natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
dodatni tehnični ukrepi, sprejeti ob posvetovanju z Znanstvenim odborom CCAMLR.
Additional time can be granted to a Member State to correct an excessive deficit, without stepping up the EDP, provided two conditions are met:
Podaljšanje roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja se državam članicam lahko odobri brez poostritve postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če sta izpolnjena dva pogoja:
Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU (“who does what where and with whom”).
Dodatni zvezki, ki bodo osredotočeni na določeno regijo, bodo olajšali podrobnejšo analizo sodelovanja donatorjev EU v regionalnem smislu in delitev dela v EU („kdo dela kaj, kje in s kom).
Additional Work package contracted by the Commission
Dodatni delovni sklop, za katerega bo pogodbe sklenila Komisija
Additional Work Packages contracted by ESA
Dodatni delovni sklopi, za katere bo ESA sklenila pogodbe
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Dodatnost je temeljna značilnost naložb EFSI.
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
Letalske družbe se lahko štejejo za odgovorne za škodo, nastalo zaradi zamude.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Evropski logotip se bo lahko prostovoljno uporabljal tudi za vse pridelke, ki niso pakirani, vendar imajo evropsko poreklo ali pa so uvoženi iz tretjih držav.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Poleg tega pa lahko tudi vsi nepredpakirani ekološki proizvodi, ki izvirajo iz EU ali pa so uvoženi iz tretjih držav, prostovoljno uporabljajo znak EU.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Poleg tega se bo prek programov sklada AMIF skoraj 37 milijonov evrov porabilo za program Unije za preselitev v obdobju 2014–2015.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Poleg tega Komisija v prizadevanjih, da bi utrla pot k pravi in učinkoviti varnostni uniji, v sporočilu predlaga tudi nadaljnje ukrepe za izboljšanje varnosti potnih listin, da bi se preprečilo njihovo ponarejanje, in okrepitev Europolovega Evropskega centra za boj proti terorizmu.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Poleg tega je v novo opredelitev "strelnega orožja" vključeno orožje, ki ga je mogoče predelati.
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
Poleg tega zaradi nespremenjene zgornje meje sistema EU za trgovanje z emisijami ne bi dosegli nobenih neto zmanjšanj emisij.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Poleg tega so vrednosti ostankov za zdravila za uporabo v veterinarski medicini v običajni krmi na ravni EU omejene tako, da onemogočajo razvoj protimikrobne odpornosti.
Additionally, finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact;
Finančni ministri držav podpisnic so poleg tega odobrili poročilo o davčnih vprašanjih v okviru Pakta "evro plus";
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
Grška zakonodaja poleg tega dovoljuje davčno oprostitev za dividende subjektov, ki uporabljajo ladje pod grško zastavo, ne pa tudi za dividende družb, ki uporabljajo ladje pod tujo zastavo.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
V Estoniji sta poleg tega vprašljiva podeljevanje varnostnih spričeval ter poročanje o nesrečah in incidentih preiskovalnemu telesu.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
Poleg tega gre v Luksemburgu še za sistem za upravljanje varnosti, veljavnost varnostnih spričeval ter neodvisnost, naloge in odločanje varnostnega organa.
Additionally, in nine zones the annual limit values have also been persistently exceeded.
Poleg tega so bile na devetih območjih stalno presežene tudi letne mejne vrednosti.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
Družbam v preiskavah, pritožnikom in tretjim stranem pojasnjuje, v kateri fazi se lahko obrnejo na pooblaščence za zaslišanje, da bi postopek pravilno potekal.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Poleg tega je bilo poudarjeno, da je treba nadaljevati prizadevanja v zvezi s pravno utemeljenimi in izvedljivimi rešitvami nekaterih težavnih vprašanj iz tega kompleksnega predloga.
Additionally, measures will be also taken within the Culture Programme to stimulate the translation of the winning authors' works.
Poleg tega bodo v okviru programa Kultura izpeljani ukrepi v podporo prevajanju del zmagovalnih avtorjev.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Poleg tega bi zmanjšanje števila pregledov tovora, predvsem tistega, ki ga pri potovanju po kopnem ne bi pregledali, organom oblasti omogočilo, da se osredotočijo na področja večjega tveganja.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UKs EU referendum.
Poleg tega so e vedno znatna tudi tveganja, povezana z notranjimi politikami v EU, na primer v zvezi s hitrostjo izvajanja strukturnih reform in negotovostjo pred referendumom o izstopu Združenega kraljestva iz EU.
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
Poleg tega naj Komisija poveča uspešnost pisarniških preverjanj in preverjanj na kraju samem, ki jih izvaja za statistična poročila držav članic;
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
Poleg tega si bo Komisija še naprej prizadevala za izvajanje strategije za boj proti trgovini z ljudmi ob pomoči držav članic, nevladnih organizacij in drugih zainteresiranih strani.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
Poleg tega bo Komisija spodbujala zasebne naložbe za tovrstna zagonska podjetja, zlasti v okviru naložbenega načrta za Evropo in sklada tveganega kapitala, ki je v pripravi.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
Poleg tega je nadzor invazivnih vrst, kot so na primer rastline, koze in podgane, koristil večini ogroženih kopenskih polžev na Madeiri v preteklih desetih letih.
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:
Poleg tega je Svet dopolnil letošnji evropski semester tako, da je brez razprav sprejel:
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
Svet z zanimanjem PRIČAKUJE tudi poročilo Komisije Svetu in Parlamentu o pregledu izvajanja direktive o sistemih zajamčenih vlog, ki naj bi bilo nared najkasneje v začetku leta 2010.
Additionally, the Court is asked to give a ruling, in particular, on the question whether the obligation to provide care must be limited, in temporal or monetary terms, in those circumstances.
V teh okoliščinah je Sodišče tudi pozvano, naj se med drugim izreče o vprašanju, ali mora biti obveznost oskrbe finančno ali časovno omejena.
Additionally, the EU Culture Programme has a specific strand focusing on the support for literary translation.
Poleg tega ima program Kultura EU posebno področje za podporo književnemu prevajanju.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
Poleg tega Evropska agencija za okolje ocenjuje, da so se emisije v letu 2008 v državah članicah EU-15 še zmanjšale za 6,2 % v primerjavi s stopnjo v izhodiščnem letu.
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Poleg tega bodo za vse storitve veljale naslednje pravice (za potovanja, ki so daljša ali krajša od 250 km):
Additionally, the list includes 10 air carriers which are subject to operational restrictions and are thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as well as Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Air Madagascar.
Poleg tega je na seznamu tudi deset letalskih prevoznikov, za katere veljajo omejitve delovanja in lahko zato opravljajo lete v Evropsko unijo le pod strogimi pogoji: že omenjeni Air Astana iz Kazahstana ter Afrijet, Gabon Airlines in SN2AG iz Gabona, poleg tega pa še Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreje, Airlift International iz Gane, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines in Air Madagascar.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
Na seznamu je tudi deset letalskih prevoznikov, za katere veljajo omejitve delovanja in lahko zato letijo v EU le pod strogimi pogoji: Air Astana iz Kazahstana, Afrijet, Gabon Airlines in SN2AG iz Gabona, Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreje, Airlift International iz Gane, Air Service Comores s Komorskih otokov, Iran Air iz Irana, TAAG Angolan Airlines iz Angole in Air Madagascar z Madagaskarja.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
Poleg tega je na seznamu tudi enajst letalskih prevoznikov, za katere veljajo omejitve delovanja in ki lahko opravljajo lete v Evropsko unijo le pod strogimi pogoji: že omenjena Air Astana iz Kazahstana, Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreje, Airlift International iz Gane, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines in SN2AG iz Gabona, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar in Jordan Aviation.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.
Poleg tega je na seznamu še deset letalskih prevoznikov, ki smejo opravljati lete v Evropsko unijo v skladu s strogimi omejitvami in pod določenimi pogoji: (kot že omenjeno) Air Astana iz Kazahstana, Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreje, Airlift International iz Gane, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines in SN2AG iz Gabona, Iran Air, TAAG Angolan Airlines in družba Ukrainian Mediterranean Airlines, ki je certificirana v Ukrajini.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.
Poleg tega je na seznamu tudi deset letalskih prevoznikov, ki lahko opravljajo lete v Evropski uniji pod strogimi omejitvami in pogoji: zgoraj navedeni Air Astana iz Kazahstana, Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreje, Airlift International iz Gane, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines in SN2AG iz Gabona, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, in Air Madagascar, ki je certificiran na Madagaskarju.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
Veliko različnih označb za goriva lahko poleg tega ustvarja zmedo pri potrošnikih, kar lahko vpliva na enotni trg.
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see  IP/09/628 ).
Poleg tega lahko nekatere države članice napovedujejo prihodnje zmanjšanje emisij v manjši meri, ker še ne upoštevajo svežnja EU za podnebne spremembe in energijo, ki je bil sprejet v začetku letošnjega leta (glej  IP/09/628  ).
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Poleg tega mora uporabljeno nadomestilo ustrezati tržnim razmeram.
Additionally, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council adopted a statement ()
Predstavniki držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so sprejeli tudi izjavo ()
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Poleg tega politične prednostne naloge Unije zahtevajo dobra analitična orodja in orodja za spremljanje na področju delovnih mest, rasti in naložb, enotnega digitalnega trga, bolj poglobljene in pravičneje ekonomske in monetarne unije (EMU), migracij, notranjega trga, energetske unije in podnebja.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Poleg tega delo certifikacijskih organov ne daje dovolj zagotovila o ustreznosti pregledov na kraju samem ali zanesljivosti statističnih poročil.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Poleg tega lahko v skladu z zakonodajo EU vsaka kabotaža vključuje več krajev nakladanja in razkladanja.
Additives
Dodatki
Additives are normally not added to food prepared at home.
Običajno se ne dodajajo hrani, pripravljeni doma,
Additives are substances used for a variety of reasons -such as preservation, colouring, sweetening, etc.- during the preparation of food.
Aditivi so snovi, ki se med pripravo živil uporabljajo za različne namene, na primer za konzerviranje, barvanje, sladenje in podobno.
Additives can be used for various purposes.
Aditivi se lahko uporabljajo za različne namene.
Additives causing minimum toxicological concerns may be added in almost all processed foodstuffs.
minimalnim toksikološkim tveganjem se lahko dodajajo skoraj vsem predelanim živilom.
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in
Aditivi v živilih so označeni v skladu s pravili iz
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Dodatki, potrebni za proizvodnjo tobačnih izdelkov, vključno s sladkorjem, ki se izgubi med sušenjem, se lahko še naprej uporabljajo.
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used.
Dodatki, ki so potrebni pri proizvodnji tobačnih izdelkov se lahko uporabljajo še naprej.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Dodatki, ki ustvarjajo zavajajoč vtis (npr. vitamini), in arome v sestavinah tobačnih izdelkov (npr. filtri, papir) so prepovedani.
Address by Herman Van Rompuy, President of the European Council José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Hermana Van Rompuya, predsednika Evropskega sveta Joséja Manuela Durãa Barrosa, predsednika Evropske komisije
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Glasovanje: 11.5.2005
Address climate change and migration issues;
obravnava vprašanja podnebnih sprememb in migracij;
Address democratic governance as a key element to prevent and overcome fragility;
obravnava demokratičnega upravljanja kot ključnega elementa za preprečevanje in premagovanje nestabilnosti;
Address for visitors:
Naslov za obiskovalce:
Address gender based and sexual violence, in particular by paying continued attention to the violation of the rights of women and children in conflict situations, and support the prevention and prosecution of related crimes;
odprava nasilja na podlagi spola in spolnega nasilja, zlasti s stalnim spremljanjem kršitev pravic žensk in otrok v konfliktnih razmerah, ter podpora preprečevanju in pregonu s tem povezanih kaznivih dejanj;
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Od 1. januarja 2014 bi morala vsaka država članica vsaj 20 % sredstev, pridobljenih iz Evropskega socialnega sklada, nameniti spodbujanju socialne vključenosti in boju proti revščini;
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
S 1. januarjem 2014 bo morala vsaka država članica najmanj 20 % sredstev iz Evropskega socialnega sklada nameniti socialnemu vključevanju in boju proti revščini;
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Odpravljanje težav glede socialne vključenosti: zagotovljena bo pomoč državam članicam za dodatno izkoriščanje Evropskega socialnega sklada (ESS) pri reševanju vprašanja socialne vključenosti: v programskem obdobju 2014–2020 bo morala vsaka država članica vsaj 20 % sredstev, pridobljenih iz ESS, nameniti spodbujanju socialne vključenosti ter boju proti revščini in vsem oblikam diskriminacije (v primerjavi s sedanjimi 17 %).
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Reševanje vprašanj socialne vključenosti: pomoč državam članicam pri uporabi sredstev Evropskega socialnega sklada (ESS) za povečanje socialne vključenosti: v programskem obdobju 2014–2020 bo morala vsaka država članica vsaj 20 % sredstev, pridobljenih iz ESS, nameniti spodbujanju socialne vključenosti, boju proti revščini in vsem oblikam diskriminacije (v primerjavi s sedanjimi 17 %).
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others;
obravnava problem premajhne uspešnosti in spodbuja večjo udeležbo v obilici razpoložljivih možnosti za razvoj zaposlenih ter poskrbi, da bodo zaposleni, ki razvijajo svoje in tuje spretnosti, za to dobili priznanje;
address the lack of progress on youth literacy and reduce the number of early school leavers;
rešile problem premajhnega napredka pri doseganju pismenosti med mladimi in zmanjšale število mladih, ki zgodaj opustijo šolanje;
address the social dimension of globalisation, in particular youth unemployment.
obravnavati socialno razsežnost globalizacije, zlasti brezposelnost mladih.
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226).
obravnavati posebno diskriminacijo, s katero se soočajo Romi, kot del svojih nacionalnih strategij za vključevanje Romov, vključno z izvajanjem smernic Komisije iz nedavno sprejetega priporočila Sveta o vključevanju Romov (IP/13/1226).
address the structural causes of the crisis in order to boost food-producing agriculture in a sustainable way;
odpravili strukturne vzroke krize in s tem trajno spodbudili kmetijsko proizvodnjo hrane;
Address to the 67th General Assembly of the United Nations
na 67. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov
Address: Dunajska 58, 1000 Ljubljana SLOVENIA
Naslov: Dunajska 58, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA
addressed to the forthcoming European Council.
ki jih je naslovil na prihodnji Evropski svet.
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
obravnava t. i. družbe „poštni nabiralniki", ki napotitve uporabljajo za izogibanje zakonu;
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
To pa je zahtevna naloga, ki jo lahko izpolnimo le, če vsi prevzamemo odgovornosti v skladu z našimi cilji ter združimo moči znotraj močnega globalnega partnerstva.“
Addressing both challenges and opportunities of migration for the benefit of all is one of the major priorities for the EU at the start of the 21st century.
Obravnavanje izzivov in priložnosti migracij za dobro vseh je ena od glavnih prednostnih nalog EU na začetku 21. stoletja.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
Odzivanje na podnebne spremembe je ena glavnih prednostnih nalog zadnjih nekaj let – na državni in regionalni ravni je bilo za programe namenjenih 90 milijonov evrov.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso se je v svojem govoru članom Odbora regij (OR) v sredo popoldne v Bruslju zavzel za večjo vlogo regij in mest pri doseganju ciljev EU.
Addressing Concerns
Obravnavanje vprašanj