natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Če je mogoče predvideti, da bo delavec napoten več kot 24 mesecev, se bo to pravilo uporabljalo že od prvega dne naprej.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
To bo veljalo zlasti za postopke glede varstva in vzgoje otroka, stikov z otrokom ter, v primeru starevskih ugrabitev, vrnitve otrok.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
To bo veljalo za vsa goriva, ki se uporabljajo v prometu in za ogrevanje.
This will assess the plans and provide recommendations for improving their implementation.
V njem bo ocenila načrte in podala priporočila za izboljšanje njihovega izvajanja.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
S tem se bo preprečilo, da bi obe strani izvajali iste preskuse, s čimer bi se lahko stroški za družbe in potrošnike močno zmanjšali.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
S tem se bo preprečilo, da bi obe strani izvajali iste preskuse, s čimer bi se lahko stroški za podjetja in potrošnike močno zmanjšali.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
S tem se bodo preprečile motnje v financiranju in poskrbljeno bo, da bodo lahko nosilci projektov pripravljali projekte tudi po izteku začetnega naložbenega obdobja.
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
Na tak način se bo preprečila izguba v višini približno 220 milijonov EUR (125 milijonov EUR za Španijo, 56 milijonov EUR za Italijo, 9 milijonov EUR za Združeno kraljestvo, 6 milijonov EUR za Nemčijo, 4 milijone EUR za Nizozemsko in 20 milijonov EUR za projekte sodelovanja med več državami).
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
Tako bi se izognili neenotnim ravnem varstva osebnih podatkov potnikov ter varnostnim vrzelim, povečanim stroškom ter pravni negotovosti za letalske prevoznike in potnike.
This will be a key part of the legacy of this Commission.
Pregled proračuna bo tako bistven del zapuščina sedanje Komisije.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
To bo velik napredek, saj številni imetniki računov trenutno na ta denar čakajo tedne ali celo mesece.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
To bo pomemben korak naprej v smislu zagotavljanja letalskim prevoznikom ključnih informacij o tveganju in toleranci pepela, ki jih ti potrebujejo, da lahko opravijo potrebne ocene v zvezi z letenjem, kadar je v zraku vulkanski pepel.
This will be a market open to the rest of the world: The 10 countries will become part of the EU Customs Union, leading to an overall reduction in border protection from 9 to 4%.
To bo trg, ki bo odprt preostalemu svetu: deset držav bo postalo del carinske unije EU, kar bo znižalo skupno mejno zaščito z 9 na 4 %.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education.
To bo sodobno in napredno orodje za razvrščanje univerz, s katerim bo zajeta vsa raznovrstnost visokošolskega izobraževanja.
This will be a priority area for action – with a report back in 2008
To bo prednostno področje ukrepanja in poročilo bo sledilo v letu 2008.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
To bo resničen preizkus za verodostojnosti številnih držav članic.
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Dejavnosti sklada bodo dopolnile druge pobude, kot sta odpravljanje regulativnih ovir in vzpostavitev storitev svetovanja za naložbe, da bi se po vsej Evropi spodbudila razvoj in priprava projektov.“
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
To se bo doseglo z organizacijo natečajev na letni ravni od leta 2010 naprej.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
To bo mogoče z zagotavljanjem večje podpore dejavnostim, ki pomagajo premostiti razkorak med raziskavami in trgom s ponazoritvijo tržnega potenciala novih tehnologij, ki imajo lahko tudi dovolj širok domet, da so industrijsko donosne.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
To bo doseženo s kombinacijo že sprejetih politik in ukrepov, nakupom emisijskih kuponov iz projektov v tretjih državah, pridobitvijo pravic ali dobropisov v sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) in gozdarskimi dejavnostmi, ki ustvarjajo razmere za absorpcijo ogljika iz ozračja.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
To bo doseženo z vrsto pobud, ki jih je treba sprejeti v kratko-, srednje- in dolgoročnem obdobju.
This will be achieved through different mechanism such as exchanging good practice or creating EU wide agreements on specific topics.
To bo mogoče doseči z različnimi mehanizmi, kot sta izmenjava dobrih praks ali doseganje vseevropskih dogovorov o posebnih vprašanjih.
This will be achieved through the promotion of integrated pollution prevention and control practices and the development and implementation of environmental and safety management systems.
To bo doseženo s spodbujanjem celovitega preprečevanja in nadzorovanja onesnaževanja ter z razvojem in izvajanjem sistemov okoljskega in varnega vodenja.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
To bo velika poenostavitev za zadevne kmete in nacionalne uprave.
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
To bo pomemben sestavni del strategije EU za notranjo varnost, ki jo bom predstavila jeseni.“
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
To bo imelo velik pomen pri posvetovanju in naknadni reviziji.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
To bo priložnost za neposredno razpravo z državljani v državah članicah v okviru t. i. „dialogov z državljani“; prvi tak dialog bo potekal 27. septembra v Cadizu.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Navedeni postopek se bo lahko uporabil kot dodatna možnost k sedanjemu sistemu nacionalnih dovoljenj za proizvode.
This will be backed up at a practical level by an electronic information system enabling authorities to exchange information directly and efficiently.
V praksi bo to pomenilo uporabo elektronskega informacijskega sistema, ki bo pristojnim organom omogočil neposredno in učinkovito izmenjavo podatkov.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Podprli ga bomo s prizadevanji za oblikovanje primernega okolja za posodobitev evropske energetske infrastrukture.
This will be based on the Accession Treaty.
Ta mehanizem bo temeljil na Pristopni pogodbi.
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Ta časovni načrt bo temeljil na pravnem okviru Skupnosti (izvedbeni predpisi in specifikacije Skupnosti) v podporo uporabi paketov za izvajanje programa SESAR;
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
Od tega bodo imeli korist tako industrija kot imetniki zavarovanih polic.“
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Te ukrepe bodo dopolnjevale različne inovativne oblike sodelovanja, na primer združevanje donacij in posojil.
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
To bo dopolnjevalo financiranje iz proračuna in večletnega finančnega okvira za Evropski razvojni sklad (29,9 milijarde evrov).
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
To pa bo dopolnjeno še s ciljnimi dejavnostmi, pri katerih se bo iskalo sodelovanje v raziskavah na določene teme in z natančno opredeljenimi partnerji.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Vse to bo dokončano z vzpostavitvijo enotnega mehanizma za reševanje.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
Svet za zunanje zadeve in razvoj bo o tem razpravljal na svoji naslednji seji.
This will be discussed at the October Council meeting.
To vprašanje bo obravnavano na oktobrskem zasedanju Sveta.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
To bomo dosegli z oblikovanjem celovitih pristopov k preprečevanju konfliktov ter z boljšim vključevanjem preprečevanja konfliktov in razsežnih vprašanj, zlasti človekovih pravic, enakosti med spoloma, varstva civilistov, otrok v oboroženih spopadih in odgovornosti za varovanje, v vsa področja kratko- in dolgoročnega zunanjega delovanja.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
To bo mogoče doseči z okrepitvijo naše prisotnosti na morju z namenom reševanja življenj, bojem proti kriminalnim mrežam tihotapcev, odzivanjem na veliko število priseljencev znotraj EU z mehanizmom porazdelitve prosilcev za azil (premestitvijo), varnim in zakonitim vstopom večjega števila beguncev iz tretjih držav v EU (ponovno naselitvijo) ter z uporabo operativnih in finančnih orodij EU za pomoč najbolj obremenjenim državam članicam.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
To bo storila tako, da bo zagotovila združljivost med evroobmočjem in Unijo kot celoto.
This will be done in full compliance with the Single Market.
To se bo izvajalo ob popolni skladnosti z enotnim trgom.
This will be done in full respect of international law.
Operacija se bo izvajala ob doslednem spoštovanju mednarodnega prava.
This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Pri tem se bosta v celoti spoštovala načelo subsidiarnosti in način, kako te pogoje določajo javni organi in/ali socialni partnerji v zadevni državi članici.
This will be done in the context of the retail market monitoring exercise and the transposition of the Services Directive.
To se bo izvedlo v okviru programa spremljanja maloprodajnega trga in s prenosom direktive o storitvah.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Razprava bo potekala v okviru osmih delavnic, na katerih bodo med drugim obravnavane naslednje teme: priznavanje poklicnih kvalifikacij, napotitev delavcev in temeljne socialne pravice ter izboljšanje delovanja zakonodaje EU o javnih naročilih.
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
To se bo zgodilo v okviru Skupine na visoki ravni za večjezičnost (ki bo svoje sklepe predstavila 26. septembra) in ministrske konference o večjezičnosti (ki bo organizirana v začetku naslednjega leta).
This will be done in the light of the finalisation of the budget laws and the expected specification of the structural reform programme announced by the national authorities in their letters to the Commission on 21 November.
To bo izvedeno ob upoštevanju dokončanja zakonov o proračunu in pričakovanih podrobnosti v programih strukturnih reform, ki so jih nacionalni organi napovedali v svojih dopisih Komisiji z dne 21. novembra.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
To želi doseči med drugim z okvirno Direktivo o skupnem upravljanju pravic, ki naj bi bila sprejeta leta 2011, s predlogom Direktive o avtorskih delih neznanih avtorjev, z nadaljnjimi pogovori z zainteresiranimi stranmi glede del, ki se ne tiskajo več, ter revizijo predpisov EU o ponovni uporabi informacij javnega sektorja.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
To bo doseženo na podlagi popravljenega partnerstva za pristop, ki bo opredelilo prednostne naloge procesa reforme.
This will be done through a channelling and traceability system supervised by the Member States' competent authorities.
To bo omogočil sistem usmerjanja in sledljivosti pod nadzorom pristojnih organov držav članic.
This will be done through a competitive process.
To bo potekalo prek konkurenčnega procesa.
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
To bi omogočilo pavšalno bruto znižanje plačil BND.
This will be done through the development and implementation by the member states of marine strategies aimed at achieving or maintaining good environmental status by 2021 at the latest.
To bo doseženo z razvojem in izvajanjem morskih strategij s strani držav članic, s ciljem doseganja ali ohranjanja dobrega okoljskega stanja najpozneje do leta 2021.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
To ne bo imelo negativnih posledic za uresničevanje ciljev glede energetske politike, ki jih je maja 2013 določil Evropski svet.
This will be ensured by the adoption of sound structural reforms, which means an ambitious and in-depth review of the Lisbon strategy for jobs and growth, with a view to shaping the future of the European economy in 2020.
To bo zagotovljeno z dobro premišljenimi strukturnimi reformami, ki bodo zajemale ambiciozen in poglobljen pregled lizbonske strategije za rast in delovna mesta in s katerimi bi se opredelila prihodnost evropskega gospodarstva v letu 2020.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Temu bo sledilo 21-dnevno spravno obdobje, v katerem bosta Svet in Parlament poskušala doseči kompromisni dogovor.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
Temu bo sledila konferenca o možnostih za razvoj ribogojstva v Evropi, ki se izvede pred koncem tega leta.
This will be followed by a speech by Commissioner Orban on the policy for multilingualism.
Po razpravi bo komisar Orban govoril o politiki za večjezičnost.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Sledila mu bo delavnica za zainteresirane strani, kjer bodo predstavljeni predloženi prispevki.
This will be followed by an internal selection phase under the direction of the Directorate General responsible for Mobility and Transport (DG MOVE), which will undertake a qualitative analysis of the overall value of projects for the development of the EU transport policy.
Temu bo sledila faza notranje izbire pod vodstvom Generalnega direktorata za mobilnost in promet (GD MOVE), ki bo opravil kvalitativno analizo celotnega prispevka projektov k razvoju prometne politike EU.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Temu bodo sledili nadaljnji predlogi o jedrski varnosti in odgovornosti ter o največjih dovoljenih ravneh radioaktivne kontaminacije živil in krme.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
To bo obravnavano na pogajanjih o prihodnjem finančnem okviru.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
To se bo spodbujalo tudi v prihodnje, saj lahko nacionalne spodbujevalne banke prispevajo k ciljem in izvajanju naložbenega načrta z dragocenim praktičnim strokovnim znanjem.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
To bo podrobneje določeno v prihodnjih mesecih, zlasti v okviru razprave o prihodnosti politike na področju notranjih zadev.
This will be guaranteed through:
To bodo zagotavljale:
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Odvijal se bo na družbenih medijih partnerjev, kjer bodo iskalcem zaposlitve ter delodajalcem v gostinskem in turističnem sektorju po vsej Evropi predstavljene značilnosti novega orodja.
This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
To sovpada z uvajanjem omrežja 5G, predvidoma od leta 2020.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process.
To bo bistvenega pomena za zagotavljanje široke in trajne javne podpore procesu širitve.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
To bo ključnega pomena za izboljšanje preglednosti na pomembnem trgu, ki pa je trenutno zelo neprosojen.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Uvedena bo med zamrznitvijo plač, kar bo neposredno povzročilo zmanjšanje neto plač večine zaposlenih;
This will be key to this Strategy's success."
To bo ključnega pomena za uspeh te strategije.“
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
V veliki meri ga bodo upravljale države članice same, manjši delež sredstev pa bo na voljo tudi v okviru instrumenta za povezovanje Evrope in, seveda, regionalne politike.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Stroške bodo večinoma krile države članice same, nekaj sredstev pa bo na voljo tudi v okviru prometne politike in seveda regionalne politike.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
To bo omejeno na 5 % nacionalnih sredstev, če države članice zdaj zagotavljajo od 0 do 5 % vezane podpore, ali vse do 10 %, če je veljavna raven vezane podpore višja od 5 %.
This will be matched by €470 million from the rail industry.
K temu bo s 470 milijoni EUR svoje prispevala še železniška industrija.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
V letu 2016 se bom osredotočil na predstavitev zakonodaje za izboljšano delovanje našega trga električne energije, dodatno povečanje deleža obnovljivih virov, zmanjšanje porabe energije in zagotovitev zanesljivosti oskrbe s plinom.
This will be of direct benefit for the EU.
To bo neposredno koristilo EU.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
vendar le, če bodo na etiketi navedene jasne in berljive informacije o vsebnosti maščobe.
This will be on the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 15 October 2008.
Predlog bo na dnevnem redu kolegija Komisije 15. oktobra.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
To bo tudi ena glavnih tem na prihodnji konferenci z naslovom "Evropski okvirni program: od gospodarskega okrevanja do trajnostnega gospodarstva", ki bo 13. in 14. aprila v Valencii v Španiji.
This will be one of the themes addressed at an event promoting 'open courseware' - free-to-use educational material for teachers - in Ljubljana tomorrow, 23 April.
To bo ena od obravnavanih tem na konferenci o spodbujanju „prosto dostopne študijske programske opreme“ – brezplačnega učnega gradiva za učitelje – ki se bo začela jutri, 23. aprila, v Ljubljani.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
To bo del mandata, v okviru katerega bo predsedstvo nadaljevalo razprave z Evropskim parlamentom v skladu s točko 11.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
To bo še posebno pomembno med prihodnjo MVK in procesom ratifikacije.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
To bo še zlasti pomembno po izteku Haaškega programa leta 2009.
This will be preceded on 7 January by a conference, also in Ljubljana, entitled "Intercultural Dialogue as the Fundamental Value of the EU" in the presence of Commissioners Ján Figel' and Jánez Potočnik.
Pred tem bo 7. januarja v Ljubljani v navzočnosti komisarjev Jána Figel'a in Janeza Potočnika potekala konferenca z naslovom „Medkulturni dialog kot temeljna vrednota EU“.
This will be preceded on 8-9 December by a meeting of trade ministers on trade-related climate issues and on 10-11 December by a meeting of finance ministers on funding for low-carbon technologies.
Pred tem bo 8. in 9. decembra potekalo srečanje ministrov za trgovino o podnebnih vprašanjih, povezanih s trgovino, 10. in 11. decembra pa srečanje ministrov za finance o financiranju nizkoogljičnih tehnologij.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Poročilo bo objavljeno pred koncem leta, o njem pa bo razpravljala skupina na visoki ravni.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
Poročilo bo objavljeno pred koncem leta, o njem pa bo razpravljala skupina na visoki ravni.
This will be published on their websites.
Standardi bodo objavljeni na njihovi spletni strani.