natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Evropska komisija je danes pozvala evropski sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), naj do leta 2011 pripravi prakti čne ukrepe, ki jih bo sprejel za doseganje 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti do leta 2015.
The European Commission today concluded that Slovenia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the other Member States and that it fulfils the necessary conditions to adopt the euro.
Evropska komisija je danes zaključila, da je Slovenija dosegla visoko raven trajnostne ekonomske konvergence skupaj z ostalimi državami članicami in da izpolnjuje potrebne pogoje za prevzem evra.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Evropska komisija je danes na posebnem srečanju s predstavniki sindikatov in delodajalcev na evropski ravni nadaljevala izvajanje evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
The European Commission today convened in Brussels a meting of EU veterinary experts from all Member States to discuss the avian influenza situation in Asia and Russia (Siberia) and which steps should be taken in order to increase vigilance against the disease spreading to the EU.
Evropska komisija je danes v Bruslju sklicala sestanek veterinarskih strokovnjakov iz vseh držav članic, ki so razpravljali o ptičji gripi v Aziji in Rusiji (Sibiriji) ter o tem, kaj je treba storiti za preprečitev širjenja bolezni v Evropsko unijo.
The European Commission today decided on the annual Rural Development budget for the 25 Member States for the years 2007-2013.
Evropska komisija je določila letni proračun za razvoj podeželja za vseh 25 držav članic za obdobje 2007–2013.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Evropska komisija je danes uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz sončnih plošč in ključnih sestavnih delov (tj. celic in rezin) iz Kitajske.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Evropska komisija se je danes odločila izdati obrazložena mnenja državam članicam v okviru devetih postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi s prenosom skupnega evropskega azilnega sistema v njihovo nacionalno zakonodajo.
The European Commission today decided to raise no objections to Italy's plan to publish an invitation to tender for the maritime transport of passengers which involves State compensation.
Evropska komisija je danes odločila, da ne bo vložila ugovora na italijanski načrt o objavi javnega razpisa za zbiranje ponudb na področju pomorskega prevoza potnikov, ki vključuje javna nadomestila.
The European Commission today endorsed a paper put forward by Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg containing an analysis of the achievements and shortcomings of the functioning of the Common Fisheries Policy further to its reform in 2002 .
Evropska komisija je danes odobrila dokument, ki ga je predložil komisar za pomorske zadeve in ribištvo Joe Borg ter vsebuje analizo dosežkov in pomanjkljivosti skupne ribiške politike po reformi leta 2002.
The European Commission today extended the deadlines for five of the new Member States, to calculate the size of and then eliminate surplus stocks of sugar, built up prior to their accession in May 2004.
Evropska komisija je danes za pet novih držav članic podaljšala roke za oceno velikosti presežkov zalog sladkorja, ki so nastali pred njihovim pristopom maja 2004, in njihovo odpravo.
The European Commission today formally requested Germany to amend its value added tax (VAT) rules on cross-border road passenger transport.
Evropska komisija je danes uradno pozvala Nemčijo, naj spremeni svoje predpise o davku na dodano vrednost (DDV) za čezmejni cestni potniki promet.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Evropska komisija je danes sprejela novo uredbo za izboljšanje varnosti oskrbe s plinom v okviru notranjega trga s plinom.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Evropska komisija je danes znova pozvala države članice, naj začnejo bolj odločno reševati problem zasebnosti na spletu.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Evropska komisija je družbi MasterCard danes poslala obvestilo o nasprotovanju.
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Evropska komisija je danes podprla povečanje internetnih zmogljivosti za raziskovalce v srednjeazijski regiji (Kirgizistanu, Tadžikistanu in Turkmenistanu).
The European Commission today introduced rules to harmonise conditions for the take-off of pan-European mobile communication services on aircraft.
Evropska komisija je danes uvedla pravila za usklajevanje pogojev za uvedbo vseevropskih mobilnih komunikacijskih storitev na letalih.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Evropska komisija danes v Bruslju gosti konferenco na visoki ravni o prihodnosti evropskega prometnega sistema.
The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S.
Evropska komisija je danes izdala pravna besedila, ki bodo vzpostavila zasebnostni ščit EU–ZDA.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Evropska komisija danes z objavo poročila o mehanizmu opozarjanja začenja drugi letni ciklus postopka v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem za leto 2013.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Evropska komisija je danes razgrnila svoj načrt trgovinske politike EU, ki naj bi pomagala oživiti evropsko gospodarstvo.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Evropska komisija je danes predstavila ukrepe za izboljšanje ravnanja z biološkimi odpadki v EU ter izkoristek pomembnih okoljskih in gospodarskih prednosti.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Evropska komisija je danes sprejela novo strategijo za enake možnosti za obdobje do leta 2014, s katero namerava še nadgraditi že dosežen napredek iz zadnjih let.
The European Commission today launched a new website which aims to help consumers get a better deal when using their mobile phones abroad.
Danes je Evropska komisija odprla novo spletno stran, ki naj bi uporabnikom pomagala pri dostopu do ugodnejših tarif pri uporabi mobilnih telefonov v tujini.
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Evropska komisija je danes odprla javno posvetovanje za poklicne strokovnjake iz evropskega avdiovizualnega sektorja o tem, kako najbolje izkoristiti priložnosti in se odzvati na izzive „digitalne revolucije“ v evropskem filmskem sektorju.
The European Commission today launched a public consultation on the potential risks for children of using mobile phones.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o možnih tveganjih, ki jih za otroka predstavlja uporaba mobilnih telefonov.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Evropska komisija je danes objavila dokument o razmisleku glede evropskega digitalnega enotnega trga in začela javno razpravo , v kateri poziva k svežim idejam za poživitev trga za spletno distribucijo kreativnih vsebin.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Evropska komisija je danes začela obširno javno posvetovanje o tem, kako okrepiti in izboljšati evropski sistem davka na dodano vrednost (DDV), da bo to v korist državljanom, podjetjem in državam članicam.
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Evropska komisija je danes objavila razpis v višini 35 milijonov EUR za ekološke inovativne projekte, ki se bodo financirali iz programa za konkurenčnost in inovativnost.
The European Commission today launched an internet discussion in 20 languages on the future of Europe.
Evropska komisija je danes sprožila spletno razpravo v 20 jezikih o prihodnosti Evrope.
The European Commission today launched Comenius Regio, a new action under the Lifelong Learning Programme, at a conference in the Committee of the Regions.
Evropska komisija je danes na konferenco na Odboru regij uvedla partnerstvo Comenius Regio, nov ukrep v okviru programa za vseživljenjsko učenje.
The European Commission today launched infringement procedures against Belgium, Estonia, France, Greece, Hungary, Latvia,
Evropska komisija je danes sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti Belgiji, Estoniji, Franciji, Grčiji,
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Evropska komisija je danes začela pripravljati celovito evropsko agendo za migracije.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Evropska komisija je danes začela pripravljati ambiciozen načrt za boj proti izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Evropska komisija je danes predstavila „eYouGuide“, novo spletno orodje, ki potrošnikom ponuja praktične nasvete o „digitalnih pravicah“, ki jih imajo v skladu z zakonodajo EU.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
Evropska komisija je danes objavila prvi razpis za zbiranje predlogov v okviru novega programa za financiranje projektov, namenjenih podnebnim ukrepom.
The European Commission today launches a campaign for coordinated public investments in micro- and nano-electronics (such as semiconductors and computer chips), designed to expand Europe's advanced manufacturing base.
Evropska komisija je danes začela izvajati kampanjo za uskladitev javnih investicij v mikro- in nanoelektroniko (kot so polprevodniki in računalniška integrirana vezja), da bi razširila napredno evropsko proizvodnjo.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Evropska komisija je danes začela posvetovanja o večjih izboljšavah glede financiranja raziskav in inovacij, da bi poenostavila sodelovanje, povečala znanstvene in gospodarske učinke ter izboljšala stroškovno učinkovitost.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Evropska komisija danes začenja nov niz dialogov z državljani, ki ljudem po vsej Evropi omogoča, da neposredno stopijo v stik s člani Evropske komisije.
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Evropska komisija danes uradno začenja vseevropsko informacijsko kampanjo, s katero želi raziskovalcem prek spletnega portala EURAXESS pomagati pri iskanju poklicnega svetovanja ter zaposlitve.
The European Commission today launches two new research projects looking to address the issue of sustainable transport.
Evropska komisija danes začenja nova raziskovalna projekta v zvezi z vprašanjem trajnostnega prometa.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Evropska komisija je danes še zadnjič pozvala 14 držav članic Unije, naj čim prej aktivirajo posebno vseevropsko klicno številko za pogrešane otroke „116000“.
The European Commission today made a last call to all EU countries to speed up voluntary implementation of the new in-car communication technology 'eCall' that could save 2 500 lives a year.
Evropska komisija je danes vse države EU še zadnjič pozvala k pospešitvi prostovoljnega izvajanja nove komunikacijske tehnologije v avtomobilih, imenovane „eCall“, ki bi letno lahko rešila 2 500 življenj.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Evropska komisija je danes pripravila predlog, katerega cilj je prilagoditi pravilnik EU o obravnavi nepoštene konkurence zaradi dampinškega in subvencioniranega uvoza izzivom, s katerimi se danes sooča gospodarstvo EU.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Evropska komisija je danes uradno razglasila zmagovalca natečaja za ekološki logotip EU.
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Evropska komisija je sporočila, da je danes uradno začela delovati evropska panorama spretnosti.Gre za spletišče, ki bo zagotavljalo kvantitativne in kvalitativne podatke o kratkoročnih in srednjeročnih potrebah po spretnostih, ponudbi spretnosti ter neustreznih spretnostih.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
Evropska komisija je danes predstavila ukrepe za izboljšanje dostopa do znanstvenih informacij, dognanih v Evropi.
The European Commission today outlined new plans to accelerate the drive for safer, cleaner and smarter cars.
Evropska komisija je danes predstavila, kako namerava pospešiti prizadevanja za varnejše, čistejše in pametnejše avtomobile.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Evropska komisija je danes predstavila nove predloge za poenostavitev zakonodaje o presoji vplivov na okolje.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Evropska komisija je danes predstavila osnutek reforme politike promocije evropskih kmetijskih proizvodov in živil ter informiranja o njih.
The European Commission today presented a major package of budgetary surveillance announcements, covering 13 euro area Member States and 3 non-euro Member States, with a special focus also on the euro area as an economic entity in its own right.
Evropska komisija je danes predstavila obsežen sveženj dokumentov o proračunskem nadzoru, ki zajema 13 držav članic evroobmočja in še 3 države članice EU, ki niso v evroobmočju, posebna pozornost pa je namenjena tudi evroobmočju kot samostojni ekonomski enoti.
The European Commission today presented a new strategy for the EU to create more growth and jobs.
Evropska komisija je danes predstavila novo strategijo EU za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Evropska komisija je danes predstavila novo strategijo pomoči obalnemu in pomorskemu turizmu v Evropi.
The European Commission today presented a new study on the teaching of languages at schools in Europe by the Eurydice Network.
Evropska komisija je danes predstavila novo študijo o poučevanju tujih jezikov v evropskih šolah, ki jo je izvedla Eurydice Network.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Evropska komisija je danes predstavila novo študijo o odpravljanju neenakosti spolov v izobraževanju v evropskih državah.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Evropska komisija je danes predstavila sveženj ukrepov za davčno preglednost, ki je del ambicioznega za preprečevanje izogibanja davkom od dohodkov pravnih oseb in škodljive davčne konkurence v EU.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Evropska komisija je danes predstavila Poročilo o napredku, ki povzema dosežke celostne pomorske politike za EU (CPP) v zadnjih dveh letih in ka ko bo delovala v prihodnje.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Evropska komisija je danes predstavila poročilo o uporabi Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (AVMSD).
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Evropska komisija je danes predstavila poročilo o napredku skupnega programa za podporo iz okolja pri samostojnem življenju, ki kaže zelo visoko udeležbo malih in srednjih podjetij pri projektih, visoke finančne podpore s strani sodelujočih držav in priporočila za zagotavljanje trajnih pozitivnih rezultatov.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Evropska komisija je danes predstavila sklop ukrepov za povezovanje nacionalnih pobud za digitalizacijo industrije in z njo povezanih storitev v vseh sektorjih in spodbudila naložbe s pomočjo stratekih partnerstev in omrežij.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Evropska komisija je danes predstavila strategijo, s katero želi v celoti izkoristiti potencial kulturnega in ustvarjalnega sektorja za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
The European Commission today presented an analysis of the costs, benefits and options for moving beyond the EU's greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% below 1990 levels to 30% once the conditions are met.
Evropska komisija je danes predstavila analizo stroškov, koristi in možnosti na voljo za prehod od trenutnega 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na ciljno 30-odstotno zmanjšanje do leta 2020 glede na vrednosti iz leta 1990, če bodo ustrezni pogoji izpolnjeni.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Evropska komisija je danes predstavila agendo EU za okrepitev otrokovih pravic, s katero se udejanjajo načela Listine EU o temeljnih pravicah.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Evropska komisija je danes predstavila predlog zakonodaje za okrepitev predpisov o nadzoru tveganj za hude nesreče s kemikalijami.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Evropska komisija je danes predstavila smernice, namenjene podpori potrošnikom, podjetjem in javnim organom, da se bodo lahko samozavestno vključili v sodelovalno gospodarstvo.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
Evropska komisija je danes predstavila prednostne naloge na področju energetske infrastrukture za naslednji dve desetletji, da bi se omrežja pripravilo na 21. stoletje.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Evropska komisija je danes predstavila novo vizijo prihodnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The European Commission today presented its policy recommendations for the Mid-Term Review of the so-called Lisbon agenda.
Evropska komisija je danes predstavila priporočila gospodarske politike v zvezi z vmesnim pregledom tako imenovane Lizbonske agende.
The European Commission today presented its proposal for next year's (2013) fishing opportunities for fish stocks which are jointly managed with third parties, such as Norway or Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) throughout the world.
Evropska komisija je danes predstavila predlog ribolovnih možnosti za naslednje leto (leto 2013) za staleže, ki jih upravlja skupaj s tretjimi osebami, kot je Norveška ali regionalne organizacije za upravljanje ribištva po vsem svetu.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Danes Komisija predstavlja vmesno poročilo strategije EU za obdobje 2012–2016, ki ga spremlja statistično poročilo o žrtvah in trgovcih z ljudmi v letih 2010–2012.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Evropska komisija je danes predstavila podrobnosti o novem pilotnem instrumentu „Hitra pot do inovacij“ (FTI) v vrednosti 100 milijonov evrov in petih nagradah za inovacije v okviru Obzorja 2020, programa Evropske unije za raziskave in inovacije v vrednosti 80 milijard evrov.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Evropska komisija je danes predlagala, da se mlečne kvote zaradi vse večjega povpraševanja znotraj Evropske unije in na svetovnih trgih s 1. aprilom 2008 povečajo za dva odstotka.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Evropska komisija je danes predlagala konkretno rešitev: pravilo, ki bi paru omogočalo izbrati državo, katere pravo se bo uporabilo za njuno razvezo.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Evropska komisija je danes predlagala evropski akt o dostopnosti, ki bo določil skupne zahteve glede dostopnosti za nekatere ključne proizvode in storitve, da se invalidom na ravni EU omogoči polna udeležba v družbi.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Evropska komisija je danes predložila nov pristop za dosego bolj trajnostne rabe naravnih virov.