natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Unija ima zdaj na voljo sredstva, da smotrno uredi in okrepi skupno zunanjo in varnostno politiko in prevzame svojo vlogo zrelega globalnega akterja, ki na mednarodnem prizorišču uveljavlja svoje vrednote in interese.
The Union is the European Institutions.
Unija so evropske institucije.
The Union is the framework of our common political future.
Unija je okvir nae skupne politične prihodnosti.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Živinorejski sektor je zato zelo odvisen od pridelave rastlinskih beljakovin v tretjih državah.
The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
Unija še naprej podpira trenutne razprave o prihodnjem statusu Kosova, ki potekajo pod vodstvom odposlanca ZN Marttija Ahtisaarija, in poudarja, da je ključnega pomena nadaljevati izvajanje standardov na Kosovu.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Unija mora biti zmožna, da se odzove na izjemne notranje ali zunanje razmere.
The Union must regain safe ground.
Unija mora ponovno vzpostaviti trdnost.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Unija mora obravnavati te zadeve, če naj programi porabe naslednje generacije prinesejo, in to vidno prinesejo, dodano vrednost za Evropo in njene državljane.
The Union of 27 Member States will continue.
Unija 27 držav članic ostaja na zastavljeni poti.
The Union passes laws directly binding on its citizens and companies,
Unija sprejema zakone, ki so za njene državljane in podjetja neposredno zavezujoči,
The Union passes laws that are directly binding on its citizens and companies.
Unija sprejema zakone, ki so za njene državljane in podjetja neposredno zavezujoči.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.
Unija poudarja, da ni nobenega dokaza, da bi imela ta kazen odvračajoč učinek, poleg tega pa po njeni izvedi sodniških napak ni več mogoče popraviti.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on [...
Unija priznava pravice, svoboščine in načela, vsebovana v Listini o temeljnih pravicah z dne 7 decembra 2000, prilagojeni [...
The Union reiterates its expectation that Mr Aliaksandr Kazulin, the last remaining political prisoner, will be released unconditionally and without delay.
Unija ponovno poudarja, da pričakuje, da bo tudi zadnji od njih, Aliaksandr Kazulin, brezpogojno in nemudoma izpuščen.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Svet bo tudi v prihodnje spoštoval zaveze v zvezi z dvojnim pristopom mednarodne skupnosti, ki se je sicer pripravljena pogajati z Iranom, vendar bo v primeru, če se država ne bo pozitivno odzvala na njene zahteve, preučila možnost uvedbe dodatnih omejevalnih ukrepov.
The Union remains committed to this perspective.
Unija ostaja zavezana tej perspektivi.
The Union remains engaged.
Unija je še naprej dejavno vključena v procese v tem delu sveta.
The Union remains engaged.
Unija še naprej sodeluje pri tem.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Unija je še naprej pripravljena na razvoj dvostranskih odnosov z Belorusijo, če bodo beloruske oblasti dokazale, da so pripravljene spoštovati ta načela.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Unija pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin."
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Unija temelji na tej pogodbi in na Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unija vzpostavi ekonomsko in monetarno unijo z valuto euro.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice, na katerem se prosto gibanje oseb zagotavlja v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu;
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties."
Unija svoje cilje uresničuje z ustreznimi sredstvi na podlagi pristojnosti, ki so ji dodeljene s pogodbami.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Unija spoštuje enakost držav članic pred pogodbami kot tudi njihovo nacionalno identiteto, ki je neločljivo povezana z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami, vključno z regionalno in lokalno samoupravo.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki lahko vplivajo na države v razvoju.“
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
Unija si mora prizadevati tudi za skupni azilni sistem in na tem področju vzpostaviti delitev odgovornosti in solidarnost med državami članicami.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
Unija bi si morala prav tako prizadevati, da docela izkoristi koristi zakonodajnega okolja v vse večjem gospodarskem prostoru in prevzeti vodilno vlogo pri določanju standardov.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
Unija bi morala s pridom izkoristiti posebne odnose, ki jih ima s sosedskimi regijami, ter tako spodbuditi tesnejše gospodarske vezi in omogočiti nove možnosti trgovanja in naložb, po potrebi tudi s prizadevanjem za ustrezne poglobljene in celovite sporazume o prosti trgovini.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Unija bi si morala prizadevati za vključitev določenih sektorjev, ki pomembno vplivajo na rast in zaposlovanje, kot sta energetika in letalstvo.
The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
Unija zato potrebuje učinkovito orodje za podporo prizadevanjem držav članic pri preprečevanju kriminala.
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
Unija je prepričana, da bodo države članice in drugi donatorji v okviru tega mehanizma še naprej podpirali palestinsko prebivalstvo.“
The Union will also become more transparent thanks to the new mechanisms introduced to facilitate participatory democracy.
Transparentnost Unije bo večja zaradi novih mehanizmov, ki bodo spodbujali participativno demokracijo.
