natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
Komisija se je v svoji , ki jo je predstavila maja 2015, zavezala k izboljšanju vpogleda v postopek oblikovanja politik, s čimer bo javnost dobila večji nadzor in možnost prispevanja mnenj.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
Svet je v svojih prejšnjih sklepih v splošni referenčni okvir izrecno vključil potrošniške pogodbe.
In its programme the Presidency pays particular attention to:
Predsedstvo v svojem programu posebno pozornost namenja:
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
V okviru programa si je za ključno prednostno nalogo zastavilo, da bi Svet do konca marca sklenil dogovor glede šestih zakonodajnih predlogov, katerih cilj je okrepiti gospodarsko upravljanje EU.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
Komisija je v svojem predlogu za naslednji finančni okvir za obdobje 2014–2020 predlagala uvedbo dveh novih lastnih virov: davka na finančne transakcije in posodobljenega sistema virov DDV.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
Komisija želi s tem predlogom formalizirati usklajevanje stališča Unije o osnutkih resolucij OIV, ki sodijo v področje pristojnosti EU.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
Komisija je v predlogu predvidela enotno najvišjo stopnjo sofinanciranja za večino ukrepov, financiranih iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), medtem ko bi bilo izjem, ki bi bile upravičene do višjih stopenj sofinanciranja, le nekaj.
In its proposals for the next phase of the Lisbon Strategy, the Commission will come forward with a number of key initiatives to mobilise public and private research investment.
V svojih predlogih za naslednjo fazo lizbonske strategije, je Komisija ponudila tudi nekatere ključne iniciative za mobilizacijo javnih in zasebnih vlaganj v raziskave.
In its published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds including refugees and migrants.
V danes objavljeni izdaji za leto 2016 Komisija analizira stanje EU in nacionalnih sistemov ter ponazarja, da se države članice soočajo z dvojno nalogo zagotavljanja ustrezne finančne naložbe in visokokakovostnega izobraževanja za mlade iz vseh okolij, vključno z begunci in migranti.
In its reasoning, the Court distinguishes two types of school financing.
Sodišče v svoji obrazložitvi razlikuje med dvema vrstama financiranja šol.
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427).
Komisija v svojem nedavnem sporočilu o boljšem upravljanju enotnega trga predlaga, da se prizadevanja osredotočijo na sektorje z največjim potencialom rasti (glej IP/12/587 in MEMO/12/427).
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
V pred kratkim objavljenem sporočilu o proračunu za Evropo 2020 je Komisija predlagala povečanje prožnosti za možno financiranje strateških infrastrukturnih projektov, ki povezujejo EU in njene sosede.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
Svet je v priporočilu z dne 27. aprila 2006 priporočil državam članicam EU, naj izboljšajo sodelovanje med policijskimi, carinskimi in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona pri preprečevanju kriminala in boja proti njem ter v ta namen sklenejo formalne dogovore ali druge sporazume na nacionalni ravni.
In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines (recommendation 2009/531/EC).
Svet v priporočilu, sprejetem v skladu s členom 121(4) Pogodbe ugotavlja, da grške politike niso skladne s priporočilom, ki ga je v okviru obširnih smernic ekonomskih politik izdal za posamezno državo (priporočilo 2009/531/ES).
In its recommendation, adopted in July 2004 under article 104(7) of the treaty, the Council set out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3% of GDP for 2004, 4.7% for 2005, 3.8% for 2006 and 3.3% for 2007.
V priporočilih, sprejetih julija 2004 v skladu s členom 104(7) Pogodbe, je Svet opredelil ukrepe za odpravo primanjkljaja do leta 2008 s ciljnim primanjkljajem v višini 5,3 % BDP za leto 2004, 4,7 % za leto 2005, 3,8 % za leto 2006 in 3,3 % za leto 2007.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
V priporočilu Svet poziva Madžarsko, naj začne leta 2010 dosledno izvajati potrebne konsolidacijske ukrepe.
