natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February 2009 – more than three years later – Mr Cuadrench Moré brought an action before the Spanish Courts against KLM claiming €2,990 together with interest and costs, by way of compensation for the damage sustained as a result of the cancellation of his flight.
J. Cuadrench Moré je 27. februarja 2009, torej več kot tri leta pozneje, pri španskem sodišču vložil tožbo proti družbi KLM, s katero je zahteval odškodnino 2990 EUR z obrestmi in stroški za povračilo škode, ki mu je nastala zaradi odpovedi njegovega leta.
On 27 January 2014, a letter of formal notice was sent to Belgium for non-implementation of this Directive, adopted in December 2011.
Komisija je Belgiji 27. januarja 2014 poslala uradni opomin zaradi neizvajanja te direktive, ki je bila sprejeta decembra 2011.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
V kolegiju komisarjev je 27. januarja 2016 potekala prva orientacijska razprava o stebru.
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) (  12391/09  ).
Svet je 27. julija 2009 sprejel Skupno stališče 2009/573/SZVP, ki spreminja Skupno stališče 2006/795/SZVP in izvaja Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1874 (2009) (  12391/09 ).
On 27 June 2011 the Council agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Svet se je na seji 27. junija 2011 dogovoril o splošnem pristopu v zvezi z osnutkoma uredb o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva (11328/11).
On 27 June 2013, the Commission's report and proposal for a Council Recommendation will be presented at the meeting of the European Platform for Roma inclusion, which, this year, will focus on the urgent need to improve the situation of Roma children and youth.
Poročilo Komisije in predlog za priporočilo Sveta bosta 27. junija 2013 predstavljena na zasedanju Evropske platforme za vključevanje Romov, ki bo letos osredotočena na nujno izboljšanje položaja romskih otrok in romske mladine.
On 27 March 2007, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation signed a border treaty in Moscow following negotiations.
Vlada Republike Latvije in vlada Ruske federacije sta 27. marca 2007 v Moskvi podpisali pogodbo o meji, sklenjeno po pogajanjih med tema dvema državama.
On 27 March 2015, infringement procedures were opened following a check of national laws.
27. marca 2015 sta bila po pregledu nacionalnih zakonodaj sprožena postopka za ugotavljanje kršitev.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Evropska komisija je že 27. maja 2015 predstavila v okviru evropske agende o migracijah, vključno s predlogoma za premestitev in ponovno naselitev ter akcijskim načrtom EU za boj proti tihotapcem migrantov.
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of operating in the neighbouring countries of the EU.
27. maja bo tako v Bruslju gostil letno srečanje  agencij za lokalno demokracijo  , ki delujejo v sosednjih državah EU.
On 27 November 2012 the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted a revised compromise package.
Odbor stalnih predstavnikov (Coreper) je 27. novembra 2011 sprejel revidirani kompromisni sveženj.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP  .
Svet je 27. oktobra 2009 sprejel Skupno stališče 2009/788/SZVP  .
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP imposing targeted restrictive measures against the Republic of Guinea.
Svet je 27. oktobra 2009 sprejel Skupno stališče 2009/788/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji.
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/706/CFSP
Svet je 27. oktobra 2011 sprejel Sklep 2011/706/SZVP
On 27 October the deadline for Member States to implement the first EU law on rights of suspects in criminal procedures will expire.
27. oktobra se izteče rok, do katerega morajo države članice EU v svoje notranje pravo prenesti prvi pravni akt EU o pravicah osumljencev v kazenskih postopkih.
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
Svet je 27. oktobra sprejel Skupno stališče 2009/788/SZVP, s katerim je uvedel omejevalna ukrepa embarga na orožje in prepovedi izdaje vizumov, da bi preprečil vstop na ozemlje EU članom Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj ter z njimi povezanim posameznikom, ki so odgovorni za represijo ali politično ohromitev države po nasilju nad političnimi demonstranti v Conakryju 28. septembra 2009 in sledečih kršitvah človekovih pravic (  14697/09 ).
On 27 October, the European Commission adopted its , the second of the Juncker Commission, reaffirming the commitment to the ten political priorities of its Political Guidelines.
V njem potrjuje svojo zavezanost desetim političnim prednostnim nalogam, ki jih je začrtala v svojih političnih usmeritvah.
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Evropska komisija je 27. septembra 2012 sprejela strategijo za sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Evropska komisija je 27. septembra 2012 sprejela strategijo „Sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi“ (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September, Commissioner Androulla Vassiliou will present awards to five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages at the "Multilingualism in Europe" conference in Limassol.
