natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Predlog o ESPR je treba obravnavati v povezavi s predlogom Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 in svežnjem za reformo SRP.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Predlog o ESPR je treba obravnavati v povezavi s predlogom Komisije za večletni finančni okvir 2014–2020, pa tudi s svežnjem ukrepov za reformo SRP, ki naj bi določil zakonodajni okvir za isto obdobje.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Predlog o ESPR je treba obravnavati v okviru predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 in svežnja predlogov za SRP.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo temeljni instrument za reformo skupne ribiške politike, ki jo je Komisija predlagala julija.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo del novega skupnega strateškega okvira, ki bo zagotovil, da bodo različni obstoječi skladi EU delovali dosledno z drugimi, brez prekrivanj ali podvajanj.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
ESRP bo sofinanciral projekte vzporedno z nacionalnim financiranjem držav članic, ki bodo prejele svoj delež iz celotnega proračuna.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Sklad bo sofinanciral projekte, ki bodo prejeli tudi sredstva iz nacionalnih programov financiranja, pri čemer bo vsaka država članica prejela svoj delež iz celotnega proračuna.
The EMFF will help them find innovative ways to add value to their catches and diversify their economy.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo jim bo pomagal najti inovativne načine, da za svoj ulov ustvarijo dodano vrednost in svoje gospodarstvo naredijo bolj raznoliko.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo okrepil te inovacije, ki temeljijo na skupnosti.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
ESRP bo podpiral izvajanje pred kratkim sprejete reforme skupne ribiške politike, zlasti obnovo staležev rib, zmanjšanje vpliva ribištva na morsko okolje in postopno odpravo potratnih zavržkov.
The EMFF will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along European coasts.
Sklad bo tako pomagal potrošnikom zagotoviti redno preskrbo s trajnostnimi morskimi proizvodi, spodbuditi inovacije, pospeševati gospodarsko razvejanost skupnosti, financirati projekte, ki ustvarjajo nova delovna mesta, in izboljšati kakovost življenja ob evropskih obalah.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
ESPR, za katerega ni bil predviden splošni pristop, predvideva postopno opuščanje tega instrumenta.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
Stopnja izseljevanja med državljani EU narašča, zlasti na Irskem, v Grčiji in na Portugalskem, medtem ko je v Španiji in Italiji še vedno nizka.
The emission pledges of developed and developing countries have been anchored in the UN process and a process set out to help clarify them.
obljube razvitih držav in držav v razvoju glede znižanja emisij so bile vključene v proces ZN; določen je bil tudi postopek, ki naj bi prispeval k njihovi razjasnitvi.
The Emission Trading Scheme (ETS) is a cornerstone in the fight against climate change.
Sistem trgovanja z emisijami (ETS) je steber boja proti podnebnim spremembam.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Povečanje emisij v letu 2010 je odraz gospodarskega okrevanja, a tudi po normalizaciji gospodarstva emisije v sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) ostajajo bistveno pod zgornjo mejo za obdobje 2008–2012.
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
Popis emisij za leto 2008, tj. zadnje leto, za katero so na voljo popolni podatki, kaže, da so se emisije v EU-15 zmanjšale za 1,9 % v primerjavi z letom 2007, gospodarska rast pa se je povečala za 0,6 %.
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Zbirno poročilo EMM skupaj z 22 nacionalnimi poročili, na katerih temelji zbirno poročilo, je na voljo na spletni strani
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Poudarek je predvsem na pomoči za boljše upravljanje naložb EU.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Poudarek je na zagotavljanju, da bo upravljanje v prihodnje tako ekološko kot tudi gospodarsko trajnostno.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Zdaj se je treba posvetiti izvajanju in mi bomo ta proces usmerjali in nadzorovali.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Namesto na posojilih bo večji poudarek na nepovratnih sredstvih, kar naj bi izboljšalo kakovost projektov in zmanjšalo odvisnost od subvencij.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Zdaj bi se morali vedno bolj osredotočiti na prednostno razvrščanje ukrepov, ki lahko spodbudijo rast in ustvarjanje novih delovnih mest ter vrnitev na pot trajnostne rasti.
