natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is based on the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Ta opredelitev temelji na raziskavi Program mednarodne primerjave dosežkov učencev (PISA) OECD, v kateri so možni rezultati od stopnje 1 do stopnje 5 (najvišja stopnja).
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Vzrok za to je v tem, da donacije Skupnosti na splošno zagotavljajo samo del vseh sredstev za projekt.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
Velike naložbe v računalništvo v oblaku je namreč mogoče načrtovati z energijsko varčnimi strežniki in zelenimi viri energije, kar je precej lažje kot zagotoviti, da bo na stotine milijonov uporabnikov računalnikov sprejemalo okolju prijazne odločitve.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Razlog je v dejstvu, da številne storitve FTTx zagotavljajo hitrost nalaganja podatkov, ki je precej bližje hitrosti prenosa.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
To je zato, ker v redkih primerih, ko uslužbenci v okviru svojih službenih obveznosti naletijo na resne nepravilnosti, o tem obvestijo svoje nadrejene in se pri tem ne sklicujejo izrecno na pravila za prijavo nepravilnosti.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
To je posledica dejstva, da proizvajalci in preprodajalci zaračunavajo nadomestilo za tveganja, povezana z aretacijo, zaporom, zasegom in poškodbami, kot tudi za stroške, ki jih imajo z delom na skrivaj.
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market.
To pa zato, ker zavarovalnice pri izračunu cen upoštevajo več drugih dejavnikov, kot so na primer odstotek moških in žensk v portfelju zavarovalnice, stroški prehoda in stopnja tveganja za prilagoditev na nov sistem ter raven konkurence na določenem trgu.
This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Možen razlog je, da ne ve, ali ima v primeru spletnega nakupa pravico do zamenjave čevljev, če jim po enem tednu odpadejo podplati.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Preiskovanje tovrstnih kaznivih dejanj bo namreč v izključni pristojnosti urada evropskega javnega tožilca, ko bo ta ustanovljen.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
Razlog za to so ovire pri prodaji v druge države članice EU, ki odvračajo družbe od trgovanja s potrošniki po celotni EU.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pri tej odločitvi je Komisija upoštevala ključne dejavnike po členu 126(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Izvedeni fiskalni napor je bil namreč nižji od priporočenega letnega povprečnega fiskalnega napora v višini 1,75 % BDP, primanjkljaj pa je lani znašal 5,2 %.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Število napadov se je namreč zmanjšalo, ker je zaradi nestabilnih varnostnih razmer na terenu manj humanitarnih delavcev.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
Če bi se dobički družbe Apple Sales International namesto na Irskem zabeležili in obdavčili v drugih državah, bi se namreč njeni obdavčljivi dobički na Irskem zmanjali.
This is because the total delivery quota was 1.2 million tonnes higher and the levy per kg of excess is 8% lower than in the previous year.
Razlog za to je, da je bila skupna kvota za oddajo za 1,2 milijona ton višja, dajatev na kg presežka pa za 8 % nižja kot v prejšnjem letu.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Razlog za to je uporaba F-plinov v čedalje več napravah, kot so klimatske naprave in hladilni aparati.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Do tega je prišlo zato, ker imajo v sedanjem sistemu države članice zadnjo besedo pri določanju ciljev in sprejemanju popravljalnih ukrepov v primeru nedoseženih ciljev.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Vzrok temu je trenutni sistem, v skladu s katerim imajo države članice zadnjo besedo glede ciljev in glede sprejetja korektivnih ukrepov, če cilji niso doseženi.
This is being done with the EU's main partners (China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States) as well as in relevant international fora such as the OECD and the WTO.
To počne skupaj z glavnimi partnerji EU (Kitajsko, Japonsko, Indijo, Rusijo, Turčijo in Združenimi državami) ter na ustreznih mednarodnih forumih, kot sta OECD in STO.
This is being done.
Ta se ravnokar izvaja.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
To je najbolje obravnavati v okviru novega medinstitucionalnega sporazuma o boljši pravni ureditvi, ki bi razširil regulativni pregled ustreznosti, oceno učinka in ukrepe za zmanjšanje birokracije, ki jih je Komisija že sprejela v okviru celotnega zakonodajnega postopka.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
To prinaa pomembne spremembe pri vključevanju zainteresiranih strani in državljanov, ki lahko zdaj Komisiji prek spleta posredujejo povratne informacije o njenih zamislih o novih politikah, sodelujejo v spletnih javnih posvetovanjih in komentirajo izvedbeno zakonodajo, preden jo Komisija sprejme.
This is broadly in line with the previous experience in 2002.
To je tudi primerljivo z izkušnjo iz leta 2002.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, that together account for about 80% of the EU’s GDP.
Nizozemsko, Poljsko, Španijo in Združeno kraljestvo, ki skupaj ustvarijo približno 80 % bruto domačega proizvoda EU.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Napovedi temeljijo na posodobljenih napovedih za Francijo, Nemčijo, Italijo, Nizozemsko, Poljsko, Španijo in Združeno kraljestvo, ki skupaj ustvarijo približno 80 % bruto domačega proizvoda EU.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Ti izračuni temeljijo na posodobljenih napovedih za Francijo, Nemčijo, Italijo, Nizozemsko, Poljsko, Španijo in Združeno kraljestvo, ki skupaj ustvarijo približno 80 % BDP EU.
This is called 'cross-compliance'.
Temu rečemo navzkrižna skladnost.
This is called capacity mechanism.
To se imenuje mehanizem zmogljivosti.
This is called the Fiscal Pact.
To se imenuje fiskalni pakt.
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
To je postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, ki vsebuje številne zaporedne korake:
This is carried out by the Commission and provides important insights into the impact of cohesion policy with the objective of improving the effectiveness of the programmes.
Ta vrednotenja, ki jih izvaja Komisija, zagotavljajo pomemben vpogled v vpliv kohezijske politike, njihov cilj pa je izboljšanje uspešnosti programov.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
To je očitno nezdružljivo s ciljem, da bi do leta 2050 zmanjšali količine emisij toplogrednih plinov v prometu za približno 60 % vrednosti iz leta 1990, kot je določeno v beli knjigi Komisije o prometu iz leta 2011 ter načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050.
This is clearly not the case.
Vendar to ne drži.
This is clearly untenable.
„Takšno stanje je seveda nevzdržno.
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
Ta številka je že blizu tistim, ki so jo leta 2001 dosegle najuspešnejše države članice (Združeno kraljestvo, Švedska in Nizozemska z 61, 62 oziroma 66 smrtnimi žrtvami na milijon prebivalcev).
This is closely followed by concerns over different fiscal regulations (58%), potential problems with resolving complaints (57%), differences in national laws regulating consumer transactions (55%), difficulties in ensuring after-sales service (55%) and extra delivery costs (51%).
Temu tesno sledijo zaskrbljenost glede različnih davčnih predpisov (58 %), možne težave z reševanjem pritožb (57 %), razlike v nacionalnih zakonih, ki urejajo potrošniške transakcije (55 %), težave pri zagotavljanju poprodajnih storitev (55 %) in dodatni stroški dobave (51 %).
This is closely related to a higher prevalence of age-related diseases, such as cancers or hip fractures, whose treatments often lead to surgical interventions, and hence the growing need for blood supplies.
To je tesno povezano z večjim številom bolezni, povezanih s staranjem, kot sta rak ali zlom kolka, ki se pogosto zdravijo s kirurškimi posegi.
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Razlog za to je natančen pregled, ki ga sklad tveganega kapitala izvede pred vlaganjem v podjetje.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
V nasprotju s tem je evropski sistem s 27 različnimi sklopi predpisov veliko bolj zapleten in drag.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Povprečna raven rasti v EU je bila 0,7 %.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Dopolnjuje jo nova ambiciozna strategija za družbeno odgovornost podjetij za ustvarjanje višje stopnje zaupanja potrošnikov in večji prispevek gospodarskih družb k družbeni blaginji.
This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas (€102 million).
To dopolnjujejo projekti pomorske varnosti, gospodarjenja z vodnimi viri in odstranjevanja min na osvobojenih območjih, ki jih financira EU (102 milijona evrov).
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
Dopolnjujejo jo trije evropski sektorski odbori za nadzor: Evropski bančni organ (EBA – London), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA – Frankfurt) ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA – Pariz) .
This is completely unacceptable.
To je povsem nedopustno.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Gre za obvezno ravnanje, neupoštevanje ekoloških zahtev bo kaznovano: tj. po prehodnem obdobju bo kršitelj izgubil do 125% svojega ekološkega plačila.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
To ravnanje je obvezno, neupoštevanje ekoloških zahtev bo kaznovano z znižanji, ki bi lahko v nekaterih primerih presegla ekološko plačilo.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
To je obvezno, ne bodo pa veljale omejitve.
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today.
To potrjuje nova neodvisna študija o vplivu pravice do prostega gibanja na območju EU, ki je bila objavljena danes.
This is confirmed by the companies' figures for nominal RD investment amounts, which are set to increase by €2.2 billion over the next three years in the EU and €2.7 billion outside the EU.
To potrjujejo tudi podatki podjetij o nominalnih zneskih naložb v raziskave in razvoj, ki naj bi se v naslednjih treh letih v EU povečali za 2,2 milijarde EUR, izven EU pa za 2,7 milijarde EUR.
This is confirmed by the fact that the total share of the five most active countries amounted to 61% in 2006, but only 44% in 2007.
To potrjuje dejstvo, da se je skupni delež petih najdejavnejših držav, ki je v letu 2006 predstavljal 61 %, v letu 2007 zmanjšal na 44 %.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
To ni v skladu z veljavnimi predpisi EU, katerih namen je učinkovit, neizkrivljen in konkurenčen notranji trg EU za železniške storitve z enakimi konkurenčnimi pogoji za vse ponudnike prevoznih storitev.
This is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Zaradi tehničnih značilnosti je to najprimernejši spekter za mobilne multimedijske storitve.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
To naj bi bilo učinkovitejše od trenutnih "naknadnih" odobritev s strani Komisije.
This is consistent with the measures the Commission adopted last week for public services in other sectors of activity.
To je v skladu z ukrepi, ki jih je Komisija sprejela prejšnji teden za javne storitve na drugih področjih dejavnosti.
This is contrary to EU law (Article 22 Treaty on the Functioning of the European Union) and goes against the principle of non-discrimination on grounds of nationality which requires that EU citizens should be able to exercise their rights under the same conditions as nationals.
To je v nasprotju s pravom EU (člen 22 Pogodbe o delovanju Evropske unije) in načelom prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva, ki zahteva, da lahko državljani EU uveljavljajo svoje pravice pod enakimi pogoji kot državljani določene države.
This is contrary to EU rules, which require that the national regulatory authority exercises its ex ante regulatory powers independently, in order to ensure that the measure adopted is appropriate to the competitive problems reported in the market analysis.
To je v nasprotju s pravili EU, v skladu s katerimi mora nacionalni regulativni organ svoje predhodne regulativne pristojnosti izvajati neodvisno, da se zagotovi, da sprejeti ukrep ustrezno rešuje konkurenčne težave, navedene v tržni analizi.
This is contrary to the Directive.
To pa je v nasprotju z Direktivo.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
To je v nasprotju s temeljno socialno pravico EU do minimalnega plačanega letnega dopusta.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
To je v nasprotju z določbami Okvirnega sklepa.
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
To prispeva k izvajanju agende „Evropa 2020“ za dolgoročno rast.
This is coupled with a search for the best possible match between Commissioners and Directors-General.
Prav tako pa se upošteva tudi dobro ujemanje med komisarji in generalnimi direktorji.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
To je ključnega pomena za naložbe v regijah po vsej Evropi.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
To je pomembno, da se bo k sodelovanju v EFSI privabilo zasebne vlagatelje.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
To je bistveno za obravnavo težave financiranja poslovnih projektov ter malih in srednjih podjetij.
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
To je bistvenega pomena za ohranitev konkurenčnega položaja najpomembnejših zavarovalnic v EU na svetovnem trgu.“
This is crucial for the Union's ability to achieve its objectives and deliver the right policies.
To je ključnega pomena za Unijo glede doseganja ciljev in oblikovanja pravih politik.
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
To je ključnega pomena, če želi Evropa ostati korak pred izzivi, s katerimi se bo njena vedno bolj digitalna družba soočala v prihajajočem desetletju.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
To je bistvenega pomena na trgu, na katerem potrošniki odločitve o nakupu večinoma sprejemajo na podlagi cene.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
To je ključnega pomena za boj proti „turizmu vozniških dovoljenj“.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
To je ključnega pomena, da bi zagotovili solidarnost med državami članicami v praksi, uresničitev alternativnih dobavnih/tranzitnih poti in energetskih virov ter razvoj obnovljivih virov in njihovo konkuriranje tradicionalnim virom.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
Ključnega pomena je, da se povsod zagotovi stroga ureditev brez vrzeli, s katero bomo lahko zagotovili enake konkurenčne pogoje za banke in realni enotni trg za finančne storitve.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
To je bistvenega pomena, ne samo za zdravje, dobro počutje in vključevanje posameznikov, ampak tudi zaradi velikih gospodarskih stroškov, ki jih prinese telesna neaktivnost.
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
To je bistvenega pomena, ne le v smislu zdravja in dobrega počutja, ampak tudi zaradi precejšnjih gospodarskih stroškov, ki izhajajo iz telesne neaktivnosti.“
This is deemed achieved if:
To se šteje za izpolnjeno, če:
This is deemed necessary because the instrument for long-term development will have excess balances while the instrument used to finance intra-ACP projects and programmes is in need of replenishment;
To se zdi nujno, ker bodo v okviru instrumenta za dolgoročni razvoj na razpolago presežna sredstva, medtem ko je treba instrument za financiranje projektov in programov znotraj AKP dopolniti;
This is definitely an important coming attraction for film fans who will now have more opportunities to watch films from all over the world."
To bo pomenilo pomembno priložnost za ljubitelje filmov, ki bodo imeli v prihodnosti več možnosti za ogled filmov s celega sveta.“
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
To je razvidno iz podatkov, ki jih je danes objavila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
Svetovno gospodarstvo bo tako ostalo brez pomembnega pospeševalca rasti, poleg tega pa obstaja nevarnost, da bodo zaradi tega sprejeti zaščitni ukrepi.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
Zaradi tega je svetovno gospodarstvo prikrajšano za znaten vir rasti, obenem pa obstaja nevarnost, da se bodo sprejemali zaščitniški ukrepi.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
S tem naj bi omogočili hitro dosego soglasja s Parlamentom in sprejetje uredbe v prvi obravnavi.
This is difficult for consumers in the short term but may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
To kratkoročno predstavlja težavo za porabnike, vendar lahko povzroči večjo energetsko učinkovitost in inovativnost.
This is directly serving the interests of European consumers.
To pa neposredno podpira interese evropskih potrošnikov.
This is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25).
Ta je razdeljena na 880 387 individualnih kvot za celotno Evropsko unijo (EU-25).
This is done by channeling the disputes to national Alternative Dispute Resolution (ADR) bodies that are connected to the platform and have been selected by the Member States according to quality criteria and notified to the Commission..
Prek nje se spori posredujejo nacionalnim organom za alternativno reševanje sporov, ki so povezani s platformo ter so jih države članice izbrale v skladu z merili kakovosti in jih priglasile Komisiji.
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Poteka v kandidatovem drugem jeziku (angleščini, francoščini ali nemščini), razen kadar je za razpisano delovno mesto potrebno posebno jezikovno znanje.
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
Pripravijo se na podlagi pregleda gospodarske in socialne uspešnosti vsake države članice v prejšnjem letu ter prednostnih nalog na področju zaposlovanja in rasti, določenih na ravni EU v letnem pregledu rasti, ki ga pripravi Komisija (MEMO/12/910).
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
To poteka s pogosto komunikacijo med ustreznimi službami Komisije v Bruslju in partnerji na terenu.
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
To poteka prek sistema farmakovigilance EU.
This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
To pomoč bo na primer zagotavljala v obliki nujne zdravstvene oskrbe za prizadete skupnosti in podpore pri omejevanju širjenja epidemije s hitrim diagnosticiranjem in kampanjami ozaveščanja o bolezni.