natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Svet pozdravlja imenovanje Marte Santos Pais s strani generalnega sekretarja ZN za posebno predstavnico za nasilje nad otroki in se zavezuje, da bo z njo sodeloval zlasti pri nadaljnjih ukrepih na podlagi poročila generalnega sekretarja ZN o delu otrok, ki je bilo predstavljeno na zadnjem zasedanju Generalne skupščine ZN, in resolucije, ki jo je sprejela Generalna skupščina.
The Council welcomes the appointment of Mr Kai Eide as Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan."
Svet pozdravlja imenovanje Kaija Eideja za posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za Afganistan."
The Council welcomes the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission.
Svet pozdravlja imenovanje Piera Fassina za posebnega odposlanca EU za Burmo, ki bo podpiral posredovanje ZN.
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
Svet pozdravlja imenovanje Michela Reveyranda de Menthona za posebnega predstavnika EU za Sahel in ga želi spodbuditi k tesnemu sodelovanju z vsemi vpletenimi akterji, v prvi vrsti z vladami sahelskih držav, zlasti pa tudi z Afriško unijo, ECOWAS in Združenimi narodi."
The Council welcomes the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit of 29 March and supports it as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Svet pozdravlja arabsko mirovno pobudo, ki je bila ponovno potrjena v izjavi s srečanja na vrhu Arabske lige 29. marca, in jo podpira kot bistveni korak k napredku bližnjevzhodnega mirovnega procesa.
The Council welcomes the arrest of Radovan Karadzic, who is indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Svet je zadovoljen s prijetjem Radovana Karadžića, ki ga je Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo obtožilo genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov.
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Svet pozdravlja izjavo predsednika ASEAN, ki jo je podal na 16. vrhunskem zasedanju 9. aprila 2010, v kateri je poudaril pomen nacionalne sprave v Mjanmaru ter izvedbo svobodnih, poštenih in vključujočih splošnih volitev.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Pozitivno ocenjuje dejstvo, da so bile nedavne lokalne volitve izvedene mirno in brez nepravilnosti, ter poudarja, kako izjemno pomembno je, da se volilni postopek tudi zaključi pravilno in v celoti.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Svet pozdravlja postopen pozitiven razvoj dogodkov v postopku reševanja spora na območju Pridnestrja v zadnjih mesecih.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
Svet pozdravlja prenehanje sovražnosti v Gazi in obe strani poziva, naj doseženo premirje ohranita z doslednim izvajanjem resolucije VS ZN 1860.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Svet pozdravlja tesno usklajevanje med Evropsko unijo, OVSE in Združenimi narodi ter prizadevanja treh posebnih odposlancev.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
Svet pozdravlja Sporočilo Komisije o krožnih migracijah in partnerstvih na področju mobilnosti kot podlago za nadaljnje razprave.
The Council welcomes the Commission's commitment to shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes, and cases of application of such schemes, could be rapidly assessed.
Svet pozitivno ocenjuje odloeenost Komisije, da v kratkem doloei smernice in s tem širši okvir, v katerem bi bilo mogoee hitro oceniti skladnost državne pomoei s sistemi dokapitalizacije in zajameenih vlog ter primere uporabe teh sistemov.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Svet pozdravlja sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o smernicah za boljši prenos direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic ter njeno učinkovitejšo uporabo.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Svet pozdravlja celovito poročilo Komisije o spremljanju pripravljenosti Hrvaške za članstvo v EU in priložene preglednice o spremljanju ter je seznanjen z ugotovitvami iz tega poročila.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Svet pozitivno ocenjuje pobudo Komisije za inovacije v storitvenih dejavnostih.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Svet je zadovoljen, da namerava Komisija ob podpori sedanjega in prihodnjega predsedstva Sveta prostovoljno povečati obseg sedanjega pilotnega projekta in vanj vključiti tudi ljudi, ki so upravičeni do mednarodne zaščite na Malti.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Pozdravlja namero Komisije, da vzpostavi strukturiran dialog o pravni državi.
The Council welcomes the Commission's intention to present, in the autumn of 2009, a study examining means to further Kosovo's political and socio‑economic development in accordance with the conclusions of the European Councils in December 2007 and June 2008."
Svet pozitivno ocenjuje predvideno študijo, ki jo namerava jeseni 2009 predstaviti Komisija; v njej bo preučila možnosti za nadaljnji politični in socialno-gospodarski razvoj Kosova v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2007 in junija 2008."
The Council welcomes the Commission's intention to prioritise these issues in the accession process, including the planned "Speak Up!"
Pozdravlja namero Komisije, da bo ta vprašanja v pristopnem procesu obravnavala prednostno, vključno z načrtovano konferenco "Povzdigni glas!"
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
Svet pozdravlja namero Komisije, da do sredine decembra predloži poročilo z oceno uporabe direktive 2004/38 ter njenih prizadevanj, ki potekajo v tesnem sodelovanju s predstavniki držav članic, zbranimi v strokovnem odboru, da bi prepoznali težave pri izvajanju direktive, pa tudi nacionalne dobre prakse.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Svet POZDRAVLJA namero Komisije, da opravi natančno analizo za pojasnitev narave opazovanega razvoja v zadevnih državah članicah in z njim povezanih tveganj.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
Pozdravlja prizadevanja Komisije za dogovor o okvirnem sporazumu s Kosovom glede njegovega sodelovanja v programih Unije, pa tudi namero Komisije, da Svetu poroča v prvi polovici naslednjega leta, brez poseganja v stališča držav članic glede trenutnega stanja.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Svet pozdravlja mnenje Komisije o prošnji Srbije za članstvo v EU.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Svet pozdravlja poročilo Komisije o napredku Islandije z dne 12. oktobra 2011 ter se podrobno seznanja z ugotovitvami in priporočili iz poročila.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Svet pozdravlja oceno Komisije, iz katere je razviden viden napredek Črne gore, ki je na splošno dosegla zadovoljive rezultate, zlasti pri ključnih prednostnih nalogah, ki jih je ob začetku pristopnih pogajanj leta 2010 določila EU.
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Svet pozdravlja namero Komisije, da v odziv na izjavo, sprejeto na izrednem zasedanju Evropskega sveta 11. marca, in sklepe, sprejete na zasedanju Evropskega sveta 24. in 25. marca 2011, predloži ustrezne predloge, ter ugotavlja, da je predsedstvo 12. maja pripravljeno sklicati izredno zasedanje Sveta, če bo to potrebno zaradi razvoja dogodkov, in podrobneje preučiti ta vprašanja."
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Svet pozdravlja namero Komisije, da postopoma prilagodi gospodarski nadzor držav, ki so v procesu pristopa.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
Svet POZDRAVLJA zavezo IASB, da bo nemudoma pregledala računovodska pravila o oslabljenih finančnih instrumentih.
The Council welcomes the commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States towards fulfilling the objectives of the mechanism and the good level of co-operation with the Commission and the other Member States.
Svet pozdravlja zavezanost Bolgarije in Romunije ter priznava prizadevanja obeh držav članic glede izpolnjevanja ciljev ter dobro sodelovanje s Komisijo in drugimi državami članicami.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Svet pozdravlja zavezanost obeh strani k mirni in pravočasni izvedbi referenduma, ki bo odražal voljo ljudstva južnega Sudana, ter k spoštovanju referendumskega izida.
The Council welcomes the commitment of the UN to continue contingency planning for the possible deployment of a UN Mission to succeed AMISOM and welcomes its willingness to consider taking over from AMISOM at an appropriate time, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
Pozitivno ocenjuje odločenost Združenih narodov, da bodo nadaljevali načrtovanje ukrepov za ravnanje v izrednih razmerah za morebitno misijo ZN, ki bi nasledila AMISOM, ter pozdravlja njihovo pripravljenost, da bi, ko bo za to pravi čas, prevzeli vajeti od AMISOM; seveda pa je to odvisno od napredka v okviru razvoja političnega procesa in izboljšanja varnostnih razmer na terenu.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Svet pozdravlja zavezanost Zahodnega Balkana k nadaljnjemu poglabljanju regionalnega sodelovanja na podlagi načel vključenosti in regionalne odgovornosti.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Svet pozdravlja zavezanost Zahodnega Balkana k pospešitvi reform na ključnih področjih.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
Svet pozdravlja zavezo Uzbekistana, da bo sodeloval z EU pri več vprašanjih, povezanih s človekovimi pravicami in pravno državo, ter opaža pozitivne ukrepe, ki jih je Uzbekistan sprejel v zadnjih letih.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Svet pozdravlja prizadevanja prehodne vlade in jo poziva, naj nadaljuje izvajanje ukrepov v zvezi z izpustitvijo političnih zapornikov, legalizacijo demokratičnih političnih strank in združenj ter možnostjo delovanja civilne družbe in medijev, kar so prvi koraki, potrebni za demokratizacijo in stabilizacijo države.
The Council welcomes the Communication from the Commission "Towards Common Principles of Flexicurity".
Svet pozdravlja sporočilo Komisije "Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti".
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Svet pozdravlja zaključek sarajevskega procesa o trajnih rešitvah za begunce in razseljene osebe.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Svet pozdravlja zaključek registracije volivcev v Sudanu, ki je pomemben mejnik v pripravah na referendum o samoodločbi južnega Sudana in pri doslednem izvajanju celovitega mirovnega sporazuma.
The Council welcomes the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Svet pozdravlja politični dogovor, ki sta ga obe strani v Zimbabveju dosegli 11. septembra 2008.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Svet pozdravlja konstruktivno sodelovanje med EU in Uzbekistanom na številnih področjih, kot so pobuda za pravno državo, upravljanje mej, izobraževanje, okolje in energija, tudi v okviru strategije EU za Srednjo Azijo.
The Council welcomes the continuation of EUJUST LEX's work in partnership with the Iraqi authorities and international bodies until 30 June 2009.
Svet pozdravlja dejstvo, da se bo delo EUJUST LEX nadaljevalo v partnerstvu z iraškimi organi in mednarodnimi organizacijami do 30. junija 2009.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Svet pozdravlja nadaljnje produktivno sodelovanje osebja EU in Nata, zlasti pri projektih pametne obrambe ter združevanju in skupni uporabi, da bi preprečili nepotrebna podvajanja ter zagotovili skladnost in vzajemno dopolnjevanje.
The Council welcomes the continuation of the human rights consultations with the Russian Federation.
Svet pozdravlja nadaljevanje posvetovanj o človekovih pravicah z Rusko federacijo.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Svet pozdravlja dejstvo, da te tri države še naprej izražajo interes za krepitev in poglobitev svojih odnosov z EU, in se seznanja z informacijami, ki so jih zagotovile v zvezi s sedanjimi ovirami pri svojem dostopu do notranjega trga EU, kot je razvidno iz navedenega delovnega dokumenta služb Komisije.
The Council welcomes the continued presence of the international community based on UN Security Council resolution 1244.
Pozdravlja stalno prisotnost mednarodne skupnosti na Kosovu na podlagi resolucije Varnostnega sveta ZN št.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Svet pozdravlja stalen napredek Islandije v pogajanjih o pridružitvi k EU vse od leta 2010, se seznanja z ugotovitvami, ki jih je 10. oktobra 2012 Komisija predstavila Svetu in Evropskemu parlamentu v poročilu o napredku glede Islandije, in opozarja na svoje sklepe o širitvi z dne 11. decembra 2012.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Svet pozdravlja vse bolj tesne in trdne odnose z Norveško v energetskem sektorju ter pri obravnavi vprašanj podnebnih sprememb in okolja.
The Council welcomes the contribution of the European Commission to provide financial support to MINURCAT and to deliver humanitarian aid to the people in need, to support the reconciliation process and to contribute to the rehabilitation of conflict-affected areas.
Svet pozdravlja prispevek Evropske komisije v obliki finančne pomoči MINURCAT in dostave humanitarne pomoči ljudem v stiski, pa tudi njeno podporo spravnemu procesu in pomoč pri obnovi na območjih, ki jih je prizadel konflikt.
The Council welcomes the contributions that the Commission, Member States and individual citizens have made to the relief efforts.
Svet pozdravlja prispevek Komisije, držav članic in posameznih državljanov pri prizadevanjih za zagotovitev humanitarne pomoči.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Svet pozdravlja sodelovanje med EU in Natom na področju razvijanja vojaških zmogljivosti za krizno upravljanje, zlasti združevanje in skupno izkoriščanje teh zmogljivosti ter pobude pametne obrambe.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Svet je zadovoljen s sodelovanjem s Švico na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), zlasti z nedavno sklenitvijo dogovora o sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo, sodelovanjem Švice v operacijah in misijah EU v okviru SVOP ter njenim usklajevanjem z režimi EU za sankcije.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Pozdravlja ustanovitev nove medagencijske projektne skupine, toda hkrati obžaluje, da tožilec MKSNJ še vedno ne more poročati o bistvenem napredku glede zahteve za predložitev določenih ključnih vojaških dokumentov.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Svet pozdravlja partnerstvo iz Deauvilla in podporo G8 državam v demokratični preobrazbi.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Svet pozitivno ocenjuje sporočilo Komisije iz decembra 2008 o zunanjepolitični razsežnosti lizbonske strategije, ki obravnava zlasti dostop do trga in vodilna načela mednarodnega sodelovanja glede zbliževanja in normiranja zakonodaj.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Svet pozdravlja odločitev beloruskih organov, da povabijo mednarodno misijo za opazovanje volitev pod vodstvom OVSE/ODIHR, in jih poziva, naj polno sodelujejo z OVSE/ODIHR.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Svet pozdravlja odločitev oblasti v Bahrajnu, da začnejo nacionalni dialog.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Svet je zadovoljen z odločitvijo o čimprejšnji izvedbi predsedniških in parlamentarnih volitev, ki naj bodo demokratične, svobodne in pregledne.
The Council welcomes the decisions by the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) at its meeting in Istanbul on 21 March, 2007 to assign the co-chairmanship to Iraq and Italy so as to better reflect Iraqi ownership and enhance donor visibility and to review IRFFI's terms of reference in order to align them with Iraqi priorities.
Svet pozdravlja sklepe donatorskega odbora Mednarodnega sklada za obnovo Iraka (IRFFI), sprejete na sestanku v Istanbulu 21. marca 2007, da se sopredsedovanje dodeli Iraku in Italiji, kar bo bolje odrazilo odgovornost Iraka in okrepilo prepoznavnost donatorjev, ter da se pregleda pristojnosti in naloge IRFFI zaradi njihove uskladitve s prednostnimi nalogami Iraka.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Svet pozdravlja izraženo namero vlade, da pospeši prizadevanja v boju proti mučenju in slabemu ravnanju, tudi glede vprašanja nekaznovanja.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Svet pozdravlja izraženo pripravljenost izraelske vlade, da spodbuja gospodarski razvoj Palestine, in poudarja, da se to lahko doseže le v okviru širše dvodržavne rešitve.