natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia has only freshwater sites, with a total of 67.
Slovaška ima samo sladkovodna območja, skupaj 67.
Slovakia is aiming for 1 January 2009 while the Czech Republic and Hungary have the year 2010 in mind.
Slovaška načrtuje prevzem 1. januarja 2009, Češka in Madžarska pa leta 2010.
Slovakia now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Slovaška mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o sprejetih ukrepih za skladnost z Direktivo.
Slovakia promised to introduce non-hunting areas in the protected areas of Dunajske luhy and Zahorske pomoravie to halt the decrease in population of Greylag Goose, Bean Goose and Bluebill, but the amendments have still to be adopted.
Slovaška je obljubila, da bo na zavarovanih območjih Dunajske luhy in Zahorske pomoravie vzpostavila nelovna območja za zaustavitev zmanjševanja populacij sive gosi, njivske gosi in ptic iz rodu Spermophaga, vendar spremembe še niso bile sprejete.
Slovakia provides this benefit only to its pensioners living within the Slovak Republic and thus breaches its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004).
Slovaška ta dodatek priznava samo upokojencem s prebivališčem v Slovaški republiki, s tem pa krši svoje obveznosti na podlagi prava EU (zlasti člen 48 Pogodbe o delovanju EU, kakor se izvaja z Uredbo (ES) 883/2004).
Slovakia ready for € changeover
Slovaška je pripravljena na prevzem evra
SLOVAKIA represented by
SLOVAŠKE, ki jo zastopa
Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ was mistakenly put on the list of quality wines psr, and that it was actually the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ which appeared in the national legislation.
V zvezi s tem je Slovaška navedla, da je bila označba „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ na seznam kakovostnih vin pdpo uvrščena pomotoma in da nacionalna zakonodaja vsebuje ime „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Slovakia will adopt the euro at a rate of 30.1260 Slovak koruna to the common currency.
Slovaška bo prevzela evro po menjalni vrednosti 30,1260 slovaške krone za 1 evro.
Slovakia will adopt the euro on the 1st of January, becoming the 16th EU country to do so after 11 launched the common currency 10 years ago.
Slovaška bo kot 16. država EU 1. januarja prevzela skupno valuto,
Slovakia – 2 projects
Slovaška – 2 projekta
Slovakia) seeking a declaration that their credit agreement contains several unfair terms, such as the incorrect statement of the APR, and also asking that court to declare the agreement void as a whole.
vložila tožbo, da bi to sodišče ugotovilo, da njuna kreditna pogodba vsebuje več nepoštenih pogojev, kot je netočna navedba EOM,
Slovakia, Estonia, Austria and Portugal.
Luksemburg, Nizozemska, Slovaška, Estonija, Avstrija in Portugalska.
Slovakia, Romania, Germany, Latvia and Lithuania are no more than 10 directives away from that perfect score.
Slovaški, Romuniji, Nemčiji, Latviji in Litvi do popolnega rezultata manjka le še 10 direktiv.
Slovakia, Slovenia.
Slovaška in Slovenija.
Slovakia, Spain, Poland, Romania, Denmark, Greece, Czech Republic, Lithuania,
Nemčije, Madžarske, Slovaške, Španije, Poljske, Romunije,
Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania have re-launched a debate on their nuclear energy policy.
Združenim kraljestvom, Bolgarijo in Romunijo, so ponovno sprožile razprave o svoji politiki jedrske energije.
Slovakia:
Slovaška :
Slovakia: 10654/13
Slovaška: 10654/13
Slovakian First Vice-Prime Minister, Ján Figel, and Bulgarian Deputy Minister of Regional Development and Public Works, Lilyana Pavlova, will be amongst the high level political leaders taking part in a special Danube Press Panel on 5 October.
Med visokimi političnimi osebnostmi, ki se bodo 5. oktobra udeležile posebne javne razprave o Donavi, bosta prvi podpredsednik slovaške vlade Ján Figel in bolgarska namestnica ministra za regionalni razvoj in javna naročila Lilyana Pavlova.
Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions
Slovaška nacionalna pobuda − sistem za odkrivanje plagiatov, ki združuje diplome vseh visokošolskih izobraževalnih ustanov
Slovene farming is characterized by a traditional symbiosis between farming and forestry, and a considerable area of valuable habitats, in particular permanent grasslands
Za slovensko kmetijstvo je značilna tradicionalna simbioza med kmetovanjem in gozdarstvom ter obsežnimi območji dragocenih habitatov, zlasti stalnih pašnikov.
Slovenia (4.2%), the Czech Republic (4.9%), Slovakia (5.0%), Poland (5.6%), Luxembourg (6.2%), Sweden (6.6%), Lithuania (7.9%), Austria (8.3%), the Netherlands (9.1%), Denmark (9.6%) and Finland (9.8%).
Slovenija (4,2 %), Češka (4,9 %), Slovaška (5,0 %), Poljska (5,6 %), Luksemburg (6,2 %), Švedska (6,6 %), Litva (7,9 %), Avstrija (8,3 %), Nizozemska (9,1 %), Danska (9,6 %) in Finska (9,8 %).
Slovenia (AMIF)
Slovenija (AMIF)
Slovenia (EDP deadline 2015; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Slovenija (rok za odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2015; mnenje o osnutku proračunskega načrta, ocena učinkovitih ukrepov, mnenje o programu ekonomskega partnerstva)
Slovenia - External auditor of the national central bank
Slovenija – zunanji revizor nacionalne centralne banke
Slovenia :
Slovenija:
Slovenia adopted a Public-Private Partnership Act in 2007, providing new opportunities for private promotion of digitisation projects in public institutions.
Slovenija je leta 2007 sprejela Zakon o javno-zasebnem partnerstvu, ki zagotavlja nove možnosti za zasebno promocijo načrtov digitalizacije v javnih ustanovah.
Slovenia adopted the euro on the 1st of January 2007.
Slovenija je prevzela euro 1. januarja 2007.
Slovenia adopts the euro
Slovenija prevzela euro
Slovenia also profits from the experience and lessons learnt in 2002, when the euro coins and notes were introduced.
Slovenija se opira na izkušnje in ugotovitve iz leta 2002, ko so bili uvedeni kovanci in bankovci eura.
Slovenia also receives €837.8 million for rural development and €24.8 million for fisheries and the maritime sector.
Slovenija bo prejela tudi 837,8 milijona EUR za razvoj podeželja ter 24,8 milijonov EUR za ribištvo in pomorski sektor.
Slovenia and Bosnia and Herzegovina on "Environmental Quality",
Slovenija ter Bosna in Hercegovina sta bili zadolženi za „kakovost okolja“,
Slovenia and Estonia have now two months to comply with their obligations.
Slovenija in Estonija imata na voljo dva meseca, da izpolnita svoje obveznosti.
Slovenia and Slovakia.
Slovenija in Slovaška.
Slovenia and Spain have reported a mobile broadband penetration rate above 10%.
Grčija, Nemčija, Italija, Slovenija in Španija so sporočile več kot 10-odstotno stopnjo gostote mobilnih širokopasovnih povezav.
Slovenia and Sweden
Portugalska, Slovenija in Švedska
Slovenia and Sweden.
Portugalska, Slovaška, Slovenija in Švedska.
Slovenia appears to be fairly well prepared for the euro on 1 January but would gain from adopting further measures to strengthen consumers' confidence that prices will remain stable during the changeover.
Kot kaže, je Slovenija precej dobro pripravljena na prevzem evra 1. januarja, vendar bi bili koristni nadaljnji ukrepi, s katerimi bi potrošnike prepričali, da bodo cene med prehodom ostale stabilne.
Slovenia appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Zdi se, da je Slovenija v letu 2013 sprejela učinkovite ukrepe kot odziv na priporočilo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Slovenia became member of the EU in May 2004 together with nine other countries.
Slovenija je maja 2004 skupaj z devetimi drugimi državami postala članica EU.
Slovenia benefitted from €8.25 million in similar circumstances in 2008.
Slovenija je zaradi podobnih razmer leta 2008 prejela 8,25 milijona EUR.
Slovenia committed that Factor Banka and Probanka will not provide financial services to new customers and will progressively phase out their business with existing customers.
Slovenija se je zavezala, da Factor banka in Probanka ne bosta nudili finančnih storitev novim strankam in da bosta postopno ukinjali poslovanje z obstoječimi strankami.
Slovenia committed to merge Banka Celje and Abanka and to submit a restructuring plan for the merged entity to the Commission.
Slovenija se je zavezala, da bo združila Banko Celje in Abanko ter Evropski komisiji predložila načrt prestrukturiranja za združeni subjekt.
Slovenia committed to notify a restructuring plan within two months of today's decision.
Slovenija se je zavezala, da bo priglasila načrt za prestrukturiranje v dveh mesecih od današnjega sklepa.
Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances which require monitoring and continued strong policy action, though the imbalances have been unwinding over the past year thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action.
Slovenija še naprej beleži čezmerna makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo spremljanje in nadaljnje učinkovite ukrepe politike, čeprav so se neravnotežja v preteklem letu zmanjšala zaradi makroekonomskega prilagajanja in odločnih ukrepov politike.
Slovenia expressed the views that there was an urgent need for further research in the field of bee health, including the influence of climate change, and on the effects of plant protection products on bees.
Slovenija meni, da so nujne nadaljnje raziskave na področju zdravja čebel, vključno z vplivom podnebnih sprememb, in učinkov fitofarmacevtskih sredstev na čebele.
Slovenia faces risks of budgetary imbalances to meet the budgetary costs of an ageing population.
Slovenija se sooča s tveganjem, da bo proračunska neuravnoteženost dosegla proračunske stroške starajočega se prebivalstva.
Slovenia had 19 coastal bathing zones and 18 inland sites.
Slovenija je imela 19 obalnih območij kopalnih voda in 18 območij v notranjosti.
Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres, but the very slow rate of progress has led the Commission to call Slovenia before the Court of Justice.
Slovenija je obljubila, da bo odpravila težavo in odstranila odpadne pnevmatike, vendar je pri tem napredovala tako počasi, da se je Komisija odločila za tožbo proti Sloveniji na Sodišču EU.
Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres, but the very slow rate of progress has led the Commission to call Slovenia before the Court of Justice.
Slovenija je obljubila, da bo odpravila težavo in odstranila odpadne pnevmatike, vendar je pri tem napredovala tako počasi, da se je Komisija odločila za tožbo zoper Slovenijo pred Sodiščem.
Slovenia had agreed to address the problem, but slow progress has led the Commission to call Slovenia before the EU Court of Justice.
Slovenija je sicer obljubila, da bo te težave odpravila, vendar je pri tem napredovala tako počasi, da se je Komisija odločila za tožbo proti Sloveniji na Sodišču EU.
Slovenia had agreed to close or upgrade a number of landfills.
Slovenija se je strinjala, da bo več odlagališč zaprla ali posodobila.
Slovenia had agreed to do this by 16 July 2009 at the latest.
Slovenija se je strinjala, da bo to storila najkasneje do 16. julija 2009.
Slovenia has adopted a national system for screening projects which does not fully coincide with EU standards, and the notion of "development consent" is also not fully in line with the requirements of the Directive and the jurisprudence of the European court.
Slovenija je sprejela nacionalni sistem za pregledovanje projektov, ki standardom EU ne ustreza v celoti, pa tudi pojem „soglasje za izvedbo“ ni popolnoma v skladu z zahtevami zadevne direktive in sodno prakso Sodišča EU.
Slovenia has also notified to the Commission plans to lower the financial burden on undertakings in certain energy-intensive sectors, which will benefit from a reduced levy.
Slovenija je Komisiji priglasila tudi načrte, da namerava zmanjati finančno breme za podjetja v nekaterih energijsko intenzivnih sektorjih, ki bodo deležna znižane dajatve.
Slovenia has always set itself ambitious goalposts, and strived to reach them.
Slovenija si je doslej zmeraj postavljala velikopotezne cilje ter si prizadevala, da bi jih dosegla.
Slovenia has chosen to implement all five of the Fund's strategic priorities:
Slovenija se je odločila za izvajanje vseh petih strateških prednostnih nalog Sklada:
Slovenia has chosen to implement all four of the Fund's strategic priorities:
Slovenija se je odločila za izvajanje vseh štirih strateških prednostnih nalog Sklada:
Slovenia has designated 27 SPAs, but their number and size is insufficient compared to the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligations.
Slovenija je določila 27 POV, vendar sta njihovo število in velikost nezadostna v primerjavi s seznamom pomembnih območij za ptice (IBA), ki ga Komisija uporablja za presojo, ali države članice izpolnjujejo svoje obveznosti.
Slovenia has given further explanations on the rights in the law and practice of a woman on maternity leave.
Slovenija je poslala dodatna pojasnila glede pravic, ki jih imajo ženske na porodniškem dopustu, v zakonodaji in kako se te izvajajo v praksi.
Slovenia has misgivings about the legal basis chosen for the directive, which is not a social policy provision of the treaty, as was the case for the 2009 directive, but a transport provision, deemed more appropriate by the Commission.
Slovenija je izrazila pomisleke glede pravne podlage, izbrane za direktivo, ki ni določba socialne politike iz Pogodbe kot v primeru direktive iz leta 2009, temveč določba o prometu, ki se je zdela Komisiji ustreznejša.
Slovenia has not yet communicated any measures to do so.
Slovenija še ni sporočila nobenih ukrepov o izvajanju.
Slovenia has notably focussed on revising the EUREKA strategy to embed the Initiatives in the European Research Area.
Slovenija se je na revizijo strategije EUREKA osredotočila predvsem zato, da bi v evropski raziskovalni prostor vključila njene pobude.
Slovenia has notified plans to subscribe €320 million of contingent convertible instruments (type of hybrid instruments) and to inject €62.9 million in common equity in order to improve the capital of NLB so that the bank complies with the European Banking Authority stress test requirements.
Slovenija je priglasila načrte za izdajo obveznic CoCo (pogojno zamenljive obveznice; vrsta hibridnih instrumentov) v vrednosti 320 milijonov EUR in dokapitalizacijo z navadnim lastniškim kapitalom v višini 62,9 milijona EUR, da bi se kapitalski položaj NLB izboljšal skladno z zahtevami Evropskega bančnega organa (EBA) v zvezi s stresnimi testi.
Slovenia has only notified part of the required provisions.
Slovenija je priglasila le sprejetje dela zahtevanih določb.
Slovenia has proposed a sound national allocation plan which we have accepted with few changes.
Slovenija je predlagala učinkovit državni načrt razdelitve emisijskih kuponov, ki smo ga z nekaj spremembami sprejeli.
Slovenia has respected the reference value since November 2005 and, based on the present outlook, is likely to continue to do so in the coming months.
Slovenija je upoštevala referenčno vrednost od novembra 2006 in glede na današnje stanje jo bo tudi nadaljevala v prihodnjih mesecih.
Slovenia has seven members on the CoR and an equal number of alternates.
Slovenija ima v OR sedem èlanov in enako število nadomestnih èlanov.
Slovenia has successfully accomplished economic transition over the last 15 years since its independence in June 1991.
Najprej bi poudaril, da je šla Slovenija v zadnjih petnajstih letih od osamosvojitve skozi uspešno gospodarsko tranzicijo.
Slovenia has two months to reply to the Commission.
Slovenija se mora odzvati v dveh mesecih.
Slovenia has two months to reply.
Slovenija mora odgovoriti v dveh mesecih.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Slovenija je delegacijam poročala o rezultatih konference o Zahodnem Balkanu v okviru procesa Brdo, ki je bila 15. aprila 2011 na Brdu pri Kranju, na njej pa so obravnavali predvsem vprašanje izboljšanja pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Slovenia intends to grant a guarantee for a €35 million loan that a number of banks have recently provided to the Slovenian manufacturer of automotive components Cimos Group to enable it to overcome its current liquidity problems and to gain time for preparing a full-scale restructuring plan.
Slovenija namerava izdati jamstvo za 35 milijonov evrov posojila, ki ga je več bank nedavno odobrilo skupini Cimos, slovenskemu proizvajalcu avtomobilskih delov.
Slovenia intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into three operational programmes.
Slovenija namerava obsežne prednostne naloge iz nacionalnega strateškega referenčnega okvira izvesti v okviru treh operativnih programov.
Slovenia is also urged to seize every opportunity to accelerate the reduction of its deficit and to improve the long-term sustainability of its public finances.
Tudi Slovenija naj izkoristi vsako priložnost za pospešeno zniževanje primanjkljaja in za boljšo dolgoročno vzdržnost svojih javnih financ.
Slovenia is currently looking for a private investor for Elan.
Slovenija trenutno za Elan išče zasebnega vlagatelja.
Slovenia is expected to transpose rules on the recognition of driving licences which are restricted in another Member State, as well as the rules on normal residence.
Slovenija bi morala prenesti pravila o priznavanju voznikih dovoljenj, ki so v drugi državi članici omejena, ter pravila o običajnem prebivaliču.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Slovenija se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje.
Slovenia is playing an important role in promoting good neighbourly relations and regional cooperation.
Slovenija ima pomembno vlogo pri spodbujanju dobrih sosedskih odnosov in regionalnega sodelovanja.
Slovenia is recommended by the Commission to:
Komisija Sloveniji priporoča:
Slovenia is remarkable in many ways: you were the first former Yugoslav country to join the EU and to join the Euro zone.
Slovenija je izjemna v več pogledih – bili ste prva država nekdanje Jugoslavije, ki se je pridružila EU in postala članica evroobmočja.
Slovenia is represented in the CoR by seven full members and seven alternates.
Slovenijo v OR predstavlja sedem članov in sedem namestnikov.
Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
Slovenija sprejema ustrezne ukrepe na nekaterih ključnih področjih, kot sta podjetništvo in boljša pravna ureditev.
