natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Evropska komisija je nato naročila študijo izvedljivosti, ki jo je izvedel konzorcij visokošolskih in raziskovalnih organizacij CHERPA.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Evropska komisija letno evropskemu tednu mobilnosti nameni približno 300 000 evrov, zlasti za vseevropsko usklajevanje in nagrado tedna mobilnosti.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation, Commissioner Orban commented.
Evropska komisija podpira razvoj strokovnih znanj, npr. s spodbujanjem evropskega magistrskega študija prevajanja, “ je še dodal komisar Orban.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Evropska komisija je danes predstavila strategijo za spodbujanje industrijske proizvodnje izdelkov, ki temeljijo na KET, npr. inovativnih izdelkov in aplikacij prihodnosti.
The European Commission tabled, today, a Communication designed to launch a debate on the best way ahead regarding the eco-labelling of fisheries products.
Evropska Komisija je danes predložila sporočilo, oblikovano z namenom, da sproži razpravo o najboljšem ravnanju glede okoljskega označevanja za ribiške proizvode.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Evropska komisija začenja postopek pred Sodiščem Evropske unije proti Franciji, ker ta svojih predpisov ni uskladila z zakonodajo EU o .
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Evropska komisija je seznanjena z začasnimi omejitvami prostega pretoka kapitala, ki so jih grški organi objavili v nedeljo zvečer in so sedaj objavljene v Uradnem listu.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Evropska komisija sodeluje v študijah, ki kažejo, da je začetna plača v institucijah EU navadno nižja od začetne plače v drugih mednarodnih organizacijah.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Komisija je zakonodajne predloge predstavila 12. oktobra 2011.
The European Commission therefore considers that this arrangement is incompatible with EU VAT rules.
Evropska komisija zato meni, da ti predpisi niso skladni s pravili, ki jih je Evropska unija določila na področju DDV.
The European Commission therefore views self- and co-regulation as a way to achieve better regulation, an important goal of the Barroso Commission (see ).
Evropska komisija vidi zato v samoregulaciji in koregulaciji možnost za dosego boljše ureditve, ki je tudi pomemben cilj Barrosove Komisije (glej ).
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
Evropska komisija je danes sprejela novo javno-zasebno partnerstvo „Shift2Rail“, da bi vložila skoraj eno milijardo EUR v raziskave in inovacije z namenom povečanja evropskega železniškega prevoza potnikov in tovora.
The European Commission today adopted a communication by Vice-President Barrot setting out the main results of the activities of the coordinators for the trans-European transport network (TEN-T).
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo podpredsednika Barrota, ki predstavlja glavne rezultate dejavnosti koordinatorjev vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo z naslovom „Evropska unija in arktična regija“, ki opozarja na učinke podnebnih sprememb in človekovih dejavnosti na Arktiki.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o avtorskih pravicah v družbi znanja, ki se ukvarja s pomembnimi kulturnimi in pravnimi vidiki masovne digitalizacije in razširjanja knjig, zlasti iz evropskih knjižničnih zbirk.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o prihodnosti SKP z naslovom „Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem“.
The European Commission today adopted a communication on the state of play of the Galileo programme in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o stanju programa GALILEO.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, ki utira pot novemu razvrščanju kmetijskih območij z naravnimi ovirami.
The European Commission today adopted a communication setting out charges on nine of the Member States which joined the EU in 2004 for the build-up of surplus stocks of various agricultural products prior to their accession.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, ki devetim državam članicam, ki so pristopile k EU leta 2004, nalaga globo zaradi kopičenja presežnih zalog različnih kmetijskih proizvodov pred njihovim pristopom.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Komisija je danes sprejela obsežno strategijo (Promet 2050) za konkurenčen prometni sistem, s katerim bo povečala mobilnost, odstranila glavne ovire na ključnih področjih ter spodbujala rast in zaposlovanje.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Evropska komisija je danes sprejela posvetovalno sporočilo, ki začenja javno razpravo o tem, kako najbolje oblikovati nov mednarodni sporazum za boj proti podnebnim spremembam.
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Komisija je danes sprejela sklep o merilih, ki jih je treba izpolniti, da bi dosegli dobro okoljsko stanje evropskih morij.
The European Commission today adopted a detailed package of proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013.
Evropska komisija je danes sprejela natančen sklop predlogov o prihodnjih načrtih proračuna za obdobje od leta 2007 do leta 2013.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Evropska komisija je danes sprejela osnutek mandata za pogajanja glede sporazuma o varstvu osebnih podatkov med Evropsko unijo in Združenimi državami, ki bi se ga uporabljalo pri sodelovanju na področju boja proti terorizmu ali kriminalu.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Evropska komisija je danes sprejela zeleno knjigo, ki navaja možnosti pristopa Evropske unije k varstvu gozdov ter informacijam o gozdnih virih in njihovem stanju.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Evropska komisija je danes sprejela zakonodajni sveženj, ki prinaša najobsežnejšo okrepitev gospodarskega upravljanja v EU in na evrskem območju od začetka Ekonomske in monetarne unije (EMU).
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
Evropska komisija je danes sprejela novo strategijo, s katero si prizadeva te ovire odpraviti.
The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
Evropska komisija je danes sprejela predlog nove uredbe o ekološki pridelavi hrane, katere cilj so jasnejša pravila za kmetovalce in jasnejše informacije za potrošnike.
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Evropska komisija je danes sprejela predlog uredbe o prodaji na kratko in nekaterih vidikih zamenjav kreditnega tveganja.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Evropska komisija je danes sprejela načrt za preoblikovanje Evropske unije v konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
Evropska komisija je danes sprejela vrsto pobud za zagotovitev večje učinkovitosti in trajnosti prevoza blaga v Uniji.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Evropska komisija je danes sprejela strategijo za zagotovitev učinkovitega izvajanja Listine EU o temeljnih pravicah, ki je pravno zavezujoča od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Evropska komisija je danes sprejela Belo knjigo o evropski komunikacijski politiki.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
Evropska komisija je danes sprejela akcijski načrt za reševanje problema naključnega ulova morskih ptic v ribolovno orodje.
The European Commission today adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels, with a range of potential market-based, legislative and research measures to boost production of fuels from agricultural raw materials.
Evropska komisija je danes sprejela visoko zastavljeno strategijo EU za biogoriva, ki predvideva vrsto tržno usmerjenih, zakonodajnih in raziskovalnih ukrepov za povečanje proizvodnje goriv iz kmetijskih surovin.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Evropska komisija je danes sprejela spremenjeni predlog za izboljšanje sedanjega programa za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Evropski uniji.
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Evropska komisija je danes sprejela mnenje glede predloga sedmih držav članic EU (Avstrije, Belgije, Bolgarije, Estonije, Slovenije, Španije in Švedske) o uvedbi evropskega preiskovalnega naloga – gre za sistem, ki bi olajšal delo pravosodnih organov pri pridobivanju dokazov za postopke (ali preiskave) mednarodnega kriminala.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Evropska komisija je danes sprejela priporočila za posamezne države članice glede ekonomske politike za leti 2015 in 2016, v katerih je pozvala k sprejetju nacionalnih ukrepov za ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje rasti.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Evropska komisija je danes sprejela najbolj ambiciozen načrt v 26 letih reforme telekomunikacijskega trga.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Evropska komisija je danes sprejela nova pravila EU, s katerimi bo internetnim uporabnikom in podjetjem omogočila, da registrirajo domenska imena pod domeno .eu z uporabo znakov vseh 23 uradnih jezikov Evropske unije, vključno s cirilico in grško pisavo.
The European Commission today adopted proposals for a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine.
Evropska komisija je danes sprejela predloge za široko reformo skupne ureditve trga za vino.
The European Commission today adopted the eighth update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the countries of the European Union due to safety concerns.
Evropska komisija je danes sprejela osmo posodobitev tako imenovane črne liste letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v države Evropske unije zaradi varnostnih razlogov.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Evropska komisija je danes sprejela dve sporočili, v katerih analizira ukrepe Unije na področju pravosodja in notranj ih zadev v zadnjih letih ter opredeljuje svoje prihodnje prednostne naloge.
The European Commission today adopted two Communications related to disasters: a Community approach to reducing the impact of natural and man-made disasters within the EU, and a strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries.
Evropska komisija je danes sprejela dve sporočili o nesrečah: pristop Skupnosti k zmanjševanju učinkov naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v EU ter strategijo v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Evropska komisija je danes sprejela uredbi za spodbujanje uvedbe „pametnih informacijskih storitev“, kot so takojšnja opozorila o nevarnih razmerah na cesti ter informacije za voznike tovornjakov o varnih in varovanih parkiriščih.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Evropska komisija je danes sprejela dve poročili, ki razkrivata, da se zakonodaja EU o odpadkih v številnih državah članicah slabo izvaja.
The European Commission today agreed the measures it will put in place to ensure the smooth integration into the College of the 10 new Commissioners from 1 May.
Evropska komisija se je danes odločila, katere ukrepe bo izvedla, da bo zagotovila dobro vključitev 10 novih komisarjev, ki bodo nastopili delo v Kolegiju s 1. majem.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Evropska komisija se je danes dogovorila, da državam članicam dovoli, da kmetom izplačajo enkratni znesek v višini do 15 000 EUR v obliki državne pomoči.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Evropska komisija je danes sprejela tudi akcijski načrt za boj proti nezakoniti trgovini s strelnim orožjem in eksplozivi v EU.
The European Commission today also launched a Web portal on languages.
Evropska komisija je danes odprla tudi nov spletni jezikovni portal.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Evropska komisija je danes spremenila pravila za .eu, da bodo internetni uporabniki lahko registrirali domenska imena .eu z uporabo različnih abeced, npr. cirilice ali grške abecede.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Evropska komisija je danes objavila celovit paket ukrepov za doseganje boljše kakovosti in več izbire pri železniških storitvah v Evropi.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Evropska komisija je danes napovedala sveženj ukrepov, ki bo letalskim potnikom zagotovil nove in boljše pravice do informacij, oskrbe in preusmeritev, če bodo obtičali na letališčih.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Evropska komisija je danes napovedala vrsto ukrepov, ki bodo razjasnili in okrepili izvajanje pravic potnikov po vsej Evropi.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Evropska komisija je danes napovedala naložbeni načrt v višini 315 milijard EUR, ki bo spodbudil rast v Evropi in evropskim državljanom pomagal, da se vrnejo na delo.
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
Evropska komisija je danes napovedala ukrepe, ki naj bi Evropi zagotovili vodilno vlogo pri oblikovanju teh novih omrežij medsebojno povezanih predmetov, od knjig do avtomobilov, od električnih naprav do živil, na kratko „interneta predmetov“.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Evropska komisija je danes predstavila ambiciozen sveženj ukrepov za izgradnjo postaj za alternativna goriva po EU, za katere bodo veljali skupni standardi zasnove in uporabe.
The European Commission today announced its decision to launch a consultation process on a future maritime policy for the Union.
Evropska komisija je danes objavila svojo odločitev o začetku posvetovalnega postopka o prihodnji pomorski politiki Unije.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Evropska komisija je danes napovedala nov ukrep za preusmeritev več tovora na evropske reke in kanale.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Evropska komisija je danes razglasila, da so se Essen (Nemčija), Ljubljana (Slovenija), Nijmegen (Nizozemska), Oslo (Norveška) in Umeå (Švedska) uvrstili v naslednjo fazo izbora zelene prestolnice Evrope za leto 2016.
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
Evropska komisija je danes razkrila glavnega zmagovalca natečaja „Svet, kot ti je všeč“, v okviru katerega so bile zbrane najboljše rešitve za podnebne spremembe.
The European Commission today announced the projects selected to receive a total of €170 million of trans-European transport network (TEN-T) funds to build and upgrade vital transport infrastructure across the European Union.
Evropska komisija je danes razglasila projekte, ki so bili izbrani, da prejmejo skupaj 170 milijonov EUR sredstev za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) za izgradnjo in posodobitev ključne prometne infrastrukture po vsej Evropski uniji.
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
Evropska komisija je danes razglasila zmagovalca natečaja na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij, vrednega več milijard evrov.
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Evropska komisija je danes razglasila zmagovalce evropske nagrade za inovacije v javni upravi.
The European Commission today announces the first results of its new €3 billion SME Instrument, launched under Horizon 2020 to help innovative small firms get ideas from the lab to the market.
Evropska komisija je danes predstavila prve rezultate svojega novega Instrumenta za MSP, ki je vreden 3 milijarde evrov.
The European Commission today approved Slovenia's national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Evropska komisija je danes odobrila državni načrt Slovenije za dodelitev pravic do emisije ogljikovega dioksida (CO2) za obdobje trgovanja sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) od 2008 do 2012.
The European Commission today asked the Italian telecoms regulator (AGCOM) to notify it of the undertakings offered by Telecom Italia introducing significant changes in its internal organisation in order to ensure fair treatment of competitors.
Evropska komisija je danes pozvala italijanski regulativni organ za telekomunikacije (AGCOM), da ji sporoči ukrepe družbe Telecom Italia, s katerimi naj bi ta bistveno spremenila svojo notranjo organizacijo ter tako dosegla pošteno obravnavo konkurenčnih podjetij.
The European Commission today assessed the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia in response to the Council recommendations of 2 December 2009 relating to the correction of their respective excessive government deficits.
Evropska komisija je danes ocenila ukrepe, s katerimi so se Belgija, Češka, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Italija, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovenija in Slovaška odzvale na priporočila Sveta glede odprave čezmernega primanjkljaja z dne 2. decembra 2009.
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Evropska komisija je danes dodelila več kot 1,2 milijarde EUR sredstev za financiranje 23 izjemno inovativnih predstavitvenih projektov s področja obnovljivih virov energije v okviru prvega razpisa za zbiranje predlogov za t.i. program za financiranje NER300.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Evropska komisija je danes pozvala k prepovedi nevarne droge, podobne ekstaziju, ki je še vedno zakonita v 12 državah EU.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Evropska komisija je danes pozvala k novemu načinu obravnave vloge in upravljanja evropskih agencij.
The European Commission today called for a root-and-branch reform of the Common Market Organisation for wine.
Evropska komisija je danes pozvala k radikalni reformi skupne ureditve trga za vino.