natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With plans for a quarter of the EU's territory still missing, some 31% of citizens have no certainty yet how their water resources will be managed.
Zaradi manjkajočih načrtov za četrtino ozemlja EU približno 31 % državljanov še vedno ne ve, kako se bo upravljalo z njihovimi vodnimi viri.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Proizvodnja je nižja od porabe in zaloge sladkorja se manjšajo.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
S prispevki pokroviteljev projektov in držav članic bodo skupna sredstva znašala 9 milijard EUR.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Zaradi predlogov za reformo SRP, o katerih razpravlja Svet, in uvedbe celostne pomorske politike je treba sprejeti dolgoročni instrument za posebno finančno podporo.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Zaradi predlogov za reformo SRP, o katerih razpravlja Svet, in uvedbe celostne pomorske politike je treba sprejeti dolgoročni instrument za posebno finančno podporo.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
Pritisk na javne finance po vsej EU je velik in v teh časih šteje prav vsak evro.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Ker so javna sredstva omejena, je še toliko pomembneje, da pritegnemo zasebne naložbe v raziskave in razvoj.
With Radio Frequency Identification (RFID) technology, they can process data automatically when brought close to 'readers' that activate them, pick up their radio signal and exchange data with them.
S tehnologijo radiofrekvenčne identifikacije lahko pametni čipi avtomatsko obdelujejo podatke, ko jih približamo čitalnikom, ki jih aktivirajo,
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
S hitro rastočim povpraševanjem po pomorskem prostoru za nove dejavnosti, od obnovljivih virov energije do ribogojnic, je resnično potrebno boljše in skladno načrtovanje pomorskih dejavnosti.
With REACH, our chemical industry can become a world leader in innovation."
Naša kemična industrija lahko postane vodilna v svetu na področju inovacij.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
Evropski svet je ob sklicevanju na zeleno knjigo Komisije o okviru podnebne in energetske politike do 2030 sklenil, da bo to vprašanje obravnaval marca 2014, ko bo Komisija predstavila svoje predloge.
With reference to its conclusions of 15 September 2008, the Council is continuing to keep a close watch on implementation of the agreement signed on that date by both sides in Zimbabwe.
Svet ob sklicevanju na sklepe z dne 15. septembra 2008 še naprej pozorno spremlja izvajanje sporazuma, ki so ga istega dne podpisali obe zimbabvejski strani.
With reference to the conclusions of the European Council of 1 September and its own conclusions of 15 September, the Council calls on the parties to continue to implement their commitments, including with regard to the role of UNOMIG and OSCE observers.
Svet ob sklicevanju na sklepe Evropskega sveta z dne 1. septembra in sklepe Sveta z dne 15. septembra obe strani poziva, naj še naprej izpolnjujeta svoje obveznosti, ki jih imata tudi do opazovalcev UNOMIG in OVSE.
With reference to the Council conclusions of 1 September, the Council calls on all parties to fully implement this agreement, as well as the agreement of 12 August, and to do so in an effective manner and in good faith within the time limits that have been set, including the withdrawal of all Russian forces and the return of Georgia's military forces to their bases.
Svet opozarja na sklepe Evropskega sveta z dne 1. septembra in poziva vse strani, naj v celoti, učinkovito, v dobri veri in ob upoštevanju predvidenih rokov izvajajo ta sporazum in sporazum z dne 12. avgusta; to med drugim pomeni umik vseh ruskih vojaških sil in nastanitev gruzijskih vojaških sil.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Glede nacionalnih pristojnosti držav članic, da organizirajo svoje sisteme zdravstvenega varstva, je veliko delegacij želelo v pravno podlago predloga dodati člen 152 Pogodbe ES.
With reference to the recent report of the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change and the significant contribution space-based information systems can provide in this context for the future of our planet.
Glede na nedavno poročilo Medvladnih posvetovanj o podnebnih spremembah v okviru Združenih narodov ter precejšen prispevek, ki ga s tem v zvezi lahko imajo vesoljski informacijski sistemi za prihodnost našega planeta.
With reference to the skills/occupational level, considering total foreign nationals in Prague, in 2010 the largest share was in elementary occupations (21,560), employing 28.2% of foreign nationals registered at labour offices.
