natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will not shy away from naming and shaming – after all, this law goes to the very heart of citizens' rights."
Tiste, ki jih niso, bomo brez obotavljanja postavili pred sramotilni steber – navsezadnje gre pri tej direktivi za samo bistvo državljanskih pravic.“
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Prav tako ne bomo zaustavili izgubljanja biološke raznovrstnosti, če ne bomo preprečili nevarnih podnebnih sprememb.“
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Ne bomo se sprijaznili z nazadovanjem pravic naših državljanov.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
V svojih prizadevanjih se bomo zdaj osredotočili na partnersko sodelovanje z Evropskim parlamentom in državami članicami.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Seveda bomo pri tem ščitili visoke socialne, zdravstvene in okoljske standarde ter izbiro potrošnikov.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Radikalizem in fundamentalizem bomo premagali le, če ostanemo skupaj.
We will only succeed if we cooperate at all levels.
Uspelo nam bo le, če bomo sodelovali na vseh ravneh.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Uspeli bomo le, če bomo delovali nacionalno, regionalno ali lokalno, razmišljali pa Evropsko.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Krize ne bomo prebrodili z revolucijo, pač pa z reformo in evolucijo.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Imeli bomo dejavno vlogo v vladnem svetovalnem odboru organa ICANN in pri nadaljnjih reformah tega vladnega svetovalnega odbora.
We will practice what we preach.
Dajali bomo zgled s svojimi dejanji.
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s European future."
Pripravili bomo študijo izvedljivosti o tem, kako pripraviti Kosovo na prihodnost v okviru Evrope.“
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Pripravili bomo vse potrebno, da se bo to uresničilo v drugi polovici tega mandata.
We will present further details on this in the weeks to come.
Dodatne podrobnosti o tem bomo predstavili v prihodnjih tednih.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
V Parlamentu bomo predstavili vse potrebne predloge v skladu z veljavnimi določbami Pogodbe.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Najnujnejše zakonodajne predloge bomo predstavili 29. septembra, da ne bomo zgubili zagona.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Predlagali bomo evropski okvir za solidarnostne naložbene sklade za povečanje učinka obstoječih nacionalnih pobud, s čimer bi tem skladom omogočili dostop do priložnosti na enotnem trgu.
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Najpozneje do konca drugega četrtletja leta 2016 bomo predlagali številne ciljno usmerjene spremembe četrte direktive o preprečevanju pranja denarja, in sicer na naslednjih področjih:
We will push forward multilateral and bilateral efforts to remove trade barriers and ensure better market access and appropriate investment conditions for European exporters and investors in line with the conclusions of the October 2011 European Council.
Na večstranski in dvostranski ravni si bomo prizadevali za odpravo trgovinskih ovir ter zagotovitev boljšega dostopa do trga in ustreznega naložbenega okolja za evropske izvoznike in vlagatelje, kot je zapisano v sklepih Evropskega sveta z oktobra 2011.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Vsa svoja prizadevanja bomo vložili v uresničevanje najvišjih varnostnih standardov za jedrske elektrarne v Evropski uniji in njeni bližini.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery.
Predlagali bomo naložbeni načrt v vrednosti 300 milijard evrov, namenjen spodbuditvi in ohranjanju gospodarskega okrevanja.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Ponovili bomo, da smo zavezani zaščiti finančne stabilnosti območja evra in njegovi enotnosti.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Svojim partnerjem iz skupine G20 bomo ponovno potrdili svojo zavezo, da storimo vse za ohranitev finančne stabilnosti in celovitosti euroobmočja.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Opozorili bomo, da EU dosega rezultate na vseh področjih.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
Na junijskem zasedanju bomo sprejeli usmeritve in odločitve glede nacionalnih gospodarskih politik, še prej, tj. maja, pa bomo med drugim razpravljali o energiji.
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Naš pristop bomo še naprej prilagajali v skladu z njihovim razvojem, vendar želimo pri tem poudariti pozitivne učinke, ki jih ima lahko intelektualna lastnina na rast, delovna mesta in potrošnike.“
We will respond in the same spirit with our own proposals.
Mi jim bomo odgovorili v enakem duhu z lastnimi predlogi.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
Povabilo nepalske vlade bomo sprejeli in se kot opazovalci udeležili volitev v ustanovno skupščino.
