natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Kot ključna prednostna naloga bo obravnavana tudi direktiva o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
The Directive on the inland transport of dangerous goods (Directive 2008/68/EC) was adopted in 2008.
Direktiva o notranjem prevozu nevarnega blaga (Direktiva 2008/68/ES) je bila sprejeta leta 2008.
The Directive on the inland transport of dangerous goods was adopted in 2008.
Direktiva o notranjem prevozu nevarnega blaga je bila sprejeta leta 2008.
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
Direktiva o napotitvi delavcev na delo, sprejeta leta 1996, države članice obvezuje, da sodelujejo in izmenjujejo upravne informacije o delavcih, ki so napoteni na delo.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Dober kompromis direktive za medsebojno priznavanje kvalifikacij
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive) seeks to substitute lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment,
Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (Direktiva ONS)
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
Z Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi sta se od leta 2003, ko je stopila v veljavo, preprečila odlaganje več tisoč ton prepovedanih snovi in njihov morebiten izpust v okolje.
The Directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States1
Direktiva o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic1
The directive on the right of free movement and residence allows EU citizens, without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a travel document, to go to and reside in a Member State other than that of which they are nationals for a maximum duration of three months.
Direktiva o pravici do prostega gibanja in prebivanja državljanom Unije omogoča, da se brez kakršnih koli pogojev ali kakršnih koli formalnosti, razen zahteve, da imajo potovalni dokument, preselijo v drugo državo članico, kot je ta, katere državljanstvo imajo, in na njenem ozemlju prebivajo največ tri mesece.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktiva o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku je drugi korak v vrsti ukrepov za določitev skupnih standardov EU v kazenskih zadevah.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktiva o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku bo zagotovila, da bodo policija in tožilci osumljence obvestili o njihovih pravicah.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktiva o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih bo državljanom zagotovila pravico do zaslišanja, udeležbe na obravnavah in pravnega svetovanja v lastnem jeziku na vseh stopnjah kazenskega postopka ter na vseh sodiščih v EU.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Direktiva o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih, ki jo Komisija predlaga danes, je prva direktiva za okrepitev kazenskega pravosodja od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The directive on unfair contract terms provides that unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier are not binding on consumers.
Direktiva o nedovoljenih pogojih določa, da potrošniki niso zavezani z nepoštenimi pogoji, določenimi v pogodbi, ki jo sklenejo s prodajalcem ali ponudnikom.
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Svet ministrov je 4. oktobra sprejel Direktivo o pravicah žrtev (IP/12/1066), potem ko jo je Evropski parlament z veliko večino podprl 12. septembra (MEMO/12/659).
The Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive) aims to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste to be eliminated through landfilling or incineration.
Cilj Direktive o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) je preprečiti nastajanje električnih in elektronskih odpadkov ter spodbujati ponovno uporabo, recikliranje in druge oblike predelave, da bi se zmanjšala količina odpadkov za odlaganje in sežig.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Tako direktiva o dostopnosti spletič kot decembra 2015 predlagani evropski akt o dostopnosti (), ki pokriva veliko večje tevilo proizvodov in storitev, sta del prizadevanj Komisije za pomoč invalidom pri polnem vključevanju v družbo.
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
Direktiva jasno določa, da baterij, ki bodo dane na trg pred tem datumom in ne bodo skladne z direktivo 2006/66/ES, ne bo treba umakniti s trga niti jih ponovno označiti.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Direktiva prepoveduje cigarete in tobak za zvijanje s kakršno koli tako značilno aromo.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Direktiva ščiti več kot 1000 živalskih in rastlinskih vrst ter več kot 200 habitatnih tipov, vključno z gozdovi, travniki in mokrišči, ki so v Evropi varstveno pomembni.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Direktiva postavlja jasen pravni okvir za darovanje in presajanje organov v Evropski uniji.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Direktiva določa pravni okvir za pregon dolžnikov.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
Direktiva določa "postopek medsebojnega ocenjevanja", mehanizem za sistematičen pregled, ki temelji na rezultatih pregledov nacionalnih zakonodaj (tj. določitev, ocena in po potrebi sprememba zahtev, ki vplivajo na ponudnike storitev), ki jih opravijo države članice.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Direktiva predpisuje biološko čiščenje odpadnih voda, imenovano „sekundarno čiščenje“, na zbirnih območjih posebno občutljivih voda pa strožje čiščenje.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
Navedena direktiva določa ukrepe civilnega prava, ki imetnikom pravic omogočajo uveljavljanje njihovih pravic intelektualne lastnine, vendar jo je treba prilagoditi, zlasti v smislu specifičnih izzivov digitalnega okolja.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Direktiva določa, da morajo države članice zbirati statistične podatke Skupnosti o prevozu blaga in potnikov s pomorskimi plovili, ki pristanejo v pristaniščih na njihovem ozemlju.
