natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(for more information: S. De Rynck - Tel. +32 229 63421 - Mobile +32 498 98 3969)
(Več informacij: S. De Rynck; telefon: +32 22963421, mobilni telefon: +32 498983969)
(For more information: S. O'Connor – Tel. +32 229 67359 – Mobile +32 460 767 359)
(Več informacij: S. O'Connor – telefon: +32 22967359 – mobilni telefon: +32 460767359)
(For more information: Tove Ernst tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(Več informacij: Tove Ernst tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(Več informacij: Tove Ernst – tel.: +32 22986764, Markus Lammert – tel.: +32 22980423)
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Tim McPhie - tel.: +32 229 58602)
(Več informacij: Tove Ernst – telefon: +32 22986764, Tim McPhie – telefon: +32 22958602)
(For more information: Vanessa Mock - Tel. +32 2 29 56194)
(Več informacij:Vanessa Mock; telefon: +32 22956194)
(For more information: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(Več informacij: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(For more information: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(Več informacij: Vanessa Mock telefon: +32 229 56194, Letizia Lupini telefon: +32 229 51958)
(For more information: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough tel.: +32 229 87183)
(Več informacij: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough tel.: +32 229 87183)
(For more information: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough tel.: +32 229 87183)
(Več informacij: Vanessa Mock tel.: +32 22956194, Patrick Mc Cullough tel.: +32 22987183)
(For more information: Vanessa Mock tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough tel.: +32 229 87183)
(Več informacij: Vanessa Mock telefon: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough telefon: +32 229 87183)
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194)
(Več informacij: Vanessa Mock – tel.: +32 22956194)
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194)
(Več informacij: Vanessa Mock – telefon: +32 22956194)
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough – tel.: +32 229 87183)
(Več informacij: Vanessa Mock – tel.: +32 22956194, Patrick Mc Cullough – tel.: +32 22987183)
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough – tel.: +32 229 87183)
(Več informacij: Vanessa Mock – telefon: +32 22956194, Patrick Mc Cullough – telefon: +32 22987183)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Več informacij: - Enrico Brivio – telefon: +32 22956172)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Več informacij: IP/15/5054 – Enrico Brivio – telefon: +32 22956172)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Več informacij:– Enrico Brivio; telefon: +32 22956172)
(For more information:- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Več informacij:–Enrico Brivio – Tel.: +32 22956172)
(for more informationIP/13/874 - M. Andreeva - Tel. +32 229 91382 - Mobile +32 498 99 1382)
(Več informacij: IP/13/874 – M. Andreeva – telefon: +32 22991382 – mobilni telefon: +32 498991382)
(France)
(Francija)
(French)
(francoščina)
(French)
(v francoščini)
(g)  Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
(g)  Predplačila v okviru sheme plačil kot likvidnostna podpora kmetijstvu
(g) 17th session of the United Nations Commission for Sustainable Development
(g) 17. zasedanje Komisije Združenih narodov za trajnostni razvoj
(g) adopt, after appropriate discussion, the IPv6 protocol by 2010, in compliance with the Commission's communication of 27 May 2008 concerning its deployment;
(g)  razpravljajo o sprejetju protokola IPv6 do leta 2010, in sicer v skladu s sporočilom Komisije z dne 27. maja 2008 v zvezi s to uporabo;
(g) assessing the implementation of the Community strategy;
g) oceniti izvajanje strategije Skupnosti;
(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of RD and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
(g)  bolje strukturirajo in usklajujejo svoja prizadevanja v zvezi z internetom prihodnosti, zlasti na področjih RR in standardizacije, ter sodelujejo s tistimi tretjimi državami, ki so na tem področju zelo uspešne;
(g) Changes in behavioural patterns with regard to safety and health at work need to be promoted at all levels of education and in all fields;
g) Spremembe v vedenjskih vzorcih v zvezi z varnostjo in zdravjem pri delu je treba spodbujati na vseh stopnjah izobraževanja in na vseh področjih.
