natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States expressed reservations on the approach proposed while others supported the general thrust of the memorandum with a view to continuing discussions.
Nekatere države članice so izrazile pridržke glede predlaganega pristopa, druge pa so v želji, da bi se razprave nadaljevale, podprle splošne smernice memoranduma.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Nekatere države članice so podprle prostovoljno oznako EU, ki bi označevala proizvode trajnostnega ribolova.
Some Member States have added grounds for non-execution which are not provided for in the Framework Decision, in total contradiction with its provisions.
Nekatere države članice so dodale razloge za zavrnitev, ki jih Okvirni sklep ne predvideva in ki so v popolnem nasprotju z določbami tega sklepa.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Nekatere države članice so sprejele sistem za označevanje svojih živil in krme, ki ne vsebujejo GSO.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Nekatere države članice so pri zmanjševanju uporabe plastičnih vrečk že dosegle zavidljive rezultate.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Nekatere države članice so že uvedle politike, kot so preferencialne sheme posojil, jamstvene sheme in mehanizmi za delitev tveganja, s katerimi se povrne del nizkoenergijskih naložb, ter vračilo davka.
Some Member States have already signalled their intention to contribute to the Facility.
Nekatere države članice so že nakazale, da nameravajo prispevati v Sklad.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Nekatere države članice so to metodo za razvrščanje poškodb v cestnem prometu že začele uporabljati.
Some Member States have already taken action to reduce the use of plastic carrier bags through pricing measures, agreements with the retail sector and bans on certain types of bags, but no specific measures exist at the EU level.
Nekatere države članice so že sprejele ukrepe za zmanjšanje uporabe plastičnih vrečk s cenovnimi ukrepi, sporazumi z maloprodajnim sektorjem in prepovedjo uporabe določenih vrst vrečk, vendar posebni ukrepi na ravni EU ne obstajajo.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Nekatere države članice so se odločile, da bodo na svojih ozemljih prepovedale ali omejile shranjevanje CO2.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Nekaj držav članic je uvedlo ali uvajajo t. i. večstebrne pokojninske sisteme (v okviru javnega in zasebnega sektorja) , zato so zaprosile, da se preveri način upoštevanja stroškov, ki jih take reforme povzročajo.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Prizadevanja nekaterih držav članic so lahko vzor pri pospeševanju digitalizacije kulturnih zbirk.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Nekatere države članice so sporočile, da so že vzpostavile ureditve za potrjevanje učnih rezultatov, druge pa, da takšne ureditve pripravljajo.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Nekatere države članice so vztrajale, naj sistem zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev ostane nespremenjen.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Nekatere države članice so vztrajale, da ima kmetijstvo pomembno vlogo pri zmanjševanju tveganja, zato bodo ministri o tem vprašanju nadalje razpravljali na neformalnem srečanju v Växjöju.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Nekatere države članice so vztrajale pri vlogi trgovinskih ukrepov kot instrumentu za zaščito SRP.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Nekatere države članice so vztrajale, da to ne bi smelo povzročiti izkrivljanja konkurence.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Nekaj držav članic je podprlo švedsko delegacijo in opozorilo na nevarnost pretiranega izkoriščanja možnosti za zakol živali brez predhodnega omamljanja.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Nekatere države članice so omenile tudi poseben prilagodljiv postopek odzivanja na krizo, kot je bila okužba z bakterijo E. coli.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Nekatere države članice so omenile, da je treba usklajevati izvajanje dejavnosti, uvedenih na podlagi evropske strategije na nacionalni in evropski ravni, pri čemer si je treba prizadevati za oblikovanje partnerstva, ki bi zlasti vključevalo otroke, vladne resorje, pristojne institucije, nevladne organizacije in zadevno panogo.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Nekatere države članice morajo pospešiti izvajanje reform ali pa se bolj osredotočiti nanje.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Nekatere države članice so zavrnile t. i. obrnjeno varnostno mrežo, ki bi obseg podpore omejila na določen odstotni delež glede na stopnjo te podpore v obdobju 2007–2013.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Nekatere države članice so že od samega začetka odprle trg dela delavcem iz EU‑8.
Some Member States opposed this model in discussions, some supported its further consideration of.
V okviru razprave se je ta model deloma zavrgel, deloma pa se je podprla njegova nadaljnja preučitev.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Nekatere države članice so poudarile, da razpoložljivi znanstveni podatki, predloženi med pripravami na letno zasedanje ICCAT, kažejo na pravilno izvajanje ukrepov, ki jih morajo ribiči upoštevati že več let, in na obnovo staleža navadnega tuna.
Some Member States pointed out that these criteria should not replace scientific assessment as the main parameter for authorisation.
Nekatere države članice so izjavile, da ta merila ne bi smela nadomestiti znanstvene ocene kot glavnega parametra za odobritev.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Nekatere države članice pa so poudarile, da to vprašanje ne bi smelo ovirati sedanjih pristopnih pogajanj z Islandijo.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Nekatere države članice so menile, da bi bilo treba skleniti sporazum o novem protokolu čimprej, ker so nekateri segmenti njihove flote v težavah, ki so posledica prenehanja ribolovnih dejavnosti v decembru 2011.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Nekatere države članice so se raje odločile za uporabo sredstev ESS kot ESPG.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Nekatere države članice so obžalovale, da namerava Komisija vztrajati pri odpravi sistema kvot za sladkor leta 2015, spet druge pa so pozdravile liberalizacijo sektorja sladkorja po letu 2015.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Nekatere države članice so zahtevale omejeno podaljšanje roka (1. januar 2012), ki ga direktiva določa za postopno opustitev običajnih kletk za kokoši nesnice, zlasti zdaj, ko se kmetje soočajo z vse višjimi cenami krme.
Some member states still had concerns regarding:
Nekatere države članice so ohranile pomisleke glede:
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Nekatere države članice so poudarile, da je treba najti ustrezno ravnovesje med tema dvema vprašanjema in da bi morali poiskati kompromisne rešitve za zagotovitev zaščite pravic delavcev ter se obenem izogniti omejevanju opravljanja storitev in notranjega trga.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Nekatere države članice so odločno zagovarjale mehanizem skladiščenja kot najboljši ukrep, ki bi se lahko uporabil med krizo, druge države članice pa so temu mehanizmu nasprotovale, saj naj bi povzročil izkrivljanje konkurence.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Nekaj držav članic je predlagalo, da bi bilo treba v področje uporabe vključiti pripravke, pri katerih sta tako tveganje kot tudi izpostavljenost nizka, ter druge pripravke z nizko izpostavljenostjo, nekatere države članice so podprle predlog Komisije, po katerem naj bi sistem sprva veljal za nove aktivne snovi in pripravke, ki predstavljajo nizko tveganje, spet druge pa so dale nadaljnje predloge.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Nekatere države članice so podprle Avstrijo in Nizozemsko in se zavzele za ponovni pregled veljavnih pravnih določb o zaščiti živali med prevozom, medtem ko so druge države članice takšen pregled zavrnile.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Nekatere države članice so podprle dansko zahtevo za dolgoročen načrt upravljanja za norveškega moliča.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Nekatere države članice so podprle ugotovitve iz tega poročila in izjavile, da je to v skladu z dopisom o poenostavitvi skupne kmetijske politike po letu 2013, ki ga je podprlo 26 držav članic.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Nekaj držav članic je podprlo nizozemski poziv kitajskim oblastem, naj poostrijo nadzor nad leseno embalažo, ki jo ta država izvaža.
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Nekatere države članice so podprle Poljsko in Litvo, ki sta Komisijo pozvali k naslednjim tržnim ukrepom:
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Nekaj držav članic je podprlo to pobudo, s katero se predlaga paket ukrepov, ki temeljijo na izkušnjah, pridobljenih v nedavni krizi v tem sektorju in izboljšujejo odzivnost EU, med drugim:
Some member states supported this request.
Nekaj držav članic je to zahtevo podprlo.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Nekatere države članice so poudarile pomen uvedbe ukrepov tako na evropski kot na nacionalni ravni, in da bi se ukrepi morali odražati v prihodnjem okvirnem programu za raziskave z naslovom "Obzorje 2020".
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Nekatere države članice so izpostavile pomen varnosti regulirane vladne storitve in so pozvale Komisijo, naj zagotovi, da bodo strokovnjaki držav članic v celoti vključeni v postopek odločanja pri vprašanjih o PRS.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Nekaj držav članic je svoje sisteme reje nadgradilo še pred začetkom uporabe direktive.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Nekatere države članice so opozorile, da kljub potrebi po posodobitvi socialne zaščite, ne smemo pozabiti na bistveno vlogo te zaščite in socialnega varstva v družbi.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Nekaj držav članic je menilo, da bi bilo treba zagotoviti enostavno dostopne storitve – po možnosti v njihovih nacionalnih jezikih – za mlade, ki so bili ali pa jim grozi, da bodo postali žrtve diskriminacije, ksenofobije in rasizma.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Nekatere države članice so bile mnenja, da bi se lahko z instrumentom v nekaterih primerih zmanjšala odvisnost malih in srednjih podjetij od javnih subvencij, v drugih primerih pa odprli novi viri prihodkov.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Nekatere države članice bodo lahko odstopale od novih ciljev za omejeno obdobje, kadar je to upravičeno s pomanjkanjem potrebne infrastrukture ali nizkimi stopnjami porabe električne opreme.
Some member states wished that the EYCS Council examine - in detail and on a regular basis - both overall and individual member state's progress in responding to country-specific recommendations (CSRs), while other member states preferred a less prescriptive procedure, contending that education's role in the European semester is already prominent enough and that education is an area of national competence.
