natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Inovativnim in zagonskim podjetjem bo omogočila lažji dostop do podatkov, pridobljenih z vesoljskimi tehnologijami, prek namenskih platform pod okriljem industrije, s čimer bo tem podjetjem omogočila, da bodo lahko razvijala storitve in aplikacije.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
S pomočjo teh pravil bodo nacionalna sodišča lažje obravnavala protipravno prilastitev zaupnih poslovnih informacij, s trga odstranila proizvode, ki kršijo zaupnost poslovne skrivnosti, in žrtvam omogočila, da prejmejo odškodnino za škodo zaradi nezakonitih dejanj.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Nacionalnim zdravstvenim organom bo omogočil tesnejše sodelovanje in izmenjavo informacij o standardih glede kakovosti in varnosti zdravstvena varstva.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Pacientom bo olajšala dostop do informacij o zdravstvenem varstvu v drugi državi EU in tako zagotovila več možnosti za zdravljenje.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Ponudnikom storitev bo olajal potovanja med EU in Kanado, da se bodo lahko povezali s strankami.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
Usposobljenim strokovnjakom bo olajšal odhod tja, kjer so prosta delovna mesta.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Prav tako bo enostavneje dosegati stabilne cene pod preglednimi pogoji, kar bi nedvomno koristilo potrošnikom.
It will make its many websites more multilingual, setting up an internal network to make sure that there is consistency in its departments’ linguistic practice , and
Svoje spletne strani bo pripravljala v več jezikih, z vzpostavitvijo notranje mreže pa bo zagotovila doslednost v jezikovnih praksah svojih oddelkov.
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Svet bo navedeno zasedanje še podrobneje pripravil na svojem zasedanju 7. in 8. decembra 2009.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 13 October in Luxembourg.
Zasedanje bo še podrobneje pripravil na seji 13. oktobra v Luxembourgu.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Zasedanje bo še podrobneje pripravil na zasedanju 26. in 27. oktobra.
It will make the European Court of Human Rights in Strasbourg competent to review acts of the EU institutions, bodies and agencies, including rulings by the European Court of Justice, for respect of the European Convention on Human Rights.
Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu bo postalo pristojno za presojo skladnosti pravnih aktov institucij, organov in agencij EU, tudi sodb Sodišča Evropske unije, z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
It will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
Naredila jih bo dostopneje za vse državljane zlasti za slepe, gluhe in naglune, slabovidne in invalide.
It will make travel around Europe easier and without bureaucratic difficulties.
Potovanje po Evropi bo preprostejše in brez birokratskih težav.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
S schengenskim ocenjevalnim mehanizmom se bo ocenjevala skladnost s pravili na področju vračanja in okrepljenega spremljanja prisilnega vračanja.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Tako bodo lahko proti koncu obdobja za uspešnejše programe sproščena dodatna sredstva (preko tako imenovane „rezerve na podlagi doseženih rezultatov“).
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
Skupina se bo praviloma sestajala enkrat na mesec ter bo redno pripravljala poročila.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Sestala se bo z organizatorji, da ji bodo lahko podrobneje pojasnili vprašanja, ki jih obravnava pobuda.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Spodbudil bo dodatne naložbe v realni sektor gospodarstva na področjih, kot so infrastruktura, izobraževanje, raziskave, inovacije, obnovljiva energija in energijska učinkovitost.
It will mobilise €120bn for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
v okviru katerega bo na voljo 120 milijard evrov za takojšnje naložbe, ki bodo spodbudile financiranje gospodarstva in prispevale k ustvarjanju delovnih mest.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Posodobila in pojasnila bo obveznosti podjetij, da na trg dajejo samo proizvode, ki izpolnjujejo pravila.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Napredku bo sledil v okviru spremljanja strategije Evropa 2020.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Spremljala bo dosežen napredek in o njem letno poročala.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Na podlagi zabeleženih podatkov, ki jih posredujejo organi zadevnih držav članic, bo pozorno spremljala razmere, da bi določila upravičene zneske.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Poleg tega se bo seznanil tudi z že potekajočim delom o zakonodajnih predlogih za okrepitev določb ekonomskega upravljanja EU.
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
V naslednjih letih (2011–2014) se bo začela izvajati z naslednjimi ključnimi ukrepi:
It will move to its permanent location in Vigo, Spain, as soon as the necessary arrangements are in place.
Na svojo stalno lokacijo v Vigo v Španiji se bo preselila, kakor hitro bo urejeno vse potrebno.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Ne bo veljala za Ciper in Malto.
It will not apply to mortgages or to deferred debit cards.
Ne uporablja pa se za hipotekarna posojila in bančne kartice z odlogom plačila.
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Če proračun EU ne bo kmalu prejel finančne injekcije, Komisija tudi teh zahtevkov za plačilo ne bo mogla poravnati. (Države, ki niso članice EU in sodelujejo v programu Erasmus ter sorodnih programih, za takšno sodelovanje plačujejo).
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Javno mnenje mu ne bo naklonjeno, prav tako ne bo sprejet v Parlamentu, zavrnjen bo pred našimi nacionalnimi parlamenti, če bi prišlo do mešanega sporazuma.
It will not be easy, also legally speaking.
Ta ne bodo enostavna, tudi s pravnega vidika.
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
To ne bo lahka naloga, vendar verjamem, da lahko s pomočjo današnjega poročila o izvajanju veljavnih predpisov presežemo pretekle razprave in najdemo uravnoteženo rešitev, ki odraža resnične potrebe delavcev, potrošnikov in podjetij v 21. stoletju.“
It will not be our generation that calls it into question.
Naša generacija tega ne sme postavljati pod vprašaj.
It will not come magically tomorrow.
Ne bo pa prišla kar čez noč.
It will not cost a single cent extra in public money.
Zanj iz javnih sredstev ne bo porabljen dodatni denar.
It will not cost a single cent extra in public money.
Zanj iz javnih sredstev ne bodo porabljeni dodatni zneski.
It will not fund actions in Syria directly.
Ukrepov v Siriji ne bo neposredno podpiral.
It will not happen today or tomorrow.
Ne boste je našli z danes na jutri.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Poročilo bo poleg geografskega blokiranja obravnavalo tudi morebitne druge težave na področju konkurence, ki vplivajo na evropske trge e-trgovanja.
It will not.
Ne bo je.
It will notably do three things.
Te smernice bodo omogočile predvsem troje.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
Državljani EU bodo po današnjem glasovanju o predlogu Evropske komisije v Evropskem parlamentu leta 2014 lažje kandidirali na volitvah v Evropski parlament.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products .
Poudarjeno bo tudi, da bo splošna mejna vrednost 0,9 % za naključno prisotnost dovoljenih GSO veljala tudi za ekološko pridelane proizvode.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Od zdaj bo v okviru programa Erasmus+ na študij ali pripravništvo v tujino mogoče oditi več kot enkrat.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Zdaj morajo države članice te predpise prenesti v domačo zakonodajo in jih čim prej začeti izvajati, tako da bodo imeli državljani od njih koristi.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Zdaj je od Komisije odvisno, ali bo preučila možnost, da Svetu predloži predlog sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja.
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
Evropska komisija jo bo odslej redno izvajala v okviru ocenjevanja učinka programa Mladi v akciji.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
Uredba bo tako začela veljati, še preden bodo državljani EU začeli uživati poletne počitnice.
It will offer a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to better finance audiovisual content.
Direktiva bo ponujala zakonodajni okvir, ki zajema vse avdiovizualne medijske storitve, manj podrobno in bolj prilagodljivo urejanje ter posodobljena pravila o televizijskem oglaševanju za boljše financiranje avdiovizualnih vsebin.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
Ponudil bo priložnost za razmislek o tem, kako naj se EU še naprej spopada z izzivi, ki nas čakajo v zvezi z naravo in biotsko raznovrstnostjo, da bi zagotovili dolgoročno trajnostno rast in blaginjo.
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Ta bo potrošnikom v EU ponudil širok izbor živil in zagotovil ugodno okolje za evropsko živilsko industrijo.“
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Evropski potrošniki bodo imeli večjo izbiro hrane, evropska agroživilska industrija, ki je drugi največji sektor zaposlovanja v Evropi, pa boljše pogoje za inovacije, ki koristijo gospodarski rasti in zaposlovanju.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Z navedeno službo bo omogočena operativna podpora državam Evropske unije (npr. v boju proti vdorom, prevaram, spletni zlorabi otrok itd.) ter zagotovljeno tehnično, analitično in forenzično strokovno znanje na visoki ravni pri skupnih preiskavah znotraj Evropske unije.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
Od leta 2014 bo opravljal troje storitev, in sicer (brezplačno) odprto storitev ter regulirano javno storitev (PRS, Public Regulated Service) in storitev iskanja in reševanja (Search-and-Rescue Service).
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Urad bo lahko nacionalne pravosodne organe zaprosil za prijetje osumljenca samo, če bo menil, da je to neobhodno potrebno za njegovo preiskavo, in če z manj radikalnimi ukrepi ne bi bilo mogoče doseči enakega cilja.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Toda učinkovit bo le, če bo njegova uporaba ustrezna in skladna s kodeksom ravnanja, ki ga spremlja.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
V podatkovni zbirki bodo možna iskanja v obliki zadetek / ni zadetka in preverjanje v sistemu EURODAC bo omogočeno le, če predhodna iskanja v nacionalnih podatkovnih zbirkah in podatkovnih zbirkah drugih držav članic ne bodo prinesla rezultatov.
It will only work if it is fair and equitable.
Uspešen bo le, če bo pravičen in nepristranski.
It will only work if Member States do their bit as well.
To pa lahko naredimo samo, če bodo države članice prispevale svoj del.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
To bo odprlo trge za podjetja ter potrošnikom omogočilo večjo izbiro in višjo raven varstva.
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
Deloval bo na podlagi skupnih sklepov Evropske unije in partnerskih držav.
It will organise an exchange of best practice and provide guidance for a coherent framework for mobile TV authorisation regimes.
Organizirala bo izmenjavo dobrih praks in zagotovila usmerjanje pri oblikovanju skladnega okvira za sisteme izdajanja dovoljenj za mobilno televizijo.
It will pave the way for the closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Tlakoval bo pot k boljši integraciji energetskih trgov EU in Energetske skupnosti.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Posebej bo pozorna na to, ali države članice izvajajo določbe direktive, ki se nanašajo na pridržanje povratnikov, varovalne ukrepe in pravna sredstva ter obravnavo mladoletnikov in drugih ranljivih oseb v postopkih vračanja.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
Na države članice bo imel neznaten vpliv, zlasti zaradi našega predloga za nov sistem lastnih virov.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Več poudarka bo na učiteljih, vodjih usposabljanj, odgovornih za obveščanje in mladinskih delavcih, saj imajo pomembno vlogo pri oblikovanju javnega mnenja.
It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Pod skupno streho bo združila obstoječe ukrepe ter spodbujala koristi uspešnih programov vajeništva in postopke za njihovo vzpostavitev.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Združeval bo strokovno znanje in informacije, podprl kazenske preiskave in spodbudil rešitve za celotno območje Evropske unije.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Zastavili si bodo številna vprašanja o vlogi mest pri izvajanju politik, ki bi morale odražati njihove priložnosti in potrebe, ter o tem kako jih doseči.
It will prepare for the development of a new generation of services in areas such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
Pomenil bo pripravo na razvoj storitev nove generacije na področjih, kot so promet, telekomunikacije, kmetijstvo in ribištvo.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
To bo priprava EU na sodelovanje s prihodnjo afganistansko vlado in Pakistanom.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 8 December.
Podrobnosti zasedanja bodo obravnavane na seji Sveta 8. decembra.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 10 December.
Podrobnosti zasedanja se bodo obravnavale na seji Sveta 10. decembra.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 16 June.
Podrobnosti zasedanja bodo obravnavane na seji Sveta 16. junija.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 18 June.
Podrobnosti zasedanja se bodo obravnavale na seji Sveta 18. junija.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
To bo osnova za naše delovanje ne le v prihodnjih nekaj tednih in mesecih, ampak tudi v prihodnjih letih.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Končno poročilo o spremljanju priprav Hrvaške na članstvo bo Komisija objavila spomladi 2013.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
V raziskavi bodo predstavljeni celovit popis ovir pri čezmejnem sodelovanju v EU, možne rešitve za odpravo ovir, študije primerov za izbrana področja politike in priporočila za bodoče delo,
It will present a report to the Council on the progress achieved by the country by the end of 2006.
Svetu bo do konca leta 2006 predložila poročilo o doseženem napredku države.
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Zavzela se bo za okviren sporazum glede splošnih načel in smernic.
It will prioritise projects supporting sustainable development along the EU’s external borders, thus reducing differences in living standards and addressing common challenges across these borders.
Prednost bodo imeli projekti, ki podpirajo trajnostni razvoj ob zunanjih mejah EU, s čimer zmanjšujejo razlike v življenjskem standardu in obravnavajo skupne izzive prek teh meja.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Komisija bo pripravila dveletna poročila o cenah energije s podrobno analizo vloge davkov, dajatev in subvencij in tako povečala preglednost stroškov in cen energije.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
Spodbujala bo gospodarski razvoj, tako da bo povečala pomoč za zmanjšanje revščine in izgradnjo zmogljivosti ter okrepila dialog z vlado v zvezi s posameznimi področji.
It will promote mobility of citizens of the partner countries through visa facilitation and readmission agreements; the EU, in line with its Global Approach to Migration, will also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case-by-case basis provided that conditions for well‑managed and secure mobility are in place.
S sporazumi o poenostavitvi vizumskega postopka in ponovnem sprejemu bo spodbujalo mobilnost državljanov partnerskih držav; EU bi morala v skladu s skupnim pristopom k vprašanju migracij tudi sprejeti postopne ukrepe za popolno liberalizacijo vizumske ureditve kot dolgoročnega cilja za posamezne partnerske države in za vsak primer posebej, če je poskrbljeno za dobro upravljano in varno mobilnost.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Spodbudila bo povezovanje prvostopenjskih revizijskih organov ter državam članicam zagotovila pravno in tehnično pomoč za ustanavljanje organov za hitro in nepristransko reševanje pritožb.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
Spodbujala bo oblikovanje palestinske države ter v partnerstvu s Palestinsko upravo okrepila prizadevanja za nadaljnje izvajanje palestinskega načrta za reforme in razvoj.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Spodbujala bo trajnostno rast in naložbe, ki bodo odporne na podnebne spremembe, ter ustvarjala nova delovna mesta, zlasti v sektorjih, kot so gradbeništvo, upravljanje voda, zavarovalništvo, kmetijske tehnologije in upravljanje ekosistemov.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Spodbujal bo vstop novih udeležencev in razvoj inovativnega mobilnega in internetnega plačevanja v Evropi za izboljšanje konkurenčnosti EU po svetu.
It will propose a cross-border venture capital regime, work with the European Investment Bank to scale up EU schemes like the Risk-Sharing Finance Facility and appoint a leading figure to strengthen cross-border matching of innovative firms with investors.
Predlagala bo čezmejno ureditev za tvegani kapital in sodelovala z Evropsko investicijsko banko pri razširitvi shem EU, kot je finančni instrument za porazdelitev tveganja ter z imenovanjem vodilnega strokovnjaka okrepila čezmejne stike med inovativnimi podjetji in vlagatelji.
It will propose a framework for post 2013 Structural Funds with more focus on innovation.
Predlagala bo okvir za strukturne sklade po letu 2013, pri čemer bo večji poudarek na inovacijah.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Predlagala bo tudi zakonodajni ukrep za odpravo regulativnih ovir, kot so različne zahteve glede pravne oblike in lastniške strukture, ter multidisciplinskih omejitev za ključne poslovne storitve in po potrebi organizacijskih zahtev za gradbena podjetja.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Zaščiteni bodo vsi – tako žrtve ali priče kot storilci kaznivih dejanj.