natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco.
Urejanje je prepuščeno državam članicam, devet držav članic prepoveduje spletno prodajo tobačnih izdelkov.
regulation modifying regulation 1234/2007 (Single CMO regulation) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers (15399/11).
1234/2007 (Uredba o enotni SUT) v zvezi z ureditvijo sheme enotnih plačil in podpore vinogradnikom (
Regulation must be dynamic not static.
Zakonodaja se mora spreminjati in ne ostajati enaka.
Regulation No 40/2008.
Uredba 40/2008.
Regulation No 44/2001 (Article 23)
44/2001, člen 23.
Regulation No 55/2008, which has applied since 1 March 2008, gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Community markets, except for certain agricultural products for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reductions of customs duties.
Uredba 55/2008, ki se uporablja od 1. marca 2008, predvideva dostop na trg EU za vse izdelke s poreklom iz Moldavije, razen za nekatere kmetijske proizvode, ki imajo omejene ugodnosti v obliki carinskih izjem v mejah tarifnih kvot ali znižanja carine.
Regulation No 683/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo),
683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo),
Regulation No.
Uredba št.
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
predpisi glede sestavin v tobačnih izdelkih, zlasti tistih, zaradi katerih postane tobak privlačen predvsem za mlade in povzroča odvisnost, kot npr. okus vanilje in sadja,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, OJ L 166, 30.4.2004, corrigendum OJ L 200, 7.6.2004.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, UL L 166, 30.4.2004, popravek UL L 200, 7.6.2004.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, OJ L 166, 30.4.2004; corrigendum: OJ L 200, 7.6.2004.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, UL L 166, 30.4.2004; popravek: UL L 200, 7.6.2004.
Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu.
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
Regulacija veleprodajnih trgov širokopasovnega dostopa pa je bistvena za konkurenco in določa cene ter kakovost širokopasovnih proizvodov za potrošnike in podjetja.
Regulation on an EU Entry/Exit system
Uredba o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Uredba o vzpostavitvi programa za registrirane potnike
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
Iz uredbe o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu izhaja, da imajo invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo enake pravice do prostega gibanja kot vsi drugi državljani.
regulation on rural development (15425/11);
uredba o razvoju podeželja (
Regulation on ship passengers' rights*
Uredba o pravicah ladijskih potnikov
regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13422/11);
uredbe o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni (13422/11);
regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (15426/11).
uredba o financiranju, upravljanju in spremljanju SKP (
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11);
uredba o financiranju, upravljanju in spremljanju SKP ("horizontalna" uredba) (15426/1/11);
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
uredba o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok.
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13420/11);
uredbe o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni (13420/11);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12);
uredba o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (5672/12);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (13421/11);
uredbe o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (13421/11);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12);
uredba o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (5674/12);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
uredba o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok;
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Razveljavljena uredba – uvoz določenega blaga s poreklom iz Turčije
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Razveljavljena uredba – trgovina s predelanimi kmetijskimi proizvodi z Grčijo
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
Dolgoročno stabilna in dosledna evropska ureditev je lahko temelj trajnostne konkurence ter učinkovitih naložb.
Regulations (EC) No 852/2004, 853/2004, 854/2004 and 882/2004 respectively.
Uredbe (ES) št.° 852/2004, 853/2004, 854/2004 oziroma° 882/2004.
regulations adjusting certain technical provisions on the introduction of the euro, amending regulation 974/98.
uredbe o prilagoditvi nekaterih tehničnih določb o uvedbi eura in spremembi Uredbe 974/98.
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
Pravila in uradna priporočila za predstavništva učencev in dijakov v organih upravljanja šol (primarna in sekundarna stopnja izobraževanja), 2010/2011
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
V nekaterih državah članicah predpisi celo odvračajo komunalna podjetja od sodelovanja s telekomunikacijskimi operaterji.
Regulations on shop opening hours could also be the subject of consultations at national level.
O predpisih za odpiralni čas trgovin se je treba posvetovati na državni ravni;
regulations setting permanent conversion rates for the Cypriot pound and the Maltese lira against the euro, amending regulation 2866/98 accordingly;
uredbe o določitvi stalnih menjalnih razmerij med ciprskim funtom oziroma malteško liro in eurom ter ustrezni spremembi Uredbe 2866/98;
Regulations that restrict market entry need to be scrutinised and removed where appropriate while keeping in mind their environmental and social goals.
Predpise, ki omejujejo dostop na trg, je treba ob upoštevanju okoljskih in socialnih ciljev pregledati ter odstraniti, kadar je to primerno.
Regulations that restrict the ability to compete on prices should be examined at national level.
Predpise, ki omejujejo zmožnost za konkuriranje s cenami, je treba preveriti na državni ravni.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Regulativni organi v EU bodo imeli dostop do teh registrov in s tem boljši pregled nad tem, kdo komu kaj dolguje, poleg tega pa bodo lažje pravočasno odkrivali morebitne probleme, kot je kopičenje tveganj.
Regulators must then notify the corresponding draft measure to the Commission within three years of the previous measure.
Regulativni organi morajo nato Komisiji v treh letih od prejšnjega ukrepa priglasiti ustrezni osnutek ukrepa.
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
Regulativni organi morajo nove smernice v vsakodnevni postopek odločanja vključiti takoj po objavi besedila v Uradnem listu EU.
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Regulativnim organom bodo tudi dana jasna pooblastila za omejitev ali prepoved prodaje na kratko v izrednih razmerah, pri odločitvah o tem pa se bodo usklajevali z novim Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA).
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
S tem v zvezi je zlasti pomembna uskladitev predpisov, partnerji ESP pa bi morali napraviti več, da bi bolje izkoristiti prednosti, ki jih to prinaša.
Regulatory Burden
Regulativna obremenitev
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
regulativni jasnosti in večji regulativni združljivosti,
Regulatory consistency is crucial to ensuring that telecoms operators have predictability and regulatory clarity, particularly when considering the large scale investments needed to roll-out ultra-fast optical fibre-based networks (see MEMO/10/424).
Regulativna doslednost je ključna pri zagotavljanju predvidljivosti in regulativne jasnosti telekomunikacijskim operaterjem, zlasti ob upoštevanju velikih naložb, ki so potrebne za vzpostavitev ultrahitrih optičnih omrežij (glej MEMO/10/424).
Regulatory environment for business
Regulativni okvir podjetij
Regulatory Framework .
Ureditveni okvir
regulatory measures, risk governance issues, public awareness and scientific culture actions on nanoscience and nanotechnology, and other appropriate dimensions.
regulatorni ukrepi, obvladovanje tveganja, dejavnosti ozaveščanja javnosti in dejavnosti na področju znanstvene kulture v zvezi z nanoznanostjo in nanotehnologijo ter drugi ustrezni vidiki.
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
Regulativna politika mora ta prizadevanja podpirati in ne zavirati.
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Napredek s pomočjo regulativnega pritiska: delež žensk v upravnih odborih podjetij v Evropi znaša do 15,8
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision
Regulativni postopek s pregledom – zakonodajni akti v postopku soodločanja
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision 43
Regulativni postopek s pregledom – zakonodajni akti v postopku soodločanja 43
Regulatory procedure with scrutiny 34
Regulativni postopek s pregledom 34
Regulatory procedure with scrutiny 35
Regulativni postopek s pregledom 35
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
regulativne rešitve kot odgovor na nove brezdimne tobačne in nikotinske izdelke,
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LATVIA, POLAND and SPAIN to provide notice of full compliance with rules
Regulativni standardi za upravitelje alternativnih investicijskih skladov: Komisija poziva LATVIJO, POLJSKO in ŠPANIJO k predložitvi obvestila o popolni skladnosti s predpisi
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Regulativni standardi za upravitelje alternativnih investicijskih skladov: Komisija poziva LITVO, PORTUGALSKO, ROMUNIJO in SLOVENIJO, naj jo obvestijo o popolnem prenosu predpisov
Regulatory, market access, trade issues, looking at regulatory cooperation, standards, intellectual property rights, access to spectrum and smart radio tags (RFID);
regulativna vprašanja, dostop na trg, trgovinske zadeve, ogledati si regulativno sodelovanje, standarde, pravice intelektualne lastnine, dostop do razpoložljivih radiofrekvenčnih pasov ter tehnologije radijskega označevanja izdelkov (RFID);
Reimbursement 1.785
vračilo 1,785
reimbursement and prior authorisation;
povračilo stroškov in predhodna odobritev;
Reimbursement of 0.076
vračilo 0,076
Reimbursement of 0.18
vračilo 0,18
reimbursement of 1.726
vračilo 1,726
Reimbursement of 2.11
vračilo 2,11
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
povračilom cene celotne vozovnice ali za del poti, ki ni bil opravljen, in za del poti, ki je že bil opravljen, če potovanje glede na potnikov prvotni potovalni načrt ne služi več svojemu namenu.
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
povračilo celotne vrednosti vozovnice ali sprememba potovanja v primeru prevelikega števila rezervacij, odpovedi ali zamude, daljše od dveh ur od predvidenega časa odhoda (le pri potovanjih, kjer je prevoz daljši od 250 km);
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
Povračilo za nove udeležence lahko v nekaterih državah članicah traja do dve leti (medtem ko se ostala plačila opravijo v 8 dneh z 1,5 % provizijo).
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
povračilo cene vozovnice v sedmih dneh ali neuporabljenih delov vozovnice, če je to ustrezno;
Reimer BÖGE (EPP-ED,
Poročilo: Reimer BÖGE (PPE/DE,
Rein Loik, Chairman of the Management Board of Tallinn Airport Ltd
Rein Loik, predsednik upravnega odbora talinskega letališča,
Reinforce and co-ordinate research
okrepitev in koordinacijo raziskav
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Okrepiti digitalne spretnosti v izobraževalnih ustanovah in ustanovah za usposabljanje, tudi v prikrajšanih skupinah, ter preučiti ocenjevanje učencev za zagotovitev, da se lahko priznajo vse spretnosti, pridobljene z digitalnim učenjem.
Reinforce financial stability
Okrepitev finančne stabilnosti
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
z nadomestitvijo obstoječih treh relevantnih direktiv (73/44/EEC, 96/73/EC in 2008/121/EC) z enim samim pravnim instrumentom povečali pravno jasnost.
Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information by:
okrepijo nacionalne strategije in strukture za dostop do znanstvenih informacij in njihovega razširjanja, in sicer
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
okrepiti zavezanost vseh glavnih političnih akterjev za sprejetje učinkovitejših ukrepov.
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
okrepil verodostojnost sistema EU za človekove pravice in zunanje politike EU,
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
utrditi položaj EU v vzajemnih preferencialnih trgovinskih režimih in okrepiti uporabo previdnostnih in zaščitnih ukrepov ter jih vključiti v vse prihodnje trgovinske sporazume;
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Okrepitev neodvisnosti in kakovosti preskušanja, ki je pogoj za dajanje avtomobilov na trg: Večina držav članic za preskušanje in preverjanje skladnosti vozil z zahtevami EU-homologacije imenuje tehnične službe, ki jih neposredno plačujejo proizvajalci avtomobilov.
reinforce the risk-based control approach and improve the control system by aligning itto the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds, but maintaining specific controls used in organic production,
okrepila pristop, ki temelji na tveganju, in izboljšala nadzorni sistem z njegovo uskladitvijo z uradnim nadzornim sistemom EU, ki se uporablja za vsa živila in krmo, vendar bo ohranila poseben nadzor, ki se izvaja pri ekološki pridelavi;
Reinforce the type approval system with greater European oversight: The Commission will have the power to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Okrepitev homologacijskega sistema z več nadzora na evropski ravni: Komisija bo pooblaščena, da začasno odvzame, omeji ali prekliče imenovanje tehnične službe, ki ni dovolj uspešna in je preveč popustljiva pri uporabi pravil.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
izpopolnijo svoje strategije in prilagodijo zakonodajo ter tako zagotovijo dolgoročno hrambo digitalnega gradiva, na primer tako, da dodano gradivo ni zaščiteno s tehničnimi ukrepi, ki bi knjižničarjem preprečevali njegovo hrambo.
Reinforced control, evaluation and reporting and a clearer division of responsibilities between Member States and Commission.
okrepljen nadzor, ocenjevanje in poročanje ter jasnejša razdelitev odgovornosti med države članice in Komisijo;
reinforced controls, to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
trožji nadzor za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu;
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Poglobljeno sodelovanje med državami in med industrijskimi panogami
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Okrepljeno sodelovanje med državami te regije bo pripomoglo k utrjevanju stabilnosti, spodbujanju dobrih sosedskih odnosov, pospeševanju reform ter zadovoljevanju gospodarskih in socialnih potreb prek pospešenega razvoja, pa tudi h krepitvi pravne države, spodbujanju sprave, človekovih pravic ter spoštovanju in zaščiti manjšin.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
Okrepljeni dialog z državljani zahteva ustrezna sredstva in predanost.
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
krepitev nadzora trga zaradi odstranitve nevarnih in neustreznih proizvodov;
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
okrepljena pravila za klinične preiskave pripomočkov in zahtevane klinične podatke za ocenjevanje medicinskih pripomočkov ter in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov pred dajanjem na trg in po njem;
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Okrepljena jamstva so zagotovljena prosilcem za azil s posebnimi potrebami in mladoletnikom brez spremstva, ki bi jim bilo treba dodeliti skrbnika najpozneje v petih dneh po vložitvi prošnje;
Reinforced strategy for customs cooperation
Okrepljena strategiji za carinsko sodelovanje
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Okrepljena nadzorna pooblastila in strožji okvir za blagovne trge izvedenih finančnih instrumentov: predlogi krepijo vlogo in pooblastila upravnih organov.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
Večja podpora novoustanovljenim spletnim podjetjem in izboljšanje usposobljenosti sta lahko v pomoč tako spletnim podjetnikom kot tudi bolj tradicionalnim podjetjem;
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
poostritev ukrepov proti nezakonitim, nereguliranim in neprijavljenim ribolovnim aktivnostim;
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
okrepitev pogajalskih moči proizvajalcev, kar se na splošno zdi potrebno, in
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
poostritev ukrepov za spremljanje, nadzor in pregled na regulativnem območju CCAMLR, da se izboljša združljivost z ukrepi CCAMLR;
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
povečanje osebne pomoči poslancem s povišanjem dodatkov za njihove sekretariate (8,8 milijona EUR);
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
povečanje pomoči v političnih skupinah z uvedbo 75 novih začasnih delovnih mest (2,3 milijona EUR);
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
okrepitev sekretariatov odborov in razširitev direktorata za odnose z nacionalnimi parlamenti z uvedbo 75 novih stalnih delovnih mest (2,3 milijona EUR);
reinforcement of the marking and tracing system;
izboljšanje sistema označevanja in sledenja;
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Trojna izbira potnika med povračilom cene vozovnice, takojšnjo preusmeritvijo potovanja ali alternativnim letom na poznejši datum je okrepljena.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
krepitvi pristojnosti ad hoc odbora za etiko.
Reinforcing accountability
Okrepitev odgovornosti
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Krepitev varstva potrošnikov: okrepiti je treba regulativni okvir za blago, storitve in živila ter zagotoviti bolj učinkovito nadzorovanje trga.