natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations   [11]   (  ).
Svet se je seznanil z zahtevo belgijske delegacije o uvedbi začasnih izvoznih nadomestil za sveže in zamrznjeno svinjsko meso, ki so jo podprle irska, grška, francoska, madžarska, poljska in avstrijska delegacija, ter z nastopi drugih delegacij   [11]   (  ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
Svet se je seznanil z zahtevo nizozemske delegacije, ki so podprle Danska, Grčija in Poljska, v zvezi s staleži jegulje   [7]   in njeno zahtevo po prepovedi izvoza ali uvoza jegulje in proizvodov iz jegulje iz Priloge II k uredbi CITES   [8]   , in sicer iz ali v države izven Skupnosti.
The Council took note of the Romanian delegation's presentation on better coordination of forestry policies, which was supported by the Hungarian, Latvian and Cypriot delegations.
Svet se je seznanil s predstavitvijo romunske delegacije o boljšem usklajevanju gozdarskih politik, ki so jo podprle madžarska, latvijska in ciprska delegacija.
The Council took note of the second and final report (13661/3/12) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings (6865/10).
Svet se je seznanil z drugim končnim poročilom (13661/3/12) o izvajanju Dokumenta o ukrepih za krepitev zunanje razsežnosti EU pri preprečevanju trgovine z ljudmi (6865/10).
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Svet se je seznanil z Drugim poročilom o izvajanju načrta za okrepljeno delovanje EU v Pakistanu.
The Council took note of the seriousness of the human and agricultural situation in Greece where 200 000 hectares of agricultural land had been destroyed by the fires.
Svet se je seznanil z resnim položajem ljudi in kmetijstva v Grčiji, kjer je bilo v požarih uničenih 200 000 hektarov kmetijskih površin.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Svet se je seznanil s sedmim in osmim letnim poročilom o izvajanju skupnega ukrepa Sveta o prispevku EU k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja.
The Council took note of the single progress report on the development of EU military capabilities for the second semester of 2011 and approved its transmission to NATO for information purposes.
Svet se je seznanil z enotnim poročilom o napredku pri razvoju vojaških zmogljivosti EU za drugo polletje 2011 in privolil, da se v informativne namene posreduje Natu.
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Svet se je seznanil s potekom dela v zvezi z evropskim preiskovalnim nalogom v kazenskih zadevah.
The Council took note of the state of play concerning the improvements in Europol's operational capabilities and the state of play concerning the future of Europol.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem izboljšav v operativnih zmožnostih Europola in prihodnosti Europola.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede predloga uredbe o uvedbi programa "ERASMUS ZA VSE" (2014–2020).
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem na trgu za krmo, ki ga je predstavila komisarka Fischer Boel, in s pripombami delegacij.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem na področju e-pravosodja.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.
Svet se je seznanil s stanjem v zvezi s postopkom sprejemanja sklepa Sveta o uvedbi večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2013–2017.
The Council took note of the state of play of discussions on the future of maize intervention (16922/06) and invited the Special Committee on Agriculture to complete its work so that a decision could be taken on the proposal as soon as the European Parliament's opinion was received.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem razprav v zvezi z intervencijo pri koruzi (16922/06) in Posebni odbor za kmetijstvo pozval, naj zaključi z delom, da bi takoj po prejetju mnenja Evropskega parlamenta lahko sprejel sklep o predlogu.
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11).
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem pogajanj o predlogu za skupno evropsko prodajno pravo na podlagi dokumenta predsedstva (18353/11).
The Council took note of the state of play of preparations for the 12th session of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Svet se je seznanil s stanjem priprav na 12. konferenco Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD XII), ki bo med 20. in 25. aprilom 2008 potekala v Akri v Gani.
The Council took note of the state of play of preparations for the EU-Brazil Summit and approved a draft Joint Statement of the EU-Brazil Summit which will be held in Lisbon on 4 July 2007.
Svet se je seznanil s stanjem priprav na vrh EU-Brazilija in odobril osnutek skupne izjave vrha EU-Brazilija, ki bo potekal 4. julija 2007 v Lizboni.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem pri sporazumih med EU in tretjimi državami o ponovnem sprejemu, pri čemer je posebno pozornost namenil Turčiji, Pakistanu in Maroku.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede sezone ribolova modroplavutega tuna, ki ga je predstavil komisar Joe Borg.
The Council took note of the state of play of the discussions on the package of draft legislation on the placing of plant protection products on the market (11755/06 + ADD1-12) and on sustainable use of pesticides (11896/06) respectively.
Svet se je seznanil o stanju razprav o paketu osnutka zakonodaje o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (11755/06 + ADD1-12) oz. o trajnostni rabi pesticidov (11896/06).
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede dvanajstih ukrepov, vključenih v "Akt za enotni trg I", in razpravljal o nadaljnjem delu (14463/12).
