natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Povprečni zaostanek EU pri prenosu se je v zadnjih šestih mesecih zmanjšal z 1,2 % na 0,9 %, število držav članic, ki so dosegle cilj (1 %), pa se je povečalo z enajst na šestnajst.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Povprečni zaostanek EU pri prenosu – odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile pravočasno prenesene v nacionalno pravo – za 27 držav članic ostaja stabilen pri 0,9 %.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is up 0.2% and stands at 0.9%.
Povprečni zaostanek EU pri prenosu – odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile pravočasno prenesene v nacionalno pravo – se je za 27 držav članic povečal za 0,2 % in znaša 0,9 %.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Povprečni zaostanek pri prenosu v EU – to je odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile pravočasno prenesene v nacionalno zakonodajo – se je s 6,3 % v letu 1997 zmanjšal na novo rekordno raven 0,6 %, ki je nižja od zadanega cilja 1 %, o katerem so se voditelji držav in vlad dogovorili leta 2007, in zelo blizu 0,5-odstotnemu primanjkljaju, ki je bil aprila 2011 predlagan v Aktu za enotni trg.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
Povprečni zaostanek EU pri prenosu – odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile pravočasno prenesene v nacionalno zakonodajo – se je za 27 držav članic v zadnjih šestih mesecih povečal z 0,9 % na 1,2 %.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
Letalski sektor Unije mora imeti možnost, da izkoristi nove rastoče trge.
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
o misiji EU za varovanje letalstva v okviru SVOP v Južnem Sudanu (EUAVSEC-South Sudan).
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
EU čaka na dovoljenje Varnostnega sveta ZN (VSZN), ki bo odločal na podlagi resolucij 2056 in 2071 VSZN, in sicer v odziv na prošnjo malijskih oblasti, ECOWAS in AU.
The EU backs further active UN engagement, including by the Security Council.
EU podpira tudi nadaljnja aktivna prizadevanja ZN, vključno z Varnostnim svetom.
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
Prispevek banke EU k premagovanju krize bo velik in otipljiv."
The EU Bank will lend an additional EUR 60 billion over the next three years to promote sustainable growth and jobs, bringing annual lending volumes to EUR 65-70 billion.
Banka EU bo v naslednjih treh letih namenila dodatnih 60 milijard EUR posojil za rast in zaposlenost, tako da bo letni obseg njenih posojil med 65 in 70 milijardami EUR.
The EU Bathing Water Directive lays down two sets of bathing water quality standards: minimum imperative values, with which compliance is mandatory, and stricter guide values, with which compliance is desirable but not obligatory.
Direktiva ES o kopalnih vodah določa dve skupini standardov kakovosti kopalnih voda: obvezne vrednosti, katerih upoštevanje je nujno, in strožje priporočene vrednosti,
The EU became a full Party to the CITES Convention in 2015.
Evropska unija je postala polnopravna pogodbenica konvencije CITES leta 2015.
The EU becomes the 97th party to this treaty.
EU je postala 97. pogodbenica te pogodbe.
The EU becomes the world largest trading block: almost half a billion citizens, accounting for one fifth of world trade income.
EU postaja največji svetovni trgovinski blok: skoraj pol milijarde državljanov, ki pomenijo eno petino svetovnega prihodka iż trgovine.
The EU began to address victims' rights in 1999.
EU je vprašanje pravic žrtev začela obravnavati leta 1999.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
EU je prepričana, da je odgovornost nujen del sprave.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
EU meni, da so za uspešen zaključek pogajanj poleg izogibanja enostranskim ukrepom in dejanjem na terenu, ki spodkopavajo zaupanje, ključni jasni parametri, ki določajo osnovo za pogajanja.
The EU believes that fostering international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities contributes to the promotion of the Convention as a whole.
EU je prepričana, da h Konvenciji kot celoti prispeva tudi spodbujanje miroljubnega mednarodnega sodelovanja pri kemijskih dejavnostih.
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
Po prepričanju EU je zelo pomembno, da rezultate volitev, potem ko jih bo potrdilo vrhovno sodišče, vse politične instance sprejmejo kot voljo iraškega ljudstva in da temu sledi hitro oblikovanje vlade.
The EU believes that military confrontation will not serve the interest of the local communities but instead threaten the stability of the area as a whole.
