natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
V delu zasedanja pod razno sta ciprska ministra Svetu poročala o prednostnih nalogah, ki si jih je na področju pravosodja in notranjih zadev zastavilo prihodnje, tj. ciprsko predsedstvo EU.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
Pod točko "Razno" je litovski minister spregovoril o razmerah v Kirgizistanu in izpostavil etnične napetosti ter tveganje za nastanek dolgotrajnega konflikta.
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
Pod to točko je predsedstvo obvestilo delegacije o trenutnem stanju glede nekaterih sedanjih zakonodajnih predlogov, med drugim glede:
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Predsedstvo je pod točko "Razno" obvestilo pravosodne ministre o trenutnem stanju glede direktive o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
Romunski minister je pod točko "Razno" predstavil predlog glede priprave dokumenta o območju Črnega morja.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
Pod točko "Razno" je švedski minister poročal o svojem nedavnem obisku v Afganistanu in Svet pozval, naj o tem razpravlja še pred poletjem.
Under Poland's Public Procurement Act, economic operators who caused damage by failing to perform a contract or by performing a contract improperly shall be excluded from contract award procedures, if this damage was the object of a court decision in the 3 years prior to the launch of the tender procedure.
V skladu s poljskim zakonom o javnih naročilih se iz postopkov oddaje javnih naročil izključijo gospodarski subjekti, ki so zaradi neizpolnitve ali nepravilne izpolnitve naročila povzročili škodo, ki je bila predmet sodne odločbe v zadnjih treh letih pred začetkom razpisnega postopka.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
V skladu s poljsko zakonodajo pri poskusnih vrtinah, globokih do 5 000 metrov, ni potrebna predhodna presoja vplivov na okolje.
Under Polish law, it is possible to drill down to depths of 5 000 metres without assessing the potential impact on the environment beforehand.
Poljska zakonodaja dovoljuje vrtanje do globine 5 000 metrov brez predhodne presoje možnih vplivov na okolje.
Under Polish legislation, only health insurance contributions paid to a Polish insurance institution can be deducted from income tax.
Po poljski zakonodaji se od dohodnine odbijejo le prispevki za zdravstveno zavarovanje, ki so plačani poljskemu nosilcu zdravstvenega zavarovanja.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
V času poljskega predsedstva (od julija do decembra 2011) se je delovna skupina v razpravah osredotočila na opredelitev oproščenih finančnih storitev.
Under pre-accession strategy (€3.0 billion) the Court concludes that the expenditure is legal and regular, except for Sapard where the transactions audited by the Court were affected by significant errors.
Pri predpristopni strategiji (3,0 milijarde EUR) je Sodišče ugotovilo, da so odhodki zakoniti in pravilni, razen pri Sapardu, kjer so na transakcije, ki jih je revidiralo Sodišče, vplivale pomembne napake.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
Zaradi nedavne gospodarske krize države članice že zdaj zmanjšujejo upravno breme in stroške, tako da uvajajo digitalne storitve in izboljšujejo poslovne procese.
Under previous rules, this could not be accommodated.
Prejšnja pravila tega niso omogočala;
Under recent Netherlands legislation, a private investor may not acquire or own shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator in the Netherlands (‘the privatisation prohibition’).
V skladu z aktualno zakonodajo Kraljevine Nizozemske zasebni vlagatelj ne more pridobivati ali ohranjati delnic ali deleža v upravljavcu omrežja za distribucijo električne energije in plina na nizozemskem ozemlju (prepoved privatizacije).
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
V okviru programa REFIT se je Komisija tudi zavezala, da ne bo pripravljala predlogov, če ne bo jasno dokazana njihova dodana vrednost.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
Poročilo ugotavlja, da je bil dosežen velik napredek v zvezi z reformo javne uprave in e-upravo.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
V skladu z Uredbo 1073/99 Komisija po posvetovanju s Svetom in Evropskim parlamentom imenuje direktorja agencije OLAF.
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
Varnostni svet ZN je v okviru resolucije 1872 (2009) mednarodno skupnost pozval, naj ponudi tehnično pomoč za usposabljanje in opremljanje somalskih varnostnih sil.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
Na podlagi romunske računovodske zakonodaje pa je treba prenesene dolžniške terjatve v poslovnih knjigah in evidencah prevzemnika prikazati z uporabo nominalne vrednosti terjatev.
Under Romanian tax law a foreign business with several establishments in Romania is subject to corporate taxation on each of the establishments individually, despite the fact that these do not have separate legal personality.
V skladu z romunsko davčno zakonodajo se za tuja podjetja z več poslovnimi enotami v Romuniji davek od dobička pravnih oseb obračuna za vsako poslovno enoto posebej, čeprav te poslovne enote niso ločene pravne osebe.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
V skladu s pravili, sprejetimi leta 2012, bodo imeli potrošniki od julija 2014 tudi pravico, da med potovanjem brez zamenjave SIM kartice zapustijo domačega operaterja in uporabijo cenejšo storitev gostovanja lokalnega operaterja v obiskani državi ali konkurenčnega ponudnika storitev gostovanja v matični državi.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
Države članice bodo lahko s programi za razvoj podeželja spodbujale udeležbo kmetov v mehanizmih za preprečevanje tveganja (zavarovalni in vzajemni skladi); pripravile bodo podprograme za tiste panoge, ki se srečujejo s posebnimi težavami.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
V preteklih mesecih se je nadzor meje vzdolž zahodnobalkanske poti izvajal neusklajeno, čemur so sledili enostranski ukrepi za poostritev nadzora na mejah, ki so imeli verižni učinek na sosednje države ob poti.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Na podlagi sporazumov o trajnostnem ribištvu bodo države partnerice prejele nadomestilo za zagotovitev dostopa do svojih ribolovnih virov ter finančno pomoč za izvajanje trajnostne ribiške politike.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Na podlagi sporazumov o partnerstvu na področju trajnostnega ribolova bodo države partnerice prejele nadomestilo za zagotovitev dostopa do svojih ribolovnih virov ter finančno pomoč za izvajanje trajnostne ribiške politike.
Under Spanish law, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the proceeds are used to acquire another permanent residence.
V skladu s špansko zakonodajo je kapitalski dobiček od prodaje stalnega prebivališča oproščen davka, če se izkupiček uporabi za nakup drugega stalnega prebivališča.
Under Spanish law, several key rights contained in this Directive, such as a 48-hour limit to average weekly working time calculated over a 4-month reference period and minimum rest after working extra hours, are not guaranteed to forensic doctors.
Španska zakonodaja specialistom sodne medicine ne zagotavlja številnih ključnih pravic iz te direktive, na primer omejitve povprečnega tedenskega delovnega časa na 48 ur v štirimesečnem referenčnem obdobju in minimalnega časa počitka po nadurnem delu.
Under such a system, the harm caused, and therefore the amount of the fair compensation payable to the recipients, is calculated, according to the Court, on the basis of the criterion of the harm caused to authors both by private reproductions which are made from a lawful source and by reproductions made from an unlawful source.
V takšnem sistemu se namreč povzročena škoda in torej znesek pravičnega nadomestila, ki ga je treba plačati upravičencem, po mnenju Sodišča izračuna na podlagi merila škode, povzročene avtorjem, tako zaradi reproduciranja v zasebne namene iz zakonitega vira kot tudi zaradi reproduciranja iz nezakonitega vira.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
V skladu s takimi davčnimi stališči se dejanski zabeleženi dobiček multinacionalke primerja s hipotetičnim povprečnim dobičkom, ki bi ga v primerljivih okoliščinah ustvarilo samostojno podjetje.
Under that Convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention.
V skladu s to konvencijo mora vsaka pogodbenica predložiti poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje posameznih obveznosti iz Konvencije.
Under that Directive, Member States must apply a single rate of excise duty on all spirits drinks based on their alcohol content.
V skladu s to direktivo morajo države članice uporabljati enotno trošarinsko stopnjo za vse žgane pijače na podlagi njihove vsebnosti alkohola.
Under that directive, Member States which grant benefits to producers are not required to support the use of green energy produced in another Member State.
Podrobneje določa, da države članice, ki dodelijo pomoč proizvajalcem, niso dolžne podpirati uporabe zelene energije, proizvedene v drugi državi članici.
Under that directive, such a right presupposes that the direct relative in the ascending line is dependant on the child.
V skladu z Direktivo namreč ta pravica predpostavlja, da gre za prednika v ravni vrsti, ki ga mora otrok vzdrževati.
Under that directive, the first sale in the EU of a copy of a computer program by the copyright holder or with his consent exhausts the right of distribution of that copy in the EU.
V skladu s to direktivo prva prodaja kopije računalniškega programa v Uniji s strani imetnika avtorske pravice ali z njegovim dovoljenjem izčrpa pravico distribuiranja te kopije v Uniji.
Under that legislation, the wholesale distribution of medicinal products is subject to the requirement to hold an authorisation granted by the region or the autonomous province.
V skladu s to zakonodajo se promet z zdravili na debelo sme opravljati samo na podlagi dovoljenja, ki ga izda dežela ali avtonomna pokrajina.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
V okviru tega postopka lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne upošteva načela EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
V skladu z uredbo lahko Svet na podlagi predloga Komisije in nasveta Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo pod določenimi pogoji izključi določene skupine plovil iz uporabe ureditve ribolovnega napora.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Ta uredba določa, da je tržno leto 2009–2010 četrto in zadnje leto izvajanja prostovoljne začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v EU.
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
V skladu s to uredbo se lahko pravo tretjih držav uporablja v primerih, če so potrošniki, ki so ciljna skupina trgovcev, na počitnicah v državi, ki ni država njihovega stalnega prebivališča.
Under the  EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
V skladu z  Direktivo EU o storitvah  morajo do konca leta 2009 vse države članice EU vzpostaviti enotne kontaktne točke, pri katerih lahko ponudniki storitev brez težav elektronsko pridobijo vse potrebne informacije in opravijo vse potrebne postopke ter jim se pri tem ni treba obračati na številne upravne ali strokovne organe.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
Na podlagi „Direktive o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku“ bodo osebe, osumljene storitve kaznivega dejanja, obveščene o svojih pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
V skladu z uredbo o Sredozemskem morju morajo države članice sprejeti nacionalne načrte upravljanja ribolova, ki se v njihovih teritorialnih vodah izvaja z vlečnimi mrežami, potegalkami odprtega morja, obalnimi potegalkami, obkroževalnimi mrežami in strgačami.
Under the , any plan or project likely to have a significant effect on a protected site needs an "appropriate assessment" of its implications.
V skladu z je treba pri vsakem načrtu ali projektu, ki bi lahko pomembno vplival na zaščiteno območje, opraviti „ustrezno presojo“ njegovih posledic.
Under the , before works commence for projects listed in the Directive and if a project is likely to have significant effects on the environment, the competent authorities must ensure that it undergoes an assessment of these effects.
V skladu z morajo pristojni organi pred začetkom del za projekte iz direktive in če je verjetno, da bo projekt bistveno vplival na okolje, zagotoviti, da se opravi ocena teh vplivov.
Under the , in particular Article 7(1) and (2), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
V skladu z , zlasti členom 7(1) in (2), imajo delavci pravico do najmanj štirih tednov plačanega letnega dopusta.
Under the , industrial and agricultural activities with a high pollution potential must be licensed.
V skladu z je treba za industrijske in kmetijske dejavnosti, za katere obstaja veliko tveganje onesnaževanja, izdati dovoljenja.
Under the , night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain have the right not to work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
V skladu z imajo delavci, ki delajo ponoči in katerih delo vključuje posebna tveganja ali težke fizične ali psihične obremenitve, pravico, da ne delajo več kot osem ur v katerem koli 24-urnem obdobju, v katerem opravljajo nočno delo.
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
V skladu z je treba okoljski vpliv projektov, ki bodo verjetno znatno vplivali na okolje, pred njihovo odobritvijo oceniti.
Under the , Slovenia has a renewables target of 25% of gross electricity consumed in Slovenia by 2020.
Kot izhaja iz , je cilj Slovenije, da bi do leta 2020 delež energije iz obnovljivih virov znaal 25 % bruto porabljene električne energije v državi.
Under the , the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed in view if the parties' acknowledgment of their participation in the cartel and of their liability in this respect.
Komisija je skladu s svojim uporabila 10-odstotno znižanje naloženih glob, saj so udeleženci priznali svoje sodelovanje v kartelu in v zvezi s tem prevzeli odgovornost.
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
V okviru predpisov iz leta 1993 lahko letalske družbe, če uporabljajo zaporedje slotov v 80 % primerov, le-tega obdržijo za naslednjo sezono (klavzula o podedovanju).
Under the 2004 EU Rescue and Restructuring Guidelines (see MEMO/04/172), companies in difficulty may receive state aid under certain strict conditions.
Na podlagi Smernic EU iz leta 2004 o reševanju in prestrukturiranju (glej MEMO/04/172) lahko podjetja v težavah prejmejo državno pomoč, če so izpolnjeni nekateri strogi pogoji.
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
V skladu s Hyoškim akcijskim okvirom 2005, ki je mednarodni okvir za zmanjševanje tveganja nesreč, morajo države na tem področju delovati skupaj.
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
Znotraj razpisa za ekološke inovativne projekte v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost za leto 2010 so na voljo sredstva za nove projekte na področju recikliranja materialov, trajnostnih gradbenih proizvodov, na področju prehrane in pijače ter okolju prijaznih poslovnih praks.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
V okviru sedmega okvirnega programa za raziskave sta raziskavam na področju živil, kmetijstva, ribištva in biotehnologije namenjeni skoraj 2 milijardi EUR.
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
Kot točki pod "A" (točke, za katere razprava ni potrebna) je Svet sprejel:
Under the Aarhus Convention, when a decision-making procedure concerning the environment is initiated, the public concerned must be able to participate in it from its beginning, that is to say, when all options are still open and effective public participation can take place.
Kadar je na podlagi Aarhuške konvencije začet postopek odločanja glede okolja, mora imeti vključena javnost že na začetku možnost sodelovanja, to pomeni, ko so še vse možnosti odprte in lahko javnost učinkovito sodeluje.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
V skladu s Københavnskim sporazumom je treba zadevna uradna obvestila predložiti do 31. januarja 2010.
Under the accord, the US administration will make a proposal to Congress to change the status of EU wine names such as Burgundy, Champagne, Chablis, Chianti, Madeira, Malaga, Port,
V skladu s sporazumom bo ameriška administracija predlagala Kongresu, da spremeni status imen vin EU, kot so burgundec, šampanjec, chablis, chianti, madeira, malaga, port,
Under the ACP-EC Partnership Agreement, ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement, may nevertheless be accorded special support.
V skladu s sporazumom o partnerstvu AKP-ES lahko države AKP, ki so pogodbenice prejšnjih konvencij AKP-ES vendar nimajo običajno vzpostavljenih vladnih institucij in zato niso mogle podpisati ali ratificirati sporazuma o partnerstvu AKP-ES, vseeno prejmejo posebno podporo.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
V skladu z akcijskim načrtom si EU s svojim ukrepanjem prizadeva za reševanje in preprečevanje sporov ter spodbuja trajno varnost, stabilnost, razvoj in dobro upravljanje na podlagi demokratičnih načel vključevanja, pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Pod točko dnevnega reda o odnosih med EU in ZDA se je Svet seznanil s poročilom Komisije in med drugim razpravljal o nadaljnjih potezah glede sodelovanja z ZDA pri obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
V skladu s sporazumom in z namenom okrepitve dvostranskih odnosov se strani zavežeta, da bosta vzdrževali celovit dialog in spodbujali nadaljnje sodelovanje na vseh področjih vzajemnega interesa.
Under the agreement concluded in 2002, EU and Swiss air carriers were granted traffic rights between any point in Switzerland and any point in the EU; in addition, Swiss air carriers were granted traffic rights between points in different EU member states.
Letalskim prevoznikom EU in švicarskim letalskim prevoznikom so bile s sporazumom, sklenjenim leta 2002, podeljene prometne pravice med vsemi točkami v Švici in vsemi točkami v EU; švicarskim letalskim prevoznikom so bile poleg tega podeljene tudi prometne pravice med točkami v različnih državah članicah EU.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
Sporazum, ki sta ga podpisala evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding in hrvaški minister za pravosodje Dražen Bošnjaković, Hrvaški omogoča sodelovanje v programih podpore EU za usposabljanje sodnikov, odvetnikov in drugih pravnikov.