natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statement of Objections outlined the Commission’s preliminary view that Microsoft may have infringed Article 82 of the EC Treaty (now Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) by abusing its dominant position in the market for client PC operating systems through the tying of Internet Explorer to Windows.
V njem je pojasnila svoje predhodno stališče, da je podjetje Microsoft morda kršilo člen 82 Pogodbe ES (zdaj člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije) in zlorabilo svoj prevladujoči položaj na trgu operacijskih sistemov za odjemalske osebne računalnike, tako da je Internet Explorer vgradilo v operacijski sistem Windows.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
V obvestilu o nasprotovanju Komisija pojasnjuje svoje predhodno stališče, da MasterCardova pravila bankam preprečujejo, da bi ponudile nižje medbančne provizije trgovcem na drobno v državi članici Evropskega gospodarskega prostora (EGP), v kateri so medbančne provizije morda višje.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Zgoraj povzeto obvestilo o nasprotovanju je naslovljeno tako na Google kot na Alphabet Inc.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
Obvestilo o nasprotovanju obravnava prakso izključnosti od leta 2006.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Izjava določa okvir sodelovanja z ZDA glede zaprtja Guantanama in utira pot za krepitev sodelovanja pri boju proti terorizmu v prihodnje.
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
Izjava dopolnjuje skupno izjavo iz septembra 2003 o sodelovanju med ZN in EU pri kriznem upravljanju (dok.
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).
Izjava bo posredovana Evropskemu parlamentu (6288/07).
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
Izjava, ki je rezultat skupnih prizadevanj češkega predsedstva EU, ob podpori koordinatorja EU za boj proti terorizmu in Evropske komisije, ter Združenih držav, v celoti podpira zavezo ZDA za zaprtje zapora.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
V izjavi, ki sta jo podprli EU in ZDA, je določen okvir za sodelovanje z ZDA o zaprtju zapora v Guantanamu in pripravljena podlaga za okrepitev sodelovanja na področju boja proti terorizmu v prihodnje.
The statements are as follows  [1]  :
Sledijo izjave   [1]   :
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
Organizatorji pa morajo potrebne podpise zbrati v enem letu, potem ko Komisija potrdi evidentiranje predloga.
The States involved may now give one another automatic access to specific national databases.
Sodelujoče države lahko zdaj druga drugi omogočijo samodejni dostop do posebnih nacionalnih podatkovnih baz.
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
Države, ki sodelujejo v projektu v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje "SISNET", ki so se sestale v okviru Sveta, so sprejele svoj proračun za leto 2013 (5520/13).
The states signatories to the 1996 United Nations CTBT decided to establish a preparatory commission for the purpose of carrying out the implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Države podpisnice Pogodbe Združenih narodov o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT) iz leta 1996 so sklenile ustanoviti Pripravljalno komisijo za namen izvajanja CTBT, dokler ne bo ustanovljena CTBTO.
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
Statistična priloga poročila predstavlja natančne številčne podatke po sektorju in po državi članici.
The statistical classification of products by activity was established in 1993 for the harmonisation of economic statistics.
Statistična klasifikacija proizvodov po dejavnosti je bila uvedena leta 1993 za uskladitev gospodarskih statistik.
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
Statistični podatki in napovedi, uporabljeni za določitev upravičenosti in obsega sredstev za sklade SSO, pa tudi za izračun agregata BND, so isti, kot jih je uporabila Komisija ob posodobitvi predloga za uredbo o VFO julija 2012 (COM(2012) 388).
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat) je bil odgovoren za zbiranje statističnih podatkov o azilu od držav članic.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Za statistično evidentiranje takšnih prispevkov v primanjkljaju in/ali dolgu države članice je pristojen Eurostat (neodvisen statistični urad Evropske unije), ki bo podrobnosti ocenil, ko bo sklad vzpostavljen.
The statistical report on trafficking in human beings:
Statistično poročilo o trgovini z ljudmi:
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Za statistično obravnavo, znotraj ali zunaj vladne bilance stanja, veljajo enaka pravila Eurostata, kot se uporabljajo za nacionalne spodbujevalne banke same.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Statistični podatki temeljijo na informacijah, ki so jih zagotovili nacionalni izvršilni organi 28 držav članic ter Islandije, Norveške in Švice.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
Spodaj navedeni statistični podatki se nanašajo samo na program Erasmus.
The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
Sodne statistike za leto 2005 najprej kažejo zelo občutno rast števila rešenih zadev.
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
Sodna statistika Sodišča za uslužbence v letu 2010 kaže znatno povečanje števila vloženih zadev (139 v primerjavi s 113 leta 2009).
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2005 show, first of all, a reduction in the number of pending cases of approximately 12% compared with the previous year and of 24% over two years.
Sodne statistike Sodišča za leto 2005 odlikuje predvsem zmanjšanje števila nerešenih zadev za okrog 12 % v primerjavi z lanskim letom in za 24 % v dveh letih.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Iz sodne statistike Sodišča za leto 2012 sta na splošno razvidni povečana storilnost in znatno izboljšanje učinkovitosti glede trajanja postopkov.
The statistics concerning the Tribunal’s activity in 2013 show a drop in the number of cases brought (160) compared with the previous year (178).
Iz sodne statistike Sodišča za uslužbence za leto 2013 je razviden manjši pripad zadev (160) glede na prejšnje leto (178).
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
Sodne statistike za leto 2008 prikazujejo izrazito skrajšanje postopkov predhodnega odločanja glede na prejšnja leta in težnjo k stalnemu povečevanju števila sporov Skupnosti.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Statistični podatki bi morali biti popolnoma zanesljivi in pregledni, tako da bi bilo mogoče ugotoviti, če so prizadevanja za zmanjšanje revščine in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja kakor koli ogrožena.
The statistics show that mergers are very rarely prohibited.
Statistike kažejo, da so združitve zelo redko prepovedane.
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Statistični podatki kažejo, da je povprečna štipendija programa Erasmus, ki naj bi pomagala kriti stroške življenja v tujini in potne stroške, znašala 272 evrov na mesec, kar je 9 % več kot leto poprej (250 evrov).
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
Statistični podatki se bodo uporabljali tudi za vzpostavitev usklajenih kazalnikov tveganja iz Priloge IV k Direktivi 2009/128/ES o trajnostni uporabi pesticidov (  3676/09  ).
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Iz statistik za študijsko leto 2011–2012 je tudi razvidno, da je program omogočil več kot 250 000 študentom Erasmus – kar je nov rekord –, da del visokošolskega izobraževanja opravijo v tujini ali se odločijo za delovno prakso pri tujem podjetju in si tako izboljšajo zaposljivost.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Statistični podatki bodo skupaj z drugimi bistvenimi podatki državam članicam omogočili, da bodo oblikovale nacionalne akcijske načrte s kvantitativnimi cilji, ukrepi in časovnimi razporedi, s katerimi bodo zmanjšale tveganja in vpliv uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje.
The status of Head of State thus has a specific character, resulting from the fact that it is governed by international law, with the consequence that the conduct of such a person internationally, such as that person’s presence in another State, comes under that law, in particular the law governing diplomatic relations.
Status voditelja države je torej posebnost, ki izhaja iz dejstva, da je urejen z mednarodnim pravom, zaradi česar njegovo ravnanje na mednarodni ravni, kot je njegova prisotnost v tujini, spada na področje uporabe tega prava, zlasti prava diplomatskih odnosov.
the status of ratifications of mutual legal assistance and extradition agreements with the United States; and
o stanju ratifikacije sporazumov o medsebojni pravni pomoči in izročitvi z Združenimi državami Amerike,
The status or the "authorised economic operator" has been extended and will allow operators that have gone through a certification procedure to benefit from simplifications, including with regard to self-assessment of import and export duties, and to perform themselves certain controls under customs supervision.
Status "pooblaščenih gospodarskih subjektov" se je razširil in bo subjektom, ki so opravili postopek certifikacije, v prihodnje dopuščal, da imajo ugodnosti od poenostavitve – tudi v zvezi s samooceno uvoznih in izvoznih dajatev – in da določene kontrole pod carinskim nadzorom opravijo sami.
The status quo is not an option for airports in Europe.
Ohranjanje sedanjega stanja za letališča v Evropi ni rešitev.
The Status Quo: purely cosmetic changes would not be sustainable economically or politically.
Ohranitev sedanjega stanja (Status Quo): zgolj kozmetične spremembe ne bi bile ekonomsko ali politično trajnostne.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Statut EMS bo priložen tej pogodbi.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
Statut bo začel veljati ob 25. deponiranju listine o ratifikaciji s strani članic agencije.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
zakonsko določena zamudna obrestna mera se poveča na najmanj 8 odstotnih točk nad referenčno obrestno mero Evropske centralne banke.
The steady growth in RAPEX alerts can be ascribed to more effective product safety enforcement by national authorities, greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions coordinated by the Commission.
Razlog za stabilno rast obvestil RAPEX je v učinkovitejšem izvrševanju nadzora nad varnostjo izdelkov s strani nacionalnih organov, večji ozaveščenosti podjetij o njihovih obveznostih, tesnejšem sodelovanju s tretjimi državami in ukrepih za razvoj mrež, ki jih usklajuje Komisija.
The steady growth in the demand for fisheries products represents great potential for further development in the production of such products from aquaculture.
Stalna rast povpraševanja po ribiških proizvodih predstavlja velik potencial za nadaljnji razvoj proizvodnje takšnih ribogojskih proizvodov.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Stalna rast stroškov, povezanih z upravljanjem zračnega prometa, se je ustavila, vendar pričakovano zmanjšanje stroškov še ni doseženo.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Vedno tesnejše sodelovanje s kitajsko upravo in podjetji je obrodilo sadove, saj sta se izboljšali identifikacija in sledljivost izdelkov, s tem pa tudi učinkovitost korektivnih ukrepov.
The steel industry has a promising future in Europe.
Jeklarska industrija ima v Evropi dobre obete za prihodnost.
The steel industry in Europe is world-leading in certain steel product segments, represents 1.3% of EU GDP and provided around 328,000 jobs in 2015.
Evropska jeklarska industrija ima v nekaterih segmentih jeklenih izdelkov vodilno vlogo v svetu, predstavlja 1,3 % BDP EU in je leta 2015 zagotavljala približno 328 000 delovnih mest.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Prav tako je pomemben vir posrednih zaposlitev, saj ima pomembno vlogo v mnogih drugih industrijskih sektorjih, na primer avtomobilski industriji.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel
Jeklarski sektor sredstva dobiva tudi od evropskega inovacijskega partnerstva za surovine, v navedenem programskem obdobju pa je zanj namenjenih še 280 milijonov evrov iz Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Zaradi strmega padca cen nafte in drugega blaga je nominalna inflacija v območju evra in EU septembra padla v negativno območje.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
Zaradi drastičnega zmanjšanja TAC za sinjega mola EU le težko najde elemente, ki bi jih zamenjala za višje kvote za arktično trsko, kot je predlagala Norveška.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Usmerjevalni odbor je razpravljal tudi o posledicah pobude o enotnem evropskem nebu (SES) za vojaško letalstvo in se seznanil s poročilom EDA o obrambnih raziskavah na ravni Evropske unije.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Usmerjevalni odbor se bo lahko posvetoval s panožnimi, akademskimi in vladnimi organi ali strokovnjaki.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Ob robu seje Sveta se je sestal Usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Usmerjevalni odbor bo predlagal kandidata za izvršnega direktorja EFSI in njegovega namestnika.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Upravljalni odbor PSDPL se je prvič sestal 8. decembra 2009 v Stockholmu.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Usmerjevalnemu odboru predseduje tudi predsednik ESRB oziroma njegov podpredsednik, če je predsednik odsoten.
The Steering Committee shall be composed as follows:
Usmerjevalni odbor sestavljajo:
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Usmerjevalni odbor bodo sestavljali predstavniki držav članic in predstavniki Turčije, slednji v svetovalni vlogi.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Vodilna vloga Evropske komisije je bila ključna za uspešno sodelovanje med sodelujočimi mednarodnimi organizacijami, saj ni bilo treba vzpostaviti nove uprave ali vertikalnih skladov.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Zaradi skladnosti pristopa k integraciji Srbije v EU bodo ukrepi za normalizacijo odnosov med Beogradom in Prištino obravnavani tudi v povezavi z okvirom za prihodnja pristopna pogajanja s Srbijo.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
V okviru nadaljnjih korakov na poti Kosova v Evropo bodo obravnavani tudi ukrepi za normalizacijo odnosov med Prištino in Beogradom, in sicer v želji, da bi k temu pristopali celovito.
The steps now taken should be without prejudice to any future development of the Enhanced Partnership, including future models for improving the partnership between the European Patent Office and the central industrial property offices.
Zdaj sprejeti ukrepi naj ne bi posegali v prihodnji razvoj okrepljenega partnerstva, vključno s prihodnjimi modeli za izboljšanje partnerstva med Evropskim patentnim uradom in glavnimi uradi za industrijsko lastnino.
The steps proposed in this White Paper have been the object of rigorous impact assessment.
Koraki, ki jih predlaga Bela knjiga, so bili predmet temeljite presoje vpliva.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Ukrepi za večjo svobodo in blaginjo prebivalcev Zimbabveja, ki jih je sprejela GNU, upravičujejo takojšen preklic dosedanjih ukrepov na podlagi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja.
The steps taken by your governments to restore the soundness of public finances again show that you are responsible actors on the European scene, who can demonstrate to others that controversial but necessary adjustment measures are possible.
Ukrepi, ki so jih vaše vlade sprejele za ponovno vzpostavitev trdnosti javnih financ spet dokazujejo, da ste na evropskem prizorišču odgovorni akterji, ki lahko drugim pokažejo, da so sporni, a nujni ukrepi vendarle možni.
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
ukrepi za zaščito procesnih pravic in pravic žrtev (IP/12/575, IP/12/1200).
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
Z danes sprejetimi ukrepi se uresničuje zahteva po izvajanju sporazuma, podpisanega aprila 2014.
The steps taken today underline our commitment to the region, its States and its peoples, and to ensuring that the region remains an example of constructive international cooperation.
Ukrepi, sprejeti danes, poudarjajo nao zavezanost arktični regiji, njenim državam in prebivalcem.
The steps we take over the next few years will decide our future path.
Ukrepi, ki jih bomo sprejeli v naslednjih nekaj letih, bodo odločali o naših prihodnjih usmeritvah.
The steps we took last week were important on a number of fronts.
Koraki, ki smo jih naredili prejšnji teden, so bili pomembni z več vidikov.
the steradian (sr) as a unit of solid angle (used in geometry and physics);
teradian (sr) kot enoto za prostorski kot (uporablja se v geometriji in fiziki);
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Kazen bo temeljila na uredbi o gostovanju iz leta 2012, ki od podjetij zahteva, da svojim strankam ponudijo možnost, da gostujejo v omrežju novih konkurenčnih podjetij (drugih ponudnikov gostovanja).
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
Še vedno rastoče makroekonomske razlike ter razhajanja na področju zaposlovanja in socialnih zadev ogrožajo ključna cilja EU iz pogodb, in sicer zagotoviti korist vsem njenim članicam s spodbujanjem gospodarske konvergence in izboljšanjem življenja državljanov v državah članicah.
The still sizeable slack in the economy is expected to keep both wage growth and underlying inflation in check, partly offsetting expected increases in energy and commodity prices.
Še vedno precejšen gospodarski zastoj naj bi omejeval tako realno rast plač in inflacijo, s čimer bo delno uravnotežil pričakovan dvig cen energije in blaga.
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Zaostanek v številu ljudi, ki zaključijo terciarno izobraževanje, je še vedno znaten, vendar se ob relativno visoki rasti v EU počasi zmanjšuje.
The stimulus is foreseen for a limited period after which Member States should reverse the budgetary deterioration.
Spodbuda je predvidena za omejeno obdobje, po tem katerem bi morale države članice proračunsko poslabšanje odpraviti.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
Po pričakovanjih naj bi sveženj spodbud in neto izvoz ZDA omogočila vrnitev k pozitivni rasti od tretjega četrtletja naprej.