natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Ta postopek se uporablja le za notranje politike in ukrepe (tretji del PDEU) in ne sme povečati pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama.
That procedure must ensure, to the greatest possible extent, that the adversarial principle is complied with, in order to enable the person concerned to contest the grounds on which the decision in question is based and to make submissions on the evidence relating to the decision and, therefore, to put forward an effective defence.
Ta postopek mora zagotoviti, da se čim bolj spoštuje načelo kontradiktornosti, zato da se zainteresirani osebi omogoči, da izpodbija razloge, na katerih temelji zadevna odločba, in predloži stališča glede dokazov v zvezi z njo ter tako učinkovito uveljavlja razloge obrambe.
That procedure should establish criteria and conditions for assessing whether the conclusion of such an agreement is in the Community's interest.
Ta postopek bi moral določati merila in pogoje, na podlagi katerih bi lahko ocenili, ali je sklenitev takšnega sporazuma v interesu Skupnosti.
That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
To ocenjevanje se bo nadaljevalo predvsem glede na ukrepe, ki jih bo sprejela Rusija.
That progress can only be achieved with the full involvement of the private sector, and that the European Technology Platforms and the ENIAC Joint Technology Initiative are valuable tools to bring forward the RD efforts in the field of nanosciences and nanotechnologies;
da je napredek možen le s polno udeležbo zasebnega sektorja in da so evropske tehnološke platforme in skupna tehnološka pobuda ENIAC dragocena orodja za spodbujanje prizadevanj na področju raziskav in razvoja nanoznanosti in nanotehnologije;
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Ta prepoved je namreč namenjena posebej ECB in centralnim bankam držav članic.
That prohibition is to be assessed by reference to the restrictions existing at the time of the entry into force of the clause for the Member State concerned (1 January 1973 in the case of Germany).
To prepoved je treba presoditi glede na omejitve, ki so obstajale ob začetku veljave klavzule v zadevni državi članici (v Nemčiji je to 1. januar 1973).
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
Ta predlog vsebuje določbo o ex ante potrjevanju skladnosti letalskih prevoznikov iz tretjih držav s temeljnimi zahtevami za upravljanje zrakoplovov v EU.
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
Prvotni predlog je predvideval usklajeno minimalno stopnjo davka v višini 0,1 % za vse vrste finančnih instrumentov, razen za izvedene finančne instrumente (0,01 %).
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Ta predlog bi moral biti priložen poročilu Komisije, ki bi naj bilo pripravljeno pred koncem leta.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Temu predlogu naj priloži temeljito oceno potreb po naložbah, ki izhajajo iz predloga.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
Predlog bo v veliki meri skladen s prvotnim predlogom o DFT, ki ga je Komisija predstavila septembra 2011, saj so to v svojih dopisih zahtevale države članice.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is considered to have marked the birth of the European Union.
Ta predlog, ki je znan kot „Schumanova deklaracija“, se šteje za rojstvo Evropske unije.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Ta predlog, znan kot „Schumanova deklaracija“, velja za temelj Evropske unije.
That protection did not therefore result from an autonomous Community procedure or even from a mechanism under which the geographical indications recognised by Member States were incorporated in a binding Community measure.
To varstvo torej ni bilo pridobljeno na podlagi samostojnega postopka Skupnosti niti na podlagi mehanizma, po katerem bi bile geografske označbe, ki jih priznavajo države članice, zbrane v zavezujočem aktu Skupnosti.
That provision thus sets out the circumstances in which the person concerned must be deemed to have waived his right to be present at his trial.
Tako so v zadevni določbi navedeni pogoji, v katerih je treba šteti, da se je zadevna oseba prostovoljno in nedvoumno odrekla pravici biti navzoča na sojenju.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Razprave o tej določbi bodo potekale v kasnejši fazi, in sicer vzporedno s predlogom za spremembo direktive o vozniških dovoljenjih, ki ga je pred kratkim predložila Komisija (16842/11) in v katerem je prav tako predvidena vključitev funkcij vozniških kartic v vozniško dovoljenje.
That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
ki spodbuja nezakonito priseljevanje, bi bilo treba odpraviti z ukrepi na ravni EU, usmerjenimi proti delodajalcem nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav.
That question would have to be addressed at a later stage and form the subject-matter of a separate act adopted unanimously by the participating Member States.
To vprašanje je treba obravnavati pozneje in v ločenem aktu, ki ga države članice udeleženke sprejmejo soglasno.
That reasoning does not apply, however, to terms in a different contract.
To pa ne velja za pogoje drugih pogodb.
That recital would refer to the requirement in Article 65 of the Treaty and give examples of situations in which maintenance obligations have cross-border implications.
Ta uvodna izjava bi se sklicevala na zahtevo iz člena 65 Pogodbe in navedla primere, ko imajo preživninske obveznosti čezmejni značaj.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Vsekakor pa ta omemba v nobenem primeru ne vpliva na izid postopka ratifikacije Lizbonske pogodbe.
That reform of tertiary education systems in particular governance aspects, has the potential to raise the effectiveness of public expenditure, which currently accounts for the bulk of resources devoted to tertiary education.
Reforma sistemov terciarnega izobraževanja, zlasti vidikov upravljanja, lahko poveča učinkovitost javne porabe, ki trenutno predstavlja večji del sredstev, namenjenih terciarnemu izobraževanju.
That registration cannot be called into question since it was automatic on the basis of the protection which the name in question enjoyed in the European Union before the database was introduced
Tega vpisa ni mogoče izpodbijati, ker je bil na podlagi varstva, ki se je navedenemu imenu v Uniji zagotavljalo še pred uvedbo omenjene podatkovne zbirke, opravljen samodejno
That registration is merely the result of the automatic transition, from one regulatory regime to another, of protection that has already been granted and is not a condition for the grant of that protection.
Vpis je namreč le posledica samodejnega prenosa obstoječe zaščite iz ene ureditve v drugo, in ne pogoj za to zaščito.
That regulation allows shipping lines to enter into extensive cooperation for the purpose of providing a joint service (so-called "consortia").
Navedena uredba linijskim družbam omogoča, da vzpostavijo obsežno sodelovanje za zagotavljanje skupnih storitev (tako imenovani „konzorciji“).
That regulation and the annex were published.
Ta uredba in priloga sta bili objavljeni.
That regulation provides that, in the event of cancellation of a flight, passengers are entitled to flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Ta uredba določa, da lahko potniki ob odpovedi leta prejmejo pavšalno odškodnino od 250 do 600 EUR.
That regulation repealed, as from its entry into force on 17 December 2010, the anti-dumping measures concerning those imports and terminated the proceeding concerning them.
Ta uredba je z dnem začetka veljavnosti 17. decembra 2010 razveljavila protidampinške ukrepe v zvezi s tem uvozom in končala postopek glede tega.
That Regulation repeals Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings until 2007.
Ta uredba razveljavlja uredbo 571/88 o organizaciji raziskovanj za zagotovitev statistik o strukturi kmetijskih gospodarstev do leta 2007.
That Regulation requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Ta uredba zahteva učinkovit nadzor nad blagom z dvojno rabo (tudi programske opreme in tehnologije) pri izvozu iz Skupnosti.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Ta uredba je bila sprejeta leta 2002 v odziv na ladijske nesreče, ki vključujejo tankerje, in posledičnega onesnaževanja vod in obal Unije.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Ta uredba je bila sprejeta leta 2002 v odziv na ladijske nesreče, v katerih so bili udeleženi tudi tankerji, in posledično onesnaževanje vodá in obal Unije.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
e uredbe o pravicah letalskih potnikov v kontekstu takšne krize uporabljajo v celoti in se izvršujejo enotno, upoštevaje izredne razmere.
That remains valid today.
Enako velja še danes.
That report defines the Council's position on four fundamental aspects of the Common Frame of Reference:
Poročilo opredeljuje stališče Sveta o štirih temeljnih vidikih skupnega referenčnega okvira:
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
V navedenem poročilu je bilo poudarjeno, da so štipendije in/ali posojila ključnega pomena za odpravo morebitnih negativnih posledic šolnin ali njihovega zvišanja na vpis na univerzo, zlasti tistih iz ranljivih skupin.
That representation took the following form:
Ta predstavitev je bila v takšni obliki:
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
To predstavlja zvišanje s sedanjih 3 milijard EUR na približno 8 milijard EUR letno.
That request was refused by HMRC on the ground that goods in transit from one non-member State to another cannot be regarded as ‘counterfeit goods’ for the purposes of European Union law and therefore cannot be detained.
HMRC so ta predlog zavrnili, ker naj blaga v tranzitu iz ene tretje države v drugo ne bi bilo mogoče opredeliti kot „ponarejeno blago“ v smislu prava Unije in naj ga torej ne bi bilo mogoče zadržati.
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
Ta zahteva pomeni, prvič, da pri opravljanju svojih funkcij niso vezani na nobena navodila in drugič, da so njihove odločitve sprejete brez kakršnegakoli političnega vpliva, saj je treba preprečiti že samo tveganje takega vpliva.
That requirement introduced in 2007 is not compatible with the ‘standstill’ clause of the Association Agreement with Turkey
Ta zahteva, ki je bila uvedena leta 2007, ni združljiva s klavzulo „standstill“ Pridružitvenega sporazuma s Turčijo
That requirement must be understood as also covering decisions to extend detention, given that detention and extension are comparable and that a third-country national must be able to ascertain the reasons for a decision taken concerning him.
To zahtevo je treba razlagati tako, da se nanaša tudi na kakršno koli odločbo o podaljšanju pridržanja, saj sta pridržanje in podaljšanje analogna, državljan pa mora biti seznanjen z razlogi za sprejetje odločbe, ki ga zadeva.
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
To zahteva usklajena prizadevanja tako držav članic kot institucij EU.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
Za to pa je potrebna interoperabilnost med javnimi upravami.
That Resolution widens the scope of the restrictive measures imposed by United Nations Security Council Resolutions 1737 (2006) of 23 December 2006 and 1747 (2007) of 24 March 2007.
Omenjena resolucija razširja obseg omejevalnih ukrepov, ki jih je uvedel Varnostni svet Združenih narodov z resolucijo 1737 (2006) z dne 23. decembra 2006 in resolucijo 1747 (2007) z dne 24. marca 2007.
That restriction is however justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance.
Vendar je ta omejitev upravičena s ciljem boja proti turizmu z drogami in s tem povezanim nevšečnostim.
That restriction is justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance, an objective which concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens at the level of the Member States and at European Union level
Ta omejitev je upravičena s ciljem boja proti turizmu z drogami in s tem povezanim nevšečnostim, ki je tako na ravni držav članic kot na ravni Unije povezan z ohranjanjem javnega reda in z varovanjem zdravja državljanov.
That restriction is not justified by the public interest in the protection of recipients of the services in question against harm which they could suffer as a result of services provided by persons without the necessary professional or personal qualifications.
Te omejitve ne upravičuje javni interes varstva prejemnikov spornih storitev pred škodo, ki bi jo lahko utrpeli, ker bi storitve opravljale osebe, ki ne bi imele potrebnih poklicnih ali moralnih kvalifikacij.
That retransmission constitutes, under certain conditions, ‘a communication to the public’ of works which must be authorised by their author
Ta retransmisija namreč pod nekaterimi pogoji pomeni „priobčitev del javnosti“, ki jo mora dovoliti njihov avtor
That review, the details of which can be found in a Commission communication (  ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Sklep tega pregleda, katerega podrobnosti so povzete v sporočilu Komisije ( dok.  ), je bil, da so cene še vedno znatno previsoke v primerjavi s stroški obratovalcev, ne glede na znižanje cen, ki ga je povzročila ta uredba.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
Ta pravica je ena od temeljnih svoboščin državljanov Unije; tisti, ki jo uresničujejo, pa imajo tudi dolžnosti, med katerimi je spoštovanje zakonodaje države, v kateri prebivajo.
That right exists irrespective of the point at which the incapacity for work arose
Ta pravica se prizna ne glede na to, kdaj je nastopila začasna nezmožnost za delo
That right is nevertheless not unconditional and may be subject to limitations and conditions imposed by the Treaty, in particular on grounds of public policy or public security.
Vendar ta pravica ni brezpogojna, temveč je lahko podrejena omejitvam in pogojem, določenim s Pogodbo, predvsem iz razlogov javnega reda ali javne varnosti (točka 21).
That risk is therefore relevant only in relation to the re-examination of the circumstances which initially gave rise to the detention.
Zato je ta nevarnost upoštevna le pri pregledu pogojev, ki so prvotno privedli do zadržanja.
That said, I think that our top priority at the moment should be to concentrate on getting our own house in order.
Vendar pa moramo v tem trenutku predvsem pomesti pred svojim pragom.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
Ob tem je treba poudariti, da prihranki niso edini cilj reforme kadrovskih predpisov.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Obenem pa je bilo v obdobju 2007–2012 mogoče opaziti množično izseljevanje mladih iz matičnih držav, zlasti iz Litve in Latvije ter tudi Bolgarije, Poljske, Estonije in Irske.
That said, over time consumers will come to place greater value on what they can get from NGA networks: then copper prices should adapt: on the basis that "you pay for what you get".
Poleg tega bo za potrošnike sčasoma vedno bolj pomembno to, kaj jim nudijo omrežja NGA, tako da se bodo po načelu „kar plačaš, to dobiš“ morale prilagoditi tudi cene dostopa do bakrenih omrežij.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Pri tem naj poudarim, da sporazum ne bo sklenjen za vsako ceno.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Pri tem je treba dodati, da direktiva zagotavlja minimalno usklajenost in da se države članice lahko odločijo za nižji prag;
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Dosedanja rast BDP leta 2010 (zlasti v drugem četrtletju) je bila pozitivna, kar je presenetljivo.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Kljub temu pa so regije zelo zaskrbljene zaradi makroekonomskega pogojevanja, saj bi to lahko ogrozilo prepotrebno nadaljevanje javnih in zasebnih vlaganj, podprtih s sredstvi EU.
That said, where a court of a Member State is called upon to review whether fundamental rights are complied with by a national provision or measure which, in a situation where action of the Member States is not entirely determined by EU law, implements the latter, national authorities and courts remain free to apply national standards of protection of fundamental rights, provided that the level of protection provided for by the Charter, as interpreted by the Court, and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not thereby compromised.
Ob tem pa lahko, kadar se od sodišča države članice zahteva preizkus, ali je nacionalna določba ali ukrep, s katerim se v položaju, v katerem ravnanje držav članic ni v celoti določeno v pravu Unije, izvaja to pravo, skladen s temeljnimi pravicami, nacionalni organi in sodišča uporabijo nacionalne standarde glede varstva temeljnih pravic, če ta uporaba ne ogrozi ravni varstva iz Listine, kot jo razlaga Sodišče, niti ne posega v primarnost, enotnost in učinkovitost prava Unije.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Ne glede na to pa ostaja odločitev o tem, ali bo posameznik iskal zaposlitev v drugi državi članici, prepuščena njemu samemu.
That says it all.
To pove vse.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
Sedež ter urad predsednika sodišča prve stopnje bosta v Parizu.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Ta ločitev glede na pravno podlago je posledica posebnega stališča Danske, Irske in Združenega kraljestva, ki v skladu z Lizbonsko pogodbo niso vključene ali niso nujno vključene v pravosodno sodelovanje.
That should contribute to creating more and better quality employment.
Tako naj bi prispevali k ustvarjanju številnejših in boljših delovnih mest.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
To bi moralo EU in evrskemu območju omogočiti potrebne kapacitete in sposobnost vodenja zdravih gospodarskih politik, kar bi prispevalo k bolj trajnostni rasti in nastanku novih delovnih mest, kot je v skladu s strategijo Evropa 2020.
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
poenostavitev bi omogočila lažje izvajanje ukrepov za zagotavljanje skladnosti z okoljskimi predpisi;
That since 2005, under that Directive studies have been launched on a list of priority products identified by the European Climate Change Programme as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions and energy consumption, thereby improving security of supply, and an efficient process has been established for consulting parties and adopting implementing measures using the committee procedure;
da so se v skladu s to direktivo od leta 2005 začele raziskave o prednostnih izdelkih, ki so bili v Evropskem programu o podnebnih spremembah opredeljeni kot izdelki z visokim potencialom za gospodarno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in porabe energije, s čimer se povečuje zanesljivost oskrbe, ter da je bil uveden učinkovit postopek za posvetovanje udeleženih strani in sprejetje izvedbenih ukrepov po postopkih v odboru;
That solution is incompatible with any retention of the possibility for the executing judicial authority to make that surrender conditional on the conviction in question being open to review in order to guarantee the rights of the defence of the person concerned, in circumstances such as those in the present case.
To v okoliščinah, kakršne so te v obravnavanem primeru, ni združljivo z ohranitvijo možnosti izvršitvenega pravosodnega organa, da predajo osebe pogoji z zahtevo, da je lahko obsodba predmet preizkusa, da bi se zagotovila pravica te osebe do obrambe.
that stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises (SME), have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
možnosti razvijanja in inovacij na podlagi tehnološkega znanja v okviru javnih naročil za Galileo interesnim skupinam v vseh državah članicah, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP).
That stronger partnership will provide a framework for deepening relations, taking into account the full range of resources and instruments of the European Neighbourhood Policy, and in particular more frequent meetings and exchanges at all levels, including the possibility of organising a summit.
To okrepljeno partnerstvo bo zagotovilo okvir za poglobitev odnosov, pri čemer bodo upoštevana vsa sredstva in instrumenti evropske sosedske politike, zlasti pogostejša srečanja in izmenjave mnenj na vseh ravneh ter možnost organizacije vrha.
That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
Študija je bila izvedena v svetovalni družbi Copenhagen Economics ApS.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
To pomoč je mogoče odobriti le, če je to nujno potrebno za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote in njegovih držav članic.