natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For European industry, the marking provides EU enterprises with access to the entire single market without having to acquire 27 individual approvals from national authorities, thereby reducing the cost and burden of conformity while maintaining high standards.
Kar zadeva evropsko industrijo, znak podjetjem EU zagotavlja dostop do celotnega enotnega trga, ne da bi jim bilo treba pridobiti 27 posamičnih odobritev nacionalnih organov, s čimer se znižajo stroški in breme skladnosti, obenem pa se ohranijo visoki standardi.
For European nanoelectronics' research:
Več o evropskih raziskavah na področju nanoelektronike:
For Europeans, a healthy environment is as important to their quality of life as the state of the economy and social factors, according to a new Eurobarometer survey.
Glede na zadnjo anketo Evrobarometra se zdi Evropejcem za kakovost življenja zdravo okolje enako pomembno kakor stanje v gospodarstvu in socialni dejavniki.
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Po njihovem mnenju so glavni izzivi sodelovanja boj proti revščini (38 %), mir in varnost (34 %) ter človekove pravice (33 %).
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
Da bo Europol zares postal središčna točka EU za izmenjavo informacij in analizo hudih kaznivih dejanj, uredba krepi in pojasnjuje obveznost držav članic, da mu posredujejo podatke.
For Eurosonic Noorderslag:
Za Eurosonic Noorderslag:
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
Ob vsakem 10-odstotnem povečanju deleža širokopasovnih povezav gospodarstvo zraste za 1 do 1,5 %.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
za vsak dodaten odstotek prihranjene energije bo uvoz plina v EU po pričakovanjih padel za 2,6 %, kar zmanjšuje našo odvisnost od zunanjih dobaviteljev;
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
Na vsako smrtno žrtev na evropskih cestah je deset oseb resno poškodovanih, med drugim s poškodbami možganov ali hrbtenjače.
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
Na vsako smrtno žrtev na evropskih cestah pridejo po ocenah tudi 4 trajne poškodbe (npr. okvare možganov ali hrbtenjače), 10 resnih poškodb in 40 manjših poškodb.
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
Za sleherni prispevek iz ESS v regiji, ki bo upravičena do sredstev, se bo prištel enak znesek iz namenske proračunske vrstice.
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
K temu je po ocenah treba prišteti še po 4 trajne poškodbe (npr. okvare možganov ali hrbtenjače), 10 resnih poškodb in 40 manjših poškodb na vsako smrtno žrtev na evropskih cestah.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Na vsakega športnega „boga“, kot so Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal ali Usain Bolt, je tisoče športnikov, ki se po koncu športne kariere težko prilagodijo, če se niso usposabljali za življenje zunaj športnih igrišč.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Za vsakega sirskega državljana, ki bo vrnjen iz grkih otokov, bo drug sirski državljan preseljen v EU neposredno iz Turčije.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
Liter mleka na primer kjer koli v EU stane od 0,69 do 0,99 evra, kar je 43-odstotna razlika v ceni.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Na primer, 65 % Italijanov meni, da niso dobro seznanjeni s pravicami, ki jih imajo kot državljani EU.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle.
Tako je bila na primer spremenjena trasa ceste Via Baltica preko Poljske, na Škotskem pa so zamenjali lokacijo vetrne elektrarne, da bi zaščitili planinskega orla.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Na primer, okrog 49 % Fincev pravi, da bi si želeli več izvedeti o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Na primer, 61 % Belgijcev pravi, da bi si želeli več izvedeti o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Na primer, približno šest od desetih Belgijcev meni, da niso dobro obveščeni o svojih pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Na primer, približno šest od desetih Bolgarov (57 %) meni, da niso dobro obveščeni o svojih pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Približno šest od desetih Poljakov na primer meni, da niso dobro obveščeni o svojih pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
for example as offered by Motorola.
Tak program na primer ponuja Motorola;
for example blending of merchant fees and prohibition of surcharging and
na primer zaračunavanje povprečnih pavšalov za provizije na prodajnem mestu in prepoved dodatkov; ter
For example carbon capture and use demonstration projects
Na primer zajemanje ogljika in uporaba predstavitvenih projektov.
