natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Ugotavlja, da je osnutek resolucije, o kateri so glasovali 11. julija, dobil veliko podporo.
The Council notes that the election observation missions of the Pan-African Parliament, the African Union and the SADC concluded that the elections had not complied with AU standards and had not reflected the will of the Zimbabwean people.
Svet je seznanjen z ugotovitvami misij za opazovanje volitev Vseafriškega parlamenta, Afriške unije in SADC, da pri teh volitvah niso bila spoštovana ustrezna merila AU in da ne odražajo volje državljanov Zimbabveja.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Svet ugotavlja, da je treba za odpravo dela otrok sprejeti celostni pristop, v katerega je vključeno tudi preprečevanje; z odpravo takega dela se ne izboljšajo le razmere na področju človekovih pravic, spodbudita se tudi večji družbena in gospodarska korist, prispeva se k izkoreninjenju revščine in spodbujanju človekovega razvoja.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Svet UGOTAVLJA, da bi priporočila ESRB po pričakovanjih morala imeti pomemben vpliv na naslovnike zaradi velike kakovosti analiz in tistih, ki pri njih sodelujejo, ter prek mehanizmov, ki bi od naslovnikov zahtevali, da v primeru neukrepanja ("ukrepaj ali pojasni") priskrbijo Svetu in/ali evropskim nadzornim organom ustrezne obrazložitve.
The Council notes that the established regional organisations and processes can play an important role and underlines that the strengthening of contacts with them would benefit the whole neighbourhood area.
Svet ugotavlja, da lahko vzpostavljene regionalne organizacije in postopki igrajo pomembno vlogo, ter poudarja, da bi okrepitev stikov z njimi koristila celotnemu sosedstvu.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
Svet ugotavlja, da je namen misije EU za usposabljanje v Maliju izboljšati delovanje in operativno učinkovitost malijskih oboroženih sil pod civilnim vodstvom ter prispevati k njihovemu spoštovanju načel pravne države in mednarodnih standardov ukrepanja, med drugim glede mednarodnega humanitarnega prava in zaščite civilistov, zlasti žensk in otrok, ter človekovih pravic.
The Council notes that the European Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and will examine all solutions suggested by the European Parliament, in the spirit of cooperation that is reflected in the opinion.
Svet ugotavlja, da je Evropski parlament hitro podal mnenje o revidiranem osnutku Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah; vse rešitve, ki jih je predlagal Evropski parlament, bo preučil v duhu sodelovanja, v katerem je napisano mnenje.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Svet ugotavlja, da je Evropska unija glavni donator za obnovo taborišča Nahr el Bared.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Svet je seznanjen z glavnim zaključkom posebnega poročila, tj. da je večji del revidiranih projektov dosegel zadovoljive rezultate, zlasti na področju upravljanja mej.
The Council notes that the need, underlined by United Nations Security Council Resolution 1778, to create conditions in eastern Chad and in the northeast of CAR which are favourable to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and to the reconstruction and the economic and social development of these areas, should be maintained beyond the end of EUFOR's mandate on 15 March 2009.
Svet ugotavlja, da je treba z zagotavljanjem ugodnih pogojev za prostovoljno, varno in trajno vračanje beguncev in razseljenih oseb ter obnovo in gospodarski in socialni razvoj v vzhodnem Čadu in severovzhodnem delu Srednjeafriške republike, ki se izvaja v skladu z resolucijo 1778 Varnostnega sveta Združenih narodov, nadaljevati tudi po zaključku mandata EUFOR, t. j. po 15. marcu 2009.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Svet ugotavlja, da pogajanja zdaj prehajajo v odločilnejšo fazo.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Svet ugotavlja, da so pogajanja sedaj v zahtevnejši fazi, v kateri mora Turčija okrepiti svoja prizadevanja za izpolnitev določenih pogojev.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Svet ugotavlja, da so cilji dialoga o človekovih pravicah z Republiko Belorusijo obravnavanje vprašanj človekovih pravic v Belorusiji in Evropski uniji ter razprava o vprašanjih skupnega interesa in krepitev dialoga o temah človekovih pravic na večstranskih forumih.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Svet poudarja, da je cilj dialoga o človekovih pravicah z Republiko Moldavijo na eni strani bolj poglobljeno obravnavati vprašanja človekovih pravic v Republiki Moldaviji in Evropski uniji, pa tudi posamezne primere, da bi tako dosegli konkretne rezultate, na drugi strani pa okrepiti dialog o človekovih pravicah na večstranskih forumih.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Svet ugotavlja, da je tožilstvo MKSNJ zadovoljno s trudom, ki ga srbske oblasti vlagajo v sodelovanje z uradom, ter vztraja, da bi morala Srbija tako ravnati tudi v prihodnje, če hoče doseči dodatne pozitivne rezultate.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
Svet poudarja, da bo možnost začetka pristopnih pogajanj preučil Evropski svet v skladu z ustaljeno prakso, potem ko bo Komisija ocenila, da je Srbija dosegla potrebno stopnjo izpolnjevanja meril za članstvo, zlasti kar zadeva ključno prednostno nalogo ukrepanja v smeri vidnega in trajnega izboljšanja odnosov s Kosovom, v skladu s pogoji stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, določenimi v mnenju Komisije, za kar je treba predvsem polno spoštovati načela vključujočega regionalnega sodelovanja; določb Pogodbe o ustanovitvi energetski skupnosti; poiskati rešitve na področju telekomunikacij; še naprej v dobri veri izpolnjevati vse dosežene sporazume; in dejavno sodelovati z misijo EULEX.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Svet ugotavlja, da Islandija v splošnem ostaja zelo dobro pripravljena za izpolnjevanje zahtev pravnega reda EU, zlasti zaradi njenega članstva v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in udeležbe v schengenskem sporazumu ter kakovosti delovanja njene javne uprave.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Svet ugotavlja, da bi udeleženci v partnerstvu za mobilnost na strani EU vključevali Evropsko skupnost in države članice, ki so v partnerstvu pripravljene sodelovati in k njemu prispevati.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Svet ugotavlja, da se bo po nedavni odločitvi, da se v okviru sedaj veljavnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju z državami Južnega Kavkaza ustanovijo pododbori, znatno razširil dialog po posameznih področjih in da bo to pospešilo tudi izvajanje akcijskih načrtov v okviru evropske sosedske politike.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
Svet ugotavlja, da je Republika Moldavija v preteklem letu sprejela pomembne ukrepe za krepitev demokracije.
