natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of Commissioner Dimas, Commissioner Fischer Boel announced that the delegations would be briefed in greater detail on this subject at the meeting at the end of October (Environment Council).
Komisarka Fischer Boel je v imenu komisarja Dimasa izjavila, da bodo delegacije podrobnejše informacije o tem vprašanju prejele na seji konec meseca oktobra (Svet za okolje).
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
V imenu voditeljev držav članic euroobmočja ponovno potrjujem, da si želimo, da bi Grčija ostala v euroobmočju ob spoštovanju svojih zavez.
On behalf of Mariann Fischer Boel who was invited to a meeting in the European Parliament.
V imenu Mariann Fischer Boel, ki je bila povabljena na sestanek v Evropski parlament.
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
V imenu Sveta Evrope V imenu Evropske unije
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to "speak the truth" and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Citiral je nekdanjega britanskega premiera Winstona Churchilla, ki je leta 1946 dejal, da se lahko evropska družina obnovi le s partnerstvom Francije in Nemčije: "
On behalf of the European Parliament, Doris Pack MEP said: "
V imenu Evropskega parlamenta je evropska poslanka Doris Pack povedala:
On behalf of the European Parliament, the institution who represents the European citizens, I would like to thank all the participants for their imagination and enthusiasm.
V imenu Evropskega parlamenta, institucije, ki zastopa evropske državljane, bi se rad vsem sodelujočim zahvalil za njihovo kreativnost in navdušenje.
on behalf of the European Union
v imenu Evropske unije
on behalf of the European Union on camp Ashraf
v imenu Evropske unije o taborišču Ašraf
on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, as amended by Council Decision 2011/156/CFSP
Izjava visoke predstavnice v imenu Evropske unije o pridružitvi nekaterih tretjih držav Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/156/SZVP
on behalf of the European Union on the execution of Mr Humberto Leal in Texas, USA, on 7 July 2011
v imenu Evropske unije o usmrtitvi Humberta Leala v Teksasu 7. julija 2011
On behalf of the European Union the Presidency welcomes the signing of this treaty.
Predsedstvo v imenu Evropske unije pozdravlja podpis te pogodbe.
On behalf of the European Union, I join them in celebrating their rich cultural heritage and contribution to the world.
V imenu Evropske unije se jim pridružujem pri proslavljanju njihove bogate kulturne dediščine in prispevka svetu.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
V imenu Evropske unije se zavezujem, da si bomo ne samo načelno, ampak predvsem v praksi prizadevali za preprečevanje diskriminacije in neenake obravnave .
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
Predsedstvo želi v imenu Evropske unije Čilu iskreno čestitati, da je 29. junija 2009 ratificiral Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year.
V imenu članov Evropskega računskega sodišča bi se vam rad zahvalil, ker ste me povabili medse, da vam predstavim 28. letno poročilo Sodišča za proračunsko leto 2004.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to this House to discuss the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
V imenu članov Evropskega računskega sodišča bi se vam rad zahvalil, ker ste me povabili medse, da bi skupaj razpravljali o 28. letnem poročilu Sodišča za proračunsko leto 2004, ki sem ga sinoči predstavil Odboru za proračunski nadzor.
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: "
Izvršni, operativni in tehnični direktorji zasebnih partnerskih organizacij so v imenu sedmih partnerstev dejali: „
On behalf of the Union the Council approved an agreement establishing a framework for the participation of New Zealand in EU crisis management operations and authorised its signature.
Svet je v imenu Unije odobril sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Nove Zelandije v operacijah EU za krizno upravljanje in tudi podpis tega sporazuma.
On behalf of the Union, the Commission will support Indonesia and Switzerland's recommendations concerning the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Convention, which would allow for the entry into force at international level of the so-called "Ban Amendment"- prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries - which has already been part of EU legislation since 2006.
Komisija bo v imenu Unije podprla priporočila Indonezije in Švice glede razlage odstavka 5 člena 17 Konvencije, ki bi omogočila, da bi na mednarodni ravni začela veljati t. i. "sprememba o prepovedi", ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov za končno odstranjevanje in recikliranje iz razvitih držav (predvsem članic OECD), navedenih na seznamu, v države v razvoju – ta prepoved je že od leta 2006 del zakonodaje EU.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
Zahteve poljske zakonodaje glede sledljivosti in testiranja krvi, uvožene iz tretjih držav, niso enakovredne zahtevam, ki se uporabljajo za kri, zbrano v EU.
On both issues, many member states are waiting for the impact assessments scheduled by the Commission before giving a definitive view.
Veliko držav članic čaka na ocene učinkov, ki jih načrtuje Komisija, nakar bodo dokončno opredelile svoja stališča v zvezi s tema vprašanjema.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
Več ministrov je pri obeh predlogih opozorilo na pravico držav članic, da določijo število državljanov tretjih držav, ki lahko prebivajo na njihovem ozemlju.
On both these fronts we have already done a lot.
Na obeh področjih smo že veliko naredili.
on budget issues, finalising the EU budget for 2009.
proračunskim vprašanjem, v zvezi z njimi pa dokončni pripravi proračuna EU za leto 2009.
on budgetary crisis resolution, further to the work of the task force, the European Council asked its President to undertake consultations on a limited change to the EU treaties in order to establish a permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
je Evropski svet v zvezi z rešitvijo proračunske krize in v okviru nadaljevanja dela projektne skupine pozval svojega predsednika, naj začne posvetovanja o omejenih spremembah pogodb EU, ki so potrebne za vzpostavitev trajnega mehanizma za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
V zvezi s proračunom smo pravzaprav že sprejeli najpomembnejše odločitve o novih pravilih.
on Building a Capital Markets Union
o oblikovanju unije kapitalskih trgov
on Capital Markets Union
o uniji kapitalskih trgov
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
o uniji kapitalskih trgov – pospešitev reform
on carbon capture and storage (CCS),
zajem in shranjevanje ogljika (CCS)
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
Spremljal sem vaše razprave glede vprašanja državljanstva in dotaknila se me je negotovost, ki je vela iz številnih pripomb, zato sem se odločil, da portfelj državljanstva dodelim komisarju za migracije in notranje zadeve, ki si bo to odgovornost seveda delil s komisarko za pravosodje.
On climate aspects of the framework:
o podnebnih vidikih okvira:
On Climate Change and Sustainable Europe, getting a successful agreement at the Copenhagen meeting will be a major global challenge.
Velik izziv na svetovni ravni bo na področju podnebnih sprememb in trajnostne Evrope pomenila sklenitev uspešnega sporazuma na kopenhagenskem srečanju.
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
Na področju podnebnih sprememb so predvidene pomembne razprave v okviru skupine G8, pa tudi na srečanju foruma gospodarskih velesil.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Kar zadeva podnebne spremembe, se je Evropski svet strinjal, da je treba pogajanjem sedaj dati nov zagon, in začrtal naslednje korake.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
V zvezi s podnebnimi spremembami se bo Evropski svet seznanil z dosedanjim delom glede nadaljnjega ukrepanja po konferenci v Københavnu, in sicer v zvezi z mednarodnim pogajalskim procesom in odnosi Unije z njenimi strateškimi partnerji.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
Poročilo o stanju energetske unije v zvezi s podnebnimi spremembami poudarja prispevek Evrope k pogajanjem v Parizu.
On climate protection, the European Council looks forward to the timely presentation by the Commission of a proposal to amend the directive on the EU Emissions Trading Scheme based on the review process and the Council recommendations.
Glede varstva podnebja Evropski svet z zadovoljstvom pričakuje, da bo Komisija na podlagi procesa pregleda in priporočil Sveta pravočasno predložila predlog spremembe direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Na področju podnebja politike prinašajo rezultate, saj so se emisije toplogrednih plinov od leta 1990 zmanjšale za 19 %, medtem ko se je obseg gospodarstva EU povečal za 45 %.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Kar zadeva skupne varnostne standarde za enotno evropsko nebo, mora imeti Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) vidnejšo vlogo.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
Pod pogojem, da bodo takšne evroobveznice „obveznice za stabilnost“: obveznice, ki bodo po svoji naravi nagrajevale tiste, ki se držijo pravil, in odvračale tiste, ki tega ne počnejo.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
V zvezi z informiranjem potrošnikov je raziskava pokazala, da so Evropejci zelo pozorni na kakovost prehrambnih proizvodov, kot so mleko in nekatere vrste mesa, in da imajo visoka pričakovanja glede sledljivosti.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
Glede korporativnega upravljanja sem prepričan, da se pravo preprečevanje krize začne znotraj družb.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
Na področju korporativnega upravljanja je komisija začela posvetovanje o široki paleti vprašanj, med drugim kako v finančnih institucijah učinkoviteje obvladovati tveganja in kako okrepiti vlogo delničarjev.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
Glede bonitetnih agencij ima Komisija dva poglavitna cilja: zagotovitev učinkovitega in centraliziranega nadzora na evropski ravni ter povečanje preglednosti v zvezi z entitetami, ki zahtevajo ocenjevanje, tako da bi imele vse agencije dostop do istih informacij.
On criminal law, a wide range of situations of sexual abuse and exploitation will be criminalised, covering new phenomena helped by the Internet, like child grooming, webcam or web viewing of child pornography.
Na področju kazenskega prava bodo številne oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja opredeljene kot kazniva dejanja, s tem pa bodo zajeti novi pojavi, ki jih je omogočil internet, kot so zapeljevanje otrok, spremljanje otroške pornografije s spletno kamero ali ogledovanje otroške pornografije na spletu.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Glede Hrvaške je Evropski svet danes utrl pot za vstop Hrvaške v EU, ki bo tako postala 28. država članica.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
glede raznolikosti pridelkov je večina delegacija menila, da je treba zvišati najnižjo mejno vrednost, najmanjše zahtevano število pridelkov in prilagoditi opredelitev pridelka.
on cross-cutting issues between EU ETS review and effort-sharing,
horizontalna vprašanja, ki se hkrati nanašajo na pregled sistema EU za trgovanje z emisijami in delitev prizadevanj
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Glede na sedanje statistične podatke bo pokrival deset novih držav članic ter Grčijo in Portugalsko.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Po sedanjih trendih bo cilj 60 % dosežen pred letom 2015;
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Glede na sedanja gibanja bo presežna proizvodnja vina do leta 2010/11 dosegla 15 odstotkov letne proizvodnje.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Glede na sedanje trende bo presežna proizvodnja vina do leta 2010/11 dosegla 15 odstotkov letne proizvodnje.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Če se bo ta trend nadaljeval, bo Evropska unija dosegla cilj treh milijonov študentov Erasmus do leta 2012/2013.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
Svet je sprejel pogajalski mandat za sporazum med EU in ZDA o varstvu osebnih podatkov, Komisija pa je predložila sporočilo o varstvu podatkov, da bi pripravila zakonodajni predlog, s katerim bi nadomestili zakonodajo EU iz leta 1995, ki ureja to področje.
On development and Africa, President Barroso will call on partners to reconfirm the commitments on development assistance and step up the efforts.
Glede razvoja Afrike bo predsednik Barroso pozval partnerje, naj znova potrdijo zaveze glede razvojne pomoči in povečajo prizadevanja.
on DG Employment website
na spletišču GD za zaposlovanje
On early school leaving, defined as the share of 18-24 year olds with only lower secondary education qualifications at best and who are no longer in education or training, 11 Member States have surpassed the 10% benchmark.
V 11 državah so osip (delež mladih, starih od 18 do 24 let, ki imajo največ osnovnošolsko izobrazbo in niso več vključeni v izobraževanje in usposabljanje) uspeli znižati pod referenčno vrednost 10 %.
on EC TACs
o TAC EU
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Zaradi gospodarske in industrijske politike je v interesu Unije, da se opustitev avtonomne dajatve retroaktivno podaljša od 1. januarja 2011.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
V zvezi z ekonomskimi politikami smo lani decembra opredelili morebitne nove možnosti, kako podpreti gospodarske reforme.
on effort-sharing (amongst member states in sectors not covered by the ETS),
delitev prizadevanj (med državami članicami za zmanjšanje emisij v sektorjih, ki jih ne zajema sistem EU za trgovanje z emisijami),
on ELTIFs
o EDIS
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Pri vprašanju energije in podnebnih sprememb naj bi razpravljal o ukrepih za zagotovitev srednje- in dolgoročne varnosti preskrbe Unije z energijo ter pripravah na konferenco ZN o podnebnih spremembah decembra v Kopenhagnu.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Pri vprašanju energije in podnebnih sprememb naj bi razpravljali o ukrepih za zagotovitev srednje- in dolgoročne varnosti preskrbe Unije z energijo ter pripravah na konferenco ZN o podnebnih spremembah decembra v Kopenhagnu.
On energy and climate change, the Report emphasizes the importance of completing the internal market for energy and calls on Member States to set mandatory energy reduction targets for government buildings and systematically include energy efficiency as the one of the award criteria for public procurement.
