natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
Do leta 2030 bi se lahko število ljudi na evropskih letališčih povečalo za 80 %, kar bi za potnike pomenilo večje zamude in daljše vrste, če se postopki mejnega nadzora ne posodobijo pravočasno.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
Do leta 2030 bo v sektorju pristanišč nastalo 15 % več delovnih mest.
By 2030, 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport, and more than 50% by 2050.
Do leta 2030 je treba 30 % (in do leta 2050 več kot 50 %) cestnega tovornega prometa na razdaljah nad 300 km preusmeriti na druge načine prevoza, kot sta železniški ali vodni promet.
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
Do leta 2030 in v primerjavi z nespremenjenim stanjem naj bi paket ukrepov za čist zrak:
By 2030, on current trends 19 key European airports will be at saturation, including for example, Paris CDG, Warsaw, Athens, Vienna and Barcelona.
Do leta 2030 bo ob sedanjih gibanjih preobremenjenih 19 ključnih evropskih letališč, vključno z na primer pariškim letališčem Charles de Gaulle, varšavskim, atenskim, dunajskim in barcelonskim letališčem.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
Cilj EU je do leta 2030 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za vsaj 40 %, povečati izkoriščanje obnovljivih virov energije za vsaj 27 % in izboljšati energijsko učinkovitost za vsaj 27 %.
By 2050 emissions from the ETS sectors would be reduced by around 90% compared to 2005 (the year the ETS was launched), whereas the sectors outside the ETS would reduce by nearly 70%.
Do leta 2050 bi se lahko emisije iz sektorjev, ki so vključeni v ETS, zmanjšale za približno 90 % v primerjavi z letom 2005 (leto, v katerem je bil uveden ETS), medtem ko bi se emisije sektorjev, ki niso vključeni v ETS, zmanjšale za malo manj kot 70 %.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
EU mora zato do leta 2050 zmanjšati emisije za 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 zgolj na podlagi internih ukrepov.
By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
Do leta 2050 je treba vsa letališča osrednjega omrežja povezati z železniškim, po možnosti visokohitrostnim omrežjem; treba je zagotoviti, da so vsa osrednja morska pristanišča v zadostni meri povezana z železniškim tovornim omrežjem in tudi z notranjim sistemom vodnih poti, če je to možno.
By 2050, key goals will include:
Glavni cilji do leta 2050 so:
By 2050, the majority of medium-distance passenger transport, about 300km and beyond, should go by rail.
Do leta 2050 se mora večina potniškega prometa na srednje dolge razdalje, tj. okoli 300 km in več, preusmeriti na železnico.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Do leta 2060 se bo to razmerje zmanjšalo na dva proti ena.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Do leta 2060 se bo to razmerje zmanjšalo na ena proti dva.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
S 25. majem 2011 bodo Evropejci začeli uživati nove pravice in storitve v zvezi s telefoni, mobilnimi komunikacijami in internetom.
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
do 30. aprila morajo objaviti svoje srednjeročne fiskalne načrte (programi stabilnosti) skupaj s svojimi političnimi prednostnimi nalogami za rast in zaposlovanje za prihodnjih 12 mesecev (nacionalni reformni programi), in sicer v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik;
By 30 August, around 200 million EU consumers had already switched to the Eurotariff.
Do 30. avgusta je približno 200 milijonov potrošnikov iz EU že preklopilo na evrotarifo.
By 30th April 2009, all Member States had to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds.
Do 30. aprila 2009 morajo vse države članice zagotoviti objavo seznama vseh prejemnikov kakršnih koli sredstev EU za kmetijstvo in razvoj podeželja.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
do 31. decembra morajo sprejeti svoje proračune za naslednje leto.
By 4 a.m. on 1 January 2007, two thirds of the country's 1,500 Automated Teller Machines (ATMs) were ready to dispense euro notes and by the end of that same day more than 93% were fully euro-operational.
Prvega januarja 2007 ob štirih zjutraj sta bili dve tretjini od 1.500 bančnih avtomatov v državi prilagojenih za izdajo eurov, njihov delež pa se je do konca dne povzpel na 93 %.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Evropska komisija lahko do 5. decembra 2013 predlaga Svetu (a) da zadevo zaključi brez uvedbe ukrepov ali (b) da uvede dokončno protidampinško dajatev za obdobje pet let.
By 5 January, the majority of cash payments were being made in euros.
Do 5. januarja je bila v evrih opravljena večina gotovinskih plačil.
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
5 % za krilatega romba v Severnem morju in zahodno od Škotske,
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
7 % za severnega osliča, skladno z znanstvenim mnenjem in dolgoročnim načrtom upravljanja,
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
7 % za morsko ploščo v Keltskem morju,
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Evropsko elektronsko cestninjenje bi moralo biti do 8. oktobra 2012 na voljo uporabnikom tovornjakov v državah članicah, ki so vzpostavile nacionalni sistem elektronskega pobiranja cestnin.
By a common position and a decision of 27 June 2003, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including, in particular, Stichting Al-Aqsa.
Svet je s Skupnim stališčem in s Sklepom z dne 27. junija 2003 posodobil seznam oseb in subjektov, katerim je treba zamrzniti denarna sredstva zaradi boja zoper terorizem, v katerega je med drugim vključil Stichting Al-Aqsa.
By a common position and a decision of 29 October 2002, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including Mr Sison in particular.
Svet je s Skupnim stališčem in s Sklepom z dne 28. oktobra 2002 posodobil seznam oseb in subjektov, katerim je treba zamrzniti denarna sredstva zaradi boja proti terorizmu, v katerega je med drugim vključil J. M.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation between 25 of the 27 EU Member States – Spain and Italy having refused to participate – with a view to creating unitary patent protection.
Svet je s sklepom, sprejetim leta 2011, odobril okrepljeno sodelovanje za uvedbo enotnega patentnega varstva med 25 državami članicami Unije (od 27), saj sta Španija in Italija udeležbo zavrnili.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation, with a view to creating the single European patent, between 25 Member States (out of the 27 in the EU), Spain and Italy having refused to participate.
Svet je s sklepom, sprejetim leta 2011, odobril okrepljeno sodelovanje za uvedbo enotnega patentnega varstva med 25 državami članicami Unije (od 27), saj sta Španija in Italija udeležbo zavrnili.
By a decision dated 26 October 2004, the Commission found that three groups of companies, Prym, Coats and Entaco, had participated in a series of anti-competitive agreements by which they shared product and geographic markets in the needles sector between September 1994 and December 1999.
Komisija je z odločbo z dne 26. oktobra 2004 ugotovila, da so tri skupine družb, Prym, Coats in Entaco, sodelovale pri številnih protikonkurenčnih sporazumih, na podlagi katerih so si med septembrom 1994 in decembrom 1999 razdelile trge proizvodov in geografske trge v sektorju igel.
By a decision in 1996, the Kartellgericht declared that the SSK was a minor cartel within the meaning of Austrian law.
Z odločbo iz leta 1996 je Kartellgericht ugotovil, da je SSK kartel majhnega pomena v smislu avstrijskega prava.
By a decision of 12 July 2006, the Commission imposed a periodic penalty payment of €280.5 million, considering that Microsoft had failed to comply with the 2004 decision during the period from 16 December 2005 to 20 June 2006.
Komisija je z odločbo z dne 12. julija 2006 naložila periodično denarno kazen 280,5 milijona EUR, ker je menila, da družba Microsoft ni izpolnila obveznosti iz odločbe iz leta 2004 v obdobju od 16. decembra 2005 do 20. junija 2006.
By a decision of 14 July 1999, the Commission condemned the agreements and incentive schemes established by BA as an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined it EUR 6.8 million.
Komisija je z odločbo z dne 14. julija 1999 obsodila sporazume in sisteme vzpodbud, ki jih je uvedla BA, kot zlorabo prevladujočega položaja na britanskem trgu storitev letalskih agencij in ji naložila globo v znesku 6,8 milijonov evrov.
By a decision of 16 May 2006, he was sentenced to a term of imprisonment of a total of seven years and six months for sexual abuse, coercion and rape of a minor daughter of his former partner (between 1990 and 2001).
Z odločbo z dne 16. maja 2006 je bil obsojen na zaporno kazen sedem let in šest mesecev zaradi spolne zlorabe, spolnega nasilja in posilstva mladoletne hčerke njegove nekdanje partnerice (od leta 1990 do leta 2001).
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
Direktor AEPD je z odločbo z dne 30. julija 2010 pritožbi zoper družbi Google Spain in Google Inc. ugodil in ju pozval, naj podatke umakneta s svojega indeksa in onemogočita prihodnji dostop do njih.
By a judgment of the Slovenian court, the order of the Tribunale di Tivoli was declared enforceable in the territory of the Republic of Slovenia.
