natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Svet se je dogovoril o skupnem pristopu glede osnutka direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja, ki je prenovitev regulativnega okvira za evropski železniški sektor, ki je bil uveden s "prvim železniškim svežnjem", sprejetim leta 2001.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Svet je sklenil dogovor o splošnem pristopu glede osnutka uredbe, na podlagi katerega bi državljani EU lahko zahtevali predložitev zakonodajnih predlogov o določenem vprašanju.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede pravil za dostop do regulirane vladne storitve (PRS), ki jo ponuja evropski globalni satelitski navigacijski sistem, ki izhaja iz programa Galileo, in ki naj bi zagotovila neprekinjeno delovanje občutljivih aplikacij, ki jih uporabljajo vladni in drugi pooblaščeni organi.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu v zvezi z dvema predlogoma, t. i. svežnjem CRD 4, ki spreminja pravila EU glede kapitalskih zahtev za banke in investicijske družbe.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu v zvezi z dvema predlogoma, t.i. svežnjem CRD 4, ki spreminja pravila EU glede kapitalskih zahtev za banke in investicijske družbe.
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu glede predlagane uredbe o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah na prošnjo ogrožene osebe (17165/12).
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Svet je dosegel dogovor o svežnju ukrepov za izboljšanje gospodarskega upravljanja v EU, natančneje v euroobmočju.
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
Svet je dosegel soglasje o svežnju treh dokumentov, namenjenih krepitvi procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih (  14552/1/09  ).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
Svet je dosegel dogovor o delnem splošnem pristopu glede kohezijske politike EU za obdobje 2014–2020 (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede osnutka uredbe o spremembi pravil Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede osnutka uredbe o določitvi pogojev za sodelovanje v raziskovalnih projektih, financiranih v okviru programa Obzorje 2020 (14846/12).
The Council reached agreement on its second reading on the EU's draft general budget for 2008, that will be formalised at the Agriculture Council of 26 November 2007.
Svet je dosegel dogovor o drugi obravnavi predloga splošnega proračuna EU za leto 2008, ki bo uradno potrjen na seji Sveta za kmetijstvo dne 26. novembra 2007.
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Svet se je dogovoril glede predloga o ustanovitvi treh evropskih organov za nadzor bančnih in zavarovalniških trgov ter trgov vrednostnih papirjev, in sicer v sklopu reforme nadzornega okvira EU zaradi svetovne finančne krize.
The Council reached agreement on the content of the European Pact on Immigration and Asylum.
Svet je dosegel soglasje glede vsebine Evropskega pakta o priseljevanju in azilu.
The Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum.
Svet je dosegel soglasje glede Evropskega pakta o priseljevanju in azilu.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Svet je na seji 26. aprila dosegel dogovor glede ključnih vprašanj.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
O teh direktivah se je Svet sporazumel na tem srečanju Ecofina, kar bo predsedstvu omogočilo, da nadaljuje pogajanja z Evropskim parlamentom.
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu k osnutku direktive o povezovanju centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu glede dveh od treh predlogov uredb iz svežnja reform skupne ribiške politike (SRP) (10415/12; 11322/12; 11366/12):
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede Programa EU za varstvo potrošnikov 2014–2020.
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Svet je dosegel dogovor o delnem splošnem pristopu glede predloga uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki bo nadomestil obstoječi Evropski sklad za ribištvo (17870/11).
The Council reached an agreement on Chapter 1 ("Establishment and tasks") of a proposal for a Council Decision establishing Europol.
Svet je dosegel dogovor o poglavju 1 ("Ustanovitev in naloge") predloga sklepa Sveta o ustanovitvi Europola.
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
Svet je dosegel dogovor o glavnih elementih programa za konkurenčnost podjetij in MSP (program COSME) za obdobje 2014–2020 (10586/12).
The Council reached an agreement on two issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol): the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
Svet se je sporazumel o dveh vprašanjih glede predloga sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol), in sicer o odvzemu imunitete uradnikom Europola, kadar sodelujejo v operativnih dejavnostih, zlasti v skupnih preiskovalnih enotah, ter o načelu rotacije zaposlenih in možnosti, da zaposleni v Europolu, ki sodelujejo v skupni preiskovalni enoti, dobivajo navodila od vodje enote.
The Council reached an agreement on two of the three outstanding issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol):
Svet se je sporazumel o dveh od treh odprtih vprašanj glede predloga sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol), in sicer o:
The Council reached an overall political agreement on a legislative package on food improvement agents.
Svet je dosegel splošni politični dogovor glede zakonodajnega svežnja o sredstvih za izboljšanje živil.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Svet je dosegel splošen dogovor o smernicah za ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje (EEAS), kakor so bile predstavljene v poročilu predsedstva, in se seznanil z napredkom pri pripravah na izvajanje v zvezi z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Svet je dosegel splošni dogovor o smernicah za ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje (EEAS), ki bodo predložene Evropskemu svetu v potrditev na oktobrskem zasedanju.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Svet je o teh točkah dosegel široko soglasje, tako da bo naslednje predsedstvo lahko kmalu zaključilo pogajanja v zvezi s temi vprašanji.
The Council reached general approaches on three draft Regulations concerning the coordination of the social security systems:
Svet je sprejel splošne pristope glede treh osnutkov uredb o koordinaciji sistemov socialne varnosti:
The Council reached in a public deliberation a general approach on a proposal for a regulation on a code of conduct for computerised reservation systems ().
Svet se je v javni razpravi dogovoril o splošnem pristopu glede predloga uredbe o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij ().
The Council reached in a public deliberation a political agreement ()
Svet je v javni razpravi dosegel politični dogovor ()
The Council reached political agreement - the United Kingdom voting against - on a recommendation regarding policies to reduce early school leaving (9423/11), which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Svet je dosegel politični dogovor, pri čemer je Združeno kraljestvo glasovalo proti, o priporočilu o politikah za zmanjševanje osipa (9423/11), ki si prizadeva spodbujati napredek pri doseganju krovnega cilja strategije Evropa 2020, da bi do leta 2020 zmanjšali osip v šolah pod 10 % (za primerjavo – v letu 2009 je znašal 14,4 %).
The Council reached political agreement by qualified majority on a Directive on the protection of chickens kept for meat production, as set out in Annex to document 9150/07 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.
Svet je s kvalificirano večino dosegel politični dogovor v zvezi z Direktivo o zaščiti piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa iz Priloge k dokumentu 9150/07, ki je bila med sejo spremenjena na podlagi kompromisa predsedstva, ki ga je Komisija lahko potrdila.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Svet je s kvalificirano večino sprejel politični dogovor o osnutku uredbe, katere cilj je pregledati sistem EU za standardni opis vlaken in etiketiranje tekstilnih izdelkov.
The Council reached political agreement on
Svet je dosegel politični dogovor o
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Svet je politični dogovor dosegel 26. junija 2012.
The Council reached political agreement on a common position on a Directive on the sustainable use of pesticides and on a legislative package on food improvement agents.
Svet je dosegel politični dogovor o skupnem stališču glede direktive o trajnostni rabi pesticidov in zakonodajnem svežnju o sredstvih za izboljšanje živil.
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
Svet je dosegel politični dogovor o odločbi o pooblastitvi držav članic, da ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela za zadeve, ki so v izključni pristojnosti EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Svet je dosegel politični dogovor glede sklepa o uvedbi ukrepa Evropske unije za znak evropske dediščine.
The Council reached political agreement on a decision establishing European Police Office, Europol for short.
Svet je dosegel politični dogovor glede sklepa o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol).
The Council reached political agreement on a draft Council Decision establishing "Europass", a single portfolio of standardised European CV and other documents reflecting personal competences and qualifications, with a view to facilitating the mobility of workers and trainees in Europe.
Svet je dosegel politični sporazum o osnutku odločbe Sveta o vzpostavitvi "Europassa", tj. enotnega portfelja, sestavljenega iz standardiziranega evropskega življenjepisa in drugih dokumentov, ki navajajo usposobljenost in kvalifikacije posameznika, katerega namenom je olajšati mobilnost delavcev in udeležencev usposabljanja v Evropi.
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku sklepa, katerega cilj je nekaterim državam članicam omogočiti učinkovitejši boj proti goljufijam glede plačila davka na dodano vrednost (DDV) na mobilne telefone in naprave z integriranimi vezji ter njihove sestavne dele.
The Council reached political agreement on a draft Decision amending the system of own resources for the financing of the EU's general budget.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku sklepa o spremembi sistema virov lastnih sredstev za financiranje splošnega proračuna EU.
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2007 (9766/07 + ADD1).
Svet je dosegel politični dogovor glede osnutka odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2007 (9766/07 + ADD1).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive, namenjene krepitvi upravnega sodelovanja držav članic na področju neposredne obdavčitve, da bi države članice lahko uspešneje preprečevale davčne goljufije.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive, katere namen je posodobiti pravila EU o strukturi in minimalnih stopnjah trošarin na tobačne izdelke (  15708/09  ).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive, katere namen je izboljšati socialno zaščito samozaposlenih delavcev in "njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive, ki spreminja direktivo iz leta 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (15147/10).
The Council reached political agreement on a draft Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive o spremembi sedanje poštne direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti.
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
Svet je dosegel politični dogovor glede osnutka direktive o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike (11816/06).
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive o enotnem evropskem železniškem območju (17324/11) ter potrdil svoj splošni pristop, ki ga je sprejel junija letos, obenem pa prilagodil besedilo nekaterih določb in tako upošteval spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku direktive o cestninah za težka tovorna vozila (direktiva o evrovinjeti), ki omogoča zaračunavanje cestnin na podlagi stroškov onesnaževanja zraka in obremenitve s hrupom, pri čemer se upošteva obremenjenost cest.
The Council reached political agreement on a draft Recommendation on the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (14115/07).
Svet je dosegel politično soglasje glede osnutka priporočila o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (14115/07).
The Council reached political agreement on a draft Recommendation which will establish a European Qualifications Framework for lifelong learning.
Svet je dosegel politično soglasje glede osnutka priporočila o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe o spremembi predpisov DDV, kar zadeva kraj opravljanja telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja radijskih in televizijskih programov, elektronskih storitev ter nepremičninskih storitev, pa tudi distribucijo vstopnic za kulturne, umetniške, športne, znanstvene, izobraževalne, razvedrilne in podobne prireditve (10632/13).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe, katere namen je omogočiti državam članicam, da pospešijo svoja prizadevanja v boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (DDV).
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
je Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu .
The Council reached political agreement on a draft regulation laying down new implementing measures for directive 2006/112 on the EU system of value added tax (VAT) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe Sveta o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV) (dokumenta16805/10 + 16805/10 COR 1).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Svet je dosegel politični dogovor o osnutku uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu (  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
Svet je dosegel politični dogovor glede osnutka uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (10797/07).
The Council reached political agreement on a draft Regulation updating Regulation 1408/71, on the coordination of social security schemes, in the light of recent changes in national legislation and of recent judgements of the European Court of Justice.
Svet je na podlagi novejših sprememb v nacionalni zakonodaji in novejših sodb Sodišča Evropske unije dosegel politični sporazum glede osnutka uredbe, ki dopolnjuje Uredbo 1408/71 o uskladitvi sistemov socialne varnosti.
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Svet je dosegel politični dogovor o pogajalskemu mandatu za sporazum EU-ZDA o obdelovanju in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ZDA (TFTP).
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
Svet je dosegel politični dogovor o svežnju ukrepov, ki bi državam članicam omogočali uspešnejši boj proti goljufijam na področju DDV (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes with Russia.
Svet je dosegel politični dogovor o predlogu sklepa in začasni uporabi sporazuma o dogovorjenih načelih za posodobitev obstoječega sistema uporabe transsibirskih zračnih poti z Rusijo.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Dosegel je politični dogovor glede predloga priporočila o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Svet je dosegel politični dogovor o predlogu uredbe o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (Dublinska uredba) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Svet je sprejel politični dogovor o predlagani uredbi o ustreznem ravnanju z živalmi pri zakolu ali usmrtitvi.