natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
S spremembami naj bi posodobili navedeni uredbi, da bi upoštevali spremembe v nacionalnih zakonodajah držav članic o socialni varnosti ter spremembe v družbeni realnosti, ki vplivajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti.
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
Spremembe se nanašajo na "MRS 1" (Predstavljanje računovodskih izkazov – Predstavitev postavk drugega vseobsegajočega donosa) in "MRS 19" (Zaslužki zaposlencev).
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Spremembe se med drugim nanašajo na oprostitve plačila taks za vizume za nekatere skupine ukrajinskih državljanov ter na pravila in takse, ki se uporabljajo, kadar država članica sodeluje z zunanjim ponudnikom storitev z namenom izdaje vizuma.
The amendments concern common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services (doc.
Spremenjene so skupne tehnične specifikacije in minimalna izvedbena merila za storitve prenosa in storitve preoblikovanja (dok.
The amendments concern in particular
Spremembe se nanašajo zlasti na:
The amendments concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve.
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
Spremembe zadevajo vključitev prepovedi prodaje, dobave, prenosa ali izvoza dodatnega blaga in tehnologije, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, ali vključitev zahteve po dovoljenju za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšnega blaga in tehnologije ter prepoved prodaje, dobave, prenosa ali izvoza luksuznega blaga v Sirijo.
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Spremembe se nanašajo na trajanje dovoljenj za prebivanje ter dostop do socialnega varstva, zdravstvene oskrbe in trga dela;
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Spremembe zadevajo vključitev prepovedi prodaje, dobave, prenosa ali izvoza opreme ali programske opreme, namenjene predvsem spremljanju ali prestrezanju internetnih in telefonskih komunikacij na mobilnih ali fiksnih omrežjih v Iranu s strani iranskega režima.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
Spremembe se nanašajo na odpravo omejitev pri zagotavljanju pomoči v zvezi z embargom na orožje.
The amendments concern:
Spremeni se naslednje:
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Spremembe zadevajo uporabo svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov ali polibromiranih difenil etrov v posebnih uporabah, za katere ne velja splošna prepoved teh snovi v električni in elektronski opremi.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Spremembe upoštevajo razvijajočo se sodno prakso glede pravice do obrambe, načela enakosti orožij in pravice do učinkovitega sodnega varstva.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
S temi spremembami se spreminja mednarodna ureditev trgovanja z ogroženimi vrstami, dogovorjena na 15. zasedanju konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ki je bila marca 2010 v Dohi v Katarju.
The amendments increase the reference tonnage, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
S spremembami se poveča referenčna tonaža, ob upoštevanju povprečne ravni ulova v preteklih treh letih, uvede se finančna podpora za partnerstvo in poveča delež, ki ga plačujejo lastniki plovil.
The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
Spremembe bodo omogočile hitrejše in učinkovitejše odločanje o tem, kateri projekti bodo financirani, saj je svetovalni postopek zamenjala zaveza Komisiji, da se Evropski parlament in države članice takoj obvesti o vseh ukrepih, izvedenih brez pomoči prvotno ustanovljenih odborov.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Navedeni uredbi, v katerih so določene ribolovne možnosti za nekatere ribje staleže, sta spremenjeni tako, da je na sezname ribolovnih prepovedi v ustreznih členih vključena manta.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Spremembe zakonodaje, ki se jih danes predlaga z namenom obravnavanja vprašanj financiranja terorizma in preglednosti, so sorazmerne in ciljno usmerjene, njihov namen pa je vnesti nujne spremembe v obstoječi okvir.
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
prememb v zvezi z brezvizumskim režimom EU (uredba št.
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Spremembe se nanašajo na določbe za pridneni ribolov, zaprta območja za varovanje občutljivih globokomorskih habitatov ( seamounts), zahteve za označevanje in dodatne ukrepe držav pristanišč.
The amendments relate to the creation of the post of a second Deputy Chief Executive post and a review clause requiring the submission of a new report to the steering board on the implementation of the joint action no later than 30 June 2010.
