natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include: the modernisation of the fleet of ships for the rivers; construction of two bridges over the river between Romania and Bulgaria; promotion of the Danube region as a tourist destination; building of waste water treatment plants where required; establishment of joint research centres, and; improvement of living conditions of Roma communities.
Nekaj primerov: modernizacija flote ladij za rečno plovbo, gradnja dveh mostov čez reko med Romunijo in Bolgarijo, promocija Podonavja kot turistične destinacije, gradnja čistilnih naprav za odpadne vode, kjer je to potrebno, ustanovitev skupnih raziskovalnih centrov in izboljšanje življenjskih pogojev romskih skupnosti.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Primeri posameznikov s trajnimi vezmi vključujejo čezmejne delavce, izseljence, ki so pogosto prisotni v svoji matični državi, ali tudente v okviru programa Erasmus.
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Primeri ukrepov, ki se bodo financirali v okviru pobude za razvojne cilje tisočletja:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Kot primeri dejavnosti, pri katerih se pričakuje podpora zavezništva, se navajajo:
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Med raziskovalnimi projekti v okviru programa podpore iz okolja pri samostojnem življenju velja omeniti „avtomatizirane robote za pomoč starejšim“, ki lahko izvajajo vsakdanja opravila; lahko na primer pomagajo pri dvigovanju stvari in kuhanju ali pa sprožijo alarm, če vanje vgrajena kamera zazna, da je človek padel.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Med primere ukrepov, s katerimi se Komisija spopada z razliko v plačilu žensk in moških, sodijo pobuda „Enakost se obrestuje“, letna priporočila za posamezne države s priporočili državam članicam, naj ta problem obravnavajo, evropski dnevi enakega plačila, izmenjave dobrih praks in financiranje pobud v državah članicah preko strukturnih skladov.
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Nekateri predlogi Komisije leta 2012:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Nekaj primerov takih predlogov Komisije iz leta 2013:
Examples of cross-border projects
Primeri čezmejnih projektov
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Primeri sedanjih shem vključujejo pretvorbo starih zavrženih televizorjev v ploščice, nove mehanizme ločevanja odpadkov, inovativno ekološko embalažo za mleko in novo metodo za recikliranje tkanin.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Primeri sedanjih projektov so: optimizacija tehnologije za ponovno uporabo starih opek v gradbeništvu; proizvodnja usnjenih čevljev, ki ne vsebujejo škodljivih kemikalij; uporaba CO2 za izkoriščanje naravnega vira maščobnih kislin omega-3 in nova tehnika za proizvodnjo preprog.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Primeri učinkovitih strukturnih reform v državah članicah
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Primeri projektov na področju energije, financiranih v okviru kohezijske politike
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Dva primera izvršilnih ukrepov (za odpravo kršitev) iz leta 2013:
Examples of EU funded climate-related projects
Primeri projektov na področju podnebja, ki jih financira EU
Examples of EU information exchange instruments include:
Nekateri od instrumentov EU za izmenjavo informacij so:
Examples of EU-funded projects
Primeri projektov, ki jih financira EU:
Examples of EU-funded projects:
Primeri projektov, ki jih financira EU:
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
Med raziskovalnimi projekti, ki se financirajo iz skladov EU, je na primer projekt WAI-Age, ki obravnava posebne potrebe starejših uporabnikov in se upošteva pri pregledu WCAG 2.0.
Examples of existing networks of regions and cities
Primeri obstoječih mrež regij in mest
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Primeri financiranih projektov na podlagi drugega kroga sheme „Potrditev koncepta“
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Primeri prihodnjih ukrepov, ki bi jih lahko vključili v delovni program, so pobude za:
Examples of future measures to be set out could include:
Prihodnji ukrepi bi lahko vključevali:
examples of good practice from Europe.
primeri dobrih praks iz Evrope.
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Primeri dobrih praks podjetij, ki si prizadevajo za odpravo razlik v plačilu:
Examples of good practices on equal pay at national level:
Primeri dobrih praks glede enakega plačila na nacionalni ravni:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Primeri dobre prakse spodbujanja enakega plačila na nacionalni ravni:
Examples of horizontal agreements recently investigated by the Commission include Oneworld (see IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) or IPCom (MEMO/09/549).
