natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Framework Decision establishes rules defining certain rights of persons arrested in connection with or charged with a criminal offence in order to safeguard the fairness of criminal proceedings throughout the European Union.
Osnutek okvirnega sklepa vzpostavlja pravila, ki določajo nekatere pravice oseb, pridržanih v povezavi s kaznivim dejanjem ali obtoženih kaznivega dejanja; cilj je zagotoviti poštenost v kazenskih postopkih v vsej Evropski uniji.
The Draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, doc.
Osnutek okvirnega sklepa o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi pregona držav članic Evropske unije zlasti glede hudih kaznivih dejanj vključno s terorističnimi dejanji, dok.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Namen osnutka okvirne zakonodaje je zmanjšanje onesnaževanja zaradi cestnega tovornega prometa in izboljšanje pretočnosti prometa; uvaja namreč cestnine, v katerih so upoštevani stroški onesnaževanja zraka in obremenitve s hrupom zaradi prometa (t. i. zunanji stroški) in ki bodo preprečile cestne zastoje.
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
Predlog splošnega proračuna za leto 2009 v prvi obravnavi znaša:
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
Predlog splošnega proračuna za finančno leto 2010, kot ga je odobril Svet, znaša:
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ta osnutek splošnega časovnega načrta določa začetek delovanja SIS II do prvega četrtletja 2013.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Teme osnutka smernic in predlaganega delovnega programa so: politični in varnostni dialog; ekonomsko in finančno partnerstvo; socialno, človeško in kulturno sodelovanje; pravica, svoboda in varnost ter statut sekretariata Unije za Sredozemlje.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Države članice so obsežno razpravljale o osnutku smernic na neformalni ravni.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Osnutek smernic bo dokončno oblikovan po končanih pogajanjih s partnerskimi sredozemskimi državami.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
V osnutku horizontalne uredbe so določena pravila v zvezi z izdatki, sistemom kmetijskega svetovanja, sistemi upravljanja in nadzora, ki jih morajo vzpostaviti države članice, sistemom navzkrižne skladnosti in potrditvijo obračunov.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Osnutek medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pravnem urejanju dopolnjuje obstoječe sporazume med tremi institucijami o njihovih skupnih načinih dela.
The draft international agreement is to establish a European and Community Patent Court composed of a court of first instance - comprising a central division and local and regional divisions – a court of appeal and a joint registry.
Z osnutkom mednarodnega sporazuma se vzpostavlja Sodišče za evropske patente in patente Skupnosti, ki bi bilo sestavljeno iz sodišča prve stopnje, ki ima osrednji oddelek in lokalne oziroma regionalne oddelke,
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutek se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Osnutek skupnega poročila o zaposlovanju je priložen letnemu pregledu rasti in kaže nekatere spodbudne znake, da brezposelnost ne narašča več in da so bile države članice lani uspešne pri izvajanju reform trgov dela.
The draft key issues paper examines the following issues: the economic situation, economic growth and downside risks; structural reforms for growth and jobs, implementation in member states and action at Community level; public finances and their potential contribution to macroeconomic stability; the efficiency and stability of financial markets; economic and monetary union in the EU.
V osnutku dokumenta o ključnih vprašanjih so obravnavane naslednje teme: razmere v gospodarstvu, gospodarska rast in nevarnost negativnega gospodarskega gibanja, strukturne reforme za rast in delovna mesta, izvajanje v državah članicah in ukrepanje na ravni Skupnosti, javne finance in njihov morebitni prispevek k makroekonomski stabilnosti, učinkovitost in stabilnost finančnih trgov, ekonomska in monetarna unija v EU.
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC).
Osnutek zakona s spremembo veljavnih pravil (Direktiva 93/109/ES) poenostavlja postopek za državljane EU, ki kandidirajo za Evropski parlament v državi članici, ki ni njihova matična država.
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.
Osnutek zakona obdolžencem zagotavlja pravico do obveščenosti o uporabljenih dokazih in do pravnega svetovanja v lastnem jeziku v kazenskih postopkih na vseh sodiščih v EU.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
Osnutek zakonodaje morata odobriti evropska sozakonodajalca Evropski parlament in Svet ministrov, v katerem so zastopani nacionalni ministri.
The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.
S predlogom naj bi se olajšal dostop novih in inovativnih živil do trga EU ter hkrati ohranila visoka raven varstva potrošnikov.
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.
Predlog zakona bi podaljšal obdobje veljavnosti dovoljenja za uporabo nepremičnin, zgrajenih na zaščitenem območju (javno dobro), s 30 na 75 let.
The draft lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention, monitors the supervision measures imposed on a natural person and surrenders the person concerned to the issuing State in case of breach of those measures.
Osnutek besedila opredeljuje pravila, v skladu s katerimi država članica prizna odločbo o nadzornih ukrepih, ki je bila izdana v drugi državi članici kot alternativa začasnemu priporu, spremlja nadzorne ukrepe, izrečene zoper fizično osebo, in v primeru kršitve teh ukrepov državi izdajateljici preda zadevno osebo.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
V osnutku zakonodaje za vzpostavitev ESRB in evropskih nadzornih organov bi morali med drugim določiti zgoraj navedene organizacijske in strukturne vidike ter mehanizem, v skladu s katerim bi morali evropski nadzorni organi tesno sodelovati z ESRB.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Zakonodajni osnutek je revizija Direktive 1999/36/ES o isti zadevi, ki je bila sprejeta z namenom, da bi se poudaril pomen varnosti v prometu za tovrstno opremo in zagotovil njen prosti pretok na enotnem trgu prevoznih sredstev.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
Osnutek zakonodaje, ki ga je Komisija predlagala leta 2008, bo okrepil obstoječo zakonodajo, saj bo poenostavil postopke za prihodnje omejitve snovi ter jo uskladil z drugo zakonodajo o kemikalijah.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Osnutku ukrepov sta priložena sporočilo o endokrinih motilcih in poročilo o oceni učinka.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
Osnutek novega medinstitucionalnega sporazuma predlaga skupno zavezo k programu REFIT, oceno učinka v celotnem zakonodajnem postopku, stalno spremljanje uspešnosti pravne ureditve EU in bolj natančno vrednotenje, usklajeno letno in večletno načrtovanje, vključno s posvetovanjem o delovnem programu Komisije, večjo preglednost tristranskih pogajanj ter skupna prizadevanja za zmanjšanje neupravičenega „čezmernega prenašanja“ zakonodaje EU s strani držav članic.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
Poročevalec v osnutku mnenja poziva, da bi bilo treba lokalnim in regionalnim oblastem dati pristojnost, da bi občutljiva območja lahko izključile iz morebitnega razvijanja dejavnosti ter da bi lahko samostojno prepovedovale ali dovoljevale razvoj na svojem ozemlju.
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
V osnutku mnenja tako poziva k "evropski strategiji za okolju prijazno znanje in sposobnosti ter okolju prijazna delovna mesta, da se zagotovi okvir za naložbe v znanje in sposobnosti, ki bodo podprle razvoj trajnostnega gospodarstva".
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
V osnutku mnenja je navedeno, da je treba cilj teritorialne kohezije povezati z oblikovanjem celostne pomorske politike.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
Osnutek mnenja podaja objektiven pregled napredka vsake od držav kandidatk za pristop.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
O osnutku mnenja bo komisija CIVEX razpravljala na seji 2. julija letos, sprejeto pa naj bi bilo na plenarnem zasedanju jeseni.
The draft opinions relate to:
Osnutki mnenj se navezujejo na:
The draft overall budget for 2009 amounts to EUR 18,35 million.
Osnutek skupnega proračuna za leto 2009 znaša 18,35 milijona EUR.
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Patentni sveženj vključuje zakonodajne ukrepe v zvezi z možnostmi za pridobitev evropskega patenta z enotnim učinkom, ki zagotavlja enotno zaščito izumov, vključno z ureditvami za prevajanje, ter v zvezi z uvedbo enotnega sistema reševanja patentnih sporov (10630/11).
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments:
V osnutku pakta, ki je bil predložen ministrom, je predlaganih pet glavnih političnih zavez:
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Osnutek dokumenta obravnava naslednja strateška prednostna področja: krepitev sodelovanja na področju upravljanja migracij s tretjimi državami tranzita in izvora; izboljšano upravljanje zunanjih meja; preprečevanje nezakonitega priseljevanja prek grško-turške meje; boljše preprečevanje zlorabljanja zakonitih migracijskih poti; ohranjanje in varovanje prostega gibanja oseb s preprečevanjem zlorab pravic do prostega gibanja s strani državljanov tretjih držav; izboljšanje upravljanja migracij, vključno s sodelovanjem pri praksah vračanja.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Osnutek programa za obdobje 2013–2017 je priložnost za preoblikovanje evropskega statističnega sistema tako, da bo učinkovitejši in prilagodljivejši, pod pogojem, da ga dopolnjujejo natančni cilji in mejniki.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Osnutek programa pokriva obdobje od januarja 2010 do junija 2011.
The draft proposals build on a major overhaul of staff rules in 2004 that has already delivered savings of €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Osnutki predlogov gradijo na obsežni spremembi kadrovskih predpisov leta 2004, ki je že omogočila prihranke v višini 3 milijard evrov, od danes do leta 2020 pa bo prihranila še dodatnih 5 milijard evrov.
The draft proposals include:
Osnutki predlogov vključujejo:
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Osnutki predlogov bodo podlaga za notranje razprave in posvetovanja z različnimi zainteresiranimi stranmi, med drugim s predstavniki zaposlenih.
The draft provides for equal treatment for temporary workers, recognition of temporary work agencies as employers and the use of temporary work in job creation and the development of more flexible types of employment;
V osnutku so predvideni enako obravnavanje posojenih delavcev, zaposlenih pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, priznanje takšnih agencij kot delodajalcev ter uporaba dela prek teh agencij pri ustvarjanju delovnih mest in razvijanju prožnejših oblik zaposlitve;
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
Letos smer te reforme še dodatno opredeljuje predlog za prenovitev finančne uredbe, toda naslednje leto bo odločilnega pomena za dolgoročno oblikovanje finančnega poslovodenja EU.
The draft recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF (by 2009).
Osnutek priporočila predvideva, da države članice (do leta 2009) svoje nacionalne sisteme kvalifikacij povežejo z EQF.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Osnutek priporočila in osnutek sklepa o smernicah za politike zaposlovanja v državah članicah tvorita integrirane smernice, te pa določajo večletni okvir za strukturne reforme, ki jih je treba izvesti v okviru nove strategije EU za delovna mesta in rast Evropa 2020.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Osnutek priporočila in osnutek sklepa o smernicah za politike zaposlovanja v državah članicah skupaj tvorita integrirane smernice – te pa določajo okvir za strukturne reforme, ki jih morajo izvesti države članice.
The draft regulation
Osnutek uredbe
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Namen osnutka uredbe (11805/10) je oblikovati ureditev prevajanja za patent EU, ki je:
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Osnutek uredbe dodaja nekatere snovi na seznam kemikalij, za katere velja postopek obveščanja o izvozu, in na seznam kemikalij, katerih uporaba je prepovedana ali omejena in za katere velja postopek soglasja po predhodnem obveščanju (obveščanje PIC).
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Osnutek dogovorjene uredbe vključuje naslednje ključne elemente:
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
Namen osnutka uredbe je prispevati k splošnemu cilju zmanjšanja izpostavljenosti živemu srebru s pomočjo doseganja treh ciljev:
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Cilj osnutka uredbe je zagotoviti vzajemno priznavanje in sprejetje elektronske identifikacije po vsej EU.
The draft Regulation aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Cilj osnutka uredbe je odpraviti nekatere pomanjkljivosti, ki jih je Komisija opredelila v svoji presoji vpliva, ugotovljene pa so bile tudi v okviru javnega posvetovanja, ter nadomestiti obstoječo Direktivo 96/26/ES.
The draft regulation also amends the terminology of certain provisions and technical criteria in order to facilitate implementation by operators and enforcement authorities. (Regulation 1272/2008 provides for the Commission to adjust and adapt it to technical and scientific progress.)
Osnutek uredbe tudi spreminja terminologijo nekaterih določb in tehničnih meril, da se olajša izvajanje izvajalcem in pristojnim organom. (V Uredbi 1272/2008 je predvideno, da jo Komisija prilagaja tehničnemu in znanstvenemu napredku.)
The draft regulation also contains rules on public procurement in the programmes, promoting the widest participation possible throughout the Union and ensuring fair competition conditions.
Osnutek uredbe vsebuje tudi pravila o javnem naročanju v okviru programov, ki spodbujajo kar največjo možno udeležbo po vsej Uniji in zagotavljajo poštene konkurenčne pogoje.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Osnutek uredbe vključuje tudi zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkov: zapisovanje položaja vozila bo omejeno na začetni in končni kraj dnevnega delovnega časa, dostop do podatkov bodo imeli izključno nadzorni organi, za dostop do osebnih podatkov prek zunanje naprave ITS pa bo treba pridobiti izrecno soglasje voznika.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
V osnutku uredbe so določena tudi pravila, ki urejajo izkoriščanje, razširjanje in varovanje rezultatov raziskovalnih projektov.
The draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
Osnutek uredbe, ki spreminja Uredbo 883/2004 in določa vsebino njenih prilog, mora zagotoviti, da se upoštevajo posebne značilnosti različnih sistemov držav članic.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Na podlagi osnutka uredbe bi bilo treba repozitorijem sklenjenih poslov (tj. osrednjim podatkovnim središčem) poročati o vseh pogodbah na področju finančnih izvedenih instrumentov, centralne nasprotne stranke pa bi morale izvesti kliring standardiziranih pogodb izvedenih finančnih instrumentov na prostem trgu, da bi zmanjšali tveganje nasprotnih strank (tj. tveganje zaradi neizpolnjenih obveznosti ene od pogodbenic).
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
Na podlagi osnutka uredbe bi bilo treba repozitorijem sklenjenih poslov (tj. osrednjim podatkovnim središčem) poročati o vseh pogodbah na področju izvedenih finančnih instrumentov, centralne nasprotne stranke pa bi morale izvesti kliring standardiziranih pogodb izvedenih finančnih instrumentov na prostem trgu, da bi zmanjšali tveganje nasprotnih strank.
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Na podlagi osnutka uredbe bi bilo treba repozitorijem sklenjenih poslov (tj. osrednjim podatkovnim središčem) poročati o pogodbah na področju finančnih izvedenih instrumentov OTC, centralne nasprotne stranke (CCP) pa bi morale izvesti kliring standardnih pogodb na tem področju, da bi zmanjšali tveganje nasprotnih strank (tj. tveganje zaradi neizpolnjenih obveznosti ene od pogodbenic).
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
V osnutku uredbe je določen kliring pogodb o izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu prek centralnih nasprotnih strank, s katerim naj bi zmanjšali tržno tveganje, in poročanje o vseh pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih repozitorijem sklenjenih poslov (tj. osrednjim podatkovnim središčem), s čimer naj bi izboljšali preglednost.
The draft regulation calls for:
Osnutek uredbe vključuje naslednji zahtevi:
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Osnutek uredbe se nanaša na azoksistrobin, atrazin, klormekvat, ciprodinil, ditiokarbamate, fludioksonil, fluroksipir, indoksakarb, mandipropamid, kalijev tri-jodid, spirotetramat, tetrakonazol in tiram.