natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Ministri za raziskave so mnenja o tej zadevi izmenjali med neformalnim delovnim kosilom.
Research ministers were informed on the results of the "2030 Challenge – Science and Innovation Citizens Agenda" initiative, a Presidency project that allows European citizens to choose, through internet (www.reto2030.eu), the science and innovation challenges that should be met in the future.
Ministri za raziskave so bili obveščeni o rezultatih pobude "Izziv za leto 2030 – agenda državljanov za znanost in inovacije", projekta predsedstva, ki evropskim državljanom omogoča, da po spletu (www.reto2030.eu) izberejo izzive na področju znanosti in inovacij, ki bi jih bilo treba rešiti.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Raziskovanje mora potekati v javni ali zasebni raziskovalni organizaciji s sedežem v državi EU ali pridruženi državi.
Research on DLR
Raziskava o dnevnih žarometih
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Raziskave o grafenu so primer nastajajoče translacijske nanotehnologije, pri kateri se akademska odkritja v laboratorijih hitro prenesejo v uporabo v praksi in tržne izdelke.
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Raziskave na področju IKT za učenje, spretnosti in odprto izobraževanje
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
Raziskovalne organizacije, kot so vlagatelji v raziskave in raziskovalni inštituti, so pokazale močno podporo za program ERP.
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
Raziskovalna partnerstva med Evropsko komisijo, državami članicami in zasebnim sektorjem so danes predstavila prve razpise za projekte in partnerje v okviru programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki ima proračun v višini 80 milijard evrov.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Poleg tega bodo raziskovalna partnerstva s farmacevtsko, letalsko in vesoljsko, avtomobilsko ter elektronsko industrijo spodbudila naložbe zasebnega sektorja, ki bodo okrepile prihodnjo rast in nastanek delovnih mest za visokokvalificirano delovno silo.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Poleg tega bodo raziskovalna partnerstva s farmacevtsko, letalsko in vesoljsko, avtomobilsko ter elektronsko industrijo spodbudila naložbe zasebnega sektorja, ki bodo okrepile prihodnjo rast in nastanek delovnih mest, ki zahtevajo visokokvalificirano delovno silo.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Poleg tega bodo raziskovalna partnerstva s farmacevtsko, letalsko in vesoljsko, avtomobilsko ter elektronsko industrijo spodbudila naložbe zasebnega sektorja, ki bodo okrepile prihodnjo rast in prispevale k ustvarjanju delovnih mest za visokokvalificirano delovno silo.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Poleg tega bodo raziskovalna partnerstva s farmacevtsko, letalsko in vesoljsko, avtomobilsko ter elektronsko industrijo spodbudila naložbe zasebnega sektorja, ki bodo okrepile prihodnjo rast in ustvarjanje delovnih mest za visokokvalificirano delovno silo.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Poleg tega bodo raziskovalna partnerstva s farmacevtsko, letalsko in vesoljsko, avtomobilsko, železniško in elektronsko industrijo spodbudila naložbe zasebnega sektorja, ki bodo okrepile prihodnjo rast in nastanek delovnih mest, ki zahtevajo visokokvalificirano delovno silo.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Poleg tega bodo raziskovalna partnerstva s farmacevtsko, letalsko in vesoljsko, avtomobilsko, železniško in elektronsko industrijo spodbudila naložbe zasebnega sektorja, ki bodo okrepile prihodnjo rast in nastanek delovnih mest, ki zahtevajo visokokvalificirano delovno silo.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Poleg tega raziskovalna partnerstva s farmacevtsko, letalsko in vesoljsko, avtomobilsko, železniško in elektronsko industrijo spodbujajo naložbe zasebnega sektorja v podporo prihodnji rasti in ustvarjanju delovnih mest, ki zahtevajo visoko raven kvalifikacij.
RESEARCH PROGRAMME ON QUALITY OF LIFE FOR OLDER PEOPLE
RAZISKOVALNI PROGRAM O KAKOVOSTI ŽIVLJENJA STAREJŠIH
RESEARCH PROGRAMME ON QUALITY OF LIFE FOR OLDER PEOPLE 30
RAZISKOVALNI PROGRAM O KAKOVOSTI ŽIVLJENJA STAREJŠIH 30
Research projects on languages:
Raziskovalni projekti o jezikih:
Research projects to deal with honeybee health and the decline of both wild and domesticated pollinators, including honeybee colonies in Europe
raziskovalni projekti o medonosnih čebelah ter upadu divjih in domačih opraševalcev, vključno s kolonijami medonosnih čebel v Evropi,
Research projects: some €100 million
raziskovalni projekti: približno 100 milijonov evrov.
