natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
Svet v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 23. in 24. junija 2011 poudarja, kako pomembno je zanj spremljanje, ali Hrvaška izpolnjuje vse zaveze, ki jih je sprejela med pristopnimi pogajanji, tudi tiste, ki jih mora izpolniti pred dnevom pristopa, in ali se še naprej pripravlja, da bo lahko po pristopu prevzela odgovornosti članstva.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
V skladu s strategijami fiskalne konsolidacije ter dolgoročnejšimi programi strukturnih reform, usmerjenimi v spodbujanje konkurenčnosti, POUDARJA, da bi bilo treba prednostno obravnavati reforme z nizkimi stroški in kratkoročnimi koristmi za rast, kot so reforme na področju konkurenčnosti in povečanja konkurence na proizvodnih trgih ter zmanjšanje neupravičene regulativne in upravne obremenitve za podjetja.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
V predlogu je cvetni prah v skladu z mednarodnimi standardi STO opredeljen kot naravni sestavni del in ne kot dodana sestavina medu.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
Svet poleg tega v skladu s svojimi sklepi z dne 20. junija 2011 spodbuja albanske oblasti, naj okrepijo prizadevanja v zvezi s programom reform, zlasti pri izvajanju dvanajstih ključnih prednostnih nalog.
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see
Komisija je v skladu s svojim akcijskim načrtom državnih pomoči iz leta 2005 (glej
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
Na podlagi sklepov z dne 5. decembra 2011 Svet ugotavlja, da bo Evropski svet preučil možnost začetka pristopnih pogajanj v skladu z ustaljeno prakso, potem ko bo Komisija ocenila, da je Albanija dosegla potrebno stopnjo izpolnjevanja meril za članstvo in uresničila zlasti dvanajst ključnih prednostnih nalog iz mnenja Komisije iz leta 2010.
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
V skladu s svojo strategijo odprtih podatkov je Komisija omogočila javni spletni dostop do nizov podatkov in statistik v pregledu stanja, s čimer lahko vsakdo opravi analizo in pride do lastnih zaključkov.
In line with its commitment to an open data strategy the European Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
V skladu s svojo strategijo odprtih podatkov je Evropska komisija omogočila javni spletni dostop do sklopov podatkov in statistik v pregledu stanja, s čimer lahko vsakdo opravi analizo in pride do lastnih zaključkov.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
Komisija je v skladu s svojo zavezo k preglednosti skupaj z Izvajalsko agencijo za inovacije in omrežja (INEA) danes objavila brošuro s splošnimi informacijami o IPE ter ocenjenih projektih.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
Komisija bo v skladu s svojo dolžnostjo spremljanja izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v skladu s členom 126 Pogodbe razmere v teh dveh državah članicah ponovno obravnavala v začetku julija.
In line with its geo-blocking initiative in the and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
Komisija bo v skladu s svojo pobudo za odpravo geografskega blokiranja, napovedano v , in v okviru celostnega pristopa k povečanju pravičnosti na enotnem trgu sprejela zakonodajne in izvršilne ukrepe za boj proti neupravičeno različni obravnavi strank na podlagi prebivališča ali državljanstva.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
V skladu s smernicami o otrocih, prizadetih v oboroženih spopadih, EU ponovno odločno podpira delo Združenih narodov, zlasti Urada posebne predstavnice generalnega sekretarja za otroke v oboroženih spopadih, ter mehanizem za spremljanje in poročanje o otrocih v oboroženih spopadih, ki je bil vzpostavljen na podlagi resolucij Varnostnega sveta 1539(2004) in 1612(2005), pa tudi izvajanje Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1820 o spolnem nasilju v konfliktih.
In line with its previous conclusions, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan and the core principles of promoting Afghan leadership, good governance,
Svet v skladu s prejšnjimi sklepi ponovno potrjuje zavezo EU dolgoročni podpori prebivalcem in vladi Afganistana ter temeljnim načelom spodbujanja afganistanskega vodstva, dobrega upravljanja,
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
Komisija v skladu s predlogom sklepa o sistemu virov lastnih sredstev EU predlaga, da bi se tako ustvarjeni prihodki v celoti ali deloma uporabili za postopno nadomestitev prispevkov držav članic v proračun EU, s čimer bi razbremenili državne blagajne.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
V skladu s svojo tradicionalno politiko vojaške nevtralnosti Irska nima nobenih obveznosti glede medsebojne obrambe.
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
V skladu z dolgoročnimi načrti ohranjanja in upravljanja, ki se uporabljajo za nekatere staleže, je Svet privolil v zmanjšanja v primerjavi z letom 2009 za naslednje vrste:
In line with Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki's recent letter to ICCAT's Chairman, the EU will propose to launch an initiative to consolidate and further improve scientific advice to facilitate sound and effective decisions by ICCAT fisheries managers.
V skladu z nedavnim dopisom Komisarke za pomorske zadeve in ribištvo Marie Damanaki predsedniku ICCAT bo EU predlagala sprožitev pobude za konsolidacijo in nadaljnje izboljšanje znanstvenih priporočil, s čimer se bo upravljavcem ribolova ICCAT olajšalo sprejemanje premišljenih in učinkovitih odločitev.
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
V skladu s politiko o vključitvi vseh stroškov v ceno je logična okolju prijaznejša izbira.
In line with our recent proposals for the future EU development policy, the 'Agenda for Change', we will invest our money where it is needed most and where we can achieve real results.
V skladu z našimi nedavnimi predlogi o prihodnosti razvojne politike EU, t. i. agendo za spremembe, bomo sredstva vložili tja, kjer so najbolj potrebna in kjer lahko dosežemo otipljive rezultate.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
V skladu s točko 23 naj Komisija preuči inovativno financiranje na svetovni ravni.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
Kot je bilo že večkrat povedano, bo EU še naprej poudarjala pomembnost mirnega reševanja sporov in zagovarjala svoje stališče, da morajo Kitajska in druge udeležene države upoštevati mednarodno pravo.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
V skladu s političnimi smernicami predsednika Jeana-Clauda Junckerja je bila Komisija kot partnerica v pogajanjih pozorna zlasti na socialno pravičnost novega programa, da bi se zagotovila pravična porazdelitev prilagoditve in zaščitili najranljivejši člani družbe.
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
Komisija je v skladu s predsednika Junckerja (i) dokončala , ki se uporabljajo za vsa podjetja, ki ponujajo storitve na trgu EU, (ii) izpogajala , ki zagotavlja visoke standarde varstva podatkov pri pretoku podatkov prek Atlantika za namene kazenskega pregona, ter (iii) vzpostavila trden okvir za poslovno izmenjavo podatkov: .
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
Projekcije iz poročila o staranju prebivalstva za leto 2012 v skladu s predhodnimi izdajami zajemajo javne odhodke, povezane s staranjem prebivalstva, in sicer za pokojnine, zdravstveno varstvo, dolgotrajno oskrbo, izobraževanje in nadomestila za brezposelnost.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
Svet je v skladu s sobotno odločitvijo Varnostnega sveta ZN prepovedal dobavo orožja, streliva in sorodnega materiala Libiji.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
Komisija v skladu z znanstvenim mnenjem predlaga povečanje celotnega dovoljenega ulova (CDU) za 4 staleže, zmanjšanje za 9 staležev ter ohranitev celotnega dovoljenega ulova na sedanji ravni za 5 staležev v primerjavi z letom 2014.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
V skladu z znanstvenim mnenjem so zaprosile za povečanje celotnega dovoljenega ulova za letos.
In line with Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta 1591 bo Svet vse strani, ki se ne bodo dejavno vključile v mirovni proces, obravnaval kot oviro na poti do miru, in si temu primerno prizadeval – predvsem v okviru ZN – za nadaljnje ukrepe proti njim.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
Svet v skladu z mednarodnimi obveznostmi Srbije poziva k nadaljnjemu napredku v zvezi s tem, med drugim tudi k nepovratnemu napredku pri oblikovanju struktur na severu Kosova, ki bodo izpolnjevali zahteve lokalnega prebivalstva na področju varnosti in pravosodja na pregleden in za sodelovanje odprt način, in tako da bo zagotovljeno delovanje enotne institucionalne in upravne ureditve na Kosovu.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
V skladu z nekaterimi ključnimi cilji energetske unije bodo naše naložbe tako pomagale zmanjšati drag uvoz energije, diverzificirati vire energije, odpravljati energijsko revščino, zmanjšati emisije, ustvariti delovna mesta ter podpirati mala in srednja podjetja.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
V skladu s tem se predlagajo prilagoditve od –1 % do +1,5 % za večino vrst bele ribe, povišanje od +1,5 % do +2,5 % za večino pelagičnih vrst in povišanje od +0,5 % do +3 % za večino rakov.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
Predlog v skladu s tem zvišuje cene za +1 % do +3 % za večino vrst bele ribe, za +1,5 % do +3 % za pelagične vrste, kot so sled, skuša, kraljevska skuša in cel beli tun, cene znižuje za –0,5 % do –2 % za sardele, sardone in belega tuna brez drobovja, za večino vrst rakov pa jih zvišuje za +1 % do +3 %.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
Uredba v skladu s tem znižuje cene za –1 % do –3 % za večino vrst bele rib in jih zvišuje za +1 % do +2 % za pelagične vrste, kot so skuša, kraljevska skuša in cel beli tun.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
V skladu z načeli za boljšo zakonodajo je Evropska komisija danes predlagala revizijo direktive o prospektu.
In line with the (), Member States have had six years to designate protected areas under their national law - technically, turning them from "" (SCIs) into "" (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and speciespresent on these sites.
V skladu z () so imele države članice na voljo est let, da določijo varstvena območja v skladu s svojo nacionalno zakonodajo (s tehničnega vidika bi jih morale spremeniti iz (SCI) v (SAC)) ter sprejmejo potrebne ukrepe za izboljanje stanja habitatov in vrstna teh območjih.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
Sklep Sveta bo v skladu z varnostno strategijo EU iz leta 2003 in strategijo EU SALW iz leta 2005 podpiral večstranske rešitve za obvladovanje nevarnosti, ki jo pomeni nedovoljena trgovina s SALW.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
V skladu s poudarki iz pregleda enotnega trga iz leta 2007, ki zadevajo potrebo po boljšem razumevanju delovanja trgov na podlagi pristopa, podprtega z dokazi, Svet PONAVLJA, da podpira nadzor trga in pametne regulativne pobude za poglobitev enotnega trga iz strategije EU2020 s sodobnimi, z dokazi podprtimi orodji.
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
V skladu s temo za leto 2012 so finalisti pomembno vlogo namenili meščanom, kar je ključen dejavnik za uspešno dolgoročno urbanistično načrtovanje.“
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
Glede na navedeno predlagam, da pozornost med večerjo namenimo naslednjim temeljnim elementom strategije za rast, ki so obenem prepričljivo opredeljeni v sporočilu Komisije z dne 9. maja:
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
V skladu z načeli, sprejetimi na konferenci, bo SACEM zdaj aktivno sodeloval s kar največ evropskimi organizacijami za zaščito avtorskih pravic, da bi vzpostavili skupen, neizključen portal, ki bo lahko nudil največji možen repertoar spletnih storitev na vseevropski ravni.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
Kadar se pri zahtevkih za vračilo izdatkov najdejo napake, lahko države članice v skladu z veljavno zakonodajo ta sredstva EU predodelijo za druge projekte ali dobijo dodatna sredstva EU, če predložijo dodatne račune.
In line with the Barroso Commission's twin track approach this will allow for a greater emphasis on the issues of concern to citizens such as jobs and growth, energy and climate change and migration.
Ob dvojnem pristopu Barrosove Komisije bo to omogočilo večji poudarek na vprašanjih, ki zanimajo državljane, kot so rast in delovna mesta, energija in podnebne spremembe ter migracije.
In line with the Barroso's Commission drive for better regulation (see ),
V skladu s pobudo Barrosove Komisije za boljše predpise (gl. )
In line with the Code of Conduct, information on national fiscal frameworks and relevant innovations in national rules and institutions should continue to be reported in the annual updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
V skladu s kodeksom ravnanja bi bilo treba informacije o nacionalnih fiskalnih okvirih in relevantnih novostih v nacionalnih predpisih in institucijah še naprej sporočati v letnih posodobitvah programov stabilnosti in konvergenčnih programih.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
Evropski svet v skladu s sporočilom Komisije z dne 3. decembra 2008 pozdravlja vzpostavitev ambicioznega vzhodnega partnerstva in sprejema izjavo, priloženo tem sklepom.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
Nacionalne ovojnice za neposredna plačila bodo v skladu s predlogi Komisije znotraj večletnega finančnega okvira prilagojene tako, da bodo tisti, ki prejemajo manj kot 90 % povprečnega plačila na hektar v EU, prejeli več.
In line with the Commission's 2004 Recommendation, which recommends measures such as publishing remuneration policy and devoting an item of the agenda of the annual general meeting, in order to involve shareholders and the governing bodies of the company in the decisions, the Council underlines that this is an area where improvement would be desirable and that they are ready if needed to undertake appropriate action.
V skladu s priporočilom Komisije iz leta 2004, v katerem se priporočajo ukrepi, kot so objava plačne politike in uvrstitev te teme na dnevni red letnih skupščin delničarjev, da bi delničarje in uprave družb spodbudili k soodločanju, Svet poudarja, da bi morali to področje izboljšati in da je pripravljen uvesti potrebne ukrepe;
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
V skladu z oceno Komisije je Svet menil, da so ti dodatni ukrepi zadostni za ohranitev proračunskih ciljev za leto 2010, če bodo izvedeni učinkovito, v celoti in pravočasno.
In line with the Commission's assessments of a first group of fourteen Member States last week (see IP/10/288), the evaluation must be seen against the background of the economic and financial crisis which has led to a sharp deterioration of public finances since 2009 and triggered the Council decisions to open Excess Deficit Procedures (EDP) for a large majority of Member States.
V skladu z ocenami prve skupine štirinajstih držav članic, ki jih je Komisija opravila prejšnji teden (glej IP/10/288), je treba pri ocenjevanju upoštevati gospodarsko in finančno krizo, zaradi katere so se po letu 2009 javne finance močno poslabšale in ki je bila povod za odločitev Sveta, da sproži postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za večino držav članic.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
V skladu z načrtom Komisije za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo moramo nadaljevati z izoblikovanjem celovite ekonomske in monetarne unije (EMU), da bi ta na primer temeljila na visoki ravni demokratične odgovornosti in bi ji dali močno socialno razsežnost.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
V skladu z zavezo Evropske komisije za se bodo akcijski načrti partnerstev osredotočili na učinkovitejše in doslednejše izvajanje obstoječih politik EU v mestih, denimo na področju varstva okolja, prometa in zaposlovanja.
In line with the Commission's strategy for better regulation (see ),
V skladu s strategijo Komisije za bolje oblikovane predpise (glej )