natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komisija bo s temi državami nadaljevala dvostranske pogovore, obenem pa bo spodbujala k napredku v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva, da bi na tem področju našli ustrezno globalno rešitev.
The Commission will continue its preparatory work and carry out another round of public consultations before presenting ideas on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Komisija bo nadaljevala svoje pripravljalno delo in pred predstavitvijo svojih zamisli o prihodnosti politike EU o zraku najpozneje leta 2013 organizirala nov krog javnih posvetovanj.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Komisija bo še naprej izvajala postopke za ugotavljanje kršitev ter s tem zagotovila, da se zadevni evropski predpisi pravilno izvajajo.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Komisija bo nadaljevala dialoge z deležniki o tem, kako zaustaviti kazniva dejanja sovraštva in diskriminacije v Evropi.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Komisija bo še naprej temeljito pregledovala partnerske sporazume in državam članicam posredovala svoje pripombe.
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Komisija bo morebitne humanitarne potrebe v državah članicah e naprej financirala prek Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost.
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Komisija želi nadaljevati analizo priložnosti in možnih oblik sodelovanja z ustreznimi akterji.
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Komisija bo še naprej spoštovala stroga etična pravila in omejitve za raziskave, ki jih financira EU, vključno s tem, da ne bo financirala uničenja zarodkov.“
The Commission will continue to assess all national plans in a consistent way and to create the scarcity in allowances that is essential for the scheme's success and for meeting Europe's Kyoto targets."
Komisija bo še naprej na enoten način ocenjevala vse državne načrte ter omejevala število emisijskih kuponov, kar je bistvenega pomena za uspeh sistema ter za uresničevanje ciljev, ki jih ima Evropa v okviru Kjotskega protokola.“
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Komisija bo nadaljevala z ocenjevanjem in analizo ukrepov držav članic za boj proti brezposelnosti mladih in bo o tem poročala na neuradnem zasedanju Sveta ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve aprila 2012.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Evropska komisija bo tudi v okviru evropskega semestra 2014 ocenila napredek pri vključevanju Romov v državah članicah, zlasti v državah s številnim romskim prebivalstvom.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Evropska komisija bo tudi v prihodnje ocenjevala doseženi napredek v zvezi z bojem proti trgovini z ljudmi in bo o tem vsaki dve leti poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Komisija bo še naprej pomagala Turčiji pri izvajanju časovnega načrta.“
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Komisija si bo še naprej prizadevala za konkurenčen, z viri gospodaren in inteligenten prometni sistem, zlasti z novim svežnjem za železniški promet ter pobudo za čist promet, ki naj bi bila sprejeta do konca leta.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Komisija bo v skladu s Paktom za stabilnost in rast še naprej pozorno spremljala proračunski razvoj na Madžarskem.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the relevant policies, in partnership with the Slovenian authorities.
Komisija bo v sodelovanju s slovenskimi oblastmi še naprej pozorno spremljala izvajanje ustreznih politik.
The Commission will continue to closely monitor the performance of the airline through the results of ramp checks of its aircraft which can operate in the EU and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Iran to find sustainable solutions to the identified safety problems, where practicable through technical assistance.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala uspešnost letalskega prevoznika prek rezultatov pregledov njegovih zrakoplovov, ki imajo dovoljenje za obratovanje v EU, na ploščadi, ter bo okrepila posvetovanja z iransko organizacijo za civilno letalstvo, da bi našla trajnostne rešitve za ugotovljene varnostne težave, tudi s tehnično pomočjo, kadar je to izvedljivo.
The Commission will continue to closely monitor the permitting progress and to support all Member States in its implementation.
Komisija bo še naprej budno spremljala napredek pri izdajanju dovoljenj in pri tem podpirala vse države članice.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala razmere in meni, da bo popolno izvajanje dogovorjenih prednostnih ukrepov omogočilo ponovno vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega sistema v prihodnjih mesecih.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala njune priprave.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
Komisija bo še naprej tesno sodelovala s temi zainteresiranimi stranmi ter spremljala dejavnosti vseh gospodarskih subjektov, da bo zagotovila ohranjanje najstrožjih možnih varnostnih standardov v EU.
The Commission will continue to cooperate closely with this authority to ensure that proposed improvements can be implemented.
Komisija bo še naprej tesno sodelovala s tem organom, da bi zagotovila, da se lahko izvedejo predlagane izboljšave.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisija bo e naprej uresničevala prednostne naloge na področju enotnega trga.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisija bo nadaljevala z uresničevanjem prednostnih nalog na področju enotnega trga.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Komisija bo še naprej po najboljših močeh podpirala te države članice in jim pomagala spodbuditi rast in zaposlovanje, na primer z reprogramiranjem strukturnih skladov.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
Komisija bo še naprej spodbujala države članice, naj izboljšajo svoje poročanje o izterjavah na državnem nivoju.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komisija bo pravosodne mreže e naprej spodbujala k bolj poglobljeni oceni učinkovitosti pravnih jamstev, namenjenih varovanju neodvisnosti sodstva.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Komisija bo še naprej sodelovala z državami članicami, da bi zagotovila celovito in pravilno izvajanje zakonodaje in da olajša izmenjavo dobrih praks, kot so na primer individualne ocene tveganja za vse žrtve pred in med njihovim sodelovanjem.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Komisija bo še naprej zagotavljala popolno izvajanje predpisov EU, zlasti glede policijskih kontrol in ovir na notranjih mejah.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Komisija bo še naprej zagotavljala pravilen prenos in izvajanje Direktive v EU, če bo potrebno pa bo sprožila nadaljnje postopke za ugotavljanje kršitev.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Komisija bo s pomočjo ocen učinka še naprej zagotavljala, da bodo upravne zahteve, ki jih uvajajo nove politične odločitve, čim bolj omejene.
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Komisija bo še naprej upoštevala podnebne cilje v vsej zadevni zakonodaji, prav tako pa bo pri svojem delu v Evropi upoštevala tudi razvoj mednarodnih pogajanj.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Komisija bo še naprej poskušala izboljšati zbiranje in analizo podatkov o nezakonitih migracijskih gibanjih.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Komisija se bo še naprej zavzemala za to, da države prednostno izvedejo reforme na teh ključnih področjih in dosežejo prepričljive rezultate.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Komisija bo še naprej v celoti izpolnjevala svojo nalogo varuha pogodb.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Komisija bo države članice še naprej opozarjala na nujnost sprejetja potrebnih ukrepov, da se zagotovi skladnost z Direktivo Sveta 2008/120/ES, ter zagotavljala pregledne in usklajene podatke o skupinskih prostorih za svinje.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Komisija bo še naprej spremljala delovanje prehranske verige in položaj kmetov v njej.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Komisija bo še naprej natančno spremljala obratovanje letalskega prevoznika ter bo okrepila svoja posvetovanja z organizacijo za civilno letalstvo iz Gane, da bi našla trajnostne rešitve za ugotovljene varnostne težave.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Komisija bo še naprej spremljala dogodke in opredelila dodatne ukrepe, ki so potrebni za razvoj unije kapitalskih trgov v okviru vmesnega pregleda unije kapitalskih trgov leta 2017, ki se bo začel kmalu.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Komisija bo še naprej spremljala razvoj na področju storitev gostovanja in pravilno izvajanje navedenih pravil, in sicer v tesnem sodelovanju z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Komisija bo še naprej spremljala upoštevanje predpisov v zvezi z oglaševanjem v državah članicah in po potrebi sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Komisija bo še naprej natančno spremljala napredek na teh področjih.
The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
Komisija bo še naprej spremljala, kako industrija izpolnjuje priporočilo, da bi zagotovila njegovo izvajanje v celoti.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Komisija bo še naprej spremljala pravilno izvajanje direktive in pomagala državam članicam pri sprejemanju vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev, da lahko državljani v celoti uresničujejo svoje volilne pravice.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
Komisija bo še naprej spremljala izvajanje in izvrševanje zakonodaje s področja odpadkov na nacionalnih ravneh, vključno z zahtevami nove okvirne direktive o odpadkih.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Komisija bo e naprej pozorno spremljala stanje in je po potrebi pripravljena predlagati dodatne ukrepe.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Komisija bo še naprej spremljala njihov položaj v Franciji in drugih državah članicah.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala stanje na Malti in je pripravljena sprožiti podoben mehanizem premestitve, če bi se tam prišlo do izrednih razmer.
The Commission will continue to monitor the situation, in cooperation with the Cypriot and Maltese authorities, and is expected to approve a full report on the changeover next month.
Komisija bo skupaj s ciprskimi in malteškimi organi še naprej spremljala položaj, naslednji mesec pa naj bi pripravila tudi celovito poročilo o prehodu na evro.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Komisija bo še naprej neprekinjeno spremljala razmere in si pridržuje pravico do sprejemanja kakršnih koli pobud, če bo to potrebno.
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
Komisija si bo še naprej prizadevala za reforme, ki bi omogočile izkoristek potenciala enotnega trga, in sicer zlasti z novim aktom o enotnem trgu, ki ga bo predlagala oktobra.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.
Komisija bo projekte še naprej prednostno financirala.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Komisija bo nadomestila dodeljevala, dokler bo potrebno.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Komisija bo postopke za ugotavljanje kršitev še naprej izvajala hitro in učinkovito, da se zagotovi popolno spoštovanje zakonodaje EU na tem področju.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Komisija si bo še naprej prizadevala za uveljavitev svojih številnih predlogov v okviru nove generacije programov (2014–2020), o katerih trenutno potekajo pogajanja v Svetu in Evropskem parlamentu.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
Komisija bo še naprej podrobno spremljala uporabo Direktive o prostem gibanju ter bo uporabila vsa svoja pooblastila iz Pogodbe, da bo državljanom EU zagotovila učinkovito izvrševanje njihovih pravic.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Komisija bo od držav članic tudi v prihodnje zahtevala, da predložijo načrt prestrukturiranja (ali posodobljen obstoječi načrt prestrukturiranja) za vse banke, ki prejemajo državno pomoč v obliki dokapitalizacije ali ukrepov za oslabljena sredstva, ne glede na vir podpore (nacionalna sredstva ali sredstva EU), njeno velikost ali razlog odobritve.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
Komisija bo še naprej spoštovala svojo zavezo o ničelni rasti števila zaposlenih ter notranjem prerazporejanju osebja za spopadanje z novimi izzivi in nalogami.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Komisija si bo še naprej prizadevala za podporo vseh institucij EU za celovito pripravo teh tabel.
The Commission will continue to study the market and may reintroduce duties if necessary.
Komisija bo še naprej obravnavala stanje na trgu in po potrebi ponovno uvedla dajatve.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Komisija bo Bolgarijo in Romunijo še naprej podpirala pri njunih prizadevanjih za reformo in poleti 2011 pripravila novo oceno napredka.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Komisija bo Bolgarijo in Romunijo še naprej podpirala pri njunih prizadevanjih in poleti 2012 pripravila novo oceno napredka.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Komisija bo še naprej podpirala prizadevanja držav članic za povečanje pismenosti.
The Commission will continue to support the development of an industry-led ‘Biofuel Technology Platform’ which will make recommendations for research in this sector.
Komisija bo še naprej podpirala razvoj industrijsko vodene „tehnološke platforme za biogoriva“, ki bo dajala priporočila za raziskave v tem sektorju.
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Komisija bo še naprej podpirala prizadevanja Sveta in Evropskega parlamenta po hitrem sprejetju dogovora o azilnem paketu v celoti.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Komisija bo še naprej podpirala novo Evropsko službo za zunanje delovanje, s katero bomo tesno sodelovali.
The Commission will continue to systematically include in proposals the obligation to present "correlation tables" and seeks the commitment from Council and Member States to support the provision of these tables.
Komisija bo v predloge še naprej sistematično vključevala obvezno predložene „korelacijske tabele“ ter si prizadevala, da Svet in države članice z zavezo podprejo zagotavljanje teh tabel.
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game."
Komisija bo še naprej izvajala vse možne ukrepe za zaščito proračuna EU, veliko pa morajo storiti tudi države članice.“
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
Komisija bo sozakonodajalca še naprej spodbujala, da ohranita sedanjo raven zavzetosti, zlasti s ciljem, da se prepove najnevarnejše polavtomatsko strelno orožje.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Še naprej bo uporabljala instrumente, kot so intervencijski odkupi, pomoč za zasebno skladiščenje in izvozna nadomestila.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
Komisija bo s strokovnjaki iz držav članic tudi nadaljevala delo na tehnični ravni pri izbiranju informacij in izmenjavi najboljših praks.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Komisija bo postopno, korak za korakom, nadaljevala z izvajanjem svojega načrta.
The Commission will continue to work with customs authorities, international partners and industry to ensure a high level of protection for intellectual property rights in the EU."
Komisija bo še naprej sodelovala s carinskimi organi, mednarodnimi partnerji in industrijo pri zagotavljanju visoke ravni varstva pravic intelektualne lastnine v EU.“
The Commission will continue to work with our international partners to promote the objectives of a global agreement on aviation.
Komisija bo še naprej sodelovala s svojimi mednarodnimi partnerji pri uveljavljanju ciljev svetovnega sporazuma o letalstvu.
The Commission will continue to work with stakeholders and authorities at European, national and regional levels in order to translate its vision into reality.
Komisija bo še naprej sodelovala z zainteresiranimi stranmi in organi na evropski, nacionalni in regionalni ravni, da bi udejanjila svojo vizijo.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Komisija si bo še naprej prizadevala za usklajen in dosleden odziv na trgovino z ljudmi.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
Komisija si bo še naprej prizadevala za vključevanje temeljnih pravic v dejavnosti EU za upravljanje meja.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Komisija bo te akcijske načrte stalno spremljala in o njih poročala Svetu, vse dokler ne bodo do konca uresničeni.
The Commission will contribute more than €16 million to 14 projects directly tackling climate change, with a total budget of €40 million.
Komisija bo prispevala več kot 16 milijonov EUR za 14 projektov s skupnim proračunom 40 milijonov EUR, ki se neposredno ukvarjajo s podnebnimi spremembami.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Komisija bo tesno sodelovala s prihodnjim nizozemskim predsedstvom in civilno družbo.
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
V tednu športa bo Komisija usklajevala dogodke in dejavnosti po vsej Evropi.