natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Court asks the Court of Justice whether there is a communication to the public, within the meaning of Directive 2001/29, in the case where an organisation such as TVC streams over the internet broadcasts to members of the public who would have been entitled to access the original broadcast signal using their own television sets or laptops in their own homes.
Nacionalno sodišče sprašuje Sodišče, ali subjekt, kot je TVC, opravlja priobčitev javnosti v smislu Direktive 2001/29, če po internetu razširja radiodifuzno predvajane oddaje članom javnosti, ki bi bili doma upravičeni do sprejemanja prvotnega radiodifuznega signala z uporabo lastnih televizijskih sprejemnikov in prenosnih računalnikov.
The High Court chose as test cases the actions concerning the Lafarge and Volvo groups (with a parent company in a Member State) and the Caterpillar and PepsiCo groups (with a parent company in a non-member country).
High Court je izbralo za vzorčne postopke zadeve skupin Lafarge in Volvo (v katerih je matična družba v državi članici) ter Caterpillar in PepsiCo (v katerih je matična družba v tretji državi).
The High Court has, in each set of proceedings, referred several questions to the Court of Justice on the interpretation of EU law.
V obeh postopkih je High Court Sodišču predložilo več vprašanj o razlagi prava Unije.
The High Court must decide a case between Digital Rights Ireland Ltd – a limited liability company whose statutes specify that its object is to promote and protect civil rights and human rights, in particular in the field of modern communication technologies – and the Irish authorities.
High Court mora odločiti v sporu med Digital Rights Ireland Ltd, družbo z omejeno odgovornostjo, ki ima v družbeni pogodbi naveden cilj spodbujanja in varstva državljanskih in človekovih pravic, zlasti v svetu sodobnih komunikacijskih tehnologij, in irskimi organi.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
High Court mora odločiti o sporu med irsko družbo Digital Rights in irskimi organi glede zakonitosti nacionalnih ukrepov v zvezi s hrambo podatkov o elektronskih komunikacijah.
The High Court of Justice (England Wales), Chancery Division, before which Interflora brought proceedings for trade mark infringement against M S, has referred questions to the Court of Justice on a number of issues concerning the use by a competitor, within an internet referencing service, of keywords identical to a trade mark, where consent has not been given by the trade mark proprietor1.
High Court of Justice (England Wales), Chancery Division (Združeno kraljestvo), pri katerem je družba Interflora zoper družbo M S vložila tožbo zaradi kršitve pravic iz znamke, je Sodišču postavilo vprašanja, ki se nanašajo na več vidikov uporabe ključnih besed, ki so enake znamki, v okviru storitve referenciranja na spletu, pri čemer konkurent za to uporabo ni dal soglasja1.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the directive is valid in the light of those rules of international law.
High Court of Justice of England and Wales Sodišče sprašuje, ali je Direktiva veljavna glede na te določbe mednarodnega prava.
The High Court referred to the Court of Justice a number of questions relating to the compatibility of the rules on thin capitalisation with Community law, in particular freedom of establishment.
High Court je Sodišču postavilo več vprašanj v zvezi z združljivostjo pravil o podkapitalizaciji s pravom Skupnosti, zlasti z vidika svobode ustanavljanja.
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
Visok znesek je mogoč v primeru ukrepanja na področju podnebnih sprememb na svetovni ravni, s čimer bi se znižale tudi cene fosilnih goriv na svetovnem trgu.
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
„Visoka stopnja izvrševanja proračuna potrjuje večji pomen financiranja EU v obdobju, ko gospodarstvo počasi začenja okrevati“.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Dialog na visoki ravni o pristopu je privedel do tega, da se je ta država bolj zagnano posvetila pripravi reform v zvezi z EU in jih izpeljala do konca.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
Svetovalno skupino na visoki ravni, ki se je sestala na Madžarskem v okviru tedna e-zdravja, sestavljajo zdravstveni delavci ter predstavniki bolnikov, medicinskega in farmacevtskega sektorja ter sektorja IKT, pravni strokovnjaki in oblikovalci politike.
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
Konferenca na visoki ravni bo potekala 29. januarja v Bruslju v palači Palais d'Egmont, kjer bodo nekateri strokovnjaki na voljo za stike z mediji in intervjuje.
The High Level Experts' Group on Milk is looking into the medium and long-term future of the dairy sector and will deliver its final report by the end of June 2010.
Skupina na visoki ravni za mleko proučuje srednje- in dolgoročno prihodnost mlečnega sektorja in bo svoje končno poročilo predstavila do konca junija 2010.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
V Bruslju se je v torek, 13. oktobra, prvič sestala strokovna skupina na visoki ravni za mleko, ki je konstruktivno razpravljala o pogodbenih odnosih in pogajalski moči na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
Skupino na visoki ravni, ki jo je Komisija ustanovila oktobra 2009, so sestavljali predstavniki iz vseh držav članic EU.
The High Level Group brings together some of the best experts in the field for the benefit of all the languages spoken in the European Union.
Skupina na visoki ravni združuje nekaj najboljših strokovnjakov na tem področju za korist vseh jezikov, ki se govorijo v Evropski uniji.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Skupina na visoki ravni meni, da bo omogočanje postopnega odpiranja trga povečalo prožnost dejavnosti in konkurenco na nacionalnih trgih, hkrati pa zagotovilo pošteno konkurenco in ohranjanje ustreznih socialnih norm.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Skupina na visoki ravni bi nato na začetku leta 2018 lahko predlagala, kako doseči nadaljnjo poenostavitev v obdobju po letu 2020.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Skupina na visoki ravni se je osredotočila na bralne in pisne spretnosti, vendar je upoštevala različne vidike branja, kot so nove tehnologije, ter vpliv digitalizacije na bralne in pisne spretnosti.
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted.
Skupina na visoki ravni predlaga prožno in postopno odpiranje nacionalnih trgov cestnega prevoza, skupaj z ukrepi za zagotovitev, da bo na voljo zadostna delovna sila, da se pravila uporabljajo pošteno in da se lahko spodbujajo inovacije.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Skupina na visoki ravni za upravne obremenitve Komisiji svetuje o upravnih obremenitvah za podjetja.
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers"
Skupina na visoki ravni za upravne obremenitve – vprašanja in odgovori“
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost in rast Svetu pomaga ocenjevati napredek pri izvajanju strukturnih reform in ukrepov industrijske politike.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Strokovna skupina na visoki ravni za mleko, ustanovljena oktobra lani zaradi lanskoletne krize mlekarskega sektorja, je dokončala poročilo o svojih posvetovanjih, vključno s priporočili za Komisijo o sedmih vprašanjih.
The High Level Group on Multilingualism transmitted today to Commissioner Orban its final report with recommendations to the Commission for actions in the field of multilingualism.
Skupina na visoki ravni za večjezičnost je komisarju Orbanu danes predložila končno poročilo s priporočili Komisiji za ukrepe na področju večjezičnosti.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Danes se bo v Bruslju prvič sestala skupina na visoki ravni za lastna sredstva, ki jo vodi Mario Monti, nekdanji italijanski predsednik vlade in nekdanji evropski komisar.
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
Skupina na visoki ravni za varnost v cestnem prometu je opredelila tri glavne možnosti za izboljšanje poročanja držav članic:
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Skupino na visoki ravni za poenostavitev za upravičence evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) je ustanovila Evropska komisija na podlagi , z delom pa je začela oktobra 2015.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Komisija je leta 2008 ustanovila Skupino na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije, ki združuje predstavnike Komisije, držav članic, Evropskega parlamenta, živilske industrije, kmetijskega sektorja, trgovcev na drobno in potrošnikov in katere naloga je predložiti predloge za pospeševanje trajnostnega razvoja in konkurenčnosti evropskega agroživilskega sektorja.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry will make recommendations in early 2009.
