natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Services Directive was a major step forward, but work remains to be done to make EU services markets work better.
Direktiva o storitvah je sicer pomenila velik napredek, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja, da bi trgi storitev v EU bolje delovali.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Direktiva o storitvah je bila sprejeta decembra 2006 in zajema storitve, ki predstavljajo več kot 45 % BDP EU.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
Namen direktive o storitvah, ki je bila sprejeta decembra 2006, je odstraniti ovire pri trgovini s storitvami na notranjem trgu.
The services of the centres are free to the general public.
Storitve središč so za javnost brezplačne.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Storitvena izkaznica ne bo spremenila obsega veljavnih predpisov niti omejila zahtev v zvezi z delovnim pravom in socialno zaščito, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki storitev.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
Storitvena izkaznica je dokument, ki ga izda nacionalni organ in s katerim potencialni čezmejni ponudnik storitve dokaže, da izpolnjuje zahteve, ki veljajo zanj v državi članici, kjer želi opravljati storitev.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
Skupaj s storitveno izkaznico bodo uvedeni še skupno nacionalno podatkovno skladišče za dokumente, da se tako prepreči večkratno zahtevanje informacij in dokumentacije, in usklajeni obrazci za sporočanje zahtevanih informacij.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
Storitveni sektor je glavno gonilo gospodarstva EU, saj predstavlja okoli 75 % BDP EU in 70 % zaposlenih.
The services the provision of which corresponds to the performance of the obligations arising from a contract to transport passengers by air are the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the in-flight care of the passengers and, finally, the disembarkation of the passengers in safe conditions at the place of landing and at the time scheduled in that contract.
Storitve, katerih opravljanje ustreza izpolnjevanju obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o letalskem prevozu oseb, so namreč prijava in vkrcanje potnikov ter njihov sprejem na letalo v kraju vzleta, ki je dogovorjen v zadevni prevozni pogodbi, odhod letala ob predvidenem času, prevoz potnikov in njihove prtljage od kraja odhoda do kraja prihoda, oskrba potnikov med poletom in nazadnje njihovo varno izkrcanje v kraju pristanka ob času, ki je dogovorjen v tej pogodbi.
The services you can expect to get from them include:
Storitve, ki jih ponujajo, so naslednje:
The service’s increasing popularity is illustrated by the fact that in 2004 close to 80 000 citizens used the service, an increase of 60% on 2003.
Da popularnost storitve narašča, potrjuje dejstvo, da je v letu 2004 storitev uporabljalo skoraj 80 000 državljanov, 60% več kot v letu 2003.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
Politika enotnega evropskega neba obravnava vprašanja, ki presegajo nacionalne in industrijske sektorske interese.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Enotno evropsko nebo zagotavlja zakonodajni okvir za izpolnjevanje prihodnjih potreb v zvezi z varnostjo, zmogljivostjo in učinkovitostjo na evropski namesto nacionalni ravni.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
Program SESAR (Raziskava enotnega evropskega neba, ATM) je tehnološki steber politike "enotnega evropskega neba".
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
Projekt SESAR (raziskave na področju upravljanja zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba) je tehnološki steber enotnega evropskega neba.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
Koncept SESAR temelji na načelu, da uporabniki zračnega prostora in kontrolorji prek sodelovanja in izmenjave informacij skupaj opredelijo optimalno, predvidljivo in pravočasno pot leta za letala.
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
Skupno podjetje SESAR ima ključno vlogo pri razvoju tehnologije, ki bo omogočila uresničitev enotnega evropskega neba, vodilnega projekta za vzpostavitev enotnega evropskega zračnega prostora:
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
Skupno podjetje SESAR je uspešno izvedlo začetne štiridimenzionalne trajektorne lete v operativnem okolju, podprtem s satelitsko tehnologijo.
The SESAR JU is a unique public-private partnership that aims to develop a new generation of air traffic management (ATM) system capable of coping with growing air traffic, under the safest, most cost-efficient and environmentally friendly conditions.
Skupno podjetje SESAR je edinstveno javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je razvoj sistema upravljanja zračnega prometa nove generacije, ki bo sposoben obvladovati vedno večji obseg zračnega prometa ter zagotavljati njegovo čim večjo varnost, učinkovitost in okoljsko primernost.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
Skupno podjetje SESAR sestavljata dva ustanovna člana (EU in Eurocontrol) in 15 članov, ki predstavljajo vse zainteresirane strani na področju upravljanja zračnega prometa: civilni in vojaški izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, proizvajalec zrakoplovov Airbus, proizvajalci opreme, na primer Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI in Honeywell, ter letališča.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
Skupno podjetje SESAR je bilo ustanovljeno leta 2007, da bi koordiniralo vse raziskave in razvojne dejavnosti, povezane z upravljanjem zračnega prometa v EU v okviru finančne perspektive za obdobje 2007–2013, ki delovanje skupnega podjetja omejuje do 31. decembra 2016.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
Skupno podjetje SESAR bosta še naprej sofinancirala Eurocontrol in letalska industrija.
The SESAR JU's objectives are
Cilji skupnega podjetja SESAR:
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
Na splošno bo skupno podjetje SESAR, ki je zdaj priznana referenčna točka na področju modernizacije sistemov za upravljanje zračnega prometa, še naprej omogočalo trden položaj EU na mednarodnem prizorišču, z bolj specifičnega vidika pa delovanje organov za standardizacijo.
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
Cilj programa SESAR ( Single European Sky Air Traffic Management Research) je posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropski uniji in zagotovitev učinkovite infrastrukture za nadzor zračnega prometa v Skupnosti do leta 2020 za spodbuditev razvoja varnega in okolju prijaznega zračnega prometa.
The SESAR programme brings together all aviation stakeholders to develop, validate and deploy a new generation, Europe-wide air traffic management system.
Program SESAR združuje vse zainteresirane strani v letalstvu, da bi razvile, potrdile in začele uporabljati vseevropski sistem upravljanja zračnega prometa nove generacije.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
Namen projekta SESAR je posodobiti obstoječo opremo in postopke, ki so pogosto stari več desetletij, saj je tehnologijo težko spremeniti, ko je treba hkrati vzdrževati globalno interoperabilnost.
The session will be co-chaired by Dr Timothy Thahane, minister of finance and development planning of Lesotho, and Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul, federal minister for economic cooperation and development of Germany.
Timothy Thahane, minister za finance in razvojno načrtovanje v Lesotu, in Heidemarie Wieczorek-Zeul, nemška zvezna ministrica za ekonomsko sodelovanje in razvoj.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
Svet je nato brez razprave sprejel niz sklepov o SIS II.
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535).
Danes sprejeti ukrepi so del širšega načrta za zaščito evropskega zakonitega gospodarstva, kakor je zastavljen v Strategiji notranje varnosti EU, ki jo je Komisija predstavila novembra 2010 (IP/10/1535).
The set of measures to reform the telecommunications sector   [2]   was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Komisija je 13. novembra 2007 predlagala sveženj ukrepov za reformo telekomunikacijskega sektorja   [2]   .
The set of measures to reform the telecommunications sector  [2]  was adopted by the Commission on 13 November 2007.
Komisija je 13. novembra 2007 sprejela sveženj ukrepov za reformo telekomunikacijskega sektorja   [2]   .
The SET Plan and its industrial initiatives are widely supported; they should continue to provide a framework for the organisation and enhancement of cooperation in the field of innovation and technology, notably for renewable energy and energy efficiency, in which we have the potential to become leaders.
Načrt SET in industrijske pobude, ki jih vsebuje, so prejeli široko podporo in bi morali tudi v prihodnje zagotavljati okvir za organizacijo in okrepitev sodelovanja na področju inovacij in tehnologije, zlasti za obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, ki sta področji, na katerih bi lahko prevzeli vodilno vlogo.
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
Načrt SET bo pomagal pospešiti razvoj in množično uporabo čistih, trajnostnih in učinkovitih energetskih tehnologij, obenem pa bo spodbujal vodilno vlogo EU na zadevnih področjih raziskav in razvoja ter konkurenčnost in zanesljivo oskrbo EU.
The set-aside entitlements will be turned into to normal payment entitlements.
Pravice za praho bodo pretvorjene v običajne pravice do plačila.
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Z odstranitvijo kuponov bi nevtralizirali navedeni učinek ter podpirali neto prihranke energije in zmanjšanja emisij.
The set-up costs represent a large part of the costs which may be passed on directly or indirectly by the recipient operator to the subscriber who wishes to make use of the portability facility for his mobile number.
ki jih operater prejemnik številke lahko neposredno ali posredno prenese na naročnika, ki želi uporabiti storitev prenosljivosti svoje mobilne številke.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
Vzpostavitev naložbenih platform v okviru sklada EFSI je prožna.
The set-up of these common airspace blocks is arranged around traffic flows rather than state boundaries, which leads to performance improvements.
Oblikovanje teh skupnih blokov zračnega prostora temelji na tokovih letalskega prometa in ne na državnih mejah, kar pomeni večjo učinkovitost.
The sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
določa postopke in pogoje za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje in letališki tranzit.
The sets the legal basis for waste treatment in the EU.
V je določena pravna podlaga za ravnanje z odpadki v EU.
the setting of 2012 fishing quotas and TACs in line with the principle of sustainable fisheries on the basis of proposals presented by the Commission.
določitvi ribiških kvot in celotnega dovoljenega ulova (TAC) za leto 2012 v skladu z načelom trajnostnega ribolova in na podlagi predlogov Komisije.
The setting of rules relating to conversion operations also shares the objective that the transition to the euro should be neutral.
Določitev pravil za preračunavanje prav tako prispeva k temu cilju nevtralnosti prehoda na evro.
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
Ustanovitev Evropskega centra za kibernetsko kriminaliteto (EC3) (IP/12/317 in MEMO/12/221) je del paketa ukrepov na področju prizadevanj za zaščito državljanov pred spletnimi kaznivimi dejanji.
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
vzpostavitev obsežnega zakonodajnega okvira o dobrem počutju živali s poudarkom na rezultatih pri zagotavljanju dobrega počutja živali in izobraževanju vseh zadevnih strani ter
The setting up of a new Regulatory Agency involves a number of administrative preparations, including the selection of buildings in the host country and the recruitment of staff.
Z ustanovitvijo nove regulativne agencije so povezane številne administrativne priprave, vključno z izborom primernih prostorov v državi gostiteljici in zaposlovanjem.
The setting up of fisheries management systems is up to each Member State.
Za vzpostavitev sistemov za upravljanje ribištva so odgovorne države članice.
The setting up of the European Border and Coast Guard;
ustanovitve evropske mejne in obalne straže;
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
Ustanovitev urada evropskega javnega tožilca je določena v Lizbonski pogodbi (člen 86 PDEU), kakor tudi okrepitev Eurojusta (člen 85 PDEU).
The settlement must also ensure that Kosovo can develop in a way which is both economically and politically sustainable, and set a vision which provides for the realisation of Kosovo's European perspective.
Zagotoviti mora tudi, da se bo Kosovo lahko trajnostno razvijalo tako na gospodarski kot na politični ravni in oblikovati vizijo, s katero bo mogoče uresničiti njegovo evropsko perspektivo.
The settlement period will be harmonised and set at a maximum of two days after the trading day for the securities traded on stock exchanges or other regulated markets (currently two to three days are necessary for most securities transactions in Europe).
Obdobje poravnave bo usklajeno in bo znašalo največ dva dni po dnevu trgovanja za vrednostne papirje, s katerimi se trguje na delniških borzah ali drugih reguliranih trgih (zdaj znaša obdobje, potrebno za večino transakcij z vrednostnimi papirji v Evropi, dva do tri dni).
The settlement procedure
Postopek poravnave
The settlement systems in question are those that permit the holding and transfer of fixed-interest securities.
Zadevni sistemi poravnave so tisti, ki dovoljujejo imetje in prenos vrednostnih papirjev s fiksno obrestno mero.
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Nacionalni registri bi morali biti vzpostavljeni in medomrežno povezani od 31. decembra 2012.
The seven areas of potential action are as follows:
Sedem področij morebitnega ukrepanja je:
The seven Judges of the Civil Service Tribunal of the European Union took the oath before the Court of Justice on 5 October 2005.
Sedem sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije je dne 5. oktobra 2005 priseglo pred Sodiščem.
The seven Local and Regional Associations were represented by:
Zastopniki sedmih lokalnih in regionalnih združenj na srečanju so bili:
The seven members nominated are Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing, and Pieter Vanthemsche.
Imenovanih je bilo naslednjih sedem članov: Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing in Pieter Vanthemsche.
The seven members nominated are Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) and Tadeusz Wijaszka (PL).
To so Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) in Tadeusz Wijaszka (PL).
The seven members of the Civil Service Tribunal of the European Union take the oath before the Court of Justice of the European Communities
Prisega sedmih članov Sodišča za uslužbence Evropske unije pred Sodiščem Evropskih skupnosti
The seven passengers in question brought a legal action for €250 each in respect of the cancellation of the flight.
Sedem zadevnih potnikov je vložilo tožbo za plačilo 250 EUR na osebo iz naslova odškodnine zaradi odpovedi leta.
The seven proposals of the package are the following:
Sveženj sestavlja naslednjih sedem predlogov:
The seven public-private partnerships launched today represent a total investment of €19.5 billion into research and innovation over the next seven years, where the EU contribution of €7.3 billion will unlock a €12.2 billion investment from the private sector and the Member States.
Sedem javno–zasebnih partnerstev, predstavljenih danes, bo v prihodnjih sedmih letih v raziskave in inovacije skupaj vložilo 19,5 milijarde evrov, od tega bo prispevek EU v višini 7,3 milijarde evrov pritegnil naložbe zasebnega sektorja in držav članic v višini 12,2 milijarde evrov.
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
Sedem tematskih strategij (zrak, pesticidi, preprečevanje odpadkov in recikliranje, naravni viri, tla, morsko in urbano okolje), ki so bile opredeljene v 6.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Proračun sedemletnega programa (2014–2020) znaša 14,7 milijarde evrov, kar je 40 % več od prejšnjih ravni porabe in odraža zavezo Unije k vlaganju v ta področja.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Proračun sedemletnega programa (2014–2020) znaša 14,7 milijarde evrov, kar je 40 % več od prejšnjih ravni porabe, in odraža zavezo Unije k vlaganju v ta področja.
The seven-year Erasmus for All programme, which would have a total budget of €19 billion, is due to start in 2014.
Sedemletni program Erasmus za vse s skupnim proračunom 19 milijard EUR se bo začel izvajati leta 2014.
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
Sedmi in zadnji krog pogajanj se je odvijal v Madridu od 15. do 17. februarja 2010.
The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.
Sedmi letni DNEVI ODPRTIH VRAT – evropski teden regij in mest, ki jih organizirata Evropska komisija in Odbor regij EU, bodo potekali od 5. do 8. oktobra.
the Seventh Council Directive on consolidated accounts (83/349/EEC), of 13 June 1983.
Sedma direktiva Sveta z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih (83/349/EGS).
The Seventh Framework Programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding Euratom - for 2007-2013.
Sedmi okvirni program je največji posamični raziskovalni program na svetu, njegov proračun za obdobje 2007–2013 pa brez Euratoma znaša 50,5 milijarde EUR.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities () ran from 2007 to 2013.
Sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti () je potekal od leta 2007 do leta 2013.
The seventh meeting of the EU-OPEC Energy Dialogue is scheduled for 28 June 2010 in Brussels.
Sedma seja energetskega dialoga med EU in OPEC bo predvidoma 28. junija 2010 v Bruslju.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
Resnost gospodarskega upada bo močno vplivala na zaposlovanje in javne finance v napovedanem obdobju.
The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Zaradi resnosti krize je potreben takojšen in obsežen odziv, pri katerem je treba upoštevati tudi strateški pomen razvoja Pakistana ter varnost in stabilnost tega območja.
The Seveso II Directive and its predecessor, Seveso I, were prompted by a major accident at a chemical plant in Seveso, Italy, in 1976.
Direktiva Seveso II in njena predhodnica Seveso I sta nastali zaradi hude nesreče v kemični tovarni v Sevesu v Italiji leta 1976.
The Seveso II Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Direktiva Seveso II je pripomogla k zmanjšanju verjetnosti in posledic kemičnih nesreč.
The Seveso III Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals and increased rights for citizens to access information and justice.
Direktiva Seveso III, ki je začela veljati 1. junija 2015, upoteva tevilne spremembe v zakonodaji EU, med drugim o razvrčanju kemikalij ter večjih pravicah državljanov do dostopa do informacij in pravnega varstva.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.
Zakonodaja „Seveso“ o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč je iz leta 1982.
The SGP has just been strengthened through the 'six-pack' set of rules which entered into force in the EU on 13 December 2011.
Pakt za stabilnost in rast je bil pravkar okrepljen s „šesterčkom“, paketom pravil, ki je v EU začel veljati 13. decembra 2011.