natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
Od prvotno pregledanih 562 spletišč jih je le 30 % uspešno prestalo preskus skladnosti z ustreznimi pravili EU za varstvo potrošnikov, 70 % (393) pa jih je bilo označenih za nadaljnjo preiskavo.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
Od 588 ukrepov, ki jih je v letu 2010 (in v prvem četrtletju leta 2011) izvedlo 27 držav članic na različnih področjih politik, navedenih v povzetkih osnovnih dejstev, se jih je kar 99 osredotoča na izboljšanje dostopa do finančnih sredstev.
Of the 6 who were appointed as Principal Advisers, 3 have been moved to Director positions in the meantime.
Trije od šestih, ki so bili imenovani za glavne svetovalce, so bili medtem imenovani za direktorje.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
Od 6,5 milijona tovornjakov, ki trenutno vozijo po cestah v EU, bi lahko vsaj milijon, ki redno potuje na daljše razdalje, izkoristil prednosti novih bolj aerodinamičnih vozil.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Od 6,5 milijona tovornjakov, ki trenutno vozijo po cestah v EU, bi lahko vsaj milijon, ki redno potuje na daljše razdalje, izkoristil prednosti novih ukrepov.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Med 607 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne javne in zasebne sektorske organizacije, jih je Komisija za sofinanciranje izbrala 113.
Of the 743 proposals received, the Commission selected 146 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Med 743 prejetimi predlogi, ki so jih pripravile številne organizacije iz javnega in zasebnega sektorja, je Komisija za financiranje izbrala 146 projektov.
Of the 8 Member States not having reached the 1.5% target, 7 are 'old' Member States.
Od 8 držav članic, ki niso dosegle cilja 1,5 %, je 7 „starih“ držav članic.
Of the 961 proposals received, the Commission selected 125 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Med 961 prejetimi predlogi, ki so jih pripravile številne organizacije iz javnega in zasebnega sektorja, je Komisija za financiranje izbrala 125 projektov.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Med 98 prejetimi predlogi, ki so jih poslale številne javne in zasebne sektorske organizacije s področja narave in/ali okolja, je Komisija za sofinanciranje izbrala 17 projektov.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
Izmed dodatnih 15 snovi, so naslednje predlagane kot prednostne nevarne snovi: dikofol, kvinoksifen, PFOS, heptaklor, HBCDD, dioksin in dioksinom podobni PCB-ji.
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Več kot polovica od približno 75 milijonov otrok na svetu, ki nimajo možnosti za izobraževanje, živi na konfliktnih območjih.
Of the best estimate in the absence of human influences which means the most appropriate period prior to 1980.
Najboljša ocena ob odsotnosti človeških vplivov, kar pomeni najustreznejše obdobje pred letom 1980.
of the costs of measures taken by fruit and vegetable growers which aim, inter alia, to improve product quality, reduce production costs and improve environmental practices.
zmanjšali proizvodne stroške in izboljšali okoljske prakse.
Of the countries which do not have such a strategy, most run individual programmes and projects such as school partnerships and science centres.
Večina držav, ki nima take strategije, izvaja posamezne programe in projekte, kot so partnerstva med šolami in znanstvena središča.
of the Economic and Monetary Union
v ekonomski in monetarni uniji
of the European Council
Evropskega sveta
of the European Court of Auditors
Slovesna prisega novih èlanov Evropskega raèunskega sodišèa
of the European Union on the abolition of the
v imenu Evropske unije o odpravi
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
Med petimi obstoječimi merili je bilo zaenkrat doseženo le eno, in sicer število diplomantov terciarnega izobraževanja s področja matematike, znanosti in tehnologije.
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
Komisija je opredelila 5 prednostnih nalog in eno od njih, energetsko učinkovitost, so vse delegacije odločno potrdile za najpomembnejšo:
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
četrte direktive o preprečevanju pranja denarja
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in the four priority areas of the Union's growth and jobs strategy – people (employment), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Več kot 65 % sredstev (230 milijard EUR), dodeljenih na podlagi kohezijske politike, je namenjenih naložbam na štirih prednostnih področjih strategije EU za rast in delovna mesta – ljudje (zaposlovanje), podjetja, infrastruktura in energija, raziskave in inovacije.
Of the funding, €3 billion would come from a dedicated Youth Employment budget line complemented by at least €3 billion more from the European Social Fund.
Sredstva za uresničevanje pobude v višini 3 milijard evrov bodo dodeljena iz posebne proračunske vrstice za zaposlovanje mladih, poleg tega pa bo iz Evropskega socialnega sklada pobudi namenjenih še najmanj 3 milijarde evrov.
of the Grand Duchy of Luxembourg
Velikega vojvodstva Luksemburg
Of the households questioned, 38% subscribe to a package with two or more services.
Od anketiranih gospodinjstev jih je 38 % naročenih na paket z dvema ali več storitvami.
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
Od vseh pregledanih igrač je bilo 830 vzorcev poslanih v laboratorij na testiranje mehanične varnosti (576) in vsebnosti težkih kovin (227).
of the intention of the Commission to support further research on the scientific publication system, and to carry out a study on the economic aspects of digital preservation.
z namero Komisije, da podpre nadaljnje raziskave sistema znanstvenega objavljanja in izvede študijo o ekonomskih vidikih digitalnega arhiviranja;
Of the losses in 2009, €1800 million were incurred in the seven audited Member States of importation and €400 million in the twenty one destination Member States of the goods imported in the sample.
V letu 2009 je 1 800 milijonov EUR teh izgub nastalo v sedmih revidiranih državah članicah uvoza, 400 milijonov EUR pa v 21 državah članicah, v katere je bilo namenjeno uvoženo blago iz vzorca .
Of the losses in 2009, €1800 million were incurred in the seven audited Member States of importation and €400 million in the twenty one destination Member States of the goods imported in the sample.
V letu 2009 je 1 800 milijonov EUR teh izgub nastalo v sedmih revidiranih državah članicah uvoza, 400 milijonov EUR pa v 21 državah članicah, v katere je bilo namenjeno uvoženo blago iz vzorca.
OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE
Of the Member States that have joined the EU since 2004, all except one have either raised or maintained their aid levels, with Malta recording the highest growth in the EU, and Romania, Lithuania and Estonia also clocking up significant increases.
od držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004 in 2007, so vse razen ene povečale ali ohranile svoje ravni pomoči, najvišjo rast v EU pa je zabeležila Malta.
Of the nine countries assessed, only Hungary does not meet the interest rate criterion, which requires average long-term interest rates to be no more than 2 percentage points above that of the, at most, three best performers in terms of price stability in the year before the examination.
Izmed devetih preverjenih držav edino Madžarska ne izpolnjuje merila obrestne mere, ki določa, da povprečna dolgoročna obrestna mera ne sme presegati za več kakor za dve odstotni točki povprečne obrestne mere treh, po stabilnosti cen najuspešnejših držav članic v letu pred preverjanjem.
of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concluded on 25 and 30 April 2007 (OJ 2007 L 134, p.
klenjen 25. in 30. aprila 2007 (UL L 134, str.
Of the participants who described in their own words how they would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020, one-third (31 %) said they envisaged the EU as a Political Union (see Annex).
Ena tretjina (31 %) udeležencev posvetovanja, ki so izrazili svoje želje o tem, kako naj bi se Evropska unija razvijala v bližnji prihodnosti in kakšna naj bi bila njena podoba leta 2020, je povedala, da si Evropsko unijo zamišljajo kot politično unijo (glej Prilogo).
Of the principles and provisions mentioned by the High Court, they alone fulfil the criteria laid down by the Court of Justice’s case-law.
Ta načela in določbe so namreč edina med tistimi, ki jih navaja High court, ki ustrezajo merilom,
Of the principles that might apply throughout the contractual relationship, the following few should be mentioned by way of examples:
Kot primer načel, ki lahko veljajo v okviru celotnega pogodbenega razmerja, je treba omeniti naslednja:
of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
javnega posvetovanja o obveznem registru za preglednost.
of the regions and cities of Europe on the future of the Lisbon Strategy for growth and jobs was launched by President Van den Brande and Cyril Svoboda, Czech minister for regional development at the Summit on Friday.
Predsednik Van den Brande in češki minister za regionalni razvoj Cyril Svoboda sta v petek na vrhu odprla obsežno posvetovanje evropskih regij in mest o prihodnosti evropske strategije za rast in delovna mesta.
of the Rome Statute of the International Criminal Court
Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča
of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
predvsem glede pomoči državam, ob hkratnem spoštovanju načel enotnega trga in sistema državne pomoči.
of the Schengen acquis
chengenskega pravnega reda
Of the senior scientists receiving grants in this call, 11 applied from outside the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the Framework Programme for Research).
Od višjih znanstvenikov, ki so prejeli nepovratna sredstva v okviru tega razpisa, jih 11 prihaja iz držav zunaj evropskega raziskovalnega prostora (države članice EU ter države, pridružene okvirnemu programu za raziskave).
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
e 85 % strokovnjakov za boljšo pripravo zakonodaje, ki so sodelovali v raziskavi, strinja, da sistem za oceno učinka dejansko pripomore k boljši zakonodaji,
Of the ten that do not, eight have an EMU derogation – Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden – whilst Denmark and the United Kingdom are not required to adopt the euro.
Od desetih, ki ga ne, jih je osem držav z odstopanjem EMU – Bolgarija, Češka, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija in Švedska –, medtem ko Danski in Združenemu kraljestvu ni treba prevzeti evra.
Of the top categories detained, cigarettes accounted for 19%, other tobacco products 16%, labels 13% and medicines 10%.
Med najpogosteje zaseženimi vrstami izdelkov cigarete predstavljajo 19 %, drugi tobačni izdelki 16 %, znamke 13 % in zdravila 10 %.
Of the total allocations in 2009, 0.23% is suspected to have been affected by fraud.
Domneva se, da je od celotne dodeljene pomoči v letu 2009 0,23 % pomoči bilo pridobljene z goljufijo.
Of the total allocations to agriculture in 2009, 0.03% is suspected to have been affected by fraud.
Domneva se, da je od celotne dodeljene pomoči kmetijstvu v letu 2009 0,03 % pomoči bilo pridobljene z goljufijo.
Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
V podpornem svežnju, ki ga je v začetku septembra predstavil evropski komisar Phil Hogan, je bilo podpori ukrepom za promocijo v teh dveh sektorjih posebej namenjenih 30 milijonov evrov.
Of the total number of students supported through Erasmus in 2009/10, 178 000 spent part of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in the Erasmus initiative (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Od vseh študentov, ki so leta 2009/10 prejeli podporo iz programa Erasmus, jih je 178 000 del svojega študijskega programa preživelo v tujini na univerzi ali drugi visokošolski ustanovi v eni izmed 32 držav, ki so takrat sodelovale pri pobudi Erasmus (27 držav članic, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Turčija.
Of the total pre-accession allocations in 2009, 0.38% is suspected to have been affected by fraud.
Domneva se, da je od celotne dodeljene pomoči za predpristopna sredstva v letu 2009 0,38 % pomoči bilo pridobljene z goljufijo.
Of the view that this Portuguese system for the reimbursement of non-hospital medical costs incurred in another Member State is incompatible with the freedom to provide services, the Commission brought the present infringement action.
Ker je Komisija menila, da ta portugalska ureditev povrnitve stroškov zunajbolnišničnega zdravljenja ni skladna s svobodo opravljanja storitev, je vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti.
Of the year's € 6million budget, around €4.3 million will be dedicated to mobility awareness raising projects, to be submitted in a September call for proposals.
Od 6 milijonov EUR iz proračuna za leto mobilnosti bo približno 4,3 milijone EUR namenjenih projektom za osveščanje o mobilnosti, ki jih je treba predložiti septembra v razpisu za oddajo predlogov.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009.
Od 1 milijarde EUR namenskih sredstev v okviru instrumenta jih je bilo do konca leta 2009 dodeljenih 837 milijonov.
Of the €2.2 billion in 'fast start' funding that the EU has mobilised in 2010, €362 million has been allocated to support REDD+ activities in developing countries.
Od 2,2 milijarde EUR za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov, ki jih je EU aktivirala leta 2010, je bilo 362 milijard EUR namenjenih za podporo dejavnostim REDD+ v državah v razvoju.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Od teh 80 predlogov bi bilo treba tri predloge umakniti, če v šestih mesecih ne bi bilo mogoče doseči dogovora.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
Od teh 80 predlogov naj bi jih 73 umaknili, tri bi umaknili, če ne pride do dogovora v šestih mesecih, tri bi spremenili in enega ocenili.
Of these amounts 262 million euro (51,3 %) and 806 million euro (57,6 %) for Bulgaria and Romania respectively were devoted to investment support.
Od teh zneskov je bilo 262 milijonov EUR (51,3 %) in 806 milijonov EUR (57,6 %) za Bolgarijo oziroma Romunijo posvečenih naložbeni podpori.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
Od naštetih držav načela EU o določitvi še niso sprejeli le Južna Afrika, Kenija, Nigerija in Kazahstan.
Of these countries, Switzerland and Germany are improving their performance fastest.
Izmed teh držav Švica in Nemčija najhitreje izboljšujeta svoje rezultate,
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
Za est od teh držav je Komisija v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji ugotovila, da nimajo neravnotežij.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Izmed teh petih držav je Kitajska največja svetovna proizvajalka kositra, saj ima 37 % svetovne proizvodnje in je glavna uvoznica kositrove rude na svetu.
Of these nine, five are expected to narrow their deficits significantly this year (i.e. by more than half a percentage point of GDP).
Po pričakovanjih bo pet od devetih držav letos znatno (tj. za več kot pol odstotne točke BDP)
Of these procedures, 22 led to appointment decisions.
Ti postopki so privedli do 22 odločitev o imenovanju.
Of these, 143 were selected for co-funding through the new programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Med temi je bilo 143 izbranih za sofinanciranje prek treh sestavnih delov novega programa: LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost, LIFE+ Okoljska politika in upravljanje ter LIFE+ Informacije in komunikacija.
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Med temi jih je bilo 183 izbranih za sofinanciranje v okviru treh sestavnih delov programa: LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost, LIFE+ Okoljska politika in upravljanje ter LIFE+ Informacije in komunikacija.
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
Od teh jih je bilo 195,62 milijona enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in 191,05 milijona enot zmanjšanja emisij (ERU).
Of these, 196 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Med temi je bilo 196 izbranih za sofinanciranje v okviru treh sestavnih delov novega programa: LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost, LIFE+ Okoljska politika in upravljanje ter LIFE+ Informacije in komunikacija.
Of these, 202 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Med temi sta bili 202 izbrani za sofinanciranje v okviru treh sestavnih delov programa: LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost, LIFE+ Okoljska politika in upravljanje ter LIFE+ Informacije in komunikacija.
Of these, 210 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Med temi jih je bilo 210 izbranih za sofinanciranje v okviru treh sestavnih delov novega programa: LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost, LIFE+ Okoljska politika in upravljanje ter LIFE+ Informacije in komunikacija.
Of these, 25 persons and 29 groups and entities are subject to restrictive measures (e.g. asset freeze) pursuant to Council regulation 2580/2001.
Za 25 oseb ter 29 skupin in organizacij veljajo omejevalni ukrepi (npr. zamrznitev premoženja) v skladu z Uredbo Sveta 2580/2001.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
Od tega je bilo 4 378 beguncev oziroma 6,7 % ponovno naseljenih v eno od držav članic EU.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
Od tega jih je 55 pristalo na spremembe vseh svojih dvostranskih sporazumov z državami članicami EU s pomočjo horizontalnih sporazumov z EU, preostale države pa so to storile na dvostranski ravni s posameznimi državami članicami EU.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
Izmed teh jih je bilo 57 izbranih za financiranje, kar pomeni, da je stopnja uspešnosti v povprečju 22,8-odstotna.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.
Od teh jih 68 % prejema štipendijo na diplomski stopnji, 28 % na magistrski stopnji, 1 % na doktorski stopnji in 3 % med krajšim študijskim programom.
Of these, 69 were selected for funding, which represents, a 35% success rate on average.
Izmed teh jih je bilo 69 izbranih za financiranje, kar pomeni, da je stopnja uspešnosti v povprečju 35-odstotna.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
783 kontrolam kakovosti so sledili nadaljnji ukrepi za izboljšanje kakovosti informacij v registru.
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
Od tega 1 % se okoli 6 % sredstev porabi za upravne odhodke (razdelek 5 večletnega finančnega okvira).
Of this amount, 11.305 billion will be available for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund. specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Od tega zneska bo €11,305 milijarde na voljo za projekte v državah članicah, upravičenih do sredstev iz Kohezijskega sklada. določajo niz prednostnih nalog in skupni znesek finančne pomoči, ki se v danem letu dodeli za vsako od teh prednostnih nalog.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.
Od tega zneska bo 80 milijard EUR v obliki vplačanega kapitala, ki ga v petih enakih letnih obrokih od julija 2013 postopno zagotovijo države članice evroobmočja.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
11,305 milijarde evrov tega zneska je namenjene za projekte v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Od tega zneska bo 11,305 milijarde evrov na voljo le za projekte v državah članicah, upravičenih do sredstev iz Kohezijskega sklada.
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood.
Od tega je bilo 670 milijonov evrov dodeljenih prek dveh krovnih programov: 540 milijonov evrov za program SPRING v Južnem Sredozemlju in 130 milijonov evrov za program EaPIC v vzhodnem sosedstvu.
Of this, satellite services alone generated approximately €38 billion in global revenue.
Od tega so samo satelitske storitve ustvarile približno 38 milijard EUR skupnega prometa.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning.
Od tega jih je bilo 1,5 milijarde namenjenih zdravju mater, novorojenčkov in otrok, 87 milijonov reproduktivnemu zdravju, 17 milijonov pa načrtovanju družine.
Of this, €135 million were directed to the public employment service to help young people find work.
Od tega je bilo javnemu zavodu za zaposlovanje namenjenih 135 milijonov evrov za pomoč mladim pri iskanju dela.