the Council notes that the second round of experts' talks took place on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007, recalling its previous Conclusions.
Svet ugotavlja, da je 2. in 3. aprila 2007 v Taškentu potekal drugi krog pogovorov strokovnjakov o dogodkih v Andižanu, in ob tem opozarja na prejšnje sklepe.
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Svet ugotavlja, da bi na podlagi strateškega dialoga in glede na doseženi napredek lahko čim prej organizirali tretji vrh med EU in Pakistanom."
The Council notes that the various agreement-based, ad hoc and local human rights dialogues with third countries are an important channel to promote human rights, rule of law and democracy and to express concerns.
Svet je seznanjen, da imajo razni na sporazumih temelječi, ad hoc in lokalni dialogi o človekovih pravicah pomembno vlogo pri spodbujanju človekovih pravic, pravne države in demokracije ter izražanju zaskrbljenosti.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Svet UGOTAVLJA, da so ti ukrepi pripomogli k reševanju težav, ki jih je povzročila finančna kriza.
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities.
Svet je seznanjen, da bo ta vojaška misija potekala na povabilo malijske vlade, potem ko je ta zaprosila za pomoč, ter v okviru RVSZN 2071 in usklajeno z vsemi drugimi ustreznimi dejavnostmi ZN.
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
Svet UGOTAVLJA, da se v skladu s sklepi z dne 18. maja pripravlja uvedba rednega ocenjevanja in medsebojnega pregledovanja fiskalnih okvirov držav članic."
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Svet ugotavlja, da je v skladu s spomladansko napovedjo služb Komisije za leto 2011 v napovedanem obdobju mogoče pričakovati zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja v euroobmočju in celotni EU.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Svet ugotavlja, da v skladu s precejšnjimi zavezami razvitih držav za skupno zmanjšanje emisij  [1]  nedavne analize kažejo, da bodo morale razvite države kot skupina, zlasti najbolj razvite države, za dosego cilja 2 °C bistveno omejiti stopnjo rasti emisij v višini 15–30 % pod običajnimi meritvami do leta 2020, ob upoštevanju načela skupnih, vendar različnih odgovornosti in zmogljivosti.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Svet ugotavlja, da parlamentarne volitve, ki so potekale 28. septembra v Belorusiji, kljub nekaterim izboljšavam niso potekale v skladu z demokratičnimi merili OVSE.
The Council notes that, since 2006, Community financial support for refugees,
Svet ugotavlja, da je od leta 2006 finančna pomoč Skupnosti,
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Svet ugotavlja, da je EUFOR pri izvajanju svojega mandata vidno prispeval k zaščiti ogroženega civilnega prebivalstva ter zlasti beguncev in razseljenih oseb, ki jih je hudo prizadela kriza v sosednji državi, tj. razmere v Darfurju.
The Council notes that, together with the 2003 Guidelines on Children and Armed Conflict which will continue to guide EU actions in that specific area, the new set of Guidelines will enhance the European Union's activities in the promotion and protection of the Rights of the Child by promoting a comprehensive and strategic approach.
Svet ugotavlja, da bo skupaj s Smernicami EU o otrocih v oboroženih spopadih iz leta 2003, ki bodo še vedno usmerjale ukrepe EU na tem posebnem področju, nov sklop smernic s spodbujanjem celovitega in strateškega pristopa okrepil dejavnosti Evropske unije pri spodbujanju in varstvu otrokovih pravic.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Svet je seznanjen z napovedano ustanovitvijo več odborov, ki bodo pregledali zakonodajo, in pričakuje, da bodo pripravili konkretne predloge za oblikovanje vključujoče, odprte in reprezentativne vlade.
The Council notes the assessment of the implementation of the Guidelines against Torture.
Svet se seznanja z oceno izvajanja smernic proti mučenju.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Svet ugotavlja, da je odprtje trgov prineslo koristi tako EU kot tudi partnerjem ESP, zato se zavzema za nadaljnjo liberalizacijo trgovine, vključno s širšim dostopom do trga.
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
Svet ugotavlja, da so ministri za finance in za šolstvo pri analizi sistemov terciarnega izobraževanja v EU med seboj tesno sodelovali, in pozdravlja to uspešno delovno metodo.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Svet se je seznanil z oceno Komisije, da je Albanija izpolnila štiri ključne prednostne naloge ter dobro napreduje pri nadaljnjih dveh.
The Council notes the Commission's opinion that in order to achieve these objectives, an overall approach has to be further developed, taking into account the following areas of action:
Svet se seznanja z mnenjem Komisije, da je za dosego teh ciljev treba dodatno razviti celovit pristop ter pri tem upoštevati naslednja področja ukrepanja:
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Svet je seznanjen z odločenostjo vlade, da te reforme nadaljuje in jih tudi izpelje, zlasti tako, da v naslednjih mesecih izpusti preostale politične zapornike ter izvede svobodne in poštene nadomestne volitve.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Svet ugotavlja, da Bolgarija in Romunija še naprej dobro sodelujeta s Komisijo in drugimi državami članicami.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Svet ugotavlja, da Bolgarija in Romunija še naprej dobro sodelujeta s Komisijo in drugimi državami članicami.
The Council notes the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency.
Svet se je seznanil z odločitvijo čadskih oblasti o razglasitvi izrednega stanja.
The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
Svet se je seznanil z napotitvijo predhodne skupine v Gvinejo Bissau, da do junija pripravi začetek EU SSR GUINEA BISSAU.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Svet se seznanja s prvim svežnjem prednostnih ukrepov za globalni pristop, ki je osredotočen na Afriko in sredozemsko regijo.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Svet se je seznanil s splošnimi načeli iz priloge mnenja Evropskega parlamenta z dne 24. maja 2007 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Svet je seznanjen z dejstvom, da Hrvaška na splošno in v večini primerov dobro sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ), hkrati pa poudarja, da je brezpogojno sodelovanje v skladu s pogajalskim okvirom bistveno.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Opozarja na pomen dogovora obeh predsednikov vlade o medsebojnem sodelovanju, da se zagotovijo pregledni denarni tokovi v podporo skupnosti kosovskih Srbov, in z veseljem pričakuje čimprejšnji sporazum o podrobnostih v zvezi s tem.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Svet opozarja na pobudo kirgiškega vodstva za izvedbo preiskave teh dogodkov.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Svet je seznanjen z namero Komisije, da predstavi pogajalske direktive za sporazume o boju proti goljufijam z Monakom, Andoro, San Marinom in Švico.
The Council notes the mutual commitments made within this framework, and encourages all parties to meet them.
Svet ugotavlja, da so v tem okviru izražene medsebojne zaveze in poziva vse strani, da jih izpolnijo.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Svet ugotavlja, da je treba povečati financiranje naložb in infrastrukture, ki pa mora biti tudi učinkovitejše, da bi se lahko kratkoročno odzvali na gospodarsko krizo ter povečali srednje- in dolgoročno produktivnost.
The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy for contributing towards the implementation of the reforms announced at the Paris III Conference.
Svet opozarja na priložnosti, ki jih daje pridružitveni sporazum in Evropska sosedska politika, da bi se podprla izvedba reform, ki so bile najavljene na 3. konferenci v Parizu.
The Council notes the process under way to revise the Constitution.
Svet ugotavlja, da je ustava v postopku revizije.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
Svet ugotavlja, da so odnosi med evropskimi silami in humanitarnim osebjem na terenu dobri in da so bile v skladu z mandatom EUFOR najdene pragmatične rešitve za odzivanje na varnostne potrebe, pri katerih se spoštuje način delovanja posameznih strani.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Svet je seznanjen s priporočilom Komisije, da Albanija dobi status kandidatke, potem ko bo izpolnila ključna merila pri reformi pravosodja in javne uprave ter reviziji parlamentarnega poslovnika.
The Council notes the smooth conduct of the joint European Union - United Nations evaluation mission in Chad and in CAR from 18 to 24 June.
Svet ugotavlja, da je bila skupna ocenjevalna misija Evropske unije in Združenih narodov v Čadu in Srednjeafriški republiki, ki je potekala od 18. do 24. junija, uspešna.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Svet je seznanjen z napredkom procesa ratifikacije pristopne pogodbe in z veseljem pričakuje, da bo lahko 1. julija 2013 po zaključku preostalih procesov ratifikacije v državah članicah pozdravil Hrvaško kot članico Unije.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Svet UGOTAVLJA, da so bili nekateri začasni ukrepi podaljšani na obdobje po letu 2010 in poziva države članice, da te ukrepe odpravijo takoj, ko bo to mogoče.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Svet se seznanja z današnjim sprejetjem skupnega stališča o izvajanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru.