natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
Novo poročilo o napredku pripravlja pregled strategije, predviden za čas poljskega predsedovanja.
The new projects are expected to start in January 2010.
Novi projekti naj bi se predvidoma začeli januarja 2010.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
Novi projekti v srediču , vodilne pobude Junckerjeve Komisije, zadevajo strateka področja, kot so raziskave in razvoj, energijska učinkovitost in digitalna tehnologija, in zdaj zajemajo 26 držav članic.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
Novi projekti, ki jih je danes predstavila, bodo upoštevali napredek, dosežen v več delih regije v zadnjih letih, ter bodo obravnavali nove izzive, ki se pojavljajo.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
Z novimi projekti se bo število skupnih raziskovalnih projektov, ki jih v zadnjih šestih letih na področju redkih bolezni financira EU, povečalo na skoraj 100.
The new promotion policy will make it easier to access funding;
Z novo promocijsko politiko bo dostop do financiranja lažji;
The new proposal
Novi predlog
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Novi predlog (7421/11) bo program Euratom podaljšal in ga tako uskladil s koncem sedanjega finančnega obdobja EU leta 2013.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Namen novega predloga je obravnavati slabosti sedanje zakonodaje in pod strogimi pogoji omogočiti recikliranje ladij, ki plujejo pod zastavo EU, v državah, ki niso članice OECD.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Cilj tega predloga je dati pravno veljavo elektronski izdaji Uradnega lista EU.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.
Nov predlog temelji na uspešnem sistemu treh jezikov Evropskega patentnega urada in bo, če bo sprejet, zelo zmanjšal sedanje stroške prevajanja.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
Novi predlog določa enotni sistem za celotno EU, s čimer nadomešča vzporedne nacionalne sisteme, za namene zaposlitev visoko usposobljenih oseb, da se prosilcem in delodajalcem zagotovi več jasnosti ter da postane sistem bolj prepoznaven in konkurenčen.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Novi predlog predvideva uporabo istih pravil o plači, ki veljajo v državi članici gostiteljici v skladu z zakonom ali splošno veljavnimi kolektivnimi pogodbami.
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future.
Novi predlog je bil zasnovan, da bi se dosegli takšni prihranki, kar bi pomenilo stroškovno učinkovit prispevek sektorja fluoriranih plinov k splošnim gospodarskim prizadevanjem, ki so potrebna, da bi se izognili dražjim posledicam podnebnih sprememb v prihodnosti.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Novi predlog je odziv na te spremembe, kot tudi na zahteve Evropskega parlamenta in Sveta ministrov ter na poročili Komisije o uporabi direktive o tobačnih izdelkih iz let 2007 in 2009, v katerih so bila opredeljena področja, na katerih so možne izboljšave.
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
V novem predlogu bo ohranjena večina trenutno veljavnih določb (kaznovanje nezakonitega dostopa, nezakonitega poseganja v sisteme in nezakonitega poseganja v podatke ter napeljevanja, pomoči, podpiranja in poskusov storitve takih dejanj), vključene pa bodo tudi nove točke, da bi se odpravile nove grožnje zaradi kibernetske kriminalitete:
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Z novim predlogom naj bi se dodatno okrepila zaveza držav članic k preprečevanju trgovine z ljudmi, predvsem z ženskami in otroki, in boju proti njej.
The new proposal will close this loophole.
Nov predlog zapolnjuje to vrzel.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Novi predlog bo okrepil pravice potrošnikov na trgu časovnega zakupa in dolgoročnih počitniških proizvodov ter prodajalcem teh proizvodov ustvaril enake možnosti poslovanja.
The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Novi predlog bo pomagal v boju s sodobnim suženjstvom z zagotavljanjem usklajenosti nacionalnih pravil o kaznivih dejanjih in kaznih zanje, boljše pomoči žrtvam in še strožjih ukrepov za pregon storilcev kaznivih dejanj trgovine z ljudmi.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Z novim predlogom bodo ta protislovja odpravljena.
The new proposal will replace the old Directive with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Novi predlog bo nadomestil staro direktivo z modernim, poenostavljenim in usklajenim okvirom, ki bo zajemal časovni zakup in dolgoročne počitniške proizvode ter zamenjavo in nadaljnjo prodajo.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Novi predlog uvaja učinkovitejše določbe, da se bo direktiva o napotitvi delavcev iz leta 1996 lažje izvajala v praksi.
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Cilj novega predloga, ki naj bi nadomestil okvirni sklep 2002/629/PNZ, je izboljšanje sedanjih pravnih aktov, ki se uporabljajo za boj proti trgovini z ljudmi in zagotovitev podpore žrtvam, vključno:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Novi predlog, ki naj bi nadomestil okvirni sklep 2004/68/PNZ, zajema glavna prednostna področja, ki se nanašajo na:
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament.
Za novi predlog, ki bo posodobil direktivo o poklicnih kvalifikacijah, sprejeto leta 2005, je potrebno soglasje Evropskega parlamenta.
The new proposals
Nova predloga
The new proposals
Novi predlogi
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
Namen novih predlogov je rešiti več kot 1 200 življenj na leto in preprečiti več kot 36 000 nesreč, povezanih s tehničnimi okvarami.
The new proposals are accompanied by progress reports on the Neighbourhood partners whose ENP Action Plans began to be implemented in 2005.
Novim predlogom so priložena poročila o napredku partneric ESP, ki so akcijske načrte ESP začele izvajati leta 2005.
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
Z novimi predlogi je za nami nov mejnik na poti uveljavljanja procesnih pravic, saj dopolnjujejo sklop treh drugih evropskih zakonov, dogovorjenih že od leta 2010: o pravici do tolmačenja in prevajanja (IP/13/995), pravici do obveščenosti (IP/12/575) in pravici do dostopa do odvetnika (IP/13/921).
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Nove predloge pripravlja projektna skupina pod vodstvom prvega podpredsednika Evropske komisije Fransa Timmermansa, pristojnega za boljše pravno urejanje, medinstitucionalne odnose, pravno državo in Listino o temeljnih pravicah, podpredsednika Jyrkija Katainena, pristojnega za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost, komisarja Karmenuja Velle, pristojnega za okolje, pomorske zadeve in ribištvo, in komisarke Elżbiete Bieńkowske, pristojne za notranji trg, industrijo, podjetništvo ter mala in srednja podjetja.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Novi predlogi bodo po pričakovanju razširili priznavanja kvalifikacij in poklicnih poti ter izboljšali dostop do dela in mobilnost.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Z novimi predlogi bi evropsko gospodarstvo do leta 2030 lahko prihranilo do 10 milijard evrov, prav tako pa bi se lahko vzpostavile nove povezave za prevoz po morju na kratkih razdaljah.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
Novi predlogi v celoti spoštujejo pravico do svobodnega gibanja državljanov EU in njihovih družinskih članov.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Namen novih predlogov je izkoristiti neizkoriščen potencial 37 000 kilometrov celinskih plovnih poti v Evropi.
The new proposals on governance will include key measures to:
Novi predlogi o upravljanju bodo zajemali ključne ukrepe za:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
Novi predlogi o storitvah zemeljske oskrbe bodo vključevali ključne ukrepe za:
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
Novi predlogi o reformi SKP naj bi vsebovali dodatne elemente, s katerimi naj bi odpravili pomisleke delegacij, med drugim nov instrument za stabilizacijo dohodkov.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
Namen danes objavljenega novega predloga je zapolnitev vrzeli v obstoječih pravilih.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Novi predlogi bodo zagotovili, da bo en subjekt – upravljavec infrastrukture – opravljal vse funkcije, povezane z razvojem, delovanjem (vključno z upravljanjem prometa) ter vzdrževanjem infrastrukture.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Novi predlogi bodo program Euratom podaljšali in ga tako uskladili s koncem sedanjega finančnega obdobja EU leta 2013.
The new proposals will:
Novi predlogi bodo:
The new proposals – the mandate for new safety standards
Nov predlog − novi varnostni standardi
The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year (see IP/13/328)
predlogi novih predpisov EU za konstrukcijo kabin tovornjakov (npr. boljše vidno polje za voznika, odbojna oblika in območje v prednjem delu kabine, namenjeno deformaciji), katerih namen je, da bi vsako leto rešili življenja 300 do 500 ranljivih udeležencev v cestnem prometu, kot so pešci in kolesarji (glej IP/13/328),
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
Nova predlagana pravila bodo zagotovila pravno jasnost in olajšala zapleten proces razdelitve skupnih sredstev ne glede na lokacijo.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
Vprašanje novih perspektiv za lokalna in regionalna gospodarstva bo v ospredju razprav foruma, ki ga OR pripravlja 30. novembra, dan pred plenarnim zasedanjem.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Novi protokol zajema obdobje dveh let od dneva podpisa.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Novi protokol mora odražati razvoj nacionalne odgovornosti v svetovnem gospodarstvu ter današnje geopolitične razmere in zmožnost držav, da prispevajo svoj delež.
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
V novem protokolu naj bi določili ribolovne možnosti za plovila EU na podlagi razpoložljivega presežka ribolovnih virov v maroških ribolovnih conah in ustrezni finančni prispevek, in sicer posebej prispevek za pravico do dostopa in posebej prispevek k razvojni pomoči za maroško sektorsko ribiško politiko.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Novi protokol bi moral poudariti zaveze vseh držav, da sprejmejo ukrepe za spodbujanje ustreznega prilagajanja, vključitev prilagajanja v zadevne nacionalne in regionalne procese načrtovanja ter za sodelovanje, da se doseže trajnostni razvoj, odporen na podnebne spremembe.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Novi protokol, o katerem se je treba pogajati, bi moral biti skladen s sklepi Sveta z dne 19. marca 2012 o sporočilu Komisije z dne 14. julija 2011 o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
Z novim protokolom h Konvenciji MOD o prisilnem ali obveznem delu bo boj proti tem hudim kršitvam človekovih pravic odločnejši in bo kos izzivom 21. stoletja.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Novi protokol je bil parafiran 15. junija 2011; na ta dan se je tudi iztekla veljavnost predhodnemu protokolu.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Novi protokol bodo pogodbenice podpisale 13. julija 2011.
The new Protocols agreed in the 2004 IGC will be annexed to the existing Treaties (i.e.
Novi protokoli, dogovorjeni na MVK 2004, bodo priloženi obstoječim pogodbam (tj.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
Nove določbe tudi zmanjšujejo testiranje na živalih, saj je souporaba podatkov obvezna, ter spodbujajo bolj prilagodljiv in integriran pristop do testiranja.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
Nove določbe tudi zmanjšujejo testiranje na živalih, saj je souporaba podatkov obvezna, ter spodbujajo bolj prilagodljiv in pametnejši pristop do testiranja.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Nove določbe bodo lahko bistveno zmanjšale upravno breme tistim družbam, ki ne presegajo omejitev dveh od naslednjih kriterijev: bilančna vsota v višini 350.000 EUR, čisti prihodki od prodaje v višini 700.000 EUR in povprečno število desetih zaposlenih v poslovnem letu.
The new provisions need to be transposed into national law within two years.
Zavzela se bo tudi za več javno-zasebnega partnerstva na področju razvoja.
The new provisions of the Directive are aimed at:
Cilj novih določb direktive je:
The new provisions of the Directive are intended to:
Cilj novih določb direktive je:
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Z novimi določbami programa je povečan obseg proizvodov – nakupi na trgu so zdaj redni vir preskrbe sistema in bodo dopolnjevali intervencijske zaloge, ki so bile prej jedro programa.
The new provisions seek to achieve a general reduction of concentrations of fine particulates, known as PM2.5, in the urban environment in order to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Z novimi določbami naj bi se splošno zmanjšala koncentracija finih delcev, znanih kot PM2.5, v mestnem okolju, da bi imel koristi od izboljšane kakovosti zraka znaten del prebivalstva.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Nova različica se bo začela uporabljati 1. januarja 2011, prehodno obdobje pa bo trajalo do 30. junija 2011.
The new provisions will namely:
Nove določbe bodo namreč:
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Nove določbe bodo zagotovile določeno racionalizacijo sedanjega sistema finančnih popravkov.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Nova kvalificirana večina, uvedena z Lizbonsko pogodbo, pomeni najmanj 55 % držav članic (torej najmanj 15 članic), ki predstavljajo vsaj 65 % evropskega prebivalstva.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Novi sistem ocenjevanja bo nepristranski in bo temeljil na merljivih kriterijih in podatkih.
The new Rapid Response and Preparedness Instrument will ensure that a more robust rapid reaction capability will be built up, allowing the European Union to demonstrate its solidarity with disaster victims.
Novi instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost bo zagotovil, da se bo vzpostavila večja sposobnost hitrega odzivanja, ki bo Evropski uniji omogočila, da bo žrtvam nesreč izkazala svojo solidarnost.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Vse večja prisotnost Kitajske na mednarodnem prizorišču zahteva od EU nov pristop, ki bo prepoznal potrebo po odzivanju na te nove razmere.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Novo priporočilo o soobstoju omogoča državam članicam večjo prožnost pri pripravi nacionalnih ukrepov za soobstoj in jim daje možnost, da določijo območja brez GSO.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
Novo priporočilo o soobstoju državam članicam omogoča večjo fleksibilnost, pri čemer upošteva lokalne, regionalne in nacionalne pogoje pri sprejemanju ukrepov za soobstoj.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
Novo priporočilo o soobstoju priznava, da države članice lahko sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da nepredvidena prisotnost GSO v drugih proizvodih ne presega mejne vrednosti za označevanje, ki je določena pri 0,9 %.
The new Recommendation will give further guidance on achieving this by setting out best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Z novim priporočilom bodo na voljo nadaljnje smernice za doseganje tega cilja z določitvijo najboljših praks za oblikovanje primerne plačne politike.
The new regime aims to facilitate the transition to the general state aid rules applicable to all sectors that do not allow operating aid.
Namen novega režima je olajšati prehod na splošna pravila, ki veljajo za državne pomoči in se uporabljajo v vseh sektorjih ter ne dopuščajo pomoči za tekoče poslovanje.
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Po novem sistemu bodo države članice morale poskrbeti, da bodo javni organi naročniki sprejeli ustrezne ukrepe za preprečevanje, ugotavljanje in odpravljanje navzkrižja interesov pri izvajanju postopkov javnih naročil, da ne bi prihajalo do izkrivljanja konkurence in bi bila zagotovljena enaka obravnava vseh gospodarskih subjektov.
The new regional map of Slovenia sets out the conditions under which the Slovene authorities will be able to support investment to contribute to regional development.
Nova slovenska karta regionalne pomoči določa pogoje, pod katerimi lahko slovenski organi podprejo naložbe in s tem spodbudijo regionalni razvoj.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Novi register je pomemben mejnik pri ustvarjanju boljše preglednosti dejavnosti lobiranja v EU.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Novi register bo zamenjal register, ki ga je Komisija vzpostavila leta 2008 in ki že vsebuje več kot 4000 organizacij.
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Novi register bo preskus zavezanosti vseh strani, udeleženih v lobiranju, k večji odprtosti.“