the annual World Aids Day, John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Na predvečer svetovnega dneva boja proti aidsu je John Dalli, komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, povedal: „
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: "
Dan pred začetkom akcije je komisar Ján Figel’ dejal:
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: “
Na predvečer začetka kampanje je komisar Ján Figel’ povedal: „
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Na dan pred komemoracijo desete obletnice pokola v Srebrenici Evropski svet poudarja, da polno in neomejeno sodelovanje držav s tega območja z MKSJ ostaja bistvena zahteva za njihovo nadaljnje približevanje EU.
On the eve of the conference, Commissioner Figel’ explained the significance of eTwinning in 2009: "
Na predvečer konference je komisar Figel' pojasnil pomen projekta eTwinning v letu 2009.
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
Dan pred sejo Sveta je tudi Evropski parlament izrazil pripravljenost, da sprejme vsebino besedila.
On the eve of the European Day of Languages, Ján Figel’, European commissioner in charge of Education, Training, Culture and Multilingualism,
Na predvečer evropskega dneva jezikov je Ján Figel’, evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in večjezičnost,
On the eve of the final negotiations on the wine reform at next week's Agriculture Council, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on ministers to take brave decisions to give the European wine sector a competitive future.
Tik pred začetkom končnih pogajanj o vinski reformi na zasedanju Sveta za kmetijstvo, ki bo naslednji teden, je komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel pozvala ministre, naj sprejmejo pogumne odločitve, ki bi evropskemu vinskemu sektorju omogočile konkurenčnost.
On the eve of the International Day for the Eradication of Poverty, ministers from around the EU are holding a high-level meeting dedicated to fighting poverty and promoting social inclusion.
Na predvečer mednarodnega dneva za izkoreninjenje revščine poteka srečanje ministrov na visoki ravni iz cele EU na temo „boj proti revščini in spodbujanje socialne vključenosti“.
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
Na predvečer mednarodnega dneva žena je visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske komisije Catherine Ashton izjavila:
On the eve of the launch of the European Youth Week 2007, the European Commission has published a Flash Eurobarometer survey showing that 38% of young Europeans consider the lack of job opportunities in their country as the most important difficulty in securing employment.
Evropska komisija je na predvečer Evropskega tedna mladih 2007 objavila raziskavo Flash Eurobarometer, ki je pokazala, da 38 % mladih Evropejcev pri zagotavljanju delovnih mest največjo oviro vidi v pomanjkanju zaposlitvenih priložnosti.
On the eve of the organic logo competition launch, Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Evropska komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel je pred uradnim odprtjem natečaja dejala: „
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
Pred evropskim tednom podjetništva, ki bo potekal od 15. do 21. oktobra, je program Erasmus za mlade podjetnike dosegel pomemben mejnik: v okviru več kot 1 300 izmenjav med novimi in uveljavljenimi podjetniki je podporo prejelo že več kot 2 600 podjetnikov.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
„Tik pred svetovnim dnevom hrane želimo znova potrditi svojo zavezo, da bomo stali ob strani državam v razvoju, ki potrebujejo solidarnost in pomoč, da bo njihov boj proti lakoti uspešen.
On the eve of World Heart Day I want to remind Europeans that all tobacco exposure -- smoking, second-hand smoke or chewing - can increase the risk of heart attack or other cardiovascular problems".
In še za zaključek: na večer svetovnega dneva srca bi rad opomnil Evropejce, da izpostavljenost tobaku — kajenje, pasivno kajenje ali žvečenje tobaka — lahko poveča tveganje za srčni napad ali druge srčnožilne bolezni.“
On the event in Versailles see:
O dogodku v Versaillesu:
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (vključno s potekom tovrstnih postopkov po državah):
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Wilmsa najpomembnejše vprašanje, kje denar, porabljen na ravni EU, prinese več koristi, kot pa če je porabljen na nacionalni ravni.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
Na odhodkovni strani je bila EU zaradi goljufij oškodovana za 248 milijonov evrov, kar pomeni 0,19 odstotka proračunskih odhodkov.
On the expiry of his contract on 1 March 1997, Mr Berthelot was offered another visiting scientist’s contract, for a period of one year expiring at the end of February 1998.
Po izteku njegove pogodbe dne 1. marca 1997 so R. Berthelotu ponudili drugo pogodbo kot gostujočemu znanstveniku za obdobje enega leta, ki se je izteklo meseca februarja 1998.
On the external side there are positive and negative risks.
Navzven obstajajo pozitivna in negativna tveganja.
On the external side, cooperation with regional and international organisations, such as the Council of Europe, the OSCE and the United Nations are important.
V zvezi z zunanjimi zadevami pa je pomembno sodelovanje z regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, kot so Svet Evrope, OVSE in Združeni narodi.
On the external side, EU growth continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the slowdown in the US.
