natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For background information on traveller's allowances, see:
Dodatne informacije o oprostitvah potnikov najdete na:
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
Za ozadje o reformi sheme za prestrukturiranje sektorja sladkorja glej
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
Za osnovne informacije o posebni raziskavi Eurobarometra glej MEMO/10/609
For background, see
Za ozadje glej
For background, see 10917/13.
Ozadje je opisano v dokumentu 10917/13.
For bananas produced in regions other than the outermost regions, the money would be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
Denar za pridelovalce banan v regijah, ki niso najbolj oddaljene regije, bi se prenesel v shemo enotnega plačila, namenjeno kmetijskim proizvodom, ki so zajeti s prejšnjimi reformami.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
Za imetnike bančnih računov danes sprejeti ukrepi pomenijo, da bi jim bil v primeru propada banke denar prej povrnjen (v sedmih dneh), kritje bi bilo večje (do 100 000 EUR) in bili bi tudi bolje obveščeni o tem, kako in kdaj so zaščiteni.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
Za banke, ki niso na območju evra, je ta rok november 2014.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
Za kopalne kadi in stojala pa je standard šele v začetni razvojni fazi.
For Belgium and Italy, which will also have a deficit above 3% in 2009, the comparatively limited size of the deficits and the existence of high debt ratios calls for an earlier deadline of 2012.
Za Belgijo in Italijo, kjer bo primanjkljaj v letu 2009 tudi višji od 3 %, je zaradi relativno omejene višine primanjkljaja in visokega deleža dolga rok potrebno skrajšati na leto 2012.
For Best Business Concept
Za najboljšo poslovno idejo
For Best Host Entrepreneur:
Za najboljšega podjetnika gostitelja:
For Best Performing Intermediary Organisation:
Za najuspešnejšo posredniško organizacijo:
For Best Success Story Video
Za najboljšo videozgodbo o uspehu
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
Za dvostranska srečanja na vrhu s posameznimi tretjimi državami je bila ureditev, kar zadeva tehnično organizacijo in financiranje, določena leta 2010.
For bona fide travellers, moving between the existing Schengen members and Switzerland will be faster and easier.
Za dobroverne potnike bodo potovanja med državami članicami schengenskega območja in Švico hitrejša in lažja.
For bona fide travellers, travels in an enlarged EU will be faster and easier.
Potovanje po razširjeni EU bo za dobroverne potnike hitrejše in enostavnejše.
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
Valentin Inzko, PPEU za Bosno in Hercegovino ( 6121/10)
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
tako za pravne posle med podjetji in potrošniki kot za pravne posle med podjetji;
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Pacienti bodo imeli v zvezi z bolnišnično in nebolnišnično oskrbo dostop do informacij o kakovosti in varnosti oskrbe, ki jo bodo prejeli.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Za zagovornike neoliberalizma in suverenosti nacionalnih držav je bilo to pravo zmagoslavje.
For both the current (2000-2006) and previous (1994-1999) programming periods, a high incidence of errors of legality and regularity was detected in the Member States' declarations leading to payments by the Commission.
Pri obeh programskih obdobjih, sedanjem (2000–2006) in prejšnjem (1994–1999), je bilo glede zakonitosti in pravilnosti odkritih veliko napak v izjavah držav članic, na podlagi katerih je Komisija izvršila plačila.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
Za Bolgarijo in Romunijo se bo to obdobje uvajanja začelo leta 2012.
For Bulgaria and Slovenia, new or updated permits had to be issued for industrial installations in operation by the date of their accession to the EU.
Bolgarija in Slovenija sta morali izdati nova ali obnovljena dovoljenja za industrijske obrate, ki so začeli delovati do datuma njunega pristopa k EU.
For Bulgaria, Estonia and Slovenia, new or updated permits had to be issued for industrial installations in operation by the date of their accession to the EU.
Bolgarija, Estonija in Slovenija so morale nova ali obnovljena dovoljenja za delujoče industrijske obrate izdati do datuma svojega pristopa k EU.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 8 448.
Komisija za Bolgarijo predlaga za vsako delno preneseno direktivo dnevno denarno kazen v višini 8 448 evrov.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Dovoljenja za voznike avtobusov in tovornjakov je treba podaljševati vsakih pet let, za podaljšanje pa bo potreben tudi zdravniški pregled.
For business, it means operating on a domestic market of 500 million people, based on the rule of law, with mutual respect and trust.
Za podjetja pomeni, da z medsebojnim spoštovanjem in zaupanjem delujejo na domačem trgu, ki temelji na pravni državi in obsega 500 milijonov ljudi.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
Za podjetja: večje možnosti za konkurenco, saj bodo potrošniki bolje seznanjeni s storitvami, ki jih uporabljajo, in bodo lažje zamenjali operaterja.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
Za podjetja: večja možnost za konkurenčnost pri cenah in kakovosti, saj bodo potrošniki bolje seznanjeni s prejetimi storitvami in bodo lažje zamenjali ponudnike, če bodo nezadovoljni ali če bodo želeli drugačno vrsto storitve.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
Za podjetja: manj stroga ureditev, skladna z večino drugih trgov.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
Za podjetja: manjše ovire za vstop novih podjetij, nižji stroški zagotavljanja storitev in nove priložnosti za razširitev dejavnosti v druge države članice EU.
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
Za podjetja: ukrep je izjemno pomemben za inovatorje, saj se njihove aplikacije in storitve ne bodo več blokirale in se bodo lahko odločili, da plačajo za zagotovljeno kakovost storitev (npr: ponudniki storitev videokonferenc, računalništva v oblaku, storitev e-zdravja).
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
Za podjetja: Komisija bo s pravico do veta preprečevala prekomerno regulacijo.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
Za podjetja, ki v EU poslujejo čezmejno, bi CCCTB nedvomno pomenila prihranek časa in stroškov usklajevanja.
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
Za podjetja bo današnji predlog zmanjšal birokracijo in stroške usklajevanja s pravili z:
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image, and also to save the costs of litigation.
Za podjetja bo dostop do alternativnega reševanja sporov ključnega pomena pri upravljanju odnosov s strankami in krepitvi ugleda podjetja, prav tako bodo tako prihranili stroške sodnih postopkov.
For businesses, effective out-of-court mechanisms can be key to managing their customer relations and their business reputation; they can also save them some costs of potential court cases.
Za podjetja so učinkoviti izvensodni mehanizmi lahko ključ do upravljanja njihovih odnosov s potrošniki in njihovega poslovnega ugleda, lahko pa jim tudi prihranijo nekaj sodnih stroškov.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
Kar zadeva podjetja, se bodo s tem predlogom zmanjšali stroški zaradi raka, povezanega s poklicem, v smislu produktivnosti, saj bo manj izgube delavcev in manj stroškov z iskanjem in usposabljanjem novih delavcev.
For businesses: Capital for SMEs: Access to finance for SMEs is tough.
Za podjetja: Kapital za MSP: MSP težko dostopajo do financiranja.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
Za podjetja: koristi za vse mobilne operaterje, zlasti tiste, ki bi svojo dejavnost radi razširili.
For businesses: Social Business and long term investment: Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Za podjetja: Socialna podjetja in dolgoročne naložbe: Evropa ima ogromen potencial za razvoj socialnega podjetništva.
For butter and skimmed milk powder, limits will be 30,000 tonnes and 109,000 tonnes respectively, beyond which intervention will be by tender.
Za maslo in posneto mleko v prahu bodo omejitve 30 000 ton oziroma 109 000 ton, preko te količine pa se bo intervencija opravila z javnim razpisom.
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
Za kupce drugih potovalnih paketov po meri današnji predlog vključuje:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
Kupcem tradicionalnih paketov in paketov po meri bo današnji predlog prinesel:
For calls made, the retail cap would take effect automatically after a final transition phase of 6 months.
Za izhodne klice pa avtomatično po končanem prehodnem obdobju 6 mesecev.
For calls received, this retail cap would become effective on the day of the entry into force of the new EU regulation.
Za vhodne klice bi začel veljati na dan začetka veljavnosti nove uredbe EU.
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
Na dan brez avtomobila je bilo v Almadi zgodovinsko in trgovsko središče Cacilhas zaprto za promet.
For cars which are new or less than two years old the percentage of excise duty is 3.1% or 13.6% depending on engine capacity.
Za nova vozila ali vozila, mlajša od dveh let,
For case studies, please see last year’s national and European winners
Za primere nagrajenih pobud si poglejte lanskoletne zmagovalce na nacionalnih natečajih in na evropski ravni.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
Pri primerih, za katere podatki niso zadostni za pravilno oceno velikosti staleža, predlog Komisije upošteva mnenje ICES-a, tj. povečanje ali zmanjšanje ulova za največ 20 %.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
Za kategorijo vozil A2 je minimalna starost 18 let.
