natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to offer for sale a version of Windows without Windows Media Player.
Kot ukrep za odpravo kršitve je odredila Microsoftu, naj v prodajo ponudi različico Windows brez Windows Media Playerja.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
S tem novim evropskim postopkom bi upnik dobil možnost, da pridobi nalog za zavarovanje, s čimer bi bila sredstva na dolžnikovem bančnem računu v državi članici blokirana; dolžnik tako ne bi mogel dvigniti teh sredstev in s tem upniku onemogočiti, da izterja dolg.
By welcoming Russia and others as EU counterparts under this international agreement, we can make sure children are similarly protected at a global level as well."
S sprejemom Rusije in drugih držav za enakovredne EU v okviru tega mednarodnega sporazuma lahko zagotovimo, da otroci tudi na svetovni ravni uživajo podobno zaščito.“
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
Svet je s sprejemom sporočila Komisije in njenega pristopa znova potrdil, da je celostni pomorski nadzor na pravi poti in da si brez dvoma zasluži osrednje mesto v celostni pomorski politiki.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
S sistematičnim sodelovanjem z industrijskimi partnerji bo sklad povečal zasebne naložbe v obetavnih sektorjih, kar bo privedlo do ustvarjanja delovnih mest z visoko dodano vrednostjo in prispevalo k trajnostnemu razvoju.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Prisluhnimo si in oblikujmo skupno vizijo o prihodnosti te evropske politike.
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
S skupnimi prizadevanji in povrnitvijo zaupanja lahko industrijo preusmerimo nazaj v Evropo.“
By working together at European level, we can be more effective and innovative, and make new ways to prevent the spread of the disease a reality much sooner” said Science and Research Commissioner, Janez Potočnik.
S skupnimi prizadevanji na evropski ravni smo lahko bolj učinkoviti in inovativni, nove načine za preprečevanje širjenja bolezni pa bi lahko uresničili veliko hitreje,“ je dejal komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik.
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Z izboljšanim sodelovanjem povečujemo socialno kohezijo, krepimo demokratično vladanje in poglabljamo regionalno povezovanje ter z vsem tem prispevamo k miru in stabilnosti v regiji ter k njenemu nadaljnjemu razvoju.
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
S skupnimi močmi cilje lahko dosežemo do leta 2015 in jih tudi bomo.“
By working together, as well as with the Union for the Mediterranean, other relevant regional organisation and all countries concerned, we can provide a contribution to democracy, long-term prosperity, inclusive growth, decent work and jobs in the region.
S skupnimi prizadevanji ter v sodelovanju z Unijo za Sredozemlje in z drugimi zadevnimi regionalnimi organizacijami ter vsemi vpletenimi državami lahko prispevamo k demokraciji, dolgoročni blaginji, vključujoči rasti ter dostojnemu delu in delovnim mestom v regiji.
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Prepričan sem, da lahko s sodelovanjem poiščemo inovativne in trajnostne načine za odpravo težav v zvezi z mobilnostjo v mestih in ponudimo prebivalcem več možnosti, ki bi ustrezale njihovim potrebam.“
By working together, we will deliver."
S skupnimi močmi jih bomo uresničili.“
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
Svet je s pisnim postopkom, ki se je zaključil 22. februarja, oblikoval stališče, ki ga bo EU zavzela v zvezi s predlogi za spremembo Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodni cestni prevoz (AETR), kot ga je sprejela Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UNECE) (5826/13).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
Svet je s pisnim postopkom, ki se je zaključil 30. novembra, sklenil, da ne bo nasprotoval, da Komisija sprejme posodobitev uskladitve izvedbenih določb EU za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov glede plovnosti in okoljske ustreznosti s spremembami Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu ("Čikaška konvencija") in njenimi zahtevami glede varstva okolja (16204/12).
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Svet je s pisnim postopkom, ki je bil zaključen 26. oktobra, podaljšal omejevalne ukrepe proti Republiki Gvineji, in sicer do 27. oktobra 2013.
By written procedure on 10 July 2009.
S pisnim postopkom z dne 10. julija 2009.
By written procedure on 17 August 2009.
S pisnim postopkom z dne 17. avgusta 2009.
By written procedure on 27 August 2009.
S pisnim postopkom z dne 27. avgusta 2009.
By written procedure on 7 August 2008.
V pisnem postopku 7. avgusta 2008.
