natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive, and in particular the framework agreement by the social partners at European level annexed to it, aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination between permanent and fixed-term workers and by establishing a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Cilj te direktive in zlasti priloženega okvirnega sporazuma socialnih partnerjev na evropski ravni je izboljšanje kakovosti dela za določen čas z uporabo načela prepovedi diskriminacije med delavci, zaposlenimi za nedoločen oziroma določen čas, ter z vzpostavitvijo okvira, ki bi preprečeval zlorabe zaradi veriženja pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij za določen čas.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Namen direktive, ki spreminja Direktivo 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov med nacionalnimi davčnimi organi, je krepitev upravnega sodelovanja med državami članicami za učinkoviteje preprečevanje davčnih goljufij in utaj.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Direktiva nadgrajuje iz leta 1994 in je namenjena boljši zaščiti vlog.
This Directive, which is a fundamental policy instrument for maritime security, aims to ensure a high and equal level of security for both passengers and cargo in all European ports.
Cilj te direktive, ki je osnovno orodje politike za pomorsko varnost, je zagotoviti visoko in enako stopnjo varnosti za potnike in tovor v vseh evropskih pristaniščih.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
To od vstopa na trg odvrača nove udeležence, zmanjšuje konkurenčni pritisk in posledično zmanjšuje spodbude za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
To delavce odvrača od tega, da bi si poiskali zaposlitev v drugi državi članici.
This discriminates against fixed phone networks and their subscribers and results economically in substantial indirect subsidies in favour of mobile operators.
To pomeni diskriminacijo fiksnih telefonskih omrežij in njihovih naročnikov, medtem ko z ekonomskega vidika mobilni operaterji dobivajo na ta način zelo velike posredne subvencije.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
Ta diskriminacija ovira prost pretok finančnih storitev in kapitala na enotnem trgu.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Ta razprava je nadaljevanje prve orientacijske razprave, ki je potekala 13. januarja, o tem, ali bi EU morala spremeniti obravnavo Kitajske v protidampinških in protisubvencijskih preiskavah po decembru 2016, in, če je temu tako, na kakšen način.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Razprava je temeljila na prispevkih v zvezi z nekaterimi bistvenimi pobudami Komisije, in sicer politiko zaposlovanja za nizkoogljično gospodarstvo, vplivom staranja na politike zaposlovanja in evropskim semestrom.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Ta razprava je bila del naše redne izmenjave stališč o odnosih s strateškimi partnerji.
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
Razprava je temeljila na dokumentu in vprašalniku predsedstva (9184/10).
This discussion, which all citizens are invited to join, is part of the Commission’s "Plan D" for Dialogue, Debate and Democracy in response to a call by the European Council for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the proposed Constitutional Treaty.
dialog in debato kot odgovor na poziv Evropskega sveta k obdobju razmisleka po negativnem izidu glasovanja o predlagani Ustavni pogodbi v Franciji in na Nizozemskem.
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Ta nesorazmerna prepoved ima velik finančni vpliv na naš evropski sektor svinjskega mesa in ji moramo nasprotovati.“
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
Navedeno razlikovanje se nato prilagodi razmeram na področju dostopovnih omrežij naslednje generacije (njihova uvedba je še na začetni stopnji), tako da se od države članice zahteva upoštevanje ne le obstoječe infrastrukture za dostopovna omrežja naslednje generacije, ampak tudi konkretnih naložbenih načrtov telekomunikacijskih operaterjev za uvedbo takšnih omrežij v bližnji prihodnosti.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Raznovrstnost se je še povečala, ko so se EU pridružile vzhodnoevropske in srednjeevropske države.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Ta raznolikost je del evropskega bogastva, vendar ovira avtorje, da bi dosegli bralce v drugih državah, obiskovalce kinematografov in gledališč, da bi imeli dostop do tujih del, ter glasbenike, da bi pritegnili novo občinstvo.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Ta raznolikost je del evropskega bogastva, vendar ovira prizadevanja avtorjev, da bi dosegli bralce v drugih državah, obiskovalce kinematografov ali gledališč pri dostopu do tujih del ter glasbenikov, da bi pritegnili novo občinstvo.
