natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
Ta predloga se nanašata na posebni program za izvajanje programa Obzorje 2020 in vsebino strateškega inovacijskega programa Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo v naslednjih nekaj letih.
These two Reasoned Opinions complement 11 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Obrazloženi mnenji se pridružujeta 11 podobnim postopkom, ki zadevajo Avstrijo, Bolgarijo, Ciper, Češko republiko, Finsko, Francijo, Grčijo, Irsko, Malto, Poljsko in Slovenijo.
These two Reasoned Opinions complement 13 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland and Slovenia.More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Ti obrazložitveni mnenji sta podobni 13 postopkom, ki se nanašjo na Avstrijo, Bolgarijo, Ciper, Češko, Finsko, Francijo, Madžarsko, Grčijo, Irsko, Luksemburg, Malto, Poljsko in Slovenijo: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Zadevni obrazloženi mnenji dopolnjujeta 17 podobnih postopkov, ki se nanašajo na Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Ciper, Češko republiko, Estonijo, Finsko, Francijo, Madžarsko, Grčijo, Irsko, Luksemburg, Malto, Poljsko, Slovenijo, Latvijo in Nizozemsko.
These two Reasoned Opinions complement 9 similar procedures involving Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Ti obrazloženi mnenji se pridružujeta devetim podobnim postopkom, ki zadevajo Ciper, Češko, Finsko, Francijo, Grčijo, Irsko, Malto, Poljsko in Slovenijo.
These two Regulations required the Commission to report on their application after three years of operation and to propose, where appropriate, the necessary amendments.
Na podlagi teh dveh uredb je Komisija morala po treh letih delovanja poročati o uporabi teh uredb in, kjer je ustrezno, predlagati potrebne spremembe.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
Ti dve uredbi bosta zaključili postopek posodobitve evropskih predpisov o koordinaciji nacionalnih sistemov socialne varnosti, ki se je začel s sprejetjem Uredbe 883/2004.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Ta dva satelita sta prva v popolni lasti EU, sledili pa naj bi jima še drugi.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
EU prek teh dveh virov financira prizadevanja držav članic na področjih azila, migracij in vključevanja ter notranje varnosti.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Gre za ločeni orodji, saj imata različna namena.
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
Te določbe zakonodaje Združenega kraljestva niso v skladu s pravili EU, po katerih je privolitev svobodno dan poseben in informiran izraz odločitve neke osebe.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Te nepravične cene temeljijo deloma na Gazpromovih formulah za izračun cen, pri katerih se cene plina v dobavnih pogodbah indeksirajo na podlagi košarice cen naftnih derivatov in ki Gazpromu neupravičeno zagotavljajo prednost pred odjemalci.
These unilateral Representations describe the controls and safeguards governing the handling, use and dissemination of data by the US authorities under the Treasury Department's TFTP.
V enostranskih stališčih so opisani nadzorni in zaščitni ukrepi, ki urejajo ravnanje, uporabo in širjenje podatkov s strani organov ZDA v okviru programa TFTP finančnega ministrstva.
These universities are divided into 3 consortia, with a different subject focus for each (* indicates the coordinating universities):
Te univerze so razdeljene v 3 skupine, od katerih vsaka obravnava drugačne vsebine (* navaja koordinacijske univerze):
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Oba prihodnja predloga bosta obravnavala pogoje in status beguncev ali osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter postopke za priznanje in odvzem statusa begunca.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Ti posodobljeni predpisi o vozniških dovoljenjih so med drugim okrepili zahteve za preverjanje zdravstvene sposobnosti za voznike tovornjakov in avtobusov.
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Primerne bi bile na primer za druge vrste akvakulture kot tudi fleksibilne rezervoarje za prevoz sladke vode po morju.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Ta cepiva lahko povzročijo nezaželeno kroženje cepilnega virusa med necepljenimi živalmi na območjih, kjer je bilo cepivo uporabljeno.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
To so vrednote, ki so jim privržene vse države članice Evropske unije.
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the European Union "
Ti zelo strogi predpisi so potrebni za obnovitev zaupanja trga v dodeljevanje bonitetnih ocen v Evropski uniji.“
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Te kršitve resolucij Varnostnega sveta resno ogrožajo mir in stabilnost na Korejskem polotoku ter regionalno in mednarodno varnost.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
Te slabosti ne vzbujajo dvoma o splošni zasnovi sistemov, vendar pa kažejo, da je treba zaradi ublažitve tveganja in preprečitve potencialno resnih težav z varnostjo hrane postrožiti preglede na vseh ravneh.
These weaknesses not only compromise the primary function of identifying and correcting errors, but also undermine the process of recovering overpaid amounts identified by the checks.
Ne le, da te pomanjkljivosti ogrožajo osnovno nalogo ugotavljanja in popravljanja napak, temveč tudi škodujejo procesu izterjave preplačanih zneskov, ugotovljenih s pregledi.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Te pomanjkljivosti so prispevale h krizi, pravočasen in učinkovit mehanizem zavor in ravnovesij v sistemih upravljanja pa bi pomagal preprečiti morebitne krize v prihodnosti.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Te slabosti bi bilo treba spremljati, da se zagotovi hitra odprava pomanjkljivosti.
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Te spletne strani uporabljajo otroške junake iz risank, znane televizijske like ali zahtevajo soglasje staršev.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Za vse je bilo ugotovljeno, da so povezane z drugimi kriminalnimi dejavnostmi, kot so distribucija podatkov o kreditnih karticah prek interneta, vdor v zbirke podatkov finančnih institucij, druge sumljive transakcije, promet s prepovedanimi drogami, tihotapljenju ljudi, ponarejevanje dokumentov, vključno z osebnimi izkaznicami ter druge vrste goljufij.
These were already the most notified products the year before.
Ti proizvodi so bili največkrat prijavljeni že v predhodnem letu.
These were Austria, Belgium,
To so bile Avstrija,
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Cilja sta temeljila na posameznem cilju 0,7% BND za uradno razvojno pomoč, določenem za 15 držav članic EU, in 0,33% BND, določenem za 12 držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004 in 2007.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules.
V večini teh primerov so prosilci za sredstva EU v prošnjah navedli neresnične podatke (na primer na področju kmetijstva ali regionalnega razvoja), ali pa so državni uradniki prejeli podkupnino za nezakonito posredovanje pri oddaji javnih naročil, s čimer so bila kršena pravila o javnih naročilih.
These were found not to be consistent with the Lisbon or better regulation criteria, to be unlikely to make further progress in the legislative process or to be no longer up to date for objective reasons.
Zanje je bilo ugotovljeno, da niso v skladu s cilji iz Lizbone ali merili boljše ureditve, verjetno ne bodo napredovali v zakonodajnem postopku ali zaradi upravičenih razlogov več niso posodobljeni.
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Pri tem je šlo predvsem za konference in seminarje, namenjene predstavnikom nacionalnih organov pregona, nacionalnih centralnih bank, komercialnih bank, menjalnic ter pravosodnih organov.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Ta priporočila so bila v letu 2013 ohranjena in za nekatere države članice celo razširjena.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.
Te so bile dražje in manj pregledne od neposrednega izposojanja sredstev.
These were one-off amounts.
Zneska sta bila enkratna.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Prav zaradi teh praks so bila uvedena pravila v okviru odpravljanja posledic finančne krize.
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.
Te je Komisija predlagala oktobra 2011 v Smernicah za TEN-T in v uredbah o instrumentu za povezovanje Evrope.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Vložilo jih je 12 držav članic za skupni znesek podpore iz ESPG v višini 169 994 542 EUR, ki je bila namenjena 31 995 presežnim delavcem v 16 sektorjih.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Taka davčna stališča so bila običajno veljavna štiri leta in jih je bilo mogoče podaljšati.
These will address aspects such as the involvement of civil society, partnerships with industry, surveillance, prevention of new infections, drug dependence,
Ti ukrepi se bodo navezovali na vidike, kot so sodelovanje civilne družbe, partnerstva z industrijo, nadzor, preprečevanje novih okužb, odvisnost od drog, izobraževanje, svetovanje in testiranje,
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
To bo prispevalo k izboljšanju učinkovitosti politik mestnega razvoja in krepitvi skupnega koncepta integriranega in trajnostnega razvoja mest.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Ti bodo delovali tudi kot podjetniški inkubatorji ter centri za razvoj znanja in najboljših praks.
These will be complemented by a horizontal Directorate ensuring coordination and policy development.
Dopolnjeval jih bo horizontalni direktorat, ki bo zagotavljal usklajevanje in razvoj politike.
These will be complemented by a new Directorate in charge of co-ordination and policy development.
Dopolnjeval jih bo nov direktorat, ki bo odgovoren za usklajevanje in razvoj politike.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Ti ukrepi bodo oblikovani in izvedeni v skladu z enotno naložbeno strategijo.
These will be discussed with national authorities at bilateral seminars this autumn, starting in Prague on 19 September.
Posvetovanja o teh načrtih bodo potekala na dvostranskih seminarjih z nacionalnimi organi to jesen, začela pa se bodo v Pragi 19. septembra.
These will be discussed with the European Parliament, before being decided by the Council.
O njih bodo pred odločitvijo Sveta razpravljali v Evropskem parlamentu.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Ti bodo okrepljeni s povečanjem vloge delegacij EU na področju migracij v ključnih državah.
These will be essential to realising the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Z njimi bo Evropska unija lažje uresničila zaveze iz evropske digitalne agende, tj. vsem Evropejcem do leta 2013 zagotovila osnovni širokopasovni dostop, do leta 2020 pa hitri in ultrahitri širokopasovni dostop (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Ta mnenja bodo vključena v zakonodajno razpravo ter predstavljena Evropskemu parlamentu in Svetu.
These will be followed, from 16 December until the end of the conference on 18 December, by a high-level segment.
Tem bodo od 16. decembra do konca konference, 18. decembra, sledila srečanja na visoki ravni.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Te bodo v skupni „register za preglednost“ postopoma prenesene v naslednjih 12 mesecih.
These will be linked to the fulfilment of certain environmental, animal welfare and food quality standards ('Cross Compliance').
Ta bodo povezana z izpolnjevanjem nekaterih standardov glede okolja, dobrega počutja živali in kakovosti hrane (navzkrižna skladnost).
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
To bo prineslo velike priložnosti za podjetja EU, pod pogojem, da se bo dovolj vlagalo v hitri širokopasovni dostop ter podpiralo inovacije in raziskave.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Ta sredstva bo neposredno upravljala Evropska komisija prek vseevropskih razpisov za zbiranje predlogov za financiranje.
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at  www.unfccc.int .
Potekale bodo v živo in na željo tudi na spletnih straneh konvencije ZN o podnebnih spremembah na www.unfccc.int .
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
Prihodnje belgijsko predsedstvo jih bo uporabilo kot izhodišče za pogajanja z Evropskim parlamentom in Komisijo v drugi polovici leta.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Prihodnje ciprsko predsedstvo jih bo uporabilo kot izhodišče za pogajanja z Evropskim parlamentom in Komisijo pozneje letos.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Prihodnje poljsko predsedstvo jih bo uporabilo kot izhodišče za pogajanja z Evropskim parlamentom in Komisijo pozneje tekom leta.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Ti se bodo uporabljali za razvoj krmnih proizvodov, prilagojenih za prašiče in perutnino.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Ta dva podprograma bosta izhajala iz dosežkov sedanjih programov Kultura in MEDIA ter se bosta prilagodila prihodnjim izzivom.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Ta dva sklopa bosta izhajala iz dosežkov sedanjih programov Kultura in MEDIA.
These will decrease to €0.46 and €0.22 respectively on 30 August 2008 and to €0.43 and €0.19 on 30 August 2009.
30. avgusta 2009 pa na 0,43 EUR oziroma 0,19 EUR.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
Ti ukrepi bodo kratkoročno zagotovili še kako potrebno spodbudo gospodarstvu EU, hkrati pa se bodo osredotočali na strateške cilje, kot je zanesljiva preskrba z energijo.
