natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
Vnovič poudarja, da obsoja napade terorističnih skupin iz palestinskih taborišč na libanonske varnostne sile.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Znova potrjuje svoje prepričanje, da je nadaljnje izvajanje te pobude v njeni dvostranski in večstranski razsežnosti pomembno in obojestransko koristno za EU in vzhodne partnerice, saj bo pomagalo prinesti blaginjo in stabilnost državljanom vseh sodelujočih držav.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Ponavlja svojo odločnost za enako ukrepanje glede Bosne in Hercegovine, takoj ko bodo izpolnjeni za to potrebni pogoji.
It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
Ponovno opozarja na svojo odločenost, da razvija strateško partnerstvo s Kitajsko ob poglabljanju dialoga na vseh področjih, pa naj gre za gospodarska ali politična vprašanja, in ob prizadevanju za hitro rešitev trgovinskega spora.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Ponovno poudarja, da od obeh strani pričakuje spoštovanje obstoječih sporazumov in obveznosti, tudi časovnega načrta.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Ponovno potrjuje svojo pripravljenost za začetek pogajanj o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov ter o sporazumu o ponovnem sprejemu z Belorusijo ter pozdravlja dejstvo, da države članice še naprej optimalno izkoriščajo obstoječo prilagodljivost, ki jo ponuja Vizumski zakonik.
It reiterates its readiness to resume its border assistance mission at the Rafah crossing point as soon as conditions allow under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
Ponovno izraža svojo pripravljenost, da takoj, ko bodo to dopuščali pogoji, znova aktivira misijo za pomoč na mejnem prehodu Rafa v skladu z določbami ustreznih mednarodnih sporazumov v zvezi z dostopom in gibanjem, sklenjenih novembra 2005.
It reiterates its readiness to support the Congress financially and otherwise, provided that the TFG will ensure an all inclusive and transparent process.
Ponovno poudarja svojo pripravljenost, da finančno in drugače podpre kongres, če bo prehodna zvezna vlada zagotovila vključujoč in pregleden postopek.
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Ponovno poudarja svojo podporo celovitemu trgovinskemu sporazumu, v katerem bi bilo treba posebno pozornost nameniti temu, kako še bolj zbližati predpise z obeh strani Atlantika;
It reiterates its support for all those in Guatemala who are striving, in the face of threats and violence, to build up a constitutional State for the benefit of the entire Guatemalan population.
Ponovno poudarja podporo vsem posameznikom v Gvatemali, ki si kljub grožnjam in nasilju prizadevajo za izgraditev pravne države v dobro vseh prebivalcev Gvatemale.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Ponovno podpira prizadevanja skupnega posebnega odposlanca Brahimija za politično rešitev.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
Ponovno izraža svojo podporo mediaciji pod okriljem ZN in AU in z veseljem pričakuje začetek pogovorov, ki je predviden za 27. oktobra.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Ponovno izraža svojo podporo procesu iz Džibutija in prehodni zvezni vladi ter pozitivno ocenjuje sporazum, ki ga je ta podpisala z regijo Putland, vključno z memorandumom o soglasju iz aprila 2010, ki se nanaša na piratstvo, in sporazumom s skupino Ahlu Sunna Wal´Jamaa iz marca 2010.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
Znova poudarja svojo podporo tem prizadevanjem kot delu tranzicijskega procesa, ki ga vodi Sirija.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
Ponovno izraža pripravljenost, da zagotovi finančno pomoč; Svet pa v zvezi s tem od Komisije zahteva, naj uporabi sredstva mirovne pomoči za Afriko.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
Ponovno poudarja, da je pripravljena podpreti volilni proces.
It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the entire region.
Znova poudarja, da vsako nadaljnje stopnjevanje napetosti resno ogroža mir in stabilnost celotne regije.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Ponavlja, da je napredek vsake države v smeri evropskega povezovanja, upoštevajoč razvoj pravnega reda, odvisen od njenih prizadevanj za spoštovanje kopenhagenskih meril in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Ponovno poudarja, da je napredek vsake države pri pristopu k Evropski uniji odvisen od njenih prizadevanj za izpolnjevanje kopenhagenskih meril in pogojev iz stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Ponovno poudarja, da je napredek vsake države v smeri pristopa k Evropski uniji odvisen od njenih prizadevanj za izpolnjevanje københavnskih meril in pogojev iz stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It reiterates that goods from non-member States placed under a suspensive customs procedure cannot, merely by the fact of being so placed, infringe intellectual property rights applicable in the European Union.
Opozorilo je, da z blagom, ki je bilo dano v odložni carinski postopek, zgolj zaradi tega vnosa ne morejo biti kršene pravice intelektualne lastnine, ki veljajo v Uniji.
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
Znova poudarja, da so za zagotavljanje varnosti državljanov odgovorne predvsem oblasti v Kongu.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
Znova poudarja, da je pripravljena odnose z Belorusijo še poglobiti, kar pa je odvisno od njenih konkretnih ukrepov za vzpostavitev demokracije in pravne države ter spoštovanje človekovih pravic.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Ponovno poudarja, da je treba na proteste odgovoriti po mirni poti.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Vnovič poudarja, da so naselbine po mednarodnem pravu nezakonite in predstavljalo oviro miru.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
Ponovno poudarja, da so za premirje in izvedbo načrta odgovorne predvsem sirske oblasti.
It reiterates that the only way to restore the situation is through a political process ultimately inclusive of all concerned Somali stakeholders that renounce violence in the interest of the people of Somalia.
Znova opozarja, da je edini način, kako ponovno vzpostaviti normalno stanje, politični proces, v katerem bodo na koncu sodelovale vse zadevne zainteresirane strani v Somaliji, ki so se v korist somalskega prebivalstva pripravljene odpovedati nasilju.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Vnovič potrjuje, da je za sodelovanje kontingentov irskih obrambnih sil pri čezmorskih operacijah, vključno s tistimi, ki se izvajajo v okviru evropske skupne varnostne in obrambne politike, (a) potrebna odobritev operacije s strani Varnostnega sveta oziroma Generalne skupščine Združenih narodov, (b) privolitev irske vlade in (c) potrditev s strani irskega predstavniškega doma Dáil Éireann v skladu z irsko zakonodajo.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Opozorilo je, da načelo enakega obravnavanja zahteva, da je treba šteti, da so potniki, katerih let je imel zamudo, glede uveljavljanja pravice do odškodnine v primerljivem položaju kot potniki, katerih let je bil „v zadnjem trenutku“ odpovedan, saj ti potniki utrpijo podobno nevšečnost, in sicer izgubo časa.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Ponovno poudarja, da so sirske oblasti dolžne zagotoviti varnost novinarjem v državi.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Ponovno izraža zavezanost Evropske unije k iskanju diplomatske rešitve tega vprašanja.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Ponovno poudarja, da se je EU zavezala k pomembnemu izboljšanju krepitve zmogljivosti na področju pravosodja in pravne države.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
Ponovno opozarja, da si je treba prizadevati za priznanje odgovornosti, pravičnost in odpravo nekaznovanosti.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
Opozarja na pomen boja proti takšnemu nezakonitemu izkoriščanju in na vlogo, ki jo ima na tem področju MONUC skupaj z Odborom Združenih narodov za sankcije za DR Kongo, ter izjavlja, da je pripravljen preučiti vsa sredstva za okrepitev tega boja.
It reiterates the key principles of partnership and joint ownership, as well as differentiation and tailor-made assistance.
Ponovno poudarja ključna načela partnerstva in skupnega prevzemanja odgovornosti ter razlikovanja na podlagi učinkovitosti in posebej prilagojene pomoči.
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Ponovno poudarja, da je potreben celosten pristop na vseh področjih delovanja EU, ki temelji na evropski sosedski politiki in Uniji za Sredozemlje, da bi tako zagotovili učinkovitejšo podporo, ki bi odražala zavezanost partneric k reformi."
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Ponovno opozarja na potrebo po dolgoročnem in strukturiranem pristopu k združevanju in skupnemu izkoriščanju vojaških zmogljivosti ter pozdravlja prizadevanja EDA na tem področju za spremembo strateškega okolja in obremenitev proračunov za obrambo ter za upoštevanje potrebe po nadaljnjem spodbujanju sinergij s širitvijo politik EU.
It reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Ponovno poudarja, da je treba v skladu z zahtevami iz Resolucije VS ZN 1559 vse libanonske in nelibanonske milice razpustiti in razorožiti.
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
Opozarja, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za prenehanje dejavnosti tujih oboroženih skupin na vzhodu DR Konga, zlasti Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande (FDLR).
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Ponovno poudarja, da je do konca leta 2014 treba dokončno vzpostaviti Evropski raziskovalni prostor, in izpostavlja pomen celostnega pristopa h ključnim omogočitvenim tehnologijam.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Vnovič poudarja zahtevo več delegacij po dodatni pojasnitvi namena takšnega davka, ki bi lahko bil vir financiranja, prispevek finančnega sektorja k stroškom, nastalim zaradi finančne krize, način, kako omejiti tvegane finančne dejavnosti, ali način, kako preprečiti prihodnje finančne krize.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Ponovno poudarja zavezo Unije h krepitvi sodelovanja z belorusko civilno družbo in k podpori demokratičnih teženj beloruskega naroda.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Ponovno opozarja, da je treba nujno zagotoviti nemoteno in vključujočo tranzicijo v skladu s pobudo Sveta za sodelovanje v Zalivu.
It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
Vnovič poudarja pripravljenost EU, da v tesnem sodelovanju z libanonsko vlado dejavno prispeva k popolnemu uspehu mednarodne konference v podporo Libanonu, ki naj bi potekala v Parizu 25. januarja 2007.
It rejects Intel’s arguments seeking to call into question the findings made in that regard by the Commission.
Zavrača trditve družbe Intel, s katerimi je ta skušala izpodbiti ugotovitve Komisije v zvezi s tem.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Nanaša se na vse medije, vključno s televizijo in filmom, radiem in posneto glasbo, tiskanimi mediji, internetom in drugimi digitalnimi tehnologijami.
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Opira se na sredstva, s katerimi na nacionalni ali regionalni ravni upravljajo organi 32 sodelujočih držav (27 držav članic EU ter Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija).
It remains a key donor of the IAEA nuclear security fund.
Še naprej ostaja ključna donatorka v Sklad za jedrsko varnost MAAE.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
Za EU je še vedno prednostnega pomena, da Iran resno obravnava pomisleke mednarodne skupnosti, zlasti glede iranskega jedrskega programa.
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Boj bo težak, vendar zdaj ne smemo odnehati.“
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
Še naprej je zavezana razvijanju partnerstev z državami južnega sosedstva, temelječih na razlikovanju, vzajemni odgovornosti in privrženosti univerzalnim vrednotam, vključno z zaščito verskih manjšin (tudi kristjanov).
It remains committed to finding a negotiated solution to the Iranian nuclear question without delay and reaffirms its firm commitment to the two-track approach.
Še naprej si bo prizadevala, da bi s pogajanji čimprej našli rešitev za iransko jedrsko vprašanje, in potrjuje, da odločno zagovarja dvotirni pristop.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
Zavezan ostaja rednemu političnemu dialogu z Irakom na podlagi skupne politične izjave EU in Iraka.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Ostaja zavezana suverenosti, neodvisnosti in ozemeljski celovitosti Sirije.
It remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries' relationship with the EU.
ESP ostaja še naprej ločena od vprašanja članstva v EU in ne vpliva na noben morebiten prihodnji razvoj odnosov partnerskih držav z EU.
