natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Medtem ko je Grčija med julijem in septembrom 2012 poročala o več kot polovici vseh nezakonitih prehodov meje, se je to spremenilo avgusta 2012, ko je Grčija prerazporedila približno 1 800 mejnih policistov na kopenski meji s Turčijo.
While harmful emissions from transport are decreasing in most EU Member States, air quality continues to be a problem in urban areas.
Čeprav se škodljive emisije iz prometa v večini držav članic EU zmanjšujejo, je kakovost zraka v mestnih območjih še vedno problematična.
While highlighting their energy efficiency compared to road transport, Ministers underlined the need to further improve the environmental performance of these modes of transport.
Ministri so poudarili njihovo energetsko učinkovitost v primerjavi s cestnim prometom, ob tem pa izpostavili potrebo po nadaljnjem izboljšanju okoljske učinkovitosti teh vrst prevoza.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Njegov mandat traja do 30. junija 2015, za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 pa mu je bil dodeljen proračun v znesku 5,25 milijona EUR.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
Ko je Valérie na počitnicah v drugi državi članici jo brutalno napadejo in oropajo.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Gre za človeška življenja, zato mora biti to še naprej ena naših osrednjih političnih prednostnih nalog v Evropi in zunaj njenih meja.
while hundreds of schools found a new way of promoting linguistic diversity and touching on the rewarding side of language learning.
na stotine šol pa je našlo nov način, kako spodbuditi jezikovno raznolikost in poudariti prednosti, ki jih prinaša učenje jezikov.
While I am a strong defender of the Community method in normal times, I am not a purist in crisis times I do not mind how we cope with a crisis, be it by intergovernmental solutions or community-led processes.
Medtem ko v normalnih časih odločno zagovarjam metodo Skupnosti, pa v kriznih časih nisem purist – ne zanima me, kako se spopademo s krizo, naj bodo to medvladne rešitve ali postopki, ki jih vodi Skupnost.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Ko že govorim o sistemu Bretton Woods in se tako dotikam teme, ki je močno povezana z Združenimi državami, bi želel nekaj povedati o prostotrgovinskem sporazumu z Združenimi državami.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Čeprav priseljevanje ni edina rešitev za odpravo obstoječih vrzeli kvalificiranega osebja, je nedvomno del skupne rešitve, ki podpira strategijo EU za gospodarsko rast.
While important improvements have been made in recent years, too many infringements persist.
Kljub pomembnemu napredku, doseženemu v preteklih letih, preveč kršitev še vedno ostaja.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
V letnem pregledu rasti Komisije in poročilu predsedstva o evropskem semestru je navedeno, da reforme na določenih področjih zaostajajo in izvajanje ni povsod enako, čeprav so vse države članice sprejele pomembne ukrepe.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Čeprav so vse države članice sprejele pomembne ukrepe, reforme na določenih področjih zaostajajo in izvajanje ni povsod enako.
While in 2014 the headline target is likely to be met, this is due to a large extent to a one-off transfer of pension funds' assets, which does not guarantee a sustainable correction in the following years.
Čeprav bo nominalni cilj v letu 2014 verjetno dosežen, bo to v veliki meri posledica enkratnega prenosa sredstev pokojninskih skladov, kar ne zagotavlja trajne odprave čezmernega primanjkljaja v prihodnjih letih.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
Medtem ko so v državah, kot so Belgija, Francija, Nizozemska in Španija, sindikati sodelovali v procesu pokojninske reforme, je bila drugod vloga socialnih partnerjev minimalna, to pa je privedlo do sporov.
While in general terms wind energy does not represent a threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Čeprav na splošno vetrna energija ne predstavlja nevarnosti za prosto živeče živali, imajo lahko neprimerne postavitve ali neprimerno oblikovanje polj vetrnih elektrarn negativne posledice za ranljive vrste in habitate.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.
Na Madžarskem je bilo resno tveganje za potrošnike ugotovljeno za 95,7 % testiranih verig, medtem ko je bila na Nizozemskem le pri 56 % verig ugotovljena kakršna koli kršitev.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Na nekaterih področjih je sicer razmeroma lahko ugotoviti, čigava je glavna odgovornost (vlada/javni organi na področju izobraževanja, zadevna panoga pri ustvarjanju kakovostnih spletnih vsebin), na drugih področjih pa je to manj jasno, npr. pri privzetih nastavitvah zasebnosti in orodjih za starševski nadzor.
While in some countries, people expect further difficulties, like seven out of ten Romanians and Greeks expect their household financial situation to deteriorate, perceptions did improve in others.
Medtem ko v nekaterih državah pričakujejo nadaljnje težave (na primer sedem od desetih Romunov in Grkov pričakuje poslabšanje finančnega stanja svojega gospodinjstva), se je vtis drugod popravil.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
Kratkoročno dodatni javnofinančni odhodki povečujejo BDP, dodaten pozitiven učinek na rast pa se pričakuje v srednjeročnem obdobju zaradi povečanja ponudbe delovne sile, če bodo sprejete prave politike za olajšanje dostopa na trg dela.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Medtem ko lahko potniki v primeru odpovedi leta zaradi plačilne nesposobnosti letalskega prevoznika teoretično uveljavljajo vse pravice, letalski prevoznik spoštovanja teh pravic, zlasti preusmeritve potovanja, praktično pogosto ne more zagotavljati.
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.
Človeki napredek je neizogiben, vendar je v naih rokah, da ga upravljamo trajnostno.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Končno odločitev o sprejemu bi sicer morale sprejeti posamezne države članice, vendar bi sodelujoče države sodelovale prek skupnih centrov za obravnavo prošenj in mobilnih skupin, ki delajo v Turčiji.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Medtem ko se je učinkovitost industrije ustalila, se je njen delež v BDP EU zmanjšal.
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
mednarodno dogajanje vpliva na svetovne energetske trge in oskrbo v EU, vendar so bile države članice do sedaj kos posledicam za trge s plinom in nafto;
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
Čeprav se bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU niso pogosto uporabljale v prvih letih po širitvi, so nekateri vlagatelji nedavno ponovno okrepili zaupanje v te pogodbe.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Poleg ohranjanja in zaustavitve zmanjševanja biotske raznovrstnosti v kmetijstvu, ki ostajata osrednji nalogi Komisije, poročilo poudarja potrebo po spremembi načel in večjem poudarku na bolj razširjeni trajnostni rabi genskih virov, kot so tradicionalne ali ogrožene živalske ali rastlinske vrste.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Čeprav se nanaša na isto časovno obdobje, sklep o lastnih sredstvih pravno ni povezan z uredbo o večletnem finančnem okviru.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Čeprav državljanska pobuda ne vpliva na pravico Komisije do zakonodajne pobude, bo Komisijo obvezala, da resno obravnava prošnje, ki jih bodo v okviru pobud izrazili državljani.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Čeprav državljanska pobuda ne vpliva na pravico Komisije do zakonodajne pobude, bo Komisijo obvezala, da resno obravnava prošnje, ki jih bo v okviru pobud izrazilo vsaj 1 milijon državljanov.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Čeprav je temeljita priprava in ocena vseh zakonodajnih aktov pomembna, pa agenda za boljše pravno urejanje ne vsebuje ničesar, kar bi upočasnilo ali preprečilo hitro sprejemanje političnih odločitev Komisije, kadar so te potrebne.
While it is not necessary for all the conditions for application of that ground of refusal to be determined in detail, public authorities cannot be allowed to determine unilaterally the circumstances in which confidentiality can be invoked.
Čeprav ni potrebno, da so vsi pogoji tega razloga natančno določeni, je treba izključiti, da lahko organi javne oblasti enostransko določijo okoliščine, v katerih velja zaupnost.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Čeprav je prehod k bolj vključujočim izobraževalnim sistemom ključnega pomena, izobraževanje in poklicno izpopolnjevanje učiteljev doslej nista vedno sledila načelom vključevanja.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
Čeprav je še posebej nujno, da si države s primanjkljajem še naprej prizadevajo za obvladovanje izzivov na področju konkurenčnosti, POUDARJA, da bi obravnavanje nedelovanja trga in potreb po strukturni reformi ter rast plač v skladu s produktivnostjo v državah s presežkom prispevala k doseganju ponovnega ravnovesja znotraj euroobmočja.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Čeprav je za celovito oceno socialnih učinkov krize še prezgodaj, poročilo preiskuje, česa se lahko naučimo iz preteklih recesij.
While it is, admittedly, essential for enhanced cooperation not to lead to the adoption of measures that might prevent the non-participating Member States from exercising their competences and rights or shouldering their obligations, it is, in contrast, permissible for those taking part in this cooperation to prescribe rules with which those non-participating States would not agree if they did take part in it.
Čeprav je res bistveno, da posledica okrepljenega sodelovanja ni sprejetje ukrepov, ki nesodelujočim državam članicam preprečujejo izvajanje pristojnosti, uveljavljanje pravic in prevzemanje obveznosti, imajo udeleženke tega sodelovanja vseeno možnost, da sprejmejo pravila, s katerimi se države neudeleženke ne bi strinjale, če bi pri njem sodelovale.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Sicer se je zelo težko izogniti vsem dišavam, vendar se je pomembno izogniti tistim, ki že povzročajo preobčutljivost.
While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Po uveljavitvi prepovedi kajenja se je kakovost zraka v zaprtih prostorih močno izboljšala, saj se je koncentracija delcev zmanjšala za 83 % v irskih in 86 % škotskih barih.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Splošna slika je sicer mešana, jasno pa kaže, da so prizadevanja za izboljšanje občutljivih ekosistemov lahko zelo učinkovita.
While it takes only 1 day for consumers in Ireland or Malta to change their mobile operator while keeping their phone number, it still takes 38 days in Poland, 15 in Italy and 14 in Slovakia.
Potrošniki na Irskem ali Malti lahko v samo 1 dnevu zamenjajo mobilnega operaterja in obdržijo svojo telefonsko številko, medtem ko na Poljskem potrebujejo 38 dni, v Italiji 15 dni in na Slovaškem 14 dni.
While it was agreed that legal actions connected with those rights will be excluded from the scope of this Regulation, the Commission was asked through a review clause to present, not later than 31 December 2008, a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights to relating to personality, taking into account rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Medtem ko je bilo dogovorjeno, da pravni ukrepi, ki so s temi pravicami povezani, ne bodo vključeni v področje uporabe te uredbe, je bila Komisija preko klavzule o pregledu pozvana, naj najpozneje do 31. decembra 2008 predstavi študijo o razmerah na področju prava, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz kršitev zasebnosti in osebnostnih pravic, ob upoštevanju pravic v zvezi s svobodo tiska in svobodo izražanja v medijih.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
V posodobljene podatke naj bi bila zajeta tudi Ciper in Hrvaška, toda to ni bilo mogoče, saj Ciper še ni dokončal uvajanja sprememb v nacionalne račune, prav tako pa ni bila dokončana priprava razpredelnic porabe za Hrvaško.
while it was virtually non-existent some ten years earlier.
medtem ko jih pred kakimi desetimi leti tako rekoč ni bilo.
While it will allow for example a Belgian service provider to complete all the necessary formalities to open a café in the Netherlands online, the pilot project will work on further enhancing the quality of electronic procedures.
Pilotni projekt bo na primer omogočil, da bo lahko belgijski ponudnik storitev vse formalnosti, ki so potrebne za odprtje kavarne na Nizozemskem, opravil prek spleta, hkrati pa si bo še naprej prizadeval za izboljšanje kakovosti elektronskih postopkov.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
Ob tem, da bi se za vsa podjetja zmanjšali stroški prodaje čez mejo, bi to bilo še zlasti ugodno za mala in srednja podjetja – ta bi se lahko razširila na nove trge.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Čeprav bi bilo za Evropsko unijo tehnično izvedljivo, da bi pokrila potrebe po biogorivih zgolj z domačo proizvodnjo, je bolj verjetno pa tudi zaželeno, da se te potrebe pokrijejo tako z domačo proizvodnjo v EU kot tudi uvozom iz tretjih držav.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
Medtem ko so v nekaterih državah članicah na voljo nova delovna mesta, za Unijo kot celoto ne kaže, da bi se stanje brezposelnosti izboljšalo.
While just over half of European workers perceive working conditions in their country to be good (53%), a majority (57%) nevertheless think that their working conditions have deteriorated in the last 5 years, according to a Eurobarometer survey published today, which looks at how the quality of work has been affected by the crisis.
