natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restoring normal lending to the economy;
obnovitev običajnega kreditiranja gospodarstva;
restoring normal lending to the economy;
ponovno omogočanje normalnega kreditiranja gospodarstva,
Restoring normal lending to the economy;
ponovno vzpostavitev dodeljevanja posojil gospodarstvu,
Restoring normal lending to the economy;
ponovno vzpostavitev dodeljevanja posojil gospodarstvu;
restoring normal lending to the economy;
ponovno vzpostavitev normalnega posojanja gospodarstvu,
Restoring normal lending to the real economy.
Ponovna vzpostavitev običajnega posojanja realnemu gospodarstvu.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Ponovna vzpostavitev pravilnega upravljanja meja na vzhodnosredozemski/zahodnobalkanski poti je danes najnujnejša prednostna naloga za Evropsko unijo.
Restoring the health of the banking sector
Sanacija bančnega sektorja
Restoring trust in transatlantic data flows through strong safeguards: European Commission presents EU-U.S.
Močni zaščitni ukrepi za povrnitev zaupanja v čezatlantski pretok podatkov: Evropska komisija predstavila zasebnostni ščit EU–ZDA
restoring, preserving enhancing ecosystems;
obnavljanje, ohranjanje in izboljšanje ekosistemov,
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
obnavljanje, ohranjanje in krepitev ekosistemov,
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
Omejitve upravnih odhodkov (razdelek 5)
Restricting access to illegal firearms and explosives: The Action Plan invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms, notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence.
omejevanje dostopa do nezakonitega strelnega orožja in eksplozivov: akcijski načrt poziva vse države članice, naj vzpostavijo nacionalne informacijske točke o strelnem orožju, da bi se razvilo strokovno znanje ter izboljšale analize in strateško poročanje o nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, zlasti s kombinirano uporabo balističnih in kriminalističnih obveščevalnih podatkov.
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
omejitvi ali preprečevanju prodaje tobačnih izdelkov na internetu ali iz prodajnih avtomatov.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
Omejevanje prostega gibanja delavcev v Evropi ni prava rešitev za visoko brezposelnost.
Restriction of phosphates in household detergents
Omejitev fosfatov v gospodinjskih detergentih
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Izkazalo se je, da je v mnogih delih sveta omejevanje uporabe novih tehnologij ključen izziv za spoštovanje človekovih pravic in da zmanjšuje potencial teh tehnologij pri spodbujanju svobode izražanja.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Omejitve za te proizvode zaenkrat ostajajo, saj še vedno velja, da je vnos tekočin na varnostna območja omejenega gibanja dovoljen le, če so te varnostno pregledane ali izvzete iz varnostnega pregleda.
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Omejitve se lahko po aprilu 2009 ohranijo samo v primeru resnih motenj ali obstoja nevarnosti le-teh na trgu dela.
Restrictions on certain processes where mercury is used
omejitve glede določenih postopkov, pri katerih se uporablja živo srebro,
Restrictions on the free movement of capital
Omejitve prostega pretoka kapitala
Restrictions on the free movement of capital affecting undertakings active in the electricity and natural gas markets may be compatible with EU law
Omejitve prostega pretoka kapitala za podjetja, ki delujejo na trgih z električno energijo in plinom, so lahko v skladu z evropskim pravom
Restrictions on the movement of cattle and sheep infected with bluetongue
Omejitev gibanja živine in ovac, okuženih z boleznijo modrikastega jezika
Restrictions on the use of certain animal by-products will be imposed, if, prior to accession, Romania fails to set up an adequate collection system and treatment of dead animals and animal by-products throughout the country and to complete the upgrading of the rendering establishments,
Če Romunija pred pristopom ne bo mogla vzpostaviti primernega sistema zbiranja in predelave mrtvih živali in stranskih proizvodov živali na celotnem ozemlju države ter dokončati posodobitve kaliferij, bodo uvedene omejitve glede uporabe nekaterih stranskih proizvodov živali.
Restrictions on the use of conventional weapons
Omejitve uporabe klasičnega orožja
Restrictions on the use of conventional weapons 10
Omejitve uporabe klasičnega orožja 10
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Omejitve teh temeljnih svoboščin iz Pogodbe se v skladu z zakonodajo EU lahko dovolijo, če je njihov namen zavarovati prevladujoč javni interes, vendar morajo biti v skladu z načeli nediskriminacije in sorazmernosti.
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
Zelo pogoste so omejitve in priporočila glede pijač (65–82 %), večinoma v prid pitju sveže vode in z izrecno omejitvijo ali prepovedjo (sladkanih) brezalkoholnih pijač.
Restrictions protect people living near airports from the effects of aircraft noise and form part of a wider noise-abatement strategy, which has four principal elements.
Omejitve varujejo ljudi, ki živijo blizu letališč, pred vplivom hrupa zrakoplovov in predstavljajo del širše strategije za zmanjšanje hrupa, ki ima štiri temeljne elemente.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Omejitve so na še višji ravni kot pred volitvami.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
Uporabo sistema EU omejujejo omejevalni pogoji za sprejem ter vzporedna pravila, pogoji in postopki na nacionalni ravni.
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Omejevalni ukrepi (Belorusija – Iran – Uzbekistan)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Omejevalni ukrepi (Eritreja, Irak, Liberija, Somalija)
Restrictive measures - Afghanistan
Omejevalni ukrepi – Afganistan
Restrictive measures - Belarus
Omejevalni ukrepi – Belorusija
Restrictive measures - Burma
Omejevalni ukrepi − Burma
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Omejevalni ukrepi – Burma/Mjanmar
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Omejevalni ukrepi proti Slonokoščeni obali
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Omejevalni ukrepi − Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK)
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Omejevalni ukrepi – Demokratična republika Kongo
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Omejitveni ukrepi – Demokratična republika Kongo
Restrictive measures - Republic of Guinea
Omejevalni ukrepi – Republika Gvineja
Restrictive measures - Somalia
Omejitveni ukrepi − Somalija
Restrictive measures - Syria
Omejevalni ukrepi − Sirija
Restrictive measures - Transnistria
Omejevalni ukrepi – Pridnestrje
Restrictive measures - Tunisia
Omejevalni ukrepi − Tunizija
Restrictive measures - Zimbabwe
Omejevalni ukrepi − Zimbabve
Restrictive measures against Belarus
Omejevalni ukrepi proti Belorusiji
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Omejevalni ukrepi proti Burmi/Mjanmaru
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Omejevalni ukrepi proti Slonokoščeni obali
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Omejevalni ukrepi proti Slonokoščeni obali - pisni postopek
Restrictive measures against Eritrea
Omejevalni ukrepi proti Eritreji
Restrictive measures against Guinea
Omejevalni ukrepi proti Gvineji
Restrictive measures against Iran
Omejevalni ukrepi proti Iranu
Restrictive measures against Liberia
Omejevalni ukrepi proti Liberiji
Restrictive measures against North Korea
Omejitveni ukrepi proti Severni Koreji
Restrictive measures against North Korea*
Omejevalni ukrepi proti Severni Koreji
Restrictive measures against North Korea* 16
Omejevalni ukrepi proti Severni Koreji* 15
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Omejevalni ukrepi za osebe, povezane z Al-Kaido in talibani
Restrictive measures against Zimbabwe
Omejitveni ukrepi proti Zimbabveju
Restrictive measures to combat terrorism
Omejevalni ukrepi za boj proti terorizmu
Restrictive measures to combat terrorism
Omejevalni ukrepi za boj proti terorizmu 19
restructure their education systems, for instance creating closer links to labour market;
prestrukturirajo svoje sisteme izobraževanja in jih npr. tesneje povežejo s trgom dela;
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Prestrukturiranje/naložbe/posodobitve: Subvencije so še na voljo.
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Na vprašanje prestrukturiranja je Evropska komisija opozorila v svoji vodilni pobudi za industrijsko politiko iz oktobra 2010, vodilni pobudi „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ in Aktu za enotni trg.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Prestrukturiranje je del poslovnega sveta in eden pomembnih načinov ohranjanja konkurenčnosti podjetij.
restructuring of the dairy sector;
prestrukturiranje mlečnega sektorja,
Restructuring plans
Načrti prestrukturiranja
Result-orientation and performance
Usmerjenost v rezultate in uspenost
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Rezultat: prevoznik bo lahko ponudil storitev v razmeroma kratkem času.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Rezultati raziskave kažejo tudi, da imajo predstavniki vseh ravni oblasti ključno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega obveščanja lokalnih skupnosti o evropskih temah.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
Rezultate in poročila o raziskavah, ki jih je financirala EU, lahko najdete na strani Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju CORDIS.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Rezultati merjenja temeljijo na konici uporabe interneta, in sicer od 19h do (vključno) 23h.
Results are expected to be presented in June 2011.
Rezultati bodo predvidoma predstavljeni junija 2011.
Results bear this out.
To potrjujejo rezultati.
Results for 2009 show that project performance improved compared to the previous year.
Rezultati za leto 2009 kažejo, da se je uspešnost projektov v primerjavi s predhodnim letom izboljšala.
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Rezultati za področja politik, ki jih neposredno upravlja Komisija, se po poročilu Sodišča še naprej izboljšujejo, pri čemer se ves čas zmanjšuje stopnja napak na področjih, kot so raziskave, zunanja pomoč, razvoj in širitev.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Evropska komisija je danes objavila študijo, iz katere je razvidno, da lahko kar 84 % staršev z večino preizkušene programske opreme blokira dostop do določenih spletnih strani, da pa so manj uspešni pri filtriranju vsebin t. i. spleta 2.0, npr. strani za družbeno mreženje in spletnih dnevnikov.
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
Ugotovitve te raziskave bodo pomagale opredeliti področja, na katerih je treba vložiti več truda, da železnica postane resna alternativa cestnemu in zračnemu prometu v vseh državah članicah.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Rezultati so bili zelo obetavni, znanstveniki pa so pozitivno ocenili tudi stopnjo tveganja inštrumenta.
Results in the ongoing reform of the justice system are tangible: the interpretation and application of the law is being further harmonised and staffing levels are increasing.
Rezultati tekoče reforme pravosodnega sistema so otipljivi:
Results include the following:
Rezultati kažejo, da:
Results of a European pilot project on demographic change will also be presented.
Predstavljeni bodo tudi rezultati evropskega pilotnega projekta o demografskih spremembah.
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
Rezultati izvršilnih ukrepov v letu 2012 kažejo, da smo bolj pazljivi, toda vedno se moramo truditi biti še boljši.
Results of first regional-level Eurobarometer released
Rezultati prve Eurobarometrove raziskave na regionalni ravni
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Rezultati petih let politike EU o IKT pod okriljem Barrosove Komisije:
Results of joint operations cannot be summarised solely in quantifiable terms.
Rezultatov skupnih operacij ne moremo opredeliti le v količinskem smislu.
Results of the 2007 Airline Ticket Selling Sweep Investigation
Rezultati preiskave spletne prodaje letalskih kart 2007
Results of the 2008 Ringtone Sweep
Rezultati preiskave ponudbe melodij za mobilne telefone leta 2008
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
Ugotovitve posvetovanja iz leta 2004 si lahko ogledate na spletni strani:
Results of the convergence examination
Rezultati konvergenčnega pregleda
Results of the Environment Council of 3 March 2008
Izid zasedanja Sveta za okolje z dne 3. marca 2008
Results of the EU market surveillance check on helmets
Rezultati tržnega nadzora varnosti čelad v EU
Results of the EU market surveillance check on toy safety
Izid tržnega nadzora varnosti igrač v EU
Results of the Eurobarometer survery
Raziskava Flash Eurobarometer (št.
Results of the fight against fraud in 2005
Rezultati boja proti goljufijam v letu 2005
Results of the fight against fraud in 2006
Rezultati boja proti goljufijam v letu 2006
Results of the initial public consultation:
Rezultati prvotnega javnega posvetovanja:
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Izidi spletnega posvetovanja o pravicah državljanov EU:
Results of the open public consultation
Rezultati odprtega javnega posvetovanja
Results of the public consultation:
Rezultati javnega posvetovanja:
Results of the public consultation:
Rezultati javnega posvetovanja: http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/events.htm
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles.
Rezultati pregleda strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil.
Results of the Stocktaking Review.
Rezultati ocene pregleda stanja
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Rezultati testiranja izjemnih situacij bodo znani prihodnje leto, ko bo testiranje dokončano.
Results of this consultation are available at:
Rezultati teh posvetovanj so na voljo na:
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
Rezultati te ankete, predstavljeni že julija (glej IP/13/660), so zlasti izpostavili dejstvo, da je hitrost internetne povezave bistvenega pomena za uporabnike interneta.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Rezultati letošnjega izbora se pričakujejo do konca leta.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
Rezultati kažejo, da so osveščenost potrošnikov in njihove spretnosti na zaskrbljujoče nizki ravni.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Za rezultate je potreben čas, vendar pa o naši odločenosti in odločenosti danskega predsedstva ne more biti dvoma.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Rezultate smo dobili marca 2012 na podlagi vzorca 9 104 sodelujočih.
Results will be measured in terms of cross-border movements of people and goods,
Rezultati bodo merjeni v smislu čezmejnih premikov oseb in blaga, novonastalih podjetij, stopenj zaposlenosti, onesnaženja,
Results will be measured in terms of the landscape developed, visitors and tourists, investment in the tourism sector, new business contacts, new cross-border jobs, joint planning by local authorities, educational institutions and/or their associations, etc.
novi poslovni stiki, nove čezmejne zaposlitve, skupno načrtovanje lokalnih organov, izobraževalne institucije in/ali njihova združenja.
Results: making imports safer
Rezultati: zagotavljanje varnejšega uvoza
Retail associations and organisations should promote consumer awareness on products containing smart chips through a common European sign to indicate whenever a smart chip is used by a product.
Organizacije in združenja prodajalcev bi morala spodbujati potrošniško ozaveščenost o izdelkih, ki vsebujejo pametne čipe, npr. s pomočjo skupne evropske oznake za tovrstne izdelke.
Retail bankers are letting consumers down.
Potrošniki so razočarani nad bankami.
Retail banking product markets
Trgi produktov bančništva na drobno
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Omejitve maloprodajnih cen brez DDV – veljajo od 1. julija 2010
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Maloprodajne finančne storitve predstavljajo bistven del vsakdanjega življenja državljanov EU.
Retail financial services.
Maloprodajne finančne storitve.
Retail Forum
Forum trgovcev na drobno
Retail Forum
Maloprodajni forum
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
V živilskem sektorju obstaja koncentracija na ravni maloprodaje, kakor ponazarjajo tudi primeri iz poročila Evropske mreže za konkurenco.
Retail mobile prices in the most expensive Member States are four times higher than in the cheapest, e.g.
Razlika med najnižjimi in najvišjimi maloprodajnimi cenami telefonskega pogovora v mobilnem omrežju je nekajkratna, npr.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Maloprodajne cene se gibljejo okrog predpisanih najvišjih cen EU, Komisija pa meni, da dajejo predpisi EU operaterjem na voljo dovolj manevrskega prostora, da bi lahko nudili privlačnejše cene gostovanja pod predpisano mejo.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
Maloprodajne cene se gibljejo okrog maksimalnih cen, ki so regulirane na ravni EU.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
Produkti za male vlagatelje morajo biti varnejši, standardi za zagotavljanje informacij morajo postati jasnejši in za prodajalce teh storitev morajo vedno veljati najvišji standardi.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
Maloprodajne cene gostovanja v tujih omrežjih so približno štirikrat višje od domačih tarif.
Retail transactions account for 58% of EU GDP, yet the business-to-consumer market is still very much divided along national lines.
„Transakcije v maloprodaji znašajo 58 % BDP EU, vendar pa je prodaja podjetij potrošnikom še vedno precej omejena na domači trg.
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
Interesi trgovcev in potrošnikov so se skrbno upoštevali ...
retailers and governments and EU are ready to rapidly identify and tackle any new problems as they emerge.
uvozniki, prodajalci na drobno, vlade in EU pripravljeni hitro opredeliti vse nove težave, ko se pojavijo, in se z njimi spopasti.
Retailers and shopkeepers have helped ensure a rapid changeover by consistently giving change exclusively in euros.
Trgovci so z doslednim vračanjem ostanka gotovine zgolj v evrih pomagali zagotoviti hiter prehod.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
Trgovci na drobno morajo to informacijo objaviti tudi na svojem spletišču ter jo redno sporočati nacionalnemu ministrstvu za kmetijstvo.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
Trgovci na drobno imajo odličen položaj za podpiranje gospodarnega ravnanja z viri, saj lahko vplivajo na okoljsko uspešnost svoje dobavne verige in spodbujajo spremembe v obnašanju potrošnikov.
Retailers are in a unique position to influence customers' choices and I am pleased to see there are more green products on the shelves.
So namreč v edinstvenem položaju, ko lahko vplivajo na izbire potrošnikov, zato z veseljem ugotavljam, da je na prodajnih policah vse več okolju prijaznih proizvodov.
Retailers come into play at the crucial moment where consumers make their buying decisions.
Trgovci na drobno se v tem načrtu pojavijo ob zelo pomembnem času, namreč v trenutku, ko se potrošniki odločajo o nakupu.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Trgovci na drobno so se zavezali, da bodo sprejeli prostovoljne ukrepe na področju preprečevanja nastanka odpadkov, zlasti živilskih.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Trgovci na drobno, ki sodelujejo v forumu, so zavezani k izvajanju določenih okoljskih ukrepov, da bi prispevali k trajnostni porabi in gospodarnemu ravnanju z viri.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Trgovci na drobno se morajo zavedati, da je v njihovem lastnem interesu, da kmetom nudijo pošteno plačilo, saj brez proizvajalca ni proizvoda.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
Trgovci na drobno bi morali prevzeti vodilno vlogo pri ustvarjanju zelenega gospodarstva s sprejemanjem naprednih ukrepov, četudi se njihova izvedba izkaže za trd oreh.
Retailers show commitment to resource efficiency
Trgovci na drobno podpirajo gospodarno ravnanje z viri
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Trgovci na drobno, ki podpišejo ta kodeks, se zavežejo, da bodo upoštevali vrsto načel in ukrepov, namenjenih zmanjšanju njihovega ekološkega odtisa.
Retailers take action to prevent food waste
Trgovci na drobno sprejeli ukrepe za preprečevanje metanja hrane v smeti