For example companies must:
Podjetja morajo na primer:
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Tako na primer kmetje ne spoštujejo svojih okoljskih zavez, nosilci projektov ne spoštujejo pravil javnega naročanja, raziskovalni centri pa vlagajo zahtevke za stroške, ki niso povezani s projekti, financiranimi s sredstvi EU.
For example France Telecom is developing a tool for tablets and smart phones, and parental controls will be in all of LG's mobile devices as of April this year.
Podjetje France Telecom denimo razvija orodje za tablične računalnike in pametne telefone, vse mobilne naprave podjetja LG pa bodo imele od letošnjega aprila vgrajeno možnost starševskega nadzora.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
Nemčija je na primer razvila programsko opremo za izračun razlik v plačah.
For example halving edible food waste by 2020, making waste a resource and virtually eliminating landfilling.
Zajema na primer prepolovitev živilskih odpadkov do leta 2020, uporabo odpadkov kot vir in praktično odpravo odlaganja odpadkov na odlagališča.
For example in the area of animal welfare.
Naj kot primer navedem dobro počutje živali.
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
Na primer v Združenem kraljestvu, na Finskem, Nizozemskem, v Nemčiji, Franciji in Italiji.
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
V Torinu na primer lokalna ocena kaže, da so davčni prihodki tujcev nacionalnim javnim financam skupno prinesli neto dobiček v višini 1,5 milijarde EUR (glej Prilogo 3).
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Ustvarja na primer dodatne vire financiranja in investitorjem omogoča alternativo bančnim depozitom.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Nekateri projekti so na primer testirali možnost nadomestitve ribje moke in ribjega olja z drugimi sestavinami, kot so lešnikovo olje, moka iz žuželk in mikroalge.
For example the Court found agri-environmental measures under rural development to be prone to a high incidence of error due to often complex eligibility conditions.
Za kmetijsko-okoljske ukrepe v okviru razvoja podeželja je Sodišče na primer ugotovilo, da pri njih zaradi pogosto zapletenih meril za upravičenost pogosteje prihaja do napak.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.
Staleži morske spake v Severni in severozahodni Španiji bodo trajnostno raven (največji trajnostni donos) morda dosegli že leta 2012, celo pri večjem ulovu (110-odstotno povečanje predlaganega TAC), TAC za trsko v Keltskem morju in Biskajskem zalivu pa je mogoče varno povečati za 141 %.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
Tako so na primer ameriške družbe, zajete v pregled stanja, v raziskave in razvoj na področju polprevodnikov vložile petkrat več kot evropska podjetja, na področju programske opreme štirikrat več in osemkrat več na področju biotehnologije.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
Nacionalni regulativni organi se bodo npr. pri močni konkurenci ali spreminjanju dinamike trga na to lahko prilagodili ali pa preklicali svoje regulativne ukrepe.
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
Leto 2007 je bilo na primer prvo leto, za katerega so morale države članice pripraviti letni povzetek na podlagi razpoložljivih revizij in izjav.
For example, 23% of Latvians expect their households' financial situation to deteriorate (down from 65% in July 2009), 32% of Lithuanians (down from 58% in July 2009) and 20% of Hungarians (down from 48% in July 2009).
Tako na primer pričakuje poslabšanje finančnega stanja svojega gospodinjstva 23 % Latvijcev (julija 2009 je njihov delež znašal 65 %), 32 % Litovcev (v primerjavi z 58 % julija 2009) in 20 % Madžarov (julija 2009 jih je bilo 48 %).
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
Odvrže se na primer 25 % hrane, kupljene v evropskih gospodinjstvih.
For example, 43% of all women underwent a manual breast examination.
Na primer 43 % vseh žensk je opravilo manualni pregled dojk.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
Tako na primer pri 45 % evropske prsti obstajajo težave glede njene kakovosti.
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
Leta 2014 je bilo na primer v EU zaseženih 454,2 tone drog, in 3,2 milijarde cigaret.
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Na primer, 5,7 milijona otrok si ne more privoščiti novih oblačil in 4,7 milijona otrok nima dveh parov ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere).
For example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.
