natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal revises the minimum level of taxation to reflect CO2 emissions and energy content, whilst ensuring consistency across various sources of energy (proportionality principle).
S predlogom se spreminja najnižja raven obdavčitve, da bi upoštevali emisije CO2 in energetsko vsebnost, obenem pa zagotovili usklajenost pri različnih virih energije (načelo sorazmernosti).
The proposal says that Member States can put into place measures at national level to apply the individual opt-out to the 48 hour limit.
Predlog določa, da lahko države članice sprejmejo ukrepe na nacionalni ravni za uporabo individualnega odstopanja od meje največ 48 ur.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Predlog skuša ustvariti enotno evropsko pravno obliko – „evropska fundacija“ (EF), ki bi bila načeloma enaka v vseh državah članicah.
The proposal seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
S predlogom naj bi se zagotovilo, da je uporaba državljanske pobude preprosta, uporabniku prijazna in vsakomur dostopna, prav tako pa nacionalnim organom ne bi smela nalagati nepotrebnih administrativnih bremen.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Namen predloga je zagotoviti, da delavce, ki opravljajo delo v istem kraju, čitijo enaka obvezna pravila, ne glede na to, ali gre za lokalne ali napotene delavce.
The proposal seeks to ensure the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Namen predloga je zagotoviti enotno uporabo varnostnih predpisov in visoko raven varnosti pri notranjih in mednarodnih prevozih.
The proposal seeks to extend the EASA's competences to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Namen tega predloga je razširiti pristojnosti EASE na aerodrome, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa.
The proposal seeks to increase the integration of the EU insurance market,
Namen predloga je nadaljnja povezava zavarovalniškega trga EU,
The proposal seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach – making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Predlog je namenjen krepitvi individualnih in regionalnih odnosov med EU in sosednjimi državami, in sicer na podlagi pristopa „več sredstev za več reform“, kar naj bi pomenilo dodatna sredstva, a s tem tudi več odgovornosti na obeh straneh.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
V predlogu so določene količine celotnega dovoljenega ulova (TAC) ter ribolovni napor za staleže rib, ki jih upravlja izključno EU, in za staleže, ki jih EU upravlja s tretjimi državami, kot je Norveška, ali prek regionalnih organizacij za upravljanje ribištva po svetovnih oceanih.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
V predlogu so določene količine celotnega dovoljenega ulova (TAC) ter ribolovni napor za ribje staleže, ki jih upravlja izključno EU, in za staleže, ki jih EU upravlja s tretjimi državami, kot je Norveška, ali prek regionalnih organizacij za upravljanje ribištva po svetovnih oceanih.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
Predlog določa vizijo, kako si bodo Komisija, Parlament in Svet skupaj prizadevali za uporabo dobrih praks pri sprejemanju vseh zakonodajnih aktov EU.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
V predlogu je opredeljen celostni pristop, ki v enotnem programu zajema sektorje izobraževanja, mladine in športa, ter različne programe mednarodnega sodelovanja na področju izobraževanja.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Predlog določa, koliko podpisov mora biti zbranih iz posamezne države, in vsebuje priporočilo, naj Komisija prouči dopustnost pobude po 300 000 podpisih, zbranih v treh državah članicah.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Predlog določa, da bodo za napotene delavce na splošno veljala ista pravila o plačnih in delovnih pogojih kot za lokalne delavce.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Predlog določa, da za napotene delavce na splono veljajo enaka pravila glede plačila in delovnih pogojev kot za lokalne delavce.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Predlog določa postopke in pogoje, kako bo državljanska pobuda delovala v praksi.
The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order and security.
Predlog naj tudi nameni posebno pozornost varovanju javnega reda in varnosti.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Predlog naj bi se postopoma uvajal med letoma 2015 in 2020.
The proposal should be seen as an answer to the present tight market situation covering autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Na predlog, ki se nanaša na setev jeseni 2007 in spomladi 2008, je treba gledati kot na odziv na sedanji težki položaj na trgu.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Ta predlog naj bi zagotovil, da se pri gospodarskih dejavnostih že v zgodnji fazi vključi varstvo naravnih virov ter upoštevajo tveganja, povezana s podnebnimi spremembami in nevarnostjo naravnih nesreč, ki so jim obalna območja izredno izpostavljena.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
Predlog bi moral prispevati k politiki EU na področju varnosti v cestnem prometu, ki se že od leta 2001 zavzema za prepolovitev števila smrtnih žrtev na cesti do leta 2010.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, which aims to halve the number of road deaths by 2010.
Predlog bi moral prispevati k politiki EU na področju varnosti v cestnem prometu, katerega namen je prepoloviti število smrtnih žrtev na cesti do leta 2010.
The proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the EU.
Predlog določa vrsto ukrepov, ki jih lahko EU sofinancira v višini 50 odstotkov.
