natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
avdiovizualna in internetna strategija bo sledila v prihodnjih mesecih.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Avstrijski potrošnik je na nemškem spletnem mestu naročil obleko za deskanje.
An Austrian law firm specialising in competition law, which was consulted as an adviser, also took the view that the SSK constituted a minor cartel and was therefore not prohibited.
Tudi avstrijska odvetniška pisarna, specializirana za pravo omejevalnih sporazumov, ki je bila zaprošena za mnenje, je menila, da SSK predstavlja kartel majhnega pomena in zato ne predstavlja prepovedanega omejevalnega sporazuma.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
Avstrijka sklene zakonsko zvezo z Britancem v Združenem kraljestvu.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Za ratifikacijo protokola je potrebna odobritev Sveta, saj deli protokola sodijo v pristojnost EU.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Uporabnik lahko pridobi avtorizacijo le, če dokaže, da lahko ustrezno nadzoruje ravnanje s snovjo, ki vzbuja veliko zaskrbljenost, oziroma da so socialno-ekonomske koristi večje od tveganja, ki bi ga imela uporaba zadevne snovi za zdravje ljudi ali okolje, in da ni ustrezne nadomestne snovi.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Samodejni korektivni mehanizem bo okrepil spoštovanje pravil.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Povprečen Evropejec ima vsaj en predmet, povezan z internetom, najsi bo to računalnik ali mobilni telefon.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
Povprečno propade v EU vsako leto 200 000 podjetij, kar pomeni 1,7 milijona neposredno izgubljenih delovnih mest.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
V zadnjih treh letih so domnevne goljufije v državah članicah vsako leto povzročile izgube za okoli 500 milijonov EUR proračunskih sredstev EU.
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
v povprečju mora vsaj 15 % odraslih (starostna skupina 25–64) sodelovati v vseživljenjskem učenju (trenutni delež znaša 9,3 %.
an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!"
kampanjo o e-vključenosti – "E-vključenost; bodite njen del!"
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Sistem e-pravosodja bi moral zagotoviti uporabniku prijazen dostop.
An E-Justice system should give access to citizens, economic operators,
Sistem e-pravosodja bi moral omogočiti dostop državljanom,
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
preko elektronske pošte in spletne podpore, ki ju najdete na spletni strani .
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Zgodnejši pregled bo opravljen že spomladi 2014.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
Predhodna študija, v kateri so poudarjene gospodarske koristi za okolje in ki je obravnavala izvajanje zakonodaje o odpadkih za spodbujanje zelene rasti, je pokazala, da bi s popolnim izvajanjem prihranili 72 milijard evrov letno, da bi se letni promet sektorja EU za ravnanje z odpadki in recikliranje povečal za 42 milijard evrov ter da bi do leta 2020 ustvarili več kot 400 000 novih delovnih mest.
An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
V raziskavi, izvedeni februarja 2008, je bilo poudarjeno, da večina evropskih državljanov (68 %–77 %) meni, da potrebujemo posebno zakonodajo za zaščito ljudi pred diskriminacijo, ki bo urejala tudi druga področja in ne samo trg dela.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
Iz zgodnje ocene za naslednje tržno leto 2009/2010 komisarka Fischer Boel zaključuje, da tudi v tem primeru preventiven umik ne bo potreben.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
Z zgodnjim prepoznavanjem znanj in spretnosti migrantov bi lahko bolje opredelili prve ukrepe, potrebne za njihovo učinkovito integracijo v družbe in na trge dela EU.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Za uspešnost usklajevalnih ukrepov je treba že v zgodnji fazi vključiti vse zainteresirane strani, predvsem socialne partnerje.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Klic eCall lahko na primer priča hude nesreče s pritiskom na gumb v vozilu sproži tudi ročno.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Klic eCall se lahko aktivira tudi ročno s pritiskom na gumb v vozilu, če je nekdo na primer priča hudi nesreči.
An eCall may be triggered automatically, or manually, by someone in the vehicle.
Klic eCall se lahko sproži samodejno ali ga lahko ročno sproži kdo v vozilu.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Ta instrument omogoča, da milijon državljanov iz vsaj četrtine držav članic EU Evropsko komisijo pozove, naj ukrepa na področjih, ki so v njeni pristojnosti.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Ta instrument omogoča, da milijon državljanov iz vsaj četrtine držav članic EU Evropsko komisijo pozove, naj ukrepa na področju, kjer ima za to pristojnosti.
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
ekološki problemi: invazivne tujerodne vrste lahko resno ogrozijo ekosisteme in povzročijo izumrtje vrst, ki so potrebne za ohranjanje ravnotežja v našem naravnem okolju.
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10).
Akcijski načrt e-trgovanja, katerega namen je olajšati čezmejni dostop do spletnih proizvodov in vsebine ter končno rešiti težave s plačilom, dostavo in varstvom potrošnikov ter informacijami (glej IP/12/10).
An economic operator currently has no obligation to present his BTI at import.
Trenutno gospodarski subjekt ob uvozu ni dolžan predložiti svoje ZTI.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
Za ves ribolov bo sprejet ekosistemski pristop, pri čemer bodo dolgoročni načrti upravljanja temeljili na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju.
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
izobraževalni program za območje kulturne dediščine norveške fundacije za kulturno dediščino, Vågå, Norveška.
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Treba je oblikovati učinkovit institucionalni okvir za upravljanje, še preden se sredstva začnejo izplačevati.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
Učinkovita in humana politika vračanja, ki popolnoma spoštuje temeljne pravice, je ključni del evropske migracijske politike.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Za to pa je potreben učinkovit in zanesljiv sistem spremljanja in evalvacije.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
Učinkovito in pregledno medsebojno ocenjevanje pod nadzorom Sveta za konkurenčnost bo prispevalo k še večji konkurenčnosti, saj bo pripomoglo k odpravljanju regulativne neučinkovitosti ter prepoznavanju najboljših regulativnih praks in ustreznih novih pobud in s tem k poglabljanju notranjega trga.
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
učinkovita uporaba pravil SRP, da bi odpravili pomanjkljivosti, ki sta jih ugotovila Evropska komisija in Evropsko računsko sodišče;
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Učinkovito izvajanje teh politik bo prispevalo h krepitvi schengenskega in dublinskega sistema ter programa za nujno premestitev.
An effective enforcement of Article 101 TFEU requires the imposition of effective and deterrent fines on undertakings that participate in cartels pursuant to Article 5 of the Antitrust Regulation 1/2003, the duty of cooperation according to Article 4(3) of the EU Treaty and the general EU law principle of effectiveness.
Za učinkovito izvrševanje člena 101 PDEU je v skladu s členom 5 Uredbe 1/2003 o izvajanju pravil konkurence potrebna uvedba učinkovitih in odvračilnih kazni za podjetja, ki sodelujejo v kartelih, člen 4(3) Pogodbe EU določa dolžnost sodelovanja, pravo EU pa splošno načelo uspešnosti.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Učinkovito izvrševanje tehničnih pregledov mora biti zagotovljeno s sistemom registracije vozil.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Učinkovito politiko priseljevanja je treba preučiti ob upoštevanju pomanjkanja usposobljene delovne sile in zahtev trga dela.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Videti je, da učinkovita kombinacija politike vključuje enakost spolov v smislu delovnega časa, splošno dostopno prožno delo, spodbude za delitev neplačanega dela med partnerjema ter zaposlovanju prijazno, dostopno in cenovno ugodno varstvo otrok z daljšim delovnim časom dnevnega varstva.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
Učinkovita javna uprava je bistven element za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Učinkovita politika določanja cen vode, učinkovita raba vode in ukrepi varčevanja z vodo so nujno potrebni, da bi se v Evropi lahko zagotovilo dovolj kakovostne vode za izpolnitev potreb porabnikov ter za uspešno spopadanje s spreminjajočim se podnebjem.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Učinkovit in popolnoma funkcionalen enotni energetski trg EU bo porabnikom omogočil cenovno primerno izbiro med različnimi ponudniki plina in elektrike, trg pa bo odprl vsem dobaviteljem, zlasti najmanjšim med njimi ter tistim, ki vlagajo v obnovljive vire energije.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Učinkovit sistem za dostavo (in vračilo) je bistvenega pomena za spodbujanje nadaljnjega večanja obsega elektronskega poslovanja ter posledično izbire in udobja potrošnikov.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
Zanesljiva infrastruktura je osnovni pogoj za uspešen potek plovbe po celinskih plovnih poteh.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Učinkovit, povezan in pregleden notranji energetski trg v Evropi bo državljanom in podjetjem zagotavljal varno in trajnostno oskrbo z energijo po najnižjih možnih cenah.
