natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, with regard to Turkey the CoR "commends the Turkish government for its constructive attitude", however it "regrets the fact that despite enactment of legislation relating to the Copenhagen political criteria, implementation of this legislation is still wanting, particularly in the areas of women's rights, non-discrimination, religious freedom, freedom of expression, zero tolerance of torture and the eradication of corruption" and expresses "dissatisfaction at the slow progress with transferring responsibilities to local authorities."
Glede Turčije, na primer, mnenje OR "izraža pohvalo turški vladi za njeno konstruktivnost", vendar "izraža razočaranje nad dejstvom, da je država sicer sprejela zakonodajo, skladno s københavnskimi merili, vendar njeno izvajanje še zdaleč ni zadovoljivo, zlasti na področju pravic žensk, nediskriminacije, verske svobode, svobode izražanja, ničelne tolerance do mučenja in odpravljanja korupcije" ter "izraža nezadovoljstvo zaradi počasnosti napredka pri prenosu pristojnosti na lokalne oblasti".
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
Znotraj Evropske unije je na primer določila ambiciozne standarde kakovosti vode ter s finančno podporo razširila in izboljšala vodno infrastrukturo v državah članicah.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
Projekt evropske identifikacijske oznake sodne prakse je na primer namenjen olajševanju dostopa do sodne prakse držav članic in EU v čezmejnem kontekstu.
For example, work is under way on traffic management systems for railways (ERTMS) and aviation (SESAR); in the shipping sector, a maritime information exchange system (SafeSeaNet) and a vessel traffic monitoring and information system (VTMIS) are already in place.
Tako potekajo prizadevanja za sisteme prometnega upravljanja za železnice (ERTMS) in letalstvo (SESAR); v ladijskem sektorju sta že vzpostavljena sistem za izmenjavo pomorskih informacij (SafeSeaNet) in sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet (VTMIS).
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
Samo YouTube, na primer, dnevno doseže 3 milijarde ogledov in v letu 2011 je bilo vsako minuto nanj naloženih za 2 dni video posnetkov.
For example, “Reporting without borders” brought together students from the Lycée Marguerite Yourcenar (France), the Grupul Scolar "Dr Mihai Ciuca" (Romania) and the Zespół Szkół nr 1 from Pszczyna (Poland). eTwinning allowed them to draw on each other's strengths and talents to write an e-magazine together.
Projekt „Reporting without borders“ je na primer povezal dijake francoske gimnazije Lycée Marguerite Yourcenar, romunske šole Grupul Scolar „Dr Mihai Ciuca“ in poljske šole Zespół Szkół nr 1 iz Pszczyna. eTwinning jim je omogočil, da združijo svoje prednosti in nadarjenosti pri skupnem pisanju spletne revije.
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Na primer: francoski uporabnik spletne storitve za filme in nanizanke MyTF1 si ne more izposoditi novega filma, medtem ko je na službeni poti v Združenem kraljestvu.
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Na primer: v okviru kohezijske politike bodo naložbe EU iz skladov za razvoj podeželja in ribištvo poenostavljene s skupnimi pravili za vse te evropske strukturne in investicijske sklade, prav tako pa bodo racionalizirana računovodska pravila, zahteve po poročanju bodo bolj ciljno usmerjene, pogostejša pa bo tudi uporaba digitalne tehnologije („e-kohezija“).
For example: increasingly women between 30 and 45 have to carry a triple burden: having children, making a career and taking care of aging parents.
Vse več žensk med 30. in 45. letom namreč nosi trojno breme: vzgajajo otroke, si prizadevajo za uspešno poklicno kariero in skrbijo za ostarele starše.
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
Na primer, direktiva ne krije naložbenega tveganja, tj. ko naložba izgubi vrednost zaradi padca na trgu vrednostnih papirjev ali stečaja izdajatelja.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Tradicionalna razvrstitev „držav v razvoju“ je na primer že zastarela v času rasti gospodarstev v vzponu.
For examples of previously successful projects, see:
Za primere preteklih uspešnih projektov glej:
for examples of successful policies from Member States), providing Member States with new ideas as well as helping eliminate the perception of ageing as a threat to our economic and social prosperity.
države članice seznaniti z novimi idejami ter doseči, da se staranje prebivalstva ne bo več dojemalo kot grožnja naši ekonomski in socialni blaginji.
For exceptional climatic reasons, Member States may request the Commission to increase the level of enrichment.
Države članice lahko Komisijo zaprosijo za povišanje stopnje obogatitve zaradi izjemnih podnebnih razlogov.
For existing bilateral agreements, the Presidency suggests that Member States may retain such agreements in line with the system set out in Article 307 of the Treaty and following the precedent in this area of Regulation (EC)
glede obstoječih dvostranskih sporazumov predsedstvo predlaga, da lahko države članice takšne sporazume ohranijo v skladu s sistemom iz člena 307 Pogodbe in na podlagi področnega zgleda iz Uredbe (ES)
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
Kar zadeva odhodke, odločitev glede uredbe o novem večletnem finančnem okviru, ki bo začela veljati z letom 2014, soglasno sprejme Evropski svet po odobritvi Evropskega parlamenta, ki jo izglasuje večina njegovih članov.
For external actions - another expenditure area directly managed by the Commission - the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.
Pri zunanjih ukrepih, ki so prav tako področje odhodkov, ki ga neposredno upravlja Komisija, Sodišče ni našlo pomembnih napak pri transakcijah, izvedenih na ravni delegacij.
for failure to implement the Directive.
ker niso uporabile Direktive.
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
za pravično in učinkovito obdavčenje podjetij v EU
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Za pravičnejše obdavčevanje in manjšo razdrobljenost enotnega trga moramo temeljito pregledati ureditev davka od dohodkov pravnih oseb v EU.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
Države članice bi za kmete na območjih z naravnimi omejitvami lahko pristale na možnost povečanja podpore, a želijo preveriti, kako bi se ujemala s podobnim programom v okviru določb o razvoju podeželja.
For Finland, the Commission proposes a daily penalty of € 32 140,80 for the non-transposed Electricity Directive and a daily fine of € 28 569,60 for the non-transposed Gas Directive.
Za Finsko predlaga za nepreneseno direktivo o električni energiji dnevno denarno kazen v višini 32 140,80 evrov in za nepreneseno direktivo o plinu dnevno denarno kazen v višini 28 569,6 evrov.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
Po mnenju Fincev sta mir v Evropi in prosto gibanje glavna dosežka Evropske unije
For fish stocks in European waters, ie not agreed with international partners, the Commission proposes to increase or maintain the catch limits for 29 stocks, and reduce them for 40 stocks, in line with scientific advice.
Za ribje staleže v evropskih vodah, za katere ni sklenjen sporazum z mednarodnimi partnerji, Komisija na podlagi znanstvenega nasveta predlaga, da se omejitve ulova povečajo ali ohranijo za 29 staležev, za 40 staležev pa zmanjšajo.
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
pri staležih rib, deljenih z Norveško, je bila ohranjena rezerva, da bi bila prihodnja dvostranska pogajanja lažja.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
Za ribje staleže, ki se delijo s tretjimi državami (Norveška, Ferski otoki, Grenlandija, Islandija, Rusija), se Evropska komisija v imenu EU ob koncu vsakega leta pogaja o količinah rib, ki se jih sme ujeti naslednje leto.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
Za ribje staleže, ki se delijo s tretjimi državami (Norveška, Ferski otoki, Grenlandija, Islandija, Rusija), se Evropska komisija na podlagi znanstvenega nasveta s temi državami o količinah rib, ki se jih sme ujeti naslednje leto, v imenu EU pogaja ob koncu vsakega leta.
For fish stocks shared with third countries, the European Commission negotiates towards the end of each year with these countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia) the quantities of fish to be caught in the following year, based on scientific advice.
Evropska komisija se ob koncu vsakega leta na znanstveni podlagi pogaja s tretjimi državami, s katerimi si deli staleže rib (Norveška, Ferski otoki, Grenlandija, Islandija, Rusija), o količinah rib, ki jih lahko ulovi v naslednjem letu.
for fishermen, to cover other workers in fisheries-related activities;
ki vključujejo predčasno upokojitev, na druge delavce, ki opravljajo dejavnosti, povezane z ribištvom;
For five countries (Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Slovakia), the Draft Budgetary Plans are found to be compliant with the Pact, while for four countries (Estonia, Latvia, Slovenia and Finland), the plans are found to be broadly compliant.
Pri petih državah (Nemčija, Irska, Luksemburg, Nizozemska in Slovaška) so osnutki proračunskih načrtov skladni s Paktom, pri štirih državah (Estonija, Latvija, Slovenija in Finska) pa so načrti večinoma skladni z določbami pakta.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
V zadnjih petih letih je EU povečala obseg trgovine in pomoči, okrepila medosebne stike ter poglobila sodelovanje s sosedskimi državami pri izvajanju njihovih gospodarskih, političnih in sektorskih reform.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
Za posojila s fiksno obrestno mero z več kot triletnim rokom zapadlosti bo marža ponderirano povprečje zneska 200 osnovnih točk za prva tri ter 200 osnovnih točk plus 100 osnovnih točk za naslednja leta.
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
Za dodatna vprašanja pišite na e-naslov: us-eu.cooperation@cor.europa.eu.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
Za živila z navedbo porekla je treba navesti tudi državo izvora ali kraj porekla glavnih sestavin, če so te drugačnega porekla kot je deklarirano poreklo končnega proizvoda.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Kar zadeva nakazovanje ali navajanje napačnega porekla živil, nova pravila določajo merila, ki bodo zagotovila, da prostovoljno označevanje izvora ne zavaja potrošnikov.
For foreign nationals in possession of a local border traffic permit, the maximum duration of stay, laid down in the bilateral agreements between the Member States and neighboring third countries, must be calculated independently of earlier stays, provided that such persons have interrupted those stays by returning to their country of residence
Za te tujce, ki so imetniki dovoljenja za obmejni promet, se mora najdaljše trajanje bivanja, določeno v dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, s katerimi imajo države članice skupno mejo, izračunati neodvisno od tega, kako dolgo naj bi tam bivali pred tem, ker je bilo to bivanje prekinjeno z vrnitvijo v državo stalnega prebivališča.
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
Za Francijo: (ZGO), piščanci in kopuni iz proste reje; (ZGO), pegatka iz proste reje; (ZGO), mehki sir; (ZGO), sol
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
Za sadje in zelenjavo Komisija predlaga, da se do 30. junija 2016 podaljšajo ukrepi, ki so veljali do 30. junija 2015 in ki zajemajo glavne skupine sadja in zelenjave (tudi breskve in nektarine), ki jih je prizadela ruska prepoved uvoza.
For full Communication, see:
Celotno besedilo sporočila je na voljo na strani:
For full descriptions of the winning projects and photographs, click here: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
Podrobni opisi nagrajenih projektov in fotografije so na voljo na spletni strani: http://www.europanostra.org/laureates-2010/.
For full details of more than 20 measures set out in the Action plan see MEMO/11/488.
Vse podrobnosti o več kot 20 ukrepih iz akcijskega načrta najdete v MEMO/11/488.
For full details of the complete lists with the latest updates see:
Vse podrobnosti dokončnih seznamov z najnovejšimi posodobitvami so na voljo na:
For full details of the content of the Communication and the process of the final assessment, see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
Več podrobnosti o vsebini sporočila in postopku končne ocene si lahko preberete na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm.
For full details of the content of the Communication, see:
Vse podrobnosti o vsebini sporočila so na spletni strani:
For full details of the content of the Communication, see:
Za podrobnosti o vsebini sporočila si oglejte:
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period, see the Annex.
Za podrobnejše informacije, vključno s številom in vrsto dobropisov, zamenjanih do 30. aprila 2014, po državah porekla, projektih in ciljnem obdobju, glej prilogo.
For full details, see
Za podrobne informacije glej
For full details, see the Commission’s roaming website:
Za vse podrobnosti glej spletno stran Komisije o mobilnem gostovanju:
For full list of DAC members, see http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
Za izčrpen seznam članic odbora DAC, glej http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html.
For full list of events and countries involved:
Seznam vseh dogodkov in sodelujočih držav:
For full list see:
Celoten seznam je naveden na:
For full programme, more information and registration:
Celoten program, več informacij in zbiranje prijav na:
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see:
Popolno poročilo o pregledih trgov na podlagi regulativnega okvira EU ter sklepi Komisije in ustrezni ukrepi, priglašeni v skladu s postopkom po členu 7, so na voljo na spletni strani:
For funding for the full duration of their studies abroad, they have to show three years of uninterrupted residence in Germany immediately before commencing those studies.
Za financiranje celotnega trajanja študija v tujini morajo izkazati tri leta neprekinjenega prebivanja v Nemčiji neposredno pred začetkom študija.
For further background information, see :
Za dodatne informacije glej:
For further background on the e-commerce sector inquiry see the .
Za dodatne informacije v zvezi z navedeno preiskavo glej in .
For further background on the purpose of the reform, see also the Commission website on sugar reform:
Za dodatne informacije o namenu reforme glej tudi spletno stran Komisije o sladkorni reformi:
For further background, please see the and the .
Za dodatne informacije glej in .
For further details contact the Ecolabel Helpdesk at: ecolabel@biois.com.
Za nadaljnje informacije pišite službi za pomoč uporabnikom: ecolabel@biois.com.
For further details of the package and the complementary legislation, see
Za več podrobnosti o paketu in dopolnilni zakonodaji glej
For further details on EGI see:
Podrobnejše informacije v zvezi z EGI so na voljo na:
For further details on EU waste policy, visit:
Več podatkov o politiki EU glede ravnanja z odpadki je na spletni strani
For further details on SEPA, see:
Podrobnejše informacije so na voljo na:
For further details on the ARRIVAL project, see:
Več o projektu ARRIVAL:
For further details on the CASPAR project, see:
Več o projektu CASPAR:
For further details on the conference:
Dodatne podrobnosti o konferenci:
For further details on the RSFF, please visit:
Za podrobnejše informacije o RSFF si oglejte spletno stran: .
For further details on the Spring Report and on the specific annexes on macro-economic, micro-economic and employment issues see
Za nadaljnje podrobnosti v zvezi s pomladanskim poročilom in posebnimi prilogami o makroekonomskih in mikroekonomskih vprašanjih ter vprašanjih glede zaposlovanja glej
For further details on the WOUNDMONITOR project, see:
Več o projektu monitor za rane na:
For further details please refer to the on DG Clima website.
Podrobnejše informacije so na voljo v na spletišču GD za podnebno politiko.
For further details please see .
Več podrobnosti je v .
For further details see .
Za podrobnejše informacije glej .
For further details see also: Press release (12318/11)
Za dodatne informacije glej tudi: sporočilo za javnost (12318/11).
For further details see document 9966/10.
Za podrobnosti glej dokument 9966/10.
For further details see MEMO/09/350 .
Za podrobnejše informacije glej  MEMO/09/350  .
For further details see press release  13627/09  .
Za več informacij glej sporočilo za javnost  13627/09  .
For further details see press release 14443/10.
Za nadaljnje informacije glej sporočilo za javnost 14443/10.
For further details see the 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard", the 2012 "EU Survey on RD Investment Business Trends" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
Za dodatne podrobnosti glejte poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj za leto 2012, raziskavo EU o poslovnih trendih na področju naložb v raziskave in razvoj v letu 2012 ter druga poročila o spremljanju in analizi naložb v industrijske raziskave (IRMA):
For further details see the accompanying staff working document SEC (2011) 868
Za podrobnejše podatke glej spremni delovni dokument služb Komisije SEC(2011) 868.
For further details see:
Dodatne informacije:
For further details see:
Za več podrobnosti glej .
For further details, please see 8017/07.
Za dodatne podrobnosti glej 8017/07.
For further details, please see IP/11/1579,MEMO/11/929
Dodatne informacije so na voljo v IP/11/1579,MEMO/11/929
For further details, please see QA MEMO/10/676.
Za podrobnejše informacije glej vprašanja in odgovore v MEMO/10/676.
For further details, see  5688/10 .
Za dodatne podrobnosti glej  5688/10 .
For further details, see .
Več informacij je na voljo v dokumentu .
For further details, see .
Za podrobnejše podatke glej
For further details, see 14092/12.
Več podrobnosti je v dokumentu 14092/12.
For further details, see 14981/12.
Več podrobnosti je v dokumentu 14981/12.
For further details, see 5688/10.
Za podrobnosti glej dokument 5688/10.
For further details, see 6765/13.
Več podrobnosti je v dokumentu 6765/13.
For further details, see 9178/12.
Več podrobnosti je v dokumentu 9178/12.
For further details, see also MEMO/09/292 .
Za podrobnejše informacije glej tudi  MEMO/09/292  .
For further details, see Council conclusions.
Podrobnejše informacije so v sklepih Sveta.
For further details, see Council conclusions.
Več podrobnosti je v sklepih Sveta.
For further details, see MEMO/09/33 .
Več informacij je na voljo v dokumentu .
For further details, see press release   .
Za več podrobnosti glej sporočilo za javnost iz dok.   . .
For further details, see press release  11744/09  .
Za nadaljnje informacije glej sporočilo za javnost  11744/09  .
For further details, see press release  12811/09 .
Za nadaljnje informacije glej sporočilo za javnost  12811/09 .
For further details, see press release ,
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost ,
For further details, see press release 16777/09.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 16777/09.
For further details, see press release 5518/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 5518/12.
For further details, see press release 5634/11.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 5634/11.
For further details, see press release 5654/12.
Za dodatne podrobnosti glej sporočilo za tisk 5654/12.
For further details, see press release 7521/10.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 7521/10.
For further details, see the press release on the December 2010 Transport Council meeting in 17068/10, p.
Za več podrobnosti glej sporočilo za javnost s seje Sveta za promet, ki je potekala decembra 2010 (17068/10, str.
For further details, see:
Podrobnejše informacije so na voljo na:
For further details, visit:
Podrobnejše informacije so na voljo na:
For further details, visit:
Podrobnosti so na voljo na spletni strani:
For further information
Dodatne informacije na:
For further information
Več informacij
For Further Information
Več informacij je na voljo na spletni strani:
For further information
Več informacij lahko najdete na naslovu: .
For further information
Več informacij:
For further information about the European mobility bus:
Več informacij o avtobusu evropske mobilnosti:
For further information about the Forum, visit:  www.civilprotectionforum.eu
Dodatne informacije o forumu so na voljo na spletni strani:  www.civilprotectionforum.eu  .
For further information about the €9 billion to be injected into European ICT research, see .
Za nadaljnje informacije glede vložka v evropske raziskave o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah višini 9 milijard EUR glej .
For further information and documents concerning the reform of the Common Agricultural Policy, see:
Dodatne informacije in dokumente, povezane z reformo skupne kmetijske politike, najdete na spletnem naslovu:
For further information and photos of the tour, please see
Več informacij in fotografije s turneje pa lahko najdete na:
For further information and to use the viewer, visit http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Več informacij, vključno z uporabo prikazovalnika, je na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
For further information contact Jane Morrice (phone: 07710104636, email:
Za več informacij se obrnite na Jane Morrice (tel.
For further information contact:
Nadaljnje informacije najdete na: