natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council carried out a detailed re-examination of the EU list of persons and entities involved in terrorist acts (Common Position 2001/931/CFSP and Council Regulation (EC)
Svet je ponovno podrobno pregledal seznam EU oseb in subjektov, vpletenih v teroristična dejanja. (Skupno stališče 2001/931/SZVP in Uredba Sveta (ES) št.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the WTO's Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Svet je v okviru ministrskega srečanja, ki je potekalo v tednu z začetkom 21. julija 2008 na sedežu STO v Ženevi,
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Svet je podrobno preučil razvoj evropskega raziskovalnega prostora in sprejel sklepe, med drugim o njegovi socialni razsežnosti, ter resolucijo o njegovem upravljanju.
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
To nalogo je Svet izpolnil v prvi polovici leta 2007.
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta.
Svet je zaključil postopke v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Italijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko in Romunijo, Belgijo je pozval k ukrepom za zmanjšanje primanjkljaja, podaljšal je roke za zmanjšanje primanjkljaja za Španijo, Francijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko in Slovenijo ter ponovno začel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Malto.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Svet pozorno spremlja proces reform v Keniji, kot je določen v zakonu o nacionalnem soglasju in spravi (2008), sprejetem ob posredovanju panela eminentnih afriških osebnosti AU pod vodstvom Kofija Anana.
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Svet pozdravlja dejstvo, da operacija ATALANTA še naprej uspešno zagotavlja pomorsko varnost pred somalsko obalo z varovanjem zakupljenih plovil v okviru Svetovnega programa za hrano, ki dostavljajo pomoč Somaliji, plovil s tovorom, ki je bistven za mirovno operacijo AU v Somaliji ter drugih ranljivih plovil, zlasti v Adenskem zalivu in Somalski kotlini.
The Council commended the efforts of the EUSR for the African Great Lakes Region in providing essential support to the Congolese parties in keeping the Goma process firmly on track, as well as his support to follow-on of the Nairobi Communiqué.
Svet je pozdravil prizadevanja PPEU za območje afriških Velikih jezer pri zagotavljanju osnovne pomoči kongovskim stranem za nadaljnje brezpogojno uresničevanje procesa iz Gome, pa tudi svojo podporo nadaljnjemu izvajanju začrtane poti v sporočilu iz Nairobija.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Svet je pohvalil nekdanjega posebnega predstavnika EU in visokega predstavnika Miroslava Lajčáka za izjemna prizadevanja in zavzetost za Bosno in Hercegovino ter njeno evropsko prihodnost.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Svet pozdravlja prizadevanja misije, da bi – po razglasitvi polne operativne zmogljivosti 6. aprila 2009 – svoj mandat izvajala na celotnem ozemlju Kosova, kljub temu da se sooča z resnimi težavami.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Vse libanonske institucije in politične sile so se izkazale pri izvedbi volilne kampanje ter urejenega in preglednega volilnega postopka, kar so ugotovile tudi misije EU in druge organizacije, ki so opazovale volitve.
The Council commends and will continue to support the important work of Human Rights Defenders worldwide.
Svet izraža pohvalo zagovornikom človekovih pravic po vsem svetu za njihovo pomembno delo, ki ga bo še naprej podpiral.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Svet pozdravlja pomembna prizadevanja Hrvaške v preteklem letu in njen velik splošni napredek, zlasti pri izpolnjevanju meril, določenih v pogajanjih.
The Council commends Croatia for the overall progress it continued to make in the past year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage.
Svet izreka pohvalo Hrvaški za splošni napredek, ki ga je nadaljevala v preteklem letu, kar ji je omogočilo, da začne vse bolj pomembno in zahtevno fazo.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Islandiji izraža pohvalo za njen napredek v letošnjem letu.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Svet osebnemu predstavniku GS/VP za človekove pravice izraža pohvalo za delo, ki ga je opravil na tem področju.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Svet je pohvalil sodelovanje Kenije in Sejšelov ter pozval druge države, naj se jima pridružijo.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Svet izraža pohvalo državam v sosedstvu, ki zagotavljajo stalno pomoč v skladu s svojimi obveznostmi, določenimi v mednarodnem humanitarnem pravu.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Svet je pohvalil uspehe operacije Atalanta pri odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratskih dejavnosti, zlasti pri zaščiti ladij, ki prevažajo pošiljke v okviru Svetovnega programa za hrano in misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM).
