natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Priporočilo o metodologiji obračunavanja stroškov in nediskriminaciji je drugi element svežnja, ki dopolnjuje predlagano uredbo in je nedeljivo povezan z njo.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Priporočilo za vzpostavitev "jamstva za mlade" je del "svežnja o zaposlovanju mladih", ki ga je Komisija predstavila decembra lani.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Priporočilo Komisije o telesni aktivnosti za krepitev zdravja bi Svet lahko sprejel do konca leta.
The Recommendation on investing in children, adopted in February 2013 as part of the Social Investment Package (see IP/13/125 and MEMO/13/117) calls on Member States to intensify efforts to ensure that all families have effective access to quality early childhood education and care.
Komisija je s Priporočilom o vlaganju v otroke, sprejetim februarja 2013 v okviru svežnja o socialnih naložbah (glej IP/13/125 in MEMO/13/117), države članice pozvala, naj okrepijo prizadevanja za dostop vseh družin do kakovostne predšolske vzgoje in varstva.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Danes predstavljena priporočila bodo dopolnila in okrepila te dejavnosti.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
V priporočilu določa, da je treba konkurenco na trgih omrežij NGA ohraniti tako, da se novim udeležencem na trgu odobri ustrezen dostop do novih optičnih infrastruktur.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
Komisija v priporočilu predlaga, da se za ranljive osumljence vzpostavijo posebna jamstva, kot so obvezen dostop do odvetnika, pomoč primerne tretje osebe in zdravstvena oskrba.
The recommendation provides country-specific guidelines for policy at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Priporočilo vsebuje politične smernice na nacionalni ravni za vsako državo posebej in posebna priporočila za države euroobmočja.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Priporočilo zagotavlja uveljavljenim in novim evropskim telekomunikacijskim operaterjem regulativno varnost in s tem stabilno okolje za naložbe.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Priporočilo omogoča operaterjem telekomunikacij jasnejšo ureditev ter zagotavlja ustrezno ravnotežje med spodbujanjem naložb in zaščito konkurence.
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
V priporočilu so določene smernice za izvajanje programov "jamstvo za mlade", ki se osredotočajo na več ključnih področij ukrepanja, zlasti:
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
Priporočilo določa smernice za strukturo plač, proces oblikovanja in izvajanja politike plač ter za vlogo nadzornih organov pri pregledu plačne politike finančnih ustanov.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Priporočilo določa konkretne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se Grčija lahko ponovno vključi v dublinski sistem, pri čemer se osredotoča na krepitev sprejemnih zmogljivosti za prosilce za azil v Grčiji in izboljšanje njihovih življenjskih razmer ter na omogočanje učinkovitega dostopa do azilnega postopka, vključno s pritožbami, in sicer z zagotovitvijo, da so ustrezne institucije popolnoma delujoče, imajo dovolj osebja in so ustrezno opremljene za obravnavo več prošenj.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Priporočilo bi moralo biti v pomoč vsem državam članicam, ki želijo uporabljati to tehniko, in sicer pri obravnavi zdravstvenih in okoljskih tveganj ter izboljšanju preglednosti za državljane.
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
V priporočilu so poudarjena tudi ključna načela pravičnih in uravnoteženih partnerstev;
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Priporočilo upošteva dosedanja prizadevanja več držav članic in želi spodbujati tak razvoj z določitvijo najboljših praks za zagotovitev večje konvergence v EU.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Priporočilo upošteva dosedanja prizadevanja več držav članic v zvezi s finančno krizo in želi spodbujati tak razvoj z določitvijo najboljših praks za zagotovitev večje konvergence v EU.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Svet je brez odlašanja sprejel priporočilo o vzpostavitvi jamstva za mlade.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
Komisija v priporočilu poziva države članice k sodelovanju pri pobudi skupnega načrtovanja raziskav v zvezi s staranjem prebivalstva, in sicer pri vprašanjih kot so, kako zadržati ljudi na trgu dela, kako pomagati starejšim, da čim dlje ostanejo aktivni, zdravi in imajo boljšo kakovost življenja, ter kako zagotoviti, da bodo zdravstveni in pokojninski sistemi v prihodnosti vzdržni.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Svet je priporočilo sprejel 21. februarja.
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Priporočilo je bilo napovedano v akcijskem načrtu Komisije „Celovitemu evropskemu okviru za spletne igre na srečo naproti“, sprejetem 23. oktobra 2012 (IP/12/1135 in MEMO/12/798).
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Priporočilo je bilo pripravljeno na podlagi letnega poročila Računskega sodišča   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Priporočilo je bilo pripravljeno na podlagi letnega poročila Računskega sodišča.
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Priporočilo je bilo pripravljeno na podlagi letnega poročila Računskega sodišča.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Priporočilo bo za namene političnega dogovora 10. marca predloženo tudi spomladanskemu Svetu ECOFIN.
