natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a Commission recommendation to authorise amendments to the negotiating directives for an association agreement between the EU and the Central American republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, with a view to allowing Panama to be included in the negotiations.
Svet je odobril priporočilo Komisije za odobritev sprememb pogajalskih direktiv za pridružitveni sporazum med EU ter srednjeameriškimi republikami Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom in Nikaragvo zaradi vključitve Paname v pogajanja.
The Council approved a common position of the member states of the EU on a proposal for a simplified extradition procedure in the Council of Europe with a view to the discussions which are currently taking place in the Council of Europe on this issue.
Svet je odobril skupno stališče držav članic Evropske unije o predlogu za poenostavitev postopka izročitve v Svetu Evrope za namene razprav, ki v zvezi s tem trenutno potekajo v Svetu Evrope.
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second‑reading agreement with the European Parliament.
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi odobril kompromisno besedilo, s katerim naj bi zagotovili, da bi bile oznake na živilih, ki vključujejo bistvene informacije, jasne in čitljive (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1).
The Council approved a compromise text aimed at further aligning the EU directive on fruit juices and similar products to the international food standards of the Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi odobril kompromisno besedilo, s katerim bi direktivo EU o sadnih sokovih in podobnih proizvodih še bolje uskladili z mednarodnimi živilskimi standardi Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1).
The Council approved a contribution to the forthcoming European Council on 11 and 12 December, concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Svet je odobril prispevek za Evropski svet 11. in 12. decembra o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva in o odzivih na finančno krizo.
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market (  9602/09 ).
Svet je odobril popravek direktive 2007/64/ES o plačilnih storitvah na notranjem trgu, ki jo je Svet sprejel oktobra 2007 (  9602/09 ).
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
Svet je odobril koncept kriznega upravljanja v zvezi z možno misijo EVOP, ki bi prispevala k usposabljanju varnostnih sil prehodne zvezne vlade in za katero bi bilo potrebno nadaljnje načrtovanje brez prejudiciranja naknadnih odločitev o možnih ukrepih EVOP.
The Council approved a decision adapting the rules of procedure of the European development fund committee in order to take account of the provisions of the EU's internal agreement on the financing of Community aid for the period 2008 to 2013 (16659/07).
Svet je sprejel sklep o sprejetju poslovnika Odbora Evropskega razvojnega sklada, da bi se upoštevale določbe Notranjega sporazuma EU o financiranju pomoči Skupnosti za obdobje 2008–2013 (16659/07).
The Council approved a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Georgia on the status of the EU Monitoring Mission in Georgia (13690/08).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma z Gruzijo o statusu nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (dok.).
The Council approved a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the second revision of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement), which is the basis for the EU's relations with 78 ACP states (doc.10160/10).
Svet je odobril sklep, s kateri se dovoli podpis v imenu EU sporazuma o drugi spremembi sporazuma o partnerstvu med AKP in EU (sporazum iz Cotonouja), na katerem temeljijo odnosi EU z 78 državami AKP (dok.
The Council approved a Decision, to be adopted by the EEA Joint Committee,
Svet je odobril sklep, ki ga bo sprejel Skupni odbor za Evropski gospodarski prostor (EGP), o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve),
The Council approved a declaration by the Member States of the EU ()
Svet je odobril izjavo držav članic EU (dok. )
The Council approved a declaration on strengthening capabilities.
Svet je odobril izjavo o krepitvi zmogljivosti.
The Council approved a draft agreement on operational and strategic cooperation between the government of the sovereign Prince of Monaco and the European Police Office (EUROPOL) (13144/10).
Svet je potrdil osnutek sporazuma o operativnem in strateškem sodelovanju med vlado monaškega kneza in Evropskim policijskim uradom (Europol) (13144/10).
The Council approved a draft air transport agreement reached by EU-US negotiators on 2 March 2007.
Svet je odobril osnutek sporazuma o zračnem prometu, o katerem so se 2. marca 2007 dogovorili pogajalci Evropske unije in Združenih držav.
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Croatian Police College (11592/10).
Svet je odobril osnutek sporazuma o sodelovanju med Evropsko policijsko akademijo (CEPOL) in Hrvaško policijsko akademijo (11592/10).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Turkish national police institute (doc.
Svet je odobril osnutek sporazuma o sodelovanju med Evropsko policijsko akademijo (CEPOL) in turškim nacionalnim policijskim institutom (dok.
The Council approved a draft Decision concerning the establishment of a tariff dismantling schedule for products in the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan ().
Svet je odobril osnutek sklepa o določitvi časovnega okvira za odpravo carin za izdelke v Evro-mediteranskem sporazumu z Jordanijo ().
The Council approved a draft decision extending the EU's guarantee for the European Investment Bank's operations outside the EU.
Svet je sprejel osnutek sklepa o povečanju jamstev EU za financiranja Evropske investicijske banke zunaj EU.
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption (  10686/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa o vključitvi temeljne uredbe Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema (EGNOS in Galileo) v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in sklenil, da ga pošlje v odobritev Skupnemu odboru EGP (  10686/09 ).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending a Protocol concerning the financial modalities of the EEA ().
Svet je odobril osnutek sklepa Skupnega odbora EGP o spremembi protokola o načinih izračunavanja finančnih prispevkov EGP ().
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa Skupnega odbora za Evropski gospodarski prostor (EGS), ki omogoča udeležbo Islandije, Lihtenštajna in Norveške v Evropski agenciji za varnost in zdravje pri delu ( 15043/09 ).
The Council approved a draft Decision on the abolition, as from 1 January 2008, of a double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet je odobril osnutek sklepa o odpravi sistema dvojne kontrole – od 1. januarja 2008 – za uvoz jeklenih izdelkov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost.
The Council approved a draft decision on the revised budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2009, and forwarded the text to the Committee of Ambassadors from the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP-countries) and the EU for adoption ( 10979/1/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa o sprejetju revidiranega proračuna Centra za razvoj podjetništva za leto 2009 in poslal besedilo Odboru veleposlanikov afriške, karibske in pacifiške skupine držav (države AKP) in EU zaradi sprejetja ( 10979/1/09 ).
The Council approved a draft decision to be adopted by the EU/Tunisia Association Council, aimed at creating a subcommittee on human rights and democracy (14149/07).
Svet je potrdil osnutek sklepa, ki naj bi ga sprejel Pridružitveni svet EU-Tunizija, njegov cilj pa je ustanovitev pododbora za človekove pravice in demokracijo (14149/07).
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the list of Council configurations (doc.
Svet je odobril osnutek sklepa za spremembo seznama sestav Sveta, ki bo poslan Evropskemu svetu (dok.
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the status of the island of Saint-Barthélemy, from that of an outermost region to that of an associated overseas territory (doc.15224/10).
Svet je odobril osnutek sklepa o spremembi statusa otoka Saint-Barthélemy, ki bi namesto trenutnega statusa najbolj oddaljene regije pridobil status pridruženega čezmorskega ozemlja.
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market (  10368/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa, ki naj bi ga Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP) sprejel glede nadaljnjega sodelovanja pri uresničevanju in razvoju notranjega trga (  10368/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy (  10041/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa, ki naj bi ga Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP) sprejel glede razširitve sodelovanja med EU in EGP na področju socialne politike (  10041/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, on amendments to a protocol to the EU-Croatia stabilisation and association agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Svet je odobril osnutek sklepa, ki naj bi ga sprejel stabilizacijsko-pridružitveni svet EU-Hrvaška, o spremembi protokola k stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med EU in Hrvaško o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in metodah upravnega sodelovanja.
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (  9872/09 ).
Svet je odobril osnutek sklepa o spremembi Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike, ki ga mora sprejeti Skupni odbor EGP (  9872/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms with a view to extending cooperation on the specific programme "Drug prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (5273/08).
Svet je odobril osnutek sklepa, ki ga bo sprejel Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP), o spremembi Sporazuma EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, in sicer z namenom, da bi sodelovanje razširili na posebni program "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (5273/08).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement so as to extend cooperation to the Community action programme in the field of health 2008-2013 (6305/08).
Svet je odobril osnutek sklepa, ki ga bo sprejel Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP), o spremembi Sporazuma EGP, da bi se sodelovanje razširilo na program ukrepov Skupnosti na področju zdravja 2008–2013 (6305/08).
The Council approved a draft declaration for the second ministerial Euro-Mediterranean Conference on health, which will take place on 17 November 2008 in Egypt.
Svet je odobril osnutek izjave za drugo evro-sredozemsko ministrsko konferenco o zdravju, ki bo 17. novembra 2008 v Egiptu.
The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud.
