natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
Novembra 2009 je Evropska unija iz svojega Solidarnostnega sklada (SSEU) za nujne ukrepe v Italiji prispevala 0,5 milijarde EUR.
In November 2010 the Council adopted conclusions (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) in the framework of the new EU strategy 2011-2015 for the protection and welfare of animals presented by the Commission.
Svet je novembra 2010 sprejel sklepe (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) v okviru nove strategije EU za zaščito in dobro počutje živali, ki jo je predstavila Komisija in zajema obdobje 2011–2015.
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Novembra 2010 je Evropska komisija predstavila sporočilo o izvajanju strategije notranje varnosti EU: pet korakov k varnejši Evropi (IP/10/1535 in MEMO/10/598).
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
Novembra 2010 so se voditelji EU in afriški voditelji držav in vlad ponovno sestali na srečanju s krovno temo „naložbe, gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest“, da bi sodelovanju med celinama dali novo, ambicioznejšo razsežnost.
In November 2010, Ireland requested €85bn in assistance from these newly set up mechanisms, following a sharp deterioration in its fiscal position due to extraordinary banking problems which came on top of the impact of the recession.
Novembra 2010 je Irska zaprosila za 85 milijard EUR pomoči iz teh na novo vzpostavljenih mehanizmov na podlagi močnega poslabšanja njenega fiskalnega položaja zaradi izrednih bančnih težav, ki so zaostrile učinek recesije.
In November 2010, ministers gave the go-ahead for a EUR 85 billion package of financial assistance, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
Ministri so novembra 2010 odobrili sveženj finančne pomoči v višini 85 milijard EUR, od česar je bilo 22,5 milijard EUR zagotovljenih v okviru EFSM.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
Novembra 2010 je v bila Bruslju vzpostavljena „platforma za dialog“ Afrika–EU o upravljanju in človekovih pravicah.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Svet je novembra 2010 sklenil, da bodo državljani Albanije ter Bosne in Hercegovine z biometričnimi potnimi listi v schengensko območje in znotraj njega lahko potovali brez vizumov.
In November 2010, the Council endorsed guidelines for work on the dossier.
Novembra 2010 je Svet sprejel smernice za delo v zvezi s predlogoma.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
Svet ministrov je novembra 2010 Komisijo pozval k ustanovitvi strokovne skupine na visoki ravni, ki bo preučila najučinkovitejše načine za vseživljenjsko krepitev bralne pismenosti.
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing (17165/10).
Novembra 2010 je Svet pozdravil cilje evropskih partnerstev za inovacije ter podprl razvoj predloga, da se vzpostavi pilotno partnerstvo na področju aktivnega in zdravega staranja (17165/10).
In November 2010, the Slovenian authorities applied for assistance from the EU Solidarity Fund (EUSF).
Slovenski organi so novembra 2010 zaprosili za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
In November 2010, this was 0.9%.
Novembra 2010 je bilo takih direktiv za 0,9 %.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
Novembra 2011 se je agencija Frontex pilotno povezala s prvimi šestimi nacionalnimi koordinacijskimi centri prek zaščitenega komunikacijskega omrežja.
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration.
Komisija bo novembra 2011 predstavila oceno in prihodnji razvoj globalnega pristopa k vprašanju migracij.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
Evropska komisija je novembra 2012 predstavila zakonodajni predlog za bolj uravnoteženo zastopanost žensk in moških v upravnih odborih podjetij, ki bi se dosegla ob upoštevanju zaslug in kvalifikacij.
In November 2012, the Commission opened an infringement against Slovakia after identifying a number of shortcomings in the country's enactment and implementation of the EU rules on nitrates.
Komisija je novembra 2012 začela postopek za ugotavljanje kritev proti Slovaki, potem ko je ugotovila tevilne pomanjkljivosti pri prenosu in izvajanju pravil EU o nitratih v državi.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
Svet je novembra 2012 sprejel sklepe o tem vprašanju (14877/12).
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101).
Novembra 2013 je Komisija Švedsko pozvala k ukrepanju, da se zagotovi skladnost nacionalnih predpisov s pravom EU na področju storitev, povezanih s spletnimi stavami, in storitev, povezanih s spletnim pokrom (IP 13/1101).
In November 2013, Slovenia notified a restructuring plan, which depended on the conclusion of a voluntary debt restructuring agreement with Cimos' banks.
