natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stimulus will stays within the Stability and Growth Pact, while making use of the full flexibility offered by the Pact.
Spodbuda bo ostala znotraj meja Pakta za stabilnost in rast ter obenem izkorišča popolno prilagodljivost, ki jo ta omogoča.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
Posebno sodišče za Libanon mora svoje delo nadaljevati brez ovir ter v sodelovanju z libanonsko vlado.
The stock in Celtic Sea, although excluded from the plan at this stage, will continue to receive increased attention, in the spirit of the Commission's original proposal, given its fragility.
Staležu Keltskega morja, ki je v tej fazi načrta sicer izključen, bomo zaradi njegove krhkosti v duhu prvotnega predloga Komisije še naprej namenjali več pozornosti.
The stock level is very low and operators will have to import more, both to supply the agri-foodstuffs industry and to fuel the various livestock sectors.
Stopnja zaloge je zelo nizka, zato bodo morali gospodarski subjekti uvoziti več žita, in sicer za oskrbo kmetijsko-živilske industrije ter različnih živinorejskih sektorjev.
The stock of Atlanto-Scandian herring is fished by Norway, the Russian Federation, Iceland, the Faroe Islands and the European Union with management measures commonly set up through consultation among these countries.
Stalež atlantsko-skandskega sleda lovijo Norveška, Ruska federacija, Islandija, Ferski otoki in Evropska unija z upravljalnimi ukrepi, ki so jih države skupaj sprejele na medsebojnih posvetovanjih.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Število zadev, o katerih še ni bilo odločeno, se je nekoliko povečalo: 1178 v primerjavi s 1154 v letu 2007.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalih je bila sprejeta maja 2001.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Stockholmska konvencija je bila sprejeta maja 2001.
The Stockholm programme (2010-14)
Stockholmski program (2010–14)
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
V stockholmskem programu (5731/10) je bila Komisija pozvana, naj predloži ustrezne predloge za izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodb v EU glede bančnih računov in sredstev dolžnikov.
The Stockholm Programme (5731/10) is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmski program (5731/10) je večletni strateški delovni program na področju svobode, varnosti in pravice.
The Stockholm programme - Council conclusions
Stockholmski program – sklepi Sveta
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
Stockholmski program, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2009, podpira akcijski načrt Komisije iz leta 2005 in poziva k sprejetju skupne evropske politike o migracijah, ki je tako uvrščena med ključne cilje Evropske unije.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmski program je večletni strateški delovni program na področju svobode, varnosti in pravice.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
Stockholmski program, ki je določal okvir za ukrepe na področju notranjih zadev v obdobju 2010–2014, se počasi izteka.
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmski program bo nadaljeval, kar je bilo doseženo med izvajanjem programa iz Tampereja (2000–2004) in haaškega programa (2005–2010).
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmski program bo nadaljeval, kar je bilo doseženo med izvajanjem programa iz Tampereja (2000–2004) in haaškega programa (2005–2010).
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
V stockholmskem programu bodo določene prednostne naloge EU na področju svobode, varnosti in pravice v prihodnjih petih letih (2010–14).
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
Stockholmski program, ki je bil sprejet decembra 2009, je pozdravil pobudo Komisije, da razvije akcijski načrt o tem vprašanju, ki nadomešča zadevno zakonodajo in finančne instrumente ter povezuje ukrepe za preprečevanje, zaščito in pomoč pri vrnitvi.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
Stockholmski program, ki je pravzaprav načrt za ukrepanje EU na področju svobode, varnosti in pravice, tudi poziva Unijo k okrepitvi solidarnosti na področju azila.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Stockholmski program, ki je določal okvir za ukrepe na področju notranjih zadev od leta 2010, se bo iztekel leta 2014.
The Stockholm Programme, which outlines measures to create a single area of justice in the EU, was endorsed by national governments in December 2009 and called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Stockholmski program, ki opisuje ukrepe za oblikovanje enotnega območja pravice v EU so decembra 2009 podprle nacionalne vlade in pozvale k podpori nacionalnih prizadevanj za izobraževanja ter razvoj mehanizmov izobraževanja na ravni EU.
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished are:
Staleži v vodah EU severovzhodnega Atlantika, za katere se ocenjuje, da niso prelovljeni:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Staleži v vodah EU severovzhodnega Atlantika, za katere se ocenjuje, da v letu 2012 niso bili prelovljeni, so:
The stocktaking exercise lists the existing measures to prevent, protect, pursue and respond to terrorist threats, underlining efforts to fight terrorist propaganda and recruitment, measures to avoid attacks with explosives, and prevention of chemical, biological and nuclear threats.
Poudarek je na prizadevanjih v boju proti teroristični propagandi in rekrutiranju, ukrepih za izogibanje napadom z eksplozivi ter preprečevanje bioloških, kemičnih in jedrskih groženj.
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
troški skladiščenja, ki jih nosijo dobrodelne organizacije, postanejo upravičeni do nadomestila.
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
Za namene te konference je bilo po sebej objavljenih 31 zgodb izbranih študentov.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.
Začnejo se razkrivati zgodbe različnih oseb, ki so tesno prepletene med seboj, in tako se zarisujejo značilnosti lika, ki se kasneje izkaže za najpomembnejšega: mesta Bukarešte.
The story describes the everyday life of a group of women in the community of Bocana de Paiwas (located in central Nicaragua).
Opisuje vsakodnevno življenje skupine žensk v skupnosti Bocana de Paiwas (v osrednji Nikaragvi), ki se dnevno soočajo z nasiljem.
The story is told by Zlata and begins in 1984, on a June suburban afternoon in Skopje; it ends on August 18, 2012, at the exact same location.
Zgodba, ki jo pripoveduje Zlata, se začne nekega junijskega popoldneva leta 1984 v predmestju Skopja in se 18. avgusta leta 2012 prav tam tudi konča.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Zgodba o tem, kako se je konjsko meso prodajalo kot govedina, je opozorila na kompleksnost naše globalizirane prehranske verige.
The strain identified this year was similar to that found in the Middle East and Kuwait, but different from that isolated in the United Kingdom and Hungary in 2006 and early 2007.
Sev, ki je bil identificiran letos, je primerljiv s sevom, odkritim na Bližnjem vzhodu in v Kuvajtu, vendar se razlikuje od seva, izoliranega v letu 2006 in v začetku leta 2007 v Združenem kraljestvu in na Madžarskem.
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Strateški akcijski dokument je nadaljnji ukrep po številnih razpravah Sveta leta 2011 o tej zadevi, vključno z razpravo decembra 2011, ko so države članice pozdravile poročilo poljskega predsedstva o odzivu EU na vse večje migracijske pritiske (18302/11).
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
EU se je strateško zavezala boju proti terorizmu na svetovni ravni ob hkratnem spoštovanju človekovih pravic in varnejši Evropi, ki bo državljanom omogočala življenje na območju svobode, varnosti in pravice.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
EU se je strateško zavezala boju proti terorizmu na svetovni ravni ob hkratnem spoštovanju človekovih pravic in varnejši Evropi, ki bo državljanom omogočala življenje v območju svobode, varnosti in pravice.
The strategic dialogue between the Commission and Member States (or Regions in some cases) should be enhanced and based on a European Strategic Development Framework, setting out clear-cut principles, indicators and targets for assessing performance.
Strateški dialog med Komisijo in državami članicami (ali regijami v nekaterih primerih) bi bilo treba okrepiti in ga utemeljiti na Evropskem okviru za strateški razvoj ter določiti jasna načela, kazalnike in cilje za oceno uspešnosti.
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Strateški pregled energetske politike in spremne listine so na voljo na Spletni strani .
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju je bistvenega pomena.
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
V strateškem okviru so opredeljeni trije glavni izzivi glede zdravja in varnosti pri delu:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
V strateškem okviru je predlagano, da se ti izzivi obravnavajo z vrsto ukrepov za uresničevanje sedmih ključnih strateških ciljev:
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
Strateške smernice so povezane s predlagano reformo skupne ribiške politike (SRP), katere cilj je spodbujanje akvakulture s tako imenovano „odprto metodo usklajevanja“.
The strategic guidelines is a document prepared by the Commission to help national and regional authorities modernise their economies and connect their programming with the EU-wide drive to create more growth and quality jobs.
Strateške smernice so dokument, ki ga je pripravila Komisija, da bi pomagala nacionalnim in regionalnim organom oblasti pri posodabljanju njihovih gospodarstev in usklajevanju njihovega načrtovanja v skladu s splošno težnjo EU za višjo rast in več delovnih mest.
The Strategic Guidelines provide Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy programmes.
Strateške smernice države članice in regije seznanjajo z okvirnimi prednostnimi nalogami Skupnosti za programe kohezijske politike.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
Strateške smernice določajo politične prednostne naloge za prihodnje naložbe.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
V strateškem načrtu izvajanja (SIP), ki ga je sprejelo evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo pod vodstvom komisarja za okolje Janeza Potočnika, so določena prednostna področja, na katerih je treba najti določene rešitve.
the strategic importance for Europe's scientific development of current initiatives to develop sustainable models for open access to scientific information.
da so današnje pobude o oblikovanju trajnih modelov, ki bi omogočili širok dostop do znanstvenih informacij, strateškega pomena za razvoj znanosti v Evropi;
The strategic objective of the Action Plan is to combat the use of explosive devices by terrorists within the EU.
Strateški cilj akcijskega načrta je teroristom preprečiti uporabo eksplozivnih naprav v EU.
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
Strateški cilji tega akcijskega načrta so:
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Z dialogom enakovrednih partnerjev poskuša strateško partnerstvo med Afriko in EU doseči skupne cilje zunaj tradicionalnega okvira dajalec-prejemnik.
The strategic partnership will build on existing relations between the EU and South Africa, with the aim of strengthening and bringing added value.
Strateško partnerstvo se bo razvijalo na podlagi obstoječih odnosov med EU in Južno Afriko, ki naj bi se okrepili in prinesli dodano vrednost.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Strateška prednost, ki jo ima boj proti kibernetski kriminaliteti, se odraža tudi v strateških in operativnih ciljih, ki so jih za ta boj sprejeli države članice, Svet, Komisija in Europol.
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
Strateški pregled ocenjuje dozdajšnji napredek in oblikuje sklop ambicioznih predlogov.
The strategic review on Better Regulation in the European Union tabled by the European Commission today, shows that better regulation is a core component of Europe's response to the economic and financial crisis.
Strateški pregled boljše zakonodaje v Evropski uniji, ki ga je danes predložila Evropska komisija, kaže, da je boljša zakonodaja ključna pri odzivu Evrope na gospodarsko in finančno krizo.
The strategic review shows the progress to date on the Better regulation initiative including:
Strateški pregled kaže dozdajšnji napredek pobude za boljšo pravno ureditev:
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Strateški cilj je število smrtnih žrtev na cestah med letoma 2010 in 2020 zmanjšati za polovico, hkrati pa tudi usmeriti prizadevanja EU v zmanjšanje števila resnih poškodb v cestnem prometu.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Strategiji sta prva preizkusna primera makroregionalniga pristopa, katerega namen je opredeliti prednostne naloge za velike evropske regije na ravni EU in konkretne ukrepe za čezmejno sodelovanje.
The strategy "Youth – Investing and Empowering", which is a follow-up to the renewed social agenda announced by the European Commission in 2008, has the following goals:
Strategija „Mladi – vlaganje vanje ter krepitev njihove vloge in položaja“ kot nadaljevanje prenovljene socialne agende, ki jo je Komisija napovedala leta 2008, ima naslednje cilje:
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
V strategiji (14366/3/05), ki je bila sprejeta leta 2005, je določeno, da generalni sekretariat Sveta sistematično spremlja napredek delovanja na področju pravosodja in notranjih zadev in vsakih 18 mesecev poroča Svetu PNZ in Svetu za splošne zadeve.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
Strategija obravnava trenutne pomanjkljivosti, ki jih mora Bolgarija uvrstiti med nacionalne prednostne naloge, z njimi pa se morajo skupaj spoprijeti na politični ravni, v pravosodju in bolgarski družbi.
The strategy addresses the most serious threats to sustainable development in Europe and the world; the so-called unsustainable trends.
Strategija obravnava najresnejše grožnje trajnostnemu razvoju v Evropi in svetu, tako imenovane „ne-trajnostne“
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Cilj strategije za , ki jo je Komisija sprejela 6. maja 2015, je izkoriščanje potenciala digitalnega gospodarstva za doseganje večje in stabilnejše rasti za EU.
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Strategija, ki jo je Komisija sprejela danes, je pomemben prispevek k oblikovanju evropske kulture temeljnih pravic.“
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Danes sprejeta strategija predstavlja šest prednostnih ciljev in spremljevalnih ukrepov, da bi kar najbolj zaustavila grožnje za biotsko raznovrstnost.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Danes sprejeta strategija je v skladu s prednostno nalogo Evropske komisije za večjo vlogo EU na svetovnem prizorišču.
The Strategy aims at a strong cooperation between countries, making a more optimal use of all EU funding available, without reserving new funds, setting new rules or creating new institutions.
Namen strategije je vzpostaviti tesno sodelovanje med državami in učinkoviteje uporabiti vsa razpoložljiva finančna sredstva EU brez uvajanja novih sredstev, predpisov ali institucij.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Namen strategije je spodbujati udeležbo Evrope pri svetovni rasti računalništva v oblaku tako, da se bodo pregledale standardne pogodbene klavzule, ki se uporabljajo za prenos osebnih podatkov v tretje države, in se po potrebi prilagodile storitvam v oblaku, nacionalni organi za varstvo podatkov pa bodo pozvani, naj odobrijo zavezujoča poslovna pravila za ponudnike storitev v oblaku.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Cilj strategije je zlasti krepitev sodelovanja med carinskimi službami EU, da bi se izboljšala njihova učinkovitost v boju proti čezmejnemu in mednarodnemu kriminalu.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
Namen strategije je zlasti bolje uporabiti potencial žensk in tako prispevati k doseganju splošnih gospodarskih in socialnih ciljev EU.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Cilj strategije je zagotoviti ustrezne pogoje, da bodo evropski državljani in podjetja lahko bolje izkoristili velike priložnosti digitalne tehnologije prek meja.
The strategy aims to improve key infrastructures to our economy and society by making them better able to process massive amounts of data in their daily tasks.
Cilj strategije je izboljšati infrastrukture, ki so ključnega pomena za naše gospodarstvo in družbo, da bodo pri opravljanju vsakodnevnih nalog lahko obdelale ogromne količine podatkov.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Namen strategije je držati korak z glavnimi mednarodnimi tekmeci EU, oživiti gospodarsko rast v Evropi, ustvarjati delovna mesta v industriji in hkrati reševati nujne družbene probleme.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Namen te strategije je varovanje podatkov posameznikov na vseh področjih politik, vključno z izvrševanjem zakonov, ob hkratnem zmanjševanju upravnih bremen za podjetja in zagotavljanju prostega pretoka podatkov znotraj EU.
The strategy aims to revitalize the so-called Lisbon Agenda - the EUs economic reform agenda from 2000.
Namen strategije je poživiti tako imenovano Lizbonsko agendo – reformo gospodarske agende EU iz leta 2000.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Cilj strategije je tudi izpolnjevanje zavez glede svetovne biotske raznovrstnosti na podlagi Konvencije o biološki raznovrstnosti, hkrati pa prispeva k novi globalni agendi za trajnostni razvoj do leta 2030.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
V okviru te strategije naj bi se razvilo in financiralo tudi omrežje nacionalnih centrov odličnosti za kibernetsko kriminaliteto, kar bo omogočilo lažji dostop do usposabljanja in povečalo zmogljivosti.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Cilj strategije je tudi, da bi raziskave in inovacije močneje prispevale k zunanjim politikam Unije.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
S strategijo naj bi se lotili tudi izzivov, povezanih s staranjem prebivalstva, globalizacijo in podnebnimi spremembami, ter vprašanj konkurenčnosti in makroekonomskega neravnovesja, ki so obstajali že pred gospodarsko krizo.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategija poziva tudi k izboljšanju dialoga z našimi partnerji v zvezi s politikami in k izboljšanemu zbiranju informacij kot delu predlaganega observatorija za raziskave in inovacije.