Svet je odobril osnutek direktive, namenjene krepitvi upravnega sodelovanja držav članic na področju obdavčevanja, ki je eden od številnih ukrepov na področju obdavčitve prihrankov in davčnega upravljanja za preprečevanje davčnih goljufij.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2009 - 2013 period.
Svet je odobril osnutek programa vaj EU za obdobje 2009–2013.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2010 - 2014 period.
Svet je odobril osnutek programa vaj EU za obdobje 2010–2014, ki se pošlje Natu v vednost.
The Council approved a draft EU programme of exercises and exercise-related activities for the period 2008-2012 in the field of ESDP (European Security and Defence Policy).
Svet je potrdil osnutek programa vaj EU in z njimi povezanih dejavnosti na področju Evropske varnostne in obrambne politike za obdobje 2008–2012.
The Council approved a draft EU statement on "Keeping the promise to stop HIV/AIDS", with a view to releasing it on World AIDS Day on 1 December.
Svet je sprejel osnutek izjave EU z naslovom "Izpolnjevanje obljube o zaustavitvi HIV/aidsa"; objavljena naj bi bila na svetovni dan boja proti aidsu 1. decembra.
The Council approved a draft EU statement to be adopted at the 5th international ministerial conference on avian and pandemic influenza, which will take place in Vigyan Bhawan, New Delhi (India) from 4 to 6 December 2007.
Svet je sprejel osnutek izjave EU za sprejem na peti mednarodni ministrski konferenci o ptičji gripi in pandemiji gripe, ki bo potekala od 4. do 6. decembra 2007 v Vigyan Bhawanu v New Delhiju.
The Council approved a draft EU-Canada work programme for increased cooperation in civilian and military crisis management.
Svet je odobril osnutek delovnega programa EU-Kanada za okrepljeno sodelovanje na področju vojaškega in civilnega kriznega upravljanja.
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Mauritania, with a view to closing the consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (15352/07).
Svet je odobril osnutek pisma, katerega sopodpisnica bo Komisija in ki bo poslano predsedniku Mavretanije, s katerim naj bi zaključili posvetovanja na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (dok 15352/07).
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Togo, in accordance with commitments entered into during consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement and under the Ouagadougou global political agreement of August 2006.
Svet je odobril osnutek pisma, katerega sopodpisnica bo Komisija in ki bo poslano predsedniku Toga; v pismu je ponovno potrjena podpora EU demokratičnemu procesu tranzicije v Togu v skladu z zavezami, sprejetimi v okviru posvetovanj iz člena 96 partnerskega sporazuma AKP-EU in v skladu s splošnim političnim sporazumom iz Ouagadougouja iz avgusta 2006.
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, with a view to revoking the measures adopted under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement (14133/07).
Svet je odobril osnutek pisma, katerega sopodpisnica bo Komisija in ki bo poslano predsedniku Toga zaradi odprave ukrepov, sprejetih v skladu s členom 96 sporazuma o partnerstvu med AKP in EU (14133/07).
The Council approved a draft letter to be sent to the ACP group of states outlining the implications of non-ratification of the revised ACP-EU (Cotonou) partnership agreement.
Svet je odobril osnutek pisma, ki bo poslano skupini držav AKP in v katerem so opisane posledice neratifikacije revidiranega sporazuma o partnerstvu AKP-EU (iz Cotonouja).
The Council approved a draft letter to be sent to the Prime Minister of the Republic of Guinea concerning the application to that country of Article 96 of the ACP - EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
Svet je odobril osnutek pisma, ki bo poslano predsedniku vlade Republike Gvineje v zvezi z uporabo člena 96 sporazuma o partnerstvu med AKP in EU (Sporazum iz Cotonouja) v razmerju do te države.
The Council approved a draft letter to the authorities of the Republic of Madagascar inviting them to consultations under Articles 9 and 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement (10046/09).
Svet je odobril osnutek pisma oblastem Republike Madagaskar, s katerim jih vabi k posvetovanjem na podlagi členov 9 in 96 sporazuma AKP-EU iz Cotonouja ( 10046/09).
The Council approved a draft Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership on Energy between the European Union and the Republic of Iraq.
Svet je odobril osnutek memoranduma o soglasju o strateškem partnerstvu med EU in Irakom na področju energije.
The Council approved a draft Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and the European Anti-Fraud Office (OLAF) ().
