natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined draft conclusions on a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, which aimed to establish a sustainable and cost-effective trajectory to 2050, on the basis of milestones for domestic greenhouse gas emissions reductions of 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050 compared to 1990, as proposed in the Commission’s communication "A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"(7505/11).
Svet je preučil osnutek sklepov o časovnem načrtu za prehod na konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, katerega cilj je vzpostaviti trajnostno in stroškovno učinkovito pot do leta 2050 na podlagi mejnikov za 40-odstotno zmanjšanje domačih emisij toplogrednih plinov do leta 2030, 60-odstotno do leta 2040 in 80-odstotno do leta 2050 glede na leto 1990, kot je predlagano v sporočilu Komisije z naslovom Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (7505/11).
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050.
Svet je obravnaval osnutek sklepov o energetskem načrtu za leto 2050.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Svet je preučil osnutek sklepov, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta 18. in 19. junija v Bruslju.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Svet je preučil osnutek sklepov, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta 29. in 30. oktobra v Bruslju.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Svet je preučil osnutek sklepov, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 10. in 11. decembra 2009.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 14 December.
Svet je pregledal osnutek sklepov, ki ga je predsedstvo pripravilo za zasedanje Evropskega sveta 14. decembra v Bruslju.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Svet je preučil osnutek sklepov, ki ga je predsedstvo pripravilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta 13. in 14. marca v Bruslju.
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
Svet je preučil, kako napreduje predlog, na podlagi katerega bi države članice lahko prepovedale ali omejile gojenje gensko spremenjenih organizmov na svojem ozemlju (glej poročilo o napredku iz dok.
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Svet je preučil predloge, s katerimi bi se v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva dodatno podprle naložbe na področju energije in infrastrukture.
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Svet je preučil predloge, s katerimi bi v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva dodatno podprli naložbe na področju energije in infrastrukture.
The Council examined proposals aimed at providing an additional EUR 5 billion in support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Svet je preučil predloge, s katerimi naj bi v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva zagotovili dodatnih pet milijard EUR za naložbe na področju energije in infrastrukture.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Svet je preučil predloga o spremembi pravil EU glede kapitalskih zahtev za banke in investicijske družbe, tako imenovani sveženj CRD 4, da bi začeli pogajanja z Evropskim parlamentom za sprejetje besedil v prvi obravnavi.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Svet je preučil priporočila za nacionalne programe reform, ki so jih predložile države članice v okviru strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
The Council examined the adjustments and reforms that regional integration and EPAs may entail in ACP economies and policies, and reaffirmed the EU's commitment to increasing its trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010.
Svet je preučil prilagoditve in reforme, ki so lahko posledica regionalnega povezovanja in SGP za gospodarstva in politike držav AKP, ter ponovno potrdil, da je EU zavezana povečanju letne trgovinske pomoči na 2 milijardi EUR do leta 2010.
the Council examined the adjustments and reforms which regional integration and the EPAs could entail for the economies and policies of the ACP States,
preučil prilagoditve in reforme v gospodarstvih in politikah držav AKP, do katerih lahko privedejo povezovanje in sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Svet je obravnaval razmere v Albaniji in pozval politične voditelje, naj podprejo zaključek volilnega procesa in okrepijo prizadevanja za reforme, pri čemer naj se osredotočijo na evropsko prihodnost države, poudaril pa je tudi, da EU ostaja zavezana evropski perspektivi Albanije in jo bo še naprej podpirala v prizadevanjih v tej smeri.
The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 21 May 2008 which were an important test for democracy.
Svet je preučil razmere v Gruziji po parlamentarnih volitvah, ki so potekale 21. maja 2008 in so bile pomemben preskus demokracije.
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Svet je preučil razmere v Maliju in sprejel naslednje sklepe:
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Svet je preučil razmere na Šrilanki, zlasti glede humanitarne krize in notranje razseljenih oseb, ki so še vedno pridržane v taboriščih.
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
Svet je obravnaval trenutno stanje glede še nesprejete zakonodaje iz svežnjev Akta za enotni trg, ki vključujeta prednostne ukrepe za dokončno vzpostavitev enotnega trga s povečanjem zaupanja ter spodbujanjem rasti in ustvarjanja delovnih mest (5915/1/13).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Svet je preučil trenutno stanje glede uredbe o pravu, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti (Rim III) (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Svet je preučil stanje v zvezi z dvema predlogoma, katerih namen je
The Council examined the text of the "EU OPS Regulation" as far as the Articles and subparts "O" (cabin crew) and "Q"
The Council examined the text of the "EU OPS Regulation" as far as the Articles and subparts "O"
The Council examined:
Svet je preučil:
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10.
Svet je izmenjal mnenja in sprejel sklepe o konferenci ZN o trajnostnem razvoju leta 2012 (glej dok.
The Council exchanged views and experiences on this topic.
Svet je izmenjal mnenja in spregovoril o izkušnjah glede te teme.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
Na javni seji Sveta je potekala izmenjava mnenj o uvedbi enotnega patentnega varstva.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
Na seji Sveta je potekala izmenjava mnenj o osnutku sporazuma o ustanovitvi enotnega sodišča za reševanje sporov v zvezi s patenti (13751/11) v okviru uvedbe enotnega patentnega varstva.
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
V Svetu je potekala orientacijska razprava o akcijskem načrtu za spodbujanje podjetniškega duha v Evropi ("podjetništvo 2020"), ki ga je pripravila Komisija.
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Svet si je izmenjal mnenja o Belorusiji in sprejel sklepe, v katerih obžaluje nepoštene predsedniške volitve decembra 2010 in kasnejše nasilne represivne ukrepe ter poziva k izpustitvi vseh pripornikov.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Svet je izmenjal mnenja o predlogu Komisije, da se državam članicam dovoli, da omejijo gojenje gensko spremenjenih organizmov (GSO) na svojem ozemlju.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Svet je izmenjal mnenja o razvoju mladinske razsežnosti strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
V Svetu je v okviru priprav na vrh med EU in Mehiko, ki bo predvidoma 17. junija v Los Cabosu (Mehika), potekala izmenjava mnenj o odnosih med EU in Mehiko.
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Svet je izmenjal mnenja o družinski politiki in sprejel sklepe o usklajevanju poklicnega in družinskega življenja zaradi demografskih sprememb (11841/11).
The Council exchanged views on how to ensure better implementation and greater visibility of the European Youth Pact.
Svet je izmenjal mnenja o tem, kako zagotoviti boljše izvajanje in večjo prepoznavnost Evropskega pakta za mlade.
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Svet je izmenjal mnenja o Iranu in njegovem jedrskem programu.
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
Svet je izmenjal mnenja o ključnih omogočitvenih tehnologijah in s sklepi podprl strategijo iz sporočila Komisije z naslovom Evropska strategija za ključne omogočitvene tehnologije – pot do rasti in delovnih mest z dne 2. julija 2012 (12093/12).
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Udeleženci seje Sveta so izmenjali mnenja o možnostih prihodnjega razvoja odnosov med EU in Kubo ter tako nadaljevali delo Sveta za zunanje zadeve, ki je na seji 25. oktobra 2010 zaprosil visoko predstavnico, da opravi razprave o tem vprašanju.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Svet je izmenjal mnenja o možnih utemeljitvah za države članice, da bi lahko omejile gojenje gensko spremenjenih organizmov (GSO) na svojem ozemlju.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Udeleženci seje Sveta so izmenjali mnenja o predlaganih ukrepih glede politike EU za Arktiko, opisano v zadevnem skupnem sporočilu Komisije in visoke predstavnice.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Svet je razpravljal o smernicah Komisije za izboljšanje prenosa in uporabe direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Svet je izmenjal mnenja o prispevku kulture in ustvarjalnosti h konkurenčni, vključujoči in trajnostni Evropi.
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
Svet je izmenjal mnenja o okoljskih vidikih predlagane strategije za rast in delovna mesta "Evropa 2020" (7110/10).
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Na seji Sveta so v navzočnosti posebnega predstavnika EU v Afganistanu Vygaudasa Ušackasa izmenjali mnenja o razvojni politiki EU v Afganistanu.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Na seji Sveta so v navzočnosti posebnega predstavnika EU v Afganistanu Vygaudasa Ušackasa izmenjali stališča o razvojni politiki EU v Afganistanu.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Potem ko je Komisija predstavila glavne elemente sporočila Komisije "Enotni trg, ki omogoča pametno, trajnostno in vključujočo gospodarsko rast", ki naj bi bilo objavljeno pred koncem oktobra, je Svet izmenjal mnenja o delovanju notranjega trga.
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
Svet je izmenjal stališča o prvih ugotovitvah poročila (6918/11).
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Svet je izmenjal mnenja o ključnih elementih za izvajanje strategije "Unija inovacij" in sprejel sklepe.
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Svet je izmenjal mnenja o bližnjevzhodnem mirovnem procesu in sprejel naslednje sklepe:
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Svet je izmenjal mnenja o izidu konference ZN o podnebju v Cancúnu, na kateri je tekla razprava o svetovnem okviru za zaščito podnebja, in o nadaljnjem ukrepanju.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Svet je izmenjal mnenja o izidu vrha EU-Kitajska 20. septembra v okviru priprav na zasedanje Evropskega sveta, ki bo 18. in 19. oktobra, in razprave voditeljev o odnosih s strateškimi partnerji.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Svet je izmenjal stališča o morebitni pooblastitvi Europola za začetek pogajanj z Rusijo o sklenitvi sporazuma o operativnem sodelovanju.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Svet je izmenjal stališča o vlogi okoljske politike v evropskem semestru in s tem dal svoj prispevek k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Svet je izmenjal mnenja o položaju v Belorusiji.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Svet je pred prihodnjim zasedanjem usmerjevalnega odbora Sveta za uresničevanje miru 29. in 30. junija 2009 izmenjal stališča o razmerah v Bosni in Hercegovini.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Svet je izmenjal mnenja o razmerah v Burmi/Mjanmaru in pozdravil program reform v tej državi.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o razmerah v južnem sosedstvu EU glede na najnovejše dogodke na tem območju.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o razmerah v južnem sosedstvu EU, pri čemer je bilo upoštevano najnovejše dogajanje na tem območju.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
Svet je mnenja o tem vprašanju izmenjal pred razpravo o statusu Srbije kot države kandidatke, ki je na dnevnem redu seje Sveta za splošne zadeve 27. februarja.
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o šestem poročilu o vizumski vzajemnosti, ki ga je predstavila Komisija (15992/10).
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
Svet je o tem izmenjal mnenja pred razpravo o statusu Srbije kot države kandidatke na seji Sveta za splošne zadeve 28. februarja.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Svet pričakuje, da bodo vse strani v celoti sodelovale s tem sodiščem.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Od Kosova pričakuje, da bo sodeloval z misijo EULEX in jo podprl pri njenem delovanju.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Svet pričakuje, da bo Lihtenštajn v okviru svojega odnosa z EU in vsemi njenimi državami članicami tudi v prihodnje izpolnjeval svoje zaveze v boju proti davčnim goljufijam in utajam.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Svet pričakuje hiter napredek pri pogajanjih o razvitih in celovitih prostotrgovinskih območjih z Ukrajino in ugotavlja, da so tudi nekatere druge vzhodne partnerice precej napredovale pri izvajanju ključnih priporočil.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Svet pričakuje od Srbije, da bo rešila vprašanje regionalnega sodelovanja.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Svet pričakuje, da bodo na naslednjem srečanju Sveta EGP maja 2013 partnerji EGP opravili obsežno izmenjavo mnenj o rezultatih zadevnih revizij.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Pričakuje, da bo izvajanje "demokratičnega odpiranja" in nadaljnje ukrepanje, zlasti v zvezi s kurdskim vprašanjem, začelo prinašati pričakovane rezultate.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Svet pričakuje, da bodo spremenjeni koncept CRT omogočil večjo prožnost in razpoložljivost.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Od oblasti pričakuje, da bodo nemudoma obravnavale primere politično motiviranih obsodb in sprejele nadaljnje ukrepe za reformo sodstva, da bi preprečile njihovo morebitno ponovitev.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Od Evropskega parlamenta pričakuje, da se bo hitro vključil v konstruktivna pogajanja in od Komisije z zanimanjem pričakuje novi predlog proračuna.
The Council expects the Neighbours process, and in particular this support mechanism, to result in concrete steps forward, and emphasises the crucial role of constructive relations between Iraq and its neighbours at the political and technical level.
Svet pričakuje, da bodo rezultat procesa s sosednjimi državami in zlasti tega podpornega mehanizma konkreten napredek, in poudarja ključno vlogo konstruktivnih odnosov med Irakom in njegovimi sosedami na politični in tehnični ravni.
The Council expects the new Parliament and Government to be established soon and to achieve sustainable progress in reforms.
Svet je izrazil pričakovanje, da bosta novi parlament in vlada kmalu vzpostavljena in da bosta dosegla trajen napredek pri reformah.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Svet pričakuje, da se bo spoštovala vladavina prava in da ne bo več prihajalo do izvensodnih odvzemov prostosti.
The Council expects the Transitional Federal Institutions to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Svet pričakuje, da bo prehodna zvezna vlada čim prej sklicala kongres nacionalne sprave.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Svet pričakuje, da bosta obe strani nadaljevali delo in pospešili prizadevanja v zvezi z obravnavo vseh vidikov njunega medsebojnega odnosa.
The Council expects this meeting to provide support to the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward urgently on a successful path to a Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians.
Pričakuje, da bo srečanje stranema pomagalo pri dvostranskih razpravah in pogajanjih, da bo tako mogoče hitro in uspešno vzpostaviti palestinsko državo na Zahodnem bregu in v Gazi, državo, v kateri bodo združeni vsi Palestinci.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Svet pričakuje, da bo te ukrepe spremljala okrepljena podpora drugih donatorjev."
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Svet naj bi o prvem poročilu o napredku pri izvajanju akcijskega načrta predvidoma razpravljal prihodnji mesec.
The Council expressed a broad support for the establishment in principle of a regional EU LRIT Data Centre.
Svet je načeloma izrazil široko podporo ustanovitvi regionalnega podatkovnega središča LRIT za EU.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Svet je izrazil zaskrbljenost zaradi še trajajočega konflikta na Šrilanki in slabšanja humanitarnega položaja na severu države.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka.
Svet je izrazil zaskrbljenost zaradi še trajajočega konflikta na Šrilanki.