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
V Sloveniji so zaposleni romski asistenti in mediatorji, obenem pa skušajo vključiti romske otroke v predšolsko vzgojo, da bi povečali stopnjo končane izobrazbe za romske otroke v splošnem izobraževanju (trenutno 18,7 % za Rome v primerjavi s povprečjem 54,3 % za neromske otroke v Ljubljani).
Slovenia is well placed to know that the Western Balkans form no exception: the same underlying forces attract them to Europe.
Slovenija iz lastnih izkušenj najbolje ve, da Zahodni Balkan pri tem ni izjema: na Evropo ga vežejo iste temeljne vezi.
Slovenia is well prepared for the euro, but needs to reassure consumers about prices, a new report on the practical preparations for the euro shows
Kot je razvidno iz novega poročila o praktičnih pripravah na prevzem evra, je Slovenija dobro pripravljena,
Slovenia missed the deadline, and the Commission began infringement proceedings in October 2012.
Slovenija je zamudila rok, zato je Komisija oktobra 2012 začela postopek za ugotavljanje kršitev.
Slovenia now has a firm base in this Partnership Agreement that covers all Structural and Investment Funds and gives strategic direction to future programmes that will enhance innovation, transform Slovenian SMEs into models of growth, and secure Slovenia’s growing reputation in supporting research, development and innovation.
Slovenija ima zdaj trdno osnovo v tem sporazumu o partnerstvu, ki obsega vse strukturne in investicijske sklade ter narekuje strateško usmeritev prihodnjim programom, ki bodo spodbujali inovacije, preoblikovali slovenske MSP, da bodo zgled, kar zadeva rast, ter utrdili vedno večji ugled Slovenije s podporo raziskavam, razvoju in inovacijam.
Slovenia now has two months to respond, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
V dveh mesecih mora poslati svoj odgovor Komisiji, ki pa bi se po tem lahko odločila, da zadevo predloži Sodiču EU.
Slovenia now joins the group of Aujeszky's-free Member States, while Poland and all the territory of Spain (only a few regions were concerned before) are now on a list of Member States following special trade rules (which must be applied in order not to jeopardize the achievements in the fight against the disease).
Slovenija se zdaj pridružuje državam članicam brez bolezni Aujeszkega, medtem ko sta Poljska in celotno ozemlje Španije (prej je bilo prizadetih le nekaj regij) zdaj na seznamu držav članic, v katerih veljajo posebna pravila trgovanja (ki jih je treba uporabljati, da ne bi bili ogroženi dosežki v boju proti tej bolezni);
Slovenia on the path to adoption of the euro
Slovenija na poti do prevzema evra
Slovenia receives EU assistance to cope with electricity disruption due to severe cold
Evropska Unija na pomoč Sloveniji pri spopadanju z oskrbo električne energije
SLOVENIA represented by
SLOVENIJE, ki jo zastopa
Slovenia sent electronically its National Strategic Reference Framework to the European Commission in February 2007.
Slovenija je Komisiji svoj nacionalni strateški referenčni okvir v elektronski obliki poslala februarja 2007.
Slovenia should also aim at more ambitious budgetary targets and pursue changes to its pension system to improve the long-term sustainability of its public finances.
Tudi Slovenija bi morala svoja prizadevanja usmeriti v višje zastavljene proračunske cilje in spodbujati spremembe svojega pokojninskega sistema, da bi izboljšala dolgoročno vzdržnost svojih javnih financ.
Slovenia should also have adopted the by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Slovenija bi do 12. decembra 2013 prav tako morala sprejeti , katerega cilj bi moral biti zmanjšanje količine odpadkov, ustvarjenih pri izvoru.
Slovenia started getting ready for the euro when it joined the EU.
Slovenija se je začela pripravljati na euro, ko je vstopila v EU.
Slovenia submitted a new update of its convergence programme, covering the period 2005-2008, on 8 December 2005.
Slovenija je dopolnitve svojega konvergenčnega programa, ki zajema obdobje 2005–2008, predložila 8. decembra 2005.
Slovenia submitted its first stability programme on 7 December 2006 having adopted the euro on the 1st of January.
Slovenija je predložila svoj prvi program stabilnosti 7. decembra 2006, saj je sprejela evro 1. januarja 2007.
Slovenia subsequently presented a timetable for clean-up and rehabilitation of the site, but has failed to respect it.
Slovenija je nato predstavila časovni načrt za očiščenje in sanacijo odlagališča, vendar ga ni spoštovala.
Slovenia subsequently recognised the scale of the problem in Bukovzlak and the need to address it.
Slovenija je nato priznala resnost težav v Bukovžlaku in potrebo po tem, da se te težave odpravijo.
Slovenia successfully adopts the euro
Slovenija uspešno prevzema euro