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
V priporočilu Svet poziva Latvijo, naj zagotovi povprečno letno prizadevanje proračunske politike za najmanj 2,75% BDP v obdobju od leta 2010 do 2012, da bi se primanjkljaj ponovno zmanjšal na manj kot 3 % BDP v letu 2012;
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
V priporočilu Svet poziva Litvo, naj zagotovi povprečno letno prizadevanje proračunske politike za najmanj 1,5% BDP v obdobju od leta 2009 do 2011, da bi se primanjkljaj ponovno zmanjšal na manj kot 3 % BDP v letu 2011;
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
V priporočilu Svet poziva Malto, naj zagotovi dosledno izvajanje proračunskih ukrepov, načrtovanih za leto 2009, pri tem pa naj se izogiba dodatnega poslabšanja javnih financ in oblikuje nove konsolidacijske ukrepe, da se bi primanjkljaj ponovno zmanjšal na manj kot 3 % BDP v letu 2010;
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
V priporočilu Svet poziva Poljsko, naj zagotovi povprečno letno prizadevanje proračunske politike za najmanj 1,25% BDP od leta 2010 naprej, da bi se primanjkljaj ponovno zmanjšal na manj kot 3 % BDP v letu 2012;
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
V priporočilih je Svet za vsako posamezno državo določil 27. oktober 2009 kot rok za sprejetje korektivnih ukrepov.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
V priporočilih je Svet za vseh šest držav določil 7. januar 2010 kot rok za sprejetje korektivnih ukrepov.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
V priporočilih je Svet za vseh šest držav članic določil 7. januar 2010 kot rok za sprejetje korektivnih ukrepov.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
Sodišče v svojih priporočilih poudarja, da morajo države članice dati večjo prednost upravnemu sodelovanju, tako glede izmenjave operativnih informacij kot njihovega administrativnega upravljanja.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
V odnosih z ostalim svetom Unija podpira in spodbuja svoje vrednote in interese ter prispeva k zaščiti svojih državljanov.
In its replies, the Commission acknowledged most of the observations raised by the Court and the DG in charge is already taking corrective action for many of them, such as the
Komisija je v svojih odgovorih navedla, da se strinja z večino ugotovitev Sodišča in glede številnih ugotovitev je pristojni generalni direktorat že začel s popravnimi ukrepi, kot so
In its reply to a letter of formal notice sent in November last year, Austria informed the Commission that it did not see the need to amend its national legislation because the Ministry of the Interior had issued circulars to the competent authorities of first instance asking them not to apply those dispositions of the establishment and residence law to Turkish nationals which have resulted in a worsening of their legal situation since Austria's accession to the EU.
Avstrija je v svojem odgovoru na uradni opomin, ki je bil poslan novembra lani, obvestila Komisijo, da se ji ne zdi potrebno spreminjati nacionalne zakonodaje, ker je Ministrstvo za notranje zadeve pristojnim organom prve stopnje poslalo okrožnice z zahtevo, naj za turške državljane ne uporabljajo tistih določb zakonodaje o ustanavljanju in prebivanju, ki so od pristopa Avstrije k EU privedle do poslabšanja njihovega pravnega položaja.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
Estonija je v vprašalniku leta 2008 navedla, da je bilo v obtoku 100 005 Evropskih kartic zdravstvenega zavarovanja.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
Ciper je v vprašalniku leta 2009 navedel, da je bilo leta 2008 v obtoku 44 789 Evropskih kartic zdravstvenega zavarovanja.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
Nemčija je v vprašalniku leta 2009 ocenila, da je bilo leta 2008 v obtoku 45 000 000 Evropskih kartic zdravstvenega zavarovanja.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
Italija je v vprašalniku leta 2010 navedla, da je bilo leta 2009 v obtoku 7 820 789 Evropskih kartic zdravstvenega zavarovanja.
In its reply, the Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance.
Komisija v svojem odgovoru meni, da je gospodarsko sodelovanje eden od medsebojno prepletenih delov njene razvojne pomoči.
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
Sodišče je v svojem poročilu podalo naslednje zaključke in priporočila:
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.
Komisija v poročilu o uporabi Zakonika o schengenskih mejah v zvezi z notranjimi mejami poudarja tri posebne razloge za skrb: težave v zvezi z domnevnimi rednimi in sistematičnimi kontrolami, ki se izvajajo na določenih območjih notranjih meja, ohranjene ovire za tekoč pretok prometa na cestnih mejnih prehodih na notranjih mejah ter zamude pri uradnem obveščanju o načrtovani ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Evropska komisija v poročilu o izvajanju navedene direktive ugotavlja, da število dovoljenj za prebivanje, izdanih na podlagi direktive, le redko presega 20 na leto, čeprav se število odkritih žrtev v nekaterih državah članicah giblje med nekaj sto do dva tisoč letno.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
Komisija je v svojem poročilu o stanju na trgu mleka in mlečnih izdelkov v prvih mesecih tega leta zapisala, da je trenutno znižanje cene mleka povezano s številnimi dejavniki, vključno s svetovnim povečanjem proizvodnje mleka in sezonsko naravo proizvodnje.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
Komisija je v svojem poročilu ocenila, da okoli 114 milijonov EUR ne bo porabljenih.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
Komisija v svojem poročilu na podlagi preglednice ekonomskih kazalnikov opredeljuje, katere države članice utegnejo imeti neravnotežje in za katere od njih so zahtevani poglobljeni pregledi.
In its report the Commission proposes measures to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduces advance notice of certain on-farm checks taking into account experience gained so far in order to make the system work better for the benefit of farmers and administrations
Komisija v poročilu predlaga ukrepe za boljše obveščanje, uvedbo določene stopnje tolerance za manjše neskladnosti, uskladitev stopenj kontrol in vnaprejšnja opozorila o določenih pregledih na kraju samem; ob upoštevanju dosedanjih izkušenj naj bi se delovanje sistema tako izboljšalo v korist kmetov in uprav.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services. [...]
Komisija v svojem poročilu pregleda razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih storitev gostujočim porabnikom, vključno s SMS in MMS, in po potrebi vanj vključi priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
V svojem poročilu Evropskemu svetu je skupina modrecev poudarila, da bosta odločitev za partnerstvo in podpora državljanov bistvena za izvajanje reform, ki so potrebne zaradi sedanje gospodarske in socialne krize.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
Komisija v svojem poročilu ugotavlja, da spreminjanje uredbe ne bi bil najustreznejši pristop za reševanje teh težav, in meni, da bo stabilen pravni položaj omogočil državam članicam in interesnim skupinam, da se v stabilnem pravnem okviru usmerijo na izvrševanje.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
Komisija v svojem poročilu navaja, da se postopno ukinjanje sistema mlečnih kvot kaže tako v razvoju proizvodnje mleka v primerjavi z mlečnimi kvotami kot v nižanju cen kvot.
In its report, the Commission highlights smooth implementation of excessive deficit procedures but notes some deviations from the policy rules set by the pact's preventive arm.
Komisija v poročilu poudarja nemoteno izvajanje postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem, vendar opaža tudi nekaj odstopanj od pravil preventivnega dela Pakta.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Komisija v poročilu priporoča nadaljnje podrobne analize gospodarskih razmer za Belgijo, Bolgarijo, Dansko, Španijo Francijo, Italijo, Ciper, Madžarsko, Slovenijo, Finsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
Komisija v svojem poročilu izpostavlja glavni napredek, dosežen v letu 2008 na področju enakosti med ženskami in moškimi, ter nakazuje prihodnje izzive, vključno z nadaljevanjem prizadevanj, da bi izpolnili barcelonske cilje glede varstva otrok in dejavnega spodbujanja uravnotežene zastopanosti žensk in moških pri volitvah v Evropski parlament leta 2009.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 [= 30 June 2010] or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Komisija v svojem poročilu oceni, ali je v luči razvoja na trgu in glede na konkurenco in varstvo potrošnikov potrebno podaljšanje trajanja te uredbe čez obdobje, določeno v členu 13 [tj. do 30. junija 2010], oziroma jo je treba spremeniti, pri čemer se upoštevajo razvoj cen govornih in podatkovnih mobilnih storitev na nacionalni ravni ter vplivi te uredbe na konkurenčni položaj manjših, neodvisnih in novih operaterjev.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
Komisija v poročilu poudarja, da je treba še bolj zmanjšati število goljufij v škodo proračunu EU, in državam članicam svetuje, kako lahko dosežejo ta cilj.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
V svojem poročilu Sodišče ugotavlja, da je Komisija že opredelila težave na tem področju, in sprejela ukrepe za njihovo odpravo, s čimer bo zagotovila, da se denar ne bo izgubljal.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
V svojem poročilu je skupina na visoki ravni predvidela načine za izboljšanje kakovosti pri poučevanju in učenju.
In its report, the panel recommends the cities for their preparations and states that the Commission should award both the Melina Mercouri Prize, which is named after the former Greek Culture Minister who inspired the launch of the European Capital of Culture initiative in 1985.
Odbor je v svojem poročilu pohvalil priprave obeh mest in Komisiji predlagal, naj ju nagradi z nagrado Meline Mercouri, poimenovano po nekdanji grški ministrici za kulturo, ki zaslužna za začetek pobude evropskih prestolnic kulture leta 1985.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
V svoji resoluciji je navedel merila, ki jih mora protokol izpolnjevati, da bi njegovo privolitev.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 17. decembra 2014 pozval k novi strategiji, ki bo usmerjena v prihodnost in jo bo mogoče enostavno prilagoditi spreminjajočim se razmeram ter bo vključevala skupen pristop na ravni Unije za reševanje problema tujih borcev, kibernetske varnosti, trgovine z ljudmi, organiziranega kriminala, pranja denarja in korupcije.
In its resolution of 24 September 2002, the European Parliament underlined the importance of the EJTN.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 24. septembra 2002 poudaril pomen EJTN.
In its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system, the European Parliament pointed to the insufficient knowledge by judges and prosecutors of European law due to the low number of them having received adequate training in this field.
15          Evropski parlament je v resoluciji z dne 9. julija 2008 o vlogi nacionalnih sodnikov v evropskem sodnem sistemu poudaril, da sodniki in tožilci nimajo zadostnega znanja o evropskem pravu, saj so bili le maloštevilni deležni ustreznega usposabljanja.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
V danes sprejeti resoluciji o podnebnem vrhu v Cancunu pa regije in lokalne oblasti poziva k podpisu lokalnih sporazumov, v katerih bi opredelile konkretne ukrepe na področju boja proti podnebnim spremembam.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Evropska komisija je z revidiranimi predlogi spremenila izvirne predloge iz leta 2008 ter se odzvala na zahteve Evropskega parlamenta.
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
Sodišče je v svoji sodbi v zadevi proti Nemčiji (C-518/07 z dne 9. marca 2010), poudarilo, da morajo nadzorni organi za varstvo podatkov ostati neodvisni od kakršnih koli zunanjih vplivov, vključno z neposrednimi ali posrednimi vplivi države.
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
V sodbi v zadevi Test-Achats z dne 1. marca 2011 (C-236/09) je Sodišče Evropske unije zavarovalnicam naložilo, da do 21. decembra 2012 spremenijo svoje politike oblikovanja cen, da bodo posamezne stranke ne glede na spol enako obravnavane v smislu zavarovalnih premij in dajatev (MEMO/11/123).