natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
Če vlade ne bodo uporabljale sistema za trgovanje z emisijami kot pripomočka za doseganje skladnosti, bo treba drugim sektorjem naložiti dražje ukrepe.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
Če se izda dovoljenje za prebivanje in delo, mora biti to v obliki enotnega dokumenta.
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
Če se vloga odobri, je treba izdati dovoljenje za prebivanje in delo z enim samim dokumentom.
If Greece does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Če Grčija v dveh mesecih svojih zakonskih obveznosti ne bo izpolnila, se lahko Komisija odloči začeti postopek zoper njo pred Sodiščem Evropske unije.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Če Grčija v dveh mesecih ne izpolni zahteve, se lahko Komisija odloči, da proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Če se Grčija v dveh mesecih nanj ne bo odzvala, se lahko Komisija odloči proti tej državi sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Grčija v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču Evropske unije.
If Greece fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Če Grčija ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Če Grčija svoje zakonodaje ne bo uskladila v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155)
Če Grčija v dveh mesecih ne uskladi svojih pravil, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije. (Ref.: 2012/4155)
If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
Če Grčija v dveh mesecih ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija grškim organom pošlje obrazloženo mnenje.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Če gospodarska rast nepričakovano upade, se lahko državam članicam, ki imajo proračunski primanjkljaj višji od 3 % BDP, podaljša rok za zmanjšanje primanjkljaja, pod pogojem, da so sprejele potrebne strukturne ukrepe.
If he continued to use it, he would infringe the copyright holder’s exclusive right of reproduction of his computer program.
Če bi jo še naprej uporabljal, bi namreč kršil izključno pravico imetnika avtorske pravice do reproduciranja njegovega računalniškega programa.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Če z odzivom ne bo zadovoljen, bo lahko pritožbo naslovil na nacionalni izvršilni organ, ki ga določi zadevna država.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Če pa potuje na Poljsko, si ne more ogledati filmov prek Netflixa, ker ta na Poljskem ni na voljo.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
če se odloči, da ne bo vložil prošnje v državi članici, v kateri je prisoten, bi morala biti odgovorna tista država članica, v kateri je mladoletnik vložil zadnjo prošnjo, razen če to ni v največjo korist mladoletnika.
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
če se odloči vložiti prošnjo v tej državi članici, bo v njej ostal, ta država članica pa bo odgovorna za obravnavanje njegove prošnje (pod pogojem, da je to v največjo korist mladoletnika);
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Če odkrijejo visoke ravni arzena ali drugih onesnaževal, lahko za določeno obdobje odobrijo odstopanje od mejnih vrednosti direktive, če ni potencialne nevarnosti za zdravje ljudi in če vode za prehrano ljudi ni mogoče zagotoviti na drug sprejemljiv način.
If high-impact initiatives can be initiated rapidly, they could play a significant role in advancing towards the Barcelona and Lisbon goals.
Če bo mogoče z zgoraj omenjenimi iniciativami začeti čimprej, bodo lahko igrale pomembno vlogo pri doseganju barcelonskih in lizbonskih ciljev.
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Če ima kandidat dovoljenje kategorije A2 dve leti, opravi le preizkus ali zaključi usposabljanje.
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.
Če humanitarno pomoč nujno potrebujejo milijoni žrtev nasilnih konfliktov in naravnih nesreč, so potrebne dolgoročne rešitve.
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Če zakonodaja v dveh mesecih ne bo usklajena s pravom EU, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Če Madžarska v dveh mesecih Komisije ne obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela za zagotovitev popolne skladnosti z zakonodajo EU, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Če ne bom zadovoljna, bom vsekakor predlagala še strožje ukrepe, morda v obliki smernic ali celo splošnih zakonodajnih ukrepov, ki bodo zagotovili konkurenco in izbiro, kakršno potrošniki zaslužijo.
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Ali prejmem v primeru odločitve za povračilo voznine celotno ceno letalske karte, vključno z davkom in pristojbinami?
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys …
V primeru odpovedi ali zamud letal ali vlakov
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys …
V primeru odpovedi ali zamud letal, vlakov, avtobusov, ladij
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid!'
Če me vprašate, kaj je resnična težava, bi vam odgovoril naslednje: „
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Če bi moral to pojasniti Alfredu Nobelu, bi rekel: Ne gre le za mirovni kongres, marveč za večni mirovni kongres
If I had to operate the EU system, then, because I qualify 13 accounts, I might have to qualify the whole of British Central Government expenditure.
Če bi se moral jaz držati sistema EU, potem bi, ker sem imel pridržke pri 13 računovodskih izkazih, moral imeti pridržke pri celotnih odhodkih britanskih institucionalnih enot centralne ravni države.
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Kdo mi lahko v moji državi pomaga v zvezi s povračilom, če pri nakupovanju med počitnicami v tujini naletim na težave?
If I have problems with bus or boat trips…
V primeru težav na potovanju z avtobusom ali ladjo
If I learn languages, what is in it for me?
Kako se mi lahko obrestuje učenje jezikov?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Če potujem s spremstvom, ali bo ta oseba morala kupiti karto in ali lahko sedi poleg mene?
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Če bodo te reforme izvedene v skladu z našimi predlogi, bodo zagotovile tudi dolgoročno stabilnost evra.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Če se bo navedena direktiva začela izvajati, bo do leta 2030 omogočila do 1 milijona novih delovnih mest.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Z rušenjem bi domove izgubilo več kot 1000 Palestincev; tako obsežnega uničevanja palestinskih hiš v vzhodnem Jeruzalemu ni bilo vse od leta 1967.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Če bodo v prihodnje oblikovani drugi politični cikli (na primer za boj proti terorizmu ali odzivanje na nesreče), bodo morali biti metodološko in časovno usklajeni, da bo politična raven lahko istočasno odločala o prednostnih nalogah.
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Če bi se financiranje terciarnega izobraževanja povečalo z večjimi šolninami, je nadvse pomembno, da se vzpostavi dobro delujoč sistem štipendij in/ali posojil, s čimer bi dostop do izobraževanja zagotovili tudi revnim študentom.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
EMS bo zagotavljal finančno pomoč, ki bo strogo pogojena na podlagi programa za makroekonomsko prilagoditev in sorazmerna s tem, kako huda bodo neravnovesja v državah članicah, če bo to za zaščito stabilnosti evroobmočja kot celote nujno potrebno, in sicer v skladu s spremembo člena 136 Pogodbe.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Če posamezni proizvajalci kvoto presežejo, ne preseže pa je država članica kot celota – vključno z nacionalnimi rezervami – se dodatne dajatve ne plačajo.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Če bi bila inflacija v Belgiji in Luksemburgu različna od inflacije v vzorcu držav članic, bi se korekcijski koeficient povišal, če bi bila inflacija v Belgiji in Luksemburgu višja, in znižal, če bi bila inflacija v teh dveh državah nižja.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Če bi bila inflacija v Belgiji oziroma Luksemburgu višja od inflacije v EU, bi se korekcijski koeficient povečal, če pa bi bila nižja, bi se zmanjšal.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
V primeru nezadostnega opuščanja kvot do leta 2010 Komisija tudi predlaga, da se raven obvezne kvote prilagodi glede na to, kolikšen delež kvote je posamezna država članica opustila v okviru sheme prestrukturiranja.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Če do leta 2010 ni opuščenih dovolj kvot, bo Komisija predpisala obvezna znižanja kvote.
If Ireland does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Če Irska v dveh mesecih ne bo izpolnila svoje pravne obveznosti, se lahko Komisija odloči, da zadevo predloži Sodišču EU.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če Irska v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If Ireland fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Če Irska ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Če se Irski zaradi nujno potrebne konsolidacije javnih financ prvič v njeni zgodovini predpiše povišanje dajatev za oskrbo prebivalstva z vodo, potem ne zadošča le stvarna pravilnost take odločitve, temveč jo mora demokratično potrditi tudi Evropski parlament.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se Irska, Portugalska, Slovenija in Združeno kraljestvo ne bodo ustrezno odzvale, se lahko Komisija odloči, da zadevo predloži Sodišču EU.
If is it not possible to reach an agreement between national administrations, other steps should be taken to allow the vehicle's registration, for example the French authorities should be allowed to select a more recent registration date for the vehicle.
Če ni mogoče doseči dogovora med nacionalnimi upravami, bi bilo treba sprejeti druge ukrepe, da se omogoči registracija vozila, na primer, francoskim organom bi moralo biti dovoljeno, da za vozilo izberejo novejši datum registracije.
If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
Če se bo odločila, da osnutek obdrži, bo morala v obrazloženem mnenju utemeljiti, zakaj meni, da osnutek izpolnjuje zahtevo o načelu subsidiarnosti.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Če se odloči, da na podlagi državljanske pobude ne bo ukrepala, mora svojo odločitev tudi utemeljiti.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
Če se odloči, da na podlagi državljanske pobude ne bo ukrepala, mora svojo odločitev tudi utemeljiti.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Če portfelj ustreza obstoječemu delu naložb, mednarodna finančna institucija pripravi popoln predlog, v katerem navede vse ustrezne podrobnosti, vključno z dodatnostjo portfelja, predlaganimi pogoji za jamstvo itd.).
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission may decide to take Luxembourg to the EU Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivega odgovora, lahko proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
If it fails to comply, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Če obveznosti ne bo izpolnila, lahko Komisija proti njej sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Latvija tega ne stori, se lahko zadeva predloži Sodišču Evropske unije.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če tega ne bo storilo, se lahko zadeva predloži Sodišču.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevo vloži na Sodišče EU.
If it fails to ensure compliance with the EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Če Ciper ne bo zagotovil skladnosti z zakonodajo EU, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If it finds that the liberalisation of the market for games of chance is incompatible with the level of consumer protection and the preservation of order in society which it intends to uphold, the State may instead undertake reforms of the monopoly and make it subject to effective and strict controls by the public authorities.
Če meni, da liberalizacija trga iger na srečo ni združljiva z ravnjo varstva potrošnikov in družbenega reda, ki ga želi zagotavljati, lahko ta država le reformira monopol ter zagotovi učinkovit in strog nadzor javnih organov nad tem monopolom.
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Če je potovanje odpovedano in morate iti v hotel, ki je oddaljen od vaše končne destinacije, mora stroške plačati letalski ali železniški prevoznik.
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Če je to za otroka najbolje, pa morajo države članice poiskati nadomestne rešitve, vključno z dodelitvijo statusa mednarodne zaščite ali preselitvijo.
If it is so, IRAP would be prohibited by the Sixth VAT Directive.
Če je temu tako, je IRAP prepovedan s Šesto direktivo.
If it is the case, it is for the national court to hold that the Hungarian legislation entails indirect discrimination on the basis of the registered office of the companies, since that discrimination is not justified by overriding reasons in the public interest.
Če je tako, mora nacionalno sodišče ugotoviti, da je madžarska zakonodaja posredno diskriminatorna na podlagi sedeža družb, pri čemer ta diskriminacija ni upravičena z nujnimi razlogi splošnega interesa.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Če naj se določba uporabi, mora Komisija začeti redni zakonodajni postopek ter predložiti ustrezen predlog Evropskemu parlamentu in Svetu, ta pa bi ukrepala po posvetovanju z drugimi zadevnimi institucijami.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Če naj se določba uporabi, mora Komisija začeti redni zakonodajni postopek ter predložiti ustrezen predlog Evropskemu parlamentu in Svetu, ta pa naj bi ukrepala po posvetovanju z drugimi zadevnimi institucijami.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Ta proces bo legitimen le, če bo v njem sodeloval širok krog prebivalcev Somalije.
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Če je program prostovoljen, kaj boste storili, če se podjetja odločijo, da ne bodo sodelovala v njem?
If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by FSU is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Če bi se izkazalo, da so bila zadevna delovna mesta in pogoji za delo dejansko kompromitirani ali ogroženi, je treba še preveriti, ali so kolektivni ukrepi tega sindikata taki, da bi lahko zagotovili uresničitev zastavljenega cilja in ne gredo prek tistega, kar je potrebno za dosego slednjega.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Če se bo izkazalo, da neravnovesja obstajajo in da so škodljiva, je ta novi instrument pomemben nadaljnji korak pri odpravljanju neravnovesij, ki so nastala v teku let.
If it were otherwise, the objective of protecting the employee as the weaker party to the contract would not be attained.
V nasprotnem primeru ne bi bil dosežen namen, da se zaščiti delavca kot šibkejšo pogodbeno stranko.
If it were permissible for a Member State to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable, that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Če pa bi se državi članici dovolilo, da predčasno prekine mandat nadzornega organa pred njegovim iztekom, ne da bi spoštovala pravila in jamstva, ki so bila za to vnaprej določena z nacionalno zakonodajo, bi to lahko povzročilo njegovo poslušnost do politične oblasti.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Če bi bilo to res, bi imele države z visokimi upokojitvenimi starostmi in velikim številom starejših delavcev težave pri zaposlovanju mladih ljudi.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Če bi se uporabila, to ne bi pomenilo začasne prekinitve fiskalnega prilagajanja, temveč bi se preoblikovala prilagoditvena pot za posamezne države, tako v smislu prilagoditve kot tudi rokov za dosego ciljev, pri čemer bi se upoštevale izredne okoliščine resnega upada gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali v Uniji kot celoti.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Če pa bi se prenesla, bi se lahko cena vozovnice povečala za približno 12 EUR.
If Italy does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če Italija v dveh mesecih ne bo izpolnila svojih zakonskih obveznosti, se lahko Komisija odloči zadevi predložiti Sodišču.
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Če Italija v dveh mesecih ne uskladi predpisov, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču. (Ref.: 2012/2156 in 2012/2157)
If Italy does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Če Italija v dveh mesecih Komisije ne bo obvestila o ukrepih za zagotovitev polne skladnosti z obveznostmi, ki izhajajo iz te direktive, se Komisija lahko odloči proti tej državi sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Če Italija v dveh mesecih ne bo podala zadovoljivega odgovora, se Komisija lahko odloči, da proti njej začne postopek pred Sodiščem EU.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če Italija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija to zadevo predloži Sodišču EU.