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
V celotnem načrtu gospodarskega okrevanja je poudarek namenjen „pametnim naložbam“.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Organizacije delavcev in delodajalcev lahko svoja mnenja in pripombe predložijo do 20. septembra 2013.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi je letni pregled najnovejših zaposlitvenih in socialnih trendov ter preučuje prihodnje izzive in možne odzive politik.
The Employment and Social Developments in Europe Review
Pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi
The employment and social situation in the EU remained critical in the fourth quarter of 2012 with employment receding overall and unemployment rising further, while households' financial situation remained serious according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Iz zadnjega četrtletnega pregleda razmer na področju zaposlovanja in socialnih zadev, ki ga je objavila Evropska komisija, izhaja, da so bile razmere na tem področju v Evropski uniji v zadnjem četrtletju leta 2012 še vedno kritične, saj se je skupna stopnja zaposlenosti znižala, brezposelnost še naraščala, finančno stanje gospodinjstev pa je bilo še naprej težko.
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit (  10015/1/09  +  ADD1 );
prispevek Odbora za zaposlovanje neuradnemu vrhunskemu srečanju o zaposlovanju (  10015/1/09  +  ADD1 );
The employment conditions of foreign language assistants have been the subject of many cases before the Court of Justice.
Pogoji zaposlitve nekdanjih lektorjev za tuj jezik so bili predmet številnih zadev pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" (  15995/09 );
Kriza zaposlovanja: gibanja, odzivi politike in ključni ukrepi" (  15995/09 );
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive, both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
Direktiva o enakosti pri zaposlovanju in direktiva o rasni enakosti, ki sta bili sprejeti leta 2000, sta bili namenjeni preprečevanju diskriminacije.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Smernice za zaposlovanje so bile sprejete leta 2010, načeloma pa naj bi veljale štiri leta.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Smernice za zaposlovanje so bile sprejete leta 2010, veljale pa naj bi štiri leta.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Poročilo o zaposlovanju v Evropi je analitična podlaga za skupno poročilo o zaposlovanju, katerega predlog bo Komisija predstavila 9. decembra.
The Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252) presented by the Commission on 18th April provides a medium-term agenda for EU and Member State action to support a job-rich recovery.
Sveženj ukrepov na področju zaposlovanja, ki ga je Komisija predstavila 18. aprila (glej IP/12/380 in MEMO/12/252), določa srednjeročni program za ukrepanje EU in držav članic v podporo oživitvi evropskega gospodarstva s številnimi novimi delovnimi mesti.
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
Sveženj o zaposlovanju, ki ga je Komisija sprejela aprila 2012, poudarja, da kljub visoki splošni brezposelnosti močno primanjkuje strokovnjakov na področju IKT (IP/12/380, MEMO/12/252).
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies.
Sveženj o zaposlovanju poziva države članice, da okrepijo nacionalne politike zaposlovanja.
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
Dokument o zaposlovanju prvič zagotavlja analizo o stanju zaposlovanja mladih med 15. in 30. letom starosti v EU-27 in vključuje prilogo s podrobnimi statističnimi podatki.
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
Smernice za politike zaposlovanja predstavljajo en del integriranih smernic, drugi del pa so širše smernice ekonomskih politik držav članic, ki jih je Svet že sprejel julija 2010 (11646/10).
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
Stopnja zaposlenosti (v starostni skupini od 20. do 64. leta) se je s 70,3 % leta 2008 zmanjšala na 69,2 % leta 2014, medtem ko si je EU za leto 2020 zastavila cilj 75-odstotne stopnje zaposlenosti.
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
Stopnja delovne aktivnosti oseb z višjo ali visoko izobrazbo v celotni EU je 84 %, s srednjo izobrazbo 70 % in nižjo 49 %.
The employment situation in the EU continued to improve in 2005 despite a temporary slowdown in economic growth, according to the 'Employment in Europe 2006' report, published by the European Commission today.