These will draw together Commissioners whose portfolios relate to a particular policy challenge.
To bo združilo komisarje, katerih portfelji se nanašjo na določen političen izziv.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Takšne poskuse bodo morali nacionalni in evropski regulativni organi skrbno preučiti.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Te morajo biti varne za otroke in ne smejo dopuščati nedovoljenih sprememb, prav tako pa morajo biti zaščitene pred uhajanjem snovi za omejitev izpostavljenosti potrošnikov, zlasti otrok, tveganju med ravnanjem ali tveganju zaužitja.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
S tem naj bi se izognili politizaciji postopka, zmanjšali možnosti za lobiranje tretjih strani ali držav in zagotovili odločnejšo politiko trgovinske zaščite.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Mednje sodijo nadaljnja politična spodbuda pri vprašanjih v zvezi z integracijskim procesom EU, financiranje IPA ter spremljanje in podpora napredka pri reformah, in sicer v okviru teles, ustanovljenih z začasnim sporazumom/stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Ti sklepi bodo vsebovali podrobnosti o naslednjih korakih Evrope na podlagi pridobljenih izkušenj.
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
Med drugim bodo določala vlogo nacionalnih kontaktnih točk, ki bodo delovale kot svetovalci za SRS v posameznih državah.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Ta pravila bodo vključevala vlogo nacionalnih kontaktnih točk, ki bodo delovale kot posredniki za SRS v posamezni državi, ter zahtevo za predlaganje rešitve v 30 dneh.
These will only apply to new products on the market.
Uporabljale se bodo samo za nove izdelke na trgu.
These will receive a tax credit for the CO2 element based on historical energy consumption, a solution which shields them from unfair competition while leaving the incentive to reduce their own emissions in place.
Ti bodo upravičeni do odbitka davka za element CO2, ki bo temeljil na porabi energije v zadnjih letih; taka rešitev jih bo varovala pred nepravično konkurenco in hkrati ohranila spodbudo za zmanjšanje njihovih emisij.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
To bo podlaga za strukturiran dialog med mladimi Evropejci in evropskimi institucijami v prihodnjih letih.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
Zaslišanja bodo potekala dva tedna od 27. septembra dalje.
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Množični uporabi teh brezžičnih naprav pa bo koristil tudi dodaten spekter, ki se bo sprostil s t. i. digitalno dividendo (  IP/09/1595  ,  MEMO/09/482  ).
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Umik teh predlogov je bil formaliziran 7. marca v Uradnem listu Evropske unije.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Ti delavci prispevajo k različni usposobljenosti ter zapolnjujejo vrzeli v sektorjih in na delovnih mestih s pomanjkanjem delovne sile, kot so gradbeništvo, zasebna gospodinjstva in gostinstvo.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Ti delavci igrajo pomembno vlogo pri zapolnjevanju vrzeli v delovni sili in spretnostih v različnih sektorjih, na primer v gradbeništvu, kmetijstvu in prevozu.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Te bi bile pripravljene na regionalni ravni ali ravni EU, tako da bi se simulirala prekinitev dobave plina.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
To velja za države, ki so predmet evropske sosedske politike, vključno s strateškim partnerstvom, politike širitve oziroma so del Evropskega gospodarskega prostora ali članice Evropskega združenja za prosto trgovino ali pa so čezmorska država ali ozemlje.
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
To poročilo bo začasno in ne bo posegalo v naknadno obvestilo o delitvi bremen, pogodbenice pa ga bodo morale pisno odobriti.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Na ta način bi se v vseh državah na tem območju spodbujali trgovina, naložbe in medosebni stiki.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
Zapolnile bi obstoječe vrzeli pri pokritosti in zagotovile, da lahko potrošniki rešujejo spore pod shemo ADR.
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Osredotočile se bodo na zdravo življenje, surovine, hrano za prihodnost (ustanovljene bodo leta 2014), mobilnost v mestih, proizvodnjo z dodano vrednostjo in pametne varne družbe (ustanovljene bodo leta 2018).
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Te bi se postopno zniževale za vse storitve gostovanja in bi prav tako veljale do sredine leta 2016;