The Council took note of the state of play on a draft proposal on common standards and procedures in member states for returning illegally staying non-EU nationals and Ministers had a full exchange of views on outstanding issues.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede osnutka predloga o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, ministri pa so izmenjali mnenja o odprtih vprašanjih.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Svet se je seznanil s stanjem v zvezi s predlagano direktivo o boju proti goljufijam zoper finančne interese Unije s kazenskopravnimi sredstvi.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Svet se je seznanil s stanjem v zvezi s predlagano direktivo o kazenskopravni zaščiti finančnih interesov EU.
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12).
Svet se je seznanil s stanjem v zvezi s pristopanjem EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (16573/12).
The Council took note of the state of play on the draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11755/06).
Svet se je seznanil z napredkom glede osnutka uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (11755/06).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem pri obravnavi osnutka uredbe, v kateri je opredeljen novi okvir upravljanja in financiranja evropskih satelitskih navigacijskih sistemov (EGNOS in Galileo) za obdobje večletnega finančnega okvira 2014–2020 (poročilo o napredku: 16871/12).
The Council took note of the state of play on the draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (progress report: 17107/12 + COR 1 REV 1).
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem pri obravnavi osnutka uredbe o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), prihodnjega finančnega instrumenta za vseevropska prometna, energetska in telekomunikacijska omrežja 17107/12 + COR 1 REV 1).
The Council took note of the state of play on two proposals for directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede dveh predlogov direktiv, ki določata odgovornosti tako držav zastave kot držav pristanišča, kar zadeva uveljavitev Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, ki jo je leta 2006 sprejela Mednarodna organizacija dela.
The Council took note of the state of play on:
Svet se je seznanil z napredkom pri pripravi:
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem v zvezi s predlogom direktive o uvajanju inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem v zvezi s predlogom prenovitve carinskega zakonika Unije (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding the ratification by the member states of these agreements.
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem o ratifikaciji teh sporazumov v državah članicah.
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede dveh osnutkov uredb, in sicer:
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Svet se je seznanil s stanjem prenosa direktive o storitvah v nacionalno pravo dva meseca po poteku roka za prenos.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
Svet se je na podlagi dokumenta predsedstva (10431/12) seznanil s trenutnim stanjem pri pogajanjih o posameznih odprtih zakonodajnih predlogih v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom (CEAS).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12).
Svet se je seznanil s potekom dela v zvezi s predlogom uredbe o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (splošna uredba o varstvu podatkov) (dok.
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Svet se je seznanil z izjavo delegacije Združenega kraljestva in se strinjal, da se vključi v zapisnik seje Sveta.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Svet se je seznanil s statistično analizo razpisov ukrepov in zadetkov v schengenskem informacijskem sistemu za leto 2010.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Svet se je seznanil s tretjim izvedbenim poročilom o akcijskem načrtu EU za Afganistan in Pakistan.
The Council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of Council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Svet se je seznanil s trinajstim letnim poročilom, pripravljenim v skladu s členom 8(2) Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Svet se je seznanil z dvanajstim poročilom o skupnih pravilih za nadzor izvoza vojaške tehnologije in opreme.
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Svet je seznanjen, da bo prihodnje zasedanje Sveta za uresničevanje miru 30. in 31. oktobra 2007, to pa bo hkrati nova priložnost za mednarodno skupnost, da ponovno preuči razmere v Bosni in Hercegovini.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
Svet se je seznanil s stališčem danske delegacije o postopku potrditve obračunov, ki ga je podprlo več delegacij   [9]   (  ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
Svet se je seznanil s stališči ministrov o poenostavitvi skupne kmetijske politike (SKP) na podlagi delovnega dokumenta služb Komisije (  16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
Svet se je seznanil s stališči, ki jih je ob podpori več delegacij  izrazila francoska delegacija o uravnoteženosti v kmetijsko-prehrambeni verigi, in s pripombami, ki so jih izrazile druge države članice (  11157/09  ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations  who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports (  11814/09  ).
Svet se je seznanil s stališčem litovske delegacije, ki ga podpirajo delegacije Belgije, Bolgarije, Češke, Nemčije, Francije, Grčije, Irske, Latvije, Luksemburga, Madžarske, Avstrije, Slovenije, Slovaške in Finske  , v katerem je Litva pozdravila prizadevanja Komisije v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter hkrati zahtevala dvig izvoznih nadomestil za sir, ki je eden od vodilnih izvoznih mlečnih izdelkov (  11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems (  12375/09  ).
Svet se je seznanil s stališčem nizozemske delegacije, ki ga podpirajo Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Litva, Avstrija in Združeno kraljestvo, glede potrebe po novih instrumentih, kot so satelitski navigacijski sistemi, za učinkovitejši nadzor in inšpekcijski pregled prevoza živih živali (  12375/09 ).
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Svet se je seznanil z delovnim programov Odbora za zaposlovanje za leto 2010.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2007.
Svet se je seznanil z delovnim programom Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex) za leto 2007.
The Council took note of the written information provided by the Presidency concerning the conclusions of the 21st conference of Directors of EU Paying agencies which was held in Potsdam (Germany) from 25 to 27 April 2007 (9778/07).
Svet se je seznanil s pisno informacijo predsedstva o sklepih 21. konference direktorjev plačilnih agencij EU, ki je od 25. do 27. aprila 2007 potekala v Potsdamu, Nemčiji (9778/07).
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Svet se je seznanil s tem sporočilom, o katerem bodo razpravljale delovne skupine Sveta.
The Council took note of this information.
Svet se je seznanil s temi informacijami.
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
Svet se je seznanil s posodobljenim poročilom o misijah za rast, ki jih je Komisija izvedla v tretjih državah (6011/1/13).
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Svet se je seznanil z delom, ki od oktobrskega zasedanja Evropskega sveta poteka v zvezi z zakonodajnimi predlogi, namenjenimi krepitvi določb EU na področju gospodarskega upravljanja.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
Svet se je seznanil z napredkom v zvezi z pogostejšo uporabo informacijskih tehnologij v Svetu, predvsem videokonferenc in telekonferenc.
The Council took note of working methods with respect to the preparation of meetings of the Energy community ministerial council (14623/07).
Svet se je seznanil z delovnimi metodami v zvezi s pripravo sej ministrskega sveta energetske skupnosti (14623/07).
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
Svet se je seznanil s pisnim poročilom Komisije o komplementarnosti prihodnje kohezijske politike ter drugih instrumentov in programov financiranja EU (17990/11).
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Fischer Boel on behalf of Markos Kyprianou.
Svet se je seznanil s pisnim poročilom o aviarni influenci, ki jo je med sejo v imenu komisarja Markosa Kyprianouja predložila komisarka Fischer Boel.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Kyprianou at the meeting.
Svet se je seznanil s pisnim poročilom o aviarni influenci, ki jo je na seji predložil komisar Kyprianou.
The Council took note of:
Svet se je seznanil z:
The Council took note of:
Svet se je seznanil:
The Council took note on preparations carried out by the Commission with a view to the forthcoming meetings of the Council of the ITER International Fusion Energy Organisation.
Svet se je seznanil s pripravami Komisije na naslednje seje sveta Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER.
The Council took note on preparations for the launch of EIT's first three KICs (knowledge and innovation communities) on the following themes: climate change mitigation and adaptation ("Climate KIC"), sustainable energy ("InnoEnergy"), and future information and communication society ("EIT ICTLabs") (9917/10).
Svet se je seznanil s pripravami na začetek delovanja prvih treh skupnosti znanja in inovacij (KIC) EIT, ki se bodo ukvarjale z naslednjimi temami: blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ("Climate KIC"), trajnostna energija ("InnoEnergy") in prihodnja informacijsko-komunikacijska družba ("EIT ICTLabs") (9917/10).
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Svet je seznanjen, da je Srbija 22. decembra 2009 zaprosila za članstvo v Evropski uniji, in pozdravlja zavzemanje te države za integracijo v EU.
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
Svet se je seznanil s tem, da bo Komisija ukrajinski strani posredovala naslednjo izjavo:
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
Svet se je na seji, odprti za javnost, seznanil s poročilom o napredku (17900/11) pri osnutku uredbe o gostovanju in o predlogu razpravljal na podlagi vprašalnika predsedstva (17751/1/11).
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Svet se je na podlagi dokumenta predsedstva (8595/12) seznanil s trenutnim stanjem pogajanj o različnih odprtih zakonodajnih predlogih v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom (CEAS).
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Svet je danes sprejel ukrepe za lažje vračanje nezakonito prisvojenih sredstev egiptovskim in tunizijskim oblastem.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Svet je v okviru priprav na osmo ministrsko konferenco STO, ki bo predvidoma od 15. do 17. decembra v Ženevi, pregledal napredek v večstranskih trgovinskih pogajanjih v okviru razvojne agende iz Dohe STO.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Svet se je seznanil z razvojem dogodkov v Mjanmaru/Burmi in razpravljal o prihodnosti odnosov EU s to državo.
The Council took stock of developments in Syria.
Svet se je seznanil z razvojem dogodkov v Siriji.
The Council took stock of developments in the Middle East Peace Process.
Svet se je seznanil s potekom bližnjevzhodnega mirovnega procesa.
The Council took stock of developments in the Middle East peace process.
Svet se je seznanil z razvojem dogodkov v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Svet se je seznanil z izvajanjem "evropskega semestra", ki se letos izvaja prvič v okviru reforme ekonomskega upravljanja EU.
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Svet se je seznanil z dejavnostmi skupnega načrtovanja programov na področju raziskav: