natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken together, these three documents provide compelling evidence of how the IMP can unlock the economic potential of Europe’s vast maritime and coastal areas, while making its seas safer and more secure through streamlined new governance and by exploiting synergies across the full range of sea-related policies.
Ti trije dokumenti skupaj prepričljivo dokazujejo, da CPP lahko sprosti gospodarski potencial prostranih pomorskih in obalnih območij v Evropi, pri čemer bodo morja s poenostavljenim novim vodstvom in izkoriščanjem sinergij med vrsto politik, ki so povezane z morjem, postala varnejša.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Dokumenti skupaj predstavljajo ambiciozen sveženj priporočil in prednostnih nalog za gospodarstvo EU.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Skupaj predstavljajo ambiciozen niz reform za gospodarstvo Evropske unije.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Skupaj predstavljajo ambiciozen sklop reform za gospodarstvo Evropske unije.
TAKES NOTE OF
JE SEZNANJEN Z
TAKES NOTE OF the "Preliminary elements" of the European Space Programme associated with the ESP as a strategic planning tool, comprising all major space activities in Europe thereby supporting the optimization of public resources and skills when deciding and implementing the space policy,
SE SEZNANJA S "predhodnimi izhodišči" Evropskega vesoljskega programa, ki je strateško orodje za načrtovanje evropske vesoljske politike in vključuje vse glavne vesoljske dejavnosti Evrope ter tako podpira najboljšo uporabo javnih virov in znanja pri odločanju o vesoljski politiki in njenem izvajanju,
takes note of the Commission and the EPC work on the quality and efficiency of public revenue structures and reaffirms the need for Member States to exchange information on current and planned tax reforms and their impact on growth and employment within existing procedures.
upošteva prizadevanja Komisije in Odbora za ekonomsko politiko na področju kakovosti in učinkovitosti struktur javnih prihodkov ter potrjuje, da si morajo države članice izmenjati informacije o sedanjih in načrtovanih davčnih reformah ter njihovem vplivu na rast in zaposlovanje v okviru obstoječih postopkov;
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
SE SEZNANJA s sporočilom Komisije o analizi možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za več kot 20 % in oceni tveganja za selitev virov CO2;
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
SE SEZNANJA s sporočilom Komisije o pandemiji (H1N1) 2009 , ki ga šteje za pomemben prispevek k potekajočim dejavnostim v odziv na pandemijo;
TAKES NOTE OF THE COMMISSION INITIATIVE TO
OB UPOŠTEVANJU POBUDE KOMISIJE, DA
TAKES NOTE of the Commission's intention to submit to the Council by the end of 2008 legislative proposals for improving the systems of checks, and the application of risk analyses in customs import and export procedures for goods."
JE SEZNANJEN z namero Komisije, da pred koncem leta 2008 Svetu predloži zakonodajne predloge za izboljšanje sistemov pregledov in uporabe analiz tveganja pri carinskih postopkih za uvoz in izvoz blaga."
TAKES NOTE of the Commission’s intention to present an internal market package for defence products in the autumn of 2007, which may also have important effects on the framework conditions for naval shipbuilding;
SE SEZNANJA z namero Komisije, da jeseni 2007 predstavi sveženj ukrepov za notranji trg na področju obrambnih proizvodov, ki lahko ima tudi pomemben vpliv na okvirne pogoje za pomorsko ladjedelništvo;
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Commission’s cooperation with the Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade ;
SE SEZNANJA s sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o sodelovanju Komisije v procesu Okolje za Evropo po ministrski konferenci v Beogradu leta 2007;
TAKES NOTE of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “The Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)”;
SE SEZNANJA s Sporočilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Finančne perspektive Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli);
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
JE SEZNANJEN s sklepi in priporočili Sodišča, zlasti s priporočilom Komisiji, naj izboljša regulativni okvir in smernice za poenostavljene carinske postopke;
Takes note of the conclusions of the Conference on Trafficking in Human Beings and Gender held in Porto, on 8 and 9 October 2007, which gave rise to the Porto Declaration, in annex hereto;
e seznanja z zaključki konference o trgovini z ljudmi in trgovini za spolne storitve, ki je bila 8. in 9. oktobra 8 v Portu in katere rezultat je priložena Deklaracija iz Porta;
TAKES NOTE of the Court’s recommendations while pointing out that since the reporting period (2009) measures to improve the regulatory framework have been stepped up: among other things, Article 143(2) of the VAT Directive has been modified and in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document has been made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.
SE SEZNANJA s priporočili Sodišča, obenem pa poudarja, da so bili od obdobja poročanja (2009) ukrepi za boljši regulativni okvir okrepljeni: med drugim je bil spremenjen člen 143(2) direktive o DDV, na področju carinskih zadev pa je bil soglasno sprejet upravni dogovor o enotni upravni listini, ki ga bodo vse države članice začele izvajati najkasneje 1. januarja 2013;
TAKES NOTE of the Draft Agreement on the European and Community Patents Court in document 7928/09 of 23 March 2009 (below the Draft Agreement), acknowledges that some elements of the envisaged agreement are under particular discussion;
SE SEZNANJA z osnutkom sporazuma o Sodišču za evropske patente in patente Skupnosti iz dokumenta 7928/09 z dne 23. marca 2009 (v nadaljevanju: osnutek sporazuma) in priznava, da se o nekaterih delih predvidenega sporazuma še posebej razpravlja;
TAKES NOTE of the estimations of the Commission for the costs and risks after 2013, including costs for operations, maintenance and replenishment.
JE SEZNANJEN z ocenami Komisije glede stroškov in tveganj po letu 2013, vključno s stroški za delovanje, vzdrževanje in obnovo.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
JE SEZNANJEN z odgovori Evropske komisije na poročilo Sodišča, zlasti z njenimi pojasnili v odgovor na posebne pripombe Sodišča glede ugotovljenih regulativnih pomanjkljivosti;
Takes note of the fact that, although the majority of Member States does not have a specific concept concerning media that glamorise violence in their Criminal Codes, several provisions of those Criminal Codes are applicable.
ugotavlja, da večina kazenskih zakonikov držav članic ne pozna posebnega pojma "mediji, ki poveličujejo nasilje", vendar pa se lahko kljub temu uporabi več določb iz teh kazenskih zakonikov.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
JE SEZNANJEN s končnim poročilom svetovalne skupine za financiranje ukrepanja proti podnebnim spremembam (AGF), ki jo je ustanovil generalni sekretar Združenih narodov, in zlasti z ugotovitvijo, da je cilj iz københavnskega dogovora, do leta 2020 zbrati 100 milijard USD letno za pomoč državam v razvoju v boju proti podnebnim spremembam, sicer težko dosegljiv, a vendar uresničljiv, če se uporabijo tako javna sredstva, vključno z inovativnimi viri financiranja, kot tudi zasebni viri in če bodo blažilni ukrepi držav v razvoju daljnosežni, njihovo izvajanje pa pregledno.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
SE SEZNANJA s končnim poročilom svetovalne skupine za financiranje ukrepov na področju podnebnih sprememb (AGF), ki jo je ustanovil generalni sekretar Združenih narodov, in zlasti z ugotovitvijo, da je cilj iz københavnskega dogovora, do leta 2020 zbrati 100 milijard USD letno za pomoč državam v razvoju v boju proti podnebnim spremembam, sicer težko dosegljiv, a vendar uresničljiv, če se uporabijo tako javna sredstva, vključno z inovativnimi viri financiranja, kot tudi zasebni viri in če bodo blažilni ukrepi držav v razvoju daljnosežni, njihovo izvajanje pa pregledno.
TAKES NOTE of the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF); RECALLS the invitation to Commission and the EFC/ EPC for further work on the basis of the AGF; TAKES NOTE of the Commission's staff working document 'Scaling up international climate finance after 2012'; CONCURS with the overall conclusion that it will be challenging but feasible to meet the commitment by developed countries to jointly mobilising USD 100 billion per year by 2020, in the context of meaningful mitigation action and transparency on implementation, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building; and CALLS on the current and incoming COP Presidencies to ensure that the conclusions of the AGF and other relevant reports are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
JE SEZNANJEN s končnim poročilom svetovalne skupine generalnega sekretarja ZN za financiranje ukrepanja proti podnebnim spremembam (AGF); ŽELI PONOVITI poziv Komisiji ter Ekonomsko-finančnemu odboru/Odboru za ekonomsko politiko, naj nadaljujejo delo na podlagi ugotovitev AGF; JE SEZNANJEN z delovnim dokumentom služb Komisije z naslovom "Povečanje mednarodnega financiranja podnebnih ukrepov po letu 2012"; SE STRINJA s splošno ugotovitvijo, da bo težko, a mogoče uresničiti zavezo razvitih držav, da v okviru izvajanja pomembnih blažilnih ukrepov in zagotavljanja preglednosti izvajanja do leta 2020 skupaj zberejo 100 milijard USD letno, s čimer naj bi omogočile in podprle pospešeno ukrepanje za blažitev podnebnih sprememb, kamor spadajo tudi znatna finančna sredstva za zmanjšanje emisij zaradi krčenja in propadanja gozdov (REDD+), prilagoditveni ukrepi, razvoj in prenos tehnologij ter krepitev zmogljivosti; POZIVA sedanje in prihodnje predsedstvo Konference pogodbenic (COP), naj zagotovita, da bodo ugotovitve AGF in druga zadevna poročila vključena v razpravo v okviru UNFCCC; in si prizadeva za dogovor o postopku, s katerim bi na odprt in pregleden način dopolnili ugotovitve in priporočila ter tako zagotovili napredek na zasedanju COP17;
TAKES NOTE of the financial commitments made by the founding members of the Joint Undertaking and in particular that the Community is to contribute an estimated EUR 700million over the period 2007-2013, and that the Eurocontrol Provisional Council has confirmed that it will put up an equal amount of funding;
JE SEZNANJEN s tem, da so ustanovni člani skupnega podjetja prevzeli finančne obveznosti, zlasti pa, da naj bi Skupnost v obdobju 2007–2013 prispevala okoli 700 milijonov EUR ter da je Začasni svet Eurocontrola potrdil, da bo ponudil enak finančni znesek;
TAKES NOTE of the Global Exploration Strategy outlining the global coordination of the major powers' plans for human and robotic exploration,
JE SEZNANJEN z globalno raziskovalno strategijo, ki določa smernice za usklajevanje načrtov glavnih velesil na svetovni ravni na področju človeškega raziskovanja vesolja in raziskovanja z roboti,
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
JE SEZNANJEN z informacijami, ki so jih zagotovile službe Komisija glede:
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
UGOTAVLJA, da namerava Komisija analizirati izvedljivost novih metod pobiranja davkov;
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
UGOTAVLJA, da namerava Komisija predložiti konkreten predlog za vzpostavitev hitrega odzivnega mehanizma, ki bo v boju proti nenadno ugotovljenim goljufijam omogočil, da bodo med čakanjem na izid postopkov sprejemanja ustreznih ukrepov na ravni Unije hitro sprejeti začasni ukrepi na nacionalni ravni, ki odstopajo od direktive.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
SE SEZNANJA z namero Komisije, da predstavi predlog o oblikovanju standardiziranega obračuna DDV, in Komisijo v zvezi s tem POZIVA, naj predhodno poskrbi za široko zastavljen dialog ter celostno analizo stroškov in koristi.
TAKES NOTE of the intention of the ESA DG to submit a proposal for a programme on space situational awareness, for subscription at the ESA Council at Ministerial level in November 2008, setting the basis for the operational capability and respecting the roles of the European Defence Agency and of the EU and ESA Member States;
JE SEZNANJEN z namero generalnega direktorja ESA, da na seji Sveta ESA na ministrski ravni, ki bo potekala novembra 2008, predstavi predlog programa "space situational awareness", ki bo osnova za operativne zmogljivosti in v katerem bo upoštevana vloga Evropske obrambne agencije ter držav članic EU in ESA.
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
JE SEZNANJEN s skupnim memorandumom, ki so ga podpisale najbolj oddaljene regije ter Španija, Francija in Portugalska, z naslovom Prenovljena vizija evropske strategije za najbolj oddaljene regije;
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
je seznanjen z dejstvom, da je treba banke spodbuditi, da bolj dosledno razkrivajo svoje prakse, vrednotijo izpostavljenosti tveganjem in vodijo svoje računovodstvo,
TAKES NOTE of the outcome of the Conference "Animal Welfare – Improving by Labelling?" (Brussels, 28 March 2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency.
JE SEZNANJEN z izidom konference na temo "Dobro počutje živali – izboljšanje z označevanjem?" (Bruselj, 28. marca 2007), ki so jo pripravili Evropski ekonomsko-socialni odbor, Evropska komisija in nemško predsedstvo.
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
SE SEZNANJA s poročilom predsedstva o nadaljnjem ukrepanju po sporočilu z naslovom "Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU" in POZIVA Komisijo, naj dodatno preuči možnosti, vključno s tistimi iz sporočila, in po potrebi podrobneje analizira posledice na ravni držav članic ter jih poskuša predstaviti takoj, ko bo mogoče.
takes note of the progress made on the availability of data, and invites Eurostat and the National Statistical Offices to further step up their efforts in the provision of detailed COFOG level II data, in particular for education,
upošteva napredek, dosežen na področju razpoložljivosti podatkov, Eurostat in nacionalne statistične urade pa poziva, naj najkasneje do leta 2008 nadalje okrepijo svoja prizadevanja na področju zagotavljanja podrobnih podatkov COFOG stopnje II, zlasti za izobraževanje,
Takes note of the Recommendations on the identification and referral to services of victims of trafficking in human beings, in particular as regards support for victims, presented by the Commission at the Anti-Trafficking Day meeting held on 18 October 2007, as subsequently amended, and to be published on the Commission's website;
e seznanja s priporočili o ugotavljanju identitete in napotitvi žrtev trgovine z ljudmi na ustrezne službe, zlasti kar zadeva pomoč tem žrtvam, ki jih je Komisija predstavila na seji v okviru dneva boja proti trgovini z ljudmi, ki je bila 18. oktobra 2007, kakor jih je naknadno spremenila ter bodo objavljene na spletnih straneh Komisije;
TAKES NOTE of the report and recommendations of the ICT Task Force published on 27 November 2006 and the Commission Staff Working Paper concerning the follow-up of the report's recommendations in the framework of industrial policy;
SE SEZNANJA s poročilom in priporočili delovne skupine IKT, objavljenimi 27. novembra 2006, ter delovnim dokumentom služb Komisije o izvajanju priporočil poročila v okviru industrijske politike;
TAKES NOTE of the results of:
SE SEZNANJA z izidi:
TAKES NOTE of the various community initiatives which are already in existence and should be continued, such as the Joint Technology Initiative for innovative medicines (IMI), the Ambient Assisted Living joint research and development programme, ERA-NET "NEURON" and ERA-NET "ERA-AGE", both already having 12 participating Member States, the NeuroNE network of excellence and other projects on neuroscience funded under FP7, and ASKS the Commission to continue to provide up-to-date information on the scientific findings of these initiatives;
SE ZAVEDA različnih pobud Skupnosti, ki so že v teku in se bodo morale nadaljevati, kot so skupna tehnološka pobuda za inovativna zdravila (IMI), skupni program za raziskave in razvoj "Podpora iz okolja pri samostojnem življenju", ERA-NET "NEURON" in ERA-NET "ERA-AGE", v katerih že sodeluje 12 držav članic, mreža odličnosti NeuroNE in drugi projekti s področja nevroloških znanosti, ki se financirajo v okviru Sedmega okvirnega programa, ter POZIVA Komisijo, da še naprej zagotavlja posodobljene podatke o znanstvenih rezultatih teh pobud;
Takes note that France has a specific responsibility, which requires a particular effort in order to allow, on the one hand, the effective functioning of SIS 1+ and on the other, to provide the logistical management for SIS II while guaranteeing the activities necessary for the Visa Information System.
e zaveda, da ima Francija posebno odgovornost, ki zanjo pomeni tudi dodatne naloge, da se po eni strani omogoči učinkovito delovanje SIS 1+, po drugi strani pa zagotovi logistično upravljanje SIS II, pri tem pa se zagotovi tudi izvajanje dejavnosti v zvezi z vizumskim informacijskim sistemom.
takes note that integrated reform efforts have better overall effects.
ugotavlja, da imajo celovita reformna prizadevanja boljše splošne učinke.
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
SE ZAVEDA, da bi se zato vesoljske dejavnosti lahko vključile v pobudo za vodilni trg.
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
e seznanja s tem, da bo madžarsko predsedstvo področje uporabe kodeksa ravnanja obravnavalo v delovni skupini Sveta na visoki ravni, ter madžarsko predsedstvo poziva, naj do konca svojega predsedovanja o zadevi poroča Svetu;
TAKES NOTE with satisfaction of the outcome of the definition phase presented by the SESAR consortium and WELCOMES the consensus of all stakeholders in the consortium;
SE z zadovoljstvom SEZNANJA z rezultati opredelitvene faze, ki jih je predstavil konzorcij SESAR, in POZDRAVLJA soglasje vseh strani, vključenih v konzorcij;
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
SE Z ZADOVOLJSTVOM SEZNANJA s sporočilom Komisije kot poskusom opredelitve načina za dosego navedenega cilja,
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
MENI, da bi morale tako države članice kot Komisija z nadaljnjim izboljševanjem regulativnega okvira za poenostavljene carinske postopke zagotoviti stabilno okolje, v katerem bi lahko podjetja uporabila te postopke, pri tem pa bi morale upoštevati že ustaljene prakse."
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Komisija v poročilu o petletnem obdobju zaznava napredek, hkrati pa opozarja, da reforma še ni trajna in nepreklicna.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Ob upoštevanju petletnega obdobja poročilo kaže napredek.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
Današnje sporočilo išče načine za okrepitev sedanjih ukrepov s celostnim pristopom ter določa mogoče nove pobude za odpravljanje davčnih goljufij in utaj v Evropi.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Za uspeh programa bo odločilen dolgoročen pristop.
Taking a significant step towards a single market where technology and service convergence are part of the new reality.
Narediti odločen korak proti enotnemu trgu, na katerem je zlitje tehnologij in storitev realnost.
Taking a time horizon of 25 years, the strategy proposes a number of specific measures.
Za časovno obdobje 25 let strategija predlaga nekatere posebne ukrepe,
Taking account of other financial corrections already applied on the budget lines concerned and amounts already credited by the UK, the financial impact of the correction is EUR 104.6 million.
Ob upoštevanju že izvedenih finančnih popravkov v zadevnih proračunskih vrsticah ter zneskov, ki jih je združeno kraljestvo že izplačalo, znaša finančni učinek popravka 104,6 mio EUR.