natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a wide consultation, it identified 36 roadblocks to developing online content and assesses their market impact up to 2010.
Po širšem posvetovanju je študija opredelila 36 ovir pri razvoju spletnih vsebin in presodila njihov vpliv na trg do leta 2010.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Po sprejetju Svetu pošlje predlog za odobritev.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Po sprejetju pravnih aktov s strani sozakonodajalcev bo potekala vzpostavitev sistemov, ki naj bi začela delovati leta 2017 ali 2018.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
Kot naslednji korak po sprejetju dogovora glede predlogov v obravnavi, Komisija namerava predlagati enotni evropski mehanizem za reševanje, da bi učinkovito reševali čezmejne banke in se izognili stekanju davkoplačevalskega denarja v ta namen.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
Po zračnem in železniškem prometu bo tudi za promet po vodi na ravni EU veljal poseben sklop pravic za potnike.
After air, rail and water, now transport by road will also be covered by a specific set of rights for passengers, thus completing the legal framework for users of all transport modes at EU level.
S tem bo dokončan pravni okvir za uporabnike vseh načinov prevoza na ravni EU.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Uspeh regionalne politike in njenih naložb v gospodarski razvoj je nenazadnje odvisen od projektov.“
After all, Britain still had its own Commonwealth stretching across the globe.
Nenazadnje je imela Velika Britanija takrat svojo, po vsem svetu razširjeno Skupnost narodov (Commonwealth).
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European!
Tukaj v Passauu, na stičišču treh dežel, človek niti nima druge izbire, kot da postane Evropejec
After all, history is not a novel, a book we can close after a Happy Ending: we remain fully responsible for what is yet to come.
Konec koncev zgodovina ni roman, ki ga lahko po srečnem koncu zapremo: ostajamo popolnoma odgovorni za prihodnost.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Konec koncev se je vse skupaj začelo po vojni, da bi se povrnila mir in stabilnost ter dosegla trajna preobrazba Evrope, ter da bi se našim državam omogočilo, da tesneje sodelujejo med sabo in skupaj napredujejo.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Navsezadnje je pomanjkanje zaupanja eden od vzrokov za stagnacijo naših gospodarstev.
After all, most Europeans live in cities.
Navsezadnje večina Evropejcev živi v mestih.
After all, the budget plays a very substantial role for the stabilisation of the economies and for investment in a number of Member States, and ignoring this will have adverse effects.
Konec koncev ima proračun zelo pomembno vlogo pri stabilizaciji gospodarstev in naložbah v številnih državah članicah.
After all, the European share of the global smart chips market will reach 35% in the next eight years."
Nenazadnje bo evropski delež na globalnem trgu pametnih čipov v naslednjih osmih letih dosegel 35 odstotkov.“
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
Navsezadnje imajo države članice celovit strateški pregled ter ključno vlogo pri izvajanju projektov in dejavnosti, s katerimi naj bi zagotovili odobravanje javnosti.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Navsezadnje je Parlament v središču demokracije na ravni EU, tako kot so nacionalni parlamenti v središču demokracije na nacionalni ravni.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Po potresu je treba čim prej doseči ljudi, ki so ostali ujeti v porušenih zgradbah, da jim zagotovimo preživetje.
After an exchange of views and its endorsement by the Space Council, the following resolution was adopted:
Po izmenjavi mnenj in potem, ko jo je potrdil Svet za vesolje, je bila sprejeta naslednja resolucija:
After an exchange of views, and prior approval by the Space Council, the following Resolution was adopted:
Po izmenjavi mnenj in predhodni odobritvi s strani Sveta za vesolje je bila sprejeta spodaj navedena resolucija:
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.
Po izčrpnem in natančnem pregledu petih nerešenih zahtevkov za GSO sem zaključil, da ni več dodatnih znanstvenih vprašanj, ki bi jih bilo treba raziskati.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Po obširni razpravi je Evropski svet določil smernice za razvoj migracijske politike EU, in sicer kar zadeva upravljanje schengenskega območja, nadzor zunanjih meja, razvoj partnerstev z državami južnega sosedstva in dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in December 2006 or January 2007.
Komisija se je na podlagi poglobljene razprave o svojih zamislih odločila, da bo zakonodajne predloge predložila decembra 2006 ali januarja 2007.
After an initial letter of formal notice in October last year, the Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Germany two months to reply.
Po prvem uradnem opominu, ki ga je Komisija poslala oktobra lani, se je zdaj odločila poslati obrazloženo mnenje (druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev), Nemčija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
After an initial period during which a gap emerged between real inflation and perceived inflation, that gap has now started to diminish in Slovenia, pointing to a more rapid normalisation of price perceptions than has been the case in the euro area.
Po začetnem obdobju, v katerem se je pojavila razlika med realno in zaznano inflacijo, se je ta razlika sedaj v Sloveniji začela zmanjševati, kar kaže na hitrejšo normalizacijo zaznavanja cen kot v primeru euroobmočja.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
Členu 308 bo sledil člen o izvzetju tistih pravnih podlag iz poenostavljenega postopka revizije, ki niso bile zajete v tem postopku v besedilu, dogovorjenem na MVK 2004.
After assessing Cyprus' legislation in this area, the Commission is concerned that the existing legislation may overly restrict the access to justice of certain NGOs.
Komisija je po oceni ciprske zakonodaje na tem področju zaskrbljena, da bi lahko sedanja zakonodaja preveč omejevala dostop nekaterih nevladnih organizacij do pravnega varstva.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings, and despite several warnings, no action has been taken to improve the legislation.
Komisija je ocenila estonsko zakonodajo na tem področju in ugotovila, da vsebuje pomanjkljivosti; kljub številnim opozorilom niso bili sprejeti ukrepi za izboljšanje te zakonodaje.
After assessing Germany's legislation in this area, the Commission has concluded that it contains a number of shortcomings regarding individuals and NGOs and their access to justice, especially as regards decisions covered by the Directive on Environmental Impact Assessments for projects and the IPPC Directive on industrial emissions.
Komisija je po oceni nemške zakonodaje na tem področju ugotovila, da vsebuje vrsto pomanjkljivosti v zvezi s posamezniki in nevladnimi organizacijami ter njihovim dostopom do pravnega varstva, zlasti kar zadeve odločbe, zajete z direktivo o presoji vplivov na okolje za projekte in direktivo IPPC o industrijskih emisijah.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
Komisija je po proučitvi portugalske zakonodaje na tem področju sklenila, da ta ne vsebuje sklicev na obveznost zagotavljanja praktičnih informacij.
After assessing the Italian reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Po preučitvi italijanskega odgovora je Komisija sklenila, da kljub napredku nekatera odlagališča še vedno niso bila zaprta ali usklajena z zadevno direktivo.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
Komisija je po oceni stanja v zvezi z varnostnim pregledovanjem tekočin na letališčih v EU ugotovila, da bi naložitev obvezne splošne uvedbe takega pregledovanja do konca aprila letos pomenila operativno tveganje in da bi visoko raven varnosti ter zmanjšanje ovir za potnike lahko najbolje zagotovili s postopnejšim pristopom k odpravi omejitev.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Po preučitvi španskega odgovora je Komisija sklenila, da kljub napredku nekatera odlagališča še vedno niso zaprta ali usklajena z direktivo.
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Komisija lahko vsaj dve leti po sprejetju priporočila sprejme zavezujoč sklep o usklajeni uporabi določb okvira, vključno z ukrepi, naloženimi prevladujočim operaterjem (to so tisti, ki imajo znatno tržno moč).
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Potem ko je Avstrija zamudila prvotni rok, ji je Komisija 21. marca 2013 poslala uradni opomin.
After being released on bail of ESP 5 000 000 (approximately €30,000), which he provided the next day, Mr Melloni fled, so that he could not be surrendered to the Italian authorities.
Potem ko je bil izpuščen na prostost proti varščini 5.000.000 ESP (približno 30.000 EUR), ki jih je plačal naslednji dan, je S. Melloni pobegnil, tako da ni mogel biti predan italijanskim organom.
After Belgium, Cyprus and Greece missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus and Greece on 22 July 2015.
Potem ko so Belgija, Ciper in Grčija zamudili prvotni rok, je Komisija 22. julija 2015 vsem trem državam članicam poslala uradni opomin.
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
Po natančni preučitvi njihovih stalič je Komisija sklenila, da predlog za revizijo direktive ne kri načela subsidiarnosti.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain.
Po skrbni preučitvi odgovora madžarskih organov ostajajo številni pomisleki.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
Po podrobni proučitvi se je Komisija odločila za spremembo uredbe o skupinskih izjemah za konzorcije v linijskem prevozu in njeno podaljšanje za nadaljnjih pet let.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
Po temeljitem pretresanju, najprej s samim sabo in nato še z več prijatelji, sem se odločil, da portfelj poimenujem „komisar za širitvena pogajanja“.
After CMD was declared insolvent in 2008, some of it former employees created the undertaking Euskomenaje, which continued the subsidised activities in CMD’s premises and was authorised to use CMD’s assets free of charge until the CMD liquidation procedure was concluded.
Po začetku postopka stečaja družbe CMD leta 2008 je del njenih nekdanjih zaposlenih ustanovil podjetje Euskomenaje, ki je nadaljevalo subvencionirano dejavnost v prostorih družbe CMD in ki mu je bilo dovoljeno brezplačno uporabljati sredstva družbe CMD do konca postopka stečaja te družbe.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
Komisija bo zbrala in analizirala rezultate posvetovanja ter nato priporočila končno metodologijo.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Po odobritvi Komisije te programe pripravljajo, izvajajo, spremljajo in ocenjujejo pristojni organi v državah članicah v sodelovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, vključno s civilno družbo.
After completion of the project this should be possible using their national electronic identity card.
Po zaključenem projektu bo to izvedljivo z uporabo njihove nacionalne e-osebne izkaznice.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Po proučitvi relevantnih dejavnikov, kot so ciklični pogoji in razvoj javnih naložb, ter ob upoštevanju splošne skladnosti z zahtevami preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast poročilo ugotavlja, da se za merilo glede primanjkljaja šteje, da je trenutno izpolnjeno.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
Po posvetovanju z zadevnimi državami članicami so bile sprejete odločitve glede prvega niza nerešenih zadev.
After consulting with businesses and their representatives, the European Commission has also resolved to propose new legislation in four areas that particularly affect SMEs:
Evropska komisija se je po posvetovanju s podjetji in njihovimi zastopniki prav tako odločila, da bo predlagala novo zakonodajo na štirih področjih, ki zlasti zadevajo MSP:
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Po krčenju, ki je trajalo do prvega četrtletja leta 2013, je začelo evropsko gospodarstvo v drugem četrtletju ponovno rasti, realni BDP pa naj bi se v preostanku leta še naprej enakomerno povečeval.
After Cyprus missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Potem ko je Ciper zamudil prvotni rok, mu je Komisija 21. marca 2013 poslala uradni opomin.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Po več desetletjih zamude ne bomo več zamudili priložnosti za oblikovanje energetske unije.
After decades of discussion, it is time to decide.
Po desetletjih razprav je nastopil čas za odločitev.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Po desetletjih notranje represije končno prihaja do velikega preobrata v Burmi/Mjanmaru.
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement.
Po desetletjih neuspešnih poskusov je to zares zgodovinski sporazum.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Po zmanjšanju v letih 2011 in 2012 je leta 2013 trend ponovno postal pozitiven.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
Po zmanjšanju v letih 2011 in 2012 se je pozitivni trend nadaljeval v letu 2013.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
MSP je po dostavi plačal račun, ob začetku obnovitvenih del pa je opazil, da je približno polovica ploščic ukrivljenih in zato neuporabnih.
After Denmark, Luxembourg, and Slovenia missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice in July 2015.
Potem ko so Danska, Luksemburg in Slovenija zamudili prvotni rok, je Evropska komisija julija 2015 vsem trem državam članicam poslala uradni opomin.
After detailed enquiries about implementation in every Member State, the Commission opened infringement proceedings in June 2008 against 24 Member States.
Po podrobnih poizvedbah o izvajanju direktiv v vsaki državi članici je Komisija junija 2008 sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zoper 24 držav članic.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
Po razpravi v svetu guvernerjev se Svet na predlog Komisije lahko odloči za izvajanje nadzora po izteku programu, ki lahko traja, vse dokler ni povrnjen določeni znesek finančne pomoči.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Po razpravi in v primeru soglasja Evropski svet v štirih mesecih od te začasne prekinitve vrne osnutek Svetu, s čimer se začasna prekinitev rednega zakonodajnega postopka konča .
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Po tem ko je Svet leta 2008 blokiral razpravo o predlaganih pravilih za olajšanje uporabe pravice državljanov EU, da volijo in kandidirajo na evropskih volitvah, pa je Evropska komisija oktobra 2011 obnovila pogajanja.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
Po ocenah teh nacionalnih poročil bo Komisija v juniju predstavila osnutek priporočil Svetu za vsako posamezno državo, pri čemer bo označila napredek in pomanjkljivosti vsake države članice pri izvajanju dogovorjenih ukrepov.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
Ko EFSA izrazi svoje mnenje (v devetih mesecih po zahtevku), Komisija skupaj s strokovnjaki za aditive za živila iz vseh držav članic prouči morebitno odobritev.
After endorsement by the European Council, expected during the second half of 2014, the implementation of the Strategy can start.
Ko ju bo potrdil Evropski svet, kar bo predvidoma v drugi polovici leta 2014, se izvajanje strategije lahko začne.
After evaluation, 27 programmes were retained for co-financing out of which 21 target the internal market and 6 target third countries.
Predlogi so bili ocenjeni, 27 pa jih je bilo izbranih za sofinanciranje, pri čemer jih je 21 usmerjenih v notranji trg in 6 v tretje države.
After evaluations by independent experts, the top two proposals from each priority were invited to hearings with the Governing Board today, 16 December, following which the final decision was taken.
Potem ko so vloge ocenili neodvisni strokovnjaki, so bili prijavitelji dveh najbolje ocenjenih predlogov za vsako od prednostnih področij danes povabljeni na razgovor z upravnim odborom, ki je nato sprejel končno odločitev.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
Po preučitvi v pripravljalnih telesih Sveta bi pogajanja z Evropskim parlamentom morala steči čim prej.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.
Komisija po preučitvi sprememb britanskih predpisov o dodeljevanju okoljskih dovoljenj in škotskih predpisov o odlagališčih ni prepričana, da je bila ta sprememba zakonodaje o skladiščenju živega srebra jasno in zadostno prenesena.
After examining the amended legislation, the Commission is of the opinion that the Lithuanian Government has sufficiently implemented the EU Directive.
Po proučitvi spremenjene zakonodaje je Komisija mnenja, da litovska vlada v zadostni meri izvaja direktivo EU.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
Po izhodu iz recesije spomladi 2013 in treh četrtletjih šibkega oživljanja gospodarstva napoved kaže zmerno povečanje gospodarske rasti.
After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
Po poteku skrajnih rokov je Komisija priporočila Svetu, naj ta sprejme sklep, s katerim naj ugotovi, da ne Nemčija ne Francija nista sprejeli ustreznih ukrepov za zmanjšanje primanjkljaja kot odgovor na njegova priporočila.
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Po obsežnih dvostranskih posvetovanjih z različnimi državami članicami in Komisijo je predsedstvo sklenilo, da predstavi oba kompromisna predloga direktiv.
After extensive contacts with the Polish authorities, the Commission sent today a request in the form of a reasoned opinion.
Komisija je po obsežnih pogovorih s poljskimi organi danes poslala zahtevo v obliki obrazloženega mnenja.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
Po obsežnih pogajanjih je bil dosežen dogovor o sklepnem dokumentu konference Rio+20 z več ukrepi in zavezami, ki jih bo morala EU izvajati in spoštovati.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
Ocenjena stopnja napake, ki je v prejšnjih letih že upadla, je bila v letu 2010 višja kot v letu 2009, kar je povzročilo zvišanje ocenjene stopnje napake za plačila kot celoto v primerjavi z letom 2009.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Po občutnem zmanjšanju z 2,4 % BDP leta 2014 na 1,9 % v letu 2015 naj bi se skupni proračunski primanjkljaj 16 držav članic evroobmočja, ki so predložile osnutke proračunskih načrtov, v skladu s temi načrti nadalje zmanjšal na 1,7 % BDP v letu 2016.