natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mobile: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler +32 22966565; mobilni telefon: +32 460766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 22966565); mobilni telefon (+32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 22966565); prenosni telefon (+32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), mobilni telefon (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 460766565)
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 22966565 Prenosni telefon: +32 460766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 22966565, številka mobilnega telefona: +32 460766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler: +32 22966565, mobilni telefon: +32 460766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 22966565, mobilni telefon: +32 460766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 22966565, prenosni telefon: +32 460766565
Shirin Wheeler +32 229 66565 ; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 22966565; mobilni telefon: +32 460766565.
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler – telefon: +32 22966565, mobilni telefon: +32 460766565;
Shirin Wheeler Tel. +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766 565
Shirin Wheeler, telefon: +32 22966565, mobilni telefon: +32 460766565
Shirley – Visions of Reality by Gustav Deutsch (Austria, Forum)
Shirley–Visions of Reality (Shirley–vizije stvarnosti), režiser Gustav Deutsch (Avstrija, Forum)
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
Naravnost osupljivi podatki o 8, 9 ali celo 10 % rasti drugje in precej bolj skromni o 3, 2 in 1 % rasti tukaj.
Shooting stars: www.shooting-stars.eu
Vzhajajoče zvezde: www.shooting-stars.eu
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
Trgovci, mala podjetja in državljani so še posebej izpostavljeni tveganju, da prejmejo ponarejene kovance in bankovce.
Shopped online and want your money back?
Ste nakupovali na spletu in želite svoj denar nazaj?
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
Nakupovalci v 13 državah članicah za najmanj 50 % iskanih izdelkov niso mogli najti spletnih ponudb na domačem trgu, vendar so jih našli v drugi državi članici.
Shoppers in Europe are finding more green products on the shelves thanks to promises made by European retailers to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Zahvaljujoč obljubam evropskih trgovcev na drobno, da bodo spodbujali potrošnjo, ki bo bolj skladna s trajnostnim razvojem okolja, lahko evropski potrošniki na prodajnih policah izbirajo vse več okolju prijaznih proizvodov.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Kupci pri nakupu letalske vozovnice ne bodo več ujeti v past nakupa neželjenega potovalnega zavarovanja ali najema avtomobila.
Shopping centre with offices
nakupovalno središče s pisarnami
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Spletno nakupovanje na enotnem trgu: primerjava zaznavanja in izkušenj potrošnikov
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
S spletnim nakupovanjem so te ponudbe postale še dostopnejše.
Short extracts may be chosen freely from the signal of the holder of the exclusive broadcasting rights, which may request compensation corresponding only to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Kratki izseki se lahko svobodno izberejo iz signala imetnika ekskluzivne pravice, ki lahko zahteva finančno nadomestilo, ki ustreza le dodatnim stroškom, nastalim neposredno zaradi zagotovitve dostopa do signala.
Short selling and credit default swaps
Prodaja na kratko in posli kreditnih zamenjav
Short selling is a practice consisting in the sale of shares and securities not owned by the vendor at the time of the sale with a view to benefiting from a fall in the price of the shares and securities.
Prodaja na kratko pomeni prodajo delnic in vrednostnih papirjev, ki jih prodajalec ob prodaji ne poseduje, da bi iz padca njihove cene ustvaril zaslužek.
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
Prodaja na kratko je prodaja vrednostnega papirja, ki ga prodajalec nima, vendar ga ima namen odkupiti pozneje pred izročitvijo.
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Kratka prodaja ( short-selling) vrednostnih papirjev in menedžerske plače............................................
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Prodaja na kratko: Svet ne namerava nasprotovati delegiranemu aktu
SHORT TERM
KRATKOROČNA PRIPOROČILA
short term measures to tackle VAT fraud;
kratkoročne ukrepe za boj proti goljufijam na področju DDV;
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
V sedanjih izjemnih okoliščinah je potrebna kratkoročna dokapitalizacija, ki bi začasno ublažila položaj in bančnemu sektorju omogočila, da pretrese vzdrži na zanesljiv način.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Podjetja v ožjem izboru so bila po obsežnih pogovorih pozvana k predložitvi najboljših in končnih ponudb.
Short-lived species
Kratkožive vrste
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil
Sporazum z Brazilijo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil 24
Sporazum z Brazilijo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje 24
Short-term decision-making coupled with irresponsible behaviour by certain parts of the industry, continued to penalise those fishermen who act for the common good.
Zaradi kratkoročnih odločitev in neodgovornega ravnanja nekaterih delov panoge so bili prikrajšani tisti ribiči, ki si prizadevajo za skupno dobro.
Short-term measures:
Kratkoročni ukrepi:
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
Kratkoročni ukrepi (6 do 12 mesecev) bodo vključevali naslednje:
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Kratkoročne politike visokih cen, ki niso skladne z dobrim upravljanjem spektra, se bodo omejevale, spodbujale pa se bodo finančne naložbe v omrežja.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Pomanjkljivosti nacionalnega pravosodnega sistema ne pomenijo samo težav za posamezno državo članico, temveč lahko vplivajo na delovanje enotnega trga, bolj na splošno pa tudi na celotni pravni sistem EU, ki temelji na vzajemnem zaupanju.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Velika večina Romunov je zaskrbljenih zaradi pomanjkljive reforme pravosodja in boja proti korupciji.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Velika večina Bolgarov je resno zaskrbljenih zaradi pomanjkljive reforme pravosodja in boja proti korupciji.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Pomanjkljivosti nacionalnih pravosodnih sistemov zato niso samo težava zadevnih držav članic.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Vseeno so bili statistični podatki o javnih financah ponovno pomanjkljivi, stanje grških javnih financ pa se je poslabšalo bolj, kot je bilo pričakovati zaradi recesije.
Shortcomings in the management and monitoring procedures have been identified and the methodology for allocating the financial resources between the Member States does not reflect the real conditions.
Ugotovljene so bile pomanjkljivosti v postopkih upravljanja in spremljanja, metodologija za dodeljevanje finančnih sredstev med države članice pa ne odraža dejanskih razmer.
Shortcomings in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Pomanjkljivosti v zvezi s tem lahko zadržijo izplačevanje sredstev ali povzročijo korekcijo ali izterjavo denarja davkoplačevalcev EU.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.
Pomanjkljivosti bodo lahko samodejno imele škodljive posledice, Evropska komisija na primer ne bo mogla dodeliti sredstev EU.
Shortcomings were identified in the European Refugee Fund, in the field of freedom, security and justice, and in the 6th Framework Programme for Research.
Pomanjkljivosti so bile ugotovljene pri Evropskem begunskem skladu na področju svobode, varnosti in pravičnosti ter pri 6. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj.
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Skrajšanje časa do trženja inovativnih novih izdelkov in storitev bo zagotovilo vodilni položaj Evrope in spodbudilo naše gospodarsko okrevanje.“
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Krajši upravni postopki zaradi združitve dveh stopenj odobritve in izvajanja v en sam sporazum.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases.
Skrajanje civilnih in gospodarskih pravdnih zadev.
Shorter payment deadlines
Krajši plačilni roki
Shorter periods are possible in specific circumstances.
V določenih okoliščinah bodo mogoči tudi krajši roki;
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
kratkoročne pogodbe – zajete bodo tudi pogodbe za manj kot tri leta,
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Kratkoročne pogodbe – zdaj bodo zajete tudi pogodbe za manj kot tri leta.
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Krajši roki (od enega do dveh mesecev) so uvedeni zlasti za primere nedopustnih ali očitno neutemeljenih prošenj ali za primere uporabe pospešenega postopka.
Shortest term vignette
Najdaljše vinjete
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Kohl je 31. maja 1991, kmalu po podpisu Maastrichtske pogodbe, pred zveznim predsedstvom CDU izjavil, da so „Združene države Evrope“ nepovraten cilj – čeprav je bila z novo pogodbo na koncu dosežena le monetarna, ne pa tudi politična unija, kot si je želel Kohl.
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
Prav nasprotno, sanje o Združenih državah Evrope so kmalu po tem izginile z dnevnega reda.
Shortly beforehand, he applied for a declaration seeking annulment of a term of the mortgage loan agreement, on the ground that it was unfair and, accordingly, of the mortgage enforcement proceedings.
Nekaj dni prej je vložil predlog za razglasitev ničnosti pogoja hipotekarne kreditne pogodbe, saj naj bi bil ta nedovoljen, s tem pa je predlagal ustavitev postopka izvršbe na podlagi hipoteke.
Shortly beforehand, it had also applied for registration of the Benelux figurative mark containing the word sign ‘Lensworld’.
Malo pred tem je vložila tudi zahtevo za registracijo figurativne blagovne znamke Beneluksa z besednim znakom „Lensworld“.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
Kmalu bo sprejela sporočilo o oblikovanju pametnih predpisov v Evropski uniji, v katerem bo pojasnila, kako bo v prihodnjih letih v praksi še naprej zagotavljala izjemno uspešen in učinkovit regulativni okvir EU.
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
Ali bi bilo treba vnaprej določiti obvezno minimalno obdobje?
Should a connecting train wait or depart on time?
Naj vlak, ki je povezava, počaka ali naj odpelje po urniku?
Should alternative instruments be explored?
Bi bilo treba raziskati možnosti alternativnih instrumentov?
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Če se država članica EU odloči za to možnost, maloprodajne trgovine ne smejo dobavljati svojih proizvodov potrošnikom, ki se nahajajo v zadevni državi.
Should Bulgaria fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Če Bolgariji ne bo uspelo v zadostni meri zadostiti merilom, bo Komisija uporabila zaščitne ukrepe iz Pristopne pogodbe.
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Bi bilo treba pravila o konkurenci sprostiti, da bi se okrepil položaj malih kmetov?
Should distortions occur, competition law would be applicable as with any other market.
Če bi se pojavila kakršna koli izkrivljanja trga, bi se uporabila zakonodaja o konkurenci, tako kot na katerem koli drugem trgu.
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
Če si katera od obeh držav ne bo primerno prizadevala za doseganje referenčnih vrednosti, bo Komisija uporabila zaščitne ukrepe iz Pristopne pogodbe (glej zgoraj).
should have access to data bases and be given the proper powers to take steps against such criminal activities. (Click here for a related press release.)
(Za s tem povezano sporočilo za javnost kliknite tukaj .)
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Ali se potem lahko čudimo, če se župan neke bavarske občine ne more sprijazniti z odločitvami te bruseljske „komisije, pristojne za konkurenco“?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
Ali bi bilo treba več pozornosti nameniti spodbujanju dejavnega razširjanja informacij?
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Ali bo informacije o zdravilih na recept lahko zagotavljala le industrija?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Ali naj bi javnost imela možnost, da posega v vnaprej določene filtrirne mehanizme, na primer v iskalnikih?
Should products allowed to be sold which do not meet marketing standards for aesthetic reasons?
Ali naj se dovoli prodaja proizvodov, ki zaradi estetskih razlogov ne izpolnjujejo standardov trženja?
Should Romania fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Če Romunija ne bo primerno reševala problema meril uspešnosti, bo Komisija uporabila zaščitne ukrepe Pristopne pogodbe.
Should specific indicators be set for young people?
Bi morali za mlade določiti posebne kazalnike?
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Če se tako pravilo določi na nacionalni ravni, ga lahko države članice uporabijo tudi za podizvajalce, ki napotijo delavce na njihovo ozemlje.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
V primeru take nevarnosti se lahko vzpostavijo priložnostne mreže za izmenjavo informacij, oceno tveganja, združevanje znanstvenikov in strokovnega znanja.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Če proračun na začetku leta 2013 ne bi bil sprejet, se lahko vsak mesec za posamezno poglavje proračuna porabi vsota v višini največ ene dvanajstine proračunskih sredstev za leto 2012, ali sredstev proračuna, ki ga je predlagala Komisija – pri čemer se upošteva manjša od obeh vsot –, v skladu s členom 315 Pogodbe o delovanju EU.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Če proračun na začetku leta 2013 ne bi bil sprejet, se lahko vsak mesec za posamezno poglavje proračuna porabi vsota v višini največ ene dvanajstine proračunskih sredstev za leto 2012 ali sredstev proračuna, ki ga je predlagala Komisija – pri čemer se upošteva manjša od obeh vsot –, v skladu s členom 315 PDEU.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Če bi skupne zaveze iz Pariza bile nezadostne za izpolnitev zahteve znanosti v zvezi z dosego cilja porasta temperature za manj kot 2 ˚C, bi morali protokol in sklepi, sprejeti v Parizu, zagotoviti, da se svet čim prej usmeri proti temu cilju.
Should the Commission consider the reply unsatisfactory, it may address a Reasoned Opinion to the UK.
Če Komisija ne bo zadovoljna z odgovorom, lahko Združenemu kraljestvu polje obrazloženo mnenje.
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
V primeru, da bi se razširila čez meje, ima EU na voljo ustrezni pravni okvir in instrumente za hitro odkrivanje in odpravo bolezni (14986/10).
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Če bo evropska državljanska pobuda v enem letu prejela en milijon izjav o podpori iz najmanj sedmih različnih držav članic, bo Komisija morala nanjo odgovoriti v treh mesecih.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Če bodo organizatorji v enem letu zbrali en milijon izjav o podpori iz najmanj sedmih držav članic, se bo Komisija morala na pobudo odzvati v treh mesecih.
Should the EU provide access to the Faroe and/or Iceland?
Ali naj EU zagotovi dostop Ferskim otokom in/ali Islandiji?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Ali je treba predpise EU na področju javnih naročil spremeniti, da se zagotovi boljše upoštevanje drugih političnih ciljev, kot so spodbujanje inovacij ali okoljska ali družbena vprašanja?
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Če končna odločitev ni uvedba dokončnih protidampinških dajatev, se začasne dajatve, ki bodo le v obliki jamstev, ne bodo pobirale.
Should the Member States concerned fail to notify the Commission of implementation measures within two months, it may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Če zadevne države članice v dveh mesecih ne sporočijo izvedbenih ukrepov, lahko Komisija odloči, da bo zadeve predala Sodišču EU.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Če so nacionalne spodbujevalne banke uvrščene v sektor država ali če je njihovo poslovanje preusmerjeno prek države, glavno vprašanje postane, kateri subjekt je ustanovil in obvladuje subjekt s posebnim namenom.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Če težave kljub temu ne bodo odpravljene, bo Komisija proti zadevni državi članici lahko sprožila postopek za ugotavljanje kršitev.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Če težave kljub temu ne bodo odpravljene, bo Komisija proti zadevni državi članici sprožila postopek za ugotavljanje kršitev.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Če projekt ne ustreza merilom za jamstvo EFSD in ker se jamstvo na splono podeljuje prek finančne institucije, bo sekretariat podjetju dal seznam ustreznih finančnih institucij, ki so dejavne v zadevni regiji.
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Bi bilo treba pregledati pravila o čezmejnih združitvah?
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Če varnost protestnikov ne bo zagotovljena, bodo Svet in države članice spremenili svojo politiko do Jemna.
Should the same product or service cost the same across the EU?
Bodo zdaj enaki izdelki in storitve imeli isto ceno v celotni EU?
Should the second round produce the expected results however, the recruitment target for the whole 2004 – 2010 period will be met.
Če bodo rezultati druge serije izpolnili pričakovanja, bo vendarle mogoče doseči cilj za celotno obdobje 2004–2010.
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
Če se stanje ne bo izboljšalo, lahko EU dodatno ukrepa, kar bi lahko imelo za posledico trgovinske ukrepe, kot so prepoved prodaje ribiških proizvodov v EU.
Should the UK citizens not be released in the near future, the EU will decide on appropriate measures.
Če britanski državljani ne bodo izpuščeni v bližnji prihodnosti, bo EU odločala o ustreznih ukrepih.
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Ali naj sektor telekomunikacij pomaga financirati splošno širokopasovno pokritost ali naj se zato uporabijo javna sredstva, saj imajo koristi tudi drugi gospodarski sektorji in celotna družba?
Should there be a limit on direct payments?
Ali je treba znesek neposrednih plačil omejiti?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
Ali bi morali bolje sodelovati z založniki glede avtorsko zaščitenega materiala?
Should there be EU rules to define terms like 'mountain product' or 'farmhouse product'?
Ali je treba za opredelitev izrazov „gorski proizvod“ ali „kmečki proizvod“ določiti pravila na ravni EU?
Should these countries fail to comply with EU law within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Če te države ne bodo izpolnile obveznosti na podlagi prava EU v dveh mesecih, se lahko Komisija odloči, da proti njim sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.