natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker Bolgarija še vedno ni prenesla direktive o pravicah potrošnikov (MEMO/13/1144) v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is concerned that Cyprus' laws on access to justice in environmental matters are falling short of European standards.
Evropska komisija je zaskrbljena, da ciprska zakonodaja o dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah ni usklajena z evropskimi standardi.
The European Commission is concerned that Estonia's laws on access to information regarding the environment are falling short of European standards.
Evropska komisija je zaskrbljena, da estonska zakonodaja o dostopu do okoljskih informacij ne izpolnjuje evropskih standardov.
The European Commission is concerned that Germany's laws on access to justice regarding decisions that have an impact on the environment are falling short of European standards.
Evropska komisija je zaskrbljena, da nemška zakonodaja o dostopu do pravnega varstva v zvezi z odločbami, ki vplivajo na okolje, ne izpolnjuje evropskih standardov.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker Grčija ni sprejela zadostnih ukrepov za izvajanje Direktive 2011/98/EU.
The European Commission is concerned that Italian legislation on batteries is falling short of European norms.
Evropska komisija je zaskrbljena, da italijanska zakonodaja o baterijah ni usklajena z evropskimi normami.
The European Commission is concerned that Poland should ensure full transparency by separating its accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
Evropska komisija meni, da bi morala Poljska zagotoviti popolno preglednost z ločevanjem svojih poslovnih računov med upravljavci infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu (Direktiva 2012/34/EU).
The European Commission is concerned that Portugal is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management on the island of Santa Maria (Azores).
Evropska Komisija je zaskrbljena, ker Portugalska svojim prebivalcem ne zagotavlja zaščite pred učinki slabega ravnanja z odpadki na otoku Santa Maria (Azori).
The European Commission is concerned that Portugal's Environmental Assessment laws are falling short of European standards.
Evropska komisija je zaskrbljena, da presoja vplivov na okolje na Portugalskem ni v skladu z evropskimi predpisi.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker portugalska zakonodaja o dostopu do informacij o vplivih na okolje ni usklajena z evropskimi standardi.
The European Commission is concerned that Romania is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker Romunija svojim državljanom ne zagotavlja zaščite pred učinki slabega ravnanja z odpadki.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker Španija in Slovenija nista sprejeli zadostnih ukrepov za izvajanje Direktive 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih.
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation.
Evropska komisija je zaskrbljena, da je Španija odobrila gradnjo projekta železniške povezave za visoke hitrosti, ne da bi ustrezno presodila njegove vplive na okolje, kar je v nasprotju z zahtevami zakonodaje EU.
The European Commission is concerned that the Italian transposition of this legislation contains no such provisions, and Italy was notified of these concerns in a letter of formal notice in January this year.
Evropska komisija je zaskrbljena, da italijanski prenos te zakonodaje ne vsebuje nobene take določbe, zato je bil Italiji januarja letos poslan uradni opomin.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Evropska komisija je zaskrbljena, da Portugalska dopušča širjenje vetrnih elektrarn pred ustrezno presojo vplivov tega širjenja.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Evropska komisija preučuje organizacijo namenske mednarodne konference, da okrepi medsebojno razumevanje razpona predlaganih prispevkov (INDC) in ustreznost skupnih ambicij pred konferenco v Parizu.
The European Commission is considering ways to tackle this problem, including a new dedicated legislative instrument, and seeking views through an on-line consultation on how to deal with the issue most effectively.
Evropska komisija preučuje načine za spopadanje s tem problemom, vključno s sprejetjem novega, namenskega zakonodajnega instrumenta, in v okviru spletnega posvetovanja zbira mnenja o najučinkovitejših načinih reševanja tega vprašanja.
The European Commission is continuing to invest in research projects focussing on new drugs as well as microbicides and vaccines to prevent the spread of the virus.
Evropska komisija še naprej vlaga v raziskovalne projekte, ki se osredotočajo na nova zdravila, pa tudi na mikrobicide in cepiva za preprečevanje širjenja virusa.
The European Commission is contributing €3.41 million, half of the overall budget, to the "APSIS4All" project which aims to design and validate personalised interfaces, including contactless cards, to help overcome existing accessibility barriers.
Evropska komisija prispeva 3,41 milijona evrov, tj. polovico celotnega proračuna, za projekt „APSIS4All“, katerega cilj je oblikovati in potrditi uporabniku prilagojene vmesnike, vključno z brezkontaktnimi karticami, ki bi pomagali premostiti obstoječe vrzeli v dostopnosti.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Evropska komisija sedaj preučuje prispevke, ki jih bo vključila v oceno učinka svojih morebitnih predlogov.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
Evropska komisija trenutno izvaja celovit pregled okvira politike, da bi ga leta 2013 posodobila.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Evropska komisija trenutno razvija drugo generacijo SIS, znano kot SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Evropska komisija trenutno razvija drugo generacijo SIS, znano kot SIS II.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Evropska komisija trenutno zaključuje zadnje podrobnosti, da bo lahko v prihodnjih tednih formalno sprejela zadevne pravne odločitve.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
Evropska komisija se z državami članicami trenutno dogovarja o načinih dodelitve sredstev.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Evropska komisija trenutno pripravlja predloge za Evropski akt o dostopnosti, ki naj bi ga predstavila v letu 2013.
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Evropska komisija pripravlja pobudo, s katero želi doseči, da že v bližnji prihodnosti sploh ne bo potrebe po dnevu enakega plačila.“
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Evropska komisija si zelo prizadeva za integracijo načela enakosti spolov prek svojega razvojnega sodelovanja.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
Zdaj so tu rezultati teh prizadevanj: na tem smo, da uveljavimo vrsto procesnih pravic, ki bodo veljale za vse državljane v vsej Evropski uniji.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Evropska komisija je odločena izkoreniniti diskriminacijo v vseh njenih preoblekah.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Evropska komisija je trdno odločena, da prisluhne mnenju vseh, ki jih zadevajo ta pogajanja.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Evropska komisija se opira na izkunje z obstoječimi naložbenimi programi na ravni EU, na primer tiste, ki jih je pridobila ob sedanjem okviru EU za kombinirano financiranje.
The European Commission is driving a coordinated approach to the freeing up and future use of the radio spectrum because it wants to ensure that EU citizens can enjoy the benefits of digital television,
Evropska komisija vodi usklajen pristop k sprostitvi in prihodnji uporabi radijskega spektra, saj želi zagotoviti, da bodo državljani EU deležni prednosti digitalne televizije,
The European Commission is establishing a Centre for Media Pluralism and Media Freedom in Florence with a €600 000 grant to the European University Institute's (EUI) Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
Evropska komisija bo v Firencah ustanovila Center za pluralnost in svobodo medijev, in sicer z nepovratnimi sredstvi v višini 600 000 evrov Centru Roberta Schumana za višje študije pri Evropskem univerzitetnem inštitutu.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Evropska komisija naj bi zagotovila finančna sredstva za evropski teden športa iz programa Erasmus+, novega evropskega programa za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Evropska komisija tudi od držav članic pričakuje, da bodo prispevale v skladu z njenimi prizadevanji.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014.
Evropska komisija pa k temu dodaja še 2 milijona evrov, da se zagotovi neprekinjeno izvajanje programa do konca leta 2014.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Evropska komisija nadaljuje oblikovanje prvega skupnega evropskega seznama nekooperativnih davčnih jurisdikcij s predložitvijo predhodne ocene („preglednica kazalnikov“) vseh tretjih držav glede na ključne kazalnike.
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Evropska komisija uradno poziva Hrvako, naj odpravi diskriminatorne prakse v zvezi z letnimi dovolilnicami za portni in rekreacijski ribolov.
The European Commission is funding a research project – the Eurocloud server project – whose first results show that it could be possible to cut cloud data centre energy use by 90%, this coming on top of the efficiencies already achieved by switching from desktop and server solutions to cloud solutions.
Evropska komisija financira raziskovalni projekt (Eurocloud server project), katerega prvi rezultati kažejo, da bi bilo porabo energije podatkovnega centra v oblaku mogoče zmanjšati za 90 odstotkov ter s tem dodatno prispevati k učinkovitosti, in to že s tem, da se namesto rešitev za namizne računalnike in strežnike uporabljajo rešitve v oblaku.
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Evropska komisija gre korak dlje v prizadevanjih za uveljavljanje večjezičnosti kot ključnega elementa evropske enotnosti v različnosti.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Evropska komisija je začela javno posvetovanje o najboljšem načinu za izboljšanje kakovosti zraka v Evropi.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Evropska komisija je začela javno posvetovanje o prihodnjem razvoju pridobivanja nekonvencionalnih fosilnih goriv, kot je plin iz skrilavca, v Evropi.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Evropska komisija danes gosti konferenco o rezultatih javnega posvetovanja, ki je bilo organizirano pred oblikovanjem osnutka evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu 2011–2020.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
Evropska komisija bo povečala proračunska sredstva 7OP za raziskave FET za 20 % na leto (sedaj znašajo 100 milijonov EUR), države članice pa so pozvane, da ta prizadevanja podprejo s podobnimi zvišanji sredstev.
The European Commission is initiating infringement procedures against Hungary, Latvia, Lithuania and Slovenia over violations of a key EU law on the environmental impact assessment (EIA) of projects.
Evropska komisija začenja postopek za ugotavljanje kršitev proti Madžarski, Latviji, Litvi in Sloveniji zaradi kršitve ključnega zakona EU o presoji vplivov projektov na okolje (EIA).
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Evropska komisija finančno podpira raziskovalni projekt, katerega cilj je razvoj novih kazalnikov sistemskega tveganja za sisteme zgodnjega opozarjanja, ki bi vlade in bančni sektor v najzgodnejših fazah opozarjali na bližajoče se finančne krize in tako omogočili hitro ukrepanje za preprečitev njihove širitve.
The European Commission is invited to prepare proposals, to be tabled as soon as the Constitutional Treaty has entered into force, relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities and the scrutiny of Europol's activities.
Evropsko komisijo se poziva, da pripravi predloge o vlogi Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov pri ocenjevanju dejavnosti Eurojusta in nadzoru aktivnosti Europola, ki bodo predloženi takoj, ko bo začela veljati Ustavna pogodba.
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world” photo competition.
Evropska komisija vabi vse profesionalne in ljubiteljske fotografe, študente fotografije in vse druge nadarjene ljudi, da svoje fotografije prijavijo na fotografski natečaj „Zamislite si nov svet“.
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Evropska komisija poziva k oddaji prijav, da bi razdelila zadnjo tranšo za štipendije v okviru dejavnosti Marie Curie, ki se podeljujejo na podlagi aktualnega sedmega okvirnega programa za raziskave (7OP, 2007–2013).
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Evropska komisija sprejema pripombe v zvezi z novim osnutkom smernic za uporabo protimonopolnih pravil EU v kmetijskem sektorju.
The European Commission is inviting Member States to explore possible changes in priorities and objectives with a view to accelerate the spending in the areas with more growth potential.
Evropska komisija države članice poziva k proučitvi možnih sprememb glede prednostnih nalog in ciljev, da bi se pospešila poraba sredstev na področjih z večjim potencialom za gospodarsko rast.
The European Commission is inviting to the campaign launch event a number of personalities from the cultural scene from across Europe and beyond who have offered their services as 'European Ambassadors for Intercultural Dialogue'.
Evropska komisija je na prireditev ob začetku kampanje povabila številne osebnosti iz kulturnega življenja v Evropi in onstran njenih meja, ki so se ponudili, da sodelujejo kot „evropski ambasadorji medkulturnega dialoga“.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Evropska komisija začenja natečaj za nagrado Natura 2000, ki bo priznanje za odličnost v najboljših praksah ohranjanja narave v Evropi.
