natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Svet je naredil velik korak v boju proti trgovini z ljudmi in utrl pot minimalnim pravilom za opredelitev kaznivih dejanj in višino sankcij na tem področju, ki bodo veljala po vsej EU.
The Council took account of the following major principles:
Svet je upošteval naslednja splošna načela:
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Svet se je seznanil tudi z izjavo predstavnikov držav članic, ki so se dogovorili o organizacijskih in operativnih podrobnostih delovanja Eurofisca (12569/10 REV 1).
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Predsedstvo je Svetu poročalo o delu na področju izobraževanja in usposabljanja, še posebej o strukturiranem dialogu z mladimi na temo zaposlovanja mladih.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Seznanil se je tudi z načrti Komisije, da o tej zadevi pripravi predlog uredbe.
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Svet se je prav tako seznanil s prispevkom Odbora za zaposlovanje k pobudi Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Svet se je seznanil tudi s poročilom o delovanju trga ogljika, ki ga je predstavila Komisija (16537/12).
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Svet je sprejel ustrezne ukrepe proti Madagaskarju v skladu s členom 96 sporazuma iz Cotonouja.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
Svet je na kratko preučil razmere v Zimbabveju ter omenil razmere v Burmi/Mjanmaru in v Libanonu.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
Svet je sprejel skupne korake za odpravo vizumov za kratkoročno prebivanje za državljane Rusije in Evropske unije.
The Council took good note of the proposal by the Italian delegation to put in place systematic monitoring of the progress made in the Trans-European Transport Networks projects adopted in 2004 ().
Svet se je podrobno seznanil s predlogom italijanske delegacije za vzpostavitev sistematičnega spremljanja napredka, doseženega pri projektih vseevropskih prometnih omrežij, ki so bili sprejeti leta 2004 ().
The Council took note of
Svet se je seznanil s:
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Svet se je seznanil s kratkim pregledom Komisije o posledicah gospodarske krize za evropski prometni sektor, zlasti zaposlovanje, in z ukrepi, ki so bili sprejeti oziroma še bodo, da bi prometnemu sektorju pomagali premostiti trenutne težave.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Komisar Olli Rehn (gospodarske in monetarne zadeve), Michel Barnier (notranji trg in storitve) in Algirdas Šemeta (obdavčenje in carinska unija, revizija in boj proti goljufijam) so Svetu na kratko predstavili svoja področja delovanja v novi Komisiji.
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Komisija je Svetu predstavila svoje sporočilo z naslovom "Ponovni razmislek o izobraževanju: naložbe v spretnosti za boljše socialno-ekonomske rezultate (14871/12), ki obravnava razvoj spretnosti na mnogih področjih, vključno z osnovnimi spretnostmi, jezikom in IKT.
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11) or registered partnerships (8163/11).
Komisija je Svetu predstavila nedavno sprejeta predloga o ureditvi lastninskih pravic v mednarodni zakonski zvezi (8160/11) in registrirani partnerski skupnosti (8163/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
Komisija je Svetu predstavila oceno direktive EU o hrambi podatkov, objavljeno aprila 2011 (9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o tekočih pogajanjih z ZDA in Kanado o sporazumu o prenosu in uporabi evidenc podatkov o potnikih (PNR).
The Council took note of a Commission quarterly report on the dairy market (7446/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Svet se je seznanil s četrtletnim poročilom Komisije o razmerah na trgu mleka (7446/10), ki ga je predstavil komisar Dacian Cioloş, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o evropskih arhivih in izzivih digitalne dobe (14974/12 in 14974/12 ADD1).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8453/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o izvajanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (8453/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o skupnem pregledu EU in ZDA prvih šestih mesecev izvajanja sporazuma med EU in ZDA o TFTP (program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti) (8142/11).
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije o oceni ukrepov, ki so jih sprejele Bolgarija, Danska, Ciper in Finska, da bi svoj javnofinančni primanjkljaj zmanjšale na manj kot 3 % BDP, kar je referenčna vrednost, določena v Pogodbi EU.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
Svet se je seznanil z osnutkom dnevnega reda ministrskega srečanja za pravosodje in notranje zadeve med EU in Združenimi državami, ki bo potekalo 10. in 11. decembra 2007 v Washingtonu.
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Svet se je seznanil z osnutkom poročila o napredku dela v zvezi z evropskim programom za varovanje ključne infrastrukture.
The Council took note of a Euratom report ahead of the next Review Conference of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
Svet se je seznanil s poročilom Euratoma za naslednjo pregledovalno konferenco o Skupni konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki.
The Council took note of a joint declaration (10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Svet se je seznanil s skupno izjavo (10199/10) Francije, Nemčije, Portugalske in Španije o električni mobilnosti v Evropi v skladu s sklepi Sveta o čistih in energetsko učinkovitih vozilih.
The Council took note of a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission regarding public expenditure on tertiary education (doc.
Svet se je seznanil s skupnim poročilom Odbora za ekonomsko politiko in Komisije o javni porabi za terciarno izobraževanje (dok.
The Council took note of a joint request by the French and German delegations (13240/07) on achieving consistency between the conditions for access to the European market for sugar from the ACP (African, Caribbean and Pacific States) during the period 2009-2015 and the provisions of the Common Market Organisation in this recently reformed sector, underlining the need to monitor the situation in the sugar sector on the European mainland and in the outermost regions.
Svet se je seznanil s skupno zahtevo francoske in nemške delegacije (13240/07) za uskladitev pogojev dostopa do evropskega trga sladkorja za države AKP (afriške, karibske in pacifiške države) v obdobju 2009–2015 z določbami skupne tržne ureditve za ta nedavno reformirani sektor; v tej zahtevi delegaciji poudarjata tudi potrebo po spremljanju položaja sladkornega sektorja v celinski Evropi in v najbolj oddaljenih regijah.
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Svet se je seznanil s pismom, v katerem ga Komisija poziva, naj sprejme njen predlog za prilagoditev stopnje prispevka za pokojninsko zavarovanje uradnikov EU (12772/12).
The Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Svet se je seznanil s pismom finančnega ministra Združenih držav, v katerem so predstavljena stališča glede obdelave in varstva osebnih podatkov, ki jih na zahtevo finančnega ministrstva posreduje operacijski center SWIFT s sedežem v Združenih državah v okviru Programa nadzora nad financiranjem terorizma (Terrorist Finance Tracking Program – TFTP).
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Svet se je seznanil s spremenjenim kodeksom ravnanja o izvajanju pakta EU za stabilnost in rast, na podlagi katerega bo z naslednjim letom v sklopu reforme določb EU o usklajevanju gospodarskih politik držav članic mogoče uvesti "evropski semester".
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.
Svet se je seznanil z dopisom, v katerem je predsedstvo predstavilo svoje načrte v zvezi z nadaljnjim ukrepanjem po zasedanju Evropskega sveta 17. junija (dok.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to the European Council meeting on 28 and 29 October (doc.
Svet se je seznanil z dopisom, v katerem je predsedstvo predstavilo svoje načrte v zvezi z nadaljnjim ukrepanjem po zasedanju Evropskega sveta 28. in 29. oktobra (dok.
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Svet se je seznanil z več predlogi, ki jih je predložila nizozemska delegacija  v okviru ukrepov po CSD-17 za 15. konferenco podpisnic (COP15)  Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja, ki bo decembra v Kopenhagnu (  11103/09 ).
The Council took note of a policy paper on the civilian capability planning process under European security and defence policy (ESDP).
Svet se je seznanil s strateškim dokumentom o postopku načrtovanja civilnih zmogljivosti v sklopu evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
Svet se je seznanil s poročilom komisarke Nellie Kroes, ki je predstavila priporočilo Komisije o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva ter njegovi digitalni hrambi (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU's state aid policy, published by the Commission on 8 May (10266/12).
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije z dne 8. maja o posodobitvi področja državnih pomoči EU, ki ga je predstavil komisar Joaquín Almunia (10266/12).
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Svet se je seznanil s poročilom komisarja Michela Barniera o delovnem programu Komisije za finančne storitve.
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
Komisarka Neelie Kroes je Svetu predstavila sporočilo Komisije z naslovom "Evropski program za digitalne tehnologije"(9981/10), o katerem je Svet sprejel sklepe, navedene v dokumentu (10130/10).
The Council took note of a presentation by Commissioner Vassiliou of its proposal for a regulation on establishing the Creative Europe Programme 2014- 2020 (17186/11), which is a new support programme for the cultural and creative sectors, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
Komisarka Androulla Vassiliou je Svetu predstavila predlog uredbe o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa za obdobje 2014–2020 (17186/11), novega podpornega programa za kulturni in ustvarjalni sektor, ki bo zajemal obstoječe programe Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus.
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o vmesnem pregledu (7489/11) Akta za mala podjetja, ki je bilo objavljeno 23. februarja 2011 (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission and the European Central Bank of their biennial reports assessing the readiness for euro membership of EU countries with a derogation (10898/12 + 11410/12).
Komisija in Evropska centralna banka sta Svet seznanili s svojima dveletnima poročiloma, v katerih ocenjujeta pripravljenost držav EU z odstopanjem na pridružitev evroobmočju (10898/12 + 11410/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11).
Komisija je Svetu predstavila agendo EU za otrokove pravice, ki je bila sprejeta marca 2011 (7226/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o informacijskem sistemu za notranji trg (IMI), ki je bilo objavljeno 21. februarja 2011 (6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12).
Svet se je seznanil s predlogom direktive o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditih institucij in investicijskih podjetij (11066/12), ki ga je predstavila Komisija.
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Svet se je seznanil s predstavitvijo revidiranih predlogov Komisije za večletni finančni okvir 2014–2020, ciprsko predsedstvo pa mu je predstavilo organizacijo dela v zvezi s to zadevo v drugi polovici leta 2012.
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
Svet se je seznanil s predstavitvijo Komisije o letnem pregledu rasti za leto 2013, ki je bil objavljen konec novembra (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Komisija je Svetu predstavila predlog v zvezi s programom za konkurenčnost ter MSP (mala in srednja podjetja) za obdobje 2014–2020.
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Komisija je Svetu predstavila predlog za spremembo sedanjega večletnega finančnega okvira EU za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Komisija je Svetu predstavila drugi sveženj predlogov za okrepitev gospodarskega upravljanja, ki naj bi dolgoročno omogočil boljše delovanje monetarne unije EU.
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11).
Komisija je Svetu predstavila predlog o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije, ki je bil sprejet 4. aprila 2011 (8609/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Svet se je seznanil s predstavitvijo, ki jo je na temo prihodnosti Europola in Cepola pripravila Komisija, predsedstvo pa je Svetu poročalo o zadnjih premikih v Siriji ter opozorilo na pismo visokega komisarja ZN za begunce.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey (17229/11).
Komisija je Svetu predstavila poročilo o glavnih vidikih letnega pregleda rasti (dok.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10).
Komisija je Svetu predstavila poročilo o glavnih vidikih letnega pregleda rasti, ki ga je objavila 12. januarja (dokument 18066/10).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Komisija je Svetu predstavila predloge v zvezi s programom za konkurenčnost ter mala in srednja podjetja (MSP) za obdobje 2014–2020 (17489/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Komisija je Svetu predstavila predloge za dvoletno podaljšanje sedanjega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom), ki se izteče konec leta 2011.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o napredku v zvezi z sporazumom med EU in ZDA o varstvu osebnih podatkov.
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
Komisija je Svetu predstavila strateški izvedbeni načrt in spremenjeno uredbo o Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo (EIT) (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Svet se je seznanil s predstavitvijo Komisije, v kateri so navedene ključne točke poročila o Solvit za leto 2010, objavljenega 21. februarja (6879/11).
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
Svet se je seznanil s prvim letnim poročilom o dejavnostih SFIC (1354/10), ki ga je predstavila nemška delegacija.
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Svet se je seznanil s predstavitvijo delovnega programa poljskega predsedstva o ekonomskih in finančnih zadevah (12303/11) med njegovim mandatom od julija do decembra 2011.
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Predsedstvo je Svetu poročalo o tej prireditvi, predstavitvi pa je sledilo predvajanje kratkega promocijskega filma.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Predsednik Evropske investicijske banke je Svet obvestil o prispevku EIB k strategiji EU za regijo Baltskega morja.
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Svet se je seznanil z delovnim programom za področje kmetijstva in ribištva, ki ga je predstavilo špansko predsedstvo (  5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Delegacija Združenega kraljestva je Svetu predstavila poročilo o tej prireditvi, predstavitvi pa je sledilo predvajanje kratkega promocijskega filma.
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (  7075/1/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom o pristopu Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek (  7075/1/09 ), ki ga je podpredsednik Komisije, J. Barrot, predstavil v imenu komisarja S. Dimasa.
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Podpredsednik Antonio Tajani in komisar Tonio Borg sta Svetu predstavila glavne vidike novega zakonodajnega svežnja z dvema osnutkoma uredb o nadzoru trga in varnosti potrošniških izdelkov.