natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spring 2008: EU Supervisory Authorities, Finance Ministries and Central Banks to sign an extended EU wide MoU, which will be built on the 2005 MoU and will include common principles on crisis management including on the sharing of fiscal burden; and a common analytical framework.
Spomladi 2008: nadzorni organi EU, finančni ministri in centralne banke podpišejo razširjeni memorandum EU o soglasju, ki bo temeljil na memorandumu o soglasju iz leta 2005 in bo vključeval skupna načela kriznega upravljanja, vključno z načeli o delitvi finančnega bremena in skupni analitični okvir.
Spring 2010 Eurobarometer: EU citizens favour stronger European economic governance
Eurobarometer pomlad 2010: državljani EU so v prid močnejšemu gospodarskemu upravljanju v EU
Spring 2011 Standard Eurobarometer: Europeans more confident about the economy
Standardni pomladanski Eurobarometer 2011: Evropejci bolj zaupajo gospodarstvu
Spring 2012 Standard Eurobarometer: Public support for Europe 2020 Strategy remains strong
Standardni pomladanski Eurobarometer 2012: javna podpora strategiji Evropa 2020 še naprej visoka
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism
Eurobarometer pomlad 2013: več optimizma
Spring 2013 forecast: The EU economy – slowly recovering from a protracted recession
Napoved iz pomladi 2013: po dolgi recesiji gospodarstvo Evropske unije počasi okreva
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
Spomladanska napoved: gospodarska rast na širših temeljih
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
Standardni spomladanski Eurobarometer 2014: Evropske volitve so uspele
Spring 2015 Economic Forecast: Tailwinds support the recovery
Pomladanska gospodarska napoved 2015: ugodni dejavniki podpirajo okrevanje
Spring 2015 Standard Eurobarometer : Citizens see immigration as top challenge for EU to tackle
Standardni spomladanski Eurobarometer 2015: priseljevanje po mnenju državljanov največji izziv za EU
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
Pomladanska gospodarska napoved 2016: nespremenjena smer kljub visokim tveganjem
Spring 2016 European Semester package: Commission issues country-specific recommendations
Evropski semester 2016 – pomladanski sveženj: Komisija izdala priporočila državam članicam
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities
Spomladanski standardni Eurobarometer 2016: javnost trdno podpira politične prednostne naloge Komisije
Spring Day for Europe 2009: school students invited to take part in dialogue on future of Europe
Pomladni dan v Evropi 2009: dijaki povabljeni k dialogu o prihodnosti Evrope
Spring Day for Europe is an annual event organised by a network of 31 Ministries of Education in Europe, European Schoolnet, funded by the European Commission.
Pomladni dan v Evropi je letni dogodek, ki ga organizirata mreža 31 ministrstev za izobraževanje v Evropi in Evropsko šolsko omrežje,
Spring Day in Europe , which has already proved a success during the past 4 years, will in 2007 focus on the 50th Anniversary Taking place from the end of March to the beginning of May, the Spring Day will raise awareness on Europe's achievements and encourage debate about the future of Europe among pupils aged 7-17.
Od konca marca do začetka maja bo Pomladni dan v Evropi skušal povečati ozaveščenost o dosežkih Evrope in spodbuditi razpravo o prihodnosti Evrope med učenci, starimi od 7 do 17 let.
Spring Day in Europe 2006: young Europeans are invited to participate in a discussion on the future of Europe
Pomladni dan v Evropi 2006: poziv evropski mladini, da razpravlja o svoji prihodnosti
Spring economic forecast
Pomladanska gospodarska napoved
Spring Economic Forecast -
Pomladanska gospodarska napoved
Spring economic forecast 2007-2008: unemployment and public accounts to improve further as growth stays solid
Pomladanska gospodarska napoved 2007–2008: brezposelnost se bo naprej zmanjševala in javni računi se bodo naprej izboljševali, medtem ko bo rast ostala trdna
Spring forecast 2010-11: gradual economic recovery in progress in the EU
Spomladanska napoved za 2010–11: postopno okrevanje gospodarstva EU
Spring forecast 2011-12: European recovery maintains momentum amid new risks
Spomladanska napoved za 2011–2012: oživitev evropskega gospodarstva se nadaljuje kljub novim tveganjem
Spring forecast 2012-13: towards a slow recovery
Spomladanska napoved za obdobje 2012-2013: na poti k okrevanju
Spring forecasts 2009-2010: a tough 2009, but EU economy set to stabilise as support measures take effect
Spomladanska napoved 2009–2010: leto 2009 bo težko, a gospodarstvo EU naj bi se stabiliziralo, ko bodo začeli učinkovati podporni ukrepi
Spurdog dogfish
Spurdog / dogfish
Spurdog/ dogfish
Spurdog / dogfish
Spurring innovation and competitiveness
Spodbujanje inovacij in konkurenčnosti
SRI LANKA - Council conclusions
ŠRILANKA – sklepi Sveta
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Šrilanka mora odpraviti nezakoniti ribolov
SRI LANKA.......................................................................................................................................
ŠRILANKA........................................................................................................................................
SSL can drive innovation in the lighting and construction sectors and offers tremendous opportunities for our businesses – many of them SMEs – leading to jobs and growth in Europe.
Polprevodniški elementi za razsvetljavo lahko spodbujajo inovacije v sektorju osvetljave in gradbenem sektorju ter omogočijo izredno veliko možnosti za naša podjetja (številna med njimi so MSP), kar bo privedlo do ustvarjanja novih delovnih mest in rasti v Evropi.
SSL offers both high quality light and visual performance and increasingly good design options.
Polprevodniški elementi za razsvetljavo omogočajo visokokakovostno svetlobno in optično zmogljivost ter vedno boljše oblikovne možnosti.
ST development is recognised as a vehicle for poverty reduction, economic growth and socioeconomic development.
Znanstveni in tehnološki razvoj je pomemben za odpravljanje revščine, spodbujanje gospodarske rasti in socialno-ekonomski razvoj.
Staat der Nederlanden / Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Staat der Nederlanden proti Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Stabilisation of F-gas emissions at today's levels, without further measures, means that their share could grow substantially in future.
Ustalitev emisij F-plinov na današnji ravni brez nadaljnjih ukrepov pomeni, da bi njihov delež v prihodnosti lahko znatno narasel.
Stabilisation, differentiation and ownership
Stabilizacija, diferenciacija in prevzemanje odgovornosti
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Zato je stabilizacija te države ključnega pomena za preprečevanje nadaljnje izgube življenj ob libijski obali.
Stabilising markets
tabilizacijo trgov,
Stabilising the situation in Member States under greatest pressure: recommendation on restoring Dublin transfers to Greece
Stabilizacija razmer v državah članicah pod največjim pritiskom: priporočilo o ponovni vzpostavitvi predaj Grčiji v skladu z dublinsko uredbo
Stability and cohesion within our societies benefit from the successful integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Uspešno vključevanje državljanov tretjih držav z zakonitim prebivališčem in njihovih potomcev koristi stabilnosti in koheziji naših družb.
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
PROGRAMI STABILNOSTI IN KONVERGENČNI PROGRAMI
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
PROGRAMI ZA STABILNOST IN KONVERGENCO
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 7
PROGRAMI STABILNOSTI IN KONVERGENČNI PROGRAMI 6
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 7
PROGRAMI ZA STABILNOST IN KONVERGENCO 7
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 8
PROGRAMI STABILNOSTI IN KONVERGENČNI PROGRAMI 8
Stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth that is conducive to employment creation.
S programi za stabilnost in konvergenco se zagotavljajo zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in trajnostno rast, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest.
STABILITY AND GROWTH PACT
PAKT ZA STABILNOST IN RAST
Stability and Growth Pact
Pakta stabilnosti in rasti
Stability and Growth Pact (SGP) – The Stability and Growth Pact is the framework through which the EU ensures the fiscal sustainability of all 27 Member States and of the euro area in particular.
Pakt za stabilnost in rast (Stability and Growth Pact, SGP) je okvir, prek katerega EU zagotavlja fiskalno vzdržnost vseh 27 držav članic in zlasti evrskega območja.
STABILITY AND GROWTH PACT - IMPLEMENTATION
PAKT ZA STABILNOST IN RAST – IZVAJANJE
STABILITY AND GROWTH PACT - REVISED CODE OF CONDUCT
PAKT STABILNOSTI IN RASTI – REVIDIRANI KODEKS RAVNANJA
Stability and Growth Pact Treatment
Obravnava v okviru Pakta za stabilnost in rast
STABILITY AND GROWTH PACT – IMPLEMENTATION
PAKT STABILNOSTI IN RASTI – IZVAJANJE
STABILITY AND GROWTH PACT – IMPLEMENTATION 9
PAKT STABILNOSTI IN RASTI – IZVAJANJE 9
STABILITY AND GROWTH PACT....................................................................................................
PAKT STABILNOSTI IN RASTI........................................................................................................
Stability and Growth Pact: Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment
Pakt za stabilnost in rast: Komisija izdala smernice za spodbujanje strukturnih reform in naložb
Stability and responsibility are not enough on their own.
tabilnost in odgovornost sami nista dovolj.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
Stabilnost ni le zahteva za vstop, ampak je to trajna zahteva.
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck.
Stabilnost je za tovrstne trajekte zlasti pomembna zaradi potencialnih težav z vodo na krovu.
Stability or Convergence Programmes (SCP) – In the weeks following the March European Council, Member States submit to the Commission their plans for sound public finances and fiscal sustainability.
Programi stabilnosti ali konvergenčni programi (Stability and Convergence Programmes, SCP) – v tednih po marčevskem Evropskem svetu države članice predložijo Komisiji svoje načrte za zdrave javne finance in fiskalno vzdržnost.
Stability pact for south-eastern Europe - Special coordinator
Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo – posebni koordinator
Stability pact for south-eastern Europe - Special coordinator 19
Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo – posebni koordinator 18
STABILITY PROGRAMME
PROGRAM STABILNOSTI
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Programe stabilnosti predložijo države članice euroobmočja, konvergenčne programe pa države članice zunaj euroobmočja.
Stability programmes, which are unique to member states having the euro as their currency, are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Programi za stabilnost, ki jih imajo države članice, katerih valuta je euro, zagotavljajo zdrave javne finance kot sredstva za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in trajnostno rast.
Stability was promised when the single currency was introduced.
Pri uvedbi skupne valute je bila obljubljena stabilnost.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
Stabilnost bo dosežena šele, ko bo vzpostavljeno novo ravnotežje na višji ravni skupnosti.
Stability: to take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
Stabilnost: za upoštevanje stalne neto vrednosti sredstev, tj. verjetnosti, da bo sklad denarnega trga za stabilizacijo odkupov po nominalni vrednosti potreboval podporo sponzorja, bi nova pravila določala, da morajo tovrstni skladi denarnega trga oblikovati vnaprej določene kapitalske rezerve.
Stable copper network access prices
Stabilne cene dostopa do bakrenega omrežja
Staff and national experts from other EU Member States deployed by EU agencies (Frontex, the European Asylum Support Office [EASO], Europol) will help identify, screen and register migrants on entry to the EU, as well as to prepare and organise the return operations for those who have no right to stay.
Osebje in nacionalni strokovnjaki iz drugih držav članic, ki delajo za agencije EU (Frontex, Evropski azilni podporni urad (EASO), Europol), bodo pomagali pri prepoznavanju, preverjanju in registraciji migrantov pri vstopu v EU ter pri pripravi in organizaciji operacij vračanja za tiste, ki nimajo pravice do bivanja.
Staff attend only 35% of courses on their training maps, 30% of staff attend less than two days’ training, there are high levels of absences and dropouts from language courses, and older staff on higher grades participate in less training.
Zaposleni se udeležijo le 35 % izobraževanj, vključenih v njihove načrte usposabljanja, 30% zaposlenih se udeleži manj kot dveh dni usposabljanja, stopnje odsotnosti in osipa pri jezikovnih tečajih so visoke in starejši delavci v višjih razredih se manj udeležujejo usposabljanja.
Staff can choose between a number of reporting channels for whistleblowing, and can bypass their hierarchy entirely.
uslužbenci pri prijavi nepravilnosti lahko izbirajo med številnimi načini, ne da bi o tem morali obvestiti svoje nadrejene.
Staff interpreters recruited
Tolmači, zaposleni za nedoločen čas
Staff interpreters; recruitment under way
Tolmači v postopku zaposlovanja
Staff mobility
Mobilnost osebja
Staff mobility
Mobilnost zaposlenih
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Mobilnost zaposlenih znaša 8 % celotnega proračuna Erasmus.
Staff of the DG manage the EU programmes and activities in that particular policy area, in liaison with their counterparts in the Member States or other third parties as necessary.
Zaposleni v generalnem direktoratu upravljajo programe in dejavnosti EU na tem določenem področju, po potrebi v sodelovanju s kolegi v državah članicah ali drugimi tretjimi osebami.
Staff training is also available to non-teaching staff.
Usposabljanje za zaposlene je na voljo tudi neučiteljem.
Staff training periods lasted 6.2 days on average.
V povprečju je tako usposabljanje trajalo 6,2 dni.
Staff training shows significant growth
Usposabljanje osebja je v znatnem porastu
Staff training still gaining popularity
Usposabljanje osebja vedno bolj priljubljeno
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Podobno mora osebje, ki se želi prijaviti za štipendijo za usposabljanje Erasmus, od matične ustanove ter ustanove gostiteljice ali podjetja pridobiti odobritev načrta usposabljanja.
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Prav tako mora osebje, ki se želi prijaviti za štipendijo za usposabljanje Erasmus, od matične ustanove ter ustanove gostiteljice ali podjetja pridobiti odobritev načrta usposabljanja.
Staff Working
Delovni služb Komisije
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Delovni dokument Komisije o analizi in opredelitvi inovativnega poučevanja in učenja za vse z novimi tehnologijami in prosto dostopnimi učnimi viri v Evropi
Staff Working Document Energy Markets in the European Union in 2011
Delovni dokument osebja Energetski trgi v Evropski uniji v letu 2011.
Staff Working Document Investment Projects in Energy Infrastructure
Delovni dokument osebja Investicijski projekti na področju energetske infrastrukture.
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Delovni dokument služb Komisije o veljavnem pravnem okviru EU za aplikacije za življenjski slog in dobro počutje
Staff working paper “Reducing early school leaving” [SEC(2011)96], 31 January 2011
Delovni dokument služb Komisije „Zmanjševanje osipa“ [SEC(2011) 96], 31. januar 2011
Staff Working Paper: Community Instruments and Policies for Roma Inclusion
Delovni dokument služb Komisije: Instrumenti in politike Skupnosti za vključevanje Romov
Staff working paper: new benchmarks on employability and learning mobility
Delovni dokument služb Komisije: nova merila uspešnosti za zaposljivost in mobilnost za namene učenja
Staff working paper: Results of the 2009 public consultation on learning mobility:
Delovni dokument služb Komisije: Results of the 2009 public consultation on learning mobility (Rezultati javnega posvetovanja o učni mobilnosti iz leta 2009):
Staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.
Osebje, ki se bo ukvarjalo z živalmi, bo moralo biti ustrezno izobraženo in usposobljeno, poleg tega bo moralo dokazati svoje sposobnosti pred začetkom dela z živalmi.
Staff, strategic partnerships, web platforms
osebje, strateška partnerstva, spletne platforme
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Staffan Nilsson, President, European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, predsednik, Evropski ekonomsko-socialni odbor
Stage of Process
Faza postopka
Stakeholder conference
Konferenca zainteresiranih strani
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Konferenca zainteresiranih strani o prožni varnosti z dne 20. aprila 2007:
Stakeholder Conference on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Konferenca o pomorski strategiji za Jadransko in Jonsko morje
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Podatki zainteresiranih strani kažejo, da stroški postopka odobritve predstavljajo do 10 % stroškov lokomotiv na državo.
Stakeholders
Deležniki:
Stakeholders (including consumer representatives, energy regulators, EU Member States and the gas and electricity industry) will be consulted on the proposed elements for a Charter.
regulativnimi organi na področju energetike, državami članicami EU ter industrijo plina in električne energije).
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
Zainteresirane strani so se strinjale, da bi moral instrument omogočati izvajanje nekaterih dejavnosti zunaj EU, pod pogojem, da bi izpolnjevale posebne cilje politik EU.
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Deležniki prav tako pričakujejo, da bo naša zakonodaja učinkovito zadostila zastavljenim družbenim, okoljskim in gospodarskim ciljem, da bo postavljena pod drobnogled, kar se tiče bremena, ki ga pri njeni uporabi občutijo podjetja, državljani ali javne uprave, ter da so vzpostavljeni jasni načini merjenja njene uspešnosti, ki se po potrebi spremenijo.
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
Tudi zainteresirane strani so poslale veliko pripomb glede regulativnega okvira.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
Zainteresirane strani in državljani pa so bili povabljeni, da izrazijo svoja stališča in ideje v okviru javnega posvetovanja na spletišču Generalnega direktorata za notranje zadeve.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
Zainteresirane strani in splošna javnost so vabljeni, da svoje mnenje izrazijo na ec.europa.eu/yourvoice.
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
Z zainteresiranimi stranmi poteka posvetovanje o konkretnih vprašanjih, kot so:
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Interesne skupine se pozivajo, naj svoje pripombe predložijo do 16. julija 2007.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Deležnike pozivamo, naj pošljejo pripombe v zvezi z ugotovitvami preiskave v sektorju e-trgovanja, predložijo dodatne informacije in izpostavijo nadaljnja vprašanja.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Vabimo zainteresirane strani, da prispevajo svoje stališče o tem, ali in kako bi bilo treba prilagoditi obstoječo zakonodajo o ravnanju z odpadki iz plastičnih mas in spodbujanju njihove ponovne uporabe, recikliranja in predelave namesto odlaganja na odlagališča.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Zainteresirane strani so povabljene, da svoje prispevke k posvetovanju predložijo do 1. junija 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Zainteresirane strani so povabljene, da svoje prispevke k posvetovanju predložijo do 15. februarja 2013.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Zainteresirane strani so povabljene, da svoje prispevke k posvetovanju predložijo do 20. septembra 2011.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Zainteresirane strani lahko do 20. maja 2011 pošljejo svoje odgovore na glavno posvetovanje.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Zainteresirane strani morajo odgovoriti do 20. maja 2011.
Stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to streamline its procedures and better adapt them to new challenges, e.g. the need for a more efficient use of public funds as well as taking into account social and environmental concerns.
Zainteresirane strani so izrazile zahteve po pregledu sistema EU za javna naročila, da se njegovi postopki poenostavijo in bolje prilagodijo novim izzivom, npr. potrebi po učinkovitejši porabi javnih sredstev ter upoštevanju družbenih in okoljskih vprašanj.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Deležniki so v javnem posvetovanju pozvali k močnejšemu sodelovanju in enotnemu pristopu organov v vsej EU, s čimer bi dosegli boljše varstvo za potrošnike, poenostavili pravila glede skladnosti z zakonodajo in znižali stroške za podjetja.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Zainteresirane strani na obeh straneh so oblikovale smernice o tem, kje so najpomembnejše ovire.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
Zainteresirane strani bi morale opredeliti jasne raziskovalne prednostne naloge za mlečni sektor, da bi omogočile boljšo usklajenost raziskovalnih programov posameznih držav in Skupnosti.
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Na podlagi majskega posvetovalnega dokumenta Komisije (IP/11/638) je bilo opravljeno tudi posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
Stakeholders were also consulted, based on the
Na podlagi je bilo opravljeno tudi posvetovanje z deležniki:
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Na podlagi majskega posvetovalnega dokumenta Komisije je bilo opravljeno tudi posvetovanje z zainteresiranimi stranmi (IP/13/487).