natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
Komisija je poleg tega 18. oktobra 2011 uvedla postopek, s katerim bo državam članicam pomagala pri zbiranju in izmenjavi informacij.
The Commission follows closely the performance of Egyptian air carriers.
Komisija skrbno spremlja delovanje egipčanskih letalskih prevoznikov.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Komisija bo v svojih letnih pomladanskih poročilih o napredku še naprej ocenjevala napredek pri vključevanju Romov.
The Commission forecast points to a durable correction of the excessive deficit in 2013 and some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.45% of GDP in 2014.
Napoved Komisije kaže na trajno odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2013 in nekaj odstopanj pri prilagajanju srednjeročnemu cilju, po katerem naj bi strukturni primanjkljaj države znašal 0,45 % BDP v letu 2014.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
Komisija predvideva, da bo leta 2005 letna povprečna rast BDP znašala 1,6 % v območju eura in 2,0 % v EU.
The Commission foresaw a budget of €2.5 billion for the Fund during the period 2014-2020 as part of its June 2011 proposal for a Multiannual Financial Framework (see IP/11/799).
Komisija je za Sklad v obdobju 2014–2020 predvidela proračun v višini 2,5 milijarde EUR kot del predloga za večletni finančni okvir, sprejetega junija 2011 (glej IP/11/799).
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Komisija je predvidela to možno težavo in prvič predlagala spremembo sheme v letu 2008.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
Komisija oblikuje predloge za krepitev delovanja preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti.
The Commission forwarded its proposal to enhance the safety of toys
Komisija je 28. januarja 2008 Svetu in Evropskemu parlamentu predložila svoj predlog ()
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Opredelila je 28 mehanizmov zmogljivosti, ki se lahko razdelijo na est različnih vrst.
The Commission found in particular that the company's restructuring plan will enable it to become viable in the long term without unduly distorting competition in the Single Market.
Ugotovila je zlasti, da bo Adrii načrt prestrukturiranja omogočil dolgoročno rentabilnost, pri tem pa ne bo neupravičenega izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
The Commission found in particular that the restructuring plan ensures the viability of the merged entity in the long term without requiring further state support.
Zlasti ocenjuje, da načrt prestrukturiranja zagotavlja dolgoročno poslovno vzdržnost združenega subjekta brez nadaljnje državne podpore.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Komisija ugotavlja, da bo Finska po pričakovanjih na splošno izpolnjevala zahteve prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja v letih 2015 in 2016.
The Commission found that only 51% of all treatment plants in the European Union – before enlargement in 2004 - met the standards under that directive.
Po ugotovitvah Komisije je pred širitvijo 2004 samo 51 % čistilnih naprav v Evropski uniji ustrezalo standardom iz navedene direktive.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Ugotovila je namreč, da naj koncentracija ne bi povzročala težav v zvezi s konkurenco niti na najožjih trgih.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Komisija je namreč ugotovila, da je postopek, ki ga je uporabila Bolgarija, temeljil na nesorazmerno omejevalnih pogojih, zaradi česar so bili morebitni kandidati izključeni.
The Commission found that the state guarantees were necessary to preserve the stability of the financial system in Slovenia.
Komisija je ugotovila, da so državna jamstva potrebna za ohranitev stabilnosti finančnega sistema v Sloveniji.
the Commission found that the traditional rules and procedures on civil liability in force in most Member States appear to be inappropriate for antitrust damages cases.
izrazila stališče, da se zdi, da so tradicionalna veljavna pravila in postopki o civilnopravni odgovornosti v večini držav članic neprimerni za protimonopolne odškodninske tožbe.
The Commission found that there was a systematically restrictive strategy in relation to supply and bonuses, and a direct prohibition on exports to final consumers and to Opel dealers established in other Member States.
Kot razlog je Komisija navedla sistematično omejevalno politiko dobav in premij ter neposredno prepoved izvozov končnim potrošnikom in koncesionarjem za Opel, ki imajo sedež v drugih državah članicah.
The Commission found the lowest Eurotariffs in Europe were in The Netherlands (20 eurocents both for calls made and received), the United Kingdom (31.57 eurocents for calls made and 12.63 eurocents for calls received), Ireland (32.23 / 15.70 eurocents for calls received), Belgium (37.19 / 23.14 eurocents) and Austria (37.50 / 20.83 eurocents).
Komisija je ugotovila, da so bile najnižje evrotarife v Evropi na Nizozemskem (20 centov za odhodne in dohodne klice), v Združenem kraljestvu (31,57 centov za odhodne in 12,63 centov za dohodne klice), na Irskem (32,23/15,70 centov), v Belgiji (37,19/23,14 centov) in Avstriji (37,50/20,83 centov).
The Commission found the measure to be in line with its Guidance Communication on state aid to overcome the financial crisis (see ).
Komisija je ugotovila, da je ukrep v skladu s sporočilom Komisije o državni pomoči za reševanje finančne krize (glej ).
The Commission found the measure to be in line with its guidelines on the rescue and restructuring of companies in difficulties.
Komisija meni, da je ukrep v skladu z njenimi smernicami o reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah.
The Commission found the measure to be in line with its Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993).
Komisija meni, da je ukrep skladen z njenim začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi (glej IP/08/1993).
The Commission found the plan to be in line with the December 2010 Council Decision 2010/787/EU on state aid to facilitate the closure of uncompetitive hard coal mines (see PRES/10/344 and IP/10/984 ).
Komisija meni, da je načrt v skladu s Sklepom Sveta iz decembra 2010/787/EU o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov (glej PRES/10/344 in IP/10/984).
The Commission found the recapitalisation plan to be well-targeted, limited to the minimum necessary and proportional.
Po mnenju Komisije je načrt dokapitalizacije ciljno naravnan, omejen na nujno potrebno in sorazmeren z želenim rezultatom.
The Commission found, in particular, that the aid is limited in time and scope.
Zlasti je ugotovila, da sta obdobje in obseg pomoči omejena.
The Commission foundthat Cimos' restructuring plan will allow the company to become viable again in the long-term without needing further state support, and without unduly distorting competition in the Single Market.
Komisija je ugotovila, da bo Cimosov načrt prestrukturiranja družbi dolgoročno omogočil uspešno poslovanje brez nadaljnje državne pomoči in neupravičenega izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
Komisija bo raziskave FET v obdobju od leta 2010 do leta 2013 financirala s skupnimi sredstvi v višini 500 milijonov EUR.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Komisija financira raziskovalne projekte za Alzheimerjevo bolezen in nevrodegenerativna obolenja v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Napovedala je tudi, da bo v začetku prihodnjega leta objavila sporočilo o možnostih, ki so na voljo za zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza stročnic.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Komisija je nadalje navedla, da v času poročanja ni ugotovila spremembe okoliščin, ki bi upravičile spremembo priporočila.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Komisija je poleg tega menila, da ta prepoved uvoza ni v skladu z mednarodnimi standardi in formalnimi obveznostmi Rusije v okviru STO.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
Komisija je nadalje ugotovila, da so izjeme od zahtev Direktive, ki jih je uvedla nacionalna zakonodaja, presegle tisto, kar je bilo predvideno z Direktivo.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Nadalje je navedla, da obravnava zahtevo za odobritev premije za krave dojilje.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Komisija je tudi opozorila, da je eden od ciljev sedanjih predlogov za reformo SKP zagotoviti učinkovite načine za lažje reševanje tovrstnih situacij v prihodnosti.
The Commission gave a presentation of the draft Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI).
Komisija je predstavila osnutek uredbe o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI).
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Komisija je pripravila predstavitev na temo nedovoljene trgovine s strelnim orožjem in ministre obvestila o izvajanju instrumentov vzajemnega priznavanja.
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Komisija je na kratko povzela odzive, ki jih je prejela na Zeleno knjigo o evropskih delavcih na področju zdravja, objavljeno 10. decembra 2008 ( 10346/09 ).
The Commission gave information about the review and future prospects of EuroSkills – the competition in vocational skills held in Rotterdam in September 2008. (15155/08;
ki je potekalo v Rotterdamu septembra lani. (15155/08; www.euroskills2008.eu)
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Komisija je dala mnenje 12. oktobra 2011, Evropski parlament pa svoje soglasje 1. decembra 2011.
The Commission gives advice, but the responsibility for translator training rests exclusively with the universities.
Generalni direktorat za prevajanje svetuje, medtem ko razvijanje in izvajanje programov ostaja v izključni pristojnosti univerz.
The Commission granted a €30 million package of emergency assistance to Italy (€10 million under European Refugee Fund emergency actions; €7.9 million for the reinforcement of Frontex Joint-Operations in the Central Mediterranean and €12 million made available under the External Borders Fund and Return Fund emergency actions) which aims on the one hand to increase the capacity of accommodation and of the authorities examining asylum cases, and on the other hand to support surveillance and rescue operations at sea.
Komisija je Italiji odobrila sveženj nujne pomoči v višini 30 milijonov evrov (10 milijonov evrov v okviru nujnih ukrepov Evropskega sklada za begunce, 7,9 milijona evrov za okrepitev skupnih operacij agencije Frontex v osrednjem Sredozemlju in 12 milijonov evrov v okviru nujnih ukrepov Sklada za zunanje meje in Evropskega sklada za vračanje), katere namen je okrepiti namestitvene zmogljivosti in zmogljivosti organov, ki obravnavajo vloge za azil, na drugi strani pa podpreti operacije nadzora in reševanja na morju.
The Commission granted access to its observations in Cases C-224/01 and C-280/00, which concerned references for a preliminary ruling.
Komisija je omogočila dostop do stališč, ki jih je vložila v okviru zadev za predhodno odločanje C-224/01 in C-280/00.
The Commission grants the subsidies in line with each Member State's share of the total EU area under vines and objective criteria accommodating particular situations and needs.
Komisija dodeljuje podpore skladno z deležem vsake države članice pri skupni površini vinogradov EU in objektivnimi merili, ki so prilagojena posebnim razmeram in potrebam.
The Commission guidelines
Smernice Komisije
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Smernice Komisije poudarjajo pomen celovitega pristopa za prostorsko načrtovanje.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Komisija že nekaj let izboljšuje upravljavske in nadzorne ureditve za odhodke v zvezi z ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo.
The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
Komisija je že 20. julija 2005 sprejela sklep o določitvi šestih evropskih koordinatorjev, da bi se med državami članicami olajšalo usklajeno izvajanje nekaterih prednostnih projektov.
The Commission had already decided that the review of the CFP control legal framework would be a strategic priority of it 2008 Work Programme, and the Court’s report strengthens the case for a major reform of control policy under the CFP.
Komisija si je za prednostno nalogo v svojem delovnem programu za leto 2008 že zastavila revizijo pravnega okvira glede nadzora SRP, v poročilu Računskega sodišča pa je le še poudarjena potreba po obširni reformi politike nadzora v okviru SRP.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
Komisija je že preučila zakonodajne spremembe, ki jih je madžarski parlament sprejel julija in septembra 2015, in madžarskim organom poslala uradni dopis s svojimi predhodnimi pomisleki.
The Commission had already requested Slovenia to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
Komisija je Slovenijo že pozvala k uskladitvi z Direktivo 2011/18/EU.
The Commission had already requested Slovenia to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
Komisija je Slovenijo že pozvala, naj sprejme ukrepe za uskladitev z Direktivo 2011/18/EU.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Komisija je začela revizijo zakonodaje o medicinskih pripomočkih že pred škandalom, v katero je bilo vpleteno podjetje PIP.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
Sprva je Komisija pozvala k prostovoljni uvedbi sistema eCall po Evropi do leta 2009 (IP/09/1245), vendar je le-ta potekala zelo počasi.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Komisija je pozvala k prostovoljni uvedbi sistema eCall po vsej Evropi do leta 2009 (IP/09/1245), vendar je zaradi pomanjkanja podpore nekaterih držav EU prišlo do zamude.
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
ali je Komisija za operativne programe opredelila strategijo ocenjevanja;
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
ali je Komisija vzpostavila sisteme notranje kontrole, ki zagotavljajo dobro upravljanje zakladnice.
The Commission had identified similar obstacles to EU citizens’ voting rights in their country of residence in a further ten Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) since 2010, which have now been resolved except in three pending cases.
Podobne ovire za uveljavljanje volilne pravice državljanov EU v njihovi državi prebivanja je od leta 2010 ugotovila še v desetih državah članicah (na Cipru, v Češki republiki, Estoniji, na Madžarskem, v Litvi, Latviji, na Poljskem, v Romuniji, Sloveniji in na Slovaškem), vendar so bile te ovire razen v treh še nerešenih zadevah že odpravljene.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Komisija je najprej predlagala osredotočenje na štiri prekrške, ki povzročijo 75 % smrtnih žrtev prometnih nesreč – prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, neuporabo varnostnega pasu in neupoštevanje rdeče luči na semaforju.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Komisija od leta 2011 do revizije Sodišča ni revidirala nadzornih sistemov držav članic.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisija je novembra 2010 začela postopke glede Googlovega favoriziranja lastne storitve primerjave cen in omejitev, ki jih je uvedel v zvezi z zmožnostmi določenih spletič tretjih strani, da med spletnim iskanjem prikazujejo oglase Googlovih tekmecev.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
Prvotno je Komisija zaradi vprašanja prilog predstavila dva ločena predloga uredb.
The Commission had originally reached this conclusion in a decision in 1999.
Komisija je to ugotovila že v odločitvi iz leta 1999.
The Commission had previously asked Slovenia to comply with the Directive through a letter of formal notice of 10 April 2006 (the first step in infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty), followed on 23 March 2007 by a reasoned opinion (the second step in infringement proceedings).
Komisija je Slovenijo v pisnem opominu z dne 10. aprila 2006 že prej pozvala, naj se uskladi z Direktivo (prva stopnja v postopku za ugotavljanje kršitev po členu 226 Pogodbe ES), opominu je 23. marca 2007 sledilo obrazloženo mnenje (druga stopnja v postopku za ugotavljanje kršitev).
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Komisija je reformo direktive o GSM predlagala vzporedno z reformo predpisov EU o telekomunikacijah.
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672).
Komisija je od Bolgarije zahtevala, naj spremeni sporazum, tako da bo združljiv z zakonodajo EU, ali ga enostransko prekine (glej IP/12/672).
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
Komisija je sprejela odločitev, da Belgijo in Irsko predloži Sodišču Evropske unije (IP/10/808), ker je nista uradno obvestili o vseh ukrepih, proti Grčiji pa je sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, ker ni ustrezno izvajala več določb direktive.
The Commission had thus decided to launch infringement proceedings against these countries on the grounds that they had not complied with Court’s rulings (see
Komisija je torej sklenila, da bo proti tem državam začela postopke za ugotavljanje kršitev, ker niso upoštevale sodbe Sodišča (glej
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Komisija je morala razloge za načrtovane ukrepe pojasniti v sporočilu, ki ga je sprejel celotni kolegij komisarjev.
The Commission had to open an in-depth investigation procedure in around 40% of illegal aid cases.
Komisija je morala začeti s poglobljenim postopkom preiskave v približno 40 % zadevah nezakonite pomoči.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Komisija obravnava približno dvakrat več zahtevkov kot Svet in Evropski parlament skupaj in dostop odobri v več kot štirih od petih primerov.
The Commission handles by far the greatest number of access to document requests among EU institutions, and like last year, we granted access in more than four out of five cases.
Tako kot lani smo dostop odobrili v več kot štirih od petih primerov.
The Commission has a major translation task by virtue of its “right of initiative” in the Community legislation and its monitoring role.
Glavno prevajalsko delo izvaja Komisija zaradi svoje „pravice do pobude“ pri pripravi zakonodaje Skupnosti in zaradi svoje vloge spremljanja njenega izvajanja.
The Commission has a number of concerns about environmental aspects of Poland's Upper Vistula Flood Prevention Programme.
Komisija ima vrsto pomislekov glede okoljskih vidikov poljskega programa protipoplavnih ukrepov za zgornjo Vislo.
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Komisija ima sicer pomembno vlogo, vendar so za ukrepe, kot so usposabljanje v industriji, podpora mobilnosti delovne sile, certificiranje znanj, izboljšanje šolskih in univerzitetnih učnih načrtov, povečanje ozaveščenosti in zagotavljanje ugodnega okolja za novoustanovljena podjetja, potrebna dejavna prizadevanja vseh zainteresiranih strani.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Komisija ne dopušča goljufij in korupcije ter enako pričakuje od držav članic in regij.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Komisija ima približno 90 revizorjev za strukturne sklade in Kohezijski sklad.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
Komisija ima približno 90 revizorjev za strukturne sklade.
The Commission has accepted all recommendations.
Komisija je sprejela vsa priporočila.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
Komisija je sprejela potrdila za 72 % programov, ostale programe pa bodo države članice morale spremeniti.
The Commission has accepted the need for action.
Komisija se strinja, da je treba ukrepati.
The Commission has achieved significant progress towards introducing accrual based accounting for the 2005 financial year, although adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed.
Komisija je kljub zamudam pri prilagoditvah in potrditvah, ki so nujne za zagotavljanje popolnega izvajanja novega računovodskega okvira, dosegla znaten napredek pri uvajanju računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka v proračunskem letu 2005.