natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Novi okvir, opisan v sporočilu, je obsežen, njegov namen pa je opremiti organe s skupnimi učinkovitimi instrumenti in pooblastili, da bi bančne krize začeli reševati karseda zgodaj in da ne bi bremena stroškov nastale krize nosili davkoplačevalci.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
Novi okvir ne pomeni ali določa novih pristojnosti Komisije, prinaša pa večjo preglednost nad tem, kako Komisija izvršuje svojo vlogo v skladu s pogodbami.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Novi okvir določa orodje za zgodnje opozarjanje, ki Komisiji omogoča, da začne dialog z zadevno državo članico, da se prepreči stopnjevanje sistemskih tveganj za pravno državo.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Z novim okvirom za raziskave naj bi odpravili razdrobljenost na tem področju in zagotovili večjo usklajenost.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Z novim okvirom za raziskave naj bi odpravili razdrobljenost na tem področju in zagotovili večjo usklajenost, med drugim z nacionalnimi raziskovalnimi programi.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Z novim okvirom za raziskave naj bi odpravili razdrobljenost na tem področju in zagotovili večjo usklajenost.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Z novim okvirom naj bi izboljšali nadzorni sistem in ponovno vzpostavili zaupanje v finančni sistem po svetovni finančni krizi.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Novi okvir temelji na načelih pravičnosti, solidarnosti, strokovne učinkovitosti in okoljske celovitosti.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Novi okvir je razdeljen na tri triletna delovna obdobja, v vsakem obdobju pa bo izbranih več prednostnih nalog za evropsko sodelovanje.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Novi okvir v celoti temelji na sedanjih pogodbah EU in dopolnjuje obstoječe instrumente, torej postopek iz člena 7 in postopek Komisije za ugotavljanje kršitev.
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
Novi okvir mora upoštevati posledice gospodarske krize, vendar pa mora biti tudi dovolj ambiciozen, da se lahko do leta 2050 doseže potreben dolgoročni cilj zmanjšanja emisij za 80 do 95 %.“
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Novi okvir odraža zahteve, ki jih je Sodišče postavilo v sodbi z dne 6. oktobra 2015.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Novi okvir bi moral letalske prevoznike seznanjati s podlago, na kateri se pristojbine izračunavajo, in jim omogočati, da vzpostavijo dialog z organi, ki te pristojbine določajo ali uporabljajo.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Novi okvir bo poleg tega okrepil tudi nadzorna pooblastila upravnih organov in določil jasna pravila delovanja za vse trgovalne dejavnosti.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Z novim okvirom bo zakonodaja sledila tržnemu razvoju, okrepil se bo boj proti zlorabi trga na blagovnih borzah in povezanih trgih izvedenih finančnih instrumentov, regulatorji bodo dobili večja pooblastila za preiskovanje in sankcioniranje, upravna obremenitev malih in srednjih izdajateljev pa bo manjša.
The new fund provides enhanced aid for inland fisheries and environmentally-friendly aquaculture.
Novi sklad zagotavlja več sredstev za sladkovodno ribištvo in okolju prijazno ribogojstvo.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Novi sklad bo podpiral tudi inovativne projekte, kot so zamenjava ribolovnih mrež z bolj selektivnim orodjem, ki pripomore k zmanjševanju zavrženega dela ulova, ter razvoj novih tehnologij, ki lahko zmanjšajo okoljski učinek ribolova in ribogojstva.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Novi sklad se bo uporabljal za sofinanciranje projektov z državami članicami.
The new Fund will have five main priorities:
Novi sklad bo imel pet prednostnih nalog:
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Novi sklad bo podpiral strateške naložbe v infrastrukturo, zlasti v širokopasovna in energetska omrežja, promet v industrijskih središčih ter izobraževanje, raziskave in razvoj, obnovljive vire energije in energijsko učinkovitost.
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the , the , , and making Europe a .
Nove možnosti financiranja, ki jih ponuja delovni program, so neposredno usklajene s predsednika Jean-Clauda Junckerja in bodo pomembno pripomogle k , , ter , z njimi pa bo Evropa postala tudi .
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Novi sistem financiranja za raziskave in inovacije bo temeljil na uspehih trenutnega sedmega okvirnega programa raziskav, okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ter Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
The new funding will focus on
Nova finančna sredstva se bodo zlasti uporabila za:
The new funding will focus on
Nova sredstva bodo namenjena zlasti:
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.
Z novimi sredstvi se bo financiralo več dejavnosti na področju prehrane in zdravja.
The new general regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Nova splošna uredba opredeljuje splošna načela, pravila in standarde izvajanja dejavnosti skladov ESRR, ESS ter Kohezijskega sklada.
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Nova generacija informacijskih središč Europe Direct (EDICs)
The new generation of programmes will boost investment in up-to-date technologies and will improve skills, helping regions move up the value chain to produce high-quality goods and services that can compete in the global marketplace.
Novi programi bodo povečali naložbe v sodobne tehnologije ter znanja in sposobnosti, zaradi česar bodo regije lahko proizvajale visokokakovostne izdelke in nudile visokokakovostne storitve, s katerimi bodo konkurenčne na svetovnem trgu.
The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development.
V novih regionalnih in nacionalnih strateških dokumentih bo po potrebi v celoti upoštevana povezava med migracijami in razvojem.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
Nova globalna agenda za trajnostni razvoj do leta 2030 ponovno poudarja potrebo po izpolnjevanju globalnih zavez na tem področju.
The new governance system introduces three key changes:
Novi sistem upravljanja uvaja tri bistvene spremembe:
The new guidance
Nove smernice
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Nove smernice pojasnjujejo merilo običajnega prebivališča in bodo organom držav članic omogočile lažje izvajanje v praksi.
The new guidelines also clarify the framework for public financing of airports, and in particular investment in airport infrastructure.
Nove smernice pojasnjujejo tudi okvir javnega financiranja letališč, zlasti pa naložb v letališko infrastrukturo.
The new guidelines also contain a number of other changes to clarify and simplify the current rules.
Nove smernice vsebujejo tudi druge številne spremembe za razjasnitev in poenostavitev trenutnih pravil.
The new guidelines also indicate that the Commission would only accept access remedies, such as giving access to infrastructure or networks, if they are equivalent in their effects to divestitures.
Nove smernice poleg tega določajo, da bo Komisija sprejemala le korektivne ukrepe v obliki dostopa, kot je zagotavljanje dostopa do infrastrukture ali omrežij, če imajo enak učinek kot odsvojitev.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
V novih smernicah so tudi konkretni primeri iz posameznih sektorjev, ki ponazarjajo situacije, v katerih organizacije kmetov bodisi izpolnjujejo pravila bodisi jih ne izpolnjujejo.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
Za vsakega od treh sektorjev prav tako navajajo jasne primere dejavnosti, ki lahko znatno povečajo učinkovitost, in opisujejo več situacij, v katerih je bilo tako povečanje učinkovitosti doseženo.
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
Nove smernice in uredbi o skupinskih izjemah bodo podjetjem zagotovile potrebno svobodo za sodelovanje na globaliziranem trgu, obenem pa zmanjšale tveganje sklepanja dogovorov, ki so škodljivi za industrijo in potrošnike.“
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Namen novih smernic je pomagati kmetom, organizacijam proizvajalcev in združenjem organizacij proizvajalcev oceniti, ali izpolnjujejo pogoje za uporabo odstopanj.
The new Guidelines are available at:
Nove smernice so na voljo na naslednji spletni strani:
The new Guidelines build on this experience.
Nove smernice temeljijo na tako pridobljenih izkušnjah.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Nove smernice dopolnjujejo , ki je uvedla več sprememb pravil o tem, kako se lahko evropski kmetje povezujejo.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Nove smernice so nastale na podlagi teh pravil in združujejo sodno prakso in praktične izkušnje.
The new guidelines establish a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Nove smernice vzpostavljajo varen pravni okvir za sporazume med letališči in letalskimi družbami.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Nove smernice temeljijo na novih pravilih, ki jih je uvedla najnovejša reforma skupne kmetijske politike in ki so bila posebej usmerjena v te tri sektorje.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Cilj novih smernic je kmetom pomagati pri izpolnjevanju teh zahtev.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
Nove smernice pojasnjujejo, kako je treba meriti tržene količine, ki ne smejo presegati zahtevanih omejitev.
The new guidelines set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
Nove smernice določajo pogoje, pod katerimi lahko države članice podjetjem dodelijo državno pomoč za namene regionalnega razvoja.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Poleg tega bi morale nove smernice zagotoviti, da se odstopanja dosledno uporabljajo v vseh državah članicah.
The new guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start-up aid.
Nove smernice bodo omogočale večjo preglednost in preprečevale vsakršno diskriminacijo pri sporazumih, ki jih sklenejo regionalna letališča in letalske družbe za pomoči za začetek poslovanja.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Nove smernice bi nadomestile tiste, ki so v veljavi v okviru lizbonske strategije od leta 2005.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Nova programa na področju zdravja in varstva potrošnikov sta del finančnih prednostnih nalog EU za obdobje 2014–2020 – večletni finančni okvir EU, ki ga je Komisija objavila junija.
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Cilj novega programa za zdravje in varstvo potrošnikov je izboljšati kakovost življenja državljanov EU.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Novi program zdravja je del finančnih prednostnih nalog EU za obdobje 2014–2020 (večletni finančni okvir EU), ki jih je Evropska komisija objavila junija 2011.
The new high-level advisory body (seven members) will provide an independent overview of the European statistical system as regards the implementation of its code of practice.
Novi (sedemčlanski) svetovalni organ na visoki ravni bo zagotavljal neodvisen pregled evropskega statističnega sistema, kar zadeva izvajanje kodeksa ravnanja.
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
Nove horizontalne smernice in uredbi so na voljo na spletni strani:
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
Novi okvir za humanitarno pomoč v hrani dopolnjuje okvir za zanesljivo preskrbo s hrano.
The new i2010 strategy will address the political aims to have a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT innovation and research and a very high level of accessibility of the Information society.
Nova strategija i2010 bo obravnavala politične cilje, da bi dosegli konkurenčno konvergenčno informacijsko gospodarstvo v Evropi, pomemben dvig evropskih naložb v inovacije in razvoj IKT ter visoko dostopnost informacijske družbe.
The new ICT Policy Support Programme, one of the specific programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, will assist the wider take-up of promising ICT applications, particularly by support for testing and deploying solutions to problems such as interoperability, identity management and security.
Novi podporni program za politiko IKT, eden posebnih programov okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, bo pripomogel k širšemu uveljavljanju obetavnih aplikacij IKT, zlasti s podporo za preizkušanje in razvijanje rešitev problemov, kot so interoperabilnost, upravljanje identitete in varnost.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Novi medinstitucionalni sporazum postavlja temelje za skupne sporazume o ključnih temah, ki bi jih morali zakonodajni organi obravnavati prednostno, vključno s postopki poenostavitve obstoječe zakonodaje.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Z novo direktivo o industrijskih emisijah se nadomeščajo in posodabljajo starejši predpisi za preprečevanje, zmanjševanje in čim večjo odpravo onesnaževanja, ki je posledica industrijskih dejavnosti, navedeno direktivo pa je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 7. januarja 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Z novo direktivo o industrijskih emisijah se nadomeščajo in posodabljajo starejši predpisi za preprečevanje, zmanjševanje in čim večjo odpravo onesnaževanja, ki je posledica industrijskih dejavnosti, v nacionalno zakonodajo pa jo je bilo treba prenesti do 7. januarja 2013.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Nova direktiva o industrijskih emisijah nadomešča in posodablja starejša pravila, da bi bilo mogoče čim bolj preprečiti, zmanjšati in odpraviti onesnaževanje, ki izvira iz industrijskih dejavnosti.
The new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.
Nova pobuda industrije za ustrezno označevanje sredstev za zaščito pred soncem je primer odgovornega poslovnega obnašanja.
The new information centres – about 400 in number, and for the first time also in the new member states - will offer a range of services,
Novi informacijski centri – okoli 400 in prvič tudi v novih državah članicah – bodo ponujali vrsto storitev,
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Informativno sporočilo na novih opozorilih bo natančneje odražalo resnične zdravstvene posledice kajenja.
The new Information Society Technology priority, part of the 7th Research Framework Programme, will encourage research into emerging fields that are of strategic importance for the future, and will help overcome technological bottlenecks that are impeding the rapid deployment and use of ICT.
Nove prednostne naloge področja Tehnologija informacijske družbe, ki je del sedmega okvirnega raziskovalnega programa, so spodbujati raziskave na nastajajočih področjih, ki so strateško zelo pomembna za prihodnost, in pomoč pri premostitvi tehnoloških zadržkov, ki preprečujejo hiter razvoj in uporabo ICT.
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
nova pobuda za preprečevanje hudih poškodb v prometnih nesrečah (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_sl.htm),
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Nova pobuda, ki jo je danes predlagala Komisija, bo povečala spodbude za trgovinske partnerice EU, da odprejo trge javnih naročil ponudnikom iz EU.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Nova pobuda bo del delovnega programa Komisije za leto 2016.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Nova pobuda bo upoštevala razvoj družbe v zadnjem desetletju in uporabila najboljšo kombinacijo razpoložljivih orodij politike za čim bolj učinkovito doseganje rezultatov.
The new initiative would concentrate on developing the huge potential of the micro-credit side of JEREMIE activities.
Nova pobuda bi se osredotočila na razvoj velikega potenciala mikrokredita v okviru dejavnosti pobude JEREMIE.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Nove pobude v prilogi I se osredotočajo na konkretne ukrepe za izvajanje desetih prednostnih nalog iz političnih smernic Junckerjeve Komisije.
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Nove pobude, ki jih bo Komisija začela izvajati v letu 2016, so:
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Z novim inšpekcijski režimom bo poskrbljeno za pravično razdelitev inšpekcijskih obveznosti na splošno, pri čemer pa bodo z mehanizmi fleksibilnosti pri obveznih inšpekcijah upoštevane tudi konkretne okoliščine.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Novi instrument ureja dodeljevanje hrane in drugo nefinančno pomoč osebam v naših družbah, ki so tega najbolj potrebne.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Novi instrument o trgovinskih ukrepih, ki ga je sprejel Svet, omogoča odziv na razmere, podobne tistim, ki trenutno ogrožajo stalež skuše v severovzhodnem Atlantiku, potem ko sta Islandija in Ferski otoki določila izjemno visoke celotne dovoljene ulove, ki na splošno presegajo celotne dovoljene ulove iz znanstvenih priporočil.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.
Otroci so namreč bolj izpostavljeni revščini kot ostalo prebivalstvo in trpijo zaradi oblik materialne deprivacije, zaradi katerih je manj verjetno, da bodo v primerjavi z vrstniki z boljšimi življenjskimi pogoji v šoli uspešni, da bodo zdravi in da bodo kot odrasli v celoti uresničili svoj potencial.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Prav tako bo novi instrument v oporo regionalnemu sodelovanju in čezmejnemu sodelovanju na zunanjih mejah EU; tudi v zvezi s tem Svet posebej opozarja na pomen prožnih mehanizmov za učinkovito izvajanje.
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
Novi instrumenti reformirane kohezijske politike za obdobje 2007-2013