natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A journey of 1500 km through the Alps to highlight the sites of EU funded LIFE projects and the unique characteristics of the mountainous heart of Europe - starting from Slovenia and travelling through Austria, Italy and France to end in the city of Grenoble.
1 500 km dolgo potovanje čez Alpe z namenom opozoriti na območja, kjer se izvajajo projekti EU iz programa LIFE, ter na edinstvene značilnosti goratega osrčja Evrope, se začne v Sloveniji in se nadaljuje prek Avstrije, Italije in Francije do cilja v mestu Grenoble.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
Takšna pobuda se financira iz proračuna EU ter javne in zasebne interese združi v novi izvedbeni strukturi.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Sodnik, ki nadomesti člana Sodišča, čigar mandat se še ni iztekel, je imenovan za preostanek mandata njegovega predhodnika.
A judgment given by the Community courts deciding that a Community measure intended to give effect to a resolution of the Security Council is contrary to a higher rule of law in the Community legal order would not entail any challenge to the primacy of that resolution in international law.
Morebitna sodba sodišča Skupnosti, s katero bi bilo razsojeno, da je akt Skupnosti, katerega namen je izvajanje takšne resolucije, v nasprotju z višjo določbo, ki izhaja iz prava Skupnosti, ne bi omajala primarnosti te resolucije na ravni mednarodnega prava.
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
Žirija bo nato izbrala tri končne zmagovalce (enega iz vsake starostne skupine), ki bodo za nagrado potovali v Oslo.
A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
Pravična, trajna in celovita rešitev spora mora temeljiti na resolucijah 242, 338 in 1515 Varnostnega sveta OZN, na pristojnostih iz Madridske konference in na načelu "ozemlje za mir."
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Ključna značilnost teh novih rešitev je, da naj bi predstavnikom EU omogočile večjo kontinuiteto ter s tem bistveno izboljšale sposobnost EU, da pozitivno vpliva na postopek odločanja agencije.
A key benefit of the assessment of the Draft Budgetary Plans is that it has facilitated an assessment also of the budgetary situation of the euro area as a whole, as set out in today's Communication.
Glavna korist ocenjevanja osnutkov proračunskih načrtov je v tem, da olajša tudi ocenjevanje proračunskega stanja v evroobmočju kot celoti.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Ključni izziv predstavlja povečevanje deleža proizvodov, kupljenih na spletu, ki prihajajo iz držav zunaj EU.
A key challenge will be to ensure that the transition to a low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU competitiveness, sound and sustainable public finances and that contributes positively to broader growth objectives consistent with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ključen izziv je zagotoviti, da se prehod h gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika izvede na način, ki je skladen s konkurenčnostjo EU ter zdravimi in vzdržnimi javnimi financami in ki pozitivno prispeva k širšim ciljem rasti, skladnim z Lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
Ključni izziv bo zagotoviti njihovo trajnost.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
Glavna skrb EU so kitajske presežne industrijske zmogljivosti v številnih sektorjih, zlasti jeklarskem.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
Osrednja konferenca bo potekala oktobra 2012 v Belgiji.
A key contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), eco-innovation is the green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a total budget of around €200 million over the period 2008-2013.
Ekoinovacije so zelena smer programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP), ki zagotavljajo ključni prispevek k akcijskemu načrtu za okoljske tehnologije (ETAP), zanje pa je skupaj namenjenih približno 200 milijonov EUR proračunskih sredstev za obdobje 2008–2013.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
Ključno vprašanje ministrske konference v Durbanu je, kaj sledi „prvemu ciljnemu obdobju“ iz Kjotskega protokola 2008-2012, v katerem so se razvite države (razen ZDA, ki protokola niso ratificirale) obvezale izpolniti svoje emisijske cilje.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
Ključna težava pri odzivu na izbruh virusa ebole je bila hitra napotitev zdravstvenega osebja ter tudi logistični in upravni izzivi, ki so se posledično povečali.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Ključni element za to je sistem spremljanja in vrednotenja, imenovan tudi skupni okvir spremljanja in vrednotenja.
A key element in the EU sugar reform, which came into force on 1 July 2006, was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
Ključni element pri sladkorni reformi EU, ki je začela veljati 1. julija 2006, je ustanovitev sklada za prestrukturiranje, ki ga financirajo proizvajalci sladkorja, da bi podprli postopek prestrukturiranja, ki je potreben za povrnitev konkurenčnosti industriji.
A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
Ključni element v bližnji prihodnosti bo preprečevanje in zatiranje terorizma.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Ključni element svežnja je bil predlog za avtomatično izmenjavo informacij o davčnih stališčih.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Ključni element nove promocijske politike je vzpostavitev letnega delovnega programa (izvedbeni sklep Komisije), v katerem so določene strateške prednostne naloge za ukrepe za promocijo v smislu proizvodov, shem in trgov, v katere se je treba usmeriti, ter ustrezna dodeljena proračunska sredstva.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Eden ključnih elementov predloga je nadaljnja okrepitev dodatnosti projektov, ki prejmejo podporo EFSI.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Ključni element strategije bo zakonodajni predlog za izboljšanje varnosti omrežij in informacij na celotnem območju EU.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Ključni element tega svežnja je predlog uvedbe avtomatične izmenjave podatkov o davčnih stališčih med državami članicami.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Ključni element, ki ga je treba upoštevati, je dejstvo, da je končni dogovor temeljil na predlogu, ki so ga predložile zadevne državne članice, kar je prvi primer odgovornega in uspešnega regionalnega sodelovanja.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
Ena ključnih prednostnih tem EU za 23. zasedanje Sveta za človekove pravice v juniju bo stanje človekovih pravic v Belorusiji, ki je še naprej zelo zaskrbljujoče.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Ključni dejavnik uspeha pri zmanjševanju števila smrtnih žrtev v cestnem prometu je bil pristop, ki je bil sprejet v dveh zaporednih desetletnih strategijah EU za varnost v cestnem prometu.
A key feature of the regime is the ability for investment firms to use the authorisation obtained in one Member State to provide financial services in another Member State.
Ključna značilnost režima je zmožnost investicijskih podjetij, da dovoljenje za opravljanje finančnih storitev,
A key focal point of the event will be on the generation of 20 year-olds, who were born in the year when the Single Market came into being and who do not remember Europe as it was before the Single Market.
Osrednja ciljna publika dogodka bo generacija dvajsetletnikov, ki so bili rojeni leta ustanovitve enotnega trga in torej ne poznajo Evrope, kakršna je bila pred enotnim trgom.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Glavna pozornost bo namenjena odpravljanju upravnih ovir, s katerimi se spopadajo podjetja.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
Donacija komponent iz berlinskega laboratorija BESSY je njegovi ustanovitvi dala ključen zagon.
A key innovation of today’s package is a new Community Lisbon Programme providing ten top priorities for EU-level reforms.
Ključna novost današnjega paketa je nov lizbonski program Skupnosti, ki za reforme na ravni EU določa deset prednostnih nalog.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta in integrirane smernice so osrednji instrument, s katerim lahko EU doseže skupne zastavljene cilje.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Ključno vprašanje, ki je bilo obravnavano, so ureditve o določanju standardov.
A key issue identified by a large majority of respondents to the survey was the extent to which investing in programmes designed to tackle poverty and exclusion should be made obligatory for local and regional authorities under future EU regional programmes, although some respondents felt that such an obligation would limit their potential to use EU funds for investing in other priority areas.
Velika večina sodelujočih v posvetovanju je opozorila na ključno vprašanje, namreč do kakšne mere naj bodo naložbe v programe za boj proti revščini in socialni izključenosti v okviru prihodnjih regionalnih programov EU obvezne za lokalne in regionalne oblasti, nekateri pa so tudi menili, da bi takšna obveznost okrnila njihove možnosti, da sredstva EU vlagajo v druge prednostne naloge.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
Ključno vprašanje je torej takšno obvladovanje tveganj, da jih je mogoče ohranjati na ustrezni (dopustni) ravni.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Ključen cilj Sveta za človekove pravice bo podaljšanje pomembnega mandata posebnega poročevalca ZN za to vprašanje.
