natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Naposled se je Svet dogovoril, da bo odločitev o vprašanju, ali in kako je v uredbi za javni sektor v državah članicah mogoče zagotoviti prožnost, sprejeta po zaključku prve obravnave osnutka uredbe.
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Strinjal se je tudi s tem, da razmisli o postopku, po katerem bi morala Komisija v sodelovanju z državami članicami ugotoviti večje vrzeli v odzivnih zmogljivostih v prostovoljnem skladu in bo, če bi bile vrzeli ugotovljene, razmislila o vseh razpoložljivih možnostih, določenih v navedenem dokumentu predsedstva, za njihovo kar najučinkovitejšo odpravo.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Ne nazadnje Svet PRIZNAVA tudi pomen okvira EU za državne pomoči kot orodja za preprečevanje izkrivljanja in hkrati boljšo konkurenco na notranjem trgu, ki z ugodnim učinkom na delovna mesta, rast in varstvo potrošnikov širi koristi za državljane.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Svet je nazadnje imenoval nove člane in nadomestne člane Odbora regij za naslednji mandat, tj. od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Svet je imenoval Patricio Flor za posebno predstavnico EU za Srednjo Azijo.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
Nazadnje je Svet odobril koncept kriznega upravljanja za morebitno misijo EVOP, ki bi prispevala k usposabljanju varnostnih sil prehodne zvezne vlade.
Finally, the Council believes that future work on security and development should include a more detailed approach to the development perspective of security challenges, dialogue processes (political dialogue,
Nenazadnje pa je Svet prepričan, da bi delo na področju varnosti in razvoja v prihodnje moralo zajemati bolj podroben pristop k razvojni perspektivi varnostnih izzivov, procese dialoga (politični dialog,
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Svet je nato potrdil, da ne more sprejeti vseh sprememb Evropskega parlamenta glede predloga proračuna EU za leto 2013.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Svet nazadnje meni, da je načrt pomemben politični instrument za izboljšanje vodne politike EU in da prispeva k uveljavitvi razvojnih ciljev tisočletja, Agende 21 in zavez s konference Rio+20 ter države članice poziva, naj prispevajo k njegovemu izvajanju, v katerega bodo vključene vse zadevne zainteresirane strani.
Finally, the Council EMPHASISES that growth-enhancing structural reforms must come to the forefront of the policy agenda in all Member States.
Ne nazadnje Svet POUDARJA, da morajo biti strukturne reforme, namenjene spodbujanju rasti, v ospredju političnih programov v vseh državah članicah.
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
Svet OPOZARJA, da bi bilo v letih 2013 in 2014 koristno opraviti vmesni pregled strategije."
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Svet je tudi preučil, kako napreduje predlog, na podlagi katerega bi države članice lahko prepovedale ali omejile gojenje gensko spremenjenih organizmov na svojem ozemlju.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
Na koncu je Svet izmenjal mnenja o partnerstvu na področju raziskav in inovacij, o pristopu do raziskav EU za reševanje posebnih družbenih izzivov, ki so enaki po vsej EU.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Svet je prav tako določil najmanjšo dovoljeno velikost črk za obvezne informacije na označbah, kar naj bi skupaj z drugimi merili, kot je kontrast, zagotovilo čitljivost oznak.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Svet je tudi pojasnil pravila o vzpostavitvi pristojnosti držav članic na področju kibernetske kriminalitete.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
Na koncu je Svet razpravljal o predlagani posodobitvi skupnih pravil o rednih tehničnih pregledih motornih vozil, katere namen je izboljšanje varnosti v cestnem prometu in varstvo okolja.
Finally, the Council held a debate on the follow-up to the Blue Belt pilot project carried out in 2011, aimed at simplifying administrative procedures for sea transport between ports located within the EU by using modern monitoring capabilities.
Nazadnje je Svet razpravljal še o nadaljnjem ukrepanju po pilotnem projektu Modri pas iz leta 2011, ki je bil namenjen poenostavitvi upravnih postopkov za pomorski promet med pristanišči v EU z uporabo sodobnih zmogljivosti za spremljanje.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Svet je nazadnje izjavil, da bo to vprašanje ponovno obravnaval na naslednji seji Sveta za zunanje zadeve 25. januarja 2010
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
Svet POZIVA Komisijo, naj v sodelovanju z ECB nadaljuje delo in zaključi oceno uporabe poroštev za vračilo bančnih dolgov in zlasti stroškov financiranja s poroštvom ali brez njega ter razvoja tržnega financiranja v bančnem sektorju EU.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Na koncu Svet Ekonomsko-finančni odbor POZIVA , naj v sodelovanju s Komisijo, Odborom evropskih bančnih nadzornikov in ECB natančno spremlja nadaljnje dogodke in dodatno preuči možnosti za postopen izstop iz javnih programov pomoči.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Svet se nenazadnje veseli tudi priprave socialne agende za vodni promet, zlasti načinov za vključitev poklicnih poti, povezanih s pomorskimi in celinskim vodnim prometom, da bi se spodbudilo zaposlovanje in kakovostna delovna mesta na tem področju in povečala mobilnost delovne sile.
Finally, the Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Svet je dosegel tudi splošni pristop glede osnutka okvirnega sklepa o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi.
Finally, the Council recalled that the EPAs will be directed and managed through specific institutions.
Svet pa je tudi opozoril, da bodo SGP usmerjale in upravljale posebne institucije.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
Na koncu je Svet ostro obsodil državni udar v Gvineji Bissau.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
Svet je seznanjen s prizadevanji Andore, Monaka in San Marina.
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Seznanil se je tudi z izjavo Poljske, v kateri je Poljska opozorila na ukrepe, ki jih bo sprejela, da bi zagotovila visoko stopnjo varnosti in preglednosti.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Nazadnje se je Svet seznanil s poročanjem Komisije, da se je Rusija odločila pristopiti k Haaški konvenciji o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok iz leta 1980.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
Na koncu so se ministri seznanili z gojenjem sladkovodnih organizmov in ribolovom v celinskih vodah v okviru reforme skupne ribiške politike, z nihanjem cen kmetijskih surovin, s trenutnim stanjem pogajanj z Mercosurjem in z vplivom sprememb politike SKP na države v razvoju.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
Svet se je nazadnje seznanil z informacijami in pomisleki, ki jih je izrazila poljska delegacija v zvezi z morebitnimi posledicami predlaganih sprememb količine pravic do emisije toplogrednih plinov za prodajo na dražbi v obdobju 2013–2020 (zamiki) za proračunske prihodke.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Svet se je seznanil tudi s stanjem pri pristopanju EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in pregledal delo, opravljeno v drugem polletju leta 2012 na področju e-pravosodja.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Poleg tega se je Svet seznanil z napredkom pri izvajanju dejavnosti skupnega načrtovanja programov na področju raziskav in trenutnim stanjem glede projekta ITER za raziskovanje jedrske fuzije.
Finally, the Council UNDERLINES that reforms with short- to medium-term growth benefits consistent with ongoing fiscal consolidation efforts in the EU, such as regulatory improvements in services sectors, should be pursued with priority."
Ne nazadnje Svet POUDARJA, da je prednostno treba izvajati reforme, ki so kratkoročno in srednjeročno ugodne za rast, npr. regulativne izboljšave v storitvenih sektorjih, ter so skladne s fiskalno konsolidacijo v EU."
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Na koncu se je Svet seznanil s strategijo EU za zaščito in dobro počutje živali ter izbruhom virusa Schmallenberg.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Svet je bil zatem obveščen o posledicah nedavne suše za kmetijstvo v nekaterih regijah EU in po svetu, zlasti zvišanju cen živilske krme, o stanju na trgu mleka in mlečnih izdelkov, konferenci o kmetijstvu, varnosti preskrbe s hrano in podnebnih spremembah, odločitvi Komisije za Codex Alimentarius o raktopaminu, pojavu azijskega kozlička, goljufijah v zvezi z alkoholom na Češkem, multirezistentni bakteriji v perutninskem mesu, protokolu o ribolovu med EU in Mavretanijo ter o staležu skuše v severovzhodnem Atlantiku.
Finally, the Council was briefed on the discussion at the "EU Strategy on Drugs" Conference in Dublin.
Svet je bil ob koncu obveščen o razpravi v okviru konference "Strategija EU na področju drog", ki je potekala v Dublinu.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Nazadnje se je Svet seznanil še z izvajanjem direktive o dobrem počutju kokoši nesnic, o konferenci o podnebju in biotski raznovrstnosti prijaznem gozdarstvu, o 30. konferenci direktorjev plačilnih agencij EU in o zahtevi Madžarske za podaljšanje ureditve za sladkor do leta 2020.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Ob koncu se je Svet seznanil o zaščiti živali med prevozom, pogajanjih o Codexu Alimentariusu, njihovem napredku in perspektivah, pomoči za predelane agrume in sklepih o odobritvi dajanja gensko spremenjenih organizmov na trg.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Svet se je nazadnje seznanil z vprašanjem zaščite prašičev v državah članicah, sporočilom o promociji kmetijskih proizvodov ter vprašanji organizacij proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave, trga za mleko in mlečne izdelke in preglednosti informacij o varnosti hrane.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Svet se je seznanil tudi s pregledom celotnega dovoljenega ulova za trsko v Keltskem morju za leto 2011, ugotovitvami skupine za razmislek o govejem mesu, zmanjšanjem regulativnih obremenitev za kmetijsko gospodarstvo, ukrepi po izbruhu okužbe z bakterijo E. coli in pomanjkanjem hrane na območju Afriškega roga.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
Svet je bil prav tako seznanjen s stanjem v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, posledicami požarov za špansko kmetijstvo, sodelovanjem s Kitajsko v agroživilskem sektorju, konferenco direktorjev plačilnih agencij EU, dobrim počutjem živali med prevozom ter upravljanjem staleža skuše v severovzhodnem Atlantiku.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Sodišče tudi priporoča, naj vrednost pravic do plačila temelji na obstoječih pogojih kmetovanja v različnih regijah EU in naj se poskuša doseči bolj uravnotežena razdelitev pomoči iz SEP med kmete.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
Nazadnje je Sodišče odgovorilo na vprašanje o možnosti patentiranja izuma, ki se nanaša na gojenje živčnih predniških celic.
Finally, the Court examines the objective, invoked by Hungary, of establishing a more balanced age structure.
Sodišče je na koncu preučilo cilj vzpostavitve bolj uravnotežene starostne strukture, na katerega se prav tako sklicuje Madžarska.
Finally, the Court finds that, given the Commission’s limited power of review of the designation by a Member State of an event as being of major importance and the in‑depth knowledge of broadcasters of the grounds underlying such a designation, it is permissible for the Commission to indicate only succinct grounds for its decision on the list of events of major importance drawn up by a Member State.
Sodišče je nazadnje presodilo, da lahko Komisija – ker ima omejeno pristojnost za nadzor nad opredelitvijo dogodka za dogodek velikega družbenega pomena, ki jo določijo države članice, in ker so izdajatelji televizijskih programov temeljito seznanjeni z razlogi za takšno opredelitev – le na kratko obrazloži odločitev o seznamu dogodkov velikega pomena, ki ga oblikuje država članica.
Finally, the Court held that sickness cannot as such be regarded as a ground in addition to those in relation to which directive prohibits discrimination.
Nazadnje Sodišče meni, da se bolezen kot taka ne more šteti za dodatni razlog poleg tistih, na podlagi katerih direktiva prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
Finally, the Court holds that Coats’ role was essentially limited to facilitating the entry into force of the cartel’s Heads of Agreement.
Nazadnje Sodišče prve stopnje meni, da je bila vloga Coats v bistvu omejena na to, da se olajša začetek veljave okvirnega omejevalnega sporazuma.
Finally, the Court holds that the primary clearing and settlement services for the cross-border transactions provided by CBF to the ICSDs and the CSDs are equivalent services.
Nazadnje Sodišče prve stopnje poudarja, da je vsebina storitev primarnega obračuna in primarne poravnave za čezmejne posle, ki jih družba CBF zagotavlja MCRVP-jem in CRVP-jem, enaka.
Finally, the Court observes that such a delay does not give rise to a right to compensation if the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances which are beyond its actual control and which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Nazadnje je Sodišče ugotovilo, da potniki nimajo pravice do odškodnine zaradi take zamude, če lahko letalska družba dokaže, da so bile za zamudo krive izredne razmere, nad katerimi letalska družba nima dejanskega nadzora in ki se jim ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi.
Finally, the Court observes that the directive precludes national rules by virtue of which, where there is a finding of discrimination on grounds of sexual orientation, it is only possible to give a ‘warning’ after the expiry of six months from the date on which the facts occurred, if that penalty is not effective, proportionate and dissuasive.
Nazadnje je Sodišče ugotovilo, da navedena direktiva nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki določa, da se sme, če se ugotovi diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti v smislu te direktive, po izteku šestmesečnega zastaralnega roka od storitve dejanja izreči le opomin, če ta sankcija ni učinkovita, sorazmerna in odvračilna.
Finally, the Court observes that, if the deletion of an unfair term renders the contract unenforceable, as in the present case, the directive does not preclude the national court from substituting the contested term with a supplementary provision of national law.
Nazadnje, Sodišče poudarja, da če pogodbe tako kot v obravnavanem primeru zaradi črtanja nepoštenega pogoja ni mogoče izvršiti, direktiva ne nasprotuje temu, da nacionalno sodišče v skladu z načeli pogodbenega prava nepošteni pogoj nadomesti z dispozitivno določbo nacionalnega prava.
Finally, the Court observes, firstly, that such restrictions appear to go beyond what is necessary to guarantee the quality of the services offered by chartered accountants and, secondly, that they are not covered by the exemptions laid down in the Treaty.
Nazadnje je Sodišče poudarilo, da na eni strani te omejitve presegajo, kar je potrebno za zagotovitev kakovosti storitev pooblaščenih računovodij, in da, na drugi strani, niso zajete z izjemami, določenimi v Pogodbi.
Finally, the Court of Justice states that the United Kingdom court has the task, first, of ensuring that the person concerned is informed of the essence of the grounds which constitute the basis of the decision in question in a manner which takes due account of the necessary confidentiality of the evidence and, second, of drawing the appropriate conclusions from any failure to comply with that obligation to inform him.
Nazadnje je Sodišče poudarilo, da mora sodišče Združenega kraljestva po eni strani poskrbeti za to, da se zainteresirano osebo o bistvu razlogov, ki so podlaga za sporno odločbo, obvesti na način, ki ustrezno upošteva nujno zaupnost teh dokazov, in po drugi strani v skladu z nacionalnim pravom sprejeti potrebne ukrepe v primeru kršitve te obveznosti obvestitve.
Finally, the Court points out that an applicant for a national trade mark who uses all the general indications of a particular class heading of the Nice Classification to identify the goods or services for which the protection of the trade mark is sought must specify whether its application for registration is intended to cover all the goods or services included in the alphabetical list of that class or only some of those goods or services.
Nazadnje Sodišče pojasnjuje, da mora prijavitelj nacionalne znamke, ki za določitev proizvodov oziroma storitev, za katere se zahteva varstvo znamke, uporabi vse splošne navedbe posameznega naslova razreda Nicejske klasifikacije, pojasniti, ali se njegova zahteva nanaša na vse proizvode oziroma storitve, naštete v abecednem seznamu tega razreda ali le na nekatere od teh proizvodov ali storitev.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Nazadnje je Sodišče poudarilo, da čeprav obveznost oskrbe povzroči finančne posledice za letalske prevoznike, teh posledic kljub temu ni mogoče šteti za pretirane glede na cilj visoke ravni varstva potnikov.
Finally, the Court recalls that, as Community law stands at present, the Member States and, where appropriate, the social partners at national level enjoy broad discretion in their choice, not only to pursue a particular aim in the field of social and employment policy, but also in the definition of measures capable of achieving it.
Sodišče opozarja, da imajo v dandanašnjem stanju prava Skupnosti države članice in v določenih primerih socialni partnerji na nacionalni ravni na voljo široko pooblastilo za prosto presojo pri svoji izbiri, ne le glede sledenja določenemu cilju na področju socialne in zaposlovalne politike, temveč tudi pri sprejemanju ukrepov za uresničevanje tega cilja.