natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 132,039,136 (11%)
132 039 136 EUR (11 %)
EUR 132.70 billion in payments, corresponding to 0.99% of the EU's gross national income (GNI), and
132,70 milijard evrov v plačilih, kar ustreza 0,99 % bruto nacionalnega dohodka (BND), in
EUR 133 932 757 913 in commitment appropriations,
133 932 757 913 EUR za odobritve za prevzem obveznosti,
EUR 137 944 243 872 in commitment appropriations,
137 944 243 872 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti,
EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and
137,944 milijard EUR v odobritvah za prevzem obveznosti, pri čemer se ohrani razlika v višini 2,4 milijarde EUR pod zgornjo mejo finančnega okvira, in
EUR 149.78 billion in commitments, leaving a margin of EUR 3.58 billion under the overall ceiling of the current MFF.
149,78 milijard evrov v obveznostih, kar je 3,58 milijard evrov pod skupno zgornjo mejo trenutnega večletnega finančnega okvira.
EUR 150 million to support a voluntary reduction of EU milk deliveries.
150 milijonov evrov v podporo prostovoljnemu zmanjšanju dobave mleka v EU.
EUR 2 billion will be available annually from 2010, of which half will come from the European Community budget and half from the member states.
Od leta 2010 naprej bosta vsako leto na voljo 2 milijardi EUR; polovica tega zneska se bo financirala iz proračuna Evropske skupnosti, drugo polovico pa bodo prispevale države članice.
EUR 2.65 million is mobilised for redundant workers in South-Holland and Utrecht, EUR 1.85 million for North-Holland and Flevoland, and EUR 0.7 million respectively for redundant workers in Overijssel and in North-Brabant.
2,65 milijona EUR je namenjenih odpuščenim delavcem Severne Holandije in Utrechta, 1,85 milijona EUR odpuščenim delavcem Severne Holandije in Flevolanda ter 0,7 milijona EUR odpuščenim delavcem Overijssela in Severnega Brabanta.
EUR 2.7 million for employees made redundant by Italian moped and motorcycle manufacturers that have suffered from a significant drop in domestic and European demand and an increase in exports from Asia;
nadaljnjih 2,7 milijona EUR za zaposlene, ki so izgubili delo pri italijanskih proizvajalcih mopedov in motornih koles, ki so utrpeli znaten upad domačega in evropskega povpraševanja in porast izvoza iz Azije;
EUR 2.9 million for employees dismissed by Nokia at its production site in Romania following the decision to move all manufacturing activities to Asia;
2,9 milijona EUR za zaposlene, ki jih je odpustila Nokia v svojem obratu v Romuniji zaradi odločitve, da vse proizvodne dejavnosti preseli v Azijo;
EUR 200 million to Bohunice in Slovakia for 2014 - 2020;
200 milijonov EUR za Bohunice na Slovaškem za obdobje 2014–2020;
EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
znesek v višini 200 milijonov EUR se bo v podrazdelku 1a prerazporedil na naslednji način:
EUR 22.2 million in commitments and EUR 19.9 million in payments will be used to reinforce the EU's External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund to finance transnational actions in emergency situations.
22,2 milijona EUR v prevzetih obveznostih in 19,9 milijona EUR v plačilih bodo uporabljeni za okrepitev Sklada za zunanje meje, Evropskega sklada za vračanje in Evropskega sklada za begunce, da bodo iz njih mogoče financirati transnacionalne ukrepe v izrednih razmerah.
EUR 22.5 billion each) will be shared equally amongst: (i) the EFSM, (ii) the European Financial Stability Facility, together with bilateral loans from the United Kingdom, Denmark and Sweden, and (iii) the International Monetary Fund.
22,5 milijard EUR vsak) med: (i) evropski mehanizem za finančno stabilizacijo, (ii) evropski instrument za finančno stabilnost skupaj z dvostranskimi posojili Združenega kraljestva, Danske in Švedske ter (iii) Mednarodni denarni sklad.
EUR 240 million of this sum comes from an increase in the Emergency Aid Reserve adopted following amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management in May 2006.
Od tega zneska 240 milijonov EUR izhaja iz povečanja rezerve za nujno pomoč, ki je bilo odobreno po spremembi Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju iz maja 2006.
EUR 25 million EIB financing to support renewable energy projects in Central and South-Eastern Europe
EIB bo s 25 milijoni EUR podprla projekte obnovljive energije v srednji in jugovzhodni Evropi
EUR 260 million to Kozloduy in Bulgaria for 2014 - 2020.
