natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hopes that, while strengthening respect for the rule of law, the new President will be able to continue to improve the standard of living of the Zambian people.
Upa, da bo novi predsednik lahko okrepil spoštovanje pravne države in še naprej izboljševal življenjski standard zambijskega ljudstva.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
Upa, da se bo ta proces nadaljeval v varnem in preglednem okolju.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
Pričakuje, da bo iz tega povzetka dobila konstruktivne zamisli, ki ji bodo pomagale pri pripravi sporočila o SKP po letu 2013, napovedanega za konec leta 2010.
It however notes as a positive development the recent high-level contacts in Saudi Arabia between the governments of Sudan and Chad aimed at improving their bilateral relations, and encourages both countries to continue and intensify these efforts.
Ugotavlja pa, da predstavljajo nedavni pogovori na visoki ravni med sudansko in čadsko vlado v Saudovi Arabiji pozitiven razvoj dogodkov, saj naj bi izboljšali odnose med državama, ter obe poziva, naj s temi prizadevanji še nadaljujeta in jih okrepita.
It however recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure and will endeavour to develop adequate indicators.
Vendar priznava, da je težko izmeriti celotni učinek pomoči in si bo prizadevala za razvoj ustreznih kazalnikov.
It identified, among other things, the failure of the company to inform the competent authorities when the contamination was detected.
Med drugim je ugotovila, da družba pristojnih organov ni obvestila, ko je bila kontaminacija odkrita.
It identifies a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the years ahead.
Opredeljuje številne izzive, s katerimi se bodo morale v prihodnjih letih soočiti države članice in regije EU.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Opredelila je ukrepe na ravni EU, in sicer zakonodajne ukrepe, operativne dejavnosti, usposabljanja in financiranje EU.
It identifies around 2,000 projects across Europe worth some €1.3 trillion of potential investments, out of which over €500 billion worth of projects could potentially be implemented over the next three years.
V njem je opredelila okoli 2 000 projektov po vsej Evropi v vrednosti okoli 1 300 milijard evrov potencialnih naložb, od česar bi bilo mogoče v naslednjih treh letih izvesti projekte v vrednosti več kot 500 milijard evrov.
It identifies concrete shortcomings, such as lack of dialogue or lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Opredeljuje konkretne težave, kot so pomanjkanje dialoga ali ukrepov za odpravo pomanjkljivosti pri spremljanju in nadzoru ribištva, ter predlaga ukrepe za njihovo odpravo.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
V strategiji je opredeljenih pet prednostnih nalog, v zvezi z vsako pa je na kratko predstavljena tudi vrsta pobud, ki vključujejo:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
V njej je opredeljenih pet prednostnih nalog, v zvezi z vsako pa je na kratko predstavljena tudi vrsta pobud:
It identifies roles that the Council, the member states, the European Parliament and the Commission could play to achieve this.
Akcijski načrt določa tudi vloge, ki bi jih pri doseganju tega lahko imeli Svet, države članice, Evropski parlament in Komisija.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
V njem so opredeljene vrste, ki jim grozi izumrtje na regionalni ravni, da se lahko sprejmejo ukrepi za ohranitev vrste in izboljša njihov položaj.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
V sporočilu je Komisija opredelila posamezne ukrepe za spodbuditev dolgoročnega financiranja.
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
Opisuje tudi trenutno stanje na področju izvajanja e-javnih naročil in e-računov po vsej EU ter opredeljuje ukrepe, ki bi lahko bili sprejeti za prehod na popolnoma elektronska javna naročila, kot so:
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
Ta strategija opredeljuje pojav in hitro širitev novih psihoaktivnih snovi kot nov izziv, ki ga je treba poglobljeno obravnavati, tudi s krepitvijo obstoječe zakonodaje na ravni Evropske unije.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Opredeljuje glavne dosežke pri tej temi in točke, o katerih bi bilo treba še naprej razpravljati.
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
Navaja glavna področja, na katerih obstaja strinjanje, predvsem glede naslednjih vprašanj:
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
V njem so opredeljena glavna področja, o katerih je Svet dosegel široko soglasje, in poudarjeno, da v zvezi z več vprašanji sicer načeloma obstaja soglasje, vendar se bo o njih verjetno še nadalje razpravljalo, tako v Svetu kot na prihodnjih pogajanjih z Evropskim parlamentom, ki je v začetku maja 2011 sprejel mnenje v prvi obravnavi.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Opredeljuje glavne grožnje in izzive, s katerimi se sooča EU, kot so terorizem, organizirani kriminal, kibernetska kriminaliteta, trgovanje s prepovedanimi drogami in orožjem, trgovina z ljudmi, spolno izkoriščanje mladoletnih in otroška pornografija, gospodarski kriminal in korupcija ter nasilje med mladimi.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Opredeljuje glavne grožnje in izzive, s katerimi se sooča EU, kot so terorizem, organizirani kriminal, kibernetska kriminaliteta, trgovanje z drogami in orožjem, trgovina z ljudmi, spolno izkoriščanje mladoletnih in otroška pornografija, gospodarski kriminal in korupcija ter nasilje med mladimi.
it identifies the strengths in different national programmes with a view to promoting the exchange of good ideas.
Drugič, opozarja na dobre točke različnih nacionalnih programov, da bi se s tem spodbudila izmenjava dobrih zamisli.
It identifies the three main challenges to be tackled:
Določa tri glavne izzive, s katerimi se je treba soočiti:
It identifies the top 10 and bottom 10 EU regions for each of the indicators it examines.
V poročilu je opredeljenih deset najvišje in najnižje uvrščenih regij EU za vsakega od preučenih kazalnikov.
It identifies three options beyond business as usual:
Tri možnosti, ki niso s tega področja, prepoznava kot običajne:
It identifies ways of reinforcing the European defence technological and industrial base.
Na koncu so v njej opredeljeni načini za krepitev baze evropske obrambne tehnologije in industrije.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Skupna kmetijska politika dokazuje, da je mogoče vsak evro porabiti za veliko ciljev, in tako je prav.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Z njim se uveljavljajo členi Lizbonske pogodbe glede agencije, vključno z njenimi nalogami, med katere spadajo sodelovanje pri ugotavljanju ciljev držav članic glede njihovih vojaških zmogljivosti; spodbujanje usklajevanja operativnih potreb; predlogi večstranskih projektov; podpora raziskavam na področju obrambne tehnologije; in prispevek h krepitvi industrijskih temeljev obrambnega sektorja.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
V pravni red EU prenaša mednarodne obveznosti, kot so določbe o tujih terorističnih borcih, pred kratkim sprejetega h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma ter glede financiranja terorizma.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Akcijski načrt je udejanjenje priporočil Evropskega parlamenta in Evropskega računskega sodišča, v katerih so bile poudarjene pomanjkljivosti deljenega upravljanja strukturnih ukrepov.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
Z njim se izvajajo priporočila iz lanskoletnega poročila Evropskega računskega sodišča, v katerem so bile poudarjene pomanjkljivosti deljenega upravljanja strukturnih ukrepov v državah članicah.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Gre za direktivo o izvajanju revidiranega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, sklenjenega med socialnimi partnerji na evropski ravni.
It implies that the office area occupied by the Commission in the zone would increase from 170,000 m² to 400,000 m².
To pomeni, da se bo površina pisarniških prostorov Komisije na tem območju povečala s 170 000 m² na 400 000 m².
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Zoper odgovorne, med drugim tudi predsednika Lukašenka, je uvedel prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Uvedel je embargo na orožje in prepoved izvoza blaga, ki bi se lahko uporabilo za represijo, razširil je prepoved izdaje vizumov in zamrznitev premoženja na štiri nove posameznike ter ukrepe prvič usmeril proti nekaterim poslovnim interesom, povezanim z režimom.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Uvedel je embargo na orožje in prepoved izvoza blaga, ki bi se lahko uporabilo za notranjo represijo.
It improves and streamlines the regulatory environment in which businesses operate, reflecting scientific and technical progress and setting out clear conditions that have to be met to satisfy new consumer and industry needs.
Izboljšuje in poenostavlja regulativni okvir, v katerem delujejo podjetja, na podlagi tehničnega in znanstvenega napredka ter jasnih pogojev, ki jih je treba izpolniti, da se upoštevajo nove potrebe potrošnikov in industrije.
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
državljanom prinaša večjo pravno varnost, predvidljivost in prilagodljivost;
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Direktiva izboljšuje tudi varnost bolnikov in javno zdravje, saj predvideva boljše preprečevanje, odkrivanje in ocenjevanje neželenih učinkov zdravil.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
Izboljšuje tudi obstoječa pravila za trženje igrač, ki se proizvajajo in uvažajo v EU, da bi se zmanjšalo število nesreč, povezanih z igračami, in dosegle dolgoročne koristi za zdravje.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Kot politični projekt uteleša tisto posebno stanje duha, o katerem je pisal Spinoza.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Ta sveženj vključuje predlog priporočila o uvedbi jamstva za mlade v vsaki državi članici, da bi vsem mladim do 25. leta zagotovili kakovostno ponudbo delovnega mesta, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo v štirih mesecih po končanem formalnem izobraževanju ali po začetku brezposelnosti.
It included a requirement that the Commission should provide periodic reports on its implementation, and, before the end of 2006, confirm whether the 2009 date remained appropriate.
Vključuje zahtevo, da Komisija zagotovi periodična poročila o izvajanju in pred koncem leta 2006 potrdi, ali je leto 2009 še vedno primeren ciljni datum.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Ta je vseboval direktivo o pravicah žrtev, uredbo o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah in o sedanjih in prihodnjih ukrepih Komisije v zvezi z žrtvami.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Ta predlog je vključeval uporabo odprtega standarda DVB-H, ki ga je razvila evropska industrija s podporo raziskovalnih sredstev EU, kot skupnega standarda za prizemno mobilno televizijo v celotni Evropi.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Zajemala je obiske klavnic, ki so prejele sredstva EU, na Češkem, Madžarskem, Poljskem, v Romuniji in Sloveniji.
It includes 9 women.
Imela bo 3 podpredsednice in vsega skupaj 9 komisark.
It includes a "dirty dozen" of schemes which are well known to cause consumer detriment:
Vključuje ducat najbolj izkoriščevalskih metod, za katere je splošno znano, da škodijo potrošnikom:
It includes a co-ordinated fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of GDP, with around €170 billion (1.2% of GDP) at Member State level, as action in their budgets, and around €30 billion (0.3% of GDP) as EU level action within the EU budget and from the European Investment Bank.
Vključuje usklajeno fiskalno spodbudo v višini okrog 200 milijard EUR oziroma 1,5 % BDP, od tega okrog 170 milijard EUR (1,2 % BDP) na ravni držav članic v obliki ukrepov v njihovih proračunih in okrog 30 milijard EUR (0,3 % BDP) v obliki ukrepov na ravni EU v okviru proračuna EU in Evropske investicijske banke.
It includes a factsheet detailing each country's research and innovation performance.
Vključuje podatkovni list, ki podrobno opisuje uspešnost vsake posamezne države pri raziskavah in inovacijah.
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Zajema postopno uvedbo prometnih pravic, naložbenih priložnosti in sodelovanja v zvezi s številnimi vprašanji, ko so varnost, zaščita, socialne zadeve, interesi potrošnikov, okolje, upravljanje zračnega prometa, državne pomoči in konkurenca.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
Vključuje več priporočil za ukrepe, ki bi jih Romunija morala nemudoma sprejeti.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Ta vsebuje predlog za priporočilo Sveta o vzpostavitvi jamstva za mlade, začenja drugo fazo posvetovanja s socialnimi partnerji o okviru za kakovost pripravništev, napoveduje evropsko koalicijo za vajeništva in opisuje načine za zmanjšanje ovir za mobilnost mladih.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Vključuje predlog akcijskega načrta za zagotavljanje uspešnega delovanja notranjega energetskega trga.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Vključuje reformo Pakta za stabilnost in rast, namenjeno boljšemu nadzoru nad fiskalnimi politikami ter doslednejšemu in zgodnejšemu izvajanju izvršilnih ukrepov, nove določbe o nacionalnih fiskalnih okvirih in nov nadzor makroekonomskih neravnovesij.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Ta vključuje vrsto konkretnih ukrepov, s katerimi lahko EU zagotovi dodano vrednost politikam za dobrobit in varnost otrok, tudi s spodbujanjem otroku prijaznega pravosodja, boljšim informiranjem otrok glede njihovih pravic ter izboljšanjem varnosti interneta za otroke.