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
Glavni cilj je odgovornost, ki vključuje tako notranjo (organe za sprejemanje odločitev in splošno organizacijo ICANN) kot tudi zunanjo odgovornost (večstransko odgovornost, ki bi veljala za vse države sveta).
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Ključni namen je ponuditi konkretne ideje in pobude, kako se bolje lotiti vprašanj temeljnih pravic.
A key objective of this draft opinion on  an EU strategy for the Danube area  will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Cilj tega osnutka mnenja o  strategiji EU za Podonavje  je poudariti, da se promet in varstvo okolja ne smeta izključevati, temveč se morata, ravno nasprotno, dopolnjevati.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Voditelji držav in vlad so na vrhu EU-Afrika aprila 2014 sprejeli o migracijah in mobilnosti.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Pri pripravi ustrezne zakonodaje je pomembno prisluhniti ljudem, ki jim je namenjena.
A key part of getting our policies right is listening to the people who will be affected by them.
Če želimo pripraviti primerne politike, moramo prisluhniti ljudem, ki jih bodo te politike zadevale.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
Glavni del strategije „Promet 2050“ je doseči napredek pri doseganju cilja postopnega opuščanja avtomobilov, ki jih poganjajo konvencionalna goriva, v mestih do leta 2050; nadomestili naj bi jih električni avtomobili, avtomobili na vodikov pogon, hibridni avtomobili, javna prevozna sredstva in hoja ali vožnja s kolesom.
A key pedagogic tool adapted to students needs
Pomembno pedagoško orodje, prilagojeno potrebam dijakov
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Eno izmed bistvenih načel je preusmeritev poudarka z ocenjevanja znanja na ocenjevanje sposobnosti kandidatov za delovno mesto.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Eno izmed bistvenih načel je preusmeritev poudarka z ocenjevanja znanja na ocenjevanje sposobnosti kandidatov za opravljanje delovnih nalog.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Ena od ključnih prednostnih nalog držav članic je spoštovanje formalne zaveze EU, da do leta 2015 uradni razvojni pomoči skupaj nameni 0,7 % BND in s tem naredi odločilen korak v smeri doseganja razvojnih ciljev tisočletja.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Temeljno vprašanje, o katerem so razpravljali ministri, je bilo, kako v prihodnosti povezati kohezijsko politiko in cilje strategije Evropa 2020.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
Ključno vprašanje posvetovanja je bilo, ali bi predlagani pristop EU glede TTIP dosegel ustrezno ravnovesje med zaščito vlagateljev ter varstvom pravice in sposobnosti EU, da zakonodajno ureja to področje v javnem interesu.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
Ključni korak je bil že narejen s soglasjem o sistemu za opredelitev hudih prometnih nesreč za celotno EU leta 2012.
A key theme will be how to organise more effective systems of governance to ensure that regional development policies achieve their maximum impact.
Glavna tema bo organizacija učinkovitejših sistemov upravljanja, da se zagotovi kar najboljši učinek politik za regionalni razvoj.
a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge- and technology-intensive goods and services work better and stimulate higher levels of innovation.
družbo znanja: enotni trg se mora vedno bolj osredotočati na izboljšanje delovanja trga s proizvodi in storitvami, ki temeljijo na znanju in tehnologiji, prav tako mora spodbujati višje stopnje inovacij;
A lack of clear instructions on how to complain.
pomanjkanje jasnih navodil o tem, kako vložiti pritožbo.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.
Pomanjkanje skupnih opredelitev ter široko razširjeno nezadostno in napačno poročanje pomenijo, da so informacije o obsegu in naravi resnih poškodb nezadostne, pomanjkljive in nepopolne.
A lack of competitiveness in some Member States.
premajhna konkurenčnost v nekaterih državah članicah.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Očitno je pomanjkanje pobude za boj proti korupciji na lokalni ravni.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Pomanjkanje inšpekcij in pregledov na kraju samem k temu le še prispeva.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
nepopolni podatki o identiteti trgovca, ki so sicer obvezni, zlasti nenavedba njegovega elektronskega naslova, potrošnikom onemogočajo uporabo učinkovitega komunikacijskega kanala.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
pomanjkanje obveznih informacij o identiteti trgovca, zlasti e-naslova, s čimer potrošnikom ni omogočena učinkovita komunikacija.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Pomanjkanje nacionalnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost za nekatere rakotvorne snovi na eni strani in manj stroge omejitve za ostale snovi na drugi strani ne vodijo le do neustrezne zaščite za delavce v EU, temveč lahko imajo tudi negativne posledice za notranji trg.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
Nezadostni varnosti v nekaterih delih države je treba dodati še šibke pravosodne institucije in institucije kazenskega pregona.
A lack of targeting also leads to a risk that projects are co-financed which would have taken place anyway.
Pomanjkanje ciljne usmerjenosti prinaša tudi tveganje, da se sofinancirajo projekti, ki bi bili izvedeni tudi brez tega.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
Zaradi pomanjkanja preglednih, enostavnih in cenovno ugodnih postopkov za obravnavanje pritožb potrošniki morda niso pripravljeni izkoristiti priložnosti enotnega energetskega trga.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Zaradi prepovedi odlagališč za odpadne gume se je povečala obnova gum za 95 %, nastal je močan trg za materiale iz gum, tveganja za požare na odlagališčih pa so se zmanjšala.
a landing obligation,
obveznost iztovarjanja,
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
Leto 2011 bo zaznamovalo prvo leto izvajanja pristopa strategije za leto 2020, in sicer z letnim pregledom rasti v začetku leta 2011, s čimer se bo začel novi evropski semester usklajevanja politik.
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
Da bi temu problemu prišli do dna, je bilo na evropski ravni narejenega veliko dela, in sicer z naslednjimi pobudami:
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Obsežne raziskave in izkušnje številnih zasebnih podjetij kažejo kakšne koristi imajo zaposleni, če jim je omogočena prilagodljivost glede delovnega časa in izpolnjevanja delovnih nalog.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Velika večina (71 %) uporabnikov avtomobilov meni, da javni prevoz ni tako praktičen kot vožnja z lastnim avtomobilom.
A large majority (87%) also agreed that it was important for higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff, and that there should be a possibility to undertake work placements in private enterprises as part of a study programme.
Velika večina (87 %) se je strinjala, da je za visokošolske ustanove pomembno spodbujanje inovacij in podjetniške miselnosti med študenti in osebjem ter da bi morali v študijski program vključiti možnost delovne prakse v zasebnih podjetjih.
A large majority acknowledged the need for European quality standards and for European quality labels and most believe that student mobility should become an obligatory part of study programmes.
Velika večina je potrdila, da so evropski standardi kakovosti in evropske oznake kakovosti potrebni, veliko pa tudi meni, da bi morala biti mobilnost študentov obvezen del študijskih programov.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Velika večina meni, da so zastoji (76 %), kakovost zraka (81 %) in nesreče (73 %) resni problemi.
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
Velika večina je prepričana, da je na vodstvenih položajih (77 %) in v funkciji poslank (72 %) potrebnih več žensk.
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Velika večina delegacij se je strinjala, da so okvirne pogodbe, ki jih države članice lahko prostovoljno sklenejo, najustreznejši način za skupno naročanje.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Velika večina delegacij je Komisijo pozvala, naj predloži formalni predlog za začetek okrepljenega sodelovanja.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Velika večina delegacij je menila, da je okrepljeno sodelovanje, kakor ga določa Pogodba EU, edina možnost za napredek pri oblikovanju enotnega patentnega sistema EU, in pozvala Komisijo, naj predloži formalni predlog za začetek okrepljenega sodelovanja.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
Velika večina delegacij se je strinjala s tem, da bi bilo treba dogovor doseči pred koncem leta 2011.