natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (PPS) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100%).
(ii) tako pridobljeni odstotni deleži se prilagodijo s koeficientom, ki pomeni tretjino odstotnega deleža, za katerega BND te države članice na prebivalca (po SKM) za obdobje 2008–2010 presega povprečni BND na prebivalca vseh držav članic, upravičenih do pridobitve sredstev (povprečje je izraženo s 100 %), ali ga ne dosega.
(ii) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, measured in purchasing power parities (PPS), as compared to the EU 27 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
(ii) uporabi se odstotni delež zgornjega absolutnega zneska za določitev finančnega okvirja regije; ta odstotni delež je razvrščen tako, da v primerjavi s povprečjem EU-27 odraža relativno blaginjo, merjeno po paritetah kupne moči, v državi članici, v kateri je regija, upravičena do pridobitve sredstev, tj.:
(ii) Conference on "Trafficking in Human Beings and Gender" (8 and 9 October 2007) -
(ii) Konferenca o trgovini z ljudmi in o vprašanjih spolov (8. in 9. oktobra 2007) – ;
(ii) continuing the discussions on the content of the portal;
(ii) nadaljevanje razprav o vsebini portala;
(ii) coordinate investments in demonstrations and pilot cases;
(ii) uskladili naložbe v predstavitve in pilotne projekte;
(ii) establishing conflict of interest policies and procedures which would ensure that conflict of interest situations are managed to a comparable standard by national authorities performing outsourced tasks (EASA and EMA);
(ii) oblikovanjem politik in postopkov za obvladovanje navzkrižja interesov, ki bodo zagotavljali, da tudi nacionalni organi, ki so jim bile oddane naloge v zunanje izvajanje, obvladujejo situacije, v katerih obstaja navzkrižje interesov, po primerljivih standardih (EASA in EMA);
(ii) Eurojust participates in establishing work files.
(ii) Eurojust sodeluje v analitičnih delovnih datotekah.
(ii) Euromed health
(ii) Zdravje Euromed
(ii) for the collection of road and traffic data and for their provisioning to ITS service providers, including appropriate measures for event and crisis management
(ii) za zbiranje cestnih in prometnih podatkov in posredovanje teh podatkov ponudnikom storitev ITS, vključno z ustreznimi ukrepi za obvladovanje dogodkov in kriznih razmer;
(ii) Forum on social services of general interest
(ii) Forum o socialnih storitvah splošnega pomena
(ii) how the basic contribution is adjusted in accordance with the risk posed by each institution.
(ii) kako se osnovni prispevek prilagodi glede na tveganje, ki ga predstavlja posamezna institucija.
(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects
(ii) uvedbo določb za mobilizacijo dolgoročnih naložbenih skladov za zasebna podjetja in dolgoročne projekte;
(ii) it is essential that each Member State should put in place a national spent fuel and radioactive waste management plan.
(ii) vsaka država članica mora pripraviti nacionalni načrt ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(ii) measures to ensure widespread access to bank accounts, as well as transparent and comparable account fees and easier bank account switching.
(ii) ukrepi za zagotovitev splošnega dostopa do bančnih računov ter preglednih in primerljivih nadomestil za vodenje računov kot tudi lažje zamenjave bančnih računov.
(ii) measures to increase productivity, such as:
(ii) ukrepom za povečanje produktivnosti, kot so:
(ii) meteorological products:
(ii) meteorološke naprave:
(ii) operational infrastructures, and
(ii) infrastrukture za izvajanje ter
(ii) promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation
(ii) spodbujanje usklajene uvedbe interoperabilnega vseevropskega sistema za klic v sili (eCall) na podlagi sodelovanja in ustrezne standardizacije;
(ii) Quality of Work (Berlin, 2-3 May 2007)
(ii) Kvaliteta dela (Berlin, 2. in 3. maja 2007)
(ii) refer the counterclaim to the central division and either proceed with the infringement action or stay those proceedings; or,
(ii) nasprotno tožbo posreduje osrednjemu oddelku ter obravnava tožbo zaradi kršitve ali zadrži postopek ali
(ii) the Commission services' forecast indicates that the deficit will not exceed the 3% of GDP reference value over the forecast horizon (currently 2013 and 2014)
(ii) primanjkljaj po napovedih služb Komisije ne bo prekoračil referenčne vrednosti 3 % BDP v obdobju, zajetem v napovedi (trenutno sta to leti 2013 in 2014).
(ii) the deviation does not lead to a breach of the 3% deficit limit and an appropriate safety margin is preserved;
(ii) odstopanje ne povzroča presežka referenčne vrednosti za primanjkljaj, ki je 3 % BDP, in ohrani se ustrezna varnostna rezerva;
(ii) the improvement of a single market for maritime transport
(ii) izboljšanje enotnega trga za morski promet;
(ii) the information given by the Commission services on the report of the SESAR consortium and the SESAR MASTER PLAN,
(ii) informacij, ki so jih predložile službe Komisije glede poročila konzorcija SESAR in osrednjega načrta SESAR,
(ii) the preparation of the G 20 - meeting of labour and employment ministers (Mexico, May 2012)
(ii) pripravah na srečanje ministrov za delo in zaposlovanje iz držav skupine G-20 (Mehika, maja 2012)
(III)  The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
(III)  sklepe o gozdovih z devete konference pogodbenic (COP 9) Konvencije o biološki raznovrstnosti, zlasti sklep IX/5 o biotski raznovrstnosti gozdov, ki se med drugim nanaša na spodbujanje in izvajanje trajnostnega upravljanja gozdov zaradi ohranjanja biotske raznovrstnosti in ekosistemskih funkcij gozda, ter sklep IX/16 o biotski raznovrstnosti in podnebnih spremembah, sklep IX/17 o biotski raznovrstnosti v suhih in subhumidnih območjih in sklep IX/18 o zavarovanih območjih,
(iii) "EU Enlargement - 5 years after"
(iii) "Širitev EU – 5 let kasneje"
(iii) 6th European Round Table on Poverty and Social Exclusion.
(iii) Šesta evropska okrogla miza o revščini in socialni izključenosti.
(iii) anticipate any necessary regulation and standards; and
(iii) predvideli vse potrebne ureditve in standardov ter
(iii) creating conditions for cross-border videoconferencing; and
(iii) vzpostavitev pogojev za čezmejno uporabo videokonferenc in
(iii) develop the European ITS Framework Architecture, addressing specifically ITS‑related interoperability, continuity of services and multi-modality aspects, within which Member States and their competent authorities in cooperation with the private sector can develop their own ITS architecture for mobility at national, regional or local level
(iii) razvoj okvirne arhitekture evropskih ITS, s poudarkom zlasti na interoperabilnosti, kontinuiteti storitev in multimodalnosti na področju ITS, znotraj katere lahko države članice in njihovi pristojni organi v sodelovanju z zasebnim sektorjem oblikujejo lastno arhitekturo ITS za mobilnost na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni;
(iii) effective management - to become fully operational and to ensure sustainable services responding to identified user needs,
(iii) učinkovitega upravljanja – tako da bo GMES postal popolnoma operativen in začel nuditi trajnostne storitve v skladu z opredeljenimi potrebami uporabnikov,
(iii) establishing clear and objective criteria for assessment of declarations of interest and applying them consistently;
(iii) določitvijo jasnih in objektivnih meril za ocenjevanje prijav interesov in njihovo dosledno uporabo;
(iii) European health at the service of patients
(iii) Evropsko zdravje v službi pacientov
(iii) investment levels are effectively increased a result.
(iii) raven naložb se posledično dejansko poveča;
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.
(iii) postane elektronsko izdajanje računov standard v postopkih javnih naročil, kar je preizkušen način za manjšanje stroškov.
(iii) measures to accelerate the Single European Sky
(iii) ukrepe za pospešeno izvajanje pobude Enotno evropsko nebo;
(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.
(iii) posodobitev postopkov zaradi insolventnosti, pri čemer bi se začelo s čezmejnimi primeri, in spodbujanje okolja, ki ponuja nove priložnosti za podjetnike v težavah.
(iii) policies for spent fuel and radioactive waste management, based on scientific and technological progress, should be implemented through transparent processes enabling the public to be properly informed and to be involved in decision-making (especially as regards the location of disposal sites);
(iii) politike za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki temeljijo na znanstvenem in tehnološkem napredku, je treba izvajati s preglednimi postopki, ki omogočajo ustrezno obveščanje javnosti in njeno vključenost v odločanje (zlasti pri določanju krajev skladiščenja);
(iii) Sixth European Meeting of People Experiencing Poverty (Brussels, 4-5 May 2007)
(iii) šesto srečanje oseb, ki se soočajo z revščino (Bruselj, 4. in 5. maja 2007)
(iii) the Council Resolution of 8 June 2007 on the formal establishment of the Joint Undertaking,
(iii) Resolucijo Sveta z dne 8. junija 2007 o uradni ustanovitvi skupnega podjetja,
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 100 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
(iii) k znesku, izračunanemu v koraku (ii), se po potrebi prišteje znesek, ki izhaja iz dodelitve letne premije 1 100 EUR za vsako brezposelno osebo, vendar le za število brezposelnih v tej regiji, ki presega število ljudi, ki bi bili brezposelni, če bi se uporabila povprečna stopnja brezposelnosti v vseh manj razvitih regijah EU;
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 300 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
(iii) k znesku, izračunanemu v koraku (ii), se po potrebi prišteje znesek, ki izhaja iz dodelitve letne premije 1 300 EUR za vsako brezposelno osebo, vendar le za število brezposelnih v tej regiji, ki presega število ljudi, ki bi bili brezposelni, če bi se uporabila povprečna stopnja brezposelnosti v vseh manj razvitih regijah EU;
(iii) unbundling of services and accounting separation.
(iii) ločevanje storitev in računovodstva.
(iii) where possible to make accessible existing road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, and
(iii) da bi bili obstoječi cestni in prometni podatki, ki se uporabljajo za digitalne zemljevide, natančni in po možnosti na voljo proizvajalcem digitalnih zemljevidov in ponudnikom storitev, ter
(iii) with the agreement of the parties, refer the whole case for decision to the central division.
(iii) v dogovoru s strankami celotno zadevo preda v odločitev osrednjemu oddelku.
(in equipment sales)
(po prodaji od opreme)
(in EUR million, in commitment appropriations)
(v milijonih EUR, v odobritvah za prevzem obveznosti)
(in services sales)
(po prodaji od storitev)
(in tonnes and % change from 2015 TAC)
(v tonah in odstotkovni spremembi glede na TAC za leto 2015)
(in tonnes and % change from 2016 TAC)
(v tonah in odstotkovni spremembi glede na TAC za leto 2016)
(includes the timetable of the EYV Tour)
www.europa.eu/volunteering (vključuje časovni razpored turneje evropskega leta prostovoljstva)
(including AB 1-9/2009)
(vključno s spremembami proračuna 1–9/2009)
(including AL 1 to 3/2010)
(vključno s pisnima predlogoma sprememb 1 in 3/2010)
(including tourism,
(vključno s turizmom,
(Institutional capacity/co­‑operation to tackle organised crime,)
(Institucionalna zmogljivost / sodelovanje za preprečevanje organiziranega kriminala)
(Interest: Ukraine)
(zainteresirana država: Ukrajina)
(IT), President of the Conference of the Italian Regional Parliaments.
predsednik Konference italijanskih regionalnih parlamentov.
(IT), President of Tuscany, President of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe; Brunon Synak (PL), Chairman of the Pomorskie regional assembly; Lars Engberg (DK), Lord Mayor of Copenhagen; Michel Delebarre (FR), Mayor of Dunkerque, former State Minister; George Reid (UK), Presiding Officer of the Scottish Parliament; Pedro Sanz Alonso (ES), President of la Rioja; Giovanni Di Stasi (IT), President of the Congress of Local and Regional Authorities; and Alessandro Tesini
Michel Delebarre (FR), župan Dunkerqua, nekdanji minister; George Reid (UK), predsedujoči škotskemu parlamentu; Pedro Sanz Alonso (ES), predsednik Rioje; Giovanni Di Stasi (IT), predsednik Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti, in Alessandro Tesini (IT),
(Italy)
(Italija)
(iv) actions to make the application of existing EU energy legislation effective.
(iv) ukrepe za učinkovito uporabo obstoječe zakonodaje EU na področju energetike.
(iv) Conference on new social issues in a changing Europe
(iv) Konferenca "Nova socialna vprašanja v spreminjajoči se Evropi"
(iv) continuing technical work in accordance with paragraph 8 of the Council conclusions of June 2007.
(iv) nadaljevanje tehničnega dela v skladu z odstavkom 8 sklepov Sveta iz junija 2007.
(iv) Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, and the co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
(iv) kot upravičene naložbe se upoštevajo nacionalni izdatki za projekte, ki jih sofinancira EU v okviru strukturne in kohezijske politike (vključno s projekti, ki se sofinancirajo v okviru pobude za zaposlovanje mladih), vseevropskih omrežij in instrumenta za povezovanje Evrope, ter nacionalno sofinanciranje projektov, ki jih sofinancira tudi EFSI;
(iv) for the provision where possible of "universal traffic messages" free of charge to users:
(iv) za po možnosti brezplačno posredovanje "splošnih prometnih sporočil" uporabnikom:
(iv) improve the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle equipment
(iv) izboljšanje varnosti udeležencev v cestnem prometu, kar zadeva njihov vmesnik človek-stroj v vozilu in uporabo mobilnih naprav, kakor tudi zanesljivost komunikacije v vozilu;
(iv) in order to improve the policies of Member States individually and the EU globally, better use needs to be made of the results of the review mechanism of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management under the auspices of the IAEA;
(iv) da bi izboljšali politike na ravni držav članic in na ravni EU, je treba bolje izrabiti rezultate, ki jih v okviru MAAE omogoča mehanizem pregleda skupne konvencije o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom;
(iv) introducing gifts and invitations policies and procedures for the entire Agency (EASA, ECHA and EFSA);
(iv) uvedbo politik in postopkov glede daril in vabil za celotno agencijo (EASA, ECHA in EFSA);
(iv) Meeting of G-8 Labour Ministers (Dresden, 5-8 May 2007)
(iv) srečanje ministrov za delo iz držav G-8 (Dresden, 5.–8. maja 2007)
(iv) mobilise demand, in particular through better coordinated public procurement to ensure that innovative products are quickly placed on the market.
(iv) mobilizirali povpraševanje, zlasti prek bolj usklajenih javnih naročil, tako da lahko inovativni izdelki hitro pridejo na trg.
(iv) Sport and Health
(iv) Šport in zdravje
(iv) the Council Resolution of 9 October 2008 on the launch of the development phase of the SESAR project,
(iv) Resolucijo Sveta z dne 9. oktobra 2008 o začetku razvojne faze projekta SESAR;
(iv) There will be no urban premium.
(iv) Mestne premije ni.
(IX)  There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
(IX)  Sodelovanje in usklajevanje pri obravnavanju problematike gozdov je treba nadalje izboljšati, med drugim z usmerjenimi skupnimi dejavnostmi članov Partnerstva za gozdove.
(ix) progress further the development, testing and implementation of cooperative (vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure) systems;
(ix) nadaljnji napredek pri razvoju, testiranju in izvajanju sistemov sodelovanja (med vozili ter vozili in infrastrukturo);
(j) 2nd report from the Commission to the experience of Member States with GMOs placed on the market under Directive 2001/18/EC – Information from the Commission (7143/07).
(j) Drugo poročilo Komisije o izkušnjah držav članic z GSO, danimi v promet v skladu z Direktivo 2001/18/ES – informacije Komisije (7143/07)
(j) Baltic Sea
(j) Baltsko morje
(j) European Strategy on Diet, Physical Activity and Health
(j) Evropska strategija za prehrano, telesno dejavnost in zdravje
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
(j)  razpravljajo o izvedbi akcijskega načrta za prehod na protokol IPv6;
(j) Internet Governance
(j) Upravljanje interneta
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
(j)  Novi predlogi glede farmacevtske zakonodaje:
(j) Proposal for a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning: state of play
(j) Predlog priporočila o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje trenutno stanje
(j) Restructuring of the sugar sector
(j) Prestrukturiranje industrije sladkorja
(j) TAC for Norway pout in 2007 – request from the Danish delegation
(j) Celotni dovoljen ulov (TAC) za norveškega moliča v letu 2007 – zahteva danske delegacije
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
(j)  da je ključnega pomena preprečiti spletni kriminal, zlasti z izobraževanjem in zaščito mladih uporabnikov interneta, pri čemer igrajo zelo pomembno vlogo program za varnejši internet in podobne dejavnosti;
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
(j)  da varstvo zasebnih podatkov v EU upravičeno predstavlja vedno večjo skrb, zlasti kar zadeva uvedbo novih tehnologij in storitev, vključno z geolokacijskimi storitvami;
(January 2010 compared with January 2009)
v primerjavi z januarjem 2009)
(January 2011 compared with January 2010)
(januar 2011 v primerjavi z januarjem 2010)
(Journal of Laws), 2002, No 9, heading 87), and Law of 24 January 1991 on combatants and certain persons who are the victims of wartime and post-war repression (Dz.
U 2002, štº9, postavka 87), kot je bil spremenjen, in zakon z dne 24. januarja 1991 o borcih in nekaterih osebah, žrtvah represije med vojno in po njej (Dz.
(June 2015)
(junij 2015)
(k) Baltic interconnection Plan
(k) Načrt medsebojnega povezovanja baltskega energetskega trga
(k) Communication from the Commission on improving the mental health of the population
(k) Sporočilo Komisije o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva
(k) cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and which avoids imposing additional administrative burdens;
k) sodeluje z zakonodajnimi organi pri vzpostavljanju primernega evropskega statističnega sistema na področju varnosti in zdravja pri delu, ki upošteva različne nacionalne sisteme in ne nalaga dodatnih upravnih bremen.
(k) Crisis on the veal market
(k) Kriza na trgu za teletino
(k) Denunciation of the Sugar Protocol
(k) Odpoved Protokola o sladkorju
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
(k)  Predlog direktive Sveta o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak
(k) Situation on the pig meat market
(k) Razmere na trgu svinjskega mesa
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
(k)  da je treba v zvezi z varstvom zasebnosti uporabnikom omogočiti, da sprejemajo premišljene odločitve, in bolj splošno, da je uporabnikom omogočeno sprejemanje odločitev, kar je ključnega pomena za sprejetje novih tehnologij, aplikacij in storitev;
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
(k)  da so stabilnost, varnost in prožnost interneta odločilni dejavniki za nadaljnji razvoj.
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
(k)  ob upoštevanju interneta stvari poglobijo razmislek o razvoju decentraliziranih struktur in spodbujajo deljeno in decentralizirano upravljanje omrežij;
(l) 24th Conference of EU paying agencies – conclusions
(l) Konferenca plačilnih agencij EU – sklepi
(l) Communication from the Commission on organ donation and transplantation
(l) Sporočilo Komisije o darovanju in transplantaciji organov
(l) G8 Energy Ministerial Meeting
l) Srečanje ministrov za energetiko G8
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
(l)  v partnerstvu z Evropsko agencijo za varovanje omrežij in informacij (ENISA) sprožijo razprave o možnostih za izboljšanje varnosti in odpornosti evropskega internetnega omrežja;
(l) Possible inter-institutional declaration on a European Year to promote links between creativity, culture and education (2009)
(l) Možna medinstitucionalna izjava o evropskem letu za spodbujanje povezav med izobraževanjem, kulturo in ustvarjalnostjo (2009)
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
(l)  Okrepitev sodelovanja med državami članicami na področju e-zdravja
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
(l)  da mobilne brezstične storitve predstavljajo priložnost za rast in nam bodo dale resnično dodano vrednost v smislu plačila, identifikacije in nakupa vstopnic, pod pogojem, da bodo to spremljali ukrepi za spodbujanje medobratovalnosti, zaupanja potrošnikov in varovanje zasebnosti;
(LA 1 - 2 included)
(vključno s PPS 1–2)
(Latin name)
(latinsko ime)
(Lille, 13 and 14 November 2008)
(Lille, 13. in 14. november 2008)
(m) Access to higher education in the EU
(m) Dostop do visokošolskega izobraževanja v EU