natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
Ob tem pa je večina delegacij vseeno zahtevala pojasnila glede natančnega področja uporabe obveznosti o veleprodajnem dostopu, želela vedeti, kakšni sta tehnična in praktična izvedljivost ločevanja domačih mobilnih storitev in storitev mednarodnega gostovanja ter kakšni so roki izvajanja nekaterih ukrepov iz uredbe.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Vendar se je večina delegacij zavzela za postopen pristop: pri ribjih staležih, pri katerih je na voljo znanstveno mnenje in pri katerih tretje države niso udeležene pri ribolovu, bi bil lahko rok za uresničitev NTD leto 2015, kar bi bilo v skladu z mednarodnimi zavezami EU iz Johannesburga.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
Kljub temu je večina delegacij nasprotovala podaljšanju roka, saj menijo, da so proizvajalci vložili velika prizadevanja v to pomembno vprašanje dobrobiti živali in da bi bil poznejši začetek izvajanja nepravičen do teh kmetovalcev.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
Vendar pa je večina delegacij izrazila pomisleke glede dveh problematik, izpostavljenih v vprašanjih predsedstva, in pričakuje mnenje pravne službe Sveta o skladnosti predloga s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) in pravili notranjega trga.
However, most Member States have to step up their efforts.
Vseeno pa mora večina držav članic svoja prizadevanja še pospešiti.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Vendar pa je večina ministrov priznala, da se vsi instrumenti in možnosti ne izrabljajo v celoti, še vedno pa obstaja tudi veliko ovir.
However, most of the infected are young and sexually active.
Vendar je večina okuženih mladih in spolno aktivnih.
However, most of those manufacturers have since exited the market.
Vendar je večina od njih izstopila s trga.
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, continuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (including through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.
Še več nalog pa nas čaka na področjih: boja proti korupciji (na podlagi poročila o boju proti korupciji); boja proti trgovini z ljudmi (izdelati bi bilo treba strategijo za obdobje po letu 2016); preprečevanja nezakonite trgovine z orožjem (s pregledom veljavne zakonodaje EU o prodaji in transferjih orožja znotraj EU ter krepitvijo operativnega sodelovanja); odzivanja na nevarnosti kibernetske kriminalitete (z izvajanjem strategije EU za kibernetsko varnost, spodbujanjem vseh držav članic, da ustanovijo centre za boj proti kibernetski kriminaliteti in nadaljevanjem prizadevanj na področju svetovnega zavezništva proti spolni zlorabi otrok na internetu); preprečevanja terorizma, radikalizacije in rekrutiranja (vključno s krepitvijo mreže EU za ozaveščanje o radikalizaciji); krepitve odpornosti Evrope na večje krize in nesreče (z izboljšanjem interoperabilnosti opreme in komunikacijskih sistemov); vključevanja mednarodne varnosti v zunanjo politiko EU ter njenega povezovanja s programi EU o pomoči in sodelovanju.
However, much of Europe's PSI is insufficiently or even sometimes not exploited.
Vendar pa je veliko IJS v Evropi neučinkovito izkoriščenih ali celo neizkoriščenih.
However, much of the annual increase gained through habitat and nest protection work is lost when some fly into electric power lines – 20% of the adult population was killed in such collisions in 2003.
izgubi, ko nekatere ptice zletijo v vode električne energije – 20 % odrasle populacije je bilo ubite leta 2003 v takih trčenjih.
However, much remains to be done to enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Vendar pa je treba narediti še veliko, da bi bila država sposobna vzdržati pritisk konkurence in se soočiti s tržnimi silami znotraj Unije.
However, national authorities have a role to play in helping to define an appropriate regulatory framework and in encouraging good practices and voluntary self regulation, for example through principles of good governance, transparency and disclosure rules, and control rights by shareholders.
Vendar imajo besedo tudi državni organi, saj sooblikujejo ustrezni regulativni okvir, spodbujajo dobro prakso in prostovoljno samoregulacijo, na primer z načeli dobrega upravljanja, predpisi o preglednosti in razkritju podatkov ter nadzornih pravicah delničarjev.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Vendar je nacionalno sofinanciranje programa skladov ESI mogoče prek drugega finančnega produkta EIB/EIS, na primer posojila za strukturne programe ali posredovanja na ravni projekta.
