natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Svet je odločil, da dovoli Avstriji, da še naprej uporablja odstopanje od direktive o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud.
Svet je sklenil Nemčiji, Italiji, Avstriji in Združenemu kraljestvu dovoliti uporabo obrnjene davčne obveznosti za plačilo DDV na mobilne telefone in naprave z integriranimi vezji, da bi se tako učinkoviteje bojevali proti goljufijam na področju DDV.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Svet se je odločil pooblastiti Komisijo, da v imenu Evropske unije začne pogajanja za obnovitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Dansko in Grenlandijo.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
Svet je sklenil zaključiti pogajanja z Republiko Fidžijski otoki o ukrepih, ki jih je treba uvesti, potem ko je v državi decembra 2006 oblast prevzela vojska.
The Council decided to continue its work in this respect on all these legislative measures, in order to provide the European Commission with guidelines at the Council meeting in June 2007 at the latest.
Svet bi v tem pogledu nadaljeval posvetovanje o vseh omenjenih zakonodajnih ukrepih, da bi Evropski komisiji najkasneje do zasedanja junija 2007 zagotovil smernice.
The Council decided to evaluate, no later than 30 June 2007, whether the EU supporting action should be continued.
Svet je odločil, da bo najpozneje 30. junija 2007 ocenil, ali naj se podporni ukrep EU nadaljuje.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Svet je sklenil, da za dva meseca, tj. do 14. novembra, podaljša obdobje za nasprotovanje osnutku uredbe Komisije o alveolarni ehinokokozi, ki je redka zoonoza.
The Council decided to extend for a period of 12 months, until 10 October 2008, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Svet je odločil, da se Skupno stališče 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (12688/07) podaljša za obdobje dvanajstih mesecev do 10. oktobra 2008.
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Svet se je odločil za dvoletno podaljšanje misije EU za usposabljanje v Somaliji, katere namen je okrepiti somalske oborožene sile, da bi lahko prevzele varnostne pristojnosti.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Ker so razmere v Libiji resne, se je Svet odločil, da bo razširil omejevalne ukrepe na več oseb in subjektov.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
Sklenil je, da bo podaljšal veljavnost omejitvenih ukrepov EU proti Zimbabveju za eno leto in na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ti ukrepi, uvrstil nekaj dodatnih imen.
The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
Svet se je odločil, da bo podaljšal mandat misije za nadaljnjih 6 mesecev, in sicer do 24. novembra 2008.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Sklenil je, da se veljavnost podaljša, dokler ne bodo izvedene verodostojne volitve in bo na Madagaskarju ponovno vzpostavljen ustavni red, ne da bi to vplivalo na redni pregled v tem obdobju.
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Svet je sklenil, da bo mandat direktorja Europola Roberta Wainwrighta podaljšal za nadaljnja štiri leta (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Europol deputy director, Eugenio Orlandi, by four years until 31 July 2015 (doc.
Svet je sklenil podaljšati mandat namestnika direktorja Europola Eugenia Orlandija za štiri leta, in sicer do 31. julija 2015 (dok.
The Council decided to extend to Vietnam its mandate to the Commission for the negotiation of framework agreements on partnership and cooperation with Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines, Malaysia and Brunei.
Svet je sklenil, da mandat Komisije za pogajanja o okvirnih sporazumih o partnerstvu in sodelovanju s Tajsko, Indonezijo, Singapurom, Filipini, Malezijo in Brunejem razširi tudi na Vietnam.
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Svet je odločil, da od 1. januarja 2012 za pet let podaljša odstopanje od obveznosti prevajanja besedil v irski jezik.
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Svet je sklenil, da Evropskemu parlamentu predloži v privolitev osnutek sklepa o sklenitvi sporazuma o gospodarskem partnerstvu z državami Cariforum.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme (  5305/10 ).
Svet je sklenil, da bo Evropskemu parlamentu poslal v odobritev osnutek sklepa o sklenitvi sporazuma z Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz EU za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (  5305/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Svet je sklenil, da bo Evropskemu parlamentu poslal v odobritev osnutek sklepa o sklenitvi sporazuma z Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz EU.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Svet je sklenil, da bo Evropskemu parlamentu v odobritev poslal niz sporazumov, ki jih namerava EU sprejeti z naslednjimi tretjimi državami:
The Council decided to forward to the European Parliament, for its assent, a draft decision on the conclusion of the Protocol to the EU-Algeria Association Agreement to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004.
Svet se je odločil, da bo zaradi upoštevanja pristopa desetih držav članic k EU maja 2004 Evropskemu parlamentu v odobritev poslal osnutek sklepa o sklenitvi Protokola k Pridružitvenem sporazumu EU–Alžirija.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at approving the interim economic partnership agreement between the EU and the Pacific States (doc.
Svet je sklenil, da Evropskemu parlamentu pošlje v soglasje osnutek sklepa za potrditev začasnega gospodarskega partnerstva med Evropsko unijo in pacifiškimi državami (dok.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Sklenil je, da bo dodatno preučil predlog Komisije in tudi morebitne kompromisne ali drugačne rešitve.
The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
Svet je sklenil, da bo pospešil obravnavo tega predloga, da bi junija 2007 o njem dosegli dogovor.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
Svet je sklenil dodeliti 1,7 milijona EUR v podporo Konvenciji o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (BTWC) za projekte, ki bodo pripomogli k njeni univerzalnosti ter podprli njeno uveljavljanje in učinkovitost.
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Svet je sklenil, da se državljanom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije omogoči brezvizumsko potovanje v schengensko območje in po njem ( 15521/09 ).
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Svet je sklenil, da izpelje postopek iz člena 49 Pogodbe o Evropski uniji.
The Council decided to increase the quota for traditional rum produced in the French overseas departments, on which a reduced rate of excise duty may be applied, from 108 000 hectolitres to 120 000 hectolitres (17995/11).
Svet je sklenil povečati kvoto za "tradicionalni" rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, za katerega se lahko uporablja znižana trošarinska stopnja, in sicer s 108 000 hektolitrov na 120 000 hektolitrov (17995/11).
The Council decided to keep these measures under review on the basis of the criteria set out in previous Council conclusions, taking into account the actions of the Uzbek Government in the area of human rights, including the results of the human rights dialogue.
Svet je odločil, da bo te ukrepe ponovno preučil na podlagi meril iz prejšnjih sklepov Sveta in pri tem upošteval ukrepe uzbekistanske vlade na področju človekovih pravic ter rezultate dialoga o človekovih pravicah.
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Svet je sklenil leto 2011 razglasiti za evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
Svet je sklenil mobilizirati skupno vsoto 15,9 milijona EUR v okviru Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi zagotovil podporo presežnim delavcem v avtomobilski industriji na Švedskem (Volvo Cars) in v Avstriji (Štajerska) ter v gradbenem sektorju na Nizozemskem (Heijmans) ( 15604/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 2.56 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch information and communication technology enterprises Getronics and HP, involved in the development and sales of hardware, arising from a decline in turnover as a consequence of the global financial and economic crisis.
Svet je sklenil uporabiti skupni znesek v višini 2,56 milijona EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi zagotovil podporo presežnim delavcem v nizozemskih podjetjih Getronics in HP, ki delujeta v sektorju informacijske in komunikacijske tehnologije na področju razvoja in prodaje računalniške strojne opreme; odpuščanje je posledica zmanjšanja prihodkov zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 24 million under the European globalisation adjustment fund (EGF), providing support for workers made redundant in the textile sector in Belgium as well as in the computer manufacturing industry in Ireland.
Svet je sklenil uporabiti skupni znesek v višini 24 milijonov EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), da se zagotovi pomoč za presežne delavce v belgijskem tekstilnem sektorju ter v industriji proizvodnje računalnikov na Irskem.
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Svet je sklenil, da za člane usmerjevalnega odbora evropskega partnerstva za inovacije predlaga:
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
Svet je sklenil, da bo obvestil Kolumbijo in Peru o zaključku notranjih postopkov EU, ki so potrebni za začasno uporabo sporazuma, dokler ga ne bodo ratificirale vse države.
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
Svet jesklenil, da ne bo nasprotoval Komisiji pri sprejetju direktive o posodobitvi seznama obrambnih proizvodov iz Direktive 2009/43/ES (14773/11).
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Svet je sklenil, da bo nasprotoval preoblikovanju Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva zaradi njene prilagoditve tehničnemu napredku s strani Komisije.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Svet je sklenil, da se veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje, ki so bila podeljena dvanajstim Palestincem, podaljša za eno leto.
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
Svet je sklenil, da Komisijo zaprosi za mnenje v zvezi s prošnjo Srbije za članstvo v EU.
The Council decided to renew for a 12 months period the arms embargo set out in the Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/338/CFSP.
Svet je sklenil za 12 mesecev podaljšati embargo na orožje, ki je določen v Skupnem stališču 2006/787/SZVP in vizumske omejitve za posameznike na seznamu v prilogi k Skupnem stališču 2007/338/SZVP.
The Council decided to renew the visa restrictions for individuals listed in the annex of the relevant Common Position for another 6 months.
Svet se je odločil, da za nadaljnjih šest mesecev podaljša vizumske omejitve za posameznike, navedene v prilogi ustreznega skupnega stališča.
The Council decided to repeal a regulation adopted in October 2007, which restricted imports of certain steel products from Russia in the context of a bilateral agreement on trade in certain steel products.
Svet je sklenil razveljaviti uredbo, sprejeto oktobra 2007, ki omejuje uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Rusije v okviru dvostranskega sporazuma o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki.
The Council decided to request the consent of the European Parliament to a draft decision aimed at authorising enhanced cooperation with a view to creating a unitary patent protection system in the EU (5538/11 and 5566/11).
Svet je Evropski parlament pozval, naj odobri osnutek sklepa o odobritvi okrepljenega sodelovanja zaradi uvedbe enotnega patentnega varstva v EU (5538/11 in 5566/11).
The Council decided to return to the membership application.
Svet je sklenil, da se bo ponovno posvetil prošnji za članstvo.
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
Svet je sklenil podpisati sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Izraelom o spremembi prilog k protokoloma 1 in 2 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Izraelom.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
Svet je odločil, da z Bosno in Hercegovino ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo podpiše in sklene sporazuma o vzpostavitvi okvira za sodelovanje obeh držav v operacijah EU za krizno upravljanje.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Svet je zaradi vse slabšega položaja človekovih pravic, demokracije in pravne države v Belorusiji sklenil okrepiti omejevalne ukrepe proti tej državi.
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Svet je sklenil predložiti Evropskemu parlamentu v pregled osnutek direktive o vzpostavitvi posebnih meril za skladiščenje kovinskega živega srebra (11659/11).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
Svet je odločil, da zadevnim državam članicam v sprejetje predloži proračun za SISNET (komunikacijska infrastruktura za schengensko okolje) za leto 2010 (  16417/09 ).
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
Svet je s sklepom z dne 25. junija 2013 odločil, da se število generalnih pravobranilcev poveča na devet z učinkom od 1. julija 2013 in na enajst z učinkom od 7. oktobra 2015.
The Council decided, on a recommendation from the Commission, that excessive deficits existed in France and in Germany.
Svet je na priporočilo Komisije odločil, da v Nemčiji in v Franciji obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
SKer so v poletnem obdobju dejavnosti omejene, se je Svet odločil, da bo za nadaljnja dva meseca podaljšal obdobje za nasprotovanje osnutku sklepa Komisije o preiskavah in globah v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov, ki se uporabljajo za proračunski nadzor v evroobmočju (12498/12).
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Svet je sklenil, da izpelje postopek iz člena 49 Pogodbe o Evropski uniji.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Svet je sklenil začeti strukturiran dialog o človekovih pravicah v okviru trojke z Republiko Belorusijo .
The Council decides unanimously on the basis of a European Commission recommendation.
Svet odloča soglasno na podlagi priporočila Evropske komisije.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Svet kot prvi korak sprejema sklep, da bi bilo treba ukiniti omejevalne ukrepe (prepoved izdajanja vizumov) zoper predsednika, podpredsednike, člane kabineta in predsednika obeh domov parlamenta, in pooblašča pristojne delovne skupine za uveljavitev tega sklepa in preučitev nadaljnjih ukrepov.
The Council decision
Sklep Sveta
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
S Sklepom Sveta 2011/522/SZVP je uvedel dodatne omejevalne ukrepe proti Siriji in spremenil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
S Sklepom Sveta 2011/523/EU je delno prekinil izvajanje Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
S Sklepom Sveta 2011/735/SZVP je uvedel dodatne omejevalne ukrepe proti Siriji in posodobil podatke o eni osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/736/SZVP je spremenil seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
S tem sklepom je Svet odobril tudi podpis in začasno uporabo dveh dodatnih protokolov k prostotrgovinskim sporazumom z Islandijo in Norveško glede posebnih določb o uvozu nekaterih rib in ribiških proizvodov za obdobje 2009–2014.
The Council Decision amends Article 20 of Decision 2010/413/CFSP developing further the application of targeted financial measures by providers of specialized financial messaging services and determining that the supply of specialized financial messaging services to designated persons and entities shall be prohibited.
Sklep Sveta spreminja člen 20 Sklepa 2010/413/SZVP, tako da dodatno razvija način, na katerega ponudniki posebnih storitev sporočanja glede finančnih plačil uporabljajo ciljno usmerjene finančne ukrepe, poleg tega pa prepoveduje ponujanje posebnih storitev sporočanja glede finančnih plačil osebam, uvrščenih na seznam.
The Council Decision amends Articles 1 (1), 19 (1) and 20 (1) of Decision 2010/413/CFSP.
Sklep Sveta spreminja člene 1(1), 19(1), in 20(1) Sklepa 2010/413/SZVP.
The Council decision amends decision 1999/70/EC.
Navedeni sklep spreminja Sklep 1999/70/ES.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Sklep Sveta spreminja seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Sklep Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja je predviden 10. marca.
The Council Decision consisted in extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP.
S Sklepom Sveta so bili podaljšani omejevalni ukrepi proti nekaterim uradnikom Belorusije, določeni v Skupnem stališču 2006/276/SZVP, in razveljavljeno Skupno stališče 2009/314/SZVP.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
Sklep Sveta je zajemal podaljšanje in posodobitev skupnega stališča, ki je bilo sprejeto 27. aprila 2006 in od takrat redno podaljševano.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
S Sklepom Sveta je bil posodobljen seznam oseb, skupin in organizacij, za katere veljajo ukrepi iz Skupnega stališča 2001/931/SZVP.