natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
V devetih letih obstoja sta se konferenca Zeleni teden in z njo povezana razstava uveljavili kot največji vsakoletni forum za dialog in izmenjavo izkušenj, znanja ter najboljših praks s področja varovanja okolja.
Now in its seventh year, the European Commission’s 'eTwinning' scheme (www.etwinning.net) involves more than 130,000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
Program „eTwinning“ Evropske komisije (http://www.etwinning.net/), ki obstaja že sedmo leto, vključuje več kot 130 000 učiteljev v 31 državah, ki uporabljajo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) za vzpostavitev čezmejnih izobraževalnih projektov.
Now in their sixth year, the EDDs have become a key event on the international development calendar and a major political discussion forum which bring together current and former Heads of State and Government from Europe and many other parts of the world, especially from Africa, as well as academics, media and civil society.
V šestih letih, odkar so bili prvič organizirani, so evropski razvojni dnevi postali ključen dogodek na mednarodnem razvojnem prizorišču in pomemben politični forum za razprave, na katerem se srečujejo sedanji in prejšnji voditelji držav in vlad iz Evrope in drugih delov sveta, zlasti Afrike, pa tudi akademiki, mediji in civilna družba.
Now in their tenth year, the EBBAs aim to encourage artists to make the most of the EU Single Market by appealing to audiences beyond their home country.
Namen nagrade EBBA, ki je bila letos podeljena že desetič zapored, je spodbuditi izvajalce, da čim bolj izkoristijo enotni trg Evropske unije in obenem navdušijo tudi občinstvo onkraj meja domovine.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Zdaj je čas, da vsi, ki so naklonjeni Evropi, opustijo stare modele in se posvetijo prihodnosti.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Zdaj je čas, da se vsi, ki jim je mar za Evropo, ne glede na njihovo politično ali ideološko prepričanje in ne glede na to, od kod prihajajo, zavzamejo za Evropo.
Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers!"
Prišel je čas, da tudi mi delimo in prispevamo ter skušamo pomagati ljudem, ki pomagajo!“
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Zdaj je skrajni čas za ukrepanje,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
Now is the time to analyse and reflect on an equal footing on Europe’s social challenges” added President Barroso.
Zdaj je čas za enako analizo in premislek o družbenih izzivih Evrope “, je dodal predsednik Barroso.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Zdaj je čas, da smo zelo konkretni, tj. da zagotovimo ustrezne spodbude, v trenutne projekte vključimo večje število držav in izpeljemo še več skupnih projektov.
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Nedavno sprejeti je zdaj treba v celoti in dosledno izvajati.
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
Zdaj je čas, da se začne politična in družbena razprava o tem, kakšno skupnost si želimo v EU, kako daleč želimo iti s povezovanjem, kdo želi sodelovati pri čem in s kakšnim namenom.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Čas je, da vlagamo v našo prihodnost, torej v področja, ki so ključnega strateškega pomena za Evropo, kot so energetika, promet, širokopasovne povezave, izobraževanje, raziskave in inovacije.
Now is the time to make the right investments for our future.
To je pravi čas za prave naložbe v našo prihodnost.
Now is the time to modernise our approach and to promote more and better recycling.
Zdaj je čas, da posodobimo naš pristop do odpadkov in da več in bolje recikliramo.“
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Zdaj je čas za posodobitev našega socialnega tržnega gospodarstva, da bo lahko konkurenčno po vsem svetu in bo kos demografskim izzivom.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Prišel je čas, da se dobri nameni udejanjijo.
Now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.
Zdaj je čas, da našemu vinskemu sektorju utremo pot k novemu uspehu.
Now is the time to step up the fundamental economic reforms that will deliver growth and jobs, which our citizens, especially our young people, anxiously expect.
Nastopil je čas za pospešitev temeljnih gospodarskih reform, ki bodo prinesle rast in delovna mesta, ki jih naši državljani, zlasti mladi, tako težko pričakujejo.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Zdaj je čas za pripravo instrumentov, s katerimi bi bilo mogoče doseči dolgoročne cilje: demokracijo, vladavino prava in vključujočo rast.
Now is the time to translate words into action.
Zdaj je čas za udejanjenje besed.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Zato je zdaj pravi trenutek, da EU pri svojih načrtih upošteva prihodnje povpraševanje po zračnem prometu in skuša preprečiti zastoje.
Now it costs €11.34 for making and €4.32 for receiving a call.
Zdaj je cena za klic 11,34 EUR, za sprejem klica pa 4,32 EUR.
Now it has risen to €8.24 and €5.83 for receiving a call.
Zdaj se je cena dvignila na 8,24 EUR za klic in na 5,83 EUR za sprejem klica.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Zdaj je na vrsti naša generacija, da dokaže, da je dorasla nalogi.
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Zdaj je pomembno, da sprejmete naše predloge v zvezi z novimi predpisi glede:
Now it is in the hands of the co legislators to ensure that businesses can feel the difference on the ground.
Odločitev o ukrepih, s katerimi se bo podjetjem omogočilo čutiti razliko v praksi, je zdaj v rokah sozakonodajalcev.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Zdaj pa si prizadeva za posodobitev postopka sprejemanja zakonodaje s ciljem razširjene uporabe primerov dobrih praks, da institucije EU pripravljajo le zakonodajne akte, ki so izvedljivi in prinašajo koristi za vse, ne da bi preobremenili tiste, ki jo morajo izvajati.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Zdaj je čas, da se države članice učinkoviteje vključijo v dogajanje.
Now it is time for the European Union to help.
Zdaj je čas, da Evropska unija pomaga.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
Zdaj mora javnost med 5. decembrom 2011 in 13. januarjem 2012 oddati svoj glas za enega od 12 izbranih načrtovalcev.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Zdaj je čas, da se javnost izreče o predlaganih načrtovalcih.
Now it is time to deliver.
Zdaj je čas za rezultate
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Zdaj se je treba lotiti dela in doseči še večjo gospodarsko rast, zaposlovanje in kakovost življenja.“
Now it is time to translate that into action.
Zdaj je čas, da spremenimo besede v dejanja.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Zdaj morajo ukrepati Evropski parlament in države članice.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Zdaj sta na potezi Evropski parlament in Svet, da sprejmeta naslednje korake in omogočita hiter napredek pri razpravah.“
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Zdaj so na vrsti države članice, njihove regije in mesta, da pospešijo priprave na naslednje obdobje.“
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Države članice pa morajo sedaj ta priporočila upoštevati pri oblikovanju svojih proračunov in izvedbi reform za leto 2012.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Države članice pa morajo zdaj ta priporočila upoštevati pri oblikovanju svojih proračunov in izvedbi reform.
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Zdaj so na vrsti regije in mesta, da pravočasno izvedejo programe, izberejo kakovostne projekte in poskrbijo za učinkovito in strateško uporabo sredstev na terenu.“
Now it must be resumed at national and especially at European level.
Spet ga moramo oživiti na nacionalni, predvsem pa na evropski ravni.
Now it stills costs €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Danes je cena za klic domov še vedno 6,36 EUR, za sprejem klica od doma pa 3,96 EUR.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Čas je, da zavihamo rokave in poprimemo za delo.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
Zdaj manj anketirancev v Latviji, na Poljskem, v Združenem kraljestvu, Belgiji in na Finskem pričakuje, da bi ostali brezposelni, če bi izgubili službo.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Naj zdaj spregovorim še o ekonomskih vprašanjih, ki so bili v ospredju naše razprave.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
Države članice so zdaj uspele zmanjšati povprečje EU glede zaostanka pri prenosu na 5 mesecev in pol.
Now Member States must bring this process alive.
Države članice morajo zdaj ta proces oživiti.
Now Member States must get in the driving seat and speed up reforms.
Nove države članice morajo sesti za vozniški sedež in pospešiti reforme.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Zdaj bodo morale tudi nove države članice dokazati zavezanost boju proti goljufijam s proračunskimi sredstvi EU.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
Zdaj skoraj 10 % osebja Komisije dela na daljavo in približno 40 % osebja je opremljenih z generatorjem gesla, ki jim omogoča opravljanje dela kjer koli in kadar koli.
Now on track: the single EU hotline number for missing children
Enotna odprta telefonska številka EU za pogrešane otroke je na dobri poti k uresničitvi
now organised yearly.
ki je zdaj organizirana vsako leto.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Naj preidem na pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju, saj vem, da je za vas posebnega pomena in da z njo zapiramo poglavje, o katerem smo skoraj dve leti toliko razpravljali.
Now that 112 can be called from any phone in Bulgaria, it has achieved complete availability just before the Christmas period when thousands of people travel between EU Member States to visit family, hit the slopes or look for winter sun.
Zdaj, ko je številko 112 mogoče poklicati s katerega koli telefona v Bolgariji, je enotna evropska številka tik pred božičnimi prazniki, ko na tisoče ljudi potuje med državami članicami EU, da bi obiskali družino, se prepustili smučarskim užitkom ali poiskali zimsko sonce, povsod dostopna.
Now that is patently obvious!"
A6-0207/2005
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Zdaj ko je jasno, da soglasje glede tega lahko dosežemo samo v okviru okrepljenega sodelovanja, bo Komisija storila vse, da zadeva hitro in učinkovito napreduje z državami članicami, ki si to želijo.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Zdaj, ko si države članice prizadevajo za uresničitev jamstva za mlade, je bolj kot kdaj koli pomembno, da izkoristijo vsako priložnost za izmenjavo dobrih praks in vzajemno učenje.
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Zdaj, ko je mogoče proizvajati podnebju prijaznejše izdelke, naredimo korak naprej in stroškovno učinkovito zmanjšajmo emisije fluoriranih plinov.“
Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document, the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund will soon be adopted by the Commission.
Pogajanja o širšem okvirnem dokumentu so bila uspešno zaključena, Komisija pa bo kmalu sprejela seznam programov in okvirno letno dodelitev sredstev iz vsakega sklada.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Sedaj ko smo se dogovorili o shemi jamstva za mlade in o zagotavljanju dodatnega financiranja v naslednjem večletnem finančnem okviru za premagovanje brezposelnosti med mladimi, upam, da lahko ustvarimo nov zagon na nacionalni in regionalni ravni, da bi mladim dali upanje.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Plačila niso več vezana na pridelavo, tako imajo kmetje še vedno določeno finančno varnost, pri tem pa se lahko svobodneje prilagajajo potrebam trga.
Now that surplus stocks are extremely low and unlikely to increase in the foreseeable future, the scheme should allow market purchases on a permanent basis, to complement remaining intervention stocks.
Ker so zaloge presežka trenutno zelo nizke in se verjetno v bližnji prihodnosti ne bodo povečale, bi morala shema omogočiti stalni nakup na trgu, da bi dopolnili preostale intervencijske zaloge.
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Zdaj ko je ocena končana, je treba uskladiti potrebe s strokovno pomočjo, ki jo je ponudilo veliko držav članic in drugih organizacij, na primer Mednarodni denarni sklad, v zvezi z mnogimi vprašanji, kot so pobiranje davkov, zemljiška knjiga, posodobitev zdravstvenega sistema, upravna reforma in krepitev zmogljivosti, postopek privatizacije in boljše poslovno okolje;
Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.
Posvetovanja s socialnimi partnerji so zaključena in Komisija bo v letu 2017 pripravila predlog za delovno aktivne družine, ki bo zaposlenim starem in skrbnikom v pomoč pri iskanju pravega ravnovesja med zasebnim in poklicnim življenjem, poleg tega pa bo povečal udeležbo žensk na trgu dela.
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Ker Svet aktu ni nasprotoval, bo začel veljati, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ga lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ga lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Svet je akte odobril, zato jih lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, jih lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, jo lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Svet je akt odobril, zato ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Svet je akt potrdil, zato ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, ga lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Svet je dal soglasje, zato Komisija zdaj lahko sprejme sklep, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Svet je dal soglasje, zato Komisija zdaj lahko sprejme uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, jih lahko Komisija sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Zdaj, ko je Svet je dal svoje soglasje, jih Komisija lahko sprejme, če temu ne nasprotuje Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Zdaj, ko je Svet je dal svoje soglasje, ju Komisija lahko sprejme, če temu ne nasprotuje Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
To pomeni, da lahko uredba, ker jo je Svet odobril, začne veljati, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Svet je akt potrdil, zato ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Svet je dal zeleno luč in Komisija lahko sedaj sprejme odločbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Svet je dal zeleno luč in Komisija lahko sedaj sprejme direktivo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Svet je dal zeleno luč, zato lahko sedaj Komisija sprejme direktivo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Svet je dal zeleno luč, zato lahko sedaj Komisija sprejme uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Skupina G20 in Mednarodni denarni sklad sta namenila svoj delež za gospodarsko oživitev in zato mnogi menijo, da so nacionalne vlade in Evropska unija najprimernejše za ukrepanje proti učinkom krize.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Zdaj ko je infrastruktura vesoljskih programov EU že napredovala, je treba prizadevanja usmeriti v to, da bosta javni in zasebni sektor v velikem obsegu na trg uvedla podatke, pridobljene z vesoljskimi tehnologijami.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Zdaj, ko so bili ti zakoni sprejeti kljub pravnim pomislekom Komisije, je slednja kot varuhinja Pogodb EU odgovorna za to, da se zagotovi spoštovanje prava EU.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Zdaj, ko je novi program vzpostavljen, želim, da pomeni nov začetek za Grčijo in za evrsko območje kot celoto.
Now that the new rules are in place, EUR 5 million will be available from the European Parliament’s budget for funding the wide range of activities of these political foundations in 2008.
Zdaj, ko so nova pravila vzpostavljena, bo iz proračuna Evropskega parlamenta na voljo 5 milijonov EUR za financiranje širokega obsega dejavnosti teh političnih ustanov v letu 2008.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
Komisija bo mnenje, ki je sedaj dostopno, temeljito proučila in poiskala primerne rešitve.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
Potem ko je Evropsko sodišče podalo svoje mnenje, se lahko z enakim zagonom kot pri samem evropskem patentu nadaljujejo vzporedna prizadevanja za reševanje sporov v zvezi s patenti.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
Pričakuje se, da bo predsedstvo, ki je pooblaščeno za sklenitev sporazumov, na ministrskem srečanju EU-ZDA za področje pravosodja in notranjih zadev, ki bo 28. oktobra 2009 v Washingtonu, z ZDA izmenjalo listine o ratifikaciji.
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
Zdaj, ko so bile direktive iz svežnja reform objavljene v Uradnem listu, države članice pozivam, da poskrbijo za čimprejšnji prenos teh predpisov v nacionalno zakonodajo.