Svet je odobril osnutek praktičnega dogovora o podrobnostih sodelovanja med Eurojustom in Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) (dok.
The Council approved a draft recast of the rules of procedure of the Court of Justice (13509/12).
Svet je odobril predlog prenovitve poslovnika Sodišča (13509/12).
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
Svet je potrdil osnutek uredbe s ciljem krepitve pravil o kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov, ki se uporabljajo za določanja javnofinančnega primanjkljaja in dolga držav članic v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Council approved a draft report on progress of the European Union in 2007, with a view to its endorsement by the European Council on 13/14 March.
Svet je odobril osnutek poročila o napredku Evropske unije v letu 2007, da ga bo odobril Evropski svet na zasedanju 13. in 14. marca.
The Council approved a draft work plan between the EU and the USA on technical dialogue and increased cooperation in the field of crisis management and conflict prevention.
Svet je odobril osnutek delovnega načrta med EU in ZDA za strokovni dialog in razširjeno sodelovanje na področju kriznega upravljanja in preprečevanja konfliktov.
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU (  3672/09 ).
Svet je potrdil program v vrednosti 15 milijonov EU za obdobje 2011–2013, s katerim se bo podprlo sodelovanje med evropsko kinematografsko industrijo in strokovnjaki iz držav, ki niso članice EU (  3672/09 ).
The Council approved a EUR 3.1 billion loan to Latvia, as part of a package of assistance provided by the IMF, the World Bank, the EBRD and individual European countries, in order to alleviate pressure on its capital and financial markets by supporting its balance of payments in the medium term.
Svet je odobril posojilo Latviji v višini 3,1 milijarde EUR kot del paketa pomoči, ki jo zagotavljajo IMF, Svetovna banka, Evropska banka za obnovo in razvoj ter posamezne evropske države – namenjeno bo podpori plačilne bilance v srednjeročnem obdobju, da bi se zmanjšali pritiski na kapitalski in finančni trg Latvije.
The Council approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Svet je odobril okvir za sodelovanje med Evropsko obrambno agencijo in Zveznim oddelkom za obrambo Švicarske konfederacije, da bi ga usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije lahko sprejel.
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Svet je odobril splošni pristop k osnutku direktive za poenostavitev zahtev za izdajanje računov za davek na dodano vrednost, predvsem kar zadeva elektronsko izdajanje računov, ter direktivo o krepitvi vzajemne pomoči med državami članicami pri izterjavi davkov.
The Council approved a general approach on a draft Directive amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ().
Svet je odobril splošni pristop v zvezi z osnutkom direktive o spremembi direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov ().
The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
Svet je odobril splošni kompromis, kakor je o njem glasoval Evropski parlament v prvi obravnavi po pogajanjih v okviru postopka soodločanja med Svetom in Parlamentom.
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
Svet je odobril skupno poročilo Sveta in Komisije o izvajanju strategije EU za Srednjo Azijo.
The Council approved a joint statement by the Council, the member states, the European Parliament and the Commission establishing a "European consensus on humanitarian aid".
Svet je odobril skupno izjavo Sveta, držav članic, Evropskega parlamenta in Komisije o vzpostavitvi "evropskega soglasja o humanitarni pomoči".
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
Svet je odobril skupno izjavo EU in Združenih držav o zaprtju zapora v zalivu Guantanamo .
The Council approved a Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management to be signed by the EU Presidency and by the Secretary General of the United Nations in the margins of the G-8 meeting that takes place in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June (10310/07+COR1).
Svet je odobril skupno izjavo ZN-EU o sodelovanju na področju kriznega upravljanja, ki naj bi jo ob robu srečanja G8, ki bo potekalo od 6. do 8. junija v Heiligendammu (Nemčija), podpisala generalni sekretar Združenih narodov in predsedstvo EU (dok.
The Council approved a letter to be sent to the president of the Council of ACP ministers suggesting updating of the EU’s partnership agreement with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
Svet je odobril pismo, ki bo poslano predsedniku Sveta ministrov skupine držav AKP in v katerem je predlagana posodobitev sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav.
The Council approved a management report on implementation of the installation and operation budget for 2009 of the central database of the Schengen information system (C.SIS) (docs.
Svet je odobril poročilo vodstva o izvrševanju proračuna za postavitev in delovanje centralne podatkovne zbirke schengenskega informacijskega sistema (C.SIS) za leto 2009 (dok.