natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A directive adopted in 2000 aims to lay down a general framework for combating certain kinds of discrimination,
Namen direktive iz leta 2000 je določiti splošni okvir boja proti nekaterim oblikam diskriminacije,
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
direktivo o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških,
a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors,
direktivo z namenom izboljšanja sedanjega pravnega okvira nadzornih postopkov odobritve glede pridobitev in povečanja lastniškega deleža v bančništvu, zavarovalništvu in sektorju vrednostnih papirjev,
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
direktivo o spremembi priloge VII k direktivi 2008/57/ES o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti in
a directive amending directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system ("ETS review") ().
direktivo o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov ("pregled sistema EU za trgovanje z emisijami") (),
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
direktivi o spremembi Direktive 2008/128 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (14440/10).
a directive amending directive 2008/60 on specific purity criteria for sweeteners (doc.
direktive o spremembi Direktive 2008/60 o posebnih merilih čistosti sladil (dok.
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
direktive o spremembi Direktive 2008/84 o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil (12134/10).
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
direktiva o spremembi direktive 97/68/ES o plinastih in trdnih onesnaževalih iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo.
a directive amending directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers conferred on the three European authorities (43/10).
direktivo o spremembi direktiv 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti, podeljenih trem evropskim nadzornim organom (43/10).
a directive amending the list and description of subsystems and provisions on the declaration of verification and the verification procedure for subsystems set out in the annexes to the directive (16431/10);
direktivi o spremembi seznama in opisa podsistemov in določb o izjavi o verifikaciji podsistemov in postopku verifikacije za podsisteme iz prilog k tej direktivi (dokument 16431/10),
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray‑suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
direktiva o spremembi direktive 91/226/EGS in direktive 2007/46/ES zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju sistemov za preprečevanje škropljenja izpod koles za nekatere kategorije motornih in priklopnih vozil; ter
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
direktive o oblikovanju pravnega okvira za varno in okolju prijazno uporabo tehnologij za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida.
a directive establishing common rules on consumer credit.
direktivo o skupnih pravilih za potrošniške kredite.
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
direktive o določitvi minimalnih pravil za kazenske sankcije za najhujše kršitve v zvezi z zlorabo trga, in sicer za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo ("direktiva o zlorabi trga");
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and
direktiva o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj in
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
direktivo o oprostitvi obveznosti računovodskega in finančnega poročanja za zelo majhna podjetja;
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
direktivo o podaljšanju pravic delavcev do starševskega dopusta s treh na štiri mesece za vsakega starša;
a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens,
direktivo o določitvi minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, katere cilj je uvajanje izboljšav na področju dobrega počutja živali pri intenzivni reji piščancev,
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
direktiva o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (  15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
direktiva o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (  15401/09 );
a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
direktivo o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
direktivi o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status upravičencev do mednarodne zaščite, in o vsebini te zaščite ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
direktivi o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite v državah članicah ( 14959/09 ) ter
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
direktiva o čistopasemskem plemenskem govedu (  15458/09 );
a directive on reduced rates of VAT.
direktive o uporabi nižjih stopenj DDV.
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
direktivo o posebnih jamstvih za otroke, osumljene ali obdolžene kaznivega dejanja: v skladu s to direktivo bodo imeli otroci, ki so zaradi svoje starosti ranljivi, obvezen dostop do odvetnika na vseh stopnjah postopka.
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
direktivo o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok;
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
direktive o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem v EU, cilj katere je nacionalnim organom olajšati zaplembo in izterjavo koristi, ki jo pridobijo storilci čezmejnih kaznivih dejanj in kaznivih dejanj organiziranega kriminala;
a directive on the geological storage of carbon dioxide ("CCS directive") ().
direktivo o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida ("direktiva CCS") (),
a directive on the promotion of the use of renewable energy sources ("renewables directive") ().
direktivo o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov ("direktiva o obnovljivih virih") ().
A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings (when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
direktivo o pravici do brezplačne pravne pomoči za državljane, ki so osumljeni ali obdolženi kaznivega dejanja, ter za osebe v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje: v skladu s to direktivo bodo imeli osumljenci dostop do brezplačne pravne pomoči v zgodnjih fazah kazenskega postopka (ko so obdolženi državljani še posebej ranljivi, še zlasti, če se jim odvzame prostost).
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
direktive o spremembi sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), ki zajema približno 40 % emisij toplogrednih plinov v EU;
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
direktive, ki določa zavezujoče nacionalne cilje za povečanje deleža obnovljivih virov energije v mešanici energetskih virov (glej Prilogo);
A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).
direktivo o krepitvi domneve nedolžnosti in pravice do navzočnosti na sojenju v kazenskem postopku: v skladu s to direktivo bodo policijski in pravosodni organi spoštovali domnevo nedolžnosti vseh osumljenih ali obdolženih oseb, in sicer z zajamčenjem, da (1) pred pravnomočno obsodbo iz uradnih odločitev in izjav ni mogoče sklepati o krivdi; (2) dokazno breme nosi tožilstvo ter se vsak dvom razlaga v korist osumljene ali obdolžene osebe; (3) se zajamči pravica do molka in se ta ne sme uporabiti zoper osumljence, da bi se dosegla obsodba; ter (4) ima obsojena oseba pravico, da je osebno navzoča na sojenju (za podrobnosti glej prilogo);
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
Bolezen ali motnja je opredeljena kot redka v Evropi, kadar prizadene največ 1 osebo na 2 000 oseb.
A disorderly correction of global imbalances and/or an adjustment of US consumer behaviour are one of the main downside risks while further oil price increases cannot be ruled out.
Eno glavnih tveganj v prostoru zunaj EU je nenačrtno popravljanje globalnih neravnovesij in/ali prilagoditev obnašanja ameriških potrošnikov, medtem ko tudi ni mogoče izključiti nadaljnjih zvišanj cen nafte.
A disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
Nepravilno popravljanje globalnih neravnovesij še zmeraj predstavlja tveganje.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Posledica spora o zakonitosti belgijskega odstopanja je bila sodba Sodišča v zadevi Test-Achats.
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
je oskrba z energijo zanesljivejša.
A division of powers is vital to ensure that authorities can effectively exercise independent judgment.
Delitev pristojnosti je ključnega pomena, da se organom omogoči učinkovito neodvisno presojanje.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
Podpisala sta tudi dokument o prvem od dveh dogovorov o financiranju, s katerim bo EU Svetu Evrope zagotovila milijon evrov za leti 2011 in 2012 ter s tem omogočila usposabljanje 1 000 posrednikov.
A domain name is used to identify a computer or network on the Internet.
Domena se uporablja za identifikacijo računalnika ali omrežja na spletu.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Na podlagi teh dveh novih uredb se bodo 1. marca 2010 začela uporabljati nova pravila EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti, zaradi česar bodo lahko državljani laže uveljavljali svoje pravice, da se preselijo iz ene države članice v drugo zaradi študija, osebnih ali poklicnih razlogov.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Dvojno praznovanje včeraj zvečer v Genku (Belgija) je obeležilo 20. obletnico dveh temeljev okoljske politike EU.
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
Na različnih področjih evalvacije (SIS, policijsko sodelovanje, izdajanje vizumov, varstvo podatkov ter kopenske, zračne in morske meje) se je nadaljevalo dvanajst evalvacij v drugem mandatu (za države, ki so že vključene v schengensko območje).
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Trenutno se pripravlja osnutek akta, ki bo podelil pravni učinek tej politični odločitvi in bo sprejet naknadno.
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
osnutku sporazuma o ustanovitvi enotnega sistema reševanja patentnih sporov in
a draft agreement with Liechtenstein on measures to combat tax fraud;
osnutek sporazuma z Lihtenštajnom o ukrepih za boj proti davčnim goljufijam;
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
osnutek sporazuma z Lihtenštajnom o boju proti goljufijam;
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
osnutku sporazuma z Lihtenštajnom o boju proti goljufijam in izmenjavi davčnih informacij;
A draft Commission proposal to raise the age limit at which the vertebral column must be removed from beef was endorsed by Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
Danes so države članice v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali potrdile osnutek predloga Komisije o zvišanju starostne meje za odstranitev hrbtenice iz zaklanega goveda.
a draft decision allowing for additional bilateral contributions from the EU member states for the African Peace Facility (8927/07);
osnutek sklepa, ki omogoča dodatne dvostranske prispevke držav članic EU k mirovni pomoči za Afriko (8927/07);
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new anti-fraud agreement with Switzerland.
osnutek odločbe o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sporazumih z Andoro, Monakom in San Marinom o boju proti goljufijam ter o novem tovrstnem sporazumu s Švico.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
osnutku sklepa o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sporazumih z Andoro, Monakom in San Marinom o boju proti goljufijam in izmenjavi davčnih informacij ter o novem sporazumu s Švico.
a draft Decision on a common framework for the marketing of products.
osnutka sklepa o določitvi skupnega okvira za trženje proizvodov;
A draft decision on participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, undertaken by several EU member states (10959/07).
osnutka odločbe o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic (10959/07);
A draft Decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (EUROSTARS) (13088/07).
osnutek odločbe o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (EUROSTARS)
a draft decision reassigning part of the reserve of the ninth European development fund (EDF) in order to respond to humanitarian and emergency needs and to replenish the African Peace Facility (8929/07).
osnutek sklepa o prerazporeditvi dela rezerve 9.Evropskega razvojnega sklada (ERS) za odzivanje na humanitarne in nujne potrebe ter za dopolnitev mirovne pomoči za Afriko (8929/07).
a draft Decision setting out a common framework for the marketing of products.
osnutek sklepa o določitvi skupnega okvira za trženje proizvodov.
a draft directive aimed at enlarging the scope of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
osnutek direktive o razširitvi področja uporabe Direktive 2003/48/ES o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti;
a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation;
osnutek direktive o krepitvi sodelovanja med državami članicami na področju neposredne obdavčitve;
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
osnutku direktive, namenjene okrepitvi določb iz Direktive 2003/48/ES o obdavčenju obresti od prihrankov;
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
osnutku direktive za pravno uveljavitev revidiranega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu , ki so ga sklenili socialni partnerji na evropski ravni; z osnutkom direktive se zlasti krepi pravica delavcev do starševskega dopusta, in sicer se ta podaljša s treh na štiri mesece za vsakega starša,
a draft Directive intended to amend existing legislation in respect of the powers of these three new authorities.
osnutek direktive o spremembi obstoječe zakonodaje v zvezi s pristojnostmi teh treh novih organov.
a draft directive on credit agreements relating to residential property (mortgage credit directive);
osnutka direktive o kreditnih pogodbah za stanovanjske nepremičnine (direktiva o hipotekarnih kreditih);
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
osnutek direktive o javnih naročilih naročnikov v sektorju gospodarskih javnih služb: vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (ki nadomešča Direktivo 2004/17/ES) (18964/11); in
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
osnutek direktive o javnih naročilih naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (direktiva bo nadomestila Direktivo 2004/17/ES) (18964/11) in
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
osnutek direktive o javnih naročilih (ki nadomešča Direktivo 2004/18/ES) (18966/11);
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
osnutek direktive o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic.
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
osnutek direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb (18960/11).
a draft directive on the harmonisation of transparency requirements for listed companies.
osnutka direktive o uskladitvi glede preglednosti za družbe, ki kotirajo na borzi.
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
osnutku direktive o načelu enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost .
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
osnutka direktive o zaščiti osirotelega dela (17864/11),
a draft Directive on the safety of the Community's
osnutku direktive o varnosti železnic v Skupnosti,
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
osnutek direktive o vzpostavitvi novega zakonodajnega okvira (direktiva bo nadomestila Direktivo 2004/18/ES) (18966/11);
a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement in 2005;
osnutek pravnega sredstva o priznavanju in izvrševanju odločb o vzdrževanju, vključno s previdnostnimi ukrepi in začasnim izvrševanjem v letu 2005;
a draft joint declaration on combating drought and desertification, in support of a reform of the United Nations convention on combating desertification.
osnutek skupne izjave o boju proti suši in dezertifikaciji v podporo reformi Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji.
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
Danes objavljeni osnutek skupnega poročila Komisije poziva h krepitvi sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja do leta 2020, zlasti k spodbujanju socialnega vključevanja.
A draft legal instrument establishing the EIT would then follow, to be adopted in the autumn of this year.
Temu bo sledil osnutek pravnega instrumenta o ustanovitvi EIT, ki naj bi bil sprejet letos jeseni.
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Osnutek zakonodajnega predloga je treba pregledati, ko obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov predstavljajo vsaj eno tretjino (18 glasov) vseh glasov, ki so jim na voljo (54 glasov).
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
osnutek mandata Komisije za pogajanja o sporazumih o boju proti goljufijam z Andoro, Monakom in San Marinom ter novi sporazum s Švico o boju proti goljufijam.
A draft negotiation paper for participants in next December's UN climate change summit, known as COP15, acknowledges the importance of sub-national efforts in reacting to the impact of global warming, but the work done by cities, regions and local authorities to reduce emissions and mitigate climate chan ge is not taken into account.
Osnutek dokumenta, ki bo podlaga za pogajanja in ga bodo prejeli udeleženci na decembrskem vrhu ZN o podnebnih spremembah (COP15), priznava pomen prizadevanj na podnacionalni ravni pri odzivanju na posledice globalnega segrevanja, vendar pa v njem ni upoštevano delo, ki ga mesta, regije in lokalne oblasti opravijo za zmanjšanje emisij in zaviranje podnebnih sprememb.