natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My idea is to hold an interactive debate allowing us to share experiences of the different paths to promote jobs and growth.
Želim si interaktivne razprave, v okviru katere bomo lahko izmenjali izkušnje glede različnih načinov spodbujanja novih delovnih mest in rasti.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Moj vtis je, da moramo razbiti nekaj oligopolov v maloprodajnem sektorju.
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Moj namen je, da najprej razpravljamo o tem, kaj bomo spremenili, in šele nato o tem kako.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening.
Želel bi, da se v četrtek zvečer objavi revidirana različica osnutka sklepov Evropskega sveta.
My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
Projekt „My language – your language“ (Norveška): ta projekt je zlasti namenjen predšolskim otrokom ter otrokom v osnovni in srednji šoli.
My main aim is that we consider medium to long term measures which address the lessons learned from last year's crisis aimed at better structuring the sector as a whole."
Moj glavni namen je, da proučimo srednje- in dolgoročne ukrepe, ki se nanašajo na izkušnje, pridobljene na podlagi lanske krize, in ki so usmerjeni k boljšemu strukturiranju sektorja kot celote.“
My main message will be that we face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Moje osrednje sporočilo bo, da se moramo reševanja krize javnega dolga lotiti odločno, pri čemer pa mora naša gospodarska osnova ostati trdna.
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Sporočam jim, da ni tako in da bomo predpise odslej tudi uveljavljali.“
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Sporočam jim, da predpisi veljajo in da jih bomo odslej tudi uveljavljali.“
My message is: Europe must be there for its citizens.
Moje sporočilo se glasi: Evropa mora državljanom stati ob strani.
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Vsem Evropejcem bi rad sporočil, da Evropski uniji lahko zaupate, da bo storila vse potrebno za vašo varno prihodnost.
My message to industry is clear, act now or we will act.
Moje sporočilo industriji je jasno – ukrepajte zdaj ali pa bomo ukrepali mi.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Našim partnerjem po vsem svetu pred podnebno konferenco v Parizu sporočam: EU namerava izpolniti svoje mednarodne zaveze.
My message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
Želim jim reči, naj se ne obotavljajo zahtevati, kar jim pripada.
My message to them: Move now and bring SMS and data roaming charges down quickly, or we will be forced to also intervene there very shortly."
Mobilnim operaterjem bi rada povedala naslednje: ukrepajte zdaj in znižajte cene pošiljanja kratkih sporočil in podatkovnih storitev ali pa bomo kmalu prisiljeni ukrepati tudi na tem področju.“
My message to you today is this: Europe needs a new direction.
Sporočilo, ki vam ga posredujem danes, je naslednje: Evropa potrebuje novo usmeritev.
My message today is that Europe must have the means to match its ambitions.
Moje današnje sporočilo je, da mora Evropa imeti sredstva za uresničitev svojih ambicij.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Danes pa vam sporočam, da lahko računate na naša prizadevanja v boju za trajni mir, svobodo in pravičnost v Evropi ter po svetu.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Moje sporočilo bo jasno: Komisija želi Bolgariji pomagati v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter z izvajanjem reform pravosodja.
My messages for 2016 are clear.
Moja sporočila za leto 2016 so jasna.
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs."
Moja glavna prednostna naloga in povezovalna nit vseh predlogov bo ponovna vzpostavitev rasti v Evropi in ustvarjanje dostojnih delovnih mest.“
My objective is that in 2010, Europeana will include at least 10 million objects."
Moj cilj je, da bo do leta 2010 v Europeani vsaj 10 milijonov del.“
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Moj namen je, da dogovor o tem delu sklepov dosežemo že v četrtek zvečer.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
V mojem uradu smo se poleg tega posvetovali z državami članicami in delegacijo Evropskega parlamenta, katerih prispevek je bil pomemben, osebno pa sem se srečal tudi z nekaterimi vašimi poročevalci, koordinatorji in predsedniki odborov.
My old mobile phone contains gold, platinum, palladium and copper: all resources that we have too little of in Europe.
Moj stari mobilni telefon vsebuje zlato, platino, paladij in baker, torej vse vire, ki jih v Evropi primanjkuje.
My overall message is clear, it is time to move up a gear.
Moje splošno sporočilo je jasno: čas je za hitrejšo prestavo.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
Sama sem že leta zavzeta zagovornica enakosti in družbene pravičnosti, zlasti na področju pravic homoseksualcev.
My parents tell me not to stay more than one or two hours, because it harms your eyes.
Starši mi ne dovolijo, da uporabljam internet več kot uro ali dve, ker to škoduje očem.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Pripadam Evropski ljudski stranki in na to sem ponosen, vendar je v moji vlogi predsednika Komisije moja stranka Evropa in to je sporočilo za vas, zlasti velike proevropske levosredinske in desnosredinske skupine.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Želim jasno povedati: do volitev nas čaka še veliko skupnega dela.
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Moja prednostna naloga, prednostna naloga Evrope je, da se sprejme ambiciozen, trden in zavezujoč globalni podnebni dogovor.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Moj predlog lahko računa na podporo velikega števila držav, čeprav nekatere države članice še niso popolnoma zadovoljne.
My proposal focuses on jobs and growth in all regions and in different economic sectors, on research and investments, for instance in connecting Europe, while ensuring our Union can also continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Moj predlog se osredotoča na delovna mesta in rast v vseh regijah in različnih gospodarskih sektorjih, na raziskave in naložbe, na primer v povezovanje Evrope, obenem pa zagotavlja, da bo Unija lahko še naprej opravljala naloge, ki jih naši državljani od nje pričakujejo.
My proposal still included positive growth in that field.
V mojem predlogu je na tem področju še vedno predvidena pozitivna rast.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
V primerjavi s predhodno različico predlog predvideva povišanje sredstev za kmetijstvo in kohezijo, skupni znesek za ti področji pa še vedno ostaja nižji od predloga Komisije.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Predlogi bodo v pomoč pri vzpostavljanju zaupanja v spletne storitve, ker bodo ljudje bolje obveščeni o svojih pravicah in ker bodo imeli boljši nadzor nad svojimi podatki.
My reasoning is simple.
Moje razmišljanje je preprosto.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Moj odgovor je jasen: potrebujemo Evropo, ki je združena, močna in odprta.
My report was not a final blueprint or master plan, but offered a perspective on how to strengthen the EMU.
Moje poročilo ni končni ali glavni načrt, vendar pa ponuja možnosti, kako okrepiti ekonomsko in monetarno unijo.
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Moj odgovor je preprost: Ko bo Evropa prenehala govoriti v svojih številnih jezikih, bo kot ideja in projekt prenehala obstajati.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Moja naloga je poskrbeti, da javni ukrepi spodbujajo naložbe v oskrbo z električno energijo in ne dajejo neupravičene prednosti določenim proizvajalcem ali tehnologijam ali postavljajo ovir za trgovanje prek nacionalnih meja.
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe."
Iskreno čestitam vsem nagrajencem, ki poosebljajo vrhunce ustvarjalnosti v Evropi.“
My sincere congratulations to Switzerland.
Švici iskreno čestitam.
My sincere congratulations to the winners 2008.”
Moje iskrene čestitke zmagovalcem leta 2008.“
My task is to make it grow to its full potential."
Moja naloga je, da vzpodbudim rast sistema do njegovih skrajnih meja.“
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared challenges, there is additional mending to do.
In tretjič – poleg teh izzivov, ki so nam v veliki meri skupni, je treba tudi izboljšati samo evrsko območje.
My thoughts are with the injured and the families of the victims.
V mislih sem z ranjenimi in družinami žrtev.
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery."
Moje glavne prednostne naloge so povečati naložbe v širokopasovne povezave in kar najbolj povečati prispevek digitalnega sektorja za oživitev evropskega gospodarstva.“
My voice counts at EU level
Moj glas v EU šteje
My warmest congratulations go to all the winning schools: you are top of the class!
Iskrene čestitke vsem nagrajenim šolam: zaslužite si čisto petico
My warmest congratulations go to the winners and to all the excellent projects which were nominated.
Iskrene čestitke zmagovalcem in vsem drugim odličnim predlaganim projektom.
MYRIAM DIOCARETZ (The Netherlands)
MYRIAM DIOCARETZ (Nizozemska)
Myrto Azina Chronides, Cyprus
Myrto Azina Chronides, Ciper
Myrto Azina Chronides, To Peirama (The Experiment) - Cyprus
Myrto Azina Chronides, To Peirama (Poskus) – Ciper
Mystery shoppers in 17 European Consumer Centres made a total of 305 online purchases from foreign EU-based traders in 28 countries.
Skrivnostni kupci so v 17 Evropskih centrih za varstvo potrošnikov skupno opravili 305 spletnih nakupov pri tujih trgovcih iz EU v 28 državah.
myth 1. ‘Again, no clean bill of health for the EU accounts.’
Prvi mit „Zaključni računi EU spet niso dobili soglasja.“
myth 2. ‘EU accounts not up to the basic standards applied by national governments or private companies.’
Drugi mit „Zaključni računi EU ne izpolnjujejo osnovnih standardov, ki jih dosegajo nacionalne vlade ali zasebna podjetja.“
myth 4. ‘The European Commission spends EU money and so is to blame for any mismanagement.
Četrti mit „Evropska komisija porablja denar EU in zato je kriva za kakršno koli slabo upravljanje.
Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
Miti o proračunu EU in večletnemu finančnemu okviru
Myths or facts – what would your readers prefer ?
Miti ali dejstva – kaj bi izbrali vaši bralci?
Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Máire Geoghegan-Quinn (Irska)
Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire GEOGHEGAN-QUINN članica
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science and Vice- President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Máire Geoghegan-Quinn, komisarka, odgovorna za raziskovanje, inovacije in znanost, ter podpredsednik Komisije Antonio Tajani, komisar za industrijo in podjetništvo, sta izjavila: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn pa je dejala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
n general terms all sites were sufficiently sampled, but bathing was prohibited at 8.3% of freshwater sites, up from none in 2003.
Na splošno so bila vsa območja zadostno vzorčena, vendar je bilo kopanje prepovedano na 8,3 % sladkovodnih območij, kar predstavlja povečanje z 0 % v letu 2003.
n) RECOMMENDS that the Commission and Member States concerned jointly develop a "Communication Initiative" improving communication channels between key EUSBSR stakeholders as well as between them and administrators of funding sources, i.a. by considering the establishment of an interactive web based tool for sharing experiences and good practices, resulting in better access to funding information, increased partners' matching and projects' clustering.
(n) PRIPOROČA, da Komisija in zadevne države članice skupaj razvijejo "pobudo za obveščanje", s katero se bodo izboljšali načini komuniciranja med ključnimi interesnimi skupinami Strategije EU za regijo Baltskega morja ter med njimi in upravitelji finančnih virov; med drugim naj razmislijo o uvedbi interaktivnega spletnega orodja za izmenjavo izkušenj in dobrih praks, ki bi omogočilo boljši dostop do informacij o financiranju ter boljšo usklajenost med partnerji in združevanje projektov;
n) Relations between the Network and other European networks of judicial institutions and judges
n) Odnosi med mrežo in drugimi evropskimi mrežami pravosodnih institucij in sodnikov
n.a. (2)
ni podatkov (2)
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
OPOMBA Prve pravice za letalstvo bodo ponujene na dražbi šele v letu 2012.
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
OPOMBA: Belgijski indeks inflacije je višji (+2,7 %) od ciljnega mednarodnega indeksa, saj temelji na različnih vzorcih kupovanja lokalnega prebivalstva in ljudi na delu v tujini (tj. večji delež stroškov za mednarodna potovanja in komunikacije ter za najem stanovanj kot pri lokalnem prebivalstvu).
NA
Svet
Naama Eliyahu / +972 52 7448889
Naama Eliyahu / +972 527448889
Nabiha (Denmark)
Nabiha (Danska)
Nabila Massrali (+32 2 296 92 18)
Nabila Massrali (+32 22969218)
Nabucco pipeline project
Projekt plinovoda Nabucco
nad Vahem Slovakia
nad Vahem Slovaška
Nadège Defrère (+32 2 299 04 03)
Nadège Defrère (+32 22990403)
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
NAFO 0, 1 (grenlandske vode)
NAFO 0,1 (Greenland waters)
NAFO 0,1 (grenlandske vode)
NAFO 0,1 including V, XIV (Greenland waters)
NAFO 0,1 vključno s V, XIV (grenlandske vode)
NAFO sub-zones 3 and 4
NAFO podobmočja 3 in 4
NAFO sub-zones 3 and 4
podobmočja NAFO 3 in 4
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
podconi NAFO 3 in 4 (SQI/N34)
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
podobmočji NAFO 3 in 4 (SQI/N34)
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
podobmočje NAFO 2, razdelka 1F in 3K
Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS)
Nagojski protokol o dostopu do genskih virov in delitvi koristi
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements.
Program NAIADES II se na to odziva s prizadevanji za stabilen dolgoročen okvir za naložbe in inovacije na področju prevoza po celinskih plovnih poteh ter z ukrepi s kratkoročnimi in srednjeročnimi učinki, na primer pregledom dragih tehničnih zahtev.
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector.
Program NAIADES II bo obravnaval prekrivanje pravnih okvirov in pristojnosti v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh.
Naime Dogan v Bundesrepublik Deutschland
Naime Dogan proti Zvezni republiki Nemčiji
Naked
Goli (Naked)
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
Naked Energy, novoustanovljeno podjetje s sedežem v Združenem kraljestvu, je ustvarilo hibridni sončni panel, ki proizvaja električno energijo in toploto.
naked short selling and credit default swaps;
nekrite prodaje na kratko in zamenjav neplačil,
Naked short selling is where the seller has not borrowed the securities, or ensured they can be borrowed before settlement prior to the short sale.
Pri nekriti prodaji na kratko si prodajalec pred izvedbo prodaje ni izposodil vrednostnega papirja niti zagotovil možnosti njegove izposoje pred poravnavo.
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
Nekrita prodaja na kratko potencialno povečuje tveganje nezmožnosti poravnave.
Name, language pair
ime nagrajenca, izbrana jezika
namely 15 March 2008.
15. marca 2008.
namely by applying Directive 89/48/EEC on the general system for the recognition of diplomas, which makes it possible to check by means of an aptitude test (or probationary period) whether candidates possess the necessary level of knowledge of national law.
ki omogoča, da se s testom usposobljenosti (ali pripravniškim obdobjem) preveri obvladovanje potrebnih znanj v državnem pravu.
namely through adding banners on websites popular with young people.
zlasti z dodajanjem pasic na spletišča, ki jih obiskujejo mladi.
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Kandidatom tako po novem ne bilo več treba v matičnih državah članicah pridobiti potrdila, da niso prikrajšani za svoje pravice do kandidature.
Namely, Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ 2006 L 405, p.
1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembi določb Schengenske konvencije (UL L 405, str.
Namely, the reports suggest the following priorities:
Poročili predlagata naslednje prednostne naloge:
namely:
in sicer:
Names of winners, their chosen language combination and their schools
Imena in priimki zmagovalcev, njihova izbrana jezikovna kombinacija in šola
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Registrirana imena so zaščitena pred zlorabo, posnemanjem ali navajanjem.
Nanoelectronic technologies ("ENIAC") (10149/07)
tehnologije nanoelektronike ("ENIAC") (10149/07)
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Nanomateriali se že uporabljajo v stotinah aplikacij in potrošniških izdelkov, od zobne kreme do baterij, barv in oblačil.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
Za nanomateriale zdaj velja več različnih zakonodajnih instrumentov na ravni EU in na nacionalni ravni.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Nanomateriali so inženirsko proizvedeni materiali na ravni atomov in molekul.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Nanomateriali imajo zaradi majhnosti delcev pogosto posebne lastnosti.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Pri navajanju sestavin izdelka je treba nanomateriale označiti z besedico „nano“ v oklepaju, ki sledi imenu snovi, na primer: titanov dioksid (nano).
Nanomaterials require assessment
Nanomateriale je treba oceniti
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Nanomateriali: ocena varnosti napredne tehnologije za vsak primer posebej
Nanosciences and nanotechnologies 33
Nanoznanost in nanotehnologija – sklepi Sveta 33
NANOSCIENCES AND NANOTECHNOLOGIES – Council conclusions
NANOZNANOST IN NANOTEHNOLOGIJA – sklepi sveta
NANOSCIENCES AND NANOTECHNOLOGIES – Council conclusions 51
NANOZNANOST IN NANOTEHNOLOGIJA – sklepi sveta 51
nanosciences and nanotechnologies;
nanoznanosti in nanotehnologije;
Nanotechnologies, Materials and new Production technologies; Energy;
Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanotehnologija že danes prispeva k velikemu znanstvenemu in tehničnemu napredku, ima pa tudi potencial, da omogoči nove prelomne tehnološke dosežke in oživi gospodarsko rast.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanotehnologija je področje, na katerem smo danes priča velikemu napredku, in ki ima potencial, da omogoča tehnološka odkritja in vnovič spodbudi gospodarsko rast.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Mesto Nantes (Francija), ki je bilo nagrajeno zaradi celovitega pristopa k oblikovanju mesta, dostopnega za vse, in zaradi vrste najrazličnejših dejavnosti za ozaveščanje o dostopnosti v vsakdanjem življenju.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Nantes je pripravil tudi obsežen koledar prireditev, namenjenih izmenjavi njegovih izkušenj s svetom in počastitvi dosežkov mesta.