natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
15 držav EU, ki so bile v času sprejetja Kjotskega protokola države članice EU, se je zavezalo, da bodo v obdobju 2008–2012 zmanjšale skupne emisije za 8 % pod ravnjo v izbranem izhodiščnem letu (v večini primerov leto 1990).
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
Cilj 15 projektov LIFE na področju okoljskega upravljanja in obveščanja je ozaveščanje o okoljskih vprašanjih.
The 15 substances include industrial chemicals as well as substances used in biocides, pharmaceuticals and plant protection products.
Teh 15 snovi zajema industrijske kemikalije ter snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih, farmacevtskih izdelkih in fitofarmacevtskih sredstvih.
The 15% indicated in the figure shows the EU benchmark to be achieved by 2020.
Označena referenčna vrednost EU 15 % je cilj za leto 2020.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
V strategiji napovedanih 16 ukrepov je bilo pripravljenih, da bi povezano odpravili ozka grla, ki ovirajo vzpostavitev zares integriranega trga.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise 32.9 million, of which the EU will provide 19.4 million.
16 projektov LIFE na področju prilagajanja podnebnim spremembam bo mobiliziralo 32,9 milijona €, od česar bo EU prispevala 19,4 milijona €.
The 16 Member States are: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Gre za naslednjih 16 držav članic: Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Ciper, Češko, Francijo, Grčijo, Italijo, Madžarsko, Nemčijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Slovenijo in Španijo.
The 16 pre-selected entries from the categories 18-24 will also be posted on Facebook for a vote by the public.
Šestnajst prispevkov starostne skupine od 18 do 24 let, izbranih v predizboru, bo objavljenih tudi na facebooku, kjer bo zanje lahko glasovala javnost.
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
16 zmagovalcev, starih od 14 do 21 let, si je za svoje inovativne znanstvene projekte vrhunske kakovosti razdelilo nagrade v skupni vrednosti 51 500 EUR.
The 16th Conference of Parties to the UNFCCC is to take place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
16. zasedanje Konference Pogodbenic UNFCCC bo od 29. novembra do 10. decembra v Cancúnu v Mehiki.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
16. zasedanje Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja je bilo od 29. novembra do 10. decembra v Cancúnu v Mehiki.
The 17 euro leaders will sign it at our next meeting in March, together with the non-euro area leaders of countries willing to join.
Na našem naslednjem, marčevskem zasedanju ga bo podpisalo 17 voditeljev držav evroobmočja, pa tudi voditelji tistih držav, kateri valuta ni evro, a so se nam pripravljene pridružiti.
The 17 new cities will join an existing group of nineteen CIVITAS cities in combating congestion and pollution through new technologies, innovative planning measures, enhancing energy efficiency and the use of alternative fuels.
Sedemnajst novih mest se bo s pomočjo novih tehnologij, inovativnih lokacijskih ukrepov, večje energijske učinkovitosti in uporabe alternativnih goriv pridružilo že obstoječi skupini devetnajstih mest CIVITAS v boju proti prometnim zastojem in onesnaženosti.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
17-odstotno zmanjšanje v primerjavi z letom 2010 pomeni, da je bilo rešeno življenje približno 9 000 ljudi.
the 18 July 2007 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strengthening the Internal Market for Mobile TV"
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Krepitev notranjega trga mobilne televizije" z dne 18. julija 2008.
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
Osemnajst pilotnih projektov je bilo uvedenih na zahtevo Evropskega parlamenta leta 2012.
The 18 RDPs approved today – with level of EU funding from EAFRD* (in million EURO)
18 programov razvoja podeželja, ki so bili potrjeni danes – z odstotkom sredstev EU iz EKSRP* (v milijonih evrov)
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Podatki iz leta1965 temeljijo na podatkih Ekonomske komisije za Evropo (UNECE).
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983  [6]  .
Konvencija TIR iz leta 1975 je v Skupnosti začela veljati leta 1983   [6]   .
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Dvostranski sporazum o ribištvu med ES in Norveško iz leta 1980 zajema skupne staleže v Severnem morju, od katerih se nekateri upravljajo skupaj, drugi pa ne.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Dvostranski sporazum o ribolovu med ES in Norveško iz leta 1980 zajema skupne staleže v Severnem morju, od katerih se nekateri upravljajo skupaj, drugi pa ne.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
Haaška konvencija iz leta 1980 zagotavlja hitro vrnitev otrok, ki jih je ugrabil eden od staršev, v državo njihovega običajnega prebivališča, prav tako pa varuje tudi pravice staršev do stikov.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Evropski svet je na zasedanju v Fontainbleauju leta 1984 določil pomembni načeli za zagotovitev pravičnosti proračuna EU.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Uredba iz leta 1985, ki je bila že desetkrat prilagojena tehnološkemu napredku, določa tehnične standarde in opredeljuje pravila o uporabi, homologaciji, vgradnji in nadzoru tahografov.
The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
V Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku iz leta 1987 so določeni posebni ukrepi, zlasti glede zavarovanj, ki jih je treba zagotoviti v zvezi z blagom s povečanim tveganjem za goljufije med tranzitno operacijo.
The 1987 GSM Directive allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) to GSM services.
Direktiva o GSM iz leta 1987 je nekatere radijske frekvence (v pasu 900 MHz) dodelila storitvam GSM.
The 1989 Television without Frontiers Directive was updated by the AVMS Directive at the end of 2007 to reflect new developments in the broadcasting sector.
Direktiva o televiziji brez meja iz leta 1989 je bila zaradi upoštevanja razvoja na področju razširjanja programskih vsebin konec leta 2007 posodobljena z Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
Direktiva EU o paketnem potovanju iz leta 1990 je služila kot temeljna zaščita turistov EU.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Direktiva o paketnem potovanju (90/314/EGS) iz leta 1990 je več kot 20 let uspešno varovala potrošnike, ki so rezervirali vnaprej organizirane počitniške pakete.
The 1990 PTD is no longer suited for today’s travel market.
Direktiva iz leta 1990 ne ustreza več potrebam današnjega trga potovanj.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
Na Evropskem svetu v Edinburghu leta 1992 so bile uvedena "javna izražanja stališč", ta praksa pa se je z leti znatno razširila, nazadnje z Lizbonsko pogodbo.
The 1993 Regulation did not provide for secondary trading of slots between airlines, however it did not specifically ban it.
Uredba iz leta 1993 ni urejala sekundarnega trgovanja s sloti med letalskimi družbami, vendar tega ni izrecno prepovedovala.
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Trenutno veljavna direktiva iz leta 1994 varuje interese potrošnikov,
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Trenutno veljavna direktiva iz leta 1994 ščiti interese potrošnikov z naslednjim:
The 1994 EU Timeshare Directive gives consumers basic rights to clear information, a ban on deposits and right to withdraw and change their mind.
Direktiva EU o časovnem zakupu iz leta 1994 daje potrošnikom osnovne pravice do jasnih informacij, prepovedi predplačil ter pravico do odpovedi in spremembe odločitve.
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
Direktiva EU o varstvu podatkov  iz leta 1995 določa splošna načela o uskladitvi nacionalnih predpisov o obdelavi osebnih podatkov ter pravic ljudi v primeru obdelave njihovih podatkov.
The 1995 EU Data Protection Directive will be modernised to respond to new technological challenges.
Direktiva EU o varstvu podatkov iz leta 1995 bo prilagojena novim tehnološkim izzivom;
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
Priporočili EU iz let 1998 in 2006 o zaščiti mladoletnih oseb sta bili odziv na dejstvo, da zakonodaja EU in nacionalna zakonodaja ne moreta vselej dohajati hitrega razvoja na področju avdiovizualnih in spletnih informacijskih storitev.
The 1999 "Eurovignette Directive" prohibits the recovery of other costs, e.g. the so-called external costs such as air pollution and noise costs currently borne by society at large and tax payers.
Direktiva o evrovinjeti iz leta 1999 prepoveduje kritje drugih stroškov, npr. tako imenovanih zunanjih stroškov, ki nastanejo zaradi onesnaženja zraka in obremenitve s hrupom.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
Direktiva o evrovinjeti iz leta 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila določa okvir EU za zaračunavanje cestnin za težka tovorna vozila.
the 1999 reform fixed the date for the abolition of planting rights at 2010.
reforma iz leta 1999 je kot datum ukinitve pravic do zasaditve določila leto 2010.
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Komisija in EIB štejeta multiplikacijski učinek 1:15 za „previdno oceno povprečja, ki temelji na preteklih izkušnjah s programi EU in EIB“.
The 1st Call for proposals for IMI was launched in April 2008.
Prvi razpis za zbiranje ponudb je Pobuda IMI objavila aprila 2008.
The 1st call of proposals of IMI was launched in April 2008.
Prvi razpis za zbiranje ponudb je bil objavljen aprila 2008.
The 1st of December marks the end of the transition period for JHA policies and opens a new chapter with additional responsibilities in the areas of Migration and Home Affairs.
S 1. decembrom se končuje prehodno obdobje za politiko na področju pravosodja in notranjih zadev ter odpira novo poglavje z dodatnimi odgovornostmi na področju migracij in notranjih zadev.