However, national law does not guarantee that this legislation applies to book reserve schemes.
Vendar pa nacionalno pravo ne zagotavlja, da se ta zakonodaja uporablja za sisteme knjigovodskih rezervacij.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
Vendar nacionalni programi pogosto niso dovolj ambiciozni in konkretni.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.
Vendar lahko nacionalni regulatorji z omejenimi viri uporabljajo različne pristope za omejeno dodatno obdobje, če dosegajo enake prokonkurenčne rezultate.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Vendar nacionalni tehnični in varnostni predpisi (zlasti predpisi, ki urejajo železniške operativne postopke) niso v celoti usklajeni s tehničnimi standardi o interoperabilnosti EU, zato železniškim družbam povzročajo nepotrebne težave.
However, new elements have been introduced to meet the demands of multilingualism in the future.
Kljub temu so bili za zadovoljitev potreb večjezičnosti v prihodnosti sprejeti novi elementi.
However, new Member States have shown more dynamic development in this sector, particularly in Slovenia and Poland.
Vendar nove države članice kažejo živahnejši razvoj na tem področju, predvsem Slovenija in Poljska.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Vendar pa se ni bilo mogoče dogovoriti o morebitnem vseevropskem sistemu za razvrstitev teh območij v skladu z novo opredelitvijo in političnimi cilji.
However, no details on the adjustment strategy are given, which itself represents a risk for the achievement of the budgetary targets after 2007 and makes it difficult to properly assess the consolidation strategy.
Toda o strategiji prilagajanja ni podanih nobenih podrobnosti, kar predstavlja tveganje glede doseganja proračunskih ciljev po letu 2007 ter otežuje izvedbo ustrezne ocene strategije konsolidacije.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Vendar ni podal trdnih zavez in časovnega okvira za izvajanje morebitnih prihodnjih sprememb.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Vendar pa zanesljive informacije o številu nenapovedanih revizij ali njihovih učinkih trenutno niso na voljo.
However, no satisfactory response to these letters has been given.
Vendar pa na ti pismi ni prejela zadovoljivega odgovora.
However, non-agricultural products (e.g. ceramics, marble, cutlery, shoes, tapestries, musical instruments) do not to date enjoy unitary GI protection at EU level beyond national laws.
Vendar nekmetijski izdelki (npr. izdelki iz keramike, marmorja, nožarski izdelki, čevlji, tapiserije in glasbeni instrumenti) do zdaj niso bili deleženi enotne zaščite geografske označbe na ravni EU, ki bi presegala nacionalno zakonodajo.
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Vendar ni bilo do zdaj izdanega še nobenega takega naloga, saj velja le v eni državi članici (Danski).
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Kljub temu pa noben od njenih splošnih ciljev še ni bil dosežen v celoti.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Vendar niso vse države članice obvestile Komisije, da so direktivo prenesle.
However, not all national legislation fully conforms to these requirements.
Vendar niso vse nacionalne zakonodaje v celoti skladne s temi zahtevami.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Vendar ta pozitivni trend ni v enaki meri koristil vsem delavcem.
However, not each Member State is required to fully participate in all aspects of E-Justice from the outset.
Od vsake od njih pa se ne bo zahtevalo, da že od vsega začetka v celoti sodeluje pri vseh vidikih e-pravosodja.
However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Številne druge, med njimi kanadska gos, volovska žaba, japonski dresnik in alge iz rodu Caulerpa, pa se zdaj širijo v našem okolju in ogrožajo domače živalstvo in rastlinstvo ter povzročajo znatno škodo ekosistemom in biotski raznovrstnosti.
However, obstacles do remain with regard to impact, results and sustainability.
Kljub temu pa obstaja nekaj ovir glede učinka, rezultatov in trajnosti.
However, older Europeans are also important consumers with a combined wealth of over €3000 billion.
Vendar pa so starejši Evropejci prav tako pomembna skupina potrošnikov, ki skupaj razpolaga s premoženjem, večjim od 3 000 milijard EUR.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
Evropski parlament je 14. decembra 2011 sklenil, da ne bo privolil v sklenitev protokola.
However, on 24 November 2008, Mr Akyüz acquired a driving licence in Děčín (Czech Republic).
