natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Prizadevanja na teh področjih bi se morala odražati pri ukrepanju na ravni držav članic in Skupnosti ter pri zunanjepolitičnem ukrepanju.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Ta prizadevanja bodo usmerjena tudi k ponovnemu dostopu do trga za proizvode, ki so se prej izvažali v tretje države, kot na primer prašičje meso v primeru afriške prašičje kuge.
This EIB loan, the biggest ever provided in Slovenia, will help both to strengthen the competitiveness of Slovenia and increase its absorption capacity of EU funds.
To posojilo EIB, največje v Sloveniji doslej, bo pomagalo okrepiti konkurenčnost Slovenije ter povečalo njeno sposobnost črpanja evropskih sredstev.
This eID project is a Large Scale Pilot (LSP): it is driven by participating countries and focuses on enabling the cross-border provision of ICT-based services that are already operational at national, regional or local level.
Projekt e-osebnih izkaznic je obsežni pilotni projekt, ki ga upravljajo države udeleženke in je namenjem čezmejnemu zagotavljanju storitev na podlagi IKT, ki že obstajajo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
Namen evropskega partnerstva za inovacije je vzpostaviti platformo za sodelovanje med akterji v kmetijstvu in biogospodarstvu znanstveniki, svetovalci in drugimi zainteresiranimi stranmi na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni, in sicer prek dveh politik EU:
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Portal na enem mestu zagotavlja dostop do sodnega varstva po vsej EU in nudi hitre odgovore na pravna vprašanja državljanov na več kot 12 000 straneh.
This embargo period will allow scientific publishers to get a return on their investment.
To obdobje prepovedi bo omogočilo donosnost naložb za znanstvene založnike.
This embryonic scoreboard draws on data from within existing European Commission departments – including competition, information society, enterprise, and department of consumer affairs - as well as data from Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) which works in co-ordination with national statistical offices.
Ta začetni pregled temelji na podatkih iz obstoječih oddelkov Evropske komisije, vključno z oddelki za konkurenco, informacijsko družbo, podjetništvom in potrošniške zadeve, ter podatkih Eurostata (Statistični urad Evropske komisije), ki sodeluje z nacionalnimi statističnimi uradi.
This emergency assistance comes on top of the 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Poleg nujne pomoči je bilo Grčiji za obdobje 2014–2020 dodeljenih tudi 509 milijonov evrov prek njenih nacionalnih programov v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost, s čimer je postala prva prejemnica sredstev iz skladov EU za notranje zadeve med državami članicami EU.
This emergency funding will help the Slovenian authorities to better manage the high influx of migrants and better address the needs of new arrivals to the benefit of all countries on the Western Balkans migration route."
S to nujno pomočjo bodo lahko slovenski organi bolje obvladovali množični prihod migrantov in se ustrezneje odzivali na potrebe novo prispelih beguncev, kar bo koristilo vsem državam na zahodnobalkanski migracijski poti.“
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Z nujnim skrbniškim skladom za Afriko, ki je bil vzpostavljen rekordno hitro, smo ponovno pokazali zavezanost EU hitremu reševanju izzivov, s katerimi se soočamo v tej regiji.
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
Ta poudarek se bo odražal v delovnem programu Komisije iz leta 2014.
This emphasises the wide range of attractive opportunities on offer from the EU institutions
S tem je poudarjena široka izbira zanimivih priložnosti, ki jih ponujajo institucije EU.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Ministri so tako lahko poročali o tem, kakšen vpliv ima kriza v njihovi državi članici v smislu migracijskih gibanj in kako se odzivajo na te dogodke.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
S tem je bila omogočena izmenjava več študentom kot leto poprej.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
Tako lahko podjetja ponudijo svoje specializirane storitve na enotnem trgu EU ter prispevajo k večji učinkovitosti in gospodarski rasti.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
Zaposlenim, delodajalcem in socialnim partnerjem namreč omogoča, da sprejmejo ustrezne ukrepe in tako zagotovijo učinkovito izvajanje načela enakega plačila.
This enables the EU to be a decisive player in a global world.
EU je tako odločilni dejavnik v globaliziranem svetu.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
To jim omogoča, da preprečijo t. i. trgovanje z vizumi in prepoznajo prošnje iste osebe pod različnimi imeni.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
To jim omogoča poslovanje v stabilnem pravnem okviru, znižanje notranjih stroškov delovanja v več državah in s tem večjo konkurenčnost na notranjem trgu.
This encourages the efficient use of resources and enables consumption of fossil fuels to be reduced.
Tako se spodbuja učinkovita uporaba virov in zagotavlja manjša uporaba fosilnih goriv.
This endangers all of us who unknowingly could be on an unsafe plane.
To bi ogrožalo vse potnike, ki bi nevede leteli z nevarnim letalom.
This ends the roaming rip-offs once and for all in the EU.
Tako se enkrat za vselej poslavljamo od oderuških cen za gostovanje v EU.
This energy package aims to complement the existing rules in order to make the internal market work for all consumers, whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Namen tega energetskega svežnja je dopolniti obstoječe predpise, da bi notranji trg lahko koristil vsem porabnikom, velikim in majhnim, ter EU zagotoviti bolj varno, konkurenčno in trajnostno oskrbo z energijo.
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
Prek te mreže bodo lahko zadevni organi, kot so agencije za konkurenco ali varstvo potrošnikov, izmenjavali informacije, pošiljali zahtevke za medsebojno čezmejno pomoč in preprečevali zavajajoče prakse, ki škodijo podjetjem.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Ta zaveza pomeni odziv, da se pomaga pri stabilizaciji države kot tudi podpre reformne programe ter dodatno poveča ozaveščenost ukrajinskih organov.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Ta poostreni nadzor bo temeljil na zahtevah za države članice v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, lahko pa bo te zahteve tudi presegal.
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers.
Ta okrepljeni sistem bo skupaj z boljšimi pravili o identifikaciji in registraciji osebam, ki si prizadevajo za zaščito naše prehranske verige, kot so kmetje in veterinarji, omogočil, da se hitro odzovejo in omejijo širjenje bolezni ter zmanjšajo njen učinek na živino in potrošnike.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Zato je toliko bolj nujno oceniti uspešnost sistemov zdravstvenega varstva ter izvesti trdne in potrebne reforme, da bi v okoliščinah precejšnjih proračunskih omejitev, ki so posledica visokih ravni javnega primanjkljaja in dolga, učinkoviteje izkoristili omejene javne vire in zagotovili visokokakovostno zdravstveno varstvo.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Zaradi tega je še toliko bolj treba oceniti uspešnost zdravstvenih sistemov in izvesti dobre in potrebne reforme, tako da bosta zagotovljena učinkovitejša uporaba javnih sredstev in visokokakovostno zdravstveno varstvo.
This enlargement has consolidated peace and brought more prosperity in Europe.
Ta širitev je utrdila mir in prinesla večjo blaginjo v Evropi.
This enormous number of active users makes .eu Europe's third most popular top level domain (TLD) and seventh most popular worldwide.
To ogromno število dejavnih uporabnikov postavlja „.eu“ na tretje mesto najbolj priljubljenih vrhnjih domen v Evropi in na sedmo mesto najbolj priljubljenih v svetu.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
To omogoča obogatitev prsti, izboljšanje zmogljivosti zadrževanja vode in preprečevanje erozije tal.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
To zagotavlja višjo stopnjo pravne varnosti za begunce v Evropi in omogoča njihovo integracijo v našo družbo.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
S tem se zagotavlja kontinuiteta ter preprečuje razdrobljenost raziskav in inovacij.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
S tem se lahko zagotovi doseganje stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij v vseh vključenih sektorjih.
This ensures that the bank and its stakeholders adequately contribute to the cost of restructuring.
To zagotavlja, da banka in njeni delničarji ustrezno prispevajo k stroškom prestrukturiranja.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
Sistem namreč zagotavlja, da se najprej izvedejo najcenejša zmanjšanja emisij.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
To zagotavlja ustrezno spremljanje zdravljenja po pacientovi vrnitvi domov z zdravljenja v drugi državi EU.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
To zagotavlja ustrezno spremljanje zdravljenja po pacientovi vrnitvi domov.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
S tem se zagotovi, da bosta ti dve regulativni agenciji pripravljeni na uporabo meril, ko bodo sprejeta v skladu z regulativnimi postopki.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
S tem bo zagotovljeno, da bo URBACT II lahko čim bolje izkoristil razpoložljivo znanje in izkušnje.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
To zagotavlja, da se banka, medtem ko prejema podporo, tudi prestrukturira;
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
To zagotavlja zanesljivost, ki je potrebna za operativne storitve, in dosleden dolgoročni arhiv podatkov, ustvarjen za aplikacije, ki temeljijo na dolgih časovnih vrstah.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
Na ta način je zagotovljeno upotevanje načel boljega pravnega urejanja in subsidiarnosti.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
To pomeni izvajanje strategije Evropa 2020 in izvajanje tridelne strategije za obvladovanje gospodarskih in proračunskih posledic staranja prebivalstva, in sicer s hitrim zmanjševanjem javnega dolga, dviganjem stopnje zaposlenosti in produktivnosti ter reformo pokojninskih sistemov in sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
This entails offering strategic support by identifying shortcomings that need to be addressed at political level, as well as suggesting resolution of implementation stalemates.
To vključuje zagotavljanje strateške podpore z odkrivanjem pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati na politični ravni, ter predlaganje rešitev, če pride do zastoja v izvajanju.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
To pomeni, da se vsaka pronja za azil obravnava individualno ob upotevanju jasnih pravnih in procesnih parametrov, določenih v direktivi EU o azilnih postopkih.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Ta subjekt mora biti prisoten na nacionalnih oglaševalskih trgih, zaradi česar je družba Google ustanovila podružnice v številnih državah članicah.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
Člani žirije so ta prispevek izbrali zaradi odličnega ravnotežja med osebnimi izkušnjami s širitvijo EU ter močnimi argumenti, podprtimi z dejstvi, ter izredno kakovostnega pisnega izražanja.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
Ta sredstva že vključujejo približno 360 milijonov evrov za obdobje 2014–2020, od tega je majhen delež (približno 50 milijonov evrov) namenjen za posebne ukrepe.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
To sporočilo je predvidelo uvedbo kazenskih sankcij za najhujše kršitve predpisov o finančnih storitvah, kadar bi to bilo nujno za učinkovito izvajanje take zakonodaje.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
To ustreza 16 % skupnih pričakovanih prihodkov iz DDV 26 držav članic.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
To pomeni skoraj 75 milijonov odraslih v EU.
This equipment is made up of many different materials and components, some of which are hazardous.
Ta oprema je izdelana iz več različnih materialov in sestavnih delov; nekateri od njih so nevarni.
This era is coming to an end.
Temu so šteti dnevi.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
O predlogu Erasmus za vse zdaj razpravljata Svet (27 držav članic) in Evropski parlament, ki bosta dokončno odločila o proračunskem okviru za obdobje 2014–2020.
This error rate is too high.
Ta stopnja napake je previsoka.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
To zlasti velja za dobro zasnovane sisteme socialnih prejemkov (ki na primer sčasoma zmanjšujejo ravni prejemkov) skupaj z ustreznimi pogoji, kot so zahteve za iskanje zaposlitve.
This especially avoids unintended effects of product planning.
S tem se zlasti izognemo nenamernim učinkom načrtovanja izdelka.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Ta ocena vključuje čezmejno zdravstveno varstvo, ki ga pacienti niso načrtovali vnaprej (kot je nujna zdravstvena oskrba za turiste).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
Ta ocena vključuje čezmejno zdravstveno varstvo, ki ga pacienti niso načrtovali vnaprej (kot je nujna zdravstvena oskrba).
This estimate is consistent with that of the United Nation’s Trend and the estimates of EU25 Member States given.
Ta ocena je skladna z oceno Združenih narodov „Trends in Total Migrant Stock“
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Ta ocena kaže, da se Komisija zaveda velikega tveganja napak na področjih razvoja podeželja, kohezije in raziskav.
This EU "Illegal Timber Regulation” includes a prohibition on the sale of illegal timber in the EU.
Ta „uredba o nezakonito pridobljenem lesu“ EU vključuje prepoved prodaje nezakonito pridobljenega lesa v EU.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
To poročilo EU o boju proti korupciji bo opredelilo trende in slabosti, ki jih je treba obravnavati, ter spodbujalo izmenjavo znanja in dobrih praks med državami članicami.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
Ta pristop EU od leta 2002 vključuje kampanje za ozaveščanje po vsej EU.
This EU Consensus on Humanitarian Aid will guide the EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality,
Soglasje EU o humanitarni pomoči bo vodilo politike humanitarne pomoči EU ob spoštovanju načel nevtralnosti,
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
Ta okvir bo zagotovil smernice za vodenje nacionalnih romskih politik in mobiliziral sredstva, ki so na ravni EU na voljo za podporo vključevanju.
This EU initiative has been a great success since its creation 25 years ago and I'm sure Guimarães and Maribor will continue that tradition.
Pobuda Evropske unije je že vseh 25 let zelo uspešna in prepričana sem, da bosta Guimarães in Maribor nadaljevali to tradicijo.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Evropska prizadevanja v tej smeri pomenijo veliko izboljšanje učinkovitosti v primerjavi z razdrobljenostjo, ki smo ji bili priča v preteklosti.
This EU Regulation, which the European Commission proposed on 12 July 2006, was broadly supported by representatives of the 27 EU Member States last week.
To uredbo EU, ki jo je predlagala Evropska komisija 12. julija 2006, so prejšnji teden obširno podprli predstavniki vseh 27 držav članic EU.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Ta preiskava po vsej EU je bila neposreden odgovor na stotine pritožb staršev in potrošnikov iz več različnih držav EU.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Okvir na ravni EU dopolnjuje nacionalne okvire in mehanizme ter zadeva izvajanje Konvencije na dveh področjih: na področju zakonodaje in politike EU ter na področju uprave v institucijah EU, na primer v razmerju do zaposlenih, pa tudi kar zadeva stike z državljani in javnostjo.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
Ta raziskava Eurobarometra z naslovom „EU in Afrika – prizadevanje za tesnejše sodelovanje“ proučuje, kako državljani EU dojemajo odnose med celinama.
This Eurobarometer shows that multilingualism and language learning matter a great deal to people and that is something we should rejoice in.
Ta raziskava kaže, da sta večjezičnost in učenje jezikov za ljudi pomembna, kar je razveseljivo.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
Ta anketa Eurobarometer o kakovosti zraka, v kateri je več kot 25 000 državljanov EU v vseh državah članicah odgovorilo na številna vprašanja o kakovosti zraka, je potekala jeseni 2012.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Potekala je med 23. novembrom in 2. decembrom 2013 v 28 državah članicah.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
Raziskava Eurobarometer je bila opravljena z osebnimi razgovori v državah članicah Evropske unije.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Ta osnovni kazalnik za Evropo 2020 bi bilo treba kmalu dopolniti z osnovnim kazalnikom za inovacije (trenutno v pripravi).
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
Ta evropski kodeks ravnanja na načelu partnerstva zahteva, da države članice okrepijo sodelovanje med svojimi nacionalnimi organi, pristojnimi za porabo sredstev strukturnih in investicijskih skladov EU, ter projektnimi partnerji, da bi olajšale izmenjavo informacij, izkušenj, rezultatov in dobrih praks v programskem obdobju 2014–2020 ter tako prispevale k zagotavljanju učinkovite porabe teh sredstev.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Glavna tema tega zasedanja Evropskega sveta je bila gospodarska rast, razpravljali pa smo tudi o nujnih zadevah, povezanih z bankami v Evropi in v evroobmočju.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
V času tega zasedanja Evropskega sveta se končuje prvi evropski semester, tako da je mogoča skupna ocena nacionalnih ukrepov, ki so jih predvidele države članice, na ravni EU.
This European Council will conclude the first phase of the "European semester", by providing guidance for Member States' economic and budgetary policies.
Evropski svet bo zaključil prvo fazo evropskega semestra s smernicami za ekonomsko in proračunsko politiko držav članic.