natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Svet je v sklepih to pobudo sicer pozdravil, vendar je hkrati poudaril, da bi takšna enota morala biti stroškovno učinkovita, temeljiti pa bi morala na obstoječih nacionalnih in mednarodnih prostovoljnih programih, ki naj jih ne bi podvajala, in se usmerjati v obravnavo konkretnih potreb in zapolnjevanje vrzeli na humanitarnem področju.
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
Svet je pozitivno ocenil prostovoljne ukrepe nacionalnih organov in gospodarskih operaterjev za pregled varnosti jedrskih objektov;
The Council welcomed with interest the EDA's commitment to improving Europe's maritime surveillance capability, in particular through the future surveillance Unmanned Air Vehicles (UAV) project and the networking of European military maritime surveillance systems.
Svet je pozdravil prizadevanje Evropske obrambne agencije za izboljšanje evropskih zmogljivosti za pomorski nadzor, zlasti po zaslugi projekta prihodnjih brezpilotnih letal in mrežnega povezovanja evropskih vojaških sistemov za pomorski nadzor.
The Council welcomed work conducted in order to implement the SG/HR report on the EU Military Staff's ability to conduct military planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, following the Wiesbaden Ministerial Conference.
Svet je pozdravil dejavnosti za izvajanje poročila GS/VP o sposobnosti vojaškega štaba EU za strateško načrtovanje operacij pod vodstvom EU, ki ga je Svet zahteval maja 2007 po ministrski konferenci v Wiesbadnu.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
Svet zato z veseljem ugotavlja, da se pridobljene izkušnje in najboljše prakse še naprej izmenjujejo, med drugim na seminarjih za strokovnjake, kar pa pomeni tudi vedno vidnejšo vlogo pristojnih nacionalnih organov pri zbiranju civilnih sil.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Svet pozdravlja napredek na področju demokracije in pravne države, med drugim ustanovitev institucije varuha človekovih pravic in institucije za varstvo človekovih pravic, ukrepe na področju pravic žensk in enakosti spolov, sprejetje tretjega svežnja reform pravosodja in civilni nadzor varnostnih sil.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Svet pozdravlja sporazum, ki so ga 21. decembra 2009 sklenile podpisnice dogovora o delitvi oblasti, o ustanovitvi komisije za človekove pravice, za volilne zadeve in za ustavno reformo.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Zadovoljen je z nadaljevanjem konstruktivnega delovanja Albanije v regiji in jo poziva, naj se vzdrži izjav, ki so v nasprotju z dobrimi sosedskimi odnosi.
The Council welcomes all constructive initiatives aimed at securing peace and stability,
Svet pozdravlja vse konstruktivne pobude,
The Council welcomes all contributions to EUPOL Afghanistan made by third countries.
Svet pozdravlja vse prispevke tretjih držav za EUPOL Afghanistan.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Zadovoljen je, da je v novem pristopu predvidena večja interakcija z državami članicami.
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child (including the implementation strategy).
Svet pozdravlja in sprejema smernice EU za spodbujanje in varstvo otrokovih pravic (vključno z izvedbeno strategijo).
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
Svet pozdravlja in v celoti podpira trenutna prizadevanja Afriške unije (AU) v okviru izvedbene skupine AU na visoki ravni (AUHIP), ki si tesnem sodelovanju z etiopskim predsednikom vlade Melesem prizadeva za prenehanje sovražnosti v Južnem Kordofanu ter sklenitev političnih dogovorov glede Južnega Kordofana in Abdžeja.
The Council welcomes and fully supports the continuing efforts of the EU High Representative on behalf of the E3+3 aimed at convincing Iran to enter into meaningful talks on concrete confidence building measures.
Pozdravlja in v celoti podpira stalna prizadevanja visoke predstavnice EU v imenu E3+3, da bi Iran prepričala, naj pristane na plodna pogajanja o konkretnih ukrepov za krepitev zaupanja.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Pozdravlja in v celoti podpira prizadevanja visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko, da v zvezi s tem ponovno začne pogovore.
The Council welcomes and supports the Commission’s analysis and proposals to ensure, in each case, that these agreements will be part of an overall and coherent framework of EU relations with each partner.
Svet pozdravlja in spodbuja analizo Komisije in njene predloge, s katerimi bi v vsakem primeru zagotovili, da bodo ti sporazumi del splošnega in koherentnega okvira odnosov EU do posameznih partnerjev.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
Svet pozdravlja in podpira vlogo posebnega odposlanca ZN za Libijo kot osrednje točke v procesu politične tranzicije ter ponovno poudarja, da mora mednarodna skupnost z njim in prek njega sodelovati, s tem pa izboljšati prizadevanja za vključujočo politično rešitev.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Svet pozdravlja kakršen koli svež zagon, ki bi ga procesu reform dala nova vlada, ter slednjo spodbuja, da svoja tozadevna prizadevanja še okrepi.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Svet pozdravlja izjavo Hrvaške o podpiranju evropskih vrednot v Jugovzhodni Evropi in zlasti njeno zavezanost, da zaradi dvostranskih vprašanj ne bo ovirala pristopnega procesa držav kandidatk.
The Council welcomes Egypt's requests to strengthen its relations with the EU and has started a thorough examination of future measures, in compliance with full implementation of the Action Plan.
Svet izraža zadovoljstvo, ker je Egipt izrazil željo po okrepitvi odnosov z EU, in je začel poglobljeno raziskovati možnosti prihodnjih ukrepov, pri čemer spoštuje celovito izvajanje akcijskega načrta.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Svet pozdravlja poročilo Europola o stanju organiziranega kriminala v Črni gori.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
Svet na splošno pozdravlja trud, ki ga je Lihtenštajn vložil v prilagoditev svoje davčne zakonodaje in prakse pravilom EGP in mednarodnim standardom, predvsem pa celovito davčno reformo, ki je začela veljati 1. januarja 2011.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
S tem v zvezi pozdravlja namero Komisijo, da začne izvajati celovit sveženj ukrepov za podporo demokraciji v Republiki Moldaviji.
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
Svet pozdravlja zanimanje Republike Moldavije za vzhodno partnerstvo in njeno dejavno sodelovanje v njem.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
Svet pozdravlja zavezanost Kosova evropski agendi, med drugim s trajnimi prizadevanji na področjih, kot so vizumski režim, trgovina in pravosodni sistem ter ustanovitev sveta za vključevanje v EU.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
Svet POZITIVNO OCENJUJE nacionalne cilje za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki so si jih zastavile države članice.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Svet pozdravlja sodelovanje Norveške na področju skupne zunanje in varnostne politike, ki se je po letu 2010 še poglobilo.
The Council welcomes political agreement to hold provincial elections before the end of 2008 and strongly encourages the Government of Iraq and the Council of Representatives to adopt the necessary legislation and provide the funding in support of those elections.
Svet pozdravlja politični dogovor o izvedbi pokrajinskih volitev še pred koncem leta 2008 ter odločno spodbuja iraško vlado in svet predstavnikov, naj sprejmeta potrebno zakonodajo in zagotovita finančno podporo za volitve.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
Svet pozdravlja politični napredek v Bosni in Hercegovini, dosežen od začetka leta 2012, zlasti oblikovanje sveta ministrov na ravni države, sprejetje zakonov o državni pomoči in popisu prebivalstva, sprejetje državnega proračuna za leto 2012 in sklenitev političnega dogovora o državni in nepremični obrambni lastnini.
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
Svet POZDRAVLJA odločenost predsednika Barrosa, da enotni trg posodobi, in Z ZADOVOLJSTVOM PRIČAKUJE najavljeni, z dokazi podprt sveženj pobud za enotni trg prihodnosti, vključno s predlogi za konkretne ukrepe, ki bo ustrezno upošteval poročilo, ki se pripravlja o izzivih in priložnostih pri razvoju enotnega trga, vključno z njegovo socialno razsežnostjo, zanj pa je zadolžen Mario Monti.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Svet izraža zadovoljstvo z akcijo predsednika Kabile "brez strpnosti do spolnega nasilja", ki je pomemben korak pri odpravljanju nekaznovanja za zločine.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Svet pozdravlja govor predsednika Obame, v katerem so bili opredeljeni pomembni elementi za ponovni začetek pogajanj.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Svet je zadovoljen z napredkom, ki je bil dosežen na območju Afriških velikih jezer, ko so se znatno izboljšali diplomatski odnosi med Demokratično republiko Kongo (DRK) in Ruando.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Svet pozdravlja napredek pri projektih združevanja in skupne uporabe, ki jih podpira EDA, pa tudi priložnosti za sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja, ki jih je opredelil VOEU.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
Svet pozdravlja napredek, dosežen v zadnjem času, obenem pa izraža zaskrbljenost zaradi zakasnelega in neenakomernega uveljavljanja CPA, vse slabših razmer v Južnem Sudanu, dejstva, da sporazum o premirju še vedno ni sklenjen, in počasnega napredovanja pogajanj v Darfurju.
The Council welcomes recent progress to reform EFRAG's structure of governance in this direction.
Svet pozdravlja nedavni napredek pri reformiranju strukture vodenja EFRAG, ki gre v to smer.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Svet pozdravlja zavzetost Srbije za povezovanje z EU; v skladu z evropskimi standardi je začela izvajati ključne reforme, postopoma pa so vidni tudi rezultati pri izvajanju določb vmesnega sporazuma z EU.
The Council welcomes Serbia's reaffirmation of its commitment to Europe.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je Srbija ponovno potrdila svojo zavezanost Evropi.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
Svet pozdravlja velik napredek, dosežen v burundijskem mirovnem procesu ter ustanovitev partnerstva za mir v Burundiju.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Pozdravlja tudi dejstvo, da se poglavji obravnavata v zgodnji fazi pogajanj.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Svet pozdravlja določene pozitivne premike v Belorusiji po sprejetju sklepa Sveta o začasni prekinitvi prepovedi potovanja za nekatere beloruske uradnike iz oktobra 2008.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Svet pozdravlja dejstvo, da je Zahodni Balkan dosegel dodatni napredek glede regionalnega sodelovanja in sprave, obenem pa poudarja, da morajo vse zadevne strani zagotoviti, da bo ta proces vključujoč.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Svet pozdravlja dejstvo, da je Turčija julija 2009 podpisala medvladni sporazum o plinovodu Nabucco, in poudarja, da je pravočasna izgradnja južnega plinskega koridorja še naprej ena od najpomembnejših prednostnih nalog EU v zvezi z varnostjo oskrbe z energijo.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Svet pozdravlja dejstvo, da EU z belorusko družbo zdaj začenja "evropski dialog o modernizaciji" glede reform, potrebnih za modernizacijo Belorusije, in glede povezanega potencialnega razvoja odnosov z EU ter morebitno podporo EU v zvezi s tem.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Svet je zadovoljen, ker so fiskalne strategije držav članic na splošno v skladu s prednostnimi nalogami za fiskalno konsolidacijo, ki temeljijo na letnem pregledu rasti Komisije in jih je Svet podprl februarja, Evropski svet pa odobril marca 2011, ter s fiskalno izhodno strategijo, sprejeto oktobra 2009.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Svet je zadovoljen, ker je bil novi pristop uporabljen v pogajalskem okviru Črne gore, s čimer je bil postavljen temelj za prihodnje pogajalske procese.
The Council welcomes the "budget forecast alert system" and expects it to be further improved.
Svet pozdravlja "sistem opozarjanja v zvezi s proračunskimi napovedmi" in pričakuje, da se bo nadalje izboljšal.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
Svet je zadovoljen z dosežki Republike Moldavije, ki so predstavljeni v poročilu Komisije o napredku iz maja 2010, v katerem so izpostavljena prizadevanja države pri učinkovitem izvajanju strukturnih reform na podlagi vladnega programa, ki je popolnoma skladen s cilji akcijskega načrta EU in Republike Moldavije.
The Council welcomes the Action Plan presented by the Commission for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
Svet pozdravlja akcijski načrt Komisije za izvajanje Evropskega soglasja o humanitarni pomoči, ki pomembno prispeva h krepitvi, učinkovitosti in dobri usklajenosti evropske humanitarne pomoči.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Svet pozdravlja začetek delovanja operativnega centra EU za podporo misijam in operacijam SVOP v Afriškem rogu, in sicer operaciji Atalanta, EUTM Somalia in EUCAP Nestor, ki bi prispeval k večji učinkovitosti ter povečal usklajenost in sinergije.
The Council welcomes the active alignment by the Republic of Moldova with CFSP Declarations and looks forward to the entry into force on 1 March 2008 of the Regulation on granting additional autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Svet pozdravlja dejavno prilagajanje Republike Moldavije deklaracijam SZVP in sprejetje uredbe o odobritvi dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo, ki bo začela veljati 1. marca 2008.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
Svet pozdravlja sprejetje Resolucije 13/25 Sveta ZN za človekove pravice in odobrava poročilo posebnega poročevalca Tomasa Quintane o napredku.
The Council welcomes the adoption of the police reform laws and supports the efforts of EUPM in aiding BiH authorities in the implementation of those laws.
Svet pozdravlja sprejetje zakonov o policijski reformi in podpira prizadevanja EUPM, ki pomaga organom BiH pri izvajanju teh zakonov.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Svet pozdravlja sprejetje Resolucije 10/27 Sveta ZN za človekove pravice in nujno poziva oblasti Burme/Mjanmara, naj jo upoštevajo, ob polnem sodelovanju s posebnim poročevalcem o stanju človekovih pravic na Mjanmaru Quintanom, čigar podaljšanje mandata Svet pozdravlja.
The Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1757 which brings into force the agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Svet pozdravlja sprejetje Resolucije VS ZN 1757, ki uveljavlja sporazum o ustanovitvi posebnega sodišča za Libanon.
The Council welcomes the agreement between the Kenyan parties on 1st February to take immediate steps to end the crisis.
Svet je zadovoljen, da so se kenijske strani 1. februarja dogovorile o sprejetju takojšnjih ukrepov za rešitev krize.
The Council welcomes the agreement by all parties to an international investigation into the violence since the elections and calls for further co-operation by the Kenyan authorities with the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Advisor for the Prevention of Genocide of the Secretary General of the UN.
Svet pozdravlja dogovor vseh strani, da se v zvezi z nasiljem, ki je izbruhnilo po volitvah, izvede mednarodna preiskava, ter poziva k nadaljnjemu sodelovanju kenijskih oblasti z visokim komisarjem ZN za človekove pravice in posebnim svetovalcem generalnega sekretarja ZN za preprečevanje genocida.
The Council welcomes the agreement on implementing the plan of 12 August,
Svet pozdravlja sporazum o izvajanju načrta z dne 12. avgusta,
The Council welcomes the analysis of the current state of relations, as regards human rights, with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
Z zadovoljstvom se seznanja z analizo trenutnega stanja odnosov z Argentino, Brazilijo, Čilom, Kolumbijo in Mehiko na področju človekovih pravic.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Svet izraža zadovoljstvo ob napovedi visoke predstavnice/podpredsednice in predsednika Somalije, da bosta Somalija in EU v Bruslju organizirali konferenco, katere osrednja tema bodo srednje- in dolgoročne prednostne naloge in potrebe Somalije in njenega prebivalstva.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
Svet pozdravlja objavo razpisa za državne volitve, ki naj bi potekale najpozneje konec januarja 2010, ter parlamentarnih in predsedniških volitev v regiji Kurdistan, ki bodo potekale 25. julija 2009, in poudarja, da se je treba držati načrtovanega časovnega razporeda tako enih kot drugih volitev.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Svet pozdravlja najavo vzpostavitve diplomatskih odnosov med Sirijo in Libanonom.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Svet pozdravlja razglasitev predhodnih rezultatov referenduma o južnem Sudanu.