natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attracting investors: Regions and cities show how it works;
Pritegniti vlagatelje: regije in mesta pokažejo, kako to deluje;
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Pritegniti več žensk v poklice na področju tehnologije je gospodarska nuja.
attracting new workforce and increasing investment in human capital,
(3) pridobivanje nove delovne sile in povečevanje naložb v človeški kapital,
Attracting private capital to finance growth
pridobitev zasebnega kapitala za financiranje rasti
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Pridobivanje zasebnih finančnih sredstev za financiranje infrastrukture v okviru izvajanja strategije Evropa 2020: treba je izboljšati razpoložljivost informacij o naložbenih načrtih v infrastrukturo in dostop do statističnih podatkov za posojila za infrastrukturo.
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
privabljanje usposobljenih migrantov, potrebnih na trgu dela EU.
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Privabljanje delavcev s sposobnostmi, potrebnimi na trgu dela EU
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
Privabljanje, razvoj in ohranjanje uravnotežene in motivirane delovne sile
Attractive and Cohesive Cities
Privlačna in povezana mesta
AT~SEA is just one example among many of how EU funding helps researchers and businesses collaborate to innovate.
Projekt AT~SEA je le eden od mnogih primerov za to, kako financiranje EU raziskovalcem in podjetjem omogoča sodelovanje pri razvijanju inovacij.
AU/UN Peacekeeping Mission, UNAMID, has an essential role.
Pri tem ima bistveno vlogo mirovna misija AU/ZN UNAMID.
Auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while Mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
Družbi Auchan je uspelo privarčevati skoraj 10 000 ton pri porabi embalažnega materiala, medtem ko je družba Mercadona v 150 trgovinah zmanjšala porabo plastičnih vrečk za enkratno uporabo za 80 %.
Auction revenues accrue to Member States.
Prihodki z dražb pripadajo državam članicam.
Auctioning of greenhouse gas emission permits
Dražba dovoljenj za emisije toplogrednih plinov
Audience development will be a key focus for projects supported through the proposed €1.8 billion EU fund, which will encompass and strengthen the existing Culture and MEDIA (cinema) programmes as well as launching a loan guarantee scheme to boost bank lending to SMEs in the cultural sectors.
Glavni poudarek projektov, ki bodo podprti s predlaganimi sredstvi EU v višini 1,8 milijarde EUR, bo razvoj občinstva, poleg tega pa bodo vključevali in okrepili tudi obstoječa programa Kultura in MEDIA (kino) ter uvedli novo jamstveno shemo za posojila, ki bo malim in srednjim podjetjem v kulturnem sektorju omogočila dostop do bančnih posojil.
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Avdiovizialno gradivo je na voljo na tvlink.org.
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Avdiovizualno gradivo na voljo na tvlink.org
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
Avdio in video posnetki ter fotografije dogodka so na voljo na spletišču avdiovizualne storitve Evropske komisije.
Audio-visual material from the conference will be available at: http://ec.europa.eu/avservices/
Avdiovizualna gradiva s konference bodo na voljo na strani: http://ec.europa.eu/avservices/
Audio-visual material on EUROSUR:
Avdio-vizualno gradivo o sistemu EUROSUR:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
Avdiovizulano gradivo o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja:
Audio-visual stockshots are available at:
Različen avdiovizualni material je na voljo na:
AUDIOVISUAL
AVDIOVIZUALNI MEDIJI
AUDIOVISUAL
AVDIOVIZUALNO PODROČJE
AUDIOVISUAL AND CULTURE
AVDIOVIZUALNO PODROČJE IN KULTURA
Audiovisual and graphic material, including the viral - and on-air spots, can be downloaded at:
Avdiovizualno in slikovno gradivo, vključno s spletnimi in televizijskimi oglasi, je mogoče prenesti s spletne strani:
audiovisual archives and cultural institutions.
avdiovizualnih arhivov in kulturnih ustanov.
audiovisual commercial communications (including rules on product placement, sponsorship, teleshopping and codes of conduct for food high in fat, salt and sugar);
avdiovizualne komercialne komunikacije (vključno s predpisi glede promocijskega prikazovanja izdelkov, sponzorstva, televizijske prodaje in kodeksov ravnanja pri hrani, ki vsebuje veliko maščob, soli in sladkorja);
Audiovisual cooperation programme (Media Mundus programme)
Program za sodelovanje na avdiovizualnem področju (program MEDIA Mundus)
Audiovisual material can be downloaded at:
Audiovizualno gradivo je mogoče naložiti s spletne strani:
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Avdiovizualno gradivo je dostopno na tvlink.org
Audiovisual material for the conference can be downloaded from:
Avdiovizualno gradivo za konferenco je na voljo na spletni strani:
Audiovisual material illustrating examples of funded projects can be found here: www.tvlink.org
Avdiovizualno gradivo s primeri financiranih projektov: www.tvlink.org
Audiovisual material is available at :
Avdiovizualno gradivo je na voljo na spletni strani:
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Avdiovizualno gradivo je na voljo na spletni strani http://www.tvlink.org/.
Audiovisual material on LIFE projects:
Avdiovizualno gradivo o projektih v okviru programa LIFE:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Avdiovizualni material o projektih in ljudeh, ki prejemajo pomoč iz Evropskega socialnega sklada:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Avdiovizualni material o projektih in osebah, ki prejemajo pomoč Evropskega socialnega sklada:
Audiovisual material, including a VNR on shale gas and an extensive B-roll, can be downloaded from tvlink.org
Zvočno in slikovno gradivo, vključno z video novico o plinu iz skrilavca in obsežnim B-rollom, je mogoče prenesti s tvlink.org.
Audiovisual material:
Avdiovizualno gradivo:
Audiovisual media are already subject to EU regulation.
Predpisi EU že urejajo avdiovizualne medije.
Audiovisual media services
Avdiovizualne medijske storitve
Audiovisual Media Services Directive: Commission requests 12 Member States to implement in full
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah: Komisija zahteva, naj jo 12 držav članic izvaja v celoti
Audiovisual media: Europe by Satellite will cover the launch event at the European School.
Avdiovizualni mediji: otvoritev dogodka na Evropski šoli v Bruslju bo v živo prenašal program Evropa po satelitu.
AUDIOVISUAL POLICY
AVDIOVIZUALNA POLITIKA
Audiovisual producers will also benefit of less detailed and more flexible advertising rules, opening up new attractive avenues of finance, and will ultimately stimulate the content production sector.
Avdiovizualnim izvajalcem bodo koristila tudi manj podrobna in bolj prilagodljiva oglaševalska pravila, ki bodo odprla nove privlačne finančne poti in bodo nazadnje spodbudile sektor za proizvodnjo vsebin.
Audiovisual services are presently not in the mandate, but the mandate clearly indicates that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives after on the basis of a discussion with our US counterparts.
Avdiovizualne storitve zdaj preprosto niso na dnevnem redu, toda iz našega mandata je jasno razvidno, da lahko Komisija na podlagi pogovorov z našimi ameriškimi kolegi Svetu pozneje predlaga nove pogajalske smernice.
Audiovisual spot or programme highlighting the contribution of Cohesion Policy.
reklamni spot ali program, ki poudarja prispevek kohezijske politike.
AUDIOVISUAL.................................................................................................................................
AVDIOVIZUALNO PODROČJE......................................................................................................
AUDIOVISUAL...................................................................................................................................
AVDIOVIZUALNI MEDIJI ..................................................................................................................
Audit approach and evidence collection: Through this audit, the Court analysed the extent to which the Commission is able to rely, in the area of regional policy, on the work of national audit authorities for its own assurance, and took stock of the Commission’s implementation of the ‘single audit’ model up to the end of 2012.
Revizijski pristop in zbiranje dokazov: S to revizijo je Sodišče analiziralo, koliko se Komisija na področju regionalne politike za svoje zagotovilo lahko zanaša na delo nacionalnih revizijskih organov, in ocenilo, kako je Komisija do konca leta 2012 izvajala model enotne revizije.
Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.
Sodišče pripravlja revizijske zaključke na podlagi teh rezultatov in drugih dokazov, kot so ocene sistemov, poslovodske predstavitve Komisije in delo drugih revizorjev.
Audit leads EU to rethink “temporary accommodation” rules after natural disasters
EU bo zaradi revizije znova razmislila o pravilih glede „začasne nastanitve“ po naravnih nesrečah
Audit of Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds
Revizija pomoči iz programa Phare za pripravo držav kandidatk na upravljanje strukturnih skladov
Audit of the common organisation of the market in raw tobacco
Revizija skupne organizacije trga surovega tobaka
Audit of the small and medium‑sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
Revizija garancijske sheme za mala in srednja podjetja (MSP) – sklepi Sveta
Audit processes have been improved and streamlined.
Revizijski postopki so bili izboljšani in poenostavljeni.
Audited EU support takes the form of co-financing projects in Member States.
Revidirana podpora EU se izvaja v obliki sofinanciranja projektov v državah članicah.
Auditing complex EU programmes in the 27 Member States and in well over 100 other beneficiary countries around the world is particularly challenging.
Poseben izziv predstavlja revidiranje zapletenih programov EU v 27 državah članicah in več kot 100 drugih državah upravičenkah po vsem svetu.
auditor whose main task is to audit the accounts and the implementation of the budget of the European Union.
revizor EU, ki ima za svojo glavno nalogo revidirati zaključne račune in izvrševanje proračuna Evropske unije.
Auditors are entrusted by law to conduct statutory audits.
Revizorji so pravno pooblaščeni za izvajanje obveznih revizijskih pregledov.
Auditors are entrusted by law to give an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit.
Revizorje zakon pooblašča, da podajo svoje mnenje v zvezi z resničnostjo in pravilnostjo računovodskih izkazov družb, ki jih revidirajo.
Auditors are not there all the time.
Revizorji niso prisotni ves čas.
Auditors give EU books a clean bill of health; Commission urges member states to do more to prevent errors
Revizorji so dali soglasje računovodskim izkazom EU, Komisija pa poziva države članice, naj si bolj prizadevajo za preprečevanje napak
Auditors have an important role to play and that is why we need robust and completely independent audits.
Revizorji imajo pomembno vlogo in zato potrebujemo stroge in popolnoma neodvisne revizijske preglede.
Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission
Letno mnenje revizorjev o računovodskih izkazih in plačilih EU začrtuje nadaljnjo pot Komisije
Audits of some large financial institutions just before, during and since the crisis resulted in 'clean' audit reports despite the serious intrinsic weaknesses in the financial health of the institutions concerned.
Rezultati revizij nekaterih velikih finančnih institucij tik pred in med krizo ter po njej so bila „ugodna“ revizijska poročila, kljub temu, da so v finančni trdnosti zadevnih institucij že obstajale velike razpoke.
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Audrey Augier (+32 229716 07)
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Audrey Augier +32 22971607
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Vandna Kalia (+32 22995824)
Audrė Srėbalienė (Lithuania) won second prize with her article , published in "Savaitinis zurnalas" and Emilia Chiscop (Romania) won third prize with the article , published in "Ziarul de Iaşi".
Drugo nagrado je prejela Audrė Srėbalienė (Litva) za članek „Krvna sestra“ („Kraujo sesė“), objavljen v reviji "Savaitinis zurnalas", tretje mesto pa je pripadlo Emiliji Chiscop (Romunija) za članek „Presunljiva zgodba o volji in pogumu“ („Drama si secretul unei doctorate“), objavljen v dnevniku „Ziarul de Iaşi“.
Auf Der Anderen Seite/ The edge of heaven (Fatih Akin)
Na drugi strani (Fatih Akin)
August 2008:
avgust 2008:
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
najpozneje avgusta 2016: evropski sistem mejne in obalne straže je operativen;
August Storck KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
August Storck KG / Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT)
AUGUSTINE, Alice Winocour (France)
AUGUSTINE, Alice Winocour (Francija)
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Poročilo: Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES)
Aujeszky's disease: the SCoFCAH also decided to upgrade the health status of Slovenia, Poland and all of Spain vis-à-vis this viral disease that affects pigs, since significant progress has been made recently in the efforts to eradicate it.
bolezen Aujeszkega: SCFCAH se je tudi odločil nadgraditi zdravstveno stanje Slovenije, Poljske in Španije glede te virusne bolezni, ki prizadene prašiče, saj je bil nedavno dosežen pomemben napredek v prizadevanjih za njegovo izkoreninjenje.
