natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court also notes that the regulation explicitly states that fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Vendar Sodišče ugotavlja, da navedena uredba izrecno določa, da se lahko prstni odtisi uporabijo samo za preverjanje verodostojnosti potnega lista in identitete njegovega imetnika.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Vendar je Sodišče prišlo do zaključka, da so na področje „raziskave in druge notranje politike“ vplivale pomembne napake.
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL, the ECA Member responsible for the report.
Toda Sodišče ugotavlja, da preverjanje ni bilo dovolj strukturirano in osredotočeno,“ je izjavil Milan Martin CVIKL, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo.
However, the Court considers it necessary to alter the amount of the periodic penalty payment in order to take account of a letter from the Commission of 1 June 2005.
Vendar Splošno sodišče meni, da je treba znesek periodične denarne kazni ponovno preučiti ob upoštevanju dopisa Komisije z dne 1. junija 2005.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Vendar Sodišče meni, da države članice ne zagotavljajo dovolj celovitih in zanesljivih informacij o finančnih popravkih, da bi bilo mogoče podkrepiti to trditev.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Kljub temu pa Sodišče meni, da je lahko ogroženi znesek podcenjen, ker tako imenovana „stopnja preostale napake“, na kateri temelji, v letu 2011 še ni bila zanesljiv kazalnik obsega, v katerem po izvedbi kontrolnih postopkov na transakcije še vedno vplivajo pomembne napake.
However, the Court considers that the United Kingdom provisions do not observe the principle of proportionality, that is to say, that they go beyond what is necessary to attain the objectives pursued, where:
Vendar pa Sodišče meni, da britanska zakonodaja ne spoštuje načela sorazmernosti, namreč da presega tisto, kar je nujno potrebno za dosego zasledovanih ciljev v položaju, v katerem:
However, the Court finds that the Court of First Instance erred in law in ruling that the Community courts had, in principle, no jurisdiction to review the internal lawfulness of the contested regulation.
Vendar Sodišče ugotavlja, da je Sodišče prve stopnje, s tem ko je presodilo, da sodišče Skupnosti načeloma nimajo nobene pristojnosti za nadzor notranje zakonitosti izpodbijane uredbe, napačno uporabilo pravo.
However, the Court finds that the restriction is justified by the public interest objective of promoting the use of renewable energy sources in order to protect the environment and combat climate change.
Vendar Sodišče meni, da je ta omejitev upravičena s ciljem v splošnem interesu, to je spodbujanjem uporabe obnovljivih virov energije zaradi varstva okolja in boja proti podnebnim spremembam.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Vendar Sodišče ugotavlja, da bi morala biti obseg in tehtnost sprejetih pridržkov za proračunsko leto 2010 večja na več področjih, vključno s kohezijo, za katera Sodišče meni, da bi lahko pristop Komisije vodil do podcenjevanja zneskov, pri katerih obstaja tveganje.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Vendar Sodišče ugotavlja, da bi morala biti obseg in teža sprejetih pridržkov na več področjih večja, vključno s kohezijo, za katero Sodišče meni, da lahko pristop Komisije vodi do podcenjevanja zneskov, pri katerih obstaja tveganje.
However, the Court found that the supervisory systems and controls in the Delegations and the ACP states were generally well-designed, although their implementation could be improved.
Vendar pa je Sodišče ugotovilo, da so nadzorni sistemi in kontrole v Delegacijah in v državah AKP na splošno dobro zasnovani, čeprav je mogoče njihovo izvajanje še izboljšati.
However, the Court found that:
Vendar je Sodišče ugotovilo, da:
However, the Court has reduced the amount of the periodic penalty payment from €899 million to €860 million to take account of the fact that the Commission had permitted Microsoft to apply, until 17 September 2007, restrictions concerning the distribution of ‘open source’ products
Vendar Splošno sodišče zmanjšuje znesek periodične denarne kazni z 899 na 860 milijonov EUR zaradi upoštevanja dejstva, da je Komisija družbi Microsoft dovolila, da je do 17. septembra 2007 izvajala omejitve glede distribucije proizvodov „open source“
However, The Court holds that individuals may not rely directly either on that convention or on the TRIPS Agreement or the WPPT.
Sodišče v zvezi s tem ugotavlja, da se posamezniki ne morejo neposredno sklicevati niti na to konvencijo, niti na Sporazum TRIPS, niti na Pogodbo WPPT.
However, the Court holds that the Commission was wrong to refuse to reduce the fine for non-contestation of the facts, as provided for in the 1996 Leniency Notice.
Vendar Sodišče prve stopnje meni, da je Komisija napačno zavrnila zmanjšanje globe zaradi nenasprotovanja ugotovljenim dejstvom, ki je predvideno v obvestilu o ugodni obravnavi iz leta 1996.
However, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of disability precludes the rules in question in so far as they take account, in the use of the special calculation formula, of the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability.
Vendar Sodišče ugotavlja, da prepoved vsakršne diskriminacije zaradi invalidnosti, določena v pravu Unije, nasprotuje zadevni ureditvi v delu, v katerem pri alternativni metodi upošteva možnost zgodnje upokojitve zaradi invalidnosti.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
Vendar se Sodišče vprašuje, ali bo to zagotovljeno tudi v poznejših letih.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Vendar Sodišče meni, da je zakonodajalec Unije s sprejetjem Direktive o hrambi podatkov prekoračil meje, ki jih zahteva spoštovanje načela sorazmernosti.
However, the Court noted in that ruling which concerned the Biotech Directive (98/44/EC), that the purpose of the European legislation in question is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research; the ruling was limited to the patentability of biotechnological inventions and did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Vendar je Sodišče v navedeni sodbi, ki je zadevala direktivo o pravnem varstvu biotehnoloških izumov (98/44/ES), navedlo, da cilj zadevne evropske zakonodaje ni urediti uporabo človeških zarodkov v okviru znanstvenega raziskovanja ter da sodba ne obravnava vprašanja, ali se takšne raziskave lahko izvajajo in ali se lahko financirajo.
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Vendar Sodišče meni, da je še prezgodaj, da bi bilo mogoče čutiti njihov vpliv na zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij.
However, the Court observes that EU law must be interpreted in the light of the relevant rules of international law, since international law is part of the EU legal order and is thus binding on the European institutions.
Vendar je Sodišče opozorilo, da se pravo Unije razlaga glede na upoštevna pravila mednarodnega prava, saj je to pravo del pravnega reda Unije in zavezuje njene institucije.
However, the Court partially annulled the article in the decision relating to the monitoring trustee.
Vendar je Splošno sodišče razglasilo člen odločbe, ki se nanaša na neodvisnega pooblaščenca, za delno ničen.
However, the Court points out that EU competition rules do not indicate that the opening of a proceeding by the Commission permanently and definitively removes the national competition authorities’ power to apply national legislation on competition matters.
Vendar je Sodišče poudarilo, da pravila Unije o konkurenci ne določajo, da postopek, ki ga začne Komisija,
However, the Court points out that it is in order to reduce the disparities which continued to exist between the laws of the Member States with respect to the extent of the obligation of insurance cover that EU law required compulsory cover against civil liability, for both damage to property and personal injuries, up to specified sums laid down in the Second Directive.
Vendar je Sodišče poudarilo, da je zaradi zmanjšanja obstoječih razlik med zakonodajami držav članic glede obsega obveznosti zavarovanja Unija na področju civilne odgovornosti določila obvezno kritje premoženjske škode in telesnih poškodb do nekaterih zneskov, določenih v Drugi direktivi.
However, the Court points out that the freedom to conduct a business, as a fundamental freedom, is particular in that it may be subject to a broad range of interventions on the part of public authorities which may limit the exercise of economic activity in the public interest.
Sodišče kljub temu poudarja, da ima svoboda gospodarske pobude kot temeljna svoboščina posebnost, saj je lahko podvržena širokemu spektru posegov organov javne oblasti, ki lahko v splošnem interesu določijo omejitve za izvajanje gospodarske dejavnosti.
However, the court ruling was not enforced because the Romanian government adopted emergency legislation, on the same day this ruling was made public, thereby restructuring and renaming the national regulator and appointing a new President.
Vendar pa odločitev sodišča ni bila izvršena, ker je romunska vlada na isti dan, ko je bila ta odločitev sodišča objavljena, sprejela izredno zakonodajo, s čimer je prestrukturirala in preimenovala nacionalni regulativni organ in določila novega predsednika.
However, the Court stated that the EU could legitimately introduce a more limited ban on tobacco advertising and sponsorship.
Vendar je Sodišče izjavilo, da bi EU lahko pravno upravičeno uvedla bolj omejevalno prepoved o oglaševanju tobaka in sponzoriranju.
However, the Court states that national competition authorities cannot go against a decision adopted by the Commission.
Vendar je Sodišče pojasnilo, da nacionalni organi, pristojni za konkurenco, ne morejo ravnati v nasprotju z odločbo, ki jo je sprejela Komisija.
However, the Court was called upon to assess the validity of that directive when it ruled on a number of references for preliminary rulings from a United Kingdom court and from a German court.
Kljub temu je Sodišče moralo presoditi o veljavnosti te direktive v okviru več postopkov predhodnega odločanja, ki sta jih sprožili nemško in angleško sodišče.
However, the crisis has halted these positive trends.
Kriza je ta trend zaustavila.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Kriza je vplivala na inovacijske dejavnosti zasebnega sektorja: število inovativnih podjetij pada, čedalje manj pa je tudi naložb tveganega kapitala, inovacij MSP, patentnih prijav, izvoza visokotehnoloških izdelkov in prodaje inovativnih izdelkov.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Vendar krize še ni konec in MSP morajo še naprej delovati v negotovi gospodarski klimi.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes.
Vendar se je izkazalo, da ima obstoječi zakonodajni okvir EU pomanjkljivosti in vrzeli.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Vendar sedanji fiskalni položaj v skoraj vseh državah članicah in težave z državnim dolgom v nekaterih državah članicah kažejo, da obstoječi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem ni bil učinkovit.
However, the current framework does not provide specific criteria or a detailed procedure for the assessment, and has thus afforded considerable latitude to national authorities.
Veljavni okvir pa ne zagotavlja posebnih meril ali natančnega postopka za pregled,
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
Vendar je trenutni intervencijski sistem zelo zanimiv za regije z nižjimi proizvodnimi stroški, ki so zelo oddaljene od glavnih območij porabe.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
Vendar je treba po veljavnem zakonu s sekundarno zakonodajo vzpostaviti poseben upravni postopek, da bodo lahko ponudniki EU opravljali dejavnost v Sloveniji.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.
Vendar sedanji režim še vedno deluje po „nacionalni logiki“, kar pomeni, da različni nacionalni organi izberejo 25 % ladij za inšpekcijski pregled v nacionalnih pristaniščih.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
Vendar veljavni predpisi v Združenem kraljestvu ne omogočajo, da proizvajalci vrnejo DDV, plačan ob nakupu.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Vendar pa sedanji sistem ostaja v veljavi do uradnega sprejetja in ratifikacije novega sklepa Sveta o lastnih sredstvih.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
Vendar se z zadevnimi danskimi predpisi izključujejo delavci, ki delajo z „nizko intenzivnostjo“, za katere se ta izjema ne uporablja.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
Vendar se po podatkih iz pregleda nekatere skupine, kot so mladi in starejši, ženske in etnične manjšine, pri ustanavljanju lastnega podjetja lahko srečujejo z večjimi ovirami.
However, the design and implementation of these tools need to be improved.
Kljub temu je treba izboljšati njihovo zasnovo in izvajanje.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Na kopenskih mejah med Grčijo in Turčijo pa se je število takšnih prehodov povečalo za 29 odstotkov.
However, the devolution of project identification and management to the Delegation enabled more effective project management.
Vendar pa je prenos nalog (dekoncentracija) v zvezi z opredelitvijo in upravljanjem projektov na delegacijo omogočil uspešnejše upravljanje projektov.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Vendar pa so težka pogajanja v Cancunu pokazala, da je do sklenitve pravno zavezujočega dogovora na svetovni ravni pred nami še dolga in zahtevna pot.
However, the directive allows the Member States to provide for such differences of treatment and to consider them non-discriminatory if, within the context of national law, they are justified objectively and reasonably by a legitimate aim, in particular by legitimate employment policy and labour market objectives.
Vendar Direktiva državam članicam dovoljuje, da lahko določijo, da različno obravnavanje zaradi starosti ne pomeni diskriminacije, če ga v kontekstu nacionalnega prava objektivno in razumno utemeljujejo z legitimnim ciljem, vključno z legitimnimi cilji politike zaposlovanja in delovnega trga.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Vendar pa Direktiva prav tako predvideva prehodno obdobje za vse kategorije izdelkov, da bodo proizvajalci in trgovci na drobno imeli čas za prodajo svojih obstoječih zalog, če so te v skladu s staro direktivo ali drugo zadevno zakonodajo.
However, the directive authorises any reproduction that is necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
Direktiva omogoča vsako reproduciranje, ki je potrebno, da se zakonitemu pridobitelju omogoči uporaba računalniškega programa v skladu z njegovim namenom.
However, the directive does not prevent the Member States from extending, in accordance with EU law, the provisions of the directive to areas not covered by its scope.
Vendar držav članic ne ovira, da v skladu s pravom Unije uporabijo določbe te direktive za področja, ki jih ta ne ureja.
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
Vendar je direktiva postala zastarela in neusklajena.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Vendar je bilo treba direktivo posodobiti, da bi tudi naprednejšim brezžičnim tehnologijam naslednje generacije omogočili uporabo tega pasu radijskega spektra.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Vendar je bilo treba direktivo posodobiti, da bi tudi naprednejšim brezžičnim tehnologijam naslednje generacije omogočili uporabo tega pasu radijskega spektra.
However, the Directive provides that the additional distance contract will be cancelled automatically in this case.
V nasprotju s tem Direktiva določa, da se dodatna pogodba na daljavo v tem primeru samodejno razveljavi.
However, the Directive – which indeed regulates neither access to the data collected and retained nor their use – assigns the task of defining and establishing those guarantees to the Member States.
Direktiva pa – ki sicer ne ureja dostopa do zbranih in hranjenih podatkov niti njihove uporabe – državam članicam prepušča opredelitev in določitev teh zaščitnih ukrepov.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Vendar pa ima tudi slabo stran, saj je z enakim tempom naraslo tudi nezakonito trgovanje, ki pa ga je treba ustaviti.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Vendar pa se v osnutku sporočila predlaga, da bi bila to glede na visoko stopnjo mobilnosti filmske produkcije sorazmerna izjema od splošnih pravil.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Vendar pa trenutni osnutek direktive vsebuje tudi splošnejšo določbo, ki si prizadeva za nadaljnjo uskladitev formalnosti poročanja na nacionalni ravni in ravni EU.
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
vloženih na drugih področjih (s 26 mesecev v letu 2008 na 33,1 meseca v letu 2009).
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Toda Sodišče je ugotovilo, da je izvajanje skupnih tehnoloških pobud oviral preveč zapleten pravni okvir, Komisija pa ni dovolj dobro prikazala, da financiranje iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja vodi do naložb, ki so višje od tistih, ki bi jih upravičenci izvedli brez javnega denarja.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Kljub temu je ERS odkrilo nekatere slabosti v pristopu ECB k ocenjevanju, spremljanju in obvladovanju/blaženju tveganj.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Kljub temu je Sodišče pri reviziji ugotovilo, da države članice za rezultate, ki so jih dosegle s svojimi programi razvoja podeželja, niso kazale veliko zanimanja.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Z gospodarsko krizo pa se je mobilnost med državami EU skrčila – v obdobju 2009–2011 so se tako tokovi mobilnosti znotraj EU v primerjavi z obdobjem 2006–2008 zmanjšali za tretjino.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Vendar pa cilji v zvezi z gospodarskim razvojem niso bili merljivi, poleg tega pa ni bilo na voljo informacij o učinku projektov na lokano in nacionalno gospodarstvo.
However, the effectiveness of the majority of the measures financed was low, in that they did not result in such an advance.
Vseeno je bila uspešnost večine financiranih ukrepov nizka, saj niso prinesli večjega napredka.
However, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Učinki omenjene razveljavitve pa so odloženi do sprejetja nove uredbe v razumnem času.
However, the elected local and regional authorities also believe that it is now essential to establish dialogue with Russia based on an equal relationship and specific projects, to complement the overarching formal dialogue under the Northern Dimension.
Po mnenju lokalnih in regionalnih predstavnikov je treba zdaj nujno vzpostaviti tudi dialog z Rusijo na podlagi enakopravnega odnosa in konkretnih projektov, poleg uradnega dialoga v okviru severne razsežnosti.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Vendar instrument nujne pomoči ni omejen na trenutno begunsko krizo.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
Vendar delodajalec napotenemu delavcu ni obvezan plačati več kot minimalno plačo, ki jo določi država gostiteljica.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Kljub temu rezultati v zvezi s proizvedeno energijo niso bili vedno doseženi ali ustrezno izmerjeni.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Vendar ocenjena stopnja napak za del odhodkov, ki je povezan z razvojem podeželja, še vedno presega 2 odstotka, čeprav je nižja kot v prejšnjih letih.
However, the EU budget can achieve even better results.
S proračunom EU pa bi lahko dosegli še boljše rezultate.
However, the EU does offer financial help to them.
Vendar jim EU nudi finančno pomoč.