natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
poročilo, v katerem so opisane glavne ugotovitve analiz, ki jih je Komisija pripravila za vse države članice, ter možnosti za spodbuditev rasti in ustvarjanje delovnih mest v EU kot celoti;
A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
poročilo, ki zagotavlja pregled znanstvenega in regulativnega okvira;
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
Sporočilo o prizadevanju za sklenitev svetovnega sporazuma o podnebju v Parizu decembra 2015.
A Communication will be prepared next year based on the results, which could lead to legislative proposals at a later stage.
Na podlagi rezultatov bo naslednje leto pripravljeno sporočilo, na katerem lahko pozneje temeljijo zakonodajni predlogi.
A Community regulation not published in the Official Journal of the European Union has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals
Uredba Skupnosti, ki ni objavljena v Uradnem listu Evropske unije, ni pravno zavezujoča v delu, v katerem je njen cilj naložitev obveznosti posameznikom.
A company established in a non-member country is not entitled, however, to rely on that freedom.
Vendar pa se družba s sedežem v tretji državi ne more sklicevati na to svoboščino.
A company established in an EEA State which is proprietor of a vessel flying the flag of a third country may rely on the freedom to provide services where it provides maritime transport services from or to an EEA State
Družba s sedežem v državi EGP, ki je lastnica plovila, ki pluje pod zastavo tretje države, in opravlja storitve pomorskega prevoza iz države EGP ali vanjo, se lahko sklicuje na svobodo opravljanja storitev
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Podjetje, ki želi dati novo gensko spremenjeno živilo ali krmo na trg EU, mora predložiti dokumentacijo, ki dokazuje, da je zadevni proizvod varen za zdravje ljudi in živali ter za okolje.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Podjetje s sedežem na Poljskem se želi širiti na tuje trge, vendar je že imelo težave v zvezi z razlikami med pogodbenimi predpisi na Poljskem, Češkem, Slovaškem in Madžarskem.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
Primerljivo pravilo o 24 mesecih že obstaja v zakonodaji o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable statistical data shows that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2010.
Iz primerjalne analize je razvidno, da je za celotno obdobje, za katero ima Sodišče zanesljive statistične podatke, povprečno trajanje v zadevah predhodnega odločanja v letu 2010 doseglo najnižjo raven.
A comparative analysis from 1995 onwards reveals that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2006.
Iz primerjalne analize je razvidno, da je bilo od leta 1995 povprečno obravnavanje predlogov za sprejetje predhodne odločbe najkrajše leta 2006.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
Primerjalna analiza kaže, da je povprečno trajanje obravnavanja zadev za predhodno odločanje doseglo najnižjo raven v zadnjih 20 letih.
A comparative table of TACs is given below;
Primerjalna razpredelnica TAC:
A comparison with a broader range of countries also shows that the EU has fared relatively well with respect to emerging economies.
Primerjava z večjim številom držav prav tako kaže, da je EU relativno uspešna glede na gospodarstva v vzponu.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
Če EU primerjamo z drugimi evropskimi državami, je Švica na splošno vodilna na področju inovacij in nenehno prekaša vse države EU.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Primerjava z nekaterimi državami, ki niso članice EU, je pokazala, da EU kot celota dosega dobre rezultate.
a compensation mechanism to ensure that imports of parts and components of motor vehicle from the EU to Russia do not decrease as a result of the application of the investment regime in the automotive sector;
o mehanizmu nadomestil, s katerim bi zagotovili, da se izvoz delov in komponent motornih vozil iz EU v Rusijo ne zmanjša zaradi uporabe naložbenega režima v avtomobilski industriji;
A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
Evropska komisija je danes začela izbirni postopek za evropske ponudnike satelitskih komunikacijskih storitev.
A competition open to all euro-area citizens is being launched today to design the commemorative 2-euro circulation coin that all 17 euro-area Member States will issue to mark the anniversary.
Danes se je začel natečaj, na katerem lahko vsi državljani območja evra sodelujejo pri oblikovanju priložnostnih tečajnih kovancev za 2 evra, ki jih bo izdalo vseh 17 držav članic območja evra, da bi obeležile obletnico.
A competitive industry at the top of the European agenda
Konkurenčna industrija na vrhu evropskega dnevnega reda
A competitive market will also ensure greater security of supply, by improving the conditions for investments in power plants and transmission networks, and thus help avoid interruptions in power or gas supplies.
Konkurenčni trg bo zagotovil tudi večjo varnost dobave, in sicer z izboljšanjem razmer za naložbe v elektrarne in prenosna omrežja, ter tako pomagal preprečiti prekinitve v oskrbi z električno energijo ali plinom.
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Konkurenčna, vključujoča in trajnostna Evropa: prispevek kulture in ustvarjalnosti
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Konkurenčna, vključujoča in trajnostna Evropa: razvoj mladinske razsežnosti
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
Pritožnik, ki je zaprosil za dovoljenje za neodvisno pridelavo, je bil na podlagi te zakonodaje zavrnjen.
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
mehanizem za obravnavo pritožb, ki ga vzpostavijo avtobusni prevozniki in je na voljo vsem potnikom;
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
mehanizem za obravnavo pritožb, ki ga vzpostavijo prevozniki in je na voljo vsem potnikom,
A complaint mechanism and measures to be applied are also outlined for those who break the Code of Conduct.
Za akterje, ki kršijo kodeks ravnanja, so v grobem določeni tudi mehanizem za obravnavanje pritožb in ukrepi v zvezi z njimi.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Sprejet je bil tudi dopolnilni sklep o uporabi stranskih proizvodov, ki izhajajo iz pridobivanja škroba, v krmi.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
Bistven del popolnega izvajanja tega načrta je popolna prekinitev nasilja.
A complete EMU is however not an end itself.
Vendar dovršena EMU ni sama sebi namen.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020 (SESAR), delivering a Single European Sky with shorter and safer air journeys and more capacity.
popolno posodobitvijo evropskega sistema za nadzor zračnega prometa do leta 2020 (SESAR) in vzpostavitvijo enotnega evropskega neba: s krajšimi in varnejšimi leti ter večjo zmogljivostjo.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020, delivering the Single European Sky: shorter and safer air journeys and more capacity.
Do leta 2020 je treba v celoti posodobiti evropski sistem kontrole zračnega prometa z oblikovanjem enotnega evropskega neba: potovanja z letalom bodo trajala manj časa in bodo varnejša, zmogljivosti bodo večje.
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Odbor regij (OR) je v četrtek izjavil, da je treba vse politike EU v celoti prenoviti, če ne želimo, da se izniči ves trud, vložen v reševanje težav, povezanih s podnebnimi spremembami.
A complete overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG:
Popoln pregled stanja glede postopkov za ugotavljanje kršitev je na voljo na spletišču GD za informacijsko družbo in medije, ki je namenjeno izvajanju in izvrševanju:
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
Proces doseganja skladnosti bo spodbujal in olajšal pravočasno ter učinkovito izvajanje v vseh pogodbenicah, krepil zaupanje, da vse pogodbenice opravljajo svoj delež, in zagotovil pravno varnost ter predvidljivost.
A comprehensive air transport agreement was initialled with Brazil in March 2011 (signature pending).
Celovit sporazum o zračnem prometu z Brazilijo je bil parafiran marca 2011 (ni pa še podpisan).
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Ambiciozen in celosten sporazum je mogoče doseči le, če k procesu prispevajo vse strani.
A comprehensive approach involving stakeholders at the local, regional, national, and EU level is therefore essential.
Zato je celovit pristop, ki vključuje interesne skupine na lokalni, regionalni, nacionalni ravni in na ravni EU, bistvenega pomena.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
Celoviti pristop h kibernetski varnosti bo zahteval sodelovanje ne le organov javne uprave, temveč tudi zasebnega sektorja, ki ima v lasti in upravlja veliko večino kibernetskih infrastruktur.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Treba bi bilo spodbujati celosten pristop k migracijam, ki bi bil skladen z globalnim pristopom EU.
A comprehensive approach, involving all stages of migration, with respect to the root causes of migration, entry and admission policies and integration and return policies is needed.
Potreben je celovit pristop, ki vključuje vse stopnje migracije, z upoštevanjem vzrokov migracij, politike vstopa in sprejema ter politike vključevanja in vračanja.
A comprehensive audit of business safety measures in the toy supply chain - results first quarter of 2008.
podroben pregled varnostnih ukrepov v podjetjih v dobavni verigi igrač –zaključek v prvem četrtletju 2008;
A comprehensive aviation agreement with Jordan is expected to cover a number of issues which aim essentially at market opening between the European Community and Jordan.
Celovit letalski sporazum z Jordanijo naj bi zajemal številna vprašanja predvsem v zvezi z odpiranjem trga med Evropsko skupnostjo in Jordanijo.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
S celovitim sistemom potrdil o ulovu bo na kateri koli stopnji od mreže do krožnika zagotovljeno sledenje izvora ulovljenih rib, ki jih pripeljejo na kopno, dajo na trg in prodajo.
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Poleg treba bodo v celoviti agendi za potrošnike določeni dodatni ukrepi v podporo potrošnikom, da bi ti imeli kar največ koristi od notranjega trga.
A comprehensive European Migration Policy
Celovita evropska migracijska politika
a comprehensive evaluation strategy should be developed by (and agreed between) the "research DGs" implementing the FPs.
"generalni direktorati, povezani z raziskavami", ki izvajajo operativne programe, bi morali razviti celostno strategijo ocenjevanja (in se o njej dogovoriti).
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Trenutno med policijskimi načelniki poteka obsežna izmenjava glede politik in praks na mejah, poleg tega pa sta se izboljšala komunikacija in sodelovanje med mejnimi organi.
A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe
Celovit sistem zdravljenja in oskrbe obolelih z virusom HIV v Zimbabveju:
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Za spodbujanje in izkoriščanje energije iz obnovljivih virov je potreben obširen zakonodajni okvir.
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
celovit pregled vprašanja zmogljivosti letališč za spodbuditev konkurence, boljše zadovoljevanje interesov potrošnikov in izboljšanje okoljske uspešnosti letališč;
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
celovitim svežnjem ukrepov za zmanjšanje emisij CO2, onesnaževal in hrupa,
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Predlagali bomo tudi obsežen paket za konkurenčne in varne storitve železniškega prometa, ki bo pomembno prispeval k trajnosti evropskega prometnega sistema.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
celovit paket tehnološkega sodelovanja in financiranja za pospeševanje razvoja nizkoogljičnega svetovnega gospodarstva.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Za splošen mir je potrebna tudi rešitev sporov med Izraelom in Sirijo ter Izraelom in Libanonom.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Na podlagi ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN, madridskih načel, vključno z načelom "ozemlje za mir", ter na podlagi časovnega načrta, sporazumov, ki so jih strani sprejele že prej, in arabske mirovne pobude si je treba prizadevati za splošen mir, ki je v temeljnem interesu strani na tem območju ter EU.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
Temeljita reforma okvira EU za nadzor in ureditev finančnega sektorja se je že začela.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
V prihodnjih dneh mora vlada nujno dokončno oblikovati celovit sveženj reformnih ukrepov, o katerih se je dogovorila skupaj s Komisijo ter ECB in MDS, grški parlament pa mora sprejeti bistvene zakone o fiskalni strategiji in privatizaciji.
A comprehensive review of how the Kyoto Protocol can be improved and strengthened.
celovit pregled, kako je mogoče izboljšati in okrepiti Kjotski protokol.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
Celovit sklop predpisov EU o pravicah potnikov pri vseh vrstah prevoza za potnike z omejeno mobilnostjo vsebuje pravice do potovanja in pomoči.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Predlaga se obsežen paket ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti na področju prometa.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
Obsežen sklop ukrepov preprečevanja in odkrivanja na ravni držav članic in Evropske unije je prinesel dobre rezultate v boju proti ponarejanju evra.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Vzpostaviti bi bilo treba izčrpno zbirko statističnih podatkov o financiranju in podpori obvladovanju podnebnih sprememb, najbolje s sedanjimi mehanizmi poročanja, kot je sistem Odbora za razvojno pomoč (DAC) pri OECD za spremljanje finančnih tokov v države v razvoju, vključno z uradno razvojno pomočjo, pri čemer bi morale sodelovati tudi države v razvoju.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Za celovito rešitev izraelsko-arabskega spora je potreben regionalni pristop, ki zajema politično, varnostno in gospodarsko razsežnost.
A comprehensive traceability system for fisheries products will be introduced which would enable all fish and fisheries products to be tracked throughout the market chain.
