natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mariann Fischer Boel informed the Ministers that there would be a "break" in the agricultural negotiations in Geneva until the end of January 2008.
Mariann Fischer Boel je ministre obvestila o premoru v kmetijskih pogajanjih v Ženevi, ki naj bi trajal do konca januarja 2008.
Mariann Fischer Boel insisted that any legislative proposal could in any case, not be implemented before the next financial perspective framework of 2014-2020.
Mariann Fischer Boel je vztrajala, da se v nobenem primeru noben zakonodajni predlog ne more izvajati pred sprejetjem naslednjega okvira finančne perspektive za obdobje 2014–2020.
Mariann Fischer Boel told the Greek delegation about the different Community mechanisms available (State aid, regional aid, rural development).
Mariann Fischer Boel je grško delegacijo seznanila z različnimi razpoložljivimi mehanizmi Skupnosti (državna pomoč, regionalna pomoč, razvoj podeželja).
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, announced today her intention to submit to the Commission a proposal to set at 0 % the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja, je danes napovedala, da namerava Komisiji predstaviti predlog, pa katerem naj bi se zaradi čedalje težjega položaja na trgu z žiti obvezna stopnja prahe za setev jeseni 2007 in spomladi 2008 znižala na 0 %.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, commented: "
Komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel pa je dejala: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, is inviting stakeholders to a web-streamed general hearing on the Health Check of the CAP on 6 December 2007 and asking farmers,
Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja, vabi zainteresirane strani na splošno posvetovanje o pregledu „zdravstvenega stanja“ SKP dne 6. decembra 2007, ki ga bo mogoče spremljati prek spleta, in poziva kmete, okoljevarstvenike,
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said of the programme: 'It is a practical way in which the European Union can help some of the neediest people in society.
Evropska komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel je dejala: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja, je povedala: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today informed agriculture ministers that a High Level Expert Group on Milk will begin work next week to discuss medium and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of milk quotas on 1 April 2015.
Komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel je danes ministre za kmetijstvo obvestila, da bo strokovna skupina na visoki ravni za mleko naslednji teden začela razpravo o srednje- in dolgoročnih ureditvah za sektor mleka, pri čemer bo upoštevala potek kvot za mleko 1. aprila 2015.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today set out in detail the latest stage of the Commission's ongoing campaign to help European Union dairy farmers out of the current market crisis.
Evropska komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel je danes podrobno predstavila zadnjo fazo kampanje Komisije za pomoč proizvajalcem mleka Evropske unije pri izhodu iz sedanje tržne krize.
Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development
Mariann Fischer Boel, komisarka EU za kmetijstvo in razvoj podeželja,
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on Monday for renewed efforts by agricultural ministers and the sugar industry to make the restructuring process in the sugar industry a success.
Mariann Fischer Boel, evropska komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja, je v ponedeljek pozvala kmetijske ministre in industrijo sladkorja k obnovitvi prizadevanj za uspeh postopka prestrukturiranja v industriji sladkorja.
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Evropska komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel je povedala: „
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Evropska komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel je povedala: „
Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, expressed her satisfaction at the adoption of these new rules,
Komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja Mariann Fischer Boel je pozdravila sprejetje teh novih predpisov.
Mariann Fischer Boel, the European Commissioner for agriculture and rural development is today announcing the three winners of the ‘Milk Power!’ competition during a visit to a school in Paris.
Evropska komisarka Mariann Fischer Boel, ki je zadolžena za kmetijstvo in razvoj podeželja, je danes med obiskom šole v Parizu razglasila tri zmagovalce natečaja „V mleku je moč“.
Mariann Fisher Boel confirmed that she would keep the Council updated on the situation on the milk market on a regular basis and declared that she was ready to examine the possibilities for extending the dairy products eligible for the "school milk scheme".
Mariann Fisher Boel je potrdila, da bo Svetu redno poročala o razmerah na trgu mleka, izjavila pa je tudi, da je pripravljena preučiti možnosti za razširitev sistema za mleko v šolah na nove mlečne izdelke.