Spremembi se nanašata na odprtje novega delovnega mesta drugega namestnika izvršilnega direktorja in na klavzulo o pregledu, v skladu s katero je treba novo poročilo o izvajanju skupnega ukrepa usmerjevalnemu odboru predložiti najpozneje do 30. junija 2010.
The amendments require certain instruments issued by companies that are currently classified as liabilities, despite having characteristics similar to ordinary shares, to be classified as equity.
Gre za instrumente, ki jih izdajajo družbe in so trenutno razvrščeni kot obveznosti, čeprav so njihove značilnosti podobne značilnostim navadnih delnic.
The amendments review the existing minimum requirements on eyesight, diabetes and epilepsy.
Preučene so bile sedanje minimalne zahteve glede vida, sladkorne bolezni in epilepsije.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
S spremembami, ki jih je septembra 2011 predložila Komisija, se spreminja zadevni drugi del Zakonika o schengenskih mejah, tj. določbe o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah.
The amendments take account, notably, of the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007.
V spremembah je zlasti upoštevana sposobnost vojaškega štaba EU za strateško načrtovanje operacij pod vodstvom EU, kar je Svet zahteval maja 2007.
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Spremembe, ki jih EU namerava predlagati v skupini strokovnjakov UNECE o sporazumu AETR, zadevajo tri vprašanja:
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Spremembe direktive in sporazumov bi izboljšale njuno učinkovitost, hkrati pa odražale spremembe varčevalnih produktov in spremembe v obnašanju vlagateljev od leta 2005, ko so se začeli uporabljati.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Spremembe pravnega dokumenta evropskega instrumenta za finančno stabilizacijo bodo pripravljene tako, da bodo omogočile zaključek nacionalnih parlamentarnih postopkov do konca junija 2011 in v celoti upoštevale nacionalne ustavne zahteve.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Spremembe zakona o nacionalni službi za integriteto, izglasovane 30. junija predstavljajo precejšen korak nazaj.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Čim prej bi bilo treba sprejeti spremembe uredbe o bonitetnih agencijah.
The amendments to the Stability and Growth Pact will contribute to this and at the same time enable Member States to play a full role in relaunching long-term growth.
Spremembe v Paktu stabilnosti in rasti bodo k temu pripomogle in hkrati omogočile državam članicam, da bodo odigrale vidno vlogo pri oživitvi dolgoročne rasti.
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
Spremembe STCW, o katerih se je Mednarodna pomorska organizacija dogovorila v letu 2010 in ki bodo začele veljati leta 2012 (s prehodnimi določbami do leta 2017), vključujejo določbe o:
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Spremembe pogodb bodo začele veljati, ko jih bodo ratificirale vse države članice, v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Spremembe se nanašajo na posodobitev informacij o osebah, ki jih zadevajo sankcije, tako da na seznam tistih, za katere veljajo ukrepi, ni dodan noben nov posameznik.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Spremembe bi omogočile močnejše vezi in nadaljnje povezovanje s pomembnimi hitro rastočimi svetovnimi partnerji.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
S spremembami se bo zagotovilo, da države, ki sodelujejo pri enotnem nadzornem mehanizmu, ne bodo imele neupravičeno premoč v odboru nadzornikov EBA.
The amendments:
Spremembe so naslednje:
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front.
Pogosteje izvemo več o ameriški razpravi glede razširjenosti strelnega orožja, kot pa o težavah z orožjem v EU, na katere bi se bilo treba osredotočati.
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
S financiranjem iz Sklada za azil, migracije in vključevanje se podpirajo nacionalna prizadevanja za izboljšanje zmogljivosti za sprejem, zagotavljanje skladnosti azilnih postopkov s standardi Unije, vključevanje migrantov na lokalni in regionalni ravni ter večja učinkovitost programov vračanja.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
S financiranjem iz sklada AMIF se podpirajo nacionalni ukrepi za krepitev zmogljivosti za sprejem, izboljšanje kakovosti azilnih postopkov v skladu s standardi Unije, vključevanje priseljencev na lokalni in regionalni ravni ter večjo vzdržnost programov vračanja.
The amount currently available for eradication purposes (all diseases) stands at EUR 225 million for 2009.
