natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Težave pri dobrem upravljanju, nepreglednost in kršitve državljanskih in političnih pravic resno ovirajo proces demokratizacije, zato se morajo kongovski organi z njimi spoprijeti.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Še bolj je treba izboljšati upravljanje v euroobmočju, in sicer izhajajoč iz PSUU in ob upoštevanju izjave, dane na vrhu držav euroobmočja 26. oktobra 2011.
governance, fragile states, peacebuilding and reconstruction.
izgradnjo miru in obnovo.
Governance: remuneration policy should be transparent internally,
Upravljanje: plačna politika bi morala biti interno pregledna,
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
upravljanje: EU je že sedaj glavna donatorka v okviru večjih programov pomoči javnemu sektorju, policiji, sodiščem, demokratičnim institucijam, volilnim procesom in civilni družbi v Somaliji.
governed under UN Security Council Resolution 1244
upravljanega v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št.
Government budgetary position
Proračunski položaj
Government budgetary situation
Stanje javnih financ
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
Vendar bodo stanje ublažile javna poraba in javne naložbe.
Government debt for 2013 is forecast at 39.9% and is set to rise slightly in 2014, before declining in 2015.
Javni dolg za leto 2013 bo po napovedi znašal 39,9 %, v letu 2014 naj bi se nekoliko zvišal, v letu 2015 pa ponovno znižal.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Javni dolg v EU je v povprečju dosegel več kot 88 % BDP, v evrskem območju pa znaša skoraj 93 %.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi v letu 2012 padel na 3,6 % v EU in 3,3 % v evrskem območju.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
Javnofinančni primanjkljaji naj bi se po napovedih v naslednjih dveh letih še naprej zmanjševali, k temu pa naj bi pripomogla krepitev gospodarske aktivnosti.
Government deficits continue to fall
Javnofinančni primanjkljaji se še naprej zmanjšujejo
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Vladni subjekti, javni organi in potrošniške organizacije na nacionalni ravni in na ravni EU lahko prav tako zaprosijo za pomoč iz teh skladov.
Government expert group and renewed commitment for legal protection of individual rights
Skupina vladnih strokovnjakov in obnovljena zaveza za pravno zaščito individualnih pravic
Government initiatives that aim to inform parents about gender equality issues and involve them more closely in promoting gender equality in education are rare.
Pobude vlad za osveščanje staršev o enakosti spolov in njihovo aktivnejše vključevanje v spodbujanje enakosti spolov v izobraževanju so redke.
Government Office for Local Self-Government and Regional Policy
Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko
Government Office of the Land Salzburg
Vladni urad dežele Salzburg
government spokesman
predstavnik vlade
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Vlade po vsem svetu na različne načine rešujejo podobne izzive.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
Vlade in evropski državljani so morali ceno obsežnega reševanja finančnega sektorja plačati z davkoplačevalsko podporo.
Governments and higher education institutions should work towards full open access of educational resources; in public tenders open licences should be a mandatory condition, so that content can be altered, reproduced and used elsewhere.
Vlade in visokošolske institucije bi si morale prizadevati za povsem prosto dostopne učne vire, odprte licence pa bi morale biti obvezen pogoj v javnih razpisih, da se vsebina lahko spreminja, razmnožuje ali uporabi drugod.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Vlade in družba kot celota bodo imele koristi zaradi boljšega javnega zdravja, saj bo podaljšano obdobje zdravega življenja.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Vlade in družba kot celota pa bodo imeli koristi od izboljšanega javnega zdravja in dolgotrajnejšega zdravja državljanov.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
Vlade se poziva, naj namesto dela obdavčijo onesnaževanje in uporabo virov in zagotovijo sveže pobude, s katerimi bodo potrošnike prepričale, naj se odločajo za izdelke, ki so gospodarni z viri.
Governments are undertaking strong efforts to correct budgetary imbalances on a sustainable basis but further efforts are needed to promote growth and employment.
Vlade si močno prizadevajo, da bi trajnostno odpravile proračunska neravnotežja, vendar pa so potrebni dodatni ukrepi, ki bodo spodbujali rast in zaposlovanje.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
javne uprave, ki bodo lahko zmanjšale upravno breme in povečale učinkovitost ter tako bolje služile državljanom in prihranile davkoplačevalski denar.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Vlade so imele na voljo dve leti za uveljavitev pravic na nacionalni ravni do 13. decembra 2013, za dejansko izvedbo v praksi pa je bil določen rok 13. junij 2014.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
Vlade imajo pravni interes za zagotovitev zadostne oskrbe z električno energijo – gospodinjstva in industrijski obrati ne bi smeli utrpeti izpadov.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Vlade so pri prestrukturiranju javnega sektorja dale prednost povečanju učinkovitosti.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Vlade morajo do konca leta 2011 predložiti nacionalne strategije.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Zaradi neizkoriščenosti nadarjenih ljudi vlade izgubljajo možnost povečanja svojih prihodkov in produktivnosti.
