natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SGP includes a preventive arm designed to avoid excessive deficits through sound medium-term budgetary planning and delivery.
Pakt stabilnosti in rasti vključuje preventivno vejo za izogibanje čezmernim primanjkljajem s pomočjo trdnega srednjeročnega proračunskega načrtovanja in izvajanja.
The SGP provides the appropriate framework and should be fully implemented.
Pakt za stabilnost in rast je ustrezen okvir in bi ga bilo treba v celoti izvajati.
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Oblika, obseg in prednostne naloge našega novega proračuna so jasne.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Delež, ki se bo prispeval iz sistema EDIS, bo na začetku razmeroma nizek (20 %) ter se bo v obdobju štirih let povečeval.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
V Avstriji, Estoniji, Nemčiji in na Nizozemskem ta delež znaša 45 % ali več, v Italiji pa 60 %.
the share of 15-years olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% (from around 20% for all three now.
delež 15-letnikov z nezadovoljivimi bralnimi, matematičnimi in naravoslovnimi spretnostmi mora biti manjši od 15 % (trenutno 20 % za vse tri spretnosti.
the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40% (at the current rate of 32.3% this would mean an additional 2.6 million graduates);
delež oseb, starih od 30 do 34 let s terciarno izobrazbo mora znašati vsaj 40 % (trenutno 32,3 %, kar bi pomenilo dodatnih 2,6 milijona diplomantov);
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.
Delež 46,6 odstotka žensk v Komisiji pred širitvijo se je dvignil na 52,1 odstotka do konca leta 2010.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
Delež upravnih odhodkov (za plače, pokojnine, stavbe itd.) je v letu 2012 ostal nespremenjen, in sicer znaša 6 % celotnega proračuna EU.
The share of allowances to be auctioned will remain the same after 2020.
Delež pravic, ki se bodo prodale na dražbi, bo ostal enak tudi po letu 2020.
The share of bathing water sites rated poor dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Delež kopališč z oceno „slabo“ je z 1,9 % v letu 2014 padel na 1,6 % v letu 2015.
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
Delež kopališč z odlično kakovostjo vode je z 78 % v letu 2011 narasel na 84 % v letu 2015.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
Prav tako se je povečalo število otrok, vključenih v predšolsko izobraževanje.
The share of cohesion policy in the budget remained high.
Kohezijska politika je leta 2009 ohranila pomemben delež v proračunu.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Delež potrošnikov, ki so udeleženi v domačem e-trgovanju, se je z 38 % povečal na 41 %, čezmejni nakupi pa so se z 9,6 % povečali na 11 %.
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Delež vsake zadevne države članice je vsota deležev regij te države, za katere je upravičena do sredstev, pri čemer se ti deleži določijo v skladu z naslednjimi merili, ki so ponderirana, kot je navedeno:
the share of early leavers from education and training should be less than 10% (based on the current rate of 14.4% this would mean at least 1.7 million fewer school drop-outs);
delež osipa ne sme presegati 10 % (temelji na trenutnem deležu, ki znaša 14,4 %, kar bi pomenilo vsaj 1,7 milijona manj oseb, ki predčasno opustijo izobraževanje);
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Delež mladih, ki se odločijo za zgodnjo opustitev šolanja, mora biti pod 10 % in vsaj 40 % mladih mora uspešno zaključiti terciarno izobraževanje.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma. .
zgodnja opustitev šolanja pri manj kot 10 odstotkih mladih ter vsaj 40 odstotkov mladih z zaključeno višješolsko ali visokošolsko izobrazbo;
The share of electricity produced by renewables will grow from 25% today to 50% in 2030.
Delež električne energije iz obnovljivih virov se bo s trenutnih 25 % do leta 2030 povzpel na 50 %.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Delež sredstev EU je sicer navadno precej majhen, vendar pomeni vzvod za druge javne in zasebne naložbe.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Del ozemlja EU, določenega kot občutljivo območje, se je v primerjavi s prejšnjim poročilom povečal za dve točki in dosegel skoraj 75 %.
The share of EU-10 practically doubled as compared to the year of their accession (2004) and grew by EUR 2.4 billion to EUR 11.5 billion or nearly 12% of total expenditure within the EU-25.
Delež držav članic EU-10 se je v primerjavi z letom njihovega pristopa (2004) praktično podvojil in se povečal za 2,4 milijarde EUR na 11,5 milijarde EUR ali skoraj 12 % celotnih odhodkov v EU-25.
The share of firms that expected to lay off employees in 2011 was smaller than the share of firms that actually laid off employees in 2010.
Delež podjetij, ki naj bi leta 2011 odpuščala delavce, je bil manjši od deleža podjetij, ki so dejansko odpuščala delavce leta 2010.
The share of imported energy in the EU – currently 80% for oil and over 60% for gas – continues to rise.
Delež uvožene energije v EU, ki trenutno dosega 80 % v primeru nafte in več kot 60 % v primeru plina, se še vedno povečuje.
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
Delež inovativnih podjetij med vsemi podjetji je zlasti visok v Luksemburgu, Nemčiji, Belgiji in na Portugalskem, nizek pa je na Madžarskem, Poljskem, v Latviji in Litvi.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Delež inovativnih podjetij sega od 80 % v Nemčiji do 25 % v Latviji.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Delež dolgotrajno brezposelnih v aktivnem prebivalstvu se med državami članicami zelo razlikuje in znaša od 1,5 % v Avstriji do 19,5 % v Grčiji.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
V državah EU se je delež zasebnih izdatkov v terciarnem izobraževanju s 14 % leta 2000 povečal na 21 % leta 2012, zlasti zaradi višje ali na novo uvedene šolnine v nekaterih državah.
The share of private expenditure is still significantly below the 31% OECD average, and there are large differences between EU countries, ranging from 6% in Denmark and Finland to 65% in the UK.
Delež zasebnih izdatkov je še vedno bistveno pod povprečjem OECD (31 %), pa tudi med državami EU so velike razlike, saj se delež giblje od 6 % na Danskem in Finskem do 65 % v Združenem kraljestvu.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Delež dijakov z višjo sekundarno izobrazbo je ostal nespremenjen, medtem ko se je delež tistih z manj kot višjo sekundarno izobrazbo zmanjšal.
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
Delež žensk, izbranih v tem krogu subvencij, komaj presega 13 %, kar pomeni, da so ženske še vedno preslabo zastopane na vodilnih položajih na področju raziskovanja.
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%).
Delež odraslih s terciarno izobrazbo se je v zadnjem desetletju vztrajno povečeval v večini držav EU (do 29 %), čeprav Unija še vedno zaostaja za povprečjem OECD (33 %).
The share of the EU population reporting financial distress remains well above levels observed at any time in the previous decade, affecting almost one-in-four low income households.
Delež prebivalstva EU v finančni stiski ostaja precej nad ravnmi iz prejšnjega desetletja, pri čemer je prizadeto skoraj vsako četrto gospodinjstvo z nizkimi dohodki.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
Delež prebivalstva EU, ki si ne morejo privoščiti obroka z rdečim mesom, piščancem, ribo (ali vegetarijanskim nadomestkom) vsak drugi dan, kar Svetovna zdravstvena organizacija opredeljuje kot temeljno potrebo, je v letu 2010 znašal 8,7 %, tj. več kot 43 milijonov oseb.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.
Velike so tudi razlike v deležu ranljivih potrošnikov, vendar se njihov položaj v večini držav leta 2009 kljub krizi ni bistveno poslabšal.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
Delež plač v BDP je v večini držav članic EU v zadnjih treh desetletjih upadel.
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
Delež žensk, ki se odločajo za tehničen poklic, je zaskrbljujoče nizek.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
Delež mladih v EU, ki predčasno opustijo šolanje, zdaj znaša v povprečju 12,8 %, kar je manj kot leta 2011, ko je bil ta delež 13,5 %.
The shared objective of the negotiations is accession.
Skupni cilj pogajanj je pristop.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Skupne vrednote Unije glede služb splošnega gospodarskega pomena v smislu člena 16 Pogodbe ES vključujejo zlasti:
the shared will to move forward in such an important area as maintenance obligations was highlighted at the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Dresden on 15 and 16 January 2007.
Nazadnje je bila skupna volja za doseganje napredka na tako pomembnem področju, kot so preživninske obveznosti, poudarjena na neformalnem srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve, ki je potekalo v Dresdnu 15. in 16. januarja 2007.
The Shareholders' Rights Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on an EU regulated market have timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
Direktiva o pravicah delničarjev uvaja minimalne standarde, na podlagi katerih imajo delničarji družb, uvrščenih v trgovanje na organiziranem trgu EU, pravočasen dostop do vseh pomembnih informacij pred skupščino ter razpolagajo s preprostim načinom glasovanja na daljavo.
The shares of different policy headings in 2004 have changed in comparison with previous year.
Deleži po postavkah različnih politik so se v letu 2004 glede na prejšnja leta spremenili.
The shares of the cross‑border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %.
Deleža sklopa čezmejnega in sklopa nadnacionalnega sodelovanja znašata 77,9 % in 22,1 %.
the sharing of audit data.
izmenjava podatkov o revizijah.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
Izmenjava osebnih podatkov je prav tako del zagotavljanja varne družbe.
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
delitev teh staležev med EU in Norveško ter
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Število ljudi, ki neregularno prečkajo Egejsko morje oziroma pri tem izgubijo življenje, se močno in nenehno zmanjšuje, kar še naprej dokazuje, da je izjava za zdaj učinkovita.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Število ljudi, ki nezakonito prečkajo Egejsko morje na poti iz Turčije v Grčijo in pri tem izgubijo življenje, močno in nenehno pada, kar dokazuje, da je izjava za zdaj učinkovita in da je poslovni model tihotapcev mogoče premagati.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Velik padec cen kmetijskih surovin leta 2008 se do sedaj ni v celoti odrazil v nižjih cenah hrane na ravni proizvajalcev in potrošnikov.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Močan upad evropske gospodarske dejavnosti se umirja, saj so razmere na finančnih trgih spet stabilne, zaupanje pa znova narašča.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Občutno zmanjšanje razvpitih "razmikov" je spodbuden znak.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Ovce se pasejo na višavjih (med 400 in 800 metri visoko), poleg tega pa se prehranjujejo tudi s posušenim senom, slamo in pšeničnimi stebli.
The Shelter built in 1986 was not intended as a permanent solution and in 1997 - with the strong support of the European Commission - a group of international experts from the EU, USA, Japan and Ukraine finalised a multidisciplinary construction management programme known as the Shelter Implementation Plan (SIP).
Leta 1997 je skupina mednarodnih strokovnjakov iz EU, ZDA, Japonske in Ukrajine z močno podporo Evropske komisije dokončala večdisciplinarni program za upravljanje gradnje, znan kot izvedbeni načrt za zaščitno zgradbo.
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
Prehod od Sveta k Evropskemu svetu pa je povzročil določene pomanjkljivosti pri izvajanju.
The shift to a low-carbon economy entailed by climate change and continuing technological developments, particularly in the field of ICT, will necessitate restructuring – in some cases extensive – of existing fields.
Za prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ki je nujen zaradi podnebnih sprememb in stalnega tehnološkega razvoja, zlasti na področju ITK, bo potrebno – v nekaterih primerih obsežno – prestrukturiranje sedanjih področij.
The ship continues its voyage.
Ladja nadaljuje plovbo.
The ship then loads additional EU cargo, destined for Marseilles and Limassol respectively.
Nato se na ladjo natovori dodatni tovor iz EU, ki je namenjen v Marseille oziroma Limassol.
The ship then sails to France.
Nato ladja odpluje v Francijo.
The ships of countries which ratify the Convention and offer their seafarers decent working conditions will therefore be protected against unfair competition from substandard ships thanks to a certification system which will also reduce the risks of long delays due to inspections in foreign ports.
Ladje držav, ki bodo Konvencijo ratificirale in ki svojim pomorščakom zagotavljajo dostojne delovne pogoje, bodo s sistemom potrjevanja, ki bo med drugim zmanjšal dolge časovne roke v zvezi z inšpekcijami v tujih pristaniščih,
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Na kratko, posodobitev strukture zaposlenih po posameznih kategorijah; znižanje ravni začetnih plač; odpravo nekaterih ugodnosti; preoblikovanje pokojninske sheme; uvedbo pogodbenih uslužbencev; boljše usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja ter novo metodo za prilagajanje plač in pokojnin.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Na kratko, posodobitev strukture zaposlenih po posameznih kategorijah; znižanje ravni začetnih plač; preoblikovanje pokojninske sheme; uvedbo pogodbenih uslužbencev; boljše usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja ter nove metode za prilagajanje plač in pokojnin.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
Kratki roki, s katerimi dela SOLVIT, in njegova velika uspešnost omogočajo, da storitev postaja učinkovit alternativni instrument postopkom za ugotavljanje kršitev, kar je dobra novica za državljane in podjetja, ki morajo hitro reševati svoje probleme.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Kratki vprašalnik je na voljo na spletu, izpolniti pa ga je mogoče v 10 minutah.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Pri kratki prodaji vrednostnih papirjev proda vlagatelj vrednostni papir, ki ni v njegovi lasti, da bi ga odkupil, ko mu bo cena padla.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity.
Kratkoročni ukrepi na obeh področjih spoštujejo temeljni pristop politik območja evra vse od začetka krize: pristop odgovornosti in solidarnosti.
The short-listed projects were judged by an external evaluation committee.
Nagrajenci v posameznih kategorijah so:
The short-term export credit insurance, to help palliate market failure, is still in force and the one-off subsidy of €500,000 per company was replaced in 2010 already by the normal de minimis rule.
Kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov, ki naj bi pomagalo ublažiti nedelovanje trga, še velja, enkratno subvencijo v višini 500 000 EUR na podjetje pa je že leta 2010 nadomestilo običajno pravilo de minimis.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
Kratkoročni ukrepi, ki so jih sprejele EU in države članice, bodo prinesli največ koristi, če bodo v skladu s srednjeročnimi in dolgoročnimi cilji strategije.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Kratkoročna gospodarska napoved za EU ostaja negotova, vendar je za leto 2013 predvidena ponovna postopna rast BDP, ki se bo leta 2014 še okrepila.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Prav tako se je pokazalo, da se je z izvajanjem sistema povečala količina sadja in zelenjave, ki jo otroci zaužijejo, zato poročilo ugotavlja, da bi se sistem dolgoročno lahko izkazal za ustrezen instrument za doseganje pozitivnega vpliva na prehranjevalne navade otrok.
The shortage of health workers in developing countries.
pomanjkanja zdravstvenih delavcev v državah v razvoju;
The shortcomings in the thirteen Member States‘ national laws vary from one country to another.
Pomanjkljivosti nacionalne zakonodaje v trinajstih državah članicah se med seboj razlikujejo.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
Te pomanjkljivosti vključujejo neustrezno ravnanje z bioplinom, odsotnost čiščenja izcedne vode iz odlagališča in prisotnost odpadkov, za katere odlagališče nima dovoljenja za obdelavo.
The shortcomings relate to the enactment in national law of the Water Framework Directive, the Union framework for action in the field of water policy.
Pomanjkljivosti se nanašajo na postopek prenosa , namenjene ukrepom na področju vodne politike, v nacionalno zakonodajo.
The shortfall in the case of Erasmus this year amounts to around half of this sum i.e. €90 million.
Primanjkljaj v programu Erasmus to leto znaša približno polovico tega zneska, torej 90 milijonov evrov.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
Mesta v ožjem izboru se bodo zdaj pripravila, da žiriji v sedanji zeleni prestolnici Evrope Københavnu 23. junija predstavijo svojo vizijo, svoj potencial, da postanejo vzor drugim mestom, in svojo komunikacijsko strategijo.
The sign "VIAGUARA" cannot be registered as a Community trade mark for drinks
Znaka „VIAGUARA“ ni mogoče registrirati kot znamko Skupnosti za pijače
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
Zadovoljstvo glede rezultatov dialoga z interesnimi skupinami so izrazili tudi podpisniki.
The signatories come from every Member State of the EU and include the Spanish film director Pedro Almodovar, the president of FC Barcelona Sandro Rosell, Nobel Prize winner Professor Christopher Pissarides and several Olympic champions.
Podpisniki iz vseh držav članic EU, med katerimi so španski filmski režiser Pedro Almodovar, predsednik nogometnega kluba Barcelona Sandro Rosell, Nobelov nagrajenec prof.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Po želji pa lahko podpisniki – Komisija jih namreč pri tem spodbuja – uporabljajo nekatere ali vse določbe kodeksa za večino ali celoto finančnih inštrumentov že prej.
The signatories of the Code will have to gradually implement these measures, all of which will need to be in place by 1 January 2008.
Podpisniki kodeksa bodo morali postopoma uvajati te ukrepe in jih v celoti najpozneje uvesti do 1. januarja 2008.
The signatories of the European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children are Bouygues Telecom, Cosmote, Debitel AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
Podpisniki Evropskega okvira o varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke so Bouygues Telecom, Cosmote, Debitel AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
S podpisom se uspešno končuje postopek, ki se je začel pred skoraj enim letom z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Podpis bi lahko spremljal začetek začasne uporabe delov sporazuma.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Podpis bi lahko spremljal začetek začasne uporabe nekaterih delov sporazuma.
The signature ensures the promotion of the Year in music,
filmih in na festivalih ulične umetnosti.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
Sporazum naj bi bil podpisan ob robu srečanja EU–Indija, ki bo 30. novembra v New Delhiju.