EU meni, da vojaški spopadi ne bodo koristili lokalnim skupnostim, ampak nasprotno, da bodo ogrozili stabilnost celotnega področja.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
EU je prepričana, da so pogajanja najboljši način za iskanje trajne rešitve spora.
The EU believes that the best hope to break the cycle of violence is not through more violence - as represented by the death penalty - but through continuing the process of reform of the judicial system and security services.
Po mnenju EU najboljše upanje za izhod iz kroga nasilja ni še več nasilja, kot ga predstavlja smrtna kazen, temveč nadaljevanje procesa reforme sodnega sistema in varnostnih organov.
The EU believes that the continued delivery of humanitarian assistance in Sudan is of the highest importance to save lives and is crucial in creating a conducive environment for the implementation of all peace processes in Sudan, which the EU will continue to support strongly.
EU je prepričana, da je stalno zagotavljanje humanitarne pomoči Sudanu neobhodno potrebno, saj rešuje življenja in hkrati ključno prispeva k vzpostavljanju ugodnega okolja za uresničevanje mirovnega procesa v Sudanu, ki ga EU še naprej odločno podpira.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
Prepričana je, da je smrtna kazen kruta in nečloveška ter da je njena odprava bistvenega pomena za zaščito človekovega dostojanstva.
The EU believes that the outgoing panel's composition, representing the diversity of the African continent and sub-regions also contributed strongly to the achievements of the last five years.
K dosežkom skupine v zadnjih petih letih je po mnenju EU veliko prispevala tudi njena sestava, ki je odražala raznolikost afriške celine in podregij.
The EU believes that these subsidies are in serious violation of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
EU meni, da te subvencije predstavljajo hudo kršitev Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
Prepričana je, da mu bo ta udeležba skupaj z njegovim sodelovanjem pri izvajanju Mednarodnega zdravstvenega pravilnika omogočila koristno sodelovanje in prispevanje k učinkovitemu delovanju svetovnega zdravstvenega sistema v okviru Svetovne zdravstvene organizacije.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
EU meni, da je treba nujno doseči napredek pri iskanju rešitve za izraelsko-palestinski spor, ki bi temeljila na soobstoju dveh držav.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
EU meni, da bi novi protokol moral vključevati pravno zavezujoče zaveze glede zmanjšanja emisij.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
EU meni, da bo odločitev koristila vsem članicam Svetovne trgovinske organizacije, saj so vse države, najsi gre za razvite države ali države v razvoju, medsebojno odvisne, ko gre za surovine in svetovne proizvodne verige.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
Prepričana je, da je to edini način za dosego trajnega miru na Šrilanki.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
Cilj strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 je zaustaviti izgubljanje biotske raznovrstnosti in slabšanje ekosistemskih storitev, jih do leta 2020 obnoviti v največji možni meri in pomagati preprečiti izgubljanje biotske raznovrstnosti na svetovni ravni.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
Biogospodarstvo EU že ustvari skoraj 2 bilijona evrov prometa in zaposluje več kot 22 milijonov ljudi, kar predstavlja 9 % celotnega zaposlovanja v EU.
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:
Strategija biogospodarstva EU, sprejeta 13. februarja 2012, sloni na treh glavnih stebrih:
The EU Birds and Habitats Directives and the LIFE instrument provide essential support for Nature conservation in the Alps and are a key tool to ensure that sustainable socio-economic development goes hand in hand with the need to protect and restore the valuable alpine biodiversity.
Direktivi EU o ptičih in habitatih ter instrument LIFE zagotavljajo osnovno podporo za ohranitev narave v Alpah ter so ključno orodje za zagotovitev, da trajnostni družbenogospodarski razvoj poteka vzporedno z varovanjem in obnavljanjem dragocene alpske biotske raznovrstnosti.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
Direktiva o modri karti EU prav tako spodbuja etične standarde zaposlovanja, s čimer so države članice omejene pri dejavnem pridobivanju delovne sile v državah v razvoju, ki že trpijo zaradi resnega bega možganov, zlasti v nekaterih sektorjih, na primer v zdravstvu.
The EU Blue Card Directive puts in place common and efficient rules that allow highly skilled people from outside Europe to come and work in our labour markets, filling gaps that cannot be filled by EU nationals.
