natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
Julija 2005 je že sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti osmim državam članicam, ki direktiv še niso prenesle.
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
Julija 2005 je Evropska komisija določila skupino šestih uglednih oseb, da ocenijo napredek določenih projektov TEN-T in podajo priporočila za učinkovito izvajanje teh prednostnih projektov.
In July 2006 the General Assembly of the United Nations Organisation gave green light to start the switch to full accrual basis of the UN accounting system.
Generalna skupščina Organizacije Združenih narodov je julija 2006 dala zeleno luč za začetek prehoda računovodskega sistema ZN na računovodstvo v celoti na podlagi nastanka poslovnega dogodka.
In July 2006 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law - is now 1.9%, which is 0.3% up from a deficit of 1.6% in November 2005.
Julija 2006 znaša zaostanek pri prenosu – odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile prenesene v nacionalno zakonodajo – 1,9 %, kar je 0,3 % več od zaostanka 1,6 % v novembru 2005.
In July 2006, the Commission sent first warning letters to the following Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Netherlands and
Julija 2006 je Komisija poslala prvi opomin naslednjim državam članicam: Avstriji, Belgiji, Cipru,
In July 2006, the European Commission proposed an EU Regulation to reduce mobile roaming charges within the EU by up to 70%, as an instrument to complete the internal market (see ).
Julija 2006 je Evropska komisija predlagala Uredbo EU, ki bi znižala cene mobilnega gostovanja v EU do 70 % kot sredstvo za dopolnitev notranjega trga (glej ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
Evropska komisija je kot del usklajene strategije EU o pravicah otrok ( IP/06/927 ) julija 2006 predlagala, da se za prijavo pogrešanih otrok rezervira skupna številka (116 000) ter ločena številka (116 111), na katero lahko pokličejo otroci v stiski.
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
Julija 2006 je Evropska komisija predlagala rezervirati skupno telefonsko številko za prijavo pogrešanih otrok (116000) in dodatno številko za klic otrok v stiski (116111).
In July 2006, the need for effective promotion and safeguarding of the rights of the child in the EU's internal and external policies prompted the Commission to adopt a communication setting out children's rights measures across various EU policies (MEMO/06/266).
Zaradi potrebe po učinkovitem spodbujanju in zaščiti otrokovih pravic v notranjih in zunanjih politikah EU je Komisija julija 2006 sprejela sporočilo, s katerim je opredelila ukrepe za zaščito otrokovih pravic v različnih politikah EU (MEMO/06/266).
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
Komisija je julija 2007 začela proces za pripravo strategije za doseganje ciljev uspešnosti pomoči pri enotah za tehnično sodelovanje in izvajanje projektov.
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
Julija 2007 je Komisija predlagala strategijo za podporo mobilne televizije v Evropi (glej ,
In July 2007, Mr Aziz, a Moroccan national residing in Spain, concluded with the bank Catalunyacaixa a loan agreement to the value of €138,000 secured by a mortgage over his family home.
M. Aziz, maroški državljan, ki je zaposlen v Španiji, je julija 2007 pri banki Catalunyacaixa podpisal kreditno pogodbo v višini 138.000 EUR o nakupu nepremičnine, zavarovane s hipoteko na družinskem stanovanju.
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.
Pogodbenice Okvirne konvencije so na drugem zasedanju julija 2007 sprejele celovite smernice za zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja ter tako določile „zlati standard“, ki naj bi mu sledile.
In July 2008 the Commission presented an action plan which includes a series of proposals on sustainable consumption and production that will contribute to improve the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.
Komisija je julija 2008 predstavila akcijski načrt, ki vključuje vrsto predlogov o trajnostni porabi in proizvodnji, ki bodo izboljšali okoljsko učinkovitost izdelkov in povečali povpraševanje po bolj trajnostnem blagu in proizvodnih tehnologijah.
In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
Komisija je julija 2008 predložila prvotni predlog, ki ga bo Svet preučil na novembrskem zasedanju.
In July 2008, the customs authorities of the United Kingdom (HM Revenue Customs, ‘HMRC’) inspected a consignment of goods – mobile telephones and mobile telephone accessories – at London Heathrow Airport (United Kingdom) which had come from Hong Kong (China) and was destined for Colombia.
Carinski organi Združenega kraljestva (HM Revenue Customs, v nadaljevanju: HMRC) so julija 2008 na letališču London Heathrow (Združeno kraljestvo) opravili pregled pošiljke mobilnih telefonov in dodatkov zanje s poreklom iz Hongkonga (Kitajska), namenjene v Kolumbijo.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
Julija 2009 je pri mnogih operaterjih prenos podatkov stal več kot 4 evre na megabajt, zdaj pa bodo te cene približno šestkrat nižje.
In July 2009 the Bank provided a loan of EUR 380 million to SID.
Julija 2009 je prva banka drugi odobrila posojilo v višini 380 milijonov EUR.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
Svet je julija 2009 odločil, da okrepi vlogo EU pri zagotavljanju miru in razvoja v Somaliji.
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
Julija 2009 so države članice EU sledile Evropskemu parlamentu in odobrile predlog Komisije za posodobitev Direktive o GSM iz leta 1987, s čimer so dale frekvenčni pas 900 MHz na razpolago za druge tehnologije, tudi za tehnologijo LTE (IP/09/1192).
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
Julija 2009 so bili sprejeti revidirani predpisi, ki so postopoma še bolj znižali cene gostovanja, tako da so do julija 2011 najvišje cene gostovanja znašale 35 centov na minuto za odhodne klice in 11 centov za prejete klice v tujini (glej IP/09/1064 in MEMO/09/309).
In July 2009, the Commission adopted a decision launching a second mandate of four years for all Coordinators, and as of October 2010, nine Coordinators are currently working on the Priority Projects.
Julija 2009 je Komisija sprejela sklep o dodelitvi drugega štiriletnega mandata za vse koordinatorje in od oktobra 2010 se devet koordinatorjev ukvarja s prednostnimi projekti.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
Julija 2009 sta sprejela revidirana pravila, ki določajo znižanje cen gostovanja v korakih, tako da bi do julija 2011 najvišje cene gostovanja znašale 35 centov na minuto za odhodne klice in 11 centov za prejete klice v tujini (glej IP/09/1064 in MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
Julija 2009 sta sprejela revidirane predpise, ki postopoma še bolj znižujejo cene gostovanja, tako da bi do julija 2011 najvišje cene gostovanja znašale 35 centov na minuto za odhodne klice in 11 centov za prejete klice v tujini (glej IP/09/1064 in MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
Julija 2009 sta sprejela revidirana pravila, ki določajo znižanje cen gostovanja v korakih, tako da bi do julija 2011 najvišje cene gostovanja avtomatično znašale 35 centov na minuto za odhodne klice in 11 centov za prejete klice v tujini (glej IP/09/1064 in MEMO/09/309).
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Komisija je julija 2010 sprejela ambiciozen načrt, s katerim želi število žrtev na evropskih cestah v naslednjih desetih letih prepoloviti.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Komisija je julija 2010 sprejela ambiciozen načrt, s katerim naj bi v naslednjih desetih letih v Evropi prepolovili število smrtnih žrtev v prometu.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
Julija 2010 je Svet zaprosil Komisijo, naj preuči ukrepe, s katerimi bi lahko izboljšali upravljanje projekta ter po potrebi zmanjšali stroške.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Evropska komisija je julija 2010 sprejela ambiciozen načrt, s katerim naj bi v naslednjih 10 letih v Evropi prepolovili število smrtnih žrtev v prometu.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
Svet je julija 2010 po prejemu soglasja Evropskega parlamenta sprejel sklep o odobritvi prvega okrepljenega sodelovanja.
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
Julija 2010 je skoraj tretjina širokopasovnih povezav v EU dosegala hitrosti nad 10 Mbps (julija 2009 pa 15 %).
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
Belgijsko predsedstvo je julija 2010 ponovno začelo razpravo o predlogu, saj je opredelilo novo pravno podlago, tj. določbe o policijskem sodelovanju iz nedavno sprejete Lizbonske pogodbe, in se jasno osredotočilo na izmenjavo podatkov, pregon pa je prepustilo posameznim državam članicam.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
Komisija je julija 2010 v EU začela vsesplošno razpravo o tem, kako zagotoviti ustrezne, trajnostne in varne pokojnine ter kako lahko EU najbolje podpre politike držav članic.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
Komisija je julija 2010 predlagala korak naprej z uskladitvijo in poenostavitvijo zaščitenih vlog, hitrejšimi izplačili in izboljšanim financiranjem programov, predvsem prek predhodnega financiranja sistemov zajamčenih vlog in obveznim mehanizmom za medsebojno izposojanje.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
Julija 2010 je Komisija v zeleni knjigi predlagala različne možnosti za skladnejši pristop na področju pogodbenega prava.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
Julija 2010 je Komisija v zeleni knjigi predlagala različne načine za skladnejši pristop na področju pogodbenega prava.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Na konferenci o javni razpravi julija 2010 je bilo ugotovljeno, da se je večina strinjala, da mora biti SKP tudi v prihodnje trdna skupna politika, temelječa na dveh stebrih.
In July 2010, the European Commission will organise a conclusive conference on the public debate.
Julija 2010 bo Evropska komisija organizirala konferenco o povzetku javne razprave.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
Komisija bo zato julija 2011 predlagala nova pravila za gostovanje, ki naj bi se uporabljala od 1. julija 2012.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
Julija 2011 je bilo za financiranje izbranih 46 novih partnerstev, ki vključujejo 369 univerz iz EU in 450 univerz zunaj EU.
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
Svet je julija 2011 opravil javno izmenjavo mnenj o zeleni knjigi z naslovom Promocija kmetijskih proizvodov in informiranje o njih: strategija z veliko evropsko dodano vrednostjo za promocijo evropskih specialitet.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP
Julija 2011 je bila v Svetu prva javna izmenjava mnenj o predlogih Komisije za reformo SRP.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
V okviru Sveta je julija 2011 potekala prva javna izmenjava mnenj o predlogih Komisije za reformo SRP.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
V Svetu je julija 2011 potekala prva javna izmenjava mnenj o predlogih Komisije za reformo SRP.
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846).
Komisija je julija 2012 predložila spremembe svojega prvotnega predloga, da se jasno prepove manipuliranje z referenčnimi vrednostmi, vključno z LIBOR in EURIBOR, ter da se takšno manipuliranje razglasi za kaznivo dejanje (IP/12/846).
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
Julija 2012 so skoraj vse države članice EU prejele priporočila za izboljšanje položaja mladih.
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014.
Komisija je julija 2012 odobrila nacionalne načrte za zmanjšanje stroškov in povečanje zmogljivosti za obdobje 2012–2014.
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544).
Julija 2012 je predlagala direktivo s kazenskopravnimi določbami za boj proti goljufijam v zvezi s proračunskimi sredstvi EU (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767, MEMO/12/544).
Julija 2012 je predlagala, da vse države članice v svojih kazenskih zakonikih podobno opredelijo goljufije v škodo finančnih interesov Evropske unije in da vse predpišejo kazenske sankcije, ki bodo imele primerljiv odvračilni učinek (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
Julija 2012 je Evropski svet podprl priporočila Komisije več državam članicam glede potrebe po odpiranju poklicnih storitev, da se okrepijo njihova gospodarstva in konkurenčnost.
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion.
Julija 2012 je Mednarodna organizacija dela ocenila, da bi skupni strošek vzpostavitve programov jamstva za mlade v evroobmočju znašal 0,45 % BDP evroobmočja ali 21 milijard evrov.
In July 2013 the Commission temporarily approved a €35 million rescue aid guarantee for Cimos, subject to a commitment by Slovenia to notify a restructuring plan capable of ensuring the long-term viability of the firm (see IP/13/636).
Komisija je julija 2013 začasno odobrila pomoč za reševanje Cimosa, in sicer v obliki državnega poroštva za najem posojil v višini 35 milijonov EUR, pod pogojem, da se Slovenija zaveže priglasiti načrt prestrukturiranja, ki bi družbi omogočil, da bo dolgoročno sposobna uspešno poslovati (glej IP/13/636).
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel.
Julija 2013 je Evropska komisija predlagala nove, posodobljene predpise za paketna potovanja.
In July 2013, the Commission , to give thecompany time to work out a restructuring plan capable of ensuring its long-term viability.
Komisija je julija 2013 , da bi imel dovolj časa za pripravo načrta prestrukturiranja, ki bi dolgoročno zagotovil uspešno poslovanje.
In July 2013, the EIB launched a dedicated youth employment programme “Skills and Jobs – Investing for Youth” to complement Europe´s fight against youth unemployment.
Julija 2013 je EIB uvedla program za zaposlovanje mladih z naslovom "Veščine in delovna mesta – vlagamo za mlade", ki dopolnjuje boj Unije proti brezposelnosti med mladimi.
In July 2014 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Cyprus, Italy, Malta and Sweden) that had not notified the Commission of all national measures transposing the directive into national law.
Komisija je julija 2014 začela postopke za ugotavljanje kršitev zoper 24 držav članic (vse razen Cipra, Italije, Malte in Švedske), ki je niso obvestile o vseh nacionalnih ukrepih za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
Julija sem obljubil, da bom predstavil sveženj ukrepov za naložbe v vrednosti 300 milijard evrov.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
Svet je julija izčrpno obravnaval izredne podporne ukrepe v okviru uredbe o enotni SUT in obvladovanje tveganja v okviru uredbe o razvoju podeželja.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
Projektna skupina je julija islandski mreži dodala tri talne infrardeče kamere za odkrivanje silikatnih delcev v vulkanskem pepelu.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
Julija letos je desničarski skrajnež na Norveškem izvedel uničujoč teroristični napad.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
Belgijsko predsedstvo je julija letos sklenilo nadaljevati delo na tem področju.
In July, Commissioner Reding sent letters to the Ministers in charge of 112 in all 25 EU Member States and asked them about the progress made in implementing and publicising the single European emergency number 112 in their respective countries.
Komisarka Reding je julija poslala pisma ministrom, odgovornim za številko 112 v vseh 25 državah članicah, in jih prosila za poročilo o napredku pri izvajanju in razširjanju prepoznavnosti enotne evropske številke za klic v sili v njihovih državah.
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
Julija so vlade držav članic EU 14 državam EU dale zeleno luč, da nadaljujejo delo v zvezi s pravili, ki mednarodnim zakonskim parom omogočajo izbiro prava države, po katerem se bodo razvezali (IP/10/917).
In July, Mr N.S. was informed that he would be transferred to Greece in August, under the 'Dublin II'
N. S. je bil julija obveščen o njegovi predaji Grčiji avgusta na podlagi Uredbe „Dublin II“.
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
Julija je Komisija predstavila predloge za naslednji večletni proračun EU (2014–2020), ki vključuje precejšnja povečanja sredstev za izobraževanje, usposabljanje in mlade (za 73 %) ter raziskave (za 46 %), saj se zaveda njihove pomembnosti za rast.
In July, the jobless rate stood at 8% in the EU and 7.8% in the euro area versus 8.7% and 8.6%, respectively, a year earlier.
Julija je bila stopnja brezposelnosti v EU 8 % in v evroobmočju 7,8 % (lani 8,7 % in 8,6 %).
In July, we welcomed Croatia as the 28th member of our Union.
Julija se je Uniji pridružila 28.članica, Hrvaška.
In June 2001 the EU Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg.
Junija 2001 je bila v Göteborgu sprejeta strategija trajnostnega razvoja EU.
In June 2004, the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) decided that no further action should be taken in the case, taking the view that there was no ground for continuing the criminal procedure.
Junija 2004 je Chambre du conseil tribunal de première instance de Bruxelles razglasil, da ni nobenega razloga za nadaljevanje kazenskega postopka.
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs ().
Komisarka Viviane Reding je junija 2005 evropsko digitalno knjižnico opredelila kot vodilni projekt strategije EU i2010 za evropsko informacijsko družbo za gospodarsko rast in delovna mesta ().
In June 2007 Germany applied for EGF support following 3 303 job losses when the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ withdrew all financial support from its two German based subsidiaries, causing their insolvency.
Nemčija je za pomoč iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zaprosila junija 2007 po odpustu 3 300 delavcev, ko je tajvanski proizvajalec mobilnih telefonov BenQ v celoti prekinil financiranje svojih dveh hčerinskih podjetij v Nemčiji in s tem povzročil njuno plačilno nesposobnost.
In June 2007 the Task Force submitted a report identifying fifty recommendations for measures designed to improve the security of explosives in the EU.
Junija 2007 je projektna skupina predložila poročilo s 50 priporočili za ukrepe, namenjene izboljšanju varovanja eksplozivov v EU.