natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two of the selected programmes were proposed by more than one Member State.
Dva izbrana programa je predlagalo več držav članic.
Two of these actions are unveiled today:
Komisija je danes predstavila dva:
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
OR je v dveh mnenjih, ki ju je sprejel na junijskem plenarnem zasedanju, poudaril potrebo po "celovitem razmišljanju" na področju podnebnih sprememb.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
To vprašanje bosta na junijskem plenarnem zasedanju obravnavali dve mnenji.
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
da se dve ali več držav članic lahko dogovorijo, da bodo skupaj uporabljale končno odlagališče v eni od držav.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Temu sledita dve ustni zaslišanji in predložitev drugega pisnega dokumenta.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
Dve državi še nimata pooblastila, da bi sodelovali.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Za oskarja sta bila nominirana še dva filma, ki ju je sofinancirala EU, in sicer „Podočnik“ (Yorgos Lanthimos, Grčija, kategorija najboljši tujejezični film), ki je prejel 21 000 EUR, in „Iluzionist“ (režiser Sylvain Chomet, Združeno kraljestvo/Francija, kategorija najboljši animirani film), ki je prejel 126 000 EUR.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Dodatna dva glavna cilja strategije Evropa 2020 izražata potrebo po izboljšanju enakih možnosti pri izobraževanju in njegove kakovosti: do leta 2020 naj bi se stopnja osipa v šolah zmanjšala na manj kot 10 %, za vsaj 40 % pa naj bi se povečal delež prebivalcev, starih od 30 do 34 let, s terciarno ali enakovredno izobrazbo.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
Javno sta bili obravnavani še dve točki: trenutno stanje v zvezi z direktivo o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in pripravljalno delo, opravljeno v zvezi s pristopom EU h Konvenciji Sveta Evrope o človekovih pravicah.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on classification societies and port State control.
Cilj drugih dveh predlogov je okrepitev obstoječih zakonodaj v zvezi s klasifikacijskimi zavodi in pomorsko inšpekcijo.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Poleg tega je danes isto podjetje objavilo tudi dve drugi poročili, ki obravnavata politike odprtega dostopa in vprašanje odprtega dostopa do podatkov.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
V okviru te naloge smo določili še dve temi: okrepitev ekonomske konvergence in poglobitev ekonomske unije.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
Pomembna ukrepa sta tudi dogovor o zmanjšanju obrestne mere za prihodnja posojila in podaljšanje zapadlosti na najmanj 15 in največ 30 let.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
Dve drugi članici sta se pridružili leta 2007.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
Izmed treh visokih uradnikov, ki napredujejo, sta dve ženski.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Dva od treh Evropejcev navajata, da se za dajanjem pom oči skrivajo lastni interesi (64 %), kot so trgovina, terorizem, migracije in politični odnosi s tretjimi državami.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Dve tretjini šol poroča, da je partnerstvo izboljšalo njihovo podobo, 80 % pa jih meni, da je program okrepil njihovo evropsko razsežnost.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Prek videopovezave pa se bosta priključili še dve prireditvi, organizirani v Andaluziji in na Škotskem.
Two particular features distinguish IATE from its predecessors, EURODICAUTOM,
razlikujeta zlasti dve lastnosti.
Two per cent of installations failed to submit verified emissions for 2011 by the same deadline.
Dva odstotka podjetij do omenjenega roka ni predložilo potrjenih emisij za leto 2011.
Two persons were removed and three were added to the list, which was published in Official Journal L 36 of 9 February.
S tega seznama sta bili črtani dve osebi in dodane tri; objavljen je bil v Uradnem listu L 36 dne 9. februarja.
Two pharmaceutical companies occupied the top spots: Roche from Switzerland (€7.2bn) followed by Pfizer from the US (€7bn).
Dve farmacevtski podjetji sta zasedli prvi dve mesti: Roche iz Švice (7,2 milijardi EUR), ki mu je sledil Pfizer iz ZDA (7 milijard EUR).
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
Dve plenarni seji sta se zaključili z delovnima sejama o prednostnih nalogah glede porabe, prihodnosti lastnih virov in evropski dodani vrednosti.
