natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Sprejetje izvedbenih pravil za preprečevanje zavajajoče uporabe prostovoljnega označevanja porekla v živilih na podlagi uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom.
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
ob primernem času sprejme sporočilo s prenovljeno strategijo za najbolj oddaljene regije;
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
spodbujajo socialno in ekonomsko vključevanje Romov z zagotavljanjem njihovih zakonskih pravic, zlasti pravic romskih žrtev trgovine z ljudmi, ter z dosledno uporabo razpoložljivih instrumentov na ravni EU, vključno z nedavno sprejeto Direktivo 2011/36/EU, poostrijo boj proti taki trgovini;
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
svetovanje o novih vprašanjih na področju znanosti, tehnologije in inovacij, ki se porajajo na ravni EU ali v mednarodnem kontekstu; opozarjanje na vprašanja, ki bi se lahko pojavila, kadar znanstveni napredek predstavlja priložnost ali grožnjo EU;
to agree on a joint statement concerning transfer of appropriations No.
odobritvi skupne izjave o prerazporeditvi odobritev št.
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Innovation and Technology;
odobritvi skupne izjave o financiranju evropskih programov GNSS (EGNOS in GALILEO) in financiranju Evropskega inštituta za tehnologijo;
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology;
odobritvi skupne izjave o financiranju evropskih programov GNSS (EGNOS in GALILEO) in financiranju Evropskega inštituta za tehnologijo;
to agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
odobritvi skupne izjave o postopku za izvajanje dogovora, doseženega 23. novembra 2007.
to agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007.
odobritvi skupne izjave o postopku za izvajanje dogovora, doseženega 23. novembra 2007.
to agree on a joint statement regarding joint undertakings for joint technology initiatives;
odobritvi skupne izjave o skupnih podjetjih za izvedbo skupnih tehnoloških pobud;
to agree on a joint statement regarding Joint Undertakings.
odobritvi skupne izjave o skupnih podjetjih;
To agree on conditions for the creation, operation and control of agencies,
Da bi se sporazumeli o pogojih za ustanovitev, delovanje in nadzor agencij,
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
Da bi se dogovorili o proračunu, moramo vsi – in poudarjam besedo "vsi" – sprejemati kompromise.
to allow commitment of funds in 2008 and implementation in early 2009.
tako da bo mogoče odobriti sredstva v letu 2008 in začeti izvajanje v začetku leta 2009.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
omogočiti gospodarskim subjektom skupno izvajanje investicij, oproščenih DDV.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Da bi plovilom EU omogočili opravljanje ribolovne dejavnosti, bi bilo treba novi protokol začasno uporabljati od dneva podpisa, dokler ne bodo končani postopki za njegovo uradno sklenitev.
To allow Europeans to make an informed choice on which beach to choose, the Commission publishes a yearly report on the quality of coastal and freshwater bathing areas as reported by Member States for the beaches located within their territory.
Da bi pri izbiranju plaž upoštevali njihovo dejansko stanje, Komisija na podlagi podatkov, ki jih države članice sporočijo o plažah na njihovem ozemlju, vsako leto objavi poročilo o kakovosti kopalnih voda na obalnih in sladkovodnih območjih.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
Da bi se omogočil razvoj strokovnega znanja in izkušenj na področju filmske produkcije v EU, Komisija v Sporočilu predlaga posebno izjemo, in sicer možnost, da se v okviru sheme podpore filmski industriji zavrne podpora filmom, pri katerih se ne bo vsaj 100 % zneska pomoči porabilo lokalno (merilo za upravičenost).
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
Da bi lahko podrobno ocenili kakovost porabe bo Komisija skladno z letnim poročilom o oceni financ Unije, ki ga pripravlja na podlagi člena 318 PDEU, Svetu in Evropskemu parlamentu vsako leto poslala zbirno poročilo o programih SSO (na podlagi letnih poročil o izvajanju iz držav članic), pa tudi povzetek vseh razpoložljivih ocen programov.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
Da bi se zagotovil nemoten prehod na novi mehanizem, bo ta uveden postopoma.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
Komisija se je odločila, da predlaga sporazum CETA kot meani sporazum, da bi omogočila njegov hiter podpis in začasno uporabo, s čimer bi lahko užili njegove pričakovane koristi brez nepotrebnega odlaanja.
To allow for focused action, the EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first Priority Area and has adopted, together with the Guidelines, an Implementation Strategy for specific measures to be taken in that area.
Da bi omogočili usmerjeno delovanje, je EU kot prvo prednostno področje izbrala "vse oblike nasilja nad otroki" in skupaj s smernicami sprejela izvedbeno strategijo za posebne ukrepe, ki se morajo sprejeti na tem področju.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
Komisija je za omogočanje povezovanja pomorskega nadzora določila vodilna načela, ki bodo državam članicam v pomoč pri vzpostavitvi skupnega okolja za izmenjavo informacij, ki je namenjen njihovim številnim nadzornim organom.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
Za zagotavljanje bolj ciljno usmerjene podpore predlagajo, da se preuči uvedba nove "vmesne" kategorije financiranja za tiste regije, katerih bruto domači proizvod (BDP) znaša med 75 % in 90 % povprečja EU, ne glede na njihov sedanji status financiranja.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Zaradi ustanovitve ESM je bila dogovorjena sprememba člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
To allow Member States time to get prepared for the implementation of this Regulation, a long transition period of 3 years was agreed for a number of its provisions.
Da bi se državam članicam dal na voljo čas za pripravo na izvajanje te uredbe, je bilo za številne določbe dogovorjeno dolgo prehodno obdobje treh let.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Da bi lahko ustvarjali, se povezovali in uvajali novosti, potrebujemo odprte in interoperabilne proizvode in storitve IKT.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
da se železnicam omogoči uspešno konkuriranje na več trgih, bodo razvite boljše logistične rešitve in rešitve za intermodalni tovorni promet, s čimer se bodo železnice lahko boljše povezovale z drugimi oblikami prevoza.
To allow the efficient registration of such cars, the relevant national authorities should cooperate and establish an efficient dialogue to clarify any missing or incorrect data, rather than placing additional administrative burdens on the private individual purchasing the vehicle.
Da se omogoči učinkovita registracija takih avtomobilov, bi morali zadevni nacionalni organi sodelovati in vzpostaviti učinkovit dialog, na podlagi katerega bi se pojasnili manjkajoči ali nepravilni podatki, ne pa nalagati dodatnega upravnega bremena posameznikom, ki kupijo takšno vozilo.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Da se omogoči učinkovito delovanje teh programov, se morajo države članice hitro odzvati na poziv po nacionalnih strokovnjakih v podporo delu na žariščnih točkah, Komisijo obvestiti o svojih sprejemnih zmogljivostih ter določiti nacionalne kontaktne točke, ki bodo usklajevale premestitve z Grčijo in Italijo ter nacionalna prizadevanja za preselitev.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Da se omogoči učinkovito delovanje teh programov, se morajo države članice hitro odzvati na poziv, naj vključijo nacionalne strokovnjake za podporo delu na kritičnih točkah, obvestijo Komisijo o svojih sprejemnih zmogljivostih ter določijo nacionalne kontaktne točke, ki bodo usklajevale premestitve z Grčijo in Italijo ter nacionalna prizadevanja za preselitve.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
Da bi se lahko osredotočili na prednostna vpraanja, smo v preteklih dveh letih umaknili 90 zakonodajnih predlogov, ki niso napredovali v fazah zakonodajnega postopka.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Dogodki zunaj naših meja vse pogosteje neposredno vplivajo na blaginjo in varnost državljanov EU.
To anchor "Think Small First" principle in the EU
usidranje načela „misli najprej na male“ v EU;
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
zagotavljanje pogojev lojalne konkurence prek jasnega in učinkovitega izvrševanja,
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
V zvezi s temi vprašanji Evropska komisija danes začenja javno spletno posvetovanje, da bi državam članicam pomagala razviti celovite in učinkovite sisteme zaščite otrok.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Da bi našlo odgovor na to, si je zastavilo vprašanji, ali (i) so bili za načrtovanje programov in financiranje določeni ustrezni pogoji, ki omogočajo stroškovno učinkovite naložbe v energetsko učinkovitost, in ali (ii) so bili projekti za energetsko učinkovitost v javnih stavbah stroškovno učinkoviti.
To apply please visit http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/funding
Če želite oddati prijavo, obiščite spletno stran:
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
Za uveljavitev te določbe se lahko države članice odločijo, da 15 % celotnega zbranega prihodka (iz pristojbin za infrastrukturo in pristojbin za zunanje stroške) namenijo za projekte čezevropskega omrežja.
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
imenujejo nacionalno kontaktno točko ali uporabijo že delujoč organ ter tako zagotovijo učinkovito spremljanje strategij ali celostnih ukrepov iz odstavka 22 za vključevanje Romov ter spodbujajo izmenjavo dobrih praks in razprave glede pristopov, temelječih na dokazih, na področju politik vključevanja Romov;
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
da za obdobje od 1. decembra 2009 do konca sedanjega mandata Komisije v soglasju s predsednikom Komisije imenuje Catherine Ashton za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (16531/2/09 REV2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
v dogovoru s predsednikom Komisije imenovati Catherine Ashton za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za obdobje od 1. decembra 2009 do konca sedanjega mandata Komisije.
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
ustrezno ocenjuje uspeh politik držav članic za vključevanje Romov v skladu s pristopi držav in v okviru delujočih mehanizmov za koordinacijo, kot je odprta metoda koordinacije;
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
ustrezno spremljajo in ocenjujejo učinek strategij ali celostnih ukrepov za vključevanje Romov iz odstavka 22;
To arrest the downturn, to limit the loss of jobs and business shutdowns, and to put Europe back on the road to growth and jobs, we need a partnership.
Da bomo lahko zaustavili gospodarski upad, omejili izgubo delovnih mest in zapiranje podjetij ter Evropo ponovno usmerili na pot rasti in novih delovnih mest, potrebujemo partnerstvo.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Da se lahko pri plačah upošteva zmanjšanje kupne moči za 2,0 %, jih je treba za uslužbence v Bruslju in Luxembourgu (obe mesti se obravnavata enako) povišati za 0,4 %.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
Da se lahko pri plačah upošteva zmanjšanje kupne moči za 2,2 %, jih je treba za uslužbence v Bruslju in Luxembourgu povišati za 0,1 %.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Da se lahko pri plačah upošteva zmanjšanje kupne moči za 2,2%, jih je treba za uslužbence v Bruslju in Luxembourgu (obe mesti se obravnavata enako) povišati za 0,1%.
to assess access to gas storage in the EU.
oceni dostopnost skladišč plina v EU.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Ocena in predstavitev rezultatov tekočega spremljanja DNK ter po potrebi sprejetje ustreznih nadaljnjih ukrepov.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Ocena in predstavitev rezultatov tekočega spremljanja ostankov fenilbutazona v konjskem mesu ter po potrebi sprejetje ustreznih nadaljnjih ukrepov.
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
oceni vpliv vertikalno vključenih energetskih podjetij iz tretjih držav na notranji trg in kako izvesti načelo vzajemnosti;
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
oceni napredek ali pomanjkanje napredka pri tekočih pogajanjih in
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
Pri ocenitvi, ali so države članice izpolnile svojo obvezo glede določitve POV, Komisija uporabi najboljše ornitološke informacije, ki so na voljo.
to assess whether that legislation may be given an interpretation which makes it possible to limit its application to artificial arrangements intended to circumvent national tax law.
da presodi, ali se to zakonodajo lahko razlaga tako, da se njeno uporabo lahko omeji na umetne konstrukte, ki so namenjeni temu, da se izognejo nacionalni davčni zakonodaji.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
Da bi ocenili, ali se plače spreminjajo v skladu s produktivnostjo, se bodo v določenem obdobju spremljali stroški dela na enoto, in sicer se bo primerjalo gibanje v drugih državah evroobmočja in pri glavnih primerljivih trgovinskih partnerjih.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
Komisija je obema državama članicama v pomoč pripravila niz priporočil.
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
pomagati delodajalcem in delavcem (vključno z malimi in srednjimi podjetji) z zagotavljanem informacij in orodij za upravljanje varnosti in zdravja pri delu v povezavi s staranjem delovne sile;
To assist Member States in delivering speedy generic uptake and improved price competition, the report contains an overview of national measures and their effects on generic uptake (volume, prices, number of entrants) and encourages Member States that want to benefit from generic savings to consider such measures.
Da bi podprlo države članice pri hitrem omogočanju uporabe generičnih zdravil in izboljšanju cenovne konkurence, poročilo vsebuje pregled nacionalnih ukrepov in njihovih posledic na uporabo generičnih zdravil (obseg, cena, število proizvajalcev, ki vstopajo na trg) ter spodbuja države članice, ki bi želele izkoristiti prihranke zaradi vstopa generičnih zdravil na trg, da razmislijo o takih ukrepih.
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
Komisijo bi morali podpreti, da čim prej ustanovi organ, odgovoren za varnost kopenskega prometa, ki bo dopolnil obstoječa odbora za varnost letalstva (AVSEC) in za pomorsko varnost (MARSEC).
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
V pomoč tem prizadevanjem sta Evropski parlament in Svet sprejela uredbo, ki je začela veljati 1. januarja 2012 in v kateri so določena pravila, v skladu s katerimi finančne institucije zagotavljajo, da so vsi evrokovanci, ki so ponovno dani v obtok, pristni.
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Pomoč žrtvam ni pomembna samo, da bi pomagali žrtvam, temveč tudi, da bi preprečili, da bi iste hudodelske združbe trgovale z drugimi ljudmi.
To assist with the financing of the Connecting Europe Facility, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in projects.
Tovrstne obveznice bodo eno od številnih sredstev za delitev tveganj, iz katerih bo lahko črpal instrument za povezovanje, da bi se k financiranju projektov privabilo zasebne vlagatelje.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
Države članice morajo za zagotavljanje trajne visoke kakovosti pregledov vzpostaviti sistem za zagotavljanje kakovosti, ki pokriva postopek pooblastitve, nadzora ter začasni ali trajni odvzem ali preklic pooblastila za opravljanje tehničnih pregledov.
to asylum, ageing societies and youth employment
taranjem prebivalstva in zaposlovanjem mladih
To attain this objective, in December 2005 the Council adopted a Strategy and an Action Plan to counter radicalisation and recruitment (see implementation report in 15443/07).
Za uresničitev tega cilja je Svet decembra 2005 sprejel strategijo in akcijski načrt za boj proti radikalizaciji in novačenju teroristov (glej poročilo o izvajanju v dokumentu 15443/07).
To attract and inform a maximum number of visitors, EU-labelled travelling tents will be put up in open-air public places and will offer interactive quizzes and informal information sessions.
Da bi privabili in informirali čim več obiskovalcev, bodo na javnih mestih na prostem postavljeni šotori z oznako EU, kjer bo mogoče sodelovati v interaktivnih kvizih in neformalnih javnih predstavitvah.
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Da bi se izognili „dvojnemu financiranju“ takih ukrepov (in kmetijsko-okoljskih shem na splošno), je treba pri plačilih iz programov za razvoj podeželja upoštevati osnovne ekološke zahteve [glej razdelek o razvoju podeželja spodaj].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Da bi se izognili „dvojnemu financiranju“ takšnih ukrepov, morajo plačila prek programov za razvoj podeželja upoštevati osnovne zahteve ekologizacije [glej spodnji razdelek o razvoju podeželja].