This diversity is understood as a condition for the protection of human rights and democracy,
Ta je pogoj za zaščito človekovih pravic in demokracije ter onemogoča stereotipe, predsodke,
This diversity to which we are all very much attached.
Na to raznolikost smo vsi zelo navezani, tako vi kot jaz.
This division is inspired by the principle of mutual trust: competent authorities should trust that their counterparts, to whom they transfer a judgment, will diligently handle the competence conferred upon them.
Ta delitev izhaja iz načela medsebojnega zaupanja: pristojni organi bi morali zaupati enakovrednim organom, na katere prenesejo sodbo, da bodo vestno izvajali pristojnost, ki je bila prenesena nanje.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
V tem dokumentu so analizirani rezultati zadnje reforme SRP leta 2002 ter opredeljene strukturne pomanjkljivosti in bistveni problemi, s katerimi se je treba spopasti v prihodnje.
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
V tem dokumentu se poziva k uporabi polnega potenciala instrumentov evropske strategije zaposlovanja, na primer programa vzajemnega učenja, da bi zagotovili, da bodo "okolju prijazna delovna mesta" v prihodnjem desetletju več kot le slogan in da se vzpostavi celovit sveženj posodobljenih kazalnikov (o okolju prijaznih delovnih mestih, okolju prijaznem znanju in spretnostih, okolju prijaznem prehodu, okolju prijaznih trgih dela in okolju prijazni rasti), da bi zagotovili ustrezno oblikovano spremljanje reformnih ukrepov, ki obravnavajo vidike zaposlovanja pri podnebnih spremembah v okviru strategije Evropa 2020.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
Zadevni dokument uvaja večletni politični cikel in jasno metodologijo za določanje, izvajanje in oceno prednostnih nalog v boju proti organiziranemu kriminalu in hudim oblikam mednarodnega kriminala.
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Imenuje se „dokument s ključnimi informacijami“.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Omenjeni dokument je četrti v vrsti dokumentov s smernicami za uporabo naravovarstvene zakonodaje EU v kontekstu strateških sektorjev EU.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
S tem dokumentom se začenja postopek posvetovanja, ki bo trajal do spomladi naslednje leto in na podlagi katerega bo lahko Komisija do poletja 2011 pripravila zakonodajne predloge.
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.
Ta dokument opisuje stanje glede napredka pri vojaških zmogljivostih EU v obdobju od aprila 2010 do oktobra 2010.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
V tem dokumentu je opisano stanje na različnih delovnih področjih e-pravosodja, služil pa bo tudi kot koristno orodje pri načrtovanju dela v prihodnjem letu.
This document sets out the way forward regarding:
V dokumentu so opisani prihodnji načrti glede:
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Navedeni dokument bo poslan v potrditev Evropskemu svetu, pozneje pa ga bo uradno sprejel Svet.
This document will give all interested stakeholders an opportunity to provide their opinion on the development of satellite navigation applications, and in particular on the role the public sector could play in creating an appropriate framework and defining concrete targets for such applications.
Vse zainteresirane strani bodo s tem dokumentom dobile priložnost, da predstavijo svoje mnenje o razvoju aplikacij satelitske navigacije in še o vlogi javnega sektorja pri oblikovanju ustreznega okvira in opredelitvi konkretnih ciljev za take aplikacije.
This document will show the production location, identify the organisation that certified the organic product, verify that prohibited substances and methods weren't used, certify that the terms of the partnership were met, and allow traded products to be tracked.
Dokument vsebuje navedbo kraja proizvodnje, organizacije, ki je ekološki proizvod potrdila, potrdilo, da ne vsebuje prepovedanih snovi in da niso bile uporabljene nedovoljene metode, potrdilo, da so pogoji partnerstva izpolnjeni, ter omogoča sledenje trženega proizvoda.
This document, which defines a new institutional framework, marks an important stage in the process of regional integration in South-East Asia.
