natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
Za izvajanje sporazuma iz Džibutija in vzpostavitev resnične oblasti v vsej državi je bistveno, da se okrepijo prehodne zvezne institucije in nacionalna policija.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Krepitev vrednot in državljanstva Unije zahteva polno spoštovanje in izvajanje pravne države ter pravic, jamstev in svoboščin Unije.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Scenariji izjemnih situacij, ki jih je razvil EBA v tesnem sodelovanju z ECB, Evropskim odborom za sistemska tveganja in Komisijo, so strogi ter obravnavajo zaskrbljenost trgov glede stopnje resnosti in obsega testa.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Testi izjemnih situacij so tudi izpostavili potrebo po nadaljnjih prizadevanjih na področju jedrske varnosti (preprečevanje zlonamernih dejanj), za kar so odgovorne predvsem države članice.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
Testiranje izjemnih situacij je bistven korak naprej v naših prizadevanjih za varnost in varstvo jedrskih elektrarn v Evropi.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Testiranja izjemnih situacij se opravljajo prostovoljno, izvajajo pa se prvič v zgodovini EU.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Testi izjemnih situacij so ponovne ocene varnostnih mej jedrskih elektrarn EU.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve.
Testi izjemnih situacij so pokazali, kaj delamo dobro in kje se moramo izboljšati.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Obstoječi sistem odobritve, ki temelji na znanosti, varnosti in izbiri potrošnika, se ohranja.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Strogi pogoji, ki morajo veljati za vsako pomoč, lahko segajo od programa za makroekonomsko prilagoditev do neprekinjenega upoštevanja predhodno določenih pogojev.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
S temi strogimi merili se zagotovi, da so do socialne varnosti v drugi državi članici upravičeni samo tisti nezaposleni državljani, ki imajo dejansko svoje interese v navedeni državi (npr. če tam prebiva njihova družina).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Ta stroga merila zagotavljajo, da so do nadomestil iz socialne varnosti v drugi državi članici upravičeni samo tisti nezaposleni državljani, ki so dejansko prenesli središče svojih interesov v navedeno državo (tam na primer prebiva njihova družina).
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Strožjo zakonodajo o industrijskih emisijah je decembra 2007 predlagala Evropska komisija.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
S strogo revizijo, ki jo vsako leto opravita Komisija in Evropsko računsko sodišče, je bilo ugotovljeno le majhno število primerov goljufij.
The strong commitment of US mayors to climate protection has been instrumental to placing the issue on the national agenda.
Močna zavezanost županov ameriških mest varstvu okolja je ključna za uvrstitev te teme na mednarodno agendo.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Močno načrtno zniževanje inflacije v večjem delu leta 2009 je večinoma posledica osnovnih učinkov zniževanja energetskih in živilskih komponent in vse večje stagnacije gospodarstva.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Predlog Komisije je bil z močno podporo članov Evropskega parlamenta odobren s strani enega od sozakonodajalcev EU.
The strong pick-up in EU growth goes hand in hand with narrowing growth differences among the larger economies.
Pospešena gospodarska rast v EU gre z roko v roki z vedno manjšimi razlikami v rasti večjih gospodarstev.
The stronger Europe's single market for telecommunications grows, the more we ought to ensure that .eu becomes more visible, secure and affordable."
Z večjo rastjo evropskega enotnega trga za telekomunikacije je pomembno zagotoviti, da tudi domena .eu postane vidnejša, varnejša in dostopnejša.“
The stronger outlook is partly explained by a better-than-expected 2006, which marked the strongest pace of expansion in six years.
Boljše izglede je deloma mogoče razložiti s tem, da je bilo leto 2006 boljše od pričakovanega, saj je beležilo najvišjo ekspanzijo v zadnjih šestih letih.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Za pomnožitev učinka proračuna EU je treba pogosteje uporabljati inovativne finančne instrumente.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Strukturni skladi in Kohezijski sklad bodo združeni z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) ter Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo (ESPR) v skupni strateški okvir za čim večjo učinkovitost in čim boljše sinergije.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Strukturni proračunski primanjkljaj, tj. javnofinančni primanjkljaj, prilagojen cikličnim dejavnikom ter enkratnim in drugim začasnim ukrepom, naj bi se po napovedih v letu 2013 zaradi ukrepov za konsolidacijo, ki jih izvaja več držav članic, v obeh območjih zmanjšal za več kot 0,5 % BDP.
The Structural Funds (SFs) account for more than a third of the budget of the European Union and provide an essential support to the achievement of EU objectives concerning regional development and economic and social cohesion.
Strukturni skladi predstavljajo več kot tretjino proračuna Evropske unije in zagotavljajo bistveno podporo doseganju ciljev EU v zvezi z regionalnim razvojem ter ekonomsko in socialno kohezijo.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
Strukturna sklada in Kohezijski sklad so zdaj v fazi praktičnega izvajanja.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Strukturni skladi so najboljše operativno sredstvo, s katerim lahko Evropa izvaja svoje politike.
The Structural Funds have reallocated funds in support of research and innovation, SMEs and youth employment and a further EUR 55 billion will be devoted to growth enhancing measures in the current period.
V strukturnih skladih so bila prerazporejena sredstva v podporo raziskavam in inovacijam ter MSP in zaposlovanju mladih, dodatnih 55 milijard EUR pa bo v tem obdobju namenjenih ukrepom za spodbujanje rasti.
The Structural Funds regulations 2007-2013
Uredbe o strukturnih skladih 2007–2013
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Lani ustanovljena podporna služba za strukturne reforme že pomaga pri učinkovitem izvajanju reform, pri čemer gradi na izkunjah, pridobljenih v primeru Cipra in Grčije.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
Izvedene strukturne reforme bi morale v obdobju napovedi začeti kazati rezultate, medtem ko izboljšana arhitektura EMU še naprej krepi zaupanje.
The structure and content of operational programmes;
estave in vsebine operativnih programov;
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
truktura in vloga organov agencije, na primer boljša vključenost upravnega odbora v načrtovanje njenih glavnih dejavnosti, prednostnih nalog in ciljev; za delovno mesto izvršnega direktorja bi bilo treba pripraviti javni natečaj;
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Opredeljeni sta bili tudi struktura in naloge jamstvenega instrumenta ter vloge vseh udeležencev.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Struktura mreže je bil revidiran v več točkah: določbe o kontaktnih točkah, sekretariatu, strukturi uprave in njenih nalogah, vključno z imenovanjem predsednika.
The structured dialogue plays a part in taking the views of young people into account in the process of drawing up the decisions that concern them.
Strukturirani dialog prispeva k upoštevanju glasu mladih v procesu oblikovanja odločitev, ki se nanašajo nanje.
The structured dialogue was generally described as a key tool of youth policy, both at national and European level, as it facilitates the active contribution of young people to the formulation and implementation of policies which concern them.
tako na nacionalni ravni kot na ravni EU, saj mladim omogoča, da dejavno prispevajo k oblikovanju in izvajanju politik, ki jih zadevajo.
the structured dialogue with young people on youth employment.
o strukturiranem dialogu z mladimi o zaposlovanju mladih.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
Preprečevanje vseh oblik diskriminacije je prednostna naloga Evropske unije doma in v tujini.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
V strateškem načrtu za tehnologijo prometa bo opredeljeno: katerim področjem želimo prednostno nameniti denar, rezerviran za raziskave; kakšna naj bo strategija za uporabo novih tehnologij, da bi spodbudili/zagotovili njihovo uporabo na trgu ter kako zagotoviti potrebne standarde EU, da bi zagotovili usklajeno uporabo novih tehnologij po vsej Evropi.
The student was to carry out night-time deliveries in Vienna.
Ta študent bi opravljal nočno dostavo na Dunaju.
The studies can be consulted at:
Študiji sta na voljo na spletni strani:
The studies carried out by the Commission have demonstrated the positive impact on the competitiveness of the European motor industry.
Študije, ki jih je izvedla Komisija, so pokazale pozitiven učinek na konkurenčnost evropske avtomobilske industrije.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
Študiji sta merili uporabo digitalnih orodij in storitev na področju zdravstva: uporabo elektronskih zdravstvenih zapisov in dostop do njih, zdravstvene storitve na daljavo, izmenjavo informacij med strokovnjaki itd.
The studies were compiled by the Eurydice network and focus on curriculum reforms, teaching and assessment methods.
Poročili je pripravila mreža Eurydice, osredotočeni pa sta na reforme učnih načrtov, poučevanje in metode ocenjevanja.
The studies' results will provide input to the preparation of two Commission initiatives by the end of 2012; a draft Council Recommendation on Youth Guarantees, to ensure that young people are either in employment, education or training within four months of leaving school, and the definition of a Quality Framework for Traineeships.
Na podlagi rezultatov študij bosta do konca leta 2012 pripravljeni dve pobudi Komisije: osnutek priporočila Sveta o jamstvih za mlade, da se mladim v štirih mesecih po zaključku šolanja zagotovi zaposlitev, izobraževanje ali usposabljanje, ter opredelitev okvira za kakovost pripravništev.
The study (available in EN, DE and FR):
Študija (na voljo v EN, DE in FR):
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
Študija prav tako ocenjuje, da je zdaj na spletu prosto dostopnih več kot 40 % strokovno pregledanih znanstvenih člankov, ki so bili med letoma 2004 in 2011 objavljeni po vsem svetu.
The study also finds that:
S študijo je bilo tudi ugotovljeno naslednje:
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
Študija je pokazala tudi, da ta program koristi učiteljem in šolam znotraj njihovih lokalnih skupnosti.
The study also found that:
Študija je prav tako pokazala, da:
The study also outlines the following challenges:
Študija navaja tudi naslednje izzive:
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
V študiji so opredeljeni tudi dejavniki, ki ženskam preprečujejo polno udeležbo v sektorju: (a) kulturne tradicije in stereotipi o vlogi žensk, (b) notranje prepreke in družbeno-psihološki dejavniki, kot so pomanjkanje samozavesti in pogajalskih spretnosti, nenaklonjenost tveganjem in negativen odnos do konkurence ter (c) zunanje prepreke, kot so okolje, v katerem prevladujejo moški, težave pri usklajevanju osebnega in poklicnega življenja ter premalo vzornic v sektorju.
The study also shows that if employment rates, in particular of older workers, increased more than projected, fiscal sustainability would significantly improve.
Študija prav tako kaže, da bi se vzdržnost proračuna občutno povečala, če bi bila rast stopnje zaposlenosti, zlasti starejših delavcev, večja od predvidene.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Študija prav tako kaže, da so priseljenci pomagali zapolniti vrzeli na lokalnih trgih dela, prispevali k rasti v novih sektorjih in pomagali uravnovesiti staranje prebivalstva.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Študija je tudi pokazala, da ima vsak osmi otrok slabe izkušnje z internetom in da otroci pri uporabi medmrežja nimajo dovolj veščin in samozavesti.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Študija prav tako krepi zbirko dokazov za širšo politiko izobraževanja in usposabljanja in je postala referenčno orodje za oblikovalce politik v Evropi.
The study also suggests a limit on the number of players per club, a review of the issue of 'third-party ownership', where a player is effectively leased to a club by an agent, and an end to contractual practices which inflate transfer fees, such as where a club extends the protected period during which players cannot be transferred without its consent.
Komisija prav tako predlaga omejitev števila igralcev v vsakem klubu, preučitev vprašanja „lastništva nad igralci s strani tretjih oseb“, ki agentom omogoča, da dajo igralca klubu v najem, in odpravo pogodbenih praks, ki zvišujejo odškodnino, na primer podaljševanje zaklenjenega obdobja, v katerem igralec brez dovoljenja svojega kluba ne sme prestopiti v drug klub.
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
Študija opredeljuje tudi štiri prednostna področja ukrepanja:
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
Študija prav tako predlaga, da lahko Direktiva odigra vlogo pobudnika za povečanje učinkovitosti in boljše ravnovesje med zasebnim in poklicnim življenjem.
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
Študija prav tako kaže, da ženske, zaposlene v sektorju IKT, zaslužijo skoraj 9 % več kot ženske v drugih delih gospodarstva, prav tako pa so lahko prožnejše pri določanju svojega delovnika in težje postanejo brezposelne (do leta 2015 bo v EU 900 000 prostih delovnih mest v sektorju IKT).
