natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri izvajanju Lizbonske pogodbe.
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o pregledu strategije EU za trajnostni razvoj 2009 ( 16818/09 ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (  ).
Svet se je seznanil s poročilom o uporabi direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (  ).
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
Svet se je seznanil s poročilom, ki ga je pripravilo predsedstvo (16293/12) o napredku v zvezi z osnutkom direktive, s katero se želi doseči učinkovitejši sistem priznavanja poklicnih kvalifikacij in s tem večjo mobilnost kvalificiranih delavcev po EU.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Svet se je seznanil s poročilom skupine za kodeks ravnanja na področju obdavčitve podjetij; skupino je pozval, naj mu do konca švedskega predsedovanja poroča v zvezi s tem.
The Council took note of a report from the economic policy committee (doc.
Svet se je seznanil s poročilom Odbora za ekonomsko politiko (dok.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee providing a preliminary assessment of finance provided by the EU and its member states for "fast-start" measures in developing countries to tackle climate change (doc.
Svet se je seznanil s poročilom Odbora za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančnega odbora, v katerem je predhodna ocena sredstev, ki naj bi jih EU in njene države članice zagotovile za t. i. hiter začetek ukrepanja v državah v razvoju za reševanje problema podnebnih sprememb (dok.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee on the exchange of best practises with regard to national budgetary frameworks (doc.
Svet se je seznanil s poročilom Odbora za ekonomsko politiko o izmenjavi najboljših praks glede nacionalnih proračunskih okvirov (dok.
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
Svet se je seznanil s poročilom svetovalcev za zunanje odnose, v katerem so za leto 2010 zajeti predvideni ukrepi na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), o katerih je Svet že odločal, za leto 2011 pa so prikazani predvideni ukrepi.
The Council took note of a report from the head of the European Defence Agency.
Svet se je seznanil s poročilom vodje Evropske obrambne agencije.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
Svet se je seznanil s poročilom skupine na visoki ravni o konkurenčnosti agroživilske industrije.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o sprejetih sklepih in zadevah, o katerih trenutno razpravljajo različne sestave Sveta (dok.7050/10).
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion within its different configurations (doc 9052/10).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o sprejetih sklepih in zadevah, o katerih trenutno razpravljajo različne sestave Sveta (dok.
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency (  15474/1/09  ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o povezovanju pomorskega nadzora, ki ga je predložilo predsedstvo EU (  15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta (  14509/09 ).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (10480/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (11714/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (11714/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (13575/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (13575/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (14760/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (14760/07).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (15999/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (15999/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (6293/08).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (6293/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (7179/08).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (7179/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (9414/08).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta (9414/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its other configurations (9247/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v okviru njegovih drugih sestav (9247/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (  5405/10 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta (  5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta (  12158/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri pogajanjih z Evropskim parlamentom glede svežnja zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju.
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o rezultatih prizadevanja za vključevanje romskega prebivalstva v EU.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o področju uporabe kodeksa ravnanja EU o obdavčitvi podjetij ter sprejel naslednje sklepe:
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o delu v zvezi s predlogi, da se državam članicam omogoči, da omejijo gojenje gensko spremenjenih organizmov (GSO) na svojem ozemlju, glej dok.
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva "Na poti k evropskemu soglasju o rasti", pripravljenim po konferenci, ki je potekala 6. oktobra v Bruslju.
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Svet se je seznanil s poročilom o razpravah v zvezi s sporočilom Komisije o prihodnosti davka na dodano vrednost (DDV).
The Council took note of a report on E-Justice (10393/07) and requested the continuation of work on this subject.
Svet se je seznanil s poročilom o e-pravosodju (10393/07) in zaprosil, naj se delo v zvezi s tem nadaljuje.
The Council took note of a report on implementation of the EU's obligations under the convention on nuclear safety (12284/10 ADD 1).
Svet se je seznanil s poročilom o izvajanju obveznosti EU iz Konvencije o jedrski varnosti (12284/10 ADD 1).
The Council took note of a report on loans and grants blending mechanisms in the context of EU external assistance ( ).
Svet se je seznanil s poročilom o mehanizmih kombiniranja posojil in donacij v okviru zunanje pomoči EU (dok. ).
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
Svet se je seznanil s poročilom o prednostnih ukrepih za leti 2008 in 2009 na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) za namene načrtovanja proračuna.
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  10711/09  ).
Svet se je seznanil s poročilom o posvetovanjih v različnih sestavah (  10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .
Svet se je seznanil s poročilom o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta (  15499/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Svet se je seznanil s poročilom o posvetovanjih v drugih sestavah (dok.   ).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku pri delu v zvezi z osnutkom uredbe, katere namen je priprava programa za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike (dok.
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the Union's external policies and recommendations for future work (8909/07).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku pri izboljševanju učinkovitosti, usklajenosti in prepoznavnosti zunanjih politik Unije in z ustreznimi priporočili za nadaljnje delo (8909/07).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi z osnutkom direktive in osnutkom uredbe o obravnavi davka na dodano vrednost (DDV) pri zavarovalnih in drugih finančnih storitvah (11092/11).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi z osnutkom direktive o obdavčitvi energentov ter predlogi za nadaljnje delo (10825/13).
The Council took note of a report on progress with recasting the directive concerning waste electrical and electronic equipment, see 17217/2/10 REV 2.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku pri prenovitvi direktive o odpadni električni in elektronski opremi, glej 17217/2/10 REV 2.
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku različnih zadev iz delovnega programa španskega predsedstva za schengensko evalvacijo v zadnjih šestih mesecih, tudi z najnovejšimi informacijami glede izvajanja evalvacij v državah članicah.
The Council took note of a report on the activities and prospects of the European Security and Defence College (ESDC).
Svet se je seznanil s poročilom o dejavnostih in perspektivi Evropske akademije za varnost in obrambo.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Svet se je seznanil s poročilom o uporabi carinskega informacijskega sistema (CIS) v letu 2009.
The Council took note of a report on the development of the SIS II project.
Svet se je seznanil s poročilom o razvoju projekta SIS II.
The Council took note of a report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East (SPMME) countries, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Svet se je seznanil s poročilom o strateškem partnerstvu EU z državami Sredozemlja in Bližnjega vzhoda (SPMME); dogovoril se je, da bo poročilo posredoval Evropskemu svetu v odobritev.
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
Svet se je seznanil s poročilom o izvajanju obveznosti iz Konvencije o jedrski varnosti, ki ga je pripravil Euratom (13005/07 ADD1).
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku glede predloga za vzpostavitev programa za raziskave Evropske skupnosti za atomsko energijo (program Euratom), ki dopolnjuje program Obzorje 2020 na področju jedrskih raziskav (16577/12).
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi s predlogom uredbe o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
The Council took note of a report on the state of play on the negotiations for the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) as set out in 18117/11.
Svet se je seznanil s poročilom o trenutnem stanju pogajanj o pristopu EU k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) iz dokumenta 18117/11.
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, doseženem v pristojni delovni skupini v času švedskega predsedstva (od julija do decembra 2009) pri uveljavljanju kodeksa ravnanja, s katerim naj bi odpravili primere škodljive davčne konkurence v EU.
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 (18444/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije in predsedstva o izidih tretjega zasedanja medvladnega pogajalskega odbora o živem srebru (INC3), ki je od 31. oktobra do 4. novembra 2011 potekalo v Nairobiju (18444/11).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Svet se je seznanil s poročilom, pripravljenim za drugo izredno zasedanje Konvencije MAAE o jedrski varnosti, ki bo od 27. do 31. avgusta na Dunaju (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Svet se je seznanil s poročilom, ki določa smernice za financiranje iz proračuna skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letih 2011 in 2012.
The Council took note of a report summarising strategic lessons learnt from "EUFOR RD Congo", the EU operation which facilitated the holding of the first free and fair elections in over 40 years in the Democratic Republic of the Congo (DRC) .
Svet se je seznanil s poročilom, v katerem so povzete strateške izkušnje, pridobljene pri "EUFOR RD Congo", operaciji EU, ki je olajšala potek prvih svobodnih in pravičnih volitev v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo) po več kot 40 letih.
The Council took note of a request by the Polish delegation (12932/07), supported by many other delegations, to increase its national milk-production quota to meet growing demand.
Svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije (12932/07), ki so jo podprle številne delegacije, za zvišanje njene nacionalne kvote za proizvodnjo mleka, da bi se odzvala na vse večje povpraševanje.
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Svet se je seznanil z zahtevo portugalske delegacije po nadaljnjih razpravah o prihodnosti COST v okviru Sveta za konkurenčnost (9918/10).
The Council took note of a request from the Irish delegation on climate change action from the agricultural point of view (13077/08).
Svet se je seznanil z zahtevo irske delegacije glede ukrepov na področju podnebnih sprememb z vidika kmetijstva (dok. ).
The Council took note of a request made by the French delegation to take appropriate measures to alleviate the situation on the cereals market (6603/1/10 REV 1).
Svet se je seznanil z zahtevo francoske delegacije po sprejetju ustreznih ukrepov za ublažitev razmer na trgu z žiti (6603/1/10 REV 1).
The Council took note of a request made by the Polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years (6136/10).
Svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije po odložitvi datuma uvedbe prepovedi neizpopolnjenih kletk za kokoši nesnice za pet let (6136/10).
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.
Svet se je seznanil z izjavo poljskega ministra o sistemu za trgovanje z emisijami, predlaganem za obdobje 2012 do 2020, še zlasti z njegovo željo, da se prepreči prekomerno nihanje cen kuponov v okviru novega sistema.
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Svet se je seznanil z enostransko izjavo Nemčije o programu "Dodeljevanje pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam v Evropski uniji" (glej prilogo).
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
Svet se je seznanil z dodatnimi ukrepi za konsolidacijo, ki jih nameravata Španija in Portugalska vključiti v proračun za leti 2010 in 2011 v skladu s sklepi izrednega zasedanja z dne 9. maja, na katerem je bil sprejet dogovor o paketu ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti v Evropi v skupni vrednosti 500 milijard EUR.
The Council took note of an annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community to take place in Belgrade on 18 December (15459/1/07+COR1).
Svet se je seznanil z obrazloženim dnevnim redom Ministrskega sveta Energetske skupnosti 18. decembra 2007 v Beogradu (15459/1/07+COR1).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Svet se je seznanil z obrazloženim osnutkom dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta, ki bo 18. in 19. oktobra (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Svet se je seznanil z obrazloženim osnutkom dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 28. in 29. junija (dok.
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 December (doc.
Svet se je seznanil z obrazloženim osnutkom dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za Evropski svet 14. decembra v Bruslju (dok.
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
Svet se je seznanil z obrazloženim osnutkom dnevnega reda, ki ga je predsedstvo pripravilo za Evropski svet v Bruslju, 21. in 22. junija (9249/07).
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Svet se je seznanil s poročilom Delovne skupine za politično-vojaške zadeve o evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP) in usposabljanju na področju EVOP ter odobril sklepe iz poročila.
The Council took note of an assessment by commissioner Peter Mandelson of latest developments in negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA), ahead of a possible WTO ministerial conference in Geneva in June.
Svet se je seznanil z oceno najnovejšega razvoja pogajanj v okviru razvojne agende iz Dohe, ki poteka pod okriljem Svetovne trgovinske organizacije; oceno je pripravil komisar Peter Mandelson pred morebitno ministrsko konferenco STO junija v Ženevi,
The Council took note of an information by the Maltese delegation on its intention to joint the
Svet se je seznanil s poročilom malteške delegacije o njeni nameri, da se pridruži
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
Svet se je seznanil z dopisom, v katerem je predsedstvo predstavilo svoje načrte za nadaljnje ukrepanje po zasedanju Evropskega sveta 16. septembra (dok.
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Svet se je seznanil s pobudo sedmih držav članic za direktivo o evropskem preiskovalnem nalogu (EPN) v kazenskih zadevah (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
Svet se je seznanil z vmesnim poročilom o izvajanju sklepov Sveta o sodelovanju z državami Zahodnega Balkana na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu (  10232/1/09 ).
The Council took note of an interim report on application of the Lamfalussy regulatory process for financial services, presented by the chairman of an inter-institutional monitoring group (doc.
Svet se je seznanil z vmesnim poročilom o uporabi Lamfalussyjevega regulativnega postopka za finančne storitve, ki ga je predstavil predsedujoči medinstitucionalni nadzorni skupini (dok.
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Svet se je seznanil z vmesnim poročilom o obdavčitvi finančnega sektorja, o katerem so razpravljali v delovni skupini na visoki ravni za davčna vprašanja.