natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Ne smemo odnehati; stalno moramo imeti v mislih cilj, naš skupni cilj.
But we cannot stop there.
Vendar ne moremo končati tukaj.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Kljub temu pa smo ugotovili, da bi morale biti prihodnje zaveze bolj velikopotezne in konkretne.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Kljub temu pa smo ugotovili, da bi morale biti prihodnje zaveze Pakta bolj velikopotezne in konkretne.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Za Grčijo resnično potrebujemo tudi uspešen program rasti, ki bo združeval evropska sredstva, tuje naložbe in grškemu gospodarstvu omogočal najvišjo možno rast.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Vendar pa potrebujemo trden evropski mehanizem, ki bo vplival na enačbo, ko bodo v igri osnovna skupna načela.
But we don't just need more research; we need better focussed research too.
A ne potrebujemo samo več raziskav; potrebujemo tudi bolj usmerjene raziskave.
But we had to admit defeat.
Vendar nam ni uspelo.
But we have a clear mandate to do so.
Vendar imamo za to jasen mandat.
But we have also argued in favour of investment.
Vendar pa smo se zavzemali tudi za naložbe.
But we have managed to cross the bridge.
Vendar nam je most uspelo prečkati.
But we have much more to do to tackle inequality.
Vendar moramo e veliko storiti za odpravo neenakosti.
But we have not allowed them to fragment Europe.
Vendar nismo dovolili, da bi razdrobila Evropo.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Vendar smo v okviru obstoječe zakonodaje dosegli meje mogočega.
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution.
Pobudo o ureditvi embalaže za oljčno olje pa smo zaustavili, saj smo mnenja, da ne zahteva evropske rešitve.
But we have to be clear about this.
Toda glede tega moramo biti jasni.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Vendar, treba je storiti več, biti moramo bolj prizadevni, celo drznejši, da bi se izognili nevarnostim energetskih motenj v prihodnosti.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Hkrati pa moramo iz tega potegniti zaključke, tudi glede naše miselnosti in načinov za spopadanje s težavami.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Zdaj pa se moramo soočiti s prihodnjimi izzivi in odpraviti pomisleke, izražene v evropski državljanski pobudi.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Odpraviti pa moramo razlog za probleme gostovanja, in sicer z dolgoročnim strukturnim pristopom.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact.
Vendar vemo, da reforme terjajo čas in rezultatov ne bo kar takoj, zato se osredotočamo tudi na ukrepanje s takojšnjim učinkom.
But we must also continue to look for solutions.
Vendar moramo tudi še naprej iskati rešitve.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Vendar je treba še veliko storiti za izboljšanje poučevanja in učenja jezikov.
But we must also extend protection to European industry if it is faced with a ruinous surge of unprecedented proportions”.
Vendar moramo tudi razširiti zaščito evropske industrije, če je soočena z izjemno obsežnim uničevalnim porastom uvoza.“
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Vendar pa se prav tako ne smemo izogibati uporabi pravnih sredstev za odpravo škode, kadar smo oškodovani.
But we must focus on quality not speed in the coming months, as we plan the investments from the European Structural and Investment Funds in 2014-2020.
Vendar se moramo v prihodnjih mesecih pri načrtovanju naložb iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020 osredotočiti na kakovost, ne na hitrost.
But we must not be complacent: the report also shows that reforms are needed to modernise education and make it more attractive for both students and teachers", said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Poročilo navaja tudi, da so potrebne reforme za posodobitev izobraževalnih sistemov, ki bodo privlačnejši za študente in učitelje,“ je povedala evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
A ne smemo pozabiti, da je to proračun za preostanek desetletja.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Kljub temu si moramo še naprej prizadevati za uspešno reševanje izzivov, nastalih zaradi globalnih dobavnih verig, ter sproti obravnavati varnost vsakega novega izdelka.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Vendar je treba ponovno osvojiti tržne deleže, ki smo jih izgubili v zadnjih desetletjih.
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
Potrebujemo pa realističen proračun, da bomo tudi v prihodnje imeli na voljo sredstva EU za rast in zlasti za ustvarjanje delovnih mest – in upanja.“
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
Vendar potrebujemo usklajenost v vsej EU, da se podjetjem ni treba ukvarjati z zelo različnimi nacionalnimi shemami.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Sodelovati pa morajo vsi, ne le Evropa.
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Vendar potrebujemo podporo za nadaljnje razvijanje interneta, tako da bodo lahko vsi državljani imeli korist od digitalnega gospodarstva.“
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Vendar pa moramo temu ustrezno ukrepati in vse naše vire združeno izkoristiti.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Vendar moramo uveljaviti skupne osnovne standarde za električne napajalne postaje po EU, sicer boste prečkali mejo med Francijo in Nemčijo, ne da bi imeli možnost napolniti avtomobil.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Vsaj toliko pozornosti pa moramo nameniti tudi solidarnosti in odgovornosti med mladimi in starejšimi.
But we need to ensure all companies, not just social businesses, take their impact on wider society seriously: that's why I also want big multinationals – in particular those in the forest and mining industries - to be more open about what they are paying to governments across the world."
Vendar moramo zagotoviti, da se vse družbe, ne samo socialna podjetja, zavedajo vpliva, ki ga imajo na širšo družbo: zato tudi želim, da bi bile velike multinacionalke – zlasti tiste iz gozdarske in rudarske industrije – bolj odprte glede tega, koliko plačujejo vladam po svetu.“
But we need to get a clear message out particularly to teenagers and children – be on your guard!
Vendar moramo zlasti najstnike in otroke jasno opozoriti, naj bodo previdni.
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Vendar moramo v EU storiti še korak naprej in sprejeti dodatne nujne ukrepe za reševanje težave pri njenem izvoru.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Moramo pa preprečiti nesreče, kot je bila tista na ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Vendar moramo potrošnike, za katere se trudimo, razumeti, če se želimo v celoti odzvati na njihove potrebe.
But we now need to look beyond 2012.
Vendar moramo zdaj gledati dlje od leta 2012.
But we persevere, and we will succeed.
Vendar vztrajamo, in uspelo nam bo.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Zagotoviti bi morali tudi smernice za prihodnja prizadevanja glede nadaljnje integracije okvirov naše proračunske in ekonomske politike ter za krepitev demokratične legitimnosti in odgovornosti, ki mora spremljati ta proces.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Vendar te posebnosti, čeprav jih pri nekaterih vprašanjih občasno priznavamo več vladam, ne smemo zamenjati za celotni položaj Unije.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Vendar moramo priznati, da je bil splošno gledano prispevek Parlamenta konstruktiven.
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Vendar je treba še vedno ohranjati jasno razmejitev med sredstvi iz prvega stebra v okviru t.i. nacionalnih ovojnic in iz drugega stebra v okviru razvoja podeželja.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Vendar pa si želimo, da bi imela javnost na voljo ponudbe storitev v oblaku, ki dosegajo evropske standarde ne le glede predpisov, ampak tudi glede konkurenčnosti, odprtosti in varnosti.
But we will continue to stand together.
Vendar pa bomo še naprej držali skupaj.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Vendar bodo naša prizadevanja za uspeh zaman, če si ne bomo zapomnili težke lekcije: ljudi v Evropi in po svetu še nismo prepričali, da naša Unija ne želi le preživeti, temveč tudi rasti in cveteti.
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
Če bodo države članice zdaj začele usklajevati svoje nacionalne programe na podlagi skupnega načrta, bo to pomenilo velik korak naprej.
But we won't stand on the sidelines.
Toda tudi mi bomo pri tem dejavno sodelovali.
But what are we teaching our children now?
Kaj pa mi danes učimo svoje otroke?
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Kaj storiti, če potrebujete v tujini pomoč, vaša država pa v državi, kjer ste, nima veleposlaništva ali konzulata?
But what is the result of all this on the ground?
Kakšni pa so rezultati dejansko?
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
A naši ukrepi so povrnili zaupanje v izhod iz krize – seveda pa se ne smemo predati samozadovoljstvu.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Vendar moramo to, kar imamo danes, okrepiti, če želimo, da kljubuje zobu časa.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.
Kadar pa se za obdelavo podatkov zahteva privolitev, mora biti ta jasna: molk in pritrditev namreč nista ista stvar.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Vendar pri tem svežnju bolj kot na številke mislim na ljudi.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Vendar če kanali monetarne politike ne delujejo dobro, Komisija meni, da je naloga Evropske centralne banke, da sprejme ustrezne ukrepe, na primer na sekundarnih trgih javnega dolga.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Vendar je tak pogled lahko tudi zastrašujoč, kadar divjajo neurja in se gladina vode dvigne.
But when the sun is not shining and the wind is not blowing, electricity must still be produced in sufficient quantities to deliver energy to consumers and keep the electricity grid stable.
Vendar pa je tudi takrat, ko ni sonca in ne vetra, treba zagotoviti dovolj električne energije odjemalcem in ohraniti stabilno električno omrežje.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Vendar ko bodo prihodnje generacije o tem trenutku prebirale v knjigah o evropski zgodovini, naj piše, da smo stopili skupaj ter pokazali sočutje in odprli domove tistim, ki so potrebovali našo zaščito.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Vendar kadar koli ena ali več držav članic ne prenese predpisov EU v svojo zakonodajo pravočasno, s povzroči vrzeli v pravnem okviru EU, kar pa vodi do razdrobljenosti.
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
In kje v mirovnih pogajanjih je Unija, kje so njene države članice?
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Če projekti več ne izpolnjujejo svojih ciljev, je treba sofinanciranje EU prekiniti, sproščena sredstva pa prerazporediti, da se zagotovi najboljša uporaba omejenih virov v današnjih težkih časih.“
But where this scanning technology is used it should be covered by EU-wide standards on detection capability as well common safeguards to ensure compliance with EU health and fundamental rights provisions."
Vendar, kadar se ta tehnologija skeniranja uporablja, morajo zanjo po vsej EU veljati enaki standardi o zmogljivosti zaznavanja ter skupni zaščitni ukrepi, tako da je zagotovljena skladnost z določbami EU na področju zdravja in temeljnih pravic.“
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
Vendar katera pobuda v Evropi najustvarjalneje in najuspešneje podpira ustanavljanje podjetij in ustvarjanje novih delovnih mest?
But while a shortage of around 300,000 qualified engineers is expected in the EU by 2010, less than 1 in 5 computer scientists are women.
Pričakuje se, da bo do leta 2010 primanjkovalo okoli 300 000 kvalificiranih inženirjev, hkrati pa je manj kot eden od petih znanstvenikov s področja računalništva ženska.
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Toda čeprav zakonodaje vseh držav članic EU in Hrvaške zagotavljajo pravno podlago za pregon storilcev tovrstnih nasilnih dejanj v okviru splošnih ali posebnih kazenskopravnih predpisov, so primeri sodnega pregona zelo redki.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Toda čeprav zakonodaje vseh držav članic EU zagotavljajo pravno podlago za pregon storilcev tovrstnih nasilnih dejanj v okviru splošnih ali posebnih kazenskopravnih predpisov, so primeri sodnega pregona zelo redki.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
Medtem ko je bil dosežen dogovor ad referendum na več področjih, ostaja več nerešenih vprašanj, vključno s kmetijstvom.
But while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most EU members.
Na začetku so države članice lahko izbirale med različnimi cilji, danes pa so vsi trije nujni za večino držav EU.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
S povpraševanjem po ribah, ki izhajajo iz t.i. trajnostnega ribolova, pa lahko k izboljšanju položaja prispevate tudi vi.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Čeprav obstajajo pravila o nadzoru meje, pa danes upravljanje meja poteka različno, na podlagi številnih dokumentov in instrumentov.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
Čeprav je število Evropejcev, ki živijo drugje v EU, narastlo, je bilo v poročilu ugotovljeno, da je v povprečju samo 10 % državljanov EU uveljavljalo svoje volilne pravice.
But whilst existing measures focus mainly on the control of activities at sea, the new regulation would cover the entire supply chain (harvesting, transhipment, processing,
Medtem ko je v obstoječih ukrepih poudarek predvsem na nadzoru dejavnosti na morju, naj bi nova uredba zajemala celotno dobavno verigo (ribolov,
But whilst such rhetoric may win votes today, the price would be paid by generations of European citizens tomorrow.
S tovrstno retoriko lahko danes sicer nabiramo volilne glasove, ceno zanjo pa bodo v prihodnosti plačevale generacije evropskih državljanov.
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Zakaj proračuna EU ni mogoče zmanjšati, če pa je Evropa v krizi in so države članice prisiljene sprejemati ostre varčevalne ukrepe?
But why stop there?
A zakaj bi se zadovoljili z malim?
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Toda zakaj so razlike v plačilu med spoloma še vedno 17,4-odstotne po vsej EU?
But will the child still receive the maintenance payments a French court ordered him to pay?
Ali bo otrok kljub temu prejemal preživnino, ki mu jo mora na podlagi odločbe francoskega sodišča plačevati oče?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Vendar, ali bi tako res odgovorili na pričakovanja sodržavljanov?
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
Glede na to, da je 500 000 primerov prezgodnje smrti povezanih z veliko onesnaženostjo zraka z delci, nas nedvomno čaka še veliko dela.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Toda zaradi staranja infrastrukture, slabo integriranih trgov in neusklajenih politik naši porabniki, gospodinjstva in podjetja ne uživajo koristi – večje izbire ali nižjih cen energije.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Prepričan pa sem, da bomo – če bomo prožni, odprte glave in morda malce ustvarjalni – le prišli do rešitev.
But with less than 2% of EU working age citizens living in another Member State, efforts to create a genuine culture of mobility need to be stepped up.
Toda v drugi državi članici živi le manj kot 2 % delovno sposobnih državljanov EU, zato je treba vložiti več truda v ustvarjanje resnične kulture mobilnosti.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
Vendar so s porabo za javne pokojnine, ki znaša od 6 % BDP na Irskem do 15 % v Italiji, države v zelo različnih položajih, čeprav se spopadajo s podobnimi demografskimi izzivi.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Z evrom pa je Unija dobila "drugo srce" in vsi si želimo, da tudi to bije še naprej.
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
Toda z verjetnim razvojem evropskega povezovanja, zlasti v evrskem območju, bo ta združitev postala smiselna, saj bo okrepila skladnost in prepoznavnost političnega sistema Evropske unije navznoter in navzven.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.
Vendar pa ta učinek pojenja, cene bazičnih proizvodov pa se višajo, zato naj bi se stopnja inflacije proti koncu leta zvišala.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Svojim državljanom pa s tem vrhom sporočamo, da je njihova zaposlitev za Evropo na prvem mestu.
But you can make sure the system is fit for purpose.
Vendar lahko poskrbimo, da sistem ustreza namenu.
But young people in particular are more vulnerable to the “spin” put out by the tobacco industry and can feel pressurised to start smoking in order to be accepted as “cool” by their peers.
Vendar so predvsem mladi dovzetnejši za spodbude tobačne industrije in lahko čutijo pritisk, naj začnejo kaditi, da bi jih vrstniki sprejemali kot „kul“.
But – and this is my second point – we are not there yet.
Drugič – treba je poudariti, da ta cilj še ni popolnoma izpolnjen.
But, although world trade growth is estimated to have peaked in 2004, soaring oil prices and the strength of the euro dampened economic activity in the euro area in the second half of 2004 with carry over effects in the beginning of 2005.
Čeprav se ocenjuje, da je rast svetovne trgovine dosegla vrh leta 2004, sta v drugi polovici leta 2004 poskok cen nafte in moč eura ovirala gospodarsko dejavnost v območju eura, tako da je bilo njun vpliv čutiti tudi na začetku leta 2005.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Vendar, in to je pomemben pomislek, Evropa potrebuje in si zasluži boljše železniške storitve.
But, as clearly stated by the European Council, we will not reverse our policy of gently phasing out quotas.
Vendar, kot je jasno naznanil Evropski svet, ne bomo spremenili naše odločitve o postopni odpravi kvot.
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
Vendar „zaradi dreves ne vidiš gozda“, je govoril moj ded.
But, as the Committee knows, it is not the only one.
Toda kot odbor ve, to ni edini izdelek.
But, as the debate on Europe shows, there is a gap between the action Europe takes and the public’s perception of Europe’s role.
Kot pa kaže razprava o Evropi, obstaja razkorak med tem, kaj Evropa dela, in tem,
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Pred predložitvijo prvih političnih smernic za ta strateški sektor pa je komisar Cioloş začel javno razpravo o prihodnosti skupne kmetijske politike, njenih ciljih, načelih in prispevku k strategiji „Evropa 2020“, da bi se spodbudile priprave na proces odločanja.
But, beyond these symbolic achievements, what benefits will enlargement bring as far as trade is concerned?
Toda kakšne bodo koristi širitve za trgovino za temi simboličnimi dosežki?