60 odstotkov trgovcev je namreč že pripravljenih poslovati v več kot enem jeziku.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
Na primer, 70 družin v regiji se je udeležilo usposabljanja na terenu glede pridelovanja sadja, dobile pa so tudi potrebno opremo.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
70 % jih na primer podpira izboljšanje sledljivosti tobačnih izdelkov, da bi se zmanjšala nezakonita trgovina (tema letošnjega svetovnega dneva brez tobaka), četudi bi to pomenilo dražje izdelke.
For example, 80% of Swedish farms already have access to the internet, and a third of them use the internet daily (a third also use the internet to submit applications for EU support).
Na Švedskem ima na primer 80 % kmetij že dostop do interneta in od tega jih tretjina internet uporablja dnevno (tretjina jih tudi uporablja internet za predložitev zahtevkov za podporo EU).
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
Na primer, pripravljen bo „zagonski paket“, ki bo podprl projekte mikro-podjetij, s financiranjem v znesku do 70 000 EUR za obdobje petih let.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
Študija iz leta 2011 o delavcih migrantih iz osmih novih držav članic (Češke, Estonije, Madžarske, Litve, Latvije, Poljske, Slovenije in Slovaške) denimo kaže, da se je zaradi delavcev migrantov iz teh držav v obdobju 2004–2009 BDP Irske dvignil za 3 %, BDP Združenega kraljestva pa za 1,2 %.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
Na primer, državljani, ki se iz poklicnih razlogov preselijo v drugo državo članico EU, morajo morda skleniti novo avtomobilsko zavarovanje ali imajo težave pri uveljavljanju pravic iz zasebne pokojninske sheme, ki je sklenjena v drugi državi članici EU.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
Tako lahko na primer znižanje bonitetne ocene podjetja vpliva na kapital, ki ga mora imeti banka, znižanje bonitetne ocene državnega dolga pa povzroči podražitev državnih posojil.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
Tako lahko na primer znižanje bonitetne ocene podjetja vpliva na kapital, ki ga mora imeti banka, znižanje bonitetne ocene državnega dolga pa lahko povzroči podražitev državnih posojil.
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States.
Vzemimo za primer par, ki živi v Franciji, po razvezi zakonske zveze pa se oče preseli v Združene države Amerike.
For example, a cross-border bus service that takes place partially in Member State A and partially in Member State B must be taxable in Member State A for the distance travelled there, and in Member State B for the rest of the distance travelled.
Čezmejni avtobusni prevoz, ki se delno opravi v državi članici A in delno v državi članici B, se na primer obdavči v državi članici A za razdaljo, prepotovano v tej državi, in v državi B za ostalo prepotovano razdaljo.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
Tako lahko na primer evropsko mesto, ki ene od svojih naprav za čiščenje odpadnih voda ne uporablja več, to da na voljo afriškemu mestu, ki te naprave nima, tako da se lahko ponovno uporablja.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
Evropski potni list bo na primer zagotavljal, da bodo skladi za socialno podjetništvo lahko pridobivali sredstva po Evropi.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
Tako se je denimo skupina belgijskih tabornikov izgubila v romunskih gozdovih blizu vasi Ghioroc.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
Tako denimo država članica producentom ne bi smela ponujati dodatnih spodbud, izrecno namenjenih postprodukcijskim dejavnostim v tej državi članici.
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
Poročilo mednarodnega svetovalnega podjetja McKinsey na primer kaže, da so poslovni prihodki podjetij, v katerih sta spola uravnoteženo zastopana, za 56 % višji v primerjavi s podjetji, v katerih so zaposleni samo moški.
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000.
Scenarist na primer prejme 10 000 evrov javnih sredstev (80 % stroškov) za pisanje scenarija, ki ga producent nato kupi za 5 000 evrov.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Tako se je slovenski inštitut povezal z inštitutom Karolinska na Švedskem, da bi vzpostavil center odličnosti na področju inovacij v medicini.
For example, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (for example related to volume of income and level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax break.
Tako mora na primer španska družba, ki investira v družbo nerezidentko, izpolnjevati več pogojev (na primer v zvezi z višino dohodkov in stopnjo udeležbe delničarjev) kot pri domači naložbi, če želi biti upravičena do davčne olajšave.
For example, a special permit will no longer be required.
Tako na primer posebno dovoljenje za tak prevoz ne bo več potrebno.
