natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Svet, ki mu je predsedovala visoka predstavnica Catherine Ashton, je najprej izrazil sožalje ter obljubil podporo vladi in prebivalcem Portugalske zaradi poplav in plazov blata na Madeiri , v katerih je umrlo vsaj 40 ljudi.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Svet, ki se je na poziv visoke predstavnice sestal na izredni seji, je prebivalcem Haitija izrazil sožalje in solidarnost zaradi velikega števila izgubljenih življenj in razdejanja po potresu 12. januarja.
The Council, conversely, submits that the use of secondary legal bases is an established legislative technique and that nothing in the EC Treaty precludes it.
Svet nasprotno trdi, da je uporaba izvedenih pravnih podlag potrjena zakonodajna tehnika in da nič v Pogodbi ES ne nasprotuje temu.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
Svet je na skupni seji (splošne zadeve/zunanje zadeve) razpravljal o organizaciji in delovanju bodoče Evropske službe za zunanje delovanje glede na predlog, ki ga bo v kratkem predstavila visoka predstavnica Catherine Ashton.
The Council, following a political agreement at its meeting on 19 March and consultation with representatives of the European Parliament, adopted, with the abstention of the Latvian delegation, a regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (CAP).
Svet je na seji 19. marca dosegel politični dogovor, posvetoval se je tudi s predstavniki Evropskega parlamenta, nato pa je sprejel uredbo o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike (SKP), pri čemer se je latvijska delegacija vzdržala glasovanja.
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
Svet se je na svoji 3000. redni in formalni seji dogovoril o direktivi, s katero želi zdravstvene delavce zavarovati pred poškodbami in okužbami z iglami in drugimi ostrimi predmeti.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Vendar pa je Svet še vedno zelo zaskrbljen zaradi splošnega stanja na področju človekovih pravic, demokratizacije in pravne države v Uzbekistanu ter nezadostnega napredka na problematičnih področjih, opisanih v sklepih Sveta iz oktobra 2009.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Svet je na skupni seji zunanjih in obrambnih ministrov ocenil politične in varnostne razmere v Bosni in Hercegovini (BiH).
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Svet je na skupni seji zunanjih in obrambnih ministrov razpravljal o nadaljnjih korakih glede izvajanja akcijskega načrta EU za okrepljeno vlogo EU v Afganistanu in Pakistanu ter se seznanil s prvim šestmesečnim poročilom o njegovem izvajanju.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the application of cross-compliance.
Svet je v soglasju s Komisijo sprejel sklepe o uporabi navzkrižne skladnosti.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (7991/07).
Svet je v soglasju s Komisijo sprejel sklepe o poročilu Komisije Svetu o uporabi sistema navzkrižne skladnosti (dokument 7991/07).
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Svet bo ob posvetovanju s Komisijo in EIB nemudoma določil parametre zasnove takih instrumentov, ki se bodo sofinancirali iz strukturnih skladov in bodo namenjeni velikim učinkom finančnega vzvoda.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Svet je med razpravo o Bližnjem vzhodu predvsem pozdravil prvi korak po opravljenem pregledu izraelske politike, ki po besedah predsednika vlade Benjamina Netanjahuja predstavlja zavezo miru in vključuje palestinsko državo.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Svet zlasti poziva Kosovo, naj pospeši reforme.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
Svet je za pripravo junijskega zasedanja Evropskega sveta sprejel sklepe o novi strategiji EU za delovna mesta in rast Evropa 2020 ter osnutek smernic ekonomskih politik, ki jih je treba izvajati v okviru nove strategije.
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
Svet se je med javno razpravo seznanil z revidiranim predlogom Komisije za večletni finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 (12356/12).
The Council, in reviewing the Stability- and Growth-Pact provisions, detected mainly five areas where improvements could be made:
Svet je pri pregledovanju določb Pakta stabilnosti in rasti odkril pet področij, na katerih so možne izboljšave:
The Council, in the context of the European Return Fund and more recently the draft European Parliament and Council Regulation establishing the Visa Information System, committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive by the end of 2007.
Svet se je v okviru Evropskega sklada za vračanje in nedavnega osnutka uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema zavezal k tesnemu sodelovanju z Evropskim parlamentom, da bi tako do konca leta 2007 dosegli dogovor o omenjenem osnutku direktive.
The Council, in the presence of defence ministers, held its six-monthly review of developments in the ESDP.
Svet je v prisotnosti obrambnih ministrov opravil šestmesečni pregled razvoja dogodkov na področju EVOP.
The Council, meeting at the level of Heads of State or Government,
Svet je v okviru zasedanja na ravni voditeljev držav in vlad predlagal Joséja Manuela Durãa Barrosa za osebo,
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Svet je 30. novembra 2009 pozval Komisijo, naj predlaga postopne ukrepe za krepitev zaupanja med nacionalnimi pravosodnimi organi.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Svet lahko na predlog Komisije sprejme sklep, ki določa navedene vidike družinskega prava s čezmejnimi posledicami, za katere pa se lahko upoštevajo akti, sprejeti po rednem zakonodajnem postopku.
The Council, on the basis of a political agreement reached at its meeting on 11 and 12 December, adopted a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks (17032/06 + ADD 1).
Svet je na podlagi političnega dogovora, doseženega na njegovem zasedanju 11. in 12. decembra, sprejel skupno stališče o osnutku uredbe, ki naj bi spremenila pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za financiranje vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (17032/06 + ADD 1).
The Council, on the basis of a report from the Court of Auditors, approved by qualified majority a recommendation on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2006 (5842/08 ADD 1).
Svet je na podlagi poročila Računskega sodišča s kvalificirano večino odobril priporočilo o razrešnici Komisiji glede izvrševanja splošnega proračuna EU za leto 2006 (5842/08 ADD 1).
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Svet je na podlagi besedila, o katerem je dosegel dogovor z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi, sprejel direktivo o čezmejni izmenjavi podatkov o cestnoprometnih prekrških (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
Svet je na podlagi poročil Komisije (6986/11, 6987/11) sprejel sklepe o napredku Bolgarije in Romunije na področju pravosodne reforme in boja proti korupciji v okviru mehanizma EU za sodelovanje in preverjanje (7556/11)
The Council, on the basis of the first discussions on the concept of circular migration and its possible content, takes note of the following possible elements which could be addressed when facilitating circular migration:
Na podlagi prvih razprav o konceptu krožnih migracij in njegove možne vsebine Svet ugotavlja naslednje morebitne elemente, ki bi se lahko obravnavali pri lajšanju krožnih migracij:
The Council, pending the overall issue of decisions procedures and the lifting of some parliamentary reservations, reached a general approach on Chapters VI ("Organisation"), VII ("Confidentiality Issues") and IX ("Miscellaneous Provisions") of a draft Council Decision establishing the European Police Office.
Svet je v pričakovanju rešitve splošnega vprašanja postopkov odločanja in odprave nekaterih parlamentarnih pridržkov sprejel splošni pristop glede poglavij VI ("Organizacija"), VII ("Vprašanja zaupnosti") in IX ("Druge določbe") osnutka sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Svet ob sklicevanju na svoje sklepe iz decembra 2011 pozdravlja odtlej doseženi napredek na področju SVOP, ki ga obravnava poročilo visoke predstavnice.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Svet je ponovno poudaril, da EU podpira prebivalce Sirije v njihovem pogumnem boju za svobodo, dostojanstvo in demokracijo, in ponovno poudaril, da je globoko zaskrbljen, ker kriza v Siriji vpliva na varnost in stabilnost v sosednjih državah.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Svet, Komisija in zadevne države članice so se strinjali, da je primerno določiti ustrezne ukrepe, kot so inšpekcijski nadzor in merila, s katerimi bi se odzvali na napačno poročanje in nezakonit ribolov romba v Črnem morju.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Svet, Komisija in zadevne države članice so se strinjali, da je primerno poostriti ukrepe za nadzor in spremljanje, kot so inšpekcijski nadzor in merila, da bi preprečili napačno poročanje in nezakonit ribolov romba v Črnem morju.
The Council, the Commission and the Member States should apply the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Svet, Komisija in države članice naj učinkovito in pravočasno uporabljajo Pogodbo ter Pakt stabilnosti in rasti.
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
Svet, Komisija in države članice imajo neomejen dostop do PRS povsod po svetu, če se odločijo, da bodo uporabljale to storitev v okviru svojih pristojnosti;
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Svet, Evropski parlament in Komisija bodo vse leto dejavno spremljali, kako se izvršuje proračun za 2013, pri čemer bodo na podlagi podrobnih podatkov Komisije posebno pozornost namenili izvrševanju plačil, prejetim zahtevkom za povračila in popravljenim napovedim.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Svet, države članice in Komisija bi morali zagotoviti hitro nadaljnje ukrepanje po sporočilu Komisije o ponovnem razmisleku o izobraževanju.
The Council, therefore, welcomes the opportunity to assess progress in Afghanistan at the Paris Conference and wishes to focus on the following areas.
Svet zato pozdravlja konferenco v Parizu, ki bo priložnost za oceno napredka v Afganistanu, pri čemer želi posebno pozornost nameniti naslednjim področjem.
The Council, together with the Commission, will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in order to ensure that adequate action continues to be taken.
Svet bo skupaj s Komisijo še naprej pozorno spremljal potek proračunskih dejavnosti na Madžarskem in si tako prizadeval zagotoviti, da se sprejemanje ustreznih ukrepov nadaljuje.
The Council, underlining that conflict prevention should be pursued as a priority goal in particular by fostering and strengthening development cooperation, invites the Community, within the respective competences of its Institutions, to further enlarge and improve channels of dialogue and cooperation with civil society, NGOs, local authorities and the private sector.
Svet izpostavlja, da si je treba kot prednostni cilj prizadevati za preprečevanje konfliktov, predvsem z utrjevanjem in krepitvijo razvojnega sodelovanja, obenem pa poziva Komisijo, naj v okviru ustreznih pristojnosti svojih institucij nadalje širi in izboljšuje možnosti za dialog in sodelovanje s civilno družbo, NVO, lokalnimi oblastmi in zasebnim sektorjem.
The Council, underlining the need to establish mechanisms to meet the challenges of an increasingly globalised labour market, invites the Commission and Member States to ensure that Community legislation on legal migration does not impede circular migration.
Ob poudarjanju potrebe po vzpostavitvi mehanizmov za soočanje z izzivi vse bolj globaliziranega trga dela Svet poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da zakonodaja Skupnosti o zakonitih migracijah ne ovira krožne migracije.
The Council, underlining the need to establish mechanisms to meet the challenges of an increasingly globalised labour market, invites the Commission and Member States to ensure that Community legislation on legal migration does not impede circular migration.
Svet poudarja, da je treba vzpostavitvi mehanizme za soočanje z izzivi vse bolj globaliziranega trga dela ter poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da zakonodaja Skupnosti o zakonitih migracijah ne bo ovirala krožne migracije.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Svet, ki je lani decembra sprejel sklepe o Aktu za enotni trg II (16617/12), pričakuje, da bo lahko zadevne ukrepe hitro preučil ter pri tem tesno sodeloval z Evropskim parlamentom in Komisijo, da bi jih lahko sprejeli najpozneje do konca sedanjega parlamentarnega obdobja, s čimer bi enotnemu trgu dali nov zagon.
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Svet, ki o tem predlogu odloča enakopravno z Evropskim parlamentom, je na zasedanju ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve (Svet EPSCO) 20. junija 2013 ocenil napredek, dosežen med irskim predsedovanjem (MEMO/13/584).
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Svet, ki o tem predlogu odloča enakopravno z Evropskim parlamentom, je na zasedanju ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve (Svet EPSCO) 20. junija 2013 (MEMO/13/584) ocenil napredek, dosežen med irskim predsedovanjem.
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Svet, ki ni sodeloval v pogajanjih o okvirnem sporazumu, opozarja, da je skladnost z ustanovnima pogodbama Unije, kakor sta bili ratificirani v državah članicah, osnovno načelo, na katerem temelji obstoj in delovanje Unije.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
Svet ob priznavanju, da je dialog z vzhodnimi in jugovzhodnimi državami znatno napredoval, poudarja potrebo po sprejetju dodatnih celovitih in konkretnih ukrepih, ki temeljijo na obstoječih političnih in institucionalnih okvirih, pri čemer je treba upoštevati pristojnosti držav članic.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Svet ponovno poudarja, da so države članice gonilna sila pri opredelitvi in uresničevanju konkretnih projektov za združevanje in skupno izkoriščanje zmogljivosti, hkrati pa opozarja na dodano vrednost dela na ravni EU v podporo tem projektom in njihovemu lažjemu izvajanju; pri tem je treba izkoristiti politični zagon, zlasti z evidentiranjem tekočega in prihodnjega sodelovanja, opredelitvijo najboljših praks, modelov sodelovanja in meril uspešnosti ter z razvojem drugih pripomočkov in zagotavljanjem strokovnega znanja na drugih področjih, kot sta interoperabilnost in standardizacija, v okviru dela, ki ga opravljajo različna telesa EU.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
Svet ponovno poudarja potrebo po geografski razširitvi področja uporabe ter splošnem povečanju vsebine globalnega pristopa, hkrati pa izpostavlja, da je treba te napore nujno nadaljevati.
The Council, while voicing some concerns, especially on non-trade-related matters, reiterated its support for the Commission's goal of reaching a balanced agreement in all areas of the negotiations.
Svet je izrazil določeno zaskrbljenost, zlasti glede vprašanj netrgovinske narave, obenem pa znova poudaril podporo cilju Komisije, da se na vseh področjih pogajanj doseže uravnotežen sporazum.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Svet bo pred poletjem formalno odobril kompromisni dogovor.
The Council:
Svet
The Council:
Svet je:
The Council:
Svet:
The councils work in cooperation with the city’s Senate Department for Urban Development and the Environment, debating the area’s strengths and problems and jointly finding solutions, or proposing projects to improve neighbourhood life.
Sveti sodelujejo z Oddelkom za razvoj mesta in okolja pri mestnemu senatu, kjer razpravljajo o prednostih in težavah posameznih območij, ter sodelujejo pri iskanju rešitev ali predlagajo projekte za izboljšanje življenja v mestni četrti.
The Council’s competence to impose economic sanctions on individuals
Pristojnost Sveta, da posameznikom naloži ekonomske sankcije
The Council’s decision
Sklep Sveta
The Council’s lack of competence
Nepristojnost Sveta
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
Na podlagi tega političnega dogovora je bilo sprejeto stališče Sveta v prvi obravnavi.
The countdown towards pre-registration of chemical substances has started.
Začelo se je odštevanje dni do predhodne registracije kemikalij.
The Counter-terrorism Coordinator reported separately on the implementation of the strategy against terrorist financing in October 2007 (11948/2/07).
Koordinator za boj proti terorizmu je oktobra 2007 predložil ločeno poročilo o izvajanju strategije za boj proti financiranju terorizma (11948/2/07).
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Izravnalna dajatev pa se bo gibala med 211,20 EUR za tono in 237 EUR za tono neto.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Začelo se je odštevanje do uresničitve cilja 20-odstotne energetske učinkovitosti, ki si ga je Evropa zadala za leto 2020.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Države so se dogovorile, da bodo na lokalni in na regionalni ravni preprečile vsakršno povečanje izpuščanja hranil v Baltsko morje, ki ne poteka po okolju prijaznih postopkih.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Države so se dogovorile, da bodo preprečevale vsakršno lokalno ali regionalno povečanje izpustov hranil v Baltsko morje zaradi netrajnostnih praks.
The countries and regions are:
Te države in regije so:
The countries concerned are Belgium, Spain, France, Malta, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Te države so Belgija, Španija, Francija, Malta, Nizozemska, Poljska in Slovenija.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Zadevne države v EU same izvajajo celotne preiskave zlorabe njihovih potnih listov.