We will revert to this both in October and December.
Tem se bomo ponovno posvetili oktobra in decembra.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
Marca bomo preverili splošno ustreznost skupne zgornje meje EFSF/EMS v višini 500 milijard EUR.
We will seek to consolidate the achievements of the last four years by maintaining the focus on delivering results for European citizens and businesses.
Dosežke preteklih štirih let si bomo prizadevali utrditi s tem, da se bomo še naprej osredotočali na doseganje rezultatov za evropske državljane in podjetja.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Določili bomo cilje, ki jih je treba doseči, način, kako lahko institucije naredijo Evropsko unijo bolj odprto in demokratično, pooblastila in instrumente, da bo ta bolj učinkovita, ter model, po katerem bo to unija za prebivalce Evrope.
We will soon enter the crucial stage of pre-registration, and we strongly encourage every manufacturer and importer of chemicals, to pre-register as soon as possible.
Kmalu se bo začelo ključno obdobje predhodne registracije, zato vse proizvajalce in uvoznike kemikalij pozivava, da čim prej izvedejo predhodno registracijo.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Kako naj trgovina še naprej podpira razvoj, bomo podrobneje razložili ob pripravi novih pravil glede trgovinskih preferencialov za države v razvoju.
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Odločno bomo ščitili temeljne pravice ter si prizadevali za odpravljanje izvirnih vzrokov za radikalizacijo in spodbujali resnično kulturo strpnosti v naših družbah“.
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Trdno bomo podpirali temeljne vrednote EU o spodbujanju miru in blaginje njenih narodov.
We will start at 19:30 with the customary meeting with the President of the European Parliament.
Začeli ga bomo ob 19.30, kot običajno s sestankom s predsednikom Evropskega parlamenta.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
pilotni ukrep „Tvoja prva zaposlitev EURES“, ki se bo začel naslednje leto, bo pomagal mladim pri izkoriščanju priložnosti na širšem trgu dela EU ter podjetjem pri zaposlovanju usposobljenih delavcev.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Sestanek se bo začel po kosilu udeležencev Evropskega sveta.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
Države članice, ki pri tem sodelujejo, bodo lahko svojim državljanom zagotovile cepiva pod boljšimi pogoji kot v preteklosti.
We will step up our cooperation with the International Civil Aviation Organisation to ensure that our efforts are better coordinated to grant assistance where it is most needed.
Okrepili bomo sodelovanje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo in zagotovili boljše usklajevanje naših prizadevanj, da bomo zagotovili pomoč tam, kjer je najbolj potrebna.
We will step up our efforts and put in place a new policy and strategy for the post-2010 period.
Okrepili bomo prizadevanja ter vzpostavili novo politiko in strategijo za obdobje po letu 2010.
We will strengthen competitiveness of businesses and create new jobs, and ultimately reinforce the growth potential of the EU economy."
Povečali bomo konkurenčnost podjetij in ustvarili nova delovna mesta ter končno okrepili potencial rasti gospodarstva EU.“
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Okrepili bomo gospodarsko unijo, da bo postala sorazmerna monetarni uniji.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Poudarili bomo, da je dosledno izvajanje reform iz leta 2010 bistveno za dvig legitimnosti, verodostojnosti in učinkovitosti MDS.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Podprli bomo izboljšano in temeljitejšo analizo menjalnih tečajev, kapitalskih tokov in tudi politik upravljanja kapitalskih tokov, gonil za kopičenje rezerv in likvidnosti v svetovnem merilu.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Vlado, civilno družbo in kenijsko ljudstvo bomo podpirali pri skupnih prizadevanjih za večjo strpnost in povezanost.
We will table legislative proposals at the end of September.
Zakonodajne akte bomo predlagali konec septembra.
We will take action to achieve that end.
Za to si bomo prizadevali.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Zato bomo prevzeli pobudo za njihovo modernizacijo.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Sprejeli bomo vse možne ukrepe, ki bodo potrebni za uresničitev enotnega evropskega neba.
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Sprejeli bomo ukrepe za nadaljnjo racionalizacijo postopkov, vendar morajo tudi države članice sodelovati in hitro sprejeti na zakonodajni predlog za posodobitev instrumentov trgovinske začite EU ter uresničiti pravičnejo trgovino.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Ocenili bomo napredek, dosežen pri posameznih točkah celovitega pristopa, o katerem smo se dogovorili v marcu: šest zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju, spremembe evropskega instrumenta za finančno stabilnost in prihodnost evropskega mehanizma za stabilnost.
We will talk about the timing and nature of the next steps.
O poteku in naravi naslednjih ukrepov bomo še govorili.
We will then approve the rest of our draft conclusions.
Nato bomo potrdili osnutke preostalih sklepov.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Nato bomo bolj na široko razpravljali o tem, kako lahko naše gospodarske politike rešijo Evropo iz krize.
We will then focus on the issue of taxation.
Nato se bomo posvetili vprašanju obdavčitve.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Nato bo na vrsti kosilo, pri katerem se nam bo pridružil predsednik ECB.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Naše dvostranske odnose bomo uporabili za spodbujanje skupnih raziskav in tehničnega sodelovanja.
We will very briefly take stock of preparations for the forthcoming G8 summit, G20 summit and UN "Rio+20" Conference.
Na kratko se bomo seznanili tudi s pripravami na prihodnja vrha G-8 in G-20 ter konferenco ZN "Rio+20".
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Kot prednostno nalogo smo si zadali oblikovanje bančne unije, prav tako bomo nadaljevali z delom na področju gospodarskega upravljanja, dostopa do financiranja, mobilnosti delovne sile in odpravljanja brezposelnosti med mladimi.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Pri tem želimo tesno sodelovati s Parlamentom, da bi pospešili sprejetje odločitev v zvezi s temi predlogi.
We will watch the situation carefully.
Skrbno bomo spremljali razmere.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Pozdravili bomo dogovor, sprejet na ministrskem srečanju skupine G-20 in Mednarodnega monetarnega in finančnega odbora v Washingtonu, za povečanje sredstev MDS za 430 milijard USD z znatnimi prispevki Evropske unije.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Pozdravili bomo napredek, dosežen pri izvajanju lani sprejetega akcijskega načrta skupine G-20 o nihanju cen hrane in kmetijstvu, in nadaljnje ukrepe, sprejete za povečanje produktivnosti trajnostnega kmetijstva in naložb vanj.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
To bomo dosegli s skupnimi močmi držav članic, Združenih narodov, nevladnih organizacij in prizadetih skupnosti.
We will work hard not to disappoint your expectations."
Močno si bomo prizadevali izpolniti vaša pričakovanja.“
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Zelo se bomo trudili v kali zatreti povzročitelje revščine, ki pogosto privedejo do radikalizacije in obupa pri ljudeh.
We will work now to put it in place as soon as possible."
Potrudili se bomo, da bo dogovor čim prej uresničen.“
We will work together with the Member States to strengthen political engagement for the promotion and protection of fundamental rights and to raise people's awareness and knowledge of their Charter rights."
V sodelovanju z državami članicami si bomo prizadevali za boljše sodelovanje in politično zavzetost pri spodbujanju in varstvu temeljnih pravic.“
We will work with the industry and ECB as closely as possible to make sure it happens by 2010.
Da bomo cilj lahko uresničili do leta 2010, bomo z industrijo in ECB kar najtesneje sodelovali.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Z Združenimi narodi, Arabsko ligo, Afriško unijo in mednarodnimi partnericami se bomo skupaj odzvali na krizo.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Še ta mesec bomo na primer predstavili drugo spremembo proračuna za leto 2013.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Zato bomo pozvali skupino G-20, naj okrepi boj proti protekcionizmu in dodatno utrdi večstranski trgovinski sistem.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Zagotoviti želimo varnost pokojninskih skladov ter ustrezno ravnotežje med učinkovitostjo in varnostjo.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Spodbuditi želimo ustvarjalnost otrok ter jih že v zgodnjih letih navdušiti nad vesoljem in priložnostmi, ki nam jih ponuja.
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
Iz Prage želimo poslati jasno sporočilo prihajajočemu spomladanskemu Evropskemu vrhu.
We witness positive and negative developments.
Dogajanje ima pozitivno in negativno stran.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Ne bomo mogli ustvarjati novih delovnih mest, če podjetja nimajo dostopa do kreditov.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Dolžniške krize ne bomo prebrodili z novim zadolževanjem.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Iz dolžniške krize se ne bomo izvlekli tako, da si nakopljemo še več dolga.
We worked on growth and jobs on the one hand and on financial stability on the other hand.
Po eni strani si prizadevamo za rast in delovna mesta, po drugi strani pa za finančno stabilnost.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Ne bi imeli nobenega ugleda, bili bi razoroženi, oslabljeni, nemočni.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Pričakujemo precejšnje prispevke držav članic EU, ki bi dopolnili ambiciozna proračunska sredstva, vložena v ta skrbniški sklad.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Radi bi vas seznanili z našim stališčem o glavnih vprašanjih, o katerih bodo potekale razprave na vrhunskem srečanju G-20 v Cannesu.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Nato naj bi pred koncem leta podpisali pristopno pogodbo.
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
Na tej podlagi bomo nadalje sodelovali z zainteresiranimi stranmi in javnostjo.“
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Pri tem bomo tesno sodelovali s sozakonodajalcema, da bomo lahko hitro napredovali in uresničili unijo kapitalskih trgov.“
We're also here to find solutions to the credit crunch that's holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the successes of tomorrow.
Zbrali smo se tudi zato, da poiščemo rešitve za kreditni krč, ki zavira prav tista podjetja, ki bi morala sanacijo gnati naprej – lokalna MSP, start-upi današnjega, morda uspešnice jutrišnjega dne.
We're going to find a way through this.
Za to bomo našli rešitev.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
Najprej smo se zbrali zato, da bi se spopadli z nezaposlenostjo med mladimi, ki je najbolj tare naše družbe.
We're impatient to get started!
Z nestrpnostjo pričakujemo, da se to uresniči.
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Nestrpno čakamo, da se delo začne, hkrati pa se zavedamo, da pogajanja ne bodo lahka.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
Odzvati se moramo na izredne razmere, hkrati pa moramo zagotoviti tudi dolgoročno rešitev.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Z zanimanjem že v kratkem pričakujemo predlog Komisije, ki naj bi bil nato sprejet do konca tega parlamentarnega obdobja.
We're now on the road to achieving this, yet it would be difficult for us to fulfil this objective without regionalisation, because development policy needs implementation at regional level,"
Smo na dobri poti, a brez regionalizacije bomo ta cilj težko izpolnili, saj razvojna politika potrebuje regionalno izvajanje,"
We're picking up from where we left matters last November.
Razprave nadaljujemo tam, kjer smo jih novembra lani zaključili.
We're running against the clock.
Smo namreč v tekmi s časom.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Sprejeli smo ukrepe za razrešitev zelo resnega in opaznega okoljskega problema.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Dosegli smo velik napredek: povzpeli smo se na hribe, osvojili vrhove gora, ki so se prej zdeli neosvojljivi.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Videli smo že, kako je označevanje ustvarilo povpraševanje po energetsko učinkovitejših proizvodih.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Že zdaj obstajajo primeri uspenega sodelovanja med osebjem služb za nadzor meja in spletnimi prodajnimi platformami.
We've been mobilising many, many levers.
V ta namen smo aktivirali nič koliko vzvodov.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
V zadnjem desetletju je bil opazen napredek, a ne zadosten.
We,
TRANSPORT
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Smo največji svetovni trg in zato imamo pomembno vlogo pri oživitvi svetovnega gospodarstva.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Mi, legitimni politični predstavniki Evropske unije, lahko obrnemo tok.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
Skupaj z drugimi službami Komisije se bo OLAF še naprej ostro boril proti goljufijam v državah članicah ter vztrajal pri nični toleranci do korupcije v institucijah EU.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Vsi mi, v Parlamentu in Komisiji, bomo delovali skupaj v splošnem interesu in rad bi, da bi to počeli skupaj.
We, Slovenians have seen and used a number of currencies in our recent history and are used to these changes.
Slovenci smo jih videli že kar nekaj.
Weak competition in many markets, especially in network services including energy, continues to hold Europe back.
Evropo še naprej upočasnjuje šibka konkurenca na številnih trgih, še posebno v omrežnih storitvah, vključno z energetskim sektorjem.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Zaradi slabih okvirnih pogojev se znanje ne more uporabiti za proizvodnjo proizvodov in storitev, ki jih je mogoče tržiti.