natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
Na voljo bo možnost brezplačnega alternativnega reševanja sporov.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
Demokratična družba nujno potrebuje svobodne, neodvisne in dinamične medije.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
zamrznitev premoženja Moamerja Gadafija in petih članov njegove družine.
A French customer roaming in Italy will have a similar experience.
Francoski uporabnik, ki uporablja storitev gostovanja v Italiji, je v podobnem položaju.
A French customer travelling in Italy could pay €4.72 while a German customer roaming in the UK can pay up to €6.36.
Francoska stranka, ki potuje v Italiji, lahko plača do 4,72 EUR, medtem ko nemški uporabnik storitve v Združenem kraljestvu lahko plača do 6,36 EUR.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
Francoski podjetnik želi pridobiti podatke iz madžarske zemljiške knjige.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
francoska organizacija, ki si prizadeva za sodni pregon v primerih pohabljanja ženskih spolnih organov, tako da v sodnih postopkih nastopa kot civilna stranka;
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
Nova Komisija je sveža in dinamična, ekipa pa mlajša od trenutnega kolegija.
A fresh approach is therefore being taken, enlarging the scope of the legal action.
Zato je bil sprejet nov pristop z razširjenim področjem uporabe pravnih ukrepov.
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
Rezultati najnovejše javnomnenjske raziskave Eurobarometra kažejo, da štirje od desetih državljanov od EU pričakujejo, da poveča svoja prizadevanja za reševanje groženj varnosti, ki so bile ugotovljene v strategiji notranje varnosti.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
Prijatelj mu pove za dve dobro poznani spletni nakupovalni strani.
A full 30% of patent court cases are conducted in parallel in several Member States, and in 11% of cases national courts reach conflicting judgements.
V 30 odstotkih primerov je bil sodni spor v zvezi z istim zdravilom sprožen v več državah članicah, v 11 odstotkih končnih razsodb pa so sodišča v različnih državah izrekla nasprotujoče si končne razsodbe.
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
Celotna priprava poročila, vključno z razpravami in sodelovalnim delom, je predstavljena tukaj.
A full agenda is attached below.
Celoten program je priložen spodaj.
A full copy of the communication can be found at:
Celotno besedilo sporočila je na voljo na spletni strani:
A full day spent with stakeholders
Dan z deležniki
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
Popoln seznam vseh nagrajencev ter njihovi članki in televizijski oziroma radijski prispevki so na voljo na spletni strani nagrade Lorenza Natalija.
A full list of measures is included in the annex to my speech.
Popoln seznam ukrepov je v prilogi k mojemu govoru.
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
Seznam vseh storitev, ki so vam na voljo, najdete na povezavi „Medijski vodnik“ (glej spodaj).
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925.
Celoten seznam dejavnosti in dobrih praks, ki jih podpira EUCPN, je na voljo v obvestilu MEMO/12/925.
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
Popoln seznam predlaganih ukrepov je na voljo na spodnji povezavi.
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
Popolni seznam projektov glede energetske infrastrukture, ki ga je predložila Komisija, lahko najdete v prilogi.
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
Celotni seznam izbranih predlogov je na voljo v MEMO/11/101.
A full report will be made available to member states in the coming days.
Države članice bodo o tem v kratkem prejele popolno poročilo.
A fuller description of the Commission’s assessment of the national debates and its activities under Plan D are outlined in an accompanying communication “Communication on Plan D and the period of reflection”, COM (2006) 212, 10 May 2006.
Podrobnejši opis, kako Komisija ocenjuje nacionalne razprave in svoje dejavnosti v okviru načrta D, je predstavljen v spremnem sporočilu „Sporočilo o načrtu D in obdobju razmisleka“, COM (2006) 212, 10. maj 2006.
A fully coordinated approach to strengthen Europe's banks - this should be based on a reassessment by the supervising authorities using a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Popolnoma usklajen pristop za okrepitev evropskih bank – ki mora temeljiti na ponovni oceni nadzornih organov z uporabo začasno precej višjega kapitalskega deleža visokokakovostnega kapitala ob upoštevanju izpostavljenosti.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
da bo lahko enotni nadzorni mehanizem deloval v celoti, je treba vzpostaviti enotni mehanizem za reševanje bank, za katere se uporablja enotni nadzorni mehanizem.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Povsem delujoč enotni digitalni trg bi lahko k našemu gospodarstvu letno prispeval 415 milijard evrov in ustvaril na sto tisoče novih delovnih mest.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
O tem, kateri projekti bodo prejeli podporo iz jamstva EU, odloča popolnoma neodvisen naložbeni odbor brez posredovanja EIB, Komisije ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega vplačnika.