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment.
Vladam mora biti omogočeno prosto sprejemanje predpisov, da bi lahko zaščitile ljudi in okolje.
Governments must refrain from seeking to influence their central bank.
Vlade ne smejo poskušati vplivati na svoje centralne banke.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Vlade morajo zato biti pripravljene na morebitne dodatne ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za dokapitalizacijo ali čiščenje bilance.
Governments need to invest in order to find the way to inclusive growth and to give people a real chance to make a decent living - the Commission's recent Social Investment Package has highlighted ways to do this.
Novi sveženj o socialnih naložbah Evropske komisije predstavlja, kako naj vlade z nujnimi naložbami dosežejo vključujočo rast in ljudem resnično omogočijo dostojno življenje.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Vlade morajo stremeti k objavi subvencij v celoti, da se izogne škodljivim spodbudam.
Governments should appoint a “Mr or Ms Lisbon” to take charge of implementation.
Vlade bi morale imenovati „gospoda ali gospo Lizbona“, ki naj bi prevzel izvajanje.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Vlade bi morale te dejavnike v celoti izkoristiti in pospešiti reforme in naložbe, hkrati pa bi morale vztrajati pri fiskalni odgovornosti.
Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.
Slednje morajo sprejeti vse potrebne varnostne ukrepe in v primeru pomanjkljivosti tudi ukrepe prepovedi.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
Posamezne vlade bodo uporabo PRS za občutljive aplikacije, ki zahtevajo visoko raven kontinuitete, omejile na pooblaščene uporabnike.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
če želijo sodelovati ali ne.
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work".
Vlade, delodajalci in sindikati bi morali s sodelovanjem na ravni EU preprečevati delo na črno in odvračati od takšnega dela.“
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Vlade, bodimo odkriti, tega ne zmorejo same.
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities?
VLADE: Kaj bo pobuda prinesla nacionalnim organom?
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
pravica vlad do zakonodajnega urejanja bi bila določena in zagotovljena v določbah sporazumov o trgovini in naložbah.
Governors of the 27 national Central banks;
guvernerji 27 nacionalnih centralnih bank;
GPs make only limited use of ePrescription and doctor-patient email interaction (32% and 35% respectively).
plošni zdravniki se v omejenem obsegu poslužujejo e-recepta in komunikacije med zdravnikom in pacientom po e-pošti (32 % oziroma 35 %).
Gr
EL
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Prakse ponavljanja razredov prav tako izpodbijajo načela vključevanja.
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
Postopno zlivanje bi moralo biti mogoče, ne vidim pa razlogov za dvom v signale, ki jih je mogoče razbrati iz trenutne povprečne cene za dostop do razvezanih bakrenih omrežij v Evropi (okrog 9 EUR na mesec), pri čemer je nekaj lokalnih odstopanj povsem dopustnih.
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
postopna širitev shem financiranja trgovine EIB, da bi pomagali poslovanju MSP po vsej Uniji, zlasti v državah, ki sodelujejo v programu;
Gradual integration into the EU economy (with the asymmetry appropriate to the partners’ economies) including legally binding commitments on regulatory approximation;
postopno vključevanje v gospodarstvo EU (z asimetričnostjo glede na gospodarstva partneric), vključno s pravno zavezujočimi obveznostmi v zvezi s približevanjem zakonodaje;
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
Postopno odprtje trga bo prineslo tevilne koristi za potnike, javne organe in evropsko gospodarstvo kot celoto.
Gradual opening of domestic road transport markets should be considered as a key step towards completing the Single European Transport Area says a report handed over to Vice-President Kallas today.
Poročilo, ki bo danes posredovano podpredsedniku Evropske komisije Siimu Kallasu, navaja, da je postopno odpiranje domačih trgov cestnega prevoza treba obravnavati kot ključni korak k dokončanju enotnega evropskega prometnega prostora.
Gradual post-crisis recovery ahead
Postopno okrevanje od krize je na vidiku
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
prejmejo se ukrepi, da se do leta 2015 za vse staleže postopoma doseže največji trajnostni donos.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
Domače povpraševanje naj bi se postopno začelo krepiti v letu 2013.
gradually reducing the support level as overall payments to big farmers increase, starting from a level of, for example, €100,000 per year.
postopno zmanjševanje stopnje pomoči pri povečanju skupnega plačila velikim kmetom, ki bi preseglo denimo 100 000 EUR.
