natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Kar zadeva staleže s pomanjkljivimi podatki, sta Svet in Komisija soglašala, da pomanjkanje zanesljivih podatkov vpliva na popolnost analitičnih mnenj o ribjih staležih.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
za globokomorske morske pse v vodah EU ter mednarodnih vodah območij V, VI, VII, VIII, IX, X in mednarodnih vodah območja XII je bil za leti 2011 in 2012 dogovorjen nični celotni dovoljeni ulov.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Na področju digitalnih storitev bi se sredstva porabila za donacije za izgradnjo infrastrukture, potrebne za vzpostavitev e-osebne izkaznice, e-javnih naročil, elektronskih zdravstvenih kartotek, digitalne knjižnice Europeana, portala e-pravosodja in storitev na področju carine.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Na področju digitalnih storitev bi se sredstva porabila za donacije za izgradnjo infrastrukture, potrebne za vzpostavitev e-osebne izkaznice, e-javnih naročil, elektronskih zdravstvenih kartotek, digitalne knjižnice Europeana, portala e-pravosodja in storitev na področju carine.
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Glede direktnih tožb in pritožb je obravnavanje v povprečju trajalo 16,9 mesecev oziroma 18,4 mesecev (18,2 oziroma 17,8 mesecev v 2007).
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
Kar zadeva neposredna plačila, je večina delegacij izrazila zaskrbljenost glede vključitve opredelitve pojma aktivni kmet, saj bi ta lahko znatno povečala upravno breme.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
Več držav članic je izrazilo pomisleke v zvezi z neposrednimi plačili ali nasprotovanje predlagani prerazporeditvi plačil med državami članicami.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
v razpravah o regionalnih skupinah je več držav članic poudarilo, da je treba okrepiti vlogo držav članic pri končnem sprejetju enotnega seznama projektov skupnega interesa na ravni Unije ter njihovo vlogo v pripravljalnih fazah, ki se izvajajo v regionalnih skupinah.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Na področju diverzifikacije oskrbe potekajo prizadevanja za južni plinski koridor, za oblikovanje strategije za boljše izkoriščanje potenciala utekočinjenega plina in skladiščenje ter za vzpostavitev vozlišč utekočinjenega plina z več dobavitelji v srednji in vzhodni Evropi ter v Sredozemlju.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
V zvezi z ogrevanjem v gospodinjstvih se bo veljavna prožnost, ki državam članicam omogoča, da izvzamejo nekatere proizvode (plin, premog in koks ter električna energija), razširila na vsa goriva za ogrevanje (vključno z mineralnimi olji), s čimer se bo omogočilo dosledno obravnavanje energentov.
As regards economic policy, the European Council will deal with:
Evropski svet bo v zvezi z gospodarsko politiko obravnaval:
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
EU meni, da resolucija skupščine o prizadevanjih za zmanjšanje vpliva emisij letal na podnebne spremembe sicer predstavlja korak naprej, saj se je zavzemala, da bi na tem področju sprejeli bolj ambiciozne globalne cilje in ukrepe.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
V zvezi z emisijami v mednarodnem pomorskem prometu se je treba v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO) dogovoriti o globalnih predpisih, ki bodo preprečili izkrivljanje konkurence in selitev virov CO2.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Na področju energije je treba udejanjiti usmeritve, ki so bile dogovorjene februarja in decembra 2011, hkrati pa izpolniti zavezo, da se do leta 2014 dokončno vzpostavi notranji energetski trg, tudi prek celovitega izvajanja tretjega energetskega svežnja ob upoštevanju dogovorjenih časovnih rokov, ter zagotoviti čezmejno povezavo omrežij.
As regards expenditure, an estimated €3 billion was awarded in 2006 under the three block exemption regulations for SMEs in the industry and services sector, training and employment.
Glede izdatkov so bile leta 2006 dodeljene 3 milijarde EUR na podlagi treh uredb o skupinskih izjemah za mala in srednja podjetja v industriji in sektorju storitev, za usposabljanje in zaposlovanje.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
Kar zadeva odhodke, so se ministri osredotočili na kohezijsko politiko, skupno kmetijsko politiko (SKP) in makroekonomsko pogojenost.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Poleg tega je treba zdaj ponovno uvesti tudi izvozna nadomestila.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
Kar zadeva pristojbine, Komisija predlaga načelo „ena vrsta blaga na pristojbino“, ki bo veljalo tako za prijave blagovnih znamk Skupnosti kot tudi nacionalnih blagovnih znamk.
As regards FIFA and UEFA’s argument that the limitation of the exclusive broadcasting of the sporting events which they organise infringes their right to property, Advocate General Jääskinen notes that since the right to property arising from the broadcasting of sporting events is defined neither in national law nor in EU law, its field of application depends – for its very existence – on the provisions setting out its limits, such as the directive.
Glede trditve FIFE in UEFE, da omejitev izključnega prenosa športnih dogodkov, ki jih prirejata, pomeni kršitev njune lastninske pravice, generalni pravobranilec N. Jääskinen pojasnjuje, da je glede na to, da lastninska pravica v zvezi s prenosom športnih dogodkov ni opredeljena niti v nacionalnem pravu niti v pravu Unije, njeno področje uporabe v bistvenem odvisno od določb, ki opredeljujejo njene meje, kot je direktiva.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
Kar zadeva obdavčitev finančnega sektorja, je napredek počasnejši.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Kar zadeva prizadevanja za konsolidacijo javnih financ, Komisija ne priporoča sprožitve postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Belgijo, Italijo in Finsko, čeprav prizadevanja teh držav niso v skladu z referenčno vrednostjo dolga.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Predsedstvo je Svetu predstavilo svoj delovni program in prednostne naloge na področju ribištva.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
V zvezi z ribištvom so ministri javno razpravljali o regionalizaciji in prenosljivih ribolovnih koncesijah v okviru reforme skupne ribiške politike (SRP).
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
V zvezi z ribištvom so ministri v okviru reforme skupne ribiške politike (SRP) opravili javno razpravo o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
Na področju ribištva so ministri izmenjali mnenja o sporočilu Komisije v zvezi s posvetovanjem o ribolovnih možnostih za leto 2013.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
V zvezi z ribolovom so ministri dosegli dogovor o splošnem pristopu glede predloga uredbe o skupni ribiški politiki (SRP) in predloga o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Glede veterinarskih in fitosanitarnih vprašanj si namerava predsedstvo prizadevati za:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Kar zadeva hrano in veterinarske zadeve, se namerava predsedstvo posvetiti naslednjemu:
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Število gensko spremenjenih proizvodov, ki so naprodaj na trgu Unije kot živila, je majhno.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kar zadeva neposredne tuje naložbe v državah v razvoju, jih je v nestabilnih državah samo 6 %, zato je raven vlaganj na prebivalca skoraj petkrat nižja kot v drugih državah v razvoju.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
v primeru tabinj (Phycis blennoides) je v obe smeri dovoljena fleksibilnost v višini največ 8 % med območji V, VI in VII ter območjema VIII in IX.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
Kar zadeva nadaljnje delo, je Svet potrdil "časovni načrt", priložen besedilu, ki določa kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne prednostne naloge.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
Na področju enakopravnosti spolov OR pozdravlja ustanavljanje komisij za enake možnosti v številnih lokalnih skupnostih.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
Kar zadeva gensko spremenjene živila in krmo, vzorci glasovanja kažejo, da na splošno več držav članic podpira osnutek sklepa kot mu nasprotuje.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Za reševanje situacije v Grčiji je Evropska komisija 14. decembra z UNHCR sklenila sporazum o financiranju programa subvencij za najem, da se zagotovi 20 000 sprejemnih mest.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Evropski svet ugotavlja, da je Grčija v preteklem letu zabeležila bistven napredek, zlasti na področju fiskalne konsolidacije.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Kar zadeva okolju prijaznejša neposredna plačila, je mnogo delegacij priznalo velik potencial pristopa, ki temelji na načelu enakovrednosti.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
V zvezi z nadzorom skupine se v splošnem pristopu Sveta ne pojavlja več "pomoč skupine", ki je bila omenjena v začetnem predlogu Komisije.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Svet je v zvezi z Gvinejo sprejel ukrepe, usmerjene proti članom Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj (CNDD) ter z njimi povezanim posameznikom, odgovornim za nasilno zatrtje demonstracij oziroma politični zastoj v državi.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
V zvezi z gorivi za ogrevanje, ki jih uporabljajo podjetja, veljavna pravila državam članicam pod določenimi pogoji dovoljujejo zniževanje davčne stopnje do stopnje nič za energetsko intenzivna podjetja in do 50 % najmanjše vrednosti EU za druga podjetja.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
V zvezi z visokošolskim izobraževanjem bo Komisija nadaljevala tudi delo s skupino na visoki ravni za posodobitev visokošolskega izobraževanja, da bi pripravila priporočila o novih načinih učenja.
As regards human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
V zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in zaščito manjšin so potrebna nadaljnja prizadevanja zlasti za izboljšanje razmer za prizadete in duševno bolne ljudi.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Glede Madžarske meni, da je upravičen revidiran časovni razpored za odpravo primanjkljaja.
As regards impact of research, the EU still ranks as the world’s largest producer of scientific knowledge (measured by publications), but contributes less than the US to high impact publications.
Kar zadeva vplive raziskav, je EU še vedno največja proizvajalka znanstvenega znanja na svetu (merjeno po številu publikacij), vendar prispeva manj najvplivnejših publikacij kot ZDA.
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
Kar zadeva posamezne države, Komisija meni, da so nadaljnje analize (poglobljeni pregledi) za podrobno preučitev kopičenja in odpravljanja neravnotežij ter z njimi povezanih tveganj upravičene v 16 državah članicah: Belgiji, Bolgariji, Nemčiji, Irski, Španiji, Franciji, Hrvaški, Italiji, Madžarski, Nizozemski, Portugalski, Romuniji, Sloveniji, na Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu (za podrobnosti glej ).
As regards inflation, further oil-price hikes and rises in food and commodity prices present upside risks to the baseline scenario.
Kar zadeva inflacijo, pomenita nadaljnje povečevanje cen goriv ter naraščanje cen hrane in blaga pozitivno tveganje glede na prvotni scenarij.
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
Za inflacijo se tveganja zdijo na splošno uravnotežena, glavno negativno tveganje pa bi lahko bilo nepričakovano veliko zmanjšanje BDP, kar bi zmanjšalo tudi osnovno dinamiko cen.
As regards intermodal issues, digital technologies in the transport sector will be the topic of an informal ministerial meeting.
Kar zadeva intermodalna vprašanja, bodo digitalne tehnologije v prometnem sektorju tema neuradnega ministrskega srečanja.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
V zvezi z notranjo konvergenco je veliko delegacij potrdilo, da je po njihovem mnenju sistem neposrednih plačil, ki temelji samo na preteklih ravneh plačila, zastarel in da bi morale države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila, bolj očitno in nepovratno napredovati proti cilju notranje konvergence do leta 2019.
As regards intervention, buying of butter and skimmed milk powder will resume on 1 March (with production from February being eligible) and remains available until the end of August.
Kar zadeva intervencijo, se bosta maslo in posneto mleko v prahu ponovno začela odkupovati s 1. marcem (upravičena bo proizvodnja od februarja dalje), trajala pa bo do konca avgusta.
As regards Irish, there is a special regime of five years as of 1.1.2007, entailing that only Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council will be translated into Irish.
2007 vzpostavljen poseben režim petih let, ki zahteva, da so le uredbe, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet, prevedene v irščino.
As regards jobs and growth, the European Council is due to agree on the general framework of the new strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Glede delovnih mest in rasti naj bi se Evropski svet na podlagi sporočila Komisije (dok.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
Glede delovnih mest in rasti bo Evropski svet pozvan, da na podlagi sporočila Komisije z naslovom Evropa 2020 soglaša s splošnim okvirom nove strategije Unije.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
Kar zadeva neodvisnost sodstva, je v pregledu stanja preučeno mnenje splone javnosti in podjetij o neodvisnosti, vsebuje pa tudi podatke o pravnih jamstvih v državah članicah v primerih, ko je neodvisnost sodstva lahko ogrožena.
As regards Justice items, the Council reached agreement on rules which will enable decisions on maintenance obligations given by a Member State to circulate freely in the other Member States.
Kar zadeva točke dnevnega reda s področja pravosodja, je Svet dosegel soglasje o pravilih, ki omogočajo nemoteno prehajanje odločb o preživninskih obveznostih iz držav članic, kjer so bile izdane, v druge države članice.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Svet v zvezi s Kosovom opozarja na svoje sklepe z dne 5. decembra 2011.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
Glede zakonitosti in pravilnosti je Sodišče ugotovilo, da v prihodkih enako kot v prejšnjih letih ni bilo pomembnih napak in da so bili nadzorni in kontrolni sistemi uspešni.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
Predsedstvo bo v zvezi z zakonodajnimi pobudami nadaljevalo z delom na "svežnju za kakovost" in "svežnju za mleko", vključno s predlogom o pogodbenem urejanju v sektorju mleka.
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
V zvezi z makroekonomskim nadzorom se strinja z naslednjimi usmeritvami:
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Na področju zagotavljanja večmodalnih povezav številni evropski tovorni terminali, potniške postaje, pristanišča na celinskih vodah, morska pristanišča, letališča in urbana vozlišča niso kos tej nalogi.
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
Glede ukrepov v zvezi z boleznimi živali ali izgubo zaupanja potrošnikov zaradi tveganj za zdravje ljudi, živali ali rastlin (člen 155) je bila večina držav članic zadovoljnih z besedilom predsedstva in razširitvijo področja uporabe ukrepov v zvezi z izgubo zaupanja potrošnikov na vse sektorje enotne SUT.
As regards measures in the transport sector, the CEF regulation further specifies eligibility criteria for support in the form of grants.
Uredba o IPE poleg tega določa tudi merila za upravičenost do podpore z nepovratnimi sredstvi za ukrepe v prometnem sektorju.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Glede ukrepov, ki se nanašajo na delovanje dobavne verige, bi bilo treba v okviru foruma na visoki ravni za boljše delovanje prehranske verige obravnavati številna vprašanja o odnosu med kmeti in trgovci na drobno, na katera bo opozoril komisar Phil Hogan.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Glede ukrepov za hiter odziv na motnje na kmetijskem trgu je večina držav članic menila, da so predlogi pravilno usmerjeni.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
V zvezi z mešanim ribolovom je večina držav članic menila, da bo NTD težko doseči hkrati za vse staleže iz mešanega ribolova.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
Kar zadeva postopke, kot so potrebne kontrole, bo Komisija preučila možnost za določeno prožnost, kot je prilagojen pristop za posamezne sheme, kar bi omogočalo čim hitrejše predčasno izplačevanje sredstev.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
Črna gora je status kandidatke dobila že pred enim letom.