Skupina na visoki ravni o konkurenčnosti agroživilske industrije bo podala priporočila v začetku leta 2009;
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
Skupina na visoki ravni je uporabila večplastno opredelitev pismenosti, tj. osnovno, funkcionalno in večstransko pismenost.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Skupino na visoki ravni je ustanovila Komisija, da bi preučila vprašanje pravic do zasaditve vinske trte in predvidoma decembra 2012 predložila priporočila.
The High Level Group will meet at the Conference entitled “The Global Challenge of Energy and Climate Change: The EU Vision for a Sustainable Future after 2012” at the Calouste Gulbenkian Foundation, in Lisbon.
Skupina na visoki ravni se bo sestala na konferenci z naslovom „Globalni izziv na področju energetike in podnebnih sprememb: vizija EU za trajnostno prihodnost po letu 2012“ v Fundaciji Calouste Gulbenkian v Lizboni.
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
Skupina na visoki ravni se bo zdaj začela pripravljati na drugi del svoje naloge, tj. izboljšanje učinka novih metod na zagotavljanje kakovostnega visokošolskega izobraževanja, na primer z množičnimi odprtimi spletnimi predavanji (Massive Open Online Courses – MOOC), ki omogočajo dostop do visokošolskega izobraževanja od doma.
The High level group's recommendations
Priporočila skupine na visoki ravni
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
ki so opuščene za kvotno leto 2009/2010 pod pogojem, če se zavezujoči zahtevek vloži že do 31. januarja 2008.
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
Konkurenca za pridobitev sredstev EU je velika, davkoplačevalski denar pa se tako dodeljuje najboljšim projektom, ki so pomembni za nas vse.“
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
Visoka raven standardov varstva potrošnikov državljanom zagotavlja kakovostno hrano.
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
Visoko stopnjo napak, ugotovljenih v osnovnih transakcijah, povzročajo upravičenci, ki vlagajo previsoke zahtevke - včasih zaradi zapletenih pravnih zahtev in pravil ter nejasnih meril za upravičenost - ter pomanjkljivosti v notranji kontroli, ki še niso odpravljene.
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
Visoko stopnjo napak, ugotovljenih v osnovnih transakcijah, povzročajo upravičenci, ki vlagajo previsoke zahtevke – pogosto zaradi zapletenih pravnih zahtev in pravil ter nejasnih meril za upravičenost – ter pomanjkljivosti v notranji kontroli, ki niso bile odpravljene.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
Zaradi visoke ravni brezposelnosti v EU ostajajo človeški viri, zlasti med ženskami in mladimi, neizkoriščeni.
The high level of exchange of information between security services shall be maintained.
Obdržati je treba visoko raven izmenjave podatkov med varnostnimi službami.
The high level of funding enabled the Commission to bridge the longer than expected transitional phase between relief and rehabilitation through quality interventions and to fund rehabilitation projects with a development orientation.
Visoka stopnja financiranja je z ukrepi pomoči, osredotočenimi na kakovost, in financiranjem razvojno usmerjenih projektov obnove Komisiji omogočila premostiti prehodno obdobje med pomočjo in obnovo, ki je bilo daljše od pričakovanega.
The high level of funding proved appropriate particularly due to the longer than expected transition from the relief phase to the reconstruction phase.
Visoka raven financiranja se je pokazala za zelo ustrezno, zlasti zato, ker je prehod s faze pomoči na fazo obnove trajal dlje, kot je bilo pričakovano.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
Visoko stopnjo zasebnega dolga je treba obravnavati v povezavi s šibkim stanjem javnih financ.
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
Veliko število kandidatov za naše štipendije Marie Curie poudarja pomen, ki ga raziskovalna skupnost pripisuje programu in mednarodnim izkušnjam, ki jih ta omogoča.”
The high quality of entrants to the poster and video competition shows just how commited young Europeans are in the fight against poverty.
Kakovost oddanih prijav za tekmovanji v kategorijah posterjev in videa dokazuje, da so mladi Evropejci resnično predani boju proti revščini.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Nekatere države članice Evropske unije so z uvedbo dajatev in drugih ukrepov dosegle veliko manjšo uporabo, kar kaže na to, da je rezultate mogoče doseči z učinkovitimi ukrepi.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Visoka predstavnica je ministre seznanila tudi o pripravah na morebitne nove dejavnosti SVOP.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Visoka predstavnica je prav tako seznanila ministre s svojo nedavno izjavo o sožalju, ki ga je izrekla družinam žrtev eksplozije na podzemni železnici v Minsku.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Visoka predstavnica je poročala tudi o srečanju Skupine iz Kaira (OZN, Afriška Unija, Arabska liga, Organizacija islamske konference in EU), posvečenem Libiji, 18. junija, ki se ga je udeležila med obiskom tega območja.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Visoka predstavnica in komisar Füle sta poročala o nedavnem obisku direktorja Miroslava Lajčka v Tirani.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Visoka predstavnica in ministri so razpravljali o nekaterih zelo pomembnih nedavnih dogodkih na tem območju, zlasti o aretaciji Mladića v Srbiji in njegovi premestitvi v Haag, začetku strukturiranega dialoga z Bosno in Hercegovino ter začetku dialoga med Beogradom in Prištino.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Visoka predstavnica in Evropska komisija sta pripravili celovit odziv na vprašanja Arktike
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Komisije Catherine Ashton ter komisar EU za razvoj Andris Piebalgs bosta v Londonu ponovno potrdila, da sta stabilizacija in razvoj Somalije skupaj z Afriško unijo in mednarodnimi partnerji prednostni nalogi EU.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Visoka predstavnica je najavila vzpostavitev projektne skupine za Sudan, ki jo bo vodila Rosalind Marsden, posebna predstavnica EU za Sudan.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Visoka predstavnica je najavila vzpostavitev projektne skupine za Sudan, ki jo bo vodila posebna predstavnica EU za Sudan Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Visoko predstavnica je sporočila, da bo v kratkem obiskala Haiti.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Visoka predstavnica je sporočila, da bo v kratkem obiskala Haiti.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
Visoka predstavnica je ministre seznanila z zadnjim krogom dialoga med Beogradom in Prištino, katerega mediator je EU, ki je potekal 30. novembra.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Visoka predstavnica je ministre seznanila z rezultati dialoga med Beogradom in Prištino, katerega mediator je EU, ki je potekal 22. in 23. februarja.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Visoka predstavnica je ministrom poročala o svojem nedavnem obisku v Egiptu.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Visoka predstavnica je ministrom poročala o rednih stikih s kenijskimi oblastmi.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Visoka predstavnica je ministre obvestila o zadnjih dogodkih v okviru dialoga med Beogradom in Prištino.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Visoka predstavnica je ministrom poročala o nedavnem srečanju z iranskim predstavnikom v Istanbulu.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Visoka predstavnica je ministrom poročala o tretjem strateškem dialogu na visoki ravni 9. in 10. julija v Pekingu.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
Visoka predstavnica je ministrom med večerjo poročala o pogovorih, ki jih je v imenu držav E3 + 3 (Francija, Nemčija, UK, Kitajska, Rusija in ZDA) opravila 6. in 7. decembra v Ženevi z iranskim pogajalcem za jedrska vprašanja.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
Visoka predstavnica je pri večerji ministrom poročala o pogovorih z Iranom, ki se jih je udeležila v Istanbulu 21. in 22. januarja v imenu treh evropskih držav v skupini E3+3 (Francija, Nemčija, Združeno kraljestvo, Kitajska, Rusija in ZDA).
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
Visoka predstavnica je Svet seznanila s svojimi srečanji v New Yorku in Washingtonu z generalnim sekretarjem ZN Ban Ki-moonom, ameriško državno sekretarko Hillary Clinton in predsednikom Svetovne banke Robertom Zoellickom.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Visoka predstavnica je Svetu poročala o svojem nedavnem potovanju na Bližnji vzhod ter zlasti o obisku Gaze.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Visoka predstavnica je Svetu poročala o svojem nedavnem potovanju na Bližnji vzhod ter zlasti o obisku Gaze.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Visoka predstavnica je Svetu poročala o pripravah strategije EU za Afriški rog.