natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Rezultati: manj sprejemov v bolnišnice, krajše bivanje v bolnišnicah in neto prihranek v višini 190 funtov na pacienta.
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
Rezultat navedenega je dobro osredotočen in uravnotežen program z 12 strateškimi pobudami, 37 prednostnimi pobudami, 33 predlogi poenostavitev in 20 umiki.
The result is a fund that will both support the industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Rezultat je sklad, ki bo podpiral industrijo pri prilagajanju ladjevja, da bi to postalo bolj konkurenčno, in spodbujal ukrepe za zaščito in izboljšanje okolja.
The result is a higher tax burden on those who make gifts to non-Austrian institutions.
Posledica je višje davčno breme za tiste, ki donacije namenijo neavstrijskim ustanovam.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Rezultat je zgodovinski dosežek, ki ves svet združuje v skupnih ciljih za bolj trajnostno prihodnost.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Rezultat je program usposabljanja, ki vodi do poklicne kvalifikacije, ki je del načrta obnove tega zgodovinskega evropskega industrijskega obrata.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Rezultat je spremenjeni medinstitucionalni sporazum, ki ga je Komisija sprejela 9. aprila 2014, Evropski parlament pa ga je potrdil na plenarnem zasedanju 15. aprila 2014.
The result is a vicious circle which has undermined both the ecological balance of our oceans and the economic profitability of the sector.
Rezultat je začarani krog, ki je prizadel tako ekološko ravnovesje naših oceanov kot tudi gospodarsko donosnost sektorja.
The result is charges much lower than initially calculated.
Zaradi tega so globe precej nižje od prvotnega izračuna.
The result is clear: concern in our societies.
Posledica je velika zaskrbljenost v naših družbah.
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
Rezultat pa ni le dokaz truda ekipe strokovnjakov, temveč tudi predanosti naročnika in mestnih oblasti, da se lotijo tega zahtevnega postopka.“
The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
To povzroča pravno negotovost, s katero imajo slabo izkušnjo dediči, ki se ob dedovanju premoženja v drugi državi članici spopadajo s pravosodno in upravno zmešnjavo, pa tudi posamezniki pri pripravi svoje oporoke.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Posledica tega stanja je, da lahko potrošniki na primer zgoščenke kupijo v kateri koli trgovini, z zakonitih spletnih platform pa glasbe od drugod v EU pogosto ne morejo kupiti, saj so licence za pravice izdane na nacionalni podlagi.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job.
Zaradi tega ima delavec, ki prejme službeno vozilo, registrirano v državi članici delodajalca, zaradi čezmejne narave svojega dela lahko dodatne stroške.
The result is that any private school established in a Member State other than Germany is, merely because it is not established in Germany, automatically excluded from the tax advantage in question,
Iz tega izhaja, da je vsaka zasebna šola s sedežem v drugi državi članici kot Nemčiji zgolj zato,
The result is that EU fisheries today make a far smaller contribution to the European economy and food supply than they did in the past.
Zaradi tega ribištvo EU danes manj prispeva v evropsko gospodarstvo in oskrbo s hrano kot v preteklosti.
The result is that human health and the environment are not being protected as well as they need to be against dangers from the dumping of waste.
To pomeni, da zdravje ljudi in okolje nista v zadostni meri zavarovana pred nevarnostmi, ki se pojavijo zaradi odlaganja odpadkov.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Zaradi tega se velika podjetja spopadajo z ogromnimi stroški in zapleti, manjša podjetja pa to pogosto povsem odvrača od širitve znotraj EU.
The result may be that the source state levies a higher tax on interest or dividends paid to foreign funds than on those paid to domestic funds.
Posledica tega je lahko, da država vira pobira višji davek na obresti ali dividende, ki se plačujejo tujim pokojninskim skladom, kot na tiste, ki se plačujejo domačim pokojninskim skladom.
The result of consolidation work is freely available to the public via EUR-Lex.
Rezultati dela v zvezi s konsolidacijo so prosto dostopni javnosti na EUR-Lex-u.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
Za rezultat, dosežen z uporabo te metode, se uporabi zgornja meja.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Rezultat sestanka Spravnega odbora odraža prednostno nalogo Sveta, da zastavi realistično raven skupnih plačil ter se izogne položaju, da se državni prispevki v proračun EU ne bodo porabili, medtem ko države članice sprejemajo drastične ukrepe za konsolidacijo svojih proračunov.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Rezultat posvetovanj te projektne skupine bodo uporabila pripravljalna telesa Sveta, da bi pred sejo Sveta o projektu ITER o tem razpravljali na seji Sveta za konkurenčnost.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Rezultati volitev se predložijo v odobritev Svetu.
The result of these assessments should be adequately documented.
Rezultati teh ocen naj bodo ustrezno dokumentirani.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Rezultat teh sprememb je, da je pogajanja o proračunu nedavno zelo obarvalo osredotočanje držav članic na navajanje neto položajev (razprava o pravičnem povračilu (juste retour)), zaradi česar so prednost dobili tisti instrumenti, ki so imeli na geografski osnovi predhodno dodeljena finančna sredstva, ne pa tisti z največjo dodano vrednostjo za EU.
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Rezultat njihovega skupinskega dela je Manifest za ustvarjalnejšo in inovativnejšo Evropo .
The result shows that such overall estimates are very difficult to make, mostly due to a lack of reliable data on production, consumption and trade of drugs in much of the world.
Rezultat kaže, da so takšne ocene zelo težke, in sicer predvsem zaradi pomanjkanja zanesljivih podatkov o proizvodnji, uživanju in trgovini z drogami v večjem delu sveta.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Rezultat tega je, da se danes stopnja konkurence v teh omejenih storitvah in pri ureditvi dostopa po državah članicah bistveno razlikuje.
The result was a divergence in national approaches that created a patchwork of procedures, legal uncertainty and a substantial competitive disadvantage for the satellite industry in Europe.
Posledica različnih nacionalnih pristopov so bili številni postopki, pravna negotovost in slabši konkurenčni položaj evropske satelitske industrije.
The result was a proposal that has been severely criticised by all sides as being for some too drastic, and too weak for others.
Doseženi predlog vse strani ostro kritizirajo, za nekatere je prekorenit, za druge pa premlačen.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Posledično bo bistveno okrepljen gospodarski steber EMU, kar bo povečalo zaupanje ter prispevalo k trajnostni rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Rezultat bodo hitrejši in cenejši postopki, ki bodo ljudem prihranili čas in denar za stroške pravnih postopkov.
The result will be faster and cheaper procedures.
Postopki bodo tako hitrejši, stroški pa manjši.
The result will be faster and cheaper procedures.
Rezultat uredbe bodo hitrejši in cenejši postopki.
The result will be faster, cheaper procedures.
Postopki bodo s tem hitrejši, stroški pa manjši.
The result will be faster, cheaper procedures.
Postopki bodo tako hitrejši, stroški pa manjši.
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Rezultat pa bosta večja rast in več delovnih mest na notranjem trgu.“
The result will feed into further policy action in 2014 as part of a broader waste policy review, which will look in particular at the existing targets for waste recovery and landfill as well as an ex-post evaluation of five directives covering various waste streams.
Rezultati bodo vključeni v nadaljnje politične ukrepe leta 2014 kot del širšega pregleda politike o ravnanju z odpadki, ki se bo zlasti osredotočil na obstoječe cilje za predelavo in odlaganje odpadkov, ter naknadnega vrednotenja pet direktiv, ki zajemajo različne tokove odpadkov.
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.
Manj kot dve leti pozneje je rezultat tega elektronska knjižnica, ki javnosti brezplačno ponuja več kot 14 milijoni strani v obliki PDF, primerni za spletno objavo.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Rezultat: vsi funkcionalni bloki zračnega prostora, razen enega (dansko-švedskega bloka), so v oranžnem ali rdečem območju in pomenijo resen razlog za zaskrbljenost.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Rezultat: samo 5 od 27 držav članic (Belgija, Danska, Litva, Luksemburg in Nizozemska) je dobilo "zeleno luč" in ustrezno napredujejo v smeri doseganja obeh ciljev (tako glede stroškov kot glede zmogljivosti/zamud) v obdobju 2012–2014.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Rezultat: številke 40 000 nismo nikoli dosegli.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
„Poročilo o razmerah v evropskih mestih“ na podlagi teh podatkov je najbolj celovita študija o evropskih mestih, kar jih je na voljo.
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
Posledične koristi v obliki manjših emisij pomenijo prihranke od 7 do 28 milijard EUR na leto in zmanjšanje števila prezgodnjih smrti za 13 000 na leto.
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Prezasedenost, ki bi pri tem nastala, bi pomenila, da bi zamude vplivale na 50 % vseh potniških in tovornih letov (glej podrobnosti v prilogi).
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Takšna preobremenjenost letališč bi lahko povzročila zamude pri kar polovici vseh letov v omrežju.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Posledično zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida bi bila še dodatna prednost.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Na ta način pridobljene informacije in ocene učinka bodo osnova za pripravo novih ali revidiranih predpisov.
The resulting ICT-based tools would complement the far-reaching measures taken in Europe in response to the recent financial crisis to step up regulation of financial institutions and to increase monitoring and supervision of markets (see IP/09/1347).
Na podlagi raziskave izdelana orodja IKT bodo dopolnila ambiciozne ukrepe, ki jih je Evropa sprejela za odziv na nedavno finančno krizo, da se pospeši regulacija finančnih institucij ter izboljšata spremljanje in nadzor trgov (glej IP/09/1347).
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Obstoječa regulativna razdrobljenost ne ogroža samo tako zelo potrebnih naložb v nove tehnologije, pač pa ovira tudi razvoj enotnega evropskega trga telekomunikacij in vseevropskih operaterjev.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Nastala preglednica rezultatov je del še potekajoče študije, ki bo državam članicam pomagala izboljšati njihovo uspešnost pri ravnanju z odpadki.
The resulting termination of contracts by several big customers of Mura (Hugo Boss, Escada and René Lezard) and the shortfall of orders due to the economic and financial crisis are at the base of these redundancies.
Razloga za odpuščanje presežnih delavcev sta prekinitev pogodb z več večjimi strankami Mure (Hugo Boss, Escada in René Lezard) ter zmanjšanje števila naročil zaradi gospodarske in finančne krize.
The results
Rezultati
The results achieved by the Palestinian Authority, in particular in Jenin, Nablus and Hebron, should be commended in this connection and its efforts continued.
V tem oziru je treba pohvaliti rezultate, ki jih je dosegla Palestinska oblast, zlasti v Dženinu, Nablusu in Hebronu, in njihova prizadevanja nadaljevati.
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Svet bo rezultate, dosežene z izvedbo te resolucije, ocenil eno leto po njenem sprejetju.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Rezultati tega projekta so koristna podlaga za nadaljnje delo v zvezi z računalniško podprto izmenjavo informacij na evropski ravni.
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007.
Posledica je 80- do 90-odstotni padec cen storitev gostovanja v letu 2014 v primerjavi z letom 2007.
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
Rezultati so opozorilo, da so naložbe v kakovostno izobraževanje bistvene za prihodnost Evrope.“
The results are as follows:
Rezultati so naslednji:
The results are available at
Izsledki so na voljo na naslovu
The results are available on the public opinion webpage on the Europa website:
Rezultati so na voljo na spletni strani za javna mnenja na spletišču Europa:
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Rezultati merjenja temeljijo na konici uporabe interneta, in sicer od 19. do (vključno) 23. ure.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Rezultati se uporabljajo za oblikovanje raziskovalnih prednostnih nalog programa Obzorje 2020 glede ravnanja s komunalnimi odpadki.
The results are emerging in innovative security solutions.
Rezultati bodo inovativne varnostne rešitve.
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Rezultati so spodbudni, saj je 2 352 delavcev (45 % od skupaj 5 228, ki so prejeli podporo iz ESPG), ki so bili odpuščeni v avtomobilski, tekstilni in računalniški industriji, našlo novo zaposlitev ali so postali samozaposleni do konca obdobja podpore iz ESPG (sreda leta 2011).
The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Rezultati so iz letnega poročila o kopalnih vodah Evropske agencije za okolje in Evropske komisije, ki vsebuje primerjavo kakovosti voda več kot 21 000 obalnih in celinskih kopališč po vsej EU-27.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Izsledki so bili objavljeni v najnovejšem letnem poročilu Evropske agencije za okolje (EEA) in Evropske komisije o kopalnih vodah, v katerem so podani podatki o kakovosti vode na več kot 22 000 morskih, rečnih in jezerskih kopališčih po vsej Evropi za lansko leto.
The results are mixed so far as the duration of proceedings is concerned.
Poleg tega je stanje glede trajanja postopkov različno.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Rezultati so bili skupaj z novimi osnutki za povečanje varnosti na naših cestah objavljeni danes.
The results deriving from the CDP will assist participating Member States to achieve a more coherent and coordinated capability development effort.
Rezultati iz načrta za razvoj zmogljivosti bodo v pomoč sodelujočim državam članicam pri doseganju bolj usklajenih in povezanih dejavnosti za razvoj zmogljivosti.
The results for coastal areas were high, with 94.7% compliance for the mandatory values (95.4% in 2003).
Rezultati za obalna območja so bili dobri, skladnost z obveznimi vrednostmi je bila 97,4 % (95,4 % v letu 2003).
The results for freshwater bathing sites remained stable.
Pri sladkovodnih kopalnih območjih so rezultati ostali nespremenjeni.
The results for freshwaters show that they are regaining some of the ground lost in 2005.
Rezultati za sladke vode kažejo, da se njihovo stanje izboljšuje glede na leto 2005.
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Rezultati so pokazali, da so nekatere modele zapahov odprli otroci, čeprav naj bi bila varna za otroke, drugi modeli pa so razpadli, se zlomili ali niso prestali preskusa staranja.
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Rezultati mednarodne ankete TALIS, ki jih zajema to poročilo, kažejo, da si učitelji želijo novega znanja in nenehnega izpopolnjevanja, vendar bi moral biti izbor strokovnih izobraževanj bolje prilagojen njihovim potrebam.“
The results from the countries it covers vary greatly.
Med obravnavanimi državami so velike razlike.
The results give a clear mandate to the Commission to continue working to deliver a high level of environmental protection.
Iz rezultatov je jasno razvidna spodbuda Komisiji, naj si še naprej prizadeva doseči visoko stopnjo varstva okolja.
The results have been very significant.
Rezultati so bili zelo spodbudni.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Vendar rezultati kažejo tudi, da dojemanja kakovosti življenja ne opredeljujejo zgolj gospodarski dejavniki.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
Rezultati glede ponovne vključitve na trg dela so spodbudni, saj je treba upoštevati sedanjo krizo zaposlovanja in dejstvo, da ESPG podpira delavce, ki so v posebno težkem položaju zaradi množičnega odpuščanja na določenih ozemljih in ki imajo običajno večje težave na trgu dela, kot na so primer nizkokvalificirani ali drugi prikrajšani iskalci zaposlitve.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Rezultati glede ponovne vključitve na trg dela so spodbudni, če upoštevamo težke razmere na trgu dela v večini držav članic in dejstvo, da ESPG nudi podporo delavcem, ki so v posebno težavnem položaju.
The results indicated that EU companies were aware of the problems with the supervisory approval process, and were supportive of the need to introduce clearer procedures and criteria and to improve consistency.
Rezultati so pokazali, da se družbe v EU zavedajo težav v zvezi s postopkom nadzora odobritev in so podprle potrebo po uvedbi jasnejših postopkov in meril ter po izboljšanju skladnosti.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
Na podlagi rezultatov načrtov za dolgoročno obnovitev so države članice dosegle napredek na področju trajnostnega ribolova, kar Komisiji daje spodbudo za predložitev novih načrtov za leto 2009, npr. za vahnjo ob zahodni obali Škotske, pred reformo skupne ribiške politike, predvideno za leto 2012.
The results of a recent visit by the European Aviation Safety Agency to Albania indicate that the competent authority needs to strengthen its capabilities to ensure the oversight of the air carriers it licences.
Rezultati nedavnega obiska Evropske agencije za varnost v letalstvu v Albaniji kažejo, da mora pristojni organ okrepiti svoje zmogljivosti za zagotovitev nadzora nad letalskimi prevozniki, ki jih licencira.
The results of a similar survey with Colipa's National Associations showed a similar trend for smaller producers.
rezultati podobne raziskave, ki jo je Colipa opravila v sodelovanju z nacionalnimi zvezami, je pokazala podoben trend pri manjših proizvajalcih;
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Rezultati študije o pobudi INTERREG III (2000–2006) so pokazali, da je bilo pri projektih neposredno ali posredno ustvarjenih ali ohranjenih 115 000 delovnih mest/zaposlitvenih možnosti ter skoraj 5 800 start-up in drugih podjetij.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.
Rezultati vseh različnih nacionalnih inšpekcijskih pregledov se sedaj ne analizirajo sistematično na evropski ravni in ne objavljajo na ravni EU.