natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
„Veseli me, da je Listina zdaj polno zaživela in služi kot prava varnostna mreža za naše državljane, hkrati pa tudi kot kompas za institucije EU, države članice in sodišča.
“I am pleased to see that the Commission takes action to implement the Court’s recommendations for improving the management of the EU budget”, said Henrik Otbo, the ECA member responsible for the report,
„Veseli me, da Komisija sprejema ukrepe za izvajanje priporočil Sodišča za izboljšanje upravljanja proračuna EU,“ je dejal Henrik Otbo, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo, in dodal,
“I am satisfied that national measures to enforce EU telecoms rules are getting results", said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Zadovoljna sem, da nacionalni ukrepi za dosego telekomunikacijskih pravil EU rojevajo sadove“, je dejala komisarka za informacijsko družbo in medije Viaviane Reding.
“I am very pleased that Member States have given the Commission full support for the priority actions and the new economic governance structure necessary to generate more growth and jobs in the EU.
„Zelo sem zadovoljen, da so države članice popolnoma podprle prednostne ukrepe Komisije in novo strukturo ekonomskega upravljanja, ki je potrebna za ustvarjanje hitrejše rasti in več delovnih mest v EU.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
„Po mojem mnenju so Združene države Evrope pravilna vizija za premagovanje trenutne krize, predvsem pa pomanjkljivosti Maastrichtske pogodbe.
“I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
“Menim, da je edina nevarnost za Ustavo, da bo napačno razumljena, ne pa zavrnjena.
“I congratulate ministers for their brave and bold decision to reform a sector that nobody has been able or willing to reform in the past.
„Čestitam ministrom za njihovo pogumno in drzno odločitev, da izpeljejo reformo sektorja, ki je nihče ni mogel ali hotel izpeljati v preteklosti.
“I expect Europe’s top level domain .eu to become similarly important as .com”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Pričakujem, da bo vrhnja domena .eu postala tako pomembna kot domena .com,“ je dejala komisarka za informacijsko družbo in medije Viviane Reding.
“I expect the new EU roaming rules to make it much cheaper to surf the web on your mobile while abroad in the EU.
„Pričakujem, da bodo nova pravila gostovanja EU zelo pocenila brskanje po spletu na vaših mobilnih telefonih, ko boste potovali v EU.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
Upam, da bo Zeleni teden 2010 pripomogel k temu.
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
„Upamo, da bodo te spremembe spodbudile sektor ekološkega kmetovanja in tudi nadalje okrepile varstvo potrošnikov“.
“I hope this concrete step will enable better public scrutiny of how European taxpayers’ money is spent” said Margot Wallström, Vice president of the Commission responsible for Communication and Inter-institutional Relations.
„Upam, da bo ta korak omogočil boljši javni nadzor nad porabo denarja evropskih davkoplačevalcev“, je povedala Margot Wallström, podpredsednica Komisije, odgovorna za komunikacijo in medinstitucionalne odnose.
“I looked for a job abroad to learn new things, to increase my professional knowledge on an international level, to see how work is organised in other European countries and to improve my foreign languages.
„Iskala sem delo v tujini, da bi se naučila kaj novega, obogatila svoje poklicno znanje na mednarodni ravni, videla, kako je delo organizirano v drugih evropskih državah in izboljšala znanje tujih jezikov.
“I often hear people say that they have lost confidence in the European Union because they feel that it has taken on too many responsibilities and has become very complex and difficult to understand.
„Pogosto slišim ljudi govoriti, da so izgubili zaupanje v Evropsko unijo, ker se jim zdi, da prevzema vedno več odgovornosti ter tako postaja zelo kompleksna in težko razumljiva.
“I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.”
„Iskreno upam, bo s podporo Evropskega parlamenta in Sveta pristop evropskega domačega trga, ki ga danes predlaga Komisija,
“I therefore propose that an EU regulation be used to eliminate all unjustified roaming charges.
„Zato predlagam, da se za odpravo vseh neupravičenih cen gostovanja uvede uredba EU.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
„Želim si, da bi v prihodnje postalo pravilo, da komisarja najprej izvolijo kot poslanca v Evropski parlament.
“I very much welcome the signature of the projects which will help to secure and diversify the energy supply in Slovenia and make a positive contribution towards meeting increased energy demand.”
Toplo pozdravljam podpis posojilnih pogodb za projekte, ki bodo pomagali zagotoviti zanesljivo in raznoliko oskrbo z energijo v Sloveniji in pozitivno prispevali k izpolnjevanju vedno večjih potreb po energiji.”
“I want the reactions and thoughts not only of farmers, but also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
„Pričakujem odziv in mnenja kmetov kot tudi okoljevarstvenih skupin, potrošnikov in društev za dobrobit živali.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
„Rada bi zagotovila, da bi lahko vsi državljani EU uspešno uresničevali svoje pravice do prostega gibanja.
“I want to ensure that this report leads to a wide-ranging debate on how fishing rights have developed in the Union and the role they can play in helping to deliver sustainable fisheries.
„Rad bi zagotovil, da se bo na podlagi tega poročila razvila obsežna razprava o tem, kako se razvijajo ribolovne pravice v Uniji, in o vlogi, ki jo lahko imajo pri zagotavljanju trajnostnega ribištva.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
„Pozdravljam postopno uvajanje novih polnilnikov za mobilne telefone, ki temeljijo na novem standardu EU.
“I welcome this coordinated initiative of national regulators, which is proof of the efficient cooperation between national regulators and the European Commission”, said Commissioner Reding.
„Pozdravljam to usklajeno pobudo nacionalnih regulatornih organov, ki je dokaz učinkovitega sodelovanja med nacionalnimi regulatornimi organi in Evropsko komisijo,“ pravi komisarka Reding.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
„Počaščena sem, da bom lahko sprejela predsednika Komisije Jeana-Clauda Junckerja in vse evropske komisarje v Latviji.
“I would like to thank agriculture ministers and the European Parliament for approving this proposal so quickly,”
„Rada bi se zahvalila kmetijskim ministrom in Evropskemu parlamentu,
“I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life.
„Rada bi se zahvalila pravosodnim ministrom in Evropskemu parlamentu za njihovo podporo za hitro sprejetje predlogov Komisije.
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future!
„Področje IKT ni več rezervirano za čudaške redke navdušence, saj je priljubljeno in v njem je prihodnost
“If our businesses are to be at the leading edge in the future, they need to invest in knowledge now.
„Da bi bila naša podjetja vodilna v prihodnosti, morajo v znanje investirati sedaj.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
„Če želimo, da bodo otroci pred objavljanjem premislili, bi morala podjetja, ki se ukvarjajo s socialnim mreženjem, objaviti ustrezne informacije v pravem jeziku.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
„Če resnično želimo trajnostne proračunske politike, potrebujemo evropskega finančnega ministra, ki bo odgovoren Evropskemu parlamentu in bo imel jasne pravice ukrepanja v odnosu do držav članic.
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
Po besedah revizorjev EU je treba izboljšati kontrole podatkov za proračunske prispevke držav članic
“In 2001, the EU Council charged the Commission with the development of a new version of the Schengen Information System,”
„Svet EU je Komisiji leta 2001 zaupal odgovornost za razvoj nove različice schengenskega informacijskega sistema,”
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
„V letu 2013 nam je uspelo posodobiti OLAF in iz njega napraviti vse učinkovitejši urad v boju proti goljufijam in korupciji v EU.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„V svetu, v katerem so potrošniki dovzetnejši za varnost, kakovost in trajnost načinov proizvodnje hrane, imajo evropski kmetje ter mala in srednja podjetja izvrstno priložnost.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
„V letu, ki so ga zaznamovale velike finančne težave, je proračun EU še naprej zagotavljal sredstva in podpiral vlaganja v evropske državljane in regije,“ je povedal evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun Janusz Lewandowski.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
„Državljani so nam v pismih, peticijah in državljanskih dialogih dali jasno vedeti, da je to vprašanje zanje velikega pomena.
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
"Glede na trenutne razmere na svetovnem trgu energije so ministri potrdili dogovor, dosežen 9. septembra 2005 v Manchestru ("Izjava ministrov za ekonomske in finančne zadeve o političnem odzivu na višje cene nafte").
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
„V Maastrichtu smo položili temeljni kamen za dokončanje Evropske unije.
“In my view, protection of minors in mobile communications is the responsibility of all actors: industry, child safety associations and public bodies.
„Po mojem mnenju so za zaščito mladoletnikov na področju mobilnih komunikacij odgovorni vsi udeleženci: industrija, združenja za varstvo otrok in javni organi.
“In nearly fifty years of existence, the EIB has gained valuable expertise in financing projects in priority areas for EU regional policies.
EIB je v skoraj petdesetih letih svojega obstoja pridobila dragoceno strokovno znanje o financiranju projektov na prednostnih področjih regionalnih politik EU.
“In the 10 th year of its existence, OLAF is well-established and has earned a high reputation internationally.
„OLAF je v desetem letu svojega obstoja dobro uveljavljen, pridobil pa si je tudi precejšen mednarodni sloves.
“In the context of fraud in trade with agricultural products, there is a potential risk for public and animal health.
„V okviru goljufij v trgovini s kmetijskimi proizvodi obstaja možno tveganje za zdravje ljudi in živali.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
V digitalni dobi moramo umetnike, glasbenike, avtorje in filmarje nagrajevati na pošten način.
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.”
„Na področju kemikalij za kmetijske namene pričakujemo, da bodo obetavne spojine izhodišče za bolj specializiran razvoj agrokemičnih snovi.“
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
"Najti pravo ravnovesje med varnostjo in svobodo državljanov je v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu eden najtežjih političnih izzivov, s katerimi se soočamo.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
"Uspeh na teh področjih ni odvisen le od dobre zakonodaje in sklepov, temveč predvsem od dobrega upravljanja in učinkovitega izvajanja.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
„V današnjih časih proračunskih omejitev mora biti vsak euro iz evropskega proračuna porabljen za uspešno obravnavanje ugotovljenih potreb.
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
„Vključujoča rast“ – „program vajeništva Fifteen Cornwall“ – Cornwall
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
„Vključujoča rast“ – „Individualne zaposlitvene poti“ - Warmińsko-Mazurskie
“Individuals” category
Kategorija „posamezniki“:
“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”
Državljani lahko z informacijskimi viri, npr. omenjenim poročilom in našimi spletnimi iskalnimi orodji, preverijo kakovost kopalnih voda v svoji občini ali počitniškem kraju, poleg tega pa se lahko tudi sami aktivneje vključijo v varstvo okolja.“
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania
„Obveščanje javnosti“– „Na delo – razvoj storitev mediacije pri zaposlovanju slušno prizadetih oseb“, Litva
“Institutions” category
Kategorija „institucije“:
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
„Mednarodno gostovanje“ je možnost naročnikov mobilnih storitev, da uporabljajo svoje telefone na potovanjih v tujini.
“Internet matters, the net’s sweeping impact on growth, jobs, and prosperity”, McKinsey Global Institute, May 2011, and “The internet’s impact on the French economy”, McKinsey, March 2011.
Internet matters, the net's sweeping impact on growth, jobs, and prosperity, McKinsey Global Institute, maj 2011, in L'impact d'Internet sur l'économie française, McKinsey, marec 2011.
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
„Zaščita naložb multinacionalkam ne podeljuje neomejenih pravic do izpodbijanja vsakršne zakonodaje“ – izjava trgovinskega predstavnika EU Johna Clancyja z dne 20. decembra 2013.
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” .
9/2014) preučilo vprašanji iz naslova tega poročila – Ali je upravljanje naložbene in promocijske podpore EU vinskemu sektorju dobro in ali so rezultati podpore pri konkurenčnosti vin EU dokazani?
“It doesn’t matter where you are, you pay money for a device and mobile subscription and it should work,”
Če plačujemo za elektronske naprave in naročnino, bi te morale delovati,“ je še dodala.
“It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could.
„Prevladuje splošno mnenje, da v Evropi ta povezava ne deluje tako, kot bi lahko.
“it is a positive finding that people are increasingly aware of the need of life-long learning in maintaining employability.
Pozitivno je, da se ljudje vedno bolj zavedajo potrebe po vseživljenjskem učenju in ohranjanju zaposljivosti.
“It is a win for the American economy and President Obama’s jobs strategy.
„Partnerstvo predstavlja pridobitev za ameriško gospodarstvo in strategijo za delovna mesta predsednika Obame.
“It is crucial that we keep to the gradual but sustained approach to reducing fishing pressure that we have subscribed to.
„Ključnega pomena je, da ohranimo postopen vendar trajen pristop za zmanjšanje intenzivnosti ribolova, h kateremu smo se zavezali.
“It is good news for consumers that comprehensive directory and enquiry services are being made available in almost all Member States.
„Dobro je, da so celovit imenik in imeniške službe na voljo potrošnikom v skoraj vseh državah članicah.
“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Skrajni čas je že, da notranji trg EU uporabnikom in poslovnežem, ki potujejo v tujino, zagotovi občutno nižje cene pogovora,“ je izjavila komisarka za informacijsko družbo in medije Viviane Reding.
“It is important for all of us to remember this key message: AIDS is still with us, so protect yourself.
Ne smemo pozabiti glavnega sporočila: aids je še vedno med nami, zato se moramo zaščititi.
“It is important that all Member States implement properly this legislation that enhances the protection of the maritime environment.
„Pomembno je, da vse države članice pravilno izvajajo to zakonodajo, ki povečuje varovanje pomorskega okolja.
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
„V čast mi je predstaviti pozitivne rezultate našega dela v letu 2010.
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
“Čas je, da začnemo ukrepati, in upamo, da bodo države članice prisluhnile in to tudi upoštevale.”
“I’m delighted that this agreement can finally enter into force,
„Presrečna sem, da bo ta sporazum končno začel veljati,
“Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
„Juvenes translatores“ (latinsko „mladi prevajalci“) bodo imeli možnost, da se pomerijo v prevajanju besedila v izbrani jezik in dobijo nagrado.
“Knowing his conviction, we have reason to hope that Barnier will do more than simply listen – even more so as the Lisbon Treaty gives the CoR new powers to ensure that its opinions are acted upon.
"Ker poznamo njegova prepričanja, lahko upravičeno upamo, da bo Barnier storil več, kot le poslušal, še zlasti ker daje Lizbonska pogodba OR nove pristojnosti za zagotavljanje ustreznega upoštevanja njegovih mnenj.
“Labour market reforms are bearing fruit, but if Europe is to respond seriously and effectively to the challenges of globalisation and a rapidly shrinking working population, flexicurity must be the order of the day.
„Reforme trga dela se obrestujejo, vendar mora Evropa resno in učinkovito odgovoriti na izzive globalizacije in na hitro krčenje delovno aktivnega prebivalstva.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
„Prejšnji mesec sem obljubil, da bom glede na število tveganj, ugotovljenih v znanstvenem mnenju Evropske agencije za varnost hrane, naredil vse za zaščito naše čebelje populacije.
“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger.
Primer Latvije kaže, da se lahko država uspešno spoprime s še tako velikimi makroekonomskimi neravnotežji in iz procesa izide močnejša.
“Leading countries”: Switzerland, Finland, Sweden,
„vodilne države“: Švica, Finska, Švedska,
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
Akcija „Očistimo Evropo“ bo prostovoljce spodbujala k pobiranju smeti v njihovih soseskah in na plažah.
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
„Lokalna uprava je tista, ki neposredno izvaja in uveljavlja pravila glede prostega gibanja.
“Low protection”
„Nizka zaščita“
“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.
„Maastrichtska pogodba bi morala biti naša ustava“ – tako je leta 2001 ob deseti obletnici sklenitve Maastrichtske pogodbe vzdihnil naš luksemburški ministrski predsednik Claude Juncker.
“Major social challenges, such as the spread of HIV/AIDS amongst European youth, need cutting edge research.
„Veliki družbeni izzivi, kot je širjenje virusa HIV/aidsa med evropsko mladino, terjajo vrhunske raziskave.
“Mediterranean Programme” – Transnational Cooperation Operational Programme under the European Territorial Cooperation Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
„Program Mediteran“ – Transnacionalni operativni program sodelovanja v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja, ki ga sofinancira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR)
“Medium protection”
„Srednja zaščita“
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
„Države članice so se marca dogovorile za vrsto pomembnih zavez za naslednjih 12 do 18 mesecev.
“Member States and the Commission have made significant efforts to establish a better system for auditing regional spending, and a lot of progress has been made since 2007.
Države članice in Komisija so si zelo prizadevale za vzpostavitev boljšega sistema za revidiranje regionalne porabe in od leta 2007 je bil dosežen velik napredek.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
„Države članice imajo zelo različne pravne tradicije na področju kolektivnih pravnih sredstev in Komisija jih želi spoštovati.
“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.
Države članice se morajo dogovoriti o boljših pravilih za porabo sredstev EU in skupaj s Komisijo poskrbeti, da se bodo pravilno izvajala.
“Member States need to do more to align their Rural Development Programmes and their actions to protect their water resources, and delays in implementing the Water Framework Directive need to be addressed,”
“Države članice morajo storiti več, da bi svoje programe razvoja podeželja uskladile s svojimi ukrepi za zaščito vodnih virov, prav tako pa je treba obravnavati zamude pri izvajanju okvirne direktive o vodah,”
“Member States need to get their implementation efforts back on track.
„Države članice morajo obnoviti prizadevanja za izvajanje.
“Mephedrone is a dangerous drug that is available online and on the street corner.
„Mefedron je nevarna droga, ki je na voljo na spletu in na uličnih vogalih.
“Mobile termination rates in Bulgaria are the highest in Europe.
„Cene zaključevanja klicev v mobilna omrežja v Bolgariji so najvišje v Evropi.
“Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.
„Mobilnost je bistvenega pomena za prosti pretok evropskih državljanov in gospodarsko rast.
“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:
Vodnik po novem računovodskem poročanju EU „Posodobitev računovodstva EU“ je na voljo na spletni strani:
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
„Večina revidiranih projektov je bila izvedena po načrtih in je zadoščala potrebam uporabnikov.