natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries are Estonia, Lithuania,
Te države so Estonija, Litva,
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Te države bodo v obdobju 20122013 predvidoma deležne dodatnega povišanja sredstev za štipendije iz programa Erasmus mundus.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Te države so mogoče še najobčutljivejše za učinke podnebnih sprememb.
These countries are ‘Moderate innovators’
Te države so „zmerne inovatorke“;
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Te države izpolnjujejo skupna merila iz za države, ki se štejejo za varne; so pogodbenice pomembnih mednarodnih pogodb o človekovih pravicah ter Evropski svet je večino izmed njih imenoval za države kandidatke, ki izpolnjujejo tako imenovana „københavnska merila“ (zagotavljajo demokracijo, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in varstvo manjšin).
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
Te države so bile izbrane, ker se šteje, da načeloma izpolnjujejo zahteve, določene v .
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Te države so dokazale, da je kljub težkim časom, še možno ohraniti ali nadalje izboljšati prenos zakonodaje.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to fully transpose Directive 2012/26/EU.
Te države imajo na voljo dva meseca, da obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za popoln prenos Direktive 2012/26/EU.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Države imajo na voljo dva meseca, da Komisijo obvestijo o sprejetih ukrepih za izvajanje Direktive 2011/24/EU.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU.
Te države morajo Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki so jih sprejele za popoln prenos Direktive 2011/61/EU.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully implement Directive .
Državi morata v dveh mesecih Komisijo obvestiti o sprejetih ukrepih za dosledno izvajanje Direktive .
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU.
Te države imajo na voljo dva meseca, da Komisijo obvestijo o sprejetih ukrepih za popoln prenos Direktive 2011/24/EU.
These countries now have two months to inform the Commission of the measures taken to fully comply with Directive .
Navedene države morajo v dveh mesecih Komisijo obvestiti o sprejetih ukrepih za popolno skladnost z Direktivo .
These countries now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law; otherwise, the Commission may decide, in accordance with EU infringement rules, to refer them to the Court of Justice of the EU and to propose financial sanctions.
Te države imajo zdaj dva meseca časa, da Komisijo obvestijo o ukrepih za uskladitev svoje nacionalne zakonodaje s pravom EU; drugače lahko Komisija v skladu s pravili EU o postopku za ugotavljanje kritev odloči, da proti njim začne postopek pred Sodičem EU in predlaga finančne sankcije.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
Zadevne države so maja prejele smernice politike s priporočili za posamezno državo v okviru evropskega semestra (MEMO/12/388).
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Te države so izrazile obžalovanje nad stopnjo dodatne dajatve v primeru presežka mlečnih kvot.
These countries should commit to adopting low-carbon development strategies covering all key emitting sectors by 2011.
Te države naj bi se obvezale, da do leta 2011 sprejmejo razvojne strategije glede virov z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida, ki bi zajele vse ključne sektorje, ki sproščajo emisije.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Te države morajo predstavljati najmanj 40 % svetovne flote in znaten del (skoraj 50 %) svetovne zmožnosti recikliranja.
These countries will be identified according to a regular survey to be conducted by the Commission among all stakeholders.
Te države bodo določene glede na rezultate redne raziskave, ki jo opravlja Komisija med interesnimi skupinami.
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Pozitiven odnos teh držav bi moral služiti kot zgled za druge države v enakem položaju.“
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Te in številne druge države, kjer se varnost postopoma izboljšuje, so zaenkrat še vedno na seznamu, vendar verjamem, da so v pripravi pozitivne odločitve, če ohranimo korak v pravo smer.“
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Pri delitvi premoženja v primeru razveze, ločitve ali smrti se ti pari srečujejo s pravnimi negotovostmi in dodatnimi stroški.
These cover protection of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of the land in good agricultural and environmental condition.
javno zdravje, zdravje živali in rastlin, dobro počutje živali ter obdelovanje zemljišč po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja.
These cover three distinct areas where languages are of importance in the everyday lives of people in the European Union:
Te zadevajo tri področja, na katerih jeziki pomembno vplivajo na vsakdanje življenje ljudi v Evropski uniji:
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Ta kazniva dejanja so nesprejemljiva v kakršnih koli okoliščinah.
These crimes which know no borders are unacceptable.
Ti zločini, ki ne poznajo meja, so nesprejemljivi.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Ta merila naj bi preprečila, da območja z veliko biotsko raznovrstnostjo in veliko ogljika, ki je potreben za proizvodnjo surovin za biogoriva, ne bodo spremenila namembnosti.
These criteria are that:
Ta merila so:
These criteria focus on the results of checks carried out in European airports; the use of poorly maintained, antiquated or obsolete aircraft; the inability of the airlines to rectify shortcomings identified during inspections; and the inability of the authority responsible for overseeing an airline to perform its task properly.
Ta merila upoštevajo predvsem izide preverjanj, izvedenih na evropskih letališčih; uporabo slabo vzdrževanih, zastarelih ali dotrajanih zrakoplovov; nesposobnost zadevnih letalskih prevoznikov, da odpravijo pomanjkljivosti, ugotovljene med preverjanji; in nesposobnost organov, odgovornih za nadzor nad prevozniki, da pravilno izvajajo svojo nalogo.
These criteria include:
Ta merila vključujejo:
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
Ta merila bi morala biti gospodarske (element neposrednih plačil, ki se obravnava kot „dohodkovna podpora“) in okoljske narave (odraz javnih dobrin, ki jih zagotavljajo kmeti), podpora pa bi morala biti bolje usmerjena na aktivne kmete.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Ta merila določajo, da morajo mesta pripraviti kulturni program z izrazito evropsko razsežnostjo in spodbuditi udeležbo državljanov v mestu, njegovi okolici in na celotnem ozemlju države.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Ta merila so bila na podlagi javnega posvetovanja preverjena v širši inovacijski skupnosti.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Ta merila so bila preverjena s širšo inovacijsko skupnostjo na podlagi javnega posvetovanja.
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Evropska komisija je ta merila opredelila v svojem sporočilu o kinematografiji iz leta 2001 (glej IP/01/1326).
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Komisija je ta merila opredelila v svojem sporočilu o kinematografiji iz leta 2001 (glej IP/01/1326).
These criteria, laid down in a Commission Communication of 2001, are used by the Commission to approve Europe’s national, regional and local film support schemes under the EU's state aid rules.
Ta merila so bila določena v sporočilu Komisije iz leta 2001 in Komisija jih uporablja pri odobritvah evropskih nacionalnih, regionalnih ter lokalnih shem podpore filmski industriji v okviru pravil EU o državnih pomočeh.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Ti podatki zajemajo ceno, količino, datum in čas transakcije, ime prodajalca ter kupca in upravičenca.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Ti podatki zagotavljajo dragocene sledi in dokaze, na podlagi katerih so bili storilci obsojeni za kazniva dejanja, za katera brez hrambe podatkov morebiti ne bi bili nikoli obsojeni, nedolžni osumljenci pa so bili oproščeni.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Prav tako kažejo na potrebo po odločnem napredku na vseh ravneh v okviru tega evropskega semestra.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
Danes dejansko vsi tako ali drugače uporabljamo internetni dostop pri vsakodnevnih opravkih in vsi imamo pravico do dostopa do vladnih spletnih storitev pod enakimi pogoji.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
Danes večina učiteljev pri poučevanju jezika raje več pozornosti namenja govornemu sporazumevanju kot prevajanju.
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Ti smrtni kazni sta ovira na poti k narodni spravi, saj bi lahko zaradi njiju nemiri, ki se v zadnjem času pojavljajo v Bahrajnu, postali še hujši.
These debates represent an important part of the Commission's consultations with young people prior to the forthcoming review of the political framework for co-operation in the field of youth that is due in the spring of 2009.
Te razprave so pomemben del posvetovanj Komisije z mladimi pred prihodnjim pregledom političnega okvira za sodelovanje na področju mladine, ki je napovedan za pomlad 2009.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Na te razprave bomo marca prihodnje leto oprli tudi obširno razpravo o strategiji Evropa 2020.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
Ti dolžniški instrumenti bodo v bližnji prihodnosti dopolnjeni s sklopom lastniških instrumentov, ki jih upravlja Evropski investicijski sklad.
These decisions are made public.
Te odločitve se objavijo.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Takšnih odločitev ni mogoče podeliti ravno z vsakim, niti s partnerji, ki jim zaupamo.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Za take odločitve je potreben stalen in učinkovit demokratični nadzor.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Odločitve, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovile ustrezno izvajanje prava EU v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Odločitve, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovile ustrezno uporabo prava EU v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Odločitve, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovile ustrezno uporabo zakonodaje EU v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Odločitve, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovile, da se zakonodaja EU ustrezno uporablja v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Sklepi, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovili ustrezno uporabo prava EU v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Sklepi, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovili, da se zakonodaja EU ustrezno uporablja v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Namen teh odločitev, ki se nanašajo na številna področja, je zagotoviti ustrezno uporabo prava EU v dobro državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Odločitve, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovile ustrezno izvajanje prava EU v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Odločitve, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovile ustrezno uporabo prava EU v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Sklepi, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovili, da se zakonodaja EU ustrezno uporablja v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Te odločitve, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovile ustrezno uporabo prava EU v korist državljanov in podjetij.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Ti sklepi, ki se nanašajo na več področij, naj bi zagotovili, da se pravo EU ustrezno uporablja v korist državljanov in podjetij.
These decisions involve complicated logistics and little time to update timetables and keep passenger inconvenience at a minimum.
Za tovrstne odločitve je potrebna zapletena logistika, časa za posodobitev urnikov je malo, ravnati pa je treba tudi tako, da bodo nevšečnosti za potnike kar najmanjše.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Ti sklepi odražajo spremembe režima sankcij ZN proti Somaliji.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
S temi spremembami se EU odločno loteva izzivov prehranske varnosti, podnebnih sprememb, gospodarske rasti in zaposlovanja na podeželju.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Namen teh odločitev, ki se nanašajo na številne sektorje in področja EU (glej Prilogo 1), je zagotoviti ustrezno uporabo prava EU v dobro državljanov in podjetij.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Namen teh odločitev, ki se nanašajo na številne sektorje in področja EU (glej Prilogo), je zagotoviti ustrezno uporabo prava EU v dobro državljanov in podjetij.
These decisions, covering many sectors and policy areas, aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Namen teh odločitev, ki se nanašajo na številne sektorje in področja, je zagotoviti ustrezno uporabo prava EU v dobro državljanov in podjetij.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Namen teh odločitev, ki se nanaajo na različne sektorje in področja politike EU (glej prilogi I in II), je zagotoviti pravilno uporabo prava EU v korist državljanov in podjetij.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Namen teh odločitev, ki se nanašajo na številne sektorje in področja politike EU (glej Prilogo I in II), je zagotoviti pravilno uporabo prava EU v dobro državljanov in podjetij.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Namen teh sklepov, ki zajemajo različne sektorje in področja EU (glej Prilogo I in II), je zagotoviti pravilno uporabo prava EU v dobro državljanov in podjetij.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Te izjave bodo nato objavljene v registru strokovnih skupin, kar bo omogočilo javni nadzor.
These definitions may need to be further refined.
Te opredelitve je treba še dodelati.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Te opredelitve iz prava EU (Uredba EC/883/2004, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo EU/465/2012) so potrebne za določitev, katera država članica je pristojna za zagotavljanje socialne varnost državljanom EU, ki se selijo med državami članicami.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Omenjene delegacije se zavedajo vloge evropskega ribištva pri zagotavljanju varnosti hrane in ohranjanju trajnostnega upravljanja naravnih virov ter njegovega morebitnega prispevka k pametni, trajnostni in vključujoči rasti v skladu s strategijo Evropa 2020.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Te delegacije so prepričane, da mora predlog Komisije na to temo upoštevati razlike v gozdarstvih in da bi lahko podrobna merila določili na nacionalni ravni.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Delegacije teh držav so pozvale k znatnemu zmanjšanju skupne ravni odhodkov glede na predloge Komisije.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Po mnenju teh delegacij je vezana podpora pomemben instrument SKP, saj zagotavlja podporo sektorjem s posebnimi težavami in bistveno prispeva k reševanju specifičnih regionalnih težav.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Te delegacije so menile, da ima Komisija pri tem pomembno vlogo, zlasti pri predhodnem vrednotenju enakovrednih ukrepov.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Navedene delegacije zato niso našle razloga za zmanjšanje skupnega dovoljenega ulova, kot je predlagal komisar, da bi se povečala verjetnost obnove staleža.
These demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of Europe’s chemical industry.
Te zahteve do podjetij so sicer stroge, po drugi strani pa pomenijo naložbo v krepitev vodilne vloge evropske kemične industrije.
These democratic representatives know what the people of their constituency think and want.
Ti demokratični predstavniki vedo, kaj ljudje v njihovih volilnih okrajih mislijo in hočejo.
These derogations include:
Med temi odstopanji so:
These derogations include:
Ta odstopanja vključujejo:
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Tovrstna odstopanja ne bi nalagala nikakršnih obveznosti glede ureditve nazivnih količin drugim državam članicam.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Med njimi so tudi subjekti in posamezniki, ki neposredno sodelujejo pri iranskih jedrskih dejavnostih, ki kršijo resolucije VSZN, subjekti in posamezniki, ki jih ima v lasti ali jih nadzoruje družba "Islamic Republic of Iran Shipping Lines" (IRISL) oziroma ki delujejo v njenem imenu, ter člani Islamske revolucionarne garde (IRGC) oziroma subjekti pod njenim nadzorom.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Te želene značilnosti so se pojavljale z naravnim spreminjanjem genske zasnove navedenih rastlin in živali.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Te spremembe prav tako ustvarjajo priložnosti za kulturne in ustvarjalne sektorje.
These developments are unacceptable and intolerable.
Ti dogodki so nesprejemljivi in jih ne moremo dopuščati.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Ti premiki dajejo nov zagon evropski perspektivi Zahodnega Balkana, pod pogojem da bodo te države nadaljevale reforme.
These developments demonstrate both parties' commitment to exploring various avenues towards achieving deeper and broader bilateral relations in the light of the joint efforts aiming to create a Palestinian State.
Ta napredek dokazuje, da si obe strani prizadevata raziskati različne možnosti za poglobitev in razširitev dvostranskih odnosov v zvezi s skupnimi prizadevanji, katerih cilj je oblikovanje palestinske države.
These developments must be seen in their multilateral context.
Tovrsten razvoj je treba obravnavati v večstranskem okviru.