natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was preceded by an exposé by Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Pred zasedanjem je z uvodnim prispevkom nastopil predsednik Evropskega parlamenta, Josep Borrell, nato pa je sledila izmenjava mnenj.
The meeting was preceded by an exposé given by the new President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering,
Pred zasedanjem je nastopil novi predsednik Evropskega parlamenta, g.
The meeting will be an opportunity to review a number of international and regional political issues of mutual interest.
Srečanje bo priložnost za obravnavo številnih mednarodnih in regionalnih političnih vprašanj medsebojnega interesa.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Zasedanje bo namenjeno trgovini in zunanjim odnosom.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Zasedanje bo od 26. do 30. marca v Guayaquilu v Ekvadorju.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Srečanje županov organizira Odbor regij.
The meeting will be opened by the Commission's Director-General for Environment, Mogens Peter Carl.
Srečanje bo otvoril generalni direktor Komisije za okolje Mogens Peter Carl.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Na srečanju bodo v ospredju zlasti dialog med Rusijo in EU o energiji, dvostransko sodelovanje v okviru drugih mednarodnih organizacij in prihodnji odnosi na področju energije.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Na tem srečanju bodo v središču razprav gospodarsko partnerstvo, finančna kriza, podnebne spremembe in energetika (priprave na vrh v Kopenhagnu in sodelovanje na energetskem področju), pa tudi zunanja politika.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Srečanje bo posvečeno vprašanjem, povezanim z uvedbo inteligentnih prometnih sistemov, ki so po mnenju češkega predsedstva pomembna, še posebej v trenutni gospodarski krizi.
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Predhodna srečanja Unije za Sredozemlje so že bila v Nici (2008), na Rodosu v okviru barcelonskega procesa (2006), v Caserti (2004), Malagi (2002), Limasolu (2000), Celovcu (1998) in Bruslju (1996).
The meeting will further address questions of regional security and good governance in the Pacific region, development and trade matters as well as sustainable development, as a preview of similar issues that should be included in future political dialogue meetings.
Na sestanku se bodo obravnavala tudi vprašanja regionalne varnosti in dobrega upravljanja v pacifiški regiji, razvojna vprašanja in trgovinske zadeve ter vprašanja trajnostnega razvoja; to naj bi bil nekakšen uvod v obravnavo podobnih vprašanj, ki bi jih bilo treba vključiti na dnevni red prihodnjih srečanj v okviru političnega dialoga.
The meeting will provide an opportunity to review Croatia’s progress in the preparations for membership, following the publication in November 2007 of the Commission’s progress report and the adoption of the revised Accession Partnership by the Council in February 2008.
Srečanje bo omogočilo priložnost za preučitev napredka Hrvaške pri pripravah na članstvo, potem ko je Komisija novembra 2007 objavila poročilo o napredku in je Svet februarja 2008 sprejel revidirano partnerstvo za pristop.
The meeting will review achievements and lessons learned.
Na sestanku bodo pregledali rezultate projektov in pridobljene izkušnje.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Zasedanje bo potekalo od 3. do 14. marca 2013 v Bangkoku na Tajskem.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Konferenca bo potekala od 28. aprila do 10. maja 2013 v Ženevi.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Srečanje z državami Zahodnega Balkana je pokazalo jasen, vendar neenoten napredek pri izpolnjevanju pravnega reda in evropskih standardov.
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Srečanje 43 držav UZS bo hkrati priložnost za uskladitev stališč pred københavnsko konferenco o podnebnih spremembah.
The meeting, chaired by President Michel DELEBARRE, MP and Mayor of Dunkerque (FR), takes place against the backdrop of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities (8-11 October), the biggest event in the EU regional calendar.
Zasedanje, ki mu bo predsedoval predsednik Michel DELEBARRE, član francoskega parlamenta in župan Dunkerqua (FR), bo potekalo v okviru prireditve OPEN DAYS – Evropski teden regij in mest (8.–11. oktober), ki je največji dogodek na koledarju regij EU.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Seja v sestavi Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in potrošniške zadeve bo posvečena različnim zadevam s področja zaposlovanja in socialne politike, zlasti novi evropski strategiji za delovna mesta in rast ter pripravi na spomladanski Evropski svet.
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Srečanja višjih uradnikov bi bilo po možnosti treba pripravljati v okviru mednarodnih srečanj, na katerih sodelujeta obe strani;
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Njihov namen bo ozaveščanje javnosti, izmenjava najboljših praks in opredelitev praktičnih sredstev, da se zagotovi delovanje posebne klicne številke ter ponudi visokokakovostna storitev.
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Incident v zvezi z melaminom je pokazal, kako je lahko sistem RASFF koristen pri reševanju problemov svetovne razsežnosti in omogoča izmenjavo informacij z mednarodno mrežo pristojnih organov za varnost hrane Svetovne zdravstvene organizacije (INFOSAN).
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Države članice Unije za Sredozemlje so opredelile ključne ukrepe za odpravo trdovratne brezposelnosti v sredozemski regiji, predvsem brezposelnosti mladih in žensk.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Organi države članice morajo o tem obvestiti Komisijo, ki nato opravi preiskavo v zvezi z zaščitnim ukrepom države članice EU.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Država članica, iz katere se prosilec premesti, bo določila posamezne prosilce, ki bi se lahko premestili v druge države članice.
The Member State concerned may, however, in principle make provision for rights which allow authors to object to the communication of their works in pubs.
Sicer pa lahko zadevna država članica določi pravice, ki avtorjem omogočajo, da ugovarjajo priobčitvi njihovih del v gostiščih.
The Member State has to have taken "effective action" to comply with the recommendation or notice addressed to it by the Council.
država članica mora sprejeti učinkovite ukrepe v skladu s priporočilom ali obvestilom, ki ga je nanjo naslovil Svet.
The Member State has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Francija ima na voljo dva meseca, da Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih za odpravo te pomanjkljivosti, v nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodiču EU.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Zadevna država članica bo morala druge države članice in Komisijo o načrtovani ponovni uvedbi uradno obvestiti vsaj štiri tedne vnaprej.
The Member State is not to decide upon the total quantity of allowances that it is allocating for the period concerned and is not to initiate the process for the allocation of those allowances to the operator of each installation, until proposed amendments are accepted by the Commission.
Država članica odloči o skupni količini pravic, ki jih bo dodelila za zadevno obdobje in začne postopek dodeljevanja teh pravic upravljalcu posamezne naprave le, če je Komisija sprejela predlagane spremembe.
The Member State must, rather, assess the actual or potential risks arising from making particular types of funding available.
Države članice morajo oceniti dejanske in potencialne nevarnosti posameznih različic financiranja, ki ga omogočijo.
The Member State of residence may not refuse that authorisation when the treatment the worker requires is among the benefits provided for by its legislation and when he cannot be given that treatment in good time in its territory having regard to his current state of health and the probable course of the disease.
Država članica navedene odobritve ne sme zavrniti, če zdravljenje, ki ga zaposlena oseba potrebuje, spada med dajatve, določene v njeni zakonodaji, in ji ga na njenem ozemlju ni mogoče ustrezno nuditi glede na trenutno zdravstveno stanje te osebe in verjetni razvoja njene bolezni.
the Member State where the person pays taxes
država članica, v kateri posameznik plačuje davke;
The Member State will be obliged to give that authorisation only if it does not put at risk the viability of its social security system.
To pa mora storiti, če navedena odobritev ne bi ogrozila zmožnosti delovanja njenega sistema socialne varnosti.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
zadevna država članica bo morala zagotoviti vse pomembne informacije o obsegu in trajanju ponovne uvedbe ter o razlogih zanjo.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
Države članice, ki jih je najbolj prizadela kriza (Grčija, Portugalska in Španija), so bile v letu 2012 med največjimi neto prejemnicami, največje neto vplačnice pa so bile Švedska, Danska in Nemčija.
The Member States agreed to move towards raising guarantees on deposits to a minimum of EUR 50 000, since a number of Member States have now provided for more than this.
Države članice so se dogovorile o dvigu zajamčenih vlog na najmanj 50 000 EUR, saj so nekatere države članice že predvidele še višja jamstva.
The Member States and 20 other European States have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Države članice in dvajset drugih evropskih držav je ratificiralo Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP).
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
Ostalo bodo prispevale države članice in kulturne institucije.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Države članice in Komisija so pozvane, naj po potrebi ohranjajo in krepijo navedene ukrepe in politike, za katere se izkaže, da uspešno zmanjšujejo razlike v zdravju, naj spodbujajo učinkovito izvajanje pristopa "zdravje v vseh politikah" s poudarkom na enakosti ter naj okrepijo sodelovanje in bolje izkoristijo že obstoječe mreže.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Države članice in Komisijo poziva, naj oblikujejo akcijski načrt, s katerim naj se lotijo ključnih srednjeročnih in dolgoročnih izzivov za delovno silo v zdravstvu v celotni EU.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
Države članice in Komisijo poziva, da na ravni Skupnosti nadaljujejo izmenjavo dobrih praks in izkušenj ter da spodbujajo naložbe v ustrezne raziskovalne in razvojne dejavnosti.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Države članice in Komisija bi morale na podlagi najnovejših sporočil Komisije nadaljevati z delom v zvezi s pametno pravno ureditvijo, s posebnim poudarkom na potrebah MSP.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Države članice in EU zaradi nezakonite trgovine s cigaretami vsako leto izgubijo na milijarde evrov zaradi neplačanih carin in davkov.
The Member States and the European institutions will be present on the Square to make it a real ‘European village’.
Predstavljene bodo države članice in evropske institucije, ki bodo tvorile pravo „evropsko vas“.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Ta predlog Komisije morajo sprejeti države članice in Parlament v skladu s postopkom soodločanja.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Poleg tega naj zagotovijo strokovno usposabljanje za javne uslužbence, da bi utrdile njihovo e-znanje, potrebno za uporabo orodij e-uprave, ter posledično izboljšale javne storitve in zmanjšale administrativna bremena.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Države članice je pozval, naj nadalje razvijajo politike in ukrepe za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja in izvajajo politike, katerih cilj je zagotoviti dober začetek v življenju vseh otrok, vključno z ukrepi za podporo nosečnic in staršev.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
Države članice se zavedajo, da je treba zagotoviti sredstva, ki so potrebna za učinkovito izvedbo nalog.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
Države članice se spodbujajo k zmanjšanju zavržka in krepitvi selektivnosti.
The Member States are invited to contribute actively to this process with national means and resources,
Države članice naj dejavno prispevajo k temu procesu z nacionalnimi sredstvi in viri.
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
Države članice naj bi pripravile splošne strategije, ki bi vključevale vidike dostopa do oskrbe (diagnostika, zdravljenje in zdravila sirote), obveščanja pacientov in raziskav.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Države članice naj od 1. januarja 2012 Komisijo obveščajo o vseh novih in že obstoječih dvostranskih energetskih sporazumih s tretjimi državami; Komisija bo te informacije dala na voljo vsem drugim državam članicam v ustrezni obliki, ob upoštevanju potrebe po zaščiti poslovno občutljivih informacij.
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
Države članice morajo direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo v dveh letih.
The Member States are principally responsible for detecting and dealing with errors: the role of the Commission is to see that this objective is achieved.
Za odkrivanje in odpravljanje napak so v prvi vrsti pristojne države članice, naloga Komisije pa je, da preveri, ali je cilj bil uresničen.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
Države članice morajo aprila predložiti nacionalne programe reform in programe za stabilnost (za države euroobmočja) ali konvergenčne programe (za države zunaj euroobmočja), ki obravnavajo javne finance.
The Member States are thus free to determine the damage covered and the terms and conditions of compulsory insurance, provided that they comply with the rules laid down under EU law.
Države članice morajo torej določiti zneske kritja ter pogoje obveznega zavarovanja civilne odgovornosti, ob upoštevanju prava Unije.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Države članice pošljejo Svetu in Komisiji letna poročila o najpomembnejših ukrepih, sprejetih glede na smernice zaposlovanja.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Države članice poziva, naj duševno zdravje in dobro počutje prednostno obravnavajo v okviru svojih zdravstvenih politik ter razvijejo strategije in/ali akcijske načrte za duševno zdravje.
The Member States concerned are Austria, Czech Republic, Denmark, Hungary,
Zadevne države članice so Avstrija, Češka, Danska,
The Member States concerned are Belgium,
Zadevne države članice so Belgija, Bolgarija, Grčija, Italija,
The Member States concerned are Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Slovenia.
To so Belgija, Ciper, Danska, Grčija, Malta, Portugalska in Slovenija.
The Member States concerned are Cyprus, Estonia, Germany, Italy,
Zadevne države članice so Ciper, Estonija,
The Member States concerned are expected to inform the Council, in the course of the next year, on the follow-up to the recommendations mentioned above and those contained in the reports.
Od zadevnih držav članic se pričakuje, da bodo v naslednjem letu Svet obvestile o nadaljnjih korakih, ki jih bodo izvedle na podlagi zgornjih priporočil in priporočil iz poročil.
The Member States concerned are France, Hungary, Luxembourg, Latvia, Slovenia and Slovakia.
Gre za Francijo, Madžarsko, Luksemburg, Latvijo, Slovenijo in Slovaško.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
Zadevne države članice so Bolgarija, Ciper, Češka, Estonija, Grčija, Irska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška in Združeno kraljestvo.
The Member States concerned are: the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain.
Te države članice so: Češka republika, Estonija, Finska, Grčija, Madžarska, Luksemburg, Romunija, Slovenija in Španija.
The Member States concerned by this aspect in this new round of infringement proceedings are Belgium, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Države članice, ki jih zadeva ta vidik v novem krogu postopka za ugotavljanje kršitev so: Belgija, Češka,
The Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Zadevne države članice morajo Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za zagotovitev popolne skladnosti z zakonodajo EU.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Zadevne države članice so bile obveščene o tej odločitvi, ki je bila sprejeta zaradi preprečevanja prelova.
The Member States concerned have on the whole shown that they are sufficiently prepared to apply both the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Zadevne države članice so na splošno pokazale, da so dovolj pripravljene na zadovoljivo uporabo določb schengenskega pravnega reda, ki niso povezane s SIS, pa tudi s SIS povezanih določb.
The Member States concerned have two months to comply.
Zadevne države članice imajo dva meseca časa za uskladitev.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Zadevne države članice imajo za predložitev svojih pripomb Komisiji na voljo dva meseca.
The Member States concerned now have two months to respond to the Commission’s concerns.
Omenjene države članice naj bi v roku dveh mesecev predložile pripombe na opomin Komisije.
The Member States concerned received a first letter from the Commission at the end of January 2010 asking them to communicate the measures already adopted in order to implement the Services Directive.
Zadevne države članice so konec januarja 2010 prejele prvi pisni opomin Komisije, s katerim so bile pozvane, da sporočijo ukrepe, ki so jih že sprejele za izvajanje Direktive o storitvah.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Zadevne države članice o tem obvestijo Komisijo in zagotovijo redno zbiranje, objavljanje in posodabljanje točnih podatkov, pomembnih za uporabo spola kot odločilnega aktuarskega faktorja.“
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Zadevne države članice so pokazale, da so zadovoljivo pripravljene tako na uporabo določb schengenskega pravnega reda, ki niso povezane s SIS, kot na uporabo s SIS povezanih določb.
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Države članice, ki so vključene v poročilo, so dosegle napredek na področju konvergence, vendar nobena od njih trenutno ne izpolnjujejo vseh pogojev za uvedbo evra:
The Member States did not deploy sufficient human resources to ensure control of the CFP measures, they did not take adequate action to guarantee the quality of the inspections which they carried out, and only a few Member States had put in place strategies to optimise the use made of the means which were available to them.
Države članice niso zaposlile dovolj človeških virov, da bi zagotovile nadzor nad ukrepi skupne ribiške politike, niso sprejele ustreznih ukrepov za zagotavljanje kakovosti izvedenih inšpekcijskih pregledov in samo nekaj držav članic je oblikovalo strategije za najboljšo izrabo razpoložljivih sredstev.