natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive trade and investment agreement with the United States, the "transatlantic trade and investment partnership" (TTIP).
Svet je odobril mandat Komisiji za pogajanja o celovitem sporazumu o trgovini in naložbah z Združenimi državami Amerike, t. i. čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo.
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.
Svet je potrdil mandat Komisije za pogajanja v zvezi s sporazumom z Indijo o sodelovanju pri raziskavah in usposabljanju na področju jedrske energije .
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States.
Svet je odobril mandat za pogajanja o celovitem sporazumu o trgovini in naložbah z Združenimi državami Amerike.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
Svet je odobril nov datum za vajo kriznega upravljanja EU za leto 2011, ki je zdaj načrtovana za termin od 18. novembra do 6. decembra 2011.
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Svet je odobril več sklepov o Europolu v zvezi z:
The Council approved a package of legislative proposals on food improvement agents – additives enzymes and flavourings – aimed at harmonising evaluation procedures in accordance with the "farm-to-table"
Svet je odobril sveženj zakonodajnih predlogov o sredstvih za izboljšanje živil (aditivi, encimi in arome), katerega namen je uskladiti postopek ocenjevanja v skladu s konceptom "od kmetije do mize,"
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
Svet je odobril politični dogovor  o osnutku uredbe o novih živilih (  11218/09  ).
The Council approved a position to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council with a view to amending the trade concessions for processed agricultural products covered by decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the customs union and by Decision 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products (10191/07 and CE-TR 101/07).
Svet je odobril stališče, ki naj bi ga Skupnost sprejela v okviru Pridružitvenega sveta ES-Turčija, da bi tako spremenili trgovinske koncesije za predelane kmetijske proizvode iz Sklepa 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija o izvajanju zaključne faze carinske unije ter iz Sklepa 1/97 o režimih, ki se uporabljajo za nekatere predelane kmetijske proizvode (10191/07 in CE-TR 101/07).
The Council approved a position to be taken by the EU at the 8th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Chisinau on 25 October 2007.
Svet je odobril stališče, ki ga bo EU zavzela na 8. srečanju odbora za sodelovanje med EU in Moldavijo, ki bo 25. oktobra 2007 potekalo v Kišinjovu.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Svet je odobril kompromisno besedilo predsedstva ( dok.   ,  kakor ga je spremenil Svet), ki predstavlja prečiščeno različico predloga spremembe direktive, ki spreminja sedanjo Direktivo 2002/19/ES.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Svet je odobril kompromisno besedilo predsedstva ( dok.  kakor ga je spremenil Svet) o predlogu za spremembo sedanje Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Svet je odobril kompromisno besedilo predsedstva ( dok.   ,  kakor ga je spremenil Svet) o okvirni direktivi, ki predstavlja prečiščeno različico predloga direktive o spremembi Direktive 2002/21/ES.
The Council approved a Presidency report on European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 21 and 22 June.
Svet je odobril poročilo predsedstva o evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP), da bi ga predložili Evropskemu svetu, ki bo zasedal 21. in 22. junija.
The Council approved a Presidency report on the European security and defence policy (ESDP) and agreed to submit it to the European Council on 14 December.
Svet je odobril poročilo predsedstva o evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP) in se dogovoril, da ga bo predložil na zasedanju Evropskega sveta 14. decembra.
The Council approved a Presidency report under Article 14 of Council Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union ( ).
Svet je odobril poročilo predsedstva v skladu s členom 14 Skupnega ukrepa Sveta 2007/805/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika EU (PPEU) za Afriško unijo (dok. ).
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
Svet je odobril predlog Komisije o ponovnem imenovanju sedanjih članov Nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) do izteka (drugega) mandata 30. novembra 2011.
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
Svet je odobril prenovitev veljavne direktive (77/91/EGS) o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu s Pogodbo EU glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom (PE-CONS 50/12 in 14263/12 ADD1).
The Council approved a Regulation which aims to clarify and improve the legal framework for staff who assist Members of the European Parliament.
Svet je odobril uredbo, katere namen je pojasniti in izboljšati pravni status pomočnikov poslancev Evropskega parlamenta.
The Council approved a report concerning draft broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states (doc.
Svet je potrdil poročilo o osnutku širših smernicah ekonomskih politik EU in držav članic (dok.
