natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is the privileged partner in implementing the judicial exchange programme, and its efficiency should be enhanced.
EJTN ima poleg tega status privilegiranega partnerja pri izvajanju programa izmenjave na področju pravosodja, njegovo učinkovitost pa bi bilo treba okrepiti.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
Pri zadnji se uporabljajo donacije, v okviru ESRR pa vse več finančni instrumenti, ki so vračljiva podpora, ki jo po vračilu lahko izkoristijo druga mala in srednje velika podjetja.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Slednje bo kasneje morda izkoristilo možnost, da se pridruži izvajanju novih pravil.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Direktiva o habitatih obvezuje države članice, da vzdržujejo ugodno stanje številnih določenih habitatnih tipov in vrst na izbranih območjih, dogovorjenih s Komisijo.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Slednji predlog poleg tega predvideva postopek oddaje enotne vloge za pridobitev enotnega dovoljenja, ki združuje dovoljenje za bivanje in delovno dovoljenje.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Slednji predlog poleg tega predvideva postopek oddaje enotne vloge za pridobitev enotnega dovoljenja, ki združuje dovoljenji za bivanje in delo.
The latter received over 180.000 views in three weeks.
Slednjega so si uporabniki v treh tednih ogledali več kot 180 000 krat.
The latter resides in the Netherlands but works for an undertaking established in Belgium.
Ta prebiva na Nizozemskem, vendar je zaposlen pri belgijskem podjetju.
The latter set aside the decision of the Opposition Division after finding that on the date on which the opposition was filed and even on the date evidence of renewal was requested, the earlier right was still in force and, accordingly, Tesco Stores did not have to prove renewal of its trade mark.
Zadnji je razveljavil odločbo oddelka za ugovore, potem ko je ugotovil, da je bila na dan vložitve ugovora in zahteve glede podaljšanja prejšnja pravica še vedno veljavna in torej družba Tesco Stores ni bila dolžna dokazati podaljšanja svoje znamke.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order which will be able to circulate freely throughout the European judicial area and will ensure regular payment of the amounts due.
Tem naj bi bilo zadoščeno hitro in v večini primerov brez stroškov, saj bo izvršilni naslov lahko neovirano potoval po evropskem pravosodnem območju,omogočal pa bo tudi redno plačevanje dolgovanih zneskov.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Do slednjega pride, ko se pristojne institucije EU odločijo razveljaviti določen zakonodajni akt, zlasti da zagotovijo stalno spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Slednje imajo običajno bolje delujoče trge dela in trdnejše sisteme socialne varnosti.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
V državah EU12 so najprej navedli revščino in lakoto, v državah EU15 pa so večji pomen pripisali demokraciji in dobremu upravljanju v okviru sodelovanja med EU in Afriko.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Slednjega je Svet ministrov potrdil marca 2014 (IP/14/236).
The latter was published in December 2005 and provides the framework for EU policies against trafficking in persons.
Slednji je bil objavljen decembra 2005 in predstavlja okvir za ukrepe Evropske unije proti trgovini z belim blagom.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
Nevladne predstavnike bo imenovala Komisija na podlagi javnega razpisa.
The latter will be covered in the Convergence Report which the Commission will issue in 2006.
Slednjo bo zajemalo konvergenčno poročilo, ki ga bo Komisija izdala v letu 2006.
The latter, also a Turkish national, has lived since 1998 in that country where he manages a limited liability company of which he is the majority shareholder and where he possesses an unlimited‑term residence permit.
Ta, ki je prav tako turški državljan, od leta 1998 živi v tej državi, kjer je poslovodja v družbi z omejeno odgovornostjo, v kateri je večinski družbenik in ima dovoljenje za stalno prebivanje.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
Latvijska in španska delegacija sta se glasovanja vzdržali.
The Latvian authorities have confirmed that the integrated system is now implemented and have stated that since the evaluation visit the following recommendations have already been implemented: removal of the dial-in connection; full and easy availability of the historical SIRENE forms for the SIRENE operators; implementation of a standard form for information exchange between police users and the SIRENE Bureau in the follow-up to a hit; the introduction of only one phone number to reach the SIRENE Bureau.
