natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
Terorizem, organizirani, čezmejni in kibernetski kriminal ter krize in nesreče so področja, na katerih moramo združiti svoja prizadevanja in ukrepati skupaj, da bi povečali varnost naših državljanov, podjetij in družbe po vsej EU.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Teroristična in nasilna ekstremistična dejanja v porastu in vedno bolj ogrožajo varnost znotraj EU.
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network..................................................................
Program nadzora nad financiranjem terorizma – mreža SWIFT..............................................................
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
Sledenje financiranja terorističnih dejavnosti – ukrepi za zaščito državljanov delujejo
Terrorist financing 233
Financiranje terorizma 23
Terrorist list
Seznam teroristov
Terrorist list - Review
Seznam teroristov – pregled
Terrorist list - Review 34
Seznam teroristov – pregled 34
Terrorist list 16
Seznam teroristov 18
terrorist travel:
glede terorističnih potovanj:
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Teroristi so vpleteni v različne dovoljene in nedovoljene dejavnosti za financiranje terorizma.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Teroristi napadajo demokratične vrednote, ki jih tako cenimo.
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
Terry Wynn, britanski poslanec Evropskega parlamenta, javna obravnava v zgornjem domu britanskega parlamenta (House of Lords) 27. junija 2006
Tertiary attainment
Doseganje terciarne izobrazbe
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
Sistemi terciarnega izobraževanja so učinkovitejši, če imajo ustanove terciarnega izobraževanja osnovno raven neodvisnosti in prožnosti, zlasti v zvezi s kadrovsko politiko in finančno neodvisnostjo.
tertiary education); broad-band access and in availability of venture capital.
širokopasovnim dostopom in razpoložljivostjo tveganega kapitala.
Tesco Stores filed a notice of appeal against that decision with the OHIM Board of Appeal.
Družba Tesco Stores je vložila pritožbo proti tej zavrnitvi pri odboru za pritožbe UUNT.
Tesco Stores filed a notice of opposition to that registration on the basis of an earlier national word mark whose term of protection expired on 27 July 2000.
Druþba Tesco Stores je proti tej registraciji vloþila ugovor na podlagi prejðnje nacionalne besedne znamke, katere veljavnost je potekla 27. julija 2000.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Družba Tesco UK je izpolnila cilj, da ne odlaga odpadkov na deponijah, medtem ko je družba Inditex v 840 trgovinah zmanjšala povprečno porabo energije za 42 %.
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;
preverja in potrjuje usvajanje novih spretnosti, kadar je to mogoče, ter z nadaljnjimi dejavnostmi podpira njihovo uporabo na delovnem mestu;
Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue
Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation proti Commissioners of the Inland Revenue
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Testne skupine bodo sodelovale z državami članicami in Komisijo pri ugotavljanju, ali je v izdelku prisotna taka značilna aroma.
Test receivers
Preskuševalni sprejemniki
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
Anonimni nakupovalci v vseh državah članicah so na internetu iskali 100 priljubljenih izdelkov (zgoščenke, računalnike, digitalne kamere in pralne stroje) ter preverjali morebitne prihranke pri čezmejnem nakupovanju ter stopnjo oviranosti pri spletnem nakupu iz druge države članice.
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
Na spletu so predstavljene tudi izkunje filmskih ustvarjalcev, producentov in igralcev.
Testing for Colorectal cancer is most common in Germany, where 19% of those surveyed were tested during the year preceding the survey.
Testiranje raka na debelem črevesu je najbolj razširjeno v Nemčiji, kjer je 19 % anketirancev teste opravilo v letu pred raziskavo.
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Testiranje se je že začelo, rezervni seznami uspešnih kandidatov pa bodo predvidoma objavljeni do božiča.
Testing is an important first step to fight the virus.
Testiranje je pomemben prvi korak v boju proti virusu.
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
avtomobili, starejši od 6 let (namesto 9 let), bodo pregledani vsako leto; pregledana bodo motorna kolesa in skuterji
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
avtomobili, starejši od 6 let (namesto 9 let), bodo pregledani vsako leto; pregledani bodo motorna kolesa in skuterji
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
avtomobili, starejši od 6 let (namesto 9 let), bodo pregledani vsako leto; starejša motorna kolesa in skuterji bodo pregledani vsako leto
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
avtomobili, motorna kolesa in skuterji, starejši od 6 let (namesto 10 let), pregledani vsako leto
Testing of human tissues and cells
Testiranje človeških tkiv in celic
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Testiranje kandidatov se je začelo 6. aprila in bo trajalo do 21. maja.
Testing the EU response to situations of fragility in pilot cases.
preskušanja odziva EU na nestabilne razmere v pilotnih študijah.
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
V različnih intervalih med novembrom 2007 in majem 2009 je bilo testiranje opravljeno na 196 naključno izbranih verigah lučk vseh cenovnih razredov.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Testi se izvajajo v skladu z dogovorjenim urnikom in roki se spoštujejo.
Tests before and after exchange periods abroad reveal that Erasmus students show higher values for these personality traits, even before their exchange starts; by the time they come back, the difference in these values increases by 42% on average, compared with other students.
Glede na teste, opravljene pred odhodom v tujino in po vrnitvi domov, so študenti Erasmus pri teh osebnostnih lastnostih ocenjeni višje že pred začetkom izmenjave, ob povratku pa se ta razlika v povprečju poveča za 42 % v primerjavi z ostalimi študenti.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Preizkus znanja, v katerem so sodelovali najstniki iz 14 evropskih držav, je pokazal, da ima dobro znanje prvega tujega jezika samo 42 % najstnikov, drugega pa samo 25 % najstnikov.
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Tehnični pregledi motornih vozil – varnost v cestnem prometu – postopek komitologije
tests for the measurement of cholesterol level in blood
testi za merjenje ravni holesterola v krvi
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
Preskusi tkanin konzorcija AT~SEA na preskuševališčih v mestu Solund na Norveškem, Oban na Škotskem in Galway na Irskem so omogočili donose do 16 kg mokrih morskih alg na kvadratni meter, kar je tri- do petkrat več kot pri običajnem gojenju alg.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Testiranje se bo od 1. septembra 2011 izvajalo na 65 bančnih avtomatih banke Caixa v Barceloni v Španiji in od 1. januarja 2012 na 24 avtomatih za prodajo vozovnic, s katerimi upravlja podjetje Höft Wessel AG iz Paderborna v nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Tetrakonazol se sme uporabljati samo v določenih primerih kot fungicid za uporabo na poljščinah.
Teva is a global pharmaceutical company mainly specialising in the development, production and marketing of generic medicines.
proizvodnjo in trženjem generičnih zdravil.
Teva UK Limited, Teva Pharmaceuticals Europe B.V. and Teva Pharmaceutical Industries Ltd (jointly and severally)
Teva UK Limited, Teva Pharmaceuticals Europe B.V. in Teva Pharmaceutical Industries Ltd (solidarno odgovorne)
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Pošiljanje pisnih sporočil je pri državljanih EU splošno priljubljeno, saj so ti leta 2007 poslali 2,5 milijard sporočil SMS, vrednih 800 milijonov EUR.
Text of the agreed reform package:
Besedilo potrjenega svežnja reform:
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Besedilo Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Text of today's Commission decisions:
Besedilo današnjih odločb Komisije:
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Besedilna opozorila, ki zajemajo 30–35 % površine na eni in 40–50 % na drugi strani so obvezna za vse tobačne izdelke, razen brezdimne tobačne izdelke.
TEXTE EN
TEXTE SL
Textile labelling
Etiketiranje tekstilnih izdelkov
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Tekstil – polipropilenska/poliamidna dvokomponentna vlakna
Texting better than calling
Raje kratko sporočilo kot klic
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Besedila, ki jih je sprejel Svet, so v naslednjih dokumentih:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Besedila zakonodajnih predlogov in sporočila so na voljo na naslovu:
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Podatki iz TFTP dajejo ključen vpogled v mreže, ki zagotavljajo finančno podporo terorističnim organizacijam, kar lajša odkrivanje novih načinov financiranja teroristov in vpletenih posameznikov v ZDA, EU ali drugje.
Th e Council's bodies have examined in particular the following provisions of the Commission's initial proposal:
Delovne skupine Sveta so preučile zlasti naslednje določbe prvotnega predloga Komisije:
Thailand - One Two Go Airlines
Tajska – One Two Go Airlines,
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
Vesel sem, da Vam smem tudi v tem letu predstaviti letno poročilo Računskega sodišča, in sicer za proračunsko leto 2005.
Thank you for inviting me to speak.
Zahvaljujem se vam za povabilo.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Zahvaljujem se vam za pozornost in z veseljem pričakujem zanimivo razpravo z vami.
Thank you for your attention.
Hvala za pozornost.
Thank you for your attention.
Hvala za vašo pozornost.
Thank you for your attention.
Zahvaljujem se vam za pozornost.
Thank you for your attention.
Zahvaljujem se vam za vašo pozornost.
Thank you for your kind attention
Hvala za pozornost.
Thank you for your kind attention
Zahvaljujem se vam za pozornost.
Thank you for your kind attention.
Hvala za pozornost.
Thank you for your kind attention.
Hvala za vašo pozornost.
Thank you for your kind attention.
Zahvaljujem se vam za pozornost.
Thank you for your kind attention.
Zahvaljujem se vam za vašo pozornost.
Thank you very much for your attention.
Najlepša hvala za pozornost.
Thank you.
Paldies.
Thank you. '
Hvala. '
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Zahvaljujoč predvsem češkemu predsedstvu za pomembno vlogo pri doseženem napredku je predsedstvo obvestilo Svet, da je bil z Evropskim parlamentom dosežen začasni dogovor o vsebini predloga.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
EU in njenih 27 držav članic so delno zaradi politik in ukrepov, ki se v zadnjem desetletju izvajajo na ravni EU in nacionalnih ravneh, na dobri poti, da dosežejo cilj zmanjšanja emisij na podlagi Kjotskega protokola ali ga celo presežejo.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.
Z uredbo Komisije bodo podjetja dobila povsem jasna navodila za izpolnjevanje teh obveznosti, potrošniki pa dodatno zagotovilo o tem, kako bodo njihove težave obravnavane.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Po zaslugi jamstva v okviru EFSI bo Evropski investicijski sklad (EIS) lahko podpisal pogodbe s finančnimi posredniki prej, kot bi to bilo mogoče zgolj s proračunom COSME.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Zaradi novega in do okolja prijaznega sistema mestnega prevoza s pomočjo inovativnih in dostopnih električnih trolejbusov je v mestu Gdynia manj prometnih zastojev, manj nesreč in nižja raven onesnaženosti.
Thanks to a new Regulation applicable in all the Member States, greater protection is being afforded to air passengers in the event of denied boarding, flight cancellation or long delays.
Nova uredba, ki velja v vseh državah članicah, letalskim potnikom zagotavlja večje varstvo v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
Evropejci se zahvaljujoč raziskovalnemu projektu, ki ga je EU financirala v višini 2,6 milijona EUR, to poletje pri potovanju z vlakom srečujejo z manj motnjami.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Liberalizacija zračnega prometa je milijonom potrošnikov omogočila dostop do veliko večje izbire letalskih prog po precej bolj konkurenčnih cenah.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Zahvaljujoč sporazumu CETA bodo podjetja iz Kanade in EU zdaj konkurirala pod resnično enakimi konkurenčnimi pogoji.
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
Države članice so zaradi ukrepanja Komisije tudi hitro prenesle pravila EU (Direktiva 2013/1/EU), ki bodo kandidatom olajšala kandidiranje v državi članici stalnega prebivališča, ki ni njihova matična država (IP/14/87).
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Zahvaljujoč projektom Komisije, kot so digitalni enotni trg, unija kapitalskih trgov in energetska unija, odpravljamo ovire za čezmejno poslovanje in izkoriščamo velikost naše celine za spodbujanje inovacij, povezovanje talenta ter zagotavljanje večje izbire izdelkov in storitev.
Thanks to considerable progress already made in simplifying the Common Agricultural Policy and other measures still to be carried out, the Commission is confident that it will meet its objective of reducing the administrative burden arising from the CAP by 25 percent by 2012.
Zaradi pomembnega napredka, ki je že bil dosežen pri poenostavitvi skupne kmetijske politike, in drugih ukrepov, ki jih je treba še izvesti, je Komisija prepričana, da bo uresničila svoj cilj in zmanjšala upravno obremenitev, ki izhaja iz SKP, za 25 odstotkov do leta 2012.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
Zahvaljujoč stalni podpori in posredovanju je 9 od 10 zaposlenih ohranilo delovno mesto tudi približno 15 mesecev pozneje.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
Po zaslugi programa COSME bodo evropska mala in srednja podjetja kmalu imela dostop do dodatnih sredstev v višini do 25 milijard evrov v obliki jamstev za posojila in lastniškega kapitala.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Zahvaljujoč visokohitrostnim spletnim povezavam od točke do točke med raziskovalnimi središči lahko 40 milijonov uporabnikov v 40 državah v realnem času sodeluje pri svojih raziskovalnih projektih.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Zaradi razvojnega sodelovanja se lahko nekatera vprašanja obravnavajo vnaprej in se tako prihrani denar.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Zaradi podpore EFSI je to prva naložba EIB v platformo za podporo industrijskim podjetjem v Evropi.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Po zaslugi evropske in nacionalne zakonodaje o enakem plačilu je število primerov neposredne diskriminacije – razlik v plačilu med moškimi in ženskami, ki opravljajo popolnoma enako delo – upadlo.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – has fallen.
Po zaslugi evropske in nacionalne zakonodaje o enakem plačilu je število primerov neposredne diskriminacije – tj. razlik v plačilu med moškimi in ženskami, ki opravljajo popolnoma enako delo – upadlo.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Na podlagi državljanstva EU – ki dopolnjuje nacionalno državljanstvo, vendar ga ne nadomešča – so vsi državljani 28 držav članic EU pridobili dodatne pravice kot državljani EU.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Zahvaljujoč državljanstvu EU, ki ne nadomešča nacionalnega državljanstva, ampak ga dopolnjuje, imajo državljani vseh 27 držav članic EU tudi pravico, da volijo in kandidirajo na lokalnih volitvah in na volitvah v Evropski parlament v državi EU, kjer živijo.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Na podlagi državljanstva EU – ki ne nadomešča nacionalnega državljanstva, ampak ga dopolnjuje – so vsi državljani 27 držav članic EU pridobili dodatne pravice kot državljani EU.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Na podlagi državljanstva EU – ki ne nadomešča nacionalnega državljanstva, ampak ga dopolnjuje – so vsi državljani 27 držav članic EU pridobili dodatne pravice.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but is additional to it – EU-citizens have access to a broad range of rights across all EU-Member States, including rights as consumers to access goods and services in other Member States, and the right as citizens to access education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare, to acquire or preserve social security rights or the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence.
Zahvaljujoč državljanstvu EU, ki ne nadomešča nacionalnega državljanstva, ampak ga dopolnjuje, imajo državljani EU dostop do mnogih pravic v vseh državah članicah EU, vključno s pravicami potrošnikov do dostopa do blaga in storitev v drugih državah članicah ter pravico državljanov do izobraževanja, priznanja poklicnih kvalifikacij, zdravstvenega varstva, pridobitve ali ohranitve pravic iz socialne varnosti ter pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament in na občinskih volitvah v državi članici, kjer prebivajo.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Na podlagi državljanstva EU – ki je bilo uvedeno leta 1993 z Maastrichtsko pogodbo in letos praznuje 20. obletnico – so vsi državljani držav članic EU dobili dodatne pravice kot državljani EU.
Thanks to EU ecodesign rules the least efficient devices are progressively being banned from the EU market and replaced by more innovative products with equal or better functionalities and good environmental performance.
Predpisi EU o okoljsko primerni zasnovi izdelkov omogočajo, da so najmanj učinkovite naprave vedno pogosteje prepovedane na trgu EU ter jih nadomestijo bolj inovativni proizvodi z enako ali boljšo funkcionalnostjo ter dobrimi rezultati, kar zadeva okolje.
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
S pomočjo sredstev EU bo tehnologija monitorja za rane pospešila diagnosticiranje in zdravnikom omogočila, da bodo lahko veliko hitreje predpisali ustrezno zdravljenje.“
Thanks to EU legislation sulphur dioxide is no longer poisoning our lakes and killing our trees, but in some areas health is still at risk from excessive concentrations.
Zahvaljujoč zakonodaji EU žveplov dioksid ne zastruplja več naših jezer in ne uničuje naših dreves, vendar pa na nekaterih območjih zaradi prevelike koncentracije še vedno ogroža zdravje.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
V skladu z zakonodajo EU so bančne vloge v primeru propada banke v vsaki državi članici že zajamčene za zneske do 100 000 EUR na depozitarja.