natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see ).
Nova uredba EU o mobilnem gostovanju (veljavna od 30. junija 2007) od mobilnih operaterjev zahteva, da dajo evrotarifo potrošnikom na razpolago in jim jo začnejo aktivno ponujati do 30. julija (glej ).
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
Novi evropski predpisi o gostovanju, ki jih je danes potrdil Parlament, bodo:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
Novi predpisi EU o gostovanju, ki jih je Svet danes uradno potrdil, bodo:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
Nova pravila gostovanja v EU, ki se uporabljajo od danes:
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
Z novimi predpisi EU o gostovanju bodo s 1. julijem, torej ravno pravočasno za letošnje poletne počitnice, računi potrošnikov za gostovanje še nižji, in sicer do 60 %.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Namen novih predpisov EU je okrepiti evropsko televizijsko in avdiovizualno industrijo z zmanjšanjem števila predpisov in oblikovanjem konkurenčnih pogojev za avdiovizualne medijske storitve „brez meja“.
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Novi predpisi EU med drugim spreminjajo in dodajajo hrvaške diplome na sezname nacionalnih poklicnih kvalifikacij, ki jih priznavajo države članice gostiteljice.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
Novi predpisi EU so del prizadevanj Evropske komisije, da rezervira večji del spektra za brezžične komunikacije.
The new EU rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of audiovisual advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children programmes.
Novi predpisi EU olajšujejo proizvajalcem in ponudnikom televizijskih programov dostop do financiranja na podlagi novih oblik avdiovizualnega oglaševanja, npr. polzaslonskega oglaševanja ali promocijskega prikazovanja izdelkov, ki je dovoljeno med vsemi programi, z izjemo novic, dokumentarcev in otroških programov.
The new EU rules published today allow the re-farming of the radio spectrum in the GSM band for new mobile services, strengthen competition and save the mobile industry up to € 1.6 billion in capital costs,  " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. "  With decisions like this, Europe ensures that we will keep our competitive edge in wireless services  ."
Danes objavljeni predpisi EU omogočajo ponovno dodeljevanje radijskega spektra v pasu GSM za nove mobilne storitve, krepijo konkurenčnost, sektor mobilnih telekomunikacij pa bo z njimi lahko prihranil do 1,6 milijarde EUR  stroškov kapitala,“ je povedala Viviane Reding, komisarka EU za telekomunikacije.   „ Evropa bo s takimi ukrepi lahko ohranila svojo konkurenčno prednost pri brezžičnih storitvah. “
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Novi predpisi EU krepijo evropsko televizijsko in avdiovizualno industrijo, saj zmanjšujejo pravne ovire in ustvarjajo enake konkurenčne pogoje za avdiovizualne medijske storitve „brez meja“.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
novi Center EU za MSP na Kitajskem pomaga MSP pri vstopu na kitajske trge.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
Novi standardi bodo uvedli nove zahteve za izboljšanje splošne varnosti teh izdelkov.
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
Po podatkih nove javnomnenjske raziskave EU samo malo več kot tretjina državljanov EU (36 %) meni, da so dobro seznanjeni s svojimi pravicami, ki jih imajo kot državljani EU (na Portugalskem: 32 %).
The new EU telecoms rules require that caller location is made available free-of-charge as soon as the call reaches the emergency services.
Po novih telekomunikacijskih predpisih EU morajo biti podatki o lokaciji klicatelja dostopni brezplačno, takoj ko intervencijske službe prejmejo klic.
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
Novi predpisi EU za telekomunikacije bodo občutno prispevali k močnejšemu, bolj konkurenčnemu in do potrošnikov prijaznejšemu enotnemu trgu telekomunikacij s hitrejšimi optičnimi in mobilnimi omrežji po vsej Evropi.
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Novi sistem na ravni EU bo temeljil na naprednem informacijskem orodju, imenovanem THETIS (ki ga upravlja Evropska agencija za pomorsko varnost).
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Novi sporazum med EU in ZDA o varstvu podatkov bi se tako uporabljal za navedene prenose podatkov.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Novi sporazum o varstvu podatkov med EU in ZDA bi se tako uporabljal za navedene prenose podatkov.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
Nova zaščita zasebnosti med EU in ZDA bo varovala temeljne pravice Evropejcev pri prenosih njihovih osebnih podatkov podjetjem v ZDA.
The new euro coin will be issued by all euro-area Member States at the beginning of 2012 to mark the first 10 years since euro banknotes and coins were introduced and the euro became part of people's daily life.
Na začetku leta 2012 bodo vse države članice območja evra izdale novi evrski kovanec, da bi zaznamovale prvih 10 let od uvedbe bankovcev in kovancev, ki so postali del vsakdanjega življenja ljudi.
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
Nova raziskava Eurobarometra „Zaupanje potrošnikov v informacijski družbi“ je na voljo na:
The new Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective" is available at:
Nova raziskava Eurobarometra „Za varnejšo uporabo interneta za otroke v Evropski uniji – vidik staršev“ je na voljo na:
The new Europass Framework will build upon this successful formula with easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages.
Novi okvir Europass bo nadgradil ta uspeen koncept z enostavno uporabo orodij za pomoč uporabnikom pri opredelitvi in navajanju njihovih spretnosti in kvalifikacij v vseh jezikih EU.
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Novi okvir Europass bo ljudem omogočil, da predstavijo svoje spretnosti in kvalifikacije na uporabniku prijazen način ter dostopajo do informacij in podpornih storitev, ko se bodo odločali o tudiju in delu v Evropi.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Novi Europass bo z uporabniku prijaznim spletnim orodjem ponudil širši nabor orodij in storitev za pomoč pri izbiri poklicnih poti in učnih možnosti.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Unijo in države članice bo pri odzivanju na krizo in spodbujanju izvajanja strukturnih reform še naprej usmerjala nova strategija Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
Nova strategija Evropa 2020, ki vodi k posodobitvi naših gospodarstev, mora potekati istočasno s konsolidacijo javnih financ.
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe.
Most nove Evrope, uradno znan kot most Calafat-Vidin, je pomemben odsek prednostnih cestnih in železniških koridorjev EU ter naj bi bistveno skrajšal čas potovanja za potnike in tovor med Jugovzhodno Evropo in Turčijo ter Srednjo Evropo.
The new European Chemicals Agency is based in Helsinki (Finland), and will become fully operational by 1 June 2008.
Nova Evropska agencija za kemikalije ima sedež v Helsinkih (Finska) in bo začela polno delovati 1. junija 2008.
The new European Commission portal on social affairs:
Nova spletna stran Evropske komisije za socialne zadeve:
The new European Commission portal on social affairs:
Novi portal Evropske komisije o socialnih zadevah:
The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security.
Nova Evropska komisija bo osredotočena na reševanje velikih političnih izzivov, s katerimi se sooča Evropska unija: ljudem omogočiti vrnitev na dostojna delovna mesta, povečati naložbe, poskrbeti, da bodo banke znova dajale posojila realnemu gospodarstvu, vzpostaviti povezan digitalni trg, voditi verodostojno zunanjo politiko ter zagotoviti, da se bo Evropa postavila na lastne noge pri energetski varnosti.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Novo evropsko vozniško dovoljenje bo to poenostavilo in olajšalo mobilnost voznikov po Evropi.
The new European eHealth Action Plan sets out how we can bring digital benefits to healthcare, and lift the barriers to smarter, safer, patient-centred health services."
Novi evropski akcijski načrt za e‑zdravje določa, kako v zdravstveno varstvo vnesti koristi digitalizacije ter kako odpraviti ovire za pametnejše in varnejše zdravstvene storitve, ki v ospredje postavljajo pacienta.“
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Novi evropski sklad za strateške naložbe bo deloval kot multiplikator.
The new European Fund for Sustainable Development lies at the core of the External Investment Plan and is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Osrednji del načrta za zunanje naložbe je novi Evropski sklad za trajnostni razvoj, ki naj bi po pričakovanjih pritegnil dodatna javna in zasebna sredstva za naložbe v skupni viini do 44 milijard evrov na podlagi prispevka iz proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada v viini 3,35 milijarde evrov.
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses.”
Novi pregled stanja na področju pravosodja EU bo služil kot opozorilni sistem ter bo EU in državam članicam pomagal pri prizadevanjih za učinkovitejše pravno varstvo državljanov in podjetij.“
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Novo evropsko dovoljenje bo postopoma nadomestilo več kot 100 različnih papirnih in plastičnih modelov, ki jih trenutno uporablja več kot 300 milijonov voznikov v EU.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Novi evropski nalog bo upnikom omogočil zamrznitev sredstev na bančnih računih pod istimi pogoji v vseh državah članicah EU.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Novi evropski nalog upnikom dovoljuje zamrznitev sredstev na bančnih računih pod istimi pogoji v vseh državah članicah EU.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise.
Nove evropske varnostne smernice določajo, da potniki lahko uporabljajo prenosne elektronske naprave z vklopljenim načinom letenja v vseh fazah poleta, razen če so navodila letalske posadke ali kabinskega osebja drugačna.
The new European selection procedure could allow companies to offer innovative wireless services throughout Europe over a specifically reserved spectrum as of 2009.
Z novim postopkom bodo lahko podjetja od leta 2009 dalje preko posebej za to rezerviranega spektra nudila inovativne brezžične storitve po vsej Evropi.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Novi Evropski mehanizem za stabilnost (EMS), ki lahko aktivira do 500 milijard EUR, da po potrebi stabilizira države evrskega območja, je zgodovinski dosežek.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Nov evropski telekomunikacijski organ BEREC sestavljajo vodje 27 nacionalnih regulatorjev telekomunikacij.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
BEREC bo kot novi evropski organ za telekomunikacije pripravljal pomembna strokovna mnenja o delovanju telekomunikacijskega trga v EU.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Ta Ta je bil ustanovljen, potem ko sta Svet in Parlament decembra 2009 sprejela nove evropske predpise o telekomunikacijah.
The new European Union Prize for Literature puts twelve emerging European authors in the limelight
Dvanajst obetavnih evropskih avtorjev prejelo evropsko nagrado za književnost
The new exemptions relate to the UNSCR 1744 mission and to security sector institutions as provided for in the resolution,
Izjeme se nanašajo na misijo iz RVSZN 1744 in na institucije z varnostnega področja, skladno z določbami iz te resolucije.
The new EYEO website will be an important communication tool throughout the Year, providing up-to-date information on activities in which citizens can participate, acting as a source of inspiration for various activities and fostering networks.
Nova spletna stran evropskega leta enakih možnosti za vse bo pomembno komunikacijsko sredstvo, ki bo zagotavljalo najnovejše podatke o dejavnostih, pri katerih lahko državljani sodelujejo, na ta način pa bo dajala tudi pobude za različne dejavnosti in spodbujala povezave.
The new facility would be managed within the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the field of micro-credit through JEREMIE, Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises, active since 2005.
Upravljanje novega organa bi se izvajalo v okviru Evropskega investicijskega sklada (EIF), ki je na področju mikrokredita že partner Komisije prek pobude JEREMIE, Skupnih evropskih sredstev za mikro in srednje velika podjetja, ki deluje od leta 2005.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Nova faza skupne tehnološke pobude se bo predvidoma začela leta 2014 in se bo končala leta 2024.
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia.
Nove zvezne institucije morajo dokončno oblikovati še zadnje ključne elemente začasne ustave in se lotiti stabilizacije na vseh dostopnih območjih države, kar je oboje ključnega pomena za prihodnost zvezne Somalije, ki bo sposobna preživetja.
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded.
Nova številka predstavlja porast za 2,2 odstotni točki v primerjavi z oktobrom 2011, kar je doslej najvišja opažena letna sprememba.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
Novi podatki kažejo porast števila žensk v upravnih odborih na 15,8 % v primerjavi s 13,7 % januarja 2012.
The new figures show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) has increased to EUR 58.2 billion (up 2.4% from 2013) – growing for the second year in a row and reaching its highest nominal level to date.
Novi podatki kažejo, da se je skupna URP (institucije EU in njene države članice) povzpela na 58,2 milijarde evrov (2,4 - odstotno povečanje glede na leto 2013), s čimer se je povečala že drugo leto zapored in dosegla doslej najvišjo nominalno raven.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
uredbe o novem okviru za upravljanje in financiranje evropskih satelitskih navigacijskih sistemov (EGNOS in Galileo) za obdobje 2014–2020.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Obdobje novega finančnega okvira je priložnost, da se to spremeni.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Nova finančna uredba zagotavlja trden in usklajen okvir zanje.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Nova finančna uredba bo EU omogočila ustanavljanje takih skrbniških skladov.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Nova finančna uredba, ki je bila sprejeta 25. oktobra 2012, že vsebuje bistvene ukrepe za poenostavitev kot tudi določbe, ki naj bi izboljšale nadzor nad sredstvi EU na vseh ravneh.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Nov resor za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov (ki ga bo vodil Jonathan Hill) bo združil obstoječe strokovno znanje in odgovornost na enem mestu, v novem generalnem direktoratu, ter zagotavljal, da bo Komisija ostala dejavna in pozorna pri izvajanju novih pravil o nadzoru in reševanju bank.
The new findings on international mobile roaming charges have emerged from a special Eurobarometer report published today.
V posebnem poročilu Eurobarometra, objavljenem danes, so se pojavile nove ugotovitve o cenah mednarodnega mobilnega gostovanja.
The new Fiscal Treaty introduces meetings of the budget committees of national parliaments with the European Parliament.
Nova fiskalna pogodba določa srečanja odborov za proračun nacionalnih parlamentov z Evropskim parlamentom.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Nova pravila za označevanje živil začnejo veljati 20 dni po njihovi objavi v Uradnem listu EU, ki naj bi bila konec novembra.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Nova za obdobje 2014–2020 obravnava šest gospodarskih, okoljskih in družbenih prednostnih nalog, programi pa vsebujejo jasne cilje, ki jih je treba doseči.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Nova za obdobje 2014–2020 obravnava šest gospodarskih, okoljskih in družbenih prednostnih nalog, programi pa vsebujejo jasne cilje.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
Nova napoved za leto 2007 je za obe območji za 0,5 odstotne točke višja kot pred šestimi meseci.
The new forum hopes to re-launch debate and help the Commission and the European citizen to engage in a constructive dialogue, with the Commission listening to citizens' concerns and giving feedback.
Namen prenovljenega foruma je ponovno oživiti razpravo ter evropskim državljanom omogočiti konstruktiven dialog s Komisijo.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Nova štiriletna strategija je namenjena nadaljnjemu izboljšanju zaščite in dobrega počutja živali v EU z najrazličnejšimi ukrepi, od okrepitve obstoječih ukrepov do možnosti za vzpostavitev novega obsežnega zakonodajnega okvira za dobro počutje živali.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Novi sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju in protokol sta bila parafirana 23. februarja 2012.
The new framework   comprises three separate, yet interlinked Regulations:   A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation)  , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters  , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation)  .
Novi okvir sestavljajo tri ločene, a med seboj povezane uredbe:  uredba proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu  , uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil EU zunaj voda EU  in uredba o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike  .
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Novi okvirni sporazum, ki so ga sklenili evropski socialni partnerji, podaljšuje trajanje starševskega dopusta s treh na štiri mesece za vsakega izmed staršev in se uporablja za vse zaposlene delavce ne glede na vrsto njihove pogodbe.
The new Framework Agreement on family leave was signed this morning by the European social partners: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME.
Novi okvirni sporazum o starševskem dopustu so to jutro podpisali evropski socialni partnerji: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP in UEAPME.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Novi okvir je prinesel tudi ta nova standardna finančna instrumenta, pri katerih so pogoji vnaprej določeni in ki sta zasnovana za hitro izvajanje.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Novi okvirni sklep, ki ga je Komisija predložila marca 2009, bo nadomestil okvirni sklep 2002/629/PNZ.