The study also underlines the importance of smaller regions.
Študija prav tako izpostavlja pomen manjših regij.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
Študija tudi opozarja na to, da je treba izboljšati spremljanje in zbiranje statističnih podatkov o dostopu, sodelovanju in uspešnosti učencev in študentov migrantov.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
V študiji je bilo analizirano financiranje na vseh ravneh izobraževanja, od predšolske do terciarne stopnje, v 35 nacionalnih in regionalnih izobraževalnih sistemih.
The study analysed the offers of ISPs.
V študiji so bile analizirane ponudbe ponudnikov internetnih storitev.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
Študija analizira politike, usmerjene v gospodarsko in socialno vključevanje mobilnih državljanov EU ter spodbujanje odprte kulture in pozitivnega odnosa do tujih državljanov.
The study and the consultation
Študija in posvetovanje
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Študija temelji na rezultatih predhodne obširne raziskave med partnerskimi šolami, ki je bila objavljena leta 2007 (celotna študija za leto 2007, povzetek).
The study combines both quantitative and qualitative research.
V okviru študije so bile opravljene kvantitativne in kvalitativne raziskave.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Študija ugotavlja, da je potrebnih več naložb za izobraževanje, da bi v Evropi vzpostavili bolj vključujoče izobraževalne sisteme in preprečili naraščanje „izobraževalnega primanjkljaja“, ki ostaja temeljni vzrok za brezposelnost in socialno izključenost.
The study concludes that a well targeted policy, with clear objectives and sufficient budgetary resources, will be essential to ensure the delivery of public goods in line with society's expectations.
Študija ugotavlja, da bo dobro usmerjena politika z jasnimi cilji in zadostnimi proračunskimi sredstvi bistvena za zagotavljanje javnih dobrin v skladu s pričakovanji družbe.
The Study concludes that the accession of Turkey would be challenging for both the EU and Turkey.
V sklepnem delu študija ugotavlja, da bi pristop Turčije k EU predstavljal izziv tako za EU kot za Turčijo.
The study concludes that we need to know more about waste.
Študija ugotavlja, da moramo povečati svoje znanje o odpadkih.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Študija potrjuje, da cene goriv pogosto nihajo, pri čemer se v nekaterih državah spreminjajo celo večkrat dnevno.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Študija v okviru reforme predpisov EU o telekomunikacijah (  MEMO/09/219  ) potrjuje potrebo po zakonodajnih izboljšavah, in sicer jasnejše in doslednejše izvršilne predpise ter odvračilne sankcije, boljše čezmejno sodelovanje ter ustrezne vire za nacionalne organe za varovanje zasebnosti na spletu.
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Študija zajema 29 držav (vse države članice EU razen Bolgarije ter Islandijo, Lihtenštajn in Norveško).
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Študija zajema najpomembnejša praktična vprašanja v pogodbenem razmerju, na primer pravice v primeru blaga z napako in pravila o nepoštenih pogodbenih pogojih.
The study demonstrates that the European public places a high value on these public goods and yet the evidence suggests that they are not being provided on a sufficient scale.
Študija kaže, da evropska javnost zelo ceni te javne dobrine, vendar dokazi kažejo, da se ne zagotavljajo v zadostnem obsegu.
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
Študija razlikuje med petimi vrstami sistemov podpore pri izobraževanju:
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Raziskava razlikuje dve razsežnosti kakovosti delovnih mest, in sicer kakovost zaposlitve in kakovost dela.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
Študija ocenjuje, da 11 % evropskih izvoznih malih in srednjih podjetij (945 000 podjetij) morda izgublja posle zaradi nezmožnosti sporazumevanja.
The study examined the different approaches to co-regulation already active in different countries for two important sectors (the protection of minors, and advertising), and found that there was no reason to assume that these were insufficient for implementing European directives.
Študija je proučila različne pristope koregulacije, ki se že uporabljajo v različnih državah v dveh pomembnih sektorjih (pri zaščiti mladoletnikov in oglaševanju), in ugotovila, da ni razloga, da bi bili ti pri izvajanju evropskih direktiv neuspešni.