natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Komisija bo ta pregled politik uporabila skupaj z rezultati javnega posvetovanja za pregled direktive EU o varstvu podatkov iz leta 1995.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Navedena politika je bila sprejeta novembra 2010 in je začela veljati 15. januarja 2011.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Ta politika ima svoje omejitve in slabosti tudi v smislu večje brezposelnosti in socialnih stisk, njena učinkovitost pa je odvisna od mnogih dejavnikov, kot so odprtost gospodarstva, trdnost zunanjega povpraševanja ter prisotnost politik in naložb, ki krepijo nestroškovno konkurenčnost.
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Ta politika je skupaj s sporočilom Komisije o Afriškem rogu iz leta 2006 podlaga za celovito strategijo EU za odnose z državami na tem območju in vključuje vse instrumente EU."
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Ta politični dogovor se nanaša na nekatere staleže globokomorskih rib, kot so nekateri globokomorski morski psi, črni morski meč (Aphanopus carbo), okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris), sluzoglavke (Beryx spp.) in tabinje (Phycis blennoides).
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Ta dogovor v celoti odraža rezultat pogajanj z Evropskim parlamentom.
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
S tem političnim dogovorom o osnovnih določbah CRP je bil dokončan prvi delni splošni pristop, o katerem se je Svet dogovoril junija 2012 (11322/12).
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Na politično analizo vsebine pobude, ki jo opravi Komisija, se ni mogoče pritožiti.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Zoper politično analizo vsebine pobude, ki jo opravi Komisija, se ni mogoče pritožiti.
This political declaration puts in place a framework in which we can use these tools in an efficient way.
Politična izjava vzpostavlja okvir, v katerem lahko te instrumente učinkovito uporabljamo.
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Ta politična vloga je predvidena v pogodbah, s katerimi so države članice Komisiji namenile vlogo zagovornice splošnega interesa Unije.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Ta raziskava je močno sporočilo voditeljem EU, naj sprejmejo odločne podnebne ukrepe, ki bodo prispevali k trajnostnemu gospodarskemu okrevanju.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
Portal je trenutno v „verziji beta“ (razvojna in preskusna faza) in naj bi začel delovati spomladi 2012.
This poses risks to compliance with the .
To predstavlja tveganje za skladnost z .
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
Prav tako predstavlja kratkoročne in dolgoročne izzive, ki jih je treba obravnavati v duhu partnerstva, da se podprejo vključujoča in trajnostna rast in ustvarjanje delovnih mest ter da se prispeva k odpravljanju temeljnih vzrokov migracij.
This position fix of longitude, latitude and altitude is concrete proof of the ability of Galileo - the European Commission’s programme to develop a global satellite navigation system under European civilian control - to provide highly accurate positioning data of cars or other objects.
Uspešno ugotavljanje zemljepisne dolžine, širine in nadmorske višine je konkreten dokaz, da je program satelitske navigacije sposoben zagotoviti zelo natančne podatke o zemljepisnem položaju za navigacijske naprave v vozilih ali druge sprejemnike.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
To stališče je rezultat dogovora, sprejetega na tristranskih srečanjih, potrdil pa ga je predsednik Odbora Evropskega parlamenta za proračunski nadzor.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
To stališče je rezultat dogovora, sprejetega na tristranskem srečanju z Evropskim parlamentom in Komisijo 14. novembra 2012.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Svet se je o stališču predhodno dogovoril z Evropskim parlamentom, da bi hitro dosegli dogovor v drugi obravnavi in omogočili čim prejšnji začetek veljavnosti novih pravil.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Komisija je to stališče ponovno navedla v odgovoru na zahtevo avstrijske in nizozemske delegacije in se zavezala, da bo preučila vse pomembne podatke.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
To stališče je pred kratkim potrdilo latvijsko predsedstvo Svetu.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Ta pozitivni razvoj potrjuje uspešnost integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (IAKS) ter poenostavitev postopkov za vlaganje zahtevkov in izvrševanje plačil v novi shemi enotnega plačila.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Ta pozitivni razvoj potrjuje uspešnost integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (IAKS) ter ukrepe za poenostavitev postopkov za vlaganje zahtevkov in izvrševanje plačil v novi shemi enotnega plačila.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Glasovanju sledi 3-mesečni pregled uredbe v Evropskem parlamentu in Svetu, ki se mora začeti pred koncem tega meseca.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Ta možnost ni omejena na sklade ESI, uporabijo se lahko tudi drugi viri financiranja (javni ali zasebni).
This possibility will become more flexible.
Ta možnost bo postala prožnejša.
This possibility will then be extended to holders of other “prior rights”, such as company names or business identifiers (from 7 February to 6 April 2006).
Nato bo to omogočeno tudi imetnikom drugih „prednostnih pravic“, na primer nazivom družb in poslovnim identifikatorjem (od 7. februarja 2006 do 6. aprila 2006).
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
To možnost, ki je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo, določa člen 260(3) PDEU.
This potential for growth will continue to be considerable in the future, and enlargement will act as a catalyst, transforming this potential into real development.
Tudi v prihodnosti bo potencial rasti ostal zelo velik, širitev pa bo še dodatno pospešila rast tega potenciala, ki se bo tako spremenil v učinkovit razvojni proces.
This powerful new tool investigates how consumers are really experiencing markets on the ground.
S tem novim postopkom lahko raziščemo, kako potrošniki dejansko doživljajo trge na mestu samem.
This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.
Taka praksa bi lahko tudi zmedla potrošnike, saj jih lahko zavaja glede dejanskih lastnosti proizvoda, ki ga kupujejo.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Ta praksa ni v skladu s predpisi EU o DDV, ki določajo, da mora biti DDV povrnjen hitro, tako da se ne ustvarja breme za davkoplačevalce.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Zakonodaja EU o ohranjanju prostoživečih ptic to prakso prepoveduje.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Ta praksa je sistematična, nenapisana in nepregledna.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.
Ta praksa je zamudna, ne zagotavlja zanesljivih podatkov o prehajanju meja, ne omogoča odkrivanja prekoračitev obdobja dovoljenega bivanja na praktičen način in ni učinkovita v primerih izgube ali uničenja potnih listin.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be placed in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Takšna praksa dviga stroške proizvajalcev, ki morajo za dovoljenje zaprositi v vsaki državi članici, v kateri želijo svoja tirna vozila spraviti v promet, železniška podjetja pa nova vozna sredstva kupujejo teže in dražje.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be put in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Takšna praksa dviga stroške proizvajalcev, ki morajo za dovoljenje zaprositi v vsaki državi članici, v kateri želijo svoja tirna vozila dati v promet, železniškim podjetjem pa otežuje in draži nakup novih voznih sredstev.
This practice makes it possible for pubs in the UK to show the live transmission of Premier League football matches using a Greek decoder card.
Ta praksa omogoča prenos nogometnih tekem Premier League v živo v gostiščih v Združenem kraljestvu z uporabo grške dekodirne kartice.
This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
Taka praksa torej pomeni posredno diskriminacijo na podlagi državljanstva, saj državljanom EU omejuje dostop do pravnega varstva.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
To prinaša nevarnost podaljšanja trajanja postopkov.
This press release is also available on the Court's website
To sporočilo medije je na voljo na internetni strani Sodišča
This press release is also available on the Court's website
To sporočilo za medije je na voljo tudi na internetni strani Sodišča
This press release is also available on the website of the Court of Justice
To sporočilo za medije je na voljo na internetni strani Sodišča
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Ta prestižna nagrada je pomemben del kampanje Evropa za bolnike, ki se je začela pred kratkim.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Ta domneva o varnosti mora po našem mnenju vsekakor veljati za vse države, za katere se je Evropski svet soglasno odločil, da izpolnjujejo osnovna københavnska merila za članstvo v EU – zlasti v zvezi z demokracijo, pravno državo ter temeljnimi pravicami.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Osnovni pogoj pri tem je, da se oddane ponudbe ocenijo v razumnem časovnem roku in da naročniki končne odločitve učinkovito izvedejo.
This prevented a repetition of the severe bottlenecks recorded in 2002 when retailers in some countries struggled with storage and security problems.
To je preprečilo ponovitev resnih ozkih grl, ki so bila zabeležena leta 2002, ko so se prodajalci na drobno v nekaterih državah spopadali s problemi hrambe in varnosti.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
To onemogoča sodelovalne in personalizirane prakse poučevanja in učenja.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Zaradi tega podjetja, zlasti MSP, ne morejo svojih izdelkov prodajati drugje v EU.
