natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU lends its full support to the UN in its work in monitoring the peace process and the forthcoming elections.
EU v celoti podpira ZN pri spremljanju mirovnega procesa in prihodnjih volitev.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
Raven EU: Končno odločitev o seznamu projektov skupnega interesa iz vse Unije sprejme Komisija.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Program LIFE za okoljske in podnebne ukrepe za obdobje 2014–2020 je razdeljen v dve programski obdobji, 2014–2017 in 2018–2020.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Program LIFE za okoljske in podnebne ukrepe za obdobje 2014–2020 je razdeljen v dve programski obdobji, in sicer 2014–2017 in 2018–2020.
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair."
Evropski seznam bo naše orodje za obravnavanje tretjih držav, ki zavračajo pravila igre.“
The EU loan will be made available over a three-year period, with a maximum average maturity of seven years.
Posojilo EU bo na voljo tri leta, s povprečno zapadlostjo največ sedem let.
The EU looks forward to a continued close dialogue with our ASEAN partners on the issue - next time at the upcoming EU/ASEAN ministerial in May in Madrid.
EU z veseljem pričakuje nadaljnji tesen dialog o tem vprašanju s svojimi partnericami v ASEAN – naslednja priložnost zanj bo na prihodnjem ministrskem zasedanju EU/ASEAN maja v Madridu.
The EU looks forward to a new visit by the Special Envoy in the coming weeks.
EU z zanimanjem pričakuje novo misijo posebnega odposlanca v prihodnjih tednih.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
EU z zanimanjem pričakuje prve razprave s partnerji na to temo.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
EU z zadovoljstvom pričakuje tesno sodelovanje in nadaljevanje političnega dialoga z Ukrajino na vseh ravneh, tudi v vlogi prihodnje predsedujoče OVSE.
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
EU se že zdaj veseli sodelovanja s centralnimi in lokalnimi oblastmi in drugimi, ki jih to zadeva, v podporo procesu pomiritve in stabilizacije etničnih območij in v prizadevanjih, da se jim v sklopu narodne sprave ponudi dolgoročna razvojna vizija;
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
EU z zanimanjem pričakuje, da bo Gruzija še naprej sodelovala v mednarodnih razpravah v Ženevi in še naprej izvajala učinkovito politiko v zvezi z regijami, ki se želijo odcepiti.
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
EU z zanimanjem pričakuje nadaljnje sodelovanje z vlado Jemna, mednarodno skupnostjo in jemenskim ljudstvom pri reševanju teh izzivov."
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
EU bo z veseljem še naprej podpirala, tudi z neposredno finančno pomočjo, novo palestinsko vlado, sestavljeno iz neodvisnih članov in zavezano načelom, ki jih je predsednik Abas opredelil v svojem govoru 4. maja.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
EU bo z veseljem sodelovala z novo vlado, takoj ko bo ta vzpostavljena.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
EU z zadovoljstvom pričakuje bližnja pogajanja o storitvah in čim hitrejši zaključek pregleda Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije.
The EU looks forward to its continuation in an open and constructive manner with a view to achieving concrete and sustained results.
EU z veseljem pričakuje nadaljevanje teh pogovorov na odprt in ustvarjalen način, da bi se dosegli konkretni in trajni rezultati.
The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next.
EU z zanimanjem pričakuje prihodnje volitve v Pakistanu ter upa, da bo po njih sedanja izvoljena vlada demokratično predala mesto naslednji izvoljeni vladi.
The EU looks forward to the appointment of the Constitutional Committee responsible for the drafting of a new Constitution reflecting a democratic Egypt, protecting human rights and fundamental freedoms, and the important role of women.
EU z zadovoljstvom pričakuje imenovanje ustavnega odbora, pristojnega za pripravo nove ustave, ki bo odražala demokratičen Egipt, varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pomembno vlogo žensk.
The EU looks forward to the consolidation of a sustainable and verifiable ceasefire, which must bring the fighting to an end, alleviate the humanitarian situation of the population, and allow the Government of Yemen to tackle the multiple challenges that the country is facing.
V premirju, za katerega EU pričakuje, da bo postalo trajno in zanesljivo, je treba zaustaviti boje in izboljšati humanitarni položaj prebivalcev, vladi Jemna pa omogočiti, da se spopade s številnimi izzivi, s katerimi se sooča država.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building.
Prav tako z zanimanjem pričakuje izvedbo volitev, ki bodo pomembno prispevale k oblikovanju palestinske države.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
EU z zanimanjem pričakuje srečanje skupine prijateljev sirskega ljudstva, ki bo 12. decembra v Marakešu, da bi se ohranil mednarodni pritisk na sirski režim in potrdila podpora EU prizadevanju sirskega ljudstva za demokracijo.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
EU z zanimanjem pričakuje novi delovni načrt vlade in poudarja, da je nujno potreben mehanizem za zagotavljanje racionalne uporabe finančnih sredstev.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
EU z zanimanjem pričakuje naslednjo razpravo Sveta ZN za človekove pravice o Siriji, ki bo 12. marca 2012, pa tudi razprave na visoki ravni v okviru zasedanja tega sveta v tednu, ki se začne s 27. februarjem.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
EU z zanimanjem pričakuje naslednjo razpravo Sveta ZN za človekove pravice o Siriji, ki bo 12. marca 2012."
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
EU z zanimanjem pričakuje naslednje srečanje skupine prijateljev sirskega ljudstva, ki bo v Maroku, da bi se ohranil mednarodni pritisk na sirski režim.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
EU z zanimanjem pričakuje naslednje srečanje skupine prijateljev sirskega ljudstva 6. julija v Parizu, katerega namen je ohraniti mednarodni pritisk na sirski režim in podpreti Annanov načrt v šestih točkah.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
EU z zanimanjem pričakuje rezultate preiskav poboja v Houli, ki ga preiskuje neodvisna preiskovalna komisija o Siriji.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EU pričakuje, da si bo ta nova koalicija še naprej prizadevala za vključenost vseh, da bo spoštovala načela človekovih pravic in demokracije ter da se bo povezala z vsemi opozicijskimi skupinami in vsemi deli sirske civilne družbe.
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups.
Veseli se sodelovanja s predsednikom Morsijem in pozdravlja njegovo izjavo, da namerava oblikovati vlado, ki bo vključevala vse strani in vladala v imenu vseh prebivalcev Egipta ter sodelovala z vsemi političnimi in družbenimi skupinami.
The EU looks forward to working with President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the enlarged Transitional Federal Parliament and the Government of National Unity, to be appointed, to restore peace and unity in Somalia.
EU se veseli sodelovanja s predsednikom šejkom Šarifom Šejkom Ahmedom, razširjenim prehodnim zveznim parlamentom in vlado nacionalne enotnosti, ki jo je treba še imenovati, za vzpostavitev miru in enotnosti v Somaliji.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
EU z zadovoljstvom pričakuje sodelovanje s prihodnjo libijsko vlado, ki bo imenovana po oblikovanju splošnega narodnega kongresa, in upa, da bo postopek imenovanja ohranil tranzicijski zagon, kar bi novi libijski vladi omogočilo, da čim prej začne delo.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
EU z zanimanjem pričakuje rezultate dela komisije in jih bo upoštevala.
The EU looks to INEC and others to quickly provide the evidence which the electoral tribunals will need in order to complete their work as swiftly as possible.
EU od neodvisne državne volilne komisije in drugih vpletenih pričakuje, da bodo hitro zagotovili dokaze, ki jih bodo volilna sodišča potrebovala za čimprejšnji zaključek dela.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
EU za izboljšanje dostopnosti grajenega okolja, IKT, prometa in drugih področij ter za krepitev vseevropskega trga za dostopne izdelke in storitve poleg zakonodaje in politike uporablja tudi različne druge instrumente, kot so raziskave in standardizacija.
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
EU jih je uspešno obvladala, s pridobljenimi izkušnjami pa bomo v prihodnje brez dvoma še uspešnejši.“
The EU maritime regions of the 15 Member States already accounted for over 40% of the GNP.
Pomorske regije EU 15 držav članic so že dosegle več kot 40 % BNP.
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
Trg EU z ribiškimi proizvodi bi lahko nekatere države spodbudil k oportunističnemu in netrajnostnemu ribolovu.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Trg EU s spletnimi in mobilnimi igrami ter aplikacijami je v polnem razcvetu.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
Trg EU je razdrobljen, potrošniki pa so prikrajšani za prednost notranjega trga EU.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
Tržna cena v EU se je znižala, tako da so najmanj konkurenčni proizvajalci prenehali proizvajati sladkor, s čimer se je povečala konkurenčnost sektorja sladkorja EU, tako pri pridelavi sladkorne pese kot v tovarnah.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
EU lahko uvede dodatne omejitve v primeru nalezljivih živalskih bolezni v tretjih državah.
The EU means different things to different Member States, communities, citizens and age groups.
EU ima za različne države članice, skupnosti, državljane in starostne skupine različen pomen.
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
Ukrepi EU, ki so bili uvedeni v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1171 (1998), so bili s sprejetjem resolucije Varnostnega sveta ZN 1940 (2010) 29. septembra tega leta razveljavljeni, zato niso več potrebni (14864/10).
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Direktiva o mediaciji EU se uporablja, kadar se dve stranki v čezmejnem sporu prostovoljno strinjata, da bosta svoj spor reševali s pomočjo nepristranskega mediatorja.
The EU Member States
Države članice EU;
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
Države članice EU in Komisija bi lahko za vsak ukrep predlagale časovni okvir in zagotovile izčrpne informacije o dobrih praksah, kar bi državam članicam olajšalo izvajanje sprememb.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
Države članice EU in Evropska komisija so odločene v celoti pomagati pri mirovnem procesu.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
Države članice EU in Evropska komisija ostajajo v celoti zavezane podpori Vzhodnemu Timorju pri dokončanju letošnjega volilnega procesa in bodo še naprej spremljale prihodnje volitve.
The EU Member States and the European Commission underline their support for Timor Leste to address the challenges ahead to rebuild the security sector, to reestablish the rule of law and to guarantee the further socio-economic development of the population of Timor-Leste.
Države članice EU in Evropska komisija poudarjajo podporo Vzhodnemu Timorju v prihodnjih izzivih, s katerimi se bo soočal pri ponovni izgradnji varnostnega sektorja, ponovni vzpostavitvi pravne države in zagotavljanju nadaljnjega družbeno-gospodarskega razvoja prebivalcev Vzhodnega Timorja.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
Države članice EU morajo direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo v 18 mesecih.
The EU Member States have come out unanimously in favour of continuing the EfE process after the Ministerial Conference in Belgrade (10835/07).
Države članice EU so po ministrski konferenci v Beogradu soglasno podprle nadaljevanje procesa Okolje za Evropo (10835/07).
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
Zdaj se pričakuje, da bodo države članice EU v Svetu sklenile politični dogovor in kmalu sprejele direktivo.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with.
Države članice morajo z nadzorom in pregledi zagotoviti spoštovanje pravil.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
Države članice EU morajo zagotoviti pravni okvir, ki daje podjetnikom, ki ponovno začenjajo, enake priložnosti kot novim podjetnikom, ter ustrezne podporne storitve za podjetja.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
Države članice EU so v tej zvezi pripravljene pregledati svoje dvostranske sporazume.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
Tudi države članice EU bodo morale sporazum ratificirati v skladu s svojo zakonodajo in postopki.
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
Države članice EU bodo morale letno vložiti v povprečju najmanj dodatnih 10 000 evrov na študenta v višješolskem izobraževanju, da bi dosegle ZDA (skoraj 200 milijard evrov več na leto).
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
Sistem mlečnih kvot EU bo odpravljen 31. marca 2015.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
Cilj sistema mlečnih kvot, ki je začel veljati leta 1984, je bil rešiti problem prekomerne pridelave.
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
Sektor mleka EU se pripravlja na odpravo mlečnih kvot
The EU Ministers for Home Affairs discussed the following subjects over lunch:
Med kosilom so ministri za notranje zadeve iz EU razpravljali o naslednjem:
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
o misiji EU za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR);
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
Sistem spremljanja EU bo z večjo transparentnostjo glede emisij in ustvarjanjem spodbud za lastnike ladij za njihovo zmanjšanje sektorju ladijskega prometa prinesel okoljske in gospodarske koristi.
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
EU mora osebam, ki potrebujejo mednarodno začito, omogočiti, da prispejo v EU mirno, urejeno, varno in dostojanstveno, kot del skupne odgovornosti mednarodne skupnosti.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
EU mora obravnavati tudi možnost nesreče v bližini njenih obal.
The EU must also lead by example in our internal policies.
Unija mora dajati zgled tudi na področju svojih notranjih politik.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
EU se mora na resnično solidaren način soočiti s svojimi obveznostmi na področju azila, pri čemer bi morale odgovornost prevzeti vse države članice.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
V EU moramo biti pripravljeni na delitev odgovornosti za svetovno varnost in stabilnost.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
Te dosežke mora EU nadgraditi, tako da bo lahko vsakdo, od turista in študenta do delavca in lastnika malega podjetja, imel dejanske koristi od evropskega območja svobode, varnosti in pravice.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
EU mora še naprej sodelovati v konstruktivnih razpravah, da se zagotovi skladnost ciljev posameznih pogodbenic in skupnih prizadevanj razvitih držav z znanstvenimi zahtevami.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
EU mora še naprej zagovarjati prednosti svojega predloga, v katerem v ta namen predlaga izvajanje strategije za razvoj z nizkimi emisijami ogljika, in poudarjati vrednosti te strategije pri določitvi programov in projektov, ki bi lahko bili financirani v okviru zunanje pomoči na podlagi finančne arhitekture kopenhagenskega sporazuma.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
Evropska unija mora še naprej sprejemati ukrepe na evropski ravni, ki lahko pomagajo pri obravnavi brezposelnosti, s katero se danes soočajo milijoni ljudi.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
EU mora nadaljevati prizadevanja za bolj trajnostni promet in okolju prijaznejše oblike prevoza.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
EU mora dokazati, da se zavzema za vzpostavitev varnejšega, stabilnejšega, preglednejšega in odgovornejšega finančnega sistema.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
EU mora vztrajati in si še naprej prizadevati za vzpostavitev pravnega okvira na področju podnebnih ukrepov, ki bo tokrat zajemal vse države; dogovor o njem bi morali doseči leta 2015, veljati pa bi moral začeti leta 2020.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
EU mora upravičiti svoje poslanstvo, da nudi pribežališče tistim, ki potrebujejo zaščito, in da obenem izkaže solidarnost tako z državami v Severni Afriki, ki trenutno dajejo zatočišče velikemu številu migrantov iz Libije, kot tudi z državami članicami, ki se soočajo z velikanskim pritokom migrantov, ki priplujejo po morju.
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
EU mora obdržati vodilno vlogo v strateških tehnoloških sektorjih, ki skrbijo za visokokakovostna delovna mesta.
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
EU mora ostati stroga v svojih zahtevah po izpolnjevanju meril, a poštena pri ustreznem nagrajevanju napredka.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
EU mora Rusiji pokazati, koliko stane soočenje, vendar ji mora tudi dokazati, da je pripravljena sodelovati.
The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from persecution and conflict - that is why we must respect our commitment to establish a Common European Asylum System by 2012.
Zato moramo tudi spoštovati svoje zaveze in do leta 2012 vzpostaviti skupni evropski azilni sistem.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
EU mora narediti več za preprečevanje podobnih nesreč.
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
EU si mora prizadevati za bolj celostno in vključevalno pomorsko politiko, ne le za samo EU, ampak tudi v partnerstvu z vsemi našimi sosedi.“