natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many states there were serious organisational problems, including late arrival of ballot papers.
V številnih državah je prišlo do večjih organizacijskih težav, tudi do zamude pri dostavi glasovnic.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
Vse večja potreba po mobilnosti pa je na mnogih urbanih območjih privedla do položaja, ki ni trajnosten, namreč do dolgih prometnih zastojev, slabe kakovosti zraka, emisij hrupa in visokih ravni emisij CO2.
In many ways the results of Cohesion policy are just around the corner for most European citizens.
Pogosto so rezultati kohezijske politike za večino evropskih državljanov takoj za ovinkom.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
Ta proračun je v številnih pogledih posodobljen, prav tako pa je realističen in osredotočen na najbolj pereča vprašanja.
In many ways, enlargement has already begun in this region.
V številnih pogledih se je širitev na tem območju že začela.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values.
V mnogih pogledih priča o želji po svetovljanski ureditvi, v kateri nam za lastno korist ni treba oškodovati drugega in v kateri spoštovanje skupnih norm varuje univerzalne vrednote.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
Možnost prehoda na bolj povezan sistem v prihodnosti bi povečala zaupanje v euro in na splošno v evropsko gospodarstvo.
In March 1998 it adopted new General Sales Conditions, which stipulate that its medicines will be sold to Spanish wholesalers at prices differentiated according to the national sickness insurance scheme which will reimburse them.
Marca 1998 je sprejela nove splošne prodajne pogoje, ki so določali, da se bodo njena zdravila prodajala španskim farmacevtskim trgovcem na debelo po različnih cenah, na podlagi nacionalnega sistema zdravstvenega zavarovanja, ki bo zanje prevzel stroške.
In March 2000 the European Council agreed on a new objective for the European Union: to transform Europe into a competitive, dynamic and knowledge-based economy characterised by a greater degree of social inclusion.
Evropski svet je marca leta 2000 sprejel nov cilj Evropske unije: Evropo preoblikovati v konkurenčno in dinamično gospodarstvo, ki bo temeljilo na znanju, zanj pa bo značilna večja stopnja družbene vključenosti.
In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
Evropski svet je marca 2005 menil, da je nujno treba takoj začeti ponovno izvajati Lizbonsko strategijo in se pri prednostnih nalogah znova osredotočiti na rast in zaposlovanje.
In March 2006 the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the EU Strategy against proliferation of WMD.
Svet je marca 2006 sprejel skupni ukrep o podpori dejavnostim Pripravljalne komisije CTBTO na področju usposabljanja in povečanja zmogljivosti za preverjanje ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
Svet PTE je marca 2006 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil za pogajanja z Rusijo glede razrešitve posebnega vprašanja plačil za prelete čez Sibirjo.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
Svet PTE je marca 2006 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil za pogajanja z Rusijo glede rešitve posebnega vprašanja plačil za prelete čez Sibirijo.
In March 2007 European Heads of State stressed the importance of the objective of saving 20% energy by 2020 in line with the Commission's Energy Efficiency Action Plan.
Marca 2007 so predsedniki evropskih držav v skladu z akcijskim načrtom Komisije za energetsko učinkovitost Komisije poudarili pomembnost cilja 20 % prihranka energije do leta 2020.
In March 2007, the Commission’s President, José Manuel Durão Barroso, invited high level and world renowned experts, drawn from a range of different countries and disciplines, to be part of an Advisory Group for Energy and Climate Change to provide him with independent advice.
Predsednik Komisije, José Manuel Durão Barroso, je marca 2007 povabil svetovno priznane strokovnjake na visoki ravni, ki izhajajo iz različnih držav in disciplin, da so del svetovalne skupine za energetiko in podnebne spremembe in da mu zagotovijo neodvisno svetovanje.
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
Komisija je marca 2008 sprejela Sporočilo o okrepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče – COM(2008) 130.
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards ().
Marca 2008 je Komisija odobrila vključitev DVB-H na seznam uradnih standardov EU ().
In March 2008, the European Council called for a revision of the energy taxation directive to bring it more closely in line with EU energy and climate change objectives.
Evropski svet je marca 2008 pozval k reviziji direktive o obdavčitvi energije, da bi jo bolje uskladili s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb.
In March 2009 the EU set aside €3.98 billion to assist European economic recovery.
Marca 2009 je EU za pomoč pri oživljanju evropskega gospodarstva namenila 3,98 milijard EUR.
In March 2009, following a Commission Communication entitled “European agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (IIWG) chaired by the Commission, to discuss the governance and functioning of EU agencies.
Na podlagi sporočila Komisije z naslovom „Evropske agencije – smernice za prihodnost“ so vse tri institucije marca 2009 ustanovile medinstitucionalno delovno skupino, ki je pod vodstvom Komisije razpravljala o upravljanju in delovanju agencij EU.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project (  8176/09 , p.
Svet je marca 2009 v resoluciji v podporo osrednjemu načrtu za upravljanje zračnega prometa v Evropi za projekt SESAR (  8176/09 , str.
In March 2009, the Commission adopted a  Communication  on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy  highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board (  IP/09/393  ).
Marca 2009 je Komisija sprejela  Sporočilo o spodbujanju uporabe IKT za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika  , ki IKT označuje kot enega od najpomembnejših dejavnikov, ki bodo pripomogli k zmanjševanju emisij ogljika nasploh (  IP/09/393  ).
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
Marca 2009 je Komisija sprejela Priporočilo Svetu, naj pooblasti Komisijo za začetek pogajanj o osnutku sporazuma z državami, ki niso članice EU.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
Marca 2009 je računalniške sisteme vlad in organizacij zasebnega prava v več kot 100 državah napadla mreža okuženih računalnikov, ki so nepooblaščeno pridobili podatke iz občutljivih in zaupnih dokumentov.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
Odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve je marca 2009 zavrnil predlog Komisije.
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).
Marca 2010 je evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding izrazila potrebo po uravnoteženem in skladnem pristopu h kazenskopravni politiki ter napovedala, da bo sprejela ukrepe na tem področju (SPEECH/10/89).
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
Marca 2010 je evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding jasno navedla, da bi bilo za vsak dogovor glede direktive potrebno trdno ravnotežje med interesom potrošnikov v zvezi z večjimi pravicami ter interesom podjetij v zvezi s celovitim izkoriščanjem enotnega trga EU (glej SPEECH/10/91).
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives.
Komisija je marca 2010 sprejela program za ponovno oceno vseh odobrenih aditivov za živila.
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10).
Komisija je marca 2010 sprejela svoj predlog o tej zadevi (8155/10).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8157/10).
Komisija je marca 2010 sprejela svoj predlog o tej zadevi (8157/10).
In March 2010, the Commission tabled a proposal for a Directive (see IP/10/379 and MEMO/10/107) to substantially upgrade EU Legislation, namely Framework Decision (2004/68/JHA), which ensured a minimum approximation of national legislation but had considerable shortcomings.
Komisija je marca 2010 predstavila predlog direktive (glej IP/10/379 in MEMO/10/107) za bistveno izboljšanje zakonodaje EU, in sicer okvirnega sklepa (2004/68/PNZ), ki je zagotavljal minimalno zbliževanje nacionalnih zakonodaj, vendar pa je imel precejšnje pomanjkljivosti.
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 (6666/10).
Svet je marca 2010 sprejel sklepe o pregledu struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta, v katerih je Komisijo pozval, da do julija 2011 opravi neodvisno oceno (6666/10).
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
Marca 2010 je Svet Evropske unije sprejel skupno vizijo za čas po letu 2010 in nov ambiciozen cilj na področju biotske raznovrstnosti za leto 2020, da bi z njim nadomestil cilj za leto 2010, ki se končuje.
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
Evropska komisija je marca 2010 napovedala, da bo pred poletnimi počitnicami objavila predlog, kako združiti znanstveno utemeljen sistem dovoljenj EU s prosto presojo držav članic glede gojenja gensko spremenjenih organizmov (GSO).
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
Marca 2010 je Evropska komisija predlagala novo direktivo EU o boju proti trgovini z ljudmi, ki vključuje različne ukrepe, med katere spadajo:
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
Komisija Združenih narodov za položaj žensk bo marca leta 2010 pregledala petnajstletno izvajanje pekinških izhodišč za ukrepanje.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
Marca 2011 so okoljski ministri EU razpravljali o vplivu plastičnih vrečk na okolje in zaskrbljenost, ki so jo izrazili, kaže na potrebo po učinkovitem ukrepanju na ravni EU.
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
V marcu 2011 je evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding izzvala evropske družbe, ki kotirajo na borzi, naj prostovoljno povečajo število žensk v svojih sejnih sobah upravnih odborov tako, da podpišejo »Izjavo o večji zastopanosti žensk v upravah evropskih podjetij« (MEMO/11/124).
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11):
Več držav članic je marca 2011 Svetu za kmetijstvo poslalo dopis, v katerem je navedenih šest ključnih načel za poenostavitev SKP po letu 2013 (7477/1/11):
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
Komisija je marca 2011 sprejela ukrep za določitev podatkov, ki so potrebni za odobritev nove uporabe aditiva.
In March 2011, the Commission launched a broad debate on the review of the package, which is due to expire at the end of 2011 (see IP/11/347).
Komisija je marca 2011 začela obširno razpravo o spremembah paketa, ki se bo iztekla konec leta 2011 (glej IP/11/347).
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
Marca 2011 bo začasno operacijo RABIT nasledila razširjena operacija POSEIDON 2011.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
Marca 2011 bo začasno operacijo RABIT nasledila operacija POSEIDON.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
Vsi zmagovalci bodo marca 2012 povabljeni v Bruselj na podelitev nagrad.
In March 2012 the winners will be invited to Brussels to receive their prize from Commissioner Vassiliou.
Vsi zmagovalci bodo marca 2012 povabljeni v Bruselj, kjer jim bo komisarka Androulla Vassiliou podelila nagrade.
In March 2012, the Commission already approved state support when the bank issued €250 million of ordinary shares.
Komisija je državno pomoč že odobrila marca 2012, ko je banka izdala navadne delnice v vrednosti 250 milijonov EUR.
In March 2012, the Commission will assess the situation.
Komisija bo marca 2012 ocenila stanje.
In March 2012, the Council adopted conclusions (7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
Marca 2012 je Svet sprejel sklepe (7485/12), med drugim o vrsti usklajenih ukrepov za poglobitev solidarnosti EU do držav članic, ki se v svojih azilnih sistemih soočajo s težavami, v njih pa je poudaril tudi, da morajo države članice, institucije in agencije med seboj sodelovati pri zagotavljanju pomoči.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
Evropska komisija bo marca 2012 ponovno ocenila stanje in se odločila, kako naprej.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
Marca 2012 bo Evropska komisija ponovno ocenila situacijo, da vidi, ali je bil dosežen bistven napredek in ali so bile uvedene prepričljive pobude za okrepitev zastopanosti žensk v organih odločanja.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
Marca 2013 je bilo v EU-27 brezposelnih 5,7 milijona mladih, od tega 3,6 milijona v evroobmočju.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
Komisija je marca 2013 povabila organizacije, naj se prijavijo za sodelovanje na platformi.
In March 2013, the Commission launched an infringement procedure against the Bulgarian authorities after identifying a number of shortcomings in the country's Nitrates Action Programme, as required under the EU rules on nitrates.
Komisija je marca 2013 začela postopek za ugotavljanje kritev proti bolgarskim organom, potem ko je ugotovila tevilne pomanjkljivosti v bolgarskem akcijskem programu za nitrate, ki ga od držav članic zahtevajo pravila EU o nitratih.
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), the Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
Marca 2013 so bile najnižje stopnje opažene v Nemčiji in Avstriji (v obeh državah 7,6 %) ter na Nizozemskem (10,5 %), najvišje pa v Grčiji (59,1 % januarja 2013), Španiji (55,9 %), Italiji (38,4 %) in na Portugalskem (38,3 %).
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
Marca 2013 so bile najnižje stopnje opažene v Nemčiji, Avstriji (v obeh državah 7,6 %) in na Nizozemskem (10,5 %), najvišje pa v Grčiji (59,1 % januarja 2013), Španiji (55,9 %), Italiji (38,4 %) in na Portugalskem (38,3 %).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
Evropska komisija je marca 2014 začela kampanjo o pravicah potrošnikov, v kateri je državljane seznanjala z njihovimi pravicami po zakonodaji EU in jih obveščala, kam se lahko v primeru težav obrnejo za nasvete in pomoč (MEMO/14/191).
In March 2014, for the first time since the Macroeconomic Imbalances Procedure was introduced, the Commission concluded that two countries (Denmark and Malta) are no longer experiencing imbalances, and that Spain was no longer in a situation of excessive imbalance.
Marca 2014 je Komisija prvič od uvedbe postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem ugotovila, da v dveh državah (Danska in Malta) ni več neravnotežij in da v Španiji ni več čezmernih neravnotežij.
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see ).
Evropski parlament je marca 2014 podprl predlog Komisije za reformo na področju varstva podatkov (glejte ).
In March 2015, an was launched.
Marca 2015 se je začelo .
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
Marca 2015 je proti Madžarski, ki ni sprejela niti enega ukrepa za prenos, začela postopek pred Sodiščem in zaprosila za naložitev denarnih kazni.
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
Marca 2015 sta se Svet in Evropski parlament dogovorila o spremembi pravnega okvira za GSO, da bi državam članicam omogočila omejitev ali prepoved gojenja odobrenih GSO (Direktiva 2015/412/EU).
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
Poleg tega bo marca in aprila organizirala dodatna dvostranska srečanja z državami članicami.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
Komisija bo marca in aprila organizirala dodatna dvostranska srečanja z državami članicami.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
Evropska komisija je marca letos predlagala, da se leta 2013 ustanovi Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3) z namenom zaščite državljanov in podjetij pred vse večjimi kibernetskimi grožnjami.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
Ministri so marca letos razpravljali o poenostavitvi SKP.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Ministri so marca letos razpravljali o poenostavitvi SKP.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Komisija je marca letos sprejela dva predloga, ki zajemata nova pravila, s katerimi naj bi se razširil boj proti zlorabi otrok, spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji.
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
Marca se je k prispevku v višini 8 milijard evrov prek Caisse des Dépôts (CDC) in Bpifrance (BPI), , da bo prispevala 8 milijard evrov prek Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
Bolgarija in Nemčija sta marca uradno sporočili, da je bil njun javnofinančni primanjkljaj leta 2011 pod 3 % BDP.
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
Marca je evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding povedala, da je za priznavanje odločitev drugih pravosodnih organov medsebojno zaupanje nepogrešljivo (SPEECH/10/89).
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
Marca bom poročal Evropskemu svetu o poglobitvi fiskalnega povezovanja, kot je napovedano že v vmesnem poročilu, ki sem ga pripravil v tesnem sodelovanju s predsednikom Evropske komisije in predsednikom Euroskupine.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
Države članice so se marca dogovorile o petih prednostnih nalogah, ki jih je Komisija predlagala za leto 2013: izvajanju diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovni vzpostavitvi dodeljevanja posojil gospodarstvu, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, zmanjševanju brezposelnosti in družbenih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
Marca bo organizirala dvostranska srečanja z državami članicami, na katerih bo razpravljala o poročilih o državah.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
Marca bo Komisija organizirala še en krog dvostranskih srečanj z državami članicami, ki bodo priložnost za razpravo o poročilih o državah.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
Marca bo Komisija predstavila predlog za zagotovitev skupnega evropskega pristopa v prihodnosti.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Svet je marca opredelil nov cilj EU za zaščito biotske raznovrstnosti do leta 2020: EU namerava do leta 2020 zaustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemskih storitev v EU, jih v največji možni meri obnoviti ter okrepiti svoje dejavnosti za preprečevanje izginjanja biotske raznovrstnosti po svetu.