natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Zmanjšanje emisij v mednarodnem letalskem in ladijskem prometu.
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars (  IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Današnje priporočilo Komisije je naslovljeno na države članice in sektor IKT, njegov namen pa je sprostiti energetski potencial z večjim številom pobud za javno-zasebno partnerstvo, podobne tistim, ki jih je Komisija pred kratkim sprožila v zvezi z energetsko učinkovitimi zgradbami in zelenimi avtomobili (  IP/09/1116  ), ter s partnerstvi med sektorjem IKT in opredeljenimi strateškimi sektorji.
Addressing European concerns in the on-going U.S. reform process:
Odgovori na pomisleke Evrope glede trenutne reforme v ZDA:
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Prav tako je reševanje vprašanja neenakosti med spoloma na trgu dela eden ključnih elementov strategije Evropa 2020, tj. evropske strategije za gospodarstvo in zaposlovanje za naslednje desetletje (glej  IP/10/225  ).
Addressing health inequalities in the EU
Odpravljanje neenakosti v zdravju v EU
Addressing key concerns
Obravnavanje ključnih vprašanj
addressing macroeconomic imbalances;
odprava makroekonomskih neravnovesij;
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Obravnavanje neskladij z državami nečlanicami EU
addressing mobility, including well-managed legal migration, initiatives of "circular" migration and the promotion of "decent" work;
reševanju vprašanja večje mobilnosti, vključno z dobro vodenimi zakonitimi migracijami in pobudami krožnih migracij ter spodbujanjem dostojnega dela;
Addressing poverty, as well as social and gender inequalities, by adapting existing instruments with a view to helping to achieve the MDGs in situations of fragility (e.g. to ensure donors' engagement in social sectors);
reševanja vprašanja revščine ter družbene in spolne neenakosti, in sicer s prilagajanjem obstoječih instrumentov, da bi pripomogli k doseganju razvojnih ciljev tisočletja v nestabilnih razmerah (na primer, da se zagotovi udeleženost donatorjev na socialnem področju);
Addressing President Borrell, she said: "
je dejal predsednik Komisije.
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
odzivanje na posebej zaskrbljujoče krize v zvezi s širjenjem orožja po svetu;
addressing proliferation world-wide crises.
odzivanje na svetovne krize v zvezi s širjenjem orožja.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Obravnava radikalizacije v zaporih: izmenjava izkušenj med državami članicami, da bi oblikovali smernice o mehanizmih in programih za preprečevanje radikalizacije v zaporih in boj proti njej ter podporo rehabilitaciji in ponovnemu vključevanju v družbo.
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
obravnavo zakonodajnih vprašanj in vprašanj v zvezi s standardizacijo, na primer s podporo oblikovanju novega okvira EU za preskušanje interoperabilnosti, označevanje kakovosti in certificiranje e-zdravja.
Addressing restrictions in the retail sector
Odprava omejitev v maloprodajnem sektorju
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures.
obravnavala potrebe po znanju in spretnostih ter lajšala prestrukturiranje: to vključuje spodbujanje ukrepov za razvoj spretnosti in zaposlovanje mladih, s katerimi se bo povečala konkurenčnost sektorja, ter iskanje možnosti za uporabo ustreznih sredstev EU za pomoč delavcem pri iskanju alternativnih zaposlitev v primeru zaprtja proizvodnih obratov.
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
obravnavanje starajoče se evropske delovne sile in izboljšanje preprečevanja z delom povezanih bolezni, da bi odpravili obstoječe in nove nevarnosti, kot so nanomateriali, zelene tehnologije in biotehnologije;
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
reševanje likvidnostnih težav kmetov,
ADDRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions......................................
O SPOPADANJU Z IZZIVI KRČENJA IN PROPADANJA GOZDOV Z NAMENOM PREPREČEVANJA PODNEBNIH SPREMEMB IN IZGUBE BIOTSKE RAZNOVRSTNOSTI – Sklepi Sveta...............
Addressing the Committee of the Regions plenary session for the first time, EU Commissioner Johannes Hahn, said: "
Evropski komisar Johannes Hahn, ki je prvič nagovoril plenarno skupščino Odbora regij, je dejal: "
Addressing the Committee's members, he said,
Ob nagovoru članom Odbora je povedal: "
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
Obravnavanje zunanje dimenzije begunske krize: zunanja dimenzija je ključni element v prizadevanjih za rešitev te krize.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
Z odpravljanjem pomanjkljivosti, ki so se pokazale ob sedanji krizi, bomo pripomogli k preprečevanju prihodnjih.
Addressing the functioning of the supply chain.
delovanje dobavne verige.
Addressing the global dimension of data protection;
obravnava globalne razsežnosti varstva podatkov;
Addressing the media at the event, Arthur J. Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA, praised the collaboration between the industry and Commission: "
Ob tem dogodku je medijem spregovoril izvršni direktor Bayer HealthCare in predsednik zveze EFPIA Arthur J. Higgins in p ohvalil sodelovanje med industrijo in Komisijo: „
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
obravnavanje prehranskih potreb specifičnih ranljivih skupin, zlasti v povezavi s trenutno begunsko krizo.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Obravnavanje političnih pretresov je zapleteno, vendar moramo močno okrepiti naša prizadevanja: EU je pripravljena na mobilizacijo 1 milijarde evrov za Turčijo ter 17 milijonov evrov za Srbijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo za pomoč našim sosedam pri spopadanju z izzivi migracij.
Addressing the press at Pedralbes Palace in Barcelona, the city's mayor Jordi Hereu I Boher , underlined his pride at hosting the inaugural session of ARLEM.
V nagovoru pred novinarji v palači Pedralbes je župan Barcelone Jordi Hereu I Boher poudaril, da je počaščen, da njegovo mesto gosti ustanovno sejo skupščine ARLEM.
Addressing the representatives of Europe's regions and cities, meeting on Thursday 18th June for the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), Louis Michel , the European Commissioner for development and humanitarian aid, urged them to invest in development aid.
Evropski komisar za razvoj in človekoljubno pomoč Louis Michel je ta četrtek, 18. junija, nagovoril predstavnike evropskih mest in regij, ki so se zbrali na plenarnem zasedanju Odbora regij, da bi jih pozval k vlaganju v razvojno pomoč.
Addressing the root causes of migration
Obravnava glavnih vzrokov migracij
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Reševanje pomanjkanja sredstev za krizo v Siriji: Zagotovljenih je bilo samo 38 % potrebnih sredstev.
Addressing the Summit during its opening session, European Commission President José Manuel Barroso stressed that “European cities have been hit very hard by the crisis, in particular as regards unemployment and notably youth unemployment.
José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije, je ob otvoritvi vrha poudaril, da je kriza evropska mesta zelo prizadela, predvsem z brezposelnostjo, še zlasti pa brezposelnostjo mladih.
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
obravnavanje grožnje, ki jo predstavlja vračanje tujih terorističnih bojevnikov: nacionalni organi morajo biti v celoti obveščeni o gibanju (vstopu/izstopu) tujih terorističnih bojevnikov ter si morajo te informacije izmenjevati med seboj in z agencijami EU prek schengenskega informacijskega sistema in Evropskega centra za boj proti terorizmu v okviru Europola;
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
odprava nejasnosti pri določanju cen in povračil za inovativna zdravila: na primer izključitev javnih naročil (ki jih zajema pravo o javnih naročilih) in sporazumov o nadzorovanem vstopu (ki jih zajema pogodbeno/upravno pravo) iz področja uporabe direktive.
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Za odpravo teh ovir je treba srednjeročno in dolgoročno ustvariti ustrezne okvirne razmere na makro ravni, da bi razrešili proračunske in makro-finančne težave ter zunanja neravnovesja.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Današnja priporočila za posamezne države so namenjena reševanju teh izzivov.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Reševanje teh neravnovesij v EU je zahtevalo izjemne napore javnega sektorja, da se zaščitijo interesi vlad, podjetij in državljanov v celotni EU.
Addressing this issue thus represents a major step forward in the process of integrating environmental concerns into the Common Fisheries Policy (CFP).
Reševanje navedenega problema je velik korak v procesu vključevanja okoljskih vprašanj v skupno ribiško politiko (SRP).
Addressing this meeting, European Commissioner for Science and Research Janez Potočnik said “Creating strong regional poles of research and innovation is crucial for EU SMEs operating on global markets.
Evropski komisar za znanost in raziskave, Janez Potočnik, je na srečanju povedal, da je „ustvarjanje močnih regionalnih središč za raziskovanje in inovacije bistvenega pomena za delovanje MSP Evropske unije na svetovnih trgih.
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
reševanje problema brezposelnosti je najpomembnejši socialni izziv, s katerim se soočamo.
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
Adecco bo do leta 2017 5 000 mladim zagotovil usposabljanje na delovnem mestu, bodisi v glavnem podjetju ali enem od partnerskih podjetij.
Adela Banášová, TV presenter
Adela Banášová, televizijska voditeljica
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
ustrezne in dostopne informacije za vse potnike pred potovanjem in med njim ter splošne informacije o njihovih pravicah v terminalih in na krovu ladij;
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
ustrezne in dostopne informacije za vse potnike pred potovanjem in med njim ter splošne informacije o njihovih pravicah na avtobusnih postajah in spletu;
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
ustrezna in vzdržna socialna zaščita ter dostop do visokokakovostnih osnovnih storitev, tudi otroškega in zdravstvenega varstva ter dolgotrajne oskrbe, da bi zagotovili dostojno življenje in zaščito pred tveganji in posameznikom omogočili polno udeležbo v zaposlovanju, pa tudi na splošno v družbi.
adequate assistance (snacks, meals and refreshments) in situations of cancellation or following a delay of more than 90 minutes in the case of a journey of more than three hours,
ustrezno pomoč (malica, obrok in osvežilna pijača) v primeru odpovedi ali po več kot 90-minutni zamudi, če potovanje traja več kot tri ure,
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
ustrezna pomoč (prigrizek, obrok, osvežilna pijača in po potrebi nastanitev) v primeru odpovedi in zamude, daljše od 90 minut pri potovanjih, ki trajajo dlje od treh ur (le pri potovanjih, kjer je prevoz daljši od 250 km);
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
ustrezno pomoč (kot so prigrizki, obroki, osvežilne pijače in po potrebi nastanitev do tri noči, za kar se krijejo stroški do 80 EUR na noč) v primerih odpovedi ali zamude odhoda za več kot 90 minut;
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
ustrezno pomoč (kot so prigrizki, obroki, osvežilne pijače in po potrebi nastanitev do treh noči, za kar se krijejo stroški do 80 EUR na noč) v primeru odpovedi ali zamude ob odhodu za več kot 90 minut;
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Posebej moramo biti pozorni, da se vsem državam članicam zagotovi pravičen dostop do financiranja.
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
zadostni finančni in človeški viri za inšpektorate za delo;
Adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors countries;
Zadosten pretok kompetentnih raziskovalcev in velika mobilnost med institucijami, področji, sektorji in državami;
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
Če želimo reševati vedno bolj nadnacionalne probleme, ki pestijo EU, je nujno, da uvedemo preprostejša in prožnejša pravila za dodeljevanje ustreznih sredstev.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
Z ustreznim začetnim izobraževanjem in stalnim strokovnim izpopolnjevanjem učiteljev in vodij usposabljanja lahko izboljšamo kakovost izobraževanja v Evropi: visoko usposobljeno delovno silo je mogoče pridobiti le s privabljanjem in usposabljanjem najboljših učiteljev.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Na voljo so zadostna sredstva, ki jih je treba uporabiti v podporo naložbam po vsej EU.
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Ustrezne pokojnine: novo poročilo poziva k sprejetju ukrepov, ki bodo omogočili delo do upokojitvene starosti
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Zagotovljena bi bila ustrezna zaščita za upnike, in sicer s preverjanjem bilance stanja in izjavo o plačilni sposobnosti.
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
Določiti je treba ustrezne cilje za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v skladu s proračunom in merila za izbiro projektov s poudarkom na stroškovni učinkovitosti rezultatov v zvezi s proizvodnjo energije (preprečevanje prekomernega financiranja projektov);
Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.
Poleg tega bi bilo treba poskrbeti, da se v okviru prihodnje finančne perspektive zagotovijo ustrezna sredstva za tematske programe za sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila z zadostno prožnostjo, da se v primeru resnih in nujnih potreb sredstva hitro zagotovijo.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Obstajajo ustrezni zaščitni ukrepi in pogoji, da se ohrani verodostojnost in učinkovitost Pakta pri zagotavljanju fiskalne odgovornosti ter sočasno omogoči optimalna uporaba prožnosti, ki je vanj vgrajena.
Adina Ioana Valean MEP, Rapporteur Connecting Europe Facility
Adina Ioana Valean, poslanka Evropskega parlamenta, poročevalka za instrument za povezovanje Evrope
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Sosednje države članice, ki uporabijo ta odstopanja, da daljšim tovornjakom dovolijo prehod svoje meje, lahko to storijo samo v skladu s posebnimi pogoji:
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Prilagoditev in dopolnitev obstoječih instrumentov, da bodo bolje usklajeni s prednostnimi nalogami EU, pri čemer je podpora osredotočena na okolje, podnebne spremembe in/ali prestrukturiranje in inovacije, ter da se okrepijo regionalne/lokalne pobude.
Adjusting market support instruments to make them relevant for an EU of 27 in 2007
Prilagoditev instrumentov za podporo trgu, da bodo v letu 2007 ustrezali EU-27
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
Prilagoditev postopka, ki določa, ali je presoja vplivov na okolje potrebna.
adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
posobnost prilagoditve, produktivnost, konkurenčnost in javne finance, ob tem pa poudarja, da priseljevanje ne more nadomestiti strukturne reforme.
adjustment for teachers cost of living
prilagoditev za učitelje življenjskih stroškov
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
Prilagoditev zunanjih stanj se zdi pretežno strukturna, povečevanje konkurenčnosti, če se bo nadaljevalo, pa obeta, da bo pripomoglo k prispevku izvoza pri ponovnem uravnoteževanju in nadaljnjem prilagajanju.
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
Sprememba ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leto 2011
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Prilagoditev osebnih prejemkov – zahteva za uporabo določbe o izjemi
Adjustment of salaries of EU civil servants
Prilagoditev plač uradnikov EU
Adjustment of salaries of EU civil servants
Prilagoditev plač uslužbencev EU
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
Izvajajo se spremembe v Grčiji ter na Irskem in Portugalskem, v nekaterih primerih hitreje, kot je bilo sprva predvideno.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Morda bo treba tudi prilagoditi finančno zgradbo projektov.
adjustments relating to the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
proračunske prilagoditve, povezane z razširitvijo pooblastil Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo;
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
Prilagoditve trgovinskih sporazumov z Avstralijo, Novo Zelandijo in Argentino
ADM brought an action before the Court of First Instance for the annulment of the Commission’s decision and a reduction of the fine.
Podjetje ADM je pred Sodiščem prve stopnje predlagalo razglasitev ničnosti odločbe Komisije in zmanjšanje globe.
Administration (heading 5 of the financial framework)
Uprava (razdelek 5 finančnega okvira)
Administration 2014-2020
Upravljanje v obdobju 2014–2020
Administration fees for holding a license range from €5,000 to €15,000 Between EU countries there is 774% revenue differential per call minute.
Razlika med državami EU v prihodkih za klic na minuto je 774-odstotna.
administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from Russia to the EU;
o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Rusije v EU;
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Uprava: zajema upravne odhodke vseh evropskih institucij, pokojnine in evropske šole.
Administrations costs for all institutions represented €7.4 billion, 6.5% of total expenditure, a similar percentage to 2008 (6.2%).
Upravni odhodki vseh institucij so predstavljali 7,4 milijarde evrov, kar je 6,5 % vseh odhodkov EU (leta 2008: 6,2 %).
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Okrepiti bi bilo treba upravne in izvršilne zmogljivosti ter zagotoviti neodvisnost uprave.
Administrative as well as financial support to help Member States set up the changes needed to meet these requirements is available.
Državam članicam je za pripravo sprememb, potrebnih za izpolnjevanje teh zahtev, na voljo upravna in finančna pomoč.
Administrative burden minimised
Zmanjšanje upravnega bremena
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Upravno sodelovanje in elektronska izmenjava informacij
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Upravno sodelovanje na področju neposredne obdavčitve
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
UPRAVNO SODELOVANJE NA PODROČJU OBDAVČITVE
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Za vzpostavitev medsebojnega zaupanja in doslednejšo uporabo predpisov v zvezi z notranjim trgom je odločilnega pomena upravno sodelovanje.