Research shows that 'second starters' are more successful and survive longer than average start-ups; they grow faster and employ more workers.
Raziskave kažejo, da so „oživljena podjetja“ uspešnejša in preživijo dlje kot povprečna zagonska podjetja; hitreje rastejo in zaposlujejo več ljudi.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
Raziskave kažejo, da med 27 % in 41 % evropskih internetnih naročnikov meni, da je njihova hitrost prenosa manjša od hitrosti, navedene v naročniški pogodbi.
Research shows that many consumers feel confused or overwhelmed by modern food labels, and have difficulty in identifying the key information.
Raziskave kažejo, da so sodobne oznake na živilih za številne potrošnike zapletene ali preobremenjene z informacijami, zaradi česar imajo težave z opredeljevanjem glavnih informacij.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Raziskave kažejo, da je bila skupna razlika med pričakovanimi prihodki iz DDV in dejansko pobranim zneskom (t. i. „vrzel pri pobiranju DDV“) na letni ravni znova nesprejemljivo visoka.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Raziskave kažejo, da imajo ti sektorji mnogo možnosti za rast: med letoma 2000 in 2007 se je zaposlovanje v teh sektorjih v povprečju povečalo za 3,5 % na leto v primerjavi z 1 % v vseh gospodarstvih držav EU-27 skupaj.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Odhodki za raziskave so se kljub proračunskim omejitvam nekoliko povečali.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.
Zainteresirane raziskovalne organizacije se poziva, da opredelijo in izvajajo načela za dostopnost in prenosljivost sredstev iz nacionalnih virov, objavljajo prosta delovna mesta na skupnem spletnem portalu, na raziskovalna mesta zaposlujejo po preglednih, odprtih postopkih zaposlovanja, ki temeljijo na sposobnostih, ter okrepijo povezave med industrijo in akademskimi krogi.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
Raziskave močno podpirajo uporabo več strategij za izboljšanje bralnega razumevanja.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Raziskave kažejo, da bi se taki otroci lahko vpisali v redne šole, če bi se več vlagalo v razvoj njihovega jezikovnega znanja in če bi bilo več razumevanja za kulturne razlike.
Research systems also need to be modernised.
Posodobiti je treba tudi sisteme raziskovalne dejavnosti.
Research will make data and expertise on internet search data available.
Research bo dal na voljo podatke in strokovno znanje o podatkih spletnega iskanja.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
Raziskovalno delo v okviru projekta PHOME se je začelo aprila 2008 in se bo končalo konec leta 2011.
Research,
raziskave,
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Raziskave, razvoj in inovacije (RRI) so eno od prednostnih področij instrumenta, kot je opredeljen v uredbi o EFSI.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
Raziskave, inovacije in naložbe se zdaj hitro razvijajo, kar prispeva h krožnemu gospodarstvu, saj se ustvarjajo lokalna delovna mesta in izkoričajo sekundarne surovine, ki bi se sicer odložile kot odpadki.
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire-Geoghegan-Quinn said: "
Komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire-Geoghegan-Quinn je dejala: „
research, technological development and innovation,;
raziskave, tehnološki razvoj in inovacije,
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Konference na področju raziskav, ki jih je organiziralo ciprsko predsedstvo
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Raziskave: novo partnerstvo za boj proti boleznim, povezanimi z revščino
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Raziskave: Z OpenAIRE do dostopa do znanstvenih raziskav EU
Research: The EU has made a leading contribution on Arctic research over the last ten years, contributing around 200 million EUR of EU funds to international research activities in the Arctic.
Raziskave: EU je v zadnjih desetih letih znatno prispevala k arktičnim raziskavam in je za mednarodne raziskovalne dejavnosti na Arktiki skupaj namenila okrog 200 milijonov EUR sredstev EU.
Research: €9 billion injection to boost European ICT research
Raziskave: Vložek v višini 9 milijard EUR za povečanje raziskav na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
Researcher use cloning for certain investigations.
Raziskovalci uporabljajo kloniranje pri nekaterih raziskavah.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
Raziskovalci in podjetja po vsej Evropi lahko računajo na močno okrepljeno in poenostavljeno podporo EU.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
Raziskovalci in podjetja v EU so danes dobili spodbudo z novim predlogom, ki naj bi omogočal zanesljiv dostop do genskih virov izven Unije.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Raziskovalci in člani občinstva bodo na Züriškem jezeru v Švici celo skupaj jadrali.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Raziskovalci in obiskovalci prireditve bodo zbirali dokaze na kraju zločina in sodelovali v raziskavi, podobni tistim, ki jih pri svojem vsakodnevnem delu uporabljajo forenzični znanstveniki.
researchers and staff worldwide.
raziskovalce in sodelavce z vsega sveta.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
Prav tako bodo lahko raziskovalci in študenti še 12 mesecev po zaključku študija oziroma raziskovanja pod določenimi pogoji ostali na ozemlju države gostiteljice, da bodo lahko iskali delovno mesto ali ustanovili podjetje.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Drugi raziskovalci gostujejo še v ustanovah v Avstriji, Belgiji, Češki, Danski, Finski, Madžarski, Irski, Izraelu, Italiji, Norveški, Portugalski, Romuniji, Srbiji, Španiji, Švedski in Turčiji ter sodelujejo v projektu Evropske organizacije za jedrske raziskave v Švici.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Raziskovalci za pritegnitev več tisoč ljudi k sodelovanju pri raziskavah uporabljajo digitalna orodja, na primer tako, da jih prosijo, naj jim sporočijo, ali so zboleli za gripo, s čimer se spremljajo izbruhi bolezni in napovedo morebitne epidemije.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Raziskovalci na univerzah, institutih in podjetjih iz Češke, Nemčije, Portugalske, Španije in Švedske so prilagodili tehnologije dostopa, kot so daljinski upravljalniki, potrebam slepih, ljudi s kognitivnimi motnjami, bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo in starejših.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Raziskovalci na univerzi v Wageningnu na Nizozemskem zdaj uporabljajo te istorodne ribe za preučevanje metabolizma.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Raziskovalci bodo lahko brskali po digitalnih knjižnicah, dostopali do podatkovnih baz, razporejenih po celotnem ozemlju omrežja, si izmenjavali oddaljene znanstvene pripomočke ter hitro in zanesljivo pošiljali velike količine podatkov na drugo stran sveta.
Researchers can do some pretty amazing things.
Raziskovalci znajo početi precej navdušujoče stvari.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Raziskovalci, ki so sodelovali pri projektu „TALENT“, ki je prav tako prejel sredstva EU, so zagotovili operativno podporo poskusu.
Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
Na tem projektu so delali raziskovalci iz Avstrije, Belgije, Nemčije, Grčije, Nizozemske in Združenega kraljestva, EU pa je projektu namenila sredstva v višini približno 1,8 milijona EUR.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Nemški, italijanski, litovski in britanski znanstveniki so razvili majhno elektronsko napravo, ki zazna drobcene količine plina, ki ga proizvajajo bakterije, in tako v samo nekaj sekundah določi vrsto bakterij.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
Pri projektu PHOME sodelujejo raziskovalci iz treh evropskih akademskih institucij – grške fundacije za raziskave in tehnologijo (Foundation for Research Technology), nemškega tehnološkega inštituta Karlsruhe (Karlsruher Institut für Technologie) in britanske univerze Imperial College London.
Researchers from universities in Italy, Spain, Switzerland and the UK, experts at Yahoo! and the European Central Bank will investigate how financial institutions are exposed to systemic risk as a result of complex, highly inter-connected digital information and transaction systems.
Raziskovalci z italijanskih, španskih, švicarskih in britanskih univerz ter strokovnjaki iz družbe Yahoo! in Evropske centralne banke bodo preučevali, kako so zaradi kompleksnih in tesno povezanih digitalnih informacijskih in transakcijskih sistemov finančne institucije izpostavljene sistemskemu tveganju.
Researchers funded by the European Union are currently working with Chinese, Tanzanian and South African researchers on preparing clinical trials of possible vaccines.
Raziskovalci, ki jih financira Evropska unija, trenutno sodelujejo s kitajskimi, tanzanijskimi in južnoafriškimi znanstveniki pri pripravi kliničnih preskusov morebitnih cepiv.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Raziskovalci so prvič uspešno prikazali celotno verigo proizvodnje kerozina iz obnovljive energije, pri čemer so kot visokotemperaturni vir energije uporabili koncentrirano svetlobo.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Raziskovalci z ostalih področij se lahko prav tako odločijo, da bodo svoja besedila naložili v prosto dostopno zbirko.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
Raziskovalci, ki so sodelovali pri projektu INTAMAP, so razvili program, ki s pomočjo podatkov, zbranih na določenih mestih, zriše spletni zemljevid z izohipsami, ki v realnem času prikazuje koncentracijo onesnaževal.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
Noč raziskovalcev v Hamburgu bo v znamenju ukrepanja proti podnebnim spremembam.
Researchers on the move
Raziskovalci in mobilnost
Researchers still come up against obstacles to career development or which prevent them from moving to do research elsewhere in the EU.
Raziskovalci še vedno naletijo na ovire pri poklicnem razvoju ali na ovire, ki jim onemogočajo raziskovanje drugje v EU.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Raziskovalci v okviru dejavnosti Marie Skłodowska-Curie, ki nameravajo opravljati poklic na akademski ravni, bi morali imeti možnost pridobitve strokovnih pedagoških kvalifikacij in podpore pri poučevanju, in sicer poleg svojih raziskav.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
S pomočjo zapiskov ribičev in arhivov so raziskovalci ugotovili, da se je število morskih psov v zadnjih dveh stoletjih zmanjšalo za 99 %.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Tudi raziskovalci bodo lahko izkoristili spletni dostop do bogate zakladnice podatkov, ki jih ustvarjajo javne službe.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
Raziskovalci bodo na znanstveni podlagi pojasnili Spidermanovo moč premagovanja gravitacije in sposobnosti drugih superjunakov.
Researchers will hear in Helsinki what to expect from the first, and largest ever (€1140m), call for proposals, the selection procedure for receiving FP7 funds.
Raziskovalci bodo v Helsinkih izvedeli, kaj naj pričakujejo od prvega in do sedaj največjega (1 140 mio EUR) razpisa za zbiranje predlogov, ki bo predstavljal izbirni postopek za prejem finančnih sredstev OP 7.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
raziskovalci bodo svoje članke dali na voljo prek odprtega arhiva najpozneje šest mesecev po objavi (12 mesecev pri člankih na področju družbenih ved in humanistike) (t. i. zeleni odprt dostop).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
raziskovalci bodo poskrbeli, da bodo njihovi članki na voljo prek odprtega arhiva najpozneje 6 mesecev po objavi oziroma 12 mesecev v primeru člankov na področju družbenih ved in humanistike (t. i. zeleni odprti dostop).
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
Za štipendijo lahko kandidirajo raziskovalci z doktoratom ali vsaj štirimi leti izkušenj na področju raziskovalnega dela.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Do sredstev bodo upravičeni raziskovalci z vseh področij, od življenjsko pomembnega zdravstvenega varstva do pionirskih znanosti.
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Raziskovalci – povečano in povezano financiranje raziskovanja IKT
Researchers' careers and mobility - Council conclusions
Poklicna pot in mobilnost raziskovalcev – sklepi Sveta
Researchers' careers and mobility - Council conclusions 36
Poklicna pot in mobilnost raziskovalcev – sklepi Sveta 36
Researchers' Night 2013
Noč raziskovalcev 2013
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Noč raziskovalcev se financira iz ukrepov EU v okviru programa Marie Curie, ki spodbuja mobilnost, usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
Noč raziskovalcev je ena najbolj priljubljenih pobud EU, namenjena širši javnosti, zlasti družinam, mladim in tistim, ki se sicer ne štejejo za ljubitelje znanosti.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Noč raziskovalcev je podprl program Evropske unije za dejavnosti Marie Curie.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Noč raziskovalcev prejme 4 milijone evrov podpore na leto (skupni strošek znaša 7,5 milijona evrov) iz EU v okviru dejavnosti Marie Curie, ki spodbujajo mednarodne raziskovalne poklicne poti.