natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
Komisija je pozvala delegaciji, naj ji čimprej posredujeta ustrezne podatke, da bo lahko preučila, kateri ukrepi bi bili najustreznejši.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
Komisija je v prvem mesecu nove uredbe EU preko ankete vprašala 95 mobilnih operaterjev o tem, kdaj so ponudili in uvedli evrotarifo ter o njeni točni ceni.
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
Komisija poziva Belgijo, naj odpravi diskriminacijsko obdavčenje nekaterih donacij
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
Komisija poziva Belgijo, naj odpravi obdavčenje tujih kolektivnih naložbenih podjemov
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Komisija poziva države, katerih osnutki proračunskih načrtov so večinoma skladni z zahtevami iz Pakta ali pa zanje obstaja nevarnost, da ne bodo skladni s Paktom, naj z ustreznimi ukrepi v okviru nacionalnih proračunskih postopkov zagotovijo, da bodo njihovi proračuni za leto 2016 skladni s Paktom.
The Commission asks EU leaders to agree on a number of areas where Europe can and should give a firm lead on 2 April at the London G20 summit, building on the success it achieved by speaking with one voice at the Washington Summit in November 2008.
Komisija poziva voditelje EU, naj se dogovorijo o številnih področjih, na katerih Evropa lahko in tudi mora imeti vodilno vlogo na vrhu G-20 v Londonu 2. aprila, ter gradi na uspehu, ki ga je dosegla z enotnim nastopom na vrhu v Washingtonu novembra 2008.
The Commission asks Greece to stop discriminatory inheritance tax provisions
Komisija poziva Grčijo k prenehanju izvajanja diskriminatornih predpisov o davku na dediščino
The Commission asks the latter two groups of countries to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2015 budget will be compliant with the Pact.
Komisija države iz slednjih dveh skupin poziva, naj z ustreznimi ukrepi v okviru nacionalnega proračunskega postopka zagotovijo, da bo proračun za leto 2015 skladen s Paktom.
The Commission asserts that under Czech law, the body responsible for handling appeals against decisions of the review body, that is the Office for Railways, is the Ministry of Transport.
Komisija trdi, da je v skladu s češkim pravom organ za obravnavo pritožb zoper odločitve regulatornega organa, in sicer urada za železnice, ministrstvo za promet.
The Commission assessed the aid under its temporary rules applicable to banking recapitalisations during the crisis (see IP/08/1901) and found them appropriate, necessary and proportionate.
Komisija je ocenila pomoč na podlagi začasnih pravil, ki se uporabljajo za dokapitalizacije bank v času krize (glej IP/08/1901), in ugotovila, da je ta ustrezna, potrebna in sorazmerna.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Komisija je ocenila stopnjo dajatev, ki so potrebne za odpravo škodljivih učinkov dampinga.
The Commission assessed the measures in favour of NLB, NKBM, Factor Banka, Probanka and Abanka under the state aid rules for the restructuring of banks during the crisis, and in particular the requirements of the 2013 " Banking Communication" that applies from 1 August 2013 (see IP/13/672 and MEMO/13/886).
Komisija je ukrepe v korist NLB, NKBM, Factor banke, Probanke in Abanke ocenila na podlagi pravil o državni pomoči za prestrukturiranje bank v času krize, zlasti zahtev iz „sporočila o bančništvu“ iz leta 2013, ki velja od 1. avgusta 2013 (glej IP/13/672 in MEMO/13/886).
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Komisija je ocenila koristnost podatkov o finančnih informacijah, zagotovljenih na podlagi sporazuma o TFTP med EU in ZDA, v boju proti terorizmu, in kako so organi ZDA uporabljali podatke iz PNR za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu.
The Commission assesses in the Spring Report each of the NRPs drawn up by Member States for the first time.
V pomladanskem poročilu Komisija oceni vsakega od nacionalnih programov reform, ki so jih države članice prvič sestavile.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Komisija te programe oceni skupaj z nacionalnimi programi reform držav članic aprila oziroma maja.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Komisija preuči, ali se zahteva sprejme.
The Commission assessment showed that the Spanish authorities have also not complied with EU water legislation (), preventing sustainable management of water resources in the Doana area.
Ocena Komisije je prav tako pokazala, da panski organi svoje zakonodaje niso uskladili z vodno zakonodajo EU (), kar preprečuje trajnostno upravljanje vodnih virov na območju Doana.
The Commission attaches a high priority to taking its decisions on all NAPs by the end of this year so that conditions for trading in 2008-2012 are established and known by market operators in good time before the next trading period starts on 1 January 2008.
Komisija daje veliko prednost sprejetju odločitev glede vseh nacionalnih načrtov razdelitve pravic do konca tega leta, saj bodo na ta način pogoji za trgovanje v obdobju 2008–2012 pravočasno določeni in poznani tržnim udeležencem, preden se 1. januarja 2008 začne naslednje obdobje trgovanja.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in management and control systems.
Za Komisijo je izboljšanje sistemov upravljanja in nadzornih sistemov velikega pomena.
The Commission authorised the measure until 31 December 2010.
Komisija je odobrila izvajanje ukrepa do 31. decembra 2010.
the Commission background paper: "
dopolnilnim dokumentom Komisije: "
The Commission based its fines on its 2006 Guidelines on fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256).
Komisija je svoje globe utemeljila s smernicami o načinu določanja glob iz leta 2006 (glej IP/06/857 in MEMO/06/256).
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Komisija se pri sestavi svojih priporočil po državah opre na oba programa.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Predlogi Komisije so oblikovani na podlagi najboljših razpoložljivih bioloških mnenj Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) in drugih neodvisnih organov.
The Commission became aware of these problems following an assessment of the implementation of Directive 1999/70/EC.
Komisija se je s temi težavami seznanila po oceni izvajanja Direktive 1999/70/ES.
The Commission began infringement proceedings on the matter in October 2012.
Komisija je oktobra 2012 začela postopek za ugotavljanje kršitev v tej zadevi.
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222).
Začela je postopek za ugotavljanje kršitev, da se zagotovi, da Madžarska izpolnjuje vse svoje pravne obveznosti (IP/12/222).
The Commission believes an increase in the budget to be necessary because rising food prices are adversely affecting the food security of needy people and increasing the cost of providing food aid.
Komisija meni, da bi bilo treba povečati proračun, ker naraščajoče cene hrane neugodno vplivajo na varnost preskrbe pomoči potrebnih s hrano, stroški zagotavljanja pomoči s hrano pa se zvišujejo.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Komisija meni, da bi se morala strategija EU 2020 osredotočiti na v nadaljevanju navedena področja, in jo zanimajo mnenja, kako bi to najbolje storila.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Komisija meni, da bi uvedba poklicne osebne izkaznice ali „službene izkaznice“ zmanjšala prekomerno birokracijo.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Komisija meni, da bi odločitev za začetek pristopnih pogajanj med drugim ugodno vplivala na to, da se ustvarijo razmere, v katerih bi bilo mogoče najti rešitev vprašanja imena in izboljšati sosedske odnose.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Komisija meni, da bi odločitev o začetku pristopnih pogajanj prispevala tudi k vzpostavitvi razmer za iskanje rešitev glede imena države.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Komisija meni, da bo dampinški uvoz lokalne proizvajalce izrinil s trga ter proizvajalce EU odvračal od razvoja najsodobnejših tehnologij v sektorju obnovljive energije.
The Commission believes that a strong, reinvigorated aquaculture industry would serve as a catalyst for growth in related sectors and further contribute to the development of rural and coastal areas.
Komisija verjame, da bi močna, prenovljena ribogojna industrija spodbudila rast v povezanih sektorjih ter dodatno prispevala k razvoju podeželskih in obalnih območij.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Tak okvir bi po zamisli Komisije na primer temeljil na obveznih skladih, ki bi jih ustanovile države članice po skupnih pravilih in v katere bi banke vplačevale dajatve.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Po mnenju Komisije bi bil davek na finančne transakcije ob skrbni zasnovi in mednarodni uporabi zelo primeren način zbiranja sredstev, ki so potrebna za financiranje pomembnih globalnih politik.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
Komisija meni, da so sklepi o BAT bistveni za zagotavljanje izvajanja najboljših razpoložljivih tehnologij na jasen, izvršljiv in pregleden način po vseh državah članicah.
