natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Današnji predlog, ki vsebuje sporočilo o oblikovanju enotnega trga za ekološke proizvode in priporočilo za uporabo navedenih metod, bi moral prispevati k zagotavljanju primerljivih in zanesljivih okoljskih informacij ter okrepiti zaupanje potrošnikov, poslovnih partnerjev, investitorjev in drugih zainteresiranih strani.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Na podlagi današnjega predloga, katerega namen je poenostavitev in harmonizacija pravil za certificiranje letališke opreme za varnostno pregledovanje, se bodo na letališčih povsod po EU uporabljali naši visoki standardi varnostnega pregledovanja.
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Današnji predlog skupaj z zgoraj navedenimi določbami o samodejni izmenjavi pomeni, da bodo države članice med seboj izmenjale toliko podatkov, kolikor so se jih zavezale izmenjati z ZDA na podlagi zakona o davčni skladnosti računov v tujini.
Today's proposals address the current weaknesses in the EU audit market, by eliminating conflicts of interest, ensuring independence and robust supervision and by facilitating more diversity in what is an overly concentrated market, especially at the top-end."
Današnji predlogi obravnavajo trenutne šibkosti trga za revizijske storitve EU, saj odpravljajo navzkrižja interesov, zagotavljajo neodvisnost in strog nadzor ter omogočajo več raznolikosti trga, ki je trenutno preveč koncentriran, zlasti na najvišji ravni.“
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Namen današnjih predlogov je usklajen odziv na izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb po vsej EU z uveljavljanjem svetovnih standardov, ki jih je lansko jesen razvila OECD.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
Namen danes predstavljenih predlogov je spodbuditi rast in naložbe, podpirati podjetja in zagotoviti pravično obravnavo.
Today's proposals also include transforming the existing European Asylum Support Office (EASO) into a fully-fledged European Union Agency for Asylum to reflect its enhanced role in the new system and reinforcing of the EU's fingerprinting database, Eurodac, in order to better manage the asylum system and to help tackle irregular migration.
Dananja predloga, namenjena boljemu upravljanju azilnega sistema in učinkovitejemu obravnavanju nedovoljenih migracij, predvidevata tudi preoblikovanje obstoječega Evropskega azilnega podpornega urada (EASO) v Agencijo Evropske unije za azil, ki bo imela v novem sistemu pomembnejo vlogo, in nadgradnjo podatkovne zbirke evropskega avtomatskega sistema za identifikacijo prstnih odtisov (Eurodac).
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Današnji predlogi pomenijo korak k večji finančni stabilnosti v Evropi.“
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
Današnja predloga predstavljata mejnik na poti k varnejšim cestam v EU.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Današnji predlogi so oblikovani tako, da bodo lahko obravnavali omenjene bojazni, obenem pa karseda povečali možnosti za raziskovanje, razvoj ter inovacije na področju naravnih proizvodov in storitev.
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Današnji predlogi so bistveni, če želimo izpolniti ambiciozne cilje za pametno, trajnostno in vključujočo rast iz strategije Evropa 2020.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
Dananja predloga sodita v prvi sklop zakonodajnih predlogov, ki jih Komisija predstavlja v okviru obsežneje reforme skupnega evropskega azilnega sistema, kar je zapisano že v Komisije z dne 6. aprila 2016.
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
Današnja predloga sta logično nadaljevanje lanskega hitrega dogovora o zakonodaji EU za določanje države, katere predpisi se uporabljajo za reševanje čezmejnih razvez (IP/10/347 in MEMO/10/695).
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Današnji predlogi so posledica revizije postopka, ki je vključeval obširna posvetovanja in študije o učinkovitosti obstoječih predpisov ter učinku morebitnih sprememb.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
Današnji predlogi temeljijo na analizi povratnih informacij, ki jih je Komisija prejela od globalnih partnerjev, vlad, nevladnih organizacij in zasebnega sektorja.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
Današnja predloga sledita sporočilu iz leta 2011 (IP/11/1234), v katerem je bila sprožena razprava med institucijami in organi EU o izvajanju novih sistemov, in sicer glede njihove dodane vrednosti, tehnoloških posledic in posledic za varstvo podatkov ter njihovih stroškov.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
S tega vidika je dananji predlog za obvezni register, ki zajema Parlament, Svet in Komisijo, pomemben korak v pravo smer.
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Današnji predlogi za enotni mehanizem nadzora (SSM) nad bankami v območju evra pomenijo pomemben korak za krepitev ekonomske in monetarne unije (EMU).
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
V ospredju današnjih predlogov je načelo „energijska učinkovitost je na prvem mestu“, gospodinjstva in poslovni odjemalci pa se umeščajo v osrčje evropskega energetskega trga.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Za uresničitev današnjih predlogov bo potrebnih 801,3 milijona evrov za leto 2015, delno pa bodo financirani iz novih sredstev v obliki predloga spremembe proračuna za leto 2015.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Današnji predlogi se sedaj posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu (države članice) za pogajanja in sprejetje.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
Današnja predloga prinašata visoke standarde zaščite ljudem, ki zaščito dejansko potrebujejo, ter zmanjšanje nepotrebnega bremena za nacionalne organe.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Današnji predlog predstavlja odziv na vztrajna opozorila Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter Europola.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Dananji predlogi določajo sklop jasnih in pravičnih vodilnih načel za države članice, da se pripravijo na prihodnost in ohranijo Evropo konkurenčno.
Today's proposals will bolster in particular social investment, empowering people to face future challenges of the labour market, with the Globalisation Adjustment Fund and a new Programme for Social Change and Innovation complementing and reinforcing the European Social Fund.
Današnji predlogi bodo zlasti podprli socialne naložbe, ki bodo ljudem omogočale reševanje prihodnjih izzivov na trgu dela; pri tem bosta Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in novi program za socialne spremembe in inovacije dopolnila in okrepila delovanje Evropskega socialnega sklada (ESS).
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
Današnji predlogi bodo dopolnili nedavne pomembne dosežke pri vzpostavljanju enotnega digitalnega trga: sporazume za odpravo stroškov gostovanja do junija 2017, za vključitev omrežne nevtralnosti v zakonodajo EU () in za krepitev kibernetske varnosti v EU ().
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
Danes predstavljeni predlogi bodo zagotovili, da bo na voljo mehanizem za usklajeno odzivanje EU, ki bo ščitil delovanje in celovitost schengenskega območja.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
Z današnjimi predlogi se bo zagotovilo trdnejše financiranje, ki bo sledilo pristopu v štirih korakih.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Današnji predlogi bodo v marsičem olajšali postopke za obiskovalce, ki v EU prihajajo za krajši čas.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
Z današnjima predlogoma se bo povečala pravna jasnost, prav tako pa se bodo poenostavili zdaj zapleteni postopki razdelitve skupnega premoženja ne glede na to, kje v Evropi je.
Today's proposals will help develop this emerging market."
Današnji predlog bo pomagal razviti ta hitro rastoči trg.“
Today's proposals will help lead to better, safer and more open financial markets."
Ta predlog nas bo pripeljal do boljših, varnejših in bolj odprtih finančnih trgov."
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Današnji predlogi so namenjeni učinkovitejšemu upravljanju migracij, izboljšanju notranje varnosti Evropske unije in varovanju načela prostega gibanja oseb.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Z današnjimi predlogi bo preskušanje vozil postalo bolj neodvisno, več pa bo tudi nadzora nad avtomobili, ki so že v prometu.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
Z današnjimi predlogi se vzpostavlja skupen okvir na ravni EU, ki je potreben zaradi zagotavljanja, da različne nacionalne rešitve ne ogrožajo trdnosti bančne unije ali delovanja enotnega trga.
Today's proposals would deliver these benefits", told Competition Commissioner Kroes.
Današnji predlogi jim bodo to omogočili,“ je izjavila komisarka za konkurenco Kroes.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Današnji predlogi arhitektom, proizvajalcem gradbenih proizvodov, gradbenikom in vsem, ki želijo najeti ali kupiti stavbo, omogočajo dostop do boljših informacij o okoljskih in zdravstvenih vidikih stavb.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Danes predlagano priporočilo je odziv na to pravno obveznost.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Današnji predlog uredbe o čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin si prizadeva za odpravo teh omejitev, da bi lahko državljani EU na potovanju imeli dostop do digitalnih vsebin, na katere so se naročili ali jih kupili doma.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Z danes predlagano zakonodajo bomo skušali v prihodnosti preprečiti takšne krize v vseh pomorskih vodah, ki so v pristojnosti držav članic EU.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Cilj današnjih začasnih ukrepov je preprečiti to razširitev na naš trg ter ponovno vzpostaviti enakopravne in poštene konkurenčne pogoje.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Z javnim posvetovanjem, ki se začenja danes, namerava izboljšati in prenoviti strategijo za obdobje 2011–2014.
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Današnje javno posvetovanje je del splošne pobude i2010 za oblikovanje informacijske družbe za rast in delovna mesta (glej ).
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Z današnjim javnim posvetovanjem se želi pridobiti kar največ različnih mnenj in stališč iz sektorja finančnih storitev ter od drugih deležnikov.
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959).
Pred današnjo objavo sklepa o razglasitvi leta 2013 za evropsko leto državljanov v Uradnem listu EU, ki je register zakonodaje EU, sta predlog Komisije iz avgusta 2011 sprejela Evropski parlament in Svet (glej IP/11/959).
Today's publication sets out rules for which unanimous agreement was expressed both by the Member States and the European Parliament.
Današnja objava zadeva pravila, ki so bila deležna soglasne podpore tako držav članic kot Evropskega parlamenta.
Today's RAPEX report shows that more and more products are being detected and destroyed before they can harm EU consumers.
Iz današnjega poročila RAPEX je razvidno, da je odkritih in uničenih čedalje več izdelkov, preden lahko škodijo potrošnikom EU.
Today's reasoned opinion comes following an inspection by the Commission, which revealed that some of the requirements were not being adequately implemented, notably the port security assessments.
Današnje obrazloženo mnenje je pripravljeno na podlagi pregleda Komisije, ki je pokazal, da se nekatere zahteve ne izvajajo ustrezno, zlasti ocene varnosti v pristanišču.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Današnje dodatno obrazloženo mnenje sledi uradnemu opominu, poslanem 27. novembra 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 31 March 2014.
Današnje obrazloženo mnenje sledi uradnemu opominu, poslanem 31. marca 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in July 2014.
Današnje obrazloženo mnenje sledi uradnemu opominu, ki je bil Španiji poslan julija 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in October 2014.
Današnje obrazloženo mnenje sledi uradnemu opominu, ki je bil Španiji poslan oktobra 2014.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Današnje obrazloženo mnenje sledi dodatnemu uradnemu opominu, poslanemu 22. februarja 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Komisija poilja dananje obrazloženo mnenje po uradnem opominu, ki ga je irskim organom poslala septembra 2015.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Današnje obrazloženo mnenje, ki sledi uradnima opominoma, poslanima junija 2009 in junija 2013, zadeva čezmerno izlivanje odpadne vode v krajih Llanelli in Gowerton v Walesu v občutljive vode ustja Burry Inlet, kar se dogaja tudi v običajnih vremenskih pogojih (tj. v nasprotju z obdobji močnega dežja), nezmožnost zagotavljanja sekundarnih postopkov čiščenja odpadne vode v devetih aglomeracijah, vključno z Gibraltarjem, in nezmožnost zagotavljanja strožjega čiščenja odpadne vode v 24 aglomeracijah, ki so označene kot občutljiva območja.
Today's Recommendation and Communication are available at:
Današnje priporočilo in sporočilo sta na voljo na:
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
V današnjem priporočilu je navedeno, da so si grški organi ob pomoči Komisije, Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), držav članic in mednarodnih organizacij od sprejetja nenehno prizadevali, da bi izboljšali delovanje azilnega sistema v skladu z ugotovljenimi pomisleki.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Današnje priporočilo Evropske komisije o dostopu do osnovnega plačilnega računa spodbuja finančno in socialno vključevanje potrošnikov po vsej Evropi.
Today's Recommendation is available at:
Današnje priporočilo je na voljo na spletni strani:
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Današnje priporočilo o urejanju cen zaključevanja klicev v Evropski uniji je nastalo po posvetovanju z javnostjo (od junija do septembra 2008 ()
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
Današnje priporočilo poziva javne uprave držav članic EU na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, naj bolje izkoriščajo orodja IKT za energetsko simulacijo in modeliranje, vključno z usposabljanjem zaposlenih v gradbenem, transportnem in logističnem sektorju.
Today's Recommendation, which was elaborated by consulting all stakeholders from both the supplying and using industries, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions,
Današnje priporočilo, ki je bilo pripravljeno po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, tako s strani dobaviteljev kot uporabnikov, ter z organi za standardizacijo,
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Dananja priporočila temeljijo na navedenih dialogih, programih, podatkih Eurostata o realizaciji in nedavno objavljeni pomladanski napovedi Komisije iz leta 2016.
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
Glede na današnji priporočili za Črno goro in Srbijo lahko vidimo, da proces širitve spodbuja reforme v zainteresiranih državah ter pomaga ustvarjati stabilnejšo in uspešnejšo Evropo.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Današnja priporočila za Albanijo, Kosovo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, pa tudi bližajoča se pridružitev Hrvaške, nedavni začetek pristopnih pogajanj s Črno Goro in status države kandidatke, ki je bil Srbiji podeljen na podlagi jasnih navodil o merilih za začetek pristopnih pogajanj, kažejo, da EU izpolnjuje svoje zaveze, če so prej izvedene ustrezne reforme.
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .
Dananja priporočila se zato osredotočajo na tri prednostna področja Komisije: Raven naložb je e vedno nizka v primerjavi z obdobjem pred krizo, vendar se zviuje, k čemur prispeva tudi .
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Današnji paket REFIT predstavlja pragmatičen načrt za prihodnost zakonodajnega urejanja v Evropi le nekaj mesecev pred evropskimi volitvami, ki bodo potekale maja 2014.“
Today's reform is the result of extensive consultations.
Današnja reforma je rezultat obsežnih posvetovanj.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Današnji predlogi za reformo temeljijo na izsledkih tega posvetovanja.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Današnja uredba pomeni, da čistih in varnih odpadnih kovin ne bo treba opredeliti kot odpadek, če proizvajalec uporablja sistem zagotavljanja kakovosti ter z izjavo o skladnosti za vsako pošiljko odpadnih kovin dokaže izpolnjevanje meril.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
O današnji uredbi bosta sedaj razpravljala Evropski parlament in Svet, sistem EUROSUR pa naj bi deloval pred koncem leta 2013.
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see ).
Današnje poročilo z obširnejšo makroekonomsko sliko dopolnjuje včerajšnje 12. poročilo o izvajanju, ki se osredotoča na pravne in tržne razmere v sektorju elektronskih komunikacij (glej ).
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Dananje poročilo je hkrati tudi četrto poročilo o izvajanju skupnega akcijskega načrta EU in Turčije, sprejetega 29. novembra 2015.