natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Vem, da so včasih nemogoče ideje in kritika drugih bolj priljubljene.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship.
Zavedam se, da so navijači povsem osredotočeni na to, kako se bo njihova najljubša ekipa odrezala na prvenstvu EURO 2012.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Vem, da bodo mnogi zdaj rekli, da je to vse lepo in prav, da pa Evropa ne more sprejeti vseh.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Prepričan sem, da se mnogo strokovnjakov v ribiškem sektorju strinja s trajnostnim izkoriščanjem ribiških staležev.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Vem, da niso bili vsi zadovoljni s tem, kar je storila Komisija.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Eno od vprašanj, ki zanimajo Parlament, je obdobje trajanja naslednjega proračuna.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Slišala sem, da se nekatere odločijo v svojih državah organizirati prevajalska tekmovanja, za katera uporabijo besedila, ki so na voljo na spletišču tekmovanja.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Vem, da bodo tisti najbolj kritični trdili, da smo šibkejši.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report.
Vem, da ste pravkar razpravljali o dolgoročnejši možnosti: o celovitejšem pregledu celotnega ekosistema, kot ga je predlagala gospa Trautmann v svojem poročilu.
I know that, for some, these things do not count for much.
Vem, da za nekatere te stvari ne štejejo.
I know this issue is of utmost importance also in Slovenia, which is currently struggling with a recession and high unemployment.
Vem, da je to vprašanje izredno pomembno tudi v Sloveniji, ki se trenutno sooča z recesijo in visoko stopnjo brezposelnosti.
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.
Dobro se zavedam, da je bila zelo pogosto politika Evropske unije in zlasti politika Evropske komisije predstavljena kot usmerjena samo v varčevanje.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Vem, da to lahko dosežemo, saj je Evropa takšen postopek že uporabila v začetku priprav na vzpostavitev enotnega trga v osemdesetih letih prejšnjega stoletja.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde.
Vem, da ste vprašanje gostovanja izpostavili v osnutku poročila, ki ga je pripravil gospod Rohde.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Počitnice so mi bile tako všeč, da razmišljam o časovnem zakupu v istem počitniškem kompleksu.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Pazljivo sem prisluhnil vsem kolegom in pripravili smo podlago za skupne odločitve čez pet tednov, v juniju.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Pozorno sem poslušal tiste, ki ste trdili, da je populizem v vzponu in da je za to odgovorna Evropska unija.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Pozorno sem vas poslušal in na kratko bi vam rad predstavil, kako želim obravnavati nekatere vaše pomisleke:
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
V ponedeljek zvečer sem pozorno prisluhnil ministrom za evropske zadeve.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Pozorno sem poslušal vse, ki so se pritoževali, ker sem komisarju za zdravje odvzel pristojnosti na področju zdravil in farmacevtskih izdelkov in jih predal komisarki, pristojni za notranji trg.
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Veselim se obsežne in inovativne razprave, ki bo vključevala splet in družabne medije.“
I look forward to close collaboration with UN Women.
Tesnega sodelovanja z Agencijo ZN za ženske se že vnaprej veselim.
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Veselim se nadaljevanja razprav na srečanju na vrhu, ki bo dodatno prispevalo k našim prizadevanjem za nevtralnost omrežja.“
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Veselim se teh izmenjav, ki se bodo nadaljevale v zaključku priprav delovnega programa naslednji mesec.
I look forward to debating this with you.
Veselim se te razprave z vami.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
Veselim se razprave o teh pomembnih vprašanjih z vami na sestanku.
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Veselim se prve razprave o tej novi strategiji s predstavniki panoge v prihodnjih dneh na filmskem festivalu v Cannesu.“
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Veselim se že razprav z našimi latvijskimi kolegi in prijatelji v Rigi, da bi odločili, kako njihove ambicije pretvoriti v konkretne ukrepe.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Upam, da bodo voditelji EU na petkovem vrhu te ukrepe odobrili.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
Obetam si plodne razprave o tem, kako se najbolj učinkovito lotiti vključevanja Romov v lokalnem okolju in tako stvari dejansko spremeniti.
