natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
Ustvarjanje kulture trajnostne mobilnosti v mestih je izziv, toda po uspehu prvega razpisa za financiranje v letu 2012 vemo, da so se številni Evropejci z njim pripravljeni spoprijeti.
But air pollution is still an 'invisible killer' and it prevents many people from living a fully active life.
Vendar je onesnaženost zraka še vedno „nevidni povzročitelj smrti“ in veliko ljudem onemogoča aktivno življenje.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
In vsi, resnično vsi akterji, bi morali spoštovati neodvisnost Evropske centralne banke.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Toda vse revidirane zadeve so vključevale ukrepe dohodkovne podpore, ki bi jih sicer plačale države članice.
But all the hard work is starting to pay off.
A težavno delo že prinaša rezultate.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Vendar so bile skoraj vse odločitve v teh desetih letih na koncu sprejete soglasno.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
A poleg njih se srečujemo z novimi grožnjami, tj. grožnjami, ki deloma niso več vezane na teritorij in konkretne zadeve.
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
Vendar je kohezijska politika že danes najbolje nadziran program financiranja v svetu."
But also a political crisis, a crisis of confidence.
In ne nazadnje politična kriza, kriza zaupanja.
but also as an obstacle to stereotypes, prejudice, disrimination and ignorance.
diskriminacijo in brezbrižnost.
But also here, EU law provides for safeguards:
Vendar tudi v tem primeru zakonodaja EU predvideva varovala.
but also Portugal and Ireland have shown a relatively high propensity to move to another EU country, while it has been rather low in the other Member States.
Poljske, Romunije in Slovaške pa tudi Portugalske in Irske pokazali razmeroma veliko pripravljenost preseliti se v drugo državo EU, medtem ko je bila ta pripravljenost v drugih državah članicah precej majhna.
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Poleg tega se nekateri strukturno visoki presežki na tekočih računih postopno zmanjšujejo zaradi močnejšega domačega povpraševanja in dinamičnega uvoza.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Povečevala se bo tudi uporaba podatkov o plačilnih karticah za spletne nakupe.
But although digital competences must be mastered, he strongly argued in favour of the crucial role of teachers that must be properly trained and highly qualified.
Strinjal se je, da je digitalna pismenost nujno potrebna, odločno pa tudi opozoril na ključno vlogo učiteljev, ki morajo biti ustrezno usposobljeni in visoko kvalificirani.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
Toda čeprav so cene nafte na začetku leta 2016 znova padle in podaljale obdobje povečevanja realnega razpoložljivega dohodka, bi se morala ta podpora postopno zmanjati, ko se bodo cene nafte znova zviale.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Skupna sredstva iz navedenih treh skladov sicer znašajo 50 milijard EUR na leto, vendar pa se za prikrajšane skupine, vključno z Romi, še vedno nameni premajhen delež teh sredstev.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
Vendar je v prilogo k poročilu, ki primerja razmere v 27 evropskih prestolnicah, vključeno tudi opozorilo: le 11 od 27 glavnih mest ima ustrezen sistem zbiranja in čiščenja, in to kljub dejstvu, da so bili standardi določeni pred več kot 20 leti.
But an effect of the FTT could be to deter high turnover in pension funds, and encourage a move towards more long-term handling of funds.
Vendar bi lahko davek na finančne transakcije odvračal od velikega prometa v pokojninskih skladih ter spodbujal preusmeritev na bolj dolgoročno upravljanje s sredstvi.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity.
Vendar učinkovit sistem socialnega varstva, ki pomaga pomoči potrebnim, ne ovira blaginje.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Vendar je analiza Komisije lansko leto pokazala, da bi morala biti EU s sedanjo politiko, ki vključuje dosledno izvajanje cilja 20-odstotne uporabe obnovljivih virov energije do leta 2020, sposobna zmanjšati te emisije zgolj z notranjimi ukrepi.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Pred nami pa je druga zgodovinska naloga – ohraniti mir, kjer je mir.
But are Europeans aware of this?
Mar se tega Evropejci zavedajo?
But are we really?
Ali smo res?
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow!
Pa tudi za mizo je še bolje dosegati dogovore in predlagam, da danes in jutri naredimo prav to.
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
Vendar bo, kot je bilo napovedano spomladi, BDP predvidoma kljub temu letos upadel za 4 %, tako v EU kot v območju evra, ker je bila gospodarska dejavnost konec leta 2008 in začetek leta 2009 slabša od prvotnih pričakovanj.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Toda kot sem poudaril že lani, bi morale biti reforme osredotočene na izboljšanje splošne kakovosti porabe.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
A kot predsednik Evropskega sveta sem se vedno zavzemal, če je bilo le možno, da bi bile v te dogovore vključene vse države članice EU.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Zganili smo se šele, ko je epidemija dosegla Evropo: že prej bi morali odreagirati.
But as the EU's Council of Ministers has not been able to agree unanimously on the EU patents' language requirements, the Commission has now tabled a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to be authorised in this area, in accordance with the EU Treaties.
A ker se Svet ministrov EU ni mogel soglasno dogovoriti o jezikovnih zahtevah patentov EU, je zdaj Komisija predlagala, da se na tem področju v skladu s pogodbami EU podpre „okrepljeno sodelovanje“.
But as the online part of our everyday lives grows, organised crime is following suit - and these crimes affect each and every one of us,"
„Kibernetskim kriminalcem ne smemo dopustiti, da se vmešavajo v naše življenje na digitalnem področju.
But as the phenomenon grows, we must ensure there is clarity about who the lobbyists represent, what their mission is and how they are funded.
Ker pa je ta pojav v porastu, moramo zagotoviti jasnost glede tega, koga lobisti zastopajo, kaj je njihovo poslanstvo in kako se financirajo.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Vendar poročilo opozarja, da so prizadevanja na tem področju nezadostna.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Vendar njihove lastnosti lahko ljudem, živalim in okolju tudi škodujejo, zato jih je treba pazljivo regulirati.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
Vendar ker gre za zgolj začasen ukrep, je predlagala tudi vzpostavitev rezerve za stabilnost trga.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Vendar še obstaja negotovost glede tveganja, ki ga pomenijo, in potrebna je jasna opredelitev, da se zagotovi uporaba ustreznih predpisov glede kemijske varnosti.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
Toda poleg tega, da Sodišče potrdi, da so prihodki in odhodki v računovodskih izkazih točno prikazani, mora tudi dati mnenje o tem, ali so bila plačila izvršena v skladu z ustrezno zakonodajo.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Na začetku leta 2012 pa bodo vse članice območja evra izdale enotni priložnostni tečajni kovanec za 2 evra s skupnim motivom, da bi proslavile 10. obletnico bankovcev in kovancev evra.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Na začetku leta 2012 pa bodo vse članice območja evra izdale enotni priložnostni tečajni kovanec za 2 evra s skupnim motivom, da bi proslavile 10. obletnico evrskih bankovcev in kovancev.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
A vendar je trenutno vse preveč Evropejcev ujetih v počasnem internetnem toku, ker enotni trg digitalnih tehnologij ni dovolj razvit, ker spletu ne zaupajo ali ker dostopa do visokohitrostne internetne povezave sploh nimajo.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Hkrati pa obstaja tudi nevarnost, da bi se znova osredotočili le na nekatere reforme gospodarske in davčne politike – in znova potegnili krajši konec glede celote, to je prepričljive, močne in demokratične politične unije.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Vendar si je treba poleg osredotočenosti na konsolidacijo, zlasti kratkoročno, še naprej prizadevati za zagotovitev gospodarske rasti in izboljšanje zaposlitvenih možnosti.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Hkrati pa še niso opremile njihove Unije – naše Unije – z instrumenti, ki jih potrebuje v tej novi realnosti.
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms."
Vendar pa pri tem ni pomembna samo plača: nujno je treba zagotoviti, da so učilnice dobro opremljene in da imajo učitelji ustrezno vlogo pri posodabljanju programov in reformah šolstva.“
But banks will still face difficulties in the future.
Vendar pa se bodo banke v prihodnosti še vedno soočale s težavami.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Vendar ovire še niso odpravljene, zato številni ponudniki ne ponujajo svojega blaga in storitev v tujini.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty.
Dejansko pa smo lahko ohranili večino pravnega reda Evropske unije, vključno z večino novih elementov Lizbonske pogodbe, ki so jo ratificirale vse države članice, vključno s tistimi, za katere se danes zdi, da so to pozabile.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Vendar pa stopnja predvidenega upada BDP v letu 2009 ostaja nespremenjena pri 4 % za EU in območje evra zaradi znižanja prejšnjih ocen za leto 2008 in prvo četrtletje leta 2009.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
Vendar zaradi manjših popravkov navzdol za drugo polovico leta 2010 ostaja napovedana stopnja rasti BDP za leto 2010 na letni ravni nespremenjena, in sicer 0,7 % za obe območji.
But because of the oversupply in the market, the ETS is not driving energy efficiency and green technologies strongly enough.
Vendar zaradi previsoke ponudbe na trgu ETS ne spodbuja dovolj energetske učinkovitosti in zelenih tehnologij.
But because this budget will be partially used to cover this year's negative balance (at least €180 million), it will probably already have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Ker se bo ta proračun delno porabil za kritje letošnjega negativnega salda (vsaj 180 milijonov evrov), bo do sredine leta 2013 verjetno že v celoti porabljen, tako da je po tem datumu mogoče pričakovati še večje težave.
But because we need urgently better and swifter results.
Ampak ker nujno potrebujemo boljše in hitrejše rezultate.
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
Preden začnemo podrobneje razpravljati, pa bom spregovoril o nekom, ki je zame zelo pomemben.
But before I make concrete proposals for change, I want to see the results of the broad consultation - including businesses, Member States and the European Parliament – that we are launching on the basis of this Action Plan.”
Vendar pa bi pred oblikovanjem konkretnih predlogov za spremembe rada proučila rezultate obsežnega posvetovanja – tudi s podjetji, državami članicami in Evropskim parlamentom – ki ga pripravljamo na podlagi akcijskega načrta.“
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Še preden pripravimo predlog za „CRD IV“, pa želim zagotoviti, da se obsežno posvetujemo in ocenimo učinek morebitnih sprememb.
But better regulation is a job that never ends.
Vendar pa je boljša ureditev predpisov naloga, ki ne bo nikoli zaključena.
But biodiversity is also the basis of human wellbeing.
Biotska raznovrstnost pa je tudi temelj za blaginjo ljudi.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Vendar pa se tako potrošniki kot trgovci še vedno soočajo z negotovostjo glede tega, kako nacionalni izvršilni organi izvršujejo ta pravila.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Gradnja ceste brez cestnine na podeželju pa verjetno ne bo pritegnila zasebnih vlagateljev, zanjo bi torej prišlo v poštev financiranje iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
But business operators have some flexibility in communicating their health claims to aid understanding.
Podjetja pa imajo do določene mere odprte roke pri sporočanju zdravstvenih trditev, da olajšajo razumevanje.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Vendar je določanje cen ogljika boljše orodje za dekarbonizacijo gospodarstva kot visoke cene fosilnih goriv.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
Toda CASPAR tudi zagotavlja, da je številke in odnose med njimi mogoče razumeti in brez težav uporabiti s pomočjo katere koli programske opreme ter za kakršne koli raziskave, ki bi jih znanstveniki želeli izvesti v prihodnosti.
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Vendar izzivi ostajajo: ob sedanji stopnji napredka bo potrebnih skoraj 30 let, da bi dosegli cilj EU, ki je 75-odstotna zaposlenost žensk, 70 let za uresničitev enakih plačil v praksi in 20 let za doseganje enakopravne zastopanosti spolov v nacionalnih parlamentih (najmanj 40 % vsakega spola).
But China's growing trade muscle means growing expectations.
Vendar rastoča moč kitajske trgovine pomeni čedalje večja pričakovanja.
But citizens' expectations contrast with reality.
Vendar pa se njihova pričakovanja ne ujemajo z resničnostjo.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Toda boj proti revščini in socialni izključenosti v bistvu pomeni tudi pripravljenost do ponovne vzpostavitve človeškega dostojanstva, dostojanstva moških in žensk.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Vendar bi morala podjetja uporabiti vse razumne ukrepe, s katerimi bi zagotovila, da so tretje osebe, katerim so bile informacije posredovane, obveščene, da posameznik zahteva izbris.
But competition has to be both open and fair.
Vendar mora biti konkurenca odprta in pravična.
But competition is increasing.
Konkurenca pa se povečuje.
But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.
Vendar bi bila samovšečnost usodna za možnosti Evrope pri oblikovanju globalizacije.
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Toda kaj konkretno je delovna skupina doslej dosegla?
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Vendar se učiteljske organizacije glede na to, da je za najvišjo plačo treba delati povprečno od 15 do 25 let, bojijo, da se mladi ne bodo odločali za ta poklic.
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
Pri zmanjševanju tveganj pa tudi potrošniki ne smete sedeti križemrok, zato bodite pazljivi, aktivni in vseskozi imejte odprte oči, saj bo le tako božič varen in vesel.“
But consumers themselves must be on the alert during the changeover period,
Vendar morajo biti potrošniki sami v prehodnem obdobju previdni,
But Copenhagen is also an historic opportunity to draw the roadmap to a global low-carbon society, and in so doing unleash a wave of innovation that can revitalise our economies through the creation of new, sustainable growth sectors and "green collar" jobs.
København je hkrati zgodovinska priložnost, da pripravimo načrt za globalno družbo z manjšimi emisijami ogljika in tako spodbudimo val inovacij, ki lahko oživijo naša gospodarstva z ustvarjanjem novih sektorjev s trajnostno rastjo in „zelenih“ delovnih mest.
But coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge for the EU as whole.
Vendar je spoprijemanje z vplivom staranja prebivalstva na proračun izziv politik za EU kot celoto.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Ravni stroškovne učinkovitosti in preglednosti pa se med državami članicami ter posameznimi tokovi odpadkov zelo razlikujejo, zato je te sisteme treba zelo skrbno načrtovati in spremljati.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Toda trenutno zakonodaje držav članic niso vedno enotne in ne zadovoljujejo vedno teh osnovnih potreb.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
1370/2007 železniški sektor ni obvezan, da javna naročila za storitve oddaja prek odprtega razpisnega postopka, Direktiva 91/440 pa ne vključuje splošne pravice dostopa do železnic za opravljanje domačih storitev potniškega prometa – tako lahko železnice ostanejo državni monopoli.
But customs are also there to protect.
Naloga carinskih organov je tudi začita.
but delayed it by three months to allow Bulgaria to finalise its implementation plan ().
vendar s trimesečnim odlogom, kar bi Bolgariji omogočilo dokončati izvedbeni načrt ().
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Toda kljub vsem tem prizadevanjem naš odziv še ni prepričal državljanov, trgov ali naših mednarodnih partneric.
But devising the right tools to enforce it is another.
oblikovanje pravih orodij za njeno izvajanje pa povsem druga.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
vendar ni spremenilo cenovnih navad mobilnih operaterjev.
But directives must move with the times.
Veljavne direktive so pokazale svoje koristi, vendar se morajo razvijati.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Vendar bom brez pomislekov odstavil komisarja, ki mu ne boste več zaupali, prav tako bom načeloma vedno, če me boste k temu pozvali, ukrepal s sprejetjem zakonodajnega predloga.
But do we have the means?
Pa imamo potrebna sredstva za to?
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Vendar na osnovi tega ne smete sklepati, da ne moremo upravičiti 11 % odhodkov iz kohezijskega proračuna EU ali da so te vsote preprosto izginile.
But don't turn away from it.
Samo ne obrnite ji hrbta.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Suša in poplave pa postajajo vedno pogostejše in evropske vode so pod vedno večjim pritiskom zaradi izzivov, kot sta onesnaževanje in podnebne spremembe.
But each of the players also has a special task.
Vendar ima vsak posamezen akter tudi čisto posebno nalogo.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Vendar pa prestrukturiranje v zgodnji fazi (torej pred začetkom formalnega postopka v primeru insolventnosti) v več državah (na primer v Bolgariji, na Madžarskem, Češkem, v Latviji, na Slovaškem in na Danskem) ni mogoče, kjer pa je mogoče, so postopki ponekod neučinkoviti ali dragi, kar zmanjšuje spodbude podjetjem, da bi si prizadevala preživeti.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Še vedno pa ostaja pereče vprašanje osip – ta namreč prizadene vsakega sedmega mladega v Evropski uniji – petina učencev pa ima pri 15 letih še vedno težave pri branju.