natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
Uredba določa skupni okvir EU za preprečevanje zlorabe nekaterih kemičnih snovi, ki jih je mogoče uporabiti kot predhodne sestavine za eksplozive.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Načrt vsebuje obsežen seznam reform, ki jih mora Kosovo izvesti, da bi izpolnjevalo obveznosti na področju svobode gibanja, kot so ponovno vključevanje in ponovni sprejem, varnost dokumentov, upravljanje meja in migracij, azil, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter temeljne pravice, povezane s svobodo gibanja.
It sets out a comprehensive set of measures to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Načrt določa celovit sveženj ukrepov, ki bodo državam članicam pomagali zaščititi njihove davčne prihodke in izterjati več milijard evrov, ki jim zakonito pripadajo.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Načrt določa celovit sveženj kratkoročnih in dolgoročnih ukrepov, ki bodo državam članicam pomagali zaščititi njihove davčne prihodke in izterjati več milijard evrov, ki jim zakonito pripadajo.
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Strategija določa vrsto ukrepov na evropski in nacionalnih ravneh na naslednjih glavnih področjih:
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Določa vrsto pobud za reševanje problema izogibanja davkom, za zagotovitev trajnostnih prihodkov in spodbujanje boljšega poslovnega okolja na enotnem trgu.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
Program zagotavlja strateški okvir za oblikovanje okoljske politike v Evropski uniji za obdobje 2002–2012.
It sets out an action plan for the Commission to help European ports address challenges such as the increase in transport demand, technological changes and the need to reduce emissions.
V sporočilu je oblikovan akcijski načrt za Komisijo, ki naj bi evropskim pristaniščem pomagal pri soočanju z izzivi, kot so povečanje povpraševanja po prevozu, tehnološke spremembe in potreba po zmanjšanju emisij.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
V tem okviru je bil določen ambiciozen načrt dela Komisije in nacionalnih uprav, ki bodo sodelovale pri vzajemni oceni.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Na ravni EU in nacionalni ravni določa jasne prednostne naloge in cilje, namenjene krepitvi rasti v Evropi v naslednjem desetletju.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Določa jasna pravila za upravljanje prometa na internetu, ki mora biti nediskriminatorno, sorazmerno in pregledno.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Določa skupna pravila o tem, kaj naj bi bilo obdavčeno ter kdaj so izjeme dovoljene in kakšne so.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
V njej so določeni konkretni ukrepi, vključno z opredelitvijo kaznivosti ustvarjanja in prodaje škodljive programske opreme ter izboljšanjem evropskega policijskega sodelovanja.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Sveženj določa splošne ekonomske in socialne prioritete za EU ter politične smernice za države članice za naslednje leto.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Določa notranje ureditve za izvajanje s strani Evropske unije in njeno zastopanje v zvezi s Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
It sets out priorities in three main areas:
Določa prednostne naloge na treh glavnih področjih:
It sets out priorities in three main areas:
Določa tudi prednostne naloge na treh glavnih področjih:
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Določa pravila o kakovosti brezplačne pravne pomoči in usposabljanju osebja, vključenega v postopek odločanja, tudi odvetnikov.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
V njem je opredeljenih šest prednostnih območij, za katera so potrebne zakonodajne ali druge pobude, poudarjeno pa je tudi, da bi bilo treba razmisliti tudi o ukrepanju na drugih področjih.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Predlagane so rešitve v primerih, ko pravico do obdavčitve lahko uveljavlja več držav članic.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
V njem bodo določeni posebni ukrepi, ki bodo zajeli plače, reformo pokojnin, reformo zdravstvenega varstva, javno upravo, trg blaga, poslovno okolje ter rast produktivnosti in zaposlovanja.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
Ta določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odpravo ali omejitev izpostavljenosti rakotvornim kemijskim dejavnikom, kar naj bi pripomoglo k preprečevanju rakavih obolenj in drugih bolezni, povezanih s poklicem.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
Opredeljuje merila za presojo, ali je določen davčni režim škodljiv, in od držav članic zahteva, da opustijo vse škodljive davčne ukrepe, ki so v nasprotju s kodeksom.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
V njem je navedla trenutno stanje ter opredelila glavna področja kršitev in pravne negotovosti v različnih državah.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
Določa, katere podatke je treba navesti v zaprosilih za informacije o davkoplačevalcih, pa tudi, da zaprosil ni mogoče zavrniti na podlagi bančne tajnosti.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
V sklepu so določeni elementi standardizirane oblike za predvideno elektronsko izmenjavo ter splošni in tehnični izvedbeni vidiki izmenjave podatkov.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Sporočilo predstavlja nadaljnje načrte EU za podporo smernicam OECD o potrebni skrbnosti ter zunanjepolitičnim ukrepom in podpori EU na tem področju.
It sets out the following priority areas:
V njem so določena naslednja prednostna področja:
It sets out the main details regarding the Galileo and EGNOS programmes and covers, among other things, the infrastructure costs, the risks in terms of completing the programmes and their management, the benefits and revenues expected, the funding of the European GNSS programmes and public-sector governance.
tveganja v zvezi z izvajanjem programov in njunim upravljanjem, pričakovane koristi in prihodke, financiranje evropskih programov GNSS ter upravljanje s strani javnega sektorja.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
Uredba predvideva načelo stroge razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, agencijo in Evropsko vesoljsko agencijo, v njej se na Komisijo prenaša odgovornost za upravljanje programov in natančno določajo naloge, ki so odtlej zaupane agenciji.
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Določa prednostne naloge ukrepanja EU na tem področju za naslednjih pet let (2010–2014).
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
Opredeljuje postopke za izmenjavo informacij prek sistema ECRIS.
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Poročilo opisuje trenutno stanje na petih prednostnih področjih, opredeljenih v strategiji Komisije za enakost žensk in moških v obdobju 2010–2015:
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Strategija tudi spodbuja sodelovanje med osmimi državami članicami ob Baltskem morju pri obravnavi posebnih izzivov na tem območju, zlasti okoljskih problemov.
It sets out ways to block off opportunities exploited by companies to avoid paying their fair share of tax.
Opredeljuje načine, kako preprečiti možnosti, ki jih izkoriščajo podjetja, da se izognejo plačilu poštenega deleža davkov.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Te države so se politično zavezale, da bodo bolje usklajevale nacionalne energetske politike, tudi na področju zanesljivosti oskrbe, učinkovitejše uporabe obstoječih električnih omrežij in večjega vključevanja energije iz obnovljivih virov na nacionalne trge.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
Določa tudi standarde, s katerimi bo zagotovljeno, da bodo vlaki, ladje, letala, tovornjaki in osebni avtomobili prometno infrastrukturo lahko uporabljali varno in brez tehničnih težav.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Določa stroge mejne vrednosti za svinec, živo srebro, kadmij, šestvalentni krom in polibromirane bifenile ali polibromirane difeniletre pri posebnih vrstah električne in elektronske opreme ter jo je treba redno prilagajati.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Strategija zastavlja cilje na šestih glavnih področjih: popolno izvajanje naravovarstvene zakonodaje EU; ohranjanje in obnavljanje ekosistemov in njihovih storitev; več trajnostnega kmetijstva, gozdarstva in ribištva; strožji nadzor invazivnih tujerodnih vrst in večji prispevek EU k preprečevanju izgubljanja biotske raznovrstnosti na svetovni ravni.
It sets the objective of creating a European e-Justice portal.
V njem je kot cilj zastavljena vzpostavitev evropskega spletnega portala e-pravosodje.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Opredeljuje načela proračuna EU in ureja njegovo porabo.
It shall act after consulting the European Parliament''.
Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.“
It shall act after consulting the European Parliament."
Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.“
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Če v pogodbah ni določeno drugače, jo opredelita in izvajata Evropski Svet in Svet, ki odločata soglasno.
It shall be fine-tuned by the end 2011 on the Council's request.
Na zahtevo Sveta bo usklajen do konca leta 2011.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Začela bo odprto razpravo brez tabujev, da bomo lahko oblikovali naše zakonodajne predloge, ki jih bomo predstavili v drugem četrtletju naslednjega leta.
It shall replace and succeed the European Community.".
Nadomešča Evropsko skupnost in je njena naslednica."
It shall therefore not discuss institutional matters.
O institucionalnih zadevah ne razpravlja.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Strinjal se je s stališčem Komisije, da Grčija primerno izvaja sklep Sveta in program Grčije za stabilnost.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij se je strinjal s Komisijo, da so vse štiri države sprejele ukrepe, ki pomenijo ustrezen napredek pri odpravi primanjkljaja v roku, določenem v priporočilih, in da nadaljnji ukrepi v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem zaenkrat niso potrebni.
It shares most of the management with the Member States.
Večino upravljanja deli z državami članicami.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Strinja se s Komisijo, ki želi okrepiti povezavo med finančno pomočjo in prednostnimi cilji politik za posamezne države, ki so v procesu pristopa, vključno z utrditvijo demokratičnih ustanov in pravne države, dobrega upravljanja in večjo osredotočenostjo na družbeno-gospodarski razvoj.
It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
Deli skrb za enakovreden položaj človekovih pravic z vprašanji razvoja, miru in varnosti.
It shares the same geography, many challenges and main growth and jobs opportunities, and adds a new dimension of cooperation between partners on the coastal hinterland.
Nanaša se na isto geografsko območje, številne izzive in glavne priložnosti za rast in delovna mesta ter dodaja novo razsežnost sodelovanja med partnerji glede obalnih zaledij.
It shares the Secretary-General's views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
Strinja se s stališči generalnega sekretarja o njegovem celovitem pojmu kolektivne varnosti in podpira idejo o medsebojni odvisnosti in krepitvi razvoja, varnosti in človekovih pravic.
It should act as a spur to action and a motivator.
Načrt bi moral spodbuditi in pospešiti ukrepanje.
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
pospešiti bi morali prizadevanja za usklajene cilje za trajnostni razvoj po letu 2015 na svetovni ravni, med drugim ob upoštevanju pregleda razvojnih ciljev tisočletja.
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Prav tako naj bi imel možnost izvajati neposredne obremenitve in bančna nakazila, ne bo pa smel prekoračiti pozitivnega stanja na računu.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
To bi moralo veljati tudi za druge potencialne države kandidatke na Zahodnem Balkanu v skladu z njihovim napredkom v smeri statusa kandidatke.
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
zagotoviti bi bilo treba tudi, da so ljudje deležni pomoči v vseh ključnih trenutkih življenja.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
Opozorimo naj še, da je to število precej manjše od 157 tožb, vloženih v letu 2007.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Dodati je treba tudi, da je Komisija edini donator, ki Egiptu zagotavlja proračunsko podporo.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Poudariti je treba tudi, da bo ta pobuda zmanjala stroke za države članice, vključene v izvajanje vzorčnih raziskav, in breme prebivalcev EU, ki se odzivajo nanje.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Junija naj bi jih obravnaval tudi Evropski svet, da bi oblikoval trdno in usklajeno evropsko stališče za septembrski vrh Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja, ki bo potekal.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Opozoriti je treba tudi, da je bil v delovnem načrtu EU za šport za obdobje 2011–2014, ki ga je Svet sprejel maja letos, boj proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem opredeljen kot prednostna tema.
It should also build trust with our partners, and show we are serious about fighting biodiversity loss around the globe."
Prav tako bomo okrepili zaupanje naših partnerjev in dokazali, da v boju proti izgubi biotske raznovrstnosti po vsem svetu mislimo resno.“
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
Prav tako morajo biti v pogodbi jasno opredeljene pravice in obveznosti tako brezposelne osebe kot tudi organizacije, ki zagotavlja podporo.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
Še naprej bi morala izvajati nadzor, da bi tako skupaj s SES 2+ okrepila svojo podporo organom držav članic.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Zagotoviti bi morala tudi večjo skladnost zunanjih vidikov sektorskih politik, kot so energetika, promet in vizumi, v okviru splošne uravnoteženosti gospodarskih interesov in ciljev zunanje politike.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
Prav tako bi bilo treba na podlagi te odločitve zagotoviti potrebno finančno podporo za prilagajanje ter sredstva za spremljanje in pregledovanje izvajanja prilagoditvenih ukrepov.
It should also facilitate temporary mobility.
Olajšala naj bi tudi začasno mobilnost.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Prav tako bi morala izpolniti obveznosti, ki jih je sprejela, da bi izboljšala razmere v taboriščih notranje razseljenih oseb, med drugim boljši dostop do zdravstvene oskrbe, pregledne postopke registracije, mednarodni nadzor ter prosto gibanje v taboriščih in izven njih.
It should also have a positive impact in areas such as:
Pozitivno naj bi vplivalo tudi na področja, kot so:
It should also have a positive impact on areas such as:
Poleg tega se pričakuje, da bo program pozitivno vplival na naslednja področja:
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
Sporočilo naj bi pripomoglo k določitvi morebitnih dodatnih ukrepov na ravni EU.
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Prav tako naj bi pomagala ohraniti edinstvene in raznolike obale in ekosisteme, ki so neprecenljivi habitati za rastline in živali.“
It should also help reassure UK consumers about their privacy and data protection while surfing the internet.”
Prav tako bi bilo britanskim potrošnikom med deskanjem po internetu zagotovljeno varstvo njihove zasebnosti in podatkov.“
It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
Poleg tega bo moral vključevati posebne ukrepe za zaščito kulturne in verske dediščine ter spodbujati učinkovite mehanizme boja proti organiziranemu kriminalu, korupciji in terorizmu.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Vključevala naj bi lokalne, regionalne in nacionalne športne organizacije, lokalne klube, Evropski parlament in Odbor regij, v celoti pa naj bi jo podpirala tudi Komisija, ki bi lahko preučila možnost, da bi bilo nekaj sredstev na voljo tudi iz programa Erasmus.
It should also provide long-term investor certainty.
Zagotoviti bi moralo tudi dolgoročno varnost za vlagatelje.
It should also reflect the size of the market covered by the EU patent and be similar to the level of the renewal fees for what is deemed to be an average European Patent at the time of the first decision of the Select Committee.
Odražati bi morala tudi velikost trga, ki ga pokriva patent EU, in biti primerljiva z višino pristojbin za podaljšanje veljavnosti patenta, ki šteje za povprečen evropski patent, ko jo ožji odbor prvič določi.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Ob tej priložnosti bi lahko tudi jasno sporočili, da je treba zaključiti pogajanja o razvojni agendi iz Dohe v okviru STO ter vzpostaviti okvir za močno, trajnostno in uravnoteženo rast.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Prikazana mora biti tudi razčlenitev na prevoznino, davke, letališke pristojbine in nazadnje druge prispevke, dodatne dajatve in pristojbine.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
Državam članicam bo tudi omogočilo iskanje najučinkovitejših rešitev za uresničevanje ciljev javne politike, kot sta varstvo okolja in prostorsko načrtovanje.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Navedena bi morala biti za točko 44(2) in ne za točko 44(4), kakor je v objavljenem osnutku.