Kar zadeva zunanje vplive, rast v EU še naprej podpirajo dobri izgledi za svetovno gospodarstvo, zlasti hitro rastoča gospodarstva, ki v veliki meri nadomestijo upočasnitev v ZDA.
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (6354/11);
On the February infringement package decisions, see
O sklepih v zvezi s februarskim svežnjem kršitev: .
On the February infringement package decisions, see MEMO/13/122
O odločitvah v zvezi s februarskim svežnjem kršitev: MEMO/13/122
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Evropski svet ob peti obletnici njegovega zajetja zahteva, da ga nemudoma izpustijo.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Evropski svet je pred petimi leti sprejel strategijo EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo, Svet pa pozdravlja napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju strategije in krepitvi odnosov EU s Kazahstanom, Kirgiško republiko, Tadžikistanom, Turkmenistanom in Uzbekistanom.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
Ob peti obletnici podpisa Splošnega mirovnega sporazuma za Sudan želi Evropska unija izpostaviti pomen doslednega izvajanja sporazuma za miroljubne odnose med severom in jugom države ter za mir in stabilnost v celotnem Sudanu in v regiji.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
S finančnega vidika si Komisija prizadeva, da bi s tem protokolom zagotovili boljšo stroškovno učinkovitost kot s prejšnjim.
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
o financiranju instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
Poslanci so zaskrbljeni zaradi stopnje demokratizacije,
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
Kar zadeva financiranje, bo mogoče inovativne finančne instrumente uporabiti kot vzvod za spodbujanje zasebnih naložb.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
Prvi dan vaje bodo države Eurocontrol zaprosile, naj odpre, zapre ali omeji njihov zračni prostor za zrakoplove na podlagi nacionalnih postopkov, ki jih trenutno uporabljajo.
on the first day of the G20 Summit in Cannes
prvi dan vrhunskega srečanja skupine G-20 v Cannesu
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
Kar zadeva prvo vprašanje, so se države članice strinjale, da bi za migracijske tokove iz tretjih držav, pa tudi za sekundarne migracije znotraj EU, morali biti na voljo boljši in ažurnejši statistični podatki.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
V zvezi s prvo točko je bil predsednik Evropskega sveta, skupaj s predsedniki Komisije, Euroskupine in Evropske centralne banke, pozvan, naj oblikuje poseben in časovno opredeljen delovni program, o katerem naj do oktobra pripravi vmesno, do konca leta pa končno poročilo.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Svet in Evropski parlament sta že dosegla soglasje o prvem ukrepu, to je o pravici do prevajanja in tolmačenja.
On the first question, some delegations confirmed their support for abolishing planting rights and liberalising the market as from 2014, to make the sector more competitive.
Pri prvem vprašanju so nekatere delegacije potrdile, da podpirajo odpravo pravic do zasaditve in liberalizacijo trga od leta 2014, da bi se povečala konkurenčnost sektorja.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
V zvezi s prvo temo namerava Evropski svet tudi v prihodnje igrati pomembno vlogo v zgodovinskem dogajanju v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Na strani javnih financ naj bi se raven skupnega primanjkljaja v evroobmočju letos znižala na 1,9 %, in sicer z najvije vrednosti 6,1 %, ki jo je dosegla leta 2010, tudi ob pomoči tekočega okrevanja.
On the following day the Czech authorities took a decision for his removal and, by a second decision taken a few days later, extended his detention to 60 days on the ground that it might be presumed that he would frustrate the removal decision.
Dan pozneje so češki organi sprejeli odločbo o njegovi odstranitvi, z drugo odločbo, sprejeto nekaj dni za tem, pa so njegovo pridržanje podaljšali na 60 dni, ker naj bi bilo mogoče domnevati, da M. Arslan odločbe o odstranitvi ne bo spoštoval.
On the fourth priority area, energy and climate change, the Report emphasizes the vast human and economic costs of climate change and the importance of: the forthcoming Strategic Energy Review; the review of the Emissions Trading Scheme;
V zvezi z energijo in podnebnimi spremembami, četrtim prednostnim področjem, poročilo opozarja na izjemne človeške in gospodarske stroške, ki jih terjajo podnebne spremembe, ter na pomembno vlogo prihodnje strateške analize energetske politike, pregleda sistema trgovanja z emisijami, dokončnega oblikovanja notranjega energetskega trga,
On the fringes of the discussions, some forty exhibitors will be presenting the main European initiatives and advances made to improve road safety.
Poleg razprav bo približno štirideset razstavljavcev predstavilo pobude in najpomembnejše dosežke v Evropi, s katerimi bi izboljšali varnost v cestnem prometu.