For example, a study has shown that the number of tourists staying for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
Neka študija je na primer pokazala, da se je število turistov, ki so vsaj enkrat prenočili, v primerjavi z letom, preden je mesto dobilo ta naziv, povprečno zvišalo za 12 odstotkov.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting the city for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
Neka študija je na primer pokazala, da se je število turistov, ki mesto obiščejo vsaj za eno noč, v primerjavi z letom, preden je mesto dobilo ta naziv, povprečno povečalo za 12 %; za Liverpool (Velika Britanija) leta 2008 in Sibiu (Romunija) leta 2007 je ta podatek znašal celo 25 odstotkov.
For example, a study shows that
Raziskava tako na primer kaže, da
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Na primer, švedsko-litvanski par, ki živi v Italiji, bi lahko italijansko sodišče zaprosil za uporabo švedskega ali litvanskega prava;
For example, a typical price for a local call in Poland is around €0.19.
Cena lokalnega klica na Poljskem je na primer okoli 0,19 EUR.
For example, adding an additional national safety system in an existing locomotive, already authorised in different countries, and obtaining again all safety authorisations may cost more than €2 million and take more than two years.
Če bi na primer v obstoječo lokomotivo želeli dodati dodaten varnostni sistem, ki je že potrjen v različnih državah, in ponovno pridobiti vsa varnostna pooblastila, bi to lahko stalo več kot 2 milijona € in trajalo več kot 2 leti.
For example, adjusted interest rates on consumer credit between 1 and 5 years vary between 0,21% in Sweden and 12,12% in Estonia, showing divergences after accounting for cost of capital.
Popravljena obrestna mera za potrošniška posojila za obdobje od enega do pet let se na primer giblje med 0,21 % na Švedskem in 12,12 % v Estoniji, kar pomeni razhajanje pri izračunu stroškov kapitala.
For example, age limits are needed to protect minors.
Starostne omejitve so, denimo, potrebne zaradi varstva mladoletnih.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Kmetijsko-okoljski programi lahko denimo vključujejo prakse, ki se štejejo za enakovredne.
For example, among other practices, the ECoB proposes isolation distances of 15-50m to reduce cross-pollination between GM maize and non-GM maize and to limit GMO content in conventional food and feed to levels below 0,9% (the legal labelling threshold).
Med praksami, ki jih predlaga EcoB, so na primer tudi razdalje za izolacijo med 15 in 50 cm, da se prepreči navzkrižna oprašitev med gensko spremenjeno in gensko nespremenjeno koruzo ter omeji vsebnost GSO v navadnih živilih in krmi na manj kot 0,9 % (dovoljeni prag za označevanje).
For example, an aircraft registered in France or Spain will be able to offer mobile communication services on aircrafts to passengers when flying over Germany or Hungary without any additional licensing procedures.
Na primer, letalo, ki je registrirano v Franciji ali Španiji, bo lahko omogočilo mobilne komunikacijske storitve med poletom potnikom, ko bo letelo prek Nemčije ali Madžarske, brez vseh dodatnih postopkov za izdajo licenc.
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore be counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, and nationality, OR fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation (passport or identity card number).
Na primer avstrijski državljan, ki živi v Estoniji, lahko v obrazcu določi, da se njegova izjava preveri v Estoniji in se tam tudi šteje (pri tem mora navesti svoje ime in priimek, naslov, datum in kraj rojstva ter državljanstvo), OZIROMA lahko določi, da se njegova izjava preveri v Avstriji in se tam tudi šteje, če poleg prej naštetih podatkov navede tudi osebno identifikacijsko številko s seznama, ki ga je sprejela Avstrija in je na voljo v delu C Priloge III k Uredbi (številka potnega lista ali osebne izkaznice).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
Na primer avstrijski državljan, ki živi v Estoniji, lahko v obrazcu določi, da se njegova izjava preveri v Estoniji in se tam tudi šteje (pri tem mora navesti svoje ime in priimek, naslov, datum in kraj rojstva ter državljanstvo), oziroma lahko določi, da se njegova izjava preveri v Avstriji in se tam tudi šteje, če poleg prej naštetih podatkov navede tudi osebno identifikacijsko številko s seznama, ki ga Avstrija sprejme in je na voljo v delu C Priloge III k Uredbi.