Direktiva EU o modri karti določa skupna in učinkovita pravila, ki visokokvalificiranim delavcem iz tretjih držav omogočajo dostop do evropskih trgov dela, da se tako zapolnijo vrzeli, ki jih ni mogoče zapolniti z državljani EU.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Modra karta EU ne vzpostavlja pravice do sprejema, temveč temelji na povpraševanju, tj. na podlagi pogodbe o zaposlitvi.
The EU Blue Card scheme helps attract highly qualified migrants to Europe, supporting Member States' and EU companies' efforts to fill gaps in their labour markets that cannot be filled by their own nationals, other EU nationals or legally resident non-EU nationals.
Namen modre karte EU je v Evropo pritegniti visokokvalificirane migrante ter podpreti prizadevanja držav članic in podjetij EU pri zapolnjevanju vrzeli na trgih dela, ki jih ni mogoče zapolniti z lastnimi državljani, drugimi državljani EU ali državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
Sistem modre karte EU, ki je bil sprejet leta 2009, se je doslej izkazal kot nezadosten in nezanimiv, zato se premalo uporablja.
The EU Blue Growth Strategy aims at creating sustainable economic growth and employment in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Cilj strategije modre rasti EU je ustvarjanje trajnostne gospodarske rasti in zaposlovanja v pomorskem gospodarstvu, kar bo prispevalo k oživitvi evropskega gospodarstva.
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
Tako bo knjigarna EU Bookshop z vidika institucij EU dopolnila nacionalne zbirke Europeana.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Evropska agencija za zunanje meje Frontex je novembra 2010 začela operacijo RABIT na določenih delih grško-turške meje.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
Pri tem odkriva spremembe poti ali nove metode, ki jih uporabljajo kriminalne združbe.
The EU budget 2012 financial report is available on:
Finančno poročilo o proračunu EU za leto 2012 je na voljo na:
The EU budget already has a huge and positive impact.
S proračunom EU je bil že dosežen velik in pozitiven učinek.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
Proračun EU se odziva tudi na razvoj dogodkov v evropskem sosedstvu in drugih regijah.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
Proračun EU znaša približno 1 % skupnega bruto domačega proizvoda EU (BDP) ali približno 2 % javne porabe v 28 državah članicah EU.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Proračun EU pomeni približno 1 % BDP EU, vendar ima zaradi svojih multiplikacijskih učinkov ter osredotočenosti na rezultate velik učinek.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Proračun EU znaša približno 1 % BDP EU, vendar ima zaradi svojih multiplikacijskih učinkov ter osredotočenosti na rezultate velik učinek.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
Sredstva proračuna EU lahko pomagajo pri iskanju rešitev in pri polnjenju teh nenehnih vrzeli in sproščanju ozkih grl.
The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised.
Iz proračuna EU je bilo med letoma 2007 in 2010 za to namenjenih 80 milijonov evrov, pričakuje pa se, da bo zasebni sektor mobiliziral še 300 milijonov evrov.
The EU budget contributed €1.5 million to this project.
Iz proračuna EU je bilo za projekt izplačanih 1,5 milijona evrov.
The EU budget contributed €127 million.
Iz proračuna EU je bilo izplačanih 127 milijonov evrov.
The EU budget contributed €461.000 to this project.
Iz proračuna EU je bilo za projekt izplačanih 461 000 evrov.
The EU budget contributes to healthier and safer food, new and better roads, railways and airports, and a cleaner environment; it increases studying opportunities abroad and cultural exchanges.
Prispeva k bolj zdravi in varnejši hrani, novim in boljšim cestam, železnicam in letališčem ter čistejšemu okolju; povečuje možnosti za študij v tujini in kulturne izmenjave.
The EU budget explained:
Razlaga proračuna EU:
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Vsako leto bo potekala konferenca o pobudi „proračun EU, usmerjen v rezultate“ za oceno napredka in opredelitev nadaljnjih potrebnih ukrepov.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Namen pobude je tudi, da se ljudem pokažejo dejanske koristi proračuna EU.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
Proračun EU največ sredstev namenja za rast in delovna mesta, spopadanje s podnebnimi spremembami, migracije, boj proti čezmejnemu kriminalu ter druge izzive, s katerimi se soočamo vsi.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Proračun EU za obdobje 2014–2020 zaznamuje odločilen premik proti raziskavam in inovacijam ter ostalim področjem, ki spodbujajo rast, s 30-odstotnim realnim povečanjem proračuna za program Obzorje 2020 – nov program EU za raziskave in inovacije.
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
Proračun EU za obdobje 2014–2020 označuje pomemben napredek pri preoblikovanju Evrope v čisto in konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Jamstvo proračuna EU se lahko nameni samo za projekte, ki kažejo dobro uporabo davkoplačevalskega denarja in izpolnjujejo vsa merila iz uredbe o EFSI.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Jamstvo proračuna EU se lahko nameni samo za projekte, ki kažejo dobro uporabo davkoplačevalskega denarja in izpolnjujejo vsa merila iz uredbe o EFSI.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
Za obdobje 2007–2013 je bilo iz proračuna EU za pomoč namenjenih 5,6 milijarde EUR.
The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).
V okviru tekočega okvirnega programa EU za raziskave (7.OP, 2007–2013) je bilo iz proračuna EU za raziskave možganov namenjenih že več kot 1,9 milijarde evrov.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
Proračun EU pomaga milijonom študentov, na tisoče raziskovalcem, mestom, podjetjem, regijam in nevladnim organizacijam.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
Proračun EU je ključni element podpore za program rasti in doseganje ciljev politik strategije Evropa 2020.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
Proračun EU sprejmeta Svet in Evropski parlament.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
Proračun EU je vedno uravnotežen, kar pomeni, da za dolgove ne porabimo niti enega samega evra.
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
Proračun EU se nenehno povečuje – nacionalne vlade pa zmanjšujejo svojo porabo.
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
O proračunu EU odločajo evrokrati brez kakršnih koli demokratičnih postopkov.
The EU budget is enormous.
Proračun EU je velikanski.
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration!
Proračun EU je precej prevelik, največ pa se ga porabi za upravne odhodke
The EU budget is financed from own resources and other revenue, of which the revenue derived from Member States’ GNI source has increased from around 50 % of the budget in 2002 (€ 46 billion) to 70 % in 2012 (€ 98 billion).
Proračun EU se financira z lastnimi sredstvi in drugimi prihodki, med katerimi so se prihodki iz naslova BND držav članic povečali s približno 50 % proračuna v letu 2002 (46 milijard EUR) na 70 % v letu 2012 (98 milijard EUR).
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
Proračun EU se financira z lastnimi sredstvi in z drugimi prihodki.
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
Proračun EU prispeva k naložbam v raziskave in inovacije, ki spodbujajo rast, zato danes predstavljamo zamisli, kako povečati učinek vsakega porabljenega evra.“
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
Proračun EU se financira v glavnem z „lastnimi sredstvi“ Evropske unije: carine, dajatve, DDV in sredstva na podlagi bruto nacionalnega prihodka (BNP) držav EU.
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
Proračun EU ni sestavljen za Bruselj – namenjen je prebivalcem, ki jih predstavljate: brezposelnim delavcem, ki jim je s sredstvi Evropskega socialnega sklada omogočena prekvalifikacija, študentom, ki se udeležujejo programa Erasmus, in regijam, ki so deležne sredstev iz Kohezijskega sklada.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
O proračunu EU se pogosto piše, vendar ne zmeraj pravilno.
The EU budget is riddled with fraud.
Proračun EU je ena sama goljufija.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
Proračun EU je najbolj konkreten vzvod, ki ga imamo na razpolago za povečevanje naložb.
The EU budget must meet its contractual obligations of current and previous years vis-à-vis the Member States and other recipients.
Proračun EU mora izpolnjevati vse pogodbene obveznosti iz tega in prejšnjih let do držav članic in drugih prejemnic.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
Proračun EU nima nikoli primanjkljaja, nikoli ne kopiči dolga in porablja toliko, kolikor dobi.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing.
V proračunu EU je za sistem trenutno namenjenih 90 milijonov EUR na leto, izvajanje sistema pa temelji na sofinanciranju.
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
Proračun EU plačuje prispevke, ki jih nacionalni proračuni ne izplačujejo več, odkar je bila sprejeta skupna kmetijska politika (SKP).
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
Proračun EU združuje sredstva držav članic in prinaša ekonomije obsega.
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
Proračun EU znaša približno 1 % BDP EU (nacionalni proračuni držav članic znašajo med 30 % in 50 % njihovega BDP – v nekaterih državah članicah pa še več).
The EU budget should be mobilised in support to these efforts.
V podporo tem prizadevanjem bi bilo treba uporabiti sredstva iz proračuna EU.