natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an individual member state
Preglednica 5: Staleži, za katere se odgovornost za TAC prenese na posamezno državo članico
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS
Preglednica 5: Staleži, za katere se odgovornost za TAC prenese na posamezne države članice
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS
Razpredelnica 5: Staleži, za katere se odgovornost za TAC prenese na posamezne države članice
Table : Target and Actual Recruitment (on January 15 2006)
Preglednica: Cilj in dejanska zaposlitev (stanje 15. januarja 2006)
Table : Target and Actual Recruitment for EU-2 on 1 may 2007
Preglednica: Cilj in dejansko število zaposlitev osebja iz držav EU-2 na dan 1. maja 2007
Table does not contain the vignette rates for motorcycles and light trailers.
V tabeli niso navedene cene vinjet za motorje in lahke priklopnike.
Table in annex
preglednica v prilogi
Table in annex: Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Razpredelnica v prilogi: razporeditev pomoči iz EFF za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2013 and 2014
Razpredelnica v prilogi: pregled predloga Komisije za leti 2013 in 2014
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2015 and 2016.
Tabela v prilogi: pregled predloga Komisije za leti 2015 in 2016
Table in annex: overview of the Commission's proposals for 2011
Razpredelnica v prilogi: pregled predloga Komisije za leto 2011
Table setting out Results of Commission's consultation with airlines based on the health check study.
Tabela z rezultati posvetovanja Komisije z letalskimi družbami na podlagi dodatnega pregleda.
Table showing current TACs and Commission proposals for 2006
Preglednica, v kateri so prikazani sedanji celotni dovoljeni ulovi (TAC) in predlogi Komisije za leto 2006
Table showing current TACs and Commission proposals for 2008.
Preglednica, v kateri so prikazani sedanji celotni dovoljeni ulovi in predlogi Komisije za leto 2008.
Table showing current TACs and Commission proposals for 2010
preglednica s trenutnim celotnim dovoljenim ulovom in predlogi Komisije za 2010,
Table shows the number of recipients of EU grants for study, training and volunteering under the Lifelong Learning Programme and Youth in Action in 2010. (Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU).
V tabeli je prikazano število prejemnikov nepovratnih sredstev EU za študij, usposabljanje in prostovoljstvo leta 2010 v okviru programa vseživljenjskega učenja in programa Mladi v akciji. (Erasmus za vse bo zajemal oba programa, njegov cilj pa je skoraj podvojiti število upravičencev v celotni EU.)
table, democratic, prosperous and unified Iraq and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
demokratičen, uspešen in enoten Irak ter ponovno izraža zavezanost njegovi neodvisnosti, suverenosti, enotnosti in ozemeljski celovitosti.
table, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
tabilnemu, demokratičnemu, uspešnemu in enotnemu Iraku, kjer se spoštujejo človekove pravice, ter svojo zavezanost neodvisnosti,
Table: average transposition deficit
Preglednica: povprečni zaostanek pri prenosu
Table: Maximum co-funding rates for CEF Transport
Preglednica: najvišje stopnje sofinanciranja v okviru instrumenta za povezovanje Evrope – Promet
Table: Operational Programme for the Slovenian Fisheries Industry for the period 2007-2013, co-funded by EFF
Preglednica: Operativni program za slovensko ribiško industrijo za obdobje 2007 – 2013, ki ga sofinancira ESR
Table: Overview of TAC changes 2016-2017 (figures in tonnes except for salmon, which is in number of pieces)
Tabela: Pregled sprememb celotnega dovoljenega ulova (TAC) za obdobje 2016–2017 (vrednosti v tonah, razen za lososa, za katerega je vrednost navedena v številu rib)
Table: Proposed Targets and Access to new flexibilities
Preglednica: Predlagane ciljne vrednosti in dostop do novih prilagodljivosti
Table: Target and Actual Recruitment (on April 1 2005)
Preglednica: Cilj in dejanska zaposlitev (stanje 1. aprila 2005)
TAC 2012
TAC za leto 2012
TAC 2015 (Proposal)
TAC za leto 2015 (predlog)
TAC 2015 Proposal
Predlog CDU za leto 2015
TAC 2016 (Proposal)
TAC za leto 2016 (predlog)
TAC 2016 Proposal
Predlog CDU za leto 2016
TAC 2017 (Proposal)
TAC za leto 2017 (predlog)
TAC change 2011-12
Sprememba TAC v % 2011-12
TAC change 2011-12
Sprememba TAC v % 2011–12
TAC change 2013-14
Sprememba TAC v % 2013–2014
TAC change: 2012-2013 Proposal (%)
Sprememba CDU: predlog za obdobje 2012–2013 (%)
TAC change: 2013-2014 Proposal (%)
Sprememba CDU: predlog za obdobje 2013-2014 (%)
TAC change: 2014 - 2015 (Proposal)
Sprememba TAC: 2014–2015 (predlog)
TAC change: 2014-2015 Proposal (%)
Sprememba CDU: predlog za obdobje 2014–2015 (v %)
TAC change: 2015 - 2016 (Proposal)
Sprememba TAC: 2015–2016 (predlog)
TAC change: 2015-2016 Proposal (%)
Sprememba CDU: predlog za obdobje 2015–2016 (v %)
TAC change: 2016 - 2017 (Proposal)
Sprememba TAC: 2016–2017 (predlog)
TAC for Northern Hake: 55.000 t (roll-over).
TAC za severnega osliča: 55 000 ton (prenos).
TAC in 2011
TAC 2011
TAC in 2012
CDU v letu 2012
TAC in 2013
TAC v letu 2013
TAC in 2014
TAC za leto 2014
TAC in 2014 (tonnes)
CDU v letu 2014 (v tonah)
TAC in 2015
TAC za leto 2015
TAC Proposal 2013
Predlog za CDU v letu 2013
TAC Proposal 2014
Predlog za CDU v letu 2014
TAC Unit
Enota TAC
TAC Unit
Območje TAC
TAC=55105 for Northern hake
TAC=55105 za severnega osliča
tacaud norvégien
norveški molič
Tachograph regulation
Uredba o tahografu
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
reševali čezmejne vidike dela na črno, na primer s preučevanjem načinov za boljšo izmenjavo podatkov med nacionalnimi upravami,
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
reševanje čezmejnih vidikov dela na črno, na primer s preučevanjem načinov za boljšo izmenjavo podatkov med nacionalnimi upravami,
Tackle limits to growth in the air and on the ground.
Odpraviti omejitve rasti v zraku in na tleh.
Tackle loopholes currently associated with profit-shifting for tax purposes.
odpravil vrzeli v zakonodaji, ki trenutno omogočajo preusmerjanje dobička za davčne namene,
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
popadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize ter
Tackling airport congestion by updating the rules on slot allocation
Reševanje problema obremenjenosti letališč s posodobitvijo pravil o dodeljevanju slotov
Tackling antisemitism and anti-Muslim hatred is a responsibility for society at large.
Preganjanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov je obveznost celotne družbe.
Tackling Archaic Ownership and Control Restrictions
Odprava zastarelih omejitev glede lastništva in nadzora
Tackling barriers to competition in these sectors promotes economic growth and increased employment not just in the sectors themselves, but across all industrial sectors which use these vital inputs.
Premostitev ovir pri konkurenci v teh sektorjih pospešuje gospodarsko rast in povečuje zaposlovanje v sektorjih samih, pa tudi v vseh industrijskih sektorjih, ki uporabljajo te ključne dejavnike.
Tackling bee mortality
Ukrepi zoper pogin čebel
Tackling Childhood Obesity: European Day of Healthy Food and Cooking
Otroška debelost: evropski dan zdrave hrane in kuhanja
Tackling cigarette smuggling
Boj proti tihotapljenju cigaret
Tackling climate change - The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of CO2 emissions at the flick of a light switch.
Podnebne spremembe v novi luči – EU je zgolj s pritiskom na stikalo onemogočila izpust 32 milijonov ton CO2.
Tackling climate change is seen as the responsibility mainly of national governments, the EU and business.
Boj proti podnebnim spremembam velja predvsem za odgovornost nacionalnih vlad, EU in podjetij.
Tackling climate change requires an international policy response.
Spopadanje s podnebnimi spremembami zahteva odgovor politike na mednarodni ravni.
Tackling discrimination
Odpravljanje diskriminacije
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373).
Glavna cilja predloga direktive za lažje prosto gibanje delavcev, ki jo je Komisija predložila konec aprila 2013, sta boj proti diskriminaciji delavcev iz drugih držav članic in ozaveščanje državljanov EU o njihovi pravici do dela v drugih državah članicah (glej IP/13/372, MEMO/13/384 in SPEECH/13/373).
Tackling drug abuse requires a long-term, balanced approach, targeting with equal vigour prevention, harm reduction, drug treatment, and drug trafficking.
Za reševanje problematike zlorabe drog je potreben dolgoročen in uravnotežen pristop, ki enako pozornost namenja preprečevanju, zmanjševanju zdravstvenega tveganja, zdravljenju in prometu s prepovedanimi drogami.
Tackling drug abuse requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Za reševanje problematike zlorabe drog je potreben dolgoročen, trajnosten in multidisciplinaren pristop.
Tackling food security and promoting development
Reševanje vprašanja prehranske varnosti in spodbujanje razvoja
Tackling fragmented and incomplete rules on e-accessibility to make it easier for disabled people (15% of the EU population) to use websites, electronic payments and other online services.
Odprava razdrobljenih in nepopolnih predpisov o e-dostopnosti, da se ljudem s posebnimi potrebami (15 % prebivalstva EU) olajša uporaba spletišč, elektronskih plačil in drugih spletnih storitev.
tackling gender-based violence in all forms, including harmful practices such as genital mutilation;
boj proti nasilju na podlagi spola v vseh oblikah, vključno s škodljivimi praksami, kot je pohabljanje spolovil;
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
Odprava geografskih blokad: preveč Evropejcev ne more uporabljati spletnih storitev, ki so na voljo v drugih državah EU, pogosto brez kakršne koli utemeljitve, ali pa so preusmerjeni v lokalno trgovino z drugačnimi cenami.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion.
Odprava geografskih neenakosti v izobraževanju je nujno potrebna za uravnotežen regionalni razvoj in socialno kohezijo.
Tackling illegal motor races - Council recommendation
Reševanje problema nezakonitih dirk z avtomobili ali motornimi kolesi – priporočilo Sveta
Tackling illicit drugs trafficking and abuse requires an integrated and coherent approach, which joins together public health, social and education policies as well as cooperation between law enforcement authorities and international cooperation.
Spopadanje z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami in zlorabami zahteva celovit in skladen pristop, pri katerem so združene politika javnega zdravja, socialna politika in politika izobraževanja, zagotovljena pa sta tudi sodelovanje med organi kazenskega pregona in mednarodno sodelovanje.
Tackling it requires action at all levels and a commitment from everyone concerned, from employers and trade unions to national authorities and every citizen.
Za odpravo teh razlik so potrebni ukrepi na vseh ravneh in zavezanost vseh udeležencev, od delodajalcev in sindikatov do nacionalnih organov in vsakega posameznega državljana.
tackling labour market challenges;
oočanje z izzivi na trgu dela;
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place."
Z odpravo pomanjkanja naložb, omejenega dostopa do finančnih sredstev, visokih cen energije in neučinkovite javne uprave bodo naša podjetja in MSP lažje konkurirala na svetovnem trgu.“
Tackling low achievement in mathematics and science still a challenge in Europe
Izboljšanje šolskega uspeha pri matematiki in naravoslovju še vedno izziv v Evropi
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
obravnavanje večjih trendov pri trgovanju z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine;
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
preprečevanje glavnih trendov trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine;
Tackling migration is one of the of this Commission.
Reševanje vprašanj v zvezi z migracijami je ena od te Komisije.
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Reševanje vprašanj v zvezi z migracijami je ena od desetih političnih prioritet te Komisije.
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Spoprijemanje z novimi izzivi – v Evropi in drugje
tackling new psychoactive substances;
ukrepanje ob pojavu novih psihoaktivnih snovi;
Tackling ownership and control restrictions
Odprava omejitev glede lastništva in nadzora
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
Za spopadanje z revščino in socialno izključenostjo je treba izvajati strategije aktivnega vključevanja, ki zajemajo ukrepe za aktiviranje trga dela.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
Po podatkih javnomnenjske raziskave 66 % državljanov EU meni, da bi moralo biti reševanje revščine v državah v razvoju ena od prednostnih nalog EU.
Tackling resource efficiency at all policy levels
Prizadevanje za gospodarnost z viri na vseh ravneh politike
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom 250 to 150 and widening customer verification requirements.
obvladovanje tveganj, povezanih z anonimnimi predplačniškimi instrumenti (npr. predplačniške kartice): Komisija predlaga tudi zmanjšanje uporabe anonimnih plačil prek predplačniških kartic z znižanjem pragov za identifikacijo z 250 € na 150 € in razširitvijo zahtev glede preverjanja strank.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
obvladovanje tveganj, povezanih z anonimnimi predplačniškimi instrumenti (npr. predplačniške kartice): Komisija predlaga znižanje pragov za identifikacijo in razširitev zahtev glede preverjanja strank.
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Omejevanje resnih poškodb — kakšno je trenutno stanje?
Tackling smuggling and trafficking
Boj proti tihotapljenju ljudi in trgovini z ljudmi
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Spopadanje z davčnimi goljufijami in utajami: Komisija določila konkretne ukrepe
Tackling terrorism through the freezing of assets
zatiranje terorizma z zamrznitvijo sredstev,
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.
obvladovanje tveganj za financiranje terorizma, povezanih z virtualnimi valutami: da bi preprečili zlorabo virtualnih valut za pranje denarja in financiranje terorizma, Komisija predlaga, da se platforme za menjavo virtualnih valut in ponudnike skrbniških denarnic vključi v področje uporabe direktive o preprečevanju pranja denarja.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent their abuse for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms under the scope of the Anti-Money Laundering Directive, so that these platforms have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
obvladovanje tveganj za financiranje terorizma, povezanih z virtualnimi valutami: da bi Komisija preprečila zlorabo virtualnih valut za pranje denarja in financiranje terorizma, predlaga, da se za platforme za menjavo virtualnih valut začne uporabljati direktiva o preprečevanju pranja denarja, tako da bi morale te platforme pri menjavi virtualnih valut za fizične valute uporabljati ukrepe skrbnega preverjanja strank, s čimer bi se onemogočila anonimnost, povezana s takimi menjavami;
Tackling the causes and impacts of climate change will require significant private and public investment over coming decades, though these investments will cost far less than letting climate change continue its destructive course.
Spopad z vzroki in posledicami podnebnih sprememb bo v prihodnjih desetletjih zahteval znatne zasebne in javne naložbe, čeprav bodo te naložbe stale dosti manj, kot če bi dopustili, da podnebne spremembe nadaljujejo svoj uničevalni pohod.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.
Odpravljanje vzrokov za presežno zmogljivost na svetovni ravni: poleg ukrepov za odpravljanje presežne zmogljivosti na svetovni ravni Komisija reuje vzroke problema na dvostranski in večstranski ravni.
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
popadanje s krizo in ohranitev evropskega modela socialnega tržnega gospodarstva (na primer strožji davčni nadzor, predlogi za obnovitev finančnih trgov, pet vodilnih pobud strategije Evropa 2020 ter odpravljanje evropskih ozkih grl in manjkajočih povezav);
tackling the excessive volatility of commodity prices, notably by enhancing transparency in commodity markets and improving the functioning and regulation of derivative markets; the G20 Action Plan on food price volatility and agriculture constitutes an important further step towards providing an internationally coordinated response to the food security challenge;
preprečevanje prevelikega nihanja cen blaga, zlasti s povečanjem preglednosti na trgih blaga in izboljšanjem delovanja in ureditve trgov izvedenih finančnih instrumentov; akcijski načrt skupine G20 o nihanju cen hrane in kmetijstvu je pomemben nadaljnji korak k usklajenemu mednarodnemu odgovoru na izziv v zvezi s prehransko varnostjo;
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Odpravljanje razlike v plačilu med spoloma bo ena glavnih prednostnih nalog te strategije.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
Premagovanje svetovne gospodarske in finančne krize je ena največjih preizkušenj v zgodovini EU.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Reševanje vprašanja neodvisnosti sodstva je ključni ukrep za izboljšanje njegovega delovanja in EU je vladi Libanona pripravljena pomagati pri doseganju tega cilja.
Tackling the problems
Reševanje težav
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Skupna prizadevanja, ki jih razvijamo s svojimi partnerji, vključujejo odpravljanje temeljnih vzrokov migracij, zagotavljanje ustrezne zaščite za ljudi, ki potujejo, zmanjšanje števila migrantov brez urejenega statusa, izboljšanje sodelovanja na področju vračanja in ponovnega sprejema ter boj proti tihotapcem in trgovcem z ljudmi.“
Tackling the social impact of the crisis
Reševanje socialnih posledic krize
Tackling the specific risks of naked short selling
Obravnava posebnih tveganj nekrite prodaje na kratko
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Spopadanje z različnimi vidiki demografskih izzivov je zato postala ključna prednostna naloga.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Za odpravljanje primanjkljaja DDV je potreben večstranski pristop.
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
Soočanje s temi izzivi bo omogočilo tudi reševanje težav državljanov.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Razbijanje tihotapskih mrež je bistveni del prizadevanj Evropske unije za reševanje življenj in preprečevanje izkoriščanja migrantov.
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
Spopadanje s tem problemom je po začetku krize postalo še toliko pomembnejše.
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
boj proti trgovanju s ponarejenim blagom v celotni mednarodni dobavni verigi;
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
preprečevanje trgovine z blagom, ki krši pravice intelektualne lastnine, v celotni mednarodni dobavni verigi;
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
učinkovitemu reševanju vprašanja brezposelnosti in socialnih posledic krize; nadaljevanju reform za povečanje stopnje zaposlovanja; večjim prizadevanjem za povečanje zaposlovanja mladih, zlasti za izboljšanje njihovih možnosti za pridobitev prvih delovnih izkušenj in njihove udeležbe na trgu dela, z namenom, da mladi v nekaj mesecih, potem ko zapustijo šolo, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo, ki lahko dobi podporo iz ESS; ter oblikovanju in izvajanju učinkovitih politik za zmanjšanje revščine in pomoč ogroženim skupinam.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
odpravljanje brezposelnosti in socialnih posledic krize
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
reševanje brezposelnosti in socialnih posledic krize, zlasti mobilizacija trgov dela, podpiranje zaposlovanja mladih in zaščita ranljivih;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
zmanjševanje brezposelnosti in socialnih posledic krize, zlasti aktiviranje delovne sile, podpiranje zaposlovanja mladih in zaščito izpostavljenih ljudi,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
popadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize ter
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
popadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
popadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize;