natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of their FP7 grants, researchers who receive EU funding in the fields of health, energy, environment, Information Communication Technology, research infrastructures, social sciences, humanities and science in society should deposit the full text of their research publications in an open access repository, to be made permanently available worldwide.
V skladu s pogoji, ki veljajo za sredstva iz 7OP, morajo raziskovalci s področja zdravja, energije, okolja, informacijskih in komunikacijskih tehnologij, raziskovalnih infrastruktur ter humanističnih in družbenih ved, ki prejemajo sredstva EU, celotno besedilo objavljenih raziskav naložiti v prosto dostopno zbirko, s čimer zagotovijo stalen dostop do dokumentov kjer koli po svetu.
Under the terms of this competition, the results will be made public.
Rezultati bodo v skladu s pogoji tega natečaja javno objavljeni.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Finančno ministrstvo ZDA poskuša v okviru programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ugotoviti, kdo so domnevni teroristi in njihovi viri financiranja, jih izslediti ter jim slediti.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Finančno ministrstvo ZDA poskuša v okviru programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ugotoviti, kdo so domnevni teroristi in njihovi viri financiranja, jih izslediti ter jim slediti.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
Po je ubitje divjih ptic prepovedano, lov na nekatere, kot so gage (somateria mollissima), pa je dovoljen razen med razmnoževanjem ali spomladansko selitvijo.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
S temo „Skupaj za novo rast“ bo cel teden dogodkov po vsej EU oblikovalcem politik in državljanom omogočil, da razpravljajo o dosežkih in izzivih enotnega trga in poskusijo poiskati nove ideje.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
Na letošnjem vrhu, katerega tema je "promet za družbo", bo pozornost namenjena vprašanju, kako bi lahko promet bolje prilagodili potrebam državljanov in družbe ter kako bi lahko vse vrste prometa prispevale k trajnostni rasti.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
S tretjim poročilom je bil Svet obveščen o dosežkih ministrskega foruma EU-Zahodni Balkan, ki je potekal 3. in 4. oktobra 2011 v Ohridu, in o ministrskem srečanju Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija, ki je bilo 10. in 11. oktobra 2011 v Varšavi.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Peti evropski vrh regij in mest pod naslovom Evropsko mestno tkivo v 21. stoletju organizira OR v partnerstvu z mestom København in regijo glavnega mesta Danske.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Na srečanju z naslovom "Azija in Evropa se povezujeta: okolju prijazen, varen in učinkovit promet" bodo obravnavali vprašanja, kot so obvladovanje kriz v prometu, varnost in varovanje v prometu, nove tehnologije, podnebne spremembe in prometni koridorji med Azijo in Evropo.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
Pod naslovom „Pametna pravna ureditev v EU – nadaljnji razvoj na trdnih temeljih“ politiki, zainteresirane strani in strokovnjaki pregledujejo dosedanje dosežke in obstoječe izzive na področju pametne pravne ureditve, zmanjševanja upravnih obremenitev in boljšega izvajanja zakonodaje EU.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Peti evropski vrh regij in mest pod naslovom Evropsko mestno tkivo v 21. stoletju je organiziral OR v partnerstvu z mestom København in regijo glavnega mesta Danske.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Evropska komisija mora v skladu s členom 325 Pogodbe o delovanju EU pripraviti letno poročilo o zaščiti finančnih interesov EU, v katerem podrobno opiše ukrepe na področju boja proti goljufijam, ki škodijo sredstvom EU.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
V skladu s pogodbo (člen 317 PDEU) Komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost.
Under the Treaty of Accession, the ceilings have applied since 2008, but they have been exceeded every year so far for which records have been submitted, and forecasts for 2012 show Bulgaria again exceeding ceilings for Nitrogen Oxide and dust.
V skladu s pristopno pogodbo se zgornje meje uporabljajo od leta 2008, vendar pa so bile presežene vsako leto, za katero je bilo oddano poročilo, po napovedih za leto 2012 pa naj bi Bolgarija ponovno presegla zgornje meje dušikovega oksida in prahu.
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
Lizbonska pogodba razširja nadzor Sodišča na akte Evropskega sveta, ki mu je bil z Lizbonsko pogodbo priznan položaj posebne institucije.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
Z Lizbonsko pogodbo postane področje policije in kazenskega sodstva del splošnega prava in vsa sodišča lahko Sodišču predlagajo sprejetje predhodne odločbe.
Under the treaty, the Committee of the Regions can exercise this same right.
Odbor regij ima po ustavni pogodbi enako pravico.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
V skladu s Pogodbo poslovnik pripravi Sodišče prve stopnje v dogovoru s Sodiščem Evropskih skupnosti.
Under the Treaty, this is a matter for the Council of ministers and your Parliament.
Glede na pogodbo o tej zadevi odločata Svet ministrov in Evropski parlament.
Under the two regulations:
V skladu z uredbama:
Under the UK provisions on immigration, in order to be able to travel to the United Kingdom, holders of those cards must apply for an entry permit (‘the EEA family permit’), valid for six months.
V skladu z britanskimi določbami na področju priseljevanja morajo imetniki takega dovoljenja, da lahko potujejo v Združeno kraljestvo, zaprositi za dovoljenje za vstop (dovoljenje za vstop družinskega člana državljana EGP), ki velja šest mesecev.
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
EU v okviru svoje strategije na področju drog za obdobje 2005−2012, stockholmskega programa in strategije notranje varnosti trenutno razvija najrazličnejše operativne ukrepe na vseh področjih boja proti drogam.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Pod okriljem Evropskega foruma za uveljavljanje varnosti izdelkov (Prosafe) so se začeli projekti, osredotočeni na izdelke za nego otrok, ognjemete, kosilnice in polnilnike baterij, ki so se tudi zaključili.
Under the unanimity rule, abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (Article 238(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).
V skladu s pravilom soglasja vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov Svetu ne preprečujejo sprejetja odločitev, za katere se zahteva soglasje (člen 238(4) Pogodbe o delovanju EU).
Under the United Kingdom provisions
Britanska zakonodaja
Under the updated plan, the banks and the Slovenian state agreed to restructure Cimos' debt through a debt-for-equity conversion and extending the repayment period.
V posodobljenem načrtu so se banke in država Slovenija dogovorile, da bodo Cimosov dolg prestrukturirale tako, da ga bodo pretvorile v lastniške deleže in podaljšale obdobje odplačila.
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
V skladu z direktivo o DDV morajo namreč biti vstopnine za športne dogodke obdavčene z DDV.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
V skladu z direktivo o DDV so storitve, povezane s športom ali telesno vzgojo, ki jih opravljajo nepridobitne organizacije, oproščene DDV.
Under the VAT rules, a reduced VAT rate can only be applied to certain goods and services listed in the directive (Annex III).
V skladu s pravili o DDV se lahko znižana stopnja DDV uporablja le za nekatero blago in storitve, ki so navedeni v Direktivi (Priloga III).
Under the Walloon Decree of 3 April 2009 personal income tax can be reduced when buying shares or bonds of the Investment Fund of Wallonia.
V skladu z odlokom Valonije z dne 3. aprila 2009 se lahko dohodnina v primeru nakupa delnic ali obveznic Investicijskega sklada Valonije zmanjša.
Under the watchword: “
Z geslom: „
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
Države članice morajo v skladu z okvirno direktivo o vodah ceno vode oblikovati tako, da ta vključuje okoljske stroške in stroške virov ter ustrezno spodbuja njeno učinkovito uporabo.
Under the wider aid for trade agenda, the EU is already a major donor in trade-related infrastructure and productive capacity.
EU je v okviru razširjenega načrta za pomoč trgovini že sedaj pomembna donatorka na področju trgovinske infrastrukture in proizvodne zmogljivosti.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
V skladu z direktivo o delovnem času () imajo delavci pravico do najmanj štirih tednov plačanega letnega dopusta.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
V okviru jamstva za mlade morajo države članice zagotoviti, da lahko mladi v štirih mesecih po prenehanju izobraževanja ali izgubi dela bodisi najdejo zaposlitev, ki ustreza njihovi izobrazbi, spretnostim in izkušnjam, bodisi pridobijo izobrazbo, spretnosti in izkušnje, potrebne pri iskanju zaposlitve v prihodnosti.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
V okviru jamstva za mlade morajo države članice zagotoviti, da lahko mladi do 25. leta v štirih mesecih po prenehanju izobraževanja ali izgubi dela bodisi najdejo kakovostno zaposlitev, ki ustreza njihovi izobrazbi, spretnostim in izkušnjam, bodisi pridobijo izobrazbo, spretnosti in izkušnje, potrebne pri iskanju zaposlitve v prihodnosti, in sicer z vajeništvom, pripravništvom ali nadaljevalnim izobraževanjem.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Jamstvo za mlade naj bi omogočilo, da bi vsi mlajši od 25 let bili deležni dobre zaposlitve, pripravništva, vajeništva ali nadaljnjega šolanja v štirih mesecih po nastanku brezposelnosti ali koncu šolanja.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
V okviru jamstva za mlade bi morale države članice sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da mladi v starosti do 25 let dobijo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo v roku štirih mesecev po zaključku šolanja oziroma začetku brezposelnosti.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
V okviru jamstva za mlade naj bi mladim, mlajšim od 25 let, ki ne morejo najti kakovostne zaposlitve, zagotovili, vajeništvo, pripravništvo ali nadaljnje izobraževanje v štirih mesecih po zaključku izobraževanja ali izgubi zaposlitve.
Under the “one-step” variant, the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately, and the current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
„Enostopenjska“ različica predvideva, da lahko sistem omejitev pravic do zasaditve bodisi preneha veljati 1. avgusta 2010 bodisi se ga ukine nemudoma, istočasno pa se odpravi tudi sedanji sistem krčenja.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
Na podlagi te ureditve, ki se izteče 31. decembra 2013, trenutno osem držav članic še naprej omejuje dostop do trga dela za bolgarske in romunske delavce, ena država članica pa zgolj za romunske delavce.
Under these circumstances the PDB would be a benchmark throughout the whole budgetary procedure.
Pod takšnimi pogoji bi PPP lahko služil kot merilo v okviru celotnega proračunskega postopka.
Under these circumstances, farmers can already benefit from the measure as from their autumn 2008 and spring 2009 sowings.
V teh razmerah bodo kmetje lahko imeli korist od tega ukrepa že od setve jeseni 2008 in pomladi 2009 naprej.
Under these circumstances, it concludes that there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
V poročilu se ugotavlja, da v teh razmerah ni treba ponovno pregledati sklepov v zvezi z zdravstvenim pregledom skupne kmetijske politike glede postopnega povečanja kvot in konca ureditve kvot 1. aprila 2015.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
V teh okoliščinah so nujno potrebni novi omejitveni ukrepi.
Under these circumstances, the Council:
Svet v zvezi s tem:
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
V teh pogojih mehanizmi za pravice žensk niso dovolj izkoriščeni, možnosti, da posamezne žrtve na primer vložijo pritožbe pri ZN, pa večina žensk sploh ne pozna.
Under these exceptional circumstances, the Commission temporarily approved the recapitalisation, because it was necessary to preserve financial stability in Slovenia.
V teh izjemnih okoliščinah je Komisija začasno odobrila dokapitalizacijo, saj je bila potrebna za ohranitev finančne stabilnosti v Sloveniji.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
V okviru teh instrumentov zagotavlja proračun EU vnaprejšnja plačila v sklade takoj, ko je vzpostavljen njihov pravni okvir.
Under these measures
V okviru teh ukrepov
Under these plans, new free trade agreements, gradual visa liberalisation and financial aid should help to promote democracy and human rights in the EU's neighbourhood.
Po načrtih naj bi novi sporazumi o prosti trgovini, postopna liberalizacija vizumske ureditve in finančna pomoč prispevali k spodbujanju demokracije in človekovih pravic v soseščini EU.
Under these proposals, meetings with decision-makers from the three institutions would become conditional on prior registration in the Transparency Register.
V skladu s tem predlogom bi bila srečanja z nosilci odločanja iz vseh treh institucij pogojena s predhodno registracijo v registru za preglednost.
Under these proposed new rules, developing countries would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Na osnovi predlaganih novih pravil bodo države v razvoju lažje prejemale ugodnosti tarifnih preferencialov, ki jim jih nudi EU.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Na podlagi teh predpisov imajo samozaposlene delavke in zakonske ali življenjske partnerke samozaposlenih delavcev pravico do nadomestila za materinstvo in najmanj 14 tednov dopusta, če ga želijo.
Under these rules, which will become fully applicable in December 2010 (see IP/09/629), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
V skladu s temi pravili, ki se bodo v celoti začela uporabljati decembra 2010 (glej IP/09/629), morajo vse bonitetne agencije, ki bi želele, da se njihove ocene uporabljajo v EU, zdaj zaprositi za registracijo.
Under these tax provisions public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential tax treatment.
Zadevna davčna ureditev zagotavlja prednostno davčno obravnavo javnih dolžniških instrumentov, ki jih izdajo lokalne uprave (la Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputaciones Forales ali Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos).
Under these two joint actions, the EU will provide advice and assistance to the Congolese authorities, including with a view to promoting policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
V okviru teh dveh skupnih ukrepov bo EU zagotovila svetovanje in pomoč kongovskim organom, tudi z namenom spodbujanja politik, ki so združljive s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, pravili demokracije ter načeli dobrega upravljanja, preglednosti in spoštovanja pravne države.
Under this Act, even when one of the company's shareholders breaches its obligations under a privatisation contract, the special rights allow the Bulgarian State to impose mortgages and other security measures , not only on the property of that shareholder but also and in addition on the property of the privatised company.
V skladu s tem zakonom tudi v primeru, ko eden od delničarjev družbe krši svoje obveznosti iz privatizacijske pogodbe, posebne pravice bolgarski državi omogočajo, da naloži obremenitev s hipoteko in druge varnostne ukrepe ne le za premoženje tega delničarja, temveč tudi in še dodatno za premoženje privatizirane družbe.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases.
Bolgarski organi v skladu s tem zakonom vsako leto določijo minimalne cene za veterinarske dejavnosti, pri čemer so izvzete dejavnosti nadzora, izkoreninjenja in preprečevanja bolezni živali.
Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.
V skladu s tem sporazumom družbi Apple Sales International in Apple Operations Europe podjetju Apple v ZDA nakazujeta letna plačila za financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se v imenu irskih družb izvajajo v ZDA.
Under this amendment, allocations unused in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
S to spremembo se dodelitve, ki niso bile uporabljene v proračunskem letu 2007, prerazporedijo v obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
Under this arrangement, which concerned emergency vaccination, the Community funded 100% of the supply of vaccines and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccinations.
Na podlagi tega dogovora o nujnih ukrepih je Skupnost krila 100 % stroškov dobave cepiva in 50 % stroškov za izvedbo cepljenja.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.
V tej kategoriji prijav so bili med najpogostejšimi prijavljenimi tveganji, povezanimi z živili ali krmo, potencialno patogeni mikroorganizmi, težke kovine in mikotoksini.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
Med najpogostejšimi prijavljenimi tveganji v tej kategoriji so bili potencialno patogeni mikroorganizmi, ostanki pesticidov in aditivi za živila.
Under this component, the Commission will contribute more than EUR 34.6 million to 29 projects directly tackling climate change, with a total budget of EUR 81.1 million.
V tem sklopu bo Komisija prispevala več kot 34,6 milijona evrov za 29 projektov s skupnim proračunom v višini 81,1 milijona evrov, ki se neposredno ukvarjajo s podnebnimi spremembami.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change, with a total budget of €67.8 million.
V tem sklopu bo Komisija prispevala več kot 31,4 milijona EUR za 23 projektov s skupnim proračunom 67,8 milijona EUR, ki se neposredno ukvarjajo s podnebnimi spremembami.
Under this component, the Commission will contribute more than €41.2 million to 33 projects directly tackling climate change, with a total budget of €109.4 million.
V tem sklopu bo Komisija prispevala več kot 41,2 milijona evrov za 33 projektov s skupnim proračunom 109,4 milijona evrov, ki neposredno obravnavajo podnebne spremembe.
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
To odstopanje, ki naj bi ublažilo težave pri zaposlovanju zadostnega števila osebja, pomeni, da so institucije EU v irskem jeziku dolžne sestaviti oziroma vanj prevesti zgolj uredbe, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet.