natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU;
POUDARJA ključno vlogo turizma pri zagotavljanju rasti in delovnih mest v EU;
STRESSES the goal of maintaining world class scientific programmes and a clear European leading role in selected areas contributing to the build-up of the European Research Area,
POUDARJA cilj ohranjanja prvorazrednih znanstvenih programov ter jasne vodilne vloge Evrope na izbranih področjih, ki prispevajo k razvoju evropskega raziskovalnega prostora,
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
POUDARJA, da je treba izvesti vse te ukrepe za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, ne da bi pri tem ogrozili varnost na zunanjih mejah EU ali vplivali na okolje, varnost in zaščito pomorskega prometa ali prihodke od carin in davkov oziroma negativno vplivali na druge kategorije blaga, dejavnosti ladijskega prevoza in pristaniške dejavnosti;
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
POUDARJA, da je treba čim prej sprejeti sporočilo Komisije o e-trgovanju; kot odziv na predlog Evropskega sveta POZIVA Komisijo, naj čimprej predloži načrt za dokončanje enotnega digitalnega trga do leta 2015, pri tem pa da prednost predlogom, katerih cilj je spodbujanje popolnoma integriranega enotnega digitalnega trga s pospeševanjem e-trgovanja in čezmejne uporabe spletnih storitev;
STRESSES the importance of clear and credible long-term signals for investors and the need for overall policy frameworks to be designed to support and generate private-sector investment in energy infrastructure and safe and new clean technologies.
POUDARJA pomen jasnih in verodostojnih dolgoročnih spodbud za vlagatelje in potrebo po oblikovanju splošnega političnega okvira, ki bi spodbujal in ustvarjal naložbe zasebnega sektorja v energetsko infrastrukturo ter varne in nove čiste tehnologije.
STRESSES the importance of considering social and economic impacts and CONSIDERS that management plans to implement the MSY objective should be accompanied by an environmental, social and economic impact assessment, as well as accompanying measures, as necessary, as part of the transition towards this objective,
POUDARJA pomen upoštevanja socialnih in gospodarskih vplivov ter MENI, da morajo načrte upravljanja za izvajanje ciljev NTD spremljati gospodarska, socialna in okoljska presoja vplivov ter po potrebi spremljevalni ukrepi, potrebni za doseganje tega cilja,
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
POUDARJA, da se morajo v izvajanje strategije EU za Podonavje vključiti vse države članice EU in vse zainteresirane strani, po potrebi na čeznacionalni, regionalni in lokalni ravni.
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
POUDARJA, KAKO POMEMBNO je odpraviti ovire, ki preprečujejo uporabo enotnih kontaktnih točk v drugih državah, zlasti z izboljšanjem interoperabilnosti in vzajemnega priznavanja elektronskih osebnih izkaznic, elektronskih podpisov in elektronskih dokumentov ter z dejavnejšim ozaveščanjem državljanov in podjetij, zlasti MSP, o obstoju in prednostih enotnih kontaktnih točk;
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
POUDARJA, da je strategija za boljše predpise zelo pomembna in poziva Komisijo, naj usklajuje svoje dejavnosti na različnih področjih, da bi se odpravila nepotrebna birokracija in se koristi evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja ne bi izničile zaradi uvedbe novih upravnih bremen;
Stresses the importance of the Member States' drawing up and implementing comprehensive national action plans against trafficking in human beings, using as common definition the one used in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
poudarja pomen oblikovanja in izvajanja vsestranskih nacionalnih akcijskih načrtov držav članic v boju proti trgovini z ljudmi, v katerih je kot skupna opredelitev uporabljena tista iz Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002;
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
POUDARJA, da je treba nemudoma začeti izvajati ukrepe in projekte, Komisijo pa POZIVA, naj najpozneje junija 2011 Svetu poroča o napredku in že doseženih rezultatih."
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
POUDARJA, da imajo celostne ocene učinka, s katerimi se presojajo morebitni ekonomski, družbeni in okoljski vplivi zakonodajnih predlogov, pomembno vlogo pri izboljšanju kakovosti postopka odločanja v EU;
STRESSES the need for a targeted approach for the development of strategic components, concentrating on selected critical components, for which dependency of European industry on international suppliers should be avoided, in order to achieve the optimum balance between technological independence, strategic cooperation with international partners and reliance on market forces,
POUDARJA, da je treba strateške komponente razvijati s ciljno naravnanim pristopom ter se pri tem osredotočati na izbrane najpomembnejše komponente, glede katerih evropska industrija ne sme biti odvisna od mednarodnih ponudnikov, da bi tako dosegli najboljše ravnovesje med tehnološko neodvisnostjo, strateškim sodelovanjem in mednarodnimi partnerji ter zanašanjem na tržne sile,
Stresses the need for all Member States to promote regularly training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking;
poudarja, da morajo države članice redno spodbujati usposabljanje za vse organe in uradnike, ki nudijo ali bodo morda morali nuditi pomoč žrtvam trgovine;
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
poudarja, da morajo vse države članice okrepiti nacionalne sisteme za zbiranje informacij ter njihovo izmenjavo med državami članicami in Europolom;
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
POUDARJA potrebo po stalni razpravi po vsej EU o političnih in strateških vprašanjih kohezijske politike, tako da bodo njeni strateški cilji ter načela za njihovo uresničevanje nedvoumni, ter OPOZARJA, da bi morala kohezijska politika ostati usmerjena v gospodarsko najmanj uspešne regije ter ob tem še naprej spodbujati konkurenčnost, inovacije, zaposlovanje ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo v Evropski uniji;
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
POUDARJA, da je treba še dodatno izboljšati upravljanje projekta SEPA, ter SPODBUJA Komisijo in ECB, naj v tesnem sodelovanju z vsemi akterji, ki so vključeni v ta projekt, zlasti pa z uporabniki z visokim obsegom plačil (kot so javni organi, podjetja in drugi veliki subjekti), na ravni EU čim prej, najpozneje pa do sredine leta 2010, vzpostavijo strukturo za upravljanje in nadzor SEPA, v kateri bodo enakopravno zastopani tako ponudniki kot povpraševalci in ki bo imela nepristransko vodstvo."
STRESSES the need for further monitoring of market innovation, bearing in mind the need for a level playing field across investment products with similar characteristics, and therefore INVITES the Commission to investigate whether further work is necessary for the development of a Single Market for retirement products;
IZPOSTAVLJA potrebo po nadaljnjem spremljanju tržnih inovacij, pri čemer je treba upoštevati potrebo po enakih konkurenčnih pogojih med naložbenimi proizvodi s podobnimi značilnostmi, zato POZIVA Komisijo, naj preuči, ali so za razvoj enotnega trga pokojninskih proizvodov potrebna nadaljnja prizadevanja;
STRESSES the need for Member States to take all necessary measures at national level to be able to provide all data necessary for the operation of the EU LRIT DC;
POUDARJA, da morajo države članice na nacionalni ravni sprejeti vse potrebne ukrepe, da bodo lahko zagotavljale podatke, potrebne za delovanje podatkovnega središča EU LRIT;
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
POUDARJA, da so potrebni nadaljnji ukrepi, ki bodo temeljili na rezultatih prvega foruma o enotnem trgu; POZIVA Komisijo, naj razvije in uporablja spletna orodja, ki bodo dostopna širši javnosti in bodo vsem akterjem na enotnem trgu omogočila, da so seznanjeni z razvojem enotnega trga in aktivno sodelujejo pri njegovem oblikovanju ter si izmenjujejo izkušnje in trenutne pomisleke v zvezi z enotnim trgom."