The Council approved a report from the presidency on European security and defence policy, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Svet je odobril poročilo predsedstva o evropski varnostni in obrambni politiki ter se strinjal, da ga posreduje Evropskemu svetu v potrditev.
The Council approved a report from the Presidency, to be forwarded to the European Council, on EU activities in the prevention of violent conflicts.
Svet je odobril poročilo predsedstva, o dejavnostih EU za preprečevanje nasilnih konfliktov, ki bo predloženo Evropskemu svetu.
The Council approved a report on bank levy schemes, examining how different schemes in place should be coordinated so as to avoid multiple charging of banks that operate in several member states.
Svet je potrdil poročilo o sistemih dajatev za banke, ki preučuje, kako bi bilo treba usklajevati različne veljavne sisteme, da bi se izognili večkratnemu obdavčevanju bank, ki delujejo v več državah članicah.
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
Svet je odobril poročilo o človekovih pravicah, ki zajema 18 mesecev, od julija 2008 do decembra 2009.
The Council approved a report on implementation of the EU's strategy on combating the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Svet je odobril poročilo o izvajanju strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem (SALW) ter pripadajočim strelivom.
The Council approved a report on preparedness and consequence management in the event of a terrorist attack (doc.
Svet je odobril poročilo o pripravljenosti na teroristični napad in obvladovanju njegovih posledic (dok.
The Council approved a report on tax issues, as requested by the European Council in March with a view to its meeting on 28 and 29 June (11802/12).
Svet je potrdil poročilo o davčnih vprašanjih, ki ga je marca zahteval Evropski svet, da bi ga obravnaval na zasedanju 28. in 29. junija (10802/12).
The Council approved a report on ways to improve cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Svet je odobril poročilo o možnostih za izboljšanje sodelovanja na področju boja proti organiziranemu kriminalu, zlasti boja proti prometu z drogami, ki izhaja iz zahodne Afrike.
The Council approved a report setting out the conflict prevention activities of the European Union since July 2008 and including recommendations with a view to achieving further progress.
Svet je odobril poročilo z ukrepi Evropske unije na področju preprečevanja konfliktov od julija 2008 ter priporočili o tem, kako doseči nadaljnji napredek.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) assessing the effectiveness of bank support schemes adopted by the member states with the aim of restoring the stability and functioning of financial markets ( doc.
Svet je odobril poročilo za zasedanje Evropskega sveta 18. in 19. junija o učinkovitosti shem za podporo bankam, ki so jih države članice sprejele za stabilizacijo in ponovno vzpostavitev delovanja finančnih trgov (dok.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) on implementation of the European economic recovery plan agreed in December in response to the global financial crisis and economic slowdown ( doc.
Svet je odobril poročilo za Evropski svet (18. in 19. junij) o izvajanju evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki je bil sprejet decembra kot odziv na svetovno finančno krizo in upočasnitev gospodarske rasti ( dok.
The Council approved a report to the European Council, for its meeting on 17 June, on progress made in the development of an exit strategy for the unwinding of budgetary stimulus measures introduced in response to the economic crisis (doc.
Svet je potrdil poročilo, namenjeno Evropskemu svetu za zasedanje 17. junija, o napredku, doseženem pri razvoju izhodne strategije za postopno odpravo proračunskih spodbud, uvedenih kot odziv na gospodarsko krizo (dok.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
Svet je potrdil poročilo, namenjeno Evropskemu svetu za zasedanje 17. junija, o napredku, doseženem pri krepitvi finančnega urejanja kot odziva na krizo na svetovnih finančnih trgih.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 28 and 29 October, on levies and taxes on financial institutions.
Svet je odobril poročilo o dajatvah in davkih za finančne institucije, pripravljeno za zasedanje Evropskega sveta 28. in 29. oktobra.
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 (  10665/09  +  10665/09  COR1 +  10665/09  COR 2 ) .
Svet je odobril poročilo za Evropski parlament o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) EU (  10665/09  +  10665/09  COR 1 +  10665/09  COR 2 ).
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
Svet je odobril resolucijo o Evropski agendi za potrošnike za prihodnja leta (14464/12).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol (  10019/09 ).
Svet je potrdil revidirani sporazum o sodelovanju med Europolom in Eurojustom (  10019/09 ).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Svet je odobril revidirani mehanizem za financiranje skupnih stroškov vojaških operacij EU (mehanizem Athena).
