natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the key elements in the Recovery Plan will have a direct impact on the workforce.
Mnogi ključni elementi načrta za oživitev bodo neposredno vplivali na delovno silo.
Many of the key initiatives we will present in the next year follow regulatory fitness and performance reviews (REFIT) and will update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens.
Številne ključne pobude, ki jih bomo predstavili v naslednjem letu, sledijo pregledom v okviru programa ustreznosti in uspenosti predpisov (REFIT) ter bodo posodobile in izboljale obstoječo zakonodajo, da bo e naprej učinkovito dosegala svoje cilje brez nepotrebnih bremen.
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
Veliko ukrepov, ki jih je predlagala Komisija, je naslovljenih na države članice.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Številni ukrepi, ki smo jih opredelili, so zgovorni sami po sebi.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Dogodke bodo podprli in pri njih neposredno sodelovali številni izmed več kot 160 partnerjev v kampanji.
Many of the national reports cite this as a major factor complicating delivery.
Veliko nacionalnih poročil navaja krizo kot glavni dejavnik, ki otežuje izvajanje.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Številni izmed novih projektov bodo prispevali k mednarodnemu raziskovalnemu konzorciju za redke bolezni, največjemu raziskovalnemu projektu za redke bolezni na svetu.
Many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.
Veliko predhodnih predpisov, ki so veljali od leta 1969, ni več ustreznih za današnji potniški promet.
Many of the problems are getting worse - not better.
Mnoge težave se še zaostrujejo, namesto da bi se izboljševale.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Še vedno so prisotne številne težave, ki smo jih ugotovili v preteklosti, čeprav v manjšem obsegu.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Številni projekti, financirani v okviru tega dela programa Erasmus, so spodbudili ključne spremembe politike.
Many of the region's challenges know no borders: flooding, transport and energy links, environmental protection and security, all require a united approach.
Številni regijski izzivi ne poznajo meja: poplave, transportne in energetske povezave, varovanje okolja in varnost zahtevajo enoten pristop.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Številne rešitve so že na voljo in København ima res kaj pokazati.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Sprejetih je bilo veliko ukrepov, ki so bistveni za zagotavljanje finančne stabilnosti in vzpostavitev pogojev za bolj trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Številne vrste napak in neuspešnosti kontrol na področju raziskav so podobne tistim, ki se pojavljajo na področjih v okviru deljenega upravljanja.
Many of the weaknesses identified by the Court in the Report could have been addressed had the Commission been empowered to act effectively in these areas.
Mnogo pomanjkljivosti, ki jih je Sodišče ugotovilo v poročilu, bi bilo lahko odpravljenih, če bi Komisija imela zadosti pooblastil za učinkovito delovanje na teh področjih.
Many of the websites target children and young people.
Tarče številnih spletnih strani so otroci in mladina.
Many of the work permits which were issued were for short term or seasonal work.
Delovna dovoljenja, ki so bila izdana, so bila v večini primerov izdana zgolj za kratko obdobje ali sezonsko delo.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Več svetovnih ribjih staležev se po poročilih organizacije FAO v celoti ali preveč izkorišča.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Več svetovnih staležev rib se po poročilih organizacije FAO v celoti ali preveč izkorišča.
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
Veliko otrok tudi dobro ve, kako se morajo zavarovati.
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Mnoge med njimi so proizvedene znotraj EU in vsebujejo snovi, t. i. "predhodne sestavine", ki so zakonito dostopne, zato se te droge imenujejo tudi "dovoljena omamna sredstva".
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Mnogi so člani mreže evropskih kinematografov, ki pomoč iz programa MEDIA prejema od leta 1995.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
Veliko se jih lahko uporablja zgolj za polnjenje posameznega tipa mobilnega telefona.
Many of them think that guaranteeing low energy prices and continuous supply of energy should be a priority for national government and 40% are prepared to pay more for energy from renewable sources.
Mnogi menijo, da bi moralo biti zagotavljanje nizkih cen energije in neprekinjene oskrbe z energijo prednostna naloga nacionalne vlade, 40 % pa jih je pripravljenih plačati več za energijo iz obnovljivih virov.
Many of them were already based in Europe.
Mnogi med njimi so že dalj časa v Evropi.
Many of them will miss opportunities because they lack the right qualifications or experience.
Mnogi bodo zamudili priložnosti, ker jim manjka pravih kvalifikacij ali izkušenj.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Mnogi izmed njih, zlasti mladi, pričakujejo, da bodo to lahko počeli tudi, ko potujejo po EU.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Večina jih je dokončanih, zato je treba program posodobiti.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Veliko teh dodatnih senzorjev, ki so povezani v mobilna omrežja, je mogoče prestavljati na območja aktivnosti, kadar je to potrebno, s čimer podpirajo stalno mrežo.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Mnoge preiskave zadevajo pritožbe o pomanjkanju preglednosti v institucijah EU, vključno z zavrnitvijo dostopa do dokumentov ali informacij.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Številne od teh držav so si tudi bolje opomogle od gospodarske krize.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Številne razlike so povezane s premajhno izkoriščenostjo človeškega kapitala na več področjih.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Veliko projektov je bilo zelo uspešnih, na primer ITEC: oblikovanje učilnice prihodnosti ali Open Discovery Space.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Številne od teh pobud so prejele podporo v okviru programa LIFE.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Mnogi od teh mednarodnih parov imajo sredstva v obliki premoženja ali bančnega računa v več kot eni državi.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Mnoge od teh bilateralnih investicijskih pogodb znotraj EU so bile sklenjene v devetdesetih letih prejšnjega stoletja in pred širitvami EU v letih 2004, 2007 in 2013.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Mnoge so bile sklenjene v devetdesetih letih prejnjega stoletja.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Mnoge izmed teh držav članic so izrazile pomisleke glede varnostnih posledic predloga.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
Mnogi migranti se obračajo natihotapce ali pa postanejo žrtve trgovcev z ljudmi.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Mnogi med njimi so že dobili zaščito v Turčiji, nekatere pa bo zdaj zaščitila Evropska unija.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Mnogi so visokokvalificirani in bi jim njihove nove države morale dati priložnost, da uporabijo vse svoje sposobnosti.
Many of these pressures are set to increase.
Številni tovrstni pritiski naj bi se še okrepili.
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Številni od teh problemov bi bili rešljivi, če bi bilo na voljo več mehanizmov alternativnega reševanja sporov.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Večina teh projektov se trenutno ne uresničuje zaradi finančnih, regulativnih ali drugih ovir.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Številni projekti so bili predstavljeni na današnji konferenci.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
To velja zlasti za najranljivejšo skupino beguncev, kot so otroci, samohranilke z otroki, travmatizirane ali hudo bolne osebe.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Številni izmed teh virov prihajajo iz središč biotske raznovrstnosti v državah v razvoju.
Many of these result from divergent sales laws between the 27 Member States.
Veliko jih izhaja iz razlik v prodajnem pravu 27 držav članic.
Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Veliko teh snovi je lahko strupenih in zdravju škodljivih.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
Delodajalci mnoge od navedenih neprimernih praks uporabljajo kot nadomestilo za delovna mesta začetnikov.
Many of these trends show that Europeans are more strongly engaged with the environment than ever before.
Številni izmed teh trendov kažejo, da se Evropejci okolju posvečajo bolj kot kdaj koli prej.
Many of these weaknesses had been highlighted previously, either by the Court of Auditors, the Member States themselves or by Commission audits.
Številne od teh pomanjkljivosti so že v preteklosti poudarili Računsko sodišče, države članice same ali pa Komisijine revizije.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Zakon o obalnih območjih med drugim zadeva mnoge evropske državljane, ki so izkoristili pravico do prostega gibanja in vložili svoje prihranke v nakup nepremičnine v Španiji.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Veliko tistih, ki interneta doma ne uporabljajo, pravi, da jih internet ne zanima.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
Mnogi od nas – državljani, zdravstveni delavci in oblikovalci politike – skrbno spremljamo porajajoče se nevarnosti za zdravje, pa naj bo to nov sev virusa ptičje gripe (H7N9), novi koronavirus MERS-CoV (Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus) ali bolezen, ki se prenaša s hrano, kot je izbruh bakterije Escherichia coli.
