natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
Z njim bo mogoča hitrejša obravnava vlog za izdajo vizumov, preverjanja na zunanjih mejah bodo učinkovitejša, izboljšala pa se bo tudi varnost meja na splošno.
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
Vizumski zakonik združuje vse obstoječe pravne določbe o vizumih ter opredeljuje skupna pravila glede pogojev in postopkov za njihovo izdajo.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Uredba o vizumskem zakoniku določa postopke in pogoje za izdajo vizumov za namen kratkoročnega bivanja in letališkega tranzita.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
Evropski parlament in Svet sta vizumski zakonik sprejela junija 2009.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Vizumski dialog z Gruzijo napreduje hitro in do vrha bi se že moral že začeti izvajati prihodnji akcijski načrt za liberalizacijo vizumskega režima.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Oprostitev vizumske obveznosti ne daje pravice do dela v EU.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Tako izvzetje iz vizumske obveznosti ne daje pravice do dela v EU.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov poleg tega tudi pospešuje postopke obravnave vlog za izdajo vizuma in določa obveznost izdajanja vizumov za večkratni vstop z dolgim rokom veljavnosti za določene kategorije pogostih potnikov.
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
Sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov določa nižjo takso za vizume za vse državljane Gruzije in ukinja takse za več kategorij prosilcev za vizum, na primer otroke, upokojence, študente, osebe, ki obiskujejo družinske člane, ki prebivajo v EU, ljudi, ki potrebujejo zdravstveno oskrbo, gospodarske subjekte, ki sodelujejo s podjetji iz EU, športnike, udeležence kulturnih izmenjav ter novinarje.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Sporazum o poenostavitvi izdajanja vizumov bo poslan Evropskemu parlamentu, da bi ga ta odobril pred njegovo sklenitvijo.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
S sporazumom o poenostavitvi vizumskega postopka bodo gruzijski državljani laže in ceneje pridobili vizum za kratkoročno prebivanje (do 90 dni v obdobju 180 dni) za potovanja v EU in po ozemlju EU.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
S sporazumom o poenostavitvi vizumskih postopkov bodo gruzijski državljani laže in ceneje pridobili vizum za kratkoročno prebivanje (do 90 dni v obdobju 180 dni) za potovanja v EU in po ozemlju EU.
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Vizumski informacijski sistem (VIS) trenutno deluje v petih regijah, nazadnje pa je začel delovati v Zahodni Afriki in Centralni Afriki (marca 2013).
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
Dialog o liberalizaciji vizumskega režima z državami Zahodnega Balkana je bil sprožen na začetku leta 2008.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Na schengenskem območju se število zavrnjenih vlog kosovskih državljanov za izdajo vizuma za vstop v EU razlikuje od države do države, vendar se je skupno število zavrnjenih vlog pred kratkim podvojilo.
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Kosovski organi so 14. junija 2012 prejeli časovni načrt za liberalizacijo vizumskega režima (IP/12/605).
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Izvzetje iz vizumske obveznosti se je za imetnike biometričnih potnih listov začelo uporabljati 19. decembra 2009.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Odprava vizumske obveznosti bo veljala tudi za Romunijo, Bolgarijo in Ciper, ki še niso polnopravne članice schengenskega območja.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Izvzetje iz vizumske obveznosti se za imetnike biometričnih potnih listov uporablja od 19. decembra 2009.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Brezvizumski režim velja za bivanje do 90 dni.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Države Višegrajske skupine (Češka, Madžarska, Poljska in Slovaška) so svoje prispevke povzele v pisni skupni izjavi (  14075/09 ), v kateri so še posebej poudarile, da je treba upoštevati poseben položaj novih držav članic in zagotoviti zadostno financiranje EU, da bi se odpravil tehnološki in infrastrukturni razkorak v EU.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Države Višegrajske skupine so se dogovorile, da do leta 2016 ustanovijo skupno bojno skupino, širši javnosti bolj znano pa je zahtevno sodelovanje med Francijo in Združenim kraljestvom, ki je v preteklih letih ponovno oživelo pod okriljem vrha v Lancaster House.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
Vizija in zamisli, ki jih predstavlja, naj bi spodbudile nadaljevanje razprave, namenjene opredelitvi morebitnih političnih možnosti.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Ta vizija in cilj bosta EU omogočila, da oblikuje trdno skupno stališče pred prihajajočimi mednarodnimi pogajanji o novi svetovni viziji in cilju za biotsko raznovrstnost po letu 2010, ki bodo jeseni potekala v Nagoji na Japonskem.
The vision behind the initiative: making the sea a central space of innovation, economic opportunities and prosperity for all the countries around it.
Cilj te pobude je, da bi morje postalo osrednji prostor za inovacije, gospodarske priložnosti in blaginjo za vse države, ki jih obdaja.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Cilj je doseči pregleden, dinamičen in pravno zavezujoč sporazum na svetovni ravni s pravičnimi in velikopoteznimi zavezami vseh pogodbenic.
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Sestanek spada v sklop pogajanj o dvostranskem okvirnem sporazumu, s katerim naj bi prvič vzpostavili pravno razmerje med EU in Libijo.
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia.
Obisk predsednika Hasana Šejka Mohamuda v EU je znak, da Unija priznava novo politično ureditev v državi in trdnejše partnerstvo z njo.
The visits are organised in connection with Spring Day for Europe, a Commission-funded project for schools now in its seventh year.
Takšni obiski so del projekta Pomladni dan v Evropi, ki ga za šole že sedmo leto financira Evropska komisija.
The visual field of the logo should also show the code number of the control body and the place of farming of the agricultural raw materials.
V vidnem polju logotipa mora biti navedena tudi šifra nadzornega organa in kraj, kjer so bile pridelane kmetijske surovine.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
izjemen pomen močne evropske industrijske baze kot ključnega elementa agende EU za rast in konkurenčnost.
The vital work in cutting emissions already underway at local and regional level must be better supported and coordinated on both a European and global scale.
Pomembno delo na področju zmanjševanja emisij, ki že poteka na lokalni in regionalni ravni, je treba v evropskem in svetovnem merilu bolje podpreti in uskladiti.
The Višje sodišče v Mariboru (Court of Appeal, Maribor), to which Mr Sgueglia appealed, asked the Court of Justice whether a court of the Member State in whose territory the child is present can take a provisional measure giving custody of a child to one parent, where a court of another Member State has already delivered a judgment provisionally granting custody of the child to the other parent, and that judgment has been declared enforceable in the former Member State.
Višje sodišče v Mariboru, ki odloča o pritožbi M. Sgueglie, je Sodišču postavilo vprašanje, ali sodišče države članice, v kateri je otrok, lahko sprejme začasni ukrep, katerega namen bi bila predodelitev otroka v vzgojo in varstvo enemu od staršev, če je sodišče druge države članice že izdalo odločbo, s katero je otroka v začasno varstvo in vzgojo zaupalo drugemu od staršev, in je bila ta odločba razglašena za izvršljivo na območju prve države članice.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Pozorno je treba prisluhniti vse, ki pozivajo k polnemu spoštovanju političnih, socialnih in ekonomskih pravic.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Pozorno je treba prisluhniti vsem, ki pozivajo k popolnemu spoštovanju političnih, socialnih in ekonomskih pravic.
The volcanic ash simulation exercise this month will provide more feedback on the work that needs to be done.
Simulacija vulkanskega pepela, ki bo izvedena ta mesec, bo dala več povratnih informacij v zvezi z delom, ki ga je treba še opraviti.
The Volkswagen Law restricts the free movement of capital
Zakon o družbi Volkswagen omejuje prosti pretok kapitala
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Obseg in koncentracija prihodov sta razkrila zlasti pomanjkljivosti dublinskega sistema, ki določa, katera država članica je pristojna za obravnavo posamezne pronje za azil, in sicer predvsem na podlagi kraja prvega nezakonitega vstopa.
the volume of import quotas to be opened up for sensitive products;
količina uvoznih kvot, ki jo je treba ponuditi za občutljive proizvode;
The volume of information received by the Office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.
Količina informacij, ki jih je prejel, se je povečala in je tako s 500 novih obvestil v letu 2002 narasla na več kot 1 000 v letu 2008.
The volume of trade in 2003 comprised more than €600 billion worth of goods and services and in terms of investment EU firms hold €890 billion of direct investment in the US while the US companies hold €650 billion in the EU; a total of over €1.5 trillion.
Obseg trgovinske menjave je leta 2003 znašal več kot 600 milijard EUR vrednosti v blagu in storitvah; z vidika investicij imajo podjetja iz EU za 890 milijard EUR vredne neposredne naložbe v Združenih državah, podjetja iz ZDA pa za 650 milijard EUR vredne naložbe v Uniji, kar skupaj znaša več kot 1.500 milijard EUR.
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
Ribolovne možnosti (v tonah) s Ferskimi otoki za leto 2010:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Ribolovne možnosti (v tonah) z Norveško za leto 2010:
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Prostovoljni program sprejema je eno od pomembnih orodij tega načrta, namenjen pa je podpori Turčije pri obvladovanju vse večjega tevila beguncev ter zagotovitvi varne in zakonite poti v Evropo za osebe, ki resnično potrebujejo začito.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Prostovoljna udeležba zasebnih upnikov – za katero smo se zavedali, da bo razumljena kot nezmožnost pravočasne poravnave nekaterih finančnih obveznosti "selective default", pa tega zato ni mogoče razumeti kot presenečenje – je enkratna, brez primere in omejena na Grčijo.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Glasovanje je utrlo pot tudi za evropsko potrdilo o dedovanju, ki bo dediču ali upravitelju dediščine omogočilo, da brez dodatnih formalnosti uveljavlja svoj status po vsej EU.
The vote also sends a strong message to our partners in the Southern Neighbourhood that we are serious in our promises to respond to their reform efforts.
S takšnim izidom glasovanja državam južnega sosedstva tudi sporočamo, da bomo zvesti obljubam o odzivu na njihova prizadevanja za uvajanje reform.
The vote by Parliament follows a recent policy announcement by European Commission Vice-President Viviane Reding that she is considering proposing such an optional European contract law in the autumn (SPEECH/11/411).
Glasovanje Parlamenta je sledilo nedavni predstavitvi politike podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding, da razmišlja, da bi jeseni predlagala tako izbirno evropsko pogodbeno pravo (SPEECH/11/411).
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Glasovanje Sveta za sprejetje nove direktive o industrijskih emisijah je mejnik v nadzoru industrijskega onesnaževanja v Evropski uniji.
The vote follows a deal reached between the three EU institutions (European Commission, European Parliament and the Council of Ministers), and clears the final hurdle before the new rules can become reality for consumers.
Glasovanje sledi dogovoru med tremi institucijami EU (Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom Evropske unije) in odpravlja še zadnjo oviro, preden se nova pravila za potrošnike uveljavijo v praksi.
The vote in second reading in the European Parliament is scheduled for April 2009.
glasovanje Evropskega parlamenta v drugi obravnavi – predvidoma aprila 2009.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Odbor naj bi glasoval 18. decembra 2012.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
To pomeni, da je reforma SRP uradno sprejeta in se bo uporabljala v vodah Evropske unije od 1. januarja 2014 naprej.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Pri sprejemanju te odločitve država članica, ki je zaradi neizpolnitve obveznosti povzročila izgubo, ki jo je treba kriti, ne glasuje.
The vote took place in the General Product Safety Committee in Brussels.
Glasovanje je potekalo v okviru Odbora za splošno varnost izdelkov v Bruslju.
The vote was made possible by the resumption of the political dialogue on 18 September, both during the talks between government and prefects and within the framework of the parliamentary committee which met in recent days.
Glasovanje je bilo mogoče, ker je bil 18. septembra ponovno vzpostavljen politični dialog na ravni usklajevalnih pogovorov med vlado in prefekti ter v okviru parlamentarnega odbora, ki se je sestal v preteklih dneh.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Glasovanje bo potekalo 15. junija med kosilom v Centre Albert Borschette, Rue Froissart.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
Glasovanje, ki je potekalo 21. oktobra 2013, je Evropskemu parlamentu podelilo mandat za pogajanja s Svetom Evropske unije, ki je drugi del zakonodajnega organa..
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Namen partnerstva z EU na podlagi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu je okrepiti ta prizadevanja: izboljšati upravljanje in uveljavljanje zakonodaje ter s sistemom izdaje dovoljenj zagotavljati, da je liberijski les pridobljen zakonito.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
Merilo ranljivosti je eden od dveh gospodarskih pogojev, ki jih mora država izpolniti za upravičenost do GSP+.
The Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism is the European Union's swift response to help countries most affected by the economic downturn due to their poor resilience to external shocks.
Evropska unija je z instrumentom FLEX za ranljivost hitro priskočila na pomoč državam, ki jih je zaradi slabe odpornosti na zunanje pretrese najbolj prizadel upad gospodarske rasti.
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
Trenutna in prihodnja ranljivost regij, držav in sektorjev,
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees.
Svetovno protidopinško agencijo sestavljajo ustanovitveni odbor, izvršni odbor in več drugih odborov.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
Zadržani projekti, ki bodo prejeli jamstvo EU, so: / / / / / / / / ;
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Opozorilo o drugih vrstah sveže zelenjave je bilo odpravljeno.
The warning is a temporary solution to bridge the gap until the CEN produces the revised standard.
Opozorilo je začasna rešitev za premostitev vrzeli, dokler CEN ne pripravi revidiranega standarda.
The warning label will be carried on the packaging or be otherwise attached to the toy.
Opozorilna oznaka bo na embalaži ali bo drugače pritrjena na igračo.
The warning label will spell out clearly for parents the potentially serious risks and ensure extra vigilance."
Opozorilna oznaka bo starše jasno opozorila na morebitna resna tveganja in poskrbela za dodatno previdnost“.
The warning must be clear and readable, and visible to the consumer.
Opozorilo mora biti jasno in čitljivo ter vidno za potrošnika.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Opozorila so razdeljena v tri sklope, ki bodo rotirali vsako leto, s čimer se bo zagotovil čim dlje trajajoč učinek teh opozoril.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Za izvršitev sodnega naloga za dvoletno zaporno kazen je bilo potrebnih šest sodnih odločb, tako da je postopek trajal 14 mesecev.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
Na tekmovanju v Varšavi je sodelovalo 36 držav, in sicer države članice EU ter pridružene in druge države, s skupno 77 projekti.
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.
Varšavsko sodišče odloči, da mora francosko podjetje poravnati dolgovani znesek.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
Srečanje v Varšavi je pomemben korak k izpolnitvi že dogovorjenih obveznosti, iskanju načinov, kako okrepiti kratkoročne ukrepe, in pripravi sporazuma v letu 2015.
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
Afrika in EU sta na vrhu decembra 2007 sklenili ter sprejeli in (za obdobje 2008–2010).
The was launched on 1 September 2015.
je bilo vzpostavljeno 1. septembra 2015.
The waste and resources strategies are two of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012).
Strategiji o odpadkih in virih sta dve od sedmih „tematskih“ strategij iz Šestega akcijskega okoljskega programa (2002–2012).
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
Okvirna direktiva o odpadkih (2008/98/ES), se osredotoča na elemente, kot so upoštevanje življenjskega kroga, preprečevanje nastajanja odpadkov namesto ravnanja z njimi, razširjena odgovornost proizvajalca, zasnova proizvodov, učinkovitost in ohranjanje virov.
The Waste Framework Directive also calls on the Commission to envisage, “if appropriate”, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020 by 2014.
Okvirna direktiva o odpadkih Komisijo prav tako poziva, naj po potrebi do leta 2014 določi cilje glede preprečevanja odlaganja odpadkov in ločevanja za leto 2020.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Okvirna direktiva o odpadkih gradi na uveljavljenih načelih okoljsko varnega ravnanja z odpadki ter določa petstopenjsko hierarhijo ravnanja z odpadki, ki spodbuja preprečevanje, pripravo za ponovno uporabo, recikliranje in druge postopke predelave.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
Okvirna direktiva o odpadkih daje prednost preprečevanju, ponovni uporabi in recikliranju pred sežiganjem, pri čemer sta odlaganje in sežiganje brez energetske predelave skrajni možnosti.
The waste is being stored at two sites, one only 500 metres from the centre of Celje, and the other in nearby Bukovzlak.
Odpadki se odlagajo na dveh odlagališčih, eno je samo 500 metrov oddaljeno od središča Celja, drugo pa je v bližnjem kraju Bukovžlak.