natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Namen teh kazalnikov je doseči, da se bo EU čutila bolj odgovorno za uresničevanje svojih zavez glede žensk, miru in varnosti, ter ugotavljati napredek in zaznavati dosežke pri uresničevanju teh zavez in izvajanju politike.
The indicators are grouped into three main categories:
Kazalniki so razdeljeni v tri glavne kategorije:
the indicators concerning women and armed conflicts;
kazalnikih o ženskah v oboroženih spopadih;
The indicators in the scoreboard would include:
Med kazalniki v preglednici bi bili:
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Kazalniki v zvezi z učinkovitostjo postopkov vključujejo trajanje postopkov (čas, potreben za izdajo sodne odločbe), stopnjo reenih zadev (razmerje med tevilom reenih zadev in tevilom prejetih zadev) in tevilo nereenih zadev.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Stalež se glede na kazalnike povečuje, čeprav sta obseg in hitrost te obnove negotova.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Kazalniki nadomeščajo tiste, ki so bili sprejeti leta 2003, navedeni pa so v dokumentih 5516/1/11 REV 1 in 5514/2/11 REV 2.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Organizacije avtohtonih ljudstev imajo v Arktičnem svetu vlogo stalnih udeleženk.
The indiscriminate collection of a private copying levy on the first sale of recording media may, under certain conditions, be compatible with EU law
Plačilo nadomestila za zasebno razmnoževanje ob prvi prodaji nosilcev podatkov brez razlikovanja je lahko pod nekaterimi pogoji v skladu s pravom Unije
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Evropska komisija bo posamezne sklepe o financiranju postopoma sprejela od oktobra do decembra 2013.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
Nato bo Izvajalska agencija za inovacije in omrežja () pripravila posamezne sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev in jih v drugi polovici leta 2015 podpisala z upravičenci.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
Nato bo (INEA) pripravila posamezne sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev in jih v drugi polovici leta 2016 podpisala z upravičenci.
The individual in-depth reviews are an analytical base that should open a dialogue with the Member States as they prepare their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes (medium-term fiscal plans).
Posamezni poglobljeni pregledi so analitična podlaga, ki bi morala voditi do dialoga z državami članicami, ko pripravljajo nacionalne programe reform in konvergenčne programe (srednjeročni fiskalni načrti).
The individual medium-term objectives generally reflect a country's economic growth situation and prospects, its debt position and the projected increase in age-related expenditure.
Posamezni srednjeročni cilji na splošno odražajo gospodarsko rast države in nadaljnje možnosti, njen dolg ter predvideno povišanje odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
Posamezne države članice morajo zato prav tako pristopiti k protokolu, da bi lahko ta v celoti veljal, s čimer bo zagotovljen usklajen pravni okvir v celi Uniji.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
Podpora ne bo več namenjena mobilnosti posameznikov, udeleženih v programih izobraževanja odraslih, razen v okviru strateških partnerstev.
The individual opt-out from the 48 hour week would remain possible, but be subject to stricter conditions to prevent abuse.
Individualno odstopanje od največ 48-urnega delovnega tedna bi bilo še naprej mogoče, vendar bi zanj veljali strožji pogoji za preprečitev zlorab.
The individual opt-out will be done by collective agreement or by agreements between the two sides of industry within a sector or workplace.
Individualno odstopanje se bo lahko izvedlo s kolektivno pogodbo ali z dogovori med socialnimi partnerji znotraj delovnega sektorja ali delovnega mesta.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Ukrepi, ki so bili na podlagi teh direktiv sprejeti za posamezne izdelke, omogočajo potrošnikom, da kupujejo energijsko najučinkovitejše izdelke, in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje za evropska podjetja.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
Posamezni rezultati so od danes naprej objavljeni na spletni strani Komisije.
The individual should be at the heart of its construction and all future developments.
V njegovem središču in v središču prihodnjega razvoja morajo biti ljudje.
The individual wine growers are also prevented from being registered as producers of Protected Designation of Origin (PDO) wine.
Posamezni vinogradniki se prav tako ne morejo registrirati kot proizvajalci vina z začiteno označbo porekla (ZOP).
The individuals Ahmad Harun and Ali Kushayb should be surrendered to the ICC and the GoS should demonstrate its commitment to end impunity for the planners and perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
Ahmad Harun in Ali Kushayb se morata predati MKS, sudanska vlada pa se mora zavezati h končanju nekaznovanosti načrtovalcev in storilcev vojnih zločinov ter zločinov proti človeštvu.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
Industrijski in energetski sektor, ki sta vključena v sistem EU za trgovanje z emisijami, lahko dosežeta večje in stroškovno učinkovitejše zmanjšanje emisij kot sektorji, ki niso vključeni v sistem.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Namen direktive o industrijskih emisijah je preprečevanje in nadzor onesnaževanja zraka, vode in prsti iz industrijskih obratov.
The industrial partners will be represented by AENEAS, a non-profit industrial association.
Industrijske partnerje bo zastopalo neprofitno industrijsko združenje AENEAS.
the industrial utilisation of renewable resources needs to be expanded.
treba je razširiti izkoriščanje obnovljivih virov v industriji.
The Industrialised Countries Instrument has seen a reduction of €14.5 million due to high levels of de-commitments in 2007 and delay in adoption of the new legal base.
Sredstva instrumenta za industrijsko razvite države so se zmanjšala za 14,5 milijona EUR zaradi visokih ravni sprostitev prevzetih obveznosti v letu 2007 in zamude pri sprejemanju nove pravne podlage.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
Današnji sporazum gospodarske panoge je posledica razprav skupine na visoki ravni, ki jo je komisarka Viviane Reding oblikovala septembra 2006.
The industry agreement of today responds to many of the concerns expressed in replies to the Commission's public consultation on safer mobile use which took place from 25 July to 16 October 2006 (see ).
Današnji sporazum gospodarske panoge odgovarja na mnoge izraze zaskrbljenosti v odgovorih na javno posvetovanje Komisije o varnejši uporabi mobilnih telefonov, ki se je odvijalo med 25. julijem do 16. oktobrom 2006 (glej ).
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Ta industrija prispeva 23 milijard evrov k BDP EU in zaposluje 135 000 delavcev s polnim delovnim časom.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Ima pozitivno trgovinsko bilanco in je še zlasti uspešna v panogah, ki se ukvarjajo s posebnimi kemikalijami in ustvarjajo visoke dobičke.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Živilska panoga je že dosegla pomemben in dragocen napredek pri obravnavi nepoštenih praks in bi si morala v tej smeri prizadevati tudi v prihodnje.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Panoga si že zdaj močno prizadeva za oblikovanje standardov, ki bi povečali interoperabilnost oblakov.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Podjetja si prizadevajo zagotoviti, da bi se starši seznanili s temi orodji in jih tudi uporabljali.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
Pričakuje se, da bo sektor izrazil soglasje s kodeksom še pred mednarodnim dnevom žensk leta 2009.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Podjetja so pripravljena storiti vse v njihovi moči, da še pred prijavo preprečijo objavo vsebin, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok, in s spleta umaknejo žaljive vsebine.
The industry now needs to ensure proper implementation of the Code and remove the remaining barriers in the market.
Sektor mora zdaj poskrbeti za ustrezno izvajanje kodeksa in odstraniti zadnje ovire na trgu.
The industry signatories (see list below) will agree to a number of activities to further improve toy safety,
Podpisniki iz industrije (glej spodnji seznam)
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Pomanjkanje učinkovitosti zaradi razdrobljenosti evropskega zračnega prostora povzroča dodatne stroške v višini okrog 5 milijard eurov letno.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Pomanjkanje učinkovitosti zaradi razdrobljenosti evropskega zračnega prostora povzroča dodatne stroške v višini okrog 5 milijard evrov letno.
The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
Treba je še odpraviti neizogibne začetne težave, a se Komisija strinja s Sodiščem, da te ne vzbujajo dvomov o zanesljivosti zaključnih računov v celoti.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Napovedi inflacije za leto 2012 so bile v primerjavi z jesenskimi nekoliko popravljene navzgor zaradi trajno visokih cen energije in zvišanj posrednih davkov.
The inflation front remained remarkably stable in 2005, at 2.2% in both the EU and the euro area, particularly in view of soaring oil prices.
Glede na naraščanje cen nafte je stopnja inflacije v letu 2005 z 2,2 % ostala presenetljivo stabilna tako v EU kot tudi v euroobmočju.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Napovedi glede inflacije prav tako ostajajo večinoma nespremenjene, in sicer 1,4 % za EU in 1,1 % za euroobmočje.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
Pritok mlajših, delovno sposobnih državljanov EU v izbranih mestih je pomagal pri reševanju demografskih izzivov staranja prebivalstva in krčenja delovne sile.
The Infoline
Telefonska linija za potrošnike
The informal Council of Transport Ministers will discuss road safety in Bregenz (Austria) on 2 and 3 March.
2. in 3. marca bo v Bregenzu v Avstriji neformalni svet ministrov za promet razpravljal o prometni varnosti.
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Pred neuradno razpravo je uvodoma spregovoril Mario Monti, predsednik Univerze Bocconi, ki mu je bila zaupana naloga sestave poročila o prihodnosti notranjega trga.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .
Uvodnemu govoru profesorja Maria Montija, predstojnika univerze Bocconi, ki je Komisiji 9. maja predložil poročilo o prihodnosti notranjega trga, je sledila neformalna razprava.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Neuradni pogovori z Evropskim parlamentom še potekajo.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Neuradni pogovori z Evropskim parlamentom za dosego soglasja v prvi obravnavi še potekajo.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
Na neformalnem zasedanju 30. januarja 2012 so obravnavali nekatere zelo nujne ukrepe, o katerih bo Svet poročal junija letos.
The informal meeting of Heads of State or Government in Lahti was an important step towards strengthening the consistency of the Union's energy messages to third countries.
Neuradno srečanje voditeljev držav ali vlad v Lahtiju je pomenilo pomemben korak v smeri večje doslednosti sporočil v zvezi z energijo, ki jih Unija posreduje tretjim državam.
The informal meeting on telecommunications and transport will take place in Nicosia on 16-17 July 2012.
Neformalno srečanje na temo telekomunikacij in prometa bo 16. in 17. julija v Nikoziji.
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Neuradno srečanje bo potekalo 22. in 23. maja v Mainzu
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Ministri so se na neuradnem srečanju posvetili zlasti trem vprašanjem, ki zadevajo "Obzorje 2020": dopolnjevanju z drugimi programi EU in zlasti skladi kohezijske politike, poenostavitvi ter pomembnosti povezovanja raziskav in inovacij.
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Neformalno srečanje ministrov bo v Nikoziji 17. septembra, formalna seja Sveta PTE (energija) pa v Bruslju 3. decembra.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Neuradno srečanje ministrov bo 23. in 24. aprila 2013, uradni seji Sveta PTE (energija) pa bosta 22. februarja in 7. junija 2013.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Neformalno partnerstvo institucijam omogoča, da skupaj zagotovijo dostop do MOOC po Evropi in drugod.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Na neuradnem vrhunskem srečanju o zaposlovanju v Pragi so razpravljali o konkretnih ukrepih za ublažitev posledic krize na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
Izid neformalnega zasedanja v Bonnu v Nemčiji prejšnji mesec je bilo besedilo o pogajanjih na več kot 250 straneh, ki je bilo slabo strukturirano in polno oklepajev.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
Neformalno srečanje ministrov za promet aprila 2009 v Litoměřicah je bilo posvečeno tudi ITS, države članice pa so razjasnile svoja stališča (  8177/09 ).
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
Podatke, ki bodo prispeli do konca postopka, bo podrobno proučila pri sprejemanju nadaljnjih odločitev.
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
informacijah, priloženih izjavi o lastnostih, glede vsebnosti nevarnih snovi;
The information available also suggests that in most of the larger Member States, the budgetary outturn may turn out somewhat better than expected in 2006, thanks to the improved outlook and a higher tax content of growth.
Razpoložljive informacije prav tako nakazujejo, da bo realizacija proračuna v večjih državah članicah morda nekoliko boljša od pričakovane v letu 2006, to pa zaradi izboljšanih izgledov in večjega pomena davčnih prihodkov, povezanih z rastjo.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Zbrane informacije bodo zagotovile dober pregled morebiti potrebnih dodatnih zakonodajnih ukrepov, Komisija pa bo po potrebi vprašanje ponovno obravnavala.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
Zadevni podatki zajemajo tudi vedenjske vzorce, lokacijo in prednostne izbire uporabnikov.
The information covering 2006 is contained in 6233/07.
Informacije o letu 2006 so zbrane v dokumentu 6233/07.
The information exchange will serve as a warning system.
Izmenjava informacij služi kot opozorilni sistem.
The information exchanged over this network via peer-to-peer (P2P) technology can also include details such as the names of people living in a collapsed apartment building, school class lists, telephone records, maps and other relevant information.
Med informacijami, ki se prek takega omrežja izmenjujejo s pomočjo tehnologije enakovrednih računalnikov, so lahko imena stanovalcev v porušeni zgradbi, seznami šolskih razredov, posnetki telefonskih pogovorov, zemljevidi in drugi pomembni podatki.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Informacije iz pregleda stanja se upoštevajo pri evropskem semestru, tj. letnem procesu usklajevanja ekonomske politike v EU.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Informacije za javnost je treba oblikovati po enotnih strateških smernicah, na podlagi znanstvenih dokazov in ob upoštevanju nacionalnih razmer.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Podatki v poročilu o napredku ERP so bili zbrani iz različnih virov, predvsem iz nacionalnih programov reform za leto 2014.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Podatki v poročilu o napredku ERP so bili zbrani iz različnih virov, in sicer iz nacionalnih programov reform iz leta 2013 in seznama ukrepov, ki jih je opredelil Inštitut za tehnološka predvidevanja Skupnega raziskovalnega središča.
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
Posebno finančno poročilo za izvajalsko agencijo bi torej moralo vključevati informacije o:
The information is extracted from the Commission's accounts and is based on the financial amounts committed in the budget for a given beneficiary.
Informacije so povzete iz računovodskih izkazov Komisije in temeljijo na zneskih, ki so v proračunu namenjeni določenemu prejemniku.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Informacije nato prouči v okviru projekta razvita programska oprema za oblikovanje scenarijev, ki v primeru težave lahko sproži opozorilo.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Informacije se posredujejo prek nacionalnih kontaktnih točk, ki jih določijo družbe IT in države članice.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Informacije morajo biti dane od prvega stika s pristojnim organom in brez odlašanja.
The information must fulfil recognised quality criteria.
morajo informacije izpolnjevati priznana merila kakovosti.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
V času krize aprila 2010 niso bile na voljo informacije, ki so potrebne, da bi nacionalni in evropski organi ter letalski prevozniki lahko natančno ocenili tveganje pri letih, kadar je v zraku vulkanski pepel.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Pridobljene informacije se lahko uporabijo le v specifične namene, opredeljene v zaprosilu.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
med drugim o Združenih državah Amerike, Energetski skupnosti, vzhodnem partnerstvu in Rusiji.
The information provided in the reports allows the Commission and Member States to monitor and analyse the follow-up market surveillance activities carried out by the Chinese authorities on their territory, and as a consequence allows them to identify and address any issues in the cooperation system.
Komisija in države članice lahko na podlagi informacij iz teh poročil spremljajo in analizirajo nadaljnje ukrepe za nadzor trga, ki jih kitajski organi izvajajo v svoji državi, poleg tega pa tudi ugotovijo in rešijo kakršne koli težave v sistemu sodelovanja.
The information provided on the correction mechanisms applied for cohesion policies at Member State level is incomplete and unreliable.
Informacije, zagotovljene o mehanizmih popravkov, ki se uporabljajo za kohezijske politike na ravni držav članic, niso celovite niti zanesljive.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Zagotovljena informacija bo vsebovala vrsto in kraj nesreče ter po potrebi nasvet voznikom glede obvoza.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Komisija informacije, ki jih prejme kot „prijave“, po preverjanju hitro pošlje nacionalnim kontaktnim točkam, da te lahko nato ustrezno ukrepajo.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
Prejete informacije se pošljejo prek sistema Unije za izmenjavo pomorskih podatkov SafeSeaNet; države članice pa lahko iz takšnega prenosa izključijo informacije za potrebe carinske in mejne kontrole.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Zahteve po informacijah za opis predlaganih ciljev na jasen, pregleden in razumljiv način so bile predstavljene v Pozivu iz Lime k podnebnim ukrepom, sprejetem decembra 2014 na konferenci v Peruju.