natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Učinki staranja prebivalstva se povečujejo, zato si ne moremo privoščiti, da bi izgubili potencial, znanje in nadarjenost naše delovne sile.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Če bodo države članice okrepile svoja prizadevanja, bi bilo s povečanimi zmogljivostmi grške azilne službe predvsem mogoče v naslednjem letu premestiti preostalih približno 30 000 kandidatov za premestitev, ki se nahajajo v Grčiji.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Z večjim poudarkom na tržni usmerjenosti moramo najti nove trge za naše proizvode.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
Zaradi pogostejše uporabe interneta v preteklih letih je postalo enako pomembno, da se razpoložljive informacije o zdravilih zanesljive, jasne in posodobljene zlasti ne spletnih straneh.
With the increasing mobility of persons, the European Union faces a challenge; how to enable fluent border crossings and facilitate the entry of bona fide travellers while enhancing security.
Povečana mobilnost oseb je Evropsko unijo postavila pred izziv, kako omogočiti nemoten prehod meja in olajšati vstop dobronamernim potnikom, hkrati pa zagotoviti večjo varnost.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
S pobudo želi Komisija oblikovati trdnejši okvir za napotitve v EU, kar bi prispevalo k pravičnejšemu in bolj poglobljenemu enotnemu trgu.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Predvidevanja za bližnjo prihodnost so ugodna, saj je obračanje zalog na prelomni točki, zaupanje pa se povečuje praktično v vseh sektorjih in državah.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
Z naložbenim načrtom bo skupni znesek naložb v raziskave in inovacije, vzet iz proračuna EU, v prihodnjih letih višji, kot bi bil zgolj v okviru programa Obzorje 2020.
With the investments in port infrastructures particular emphasis is given to motorways of the sea and the importance of inter-modal freight transport terminals.
Naložbe v pristaniško infrastrukturo dajejo poudarek zlasti na pomorske avtoceste in pomen terminalov za intermodalni tovorni promet.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Shranjevanje teh podatkov omogoča učinkovitejše preverjanje prevoženih kilometrov, na katerem bo po vzpostavitvi povezave nacionalnih registrov lahko temeljila prihodnja čezmejna uporaba teh informacij.
With the Lisbon Treaty in force, the Union has been able to take new steps in the field of criminal law, such as harmonising definitions of serious crimes, introducing common standards to protect persons suspected or accused of a crime and guaranteeing EU-wide standards to protect victims of crimes, as well as proposing a new Union-level prosecution system to protect the EU budget from fraud.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe lahko Unija sprejema nove ukrepe na področju kazenskega prava, kot so usklajevanje opredelitev hudih kaznivih dejanj, uvedba skupnih standardov za zaščito oseb, osumljenih ali obtoženih kaznivih dejanj, zagotavljanje enotnih standardov na ravni EU za zaščito žrtev kaznivih dejanj ter predlog novega sistema pregona na ravni Unije, namenjenega zaščiti proračunskih sredstev EU pred goljufijami.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Zdaj, ko velja Lizbonska pogodba, ima EU na voljo nova orodja za reševanje problematike drog.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Ker je že začela veljati Lizbonska pogodba, se lahko Evropa močneje in odločnejše odzove na problematiko drog.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
S festivalom žive umetnosti nismo prečkali le meja med državami, temveč smo podirali tudi tradicionalne meje med vlogama umetnika in občinstva.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
Ponosen sem, da lahko danes z nagrado Lorenza Natalija nagradim odlično delo novinarjev iz vseh celin.
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
Z novim kodeksom ravnanja za komisarje in zdaj tudi skupnim „registrom za preglednost“ smo postavili merila uspešnosti za veliko drugih glavnih mest v Evropi in po svetu.“
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Novi zakonik ne bo več spodbujal le konkurence pri dostopu do omrežij, temveč tudi konkurenco pri vlaganju v ta omrežja (več na ).
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the programme, a new simplified approach has been proposed.
Z novo skupno ribiko politiko in z namenom upotevanja načela agende za bolje upravljanje se predlaga nov, poenostavljen pristop.
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Z novo direktivo o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja si bodo organi kazenskega pregona v državah članicah EU lahko učinkoviteje in uspešneje izmenjavali informacije, ki so potrebne za preiskave, s čimer se bo izboljšalo sodelovanje v boju proti terorizmu in drugim hudim oblikam kriminala v Evropi.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Z novo direktivo bodo vnaprej izbrana polja po Evropski uniji prepovedana.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Z novo direktivo bodo vnaprej izbrana polja po vsej Evropski uniji prepovedana.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
To pomeni, da bi podjetje, ki bi želelo prodajati v vseh ostalih 27 državah članicah EU, zaradi novih vseevropskih pravil lahko prihranilo do 243 000 evrov.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
S tem, ko se državam članicam omogoča, da se same odločajo glede pridelave, se evropskim državljanom sporoča, da Evropa upošteva njihovo zaskrbljenost glede GSO, ki se od države do države razlikuje.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
Na politični ravni je bila dogovorjena nova politika, v prihajajočih mesecih pa bo sledilo še njeno dokončno oblikovanje in sprejetje.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Z novo politiko, ki je bila zdaj uradno dogovorjena s Svetom in Parlamentom, se bo prenovljena skupna ribiška politika začela uporabljati od 1. januarja 2014.
With the new PROGRESS microfinance facility, EU funding leverages financing from international financial institutions, extending micro-financing to at-risk groups and developing entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises across the EU.
Financiranje EU je z novim mikrofinančnim instrumentom PROGRESS vzvod za financiranje mednarodnih finančnih institucij, saj ta instrument razširja mikrofinanciranje na tvegane skupine ter razvija podjetništvo, socialno ekonomijo in mikropodjetja v celotni EU.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Države članice naj bi v skladu s predlogom dale na voljo agenciji več opreme in osebja.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Z novim predlogom je tovrstno strokovno sodelovanje predvideno tudi za druge resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
With the new regulation, which will apply from the 2012 harvest, organic wine growers will be allowed to use the term “organic wine” on their labels.
Z novo uredbo, ki se bo uporabljala od trgatve 2012 dalje, bodo proizvajalci ekološkega vina na označbi lahko uporabljali izraz „ekološko vino“.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
Ko bodo nova pravila začela veljati, se bodo trgovci lahko oprli nanje pri razvoju spletnih dejavnosti, s katerimi bodo navezali stike s strankami po vsej EU in prek katerih se bodo te lahko obrnile nanje, ter tako v celoti izkoristili notranji trg.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Z novimi pravili bo postopek t. i. eksekvature (vmesni postopek, potreben za izvrevanje odločbe v drugi državi) odpravljen.
With the new scheme, it is expected that in the future even more schools will participate, allowing and encouraging children to replace low-quality food and drinks with convenient, high-quality dairy products.
Z novim programom se pričakuje, da bo v prihodnje sodelovalo še več šol, ki bodo otroke spodbujale in jim omogočile, da hrano in pijačo nizke kakovosti nadomestijo s primernimi mlečnimi izdelki visoke kakovosti.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Z novo shemo direktnih obremenitev bodo stranke bank in drugih ponudnikov plačilnih storitev prvič lahko urejale čezmejne direktne obremenitve z bančnih računov in nanje v kateri koli od 32 evropskih držav, ki sodelujejo v shemi SEPA (države EU, Norveška, Švica, Islandija, Lihtenštajn in Monako) za plačevanje periodičnih računov, kot so računi za najemnino, stanovanjske kredite, elektriko in telefon ter naročnine na časopise.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
V okviru novega sistema bo mogoče na ravni Unije z bolj sorazmernim pristopom obravnavati več primerov snovi, tako da se odziv na zadevna tveganja prilagodi, upošteva pa se tudi zakonita raba teh snovi v gospodarske in industrijske namene.
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations."
Z novimi pravili o DDV, ki so bila predlagana danes, se lahko približamo resnično enotnemu trgu za kupone, od katerega bodo imeli koristi podjetja, državljani in davčne uprave.“
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Z obvestilom teh držav članic, da bodo uvedle okrepljeno sodelovanje, se šteje, da sta Evropski parlament in Svet to sodelovanje odobrila;
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
Da bi spodbudila obširno razpravo o vlogi pravosodja v Evropski uniji, Komisija poziva k zbiranju zamisli vseh zainteresiranih strani o tem, kako izpolniti pričakovanja državljanov in podjetij ter dokončno vzpostaviti pravo evropsko območje pravičnosti.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
Obe strani, ki sta privrženi cilju, da svojim državljanom zagotovita napredek in blaginjo, slovesno potrjujeta zavezanost krepitvi dvostranskih odnosov in s tem vzpostavitvi političnega dialoga.
with the objective to implement as of the third quarter, in accordance with the relevant procedures.
da bi se lahko izvajanje v skladu z ustreznimi postopki začelo v tretjem četrtletju.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
V direktivi je predlagano načelo „vse na enem mestu“, ki bi odpravilo tako upravno zapletenost ter zagotovilo prihranek časa in denarja.
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
Uvedba registra zastopnikov interesov junija 2008 je izrazito povečala preglednost in dostop državljanov do informacij o organizacijah, ki se ukvarjajo z lobiranjem.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Z začetkom delovanja te nove agencije je EU naredila pomemben korak k celovitejšemu skupnemu evropskemu azilnemu sistemu.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
Splošna fiskalna naravnanost v EU je pretežno nevtralna (niti restriktivna niti ohlapna), tako da tudi fiskalna politika podpira rast.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
Svet se hitro spreminja, zato mora EU izkoristiti priložnost za utrditev svojega položaja v njem.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Veljati bo začel pariški sporazum o podnebnih spremembah in sedaj se moramo osredotočiti na svoje obljube.
with the participation of around 1000 children;
v katerem je sodelovalo 1000 otrok;
With the participation of the UK Secretary of State Edward Davey and Academy Award winner Colin Firth in the London event, and the Spanish Environment, Food and Agriculture Minister Arias Cañete and the award-winning actor Sergio Peris Mencheta in Madrid, these conferences brought together hundreds of citizens and representatives of civil society, academia and business to define a positive, common vision for a clean, clever and competitive low-carbon society.
S sodelovanjem ministra Združenega kraljestva Edwarda Daveyja in z oskarjem nagrajenega Colina Firtha v Londonu ter španskega ministra za okolje, prehrano in kmetijstvo Ariasa Cañeteja in uspešnega igralca Sergia Perisa Menchete v Madridu sta konferenci združili več sto državljanov ter predstavnikov civilne družbe, akademskega in poslovnega sveta, da bi opredelili pozitivno, skupno vizijo čiste, pametne in konkurenčne nizkoogljične družbe.
With the phasing out of the sale of traditional light bulbs in the EU by September 2012, in the next few years about 8 billion incandescent lamps in European homes, offices and streets will need to be replaced by more energy efficient lighting solutions.
Zaradi postopne opustitve navadnih žarnic v EU in zaključka prodaje do septembra 2012 bo treba v naslednjih nekaj letih nadomestiti 8 milijard navadnih žarnic v evropskih domovih, pisarnah in na ulicah z energijsko učinkovitejšimi rešitvami osvetljave.
With the political framework now in place, the EU will work with North African countries to assist them in their efforts to better manage migratory and refugee movements, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
EU bo v okviru vzpostavljenega političnega okvira sodelovala s severnoafriškimi državami in jim pomagala pri njihovih prizadevanjih za boljše upravljanje migracij in tokov beguncev, pa tudi pri oblikovanju zakonitih migracijskih poti.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
Komisija je 5. marca predstavila Listino žensk (IP/10/237) in s tem potrdila svoje zavzemanje za enakost spolov v vseh politikah Unije.
With the President of the Jury, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will award prizes in five categories for projects from Portugal, the UK, Poland, Germany and Lithuania which demonstrate good practice in regional development.
Predsednik žirije Luc Van den Brande in komisar Hahn bosta podelila nagrade v petih kategorijah za projekte iz Portugalske, Združenega kraljestva, Poljske, Nemčije in Litve, ki predstavljajo dobre prakse na področju regionalnega razvoja.
With the priorities chosen by Slovenia, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S prednostnimi nalogami, ki jih je izbrala Slovenija, se bodo delavci lahko prilagajali spreminjajočim se razmeram.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
Medtem ko bo načrtovana upočasnitev svetovne gospodarske dejavnosti omejila rast izvoza in se začasne podpore iztekajo, se kratkoročne napovedi za gospodarstvo EU zdijo manj pozitivne.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
V skladu s predlogom je dolžnost vseh držav članic, da sprejmejo akcijske načrte o tem, kako bodo spodbudile odvzem ogljika in emisij toplogrednih plinov v gozdovih in tleh po vsej EU.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
S predlogom za skupno evropsko prodajno pravo je Komisija že začela izboljševati pravni okvir za pogodbe v sektorju računalništva v oblaku (MEMO/13/792).
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Ker je Svet (kljub podpori Evropskega parlamenta) predlogom nasprotoval, je Komisija svoje predloge spremenila septembra 2010 (glej IP/10/1141) in ponovno oktobra 2011 (glej IP/11/1148), da bi olajšala soglasje.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
V skladu s predlagano spremembo bi se dolgoročno napoteni delavci glede večine vidikov delovnega prava obravnavali enako kot lokalni delavci v državi članici gostiteljici.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Ko danes predlagamo reformo dublinskega sistema, nadgradnjo sistema Eurodac in preoblikovanje Evropskega azilnega podpornega urada v pravo Evropsko agencijo za azil, stopamo v pravo smer ter na evropski ravni vzpostavljamo strukture in orodja, ki so potrebni za celovit in trajnosten sistem.
With the proposed reform of the Emissions Trading System last year and today's proposal on greenhouse gas emissions targets for Member States, we anchor the 2030 Energy and Climate framework in legislation.
Z lani predlagano prenovo sistema za trgovanje z emisijami in dananjim predlogom o ciljnih vrednostih emisij toplogrednih plinov za države članice smo postavili zakonodajne temelje za okvir podnebne in energetske politike do leta 2030.
With the public consultation launched today, the Commission aims to formulate a more ambitious, targeted international EU strategy for ICT that explores new markets for EU industries, improves the competitiveness of Europe's ICT industry in global markets and promotes EU interests worldwide.
S posvetovanjem, ki ga danes začenja, želi Komisija oblikovati bolj ambiciozno, ciljno usmerjeno mednarodno strategijo EU za IKT, ki raziskuje nove trge za industrije EU, izboljšuje konkurenčnost evropske industrije IKT na globalnih trgih in spodbuja interese EU po svetu.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
Z objavo zelene knjige o teh vprašanjih Komisija proučuje, kako oblikovati bolj ciljno usmerjeno in ambiciozno strategijo za prihodnost, ki bo potrošnikom – tako v EU kot izven nje – natančneje pojasnila kakovost, tradicije in dodano vrednost evropskih kmetijskih proizvodov in živil.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
Po objavi Uredbe EU o gostovanju v Uradnem listu EU konec tega tedna bo ta pomembni zakonodajni akt notranjega trga 30. junija v vseh 27 državah članicah zavezujoč.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
V petem kohezijskem poročilu, ki je bil objavljen novembra 2010, je Komisija določila svoje prvotne zamisli za nadaljnjo poenostavitev in racionalizacijo sistema izvajanja kohezijske politike ter izboljšanje vrednotenja, izvrševanja in rezultatov z učinkovitejšim zastavljanjem ciljev.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
Po objavi rezultatov stresnih testov bi morali biti banke zdaj sposobne posojati druga drugi, tako da bodo evropskim državljanom in podjetjem spet na voljo krediti.
With the publication of this report, the Commission is delivering one of the last pending requests made by the Environment Council in December 2008.
Komisija z objavo tega poročila izpolnjuje eno zadnjih zahtev Sveta za okolje iz decembra 2008.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Zaradi hitrega napredka pri političnemu dogovoru med Evropskim parlamentom in Svetom ministrov, ki je trajal samo 18 mesecev, se pričakuje, da bo direktiva začela veljati pred koncem leta 2007.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130),
S ponovnim zagonom Lizbonske strategije februarja 2005 (glej )