A fully tax-based system is not realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed.
Sistem, ki bi v celoti temeljil na davkih, na tej stopnji integracije EU ni realističen in se zato ne predlaga.
A functioning EU energy market can only be obtained if consumers participate in the market actively.
Delujoč energetski trg EU se lahko doseže le, če potrošniki na njem aktivno sodelujejo.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Vzpostavljen bo sklad za inovacije in raziskave, ki bo uporabljal nacionalna in zasebna sredstva, da bi raziskave prilagodili prednostim regije.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Potrebna je korenita sprememba vloge odjemalcev na trgu.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
Temeljna razsežnost našega evropskega projekta je ravno oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice.
A fundamental element of the specifically exempts old but fully functional firearms held by collectors and museums from the authenticity marking requirements, if these firearms are already marked with "historic" proof-markings.
Temeljni element iz zahtev glede oznake pristnosti posebej izključuje staro, a delujoče orožje v lasti zbirateljev in muzejev, če je to orožje že označeno z „zgodovinskimi“ preskusnimi oznakami.
A fundamental feature of the new policy stance is the proposal to introduce a more structured system of cooperation among the Member States and the EU institutions on cultural matters.
Temeljna značilnost nove politične drže je predlog uvedbe bolj strukturiranega sistema sodelovanja med državami članicami in evropskimi institucijami na področju kulture.
A Fundamental review of Civil Code, Criminal Code, Civil Procedure Code and Criminal Procedure Code has been started.
Začel se je temeljni pregled civilnega zakonika, kazenskega zakonika, zakonika o civilnem postopku in zakonika o kazenskem postopku.
A fundamental right for citizens
Temeljna pravica za državljane
A further 120,000 participants will be funded via the Youth in Action programme that allocates €127M (+1.6%) to help young people be recruited via non formal learning activities.
Poleg tega bo 120 000 mladih prejelo sredstva iz programa Mladi v akciji, v okviru katerega bo 127 milijonov evrov (+1,6%) namenjenih za pomoč mladim do zaposlitve z neformalnimi učnimi dejavnostmi.
A further 125 transfers have since taken place.
Od takrat je bilo izvedenih nadaljnjih 125 transferjev.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Nadaljnjih 13 držav članic jo je podpisalo, vendar še ne ratificiralo.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
18 drugih držav članic (Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Francija, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Nemčija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Španija) bo spomenike lahko predlagalo v letu 2014.
A further 18 Rural Development Programmes get green light
Zelena luč za dodatnih 18 programov razvoja podeželja
A further 200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Dodatnih 200 milijonov evrov letno bo rezerviranih za uporabo v letih 2017 in 2018.
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Nadaljnjih 29 (31,5 %) projektov je strukturno in finančno kredibilnih in bi bili lahko zaključeni do leta 2015.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
Dodatnih 3,4 milijarde EUR je bilo dodeljenih za naložbe v morska pristanišča v obdobju financiranja 2007–2013.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Dokler Evropska agencija za varnost hrane ne zaključi svojega ocenjevanja, na trgu ostaja še 400 aromatičnih snovi.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Nadaljnjih 5 % naložb EFSI je s področja varstva okolja in gospodarne rabe virov.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Nadaljevala je izvajanje nadaljnjih 6 projektov v zvezi s področji, kot so najboljše prakse za pridobitev potnih listin, ter za redno ugotavljanje skupnih potreb za skupne operacije vrnitve.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Nadaljnji cilj je boljše usklajevanje med javnimi upravami, in sicer prek nove evropske strategije interoperabilnosti in evropskega okvira za interoperabilnost, da bi se tako zagotovila interoperabilnost med e-upravo in drugimi javnimi storitvami po vsej Evropi.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
Cilj nove uredbe je med drugim tudi poenostavitev sedanje zakonodaje in večja jasnost.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
Maja 2012 je bila proizvedena dodatna serija, januarja 2013 pa jo bo odprlo devet članov projektnega konzorcija.
A further call will be launched at the end of 2010.
Konec leta 2010 bo objavljen nov natečaj.
A further call will be launched in 2010.
Leta 2010 bo objavljen nov natečaj.
A further communication next spring will address the performance of the neighbourhood partners, with progress reports on each.
Dodatno sporočilo spomladi bo obravnavalo uspešnost partneric v sosedstvu in vsebovalo poročila o napredku za posamezne države.
A further comprehensive reconstruction plan will need to encompass transport, energy, water and waste management, rural development, rebuilding of institutions such as courthouses and security complexes.
energetiko, upravljanje voda in odpadkov, razvoj podeželja, ponovno izgradnjo institucij, kot so sodišča in varnostni objekti.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Dodaten prispevek, pripravljen skupaj z Evropsko investicijsko banko glede povečanja posojil gospodarstvu, bo na voljo takoj, ko bo uradno sprejet.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
Na isti seji je potekala tudi nadaljnja razprava o ESPR.
A further decline is foreseen for 2008 to 1.0% in the EU and 0.8% in the euro area based on the usual no-policy-change assumption.
V letu 2008 se pričakuje nadaljnje znižanje na 1,0 % v EU in 0,8 % v euroobmočju ob običajni predpostavki, da se politike ne bodo spremenile.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
Na seji Sveta 10. marca naj bi potekale dodatne razprave kot priprava na naslednje zasedanje Evropskega sveta 19. in 20. marca.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Nadaljnjih 1,22 milijona EUR bo namenjenih podpori odpuščenim delavcem avstrijskega podjetja Austria Technologie Systemtechnik, ki so izgubili službo zaradi preselitve proizvodnje tiskanih vezij v tretje države, kar je posledica velikih strukturnih sprememb v svetovni trgovini.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
1,84 milijonov EUR je namenjenih odpuščenim delavcem v tekstilnem sektorju in sektorju proizvodnje oblačil v Španiji.
A further EUR 10 million in aid has just been released by the Commission.
Komisija je pravkar odobrila dodatno pomoč v višini 10 milijonov evrov.
A further EUR 182.4 million of unused EERP funds are used to draw up the negative reserve established by the budgetary authority with the adoption of draft amending budget No.1 for 2011.
Dodatnih 182,4 milijona EUR neporabljenih sredstev iz tega načrta bo uporabljenih za oblikovanje negativne rezerve, ki jo proračunski organ vzpostavi s sprejetjem predloga spremembe proračuna št.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Dodatnega 2,0 milijona EUR se nameni za presežne delavce v ladjedelniškem sektorju Španije, ki se že vse od leta 2008 sooča s stalnim upadanjem naročil za proizvodnjo.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Dodatnih 2,25 milijona EUR pa bo namenjenih delavcem slovenskega podjetja Mura – evropska hiša mode, ki so bili odpuščeni zaradi upada povpraševanja na področju proizvodnje tekstila, kar je prav tako posledica krize.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
Znesek v višini 2,41 milijona evrov se dodeli delavcem portugalskega podjetja za informacijsko tehnologijo Qimonda, ki so bili odpuščeni zaradi nesolventnosti nemške matične družbe.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
Dodatnih 2,57 milijona EUR bo namenjenih odpuščenim delavcem irskega podjetja Waterford Crystal in treh njegovih dobaviteljev.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
Nadaljnjih 2,9 milijona EUR se da na razpolago za delavce, ki so bili odpuščeni v gradbenem sektorju Nizozemske, kjer se je zaradi zmanjšanja posojil temu sektorju in posameznikom znižalo povpraševanje po novogradnjah, znesek v višini 1,5 milijona EUR pa se nameni za nekdanje delavce v sektorju aluminija na Nizozemskem, ki ga je nenadno zmanjšanje povpraševanja potrošnikov hudo prizadelo.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Preostalih 5 milijonov EUR bo uporabljenih za ohranjanje zadostnih zmogljivosti v okviru mehanizma EU za civilno zaščito za nadaljnje ukrepe zaradi krize v Libiji in cunamija na Japonskem.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Poleg tega bo 6,2 milijona EUR porabljenih za odpuščene delavce podjetja LM Glasfiber, ker je zaradi krize upadlo povpraševanje po vetrnih turbinah.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Dodatnih 83 milijard evrov naj bi se vložilo v raziskave in inovacije ter mala in srednja podjetja prek novih evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
Naslednja ocena sistema je načrtovana za leto 2011.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Nadaljnji primer bi bil, kako bi lahko proizvajalci govedine in teletine skupno promovirali svoje proizvode, če želijo ustvariti prepoznaven izdelek.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
Novo podaljšanje Konvencije za največ dve leti pomeni, da EU še naprej prispeva v upravni proračun Mednarodnega sporazuma o žitu, ki pokriva tako to konvencijo kot Konvencijo o pomoči v hrani iz leta 1999.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
Novo podaljšanje sporazuma za največ dve leti pomeni, da EU še naprej prispeva v njegov upravni proračun.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Tudi nadaljnje padanje cen nafte bi lahko imelo negativen učinek na države izvoznice nafte in zmanjšalo povpraševanje po izvozu iz EU.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Predvidoma bodo do konca leta izvedeni dodatni finančni popravki v vrednosti 500 milijonov EUR.
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
dodatno uskladitev azilnih postopkov in standardov za vzpostavitev enakih pogojev po vsej Evropi, kar bi zmanjalo dejavnike privlačevanja za nedovoljena sekundarna gibanja, in
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
Nadaljnje tristransko srečanje na visoki ravni je načrtovano v letu 2009.
A further impact report is scheduled in early 2010.
Naslednje poročilo o učinku bo predvidoma objavljeno v začetku leta 2010.
A further important element in this week’s new round of infringement proceedings is compliance with the EU rules on the universal service in the telecom sector.
Nadaljnji pomemben element novega kroga postopkov za ugotavljanje kršitev ta teden je skladnost s pravili EU o univerzalnih storitvah v sektorju za telekomunikacije.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Pomembna točka na dnevnem redu vrha skupine G20 bo tudi krepitev mednarodne finančne arhitekture in finančnega sistema, reforma finančne zakonodaje in spodbujanje finančne vključenosti.
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
dodatno okrepitvijo prizadevanj za odpravo necarinskih ovir v tretjih državah ter
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Poleg tega bo agencija na vseh področjih svojega delovanja aktivno iskala stroškovno učinkovite rešitve, kar je v času gospodarske krize še zlasti pomembno.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
Predvidena je nadaljnja orientacijska razprava o največjem trajnostnem donosu in vključevanju okoljskih zahtev, na majski seji pa naj bi Sveta razpravljal o vprašanju EMFF.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
Druga možnost je uporaba najvišjega plačila na hektar.
A further problem is that the re-sale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Problem je tudi, da nadaljnja prodaja in sheme zamenjav časovnega zakupa niso zajete z obstoječimi pravili.
A further problem is that the resale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Problem je tudi, da nadaljnja prodaja in sheme zamenjav časovnega zakupa niso zajete z obstoječimi pravili.
A further proposal would allow the EU to hire civil protection equipment which the Member States are not in a position to supply (e.g. aircraft, forest fire fighting equipment).
Dodaten predlog bi omogočil EU, da najame opremo za civilno zaščito, ki je države članice ne morejo priskrbeti (npr. letala, opremo za gašenje gozdnih požarov).
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
Dodaten omejevalni dejavnik je predviden negativen učinek finančne krize na potencialno proizvodnjo.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
Poleg tega je priporočila, naj se leta 2017 opravi ponovni pregled medinstitucionalnega sporazuma med Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom o registru za preglednost.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
Nov pregled sklepa Sveta o uvedbi omejevalnih ukrepov že poteka.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
Med 23. in 25. marcem je v Bruslju predviden nov krog pogajanj, v katerem naj bi razrešili odprta vprašanja.
A further shortcoming concerns the incomplete character of the lists of plans and programmes likely to have significant environmental effects: the Commission considers that the current listing is resulting in unwarranted exemptions from strategic impact assessments.
Dodatna pomanjkljivost se nanaša na nepopolne sezname načrtov in programov, za katere je verjetno, da bodo imeli pomembne vplive na okolje: Komisija meni, da trenutni seznami vključujejo neupravičene izjeme od obveznosti zagotavljanja strateške presoje vplivov.