Glede na znanje in poklicno raven ter ob upoštevanju vseh tujih državljanov je bilo v Pragi leta 2010 največ osnovnih delovnih mest (21 560), na katerih je bilo zaposlenih 28,2 % tujih državljanov, registriranih na uradih za delo.
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
S programom REFIT se je Komisija lotila najcelovitejše racionalizacije in poenostavitve zakonodaje EU doslej.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
V zvezi s "povečano količino zavržkov" je navedla, da bo pregledala, kako sedanja zakonodaja vpliva na zavržke in zaprosila Svet, naj ugotovi, ali bi se v sistem relativne stabilnosti lahko vnesla določena mera prožnosti.
With regard to a more targeted school fruit scheme, the Commission representative announced that an appropriate proposal would be submitted before the summer.
Glede bolj ciljno usmerjene "sheme za razdeljevanje sadja v šolah" je predstavnik Komisije sporočil, da bo ustrezen predlog predložen pred poletjem.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Besedili za vse skupine potnikov vsebujeta predvsem določbe o pravicah potnikov v primeru zamud ali odpovedi, informacijah, ki jih je treba zagotoviti potnikom, in obravnavanju pritožb.
With regard to Brazil, negotiations for a short-stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil have started.
V zvezi z Brazilijo so se začela pogajanja za sporazum o izvzetju iz vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje med Evropsko skupnostjo in Brazilijo.
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
Za širokopasovni internet in nove izzive SKP se s spremembo proračuna, ki jo je odobril Svet, v proračun za razvoj podeželja za leto 2009 doda 600 milijonov EUR.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
Pri kategoriji BE se vozniku dovoli priklop priklopnikov z največjo dovoljeno maso 3 500 kg.
With regard to centres approved before 31 December 2000, the scheme could be maintained until the expiry of the individual approval applying on the date of notification of the decision, and until 31 December 2010 at the latest.
Glede centrov, ki so bili že potrjeni pred 31. decembrom 2000, se učinki sheme na dan vročitve te odločbe lahko ohranijo do konca posamezne potrditve in najkasneje do 31. decembra 2010.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
V zvezi s podnebnimi spremembami in varnostjo preskrbe s hrano je pojasnil, da je po mnenju OECD kmetijstvo lahko del rešitve.
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Glede odobritev za prevzem obveznosti se je Svet dogovoril o:
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
Kar zadeva nadomestni počitek, Svet določa, da morajo delavci v primerih, ko gre za odstopanja od določb, ki se uporabljajo za dnevni počitek, odmor, tedenski počitek, dolžino nočnega dela in referenčna obdobja, dobiti nadomestni počitek v razumnem roku, ki se določi z nacionalno zakonodajo ali v kolektivni pogodbi ali sporazumu med socialnimi partnerji.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
Vprašanje potrošnikov smo temeljito obravnavali v pravkar sprejetih sklepih, v katerih so opredeljeni ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru te faze energetskega prehoda, da bi se zagotovilo večje upoštevanje vloge potrošnikov na notranjem trgu, med drugim tudi z nezakonodajnimi ukrepi.
With regard to corrective action:
V zvezi z odpravo primanjkljaja:
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
Kar zadeva Darfur, Svet poziva sudansko vlado in vsa oborožena gibanja, naj se zavežejo prenehanju sovražnosti, polno sodelujejo v pogajanjih v Dohi in pokažejo, da so resnično pripravljeni sklepati kompromise za dosego pravičnega, celovitega in vključujočega mirovnega sporazuma s podporo prebivalcev Darfurja.
With regard to dealing with "historical WEEE", that is products put on the market before 13 August 2005, producers will have to join a collective system.
Proizvajalci „historične OEEO“, to je proizvodov, danih v promet pred 13. avgustom 2005, se bodo morali pridružiti zbiralnemu sistemu.
With regard to developing countries, the Commission is setting out an EU strategy to help reduce the impact of natural disasters on countries considered to be high-risk.
Za države v razvoju Komisija pripravlja strategijo EU v podporo zmanjševanju vpliva naravnih nesreč na države z visokim tveganjem.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Pri direktivah, katerih prenos več kot dve leti zaostaja za rokom (navedene v poročilu) le pet držav članic ni izpolnilo cilja „ničelne tolerance“.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
Glede direktiv, pri katerih je od roka za prenos minilo že več kot dve leti (navedene v poročilu), izpolnjuje cilj „ničelne strpnosti“ dvaindvajset držav članic (v primerjavi s petindvajsetimi pred šestimi meseci).
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Kar zadeva ekonomsko in monetarno unijo, bi rad opozoril, da kriza še vedno traja.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007.
V okviru zakonodaje EU je Komisija leta 2007 sprožila zakonodajni postopek v okviru postopka posvetovanja med socialnimi partnerji.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
Kar zadeva evropsko sodelovanje, se Svet v sklepih usmerja na dejstvo, da je treba spodbujati sodelovanje med državami članicami in prispevati k razvoju mehanizmov sodelovanja med državami članicami v primeru kibernetskih incidentov, in to z organizacijo vseevropskih vaj in s spodbujanjem dialoga o vprašanjih, povezanih z varnostjo IKT.
With regard to fines, some of the data relate to cases where the reported amounts probably include the value of the confiscated gear or catches which should have been reported separately.
Pri globah se nekateri podatki nanašajo na primere, ko sporočeni zneski verjetno vključujejo vrednost zaseženega orodja ali ulova, o čemer bi bilo treba poročati ločeno.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
Na področju ribištva je Svet izmenjal mnenja o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike.
With regard to harassment, the Court adopts identical reasoning and concludes that the relevant provisions of the directive are not limited only to people who are themselves disabled.
V zvezi z nadlegovanjem Sodišče iz istih razlogov sklepa, da določbe direktive o tem niso omejene le na invalidne osebe.
With regard to holders of prior rights, only those having their registered office, central administration, principal place of business, or residence in the EU are eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain during the sunrise period.
Glede imetnikov prednostnih pravic lahko med „Sunrise Period“ le tisti, ki imajo statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Uniji, pod domeno .eu najvišje ravni registrirajo eno ali več domenskih imen.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
Madžarsko predsedstvo si bo v zvezi s horizontalnimi ribolovnimi predpisi prizadevalo tudi za sprejetje podaljšanja začasnih predpisov o tehničnih ukrepih.
With regard to how the categories of offences might be defined more precisely, some delegations were in favour of referring to international conventions or other EU instruments.
Kar zadeva vprašanje, kako bi lahko natančneje opredelili kategorije kaznivih dejanj, so se nekatere delegacije zavzele za sklicevanje na mednarodne konvencije ali druge instrumente EU.
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
Evropska unija bo še naprej spremljala posamezne primere in se odzivala v skladu z dobro uveljavljeno prakso.
With regard to its overall context, the Directive introduces a three-level system, each level reflecting the duration of the period of residence in the host Member State, the final level corresponding to the right of permanent residence, which was introduced for the first time by the Directive.
pri čemer je vsaka povezana s trajanjem prebivanja v državi članici gostiteljici, zadnja raven pa je pravica do stalnega prebivališča, prvič uvedena z direktivo.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
Pripravljen je tudi preučiti predloge za nadaljnjo širitev sodelovanja na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
With regard to market measures, differing views were expressed.
V zvezi s tržnimi ukrepi so bila izražena različna stališča.
With regard to Mr Wardyn’s request for his forenames to be entered on the Lithuanian marriage certificate in a form which complies with the rules governing Polish spelling, namely, as ‘Łukasz Paweł’, (and not Lukasz Pawel), the Court notes that the discrepancy between the forms in which the names are entered in Lithuanian and in Polish lies in the omission of the diacritical marks, which are not used in the Lithuanian language.
V zvezi z zahtevo Ł. Wardyna, naj se njegovi imeni v litovskem poročnem listu zapišeta v obliki, ki je v skladu s poljskimi pravili zapisovanja, in sicer „Łukasz Paweł“ (ne pa Lukasz Pawel), Sodišče ugotavlja, da je razlika med litovskim in poljskim zapisom v tem, da so opuščeni diakritični znaki, ki se v litovskem jeziku ne uporabljajo.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
Kar zadeva čas dežurstva, Svet razlikuje "aktivni" in "neaktivni" čas dežurstva.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
V zvezi s poreklom nevarnih izdelkov gre omeniti, da jih 41 % od 196 testiranih pride iz Kitajske.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
Osebni podatki drugih uporabnikov se morajo v skladu z Direktivo o varstvu podatkov shranjevati v evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ali na ozemlju, na katerem veljajo enakovredni predpisi o zasebnosti.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Svet je nameraval odobritve plačil v več proračunskih postavkah na podlagi analize izvrševanja proračuna za leto 2008 in obvestil o proračunski napovedi za leto 2009 zmanjšati v skupnem znesku 27,90 milijona EUR.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
Svet je nameraval odobritve plačil, zahtevane v PPP, v več proračunskih postavkah na podlagi analize izvrševanja proračuna za leto 2008 in obvestil o proračunski napovedi za leto 2009 zmanjšati v skupnem znesku 408,33 milijona EUR.
With regard to payments, the Commission takes note of the improvements so far and agrees that further steps are necessary to reduce the risk of errors, which the auditors still find to be too high in some important policies.
Komisija opaža dosedanji napredek na področju plačil in se strinja, da so za zmanjšanje tveganja napak, ki jih je po mnenju revizorjev v nekaterih pomembnih politikah še vedno preveč, potrebni nadaljnji ukrepi.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
Kar zadeva možne prispevke držav članic, bo Svet to vprašanje ponovno obravnaval na naslednji seji 25. januarja 2010.
With regard to possible justification for the restriction of the freedom to provide services, the Advocate General examines the protection of industrial and commercial property and, in particular, addresses the question whether live satellite transmissions of football matches involve rights the specific subject-matter of which requires a partitioning of the internal market.
Glede morebitnega upravičenja omejitve svobode opravljanja storitev je generalna pravobranilka presodila varstvo industrijske in komercialne lastnine, zlasti pa vprašanje, ali glede satelitskega prenosa nogometnih tekem v živo obstajajo pravice, katerih poseben predmet zahteva razdelitev notranjega trga.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
Ministri so v zvezi s preprečevanjem vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo na splošno pozdravili predlog in pri tem poudarili pomen osnutka direktive za varnost zdravil.
With regard to radio spectrum policy, the strategic coordination of radio spectrum policy will be strengthened at political level through a process whereby the Commission submits a multi-annual EU radio spectrum policy programme to be jointly adopted by Parliament and Council.
Na politični ravni se bo okrepilo strateško usklajevanje politike radijskega spektra, saj bo Komisija v prihodnje pripravljala večletni program EU o politiki radijskega spektra, ki ga bosta skupaj sprejemala Parlament in Svet.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
63 % vzorčenih čelad ni izpolnjevalo zahtev glede označevanja in navodil za uporabo.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
Zaradi preverjanja parametrov varnosti je bilo 40 čelad, ki so jih strokovnjaki organov za tržni nadzor opredelili kot potencialno neskladne, poslanih v laboratorij za celovito preskušanje varnostnih vidikov, npr. vidnega polja, zmogljivosti absorpcije udarca ter primernosti zadrževalnega sistema za trdno namestitev čelade.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
V zvezi s programom za mlade kmete so se države članice na splošno strinjale, da je potrebno povečati podporo za to kategorijo kmetov, saj je trenutno le 6 % kmetov po vsej EU mlajših od 35 let, kar vzbuja skrb za prihodnost kmetovanja.
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
V zvezi z dodelitvijo sedeža spremljevalcem poleg invalidnih potnikov ali potnikov z omejeno mobilnostjo uredba o osebah z omejeno mobilnostjo (Uredba (ES) št.
With regard to Singapore, the Commission suggests that retaliatory measures should be considered if within a reasonable time full reciprocity is not achieved.
V zvezi s Singapurjem Komisija predlaga, da je treba razmisliti o povračilnih ukrepih, če ne bo v razumnem roku dosežena popolna vzajemnost.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
V zvezi s strukturnimi reformami za izboljšanje poslovnega okolja poteka pripravljalno delo za tehnično pomoč na področjih, kot so spodbujanje izvoza, popolna prenova zakonodaje in vodenja javnih naročil, zakonsko urejeni poklici in poenostavitev predpisov.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
V zvezi s pojmom "aktivnega kmeta" so delegacije v veliki meri podprle predlog predsedstva, da bi se izognili neupravičenemu upravnemu bremenu, tako da od držav članic ne bi zahtevali nadzora nad deležem neposrednih plačil v celotnih prihodkih kmetov in da bi državam članicam omogočili več manevrskega prostora.