natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
Na dnevnem redu G-20 se vedno pogosteje pojavljajo vprašanja, ki so pomembna za vsa gospodarstva: posledice globalizacije za družbo, preglednost energetskih trgov, nestanovitnost cen kmetijskih proizvodov, razvoj najrevnejših držav, boj proti korupciji, na primer s prisilo družb, ki se ukvarjajo z ekstraktivnimi dejavnostmi, da razkrijejo izplačila.
The G20 and the G90 do not have identical interests and capacities in trade.
„Države G-20 in G-90 nimajo enakih interesov in zmogljivosti na področju trgovine.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
Razvojna agenda G-20 se je razvila v pomemben del nalog G-20 in veseli nas, da je letošnja glavna tema prehranska varnost in infrastruktura.
The G20 faces again an important moment.
Skupina G-20 je ponovno pred pomembnim trenutkom.
The G20 has shifted its focus from immediate crisis response to longer-term global economic coordination.
Skupina G20 je svojo pozornost preusmerila s takojšnjega odzivanja na krizo na dolgoročnejše gospodarsko usklajevanje.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
Skupina G-20 je Mednarodnemu denarnemu skladu pripravljena odobriti dodatna sredstva in jih po potrebi tudi hitro zagotoviti.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
Srečanje finančnih ministrov skupine G-20 naj bi zajemalo pet glavnih tem: svetovno gospodarstvo/okvir za rast; finančno ureditev; reformo mednarodnega monetarnega sistema; blagovne borze; druga vprašanja, vključno s financiranjem ukrepanja proti podnebnim spremembam in viri inovativnega financiranja razvoja.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
Skupina G20 mora ponovno potrditi, da se zavzema za reformo finančnega sistema, ter hitro doseči dosleden in usklajen napredek pri številnih ukrepih, o katerih se je dogovorila v Pittsburghu, da bi tako izboljšala odpornost in preglednost svojega finančnega sistema, tudi z bolj kakovostnim dodatnim kapitalom in novimi likvidnostnimi blažilci.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
Države G20 bi morale dati odločen politični signal pogajalcem, ki pripravljajo ministrsko srečanje Svetovne trgovinske organizacije (STO) decembra na Baliju, da se bo lahko dosegel uspešen končni dogovor, ki bo imel v središču spodbujanje trgovine.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
Skupina G20 bi morala odobriti ambiciozen akcijski načrt, ki bo vseboval posebne zaveze in ukrepe iz vseh držav G20, s katerimi bi se odzvali na resne izzive, ki so posledica sedanje upočasnitve gospodarske rasti, in zagotovili močno, trajnostno in uravnoteženo rast, pri tem pa izvedli dosledno fiskalno konsolidacijo.
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
Skupina G20 bi morala zagotoviti, da bo MDS razpolagal z ustreznimi sredstvi za izpolnjevanje svojih sistemskih odgovornosti in preučiti, ali bi države z velikim zunanjetrgovinskim presežkom lahko prispevale v MDS.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
Skupina G-20 bi morala odločno spodbuditi olajševanje trgovine in na ta način zagotoviti uspeh tistega dela razvojne agende iz Dohe, ki je še zlasti koristen za najmanj razvite države.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
Predstavniki jeklarske industrije gospodarstev skupine G-20 bodo sodelovali na zasedanju odbora OECD za jeklo, ki bo predvidoma organizirano v septembru in na katerem bo potekala razprava o izvedljivosti oblikovanja svetovnega foruma kot platforme sodelovanja za dialog in izmenjavo informacij o stanju na področju zmogljivosti po svetu ter o politikah in podpornih ukrepih, ki so jih sprejele vlade.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
Vprašanja blagovnih izvedenih finančnih instrumentov na blago pa bodo na dnevnem redu tudi na vrhu G20 v Cannesu 3. in 4. novembra.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
Vrh G20 v Londonu bi moral odigrati ključno vlogo pri preoblikovanju svetovnega finančnega sistema in ponovni vzpostavitvi zaupanja gospodarskih akterjev po svetu.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Srečanje skupine držav G20 v Seulu bo priložnost za preučitev procesa svetovnega gospodarstva po krizi in zavez članic te skupine.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
Vrh G-20 bo pomembna priložnost za to, da poskusimo zagotoviti uspešen zaključek konference o podnebju v Durbanu (COP 17), in pozdravljamo pobudo G-20 za nadaljnje delo na področju mobilizacije sredstev za financiranje ukrepanja proti podnebnim spremembam.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
Vrhunska srečanja G-20 so bila bistvena pri premostitvi svetovne finančne in gospodarske krize pred temi leti, saj so omogočila odločno in odločilno ukrepanje v izrednih razmerah in v skupnem interesu.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
Prizadevanja skupine G-20 na področju razvoja bi morala ostati temeljni del programa te skupine, s čimer bi zagotovili nadaljnje sodelovanje naprednih gospodarstev in tistih v vzponu pri prevzemanju odgovornosti za pomoč revnim in najbolj ranljivim.