I look forward to fruitful discussions with Prime Minister Putin and his Government.
Veselim se plodnih razprav z ministrskim predsednikom in njegovo vlado.
I look forward to further Member States joining so that we can look for new opportunities generated by an ageing society, and not be overwhelmed by its challenges."
Veselim se drugih držav članic, ki se bodo pridružile pobudi, da bomo lahko poiskali nove priložnosti, ki jih ponuja staranje družbe, in se ne bomo ustrašili izzivov, ki jih to prinaša.“
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
V prihodnjih tednih pričakujem nadaljnji napredek, zlasti nadaljnje izpuščanje političnih zapornikov, svobodne in pravične volitve ter ustavitev etničnih konfliktov.
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Veselim se, da bom jutri od njih slišala še več svežih idej.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Veselim se, da bom izvedela, kaj Evropa pomeni Italijanom, Avstrijcem, Hrvatom in Slovencem, ki se bodo udeležili srečanja v Trstu.“
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Veselim se, da bom 2. oktobra lahko gostil tretji sestanek med Konferenco predsednikov odborov (CCC) in kolegijem Komisije.
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default".
Veselim se začetka izvajanja ukrepov leta 2013 in nastanka novega merila v sektorju spletnih tehnologij: privzeta zaščita otrok.“
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council."
Upam, da ga bosta Parlament in Svet hitro sprejela.“
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Veselim se srečanja s svojimi ameriškimi kolegi v Washingtonu, s katerim bomo naslednji teden začeli ta pomembna pogajanja.“
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
V naslednjih mesecih bom okrepil diplomatsko ofenzivo in prek trgovinskih pogajanj poskusil ustvariti nove priložnosti za proizvajalce EU po svetu.“
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Že zdaj se veselim naše razprave o tem, kako lahko regionalna politika pripomore k preoblikovanju naših mest in regij, da bodo postali konkurenčnejši, spodbudili gospodarsko rast in ustvarjali delovna mesta.“
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Veselim se naše razprave o številnih zelo konkretnih ukrepih, ki bodo omogočili nadaljnji razvoj naših politik.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
Veselim se tudi razprav o priporočilih Komisije glede zavez iz Pakta "evro plus".
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Veselim se že, da bom o teh in drugih vprašanjih lahko razpravljal z vami 20. in 21. marca.
I look forward to receiving the input of Parliament following a process of consultation between individual Commissioners and the relevant Committees, and to reviewing the whole process with you and the Conference of Presidents prior to the final adoption of the Work Programme by the College."
Veselim se predlogov Parlamenta po zaključenem postopku posvetovanja med posameznimi komisarji in ustreznimi odbori in tudi, da bom skupaj z vami in konferenco predsednikov pregledal celoten postopek, preden bo kolegij dokončno sprejel delovni program."
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Z veseljem pričakujem, da bo temu zgledu v prihodnosti sledilo še več podjetij in organizacij.“
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Veselim se, da bom videla, kako nameravajo posamezne nacionalne vlade doseči boljše vključevanje romskih prebivalcev v svoji državi.“
I look forward to seeing real progress in developing further the European single market in telecoms and, in particular, to the positive impact that it will have for Europe's 500 million citizens,"
Pričakujem pravi napredek v nadaljnjem razvoju enotnega evropskega telekomunikacijskega trga in predvsem pozitiven vpliv na 500 milijonov evropskih državljanov,"
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Veselilo bi me, če bi bila v prihodnje enako uspešna tudi druga mesta po Evropi.“
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Veselim se novih zaposlitev uspešnih kandidatov v prihodnjih mesecih.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
veselim se našega srečanja na neuradni večerji 23. maja.
I look forward to seeing you on Thursday.
Veselim se našega srečanja v četrtek.
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon."
Veselim se, da bom lahko svoja stališča kmalu predstavila državam članicam EU in Evropskemu parlamentu.“
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Veselim se srečanja kolegija komisarjev z konferenco predsednikov odborov, ki bo 2. oktobra, ter srečanja s konferenco predsednikov 3. oktobra, ki bosta prispevali stališča Evropskega parlamenta preden Komisija dokonča svoj delovni program za leto 2014.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Veselim se razprave z ministri, sodniki in drugimi delavci v pravni stroki v okviru foruma Assises de la Justice.
I look forward to the effective implementation of the strategy for banking sector repair and modernisation outlined today by the Slovenian authorities.
Z zanimanjem pričakujem učinkovito izvajanje strategije za sanacijo in posodobitev bančnega sektorja, ki so jo danes predstavili slovenski organi.
I look forward to the input of all interested parties on this and to developing together a detailed plan for future action".
Veselim se doprinosa vseh zainteresiranih strani v zvezi s tem vprašanjem in skupnega razvijanja podrobnega načrta za prihodnje ukrepe.“
I look forward to this meeting with young people from all over Europe.
Veselim se srečanja z mladimi iz vse Evrope.
I look forward to this next G8 meeting in Camp David.
Veselim se srečanja skupine držav G8 v Campu Davidu.
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Veselim se sodelovanja z državami članicami in Evropskim parlamentom, da bomo vzpostavili potrebno zakonodajo in okrepili prizadevanja za reševanje tega resnega problema po vsej Evropi.“
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Veselim se že, da bom o teh ukrepih lahko spregovorila z Evropskim parlamentom, nacionalnimi parlamenti in vladami, pa seveda tudi z državljani.“
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Veselim se sodelovanja s Parlamentom pri pripravi učinkovitega programa ukrepanja za naslednje leto.
I look to my American colleagues to show a similar willingess to reform as they look ahead to the next Farm Bill.
Od svojih ameriških kolegov pričakujem, da bodo v osnutku novega zakona o kmetijstvu izkazali podobno pripravljenost za reforme.
I look very much forward to meeting my European colleagues.
Zelo se že veselim srečanja s svojimi evropskimi kolegi.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Rada imam katalonsko književnost in občudujem katalonsko arhitekturo – samo poglejte si zgradbo La Pedrera ali pomislite na občutke, ki vas prevzamejo ob ogledu samostana Montserrat
I love the Catalan language.
Obožujem katalonščino.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
Zato sem trgovinsko politiko v novi strategiji, imenovani „Trgovina za vse“, postavila kot jasno prednostno nalogo in rada bi jo v praksi uresničila v našem sporazumu z ZDA.
I made this choice because I have known him for ages and ages; I also made this choice to give the Commission the political balance that was still lacking following the nomination of the various Commissioners.
Izbral sem ga tudi zato, da v Komisijo vnesem politično ravnotežje, ki ga imenovanja različnih komisarjev niso mogla v celoti zagotoviti.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Zato vas pozivam, naj ne obujamo temnih plati evropske preteklosti.
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
V zvezi s tem poudarjam, da se je nemški Bundestag 26. julija 1950 soglasno izrekel za oblikovanje evropske zveze.“
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Morda obžalujem to tudi sam, vendar bi bilo zavajajoče, če bi spremembe osnutka označili za "reze", ko pa dogovorjeni proračun dejansko predvideva znatno več denarja za naložbe za rast kot pa sedanji.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Kot sem omenil, se prvi rezultati že kažejo – in številni se še bodo.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.
Toplo priporočam, da se predlogi moje skupine sprejmejo in izvajajo.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Priznati moram, da sem se v preteklih letih tudi sama pogosto zatekla k takim floskulam.
I must confess that what I have seen in the enlargement countries will remain with me as the most lasting and moving memory of my years in Brussels as President of the Commission.
Priznati moram, da se mi bo od vsega, kar sem doživel v letih, ko sem Bruslju predsedoval Komisiji, v spomin najbolj vtisnilo prav tisto, kar sem videl v državah pristopnicah.
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Osebno sem to razpoloženje takrat na lastni koži občutila v Evropski ljudski stranki, ki združuje krščansko-demokratske stranke.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Mene so državljani in državljanke Luksemburga že petkrat zaporedoma izvolili za poslanko v Evropskem parlamentu.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Jeseni se bom odpravil v kaspijsko regijo, kjer bom promoviral uporabo južnega koridorja za izboljšanje zanesljivosti naše oskrbe.
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
pri preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje in
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Svet je decembra 2007 sprejel uredbo, s katero je datum uvedbe obvezne elektronske identifikacije ovc in koz (prvotno načrtovane za 1. januar 2008) preložil na 31. december 2009.
I need oxygen on-board.
Na krovu potrebujem kisik.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Ni mi vas treba spominjati, da je „vladavina prava“ tisto temeljno načelo, na katerem je osnovana Evropska unija.
I nformation Note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
Informativna nota Evropskega računskega sodišča o Posebnem poročilu št.
I note a great degree of convergence on the overall priorities for Europe.
Opažam visoko stopnjo konvergence vsesplošnih prednostnih nalog za Evropo.
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.
Ugotavljam, da je ostalo še nekaj problemov v zvezi s preglednostjo nekaterih novih ponudb za gostovanje.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Opažam, da so se v letu 2011 javni izdatki v vseh državah članicah znižali za 1,5 % BDP, medtem ko so v letih 2008 in 2009 skokovito narasli za 4 % do 5 % BDP.
I note that the figures for support for EU Membership and the perceived benefits of membership have not declined.
Opažam, da se številke za podporo članstvu EU in občutene koristi članstva niso zmanjšale.
I note the great success the European coordinators have achieved for these complicated international cross-border projects.
Zavedam se velikega uspeha, ki so ga evropski koordinatorji dosegli pri teh zapletenih mednarodnih čezmejnih projektih.
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Z veliko žalostjo ugotavljam, da dokler je virus razsajal le po afriškem kontinentu, nismo nič ukrenili.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Zdaj želim pozvati vse donatorje humanitarne pomoči, naj sledijo naemu zgledu, je dejal evropski komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje Christos Stylianides.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Zdaj pozivam vse preostale države članice, ki še niso ratificirale Konvencije, naj to hitro storijo.
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Zdaj pozivam Evropski parlament in Svet, da čim prej sprejmeta ta sklep in tako omogočita zagotovitev sredstev do začetka naslednjega leta.“
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Zdaj pozivam te iste države članice k povečanju prizadevanj za usmerjanje prvega svetovnega regionalnega davka na finančne transakcije, odločanje o njem in njegovo učinkovito izvajanje.“
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Zdaj računam, da bosta sozakonodajalca, Evropski parlament in Svet, prevzela politično pobudo za hitro sprejetje predloga, tako da bo sklad do junija operativen in se bodo začele nove naložbe.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Upam, da bodo države članice hitro ukrepale in zagotovile, da patent EU postane resničnost.
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Veselim se prihajajoče ministrske konference STO decembra, na kateri se bo članstvo Rusije v STO uradno potrdilo.
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Veselim se tesnega sodelovanja z nacionalnimi vladami pri izvajanju teh rešitev."
I now look forward to working with the Council and I hope that it will be possible to reach a final agreement by the end of the year."
Upam, da nam bo do konca leta uspelo skleniti končni dogovor.“
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Zdaj se obračam na vlade držav članic in na Evropski parlament, da naš predlog hitro podprejo.“
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Vidim, da so vlade pripravljene sprejeti okrepljeno spremljanje, podprto s spodbudami za izpolnjevanje obveznosti in hitrejšimi sankcijami.
I now urge industry to keep to the timetable for equipping all new cars with eCall by 2010.
Zdaj pozivam industrijo, naj spoštuje časovni načrt, po katerem naj bi bili do leta 2010 vsi novi avtomobili opremljeni s sistemom za e-klic.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Evropski parlament in Svet pozivam, da v kar najkrajšem času dokončno sprejmeta direktivo.“
I now want to see it strengthened and adapted to the globalised world of the 21st Century".
Želim si, da se ta trg zdaj okrepi in prilagodi globaliziranemu svetu 21. stoletja.“
I now wish to say a few words about the implementation of the Commission’s administrative reform, which has been ongoing for a number of years.
Dovolite, da spregovorim nekaj besed o izvajanju Komisijine administrativne reforme, ki traja že več let.