natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Svet je sprejel izvedbeni sklep o izvajanju Sklepa 2010/603/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Svet je sprejel operativni okvir, ki vsebuje ukrepe na ključnih področjih programa za učinkovitost pomoči, kot so delitev dela, uporaba nacionalnih sistemov in tehnično sodelovanje.
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
Svet je sprejel mnenje, kot je to določeno v Paktu stabilnost in rasti EU, o posodobitvi programa za stabilnost Cipra.
The Council adopted an opinion, as required by the EU’s stability and growth pact, on a supplement to Belgium's stability programme ( doc.
Svet je v skladu z zahtevami iz pakta EU za stabilnost in rast sprejel mnenje o dopolnitvi programa stabilnosti za Belgijo ( dok.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
Svet je sprejel posodobljeno različico skupnega seznama vojaškega blaga, zajetega v kodeksu ravnanja EU glede izvoza orožja.
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6680/08).
Svet je sprejel posodobljeno različico Skupnega seznama vojaškega blaga, zajetega v Kodeksu ravnanja EU glede izvoza orožja (6680/08).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6781/07).
Svet je sprejel posodobljeno različico Skupnega seznama vojaškega blaga, zajetega v Kodeksu ravnanja EU glede izvoza orožja (6781/07).
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Svet je obravnaval in sprejel prvo letno poročilo Evropskemu svetu glede ciljev razvojne pomoči EU.
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
Svet je v prvi obravnavi sprejel uredbo o vzpostavitvi Evropskega sistema integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06) skupaj z vsemi spremembami, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Decision on the circulation of compound feedingstuffs.
Svet je v prvi obravnavi po pogajanjih z Evropskim parlamentom sprejel sklep o prometu s krmnimi mešanicami.
The Council adopted at first reading, further to agreement reached with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (3634/07).
Svet je v prvi obravnavi in po dogovoru z Evropskim parlamentom sprejel direktivo o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil (dok.
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Svet je na prvi obravnavi brez sprememb sprejel predlog uredbe o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo.
The Council adopted by a qualified majority its common position on a draft Directive amending Directive 97/67/EC with the regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/07, 14244/07 ADD1).
Svet je s kvalificirano večino sprejel skupno stališče o osnutku direktive o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (13593/07, 14244/07 ADD1).
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Svet je s kvalificirano večino sprejel sklep o pooblastilu Komisiji, da v imenu Evropske unije začne pogajanja za obnovitev protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju s Kraljevino Maroko, pri čemer sta se Nemčija in Finska vzdržali glasovanja, Danska, Švedska in Združeno kraljestvo pa so glasovali proti.
The Council adopted by a qualified majority, with the Spanish and Italian delegations voting against, a Regulation postponing the date of introduction of mandatory electronic identification for small ruminants (16290/07) to 1 January 2010.
Svet je s kvalificirano večino sprejel uredbo o preložitvi datuma uvedbe obvezne elektronske identifikacije malih prežvekovalcev (16290/07) na 1. januar 2010, s tem da sta delegaciji Španije in Italije glasovali proti.
The Council adopted by common accord with the President-elect of the next Commission, José Manuel Durăo Barroso, and in accordance with article 17(3) and (4) and 17(7) of the Lisbon Treaty the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  16937/09 ).
Svet je v soglasju z izvoljenim predsednikom prihodnje Komisije Joséjem Manuelom Durãom Barrosom ter v skladu s členom 17(3) in (4) ter 17(7) Lizbonske pogodbe sprejel seznam drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane Komisije v obdobju od konca sedanjega mandata Komisije do 31. oktobra 2014 (  16937/09  ).
The Council adopted by qualified majority (UK and IE voted against and orally commented their votes) a regulation introducing a recovery plan for bluefin tuna (8367/4/07 REV4) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Svet je s kvalificirano večino ( UK in IE sta glasovali proti in ustno razložili svoja glasova) sprejel uredbo v zvezi z načrtom za obnovo staleža modroplavutega tuna (8367/4/07 REV4), kot ga je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT).
The Council adopted by qualified majority a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens (10072/07, 10308/07 ADD1).
Svet je s kvalificirano večino sprejel Direktivo o določitvi minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, katere cilj je uvajanje izboljšav na področju dobrega počutja živali pri intenzivni reji piščancev (10072/07, 10308/07 ADD1).
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
Svet je s kvalificirano večino sprejel uredbo, katere namen je okrepiti pravice potnikov v avtobusnem prevozu (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by written procedure on 10 October 2007 a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission of persons residing without authorisation (12752/07) and decided to consult the European Parliament on the proposal for Council Decision on the conclusion of this agreement.
Svet je 10. oktobra 2007 s pisnim postopkom sprejel Sklep o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (12752/07), in sklenil, da se bo o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi tega sporazuma posvetoval z Evropskim parlamentom.
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10).
Svet je 18. januarja 2011 po pisnem postopku sprejel Uredbo Sveta o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU (dokument 17546/10).
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
Svet je 20. junija s pisnim postopkom sprejel sklep o pojasnitvi področja uporabe embarga na orožje za Sirijo.
The Council adopted by written procedure on 26 April a Decision on the signature and provisional application of the air transport agreement with the United States of America, which will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (8044/3/07).
Svet je 26. aprila s pisnim postopkom sprejel Sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma o zračnem prometu z Združenimi državami Amerike, ki bo nadomestil obstoječe dvostranske sporazume, ki so jih sklenile države članice (8044/3/07).
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Svet je z namenom pojasnitve in poenostavitve sprejel kodificirane različice direktiv glede homologacije dvo- ali trikolesnih motornih vozil.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Svet je sprejel kodificirano različico sedanjih direktiv, ki se uporabljajo za homologacijo dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil ter kmetijskih ali gozdarskih traktorjev, zaradi njihove pojasnitve in poenostavitve.
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Svet je sprejel kodificirane različice obstoječih direktiv v zvezi z:
The Council adopted common position 2005/792/CFSP in November 2005 in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during demonstrations in Andijan.
Svet je novembra 2005 sprejel skupno stališče 2005/792/SZVP zaradi prekomerne, nesorazmerne in vsesplošne uporabe sile s strani uzbekistanskih varnostnih sil med dogajanji v Andižanu.
The Council adopted common principles of flexicurity.
Svet je sprejel skupna načela prožne varnosti.
The Council adopted complementary negotiating directives concerning road transport for the negotiation of a Transport Community Treaty between the European Union and the Western Balkan partners Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as Kosovo.
Svet je sprejel dodatne pogajalske direktive o cestnem prevozu za pogajanja o Pogodbi o prometni skupnosti med Evropsko unijo in zahodnobalkanskimi partnericami Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro ter Srbijo in Kosovom.
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
Svet je sprejel sklepe o rezultatih prvega foruma o enotnem trgu (SIMFO), ki je bil 3. in 4. oktobra 2011 v Krakovu na Poljskem.
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
Svet je sprejel sklepe z naslovom "Na poti k zanesljivi preskrbi z radioaktivnimi izotopi za zdravstveno uporabo v Evropski uniji" (17453/12).
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Svet je sprejel sklepe (10284/11), v katerih je pozval Komisijo naj do konca leta 2011 predstavi predlog za ukrepanje po izteku programa za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh NAIADES, ki je bil sprejet leta 2006, končal pa se bo leta 2013.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Svet je sprejel sklepe (11075/11) o krepitvi vezi med notranjimi in zunanjimi vidiki boja proti terorizmu, v katerih poziva k tesnejšemu sodelovanju in usklajevanju na področju varnosti EU ter k večji povezanosti skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) z območjem svobode, varnosti in pravice.
The Council adopted conclusions (14712/11) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
Svet je sprejel sklepe (14712/11), v katerih je poudaril, da je treba okrepiti sodelovanje na področju prometa in izboljšati prometne povezave s sosednjimi regijami, ki spadajo v okvir politike širitve in evropske sosedske politike, zlasti z Zahodnim Balkanom, sredozemsko regijo in državami vzhodnega partnerstva, da bi tako omogočili tesnejše gospodarsko povezovanje in politično združevanje.
The Council adopted conclusions (15353/11) establishing the EU position at the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will take place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Svet je sprejel sklepe (15353/11) stališču EU na 17. konferenci pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC), ki bo od 28. novembra do 9. decembra v Durbanu, Južna Afrika.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Svet je sprejel sklepe (15455/12) v okviru priprav na 18. zasedanje Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in 8. zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola, ki bo od 26. novembra do 7. decembra 2012 v Dohi (Katar).
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Svet je sprejel Sklepe o poročilu Evropskega računskega sodišča o razvojni pomoči EU za oskrbo s pitno vodo in urejanje osnovnih sanitarnih razmer v podsaharskih državah (17288/12).
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Svet je sprejel sklepe (17423/11) o nadaljnjem ukrepanju po prvem evropskem semestru, v katerih je ocenil že opravljeno delo in poudaril, kako naj bi se izvajanje nadaljevalo v letu 2012.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Svet je sprejel sklepe (6029/11) o pogojih prenosa spletne strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah na portal evropskega e-pravosodja.
The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Svet je sprejel sklepe o prihodnjem načrtu za pametno pravno ureditev (6341/12), zelo osredotočeno na končne uporabnike: podjetja, zlasti MSP in mikropodjetja, potrošnike, javno upravo itd.
The Council adopted conclusions (6699/11) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10).
Svet je sprejel sklepe (6699/11) o sporočilu Komisije z dne 22. novembra 2010 o izvajanju strategije notranje varnosti Evropske unije (16797/10).
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
Svet je sprejel sklepe (8606/11 ADD 1 REV 1) o sporočilu Komisije o zdravju medonosnih čebel (17608/10).
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Svet je sprejel sklepe (8776/3/11) o ukrepih proti novim oblikam trgovine z ljudmi v državah članicah.
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
Svet je sprejel sklepe, ki bodo Komisiji pomagali pri preučitvi prihodnje revizije sistema blagovnih znamk v EU.
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar.
Svet je sprejel sklepe in omejevalne ukrepe v zvezi z Burmo/Mjanmarom.
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Svet je sprejel sklepe kot prispevek Sveta za okolje k spomladanskemu zasedanju Sveta, glej  .
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12.
Svet je sprejel sklepe iz dok.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je Komisijo pozval, naj se v tesnem sodelovanju s predsedstvom udeleži razprav s Švico, da bi dosegli dogovor o finančnem prispevku, ki ga bo Švica začela izplačevati Hrvaški takoj po pristopu slednje k EU.
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).
Svet je sprejel sklepe, v katerih poziva k ukrepom za gospodarsko okrevanje z ustvarjanjem delovnih mest, pri čemer je treba poseben poudarek nameniti reševanju brezposelnosti mladih (14426/12).
The Council adopted conclusions calling for civil protection capabilities to be enhanced by a European mutual assistance system building on the civil protection modular approach ( ).
Svet je sprejel sklepe o krepitvi zmogljivosti civilne zaščite prek evropskega sistema medsebojne pomoči na podlagi modularnega pristopa k civilni zaščiti ( 15653/08 ).
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je pozval Komisijo, naj predloži zakonodajne predloge o financiranju ukrepov celostne pomorske politike, da bi začeli veljati pred letom 2011.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
Svet je sprejel sklepe o biotski raznovrstnosti in invazivnih tujih vrstah.
The Council adopted conclusions condemning the regime in Zimbabwe for its failure to address the economic and social needs of its people, and expressing distress at the escalation of the humanitarian crisis there.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je obsodil režim v Zimbabveju, ki ni poskrbel za gospodarske in socialne potrebe svojih državljanov, ter izrazil zaskrbljenost nad stopnjevanjem tamkajšnje humanitarne krize.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Svet je sprejel sklepe o razvoju vojaških zmogljivosti, civilno-vojaški sinergiji ter sodelovanju med EU in Natom pri razvoju zmogljivosti.
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.
Svet je sprejel sklepe, ki obravnavajo okvirne pogoje za področje iger na srečo in stav v državah članicah EU.
The Council adopted conclusions dealing with the start of a pilot phase for an electronic exchange system facilitating administrative cooperation in the framework of the posting of workers directive (6196/1/11).
Svet je sprejel sklepe o začetku pilotne faze elektronskega sistema za izmenjavo, ki spodbuja upravno sodelovanje v okviru direktive o napotitvi delavcev na delo (6196/1/11).
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission (11260/11).
Svet je sprejel sklepe, v katerih je opredelil strategijo Evropske unije za ponovni sprejem (11260/11).
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see  .
Svet je kot prispevek k spomladanskemu Evropskemu svetu sprejel sklepe o stališču EU o celovitem sporazumu o podnebju za obdobje po letu 2012, glej  . ,
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
Svet je kot prispevek k spomladanskemu Evropskemu svetu sprejel sklepe o stališču EU o celovitem sporazumu o podnebju za obdobje po letu 2012.
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
Svet je sprejel sklepe o skupni strategiji za partnerstvo Karibi-EU.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
Svet je sprejel sklepe, s katerimi je odobril cilje na področju varnosti v cestnem prometu v prihodnjem desetletju, kakor so opredeljeni v sporočilu Komisije (12603/10), ki je podlaga za nov akcijski program za varnost v cestnem prometu, ki nadomešča program za obdobje 2001–2010.
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" (  16010/09 ), during a public debate on this subject.
Svet je med javno razpravo o alkoholu in zdravju sprejel sklepe na to temo (  16010/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
Svet je sprejel sklepe z naslovom "Zgodnje odkrivanje in zdravljenje motenj v komunikaciji pri otrocih, vključno z uporabo instrumentov e-zdravja in inovativnih rešitev" (16620/11), v katerih poziva države članice, naj še naprej dajejo prednost zgodnjemu odkrivanju motenj sluha, vida in govora pri otrocih s preventivnimi pregledi in spremljanjem teh motenj.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" (  10412/09 ).
Svet je sprejel sklepe z naslovom "Enake možnosti za ženske in moške: aktivno in dostojno staranje" (  10412/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
Svet je sprejel sklepe z naslovom "Vlaganje v jutrišnjo evropsko delovno silo v zdravstvu: prostor za inovativnost in sodelovanje" (16558/10), v katerih države članice poziva, naj okrepijo sodelovanje pri predvidevanju prihodnjih potreb delovne sile v zdravstvu ter povečajo ozaveščenost o pomenu privlačnega delovnega okolja pri motiviranju te delovne sile.