Trenutno je za izkoreninjenje vseh bolezni na voljo 225 milijonov EUR za leto 2009.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Zneski, dodeljeni posameznim SZI, se lahko razlikujejo, saj se razlikujejo tudi njihove potrebe po finančnih sredstvih, del financiranja EIT pa se SZI dodeljuje na podlagi natečaja.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Zneski, dodeljeni vsaki SZI, se lahko razlikujejo, saj ima vsaka drugačne proračunske zahteve.
The amount due to the EU budget is 18.2 million for the import from Curaao and 0.3 million for Aruba.
Dolgovani znesek v proračunu EU za uvoz iz Curaaa znaa 18,2 milijona evrov, za uvoz z Arube pa 0,3 milijona evrov.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million.
Pobudi Čisto nebo 2 je v letih 2014 in 2015 namenjenih 450 milijonov evrov.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million.
Infrastrukturi je v letih 2014 in 2015 namenjenih 36,5 milijona evrov.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
Pametnim prometnim sistemom je v letih 2014 in 2015 namenjenih 31 milijonov evrov.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million.
Logistiki je v letih 2014 in 2015 namenjenih 50 milijonov evrov.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million.
Skupnemu podjetju SESAR je v letih 2014 in 2015 namenjenih 70 milijonov evrov.
The amount earmarked for Shift2Rail for 2014 and 2015 is €96 million.
Skupnemu podjetju Shift2Rail je v letih 2014 in 2015 namenjenih 96 milijonov evrov.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million.
Skupni tehnološki pobudi za gorivne celice in vodik je v letih 2014 in 2015 namenjenih 72,5 milijona evrov.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million.
Urbani mobilnosti je v letih 2014 in 2015 namenjenih 106,5 milijona evrov.
The amount has been determined in a manner that is appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach that has been established and to Spain’s ability to pay.
Znesek je bil določen tako, da je prilagojen okoliščinam ter sorazmeren z ugotovljeno neizpolnitvijo obveznosti in plačilno sposobnostjo Španije.
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
Zneski so dodeljeni delavcem irskega podjetja SR Technics, ki so bili odpuščeni zaradi zmanjšanja povpraševanja po vzdrževanju zrakoplovov, njihovih popravilih in obnovi zaradi zmanjšanega prometa v letalskem prevozu.
The amount is allocated to the following regions: Noord Holland and Zuid Holland (EUR 2.33 million), Noord Holland and Utrecht (EUR 2.27 million), Noord Brabant and Zuid Holland (EUR 2.89 million), Limburg (EUR 0.55 million), Gelderland and Overijssel (EUR 2.01 million), Drenthe (EUR 0.45 million).
Znesek se dodeli naslednjim regijam: Noord Holland in Zuid Holland (2,33 milijonov EUR), Noord Holland in Utrecht (2,27 milijonov EUR), Noord Brabant in Zuid Holland (2,89 milijonov EUR), Limburg (0,55 milijona EUR), Gelderland in Overijssel (2,01 milijona EUR), Drenthe (0,45 milijona EUR).
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
45 % jih ocenjuje, da je višina pomoči kmetom primerna, 26 % jih meni, da je prenizka, in 13 %, da je previsoka.
The amount of EUR 3.4 billion was retained as the basis for additional costs, of which additional amount of EUR 2.4 billion must be found in additional financing.
Osnova za dodatne stroške ostane znesek v višini 3,4 milijarde EUR; od tega se mora znesek v višini 2,4 milijarde EUR financirati iz dodatnih sredstev.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
Količina rib v morju je omejena in prav tako je omejena količina rib, ki se lahko ulovi vsako leto, ne da bi s tem ogrozili prihodnost staležev.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Znesek finančne pomoči, ki ga distributerji prejmejo v okviru programa MEDIA, je odvisen od različnih meril, vključno s predhodno prodajo vstopnic za tuje filme.
The amount of funding distributors receive from the MEDIA fund is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Znesek finančne pomoči, ki ga distributerji prejmejo iz programa MEDIA, je odvisen od različnih meril, med drugim od števila predhodno prodanih vstopnic za tuje filme.
The amount of funding proposed will enable Italy, Greece, Slovenia and Croatia to recover from their respective disasters and reimburse rescue costs in the affected regions."
Predlagana finančna sredstva bodo Italiji, Grčiji, Sloveniji in Hrvaški omogočila, da si opomorejo od nesreč in poplačajo stroške reševanja v prizadetih regijah.“
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
Predlagano financiranje bo olajšalo finančno breme, ki ga morajo nositi te države pri obnavljanju infrastrukture in izvajanju nujnih ukrepov.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
podvojila se bodo sredstva za raziskave, inovacije in izmenjavo znanja;
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility.
Količino nevarnih odpadkov na krovu (vključno z ostanki tovora, gorivnim oljem itd.) je treba zmanjšati, preden se ladja dostavi v objekt za recikliranje.
The amount of JTI’s payments under the Agreement totals USD 400 million over 15 years to the EC and participating Member States.
Celoten znesek plačil JTI v okviru Sporazuma znaša 400 milijonov USD v obdobju 15 let za ES in sodelujoče države članice.
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
V učnih načrtih je manj matematičnih vsebin in več vsebin, povezanih z reševanjem problemov in uporabo matematike.
The amount of that compensation is at least 25% of that price in the event of a delay of between 60 and 119 minutes and 50% in the event of a delay of 120 minutes or more.
To nadomestilo znaša najmanj 25 % cene vozovnice v primeru zamude od 60 do 119 minut in 50 % te cene v primeru zamude 120 minut ali več.
The amount of that compensation is to be determined by taking account of the costs borne by the clubs in training both future professional players and those who will never play professionally
Višina tega nadomestila mora biti določena ob upoštevanju stroškov klubov, ki usposabljajo bodoče poklicne igralce in tudi tiste, ki to ne bodo nikoli postali
The amount of that levy is determined by another foundation, ‘SONT’.
Višino tega nadomestila določi sklad „SONT“.
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR.
Proračun za leto 2013 znaša 2 027 200 EUR.
The amount of the budget for the Common Foreign and Security Policy is fixed at EUR 281.5 million in commitments.
Znesek proračuna za skupno zunanjo in varnostno politiko znaša 281,5 milijona EUR v prevzetih obveznostih.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
Znesek dotacije se razlikuje od države do države in ni namenjen kritju vseh stroškov študenta.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country.
Znesek sredstev bo določila nacionalna agencija, ki je v njihovi državi pristojna za upravljanje nepovratnih sredstev Erasmus+.
The amount of the levy payable for making private copies of a protected work may not take unlawful reproductions into account
Pri znesku nadomestila, ki ga je treba plačati za razmnoževanje varovanega dela v zasebne namene, se ne sme upoštevati nezakonitih reprodukcij
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments.
Znesek rezerve bo vključen neposredno v letni proračun, če ne bo dan na voljo za protikrizne ukrepe, pa bo vrnjen v obliki neposrednih plačil.
The amount of the restructuring aid varies according to the degree of dismantling of production facilities and will be reduced gradually over the four-year restructuring period.
Znesek pomoči za prestrukturiranje se razlikuje glede na stopnjo zmanjševanja proizvodne zmogljivosti in se bo v štiriletnem obdobju prestrukturiranja postopno zmanjševal.
The amount of time spent on language learning is generally greater in lower secondary education than in primary schools.
Na splošno je število ur za učenje jezika v prvih dveh letnikih srednje šole večje kot v osnovni šoli.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Znesek cestnine bo odvisen od tipa in emisij vozila, prevožene razdalje ter kraja in časa uporabe cest.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Znesek neplačanih davkov, ki jih morajo izterjati irski organi, bi se zmanjal tudi, če bi organi ZDA zahtevali, da družbi skupine Apple za to obdobje plačata večje zneske svojemu obvladujočemu podjetju v ZDA za financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Znesek neplačanih davkov, ki jih morajo izterjati irski organi, bi se zmanjal, če bi druge države od skupine Apple zahtevale, da plača več davkov na dobičke, ki sta jih v tem obdobju zabeležili družbi Apple Sales International in Apple Operations Europe.