Nekatere države članice so želele, da bi Svet za izobraževanje, mladino in kulturo podrobno in redno preučeval skupni napredek ter napredek posameznih držav članic pri izpolnjevanju priporočil za posamezno državo, medtem ko so druge države članice menile, da postopek ne bi smel biti tako normativen, saj je izobraževanje v evropskem semestru že dovolj izpostavljeno, poleg tega pa je to področje v nacionalni pristojnosti.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Nekatere države članice so se bolj zavzemale za postopno uvedbo sistema, s čimer bi se izognili morebitnemu izkrivljanju konkurence na notranjem trgu pri opravljanju storitev, druge pa bi lahko sprejele določbo, ki bi državam članicam omogočile, da se same odločijo, ali bodo uporabile sistem solidarne odgovornosti ali ne.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Po mnenju nekaterih držav članic bi bilo treba oceniti, kako se je sistem hitrega obveščanja obnesel v krizi.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Vendar imajo nekatere države članice težave s pripravami na izvajanje določb o avtomatizirani izmenjavi vseh treh vrst podatkov, ki naj bi se začelo 26. avgusta 2011.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Vendar pa se nekatere države članice še vedno bojijo, da neobvezna narava uveljavitve določb ne bi bila dovolj jasna, in nameravajo v zvezi s tem ob sprejetju direktive podati izjavo.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Nekatere države članice, na primer Nizozemska in Belgija, take organe že imajo.
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles,
Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Nekaj ministrov je pozvalo Komisijo, naj pojasni, kako bi bilo treba upravičiti omejevalne ukrepe, da bi bili skladni s pravili STO in notranjega trga.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Nekateri ministri so se zavzeli za to, da bi bila pomoč razpoložljiva že od trenutka, ko delodajalec napove odpuste.
Some ministers considered that a separate sub-heading should be maintained for cohesion policy, whilst others asked for guarantees that cohesion expenditure would not be undermined by the proposed structure; others still raised concerns about the link between cohesion expenditure and the proposed Connecting Europe Facility.
Nekateri ministri so menili, da je treba za kohezijsko politiko ohraniti ločen podrazdelek, drugi so zahtevali jamstva, da predlagana struktura ne bo okrnila izdatkov za kohezijo; spet tretji pa so izrazili pomisleke glede povezave med izdatki za kohezijo in predlaganim instrumentom za povezovanje Evrope.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Po mnenju nekaterih ministrov je sodelovanje med različnimi službami in strukturami izjemno pomembno in bi ga bilo mogoče v nekaterih primerih izboljšati.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Nekateri ministri so menili, da bi bilo treba nove cilje na ravni EU podpreti s sredstvi iz skladov EU, kot je Evropski socialni sklad.
Some ministers expressed a preference for a label recognizing the EU legal minimum standards, which are already very high.
Nekateri ministri so dali prednost oznaki, s katero bi priznali z zakonom določene minimalne standarde EU, ki so že zdaj zelo visoki.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Nekateri ministri so izrazili pričakovanje, da naj bi se v okviru nizkoogljičnega gospodarstva ("zelena delovna mesta") ustvarile nove zaposlovalne možnosti, tudi v zdravstvenem in socialnem sektorju.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Nekateri ministri so bili mnenja, da bi se morala upokojitvena starost gibati v skladu s pričakovano življenjsko dobo, več drugih pa je menilo, da bi bilo treba pokojninske reforme združiti z aktivnimi politikami trga delovne sile, priložnostmi za doživljenjsko učenje, učinkovitimi sistemi socialne varnosti in zdravstvenimi sistemi ter izboljšanjem delovnih pogojev.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Nekateri ministri so navedli primere samoreguliranja v okviru takšnih platform zainteresiranih strani, drugi pa so že sprejeli pravne rešitve, kot so na primer uvedba sankcij za nezakonito prenašanje spletnih vsebin ali priznanje pravice imetnikom avtorskih pravic, da so seznanjeni s tem, kdo nezakonito dostopa do njihovih vsebin.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Nekateri ministri so pojasnili, da nova strategija ne bi smela ovirati oziroma vplivati na financiranje SKP.
Some ministers mentioned the organisation of information campaigns and the publication of flyers on animal welfare as other or complementary options for informing consumers.
Nekateri ministri so omenili organizacijo kampanj obveščanja in objave letakov o dobrem počutju živali ter druge ali dopolnilne možnosti obveščanja potrošnikov.
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Nekateri ministri so bili proti morebitnemu znižanju skupne porabe v razdelku 2 (trajnostna rast: naravni viri).
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Nekateri ministri so poudarili, da bi lahko okrepili socialno razsežnost letnega pregleda rasti.
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Nekateri ministri so izrazili pomisleke glede predloga Komisije, da se ob že obstoječih instrumentih (Evropski razvojni sklad, solidarnostni sklad, instrument prilagodljivosti, rezerva za nujno pomoč in Evropski sklad za globalizacijo) oblikujejo dodatni instrumenti zunaj finančnega okvira, kot na primer nov rezervni sklad za primere krize v kmetijskem sektorju ali sklad za ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor).
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Nekateri ministri so opozorili na pomen podpore javnosti proizvajalcem, da bi lahko krili dodatne stroške zaradi zagotavljanja teh koristi, ter na pomen zmanjšanja nepotrebnih upravnih bremen in poštene porazdelitve dobička po živilski verigi.