natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing errors thanks to simplification of rules
Zmanjšanje obsega napak zaradi poenostavitve pravil
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
Manjša poraba goriva pri cestnem prevozu na dolge razdalje bo pomembno prispevala k izboljšanju gospodarstva in varstvu okolja.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990, povečati delež obnovljivih virov v porabi energije na 20 % ter izboljšati energetsko učinkovitost za 20 %;
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 20 % v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990, povečati delež obnovljivih virov v porabi končne energije na 20 % in si prizadevati za 20-odstotno povečanje energetske učinkovitosti;
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
Z omejitvijo dostopa do GSP se bo zmanjšal konkurenčni pritisk, preferenciali za najmanj razvite države pa bodo postali ustreznejši.
reducing health inequalities from a regional perspective.
Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v regionalni perspektivi.
reducing imbalances in the euro area;
zmanjšanje neravnovesij v euroobmočju;
Reducing labour market segmentation can go a long way in providing young people with job opportunities.
Več možnosti za zaposlovanje mladih bi ustvarili tudi z manjšo segmentacijo trga dela.
Reducing marine litter and improving waste management in coastal areas;
zmanjšanje količine morskih odpadkov in izboljšanje ravnanja z odpadki na obalnih območjih;
reducing non-tariff barriers in key industries, and
znižanje netarifnih ovir v ključnih industrijah in
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Zmanjanje regulativnega bremena in skrajanje upravnih postopkov
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Zmanjšanje regulativnih obremenitev za kmetijsko gospodarstvo
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Zmanjšanje upravnih stroškov podjetij je v skladu z Aktom za mala podjetja in načelom prednosti malih podjetij ter je eno glavnih področij ukrepanja v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva.
reducing reporting requirements of companies, in particular where shareholders decide that certain reports are not needed and in the context of so-called simplified mergers and divisions between parent companies and their subsidiaries;
z zmanjšanjem zahtev za poročanje za podjetja, zlasti če se delničarji odločijo, da določena poročila niso potrebna in niso v okviru t.i. poenostavljenih združitev in delitev med matičnimi družbami in njihovimi podružnicami;
Reducing salt intake for better health
Zmanjšanje porabe soli zaradi boljšega zdravja
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
bistveno okrniti moralni hazard, za vse zainteresirane strani – lastnike, upnike in nasprotne stranke – pa ustvariti pravno varnost in predvidljivost, kar zadeva reševanje bank;
Reducing TACs in the past years even made it possible to increase some TACs for 2012.
Z zmanjšanjem ravni skupnega dovoljenega ulova v preteklih letih je bilo mogoče povečati nekatere ravni skupnega dovoljenega ulova za leto 2012.
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
zmanjšanje že zdaj izredno omejenih možnosti za predčasno upokojitev brez zmanjšanja pokojninskih pravic (okoli 80 oseb letno v vseh institucijah) za 50 %;
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
zmanjšanje prisotnosti gradiva o zlorabi otrok na internetu in ponovno viktimizacijo otrok.
Reducing the burdens of EU legislation requires a strong joint effort by the EU Institutions and Member States.
Za zmanjšanje upravnih bremen v zakonodaji EU so potrebna precejšnja skupna prizadevanja institucij EU in držav članic.
Reducing the climate change impact of aviation.
Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe.
Reducing the cost of acquiring space systems by the targeted use of international cooperation,
znižanje stroškov pridobivanja vesoljskih sistemov s ciljno naravnano uporabo mednarodnega sodelovanja;
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
zmanjšati stroške proizvodnje v Evropi (npr. energije in surovin);
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions;
krajšanje upravnega postopka od ugotovitve pomanjkljivosti do izvedbe popravnih ukrepov;
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Zmanjšanje energetske odvisnosti Evropske unije, odločnejši ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti ter izvajanje stroškovno učinkovite strategije za zmanjšanje emisij z ustreznimi gospodarskimi spodbudami bi morali omogočiti dolgoročno izboljšanje konkurenčnosti, gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
Od 7 do 10 odstotkov manjša poraba goriva pri cestnem prevozu na dolge razdalje bo pomembno prispevala k izboljšanju gospodarstva in varstvu okolja.
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called 'outsiders'), and those in permanent, full-time jobs on the other (the 'insiders');
zmanjšanje razlik med zaposlenimi z nestandardnimi, včasih tveganimi pogodbenimi dogovori na eni strani (t. i. izključeni) in zaposlenimi na stalnih delovnih mestih s polnim delovnim časom na drugi (t. i. vključeni);
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
Za razliko v plačilu med spoloma obstaja več vzrokov, zato je treba za zmanjšanje te razlike ukrepati na več ravneh.
Reducing the gender pay gap requires action on several levels to tackle its multiple causes, which is why the Commission works on this closely with Member States.
Zmanjšanje razlike v plačilu med spoloma zahteva ukrepe na več ravneh, da bi se odpravili njeni številni vzroki, pri čemer Komisija v ta namen tesno sodeluje z državami članicami.
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
zmanjšanje spodbud za nedovoljeno migracijo, zlasti z napotitvijo evropskih migracijskih uradnikov za zveze v delegacije EU v ključnih tretjih državah; sprememba pravne podlage agencije Frontex, da bi se okrepila njena vloga na področju vračanja; nov akcijski načrt z ukrepi, ki bi tihotapljenje ljudi spremenili v kriminalno dejavnost z visokim tveganjem in majhnim donosom ter odpravljanje temeljnih vzrokov prek razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči;
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Z zmanjšanjem naraščanja povpraševanja po neobdelanem lesu, na primer z recikliranjem večje količine organskih odpadkov, papirja in lesa, bi se omejil obseg postopnega zmanjšanja funkcije neto ponora.
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Zato bo za nadaljnje znižanje stopnje nepravilnih plačil treba še naprej izboljševati nadzorne in kontrolne sisteme in, kjer je ustrezno, poenostaviti pravila in predpise .
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
V naslednjem desetletju bo ena ključnih prednostnih nalog v Evropi zmanjšanje števila poškodb.
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
Zmanjšanje števila modelov dovoljenj bo olajšalo izvajanje, prav tako bo boljša kakovost fotografije imetnika dovoljenja, saj bodo fotografije novejše.
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227).
Zmanjšanje razlike v plačilih, ki še vedno ostaja pri 16,4 % na ravni Evrope: Evropska komisija je okrepila svoje napore za ozaveščanje o preostali razliki med spoloma pri plačilih z obeležitvijo evropskega dneva enakega plačila (IP/14/190) ter spremljanjem izvajanja zakonodaje o enaki obravnavi žensk in moških (IP/13/1227).
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
Cilj nove direktive o obvladovanju poplavne ogroženosti, ki začne veljati danes, je zmanjšati ogroženost in škodljive posledice poplav v Evropski uniji.
Reducing the scope for errors
Zmanjšanje obsega napak
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Pričakuje se, da se bo zaradi znižanja stopnje prahe z 10 % na 0 % proizvodnja povečala za najmanj 10 milijonov ton.
Reducing the share of early school leavers across Europe by just 1 percentage point would create nearly half a million additional qualified young people each year.
Če bi delež osipnikov v Evropi zmanjšali za samo eno odstotno točko, bi število usposobljenih mladih vsako leto povečali za skoraj pol milijona.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
K dolgoročnemu načrtovanju lahko pripomore tudi zmanjšanje deleža občinskih proračunov, namenjenega kritju stroškov komunalne ureditve.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Zmanjšati moramo obdavčitev dela, zlasti za osebe z nizkimi prihodki.
Reducing the use of plastic carrier bags
Zmanjšanje uporabe plastičnih vrečk
Reducing the volume of the Community acquis
Zmanjšanje obsega pravnega reda Skupnosti
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in a potential reduction of 20% in heating needs, while changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Z zmanjšanjem porabe vode pri izdelkih, povezanih z energijo, na primer pipah, tuših in kadeh, bi lahko tudi za 20 % zmanjšali potrebe po ogrevanju, medtem ko bi spremembe v času za tuširanje, pogostnosti kopanja ali uporabe pip lahko pomenile od 20- do 30-odstotni prihranek.
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Zmanjanje teh davčnih ugodnosti pri dolžnikem financiranju v primerjavi z lastnikim v okviru davčnega sistema je pomemben del akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, ki poudarja nao zavezanost uresničitvi tega projekta.
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities".
Omejevanje tega načrta pomeni zmanjševanje naložbene zmogljivosti lokalnih in regionalnih oblasti."
Reduction in CO2 emissions from cars
Zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov
Reduction in energy consumption
Zmanjšanje porabe energije
reduction in power linked to engine replacement with public aid.
zmanjšanje moči motorja, ki je bil s tem namenom zamenjan s sredstvi javne pomoči.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Zmanjšanje kupne moči javnih uslužbencev v osmih referenčnih državah članicah: –2,0 %.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
Zmanjšanje kupne moči javnih uslužbencev v osmih referenčnih državah članicah: –2,2 %.
reduction in the administrative burden, notably by encouraging the use of documents in electronic form;
zmanjšanje upravne obremenitve, zlasti s spodbujanjem uporabe dokumentov v elektronski obliki;
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Ukrepi za zmanjšanje, ki jih Komisija že izvaja, ali tisti, ki jih je Komisija predlagala in so že sprejeti, bi lahko stroške zmanjšali za 7,6 milijarde EUR.
