natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi enega manjkajočega dobrega kmetijskega in okoljskega pogoja ter zaradi ne dovolj učinkovitih kontrol in izvajanja znižanj
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi več slabo nadzorovanih predpisanih zahtev ravnanja, treh neopredeljenih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter nepravilnega izvajanja sankcij
Cross-compliance - correction proposed for several GAEC not defined, lack of checks on SMR and lenient sanctioning system
Navzkrižna skladnost – predlagan popravek zaradi več nedoločenih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev, pomanjkanja pregledov zahtev glede upravljanja in prizanesljivega sistema sankcij
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi neopredeljenih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter pomanjkljivih kontrol na kraju samem
Cross-compliance - correction proposed for weakness in the control of 5 GAEC and for the lenient sanctioning system
Navzkrižna skladnost – predlagan popravek zaradi pomanjkljivosti pri nadzoru petih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter prizanesljivega sistema sankcij
Cross-compliance - correction proposed with regard to non-definition of some Good Agricultural and Environmental Conditions and weaknesses in sanctioning system
Navzkrižna skladnost – popravek se predlaga v zvezi z neopredelitvijo nekaterih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter slabosti v sistemu sankcij.
Cross-compliance - reimbursement linked to the correction included in Decision 2013/763/EU
Navzkrižna skladnost – vračilo, vezano na popravek iz Sklepa 2013/763/EU
CROSS-COMPLIANCE 10
NAVZKRIŽNA SKLADNOST 10
CROSS-COMPLIANCE 9
NAVZKRIŽNA SKLADNOST 9
Cross-compliance : deficiencies in system of reductions' application.
Navzkrižna skladnost: pomanjkljivosti v uporabi sistema znižanj.
Cross-compliance applies on all arable lands.
Za vsa predelovalna zemljišča se uporablja navzkrižna skladnost.
Cross-compliance was one of the cornerstones of the 2003 CAP reforms.
Navzkrižna skladnost je eden od temeljev reforme SKP iz leta 2003.
Cross-compliance – correction proposed for deficiencies in sanctioning system and 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing
Navzkrižna skladnost – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti v sistemu sankcij in enega manjkajočega dobrega kmetijskega in okoljskega pogoja
Cross-compliance – weaknesses concerning the operation of key controls: farmers selected were not controlled for respect of all requirements for which they should have been controlled
Navzkrižno preverjanje – pomanjkljivo izvajanje ključnih nadzorov: izbranih kmetov se ni preverjalo v zvezi z izpolnjevanjem vseh zahtev, glede katerih naj bi potekal nadzor.
Cross-compliance: controls performed too late.
Navzkrižna skladnost: pregledi so se izvajali prepozno.
Cross-compliance: n on-respect of article 47 of R.796/2004.
Navzkrižna skladnost: neupoštevanje člena 47 Uredbe 796/2004.
Cross-compliance: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation 796/2004.
Navzkrižna skladnost: sistem uporabe znižanj in sankcij ni v skladu z Uredbo 796/2004.
Cross-country division of labour – Council conclusions
Delitev dela med državami – sklepi Sveta
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
medsektorskimi področji, kot so socialno–ekonomske in vedenjske raziskave, v prihodnost usmerjene dejavnosti, večanje zmogljivosti za inovacije v malih in srednjih podjetjih.
Cross-cutting provisions on:
Horizontalne določbe o:
Cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union
Sinergija vodilnih pobud strategije Evropa 2020 – Evropske digitalne agende in Unije inovacij
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Zdaj je potrebna medstrankarska politična podpora, da se poveča zagon, s katerim se oblikujejo reforme v obeh državah članicah.
Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
Prehajanje meja: povezovanje v mrežo in najboljše prakse za rast in delovna mesta;
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
Ta koridor, ki prečka Baltsko morje med Finsko in Švedsko ter poteka preko Nemčije, Alp in Italije, povezuje glavna skandinavska urbana središča in pristanišča s severno Nemčijo, od koder teče naprej proti središčem visokointenzivne industrijske proizvodnje v južni Nemčiji, Avstriji in severni Italiji, od tam pa se razteza naprej proti italijanskim pristaniščem in Valletti na Malti.
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
Čezmejno sodelovanje z Islandijo in Norveško
Cross‑border volunteer activities are one of the priorities of the European Union in the area of youth policy.
Prostovoljne čezmejne dejavnosti so ena od prednostnih nalog mladinske politike Evropske unije.
Cross‑border workers may obtain a local border traffic permit which enables them to enter the neighbouring Member State and remain there for an uninterrupted period, the duration of which is determined by the two neighbouring States, but may not exceed three months.
Obmejni prebivalci lahko pridobijo dovoljenje za obmejni promet, ki jim omogoča vstopiti v sosednjo državo članico in tam nepretrgano bivati v obdobju, katerega trajanje določita državi sosedi, ki pa ne more presegati treh mesecev.
Cross‑compliance
Navzkrižna skladnost
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Čezmejni kriminal: Komisija objavila mnenje o predlogih držav članic glede izmenjave dokazov
Crown of Aragon Archive
Arhivi aragonske krone
Crucial opinions on the future of cohesion, agriculture and fisheries policies
Najpomembnejša mnenja o prihodnosti kohezijske, kmetijske in ribiške politike
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
V več sosedskih državah so se izvajale ključne politične in gospodarske reforme, medtem ko so bili v drugih državah demokratične reforme in gospodarsko okrevanje, doseženi v prejšnjih letih, ogroženi zaradi nacionalnih in regionalnih varnostnih izzivov.
Crucial role of welfare and tax system design
Ključna vloga načrtov sistema socialne varnosti in davčnega sistema
Crucially in a region that has seen some of Europe's most serious conflicts, the strategy will help to bring the Western Balkans closer to the European Union.
V regiji, ki je bila prizorišče nekaterih najresnejših konfliktov v Evropi, bo strategija bistveno pripomogla k približevanju Zahodnega Balkana Evropski uniji.
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Opazovalni urad je tudi ključni vir za zbiranje, spremljanje in sporočanje bistvenih podatkov in informacij, da se podpre seznanjenost EU z nevarnostmi ponarejanja in piratstva.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Sredstva bodo med drugim namenjena tudi bolj selektivnemu ribolovnemu orodju, s čimer bo sklad pomagal odpraviti potratno prakso zavržkov, kar je ključen vidik nove politike.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Ključnega pomena je, da se bodo naložbe v energetsko učinkovitost in energijo iz obnovljivih virov po pričakovanjih povečale na 38 milijard EUR, kar je več kot znaša dvakratnik zneska naložb v nizkoogljično gospodarstvo v obdobju 2007–2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Ključnega pomena je, da bodo naložbe v energetsko učinkovitost in energijo iz obnovljivih virov po pričakovanjih presegle 38 milijard EUR, kar je več kot znaša dvakratnik zneska naložb v nizkoogljično gospodarstvo v obdobju 2007–2013.
Crucially, the actions already implemented have created the conditions that have made the start of the construction of the New Safe Confinement possible.
Bistveno je, da so že izvedeni ukrepi ustvarili pogoje, ki so omogočili začetek gradnje nove varne zaščitne zgradbe černobilskega reaktorja.
Crucially, the Commission is proposing measures on employment for most Member States, underlining that they need to push forward with reforms in the job market.
Ključno je, da Komisija predlaga ukrepe glede zaposlovanja večini držav članic in poudari, da morajo pospešiti reforme na trgu dela.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Ključnega pomena je nadgrajevanje prvih korakov k bolj povezani varnostni in obrambni politiki.
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
Pri tem so bistvenega pomena njegove nove naloge v preiskovalni fazi:
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Ključno je sporočilo iz petega poročila IPCC o oceni, da je cilj porasta temperature za manj kot 2 °C še vedno možno doseči, hkrati pa poudarja nujnost takojšnjega ambicioznega globalnega in skupnega ukrepanja.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.
Ključnega pomena je tudi dejstvo, da sektor izredno uspešno kljubuje težavam zadnjih let in še naprej nudi možnosti za zaposlitev v obalnih regijah, ki so pogosto odročne in mnogokrat nimajo drugih obsežnih gospodarskih dejavnosti.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
Kar je bistveno, medvladne instrumente, kot sta evropski mehanizem za stabilnost in fiskalna pogodba, bi bilo treba čim prej vključiti v pogodbe.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
Surova nafta se predela v destilirana goriva, kot sta bencin in dizelsko gorivo, ter ostanke, kot sta težko kurilno olje in bitumen.
Crystal Bear - Best Feature
Kristalni medved – najboljši mladinski film
Crystal Scales of Justice Prize
Nagrada kristalna tehtnica pravice
Crédit agricole mutuel’s national collective agreement was amended on 10 July 2008 to extend the benefits at issue to people in a PACS arrangement but, as that that extension could not be given retroactive effect, it does not apply to Mr Hay’s situation, who entered into a PACS arrangement with his partner on 11 July 2007.
Kolektivna pogodba Crédit agricole mutuel je bila spremenjena 10. julija 2008 in je zadevne ugodnosti razširila na osebe, ki sklenejo PACS.
CS, SK, GR
IT, HU, CS, SK, GR
CSDP mission in South Sudan
Misija SVOP v Južnem Sudanu
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
Misije in operacije skupne varnostne in obrambne politike prispevajo k boju proti tihotapcem in tretjim državam pomagajo pri krepitvi njihovih zmogljivosti.
CSDP Operations
Operacije SVOP
CSDP – Conclusions
SVOP – Sklepi
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
Centralne depotne družbe tudi vodijo evidenco o tem, koliko vrednostnih papirjev je bilo izdanih in kdo jih je izdal ter o vsaki spremembi v lastništvu takih vrednostnih papirjev.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
Centralne depotne družbe so za finančne trge sistemsko pomembne institucije, ker upravljajo infrastrukture (tako imenovane sisteme poravnave vrednostnih papirjev), ki omogočajo poravnavo skoraj vseh transakcij z vrednostnimi papirji.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
Centralne depotne družbe v EU bodo imele dostop do vseh ostalih centralnih depotnih družb ali drugih tržnih infrastruktur, na primer mest trgovanja ali osrednjih nasprotnih strani (CCPs – Central Counterparties), ne glede na to, v kateri državi imajo sedež.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
Centralne depotne družbe bodo morale izpolnjevati stroge zahteve glede organizacije, načina poslovanja in skrbnosti, da se zagotovi njihova uspešnost in zaščita uporabnikov.
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
CSR Europe bo podpiral podjetja v svojem omrežju pri kakovosti njihovih programov za pripravništvo in vajeništvo, s čimer bo do konca leta 2017 50 000 mladim omogočil kakovostno usposabljanje.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
Priporočila za posamezne države, ki jih je Svet ministrov EU sprejel na podlagi predlogov Komisije, so instrument za usklajevanje politik za krepitev upravljanja in usklajevanja gospodarskih politik na ravni EU v okviru strategije Evropa 2020.
CUBA - Council conclusions
KUBA – sklepi Sveta
CUBA - Council conclusions 7
KUBA – sklepi Sveta 7
cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons,
bučke, kumare, gojene gobe, česen, neoluščene lešnike,
Cultivation of genetically modified organisms
Gojenje gensko spremenjenih organizmov
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
Kulturna in avdiovizualna razsežnost digitalne agende
cultural and civic life of the relevant Member State.
kulturnem in državljanskem življenju zadevne države članice.
Cultural and creative competences
Kulturne in ustvarjalne kompetence
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Kulturne in ustvarjalne kompetence so podlaga za inovacije in ustvarjalnost, saj spodbujajo kritično in inovativno razmišljanje ter omogočajo večjo prilagodljivost.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
Kulturne in ustvarjalne panoge prav tako prispevajo h konkurenčnosti in socialni koheziji naših mest in regij.
Cultural and creative industries can also have beneficial spill-over effects on a wide range of other businesses and society at large.
Kulturne in ustvarjalne panoge lahko tudi koristno vplivajo na mnoga druga podjetja in na družbo nasploh.
cultural and creative industries;
ektor kulturnih in ustvarjalnih dejavnosti;
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Kulturne in ustvarjalne organizacije, ki želijo v letu 2014 pridobiti podporo v okviru Ustvarjalne Evrope, novega programa Evropske unije za kulturni in ustvarjalni sektor, lahko od danes naprej začnejo pripravljati svoje vloge za dodelitev nepovratnih sredstev.
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
Kulturni in ustvarjalni sektorji (kot so arhitektura, arhivi in knjižnice, umetnostne obrti, avdiovizualna umetnost, kulturna dediščina, modno oblikovanje, glasba, založništvo itd.) imajo v evropskem gospodarstvu in kulturi pomembno vlogo.
Cultural and creative sectors - Council conclusions
Kulturni in ustvarjalni sektor – sklepi Sveta
Cultural and creative sectors - Council conclusions 7
Kulturni in ustvarjalni sektor – sklepi Sveta 7
Cultural and creative sectors for growth and jobs
Kulturni in ustvarjalni sektorji za rast in delovna mesta
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley
Zaradi kulturnih in regulativnih razlik Evropa ne velja za primerno regijo za vzpostavitev ali razvoj poslovnih dejavnosti na področju interneta (v primerjavi s Silicijevo dolino).
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Kulturno sodelovanje premaguje stereotipe in predsodke s spodbujanjem dialoga, odprtosti, dostojanstva in vzajemnega spoštovanja.
Cultural differences in the cooperation area are considerable, but also form a good basis for cooperation across a range of sectors.
Kulturne razlike na območju sodelovanja so znatne, vendar so tudi dobra podlaga za sodelovanje v vrsti sektorjev.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Kulturna raznolikost v tem okviru ostaja prednostna naloga Komisije.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
kulturna raznolikost, medkulturni dialog ter dostopna in vključujoča kultura;
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
Evropski potrošniki so najbolj zadovoljni s kulturnimi dobrinami in storitvami;
Cultural governance
Upravljanje na področju kulture
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kulturna dediščina bistveno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in rasti ter je pomemben del kulturnega in ustvarjalnega sektorja.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kulturna dediščina bistveno prispeva k rasti in ustvarjanju novih delovnih mest, vendar je njen prispevek velikokrat podcenjen.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kulturna dediščina je močno zaslužna za rast in ustvarjanje novih delovnih mest, vendar je njen prispevek velikokrat podcenjen.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Kulturna dediščina bistveno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in rasti, vendar je njen prispevek velikokrat podcenjen.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Kulturni dediščini so že bila namenjena znatna finančna sredstva EU, vključno s 3,2 milijarde evrov iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v obdobju 2007–2013.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Kulturna dediščina je prednostna naloga v okviru Ustvarjalne Evrope, novega programa Evropske unije za kulturne in ustvarjalne sektorje.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturna dediščina je tudi ključen vir za trajnostni razvoj in socialno kohezijo.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturna dediščina je tudi ključni vir trajnostnega razvoja in socialne kohezije.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturna dediščina je tudi ključni vir za trajnostni razvoj in socialno kohezijo.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Kulturna dediščina je ključen del evropske kulturne raznovrstnosti in skupne zgodovine, ki povezuje našo preteklost, sedanjost in prihodnost.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Kulturna dediščina je ključen del naše kulturne raznovrstnosti in skupne zgodovine, ki povezuje našo preteklost, sedanjost in prihodnost.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
To področje bo predvidoma prejelo še več sredstev EU v obdobju 2014–2020, na primer prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov (s skupnim proračunom 351 milijard evrov za regionalno politiko), programa Obzorje 2020 (80 milijard evrov za raziskave) in programa Ustvarjalna Evropa (1,5 milijarde evrov za kulturne in ustvarjalne dejavnosti).
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Novo poročilo Evropske komisije kaže, da bi morale organizacije na področju kulturne dediščine izkoristiti priložnosti, ki jih nudijo evropski programi financiranja in politike Unije, da bi se lažje soočale z izzivi, ki se pojavljajo na tem področju.
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)
Podporni program za varstvo in vrednotenje kulturne dediščine v Alžiriji (21,5 milijona EUR)
cultural heritage, including mobility of collections;
kulturna dediščina, vključno z mobilnostjo zbirk;
Cultural institutes form an essential element for the mutual knowledge of peoples and cultures, and should be strongly supported.
Kulturne ustanove predstavljajo bistveni element pri medsebojnem spoznavanju narodov in kultur ter bi jih bilo potrebno močno podpirati.
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Kulturne ustanove, Evropska komisija in države članice morajo dejavno in obsežno promovirati portal Europeana.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
Kulturne poti, tema letošnjega evropskega dneva turizma, se lahko nadalje razvijejo v celovit paket ponudbe, od katere bi imeli korist industrija in Evropejci.
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
kulturno krajino: zgodovinske parke in vrtove, večja območja oblikovane krajine ali območja kulturnega, okoljskega in/ali kmetijskega pomena,
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
da izpolnjujejo pogoje za bivanje ter se jim olajša vključevanje v evropske družbe.
Cultural, scientific and technological cooperation
Kulturno, znanstveno in tehnično sodelovanje
CULTURE 15
KULTURA 15