natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Če pokojninski stroški naraščajo, je to preprosto zato, ker vsi novi evropski javni uslužbenci, ki so bili zaposleni pred 20 ali 30 leti ob različnih širitvah ali na primer v pomoč ustanovitvi notranjega trga, zdaj dosegajo upokojitveno starost.
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
Če uporabniki zaprejo izbirno okno, ali ga lahko ponovno odprejo?
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Če ljudje nimajo dovolj hrane ali oblačil ali drugega osnovnega blaga, se ne morejo udeležiti usposabljanja ali svetovanja.
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Če se bodo dovoljenja izdala v treh letih, ali to pomeni, da se mnenje državljanov ne bo upoštevalo?
If Poland does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU’s Court of Justice.
Če se ne bo, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
Če Poljska teh vprašanj ne bo rešila, bo to ogrozilo izpolnitev ciljev navedene direktive.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Poljska v dveh mesecih ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer Poland the EU Court of Justice.
Če Poljska v dveh mesecih ne bo ukrepala, lahko Komisija proti njej začne postopek pred Sodiščem EU.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Če Poljska v dveh mesecih ne bo sprejela ustreznih ukrepov, se Komisija lahko odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Če Poljska v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Če Poljska v dveh mesecih ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If Poland fails to do so within the deadline, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Če Poljska v navedenem roku tega ne bo storila, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Če Poljska Komisije o ukrepih za prenos zadevne zakonodaje EU ne bo obvestila v dveh mesecih po tej uradni zahtevi, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Če Poljska v navedenem roku tega ne bo storila, se lahko Komisija odloči, da bo zadevo vložila na Sodišče EU.
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone."
Če bodo politiki znali voditi in zbrati politično voljo za izpeljavo reform, četudi nepriljubljenih, lahko dosežemo močnejše okrevanje in višji življenjski standard za vse."
If Portugal does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Če Portugalska Komisije v dveh mesecih ne obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za zagotovitev popolnega izpolnjevanja obveznosti, se lahko Komisija odloči proti tej državi sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Portugalska v dveh mesecih ne bo ukrepala, se zadeva lahko predloži Sodišču EU.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Če Portugalska v dveh mesecih ne bo sprejela ustreznih ukrepov, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če Portugalska ne bo ukrepala v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Če Portugalska ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo ponovno predloži Sodišču Evropske unije in morebiti predlaga naložitev denarnih kazni.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se Portugalska ne bo ustrezno odzvala, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču EU.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
Če se težave pojavijo izven Evropske unije, lahko občuti njihov vpliv celotna EU.
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Če bi se dobički zabeležili v drugih državah, pa bi to lahko vplivalo na znesek, ki ga mora izterjati Irska (več podrobnosti v nadaljevanju).
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Pomanjkanje napredka lahko zamaja demokracijo in stabilnost v Jemnu.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Zakonodaja EU o odpadkih bi lahko, če bi se ustrezno izvajala, zmanjšala emisije toplogrednih plinov do 30 %.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Ustrezno izvajanje direktive bo omogočilo konkretne rezultate, tako pri pregonu tihotapcev in podpori žrtvam kot pri preprečevanju trgovine z ljudmi.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Če je taka mreža zagotovljena v okviru energetskega trga s sredstvi, kot je „solidarnostna tarifa“ ali popust za račune za energijo, je pomembno, da je dobro ciljno usmerjena, da se omejijo skupni stroški in dodatni stroški odjemalcev, ki niso upravičeni do takih ugodnosti.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
Če bi do takšnega napada prišlo v resnici, bi povzročil velike težave milijonom državljanom in podjetjem iz vse Evrope ter večmilijonsko škodo gospodarstvu EU.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Če so v ciljni državi standardi in zmogljivosti za reciklažo neustrezni, se zaradi tega morebitna okoljska in zdravstvena tveganja enostavno izvozijo v druge dele sveta.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Če poročanje o določenem področju za podjetje ni relevantno, podjetju o tem ne bi bilo treba poročati, ampak bi to le utemeljilo.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
EU bo v okviru SVOP izvedla operacijo "EUFOR Libya", če jo bo za to zaprosil Urad ZN za usklajevanje humanitarnih zadev, da bi tako podprla operacije humanitarne pomoči na tem območju.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Na zahtevo ZN OCHA bo EU z operacijo SVOP "EUFOR Libya" podprla humanitarno pomoč na tem območju.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če Romunija ne ukrepa, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Če Romunija ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If Romania is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
Če Romunija ne bo pripravljena pred pristopom, bo Komisija sprejela ukrepe za zagotovitev, da se prepreči dostop tveganih materialov na notranji trg.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Če Odbor podpre predlog, je ta predstavljen Svetu in Evropskemu parlamentu.
