natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
Odprt in brezhibno delujoč notranji trg brez ovir je ključnega pomena pri blažitvi posledic krize na realno gospodarstvo ter takojšnji in dolgoročni krepitvi tega gospodarstva.
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Odprt in nevtralen internet je pomemben za številne cilje iz evropske digitalne agende (IP/10/581).
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Naši državljani potrebujejo odprto in varnejšo Evropo.
An open call for volunteers will be published by the Commission on the web portals for the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF), inviting companies, industrial and stakeholder organisations in the EU and beyond to participate in the development of product-group specific and sector-specific rules.
Komisija bo na spletnih portalih za okoljski vpliv proizvodov (PEF) in okoljski vpliv organizacij (OEF) objavila razpis za prostovoljno sodelovanje podjetij, sektorskih in zainteresiranih organizacij v EU in tretjih državah pri razvijanju pravil za posamezne kategorije proizvodov in sektorje.
An open debate, to which all interested parties at local, regional, national and European levels are invited, will shape the Commission’s work on the Budget Review to be proposed in 2008/9.
Odprta razprava, h kateri so vabljene vse zainteresirane strani na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, bo sooblikovala delo Komisije pri pregledu proračuna,
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
To bo omogočila odprta razprava, podrta z dejstvi in zneski.
An open Europe for citizens
Odprta Evropa za državljane
An open investment environment is essential within G8 countries and in the rest of the world.
Odprto okolje za naložbe je bistvenega pomena za države G8 in preostali svet.
an open service (OS) free for the user and providing signals for timing and positioning;
odprto storitev (OS), ki bo za uporabnika brezplačna in bo omogočala signale za določanje časa in položaja;
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
Odprta različica tega protokola je na voljo za operacijski sistem Linux, ki je bil preizkušen in prenesen na androidne telefone ter telefone Nokia.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
Operativni načrt za napotitev podpornih skupin za azil v Grčijo je bil podpisan 1. aprila 2011, da bi grškim organom pomagale vzpostaviti sodoben in učinkovit azilni sistem in sistem za sprejem.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
letalske operacije proti goljufom uporablja goljufive kreditne kartice za nakup letalske vozovnice je usklajeval Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti na 38 letališčih iz 16 evropskih držav.
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs,  Wolfgang   Reinhart    (DE/EPP)  , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Wolfgang   Reinhart   (DE/EPP)  ,   minister za zvezne in evropske zadeve zvezne dežele Baden-Württemberg, je v mnenju na lastno pobudo predstavil evropsko perspektivo Podonavja in poudaril, da bi izgradnja vodne in kopenske infrastrukture pripomogla k temu, da bi celotna regija izkoristila svojo vlogo veznega člena med zahodom in vzhodom ter severom in jugom ter izboljšala svojo konkurenčnost.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Nekaj delegacij je zahtevalo mnenje pravne službe Sveta.
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
mnenje o posodobljeni različici programa Grčije za stabilnost, ki določa načrte za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod prag 3 % bruto domačega proizvoda do leta 2012;
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
mnenje o splošni uredbi o skladih skupnega strateškega okvira (poročevalka Catiuscia Marini (IT/PES), predsednica dežele Umbrija);
an opinion on the latest update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP) by 2012;
mnenje o najnovejši posodobljeni različici programa Grčije za stabilnost, ki določa načrte za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod prag 3 % bruto domačega proizvoda (BDP) do leta 2012;
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
mnenje o novih pravilih za Evropski socialni sklad (ESS) (poročevalec Konstantinos Simitsis (EL/PES), župan mesta Kavala);
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
mnenje o predlagani uredbi o Kohezijskem skladu (poročevalec Romeo Stavarache (RO/ALDE), župan mesta Bacău).
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
mnenje o uredbi o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR) (poročevalec Michael Schneider (DE/EPP), državni sekretar, delegat dežele Saška-Anhalt v nemški zvezni vladi);
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Priložnost za regije/države članice in deležnike
An optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
Optimalna stopnja zaščite območja svobode, varnosti in pravice zahteva multidisciplinarno in usklajeno delovanje med pristojnimi organi kazenskega pregona, zlasti policijo, carino in enote mejne policije, tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Optimalna uporaba instrumentov za povezovanje Evrope je sestavni del naložbenega načrta Komisije.
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
Izbirno skupno evropsko prodajno pravo: pogosta vprašanja
An optional European Contract Law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
izbirno evropsko pogodbeno pravo (ali „28. ureditev“), ki ga potrošniki in podjetja lahko prosto izberejo za urejanje svojih pogodbenih razmerij.
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
Izbirno evropsko pogodbeno pravo bi lahko potrošniki in podjetja v svojih pogodbenih razmerjih prosto izbrali kot alternativo veljavnemu nacionalnemu pogodbenemu pravu pri čezmejnem nakupu in prodaji blaga.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.
Ohrani se pravilno razmerje med odobrenimi sredstvi za prevzem obveznosti in odobrenimi sredstvi za plačila, da se zagotovi njihovo ravnovesje.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Poskrbeti bi bilo treba za nemoten prehod na sektorske ogljične mehanizme, dolgoročno pa tudi za sodelovanje v sistemu trgovanja z emisijami.
An outbreak in EU cattle could cause serious economic damage to European farmers and, subsequently, have a major negative impact on the Community budget and international trade.
Izbruh pri govedu v EU bi lahko povzročil resno gospodarsko škodo evropskim kmetom in, posledično, imel velik negativen vpliv na proračun Skupnosti in mednarodno trgovino.
An outdoor exhibition along the Berlaymont Esplanade will show what nature is doing for us for free, and why we cannot take it for granted.
Z razstavo na prostem vzdolž ploščadi Berlaymont bo prikazano, kaj vse narava zastonj počne za nas in zakaj tega ne moremo vzeti za samoumevno.
An outline has been given of initial measures undertaken, both by the Commission and by the Member States.
Komisija in države članice so orisale sprejete začetne ukrepe.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Izvedeni finančni instrument OTC je izvedeni finančni instrument, s katerim se ne trguje na borzi, ampak je zasebno izpogajan med dvema nasprotnima strankama.
An overall annual ceiling:
Skupna letna zgornja meja:
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Pri napredku pogajanj je treba poskrbeti za ravnovesje med posameznimi poglavji.
An overall coordination for this priority area needs also to be ensured.
Treba je zagotoviti celotno usklajevanje tega prednostnega področja.
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
Po posebni raziskavi Eurobarometra z naslovom „Evropejci in jedrska varnost“ skupno 82 % evropskih državljanov meni, da je treba ravnanje z radioaktivnimi odpadki urediti na ravni EU.
AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY
SPLOŠNA POLITIKA PREGLEDNOSTI
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
Celovito poročilo bo predloženo v odobritev Svetu PNZ na prihodnjem zasedanju 27. in 28. novembra 2008.
An overarching communication explaining the links between the above
povezovalno sporočilo, v katerem so pojasnjene povezave med vsemi tremi.
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
krovno uredbo, ki določa splošna pravila za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Pregled ukrepov Komisije na področju nadzora tobaka:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Pregled postopkov ugotavljanja kršitev na področju telekomunikacij je na voljo na spletni strani:
An overview of the main results of these revisits can be found in Annex I.
Pregled glavnih rezultatov teh ponovnih obiskov je predstavljen v Prilogi I.
An overview of the results in 70 cities in the 27 Member States of the European Union and five cities in Croatia and Turkey, as well as detailed results of the survey, are available at:
Kratek pregled rezultatov iz 70 mest v 27 državah članicah Evropske unije in petih mest na Hrvaškem in v Turčiji ter podrobni rezultati raziskave so na voljo na spletni strani .
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
pregled pravil, ki jih morajo nacionalni organi upoštevati pri ukrepanju za preprečevanje ali boj proti zlorabam in podrobnosti o tem, kaj ta pravila pomenijo v praksi.
An overview of these individual decisions is available at:
Pregled posameznih odločb je na voljo na:
An overview of Visa statistics: infographic
Pregled vizumske statistike: infografika
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
pregled kazalnikov, ki so osnova za poročilo OECD o regionalni blaginji, vključno z nekaterimi posledicami za regije in mesta v EU.
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
Tu je na voljo pregled zneskov in njihovih protivrednosti: http://bit.ly/HWyZbJ.
An overwhelming majority (70%) of respondents to the survey support the need for EU intervention to lower roaming costs across the EU (see )
Velika večina (70 %) anketirancev raziskave podpira potrebo po posredovanju EU za zmanjšanje cen gostovanja v EU (glej )
An overwhelming majority (90% of respondents) feel that the traffic situation in their area should be improved by means of a better public transport system (49%), introducing limitations in the city centres (17%), speed limits (17%) or charges for road usage (5%).
vprašanih meni, da bi bilo treba stanje prometa na njihovem območju izboljšati z boljšim sistemom javnega prevoza (49 %), uvedbo omejitev v mestnih središčih (17 %), omejitvami hitrosti (17 %) ali cestninami (5 %).
An overwhelming majority of Slovenians are happy or even very happy to adopt the euro (72%, according to the September Eurobaromater survey).
Velika večina Slovencev je s sprejetjem eura zadovoljna ali zelo zadovoljna (72 % glede na septembrsko raziskavo v „Eurobarometru“).
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
Velika večina zainteresiranih strani meni, da potrebujemo poseben finančni instrument EU za okolje in podnebne ukrepe.
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Prevladujoča večina se zavzema, da bi evropski nadzorni organi o zadevi odločili z zavezujočim sklepom, če nadzornim organom ali kolegiju nadzornikov po usklajevanju ne bi uspelo doseči dogovora.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
Prevladujoča večina se strinja, da bi morala Komisija preučiti, ali naj imajo evropski nadzorni organi v kriznih razmerah pooblastilo za sprejetje posebnih nujnih ukrepov, kot denimo omejitve pri kratki prodaji, kar se določi v zakonodaji Skupnosti.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Prevladujoča večina spodbuja Komisijo, naj predlaga zakonodajo EU, na podlagi katere bodo imeli evropski nadzorni organi pristojnost za odobritev in nadzorovanje posebnih subjektov z vseevropskim dosegom, npr. bonitetnih agencij in klirinških hiš centralnih nasprotnih strank EU.
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
UVEDBA SISTEMA RSS ZA SPOROČILA ZA MEDIJE
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Delež Evropejcev z nevtralnim mnenjem o EU ostaja nespremenjen (38 %).
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
neporabljenih odobritev plačil (- 1,93 milijard EUR);
An unjustified restriction on the free movement of capital
Neutemeljena omejitev prostega pretoka kapitala
An unprecedented number of political debates, cultural and other activities will be organised in all corners of Europe, with numerous activities taking place in Brussels for some 200 selected young participants.
V vseh kotičkih Evrope bo organizirano doslej največje število političnih razprav ter kulturnih in drugih dejavnosti, za 200 izbranih mladih udeležencev pa bodo organizirane številne dejavnosti v Bruslju.
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
Posodobljen seznam nacionalnih izvršnih organov je na voljo na strani::
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
Posodobljeni pregled poročil držav članic je na voljo na naslednji spletni strani:
An updated campaign website including a new section on the important role of collective agreements between the social partners in closing the gender pay gap; tools to identify the gender pay gap in the workplace; and a checklist to integrate pay equity into collective agreements;
posodobljeno spletno stran kampanje, vključno z novo rubriko o pomembni vlogi kolektivnih sporazumov med socialnimi partnerji pri zmanjševanju razlike v plačilu med spoloma; orodja za ugotavljanje razlike v plačilu med spoloma na delovnem mestu in kontrolni seznam za vključitev enakosti v plačilu v kolektivne sporazume;
an updated convergence programme presented by Romania (doc.
posodobljeno različico programa za konvergenco, ki jo je predložila Romunija (dok.
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Posodobljen sveženj pravil na tem področju bo zagotovil sodelovanje konkurentov, kadar to prispeva h gospodarski blaginji in ne povzroča tveganja za konkurenco.“
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
izboljšanju kakovosti in doslednosti nadzora na nacionalni ravni;
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
Z agendo za mesta bi si prizadevali za celovitejši pristop k oblikovanju politik, da bi se zagotovila doslednost in preprečila protislovja.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
To vključuje gospodarska in družbena vprašanja ter kulturo, s tem pa tudi usposabljanje in izobraževanje.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
Nujno je oblikovati dosledne stvarne račune gozdnih zalog in storitev ekosistemov.
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Ustanovljen je bil tudi v višini skoraj 40 milijonov evrov, da bi se na regionalni ravni okrepila skladnost in razsežnost odziva EU na krizo v Siriji ter s tem zadovoljile potrebe Sircev v Siriji in sirskih beguncev v sosednjih državah kot tudi potrebe skupnosti in lokalnih uprav v državah gostiteljicah.
an “Alcohol and Health Forum” by June 2007, to support, provide input and monitor the implementation of the strategy outlined in the Communication.
vzpostavila tudi „Forum o alkoholu in zdravju“, in sicer do junija 2007, ki bo podpiral, dopolnjeval in spremljal izvajanje strategije,
Analogue terrestrial TV switch-off has already taken place in Luxemburg, the Netherlands, Finland, Sweden, Germany, Belgium (Flanders) and in major areas in Austria.
na Nizozemskem, Finskem, Švedskem, v Nemčiji, Belgiji (Flandrija) in večjih območjih Avstrije.
Analogue terrestrial TV will be switched off between the end of 2010 and the end of 2012 in Belgium (Wallonia and Brussels capital region), Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, France,
Analogna prizemna televizija bo med letom 2010 in koncem leta 2012 ukinjena v Belgiji (Valonija in regija glavnega mesta Bruselj), Bolgariji,
analyse measures that can be targeted at the host society in order to improve the public image of migration and to enhance the capacity of public institutions and the media to reflect in a balanced way and manage migration-related diversity in society;
analizirali ukrepe, h katerim se lahko stremi v družbi države gostiteljice, da bi izboljšali javno podobo priseljevanja ter okrepili zmožnost javnih institucij in medijev, da uravnoteženo odražajo in upravljajo različnost v družbi, ki je povezana s priseljevanjem;
analyse the feasibility of reducing barriers to cross-border transfer of assets while defining appropriate safeguards for entities transferring the assets; and analyse the feasibility of revising rules for the winding-up of banking groups to include joint insolvency proceedings for cross-border groups while providing sufficient safeguards to all stakeholders of the group or its part being reorganised or wound-up; and
analizirali, ali je mogoče zmanjšati ovire za čezmejni prenos sredstev, ter hkrati opredelili ustrezna jamstva za subjekte, ki prenašajo sredstva, in analizirali, ali je mogoče revidirati pravila o likvidacijskem postopku bančnih skupin, tako da bi vključili skupni stečajni postopek za mednarodne skupine, ter hkrati zagotoviti zadostno jamstvo vsem zainteresiranim stranem v skupini ali enem od njenih delov, ki se reorganizira ali je v likvidacijskem postopku; in
Analyse the legal framework of the financial provisions for decommissioning arrangements in each country.
Analiza pravnega okvira finančnih določb za ureditev razgradnje v posamezni državi.
Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
Analiziranje učinkovitosti in uspešnosti posameznih področij porabe bi moralo še najbolj vplivati na izboljšanje razmerja med ceno in storilnostjo.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
Komisija na podlagi analize razvoja dogodkov na področju priseljevanja in azila v letu 2012 in prvem delu leta 2013 v danes objavljenem poročilu poziva k bolj usklajenemu odzivu na ravni EU.
Analysing the issue/problem, what causes it, who it affects, and if the EU level is the appropriate level to deal with it (in line with the principle of subsidiarity);
Analiza vprašanja/težave, kaj jo je povzročilo, koga zadeva in če jo je primerno obravnavati na ravni EU (v skladu z načelom subsidiarnosti);
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Analiza prav tako kaže, da se je sicer mobilnost v EU v obdobju 2010–2011 zmanjšala, med letoma 2012 in 2013 pa se je spet začela povečevati, čeprav so med državami članicami opazne razlike.
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
Merila za analizo za odločanje o nadomestnih scenarijih za SIS II
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
Analiza 26 četrtletnih poročil o nadaljnjih ukrepih je pokazala, da organ AQSIQ v treh mesecih preveri približno sto primerov, prijavljenih prek sistema RAPEX.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
Analiza prenosa cen po verigi preskrbe s hrano v EU;
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
Analiza podatkov iz obeh poročil kaže, da bi bilo treba razmisliti o ukrepih politike na naslednjih področjih:
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
analizo vpliva krize na obstoječe okvire in reforme, ki se izvajajo.
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
Analiza teroristične grožnje – sklepi Sveta
Analysts forecast a further €20 billion spending on NGA by 2011.
Analitiki napovedujejo, da bo do leta 2011 v NGA vloženih nadaljnjih 20 milijard EUR.
Analysys Mason study
Študija Analysys Mason