Vendar je bilo B. Akyüzu izdano vozniško dovoljenje 24. novembra 2008 v Děčínu (Češka republika).
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
Ko bi moral vnesti ime države prebivališča, pa je iz zasnove spletne strani jasno, da Bolgarija ni na seznamu držav, v katere to podjetje prodaja.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
Ko pa je material enkrat dostavljen, ni mehanizma, da bi se začeto delo tudi nadaljevalo, na primer da bi se postavili otori ali priključila elektrika v mobilnih nastanitvenih enotah.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Toda treba se je zavedati, da je položaj, ki je bil že prej precej težak, po potresu postal izredno zahteven, pozneje pa še bolj zapleten zaradi orkana Tomasa, epidemije kolere in politične nestabilnosti.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Vsak osmi otrok pa je bil vznemirjen ali pretresen zaradi nečesa, na kar je naletel na spletu.
However, one in five received an apology from the doctor or nurse, while 17% were given an explanation for the error by the healthcare facility.
„se ni nič zgodilo“, vendar jih je petina prejela opravičilo od zdravnika ali medicinske sestre, 17 % pa pojasnilo napake od zdravstvene ustanove.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Vendar se je treba zavedati, da osebje Komisije predstavlja manj kot 55 % skupnega osebja vseh institucij.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Vendar se je treba zavedati, da osebje Komisije predstavlja manj kot 55 % skupnega osebja vseh institucij.
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Vendar ena tretjina vprašanih pravi, da obstajajo možnosti za izboljšave pri prenosu medpredmetnih spretnosti in kompetenc, kot so komuniciranje ali timsko delo (34 % jih je menilo, da teh vrst spretnosti poklicno izobraževanje in usposabljanje ne uči).
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Vendar pa je bila napaka odpravljena le pri 10 % potrošnikov s težavami.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Vendar je le 14 % uporabnikov elektronskih cigaret uspelo opustiti kajenje, kar nakazuje, da niso zelo učinkovit način za opuščanje kajenja.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Vendar pa poročilo navaja, da le 22 % državljanov EU trdi, da so prejeli informacije o številki 112.
However, only 27% of young people aged 15-24 say they would recommend it to their peers, which shows that more needs to be done to improve the image and attractiveness of vocational educational and training within this crucial age group.
Vendar samo 27 % mladih v starosti 15–24 let pravi, da bi ga priporočilo vrstnikom, kar kaže, da je treba storiti več za izboljšanje podobe poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter njegove privlačnosti med to ključno starostno skupino.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Kljub temu pa jih le 36 % meni, da so dobro obveščeni o tem, kaj državljanstvo EU obsega.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Toda samo 43 % vprašanih pozna pravice, ki izhajajo iz državljanstva EU, 60 % pa bi jih želelo vedeti več o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Vendar le 52 % vprašanih navaja, da poznajo pravice, ki jim jih zagotavlja državljanstvo EU.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Vendar le 55 % vprašanih pravi, da vedo, kakšne pravice jim zagotavlja državljanstvo EU.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
vendar pa le 9 % bolnišnic v Evropi svojim pacientom omogoča dostop do njihovih zdravstvenih kartotek prek spleta, pa še to večinoma le delno;
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
Vendar je do zdaj le malo držav Komisijo obvestilo o prenosu zakonodaje.
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
Toda samo približno tretjina držav je uvedla konkretne ukrepe za odpravo teh vertikalnih razlik.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
Kljub temu je danes le približno 2 % celotnega spletnega prometa združljivega z IPv6.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Vendar jih v skladu z novim poročilom, ki ga je danes objavila Komisija, trenutno to pravico uveljavlja samo približno 10 %.
However, only projects capable of demonstrating sustainable non-road freight transport services – i.e.
Vendar imajo možnost za prejemanje podpore samo projekti,
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Vendar le nekaj več kot polovica Evropejcev (55 %) meni, da so ustrezno obveščeni o vplivu izdelkov, ki jih kupijo in uporabljajo, na okolje.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Vendar pa bodo lahko glasovale le države članice, vključene v okrepljeno sodelovanje, njihova odločitev pa mora biti soglasna, preden se lahko direktiva začne izvajati.
However, only two Member States (Estonia and Germany) have attained their medium-term objective, implying that further consolidation in other euro area countries is necessary.
Vendar sta svoj srednjeročni cilj dosegli le dve državi članici (Estonija in Nemčija), kar pomeni, da je v drugih državah evroobmočja potrebna nadaljnja konsolidacija.
However, our commitment must be unwavering in order to address the continued gaps in health between social groups and between regions and Member States, as shown in this report.
Vendar pa si moramo še naprej prizadevati, da bi zmanjšali preostale razlike v zdravju med socialnimi skupinami ter med regijami in državami članicami, kot so predstavljene v tem poročilu.
However, over 25.000 have chosen to seek a better life in the EU.
Vendar pa je več kot 25 000 ljudi sklenilo, da bodo skušali v EU najti boljše življenjske pogoje.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Vendar več kot osem milijonov ljudi v državah z nizkimi in srednjimi dohodki še vedno nima dostopa do učinkovitega zdravljenja in število novo okuženih ljudi še naprej presega število ljudi, ki se začenjajo zdraviti.
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Vendar je stanje več kot polovice (60 %) še vedno neugodno (in sicer pri 42 % nezadostno in pri 18 % slabo).
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Vendar so bakterije skozi leta postale odporne proti antibiotikom.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Vendar se na splošno zdi, da se je trg dela na krizne razmere prilagodil, in sicer ne toliko z izseljevanjem prebivalstva iz matične države in iskanjem zaposlitve v tujini, temveč z zmanjšanjem prihodov in povečanjem odhodov delavcev migrantov (ki zapustijo državo gostiteljico, da se vrnejo domov), zlasti v primeru Španije.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Vendar lahko preveč omejujoči pogoji dostopa do nekaterih poklicev mlade odvrnejo ali jim celo preprečijo vstop na trg dela.
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Vendar bodo pacienti dobili povračilo za takšno zdravljenjem pod pogojem, da se sklada z nacionalno „košarico zdravstvenih storitev“.
However, pay was conditional on performance.
Vendar je višina plača odvisna od njihove uspešnosti.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Vendar napake še vedno pomembno vplivajo na proračunska izplačila, razen na dveh področjih odhodkov, in sicer na področju gospodarskih in finančnih zadev ter pri upravnih odhodkih.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Ocenjena stopnja napake je za proračun EU kot celoto znašala 3,9 %.
However, pecuniary damage, in so far as it is the direct economic consequence of the environmental impact of the project in question, is covered by the objective of protection pursued by the Directive.
Vendar je premoženjska škoda, če je neposredna gospodarska posledica vplivov projekta na okolje, vključena v cilj varovanja, ki ga uresničuje navedena direktiva.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Vendar morajo pokojninski sistemi zaščititi tudi tiste, ki na trgu dela ne morejo ostati dovolj dolgo, da bi pridobili zadostne pokojninske pravice.
However, persistent challenges include the impact of deleveraging on medium term growth, the high levels of private and public debt in the context of very low inflation, the difficulties faced by viable businesses in accessing affordable credit, and the high levels of unemployment.
Vendar nekateri izzivi, kot so vpliv razdolževanja na srednjeročno rast, visoke stopnje zasebnega in javnega dolga ob zelo nizki inflaciji, težave, s katerimi se srečujejo uspešna podjetja pri dostopu do kreditov, ter visoke stopnje brezposelnosti, vztrajajo.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Vendar so osebe, ki pridejo v Nemčijo le zato, da bi bile deležne teh dajatev ali da bi iskale zaposlitev, izključene od prejemanja teh dajatev.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
Vendar tobak za pipo, cigare in cigarilosi običajno ne pomenijo prvega stika s kajenjem.
However, Poland maintained a reservation on calculating the minimum tax levels in the way outlined by the presidency.
Poljska še vedno ohranja pridržek glede izračuna najnižje ravni davka na način, kot ga je predlagalo predsedstvo.
However, Poland obliges such vehicles to pay for a special permit on around 97% of its network.
Poljska nasprotno takšnim vozilom nalaga, da plačajo posebno dovoljenje na približno 97 % njenega omrežja.
However, Poland, The Netherlands and Luxembourg have not yet notified to the Commission any national implementing measures.
Poljska, Nizozemska in Luksemburg pa še niso priglasile Komisiji nobenih nacionalnih izvedbenih ukrepov.