natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Ministri so izpostavili tudi relativno majhen delež žensk v evropski raziskovalni skupnosti, in opozorili, da pomanjkanje pravic iz socialne varnosti pomeni, da mlade raziskovalke na primer niso upravičene do plačanega porodniškega dopusta.
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Ministri so razpravljali tudi o konkretni uporabi ustreznih orodij za boljše doseganje teh ciljev.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Ministri so tudi opozorili, da bi bilo treba preprečiti napake, storjene v času prejšnjih kriz, kot je denimo predčasno upokojevanje.
Ministers also met Carla del Ponte, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to discuss cooperation with the ICTY.
Ministri so srečali tudi Carlo del Ponte, glavno tožilko Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), da bi z njo razpravljali o sodelovanju z MKSJ.
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Poleg tega so se ministri za trgovino v nedeljo, 14. septembra, sešli na delovni večerji, na kateri so razpravljali o trgovini in okolju.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Ministri so se seznanili tudi s pristopom, ki ga je predlagala Komisija v pripravah na vrhunsko srečanje, pri čemer je bila izpostavljena pomembnost tesnejših političnih in gospodarskih vezi z Japonsko.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
Ministri so, tako kot že junija 2007, države članice ponovno zaprosili, naj povečajo prizadevanja za zagotovitev podatkov COFOG stopnje II in njihovo analizo.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Ministri so prav tako dosegli dogovor o besedilu uredbe o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Opozorili so, da se mora to morebitno drugo ciljno obdobje ujemati s časovnim razporedom za razvoj in začetek veljavnosti prihodnjega pravno zavezujočega svetovnega okvira, pri katerem bodo sodelovale vse pogodbenice, vključno z zavezami predvsem vseh gospodarskih velesil za blažitev podnebnih sprememb, v skladu z načelom skupnih, a različnih odgovornosti in posameznih zmožnosti.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
Ministri so dobili tudi informacije v zvezi z vprašanjem kolektivnih pravnih sredstev.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Poleg tega so ministri ugotovili, da je potrebno natančno spremljanje za oceno napredka pri doseganju ciljev iz smernic za zaposlovanje, in zahtevali, da se upoštevajo tako kvantitativni kot kvalitativni vidiki.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Ministri so ponovili, da so zavezani načelu solidarnosti med državami članicami.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Ministri so pregledali tudi trenutno stanje v zvezi s sporazumoma o evidencah podatkov o potnikih (PNR) s tretjimi državami, in sicer z ZDA in Kanado, in brez razprave kot točko pod "A" sprejeli sklep o podpisu sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o PNR.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Poudarili so tudi pomen obravnave vprašanj, kot je pohabljanje ženskih spolovil, prisilne poroke in zločini zaradi časti.
Ministers also take decisions on the further development of EUREKA and give approval on the admission or dismissal of members.
Ministri prav tako odločajo o nadaljnjem razvoju programa EUREKA ter glasujejo o pristopu in izstopu njegovih članic.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
Mario Monti, predsednik Univerze Bocconi in nekdanji komisar za enotni trg EU, je ministrom predstavil tudi poročilo o razvoju enotnega trga EU.
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministri so se seznanili tudi s poročilom belgijskega predsedstva o vprašanju razlik v plačilu med spoloma (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Ministri so se seznanili tudi s spremljajočimi poročili o konkurenčnosti v posameznih državah članicah in poročilom o konkurenčnosti za leto 2010.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
Ministri so se seznanili tudi z nekaterimi nedavnimi trendi porabe v državah članicah.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Komisija je ministre obenem obvestila, da bo v prihodnjih mesecih objavila sporočilo v zvezi s temi vidiki.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Ministri so se seznanili z zamudami na področju e-pravosodja pri vzpostavljanju portala e-pravosodja.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Ministri so se seznanili z izidom tretje konference o raziskovanju vesolja, ki je bila 9. in 10. novembra v italijanskem mestu Lucca.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Ministri so se prav tako seznanili, kako je z razvojem skupnega evropskega azilnega sistema.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Ministri so poudarili tudi pomen regionalnega sodelovanja kot dragocenega dejavnika solidarnosti med državami članicami, ki ga uredba priznava in spodbuja, četudi bodo podrobnosti tega sodelovanja še naprej temeljile na prostovoljnem pristopu in jih bo treba izvajati prožno.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Ministri so tudi poudarili, da je treba najprej pripraviti oceno vpliva, da bi dobili celovit pregled praktičnih, finančnih in pravnih vidikov morebitnega prihodnjega EU TFTS in njegove dodane vrednosti.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Ministri so tudi poudarili, da bi bilo treba vprašanje biotske raznovrstnosti vključiti v vse ustrezne sektorske politike, kot so skupna kmetijska politika, skupna ribiška politika in kohezijska politika EU.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Ministri so poudarili tudi, da je spremljanje učinka njihovih politik pomembno, da se ljudje zavejo izzivov v izobraževalnem sektorju in da se omogoči podrobnejše usklajevanje politik, da se zagotovi njihova učinkovitost.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Ministri so pozdravili tudi poročilo skupine na visoki ravni o krepitvi varnosti letalskega tovora.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Ministri so izrazili zadovoljstvo, da je bil dogovor o tej zadevi dosežen tako hitro in da je iz razgovorov z Evropskim parlamentom mogoče sklepati, da bo v prihodnjih tednih dosežen dogovor v prvi obravnavi.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Ministri so pozdravili tudi drugi val novih prednostnih predlogov, ki jih je Komisija predstavila 3. oktobra 2012 v okviru "Akta za enotni trg II"; ta bo dopolnil prvi niz ukrepov, namenjenih dokončni vzpostavitvi enotnega trga s povečanjem zaupanja ter spodbujanjem rasti in zaposlovanja.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Ministri so analizirali izkušnje prvega leta in izrazili pričakovanja za drugo leto izvajanja strategije na področju zaposlovanja in socialne politike.
Ministers and experts share ideas to tackle Europe's ageing challenge
Izmenjava idej med ministri in strokovnjaki glede obravnave izziva staranja prebivalstva v Evropi
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Na konferenci bodo sodelovali ministri in visoki predstavniki Albanije, Bahrajna, Češke, Egipta, Francije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Italije, Iraka, Jordanije, Črne gore, Omana, Palestinske nacionalne uprave, Španije, Sirije, Tunizije in Združenih arabskih emiratov, pa tudi Arabske lige, Sveta za sodelovanje v Zalivu ter Zveze arabskega Magreba.
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Ministri in pravni strokovnjaki se bodo osredotočili na naslednji področji:
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Ministri in Komisija so na splošno menili, da bi bilo treba omogočiti vključitev zasebnega sektorja v proces digitalizacije, četudi pod določenimi pogoji.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Ministri in komisarka z veseljem pričakujejo prizadevanja EU v prihodnjih mesecih, da bi formalizirali dogovore s konference v Durbanu in omogočili uspešen začetek novega kroga pogajanj.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Ministri in njihovi kolegi iz sredozemskih držav so se med delovnim kosilom pogovarjali o Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP).
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
Ministri so pozvali Beograd in Prištino, naj se dejavno in resno vključita v proces.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministri so odobrili kompromisno besedilo predsedstva (dok.  ) o predlogu za spremembo Direktive 2002/58/ES.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministri so odobrili kompromisno besedilo predsedstva ( dok.   ), ki predstavlja prečiščeno različico predloga direktive o spremembi Direktive 2002/20/ES.
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Ministri so odobrili mnenje Odbora za zaposlovanje z naslovom "Naj se prehod na drugo delovno mesto izplača" (14479/10).
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Odobrili so sklepe o "aktu za enotni trg", o pregledu "Akta za mala podjetja" za Evropo in o "pametni pravni ureditvi".
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
Ministri so popolnoma zavezani izvajanju političnih ukrepov, ki so skladni s tem ciljem:
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Ministri bodo o predlogu zakona razpravljali na naslednjem zasedanju 9. in 10. decembra 2013.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Ministri so se zavzeli za temeljitejšo izmenjavo informacij o pripravljenosti na pandemijo v teh in drugih sektorjih.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Ministri so menili, da se je s sedanjo krizo mogoče spoprijeti tudi z okoljsko politiko.
Ministers asked the Commission to study possible obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector, arising both from differing supervisory practices and from other, broader factors.
Ministri so prosili Komisijo, da preuči možne ovire za čezmejne združitve in prevzeme v finančnem sektorju, ki so posledica različnih nadzornih praks in drugih, širših dejavnikov.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Ministri so pripravljalna telesa Sveta zaprosili, naj nadaljujejo razpravo in še naprej spremljajo razvoj dogodkov.
Ministers at lunch, discussed the situation in the Western Balkans.
Ministri so na kosilu razpravljali o razmerah na Zahodnem Balkanu.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Ministri so na konferenci poudarili pomen skupnega pristopa pri reevanju brezposelnosti, predvsem mladih in žensk, kot načina utrditve stabilnosti v regiji.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
Ministri so se udeležili delovnega zajtrka, na katerem so razpravljali o izvajanju nacionalnih načrtih reševanja finančnega sektorja.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministri so na delovnem zajtrku razpravljali o gospodarskih razmerah.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministri so se udeležili delovnega zajtrka, kjer so razpravljali o gospodarskih razmerah.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Ministri so med delovnim zajtrkom razpravljali o sredstvih Mednarodnega denarnega sklada, zlasti pa o "novih dogovorih glede posojil".
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministri so se 14. februarja udeležili sestanka o pripravi evropskega mehanizma za stabilnost, s pomočjo katerega naj bi zagotovili finančno stabilnost euroobmočja.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministri so se 14. marca udeležili seje o oblikovanju evropskega mehanizma za stabilnost, s katerim naj bi zagotovili finančno stabilnost euroobmočja.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministri so se 16. maja udeležili srečanja o oblikovanju evropskega mehanizma za stabilnost, s katerim naj bi se zagotovila finančna stabilnost euroobmočja.
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
Ministri so se 16. maja udeležili srečanja za pripravo finančne pomoči Portugalski.
Ministers attended a meeting on 18 October of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministri so se 18. oktobra udeležili sestanka projektne skupine za gospodarsko upravljanje, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministri so na seji 23. januarja razpravljali o spremembah Pogodbe o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Ministri so na seji 23. januarja razpravljali o pripravah pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
Ministers attended a meeting on 6 September of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministri so se 6. septembra udeležili sestanka projektne skupine za gospodarsko upravljanje, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministri so se udeležili srečanja o oblikovanju evropskega mehanizma za stabilnost, s katerim naj bi se zagotovila finančna stabilnost evroobmočja.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Ministri so podprli predloge, da se usmerjeno osrednje prometno omrežje EU zaključi do leta 2030.
Ministers briefly discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, notably following High Representative Javier Solana's meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani on 25 April and with a view to possible further contacts.
Ministri so na kratko razpravljali o odnosih z Iranom in iranskem jedrskem programu, še zlasti glede na to, da se je visoki predstavnik Javier Solana 25. aprila srečal z iranskim svetovalcem za nacionalno varnost, Alijem Larijanijem, ter zaradi morebitnih nadaljnjih stikov.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Ministri so na splošno podprli zamisel o skupnem programu EU za ponovno naselitev.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Ministri so na splošno podprli predlog Komisije o oblikovanju virtualne zaloge cepiv in protivirusnih zdravil, da bi bili pripravljeni na nujne primere v državah članicah ali tretjih državah.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Ministri so partnerje iz Svetovne trgovinske organizacije pozvali, naj izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo prihodnja srečanja APEC, OECD in G8 na visoki ravni ter tako ponovno spodbudijo pogajanja.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Ministri so pripomnili, da je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje usposabljanja in dajanje spodbud za zaposlovanje, zlasti za najbolj ogrožene skupine, tj. mlade, ženske, starejše, da bi svoje poklicne kvalifikacije in usposobljenost lahko prilagodili potrebam trga delovne sile.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Ministri pa so se zavezali, da bodo odpravili pomanjkljivosti nacionalnih programov, na katere je opozoril odbor.
Ministers concluded that illegal employment, including that of third country nationals not entitled to engage in a remunerated economic activity, is a key factor for illegal immigration.
Ministri so sklenili, da je nezakonito zaposlovanje, vključno z zaposlovanjem državljanov tretjih držav, ki niso upravičeni do vključevanja v gospodarske dejavnosti, ključni dejavnik nezakonitega priseljevanja.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Ministri so se tudi strinjali, da bi z razmislekom na ravni celotne EU, ki se je začel s sprejetjem sklepov, državam članicam lahko pomagali, da se soočijo z izzivi zdravstvenih sistemov, saj bi jim tako zagotovili podlago za izmenjavo informacij in najboljših praks.
Ministers confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the medium-budgetary objectives (MTOs).
Ministri so potrdili, da bi bilo dolgotrajno fiskalno vzdržnost, zlasti prihodnji vpliv staranja prebivalstva, nujno upoštevati v srednjeročnih proračunskih ciljih.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Ministri so potrdili, da je ta zadeva za države članice velik izziv ter odpira vprašanja skupnega pomena.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Ministri so potrdili stališče, ki ga bo EU zagovarjala v Københavnu, in poudarili, da mora imeti EU na konferenci vodilno vlogo.
Ministers confirmed the need to achieve ambitious objectives in the fight against climate change whilst preserving European potential for economic growth.
Ministri so potrdili, da je treba v boju proti podnebnim spremembam doseči ambiciozne cilje, hkrati pa ohraniti evropski potencial za gospodarsko rast.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Ministri so posebno pozornost namenili funkciji varnostne mreže, sestavljeni iz ukrepov za upravljanje trga, in morebitni potrebni posodobitvi referenčnih cen.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Ministri so menili, da bi morala biti energetska politika za Evropo osnovana na treh temeljih – konkurenčnosti, zanesljivi oskrbi in trajnosti.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Ministri so menili, da bi lahko okrepitev postopka določitve nacionalnih ciljev na evropski ravni pomenila dodano vrednost.