natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has sent Germany a reasoned opinion calling on it to apply correctly the EU Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in its ports in Mecklenburg-Western Pomerania (in Rostock, in particular).
Evropska Komisija je Nemčiji poslala obrazloženo mnenje, v katerem je zahtevala pravilno izvajanje Direktive o krepitvi varnosti v pristaniščih (2005/65/ES), in sicer v pristaniščih dežele Mecklenburg-Predpomorjanska (še zlasti v Rostocku).
The European Commission has sent reasoned opinions to 21 Member States today, regarding their failure to implement properly the legislation called 'first railway package'.
Evropska komisija je danes 21 državam članicam poslala obrazložena mnenja zaradi neustreznega izvajanja zakonodaje, imenovane „prvi železniški paket“.
The European Commission has set out its approach for a partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean, with particular emphasis on the promotion of inclusive economic development and enhancing sectoral co-operation.
Evropska komisija je predstavila svoj pristop, ki temelji na partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo z južnim Sredozemljem, ter posebej poudarila spodbujanje vključujočega gospodarskega razvoja in sektorskega sodelovanja.
The European Commission has set out its vision for the modernisation of the EU framework for investment funds, which provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms and now account for over €5500 billion of assets.
Evropska Komisija je predstavila svojo vizijo za posodobitev okvira EU za investicijske sklade, ki potrošnikom pod sprejemljivimi pogoji omogoča dostop do strokovno vodenih investicij, ki so zdaj vredne že prek 5 500 milijard EUR sredstev.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Evropska komisija je uvedla letni cikel usklajevanja ekonomskih politik, imenovan evropski semester.
The European Commission has set-up jointly with industry a series of other innovation and research related PPPs, notably the Green Car initiative, Factories of the Future and Energy Efficient Building (see IP/09/1116).
Evropska komisija je skupaj z industrijo ustanovila vrsto drugih javno‑zasebnih partnerstev, povezanih z inovacijami in raziskavami, med katerimi je treba izpostaviti pobudo za okolju prijazne avtomobile (Green Car Initiative) in tovarne za prihodnjo energijsko učinkovito gradnjo (Factories of the Future and Energy efficient Building) (glej IP/09/1116).
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
Evropska komisija je začela posvetovanja o možnostih za razvoj ribogojstva v Evropski uniji.
The European Commission has stepped up its action to fight illegal fishing worldwide by warning eight third countries that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Evropska Komisija je okrepila ukrepe za boj proti nezakonitemu ribolovu po vsem svetu z opozorili osmim tretjim državam, da jih lahko opredeli kot nekooperativne v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 Billion from the Community budget since 1995.
Evropska komisija je od leta 1995 iz proračuna Skupnosti v podporo barcelonskemu procesu namenila 16 milijard EUR.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Evropska komisija s programom EU za kulturo podpira nagrado Evropske unije za kulturno dediščino/nagrado Europa Nostra od leta 2002.
The European Commission has supported the process from the start, and plans to work to bring the Convention into force quickly and implement it effectively in the European Union.
Potem ko je Evropska komisija proces podprla že na začetku, se namerava sedaj posvetiti hitri uveljavitvi Konvencije in njenemu učinkovitemu izvajanju.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Evropska komisija že od samega začetka podpira projekt TEEB in ga bo podpirala tudi naprej.
The European Commission has tabled a proposal for a European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013, to help implement measures aimed at securing sustainable fisheries and diversifying economic activities in fishing areas.
Evropska komisija je izdelala predlog za Evropski sklad za ribištvo (ESR) za obdobje od leta 2007 - 2013 v pomoč izvajanju ukrepov, namenjenih varovanju trajnostnega ribištva in diverzifikaciji gospodarskih dejavnosti na področju ribolova.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Evropska komisija je pripravila predlog, kako narediti pogoje trženja govejega mesa živali, starih dvanajst mesecev ali manj, bolj jasne.
The European Commission has tabled its proposals for funding TEN-T projects for the period 2007-2013.
Evropska komisija je pripravila predloge za financiranje projektov vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007–2013.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Evropska komisija je predstavila zakonodajne predloge za zagotovitev, da bodo proizvajalci avtomobilov dosledno upoštevali vse varnostne, okoljske in proizvodne zahteve EU.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Evropska komisija je sprejela številne dodatne ukrepe, da bi zagotovila skrbno porabo vsakega evra iz proračuna EU.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Evropska komisija je sprejela številne ukrepe, da bi zagotovila skrbno porabo vsakega evra iz proračuna EU.
The European Commission has taken a number of steps to bolster its management of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Po podatkih novega poročila Evropskega računskega sodišča je Evropska komisija s številnimi ukrepi izboljšala upravljanje Sedmega programa za raziskave (7.
The European Commission has taken action against 16 Member States to correct breaches of EU law.
Evropska komisija je ukrepala proti 16 državam članicam, da popravijo kršitve prava EU.
The European Commission has temporarily approved, under EU State aid rules, an additional capital injection of €382.9 million to Nova Ljubljanska Banka Group (NLB) for reasons of financial stability.