Slovenija je novembra 2013 priglasila načrt prestrukturiranja, ki je bil odvisen od sklenitve pogodbe o prostovoljnem prestrukturiranju dolgov s Cimosovimi bankami.
In November 2013, Slovenia notified its intention to recapitalise Abanka with a maximum amount of € 348 million.
Slovenija je novembra 2013 priglasila svojo namero o dokapitalizaciji Abanke v višini največ 348 milijonov EUR.
In November 2013, Slovenia notified the restructuring plan which is based on a €35 million restructuring aid for Cimos in the form of a debt-to-equity conversion of the State's claim against the company resulting from the rescue aid guarantee.
Slovenija je novembra 2013 priglasila načrt za prestrukturiranje, v skladu s katerim bi se 35 milijonov EUR terjatev države do družbe Cimos iz naslova pomoči za reševanje pretvorilo v osnovni kapital Cimosa.
In November 2013, Slovenia notified winding down plans for both banks, including asset divestment and the phasing out of portfolios and activities over three years, i.e. until 31 December 2016.
Novembra 2013 je priglasila načrte za prenehanje poslovanja teh bank, vključno z odprodajo sredstev ter postopnim opuščanjem portfeljev in dejavnosti v treh letih, tj. do 31. decembra 2016.
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
Zato je Komisija s sporočilom novembra 2013 veljavno uredbo o izjemah v kmetijstvu in smernice podaljšala do 30. junija 2014.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
Novembra 2014 sta Kitajska in ZDA, ki na svetovni ravni ustvarita največ emisij, sledili EU z oznanitvijo ciljev za obdobje po letu 2020.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
Komisija je novembra 2014, le tri tedne po začetku mandata, napovedala skupaj z Evropsko investicijsko banko kot svojim strateškim partnerjem.
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
Novembra bo v muzeju Musée des Enfants v Bruslju na ogled razstava zmagovalnih risb.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
Države članice EU so novembra lani z odobravanjem sprejele predlog Komisije, naj razmislijo o načinih, na katere bi lahko EU pomagala Kosovu pri političnem in socialno-ekonomskem napredku v splošnem okviru perspektive EU za Kosovo.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.
Komisija bo novembra sprejela strategijo o „ponovnem razmisleku o spretnostih“, v kateri bo poudarila potrebo po odpravi geografskih razlik v izobraževanju.
In November the Ministers for Justice and Home Affairs concluded that Switzerland met the criteria laid down in the Community acquis.
Novembra so ministri za pravosodje in notranje zadeve sklenili, da Švica izpolnjuje merila pravnega reda Skupnosti.
In November, the Commission presented an EU disability strategy for the next ten years: concrete measures with a concrete timeline to implement the UN Convention.
Komisija je novembra predstavila strategijo o invalidnosti za naslednjih deset let, v kateri je opisala konkretne ukrepe z natančno določenim časovnim načrtom za izvajanje Konvencije ZN.
In November, the Commission reintroduced private storage for butter with effect from 1 January 2009 - including for butter produced in December.
Novembra je Komisija ponovno uvedla zasebno skladiščenje za maslo, ki je začelo veljati s 1. januarjem 2009 – tudi za maslo,
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
Komisija bo novembra predstavila tudi letno analizo napredka pri doseganju ciljev iz strategije Evropa 2020 na področju izobraževanja z naslovom Pregled izobraževanja in usposabljanja 2015.
In observance of its mandate EUFOR Tchad/RCA will act in an impartial, neutral and independent manner.
EUFOR Tchad/RCA bo pri izvajanju svojih nalog nepristranska, nevtralna in neodvisna.
In October 1996, the Audencia Nacional (National High Court) (Spain) declared that the surrender of Mr Stefano Melloni to Italy was justified so that he could be tried there in respect of the acts stated in the arrest warrants issued by the Tribunale di Ferrara (Italy).
Audiencia Nacional (Španija) je oktobra 1996 razglasilo za upravičeno izročitev Stefana Mellonija Italiji, da bi mu tam sodili za dejanja, navedena v nalogih za prijetje, ki ju je izdalo Tribunale di Ferrara (Italija).
In October 1996, the Audiencia Nacional (High Court, Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Stefano Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in the arrest warrants issued by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).
Audiencia Nacional (Španija) je oktobra 1996 razglasilo za upravičeno izročitev Stefana Mellonija Italiji, da bi mu tam sodili za dejanja, navedena v nalogih za prijetje, ki ju je izdalo Tribunale di Ferrara (Italija).
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
Svet je oktobra 2003 sprejel sklepe o Akcijskem načrtu EU o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT), ki ga je predložila Komisija in v katerem je pozvala k sprejetju ukrepov za preprečevanje nezakonite sečnje z oblikovanjem prostovoljnih sporazumov o partnerstvu z državami proizvajalkami lesa.
In October 2003 she was certified as unfit to work on grounds of sickness which prevented her from returning to work in the short term.
Oktobra 2003 je bila na bolniškem dopustu zaradi bolezni, ki ji je preprečevala, da bi se kmalu vrnila na delo.
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
Svet je oktobra 2003 sprejel sklepe o Akcijskem načrtu EU o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT), ki ga je predložila Komisija, zaradi katerega je bilo treba sprejeti ukrepe za preprečevanje nezakonite sečnje z razvojem prostovoljnih sporazumov o partnerstvu z državami proizvajalkami lesa.
In October 2005 the Polish company Viaguara S.A applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word sign VIAGUARA as a Community trade mark, in particular for energy drinks and alcoholic drinks.
Poljsko podjetje Viaguara S.A. je oktobra 2005 na Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) vložilo zahtevo za registracijo besednega znaka VIAGUARA kot znamke Skupnosti zlasti za energijske in alkoholne pijače.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
Države članice so oktobra 2006 svoj napredek predstavile v poročilih o izvajanju.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’) which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
Oktobra 2007 so se finančni ministri Evropske unije dogovorili o nizu sklepov glede finančne krize (t. i. časovnem načrtu Sveta za ekonomske in finančne zadeve), ki je vključeval predlog za oceno vloge agencij za ocenjevanje bonitete in odpravo pomembnih pomanjkljivosti.
In October 2008, at the Global Meeting of the Women's Forum for Economy and Society in Deauville, Commissioner Reding met other female leaders from politics and industry calling for more women with ICT skills ('Cyberellas', ).
Oktobra 2008 se je komisarka Viviane Reding na svetovnem srečanju foruma žensk za gospodarstvo in družbo v Deauvillu srečala z voditeljicami na področju politike in gospodarstva ter izrazila željo po večjem številu žensk z znanji IKT ().
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR  , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
Znanstveni odbor EU SCENIHR  je oktobra 2008 opozoril, da poslušanje glasne glasbe po prenosnih glasbenih predvajalnikih daljše obdobje lahko vodi k trajni okvari sluha.
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
Evropski svet je oktobra 2008 sprejel evropski pakt o priseljevanju in azilu ter potrdil svojo zavezanost, da bo skupni evropski azilni sistem dokončal do leta 2012.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
Grčija je oktobra 2009 napovedala nadaljnje večje popravke podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu iz prejšnjih let; Eurostat teh popravljenih podatkov do zdaj ni potrdil.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
Komisija je oktobra lani odločno podprla vzpostavitev novega okvira za upravljanje kriz na ravni EU.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
Komisija je oktobra 2009, tj. tri mesece po tem, ko je češka vlada uradno obvestila Komisijo in Svet o ukrepu, ki ga je uvedla Kanada, predstavila poročilo o tej zadevi.
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
Svet se je oktobra 2009 strinjal, da je potrebna strategija za usklajeno odpravo ukrepov.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
EU je oktobra 2009 sprejela načrt za okrepitev dejavnosti EU v Afganistanu in Pakistanu.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
Oktobra 2009 pa so se dogovorili, da bodo ob sklenitvi naslednje pristopne pogodbe pogodbam EU priložili protokol o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah na Češkem.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
Komisija je oktobra 2010 predložila načrt „Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči“, ki vsebuje njeno vizijo hitrejšega in učinkovitejšega odzivanja EU na nesreče.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
Oktobra bo predstavila podrobnejše predloge v zvezi z obsežnejšimi načrti za vzpostavitev novega mehanizma za upravljanje kriz ter časovni okvir sprejetja zakonodajnih predlogov.
In October 2010, a major industrial accident in Western Hungary cost, in addition to immeasurable human tragedies, approximately EUR 115 million to taxpayers in terms of disaster relief and rehabilitation expenditure.
V zahodnem delu Madžarske se je oktobra 2010 zgodila velika industrijska nesreča, ki je davkoplačevalce – poleg neizmerljivih človeških tragedij – stala približno 115 milijonov EUR, dodeljenih v obliki pomoči ob nesreči in sredstev za sanacijo.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
Oktobra 2010 bo razpravljal o raziskavah in razvoju ter zlasti o tem, kako ob upoštevanju sedanjih izzivov spodbuditi evropski inovacijski potencial.
In October 2010, the Commission adopted a .
Oktobra 2010 je Komisija sprejela .
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348).
Komisija je oktobra 2010 sprejela strategijo za učinkovito izvajanje določb Listine (IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
Komisija je oktobra 2010 sprejela strategijo za učinkovito uresničevanje Listine.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
Oktobra 2010 je Komisija sprejela strategijo za učinkovito izvajanje Listine.
In October 2011 Euro area heads of state and government agreed, as part of measures to improve governance of the euro area, to hold Euro Summit meetings regularly (at least twice a year).
Oktobra 2011 so se voditelji držav in vlad evroobmočja odločili, da bodo zasedanja vrha držav evroobmočja redna (vsaj dvakrat letno), kar je del ukrepov za boljše upravljanje evroobmočja.
In October 2011 the Commission adopted a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
Komisija je oktobra 2011 sprejela načrt, po katerem bo financirala za 50 milijard evrov naložb za izboljšanje evropskih prometnih, energetskih in digitalnih omrežij.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
Oktobra 2011 bo Evropska komisija objavila naslednje Poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU, v katerem bo na podlagi dejanskih naložb sestavljena lestvica 1 000 podjetij iz EU in 1 000 podjetij zunaj EU, ki so ustvarila največ naložb v raziskave in razvoj.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
Komisija je oktobra 2011 sprejela predlog uredbe o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (Uredba o enotni SUT) v okviru reforme SKP (15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
Komisija je oktobra 2011 sprejela predlog uredbe o razvoju podeželja v okviru reforme SKP.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market.
Komisija je kljub temu oktobra 2011 to koncentracijo razglasila za združljivo s skupnim trgom.
In October 2011, the Commission presented its latest proposals for further reforms to the CAP aimed at addressing the challenges of today and tomorrow: food security; climate change; the sustainable use of natural resources; balanced regional development; helping the farming sector cope with the effects of the economic crisis and with the increased volatility of agricultural prices; and contributing to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy.
Komisija je oktobra 2011 predstavila svoje najnovejše predloge za nadaljnje reforme SKP kot odgovor na sedanje in prihodnje izzive: varnost oskrbe s hrano, podnebne spremembe, trajnostna raba naravnih virov, uravnotežen regionalni razvoj, pomoč kmetijskemu sektorju, da bi se lažje spopadal s posledicami gospodarske krize in z večjo spremenljivostjo cen kmetijskih proizvodov ter prispevek k pametni, trajnostni in vključujoči rasti v skladu s strategijo Evropa 2020.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
Oktobra 2011 je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila zakonodajne predloge za reformo skupne kmetijske politike od leta 2014 naprej.
In October 2011, the new Eastern Partnership Transport Panel which will oversee the implementation of the measures to the East, will be launched at a ministerial conference organised under the Polish EU Presidency (24-25 October 2011 in Krakow.)
Na ministrski konferenci, ki bo organizirana v okviru poljskega predsedstva EU in bo potekala 24. in 25 oktobra 2011 v Krakovu, bo ustanovljen nov odbor vzhodnega partnerstva za promet, ki bo nadzoroval izvajanje ukrepov na vzhodu.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
Komisije je oktobra 2012 objavila, da bo pripravila strategijo za evropski obrambni sektor.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
Oktobra 2013 se bo posvetil zlasti kazalnikom in področjem politik, ki jih je treba upoštevati v okviru okrepljenega usklajevanja ekonomskih politik, ter socialni razsežnosti EMU.
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (v nadaljnjem besedilu: odbor LIBE) je oktobra 2013 izglasoval večinsko podporo predlogom Komisije (MEMO/13/923).
In October 2014, Cimos' creditors reached an agreement under this procedure and Slovenia updated the restructuring plan in light of the modified restructuring terms proposed.
Ker so Cimosovi upniki v okviru tega postopka oktobra 2014 dosegli dogovor, je Slovenija načrt prestrukturiranja posodobila v skladu s predlaganimi spremembami pogojev prestrukturiranja.