natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Samo tako bomo lahko prepričali naše državljane, svetovne partnerje in trge, da imamo rešitve, s katerimi bodo gospodarstva kos izzivom.
Only in three countries (Cyprus, Portugal and Romania) is is possible for teachers to double their basic salaries in the course of their career.
Samo v treh državah (na Cipru, Portugalskem in v Romuniji) se lahko učiteljem osnovna plača podvoji v času njihove delovne dobe.
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
V nikotinski tekočini se lahko uporabijo samo sestavine visoke čistosti, pri elektronskih cigaretah pa bo morala biti zagotovljena dosledna raven nikotinskega odmerka pod normalnimi pogoji uporabe.
Only Irish translations are not yet available.
Manjkajo samo še prevodi v irščino.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected.
Kasneje v obdobju, ko je bilo na voljo manj sredstev, pa so bili zavrnjeni boljši projekti.
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (United Kingdom)
Only Lovers Left Alive (Edina še živeča ljubimca) – Jim Jarmusch (Združeno kraljestvo)
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Samo Malta, Švedska, Španija, Francija in Latvija imajo krajšo povprečno zamudo kot novembra 2011.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Izključeni so le medicinski in veterinarski proizvodi, študija Komisije pa bo preučila, ali bi lahko v prihodnosti vključili tudi hrano in krmo.
Only movements which are assessed as being low risk could then be granted a permit.
Dovoljenje bi bilo tako odobreno samo za premike, za katere bi bilo ocenjeno, da predstavljajo nizko tveganje.
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Samo nacionalni organi bodo lahko pridržali osebe zaradi kaznivih dejanj, ki spadajo v področje delovanja urada evropskega javnega tožilca.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Samo nacionalni izvršilni organi lahko uradno preiščejo kršitve.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Različno obravnavo potrošnikov lahko upravičijo samo objektivna merila, kot so različni stroški dostave.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Samo eno obalno območje kopalnih voda ni bilo zadostno vzorčeno.
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
Trenutno v celoti deluje samo ena žariščna točka (na Lezbosu).
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
Samo desetina članov upravnih odborov največjih evropskih družb, ki kotirajo na borzi, so ženske in vsi guvernerji centralnih bank v Evropski uniji so moški.
Only one person in five (22%) answered that the regional policy did not benefit their region (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia).
da regionalna politika njegovi regiji ne prinaša koristi (gre predvsem za francoske, nizozemske, bolgarske in slovenske državljane).
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Samo četrtina regij je močno povečala stopnjo ločenega zbiranja, s čimer je zmanjšala odvisnost od odlaganja na odlagališča in na splošno dosegla ciljne vrednosti EU.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Samo tretjina od 761 000 spletišč javnega sektorja in vlad je dostopnih v celoti in to kljub tehničnim rešitvam, ki so na voljo; nekatere od teh tehničnih rešitev so bile razvite s pomočjo sredstev iz raziskovalnih skladov EU v preteklih 15 letih.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Samo tretjina evropskih držav ima osnovne smernice in gradivo za podjetniško izobraževanje.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Dejavnosti zavodov za zaposlovanje in socialnih služb usklajuje le tretjina držav članic.
Only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
Le del opravljenih delovnih ur, ki presegajo standardni delovni čas, je bilo povrnjenih, kar pomeni, da je bilo nepovrnjenih skupaj 88 000 dodatnih delovnih dni.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Samo ljudje z najresnejšimi kognitivnimi težavami ne morejo razviti funkcionalne pismenosti.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Upoštevane so samo politike, ki so bile verodostojno napovedane in dovolj podrobno opredeljene, projekcije pa temeljijo na predpostavki nespremenjenih politik.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Upotevane so samo politike, ki so bile verodostojno napovedane in dovolj podrobno opredeljene.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Upoštevane so samo politike, ki so bile verodostojno napovedane in dovolj podrobno opredeljene.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Upoštevane so samo politike, ki so bile verodostojno napovedane in dovolj podrobno opredeljene, projekcije pa temeljijo na predpostavki nespremenjenih politik.
Only poverty scored higher, being placed in the top two by 68%.
Na višjem mestu je le revščina, kamor jo je uvrstilo 68 % vprašanih.
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Pozitivno so se odzvali le anketiranci v Luksemburgu in na Nizozemskem, medtem ko so bili anketiranci v Latviji in na Madžarskem najbolj nezadovoljni (-5 točk ali manj).
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Samo Romunija že v veliki meri izvaja nove predpise EU o avdiovizualnih medijih, ki so začeli veljati 19. decembra 2007 ().
Only schools essentially financed by private funds may rely on the freedom to provide services.
Glede tega poudarja, da se lahko zgolj šolski zavodi, ki se v bistvu financirajo z zasebnimi sredstvi, sklicujejo na svobodo opravljanja storitev.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Samo šest mesecev po tem, ko je Evropska komisija predstavila kodeks najboljše prakse za ženske v sektorju IKT  (   IP/09/344   )  , se je število podpisnic, ki so se zavezale, da bodo mlade ženske spodbujale k študiju in zaposlovanju v telekomunikacijskih, tehnoloških in internetnih panogah, zvišalo od prvotnih pet na sedanjih 28, kar je več kot petkratno povečanje.
Only solvent banks are allowed to enter the scheme.
V shemo se lahko vključijo le solventne banke.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Ribolov je bil trajnosten samo pri 40 % naših ocenjenih staležev.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Samo nekatere države članice (večinoma nordijske in baltske države) uspešno združujejo visoke stopnje zaposlenosti žensk z majhnimi razlikami med spoloma v smislu opravljenih ur.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Samo nekateri predlogi, ki izpolnjujejo zahtevano kakovost, tudi resnično prejmejo sredstva – to je odvisno od razpoložljivega proračuna programa Obzorje 2020.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Ciljem, ki si jih je zastavila v strategiji, pa se bo približala le z odločnejšim ukrepanjem.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Samo Švedska in Združeno kraljestvo sta popolnoma odprla svoje trge, medtem ko so Nemčija, Avstrija, Italija, Češka in Nizozemska svoje trge odprle le delno.
Only that way can we make changes that genuinely reflect what people want."
Le na ta način lahko dosežemo spremembe, ki resnično odražajo želje ljudi.“
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Edini kriterij, ki je bil izpolnjen, je bilo povečanje števila diplomantov matematičnih, znanstvenih in tehn oloških ved.
Only the best projects are funded.
Financirajo se samo najboljši projekti.
Only the best projects are funded.
Samo najboljši projekti se financirajo.
Only the common minimum rules would apply to on-demand services (inter alia protection of minors and human dignity, qualitative rules on advertising), whilst additional rules, including the quantitative rules on advertising, would apply to television broadcasts.
Za storitve na zahtevo bi veljali samo skupni minimalni predpisi (med drugim zaščita mladoletnikov in človekovega dostojanstva in pravila o kakovosti oglaševanja), medtem ko bi dodatni predpisi (vključno s pravili o količini oglaševanja) veljali za televizijske programske vsebine.
Only the economic operators, who are the holders of the rights granted, operate on the market by exploiting the property in question for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
Zgolj gospodarski subjekti, imetniki dodeljenih pravic, namreč z delovanjem na trgu izkoriščajo zadevno premoženje z namenom trajnega doseganja dohodka.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Marca so bili objavljeni samo poglobljeni pregledi, ki so zdaj vključeni v poročila o državah.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Samo irska podružnica družbe Apple Sales International je imela zmogljivosti za ustvarjanje kakrnega koli prihodka iz trgovanja, tj. z distribucijo izdelkov Apple.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Kazenskopravne določbe bodo podobno kot za prepovedane droge veljale samo za najškodljivejše snovi, ki predstavljajo resno tveganje za zdravje potrošnikov.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Zadovoljiva je bila samo uspešnost projektov, ki so temeljili na ustreznem ločenem zbiranju odpadkov pri viru.
Only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated.
Prevajale se bodo samo uredbe, ki jih bosta skupaj sprejela Evropski parlament in Svet, ter dopisi od in za državljane.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Le z nadaljevanjem neposrednih pogajanj bi bilo realno mogoče izboljšati stanje na terenu in tako doseči trajno in celovito rešitev.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Trajna in celovita rešitev je možna samo z dejanskim izboljšanjem stanja na terenu, to pa se lahko doseže samo s ponovnim začetkom neposrednih pogajanj.
Only the State regulatory authorities are authorised under Community legislation to issue individual licences for operating a telecommunications network.
Samo državni regulativni organi naj bi imeli v skladu s cilji prava Skupnosti pravico, da podeljujejo posamezna dovoljenja za obratovanje telekomunikacijskega omrežja.
Only the UK will be largely shielded from the extra cost thanks to the rebate, funded by all its partners including by the poorest Member States.
Samo Združeno kraljestvo bo zahvaljujoč rabatu zaščiteno pred dodatnimi stroški, ki ga financirajo vsi njeni partnerji, vključno z najrevnejšimi državami članicami.
Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
Samo tako se lahko zagotovi optimalna zaščita evropskih državljanov in osnovne infrastrukture, na primer, v primeru nesreč KBRJ.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Le tako lahko ugotovimo, katera orodja nam manjkajo in kako bomo to vrzel odpravili.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Samo na ta način se bomo lahko uspešno odzvali na potrebe realnega gospodarstva, podjetij in ljudi, ki jih vodijo.
Only then will the EU's enlargement policy be credible and successful.
Le tako bo širitvena politika EU verodostojna in uspešna.
Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
Samo tako bo naša ribiška industrija donosna in trajnostna.
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Šele ko boste to ratificirali, bomo z Evropskim instrumentom za finančno stabilnost lahko:
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Samo ta biogoriva bodo prejela podporo nacionalnih javnih organov kot davčno olajšavo.
Only this can provide the business community with the long-term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector and put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Le tak okvir lahko poslovni skupnosti zagotovi dolgoročno stabilnost, ki jo potrebuje za preudarne odločitve glede vlaganja v sektor obnovljivih virov energije, ki bodo Evropsko unijo vodile k čistejši, varnejši in konkurenčnejši energetski prihodnosti.
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected."
Samo takšna skupna prizadevanja bodo prispevala k zagotavljanju varnosti današnjega gospodarstva in družbe.“
Only this way will the unemployment rate come down more,”
Samo na ta način se bo stopnja brezposelnosti še dodatno znižala,“
Only this will ensure that the more vulnerable sections of population and the public at large understand the monetary change and become rapidly familiar with the euro coins and banknotes.
Samo tako bo zagotovljeno, da bodo bolj ranljivi deli prebivalstva in širša javnost razumeli monetarno spremembo in se hitro seznanili z eurokovanci in eurobankovci.
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Samo s tem se bo zagotovilo, da se bo digitalna dividenda uporabljala za zagotavljanje brezžične širokopasovne povezave delom EU, kjer druge tehnologije ne morejo učinkovito zagotoviti visokohitrostnega interneta.“
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Ponovno bo treba pregledati le tiste dogovore za izmenjavo osebnih podatkov, ki nimajo ustreznih mehanizmov za varstvo podatkov.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
Živilska industrija bo lahko odslej uporabljala samo aromatične snovi z odobrenih seznamov.
Only those undertakings capable of providing all components of universal service can participate in the designation process.
Samo tista podjetja, ki lahko nudijo vse vrste univerzalnih storitev, se lahko udeležijo postopka imenovanja.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Te cilje je mogoče izpolniti le z uporabo pristopa, ki zajema celotni Sudan.
Only through their efforts can the visions of the different participants be shared with the Somali population across the country and beyond, and thus ensure that the conference is an inclusive process, condition sine qua non of its success.
Samo z njihovimi prizadevanji se lahko vizije različnih udeležencev razširijo med somalskim prebivalstvom po vsej državi in širše ter zagotovi, da je konferenca vključujoč proces,
Only tiny fraction - 6% of EU consumers - are currently shopping online cross border.
Le neznaten delež potrošnikov EU, in sicer 6 %, zdaj opravlja čezmejne spletne nakupe.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Samo skupaj smo in bomo ostali sila, na katero je treba računati.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Samo skupaj lahko države članice EU izvajajo učinkovite podnebne ukrepe, ki lahko pozitivno prispevajo k bolj trajnostni rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Predlog Komisije bi zajemal zgolj transakcije v zvezi s finančnimi instrumenti.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Samo dve državi, in sicer Islandija in Lihtenštajn, sta v tujino poslali manj študentov kot leto pred tem.
Only two Good Farming Practices commitments checked.
Preverjeni sta bili le dve zavezi glede dobre kmetijske prakse.
Only two provisions of the Open Skies Agreement may be relied upon in the present case as a benchmark for review6.
V tem primeru se je mogoče sklicevati le na dve določbi Sporazuma o odprtem nebu6.
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities."
Le pod tem pogojem lahko ribiči nadaljujejo z ribolovom in od njega prejemajo zaslužek, ki jim bo omogočal dostojno življenje.“
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Le z izpolnitvijo navedenih zahtev bo lahko Albanija napredovala na poti v EU, kot je določeno v sklepih Sveta iz decembra 2010.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
Zgolj z izpolnitvijo navedenih zahtev bo lahko Albanija napredovala na poti v EU v skladu s sklepi Sveta iz decembra 2010.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
uporabljali izvedene finančne instrumente le za zmanjšanje valutnih tveganj sredstev, s katerimi razpolagajo, in ne za špekulacije, ter
Only very few EU Member States have introduced or are in the process of introducing accrual accounting to their consolidated financial statements:
Zelo malo držav članic EU je že uvedlo ali uvajajo računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka v konsolidirane računovodske izkaze.
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Le zelo malo evropskih MSP svoje ekološke dejavnosti širi na tuje trge.
Only via a coherent policy, which addresses all these aspects, can the EU fully benefit from the positive contributions of migration.
Le z usklajeno politiko, ki obravnava vse te vidike, lahko EU v celoti izkoristi pozitivne prispevke migracij.
Only when a general approach is reached among member states can negotiations with the European Parliament start.
Šele potem, ko se doseže splošen pristop med državami članicami, se lahko začnejo pogajanja z Evropskim parlamentom.
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Šele ko bodo ta pravila uveljavljena, lahko rečemo, da smo v celoti razumeli nauk krize.“
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Državi članici se izjemoma dovoli uporaba vrste, če je ogrožen njen obstoj ali nepričakovano izbruhne bolezen, ki bi ogrozila ali oslabila življenje ljudi.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Za določbe v zvezi z zakonci, ki pomagajo samozaposlenim osebam, se v primeru velikih težav to obdobje lahko podaljša še za dve leti.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
EFSA šteje, da je predlagana uporaba snovi varna le takrat, ko je ocenjena izpostavljenost v različnih živilih pod ADI.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Šele ko si bomo vsi enotni, bo naše delo – sprejetje proračuna za našo Unijo za preostanek tega desetletja, ki je nepogrešljivo orodje za rast in zaposlovanje – opravljeno.
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Šele ko bomo imeli jasnejšo sliko glede teh in podobnih vprašanj, bomo lahko začeli oblikovati ustrezna pravila o državni pomoči.“
Only where EU rules are fully complied with, will there be legal certainty for all market participants."
Pravna varnost bo zagotovljena za vse tržne udeležence samo, če bodo evropski predpisi v celoti upoštevani.“
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Samo z boljšim razumevanjem razmer je mogoče učinkovito oblikovati ukrepe in politike za zmanjšanje števila hudih poškodb in njihovih dolgoročnih posledic.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Samo če skupaj ambiciozno ukrepamo, nam bo uspelo ustvariti novo rast in ponovno zagotoviti delovna mesta za 200 milijonov nezaposlenih ljudi po svetu.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Samo z več vključevanja in discipline lahko ustvarimo resnično zaupanja vredno evroobmočje.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
Samo z močno politično voljo in zavezanostjo obeh strani bo vzhodno partnerstvo doseglo svoj cilj, tj. politično združevanje in gospodarsko povezovanje.
Only €0.6 million of the production budget could then be spent on goods and services provided by businesses from outside that Member State.
Tako bi se lahko le 0,6 milijona evrov proračuna za produkcijo porabilo za blago in storitve, ki jih zagotovijo podjetja s sedežem zunaj zadevne države članice.
OPAP fixes the maximum amount of the bet and winnings per form (and not by player) and may use up to 10% of the advertising space in stadia and gymnasia free of charge.
Družba OPAP določa najvišji možni znesek vložka in dobitka na stavni listek (ne na igralca) in ima pravico brezplačno uporabljati do 10 % oglasnega prostora na stadionih ter v nacionalnih in v dvoranah.
Opaque bank fees
Nepregledne bančne pristojbine