natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
"Evropski svet je 25. marca ponovno poudaril, da bodo EU in njene države članice izpolnile svoje zaveze za zagotovitev 2,4 milijarde EUR letno v obdobju od 2010 do 2012 za financiranje hitrega začetka ukrepanja v okviru izvajanja københavnskega dogovora; poleg tega je EU in države članice spodbudil k temu, da bodo na zasedanju Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja maja in junija 2010 predstavile trenutno stanje.
"The European Day of Languages is for everybody!
„Evropski dan jezikov je namenjen vsem
"The European Digital Library will be a quick and easy way for people to access European books and art – whether in their home country or abroad.
„Evropska digitalna knjižnica bo ljudem omogočala, da bodo tako doma kot v tujini lahko hitro in enostavno dostopali do evropskih knjig in umetnin.
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
„Evropsko gospodarstvo je sredi najgloblje in najbolj razširjene recesije v povojnem obdobju.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
„Evropska številka za klic v sili ne sme biti več najbolje varovana evropska skrivnost.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
„Dnevi evropske kulturne dediščine so čudovita priložnost, da odkrijemo kulturne zaklade kar na domačem pragu.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
„V evropskem visokošolskem prostoru je bil nedvomno dosežen znaten napredek pri približevanju sistemov različnih držav.
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
„Evropski parlament in Svet s Komisijo soglašata o potrebi po okrepitvi enotnega trga EU za telekomunikacije.
"The European Parliament and the Council
"Evropski parlament in Svet
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
"Evropski parlament in Svet ponovno poudarjata, da je pri zaposlovanju v zvezi s širitvijo leta 2004 in 2007 pomembno zapolniti vsa prosta delovna mesta, in vztrajata, da bi si morale institucije in zlasti urad EPSO kar najbolj prizadevati, da se zagotovi sprejetje potrebnih ukrepov za pospešitev celotnega postopka zaposlitve uradnikov na ta delovna mesta.
"The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
"Evropski parlament, Svet in Komisija potrjujejo, da je pomembno zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo in rezerve za nujno pomoč, ter pri tem ustrezno upoštevati medinstitucionalni sporazum."
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub‑Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
"Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj predloži spremembo proračuna, če odobritve v proračunu za leto 2009 ne bi zadostovale za kritje odhodkov v podrazdelku 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje), kolikor bi bilo to upravičeno glede na sedanji pravni okvir na podlagi možne pospešitve izvajanja strukturnih politik, razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov) in razdelku 4 (EU kot globalni partner).
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under Rural Development.
"Evropski parlament in Svet menita, da je zelo pomembno, da Komisija čim prej odobri operativne programe in projekte, ki so jih države članice predložile v zvezi z novimi programi za strukturne sklade in Kohezijski sklad za obdobje 2007–2013, ter programe, ki se financirajo v okviru razvoja podeželja.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
"Za Evropski parlament in Svet je najpomembnejše nemoteno in dobro izvajanje operativnih programov in projektov, ki so jih države članice predstavile v zvezi z novimi programi za strukturne sklade in Kohezijski sklad ter za razvoj podeželja za obdobje
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
"Evropski parlament in Svet menita, da je vedno večja preglednost na proračunskem področju del dobrega finančnega poslovodenja s sredstvi EU.
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
"Evropski parlament in Svet sta privolila v predlog Komisije o ustanovitvi medinstitucionalne delovne skupine za agencije in zahtevala, da se ta čim prej prvič sestane."
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
"Evropski parlament in Svet z zaskrbljenostjo ugotavljata, da je zasedenost mest na srednji vodstveni ravni majhna, da je delež stalnih delovnih mest, ki jih zasedajo začasni uslužbenci, razmeroma visok, pa tudi, da je premalo ustreznih natečajev.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
" Evropski parlament in Svet ponovno poudarjata, da je pri zaposlovanju v zvezi s širitvama leta 2004 in 2007 pomembno zapolniti vsa prosta delovna mesta, predvsem za srednjo in višjo raven upravljanja, in vztrajata, da bi morale institucije in zlasti urad EPSO storiti vse, kar je v njihovi moči, da bi se sprejeli potrebni ukrepi za pospešitev celotnega postopka zapolnitve delovnih mest, ki jih odobri organ, pristojen za izvajanje proračuna.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
"Evropski parlament in Svet pozdravljata vsa prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti metod, ki jih Evropska komisija uporablja za izvajanje politik in programov EU.
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
"Evropski parlament poziva Komisijo, naj v okviru proračunskega pregleda predstavi oceno stanja v zvezi z razdelkom 4 ter tako preuči in revidira vlogo EU kot globalnega partnerja v večletnem okviru."
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
"Evropski parlament je močno zaskrbljen zaradi izredno nizke stopnje plačil – močno pod večletnim finančnim okvirjem –, ki ne ustreza dejanskim izzivom Evropske unije v času gospodarske krize.
"The European Parliament,
"Evropski parlament, Svet in Komisija
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
"Evropski parlament, Svet in Komisija potrjujejo, da je pomembno zagotoviti nemoten postopek sprejemanja sklepov o uporabi Solidarnostnega sklada EU.
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
"Evropski parlament, Svet in Komisija pozivajo generalne sekretariate vseh institucij, da do konca oktobra predložijo posodobljena poročila o finančnem načrtovanju za upravne stroške v razdelku 5."
"The European Parliament, the Council and the Commission:
"Evropski parlament, Svet in Komisija:
"The European pension industry has complained about higher taxation of pension funds if they exercise their rights under the EC Treaty to invest across the border" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
„Evropski sektor pokojninskega zavarovanja se je pritožil, da so pokojninski skladi, kadar v skladu s Pogodbo ES uveljavljajo svoje pravice vlaganja v tujino, višje obdavčeni“, je povedal komisar EU za obdavčenje in carinsko unijo László Kovács.
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
„Evropska odredba o zaščiti, ki je bila sprejeta danes, bo pripomogla k zaščiti žrtev kaznivih dejanj in nasilja ne glede na to, kje Evropi se nahajajo: zaščita bo potovala z državljani.
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
„Urad evropskega javnega tožilca bo skrbel, da bo zaščita proračuna EU ustrezno prednostno obravnavana po vsej Evropi.
"The European Research Area is the foundation on which this knowledge society must be built."
„Temelj, na katerem mora biti zgrajena ta družba znanja, je evropski raziskovalni prostor.“
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
"Evropska unija (EU) z zaskrbljenostjo spremlja zaostrovanje varnostnih in humanitarnih razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
"Evropska unija (EU) opozarja, da politična in varnostna kriza v Maliju zahteva usklajen in globalen pristop za zagotovitev trajne rešitve, pri kateri je bistveno, da odgovornost prevzamejo Afričani.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
"Evropska unija je še vedno izredno zaskrbljena nad dogodki v Jemnu, saj so njegovi prebivalci hudo prizadeti zaradi nasilja in nemirov, ki so trajali več tednov.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
"Evropska unija globoko obžaluje usmrtitev Humberta Leala Garcíe v zvezni državi Teksas 7. julija 2011.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
"Evropska unija izraža hudo zaskrbljenost nad razmerami v Gazi in Izraelu ter globoko obžaluje civilne žrtve na obeh straneh.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
"Evropska unija je zgodovinske spremembe v Mjanmaru/Burmi v zadnjem letu spremljala s spoštovanjem in občudovanjem ter podpira nadaljevanje obsežnih reform pod vodstvom predsednika U Thein Seina, vlade in parlamenta v porajajočem se partnerstvu s političnimi in civilnodružbenimi akterji, tudi z Daw Aung San Suu Kyi.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
"Evropska unija se je zavezala, da bo podpirala miren napredek in demokratični razvoj v Zimbabveju.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
"Evropska unija je izredno zaskrbljena nad dogodki v Libiji in domnevno velikim številom smrtnih žrtev med protestniki.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
"Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi dogajanja v Jemnu.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.
„Evropska unija obstaja zaradi svojih državljanov in zanje.
"The European Union must continue to participate and succeed in a rapidly globalising world.
„Evropska unija mora še naprej sodelovati in uspevati v svetu, ki se hitro globalizira.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
"Evropska unija je še vedno globoko zaskrbljena zaradi vedno slabših razmer v Siriji in vsesplošnih in sistematičnih kršitev človekovih pravic ter ponovno poziva k takojšnjemu prenehanju nasilja.
"The European Union remains firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encourages the countries of the region to meet the necessary conditions.
"Evropska unija ostaja trdno zavezana evropski perspektivi Zahodnega Balkana in države v regiji spodbuja, naj izpolnijo potrebne pogoje.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
"Evropska unija ostro obsoja državni udar v Gvineji Bissau.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
"Evropska unija odločno podpira prizadevanja Lige arabskih držav za zaustavitev represije v Siriji in zaščito civilnega prebivalstva z napotitvijo opazovalne misije na teren.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
"Evropska unija odločno podpira odpravo vizumskega režima za vse države Zahodnega Balkana.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world.
„Evropska unija je bila rojena iz ruševin grozovite vojne in tudi danes še vedno živimo v nepredvidljivem svetu.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
"Evropska unija pozdravlja napredek, dosežen pod predsednikom Hadijem v prvem letu tranzicije v Jemnu.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
"Evropska unija pozdravlja nedavno premirje, doseženo po spopadih med vlado Jemna in Huti na severu države.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
"Evropska unija pozdravlja podpis sporazuma o političnem prehodu v Jemnu z dne 23. novembra in njegov izvedbeni mehanizem.
"The European-wide job fair is an excellent example of different political, social and economic actors joining forces to spread the word about the advantages of a free labour market to workers".
„Evropski sejem dela je odličen primer združevanja moči različnih političnih, socialnih in gospodarskih akterjev, ki lahko pripomore k uveljavljanju prednosti svobodnega trga dela za delavce.“
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration.
„Pravila EU o čezmejni razvezi zakonske zveze predstavljajo nov korak v evropskem povezovanju.
"The exacerbation of tensions in sovereign debt markets has put banks in the Union under renewed pressure, justifying the extension of the crisis rules, in particular to help put in place the package agreed by the European Council in October to restore confidence and to continue the necessary restructuring of the sector", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
„Ker so zaradi zaostritve napetosti na trgih državnih obveznic banke v Uniji ponovno pod pritiskom, je treba podaljšati krizna pravila, zlasti da se pomaga pri uveljavitvi svežnja ukrepov, o katerem se je Evropski svet dogovoril oktobra in je namenjen ponovni vzpostavitvi zaupanja ter nadaljevanju potrebnega prestrukturiranja sektorja,“ je dejal podpredsednik Evropske komisije, pristojen za konkurenco, Joaquín Almunia.
"The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
"Zgledi držav, kot so Belgija, Francija in Italija, ki so v zadnjem času sprejele ustrezno zakonodajo in začenjajo opažati napredek, jasno kažejo, da je s časovno omejenimi regulativnimi ukrepi mogoče veliko doseči.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as citizens, consumers, and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Iz primerov v letopisu je jasno razvidno, da EU ustvarja pozitivne in vidne rezultate v vsakdanjem življenju nas državljanov, potrošnikov in delavcev“, je povedala podpredsednica Margot Wallström, odgovorna za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
"The expectations are high and the tasks are many", said Commissioner Cecilia Malmström,
„Pričakovanja so velika, veliko pa je tudi nalog,“ je dejala komisarka Cecilia Malmström.
"The fact that many Europeans say that they do not have enough information,
„Dejstvo, da je mnogo Evropejcev dejalo, da nimajo dovolj informacij,
"The failures of policies to stem biodiversity loss are due to the clear gap between the promises made and the action taken and the measures employed,"
"Vzrok za neuspešnost politik pri zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti je jasen razkorak med danimi obljubami ter sprejetimi in izvajanimi ukrepi,"
"The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone.
„Statistika je osupljiva: Samo v preteklem letu so središča prejela več kot milijon vprašanj.
"The figures confirm the worrying condition of European molluscs", said Annabelle Cuttelod, IUCN Coordinator of the European Red List.
„Podatki potrjujejo zaskrbljujoč položaj evropskih mehkužcev“, je povedala koordinatorka rdečega seznama ogroženih vrst IUCN Annabelle Cuttelod.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
„Podatki poročila in rezultati raziskave javnega mnenja podpirajo stališče Komisije, da Evropska unija potrebuje močno in usklajeno migracijsko politiko, s katero se bo odzivala na kratkoročne in dolgoročne potrebe.
"The financial crisis has made Europe more important than ever before for the daily lives of citizens and for public debate.
„Zaradi finančne krize je Evropa bolj kot kdajkoli prej pomembna za vsakdanje življenje državljanov in za javno razpravo.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
„Glede na nesprejemljivo visoko brezposelnost mladih so ugotovitve študije o učinkih programa Erasmus izjemno pomembne.
"The first contest, held in 2007, was in fact so popular that a second round was due.
„Pravzaprav je bilo zanimanje za prvo tekmovanje v letu 2007 tolikšno, da je bilo treba organizirati še letošnje.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Četrti pregled stanja na področju pravosodja v EU kaže, da prizadevanja držav članic za izboljanje pravosodnih sistemov e naprej prinaajo rezultate.
"The free trade area will be a key vehicle to advance Moldova's and Georgia's trade and economic ties with the EU", said Commissioner De Gucht.
„Območje proste trgovine bo znatno okrepilo trgovinske in gospodarske vezi Moldavije in Gruzije z Unijo.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
„Ponovno znižanje evrotarife 30. avgusta bo potrdilo trend nižanja cen gostovanja.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
„Za razlike v plačilu med spoloma obstaja več vzrokov, zato je potrebnih več rešitev.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Cilj evropske državljanske pobude je spodbuditi vseevropske razprave o vprašanjih, ki zadevajo državljane po vsej Evropi, in ta vprašanja uvrstiti na dnevni red EU.
"The granting of regulatory holidays to incumbent operators is an attempt to stifle competition in a crucial sector of the economy, and in violation of the EU telecom rules in place since 2002.”
„Odobritev začasnega odstopanja od predpisov prvotnim operaterjem je poskus zadušitve konkurence v ključnem gospodarskem sektorju in kršitev predpisov EU o telekomunikacijah, ki so v veljavi od leta 2002.“
"The Health Check is all about equipping our farmers for the challenges they face in the upcoming years, such as climate change, and freeing them to follow market signals.
„Cilj pregleda 'zdravstvenega stanja' je dati našim kmetom sredstva za spopad z izzivi v prihodnjih letih, kot so podnebne spremembe, ter jih ne prisiljevati, da sledijo težnjam trga.
"The Health Check is all about freeing our farmers to meet growing demand and respond quickly to what the market is telling them, "said Mariann Fischer Boel,
„Pri pregledu zdravstvenega stanja gre za to, da se kmetom omogoči zadostitev naraščajočega povpraševanja in hiter odziv na signale, ki jih prejemajo s trga“, je dejala Mariann Fischer Boel,
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
„Zaslišanja so razkrila široko soglasje glede skupine, ki sem jo predlagal.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
Skupščina v Heidelbergu leta 1848 je bila mejnik na poti do vsenemške skupščine v Pavlovi cerkvi v Frankfurtu ter tako mejnik pri razvoju demokracije v Nemčiji.
"The High Contracting Parties
"Visoke pogodbenice