Komisarka Androulla Vassiliou bo 27. septembra na konferenci „Večjezičnost v Evropi“ v Limassolu predstavila nagrade za pet izjemno uspešnih projektov na področju poučevanja in učenja jezikov.
On 27-28 September 2010, the Belgian Presidency organised a member state meeting that aimed at reaching a consensus on a second phase (2011-2020) of the EDCTP.
Belgijsko predsedstvo je 27. in 28. septembra organiziralo srečanje držav članic, da bi dosegli soglasje o drugi fazi (2011–2020) tega partnerstva.
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Evropski svet se je 28. in 29. oktobra dogovoril glede potrebe po vzpostavitvi stalnega kriznega mehanizma za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote.
On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to provide for better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
Evropski svet je na zasedanju 28. in 29. oktobra potrdil končno poročilo marca ustanovljene projektne skupine za pripravo predlogov za boljšo proračunsko disciplino v državah članicah in določitev okvira za reševanje proračunskih kriz na ravni EU.
On 28 April 2015, the European Commission set out a for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Evropska komisija je 28. aprila 2015 objavila za obdobje 2015–2020, s katero se bodo spodbujali sodelovanje držav članic pri obvladovanju varnostnih groženj ter skupna prizadevanja v boju proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in kibernetski kriminaliteti.
On 28 February 2011, the Council adopted Council Decision 2011/137/CFSP.
Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep Sveta 2011/137/SZVP.
On 28 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/126/CFSP The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA and Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Svet je 28. februarja 2012 sprejel Sklep Sveta 2012/126/SZVP, ki spreminja seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog IIIA in V k Sklepu 2010/639/SZVP.
On 28 January 2009, the Commission, in line with the European Council conclusions of December 2008, proposed to earmark €1 billion of extra spending for investment in broadband as part of its proposed European Economic Recovery Plan, with the goal of achieving 100% high speed broadband internet coverage for Europe ().
Komisija je 28. januarja 2009 v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2008 predlagala, da se kot del predlaganega Evropskega načrta za oživitev gospodarstva dodatna milijarda EUR nameni za naložbe v širokopasovne povezave, da bi se tako dosegla 100-odstotna pokritost Evrope z visoko hitrostnim širokopasovnim internetnim omrežjem ().
On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures.
Komisija je 28. januarja 2013 začela javno posvetovanje o pregledu sistemov razdeljevanja sadja in mleka v šolah, da bi ovrednotila učinek obeh programov in preučila njun prihodnji razvoj glede izbire proizvodov, ki so na voljo otrokom, in dopolnilnih vzgojnih ukrepov.
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
Svet se je 28. januarja 2010 dogovoril o osnutku uredbe o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvod (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
On 28 July, the Council approved replies to :
Svet je 28. julija odobril odgovore na:
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme (EU-US TFTP Agreement).
Evropska unija in Združene države Amerike so 28. junija 2010 podpisale sporazum o obdelavi in posredovanju podatkov o sporočilih glede finančnih plačil za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (Sporazum TFTP med EU in ZDA).
On 28 June Foreign Ministers of the European Union strongly condemned the military actions which were directed against democratically elected President Zelaya and part of his cabinet and have violated the constitutional order of Honduras.
Zunanji ministri Evropske unije so 28. junija ostro obsodili vojaške ukrepe, ki so bili usmerjeni proti demokratično izvoljenemu predsedniku Zelayi in delu njegovega kabineta ter so kršili ustavni red Hondurasa.
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for 2012 and 2013 (12161/11).
Svet se je 28. junija dogovoril o splošnem pristopu za podaljšanje okvirnega programa Euratom za jedrske raziskave za leti 2012 in 2013 (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for the years 2012 and 2013 (12161/11).
Svet se je 28. junija dogovoril o splošnem pristopu za podaljšanje okvirnega programa Euratom za jedrske raziskave za leti 2012 in 2013 (12161/11).
On 28 March 2007, in the margins of the Baltic RAC, the Ministers of the Baltic sea Member States met with Commissioner Borg and signed a declaration on combating unreported cod fishing in the Baltic Sea. ()
Ministri držav članic Baltskega morja so se 28. marca 2007 ob robu Baltskega RAC sestali s komisarjem Borgom in podpisali izjavo o boju proti neprijavljenemu ribolovu trske v Baltskem morju ().
On 28 May 2015, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Zakonodajalci EU so 28. maja 2015 dosegli politični sporazum o uredbi o Evropskem skladu za strateške naložbe (EFSI).
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Zakonodajalci Unije so 28. maja 2015, zgolj štiri mesece in pol po tem, ko je Komisija 13. januarja sprejela , dosegli politični dogovor o uredbi o Evropskem skladu za strateške naložbe.
On 28 November 2006 the Council requested the European Commission to report to it on the progress made on these aspects and to present an outline of an EU anti-fraud strategy at its meeting in June 2007.
Svet je 28. novembra 2006 s tem v zvezi Evropsko komisijo pozval, naj mu na zasedanju junija 2007 poroča o doseženem napredku v zvezi s temi vidiki in predloži pregled strategije za boj proti goljufijam na evropski ravni.
On 28 November 2012, the Commission published its Growth Survey for 2013, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs (16669/12).
Komisija je 28. novembra 2012 objavila letni pregled rasti za leto 2013, v katerem je analizirala napredek pri uresničevanju ciljev iz strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta (16669/12).
On 28 November 2012, the European Commission adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which set out a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Evropska komisija je 28. novembra 2012 sprejela načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo, v katerem je predstavljena vizija za oblikovanje trdne in stabilne strukture na finančnem, fiskalnem, ekonomskem in političnem področju.
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures.
Komisija je 28. novembra prav tako sprejela predlog za razveljavitev 24 zastarelih aktov s tega področja, ker niso več relevantni ali ker so jih zamenjali drugi ukrepi.
On 28 November, ministers gave the go-ahead for an EUR 85 billion package of financial assistance, following a request submitted by the Irish authorities, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
Ministri so 28. novembra odobrili sveženj finančne pomoči v višini 85 milijard EUR, in sicer na podlagi zahteve, ki so jo predložile irske oblasti, pri čemer je bilo 22,5 milijarde EUR zagotovljenih iz EFSM.
On 28 September 2012, exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled, France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.
Dne 28. septembra 2012, natančno eno leto po prvotnem predlogu Komisije, sta Francija in Nemčija Komisarju Šemeti poslali dopisa, v katerih sta na podlagi predloga Komisije uradno zaprosili za odobritev okrepljenega sodelovanja.
On 28 September 2016, the Commission issued its on the implementation of the Council Recommendation.
Komisija je 28. septembra 2016 objavila o izvajanju priporočila Sveta.
On 28th and 29th June, EU leaders will come together at the European Council to agree on a comprehensive package of measures to boost growth and jobs in the European Union, a "Compact for Growth And Jobs".
Voditelji evropskih držav se bodo 28. in 29. junija sestali na zasedanju Evropskega sveta, da bi se dogovorili o zajetnem svežnju ukrepov za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest v Evropski uniji.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies.
Komisija je 29. in 30. januarja 2014 v Bruslju organizirala konferenco na visoki ravni za razpravo o prihodnjem razvoju politik na področju notranjih zadev.
On 29 and 30 September, over 450 events are taking place simultaneously in nearly 300 European towns and cities as part of the first-ever European-wide job fair.
Dne 29. in 30. septembra se bo v skoraj 300 evropskih mestih kot del prvega evropskega sejma dela hkrati odvijalo prek 450 dogodkov.
On 29 April 2016, Greece presented its report on the implementation of the Action Plan.
Grčija je 29. aprila 2016 predložila poročilo o izvajanju akcijskega načrta.
On 29 December 2010, the Commission brought proceedings before the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil certain obligations under EU law in the area of rail transport.
Komisija je 29. decembra 2010 pri Sodišču vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, s katero je Franciji očitala, da ni izpolnila nekaterih obveznosti iz prava Unije na področju železniškega prometa.
On 29 February - 1 March 2012, the Presidency and the Commission organised a joint conference in Brussels where representatives of the member states, of the EU, international parties and stakeholders discussed and commented on the communication on the EU animal welfare strategy.
Predsedstvo in Komisija sta 29. februarja in 1. marca 2012 v Bruslju organizirala skupno konferenco, na kateri so predstavniki držav članic, EU, mednarodnih organizacij in interesnih skupin razpravljali in pdali stališča o strategiji EU za dobro počutje živali.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svet je 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj v skladu s členom XXIV:6 GATT 1994.
On 29 July the Council adopted Council conclusions on the position to be adopted on behalf of the Community at the 13th Annual Conference of the Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources in the Central Bering Sea (Kaliningrad, 1 to 3 September 2008).
Svet je 29. julija sprejel sklepe o stališču, ki bo v imenu Skupnosti zastopano na 13. letni konferenci Konvencije o ohranjanju staležev saja in gospodarjenju z njimi v osrednjem delu Beringovega morja.
On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget (IP/11/799, MEMO/11/468).
29. junija 2011 je v sklopu večletnega finančnega okvira napovedala predlog uvedbe davka na finančne transakcije v smislu lastnega sredstva proračuna EU (IP/11/799, MEMO/11/468).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a  Structured dialogue on the subject  and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Komisar Joe Borg bo skupaj s predsednikom OR Lucom van den Brandejem 29. junija vodil  strukturirani dialog o tem vprašanju  in o njem razpravljal z evropskimi in nacionalnimi združenji lokalnih in regionalnih oblasti.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Mrs Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage loan denominated in foreign currency with a Hungarian bank.
Á. Kásler in H. Káslerné Rábai sta 29. maja 2008 z madžarsko banko sklenila pogodbo o hipotekarnem posojilu v tuji valuti, zavarovanem s hipoteko.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Ms Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage denominated in a foreign currency with a Hungarian bank.
A. Kásler in H. Káslerné Rábai sta 29. maja 2008 z madžarsko banko sklenila hipotekarno posojilo, izraženo v tuji valuti.
On 29 May the National Members of the College of Eurojust elected Mr. Carlos ZEYEN as Vice-President of Eurojust.
Nacionalni člani kolegija Eurojusta so 29. maja izvolili Carlosa ZEYENA za podpredsednika Eurojusta.
On 29 November 2006, Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for transport, presented the European Road Safety Charter’s Excellence in Road Safety Awards.
29. novembra 2006 je Jacques Barrot, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet, podelil nagrade za odličnost v okviru Evropske listine o varnosti v cestnem prometu.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Komisija je 29. novembra 2012 že pripravila svoj načrt za prehod k pravi ekonomski, monetarni in proračunski uniji, predsedniki Evropskega sveta, Evropske komisije, Euroskupine in Evropske centralne banke pa so 5. decembra 2012 izdali skupno poročilo.
On 29 November 2015, at the EU-Turkey summit, Turkey and the EU activated the Joint Action Plan aimed at stepping up cooperation for the support of Syrian refugees under temporary protection and their host communities in Turkey and to strengthen cooperation to prevent irregular migration flows to the EU.
Turčija in EU sta 29. novembra 2015 na vrhu EU-Turčija aktivirali skupni akcijski načrt, katerega cilj je izboljšati sodelovanje pri zagotavljanju podpore sirskim beguncem, ki uživajo začasno zaščito, in njihovim gostiteljskim skupnostim v Turčiji ter okrepiti sodelovanje pri preprečevanju nedovoljenih migracijskih tokov v Evropsko unijo.
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine.
Generalna skupščina ZN je 29. novembra izglasovala resolucijo A/RES/67/19 o podelitvi Palestini statusa države nečlanice opazovalke v Združenih narodih.
On 29 October 2001, a collective agreement was signed by Fonnship and the Swedish trade union despite the crew members’ protests.
Družba Fonnship in švedski sindikat sta 29. oktobra 2001 kljub ugovorom članov posadke podpisala kolektivno pogodbo.
On 29-30 November, European Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Development Andris Piebalgs, will attend the Africa-EU Summit in Tripoli (Libya).
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy, predsednik Komisije José Manuel Barroso in komisar za razvoj Andris Piebalgs se bodo 29. in 30. novembra udeležili vrha Afrika-EU v Tripolisu v Libiji.
On 3 April 1992 Kohl even spoke of the Maastricht Treaty as follows (I quote):
Kancler je v govoru 3. aprila 1992 Maastrichtsko pogodbo ocenil takole (citiram):
On 3 April 2003 the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands adopted the Sanctieregeling Terrorisme 2003 (Regulation on sanctions for the suppression of terrorism 2003), which ordered, inter alia, the freezing of all Al-Aqsa’s funds and financial assets on the ground that its transfers of funds were intended for organisations supporting terrorism in the Near East, in particular Hamas.
Nizozemski minister za zunanje zadeve je 3. aprila 2003 sprejel Sanctieregeling terrorisme 2003, s katerim je bila med drugim odrejena zamrznitev vseh denarnih sredstev in finančnega premoženja Al-Aqse,
On 3 April 2014, the EU adopted the with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
EU je 3. aprila 2014 sprejela s pravili glede proizvodnje, predstavitve in prodaje tobačnih in povezanih izdelkov, ki se bo v državah članicah uporabljala od maja 2016.
On 3 December 2007, the European Commission approved a European territorial cooperation programme covering the period 2007-2013.
Evropska komisija je 3. decembra 2007 odobrila program evropskega teritorialnega sodelovanja za obdobje 2007–2013.
On 3 December 2012 the European Commission will announce the winners of the third annual Access City award – an innovative competition between European cities to promote accessibility in the urban environment for people with disabilities.
Evropska komisija bo 3. decembra 2012 objavila nagrajence tretjega letnega natečaja za invalidom prijazno mesto.