natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under today's proposal, pre-packaged food will have to display key nutritional information on the front of the package.
V skladu z današnjim predlogom bo na sprednji strani embalaže vseh predpakiranih živil treba navesti glavne informacije o hranilni vrednosti.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
V skladu z danes predstavljenima predlogoma bi se stroški prevajanja in povezani stroški patentnega varstva močno zmanjšali.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Po sedanjih pravilih morajo države EU vsaj 5 % svojega proračuna za razvoj podeželja porabiti za financiranje projektov Leader.
Under UK end-of-waste criteria, processed fuel oils may be used like virgin equivalent fuel oils.
Na podlagi meril Združenega kraljestva, po katerih odpadek preneha biti odpadek, se lahko predelana kurilna olja uporabijo kot ekvivalent osnovnega kurilnega olja.
Under UK legislation, a parent company in the United Kingdom is taxed for the capital gains of its subsidiaries in other Member States, while no similar taxation exists when subsidiaries are located in the United Kingdom.
Matično družbo, ki ima sedež v Združenem kraljestvu, se v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva obdavči za kapitalske dobičke svojih hčerinskih družb s sedežem v drugih državah članicah, medtem ko podobna obdavčitev ne velja, če imajo hčerinske družbe sedež v Združenem kraljestvu.
Under UN Security Council Resolution 1244
Kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1244.
Under United Kingdom tax legislation, the profits of a foreign company in which a UK resident company owns a holding of more than 50% (known as a controlled foreign company, or CFC) are attributed to the resident company and subjected to tax in the UK, where the corporation tax in the foreign country is less than three quarters of the rate applicable in the United Kingdom.
Davčna zakonodaja Združenega kraljestva določa, da se dobički tuje družbe, ki je v več kot 50-odstotni lasti družbe rezidentke Združenega kraljestva, in ki se imenuje tuja odvisna družba ali TOD, pripišejo družbi rezidentki in se pri njej obdavčijo, če je davčna stopnja nižja od treh četrtin davka, ki se uporablja v Združenem kraljestvu.
Under UNSCR 11244/99
V skladu z RVSZN 11244/99.
Under UNSCR 1244/99.
V skladu z Resolucijo VSZN 1244/99.
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
Pod katerimi pogoji lahko filmska in avdiovizualna produkcija prejmeta državno pomoč?
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
V katerih okoliščinah bi Komisija aktivirala „krizno klavzulo“ pri resnem upadu gospodarske aktivnosti?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
Pod katerimi pogoji je kmetom dovoljena skupna prodaja?
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
Pod katerimi pogoji se lahko uporablja splošna gospodarska zaščitna klavzula?
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
Pod katerimi pogoji se lahko uporablja zaščitna klavzula za notranji trg?
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
Pod katerimi pogoji se lahko uporablja zaščitna klavzula za pravosodje in notranje zadeve?
Under which conditions may the postponement clause be applied?
Pod katerimi pogoji se lahko uporablja klavzula o preložitvi pristopa?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
V katerih pogojih se za pogodbe med javnimi organi ne uporabljajo predpisi EU o javnih naročilih?
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
V okviru postopkov STO za reševanje sporov je najprej zaprosila za posvetovanje z Argentino, na katerem si bo prizadevala za odpravo teh ukrepov, ki negativno vplivajo na trgovino in naložbe EU.
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Premajhne ribe se na splošno ne smejo prodajati za človeško potrošnjo.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Premajhne ribe se ne smejo prodajati za človeško potrošnjo.
Undercover tale of discrimination wins EU press award
Doživeta zgodba o diskriminaciji je prejela novinarsko nagrado EU
underline the importance of seizing the opportunity of reform to reverse the steady decline in farmers' share in the food supply chain.
poudarja, kako pomembno je izkoristiti priložnost za reformo, da bi ustavili postopno zmanjševanje deleža kmetov v verigi preskrbe s hrano,
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
poudariti odgovornost vseh v boju proti revščini,
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
poudaril, da operacija ATALANTA zagotavlja pomorsko varnost pred somalsko obalo z varovanjem zakupljenih plovil Svetovnega programa za hrano, ki dostavljajo pomoč, plovil s tovorom, ki je bistven za mirovno operacijo AU v Somaliji (Amisom), ter drugih ranljivih plovil, zlasti v Adenskem zalivu in Somalski kotlini.