260 milijonov EUR za Kozloduj v Bolgariji za obdobje 2014–2020.
EUR 3 000 million will come from targeted investment from the European Social Fund in the eligible NUTS level 2 regions, proportionally to the number of unemployed youth in these regions, and EUR 3 000 million from a dedicated Youth Employment budget line under sub-heading 1b).
Znesek 3 000 milijonov EUR bo zagotovljen s ciljno usmerjenimi naložbami v regije na ravni NUTS 2 iz Evropskega socialnega sklada, in sicer sorazmerno glede na število brezposelnih mladih v teh regijah, z namensko proračunsko vrstico za zaposlovanje mladih v podrazdelku 1b pa bo zagotovljenih preostalih 3 000 milijonov EUR.
EUR 3.31 million are approved for the Cataluña region in Spain and EUR 832 000 for the Norte and Centro regions in Portugal.
Za špansko regijo Katalonija je bilo odobrenih 3,31 milijona EUR, za portugalski regiji Norte in Centro pa 832 000 EUR.
EUR 30 million in commitments and EUR 24 million in payments will be allocated to Frontex, the EU's border security agency, in order to strengthen its maritime surveillance capability.
30 milijonov EUR v prevzetih obveznostih in 24 milijonov EUR v plačilih bo dodeljenih agenciji EU za varnost na mejah Frontex, da bo lahko okrepila zmogljivost pomorskega nadzora.
EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
Znesek v višini 300 milijonov EUR se bo zagotovil iz razpoložljive razlike v podrazdelku 1a za leta 2008–2013.
EUR 308,7 million have been earmarked for the functioning of the EIT for a period of six years, but the sources of the EU's budget contribution to the funding of the EIT are still subject to the approval of the Community budgetary authorities;
za delovanje EIT je za obdobje šestih let namenjenih 308,7 milijona EUR, vendar morata vire prispevka iz proračuna EU za financiranje EIT potrditi organa Skupnosti, pristojna za sprejemanje proračuna;
EUR 31.5 million in Commission funding to bring environmental solutions to market
Evropska komisija bo namenila 31,5 milijona evrov za uvajanje okoljskih rešitev na trg
EUR 323 820 will be provided to support workers dismissed in the Czech branch of Unilever because of a decrease in demand for branded food products in connection with the crisis.
V podporo delavcem, ki jih je odpustila češka podružnica družbe Unilever zaradi s krizo povezanega upada povpraševanja po živilih z blagovno znamko, je dodeljenih 323 820 EUR.
EUR 330 million of the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal will be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development.
Na pobudo Komisije bo 330 milijonov EUR sredstev strukturnih skladov za cilj "naložbe za rast in delovna mesta" dodeljenih inovativnim ukrepom na področju trajnostnega razvoja mest.
EUR 350 million to be implemented by measures at Member State level (see below for amounts per Member State).
350 milijonov evrov, ki se bodo izvajali z ukrepi na ravni držav članic (v nadaljevanju so navedeni zneski za posamezne države članice).
EUR 399,487,151 (33%)
399 487 151 EUR (33 %)
EUR 400 million to Ignalina in Lithuania for 2014 - 2020;
400 milijonov EUR za Ignalino v Litvi za obdobje 2014–2020;
EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
znesek v višini 400 milijonov EUR se bo zagotovil v okviru raziskovalnih dejavnosti v zvezi s prometom, ki se financirajo iz Sedmega okvirnega raziskovalnega programa;
EUR 420 million in commitments are financed within rural development under heading 2 and are made available for broadband internet and "new challenges" (such as the restructuring of the dairy sector);
420 milijonov EUR v prevzetih obveznostih se financira v okviru razvoja podeželja v razdelku 2, na voljo pa so za širokopasovni internet in "nove izzive" (kot je prestrukturiranje sektorja mleka in mlečnih izdelkov);
EUR 44.8 billion were provided for projects within the European Union and EUR 7.4 billion outside.
Od tega je 44,8 milijarde EUR namenila za projekte v Evropski uniji, 7,4 milijarde EUR pa za projekte zunaj EU.
EUR 453 570 is allocated for workers dismissed by three Polish companies in the machine-building sector, as a result of decline in demand on export markets following the global financial and economic crisis.
Za delavce, ki so jih odpustile tri poljske družbe iz sektorja strojništva zaradi upadanja povpraševanja na izvoznih trgih, ki je posledica svetovne finančne in gospodarske krize, je dodeljenih 453 570 EUR.
EUR 5.2 million for employees made redundant in the Austrian mobile social services sector, following the decision by the region of Styria to cut resources for social services substantially;
nadaljnjih 5,2 milijona EUR za zaposlene, ki so izgubili delo v avstrijskem sektorju mobilnih socialnih storitev, potem ko je Dežela Štajerska sklenila znatno zmanjšati sredstva za socialne storitve;
EUR 5.3 million for former employees of the Finnish producer of mobile phones, Nokia, which decided to transfer production from Finland out of Europe;
5,3 milijona EUR za nekdanje zaposlene pri finskem proizvajalcu mobilnih telefonov Nokia, ki je sklenil proizvodnjo prenesti/preseliti iz Finske ven iz Evrope;
EUR 5.5 million for employees dismissed by the Swedish car manufacturer, Saab, which went bankrupt owing to falling sales and a decrease in passenger car production;
5,5 milijona EUR za zaposlene, ki jih je odpustil švedski proizvajalec avtomobilov Saab, ki je šel v stečaj zaradi padca prodaje in zmanjšanja obsega proizvodnje osebnih avtomobilov;
EUR 50 billion to cover the financing needs of the Irish government's budget.
50 milijard EUR za kritje finančnih potreb proračuna irske vlade.
EUR 50 million to support projects of small and medium-sized companies in the automotive sector to develop components for new generations of energy efficient cars
50 milijonov EUR v podporo projektom majhnih in srednjih podjetij v avtomobilskem sektorju za razvoj sestavnih delov za nove generacije energetsko učinkovitih avtomobilov.
EUR 500 million of the EU guarantee was transferred from the Infrastructure and Innovation window to the SME window.
Iz dela za infrastrukturo in inovacije je bilo v del za MSP prenesenih 500 milijonov evrov jamstva EU.
EUR 55 million will allow the EU to respond swiftly and in a timely manner to the possible aggravation of the humanitarian situation in Libya and Côte d'Ivoire, and to face other new needs that may occur.
EU se bo s 55 milijoni EUR lahko hitro in pravočasno odzvala na morebitno poslabšanje humanitarnih razmer v Libiji in Slonokoščeni obali in se soočila z novimi potrebami, ki bi se lahko pokazale.
EUR 587,640,844 (52%)
587 640 844 EUR (52%)
EUR 662 000 is earmarked for former workers of the Lithuanian furniture manufacturing sector and EUR 523 000 for workers made redundant in the Lithuanian clothing manufacturing sector.
662 000 EUR je namenjenih bivšim delavcem iz litovskega sektorja proizvodnje pohištva, 523 000 EUR pa odpuščenim delavcem iz litovskega sektorja proizvodnje oblačil.
EUR 7.5 million is earmarked for dismissed workers of the Danish major wind turbine producer, Vestas Group, which lost an important market share due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Sredstva v višini 7.5 milijonov EUR so namenjena odpuščenim delavcem največjega danskega proizvajalca vetrnih turbin, Vestas Group, ki je izgubila velik tržni delež zaradi vse hujše konkurence nižjestroškovnih proizvajalcev iz tretjih držav.
EUR 7.52 million has been earmarked for dismissed workers in the Danish manufacture industry of machinery and equipment for the shipbuilding sector, and EUR 2.75 million for workers made redundant in the Spanish automotive sector.
Danski se dodeli znesek v višini 7,52 milijona evrov za odpuščene delavce v proizvodnji strojev in opreme za sektor ladjedelništva, Španiji pa znesek v višini 2,75 milijona evrov za presežne delavce v španskem avtomobilskem sektorju.
EUR 71 million will be mobilised under heading 4 (the EU as a global player) and EUR 34 million under sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) for lifelong learning and fostering competitiveness and innovation.
Mobiliziralo se bo 71 milijonov EUR v okviru razdelka 4 (EU kot globalni akter) in 34 milijonov EUR v okviru podrazdelka 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje) za vseživljensko učenje in krepitev konkurenčnosti in inovacij.
EUR 75 million in commitments are made available for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, financed from the flexibility instrument
75 milijonov EUR v prevzetih obveznostih je na voljo iz razgradnje jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji, ki se financira iz instrumenta prilagodljivosti.
EUR 81 million in commitments are secured by a reallocation of credits under heading 1a (competitiveness for growth and employment);
81 milijonov EUR v prevzetih obveznostih se zagotovi s prerazporeditvijo sredstev v okviru razdelka 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje);
EUR 9.84 million is earmarked for Sweden, EUR 5.71 million for Austria and EUR 386 114 for the Netherlands.
Švedski je namenjenih 9,84 milijona, Avstriji 5,71 milijona in Nizozemski 386 114 EUR.
EUR million:
V milijonih EUR:
Eur opean Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je izjavil: „
EUR-Lex - Central access point to EU law ►eur-lex.europa.eu
EUR-Lex – osrednja točka dostopa do zakonodaje EU ►eur-lex.europa.eu
EUR-Lex central EU law:  http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Osrednja zakonodaja EU EUR-Lex :  http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm
EUR1,02 billion should be made available to member states, either to improve broadband coverage in rural areas or to respond to new challenges, as defined under the Health Check legislative package [2] .
Državam članicam naj bi dali na razpolago 1,2 milijarde EUR za izboljšanje dostopa do širokopasovnega interneta na podeželskih območjih ali za reševanje novih izzivov, opredeljenih v zakonodajnem predlogu v zvezi s pregledom SKP [2] .
Euratom / Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Obnovitev sporazuma med Euratomom in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj
Euratom agreement with Australia
Sporazum Euratom z Avstralijo
Euratom framework programme for nuclear research (2012-2013)
Okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav (2012–2013)
Euratom framework programme for nuclear research (2012-2013)
Okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav (2012−2013)
Euratom programme
Program Euratom
Euratom programme for nuclear research (2012-2013)
Program Euratom za jedrske raziskave (2012-2013)
Euratom programme for nuclear research for 2012 and 2013
Program Euratom za jedrske raziskave v letih 2012 in 2013
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the 7th framework programme lasts for seven years.
V skladu s Pogodbo Euratom so programi Evropske skupnosti za atomsko energijo omejeni na pet let, sedmi okvirni program pa traja sedem let.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until end 2013, lasts for seven years.
V skladu s Pogodbo Euratom so programi Evropske skupnosti za atomsko energijo omejeni na pet let, splošni sedmi okvirni program za raziskave, ki se bo zaključil konec leta 2013, pa traja sedem let.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until the end of 2013, lasts for seven years.
V skladu s Pogodbo Euratom so programi Euratom omejeni na pet let, splošni sedmi okvirni program za raziskave, ki se bo zaključil konec leta 2013, pa traja sedem let.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general rule for framework programmes for research is a seven year duration.
V skladu s Pogodbo Euratom so programi Euratom omejeni na pet let, splošno pravilo za okvirne programe za raziskave pa je sedem let.
Euratom report - Joint Convention
Poročilo Euratom – skupna konvencija
Euratom scientific and technical committee
Znanstveno-tehnični odbor Euratom
Euratom scientific and technical committee 17
Znanstveno-tehnični odbor Euratom 17
Euratom Supply Agency - Statutes
Agencija za oskrbo Euratom – statut
Euratom Supply Agency - Statutes 18
Agencija za oskrbo Euratom – statut 18
Euratom/Canada cooperation agreement - Atomic energy
Sporazum o sodelovanju Euratom/Kanada – jedrska energija
Euratom/Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Obnovitev sporazuma med Euratomom in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj
Euratom/South Africa cooperation agreement
Sporazum o sodelovanju med Euratomom in Južno Afriko
EURAXESS has become the go-to place for researchers seeking jobs in Europe.
EURAXESS je postal portal, ki ga raziskovalci, ki v Evropi iščejo zaposlitev, zelo pogosto uporabljajo.
EURAXESS is supported by 40 participating countries across Europe.
Podpira ga 40 sodelujočih držav iz cele Evrope.
EURAXESS On Tour: www.facebook.com/EURAXESS.OnTour
EURAXESS na turneji: www.facebook.com/EURAXESS.OnTour.
EURAXESS portal
http://ec.europa.eu/euraxessPortal EURAXESS
EURAXESS: www.euraxess.org
EURAXESS: www.euraxess.org.
EUREKA is an intergovernmental network, gathering 38 members including the European Commission, created to support leading edge industrial RD and promote cross-border cooperation.
EUREKA je medvladna mreža z 38 člani, vključno z Evropsko komisijo, ki je bila ustanovljena, da bi podpirala vodilne raziskave in razvoj na industrijskem področju ter spodbujala čezmejno sodelovanje.
EUREMA is led by the Maltese authorities with the participation of ten Member States (France, Germany, UK, Portugal, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Romania) which pledged to relocate almost 260 refugees stranded in Malta to their territories.
Projekt EUREMA upravljajo malteški organi, pri njem pa sodeluje deset držav članic (Francija, Nemčija, Združeno kraljestvo, Portugalska, Luksemburg, Madžarska, Poljska, Slovenija, Slovaška in Romunija), ki so se zavezale, da bodo na svoja ozemlja sprejele skoraj 260 beguncev, ki so obtičali na Malti.
