natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the present Commission took office, the level of mobile subscriptions has grown from 85% to 112%.
Odkar je sedanja Komisija začela svoj mandat se je razširjenost mobilne telefonije povečala s 85 % na 112 %.
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
Od začetka mandata Evropske komisije je uporaba mobilne telefonije v EU narasla s 84,6 % na 119 % njenega prebivalstva ().
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
Od predstavitve poročila "Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji" decembra lani delo napreduje pri štirih ključnih elementih za okrepitev strukture EMU.
Since the presentation of the European Commission proposal to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012 and to engage also Member States, the number of Member States which have set similar national reduction targets increased significantly from 7 (2006), to 14 (2007) and 21 (2008).
Odkar je Evropska komisija predstavila predlog za zmanjšanje administrativnih bremen za podjetja v EU za 25 % do leta 2012 in vključitev držav članic v proces, se je število držav članic, ki so si zastavile podobne nacionalne cilje za zmanjšanje bremen, precej povečalo, in sicer s 7 (2006) na 14 (2007) in 21 (2008).
Since the presentation of the last report in May 2007 (9164/07), the principles of Better Regulation have been steadily implemented in the EU's law-making process.
Od predstavitve zadnjega poročila maja 2007 (9164/07) se načela o boljših predpisih postopoma izvajajo v zakonodajnem postopku EU.
Since the President of the Court, Mr Vesterdorf, is also President of the First Chamber of five Judges, four posts were to be filled.
Prvemu senatu petih sodnikov predseduje Predsednik sodišča, Bo VESTERDORF, nezasedena so torej ostala še štiri mesta.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
Stanje človekovih pravic v Iranu se je po predsedniških volitvah junija leta 2009 močno poslabšalo.
Since the previous court referral decision in June (IP/12/642), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
Odkar se je Komisija junija odločila, da zadevo predloži Sodišču (IP/12/642), je Ciper Komisijo obvestil o ukrepu, s katerim bo delno prenesel Direktivo 2006/126/ES.
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
V primerjavi s prejšnjim poročilom iz leta 2009 so države članice okrepile pobude na področjih izobraževanja, zaposlovanja in podjetništva za mlade.
Since the programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Ker bo program potekal v obdobju, ko bo začela veljati Ustavna pogodba, je primeren pregled njegovega izvajanja.
Since the prohibition on the placing of seal products on the market laid down in the basic regulation is worded in general terms, it applies indiscriminately to any trader falling within its scope, and is not directed specifically at the appellants.
Prepoved dajanja na trg izdelkov iz tjulnjev, ki je določena s temeljno uredbo, je namreč oblikovana na splošno in se uporablja brez razlike za katerikoli gospodarski subjekt, ki spada na njeno področje uporabe, ne da bi se nanašala prav na pritožnice.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Ker je predlog del večletnega finančnega okvira (2014–2020), o katerem se trenutno razpravlja, v delni splošni pristop niso vključene določbe s proračunskimi posledicami.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
Ker namreč določbe PEU in PDEU Uniji ne podeljujejo posebne pristojnosti za vzpostavitev mehanizma za stabilnost, kot ga določa Sklep 2011/199, so države članice, katerih valuta je euro, pristojne, da med seboj sklenejo sporazum o vzpostavitvi mehanizma za stabilnost.
Since the publication of the Commission’s bee health strategy in 2010, several actions have been taken or are underway.
Od objave Strategije Komisije za zdravje čebel leta 2010 so bili sprejeti številni ukrepi.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Odkar je bilo 4. maja objavljeno tretje poročilo o napredku pri izvajanju časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima s Turčijo, je bil dosežen tudi napredek pri izpolnjevanju preostalih meril časovnega načrta.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Od reforme skupne ureditve trga za tobak leta 2004 je sklad financiral informativne dejavnosti, namenjene izboljšanju ozaveščanja javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka.
Since the reform, the procedure has also been closed for the Netherlands (2005), Cyprus (2006) and France (January 2007).
Po reformi se je postopek zaključil tudi na Nizozemskem (2005), Cipru (2006) in v Franciji (januar 2007).