Two production types prevail – grazing livestock rearing and mixed livestock production
Prevladujeta dve vrsti proizvodnje – pašna živinoreja in mešana živinoreja
Two projects address water management issues.
Dva projekta se nanašata na gospodarjenje z vodami.
Two projects aim at improving water management by developing new water treatment technologies.
Dva projekta sta usmerjena v izboljšanje gospodarjenja z vodami z razvojem novih tehnologij za čiščenje vode.
Two projects concern water management.
Dva projekta se nanašata na gospodarjenje z vodami.
Two projects deal with clean technologies to help reduce the environmental impact of economic activities.
Dva projekta obravnavata čiste tehnologije, njun skupni cilj pa je zmanjšati vplive gospodarskih dejavnosti na okolje.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Cilj dveh projektov je zmanjšati vplive gospodarskih dejavnosti na okolje.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Skupni cilj dveh projektov je zmanjšati vplive gospodarskih dejavnosti na okolje.
Two projects will restore bogs and wet heaths planted with spruce in the Plateau de Tailles in the central Ardennes, and around Gedinne (Croix Scaille)
Dva projekta bosta obnovila barja in vlažne resave s sajenjem jelk v Plateau de Tailles v osrednjih Ardenih in okoli Gedinne (Croix Scaille) v zahodnih Ardenih.
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
Izvajati se bosta začela dva projekta (v vrednosti približno 580 000 evrov), povezana s prostovoljstvom.
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
Dve predlagani direktivi zadevata pogoje vstopa in prebivanja državljanov tretjih držav:
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
dvema predlogoma o zakonitih migracijah, in sicer o osebah, premeščenih znotraj podjetja, in sezonskih delavcih;
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
Dva predloga prepovedujeta uporabo tehnike kloniranja pri rejnih živalih v Evropski uniji in uvoz teh živalskih klonov.
Two public consultations were launched in September 2004 and May 2005.
Dve javni posvetovanji sta bili izvedeni septembra 2004 in maja 2005.
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
dve uredbi, ki obravnavata cilj evropskega teritorialnega sodelovanja in evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS);
two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for
uredbi o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore v okviru Sklada za notranjo varnost:
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
dve uredbi o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji ter programu za socialne spremembe in inovacije;
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
dvema v zvezi z zakonitimi migracijami, tj. osnutkoma direktiv o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav, premeščenih znotraj podjetja, in o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
Od leta 2008 so bili testi kapitalske moči izvedeni dvakrat.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
Predvidena sta dva seminarja za vladne strokovnjake, s katerima naj bi pospešili zaključek pogajanj in poenostavili prihodnje izvajanje pogodbe o trgovini z orožjem.
Two separate draft measures were endorsed by the College on the 15th of June, 2016: They specify the criteria to identify endocrine disruptors and more precisely how the identification of endocrine disruptors should be carried out:
Kolegij komisarjev je 15. junija 2016 podprl dva ločena osnutka ukrepov, ki določata merila za opredelitev endokrinih motilcev in natančneje, kako bi bilo treba izvajati opredelitev endokrinih motilcev:
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
Evropskim državljanom svoje pravice pomagata razumevati in uveljavljati dve službi, in sicer Your Europe Advice in SOLVIT.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Dve spletišči (Dailymotion in Windows Live) zagotavljata, da lahko z mladoletnimi uporabniki v skladu s standardnimi nastavitvami navežejo stik le prijatelji, in sicer preko javnih ali zasebnih sporočil.
Two strategies on health and safety at work have been adopted so far, the first in 2002, covering the period until 2006, the second in 2007 for the period until 2012.
Doslej sta bili sprejeti dve strategiji na področju zdravja in varnosti pri delu, prva leta 2002, ki zajema obdobje do leta 2006, druga leta 2007, in sicer za obdobje do leta 2012.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Dve študiji, ki ju je danes objavila Evropska komisija, kažeta, kako lahko okoljska politika s povečanjem zaščite pred poplavami in prehodom na okolju prijaznejše davke spodbudi gospodarsko rast.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
V skladu s priporočili dveh študij, opravljenih po naročilu Evropske komisije, o vajeništvih in pripravništvih v vseh državah članicah EU, bi se morale tovrstne sheme bolj odzivati na potrebe trga dela, biti bolje prilagojene potrebam podjetij in ponujati več jamstev glede kakovosti in možnosti za mlade.
Two such meetings took place in November:
Novembra sta potekali dve takšni srečanji:
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
Dve tretjini vseh evropskih mest še vedno presegata standarde kakovosti zunanjega zraka.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
Dve tretjini kopališč se je nahajalo ob morskih obalah, preostala pa na rekah in jezerih.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Dve tretjini uvoza v EU prihaja iz držav Latinske Amerike.
Two thirds of farmers are over 55 years.
Dve tretjini kmetov je starih več kot 55 let.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Dve tretjini našega planeta pokrivajo oceani in morja.
Two thirds of schools and half of doctors make use of fast Internet connections, thanks to strong broadband growth in Europe.
Dve tretjini šol in polovica zdravnikov uporabljajo hitre internetne priključke, kar je posledica hitrega širjenja širokopasovne tehnologije v Evropi.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
Dve tretjini te pomoči bosta sproščeni iz virov EU: 26 milijard bo zagotovljenih iz EFSF, 26 pa iz EFSM; preostalih 26 milijard bo dal na voljo MDS.
Two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter for the EU because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the EU or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system.
Preostali dve tretjini menita, da je delovanje nacionalnih pravosodnih sistemov zadeva EU – zaradi čezmejnih primerov, v katerih je treba zagotoviti, da se zakonodaja EU učinkovito izvršuje v celotni Uniji, ali če obstajajo resne težave v delovanju nacionalnega pravosodnega sistema.
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
dve tramvajski liniji in 90 km kolesarskih poti,
Two unbundling options are considered to redress the problem with a clear preference for ownership unbundling.
Za rešitev tega problema sta na voljo dve možnosti za ločevanje, od katerih ima prednost ločevanje lastništva.
Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.
V kratkem bosta podpisana dva sporazuma za odpravo vizumske obveznosti z Brazilijo.
Two ways of making the Charter a reality
Dva načina uresničevanja Listine
Two weeks after adopting our Agenda, we present today concrete proposals for its implementation, with one main aim: quickly save lives and provide protection in the EU for people in need, be they at sea, in the EU or in third countries.
Danes, to je dva tedna po sprejetju agende, predstavljamo konkretne predloge za njeno izvajanje, in sicer z naslednjim ciljem: hitro reševanje življenj in zagotavljanje zaščite v EU za tiste osebe, ki jo potrebujejo, ne glede na to, ali so na morju, v EU ali v tretjih državah.
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Evropska komisija je danes, dva tedna po tem, ko je predstavila evropsko agendo o migracijah, sprejela prve predloge v okviru celovitega pristopa k izboljšanju upravljanja migracij.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
Dva tedna po plenarnem zasedanju Združenih narodov na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja Svetovni sklad poziva k novim prispevkom za obdobje 2011–2013.
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
Pred dvema tednoma se je svet na plenarnem zasedanju Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja zavezal, da bo cilje spremenil v realnost.
Two weeks ago, the CoR launched its own containing useful information about how local and regional representatives can get involved in the election campaign.
Pred dvema tednoma je OR odprl svojo lastno , ki vsebuje koristne informacije o tem, kako je mogoče lokalne in regionalne predstavnike vključevati v volilno kampanjo.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Dva tedna pred vrhom v Los Cabos Komisija predstavlja predlog, ki bo pomagal zaščititi naše davkoplačevalce in gospodarstva pred posledicami propadov bank v prihodnosti.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Dva tedna pozneje, 27. maja, je predložila prvi sveženj izvedbenih ukrepov v okviru agende, vključno s predlogi za premestitev 40 000 oseb iz Grčije in Italije ter preselitev 20 000 oseb iz držav zunaj EU, akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju migrantov ter potrojitev proračuna in sredstev za operacije iskanja in reševanja na morju.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Dve dobro znani pobudi sta CoderDojo in Rails Girls; gre za globalni prostovoljni skupnosti brezplačnih programerskih klubov za mladino oziroma ženske.
Two workshops will be run by ATD Fourth World and the Joseph Rowntree Foundation (UK), and three field visits will be organised in Brussels, giving journalists an opportunity to interview grass-roots practitioners.
Gibanje ATD Fourth World in fundacija Joseph Rowntree Foundation (Združeno kraljestvo) bosta priredila dve delavnici, novinarji pa bodo opravili še tri obiske v Bruslju, kjer bodo imeli priložnost za intervjuje z ljudmi na terenu.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Dve svetovni vojni, 60 let izkušenj z evropsko integracijo in ne nazadnje trenutna kriza so precej pospešili potek dogodkov.
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
Dve leti po sprejetju prenovljenih predpisov EU na področju televizije ( IP/07/1809 ), ki odpravljajo zastarele omejitve v zvezi z digitalno televizijo prek interneta, videom na zahtevo in mobilno televizijo, so Evropsko komisijo o sprejetih ukrepih za njihov prenos v skladu z zakonodajo EU uradno obvestile samo tri države – Belgija, Romunija in Slovaška.
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Dve leti potem, ko je Evropska komisija predlagala temeljito reformo predpisov EU o varstvu podatkov, s katero bi odgovorili izzivom enaindvajsetega stoletja (IP/12/46), je bil dosežen znaten napredek (MEMO/14/60 z dne 27. januarja).
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Po dveh letih od začetka izvajanja novega pristopa k evropski sosedski politiki so dosežki na mnogih področjih sodelovanja spodbudni, čeprav je bilo leto 2012 težavno tako zaradi politične nestabilnosti kot zaradi neugodnih družbeno-ekonomskih razmer.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Dve leti po začetku arabske pomladi je bil pravi trenutek, da smo ocenili evropsko podporo demokratični tranziciji na tem območju.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Dve leti po začetku arabske pomladi je bil pravi trenutek, da smo ocenili evropsko podporo demokratični tranziciji na tem območju.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
Pred dvema letoma je bil njen zaostanek pri prenosu največji med 27 državami članicami.
Two years ago, nothing of all this existed.
Pred dvema letoma ni bilo še nič od tega.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
Pred dvema letoma sta se sozakonodajalca odločila, da bosta obravnavala zamude pri plačilih, ki bistveno ovirajo pretok blaga in storitev, kar zlasti negativno vpliva na evropska mala in srednja podjetja.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
Pred dvema letoma je Evropska komisija predstavila akcijski načrt za promet za večjo povezanost EU z njenimi vzhodnimi sosedami.
Two years ago, the European Commission reserved 116000 as a common missing children telephone hotline ()
Pred dvema letoma je Evropska komisija rezervirala skupno dežurno telefonsko številko 116000 za pogrešane otroke ()
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
Pred dvema letoma je bilo delovanje demokracije na nacionalni ravni (58 %) boljše ocenjeno kot na ravni Evropske unije (52 %).
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
Dve leti od začetka petletnega načrta je bil dosežen bistven napredek na večini področij, zlasti:
Two years later, the biggest enlargement ever of the European Union is an economic success: the 10 new Member States’ economies are growing at a rapid pace enabling them to progressively bridge the gap with their richer neighbours.
Po dveh letih je jasno, da pomeni največja širitev Evropske unije gospodarski uspeh: hitra gospodarska rast omogoča desetim novim državam članicam postopno premagovanje vrzeli med njimi in njihovimi bogatejšimi sosedami.
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226).
Dve leti pozneje so ministri držav članic soglasno sprejeli prvi pravni instrument na ravni EU za vključevanje Romov ter se zavezali izvajanju priporočil Komisije za zmanjšanje socialnih razlik med Romi in ostalim prebivalstvom na štirih področjih: izobraževanje, zaposlovanje, zdravstveno varstvo in stanovanja(IP/13/1226).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
Komisija je že sprejela dva operativna programa, povezana s pobudo za zaposlovanje mladih, ki sta ju predložili Francija (IP/14/622) in Italija (IP/14/826).
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
Glede na nedavno raziskavo Eurobarometer sta dve tretjini Evropejcev (67 %) izrazili zaskrbljenost nad dejstvom, da nimajo popolnega nadzora nad podatki, ki jih dajejo prek spleta.