EURES (the European jobseeker mobility network) is a cooperation network between the European Commission and the public employment services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
EURES (evropska mreža za mobilnost iskalcev zaposlitve) je mreža za sodelovanje med Evropsko komisijo in javnimi službami za zaposlovanje iz držav Evropskega gospodarskega prostora (držav članic EU ter Norveške, Islandije in Lihtenštajna) ter drugimi partnerskimi organizacijami.
EURES also has a network of more than 850 specialised advisers who can offer personalised help and advice on the practical, legal and administrative aspects of moving between countries.
EURES obsega poleg tega mrežo več kot 850 strokovno usposobljenih svetovalcev, ki zagotavljajo individualno prilagojeno pomoč in nasvete glede praktičnih, pravnih in upravnih vidikov selitve iz ene države v drugo.
EURES also has an important role in advising and supporting cross-border workers.
Mreža EURES ima pomembno vlogo tudi pri svetovanju in podpiranju čezmejnih delavcev.
EURES event s calendar
Koledar prireditev EURES:
EURES includes a network of more than 5,000 local employment offices with more than 100,000 staff offering services to jobseekers and employers.
EURES obsega mrežo več kot 5 000 lokalnih uradov za zaposlovanje z več kot 100 000 zaposlenimi, ki opravljajo storitve za iskalce zaposlitve in delodajalce.
EURES Ireland recently organized a European Job Day in Dublin to help combat the high unemployment rates on the Emerald Isle.
Urad EURES na Irskem je nedavno v Dublinu organiziral evropski dan zaposlovanja, da bi pripomogel k zmanjševanju visokih stopenj brezposelnosti na Irskem.
EURES is an existing job search network of 31 European employment services in the EU Member States, EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland.
EURES kot že obstoječa mreža za iskanje zaposlitve povezuje 31 evropskih zavodov za zaposlovanje v državah članicah EU, državah EGP (Norveška, Islandija in Lihtenštajn) ter Švici.
EURES promotes mobility and reduces barriers to workers by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the exchange of vacancies and job applications and transparency on labour market information.
Prispeva k razvoju odprtega in vsem dostopnega evropskega trga dela, omogoča izmenjavo prostih delovnih mestih in prijav za zaposlitev ter zagotavlja preglednost informacij o trgu dela, s čimer spodbuja mobilnost in zmanjšuje ovire za delavce.
EURES provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and provides advice on living and working conditions in the EEA.
Mreža EURES iskalcem zaposlitve, ki se želijo preseliti v drugo državo, ponuja brezplačno pomoč in nasvete o življenjskih in delovnih pogojih v Evropskem gospodarskem prostoru.
EURES Success Stories
Zgodbe o uspehu EURES
EURid is preparing for the official launch of internationalised domain names under .eu
EURid se pripravlja na uradno uvedbo internacionaliziranih domenskih imen pod .eu.
EURid is the working title for the non-profit consortium of 3 registries: DNS-BE (Belgium), IIT CNR (Italy) and NIC SE (Sweden).
EURid je delovni naziv za nepridobitni konzorcij treh registrov: DNS-BE (Belgija), IIT CNR (Italija) in NIC SE (Švedska).
EURid will register applications for the registration of domain names through a large net of accredited Registrars.
EURid bo registriral zahtevke za registracijo domenskih imen s pomočjo mreže pooblaščenih registrarjev.
Euro 3.85 billion were invested into energy projects under the European Energy Plan for Recovery, set up in the context of the economic and financial crisis.
3,85 milijarde EUR je bilo vloženih v energetske projekte v okviru evropskega energetskega načrta za okrevanje gospodarstva, ki je bil oblikovan zaradi gospodarske in finančne krize.
Euro area (16 countries)
Evroobmočje (16 držav)
Euro area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 bln euro to the International Monetary Fund (IMF).
Območje evra pa tudi druge države članice bodo Mednarodnemu denarnemu skladu (MDS) skušale zagotoviti do 200 milijard evrov dodatnih sredstev.
Euro area budget monitoring intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Nadzor proračuna članic evrskega območja se okrepi proti koncu leta, ko države članice predložijo osnutke proračunskih načrtov, ki jih oceni Komisija, nato pa o njih razpravljajo finančni ministri evrskega območja.
Euro area budgetary surveillance intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Nadzor proračunov članic evrskega območja se okrepi proti koncu leta, ko države članice predložijo osnutke proračunskih načrtov, ki jih Komisija oceni, nato pa o njih razpravljajo finančni ministri evrskega območja.