reduction of administrative burdens
zmanjšanje upravnih bremen,
Reduction of administrative burdens
Zmanjšanje upravnih obremenitev
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
ZMANJŠANJE UPRAVNIH BREMEN – sklepi Sveta
reduction of administrative burdens, where five of the ten fast-track actions intended to reduce costs for businesses have already been adopted;
na področju zmanjševanja upravnega bremena je bilo sprejetih že pet od desetih takojšnjih ukrepov za zmanjšanje stroškov podjetij;
Reduction of administrative burdens: contribution of the Council (ECOFIN)
Zmanjšanje upravnih obremenitev: prispevek Sveta (ECOFIN)
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Zmanjšanje emisij CO 2 iz lahkih tovornih vozil
Reduction of consumption
Zmanjšanje porabe
Reduction of EU production quota by 2.8 million t (from 17.4 mio t to 14.6 mio t) over four years
Zmanjšanje proizvodne kvote EU za 2,8 milijona ton (s 17,4 mio na 14,6 mio ton) v obdobju štirih let.
Reduction of social security contributions: the Commission means to amend the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, so as to enable Member States to cover part of the social security contributions applicable to fishermen.
Zmanjšanje prispevkov za socialno zavarovanje: Komisija namerava spremeniti Smernice za preučitev državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo, da bi omogočila državam članicam, da prevzamejo odgovornost za del prispevkov za socialno zavarovanje ribičev.
Reduction of statistical burden
Zmanjšanje statistične obremenitve
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Zmanjšanje statistične obremenitve in prihodnja proizvodnja statistike v EU
Reduction of subsidised exports by 2 mio t (from 2.4 mio t to 0.4 mio t)
Zmanjšanje subvencioniranih izvozov za 2 mio ton (z 2,4 mio ton na 0,4 mio ton).
Reduction of the institutional support price from €632/t to €421 in two steps over three years
Znižanje institucionalne intervencijske cene s 632 EUR/tono na 421 EUR na tono v dveh korakih v obdobju treh let.
Reduction of the minimum price for sugar beet from € 43.6/t to € 27.4 in two steps over three years
Znižanje najnižje cene za sladkorno peso s 43,6 EUR/tono na 27,4 EUR v dveh korakih v obdobju treh let.
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Zmanjšanje plačila za velike kmetije: Dosežen je bil dogovor o obveznem zmanjšanju plačil za posamezne kmetije, ki znašajo nad 150 000 evrov za posamezno kmetijo („postopno zmanjševanje“).
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
zmanjšanje nepotrebne birokracije: zmanjšalo se bo upravno breme za prevoznike tovora znotraj EU, osebje vlakov na mednarodnih progah in delavce, ki delajo na morju.
Reduction targets for landfilling of biodegradable municipal waste
Cilji znižanja odlaganja biološko razgradljivih komunalnih odpadkov
Reduction under the Leniency Notice
Znižanje na podlagi obvestila o prizanesljivosti
Reduction under the Leniency Notice (%)
Zmanjšanje na podlagi obvestila o prizanesljivosti (%)
Reduction under the Leniency Notice (€)
Zmanjšanje na podlagi obvestila o prizanesljivosti (EUR)
Reduction under the Settlement Notice
Znižanje na podlagi obvestila o poravnavi
reductions in discards;
zmanjšanje zavrženih količin;
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
Emisije toplogrednih plinov naj bi se zmanjševale tudi po letu 2020, vendar počasneje.
reductions in non-staff related expenditure, further reforms of the Staff Regulation and other internal administrative measures.
zmanjšanje odhodkov, ki ne zajemajo stroškov za osebje, nadaljnje reforme kadrovskih predpisov in drugi notranji upravni ukrepi.
Reductions in payments were applied for 11.9 percent of farmers subject to on-the-spot checks.
Pri 11,9 % pregledanih kmetijah so se plačila znižala.
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
predlagana so bila 25-odstotna zmanjšanja za ranljive staleže južne morske spake, mola v Irskem morju in zahodno od Škotske, modrega lenga, morskega lista v Irskem morju ter sleda severno in zahodno od Irske;
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za izboljšanje trajnosti mnogih staležev:
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
oživitvijo večstranskih pogajanj in oblikovanjem odprtega pristopa k dvostranskim in regionalnim sporazumom, vključno s TTIP,
Ref.: IN/2012/2134
Sklic: IN/2012/2134
Ref.: IN/2013/0010
Sklic: IN/2013/0010
Ref.: IN/2013/0036 et IN/2013/0052
Sklica: IN/2013/0036 in IN/2013/0052
Ref: 2012/2088
Referenčna številka: 2012/2088.
Refcomp challenged the jurisdiction of the French courts and relied on a jurisdiction clause in favour of the Italian courts in the contract concluded between it and Climaveneta.
Družba Refcomp je izpodbijala pristojnost francoskega sodišča in se je sklicevala na dogovor o pristojnosti italijanskega sodišča, ki je bil vključen v pogodbo, sklenjeno med njo in družbo Climaveneta.
Refcomp SpA v Axa Corporate Solutions Assurance SA, Axa France IARD, Emerson Network and Climaveneta SpA
Refcomp SpA proti Axa Corporate Solutions Assurance SA, Axa France IARD, Emerson Network in Climaveneta SpA
refer to the number of passengers and not the number of seats;
navede se število potnikov in ne število sedežev.
Reference documents submitted to the European Council
Referenčni dokumenti, predloženi Evropskemu svetu
Reference is made to the recent experience in preparing for the Chad mission.
Nanaša se na nedavne izkušnje pri pripravi misije v Čadu.
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania
Referenčne ravni ribiškega ladjevja – odstopanja za Bolgarijo in Romunijo
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania 32
Referenčne ravni ribiškega ladjevja – odstopanja za Bolgarijo in Romunijo 32
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
Referenčna središča so koalicije regij, mest, integriranih bolnišnic ali oskrbnih ustanov, katerih cilj je posredovati konkretne primere inovativnih storitev z dokazano dodano vrednostjo za državljane in sisteme oskrbe v regijah EU.
Reference Sites Guidebook
Vodnik po referenčnih mestih
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
navedbo struktur za spodbujanje domačega in čezatlantskega socialnega dialoga ter obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi, kot so na primer sveti delavcev;
Reference to video stockshot:
Povezava do videoposnetkov:
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Pri tem je bilo načeto tudi vprašanje vizumske obveznosti, ki jo je Kanada uvedla za češke državljane.
reference year or period to be used for verified emissions data,
referenčno leto oziroma obdobje, ki se uporabi za preverjene podatke o emisijah,
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Predlogi za sprejetje predhodne odločbe tako predstavljajo več kot 60 % zadev, predloženih Sodišču.
References IP/09/1938; MEMO/09/557
IP/09/1938; MEMO/09/557.
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Sklicevanja na izboljšave načina življenja, okuse ali arome, posebne ponudbe, namigovanja, da je določeni izdelek manj škodljiv kot drugi ali da ima izboljšano biološko razgradljivost ali druge okoljske prednosti, ne bodo več mogoča.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Sklici na resolucije Evropskega parlamenta o izbranih vprašanjih SZVP izpostavljajo povezanost dela Parlamenta in Sveta.
References:
Viri:
Referral to the Court (Articles 258 and 260(3) of TFEU - Decision)
Predložitev zadeve Sodišču (člen 258 in člen 260(3) PDEU – odločitev)
Referrals to the Court of Justice
Zadeve, predložene Sodišču
Referrals to the Court of Justice
Zadeve, predložene Sodišču EU
Referrals to the Court of Justice
Zadeve, predložene Sodišču Evropske unije
Referrals to the Court of Justice
Zadeve, vložene na Sodišče EU
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Predložitev zadev Sodiču Evropske unije
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Tožbe z denarnimi kaznimi, vložene na Sodišče EU
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Tožbe z denarnimi kaznimi, vložene na Sodišču Evropske unije
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Zadeve z denarnimi kaznimi, predložene Sodišču Evropske unije
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Zadeve, predložene Sodišču EU, s predlaganimi denarnimi kaznimi
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Zadeve, predložene Sodišču EU, s predlaganimi finančnimi kaznimi
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Zadeve, predložene Sodišču EU, z denarnimi kaznimi
referred to the Court of Justice of the European Communities a number of questions for a preliminary ruling on the application to the present case of the rules of the Treaty on freedom of establishment and on whether the action of FSU and ITF constituted an unjustified restriction on free movement.
Court of Appeal, na katerega sta se FSU in ITF v obravnavni zadevi pritožila, je Sodišču evropskih skupnosti predložilo vrsto vprašanj za predhodno odločanje o uporabi pravil Pogodbe glede pravice do ustanavljanja in glede vprašanja, ali ukrepi FSU in ITF pomenijo neutemeljeno omejitev prostega pretoka.
Referring in particular to the so-called 'transition regions' where future funding is in jeopardy, he added: "
Glede tako imenovanih "prehodnih regij", za katere je prihodnje financiranje negotovo, je dodal: "
Referring to its judgment in Google2,
S sklicevanjem na sodbo v zadevi Google2