The Commission believes that Belgium has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Belgium to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija meni, da Belgija ni sprejela ukrepov, ki bi jih morala izvajati že od leta 2005 za varovanje zdravja prebivalstva, zato jo je pozvala, naj sprejme v prihodnost usmerjene, hitre in učinkovite ukrepe, da bi bilo obdobje neizpolnjevanja obveznosti čim krajše.
The Commission believes that both schemes infringe the relevant EU excise duty legislation and also favour a domestically-produced spirit drink over spirit drinks produced in other Member States.
Komisija meni, da je z obema trošarinskima shemama kršena zakonodaja EU o trošarinah.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Komisija meni, da Nemčija z nalaganjem teh dodatnih obveznosti v zvezi s pirotehničnimi izdelki, ki so zakonito proizvedeni in potrjeni s strani odobrenega organa v drugi državi članici, ravna v nasprotju z direktivo o pirotehničnih izdelkih.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and marketed in another EU country, Germany is not complying with internal market rules.
Komisija meni, da Nemčija z nalaganjem teh dodatnih obveznosti v zvezi s pirotehničnimi izdelki, ki so zakonito proizvedeni in trženi v drugi državi EU, ravna v nasprotju s pravili notranjega trga.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Komisija je prepričana, da imajo državljani pravico vedeti, kdo poskuša vplivati na Evropski parlament, Svet in Komisijo v okviru zakonodajnega postopka.
The Commission believes that current Dutch regulation limits this regulatory discretion by attempting to directly regulate the market in two ways.
Komisija meni, da sedanja nizozemska ureditev omejuje to diskrecijsko pravico glede regulacije, s tem da poskuša na dva načina neposredno regulirati trg.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Po mnenju Komisije bi se lahko dajatve bank najbolje uporabile z vzpostavitvijo omrežja vnaprej financiranih mehanizmov s strogimi pravili delovanja.
The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Komisija meni, da bi morala Evropa znižati stroške čiste energije in postaviti industrijo EU na čelo hitro rastočega sektorja tehnologije z nizkimi vrednostmi emisij CO2.
The Commission believes that in this case France is not observing the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in another EU member state.
Komisija meni, da v tem primeru Francija ne upošteva načel prepovedi diskriminacije in medsebojnega priznavanja proizvodov, ki se zakonito proizvajajo in tržijo v drugi državi članici EU.
The Commission believes that incentives to reduce overcapacity are provided at EU level in the form of financial support to decommissioning schemes and that the former policy of fishing capacity control had proved to be ineffective.
Komisija verjame, da so spodbude za zmanjšanje prekomerne zmogljivosti v obliki finančne podpore za načrte razgradnje zagotovljene na ravni EU in da se je prejšnja politika nadzora ribiških zmogljivosti izkazala za neučinkovito.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija meni, da bi morali biti ukrepi za varovanje zdravja državljanov uvedeni od leta 2005, in poziva Portugalsko k sprejetju dolgoročnih, hitrih in učinkovitih ukrepov, da bi bilo obdobje neskladnosti z evropsko zakonodajo čim krajše.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Komisija meni, da večina predlaganih pobud ne bo zavrnjenih.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija meni, da Poljska ni sprejela ustreznih ukrepov za zaščito zdravja državljanov, ki bi morali biti uvedeni od leta 2005, ter poziva k sprejetju dolgoročnih, hitrih in učinkovitih ukrepov, da bi bilo obdobje neskladnosti z evropsko zakonodajo čim krajše.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Komisija verjame, da so predlogi koristni le, če so sprejeti, uživajo podporo in se v praksi pravilno izvajajo, zato je pridobitev podpore sozakonodajalcev nujna.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija meni, da Romunija ni sprejela ukrepov za varovanje zdravja državljanov, ki bi morali biti uvedeni od leta 2007, in jo poziva k sprejetju dolgoročnih, hitrih in učinkovitih ukrepov, da bi bilo obdobje neskladnosti z evropsko zakonodajo čim krajše.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Komisija meni, da takšne omejitve niso v skladu z direktivo EU o pirotehničnih izdelkih in da ustvarjajo oviro za trgovanje na notranjem trgu.
The Commission believes that the authorities have not assessed the effects of the project on this site in line with the ().
Komisija je prepričana, da organi oblasti niso opravili presoje učinkov projekta na območje v skladu z ().
The Commission believes that the changes proposed should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Komisija je prepričana, da bodo predlagane spremembe omogočile, da se poleg sedanjih 2,2 milijona ton sladkorja iz kvote opusti še približno 3,8 milijona.
The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Komisija verjame, da bi spremembe morale omogočiti odpoved v višini okoli 3,8 milijona ton kvote za sladkor poleg 2,2 milijona ton, ki so že bile opuščene.
The Commission believes that the conference, and the expert group’s work, will help to improve the quality of emergency services provided to all EU citizens,
Komisija je mnenja, da bosta konferenca in delo strokovne skupine pripomogla k izboljšanju kakovosti storitev za pomoč v sili,
The Commission believes that the contribution in question constitutes a reduction of excise duties on the fuel.
Komisija meni, da zadevni prispevek predstavlja znižanje trošarin na gorivo.
The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija meni, da navedene države niso sprejele potrebnih ukrepov za zaščito zdravja državljanov, ki bi morali biti uvedeni od leta 2005, ter jih poziva k sprejetju dolgoročnih, hitrih in učinkovitih ukrepov, da bi bilo obdobje neskladnosti z evropsko zakonodajo čim krajše.
The Commission believes that the French goal to avoid car accidents due to alcohol is valid but that alcohol tests previously certified in other EU countries - or those which comply with the "NF" or an equivalent standard – should also be accepted.
Komisija meni, da je francoski cilj preprečevanja prometnih nesreč zaradi alkohola sicer legitimen, vendar morajo biti dovoljeni tudi merilniki za ugotavljanje alkoholiziranosti, ki so bili predhodno certificirani v drugih državah EU, ali tisti, ki so v skladu s certifikacijsko oznako NF ali drugim enakovrednim standardom.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Komisija meni, da bo prihodnje javno-zasebno partnerstvo okrepilo sektor robotike.
The Commission believes that the last one would be the most appropriate.
Komisija meni, da bi bila zadnja možnost najustreznejša.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
Komisija meni, da Nizozemska ni uporabila načela enakega obravnavanja, s tem ko je popust pri vozovnicah za vlake in avtobuse omejila na študente, ki so bodisi nizozemski državljani bodisi daljši čas bivajo na Nizozemskem.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Komisija verjame, da nova pogodba državljanom prinaša pomembne nove ugodnosti in da bo za zdaj umirila razprave o institucijah.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Komisija verjame, da nova pogodba državljanom zagotavlja pomembne nove ugodnosti in da bo z umirjeno institucionalno razpravo zagotovila predvidljivo prihodnost.
The Commission believes that the requirements on legal form and shareholding do not fulfil the three-step test defined in the Services Directive (, Article 15), which allows requirements to be imposed on service providers if they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Komisija meni, da zahteve glede pravne oblike in lastniškega deleža ne izpolnjujejo zahtev preizkusa v treh korakih, določenega v direktivi o storitvah (, člen 15), ki dovoljuje uvedbo zahtev za ponudnike storitev, če so nediskriminatorne, utemeljene s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, in sorazmerne.
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Komisija namreč meni, da so omejitve, uvedene z novo madžarsko ureditvijo, v nasprotju s temeljnimi načeli pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, ki sta zajamčeni s Pogodbo o delovanju Evropske unije (člena 49 in 56 PDEU) in direktivo o storitvah (Direktiva 2006/123/CE Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu).
The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
Komisija meni, da je sistematična zaplemba in kasnejše uničenje blaga brez razlikovanja na podlagi okoliščin posameznega primera v nasprotju z načelom sorazmernosti v okviru prava EU.
The Commission believes that the three institutions should agree to work together to develop a clear and coherent vision for the future place of agencies in the Union's governance.
Komisija meni, da bi se morale navedene tri institucije sporazumeti o skupnem delu za razvoj jasne in skladne vizije o vlogi agencij v upravi Unije.
The Commission believes that the Union should have a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products.
Komisija meni, da mora Unija voditi usklajeno politiko okoljskega označevanja za ribe in ribiške proizvode.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Komisija meni, da lahko te agencije prinesejo pravo dodano vrednost upravni strukturi Unije.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Komisija meni, da lahko te poslovne prakse povzročijo dodatno utrditev prevladujočega položaja aplikacije Google Search na področju splonih storitev spletnega iskanja.