On the functional airspace blocks (FABs)
O funkcionalnih blokih zračnega prostora
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
bodoči pridružitvi Republike Moldavije in Ukrajine Pogodbi o ustanovitvi Skupnosti za energijo,
on the future prospects for the European Employment Strategy in the context of the new cycle of the Lisbon Strategy.
o prihodnjih obetih evropske strategije zaposlovanja v okviru novega ciklusa lizbonske strategije.
on the G20 Summit in Los Cabos, Mexico
o vrhu skupine G-20 v Los Cabosu (Mehika)
On the general EU infringement procedure and a full memo are available .
in celotni zapis o splonem postopku EU za ugotavljanje kritev sta na voljo .
On the general EU infringement procedure, see full ( for 2015).
Splone informacije o postopku EU za ugotavljanje kritev: ( za leto 2015)
On the general infringement procedure, see
Na splošno o postopku za ugotavljanje kršitev glej .
On the general infringement procedure, see
Na splošno o postopku za ugotavljanje kršitev:
On the general infringement procedure, see
Na splošno o postopku za ugotavljanje kršitev: .
On the general infringement procedure, see
Za splošne informacije o postopku za ugotavljanje kršitev glej .
On the general infringement procedure, see
‒ splošne informacije o postopku za ugotavljanje kršitev (glej );
On the general infringement procedure, see .
Splošne informacije o postopku za ugotavljanje kršitev so na voljo v sporočilu .
On the general infringement procedure, see also MEMO/12/12
O splošnem postopku za ugotavljanje kršitev glej MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
O splošnem postopku za ugotavljanje kršitev v MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
O splošnem postopku za ugotavljanje kršitev: MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Za informacije o splošnem postopku za ugotavljanje kršitev glej MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12.
Več splošnih podatkov o postopku za ugotavljanje kršitev je objavljenih v dokumentu MEMO/12/12.
On the Georgia conflict, the European Union is seen by 26% of EU citizens as the actor who played the most important role in bringing to conflict to an end and 60% think this conflict could have an impact on the security of energy supply in the European Union.
26 % državljanov EU Evropsko unijo dojema kot akterja z najpomembnejšo vlogo pri reševanju konflikta v Gruziji, 60 % pa jih meni, da bi ta konflikt lahko vplival na zanesljivost oskrbe z energijo v Evropski uniji.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
EU znatno prispeva k zaustavitvi izgubljanja biotske raznovrstnosti na svetovni ravni.
On the Greek island of Kefalonia, on 26 January 2014, an earthquake measuring 5.8 on the Richter scale struck just northeast of Argostolion and was felt on the neighbouring Ionian Islands and throughout the entire territory of Greece.
Območje severovzhodno od mesta Argostolion na grškem otoku Kefalonija je 26. januarja 2014 prizadel potres z močjo 5,8 stopnje po Richterjevi lestvici, ki ga je bilo mogoče čutiti tudi na sosednjih Jonskih otokih in celotnem ozemlju Grčije.
On the ground (taxiing)
Na tleh (vožnja po tleh)
On the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
Letališča bodo tako nagnetena, da pri dveh milijonih letov ne bo mogoč vzlet ali pristanek.
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
O delovni skupini EU-ZDA na visoki ravni za rast in zaposlovanje
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
Na področju notranjih zadev je Komisija predstavila sporočilo "Gradimo odprto in varno Evropo: proračun za notranje zadeve za obdobje 2014–2020" (17284/11), ter spremljevalni sveženj zakonodajnih predlogov:
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
Glede zdravja ljudi pa tekoči projekti in ukrepi, sofinancirani v okviru programa za zdravje, podpirajo izvajanje priporočila Sveta o varnosti pacientov, vključno z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
Humanitarni vidik – tu smo pozvali k takojšnji zaustavitvi nasilja nad civilnim prebivalstvom in kršitev človekovih pravic, pri čemer smo jasno izrazili zahtevo, da bodo tisti, ki so odgovorni za ta grozodejstva, za svoja dejanja odgovarjali.
On the idea of 'merit points' that could lead to extra EU regional funding, she added: "
Zamisel o točkah za uspešnost, ki bi lahko prinesle dodatno regionalno pomoč EU, je komentirala takole: "
on the implementation of its February 2003 initiative on “Updating and Simplifying the Community Acquis”
o izvajanju pobude “Posodabljanje in poenostavitev pravnega reda Skupnosti”
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
o izvajanju priporočila Sveta za začasni nadzor meje v izjemnih okoliščinah
on the implementation of the EU Counter-Terrorism strategy and Action plan to combat terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
o izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu in akcijskega načrta za boj proti terorizmu (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
o izvajanju konvencije ZN o pravicah invalidov v Evropski uniji
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
izvajanju treh direktiv Skupnosti o energetski učinkovitosti v Skupnosti za energijo in
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
je treba pospešiti pričakovano izvajanje zakonodaje o enotnem evropskem nebu in temu posvetiti največjo pozornost.
On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
Kar zadeva inflacijo, se potrošniške cene še naprej višajo zaradi cen energije, toda osnovna inflacija (brez cen energije in nepredelane hrane) ostaja obvladljiva in zaenkrat kaže le omejene sekundarne učinke.