The European Commission is launching a new annual European Green Capital Award, to be given each year to a city that is leading the way with environmentally friendly urban living.
Evropska komisija bo začela podeljevati novo vsakoletno nagrado za zeleno prestolnico Evrope, ki jo bo vsako leto prejelo mesto, ki si najbolj prizadeva za okolju prijazne življenjske razmere v mestu.
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Komisija začenja posvetovanje o registru za preglednost in vabi deležnike k predložitvi mnenj o prihodnjem obveznem sistemu za vse institucije EU
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Evropska komisija začenja široko javno razpravo, da bi lažje opredelila praktične podrobnosti državljanske pobude, ki jo predvideva lizbonska pogodba.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje, da bo lahko ocenila uporabo svežnja iz leta 2005 glede storitev splošnega gospodarskega pomena.
The European Commission is leading by example in making its Europa website accessible to IPv6 users on World IPv6 Day.
Evropska komisija je dober vzgled drugim, saj je zagotovila, da so spletne strani Europa na svetovni dan IPv6 dostopne uporabnikom IPv6.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Evropska komisija išče nov logotip za pakirane ekološke pridelke s poreklom iz 27 držav članic EU, ki izpolnjujejo predpisane evropske standarde za pridelavo.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Za Evropsko komisijo je načrtovanje dostopa do železniške infrastrukture, ki se bo gradila, nadgradila ali obnovila, osnovna zahteva.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Evropska komisija obeležuje deseto obletnico visokohitrostnega omrežja za raziskovalce GÉANT, ki ga financira EU.
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Evropska komisija se danes v Bruslju sestaja s koordinatorji 18 pilotnih projektov, ki se izvajajo v okviru programa jamstva za mlade.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Evropska komisija pregleduje uradne sporazume o partnerstvih in osnutke operativnih programov, ki jih je predložilo 28 držav članic, v katerih so začrtale svoje naložbene načrte za evropske strukturne in investicijske sklade v programskem obdobju 2014–2020.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised.
Komisija tako zdaj poziva potrošnike, podjetja in splošno javnost, naj podajo mnenje o trenutnem delovanju postopka v sporih majhne vrednosti in predloge, kako bi ga bilo mogoče izboljšati, poenostaviti ali posodobiti.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Evropska komisija je zavezana, da ukrepa, kadar podjetja EU prizadenejo nepoštene trgovinske prakse.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Evropska komisija začenja postopke za ugotavljanje kršitev proti Italiji, ker ta ni zagotovila, da bi voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjevala evropske standarde.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Evropska komisija začenja postopka za ugotavljanje kršitev proti Bolgariji zaradi neustreznega prenosa členov 1(3) in 10(1) Direktive 94/19/ES (direktiva o sistemih zajamčenih vlog) ter neupoštevanja načela prostega pretoka kapitala na podlagi člena 63 PDEU.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Evropska komisija je pripravljena občutno povečati znesek pomoči na način, ki bo čim bolj usklajen s potrebami.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Evropska komisija v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pripravlja tudi revizijo zakonodaje EU na področju zraka in bo v letu 2013 posebno pozornost posvečala politikam v zvezi z onesnaženostjo zraka.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Evropska komisija v akcijskem načrtu predstavlja različne politike, s katerimi si prizadeva olajšati dostop 23 milijonom evropskih MSP do finančnih sredstev in zagotoviti znaten prispevek k rasti.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Evropska komisija predstavlja svoje mnenje o tem, kako lahko migracije in mobilnost prispevajo k vključujočemu gospodarskemu in socialnemu razvoju ter kako na svetovni ravni okrepiti sodelovanje na tem področju.
The European Commission is probably more discreet than others.
Evropska komisija je verjetno diskretnejša od drugih.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Evropska komisija predlaga agendo za boljše pravno urejanje, ki se nanaša na njene lastne načine dela ter prav tako določa okvir za nov sporazum z Evropskim parlamentom in Svetom.