natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
Po njenem mnenju pa trajnostne, konkurenčne in varne oskrbe z energijo ne bo mogoče doseči brez odprtih in konkurenčnih energetskih trgov, ki omogočajo konkurenčnost evropskih podjetij po vsej Evropi.
In the Commission’s view, there was a single and continuous infringement.
Po mnenju Komisije gre za enotno in trajajočo kršitev.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Komisija meni, da je taka zahteva glede državljanstva v nasprotju s predpisi o svobodi ustanavljanja in je ni mogoče upravičiti s , ki se nanaša na dejavnosti, povezane z izvajanjem javne oblasti.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
V skupnih načelih za zamenjavo bančnih računov, ki jih je evropska bančna industrija sprejela decembra 2008, je določeno, da je ob zamenjavi banke nova banka glavna kontaktna točka za komitenta, ki mu tudi pomaga pri postopku zamenjave.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
9955/10) Komisija ni ugotovila pomanjkljivosti v veljavni zakonodaji, ki bi zahtevale posebno direktivo o ravnanju z biološkimi odpadki.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
V danes sprejetem sporočilu Komisija opredeljuje pet glavnih prednostnih nalog.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Komisija zato v danes sprejetem sporočilu poziva k bolj usklajenemu evropskemu pristopu k oblikovanju in reformiranju shem podpore ter k pogostejšemu trgovanju z obnovljivo energijo med državami članicami.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
V sporočilu o varnosti dejavnosti, povezanih z nafto in zemeljskim plinom, Komisija razmišlja o novih standardih EU, vključno z merili za odobritev dovoljenj za vrtanje, kontrolami vrtalnih ploščadi in mehanizmi za nadzor varnosti.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
V sporočilu je določila prednostne koridorje EU za transport električne energije, plina in nafte.
In the Communication, the Commission identifies a series of market failures that may hamper optimal levels of innovation and looks at how state aid can contribute to changing the incentives to innovate.
Komisija v sporočilu ugotavlja vrsto tržnih pomanjkljivosti, ki bi lahko ovirale optimalne ravni in spremlja, kako lahko državna pomoč prispeva k spremembam spodbud za inovacije.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
V omenjenem sporočilu Komisija predlaga zakonodajo EU posebej za naftne ploščadi in dodaja, da bi uradni predlog lahko bil predložen v prvih mesecih naslednjega leta.
In the Community agricultural guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
Komisija je v kmetijskih smernicah Skupnosti državam članicam predlagala, naj spremenijo obstoječe sisteme pomoči za nakup kmetijskih zemljišč, da bodo usklajene s temi smernicami, najpozneje do 31. decembra 2009.
In the Competition Authority’s view, the three banks colluded because of their dissatisfaction with the fact that their profits had fallen as a result of the business carried on by Akcenta which they regarded as a competitor providing services to their customers.
Po mnenju urada za varstvo konkurence so se te tri banke uskladile, ker niso bile zadovoljne z zmanjšanjem dobička, ki ga je povzročila dejavnost družbe Akcenta, ki so jo štele za konkurentko, ki ponuja storitve njihovim strankam.
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
Svet je v sklepih, sprejetih 12. julija (11902/10):
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
V sklepih so ministri opozorili, da je cepljenje najučinkovitejši in najbolj varčen način za preprečevanje nalezljivih bolezni ter da so cepiva v Evropi omogočila nadzor, manjšo razširjenost in celo izkoreninjenje bolezni, ki so v preteklosti povzročale smrt in invalidnost milijonov ljudi.