S sklepom slovenskega sodišča je bil sklep sodišča v Tivoliju razglašen za izvršljiv na območju Republike Slovenije.
By a judgment of the Tribunale di Ferrara in 2000, subsequently confirmed on appeal and at cassation level, Mr Melloni was sentenced in absentia to 10 years’ imprisonment for bankruptcy fraud.
S sodbo Tribunale di Ferrara iz leta 2000, ki je bila pozneje potrjena v postopkih s pritožbo in s kasacijsko pritožbo, je bil S. Melloni obsojen v odsotnosti na deset let zaporne kazni zaradi lažnega stečaja.
By a second judgment delivered today, the Court holds that Spain has failed to fulfil its obligation to comply with the first judgment, according to which it was required to adopt the measures necessary to comply with the decision of the Commission of 1989, which placed it under an obligation to recover the unlawful aid granted to Indosa.
Sodišče je z drugo sodbo, izdano tega dne, razsodilo, da Španija ni izpolnila obveznosti izvršitve prve sodbe, v skladu s katero bi morala sprejeti ukrepe, potrebne za uskladitev z odločbo Komisije iz leta 1989, s katero ji je bila naložena zagotovitev vračila nezakonitih pomoči, dodeljenih podjetju Indosa.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
Poleg tega je s pisnim postopkom, ki se je zaključil 23. junija, Komisijo pooblastil, da v imenu EU predlaga vključitev vrst sokola Falco cherrug in Falco vespertinus na seznam ogroženih selitvenih vrst, ki so zaščitene na podlagi navedene konvencije.
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
Unija želi s pristopom h konvenciji prispevati k temu cilju in narediti železnice iz EU in sosednjih držav še bolj interoperabilne.
By accelerating and optimizing RD processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
S pospeševanjem in optimiziranjem procesov na področju raziskav in razvoja poskušamo premostiti ovire v procesu razvoja zdravil.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
Ker zakonito zaposleni državljani tretjih držav prispevajo k evropskemu gospodarstvu enako kot državljani EU, bi jim bilo treba dodeliti enake osnovne socialno-ekonomske pravice, kot jih imajo državljani EU.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Evropska spletna stran za vključevanje bo delovala kot most med organizacijami, ki se z vključevanjem ukvarjajo v praksi, in oblikovalci politik, zato bo njeno geslo „vključevanje na dosegu roke“ – zagotavljala bo kakovostne vsebine iz vse Evrope ter povezovala skupnost organizacij, ki se z vključevanjem ukvarjajo v praksi.
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Z ukrepanjem na več področjih lahko skupaj z Evropskim parlamentom in državami članicami odpravimo tako simptome kot tudi temeljne vzroke nepoštene trgovine in omogočimo večjo varnost zaposlitev v Evropi“.
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment."
S skupnim ukrepanjem lahko zagotovimo, da bodo pogoji za zdravo in trajnostno rast v prihodnosti izpolnjeni in da bodo imeli naši državljani več možnosti za zaposlitev.“
By adapting the regulatory environment to facilitate the deployment of advanced mobile communications, today's proposals contributes to the objectives of the i2010 initiative which promotes an open and competitive internal market for information society and media services for the benefit of European citizens ().
Današnji predlogi s prilagoditvijo regulativnega okolja za olajšanje razvoja naprednih mobilnih komunikacij prispevajo k ciljem pobude i2010, ki podpira odprt in konkurenčen notranji trg za informacijsko družbo in medijske storitve v korist evropskih državljanov (gl. ).
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
S tem, ko se je konvencionalnim televizijskim sprejemnikom dodalo internetno povezavo, se uporabnikom omogoča izbiro vsebin iz programske knjižnice, dodatnih storitev na zahtevo in internetnih vsebin.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
S tem, ko EU šest drugih meril, že sprejetih na področju izobraževanja in usposabljanja, dopolnjuje z navedenim referenčnim merilom, opozarja na svojo zavezanost k reševanju izzivov na področju izobraževanja, ki so bili izpostavljeni v strategiji Evropa 2020, med drugim z zagotavljanjem, da imajo mladi po koncu izobraževanja in usposabljanja najboljše spretnosti in kompetence, da najdejo svojo prvo zaposlitev.
By adding the profits made by the CFC to the parent company’s tax base, the legislation in question is suitable for guaranteeing fulfilment of the purpose for which it was adopted.
S tem, ko se dobičke, ki jih je ustvarila TOD, doda davčni osnovi matične družbe, lahko zadevna zakonodaja zagotovi izpolnitev namena, zaradi katerega je bila sprejeta.
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
S tem namreč, da se na samem začetku osredotoča na temeljne prvine, kakršne so boj proti korupciji, trdno gospodarsko upravljanje, svoboda izražanja, svoboda medijev, človekove pravice in zaščita manjšin, krepi politično in gospodarsko stabilnost tako v državah, ki se želijo EU pridružiti, kot v sami EU.“
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur.
Ob priznavanju regionalne razsežnosti krize v Darfurju sta operacija EUFOR TCHAD/RCA in policijska misija ZN, ki potekata hkrati z operacijo UNAMID v Sudanu, postali ključen ukrep za čimprejšnjo trajno rešitev spora v Darfurju.
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur.
Ob priznavanju regionalne razsežnosti krize v Darfurju sta operacija EUFOR TCHAD/RCA in policijska misija ZN, ki potekata hkrati z operacijo UNAMID v Sudanu, postali ključen ukrep za čimprejšnjo trajno rešitev spora v Darfurju.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
EU želi s sprejetjem stališča doseči dogovor s partnerskimi državami zlasti o izvozu nekaterih posebnih dajatev v štiri partnerske države ter o enaki obravnavi delavcev tretjih držav, ki so v EU zakonito zaposleni, in njihovih družinskih članov, ki z njimi zakonito prebivajo v EU.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
S sprejetjem stališča se želi EU s šestimi partnerskimi državami dogovoriti o izvajanju določb, ki še niso zajete v uredbo 859/2003.
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
S sprejetjem sklepov so ministri poudarili, da sta politiki zaposlovanja in trga dela bistven del reform, ki jih je treba izpeljati v okviru strategije za rast in delovna mesta Evropa 2020 na področju makroekonomskega nadzora in spremljanja reform za pospeševanje rasti (tematsko usklajevanje).
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
Ministri so s sprejetjem sklepov o ustreznih in vzdržnih pokojninah pozvali države članice, naj obvestijo prihodnje upokojence o njihovih prihodnjih javnih in zasebnih pokojninskih pravicah ter olajšajo dostop do pokojninskih pravic posameznikom z neobičajnimi zaposlitvami.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Ministri so s sprejetjem sklepov tudi povabili Evropski svet, naj prilagodi in izboljša Evropski pakt za enakost spolov.
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
V sklepih so ministri med drugim pozvali k:
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
S sprejetjem sklepov je Svet prav tako ugotovil, da so v okviru lizbonske strategije (ki je postavila cilj zvišanja stopnje zaposlenosti starejših delavcev na 50 % do leta 2010) države članice obrnile trend zgodnjega upokojevanja; tako se je stopnja zaposlenosti oseb v EU 27, starih od 55 do 64 let, povečala s 36,9 % v letu 2000 na 46,2 % v tretjem četrtletju leta 2009.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
S sprejetjem sklepov je Svet pozval Komisijo, naj oceni učinkovitost posegov za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Svet je s sprejetjem sklepov pozval države članice, naj zdravo in dostojno staranje postane ena od njihovih prednostnih nalog za prihodnja leta in naj pozornost namenijo sprejemanju preventivnih ukrepov, da bi zmanjšali breme kroničnih bolezni, slabotnosti in invalidnosti.
By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effects in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States’ agricultural sectors
Svet je s sprejetjem izpodbijanih sklepov upošteval veliko spremembo okoliščin, povezano z učinki gospodarske in finančne krize na kmetijski sektor v teh državah v letih 2008 in 2009
By adopting the Directive in the Council, the Member States pledged to implement it by 22 December 2002.
S tem, ko so države članice na Svetu sprejele Direktivo, so se obvezale, da jo bodo začele izvajati pred 22. decembrom 2002.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Evropski politični voditelji so s sprejetjem strategije Evropa 2020 postavili raziskave in inovacije v ospredje evropskih političnih načrtov, kjer bodo temelj naložbe v trajnostno rast in delovna mesta.
By adopting the opposite approach, without first determining whether those rules fulfilled the specific requirements of Community competition law, the Court of First Instance erred in law.
Sodišče prve stopnje je tako zmotno uporabilo pravo, ko je odločilo nasprotno, ne da bi predhodno preverilo, ali je ta ureditev izpolnjevala posebne pogoje za uporabo konkurenčnega prava Skupnosti.
By adopting the package proposed by the President, the institution-building phase has been completed.
S sprejetjem svežnja, ki ga je predlagal predsednik, je faza izgradnje institucij zaključena.