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
By- catches in all areas (SBF/F41-81)
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
prilovi na vseh območjih (SBF/F41-81)
by-catches in IIIa
prilov v območju IIIa
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
prilov v območju IIIa (HER/03A-BC)
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
prilov v podobmočju IIIa (HER/03A-BC)
by-catches in IV, VIId and in EC waters of IIa
prilov v območjih IV, VIId in vodah ES območja IIa
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
prilov v podobmočjih IV, VIId in v vodah EU območja IIa (HER/2A47DX)
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
prilov v podobmočjih IV, VIId in v vodah EU podobmočja IIa (HER/2A47DX)
Bydgoszcz (Poland)
Bydgoszcz (Poljska)
Bystřicko (Czech Republic), Lake Võrtsjärv (Estonia)
Bystřicko (Češka republika), Lake Võrtsjärv (Estonija)
Byzantine site of Monemvasia
Bizantinsko najdišče Monemvasia
Béla Tarr for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béla Tarr za A TORINOI LO (Torinski konj)
Béryx
luzoglavke
Béryx
sluzoglavke
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
Podjetje Bísaro-Salsicharia Tradicional, majhna gospodarska družba na severu Portugalske, prodaja proizvode iz mesa lokalnih prašičev.
C (switch-off date: end 2012 or earlier)
C (ukinitev do konca leta 2012)
C and CE
C in CE
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Podnebne spremembe: Evropska komisija pripravila strategijo za oživitev globalnega ukrepanja po Københavnu
C series
Skupina C
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
Davčna osnova družbe C = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – obdavčeno v državi članici C po stopnji države C
C(2010)7499
C(2010) 7499
C(G) %
S(P)
C(I) %
S(O)
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c)   Program dela Odbora za socialno zaščito za leto 2009
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
c) skupni znesek v okviru splošne zaveze EU za obnovo Haitija;
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) korekcijskem količniku na osnovi povprečnega števila prošenj za azil v prejšnjih štirih letih (utežni količnik 10 % z zgornjo mejo 30 % učinka števila prebivalstva in BDP na ključ za preprečevanje nesorazmernega vpliva),
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
C) Obravnava skupnih izzivov in priložnosti za trgovino v 21. stoletju
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Predčasno izplačevanje nekaterih sredstev za razvoj podeželja: države članice lahko predčasno izplačajo sredstva za razvoj podeželja, povezana s območji in živalmi (kot so kmetijsko-okoljska plačila, ekološko kmetovanje, območja z naravnimi omejitvami, dobrobit živali), in sicer v višini do 75 % od 16. oktobra dalje.
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) dodelitev novega zneska za spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja turške skupnosti na Cipru (25 milijonov evrov).
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
(c) v javnih naročilih za proizvode in storitve IKT uporabijo merila za dostopnost, vključno z zahtevami za dostopnost do spleta pri javnih naročilih za oblikovanje ali preoblikovanje spletnih strani, ki se financirajo iz javnih sredstev;
c) appointed by the Commission:
c) člani, ki jih je imenovala Komisija:
c) Approval by the Steering Board in Defence Minister’s formation of a new Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Innovative Concepts and Emerging Technologies.
c) odobritev novega skupnega programa v okviru raziskav in tehnologije na obrambnem področju v povezavi z inovativnimi zamislimi in novimi tehnologijami, s strani usmerjevalnega odbora v sestavi obrambnih ministrov;
c) Bearing in mind the discussions at the JHA Council on 24 and 25 February 2011;
c) ki upošteva razprave z zasedanja Sveta PNZ 24. in 25. februarja 2011;
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
C) Boljše usposabljanje in povečano sofinanciranje za varnost na ravni EU:
c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article [III-260], and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles [III-276 and III-273];
(c) s sodelovanjem – v okviru območja svobode, varnosti in pravice – v mehanizmih ocenjevanja izvajanja politik Unije na tem področju v skladu s členom [III-260] ter vključenostjo v politični nadzor Europola in oceno dejavnosti Eurojusta v skladu s členoma [III-276 oziroma III-273];
c) Communications between contact points and courts
c) Komunikacija med kontaktnimi točkami in sodišči
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
(c) z različnimi poročili še naprej spremlja ter ocenjuje položaj in razvoj e-dostopnosti v Evropi;
c) developing positive measures in order to enhance the image of shipping and awareness of the various maritime professions in the maritime transport sector to promote education, training and employment of European seafarers and mixed careers both at sea and in land based occupations in order to provide the necessary human resources for the whole European maritime cluster; improving working conditions and social protection and implementing relevant international law, such as the ILO Maritime Labour Convention ;
(c) pripravo ciljno usmerjenih ukrepov za izboljšanje podobe ladijskega prometa in boljšo ozaveščenost javnosti o različnih poklicih v sektorju pomorskega prometa za spodbujanje izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja evropskih pomorščakov in mešanih karier tako v poklicih na morju kot poklicih na kopnem, da bi zagotovili potrebne človeške vire za celoten evropski pomorski grozd; izboljšanje delovnih razmer in socialne zaščite ter uveljavljanje ustreznega mednarodnega prava, na primer Konvencije Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu;
c) Development of a European Defence Research and Technology Strategy, with progress on the definition of key technologies and on a number of new tools to manage Research and Technology (RT) activities and to improve the generation of opt-in RT projects under EDA’s umbrella.
c) razvoj evropske strategije za raziskave in tehnologijo na obrambnem področju, vključujoč napredek pri opredelitvi ključnih tehnologij in v zvezi s številnimi novimi orodji za upravljanje dejavnosti na področju raziskav in tehnologije ter izboljšave pri vzpostavljanju projektov ("opt-in") na tem področju v okviru Evropske obrambne agencije;
c) employ enhanced-incentive public finance performance indicators;
uporabi bolj spodbudne kazalnike učinkovitosti za javne finance;
c) ensure that the E-Justice system will be fully secured.
(c) zagotovili, da bo sistem e-pravosodja v celoti zaščiten.
c) Expanding public debate:
c) Razširitev javne razprave:
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
c) preučitvijo možnosti povezovanja starejših in izkušenih ljudi z mladimi podjetniki za izmenjavo zamisli in izkušenj na evropski ravni.
c) implementation of the National Drug Control Strategy, under the leadership of the Government of Afghanistan, including implementation of an effective rural livelihoods strategy.
c) izvajanju nacionalne strategije za nadzor nad drogami pod vodstvom vlade Afganistana in strategije za dejansko možnost pridobivanja sredstev za preživljanje na podeželju.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
(c) izboljšajo razpoložljivost, medsebojno povezljivost, cenovno ugodnost ter poznavanje dostopnih rešitev IKT, kolikor je mogoče v skladu s pristopom, "namenjenem vsem uporabnikom", ter se osredotočijo na razširjene tehnologije, kot so internet, fiksni in mobilni telefoni, televizija in samopostrežni terminali, ter na domačo in delovno pisarniško opremo, temelječo na IKT;
c) improve the management of the European Union's external border on the basis of the integrated border management strategy adopted by the Council in 2006.
(c) boljše upravljanje zunanjih meja Evropske unije na podlagi strategije integriranega upravljanja meja, ki jo je Svet sprejel v letu 2006.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) Izboljšanje izmenjave izkušenj, npr. glede nepoštenih trgovinskih praks: Komisija bo organizirala tudi vrsto srečanj za izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
(c) na področju diagnosticiranja in zdravljenja uporabijo enotno opredelitev primerov, ki jo je za prepoznavanje novih sevov influence A/H1N1 pri ljudeh oblikovala WHO in sprejela Evropska komisija v skladu z odločbo 2119/98/ES, pripravijo smernice za enotno ukrepanje ter se po potrebi odločijo za skupno uporabo diagnostičnih zmogljivosti in poskrbijo za optimalno izrabo protivirusnih zdravil;
c) increasing and optimising the use of electronic means:
c) povečanje uporabe elektronskih sredstev in izboljšanje učinkovitosti te uporabe:
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
(c) so pobude nekaterih vlad izboljšale e-dostopnost.
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
(c) poveže ukrepe na področju e-vključenosti in s tem doseže čim trajnejši učinek.
c) International meetings
c) Mednarodna srečanja
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
(c) POZIVA Komisijo in zadevne države članice k uporabi celostnega pristopa do Strategije EU za regijo Baltskega morja, in sicer z okrepitvijo usklajevanja na ravni EU in na nacionalni ravni med politikami z ozemeljskim učinkom, ki so tematsko povezane z omenjeno strategijo, ter k tesnejšemu usklajevanju strategije s celostno pomorsko politiko in Strategijo Evropa 2020, med drugim s podporo nacionalnim koordinacijskim odborom za Strategijo EU za regijo Baltskega morja, da se zagotovi večja učinkovitost, več sinergije in trajnost doseženih rezultatov;
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
z zanimanjem pričakuje predloge, ki jih je Komisija napovedala v zvezi s trgi izvedenih finančnih instrumentov, zlasti kar zadeva ustrezne ukrepe za prodajo na kratko (vključno z nekrito prodajo na kratko) in instrumente zamenjave kreditnega tveganja.
c) noted that during the first half of 2008 work would continue in order to implement the priorities defined by the Council.
(c) se je seznanil s tem, da se bo v prvi polovici leta 2008 nadaljevalo delo za izvedbo prednostnih nalog, ki jih je opredelil Svet.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) Promocijski programi: za promocijo je že dodeljenih 81 milijonov evrov, Komisija pa bo proračun za promocijo v letu 2016 še povečala.
c) Recalling the discussion in Council on the situation at the European Union's southern maritime borders on 12/13 June, including suggestions put forward for the sharing of responsibilities in certain circumstances, and noting the work already being undertaken on those suggestions and related possibilities;
(c) ob sklicevanju na razpravo o razmerah na južni morski meji Evropske unije v okviru Sveta dne 12. in 13. junija, vključno s predlogi o delitvi odgovornosti v nekaterih okoliščinah, in ob upoštevanju dela, ki se je že začelo v zvezi s temi predlogi in z njimi povezanimi možnostmi;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) zmanjšanje stroškov upravljanja zračnega prometa za 50
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) zmanjšanje stroškov upravljanja zračnega prometa za 50 % in
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) zmanjšanje stroškov upravljanja zračnega prometa za 50 %;
c) reducing environmental impact by 10%,
c) zmanjšanje okoljskega vpliva za 10 %;
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
c) Pravo, ki se uporablja, če stranki ne izbereta prava (člen 20b)
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
(c) kolikor je mogoče izpolniti obvezne zahteve po spektru radiodifuzijskih in pomorskih mobilnih storitev v pasu HF;
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
(c) na sestanku decembra 2007 predložili poročilo o napredku na področju e-pravosodja.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
(c) podpre prizadevanja glede smernic in izmenjave dobre prakse na evropski ravni za izboljšanje dostopnosti do spleta, vključno s tehnično podporo pri izvajanju sodobnih specifikacij za spletno dostopnost in praktičnimi spremljajočimi ukrepi;
c) the annual activity reports and declarations of the Commission Directors-General and the procedures applied in drawing them up;
c) letnih poročil o delu in izjav generalnih direktorjev Komisije ter postopkov, uporabljenih pri pripravi teh poročil in izjav;
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) povprečnem številu prošenj za azil v prejšnjih štirih letih (obratni utežni količnik 10 % z zgornjo mejo 30 % učinka števila prebivalstva in BDP na ključ za preprečevanje nesorazmernega vpliva),
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
(c) evropsko pobudo o podpori iz okolja pri samostojnem življenju (Ambient Assisted Living – AAL) na podlagi člena 169 Pogodbe EU;
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
(c) so se ministri več držav članic z izjavo iz Rige zavezali, da bodo do leta 2010 zagotovili bistven napredek;
c) the possible use of IT in the context of specific procedures;
(c) morebitno uporabo IT v okviru posebnih postopkov;
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
c) upošteva strategijo pri ustreznih političnih pobudah in načrtovanju programov,
C-545/10 Commission v Czech Republic
C-545/10 Komisija proti Češki republiki
C-551/03 P
=C-C-551/03 P
C-Mine Centre, Genk, Belgium (€3.2 million in EU funding from the ERDF)
Središče C-Mine, Genk, Belgija (3,2 milijona EUR sredstev EU iz ESRR)
C. ACCESS TO SPACE
C. DOSTOP DO VESOLJA
C. Help of an interpreter
C. Pomoč tolmača
C. IMPROVING GOVERNANCE
C. BOLJŠE VODENJE
C. Means
C. Sredstva
c. promoting, among judges, prosecutors and judicial staff, the knowledge of at least one other official language of the European Union, in particular through training programmes, and favouring such knowledge if and when appropriate, taking into account the specificities of the legal and judicial system of the Member State concerned, e.g. on recruitment of judges, prosecutors and judicial staff and during evaluation;
(c)     pri sodnikih in tožilcih ter pravosodnem osebju spodbudi znanje vsaj še enega uradnega jezika Evropske unije, zlasti s programi usposabljanja, ter da se znanje jezikov obravnava kot prednost, če in kadar je to ustrezno, npr. pri zaposlovanju sodnikov, tožilcev in pravosodnega osebja ter pri ocenjevanju, ob upoštevanju posebnosti pravnega in pravosodnega sistema zadevne države članice;
c. review and discuss the results of the work of the expert groups,
c. pregledati in razpravljati o rezultatih posvetovanj strokovnih skupin,
c. safe and orderly management and disposal of radioactive waste.
c. varnega in pravilnega ravnanja z radioaktivnimi odpadki in njihovega odlaganja.
C. SPACE AND SECURITY
C. VESOLJE IN VARNOST