natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a contribution to the EU's future strategy for sustainable jobs and growth , the Council adopted conclusions on ways to achieve a competitive, innovative and eco-efficient economy, on priorities for the internal market and on the better regulation agenda.
Da bi prispeval k prihodnji strategiji EU za trajnostna delovna mesta in rast , je sprejel sklepe o načinih doseganja konkurenčnega, inovativnega in ekološko učinkovitega gospodarstva, o prednostnih nalogah na področju notranjega trga in načrtu za boljšo zakonodajo.
As a contribution to the work on legislative simplification, analyses of the regulatory environment should, based on the experiences with the work of the High-Level Group CARS 21 on the automotive sector, also be considered for other sectors.
pridobljenih z delom skupine na visoki ravni CARS 21 s področja avtomobilskega sektorja – analize zakonodajnega okolja upoštevati tudi pri drugih sektorjih.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
Neposredna posledica krize je, da so težave lokalnih in regionalnih trgov dela z vidika zaposlitvenih priložnosti in prostih delovnih mest ovirale rezultate ponovne vključitve delavcev na trg dela.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Neposredna posledica tega je, da so se države članice že dogovorile za obravnavo najpogostejih vrzeli v nacionalnih predpisih, ki omogočajo izogibanje davkom, in , ko gre za finančne informacije multinacionalnih podjetij, ki se nanaajo na davke.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
V končni fazi naj bi evropski sistem jamstva za vloge v celoti začel delovati leta 2024.
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
Kot prvi odgovor na to zahtevo je Komisija junija sprejela sporočilo, ki določa ključne izzive davčnih goljufij in utaj ter konkretne ukrepe za njihovo odpravo (glej IP/12/697).
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Komisija je kot prvi korak pri upoštevanju posledic te nove pristojnosti EU julija predstavila sveženj ukrepov, ki poleg sporočila vključuje tudi predlog uredbe o oblikovanju prehodnih določb za dvostranske sporazume o naložbah, ki jih države članice sklepajo s tretjimi državami.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Kot prvi korak za zaščito mednarodnega režima neširjenja jedrskega orožja se je Svet tako dogovoril, da s sprejetjem avtonomnih ukrepov EU, ki bodo dopolnili ukrepe iz Resolucije Varnostnega sveta ZN 2087, dodatno zaostri sankcije proti DLRK.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Kot prvi korak za zaščito mednarodne ureditve neširjenja jedrskega orožja je sprejel strožje omejevalne ukrepe EU proti tej državi.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Ministri so pozvali Komisijo, naj kot prvi korak v tej smeri predloži akcijski načrt za čista in energetsko učinkovita vozila, tudi vedno pomembnejše avtomobile na izključno električni pogon in hibridna vozila z možnostjo polnjenja iz električnega omrežja.
As a first step the EU welcomes the recent opening of crossing for the export of agricultural products.
Kot prvi korak EU pozdravlja nedavno odprtje mejnega prehoda za izvoz kmetijskih izdelkov.
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
Prvi korak k dolgoročnemu cilju režima brez vizumov je sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov med EU in Gruzijo, ki je v veljavi od marca 2011 in je na voljo gruzijskim državljanom.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
Današnje novo priporočilo o smernicah za razvoj nacionalnih ukrepov glede soobstoja nadomešča priporočilo iz leta 2003 in predstavlja prvi korak v okviru obstoječe zakonodaje.
as a first step working with those Member States which have the highest youth unemployment levels to re-direct available EU funds towards support for young people to get into work or training;
v prvi vrsti s sodelovanjem s tistimi državami članicami, ki imajo najvišji delež nezaposlenosti med mladimi, da bi razpoložljiva sredstva EU preusmerili v podporo mladim ter mladim pomagali pri vključevanju na trg dela ali v programe usposabljanja;
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Kot prvi korak bi bilo treba določiti potek ukrepanja in pripraviti časovni razpored za izvajanje v partnerstvu s predlaganimi pilotnimi državami.
As a first step, a sum of 40 million euros will be released in June 2007.
Najprej bo junija 2007 sproščen znesek v višini 40 milijonov EUR.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Od 1. januarja 2013 bo lahko ECB prevzela polno odgovornost za nadzor nad kreditnimi institucijami, zlasti nad tistimi, ki so prejele javna sredstva ali pa so zanje zaprosile.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Najprej bo, kot je to pred kratkim predlagala Komisija v svojem sporočilu, s temi državami vzpostavljen obširen strukturiran dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti, s katerim bi poskusili najti otipljive koristi tako zanje kot za Evropsko unijo.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
V prvi fazi bo do 29. aprila 2011 pod nekaterimi pogoji dovoljen vnos tekočin, aerosolov in gelov, kupljenih na letališču tretje države ali na krovu zrakoplova letalskega prevoznika države izven EU, na varnostna območja omejenega gibanja in na krov zrakoplova.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Najprej je treba bolje spremljati in bolj upoštevati razmere na trgu dela in socialni položaj v EMU, zlasti z uporabo socialnih in zaposlovalnih kazalnikov v okviru evropskega semestra.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Najprej je določil splošne usmeritve za številne pomembne dogodke v prihodnjih tednih in mesecih.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
Najprej bodo uradniki za zvezo napoteni v Egipt, Alžirijo, Maroko, Tunizijo, Niger, Senegal, Sudan, Turčijo, Pakistan, Libanon in Jordanijo.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Kot prvi korak je Komisija na področju raziskav in inovacij julija sprejela šest javno-zasebnih partnerstev in še štiri javno-javna partnerstva, kar pomeni 22 milijard EUR vredno naložbo v podporo naši strategiji za rast in delovna mesta.
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Kot prvi ukrep Komisija začenja javno posvetovanje o zeleni knjigi, ki opredeljuje možnosti za obravnavo naslednjih vprašanj:
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Kot prvi ukrep je Komisija marca predlagala sveženj ukrepov za davčno preglednost, da bi povečala odprtost in okrepila sodelovanje med državami članicami na področju davkov od dohodkov podjetij.
As a first step, the Commission proposes revising the 1975 Waste Framework Directive to set recycling standards and to include an obligation for Member States to develop national waste prevention programmes.
Kot prvi korak Komisija predlaga spremembo Okvirne direktive o odpadkih iz leta 1975, in sicer tako, da bi določili standarde o reciklaži in vključili obveznost, da države članice razvijajo nacionalne programe o preprečevanju odpadkov.
As a first step, the Commission published a Green Paper and held a wide public consultation in spring 2007.
Prvi korak je bil objava zelene knjige in obširno javno posvetovanje spomladi 2007.
As a first step, the Commission will make available a total of €89 million of additional funding from the EU budget in 2015.
Najprej bo Komisija v letu 2015 dala na voljo skupno 89 milijonov evrov dodatnih sredstev iz proračuna EU.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Kot prvi korak bo Komisija odprt dostop do znanstvenih objav določila kot splošno načelo programa Obzorje 2020 (evropski program financiranja raziskav in inovacij za obdobje 2014–2020).
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Za začetek bo Komisija pripravila sporočilo o sankcijah v sektorju finančnih storitev, s čimer bo spodbudila zbliževanje sankcij po celotnem spektru nadzornih dejavnosti.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Najprej bodo rezultati posvetovanja predloženi odboru INTA Evropskega parlamenta 22/01/2015.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Svet je sklenil, da bo v prvem koraku ukinil ukrep prepovedi izdajanja vizumov zoper več članov vlade.
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 2013.
Svet želi najprej uvesti dovoljenje Unije za nekatere vrste proizvodov, ki bi se uporabljalo od leta 2013.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Somalijo in njene sosede poziva, naj kot prvo pod okriljem Medvladne agencije za razvoj in ob pomoči njenih partnerjev dosežejo dogovor o dobrih sosedskih odnosih.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
Ta preglednica kot prvi korak predstavlja faktografske podatke o vsaki državi glede na tri nevtralne kazalnike: gospodarske vezi z EU, finančna dejavnost in dejavniki stabilnosti.
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Najprej naj bi se po načrtih oba regionalna programa za razvoj in zaščito izvajala prek nepovratnih sredstev, dodeljenih neposredno dvema konzorcijema držav članic pod vodstvom Italije (severna Afrika) in Nizozemske (Afriški rog).
As a follow up to the Business Conference, a new Business Forum on Multilingualism, chaired by Viscount Davignon will be launched.
Kot nadaljevanje konference bo ustanovljen novi poslovni forum za večjezičnost, ki mu bo predsedoval vikont Davignon.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see  IP/08/1774  ).
V odzivu na preiskavo konkurence v energetskem sektorju in po nepretrganih preiskavah, ki jih je opravila Komisija, je nemško energetsko podjetje E.ON prostovoljno predlagalo, da odproda več delov svojega podjetja in tako odpravi pomisleke, ugotovljene med preiskavo (glej  IP/08/1774  ).
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
Zaradi tega namerava Komisija okrepiti nadzor nad farmacevtskim sektorjem v skladu s protimonopolno zakonodajo ES, vključno s stalnim spremljanjem poravnav med proizvajalci originalnih zdravil in podjetji, ki proizvajajo generična zdravila.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
V okviru nadaljnjih ukrepov bo zadevna država članica morala izdelati akcijski načrt, kako namerava uresničiti ta priporočila.
As a follow-up of the Single Market Act, the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Komisija bo za nadgradnjo Akta za enotni trg še pred koncem leta 2012 predlagala drugi sklop ukrepov, s katerimi želi dodatno zmanjšati razdrobljenost trga ter odstraniti preostale prepreke, ki ovirajo prosti pretok storitev, inovativnost in ustvarjalnost.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
Komisija je 23. oktobra 2007 na podlagi načrta politike zakonitega priseljevanja iz leta 2005 predložila dva zakonodajna predloga: direktivo o pogojih za sprejem visoko usposobljenih delavcev v EU in direktivo o pravicah zakonitih priseljencev pri zaposlovanju.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
Svet je nadaljeval razpravo o razmerah v Afganistanu z dne 5. septembra na neuradnem ministrskem srečanju (Gymnich) v Stockholmu.
As a follow-up to their informal meeting on 29 March, ministers had a brief exchange of views on the subject of China, and in particular the dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys.
Po neuradnem sestanku 29. marca so ministri na hitro izmenjali mnenja o Kitajski, predvsem o dialogu med kitajskimi oblastmi in predstavniki Dalaj Lame.
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
Po tej konferenci v Avstriji je 21 držav članic podpisalo skupno izjavo o prihodnji vlogi sladkovodnega ribogojstva v SRP (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Španija) (9839/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
Na podlagi navedenega in na podlagi dokumenta za razpravo, ki ga je pripravilo predsedstvo (8833/12), so imeli ministri javno razpravo na temo "Vključevanje mladih, da bi izkoristili svoj potencial".
As a follow-up to today's Communication, the Commission will be hosting on October 30th and 31st the first biannual European Demographic Forum, bringing together national government experts in the field.
Komisija bo kot nadaljevanje današnjega sporočila 30. in 31. oktobra gostila prvi evropski demografski forum, na katerem bodo sodelovali strokovnjaki nacionalnih vlad s tega področja.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
Leta 2005 je bil zato opravljen pregled načela posredovanja v okviru zadevne ureditve, pri čemer je bila določena nova opredelitev.
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9043/11), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Ministri so imeli v okviru nadaljnjega dela javno razpravo na podlagi referenčnega dokumenta predsedstva (9043/11) o preventivnih ukrepih za preprečevanje zgodnjega opuščanja izobraževanja, namenjenih otrokom iz socialno in ekonomsko prikrajšanih okolij, vključno z Romi.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
Komisija bo na podlagi posvetovanja objavila poročilo s svojimi odzivi in organizirala javno predstavitev mnenj, ki bo potekala proti koncu letošnjega leta, s tem pa bodo pripravljena izhodišča za njeno končno poročilo v letu 2016.
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Evropska komisija bo kot nadaljnji ukrep izvedla tržni študiji o:
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Kot nadaljnji ukrep mora zadevna država članica predložiti akcijski načrt, kako namerava odpraviti opredeljene ibke točke.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Kot nadaljnji ukrep mora zadevna država članica predložiti akcijski načrt, kako namerava odpraviti opredeljene pomanjkljivosti.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
Njen namen je izboljšati preglednost trga in analize za gospodarske subjekte, ko sprejemajo poslovne odločitve.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Današnji predlog kot dodatno zaščito pred izogibanjem obdavčitve dodaja tudi „načelo izdaje“.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
V naslednjem koraku bo Evropski svet pozvan, naj na zasedanju 17. junija 2010 sprejme sklepe.
As a general instrument for coordinating economic policies, the BEPGs should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy insofar as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.
Širše smernice gospodarske politike bodo kot splošno sredstvo za usklajevanje gospodarskih politik še naprej zajemale celo vrsto makroekonomskih in mikroekonomskih politik, pa tudi politike zaposlovanja, kolikor te vplivajo na gospodarske politike; širše smernice gospodarske politike bodo tudi zagotavljale splošno gospodarsko koherentnost vseh treh področij strategije.
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
Na splošno poročilo o dvajset glavnih zaskrbljujočih področjih potrjuje, da pri enotnem trgu med pričakovanji in resničnostjo še vedno obstaja razkorak, ki izvira iz naslednjih med seboj povezanih pomanjkljivosti:
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
Odbor za podnebne spremembe v splošnem poudarja pomen nacionalnih načrtov razdelitve dovolilnic za uspešno delovanje in učinkovitost Sistema EU za trgovanje z emisijami ter za vzdrževanje in krepitev vodilnega položaja EU in njeno verodostojnost na področju podnebnih sprememb na mednarodnem prizorišču.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
je splošno načelo, da morajo pristojni organi informacije, ki še niso bile odobrene, preveriti pred njihovo razširitvijo.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
plošno načelo je, da morajo pristojni organi informacije, ki še niso bile odobrene, preveriti pred njihovo razširitvijo.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Kot splošno načelo bi moralo veljati, da potrošnik lahko v roku štirinajstih koledarskih dni odstopi od kreditne pogodbe brez navedbe razloga.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Kot splošno načelo velja, da lahko potrošnik v roku štirinajstih koledarskih dni odstopi od kreditne pogodbe brez navedbe razloga.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Energijska vrednost in količina teh hranilnih snovi bi morala biti v skladu s splošnim načelom izražena na 100 g ali na 100 ml, a bi lahko bila navedena tudi kot odstotek priporočenih vnosov.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Na splošno se vsi strinjamo, da je demokratični nadzor potreben na ravni, na kateri se sprejemajo odločitve.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Načeloma se vsi strinjamo, da je na ravni, na kateri se sprejemajo odločitve, potreben demokratični nadzor.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Nekatere delegacije in Komisija so poudarile, da je na splošno treba pred vsemi prihodnjimi pogajanji izboljšati predhodno usklajevanje v EU.