natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the migration and development agenda will be intensified by increasing coherence between the Union's various policies, including their financial instruments, with a view to addressing the root causes of migration,
Da bi okrepili načrt na področju migracij in razvoja, je potrebna boljša uskladitev različnih politik Unije, vključno z njenimi finančnimi instrumenti, katerih cilj je odpraviti temeljne vzroke za migracije.
The migration execution should start in August 2009 with the progressive transfer of SIS data from SIS 1+ to SIS II, to be followed by the one-shot switch-over of all national systems from SIS 1+ to SIS II in September 2009.
Prehod naj bi se začel avgusta 2009 s postopnim prenosom podatkov SIS iz SIS 1+ v SIS II, čemur naj bi sledil enkraten preklop vseh nacionalnih sistemov s SIS 1+ na SIS II v septembru 2009.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Prenos podatkov iz SIS 1+ v SIS II bo končan po (enomesečnem) obdobju intenzivnega spremljanja, v katerem bosta SIS 1+ in SIS II še naprej soobstajala in delovala sinhronizirano.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
premik goljufij v druge države članice, ki ne uporabljajo postopka obrnjene davčne obveznosti;
The Migration Package adopted today shows that we need to take a new approach to dealing with Immigration and Asylum.
„Danes sprejeti paket na področju migracij kaže, da je potreben nov pristop k politiki priseljevanja in azila.
The migration to IPv6 is costly, but renewing IT equipment to make it IPv6 compatible could dramatically lower the cost.
Prehod na IPv6 je drag, vendar pa lahko obnovitev informacijske tehnologije, ki je potrebna za združljivost z IPv6, te stroške občutno zniža.
The Milan conference at which the two projects are launched brings together environmental experts and policy-makers from across the EU to discuss issues related to sustainable transport and environment.
Na konferenci v Milanu, s katero se bosta začela projekta, se bodo zbrali strokovnjaki in oblikovalci politik s področja okolja z vseh koncev EU, da bi razpravljali o vprašanjih v zvezi s trajnostnim prometom in okoljem.
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Prelomno partnerstvo za kibernetsko varnost, ki smo ga danes podpisali s panogo, je pomemben korak.“
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
Slednji je nato vso oblast prenesel na vodjo opozicije Andryja Rajoelino.
the Milk Scheme is largely ineffective and has very little impact, as
je program mleko za šole večinoma neuspešen in le malo učinkovit, saj
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Z razvojnimi cilji tisočletja se je izkazalo, da zastavljanje ciljev bistveno pospeši napredek po vsem svetu, saj so bili doseženi izjemni rezultati.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
razvojni cilji tisočletja, ki obravnavajo svetovno revščino in vključujejo poseben cilj zmanjšati umrljivost mater do leta 2015 za tri četrtine in omogočiti splošen dostop do reproduktivnega zdravja;
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
Najbolj zaostajamo za razvojnimi cilji tisočletja na področju zdravja, ki se navezujejo na umrljivost otrok, umrljivost mater in virus HIV/AIDS.
The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”
Milijoni strani, ki so odslej na voljo vsem v 23 uradnih jezikih, dokazujejo nenehno zavezo Evropske unije za ohranitev zgodovine Unije ter njene jezikovne raznolikosti.“
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Milijoni potnikov, ki dnevno prečkajo meje, si ne želijo nenadnega povečanja ovir na svoji poti.
The Milos Viper is an endangered species that is endemic to Greece.
Milos Viper je ogrožena endemična vrsta v Grčiji.
The mine is owned by Rudnik Trbovlje Hrastnik Ltd, itself fully-owned by the Slovenian State.
Lastnik rudnika je podjetje Rudnik Trbovlje-Hrastnik, ki je v celoti v lasti Republike Slovenije.
the mini one-stop shop;
minimalno ureditvijo vse na enem mestu;
the minimal reduction in direct payments seen to date stems both from monitoring weaknesses and an inadequate system of sanctions.
doslej opaženo majhno zmanjšanje neposrednih plačil je povezano tako s slabostmi pri spremljanju kot z neustreznim sistemom sankcij.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
Delež najmanj 10 % biogoriv v prometu morajo doseči vse države članice.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
Najnižja starost za zgodnjo upokojitev z znižanjem pridobljenih pokojninskih pravic se bo dvignila s 55 na 58 let.
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
Najnižja starost za zgodnjo upokojitev brez znižanja pridobljenih pokojninskih pravic se bo prav tako dvignila s 55 na 58 let.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Najnižja starost podpisnikov je starost, pri kateri lahko državljani volijo na volitvah v Evropski parlament.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Najnižja starost podpisnikov je starost, pri kateri lahko državljani volijo na volitvah v Evropski parlament.
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).
Najnižja starost za podporo in organizacijo pobude je starost, pri kateri lahko državljani volijo na volitvah v Evropski parlament (18 let, razen v Avstriji, kjer je ta starost 16 let).
The minimum compensation for delays is:
Najmanjše nadomestilo za zamude je:
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Minimalni strošek neprilagoditve podnebnim spremembam za vso EU je ocenjen na 100 milijard evrov v letu 2020 in 250 milijard evrov v letu 2050.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%.
Najnižja stopnja prispevkov EKSRP bo 20 %.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
Naslednje preglede pa bi bilo treba opravljati ne več na dve leti temveč vsakoletno.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
Minimalno število držav članic, ki se zahteva za pričetek okrepljenega sodelovanja, je devet.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Najmanjše število podpisnikov na državo članico je navedeno v Prilogi I k Uredbi.
the minimum number of signatories per member state;
najmanjše število podpisnikov iz posamezne države članice;
The minimum requirements laid down in the Directive therefore focus on the following procedures: road safety impact assessments,
Minimalne zahteve, določene v predlogu direktive, se zato v glavnem nanašajo na naslednje postopke: oceno učinkov na varnost v cestnem prometu, preverjanje varnosti v cestnem prometu,
the minimum size or weight is 30 kg or 115 cm (with derogations possible up to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
minimalna velikost ali teža znaša 30 kg ali 115 cm (z možnim odstopanjem pod posebnimi pogoji do 8 kg ali 75 cm za modroplavutega tuna, ki ga v Atlantskem oceanu ulovijo s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami, ter za modroplavutega tuna, ki ga v ulovijo v Jadranskem morju zaradi gojenja);
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Minimalni standardi se uporabljajo od začetka leta 2003.
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
Najnižja davčna stopnja bi bila določena na 9,6 EUR/GJ za motorna goriva in na 0,15 EUR/GJ za goriva za ogrevanje.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Najnižja skupna sredstva (Kohezijski sklad in strukturna sklada), dodeljena državi članici, ustrezajo 55 % vseh sredstev, ki so ji bila posamično dodeljena za obdobje 2007–2013.
the minimum weight or size is 30 kg or 115 cm (derogations possible down to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats,
minimalna teža oziroma velikost je 30 kg ali 115 cm (odstopanja pod nekaterimi pogoji možna za modroplavutega tuna, ki tehta vsaj 8 kg ali meri vsaj 75 cm, ulovljenega v Atlantskem oceanu s plovili za prevoz vabe, plovili,
The Mining Waste Directive () aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Cilj direktive o rudarskih odpadkih () je, kolikor je mogoče, preprečiti ali zmanjšati kakršne koli škodljive učinke ravnanja z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti na zdravje ljudi in okolje.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Minister za javno zdravje in minister za varstvo potrošnikov, Ministrska uredba o prepovedi dajanja v promet izdelkov in proizvodov, ki vsebujejo DMF.
The Minister for the Interior discussed:
Ministri za notranje zadeve so razpravljali o:
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Lihtenštajnski minister je odboru poročal o trenutnem stanju v procesu pristopa Lihtenštajna k schengenskemu območju, ki bi moral biti v bližnji prihodnosti zaključen.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Povedal je, da mora poklic ostati privlačen med celotnim učiteljevanjem, zato je nenehno poklicno usposabljanje ključno.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Z ministrskim dogovorom o glavnih točkah programa je začrtano nadaljnje delo, s čimer bo zagotovljena pravočasna odobritev programa s strani Sveta in Evropskega parlamenta.
The Ministerial Conference
Ministrska konferenca
The Ministerial conference "Rehabilitating Our Common Heritage" is organized under the Slovenian Chairmanship of the Council of Europe, supported by the European Commission, the Council of Europe and the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia.
Ministrska konferenca „Obnovimo našo skupno dediščino“ je bila organizirana v okviru slo venskega predsedovanja Svetu Evrope ob podpori Evropske komisije, Sveta Evrope in slovenskega Ministrstva za zunanje zadeve.
The Ministerial Conference meeting will focus on the EUREKA revised strategy, the accession of former Yugoslav Republic of Macedonia to EUREKA, and EUREKA key projects.
Ministrska konferenca bo osredotočena na novo strategijo EUREKA, pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k programu EUREKA in njegove ključne projekte.
The Ministerial Conference which takes place bi-annually will discuss a whole range of issues developed during the Slovenian Chairmanship.
Na ministrski konferenci, ki poteka dvakrat letno, se bo razpravljajo o celi vrsti vprašanj, ki so se pojavila med slovenskim predsedovanjem.
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
Na ministrski konferenci bodo za države evropskega visokošolskega prostora določene prednostne naloge za naslednjo fazo bolonjskega procesa (2012–2015).
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Ministrski svet se bo seznanil z napredkom, doseženim pri izvajanju pravnega reda Skupnosti v državah Skupnosti za energijo, zlasti v zvezi z zanesljivostjo oskrbe, ter bo med drugim sprejel vrsto sklepov, vključno z naslednjimi sklepi o:
The Ministerial Council reiterated the commitment of all the Parties towards market reforms and agreed upon concrete national roadmaps – outlining the current status, the coming tasks and the responsible institutions of each country - for the development of the energy market.
Ministrski svet je ponovil, da so vse pogodbenice zavezane tržnim reformam, in se dogovoril o konkretnih časovnih načrtih (z opisom trenutnega stanja, prihodnjih nalog in pristojnih institucij vsake države) za razvoj energetskega trga.
The ministerial debate focused on the relationship of the draft Directive with the future framework Directive on consumer contractual rights, in particular on the extent of and appropriate time for harmonisation of the modalities and effects of the right of withdrawal.
Ministrska razprava se je osredotočila na razmerje med osnutkom direktive in bodočo okvirno direktivo o pogodbenih pravicah potrošnikov, zlasti pa na obseg usklajevanja načinov in učinkov pravice do odstopa ter na ustrezen čas za takšno usklajevanje.
The ministerial debate took place on the basis of a compromise text elaborated by the presidency (9444/07) and concentrated on the following outstanding issues:
Ministrska razprava je potekala na podlagi kompromisnega besedila predsedstva (9444/07) in se osredotočila predvsem na naslednja odprta vprašanja:
The ministerial debate, based on questions submitted by the presidency, showed that:
Ministrska razprava, ki je temeljila na vprašalniku predsedstva, je pokazala naslednje:
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Ministrska razprava, temelječa na vprašalniku (  13047/09  ), je pokazala jasno zbliževanje stališč o nujni določitvi raziskovalnih prednostnih nalog na ravni EU in združevanju virov v državah članicah, da bi se odzvali na tiste glavne družbene izzive, ki jih ni mogoče rešiti brez večjega poudarka na raziskavah, usklajenih z inovacijami in drugimi ustreznimi politikami.
The ministerial discussion was organised around the title “Promotion of Europe in third countries: strengthening transnational cooperation between the European Commission, EU member states (and candidate countries) and their national tourism organisations, with the cooperation of the European Travel Commission”.
Razprava ministrov je bila posvečena promociji Evrope v tretjih državah: izboljšanje nadnacionalnega sodelovanja med Evropsko komisijo, državami članicami EU (in državami kandidatkami) ter njihovimi nacionalnimi turističnimi organizacijami v sodelovanju z Evropsko komisijo za turizem.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
Na podlagi srečanj na ministrski ravni so bile pripravljene podrobne smernice za delo strokovnjakov na področjih, povezanih z izvajanjem takega območja proste trgovine.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
ministrsko srečanje Stalnega partnerskega sveta EU–Rusija (18. in 19. november 2010), katerega rezultati so strnjeni v skupni izjavi;
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Ministri so se na delovnem kosilu posvetili stanju izvajanja direktive o storitvah na notranjem trgu.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Ministrska konferenca, ki bo prvič potekala v Afriki, se bo začela jutri.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Poudarek okrogle mize na ministrski ravni 5. junija bo, kako povečati prizadevanja razvitih držav, ki so podpisale Kjotski protokol, v boju proti podnebnim spremembam med drugim ciljnim obdobjem Protokola, to je od leta 2013 do leta 2020.
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Ministri so se dogovorili o stališču EU v okviru zadevnih (Stabilizacijsko-)pridružitvenih svetov s šestimi tretjimi državami (Tunizijo, Marokom, Alžirijo, Izraelom, Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo) o sprejetju določb o usklajevanju sistemov socialne varnosti.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
Ministri so se strinjali s stališčem, da so redke bolezni zaradi svojih posebnosti področje, na katerem bi Evropa lahko prispevala veliko dodane vrednosti.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Ministri so se dogovorili za ustanovitev memoranduma o soglasju za upravljanje PSDPL.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
Ministri so sprejeli tudi sklepe z naslovom "Socialne storitve kot način za dejavno vključevanje, krepitev socialne kohezije in območje zaposlitvenih priložnosti" (  10052/09 ).
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
Poleg tega so se ministri zavzeli za ukrepe za okrepitev socialne kohezije.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Ministri so razpravljali tudi o ukrepih držav članic za pomoč žrtvam, še zlasti prizadetim evropskim državljanom.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministri so podprli tudi mnenje Odbora za zaposlovanje o evropski strategiji zaposlovanja v okviru lizbonske agende za obdobje po letu 2010 (  15529/09 ) in mnenje Odbora za socialno zaščito o lizbonski strategiji za obdobje po letu 2010 (  15850/09 ), v katerih odbora pozivata k izrazitejši socialni razsežnosti v lizbonski agendi za obdobje po letu 2010.
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
Prav tako so ministri med kosilom neformalno izmenjali stališča o poglavitnih nerešenih vprašanjih na podlagi opombe predsedstva (dok.
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
Ministri so se seznanili tudi s pozitivnimi učinki, ki so posledica prizadevanj donatorjev in držav upravičenk za uspešno in pravočasno izvedbo izbranih projektov.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Ministri so poročali tudi o ukrepih na področju socialne politike in reformah, ki so bili izvedeni ali potekajo v njihovih državah, pri čemer so največ pozornosti namenili reformam trga dela, pokojninskim reformam in podpori večji zastopanosti žensk na trgu dela, zlasti s pomočjo pri usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja.
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Prav tako so ministri dosegli načelni dogovor o zvišanju zgornje meje finančne pomoči, ki je na voljo iz sredstev EU za podporo plačilne bilance v primeru finančnih težav katere od držav članic.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Ministri so tudi poudarili, da je treba biti posebej pozoren do ranljivih družin, na primer enostarševskih.
The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme (2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
Poudarili so tudi pomen programa Mladi v akciji (2007–2013), ki velja za najučinkovitejši instrument na evropski ravni za razvijanje dejavnosti, ki spodbujajo medkulturni dialog.
The Ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication on deforestation which, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), accounts for 20 % of all greenhouse gas emissions (14473/08).
Ministri so se seznanili tudi s poročilom Komisije o krčenju gozdov, ki po podatkih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) prispeva 20 % vseh emisij toplogrednih plinov (dok. ).
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Ministri so menili, da je v sedanjih gospodarskih razmerah ključnega pomena ljudem pomagati, da obdržijo službe, na primer z zagotovitvijo krajšega delovnega časa, nezaposlenim pa pomagati poiskati nove službe.
The Ministers expressed satisfaction with the ongoing constructive dialogue regarding the Package, both at political and expert level.
Ob tem so izrazili zadovoljstvo glede konstruktivnega dialoga, ki trenutno poteka v zvezi s svežnjem, tako na politični kot strokovni ravni.
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
Ministri so pohvalili stalni napredek pri finančnem mehanizmu EGP in norveškem finančnem mehanizmu s trenutnim portfeljem več kot 700 odobrenih projektov in skladov.