natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
prispevali k razvoju znanstvenih in tehničnih projektov.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
prispevala k učinkovitemu usklajevanju mednarodne podpore, tudi prek strategije za Južni Sudan na področju izgradnje države, in sicer na strateški in operativni ravni pod splošnim vodstvom ZN.
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
pripomoči k opredelitvi najboljših rešitev za evropski trg.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
prispevanje k uresničevanju skupnega evropskega azilnega sistema z zbiranjem in izmenjavo informacij o najboljših praksah, pripravo letnega poročila o razmerah v EU na področju azila ter sprejemanju tehničnih dokumentov za izvajanje azilnih instrumentov Unije, med drugim v obliki smernic in operativnih priročnikov.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations resolutions;
prispeva k izvajanju Skupne izjave EU-Afganistan in Afganistanskega dogovora ter ustreznih resolucij Združenih narodov;
contribute to the sustainable development and economic integration of the cooperation area, bearing in mind the different levels of development that exist in the regions; and
prispevati k trajnemu razvoju in gospodarskemu vključevanju območja ob upoštevanju različnih stopenj razvoja v zadevnih regijah; in
Contribute towards the rule of law and a culture of respect for human rights, e.g. through Community assistance in these areas.
prispevati k pravni državi in h kulturi spoštovanja človekovih pravic, npr. s pomočjo Skupnosti na teh področjih.
Contributing factors to these improvements are an increase in the number of projects and programmes, a larger share of budget support in the total programme and the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation.
K tem izboljšavam prispevajo povečanje števila projektov in programov, večji delež proračunske podpore v okviru celotnega programa ter splošni pozitivni učinek prenosa nalog (dekoncentracije) v zvezi s pripravo in izvajanjem projektov s sedeža Komisije na delegacije na terenu.
contributing to an effective overview of progress at European level,
prispevanjem k učinkovitemu pregledu napredka na evropski ravni,
contributing to economic growth and intercultural understanding
prispevek h gospodarski rasti in medkulturnemu razumevanju
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.
prispevanje k okrepljenemu večstranskemu upravljanju Arktike.
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
zagotavljanje dosledne uporabe tehničnih pravil Skupnosti (vključno z strokovnimi pregledi);
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
prispevanje k izvajanju Skupne izjave EU–Afganistan in usmerjanje izvajanja dela akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan, ob sodelovanju s predstavniki držav članic EU v Afganistanu;
contributing to the development of a medium to long-term energy policy for Iraq;
prispevati k oblikovanju srednje- in dolgoročne energetske politike za Irak;
Contributing to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will ultimately contribute to economic development.
prispevanje k vzpostavitvi trdnega in predvidljivega okvira, ki bi latinsko-ameriškim državam lahko pomagal pridobiti več evropskih naložb, te pa bi v končni fazi prispevale h gospodarskemu razvoju.
contributing to the development of measures introduced by Iraq promoting renewable energy sources and energy efficiency;
prispevati k vzpostavitvi ukrepov za spodbujanje obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti v Iraku;
contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems,
prispevanje k nadaljnjemu razvoju in vzpostavitvi sistemov odkrivanja in zgodnjega opozarjanja,
Contributing to the revision of the WADA Code.
prispevek k reviziji kodeksa WADA.
contributing, by its diversity, quality and creativity, to the urban population's cultural enrichment and quality of life and to the economic, commercial and tourism‑related vibrancy of towns and cities, in particular by serving as a breeding ground for small and medium‑sized businesses;
zaradi svoje raznolikosti, kakovosti in ustvarjalnosti prispeva h kulturni obogatitvi in kakovosti življenja prebivalcev mest ter gospodarski, trgovski in turistični razgibanosti mest, zlasti s pomočjo "valilnic" malih in srednje velikih podjetij;
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
soglasjem vlade narodne enotnosti ter ob usklajevanju z njo in z drugimi partnerji, zlasti Združenimi narodi, AU in ECOWAS, pod civilnim nadzorom in skladno s strategijo za Sahel prispevali k preoblikovanju malijskih obrambnih in varnostnih sil.
Contribution
prispevek
Contribution of culture to regional and local development
Prispevek kulture k regionalnemu in lokalnemu razvoju
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
Prispevek kulture k izvajanju strategije Evropa 2020
Contribution of education and training to economic recovery
Pomen izobraževanja in usposabljanja za oživitev gospodarstva
Contribution of education and training to the new European Semester
Prispevek sektorja izobraževanja in usposabljanja novemu evropskemu semestru
Contribution of the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Prispevek Sveta (ECOFIN) k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2007
Contribution of the Council (Energy) to the 2007 Spring European Council
Prispevek Sveta za energijo k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2007
Contribution to competitiveness, growth and better jobs
rasti in boljšim delovnim mestom
Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Ocenjen je bil tudi prispevek k drugim prednostnim ukrepom Komisije, kot sta energetska unija in enotni digitalni trg.
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477);
prispevek k iskanju in reševanju na Arktiki z izstrelitvijo satelitov naslednje generacije za opazovanje Zemlje (glej IP/11/1477),
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
prispevek k ciljem Evropske digitalne agende (npr. visokohitrostno širokopasovno omrežje hitrosti vsaj 30 Mb/s);
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
Prispevek k razpravi o lizbonski strategiji po letu 2010
Contribution to the European Council
Prispevek k zasedanju Evropskega sveta
Contribution to the European development fund
Prispevki v Evropski razvojni sklad
Contribution to the European Development Fund in 2011
Prispevki v Evropski razvojni sklad v letu 2011
Contribution to the European Semester
Prispevek k evropskemu semestru
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Prispevek k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 1. in 2. marca
CONTRIBUTION TO THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRISPEVEK K SPOMLADANSKEMU ZASEDANJU EVROPSKEGA SVETA
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
Prispevki nad to mero naj bi se povrnili do višine 66 odstotkov.
Contributions are especially welcome from national, regional and local administrations, environmental stakeholders, the private sector, and the general public.
Še posebno so dobrodošli prispevki nacionalnih, regionalnih in lokalnih uprav, okolijskih skupin, zasebnega sektorja in splošne javnosti.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health.
Zaželeno je zlasti sodelovanje predstavnikov javnih organov držav članic, organizacij, ki zastopajo delavce in delodajalce, ter zainteresiranih strani in strokovnjakov, ki imajo interes na področju zdravja in varnosti pri delu.
Contributions are to be borne by investment firms.
Prispevke krijejo investicijska podjetja.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Prispevki po tem ključu bi se morali glede na razvoj svetovnega gospodarstva postopoma povečevati.
Contributions came from energy companies, both incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies,
Prispevke so oddali energetske družbe, tako prvotne kot nove na trgu, nacionalni regulativni organi, organi, pristojni za konkurenco, svetovalne službe, odvetniške pisarne, trgovci z energijo,
Contributions can be sent to egtc@cor.europa.eu by 20 July.
Odgovore lahko do 20. julija pošljete na e-naslov egtc@cor.europa.eu.
Contributions can be sent to:
Prispevke lahko pošljete na:
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Prispevki se lahko pošljejo do 5. maja 2015.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
S prispevki, ki jih lahko oddajo prek družbenih medijev, lahko pri razpravi sodelujejo tudi tisti, ki se tega dogodka ne morejo udeležiti.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Prispevke bi lahko usmerjali prek različnih več- in dvostranskih mehanizmov dodeljevanja glede na njihove primerljive prednosti ter v skladu s splošnimi cilji Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja, pri čemer bi bilo treba vzpostaviti okvir za merjenje in preverjanje financiranja blažilnih ukrepov, ki se zagotavlja neposredno na podlagi konvencije ali v povezavi z njo, ter poročanje o njem.
Contributions for the European Development Fund in 2009 and 2010
Finančni prispevki za Evropski razvojni sklad leta 2009 in 2010
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.
Prispevki iz globalnih virov bi lahko dopolnjevali druge javne finančne prispevke, usmerjali pa bi jih prek globalnih računov.
contributions from the Employment and the Social Protection Committee (6576/10), (6574/10), presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
prispevka Odbora za zaposlovanje in Odbora za socialno zaščito (6576/10), (6574/10), ki sta ju predstavila njuna predsednika Bruno Coquet oziroma Aurelio Fernández López.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Prispevkom držav članic bodo koristile splone prednosti, ki jih prinaa novi naložbeni načrt, med katerimi so usklajenost ukrepov za dostop do finančnih sredstev, tehnične pomoči in poslovnega okolja.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
Prispevki, ki so jih države članice in Komisija objavile na londonski konferenci spomladi 2006, so znašali 2 milijardi EUR.
Contributions may be sent in the form of answers to some or all of the questions asked in the paper.
Prispevki se lahko pošljejo v obliki odgovorov na nekatera ali vsa vprašanja, postavljena v razpravi.
Contributions on the forum feed into the European Commission’s analysis in the ongoing reflection on the future of Europe.
Prispevki v forumu so vključeni v analizo Evropske komisije v okviru stalnega razmišljanja o prihodnosti Evrope.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
Pripombe je treba poslati na markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu do 19. februarja 2011.
Contributions should be submitted to the Commission by 25 July 2008.
Prispevke je treba poslati Komisiji do 25. julija 2008.
contributions to operations of a humanitarian nature will not be affected
prispevki za operacije človekoljubnega značaja ne bodo okrnjeni;
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
Prispevki k posvetovanju se zbirajo do 9. septembra 2011.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
Prispevki iz posvetovanja, ki bodo prispeli do 31. julija 2011, bodo odločilni za določanje potreb in oblik morebitnih nadaljnjih ukrepov EU na tem področju.
Contributions to the public consultation can be sent to:
Prispevke za javno posvetovanje lahko pošljete na e-naslov:
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.
Prispevki, zbrani med posvetovanjem, bodo upoštevani pri ponovnem pregledu direktive o IJS v sklopu digitalne agende za Evropo, ki naj bi pripomogla doseči cilje EU, tj. povečati konkurenčnost in inovacij ter ustvariti nova delovna mesta.
Contributions varied significantly.
Prispevki so bili izjemno raznoliki.
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
Prispevke lahko oddajo na posebni spletni strani: .
Contributions will be used in the design of concrete actions for the development of the European Research Area, to be put forward from 2008.
Prispevki bodo uporabljeni pri snovanju dejanskih ukrepov za razvoj Evropskega raziskovalnega prostora, ki bodo predlagani od leta 2008 naprej.
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Prispevke bodo, kot tudi do zdaj, nosile banke.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Vse sodelujoče v posvetovanju vabimo, da razmislijo tudi o recikliranju fosforja iz drugih virov, denimo hrane in biološko razgradljivih odpadkov.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
Sodelujoči bodo lahko prestavili tudi sedanje in prihodnje pobude, ki bi jih lahko izvajali na evropski ravni in nadalje razvijali s sodelovanjem.
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
z zajemanjem plinov nadzorujejo emisije v zrak, vključno z emisijami toplogrednih plinov;
control and enforcement, it is impossible to implement an effective policy based on catch limitations.
nadzora in izvrševanja nemogoče uresničevati učinkovito politiko, ki temelji na omejitvah ulova.
Control and monitoring
Nadzor in spremljanje:
Control and monitoring of fishing activities
Nadzor in spremljanje ribolovnih dejavnosti
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
Osrednji element tega sistema so izvajalci nadzora, ki izvajajo te preglede na ravni posameznih izvajalcev (pridelovalcev, predelovalcev in uvoznikov).
Control measures applicable to mephedrone
Nadzorni ukrepi, ki se uporabljajo za mefedron
Control mechanisms
Nadzorni mehanizmi
Control of arms exports
Nadzor nad izvozom orožja
Control of dual-use items: new EU general export authorisations*
Nadzor blaga z dvojno rabo: nova splošna izvozna dovoljenja EU
Control of the acquisition and possession of weapons
Nadzor nabave in posedovanja orožja
Control of the acquisition and possession of weapons *
Nadzor nabave in posedovanja orožja
Control of the acquisition and possession of weapons * 26
Nadzor nabave in posedovanja orožja * 26
Control of the acquisition and possession of weapons 33
Nadzor nabave in posedovanja orožja 33
control of the sale of guns over the internet;
nadzor nad prodajo orožja prek interneta;
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
Za kontrolne postopke, ki so zasnovani za preprečevanje ali odkrivanje in popravljanje napak, je odgovorna Komisija, pri deljenem upravljanju pa države članice ali države upravičenke.
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
Za postopke kontrole - ki so zasnovani za preprečevanje, odkrivanje in odpravljanje napak - je odgovorna Komisija, v primeru deljenega upravljanja pa poleg nje tudi države članice ali upravičenke.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Postopki nadzora so znatno okrepljeni, vendar evropskim pacientom in potrošnikom še naprej zagotavljajo hiter dostop do inovativnih in stroškovno učinkovitih pripomočkov.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it is also important to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
V zvezi z nadzorom pri strukturnih ukrepih veljajo stroge zahteve, da se zagotovi ustrezna poraba davkoplačevalskega denarja ter poišče pravo ravnovesje med stroški nadzora in njegovimi koristmi.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it the Commission also aims to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
V zvezi z nadzorom pri strukturnih ukrepih veljajo stroge zahteve, da se zagotovi ustrezna poraba davkoplačevalskega denarja, Komisija pa hkrati skrbi tudi za pravo ravnovesje med stroški nadzora in njegovimi koristmi.
Control system of the Common Fisheries Policy
NADZORNI SISTEM skupne ribiške politike
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Nadzor bo postal lažje izvedljiv, odstranjevanje plavuti morskih psov pa bo veliko težje prikriti.
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Nadzor uporabe nevarnih snovi v proizvodih, kot so elektronika in vozila, je zmanjšal tveganje za zdravje.
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
nadzor invazivnih vrst, kar je vedno pogostejši vzrok za izgubo biotske raznovrstnosti v EU;
Controlling the use of chemicals in Europe
nadzor nad uporabo kemikalij v Evropi,
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
Nadzor nad vašimi informacijami, dostop do vaših podatkov ter možnost njihovega spreminjanja in brisanja – to so bistvene pravice, ki jih je treba zagotavljati v današnjem digitalnem svetu.
Controls and penalties should be more proportional,
nadzor in kazni bi morali biti bolj sorazmerni;
Controls and penalties should be more proportional;
Nadzor in kazni bi morali biti bolj sorazmerni.
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
Nadzor na zunanjih mejah ter policijsko in carinsko sodelovanje bi bilo treba okrepiti s kontrolami blaga glede na tveganje, ki ga to predstavlja, bodisi da v EU prihaja s komercialnim prevozom (npr. v zabojnikih), prevozom potnikov (npr. v avtomobilih) ali v prtljagi potnikov.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
Kontrole na kopenskih mejah med Švico in njenimi sosedami iz EU so bile odpravljene 12. decembra 2008 (  ).
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN
NADZOR V PREHRANSKI VERIGI
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN 11
NADZOR V PREHRANSKI VERIGI 12
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Nadzor nad prodajo in nezakonito proizvodnjo strelnega orožja bi bilo treba ustrezno izvajati.
Controls to ensure security.
Strog nadzor za zagotovitev varnosti.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Nadzor: Zahteve glede nadzora se zmanjšajo v regijah, kjer so prejšnji pregledi pokazali dobre rezultate, tj. ustrezno spoštovanje pravil.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
Kontrole: Kontrole naftnih ploščadi izvajajo državni organi.
Convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.
Sklic tega sestanka je pomagal izostriti misli in pospešiti iskanje rešitve.
Convent of Jesus at Set ú bal
Samostan Jezusa v Setúbalu
Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna - Council conclusions
Konvenciji za ohranitev južnega modroplavutega tuna – sklepi Sveta
Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaties Series, No 11851, vol.
Konvencija za varstvo industrijske lastnine, podpisana v Parizu 20. marca 1883, nazadnje revidirana v Stockholmu 14. julija 1967 in spremenjena 28. septembra 1979 (Recueil des traités des Nations unies, zv.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Konvencija o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, ki je bila sprejeta 28. maja 1999 v Montrealu, in jo je Evropska skupnost podpisala 9. decembra 1999, v njenem imenu pa je bila odobrena s Sklepom Sveta 2001/539/ES z dne 5. aprila 2001 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 7, zvezek 5, str.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Konvencija o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, podpisana 9. decembra 1999 v Montrealu, ki je bila s strani Evropske skupnosti odobrena s Sklepom z dne 5. aprila 2001 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 7, zvezek 5, str.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed in Montreal on 9 December 1999, approved on behalf of the European Community by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Konvencija o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, podpisana v Montrealu 9. decembra 1999, v imenu Evropske skupnosti potrjena s Sklepom 2001/539/ES z dne 5. aprila 2001 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 7, zvezek 5, str.