natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Resolution lays down the guiding principles on exit taxes which Member States undertake to comply with, in order to organise the taxation arrangements between Member States in the event of transfers of economic activities and avoid double taxation.
Ta resolucija določa glavna načela, ki jih morajo države članice upoštevati v zvezi z izstopnimi davki, in sicer da bi se organizirali načini obdavčitve v državah članicah v primeru prenosa gospodarskih dejavnosti in da bi se izognili dvojnemu obdavčevanju.
This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).
Ti mehanizmi reševanja zagotavljajo, da depozitarji nikoli ne izgubijo dostopa do svojih prihrankov (na primer v primeru banke Northern Rock, ki je bila razdeljena na uspešno banko, ki je vključevala vloge in dobra hipotekarna posojila, ter na neuspešno banko, ki likvidirala slaba posojila).
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
20          Ta resolucija bi morala vsebovati klavzulo o pregledu uporabe teh smernic.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
Ta resolucija poudarja globoko zaskrbljenost mednarodne skupnosti glede iranskega jedrskega programa.
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Ta sredstva se bodo po potrebi namenila za skupne operacije.
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation.
To je odgovor na zahtevo, izraženo na enem od naših zasedanj, ki nam bo omogočil dodaten način za merjenje uspešnosti na področju inovacij.
This responds to the need to promote an innovation and entrepreneurial culture in research and education as well as new organisational models that are suited to today’s needs.
To je v skladu s potrebo po spodbujanju inovativne in podjetniške kulture na področju raziskav in izobraževanja ter novih načinov organizacije, ki ustrezajo današnjim potrebam.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Ti vključujejo operativne ukrepe, kot je skupna operacija Frontex HERMES 2011, in po potrebi finančno pomoč.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Ta odziv je namenjen prekinitvi začaranega kroga med dvomi v vzdržnost državnega dolga, stabilnost bančnega sistema in možnosti za rast v Evropski uniji.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
V okviru tega odziva bo vključen prispevek razvojnih partnerjev EU, zlasti skupine AKP in Cariforuma, upoštevale pa se bodo tudi posledice, ki bi jih sedanja kriza utegnila imeti za sosednje države.
This restriction does not apply to dividends on shares quoted in Belgium.
Ta omejitev ne velja za dividende od delnic, ki kotirajo v Belgiji.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
To omejevanje cenovne konkurence škoduje trgovinam in njihovim strankam.
This restriction puts foreign instructors at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without any restrictions.
Zaradi te omejitve so tuji smučarski učitelji v slabem položaju kot tirolski, ki lahko sprejemajo stranke brez kakrnih koli omejitev.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Za tako omejitev bi morali obstajati drugi razlogi kot tisti, povezani s škodljivimi posledicami za zdravje in okolje, da bi ohranili pomen znanstvene ocene, ki jo na evropski ravni izvaja Evropska agencija za varnost hrane, in zagotovili nadaljnjo skladnost s pravili STO.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Ta omejitev bo začela veljati 1. decembra 2013 in bo ponovno pregledana najpozneje čez dve leti.
This restricts the free movement of capital and is contrary to EU rules (Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement).
S tem je omejen prost pretok kapitala, kar je v nasprotju s predpisi EU (člen 63 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člen 40 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru).
This restructuring programme has played a useful role since 1999.
Ta program obnove ima pomembno vlogo od leta 1999.
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
Zaradi tega pogoji za zagotavljanje dobrega počutja živali niso povsod enaki.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
V veliki meri je tako zaradi velikega deleža predujmov v letu 2008, pri katerih je tveganje napak manjše kot pri vmesnih in končnih plačilih.
This result proves that the Commission is absolutely determined to make this new instrument of participatory democracy a success.
Takšna odločitev Komisije dokazuje, da je ta trdno odločena zagotoviti uspešnost novega instrumenta participativne demokracije.
This resulted from withdrawals caused by the long duration of the process; undue emphasis on specific language requirements; suboptimal communication of competitions; and pre-selection tests (eliminatory tests designed to select candidates for the main written and oral tests) which eliminated more candidates than necessary to meet targets.
Vzroki za to so bili umiki kandidatov, ki jih je povzročilo dolgo trajanje postopka; pre tiran poudarek na posebnih jezikovnih zahtevah; neoptimalno obveščanje o natečajih in predizbirni preizkusi (izločevalni preizkusi, s pomočjo katerih se izberejo kandidati, ki bodo povabljeni na glavne pisne in ustne preizkuse), pri katerih je bilo izločenih več kandidatov, kot bi bilo za izpolnjevanje ciljev potrebno.
This resulted in a provisional restructuring of the EUMS and a limited revision of its Terms of Reference and organisation, aimed at enhancing the military ability to conduct early planning at strategic level in order to better inform and accelerate the Member States decision making process.
Posledica tega je bilo začasno prestrukturiranje vojaškega štaba EU in le delna revizija njegovih pristojnosti in organizacije, da bi se izboljšala vojaška sposobnost za strateško načrtovanje, katere namen je boljše obveščanje in hitrejše sprejemanje odločitev držav članic.
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
To je privedlo do popravnih ukrepov ali omejitev obsega dejavnosti priglašenih organov v osmih državah;
This resulted in e.g. electricity blackouts and blockages of road traffic which made it difficult to take immediate action.
Škoda je povzročila prekinitve električnega toka in zastoje v cestnem prometu, kar je precej otežilo takojšnje ukrepanje.
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Pri geografski porazdelitvi pomoči se je upoštevala relativna blaginja.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
To je privedlo do številnih prijav prek sistema RAPEX, nacionalni organi pa so uvedli več korektivnih ukrepov v zvezi z odkritimi nevarnimi igračami.
This results from a discriminatory condition under Dutch law for entitlement to the 'koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen' (purchasing power allowance for elderly taxpayers).
Takšno stanje temelji na diskriminacijskem pogoju iz nizozemske zakonodaje za pravico do nadomestila za izgubo kupne moči za starejše davkoplačevalce (koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen).
This results from industry talks launched by Commissioner Reding on International Women's Day 2008 ().
Podpis je posledica sektorskih pogovorov, ki jih je komisarka Viviane Reding začela na mednarodni dan žensk 2008 ().
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Posledica je nastanek dvotirnega trga dela, na katerem imajo mladi malo možnosti za prehod na stabilnejše pogodbe za nedoločen čas.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
Tako se doseže trajektorija letala, ki je v primerjavi s trenutnimi sistemi zelo natančna in predvidljiva ter se lahko posreduje centrom za nadzor, s čimer se zagotavlja optimalno in varnejše opravljanje letov.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Posledica tega pa je manj spletnih glasbenih storitev za potrošnike v EU in počasnejša vpeljeva inovativnih storitev.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
To je povezano z visokimi stroški usklajevanja, veliko upravno obremenitvijo in zapletenim ponovnim prilagajanjem vrednosti.
This results in increasing pressure on stocks and continued under-reporting of catches.
To ima za posledico povečan pritisk na staleže in še naprej nezadostno poročanje o ulovu.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Rezultat tega je manj ugodno obravnavanje podobnih kolektivnih naložbenih podjemov, ki jih ureja pravo drugih držav članic EU ali držav EGP.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
Zaradi tega se cilji glede ponovne uporabe, recikliranja in obnove za tokove odpadkov, kot so električna in elektronska oprema, odrabljena vozila ali embalaža, ne dosegajo.
This results in safer use of chemicals that are produced or imported in high volumes, or which present specific hazards, such as chemicals that are dangerous for human health or the environment.
To pomeni varnejšo uporabo kemikalij, ki so proizvedene ali uvožene v velikih količinah ali ki pomenijo posebno tveganje, kot so kemikalije, nevarne za zdravje ljudi ali okolje.
This results in taxing only the net income.
Tako je obdavčen le neto prihodek.
This results in the earlier identification and earlier removal from EU markets of products which pose a danger to consumers.
To omogoča zgodnejše prepoznavanje in odstranitev izdelkov, ki so nevarni za potrošnike, s trgov EU.
This results only their net income being taxed.
To pomeni, da je obdavčen samo njihov neto prihodek.
This retail mark-up would apply to calls made and received while roaming.
Ta maloprodajni pribitek bi se uporabljal za vhodne in izhodne klice pri gostovanju v tujem omrežju.
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Ta pregled bi poleg tega lahko omogočil tudi upoštevanje gospodarskega razvoja in izboljšanih merilnih instrumentov."
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Ta pregled je že napovedala v svojih političnih usmeritvah, ki jih je julija 2014 predstavila Evropskemu parlamentu in na podlagi katerih je bila potrjena.
This review exercise does not affect mountain areas (already classified based on objective common criteria) or areas with specific handicaps (e.g. islands and coastal areas) which are classified according to those specific handicaps.
Novi pregled ne bo vplival na gorska območja (že razvrščena na podlagi objektivnih skupnih meril) ali območja s posebnimi ovirami (otoki in obalna območja), ki so razvrščena glede na posebne ovire.
This review exercise does not affect mountain areas (already classified based on objective common criteria) or areas with specific handicaps (e.g. islands and coastal areas) which are classified according to those specific handicaps.
Novo razvrščanje ne bo vplivalo na gorska območja (že razvrščena na podlagi objektivnih skupnih meril) ali območja s posebnimi ovirami (otoki in obalna območja), ki so razvrščena glede na posebne ovire.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
Ta pregled poudarja napredek, ki smo ga izvedli v zadnjih treh letih, ter področja, na katerih je potrebno nadaljnje delo.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
Del te analize je bila tudi presoja utemeljenosti in sorazmernosti obstoječih prepisov ter po potrebi njihova prilagoditev ali odprava.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Ta pregled je začetek in ne konec prizadevanj za še večjo usmerjenost v rezultate, da zagotovimo, da je vsak evro iz proračuna EU porabljen na najboljši možni način.“
This review shall be concluded in 2008.
Ta pregled bo končan leta 2008.
This review should enable IRFFI to act as an important channel for international financial support for Iraq within the framework of the ICI.
Ta pregled bi moral IRFFI omogočiti, da bi imel pomembno vlogo pri mednarodni finančni podpori Iraku v okviru mednarodnega dogovora z Irakom.
This Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Ta pregled je korak k naslednji fazi evropske energetske politike, saj obravnava izzive, ki nas verjetno čakajo med letoma 2020 in 2050, in začenja razmislek o odzivu EU na te dolgoročne izzive.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
Ta pregled se bo osredotočil na ugotavljanje razlogov, zakaj se z ukrepi, dogovorjenimi v okviru večletnega načrta za upravljanje, ni doseglo pričakovano izboljšanje.
This revised agreement, while maintaining the Cotonou acquis, represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States, in all its component parts.
Ob ohranitvi pridobitev Sporazuma iz Cotonouja ta spremenjeni sporazum v vseh svojih delih predstavlja izboljšanje partnerstva med državami AKP ter Skupnostjo in njenimi državami članicami.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Ta prenovljeni predlog tako odraža okrepljeno vlogo Evropskega parlamenta ob upoštevanju pogledov držav članic v zvezi z začetnim predlogom.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
S to revizijo se odpravljajo nasprotja v pravilih, medtem ko je ureditveni okvir, še posebno postopki ugotavljanja skladnosti, poenostavljen, ne da bi se pri tem bistveno spremenili področje uporabe ali ukrepi, določeni v direktivi iz leta 1999.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Z navedeno revizijo se izvaja , ki so ga voditelji držav skupine G20 potrdili novembra 2015 v Antaliji.
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Ta sprememba direktive je povezana s poročilom Komisije o farmacevtskem sektorju iz leta 2009 (Preiskava farmacevtskega sektorja), ki je razkrilo zamudne in obremenilne postopke odločanja o cenah in povračilih.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Revizija se zdi potrebna zato, ker podatki kažejo, da se število hujših nesreč, ki jim botrujejo tehnični razlogi, po petih letih znatno povečuje.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Revizija direktive izpolnjuje zavezo političnih usmeritev te Komisije o spodbujanju načela, da bi moralo biti enako delo na istem mestu plačano na enak način.
This revision will also merge, streamline and clarify legislation, contributing to better regulation.
Ta revizija bo hkrati omogočila strnitev, poenostavitev in razjasnitev zakonodaje in s tem prispevala k boljšim predpisom.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
Ta pravica velja za vsakdanje situacije, kot so kraja potnega lista, huda nesreča ali bolezen, pa tudi za izredne razmere, kot so bili nedavni dogodki v Libiji.
This right is also guaranteed by the Community legal order.
To pravico torej zagotavlja tudi pravni red Skupnosti.
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta pravica je določena v členu 45 Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU).
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
To pravico ohranja člen 45 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This right to reside is one of the conditions of UK legislation to qualify for Housing Benefit, Council Tax Benefit, Crisis Loans, and allocation of social housing and provision of homelessness assistance.
Ta pravica do prebivanja je eden od pogojev zakonodaje Združenega kraljestva za pridobitev stanovanjskega dodatka, olajšave občinskega davka, posojil v primeru krize, dodelitev socialnega stanovanja in pomoči v primeru brezdomstva.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
Ta pravica se bo uporabljala v državi članici, ki izvaja takšen nalog za prijetje, in – v primerih kazenskega pregona – v državi članici, v kateri je bil izdan.
This rise from 1 051 notifications in 2006 to 1 605 last year shows that Member States' surveillance capacities are improving year on year, and that European consumers are better protected today than ever before.
To povečanje od 1 051 prijav v letu 2006 na 1 605 v lanskem letu kaže na to, da se nadzorne zmogljivosti držav članic iz leta v leto izboljšujejo in da so evropski potrošniki danes bolje zaščiteni kot kdaj koli poprej.
This rise from 1 605 notifications in 2007 to 1 866 last year shows that the capacity of the RAPEX system has substantially increased again in 2008, following a substantial investment of resources and training by the European Commission and Member States.
To povečanje s 1 605 prijav v letu 2007 na 1 866 v lanskem letu kaže, da se je zmogljivost sistema RAPEX leta 2008 po znatnih naložbah Evropske komisije in držav članic v vire in usposabljanje spet zelo povečala.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
To povečanje s 1866 na 1993 prijav pomeni ponovno povečanje zmogljivosti sistema RAPEX zaradi izboljšanja učinkovitosti tržnega nadzora držav članic.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Tovrstno delitev tveganj bi morala spremljati delitev odgovornosti, kar pomeni, da bi bilo treba poskrbeti za obsežnejšo izmenjavo informacij in tesnejše usklajevanje, prav tako pa bi bilo treba uvesti čim lažji postopek, ki bi zajemal vse možne scenarije, vključno z uporabo finančnih varoval.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Če ne bodo sprejeti ukrepi na ravni EU, bi to lahko povečalo pravno razdrobljenost.
This Roadmap builds on and complements other initiatives under the flagship, such as the Roadmap for a low-carbon economy the White paper on transport adopted in spring 2011 and the Energy Roadmap expected for later this year.
Ta načrt je osnovan na drugih pobudah v okviru te vodilne pobude, ki jih tudi dopolnjuje, na primer na časovnem načrtu za nizkoogljično gospodarstvo, Beli knjigi o prometu, ki je bila sprejeta spomladi 2011, in načrtu za energijo, katerega objava se pričakuje letos.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Ta časovni načrt je že dal nekatere pozitivne rezultate, vključno z znatnim zmanjšanjem sovražnosti ob meji, umikom sudanskih in južnosudanskih sil iz pokrajine Abyei – razen sudanske naftne policije – ter ponovnim začetkom pogovorov med stranmi pod okriljem izvedbene skupine AU na visoki ravni.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension.
To pravilo upokojencem omogoča, da se ob upokojitvi preselijo v drugo državo članico, pri tem pa obdržijo pokojnino.
This rule respects party autonomy and is particularly appropriate in the area of contractual obligations which are created and governed by the parties to the contract (Article 3).
To pravilo spoštuje avtonomijo strank in je še posebej primerno za pogodbene obveznosti, ki jih določita in urejata pogodbeni stranki (člen 3).
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
To pravilo se bo za te države članice uporabljalo še naprej do leta 2016, ko bo ponovno ocenjeno v okviru pregleda, predvidenega v točki 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
To pravilo se za te države članice uporablja do leta 2016, ko se ponovno oceni v okviru pregleda, predvidenega v točki 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
To pravilo se za te države članice uporablja do leta 2016, ko se ponovno oceni.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
V državah, ki imajo z Evropsko skupnostjo sklenjene monetarne sporazume, bi se moralo to pravilo začeti uporabljati 1. januarja 2010.
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
Pri uporabi tega pravila ne bodo izključeni dogovori, sklenjeni med kmetom, ki je predložil vlogo za pomoč, in osebo, na katero je bilo zemljišče preneseno, v okviru zasebnega prava v skladu z nacionalno zakonodajo.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
To pravilo bi zmanjšalo stres pri načrtovanju zapuščine, saj bi zagotovilo predvidljivost.