natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launched in 2007, IMI is a public-private partnership aiming to support more efficient discovery and development of better medicines for patients by removing research bottlenecks in the current drug development process.
Pobuda za inovativna zdravila je začela delovati leta 2007 kot javno-zasebno partnerstvo, da bi s premostitvijo raziskovalnih ozkih grl v sedanjem procesu razvoja zdravil podprla učinkovitejše odkrivanje in razvoj boljših zdravil za paciente.
Launched in 2007, the Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry represented by EFPIA.
Pobuda za inovativna zdravila (IMI) je javno-zasebno partnerstvo med Evropsko komisijo in evropsko farmacevtsko industrijo, ki jo predstavlja EFPIA, in je začela delovati leta 2007.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Europeana je bila ustanovljena leta 2008 z dvema milijonoma enot gradiva, zdaj pa je presegla prvotno zastavljeni cilj za leto 2010 z desetimi milijoni vsebin.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Evropski teden zmanjševanja odpadkov je bil prvič organiziran leta 2009 in se je na začetku osredotočal na osveščanje o preprečevanju odpadkov.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Cilj pogajanj, ki so bila začeta leta 2001 v Dohi, je bistvena reforma mednarodnega trgovinskega sistema in izboljšanje trgovinskih možnosti držav v razvoju.
Launched in June 1998 as a pilot project, the urban audit is a statistical information-gathering exercise that takes place every three years at the initiative of the European Commission.
Urban Audit, ki se je začel leta 1998 kot pilotni projekt, je vir statističnih informacij, izvaja pa se vsaka tri leta na pobudo Evropske komisije.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.
Novi enotni portal o financiranju EU, ki je bil uveden pretekli mesec, omogoča enostaven dostop do popolnih in posodobljenih informacij o tem, kako podjetniki in MSP lahko pridobijo preko 100 milijard EUR finančnih sredstev iz različnih programov za obdobje 2007–2013.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens.
Sistem RASFF, vzpostavljen pred več kot 30 leti, je računalniško orodje, ki olajšuje čezmejni pretok informacij med nacionalnimi organi za varnost hrane in ima osrednjo vlogo pri zagotavljanju visoke ravni varnosti hrane za državljane Evrope.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
Strategija EU za Podonavje se je uradno začela 13. aprila 2011 in spodbuja tesnejše sodelovanje med državami in regijami v makroregiji Podonavje.
Launched on World Environment Day, this third phase of the “You control climate change” campaign aims to initiate pro-active dialogue on climate change in these five countries, where national campaigns have not yet been implemented.
Cilj te tretje faze kampanje „Vplivaj na podnebne spremembe“, ki se bo pričela na svetovni dan okolja, je začetek proaktivnega dialoga o podnebnih spremembah v teh petih državah, kjer nacionalne kampanje še niso bile izvedene.
launched today will, in addition, help migrants to make more informed choices about migration and mobility towards the EU.
, ki bo zaživel danes, migrantom pomagal k bolj premišljeni izbiri na področju migracij in mobilnosti na poti v EU.
Launched yesterday evening in Berlin, the EU's new MEDIA 2007 programme will provide a €755 million boost to Europe's film industry over the next seven years.
Evropska unija je včeraj zvečer v Berlinu začela izvajati novi program MEDIA 2007, ki bo evropski filmski industriji v naslednjih sedmih letih namenil 755 milijonov EUR.
Launchers
Nosilne rakete
Launching a broad debate on potential structural measures
Začetek obsežne razprave o morebitnih strukturnih ukrepih
launching a consultation process on the development of an EU wide classification of consumer complaints;
začetek posvetovalnega postopka o razvoju razvrstitve pritožb potrošnikov po vsej EU;
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
odprtju središča za odzivanje na nesreče, ki bo državam članicam pomagalo pri ukrepanju v zvezi z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, ter izboljšal odzivnost Evrope na krize v tretjih državah.
Launching an online EU events calendar in June 2008 and promote its use by professionals;
začetek elektronskega objavljanja koledarja dogodkov EU junija 2008 in spodbujanje njegove uporabe pri strokovnjakih s tega področja;
launching negotiations for a modern EU budget, and
začetek pogajanj o sodobnem proračunu EU in
LAUNCHING OF FIVE RESEARCH JOINT PROGRAMMING INITIATIVES - Council conclusions
ZAČETEK IZVAJANJA PETIH POBUD ZA SKUPNO NAČRTOVANJE RAZISKOVALNIH PROGRAMOV – sklepi Sveta
launching of the preparatory phase of a European return fund;
začetku pripravljalne faze Evropskega sklada za vračanje;
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Začetek kampanje ob 50. obletnici skupne kmetijske politike
Launching the campaign
Začetek kampanje
Launching the European Day against the Death Penalty
Uvedba evropskega dneva proti smrtni kazni
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
Prireditev bo otvoril evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn, ki se mu bodo pridružili ministrska predsednica Republike Latvije Laimdota Straujuma ter predstavnik predsedstva Sveta EU in državni sekretar Republike Italije za evropske zadeve Sandro Gozi.
Launching the first EU health prize for journalists, part of the Europe for Patients campaign
Prva novinarska nagrada EU za prispevke o zdravstvu v okviru kampanje Evropa za bolnike
Launching the Group, Commissioner Ján Figel’ said:
Ob ustanovitvi skupine je Ján Figel povedal:
Launching the plan today, Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “
Ob začetku izvajanja načrta je podpredsednica Margot Wallström, odgovorna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, dejala: „
Launching the preliminary phase of enforcement under Article 6(2) of the Radio Spectrum Policy Programme on authorising EU harmonised spectrum suitable for 4G (870 MHz).
Komisija je začela z izvajanjem predhodne stopnje uveljavljanja člena 6(2) programa za politiko radiofrekvenčnega spektra v zvezi z odobritvijo usklajenega spektra po vsej EU, ki je primeren za omrežje 4G (870 MHz).
Launching the report, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, added: "
Evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade Maroš Šefčovič je ob objavi poročila povedal: „
launching, today, a first invitation for stakeholders to commit to specific actions on innovation in active and healthy ageing (find it here).;
današnjo objavo prvega povabila zainteresiranim stranem, da se zavežejo k določenim ukrepom v zvezi z inovacijami na področju dejavnega in zdravega staranja (na voljo tukaj);
Laure Batut (EESC member, Employees Group, France) has nevertheless warned against the constraints brought about by the global economic context and the increasingly high prices for goods consuming less energy: "
Laure Batut (članica EESO, skupina delojemalcev, Francija) pa je opozorila na omejitve, ki jih prinaša svetovna gospodarska ureditev ter na čedalje višje cene blaga, ki porabi manj energije: "
Laurence Prinz v Region Hannover
Laurence Prinz proti Region Hannover
Laurence Prinz, who was born in Germany and had lived several years with her parents in Tunisia before completing her secondary education in Germany, started her business management studies at Erasmus University Rotterdam in autumn 2009.
Laurence Prinz, ki je bila rojena v Nemčiji in je, preden je končala srednjo šolo v Nemčiji, več let s starši živela v Tuniziji, je jeseni 2009 začela študij poslovnega menedžmenta na Erasmus University v Rotterdamu.
Laurens Jan Brinkhorst [PP6: Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link]
Laurens Jan Brinkhorst [PP6: železniška povezava Lyon-Trst-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budimpešta-meja z Ukrajino]
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition.
Laurentius posluša profesorja, ki razpravlja o Boylovih teorijah zdravljenja, in sledi njegovemu nasvetu o zmernem puščanju krvi za ozdravitev svoje bolezni.
Lauris Reiniks, singer, songwriter, TV presenter and actor
Lauris Reiniks, latvijski pevec, kantavtor, televizijski voditelj in igralec
Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet and Others
Laval un Partneri Ltd proti Svenska Byggnadsarbetareförbundet in drugim
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
PRAVO, KI SE UPORABLJA V POGODBENIH OBLIGACIJSKIH RAZMERJIH (RIM I)
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 18
PRAVO, KI SE UPORABLJA V POGODBENIH OBLIGACIJSKIH RAZMERJIH (RIM I) 18
Law applicable to maintenance obligations
Pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail.
Organi pregona in sodni organi morajo imeti na voljo boljša orodja za sledenje toku denarja.
Law enforcement authorities can use data provided by a passenger to book a flight to investigate past crimes, prevent new ones and make risk analysis.
Organi kazenskega pregona lahko uporabljajo podatke, ki jih sporoči potnik ob rezervaciji leta, za preiskovanje preteklih kaznivih dejanj, preprečevanje novih in izvajanje analize tveganj.
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
Organi kazenskega pregona v vseh državah članicah bi morali ‚misliti evropsko‘ in ‚ravnati evropsko‘, saj je notranja varnost skupna odgovornost.“
Law enforcement authorities in Member States must make the data anonymous 1 month after the flight, and data must not be retained for more than five years in total (short retention period).
Organi kazenskega pregona v državah članicah morajo zagotoviti, da podatki postanejo anonimni 1 mesec po letu, hraniti pa se jih ne sme več kot 5 let (kratko obdobje shranjevanja).
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
Organi pregona v večini držav članic so Komisiji sporočili, da imajo hranjeni podatki osrednjo vlogo pri zaščiti javnosti, ker omogočajo učinkovito preiskovanje kaznivih dejanj.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
Organi kazenskega pregona se morajo še naprej boriti proti organiziranemu kriminalu, ki je v ozadju prometa s prepovedanimi drogami.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
Organi pregona zdaj v najpomembnejših državah, kjer se nahajajo strežniki, hitreje ukrepajo.
Law enforcement capacities increased but cooperation between the bodies involved in the fight against organised crime is still insufficient.
Zmogljivosti organov pregona so se okrepile, a sodelovanje med organi, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu, je še vedno nezadostno.
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
Mreža organov pregona za JRKB – sklepi
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region
kazenski pregon: regije sodelujejo z Europolom pri projektih, med drugim z odkrivanjem organiziranega kriminala in bojem proti korupciji v Podonavju,
law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and government agencies.
operaterji omrežij, kupci, industrijska združenja in vladne agencije.
Law No 31/2008 came into force on 18 July 2008.
31/2008 je začel veljati 18. julija 2008.
Law of 23 January 2004 on Excise Duty (Dz.
Zakon o trošarini z dne 23. januarja 2004 (Dz.
Law of 29 May 1974 on provision for war and military invalids and their families, as amended (Dz.
Zakon z dne 29. maja 1974 o pokojninah vojnih invalidov in njihovih družin (Dz.
Laws of the Member States relating to trade marks
Zakonodaja držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami
Laws of the Member States relating to trade marks 46
Zakonodaja držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami 46
lawyers' associations such as the Council of Bars and Law Societies of Europe and the Council of the Notariats of the European Union.
združenja odvetnikov, kot so Svet odvetniških združenj Evropske skupnosti in Svet notariatov Evropske unije.
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation).
določil jasnejša in učinkovitejša pravila za zaplembo sredstev, ki niso neposredno povezana s posameznim kaznivim dejanjem, vendar izhajajo iz podobnih kaznivih dejanj obsojene osebe (razširjena zaplemba),
lay down methods for the sampling and analysis of textile products that can be turned into European standards.
določili metode za vzorčenje in analizo tekstilnih izdelkov, ki se lahko preoblikujejo v evropske standarde;
lay down more explicitly the objectives, principles and production rules for organic farming while providing flexibility to account for local conditions and stages of development,
jasneje določila cilje, načela in proizvodne predpise za ekološko kmetovanje ter hkrati zagotovila potrebno prožnost glede na lokalne razmere in stopnjo razvoja;
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (18587/11).
osnutka uredbe o metodah vzorčenja in analitskih metodah za uradni nadzor vsebnosti dioksinov, dioksinom podobnih PCB in dioksinom nepodobnih PCB v nekaterih živilih (18587/11).
Laying down passive broadband infrastructure also in synergy with other infrastructure (energy, transport, water, sewerage networks, etc.)
vzpostavitev pasivne širokopasovne infrastrukture, tudi v sinergiji z drugo infrastrukturo (energija, promet, voda, kanalizacijska omrežja itd.)
Layla Fourie by Pia Marais (Germany/South Africa/France/Netherlands, Competition)
Layla Fourie, režiserka Pia Marais (Nemčija/Južna Afrika/Francija/Nizozemska, tekmovalni program)
lays down Community procedures for the common selection at EU level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of selected operators to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU.
12413/07), so določeni postopki Skupnosti za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov na ravni EU, vsebuje pa tudi določbe glede usklajene odobritve izbranih obratovalcev za uporabo radijskega spektra za delovanje takšnih sistemov v EU, ki jo izvedejo nacionalni organi.
lays down standardised measures that airline companies must put into effect in respect of their passengers in the event of denied boarding, cancellation or long delay of a flight.
določa standardizirane ukrepe, ki jih morajo izvesti letalske družbe za njihove potnike v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude leta.
lays down the conditions for exercising that right and its limitations on grounds of public policy, public security or public health.
določa pogoje za izvrševanje te pravice in njene omejitve iz razlogov javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
LCGPs and the registry of all NAMAs will ensure full transparency about the context in which individual NAMAs are supported.
LCGP in evidenca vseh ukrepov NAMA bodo zagotovili popolno preglednost okvira, ki podpira posamezne ukrepe NAMA;
LCGPs should describe their current mitigation and energy policy frameworks, including regulation and pricing.
LCGP bi morali vključevati opis trenutnih okvirov politike blažitve in energetske politike, vključno s predpisi in cenovno politiko.
LDCs are assessed on three criteria: per capita GDP, economic diversity and quality of life.
NRD se ocenjujejo po treh merilih: BDP na prebivalca, gospodarska raznolikost in kakovost življenja.
LDCs are facing difficult challenges and the EU will remain at the forefront of helping them to strengthen their resilience to crisis.
NRD se soočajo s težkimi izzivi in EU bo še naprej v prvi vrsti med tistimi, ki bodo tem državam pomagale izboljšati odpornost proti krizi.
LE CHAT DU RABBIN (The Rabbi’s Cat), France directed by Antoine Delesvaux Joann Sfar
LE CHAT DU RABBIN, Antoine Delesvaux in Joann Sfar, Francija
Le Collège des Bernardins (restored 13th century Cistercian college), Paris
Le Collège des Bernardins (obnovljena cisterijanska univerza iz 13. stoletja), Pariz;
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), directed by Jean-Pierre Luc Dardenne (countries of production: Belgium/France/Italy)
LE GAMIN AU VELO (Fant s kolesom), Jean-Pierre Dardenne in Luc Dardenne (Belgija/Francija/Italija)
LE GAMIN AU VÉLO - Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgium, France, Italy)
LE GAMIN AU VÉLO – Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgija, Francija, Italija)
LE HAVRE - Aki KAURISMÄKI (Finland, France)
LE HAVRE – Aki KAURISMÄKI (Finska, Francija)
LE HAVRE, Aki Kaurismäki (Finland/France/Germany)
LE HAVRE, Aki Kaurismäki (Finska/Francija/Nemčija)
Le Passé (The Past) - Asghar Farhadi (France)
Le Passé (Preteklost) – Asghar Farhadi (Francija)
Le Phare, familles face à la drogue (France)
Le Phare, familles face à la drogue (Francija);
Le Rendez-vous Européen au Festival de Cannes:
{0Le Rendez-vous Européen au Festival de Cannes:}0{Evropsko shajališče na festivalu v Cannesu0}
Le Scaphandre et le Papillon
Skafander in metulj (Le Scaphandre et le Papillon)
Leachate – the liquid that drains from a landfill site – can contaminate groundwater, rendering it unfit for human consumption.
Izcedne vode – tekočina, ki odteka iz lokacij odlagališč – lahko onesnažijo podtalnico, ki postane neprimerna za človekovo porabo.
Lead is also mined in the EU, mainly in Poland, Sweden, Greece and Bulgaria.
Svinec se pridobiva tudi v EU, zlasti na Poljskem, Švedskem, v Grčiji in Bolgariji.
Lead markets initiative and innovation partnerships
Pobuda o vodilnih trgih in partnerstva za inovacije
Lead organisation
Vodilna organizacija
Lead registrants are encouraged to register by 30 September, to allow a safety margin in case of problems with their registrations and sufficient time for other registrants to introduce their dossiers before end November.
Glavni registracijski zavezanci naj vloge vložijo do 30. septembra, da bo v primeru zapletov na voljo dovolj časa in da bodo tudi drugi registracijski zavezanci lahko vložili vloge pred koncem novembra.
Leader approach for rural development - Council conclusions
Pristop Leader pri razvoju podeželja – sklepi Sveta
Leader budget allocation:
Leader: proračunska sredstva
LEADER: Greater emphasis on awareness-raising and other preparatory support for strategies; promoting flexibility for operating with other funds in local areas, i.e. rural-urban co-operation; N.B. LEADER will now be used as the common approach for community–led local development by the following ESI Funds: the ERDF, ESF, EMFF and EAFRD.
LEADER: večji poudarek na ozaveščanju in pripravah strategij; več prožnosti pri združevanju z drugimi sredstvi na lokalnih območjih, tj. podeželsko-urbano sodelovanje; LEADER je zdaj skupni pristop v lokalnemu razvoju s sredstvi naslednjih evropskih strukturnih in investicijskih skladov: Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja.
LEADER: Greater emphasis on awareness-raising and other preparatory support for strategies; promoting flexibility for operating with other funds in local areas, i.e. rural-urban co-operation; N.B. LEADER will now be used as the common approach for community–led local development by the following ESI Funds: the ERDF, ESF, EMFF and EAFRD.
LEADER: večji poudarek na ozaveščanju in pripravah za podporo strategijam; prožnost za združevanje z drugimi sredstvi na lokalnih območjih, tj. podeželsko-urbano sodelovanje; LEADER je zdaj skupni pristop k lokalnemu razvoju v okviru naslednjih evropskih strukturnih in investicijskih skladov: Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja.
LEADER: Leader start-up kit to aid setting-up Leader groups and strategies; promoting flexibility for combining with other funds in local areas, i.e. rural-urban co-operation; N.B. Leader is now used as the common approach for community–led local development by all CSF Funds (ERDF, ESF, Cohesion, EMFF, EAFRD);
LEADER: Zagonski kompleti Leader za pomoč pri vzpostavitvi skupin in strategij povezav med ukrepi za razvoj podeželskega gospodarstva; spodbujanje prožnosti za združevanje z drugimi sredstvi na lokalnih območjih, tj. podeželsko-urbano sodelovanje.
Leaders marked that commitment by signing their name across their region on the map.
Voditelji so potrdili svojo zavezo tako, da so se podpisali čez svojo regijo, označeno na zemljevidu.
Leaders need to embrace big data.”
Voditelji držav morajo znati sprejeti ta razvoj.“
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna…
Voditelje šestih držav, ki so se zbrali v Rimu, večnem mestu, bi skrojili novo prihodnost.
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Voditelji morajo sprejeti ambiciozen sanktpeterburški akcijski načrt z usmerjenim paketom ukrepov, ki lahko omogoči močno, uravnoteženo in trajnostno rast.
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy.
Voditelji bi morali na podlagi dogovora iz Cannesa in ob upoštevanju uravnotežene ocene tveganj za svetovno gospodarstvo v Los Cabosu sprejeti akcijski načrt za rast in delovna mesta.
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe.
Voditelji bodo razpravljali o pereči težavi brezposelnosti mladih v Evropi.
Leaders will meet to discuss the theme of the summit - "Greater Unity and Integration through Shared Values".
Voditelji držav bodo razpravljali o naslovni temi zasedanja, ki je „večja enotnost in povezovanje prek skupnih vrednot“.
Leadership constitutes an aggravating circumstance which leads to a significant increase in the basic amount of the fine.
Gre za obteževalno okoliščino, ki povzroči nezanemarljivo povečanje osnovnega zneska.
Leadership is about taking responsibility.
Vodenje pomeni sprejemanje odgovornosti.
Leadership is not about following popular or populist trends.
Vodenje ni sledenje priljubljenim ali populističnim trendom.
leading business people, academics, as well as members of both the European Commission and national governments will select the winners of the European Enterprise Awards.
Visokostrokovna žirija, ki jo sestavljajo evropski podjetniki, vodilni poslovneži, akademiki ter člani Evropske komisije in nacionalnih vlad,