The Union will become more effective.
evropskih zakonov.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Unija bo v sodelovanju z najpomembnejšimi partnerji in zadevnimi mednarodnimi finančnimi institucijami nemudoma sprejela ustrezne ukrepe.
The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
Evropska unija ne bo določala nobenih ciljnih datumov za pristop, dokler ne bodo pogajanja skoraj končana.
The Union will stand by its commitments once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Ko bodo države izpolnile stroge pristopne pogoje, bo Unija izpolnila svoje zaveze.
The Union will take action to this effect at the OSCE.
Unija bo s tem v zvezi ukrepala v okviru OVSE.
The Union will work to ensure long-term security of energy supply through:
Unija si bo prizadevala zagotoviti dolgoročno varnost oskrbe z energijo z:
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Sposobnost Unije, da ohrani območje brez nadzora na notranjih mejah, je pogojena z zagotovitvijo varnosti zunanjih meja.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Dejavnosti Unije na mednarodnem prizorišču temeljijo na načelih demokracije, pravne države, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanja človekovega dostojanstva, enakosti in solidarnosti ter spoštovanja načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
Posvetovalni organi Unije (v poglavjih 3 in 4 petega dela);
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Unija se mora pri obravnavi terorizma in drugih varnostnih groženj opirati na skupne demokratične vrednote odprte družbe.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Zaveza Unije, da postane bolj demokratična, pregledna in učinkovita, presega obdobje premisleka.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Odločenost Unije, da spodbuja enakopravnost žensk in moških, je cilj, ki je določen v Pogodbi.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Skupna varnostna in obrambna politika Unije je sestavni del skupne zunanje in varnostne politike ter Uniji zagotavlja operativne zmogljivosti za misije zunaj njenih meja za ohranjanje miru, preprečevanje konfliktov in krepitev mednarodne varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov.
The Union's contribution to support animal welfare is estimated at 70 million euros a year, either directed to farmers as animal welfare payments under rural development programmes or dedicated to other activities related to animal welfare, such as research, economic studies, communication, training and education etc.
Prispevek Unije k podpiranju dobrega počutja živali je ocenjen na 70 milijonov evrov na leto, bodisi prek neposrednih plačil kmetom za dobro počutje živali iz programov za razvoj podeželja bodisi prek financiranja drugih dejavnosti v zvezi z dobrim počutjem živali, kot so raziskave, ekonomske študije, obveščanje, izobraževanje, usposabljanje itd.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation, in line with the EU declaration on globalisation adopted by the European Council in December.
V skladu z deklaracijo EU o globalizaciji, ki jo je decembra sprejel Evropski svet, je treba vpreči notranje in zunanje politike Unije, da bi se odzvali na priložnosti in izzive globalizacije.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Treba je izkoristiti notranje in zunanje politike Unije, da bi se odzvali na priložnosti in izzive globalizacije.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Unija se je, seveda, najprej odzvala na najnujnejše izzive, ki so se pojavili pri naših južnih sosedih, in sicer na stisko ljudi in migracije.
The Union's overall goal is a world free of anti-personnel mines without any new anti-personnel mine victims and where better care is provided for the victims of these weapons.
Unija se v splošnem zavzema za svet brez protipehotnih min, kjer slednje ne bodo terjale novih žrtev in bodo žrtve tega orožja deležne boljše oskrbe.
The Union's overall policy response to this positive challenge of globalisation lies in its Strategy for Growth and Jobs, which helps Member States and citizens benefit from the opportunities of technological innovation and global markets, notably through the anticipation and positive management of change.
Skupni odgovor politike Unije na ta pozitivni izziv globalizacije je v njeni strategiji za rast in delovna mesta, ki državam članicam in državljanom pomaga pri izkoriščanju možnosti tehnoloških inovacij in svetovnih trgov, zlasti s predvidevanjem in pozitivnim upravljanjem sprememb.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Pristojna telesa Sveta pravkar pregledujejo poročilo Unije o prvi polovici mandata operacije EUFOR Tchad/RCA.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
Odziv Unije na krizo mora biti še naprej usklajen na svetovni ravni, da bi zagotovili doslednost ukrepov na mednarodni ravni.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Varnost Unije je zlasti odvisna od sodelovanja z mednarodnimi partnerji in sosednjimi državami.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Prometni ministri Unije so izmenjali mnenja o posledicah motenj v zračnem prometu zaradi vulkanskega izbruha na Islandiji in ukrepih, ki jih je treba v ta namen sprejeti.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Način razvoja Unije bo še naprej „stalno reformiranje“ in ne „trajna revolucija“.
The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.
Evropska unija še zlasti v tem obdobju gospodarskih težav potrebuje dobre in usmerjene naložbe kohezijske politike v regije.
The Union’s contribution to competitiveness for growth and employment must become more visible.
Prispevek Unije h konkurenčnosti za rast in zaposlovanje mora postati vidnejši.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Edinstveno tkivo naših družb je naša največja moč.
The unique modalities and method of EU's Cohesion policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Edinstveni načini delovanja in metoda kohezijske politike EU so pripomogli, da deluje bolje in učinkoviteje kot katera koli druga takšna politika na svetu.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Zakonodaja EU je vedno dosledno priznavala edinstven značaj storitev za rabo vode in sanitarnih storitev pri izpolnjevanju osnovnih potreb prebivalstva.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Edinstvenost evropskega projekta je združitev legitimnosti demokratičnih držav z legitimnostjo nadnacionalnih institucij: Evropske komisije in Sodišča Evropske unije.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Sveženj o enotnem patentu bo dopuščal pridobitev patentnega varstva v 25 državah članicah na podlagi enotne vloge in brez nadaljnjih upravnih formalnosti v državah članicah, kot so zahteve po potrditvi in prevodu.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Enotno patentno varstvo je eden od prednostnih ukrepov svežnja Akt za enotni trg I, katerega cilj je dokončna vzpostavitev enotnega trga s povečanjem zaupanja ter spodbujanjem rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Enotno patentno varstvo je eden od prednostnih ukrepov iz Akta za enotni trg, ki je sveženj ukrepov za dokončno vzpostavitev enotnega trga, pri čemer bi okrepili zaupanje ter spodbudili rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Enotni patent bo spodbudil znanstveni in tehnološki napredek ter delovanje notranjega trga z zagotavljanjem lažjega, cenejšega in pravno varnejšega dostopa do patentnega sistema.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Enotni patent bi se preučeval in podeljeval v enem od uradnih jezikov EPO – angleškem, francoskem ali nemškem.
The United Kingdom abstained (see statement in 13383/12 ADD 1).
Združeno kraljestvo se je glasovanja vzdržalo (glej izjavo v 13383/12 ADD 1).
The United Kingdom abstained from the decision.
Združeno kraljestvo se je vzdržalo glasovanja o sklepu.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Vključena je bila tudi izjava Združenega kraljestva, v kateri je pojasnilo, da v celoti podpira sprejetje sklepa in da bodo določbe Konvencije za to državo zavezujoče.
The United Kingdom also submits that Article 114 TFEU is not the correct legal basis for the adoption of the rules laid down in Article 28 of the regulation.
Združeno kraljestvo trdi tudi, da člen 114 PDEU ni ustrezna pravna podlaga za sprejetje pravil, ki jih vsebuje člen 28 Uredbe.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Združeno kraljestvo in Danska ne bosta sodelovala.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Združeno kraljestvo in Grčija sta se vzdržali, Komisija je glasovala proti.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Sporazuma ne zavezujeta Združenega kraljestva in Irske.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Združeno kraljestvo in Irska sta sklenila, da bosta pri sprejetju te direktive sodelovala.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Združeno kraljestvo in Irska imata na podlagi Pogodb pravico do sodelovanja (opt-in), pri čemer se lahko v treh mesecih po predložitvi predloga Svetu v skladu z naslovom V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) odločita, ali želita sodelovati pri ukrepu.
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Združeno kraljestvo in Irska sta sklenila, da pri teh instrumentih ne bosta sodelovala.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Združeno kraljestvo in Irska sta se odločili sodelovati pri tem instrumentu.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Združeno kraljestvo in Irska sta sklenila sodelovati pri tem instrumentu.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Združeno kraljestvo in Irska imata na podlagi Pogodbe pravico do sodelovanja in lahko sodelujeta, če se tako odločita, Danska pa ima pravico do nesodelovanja brez možnosti sodelovanja.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Združeno kraljestvo in Irska imata na podlagi Pogodb pravico do sodelovanja (opt-in), kar pomeni, da pri ukrepu sodelujeta le, če se tako odločita.
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Združeno kraljestvo in Irska lahko sodelujeta pri sprejetju in uporabi predlagane uredbe, o tem pa morata pisno obvestiti Svet (v treh mesecih po tem, ko se mu predloži predlagana uredba).
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Združeno kraljestvo in Irska sta sodelovala pri sprejetju tega sklepa.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Tudi Združeno kraljestvo in Irska ne bosta sodelovala, če se državi ne bosta prostovoljno in izrecno odločili za to (določba opt-in).
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Združeno kraljestvo in Italija sta izpostavila zlasti neučinkovitost nadzora emisij NOx pri dizelskih motorjih med vožnjo v urbanem okolju (8242/11).
The United Kingdom and Portugal voted against.
Združeno kraljestvo in Portugalska sta glasovala proti.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Združeno kraljestvo je Svetu predstavilo svoja stališča glede osnutka uredbe o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode, ki naj bi zmanjšala tveganje, da bo na trg Skupnosti dan nezakonito pridobljen les (  17679/09 ).