natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
Primerne količinske omejitve k obsegu teh pogajanj bodo kmetovalcem omogočile enakopravnost s pomembnejšimi akterji na trgu mlečnih izdelkov, obenem pa bo pri dobavi surovega mleka ohranjena primerna konkurenčnost.
Appropriate quorum requirements will apply.
Uporabljale se bodo ustrezne zahteve za sklepčnost.
Appropriate representation will be put in place.
Uvedeno bo ustrezno zastopništvo.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Zagotoviti je treba ustrezna sredstva za financiranje prihodnjega delovanja EU v Afganistanu, ki bo vključevalo tudi usklajeno izvajanje akcijskega načrta EU s strani držav članic in EU.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
Zagotoviti bi bilo treba ustrezno usposabljanje strokovnjakov na tem področju ter izvajati dolgoročne dejavnosti ozaveščanja in oceniti njihov učinek.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Ustrezna raba antibiotikov pri ljudeh in živalih: Več projektov, financiranih v okviru programa za zdravje, obravnava na primer neprimerno uporabo protimikrobnih snovi v humani medicini, ozaveščanje deležnikov, kot so zdravniki, kmetje, farmacevti in pacienti, ter prodajanje protimikrobnih snovi brez recepta.
Appropriations (i.e. funds) for commitments and payments differ because multi-annual programmes and projects are usually committed in the year they are decided, but are paid for over the years as the implementation of the programme and project progresses.
Odobritve (tj. sredstva) za obveznosti in plačila se razlikujejo, saj se obveznosti za večletne programe in projekte običajno prevzamejo v letu, v katerem so sprejeti, plačila pa se izvajajo več let na podlagi napredka pri izvajanju teh programov in projektov.
APPROPRIATIONS AS % OF GNI
ODOBRITVE KOT % BND
APPROPRIATIONS BY HEADING
ODOBRITVE PO RAZDELKIH
Appropriations for payment as % of GNI
Odobrena sredstva za plačila v % BND
Appropriations for payment as % of GNI
Odobritve plačil v % BND
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
Države članice EU bodo zaprošene za soglasje, tako da bodo lahko države članice evroobmočja Komisiji naložile, da skupaj z MDS in v povezavi z ECB analizira vzdržnost zadolževanja držav članic, ki prosijo za finančno podporo, pripravi program za prilagoditev, ki bo spremljal finančno pomoč, ter spremlja njegovo izvajanje.
Approval by this committee paves the way for the Commission to adopt this Decision, which will be binding on Member States, in early 2007.
Na podlagi te odobritve Odbora bo Komisija lahko sprejela navedeno odločbo, ki bo za države članice zavezujoča v začetku leta 2007.
Approval of a new tonnage tax scheme to stimulate the shipping sector in Slovenia
Odobritev nove sheme davka na tonažo,
Approval of legislative acts under comitology procedure
Potrditev zakonodajnih aktov v okviru postopka v odboru
Approval of motor vehicles
Homologacija motornih vozil
Approval of motor vehicles 16
Homologacija motornih vozil 16
Approval of the declaration will enable the United Nations to adopt a reciprocal declaration.
Ta izjava bo Združenim narodom omogočila sprejetje dvostranske izjave.
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards!
Odobritev julijskega svežnja v dveh mesecih in pol s strani 17 nacionalnih parlamentov je po političnih standardih impresivna, četudi je po tržnih standardih morda počasna
Approval of the list of "A" items
Odobritev seznama točk pod "A"
Approval of the NSRF is a legal prerequisite for adoption of the operational programmes, negotiations on which are at present in the final stage.
Potrditev nacionalnega strateškega referenčnega okvira je pravni predpogoj za sprejetje operativnih programov, katerih pogajanja so v zaključni fazi.
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
odobritev Pogodbe na neuradnem zasedanju Evropskega sveta 18. in 19. oktobra 2007,
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Odobritve sprememb programov za razvoj podeželja drugih držav članic/regij
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
odobritev pesticidov na ravni EU, samo če so varni za medonosne čebele,
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
podpirajo, da se vsako leto 11. februarja praznuje dan ozaveščanja o enotni evropski številki za klic v sili 112, zlasti z organizacijo dejavnosti za ozaveščanje, izmenjavo izkušenj in mrežno povezovanje."
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
potrjujeta vzpostavitev „evropskega dne proti smrtni kazni“ 10. oktobra vsako leto.
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year."
odobravata, da se 10. oktober vsakega leta določi za"evropski dan boja proti smrtni kazni"."
approved a document concerning the follow-up to policy recommendations on counter-terrorism,
odobril dokument o nadaljnjem ukrepanju na podlagi priporočil za oblikovanje politike za boj proti terorizmu,
approved a set of policy recommendations on counter-terrorism, with a view to their incorporation into the EU Counter-Terrorism Action Plan,
odobril sklop priporočil za oblikovanje politike za boj proti terorizmu, da bi jih vključili v akcijski načrt EU za boj proti terorizmu,
Approved distributors are free to sell on the Internet without limitation on quantities, customers' location and restrictions on prices.
Pooblaščeni distributerji lahko prodajajo na spletu brez količinskih in cenovnih omejitev ter ne glede na lokacijo potrošnika.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
odobril smernice za delo Evropske obrambne agencije v letu 2011.
Approved state aid interventions of Member States
Ukrepi držav članic na področju državnih pomoči, odobreni
approved the sending to the Mauritanian authorities of an invitation to open consultations under the Cotonou Agreement, in response to a coup d'état carried out there in August 2008.
oglašal, da se v odziv na državni udar, ki je izbruhnil lani avgusta v Mavretaniji, v skladu s sporazumom iz Cotonouja oblasti v tej državi povabi k začetku posvetovanj.
approved the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities for the Second Semester of 2010.
je odobril enotno poročilo o napredku pri razvoju vojaških zmogljivosti EU za drugo polletje 2010.
approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident,
odobril preoblikovanje delovne skupine za boj proti terorizmu v mrežo za prvi odziv, ki bo organizirala prvi odziv držav članic in Europola na večji teroristični napad,
APPROVES Eurofisc's guidelines;
ODOBRAVA smernice za Eurofisc;
Approving the result of the first-reading opinion of the European Parliament adopted on 23 May 2007, the Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (10094/07).
Svet je pozdravil mnenje Evropskega parlamenta, ki ga je ta sprejel v prvi obravnavi 23. maja 2007, in dosegel politični dogovor o predlogu uredbe o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti in o spremembi Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (dok.
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
odobritvi enostranske vključitve dodatnih toplogrednih plinov v sistem trgovanja z emisijami na ravni Skupnosti s strani Avstrije (v skladu s členom 24 direktive 2003/87/ES) in
Approximately 17 000 kids took part in the road shows which ran until the end of November, learning about the benefits of fruit, vegetables and dairy products.
V turneji, ki je potekala do konca novembra, je sodelovalo približno 17 000 otrok, ki so se učili o prednostih sadja, zelenjave in mlečnih izdelkov.
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
Okoli 30 % vseh železniških delavcev se bo v naslednjih desetih letih upokojilo, kar bo povzročilo pomanjkanje delovne sile, obenem pa bo potrebno prestrukturiranje več prevoznikov v železniškem prometu, da se izboljšata produktivnost in učinkovitost.
Approximately 45% of all payment cards in the EEA either bear a MasterCard or a Maestro logo and MasterCard cards are accepted at some 85% of businesses accepting debit cards in the EEA.
Približno 45 % vseh plačilnih kartic v EGP ima bodisi logotip MasterCard bodisi Maestro, na okoli 85 % prodajnih mestih v EGP pa se lahko plačuje z bančnimi karticami.
Approximately 50,000 eight to ten year old children from 61 countries from Africa, Asia, Caribbean, the Pacific, Latin America, Mediterranean, the Middle East and the EU's Eastern Neighbours have expressed in a drawing their vision on the theme of gender equality - how girls and boys, women and men, can together make the world a better place.
Približno 50 000 otrok, starih od osem do deset let, iz 61 držav v Afriki, Aziji, na Karibih, v Tihem oceanu, Latinski Ameriki, Sredozemlju, Bližnjem vzhodu in vzhodnem sosedstvu EU je z risbami izrazilo svoj pogled na enakost spolov – kako lahko deklice in dečki, ženske in moški, skupaj izboljšajo svet.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
približno 90 % zneskov, ki so bili v letnih računovodskih izkazih EU navedeni kot „izterjava neupravičenih plačil“, pomeni zneske, ki jih je Komisija pridobila z odbitki od plačil državam članicam, ne pa dejanskih izterjav neupravičeno izplačane pomoči od upravičencev.
Approximately 90% of the credit that it grants is to persons resident in Germany.
Približno 90% teh kreditov je odobrenih osebam, ki prebivajo v Nemčiji.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
Približno 5 % projektov je bilo ukinjenih ali znatno zmanjšanih.
Approximately every 20 seconds a child dies somewhere in the world as a result of diarrheic or infectious disease related to the quality and availability of drinking water, lack of hygiene and inadequate sanitation facilities.
Zaradi diaroičnih ali nalezljivih bolezni, povezanih s slabo kakovostjo in nedostopnostjo pitne vode, pomanjkljive higiene in neustrezno sanitarno infrastrukturo nekje v svetu približno vsakih 20 sekund umre otrok.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
približno polovica (49 %) MSP, ki že nudijo ekološke proizvode, je mnenja, da bi finančne spodbude za razvijanje proizvodov najbolj pomagale pri razširitvi njihove ponudbe ekoloških proizvodov ali storitev.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
približno polovica (51 %) MSP meni, da so vračila davkov, nepovratna sredstva in posojila najboljši ukrepi politike za podporo naložb za učinkovito rabo energije.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Približno polovica državljanov EU (49 %) je menila, da bi trgovci na drobno morali izboljšati prepoznavnost takšnih izdelkov na svojih policah ali imeti poseben „zeleni kotiček“ v svoji trgovini.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Približno polovica uvoza grafita v EU prihaja s Kitajske.
Approximately one accident in four can be attributed to alcohol consumption, and about 10,000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približno ena od štirih nesreč je posledica uživanja alkohola, v EU pa v prometnih nesrečah, ki so posledica uživanja alkohola, vsako leto umre okoli 10 000 ljudi.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Približno dve tretjini bioplina gresta za proizvodnjo električne energije, tretjina pa za ogrevanje.
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Približno dve tretjini obravnavanih priporočil sta se nanašali na vprašanja uspešnosti (npr. določanje strateških ciljev, pripravo predlogov projektov, zasnovo projektov, uspešnost projektov ter spremljanje in vrednotenje), preostala pa na vprašanja gospodarnosti in učinkovitosti (npr. pojavljanje preplačil ter kakovost in pravočasnost metod za izbiranje projektov).
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013.
V programskem obdobju 2007–2013 je bilo za področje energije iz obnovljivih virov iz skladov kohezijske politike EU dodeljenih približno 4,7 milijarde EUR.
approximation of equipment and practice, promoted by
z zbliževanjem opreme in praks:
approximation of legal frameworks, promoted by
z zbliževanjem pravnih okvirov:
approximation through joint actions, promoted by
z zbliževanjem na podlagi skupnih ukrepov
approximation within the EU of the levels of sanctions for serious infringements: i.e. a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement.
približevanje – znotraj EU – ravni sankcij za hujše kršitve: najvišja kazen v višini vsaj petkratne vrednosti ribiških proizvodov, pridobljenih s hudo kršitvijo.
apr.europa.eu
apr.europa.eu.
April 2009 saw the European Parliament, Council and Commission agree on the need for a fresh €5bn to finance major European projects in the areas of energy and broadband infrastructures and to face new challenges in rural areas linked to the CAP health check.
Aprila 2009 so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili, da je treba za financiranje večjih evropskih projektov na področju energetike in širokopasovne infrastrukture nameniti dodatnih 5 milijard EUR ter se spoprijeti z novimi izzivi na področjih razvoja podeželja, povezanimi s pregledom stanja skupne kmetijske politike.
April 2010 European Commission Communication on simplification
Sporočilo Evropske komisije o poenostavitvi iz aprila 2010
April 2011: ICAO volcanic ash simulation exercise
April 2011: Simulacija vulkanskega pepela, ki jo bo izvedla ICAO
April 2012: publish consultation responses
april 2012: objava odgovorov v okviru posvetovanja,
April 3, 2008
3. april 2008
April infringements package: main decisions
Aprilski paket kršitev: glavne odločitve
April infringements package: main decisions
Aprilski sveženj kršitev: glavne odločitve
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
Na aprilskem plenarnem zasedanju bo sprejeto poročilo o strategiji za regijo Baltskega morja
April/May: presentation of national programmes.
april/maj: predstavitev nacionalnih programov.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
April: države članice predložijo svoje programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe (srednjeročne proračunske načrte) ter svoje nacionalne reformne programe (načrti za gospodarstvo), ki morajo biti usklajeni z vsemi prejšnjimi priporočili EU.
APS, French Travel Guarantee Fund
APS, Francoski jamstveni sklad za potovanja.
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
Projekt APSI4All se bo osredotočil na multimodalno interakcijo in najnovejše tehnologije, npr. komunikacijo s sosednjim poljem (Near Field Communication, NFC) ali brezžično komunikacijo kratkega dosega.
Aquaculture - Salzburg conference
Ribogojstvo – salzburška konferenca
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Akvakultura in ribištvo sta v številnih evropskih regijah še vedno najpomembnejša gospodarska sektorja.
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Področje akvakulture drži obljubo o zmanjšanju potrebe po ulovu prostoživečih rib.
Aquaculture operators could form associations to share the costs.
Ribogojci bi lahko ustanovili združenja, da bi si tako delili stroške.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
Ribogojstvo ima v EU pomembno vlogo pri dostopu do prehranskih virov, prav tako pa je treba izkoristiti njegov potencial za prispevanje k trajnosti, prehranski varnosti ter rasti in zaposlovanju.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Ribogojstvo ima čedalje večji delež pri proizvodnji hrane iz vodnega življa po vsem svetu, pri čemer je trenutno večina staležev prostoživečih rib blizu ali nad mejo trajnostnega izkoriščanja.
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems
Ribogojstvo – tuje vrste – varstvo vodnih ekosistemov
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems 25
Ribogojstvo – tuje vrste – varstvo vodnih ekosistemov 25
Aquaculture's success will depend to a large extend on there being a business-friendly environment for the sector at national and/or local level.
Uspeh ribogojstva bo v veliki meri odvisen od poslovno prijaznega okolja na nacionalni oziroma lokalni ravni.
Aquaculture, processing and marketing
Ribogojstvo, predelava in trženje
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research.
AQUAEXCEL si prav tako prizadeva, da bi se vrhunski znanstveniki iz držav EU in različnih drugih držav združili za skupne projekte, kar bi spodbudilo odlične raziskave.
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
AQUAEXCEL raziskovalcem iz EU in pridruženih držav zagotavlja dostop do vrhunskih središč in sredstev za raziskave v akvakulturi po vsej Evropi, vključno s kraji testiranja, bankami podatkov na področju genomike in video sistemi.
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
AQUAEXCEL je prejel sredstva v okviru sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Delo v okviru projekta AQUAEXCEL vključuje usklajevanje in standardizacijo sredstev za raziskave po vsej Evropi, na primer z razvojem modelov rib in poskusnih metod, ki naj bi znanstvenikom pomagale koordinirati njihove raziskave.
Arab Spring
Arabska pomlad
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
V pripravi sta arabska in španska različica ter izboljšave za lažje dostopanje z različnih tehničnih platform.
Arad also launched major projects to achieve lasting improvements in the local transport infrastructure and reallocated road space to pedestrians.
V Aradu so pričeli tudi večje projekte za doseganje trajnih izboljšav v lokalni prometni infrastrukturi in za dodelitev cestnega prostora pešcem.
Arbeiter-Samariter-Bund
Organizacija Arbeiter-Samariter-Bund
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Pogosto je tudi samovoljno nasilje nad otroci, zaradi česar je EU še posebej zaskrbljena.
Archaeological site of Coudenberg
Arheološko najdišče Coudenberg
Archaeological site of Debelt
Arheološko najdišče Debelt
Archaeological site of Ename
Arheološko najdišče Ename
Archaeological site of Istria
Arheološko najdišče Istria
Archaeological site of Poliochne
Arheološko najdišče Poliochne
Archaeological sites, including underwater archaeology;
arheološka najdišča, vključno s podvodno arheologijo,
Archer Daniels Midland cannot be classified as a leader in the cartel on the citric acid market
Podjetja ni mogoče opredeliti kot vodjo omejevalnega sporazuma na trgu citronske kisline
Archer Daniels Midland Co. v Commission
Archer Daniels Midland Co. proti Komisiji
Architects: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Arhitekti: Robbrecht en Daem arhitekti; Marie-José Van Hee arhitekti
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Arhitekturna dediščina varovalne cone v Nikoziji, mestu z obzidjem, Ciper
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Arhitektura znatno prispeva h gospodarstvu EU in predstavlja pomemben del kulturne in kreativne industrije, ki v EU zagotavlja 8,5 milijona delovnih mest, k evropskemu BDP pa prispeva 4,5-odstotni delež.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Arhitektura pomembno prispeva h gospodarstvu EU.
architecture can play an integrating and innovative role in implementing sustainable urban development, in particular by:
je arhitektura povezovalni in inovativni člen pri uresničevanju trajnostnega razvoja mest,
architecture is also an example of the cross‑cutting nature of culture, being affected by a number of public policies and not just cultural policies;
dejstvo, da je arhitektura tudi zgled horizontalnega značaja kulture, saj je vključena v več javnih politik in ne zgolj v kulturno politiko;
Architecture's contribution to sustainable development.............................................................................
Prispevek arhitekture k trajnostnemu razvoju...........................................................................................