Since the regulation is a precautionary measure restricting the availability of property, observance of the fundamental rights of the persons concerned does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them, where the Security Council is of the view that that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
Glede ohranitvenega ukrepa omejevanja razpoložljivosti dobrin, spoštovanje temeljnih pravic tožečih strank ne zahteva, da se jim posredujejo dejstva in dokazi, ki jih bremenijo, ker Varnostni svet meni, da temu nasprotujejo razlogi, ki zadevajo varnost mednarodne skupnosti.
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
Kanada je od ponovne uvedbe vizumske obveznosti za češke državljane julija 2009 sprejela vrsto ukrepov, da bi lahko ta država spet odpravila vizumsko obveznost pred začetkom izvajanja nove kanadske azilne zakonodaje.
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Odkar je leta 2009 zaživel forum trgovcev na drobno, so si le-ti zastavili vrsto posameznih in specifičnih okoljskih ukrepov, ki naj bi prispevali k trajnostni proizvodnji in potrošnji.
Since the retail of medicinal products has different characteristics from wholesale distribution, it cannot be presumed from the simple fact that pharmacists satisfy the conditions laid down by the Member States for retail supply that they also comply with the conditions laid down by harmonised rules at EU level for wholesale distribution.
Ker ima prodaja zdravil na drobno drugačne značilnosti kot promet z njimi na debelo, zgolj na podlagi dejstva, da so izpolnjeni pogoji, ki v državah članicah veljajo za prodajo na drobno, ni mogoče domnevati, da so prav tako izpolnjeni pogoji, ki jih na ravni Unije usklajena pravila določajo za promet na debelo.
Since the same nationality condition appears to exist in the Czech Republic,
Ker kaže, da pogoj državljanstva velja tudi za Češko,
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218).
Ker sankcije, ki so regulatorjem na voljo, pogosto niso dovolj odvračilne, predlog uvaja strožje in odločnejše usklajevanje sankcij, med drugim tudi kazenskih, ki so obravnavane v ločenem, a dopolnilnem predlogu (glej tudi IP/11/1218).
Since the scheme is EU-wide, companies will seek out the cheapest reductions in the whole of the EU and ensure that they are made first.
bodo podjetja iskala najcenejša zmanjšanja v celotni EU in tako zagotovila, da se ta zmanjšanja izvedejo najprej.
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
Od vzpostavitve programa januarja 2005 so se na eTwinning prijavili učitelji z 48 286 šol in izpeljali 11 994 projektov z vsaj po dvema šolama iz dveh držav.
Since the scope of prevention is very wide, it is essential to focus on measures and priorities that are most beneficial to Member States.
Ker je področje preprečevanja zelo široko, se je treba osredotočiti zlasti na ukrepe in prednostne naloge, ki so najbolj koristne za države članice.
Since the set up of the Integrated Maritime Policy in 2007, it has developed and promoted a number of tools that can assist maritime governance, such as:
Celostna pomorska politika (Integrated Maritime Policy) je od svoje vzpostavitve v letu 2007 razvijala in spodbujala uporabo številnih orodij, ki lahko pomagajo pri pomorskem upravljanju, kot so:
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Od začetka procesa reform enotnega evropskega neba so se pojavili zametki številnih izboljšav.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Od sklenitve sporazuma z Južno Korejo je EU izpogajala še nekaj sporazumov, ki že veljajo, med drugim s Kolumbijo in Perujem, srednjeameriškimi državami ter Ukrajino.
Since the start in 2002, Civitas has supported more than 700 demonstration activities in around 60 cities (within a total network of 200 cities who learn from those demonstration activities), with a total investment of more than €200 million from the EU.
Od začetka leta 2002 je Civitas podprl več kot 700 predstavitvenih dejavnosti v približno 60 mestih (znotraj mreže skupno 200 mest, ki se učijo iz teh predstavitvenih dejavnosti), s skupno naložbo v višini več kot 200 milijonov evrov iz EU.
Since the start of 2006 to date, the EIB has provided loans in excess of EUR 6 billion for energy investment projects within the EU, of which EUR 456 million in 2006 and EUR 901 million in 2007 benefited renewable energy projects.
Od začetka leta 2006 je EIB za energetske naložbene projekte zagotovila posojila v višini več kot 6 milijard EUR, od tega je v letu 2006 s 456 milijoni EUR, v letu 2007 pa že z 901 milijoni EUR financirala projekte obnovljive energije.
Since the start of its operations in 1996 the demand for Community trade marks has been growing steadily and at times dramatically.
Od začetka njegovega delovanja leta 1996 se je število zahtev za blagovne znamke Skupnosti enakomerno, včasih pa dramatično povečevalo.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
Od začetka krize smo se večkrat lahko prepričali, da se medsebojno povezani globalni trgi hitreje odzivajo in so zato močnejši od razdrobljenih nacionalnih političnih sistemov.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Od začetka finančne krize si Evropska unija in njene države članice prizadevajo tudi za temeljito prenovo predpisov na področju bančništva in nadzora nad bankami.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
Od začetka leta so pogovori o Grčiji zahtevali vso našo potrpežljivost.
Since the state of the proceedings so permits, the Court of Justice rules on the application for annulment of the Commission’s decision.
Ker stanje postopka to dovoljuje, je Sodišče samo odločilo o predlogu za razglasitev ničnosti odločbe Komisije.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing: At the end of last year the Commission presented a Blueprint for the development of Economic and Monetary Union (see IP/12/1272), which was followed by a report by the four Presidents of the Council, of the Commission, of the Eurogroup and the ECB.
Odkar je imel predsednik Evropske komisije Barroso septembra govor o stanju v Uniji (SPEECH/12/596), je razprava o prihodnosti Evrope v polnem zagonu: ob koncu lanskega leta je Evropska komisija predstavila načrt za razvoj ekonomske in monetarne unije (glej IP/12/1272), ki mu je sledilo poročilo štirih predsednikov, tj. predsednika Sveta, predsednika Evropske komisije, predsednika Euroskupine in predsednika Evropske centralne banke.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
Sodišče od leta 1994, ko je bila uvedena izjava o zanesljivosti, ni moglo dati izjave o zanesljivosti brez pridržkov glede zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z velikim delom odhodkov EU.
Since the summer, the outlook has taken a turn for the worse.
Napovedi so se od poletja poslabšale.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
Od Evropskega sveta v Tampereju leta 1999 se je politika Unije na področju pravosodja in notranjih zadev razvijala v okviru splošnega programa.
Since the thin capitalisation rules apply only to situations in which the lending company has a definite influence over the borrowing company or is itself controlled by a company which has such an influence, those rules should be examined only in the light of freedom of establishment.
Ker se pravila o podkapitalizaciji uporabljajo samo takrat, ko ima družba posojilodajalka določen vpliv na družbo posojilojemalko ali njo sámo nadzira družba, ki ima tak vpliv, je treba ta pravila preučiti samo z vidika svobode ustanavljanja.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ker je prenos direktive še vedno nepopoln, Komisija pošilja obrazloženo mnenje.
Since the unanimity needed for an agreement was not reached, the Council noted that furter work is required on the proposal aimed at establishing the legal form for the European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Ker ni bilo doseženo soglasje, potrebno za sklenitev dogovora, je Svet opozoril, da je treba nadaljevati delo v zvezi s predlogom za vzpostavitev pravne oblike evropske zasebne družbe (imenovane tudi " Societas Privata Europaea " ali "SPE").
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Ker se velika večina preživninskih zahtevkov navezuje na otroke, je konvencija v prvi vrsti ukrep za zaščito otrok.
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
Od leta 2000 so države članice prejela 80 milijard evrov pomoči iz Evropskega socialnega sklada, kar je približno 10 % skupnega proračuna Evropske unije.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
Od leta 1992 se v okviru shem EU registrirajo kakovostni kmetijski proizvodi in živila iz EU ter držav nečlanic.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Komisija od takrat in v posvetovanju s češkimi oblastmi preučuje zadevo s kanadsko vlado, da bi ponovno uvedli potovanja brez vizumov za češke državljane.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial.
Od tedaj je sprejela zakonodajo za uskladitev s temi pravili EU, toda po presoji Komisije je prenos navedene direktive še vedno nepopoln.
Since then both countries have made far reaching efforts and addressed many of the challenges.
Od takrat sta obe državi z daljnosežnimi prizadevanji obravnavali mnoge od izzivov.
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Grčija je naknadno odstopila od te zahteve, ki se ji je naknadno pridružilo še šest držav članic, in sicer Bolgarija avgusta 2008, Francija januarja 2009, Nemčija in Belgija aprila 2010, Latvija in Malta maja 2010 ter Portugalska junija 2010.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Od takrat se je redno podaljševal in še vedno velja do 31. decembra 2011.
