natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Svet v ta namen poziva visoko predstavnico, naj ob pomoči Komisije predloži ustrezne predloge.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Svet v ta namen poziva GS/VP in Komisijo, naj preučita, kako na podlagi obstoječih politik in dejavnosti nadalje okrepiti in izboljšati vlogo EU v Afganistanu, ter mu do oktobra 2009 predložita poročilo z nadaljnjimi konkretnimi priporočili, političnimi prednostnimi nalogami in strategijo o vlogi EU.
To this end, the Council looks forward to an early Quartet meeting in the region and to close cooperation with regional partners.
Svet se zato veseli čimprejšnjega srečanja četverice v regiji in tesnega sodelovanja z regionalnimi partnerji.
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
Svet je zato poudaril, da je treba v prihodnje zagotoviti zmogljivost Evropske unije za nadzorovanje vesolja.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
Zato se še naprej zavezuje, da bo okrepil evropsko sodelovanje, tudi z združevanjem in skupno uporabo vojaških zmogljivosti.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
V tej zvezi se Svet SEZNANJA s sporočilom Komisije z naslovom "Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi", ki prikazuje, da so odločanju na ravni EU in na nacionalni ravni v zvezi z uresničevanjem potrebnih sektorskih reform, brez ustvarjanja novih birokratskih stroškov za države članice in Komisijo, lahko v najboljšo oporo praktična priporočila, ki izhajajo iz orodij, oprtih na dokaze, kakršno je na primer spremljanje trga.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
Svet zato POUDARJA, da je treba odločno izvajati t. i. tristebrno strategijo, o kateri se je leta 2001 v Stockholmu dogovoril Evropski svet.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
Svet v zvezi s tem pozdravlja misijo v okviru SVOP, imenovano EUCAP SAHEL Niger, ki je začela delovati 1. avgusta 2012 in bo prispevala k ustanavljanju notranjih varnostnih sil v Nigru in njihovemu usposabljanju ter h krepitvi območnega usklajevanja z Malijem in Mavretanijo na področju varnosti.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
V zvezi s tem si bo v prihodnjih mesecih še naprej prizadeval za iskanje načinov za boljše izvajanje Skupnega stališča.
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
V ta namen namerava Sodišče kot nadaljnji prispevek v pomoč Komisiji in Parlamentu pri njunih prizadevanjih za izboljšanje finančnega poslovodenja EU pripraviti javni dokument, v katerem bodo združena glavna sporočila iz nedavnih poročil.
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
V ta namen sklep vsebuje pravila na naslednjih področjih:
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance,
V ta namen bo direktiva spremenila naslednjih pet direktiv, ki urejajo situacije, ko se je fizična ali pravna oseba odločila pridobiti ali povečati kvalificirani delež v kreditni instituciji, zavarovalnici,
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies.
V ta namen bo EESO okrepil svojo sposobnost predvidevanja prihodnjega razvoja, povečal preglednost svojega dela in ocenjeval evropske politike.
To this end, the EIB is joining forces with well established financing institutions, like SID Bank, that know the local market and have SMEs, midcap companies and municipalities as their customers.
V tem okviru EIB združuje moči z uveljavljenimi finančnimi ustanovami – mednje spada tudi SID banka –, ki poznajo lokalni trg ter poslujejo z majhnimi in srednjimi podjetji, srednje velikimi podjetji in občinami.
To this end, the EU adopted Guidelines on International Humanitarian law in December 2005, which set out operational tools for the EU to promote compliance with international humanitarian law among third states and non-state actors.
EU je decembra 2005 zato sprejela smernice o mednarodnem humanitarnem pravu, v katerih so določena izvedbena orodja EU za spodbujanje spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava s strani tretjih držav in nedržavnih akterjev.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
Zato EU spodbuja odpravo davčnih in pravnih preprek za sodelovanje na področju raziskovanja.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
V ta namen je imenovala poveljnika operacije in operativni štab v Rimu.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
V ta namen bi morala EU podpreti razvoj prometa po celinskih plovnih poteh.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
EU v ta namen poziva vse reprezentativne predstavnike opozicije, naj pod okriljem Lige arabskih držav vzpostavijo vključujoč sistem usklajevanja in se dogovorijo o skupnih načelih za izpeljavo urejene in mirne tranzicije.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
V tem smislu se z zadovoljstvom seznanja s srečanjem skupine za podporo in spremljanje v zvezi z razmerami v Maliju, ki bo na pobudo Afriške unije ter v posvetovanju z Organizacijo združenih narodov in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav potekalo 19. oktobra 2012 v Bamaku, in poudarja, kako pomembna je njena vloga.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
V ta namen bo EU še naprej tesno sodelovala s stranema, pri tem pa ponovno potrjuje svojo podporo ZDA v prizadevanjih, da bi se obe strani vrnili za pogajalsko mizo.
To this end, the EU will:
V ta namen bo EU:
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
V ta namen bo Evropska komisija v kratkem predlagala uvedbo regionalnega podpornega programa za upravljanje migracij na Zahodnem Balkanu s poudarkom na vidiku zaščite, ki bo osredotočen na tri področja: identifikacijo migrantov, znotrajregionalno in medregionalno izmenjavo informacij ter mehanizme za omogočanje vračanja ob hkratni uporabi praktičnih zaščitni ukrepov, da bi se upoštevale posebne potrebe migrantov.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
V ta namen Evropska komisija vzpostavlja pravni okvir, tj. instrument za pomoč beguncem v Turčiji, v okviru katerega se bodo usklajevali in usmerjali financirani ukrepi, da bi se zagotovila učinkovita in dopolnilna podpora Sircem, ki so pod začasno zaščito, ter gostiteljskim skupnostim v Turčiji.
To this end, the European Council has adopted this new multi-annual programme to be known as the Hague Programme.
V ta namen je Evropski svet sprejel nov večletni program, ki se imenuje Haaški program.
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
Evropski svet v ta namen poziva Komisijo, naj oceni izvajanje prve faze in v letu 2008 predstavi potrebne pobude.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Zato Evropski svet pooblašča ministre, naj se nemudoma dogovorijo o celovitem svežnju kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov za podporo obnovi in prihodnjemu razvoju Pakistana.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Evropska unija bo v ta namen delovala še bolj usklajeno, da bi bila sredstva in zmogljivosti uporabljene smiselno in učinkovito, v skladu s humanitarnimi načeli.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
V ta namen bo v središču sodelovanja s tretjimi državami tudi krepitev zmogljivosti, ki bo omogočila hitro obravnavo zahtevkov za ponovni sprejem ter olajšala in pospešila identifikacijo njihovih državljanov.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Horizontalne smernice so bile tako temeljito revidirane, da bi lahko podjetja z večjo gotovostjo ocenila, ali določen sporazum omejuje konkurenco, in če jo, ali izpolnjuje pogoje za izjemo.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Zato je cilj memoranduma vzpostaviti pravno zavezujoči okvir za poslovne dejavnosti, povezane z razvojem novih sistemov.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
Ministri so zato spodbudili nacionalne organe, naj aktivno podprejo ta prehod in ga uskladijo s prizadevanji Mednarodne organizacije dela.
To this end, the new draft regulation
V ta namen novi osnutek uredbe
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
Zato novi predlogi vključujejo določbe za okrepitev usposabljanja in stabilne pogoje za zaposlovanje osebja, predvsem z
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
V ta namen nova zakonodaja vzpostavlja evropsko omrežje organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva, kar je logično nadaljevanje obstoječega neformalnega sodelovanja med organi za preiskave v državah članicah.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
Zato namerava predsedstvo utrditi pravice, državljanske svoboščine in varnost evropskih državljanov ter spodbujati resnično enakost med moškimi in ženskami.
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
V ta namen bo predsednik Evropskega sveta v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in po posvetovanju z državami članicami na zasedanju Evropskega sveta junija 2013 predstavil možne ukrepe in časovno določen načrt glede naslednjih vprašanj:
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
V ta namen je reforma usmerjena v notranje upravljanje Eurojusta.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
V ta namen uredba izvaja mednarodne standarde o zaščiti občutljivih informacij o varnosti v letalstvu.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
Da bomo to lahko dosegli, morajo trajnost biogoriv preveriti države članice ali pa je to treba storiti prek prostovoljnih sistemov, ki jih je odobrila Evropska komisija.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
V ta namen besedilo določa redna posvetovanja med letalskimi prevozniki in organom, odgovornim za pristojbine.
To this end, they instructed the Permanent Representatives Committee/Mixed Committee to agree on the main elements that this common approach should contain in advance of the next EU-US JHA Ministerial Troika meeting, which will take place on 13 March 2008.
V ta namen so Odboru stalnih predstavnikov/mešanemu odboru naročile, naj se dogovorita o glavnih elementih tega skupnega pristopa še pred naslednjim srečanjem ministrske trojke EU za PNZ in ZDA, ki bo potekalo 13. marca 2008.
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Da bi zagotovili izvedbo teh reform, smo se odločili tudi podaljšati obsežno upravno in tehnično pomoč Grčiji.
To this end, we have recently opened a public consultation on the best strategy to achieve this objective."
Zato smo pred kratkim začeli javno posvetovanje o najboljši strategiji za dosego tega cilja.“
To this end, we urge the IASB and the FASB to work together on this issue and welcome the readiness of the Commission to bring forward appropriate measures as soon as possible.
Zato pozivamo IASB in FASB, da sodelujeta glede tega vprašanja in pozdravljamo pripravljenost Komisije, da čim prej predloži ustrezne ukrepe.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
V tem okviru pozivamo svet Evropske investicijske banke, naj do junija preuči možnost povečanja svojega kapitala, namenjenega financiranju projektov po vsej EU.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
Neodvisnost revizorjev mora biti zato temelj revizijskega okolja.
To this loan is added the EUR 12,5 billion financial assistance package from the International Monetary Fund and EUR 1 billion from the World Bank in order to support Hungary's balance of payments in the medium term.
K temu posojilu je treba prišteti še 12,5 milijarde EUR finančne pomoči Mednarodnega denarnega sklada in 1 milijardo EUR pomoči Svetovne banke v srednjeročno podporo plačilni bilanci Madžarske.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
V ta namen načrt oblikuje 40 konkretnih pobud za naslednje desetletje.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
V ta namen je sprejel sklepe o projektih za skupno načrtovanje raziskav.
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
Tem se pridružujeta še sosedi EU, Turčija (4,4 %) in Rusija (6,4 %).
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Državam članicam s slabo delujočimi azilnimi sistemi sporočam naslednje: prišel je čas, da naredite red“, je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
Da bi bila lahko uspešna v takšnem okolju, bodo morala svetovna gospodarstva naravne vire uporabljati veliko bolj učinkovito.
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669), short selling (see IP/10/1126) and derivatives (see IP/10/1125);
trožje predpise za hedge sklade (glej IP/09/669), prodajo na kratko (glej IP/10/1126) in izvedene finančne instrumente (glej IP/10/1125);
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Svet ministrov EU in Evropski parlament sta se dogovorila za še dodatni finančni instrument za pomoč državam članicam z regijami, kjer brezposelnost mladih presega 25 %, to je za posebno pobudo za zaposlovanje mladih.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Svet in Evropski parlament sta se dogovorila, da bosta kot dodatek k razpoložljivim finančnim sredstvom EU za podporo regijam z najvišjimi ravnmi brezposelnosti in neaktivnosti mladih uvedla posebno pobudo za zaposlovanje mladih v višini 6 milijard evrov, ki bo državam članicam z regijami, kjer brezposelnost mladih presega 25 %, v pomoč pri izvajanju jamstva za mlade.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Da bi dopolnili sredstva Evropskega socialnega sklada v državah članicah, v katerih je brezposelnost mladih v posameznih regijah več kot 25-odstotna, sta se Evropski parlament in Svet dogovorila o vzpostavitvi posebne pobude za zaposlovanje mladih.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Prenos izdaje potnih listov za konje v celoti na pristojne organe in s tem zmanjšanje števila organov za izdajo potnih listov v prihodnjem predlogu o zootehnični zakonodaji.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
Da bi se ta ambiociozen načrt uresničil, bo Evropska komisija tesno sodelovala z Evropskim parlamentom (prek rednega dialoga) in državami članicami (prek skupin predstavnikov na visoki ravni) ter z vsemi zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh in v vseh državah članicah.
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
V ta namen opozarja, da Pogodbi, kakor sta bili spremenjeni z Lizbonsko pogodbo:
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
Za krepitev teh pobud je Komisija namenila dodatnih 60 milijonov evrov nujnih sredstev, vključno s podporo za sistem sprejema in zdravstvenega varstva v najbolj obremenjenih državah članicah.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
Za razumevanje teh sprememb, napovedovanje razvoja v prihodnosti ter izkoriščanje teh možnosti moramo opazovati vedenje morja zdaj in v preteklosti.
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
Za sprostitev sinergije in sistemskih učinkov, potrebnih za dosego pametne, trajnostne in vključujoče rasti, je predsedstvo Odbora v skladu z belo knjigo OR o upravljanju na več ravneh dalo zeleno luč za vseevropsko kampanjo za teritorialne pakte.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
Za izrabo svojega razvojnega potenciala mora Evropa omejiti birokracijo, preprečiti pristope od zgoraj navzdol ter se še bolj opreti na regije in mesta.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Da bi do leta 2012 sprostila ta potencial enotnega trga za storitve, je Evropska komisija danes sprejela niz ciljnih ukrepov za odpravo preostalih težav.
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
posodobitev zahtev glede omamljanja/usmrtitve ob upoštevanju zadnjih znanstvenih podatkov;
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
Komisija načrtuje, da bo po temeljiti oceni učinka leta 2013 predstavila predlog za nadgradnjo obstoječih predpisov.
To uphold and protect it, and to respect its diversity and its political, social and cultural missions, is the mandate of all governments.
Vse vlade morajo podpirati, ščititi in spoštovati raznolikost novinarskih medijev v vseh njihovih oblikah ter njihovo politično, družbeno in kulturno poslanstvo.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
Vsi projekti so navedeni v sporočilu MEMO/13/148 in na spletni strani.
To view the entire Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see:http://www.greenweek2010.eu/
Celotni program Zelenega tedna 2010 s pripadajočim kotičkom za medije je na spletnem naslovu http://www.greenweek2010.eu/.
To view the Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see: http://www.greenweek2010.eu/
Celotni program Zelenega tedna 2010 s pripadajočim kotičkom za medije je na spletnem naslovu http://www.greenweek2010.eu/..
To view the Green Week 2011 programme and follow the sessions live, see:
Za program Zelenega tedna 2011 in prenos sej v živo:
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
Program zelenega tedna 2013 in prenos razprav v živo: http://greenweek2013.eu
To Vlemma tou Odyssea (Ulysses' Gaze)
Odisejev pogled (To Vlemma tou Odyssea)
To vote on the coin design, go to:
Če želite glasovati o motivu kovanca, si oglejte naslednjo spletno stran:
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Pojasnila Renéja Souchona si lahko ogledate  tukaj  .