natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
EU se strinja, da bi bil miren in verodostojen ustavni referendum pomemben mejnik pri pripravi demokratičnih volitev in utemeljen razlog za preklic večine omejevalnih ukrepov EU, usmerjenih zoper posameznike in subjekte.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
Strinja se, da bi morala biti prihodnja podpora prehodnim zveznim ustanovam, tudi honorarji poslancev, odvisna od napredka pri reformah in izpolnjevanja nalog za prehod.
The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
EU se sicer strinja, da je treba suverenost Iraka spoštovati na njegovem celotnem ozemlju, vključno s taboriščem Ašraf, vendar uporaba sile ni rešitev.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
Namen EU je povečati podporo somalskim regijam, kot sta Somaliland in Puntland, ki so zavezane miru, stabilnosti in demokraciji.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EU si je postavila cilj, da do leta 2013 vsi Evropejci dobijo dostop do osnovne širokopasovne povezave, prizadeva pa si zagotoviti, da bodo do leta 2020 (i) vsi Evropejci imeli dostop do mnogo večjih hitrosti interneta, ki bi presegale 30 Mb/s in (ii) v 50 ali več odstotkih evropskih gospodinjstev naročeni na internetne povezave hitrosti nad 100 Mb/s.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
Piratstvo v zahodnem Indijskem oceanu je bilo zajezeno in EU si bo z operacijo ATALANTA prizadevala za ohranitev tega stanja, istočasno pa za razvoj somalske zmogljivosti na področju pravosodnega pregona, tudi v okviru misije EUCAP NESTOR, da se piratskim skupinam prepreči delovanje s kopnega, ter za onemogočanje delovanja piratskih mrež, tudi oseb, ki jih finančno podpirajo, in logistike.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
EU bo sodelovala s Kitajsko, da bi ta odprla svoj trg za še več naložb iz EU.
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Odbor EU za varnost v zračnem prometu sestavljajo strokovnjaki za varnost iz Komisije, vseh 28 držav članic Unije ter Norveške, Islandije, Švice in Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA).
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
Odbor EU za varnost zračnega prometa je ugotovil, da se napredek nadaljuje, vendar se je strinjal z libijskimi organi za civilno letalstvo, da bi bilo še vedno treba ohraniti prostovoljne omejitve letenja v EU, ki se od libijske revolucije uporabljajo za vse letalske prevoznike, licencirane v Libiji.
The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order.
Letalski varnostni seznam EU smo izdelali z namenom, da zaščitimo evropski zračni prostor in državljane, vendar ga lahko uporabljamo tudi kot opozorilni signal za države in letalske prevoznike, da morajo poskrbeti za varnost.
The EU allocated €2.7 million funding to I2HOME.
EU je projektu namenila sredstva v višini 2,7 milijona EUR.
The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.
EU vsako leto nameni 300 milijonov evrov za sofinanciranje večletnih programov za nadzor in izkoreninjanje bolezni.
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
EU se v nekaterih sektorjih že sooča s pomembnim strukturnim pomanjkanjem strokovnega znanja, kar bi lahko omejilo rast, produktivnost in inovacije v EU (npr. na področju zdravstva, informacijsko-komunikacijskih tehnologij in inženirstva).
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
EU že razpolaga z instrumenti za preprečevanje konfliktov.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
EU je sporazume o partnerstvu FLEGT sklenila že z Gano, Kongom in Kamerunom.
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
V EU že obstaja obsežen sklop zakonodaje v zvezi z živim srebrom, ki ureja trgovino z živim srebrom, izdelke, ki ga vsebujejo, vidike v zvezi z odpadki in kakovostjo vode, emisije v ozračje ter sproščanje v vodo in tla.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
EU že ima ena najstrožjih pravil na svetu za prijavo nepravilnosti.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
EU skupaj že namenja precejšen prispevek Afganistanu.
The EU already provides support in this area through specific climate change initiatives like the fast-start financing, which it committed to in Copenhagen in 2010 (€2.4billion and €7.2 billion in total from 2010-2012) to help developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
Na tem področju EU že nudi pomoč, in sicer v obliki posebnih pobud o podnebnih spremembah, kot je na primer financiranje hitrega zagona ukrepov, h kateremu se je zavezala v Københavnu leta 2010 (2,4 milijarde in 7,2 milijarde EUR skupaj od 2010–2012), da se državam v razvoju pomaga pri prilagajanju na podnebne spremembe in pri prehodu na strategije za nizke emisije ogljika.
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
EU je že poleti 2007 stroške klicanja iz tujine in sprejemanja klicev v tujini (govorne storitve gostovanja) znižala za 60 %.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
Priznava tudi pomen podpore lokalnim civilnim strukturam po vsej Siriji.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
Evropska unija je 10. maja 2010 prav tako sprejela sklepe o svoji vlogi na področju svetovnega zdravja, da bi tako promovirala močno vizijo EU, skupen glas in skupno delovanje na področju svetovnega zdravja ter podporo inovativnim virom financiranja, s katerimi bi zdravstveni sektor lahko napredoval v smeri doseganja razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
EU je sprejela tudi smernice o otrocih, ki trpijo zaradi oboroženih spopadov; te smernice so skupna podlaga za ukrepanje držav članic EU in Evropske komisije.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
Dogovorila se je tudi o ukrepih za okrepitev izvajanja embarga na orožje.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
EU si tudi prizadeva za prilagoditev izvajanja Konvencije ob upoštevanju razvijanja varnostnega okolja ter napredka v znanosti in tehnologiji.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
Še naprej želi tudi dejavno prispevati k regionalni varnosti prek diplomatskih in gospodarskih kanalov.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
EU si prizadeva tudi za izboljšanje delovanja trga podpornih tehnologij v korist invalidov in podpira pristop „oblikovanja za vse“, ki koristi večjemu delu prebivalstva, kot so starejši in osebe z omejeno mobilnostjo.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
EU tudi opozarja, da morajo biti v proces pregleda nacionalne ustave vključene vse strani.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
EU tudi meni, da morajo prihodnji dogovori o upravljanju interneta spoštovati temeljna načela, zlasti človekove pravice in svobodo izražanja ter potrebo po ohranjanju stabilnosti in varnosti interneta.
The EU also calls for a thorough and impartial investigation of the deaths of demonstrators as well as other serious and continuous violations of human rights, and for those liable to be held to account.
EU se prav tako zavzema za podrobno in nepristransko preiskavo smrti protestnikov in drugih resnih in ponavljajočih se kršitev človekovih pravic ter poziva h kaznovanju odgovornih.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
Poleg tega poziva k ustrezni kazni za storilce teh dejanj.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
Poziva tudi k neodvisni, učinkoviti in pregledni preiskavi, kot jo zahteva generalni sekretar ZN, da bodo povzročitelji tega nasilja odgovarjali za svoja dejanja.
The EU also calls on all parties to cooperate with the International Criminal Court so as to put an end to impunity and obstacles to justice and the reconciliation of the peoples of Darfur.
EU tudi poziva vse strani, da sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem, da bi se končalo z nekaznovanostjo kršiteljev in oviranjem pravice ter da se doseže sprava med prebivalci Darfurja.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
EU tudi poziva vse politične stranke v Albaniji, naj si prizadevajo za uspešen politični dialog, tudi v parlamentu.
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
Vse regionalne akterje tudi poziva, naj sprejmejo ukrepe za krepitev zaupanja, da bi spodbudili medsebojno zaupanje, arabske države pa, naj bodo na političnem področju in v finančnem smislu dejavnejše pri zagotavljanju pomoči Palestinski upravi in palestinskim beguncem prek agencije UNRWA."
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
EU poleg tega vse strani poziva, naj ravnajo zadržano in si prizadevajo za miroljubno in trajno rešitev razmer.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
EU poziva kandidate, da med kampanjo predstavijo svoje politične programe ter tako prebivalce seznanijo s političnim procesom in jih vanj vključijo.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
Rusijo tudi poziva, naj za razpravo o varnostnih vprašanjih izkoristi vse ustrezne mednarodne forume, zlasti pogovore v Ženevi.
