natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Mnogi ministri so se ob opozarjanju na slabosti individualnega naročanja cepiv proti pandemični gripi in protivirusnih zdravil med pandemijo gripe H1N1, kar zadeva enakopraven dostop in kupno moč, zavzeli za skupno naročanje pandemičnih cepiv in protivirusnih zdravil.
Recalling their conclusions of October 2006, Ministers confirmed the importance of national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms, in the attainment of sound budgetary positions.
Ministri so ob sklicevanju na sklepe iz oktobra 2006 potrdili pomembnost nacionalnih fiskalnih predpisov in institucij, med drugim tudi mehanizmov za spremljanje, pri doseganju proračunske vzdržnosti.
Recalling:
ob sklicevanju na
RECALLING:
OB SKLICEVANJU NA:
RECALLING:
OB SKLICEVANJU:
RECALLING:
OB UPOŠTEVANJU
RECALLING:
OPOZARJA NA:
RECALLS
OPOZARJA NA
Recalls
Opozarja:
RECALLS
SE SKLICUJE NA
RECALLS
SE SKLICUJE NA:
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
e sklicuje na sklepe o prihodnjem razvoju SIS II, vključno s prilogo, sprejete na seji junija 2009 ( 10708/09 ), in jih ponovno potrjuje;
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
OPOZARJA na izkušnje, pridobljene iz uporabljenih prehodnih ureditev in UGOTAVLJA, da bi bilo treba v morebitni razpravi upoštevati sedanje prehodne ureditve, med drugim pri podobnem obravnavanju regij v podobnem položaju, kar omogoča tudi učinkovito organizacijo programov;
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
OPOZARJA na svoje sklepe z dne 11. junija 2010 in na sklepe Evropskega sveta z dne 17. junija 2010 ter POZDRAVLJA potekajoče razprave o ocenjevanju možnosti politike za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za več kot 20 %.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
SE SKLICUJE na svoje sklepe z dne 14. oktobra 2010, v katerih je zapisano, da mora institucionalna ureditev temeljiti na doslednosti, boljši usklajenosti, uspešnosti, učinkovitosti, odzivnosti, uravnoteženi zastopanosti in institucionalni gospodarnosti; POUDARJA, da bi morale odločitve o institucionalni strukturi ustrezno upoštevati naloge obstoječih institucij in načine za njihovo krepitev.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
SE SKLICUJE na svoje sklepe z dne 14. oktobra 2010, v katerih je zapisano, da mora institucionalna ureditev temeljiti na doslednosti, boljši usklajenosti, uspešnosti, učinkovitosti, odzivnosti, uravnoteženi zastopanosti in institucionalni gospodarnosti; POUDARJA, da bi morale odločitve o institucionalni strukturi ustrezno upoštevati naloge vzpostavljenih institucij in načine za njihovo krepitev.
recalls its position set out in previous Council Conclusions.
Svet na glede na navedeno opozarja na svoje stališče iz prejšnjih sklepov Sveta.
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
OPOZARJA, da kohezijska politika s programi teritorialnega sodelovanja ter s svojim večplastnim sistemom upravljanja pod skupnim vodstvom spodbuja čezmejno in nadnacionalno povezovanje in izmenjavo dobrih praks;
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
OPOZARJA, da verodostojne strategije javnofinančne prilagoditve, ki so trdno zakoreninjene v učinkovitih okvirih upravljanja, povečujejo zaupanje in tako blažijo kratkoročne učinke fiskalne konsolidacije na rast, kar bi se moralo obvladovati tudi z ustrezno kombinacijo ukrepov na strani odhodkov in prihodkov v okviru državnih proračunov; in POUDARJA, da je treba pripraviti splošno kombinacijo, ki bo spodbujala rast ter zajemala tako prihodke kot odhodke, pri čemer bodo ukrepi v okviru širše fiskalne strategije usmerjeni v zaščito in morebitno krepitev ključnih gibal rasti ter osnovne mreže socialne varnosti, hkrati pa bodo večali učinkovitost in uspešnost porabe.
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
OPOZARJA, da so se razvite države zavezale, da bodo v obdobju 2010–2012 zbrale sredstva v višini skoraj 30 milijard USD, ki bodo sorazmerno dodeljena za ukrepe za prilagajanje in blažitev ter REDD+ ter naložbe prek mednarodnih institucij predvsem v najbolj ogroženih in najmanj razvitih državah; POUDARJA, da je treba nujno zbrati in uporabiti navedena sredstva za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov, tj. za takojšnje izvajanje ukrepov za prilagajanje in blažitev ter vzpostavitev podlage za učinkovito srednje- in dolgoročno ukrepanje, pa tudi za preprečevanje zamud pri izvajanju ambicioznih ukrepov;
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
ŽELI SPOMNITI, da bi morali za zagotovitev učinkovitosti in uspešnosti pri financiranju ukrepanja proti podnebnim spremembam še naprej uporabljati načela učinkovitosti pomoči iz Pariške deklaracije; OPOZARJA, da bo pomembno imeti eno samo podnebju prijazno razvojno strategijo, ki bo zajemala vidike prilagajanja podnebnim spremembam in njihove blažitve, vključno z REDD+; POUDARJA, da bodo države prejemnice za okrepitev financiranja ukrepov proti podnebnim spremembam morale znati učinkovito izkoristiti večja finančna sredstva, zlasti kar zadeva upravne zmogljivosti; POUDARJA, da bi morali zato s finančnimi sredstvi za ukrepanje proti podnebnim spremembam še naprej podpirati upravne in institucionalne zmogljivosti za izvajanje, zlasti kar zadeva zmogljivosti načrtovanja in upravljanja javnih financ;
RECALLS that in the current situation it is important to monitor and remedy potential pro-cyclical effects.
OPOZARJA, da je v trenutnih razmerah pomembno spremljati in odpravljati morebitne prociklične učinke.
RECALLS that it is desirable for certain products that the implementing measures include, subject to a cost-effectiveness evaluation, environmental criteria over and above energy efficiency, concerning for instance water,
POUDARJA, da je zaželeno, da se za nekatere izdelke v izvedbene ukrepe energetske učinkovitosti – s pridržkom ocene gospodarnosti – vključijo okoljski standardi, kot so obremenitev voda,
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
OPOZARJA, da lahko države članice (in tretje države), prizadete zaradi večje nesreče, ki presega njihovo zmožnost za odzivanje, kadar koli uporabijo mehanizem civilne zaščite Skupnosti;
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
opozarja, da so pogajanja s ključnimi gospodarstvi v vzponu pomembna za EU:
RECALLS that space assets have become indispensable for our economy and that their security must thus be ensured; UNDERLINES the need for Europe, in line with its ambition to strengthen its status as world-class space leader, to develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris, initially based on existing national and European assets, taking benefit of relationships which may be established with other partner nations and their capabilities;
OPOZARJA, da so vesoljska sredstva postala nujno potrebna za naše gospodarstvo, zato jih je treba zaščititi; POUDARJA, da mora Evropa v skladu s prizadevanji, da okrepi vodilno vlogo na področju vesolja na svetovni ravni, razviti zmogljivosti Evrope, da bo lahko spremljala in nadzirala lastne vesoljske infrastrukture in vesoljske odpadke, ki v osnovi temeljijo na obstoječih nacionalnih in evropskih sredstvih, ob tem pa izkoristiti povezave, ki jih lahko vzpostavi z drugimi partnerskimi narodi in njihovimi zmogljivostmi,
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
OPOZARJA, da mora Komisija Odbor za enotno evropsko nebo redno obveščati o delu skupnega podjetja, tudi o tveganjih in blažilnih ukrepih;
RECALLS that the Community trademark system is designed to coexist with the national trade mark systems of Member States which continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
OPOZARJA, da je sistem blagovne znamke Skupnosti oblikovan tako, da soobstaja s sistemi nacionalne blagovne znamke držav članic, ki so še naprej potrebni za tista podjetja, ki ne želijo zaščite svojih blagovnih znamk na ravni Skupnosti;
RECALLS that the Copenhagen agreement must be reached within the UN process,
OPOZARJA, da je treba sporazum iz Kopenhagna skleniti v okviru procesa ZN,
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
POUDARJA, da je v sklepih Sveta z dne 24. junija 2005 navedeno, da je bistveno, da se nadaljuje in okrepi mednarodna prizadevanja za zmanjšanje emisij živega srebra in izpostavljenosti živemu srebru na svetovni ravni, s ciljem da bi po vsem svetu dosegli postopno opustitev primarne proizvodnje, konec presežkov, ki ponovno vstopajo na trg, kakor tudi postopno opustitev uporabe živega srebra in trgovanja z njim, z upoštevanjem razpoložljivosti ustreznih drugih možnosti.
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
OPOZARJA, da lahko zasnova in struktura davčnih sistemov znatno prispevata k izboljšanju makroekonomskih rezultatov.
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
OPOZARJA na zavezo razvitih držav, da bodo v okviru izvajanja pomembnih blažilnih ukrepov in zagotavljanja preglednosti izvajanja skupaj zbrale 100 milijard USD na leto, in sicer do leta 2020, za potrebe držav v razvoju; UGOTAVLJA, da bi sredstva za države v razvoju lahko prihajala iz zelo različnih virov: javnih in zasebnih, dvostranskih in večstranskih, vključno z alternativnimi viri.
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;
OPOZARJA, da je Evropski svet pozval Svet Evropske unije, naj pripravi priporočila o ustreznem nadaljnjem ukrepanju na tem področju,
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
OPOZARJA, da si je Evropska unija zastavila cilj enostranskega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020 in 30 % v okviru ambicioznega globalnega sporazuma o sistemu za odzivanje na podnebne spremembe po letu 2012;
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
OPOZARJA, da na evropski pomorski promet in na povezane sektorje precej vplivata finančna kriza in gospodarski upad, da protekcionistična praksa v pomorski trgovini in nelojalna konkurenca na trgih pomorskega prometa resno ogrožata oživitev evropskega in svetovnega gospodarstva ter da neugodne tržne razmere lahko zlahka privedejo do pomorskega prometa, ki ne izpolnjuje standardov, kar ima za posledico nesprejemljivo tveganje, da pride do človeških žrtev na morju in precejšnjega poslabšanja morskega okolja;
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
OPOZARJA, da je Evropski svet pozdravil ODMS kot okoljski steber CPP; PRIZNAVA, da je ODMS, katere glavno načelo je ekosistemski pristop k upravljanju človeških dejavnosti, podlaga za uspešnejši razvoj vseh pomorskih dejavnosti v okviru konceptov trajnosti v skladu z ODMS in ob upoštevanju njihovih skupnih vplivov, ter POUDARJA, da je treba v proces sprejemanja odločitev vključiti trajnostno rabo morskega blaga in storitev s strani sedanjih in prihodnjih generacij;
RECALLS that under Article18 of the Statutes the SESAR Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by it or transferred to it for the development phase of the SESAR project, in accordance with agreements concluded by the Joint Undertaking, and that it may grant access rights to the knowledge results from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes and UNDERLINES that SESAR should, inter alia, promote competition in the market for ATM products; in this context CONSIDERS that appropriate measures should be taken to ensure that existing intellectual property rights are not violated;
OPOZARJA, da je Skupno podjetje SESAR v skladu s členom 18 statuta lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki jih ustvari ali se nanj prenesejo za razvojno fazo projekta SESAR v skladu s sporazumi, ki jih sklene skupno podjetje, in da lahko zlasti svojim članom ter državam članicam Evropske unije in/ali Eurocontrola za njihove lastne in nepridobitne namene odobri pravice dostopa do znanja, pridobljenega pri projektu, ter POUDARJA, da bi SESAR med drugim moral spodbujati konkurenčnost na trgu proizvodov ATM; v tem okviru MENI, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se prepreči kršitev obstoječih pravic intelektualne lastnine;
RECALLS that well functioning energy markets may help to improve price signals and reduce the costs of policies used to reach energy and climate changes objectives, as well as security of energy supply, based on diversified energy supply networks, including the external dimension.
OPOZARJA, da bi dobro delujoči energetski trgi lahko pripomogli k izboljšanju cenovnih spodbud in zmanjšali stroške politik za doseganje ciljev na področju energije in podnebnih sprememb ter zanesljivosti oskrbe z energijo, ki temelji na različnih omrežjih oskrbe z energijo, vključno z zunanjim vidikom.
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
OPOZARJA na Okvirne smernice iz leta 2006 glede obravnave presoj vpliva v Svetu in POZIVA COREPER, naj razmisli o načinih za učinkovitejše izvajanje teh smernic, med drugim z vključitvijo različnih sestav Sveta, vključno s Svetoma ECOFIN in COMPET, zato da se ocenijo vplivi nekaterih pomembnejših zakonodajnih predlogov na gospodarstvo in javne finance;
RECALLS the agreement of the 14 May 2008 Council conclusions that Member States ensure, at the latest by mid-2009, that the mandates of national supervisors allow them to take the EU dimension into account in exercising their duties.
OPOZARJA na dogovor iz sklepov Sveta z dne 14. maja 2008, da morajo države članice najpozneje do sredine leta 2009 zagotoviti, da bodo nacionalni nadzorni organi v skladu s pooblastili pri izvajanju svojih dolžnosti lahko upoštevali razsežnost EU.
recalls the Barcelona Action Plan engagement to hold a EUROMED Ministerial Meeting on Migration Management and to highlight cooperation on migration as an important part of our neighbourhood policy;
ponovno opozarja na obljubo iz Barcelonskega akcijskega načrta, da bo organiziral ministrsko srečanje EUROMED o upravljanju migracij in sodelovanje na področju migracij izpostavil kot pomemben del naše sosedske politike;
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
OPOZARJA na Zeleno knjigo Komisije z naslovom "Prihodnost DDV: Za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV" ter UGOTAVLJA, da je v prvi polovici leta 2011 potekalo široko javno posvetovanje vseh zainteresiranih strani;
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further information received before the Durban UNFCCC session.
ŽELI SPOMNITI na zavezo razvitih držav pogodbenic, da v skladu s sporazumom iz Cancúna sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) predložijo informacije o sredstvih, ki so jih zagotovile za financiranje hitrega zagona ukrepov, in POUDARJA, da mora biti poročanje v tej zvezi pregledno, da bi tako vzpostavili zaupanje med pogodbenicami; POTRJUJE, da bo EU v Durbanu poročala o izpolnjevanju svojih zavez v zvezi s financiranjem hitrega zagona ukrepov; POZIVA Komisijo in države članice, naj posodobijo podatke v poročilu o financiranju hitrega zagona ukrepov, ki so ga maja 2011 predložile UNFCCC, tako da bo vključevalo vse dodatne informacije, prejete pred zasedanjem Konference pogodbenic UNFCCC v Durbanu.
RECALLS the commitment under the Cancún Agreements to submit information on the resources provided to fulfill the fast start finance commitment by developed country parties to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013; ENDORSES the updated final report from the EFC/EPC on fast start finance provided in 2010 and details of specific actions supported by this finance; and EMPHASISES that this report confirms that the EU and its Member States have mobilised EUR 2.34 billion in fast start finance in 2010 as part of a broader commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12.
ŽELI SPOMNITI na zavezo razvitih držav pogodbenic, da v skladu s sporazumom iz Cancúna sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) do maja 2011, 2012 in 2013 predložijo informacije o sredstvih, ki so jih zagotovile za financiranje hitrega zagona ukrepov; PODPIRA posodobljeno končno poročilo Ekonomsko-finančnega odbora/Odbora za ekonomsko politiko o financiranju hitrega zagona ukrepov v letu 2010 in podrobnosti o posameznih dejavnostih, ki se jih tako financira, ter POUDARJA, da to poročilo potrjuje, da so EU in države članice v letu 2010 za financiranje hitrega zagona ukrepov zbrale 2,34 milijarde EUR, kar je del splošne zaveze, da bodo v obdobju 2010–2012 zagotovile skupaj 7,2 milijarde EUR;
recalls the conclusion of the Nice European Council to implement Galileo as a public-private partnership;
ponovno opozarja na sklep Evropskega sveta iz Nice, da se bo Galileo izvajal kot javno-zasebno partnerstvo;
RECALLS the Conclusions of the Council of 3 and 4 December 2009 and the emphasis on quantifiable and comparable data as a means of ensuring the optimal presentation and utility of impact assessments in line with the findings of the Court;
OPOZARJA na sklepe Sveta z dne 3. in 4. decembra 2009 ter poudarek, namenjen izmerljivim in primerljivim podatkom, s čimer bi se zagotovila optimalna predstavitev in uporabnost ocen učinka v skladu z ugotovitvami sodišča;