Na podlagi danes objavljene raziskave Eurobarometer, ki je proučevala vpliv krize na kakovost dela, je razvidno, da dobra polovica evropskih delavcev (53 %) delovne razmere v svoji državi sicer ocenjuje kot dobre, vendar jih večina (57 %) meni, da so se te v zadnjih petih letih poslabšale.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Sprejeti paket sestavljajo sporočilo, novo priporočilo o soobstoju gensko spremenjenih pridelkov z običajnimi in/ali biološko pridelanimi pridelki ter osnutek uredbe, ki v zakonodajo o GSO uvaja manjšo spremembo, vendar ne posega v evropski sistem za odobritev GSO, ki temelji na znanstvenih ugotovitvah.
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Medtem ko je lansko leto številka 116000 delovala samo na Madžarskem (),
While Latvia limits the right to found a party to Latvian nationals, both the Czech Republic and Poland restrict the right to join or to found a political party to their own nationals.
Medtem ko Latvija pravico do ustanavljanja strank omejuje na latvijske državljane, Češka in Poljska na svoje državljane omejujeta pravico do pridružitve politični stranki ali do njene ustanovitve.
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Voditelji so sicer vztrajali, da se proračun EU ne bi smel zmanjšati, zavzeli pa so se za temeljito revizijo določb o njegovem izvajanju, ki zaradi birokratskega postopka pogosto ovirajo učinkovito rabo sredstev EU.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Čeprav učence s težko invalidnostjo ni enostavno vključiti v redne izobraževalne sisteme ali je zanje morda boljše ločeno izobraževanje, je vse več dokazov, da se lahko zelo veliko učencev z invalidnostjo/posebnimi učnimi potrebami vključi v redno izobraževanje in da je kakovostno vključujoče izobraževanje dobro izobraževanje za vse učence.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Slaba pismenost sicer v prvi vrsti ni problem, povezan z migracijo (velika večina slabo pismenih otrok in odraslih je bila rojenih v državi, v kateri živijo), vendar poročilo kljub temu navaja, da je potrebne več prilagojene podpore, ki bo temeljila na razumevanju posameznikovih potreb pri učenju jezika, branja in pisanja.
While maintaining a consistent focus on the 2013 theme — ‘Clean Air, It’s Your Move’ — the city successfully engaged a wide variety of stakeholders, including research centres, schools, kindergartens, sports associations and citizens associations.
S stalnim osredotočanjem na temo leta 2013, namreč „Vaš korak za čistejši zrak“, je uspešno angažirala široko paleto deležnikov, vključno z raziskovalnimi centri, šolami, vrtci ter športnimi združenji in združenji državljanov.
While maintaining a strong emphasis on student mobility, support for teachers, trainers and youth workers will be strengthened because of their 'multiplier' effect – they are more likely to achieve a systemic impact when they put into practice what they have learned abroad when they return to their home institutions.
Kot doslej bo velik poudarek na mobilnosti študentov, ob tem pa se bo zaradi multiplikacijskega učinka okrepila tudi podpora za učitelje, vodje usposabljanja in mladinske delavce – ti bodo bolj verjetno dosegli sistemski učinek, če bodo lahko doma v praksi uporabili znanja, ki so jih pridobili v tujini.
While maintaining the Commission’s integrated approach to impact assessment, the revised guidelines provide clearer guidance on areas relating to economic and competitiveness concerns.
Popravljene smernice ohranjajo celostni pristop Komisije k presoji vplivov in hkrati zagotavljajo jasnejše usmeritve na področjih, povezanih z gospodarskimi vprašanji in vprašanji konkurenčnosti.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Medtem ko je mnoga območja doletela brezposelnost, pa se nekatere regije soočajo s pomanjkanjem nekaterih znanj in spretnosti.
While many delegations endorsed the integration of crisis management into the POs' operational programmes, several considered that crisis-management measures should be accessible to all producers and not restricted to members of POs.
Mnoge delegacije so podprle vključitev kriznega upravljanja v operativne programe organizacij proizvajalcev, nekaj pa jih je menilo, da bi morali biti ukrepi za krizno upravljanje na voljo vsem proizvajalcem in ne bi smeli biti omejeni le na člane organizacij proizvajalcev.