Aurora Sousa Rodríguez and Others v Air France SA
Aurora Sousa Rodríguez in drugi proti Air France SA
Australia and New Zealand - Agreements on mutual recognition - Conformity assessment
Avstralija in Nova Zelandija – Sporazuma o vzajemnem priznavanju – Ugotavljanje skladnosti
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Avstralska skupina za biološko in kemično blago, skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga za civilno jedrsko blago, režim kontrole raketne tehnologije in Wassenaarski sporazum za konvencionalno orožje ter blago in tehnologije z dvojno rabo.
Australia will be able to use some of these traditional expressions, which correspond to quality wine terms in Australia defined in the Agreement.
Avstralija bo lahko uporabljala nekatere izmed teh tradicionalnih izrazov, ki ustrezajo strokovnim izrazom za kakovost vina v Avstraliji in so opredeljeni v sporazumu.
Australia, New Zealand, Brazil, Mexico, United States and Canada.
Japonska, Vietnam, Avstralija, Nova Zelandija, Brazilija, Mehika, Združene države Amerike in Kanada.
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (  5303/10 ).
Avstralija: o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi ( 5303/10 ).
Austria (AHS)
Avstrija (AHS)
Austria (AMIF)
Avstrija (AMIF)
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average
Avstrija (AT), Belgija (BE), Ciper (CY), Estonija (EE), Francija (FR), Irska (IE), Luksemburg (LU), Nizozemska (NL), Slovenija (SI) in Združeno kraljestvo (UK) so države, „ki sledijo vodilnim inovatorkam“, njihovi rezultati pa so nad povprečjem EU ali blizu tega povprečja;
Austria (EDP deadline 2013; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Avstrija (rok za odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2013; mnenje o osnutku proračunskega načrta)
Austria (Vienna)
Avstrija (Dunaj)
Austria - 2 projects
Avstrija – 2 projekta
AUSTRIA - City of Gmünd / Carinthia
AVSTRIJA – mesto Gmünd/Koroška
Austria :
Avstrija:
Austria and Estonia, which had in-depth reviews for the first time this year, are deemed not to be experiencing imbalances.
Za Avstrijo in Estonijo, za kateri je bil letos prvič izveden poglobljeni pregled, se teje, da nimata neravnotežij.
Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Tudi Avstrija in Italija sta dali izjavo v skladu s členom 32.
Austria and Spain account for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Avstrija in Španija sta v tem pogledu najslabši, saj za izvršitev sodb potrebujeta približno 25 mesecev.
Austria and the Czech Republic
Avstrija in Češka republika
Austria and the Czech Republic 8
Avstrija in Češka republika 8
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border;
Avstrija na avstrijsko-madžarski kopenski meji in avstrijsko-slovenski kopenski meji,
Austria does not ensure that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are correctly shown in relevant accounts.
Avstrija ne zagotavlja pravilnega prikaza javnih sredstev, izplačanih za obveznosti javne službe in namenjenih storitvam potniškega prevoza, v ustreznih računovodskih izkazih.
Austria exceeded its quota by 3.3% but the other 5 countries who have incurred a levy were each less than 1% over quota.
Za 3,3 % je kvoto presegla Avstrija, v ostalih petih državah članicah, ki so morale plačati dajatve, pa je bil presežek kvote pod 1 %.
Austria failed to meet the deadline of 1 January 2012 for communicating the necessary measures to the Commission.
Avstrija je s 1. januarjem 2012 zamudila rok, da Komisijo obvesti o nujnih ukrepih.
Austria had 267 freshwater sites.
Avstrija je imela 267 sladkovodnih območij.
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Avstrija ni navedla dovolj upravičenih razlogov, zakaj pri tisku teh dokumentov ne upošteva pravil vseevropske konkurence, da se storitve avstrijskim državljanom zagotavljajo po najugodnejši ponudbi.
Austria has failed to transpose exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Avstrija ni prenesla izjem za nekatere naprave, ki vsebujejo svinec ali kadmij.
Austria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the independent transmission operator unbundling model and has not fully respected rules concerning the powers of the national regulatory authority.
Avstrija je nepravilno prenesla več zahtev po ločevanju, kar zadeva model ločitve samostojnega operaterja prenosnega omrežja, in ni v celoti upoštevala pravil glede pristojnosti nacionalnega regulativnega organa.
Austria has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Avstrija je dosegla določen napredek pri izvajanju strukturnega dela priporočil glede javnih financ, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra.
Austria has not adopted any of these measures despite the Commission's reasoned opinion of March 2014.
Avstrija kljub obrazloženemu mnenju, ki ga je Komisija poslala marca 2014, ni sprejela nobenega od teh ukrepov.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached.
Avstrija še ni ustanovila institucionalnega organa, ki bo obravnaval pritožbe potnikov, niti ni določila pravil o kaznih, ki se uporabijo v primeru kršitve uredbe.
Austria has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the Regulation correctly; otherwise the Commission may decide to refer Austria to the EU's Court of Justice.
Če Avstrija Komisije v dveh mesecih ne bo obvestila o sprejetih ukrepih za ustrezno izvajanje navedene uredbe, se lahko Komisija odloči, da proti njej uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Austria has two months to reply to the Commission.
Avstrija se mora odzvati v dveh mesecih.
Austria has violated the principle of effective review as enshrined in Directive 1989/665/EEC as amended by Directive 2007/66/EC especially by pursuing a procurement procedure without changes although some of the tender specifications had been declared discriminatory and therefore void by the national review body.
Avstrija je namreč kršila načelo učinkovite revizije, ki ga določa Direktiva 1989/665/EGS, kot je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES, še zlasti ker je pri oddaji javnih naročil še naprej uporabljala nespremenjeni postopek, čeprav je nacionalni revizijski organ nekatere specifikacije označil za diskriminacijske in jih s tem razglasil za nične.
Austria is also faring well regarding prostate tests.
Avstrija vodi tudi pri pregledih prostate.
Austria is authorised to conclude a bilateral agreement in relation to the import of goods for the construction, maintenance and renewal of the cross-border power plant across the River Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Avstriji se dovoli, da sklene dvostranski sporazum v zvezi z uvozom blaga za izgradnjo, vzdrževanje in obnovo čezmejne elektrarne na reki Inn med krajema Prutz v Avstriji in Tschin v Švici.
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directives.
Avstrija mora zdaj Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejela za polno izvajanje direktiv.
Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33%.
Avstrija je poudarila, da se v EU že dalj časa pojavljajo težave pri dobavi krme, bogate z organskimi beljakovinami, in zato velike potrebe po uvozu, saj lahko EU sama zagotovi le okrog 33 %.
Austria presented new legislative measures to improve income transparency in companies which includes annual reporting obligations on the pay gap.
Avstrija pa je predstavila nove zakonodajne ukrepe za večjo preglednost prihodkov v podjetjih, ki vključujejo obveznosti letnega poročanja o razliki v plačilu.
Austria presented the “Police Equal Performance” project, an initiative for a focused operational approach in the cooperation between the EU and the Western Balkans in fighting serious and organised crime.
Avstrija je predstavila projekt za poenotenje policijske uspešnosti ("Police Equal Performance"), ki je pobuda za usmerjen operativni pristop v sodelovanju EU in Zahodnega Balkana pri boju proti hudim oblikam kaznivih dejanj in organiziranemu kriminalu.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training.
Avstrija spodbuja dostop mladih Romov na trg dela s projektom, ki vključuje družbenokoristno delo, svetovanje in usposabljanje.
AUSTRIA represented by
AVSTRIJE, ki jo zastopa
Austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the Court of Justice.
Avstrija je vztrajala pri svojem stališču, zato je Komisija zadevo predložila Sodišču.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
Avstriji se odobri bruto znižanje letnega prispevka iz naslova BND v višini 30 milijonov EUR v letu 2014, 20 milijonov EUR v letu 2015 in 10 milijonov EUR v letu 2016.