natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
Izpostavljeni so bili tudi številni novi obetavni trgi, ki lahko prispevajo h konkurenčni in inovativni proizvodni industriji.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Opredelili so tudi številne nove obetavne trge, ki lahko prispevajo k močnejši, inovativnejši in bolj konkurenčni proizvodni industriji in k ponovni vrnitvi gospodarstva EU na pot rasti.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
Zaradi nekaterih določb iz skupnega pristopa bodo potrebne tudi spremembe temeljnih pravnih aktov agencij.
A number of provisions in the Slovenian Health Care and Health Insurance Act (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju or ZZVZZ) are not in line with some of the basic freedoms outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and EU's non-life insurance Directives.
Nekatere določbe slovenskega Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju (ZZVZZ) niso v skladu z nekaterimi osnovnimi svoboščinami iz Pogodbe o delovanje Evropske unije (PDEU) in direktivami EU o neživljenjskem zavarovanju.
A number of real achievements made under the 2002 Reform has been highlighted by M. Borg, in particular: greater credibility and transparency of the scientific basis of policy, improved dialogue with stakeholders, a significant number of stocks brought under long-term management plans, and recent actions to deter and eliminate illegal fishing and to reduce discarding.
Komisar Borg je opozoril na številne konkretne dosežke na podlagi reforme iz leta 2002, zlasti na večjo verodostojnost in preglednost znanstvene podlage politike, izboljšani dialog z zainteresiranimi stranmi,
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Številni razlogi pojasnjujejo, zakaj je zdaj primeren trenutek, da Komisija oblikuje ta predlog.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Državam članicam je zato dala številna priporočila, s katerimi bodo lahko izboljšale preprečevanje in odkrivanje goljufij.
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
Evropsko računsko sodišče je izreklo več priporočil za odpravo slabosti, ki jih je odkrilo pri reviziji:
A number of recommendations this year push for further reforms in the services sector, energy and transport infrastructure, RD systems and competition law.
Letos je v številnih priporočilih poudarjena potreba po dodatnih reformah v storitvenem sektorju, energetiki in prometni infrastrukturi, sistemih raziskav in razvoja ter konkurenčnem pravu.
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
Številne uredbe s področja skupne kmetijske politike so zastarele, čeprav so formalno še veljavne.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Številni regulativni organi še vedno vključujejo nerelevantne stroškovne elemente v izračun cen zaključevanja klicev, npr. stroške spektra, kar ima za posledico pretirane cene.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Za začito pravic prosilcev za azil obstaja več začitnih ukrepov, vključno z individualno obravnavo vsakega primera, osebnimi razgovori in pravico do pritožbe proti odločbi o nedopustnosti.
A number of schools will be drawn at random from among those that have registered.
Šole, ki se bodo udeležile tekmovanja, bodo izmed prijavljenih izbrane naključno.
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Številni seminarji z državami vzhodnega partnerstva ter Kitajsko, Latinsko Ameriko, Ukrajino in Avstralijo bodo spodbudili izmenjavo mnenj in izkušenj o regionalni politiki na svetovni ravni.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
V internih politikah in postopkih agencij ter njihovem izvajanju je bilo odkritih več različno velikih pomanjkljivosti.
A number of specific indicators will be used to measure impacts in terms of both the Programme and the priorities.
Več posebnih kazalnikov bo uporabljenih za merjenje učinka programa in prednostnih nalog.
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Teme razprave bodo različne, poudarek bo na državljanskih pravicah, prihodnosti Evrope in pričakovanjih državljanov.
A number of TACs will remain at their 2006 levels, including megrims, horse mackerel and anglerfish in zones VIII (South Brittany, South Biscay, North and North-West Spain) and IX (Portugal).
V veliko primerih bo celotni dovoljeni ulov ostal na ravni iz leta 2006, vključno s krilatim rombom, šurom in morsko spako v conah VIII (južna Bretanja, južni Biskajski zaliv, severna in severozahodna Španija) in IX (Portugalska).
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Za številne projekte tehnične pomoči je potrebna še končna odobritev grških organov.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
V sporazum so bile vnesene tudi številne tehnične posodobitve.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
Na trgu obstajajo številne tehnološke rešitve, s pomočjo katerih je njihova uporaba lažja, npr. tipkovnice v dosegu uporabnikov invalidskih vozičkov, oznake na tipkah v Braillovi pisavi ali zvočna navodila prek zvočnika za slepe in slabovidne.
A number of the schools from each Member State that have registered will be randomly selected by computer.
Izmed prijavljenih šol iz vsake države članice bo računalnik naključno izbral nekaj šol.
A number of the teenagers who sat the contest in different countries were clearly inspired by the volunteering theme, with some deciding to enrol as volunteers for the Red Cross and other NGOs afterwards.
Številne najstnike, ki so se udeležili tekmovanja v različnih državah, je tema prostovoljstva očitno zelo navdušila, saj so se nekateri po tekmovanju kot prostovoljci pridružili Rdečemu križu in drugim nevladnim organizacijam.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
Več jih je navedlo, da kljub trenutno težkim gospodarskim razmeram niso zmanjšale stroškov za izobraževanje, nekaj držav članic pa jih je v nekaterih sektorjih še povečalo.
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
Istega dne bodo bolj zgodaj potekali številni tematski dialogi, na katerih bo 10 članov Evropske komisije (podpredsednika Viviane Reding in Olli Rehn ter komisarji Janez Potočnik, Androulla Vassiliou, Karel De Gucht, Maria Damanaki, Johannes Hahn, Connie Hedegaard, László Andor in Neven Mimica) razpravljalo z manjšimi skupinami državljanov (glej program v prilogi).
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Številna izmed teh gospodarstev bodo v letih 2014 in 2015 po pričakovanjih zabeležila presežke na tekočih računih.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
Nekateri od teh ukrepov bi bili učinkovitejši na lokalni ali regionalni ravni, tudi če se financirajo iz evropskih prispevkov.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Med temi državami članicami jih je več podprlo minimalne stopnje financiranja za zbiranje podatkov in nadzor, kakor je predlagala Komisija, nekatere pa menijo, da je potrebna še višja stopnja financiranja.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Nekatere od teh držav članic so izrazile pomisleke glede verjetnih proračunskih posledic morebitne večje prilagoditve varnostne mreže.
A number of trade unions representing workers brought collective actions before the Spanish courts for recognition of the right of workers subject to the collective agreement for department stores to paid annual leave, even where such leave coincides with periods of sick leave owing to temporary incapacity for work.
Več delavskih sindikatov je na špansko sodišče vložilo skupinske tožbe, zato da bi se delavcem, za katere velja kolektivna pogodba za veleblagovnice, priznala pravica do izkoriščenja plačanega letnega dopusta, tudi če ta sovpada z obdobjem odsotnosti z dela zaradi bolezni.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
Vključenih je bilo več prehodnih določb, da bi se zagotovil nemoten prehod.
A number of translators work in DGT Field Offices in most of the Commission Representations in the Member States.
Veliko prevajalcev dela v območnih pisarnah DGT, ki so na večini predstavništev Komisije v državah članicah.
A number of urgent changes are needed to address this situation.
Za soočenje s tem stanjem so potrebne številne resne spremembe.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
Na jajčni lupini je namreč odtisnjena številka, ki označuje način reje.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Evropski parlament je 11. maja 2015 organiziral evropske državljanske pobude „Ustavimo vivisekcijo“ kot platformo za razpravo med poslanci, splošno javnostjo, podporniki pobude in strokovnjaki za zadevno področje.
A on the European Agenda on Migration was adopted on 27 May including a proposal to trigger for the first time Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to relocate 40,000 asylum seekers for the benefit of Italy and Greece; a Recommendation for a resettlement scheme for 20,000 persons from outside the EU; an Action Plan on Smuggling; and the necessary amendments to the Union Budget to reinforce the Triton and Poseidon operations at sea so that more lives can be saved.
Prvi v okviru Evropske agende o migracijah je bil sprejet 27. maja, vključno s predlogom za prvo uporabo člena 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske Unije za premestitev 40 000 prosilcev za azil iz Italije in Grčije, priporočilom za program za ponovno naselitev 20 000 oseb iz držav zunaj EU, akcijskim načrtom za boj proti tihotapljenju in potrebnimi spremembami proračuna Unije za okrepitev operacij na morju Triton in Poseidon, da bi se lahko rešilo več življenj.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Nato se začne enomesečno javno posvetovanje, na katerem lahko javnost predlaga pripombe k mnenju agencije EFSA, preden se sprejme kakršna koli odločitev glede obvladovanja tveganja.
A one-stop shop for EU-related terminology was today officially opened to the general public in a ceremony organised by the European Parliament and the European Commission.
Enotna podatkovna zbirka za terminologijo v zvezi z EU je na slovesnosti, ki sta jo organizirala Evropski parlament in Evropska komisija, danes uradno postala dostopna javnosti.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
Sveženj sklepov o financiranju razvite države spodbuja, da v obdobju 2013–2015 finančna sredstva, namenjena podnebnim ukrepom, ohranijo vsaj na povprečni ravni finančnih sredstev za hiter začetek izvajanja podnebnih ukrepov.
A package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in a number of areas, such as reinforcing the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Namen predlogov o energetski učinkovitosti je prihraniti energijo na številnih področjih, na primer s krepitvijo ključne zakonodaje za energetsko učinkovitost stavb in naprav, ki porabljajo energijo ter z večjo veljavo potrdil o energetski učinkovitosti in poročil o inšpekcijskih pregledih ogrevalnih in klimatskih naprav.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
Danes dogovorjeni sveženj ukrepov bo omogočil začetek delovanja Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) v začetku letošnje jeseni, kar je v skladu z ambicioznim urnikom, ki ga je za izvajanje naložbenega načrta za Evropo določil predsednik Komisije Jean-Claude Juncker.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
Namen sklopa predlogov je reforma evropskega okvira za nadzor finančnega sistema, ki je potrebna zaradi svetovne finančne krize.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
Sklop desetih ukrepov v letu 2013 bo vključeval priporočila za boljši nediskriminatorni dostop do omrežja in novo metodologijo obračunavanja stroškov za veleprodajni dostop do širokopasovnih omrežij, nevtralnost omrežja, univerzalne storitve in mehanizme za zmanjšanje gradbeniških stroškov vzpostavljanja širokopasovnih omrežij.
A pair of countries – one EU Member State and one non-EU country - coordinated the development of the Action Plan for each pillar:
Pripravo akcijskega načrta za vsak steber so države koordinirale v parih, in sicer po ena država članica EU in ena država, ki ni članica EU:
A pair of countries – one EU Member State and one non-EU country- coordinated the development of each element of the Action Plan:
Razvoj posameznega elementa akcijskega načrta sta usklajevali po dve državi, od katerih je ena članica EU:
A pan-European Code of Conduct on the sale of games to minors within two years, agreed by all stakeholders.
v dveh letih mora biti s soglasjem vseh zainteresiranih strani sprejet vseevropski kodeks ravnanja na področju prodaje iger mladoletnikom.
a pan-European risk pooling solution.
vseevropska rešitev za združevanje tveganja.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
Žirija, sestavljena iz neodvisnih strokovnjakov, naj bi ocenila kandidature in vsako leto v vsaki državi izbrala največ en kraj, ki bo prejel znak.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Skupina revizorjev iz držav članic EU pod vodstvom nemške vrhovne revizijske institucije (Bundesrechnungshof) je ugotovila, da je Evropsko računsko sodišče od svojega prvega pregleda leta 2008 znatno napredovalo.
A panel of experts assesses the cities on the basis of 12 environmental indicators, and then a jury evaluates them on their commitment to on-going and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Odbor strokovnjakov oceni mesta glede na 12 okoljskih kazalnikov, potem pa žirija ocenjuje njihovo zavezanost k trenutnim ter ambicioznim ciljem za nadaljnje izboljšanje varstva okolja in trajnostni razvoj, njihove ukrepe ozaveščanja ter v kolikšni meri lahko delujejo kot vzor drugim in spodbujajo najboljše prakse v drugih evropskih mestih.
A panel of experts evaluates the cities on the basis of 12 environmental indicators, judging them on their record of achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Odbor strokovnjakov mesta oceni glede na 12 okoljskih kazalnikov, pri čemer ocenjuje, v kolikšni meri mesta dosegajo visoke okoljske standarde, njihovo zavezanost k trenutnim ciljem ter ambicioznim ciljem za nadaljnje izboljšanje varstva okolja in trajnostni razvoj ter v kolikšni meri lahko ta mesta delujejo kot vzor drugim in spodbujajo najboljše prakse v drugih evropskih mestih.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
Pravkar poteka vzporedna protisubvencijska preiskava v zvezi s tem proizvodom na podlagi pritožbe istega pritožnika.
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
Še vedno poteka vzporedna protisubvencijska preiskava, ki se je začela 8. novembra 2012 na podlagi pritožbe istega pritožnika (MEMO/12/844).
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Parlament, ki poskrbi za spoštovanje demokratičnega načela, deluje plemenito in ne zasluži ostrih in neutemeljenih kritik niti zlonamernih podtikanj.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
Del tega zvišanja (0,3 odstotne točke) je posledica spremenjenega načina vzorčenja, ki ga uporablja Sodišče.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
Del tovora se raztovori v Antwerpnu in ocarini za prosti promet v carinskem območju EU.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Del proračuna programa COSME bo vložen tudi v sklade, ki zagotavljajo tvegani kapital za MSP v fazi širitve, zlasti tista, ki poslujejo čezmejno.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Delni splošni pristop je dogovor o bistvenih elementih pravnega akta, sprejet pred predložitvijo mnenja Evropskega parlamenta in ustreznimi razpravami o večletnem proračunu EU.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
Delni splošni pristop je dogovor o bistvenih elementih pravnega akta, sprejet pred predložitvijo mnenja Evropskega parlamenta in ustreznimi razpravami o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
Delni splošni pristop je dogovor o bistvenih elementih pravnega akta, sprejet pred predložitvijo mnenja Evropskega parlamenta in ustreznimi razpravami o večletnem proračunu EU.
A particular effort needs to be made immediately at national level to improve labour supply and reduce youth unemployment:
Zlasti na nacionalni ravni si je treba takoj začeti prizadevati za izboljšanje ponudbe delovne sile in zmanjšanje nezaposlenosti med mladimi:
A particular effort to concentrate the funding was made in selecting these projects: the share of the budget for cross-border doubled from 30 to 60% and the average co funding by the EU rose from around 6 to over 16% (see the statistics in annex).
Pri izbiri teh projektov so si zelo prizadevali za usmerjanje financiranja: delež proračuna za čezmejne projekte se je podvojil s 30 na 60 %, povprečno sofinanciranje s strani EU pa se je povečalo s 6 na več kot 16 % (glej statistiko v prilogi).
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
Tako pri zakonodaji sami kot pri njenem izvajanju bo veliko truda vloženega v skrb, da bi bili v celoti upoštevani načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter da bodo z določitvijo ohlapnejših pravil upoštevane posebnosti manjših programov v enoregijskih državah članicah.
A particular emphasis is placed on strengthening administrative capacity for implementation.
Pri tem je poudarjena zlasti krepitev upravne usposobljenosti za izvedbo projektov.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti perečim vprašanjem dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
Posebno pozornost je treba nameniti finančni pomoči manjšim in neodvisnim kinematografom, ki pogosto prikazujejo evropske in kulturno raznovrstnejše filme, da se opremijo z opremo za digitalno predvajanje.
A particularly high number of contributions was received from coastal regions directly or through representative bodies, such as the Committee of Regions at the European level or the German Bundesrat at national level, confirming that the debate stimulated by the Green Paper is of genuine concern to the citizens of Europe, of whom more than 40% live close to the coast.
Zelo veliko število prispevkov so poslale obalne regije, in sicer neposredno ali prek predstavniških teles, kot sta Odbor regij na evropski ravni ali nemški zvezni svet (Bundesrat) na nacionalni ravni.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
Skrajna oblika materialne deprivacije je brezdomstvo, katerega obseg je težko določiti.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
Posebno močno povečanje revščine je mogoče opaziti v Grčiji, dodatno povečanje pa je pričakovano med letoma 2011 in 2013 v številnih vzhodnoevropskih državah kot tudi v Grčiji.
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo