natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
EU je pripravila širši okvir za dialog in časovni načrt, napredek pa bo temeljil na uspešnosti izvajanja ter učinkovitem in doslednem uresničevanju v njem zapisanih zahtev glede EU in njenih držav članic s strani Turčije.
The EU has proposed a stepwise process, including an assessment phase, for formulating ambitious commitments for the 2015 agreement which provides a sound basis for a decision in Warsaw."
EU predlaga, da se velikopotezne zaveze za sporazum v letu 2015 oblikujejo po korakih, vključno s fazo ocenjevanja, saj bo to zagotovilo trdno podlago za sporazum v Varšavi.“
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
EU je v zadnjih treh letih zagotovila okoli 160 milijonov EUR za raziskave o IKT na področju prometa, ki zajemajo varnostne sisteme, sisteme inteligentnih vozil in storitve na področju mobilnosti.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
EU je zagotovila hitro humanitarno pomoč v višini 123,5 milijona evrov in bo skupaj z državami članicami še naprej zagotavljala tovrstno pomoč, da bi izpolnili nujne potrebe najbolj prizadetega prebivalstva v državah Sahela in širši regiji.
The EU has provided humanitarian assistance to populations affected by LRA activities, as well as bilateral assistance to the four LRA-affected countries: to encourage defections from the LRA, protect villages, strengthen the rule of law and improve governance, and help the return and support of those displaced by the activities of the LRA.
EU je zagotovila humanitarno pomoč skupinam prebivalstva, ki so žrtve nasilja LRA, ter dvostransko pomoč štirim državam, prizadetim zaradi LRA, in sicer pri spodbujanju pripadnikov LRA k dezertaciji, zaščiti vasi, krepitvi pravne države in izboljšanju upravljanja ter pomoči pri vračanju in podpori osebam, ki so bile razseljene zaradi nasilja LRA.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
Za obdobje 2007–2013 je EU za izvajanje svoje sosedske politike zagotovila skoraj 12 milijard EUR.
The EU has provided the following bilateral help to the four LRA-affected countries:
EU je štirim državam, prizadetim zaradi nasilja LRA, zagotovila naslednjo dvostransko pomoč:
The EU has put food security, agriculture and rural development at the heart of its assistance to developing countries, giving rapid and massive support to tackle the increasing hunger in the world.
Varnost preskrbe s hrano ter razvoj kmetijstva in podeželja so bistveni del pomoči, ki jo EU namenja državam v razvoju s hitro in obsežno podporo boju proti naraščajoči lakoti po svetu.
The EU has put in place a robust framework of workplace rights.
EU je ustvarila trden okvir pravic na delovnem mestu.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
EU je Kolumbijo večkrat opozorila na to vprašanje, tudi na dvostranskih srečanjih, srečanjih STO in razpravah o članstvu v OECD.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
Ima mandat za pogajanja z Marokom (od leta 2000), Alžirijo (od leta 2002) in Tunizijo (od leta 2014), vendar je bil napredek do danes omejen.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
EU je nedavno začela izvajati ambiciozen načrt za povečanje energetske varnosti.
The EU has recognised the significant advantage that this can bring to producers, many of whom are small or medium-sized companies operating in difficult geographic conditions.
EU je priznala, da ima to lahko precejšnjo prednost za proizvajalce.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
EU je že večkrat javno obsodila omejevanje svobode izražanja in dostopa do spleta ter prijetje blogerjev v več državah po svetu.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
EU nenehno poziva vse države, naj si za to prizadevajo.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
EU je že večkrat poudarila, da je treba prenehati s surovo represijo, izpustiti pridržane protestnike, mednarodnim humanitarnim organizacijam in organizacijam za človekove pravice omogočiti prost dostop ter začeti pristen in vključujoč nacionalni dialog.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
EU je kot del rešitve spora večkrat podprla in izrazila željo, da bi Palestina postala polnopravna članica Združenih narodov.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
Večkrat je izjavila, da bi se v primeru, če vojni zločini in zločini proti človeštvu ne bodo ustrezno obravnavani na nacionalni ravni, moralo z njimi spopasti Mednarodno kazensko sodišče.
The EU has reported transparently on the progress it has made in mobilising the 7.2 billion euros of fast-start funding it has pledged over 2010-2012 and we will continue to do so on an annual basis.
Transparentno je poročala o napredku, ki ga je dosegla z uporabo 7,2 milijarde EUR sredstev za hiter začetek, zagotovljenih za obdobje 2010–2012, in bo to storila vsako leto tudi v prihodnje.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
EU se je naglo odzvala na navedene izzive z razpoložljivimi operativnimi in finančnimi orodji.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
EU je ponovno vzpostavila odnose z institucijami Palestinske uprave.
The EU has set an example by committing to reduce emissions by 30% if other developed countries commit to comparable cuts and has already put in place the measures to cut its own emissions by 20% ().
EU se je zavezala, da bo zmanjšala svoje emisije za 30 %, če se bodo ostale razvite države obvezale za primerljivo zmanjšanje in je že sprejela ukrepe, da bo znižala emisije za 20 % ().
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
EU si je že zastavila ambiciozne cilje na področju podnebnih sprememb in energetike do leta 2020, trenutno pa razmišljamo o dolgoročnih ukrepih.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
Cilj EU je, da bodo do leta 2020 v prometnem sektorju najmanj 10 % energije predstavljali obnovljivi viri energije.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
EU si je zastavila cilj, da bo njena poraba energije iz obnovljivih virov znašala 20 odstotkov celotne porabe energije.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
Cilj EU je, , da bi do leta 2020 v dejavnostih evropskega izobraževanja v pravosodju sodelovala polovica pravosodnih delavcev v EU.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
EU je oblikovala svoje stališče v zvezi s parametri, navedenimi v sklepih Sveta iz decembra 2009 in decembra 2010, in ga bo dejavno zastopala, kakor je izrazila tudi v Varnostnem svetu ZN 21. aprila 2011.
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
EU bo tudi v prihodnje trdno zagovarjala stališče glede parametrov, ki ga je oblikovala v sklepih Sveta iz decembra 2009, decembra 2010 in maja 2011."
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
EU je na Zahodnem Balkanu vzpostavila pobudo za boj proti terorizmu, da bi izboljšala regionalno sodelovanje in izmenjavo informacij o boju proti terorizmu in džihadizmu v evropskem sosedstvu.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
EU je vzpostavila projektne skupine za Tunizijo, Jordanijo in Egipt, da bi izboljšala usklajevanje finančne pomoči, ki jo zagotavljajo EU, njene države članice in mednarodne finančne institucije.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
EU je pokazala svojo vodilno vlogo, tako da se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala svoje emisije za vsaj 20 % oz. za 30 % (če se druge razvite države zavežejo k primerljivim zmanjšanjem v okviru novega svetovnega sporazuma) v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The EU has shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo, which contributed to the creation of a secure environment during the election process.
EU je pokazala, da podpira proces prehoda v DRK in reformo varnostnega sektorja, med drugim z organizacijo treh operacij: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa in operacijo EUFOR RD Congo, ki so prispevale k oblikovanju varnega okolja v času volitev.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
EU je podpisala dvostranske sporazume s Kitajsko, Rusijo in Brazilijo za okrepitev sodelovanja na področju regionalne politike, podoben sporazum pa namerava v kratkem podpisati z Ukrajino.
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012.
V obdobju 2007–2012 je EU za programe v zvezi z vodo in sanitarnimi storitvami namenila več kot 2,2 milijardi EUR.
The EU has started to provide direct financial and technical assistance to the Palestinian government.
Palestinski vladi je začela zagotavljati neposredno finančno in tehnično pomoč.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
Okrepila je in bo nadaljevala načrtovanje podpore operacijam za človekoljubno pomoč/civilno zaščito, tudi po morju.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
EU je okrepila svojo podporo v okviru misij SVOP, tehnično pomoč in finančne instrumente, zlasti skrbniški sklad EU za Afriko.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
EU mora Konvencijo še ratificirati in tako potrditi, da še naprej podpira ustanovitev te regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ter olajšati postopek začetka veljavnosti te konvencije.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
EU je znatno povečala razvojno pomoč za izpolnitev potreb Južnega Sudana.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
EU je uspešno pretrgala vez med gospodarsko rastjo in emisijami toplogrednih plinov.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
EU ima za svoje potrebe dovolj zemljiških površin, ki so se prej uporabljala za pridelavo poljščin in zdaj niso več orna zemljišča, tudi če bi bilo treba vsa porabljena biogoriva proizvesti v Evropi.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU že od samega začetka podpira Deklaracijo Združenih narodov o pravicah avtohtonih prebivalcev iz leta 2007.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
EU je podpirala dejavno sodelovanje Tajvana v specializiranih večstranskih forumih, v katerih je njegovo sodelovanje pomembno s stališča EU in svetovnih interesov.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
EU je od leta 2006 Pripravljalno komisijo Organizacije Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov podprla z več kot 5 milijonov EUR.
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
EU je sprejela vrsto konkretnih ukrepov, kot je sprejetje Direktive 2000/78/ES o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu, ki prepoveduje diskriminacijo zaradi starosti.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
EU je sprejela usklajene ukrepe za stabilizacijo sistema bančništva in podporo oživitvi gospodarstva.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
EU je na področju ekonomskega upravljanja v zadnjih petih letih dosegla velik napredek in številnim ranljivim državam članicam zagotavlja ključni finančni vir.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
EU je naredila prve korake za zmanjšanje posrednih dejavnikov, ki povzročajo izgubljanje biotske raznovrstnosti, vključno z bojem proti trgovini s prostoživečimi vrstami in nezakonitemu ribolovu ter vključevanjem biotske raznovrstnosti v trgovinske sporazume.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
EU je pravno zavezana plačati svoj delež na podlagi računov, ki jih pošljejo države članice.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
EU je odgovorna, da z nekaterimi vrstami pogojenosti, strogim nadzorom in učinkovitim merjenjem uspešnosti zagotavlja boljšo porabo sredstev.
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
EU ima najstrožje predpise o varnosti ladijskega prometa na svetu, kar je rezultat nenehnih izboljšav ter proaktivnih in preventivnih ukrepov za zvišanje standardov pomorske varnosti.“
The EU has the world's largest developed consumer market and 100 million broadband internet connections and is thus well placed to reap the economic benefits of ICT.
EU, ki ima največji razviti potrošniški trg na svetu in prek 100 milijonov širokopasovnih internetnih priključkov, je tako na dobri poti, da izkoristi gospodarske možnosti, ki jih ponuja IKT.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
EU je zato uvedla nekatera usklajena pravila za varovanje in ohranjanje zdravja čebel, države članice pa lahko urejajo druge vidike čebelarstva in s tem povezanih dejavnosti.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
Tri pristanišča EU se uvrščajo med 15 največjih pristaniščih na svetu: Rotterdam je na 11., Hamburg na 14. in Antwerpen na 15. mestu.
The EU has thus succeeded in 'decoupling' the trend in its emissions (downward) from its economic development (upward).
EU je tako uspešno ločila trend gibanja emisij (navzdol) od gospodarskega razvoja (navzgor).
The EU has thus undertaken to draw up a global EU policy on the protection and the role of women in conflict and post-conflict situations.
EU je na ta način začela oblikovati splošno politiko EU o varstvu in vlogi žensk v konfliktnih razmerah in v obdobju po njih.
The EU has to be relevant to people’s lives.
EU mora ukrepati na področjih, ki so pomembna za življenja prebivalcev.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
EU mora bolje izrabiti domače obnovljive in fosilne vire energije.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
EU je danes sprejela politiko v zvezi z območjem Afriškega roga, ki je usmerjena predvsem v prizadevanja za posredovanje in dialog v podporo preprečevanju in reševanju konfliktov, izvajanje mirovnih sporazumov, volitev in političnih procesov za demokratično preobrazbo, izpostavlja pa tudi vprašanja gospodarskega povezovanja, podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
EU je danes potrdila svoj položaj vodilne svetovne sile pri podnebnem financiranju.
The EU has traditionally been an open economy and an advocate of free trade.
EU je tradicionalno odprto gospodarstvo in zagovornica proste trgovine.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
Evropska unija ima na voljo dva glavna instrumenta za zagotavljanje hitrega odziva na nesreče: humanitarno pomoč in civilno zaščito.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
EU je odločila, da Pakistanu ponudi boljši dostop na trg, in bo v ta namen uporabljala avtonomne trgovinske preferenciale v okviru oprostitve, ki jo odobri STO, zavezala pa se je tudi, da bo Pakistanu podelila status upravičenca do GSP+, ki bo veljal od leta 2014, če bo Pakistan izpolnil ustrezna merila.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EU je pozvala vse zadevne akterje v Republiki Gvineji, naj nemudoma ukrepajo, da bi ponovno vzpostavili pravno državo ter Gvinejo zopet usmerili na pot ustavne ureditve in demokracije.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
EU poziva ZDA, da sledi pripravljenosti EU za nadaljevanje domačih kmetijskih reform in začne obravnavati problematiko kmetijskih subvencij.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
Pomorska vprašanja znotraj EU in po svetu so za EU zelo pomembna, zato mora imeti možnost za ustrezen in učinkovit nadzor nad njimi.
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo."
EU se je tega problema lotila v okviru ključnih projektov v 12 mestih, ki gostijo tekme svetovnega prvenstva.
The EU has worked tirelessly to be a bridge-builder in Cancún while also advancing its positions.
EU si je v Cancunu neutrudno prizadevala delovati kot posrednica, hkrati pa uveljaviti svoja stališča.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
EU je na primer osvetlila posledice, ki jih ima osip za evropsko gospodarstvo, ter predlagala skupne cilje za rešitev te težave.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
Novinarska nagrada EU za prispevke o zdravstvu in kampanja Evropa za bolnike sta sofinancirani iz programa zdravja EU.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Novinarska nagrada EU za prispevke o zdravstvu in kampanja Evropa za bolnike sta financirani v okviru drugega programa EU na področju zdravja 2008–2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Novinarska nagrada EU za prispevke o zdravstvu in kampanja Evropa za bolnike sta financirani v okviru drugega programa Skupnosti na področju zdravja 2008–2013.
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
Natečaj za novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu poteka že peto leto.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
Novinarska nagrada EU za prispevke o zdravstvu je bila prvič razpisana leta 2009.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Novinarska nagrada EU za prispevke o zdravstvu, ki je bila tokrat podeljena že četrtič, je namenjena ozaveščanju o pomembnih zdravstvenih vprašanjih, ki vplivajo na življenje ljudi po vsej EU – vprašanjem, v zvezi s katerimi Evropska komisija sprejema zakonodajo ali druge pobude.
The EU health prize is intended as an annual event while its scope will be eventually broadened to cover also audio-visual media.
Namen je, da bi nagrada EU za prispevke o zdravstvu postala vsakoleten dogodek, njen obseg pa se bo predvidoma razširil, tako da bi bili vključeni tudi avdiovizualni mediji.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
Program javnega zdravja EU, Kohezijski sklad in strukturni skladi ter skladi za raziskave in inovacije (Obzorje 2020) lahko podprejo naložbe v zdravje po vsej Evropski uniji.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
Programi EU na področju zdravja zagotavljajo finančna sredstva za izvedbo številnih ukrepov in projektov za spodbujanje inovacij, boljše in varnejše zdravstveno varstvo, promocijo zdravja ter zaščito pred boleznimi in čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
The EU health strategy – Together for Health
Zdravstvena strategija EU – „Skupaj za zdravje“