It remains essential to avoid subsidy races between the member states and any fragmentation of the internal market.
Bistveno je, da se preprečita "tekmovanje" za subvencije med državami članicami in fragmentacija notranjega trga.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
EU ostaja v celoti zavezana izpolnitvi razvojnih ciljev tisočletja.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Hkrati ponovno izraža resno zaskrbljenost zaradi sedanjih razmer v Siriji in poudarja, da bo odločno podpiral njene prebivalce pri izražanju legitimnih zahtev glede svobodnega življenja in spoštovanja dostojanstva.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Prav tako ostaja resno zaskrbljen zaradi splošnega stanja človekovih pravic v Sudanu, zlasti kar zadeva zagovornike človekovih pravic.
It remains our principle though that progress must go hand in hand with reform efforts by our partners, but this new package also offers more intensive assistance to help them meet their goals."
Še naprej se moramo ravnati po načelu, da mora iti napredek z roko v roki s prizadevanji naših partneric za reforme, vendar ponuja ta novi paket tudi intenzivnejšo pomoč, s katero bodo lažje dosegle svoje cilje.“
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Pripravljena je okrepiti pogovore s Kitajsko, da bi prek pogajanj našla nadomestne zadovoljive rešitve.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Vseeno pa je bilo nekaj rokov zamujenih in zaveze se izpolnjujejo počasi.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Še vedno je največji donator pomoči državam v stiski in najmočnejša trgovska sila na svetu, razvila je tudi skupno varnostno in obrambno politiko, podprto z mehanizmi za krizno upravljanje, ki bi jih bilo treba dodatno okrepiti.
It remains the most visionary project in recent history.
Evropa ostaja najbolj vizionarski projekt nedavne preteklosti.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Pozneje se bo pokazalo, ali je ta izkušnja vplivala na njihove načrte za prihodnost.
It remains, however, concerned about the human rights situation and calls on Uzbekistan to make further progress on human rights.
Še vedno pa je zaskrbljen zaradi razmer na področju človekovih pravic in poziva Uzbekistan, naj na tem področju doseže nadaljnji napredek.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Vendar pa je še naprej močno pod vplivom neoliberalnega modela, ki prevladuje od leta 2000 in ki je povzročil škodo okolju in podnebju, povečal razlike v prihodkih in socialno izključenost ter vodil k razkroju javnih storitev.
It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
Vse zadevne strani opominja na njihove obveznosti glede polnega izvajanja resolucije VS ZN 1559, vključno z razpustitvijo in razorožitvijo vseh milic.
It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
Obe strani opominja, da sta odgovorni za zaščito civilnega prebivalstva.
It renewed urgent calls upon other international partners to provide similar support.
Ponovno je pozval druge mednarodne partnerje, naj zagotovijo podobno podporo.
It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
Ponovno poziva libanonske oblasti, naj še nadalje zagotavljajo svojo polno podporo mednarodni preiskovalni komisiji, ter izraža upanje, da bo ta uspešno zaključila svoje delo.
It renews its support for the efforts made along that path by the African Union in particular.
Evropska unija ponovno izraža podporo prizadevanjem, ki jih doseganju tega cilja namenja predvsem Afriška unija.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Razveljavlja in nadomešča direktive 92/79, 92/80 in 95/59, ki so bile velikokrat spremenjene z drugimi direktivami.
It repeals and replaces the former Directive.
Razveljavlja in nadomešča prejšnjo direktivo.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Ponovno poziva k takojšnjemu prenehanju nasilja in kršitev človekovih pravic v severnem delu države.
It repeats that in no way is it able to accept as a fait accompli the status quo currently prevailing in Zimbabwe.
Opozarja, da trenutnega stanja v Zimbabveju nikakor ne sprejema kot dokončnega.
It replaces 21 bilateral agreements between Member States and the United States with their nationality restrictions.
Nadomešča 21 dvostranskih sporazumov med državami članicami in Združenimi državami Amerike in njihove nacionalne omejitve.