natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Komisija je v zvezi s tem proti Luksemburgu julija 2014 začela postopek za ugotavljanje kršitev, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je novembra 2013 proti Portugalski začela postopke za ugotavljanje kršitev v tej zadevi, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje (druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings against Romania on the matter in February 2013.
Komisija je februarja 2013 proti Romuniji začela postopek za ugotavljanje kršitev v tej zadevi.
The Commission opened infringement proceedings against Slovenia in January this year, and a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure) is now being sent.
Komisija je januarja letos proti Sloveniji začela postopek za ugotavljanje kršitev, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings against Spain on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je marca letos v zvezi s tem proti Španiji sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, zdaj pa ji pošilja obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Komisija je v zvezi s tem proti Češki julija 2014 začela postopek za ugotavljanje kršitev, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je v zvezi s tem aprila 2014 uvedla postopke za ugotavljanje kršitev proti Nizozemski, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje (druga faza postopkov EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings in 2007, and although more SPAs are now in place, the Commission is not convinced that the coverage of the areas protected is sufficient to provide adequate protection for a number of important species.
Komisija je postopek za ugotavljanje kršitev začela leta 2007, vendar kljub večjemu številu posebnih območij varstva, ki so zdaj določena na Cipru, ni prepričana, da površina zadevnih območij zagotavlja ustrezno varstvo več pomembnih vrst.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
Komisija je leta 2008 začela postopek za ugotavljanje kršitev, in čeprav je večina POV zdaj skladna z IBA, so težave še vedno prisotne v Kaliakri (v zvezi s čimer je bila zadeva že predložena Sodišču) in na območju Rila, kjer 17 vrst, ki so navedene v zakonodaji, trenutno ni ustrezno zaščitenih.
The Commission opened infringement proceedings on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je marca letos v zvezi s tem začela postopke za ugotavljanje kršitev, zdaj pa pošilja obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
The Commission opened infringement proceedings on the matter in November 2012, with a reasoned opinion following in June 2013.
Komisija je novembra 2012 v zvezi s tem sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, sledilo pa je še obrazloženo mnenje junija 2013.
The Commission opened infringement proceedings on the matter in October 2012, with a reasoned opinion following in March 2013.
Komisija je oktobra 2012 v zvezi s tem sprožila postopek za ugotavljanje kršitev, marca 2013 pa je sledilo še obrazloženo mnenje.
The Commission opened infringement proceedings on this matter in October 2011, but Greece is still tolerating the existence of a significant number of projects and activities that have not undergone the appropriate assessments in area that is a protected Natura 2000 site.
Komisija je oktobra 2011 glede tega vprašanja že začela postopke za ugotavljanje kršitev, Grčija pa še vedno dopušča, da se na območju, zaščitenem kot posebno ohranitveno območje Natura 2000, brez opravljene ustrezne presoje še vedno izvaja znatno število projektov in dejavnosti.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Komisija je v začetku januarja začela izvajati shemo pomoči za zasebno skladiščenje masla in v letošnjem letu je bilo do zdaj uskladiščenih 113 500 ton.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Komisija je v tej zadevi začela postopek proti MasterCardu .
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Komisija začne formalni postopek pregleda projektov, v katerih ima upravičenec do pomoči tržni delež večji od 25 % ali v katerih proizvodna zmogljivost, ki jo je ustvaril projekt, presega 5 % trga (če je stopnja rasti zadevnega trga produktov nižja od stopnje rasti BDP EGP).
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Komisija proti vsaki državi EU, ki je ne obvesti uradno o ukrepih za prenos direktive EU v nacionalno zakonodajo, začne postopek za ugotavljanje kršitev.
The Commission operates the European hub of the registry system, and will prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komisija vodi evropsko vozlišče sistema registrov in bo na podlagi poročil držav članic pripravila letno poročilo.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Komisija je mnenje sprejela danes.
The Commission opinion concludes that such a Reform Treaty will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Mnenje Komisije ugotavlja, da bo takšna reformna pogodba Uniji omogočila, da zagotovi spremembo, Evropejcem zagotovila večjo varnost in blaginjo ter jim dala možnost, da prispevajo k oblikovanju globalizacije.
The Commission opinion highlights the improvements that a Reform Treaty following this mandate will bring the European Union and its citizens:
Mnenje Komisije poudarja izboljšave, ki bodo reformno pogodbo na podlagi tega mandata približale Evropski uniji in njenim državljanom:
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Iz mnenja Komisije je jasno razvidno, da predlagana sprememba pogodbe ne povečuje ali zmanjšuje pristojnosti Unije.
The Commission opinion sets out the benefits that a Reform Treaty will bring to citizens.
V mnenju so določene tudi prednosti, ki jih bo reformna pogodba prinesla državljanom.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Komisija tej spremembi nasprotuje, saj naj bi bila raven zahtevanih podrobnosti pretirana in bi po nepotrebnem zapletala izvajanje.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Zato je Italiji naložila, naj izterja nezakonito pomoč v višini skoraj 15 milijonov evrov.
The Commission orders eight Member States to implement the Directive aimed at ensuring better occupational mobility for train drivers
Komisija poziva osem držav članic, naj začnejo izvajati direktivo, ki bo strojevodjem vlakov zagotovila boljšo mobilnost
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
Komisija je za konkretno izvedbo te zamisli februarja letos organizirala forum CITIES.
The Commission organised a High-Level meeting including Justice Ministers in October 2015 to discuss the criminal justice response to radicalisation, which resulted in calling for the exchange of best practices on de-radicalisation in prisons and rehabilitation programmes, training and funding.
Oktobra 2015 je organizirala srečanje na visoki ravni, na katerem je skupaj z ministri za pravosodje potekala razprava o odzivu kazenskega pravosodja na radikalizacijo.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Komisija je 12. februarja 2013 na to temo organizirala okroglo mizo na visoki ravni.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Na okrogli mizi na visoki ravni, ki jo je organizirala Komisija, je potekala razprava o tem, kako lahko Evropska unija pomaga državam članicam pri izkoreninjenju te prakse, ki naj bi po ocenah prizadela na sto tisoče žensk v EU.
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Komisija v Bruslju organizira razpravo o prevajanju, „jeziku Evrope“
The Commission orients its proposals so that the EU budget bring results that cannot be achieved at national level for the same rate of return.
Komisija usmerja svoje predloge tako, da usmerja proračun EU tako, da prinaša rezultate, ki se jih z enako stopnjo donosa na nacionalni ravni ne more doseči.
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134, IP/06/1720) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
Komisija je najprej pozvala k prostovoljni uvedbi sistema eCall v Evropi do leta 2009 (IP/05/134, IP/06/1720), vendar je zaradi pomanjkanja podpore manjšega števila držav EU prišlo do zamude.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Komisija je sprva predlagala spremembo sedanjih pravil, v skladu s katerimi lahko Evropska unija najbolj ogroženim osebam dobavi hrano iz intervencijskih zalog.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Komisija je pripravila strategijo za pospešeno uvajanje sistema eCall v vsa nova vozila (za vse znamke in države izvora) po vsej Evropi.
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
Komisija je opredelila ciljno usmerjen pristop na podlagi načel za reševanje težav, na katere so opozorili udeleženci v javnem posvetovanju med njenim celoletnim ocenjevanjem platform (glej ).
The Commission outlines 25 actions to be taken over the next years in the EU Citizenship Report 2010, which was adopted on 27 October.
Komisija v poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010, ki ga je sprejela 27. oktobra, predstavlja 25 ukrepov, ki jih bo sprejela v naslednjih letih.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
Leta 2011 je Komisija Sodišču predložila samo devet takih zadev.
The Commission paves the way for a 2008 launch of the European Institute of Technology
Komisija utira pot ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta leta 2008
The Commission pays tribute to those Member States that have put in place state of the art security systems and special "Schengen terminals" at their airports.
Komisija občuduje te države članice, ki so vzpostavile vrhunske varnostne sisteme in posebne ,schengenske terminale‘ na svojih letališčih.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Komisija nenehno ocenjuje, kako upravlja sredstva EU, pri čemer upošteva izkušnje iz preteklosti, povratne informacije končnih uporabnikov in zainteresiranih strani ter potrebo po posodabljanju finančnih pravil.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Komisija določa tudi številna področja, ki jasno zahtevajo mednarodne rešitve, in sicer zaščita morske biotske raznovrstnosti, vključno z odprtim morjem, podnebne spremembe, pomorska varnost in zaščita, primerne delovne razmere na ladjah in pomorsko raziskovanje.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Zelo velik poudarek pri porabi za leto 2010 Komisija namenja oživitvi gospodarstva, saj je največji delež sredstev (45 %) usmerjen v ukrepe za rast in zaposlovanje, da bi po vsej EU ponovno vzpostavili konkurenčnost.
The Commission places great importance on supporting young European talent such as this”.
Komisija posveča veliko pozornost podpori mladih evropskih talentov, kot je ta.“
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Komisija namerava pripraviti posebne predloge na tem področju še pred koncem leta.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
Komisija načrtuje s poročilom konec leta 2012 proučiti, ali obstaja potreba po nadaljnji uskladitvi mehanizmov za insolventnost bank, po pregledu Evropskega bančnega organa leta 2014 pa bo ocenila, kako najbolje oblikovati bolj povezan okvir za reševanje čezmejnih bančnih skupin.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.
Komisija načrtuje, da bo pobudo postopno razširila tudi na države iz južnega sosedstva, najprej na Tunizijo.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Komisija načrtuje, da bo Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH) lahko začelo delovati jeseni 2015, Evropski portal naložbenih projektov pa konec leta 2015.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Komisija v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje načrtuje še več seminarjev o ravnanju s komunalnimi odpadki v drugih državah članicah.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
Komisija namerava ob spodbudnih priporočilih Sodišča še izboljšati svoj sistem za oceno učinka.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
Objavo sporočila o nadaljnjem ukrepanju po konferenci Rio+20 Komisija načrtuje v prvem četrtletju leta 2013.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Komisija namerava posodobiti okvir za stopnje DDV in državam članicam v prihodnje omogočiti večjo prožnost.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
Komisija namerava predlog revidirane Direktive predložiti v drugi polovici leta 2011.
The Commission plans to report later this year on the potential and development of telemedicine.
Komisija namerava še letos poročati o možnostih in razvoju spremljanja na daljavo.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
Komisija namerava ustanoviti nove SZI v dveh fazah.
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Komisija namerava okrepiti kazensko materialno pravo s pojasnitvijo opredelitev vrst kaznivih dejanj, kot sta poneverjanje in zloraba moči, ter izboljšati zmogljivosti Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in Eurojusta (organ EU za pravosodno sodelovanje).
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Komisija namerava ta pravila poostriti in tako preprečiti, da bi se te nevarne snovi prosto prodajale na trgu.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Komisija namerava trgovinsko politiko uporabiti v pomoč pri izhodu iz sedanje krize in za vzpostavitev primernega okolja za močno evropsko gospodarstvo.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Načrti Komisije bodo koristili vsem regijam, podprli bodo njihova prizadevanja za boljše gospodarske možnosti za vse, boljše življenjske razmere in trajnostni razvoj.
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made this instrument more effective.
Komisija je igrala ključno vlogo pri ustanovitvi Svetovnega sklada, ki je že ustvaril pomembne rezultate, vendar bi bil z večjim sodelovanjem Komisije pri njegovih dejavnostih v državah upravičenkah lahko ta instrument še uspešnejši.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Komisija ima osrednjo vlogo pri usklajevanju ukrepov za zmanjšanje uživanja prepovedanih drog in za boj proti prometu s prepovedanimi drogami.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Komisija bo imela ključno vlogo pri usklajevanju in lajšanju dela vseh akterjev, dejavnih v okviru mreže.
The Commission pledges in the Report to galvanise Europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
Komisija si v poročilu prizadeva spodbuditi Evropo k reševanju vprašanj vse višjih cen nafte in zemeljskega plina ter k zmanjšanju onesnaževanja.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Komisija se zavezuje k zaščiti evropskih ravni varstva potrošnikov in okolja in socialne zaščite ter bo zagotovila, da se te vključijo tudi v prihodnje trgovinske sporazume EU.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Komisija je opozorila na delo, opravljeno zlasti na treh področjih: skupna metodologija za varnostno oceno tveganja, pregledovanje tovora in pošiljanje podatkov o tovoru, ki prispe v EU.
The Commission pointed out that it had some misgivings about the general approach agreed upon by the Council, in particular as regards the lack of delegation of powers to the Commission for the amendment of certain elements of the regulation.
Komisija je navedla, da ima pomisleke glede splošnega pristopa, o katerem se je dogovoril Svet, zlasti kar zadeva dejstvo, da Komisija ni pooblaščena za spremembo določenih delov uredbe.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
Pojasnila je, da mora poenostavitev SRP koristiti predvsem ribičem in javnim upravam, zadolženim za ribištvo, v državah članicah in na ravni Skupnosti.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Komisija je poudarila, da se mora EU prepričljivo odzvati na krizo, saj v igri niso le finančne zadeve, temveč tudi socialna kohezija in evropski socialni model.
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Komisija je poudarila, da naj bi nadaljnje izvajanje projekta enotnega evropskega neba, med drugim tudi vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora, pripomoglo k izboljšanju razmer s poletjem 2012 (11577/11).
The Commission pointed out that there was continuing opposition from non-EU countries to application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Komisija je poudarila, da države, ki niso članice EU, stalno nasprotujejo uporabi sistema EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov za svoje letalske družbe.
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Komisija je poudarila, da glede na težke okoliščine ni bilo mogoče doseči boljšega sporazuma.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Komisija je poudarila, da je pri spremljanju sistema v veliki meri odvisna od podatkov carinskih služb držav članic.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Komisija je opozorila, da gre, čeprav je bila končna izjava konference "Rio+20" nekoliko pod pričakovanji EU, zgolj za začetek dolgega procesa.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komisija je poudarila, da je treba ustrezno izvajati nekatere ukrepe, in vztrajala pri usklajenem izvajanju te uredbe v celotni EU.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Komisija je poudarila, da je treba ustrezno izvajati nekatere ukrepe, in vztrajala pri usklajenem izvajanju.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Komisija je opozorila, da je treba vezano podporo uporabljati samo pri usmerjenih ciljih in se zavzela za izkoriščanje prožnosti iz svojega predloga o notranji konvergenci neposrednih plačil, s katero bi obravnavali njihove pomisleke.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Komisija je poudarila, da je treba izboljšati sistem EU za promocijo kmetijskih proizvodov, da bi bili kos naslednjim izzivom: promocija kakovosti proizvodov EU v tujih državah, prizadevanje za privlačnejšo politiko, enostavnejši dostop do programov in večja usklajenost dejavnosti.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komisija je poudarila, da je treba ustrezno izvajati nekatere ukrepe, in vztrajala pri usklajenem izvajanju te uredbe v celotni EU.