Uveden bo celovit sistem sledljivosti za ribiške proizvode, s katerim bo ribe in ribiške proizvode mogoče spremljati po celotni tržni verigi.
A comprehensive view of the notifications by the Member States can be found under:
Celovit pregled sporočil držav članic je na voljo na spletni strani:
A comprehensive view of the notifications by the Member States can be found under: .
Celovit pregled sporočil držav članic je na voljo na spletni strani: .
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Kmalu bo treba začeti pogajanja z Brazilijo za sklenitev splošnega sporazuma o odpravi vizumske obveznosti.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
V zvezi z ostalimi vprašanji je že bilo doseženo soglasje.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Kompromisni predlog predsedstva bi vseboval imenovanje devetih dodatnih sodnikov in sistem za njihovo imenovanje, ki bi temeljil na dveh vzporednih sistemih rotacije.
a concentration of 40 µg/m3, measured over one calendar year; no exceedance is allowed.
koncentracija 40 µg/m3, izmerjena v koledarskem letu; preseganje ni dovoljeno.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
Potrebna so skupna prizadevanja, da bi Evropa lahko gradila na obetavnih rezultatih inovacij za spoprijemanje z globalnimi izzivi, kot so podnebne spremembe.
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
o potrebna usklajena prizadevanja na ravni EU in nacionalni ravni za povečanje števila pripravništev, zlasti v malih in srednjih podjetjih,
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
Skupna prizadevanja za izkoriščanje priložnosti digitalne revolucije
A concrete Action Plan for the period 2008-2010 will also be adopted at the Summit to progress in eight Africa-EU Partnerships:
Na vrhu bo sprejet tudi konkretni akcijski načrt za obdobje 2008–2010, na podlagi katerega bo oblikovanih osem partnerstev Afrika-EU:
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
konkretno in učinkovito sodelovanje med nacionalnimi organi za podporo potrošnikom pri uveljavljanju njihovih pravic in zagotavljanje potrošniškega svetovanja.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
V praksi bi to na primer pomenilo trgovca, ki prodaja na daljavo ter skuša pridobiti stranke v drugih državah z nezakonitimi in agresivnimi trgovskimi praksami.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Komisija je predstavila konkretni primer uporabe posodobljene vizije industrijske politike v posameznem sektorju, in sicer akcijski načrt za avtomobilsko industrijo.
A concrete example?
Konkreten primer
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Le še dva dneva nas ločita do pomembnega koraka pri oblikovanju evropskega območja pravice.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Treba bi bilo ustvariti spodbudno volilno ozračje, da bi se zagotovila udeležba vseh sudanskih državljanov – sem sodijo tudi potrebne spremembe zakonodajnih aktov na področju medijev in varnosti ter ustrezno informiranje in izobraževanje volivcev.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.
Konferenca na Dunaju 5. in 6. aprila bo idealna priložnost za tako razpravo.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
Konferenca o vzporednem bančnem sistemu bo potekala 27. aprila v Bruslju.
A conference on the EU's Structured Dialogue with young people and youth organisations will take place 27-29 May in Brussels.
Med 27. in 29. majem bo v Bruslju potekala konferenca o strukturiranem dialogu EU z mladimi in mladinskimi organizacijami.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
Konferenca o prihodnosti ERP bo 14. novembra v Nikoziji na Cipru.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Konferenca na enako temo bo čez dve leti organizirana v Vietnamu, na kateri bo ocenjeno izvajanje časovnega načrta.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
ERS in madžarska akademija znanosti bosta 20. junija 2011 v Budimpešti organizirala konferenco z naslovom "Spodbujanje odličnosti na področju raziskav v Evropi".
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
Na Sodišču bo 13. maja 2013 potekala konferenca v počastitev izdaje sodbe, s katero je bilo postavljeno načelo neposrednega učinka prava Unije
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
Za navzkrižje interesov šteje nasprotje med javnimi nalogami in zasebnimi interesi uradnika, kadar ima uradnik zasebne interese, ki bi lahko neprimerno vplivali na opravljanje njegovih uradnih nalog in odgovornosti.
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
Povezana celina: ustalitev cen dostopa do bakrenega omrežja
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Povezana celina: odprava premij za gostovanje in klice znotraj EU
A Connected Continent means an open internet
Povezana celina: odprt internet