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
Skupini držav G8 in G20 bosta tudi v prihodnje pomemben forum za oblikovanje odzivov mednarodne skupnosti na številne izzive, s katerimi se soočamo; EU mora k temu dejavno prispevati z enotnimi stališči.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
Članice G8 so: Kanada, Francija, Nemčija, Italija, Japonska, Rusija, Združeno kraljestvo, Združene države Amerike in Evropska unija.
The G8 summit is a chance we must not miss.
Vrh G8 je priložnost, ki je ne smemo izgubiti.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
Države G8 kot skupina so kritična masa, ki lahko prevzame pobudo pri reševanju glavnih problemov, s katerimi se spopada cel svet.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
GAC je odprt za vlade in javne organe z vsega sveta in svetuje upravi ICANN o javnopolitičnih vidikih dejavnosti ICANN.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je Komisijo pozval, naj ohrani zagon za celostno pomorsko politiko.
The gains brought by lower online prices and a wider choice of available products and services are estimated at EUR 11.7 billion, equivalent to 0.12 % of European GDP.
Prihranki, povezani z nižjimi cenami, ki se zaračunavajo na spletu, in s povečano izbiro razpoložljivih izdelkov in storitev, se ocenjujejo na 11,7 milijard evrov, ta znesek pa ustreza 0,12 % evropskega BDP.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Povprečen potrošnik naj bi na leto tako „prihranil“ 600 evrov.
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Programa Galileo in EGNOS sta se začela sredi 1990-ih z namenom vzpostavitve evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) .
The Galileo programme consists of a definition phase (ended in 2001), a development and validation phase (should end in 2010), a deployment phase (should run from 2008 to 2013) and an exploitation phase.
Program Galileo obsega fazo opredelitve (zaključena leta 2001), razvojno in validacijsko fazo (zaključiti bi se morala leta 2010), fazo uvajanja (trajala naj bi od leta 2008 do 2013) in fazo uporabe.
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Program Galileo se je soočal s težavami na različnih ravneh:
The Galileo programme fits in fully with the EU's growth and employment strategy.
Program GALILEO je popolnoma prepleten s strategijo rasti in zaposlovanja EU.
The Galileo programme has been structured in two phases:
Program Galileo je zastavljen v dveh fazah:
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
Evropa je s programom Galileo vstopila na področje satelitske navigacije.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Program Galileo je evropska pobuda za najsodobnejši globalni satelitski navigacijski sistem pod civilnim nadzorom, ki bo zagotavljal visoko natančno in zanesljivo storitev določanja položaja po vsem svetu.
The Galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.
Program Galileo vzpostavlja izboljšan sistem za globalno satelitsko navigacijo, ki bo omogočal izredno natančno in zanesljivo storitev določanja položaja po vsem svetu.
The Galileo programme was the first of its kind in several respects: it was the first close collaboration between the European Space Agency (ESA) and the Commission on such a large space programme, the first industrial programme to be managed at European level and the first time the Commission was to participate in a public-private partnership (PPP).
Program Galileo je z več vidikov oral ledino: ESA in Komisija sta prvič tesno sodelovali pri tako velikem vesoljskem programu, bil je prvi industrijski program, ki naj bi bil upravljan na evropski ravni, in Komisija naj bi prvič sodelovala v javno-zasebnem partnerstvu.
