natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Svet pozdravlja dejstvo, da strategija obravnava glavne ovire, ki so preprečile uresničitev predhodno zastavljenih ciljev EU na področju biotske raznovrstnosti: nezadostna vključitev zaščite biotske raznovrstnosti v politike EU, neustrezno financiranje, politična razhajanja ter vrzeli v znanju in razhajanja pri podatkih.
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
Svet je pozdravil prvo poročilo Grčije, posredovano 8. marca, in sporočilo Komisije.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Svet je pozdravil ustanovitev Narodne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki jo priznava kot legitimnega predstavnika prizadevanj sirskega ljudstva.
The Council welcomed the French initiative to provide military accompaniment to vessels chartered by the World Food Programme (WFP) delivering aid to Somalia.
Svet je pozdravil francosko pobudo, ki se zavzema za vojaško spremstvo plovil, ki so najeta za dostavo pomoči v Somalijo v okviru Svetovnega programa za hrano.
The Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Svet je pozdravil organizacijo konference v Annapolisu o bližnjevzhodnem mirovnem procesu ter skupni dogovor, ki sta ga dosegla predsednik vlade Olmert in predsednik Abas o takojšnjem začetku dvostranskih pogajanj v dobri veri, da bi mirovno pogodbo sklenili pred koncem leta 2008.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Svet je pozdravil skorajšnji začetek pogajanj o "poglobljenem in celovitem " območju proste trgovine z Marokom.
The Council welcomed the implementation of the strategy to strengthen the EDTIB, notably through: (i) agreement on specific measures to support small and medium‑sized enterprises (SMEs) and non‑traditional suppliers; (ii) adoption of a Code of Conduct on offsets, aimed at mitigating their adverse impact on competition and the EDTIB.
Svet je pozdravil izvajanje strategije za krepitev baze evropske obrambne tehnologije in industrije, predvsem z: (i) dogovorom o specifičnih ukrepih za podporo malih in srednje velikih podjetij in netradicionalnih dobaviteljev; (ii) sprejetjem kodeksa ravnanja glede nadomestil za znižanje negativnih vplivov na konkurenco in bazo evropske obrambne tehnologije in industrije.
The Council welcomed the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in Bosnia and Herzegovina, which, according to the preliminary assessment of the OSCE/ODIHR and their International Election Observation Mission, were generally in line with international standards.
Svet je pozdravil povečano volilno udeležbo in pravilen potek volitev 3. oktobra v Bosni in Hercegovini, ki so glede na predhodno oceno OVSE/ODIHR in njune mednarodne misije za opazovanje volitev na splošno potekale v skladu z mednarodnimi standardi.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Svet je pozdravil poročilo Komisije in oblikovanje širšega svetovalnega odbora.
The Council welcomed the initialling of the agreements on visa facilitation and readmission with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Svet je pozdravil parafiranje sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
Svet je pozdravil pobudo kot dragocen prispevek k pripravi prihodnjega Stockholmskega programa   [1]   .
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Svet pozdravlja pobude na tem področju.
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Svet je pozdravil prispevek Evropske obrambne agencije (EDA) in nemško-švedsko pobudo in ju označil kot prispevek k nadaljnjim ukrepom po neuradnem srečanju ministrov za obrambo v Gentu (septembra 2010).
The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
Pozdravil je intenzivnost dela in konstruktivno ozračje prvega kroga pogovorov.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner concerning greater EU involvement in Bosnia and Herzegovina.
Pozdravil je skupno poročilo GS/VP in komisarja za širitev o okrepljenem delovanju EU v Bosni in Hercegovini.
The Council welcomed the latest political developments in BiH, including the renewed commitment to police reform, and noted that the security situation remained stable.
Svet je pozdravil najnovejše politične premike v BiH, tudi obnovljeno zavezanost reformi policije, in ugotovil, da so varnostne razmere še naprej stabilne.
The Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Svet je pozdravil nedavni pozitivni razvoj dogodkov, vključno z obnovljeno zavezo za izvajanje policijske reforme.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Pozdravlja dejstvo, da je operacija ATALANTA prevzela vodilno vlogo pri usklajevanju večnacionalnih, nacionalnih in regionalnih pomorskih sil, ki delujejo na zadevnem območju, da bi s tem zagotovila preprečevanje sporov, poskrbela za osveščenost vseh udeleženih ter za usklajevanje pri izkoreninjenju piratstva.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Svet pozitivno ocenjuje prispevek misije k stabilnosti, normalizacije in krepitvi zaupanja v Gruziji.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Svet pozdravlja prispevek misije k splošnim prizadevanjem EU za reševanje sporov v Gruziji, zlasti s spremljanjem izvajanja sporazumov z dne 12. avgusta oziroma 8. septembra 2008.
The Council welcomed the Mostar Declaration of 28 October 2007 which can serve as the starting point for a positive re-engagement of the government coalition parties, and urged the signatories to take the necessary follow-up action.
Svet je pozdravil Mostarsko deklaracijo z dne 28. oktobra 2007, ki je lahko izhodišče za ponovno pozitivno sodelovanje vladnih koalicijskih strank, in podpisnice deklaracije pozval, naj sprejmejo potrebne nadaljnje ukrepe.
The Council welcomed the outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference (BGCC) on 11 October, where Member States have committed the required Battlegroup packages up to and including first semester 2010.
Svet je pozdravil izid konference za usklajevanje taktičnih bojnih skupin, ki je bila 11. oktobra in na kateri so države članice dodelile potrebno število taktičnih bojnih skupin do vključno prvega polletja 2010.
The Council welcomed the outcomes of the Battlegroup Coordination Conference (BGCC) on 24 April, where Member States have committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2009 and have committed packages until the first Semester in 2011.
Svet je pozdravil izid konference za usklajevanje taktičnih bojnih skupin, ki je bila 24. aprila in na kateri so države članice natančno dodelile potrebno število taktičnih bojnih skupin do drugega polletja leta 2009 in število skupin do prvega polletja leta 2011.
The Council welcomed the participation by three non‑Member States of the European Union: Albania, Croatia and Russia.
Pozdravil je dejstvo, da so pri operaciji sodelovale tri države, ki niso članice Evropske unije: Albanija, Hrvaška in Rusija.
The Council welcomed the peace initiative on Abkhazia put forward by the Georgian President, as well as the recent direct talks by the parties, hoping that they will contribute to a constructive dialogue on the issue.
Pozdravil je mirovno pobudo gruzinskega predsednika o Abhaziji in nedavne neposredne pogovore med stranmi ter izrazil upanje, da bodo ti pripomogli h konstruktivnemu dialogu o tem vprašanju.
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President.
Svet je pozdravil miren potek predsedniških volitev v Egiptu in Mohammedu Morsiju čestital ob izvolitvi za predsednika.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Pozdravil je pozitiven prispevek sil k varnemu in stabilnemu okolju v BiH ter dodal, da sile pod vodstvom EU (EUFOR) še naprej zagotavljajo stabilnost in so pripravljene ukrepati ob morebitnih varnostnih izzivih kjer koli v državi.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH.
Svet je pozdravil pozitiven prispevek sil k stabilnemu in varnemu okolju v BiH.
The Council welcomed the preparations made for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the current deployment of the mission personnel, to enable the mission to fulfil its mandate from the beginning of December 2008.
Svet se je z zadovoljstvom seznanil s pripravami na misijo Evropske unije na Kosovu "Pravna država" (EULEX KOSOVO), vključno s potekajočim razmeščanjem osebja, kar naj bi misiji omogočilo, da bi svoj mandat lahko začela izvajati v začetku decembra 2008.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU crisis management exercise to be held in 2008 (CME 08), which provides a good opportunity to exercise and evaluate a range of EU crisis management structures, procedures and consultations arrangements in the context of a crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Svet je pozdravil pripravljalno delo za vajo kriznega upravljanja EU, ki bo potekala leta 2008 (CME 08) in predstavlja dobro priložnost za izvedbo in oceno vrste struktur kriznega upravljanja EU, postopkov in posvetovanj v okviru operacije za krizno upravljanje brez uporabe sredstev in zmogljivosti Nata.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2008 (MILEX 08), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Svet je pozdravil pripravljalno delo za vojaško vajo EU, ki bo leta 2008 (MILEX 08) in se bo osredotočila na vojaške vidike kriznega upravljanja na vojaški strateški in operativni ravni za predvidene operacije kriznega opravljanja, ki jih vodi EU, brez uporabe skupnih sredstev in zmogljivosti Nata.
The Council welcomed the Presidency's idea of drawing up a plan to combat cyber crime in the EU.
Svet je pozdravil projekt predsedstva za pripravo načrta za boj proti kibernetskemu kriminalu v EU.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Zato je pozdravil dosedanji napredek in pozval države v tej regiji, naj dodatno pospešijo izvajanje reform, da bodo v bližnji prihodnosti izpolnile potrebna merila.
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Pozdravil je doseženi napredek in pripravljalnim telesom naročil, naj nadaljujejo preučevanje predlogov ter pri tem upoštevajo mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. maja in stališča, ki so jih delegacije izrazile med razpravo.
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Svet pozdravlja napredek pri vključevanju nekdanjih oboroženih skupin, vključno s CNDP.
The Council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of EUSEC RD Congo.
Svet je pozdravil napredek, ki ga je dosegel projekt ureditve plačilne verige, in opozoril na sprejetje kratkoročnih ukrepov za okrepitev EUSEC RD Congo.
The Council welcomed the progress made in developing and implementing the long-term strategies:
Svet je pozdravil napredovanje pri pripravi in izvajanju dolgoročnih strategij:
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Svet je pozdravil napredek, dosežen pri načrtovanju morebitne misije EVOP za pravno državo na Kosovu.
The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
Svet je pozdravil napredek pri načrtovanju novih misij civilnega upravljanja in izrazil zadovoljstvo z dosežki različnih misij, ki trenutno potekajo.
The Council welcomed the progress made in the implementation of the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts agreed in November and December 2007 respectively.
Svet je pozdravil dosežen napredek pri izvajanju konceptov hitrega odzivanja na morju, dogovorjenega v novembru 2007, in hitrega odzivanja v zraku, dogovorjenega v decembru 2007.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Svet pozdravlja doseženi napredek pri razvoju in izdaji programskega okolja "Goalkeeper" ter ponovno opozarja, da je treba vse aplikacije tega okolja nemudoma dokončno oblikovati, izvesti in poskrbeti, da se začnejo dejansko uporabljati.
The Council welcomed the progress on planning, including the elaboration of the draft General Concept following a Fact Finding Mission that took place in mid-October.
Svet je pozdravil napredek pri načrtovanju in izdelavi osnutka splošnega koncepta po misiji za ugotavljanje dejstev, ki je bila sredi oktobra.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Pohvalil je napredek, dosežen v pripravah na morebitno spremembo operacije ALTHEA.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Pozdravil je predlog in prosil ustrezna telesa Sveta, naj kar najhitreje nadaljujejo delo v zvezi s tem predlogom.
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Svet je pozdravil predlog direktive o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v EU, ki ga je Komisija predstavila marca 2012 (7641/12).
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Svet je pozdravil predlog za podaljšanje intervencijskega obdobja za maslo in posneto mleko v prahu po 31. avgustu 2009.
The Council welcomed the rapid and effective deployment, on 1 October, of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Svet je pozdravil hitro in uspešno razmestitev nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia), opravljeno 1. oktobra.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
Svet je pozdravil nedavni skupni obisk podpredsednika ZDA Joeja Bidna in generalnega sekretarja/visokega predstavnika Javierja Solane v Bosni in Hercegovini ter v celoti podpira skupno politično sporočilo, izraženo ob tej priložnosti.
The Council welcomed the recent translation of this cooperation and coordination into the mandates (Joint Actions) of the relevant EU actors.
da sta se to sodelovanje in usklajevanje nedavno opredmetila v mandatih (skupnih ukrepih) zadevnih akterjev EU.
The Council welcomed the report by the SG/HR on the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
Svet je pozdravil poročilo GS/VP o sposobnosti vojaškega štaba EU za strateško načrtovanje operacij pod vodstvom EU, ki ga je zahteval maja 2007, in odobril priporočila za izvajanje svežnja štirih ukrepov in dejavnosti, opredeljenih v vojaških priporočilih.
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Svet pozitivno ocenjuje spremembo koncepta CRT.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Svet je pozdravil vlogo generalnega sekretarja ZN pri usklajevanju humanitarne pomoči.
The Council welcomed the signature of the Programme Arrangement concerning the Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
Svet je pozdravil podpis dogovora glede skupnega investicijskega programa o zaščiti sil za področje obrambnih raziskav in tehnologije.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina as an important step on the country’s path towards the EU.
Svet je pozitivno ocenil podpis Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in Začasnega sporazuma z Bosno in Hercegovino kot pomemben korak te države na njeni poti v EU.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
Svet je pozdravil podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in začasnega sporazuma s Črno goro, ki predstavlja pomemben korak te države na njeni poti v EU.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
Svet je izrazil zadovoljstvo ob znatnem napredku pogajanj v tem krogu na področjih, kot so varovanje okolja, delovni standardi, pravila konkurence in vzajemno priznavanje regulativnih odločitev.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement and of the interim agreement with Bosnia and Herzegovina , which took place in the margins of the meeting, as an important step on the country’s path towards the EU.
Svet je pozdravil podpis Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in začasnega sporazuma z Bosno in Hercegovino, do katerega je prišlo ob robu zasedanja, kot pomemben korak te države na poti v EU.
The Council welcomed the Statement of the PIC meeting on 30 and 31 October 2007.
Svet je pozdravil izjavo z zasedanja Sveta za uresničevanje miru, ki je potekalo 30. in 31. oktobra 2007.
The Council welcomed the statement that the Watchkeeping Capability and Civilian Planning and Conduct Capability had attained full operational capability in August and November 2008, respectively.
Svet se je z zadovoljstvom seznanil z izjavo o tem, da je sistem za spremljanje popolno operativno zmogljivost dosegel avgusta 2008, zmogljivost za načrtovanje in izvajanje civilnih operacij pa novembra 2008.
The Council welcomed the strong support for the pro-European forces in the recent elections in Serbia.
Svet je pozdravil močno podporo proevropskim silam na nedavnih volitvah v Srbiji.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Svet je pozdravil uspešen zaključek pogajanj z Evropskim parlamentom o predlogih aktov Omnibus I in II glede postopkov, ki se uporabljajo pri odločanju v okviru skupne trgovinske politike EU.
The Council welcomed the successful conduct of the EU military Exercise 2007 (MILEX 07).
Svet je pozdravil uspešno izvedbo vojaške vaje EU 2007 (MILEX 07).
The Council welcomed the successful implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement along with the Code of Best Practices for the Supply Chain.
Svet je pozdravil uspešno uvedbo kodeksa ravnanja pri javnih naročilih na obrambnem področju ter kodeksa najboljših praks za področje dobavne verige.
The Council welcomed the successful outcome of the six-monthly BG Co-ordination Conference on 3 May, in particular Member States’ confirmed commitments and additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
Svet je pozdravil uspešen izid Konference, ki se odvija vsake pol leta, za usklajevanje taktičnih bojnih skupin, ki je potekala 3. maja, in še zlasti dejstvo, da so države članice potrdile svoje obveznosti in dodatne ponudbe, s čimer so omogočile zapolnitev urnika za bojne skupine do prve polovice leta 2010.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Svet je pozdravil uspešen izid konference v Nagoji, na kateri je bil med drugim sprejet strateški načrt za biotsko raznovrstnost za obdobje 2011–2020.
The Council welcomed the successful reconfiguration of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Svet je pozdravil uspešno preureditev operacije Althea v Bosni in Hercegovini (BiH).
The Council welcomed the work achieved so far in deepening the ENP’s economic, financial, thematic, regional and civil society dimensions.
Svet je pozdravil dosedanje dosežke pri poglabljanju ekonomskih, finančnih, vsebinskih in regionalnih razsežnosti ter razsežnosti civilne družbe.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Svet pozdravlja dosedanje delo misije na policijskem in kazenskopravnem področju.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Svet je pozdravil prizadevanje delovnih skupin Sveta in pozval, naj se pogajalski mandat čim prej sprejme.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Svet pozitivno ocenjuje prizadevanja EUPOL RD Congo v podporo reformi kongovske nacionalne policije in njenemu sodelovanju s sodstvom.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Svet pozdravlja delo EUSEC RD Congo in poudarja, da sta reforma obrambnega sistema in dobro upravljanje na področju obrambe še vedno bistvenega pomena za vzpostavitev pogojev za trajno stabilnost in razvoj v državi.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
Svet pozdravlja dosežke misije EU SSR Guinea-Bissau v težkih in politično nestabilnih razmerah.