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
POUDARJA, da je treba v razvojni fazi nadaljevati raziskave in razvoj na področju novih tehnologij ter določiti ustrezno metodologijo (vključno z načeli o zbiranju stvarnih podatkov) za cilje o uspešnosti in za spremljanje napredka glede na osrednji načrt ATM;
STRESSES the need to continue to closely monitor the economic and financial developments; CALLS for full and timely implementation of the roadmap on follow-up actions to the ongoing financial turmoil and for coordination with initiatives being considered being considered in international fora, in particular the Financial Stability Forum, the International Monetary Fund and the international standards setting bodies;
POUDARJA, da je treba še naprej natančno spremljati dogodke na gospodarskem in finančnem področju; POZIVA k vsestranskemu in pravočasnemu izvajanju načrta nadaljnjih ukrepov v zvezi s sedanjimi finančnimi pretresi in k uskladitvi s pobudami, ki se preučujejo v mednarodnih forumih, zlasti Forumu za finančno stabilnost, Mednarodnem denarnem skladu in telesih, ki določajo mednarodne standarde;
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
POUDARJA potrebo po nadaljnjem razvoju drugega stebra SKP kot ključnega instrumenta podpore za reformo SKP in pospešeno prestrukturiranje kmetijstva ter po izvedbi lizbonske in göteborške strategije glede na nove, za vsako regijo specifične izzive v regijah z različno strukturo, da se tako postavijo temelji za splošno izboljšanje življenjskih razmer na podeželju;
STRESSES the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the Memorandum of Understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, Central banks and the financial supervisors in the EU.
POUDARJA, da je treba zagotoviti delovanje ureditve čezmejne stabilnosti, kakor je predvidena v memorandumu o soglasju o finančni stabilnosti, ki so ga junija 2008 sprejeli ministri, centralne banke in finančni nadzorniki v EU.
STRESSES the need to ensure, in the context of retail distribution of, and advice on, UCITS, that all steps are taken by the Commission and the Member States in enforcing the conduct of business rules provided for in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), and that the cost reductions expected from further integration of the European fund market are adequately passed on to retail investors; and also STRESSES the need for clearly ensuring the coherence of application of the MiFID and the UCITS Directives;
POUDARJA, da je treba v okviru maloprodaje KNPVPVP in svetovanja o njih zagotoviti, da Komisija in države članice sprejmejo vse ukrepe za uveljavitev pravil o vodenju poslov iz Direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID), in da se bo znižanje stroškov, ki se pričakuje v okviru nadaljnjega povezovanja evropskega trga skladov, skladno preneslo na majhne vlagatelje; POUDARJA tudi, da je treba jasno zagotoviti skladno uporabo Direktive o trgih finančnih instrumentih in direktive o KNPVPVP;
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
POUDARJA, da si je treba na področju pomorskega prevoza prizadevati za komunikacijo, ki bo v celoti temeljila na informacijski tehnologiji, vključno z boljšim elektronskim prenosom podatkov na podlagi obstoječih ali uveljavljenih sistemov, in sicer z razvojem elektronskih sistemov za pomorski prevoz (e-Maritime) in rešitev "vse na enem mestu"; za to se po potrebi v okviru zgornjih mej sedanjega in prihodnjega večletnega finančnega okvira zagotovi finančna podpora Skupnosti;
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
POUDARJA, da je treba nadalje izboljšati usklajevanje kohezijske politike ter drugih politik EU in po potrebi nacionalnih politik, da bi bili z boljšim usklajevanjem učinkovitejši pri izpolnjevanju skupnih ciljev;
STRESSES the need to maintain an adequate level of infrastructure in structurally weak rural areas and create jobs and growth, within the meaning of the Lisbon strategy, inside and outside agriculture, wherever it is possible;
POUDARJA, da je treba ohranjati ustrezno raven infrastrukture v strukturno šibkih podeželskih območjih ter – kjer koli je mogoče – v kmetijstvu in zunaj njega ustvarjati delovna mesta in gospodarsko rast v smislu lizbonske strategije;
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
POUDARJA vlogo dobro zasnovanih fiskalnih okvirov za večjo verodostojnost, okrepljen proračunski postopek in proračunske rezultate na nacionalni ravni zaradi zagotavljanja učinkovitega nadzora ter krepitve dolgoročne fiskalne vzdržnosti.
STRESSES, however, that, in the light of the considerable changes since 1991, future project-related activities and capacity building measures within the process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes;
POUDARJA pa tudi, da bi morale s projektom povezane dejavnosti in ukrepi za krepitev zmogljivosti, ki se izvajajo v okviru procesa, zaradi velikih sprememb po letu 1991 v prihodnje temeljiti na bistvenih okoljskih in razvojnih potrebah, prizadevanja pa bi bilo treba usmeriti na tista območja, ki jih obstoječi instrumenti, procesi ali programi ne zajemajo v celoti;
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
POUDARJA zlasti, da so bili s konvencijami Sveta Evrope pogosto ustvarjeni nujni temelji za nadaljnje usklajevanje zakonodaje držav članic Evropske unije;
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
POUDARJAJOČ, da makroregionalne strategije temeljijo na načelu, v skladu s katerim se ne sme zagotavljati novih sredstev EU, vzpostavljati dodatnih formalnih struktur EU ali sprejemati novih zakonodajnih aktov EU;
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
POUDARJA, da so številne konvencije Sveta Evrope temeljni kamen sodelovanja med državami članicami EU v kazenskih zadevah;
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession   [2]   remain therefore fully pertinent;
POUDARJA, da so zadostni in dobro usposobljeni človeški viri bistveni za celoten pomorski grozd in predvsem za varnost na morju; MENI, da so sklepi Sveta, sprejeti junija 2003 in decembra 2005, o izboljšanju podobe pomorskega prometa Skupnosti in o tem, kako mlade pritegniti v pomorski poklic,   [2]   zato še naprej relevantni;
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
POUDARJA, da so konvencije Sveta Evrope zelo pomembne za sodelovanje med državami članicami EU in tretjimi državami, ter zato
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
EU je trdno prepričana, da je mogoče sedanjo krizo rešiti le s političnim procesom, zato ponovno poziva sirske oblasti, naj nemudoma začnejo verodostojen, pristen in vključujoč nacionalni dialog ter pomembne politične reforme.
Stressing that the defence of human rights is one of the EU's main concerns, and the Treaty on European Union refers to the objective of the adoption of common action by the Member States in various areas of crime, in particular in trafficking in human beings.
poudarjajoč, da je varovanje človekovih pravic ena izmed glavnih skrbi EU in da je v Pogodbi o Evropski uniji opredeljen cilj, da države članice sprejmejo skupne ukrepe na različnih področjih kriminala, zlasti glede trgovine z ljudmi;
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
OB POUDARJANJU, da bi morala EU izvajati tudi akcijski načrt za evropski prostor za pomorski prevoz brez meja, kot je predvideno v sklepih Sveta, da se okrepi somodalnost, olajša pomorski prevoz, izvede koncept pomorskih avtocest, izboljša program EU za ladijski promet na kratkih razdaljah in pospeši ozemeljska kohezija; OB PRIZNAVANJU, da je treba poiskati načine in sredstva za dodatno spodbujanje kakovostnih delovnih mest v pomorstvu in konkurenčnost evropskega trgovskega ladjevja, obenem pa vztrajati pri nadaljnjem uvajanju čistih pomorskih tehnologij;
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
POUDARJA, da je treba zaradi mednarodne narave pomorskega prometa zagotoviti naslednje: enake konkurenčne pogoje, pri čemer se mednarodno dogovorjeni predpisi uporabljajo in uveljavljajo enotno na svetovni ravni, nenehno podporo Evropske unije prizadevanjem mednarodne skupnosti in predvsem prizadevanjem Mednarodne pomorske organizacije (IMO), Mednarodne organizacije dela (ILO) in Komisije ZN za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) za dosego tovrstnih enakih konkurenčnih pogojev, in močan interes Evropske unije, da se spodbujajo odprti trgi pomorskega prometa, odprta trgovina in vrednote kakovostnega ladijskega prevoza skupaj z glavnimi trgovskimi partnerji in partnerji na področju ladijskega prevoza;
STRESSING that the processes of simplification and improvement of the regulatory environment and reduction of the administrative burden on enterprises, such as the CARS 21 initiative, remains a high priority,
POUDARJA, da se postopki za poenostavitev in pripravo boljših predpisov ter zmanjšanje upravnega bremena za podjetja, kot je pobuda CARS 21, še naprej obravnavajo kot prednostna naloga, zlasti zato,
Stressing that the taking of hostages is a flagrant violation of international humanitarian law, the EU once again calls for the immediate and unconditional release of all hostages held by FARC and other illegal groups in Colombia.
EU poudarja, da je zajetje talcev očitna kršitev mednarodnega humanitarnega prava, FARC in druge ilegalne skupine v Kolumbiji pa ponovno poziva, naj nemudoma in brezpogojno izpustijo vse talce.