Evropska komisija je v skladu s pravili EU o državni pomoči začasno odobrila dokapitalizacijo NLB Skupine v višini 382,9 milijona EUR za ohranitev njene finančne stabilnosti.
The European Commission has temporarily approved, under EU State aid rules, Slovenian plans to grant state guarantees on newly issued liabilities of the two Slovenian banks Factor banka d.d. and Probanka d.d. in the maximum amount of €540 million and €490 million respectively.
Evropska komisija je v okviru pravil EU o državni pomoči začasno odobrila načrta Slovenije za izdajo državnih jamstev za novo izdane obveznosti dveh slovenskih bank, in sicer Faktor banke, d.d., in Probanke, d.d., v najvišjem znesku 540 milijonov EUR oziroma 490 milijonov EUR.
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
Zato je Evropska komisija sklenila začeti kampanjo obveščanja na letališčih in v potovalnih agencijah po Evropski uniji.
The European Commission has therefore decided to refer the case to the Court of Justice.
Evropska komisija se je zato odločila, da bo zadevo predložila Sodišču.
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Evropska komisija se je zato danes odločila, da Grčiji, Hrvaški in Italiji pošlje uradne opomine (prva faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Evropska komisija je zato predlagala akcijski načrt za spodbujanje evropske varnostne industrije.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Zato je Evropska komisija danes določila novo strategijo za razvoj mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij.
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Evropska komisija je ta mesec odobrila 23 večletnih nacionalnih programov v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje in Sklada za notranjo varnosti.
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Naloga Komisije je zagotoviti ustrezno raven čiščenja take vode po vsej Uniji.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Evropska komisija je danes sprejela ukrepe za pospešitev reforme evropskega sistema za nadzor zračnega prometa.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Evropska komisija je danes sprejela uredbo Komisije, s katero se bo povečala zgornja meja tako imenovane pomoči „de minimis“ v ribiškem sektorju.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, v katerem je napovedala začetek ocene nacionalnih predpisov o dostopu do poklicev.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, ki države članice spodbuja, naj poiščejo načine za izboljšanje varstva malih proizvajalcev hrane in trgovcev na drobno pred nepoštenimi praksami njihovih včasih precej močnejših trgovinskih partnerjev.
The European Commission has today adopted a Communication extending the validity of the state aid assessment criteria for the production of films and audiovisual works until 31 December 2012.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o podaljšanju veljavnosti meril za oceno državnih pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo avdiovizualnih del do 31. decembra 2012.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Evropska komisija je danes sprejela celosten akcijski načrt o mobilnosti v mestih.
The European Commission has today adopted a decision fixing an annual indicative allocation, per Member State, of the funds made available under the European Fisheries Fund (EFF) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
ki so na voljo iz Evropskega sklada za ribištvo (EFF) za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Evropska komisija je danes sprejela delegirani akt in osnutek predloga izvedbenega akta Sveta v zvezi z izračunom prispevkov bank v nacionalne sklade za reševanje oziroma v enotni sklad za reševanje (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Evropska komisija je danes sprejela osnutek predloga o spremembi kadrovskih predpisov, da bi ustanovila službo za zunanje delovanje.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Evropska komisija je danes sprejela evropski akcijski načrt za maloprodajni sektor in zeleno knjigo o nepoštenih trgovinskih praksah v živilski in neživilski dobavni verigi med podjetji.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Evropska komisija je danes sprejela zeleno knjigo, s katero začenja trimesečno javno posvetovanje o tem, kako spodbujati dolgoročno financiranje ter kako izboljšati in povečati raznolikost sistema finančnega posredovanja za dolgoročne naložbe v Evropi.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Evropska komisija je sprejela seznam 195 ključnih energetskih infrastrukturnih projektov, s katerimi bomo lažje dosegli evropske energetske in podnebne cilje ter so glavni elementi EU.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Evropska komisija je danes sprejela sveženj ukrepov glede netrajnostnega ribolova, pri katerem vztrajajo Ferski otoki.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Evropska komisija je danes sprejela sveženj ukrepov za spodbujanje novih načinov za sprostitev dolgoročnega financiranja in ponovne trajnostne gospodarske rasti.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
Evropska komisija je danes sprejela sveženj ukrepov za okrepitev uveljavljanja zdravstvenih in varnostnih standardov za celotno agroživilsko verigo.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Komisija je danes objavila poročilo o napredku pri izvajanju akcijskega načrta za izboljšanje skupnega upravljanja strukturnih skladov in K ohezijskega sklada EU.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Evropska komisija je danes sprejela predlog o pogodbenih razmerjih v sektorju mleka.
The European Commission has today adopted a recommendation for a Council opinion on the first convergence programme of Slovenia, which was submitted on 14 May 2004 and covers the period 2004-2007.
Evropska komisija je danes sprejela priporočilo za mnenje Sveta o prvem konvergenčnem programu Slovenije, ki je bil predložen 14. maja 2004 in se nanaša na obdobje 2004-2007.
The European Commission has today adopted a Recommendation on online gambling services.
Evropska komisija je danes sprejela priporočilo o spletnih storitvah iger na srečo.
The European Commission has today adopted a revised proposal for a regulation which will help to develop public transport services.
Evropska komisija je danes sprejela spremenjeni predlog uredbe, ki bo prispeval k razvoju javnih storitev javnega prevoza.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Evropska komisija je danes sprejela akcijski načrt o prihodnjih pobudah na področjih prava družb in upravljanja podjetij.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Evropska komisija je danes sprejela pobudo, s katero želi javne uprave po vsej EU spodbuditi, da čim bolj izkoristijo družbeni in gospodarski potencial informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Evropska komisija je danes sprejela ambiciozen načrt, po katerem naj bi v naslednjih 10 letih v Evropi prepolovili število smrtnih žrtev v prometu.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Evropska Komisija je danes sprejela svoj delovni program za leto 2008.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
Evropska komisija je danes sprejela svoj delovni program za leto 2010.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Evropska komisija je danes sprejela ukrepe za izboljšanje upravljanja približno 10 000 podjetij, ki kotirajo na evropskih borzah.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Evropska komisija je danes sprejela sedem novih prednostnih nalog za digitalno gospodarstvo in družbo.
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65).
Evropska komisija je danes sprejela četrti železniški paket, sestavljen iz šestih zakonodajnih predlogov, ki se osredotočajo na štiri ključna področja (glej IP/13/65).
The European Commission has today adopted the Communication Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters.
Evropska komisija je danes sprejela Sporočilo „Globalna Evropa: okrepljeno partnerstvo za izboljšanje dostopa evropskih izvoznikov na trge“.
The European Commission has today adopted the first EU list of airlines which are banned in the European Union.
Evropska komisija je danes sprejela prvi seznam EU o letalskih prevoznikih s prepovedjo opravljanja letov v Evropski uniji.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Evropska komisija je danes sprejela tri osnutke pravnih aktov o kloniranju živali in novih živilih, ki bodo zagotovili pravno varnost na tem področju.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Evropska komisija je danes sprejela dve sporočili: akcijski načrt za obravnavanje kršitev pravic intelektualne lastnine v Evropski uniji in strategijo za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Evropska komisija je danes sprejela dva predloga novih pravil, s katerimi bo zaostrila boj proti trgovini z ljudmi ter spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Evropska komisija je danes sprejela mnenje, da je treba do leta 2013 spremeniti pogodbo, da bo mogoče vzpostaviti evropski mehanizem za ohranitev stabilnosti evroobmočja.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Komisija je danes s t. i. rumenimi kartoni uradno opozorila tudi Korejo, Gano in Curaçao, saj ne izpolnjujejo mednarodnih obveznosti v boju proti nezakonitemu ribolovu.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Evropska komisija je danes objavila enega izmed največjih razpisov za zbiranje predlogov doslej v zvezi z raziskavami na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) znotraj okvirnih raziskovalnih programov EU.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
Evropska komisija je danes objavila, da bo predlagala začasno prekinitev kloniranja živali za proizvodnjo živil v EU.
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Evropska komisija je danes napovedala zadnji in doslej najobsežnejši sklop razpisov za zbiranje predlogov na področju raziskav v okviru sedmega okvirnega programa (FP7).
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .
Evropska komisija je danes razglasila imena zmagovalcev vsakoletnega prevajalskega tekmovanja .
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
Evropska komisija je danes napovedala, da bo zagotovila 118 milijonov evrov novih sredstev za okrepitev naložb in poslovnega sodelovanja EU v Latinski Ameriki in na Karibih.
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.
Evropska komisija je danes sporočila, da bo namenila 140 milijonov evrov državam v Zahodni Afriki, ki se spopadajo z ebolo, in sicer Gvineji, Sierra Leoneju, Liberiji in Nigeriji.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Evropska komisija je danes napovedala, da bo iz proračuna Evropske unije namenila 24,4 milijona evrov za nujno potrebne raziskave ebole.
The European Commission has today announced €600 million of new funding to unblock congestion in Europe's airspace.
Evropska komisija je danes napovedala, da bo namenila 600 milijonov evrov za zmanjšanje preobremenjenosti evropskega zračnega prostora.
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Evropska komisija je danes imenovala Pata Coxa, Pétra Balázsa in Gillesa Savaryja za nove evropske koordinatorje za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T).
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Evropska komisija je danes imenovala sedem izvedencev, ki bodo izbrali kandidate za naslednjega predsednika Evropskega raziskovalnega sveta (ERS), osrednje agencije Evropske unije za financiranje pionirskih znanosti.
The European Commission has today approved 27 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Evropska komisija je danes odobrila 27 programov za promocijo kmetijskih proizvodov v Evropski uniji in tretjih državah.
The European Commission has today approved a further 18 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Evropska komisija je danes odobrila dodatnih 18 programov razvoja podeželja (PRP), katerih namen je povečati konkurenčnost evropskega kmetijskega sektorja, skrbeti za podeželje in okolje ter okrepiti gospodarske in socialne temelje podeželskih skupnosti v obdobju do leta 2020.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Evropska komisija je danes odobrila financiranje 225 novih projektov v okviru sklada Evropske unije za okolje LIFE+.