natgillin/translations-raw huggingface dataset:
traders and persons supplying services, inter alia the exploitation of property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
Pojem „gospodarska dejavnost“ obsega vse dejavnosti proizvajalcev, trgovcev in oseb, ki opravljajo storitve, in zlasti izkoriščanje premoženja, ki je namenjeno trajnemu doseganju dohodka.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU, giving the Common European Sales Law an international dimension.
Trgovci bodo lahko pri sklepanju pravnih poslov z drugimi trgovci iz EU in zunaj EU uporabili isti niz pogodbenih pogojev, kar skupnemu evropskemu prodajnemu pravu daje mednarodno razsežnost.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Trgovci morajo navesti skupno ceno proizvoda ali storitve, pa tudi vse dodatne stroške.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Trgovci morajo pred nakupom jasno navesti vsaj oceno najvišjih stroškov za vračila voluminoznega blaga, ki je bilo kupljeno prek interneta ali z naročilom po pošti, na primer zofe, tako da se potrošniki lahko na podlagi tega odločijo, pri kom bodo kupili proizvod.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Trgovci morajo pred nakupom jasno navesti vsaj oceno najvišjih stroškov za vračilo voluminoznega blaga, ki je bilo kupljeno prek interneta ali z naročilom po pošti, na primer zofe, tako da se potrošniki lahko na podlagi tega odločijo, pri kom bodo kupili proizvod.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Trgovci morajo pred nakupom jasno navesti vsaj oceno najvišjih stroškov za vračilo voluminoznega blaga, ki je bilo kupljeno prek spleta ali z naročilom po pošti, na primer zofe, tako da se potrošniki lahko na podlagi tega odločijo, pri kom bodo kupili proizvod.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Trgovci morajo potrošnikom povrniti kupnino za proizvod v 14 dneh od dostopa od pogodbe.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Trgovci morajo potrošnikom povrniti kupnino za proizvod v 14 dneh od odstopa od pogodbe.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Trgovci morajo potrošnikom povrniti stroške za proizvod v 14 dneh od dostopa od pogodbe.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
trgovci bi morali objaviti elektronski naslov, da jih lahko potrošniki kontaktirajo v primeru vprašanj ali pritožb.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
trgovci morajo objaviti elektronski naslov, da jih lahko potrošniki v primeru vprašanj ali pritožb kontaktirajo.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Trgovci, ki se zaradi ovir pogodbenega prava ne odločijo za čezmejno poslovanje, ne izkoristijo vsaj 26 milijard EUR v trgovini znotraj EU vsako leto.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Vrednost trgovanja med državami članicami, opuščenega zaradi ovir v zvezi s pogodbenim pravom, znaša vsako leto najmanj 26 milijard evrov.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Trgovci, ki upravljajo dežurne telefonske linije, prek katerih se lahko potrošniki obrnejo nanje v zvezi s pogodbo, ne bodo mogli zaračunavati več, kot je osnovna cena telefonskega klica.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Trgovci, ki upravljajo dežurne telefonske linije, prek katerih se lahko potrošniki obrnejo nanje v zvezi s pogodbo, za klice ne bodo mogli zaračunavati več, kot je osnovna cena telefonskega klica.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Od trgovcev se bo tudi zahtevalo, da potrošnikom zagotovijo ustrezne in izčrpne informacije o pristojnih organih ARS, ki so na voljo, in o platformi SRS.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Nova platforma bo koristila tudi trgovcem, saj jim bodo postopki alternativnega reševanja sporov pomagali ohranjati dobre odnose s strankami in se izogniti visokim stroškom sodnih postopkov.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
Nacionalni organi bodo trgovce pozvali, naj pojasnijo svoje ravnanje oziroma popravijo ugotovljene težave.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Trgovci ob plačilu s kreditno kartico (ali drugimi plačilnimi sredstvi) potrošnikom ne bodo mogli zaračunavati več, kot so dejanski stroški, ki jih ima trgovec, če omogoča plačilo s takšnimi plačilnimi sredstvi.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Trgovci ob plačilu s kreditno kartico (ali drugimi plačilnimi sredstvi) potrošnikom ne bodo več mogli zaračunavati več, kot so dejanski stroški, ki jih ima trgovec, če omogoča plačilo s takšnimi plačilnimi sredstvi.