For category A:
Za kategorijo A:
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10)
Pierre Morel, PPEU za Srednjo Azijo ( 6159/10)
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
za nekatere projekte ITS, kot je ERTMS, je lahko na voljo višje sofinanciranje, do 50 %, za pomoč državam članicam pri prehodu.
For certain substances like nickel the tolerable limit values have been reduced and those heavy metals which are particularly toxic, like lead or mercury, may no longer be intentionally used in toys.
Za nekatere snovi, kot je nikelj, so zmanjšane dopustne mejne vrednosti, tiste težke kovine, ki so še posebej strupene, kot sta svinec ali živo srebro, pa v igračah ni več dovoljeno namenoma uporabljati.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
Za nekatere delavce, kot so tisti, ki prvič vstopajo na danski trg dela, in zaposleni za določen časa, to pomeni, da ne morejo izrabiti nobenega dne letnega dopusta v prvem letu zaposlitve ali celo v celotnem obdobju začasne zaposlitve.
For China, access to Europe’s market has helped lift 180 million people out of poverty since 1990.
Za Kitajsko je dostop do evropskega trga pomagal 180 milijonom ljudi iz revščine od leta 1990.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
Za državljane teh dveh držav še naprej veljajo ustrezni dvostranski sporazumi.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
Možnost, da državljani Unije, ki ne živijo v EU, izrazijo podporo pobudam, je odvisna od države članice, katere državljani so.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
Za državljane ta trg pomeni, da imajo pravico živeti in delati v drugi državi EU ter da imajo dostop do širšega izbora kakovostnih proizvodov in storitev po nižjih cenah.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Državljanom je omogočil, da se prosto gibljejo ter da se lahko preselijo in delajo, kjer želijo.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards decreased by nearly a percent to 95.2%.
Pri obalnih kopalnih območjih se je delež območij, ki izpolnjujejo obvezne standarde, zmanjšal skoraj za odstotek, in sicer na 95,2 %.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards remained constant at 96.1%.
Pri obalnih kopalnih območjih je delež območij, ki izpolnjujejo obvezne standarde, ostal enak, in sicer 96,1 %.
For coastal zones compliance was 61.2%, a decrease of 2% points, while in freshwater areas compliance improved by 5% points to 75.4%.
Skladnost za obalna območja je bila 61,2 %, kar pomeni zmanjšanje za 2 %, medtem ko se je na sladkovodnih območjih skladnost izboljšala za 5 % na 75,4 %.
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
Komisija predlaga, da se trske zahodno od Škotske, v Irskem morju in Kattegatu zaradi slabega stanja teh staležev ne lovi pred letom 2012.
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Za staleže trske Komisija predlaga naslednje:
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Za staleže trske Komisija predlaga:
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
Omejitve ulova in ribolovnega napora za trsko so bili določeni v skladu z večletnim načrtom za staleže trske v Baltskem morju.
For cohesion expenditure (i.e. aid to EU regions and to boost employment), the Commission welcomes the Court's acknowledgement of the visible progress in this area, and will step up efforts to consolidate the improvements made.
Komisija glede kohezijskih izdatkov (tj. pomoč regijam EU in za povečanje zaposlenosti) pozdravlja viden napredek na tem področju, ki ga je potrdilo Sodišče, in bo povečala prizadevanja za konsolidacijo doseženega izboljšanja.
For cohesion payments alone, the clawback requested by the Commission and member states increased fourfold compared to 2007, reaching EUR 1.6 billion; another EUR 1.1 billion is expected to be clawed back by the end of 2009.
Samo izterjave Komisije za plačila v okviru kohezijske politike so dosegle 1,6 milijarde evrov , kar je štirikrat več kot leta 2007, do konca leta 2009 pa naj bi Komisija izterjala še 1,1 milijarde evrov .
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
Pri kohezijski politiki, v okviru katere države članice neposredno upravljajo projekte za spodbujanje konkurenčnosti in rasti v regijah po Evropi, se je stopnja napak nekoliko povečala v primerjavi z letom 2009.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Za kohezijsko politiko, ki si prizadeva zmanjšati razlike v razvitosti evropskih regij, je ta trend še posebej zaskrbljujoč.
For Commission meetings, DG Interpretation has a running survey of customer satisfaction, which also touches on the quality of interpretation.
GD za tolmačenje po vsakem zasedanju Komisije oceni raven zadovoljstva strank, ki zadeva tudi kakovost tolmačenja.
For Commissioner Damanaki, this proposal is both timely and beneficial.
Komisarka Maria Damanaki meni, da je ta predlog pravočasen in dobrodošel.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
Spletna stran komisarja Šemete je dostopna tu.
For Commissioner Šemeta's website, see:
Spletna stran komisarja Šemete je na voljo na:
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
za odobritve za prevzem obveznosti, ki je enaka vsoti zgornjih mej vseh razdelkov;
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
Za člane Odbora je Evropski socialni sklad (ESS) ključni element kohezijske politike, vendar morajo biti projekti, ki se financirajo s sredstvi ESS, bolj prepoznavni.
For companies in other Member States, assistance was asked from the authorities in that country as foreseen within the framework of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation 2006/2004.
Če pa so imela podjetja sedež v drugi državi članici, so za pomoč zaprosili organe v tej državi, kot je predvideno v uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (Uredba (ES) št.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
Da bi podjetja lahko preživela in obvladala krizo, potrebujejo najboljše vodstvo in morajo pritegniti najbolj nadarjene.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
bo za podjetja veljalo enako načelo: avtomobili, avtobusi, kombiji in tovornjaki morajo biti registrirani v državi članici, kjer je sedež podjetja, kar morajo druge države članice upoštevati;
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
Zaradi primerjave je zajetih le 19 poslovnih stavb v Bruslju, ki so trenutno vključene v sistem EMAS.
For comparison, depending on the card, MasterCard's cross-border MIFs ranged from 0.80% to 1.90% in 2007.
Za primerjavo so se leta 2007 čezmejne večstranske medfranšizne provizije MasterCarda glede na vrsto kartice gibale od 0,80 % do 1,90 %.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
Za obravnavanje pritožb v zvezi z možnim dostopom nacionalnih obveščevalnih organov bo ustanovljen nov varuh človekovih pravic.
For Connecting the Region the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-2020 supports the development of high-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks in the field of transport, energy and digital services.
Glede povezovanja regije instrument za povezovanje Evrope (IPE) za obdobje 2014–2020 podpira razvoj visoko zmogljivih, trajnostnih in učinkovito povezanih vseevropskih omrežij na področju prometa, energetike in digitalnih storitev.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
Za potrošnike, ki kupujejo na spletu iz druge države EU, želi Komisija ustvariti vseevropsko enotno spletno platformo, s katero bo mogoče pogodbene spore rešiti v celoti na spletu v 30 dneh.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
Enotni evropski trg naj bi potrošnikom zagotavljal večjo izbiro in nižje cene.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
Za potrošnike: koristi od novih ponudb novih konkurenčnih podjetij v njihovi državi članici.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
Za potrošnike: pravične cene in večja kakovost ter obseg storitev zaradi izboljšanih pogojev na veleprodajni ravni.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
Za potrošnike: hitrejša uvedba brezžičnih širokopasovnih povezav, zlasti na podeželskih območjih.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
Za potrošnike: zaradi večje usklajenosti bodo evropski ponudniki pridobili zaupanje, ki ga potrebujejo, da lahko potrošnikom ponudijo širšo paleto zanimivih novih storitev.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Za potrošnike: bolj usklajeno varstvo v primerih, ko imajo obstoječa podjetja prevladujoč položaj.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
Za potrošnike: Spletna trgovina: Mladi Evropejci ne razumejo, zakaj ne morejo vedno kupiti glasbe na kateri koli spletni strani.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
Za potrošnike: potrošniki bodo pridobili nove pravice, ki jih danes nimajo.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Za potrošnike: potrošniki bodo bolje zaščiteni pred zavajajočimi ponudbami in bodo v celoti informirani o storitvi, ki naj bi jo prejemali, imeli pa bodo tudi pravico prekiniti pogodbo, če s storitvijo ne bodo zadovoljni.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
Za naročila, ki jih ta direktiva ne zajema, je treba preveriti, ali se načela enake obravnave in preglednosti iz Pogodbe, kot jih razlaga Sodišče Evropske unije, v pristaniškem sektorju uporabljajo pravilno.
For CoR political group websites click .
Za spletne strani političnih skupin OR kliknite .
For countries above the reference value, the Council will formulate recommendations on the debt dynamics in its opinions on the stability and convergence programmes.
Svet bo v svojih mnenjih o programih stabilnosti in konvergence za države nad referenčno vrednostjo oblikoval priporočila glede dinamike zadolževanja.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Za države, ki imajo koristi od tako imenovane „določbe o naložbah“, bo sofinanciranje projektov ali naložbenih platform skupaj s skladom prav tako deležno ugodne obravnave v okviru pakta.