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
Svet je odobril drugo poročilo o napredku držav članic pri omogočanju dodeljevanja civilnega osebja v misije SVOP.
The Council approved a set of EU priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations that will start in New York in September (10184/07).
Svet je odobril seznam prednostnih nalog EU za 62. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov, ki se bo začelo septembra v New Yorku (10184/07).
The Council approved a statement setting out guiding principles on backstop measures to support financial institutions revealed to be vulnerable by this year's EU-wide stress tests.
Svet je odobril izjavo, ki določa vodilna načela za podporne ukrepe za finančne institucije, ki so se v okviru letošnjih testov izjemnih situacij v EU izkazale kot ranljive.
The Council approved a statement, to be forwarded to the European Parliament, concerning the Court of Auditors' statement of assurance on the activities of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds (doc.
Svet je odobril izjavo, ki jo je treba posredovati Evropskemu parlamentu, in zadeva izjavo Računskega sodišča o zanesljivosti dejavnosti sedmega, osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada (dok.
The Council approved a strategy for a new partnership for the EU with Central Asia, with a view to its submission to the 21-22 June European Council.
Svet je potrdil strategijo za novo partnerstvo med EU in Srednjo Azijo z namenom, da bo predložena Evropskemu svetu 21. in 22. junija.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011.
Svet je odobril strategijo o prihodnosti sodelovanja na področju carinskega pregona (16320/12), kakor terja resolucija 2012/C 5/01 , ki jo je Svet sprejel decembra 2011.
The Council approved a technical amendment to the revised list of persons and entities subject to EU restrictive measures against Zimbabwe, which the Council adopted on 17 February 2012.
Svet je odobril tehnično spremembo revidiranega seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU proti Zimbabveju, ki ga je Svet sprejel 17. februarja 2012.
The Council approved a third solution (ITO) whereby independent transmission network operators would be set up with a view to effective unbundling.
Svet je odobril tretjo možnost (ITO), pri kateri bi se zaradi dejanskega ločevanja določili neodvisni operaterji prenosnih omrežij.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.
Svet je odobril prerazporeditev, da se zagotovi dodatnih 10 milijonov EUR za humanitarno pomoč prebivalcem Haitija, ki jih je prizadela epidemija kolere, in za 30 milijonov EUR povečajo razpoložljiva sredstva za krizo v Pakistanu, nastalo zaradi poplav v tej državi.
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
Svet je odobril dodatne elemente za smernice EU o izvajanju in ocenjevanju omejevalnih ukrepov.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid and civil protection in Libya, Côte d'Ivoire and Japan.
Svet je odobril dodatna finančna sredstva za humanitarno pomoč in pomoč civilne zaščite za Libijo, Slonokoščeno obalo in Japonsko.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
Svet je odobril dodatna finančna sredstva za humanitarno pomoč, da bi se hitro odzval na težke razmere v Pakistanu in vse večjo krizo zaradi pomanjkanja hrane v Afriki.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
Svet je odobril spremembe uredbe, ki določa ribolovne možnosti za mola, morsko ploščo, skušo, trsko, rdečega okuna in modroplavutega tuna za leto 2010.
The Council approved amendments to certain EU external financial instruments and a EUR 190 million programme to help banana producers in ACP countries (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
Svet je odobril spremembe nekaterih zunanjih finančnih instrumentov EU in 190 milijonov EUR vreden program za pomoč državam AKP, ki pridelujejo banane (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance.
Svet je odobril spremembe poslovnika Sodišča prve stopnje.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance (  9982/09 ).
Svet je odobril spremembe poslovnika Sodišča prve stopnje EU (  9982/09 ).
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
Svet je odobril akcijski dokument "Ukrepanje EU v zvezi z migracijskimi pritiski – strateški odziv".
The Council approved an action plan for a EU-South Africa strategic partnership aimed at promoting liberty, peace, security and stability, in Africa in particular, and boosting cooperation between the parties.
Svet je odobril akcijski načrt za strateško partnerstvo EU in Južne Afrike, s katerim naj bi se spodbujala svoboda, mir, varnost in stabilnost, zlasti v Afriki, ter sodelovanje med stranema.
The Council approved an agenda and draft conclusions with a view to the 30th meeting of the European Economic Area Council, to be held in Brussels on 13 November 2008.
Svet je odobril dnevni red in osnutek sklepov za 30. sejo Sveta Evropskega gospodarskega prostora, ki bo potekala 13. novembra.
The Council approved an agreement between Eurojust and Croatia with a view to enhancing their cooperation in the combating of serious forms of international crime.
Svet je odobril sporazum med Eurojustom in Hrvaško, da bi tako okrepil njuno sodelovanje v boju proti hujšim oblikam mednarodnega kriminala.
The Council approved an agreement between Eurojust and Switzerland in order to enhance cooperation in combating international crime ().
Svet je odobril sporazum med Eurojustom in Švico zaradi okrepitve sodelovanja na področju boja proti mednarodnemu kriminalu (dok. ).
The Council approved an agreement between the European Union and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (16198/10 + 16199/10).
Svet je odobril sporazum med Evropsko unijo in Švico o zaščiti označb porekla in geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on a decision that extends an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Svet je odobril dogovor z Evropskim parlamentom o sklepu, s katerim se poveča proračunsko jamstvo EU za zunanja financiranja Evropske investicijske banke, da bi krili še preostanek finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
Svet je potrdil dogovor, dosežen z Evropskim parlamentom, o živilih, ki se štejejo za bistvena za določene ranljive osebe, kot so dojenčki in majhni otroci (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
The Council approved an annotated draft agenda for the third meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Paris on 8 October 2008.
Svet je odobril osnutek obrazloženega dnevnega reda za tretjo sejo Stalnega partnerskega sveta EU–Rusija o energiji, ki bo 8. oktobra 2008 v Parizu.
The Council approved an annual report, for presentation to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy in 2007, including the implications for the EU general budget (8617/08).
Svet je odobril letno poročilo, namenjeno Evropskemu parlamentu, o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike EU v letu 2007, vključno s posledicami za splošni proračun EU (8617/08).
The Council approved an EU working paper on the outcome of the 2012 review conference on the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Svet je odobril delovni dokument EU o izidu konference leta 2012 za pregled akcijskega programa ZN za preprečevanje vseh vidikov nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem, boj proti njim in njihovo izkoreninjenje.
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10).
Svet je sprejel poročilo o oceni stopnje izvajanja Sklepa Sveta 2007/412 o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (9924/10).
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
Svet je odobril dodatnih 60 milijonov EUR za humanitarno pomoč in pomoč v hrani za Afriški rog ter 40 milijonov EUR za Sudan in Južni Sudan.
The Council approved an increase, from EUR 25 billion to EUR 50 billion, of the lending ceiling for the EU's support facility for non-euro area member states in financial difficulty.
Svet je odobril zvišanje zgornje meje za posojila v okviru aranžmaja pomoči za države članice, ki se spopadajo s finančnimi težavami in niso članice evroobmočja, in sicer s 25 milijard EUR na 50 milijard EUR.
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
Svet je potrdil medinstitucionalni sporazum o dostopu Evropskega parlamenta do tajnih podatkov o zadevah, ki niso s področja skupne zunanje in varnostne politike (dok.
The Council approved an update of the guidelines on appointment, mandate and financing of EU special representatives (EUSRs) (11328/1/07).
Svet je odobril posodobitev smernic za imenovanje, mandat in financiranje posebnih predstavnikov EU (PPEU) (11328/1/07).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 (  12185/09 ).
Svet je odobril posodobljeni akcijski načrt za boj proti drogam med EU in državami Zahodnega Balkana za obdobje 2009–2013 (  12185/09 ).
The Council approved basic principles for the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Svet je odobril osnovna načela za dialog o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom.
The Council approved changes to the rules regarding VAT on services, so as to ensure that most types of service are taxed in the member state of consumption, and service providers can fulfil their EU-wide VAT obligations in a single member state, thus reducing compliance costs.
Svet je odobril spremembe predpisov o DDV na storitve, da bi se zagotovila obdavčitev večine storitev v državi članici potrošnje, ponudniki storitev pa bi lahko svoje obveznosti DDV iz celotne EU izpolnjevali v eni državi članici in tako znižali stroške izpolnjevanja obveznosti.
The Council approved conclusions contained in document 5179/11.
Svet je odobril sklepe iz dokumenta 5179/11.