An efficient, liberalised and well connected internal energy market is a prerequisite for an effective policy on energy security.
učinkovit, liberaliziran in dobro povezan notranji trg z energijo je predpogoj za učinkovito politiko o energetski učinkovitosti.
An efficient, liberalised and well connected internal energy market together with a stable and transparent legal and regulatory framework as a prerequisite for an effective energy policy at Member States and EU level.
učinkovit, liberaliziran in dobro povezan notranji energetski trg s trdnim in preglednim pravnim in regulativnim okvirom, ki je predpogoj za učinkovito energetsko politiko na ravni držav članic in EU;
An EFSI-type model for non-EU countries
Model, podoben EFSI, za države, ki niso članice EU
An EIB loan under EFSI will support a special entity dedicated to support investments of eligible rail and road projects improving the multimodal connections of 13 pre-identified ports of the trans-European transport network for the period 2015-2020, with a total cost of EUR 485 million.
Posojilo EIB v okviru sklada EFSI bo posebnemu subjektu pomagalo podpreti naložbe v upravičene železnike in cestne projekte za izboljanje večmodalnih povezav v 13 vnaprej določenih pristaničih vseevropskega prometnega omrežja v obdobju 20152020 v viini 485 milijonov EUR.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
Mrežni instrument evropskega partnerstva za inovacije bi bilo treba vzpostaviti kot posrednika pri izboljšanju komunikacije med znanostjo in prakso ter kot spodbujevalca sodelovanja.
An embargo on supplying arms and equipment which might be used for internal repression is also in force, as is a suspension of aid except for assistance for the population and humanitarian aid.
V veljavi je tudi embargo na uvoz orožja in materiala, namenjenega represiji, ter prekinitev dajanja pomoči, razen pomoči prebivalcem in humanitarne pomoči.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
V veljavi je tudi embargo na dobavo orožja in opreme za vojaške operacije.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
V veljavi je tudi embargo na dobavo orožja in opremo za vojaške operacije.
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
Komisija je 17. junija sprejela paket pomoči za izredne razmere, namenjene pridelovalcem sveže zelenjave, v višini 210 milijonov EUR.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Komisija bo sprejela odločitev o nujnem financiranju.
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
predlog za nujno premestitev 120 000 beguncev, ki nedvomno potrebujejo zaščito, iz Grčije, Madžarske in Italije;
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
Predlog za nujno premestitev 120 000 beguncev iz Grčije, Madžarske in Italije: zaradi skokovitega porasta primerov nezakonitega prečkanja meje v osrednjem in vzhodnem Sredozemlju ter na zahodni balkanski poti v zadnjih nekaj mesecih je potrebno takojšnje ukrepanje.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
Potna listina za vrnitev državljanom EU v stiski omogoča hitro vrnitev v njihov kraj prebivališča, tudi če so izgubili potni list in/ali druge ustrezne stalne potne listine.
An Emergency Trust Fund for Africa.
nujni skrbniški sklad za Afriko.
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
paket na področju zaposlovanja (ki bo zajemal prenovljen program glede prožne varnosti, pobudo za zelena delovna mesta in pobudo za priložnosti za mlade),
An employment paradox is ubiquitous in European cities.
Paradoks zaposlovanja je navzoč v vseh evropskih mestih.
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
zaposlitveni del v regiji: za podporo industrijskim parkom za povečanje delovnih mest na trgih, ki jih usmerja povpraevanje;
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Odprava premij za gostovanje in klice znotraj EU
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
trategija za energetsko učinkovitost, v kateri bo začrtana pot do zastavljenega 20-odstotnega prihranka energije do leta 2020, na primer v sektorjih gradnje, javnih služb in prometa;
an energy labelling directive (  16080/09  );
predlog direktive o označevanju z energijskimi nalepkami (  16080/09 );
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
predlog direktive o energetski učinkovitosti stavb (  16082/09 );
An Energy Policy for Europe"
Energetska politika za Evropo"
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Povzetek predloga v angleščini je na voljo na spletni strani španskega ministrstva za okolje:
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
Okrepljena politika EU za boljše obveščanje o kakovosti proizvodov
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
Razširjena EU ima večji vpliv pri reševanju globalnih vprašanj, kot so podnebne spremembe ali svetovno gospodarstvo in njegovo upravljanje.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
Sistem vstopa/izstopa, v okviru katerega bi se v elektronsko zbirko podatkov zabeležili čas in kraj vstopa ter dolžina dovoljenega kratkega bivanja, s čimer bi se nadomestil zdajšnji sistem žigosanja potnih listov.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Sistem vstopa/izstopa (SVI) bo beležil čas in kraj vstopa in izstopa državljanov tretjih držav, ki potujejo v EU.
An entry/exit system should apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months).
Sistem vstopa in izstopa bi se moral uporabljati za državljane tretjih držav, ki jim je dovoljen vstop za kratkoročno bivanje (do 3 mesecev).
An environmental impact assessment must also be carried out for certain Community-financed schemes – e.g. major transport projects.
Presoja vplivov na okolje se mora izvesti tudi za nekatere programe, ki jih financira Skupnost – tj. za večje prometne projekte.
an environmental objective;
okoljski cilj;
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
Vzpostavljen je bil mehanizem spremljanja ERP, ki zagotavlja vse boljše podatke za oceno uspešnosti na nacionalni in institucionalni ravni.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
Študijsko obdobje Erasmus traja 3–12 mesecev in je sestavni del študijskih obveznosti na domači univerzi ali drugem visokošolskem zavodu.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Do napake lahko pride zaradi nepravilne uporabe ali nepravilnega razumevanja pogosto zapletenih pravil za sheme odhodkov EU.
An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
Bistvena dopolnitev te strategije je zagotavljanje notranje varnosti Evropske unije, zlasti v primeru večjih notranjih kriz s čezmejnimi posledicami, ki vpliva na naše državljane, osnovno infrastrukturo ter javni red in varnost.
An estimated 10% of European students are currently studying or training abroad as part of their higher education; 4% of them receive an Erasmus grant.
Po ocenah trenutno v tujini študira ali se usposablja 10 % evropskih študentov kot del svojega visokošolskega izobraževanja; 4 % jih prejema štipendijo Erasmus.
An estimated 11% of Europeans experience some form of mental illness each year.
Vsako leto približno 11 % Evropejcev zboli za katero od oblik duševne bolezni.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
Po ocenah se v EU vsako leto proizvede 2,6 milijarde ton odpadkov, od tega se jih 90 milijonov ton uvršča med nevarne odpadke.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Ocenjuje se, da ima v EU 22 milijonov otrok prekomerno telesno težo.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Približno 4,1 milijona pacientov na leto v EU stakne okužbo, povezano z zdravstveno oskrbo, in vsaj 37 000 jih zato tudi umre.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Po oceni je 43 milijonov ljudi v EU na robu preživetja, kar pomeni, da si ne morejo privoščiti rib, piščančjega ali drugega mesa vsak drugi dan.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Po oceni je 43 milijonov ljudi v EU na robu preživetja, kar pomeni, da si vsak drugi dan ne morejo privoščiti piščančjega ali drugega mesa ali rib.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Po ocenah 43 milijonom ljudi v EU grozi pomanjkanje hrane, kar pomeni, da si vsak drugi dan ne morejo privoščiti ustreznega obroka.