natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
V skladu z direktivo o presoji vplivov na okolje in direktivo o habitatih bi moralo biti soglasje za izvedbo izdano šele po presoji vseh morebitnih okoljskih vplivov.
Under the Environmental Impact Assessment Directive, projects that are likely to have a significant impact on the environment must be assessed before they are officially sanctioned, and projects located inside Natura 2000 areas must also undergo an appropriate assessment in line with the Habitats Directive.
V skladu z direktivo o presoji vplivov na okolje je treba projekte, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje, pred njihovo uradno odobritvijo presoditi, poleg tega pa je treba projekte, ki se izvajajo na območjih Natura 2000, ustrezno presoditi tudi v skladu z direktivo o habitatih.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
V skladu s tem izravnalnim mehanizmom bodo prevozniki iz EU, ki bodo uvajali nove redne lete brez takšnih dajatev, v prehodnem obdobju do 1. januarja 2014 prispevali v poseben sklad, ki bo nato porazdeljen med prevoznike iz EU, ki morajo na podlagi obstoječih sporazumov z Rusijo še vedno plačevati.
Under the EU Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions, Member States were required to provide the information by 15 March 2005.
V skladu z Odločbo EU o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov so morale države članice predložiti informacije do 15. marca 2005.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V okviru sistema ETS morajo naprave za vsako leto v registre držav članic posredovati svoje podatke o preverjenih emisijah.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V okviru sistema EU ETS morajo naprave za vsako leto v registre držav članic posredovati svoje podatke o preverjenih emisijah.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V okviru sistema EU ETS morajo podjetja za vsako leto v registre držav članic posredovati podatke o potrjenih emisijah.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V okviru sistema EU za trgovanje z emisijami morajo naprave za vsako leto v registre držav članic posredovati svoje podatke o preverjenih emisijah.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
V skladu z okvirom EU za nacionalne strategije vključevanja Romov bo vsaka izmed 27 držav članic EU določila način izboljšanja položaja najbolj ranljivih romskih skupnosti, ki živijo na njenem ozemlju.
Under the EU guidelines on state aid for rescue and restructuring, companies in difficulty may receive state aid under certain conditions.
V skladu s Smernicami EU o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje lahko podjetja, ki so v težavah, prejmejo državno pomoč pod določenimi pogoji.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
V skladu s pravom EU je treba trošarino za tobačne izdelke zaračunati po stopnji, ki se uporablja na datum sprostitve izdelka v porabo.
Under the EU legislation on the conservation of wild birds (), Member States are obliged to designate special protection areas for the conservation of species in danger of extinction, those vulnerable to specific changes in their habitat, or those considered rare or requiring particular attention.
V skladu z zakonodajo EU o ohranjanju prostoživečih ptic () morajo države članice določiti posebna območja varstva za ohranjanje vrst, ki jim grozi izumrtje, vrst, ki so občutljive na določene spremembe v svojih habitatih, ali vrst, ki so redke ali potrebujejo posebno pozornost.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
V skladu z regulativnim okvirom EU bodo imele države članice možnost zaščititi svoje delavce tako, da bodo od novih pogodbenikov zahtevale, naj jih zaposlijo, ko se bodo pogodbe za javne storitve prenesle na nove pogodbenike, kar sicer ne spada med splošne zahteve EU v zvezi s prenosi podjetij.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
V skladu s predpisi EU o paketnih potovanjih morajo biti organizatorji turističnih potovanj zavarovani pred plačilno nesposobnostjo, da lahko potrošnikom vrnejo plačila in omogočijo pot domov, če gre organizator počitnic v stečaj.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
V skladu s Pogodbama EU Danska ne bo sodelovala v tem projektu.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
V skladu s pogodbami EU okrepljeno sodelovanje omogoča devetim ali več državam, da nadaljujejo pomemben ukrep, čigar sprejetje ovira manjšina držav članic.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
V skladu s pogodbami EU okrepljeno sodelovanje omogoča devetim ali več državam, da nadaljujejo pomemben ukrep, čeprav manjšina držav članic ovira njegovo sprejetje.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
V skladu s pogodbami EU okrepljeno sodelovanje omogoča devetim ali več državam, da nadaljujejo s pomembnim ukrepom, čeprav manjšina držav članic ovira njegovo sprejetje.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
V skladu s pogodbami EU okrepljeno sodelovanje omogoča devetim ali več državam, da nadaljujejo pomemben ukrep, kadar manjšina držav članic ovira njegovo sprejetje.
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
V skladu s Pogodbami EU Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri politikah na področju pravosodja in notranjih zadev, kar pomeni, da ti državi ne bosta sodelovali, razen če se za to prostovoljno in izrecno odločita (določba opt-in).
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
V skladu s pogodbami EU bi moral biti v Komisiji po en komisar iz vsake države članice.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Po Pogodbi EU in Pogodbi o delovanju EU okrepljeno sodelovanje kot zadnja rešitev omogoča devetim ali več državam, da napredujejo na določenem področju, če EU v razumnem roku ne more doseči skupnega dogovora.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Po Pogodbi EU in Pogodbi o delovanju EU okrepljeno sodelovanje kot zadnja rešitev omogoča devetim ali več državam članicam, da napredujejo na določenem področju, če EU v razumnem roku ne more doseči skupnega dogovora.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
V skladu s Pogodbo EU imajo študentje, kjer koli v EU se odločijo študirati, enake pravice do ugodnosti kot lokalni študentje, razen če zakonodaja EU za neko ugodnost izrecno določa, da se zanjo načelo enakega obravnavanja ne uporablja, kot je v primeru pomoči za vzdrževanje.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
V okviru skrbniškega sklada EU za Afriko so bile v podporo ukrepom, predvidenim v akcijskem načrtu iz Vallette, podpisane pogodbe za skoraj 400 milijonov evrov.
Under the EU type-approval system, manufacturers can obtain approval for a vehicle type in one Member State if it meets the Union technical requirements, and then market it EU-wide with no need for further tests or checks.
V skladu s homologacijskim sistemom EU lahko proizvajalci pridobijo homologacijo za tip vozila, če izpolnjuje tehnične zahteve Unije, v eni državi članici, nato pa ga tržijo v celotni EU, ne da bi ga morali naknadno preskušati ali preverjati.
Under the EU VAT Directive, Member States can apply a reduced VAT rate for medical equipment, aids and other appliances which meet two conditions, namely if they are "normally intended to alleviate or treat disability" and if they are "for the exclusive personal use of the disabled".
V skladu z direktivo o DDV lahko države članice uporabljajo nižjo stopnjo DDV za medicinsko opremo, pripomočke in drugo opremo, ki izpolnjujejo dva pogoja, tj. če se „običajno uporabljajo za lajšanje ali zdravljenje invalidnosti“ in so namenjeni „izključni osebni rabi invalidne osebe“.
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion.
V proračunu EU za obdobje 2014–2020 bo v okviru kohezijske politike 325 milijard evrov namenjenih državam članicam, njihovim regijam in mestom za doseganje vseevropskih ciljev rasti in zagotavljanja delovnih mest, pa tudi za obvladovanje podnebnih sprememb, energetske odvisnosti in socialne izključenosti.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
Znotraj novega večletnega finančnega okvira EU je Komisija predlagala, da bi evropsko izobraževanje v pravosodju postalo pomembna prednostna naloga, katere cilj bi bilo do leta 2020 usposobiti več kot 20 000 pravnikov letno.
Under the EU's Recovery Plan we finance 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
V okviru načrta EU za oživitev gospodarstva financiramo ,pametne naložbe‘, to so kratkoročne spodbude za dolgoročne cilje.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom EU s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom v okviru EU Svet lahko nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne upošteva načel subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic legal instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom EU s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega pravnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
V skladu s Paktom za stabilnost in rast EU morajo države članice, katerih valuta je euro, izvajati programe za stabilnost, države članice, ki niso prevzele enotne valute, pa morajo izvajati konvergenčne programe.
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568).
V skladu s posodobljenimi telekomunikacijskimi pravili EU so operaterji in ponudniki storitev dolžni obveščati o kršitvah varstva osebnih podatkov (glej MEMO/09/568).
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
V okviru sistema Eurodac morajo sodelujoče države vzeti prstne odtise vsakemu prosilcu za azil, starejšemu od 14 let.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
Komisija se trenutno v okviru strategije Evropa 2020 (IP/10/225) spopada z ozkimi grli na notranjem trgu, da bi spodbudila okrevanje gospodarstva.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Komisija se v okviru strategije Evropa 2020 (IP/10/225) spopada z ozkimi grli na enotnem trgu, da bi spodbudila okrevanje gospodarstva.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Komisija v okviru strategije Evropa 2020, ki jo je predsednik José Barroso predstavil 3. marca (IP/10/225), odpravlja pomanjkljivosti v enotnem trgu, da bi spodbudila okrevanje gospodarstva.
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
Države članice so se v okviru strategije Evropa 2020 zavezale, da bodo 3 % svojih BDP do leta 2020 namenile raziskavam (1 % iz javnih sredstev in 2 % iz poslovnih investicij).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
Komisija je v okviru strategije Evropa 2020 poudarila potrebo po spodbujanju ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem, zlasti z ustreznim varstvom in nego otrok, večjo dostopnostjo gibljivega delovnega časa in z zagotavljanjem, da davčni sistemi in sistemi socialnih prejemkov ne bremenijo oseb, katerih dohodki predstavljajo drugi vir prihodka v gospodinjstvu (IP/11/685).
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
S programom Evropa za državljane za obdobje 2014–2020 Komisija s skupnim proračunom v višini 185,5 milijona EUR sofinancira projekte za ozaveščanje o vrednotah EU, zlasti strpnosti, medsebojnem spoštovanju ter spodbujanju sodelovanja civilne družbe.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances, with a total budget of EUR 185,5 million, projects raising awareness of European values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
V okviru programa Evropa za državljane za obdobje 2014–2020 Komisija s skupnim proračunom v višini 185,5 milijona EUR sofinancira projekte za ozaveščanje o evropskih vrednotah, zlasti strpnosti, medsebojnem spoštovanju ter spodbujanju sodelovanja civilne družbe.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Po predlogu Evropske komisije z dne 24. marca 2010 (IP/10/347) se bodo pari lahko dogovorili o tem, katero pravo se bo uporabljalo za njihovo razvezo, tudi če se ne nameravajo ločiti.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
V okviru predloga Evropske komisije za pobudo Obzorje 2020, tj. novi program EU za raziskave v obdobju 2014–2020, bodo dejavnosti Marie Skłodowska-Curie prejele 5,75 milijarde evrov za usposabljanje 50 000 novih raziskovalcev.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
S Konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, sprejeto 29. maja 2000, je Svet ministrov nameraval spodbuditi spontano sodelovanje med pravosodnimi, policijskimi in carinskimi organi.
Under the European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week, we plan to channel a further € 1 billion of EU funding into High-speed Internet infrastructures.
V okviru evropskega načrta gospodarskega okrevanja, ki ga je ta teden predstavila Komisija, nameravamo nameniti nadaljnjo 1 milijardo EUR sredstev EU za internetno infrastrukturo velikih hitrosti.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Komisija zato v okviru evropskega semestra spremlja nacionalne strategije vključevanja Romov ter vključitev teh strategij v politike izobraževanja, zaposlovanja in socialne vključenosti.
Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries.
V okviru mehanizma EUROSUR bodo organi držav članic, odgovorni za nadzorovanje meja (mejne straže, obalne straže, policija, carina in mornarica) lahko medsebojno, z agencijo Frontex in s sosednjimi državami izmenjavali operativne informacije.
Under the EU’s of 2002, universal service means that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
V skladu z direktivo o univerzalni storitvi iz leta 2002 univerzalna storitev pomeni, da mora biti državljanom omogočeno, da se priključijo na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji in imajo dostop do javnih telefonskih storitev za prenos glasu in podatkov ter funkcionalen dostop do interneta.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
V okviru izrednih podpornih ukrepov, izvedenih do 30. junija 2015, je bilo s trgov umaknjenih okrog 770 000 ton s podporo v višini okrog 155 milijonov EUR.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
Komisija lahko v skladu z obstoječim instrumentom EU, Sklepom Sveta 2005/387/PNZ, državam članicam predlaga, da se proti novim drogam sprejmejo kazenskopravni ukrepi.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
V skladu z veljavno zakonodajo imajo pri postopkih oddaje javnega naročila za šolske prevoze prednostno obravnavo ponudniki, ki že zagotavljajo splošne storitve javnega avtobusnega prevoza.
Under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the EFF's predecessor - which ran from 2000 to 2006 - the equivalent provisions were presented in nine separate regulations.
V skladu s Finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIFG), ki je predhodnik ESR in je bil v veljavi med leti 2002 in 2006, so bile v devetih ločenih uredbah predstavljene enakovredne določbe.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
V okviru prvega razpisa instrumenta za povezovanje Evrope na področju energije je bilo prejetih 64 predlogov, upravičenih do podpore, kjer je bilo zaprošeno za skupaj 1,37 milijarde EUR finančne pomoči.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
Komisija si je zadala nalogo, da v okviru vodilne pobude Unija inovacij (IP/10/1288), enega od stebrov strategije Evropa 2020, oblikuje inovacijam prijazno okolje.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Okvirni sklep določa, da bo izmenjava osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah oprta na jasna in zavezujoča pravila, ki bodo krepila medsebojno zaupanje med pristojnimi organi.
Under the Free Movement Directive, Member States must ensure that Union citizens and their family members, including non-EU nationals, fully benefit from their rights to free movement as regards entry and residence in another Member State and protection against expulsion.
Države članice morajo v skladu z direktivo o prostem gibanju zagotoviti, da državljani Unije in njihovi družinski člani, vključno z državljani tretjih držav, v celoti uveljavljajo pravice do prostega gibanja, kar zadeva vstop v drugo državo članico in prebivanje v njej ter varstvo pred izgonom.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
V skladu z direktivo o plinu (2009/73/ES) bi morale biti cene določene predvsem s ponudbo in povpraševanjem.
Under the general envelope (€1.1 billion, available to all 28 Member States), sought projects will include Intelligent Transport Systems or traffic management systems such as ERTMS (rail), SESAR (air) or RIS (waterways).
V okviru splošnih sredstev (1,1 milijarde evrov, na voljo vsem 28 državam članicam) se bodo med drugim financirali projekti v zvezi z inteligentnimi prometnimi sistemi ali sistemi za upravljanje prometa, kot so ERTMS (železniški promet), SESAR (zračni promet) ali RIS (plovne poti).
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
Evropski ministri, pristojni za kohezijsko politiko, so v okviru grškega predsedstva EU aprila letos pozvali k oblikovanju takšne agende, ki bi se izvajala s sodelovanjem na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.