The EU also calls on the Iranian authorities to review the announced restrictions for the next Majlis election campaign in order to ensure free and democratic elections.
Iranske oblasti tudi poziva, naj ponovno preučijo napovedane omejitve glede naslednje volilne kampanje za majlis (parlament) in tako zagotovijo svobodne in demokratične volitve.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
EU tudi poziva vse politične akterje in zadevne zainteresirane strani v Somaliji, naj se vključijo v mirovni proces in se vzdržijo novih nasilnih dejanj.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU vse države poziva tudi, naj vzpostavijo ali ohranijo neodvisne in učinkovite mehanizme za nadzor krajev za pridržanje ter s tem za preprečevanje mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja.
The EU also calls upon countries which have not yet ratified the CCW or its relevant protocols to do so as soon as possible.
Prav tako poziva države, naj nemudoma ratificirajo konvencijo o klasičnem orožju oziroma njene pripadajoče protokole, če tega še niso storile.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
Poziva jih tudi, naj medijem omogočijo svobodno delo po vsej državi.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
EU tudi poziva vlado, naj razkrije informacije o tem, kje se nahajajo osebe, ki so bile aretirane od sredine avgusta, in naj mednarodnim agencijam dovoli dostop do teh zapornikov.
The EU also calls upon the Iranian authorities to introduce a moratorium on the use of the death penalty in all instances.
Poleg tega EU prav tako poziva iranske oblasti, da uvedejo moratorij na uporabo smrtne kazni v vseh primerih.
The EU also calls upon Uzbek authorities to release immediately all human rights defenders and prisoners whose situation has been brought to the attention of the Uzbek authorities by the EU.
Uzbekistanske oblasti pa je EU tudi opozorila na položaj drugih zagovornikov človekovih pravic in zapornikov, in jih poziva, naj jih takoj izpustijo.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
EU je med drugim priskočila na pomoč petim državam članicam, ki so potrebovale opremo za gašenje požarov, Bolgariji pa je zagotovila protivirusna zdravila.
The EU also commends the regional monitoring bodies, including the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), for their valuable contributions.
Prav tako EU izreka priznanje regionalnom telesom, ki spremljajo razmere, med drugim Evropskemu odboru za preprečevanje mučenja (CPT – Committee for the Prevention of Torture), za njihov dragocen prispevek.
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
Zavezuje se tudi, da bo še naprej razvijala odnose s Tajvanom in pri tem podpirala skupne vrednote, na katerih temelji njegov sistem upravljanja, hkrati pa potrjuje politiko „ene Kitajske“.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU se zavezuje tudi, da bo še bolj podpirala razvoj zmožnosti civilne družbe za sodelovanje v bodoči Siriji.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
EU obsoja tudi nedavne bombne napade v Damasku in Alepu, ki so zahtevali veliko smrtnih žrtev in ranjenih.
The EU also condemns the detention of the group of political activists who were demanding the release of Daw Aung San Suu Kyi and again urges the authorities of Burma/Myanmar to liberate all political prisoners and detainees.
EU tudi obsoja pridržanje skupine političnih aktivistov, ki so zahtevali izpustitev Daw Aung San Suu Kyi, in znova poziva oblasti v Burmi/Mjanmaru, da osvobodijo vse politične zapornike in pripornike.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
Obsoja tudi poboj civilistov s strani oboroženih skupin, vključno s FDLR, vse od začetka upora in vse negativne posledice, ki jih to ima za prebivalstvo.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
Prav tako obsoja zatiranje nenasilnih protestov in sistematično uporabo sodnega sistema kot sredstva zatiranja, med drugim tudi miroljubnih protestnikov.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
EU še naprej podpira pobude organizacij civilne družbe pri uveljavljanju pravic otrok v oboroženih spopadih.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations that deepen worldwide abolitionist movement and encourages all countries on their positive developments towards the complete abolition of the death penalty.