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
Vključuje kmetijstvo, ribištvo, gozdarstvo, prehrano, proizvodnjo celuloze in papirja ter dele kemične, biotehnološke in energetske industrije.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.
Zajema vse vrste politik podpore s stalnim poučevanjem jezika države gostiteljice, a s precej slabo akademsko podporo, zgodnjim spremljanjem sposobnosti otrok in zgodnjo delitvijo glede na sposobnosti.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
Vključuje akcijski načrt, v katerem se poziva k stalnemu spremljanju s polletnimi poročili o izvajanju.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
V njej je za začetno operativno fazo GMES namenjenih dodatnih 107 milijonov EUR, kot je maja 2009 predlagala Komisija (dok.
It includes an amount of € 60 million for the Loan Guarantee Instrument, which represents the Commission's annual contribution.
Vključuje letni prispevek Komisije v višini 60 milijonov EUR, in sicer za instrument garancij za posojila.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
Ta faza vključuje prvo fazo operativne zmogljivosti z 18 operativnimi sateliti.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
Priloga II vsebuje pregled ključnih vprašanj za vsako državo članico, Priloga I pa se osredotoča na .
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Ima približno 45 zaposlenih (od katerih se jih 15 nahaja v Atenah).
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Vključuje zaveze o uveljavljanju delovnih in okoljskih standardov, ter učinkovitih in hitrih postopkov reševanja sporov.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
Vključuje obveznosti v zvezi z uveljavljanjem delovnih in okoljskih standardov ter postopki za reševanje sporov in določa skupna pravila na področjih, ki vključujejo pravice intelektualne lastnine, preglednost in konkurenco.
It includes complete updated harmonised series on allocated expenditure, revenue and budgetary balances from 1992 to 2004.
Vključuje popolne posodobljene usklajene dodeljene izdatke, prihodke in proračunske bilance za leta od 1992 do 2004.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Vključujejo datum potovanja in načrt potovanja, naslov in telefonske številke, številko kreditne kartice, potovalno agencijo, številko sedeža in podatke o prtljagi.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
Sporočilo vključuje podrobne tehnološke časovne načrte za obdobje 2010–2020 ter okvirni finančni načrt.
It includes elements such as variation in stocks, amortisation and depreciation, which have no direct connection with the supply of goods or services as such.
Vključuje elemente, kot so spremembe zalog, amortizacije in odpisi, ki niso v neposredni zvezi z dobavami blaga ali opravljenimi storitvami kot takimi.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Vsebuje splošne informacije o kartici, telefonske številke za klic v sili, krite storitve in stroške, informacije o povračilu stroškov in kontakte v primeru izgubljene kartice.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Vsebuje splošne informacije o kartici, številke za klic v sili, krite storitve in stroške, podatke o povračilu stroškov in kontakte v primeru izgubljene kartice.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Vključuje individualna svetovanja in podporo ter možnost pridobitve znanja in veščin ter usposabljanja.
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
Vključuje posamezna poglavja, ki obravnavajo razmere v vsaki državi članici EU.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Vključuje pobude, kot so Pakt za rast, Pobuda za zaposlovanje mladih, hitro dokončanje bančne unije, okrepljeno delovanje Evropske investicijske banke in še veliko drugih.
It includes measures to be implemented at both EU and Member State level and proposes that the EU seek their endorsement by all relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Vključuje ukrepe, ki se izvajajo na ravni Skupnosti in držav članic, ter predlaga, naj si EU prizadeva, da jih bodo potrdile vse ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištev (RFMO).
It includes minimum requirements for:
Vključuje minimalne zahteve za: