natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment: report shows worker mobility key to tackle EU demographic and skills challenges
Zaposlovanje: poročilo kaže, da je mobilnost delavcev ključ za reševanje izzivov EU na področju prebivalstva in spretnosti
Employment: What is EURES, the pan-European job search network
Zaposlovanje: vseevropska mreža za iskanje zaposlitve EURES
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
Zaposlovanje: delovni čas: Komisija poziva DANSKO, naj spoštuje pravico delavcev do izrabe letnega dopusta v istem letu, v katerem so ga pridobili
Empower all Europeans with digital skills and accessible online services
Digitalna pismenost in dostopne spletne storitve za vse evropske državljane
empower the Commission to adopt measures;
pooblastil Komisijo za sprejetje ukrepov;
empower the Commission to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations security council or the sanctions committee, or by member states.
Komisiji dodelijo pooblastila za vzdrževanje seznamov prepovedanega ter nadzorovanega blaga in tehnologije ter za njihovo spreminjanje na podlagi informacij Varnostnega sveta Združenih narodov oziroma Odbora za sankcije ali držav članic.
Empower victims.
prispevek žrtev.
Empowered consumers find it easy to identify the best offer, know their rights and seek redress when things go wrong.
Samozavestni potrošniki zlahka prepoznajo najboljšo ponudbo, poznajo svoje pravice in uporabijo pravna sredstva, ko gre kaj narobe.
Empowering broadcasters to make the vast majority of their content, such as news, cultural, political, documentary or entertainment programmes, shown also in other Member States will give more choice to consumers.
Možnost radiodifuzijskih hiš, da veliko večino svojih vsebin, kot so novice, kulturni, politični, dokumentarni ali razvedrilni programi, prikazujejo tudi v drugih državah članicah, bo prinesla več izbire za potrošnike.
empowering citizens;
vključevanje državljanov;
Empowering consumers
Suteikti galių vartotojams
Empowering consumers through better information
krepitev moči potrošnikov z boljšim informiranjem,
Empowering energy consumers
Krepitev položaja odjemalcev energije
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Opolnomočenje naega gospodarstva ni odvisno samo od vlaganj v povezljivost, ampak tudi v ustvarjanje delovnih mest.
Empowering people in inclusive societies
Krepitev vloge državljanov v vključujočih družbah
Empowering the patient: European Commission wants clearer rules for information on prescription medicines
Večja moč pacientov: Evropska komisija želi jasnejše predpise za informacije o zdravilih na recept
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
pooblastitev policije za odstranitev nasilneža iz družine;
empowering volunteer organisations and improve the quality of volunteering;
dati več pooblastil prostovoljnim organizacijam in izboljšati kakovost prostovoljstva,
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;
okrepiti položaj žensk v sektorju, na primer z usklajevanjem evropskih učnih načrtov v sodelovanju s sektorjem, da se omogočijo jasne poklicne poti;
Empowering young people in focus of CoR debates
Krepitev vloge in položaja mladih v ospredju razprav OR
Empowerment can be developed through financial literacy, clear,
To pa je mogoče doseči z izobraževanjem na finančnem področju, jasnimi,
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
pooblašča sindikate in druge stranke, da lahko vložijo pritožbe in začnejo sodne in/ali upravne postopke proti delodajalcem napotenih delavcev, če pravice slednjih niso spoštovane;
Empty cells equal zero.
Prazne celice pomenijo ničlo.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise.
EMSA bo naprošena tudi, naj prispeva k drugim politikam in projektom EU, povezanim z njenim strokovnim področjem.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
EMSA, ki je bila ustanovljena po razlitju nafte zaradi nesreče tankerja "Erika" leta 1999 in je začela delovati leta 2003, državam članicam in Komisiji pomaga pri zagotavljanju pomorske varnosti in zaščite ter preprečevanju onesnaženja z ladij, med drugim z nadzorom in ocenjevanjem izvajanja ustrezne zakonodaje EU.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
EMSA, ki je bila ustanovljena po razlitju nafte zaradi nesreče tankerja "Erika" leta 1999 in je začela delovati leta 2003, nudi pomoč državam članicam in Komisiji pri zagotavljanju pomorske varnosti in zaščite ter preprečevanju onesnaženje z ladij, med drugim tudi z nadzorom in ocenjevanjem izvajanja ustrezne zakonodaje EU.
EMT 2009 Conference:
Konferenca EMT 2009:
EMT is a registered EU trademark, which universities in the EMT network are entitled to use.
