natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the recent agreement on measures reducing accounting red tape for more than 5 million small companies the total reduction figure received a further boost towards achieving the target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Z nedavnim dogovorom o ukrepih za zmanjšanje računovodske birokracije za več kot 5 milijonov malih podjetij je bil storjen dodaten korak k uresničitvi cilja zmanjšanja upravnih bremen za 25 % do leta 2012.
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth."
Z nedavno upravno reformo Kallikratis so regije dobile večja pooblastila in odgovornosti, Grčiji pa se s tem ponuja priložnost, da svoje regije spremeni v gonila oživitve in prihodnje rasti gospodarstva.“
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Z današnjim priporočilom o skupnem načrtovanju programov za raziskave želimo pozvati države članice, da za združevanje sredstev in naložbe v raziskave zagotovijo pragmatičen pristop ter tako omogočijo učinkovitejši boj proti Alzheimerjevi bolezni in drugim nevrodegenerativnim obolenjem.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Unija je z reformo skupne ribiške politike ukrepala proti čezmernemu ribolovu in praksi, da se neželene ribe odvržejo nazaj v morje.
With the reform, the Commission wants to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services, whether they use mobile phones, fast broadband internet connections or cable TV.
Komisija želi s to reformo omogočiti državljanom, ne glede na to, kje živijo in kje potujejo, dostop do boljših in cenejših telekomunikacijskih storitev pri uporabi prenosnih telefonov, hitrih širokopasovnih internetnih povezav ali kabelske televizije.
With the reform, they will get a clear perspective, keep their import preferences and retain an attractive export market.
Z reformo bodo omenjene države dobile jasno perspektivo, obdržale svoje posebne uvozne ugodnosti in mikaven izvozni trg.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
Beleženje stanja prevoženih kilometrov pri vsakem pregledu vozila zagotavlja osnovo za ugotavljanje manipulacij stanja prevoženih kilometrov.
With the removal of reserved areas, users of postal services can expect the services available to them to develop and further improve.
Z odpravo rezerviranih področij lahko uporabniki poštnih storitev pričakujejo, da se bodo storitve, ki so jim na voljo, razvijale in nadalje izboljševale.
with the result that funds are not targeted on the most needy geographical areas and beneficiaries.
redstva niso usmerjena na geografska območja in upravičence, ki so najbolj potrebni pomoči.
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
posledica tega je, da večina revidiranih nacionalnih organov ne izvaja rednih pregledov zaradi odkrivanja in zatiranja teh praks;
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
S spremembo statuta SE želi Komisija povečati uporabo teh družb po vsej Evropski uniji.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
Z ustreznim pravnim okvirom bodo evropski potrošniki in komercialni uporabniki opreme lahko spodbujali spremembe in tehnološki razvoj v vseh sektorjih, ki trenutno uporabljajo fluorirane pline.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
S pravimi znanji in spretnostmi lahko ljudje uresničijo svoj potencial kot samozavestni, dejavni državljani v spreminjajočem se delovnem okolju.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Z načrtom za Evropo, gospodarno z viri, je Komisija leta 2011 predlagala okvir ukrepov in poudarila, da je potreben celovit pristop na vseh področjih in ravneh politike.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Njena vloga je zdaj, ko se bo začel izvajati še drugi program finančne pomoči za Grčijo, še pomembnejša.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
Z izdajo drugega stališča so se luksemburški organi strinjali, da iz obdavčitve v Luksemburgu izvzamejo skoraj vse dohodke podjetja McDonald's Europe Franchising.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Ker sta Islandija in Ferski otoki enostransko določili zelo velik TAC za leto 2011, naj bi ulov skuše znašal okoli 1 000 000 ton, čeprav je v znanstvenem mnenju predviden ulov 646 000 ton.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Z vzpostavitvijo evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR) bo EU lahko izboljšala svoj sistem obveščanja na mejah ter nudila dodano vrednost preiskavam na področju čezmejnega nedovoljenega prometa z drogami.
With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
Zaradi znatnega dviga cen nafte in naraščajoče skrbi o stabilni, varni in okolju prijazni oskrbi z energijo je spodbujanje rabe biogoriv na prednostni listi evropskega političnega dnevnega reda.
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
Z Aktom za enotni trg II Komisija zato predlaga:
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.
Pod sloganom „Z dobro prehrano do dobrega počutja“ bo ta izboljšana shema, ki zajema celotno verigo od kmetije do šole, bolj poudarila izobraževalne ukrepe za boljšo ozaveščenost otrok glede zdravih prehranjevalnih navad in razpoložljivih kmetijskih proizvodov ter vprašanj trajnosti, živilskih odpadkov in okoljskih vprašanj.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
S sloganom „Enjoy, it's from Europe“ („Naj vam tekne, je evropsko“) in pravo evropsko strategijo naj bi izvajalcem v sektorju pomagala, da prodrejo na tuje trge, potrošnike pa bolje seznanila s prizadevanji za zagotavljanje kakovosti proizvodov.
With the slogan “Clean air – It’s your move!” – European Mobility Week is underlining that we all have a part to play, and that even small changes, such as providing more options for people to take public transport, share journeys, commute by bicycle rather than taking the car, or simply walk, can enhance the quality of life in European town and cities.
S sloganom „Vaš korak za čistejši zrak“ evropski teden mobilnosti poudarja, da je odgovornost na vseh in da že majhne spremembe, kot so večja razpoložljivost mestnega prevoza, vožnje v skupinah, uporaba kolesa namesto avtomobila ali preprosto hoja, lahko izboljšajo kakovost življenja v evropskih mestih.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
S širjenjem tehnik množičnega trženja lahko najzloglasnejša sleparska podjetja s poslovnimi imeniki domnevno pošljejo do 6 milijonov obrazcev na leto.
With the standard rate independent of the fat content, the EU will de facto in the future promote the consumption of low fat dairy products among schoolchildren.
S standardno stopnjo, ki ni odvisna od vsebnosti maščobe, bo EU v prihodnosti dejansko spodbujala uživanje mlečnih izdelkov z malo maščobe pri šolarjih.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
Evropski svet je v Stockholmskem programu Europol pozval, naj se razvije in postane „središčna točka za izmenjavo informacij med organi pregona držav članic, ponudnik storitev in platforma za dejavnosti kazenskega pregona“.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
Z vzpostavljenimi strukturami imamo priložnost spodbujati celovito in povezovalno politiko glede ključnih zunanjih izzivov, s katerimi se soočamo, pri čemer moramo svoja prizadevanja osredotočiti na strateške partnerje in dokazati, da EU lahko nastopa enotno kot močna in zanesljiva partnerica.
With the support of local people,
S podporo lokalnega prebivalstva,
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Ob podpori Stoiberjeve skupine je bilo s pobudami, ki jih je predlagala Komisija in sprejel sozakonodajalec, po ocenah doseženo zmanjšanje za približno 27 %, kar ustreza letnim prihrankom za podjetja v višini več kot 33,4 milijarde EUR.
with the support of the Belgian, French, Netherlands, Austrian and Finnish delegations, on a court ruling interpreting a delay in the notification of the birth of a bovine animal as rendering that animal ineligible for the slaughter premium (16535/07).
ki zamudo pri poročanju o rojstvu goveda šteje kot razlog za neupravičenost do klavne premije za zadevno žival (16535/07).
With the support of the Bulgarian, Cypriot and Polish delegation, the Greek delegation drew the attention of the Council to the difficulties of its agricultural sector, asking for immediate and long‑term measures (6566/10).
Ob podpori bolgarske, ciprske in poljske delegacije je grška delegacija pozornost Sveta usmerila k težavam kmetijskega sektorja ter pozvala k takojšnjim in dolgoročnim ukrepom (6566/10).
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
Ob podpori francoskega predsedstva skupine G20 naj bi uvedbo davka na finančne transakcije na svetovni ravni uvrstili na dnevni red naslednjega vrha te skupine, ki bo 3. in 4. novembra v Cannesu.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
Grški organi imajo priložnost, da s pomočjo programa spet vzpostavijo medsebojno zaupanje in finančno stabilnost, kar je predpogoj za ponovno rast grškega gospodarstva.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
S pomočjo tega orodja namerava naslednje leto predstaviti zakonodajne predloge, v skladu s katerimi bi bilo treba potrjevati, sporočati in spremljati emisije CO2 iz novih težkih tovornih vozil.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Program iz Tampereja  in Haaški program  sta zagotovila potrebno politično spodbudo in omogočila precejšen napredek.