Traders’ aggressive practices which give a false impression to the consumer that he has already won a prize, while he has to incur a certain cost in order to receive it, are prohibited
Agresivne prakse trgovcev, s katerimi se pri potrošniku ustvarja vtis, da je že dobil nagrado, čeprav mora za to, da bi jo prejel, nositi določen strošek, so prepovedane.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Mesta trgovanja morajo zagotoviti primerno ureditev za naknadni odkup delnic ali državnih dolžniških instrumentov, prav tako pa tudi za kazni in za prepoved prodaje na kratko v primeru nezmožnosti poravnave.
Trading – this is regulated by MiFID
trgovanje – ureja ga Direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID);
traditional and alternative energies, fisheries, aquaculture, marine research,
pridobivanje tradicionalne in alternativne energije na morju, ribištvo,
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Tradicionalna razvojna pomoč ne zadoča za spopadanje z izzivom doseganja trajnostnega razvoja.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
S tradicionalno ekonomsko znanostjo ni bilo mogoče predvideti tako velikega vpliva kreditne krize na svetovno gospodarstvo.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Tradicionalna zdravila rastlinskega izvora, ki so bila zakonito na trgu pred 30. aprilom 2004, so lahko ostala na trgu do konca prehodnega obdobja.
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Tradicionalna zdravila rastlinskega izvora: varnejši izdelki na trgu EU
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
tradicionalnih lastnih sredstev (prelevmani za sladkor ter kmetijske in carinske dajatve),
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Tradicionalna lastna sredstva: Ta zajemajo predvsem carine pri uvozu iz držav zunaj EU in prelevmane na sladkor.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Običajni paketi (vnaprej pripravljeni dogovori z več elementi, kot sta potovanje in nastanitev) predstavljajo 40 % (98,4 milijarde EUR) celotnega trga potovanj, dinamični paketi 33 %, drugi potovalni aranžmaji pa 25 % trga.
Traditional regulatory approaches also may suffer from enforcement problems.
Poleg tega lahko pri izvajanju tradicionalnih ureditev nastopijo težave.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
Pri prehodu v digitalno dobo zlasti zaostajajo tradicionalni sektorji (npr. gradbeni, agroživilski, tekstilni ali jeklarski sektor), pa tudi mala in srednja podjetja.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
V tradicionalnih sektorjih, kot sta pomorski promet ter pomorski in obalni turizem, se bo povečala konkurenčnost.
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Tradicionalni stereotipi še vedno največji izziv za enakost spolov v izobraževanju
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
Opazovanja z običajno tehniko interferometrije z veliko osnovnico med radioteleskopi (VLBI) se izvajajo s teleskopi v različnih državah, ki so istočasno usmerjeni v isto točko.
Traditionally a net exporter, up until July 2007, the EU has become an importer (5,2 million tonnes imported as at 20 November).
EU, ki je bila vse do julija 2007 neto izvoznica, je postala uvoznica (5,2 milijona uvoženih ton na dan 20. novembra).
Traditionally the Balkan countries have a solid scientific base, and deeper research cooperation with the EU will allow for a greater flow of ideas, people and transfer of technology.
Države Balkana imajo tradicionalno trdno znanstveno osnovo, zato bo okrepljeno sodelovanje z EU na področju raziskav omogočilo boljši pretok zamisli in ljudi ter prenos tehnologij.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
V preteklosti so bili funkcionalni bloki zračnega prostora precej ustaljena oblika sodelovanja med državami članicami in ponudniki storitev, namenjeni večjim ponudnikom storitev.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often.
Sporazumi o letalstvu so se do sedaj običajno sklepali samo dvostransko, in sicer med dvema državama, bili pa so zelo strogi pri urejanju in omejevanju števila letalskih prevoznikov, ki lahko letijo med zadevnima dvema državama, mest, kamor lahko letijo, in pogostosti letov.
Traditionally, disruptions have been dealt with by railway operators using very little computer assistance (usually graphic software to visualise what is going on).
Železniški operaterji so motnje do zdaj razreševali z zelo omejeno pomočjo računalnikov (navadno z grafičnimi programi za vizualni prikaz dogajanja).
Traditionally, guest countries may attend the Summits.
Običajno se vrhov lahko udeležijo tudi druge države.
Traditionally, guest countries may attend the summits.
Tradicionalno lahko na vrhu prisostvujejo gostujoče države.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Do zdaj so se študentje medicine učili, da lahko bakterijske okužbe prepoznajo po njihovem značilnem vonju.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
Po običaju člani Komisije slovesno prisežejo pred Sodiščem Evropske unije v Luxembourgu v prvih mesecih po začetku mandata nove Komisije.
Traffic information on road hazards ahead
Prometne informacije o nevarnostih na cestah
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
Tako je promet s podatki razporejen po več poteh, to pa pomeni odpornejše omrežne povezave v primeru motenj ali preobremenjenosti ene izmed poti in splošno izboljšano rabo omrežja.
Traffic management in the modern internet
Upravljanje prometa v sodobnem internetu
Traffickers
Trgovci z ljudmi
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
Na drugem mestu je prisilno delo (25 %), sledijo v veliko nižjih odstotkih trgovina z organi, kriminalne dejavnosti in prodaja otrok (14 %).
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS - Council conclusions
TRGOVINA Z LJUDMI – Sklepi Sveta
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Trgovina z ljudmi v obdobju 2010–2014: odprava trgovine s sužnji
Trafficking in human beings and victim support
TRGOVINA Z LJUDMI IN POMOČ ŽRTVAM
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Trgovine z ljudmi se ne sme tolerirati v nobeni obliki, ne v Evropi ne kjer koli drugje.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
Trgovina z ljudmi mednarodnim hudodelskim združbam po svetu ustvari več kot 25 milijard evrov dobička na leto.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Trgovina z ljudmi je kršitev temeljnih pravic in izrecno prepovedana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Trgovina z ljudmi je v Evropski uniji še vedno velik problem.
trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
terorizem, trgovino z ljudmi, spolno izkoriščanje otrok in otroško pornografijo, nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami,
Trafficking in human beings................................................................................................
Trgovina z ljudmi .......................................................................................................................
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Trgovina z ljudmi: število žrtev v EU se povečuje, države članice se odzivajo počasi
Trafficking in Human beings: The Commission asks Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg to enact EU rules on trafficking in human beings
Trgovina z ljudmi: Komisija poziva Ciper, Španijo, Italijo in Luksemburg, naj prenesejo predpise EU o trgovini z ljudmi
TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS - Council conclusions 21
TRGOVINA Z LJUDMI – Sklepi Sveta 21
Traghetti del Mediterraneo SpA v Repubblica italiana
Traghetti del Mediterraneo SpA /Italijanska republika
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight.
Tragične nesreče od Titanika in Estonie do Coste Concordie so varnost ladijskega prometa postavile v središče zanimanja javnosti.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Več kot tretjina jih je bila tragično ubita, s čimer so med služenjem človeštvu plačali najvišjo možno ceno.
Traian Băsescu, President of Romania
Traian Băsescu, predsednik Romunije
Train accident in Buizingen (Belgium)
Železniška nesreča v belgijskem mestu Buizingen
Train drivers'
Izdaja spričeval strojevodjem
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Dovoljenja za strojevodje – interoperabilnost železniškega sistema – predlogi v skladu s postopkom v odboru
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Pripravniki različnih generacij in nacionalnosti bodo govorili o svojih izkušnjah, predstavniki služb Komisije, zlasti službe za človeške vire, pa bodo imeli predstavitve.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Pripravništva so bistveni element pobude evropskega jamstva za mlade, ki jo je Komisija predlagala decembra 2012, Svet ministrov EU pa sprejel aprila 2013.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
Pripravništva so opredeljena kot časovno omejena delovna izkušnja z izobraževalno komponento.
Training activities relevant to ESDP
Usposabljanje na področju EVOP
training and education,
usposabljanje in izobraževanje;
Training and examination of train drivers
Usposabljanje in preverjanje strojevodij
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Usposabljanje in mednarodno sodelovanje pri odkrivanju snovi sta ključna elementa pri našem odzivu na nevarnost nedovoljene trgovine z radioaktivnimi in jedrskimi snovmi.
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
usposabljanje in prilagajanje za digitalna delovna mesta – da bi zagotovili skladnost med spretnostmi, ki se jih ljudje učijo, in spretnostmi, ki so na tem področju potrebne;
Training and second chance programmes
usposabljanje in programi za prekvalificiranje
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
Usposabljanje podjetnikov in osebja: za rast gospodarstva morajo biti podjetniki sami usposobljeni in imeti usposobljeno osebje.
Training and up skilling offered to people looking for work is bearing fruit and simplification will mean Member States can help those hit hardest by the downturn even more effectively."
Usposabljanje in nadgradnja znanj, ki so na voljo iskalcem zaposlitve, kažeta dobre rezultate, poenostavitev pa bo državam članicam omogočila, da bodo še učinkoviteje pomagale tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela.“
Training for Commission staff on environmental issues did not begin until the end of 2004 and was often poorly attended while an environmental integration manual foreseen to be introduced in 2003 was still not operational at the end of 2005.
priročnik za integracijo okolja, za katerega je bilo predvideno, da bo izšel v letu 2003, pa do konca leta 2005 še ni bil dokončan.
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
usposabljanje za podjetja in izmenjava najboljših praks o gospodarskih koristih enakosti spolov, metodah in orodjih za zmanjšanje razlike v plačilu med spoloma v podjetjih;
Training for judges and lawyers around Europe so that they can apply EU law and rights in practice (see also
usposabljanja za sodnike in pravnike v Evropi, tako da bodo znali uporabljati pravo EU in pravice v praksi (glej tudi
Training for judges on the new Procedure Codes is carried out widely.
Usposabljanje sodnikov za nove postopkovne zakonike se široko izvaja.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
usposabljanje služb kazenskega pregona na področju odkrivanja, preiskovanja in odstranjevanja nezakonitih laboratorijev.
training for terrorism.
usposabljanje za teroristične dejavnosti.
Training for the judiciary
Usposabljanje sodnikov
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
podjetniško usposabljanje na področju poslovnega znanja in spretnosti, npr. za brezposelne, ki ga spremljajo nepovratna sredstva za podjetništvo
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Izobraževanje sodnikov in pravnikov glede načina uporabe evropskega prava je eno od ključnih priporočil za ukrepanje v poročilu nekdanjega komisarja Maria Montija z dne 9. maja 2010 z naslovom „Nova strategija za enotni trg“.
training judges, prosecutors, police and local authorities;
izobraževanje sodnikov, tožilcev, policijskih in lokalnih organov,
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
usposabljanje večjega števila raziskovalcev kot temelj industrije prihodnosti;
training of farmers dealing with chickens kept for meat production.
usposabljanje kmetov, ki skrbijo za piščance, gojene za proizvodnjo mesa.
Training of farmers dealing with chickens kept for meat production;
usposabljanje kmetov, ki skrbijo za piščance, gojene za proizvodnjo mesa.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Usposabljanje sodnikov in delavcev v pravni stroki ter orodja informacijskih in komunikacijskih tehnologij so ključnega pomena za učinkovito delovanje evropskega območja pravice, ki temelji na medsebojnem zaupanju.
Training of judges, prosecutors and judicial staff
USPOSABLJANJE SODNIKOV, TOŽILCEV IN PRAVOSODNEGA OSEBJA
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution
USPOSABLJANJE SODNIKOV IN ZAPOSLENIH NA SODIŠČU – resolucija Sveta
Training of seafarers
Izobraževanje pomorščakov
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
bi moralo upoštevati in vključevati ustrezne določbe evropskih in mednarodnih pravil o azilu, pomorskem pravu in temeljnih pravicah.
Training programmes in the field of consular assistance
Programi usposabljanja na področju konzularne pomoči
Training sessions for teachers by PES
izobraževanje javnih zavodov za zaposlovanje za učitelje
Training sessions for unemployed young people
usposabljanje za brezposelne mlade
Training sessions of employment services’ staff and teachers
usposabljanje osebja zavodov za zaposlovanje in učiteljev
Training sessions will be run on pilot sites.
Usposabljanja na terenu se izvajajo na pilotnih območjih.
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
usposabljanja, izrecno namenjena zaposlenim v sektorju elektronike, so se izvajala za zaposlene iz drugih sektorjev;
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Usposabljanje učiteljev in poučevanje novega jezika 500 milijonov Evropejcev bi bilo zelo zamudno in bi zahtevalo veliko sredstev.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Usposabljanje učiteljev in poučevanje novega jezika skoraj 500 milijonov Evropejcev bi bilo zelo zamudno in bi zahtevalo veliko sredstev.