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
V sklepih o vključevanju Romov (  10394/09 ) je Svet pozdravil srečanje integrirane platforme EU za vključevanje Romov, ki je potekalo 24. aprila 2009 v Pragi, medtem ko je Komisijo in države članice pozval, naj pri oblikovanju politik za spodbujanje celovitega vključevanja Romov upoštevajo, kjer je to ustrezno, skupna temeljna načela za vključevanje Romov, ki so bila obravnavana na tem srečanju.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
V njih se je dogovoril za tozadevno razpravo na ministrski ravni enkrat na vsako predsedstvo ter pozdravil zavezo Komisije, da bo na to temo pripravljala redna poročila.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
V njih se je dogovoril za tozadevno razpravo na ministrski ravni enkrat na predsedstvo ter pozdravil napoved Komisije, da bo pripravljala redna poročila na to temo.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
Svet v sklepih med drugim posebej poudarja to, da je treba ohraniti odprt in nevtralen značaj interneta ter nevtralnost omrežja obravnavati kot strateški cilj.
In the conclusions we have set out the decisions that were reached yesterday evening on Serbia – an extremely important decision that offers a European prospect to a key country in the Western Balkans.
V sklepih smo ponovili tudi včerajšnjo odločitev v zvezi s Srbijo; to je zelo pomembna odločitev, ki ključni državi Zahodnega Balkana zagotavlja evropsko prihodnost.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
Svet v sklepih izraža zaskrbljenost, ker ekstenzivna uporaba virov EU negativno vpliva na okolje in lahko ogrozi razpoložljivost virov v prihodnje.
In the conclusions, the Council in particular endorses the resolution in the annex, requesting the 25th UPU Congress to grant the EU a formal observer status to the UPU and its bodies.
V teh sklepih Svet predvsem potrjuje resolucijo iz priloge in 25. kongres UPU poziva, naj EU dodeli status uradne opazovalke pri UPU in njenih telesih.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
V teh sklepih je dopustil možnost za obsežnejšo obravnavo vprašanja, potem ko bo Komisija predložila poročilo o uporabi direktive.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
Evropska komisija želi s posvetovanjem, ki ga je odprla danes , ugotoviti, kako lahko digitalna kinematografija vpliva na evropski filmski sektor, še zlasti na 30 000 evropskih kinodvoran.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
Nekaj držav članic je ob upoštevanju težkih gospodarskih razmer pozvalo k inovativnim finančnim rešitvam tudi v okviru evropskega semestra ter se ob tem zavzelo za tesnejše sodelovanje s podjetji.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
V okviru globalnega kompromisnega svežnja se je spravni odbor sporazumel glede vseh vprašanj, ki izhajajo iz sprememb, sprejetih s strani Evropskega parlamenta v drugi obravnavi.
In the context of a public online consultation on this future programme (),
V okviru javnih spletnih posvetovanj o tem prihodnjem programu ()
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
V okviru evropskega proračunskega pregleda in strategije Evropa 2020 se obravnavajo številne možnosti za spremembo politike po zaključku trenutnega obdobja financiranja leta 2013.
In the context of Case C-411/10, the Advocate General further establishes that Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which is annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, cannot be regarded as constituting a general opt-out from the Charter of Fundamental Rights for the United Kingdom and the Republic of Poland.
30) o uporabi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije na Poljskem in v Združenem kraljestvu, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ni mogoče šteti za splošno klavzulo o izvzetju Združenega kraljestva in Republike Poljske iz uporabe Listine o temeljnih pravicah.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
V sklopu izvajanja zahtevne fiskalne konsolidacije je pomembno zagotoviti, da vsak plača svoj delež davkov.
In the context of Director and Principal Adviser recruitments, although the efforts by the Commission services were sustained, with more than 2 900 applications examined and more than 400 interviews held, efforts will have to be maintained in order to meet overall indicative recruitment targets in mid-2007.
Pri zaposlovanju direktorjev in glavnih svetovalcev je bilo z velikimi napori služb Komisije pregledanih več kot 2 900 prošenj in opravljenih več kot 400 razgovorov, vendar je treba s prizadevanji nadaljevati, če želimo do sredine leta 2007 doseči okvirni zaposlitveni cilj.
In the context of economic and monetary union, the EC Treaty establishes an excessive deficit procedure whose aim is to encourage and, if necessary, compel the Member State concerned to reduce the deficit identified.
V kontekstu ekonomske in monetarne unije določa Pogodba ES postopek v zvezi z čezmernim primanjkljajem, katerega cilj je vzpodbujati ter po potrebi prisiliti zadevno državo članico k zmanjšanju ugotovljenega primanjkljaja.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
V okviru politike EU se omrežje TEN-T podpira z različnimi programi.
In the context of EU-China structural dialogue in the field of education and culture a first technical meeting between representatives of the Commission and the Chinese MoE took place on 31 January 2008 in Brussels.
V okviru strukturiranega dialoga med EU in Kitajsko na področju izobraževanja in kulture se je 31. januarja 2008 v Bruslju odvil prvi tehnični sestanek med predstavniki Komisije in kitajskega Ministrstva za izobraževanje.
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
V okviru Evropskega leta prostovoljstva 2011 Sporočilo Komisije o politikah EU in prostovoljstvu opisuje vrsto ukrepov za spodbujanje prostovoljnih dejavnosti v EU, vključno z vzpostavitvijo Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč ter razvojem „evropskega potnega lista znanj in spretnosti“.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
V okviru nadaljnjega oblikovanja sistematičnega pristopa k združevanju in skupnem izkoriščanju zmogljivosti Svet pozdravlja delo, opravljeno v okviru EOA v zvezi z možnostmi za večdržavno sodelovanje.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Svet prav tako pozdravlja ustanovitev visoke komisije za politično reformo in državnih komisij, pristojnih za to, da se raziščejo vsi nasilni incidenti v času protestov in korupcija, kar vse kaže na povečano spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
In the context of growing divergence in unemployment levels between Member States, the number of people wanting to move to another country has substantially increased but they still face barriers.
V okviru vedno večjih razlik v stopnjah brezposelnosti med državami članicami si vse več državljanov EU želi preseliti v drugo državo članico, vendar se pri tem še vedno soočajo z ovirami.
In the context of insolvency proceedings, the elimination of the distortion of competition brought about by that aid may, in principle, be achieved through registration of the liability relating to the repayment of the aid in question in the schedule of liabilities.
Odpravo izkrivljanja konkurence, ki je nastalo z navedenimi pomočmi, je v stečajnem postopku načeloma mogoče doseči z vpisom terjatve v zvezi z vračilom zadevnih pomoči na seznam terjatev.
In the context of insolvency proceedings, the right of creditors or their representatives to participate in accordance with the equality of arms principle is of particular importance.
V okviru postopka v primeru insolventnosti je še posebej pomembna pravica upnikov Ali njihovih zastopnikov do sodelovanja v postopku, v katerem se spoštuje načelo enakopravnosti strank.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Svet (ECOFIN) v okviru mednarodnega sporazuma OPOZARJA na pripravljenost držav članic, da po želji vsaj polovico svojih prihodkov od prodaje pravic do emisij porabijo za dejavnosti, povezane s podnebnimi spremembami, vključno s podporo državam v razvoju, ki naj bi ratificirale kopenhagenski sporazum.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
V okviru mednarodnega sodelovanja na področju energetske učinkovitosti je Svet pred kratkim sprejel tudi sklep o podpisu in sklenitvi s strani Evropske skupnosti "Mandata za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti – IPEEC" (  16564/09 ).
In the context of its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP) in the presence of defence ministers, the Council:
Svet je v navzočnosti obrambnih ministrov opravil šestmesečni pregled razvoja na področju evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) in:
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
EU v zvezi s prošnjo Srbije za članstvo v Evropski uniji z dne 22. decembra 2009 poudarja, da bo na podlagi sklepa iz odstavka 1 do nadaljnjih korakov v posameznih fazah pristopanja Srbije k EU prišlo šele, ko bo Svet soglasno sklenil, da popolno sodelovanje z MKSJ obstaja oziroma da še vedno obstaja.
In the context of short-time working, the obligations of both the worker and the employer are, by staff agreement, suspended.
V okviru skrajšanja delovnega časa so namreč obveznosti tako delavca kot delodajalca s sporazumom na ravni podjetja odložene.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
V okviru znatnega zmanjševanja javne porabe po vsej EU so ministri javno razpravljali o pomembnih vprašanjih, kot so posledice finančne krize za sisteme držav članic za izobraževanje in usposabljanje, kaj so "učinkovita vlaganja" in katerim področjem bi morali v času, ko so sredstva omejena, dati prednost.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
V okviru državnih pomoči je lahko ustrezno, da se pri tej opredelitvi upoštevajo tudi filmi, producirani na podlagi koprodukcijskih pogodb med državami članicami in tretjimi državami.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
Pri oddajanju naročil v podizvajanje se to načelo lahko razširi tudi na pravila iz kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb, ne glede na njihovo splošno veljavnost in obseg ali pomen na nacionalni ravni.
In the context of successive contracts concluded between parties established in different Member States, a jurisdiction clause incorporated in a contract for sale between the manufacturer and the buyer of goods cannot be relied on by a sub-buyer of those goods, unless he has agreed to that clause
V okviru zaporednih pogodb, sklenjenih med strankami s sedeži v različnih državah članicah, dogovor o pristojnosti sodišča, ki je vključen v prodajno pogodbo, sklenjeno med proizvajalcem in kupcem blaga, ne more učinkovati za končnega kupca tega blaga, razen če je soglašal z navedenim dogovorom.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
Ob upoštevanju takšnih sprememb morajo zakonodajni organi in Komisija premisliti o tem, kako na novo opredeliti kontrolne sisteme glede na njihove rezultate namesto na vložke.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
Glede na takšne spremembe bi morali zakonodajni organi in Komisija premisliti o tem, da se poskusi določiti stopnja preostalega tveganja nepravilnosti, ki jo mora doseči sistem (torej dopustno tveganje napak), namesto določanja števila pregledov, ki bodo opravljeni, kot se počne zdaj.
In the context of that agreement, Romania paid Greece a fixed amount of USD 15 million and Greece is taking charge of the pensions corresponding to maximum 15 years worked.
V okviru navedenega sporazuma je Romunija Grčiji plačala fiksen znesek 15 milijonov USD, Grčija pa je prevzela urejanje pokojnin, ki ustrezajo največ 15 letom dela.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
Ob letu mladih EU-Kitajska 2011 bodo številni dogodki usmerjeni v spodbujanje dialoga med mladimi Evropejci in Kitajci.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
V okviru letnega pregleda skupnega stališča iz leta 1996 je Svet pozdravil nadaljevanje političnega dialoga s Kubo , ki obema stranema daje priložnost za odprto razpravo o vprašanjih skupnega interesa, vključno s spoštovanjem in uveljavljanjem človekovih pravic.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
V okviru uredbe o biocidnih proizvodih bo o osnutku ukrepa razpravljala skupina strokovnjakov iz držav članic, preden ga bo sprejela Komisija.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
V okviru uredbe o biocidnih proizvodih bo o osnutku ukrepa potekala razprava s strokovnjaki iz držav članic, preden ga bo sprejela Komisija.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
V okviru novega poslovnega vrha sta Evropska komisija in Medameriška razvojna banka, ki jo je zastopal njen predsednik Luis Alberto Moreno, podpisali tudi nov sporazum o spodbujanju tesnega sodelovanja teh dveh vodilnih donatorskih organizacij.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
Politika razvoja podeželja si prizadeva ohraniti vitalnost podeželja s programi, ki so namenjeni vlaganju, modernizaciji in podpori kmetijskim in nekmetijskim dejavnostim v podeželskih območjih.
In the context of the Capability Development Plan, the Council noted in particular the development of a methodology to be agreed in June 2007, looked forward to the establishment of a roadmap and highlighted the necessary close co-ordination between the EUMC and the EDA.
Svet se je v okviru načrta za razvoj zmogljivosti še posebej seznanil z razvijanjem metodologije, o kateri naj bi se dogovorili junija 2007; izrazil je tudi zanimanje za oblikovanje časovnega načrta in poudaril nujnost tesnega usklajevanja med VOEU in EDA.