EMT je registrirana blagovna znamka EU, ki jo lahko uporabljajo univerze iz mreže EMT.
EMT is intended to become a quality label for translator training by higher education institutions.
EMT naj bi postal znak kakovosti za usposabljanje v prevajanju na visokošolskih ustanovah.
EMU@10 – Successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
EMU@10 – dosežki in izzivi po desetih letih obstoja Ekonomske in monetarne unije
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
Evropski teden mobilnosti 2011 na temo alternativnih možnosti mobilnosti se bo odvijal med 16. in 22. septembrom.
EMW’s successful campaigning model is also increasingly being adopted by countries outside Europe, including Brazil, Venezuela, Columbia, Canada, Japan, South Korea, and Taiwan, with the major cities of Seoul, Rio de Janeiro, Taipei, Montréal, Yokohama and Quito all taking part in EMW 2008.
Uspešni model kampanje Evropski teden mobilnosti se širi tudi v države zunaj Evrope, kot so Brazilija, Venezuela, Kolumbija, Kanada, Japonska, Južna Koreja in Tajvan; večja mesta kot so Seul, Rio de Janeiro, Tajpej, Montreal, Yokohama in Quito, pa so sodelovali v evropskem tednu mobilnosti 2008.
Emília Vašáryová, actress
Emília Vašáryová, igralka
EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’; and EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’
EN 16156:2010 „Cigarete – ocenjevanje nagnjenosti k vžigu – varnostne zahteve“ in EN 16156:2010 „Standardana preskusna metoda za ocenjevanje nagnjenosti k vžigu cigaret“,
Enable growers to give up quotas on their own initiative, in order to strengthen the necessary restructuring process;
možnost pobude pridelovalcev, s katero naj bi okrepili potreben postopek prestrukturiranja;
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
poročenim mednarodnim parom omogočila, da si izberejo pravo, ki se bo uporabljalo za njihovo skupno premoženje v primeru smrti ali razveze,
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
Omogočiti multilateralnim razvojnim bankam, da bodo lahko pomagale ublažiti posledice krize v državah v razvoju, zlasti za najrevnejše in najbolj ranljive skupine prebivalstva.
enable older employees to remain active with ICT.
omogoči, da bodo starejši delavci z uporabo IKT še naprej dejavni;
enable or require the sharing of personal information with other parties.
omogočila ali zahtevala izmenjave osebnih podatkov z drugimi stranmi.
Enable the development of smart energy grids and smart metering
omogočanje razvoja pametnih energetskih omrežij in pametnega merjenja;
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
EU omogočili, da prevzame vodilno vlogo v brezžičnih širokopasovnih storitvah elektronske komunikacije s sprostitvijo zadostnega spektra v stroškovno učinkovitih pasovih, kar bo omogočilo splošno razpoložljivost teh storitev;
enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities;
omogočiti vzajemno priznavanje ugotovitev glede skladnosti in dovoljenj, ki jih izdajo tehnični predstavniki in letalski organi;
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
vojim državljanom, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja v EU, omogočijo, da obdržijo pravico voliti na državnih volitvah, če dokažejo trajno zanimanje za politično življenje v svoji državi (na primer tako, da zaprosijo za ohranitev vpisanosti v volilni imenik);
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
„dejavniki“: temeljni gradniki, ki omogočajo inovacije (človeški viri, odprti, odlični in privlačni raziskovalni sistemi ter financiranje in podpora);
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
vsem regijam omogoča vstop v v svetovno gospodarstvo znanja,
Enabling auditors to exercise their profession across Europe: The Commission proposes the creation of a Single Market for statutory audits by introducing a European passport for the audit profession.
Omogočanje revizorjem, da svoj poklic opravljajo po vsej Evropi: Komisija predlaga vzpostavitev enotnega trga za obvezne revizije z uvedbo „evropskega potnega lista“ za poklic revizorja.
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
upnikom omogočiti, da pridobijo čezmejni nalog za zamrznitev bančnih računov na podlagi enakih pogojev, ne glede na državo, v kateri ima sedež pristojno sodišče;
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Omogočanje različnim raziskovalnim skupnostim, da uporabljajo zmogljivosti obdelovanja podatkov obstoječih računalnikov, bi lahko pomenilo tudi znatne prihranke energije ter nižje stroške.
Enabling Europe to participate in ambitious programmes the cost of which is too great for any one space power,
omogočanje Evropi, da sodeluje v ambicioznih programih, ki so predragi za katero koli posamezno vesoljsko velesilo;
Enabling industrial partnerships
Omogočanje industrijskih partnerstev
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
Eden večjih poudarkov evropskega leta aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti (2012) je omogočiti ljudem, da dlje ostanejo delovno aktivni;
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
Omogočanje neoviranega in hitrega prehajanja meja za potnike z zagotavljanjem ustrezne ravni varnosti je izziv za mnoge države članice.
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Omogočanje uravnoteženega razvoja ekonomije delitve (sodelovalne ekonomije)
Enabling the many digital public services which we have across Europe to work together in a secure and efficient way is a win-win for everyone: governments can make the best of their on-line strategies; businesses can cut the costs of doing business in the single market; and citizens have less bureaucracy to deal with as they move around Europe."
Povezano delovanje številnih digitalnih javnih storitev, ki obstajajo v Evropi, na varen in učinkovit način je pridobitev za vse: vlade lahko najbolje izkoristijo svoje spletne strategije, podjetja lahko zmanjšajo stroške poslovanja na enotnem trgu, državljani pa se pri potovanjih po Evropi srečujejo z manj birokracije.“
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
vzpostavitev neoviranega pretoka podatkov med organi držav izvoznic in uvoznic ter med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti in omogočanje ponovne uporabe v sistem vnesenih podatkov.
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
vzpostavitvi neoviranega toka podatkov med organi držav izvoznic in uvoznic ter med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti ob omogočanju ponovne uporabe v sistem vnesenih informacij.
enabling the United Kingdom and Ireland to continue using limited local exceptions for the pint, the mile and the troy ounce, where these are still applied (the basic Directive set time limits for the use of non-SI units of measurement by those two countries);
dovoliti Združenemu kraljestvu in Irski, da še naprej uporabljata omejene lokalne izjeme za pint, miljo in unčo; omenjene mere so v teh dveh državah še vedno v uporabi (temeljna direktiva določa časovni rok za merske enote, ki jih ti dve državi uporabljata in ki niso v mednarodnem sistemu enot);
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Spodbujanje multiplikacijskega učinka z izmenjavo najboljših praks v okviru omrežja nacionalnih centrov za ozaveščanje.
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
v svojem spremenjenem predlogu o odpadkih spodbujala države članice, naj ukrepajo na tem področju;
Encourage an ongoing debate on the content, results and impact of the Cohesion Policy.
Ravno tako je treba spodbujati stalno razpravo o vsebini, dosežkih in vplivu kohezijske politike.
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
opogumiti in spodbuditi potencialne podjetnike.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
spodbujajo širšo proizvodnjo in uporabo cepiva proti gripi, vključno z uporabo novih inovativnih tehnologij, da se poveča svetovna proizvodnja cepiv in poveča zmogljivost v državah v razvoju, da bi lahko razvile svoja lastna cepiva in protivirusna zdravila.
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
podbuda za sprejemanje velikopoteznih ciljev glede okolja in trajnostnega razvoja ter
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
podbuditi mesta k ambicioznim ciljem za izboljšanje okolja v prihodnosti in trajnosten razvoj in
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
podbuditi mesta k ambicioznim ciljem za izboljšanje okolja v prihodnosti in trajnostni razvoj; ter
Encourage companies to finance their activities through equity and by tapping into markets rather than turning to debt.
podbujal podjetja k financiranju dejavnosti z lastnikim kapitalom in na trgu namesto zatekanja k zadolževanju,
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Spodbuditi je treba sodelovanje med Latinsko Ameriko in Karibi glede skupnih vprašanj.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
podbujanje mladih, da začnejo kritično razmišljati o ekstremističnih sporočilih.
Encourage effective implementation of structural reforms;
podbujati učinkovito izvajanje strukturnih reform,
Encourage effective implementation of structural reforms;
spodbujati učinkovito izvajanje strukturnih reform,
encourage efficient management and use of spectrum;
podbudili učinkovito upravljanje in uporabo spektra;
Encourage entrepreneurship and job creation, e.g. by lowering non-wage labour costs and flexicurity;
Spodbujati podjetništvo in ustvarjanje delovnih mest, npr. z zniževanjem s plačami nepovezanih stroškov dela ter prožno varnostjo.
Encourage formal education and training institutions to include digital content, including OERs, among the recommended educational materials for learners at all educational levels and encourage the production, including through public procurement, of high-quality educational materials whose copyrights would belong to public authorities.
Formalne izobraževalne ustanove in ustanove za usposabljanje spodbujati k vključevanju digitalnih vsebin, vključno s prosto dostopnimi učnimi viri, med priporočeno učno gradivo za učence na vseh stopnjah izobraževanja ter spodbujati ustvarjanje (tudi z javnimi naročili) visokokakovostnega učnega gradiva, katerega avtorske pravice bi bile v lasti javnih organov.
Encourage industry's efforts to further enhance the supply of pension savings products, where relevant, and raise the standards of advice and customer support, in order to ensure proper matching between the customer profile, on the one hand, and the nature of the investment proposed including in relation to all costs, on the other hand.
spodbujajo prizadevanja industrije, da bi se po potrebi še bolj razvila ponudba proizvodov pokojninskega varčevanja ter zvišala kakovost svetovanja in podpore strankam, kar bi zagotovilo ustrezno ujemanje profila stranke z naravo predlagane naložbe, vključno glede na celotne stroške.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
podbujala pobude za uveljavljanje enakosti spolov na delovnem mestu z oznakami, listinami in nagradami za enakost spolov.
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
podbujati države članice, da po prejemu sporočil o medsebojni pomoči sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe;
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
bo države članice spodbujala, naj z nacionalnimi socialnim partnerji razpravljajo o vseh reformah, povezanih s priporočili za posamezne države.
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
podbujala države članice, naj uvedejo dopolnilne ukrepe (štirje okvirni sklepi), ki bodo v pomoč pri reševanju vprašanj, kot so prenos izvrševanja kazni in sodb, izdanih v odsotnosti toženca;
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
države članice spodbudi k daljšanju delovne dobe s prilagajanjem upokojitvene starosti pričakovani življenjski dobi, omejevanjem predčasnega upokojevanja ter zapiranjem vrzeli med upokojevanjem moških in žensk;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
podbuja pozitivne prispevke regionalnih akterjev v Afganistanu in sosednjih državah k mirovnemu procesu in s tem prispeva k utrjevanju afganistanske države;
encourage public debate and foster public awareness through the dissemination of information on NN research,
podbuja javno razpravo in podpira ozaveščanje javnosti s širjenjem informacij o raziskavah na področju N in N;
encourage re-use and recycling of waste.
podbujati ponovno uporabo in recikliranje odpadkov.
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
podbujanje akterjev iz raziskovalnih in izobraževalnih ustanov ter podjetij, da do leta 2016 začrtajo potrebe in spretnosti, ki bi jih morala imeti prihodnja delovna sila v pomorskem sektorju;
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Spodbujati šole in zavode za zaposlovanje k spodbujanju in zagotavljanju stalnega usmerjanja mladih glede podjetništva in samozaposlovanja.
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
podbujajo zainteresirane strani in uprave v regiji, da obravnavajo pomorske zadeve na bolj celosten način in da določijo prednostne naloge za pomorsko upravljanje;
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
podbujala evropske potrošniške centre, da potrošnikom v posameznih primerih zagotavljajo konkretno podporo pri uporabi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti;
encourage the full use of possibilities for co-funding, for example under the European Social Fund;
spodbujala polno uporabo možnosti za skupno financiranje, na primer v okviru Evropskega socialnega sklada,
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
podbujanje prijave dolgotrajno brezposelnih na zavodu za zaposlovanje;
Encourage the working groups and institutions active in this field to submit appropriate recommendations as soon as possible, taking into account effectiveness of the existing rules (Basel II).
Delovne skupine in institucije, dejavne na tem področju, spodbujati k čimprejšnji pripravi ustreznih priporočil, pri tem pa upoštevati učinkovitost obstoječih pravil (Basel II).
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
EU je ob spodbudi zaradi okrepljenih prizadevanj ZDA in zaradi prepričanja, da bi dejanske koristi pri gospodarskem razvoju in varnosti olajšale dosego sporazuma v različnih političnih pogajanjih, pripravljena uporabiti vse razpoložljive instrumente, med drugim Evropsko sosedsko politiko in Unijo za Sredozemlje.
Encouraged by the commitment of the Belarusian authorities, it hopes that these elections will be pluralist and will signify real progress towards respect for international and European standards.
Prizadevanja beloruskih oblasti šteje za spodbudna in upa, da bodo te volitve pluralistične in bodo pomenile resničen napredek pri spoštovanju mednarodnih in evropskih standardov.
Encouraged by this debate, the Commission will present in October a package of proposals towards a new integrated maritime policy for the Union that will cut across all policy areas and link them together."
Komisija bo na podlagi te razprave oktobra predstavila paket predlogov za novo celostno pomorsko politiko Unije, ki bo zadeval in povezoval vsa politična področja.“