The Galileo programme will be administered and controlled by civilian authorities and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Program GALILEO bo upravljala in nadzorovala civilna oblast; ponuja jamstvo kakovosti in stalnosti, ki je bistveno za marsikatero področje uporabe.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Izvajanje pristopa GAMM je skupna odgovornost Evropske komisije, Evropske službe za zunanje delovanje (vključno z delegacijami EU) in držav članic, v skladu s njihovimi pristojnostmi, kakor so določene v pogodbah.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
Pristop GAMM je osredotočen na naslednja štiri prednostna področja: (1) boljše upravljanje zakonitih migracij in spodbujanje dobrega upravljanja mobilnosti; (2) preprečevanje nedovoljenih migracij in boj proti njim ter zatiranje trgovine z ljudmi; (3) čim večji izkoristek razvojnega učinka migracij in mobilnosti; (4) spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike.
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Pristop GAMM se izvaja s številnimi političnimi instrumenti (regionalnimi in dvostranskimi političnimi dialog in akcijskimi načrti), pravnimi instrumenti (sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu), operativno podporo in krepitvijo zmogljivosti (tudi prek agencij EU, kot so , in , ter instrumentov tehnične pomoči, kot sta in ) ter najrazličnejšo programsko in projektno podporo, ki je na voljo upravam v tretjih državah in drugim deležnikom, kot so civilna družba, združenja migrantov in mednarodne organizacije.
The gap analysis has been discussed by an expert panel with representatives from all Member States in September 2005, and is being jointly examined by Commission services and the auditors.
O analizi vrzeli je septembra 2005 razpravljal strokovni odbor s predstavniki iz vseh držav članic, zdaj pa jo službe Komisije in revizorji skupaj proučujejo.
The gap between domestic and cross-border online purchases is growing: in 2009, 34% of EU consumers bought goods or services online from national sellers (28% in 2008), but only 8% ordered from elsewhere in the EU (6% in 2008).
Leta 2009 je 34 % evropskih potrošnikov kupilo blago ali storitve nacionalnih ponudnikov prek spleta (leta 2008 28 %), samo 8 % pa jih je naročilo blago ali storitve iz drugih držav članic (leta 2008 6 %).
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Vrzel med zdaj načrtovanimi zneski in 90-odstotnim povprečjem za EU-27 se bo zmanjšala za tretjino.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Razlika med državami z najvišjo in najnižjo stopnjo brezposelnosti mladih je zelo visoka.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Vrzel med stopnjami zaposlenosti žensk in moških v EU se je v obdobju 2009–2010 zmanjšala s 13,3 na 12,9 odstotne točke, stopnja zaposlenosti žensk pa zdaj znaša 62,5 %.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Evropska unija se vedno bolj oddaljuje od svojih državljanov.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
Razlika med najdaljšo in najkrajšo pričakovano življenjsko dobo v EU-27 se je pri moških med letoma 2007 in 2011 zmanjšala za 17 %, pri ženskah med letoma 2006 in 2011 pa za 4 %.
The gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 9.5%) remains significant but is decreasing for the first time (penetration in Denmark was 34.1% in July 2007 while in Bulgaria it was 5.7%).
Razlika med najbolj (Danska 37,2 %) in najmanj (Bolgarija 9,5 %) uspešno državo na področju širokopasovnih povezav ostaja velika, vendar se prvič doslej zmanjšuje (julija 2007 je bila gostota na Danskem 34,1 %, v Bolgariji pa 5,7 %).
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
Razliko je mogoče pojasniti predvsem s pomanjkanjem konkurence in slabo ureditvijo.
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
Največja razlika v umrljivosti dojenčkov med državami EU se je med letoma 2001 in 2011 s 15,2 zmanjšala na 7,3 na 1 000 živorojenih otrok.
The GBER now makes it easier for Member States to grant the right type of aid and in particular to facilitate access to finance especially for SMEs, and so tackle the current financial and economic crisis even more effectively.
Uredba o splošnih skupinskih izjemah državam članicam omogoča, da laže dodeljujejo pravo vrsto pomoči in predvsem omogočajo dostop do financiranja, zlasti za MSP, ter se tako še učinkoviteje spoprijemajo s sedanjo finančno in gospodarsko krizo.
The GDP of the 12 accession and candidate countries, taken together, is more or less the same as that of the Netherlands.
BDP vseh 12 držav kandidatk skupaj se približa BDP Nizozemske.
The GDP per capita is estimated at 82% of the EU average.
BDP na prebivalca je po ocenah 82 odstotkov povprečja EU.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Strategija za enakost spolov, ki jo je danes sprejela Evropska komisija, opredeljuje vrsto ukrepov, ki temeljijo na petih prednostnih področjih: gospodarstvo in trg dela, enako plačilo, enakost pri zasedanju višjih položajev, preprečevanje seksističnega nasilja ter spodbujanje enakosti prek meja EU.
The gender gap in science and research must be closed.
V znanosti in raziskavah je treba odpraviti razlike v zastopanosti spolov.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Pri razliki med spoloma gre predvsem za razliko v motivaciji.
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Razlika med spoloma je najmanjša na Nizozemskem, Danskem in v Belgiji, največja pa na Malti, v Bolgariji in Litvi (podatki iz leta 2009).
The gender pay gap figures in EU countries
Razlika v plačilu med spoloma v državah EU
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Razlika v plačilu med spoloma se je v EU nekoliko zmanjšala.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Razliko v plačilu med spoloma povzročajo številni dejavniki, kot je razlikovanje med spoloma na trgu dela in razlike pri izbiri izobraževanja.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Razlika v plačilu med spoloma je izražena kot odstotek zaslužka moških ter predstavlja razliko med povprečnim bruto urnim zaslužkom moških in žensk v celotnem gospodarstvu EU.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Razlika v plačilu med spoloma je razlika med povprečno urno plačilno postavko za ženske in moške, pred obdavčitvijo, v gospodarstvu kot celoti.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Razlike v plačilu med spoloma predstavljajo razlike med povprečno urno plačilno postavko pred obdavčitvijo za ženske in moške v gospodarstvu kot celoti.
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Razlika v plačilu med spoloma – povprečna razlika med urnim zaslužkom žensk in moških v celotnem gospodarstvu – se je v zadnjih letih komaj spremenila in ostaja na približno 16 % (znaša 16,4 %, kar je enako kot leto prej).
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Razlika v plačilu med spoloma – tj. razlika med povprečno bruto urno postavko žensk in moških v celotnem gospodarstvu – je še naprej visoka, pri čemer so med državami in sektorji velike razlike.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Razlika v plačilu med spoloma – tj. razlika med povprečno bruto urno postavko žensk in moških v celotnem gospodarstvu – trenutno znaša 18 % za celo Unijo, pri čemer so med državami in sektorji velike razlike.
The General
General (The General)
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose naj določi modalitete za misijo in datum začetka njenega delovanja.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
Svet za splošne zadeve ter Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov sta razpravljala tudi o morebitnih izboljšavah glede na pridobljene izkušnje.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Svet za splošne zadeve bo na seji 29. maja prvič razpravljal o celoviti različici pogajalskega okvira, ki bo zajemal vse elemente pogajalskega svežnja v zvezi večletnim finančnim okvirom.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Svet za splošne zadeve se bo pred novembrskim zasedanjem Evropskega sveta sestal dvakrat, in sicer 16. oktobra v Luxembourgu in 20. novembra v Bruslju.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Besedilo je včeraj podprl Svet za splošne zadeve, Evropski parlament pa začenja s svojim notranjim postopkom odobritve.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Splošni cilj osnutka direktive je zmanjšanje upravne obremenitve zelo majhnih družb.
The general aim of the programme is to help companies during the high risk start-up phase of new services or significantly upgraded ones for shifting freight off the road and on to short-sea shipping, rail and inland waterways.
Splošni cilj programa je v tvegani začetni fazi pomagati družbam z novimi ali bistveno posodobljenimi storitvami za preusmerjanje prevoza blaga s cest na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti.