natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Komisija je potrdila, da namerava uporabiti določbo, ki v kriznih razmerah omogoča delno povrnitev škode proizvajalcem z visokimi izgubami.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Komisija je potrdila, da namerava države članice redno obveščati v okviru Odbora Sveta za trgovinsko politiko in po potrebi Sveta.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Komisija je potrdila namero o sodelovanju na tem sestanku.
The Commission confirmed its intentions regarding interconnection and infrastructure projects to be proposed for EU funding under the economic recovery plan approved in December by the European Council.
Komisija je potrdila svoje namere glede projektov na področju medsebojne povezanosti in infrastrukture, za katere naj bi bilo predlagano financiranje EU v okviru načrta oživitve gospodarstva, ki ga je decembra odobril Evropski svet.
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Komisija je potrdila, da bodo njeni predlogi o pregledu evropske politike kakovosti kmetijskih proizvodov, ki bodo predloženi konec leta, priložnost za nadaljnjo preučitev tega vprašanja. (13763/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Komisija je potrdila, da ocenjevanje razmer v zvezi z BSE v Latviji še poteka, zaključeno pa naj bi bilo takoj po izdaji znanstvenega mnenja Evropske agencije za varnost hrane, kar bo predvidoma konec tega leta (13911/10).
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Komisija je potrdila, da je bilo finančno ministrstvo ZDA od samega začetka previdno pri spoštovanju zaščitnih ukrepov pri obravnavanju osebnih podatkov, vključenih v program nadzora nad financiranjem terorizma, in strogih omejitev za namen boja proti terorizmu.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Komisija je Svetu potrdila ta pristop in navedla, da namerava nadaljevati delo v zvezi z uvajanjem tehničnih predpisov za ravnanje z biološkimi odpadki, na primer določitve meril za prenehanje statusa odpadka za kompost.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Komisija se ponovno zavezuje, da bo v najkrajšem možnem času ves ribolov na ravni, ki ustreza največjemu trajnostnemu donosu.
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Komisija svojo zavezo podpori uresničevanja strateškega načrta izvajanje potrjuje zlasti z naslednjim:
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Komisija potrjuje, da Bolgarija in Romunija izpolnjujeta politična merila za članstvo.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Komisija potrjuje, da Hrvaška vstopa v zadnjo fazo priprav na pristop.
The Commission confirms that:
Komisija je potrdila, da:
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).
To ugotovitev potrjuje Komisija v najnovejšem trimesečnem pregledu zaposlovanja in socialnih razmer v Evropi, ki kaže, da so vajeništva in pripravništva pogosto odskočna deska za stalno zaposlitev (glej IP/13/601).
The Commission congratulated Poland's Minister on these achievements and encouraged him to continue in the same vein, as this was a continuing process over several years.
Komisija je poljskemu ministru čestitala za te dobre rezultate; ker pa je to proces, ki bo trajal več let, ga je obenem spodbudila, naj takšen pristop ohrani tudi v prihodnosti.
The Commission considered that that practice affected competition on the media players market.
Komisija je ugotovila, da je ta praksa vplivala na konkurenco na trgu večpredstavnostnih predvajalnikov.
The Commission considered that the proposed amendments would enable around 3,8 million tonnes of sugar quotas to be renounced in addition to the 2,2 million tonnes already given up.
Komisija meni, da bi predlagane spremembe omogočile, da se poleg sedanjih 2,2 milijona ton iz kvot za sladkor opusti še približno 3,8 milijona ton.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
Komisija je menila, da bi bilo to preuranjeno, saj bo morebitni dogovor o takšnem akcijskem načrtu jasen šele po pripravi sedmega okoljskega akcijskega programa: to bi lahko bil bodisi poseben akcijski načrt ali pa bi ga lahko vključili v prihodnji sedmi okoljski akcijski program.
The Commission considered these conclusions a "milestone” and underlined that the EU education ministers have an interest in being more closely involved in the debate about the reforms called for in the country-specific recommendations, since their policy relevance seems set to increase further: they are likely to play a key role in selecting priorities for future interventions under the structural funds.
Komisija je te sklepe označila za mejnik in poudarila, da so ministri EU za šolstvo zainteresirani za tesnejšo vključitev v razpravo o reformah, h katerim jih pozivajo priporočila za posamezne države, saj je videti, da se bo njihov politični pomen še povečal: pri določanju prednostnih nalog za prihodnje posege iz strukturnih skladov bodo verjetno imele ključno vlogo.
the Commission considered with the unanimous support of the Air Safety Committee that a decision to withdraw these airlines from the Community list would, at this stage, be premature.
Komisija ob soglasni podpori Odbora za varnost v zračnem prometu meni, da bi bila odločitev o umiku teh letalskih prevoznikov s seznama Skupnosti na tej stopnji prenagljena.
The Commission considered, however, that European Union law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Vendar je Komisija ocenila, da se pravo Unije ne uporablja za obiske voditelja države članice, ki jih ta opravi na ozemlju druge države članice, in da zatrjevane neizpolnitve obveznosti v teh okoliščinah ni bilo.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Komisija v tej fazi meni, da ima Google prevladujoč položaj na trgu posredovanja oglaevanja med spletnim iskanjem v Evropskem gospodarskem prostoru, pri čemer se tržni deleži v zadnjih desetih letih gibljejo okoli 80 %.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
Komisija je preučila štiri možnosti za reformo in jasno podprla model radikalne reforme, značilen za vinski sektor.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Vendar Komisija meni, da imajo državljani tretjih držav po vizumskem zakoniku pravico do nearbitrarnega odločanja o vlogah za izdajo vizuma in da je treba to pravico zavarovati s pritožbenim postopkom pred sodiščem.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Vendar Komisija meni, da imajo državljani tretjih držav v skladu z vizumskim zakonikom pravico do nearbitrarnega odločanja o vlogah za izdajo vizuma ter da mora to pravico varovati pritožbeni postopek pred sodiščem.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.
Komisija zlasti meni, da švedski pravni sistem ne zagotavlja potrebnih sredstev za obnovitev preglednosti takih postopkov podeljevanja, ki se lahko po potrebi razširijo na nov postopek podelitve.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
Komisija želi doseči, da bi vsaj en predstavnik iz vsake države zasedal delovno mesto generalnega direktorja ali primerljivo delovno mesto.
The Commission considers it essential that all Member States transpose these provisions to ensure the safety of the whole CCS process across the EU.
Komisiji se zdi bistvenega pomena, da vse države članice prenesejo te določbe in zagotovijo varnost celotnega procesa zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida po vsej EU.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Po mnenju Komisije je bistveno, da ima javnost na voljo točne in popolne informacije o namerah EU v pogajanjih ter da se pomisleki obravnavajo, zmotne predstave pa odpravijo.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Po njenem mnenju je bistveno, da najširša javnost prejme natančne in popolne informacije o namerah EU pri pogajanjih.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Sedanjo razdrobljeno pravno ureditev želi nadomestiti z enotnim instrumentom, ki se bo opiral na vzajemno priznavanje za vse vrste dokazov in bo uvedel skupne standarde glede dopustnosti dokazov pred sodišči.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Obstoječo pravno ureditev za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah želi nadomestiti z enotnim instrumentom, ki bo temeljil na načelu vzajemnega priznavanja za vse vrste dokazov.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Komisija šteje poenostavitev za eno od osnovnih načel pri zasnovi naslednjega programa EU za raziskave in inovacije ter si bo še naprej prizadevala za pomembne izboljšave.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Komisija meni, da so takšna zmanjšanja škodljiva.
The Commission considers such practices to be an obstacle to the free movement of workers within the EU and against the principle of proportionality laid down in the Regulation on the coordination of social security systems (EC/883/2004).
Komisija meni, da takšne prakse ovirajo prosti pretok delavcev znotraj EU in so v nasprotju z načelom sorazmernosti iz uredbe o koordinaciji sistemov socialne varnosti (ES/883/2004).
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
Komisija meni, da so taki predpisi diskriminatorni in neutemeljeno omejujejo prosti pretok kapitala.
The Commission considers that 14 Member States are experiencing imbalances: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Komisija meni, da neravnotežje obstaja v 14 državah članicah: Belgiji, Bolgariji, Nemčiji, Irski, Španiji, Franciji, Hrvaški, Italiji, Madžarski, Nizozemski, Sloveniji, Finski, Švedski in Združenem kraljestvu.
The Commission considers that 817 agglomerations in Italy with a population equivalent of more than 2000 are failing to collect and adequately treat their waste water.
Komisija ocenjuje, da se v Italiji v 817 strnjenih naseljih s populacijskim ekvivalentom več kot 2 000 odpadne vode ne zbirajo in čistijo ustrezno.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Komisija meni, da lahko reformirana SRP podpre trajnostno rast ribogojstva v EU.
The Commission considers that applying a condition of reciprocity results in discriminatory treatment that is an obstacle to the free movement of capital.
Komisija meni, da je posledica uporabe pogoja vzajemnosti diskriminatorno obravnavanje, ki ovira prost pretok kapitala.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
Komisija meni, da Nemčija z naložitvijo strožjih ukrepov, kot se zahtevajo z zakonodajo EU, krši uredbo REACH.
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komisija meni, da so belgijski davčni predpisi v nasprotju s prostim pretokom kapitala, ki ga določata Pogodbi EU (člen 63 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Komisija meni, da Romunija z ustvarjanjem preprek za prosti pretok blaga na enotnem trgu ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 35 in 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije in iz člena 40(c) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom.
The Commission considers that by voting contrary to the European Union's position as established in , and by openly distancing itself from the European Union's vote, Germany failed to fulfil its obligations under the said Decision.
Komisija meni, da Nemčija z glasovanjem v nasprotju s stališčem Evropske unije, določeno s , in z javnim distanciranjem od stališča Evropske unije ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega sklepa.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Komisija je mnenja, da te omejevalne delovne prakse odvračajo ponudnike storitev pretovarjanja iz drugih držav članic, ki bi se radi uveljavili v španskih pristaniških.
The Commission considers that Croatia, Germany and Spain are failing to fulfil their obligations under Article 4(3) of the Treaty on European Union ().
Komisija meni, da Hrvaka, Nemčija in Španija niso izpolnile obveznosti na podlagi člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji ().
The Commission considers that Cyprus and Slovakia have major insufficiencies.
Komisija ocenjuje, da imata Ciper in Slovaška večje pomanjkljivosti.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Komisija meni, da bi bilo treba ureditev enotnega trga na ravni EU okrepiti z znatnim povečanjem pooblastil in neodvisnosti Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER).
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Komisija meni, da finska zakonodaja ni skladna s področjem uporabe zadevnega prava EU, s čimer državljanom morda odreka ustrezno raven varstva.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija meni, da Francija ni sprejela ukrepov za zaščito zdravja državljanov, ki bi morali biti uvedeni od leta 2005, ter jo poziva k sprejetju dolgoročnih, hitrih in učinkovitih ukrepov, da bi bilo obdobje neskladnosti z evropsko zakonodajo čim krajše.
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative.
Komisija meni, da bi lahko Nemčija preprečevanje davčnih utaj in ustrezen postopek vračila, ki ju je želela zagotoviti s to zahtevo, dosegla z drugimi sredstvi, na primer imenovanjem davčnega zastopnika.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
Komisija meni, da grška zakonodaja krši člen 34 Pogodbe o delovanju Evropske unije o prostem pretoku blaga, ker določa, da mora imeti vsakdo, ki uvozi rastlinski razmnoževalni material iz druge države članice, dovoljenje za dajanje v promet.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Komisija meni, da so nemški organi z odobritvijo teh razširitev obšli uporabo direktive in ji tako odvzeli nameravani učinek.
The Commission considers that it is necessary to establish a new single body at EU level or, at a minimum, a European network of Independent Regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission.
Komisija meni, da je treba ustanoviti novo samostojno telo na evropski ravni ali vsaj evropsko omrežje neodvisnih regulatorjev, ki bi natančno upoštevali evropski interes in v katere bi se ustrezno vključevala Komisija.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Komisija meni, da je še prezgodaj, da bi lahko zaznali pomemben vpliv svežnja ukrepov za mleko na sektor mleka in mlečnih izdelkov, zlasti v manj razvitih regijah.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Komisija meni, da je koristno ponovno podrobno pregledati obstoječa tveganja in dosežen napredek pri odpravljanju neravnovesij v teh državah članicah.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national strategies in this area and therefore does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Komisija meni, da bi moral njen glavni prispevek k strategiji temeljiti na obstoječem pristopu dopolnjevanja nacionalnih strategij na tem področju, kar pomeni, da njen namen ni izvajanje strategije prek posebnih novih zakonodajnih predlogov.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Komisija meni, da bo ta predlog finančnemu sektorju, ki je v primerjavi z drugimi sektorji trenutno manj obdavčen, omogočil prispevanje ustreznega davka, obenem pa bo odvračal od transakcij, ki ne krepijo učinkovitosti finančnih trgov.
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
Komisija meni, da je lobiranje legitimen del demokratičnega sistema.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.
Po mnenju Komisije je obvezno članstvo v pridelovalni organizaciji v nasprotju z načelom odprtega trga, v skladu s katerim ima vsak pridelovalec prost dostop do trga, ki je omejen samo z ukrepi, kot jih določajo skupni predpisi za sektor na ravni EU.
The Commission considers that mobile TV is a nascent service and as such should benefit from "light touch" regulation.
Komisija meni, da je mobilna televizija razvijajoča se storitev in bi morala zanjo veljati prožna ureditev.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Komisija meni, da bi se morala pogajanja za pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k Evropski uniji začeti takoj, ko bo ta dosegla zadostno raven skladnosti z merili za članstvo.
The Commission considers that only a complete notification of Telecom Italia's undertakings will allow the Commission and other national regulators to bring about a harmonised approach by providing comments.
Komisija meni, da bo lahko z ostalimi nacionalnimi regulativnimi organi zagotovila usklajeno uporabo le, če bo popolnoma obveščena o ukrepih Telecom Italia in če bo lahko nanje dala pripombe.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Komisija meni, da prejšnji predlogi zavez Googla niso zadostovali za odpravo pomislekov Komisije glede omejevanja konkurence.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Po mnenju Komisije podaljšanje trenutnega zastoja, tako da se predlog, za katerega ne obstaja nobena možnost sprejetja, pusti v obravnavi, ne pripomore k izboljšanju dejanskega vsakodnevnega življenja zaposlenih mater.
The Commission considers that Slovenia's current rules may lead to distortions in the Single Market for insurance and less choice for Slovenian consumers.
Komisija meni, da veljavni slovenski predpisi lahko vodijo v izkrivljanja na enotnem trgu zavarovalniških storitev in manjšo izbiro za slovenske potrošnike.
The Commission considers that Slovenia's current rules may lead to distortions in the Single Market for insurance.
Komisija meni, da trenutni predpisi v Sloveniji lahko vodijo do izkrivljanj na enotnem trgu zavarovalniških storitev.
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence.
Komisija meni, da je tak ukrep v nasprotju z osnovnimi načeli prava EU glede učinkovitosti, sorazmernosti in enakovrednosti.
The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania.
Komisija meni, da takšna določba lahko povzroči diskriminacijo izvajalcev iz drugih držav članic, ki bi želeli opravljati storitve v Litvi.