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Predlog krepi pristojnosti nacionalnih regulativnih organov na področju železniškega prometa in vključuje predloge ukrepov, kot so:
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
V predlogu so povečane pravice imetnikov modre karte (hitrejši dostop do statusa rezidenta za daljši čas, takojšen in prožnejši dostop do trga dela) in njihovih družinskih članov (zagotovilo, da se lahko hkrati pridružijo imetniku modre karte), kar bi moralo omogočiti, da postane EU privlačnejša destinacija za visoko usposobljene delavce, ki jih potrebuje naše gospodarstvo.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Predlog zagotavlja pravo ravnovesje med krčenjem virov, ki je potrebno zaradi varčevanja, in zmožnostjo institucij za izvajanje svojih politik.
The proposal supplements the proposal on maize intervention, introducing a temporary amendment of the conditions applied by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for financing the cost of the funds mobilised by Member States for public storage operations.
Predlog dopolnjuje predlog v zvezi z intervencijo pri koruzi in uvaja začasno spremembo pogojev financiranja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) za stroške sredstev, ki so jih države članice namenile za dejavnosti javnega skladiščenja.
The proposal takes account of the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), as well as input from stakeholders.
Predlog upošteva zadnje znanstveno mnenje neodvisnega Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (MSRM) in Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora (ZTGR) Komisije ter prispevek zainteresiranih strank.
The proposal takes account of the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPs Agreement”) and to the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Predlog upošteva določbe Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine („Sporazum TRIPs“) in Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ki je sestavni del Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Pri predlogu so upoštevane določbe Kodeksa IMO o preiskovanju pomorskih nezgod in incidentov ter njegovo potekajoče pregledovanje.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Predlog upošteva izid javnega posvetovanja, kjer so deležniki izrazili široko podporo (90 % sodelujočih) zakonodajnim zahtevam EU v zvezi z inšpekcijskimi pregledi pošiljk odpadkov.
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
Predlog, ki ga je Komisija danes sprejela, ne spreminja teh zahtev.
The proposal therefore allows for this possibility.
Predlog zato omogoča to možnost.
The proposal therefore includes relatively few figures at this stage.
Predlog zato zaenkrat vsebuje razmeroma malo konkretnih številk.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Predlog zato prinaša učinkovitejši sistem za varovanje zdravja delavcev in večjo pravičnost na enotnem trgu.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Predlog zato prinaša učinkovitejši sistem varovanja zdravja delavcev na enotnem trgu.
The proposal therefore provides for a "one-stop-shop" system for the applicants.
V predlogu je tako za prosilce predviden sistem "vse na enem mestu".
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Predlog o opustitvi postopka eksekvature je nadaljevanje prejšnjih ukrepov, kot so evropski plačilni nalog (poenostavljen postopek za nesporne čezmejne zahtevke za plačila), evropski postopek v sporih majhne vrednosti za čezmejne zahtevke v višini do 2 000 evrov in uredba EU o preživninskih obveznostih.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
O predlogu glede pristopa k Istanbulski konvenciji bosta razpravljala Svet ministrov in Evropski parlament, katerega odobritev je potrebna za sklenitev konvencije s strani EU.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
Sodišče EU je marca 2011 v okviru širše reforme, namenjene povečanju učinkovitosti, predlagalo imenovanje dodatnih sodnikov.
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Predlog za ustanovitev medregionalne skupine za neenakosti na področju zdravstva bo na marčni seji predložen v potrditev predsedstvu Odbora regij.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
S predlaganim usklajevanjem pri upravljanju radiofrekvenčnega spektra po vsej EU bi se zagotovila rast inovativnih brezžičnih širokopasovnih storitev tudi na podeželskih območjih (kjer fiksna širokopasovna omrežja visokih hitrosti niso vedno gospodarna).
the proposal to introduce electronic identification for bovine animals;
predlog za uvedbo elektronske identifikacije goveda;
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Predlog za preprečitev uporabe sirskega kemičnega orožja je korak v pravo smer reševanja krize.
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
Predlog za revizijo obstoječe direktive o pravicah delničarjev (Direktiva 2007/36/ES) bi odpravil pomanjkljivosti pri upravljanju podjetij, ki se nanašajo na podjetja, ki kotirajo na borzi, in na njihove uprave, delničarje (institucionalne vlagatelje in upravljavce premoženja), posrednike in zastopniška svetovalna podjetja (tj. podjetja, ki zagotavljajo storitve za delničarje, predvsem svetovanje pri glasovanju).
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
predlog za ustanovitev evropskega javnega tožilstva (IP/13/709).
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Predlog o ustanovitvi skrbniškega sklada bo predložen državam članicam.
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month.
Predlog za začasno ustavitev obveznosti pripravi Komisija in šteje se, da ga je Svet samodejno sprejel, razen če ga v roku enega meseca ne zavrne s kvalificirano večino.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
O predlogu za posodobitev direktive bodo zdaj razpravljali v Evropskem parlamentu in Svetu.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Današnji predlog se nanaša na vidike, kot so obseg sheme, obveznosti poročanja, obračuni DDV, valuta, plačila, evidence itd., za katere so potrebna skupna pravila.
The proposal updates passenger rights in four key areas:
S predlogom bodo posodobljene pravice potnikov na štirih ključnih področjih:
The proposal was a follow-up to a Commission report on which the Council had adopted conclusions in June 2007.
Ta predlog je nastal na podlagi poročila Komisije, o katerem je Svet junija 2007 sprejel sklepe.
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Predlog so Evropski parlament in države članice v Svetu sprejele v rekordno kratkem času (devet mesecev) (IP/10/1305).
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Predlog je danes sprejel Evropski parlament.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
Evropski parlament je maja 2009 s 578 glasovi potrdil predlog (  MEMO/09/219  ), Svet ministrov pa julija 2009 (  IP/09/1192  ).
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
Evropski parlament je maja s 578 glasovi potrdil predlog ( MEMO/09/219 ).
The proposal was discussed by the Council in November.
Svet je o predlogu prvič razpravljal novembra.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Predlog je bil del poročila o položaju Romov v Franciji in po Evropi, ki so ga pripravili podpredsednica Komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje Lászlo Andor ter evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Komisija je predlog predstavila na zadnji seji Sveta za okolje v decembru, in sicer v okviru večletnega finančnega okvira za 2014–2020.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Predlog je Komisija predložila aprila 2008 (7984/08), Evropski parlament pa ga je s številnimi spremembami sprejel decembra 2008.
The proposal was presented by the Commission in December 2011 (17844/11).
Komisija je predlog predstavila decembra 2011 (17844/11).
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Komisija je prenovitev predstavila septembra 2010 (13789/10).
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Predlog so skupaj predstavili podpredsednica Viviane Reding (pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo), podpredsednik Antonio Tajani (industrija in podjetništvo), podpredsednik Joaquín Almunia (konkurenca), podpredsednik Olli Rehn (ekonomske in monetarne zadeve), evropski komisar Michel Barnier (notranji trg in storitve) in evropski komisar Lázsló Andor (zaposlovanje in socialne zadeve).
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Predlog je bil Svetu v sestavah za kmetijstvo in okolje predstavljen julija 2010, od takrat pa so ga pristojna telesa Sveta podrobno tehnično preučila.
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Predlog so nedolgo zatem potrdili Evropski parlament in države članice v Svetu (IP/10/1305).
The proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Predlog je leta 2005 predložila Komisija, temeljito pa je bil preučen v okviru več zaporednih predsedstev.
The proposal was submitted by the Commission in October 2007.
Komisija je predlog predstavila oktobra 2007.
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Predlog, ki smo ga sprejeli danes, določa mehanizme in strukture za učinkovito zaščito vseh evropskih državljanov pred različnimi nevarnostmi za zdravje.“
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Predlog, ki je pred vami, je predlog zmernega proračuna.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.
Zakonodajni predlog omogoča zaobljeno kabino in uporabo aerodinamičnih zakrilc na koncu prikolice.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost.
Predlog bo ustvaril tudi približno 100 000 dodatnih delovnih mest, saj se bosta zaradi manj izgubljenih delovnih dni povečali produktivnost in konkurenčnost.
The proposal will also allow Member States to grant exceptions from the obligation to use tachographs for certain users within a uniformly extended radius, as for example craftsmen (reduction of administrative burden of €52.8 million per year).
Predlog bo državam članicam omogočal tudi, da odobrijo odstopanja od obveznosti za uporabo tahografov nekaterim uporabnikom znotraj enakomerno razširjenega radija, kot na primer obrtnikom (zmanjšanje upravnega bremena za 52,8 milijona EUR na leto).
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets."
Predlog bo koristil tudi panogi finančnih storitev z zagotavljanjem dodatnih spodbud za čezmejno ponudbo produktov in za vstopanje na nove trge.“
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture."
Predlog bo prispeval tudi k zaščiti biotske raznovrstnosti in vodnih virov, podpori razvoja podeželja in k podnebju prijaznejšem kmetijstvu."
The proposal will also create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Predlog bo ustvaril tudi enake konkurenčne pogoje za vse družbe, ki ponujajo televizijskim podobne storitve, ne glede na tehnologijo, ki jo uporabljajo (npr. televizijsko oddajanje, hitri širokopasovni dostop, tretja generacija mobilnih telefonov).
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
Predlog bo omogočil tudi analizo zaseženih ponaredkov med sodnim postopkom z namenom odkrivanja novih ponarejenih evrov v obtoku.
The proposal will also ensure that national rules on temporary agency work apply when agencies established abroad post workers.
Predlog bo tudi zagotovil, da se uporabljajo nacionalna pravila o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, kadar delavce napotijo agencije s sedežem v tujini.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
O tem predlogu bodo razpravljali ministri za ribištvo držav članic na oktobrskem zasedanju Sveta za ribištvo v Luxembourgu.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015.
O tem predlogu bodo razpravljali ministri držav članic na Svetu za ribištvo 15. in 16. decembra, uporabljati pa se bo začel s 1. januarjem 2015.