natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
V njem je bilo ugotovljeno, da najstarejše države članice EU (EU 15) vzdržujejo dobre standarde čiščenja odpadnih voda in so izboljšale čiščenje občutljivih voda, medtem ko so nove države članice (EU 12) na splošno izboljšale kanalizacijo in čiščenje.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Študija je pokazala, da ima samo osem držav (Danska, Finska, Islandija, Irska, Malta, Norveška, Švedska in Združeno kraljestvo) v šolah strokovnjake za branje, ki nudijo podporo učiteljem in učencem.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Razkriva, da se ti dejavniki med državami članicami močno razlikujejo in da nobena od držav ne dosega visokih rezultatov pri vseh ukrepih svojega „okolja mobilnosti“.
It reveals the positive interplay between flexibility and the provision of more security for workers, showing that this combination can contribute to creating more and better jobs.
Poročilo razkriva pozitiven medsebojni vpliv prožnosti in zagotavljanja večje varnosti za delavce, pri čemer lahko ta kombinacija prispeva k ustvarjanju novih in boljših delovnih mest.
It reviewed certain issues to be submitted to the spring meeting of the European Council, in particular with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs, for which a new three-year cycle will be launched, and adopting conclusions on a current review of the EU's single market.
Pregledane so bile nekatere teme za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, zlasti v zvezi z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta, za katero se bo začel nov triletni cikel, ter sprejeti sklepi o reviziji enotnega trga v EU, ki je v teku.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Pregledal je napredek druge faze pogajanj o zračnih prevozih z Združenimi državami Amerike.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Pregledal je strategijo EU za regijo Baltskega morja in odobril priporočila za izboljšano izvajanje.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Pregledala je ukrepe, ki omejujejo možnosti izogibanja, katerega danes omogoča uporaba posrednikov ali produktov, ki imajo sorodne značilnosti, vendar ne sodijo med produkte, zajete z direktivo.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Svet je preučil različne vidike vsestranskega delovanja EU v podporo prehodni zvezni vladi, vključno z misijo EU za usposabljanje, ki je uspešno končala polovico svojega mandata, in operacijo EUNAVFOR Atalanta proti piratstvu.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Ocenjuje stanje na področju zaposlovanja ter politike v zvezi s trgom dela.
It reviews the main trends across the EU and in the Member States.
Proučuje tudi glavna gibanja po vsej EU in v državah članicah.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
Pregled stanja v zvezi s krovnimi cilji EU, osnutki nacionalnih programov reform ter ukrepi za uveljavljanje reforme, ki jih nameravajo izvesti države članice.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
Z njimi se nagrajujejo uspehi javnih organov in javno-zasebnih partnerstev pri spodbujanju podjetij in podjetništva.
It risks excluding from funding students who, despite not having resided for an uninterrupted period of three years in Germany immediately prior to studying abroad, are nevertheless sufficiently connected to German society due to their German nationality, residence, schooling or employment there, language skills, family and other social or economic ties, or other elements capable of showing that connection.
Z njegovo uporabo se tvega, da bodo iz financiranja izključeni študentje, ki so – kljub temu, da v Nemčiji niso živeli neprekinjeno tri leta tik pred študijem v tujini – vseeno zadosti povezani z nemško družbo zaradi njihovega nemškega državljanstva, tamkajšnjega prebivanja, šolanja ali zaposlitve, zaradi jezikovnega znanja, družine in drugih družbenih ali ekonomskih vezi ali zaradi drugih elementov, ki lahko kažejo na to povezanost.
It safeguards and creates jobs.
Poleg tega se s tem ohranjajo delovna mesta in ustvarjajo nova.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Izjavilo je, da bodo o posameznih razdelkih VFO razpravljali na prihodnjih sejah.
It said that work should continue at COREPER level with a view to an agreement in November.
Coreperju je naročil, naj nadaljuje delo na svoji ravni, da bi novembra sklenili dogovor.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Menil je, da v zvezi s tem obstaja veliko povpraševanje potrošnikov in da bi morali storiti vse, kar je mogoče, da 1. januarja 2013 ne bi prišlo do izkrivljanja konkurence med državami članicami.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Pozdravlja zagovornike človekovih pravic, ki se pogumno in odločno borijo na kraju samem in združujejo pobude, da bi oblikovali splošno gibanje vesti.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Prihrani čas in denar, stranke, ki so že vpletene v čustveno nabite družinske zadeve, pa se izognejo dodatnim travmatičnim sodnim postopkom.
It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.
Državam članicam, ki bi sicer morale vzpostaviti dvostranska omrežja, vsako leto prihrani 35 milijonov evrov.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
Poudarja, da je nujno treba sprejeti ukrepe za spodbujanje inovacij v učilnici, da se izkoristijo povečana uporaba družbenih medijev, prosto dostopni učni viri ter vzpon učenja in ocenjevanja, ki temelji na podatkih.
It says it has spotted errors (not fraud!) of various kinds in the sample of payments analysed.
Navaja, da je ugotovilo različne vrste napak (ne goljufij!) v vzorcu analiziranih plačil.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Pravi, da bi se morale šole izogibati segregaciji in zgodnjemu izbiranju učencev glede na njihove sposobnosti, saj so pri tem otroci migrantov, ki se privajajo na nov jezik, lahko v slabšem položaju.
It says that the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, if effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances have occurred.
1467/97, ki določa, da se Svet lahko na priporočilo Komisije odloči in sprejme revidirano priporočilo v skladu s členom 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije, če so bili sprejeti učinkoviti ukrepi in če je prišlo do nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance.
It says, for example, that the independence of the statistical authority is best ensured when specified by law and when his/ her head has sufficient hierarchical standing and responsibility for deciding on statistical standards and procedures and on the content and timing of statistical releases.
Med drugim navaja, da je neodvisnost statističnega organa najbolje zagotovljena, kadar je zakonsko urejena in kadar ima na hierarhični lestvici njen/a vodja dovolj pomemben položaj in odgovornosti pri določanju statističnih standardov in postopkov ter vsebine in časovnih razporedov statističnih objav.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
V njem je predvideno sprejetje več zakonodajnih predlogov o priseljevanju delavcev v obdobju 2007–2009.
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Sprašuje po mnenjih o podrobnih rešitvah, ki pokrivajo ključne teme, kot so:
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Njegov namen je odpraviti morebitne pomanjkljivosti na vseh stopnjah določitve in uporabe referenčnih vrednosti.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Poleg tega bo okrepila blaginjo v ribiškem sektorju, ustvarila nove možnosti za delovna mesta in rast na obalnih območjih ter odpravila odvisnost od subvencij.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Njen namen je jasno opredeliti pravice in dolžnosti različnih interesnih skupin in izboljšati ter poenostaviti sedanje postopke.
It seeks to develop a long-term stable policy framework towards a low carbon emission, sustainable, competitive, affordable, safe and secure energy system in 2050.
Prizadevali naj bi si za dolgoročen stabilen politični okvir, ki bo do leta 2050 omogočil energetski sistem z nizkimi emisijami ogljika, ki bo trajnosten, konkurenčen, cenovno dostopen, varen in zaščiten.
It seeks to ensure the effective control and monitoring of these activities by the competent authorities.
Zagotoviti želi, da bi pristojni organi učinkovito nadzirali in spremljali te dejavnosti.
It seeks to identify, through different instruments, the implementation issues in preparing new or amending legislation.
Z različnimi instrumenti skuša pri pripravi nove zakonodaje ali njenih sprememb opredeliti izvedbena vprašanja.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
Starejšim ljudem skuša izboljšati kakovost življenja ter poiskati bolj učinkovite rešitve za nego.
It seeks to lay the groundwork for marine protected areas within the Natura 2000 network.
Išče temelje za morska zavarovana območja v okviru omrežja Natura 2000.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
Njen cilj je preprečiti ali zmanjšati škodljive vplive, ki jih imata nastajanje OEEO in ravnanje z njo na zdravje ljudi in okolje, ter izboljšati učinkovitost in celoten vpliv uporabe virov.
It seeks to protect the European pond terrapin Emys orbicularis as well as the amphibians Bombina bombina (fire-bellied toad) and Triturus cristatus (great crested newt).
Trudijo se zavarovati evropsko močvirsko sklednico Emys orbicularis kot tudi dvoživki nižinski urh Bombina bombina
It seeks to specify its structure and its scope and calls for respect for legal diversity.
Namen poročila je opredeliti njegovo strukturo in področje uporabe, vsebuje pa tudi poziv k spoštovanju pravne raznolikosti.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Prizadeva si spodbuditi razpravo in oblikovati medsebojno učenje med državami članicami, da bi spodbujali politike aktivnega staranja, in ponuja okvir za zaveze in konkretne ukrepe, da bi državam članicam in zainteresiranim stranem omogočili oblikovanje politik prek specifičnih dejavnosti.
It seeks to strike a balance between flexibility and job security, while completing a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Direktiva skuša vzpostaviti ravnotežje med prožnostjo in varnostjo zaposlitve in dopolnjuje sveženj ukrepov, katerih cilj je urediti delovne pogoje za t.i.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Zdelo se mi je primerneje, da odgovornost za vesoljsko politiko naložim komisarki za notranji trg, saj je bilo tako že v predhodnih Komisijah.
It seems important to provide for channels of communication between the contact point(s) of a Member State and the local courts, but how this is to be organised on the practical level would depend on the internal structure of each Member State and is therefore a matter incumbent on each Member State.
Zdi se, da je pomembno zagotoviti načine komuniciranja med kontaktno(-imi) točko(-ami) države članice in lokalnimi sodišči; kako bo to organizirano v praksi, pa je odvisno od notranje strukture vsake države članice in je zato njihova odgovornost.
It seems that ICT thriving regions:
Zdi se, da je za regije, ki se uspešno razvijajo na področju IKT značilno, da:
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
V obeh primerih se zdi, da bi semena lahko bila okužena v Egiptu.
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Zdi se, da se je skupina na visoki ravni osredotočila samo na bralno pismenost.
It seems that the Member States do not realise that 2010 will soon be upon us and we are in danger of missing the train.
Zdi se, da se države članice ne zavedajo, kako kmalu bo prišlo leto 2010, ko naj bi izpolnili zastavljene cilje, in da zamujamo vlak.
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Zato se zdi ustrezno, da se ne vključijo v to resolucijo.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
Te dni lahko v nekaterih prestolnicah opazimo težnje, ki po mojem mnenju povzročajo resno zaskrbljenost.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
Zato morajo biti regionalne in lokalne oblasti resnični partnerji in ne le posredniki.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Ukvarja se s prodajo in distribucijo pražene kave in proizvodov, povezanih s kavo (npr. skodelic, pakiranih živil, peciva), v prodajnih mestih podjetja Starbucks v Evropi, na Bližnjem vzhodu in v Afriki.
It sent first warning letters to seven Member States last December, and is now doing the same for Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Lithuania,
V decembru je poslala prve pisne opomine sedmim državam članicam, zdaj pa jih bo poslala še Cipru,
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Poslal je pomembno sporočilo, da namerava ostati gonilna sila v tem procesu ter pozval mednarodno skupnost, naj v polni meri prispeva k uspešnemu in ambicioznemu izidu v Kopenhagnu.
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
Deluje kot orodje za spremljanje, ki opredeljuje naložbena področja, na katerih je treba sprejeti ukrepe za pospešitev izbire in izvedbe projektov, sofinanciranih v programskem obdobju 2007–2013.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
Gre za strategijo, ki bo podjetjem omogočila učinkovitejše doseganje njihovih potencialov.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Služi kot zgled za celotno regijo, kako lahko s pogajanji in močno voljo dosežemo mir tudi v najbolj neugodnih političnih okoliščinah.
It serves the EU's strategic interests in enhancing peace, security, liberty, democracy and conflict prevention.
S krepitvijo miru, varnosti, svobode, demokracije in s preprečevanjem sporov uresničuje strateške interese EU.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
Služi potrebam članic evroobmočja, hkrati pa je odprt za vse ter upošteva tiste, ki so se odločili, da pri njem ne bodo sodelovali.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Namenjen je potrebam članic evroobmočja, a je hkrati odprt za vse in upošteva tudi tiste države, ki so se odločile, da pri njem ne bodo sodelovale.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Namenjen je zmanjšanju gospodarskega in socialnega primanjkljaja v teh državah ter stabilizaciji njihovega gospodarstva.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Uporablja se za reevanje sporov o pristojnosti med državami članicami in omogoča prosti pretok odločb v EU, saj vsebuje določbe o njihovem priznavanju in izvrevanju v drugi državi članici.
It serves to stimulate and contribute to the debate on EU health issues, specifically those initiatives related to the Europe for patients' campaign.
Njen namen je spodbuditi in prispevati k razpravi o vprašanjih na področju zdravstva v EU in zlasti k pobudam v zvezi s kampanjo Evropa za bolnike.
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
informacijske storitve, ki omogočajo avtomatizacijo postopkov, povečujejo učinkovitost organizacije in pomagajo zagotavljati boljše storitve za državljane,
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Kot rok za sprejetje načrtovanih popravnih ukrepov je določil 2. junij 2010 in začrtal strategijo za zmanjšanje prekomernega primanjkljaja do tega datuma (glej nadaljevanje).
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
Določila je postopne ukrepe za dosego tega cilja, ki jih je treba sprejeti v kratkoročnem, srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Izpostavil je nekatera ključna načela, na katera se bo v svojih pripravah na konferenco oprla EU:
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Za odhodke, povezane s posebnim predstavnikom in njegovo ekipo, v obdobju od 1. septembra 2011 do 30. junija 2012 je določil proračun v višini 715 000 EUR.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Določa tudi rok (16. avgust 2010), do katerega morajo vse tri države sprejeti korektivne ukrepe, ter strategijo za zmanjšanje primanjkljaja v navedenih rokih.
It sets a common safety regulatory framework, and provides for management, supervision of safety and investigation of accidents.
Vzpostavlja skupni regulativni okvir za varnost in določa upravljanje in nadzor varnosti ter preiskovanje nesreč.
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
To, da je bilo mogoče to pravico, ki zagotavlja pošteno sojenje, tako hitro zagotoviti 500 milijonom državljanom Evrope, je dober zgled za Evropo pravic in vladavine prava.
It sets a maximum level of compensation per unit destroyed as well as the maximum number of units per Member State and the time period covered by each measure.
Predlog določa najvišjo stopnjo nadomestil na uničeno enoto, največje število enot na državo članico in trajanje posameznega ukrepa.
It sets a powerful example to other countries around the world that a country like Rwanda, with the terrible violence it has known in its recent past, has chosen to abolish the death penalty.
Meni, da je dejstvo, da se je Ruanda kot država, ki se je v nedavni preteklosti soočala s strahotnim nasiljem, odločila za odpravo smrtne kazni, lahko močan zgled drugim državam.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Za leto 2010 si prizadeva oklestiti proračunski primanjkljaj na 8,7 % BDP, kar pomeni znižanje za štiri odstotne točke v primerjavi s predvidenim primanjkljajem v višini 12,7 % za leto 2009.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
V skladu s predlogom je rok za zbiranje podpisov izjav o podpori pobude eno leto, Komisija pa mora v štirih mesecih pobudo proučiti in se odločiti, kako bo ukrepala.
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
V večletnem finančnem okviru se določijo najvišji letni zneski (zgornje meje) za odhodke EU kot celoto in za glavne kategorije odhodkov (po razdelkih).
It sets clear quantified targets for the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, and it also pushes manufacturers to produce new vehicles with a view to their recyclability.
Določa jasne količinsko opredeljene cilje za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo vozil ter njihovih sestavnih delov, pri čemer od proizvajalcev zahteva, da pri proizvodnji novih vozil upoštevajo možnost njihovega recikliranja.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Ta določa december 2010 kot novi ciljni datum za uvedbo sistema.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements, whenever this responsibility falls on the Commission.
Določa natančna pravila glede načina, kako bo Komisija obveščala Parlament o pogajanjih in sklepanju mednarodnih sporazumov, kadar je za to odgovorna.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
V njem so določeni visoki standardi za preprečevanje pranja denarja, kot je na primer zahteva, da države članice vzpostavijo nacionalne registre dejanskih lastnikov podjetij in nekaterih trustov.
It sets out 13 key actions aimed at reforming labour markets, upgrading skills and matching them with market demand to boost employability and make it easier to move jobs, to improve working conditions and job quality, and to create jobs.
Program določa 13 glavnih ukrepov, katerih cilj je reforma trgov dela, nadgradnja znanj in spretnosti ter njihova prilagoditev tržnemu povpraševanju za povečanje zaposljivosti in olajšanje poklicne mobilnosti, izboljšanje delovnih pogojev in kakovosti delovnih mest ter ustvarjanje novih delovnih mest.