Latvijske oblasti so potrdile, da se integrirani sistem sedaj izvaja in izjavile, da se naslednja priporočila izvajajo že od evalvacijskega obiska: odstranitev vhodne klicne povezave; pretekle oblike SIRENE so v celoti in enostavno dostopne upravljavcem SIRENE; izvajanje standardne oblike za izmenjavo informacij med policijskimi uporabniki in uradom SIRENE pri nadaljnji obdelavi zadetka; uvedba le ene telefonske številke za priklic urada SIRENE.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems, and the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Latvijski bančni sektor se sooča z resnimi likvidnostnimi težavami in pomanjkanjem zaupanja; devizne rezerve so upadle, ko je centralna banka posredovala za ohranitev nacionalne valute peg.
The Latvian capital city Riga encouraged active travel by offering an ambitious programme of activities around cycling.
Latvijsko glavno mesto Riga je spodbujalo aktivna potovanja z ambiciozno ponudbo kolesarskih programov.
The Latvian delegation abstained.
Latvijska delegacija se je vzdržala.
The Latvian delegation informed ministers of its request for additional action against African Swine Fever originating from EU neighbouring third countries i.e the Russian Federation (5460/11).
Latvijska delegacija je ministre seznanila s svojo zahtevo po dodatnem ukrepanju proti afriški prašičji kugi v tretjih državah, ki mejijo na Evropsko unijo, tj. v Ruski federaciji (5460/11).
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
Latvijski lat je vključen v mehanizem deviznih tečajev (ERM II) od 2. maja 2005, kar je precej dlje od minimalnega obdobja dveh let.
The Latvian legislation has a narrower definition of a "project" than the Directive.
Latvijska zakonodaja ima ožjo opredelitev projekta kot je v Direktivi.
The Latvian legislation is also inadequate in terms of consulting the public in neighbouring Member States affected by transboundary projects.
Latvijska zakonodaja je tudi neustrezna glede posvetovanja z javnostjo v sosednjih državah članicah, ki jih zadevajo čezmejni projekti.
The Latvian Ministry of Defence will supply vessels.
Latvijsko Ministrstvo za obrambo bo dobavilo ladje.
The launch and rapid deployment of the initial 1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Konkreten primer je vzpostavitev nujnega skrbniškega sklada Evropske unije za Afriko in hiter začetek uporabe prve 1,8 milijarde evrov njegovih sredstev.
The launch coincides with proposals published by the European Commission last week on a 7th Environment Action Programme (7th EAP) which prioritises the implementation of environment law within its overall strategy.
Začetek delovanja platforme sovpada s predlogi, ki jih je Evropska komisija prejšnji teden objavila v zvezi s 7. okoljskim akcijskim programom, po katerem je izvajanje okoljske zakonodaje v skupni strategiji na prvem mestu.
The launch event is being streamed live on the campaign's Facebook page at www.facebook.com/EUClimateAction.
Otvoritveni dogodek se v živo prenaša na Facebookovi strani kampanje, na spletnem naslovu www.facebook.com/EUClimateAction.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
Otvoritveni dogodek poteka na mejnem prehodu Kapitan Andreevo na bolgarski zunanji meji s Turčijo in vključuje predstavitev vozil, opreme in skupin nove agencije ter tiskovno konferenco, ki se je udeležujejo evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopulos, bolgarski predsednik vlade Bojko Borisov, namestnica predsednika vlade in ministrica za notranje zadeve Bolgarije Rumjana Bačvarova, državna sekretarka ministrstva za notranje zadeve Slovaške Denisa Sakova, izvršni direktor Evropske agencije za mejno in obalno stražo Fabrice Leggeri, ministri EU za notranje zadeve in drugi visoki uradniki.
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
Uradne predstavitve sta se med drugim udeležila slovaški predsednik vlade Robert Fico in podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
The launch event will be held at 1800 on 22 May 2008 at the Committee of the Regions in Brussels, where Commissioner Dimas will sign a Declaration establishing the award scheme together with Paddy Bourke, the Lord Mayor of Dublin and President of the Union of Capital Cities of the European Union.
Prireditev ob uvedbi nagrade se bo začela ob 18. uri 22. maja 2008 na Odboru regij v Bruslju, kjer bo komisar Dimas podpisal deklaracijo o uvedbi postopka za podelitev nagrade skupaj s Paddyjem Bourkeom, županom Dublina in predsednikom Zveze prestolnic Evropske unije.
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Načrtovalnik naj bi zaživel jeseni 2012, najprej v Franciji.
The launch is planned later this year.
Njegova uvedba je načrtovana letos.
The launch last year of the European Quality Assurance Register for Higher Education is helping to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Lanskoletna vzpostavitev evropskega registra za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu je pripomogla k večji opaznosti evropskega visokega šolstva ter h krepitvi zaupanja v ustanove in programe v Evropi in po svetu.