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Svet izraža pohvalo predsedniku vlade Dačiću in predsedniku vlade Thaçiju za njuno sodelovanje v dialogu med Prištino in Beogradom ob pomoči EU.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Svet izraža pohvalo predsedniku vlade Thaçiju in predsedniku vlade Dačiću za njuno sodelovanje v dialogu med Prištino in Beogradom ob pomoči EU.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
Svet pozdravlja dejstvo, da je libanonski parlament sprejel nov volilni zakon, ki upošteva nekatera priporočila butrosovega odbora in pomeni prvi korak na poti k celoviti volilni reformi.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Svet izreka pohvalo izvedbeni skupini za Sudan na visoki ravni pod vodstvom predsednika Mbekija.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Svet izreka pohvalo Komisiji za njeno delo in uporabljeno metodo ter se popolnoma strinja z objektivno in uravnoteženo analizo, ki je navedena v poročilih.
The Council commends the commitment of Uganda and Burundi to AMISOM and calls on all African Troup-Contributing Countries and other potential regional partners to provide the units required for the full deployment of AMISOM.
Pozdravlja tudi podporo Ugande in Burundija misiji AMISOM, vse afriške države, ki so udeležene s svojimi vojaškimi enotami, ter druge potencialne regionalne partnerje, ki bi lahko prispevale enote, pa poziva, naj to storijo, da bo mogoče misijo AMISOM izvesti v celotnem obsegu.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Svet izreka pohvalo ključni vlogi UNIFIL, ki deluje ob strani libanonske vojske in je odločilen za mir na tem območju.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Dominikanski republiki izreka pohvalo za vlogo, ki jo ima v tej krizi.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Svet v zvezi s tem vsem stranem in izvedbeni skupini AU na visoki ravni pod vodstvom nekdanjega predsednika Mbekija izreka pohvalo za njihova prizadevanja ter strani poziva, naj dokončno oblikujejo okvirni sporazum ter si konstruktivno prizadevajo za čimprejšnjo razrešitev odprtih vprašanj.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Svet izraža pohvalo prizadevanjem nadzorne misije Evropskega parlamenta v Ukrajini pod vodstvom nekdanjih predsednikov Coxa in Kwaśniewskega.
The Council commends the Government of Uganda for the constructive role that it plays in the region with regard to the establishment of an East African Union, the Great Lakes Conference, and the Intergovernmental Authority on Development, as well as relations with Rwanda and Burundi.
Svet izreka priznanje vladi Ugande za njeno tvorno vlogo v regiji, in sicer pri ustanavljanju Vzhodnoafriške unije, sodelovanju na Mednarodni konferenci o območju Velikih jezer in ustanovitvi medvladnega organa za razvoj, kakor tudi odnosih z Ruando in Burundijem.
The Council commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in the “International Compact with Iraq”, which was endorsed on 3 May, to promote reforms in the political, security, economic and social fields.
Svet ceni velikopotezne zaveze iraške vlade, sprejete v okviru Mednarodnega dogovora z Irakom, potrjenega 3. maja, za spodbujanje političnih, varnostnih, gospodarskih in socialnih reform.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Svet izraža pohvalo tekočim dejavnostim misije EU za opazovanje volitev (EU EOM) pri spremljanju referendumskega postopka.
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Svet izreka pohvalo podpisnicama celovitega mirovnega sporazuma pa tudi južnosudanski referendumski komisiji in uradu za njuno vodilno vlogo v tem procesu in opozarja na pomembnost podpore in pomoči Združenih narodov, vključno z vodilno vlogo misije Združenih narodov v Sudanu (UNMIS).
The Council commends the progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
Svet izreka pohvalo za napredek, ki ga je dosegla misija EUPOL AFGHANISTAN pri izvajanju svojega mandata in njeni razporeditvi po vsej državi.
The Council commends the region's involvement within the framework of the Goma and Nairobi peace processes.
Svet pozdravlja sodelovanje regije v okviru mirovnih procesov iz Gome in Nairobija.
The Council commends the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels and welcomes the provisions of paragraph 11 of UN Security Council Resolution 1814 in this regard.
Svet izreka pohvalo nekaterim državam članicam, ki so večkrat ponudile, da bi zagotovile zaščito plovil za dostavo pomoči v okviru Svetovnega programa za hrano, ter v zvezi s tem pozdravlja določbe odstavka 11 resolucije Varnostnega sveta ZN št.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Svet izreka priznanje pomembnemu prispevku pomorske operacije EU EUNAVFOR Atalanta k preprečevanju piratstva.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
Svet pozdravlja odločna in usklajena mednarodna prizadevanja ECOWAS in AU, da bi ponovno vzpostavili pravno državo v Gvineji, in še enkrat izraža podporo posredniku, predsedniku Blaisu Compaoréju, in delu mednarodne kontaktne skupine za Gvinejo.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Svet izreka pohvalo uspešnemu posredovanju egiptovskih oblasti in spodbuja nadaljnja prizadevanja za izvajanje sporazuma v celoti.
The Council commends the work of the European Union Planning Team for Kosovo (EUPT), whose mandate was extended until 14 June 2008.
Svet izreka pohvalo za delo, ki ga je opravila Enota EU za načrtovanje za Kosovo (EUPT) in katere mandat je bil podaljšan do 14. junija 2008.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
kar je način za skladen in celovit pristop do izzivov na področju varnosti in razvoja.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Svet izreka priznanje vsem, ki se pri iskanju skupnih izhodišč zavzemajo za dialog.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Svet SE ZAVEZUJE, da praviloma ne bo dodajal nepotrebnih upravnih obremenitev k zakonodajnim predlogom IN k temu POZIVA tudi EVROPSKI PARLAMENT.
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Svet je sklenil sporazuma z Gruzijo o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu, ki bosta začela veljati 1. marca 2011.
The Council concluded an excessive deficit procedure concerning Poland and at the same time opened a procedure concerning the United Kingdom.
Svet je zaključil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki zadeva Poljsko, hkrati pa je sprožil postopek v zvezi z Združenim kraljestvom.
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Svet je zaključil posvetovanja z Republiko Gvinejo Bissau v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja in določil časovni načrt za ponovno vzpostavitev razvojnega sodelovanja s to državo (12515/11).
The Council concluded in December 2006 and June 2007 that the necessary conditions had been fulfilled.
Svet je decembra 2006 in junija 2007 ugotovil, da so bili potrebni pogoji izpolnjeni.
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Svet je zaključil posvetovanje o treh gensko spremenjenih sortah koruze .
The Council concluded that Hungary has taken the necessary corrective action in response to its recommendation of 13 March 2012 on measures needed to correct the deficit by 2012.
Svet je ugotovil, da je Madžarska v odgovor na njegovo priporočilo z dne 13. marca 2012 sprejela potrebne popravljalne ukrepe za odpravo primanjkljaja do leta 2012.
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Svet je ugotovil, da bi moral biti pooblaščen za izdajo takšnega priporočila in je zato pozval ad hoc delovno skupino, naj analizira postopke odločanja.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Ugotovil je, da mu v zvezi s kompromisnim besedilom ni uspelo doseči soglasja, ki je potrebno za odobritev predloga.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Svet je ugotovil, da bi moralo biti poročanje obvezno za vse države članice.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
Svet je ugotovil, da je Združeno kraljestvo primanjkljaj zmanjšalo pod mejo 3 % BDP na verodostojen in trajnosten način, čeprav z dokaj skromno fiskalno konsolidacijo.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Svet je zaključil evropski semester in sprejel priporočila državam članicam o njihovih nacionalnih programih reform za leto 2011 in posodobljenih različicah njihovih programov za stabilnost in konvergenco za leto 2011.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Leta 2006 je Svet sklenil Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Marokom.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Svet je sklenil dva sporazuma med EU in Brazilijo, ki državljanom podpisnic omogočata, da potujejo na ozemlje druge podpisnice in tam v obdobju šestih mesecev brez vizuma bivajo največ tri mesece.
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Svet ugotavlja, da so priporočila, predlagana v poročilih, koristno sredstvo, ki bo omogočilo še večjo usmeritev prizadevanj na uresničevanje opredeljenih ciljev.
The Council conclusions are set out in  .
Sklepi Sveta so v dokumentu  15480/08 .
The Council conclusions are set out in 9316/12.
Sklepi so navedeni v dokumentu 9316/12.
The Council conclusions can be found at:
Sklepi Sveta se nahajajo na:
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
Sklepi sveta vsebujejo glavna sporočila za Evropski svet (7397/1/11).
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
Sklepi Sveta določajo pogajalske direktive in ukrepe, ki naj bi jih predlagali drugim partnerjem in s katerimi naj bi se spoprijeli z novimi izzivi, ki jih prinaša prehrambena, energetska in okoljska kriza, ter zagotovili učinkovito spremljanje izvajanja soglasja iz Monterreya iz leta 2002.
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
S sklepi Sveta z dne 2. decembra 2008 (  16775/08 ) je bil predstavnikom držav članic podeljen mandat za opredelitev in utemeljitev ustreznih področij za skupno načrtovanje.
the Council Conclusions of 7 June 2007 on the i2010 - Annual Information Society Report 2007.
klepe Sveta z dne 7. junija 2007 o i2010 – letnem poročilu o informacijski družbi za leto 2007;
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
Sklepi Sveta iz decembra 2008 so med drugim pozvali k strožji oceni tveganja v postopku odobritve GSO, navajajo pa tudi poziv Komisiji, naj do januarja 2010 predloži poročilo o družbeno-ekonomskih koristih in tveganjih dajanja na trg GSO.
the Council Conclusions on a Renewed Tourism Policy from July 2006;
klepe Sveta o obnovljeni turistični politiki iz julija 2006;
The Council conclusions on aid for trade are related to conclusions adopted on the EPAs and on financing for development.
Sklepi Sveta o pomoči za trgovino so povezani s sklepi o SGP in financiranju za razvoj.
The Council conclusions on energy efficiency and renewable energies to reduce emission of greenhouse gases of March 2007 and the Council conclusions on European energy strategy for transport of June 2007;
klepov Sveta o energetski učinkovitosti in obnovljivih virih energije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz marca 2007 in sklepov Sveta o evropski energetski strategiji za promet iz junija 2007;
The Council conclusions on financing for development are linked to conclusions adopted on aid effectiveness through "complementarity and division of labour" and on "aid for trade".
Sklepi Sveta o financiranju za razvoj so povezani s sprejetimi sklepi o učinkovitosti pomoči prek "dopolnjevanja in delitve dela" in "pomoči za trgovino"
the Council conclusions on the communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunication Conference 2000 (WRC-2000) and on the communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)
klepe Sveta o sporočilu Komisije o evropskih stališčih za svetovno konferenco o radiokomunikacijah 2000 (WRC-2000) in o sporočilu Komisije o svetovni konferenci o radiokomunikacijah 2003 (WRC-03);
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
V sklepih Sveta o strategiji Energija 2020 je poudarjeno, da imajo objekti, prevoz, e-mobilnost in industrija še zmeraj velik potencial za prihranek energije.
The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on "aid for trade".
Sklepi Sveta o SGP so povezani s sklepi, sprejetimi v zvezi s "pomočjo za trgovino".
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
klepov Sveta o celostni pomorski politiki z dne 8. decembra 2008;
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
Svet je v sklepih o vmesni oceni FP7 iz marca 2011 pozval Komisijo, da v posvetovanju z državami članicami analizira razloge za nizko udeležbo in mu o njih poroča.
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
klepe Sveta o časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri, z dne 19. decembra 2011;
the Council Conclusions on the Sustainability of European Tourism from April 2005;
klepe Sveta o trajnosti evropskega turizma iz aprila 2005;
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
V sklepih Sveta je istočasno opisana vizija EU o zaščiti rastlinskih in živalskih vrst v EU do leta 2050.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
Svet v sklepih priznava, da so vode zelo ogrožene, zaskrbljen pa je tudi zaradi izrednih hidroloških pojavov v zadnjih letih, ki bi zaradi podnebnih sprememb lahko postali še hujši.