Kar zadeva energijo in podnebne spremembe poročilo poudarja, kako pomembno je dokončati notranji trg za energijo in države članice poziva, naj si postavijo zavezujoče cilje zmanjšanja energije za državne stavbe in sistematično vključijo energetsko učinkovitost kot enega od meril za oddajo javnih naročil.
On energy aspects of the framework:
o energetskih vidikih okvira:
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
Pri stališčih o splošni ambicioznosti ciljev na področju energetske učinkovitosti, za katere je bil določen rok v juniju, so še vedno razhajanja.
On Energy efficient products:
O energijsko učinkovitih izdelkih:
On energy security, Europe must speak and act as one."
Kar zadeva energetsko varnost, mora Evropa govoriti in ravnati enotno.“
On energy, 70% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
Kar zadeva energetiko, 70 % Evropejcev podpira skupno energetsko politiko držav članic EU.
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
V zvezi z energijo 72 % Evropejcev podpira skupno energijsko politiko držav članic EU.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
V zvezi z energijo 73 % Evropejcev podpira skupno energijsko politiko držav članic EU.
On energy, the Council
Svet je glede energije
On energy, the Council
V zvezi z energijo
On energy:
O energiji:
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
Na področju širitve smo po odobritvi Evropskega parlamenta podpisali pristopno pogodbo s Hrvaško, s čimer smo ji omogočili, da postane 28. država članica Unije.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
Evropski svet je v zvezi s širitvijo potrdil sklepe in priporočila Sveta z dne 25. junija 2013.
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
Letalski prevozniki bodo morali leta 2012, ob vstopu v sistem trgovanja z emisijami, prav tako kupiti del svojih kuponov.
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov EU: rezultati na mejah EU za leto 2015
On EU Neighbourhood Policy
O evropski sosedski politiki
On EU trade relations with Moldova:
Trgovinski odnosi EU z Moldavijo:
On EU trade relations with Russia:
Več informacij o trgovinskih odnosih med EU in Rusijo je na voljo na spletišču:
On EU trade relations with the South Caucasus countries, including Georgia:
Trgovinski odnosi EU z državami južnega Kavkaza, med katerimi je tudi Gruzija:
On Europe
O Evropi
On Europe's initiatives on digital libraries, see
O evropskih pobudah za digitalne knjižnice:
On Europe's internet domain . eu:
Več o evropski internetni domeni .eu na:
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
Na evropski dan številke 112 pozivam nacionalne organe, naj pospešijo seznanjanje državljanov s številko 112, številko, ki lahko reši življenja, ter naj storijo več na tem področju.“
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Ministri so sprejeli politične smernice za nadaljnje delo v zvezi z evropskimi pravili glede zapuščinskih zadev in preučili trenutno stanje glede e-pravosodja.
On examination of the concept of ‘human embryo’, the Court points out firstly that it is not called upon to broach questions of a medical or ethical nature, but must restrict itself to a legal interpretation of the relevant provisions of the Directive.
Sodišče je ob preizkusu pojma „človeški zarodek“ najprej poudarilo, da ne more presojati medicinskih ali etičnih vprašanj, ampak mora podati zgolj pravno razlago upoštevnih določb te direktive.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
Ob preteku se bodo merila nadomestila s posodobljenimi.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Predlog tako glede finančnega nadomestila potrjuje odločitev Sodišča v besedilu Uredbe, vendar določa rok za odškodnino pet ur za vse lete znotraj EU in krajše mednarodne lete, pri katerih je razdalja krajša od 3 500 km.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Glede reforme finančnega sistema bo EU ponovno poudarila, da ostaja temeljni kamen G20 ter da Evropa ukrepa na vseh področjih.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
Glede obdavčitve finančnega sektorja poročilo upošteva sporočilo Komisije.
On fiscal issues, the latest forecasts show that the average pace of adjustment is set to decelerate in the EU and the euro area thanks to the successful consolidation efforts of the last few years.
V zvezi s fiskalnimi vprašanji zadnje napovedi kažejo, da se prilagajanje v EU in območju evra v povprečju upočasnjuje zaradi uspešnih prizadevanj za konsolidacijo v zadnjih nekaj letih.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
Kar zadeva ribištvo, so ministri izmenjali mnenja o sporočilu Komisije o ribolovnih možnostih za leto 2011 in o reformi skupne ribiške politike.