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
To je še en ključni dosežek za Galileo na razvojni poti do polno delujočega satelitskega navigacijskega sistema v lasti EU.
The launch of 'eTwinning Plus' will enable these countries to join a massive virtual classroom in which pupils and teachers can learn more about their counterparts and take part in interactive projects focused on language learning or maths, for instance.
Začetek pobude „eTwinning Plus“ bo tem državam omogočil, da se priključijo velikanski virtualni učilnici, v kateri se lahko učenci in učitelji naučijo več o učencih in učiteljih od drugod ter sodelujejo v interaktivnih projektih, ki se osredotočajo na primer na učenje jezikov ali matematiko.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Države članice so pozdravile začetek širšega posvetovanja o promociji kmetijskih proizvodov, ki se jim zdi nujno za to, da se državljane EU in tuje države seznani z visokimi standardi in kakovostjo proizvodov EU.
The launch of a major programme to simplify existing rules.
Delovati je začel obsežen program za poenostavitev obstoječih pravil.
the launch of a new three-year cycle of economic reforms under the EU’s Lisbon strategy for growth and jobs.
začetku novega triletnega cikla gospodarskih reform v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
the launch of a new three-year cycle of the EU’s strategy for growth and jobs, for the 2008-2010 period;
začetek novega triletnega cikla strategije EU za rast in delovna mesta za obdobje 2008–2010;
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Začetek evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje kot pilotnega partnerstva bo omogočil preizkus uspešnosti tega novega koncepta za morebitna prihodnja evropska partnerstva za inovacije.
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
Prvi razpisi prihajajo skoraj natanko leto dni po tem, ko je Evropska komisija predstavila sveženj ukrepov za naložbe v inovacije, to je predloge za sedem javno–zasebnih in štiri javno–javna partnerstva (glej ).
The launch of Marseille-Provence 2013 will take place on 12 and 13 January 2013 with four festive highlights: a public opening ceremony in Marseille attended by European Commission President José Manuel Barroso, the opening of a contemporary art exhibition in Aix-en-Provence, a treasure hunt in Marseille-Provence and a fireworks display in Arles to close the opening week-end.
Otvoritev kulturne prestolnice Marseille - Provansa 2013 12. in 13. januarja 2013 bo obeležena z naslednjimi štirimi slavnostnimi poudarki: javno otvoritveno slovesnostjo v Marseillu, ki se je bo udeležil tudi predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, otvoritvijo razstave sodobne umetnosti v mestu Aix-en-Provence, lovom na zaklad v Marseillu - Provansi in ognjemetom v Arlesu, s katerim se bo otvoritveni konec tedna tudi končal.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
Na 16. vrhu med EU in Japonsko junija 2007 so pozdravili začetek predhodnih pogovorov o sodelovanju na področju vzajemne pravne pomoči v kazenskih zadevah.
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Politični dialog na podlagi člena 8, ki se je začel 18. junija 2009 v Bruslju, in obisk trojke EU v Zimbabveju septembra 2009 sta pomembna koraka pri normalizaciji odnosov med EU in Zimbabvejem.
The launch of the award also coincides with World Biodiversity Day.
Uvedba nagrade poleg tega sovpada s svetovnim dnem biološke raznovrstnosti.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
začetek faze uvajanja projekta SESAR, tehnološke veje enotnega evropskega neba (od leta 2014), da se doseže napredek od raziskovalno-razvojne faze do zagona nove opreme in tehnologije.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
Portal e-pravosodja bo predvidoma vzpostavljen decembra 2009.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Začetek delovanja ESZD in njena usklajevalna vloga sta dragocena priložnost za pospešitev tega dela.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
Uvedba misije pomoči EU za spremljanje delovanja mejnega prehoda Rafa in pomoč EU za okrepitev palestinskih zmogljivosti za upravljanje mej odražata močno zavezo EU podpori strani pri njihovem sodelovanju za dosego trajnih rešitev, doseženih s pogajanji.
The launch of the European Investment Project Portal
Vzpostavitev Evropskega portala naložbenih projektov
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
V skladu z danes objavljeno napovedjo Evropske komisije bosta 20. oktobra v Zemljino orbito izstreljena prva dva operativna satelita globalnega satelitskega navigacijskega sistema EU.
The launch of the first wave of EUROPA pages in 9 new languages was accompanied by the launch of a new Internet page introducing the ten Commissioners-Designate from the 10 new Member States.
Prvi val spletnih strani EUROPA v devetih novih jezikih je pospremila nova internetna stran, ki predstavlja deset predlaganih za komisarja iz desetih novih držav članic.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
Izstrelitev satelitov sistema Galileo na višino 23 600 km bo leta 2014 omogočila prve storitve satelitske navigacije.
the launch of the GMES and Africa partnership through the "Lisbon Process on GMES and Africa" with a view to serving the African users,
vzpostavitev partnerstva med GMES in Afriko z "lizbonskim procesom za GMES in Afriko", da bi koristili tudi afriškim uporabnikom;
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Začetek dialoga na visoki ravni z Bosno in Hercegovino lani je bil spodbuden, vendar voditelji države še niso dosegli pričakovanih rezultatov.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Začetek dialoga na visoki ravni je bil pozitiven, toda dosedanji rezultati še ne dosegajo pričakovanj.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
Ustanovitev SZI je ključen korak pri vzpostavljanju EIT, ki naj bi postal vzor za pospeševanje inovacij v Evropi in s tem prispeval k izpolnitvi ciljev prihodnje strategije EU 2020.
The launch of the network is the culmination of a six-month procedure to select existing public bodies or private entities with a public mission to host the new relays.
Z vzpostavitvijo mreže se je zaključil šestmesečni postopek za izbor obstoječih javnih organov ali zasebnih subjektov,
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
Predlog o novem EFSD bo predstavljen kot del svežnja skupaj s spremembami mandata EIB za zunanja posojila, ki bodo olajale nadaljnje dodeljevanje posojil EIB, ter bo zagotovil skladnost med EU in drugimi akterji na področju tujih naložb za čim večjo učinkovitost razpoložljivih sredstev.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Začetek izvajanja programa PEACE leta 1995 je bil izraz želje Evropske unije po pozitivnem odzivu na nove priložnosti v severnoirskem mirovnem procesu, ki so se odprle z razglasitvijo premirja s strani paravojaških skupin.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
V tem okviru je pomemben korak začetek pilotnega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje.
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
Proces, s katerim naj bi dosegli popolno uresničitev ERP, se je začel maja 2008 z odločitvijo o opredelitvi dolgoročne vizije evropskih raziskav (9076/08).
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Vizumski informacijski sistem (VIS) je bil 11. oktobra 2011 uspešno uveden v prvi regiji (Alžiriji, Egiptu, Libiji, Mavretaniji, Maroku in Tuniziji).
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
To posvetovanje se začenja v času konference INSPIRE, ki poteka v Edinburgu na Škotskem od 27. junija do 1. julija 2011.
The launch of this consultation paper represents the next step in a new review of EU working time legislation announced by Commission President José Manuel Barroso in late 2009.
Objava tega posvetovalnega dokumenta pomeni naslednji korak k novemu pregledu zakonodaje EU o delovnem času, ki jo je napovedal predsednik Komisije José Manuel Barroso konec leta 2009.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Ustanovitev te skupine je del širše strategije za modernizacijo visokega šolstva v državah članicah.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
Oblikovanje te skupine označuje začetek vseevropske kampanje boja proti vzrokom nizke ravni pismenosti.
The launch of this site was signalled in July when Commissioner Viviane Reding highlighted the high cost of using mobile phones abroad and the need to ensure greater transparency of these charges.
Odprtje te strani je bilo napovedano julija, ko je Komisarka Viviane Reding izpostavila visoke stroške uporabe mobilnih telefonov v tujini in potrebo po zagotavljanju večje preglednosti teh tarif.
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Predstavitev je potekala na dvodnevni konferenci, ki jo je organiziralo grško predsedstvo EU, na njej pa so razpravljali o tem, kako izboljšati dostop do financiranja za raziskave in inovacije.
The launch will be the centrepiece of the "TEN-T Days in Tallinn (16-18 October), during which more than 1,000 people – including more than 18 Transport Ministers, Members of the European Parliament, CEOs and stakeholders from all the transport sectors - will converge on Tallinn for expert discussions on implementing the new transport policy framework.
Začetek izvajanja nove infrastrukturne politike bo osrednji del „Dni TEN-T“, ki bodo potekala v Talinu od 16. do 18. oktobra, kjer se bo več kot 1 000 ljudi, vključno z več kot 18 ministri za promet, poslanci Evropskega parlamenta ter izvršnimi direktorji podjetij in deležniki iz vseh vej prometnega sektorja, udeležilo strokovnih razprav o izvajanju novega okvira prometne politike.