The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
Dva ustanovna člana skupnega podjetja SESAR (EU in Eurocontrol) ter njegovih ostalih 15 članov, med katerimi so javni in zasebni subjekti, na primer proizvajalec zrakoplovov Airbus, glavni nacionalni izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa in letališča ter proizvajalci opreme, na primer Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI in Honeywell, je že potrdilo svojo zavezanost nadaljnjemu delu na področju raziskav o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba.
The 2,3 billion Euro will be granted to project developers over the next 18 months.
Oblikovalci projektov bodo naveden znesek 2,3 milijarde evrov prejeli v naslednjih 18 mesecih.
The 2-1/2 page accord was negotiated on the final day of the conference by the leaders of some 28 developed and developing countries and the European Commission.
Sporazum na dveh in pol straneh so vodje 28 razvitih držav in držav v razvoju ter Evropska komisija dosegli s pogajanji na zadnji dan konference.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
Dvodnevna konferenca se bo začela s povzetki prispevkov javne razprave, podrobnostmi nove študije EUROBAROMETRA o odnosu državljanov do SKP in nato še s strokovno razpravo z različnimi strokovnjaki o zastavljenih vprašanjih.
The 2-euro denomination remains by far the most affected by this criminal activity, representing almost 2 out of every 3 counterfeit euro coins detected.
Tarča te kriminalne dejavnosti je še vedno daleč najpogosteje kovanec za 2 evra, saj sta skoraj dva od treh odkritih ponaredkov ravno kovanca za 2 evra.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Kovanec za 2 evra ostaja daleč najpogosteje ponarejeni evrokovanec, saj predstavlja skoraj dve tretjini vseh odkritih ponarejenih evrokovancev.
The 20 main areas of concern have been identified without establishing any order of importance.
Dvajset glavnih področij, ki povzročajo zaskrbljenost, ni razvrščenih po pomembnosti.
The 20 main concerns report will form the basis for discussion at the Single Market Forum (SIMFO) on 2-4 October.
Poročilo o dvajsetih glavnih pomislekih bo osnova za razpravo na forumu o enotnem trgu (SIMFO), ki bo potekal od 2. do 4. oktobra.
The 20 projects which are shortlisted for EU funding are expected to deliver new insights and innovations in key areas such as traumatic brain injury, mental disorders, pain, epilepsy and paediatric conduct disorders.
20 projektov, ki so v ožjem izboru za podporo EU, se ukvarja z raziskavami pomembnih področij, denimo travmatske poškodbe možganov, duševne motnje, bolečina, epilepsija in vedenjske motnje pri otrocih.
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
Izbranih bo 20 zmagovalcev, ki bodo oktobra povabljeni k sodelovanju na tednu enotnega trga, kjer bodo predstavili svoje zmagovalne prispevke na podelitvi nagrad 15. oktobra.
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
Z 20 % prevzetih obveznosti se bo potrojil trenutni delež (6–8 %), kar bi lahko pomenilo do 180 milijard evrov sredstev za ukrepanje proti podnebnim spremembam na vseh glavnih področjih porabe, vključno s strukturnimi skladi, raziskavami, kmetijstvom, pomorsko politiko in ribištvom ter razvojem.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
Cilj 20-odstotnega zmanjšanja je veljal za glavno gonilo posodobitve gospodarstva EU, vendar se je njegov potencial za spodbuditev sprememb in inovacij zaradi nižjih cen ogljika močno zmanjšal.
The 20-20-20 goal
Cilj 20-20-20
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
Plenarno zasedanje ZN na visoki ravni na temo razvojnih ciljev tisočletja bo od 20. do 22. septembra 2010 v New Yorku.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
20,7 milijona državljanov tretjih držav, ki živijo v EU, pomeni približno 4,1 % celotnega prebivalstva EU.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
v EU prebiva 20,7 milijona državljanov tretjih držav, kar je približno 4,1 % celotnega prebivalstva EU;
The 20.8 million European small and medium sized enterprises (SMEs) create 85% of all new jobs in Europe, they employ 2/3 of the workforce in the EU and they contribute significantly to innovation and growth.
20,8 milijona evropskih malih in srednjih podjetij (MSP) ustvari 85 % vseh novih delovnih mest v Evropi, zaposluje dve tretjini delovne sile v EU ter pomembno prispeva k inovacijam in rasti.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah iz leta 2002 od telekomunikacijskih operaterjev in ponudnikov internetnih storitev zahteva, da zagotovijo zaupnost in varnost osebnih podatkov.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah  iz leta 2002 določa načela za telekomunikacijski sektor.
The 2002 European Council in Barcelona recognised the importance of RD when it set the goal of raising Europe’s overall level of research investment from its current level of 1.95 % of GDP to 3 % by 2010, of which two-thirds should be from private sources.
Evropski svet v Barceloni je leta 2002 potrdil pomen raziskav in razvoja s tem, ko je določil cilj povečati celotne evropske investicije v raziskave s sedanje ravni 1,95 % BDP na 3 % v letu 2010, od česar naj bi dve tretjini prišli iz zasebnih virov.
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Češke, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Poljske, Slovaške in Slovenije, omejijo pravico, da se za delo prosto premikajo v druge države članice.
The 2003 Act of Accession provides that all Schengen acquis provisions will only apply in a new Member State following a Council Decision, after verification that the necessary conditions have been met.
Akt o pristopu iz leta 2003 določa, da se vse določbe schengenskega pravnega reda v novih državah članicah uporabljajo šele na podlagi sklepa Sveta po preverjanju izpolnjevanja potrebnih pogojev.
The 2003 CAP reform allowed for several review clauses, horizontal clauses or clauses specific to certain agricultural markets; these are incorporated in the Communication, which sets out three main objectives:
V reformi SKP iz leta 2003 je bilo določenih več klavzul o pregledu, in sicer horizontalnih oziroma klavzul, ki so lastne določenim kmetijskim trgom in so vključene v sporočilo, v katerem so navedeni trije bistveni cilji:
The 2003 Decision   [6]   stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Odločba iz leta 2003   [6]   določa, da morajo države članice in Komisija do prve polovice leta 2009 vzpostaviti računalniško podprt sistem; direktivo je bilo zato treba sprejeti do konca leta 2008, da bo računalniško podprt sistem mogoče uporabljati od 1. aprila 2010.
The 2003 Directive adheres strictly to the limits laid down by the Court in its 2001 judgement.
Direktiva iz leta 2003 strogo izpolnjuje omejitve, ki jih je določilo Sodišče v svoji sodbi iz leta 2001.
The 2003 Directive was passed using the EU’s powers to regulate its internal market.
Direktiva iz leta 2003 je bila sprejeta v okviru pristojnosti EU za ureditev notranjega trga.
The 2003 European Security Strategy and the 2005 European Consensus on Development acknowledge that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Evropska varnostna strategija iz leta 2003 in Evropsko soglasje o razvoju iz leta 2005 priznavata, da trajnega razvoja ne more biti brez miru in varnosti ter da brez razvoja in izkoreninjenja revščine ni mogoče doseči trajnostnega miru.
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy (7120/10), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action (16797/10) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy (14469/4/05).
Evropska varnostna strategija iz leta 2003 in poročilo o njenem izvajanju leta 2008, strategija notranje varnosti iz leta 2010 (7120/10), sporočilo Komisije o izvajanju strategije notranje varnosti iz leta 2010 (16797/10) in strategija EU za boj proti terorizmu iz leta 2005 (14469/4/05).
The 2003 reform also made a number of other changes to the dairy market regime to make it more responsive to market signals, including a reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
V okviru reforme iz leta 2003 so bile uvedene številne druge spremembe ureditve trga mleka in mlečnih izdelkov, da bi se lahko slednji bolje odzival na tržne razmere, tudi na zmanjšanje intervencijskih cen za maslo in posneto mleko v prahu.
The 2003 Tobacco Advertising Directive applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
Direktiva iz leta 2003 o oglaševanju tobaka velja samo za oglaševanje in sponzoriranje čez mejo.
The 2003 WTO waiver decision was implemented in European Community law under regulation 816/2006 on the compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems, adopted in May 2006.
Odločitev STO o odpovedi izterjavi iz leta 2003 je bila prenesena v pravo Evropske skupnosti na podlagi uredbe 816/2006 o prisilnih licencah za patente, ki so povezani s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju, sprejete maja 2006.
The 2004 bathing season brought an improvement in average quality, confirming the trend seen the previous year.
V kopalni sezoni 2004 je bilo opazno izboljšanje povprečne kakovosti, kar potrjuje trend iz preteklega leta.
The 2004 budget was a further step towards structural modernisation of EU spending.
Proračun za leto 2004 je bil nadaljnji korak k strukturni posodobitvi porabe EU.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
V skladu z direktivo iz leta 2004 o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj se za žrtve nasilnega naklepnega kaznivega dejanja v vseh državah članicah EU zahtevajo nacionalne sheme odškodnin, pa tudi pomoč pri čezmejnih zahtevkih.