natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level, by launching infringement procedures when legislation, such as the is not properly enforced, notably in education.
Komisija je okrepila prizadevanja, da bi zagotovila pravilno izvajanje protidiskriminacijske zakonodaje v zvezi z Romi, vključno na lokalni ravni, z uvedbo postopkov za ugotavljanje kršitev, kadar se zakonodaja, kot je , ne izvaja dosledno, zlasti na področju izobraževanja.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Komisija je okrepila svoja prizadevanja, da bi državam članicam pomagala k boljšemu izvajanju.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Komisija je države članice glasno pozivala, da čim prej vzpostavijo polno operabilnost svojih spletnih portalov, s čimer bi kar najbolj zmanjšali negativne učinke na podjetja.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
Komisija je podrobno preučila trg sladkorja in se posvetovala s kar največ možnimi interesnimi skupinami.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Komisija je glede sporočila začela javno posvetovanje, ki naj bi potekalo do konca februarja.
The Commission has supported eCall related research projects that make sure the technology would work across borders (e.g.
Komisija je podprla raziskovalne projekte v zvezi s sistemom eCall, da bi zagotovila čezmejno delovanje tehnologije (npr.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Komisija podpira uvedbo teh novih določb, ki jih je Svet ministrov EU odobril 26. maja 2014.
The Commission has supported work on eCall through research funding for projects that make sure the technology would work across borders (E-MERGE and GST-Rescue) and industry cooperation within the eSafety Initiative. eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve a smarter, safer and cleaner road transport (IP/06/191).
Sistem eCall je ena izmed prednostnih nalog pobude Inteligentni avtomobil in akcijskega načrta za inteligentne prometne sisteme, ki spodbuja uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za pametnejši, varnejši in čistejši cestni promet (IP/06/191).
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Komisija je danes na mizo položila celovito strategijo, o kateri bodo voditelji EU razpravljali junija.
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Komisija je sprejela široko opredelitev pravne države, pri čemer se je opirala na načela iz sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice, kar v bistvu pomeni sistem, v katerem se zakoni izvajajo in uveljavljajo (glej Prilogo 2).
The Commission has taken a positive step by issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
Komisija se je pozitivno odzvala z izdajo časovnega načrta za integriran okvir notranje kontrole, s katerim je zagotovila osnovo za razširitev reforme na vse vrste upravljanja proračuna, zlasti na področje deljenega upravljanja v državah članicah.
The Commission has taken a positive step of issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
Komisija se je pozitivno odzvala z izdajo časovnega načrta za integriran okvir notranje kontrole, s katerim je zagotovila osnovo za razširitev reforme na vse vrste upravljanja proračuna, zlasti na področje deljenega upravljanja v državah članicah.
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Komisija je proti temu presežku že sprejela ukrep glede kopičenja pravic v poznejšem obdobju.
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
Komisija je danes odločno ukrepala proti 25 državam članicam, ki ne upoštevajo zakonodaje EU ter tako evropskim potrošnikom preprečujejo, da bi uživali prednosti konkurenčnega in odprtega energetskega trga.
The Commission has taken important initiatives in this regard, notably in financial market regulation, with a view to strengthening the sense of responsibility and sustainability in our economies."
Komisija je v zvezi s tem sprejela pomembne pobude, zlasti pri regulaciji finančnega trga, da bi okrepila čut za odgovornost in trajnost v naših gospodarstvih.“
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
Komisija je upoštevala napredek, ki so ga dosegli portugalski organi, zlasti objavo razpisov, in je zato predlagala manjši pavšalni znesek.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes (2014-2020) to further improve the management of EU funds.
Komisija je v svojih predlogih sprejela številne ukrepe za naslednjo generacijo programov (2014-2020) za nadaljnje izboljšanje upravljanja skladov EU.
The Commission has taken measures against Slovenia since it has not notified the transposition of Directive 2009/14 amending Directive 1994/19/EC on Deposit Guarantee Schemes.
Komisija je sprejela ukrepe proti Sloveniji, ker je ni uradno obvestila o prenosu Direktive št.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
Komisija je v zadnjih nekaj letih sprejela ukrepe za pospešitev izterjav in izboljšanje zaščite finančnih interesov EU.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Komisija je v zadnjih letih sprejela ukrepe za pospešitev izterjav in izboljšanje zaščite finančnih interesov EU.
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
Komisija je sprejela več pobud, da bi se odzvala na visoke stroške energije, zapleten dostop do kreditiranja, zmanjšanje naložb, pomanjkljive spretnosti in birokratske postopke.
The Commission has taken today 101 decisions, including 3 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Komisija je danes sprejela 101 sklepov, od tega je pripravila 3 obrazložena mnenja in na Sodišču Evropske unije vložila 9 tožb, od katerih jih 4 vključuje denarne kazni.
The Commission has taken today 141 decisions, including 20 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 141 odločitev, od tega je izdala 20 obrazloženih mnenj, 4 zadeve pa predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has taken today 151 decisions, including 15 reasoned opinions and 13 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 2 include financial penalties.
Komisija je danes sprejela 151 odločitev, od tega je pripravila 15 obrazloženih mnenj, 13 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije, od katerih dve vključujeta denarne kazni.
The Commission has taken today 162 decisions, including 25 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 162 odločitev, od tega 25 obrazloženih mnenj, 10 zadev pa je predala Sodišču Evropske unije.
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties.
Komisija je danes sprejela 171 sklepov, od tega je pripravila 24 obrazložitvenih mnenj in na Sodišču Evropske unije vložila 10 tožb, od katerih jih 7 vključuje denarne kazni.
The Commission has taken today 186 decisions, including 47 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Komisija je danes sprejela 186 sklepov, od tega 47 obrazloženih mnenj, 12 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije, štiri med njimi vključujejo denarne kazni.
The Commission has taken today 199 decisions, including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
Komisija je danes sprejela 199 odločitev, od tega je pripravila 48 obrazloženih mnenj, 7 zadev, od katerih jih 5 vključuje denarne kazni, pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 220 odločitev, od tega 32 obrazloženih mnenj, 6 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has taken today 361 decisions, including 27 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danes sprejela 361 odločitev, od tega 27 obrazloženih mnenj, 12 zadev pa je predložila Sodišču Evropske unije.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Šefčovič, a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
Komisija je danes na predlog predsednika Barrosa in podpredsednika Šefčoviča sprejela vrsto odločitev, da bi izvedla svojo politiko mobilnosti visokih uradnikov.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Komisija je svojo revizijo osredotočila na programe z visokim tveganjem, preverila, ali so države članice izvedle popravne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ter uporabila veliko več odložitev plačil in finančnih popravkov kot pred sprejetjem Akcijskega načrta.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, made sure that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied a lot more suspensions and corrections than in previous years (details below).
Komisija je svoje revizije osredotočila na programe z visokim tveganjem, preverila je, ali so države članice izvedle popravne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ter uporabila veliko več odložitev plačil in finančnih popravkov kot v prejšnjih letih (več podrobnosti v nadaljevanju).
The Commission has the duty to ensure that the state aid rules are enforced across the Union.
Komisija je dolžna zagotoviti izvajanje pravil o državni pomoči povsod po Uniji.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Glavno odgovornost za izvajanje tega pristopa nosi Komisija.
The Commission has the power to claw back funds in arrears if audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Ima tudi pravico, da naknadno zahteva vračilo sredstev EU, če se med inšpekcijami izkaže, da upravljanje in nadzor držav članic nista dovolj učinkovita, da bi bila zagotovljena njihova ustrezna poraba.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
Komisija je zato sklenila dogovor z Norveško za povečanje celotnega dovoljenega ulova za severnomorsko trsko za 11 % in za nekaj spremljajočih ukrepov za zmanjšanje količine zavrženih rib.
The Commission has therefore approved the measures and closed its in-depth investigation, opened in July 2012 (see IP/12/724).
Komisija je zato odobrila ukrepe in zaključila svojo poglobljeno preiskavo, ki jo je začela julija 2012 (glej IP/12/724).
The Commission has therefore approved them for six months, to give NLB and Slovenia time to submit an updated restructuring plan, taking due account of this additional state support.
Glede na to je Komisija pomoč odobrila za obdobje šestih mesecev, tako da bosta NLB in Slovenija imeli dovolj časa za predložitev posodobljenega načrta prestrukturiranja, v katerem bo upoštevana ta dodatna državna pomoč.
The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
Komisija je zato pozvala Romunijo, naj spremeni svoje predpise in jih uskladi s pravom EU.
The Commission has therefore closed infringement proceedings against all four countries.
Zato je končala postopke za ugotavljanje kršitev, ki so se vodili proti njim.
The Commission has therefore concluded that the extended measures are compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that allows aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Komisija je zato sklenila, da so podaljšani ukrepi skladni s členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki dovoljuje pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice.
The Commission has therefore concluded that these measures represent an appropriate means of remedying a serious disturbance in the Slovenian economy and as such are compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisija je zato sklenila, da so ti ukrepi ustrezno sredstvo za odpravljanje resne motnje v slovenskem gospodarstvu in so zato skladni s členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Commission has therefore decided to go to court.
Zato se je Komisija odločila sprožiti postopek pred Sodiščem.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Komisija se je zato odločila za ohranitev predloga in podporo sozakonodajalcema pri njunem delu.
The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.
Komisija se je zato odločila, da proti Romuniji začne postopek pred Sodiščem EU.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to Italy, which has two months to reply.
Zato se je Komisija odločila, da Italiji pošlje obrazloženo mnenje, pri čemer mora Italija odgovoriti v dveh mesecih.
The Commission has therefore decided to send them reasoned opinions urging them to comply with the Directive within two months time.
Zato jim je Komisija sklenila poslati obrazložena mnenja, v katerih jih poziva, naj Direktivo prenesejo v roku dveh mesecev.
The Commission has therefore initiated the second stage of the infringement procedure against Belgium, Bulgaria, Cyprus,
Zato je Komisija proti Belgiji, Bolgariji, Cipru,
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to allow the registration of such vehicles already registered in another Member State.
Komisija je zato izdala obrazloženo mnenje, v katerem poziva Francijo, naj omogoči registracijo vozil, ki so že registrirana v drugi državi članici.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
Komisija je zato izdala obrazloženo mnenje, v katerem je Nemčijo pozvala, naj spremeni svoje zakone.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to review its national legislation in this area.
Komisija je zato poslala obrazloženo mnenje, v katerem Nemčijo poziva, naj pregleda nacionalno zakonodajo na tem področju.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Poland to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Zato je Komisija predložila obrazloženo mnenje, v katerem je Poljsko pozvala, naj spremeni svojo zakonodajo in tako omogoči prost pretok blaga na enotnem trgu.
The Commission has therefore issued reasoned opinions to the two Member States.
Komisija je zato obema državama članicama poslala obrazloženi mnenji.
The Commission has therefore launched infringement procedures against thirteen Member States over violations of the Birds Directive, and against a further eight Member States over their implementation of the Habitats Directive.
Komisija je zato sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti trinajstim državam članicam zaradi kršitev v zvezi z Direktivo o pticah in proti nadaljnjim osmim državam članicam zaradi njihovega izvajanja Direktive o habitatih.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
Komisija je zato vzpostavila dve novi evropski partnerstvi za inovacije, in sicer za surovine ter za trajnost in produktivnost kmetijstva, in potrdila štiriletni akcijski načrt evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje (pilotni projekt, ki se izvaja od februarja 2011 dalje).
The Commission has therefore made a priority of rolling out common minimum standards – starting with interpretation and translation rights for criminal suspects (already entering into force this autumn – IP/10/746) and a letter of rights (proposed on 20 July – IP/10/989).
Komisija je zato dala prednost vzpostavitvi skupnih minimalnih standardov, in sicer pravic kriminalnih osumljencev do tolmačenja in prevajanja (ki bodo začele veljati že to jesen – IP/10/746) in do obvestila o pravicah (predlagano 20. julija – IP/10/989).
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Komisija je zato predložila ta predlog o ureditvi prevajanja za patent EU.
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Komisija je zato predlagala preprost petstopenjski pristop:
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
Komisija je zato pozvala Nemčijo k takojšni posodobitvi njenih zakonov, da bo zagotovila skladnost z zakonodajo EU o igračah.
The Commission has therefore revised the IA Guidelines, while preserving as far as possible the structure of the original text.
V skladu s tem je Komisija revidirala smernice za oceno učinkov, pri čemer je v največji možni meri ohranila strukturo izvirnega besedila.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Komisija je zato tem trem državam članicam poslala dodatna obrazložena mnenja ter jih pozvala, naj v celoti prenesejo še preostale določbe.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Komisija je zato pospešila svoja prizadevanja za bolj proti nedovoljeni trgovini s ponarejenimi cigaretami.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
Zato je Komisija danes predstavila akcijski načrt za inovacije v „modrem gospodarstvu“, ki bo pripomogel k trajnostni uporabi virov oceanov ter spodbudil rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Komisija letos predlaga manj priporočil, ki pa so osredotočena na ključne ekonomske in socialne prednostne naloge, ugotovljene v njenem letnem pregledu rasti za leto 2016.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it.
Komisija je natančno ocenila učinke prepovedi trženja in meni, da obstajajo pomembni razlogi za njeno izvajanje.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Komisija se je zato odločila, da Romunijo pozove pred Sodišče.
The Commission has to answer within two months.
Komisija mora odgovoriti v dveh mesecih.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Komisija mora oceniti združljivost vsakega financiranja iz javnih sredstev, ki v skladu z določbami Pogodbe pomeni državno pomoč.
The Commission has to deal with a large number of individual cases of bank restructuring, which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
Komisija mora obravnavati številne posamezne zadeve prestrukturiranja bank, ki sledijo iz ukrepov za reševanje bank, odobrenih pod pogojem, da bo v šestih mesecih predložen načrt prestrukturiranja.
The Commission has to exercise its right of initiative in a timely manner and apply the rules effectively, while the Council and the Member States respect the Commission's responsibility as guardian of the Treaty and its procedures;
Komisija mora pravočasno izvrševati svojo pravico do pobude in učinkovito uporabljati pravila, medtem ko Svet in države članice upoštevajo pristojnost Komisije kot varuhinje Pogodbe in njenih postopkov;
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Komisija mora vsake tri leta Svetu predložiti poročilo, v katerem predstavi napredek, dosežen pri uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Komisija mora prevzeti odgovornost tako, da je politična in ne tehnokratska.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Komisija je danes sprejela sporočilo o bančnem sistemu v senci in predlagala nova pravila za sklade denarnega trga.
The Commission has today adopted a proposal for a directive which provides for protection from discrimination on grounds of age,
Komisija je danes sprejela predlog direktive, ki zagotavlja zaščito pred diskriminacijo zaradi starosti, invalidnosti,
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Komisija je danes sprejela predlog spremembe proračuna.
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Komisija je danes sprejela predlog za nadaljnjo poostritev pravil EU o preprečevanju pranja denarja za boj proti financiranju terorizma in povečanje preglednosti o dejanskih lastnikih podjetij in trustov.
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Komisija je danes sprejela predlog za preoblikovanje obstoječih nepovezanih evropskih cestnih in železniških omrežij ter letališč in plovnih poti v enotno prometno omrežje (TEN-T).
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komisija je danes sprejela priporočilo, naslovljeno na Grčijo, o nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi morebitne ponovne vzpostavitve nekaterih predaj v skladu z dublinsko uredbo.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Komisija je danes sprejela časovni načrt za izvedbo ukrepov, s katerimi se bosta izboljšali učinkovitost in odgovornost, povečali skladnost in preglednost ter doseglo bolj uravnoteženo upravljanje decentraliziranih agencij EU.