UNDERLINES
POUDARJA, DA
UNDERLINES in this context the importance of using the following tools in a proportionate manner, taking into account the SMEs specificities, where appropriate:
POUDARJA s tem v zvezi pomen sorazmerne uporabe naslednjih sredstev, pri čemer je treba po potrebi upoštevati posebnosti MSP:
underlines its readiness to consider ways to build on the significant contribution of EUJUST LEX when its mandate comes to an end;
poudarja, da je pripravljena preučiti načine za nadgradnjo pomembnega prispevka misije EUJUST LEX po izteku njenega mandata;
UNDERLINES THAT
POUDARJA, DA
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,
poudarja, da je potrebna visoka stopnja varnosti omrežij in informacij, da bi podprli svoboščine in pravice državljanov, vključno s pravico do spoštovanja zasebnosti;
UNDERLINES that a more rapid and successful development of the nanoscience and nanotechnology sector is of vital strategic importance for European competitiveness, and requires stronger coordination of the energetic efforts already undertaken by a large number of public and private actors at European, national and regional level;
POUDARJA ključen strateški pomen hitrejšega in uspešnejšega razvoja sektorja nanoznanosti in nanotehnologije za evropsko konkurenčnost; za to je potrebno tesnejše usklajevanje vztrajnih prizadevanj, ki so jih že prispevali številni javni in zasebni akterji na evropski, nacionalni in regionalni ravni;
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
POUDARJA, da mora biti javni finančni prispevek k sprejetim obveznostim v skladu z zdravimi in vzdržnimi javnimi financami in v okviru dobrega upravljanja, ki zagotavlja učinkovito izvajanje na podlagi meril uspešnosti;
UNDERLINES that a safe, integrated and responsible development and use of nanotechnologies is essential;
POUDARJA, da je bistvenega pomena odgovoren, celovit in varen razvoj ter uporaba nanotehnologije;
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
POUDARJA, da bi morala vsakršna javna podpora avtomobilski industriji na evropski ravni in naknadni nacionalni programi, ki jih spodbuja ali načrtuje več držav članic, dopolnjevati prizadevanja same industrije, ki je tudi prvenstveno odgovorna za reševanje trenutne krize, in v celoti upoštevati pravo Skupnosti.
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
POUDARJA, da je treba na mednarodni ravni v okviru Mednarodne pomorske organizacije in Svetovne trgovinske organizacije in po potrebi v okviru dvostranskih dialogov in dvostranskih sporazumov o pomorskem prometu s trgovinskimi partnerji in partnerji na področju pomorskega prometa graditi medsebojno zaupanje in oblikovati partnerstva;
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
POUDARJA, da ima kohezijska politika že sama po sebi dokazano vrednost in bi morala zato imeti pomembno vlogo v strategiji Evropa 2020, saj spodbuja strukturne spremembe po vsej Evropi in podpira ključne naložbene prednostne naloge;
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
POUDARJA, da imajo obsežne in ustrezne reforme, zlasti pokojninskih sistemov ter sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe, lahko velik pozitiven učinek na dolgoročno fiskalno vzdržnost.
UNDERLINES that it is necessary to preserve the operational and practical character of the eco-design directive in order to keep this Directive as an essential element in the EU-legislation capable of delivering step by step practical energy savings and concrete CO2 abatements in due time before 2020;
POUDARJA, da je nujno treba ohraniti operativni in praktični značaj direktive o okoljsko primerni zasnovi, da bi ta direktiva ostala ključni element zakonodaje EU, s katerim bo mogoče še pravočasno pred letom 2020 postopoma doseči praktične energetske prihranke in konkretno zmanjšanje emisij CO2;
UNDERLINES that many of the proposed changes were already introduced in the Cohesion policy legislative package for the period 2007-2013 which proves their great relevance.
POUDARJA, da je bilo veliko predlaganih sprememb že vključenih v zakonodajni sveženj kohezijske politike za obdobje 2007–2013, kar dokazuje, kako pomembne so te spremembe;
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
POUDARJA, da so tržni instrumenti, kot so sistemi za trgovanje z emisijami, pomembni pri izvajanju strategij zelene rasti, ki jih po potrebi dopolnjujejo regulativni instrumenti, informacijska orodja in netržni instrumenti, ter POUDARJA pomen prožnosti pri upoštevanju posebnosti posameznih držav;
UNDERLINES that space applications, such as satellite telecommunications, the EGNOS and GALILEO systems and GMES, are expected to create substantial global market opportunities, especially for SMEs, through the development of value-added downstream services; and that the EU, ESA and their respective Member States must accordingly maximise the value they secure from these space assets.
POUDARJA, da bi z vesoljskimi aplikacijami, kot so satelitske telekomunikacije, sistema EGNOS in GALILEO ter program GMES, lahko ustvarili pomembne tržne priložnosti na svetovni ravni, zlasti za MSP, in sicer z razvojem storitev z dodano vrednostjo za uporabnike; poudarja tudi, da morajo EU in ESA ter njune države članice zato zagotoviti čim večjo dodano vrednot, ki jo omogoča njihova vesoljska oprema.
UNDERLINES that the agreement reached at the end of June 2008 strikes an appropriate balance between the environmental integrity of the ETS scheme for aviation, on the one hand, and the international competitiveness framework in which the aviation sector operates, on the other hand.
POUDARJA, da dogovor, dosežen konec junija 2008, odraža ustrezno ravnotežje med okoljsko celovitostjo sistema za trgovanje s pravicami do emisij za letalstvo na eni strani in okvira mednarodne konkurence, v katerem deluje letalski sektor, na drugi strani.
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
IZPOSTAVLJA, da mora biti ustvarjanje in ohranitev novih delovnih mest eden od prednostnih ciljev programov razvoja podeželja."
UNDERLINES that the Directive provides for aircraft operators to be able to use the flexibility mechanisms of the Kyoto protocol, initially up to 15 % of the number of allowances they are required to surrender, and that this will benefit the developing countries where the corresponding projects are implemented;
POUDARJA, da direktiva letalskim prevoznikom določa, da lahko uporabljajo mehanizme prilagodljivosti v okviru Kjotskega protokola, in sicer do 15-odstotnega deleža pravic, ki jih je treba predati, in da bo to koristilo državam v razvoju, v katerih se izvajajo ustrezni projekti;
UNDERLINES that the EU LRIT DC would also benefit from the participation of Norway and Iceland as members of the EEA and ENCOURAGES Member States and the Commission to further cooperate, on a consensual basis, in order to define the technical, legal and political criteria of a possible participation of other third States and the relevant modalities of such a participation;
POUDARJA, da bi bilo podatkovnemu središču EU LRIT v koristi tudi sodelovanje Norveške in Islandije kot članic EGP, ter želi države članice in Komisijo SPODBUDITI, naj še naprej sporazumno sodelujejo, da bi opredelile tehnična, pravna in politična merila morebitnega sodelovanja drugih tretjih držav in rešitve, potrebne za takšno sodelovanje;
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
POUDARJA, da je forum omogočil ozaveščanje o vprašanjih, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije, in bil pomembna priložnost za razvijanje idej, ki prispevajo k opredelitvi naslednjih strateških smernic in predlogov;
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
POUDARJA, da bi bilo treba prihodnjo evropsko prometno politiko pripraviti v dialogu in sodelovanju z vsemi ustreznimi akterji in drugimi ustreznimi političnimi področji ter pri tem izkoristiti tudi razvoj na področju raziskovanja prometa;
UNDERLINES that the high quality of OHIM's work which contributes to the broad acceptance by all stakeholders cannot be taken for granted but requires further efforts to preserve and even improve OHIM's performance and NOTES the need for Community-wide trademark and designs databases;
POUDARJA, da visoka kakovost dela UUNT, ki prispeva k širokemu sprejetju s strani vseh interesnih skupin, ne more biti samoumevna, ampak zahteva nadaljnja prizadevanja, da se ohrani in celo izboljša delovanje UUNT, in PREPOZNAVA potrebo po podatkovnih bazah blagovnih znamk in modelov na ravni Skupnosti;
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
POUDARJA, da horizontalne makroekonomske in fiskalne smernice iz leta 2012 na splošno veljajo še naprej, in OPOZARJA, da bi bilo treba odločno poudariti izvajanje starejših reformnih zavez, zlasti tistih, ki so navedene v nacionalnih programih reform in izpostavljene v priporočilih za posamezne države.
UNDERLINES that the political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value;
POUDARJA, da bi moral proces "Okolje za Evropo" s političnega vidika omogočati sodelovanje vsem zainteresiranim državam regije UNECE in obravnavo vseevropskih vprašanj, za katera lahko proces predstavlja dodano vrednost;
UNDERLINES that this Directive has been designed to apply on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States providing services to, from and within the EU;
POUDARJA, da je bila ta direktiva oblikovana tako, da bi se nediskriminatorno uporabljala za vse letalske prevoznike vseh držav, ki opravljajo storitve znotraj EU, iz nje ali zanjo;
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
POUDARJA, da je treba trgovino bolje uporabljati kot gonilno silo za rast, in PONOVNO IZPOSTAVLJA, da se je treba izogibati protekcionizmu, okrepiti zunanjo razsežnost enotnega trga ter izboljšati usklajenost in medsebojno dopolnjevanje notranjih in zunanjih politik EU.
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
POUDARJA prednosti uporabe zmogljivosti in infrastruktur, ki že obstajajo na nacionalni in evropski ravni,
UNDERLINES the contribution which the Community's financial instruments (e.g.
POUDARJA prispevek finančnih instrumentov Skupnosti (npr.
UNDERLINES the crucial importance of the external aspects of competitiveness for the EU’s industrial performance in a globalised economy, where EU-based companies compete with companies subjected to different rules and therefore CALLS on the Member States and the Commission to take further action, in what concerns the European and international Regulatory Framework and international trade rules and standards to achieve a worldwide level playing field;
POUDARJA ključni pomen zunanjih vidikov konkurenčnosti za industrijsko uspešnost EU v globaliziranem gospodarstvu, kjer podjetja, s sedežem v EU, konkurirajo podjetjem, za katere veljajo drugi predpisi, in zato POZIVA države članice in Komisijo, naj sprejmejo dodatne ukrepe v zvezi z evropskim in mednarodnim regulativnim okvirom ter trgovinskimi predpisi in standardi, da bili zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji na mednarodni ravni;
UNDERLINES the efforts made by all EU institutions and Member States in implementing the Modern SME Policy with important results already achieved, in particular in applying the “Think Small First” principle in their policy-making;
POUDARJA prizadevanja vseh institucij EU in držav članic pri izvajanju sodobne politike za MSP, saj so že bili doseženi pomembni rezultati, zlasti pri upoštevanju načela "najprej je treba misliti na male“ pri oblikovanju njihove politike;
UNDERLINES the fact that differing circumstances in the various sectors of industry and different industrial structures in the Member States call for differentiated policy action; SUPPORTS the Commission's integrated approach for industrial policy, with close linkages between horizontal and sectoral initiatives;
POUDARJA, da je zaradi različnih okoliščin v posameznih industrijskih sektorjih in zaradi različnih industrijskih struktur v državah članicah potrebno različno ukrepanje; PODPIRA celovit pristop Komisije k industrijski politiki s tesno povezavo med horizontalnimi in sektorskimi pobudami;
UNDERLINES the fact that, in the EU, the automotive value chain provides approximately 12 million jobs, including manufacturers, suppliers, the services and repair market, which often consist of small- and medium-sized enterprises,
POUDARJA, da vrednostna veriga avtomobilske industrije v EU ustvarja približno 12 milijonov delovnih mest, vključno s proizvajalci,
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
POUDARJA pomen nenehnega in učinkovitega izvajanja pobud na področju notranjega trga ter poziva Komisijo, naj še naprej poroča o napredku pri izvajanju posameznih pobud pregleda politike enotnega trga ter pojasni, na katerih področjih je treba po njenem mnenju prednostno sprejeti nadaljnje ukrepe, da bi se soočili z izzivi, ki čakajo EU.
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
POUDARJA pomen dialoga o trenutnih pomislekih in prihodnjih izzivih, v katerem bodo sodelovali vsi akterji na enotnem trgu, in PRIZNAVA, da je forum o enotnem trgu dal nov zagon vseevropski razpravi o prihodnosti enotnega trga, saj so se ga neposredno udeležili podjetja in državljani iz vseh držav članic;
UNDERLINES the importance of e-skills (ICT-related skills) and the uptake of information and communication technologies (ICT) for competitiveness, growth,
POUDARJA pomen e-znanj (znanja, povezana z IKT) in uvajanja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za konkurenčnost, rast, zaposlovanje,
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
POUDARJA pomen učinkovitega, uspešnega in doslednega uveljavljanja zakonodaje Unije na celotnem enotnem trgu, pa tudi pomen mehanizmov za neformalno reševanje sporov, kot je SOLVIT, ki zagotavlja praktične rešitve za podjetja in državljane; POZIVA Komisijo, naj po potrebi pripravi konkretne predloge za njihovo nadaljnjo okrepitev;
underlines the importance of establishing a system of rule of law and a culture respecting human rights, welcomes the Commission’s programme supporting the rule of law and justice sector and stresses the important role that the EUJUST LEX has played to this end;
poudarja pomen vzpostavitve sistema pravne države in kulture spoštovanja človekovih pravic, pozdravlja program Komisije v podporo pravni državi in sodstvu ter poudarja pomembno vlogo, ki jo pri tem igra misija EUJUST LEX;
UNDERLINES the importance of flexibility mechanisms in order to meet the targets in a cost-effective manner.
POUDARJA pomen prožnostnih mehanizmov za doseganje ciljev na cenovno učinkovit način.
UNDERLINES the importance of human capital and skills and EMPHASISES that life-long learning programmes should be designed in such a way as to boost competitiveness, technological development, innovation, entrepreneurship and to anticipate the adjustment to structural changes;
IZPOSTAVLJA pomen človeškega kapitala in znanja ter POUDARJA, da bi morali biti programi vseživljenjskega učenja zasnovani tako, da bi spodbujali konkurenčnost, tehnološki razvoj, inovacije in podjetništvo ter predvideli prilagoditve strukturnim spremembam;