natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing EU rules need to be supplemented by additional guidance on certain key aspects of the structure of directors' remuneration.
Obstoječa pravila EU je treba dopolniti z navodili za nekatere ključne vidike strukture plač direktorjev.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Obstoječa evropska zakonodaja o pravu družb vključuje številne direktive in uredbe.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Pri sedanjem evropskem patentu je treba podeljeni patent potrditi v vsaki državi članici Evropskega patentnega urada posebej, prav tako pa je potreben celoten prevod patenta v uradni jezik oziroma uradne jezike te države članice.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Pri soočanju z dogodki na južnih mejah EU, pa tudi za krepitev sodelovanja s sosednjimi državami in povečanje privlačnosti EU, bi lahko bolje izkoristili obstoječe politike in instrumente na področju zunanjih migracij in azila.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Obstoječa uredba o gnojilih prav tako ne obravnava okoljskih vpraanj, ki so povezana s kontaminacijo tal, celinskih voda, morij in navsezadnje hrane zaradi uporabe gnojil.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
Tem državam bi bilo treba pri izpeljavi potrebnih reform pomagati z obstoječimi finančnimi viri, na primer Skladom za spodbujanje naložb v sosedstvo, prek katerih se lahko sprostijo sredstva iz mednarodnih finančnih ustanov .
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Obstoječe smernice ICAO so se v času krize izkazale za neprimerne, saj so temeljile na zelo strogem previdnostnem načelu.
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
Obstoječe pobude ne upoštevajo dodatnih okvir, s katerimi se spopadajo kulturna in ustvarjalna MSP pri dostopanju do financ:
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
Spremeniti bo treba obstoječe instrumente o vzajemnem priznavanju (okvirne sklepe o evropskem nalogu za prijetje, denarnih kaznih, odredbah o zaplembi, premestitvi obsojenih oseb ter nadzorstvu nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami), da bi upoštevali določbe tega okvirnega sklepa.
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Obstoječi mednarodni okvir za upravljanje oceanov je lahko neučinkovit pri obravnavanju tovrstnih pomorskih izzivov, predvsem pri 60 odstotkih oceanov, ki so zunaj nacionalnih pristojnosti.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Obstoječ intervencijski mehanizem bo posodobljen in poenostavljen: organizacijam proizvajalcev bo omogočil, da nakupijo ribiške proizvode, ko se cene spustijo na določeno raven, ter jih shranijo, da bi jih pozneje dali na trg.
The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003.
2004/2003), ki ureja delovanje političnih strank na evropski ravni in njihovo financiranje, je bila sprejeta leta 2003.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Sedanji zakonodajni okvir na področju azila določa minimalne standarde.
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Sedanji program vseživljenjsko učenje podpira učno mobilnost v okviru programov Erasmus (visoko šolstvo), Leonardo da Vinci (poklicno izobraževanje), Comenius (šole) in Grundtvig (izobraževanje odraslih).
The existing maritime links, however, do not fulfil the mobility needs of citizens, businesses and tourists.
Vendar obstoječe morske povezave ne zadoščajo potrebam državljanov, podjetij in turistov po mobilnosti.
The existing MEDIA 2007 programme provides €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Obstoječi program MEDIA 2007 bo evropski avdiovizualni industriji v obdobju 2007–2013 namenil 755 milijonov EUR ter tako pripomogel k usposabljanju strokovnjakov ter razvoju, distribuciji in promociji njihovih del po vsej Evropi ().
The existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Obstoječi program MEDIA 2007 bo evropski avdiovizualni industriji v obdobju 2007–2013 zagotovil 755 milijonov EUR ter tako pripomogel k usposabljanju strokovnjakov ter razvoju, distribuciji in promociji njihovih del po vsej Evropi ().
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Trenutna mešanica evropskih in nacionalnih predpisov ni več aktualna in jo je zato treba posodobiti.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Trenutna razdrobljenost kontrole zračnega prometa po državah je posledice krize samo še poslabšala in stopnjevala.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Obstoječi politični in zakonodajni okvir je prispeval k večjemu in boljšemu sodelovanju med agencijami EU ter na različnih vladnih ravneh.
The existing political tensions must be solved without infringing democratic principles or fundamental rights, including the freedom of the media.
Treba je odpraviti obstoječe politične napetosti, ne da bi bila pri tem kršena demokratična načela ali temeljne pravice, vključno s svobodo medijev.
The existing price regulation for non-household customers and the regime on access to and capacity allocation of storage do not fully comply with EU internal energy market rules.
Obstoječa regulacija cen za negospodinjske odjemalce in režima dostopa do skladišč in dodelitve njihovih zmogljivosti ne izpolnjujeta v celoti zahtev pravil notranjega energetskega trga EU.
The existing printed directory comprises information about customers of the fixed incumbent operator only.
Obstoječi tiskani imenik vsebuje samo podatke o naročnikih prvotnega ponudnika stacionarnih številk.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Obstoječi protokol je prenehal veljati 15. junija 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Trenutno veljavni protokol je v veljavi od 1. januarja 2007 in bo potekel 31. decembra 2011.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Veljavni protokol s Kiribatijem se uporablja z učinkom od 16. septembra 2006 in bo prenehal veljati 15. septembra 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Veljavni protokol z Madagaskarjem se uporablja z učinkom od 1. januarja 2007 in bo prenehal veljati 31. decembra 2012.
The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
Obstoječe določbe omejujejo razno vrstnost proizvodov za razdeljevanje na proizvode, ki so upravičeni do intervencijskega skladiščenja, medtem ko so končni upravičenci zaradi postopkov, ki se uporabljajo v celotni distribucijski verigi, različno obravnavani, saj ni zagotovljena enaka količina hrane na osebo.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Sedaj veljavne določbe so bile sprejete v sedemdesetih letih, države članice pa so jih razlagale na različne načine, kar je povzročilo izkrivljanje konkurence.
The existing rules
Obstoječa pravila
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Veljavna pravila (Uredba o insolventnosti) so nastala leta 2000 in določajo postopke za uskladitev stečajev – podjetij ali posameznikov – med več državami EU.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
Pridobivanje dokazov od druge države članice zdaj ureja več instrumentov, ki so zasnovani na različnih načelih in imajo različna področja up orabe.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Obstoječa pravila je nujno treba posodobiti, tako da bi upoštevala tehnološki napredek.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Obstoječi program se zaključuje leta 2019, novi predlog pa določa vrstni red, po katerem bodo države predlagale kandidaturo mest za pridobitev tega naziva vse do leta 2033.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Obstoječe partnerstvo zainteresiranih strani, ki združuje vire tako javnih kot tudi zasebnih partnerjev v vsej Evropi, deluje na podlagi sodelovanja in učinkovitosti, njegova podpora pa je danes prav tako ključnega pomena, kot je bila ob vzpostavitvi skupnega podjetja SESAR.
The existing sugar regime does not safeguard jobs.
Obstoječi režim za sladkor ne ponuja varovanja delovnih mest.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Veljavni sistemi pomoči javne intervencije in zasebnega skladiščenja so preverjeni varnostni mehanizmi, namenjeni zagotavljanju pomoči pridelovalcem v težkih časih na trgih, na primer po krizi s hrano.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Obstoječa sistema za javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje bosta prenovljena ter zato odzivnejša in učinkovitejša, na primer s tehničnimi prilagoditvami za goveje meso in mlečne izdelke.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Veljavni tehnični ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov so pomembni za trajnostni ribolov, zato je treba zagotoviti njihovo stalno izvajanje.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
Orodja, ki jih imamo trenutno na voljo za spremljanje in odpravo pomanjkljivosti, ne zadostujejo.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
Obstoječa uredba o skupinskih izjemah na področju vertikalnih omejitev in spremljajoče smernice veljajo že deset let.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Obstoječa direktiva o odpadni električni in elektronski opremi (Direktiva 2002/96/ES) se uporablja od februarja 2003.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Pri opuščanju posameznih ukrepov je treba upoštevati pravni okvir, tudi ustrezne odločbe o državni pomoči, ki predstavljajo koherenten okvir za izhod.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
države bi morale izhodno strategijo uskladiti, in sicer z doslednim izvajanjem Pakta stabilnosti in rasti.
The expanded Neighbouring countries process offers an excellent forum for regional dialogue and co-operation.
Razširjeni proces sosednjih držav predstavlja najprimernejši forum za regionalni dialog in sodelovanje.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
V razširjenem programu, ki vključuje program Erasmus in podobne sheme mobilnosti za druge skupine, kot so vajenci in prostovoljci, je večji poudarek na jezikovni podpori, prožnejšim pravilom za štipendije ter posebni dodatni podpori za ljudi s posebnimi potrebami, tj. iz prikrajšanih okolij in oddaljenih območjih.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
V okviru razširjene operacije Triton v osrednjem Sredozemskem morju je bilo rešenih skoraj 60 000 ljudi, izboljšave pa so pripomogle k izkrcavanju na žariščnih točkah.
The expanding EU market for biofuels will provide them with new export possibilities.
Širitev trga EU z biogorivi jim bo zagotovila nove izvozne možnosti.
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Širitev je dobra novica za naravo in dobra novica tudi za nas.“
The expansion of the areas under the scheme in 2007 reflects its successful implementation among Member States.
Povečanje površin v shemi leta 2007 kaže, da se shema v državah članicah uspešno izvaja.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Širitev bo povečala tudi zaščito številnih pomembnih zemeljskih habitatov, od hribovitih bukovih gozdov in bogatih cvetličnih travnikov na Češkem do prostranih jezer in mokrišč na Poljskem.
The expansions will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, including peat bogs in Lithuania, salt plains in Hungary, and species-rich chalk grasslands in Italy and Cyprus.
Razširitve bodo prav tako povečale zaščito številnih dragocenih kopenskih habitatov, ki vključujejo šotišča v Litvi, s soljo bogate nižave na Madžarskem ter z različnimi vrstami bogate kraške pašnike v Italiji in na Cipru.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
Predvideni stroški predlaganih ukrepov naj bi obremenili proračun EU za 50 do 65 milijonov EUR.
The expected impact of the investment
Pričakovani učinek naložbe
The expected impact of the investment
Pričakovani vpliv naložb
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Pričakovana ponovna rast BDP v drugi polovici prihodnjega leta je prenizka, da bi bistveno izboljšala razmere na trgu dela.
the expected proposals regarding the posting of workers
pričakovanimi predlogi o napotitvi delavcev,
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to and to over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
Kakšne rezultate pričakujemo od programov 2014–2020 in kako bodo v prihodnjih letih prispevali k uresničevanju ciljev EU v zvezi z gospodarsko rastjo in delovnimi mesti, k in , bo natančneje razloženo v sporočilu Vlaganje v delovna mesta in rast – kar največji učinek sredstev evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki bo objavljeno 14. decembra.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Pričakovana ponovna rast bi morala zagotoviti postopno izboljšanje položaja na trgih dela v letu 2013, kar bo prispevalo k bolj trajnostnemu okrevanju.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
Izdatki, povezani z delovanjem centralnega SIS II in z njim povezane komunikacijske infrastrukture, bodo bremenili splošni proračun Evropske unije.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Izkušnje, pridobljene v pogajanjih s Hrvaško, bi bilo treba uporabiti v prihodnjih pogajanjih, zlasti v zvezi s pogajalskima poglavjema o pravosodju in temeljnih pravicah ter o pravici, svobodi in varnosti.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Izkušnje iz Finske, kjer je število žrtev s cigareto povzročenih požarov upadlo za 43 % odstotkov, kažejo, da bi lahko v EU vsako leto rešili skoraj 500 življenj.
The experience gained by the Commission in setting up the Baltic Sea Strategy in 2009 stands us in good stead.
Izkušnje Komisije pri oblikovanju strategije za Baltik leta 2009 so nam v veliko oporo.
The experience gained from existing private eco-labelling or equivalent schemes have shown the advantages and drawbacks of such labels in particular with respect to trade, consumer policy and sustainability impacts.
Izkušnje, pridobljene iz obstoječega zasebnega okoljskega označevanja ali enakovrednih sistemov, so pokazale prednosti in pomanjkljivosti takih oznak, zlasti glede trgovine, potrošniške politike in trajnostnih učinkov.
The experience gained from the enlargement of 2004 must be used to help prepare for the arrival of further official languages with the next enlargement.
Upoštevati je treba pridobljeno izkušnjo širitve v letu 2004 in se tako pripraviti na vključevanje nadaljnjih uradnih jezikov z naslednjo širitvijo.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
Izkušnje, pridobljene med širitvijo leta 2004, so se upoštevale pri načrtovanju pripravljalnih ukrepov za prihodnjo širitev.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Upamo lahko, da bodo izkušnje, pridobljene pri teh volitvah, prispevale k dodatni utrditvi procesa demokratizacije, vključno z zakonodajnim in ustavnim okvirom države, ter k postavitvi trdnih temeljev za vrsto prihodnjih volitev v Iraku.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Dobro se še spomnimo dogodkov leta 2008, ko so državo prizadeli štirje tropski viharji zapovrstjo.
The experience of European consumers who have used Alternative Dispute Resolution tends to be positive: 70% were satisfied by the way their complaint was handled through this procedure.
Izkušnje evropskih potrošnikov, ki so se odločili za alternativno reševanje sporov, so večinoma pozitivne: 70 % jih je bilo zadovoljnih z načinom obravnave pritožbe v okviru tega postopka.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Pri zagotavljanju podpore državam v razvoju bi bilo treba v celoti izkoristiti izkušnje obstoječih institucij.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
Kot so pokazale izkušnje širitve leta 2004, ima lahko omejevanje prostega gibanja delavcev negativne učinke, poveča se lahko na primer delež neprijavljenega dela.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Izkušnje na podlagi prvega roka za registracijo (30. november 2010) v okviru REACH kot glavne politike EU za kemikalije so pokazale, da podjetja potrebujejo več jasnosti o svojih obveznostih glede nanomaterialov.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Izkunje iz prvih tednov marca, ko je bilo v kratkem času premečenih 287 oseb (med njimi 241 iz Grčije), potrjujejo, da lahko premestitve potekajo hitreje, če se države članice k temu resnično zavežejo.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Izkušnje zadnjega poldrugega desetletja kažejo, da neodpravljena neravnotežja v eni ali več državah članicah lahko ogrozijo stabilnost evrskega območja kot celote.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Njihove izkušnje in izkušnje držav članic, ki uporabljajo podatke iz PNR, potrjujejo, da so ti nujni za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu.
The experience over the first year has been promising but there is a need and the potential in Member States to strengthen and make it more effective.
Izkušnje v prvem letu izvajanja so relativno ugodne, vendar je potrebno bolje izrabiti potencial držav članic na tem področju in metodo narediti bolj učinkovito.
The experience subsequently gained could be shared and be a contribution to progress on the National Reform Programmes by which the Member States are giving more impetus to the Lisbon process.
Pridobljene izkušnje bi se izmenjavale in bi prispevale k napredku nacionalnih reformnih programov, s katerimi dajejo države članice več zagona lizbonskemu procesu.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Izkušnje, ki jih tako pridobijo, ne koristijo le posamezniku, temveč tudi kakovosti poučevanja in učenja v matični instituciji, ko se vrnejo.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
Izkušnje, ki si jih bodo pridobili na potovanju z letalskimi družbami in po letališčih, bodo pomembno vplivale na uspeh olimpijskih iger, ne glede na športne dosežke.“