natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (  15053/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve Sporazuma o sodelovanju Dominikanske republike v vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (operacija Althea) (  15053/09 ).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Croatia on the participation of that country in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ().
Svet je sprejel sklep o sklenitvi sporazuma s Hrvaško o sodelovanju slednje v vojaški operaciji Evropske unije v Čadu in Srednjeafriški republiki (operacija EUFOR Tchad/RCA) (doc.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Svet je sprejel sklep o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland and Norway aimed at stepping up cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (doc.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma z Islandijo in Norveško s ciljem poglobitve čezmejnega sodelovanja na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (dok.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom o pravilih v zvezi s Skladom EU za zunanje meje za obdobje 2007–2013 (7853/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ivory Coast on the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU/Ivory Coast partnership agreement on fishing in Ivory Coast waters (16679/07).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev sporazuma s Slonokoščeno obalo o začasni uporabi protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Slonokoščeno obalo o ribolovu v vodah Slonokoščene obale (16679/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Jordan amending the EU-Jordan Association Agreement (7387/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sporazuma z Jordanijo o spremembi pridružitvenega sporazuma EU-Jordanija (7387/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on certain aspects of air services.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma o nekaterih vidikih zračnih prevozov z Novo Zelandijo.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on its participation in the EU police mission in Afghanistan.
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev sporazuma z Novo Zelandijo o njenem sodelovanju v policijski misiji EU v Afganistanu.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Central African Republic aimed at facilitating the deployment and transit in that country of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation ().
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev sporazuma s Srednjeafriško republiko o lažjem nameščanju in tranzitu sil pod vodstvom EU, ki sodelujejo v operaciji EUFOR Tchad/RCA, v tej državi ().
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Kiribati on the provisional application of a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi Sporazuma z Republiko Kiribati v zvezi z začasno uporabo protokola, ki za obdobje od 16. septembra 2006 do 15. septembra 2012 določa ribolovne možnosti za plovila EU v vodah Kiribatija (9283/07)
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Korea in order to develop and facilitate cooperative activities for peaceful purposes in the areas of science and technology (6038/07 and 13815/06).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma z Republiko Korejo, da bi razvili in omogočili dejavnosti sodelovanja na področjih znanosti in tehnologije v miroljubne namene (6038/07 in 13815/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ukraine with a view to eliminating all export duties upon the entry into force of a future EU-Ukraine bilateral Free Trade Area (FTA) agreement, to be negotiated after Ukrainian accession to the World Trade Organisation (6402/08).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma z Ukrajino zaradi odprave vseh izvoznih dajatev z začetkom veljavnosti prihodnjega dvostranskega sporazuma o prosti trgovini (SPT), ki bo dogovorjen s pogajanji po pristopu Ukrajine k Svetovni trgovinski organizaciji (dok.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve dogovora s Švico in Lihtenštajnom o njunem sodelovanju pri dejavnostih Frontexa, Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah EU (dok.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Svet je sprejel Sklep o odobritvi sklenitve Začasnega trgovinskega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med EU, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah s Turkmenistanom.
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (11756/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU (11756/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Črno goro, ki je bil podpisan 15. oktobra 2007 (11568/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve dveh sporazumov z Združenimi državami Amerike, in sicer o izročitvi in medsebojni pravni pomoči (  7746/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril, da Komisija sklene sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of the agreement between the European Atomic Energy Community and the government of South Africa for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (9729/12 + COR 1).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve Sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in vlado Južne Afrike o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije s strani Komisije (9729/12 + COR 1).
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 (8340/11).
Svet je sprejel sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2011 (8340/11).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer (  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi izmenjave pisem med EU in vlado Kenije o pogojih in načinih premestitve oseb, osumljenih storitve kaznivih dejanj piratstva, ki so jih pridržale pomorske sile pod vodstvom Evropske unije (EU NAVFOR), ter zaseženih sredstev v posesti EU NAVFOR v Kenijo in njihovi obravnavi po takšni premestitvi (  ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi razširitve ozemeljskega področja uporabe sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike na Nizozemske Antile in Arubo ( 16456/09 ), ki jo je zahtevala Nizozemska.
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
Svet je sprejel sklep o odobritvi Okvirnega sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo o sodelovanju Združenih držav Amerike v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (6936/11).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12).
Svet je sprejel Sklep o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2012 (7946/12).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2013 (7116/13).
Svet je sprejel sklep o odobritvi smernic za politike zaposlovanja držav članic za leto 2013 (7116/13).
The Council adopted a decision approving the inclusion of amendments in a protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, fishing opportunities and the financial contribution provided for by an agreement with the Seychelles (16663/07).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril vključitev sprememb v protokol, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene po sporazumu s Sejšeli (16663/07).
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi pravil delovanja odbora, pristojnega za mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca (6176/10).
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa monetarnega sporazuma s Francijo o nadaljnji uporabi evra v francoski čezmorski skupnosti Saint-Barthélemy po skorajšnji spremembi pravnega statusa.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement between the EU and Israel on certain aspects of air services.
Svet je odobril sklep o odobritvi podpisa in začasni uporabi sporazuma med EU in Izraelom o nekaterih vidikih zračnega prevoza.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross‑border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma z Islandijo in Norveško o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem na področju preprečevanja terorizma in čezmejnega kriminala.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an Agreement with India on air services.
Svet je odobril sklep o odobritvi podpisa in začasni uporabi sporazuma med EU in Indijo o zračnem prevozu.
The Council adopted a decision approving the signature of a scientific and technical cooperation agreement with Switzerland in order to associate this country with the EU's 7th framework programmes for research and development (10421/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švico, na podlagi katerega ta država lahko sodeluje pri Sedmem okvirnem programu EU za raziskave in razvoj (10421/07).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (10871/12), amending the current agreement which entered into force on 1 January 2008.
Svet je sprejel sklep o potrditvi podpisa sporazuma z Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (10871/12), s katerim se spremeni sedanji sporazum, ki je začel veljati 1. januarja 2008.
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction (13648/06).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma s Turčijo o sodelovanju Turčije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (13648/06).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
Svet je sprejel sklep Sveta o odobritvi podpisa in sklenitve sporazuma med EU in Izraelom za večjo liberalizacijo vzajemne trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Afghanistan on the status of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (doc.10088/1/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in sklenitve sporazuma z Afganistanom o statusu policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL Afghanistan) (dok.
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  11172/09  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in sklenitve sporazuma z Egiptom, da bi dosegli večjo liberalizacijo vzajemne trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi (  11172/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta (  12538/09  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in sklenitve sporazuma z Republiko Sejšeli o statusu sil pod vodstvom EU v Republiki Sejšeli v okviru vojaške operacije Evropske unije Atalanta (  12538/09  12538/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the EU-Israel association agreement, establishing general principles governing Israel's participation in Community programmes (5465/08 and 5468/08).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril podpis in začasno uporabo protokola k pridružitvenemu sporazumu med EU in Izraelom, v katerem so določena splošna načela, ki urejajo sodelovanje Izraela v programih Skupnosti (5465/08 in 5468/08).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (7814/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in začasne uporabe protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU (7814/07).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Jordan on certain aspects of air services.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in začasne uporabe Sporazuma med EU in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The Council adopted a Decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Kyrgyz Republic on certain aspects of air services.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in začasne uporabe sporazuma med EU in Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) (  13104/2/09  REV 2).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in začasne uporabe sporazuma med EU in Švico o pogojih za sodelovanje Švice v programu EU "Mladi v akciji" in njenem akcijskem programu za vseživljenjsko učenje (2007–2013) (  13104/2/09  REV 2).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part (  5556/09  ).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (  5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States (  5558/2/09 ).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in pacifiškimi državami (  5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and the provisional application of a protocol setting the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU's fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Kiribati (13330/12).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, določenih v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Kiribati (13330/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (  9921/09  ).
Svet je sprejel sklep o podpisu Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma s Sirijo (  9921/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Mauritius and a protocol setting the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the partnership agreement (13500/12).
Svet je sprejel sklep o podpisu sporazuma z Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju in protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, predvidenega v sporazumu o partnerstvu (13500/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia (  14028/09  and  14032/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia (  14028/09  and  14032/09  ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons, regarding the participation as contracting parties of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (8689/08).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa Protokola k sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb glede sodelovanja Bolgarije in Romunije kot pogodbenic sporazuma zaradi njunega pristopa k EU januarja 2007 (8689/08).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva ( 13949/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the EU-Israel association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa protokola k pridružitvenemu sporazumu med EU in Izraelom o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov.
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Euro‑Mediterranean agreement with Morocco establishing the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12710/10 and 12711/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa protokola k Evro-sredozemskemu pridružitvenemu sporazumu z Marokom o splošnih načelih za sodelovanje Maroka v programih EU (12710/10 in 12711/10).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU (6244/08).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU (6244/08).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement allowing Croatia to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (doc.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma, ki bo Hrvaški omogočil sodelovanje pri dejavnostih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (dok.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14204/10, 14372/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma med EU in Norveško o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode, doseženega na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (14204/10, 14372/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan (  11790/09  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Jordanijo (  11790/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation with India (14418/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Indijo (dok.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast (  10088/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma s Hrvaško o njenem sodelovanju v operaciji Atalanta, vojaški operaciji EU proti piratstvu pred somalsko obalo (  10088/09 ).