Since then public concerns about questions of social well-being and equity have continued to rise.
Od takrat je javna zaskrbljenost glede vprašanj družbene blaginje in enakosti še naprej naraščala.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Komisija si vse od tedaj prizadeva izpolniti obljube.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Od tedaj si je Komisija prizadevala izpolniti svoje obljube.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
Od takrat si Komisija prizadeva izpolniti svoje obljube, na primer s krepitvijo pravic žrtev kaznivih dejanj, zmanjševanjem birokracije za posameznike pri registraciji avta v drugi državi EU, prepovedjo dodatnih stroškov pri uporabi kreditnih kartic in vnaprej označenih polj za spletne kupce ter krepitvijo pravice do poštenega sojenja za vse državljane v EU.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Od takrat si je Komisija zelo prizadevala, da bi reformirala obstoječi sistem zaščite naložb ter reševanja sporov med vlagateljem in državo.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Od takrat si Evropska komisija prizadeva, da bi z okrepitvijo pravic in svoboščin svojih državljanov vnesla novo ravnovesje v svojo pravosodno ureditev.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
Od takrat je EU v okviru programa PEACE II in tekočega programa PEACE III (2007–2013) zagotovila dodatno finančno pomoč v skupni višini 1,3 milijarde evrov.
Since then the number has stabilised at around 70-75.
Pozneje se je letno število sej ustalilo in sedaj znaša od 70 do 75.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
Od takrat je bilo besedilo Sporazuma prevedeno v korejščino in 21 jezikov Evropske unije.
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Do danes sta se za sodelovanje odločili še dve državi članici EU (IP/13/975).
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Odtlej je deset držav EU (Avstrija, Bolgarija, Francija, Grčija, Madžarska, Italija, Luksemburg, Romunija, Slovenija in Španija) izrazilo željo po uporabi t. i. okrepljenega sodelovanja za razvoj ukrepa.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
Odtlej je 16 čezmejnih območij ustanovilo evropska združenja za teritorialno sodelovanje, v katerih sodeluje več kot 320 organov oblasti iz vse Evrope, načrtuje pa se še veliko novih združenj.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Od takrat rastoča skupnost lokalnih znanstvenikov tesno sodeluje s partnerskimi središči po vsem svetu, več drugih laboratorijev pa je prispevalo k temu, da je središče SESAME postalo pomembno na svetovni ravni.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Naslednji pomemben dokument je bilo poročilo, ki ga je Komisija objavila oktobra lani.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Odtlej je bilo sprejetih več ukrepov, vključno s sprejetjem dveh programov nujnih premestitev 160 000 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz najbolj prizadetih držav članic v druge države članice EU in podporo akcijskega načrta Komisije o vračanju.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Odtlej je bilo uvedenih več ukrepov: sprejeta sta bila dva programa za nujno premestitev 160 000 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz najbolj prizadetih držav članic v druge države članice EU, odobren pa je bil tudi akcijski načrt Komisije o vračanju.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Od takrat je bilo sprejetih več ukrepov, vključno s sprejetjem dveh programov nujnih premestitev 160 000 oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz najbolj prizadetih držav članic v druge države članice EU.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Od takrat je bilo rešenih skoraj 19 500 ljudi, od tega skoraj 6 000 neposredno zaradi uvedbe skupne operacije Triton agencije Frontex.
Since then, an EIA has been completed for the project and a series of substantive measures to mitigate or compensate for the airport's effects on the environment have been adopted.
Po tem je bila presoja vplivov na okolje za projekt izvedena in sprejeta je bila vrsta ukrepov bistvenega pomena za ublažitev ali izravnavo vplivov letališča na okolje.
Since then, due to the unforeseen nature of these developments, there are no financial means in the ordinary budget of the IAEA for these activities, and ongoing monitoring and verification activities have to be financed from extra-budgetary contributions.
Od takrat zaradi nepredvidene narave teh dogodkov v navadnem proračunu IAEA ni finančnih sredstev za te dejavnosti, potekajoče dejavnosti nadzora in preverjanja je treba financirati iz izvenproračunskih prispevkov.