Gradually, but decisively, and in good cooperation with all other institutions of our European Union.
Postopno , a odločno in v dobrem sodelovanju z drugimi institucijami Evropske unije.
Grains Trade Convention
Konvencija o trgovanju z žiti
Grains Trade Convention 16
Konvencija o trgovanju z žiti 16
Grana Padano (cheese)
Grana Padano (sir)
Granaries on Stilts: the Ancient Art of Building with Nature (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPAIN
Kašče na stebrih: starodavna umetnost gradnje z naravnimi materiali (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, ŠPANIJA
Grand Coalition for Digital Jobs
Velika koalicija za digitalna delovna mesta
Grand Coalition for Digital jobs, and Opening Up Education initiative to plug skills gap
Velika koalicija za digitalna delovna mesta in pobuda Odpiranje izobraževanja za zapolnitev vrzeli v znanju in spretnostih;
Grand Coalition Framing Document
Okvirni dokument velike koalicije
Grand Jury Prize
Velika nagrada žirije
Grand Jury’s Prize
Velika nagrada žirije
Grand Prix winners
Dobitniki velike nagrade žirije
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
Znani letošnji dobitniki velike nagrade EU za kulturno dediščino/nagrade Europa Nostra
GRAND TOTAL 1
VSE SKUPAJ 1
GRAND TOTAL 4
VSE SKUPAJ 4
GRAND TOTAL HEADING 1
VSE SKUPAJ RAZDELEK 1
GRAND TOTAL HEADING 4
VSE SKUPAJ RAZDELEK 4
Grande argentine
velika srebrenka
Grande gueule
enoroga ledna krokodilka
Grande-gueule antarctique
črnoplavutna ledna krokodilka
Grant
Znesek
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
potrošnikom zagotoviti visoko raven varstva, pri čemer bi jim omogočili enak dostop do čezmejnih ponudb v vsej EU.
Grant recipients will be required to deposit peer reviewed research articles or final manuscripts resulting from their FP7 projects in an online repository.
Prejemniki nepovratnih sredstev bodo morali v spletni arhiv pošiljati strokovno pregledane raziskovalne članke ali končne rokopise v zvezi s projekti, ki jih izvajajo v okviru 7OP.
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Nadzornikom dodelil pooblastila in v nekaterih primerih obveznost, da zahtevajo prenos drugih visoko tveganih dejavnosti trgovanja (kot so vzdrževanje trga, kompleksni izvedeni finančni instrumenti in posli listinjenja) na ločene pravne trgovalne subjekte v skupini.
Grant support is provided through the new Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans.
Finančna pomoč je na voljo v okviru novega Programa vseživljenjskega učenja (ukrepi Erasmus), Sedmega okvirnega programa za raziskave ter Programa za konkurenčnost in inovacije pa tudi preko strukturnih skladov in posojil EIB.
Grant1
Znesek1
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Gre za vprašanje gospodarskih pogojev, o katerih ste danes govorili, a tudi za nekaj malega več, za moč duha, ta neoprijemljiv občutek, ki je zaupanje.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Prejemniki subvencij prihajajo iz okrog 150 institucij s sedežem v 18 različnih državah evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
zagotavljanje zgodnejšega dostopa do trga dela, in sicer najpozneje v šestih mesecih po vložitvi prošnje za azil, s čimer bi zmanjšali odvisnost, in ob doslednem upoštevanju standardov na trgu dela;
Granting permits: When granting licences for new drillings, Member States will have to make sure that the oil companies meet key EU requirements: Companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
Odobritev dovoljenj: Pri odobritvi dovoljenj za nova vrtanja se morajo države članice prepričati, da naftne družbe izpolnjujejo ključne zahteve EU: družbe morajo imeti načrt ukrepov za nepredvidene dogodke in dokazati, da razpolagajo s finančnimi sredstvi za povračilo okoljske škode, ki bi nastala ob morebitni nesreči.
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
Omogočanje potovanj brez vizumov je temeljni del integracijske polit ike EU za zahodni Balkan.
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Dotacije se študentom dodelijo po izbirnem postopku, ki se opravi na matični visokošolski ustanovi, in njihovem sprejetju na partnersko ustanovo ali v podjetje (za stažiste).
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Štipendije so na voljo tudi prek partnerstev Erasmus mundus.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Ta nepovratna sredstva študentom omogočajo 3- do 12-mesečno pripravništvo v tujini.
grants for actions at Community level, geared towards a limited number of emblematic actions on a Community scale (e.g. major festivals or sporting events) intended to raise awareness, especially among young people, of the objectives of the European Year;
nepovratna sredstva na ravni Skupnosti, namenjena omejenemu številu simboličnih dejavnosti na evropski ravni (npr. veliki praznični ali športni dogodki), ki bi predvsem mlade ozaveščale o ciljih evropskega leta;
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission.
Univerzam ali raziskovalnim ustanovam v manj razvitih regijah Evrope bodo v okviru pilotnega programa Evropske komisije dodeljene subvencije do 2,4 milijona evrov.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Nepovratna sredstva so e vedno bistvenega pomena, vendar moramo preseči tradicionalno razvojno pomoč z uporabo jamstev in inovativnih finančnih instrumentov, če želimo podpreti naložbe, trgovino, sprostitev domačih virov in dobro upravljanje ter povečati učinek na terenu.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Nepovratna sredstva za financiranje projektov bodo še vedno glavno intervencijsko sredstvo programa.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Nepovratna sredstva bodo dodeljena s pomočjo „razpisov za zbiranje predlogov“ (vabil za oddajo ponudbe) in ocenjevanja, postopek pa se bo odvijal v naslednjih 14 mesecih.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Nepovratna sredstva se bodo dodelila na podlagi pozivov za zbiranje predlogov, ki naj bi se začeli izvajati v letu 2016 oziroma v začetku leta 2017.
Graph 1: EU ODA in Global Context
Graf 1: Uradna razvojna pomoč EU v svetovnem merilu
Graph 1: Most common notified product categories
Graf 1: Najpogosteje prijavljene kategorije proizvodov
Graph 2: Notifications in 2015 signalling a chemical risk by product category
Graf 2: Obvestila v letu 2015, ki kažejo na kemično tveganje glede na kategorijo proizvodov
Graph 2: State of progress towards 2015
Graf 2: Napredek k cilju za leto 2015
Graph 3: Notifications in 2014 and 2015 by groups of countries of origin
Graf 3: Obvestila iz let 2014 in 2015 po skupinah držav izvora
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
pobuda o grafenu in projekt o človeških možganih dobila najvišjo nagrado v raziskovalni odličnosti v zgodovini
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
Grafen in njemu sorodni materiali bi lahko kratko- in dolgoročno izjemno vplivali na informacijske in komunikacijske tehnologije, in sicer z združevanjem grafenskih komponent in na siliciju temelječih elektronskih elementov ter postopnim nadomeščanjem silicija ali omogočanjem popolnoma novih načinov uporabe.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
Grafen ima namreč izjemno kombinacijo fizikalnih in kemijskih lastnosti: gre za izredno tanek material, ki prevaja električni tok veliko bolje od bakra, je 100 do 300-krat močnejši od jekla in ima edinstvene optične lastnosti.
Graphene was made and tested in Europe, leading to the 2010 Nobel Prize in Physics for Andre Geim and Konstantin Novoselov from the University of Manchester.
Grafen je bil ustvarjen in preskušen v Evropi, za kar sta leta 2010 Andre Geim in Konstantin Novoselov z Univerze v Manchestru prejela Nobelovo nagrado za fiziko.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Grafen: videti je, da bo ta material dolgoročno postal tako pomemben kot jeklo ali plastične mase.
Graphic 1: Distinction between combined travel arrangements and pre-arranged packages
Slika 1: Razlikovanje med kombiniranimi potovalnimi ureditvami in vnaprej organiziranimi paketi
Graphic 1: Key pieces of the EU-wide financial reform puzzle
Slika 1: Ključni kosi sestavljanke finančne reforme na ravni EU
Graphic 2
Slika 2:
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
Slika 2: Področje uporabe direktive EU o paketnem potovanju iz leta 1990
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Grafična zdravstvena opozorila s fotografijami, besedilom in informacijami v zvezi z opuščanjem kajenja bodo pokrivala 65 % sprednje in zadnje strani zavojčkov cigaret ter tobaka za zvijanje(**).
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Graf: 20 najpomembnejših evropskih tovornih pristanišč in druga glavna tovorna pristanišča – tone pretovorjenega tovora (2011)
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
Grafit je ena od treh čistih oblik ogljika, v industriji pa se uporablja v številne namene, zlasti v ognjeodpornih materialih, mazivih, pri proizvodnji jekla, v kovinskih odlitkih in zavornih oblogah.