The Directive provides for common definitions of offences against the EU budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).
V ta namen so v predlogu določene enotne opredelitve kaznivih dejanj v škodo proračuna EU in minimalne sankcije (vključno z zaporno kaznijo za primere najtežjih kaznivih dejanj), ter uskladitev obdobij, v katerih je ta kazniva dejanja še mogoče preiskovati in preganjati (tj. zastaralni roki).
The Directive provides for minimum standstill periods during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Direktiva zlasti določa minimalna obdobja mirovanja, v katerih se sklenitev pogodbe odloži, ne glede na to, ali do sklenitve pogodbe pride ob podpisu pogodbe ali ne.
The directive provides however that once a member state has chosen not to levy capital duty, it is no longer possible for that member state to reintroduce such duty.
Vendar tudi določa, da če se država članica odloči, da ne bo obračunavala dajatve na kapital, ne sme imeti možnosti, da bi te dajatve ponovno uvedla.
The directive provides in particular that a national of a non-member State lawfully living in the European Community is in principle entitled to the grant of authorisation by the host Member State allowing his/her children to join him/her by way of family reunification.
Ta direktiva določa predvsem, da ima načeloma državljan tretje države, ki zakonito prebiva v Evropski skupnosti, pravico, da država članica gostiteljica dovoli, da se mu njegovi otroci pridružijo v okviru združitve družine.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Direktiva zagotavlja pravno gotovost za potrebne naložbe lastnikov ladij, upravljavcev pristanišč in rafinerij.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktiva zagotavlja varstvo glede informacij iz katalogov, pravice do odpovedi brez finančnih posledic, odgovornosti za storitve (npr. v primeru nezadostne kakovosti hotelov) in stečaja organizatorja potovanj ali letalske družbe.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktiva zagotavlja zaščito, ki zajema: informacije v katalogih, pravico do odpovedi brez finančnih posledic, odgovornost za storitve (npr. v primeru nezadostne kakovosti hotelov) in zaščito v primeru stečaja organizatorja potovanj ali letalskega prevoznika.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (eg sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktiva zagotavlja varstvo glede informacij iz katalogov, pravice do odpovedi brez finančnih posledic, odgovornosti za storitve (npr. v primeru nezadostne kakovosti hotelov) in stečaja organizatorja potovanj ali letalske družbe.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Direktiva določa, da se država šteje za varno izvorno državo, kadar se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da tam na splošno in redno ni nikakršnega preganjanja, mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
The Directive provides that driving licences are issued only to persons who have their normal residence, as defined by the Directive, in the issuing Member States.
Direktiva določa, da se vozniška dovoljenja izdajo samo osebam, ki imajo običajno prebivališče (kot je opredeljeno v Direktivi) v državi članici, ki izda dovoljenje.
The Directive provides that each Member State shall monitor the recognised organisations acting on its behalf, to ensure that they effectively carry out the entrusted functions.
Direktiva določa, da vsaka država članica spremlja priznane organizacije, ki delujejo v njenem imenu, za zagotovitev, da zadovoljivo opravljajo naloge, za katere so zadolžene.
The Directive provides that in case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
Direktiva določa, da je v primeru propada kreditne institucije s podružnicami v različnih državah članicah postopek prenehanja predmet enotnega stečajnega postopka, ki ga sproži država članica, v kateri ima kreditna institucija registrirani sedež (znana kot matična država), in ki ga ureja en zakon o stečaju, tj. zakon matične države.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Direktiva določa, da se lahko v zdravila dodajo le barvila, ki so dovoljena za uporabo v živilih.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Navedena direktiva določa, da Komisija določi zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja, imajo pomemben vpliv na okolje in pomenijo občutno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov.
The Directive provides that, for each five-year period, each Member State is to develop a national allocation plan (NAP) stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
V Direktivi je določeno, da vsaka država članica za vsako petletno obdobje pripravi nacionalni načrt za razdelitev (NNR), v katerem navede skupno količino pravic, ki jih namerava dodeliti za to obdobje, in kako jih namerava dodeliti.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
V direktivi je določeno, da družba, ki naj bi bila opredeljena kot "mikrosubjekt", v svoji bilanci stanja ne sme preseči omejitev dveh od naslednjih treh meril: bilančne vsote 250 000 EUR, čistih prihodkov od prodaje 500 000 EUR in povprečnega števila zaposlenih v zadevnem poslovnem letu – 10 oseb.
The directive provides the opportunity for member states which currently apply capital duty to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned.
Direktiva omogoča državam članicam, ki trenutno uporabljajo dajatev na kapital, da vse transakcije ali del zadevnih transakcij še naprej zavežejo dajatvi na kapital.
The Directive puts a particular emphasis on the enforcement of the rules.
V direktivi je poseben poudarek na izvrševanju pravil.
The Directive repeals Council Directive 92/34/EEC with effect from 30 September 2012.
Ta direktiva razveljavlja direktivo Sveta 92/34/EGS z začetkom veljavnosti 30. septembra 2012.
The Directive replaces the various acts incorporated into Directive 2001/25/EC, while fully preserving their substance.
Direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v direktivo 2001/25/ES, hkrati pa v celoti ohranja njeno vsebino.
The Directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider and, where necessary, update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Direktiva je od držav članic zahtevala, da do 30. oktobra 2007 izdajo nova dovoljenja ali ponovno preučijo in po potrebi obnovijo obstoječa dovoljenja za vse industrijske obrate, ki so začeli delovati pred 30. oktobrom 1999.
The directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or review and – where necessary – update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Direktiva je od držav članic zahtevala, da do 30. oktobra 2007 izdajo nova dovoljenja ali pregledajo in po potrebi obnovijo obstoječa dovoljenja za vse industrijske obrate, ki so začeli delovati pred 30. oktobrom 1999.
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
V skladu z direktivo so morale države članice do konca leta 2009 poenostaviti svoje upravne postopke in vzpostaviti enotne kontaktne točke, da bi lahko podjetja enostavneje elektronsko izpolnila upravne zahteve.
The Directive requires all intermediaries to be registered in their home Member State.
kot so zavarovalni agentje, da tržijo svoje storitve tudi preko državnih mej.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Direktiva določa, da morajo organi in določeni operaterji pri nakupu vozil upoštevati energetske in okoljske posledice v življenjski dobi, vključno s porabo energije, emisijami CO 2 in drugih onesnaževal.
The Directive requires EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Direktiva od držav EU zahteva, da odpravijo neupravičene ali nesorazmerne pravne in upravne ovire pri ustanavljanju podjetja ali zagotavljanju čezmejnih storitev v EU.
The directive requires flood risk management to be negotiated across national borders and contains important commitments to increase transparency and involve citizens.
Direktiva predpisuje čezmejna pogajanja glede obvladovanja poplavne ogroženosti in vsebuje pomembne obveze za povečanje preglednosti in vključevanje državljanov.
The Directive requires Member States not only to monitor river pollution and establish long-term trends but also to analyse its origin and draw up an inventory.
Direktiva od držav članic ne zahteva le, da nadzirajo onesnaževanje voda in ugotovijo dolgoročne trende, temveč tudi,
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Države članice morajo v skladu z direktivo pripraviti usklajene strategije za varstvo in obnovo evropskih morskih ekosistemov ter zagotoviti ekološko trajnost dejavnosti, povezanih z morskim okoljem.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
V skladu z direktivo morajo države članice zagotoviti, da je 50 % programskega časa sestavljenega iz evropskih del in 10 % oddajnega časa oziroma programskega proračuna izdajatelja namenjenega neodvisni produkciji.
The Directive requires Member States to ensure that when an employer makes permanent vacancies available, fixed-term staff must be informed.
V skladu z direktivo morajo države članice zagotoviti, da delodajalec obvesti osebje, zaposleno za določen čas, o prostih delovnih mestih za nedoločen čas.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
V skladu z direktivo morajo države članice za vse stavbe določiti in uporabljati minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb ter zagotoviti certificiranje energetske učinkovitosti stavb in redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
The Directive requires Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Države članice morajo v skladu s to direktivo hraniti minimalne zaloge surove nafte in naftnih derivatov, da bi zagotovile zanesljivost oskrbe z nafto ob morebitnih motnjah.
The Directive requires Member States to put in place measures to eliminate and reduce the risks of work-related diseases and accidents.
V skladu z Direktivo morajo države članice sprejeti ukrepe za odpravo ali zmanjšanje tveganja poklicnih bolezni in nesreč pri delu.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Direktiva od držav članic zahteva, da ustanovijo neodvisno stalno preiskovalno telo, ki bo imelo potrebna pooblastila in ustrezno usposobljene preiskovalce, pristojne za zadeve v zvezi s pomorskimi nesrečami in nezgodami.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently in case such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Direktiva zahteva, da države članice uvedejo niz pravil, s katerimi bodo pomagale preprečevati nesreče ter se nemudoma in učinkovito odzvale v primeru taknih nesreč na naftnih ali plinskih objektih na morju.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Direktiva zahteva, da države članice uvedejo niz pravil, s katerimi bodo pomagale preprečevati nesreče in se nemudoma učinkovito odzvale v primeru takšnih nesreč na naftnih ali plinskih objektih na morju.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
Direktiva določa, da mora javni sektor svojo kupno moč uporabiti za spodbujanje čistih in energetsko učinkovitih vozil.