natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
Da bi lahko utrdili doseženi napredek in uresničili potencial sedanjega procesa, Svet poziva obe strani, naj sprejmeta dodatne ukrepe za izpolnitev prejšnjih zavez, tudi tistih iz časovnega načrta in sporazuma o gibanju in dostopu.
In order to contact us directly in Wrocław during the conference, please contact:
Za neposreden stik z nami v času konference v Vroclavu bosta na voljo:
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
Svet zaradi uresničevanja strategije za Sahel v Maliju poziva VP/PP in Komisijo, naj predložita konkretne predloge, da bi:
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
Za nadaljnji razvoj dela na tem področju je Evropska komisija danes sprejela dva predloga za programa Herkul III in Periklej 2020.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Za nadaljevanje teh prizadevanj bodo na dogodku v Strasbourgu opredeljene nove prednostne naloge za prihodnost.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
Da bi prispevali k doseganju ustrezne koncentracije kohezijskih sredstev v najmanj razvitih regijah in državah članicah ter k zmanjšanju neskladij v povprečni intenzivnosti pomoči na prebivalca, bo največja stopnja prenosa na posamezno državo članico 2,35 % BDP.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Splošno je potrjeno  , da je treba v Evropi vzpostaviti solidno območje raziskav v kmetijstvu, da bi se lahko spopadli z novimi izzivi.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
Da bi posebni odbor lahko pripravljal razprave v Svetu, je ustanovil delovne skupine, ki se ukvarjajo z različnimi specifičnimi vidiki.
In order to counteract tax avoidance, the United Kingdom legislation on ‘controlled foreign companies’
Z namenom preprečiti davčno izogibanje zakonodaja Združenega kraljestva o „tujih odvisnih družbah“
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
Za pokritje različnih vrst podjetij, ki so aktivna v teh sektorjih, v okviru sistema poročanja po posameznih državah Komisija predlaga revizijo Direktive o preglednosti (2004/109/ES), da bo zajemala podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi, in direktiv o računovodstvu (78/660/EGS in 83/349/EGS), da bosta zajemali podjetja, katerih delnice ne kotirajo na borzi.
In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
Da bi spodbudili podjetja k sodelovanju v shemi za prestrukturiranje, bodo tista, ki se bodo v tržnem letu 2008/2009 odrekla določenemu delu kvot, oproščena plačila dajatev za prestrukturiranje za tisti del kvot, ki so bile predmet preventivnega umika v tržnem letu 2007/2008.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
Komisija je za ustvarjanje novih delovnih mest in podporo gospodarski rasti v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva predlagala sveženj v višini pet milijard EUR, ki bo namenjen opredeljenim ciljem, kot sta energetika in širokopasovna infrastruktura.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
Če naj se razmere izboljšajo, je treba ustrezno prenesti in izvajati ambiciozno direktivo in ukrepe proti trgovanju z ljudmi.
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Da bi zmanjšali upravno obremenitev, bo obseg izjem od obveznosti uporabe tahografa, ki jih države članice lahko odobrijo za nekatere uporabnike, zlasti mala in srednja podjetja, razširjen: za te uporabnike je v novem osnutku uredbe uvedena izjema za prevoze na razdaljah do polmera 100 km, medtem ko je bila ta izjema do zdaj v nekaterih primerih omejena na 50 km.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
Okvir za obravnavanje bank ali skupin EU, ki poslujejo čezmejno, krepi sodelovanje med nacionalnimi organi v vseh fazah priprave, ukrepanja in razreševanja.
In order to decide which option to pursue, they will compare the costs of reducing their emissions by 5,000 tonnes with the market price for allowances.
Za izbiro ustrezne rešitve bosta primerjali ceno zmanjšanja emisij za 5000 ton s tržno ceno dovolilnic.
In order to decouple growth from waste generation, the Waste Framework Directive sets a legal framework for waste treatment within the EU.
Da bi rast oddvojili od nastajanja odpadkov, okvirna direktiva o odpadkih določa pravni okvir za obdelavo odpadkov v EU.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
Da bi EU zmanjšala svojo odvisnost od zunanjih energetskih virov, mora čim bolje izrabiti lastne energetske vire, tudi obnovljive vire, fosilna goriva in – v državah, ki se zanjo odločijo – jedrsko energijo, ter ustvariti ozračje, v katerem bodo države članice lahko učinkovito spodbujale naložbe v vire glede na svojo izbiro goriva.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
Da bi zaščitili interes potrošnikov EU, Svet v okviru Delovne skupine za Codex Alimentarius in v tesnem sodelovanju s Komisijo preučuje nadaljnje ukrepe, ki jih bo EU morala sprejeti.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
Da bi zagotovili energetsko varnost, morajo biti EU kot celota pa tudi vsaka država članica posebej pripravljene združiti solidarnost z odgovornostjo.
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Da bi lahko na tem področju dosegli rezultate, morajo tako države članice na prvi črti kot tudi države članice, v katere naj bi bili ljudje v stiski premeščeni, hitro začeti izvajati sklepa o premestitvah, zlasti s sporočanjem in zviševanjem števila mest, ki so takoj na voljo za premestitve, ter s sprejemanjem premeščenih oseb;
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
Da bi sodelujoče države članice pokazale konkretno zavezanost spremembam in zagotovile potrebno politično zagnanost za dosego skupnih ciljev, bodo vsako leto na najvišji ravni sprejele konkretne ukrepe, ki jih bo treba izvesti v 12 mesecih.
in order to deploy the full potential of the digital economy, modernisation of Europe's copyright regime and promotion of best practices and models, while fighting piracy more effectively and taking into account cultural diversity;
k posodobitvi ureditve avtorskih pravic v Evropi ter spodbujanju najboljših praks in modelov, kar bo omogočilo izkoristek vseh možnosti digitalnega gospodarstva in učinkovitejši boj proti piratstvu ter zagotovilo upoštevanje kulturne raznolikosti;
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Za preprečevanje poznega prenosa Komisija še naprej uporablja sistem sankcij, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
Za določitev ravni teh najnižjih sredstev se metoda dodelitve za razvitejše regije uporabi za vse regije, katerih BDP na prebivalca dosega vsaj 75 % povprečja EU-27.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
Pri ugotavljanju njihovih potreb po zaščiti morajo vse žrtve prejeti individualno oceno, da se ugotovi, ali so izpostavljene nadaljnjemu škodovanju, do katerega lahko pride v kazenskem postopku.
In order to determine whether a CFC is carrying on a genuine activity, the national authorities should take account of objective factors which are ascertainable by third parties, and not only subjective considerations
Da bi lahko nacionalni organi preverili, ali TOD opravlja resnièno dejavnost, morajo upoštevati objektivne elemente, ki jih tretje osebe lahko preverijo, in ne samo subjektivnih ugotovitev.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
Evropska komisija je odprla javno posvetovanje, da ugotovi, ali so za izboljšanje delovanja statuta SE potrebne spremembe.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Za ugotovitev, ali za prosilca velja zadevna izključitev in zato zavrnitev priznanja pravice do temeljnega zagotavljanja dajatev, morajo nemški organi nujno preučiti osebne razmere prosilca.
In order to determine whether the imbalance arises ‘contrary to the requirement of good faith’, it must be assessed whether the seller or supplier, dealing fairly and equitably with the consumer, could reasonably assume that the consumer would have agreed to such a term in individual contract negotiations.
Za ugotovitev, ali je neravnotežje „v nasprotju z zahtevo dobre vere“, je treba preveriti, ali je prodajalec ali ponudnik, če s potrošnikom lojalno in pravično posluje, razumno pričakoval, da bi potrošnik tak pogoj sprejel v okviru posamičnih pogajanj.
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
Da bi razvili nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta z napovedovanjem in usklajevanjem potreb trga dela ter znanja in spretnosti , OR predlaga učinkovitejšo porabo sredstev Evropskega socialnega sklada (ESS), namenjenih regijam in občinam.
In order to develop the huge economic potential of the Danube river, the European Commission has end 2010 proposed an overarching Strategy for the Danube Region, which covers eight EU Member States and six other European countries.
Evropska komisija je konec leta 2010 za razvoj tega gospodarskega potenciala predlagala krovno strategijo za Podonavje, v kateri sodeluje osem držav članic EU in šest drugih evropskih držav.
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
Da bi takšne probleme prepoznali, je prav tako treba oceniti evropski dokazni nalog.
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Komisija bo naslednji teden organizirala konferenco na visoki ravni, da bi razpravljali o tem, katere ukrepe je treba sprejeti, katere pobude že potekajo in ali bi dopolnilno ukrepanje na ravni EU prineslo dodano vrednost.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
Da bi bilo mogoče razbiti še več kibernetskih mrež in kazensko preganjati še več osumljencev, bo Center EC3 zbiral in obdeloval podatke v povezavi s kibernetskimi kaznivimi dejanji ter organom kazenskega pregona držav Evropske unije zagotovil službo za pomoč na področju boja proti kibernetskemu kriminalu.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Da bi to dosegle, morajo najprej pripraviti začetno presojo (člen 8) in v njej določiti, kaj najbolj ogroža evropska morja.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
V zvezi s tem bo EU pospešila svoja prizadevanja v skladu z nedavno sprejetim načrtom za okrepljeno ukrepanje EU.
In order to do so, the overall cohesion of the calendars must be examined.
Zato je treba preučiti celovito usklajenost razporedov.
In order to download a professional quality print image of the logo, go to
Za prenos slike logotipa profesionalne kakovosti, primerne za tisk, obiščite spletno stran
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
Da bi opozoril na ta pojav, je evropski observatorij za ponarejanje in piratstvo na ravni EU objavil natečaj z naslovom „Prste stran – oblikuj sam“.
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
Da bi lahko ustrezno ocenili izvajanje zakonodaje, je Komisija države članice še prosila, da ji do 1. aprila 2011 pošljejo podatke o številu kokoši nesnic, razdeljenih po načinih reje.
In order to enable railway undertakings to identify who is responsible for the wagons connected to its trains, the Council introduces the obligation that to each wagon "a keeper" must be assigned.
Da bi lahko prevozniki v železniškem prometu ugotovili, kdo je pristojen za vagone, priključene na njihove vlake, Svet uvaja obveznost,
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
Da bi spodbudili nadaljnji napredek pri vzpostavljanju civilne vlade ter okrepili demokracijo in spoštovanje človekovih pravic, se omejevalni ukrepi v obdobju 12 mesecev začasno ne uporabljajo za nove člane vlade, ki niso povezani z vojsko ali ki so ključnega pomena za dialog z mednarodno skupnostjo, da bi se zaščitili interesi Evropske unije.
In order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility.
Da bi spodbudila naložbe in ustvarila privlačno okolje za podjetja in delavce, mora Evropska unija dokončati svoj notranji trg in ustvariti podjetjem prijaznejši normativni okvir; po drugi strani pa morajo podjetja razviti socialno odgovornost.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
Da bi države članice spodbudili k boljši usposobljenosti za odzivanje na izredne razmere, ki bi nastale zaradi terorističnih napadov z uporabo kemičnih, bioloških, radioloških ali jedrskih materialov, so v sklepih pozvane, naj skupaj s Komisijo in Europolom vzpostavijo tovrstno mrežo, da bi olajšali izmenjavo informacij in dobrih praks, organizirali skupna usposabljanja in se obveščali o najnovejših dogajanjih na tem področju.
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
Da bi proizvajalce spodbudili k opustitvi kvot v drugem letu delovanja sklada – tj. za leto proizvodnje 2007/2008, ki se začenja 1. oktobra 2007 – je nadomestilo ostalo na visoki ravni 730 EUR/t.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
Da bi spodbudili sprejetje in izvajanje še drugih konkretnih ukrepov za vzpostavitev demokracije ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, je Svet sklenil, da za eno leto od dneva zasedanja Sveta podaljša omejevalne ukrepe iz Skupnega stališča 2006/276/SZVP, kakor jih podaljšuje Skupno stališče 2008/844/SZVP, in za devet mesecev ohrani začasno prekinitev prepovedi bivanja za nekatere beloruske uradnike, v skladu z določbami Skupnega stališča Sveta 2008/844/SZVP.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
Da bi izboljšali sodelovanje s sosednjimi državami, Evropski svet spodbuja Svet, naj nadalje ukrepa tako, da bi v celoti izkoristili severno dimenzijo in njena partnerstva.
in order to enhance cooperation, especially with other countries, member states should seek to accelerate procedures for ratification of the Council of Europe Convention.
morajo države članice za okrepitev sodelovanja, zlasti z drugimi državami, pospešiti postopek ratifikacije konvencije Sveta Evrope.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
Za povečanje prilagodljivosti in učinkovitosti uporabe spektra bodo Komisija in države članice spodbujale tudi dobro povezovanje usklajevanja in standardizacije spektra (npr. usklajevanje med organi za standardizacijo, Evropsko konferenco poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) ter Skupnim raziskovalnim centrom Komisije), da se zagotovi nemotena čezmejna uporaba storitev in brezžičnih naprav.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
Da bi povečali prispevek mehanizma k trajnostnemu razvoju, zagotovili njegovo okoljsko celovitost in zagotovili, da se kreditirajo le ukrepi, s katerimi se dejansko dodatno znižujejo emisije, bi ga bilo treba izboljšati ter spodbujati sektorske in programske pristope, tudi zaradi večje udeležbe držav v razvoju.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
Da bi okrepili našo sposobnost za skupno premagovanje teh težav, EU predlaga okrepitev sodelovanja na področju varnosti, kar bi vključevalo redni varnostni dialog na visoki ravni med EU in Srednjo Azijo kot del regionalnega političnega dialoga.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
Da bi poglobili naša partnerstva, reforme in modernizacijo podpiramo več kot samo v okviru klasične zunanje politike, in sicer na podlagi izkušenj, ki jih imamo onkraj naših meja.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
Za izboljšanje zmožnosti EU za hitro odzivanje na krizo Svet poudarja potrebo po dodatnem napredku pri financiranju dejavnosti in poenostavitvi postopkov odločanja in načinov izvajanja ob upoštevanju preteklih izkušenj.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Da bi še bolj okrepili zmogljivost EFSI ter dosegli cilj podvojitve obsega naložb, Komisija poziva tudi države članice, naj prispevanje v sklad uvrstijo med svoje prednostne naloge.
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
Dodan je bil nov člen, da bi tako izboljšali preglednost in informiranost potrošnikov ter dajalcev kredita.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
Da bi zagotovili visoko raven notranje varnosti in prosto gibanje oseb znotraj schengenskega območja, so zaradi odsotnosti notranjih meja v schengenskem območju potrebne trdne in zanesljive zunanje meje.