natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Utemeljena prizadevanja in zahteve prebivalcev po reformi je treba obravnavati v odprtem in plodnem dialogu pod vodstvom Libijcev, ki bi oblikoval tvorno prihodnost za državo in njene prebivalce.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Na legitimna pričakovanja in zahteve ljudstva po reformah se je treba odzvati z odprtim in vsebinskim dialogom znotraj države.
the Leipzig Charter on sustainable European cities[6], adopted on 24 May 2007 by the Ministers with responsibility for urban development, which underlines the importance of building culture and calls for the adoption of an integrated urban development approach covering the economic, social,
z Leipziško listino o trajnostnih evropskih mestih z dne 24. maja 2007[6], ki so jo sprejeli ministri, pristojni za urbani razvoj, v kateri je izpostavljen pomen arhitekture in v kateri se poziva k integriranemu pristopu k urbanemu razvoju,
the length and heaviness of procedures in non-management and middle management recruitment process, mainly due to the new inter-institutional aspects of the procedure.
dolžina in teža zaposlitvenih postopkov za nevodstvene delavce in srednje vodstvene delavce, predvsem zaradi novega medinstitucionalnega značaja postopkov.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
trajanje sodnih postopkov se med državami članicami EU zelo razlikuje, v tretjini od njih postopki trajajo vsaj dvakrat dlje kot v večini držav članic.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Pojem trajanje postopkov izraža čas (v dnevih), potreben za rešitev zadeve na sodišču, tj. čas, v katerem sodišče sprejme odločbo na prvi stopnji.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Trajanje postopkov je povezano s stopnjo, v skladu s katero lahko sodišča rešujejo zadeve (stopnja rešenih zadev), in s številom zadev, ki jih je še treba rešiti (nerešene zadeve).
the length of sentences;
dolžina kazni;
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Dolžina zunanjih meja novih schengenskih držav članic:
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Veljavnost kartice se med posameznimi državami bistveno razlikuje.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Trajanje programa in zapadlost posojil bosta odvisna od narave neravnovesij in pričakovanj držav članic prejemnic glede ponovnega dostopa do finančnih trgov v času, ko bodo na voljo sredstva EMS.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Dolžina prehodnega obdobja je odvisna od zaveze Andore, Lihtenštajna, Monaka, San Marina, Švice in Združenih držav Amerike, da na zahtevo izmenjujejo informacije, kot je opredeljeno v vzorčnem sporazumu OECD iz leta 2002.
The Leniency Notice was revised to provide more guidance to whistle-blowers (see )
Obvestilo o ugodni obravnavi je bilo popravljeno in zdaj nudi boljše nasvete za tiste, ki opozarjajo na nepravilnosti (glej )
The less stringent admissibility rules introduced by the Treaty of Lisbon cannot be applied to legislative acts
Manj strogih pravil o dopustnosti, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, ni mogoče uporabiti za zakonodajne akte
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Manj kot se bodo zmanjšale emisije v prvih desetletjih, bolj jih bo treba zmanjšati pozneje, cene ogljika in s tem povezani stroški pa bodo zato znatno višji.
The lesser white-fronted goose (Anser erythropus) is highly threatened.
Mala rdečenoga gos (Anser erythropus) je zelo ogrožena.
The lesson from the last five years is that we must re-focus this agenda to deliver results.
Izkušnje iz zadnjih petih let nas učijo, da moramo ponovno opredeliti to agendo, če želimo doseči dobre rezultate.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
Prav na takšnih izkušnjah je treba graditi v prihodnje.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Za učinkovitost te nove sheme, ki se bo izvajala sočasno z nedavno podaljšano shemo, bomo črpali iz izkušenj, pridobljenih iz prejšnjih shem.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Pridobljene izkušnje zadnjega desetletja bodo omogočile jasno perspektivo v razpravah o prihodnosti Evropske unije, zato želim take razprave spodbuditi z razmislekom, ki vam ga bom predstavil.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Nauki, ki izhajajo iz krize, bodo sčasoma privedli do boljšega nadzora finančnih institucij, močnejših bank in učinkovitih sistemov sanacije za propadajoče institucije.
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
Zaradi usodnih posledic kopičenja infekcij, ki jih povzroča HIV, tuberkuloze in drugih nalezljivih bolezni, zlasti pojava oblik tuberkuloze, odpornih na različna zdravila, je potrebno večje sodelovanje ter povezovanje preventivnih in zdravstvenih programov in služb zaradi njihove vzajemne krepitve in dopolnjujočega se pristopa v boju proti tem boleznim.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
Pismo poziva, da se mora Evropa na krizo odzvati predvsem z vlaganjem v izobraževanje in usposabljanje.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Pismo je na voljo na strani: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm.
The letter concludes: "
Podpisniki pismo zaključujejo z besedami: „
The letter has been sent to the heads of the national associations of regional and local government in each member state so that they can pass it on to all elected regional and local politicians.
Pismo je bilo poslano predsednikom nacionalnih združenj lokalnih in regionalnih oblasti v vsaki državi članici, da ga bodo lahko predali vsem lokalno in regionalno izvoljenim politikom.
The letter is available in each EU language via the .
Pismo je na voljo v vseh jezikih EU .
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
V odgovoru se strinja s predsednikom Gane in sedanjim predsedujočim srečanju na vrhu AKP, da se posvetovanje o sporazumih o gospodarskem partnerstvu skliče na ravni vodij držav in vlad AKP in EU.
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
obvestilo o pravicah bo napisano v preprostem in ne v pravnem jeziku;
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Obvestilo o pravicah bo vsebovalo praktične podrobnosti o pravicah obdolženca:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Obvestilo o pravicah bo vsebovalo praktične podrobnosti o pravicah obtoženca:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Obvestilo o pravicah bo vsebovalo praktične podrobnosti o pravicah oseb, ki jim je odvzeta prostost ali so pridržane, kot so podrobnosti o naslednjih pravicah:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Obvestilo o pravicah vsebuje podrobnosti o pravicah oseb, ki jim je odvzeta prostost ali so pridržane, kot so podrobnosti o naslednjih pravicah:
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Obvestilo o pravicah bo pripomoglo k preprečevanju sodnih zmot in zmanjšanju števila pritožb.
The letter points out the positive development of the political situation in Mauritania in accordance with the undertakings given by this country as regards respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance of public affairs.
V pismu je izpostavljen pozitiven razvoj političnih razmer v Mavretaniji, v skladu z obveznostmi, ki jih je ta država sprejela glede spoštovanja demokratičnih načel, človekovih pravic, pravne države in dobrega upravljanja javnih zadev.
The letter points out the positive development of the political situation in Togo in accordance with the terms of the Comprehensive Political Agreement of August 2006, and invites the Togolese authorities to resume an in-depth political dialogue with the EU.
V pismu je navedeno, da so se politične razmere v Togu v skladu z določbami iz avgusta 2006 podpisanega splošnega političnega sporazuma izboljšale, togoške oblasti pa so pozvane, da ponovno začno poglobljeni dialog z EU.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
V pismu je ponovno navedeno stališče EU, da ohranitev povečevanja povprečne svetovne temperature pod 2 °C zahteva, da svetovne emisije dosežejo najvišje vrednosti najpozneje leta 2020 in da se do leta 2050 zmanjšajo za najmanj 50 % pod ravni iz leta 1990 ter da se potem še naprej zmanjšujejo.
The letter sent on 14 April 2009 will be published at the end of this week at:
Dopis z dne 14. aprila 2009 bo objavljen konec tega tedna na:
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Obvestilo naj bi bilo sestavljeno v jeziku dokumenta o registraciji vozila, da bi ga naslovnik lahko razumel in se nanj ustrezno odzval ali, če prekrška ne prizna, nanj odgovoril.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
Pismo navaja, da je EU zavezana cilju, da do leta 2020 neodvisno in v celotnem gospodarstvu zmanjša emisije za 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, to zmanjšanje pa bi bilo možno še povečati na 30 % pod pogoji, dogovorjenimi v Evropskem svetu.
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience".
Podpisniki v pismu opozarjajo, da bodo morda „tisoči prikrajšani za izkušnjo, ki lahko spremeni njihovo življenje“, če proračunska sredstva EU za program Erasmus v letih 2012 in 2013 ne bodo izpolnila obljub, ki so bile študentom dane na podlagi prej sprejetih obvez.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
Na podlagi korespondence z zadevnimi državami članicami so bili danes poslani uradni opomini.
The letters of formal notice, which are the first stage in the procedure laid down in Article 226, also relate to the refusal to transpose Directive 89/48/EEC on the general system for the recognition of diplomas.
Uradni opomini, ki predstavljajo prvo fazo postopka iz člena 226 Pogodbe, se nanašajo tudi na zavrnitev prenosa Direktive 89/48 o splošnem sistemu priznavanja visokošolskih diplom.
The letters require member states to provide information on the measures they are taking to eliminate or reduce the exceedances.
V pismih se od držav članic zahteva, da posredujejo informacije o ukrepih, ki so jih sprejele za odpravo ali zmanjšanje presežkov.
the level of ambition and the scope of the adjustments broadly outlined in the Communication represent an adequate response to these challenges;
sta raven zadanih ciljev in obseg prilagoditev, na splošno opredeljena v sporočilu, ustrezen odgovor na te izzive;
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Zavzetost obeh držav, izražena v nacionalnih programih reform, je večinoma ustrezna in potrjuje njun namen, da odpravita čezmerna neravnotežja.
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Stopnja protidampinkih dajatev se nato uvede na ravni stopnje dampinga ali ravni, ki odpravlja kodo, če je ta nižja (nižja dajatev).
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Obseg udeležbe Belorusije v vzhodnem partnerstvu bo odvisen od splošnega razvoja odnosov med EU in Belorusijo.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Obseg odobritev za prevzem obveznosti (OPO, tj. najvišja vrednost prevzetih obveznosti za plačilo prihodnjih računov – predvsem za dolgoročne projekte, ki jih financira EU) znaša 151 milijard EUR, skupne odobritve plačil (OP, tj. dejanski zneski plačil za poravnavo prej prevzetih obveznosti – predvsem za zaključene projekte po vsej Evropi, ki jih financira EU) pa znašajo 132,8 milijarde EUR.
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Stopnja obveznosti za podrazdelek 1b "Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija" ne bo presegala 325 149 milijonov EUR:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Stopnja obveznosti za ta razdelek ne bo presegala 15 686 milijonov EUR:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 58 704 million:
Stopnja obveznosti za ta razdelek ne bo presegala 58 704 milijonov EUR:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 61 629 million:
Stopnja obveznosti za ta razdelek ne bo presegala 61 629 milijonov EUR:
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million :
Stopnja obveznosti za ta podrazdelek ne bo presegala 125 614 milijonov EUR:
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Raven spoštovanja pravil sistema EU ETS je visoka: operaterji zrakoplovov, ki so odgovorni za 99 % emisij iz letalskih dejavnosti, ki so zajete s sistemom EU ETS, spoštujejo pravila.
The level of concern is strongly linked to the reported incidence of job losses; citizens of those countries which have experienced the most job losses are also most concerned about further job cuts.
Stopnja zaskrbljenosti je močno povezana z objavljenim številom izgubljenih delovnih mest.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Stopnja sodelovanja med državami članicami se zelo razlikuje.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Stopnja napake je bila torej podobna kot leta 2010, ko je znašala 3,7 %.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
Raven finančne podpore EU za ta projekt elektronske mobilnosti (‚e-motion‘) kaže na odločnost na ravni EU za dosego teh ciljev.
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Raven izdatkov za ta namen je 60 % za konvergenčne regije in 75 % za regije iz cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Stopnja bruto dolga zasebnega sektorja bi se morala obravnavati v povezavi z visokimi stopnjami javnega dolga.
the level of investments in the dissemination of scientific information as compared to total investments in research;
višino sredstev, vloženih v razširjanje znanstvenih informacij, v primerjavi s celotnimi vlaganji v raziskave;
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
Stopnja nepravilnosti se je v zadnjih letih po zaslugi izboljšanega upravljanja proračuna na splošno znižala, vendar je na nekaterih področjih še vedno previsoka .
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Število kršitev se je razlikovalo po državah članicah.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.
Državi članici naj bi kazen plačevali od dneva izreka sodbe Sodišča, vse dokler direktiva ne bo v celoti izvedena.
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
višina kazni, kjer je Svet v svojem skupnem stališču uvedel starost, ko lahko pristane na spolnost, kot element razlikovanja višine kazni;
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Stopnja zadolženosti zasebnega sektorja se je v prvem desetletju stalno višala, kar so v veliki meri pospeševale naraščajoče hipoteke.
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
Obseg javnih sredstev, potencialno uporabljenih za ukrepe podpore, se močno razlikuje od ene države članice do druge; skupna prizadevanja so precejšnja in predstavljajo 31,4 % BDP.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Denar v nogometu bi moral biti prerazporejen tako, da bi manjšim klubom omogočil pokrivanje stroškov treninga in izobraževanja mladih igralcev, vendar ti klubi zdaj nimajo možnosti, da se razvijajo in vmešajo v prevlado največjih na tekmovanjih.
The level of reimbursement should not be a disincentive to receive healthcare abroad.
Viina vračila ne bi smela pacientov odvračati od zdravljenja v tujini.
the level of rescue and restructuring aid in the period 2004 – 2006 was,
zneska ki je bil dodeljen v obdobju 2001–2003.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Raven zadovoljstva se giblje med 67 % na Finskem in 18 % v Bolgariji.
The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
Na področju predšolske vzgoje in varstva so med državami članicami precejšnje razlike glede financiranja, upravljanja in kadrovskih politike.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Stopnja obdavčitve v državi, kot je Irska, ni naa stvar.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship.
Znesek sredstev EU bo prav tako odvisen od tega, ali bo študent v tujini študiral ali se udeležil pripravništva.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
Višina nepovratnih sredstev EU bo v prvi vrsti odvisna od države, v katero se študent odpravlja.
The level of the general government balance is markedly higher than in the previous update of the stability programme.
Saldo splošne javne uprave je malo višji kot v prejšnji posodobitvi programa stabilnosti.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Stopnja medbančnih provizij se zelo razlikuje med državami članicami, kar kaže, da niso jasno utemeljene in ustvarjajo ovire med nacionalnimi plačilnimi trgi.
The level of the renewal fees should in addition to the above mentioned principles be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European business.
Višino pristojbine za podaljšanje veljavnosti bi bilo treba poleg navedenih načel določiti z namenom, da se olajšajo inovacije ter poveča konkurenčnost evropskih podjetij.
The level of the stimulus is balanced.
Stopnja spodbude je uravnotežena.
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach;
Raven začasne ustavitve bi se morala zviševati postopno, in sicer do največ 100 % sredstev iz skladov SSO v primeru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in do največ 50 % sredstev iz skladov SSO v primeru postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem, skladno z resnostjo kršitve;
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Raven teh znižanj bo odvisna od tega, kakšni kvoti se je vsaka država članica odpovedala v okviru sheme za prestrukturiranje.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Višina kazni je bila določena glede na trajanje in resnost kršitve.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the seriousness of the infringement.
Znesek kazni odraža trajanje in resnost kršitve.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Višina cestnin bo odvisna od emisij vozil, prepotovane razdalje ter lokacije in časa uporabe ceste.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Z gospodarskimi obeti je še vedno povezana velika negotovost, vendar je videti, da so z njimi povezana tveganja dokaj uravnotežena.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Raven dodane vrednosti, ki so jo MSP ustvarila v letu 2013, je bila 10 % (ali več) pod ravnjo v letu 2008.
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Stopnja izjem de minimis, ki so predlagane v načrtih za upravljanje, naj bi v končni fazi postopoma dosegle 7 % (9 % v prvih dveh letih, 8 % v naslednjih dveh letih).