EU še naprej podpira pobude organizacij civilne družbe, ki si prizadevajo za odpravo smrtne kazni po vsem svetu, in spodbuja vse države k doseganju pozitivnega napredka pri njeni odpravi.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Še naprej podpira tudi pobude organizacij civilne družbe, s katerimi se po celem svetu krepi gibanje za odpravo smrtne kazni.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
EU prav tako globoko obžaluje ponovni odvzem prostosti sirskemu pisatelju Aliju Al Abdulahu 17. junija, dan potem, ko je bil po izteku prejšnje kazni izpuščen iz zapora.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
Obsoja tudi nedavno omejitev uporabe telekomunikacij in interneta v Siriji ter meni, da je zagotavljanje neoviranega dostopa do vseh medijev, vključno z internetom, zelo pomembno.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
EU obžaluje tudi napad na predsedniški kompleks v Mukalli, do katerega je prišlo 25. februarja.
The EU also deplores the fact that international observers were not allowed to observe the trial despite previous requests.
EU obžaluje tudi, da mednarodni opazovalci sojenju niti po predhodni prošnji niso smeli prisostvovati.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
EU pravo tako poudarja, da je v Jemnu treba zagotoviti nemoten in vključujoč politični prehod v skladu s pobudo Sveta za sodelovanje v Zalivu, da bi tako odgovorili na legitimne interese vseh prebivalcev Jemna.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
Prav tako poziva k poštenemu in preglednemu sojenju, tudi pri tožbah proti zdravstvenim delavcem.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
EU tudi spodbuja MONUSCO, naj ima dejavno vlogo v krizi, kakor ji veleva mandat.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
Jemensko vlado in vse zadevne strani spodbuja tudi, naj pred konferenco za nacionalni dialog sprejmejo ukrepe za izboljšanje političnega vzdušja.
The EU also expresses its admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Togo, who turned out in large numbers to vote.
Poleg tega EU izraža navdušenje nad trdno zavezanostjo demokraciji,
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
EU je zelo zaskrbljena tudi zaradi nedavnega pridržanja nadaljnjih 13 pripadnikov skupnosti Baha'i zaradi domnevnega sodelovanja v protivladnih protestih.
The EU also expresses its deep concern that two amputation sentences were carried out against thieves in Kermanshah, Western Iran on 27 February and 13 May 2007.
EU je zelo zaskrbljena tudi, ker sta bila v Kermanšahu v zahodnem Iranu 27. februarja in 13. maja 2007 dva tatova kaznovana z amputacijo.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
EU se srečuje tudi s čedalje večjim povpraševanjem po brezžičnem širokopasovnem dostopu.
The EU also looks forward to the holding of elections.
EU z zanimanjem pričakuje tudi volitve.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
Preprečevanje diskriminacije je vključeno v mednarodno sodelovanje EU.
The EU also notes the observations made by national and international observers, including the EU Election Observer Mission, that the elections ran well in some States and Local Government Areas or Districts.
Seznanja se tudi z ugotovitvami državnih in mednarodnih opazovalcev, vključno z misijo EU za opazovanje volitev, da so volitve zadovoljivo potekale v nekaterih državah in lokalnih upravnih okrajih ali okrožjih.
The EU also pays tribute to the persistent and often heroic efforts of so many NGOs and individuals working to prevent torture, and to lessen the suffering of its victims.
Poleg tega spoštuje nenehna in nemalokdaj junaška prizadevanja številnih nevladnih organizacij in posameznikov, ki preprečujejo mučenje ter zmanjšujejo trpljenje njegovih žrtev.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
EU poleg tega ponovno potrjuje, da si prizadeva za in podpira odpravo omejitev za vstop, bivanje in prebivanje ljudi, ki so okuženi z virusom HIV, pa tudi diskriminacije homoseksualnosti; prizadeva si tudi za odpravo kaznovalnih zakonov, ki niso niti ustrezen odziv na epidemijo niti pravilna podpora izpostavljenim skupinam.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
EU znova potrjuje neomajno podporo sistemu organov iz pogodb ZN o človekovih pravicah.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
EU ponovno poudarja pomen delovanja organov, ustanovljenih s pogodbami o človekovih pravicah, in zato pozdravlja proces posvetovanja za izboljšanje njihove učinkovitosti, ki se je začel na pobudo visoke predstavnice.