natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Ukrepi segajo od priporočil za bolj zdrave alternative prodajnim avtomatom do popolne prepovedi avtomatov v šolskih prostorih, vmes so prepovedi nezdravih živil v avtomatih.
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Ukrepi, priporočeni v okviru vodilnega programa politike za mala in srednja podjetja „Small Business Act“ (SBA), so se v obdobju 2013/2014 v državah članicah EU-28 še naprej enakomerno izvajali.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
S temi ukrepi se omeji dobavljanje orožja in vojaške pomoči Slonokoščeni obali ter vzpostavi okvir za prepoved izdaje vizuma osebam, ki pomenijo grožnjo miru in nacionalni spravi, ter za zamrznitev njihovega premoženja.
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
S temi ukrepi se omeji dobavljanje orožja in vojaške pomoči Slonokoščeni obali ter vzpostavi okvir za prepoved izdaje vizuma osebam, ki pomenijo grožnjo miru in nacionalni spravi, ter za zamrznitev njihovega premoženja.
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Namen ukrepov je zagotoviti potrebno usklajevanje, da bi preprečili kopičenje čezmernih neravnovesij in zagotovili vzdržne javne finance, s tem pa dolgoročno dobro delovanje monetarne unije EU.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Ukrepi so rezultat preiskave Komisije, ki je pokazala, da se je biodizel iz ZDA v EU prodajal pod ceno normalne vrednosti in da je bil deležen državnih subvencij, zaradi česar so bili oškodovani evropski proizvajalci.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Ukrepi izhajajo iz priporočil, ki jih je predstavila skupina strokovnjakov na visoki ravni za vprašanje mleka ter so bila potrjena v sklepih predsedstva Sveta z dne 27. septembra 2010.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Ukrepi za stabilizacijo razmer, sprejeti na ravni držav članic in v celotnem evroobmočju, so uspešni.
The measures taken by Slovenia today, like those taken by on 13 September and on 16 September, are temporary in nature.
Ukrepi, ki jih je danes sprejela Slovenija, so tako kot ukrepi z dne 13. septembra in z dne 16. septembra začasne narave.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Neprecenljivega pomena so tudi ukrepi Evropske centralne banke, da bi še naprej ohranili stabilnost naše evropske valute.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Dosedanji ukrepi so bili večinoma neuspešni pri zmanjševanju umrljivosti morskih ptic, razen v posameznih primerih.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Ukrepi za stabilizacijo stanja v evroobmočju so se izkazali za uspešne.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
V skladu z zahtevami direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami (ETS) so v sporočilu preučeni tudi ukrepi za podporo energetsko intenzivnim panogam, da se prepreči tveganje selitve industrijskih panog z večjimi emisijami CO2 .
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Zadevna država članica bo ustrezno obveščala o sprejemanju ukrepov, kar bo prispevalo k ohranitvi finančne stabilnosti celotnega evroobmočja.
The measures therefore provided no undue advantage to Adria Airways and do not constitute state aid.
Ukrepi zato Adrii Airways niso prinesli neupravičene prednosti ter ne pomenijo državne pomoči.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
Spodbujati je treba ukrepe na področju okoljskih in zdravstvenih vprašanj, čistih in energetsko učinkovitih tehnologij, boljše infrastrukture, prometnega in prostorskega načrtovanja, logistike za dobavo blaga, inovacij in raziskav, varnosti v cestnem prometu in ozaveščanja.
The measures to be taken are not defined.
Ukrepov, ki bi jih bilo treba ob tem sprejeti, ne opredeljuje.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
Z ukrepi, ki jih predlagamo danes, se bo zagotovilo, da bodo osebe, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, premeščene hitro po prihodu, pa naj gre za današnjo ali katero koli prihodnjo krizo.
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
Ukrepi, ki smo jih sprejeli danes, poudarjajo prispevek športa k naši družbi in bodo prispevali k izboljšanju upravljanja na področju športa.“
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
Ukrepi, ki jih predlagamo, bodo pripomogli k boljšemu upravljanju migracijskih tokov in tako izpolnili upravičena pričakovanja državljanov.“
The measures were financed partly through a parafiscal levy paid by final consumers on their electricity consumption.
Ukrepi so bili delno financirani iz davku podobne dajatve, ki jo plačujejo končni porabniki glede na svojo potrošnjo električne energije.
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
Ukrepi so bili prvič uvedeni 1. oktobra 2007 po vojaškem prevzemu oblasti v Republiki Fidži leta 2006.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Cilj teh ukrepov je podpreti miren in pravilen prehod k civilni in demokratični vladi v Egiptu.
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Ukrepe je Svetu ministrov za kmetijstvo EU predstavil komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Phil Hogan: „
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Ukrepi so se torej v celoti poznali na osebnih prejemkih evropskih uradnikov v letu 2010, ko so bile njihove plače praktično zamrznjene (povišanje je znašalo le 0,1%).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Ukrepi so se torej v celoti poznali na osebnih prejemkih evropskih uradnikov v letu 2010, ko je letno povišanje znašalo le 0,1 %.
The measures which can be covered are as follows:
Ukrepi, za katere sofinanciranje velja, so naslednji:
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Ukrepi, ki so jih za zagotovitev tega izvajanja sprejeli organi ZDA, so prepričljivi in v nekaterih primerih presegajo zahteve sporazuma.
The measures which have just been adopted will help meet the CFP core objectives as agreed under the 2002 CFP reform, including those on ending public aid that has in the past contributed to increasing fishing capacity.
Pravkar sprejeti ukrepi bodo prispevali k najpomembnejšim ciljem SRP, o katerih je bil dogovor sklenjen v okviru reforme SRP leta 2002, vključno s tistimi o prenehanju državne pomoči, ki je v preteklosti pripomogla k povečanju ribolovne zmogljivosti.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Z ukrepi bo obveznosti lažje prilagoditi stopnji tveganja kliničnega preskušanja, izboljšala pa se bo tudi preglednost vseh preskušanj, tudi v državah, ki niso članice EU.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Ukrepi bodo veljali do 27. oktobra 2011 in se bodo stalno pregledovali.
The measures will be based on two directives:
Ukrepi bodo temeljili na dveh direktivah:
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Ukrepi bodo začeli veljati sedem dni po objavi v Uradnem listu.
The measures will expire on 20 February 2011.
Ukrepi bodo prenehali veljati 20. februarja 2011.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Ukrepi bodo usmerjeni na tri cilje: okrepitev konkurenčnosti v trgovini z bananami, spodbujanje gospodarske diverzifikacije in obravnavanje širših socialnih, gospodarskih in okoljskih učinkov.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Sprejeti ukrepi bodo državljanom zagotovili pravico do razgovora, udeležbe na obravnavah in pravnega svetovanja v lastnem jeziku na vseh stopnjah kazenskega postopka ter na vseh sodiščih v EU.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Ukrepi bi bili zasnovani za izvajanje priporočil za posamezne države, ki so bila dogovorjena kot del evropskega semestra, zlasti tistih, ki izhajajo iz postopka makroekonomskih neravnovesij.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Ukrepi bi bili osredotočeni predvsem na podnebne spremembe in okoljske vidike
The measures would have expired on 20 February 2009.
Ti ukrepi bi sicer prenehali veljati 20. februarja 2009.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
hkrati pa se bo povečala zanesljivost oskrbe z energijo.
The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Ukrepi, ki temeljijo na začetnih ukrepih iz leta 2004, so bili sprejeti proti osebam, ki so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov v času volitev marca 2006 ter za zatrtje civilne družbe in demokratične opozicije.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Ukrepi, ki jih bodo morale izvajati vse institucije, bodo EU ne le omogočili zamrzniti upravne izdatke za delovanje institucij do leta 2020, ampak tudi zmanjšati upravno breme agencij in drugih organov EU, ki se financirajo iz drugih delov proračuna.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
V okviru mehanizma se lahko mobilizirajo različne vrste pomoči v naravi, med drugim v obliki ekip in opreme, zatočišč, medicinske in druge opreme ter strokovnega znanja.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Mehanizem se je začel uporabljati 1. januarja 2009.
The mechanism for reimbursement
Podrobna pravila povrnitve
The mechanism for the calcium carbide powder cartel served as an example, including the use of a market sharing table that was named the 'Bible'.
Zgledovali so se po mehanizmu kartela kalcijevega karbida v prahu, vključno z uporabo preglednice za razdelitev trga, ki se je imenovala „Biblija“.
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
Mehanizem je poleg tega omogočil že preko 2000 strokovnjakom, da se usposabljajo na področju civilne zaščite, omogočil pa je tudi organizacijo številnih vaj.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Mehanizem je alternativno sredstvo obdavčitve domačih poslovnih dobičkov in ni ukrep proti izogibanju obdavčitve.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
Mehanizem je oblikovan kot sistem, ki temelji na obdavčenju delničarjev in podjetij, da se zagotovi kombinirana obdavčitev poslovnih dobičkov.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Gre za mehanizem, ki se uporabi v izjemnih okoliščinah, ko obstajajo jasni in merljivi dokazi, da bi bil lahko azilni sistem neke države članice ogrožen zaradi prihoda stalno visokega števila beguncev na njeno ozemlje, zlasti oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
The mechanism of the exclusivity rebates is such as to make access to the market more difficult for competitors of the undertaking in a dominant position, even if that access is not economically impossible.
Mehanizem popustov zaradi izključnosti je namreč tak, da konkurentom podjetja s prevladujočim položajem oteži dostop na trg, čeprav ta ekonomsko ni nemogoč.
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Mehanizem sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Mehanizem zagotavlja operativno pomoč za omejeno časovno obdobje.
The mechanism should consist of:
Mehanizem naj sestavljajo:
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Mehanizem za schengensko evalvacijo se trenutno pregleduje.
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Mehanizem je bil vzpostavljen ob pristopu obeh držav k EU in naj bi jima pomagal pri vzpostavitvi nepristranskega, neodvisnega in učinkovitega pravosodja in upravnega sistema.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Mehanizem je bil vzpostavljen 1. januarja 2007 ob vstopu Bolgarije in Romunije v EU za lažjo odpravo pomanjkljivosti v pravosodni reformi in boju proti korupciji, hkrati pa bi se z rednimi poročili spremljal napredek na teh področjih.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Mehanizem bo sprožen v medsebojnem dogovoru držav članic euroobmočja, če bo ogrožena stabilnost euroobmočja kot celote.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
Mehanizem se bo uporabljal, dokler referenčne vrednosti ne bodo dosežene.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Mehanizem bo deloval brez poseganja v obstoječ instrument za srednjeročno finančno pomoč, namenjeno plačilni bilanci držav članic, ki niso članice euroobmočja.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
Mehanizem bo temeljil na zunanjih revizorjih, ki bodo o izvajanju obvez podpisnikov poročali priložnostnemu nadzornemu odboru, ki mu predseduje Komisija.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Namen mehanizma je dopolnitev enotnega nadzornega mehanizma (IP/12/953), ki naj bi postal operativen v drugi polovici leta 2014 in Evropski centralni banki omogočil izvajanje neposrednega nadzora nad bankami v evrskem območju in v drugih državah članicah, ki se bodo odločile pristopiti k bančni uniji.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mehanizem bi se osredotočil na sprejemanje ukrepov za preprečevanje nastanka kriz na področju azila in ne na odpravo posledic takšnih kriz po njihovem nastanku.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mehanizem bi se osredotočil na sprejemanje ukrepov za preprečevanje nastanka kriz na področju azila in ne na odpravo posledic takšnih kriz po njihovem nastanku;
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mehanizem naj bi se osredotočil na sprejemanje ukrepov za preprečevanje nastanka kriz na področju azila in ne na odpravo posledic takšnih kriz po njihovem nastanku.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Poudarek pri mehanizmu naj bi bil na sprejemanju ukrepov za preprečevanje nastanka kriz na področju azila in ne na odpravi posledic takšnih kriz po njihovem nastanku.
The mechanism would propose general objectives to be jointly agreed on by the Member States and the European Commission.
Mehanizem bi predlagal splošne cilje, o katerih bi se skupaj dogovorile države članice in Evropska komisija.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
Mehanizem je začel delovati leta 2005 in vključuje zgodnje obveščanje o novih snoveh med državami članicami EU, oceno tveganja in morebitne nadzorne ukrepe za celotno Evropo.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Mehanizem, po katerem se obdavčijo trenutni poslovni dobički na ravni delničarjev prek predvidenih razdelitev ali atributivnih rezervacij, se uporablja le za delničarje rezidente, s čimer se ustvarja instrument za zaščito nacionalnih davčnih prihodkov in za pritegnitev delničarjev, ki niso rezidenti.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mehanizmi v okviru naložbenega načrta, vključno z EFSI, dobro delujejo in treba bi jih bilo okrepiti za nadaljnjo mobilizacijo zasebnih naložb v ključnih sektorjih v Evropi, kjer so še vedno prisotni nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Mehanizmi odražajo razlike v nacionalnih zaščitnih ukrepih držav članic, ki so lahko civilne, kazenske ali upravne narave.
The MEDA programme is the EC's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995-2006.
Program MEDA je glavni finančni instrument ES za izvajanje Evro-sredozemskega partnerstva, ki mu je za obdobje 1995–2006 dodeljeno več kot 8 000 milijonov EUR.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medaljo in diplomo bodo v imenu Evropske unije hranile njene institucije.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
V okviru programa MEDIA 2007 bo v letih 2007–2013 dodeljenih 755 milijonov EUR za evropsko filmsko industrijo (  IP/07/169 ).
The media are generally free and robust.
Mediji so v splošnem svobodni in utrjeni.
The media are welcome to join a stakeholder's briefing by Mr Koos Richelle, Director General of EuropeAid Cooperation Office
Predstavniki medijev so vabljeni, da se udeležijo srečanja, na katerem bo generalni direktor Urada za sodelovanje EuropeAid g.
The media companies delivering the campaign are working in partnership with the NGOs and public health bodies brought together by the European Network for Smoking Prevention (ENSP).
Medijska podjetja, ki izvajajo akcijo, delujejo v partnerstvu z nevladnimi organizacijami in organi javnega zdravstva, ki so združeni v Evropski mreži za preprečevanje kajenja (ENSP).
The media has a very important role to play: reports are critical to raise awareness, to mobilise and to put development on the political agenda.
Mediji imajo zelo pomembno vlogo; poročila pripomorejo k povečevanju osveščenosti, mobilizaciji in obravnavi razvoja v političnih razpravah.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
Institucije EU so se leta 2007 dogovorile o pripravljalnih ukrepih za MEDIA International, da bi utrle pot za novi program MEDIA MUNDUS.
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
Program MEDIA Mundus s triletnim proračunom 15 milijonov evrov (2011–2013) podpira projekte, ki spodbujajo mobilnost in izmenjave med evropskimi filmskimi ustvarjalci in njihovimi kolegi po svetu.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Program MEDIA (kratica iz francoskega izraza: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) se je začel izvajati leta 1991.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
Program MEDIA je bil od leta 1991 vedno znova prilagojen, da bi lahko primerno podprl evropski avdiovizualni sektor.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
Program MEDIA je evropsko filmsko industrijo od leta 1991 podprl z več kot 1,5 milijarde evrov.