natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
Projekti skrbniškega sklada z regionalno dimenzijo bodo lahko v posameznih primerih koristili tudi sosednjim državam pri upravljanju regionalnih migracijskih tokov in povezanih čezmejnih izzivov.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Sosednje regije so države, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko in politiko širitve ter še nimajo posebnim odnosov z EU.
Neighbours should work together not against each other.
Sosednje države bi morale sodelovati, ne pa nasprotovati druga drugi.
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Neil Parish, poslanec Evropskega parlamenta in vodja odbora Evropskega parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja,
Neither can we afford to have older people side-lined for 'lesser productivity'.
Prav tako si ne moremo privoščiti, da bi starejše potisnili na rob zaradi ,zmanjšane produktivnosti‘.
Neither cost a euro to the taxpayer.
Nobeden od projektov davkoplačevalce ni stal niti evra.
Neither do the online services used to access them.
Enako velja za spletne storitve, prek katerih so te vsebine dostopne.
Neither does it recognize the legitimacy of these "presidential elections”, which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Ne priznava niti legitimnosti teh "predsedniških volitev", ki ne bi smele vplivati na mirno rešitev spora v Gorskem Karabahu.
Neither does national law ensure that the forensic doctors receive their minimum daily rest during these periods on duty.
Nacionalna zakonodaja specialistom sodne medicine niti ne zagotavlja minimalnega časa dnevnega počitka med temi dežurstvi.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
Komisija prav tako nima nobenih smernic glede vloge, ki naj bi jo imela tehnična pomoč na tem področju.
Neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between States and peoples.
Niti geografska bližina, niti skupna zgodovina nista dovolj za trajno utrditev zveze držav in narodov.
Neither has it informed the Commission about its decisions on bi-directional gas flows.
Prav tako Komisije ni obvestila glede svoje odločitve o dvosmernih tokovih plina.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Področje uporabe člena 224 PDEU ne zajema niti delovnega prava niti davčne zakonodaje.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Obsega takega pridobivanja pa ni mogoče zlahka povečati, saj je pri obeh načinih treba vložiti veliko truda za razmeroma majhen donos.
Neither should Commissioners.
Enako bi moralo veljati tudi za komisarje.
Neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the Commission by the legislature, in the context of its power of reviewing NAPs.
Vendar zakonodajalec Komisiji v okviru njenega pooblastila za nadzor NNR ni dodelil niti takega pooblastila za poenotenje niti take osrednje vloge.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Pritožbenice in ugotovitveni svet STO ne izpodbijajo pravice Kitajske, da uvede ukrepe za varovanje okolja in ohranjanje virov.
Neither the location of the head office of the company operating the flight nor the place where the air transport contract was entered into is conclusive with regard to the choice of the court having jurisdiction
Za izbiro pristojnega sodišča nista odločilna ne kraj sedeža družbe, ki zagotavlja let, ne kraj sklenitve pogodbe o letalskem prevozu
Neither they nor civil society are to be excluded.
Ne ta gibanja ne civilna družba ne bi smela biti izključena.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes.
Prav tako ta koncept ni bil del ocene, ki jo opravi Komisija pred odobritvijo operativnih programov.
Neither would EU Member States, nor the European Parliament", said Cecilia Malmström.
Enako bi ravnale države članice EU ali Evropski parlament,“ je dejala komisarka Cecilia Malmström.
Nelson and Others v Deutsche Lufthansa AG and C-629/10 TUI Travel and Others v Civil Aviation Authority
Nelson in drugi proti Deutsche Lufthansa AG in C-629/10 TUI Travel in drugi proti Civil Aviation Authority
Nemanja Delič, Mayor of Sombor, Serbia
Nemanja Delič, župan Somborja, Srbija
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Nepal izpolnjuje merila za upravičenost do sredstev iz omenjenih programov.
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Nepal: EU po potresu povečala finančno podporo
NER300 funding can be combined with financing from other EU instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Sredstva NER300 se lahko združijo s sredstvi drugih instrumentov EU, med drugim tudi s sredstvi strukturnih in kohezijskih skladov ter Evropskega energetskega programa za oživitev.
NER300 funding will be made available on an annual basis, based on proven performance (the amount of green energy produced) and the meeting of knowledge-sharing requirements.
Sredstva NER300 bodo na voljo vsako leto ter bodo temeljila na izkazani uspešnosti (količina proizvedene zelene energije) in izpolnjevanju zahtev glede izmenjav znanja.
NER300 funding will provide up to 50% of the 'relevant costs' of the project, a term in essence meaning the additional costs compared to existing, proven technologies; the rest will be covered by private investment and/or additional national funding.
Sredstva NER300 bodo pokrila do 50 % „ustreznih stroškov“ projekta, kar je izraz, ki v bistvu pomeni dodatne stroške v primerjavi s stroški obstoječih, uveljavljenih tehnologij.
NER300 website: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
pletna stran NER300: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm,
Nessa Childers, Member of Dun Laoghaire Rathdown County Council; Josie Conneely, Member of West Regional Authority and Galway County Council;
Nessa Childers, član grofijskega sveta Dun Laoghaire Rathdown;
Nestled within the green valley of the Nockberge national park, Gmünd is a historical notable European Walled Town known by locals as an "artist's city.
Gmünd, usidran v zeleni dolini nacionalnega parka Nockberge, je zgodovinsko znano evropsko obzidno mesto, ki ga domačini imenujejo „mesto umetnikov“.
Net assets: in the balance sheet, this is the difference between total assets of the EU and its total liabilities.
Neto sredstva: v bilanci stanja neto sredstva pomenijo razliko med skupno vrednostjo sredstev EU in skupnimi obveznostmi EU.
Net exports are projected to continue contributing to growth.
Neto izvoz naj bi še naprej prispeval k rasti.
Net exports are projected to contribute positively to GDP as imports are set to slow more than exports, partly benefiting from the recent depreciation of the euro real effective exchange rates.
Pričakuje se, da bo neto izvoz pozitivno prispeval k BDP, saj naj bi se uvoz upočasnil bolj kot izvoz, za kar bo delno odgovorna nedavna depreciacija efektivnih menjalnih tečajev evra.
net international investment position;
neto stanje mednarodnih naložb,
Net job destruction has coincided with more precarious jobs - part time jobs, especially involuntary, have been increasing even if the share of temporary contracts has fallen in the EU as they bore the brunt of the contraction.
ukinjanje delovnih mest sovpada z naraščanjem števila negotovih zaposlitev - vse več je neprostovoljnih zaposlitev s krajšim delovnim časom, čeprav se je delež začasnih pogodb v EU zmanjšal (kar je posledica tega, da je delavce s takimi pogodbami ukinjanje delovnih mest najbolj prizadelo);
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Od leta 1960 se je neto migracija v Evropo potrojila.
Net neutrality
Nevtralnost omrežja
Net neutrality Communication:
Sporočilo o spletni nevtralnosti:
Net savings for consumers
Neto prihranki za potrošnike
Netherlands (AMIF)
Nizozemska (AMIF)
Netherlands :
Nizozemska:
Netherlands Embassy Berlin, Germany by OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Nizozemsko veleposlaništvo v Berlinu, Nemčija; OMA/Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Netherlands | Zbigniew Wolny
Nizozemska | Zbigniew Wolny
Netherlands – 1 project
Nizozemska – 1 projekt
Netherlands – 7 projects
Nizozemska – 7 projektov
Netherlands, Finnish and Swedish delegations having voted against ().
finska in švedska delegacija so glasovale proti (dok. );
Netherlands, Norway, Finland, Luxembourg) the payment card system functions without any MIF.
Norveškem, Finskem in v Luksemburgu) sistem plačilnih kartic deluje brez kakršnih koli večstranskih medfranšiznih provizij.
Netherlands, Poland and Sweden.
Litva, Nizozemska, Poljska in Švedska.
Netherlands:
Nizozemska :
NETHERLANDSMARKET
Solidarno:
Netter service quality thanks to more switching and competition
Boljša kakovost storitev zaradi lažje zamenjave ponudnika in večje konkurence.
Network for legislative cooperation
Mreža za sodelovanju na področju zakonodaje
Network for legislative cooperation
Mreža zakonodajnega sodelovanja
NETWORK FOR LEGISLATIVE COOPERATION BETWEEN THE MINISTRIES OF JUSTICE OF THE EU............................................................................................................................................................
MREŽA ZAKONODAJNEGA SODELOVANJA MED MINISTRSTVI ZA PRAVOSODJE EVROPSKE UNIJE.................................................................................................................................................
Network industries and financial services
Mrežne dejavnosti in finančne storitve
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Mrežne dejavnosti v Evropi morajo biti odporne, varne in konkurenčne ter v celoti izkoriščati inovacijski potencial.
Network operators have the obligation to purchase the electricity produced by them at a price fixed by the state, which is above market price.
Upravljavci omrežja morajo kupiti električno energijo, ki jo proizvedejo ti proizvajalci, po ceni, ki jo določi država in je višja od tržne cene.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
ukrepov in usposabljanj za razvoj mrež v državah članicah, ki jih usklajuje Evropska komisija.
network-building and training coordinated by the European Commission.
razvoja mrež in usposabljanj, ki jih usklajuje Evropska komisija.
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
mrežno povezanih medijih, vključno z igrami (FI-CONTENT),
Networking and cluster initiatives supporting regional growth and Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs) access to global markets
Pobude za povezovanje v mreže in grozde, ki podpirajo regionalno rast ter dostop malih in srednjih podjetij (MSP) do globalnih trgov
Networking Europe
Povezovanje Evrope
Networking: engage with others to get new ideas and feedback;
mreženje: sodelujte z drugimi za oblikovanje novih zamisli in razpravo;
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Če se bo sedanje stanje nadaljevalo, bodo omrežja postala preobremenjena ali se bodo celo sesula, kar bo škodilo državljanom in podjetjem, operaterji mobilne telefonije pa ne bodo imeli možnosti, da bi vzpostavili vseevropska podjetja.“
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Omrežja, kot je EGI, razdelijo računalniške naloge, ki zajemajo velike količine podatkov, med zmogljivosti obdelave podatkov več tisočih posameznih namiznih računalnikov, s čimer se njihovi nedejavni procesorski cikli spet učinkovito uporabljajo.
Networks were the clearest providers of European added value.
Mreže so najočitneje zagotavljale evropsko dodano vrednost .
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Neues Museum (vključitev sodobne arhitekture pri rekonstrukciji prvotne lokacije), Berlin;
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Neues Museum, Berlin, Nemčija; David Chipperfiel/David Chipperfield arhitekti, v sodelovanju z Julian Harrap
Neumann János Középiskola és Kollégium, Eger
Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Torino
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
Neumarkter Lammsbräu svoje zaposlene izobražuje glede varčevanja z vodo in zagotavlja odgovorno uporabo vode iz vrelca, katerega lastnik je.
Neural precursor cells are defined as immature cells which can form mature cells in the nervous system, for example, neurones.
1Živčne predniške celice so opredeljene kot nezrele celice, ki so se sposobne razviti v zrele celice živčnega sistema, na primer v nevrone.
Neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease – Council conclusions............................................................................................................................................................
Nevrodegenerativne bolezni, povezane s starostjo in Alzheimerjevo boleznijo – sklepi Sveta.................
neutrality, humanity and independence.
nepristranskosti, človečnosti in neodvisnosti.
Neven MIMICA (Croatia)
Neven MIMICA (Hrvaška)
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: "
Komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica je povedal: „
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Evropski komisar za potrošnike Neven Mimica: „
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Evropski komisar za varstvo potrošnikov Neven Mimica je dejal: „
Never before had the Court brought so many cases to a close, the number increasing by 30% by comparison with the previous year.
Sodišče ni nikoli prej zaključilo toliko zadev – število je 30% višje kot leto pred tem.
Never before has the Commission agreed such an important amount for energy projects.
Komisija se do danes še nikoli ni dogovorila o tako pomembnem znesku za energetske projekte.
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Komisija še nikoli do zdaj ni predlagala sklopa konkretnih ukrepov, ki bi omogočali enostavnejši, bolje organiziran in okolju prijaznejši mestni promet.
Never before has the EU been so questioned, while at the same time never before has the EU been so needed.
EU ljudje še nikoli niso toliko spraševali, hkrati pa je še nikoli niso tako potrebovali.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Še nikoli doslej nisem slial toliko voditeljev govoriti le o svojih lastnih težavah, Evropo pa omeniti le mimogrede ali pa sploh ne.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Še nikoli doslej nisem videl, da bi bile nacionalne vlade tako ibke zaradi populizma in ohromljene zaradi nevarnosti poraza na naslednjih volitvah.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Prav tako nisem nikoli doslej doživel, da bi si predstavniki institucij EU zastavljali zelo različne prednostne naloge, včasih celo v neposrednem nasprotju s prednostnimi nalogami nacionalnih vlad in parlamentov.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
In e nikoli doslej nisem videl takne razdrobljenosti in tako malo skupnega v nai Uniji.
Never buy toys that do not have the CE marking
Nikoli ne kupujte igrač, ki nimajo oznake CE
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Prazničnih lučk nikoli ne pustite prižganih, ko vas ni doma, ali čez noč, ko spite.
Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong.
Nikoli ne plačujte vnaprej prek kakršnega koli gotovinskega nakazila, ker v primeru težav denarja ne boste dobili nazaj.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Če elektronsko sporočilo zahteva osebne ali finančne informacije, jih nikoli ne pošiljajte, prav tako nikoli ne klikajte sumljivih povezav ali odpirajte neznanih prilog.
Never talk to Strangers
Ne govorite s tujci
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
Kljub temu bi se v absolutnem smislu poraba električne energije do leta 2050 še naprej povečevala približno enako hitro kot v zadnjih 20 letih.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators brought to justice.
Kljub temu se lahko pričakuje, da bodo ti nerešeni primeri v Nemčiji in Avstriji zaključeni in da bodo storilce privedli pred sodišče.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Kljub temu pa bodo države članice v določenih okoljskih ali kmetijskih okoliščinah lahko omejile ali zavrnile registracije, odobrene v drugi državi članici.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Kljub temu je treba storiti več, da bi v celoti izkoristili potencial ESP, vključno z oblikovanjem načrta za brezvizumski režim za kratkoročna bivanja v Ukrajini in Moldaviji.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Kljub temu so nacionalni varnostni organi sklenili, da nobene od jedrskih elektrarn ni treba zapreti.
Nevertheless the EU appreciates the commitment of the poll workers and recognises the efforts of the police and the military.
EU kljub temu pozdravlja zavezanost volilnih delavcev ter ceni prizadevanja policije in vojske.
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Vendar je ta problem potrebno rešiti, saj je bilo ugotovljeno, da izdelki, kupljeni npr. prek spleta, pogosto niso v skladu s pravili iz Direktive (tj. označevanje in sestavine).
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Vendar pa podatki kažejo na splošno upadanje povpraševanja na celotnem trgu dela EU, kar potrjuje 6 % manj delovnih mest v četrtem četrtletju 2012 v primerjavi z zadnjim četrtletjem 2011.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Vendar so se ustanovne države EGS trdno odločile, da se bodo prek gospodarske integracije na skupnem trgu postopoma dejansko tako močno povezale, da bo prvotno omejena povezanost nujno prerasla v nadaljnjo politično integracijo.
Nevertheless this can only be done in a non-discriminatory way: the same rule must apply to national and cross-border subcontractors.
Vendar se to lahko naredi samo na nediskriminatoren način: isto pravilo se mora uporabljati za nacionalne in čezmejne podizvajalce.
Nevertheless this is still short of the interim target of 1.5% that the Heads of State have agreed on.
Kljub temu pa še vedno nismo dosegli vmesnega cilja 1,5 %, za katerega so se dogovorili predsedniki vlad in držav.
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
Največ kršitev je bilo še vedno ugotovljenih na področju obdavčevanja in na področju okolja.
Nevertheless, 4.5 million jobs will still be created in the EU in 2008-2009 (3.2 million in the euro area), increasing the overall employment rate to above 66% by 2009.
Kljub temu se bo v obdobju 2008–2009 v EU ustvarilo 4,5 milijona delovnih mest (3,2 milijona v območju eura), zaradi česar se bo celotna stopnja zaposlenosti dvignila nad 66 % do leta 2009.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
Odbor regij (OR) v mnenju o usklajevanju ekonomskih politik države članice in Evropsko komisijo svari pred dramatičnimi posledicami nesorazmernega in neusklajenega izvajanja ukrepov.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Kljub temu pa v številnih primerih pri tem prihaja do precejšnjih zamud, saj povprečno znašajo več kot 17 mesecev.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Kljub temu pa je za urejanje številnih zadev potrebnega precej časa, v povprečju več kot 17,4 meseca.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Vendar je pri velikem številu primerov za izrek sodbe potrebnega precej časa, in sicer v povprečju več kot 17,5 meseca.
Nevertheless, a Member State may deny them that right on grounds of public policy, public security or public health.
Kljub temu jim lahko država članica zavrne to pravico zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
Nevertheless, a number of delegations expressed doubts regarding the abolition of intervention and the mechanism of buying-in under a tendering procedure.
Vendar je več delegacij izrazilo dvome o ukinitvi intervencije in mehanizmu odkupa z razpisom.
Nevertheless, a product must be regarded as a "medicinal product" if it satisfies the Community definition of that concept.
Vendar je treba opredeliti kot zdravilo proizvod, ki ustreza opredelitvi pojma „zdravilo“ v okviru predpisov Skupnosti.
Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
Vendar je omejitev lahko dopustna le če je nujna in sorazmerna za učinkovito zaščito zdravja in življenja ljudi.
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Kljub temu so nedavne študije pokazale, da okoli 30 milijonov polnoletnih potrošnikov v Evropski uniji nima bančnega računa.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Kljub temu so še vedno potrebna dodatna omrežja znotraj držav EU in med njimi.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Vendar pa starajoče se prebivalstvo pomeni velike gospodarske, proračunske in družbene izzive.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Vendar pa lahko vsak subjekt spodbuja ali podpre predlagano pobudo, če to počne na popolnoma pregleden način.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Vendar pa lahko vsak subjekt spodbuja ali podpre predlagano pobudo, če to počne na popolnoma pregleden način.