Many other colleagues intervened, of course.
Seveda so se oglasili tudi mnogi drugi kolegi.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
K njegovi pripravi so prispevali tudi mnogi drugi komisarji, ki so pomagali določiti najučinkovitejša orodja na številnih področjih politike.
Many other EU policies support the environment, notably research expenditure.
Številne druge politike EU podpirajo okolje, zlasti odhodki za raziskave.
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Številni drugi evropski politiki niso mogli razumeti, zakaj je Komisija nadaljevala s pogajanji.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Številni drugi projekti bi lahko izkoristili druge metode financiranja, ki zagotavljajo večji učinek finančnega vzvoda od nepovratnih sredstev/neposredne finančne pomoči.
Many others!
Veliko jih je
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Številni udeleženci so podali zelo podrobne odgovore; v nekaterih od njih so bili navedeni tudi novi viri informacij.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Številni ljudje neradi svoje osebne podatke vpisujejo na spletne strani.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Veliko ljudi nerado nakupuje prek spleta, saj so zaskrbljeni glede varstva osebnih podatkov.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Številni ljudje neradi svoje osebne podatke vpisujejo na spletne strani.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Številni so se upokojili predčasno zaradi zdravstvenih razlogov, brezposelnosti ali družinskih obveznosti.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Mnogi ljudje mislijo, da v tujini predpisi zanje ne veljajo več.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Zdi se, da mnogo ljudi še vedno misli, da v tujini predpisi zanje ne veljajo.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Danes mnogi ljudje uporabljajo „oblak“, ne da bi se tega sploh zavedali.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Mnogi so napovedovali, kot se najbrž spominjate, vsaj tisti, ki ste takrat spremljali ta dogajanja, da Evropska komisija ne bo mogla delovati s 25 ali 27 ali 28 člani, da bo Evropska unija blokirana.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Številni ljudje, ki prejemajo pokojnine iz tujine, se soočajo s težavami pri olajšavah in čezmejnih prenosih denarja, medtem ko je dediščina iz druge države članice pogosto obdavčena po višjih stopnjah ali dvojno obdavčena.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Če bi bile podatkovne storitve cenejše, bi mnogi svoje pametne telefone v tujini uporabljali za veliko več storitev, na primer za zdravstvene storitve, nakupe, bančne storitve, navigacijo ali družabno življenje.
Many pharmaceutical companies showed a strong increase in RD investment: e.g.
Številna farmacevtska podjetja so močno povečala naložbe v raziskave in razvoj: npr.
Many pointed to existing infrastructure projects supported through the EU that clearly demonstrate the benefits and added value of EU-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between Ireland and the United Kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and Eastern European Member States.
Mnogi so opozorili na obstoječe infrastrukturne projekte, ki jih podpira Evropska unija in nedvomno kažejo prednosti in dodano vrednost infrastrukturnih naložb na ravni EU, kot so na primer nedavno odprta elektroenergetska povezava med Irsko in Združenim kraljestvom ali kompresorji, ki omogočajo dvosmerni pretok plina v državah članicah Srednje in Vzhodne Evrope.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Mnogo priljubljenih storitev, kot so Facebook, Spotify in spletne storitve elektronske pošte, uporablja tehnologijo računalništva v oblaku, resnične gospodarske koristi pa prinaša razširjena uporaba rešitev, ki jih omogoča računalništvo v oblaku, v podjetjih in javnem sektorju.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Številne priljubljene storitve, kot so Facebook, Spotify in storitve spletne elektronske pošte, uporabljajo tehnologijo računalništva v oblaku, resnične gospodarske koristi pa prinaša razširjena uporaba rešitev, ki jih omogoča računalništvo v oblaku, v podjetjih in javnem sektorju.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Mnogo priljubljenih storitev, kot so Facebook, Spotify in spletne storitve elektronske pošte, uporablja tehnologijo računalništva v oblaku, resnične gospodarske koristi pa prinaša razširjena uporaba rešitev, ki jih omogoča računalništvo v oblaku, v podjetjih in javnem sektorju.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Veliko delovnih mest, ki so obstajala pred krizo, je bilo izgubljenih in jih ne bo mogoče povrniti.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Veliko prejšnjih priporočil je bilo upoštevanih, schengenski pravni red pa se na splošno zadovoljivo uporablja.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Za izvedbo tega projekta je bilo treba premostiti veliko težav, pri čemer so sodelovali znanstveniki in drugi delavci iz grškociprske in turškociprske skupnosti.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Številne javne uprave v državah članicah že sprejemajo ukrepe za izboljšanje interoperabilnosti javnih storitev na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vendar bo interoperabilnost na ravni EU brez skupnega ukrepanja držav članic in Komisije zaostajala.
Many referred to the contribution which the existing measures such as direct payments and market management measures make to dampening price and income risks for farmers.
Številni so se sklicevali na prispevek obstoječih ukrepov, kot so neposredna plačila in ukrepi za upravljanje trga, k blažitvi cenovnega tveganja in tveganja glede prihodka za kmete.
Many regions in Europe are underperforming on research, both in terms of their overall output and in terms of their participation in EU funded research.
Številne regije v Evropi zaostajajo na področju raziskav, in sicer tako v smislu njihovih splošnih rezultatov kot tudi udeležbe v raziskovalnih dejavnosti, ki jih financira EU.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
V preteklosti so bila pripravljena številna poročila in akcijski načrti, ki pa so imeli zgolj omejen učinek.
Many respondents (68%) believe that, for women, family responsibilities are an obstacle to accessing management positions.
Veliko vprašanih (68 %) je mnenja, da ženske pri dostopu do vodstvenih položajev ovirajo družinske obveznosti.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Mnogo sodelujočih meni, da sama preglednost ne bi odpravila vseh pomislekov glede nevtralnosti omrežja, zlasti ne tam, kjer so ovire za zamenjavo ponudnika internetnih storitev.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Številni trgovci na drobno so razširili ponudbo rib iz trajnostnih virov, kot na primer Metro Group, medtem ko je REWE Group potrošnike seznanil s podrobnimi podatki na zelo občutljivo temo ostankov pesticidov v sadju in zelenjavi.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Številni romski otroci so še vedno na ulicah, namesto da bi hodili v šolo.
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Mnogi se niso pritožili, ker je šlo za premajhne zneske (26 %) in ker so menili, da bi bil postopek v primerjavi z zneskom predrag (13 %) ali preveč dolgotrajen (12%).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Mnogi se niso pritožili, ker je šlo za premajhne zneske (26 %) in ker so mislili, da bi bil postopek v primerjavi z zneskom predrag (13 %) ali preveč dolgotrajen (12%).
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Številni varnostni izzivi imajo žarišča izven EU, zato je sodelovanje s tretjimi državami bistveni element evropske agende za varnost.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
Mnoge resne poškodbe pomenijo dosmrtno trpljenje ali trajno invalidnost.
Many sites had multiple problems.
Na veliko straneh je bilo mnogo problemov.
many small local companies in the Italian region of Tuscany
veliko malih lokalnih podjetij v italijanski Toskani
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Hladilni sistem vpliva na številne manjše ribe, njihove ikre in druge majhne organizme, saj se ogromna količina vode črpa na enem koncu ohranitvenega območja, pretaka skozi elektrarno in odvaja na drugi strani.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Številna mala in srednje velika podjetja si ne morejo privoščiti nekaterih poslovnih programskih aplikacij, kar pomeni, da ne morejo povečati produktivnosti, ki jo lahko zagotovi uporaba takšne programske opreme.
Many Spanish ports have not yet adopted and implemented the assessments and port security plans that are provided for by the Directive.
Veliko španskih pristanišč še ni sprejelo in začelo izvajati ocene varnosti in varnostnih načrtov pristanišča, določenih v tej direktivi.
Many species protected under the EU
Veliko vrst, zaščitenih z
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
Takšni primeri obstajajo v mnogih športih, potencialno tveganje pa obstaja v vsakem športu, saj bodo ljudje stavili na izid pri vsakem tekmovanju.