natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Council acknowledges the important role of civil society in promoting and protecting human rights, and will continue to work closely with the representatives of civil society in achieving our goals in the fields of human rights.
Obenem priznava pomembno vlogo civilne družbe pri spodbujanju in varstvu človekovih pravic ter bo še naprej tesno sodeloval z njenimi predstavniki pri doseganju skupnih ciljev na področju človekovih pravic.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
Svet istočasno izjavlja, da je Evropska unija pripravljena ponovno vzpostaviti misijo pomoči EU za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah), in sicer takoj ko bo to mogoče, ter preučiti možnost podaljšanja pomoči drugim mejnim prehodom v sklopu splošnega prizadevanja EU v regiji.
At the same time the Council, in conformity with its Conclusions of May 2007, considers that the EPAs should include trade in services, investment and other trade related areas.
Svet v skladu s svojimi sklepi iz maja 2007 tudi meni, da SGP morajo vključevati trgovino s storitvami, naložbe in druga področja, povezana s trgovino.
At the same time the EU encourages others to contribute.
EU spodbuja tudi druge države, da pri tem sodelujejo.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Obenem pa si EU prizadeva tudi za zaščito in okrepitev državljanskih svoboščin na evropski ravni.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Obenem poudarja svoje dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni ne glede na okoliščine in opozarja, da vsaka nepravična obsodba ali sodna napaka pri uporabi smrtne kazni pomeni nepopravljivo in nepovratno izgubo človeškega življenja.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
EU obenem poudarja izjemen pomen spoštovanja načel pravne države ter varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin vseh žensk in moških med procesom tranzicije.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Evropski svet hkrati poziva Svet za zunanje zadeve, naj pripravi nove omejevalne ukrepe, ki bodo sprejeti in se bodo izvajali v primernem trenutku, če Iran ne bo začel resno sodelovati in izpolnjevati svojih obveznosti.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Evropski svet obenem poziva Komisijo, naj dokonča preostalo delo v načrtovanem časovnem okviru, da bo projekt SIS II zaključen najpozneje do decembra 2008.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Hkrati je namen okvirja za energijsko učinkovitost, predstavljenega danes, doseči ustrezno ravnovesje med koristmi in stroški.
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
Hkrati se je močno povečala tudi višina mesečne štipendije za študente v programu, in sicer v povprečju na več kot 250 EUR mesečno za obe vrsti mobilnosti skupaj .
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Obenem mora trg jasno finančno spodbuditi proizvajalce energije iz obnovljivih virov, da bi njihova proizvodnja postala čim bolj predvidljiva.
At the same time the plan also mitigates the distortions of competition brought about by the aid granted to the bank.
Hkrati načrt omejuje tudi izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila banki dodeljena pomoč.
At the same time the programme will help to attain one of the core objectives defined in the NSRF, namely ensuring a balanced regional development in the entire country.
Obenem bo program pomagal doseči enega glavnih ciljev nacionalnega strateškega referenčnega okvira, in sicer zagotoviti uravnotežen regionalni razvoj po vsej državi.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Hkrati predlog povečuje odgovornost Europola v razmerju do Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov ter izboljšuje varstvo osebnih podatkov.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
Hkrati se mora regija spoprijemati z novimi in čedalje večjimi izzivi, v odnosih z EU pa so v ospredju zlasti razvoj dogodkov Afganistanu in varnostna vprašanja.
At the same time the Union’s legislative process has been given greater legitimacy, thanks to the clearer demarcation of legislative powers between the Union and the Member States, and the fact that national parliaments will ensure that the principle of subsidiarity is upheld.
Zakonodajna dejavnost Unije ima hkrati tudi večjo demokratično legitimnost, ki je posledica delitve zakonodajnih pristojnosti med Unijo in državami članicami ter dejstva, da nacionalni parlamenti zagotavljajo spoštovanje načela subsidiarnosti.
At the same time there is a strong focus on communication, in order to propagate the results of these activities.
Hkrati je močan poudarek na komunikaciji za obveščanje javnosti o rezultatih teh dejavnosti.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Obenem bodo uvedeni boljši pritožbeni postopki in izvršilni ukrepi, ki bodo potnikom omogočili dejansko pridobitev pravic, do katerih so upravičeni.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Obenem bodo uvedeni boljši pritožbeni postopki in izvršilni ukrepi, ki bodo potnikom omogočili uveljavljanje pravic.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Poleg tega pa omogočajo tudi večje sodelovanje v boju proti tihotapcem in trgovcem z ljudmi, ki izkoriščajo migrante.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Obenem še naprej zagotavljajo ustrezno varovanje tajnih podatkov, ki jih države nečlanice EU in mednarodne organizacije zagotovijo Svetu.
At the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Podjetja bodo morala hkrati vsako leto zagotoviti zadostno število dovolilnic za dostavo (datum prve dostave je konec aprila 2006), da se izognejo finančnim sankcijam.
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Obenem se bo na velikih letališčih povečalo najmanjše število izvajalcev storitev (v omejenih storitvah) z dveh na tri;
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
To bo hkrati poenostavilo delo carinikov, ki se bodo lažje osredotočili na varnostna tveganja ter zaščito naših državljanov in podjetij.“
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Hkrati smo razvili že večkrat preizkušen sklad znanja, ki ga lahko uporabljamo kot pomoč regijam, prizadetim zaradi neugodnih gospodarskih sprememb.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Hkrati moramo priznati, da EU na nekaterih področjih še vedno nima pooblastil, da bi lahko storila to, kar se od nje pričakuje.
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
Hkrati moramo odpraviti upravne ovire za inovacije na področju varnejših in čistejših avtomobilov.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Hkrati bi zagotovili, da se ohranijo obstoječi visoki standardi v EU in ZDA, ki se včasih med seboj razlikujejo.
At the same time when we ask Europeans in opinion polls, they want the European Union to deal with - for example - issues such as unemployment, globalisation, pensions,
Hkrati pa javnomnenjske raziskave kažejo, da Evropejci želijo od Evropske unije, da se ukvarja z zadevami, kot so na primer brezposelnost, globalizacija, pokojnine,
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Hkrati je 12 evropskih držav podpisalo izjavo o regionalnem sodelovanju na področju zanesljivosti oskrbe z električno energijo na evropskem notranjem trgu.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Hkrati 40 % evropskih delodajalcev pravi, da ne morejo najti delavcev z znanji in spretnostmi, potrebnimi za rast in inovacije.
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
Hkrati ima 59 % 9–16 let starih otrok profil socialnega mreženja, pri čemer obstajajo med državami razlike v razponu od 80 % na Nizozemskem do 46 % v Romuniji.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Hkrati se bodo v okviru vseevropske kampanje osveščanja mednarodnim družinam zagotavljale ciljno usmerjene informacije glede čezmejne starševske ugrabitve otroka ter pravic do varstva in vzgoje otroka ter stikov z njim, da bi se bolje zavedali svojih pravic in obveznosti.
At the same time, a horizontal set of measures concerning public security complement and consolidate all of the pillars.
Vse te stebre hkrati še dodatno krepi niz horizontalnih ukrepov za javno varnost.
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
Hkrati pa je bilo veliko število pritožb, ki so bile naslovljene na Komisijo, povezanih s primeri, v katerih Listine ni bilo mogoče uporabiti (glej prilogo).
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Hkrati pa veliko Evropejcev, zlasti visoko usposobljenih mladih, opravlja delo, ki ne ustreza njihovim sposobnostim in ambicijam.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
Obenem je 55 % sodelujočih v raziskavi prepričanih, da države v vzponu z močno gospodarsko rastjo ne bi več smele prejemati pomoči.
At the same time, a number of issues remain open and will require further careful examination and consideration.
Obenem pa nekaj vprašanj ostaja nerešenih, zato bo potrebno nadaljnje pazljivo preučevanje in razmislek.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Hkrati bi bilo treba s partnerji iz tretjih držav rešiti številna sanitarna in fitosanitarna vprašanja ter vprašanja tehničnih ovir v trgovini.
At the same time, a single market with 500 million consumers opens new opportunities for telecoms operators – if Europe helps to ensure effective competition and consistent rules of the game.
Poleg tega enotni trg s 500 milijoni uporabnikov odpira nove priložnosti za operaterje telekomunikacijskih storitev, če bodo evropske države pomagale pri zagotavljanju učinkovite konkurence in doslednih pravil igre.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
Istočasno bo podpredsednik za uspešno izvedbo projekta, ki mu je bil dodeljen, potreboval prispevke komisarjev iz svoje projektne skupine.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Hkrati je treba najti način, da se Izrael pripravi do tega, da bo sprejel potrebne ukrepe, s katerimi bi pomagal zagotoviti uspešnost neposredne finančne podpore PEGASE.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
Hkrati pa napredek tehnologije ponuja nove možnosti, da človeštvo trajno in odgovorno izkorišča bogate in v veliki meri neraziskane vire morja.
At the same time, all delegations underlined the need to comply fully with international law, and more particularly WTO rules, as well as the need to avoid any development that might lead to a lengthening of the time taken by authorisation procedures.
Obenem so vse delegacije poudarile, da je treba v celoti spoštovati mednarodno pravo in zlasti predpise STO ter se izogniti razmeram, ki bi lahko privedle do podaljšanja rokov za postopke odobritve.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
Istočasno pa se tudi z vidika sedanje finančne krize zdi primerno, da se nekatere določbe direktive o prospektu revidirajo in se s tem poveča njena učinkovitost ter zaščita vlagateljev.
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
Hkrati bi se na ravni EU vzpostavil spletni portal, ki bi zagotovil enostaven sistem pobiranja DDV za podjetja in trdneji sistem zbiranja prihodkov za države članice.
At the same time, an impressive range of topics and approaches were used to convey this message.
Za prenos tega sporočila so bili uporabljeni številni pristopi in teme.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Hkrati bi morala Kitajska, kot je ravno ta teden poudaril Svet za zunanje zadeve, znatno in na način, ki ga je mogoče preveriti, znižati presežne industrijske zmogljivosti na podlagi jasnega časovnega razporeda obveznosti in z uvedbo neodvisnega mehanizma za spremljanje.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
Ob tem je EU glede na razvoj dogodkov po potrebi pripravljena razmisliti o nadaljnjih posebnih ukrepih na vseh področjih sodelovanja."
At the same time, another 20,108 documents were added to the public register in 2013, a 12% increase on the 17,940 documents added to the register in 2012.
Pri tem je bilo leta 2013 v javni register dodanih 20 108 dokumentov, kar je za 12 % več kot leta 2012, ko jih je bilo dodanih 17 940.
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.
Obenem morajo protimonopolni organi zagotoviti, da niso udeležena v protikonkurenčnih poslovnih praksah.
At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Hkrati bi moral vsak status Kosovu jamčiti, da ne najde ponovno v situaciji izpred marca 1999.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Hkrati so potrebne ustrezne ureditve za zagotavljanje preglednosti in odgovornosti.
At the same time, as a result of the rise in energy and food prices, inflation has been unusually high.
Poleg tega je posledica rastočih cen energije in hrane nenavadno visoka inflacija.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Hkrati je v okviru krepitve fiskalne discipline v Evropi bistveno, da prihodnji večletni finančni okvir odraža prizadevanja držav članic za konsolidacijo, katerih cilj je večja vzdržnost primanjkljaja in dolga.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
Hkrati analiza jasno kaže, da je zmanjšanje emisij iz kmetijstva v EU omejeno, glede na to, da se svetovno povpraševanje po hrani povečuje in da se prehranjevalne navade spreminjajo ter da se vedno bolj prehaja na prehrano, pri kateri so emisije ogljika večje.
At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Medtem ko se svet izvija iz gospodarske krize, je odločilen skupni izziv za Afriko in Evropo spodbuditi rast in se osredotočiti na vključujoč in trajnostni razvoj za Afriko, pri tem pa je treba budno spremljati doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja do 2015.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.
Podobno se je junija 2012 mednarodna skupnost na konferenci Rio+20 dogovorila, da pospeši ukrepe v zvezi s ključnimi trajnostnimi izzivi in začela pripravo za določitev ciljev trajnostnega razvoja, ki jo bo nadaljevala odprta delovna skupina ZN za cilje trajnostnega razvoja.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Hkrati bodo morali banke in vsi drugi ponudniki plačilnih storitev izboljšati varnost spletnih transakcij s strožjim preverjanjem istovetnosti strank pri plačilih.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained in order to ensure the provision of neutral information to consumers.
Hkrati je treba ohraniti temeljne zaščitne ukrepe proti morebitnim zlorabam konkurenčnosti, da bi potrošnikom zagotovili nevtralne informacije.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Istočasno bi bilo treba ohraniti osnovne zaščitne ukrepe proti morebitni zlorabi konkurence, da se uporabnikom zagotovi dostop do nepristranskih informacij.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Hkrati si bosta obe prizadevali za odprtje trgov storitev v novih sektorjih, kot je prometni sektor.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Hkrati si bosta obe strani prizadevali odpreti svoje storitvene trge v novih sektorjih, kot je prometni sektor.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
Po drugi strani pa lahko podjetja z delovno silo brez znanja jezikov in komunikacijskih spretnosti plačajo ceno zamujenih priložnosti.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
Poleg tega uredba določa nekatera merila za proizvajalce, ki želijo te informacije o poreklu svojih proizvodov navesti prostovoljno.
At the same time, certain standards must apply when lobby groups seek to contribute to EU policy development.
Hkrati je treba upoštevati določene standarde, če želijo lobistične skupine prispevati k razvoju politike EU.
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
Naložbe v klinične raziskave v EU v višini več kot 20 milijard evrov letno pomembno prispevajo k politiki rasti v okviru strategije Evropa 2020.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
Obenem je tudi najboljši način za povečanje učinkovitosti uporabe računalnikov glede CO2.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
Poleg tega imajo lahko podjetja koristi zaradi večjega števila žensk na vrhu.
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Hkrati se je zaostrila konkurenca: število prog z več kot dvema konkurentoma je naraslo za 415 % s 93 na 479 (Vir: Official Airline Guide).
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
Hkrati se zmanjšana konkurenčnost v prvem desetletju obstoja EMU v nekaterih državah članicah postopoma spet izboljšuje, tako da naj bi se izvoz ob ponovnem povečanju svetovne trgovine postopoma povečeval.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Hkrati se jim svetuje, naj izdelke za zaščito pred soncem uporabljajo le kot enega od številnih ukrepov za zaščito pred soncem .
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Hkrati se potrošnikom svetuje, naj izdelke za zaščito pred soncem uporabljajo le kot enega od številnih ukrepov za zaščito pred soncem.
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Hkrati odjemalci ne bi smeli plačevati preveč za električno energijo in konkurenca ne bi smela biti ogrožena.
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304).
Hkrati je Copernicus gonilna sila gospodarske rasti in zaposlovanja, saj bi po izsledkih nedavne študije (glej IP/12/1304) v obdobju 2015–2030 lahko ustvaril do 85 000 novih delovnih mest.
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Istočasno se bodo morale bonitetne agencije posvetovati z izdajatelji in vlagatelji o vseh načrtovanih spremembah njihovih metodologij ocenjevanja.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Hkrati je kazensko pravo na ravni EU precej novo področje.