This prevents other health insurers from competing on the Slovenian insurance market and limits the choice available to Slovenian consumers.
To pa tujim zdravstvenim zavarovateljem preprečuje konkuriranje na slovenskem zavarovalniškem trgu in tako omejuje izbiro, ki je na voljo slovenskim potrošnikom.
This prevents other health insurers from competing on the Slovenian insurance market and limits the choice available to Slovenian consumers.
To tujim zdravstvenim zavarovalnicam preprečuje konkuriranje na slovenskem zavarovalniškem trgu in tako omejuje izbiro, ki je na voljo slovenskim potrošnikom.
This prevents the establishment of a fully functioning single market for rail services in Europe.
To preprečuje vzpostavitev polno delujočega enotnega trga železniških storitev v Evropi.
This principle has been reinforced by this Directive.
Ta direktiva to načelo še utrjuje.
This principle has played a pivotal role in boosting cross-border satellite TV and the progressive establishment of pan-European TV channels since the end of the 1980s.
Na tem načelu od konca osemdesetih let prejšnjega stoletja temelji razširjanje čezmejne satelitske TV in postopna vzpostavitev vseevropskih televizijskih kanalov.
This principle implies that legislation must define clearly offences and the penalties which they attract.
To načelo določa, naj zakon jasno opredeli kazniva dejanja in kazni, s katerimi se ta kaznujejo.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
To načelo je določeno v členu 39 okvirnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo: „
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
To načelo je bilo potrjeno, ko je Sodišče 13. septembra 2011 razsodilo, da prepoved pilotom zračnih linij, da bi še delali po 60. letu, pomeni diskriminacijo zaradi starosti.
This priority aims to bring about improvements to transport links to boost mobility and territorial linkages.
Ta prednostna naloga je namenjena izboljšanju prometnih povezav, ki bodo spodbujale mobilnost in teritorialno povezanost.
This priority aims to improve the area’s cross-border transport connections, which should lead to better living and working conditions.
S to prednostno nalogo se želi izboljšati čezmejne prometne povezave območja, kar naj bi privedlo do boljših življenjskih in delovnih razmer.
This priority also aims to achieve the following operational objectives:
Namen te prednostne naloge je doseči naslednje operativne cilje:
This priority also seeks to improve the quality of cross-border cooperation at local and regional levels.
Prav tako je njihov cilj izboljšanje čezmejnega sodelovanja na lokalni in regionalni ravni.
This priority axis addresses the problem that less developed and more marginal Slovenian regions are often poorly connected to long distance international highways, thus leading to a poor regional traffic connection.
Ta prednostna os obravnava problem manj razvitih in bolj obrobnih slovenskih regij, ki so pogosto slabo povezane z mednarodnimi avtocestami za dolge razdalje, kar vodi do slabih regionalnih prometnih povezav.
This priority axis aims to introduce a more sustainable use of energy thus contributing to the reduction of greenhouse gas emissions and significantly increasing the share of renewable energy sources in primary energy.
Cilj te prednostne osi je uvesti bolj trajnostno uporabo energije in tako prispevati k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov ter znatno povečati delež virov obnovljive energije pri primarni energiji.
This priority axis will focus on three sub-areas of the water sector, namely collection and treatment of wastewater, water supply and flood prevention.
Ta prednostna os se bo osredotočila na tri podpodročja vodnega sektorja, in sicer zbiranje in čiščenje odpadnih voda, oskrbo z vodo in preprečevanje poplav.
This priority focuses on raising competitiveness through cross-border cooperation and intends to tackle the various challenges that can hamper transition to a knowledge-based economy.
Glavni cilj te prednostne naloge je povečanje konkurenčnosti s spodbujanjem čezmejnega sodelovanja ter odziv na različne izzive, ki bi lahko ovirali prehod na gospodarstvo, ki temelji na znanju.
This priority offers support for managing the Programme and covers information and communication activities.
Ta prednostna naloga nudi podporo upravljanju programa in zajema dejavnosti obveščanja in komuniciranja.
This priority supports activities in connection with project preparation,
Ta prednostna naloga je namenjena dejavnostim v zvezi s projekti priprave,
This priority will also be addressing cultural resources and offer financial support to projects aiming to preserve and promote the region’s many valuable cultural sites.
Ta prednostna naloga bo zadevala tudi kulturne vire in finančno podprla projekte, ki ohranjajo in spodbujajo mnoge dragocene kulturne znamenitosti regije.
This priority will focus largely on business and employment issues.
Ta prednostna naloga bo v glavnem osredotočena na podjetja in zaposlovanje.
This priority will focus on three measures.
Ta prednostna naloga se bo usmerila na tri ukrepe.
This priority will focus on two measures.
Ta prednostna naloga bo usmerjena v dva ukrepa.
This priority will provide funding for projects in the field of risk management and prevention, management of resources, energy efficiency, etc.
V okviru te prednostne naloge se bodo financirali projekti na področju upravljanja in preprečevanja tveganja, upravljanja virov, energetske učinkovitosti itn.
This priority will provide support for key players in transport to work together to define priorities that need to be addressed in an effort to increase interconnectivity and interoperability in Central Europe.
Cilj te prednostne naloge je ključnim akterjem v transportu omogočiti sodelovanje, na podlagi katerega bodo lahko določili prednostne naloge, s katerimi se bosta povečala povezanost in interoperabilnost v Srednji Evropi.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Nagrada je namenjena najbolj inovativnim pobudam, usmerjenim v prihodnost, ki so v korist državljanom, podjetjem ali izobraževalnemu in raziskovalnemu sektorju.
This prize is a European investment in literature and made me proud of being a European citizen.’
Ta nagrada je evropska naložba v književnost in zaradi nje sem ponosna, da sem evropska državljanka.“
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
Ta nagrada je sestavni del razvojne politike Evropske komisije, v skladu s katero so bistvenega pomena varstvo temeljnih pravic, svoboda izražanja, demokracija in človekove pravice.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Ta nagrada je največje možno priznanje globokim političnim motivom, na katerih temelji naša Unija, in sicer izjemnim prizadevanjem vedno več evropskih držav, da bi se izognile vojni in presegle medsebojne delitve ter skupaj ustvarile celino miru in blaginje.
This prize spotlights the excellence of literary talents in Europe and all they have to offer.
Ta nagrada postavlja v ospredje odličnost književnih talentov v Evropi in tega, kar nam ponujajo.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Ta problem je zlasti resen za visoko in rastoče število mladih, ki so brezposelni ali se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET).
This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists.
Ta težava je še posebno pereča v majhnih podjetjih, v katerih ni svetov delavcev.
This problem occurred with 133 websites (24%).
Ta težava se je pojavila pri 133 spletiščih (24 %);
This procedure allows regulators to achieve effective competition in their national telecoms markets, while ensuring consistency across the EU, and therefore requires them to notify the Commission of draft measures.
Ta postopek regulativnim organom omogoča, da na trgih za telekomunikacijo vzpostavijo učinkovite konkurenčne pogoje, in hkrati zagotavlja usklajenost po vsej EU, zaradi česar morajo o osnutkih ukrepov obvestiti Komisijo.
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Ta postopek pomeni tudi nepotrebne nevšečnosti z vmesnimi postopki, za katere se včasih lahko porabi kar do 12 mesecev.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Cilj tega postopka ni kaznovanje ali osamitev držav članic niti njihova izključitev iz schengenskega območja.
This procedure gives national telecoms regulators considerable scope to achieve effective competition, but requires them to notify the Commission of regulatory measures.
Pri tem postopku se nacionalni regulativni organi za telekomunikacije sami odločijo, kako bodo dosegli učinkovito konkurenco, vendar pa morajo Komisiji prej sporočiti regulativne ukrepe.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
Ta postopek je pri več kot 95 odstotkih zadev gola formalnost.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Ta postopek je manj težaven od celotnega postopka pridobitve dovoljenja za promet z zdravilom in zato omogoča lažji dostop teh proizvodov na trg EU.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Ta postopek je del niza podobnih postopkov v zvezi z ločevanjem računov proti več državam članicam.
This procedure leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.
Pri tem postopku se nacionalni regulativni organi za telekomunikacije sami odločajo, kako bodo dosegli učinkovito konkurenco, vendar pa morajo Komisijo obvestiti o osnutkih regulativnih ukrepov.