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Evropska komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je dodala: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Evropska komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je povedala: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je povedala: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented:"Today's package puts social fairness at the heart of our economic recovery.
Komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je dodala: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: “
Evropska komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je dodala: „
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Evropska komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je povedala: „
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Eurostat: said "I am very pleased to launch this new Guide to the Statistical Treatment of PPPs.
Marianne Thyssen, komisarka, pristojna za Eurostat, pa je povedala: Zelo me veseli, da lahko predstavim ta novi priročnik o statistični obravnavi javno-zasebnih partnerstev.
Marianne Thyssen, Employment, Social Affairs, Skills Labour Mobility
Marianne Thyssen, komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile,
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, added: “
Evropska komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen je dodala: „
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Evropska komisarka Marianne Thyssen, pristojna za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile, je dodala: „
Maribel Dominguez v Centre informatique du Centre Ouest Atlantique,
Maribel Dominguez proti Centre informatique du Centre Ouest Atlantique,
Marie Curie Actions and EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Dejavnosti Marie Curie in Sedmi okvirni program EU za raziskave (7OP)
Marie Curie Actions and FP7
Dejavnosti Marie Curie in 7OP
Marie Curie Actions and FP7
Dejavnosti Marie Curie in FP7
Marie Curie Actions are a part of Horizon 2020, the EU’s proposed new programme for research and innovation.
Dejavnosti Marie Curie so del Obzorja 2020, predlaganega novega programa EU za raziskave in inovacije.
Marie Curie Actions promote research careers in Europe through funding schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Dejavnosti Marie Curie spodbujajo raziskovalne poklicne poti v Evropi s financiranjem programov, ki jih upravlja Izvajalska agencija za raziskave Evropske komisije.
Marie Curie Actions: Commission invites bids for €227m in research grants
Dejavnosti Marie Curie: Komisija poziva k oddaji prijav za raziskovalne štipendije v višini 227 milijonov evrov
Marie Curie Actions: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Program dejavnosti Marie Curie: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Marie Curie Actions: Record number of applications for EU research grants
Program dejavnosti Marie Curie: rekordno število prošenj za raziskovalne štipendije EU
Marie Curie fellows benefit from excellent training, preparing them for future jobs.
Štipendisti Marie Curie pridobijo odlično usposabljanje, v okviru katerega se pripravljajo na prihodnja delovna mesta.
Marie Curie fellows have a better chance of getting the best jobs, thanks to their training and exposure to the private sector.
Štipendisti Marie Curie imajo boljše možnosti za najboljša delovna mesta zaradi njihovega usposabljanja in izkušenj v zasebnemu sektorju.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Štipendisti Marie Curie dobijo pogodbe o zaposlitvi za obdobje do treh let s polnim socialnim in pokojninskim zavarovanjem.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, full social security cover and a contribution to pension funds.
Štipendistom Marie Curie sta zagotovljena zaposlitev za obdobje do treh let ter popolno kritje prispevkov za socialno varnost in pokojninsko zavarovanje.
Marie Curie gave me the freedom and flexibility that is so important when you're still searching for your place and speciality in the world of science."
Marie Curie mi je dala svobodo in prožnost, ki je tako pomembna, ko še vedno iščeš svoje mesto in specializacijo v svetu znanosti."
Marie Curie individual fellowships support the mobility of researchers within and beyond Europe - as well as helping to attract the best foreign researchers to work in the EU.
Individualne štipendije sklada Marie Curie podpirajo mobilnost raziskovalcev v Evropi in zunaj nje ter k delu v EU privabijo najboljše tuje raziskovalce.
Marie Curie information per country
informacije o programu Marie Curie po posameznih državah
Marie Skłodowska-Curie Actions
Dejavnosti Marie Skłodowske-Curie
Marie Skłodowska-Curie Actions website
Spletišče dejavnosti Marie Skłodowska-Curie
Marie Skłodowska-Curie actions: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Dejavnosti Marie Skłodowske-Curie: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/index_sl.htm
Mariela Petrova, Executive Director of the Regional Association of Municipalities.
Mariela Petrova, izvršna direktorica regionalnega združenja občin.
Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
Marije Jansen (+31 655802782)
Marilyn Désossée / Marilyn Deboned, Éditions Maelström, 2013
Marilyn Désossée (Izkoščena Marilyn), Éditions Maelström, 2013
Marilyn Désossée is a road-movie in the form of a novel.
Izkoščena Marilyn je road-movie v obliki romana.
Marilyn’s exploration knows no bounds, seeking to reach every corner of existence.
Marilynino raziskovanje ne pozna meja, vstopiti hoče v sleherni kotiček obstoja.
Marine accident investigations
Preiskovanje pomorskih nesreč
Marine and Animal Welfare
pomorstvo in dobro počutje živali
Marine and Maritime Agenda for growth and jobs - Council conclusions
Morska in pomorska agenda za rast in delovna mesta – sklepi Sveta
Marine biodiversity, in particular, remains under threat.
Zlasti morska biotska raznovrstnost je še vedno ogrožena.
Marine Environmental Policy
Politika morskega okolja
Marine environmental policy*
Politika morskega okolja
Marine environmental policy* 17
Politika morskega okolja* 17
Marine fuel oil has a very high sulphur content which ranges from a global average of 27,000 ppm (parts per million) to 10,000 ppm in Sulphur Emission Control Areas (SECAs).
Vsebnost žvepla je v ladijskem gorivu zelo visoka in se giblje med 27 000 ppm (delci na milijon), kar je svetovno povprečje, in 10 000 ppm v območjih nadzora nad emisijami žvepla (SECA).
Marine fuels
Goriva za plovila
Marine habitats are contaminated with man-made garbage and other waste, posing growing environmental, economic, health and aesthetic problems.
Morski habitati so onesnaženi s smetmi, ki jih odvrže človek, pa tudi drugimi odpadki, kar povzroča čedalje večje okoljske, gospodarske, zdravstvene in estetske probleme.
Marine Institute Galway – Event page
pomorski inštitut v Galwayu – prireditve
Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth
Znanje o morju 2020: boljše razumevanje naših morij in oceanov bo spodbudilo konkurenčnost in rast
Marine knowledge and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) can provide marine data that are indispensable for taking informed decisions.
Pomorsko znanje in Evropsko omrežje za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET) lahko zagotovita pomorske podatke, ki so nepogrešljivi za ozaveščeno sprejemanje odločitev.
Marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million Euros a year to coastal areas in Europe.
Poleg tega so morski odpadki slabi za turizem, obalna območja v Evropi pa za njihovo odstranjevanje vsako leto porabijo več milijonov evrov.
Marine litter is a composed of up to 80 % of plastic, and originates from a diverse range of sources.
Do 80 % morskih odpadkov predstavlja plastika, ki izvira iz različnih virov.
Marine litter is a serious threat to the coastal and marine environment around the globe.
Morski odpadki resno ogrožajo obalno in morsko okolje po vsem svetu.
Marine litter is one of eleven qualitative descriptors Member States must consider when determining GES.
Morski odpadki so eden od enajstih kakovostnih deskriptorjev, ki jih morajo države članice upoštevati pri določanju dobrega okoljskega stanja.
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
Smetenje morja se vse pogosteje obravnava kot velik svetovni izziv, ki ogroža morske ekosisteme in živali, kot so ribe in ptice.
Marine waters – Standard quality assessment criteria
Morske vode – standardna merila za oceno kakovosti
Mario Monti said: "
Mario Monti je povedal: „
Mario Monti, former European Commissioner responsible for the Internal Market and for Competition
Mario Monti, nekdanji evropski komisar, pristojen za notranji trg in konkurenco;
Mario Monti, President of Bocconi University, former Prime Minister of Italy and European Commissioner
Mario Monti, rektor Univerze Bocconi, nekdanji italijanski predsednik vlade in nekdanji evropski komisar
Marisa Gonzalez Iglesias (+32 2 295 19 25)
Marisa Gonzalez Iglesias +32 22951925
Maritime Affairs website:
Spletišce EU o pomorskih zadevah:
Maritime Affairs: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Pomorske zadeve: Oliver Drewes (+32 22992421) – Lone Mikkelsen (+32 22960567)
Maritime and fisheries affairs Commissioner Joe Borg said: "
Komisar za pomorske zadeve in ribištvo Joe Borg je povedal:
Maritime and inland waterway passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Potniki v pomorskem prometu in prometu po celinskih vodnih poteh ter predvsem invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo bodo uživali nove pravice, ki bodo veljale na potovanju kjer koli znotraj Evropske unije.
Maritime and marine issues are fully mainstreamed into the four pillars of the EUSAIR, notably with reference to: Research Innovation on blue economy and maritime clusters; sustainability of fisheries; diversification and sustainability of aquaculture; maritime governance; marine knowledge, biodiversity and Marine Protected Areas; pollution of sea (eutrophication, marine litter and major oil spills); maritime traffic congestion; surveillance and short-sea and deep-sea shipping; island connectivity; maritime and coastal tourism sustainability and seasonality.
Pomorska in morska vprašanja so v celoti vključena v štiri stebre EUSAIR, zlasti glede razvoja grozdov v zvezi z modrim gospodarstvom in pomorstvom na področju raziskav in razvoja, trajnostnega ribištva, diverzifikacije in trajnosti akvakulture, upravljanja morij, znanja o morju, biotske raznovrstnosti in zavarovanih morskih območij, onesnaževanja morja (evtrofokacija, morski odpadki in večja razlitja nafte), obremenjenosti pomorskega prometnega omrežja, nadzora ter pomorskega ladijskega prevoza na kratkih razdaljah in globokomorskega ladijskega prevoza, povezljivosti otokov, trajnosti in sezonskosti pomorskega in obalnega turizma.
Maritime aspect
Področje pomorstva
Maritime innovation has enormous potential for our economy, and will help us meet challenges like climate change and food security.
Pomorske inovacije imajo ogromen potencial za naše gospodarstvo in nam bodo pomagale pri obvladovanju izzivov, kot so podnebne spremembe in prehranska varnost.
Maritime Labour Convention
Konvencija o delu v pomorstvu
Maritime Labour Convention 30
Konvencija o delu v pomorstvu 29
Maritime Labour Convention*
Konvencija o delu v pomorstvu
Maritime Labour Convention................................................................................................................
Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu......................................................................................
Maritime package and fisheries control system
Pomorski obalni paket in sistem Skupnosti za nadzor ribištva
Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages.
Pravice potnikov v pomorskem prometu bodo na voljo od januarja 2013, najprej v angleškem jeziku, nato pa tudi v vseh ostalih jezikih.
Maritime piracy
Pomorsko piratstvo
MARITIME POLICY - PROPOSED ACTION PLAN
POMORSKA POLITIKA – PREDLAGANI AKCIJSKI NAČRT
MARITIME POLICY - PROPOSED ACTION PLAN 9
POMORSKA POLITIKA – PREDLAGANI AKCIJSKI NAČRT 8
Maritime policy is an indispensable element of sustainable climate and energy policy.
Pomorska politika je nepogrešljiv sestavni del trajnostne podnebne in energetske politike.
maritime policy.
pomorski politiki.
Maritime Policy: Commission launches new strategy for the Adriatic and Ionian Seas
Pomorska politika: Komisija sprejela novo strategijo za Jadransko in Jonsko morje
Maritime policy: new strategy for growth and jobs in the Atlantic Ocean area
Pomorska politika: nova strategija za rast in delovna mesta na območju Atlantskega oceana
Maritime resources and their sustainability: a concern for numerous European regions
Morje kot vir in njegova trajnost: skrb številnih evropskih lokalnih in regionalnih skupnosti
Maritime Safety
Varnost v pomorskem prometu
Maritime Safety 15
Varnost v pomorskem prometu 14
Maritime safety – Marine equipment
Pomorska varnost – pomorska oprema
Maritime safety: Commission refers Belgium to Court over rules on the investigation of maritime accidents
Pomorska varnost: Komisija je proti Belgiji sprožila postopek pred Sodiščem zaradi predpisov o preiskovanju pomorskih nesreč
Maritime Safety: Commission requests Hungary to comply with new standards for equipment placed on board ships
Pomorska varnost: Komisija poziva MADŽARSKO, naj se prilagodi novim standardom v zvezi z opremo, ki je nameščena na ladjah
Maritime safety: new EU rules to "name and shame" shipping companies with poor safety records
Pomorska varnost: nova pravila EU za objavo imen ladjarskih družb, ki imajo nizko stopnjo varnosti
Maritime safety: towards better prevention of maritime accidents
Pomorska varnost: za uspešnejše preprečevanje pomorskih nezgod
Maritime sectors offer areas for innovation, sustainable growth and employment which should contribute to this objective.
V pomorskih sektorjih se ponujajo možnosti za inovacije, trajnostno rast in zaposlovanje, ki bi lahko prispevali k temu cilju.
Maritime security: Commission requests Spain to correctly implement measures to improve the security of its ports
Pomorska varnost: Komisija poziva Španijo k pravilnemu izvajanju ukrepov za izboljšanje varnosti v svojih pristaniščih
Maritime security: the Commission asks GERMANY to apply measures to enhance security in its ports correctly
Pomorska varnost: Komisija poziva NEMČIJO k pravilnemu izvajanju ukrepov za izboljšanje varnosti v njenih pristaniščih
Maritime security: the Commission takes SPAIN to court over the security of its ports
Pomorske zadeve: Komisija proti ŠPANIJI začenja postopek pred Sodiščem zaradi varnosti njenih pristanišč
Maritime Spatial Planning (MSP) is a cornerstone of the Commission's Blue Growth strategy and of the EU Integrated Maritime Policy.
Pomorsko prostorsko načrtovanje je temelj strategije Komisije za „modro rast“ in celostne pomorske politike Evropske unije.
Maritime spatial planning (MSP), for the better use of marine space.
Pomorsko prostorsko načrtovanj e (MSP – Maritime spatial planning) , za boljšo uporabo pomorskega prostora.
Maritime spatial planning is a transparent and comprehensive process based on stakeholder involvement, analysing and planning when and where human activities should take place at sea.
Pomorsko prostorsko načrtovanje je pregleden in celovit postopek, ki temelji na vključenosti zainteresiranih strani ter zajema analizo in načrtovanje, kdaj in kje naj bi potekale človekove dejavnosti na morju.
Maritime Spatial Planning will also contribute to a more efficient implementation of EU environmental legislation in marine waters and will help Member States reach good environmental status of their waters by 2020.
Pomorsko prostorsko načrtovanje bo prispevalo tudi k učinkovitejšemu izvajanju okoljske zakonodaje EU v morskih vodah in državam članicam pomagalo doseči dobro okoljsko stanje voda do leta 2020.
Maritime Spatial Planning will also reduce existing over-regulation and administrative complexity.
Pomorsko prostorsko načrtovanje bo zmanjšalo tudi sedanjo pretirano zakonsko ureditev in upravno zapletenost.
Maritime Spatial Planning: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/maritime_spatial_planning/index_en.htm
Pomorsko prostorsko načrtovanje: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/maritime_spatial_planning/index_sl.htm
Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas
Pomorska strategija za Jadransko in Jonsko morje
Maritime surveillance - Council conclusions
Pomorski nadzor – sklepi Sveta
Maritime surveillance - Presidency report and Council conclusions
Pomorski nadzor – poročilo predsedstva in sklepi Sveta
Maritime surveillance: Joining forces with Member States for safer seas and oceans
Pomorski nadzor: združevanje moči z državami članicami za varnejša morja in oceane
MARITIME TRANSPORT 10
MARITIME TRANSPORT 11
Maritime transport 15
Pomorski promet 15
Maritime transport causes about 4% of global man-made CO2 emissions which makes its carbon footprint approximately as high as Germany's.
Pomorski promet je odgovoren za okoli 4 % svetovnih antropogenih emisij ogljikovega dioksida, kar je na ravni ogljičnega odtisa približno enako Nemčiji.
Maritime transport is the second most important mode of transport within the EU, with most freight still being moved by road.
Pomorski promet je druga najpomembnejša vrsta prometa v EU, pri čemer največ tovora še vedno potuje po cestah.