With the text proposals published by the Commission today, we intend to facilitate the work of the European lawmakers.
S predlogom, ki ga je Komisija objavila danes, želimo olajšati delo evropskih zakonodajalcev.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
Z danes sprejetima besediloma je Komisija izpolnila nalogo, ki so ji jo naložili Evropski parlament in države članice, v zvezi z določitvijo metodologije za prispevke bank, da se bodo dosegle ciljne ravni za sklade za reševanje, določene v direktivi o sanaciji in reševanju bank (direktiva BRRD) ter v uredbi o enotnem mehanizmu za reševanje (SRM).
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
Z registrom za preglednost so se udeležene institucije EU pridružile skupinici držav, ki je na čelu prizadevanj za regulacijo zastopanja interesov.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
Zdaj ko je Lizbonska pogodba začela veljati, je prva prednostna naloga španskega predsedstva, da zagotovi njeno dosledno in temeljito izvajanje.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Z uvedbo teh dveh sporazumov je postala pravica do potovanja brez vizuma obojestranska.
With the two treaties we will further strengthen the instruments at our disposal to ensure the consolidation and development of the euro area as a whole.
Obe pogodbi bosta prispevali k nadaljnji krepitvi razpoložljivih instrumentov za zagotovitev konsolidacije in razvoja euroobmočja v celoti.
With the unanimous approval in the United Nations Security Council of resolution 1769(2007) the agreement on a UN/AU-hybrid operation in Darfur provides further political impetus to the current positive momentum.
Po soglasni odobritvi Resolucije 1769(2007) s strani Varnostnega sveta Združenih narodov predstavlja sporazum o mešani operaciji ZN/AU v Darfurju dodatno politično spodbudo za trenutno pozitiven zagon.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
Pri enotnem patentu bo – za razliko od sedanjega sistema, v katerem mora biti patent validiran in sprejet v vsaki državi EU, v kateri želi prijavitelj uveljaviti patentno varstvo – potrebna ena sama prijava za varstvo patenta v vseh državah EU.
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
S prihajajočo pobudo ,Mladi in mobilnost‘ želimo to evropsko zgodbo o uspehu še razširiti in ponuditi priložnost vsem mladim.“
With the upcoming Brussels Roma Summit attended by national politicians from many Member States, we see that a wind of change is blowing.
Bližajoče zasedanje o Romih v Bruslju, ki se ga bodo udeležili politiki iz številnih držav članic, je dokaz, da je zapihal drugačen veter.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
Poleg tega bo treba po evropskih volitvah novemu osebju v Evropskem parlamentu in evropskim poslancem zagotoviti informacije o shemi.
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Komisija s svežnjem za mobilnost v mestih krepi svoje podporne ukrepe na naslednjih področjih:
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Obsežno širjenje tabličnih računalnikov, pametnih telefonov in prenosnih računalnikov, ki jih otroci pogosto uporabljajo, pomeni velik potencialni trg za interaktivne, ustvarjalne in izobraževalne spletne vsebine za otroke in najstnike.
With the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.
Zaradi nenehnega spreminjanja delovnega okolja in naše družbe je pred nami še veliko izzivov in morali bomo sodelovati, da jih bomo lahko spremenili v priložnosti.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
Glede na to, da se bo svetovno prebivalstvo do leta 2050 približalo 9 milijardam in so naravni viri že skoraj povsem izčrpani, potrebuje Evropa obnovljive biološke vire za zagotavljanje oskrbe z varno in zdravo hrano in krmo, materiali, energijo ter drugimi proizvodi.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
Glede na gospodarsko krizo v svetu je vloga žensk v podjetjih vedno pomembnejša.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Ob upoštevanju jamstva za mlade vsebuje predlog uredbe o ESS za naslednje programsko obdobje 2014−2020 namensko naložbeno prednostno področje ESS za trajnostno vključevanje na trg dela mladih NEET.
With the €1 billion Graphene Flagship, Europe will be able to turn cutting-edge scientific research into marketable products.
Z vodilno pobudo o grafenu, za katero je namenjena milijarda evrov, bo Evropa lahko najnaprednejše znanstvene raziskave prenesla v tržne izdelke.
With their knowledge and experience they can contribute new and added value to the accession process."
Ti lahko s svojimi znanji in izkušnjami dodajo nove in dodane vrednosti k pridružitvenim procesom."
With their local knowledge and closeness to citizens, local authorities can facilitate dialogue and partnerships between different types of development cooperation actors.
Te skupnosti lahko zaradi poznavanja lokalnih razmer in bližine z državljani zlasti olajšajo usklajevanje in partnerstva med različnimi akterji sodelovanja.
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Ob upoštevanju teh ciljev bo delovni program Komisije za leto 2012 vključeval predloge v zvezi z:
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
S to nagrado Evropska komisija izraža priznanje njihovi izjemni okoljski uspešnosti na tem področju.
With these countries adding their voice to calls for EU action, we are building momentum for a measure that was stuck in a traffic jam.
Skupaj s temi državami, ki so dodale svoj glas za ukrepanje EU, gradimo nov zagon za ukrep, ki je zašel v slepo ulico.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
Te volitve so pomemben korak k izpolnitvi obljube o novi ustavi in dokaz, da v novi Keniji ni prostora za nasilje.
With these funds SKB Bank and SKB Leasing have in the past three years financed 220 investment projects in Slovenia.
Banka SKB in SKB Leasing sta v minulih treh letih iz teh virov sredstev financirala kar 220 investicijskih projektov v Sloveniji.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Te pobude bodo vzpostavile Modri pas in spodbudile resnično Modro rast.
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
S temi ukrepi bomo prispevali k povečanju evropske konkurenčnosti ter ustvarjanju rasti in delovnih mest.“
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Z navedenimi ukrepi ponovno vzpostavljamo zaupanje in postavljamo trdne temelje za evropski bančni sektor.
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
S temi novimi zunanjimi instrumenti bo EU veliko lažje uveljavljala svoje temeljne vrednote in interese, na primer človekove pravice, demokracijo in pravno državo, prispevala pa bo tudi k boju proti revščini, ohranjanju miru in reševanju konfliktov v svetu.“
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Z novima instrumentoma se bomo lahko bolje spopadli z današnjimi oblikami prisilnega dela.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Komisija želi z novimi ukrepi spodbujati proizvodnjo biogoriv, ki prispevajo k znatnemu zmanjšanju emisij, neposredno ne konkurirajo proizvodnji živil in so hkrati bolj trajnostna.
With these new rules in place, we hope to reduce the administrative hassle for people travelling both within, to and from the EU.
Upamo, da bodo nova pravila pripomogla k zmanjšanju upravnih neprijetnosti za potnike, ki vstopajo v Evropsko unijo, po njej potujejo in izstopajo z njenega ozemlja.
With these new rules we want to create a level playing field for business, providing clear and simple rules for the reputable part of the industry and give consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal."
Za podjetja želimo ustvariti enake možnosti poslovanja z zagotavljanjem jasnih in preprostih pravil za cenjeni del industrije ter potrošnikom omogočiti miren razmislek pri odločitvi o sanjskih počitnicah.“
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
S temi novimi pravili bomo podprli pluralnost medijev in neodvisnost avdiovizualnih regulativnih organov ter zagotovili, da na platformah za skupno uporabo videoposnetkov ne bo prostora za spodbujanje k sovraštvu.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
S temi cilji v mislih je Evropska komisija danes začela posvetovanje.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
Komisija s temi mnenji ocenjuje, ali so osnutki proračunskih načrtov za naslednje leto skladni z določbami Pakta za stabilnost in rast.
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
Na podlagi teh potencialnih prihodkov bi letalski prevozniki lahko investirali v posodabljanje svojih flot, izboljševanje izkoristka goriva in uporabo nefosilnega letalskega goriva.
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
S temi predlogi Evropa znova daje zgled in je na čelu svetovnega prehoda v nizkoogljično družbo.“