Po poročilu o zaposlovanju v Evropi 2006, ki ga je Evropska komisija objavila danes, se je stanje na področju zaposlovanja v EU v letu 2005 nenehno izboljševalo kljub začasni upočasnitvi gospodarske rasti.
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
Vrh o zaposlenosti maja 2009 bo priložnost za izmenjavo izkušenj o tem, kako uspešni so bili sprejeti ukrepi za oživitev gospodarstva pri podpori zaposlovanju.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov je 7. decembra prav tako razpravljal o skupnem poročilu Odbora za ekonomsko politiko in Komisije.
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
krepitev vloge organizacij proizvajalcev in njihovo soupravljanje pravic do dostopa ter tudi dejavnosti proizvodnje in trženja;
The empowerment of those most affected by the pandemic and their involvement in the design and implementation of this action is of great importance.
Zelo sta pomembna krepitev moči oseb, ki jih je pandemija najbolj prizadela, ter njihovo sodelovanje pri zasnovi in izvajanju teh ukrepov.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Program bo skupaj izvajalo devetnajst držav članic EU in tri tretje države  z namenom vzpostaviti potreben pravni in organizacijski okvir za obsežno sodelovanje na področju meroslovnih raziskav ter odzvati se na vse večje zahteve po vrhunskem meroslovju v Evropi, zlasti na hitro rastočih tehnoloških področjih.
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
Na Konferenci EMT 2009 se bo razpravljalo predvsem o naslednjih temah:
The EMT is a partnership project between the European Commission and higher-education institutions offering Master's level translation programmes.
Evropski magistrski študij prevajanja (EMT) je partnerski projekt med Evropsko komisijo in visokošolskimi institucijami, ki ponujajo magistrski študij prevajanja.
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
Člani mreže EMT se bodo sestali na letni konferenci v Bruslju 11.–13. oktobra.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
Projekt EMT je doslej prvi, ki upošteva vse te elemente.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
Projekt EMT upošteva, da morajo prevajalci imeti znanja iz podjetništva, vodenja projektov in pogajanj.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
Projekt EMT je nastal kot odgovor Komisije na dve pereči vprašanji: vedno večje povpraševanje za visokokakovostne jezikovne storitve po svetu in podvojitev uradnih jezikov EU med letoma 2004 in 2007, z 11 na 23.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Projekt mreže EMT se je začel izvajati leta 2005 na pobudo Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji, razvil pa se je v tesnem sodelovanju s priznanimi strokovnjaki za prevajanje z različnih evropskih univerz.
The EMT promotes the exchange of best practices between universities, enhanced teaching standards, a curriculum that takes account of market needs to improve employability of graduates and the creation of a truly European job market for skilled translators.
EMT spodbuja izmenjavo najboljših praks med univerzami, izboljšanje standardov poučevanja, učne načrte, ki upoštevajo potrebe trga za izboljšanje zaposljivosti diplomantov, ter oblikovanje pravega evropskega trga dela za kvalificirane prevajalce.
The EMT quality label is awarded to university translation programmes that meet agreed professional standards and market demands.
Znak kakovosti EMT se podeljuje univerzitetnim študijskim programom prevajanja, ki izpolnjujejo dogovorjene strokovne standarde in upoštevajo potrebe trga.
The EMW award is given for the quality and comprehensiveness of the actions undertaken by a local authority, its strategic approach to communicating and promoting EMW to citizens and the media, and the innovativeness of the permanent measures implemented.
Nagrada evropskega tedna mobilnosti se podeljuje za kakovost in celostnost ukrepov lokalnih organov, njihovega strateškega pristopa k sporočanju in promociji evropskega tedna mobilnosti državljanom in medijem ter za inovativnost izvedenih trajnih ukrepov.
The enabling legislation adopted by the Commission means that Member States which so wish can take up the option to illustrate the standard EU health warnings on tobacco products using images from a database developed by the Commission.
Pravni akti, ki jih je sprejela Komisija, omogočajo državam članicam, ki si to želijo, da prikažejo standardna zdravstvena opozorila na tobačnih izdelkih s slikami iz zbirke, ki jo je oblikovala Komisija.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
Prav tako pa morajo intenzivneje uporabljati instrumente politik, ki so že na voljo, vključno z ambicioznim izvajanjem akcijskega načrta Komisije o krepitvi boja proti davčnim goljufijam in utajam davkov ter dvema priporočiloma v zvezi z davčnimi oazami in agresivnim davčnim načrtovanjem.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
Priloženi podatki kažejo, da smo na poti napredka, vendar pa bi države članice z boljšim izvajanjem pripomogle, da v tem sektorju še bolje izkoristimo potencial za rast.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
V priloženem dokumentu so opisani nekateri od mnogih programov, s katerimi bomo okrepili naše zmogljivosti za inovacije ter za uspešno trženje novih proizvodov in storitev.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
Spodbudne zgodovinske spremembe na afriški celini pomenijo izjemno priložnost za okrepitev odnosov med našima celinama.
the end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
datum izteka tega obdobja: drugo ciljno obdobje bi se moralo končati leta 2020, sklepi pa pozivajo tudi k pregledu stopnje ambicioznosti v okviru Kjotskega protokola, ki bi sovpadala s pregledom za obdobje 2013–2015 v okviru konvencije;
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
Konec leta 2014 pomeni prelomnico v razvoju pravosodne politike EU, 1. decembra 2014 se bosta namreč iztekla petletni stockholmski program Evropskega sveta in akcijski načrt Komisije (IP/10/447) za njegovo izvajanje, ki sta določala prednostne naloge za območje svobode, varnosti in pravice.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
Ukinitev „tretjega stebra“ z uvedbo Lizbonske pogodbe pomeni, da so bile določbe o policijskem in pravosodnem sodelovanju vključene v naslov V Pogodbe o delovanju Evropske unije in se zato zdaj uporabljajo pravila, določena v tem naslovu.
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Zaključek seje Sveta, ki je potekala pred sestankom Spravnega odbora, in skupno tiskovno konferenco belgijskega državnega sekretarja za proračun, Melchiorja WATHELETA, in komisarja, pristojnega za finančno načrtovanje in proračun, Janusza LEWANDOWSKEGA, si lahko ogledate na pretočnem videoposnetku: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the set-aside scheme will allow farmers to adjust their planting decisions and respond in advance to new market circumstances.
Konec sheme za praho bo kmetom omogočila, da prilagodijo svoje setvene odločitve in se tako vnaprej odzovejo na nove tržne razmere.
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
odpravo neupravičenih doplačil za uporabo kreditnih kartic in dežurnih telefonskih linij;
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Končni rezultat je, da naložbe ne morejo prinesti želenih koristi prebivalcem evropskih regij in mest.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, prohibiting the use of certain hazardous substances in vehicles put on the market after 1 July 2003.
Direktiva o izrabljenih vozilih določa okolju prijaznejše razstavljanje in recikliranje vozil s prepovedjo uporabe nekaterih nevarnih snovi v vozilih, danih na trg po 1. juliju 2003.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Cilj direktive o izrabljenih vozilih je zagotoviti, da razstavljanje in recikliranje vozil postaneta okolju prijaznejša.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Sprejem končnega seznama s strani Komisije je plod temeljitega postopka opredeljevanja in ocenjevanja.
The Enercap Power Fund is expected to reach a total size of EUR 100 million-150 million.
Vrednost sklada Enercap Power Fund naj bi po pričakovanjih dosegla od 100 do 150 milijonov EUR.
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
Sporočilo z naslovom Energija 2020 (16096/10, 16096/10 ADD 1) izpostavlja naslednjih pet prednostnih nalog:
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Paket o energiji in podnebnih spremembah je preskus sposobnosti Evrope, da ukrepa v korist svojih državljanov.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Energetski izziv je ena izmed naših največjih preizkušenj.