Ta dokument, ki določa nov institucionalni okvir, zaznamuje pomemben korak v procesu regionalne integracije jugovzhodne Azije.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Pri elektrarni Pembroke očitno ni bilo tako, saj so bili soglasje za izvedbo, gradbeno dovoljenje, licenca za odvzem vode in dovoljenje za poglabljanje vteka in izteka hladilnega sistema izdani, še preden je bila končana celovita okoljska presoja.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
To pa ne izključuje možnosti, da se manjši delež izdanih kovancev proda po višji ceni, če so zelo kakovostni ali so zapakirani v posebno embalažo.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
To ne pomaga zaščititi otrok in mladih pred t. i. alkopop in drugimi alkoholnimi pijačami.
This does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
Metoda ne zahteva nove zakonodaje ali institucij, ampak krepi vezi med različnimi politikami in koordinira prizadevanja široke palete zainteresiranih strani.
This does not mean creating a new university on a single site, but a new, multi-site, legal entity which brings together the best teams and university departments in strategic fields across Europe.
To ne pomeni, da je treba ustanoviti novo univerzo na enem mestu, temveč nov pravni subjekt, prisoten na več mestih, ki bo združil najboljše ekipe in univerzitetne oddelke na strateških področjih po vsej Evropi.
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
Zaradi tega se gospodarski razvoj ali nadgrajevanje naše infrastrukture ne bosta upočasnila, zahteva pa se bolj trajnosten pristop.“
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
To ne pomeni, da sta suverenost države ali demokracija omejeni.
This does not mean that other products do not provide equivalent levels of UVA protection.
To pa ne pomeni, da drugi izdelki ne zagotavljajo enake stopnje zaščite pred UVA žarki.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
To ne pomeni, da so računovodski izkazi brezhibni ali da se pri sistemih, znotraj katerih nastanejo, nikoli ne zgodi napaka.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
S tem se ne izključuje možnost revizije zakonodaje o DDV pred tem datumom, da bi se prilagodila rezultatom dela v zvezi z novo strategijo za DDV.
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
To ne vpliva na izid preučitve pravne podlage, ki je trenutno v obravnavi."
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
To ne zagotavlja učinkovite zaščite pred zlorabami, ki izhajajo iz veriženja pogodb o zaposlitvi za določen čas.
This does not seem to be in line with the markets which we have been notified of recently.
Zdi se, da to ni v skladu s trgi, o katerih smo bili nedavno obveščeni.
This does not seem to be the case in the current proceedings.
Zdi se, da v obravnavani zadevi ne gre za to.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
To ne škoduje le okolju, temveč tudi zdravju ljudi, ustvarja pravno negotovost za podjetja ter ovira enotni trg.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
To še ne pomeni, da je boja proti goljufijam konec.
This dossier must contain the chemical identifications of the additive, its manufacturing process, methods of analyses and reaction and fate in food, the case of need, the proposed uses and toxicological data.
Dokumentacija mora vsebovati kemijske lastnosti aditiva, njegov proizvodni postopek, metode analiz ter reakcije in obnašanje v živilih, utemeljitev potrebe na podlagi primera, predlagane uporabe in toksikološke podatke.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
Zasluge za to zmanjšanje imajo v veliki meri države članice EU-10, ker še naprej prilagajajo svoje politike in prakse o državnih pomočeh zahtevam pravil EU o državnih pomočeh.
This downward trend will continue after 2013.
Takšen trend pa se bo nadaljeval tudi po letu 2013.
This draft amending budget covers the following two points, which result in a change in the apportionment between Member States of their own resources contributions to the EU budget:
Ta predlogu spremembe proračuna zajema naslednja vidika, zaradi katerih bo treba spremeniti porazdelitev prispevkov iz lastnih sredstev v proračun EU med državami članicami:
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Predlog proračuna je tako usmerjen v pomoč mladim, da bi bili bolje pripravljeni na prihodnost, ter prepričevanje malih in srednjih podjetij, naj v celoti izkoristijo sredstva Unije in si z njihovo podporo opomorejo od krize.“
This draft Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Ta osnutek sklepa Sveta bo nadomestil Konvencijo o Europolu, pomenil pa bo opazno izboljšanje operativnega in upravnega delovanja Europola.
This draft decision will be discussed with Member States in the context of the management committee for trade mechanisms in order to allow its formal adoption by the Commission.
O tem osnutku odločbe se bo razpravljalo z državami članicami v okviru Upravljalnega odbora za trgovinske mehanizme, da bo lahko Komisija odločbo formalno sprejela.
This draft legislation will ensure that from October 2015, all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall and the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres - ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
Ta zakonodajni osnutek bo zagotovil, da bodo od oktobra 2015 vsi novi modeli osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil opremljeni s sistemom za klic v sili eCall in da bo vzpostavljena potrebna infrastruktura za sprejem in obravnavo klicev v centrih za obveščanje, kar bo poskrbelo za skladnost, medobratovalnost in neprekinjeno dostopnost te vseevropske storitve.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
V tem osnutku je metodologija prilagojena posebnostim enotnega sistema prispevkov, ki se zbirajo v skladu na podlagi ciljne ravni za Evropo.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Osnutek besedila dopolnjuje okvirni sklep o spremljevalnih ukrepih, izrečenih po sojenju, o katerem je Svet dosegel soglasje decembra 2007.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Osnutku besedila bodo priložena jasna pojasnila, namenjena laični javnosti.
This drop in demand was directly felt in Slovenia and in particular in the enterprise Mura.
Ta upad povpraševanja je neposredno čutila Slovenija in zlasti podjetje Mura.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Vzrok za to zmanjšanje so manj obetavne poslovne možnosti zaradi trenutne krize.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Ta prah je nevaren za zdravje ljudi, saj povzroča dihalne in kardiovaskularne bolezni ter lahko zmanjša pričakovano življenjsko dobo v EU celo za dve leti.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Ta prah je nevaren za zdravje ljudi, saj povzroča dihalne in kardiovaskularne bolezni ter zmanjšuje pričakovano življenjsko dobo v EU za vse do dveh let.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Ta obveznost se izravna z močno zaščito prijaviteljev nepravilnosti, ki delujejo v dobri veri;
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Tej dinamiki mora slediti povolilno razumevanje ne samo glede osebnosti, temveč tudi glede političnih prednostnih nalog.
This E-number can be used in order to simplify the labelling of substances with sometimes complicated chemical names.
Številka E se lahko uporablja za poenostavitev označevanja snovi, ki imajo včasih zapletena kemijska imena.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Zgodnja ocena bo omogočala uspešnejše preprečevanje proračunskih odstopanj v eni državi članici in s tem povezanih možnih posledic na njene gospodarske partnerice.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
To odražajo tudi uvodne besede Schumanove deklaracije, ustanovnega dokumenta Evropske unije.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Ta gospodarska napoved bo upotevana v pomladanskem svežnju evropskega semestra.
This economic power gives Europe a lever as a force for good in tackling global issues and in making sure international trade governance and global regulatory standards reflect Europe’s interests.
Ta gospodarska moč daje Evropi sredstvo za ukrepanje, s katerim s pozitivnim pristopom rešuje globalna vprašanja ter zagotavlja, da mednarodno trgovinsko upravljanje in svetovni regulatorni standardi kažejo interese Evrope.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Letonji Evropski razvojni dnevi so posebnega pomena, ker dogodek praznuje 10. obletnico.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
V tej izdaji so uporabljeni tudi novi kazalniki, zlasti o usposabljanju v pravosodju, raziskavah med uporabniki v državah članicah, dostopnosti pravne pomoči in standardih kakovosti.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
To letno poročilo Evropske agencije za okolje vsebuje posodobljeno oceno napredka Evropske unije in evropskih držav k ciljem blažitve podnebnih sprememb in energetskim ciljem.
This EFF will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
ESR bo nasledil sedanji finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR).
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Enako velja tudi za območja, kot so Silicijeva dolina (ZDA), Bangalore (Indija) ali Changzhou (Kitajska).
This effect is enhanced by the lack of a mechanism for targeting priority needs.
Ta učinek je še večji, ker ni mehanizma za ciljno usmerjanje pomoči na prednostne potrebe;
This efficient assistance operation is just the latest demonstration of the value of our cooperation in civil protection,"
Hitra dostava pomoči je tudi prikaz vrednosti evropskega sodelovanja na področju civilne zaščite,"
This effort regime was updated in 2003.
Ta režim upravljanja napora je bil posodobljen leta 2003.