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Če samourejanje ne bo uspešno, sem pripravljena sprejeti nadaljnje ukrepe na ravni EU.“
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Če bo Srbija izpolnila te pogoje, lahko leta 2009 dobi status kandidatke.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Če se ugotovijo resne pomanjkljivosti pri upravljanju zunanjih meja, lahko Komisija poleg tega ocenjevani državi članici priporoči, naj sprejme določene posebne ukrepe, da se zagotovi skladnost s priporočili Sveta.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Če bi leta 2013 sklenila novo pogodbo, nova pravila zelo verjetno ne bi vplivala na njeno premijo.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Če podpisniki predložijo zahtevane podatke glede na državo članico prebivališča, se njihova izjava šteje v državi članici njihovega prebivališča.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Če Slovaška v dveh mesecih Komisije ne bo obvestila o ukrepih za zagotovitev izpolnjevanja teh obveznosti na podlagi zakonodaje EU, se lahko Komisija odloči proti Slovaški sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Če Slovaška Komisije v dveh mesecih ne bo obvestila o ukrepih za zagotovitev izpolnjevanja teh obveznosti na podlagi zakonodaje EU, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Slovaška v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Slovaška v dveh mesecih ne bo ukrepala, se zadeva lahko predloži Sodišču.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če Slovenija svojih zakonskih obveznosti ne izpolni v dveh mesecih, se lahko Komisija odloči, da proti njej začne postopek pred Sodiščem.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Če Slovenija v dveh mesecih po prejetju obrazloženega mnenja ne bo poročala o nacionalnih ukrepih za izvajanje Direktive, lahko Komisija proti njej začne postopek pred Sodiščem in zahteva denarne kazni.
If Slovenia does not respond satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
V primeru, da Slovenija v roku dveh mesecev ne pripravi zadovoljivega odgovora, se lahko Komisija odloči zadevo predati Sodišču Evropske unije.
If Slovenia does not take the necessary measures to comply with the reasoned opinion within two months of receipt, the Commission may refer it to the European Court of Justice.
Če Slovenija ne bo upoštevala obrazloženega mnenja in sprejela ustreznih ukrepov v dveh mesecih od prejetja mnenja, jo Komisija lahko toži pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če Slovenija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija to zadevo predloži Sodišču EU.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če Slovenija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če Slovenija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU.
If Slovenia fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če Slovenija ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU.
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
V tem primeru ne pozabite svoje evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (EHIC).
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
V takem primeru se morajo sprejeti posebni zaščitni ukrepi za njihovo zaščito med postopkom in pred morebitno grožnjo s strani storilca kaznivega dejanja.
If so, the establishment of hyperlinks would not be possible without the authorisation of the copyright holders.
V primeru pritrdilnega odgovora postavitev hiperpovezav ne bi bila možna brez dovoljenja imetnikov avtorske pravice.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Če ne bo pravočasno in učinkovito prišlo do dogovora in izvajanja rešitev za odpravo neskladnosti, bo Komisija po potrebi predložila zakonodajne predloge za ukrepanje.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Vse kršitelje zakona čakajo enako stroge sankcije, ne glede na to, kje so, ali katere narodnosti so.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Če Španija v dveh mesecih ne izpolni zahteve, se Komisija lahko odloči proti njej sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Če Španija v dveh mesecih Komisije ne bo obvestila o ukrepih za zagotovitev polne skladnosti z obveznostmi, ki izhajajo iz direktive, se Komisija lahko odloči za predložitev zadeve Sodišču EU.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če Španija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Španija v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer Spain to the EU Court of Justice.
Če Španija v dveh mesecih ne bo ukrepala, lahko Komisija proti njej začne postopek pred Sodiščem EU.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Če Španija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer this case to the Court of Justice of the EU.
Če Španija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija to zadevo predloži Sodišču EU.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če Španija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Španija ne izpolni zahtev iz navedene direktive, se lahko zadeva predloži Sodišču Evropske unije.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če Španija ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Če Španija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If Spain fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Spanish authorities a reasoned opinion.
Če se Španija v dveh mesecih ne bo zadovoljivo odzvala, se lahko Komisija odloči, da panskim organom polje obrazloženo mnenje.
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Če se bo koncept izkazal za uspešnega, Komisija predlaga financiranje še več mest predsednikov v ERA, odvisno od obsega proračuna za prihodnji okvirni program Obzorje 2020 (2014–2020).
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
Če bo pilotna faza uspešna, ji bo sledila operativna faza v obdobju 2014–2020.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Če bodo uspešni, se bo ugotavljala tehnična izvedljivost proizvajanja novega izvlečka, lahko pa se bodo začeli tudi postopki za njegovo odobritev.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving 100 billion euro and around 780 tonnes of CO2 each year.
V najboljšem primeru bi to pomenilo, da bi EU do leta 2020 porabila približno 13 % manj energije kot danes, s tem pa bi prihranila 100 milijard EUR in približno 780 ton CO2 vsako leto.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving €100 bn and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Če bo načrt uspešen, bi to pomenilo, da bo do leta 2020 EU uporabila približno 13 % manj energije kot danes, s tem bi prihranila 100 milijard evrov in približno 780 milijonov ton CO2 vsako leto.
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Če bi se bilo o takšnem okviru mogoče dogovoriti v dogledni prihodnosti, bi EU lahko uporabila vso prožnost, ki jo dopušča njena zakonodaja o trgovanju z emisijami, da bi se posvetila tudi globalnim pristopom, ne da bi s tem ogrozila cilje svojega lastnega .
If such a replacement were not permitted and the court were required to annul the contract, the deterrent effect of the penalty of invalidity and the objective of consumer protection could be jeopardised.
Če taka nadomestitev ne bi bila dovoljena in če bi moralo sodišče pogodbo razveljaviti, bi to lahko ogrozilo odvračilni učinek sankcije ničnosti ter cilj varstva potrošnikov.
If such a restriction may, in principle, be justified by the economic objective of avoiding an unreasonable burden which could have consequences for the overall level of assistance, it is not sufficient for a Member State merely to assert, without more, that the measure pursues such an objective.
Čeprav je tako omejitev načeloma mogoče upravičiti z ekonomskim ciljem preprečitve pretirane obremenitve, ki bi lahko vplivala na celotno raven pomoči, ne zadostuje, da države članice samo zatrjujejo obstoj takega cilja.
If such a substitution were not allowed and if the court were obliged to annul the contract, the dissuasive nature of the penalty of nullity and the objective seeking to protect consumers might be jeopardised.
Če taka nadomestitev ne bi bila mogoča in bi moral sodnik ugotoviti ničnost celotne pogodbe, bi bila lahko ogrožena odvračalni učinek ugotovitve ničnosti pogodbe in cilj varstva potrošnikov.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Če bo takšen ambiciozen sporazum sklenjen, se pričakuje, da bo povprečno evropsko gospodinjstvo vsako leto pridobilo dodatnih 545 EUR, naše gospodarstvo pa bo zraslo za 0,5 % do 1 % BDP oziroma 119 milijard EUR letno, ko se bo sporazum v celoti izvajal.
If such measures are not adopted, the Court could impose a penalty payment on the United Kingdom.
Ker Združeno kraljestvo teh ukrepov ni sprejelo, mu lahko Sodišče Evropskih skupnosti naloži denarno kazen.
If such websites are difficult to remove, Member States will be obliged to ensure that access to websites containing child pornography can be blocked, as they are very difficult to take down at the source, especially if the site is outside the EU.
Če je tovrstna spletišča težko odstraniti, saj je lahko odstranitev pri viru zapletena, zlasti kadar strežnik ni v EU, bodo morale države članice zagotoviti možnost preprečevanja dostopa do teh spletišč.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Če se izplačajo dodatne dajatve, lahko del, ki ustreza kupljeni kvoti, države članice nato porabijo za prestrukturiranje sektorja.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Če se izplačajo dodatne dajatve, se lahko del, ki ustreza kupljeni kvoti, nato porabi za prestrukturiranje.
If Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Švedska v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Če Švedska v dveh mesecih ne bo poročala o odpravi testiranja, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Če Švedska v dveh mesecih od te uradne zahteve Komisije ne bo obvestila o prenehanju testiranja, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
Če bi se odkrili sistematični trendi, se bo Svet vrnil k temu vprašanju, na podlagi predlogov Komisije, kako bi se te trende obravnavalo z najustreznejšimi sredstvi."