natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA Council looked forward to being kept informed of progress in these fields;
Svet EGP z zanimanjem pričakuje obvestila o napredku na teh področjih;
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Afghanistan, Russia and Zimbabwe.
Na seji Sveta EGP je bilo ugotovljeno, da so ministri v okviru političnega dialoga razpravljali o razmerah v Afganistanu, Rusiji in Zimbabveju.
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee and in particular:
Svet EGP se je seznanil s poročilom o napredku, ki ga je pripravil Skupni odbor EGP, in zlasti:
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee.
Svet EGP se je seznanil s poročilom o napredku, ki ga je pripravil Skupni odbor EGP.
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 31st meeting in Brussels on 4 November 2008 on Research and Education Programmes: The EEA and the EFTA States and on
Svet EGP se je seznanil z resolucijama, ki ju je na 31. zasedanju 4. novembra 2008 v Bruslju sprejel Skupni parlamentarni odbor EGP o Raziskovalnih in izobraževalnih programih: države EGP in Efte ter o Prihodnjih perspektivah za Evropski gospodarski prostor.
The EEA Council recognised the importance of inviting EEA - EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of the EEA - EFTA participation in the Internal Market.
Svet EGP je poudaril, da je pomembno, da se na podlagi sodelovanja držav EGP in Efte na notranjem trgu ministre teh držav povabi k sodelovanju na neformalnih srečanjih zadevnih ministrov EU ter na ministrskih konferencah.
The EEA Council recognised the need for a more ambitious and global climate regime post-2012.
Svet EGP je priznal potrebo po bolj širokopoteznem in globalnem podnebnem režimu po letu 2012.
The EEA Council reiterated the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
Svet EGP je ponovno poudaril, da je pomembno, da se na podlagi sodelovanja držav EGP in Efte na notranjem trgu ministre teh držav povabi k sodelovanju na neformalnih srečanjih zadevnih ministrov EU ter na ministrskih konferencah.
The EEA Council supports the implementation by the EFTA surveillance authority, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
Svet EGP se zavzema za to, da nadzorni organi Efte v tem duhu izvajajo pravila na področju politike konkurence, zlasti glede državnih pomoči, in še naprej uporabljajo načela enotnega trga in sistema državnih pomoči.
The EEA Council underlined that, in the current troubled situation in the financial sector, the priority remains to maintain confidence and stability.
Svet EGP je poudaril, da zaradi trenutne krize v finančnem sektorju prednostni cilj ostaja vzdrževanje zaupanja in stabilnosti.
The EEA Council underlined the need for a long term goal of limiting the average global temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
Svet EGP je poudaril potrebo po dolgoročnem cilju, v skladu s katerim bi se lahko poprečna temperatura na planetu v primerjavi s predindustrijskim obdobjem povišala za največ 2 °C.
The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
Svet EGP je države članice pozval k čimprejšnjemu zaključku postopka ratifikacije.
The EEA Council welcomed the Interim Report on the second cycle of the Lisbon Strategy and the participation of the EEA - EFTA States in the subsequent consultations.
Svet EGP je pozdravil vmesno poročilo o drugem ciklusu lizbonske strategije ter sodelovanje držav EGP in Efte v nadaljevanju posvetovanj.
The EEA Council welcomed the signing of the EEA Enlargement Agreement in July and its provisional application, thus including Bulgaria and Romania as Contracting Parties to the EEA Agreement.
Svet EGP je izrazil zadovoljstvo nad podpisom sporazuma o širitvi EGP julija letos in njegovo začasno uporabo, s čimer sta Bolgarija in Romunija postali pogodbenici Sporazuma EGP.
The EEA Council welcomed the signing of the Memoranda of Understanding with Bulgaria and Romania for the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Memoranda of Understanding for the implementation of the Norwegian co-operation Programmes with Bulgaria and Romania.
Svet EGP je izrazil zadovoljstvo, da so bili z Bolgarijo in Romunijo podpisani memorandumi o soglasju o izvajanju finančnega mehanizma EGP in o izvajanju norveških programov sodelovanja z Bolgarijo in Romunijo.
The EEA EFTA side expressed its commitment to adequately follow-up, within the scope of the EEA Agreement, to the proposed directives and other policy initiatives;
Države EGP in Efte so se zavezale k ustreznemu nadaljnjemu ukrepanju v zvezi s predlaganimi direktivami in drugimi političnimi pobudami v okviru Sporazuma EGP;
The EEA EFTA States have approved 50 funds totalling close to €170 million in assistance to groups such as non-governmental organisations (NGOs), students and researchers.
Države EGP in Efte so odobrile 50 skladov, ki skupaj znašajo skoraj 170 milijonov EUR in so namenjeni za podporo skupinam, kot so nevladne organizacije (NVO), študenti in raziskovalci.
The EEA is based in Copenhagen.
Sedež EEA je v Kopenhagnu.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Skupni odbor EGP mora vključiti vso zakonodajo Skupnosti, ki je pomembna za Sporazume EGP, da bi zagotovil potrebno pravno varnost in homogenost notranjega trga.
The EEA report reveals that according to approximated (‘proxy’) estimates for 2014 greenhouse gas, emissions fell by 4% in 2014 compared to 2013.
Približne ocene („približki“) za leto 2014 iz poročila Evropske agencije za okolje kažejo, da so se emisije toplogrednih plinov v letu 2014 v primerjavi z letom 2013 zmanjšale za 4 %.
The EEA-wide number of allowances to be distributed free of charge was fixed by Decision of the EEA Joint Committee No.
Število pravic za celotni Evropski gospodarski prostor (EGP), ki se bodo razdelile brezplačno, je bilo določeno s Sklepom Skupnega odbora EGP št.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
ESZD in Komisija naj v povezavi s širšo skupnostjo donatorjev z Izraelom sodelujeta v okviru širšega sodelovanja med EU in Izraelom, da bi ugotovili, kako mora Izrael ukrepati, da bi bila neposredna finančna podpora PEGASE uspešnejša.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
ESZD in Komisija naj za prihodnjo neposredno finančno podporo PEGASE uporabljata pogoje, in sicer tako, da jo povežeta s konkretnim napredkom Palestinske nacionalne oblasti pri reformi javne službe in upravljanja javnih financ;
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
ESZD in Komisija naj se s Palestinsko nacionalno oblastjo dogovorita, da se financiranje plač in pokojnin iz neposredne finančne podpore PEGASE za javne uslužbence in upokojence v Gazi prekine in se preusmeri na Zahodni breg;
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
ESZD in Komisija naj okrepita programsko načrtovanje prihodnje neposredne finančne podpore PEGASE, zlasti tako, da: jo tesneje povežeta z novim akcijskim načrtom EU in PNO, dodeljevanje sredstev načrtujeta na večletni osnovi, razvijeta kazalnike uspešnosti, zlasti na področju zdravstva, izobraževanja in upravljanja javnih financ, da bo mogoče bolje oceniti in prikazati rezultate podpore;
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
Komisija in EEAS sta izdali tudi skupni dokument o krepitvi povezav med nosilci na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) ter svobode, varnosti in pravice (JHA), vključno z možnostmi za sodelovanje med policijskimi misijami v okviru SVOP ter Europolom.
The EEAS became formally operational on 1 January 2011.
ESZD je začela uradno delovati 1. januarja 2011.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Smernice za EEAS bodo predložene Evropskemu svetu v odobritev na oktobrskem zasedanju.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
ESZD naj sodeluje s Komisijo, da ublaži vpliv togosti finančne uredbe in kadrovskih predpisov na učinkovitost delegacij EU.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
Evropska služba za zunanje delovanje bo pomagala visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton pri izvrševanju njenih nalog.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Evropska služba za zunanje delovanje bo pomagala visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko pri izvrševanju njenih nalog.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko bo EEAS pomagala pri izpolnjevanju njenih nalog.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
„Kakovost zraka v Evropi – poročilo 2012“, ki ga je pripravila EEA, preučuje izpostavljenost državljanov onesnaževalom zraka in prikazuje okvirno sliko kakovosti zraka v Evropi.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Evropske nagrade za spodbujanje podjetništva naj bi pomagale sprostiti ta potencial s priznanjem uspešnim pobudam na tem področju.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
Pobuda Evropska podjetniška regija nagrajuje regije, ki se trudijo zagotavljati okolje, ugodno za podjetja.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
Oznako EPR lahko prejme katera koli regija v Evropi, ne glede na velikost, prebivalstvo ali bogastvo.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
Oznaka EPR spodbuja ljudi, da  Akt za mala podjetja za Evropo  v praksi uresničujejo na regionalni ravni.
The EER label,  launched  in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Oznaka EPR, ki sta jo oktobra 2009  uvedla  takratni predsednik OR Luc Van den Brande ter nekdanji podpredsednik Evropske komisije Günther Verheugen , bo prispevala h krepitvi prepričanja, da bodo evropski gospodarski programi za ustvarjanje delovnih mest in rast lahko uspevali samo, če bodo upoštevali obstoječe regionalne in lokalne vizije in strategije.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities .
Evropski načrt za oživitev gospodarstva namenja dodatno milijardo EUR za porabo v istem obdobju za širokopasovna omrežja na podeželskih območjih in za katero koli od zgornjih prednostnih področij ali za vse od njih .
The EERP provides for EUR 3.98 billion for energy projects and EUR 1.02 billion for broadband internet as well as challenges defined in the "health check" of the EU's common agricultural policy (CAP).
V načrtu je predvidenih 3,98 milijarde EUR za projekte na področju energije ter 1,02 milijarde EUR za širokopasovni internet in za nove izzive, določene v pregledu skupne kmetijske politike EU (SKP).
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ima trenutno 344 članov, ki so bili imenovani za obdobje štirih let.
The EESC recommendations also call for removing the legal and administrative obstacles to mobility, reducing linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages, promoting the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships as well as for promoting a European qualification area.
zmanjšanju jezikovnih in kulturnih ovir s spodbujanjem učenja vsaj dveh jezikov, spodbujanju različnih ureditev za finančno podporo z omogočanjem prenosljivosti štipendij in spodbujanjem evropskega območja kvalifikacij.
The EESC wants policies with a human face, when it comes
EESO želi politike s človeškim obrazom v zvezi z azilom,
The EESC welcomes the achievements so far and supports the approach to the accession negotiations taken by the European Commission and in particular by the Commissioner for Enlargement, Mr Olli REHN.
EESO pozdravlja dosedanje dosežke in podpira pristop Evropske komisije in še posebej komisarja za širitev Ollija Rehna k pristopnim pogajanjem.
The EEUPC costs and financing should be regularly monitored by the Mixed Committee, and the level of the court fees should be reviewed periodically, in accordance with point 31 above.
Stroške in financiranje SEPPEU bi moral redno nadzorovati mešani odbor; prav tako bi bilo treba redno pregledovati znesek sodnih taks v smislu točke 31.
The EEUPC should be financed by the EEUPC’s own financial revenues consisting of the court fees, and at least in the transitional period referred to in point 24 as necessary by contributions from the European Union (hereafter "EU") and from the Contracting States which are not Member States.
SEPPEU naj bi se financiral iz lastnih finančnih prihodkov, tj. iz sodnih taks, ter vsaj v prehodnem obdobju iz točke 24, če bi bilo potrebno, iz prispevkov Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: EU) in držav pogodbenic, ki niso države članice.
The EEUPC should be organised in the most efficient and cost effective manner and should ensure equitable access to justice, taking into account the needs of SMEs and micro-entities.
SEPPEU bi moral biti organiziran na najbolj uspešen in stroškovno učinkovit način ter zagotavljati pravičen dostop do sodišča, ob upoštevanju potreb MSP in mikropodjetij.
The EEUPC should have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringement and validity of EU patents and European patents.
SEPPEU bi moral imeti izključno pristojnost glede pravdnega postopka v zvezi s kršenjem in veljavnostjo patentov EU in evropskih patentov.
The EEW will be a decision issued by a judicial authority in a Member State and directly recognised and executed in another Member State.
Evropski dokazni nalog bo odločba, ki jo bo izdal pravosodni organ določene države članice, pravosodni organ druge države članice pa jo bo neposredno priznal in izvršil.
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
Ekonomsko-finančni odbor, Odbor za ekonomsko politiko in delovna skupina prijateljev predsedstva naj ta vprašanja v sodelovanju z drugimi zadevnimi akterji in subjekti EU natančneje preučijo."
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Ekonomsko-finančni odbor naj nadaljuje svoje delo in pri tem tesno sodeluje s Komisijo in ECB."
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Ekonomsko-finančni odbor se srečuje s člani, ki so jih izbrale uprave, nacionalne centralne banke, Komisija in ECB, ali s člani iz uprav, Komisije in ECB.
the EFC President.
predsednik EFC.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
Poročilo Ekonomsko-finančnega odbora predstavlja pregled dejstev v zvezi z uvedbo sistema dajatev in davkov v državah članicah.
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Ekonomsko-finančni odbor bi moral Svetu do februarja 2010 in potem v rednih presledkih poročati o doseženem napredku."
The EFC will test all the elements to be introduced in an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 and report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
Ekonomsko-finančni odbor bo preveril vse elemente, ki naj bi se vključili v simulacijo krizne situacije spomladi 2009, in finančnim ministrom o svojih zaključkih poročal jeseni 2009.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Ekonomsko-finančni odbor, ustanovljen na podlagi člena 134 Pogodbe o delovanju Evropske unije, med drugim spremlja gospodarsko in finančno stanje držav članic ter sodeluje pri pripravljanju sej Sveta za ekonomske in finančne zadeve.
The EFF is the major fund through which the European Union will provide financial support to the fisheries sector over the period 2007-2013 (see
ESR je največji sklad, s katerim bo Evropska unija zagotovila finančno pomoč ribiškemu sektorju v obdobju 2007–2013 (glej
The EFF programming period started in 2007.
Programsko obdobje ESR se je začelo leta 2007.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
ESR bo ribiškim skupnostim, ki jih bodo tako nastale spremembe najbolj prizadele, tudi pomagal diverzificirati temelje njihovega gospodarstva.
The EFF will also help fishing areas strengthen their economic base.” said Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg.
ESR bo ribolovnim območjem tudi pomagal okrepiti gospodarsko bazo,“ je dejal komisar za ribištvo in pomorske zadeve Joe Borg.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
ESR bo z zagotovitvijo trajnostnega ribolova pomagal pri uresničitvi cilja skupne ribiške politike.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around € 3.8 billion.
ESR bo deloval sedem let, njegov skupni proračun pa bo okrog 3,8 milijard EUR.
The EFF, which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, has been tailor-made to secure a sustainable European fishing and aquaculture industry.
ESR, ki bo s 1. januarjem 2007 nadomestil sedanji Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR), je bil ustvarjen zato, da bi zagotavljal trajnost evropske ribiške in ribogojne industrije.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Učinek tega je nastanek neke nenaravne industrijske strukture v letalskem sektorju, ki je v drugih industrijskih panogah ne poznamo.
The effect of a malpractice can be so widespread as to distort markets.
Učinek nepravilnosti je lahko tako razširjen, da izkrivlja trge.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Zaradi učinka razlike v plačilu med spoloma na zaslužek v celotni življenjski dobi imajo ženske tudi nižje pokojnine.
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
vpliv uredbe na manjše operaterje in cene na notranjem trgu;
The effect of these shortcomings is that projects which might need an EIA will escape one.
Posledica teh primanjkljajev je, da se bodo projekti, ki bi morda potrebovali EIA, temu izognili.
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Ta standardizacija načina vzorčenja Sodišča je povzročila, da je bil učinek na njegovo ocenjeno stopnjo napake za proračun za leto 2012 kot celoto samo 0,3 odstotne točke.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Učinek na gospodarstva, vlade, podjetja in celo na vsakdanje življenje posameznikov bi bilo nepredstavljivo.
The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.
Presoja inovativnosti tehnologij, ki so predmet izpodbijane odločbe, v okviru te zadeve na podlagi novosti in inventivne ravni ne pomeni, da se na splošno odpravi vrednost pravice intelektualne lastnine, poslovnih skrivnosti ali drugih zaupnih informacij niti a fortiori, da se inventivnost naloži kot pogoj za to, da je proizvod ali informacija zajeta s tako pravico ali na splošno pomeni poslovno skrivnost.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Prav tako je bilo izpostavljeno učinkovito izvajanje sedanjih sporazumov o ponovnem sprejemu.
The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
Učinkovit boj proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in drugim težjim kaznivim dejanjem in terorizmu zahteva še tesnejše praktično sodelovanje policijskih in carinskih organov držav članic in sodelovanje z Europolom ter učinkovitejšo uporabo obstoječih pravnih sredstev na tem področju.
The effective delivery of services by agencies can make a real contribution to the implementation of EU policy.
Učinkovito zagotavljanje storitev agencij lahko veliko prispeva k izvajanju politik EU.
The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Na učinkovito uveljavljanje teh pravic lahko negativno vplivajo tako vladni kot zasebni akterji, kar še vedno vzbuja skrb.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Učinkovito izvajanje politik za krepitev ekonomske in monetarne unije ter spodbujanje nujnih prilagoditev sta ključnega pomena za obvladovanje tveganja, da bi se kriza državnega dolga ponovno poglobila.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
V zvezi s tem bo treba še naprej učinkovito izvajati sporazum o ponovnem sprejemu.