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Svet bo priporočilo sprejel, razen če bo kvalificirana večina držav članic glasovala proti (tako imenovano obratno glasovanje s kvalificirano večino).
The Recommendation will be followed up by legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight.
Priporočilu bodo sledili zakonodajni predlogi za uskladitev plačnih sistemov s skrbnim nadzorom.
The recommendation will be on the agenda of the June 7 finance ministers meeting.
To priporočilo bo na dnevnem redu srečanja finančnih ministrov 7. junija.
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Priporočilo bo predloženo Evropskemu svetu, ki bo o njem odločal na zasedanju 23. in 24. junija.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Pristop priporočila je ustrezno prožen in specifičen, da ne deluje kot brezpogojna omejitev za donose vlagateljev.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Priporočilo predstavlja, skupaj z osnutkom sklepa o smernicah za politike zaposlovanja, "integrirane smernice" za strukturne reforme, ki jih bo treba izvesti v okviru nove strategije v naslednjih letih.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
Priporočila Komisije upoštevajo tudi poročilo Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji, ki ga je pripravil predsednik Evropskega sveta skupaj s predsedniki Komisije, evrske skupine in Evropske centralne banke in v katerem je zapisano, da sta demokratična legitimnost in odgovornost temelj ekonomske in monetarne unije.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
V njih je tudi poudarjeno, da je trenutno eden največjih svetovnih izzivov, kako na trajnostni način povečati kmetijsko proizvodnjo in produktivnost.
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
Priporočila in sklepi so navedeni v naslednjih dokumentih:
The recommendations and conclusions will be forwarded to the European Parliament in accordance with provisions on discharge in respect of the implementation of budgets.
Priporočila in sklepi bodo v skladu z določbami o podeljevanju razrešnic glede izvrševanja proračuna poslani Evropskemu parlamentu.
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Priporočila in sklepi bodo v skladu s postopkom proračunske razrešnice predloženi Parlamentu.
The recommendations and statement will be forwarded to the European Parliament (5908/08).
Priporočila in izjava bodo poslani Evropskemu parlamentu (5908/08).
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.
Priporočila temeljijo na podrobnih analizah razmer v posameznih državah in vsebujejo smernice za spodbujanje rasti, povečanje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest v letih 2014 in 2015.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Priporočila temeljijo na podrobnih analizah razmer v posameznih državah.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Priporočila temeljijo na odzivih uradnikov držav članic in zainteresiranih strani, ki so jih podali prek vprašalnikov, intervjujev in neuradnih delavnic.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Priporočila so posebej prilagojena posameznim državam in razmeram v njih.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Priporočila morajo države članice izvesti v 12 do 18 mesecih.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Priporočila pripravijo službe Komisije, sprejme pa jih kolegij komisarjev.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Priporočila Komisija predloži Svetu v sprejetje.
The recommendations balance rights and obligations of both the claimant and the defendant and include safeguards against abuses of litigation.
Priporočila v enaki meri upoštevajo pravice in obveznosti tako tožnikov kot tudi tožencev ter vključujejo varovala proti zlorabi pravdanja.
The recommendations can be found in document   .
Priporočila so opredeljena v dokumentu   .
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Priporočila vsebujejo smernice za posamezne države glede proračunskih, ekonomskih in socialnih politik ob upoštevanju specifičnih razmer v vsaki državi članici;
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Priporočila zajemajo raznovrstna vprašanja, vključno z javnimi financami, strukturnimi reformami davčnega sistema, pokojnin, javne uprave in storitev, ter vprašanja v zvezi s trgom dela, predvsem brezposelnostjo mladih.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Priporočila se nanašajo na širok razpon vprašanj, vključno z javnimi financami in strukturnimi reformami na področjih, kot so davki, pokojnine, javna uprava, storitve in trg dela, zlasti glede brezposelnosti mladih.
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
Priporočila so določila 3 kategorije pomanjkljivosti (manjše, večje in nevarne) glede na njihove posledice za varnost vozila in so eno ali več teh kategorij dodeljevale možnim pomanjkljivostim, ki so navedene v direktivi.
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( ).
Priporočila so bila predložena po skupnem poročilu visokega predstavnika in Evropske komisije Evropskemu svetu marca 2008, v katerem je podana analiza posledic podnebnih sprememb na mednarodno varnost (dok. ) .
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
Priporočila poudarjajo gospodarske, socialne in okoljske koristi odpiranja trga cestnega prevoza, kjer so dejavnosti kabotaže še vedno omejene na približno 2 % vseh nacionalnih dejavnosti prevoza za najem in plačilo.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Priporočila v poročilu bi pomagala zagotoviti pravilen izračun prispevkov držav članic v proračun in pošteno osnovo zanje.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
Priporočila med drugim vključujejo upoštevanje teh vprašanj pri načrtovanju in ocenjevanju misij, zagotavljanje ustreznega usposabljanja, bolj uravnoteženo zastopanost spolov pri razporejanju osebja, izboljšanje komuniciranja o vprašanjih človekovih pravic in enakosti spolov ter podpiranje dejavnega sodelovanja žensk pri pogajanjih in političnem delu.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
Priporočila, ki jih je danes objavila Komisija, so del celostne strategije, s katero želimo Evropo popeljati iz krize.
The recommendations of the 'Comité des sages' will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe to help cultural institutions make the transition towards the digital age and to search for new and effective business models that accelerate digitisation while allowing fair remuneration for rights holders where necessary (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Priporočila svetovalnega odbora bodo vključena v širšo strategijo Komisije v okviru Digitalne agende za Evropo, da se kulturnim ustanovam pomaga pri prehodu v digitalno dobo ter pri iskanju novih in učinkovitih poslovnih modelov, ki pospešujejo digitalizacijo ter hkrati omogočajo pravično plačilo imetnikom pravic, kjer je to potrebno (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Priporočila iz nove strategije temeljijo na ugotovitvah pregleda izobraževanja in usposabljanja za leto 2012, nove vsakoletne raziskave Komisije o ponudbi spretnosti v državah članicah.
The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
V priporočilih je poudarjeno, da je treba dodatno stabilizirati bančni sektor in podpreti alternativne oblike financiranja, kot so na primer jamstvene sheme za posojila ali podjetniške obveznice.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Cilj priporočil je zagotoviti, da Grčija uporablja vsa schengenska pravila v zvezi z upravljanjem zunanjih meja.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
V priporočilih je upoštevano poročilo, ki ga je pripravilo več mednarodnih organizacij pod vodstvom FAO in OECD, z naslovom "Povečanje rasti trajnostne produktivnosti kmetijstva po svetu in zmanjševanje zaostanka malih družinskih kmetij" (angl.
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
V priporočilih je upoštevano delo, ki ga je opravila projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF).
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Priporočila strokovne skupine na visoki ravni za Komisijo se nanašajo na:
The recommendations under the Stability and Growth Pact will be discussed and adopted at the EU's Council of Finance Ministers on 20 June.
Priporočila v okviru Pakta za stabilnost in rast bodo obravnavana in sprejeta na zasedanju Svetu finančnih ministrov EU 20. junija.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Priporočila bodo temeljila tudi na pomladanski napovedi Komisije, ki bo vključevala dokončne proračunske podatke za leto 2015, ki jih potrdi Eurostat.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Priporočila bodo prav tako uporabna za načrt Komisije, da razvije model trajnostnega financiranja za portal Europeana do leta 2012.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Priporočila bodo vključevala tudi fiskalne smernice in bodo temeljila na pomladanski napovedi Komisije, ki bo vključevala dokončne proračunske podatke za leto 2015, ki jih potrdi Eurostat.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Priporočila bodo vključevala tudi fiskalne smernice na podlagi pomladanske napovedi Komisije, ki bo vključevala dokončne proračunske podatke za leto 2015, ki jih potrdi Eurostat.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Priporočila bodo sprejeta na eni od naslednjih sej Sveta, s čimer bo evropski semester zaključen.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Razprava o priporočilih in njihovo sprejemanje bosta potekala 23. in 24. junija v Evropskem svetu po razpravah Sveta za ekonomske in finančne zadeve in Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Svet ECOFIN bo priporočila nadalje obravnaval 20 junija.
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July.
Priporočila bodo predložena Evropskemu svetu v okviru letošnjega procesa evropskega semestra, da bi bila julija formalno sprejeta.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Priporočila bodo v skladu s postopkom proračunske razrešnice predložena Parlamentu.
The recommendations will make the register stronger.
Priporočila bodo register okrepila.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
V priporočilih bo upoštevano poročilo, ki ga je pripravilo več mednarodnih organizacij pod vodstvom FAO in OECD, z naslovom "Povečanje rasti trajnostne produktivnosti kmetijstva po svetu in zmanjševanje zaostanka malih družinskih kmetij" (angl.
the reconciliation of work and family life.
uskladitvi poklicnega in družinskega življenja.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Proces sprave bo temelj za to, da se bo država znova postavila na noge.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
V kategoriji usklajevanje interesov in prepričanj je bil nagrajen projekt na območju Vijvergebied van Midden Limburg v Belgiji.
The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion.
Rekonstrukcija Neues Museum priča o plodnem sodelovanju pri zahtevnem projektu, o katerem se je v javnosti veliko razpravljalo.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Rekordno visoki proračun je bil predlagan v odziv na vse večje svetovne humanitarne potrebe, saj vse bolj narašča število beguncev in razseljenih oseb zaradi oboroženih spopadov, vse obsežnejših posledic naravnih nesreč, podnebnih sprememb in gospodarske krize.