V nedavnih zadevah, kot so Oneworld (glej IP/10/936), Klasifikacija ladij (IP/09/1513) in IPCom (MEMO/09/549), je Komisija preiskovala horizontalne sporazume.
Examples of horizontal co-operation agreements investigated by the Commission include Ship Classification (see IP/09/1513) or IPCom (see IP/09/549).
Primeri sporazumov o horizontalnem sodelovanju, ki jih je preiskovala Komisija, vključujejo Klasifikacijo ladij (glej IP/09/1513) in IPCom (glej IP/09/549).
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
ponazarja, kako lahko organizacije proizvajalcev ponujajo storitve, ki znatno povečujejo učinkovitost kmetov,
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
Primeri, kako EU prispeva k izvajanju razvojne agende za obdobje po letu 2015:
Examples of indicative projects to be developed under each pillar:
Primeri možnih projektov v okviru posameznih stebrov:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Nekateri postopki za ugotavljanje kršitev leta 2012:
Examples of innovative teaching include the use of drama education and basic science for young children (see background).
Primera inovativnih metod poučevanja sta poučevanje dramatike in osnov naravoslovja za majhne otroke (glej Ozadje).
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Primeri možnih radikalnih ukrepov so preiskovanje prostorov, premoženja in računalniških sistemov, zaseg predmetov, prestrezanje telefonskih pogovorov in zamrznitev finančnih transakcij.
Examples of investment windows could be:
Primeri delov naložb so lahko:
Examples of IPR-intensive industries include:
primeri gospodarskih panog, ki intenzivno uporabljajo PIL, so:
Examples of new initiatives under consideration include:
Med novimi pobudami v obravnavi so:
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Primeri cen mednarodnih klicev z mobilnih telefonov za različne operaterje (na minuto)
Examples of projects
Primeri projektov
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Primeri projektov, ki jih je Evropski raziskovalni svet financiral v okviru tega razpisa:
Examples of projects include training and exchanging best practices especially on public finance management, establishing a Danube Civil Society Forum, developing common guidelines for spatial planning.
Primeri projektov vključujejo usposabljanje in izmenjavo najboljših praks, zlasti glede upravljanja javnih financ, vzpostavitve foruma podonavske civilne družbe, razvoj skupnih smernic za okoljsko načrtovanje.
Examples of projects:
Primeri projektov:
Examples of SMEs taking up a ".eu" domain include:
MSP, ki uporabljajo „.eu“, so npr.:
Examples of successful implementation were the promotion of environmentally friendly aquaculture, encouraging a higher per capita consumption of fish as part of a healthy diet for the Slovenian population and diversifying the offer of fish on the market.
Spodbujanje okolju prijaznega ribogojstva in uživanja večje količine rib na prebivalca kot del zdrave prehrane prebivalcev Slovenije ter zagotavljanje raznovrstne ponudbe rib na trgu veljajo za zglede uspešnega izvajanja.
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Premisliti je treba o ukrepih, kot so na primer večja obojestranska slikovna opozorila o vplivu kajenja na zdravje na cigaretnih škatlicah, preprosto pakiranje in predpisi o škodljivih zasvojljivih substancah v tobačnih izdelkih.
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Primeri dosedanjega prispevka Komisije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja:
Examples of the Commission's focus include:
Za Komisijo so med drugim najpomembnejši:
Examples of the measures proposed (10 specific innovations):
Nekaj primerov predlogov (deset konkretnih novosti):
Examples of the questions being asked are:
Primeri vprašanj:
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Primeri strožjih zahtev iz danes sprejetih ukrepov:
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Med drugim bodo predstavljeni primeri, kaj pomeni razvoj občinstva in kako lahko slednje naredi kulturo in umetnost dostopno širši javnosti:
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Primeri dejavnosti/ukrepov jamstva za mlade(JZM), ki jih lahko podpira ESS:
Examples on which further action will be built:
Nadaljnji ukrepi bodo temeljili na:
Excellence in research: a growing pool of researchers a still lower capacity of knowledge exploitation than competitors.
Odličnost v raziskavah: rastoče število raziskovalcev, a še vedno nižja sposobnost izkoriščanja znanja kot pri tekmecih.
Excellence is the sole selection criterion.
Odličnost je edino merilo za izbor.
Excellencies,
ekscelence,
Excellent cooperation between the European Commission, the Member States, the European Parliament, the EU Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, has enabled us to act quickly and decisively.
Odlično sodelovanje med Evropsko komisijo, državami članicami, Evropskim parlamentom, Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom nam je omogočilo hitro in odločno ukrepanje.
Excellent research institutions, engaged in effective public-private co-operation and partnerships, forming the core of research and innovation clusters including virtual research communities.
Odlične raziskovalne institucije, vključene v učinkovito javno-zasebno sodelovanje in partnerstva, ki so jedro povezanih raziskovalnih in inovacijskih institucij, vključno z virtualnimi raziskovalnimi skupnostmi.
Excellent Science: Around €3 billion, including €1.7 billion for grants from the European Research Council for top scientists and €800 million for Marie Skłodowska-Curie fellowships for younger researchers (see MEMO/13/1123).
Odlična znanost: Približno 3 milijarde evrov, med drugim 1,7 milijarde evrov za nepovratna sredstva, ki jih Evropski raziskovalni svet namenja vrhunskim raziskovalcem, in 800 milijonov evrov za štipendije programa Marie Skłodowska-Curie za mlade raziskovalce (glej MEMO/13/1123).
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Razen o nekaterih delih besedila, ki se nanašajo na člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije in ki jih je treba dodatno preučiti z vidika začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Except for 2007, the pace of the adjustment towards the MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact, which prescribes an average improvement of 0.5% of GDP per year.
Razen za leto 2007 je ritem prilagoditve k srednjeročnemu cilju, ki ga predvideva program, precej v skladu s Paktom stabilnosti in rasti, ki določa povprečno izboljšanje 0,5 % BDP na leto.
Except for Luxembourg, the performance of all the Member States that were above the 1.5% ceiling in November 2005 has slipped further.
Z izjemo Luksemburga so vse države članice, ki so bile novembra 2005 nad pragom 1,5 %, še povečale svoj zaostanek.
Except for one, all are considering participating.
O sodelovanju v njej razmišljajo vse razen ene.
Except for Romania and Bulgaria : 1 January 2012.
Razen za Romunijo in Bolgarijo: od 1. januarja 2012.
Except for Romania and Bulgaria : 1 January 2014.
Razen za Romunijo in Bolgarijo: od 1. januarja 2014.
Except for the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Razen v obdobju od 1. julija do 31. avgusta, ko se uporablja člen 8(1)(b) uredbe (ES) št.
Except for the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Razen v obdobju od 1. do 30. aprila, ko se uporablja člen 8(1)(a) uredbe (ES) št.
Except in cases constituting a direct public and/or animal health risk.
Razen v primerih, ki predstavljajo neposredno tveganje za javno zdravje in/ali za zdravje živali.
Except in cases constituting a direct public and/or animal health risk.
Razen v primerih, ki predstavljajo neposredno tveganje za javno zdravje in/ali zdravje živali.
Except in news, current affairs and children’s programmes, clearly identified product placement would be permitted in Europe, both in linear and non-linear audiovisual services.
Jasno prepoznavno promocijsko prikazovanje izdelkov bi bilo v Evropi dovoljeno pri linearnih in nelinearnih avdiovizualnih storitvah, izjema bi bili le informativni programi, tekoče zadeve in otroške oddaje.
Except those Member States which do not have natural habitats of the European eel on their territory.
Razen tistih držav članic, ki na svojem ozemlju nimajo naravnega habitata evropskih jegulj.
Except with respect to airlines accomplishing a public service mission and the charges imposed by public authorities or airport managers, Member States no longer have the right to be involved in air carriers’ pricing practices, the applicable pricing conditions and the types of services included in the basic price of the airline ticket.
Države članice namreč razen za proge, ki spadajo v opravljanje javne službe, in za dajatve, ki jih nalagajo javni organi in upravljavci letališč, nimajo več pravice do nadzora v zvezi z ravnmi cen, ki jih določajo letalski prevozniki, zadevnimi tarifnimi pogoji in naravo storitev, ki so lahko vključene v osnovno ceno vozovnice.
Exception clause of the staff regulations
Določba o izjemi iz Kadrovskih predpisov
Exception rule
Izjeme
Exceptional circumstances on the markets and the large number of notifications provide a significant challenge for the Commission to deal with these cases quickly, while ensuring that measures are proportionate and do not discriminate between companies.
Izredne razmere na trgih in veliko število priglasitev so za Komisijo velik izziv, saj mora zadeve obravnavati hitro, hkrati pa zagotoviti, da so ukrepi sorazmerni in nediskriminatorni do posameznih podjetij.
Exceptional climatic conditions in Lithuania caused great damage to winter crops and farmers were obliged to invest in spring crops.
Zaradi izjemnih vremenskih razmer v Litvi so bili zimski posevki močno poškodovani, zato so morali kmetje vlagati v spomladanske posevke.
exceptional emergency aid for the temporary cessation of fishing activities for a maximum period of three months, provided that the vessel in question is covered by a restructuring plan within the six months following the entry into force of the Regulation; the aid may cover part of the costs of crew salaries and the vessel's fixed costs.
izredna nujna pomoč za začasno prekinitev ribolovnih dejavnosti za obdobje največ treh mesecev pod pogojem, da je zadevno plovilo vključeno v načrt prestrukturiranja v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe; ta pomoč lahko pokrije del stroškov za plače posadke in fiksne stroške plovil.
Exceptional measures would be needed for the sugar refining industry, to restore a level playing field between the sugar cane sector sugar beet sector.
Za rafinerije sladkorja bi bilo treba sprejeti izredne ukrepe, da bi se sektorjema trsnega sladkorja in sladkorne pese znova zagotovili enaki pogoji.
Exceptional specific derogations may be considered for educational or taxidermic purposes.
Izjemna posebna odstopanja bodo mogoča za izobraževalne namene ali nagačenje.
Exceptional times call for exceptional measures.
ki zahteva izredne ukrepe.
Exceptional year for the Court of First Instance: 52% increase in the number of cases dealt with compared with 2007, but strong increase in number of cases brought
Izjemno leto za Sodišče prve stopnje: 52-odstotno povečanje števila rešenih zadev glede na leto 2007, vendar velik porast števila vloženih zadev
Exceptionally high prices are likely to persist due to a combination of bad harvests in important cereal producing countries as well as growing demand for cereals and in particular maize for the production of bio-ethanol.
Pričakovati je, da bodo zaradi kombinacije slabih žetev v državah, ki so pomembne proizvajalke žit, in naraščajočega povpraševanja po žitih,
Exceptions allow for copyright-protected works to be used, in defined circumstances, without prior authorisation from the rights holders.
Izjeme omogočajo, da se v določenih okoliščinah avtorsko zaščitena dela uporabijo brez predhodnega dovoljenja imetnikov pravic.
Exceptions are allowed in certain conditions, for a limited period of time, for cost differences outside an operator's control.
Izjeme so v nekaterih okoliščinah za omejen čas trajanja dovoljene za razliko v stroških zunaj operaterjevega nadzora.
Exceptions include second-hand cars and vehicle fuels, which have scored lowest in the goods category (in 2010, these were second-hand cars, clothing and footwear, and meat; see IP/10/1369).
Izjeme vključujejo rabljene avtomobile in goriva za vozila, ki so se v kategoriji blaga odrezali najslabše (v letu 2010 so bili to rabljeni avtomobili, oblačila in obutev ter meso, glej IP/10/1369).
Exceptions to copyright rules for an innovative and inclusive society
Izjeme od avtorskih pravil za inovativno in vključujočo družbo
Exceptions will be limited to the possibility to treat bee-attractive crops in greenhouses, in open-air fields only after flowering.
Izjeme bodo dovoljene izključno za tretiranje kmetijskih rastlin, privlačnih za čebele, ki se gojijo v rastlinjakih, na odprtih poljih pa šele po cvetenju.
Excess capacity in some sectors must be tackled.
V nekaterih sektorjih se je treba spoprijeti z izzivom presežnih zmogljivosti.
Excess Chinese production capacity was around 27 GW or some 90% of global demand in 2012.
Leta 2012 je presežna proizvodna zmogljivost na Kitajskem znašala približno 27 GW ali približno 90 % svetovnega povpraševanja.
Excess Chinese production capacity, therefore, represented almost the double of entire EU demand in 2012.
Zato je presežna proizvodna zmogljivost Kitajske leta 2012 predstavljala skoraj dvakratno celotno povpraševanje EU.
Excess CO2 emissions from new cars
Presežne emisije CO2 novih osebnih avtomobilov
Excess production of steel in third countries such as China has increased exports, depressed prices, and given rise to an unprecedented wave of unfair trading practices, distorting the global level playing field.
Zaradi presežne proizvodnje jekla v tretjih državah, kot je na primer Kitajska, se je povečal izvoz, cene so se znižale in sprožil se je doslej največji val nepotenih trgovinskih praks, ki izkrivljajo konkurenčne pogoje na svetovni ravni.
Excessive allocation can result from various cases:
Do prekomerne dodeliteve števila dovolilnic lahko pride v različnih primerih:
Excessive budgetary imbalances provoke damaging and unnecessary debates, which today’s proposal will help resolve, by ensuring that negative net balances decrease, that they are better spread among net contributors and that those who not benefit from the mechanism are not unduly burdened by its financing.”
Čezmerne proračunske neuravnoteženosti izvabljajo škodljive in nepotrebne razprave, ki jih bo pomagal rešiti današnji predlog, s katerim bomo zagotovili, da se negativne neto bilance zmanjšajo ter bolje razporedijo med neto plačnike in da tisti, ki ne koristijo mehanizma niso z njim neupravičeno finančno obremenjeni.
Excessive charges for using your mobile phone abroad could soon belong to the past.
Pretirano visoke cene za uporabo vašega mobilnega telefona v tujini bodo morda kmalu preteklost.
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
POSTOPEK V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM
Excessive Deficit Procedure (EDP) – Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP).
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (Excessive Deficit Procedure, EDP) – Države članice se morajo izogibati čezmernim javnim primanjkljajem (nad 3 % BDP) in prezadolženosti (nad 60 % BDP).
Excessive Deficit Procedure (EDP): If Member States breach either the deficit or debt criteria, they are placed in an Excessive Deficit Procedure, where they are subject to extra monitoring (usually every three or six months) and are set a deadline for correcting their deficit.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem: za države članice, ki kršijo merila primanjkljaja ali javnega dolga, se uvede postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki določa dodatna spremljanja zadevnih držav (ponavadi vsake tri ali šest mesecev) in rok za odpravo primanjkljaja.
Excessive deficit procedure - Greece
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Grčija
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - LITHUANIA AND ROMANIA
POSTOPEK V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM – LITVA IN ROMUNIJA
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - MALTA
POSTOPEK V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM – MALTA
Excessive Deficit Procedure - preventive approach
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem – preventivni pristop
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - SPAIN
POSTOPEK V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM – ŠPANIJA
Excessive deficit procedure - Statistics
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem – statistični podatki
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 8
POSTOPEK V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM 8
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 9
POSTOPEK V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM 9
Excessive Deficit Procedure steps: the Stability and Growth Pact as the anchor for fiscal exit strategies
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem: Pakt za stabilnost in rast kot podlaga fiskalnim strategijam za izhod iz krize
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE – FOLLOW-UP TO DECISION ON GREECE
POSTOPEK V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM – NADALJNJE UKREPANJE PO SKLEPU V ZVEZI Z GRČIJO
Excessive Deficit Procedure:
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem:
Excessive deficit procedure: Council extends deadlines for Spain, France, Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem: Svet podaljšal roke za Španijo, Francijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko in Slovenijo