natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation aims in particular to define more clearly certain fishing zones referred to in the Regulation on deep-sea fish stocks and to correct certain fishing zone restrictions and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas.
Cilj uredbe je predvsem natančno določiti ribolovna območja iz uredbe, ki ureja staleže globokomorskih rib, ter popraviti nekatere omejitve v zvezi z ribolovnimi območji in opombe iz osnovne uredbe o TAC in kvotah.
The regulation aims to balance citizens' interests in being protected from aircraft noise, on the one hand, and air transport needs, on the other.
Cilj uredbe je po eni strani uravnoteženje interesov državljanov za zaščito pred hrupom zrakoplovov, po drugi strani pa potreb zračnega prevoza.
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Cilj uredbe je vzpostaviti skupen okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti na obeh navedenih področjih.
The regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Uredba parom zagotavlja pravno varnost ter v primeru razveze preprečuje „hitenje na sodišče“ in izbiro najugodnejšega sodišča (forum shopping), obenem pa omogoča izogibanje čustveno napornim in dragim postopkom.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Namen uredbe je zagotoviti pravni okvir, v skladu s katerim bo še več družb oproščenih obveznosti pošiljanja podatkov za Intrastat   [3]   , pri čemer bo točnost podatkov neokrnjena, uporabnikom pa bodo na voljo ustrezni statistični podatki o trgovanju po značilnostih podjetij.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
Namen uredbe je zmanjšati nevarnost napadov, izvedenih z doma narejenim razstrelivom, in tako povečati varnost državljanov EU.
The Regulation allows carmakers to require dealers to meet defined quality standards, ensuring a high quality dealership system for consumers.
Uredba dovoljuje proizvajalcem avtomobilov, da od prodajalcev zahtevajo, da izpolnjujejo določene standarde kakovosti, ki potrošnikom zagotavljajo visoko kakovost sistemov zastopstev.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
Uredba tudi odpravlja obveznost, da morajo državljani vedno predložiti overjene kopije in overjene prevode javnih listin.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Namen Uredbe je tudi pomagati raziskovalcem in industriji pri spoštovanju pravil.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
Uredba nadalje razširja področje uporabe ukrepa opustitve na določene vrste monitorjev LCD ter črnobele ali druge enobarvne monitorje.
The Regulation also enables the Community to carry out trials with technical measures for towed gear in order to reduce the proportion of the catch of cod that is discarded to not more than 10 % (by number).
Uredba med drugim omogoča Skupnosti, da začne s preizkusi tehničnih ukrepov za vlečno orodje, da bi se zmanjšal delež zavržka trske na največ 10 % (višina ulova).
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
Poleg tega uredba zagotavlja, da je železniški promet, vključen v računalniški sistem rezervacij za letalski prevoz, v takšnem sistemu obravnavan nediskriminatorno.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
Ta uredba tudi uvaja pravila glede usposabljanja in izdajanja spričeval za osebje, ki vzdržuje in označuje opremo, ki vsebuje fluorirane pline, ter poroča o proizvodnji, uvozu in izvozu fluoriranih plinov, na nekaterih področjih pa uvaja določene prepovedi.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
Uredba določa tudi pravila o usposabljanju in izdajanju spričeval za osebje, ki vzdržuje opremo, označevanju opreme, ki vsebuje F-pline, ter poročanju o proizvodnji, uvozu in izvozu F-plinov, pa tudi prepovedi na nekaterih področjih.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
Uredba določa tudi pravila o usposabljanju in izdaji spričeval za osebje, vključeno v servisiranje, o označevanju opreme s F-plini ter poročanju.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Z uredbo je bila podaljšana tudi začasna opustitev dajatev carinske tarife na nekatere dodatne izdelke.
The regulation also includes a requirement that vehicles' on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders.
V uredbo je vključena tudi zahteva, da so informacije o vozilih z vgrajenim sistemom za diagnostiko ter informacije o popravilu in vzdrževanju vozil dostopne na spletnih straneh v standardizirani obliki, ki jo pripravi tehnični odbor zainteresiranih strani.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
V uredbo je kot dodatni varnostni ukrep vključeno tudi načelo "ena oseba – en potni list", da bi zagotovili dodatno zaščito otrok, kot priporoča Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Uredba uvaja možnost, da Skupnost izvede preskuse tehničnih ukrepov za vlečno orodje, da bi omejili delež zavržkov pri ulovu trske na 10 % ali manj.
The regulation also introduces the use of satellite imagery for remote sensing of vessels, which will be an important tool in the fight against illegal fishing.
Uredba prav tako uvaja uporabo satelitskih posnetkov za daljinsko zaznavanje plovil, ki bo pomembno orodje pri boju proti nezakonitemu ribolovu.
The Regulation also proposes closer monitoring and reporting requirements for euro area countries in Excessive Deficit Procedure, to apply on an ongoing basis throughout the budgetary cycle.
V uredbi so tudi predlagane zahteve za temeljitejše spremljanje in poročanje za države z evroobmočja, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
V uredbi je tudi predlagano, da bi zaradi poenostavitve črtali nekatere elemente trenutnih standardov (črtanje razdelitve razreda A).
The regulation also provided that some measures would not be published but only made available to the competent authorities.
Uredba je določala tudi, da se nekateri ukrepi ne objavijo, temveč da bodo na voljo pristojnim organom.
The Regulation also provides for free legal aid for all proceedings concerning a parent's maintenance obligations in respect of a child below the age of 21.
Uredba prav tako predvideva brezplačno pravno pomoč pri vseh postopkih v zvezi s preživninskimi obveznostmi enega od staršev v razmerju do otroka do 21. leta starosti.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
Uredba torej določa enotna pravila za reševanje sporov o pristojnosti med državami članicami ter olajšuje prosti pretok sodnih odločb, javnih listin in dogovorov v Uniji, saj vsebuje določbe o njihovem priznavanju in izvrševanju v drugih državah članicah.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
Uredba prav tako podaljšuje veljavne protidampinške ukrepe na uvoz CFL-i iz Pakistana, Filipinov in Vietnama, da bi preprečili izogibanje ukrepom prek teh držav.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
Uredba prav tako podaljšuje veljavne protidampinške ukrepe na uvoz CFL-i iz Pakistana, Filipinov in Vietnama, da bi preprečili izogibanje ukrepom s tranzitom prek teh držav.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Z uredbo naj bi izboljšali tudi sistem medsebojnega priznavanja.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
Uredba tudi vzpostavlja enotna kapitalska pravila.
The Regulation also sets and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, as well as their total allowable catch.
Uredba med drugim za zadevne države članice določa in jim dodeljuje število plovil, ki jim je v Atlantskem morju dovoljeno loviti tuna pod minimalno velikostjo, določa pa tudi njihov celotni dovoljeni ulov.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
Uredba določa tudi sistem odkrivanja tržnih zlorab in predvideva kazni, če se pravila ne spoštujejo.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
Uredba določa tudi sistem treh geografskih območij za medsebojno priznavanje fitofarmacevtskih sredstev, ki bo omogočil večjo razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev v EU in zmanjšal obremenitev držav članic.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
Uredba določa tudi pravila o sodelovanju med osrednjimi organi za zagotavljanje pomoči pri vlogah za preživnino.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
V uredbi je tudi določeno, kako je treba zaseči in odstraniti takšno blago, odkrito med pregledom.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Uredba določa tudi veljavnost dolgoročnih vizumov, in sicer ne dlje od enega leta.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Uredba tudi podpira prenos tehnologije in izgradnje zmogljivosti v države, ki nimajo zadostnih proizvodnih zmogljivosti v farmacevtskem sektorju.
The regulation amends the "Single CMO Regulation" (regulation 1234/2007 on the common market organisation).
Uredba spreminja "uredbo o enotni SUT" (uredba 1234/2007 o skupni ureditvi kmetijskih trgov).
The Regulation amends the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other EU Member States.
Ta uredba opredelitev snovi v postopnem uvajanju spremeni tako, da bodo za snovi, proizvedene ali tržene v Bolgariji ali Romuniji pred pristopom k Evropski uniji, veljali enaki pogoji kot za snovi, proizvedene ali tržene v drugih državah članicah EU.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
Uredba spreminja obstoječo Uredbo (ES) 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja, ki je bila sprejeta leta 2003.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Uredba in Protokol o pravu, ki se uporablja, se bosta v državah članicah EU začela uporabljati 18. junija 2011.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Uredba se v državah članicah EU uporablja od 18. junija 2011.
The regulation applies from 1 January 2007.
Uredba se uporablja od 1. januarja 2007.
The Regulation applies to all flights, including charters, operated by European airlines from or to a European airport and to any flight departing from the European Union.
Uredba velja za vse polete evropskih družb, vključno s čarterskimi, ki se začenjajo ali končajo na katerem koli evropskem letališču, kakor tudi za vse polete iz Evropske unije.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
Uredba se uporablja za encime, ki se dodajo živilom zaradi tehnološke funkcije pri proizvodnji, predelavi, pripravi, obdelavi, embalaži, prevozu ali skladiščenju živila.
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
Uredba se uporablja za statistične podatke v zvezi z energenti in njihovimi agregati v EU.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Uredba se uporablja, kadar ima dolžnik poslovalnico ali upnike v drugi državi članici.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Uredba se uporablja, kadar ima dolžnik premoženje ali upnike v več kot eni državi članici.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Uredba se uporablja, kadar se premoženje ali upniki dolžnika nahajajo v več kot eni državi članici.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
V predlogu Komisije je predvideno, da naj bi podjetja in potrošniki iz različnih držav imeli možnost izvajati svoje dejavnosti v skladu s predpisi ene ali druge države, čeprav obstaja možnost, da obe strani z njimi ne bi bili seznanjeni.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Uredba, kot jo predlaga Komisija, bi dala podjetjem in potrošnikom iz različnih držav alternativo za sklepanje poslov v skladu s predpisi ene ali druge države, za katere ni nujno, da jih poznata obe strani.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Uredba se bo začela uporabljati 1. septembra 2013.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Uredba nadgrajuje , ki zagotavlja, da imajo potrošniki pri reševanju pogodbenih sporov s trgovci dostop do alternativnega reševanja sporov.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Uredba ureja vprašanje eurogotovine, ki jo je treba iz obstoječih držav članic euroobmočja prepeljati v državo, ki se pripravlja na prevzem eura, saj se euro bankovci ponavadi prenesejo iz obstoječih zalog, euro kovanci pa se pogosto kujejo v tujini.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
V uredbi so določeni datum začetka učinkovanja in prehodni ukrepi za spremembo teh dveh standardov, ki jih je oktobra 2008 izdala Uprava za mednarodne računovodske standarde.
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
Uredba v enem samem instrumentu združuje vse ukrepe, potrebne za izterjavo preživninskih zahtevkov v Evropski uniji v primeru čezmejnih sporov.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Uredba določa priporočene cene za določeno število ribiških proizvodov in proizvodne cene za Skupnost za določene proizvode iz tuna.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Uredba zadeva priporočene cene za določeno število ribiških proizvodov in proizvodne cene za Skupnost za določene proizvode iz tuna.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Uredba je ključni element enotnega območja plačil v evrih (SEPA), enotnega trga v celotni EU za kreditne prenose in neposredne bremenitve brez razlikovanj med nacionalnimi in čezmejnimi plačili.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Uredba je ključni element enotnega območja plačil v evrih (SEPA), v kateri so določeni roki za prehod z nacionalnih plačilnih instrumentov na plačilne instrumente na ravni celotne EU.
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
Uredba vsebuje številne ukrepe in spremembe, ki jih je Svet vpeljal v postopku sprejemanja, na primer:
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Vsebuje pravila o sodni pristojnosti, priznavanju in pravu, ki se uporablja, ter določa usklajevanje postopkov v primeru insolventnosti, uvedenih v več državah članicah.
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
Uredba vsebuje podrobne zahteve glede skrbnega in varnega poslovanja za kreditne institucije in investicijske družbe ter pokriva:
The regulation contains the following elements:
Uredba vsebuje naslednje:
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
Uredba ima dva dela o upravljanju ribolova v Baltiku v letu 2012 z določitvijo ribolovnih možnosti: v prvem delu so določeni TAC in kvote, v drugem pa je omejen ribolovni napor z omejitvijo dejavnosti (število dni na morju).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Uredba ima dva dela o upravljanju ribolova v Baltiku v letu 2012 z določitvijo ribolovnih možnosti: v prvem delu so določeni celotni dovoljeni ulovi in kvote, v drugem pa se omejuje ribolovni napor z omejevanjem dejavnosti (število dni na morju).
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Uredba določa režim, podoben tistemu iz uredbe 824/2007 za obdobje 2007–2009, ki preneha 31. decembra 2009, in predelovalni industriji v EU zagotavlja primerne ponudbene pogoje za obdobje 2010–2012.
The Regulation covers public documents in the following areas:
Uredba zajema javne listine na naslednjih področjih:
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Ta uredba ureja le verodostojnost javnih listin, zato bodo države članice še naprej uporabljale svoja nacionalna pravila v zvezi s priznavanjem vsebine in učinkov javne listine, izdane v drugi državi Unije.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
Uredba razmejuje odgovornost zadevnih javnih in zasebnih upravljavcev za opredelitev usklajenih in standardiziranih pravil za zbiranje, izmenjavo in širjenje informacij.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
V uredbi so določeni pogoji, metode in postopki za prispevanje finančnih sredstev Unije za projekte vseevropskih omrežij.
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
uredba ne določa jasno obveznosti držav članic za izvajanje pregledov, s katerimi bi preprečevale in odkrivale prepovedane prakse;
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Uredba ne vsebuje posebnih določb o načrtovanju inšpekcijskih pregledov ali načinu njihovega izvajanja.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Ne predvideva financiranja resnične obnove ali projektov, ki ustvarjajo prihodke.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Uredba ne določa pravil glede večkratne vložitve istih pobud ali vložitve podobnih državljanskih pobud.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
Uredba ne določa, ali se sedež za spremljevalca nudi brezplačno ali po znižani ceni.
The Regulation does not treat location clauses as clear cut ‘hardcore restrictions’, but the onus would be on firms to demonstrate, on a case by case basis, that a location clause met all conditions required to justify an exception under Article 81(3) of the EC Treaty, and, in particular, to show that there were significant benefits that outweighed the restrictive effects of the location clause.
Uredba ne smatra lokacijskih klavzul kot jasno „nedopustno ravnanje“, vendar bi moralo vsako posamezno podjetje dokazati, da lokacijska klavzula izpolnjuje vse zahtevane pogoje za utemeljitev izjeme po členu 81(3) Pogodbe ES, in zlasti dokazati znatne koristi, ki odtehtajo omejevalne učinke lokacijske klavzule.
The regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
Z uredbo se v zakonodajo EU uvajajo zaveze, ki jih je Skupnost v zadnjih mesecih sklenila z mnogimi državami AKP.