natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months until September 2007 will also contribute to the emergency relief.
Podaljšanje začasnega mednarodnega mehanizma (TIM) za nadaljnje tri mesece, in sicer do septembra 2007, bo prav tako pripomoglo pri zagotavljanju pomoči v izrednih razmerah.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
Širitev privilegijev, ki jih EU že uporablja, v prehodnem obdobju je eden izmed možnih načinov za to.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
Podaljšanje do leta 2015 bo omogočilo tudi porabo dodatne 1,3 milijarde EUR od dodeljenih 5,3  milijarde EUR sredstev TEN-T in zaključek še 29 projektov.
The extensions are for six months, until the end of 2010.
Sheme so podaljšane za šest mesecev, tj. do konca leta 2010.
The extent of public funding varies across the EU, but it remains a key consideration in the few tertiary education systems where the issue of private funding may be most important.
Delež javnega financiranja se razlikuje prek celotne EU, vendar je še vedno ključni vidik v tistih nekaj sistemih terciarnega izobraževanja, kjer je zasebno financiranje morda najbolj vprašljivo.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Obseg okrepitve discipline pa bi moral biti sorazmeren z želenim učinkom izbranega pristopa.
The extent to which information is made public differs significantly .
Obseg informacij, ki se zagotavljajo javnosti, se precej razlikuje.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Služba za zunanje delovanje in Evropska obrambna agencija bosta seveda imeli pri tem ključno vlogo.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Služba za zunanje delovanje je predlagala prehod v drugo fazo, s čimer bo operaciji EUNAVFOR omogočeno delovanje na odprtem morju za boj proti preprodajalcem in tihotapcem.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Zunanja pomoč, ki jo upravlja Evropska komisija, je leta 2009 dosegla 12 milijard EUR.
The external aspects of energy security will be included within the Action Plan.
V ta akcijski načrt bodo vključeni zunanji vidiki zanesljive oskrbe z energijo.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
Zunanji vidiki zanesljive preskrbe z energijo bodo pomemben del takšne skupne politike, ki jih bo treba vključiti v akcijski načrt.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Zunanja meja v Grčiji je pod izjemno velikim pritiskom, zato je treba takoj odpraviti obstoječe pomanjkljivosti pri upravljanju meja.
The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
Sklad za zunanje meje vzpostavlja mehanizem finančne solidarnosti, da bi podprli države, ki v korist Skupnosti zaradi izvajanja skupnih standardov glede kontrole in nadzora zunanjih meja in skupne vizumske politike nosijo trajno in težko finančno breme.
The External Borders Fund is one of the four financial instruments of the General Programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which encourages a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Sklad za zunanje meje je eden od štirih finančnih instrumentov splošnega programa o „Solidarnosti in upravljanju migracijskih tokov“, ki spodbuja pošteno delitev odgovornosti med državami članicami, ki izhajajo iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Zunanja razsežnost je bistvena za obravnavanje temeljnih vzrokov sedanjih migracijskih in begunskih tokov v EU.
The external dimension needs to be considered when developing actions at EU level with regard to logistics and freight transport taking duly into account the efficient integration of, and the existing bottlenecks with, third countries, and in particular neighbouring countries, into the logistic chains.
je treba pri razvoju ukrepov v zvezi z logistiko in tovornim prometom na ravni EU preučiti zunanjo razsežnost in pri tem ustrezno upoštevati učinkovito vključevanje tretjih držav in še zlasti sosednjih držav v logistične verige, pa tudi ozka grla, ki obstajajo s temi državami
the external dimension of asylum policy
zunanje razsežnosti azilne politike
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Zunanja razsežnost konkurenčnosti ostaja ključnega pomena.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Pomembna je tudi zunanja razsežnost enotnega trga, poudarek pa bi moral biti predvsem na spodbujanju proste, pravične in odprte trgovine, da bi lahko v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 16. septembra 2010 v letu 2011 sklenili krog pogajanj iz Dohe v okviru STO ter sporazume o prosti trgovini.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Zunanja razsežnost bi morala biti osredotočena na sodelovanje s tretjimi državami pri obravnavanju temeljnih vzrokov za nezakonite migracijske tokove v Evropo in predvsem njihovo zajezitev ter vračanje tistih oseb, ki niso upravičene do mednarodne zaščite.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
zunanja razsežnost: zagotoviti je treba večjo usklajenost med notranjimi in zunanjimi ukrepi na področju varnosti.
The external evaluation concluded that the 2005 guidelines were of high quality.
Zunanja evalvacija je potrdila, da so bile smernice iz leta 2005 kakovostne.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Zunanja ribiška politika mora biti umeščena v skupno ribiško politiko.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Načrt za zunanje naložbe je zasnovan tudi na podlagi izkuenj, povezanih z zelo uspenim naložbenim načrtom za Evropo.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
NAČRT ZA ZUNANJE NALOŽBE BO ...
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Načrt za zunanje naložbe bo osredotočen na ciljno usmerjeno pomoč za izboljšanje poslovnega okolja v zadevnih državah.
The External Investment Plan: potentially up to 88 bn:
Načrt za zunanje naložbe: potencialno do 88 milijard evrov
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Zunanji multiplikator kaže sovlaganje, do katerega pride vsakič, ko naložba EIB v okviru sklada EFSI sproži naložbo v petkratni vrednosti prispevka EIB s privabljanjem drugih virov financiranja za projekt.
the External Relations Department of the European Court of Auditors
oddelek za zunanje odnose Evropskega računskega sodišča
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Zunanje zastopanje evrskega območja ni dohitevalo vse večje gospodarske in finančne teže območja enotne valute.
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Zunanja strategija določa jasen, pošten in nepristranski postopek uvrščanja držav na evropski seznam, ki temelji na treh korakih:
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Dodatne obveznosti, sprejete v okviru pakta „evro plus“, bodo prav tako v celoti vključene v ta novi proces.
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see ).
Dodatne stroške tolmačenja zaradi te zahteve krije španska vlada, ki je tudi ustanovila organ, pristojen za prevajanje dokumentov v te tri jezike (glej ).
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Dodaten učinek finančnega vzvoda nastane s tem, ko EIB uporabi sredstva EISF za zavarovanje pri posojilih, ki jih najame, denar pa ne gre neposredno končnemu prejemniku.
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
Dodatne prihodke bo treba nameniti za financiranje prednostnih projektov iz omrežja TEN-T, ki potekajo na istem koridorju TEN-T (obvezna namenska poraba v omejenem obsegu).
The extra three years before the ‘location clauses’ lost the block exemption was aimed at allowing carmakers and dealers time to adapt.
Proizvajalci in prodajalci so imeli na voljo dodatna tri leta časa za prilagoditev na stanje, ko bodo „lokacijske klavzule“ prenehale biti skupinska izjema.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Država, ki pridobiva surovine, prodaje surovin ne sme omejiti samo na svojo industrijo, če bi ji s tem omogočila konkurenčno prednost pred tujimi podjetji.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Pridobivanju plina iz skrilavca se po vsej Evropi na veliko oporeka, osnutek mnenja o tem bo predstavil Brian Meaney (IE/EA), član grofijskega sveta Clare in regionalne oblasti Mid-West Regional Authority; zadeva je očitno sporna, saj ne preseneča, da je bilo vloženih kar 65 amandmajev.
The Extraordinary Council of Justice and Home Affairs on 14 September reconfirmed the need to fully apply the EU asylum and Schengen rules.
Izredna seja Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki je potekala 14. septembra, je potrdila potrebo, da se v celoti uporabljajo pravila EU o azilu in schengenska pravila.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Države članice bodo lahko že na izrednem zasedanju Sveta za notranje zadeve na temo migracij, ki bo potekalo 14. septembra, obravnavale in sprejele zakonodajne predloge Komisije.
The extraordinary meeting of the Committee of the Regions' Bureau, which opened yesterday in Valladolid, concluded today with two discussion sessions that provided an opportunity to review the competitive, connected and greener economic model that was put forward following the recent Copenhagen Summit.
Izredna seja predsedstva Odbora regij, ki je bila včeraj v Valladolidu, se je danes končala z dvema krogoma razprav, v katerih so udeleženci pretehtali model zelenega, konkurenčnega in povezanega gospodarstva, ki je bil predlagan na nedavnem vrhu v Københavnu.
The extras were then added only at the final payment stage.
Dodatni stroški so bili nato prišteti šele v končni fazi plačila.
The extremely fragile biological state of deep sea stocks requires urgent protection, due to very low reproductive rate of these species.
Izredno občutljivo biološko stanje globokomorskih staležev zahteva nujno zaščito zaradi zelo nizke stopnje razmnoževanja teh vrst.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Gre za majhen cilindričen predmet (s premerom 12,8 mm in težak 1,75 g), ki je sestavljen iz 630 „očesc“, imenovanih omatidiji, ki so razporejeni v 42 stolpcev s po 15 senzorji.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
„eYouGuide“ pojasnjuje konkretne pravice, ki jih imajo evropski potrošniki pri brskanju po spletu in spletnem nakupovanju zahvaljujoč 25-letni tradiciji varstva potrošniških pravic v EU.
The FAB between Italy, Greece, Cyprus, and Malta (BLUEMED FAB) is still being formally established, whilst the State Agreements establishing the FAB between Austria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Croatia (FABCE), the FAB between Bulgaria and Romania (DANUBE FAB), the FAB between Lithuania and Poland (BALTIC FAB), and the FAB between Spain and Portugal (SOUTHWEST FAB), and the UK/IRELAND FAB have come into force.
Funkcionalni blok zračnega prostora med Italijo, Grčijo, Ciprom in Malto (BLUEMED FAB) še vedno ni uradno vzpostavljen, državni sporazumi za vzpostavitev FAB med Avstrijo, Češko, Slovaško, Slovenijo, Madžarsko in Hrvaško (FABCE), FAB med Bolgarijo in Romunijo (DANUBE FAB), FAB med Litvo in Poljsko (BALTIC FAB), FAB med Španijo in Portugalsko (SOUTHWEST FAB) ter UK/IRELAND FAB pa so že začeli veljati.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Trenutno mrežo 27 nacionalnih blokov zračnega prometa naj bi funkcionalni bloki zračnega prostora nadomestili z mrežo večjih, regionalnih blokov, kar bi povečalo učinkovitost ter zmanjšalo stroške in emisije.
The Faces of the Juncker Commission
Obrazi Junckerjeve komisije
The facilitation of legitimate short-term travel, as well as more ambitious longer term developments in managed migration.
Olajšanje zakonitih kratkotrajnih potovanj ter bolj ambiciozen dolgoročnejši razvoj pri obvladovanju migracije.
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Navedeni instrumenti podpirajo projekte v različnih sektorjih, kot so energetika, okolje, promet in socialna vprašanja, ter zagotavljajo podporo zasebnemu sektorju, ki je usmerjena zlasti na mala in srednja podjetja.
The Facility also allows for regional-level programmes, covering all developing countries of that region.
Instrument bo podpiral tudi programe na regionalni ravni za vse države v razvoju v tej regiji.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Instrument zagotavlja posojila v višini največ 25 000 evrov za brezposelne, osebe, ki jim grozi izguba zaposlitve, in osebe iz prikrajšanih skupin, na primer mlade, starejše ali migrante.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
možnostjo za države članice, da od 16. oktobra predčasno izplačujejo do 70 odstotkov neposrednih plačil, vključno s prostovoljno vezano podporo in plačili za mlade kmete, ter do 85 odstotkov plačil za razvoj podeželja, vezanih na površino.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Pomoč za mala in srednja podjetja s posojili EIB in sredstvi iz strukturnih skladov našega proračuna.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Od tega bo 26,250 milijarde evrov namenjenih za promet, od katerih bo 11,305 milijarde evrov rezerviranih za povezane naložbe v prometno infrastrukturo v državah članicah, ki so upravičene v okviru Kohezijskega sklada.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Prva nepovratna sredstva in druge oblike finančne podpore bodo tako dana na voljo 1. januarja 2016.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Instrument bo podpiral infrastrukturo, ki je ključna za razvoj enotnega trga.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Sklad bo podpiral utrjevanje medsebojnega učenja med državami Latinske Amerike in Karibov ter spodbujal sodelovanje med novimi donatorji v regiji.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Instrument, ki se vzpostavlja v polnem sodelovanju z Evropskim parlamentom, je dejansko mehanizem za usklajevanje, s katerim se bo zagotovila celovita in usklajena obravnava potreb beguncev in njihovih gostiteljskih skupnosti.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Dejstvo je tudi, da se velike količine denarja še vedno namenjajo vzdrževanju drage in zastarele opreme, v škodo nujnih naložb.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Dejstvo je, da imajo države z višjimi stopnjami zaposlenosti med starejšimi delavci tudi višje stopnje zaposlenosti med mladimi.
The fact is, the whole economy is relying on digital tools and networks.
Na digitalnih orodjih in omrežjih namreč sloni celotno gospodarstvo.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Na verjetnost, da bodo ljudje imeli kartico, nekoliko vpliva življenje, delo ali študij v tujini.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
Dejstvo pa je, da v Evropi že zdaj deluje 132 jedrskih reaktorjev.
The fact sheet on the Communication is available .
Informativno gradivo o sporočilu je na voljo .
The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again."
Za počitnice v Evropi se odloči 58 % prebivalcev EU, kar na splošno kaže na postopno okrevanje turistične industrije, ki bo ponovno dosegla rast.“
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its controls systems have not worked effectively since they did not prevent and detect the errors.
Dejstvo, da država članica Komisiji predloži zahtevek za izplačilo neupravičenega odhodka, pomeni, da nadzorni sistemi te države članice niso učinkovito delovali in preprečili ali ugotovili napake.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
Dejstvo, da država članica Komisiji predloži zahtevek za izplačilo neupravičenega odhodka, pomeni, da nadzorni sistemi in sistemi upravljanja te države članice niso učinkovito delovali, ker napake niso bile preprečene ali odkrite.
The fact that a particular number of licences was considered on the basis of a specific assessment to be ‘sufficient’ for the whole of the national territory could not of itself justify the obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services brought about by that limitation.
Z dejstvom, da se je število koncesij na podlagi posebne ocene štelo kot „zadostno“ za vse nacionalno ozemlje, pa ni mogoče upravičiti ovir za pravico do ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, ki izhajata iz te omejitve.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Dejstvo, da bo premeščena oseba do pravic, povezanih z mednarodno zaščito, upravičena le v državi članici premestitve, bo prosilce za azil prav tako odvračalo od sekundarnega gibanja.
The fact that a spouse and a child over 12 years of age are not treated in the same way cannot be regarded as unjustified discrimination against the minor child.
Dejstvo, da se zakonski partner in otrok, starejši od 12 let, ne obravnavata enako, naj ne bi štelo za neupravičeno diskriminacijo zoper mladoletnega otroka.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Hitro naraščanje števila primerov okužbe z ebolo v prizadetih državah Zahodne Afrike med drugim kaže na pomanjkljivosti njihovih zdravstvenih sistemov.
The fact that an assessment of the environmental impact of a project has not been carried out, in breach of EU law, does not in principle, by itself, render the State liable for purely pecuniary damage
Opustitev presoje vplivov projekta na okolje v nasprotju s pravom Unije sama po sebi načeloma ne povzroči odgovornosti države za povrnitev zgolj premoženjske škode
The fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of free movement
Okoliščina, da državljan Unije opravlja funkcije voditelja države, lahko upraviči omejitev izvrševanja pravice do prostega gibanja na podlagi mednarodnega prava
The fact that an undertaking has proposed commitments at a particular time does not relieve the Commission of its duty to assess whether they are proportionate
To, da je podjetje ponudilo zaveze, Komisije ne odvezuje dolžnosti, da preveri njihovo sorazmernost
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
kljub navedenim razlikam imajo države članice skupne vrednote in skupne cilje na tem področju,
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
na dejstvo, da je Evropska unija izrecno zavezana boju proti socialni izključenosti, diskriminaciji in neenakosti, kar je med drugim določeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji ter členih 9 in 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Dejstvo, da morajo letalske družbe Evropske unije plačevati pristojbine za prelete Sibirije na poti do azijskih destinacij, ni le razlog za dražje lete, temveč lahko povzroča tudi nepošteno konkurenco med letalskimi družbami EU in letalskimi družbami zunaj EU.