(g) Commission Green Paper on adaptation to climate change – Information from the Commission.
(g) Zelena knjiga Komisije o prilagajanju spremembam podnebja – informacije Komisije
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
(g)  Zelena knjiga Komisije o zdravstvenih delavcih
(g) Compatibility with already developed SIS II national systems
(g) skladnost z že razvitimi nacionalnimi sistemi SIS II;
(g) develop the Union's energy relations with producer and transit countries with a view to securing stability of supply and diversifying its energy sources and supply routes.
(g) razvoj odnosov Evropske unije z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami na energetskem področju, da bi zagotovili zanesljivo oskrbo ter diverzifikacijo energetskih virov in dobavnih poti.
(g) Drought in Romania – Request from the Romanian and Bulgarian delegations (11593/07)
(g) Suša v Romuniji – zahteva romunske in bolgarske delegacije (doc.
(g) ensure better and more effective enforcement in all Member States and to take appropriate steps to provide adequate resources for labour inspectorates;
g) zagotovijo boljše in učinkovitejše izvrševanje v vseh državah članicah ter ustrezno ukrepajo, da se inšpektoratom za delo zagotovijo primerni viri;
(g) Expert conference:
(g) Strokovna konferenca:
(g) Future proceedings
(g) Nadaljnja posvetovanja
(g) Industrial use of biomass
(g) Industrijska uporaba biomase
(g) Presidency Conferences on Health
(g) konferenca predsedstva o zdravju
(g) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
(g) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
(g) Second European Maritime Day
(g) Drugi evropski dan pomorstva
(g) support the revision process of the STCW Convention on training, certification and watch-keeping for seafarers and ultimately ensure its swift ratification, in order to enforce enhanced competency requirements for crews;
(g) podprejo postopek revizije konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (MKSULSP) in končno zagotovijo hitro ratifikacijo te konvencije, da bi bilo mogoče uveljavljati zahtevo po višji strokovni usposobljenosti posadke;
(g) that although some EU countries have extensive broadband coverage, full broadband coverage of the EU territory has not yet been achieved, and that coverage is unequal both among and within Member States;
(g)  da, čeprav so nekatere države EU precej širokopasovno pokrite, celotna širokopasovna pokritost ozemlja EU še vedno ni dosežena, poleg tega pa se delež pokritosti razlikuje tako med državami članicami kot tudi znotraj držav članic;
(g) that the deployment of very high‑speed networks induces an increased risk of "geographical digital divides" and that the goal of encouraging an inclusive digital economy must remain a priority in the i2010 strategy;
(g)  da namestitev visokohitrostnih omrežij pomeni večje tveganje za nastanek "geografskega digitalnega razkoraka" in da mora ostati spodbujanje vključujočega digitalnega gospodarstva prednostni cilj strategije i2010;
(g) union support under the European financial stabilisation mechanism;
(g) podpore Unije v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo;
(g) with the support of the ACSH, improve the implementation of Article 7 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at wor
g) s podporo SOVZ izboljša izvajanje člena 7 Direktive Sveta 89/391 EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu glede kakovosti,
(g) WTO - Agreement on Trade in Bananas
(f) STO – sporazum o trgovini z bananami
(g) WTO-DDA negotiations
(g) Pogajanja v okviru STO o Razvojni agendi iz Dohe
(General government net lending* (+) or borrowing (-) as a % of GDP)
Razpredelnica 3: Javnofinančni primanjkljaji (neto posojanje* (+) ali izposojanje (-) države v % BDP)
(GMOs) - Council conclusions
GENETSKO SPREMENJENI ORGANIZMI (GSO) – Sklepi Sveta
(h)  Situation on the milk market
(h)  Razmere na trgu mleka
(h) as regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies, electronic communication operators and service providers (banks, transport companies, shops, etc.) around the technical aspects and the business model."
(h)  v zvezi z mobilnimi brezstičnimi storitvami oblikujejo skupne projekte, v okviru katerih sodelujejo podjetja, operaterji za elektronsko komunikacijo in ponudniki storitev (banke, prevozna podjetja, trgovine, itd.); skupni imenovalec teh projektov so tehnični vidiki in poslovni model."
(h) Compliance with security requirements".
(h) skladnost z varnostnimi zahtevami."
(h) encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;
(h)  spodbujajo oblikovanje evropskih testnih platform, ki temeljijo na odprtih standardih in ki bi služile kot temeljno orodje za preverjanje hipotez, rešitev in protokolov za internet prihodnosti;
(h) EU policy on the communication of EU activities: creation of a European Observatory on communication and "One minute for Europe" on TV
(h) Komunikacijska politika EU: ustanovitev Evropskega observatorija in "Evrope v eni minuti" na televiziji
(h) financial assistance under the European Stability Mechanism.
(h) finančne pomoči v okviru evropskega mehanizma za stabilnost,
(h) Fires
(h) Požari
(h) Framework Convention on Tobacco Control
(h) Okvirna konvencija za nadzor nad tobakom
(h) further implement the International Labour Organisation Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted in 2003, by all appropriate means;
h) na vse ustrezne načine nadaljujejo izvajanje globalne strategije Mednarodne organizacije dela za varnost in zdravje pri delu, sprejete leta 2003;
(h) Health aspects of bluetongue disease
(h) Zdravstveni vidiki bolezni modrikastega jezika
(h) Information on events organised during the French Presidency
(h)  Poročilo o dogodkih, organiziranih v času francoskega predsedstva
(h) Internet of Things
(h) Internet stvari
(h) New instruments to measure progress achieved and the efforts made by all players at both national and European level need to be further developed, in particular, by using score boarding;
h) Treba je dodatno razviti nove instrumente za merjenje napredka in prizadevanj vseh akterjev na ravni držav in EU, predvsem z uporabo kazalnikov.
(h) Problems concerning the supply of organic protein feed
(h) Težave pri dobavi krme, bogate z organskimi beljakovinami
(h) promoting health and safety at work at international level.
h) podpirati zdravje in varnost pri delu na mednarodni ravni.
(h) that open and non discriminatory access to the Internet should be promoted in order to ensure effective competition and an innovation‑friendly environment;
(h)  da bi bilo treba spodbujati nediskriminatorni dostop do interneta, da bi zagotovili učinkovito konkurenco in inovacijam prijazno okolje;
(h) that the Internet of Things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
(h)  da se razvija internet stvari, ki bo ponudil pomembne možnosti za razvoj novih storitev, vendar hkrati predstavlja tveganje v smislu varstva posameznikove zasebnosti;
(Hungary)
(Madžarska)
(I)  Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7)   [6]  , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
(I)  svoje prejšnje sklepe o dialogu o mednarodni gozdarski politiki, zlasti sklepe glede nadaljnjega ukrepanja v zvezi s sedmim zasedanjem UNFF leta 2007 (UNFF-7)   [6]   , v katerih je poudarjena predvsem zavezanost EU, da bo dejavno prispevala k izvajanju instrumenta o vseh vrstah gozdov, ki ni pravno zavezujoč (NLBI), o katerem se je dogovoril UNFF-7 in je bil sprejet na zasedanju generalne skupščine ZN 17. decembra 2007, ter k izvajanju večletnega programa dela Foruma,
(i)  Situation on the pig meat market
(i)  Razmere na trgu svinjskega mesa
(i) "Parental Childcare and Employment Policy: Collision or Complementarity"
(i) "Starševska skrb za otroke in politika zaposlovanja: navzkrižje ali dopolnjevanje"
(i) 7th European Round Table on poverty and social exclusion and meeting of Ministers responsible for poverty reduction
(i) Sedma okrogla miza o boju proti revščini in socialni izključenosti ter srečanje ministrov, pristojnih za zmanjševanje revščine
(i) Aid for sugar beet growers in Member States using SAPS
(i) Pomoč pridelovalcem sladkorne pese v državah članicah v okviru sheme enotnega plačila na površino (SAPS)
(i) an action to open the provision of domestic rail passenger services to further intra-EU competition
(i) ukrep, s katerim bi storitve potniškega železniškega prometa dodatno odprli konkurenci znotraj EU;
(i) ash thresholds:
(i) mejne vrednosti za pepel:
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
(i)  pozovejo evropske organizacije za standardizacijo, naj spodbudijo in usklajujejo delo, da bi podprli industrijo na tem področju;
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
(i)  Delovna skupina uradnikov Komisije na visoki ravni za zdravstvene storitve in zdravstveno oskrbo
(i) Conference of Experts on "Employability and Entrepreneurship – Gender Stereotypes" (3 and 4 October 2007) -
(i) Konferenca strokovnjakov o "Zaposljivosti in podjetništvu – stereotipi, povezani s spoli" (3. in 4. oktobra 2007) – ;
(i) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities (PPS), and the EU 27 average GDP per capita (PPS);
(i) absolutni znesek (v eurih) se določi z množenjem števila prebivalcev zadevne regije z razliko med BDP te regije na prebivalca, merjenim po paritetah kupne moči (SKM), in povprečnim BDP na prebivalca v EU-27 (SKM);
(i) develop the EURES portal into a fully-fledged cross-border job placement and recruitment tool
(i) razvoj portala EURES v popolnoma razvito orodje za čezmejno posredovanje delovnih mest in zaposlovanje;
(i) each Member State is responsible for its own spent fuel and radioactive waste management policy.
(i) vsaka država članica je odgovorna za svojo politiko ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(i) Euromed Conference (Berlin, 16 March 2007)
(i) konferenca Euromed (Berlin, 16. marca 2007)
(i) Europol provides Eurojust with the outcome of analysis work files.
(i) Europol posreduje Eurojustu rezultate analitične delovne datoteke.
(i) facilitate e-commerce in the EU by making payment services easier to use, more trustworthy and competitive
(i) se olajša elektronsko trgovanje v EU, tako da se zagotovijo uporabnikom prijaznejše, bolj zanesljive in konkurenčne plačilne storitve;
(i) financing, including facilitation of funding by the users
(i) financiranja, tudi s pospeševanjem financiranja s strani uporabnikov,
(i) give particular attention to new employment trends, such as the increase in self-employment, outsourcing, subcontracting, migrant workers and posted workers;
i) posebno pozornost posvetijo novim trendom zaposlovanja, kot so povečanje samozaposlovanja, zunanje izvajanje, sklepanje pogodb s podizvajalci, delavci migranti in napotenimi delavci.
(i) improvement of product safety rules and their actual enforcement
(i) izboljšanjem predpisov o varnosti proizvodov in njihovim dejanskim izvrševanjem;
(i) Increase in milk quotas
(i) Povečanje mlečnih kvot
(i) International Health Regulations
(i) Mednarodni zdravstveni pravilnik
(i) It is necessary to step up international cooperation and to continue to cooperate actively with the International Labour Organisation, the World Health Organisation and other international organisations.
i) Mednarodno sodelovanje je treba pospešiti, prav tako pa je treba še naprej dejavno sodelovati z Mednarodno organizacijo dela, Svetovno zdravstveno organizacijo in drugimi mednarodnimi organizacijami.
(i) making the e-justice portal operational as a pilot project between the representatives of Member States;
(i) začetek operativnosti portala e-pravosodja kot pilotnega projekta med predstavniki držav članic;
(i) proceed with the counterclaim for revocation; or,
(i) obravnava nasprotno tožbo za preklic ali
(i) Proposal by ten new Member States applying the SAPS concerning cross-compliance
(i) Skupni predlog desetih novih držav članic, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino (RPUS), o navzkrižni skladnosti
(i) Proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology: state of play
(i) Predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta: trenutno stanje
(i) respecting national traditions of social dialogue and industrial relations, measures to ensure costs developments in line with productivity, such as:
(i) ob spoštovanju nacionalnih tradicij na področju socialnega dialoga in odnosov med delodajalci in delojemalci – ukrepom za zagotavljanje gibanja stroškov v skladu s produktivnostjo, kot so:
(i) Safer Internet for Children
(i) Varnejši internet za otroke
(i) screening candidates for conflict of interest before their appointment;
(i) preverjanjem navzkrižja interesov pri kandidatih pred njihovim imenovanjem;
(i) step up research and development efforts;
(i) izboljšali prizadevanja za raziskave in razvoj;
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
(i)  da nekatere napredne storitve, kot so storitve, ki temeljijo na RFID, in brezstične mobilne storitve, ponujajo bistvene možnosti tako za rast kot dodano vrednost;
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
(i)  da je za prihodnjo rast interneta pomembna hitra uvedba protokola IPV6;
(i) the Commission communication of 25 June 2008 on the Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation, and
(i) sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom Enotno evropsko nebo II: v smeri trajnostnega in uspešnejšega letalstva in
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR),
(i) izjavo Sveta z dne 9. junija 2006 glede predloga uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR),
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new‑generation European air traffic management system (SESAR),
(i) izjavo Sveta z dne 9. junija 2006 glede predloga uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR);
(i) the Euro-Mediterranean employment and labour high level working group (14 February)
(i) srečanju Evro-sredozemske delovne skupine na visoki ravni za zaposlovanje in delo (14. februarja)
(i) the fixed part of the contribution, which is based on the institution's liabilities (excluding own funds and guaranteed deposits), as the starting point for determining the contribution; so the larger the bank, the higher the fixed part of the contribution.
(i) fiksni del prispevka, ki temelji na obveznostih institucije (brez kapitala in zajamčenih vlog), kot izhodišče za določitev prispevka – večja kot bo banka, večji bo tako fiksni del prispevka;
(i) the notified data for the previous year (2012 in these cases) show a deficit below 3% of GDP; and
(i) sporočeni podatki za preteklo leto (2012 v teh primerih) kažejo, da je primanjkljaj države pod 3 % BDP, in
(i) their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (with an output gap greater than minus 1.5%);
(i) rast BDP države članice je negativna ali BDP ostaja daleč pod svojim potencialom (zaradi česar je proizvodna vrzel večja od –1,5 %);
(i) Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
(i) Tretja konferenca pogodbenic Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o nadzoru tobaka
(i) to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users
(i) da bi bile prometne informacije in informacije o potovanjih v realnem času natančne in na voljo uporabnikom ITS ne glede na nacionalne meje;
(i) transparency of prices and services;
(i) preglednost cen in storitev,
(i) use innovative technologies in the realisation of ITS applications for freight transport logistics
(i) uporabo inovativnih tehnologij pri izvajanju aplikacij ITS v okviru logistike tovornega prometa;
(i.e. food, lodging, travel costs) are covered through the grant given to the organisation through the European Voluntary Scheme.
(tj. hrano, bivanje, potne stroške) krila organizacija z nepovratnimi sredstvi, ki jih bo prejela iz evropske prostovoljske službe.
(II)  The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss  [7]  , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008)  [8]  ,
(II)  sklepe Sveta za okolje z dne 4. decembra 2008 o spopadanju z izzivi krčenja in propadanja gozdov z namenom preprečevanja podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti   [7]   ter sklepe Sveta za okolje z dne 20. oktobra 2008 o pripravi 14. konference pogodbenic (COP 14) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in 4. srečanja pogodbenic Kjotskega protokola (CMP 4) (Poznan, 1.–12. december 2008 )  [8]  ,
(ii) "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market"
(ii) "Krepitev konkurenčnosti EU – potencial priseljencev na trg dela"
(ii) access and interoperability;
(ii) dostopnost in interoperabilnost,
(ii) address a key underlying cause of lack of investment in high speed broadband connection, i.e. its civil engineering costs
(ii) se obravnava ključni vzrok za pomanjkanje naložb v visokohitrostne širokopasovne povezave, tj. stroški gradbenih del;