natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive, adopted in 2000, complements the Race Equality Directive expanding the scope of application of the protection against discrimination in the field of employment.
Direktiva je bila sprejeta leta 2000 in dopolnjuje direktivo o rasni enakosti, saj razširi področje uporabe zaščite pred diskriminacijo še na zaposlovanje.
The Directive, agreed at first reading with the European Parliament,
Direktiva, ki jo je Evropski parlament potrdil v prvi obravnavi,
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Ta direktiva, ki že vsebuje načelo odgovornosti proizvajalca, države članice EU zavezuje, da letno zberejo v povprečju najmanj 4 kg električnih in elektronskih odpadkov na prebivalca.
The directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Direktiva, ki spreminja direktive 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES,
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Ta direktiva, ki je ključna evropska zakonodaja za ta skupen vir, države članice obvezuje, da varujejo in obnavljajo vsa telesa podzemne in površinske vode, da bi najpozneje do leta 2015 dosegle njihovo dobro stanje.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Direktiva, vključno s številnimi spremembami, ki jih je Parlament sprejel danes, v veliki meri odraža predlog Komisije.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, forms part of the SLIM initiative to simplify legislation on the internal market.
Ta direktiva, ki jo je Komisija predlagala leta 1997, se uvršča v okvir pobude SLIM, katere namen je poenostavitev zakonodaje za notranji trg.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, is part of the SLIM initiative, which aims to simplify legislation on the internal market.
Ta direktiva, ki jo je Komisija predlagala leta 1997, je nastala v okviru pobude SLIM, katere cilj je poenostaviti zakonodajo v zvezi z notranjim trgom.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Namen direktive, ki jo je Komisija predlagala 26. aprila 2013 (IP/13/372), je odstraniti obstoječe ovire pri prostem gibanju delavcev, kot so na primer nepoznavanje pravil EU med delodajalci javnega in zasebnega sektorja ter težave, s katerimi se mobilni delavci srečujejo pri iskanju informacij in pomoči v tuji državi.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "").
Direktiva je v zakonodajo EU vključila spremembe, ki jih je Mednarodna pomorska organizacija leta 2010 uvedla v Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorčakov (ti. ).
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Direktiva, ki spreminja Direktivo 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov, dovoljuje nadaljnjo uporabo vodikovega peroksida v izdelkih za ustno higieno, vključno z izdelki za beljenje zob, v najvišji koncentraciji 0,1 %.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Direktiva, ki spreminja direktivo o vozniških dovoljenih iz leta 2006, mora biti v nacionalno zakonodajo prenesena do 30. junija 2012, nove določbe pa bodo začele veljati 19. januarja 2013.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
V direktivi, ki je začela veljati leta 2008, se poziva k okrepljenemu sodelovanju med državami EU, ki si delijo obalno območje, pa tudi k okrepljenemu sodelovanju s sosednjimi državami.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Direktiva, ki zajema vse obrambne proizvode, ki ustrezajo Skupnemu seznamu vojaškega blaga EU   [13]   , bo tudi povečala priložnosti za dobavo sestavnih delov s strani malih in srednjih podjetij in tako prispevala k bolj dinamičnemu evropskemu trgu.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports.
Namen te direktive, ki je eden glavnih instrumentov politike na področju pomorske varnosti, je zagotovitev visoke in enake stopnje varnosti v vseh evropskih pristaniščih.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Ko bo Direktiva, o kateri se še vedno razpravlja v Svetu in Evropskem parlamentu, sprejeta, bo prispevala k odpravljanju nekaterih bistvenih vprašanj, na katere opozarja poročilo.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Namen direktive, ki nadomešča vso veljavno zakonodajo Skupnosti na tem področju (direktivi Sveta 2006/67/ES in 73/238/EGS ter Sklep Sveta 68/416/EGS), je izboljšanje delovanja mehanizmov EU za zaloge nafte, da bi bila nafta na voljo tudi v primeru krize.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Direktiva nadomešča Sklep 2002/629/PNZ in se uporablja v vseh državah članicah razen na Danskem in v Združenem kraljestvu (ki se lahko pozneje odločita sprejeti ta pravila), njen cilj pa sta uspešnejše preprečevanje kaznivih dejanj in boljša zaščita žrtev trgovine z ljudmi.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Direktiva, ki nadomešča Direktivo 2002/6/ES o isti zadevi, ne uvaja novih zahtev glede poročanja.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Nato bodo morale direktivo, ki jo je leta 2009 prvotno predlagalo 12 držav članic, v treh letih vse države članice prenesti v svojo nacionalno zakonodajo.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Nato bo morala biti direktiva, ki jo je leta 2009 sprva predlagalo 12 držav članic, v treh letih prenesena v nacionalno zakonodajo vseh držav članic.
The Directives allows for a change in working methods so that faster progress can be made on interoperability also on the conventional network.
Direktivi omogočata tudi spremembo delovnih metod, tako da je mogoč hitrejši napredek pri interoperabilnosti na konvencionalnem omrežju.
The Directives also impose disclosure requirements.
Direktiva predpisuje tudi pogoje razkritja.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Direktive vsebujejo tudi zahteve za razkritje računov.
The Directives amended through Directive 2013/25/EU are: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 74/557 EEC on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
Z Direktivo 2013/25/EU so bile spremenjene naslednje direktive: Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij, Direktiva 77/249/EGS o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov in Direktiva 74/557 EGS o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi samozaposlenih oseb in posrednikov, ki se ukvarjajo s trgovino in distribucijo strupenih proizvodov.
The Directives are part of the and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Direktivi sta del in vključujeta ključne določbe za pravilno delovanje energetskih trgov, vključno s pravili o ločevanju sistemskih operaterjev prenosnih omrežij od dobaviteljev energije in proizvajalcev, krepitvi nacionalnih regulativnih organov ter boljšem delovanju maloprodajnih trgov v korist odjemalcev.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Direktivi sta del tretjega energetskega svežnja in vsebujeta ključne določbe za pravilno delovanje energetskih trgov, vključno s pravili o ločevanju operaterjev prenosnih sistemov od dobaviteljev in proizvajalcev energije, o krepitvi neodvisnosti in pooblastil nacionalnih regulatorjev ter določbe v korist odjemalcev.
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Direktive zadevajo ročaje za potnika (  3626/08  ) in stojala (  3625/08  ) za dvokolesna motorna vozila ter označevanje naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila (  3629/08  ).
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
Ti direktivi utrjujeta temeljna načela preglednosti, nediskriminacije in enakega obravnavanja iz Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Directives entered into force on 13 February 2003, and Member States had to transpose them into national legislation within one and a half years - by 13 August 2004.
Direktivi sta začeli veljati 13. februarja 2003 in države članice so jo morale prenesti v nacionalno zakonodajo v enem letu in pol - tj. do 13. avgusta 2004.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
V smernicah je predviden sporazum iz treh ključnih delov: dostop na trg, regulativna vprašanja in netarifne ovire ter pravila.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Države članice so morale ti direktivi prenesti do 3. marca 2011.
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Podlago za upravljanje podjetij v EU sestavljajo direktive o prevzemih (Direktiva 2004/25/ES), preglednosti družb, katerih vrednostni papirji kotirajo na borzi (Direktiva 2004/109/ES), pravicah delničarjev (Direktiva 2007/36/ES), zlorabi trga (2003/6/ES) in o revizijah (2006/43/ES).
The directives on tractors concern the steering equipment (  3632/1/08 ); rear-view mirrors (  3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms (  3681/1/08 ); roll-over protection structures (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); the coupling device and the reverse (  3684/08 ); the installation of lighting devices (  3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility (  3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors (  3631/2/08 ).
Direktive o traktorjih se nanašajo na krmilje (  3632/1/08 ); vzvratna ogledala (  3635/1/08 ); največjo konstrukcijsko določeno hitrost in ploščad za tovor (  3681/1/08 ); varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); napravo za vleko traktorja in vzvratno prestavo (  3684/08 ); vgradnjo svetlobnih naprav (  3685/1/08 ); homologacijo sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave (3689/08); radijske motnje in elektromagnetno združljivost (  3686/1/08 ) ter nekatere druge dele in značilnosti traktorjev (  3631/2/08 ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Direktive o dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih zadevajo prostor za pritrditev zadnje registrske tablice (  3682/1/08 ) in vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav (  3688/08  ).
The directly binding Regulation proposed would for the first time introduce structural measures to boost competition by allowing customers from 1 July 2014, if they so wish, to sign up for a cheaper mobile roaming contract, separate from their contract for national mobile services, whilst using the same phone number.
S predlagano neposredno zavezujočo uredbo bi se prvič uvedli strukturni ukrepi za spodbujanje konkurence in sicer tako, da bi se potrošnikom s 1. julijem 2014 po želji omogočila izbira cenejše pogodbe za gostovanje, ki bi bila neodvisna od njihove pogodbe za nacionalne mobilne storitve, pri tem pa bi lahko uporabljali isto telefonsko številko.
The directly elected Parliament both of the euro area and of the European Union as a whole.
To je neposredno izvoljeni parlament tako za evroobmočje kot celotno Unijo.
The Director General of a Commission department is generally responsible for the use of resources in his or her Directorate General.
Generalni direktor vsakega oddelka Komisije je na splošno odgovoren za porabo sredstev v svojem generalnem direktoratu.
The director of Europol participated in this discussion.
V razpravah je sodeloval direktor Europola.
The Directorate General for Interpretation (often known by its well-established acronym SCIC) provides quality interpretation in meetings arranged by the , the Council of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies and agencies of the European Union located in the Member States.
zagotavlja kakovostno tolmačenje na zasedanjih, ki jih organizirajo Evropska komisija, Svet Evropske unije, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropska investicijska banka ter drugi organi in agencije Evropske unije s sedežem v državah članicah.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Tudi Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko prispeva h krepitvi upravnih zmogljivosti nacionalnih in regionalnih uprav z uporabo analitskih in diagnostičnih orodij, smernic ter prilagojenih podpornih mehanizmov, kot so izmenjava dobrih praks in izkušenj ali omogočanje mreženja strokovnjakov.
The Directorate-General for the Information Society and Media manages over 9 billion euros for ICT research programmes, under the seventh research framework programme (2007–13).
V okviru 7. okvirnega programa za raziskave (2007–2013) Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije upravlja več kot 9 milijard EUR za raziskave na področju IKT.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Generalna direktorata za podnebno politiko in energetiko ostajata ločena.
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
ŠTIRINAJST DNI REŽISERJEV
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
Generalni direktorji, ki so tudi sami visoko kvalificirani, morajo prisluhniti komisarjem, ne obratno.
The Directory gathers in one place all activities, job offers, legislation and statistics related to women in ICT, to give an overview of what is happening in the field across Europe, and establish collaboration and networks between the different actors.
Register na enem mestu zbira vse dejavnosti, razpise delovnih mest ter zakonodajo in statistiko v zvezi z ženskami v sektorju IKT zaradi pregleda dogajanj na tem področju po Evropi ter uvedbe sodelovanja med različnimi udeleženci in vzpostavljanja mrež.
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
določbah o invalidnosti, vključno z dostopnostjo in razumnih prilagoditvah invalidom;
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
določbe o invalidnosti, vključno z dostopnostjo in razumnimi prilagoditvami za invalide;
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo mora priti vsaj uro pred objavljenim časom odhoda ali časom, ko so vsi potniki zaprošeni, naj se prijavijo.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan in March 2011 put the issue of nuclear safety and security at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events.
Zaradi nesreče v jedrski elektrarni Fukušima na Japonskem marca 2011 je jedrska varnost in zaščita med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami EU, zato so bili v tej zvezi organizirani številni sestanki in dogodki.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Zaradi katastrofe v jedrski elektrarni v japonski Fukušimi 11. marca je postalo vprašanje jedrske varnosti ena od glavnih tem EU, pripeljala pa je tudi do vrste srečanj in dogodkov, med drugim do sklica izredne seje Sveta za energijo 21. marca (dokument 8004/11).
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, agriculture and historical monuments.
Ujma je povzročila veliko škodo na infrastrukturi, javnih in zasebnih objektih, v kmetijstvu in na zgodovinskih spomenikih.
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Sporočilo o zmanjševanju tveganja nesreč določa naslednje prednostne ukrepe:
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
Izplačilo sredstev bo vezano na napredek pri izvajanju.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Če bodo ukrajinski organi uspešno izvedli vse dogovorjene ukrepe politike in dokazali zadovoljivo izvajanje programa Mednarodnega denarnega sklada, bo zadnja tranša v okviru obstoječih programov pomoči v višini250 milijonov evrov predvidoma izplačana do pomladi 2015.
The discharge is thus a political expression that the EU budgetary authority is satisfied with the management of the EU funds.
Razrešnica je tako politični izraz, da je proračunski organ EU zadovoljen z upravljanjem sredstev EU.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Prikaz teh elementov bi pomagal pri osredinjanju politike v doseganje zaželenih rezultatov.
The disclosure should be made in a clear and easily understandable way and contain core elements of the remuneration policy, its design and operation.
Razkritje informacij bi moralo biti jasno in lahko razumljivo ter vsebovati glavne elemente politike plač, njenega oblikovanja in vodenja.
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Diskontna stopnja se uporablja za izračun sedanje vrednosti (časovne vrednosti denarja).
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
Odkritje velja za enega najpomembnejših prebojev v zgodovini znanosti.
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
Diskrecijski fiskalni ukrepi, napovedani od avgusta 2008, bodo letos omejili zmanjšanje rasti BDP za približno tri četrtine odstotne točke.
The discussion about growth is not new.
Razprave o rasti niso nove.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
V razpravi so bila prav tako osvetljena številna pravna in tehnična vprašanja, ki jih bo treba rešiti v pogajalskem mandatu in samih pogajanjih.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
Razprava je pokazala tudi, da je treba nadaljevati delo v zvezi z nekaterimi določbami, med drugim glede pravice do molka, dostopa do spisa in vprašanja stroškov.
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Razprava na ministrski ravni bo izhodišče za sporočilo o revidiranem okviru sodelovanja na področju mladinske politike, ki ga bo Komisija predvidoma predložila aprila 2009.
The discussion brought out the clear will to succeed in arriving at an agreement with the European Parliament by the end of 2008 so that a first-reading could be reached before the end of the current legislature.
Iz razprave je bilo jasno razvidno, da si delegacije želijo do konca leta 2008 doseči dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi, in to pred iztekom sedanjega mandatnega obdobja.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
Razpravi se je možno pridružiti na Twitterju na #worldulike.
The discussion centred on key features of the proposal:
Razprava se je osredotočila na ključne dele predloga, in sicer:
The discussion centred on two questions presented by the Presidency concerning, on the one hand, the ambitiousness of the regulation as regards animal welfare and, on the other, the implementation conditions.
Razprava je bila osredotočena na vprašanji, ki ju je predstavilo predsedstvo: prvo se je nanašalo na raven ambicij uredbe v zvezi z dobrim počutjem živali, drugo pa na pogoje izvajanja.