natgillin/translations-raw huggingface dataset:
model is considered as a 'gold standard' both inside and outside the EU.
Model „KNPVP“ velja za zgled znotraj in zunaj EU.
Model standard contractual clauses are available .
Vzorčne standardne pogodbene klavzule so na voljo ;
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
zmerne inovatorke: inovativnost Italije, Portugalske, Češke, Španije, Madžarske, Grčije, Malte, Slovaške in Poljske je pod povprečjem EU-27;
Moderate innovators: Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.
Zmerne inovatorke: Italija, Španija, Portugalska, Češka, Grčija, Slovaška, Madžarska, Malta in Litva so po inovativnosti pod povprečjem EU.
Moderate innovators: The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
zmerne inovatorke: inovativnost Češke, Grčije, Hrvaške, Irske, Madžarske, Malte, Poljske, Portugalske, Slovaške in Španije je pod povprečjem EU-27;
Moderator: Edit Bauer, Member of the European Parliament
Moderator: Edit Bauer, poslanka Evropskega parlamenta
Moderator: Janez Lenarčič, OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights
Moderator: Janez Lenarčič, Urad za demokratične institucije in človekove pravice, Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi
Moderator: Kinga Göncz, Member of the European Parliament
Moderator: Kinga Göncz, poslanka Evropskega parlamenta
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Sodobni in učinkoviti javni zavodi za zaposlovanje morajo razviti boljše sodelovanje z ustanovami za izobraževanje in usposabljanje, razviti sinergije z zasebnimi in drugimi izvajalci zaposlovanja, več pozornosti nameniti potrebam delodajalcev in razvoju spretnosti ter čim bolj uporabljati informacijske in komunikacijske tehnologije na premišljen način.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Sodobne in učinkovite javne službe za zaposlovanje morajo boljše sodelovati z ustanovami za izobraževanje in usposabljanje, spodbujati sinergije z zasebnimi in drugimi akterji na trgu dela, več pozornosti nameniti potrebam delodajalcev in razvoju spretnosti ter čim bolj uporabljati informacijsko in komunikacijsko tehnologijo na premišljen način.
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
Sodobna in zanesljiva energetska infrastruktura je bistvena za prosti pretok energije v Evropi.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
Sodobni dvosmerni (pas Ka) širokopasovni satelitski dostop lahko omogoči hitrost nalaganja do 20 megabitov na sekundo.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Sodobni pripomočki z varnostnimi mehanizmi niso prepovedani, razen če pri njih obstaja nevarnost poškodbe.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
Sodobna industrijska politika pomeni vlaganje v raziskave in inovacije.
Modern integrated grids
odobna integrirana omrežja,
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
Sodobni informacijski sistemi so bistvenega pomena, da se omogoči učinkovito delovanje carinskih sistemov, zato so jedro novih pravil.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
Moderne pristaniške storitve in stabilno okolje morajo vključevati tudi moderno organizacijo dela in socialne določbe.
Modern rules for a modern market
Sodobna pravila za sodoben trg
Modern trade barriers are more likely to be non-tariff and behind-the-border regulatory issues – harder to identify and often complex to address.
Takšne ovire je težje prepoznati, pogosto pa so prezapletene, da bi jih odpravili.
Modernisation and employability at heart of new higher education reform strategy
Jedro nove strategije za reformo visokega šolstva: modernizacija in zaposljivost
modernisation and overhaul of the verification system;
posodobitev in preoblikovanje sistema nadzora;
Modernisation of EU research funding on the right track
Posodobitev financiranja raziskav v EU na pravi poti
Modernisation of railways between major cities
modernizacija železnic med večjimi mesti,
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
Posodobitev področja državnih pomoči: vpliv na konkurenčnost
Modernisation of TDI
Posodobitev instrumentov trgovinske začite
modernisation of the chain of production, including innovation and marketing;
posodobitev proizvodne verige, vključno z inovacijami in trženjem;
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments":
Modernizacija instrumentov trgovinske zaščite EU“
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
Posodobitev zakonodajnega okvira za maloprodajna plačila je bila prav tako opredeljena kot eden izmed ključnih ukrepov Akta II Komisije o enotnem trgu.
Modernisation of universities
Posodobitev univerz
Modernisation of universities 13
Posodobitev univerz 13
Modernise our approach to intellectual property rights
posodobitev naše obravnave pravic intelektualne lastnine;
modernise public administration.
posodobitev javne uprave.
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
posodobila obstoječe določbe in povečala pravno varnost s spremembo zastarelih določb, odpravo dvoumnosti, pojasnilom pravic blagovne znamke glede na njen namen in omejitve ter vključitvijo obsežne sodne prakse Sodišča;
Modernised customs code
posodobljeni carinski zakonik.
Modernised EU staff selection methods promise an improved service and transparency for candidates
Posodobljeni postopki za izbor osebja EU obetajo boljše storitve in večjo preglednost za kandidate
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
podprla gradnjo ali izboljšavo tisočih kilometrov cest in železniških prog ter modernizacijo pristanišč in letališč in tako posodabljala prometne povezave,
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Posodobitev avtorskih pravic je ključnega pomena za dosego tega digitalnega enotnega trga.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Posodobitev avtorskega prava, da bi zagotovili ustrezno ravnotežje med interesi ustvarjalcev in interesi uporabnikov ali potrošnikov.
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers.
posodobiti izobraževanje in usposabljanje, da bosta bolj ustrezala potrebam mladih in delodajalcev.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Posodobitev zakonodaje EU na področju zaposlovanja in socialnih zadev: Obstoječo zakonodajo moramo redno posodabljati v skladu s spreminjajočimi se gospodarskimi in družbenimi izzivi ter načrtom Komisije za boljšo pravno ureditev.
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
posodobitev instrumentov in načinov delovanja EU (na primer večji poudarek na pametnem upravljanju in prilagoditev finančnega okvira EU v skladu s prednostnimi nalogami politik, pri čemer bi se uporabila revizija proračuna).
Modernising European public procurement to support growth and employment
Posodobitev evropskih javnih naročil za spodbujanje rasti in zaposlovanja
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
posodobitvijo obstoječih sporazumov z Mehiko in Čilom ter carinske unije s Turčijo.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Posodobitev obstoječih sporazumov o prosti trgovini z Mehiko in Čilom ter carinske unije s Turčijo.
Modernising fishing activities through better compliance, conservation, transfer of information and cooperation on enforcement and control;
modernizacija ribolovnih dejavnosti z izboljšanjem skladnosti, ohranitve, prenosa informacij in sodelovanja na področju izvrševanja in nadzora.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
Modernizacija trgov dela, proizvodov in storitev za olajanje poslovanja, na primer z reformo javne uprave in večjo potenostjo in učinkovitostjo davčnih sistemov, bi pripomogla k ustvarjanju več priložnosti za zaposlovanje in naložbe v EU.
Modernising our standards system
Posodobitev sistema standardov
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Posodobitev naših sistemov bo omogočila preprečevanje nezakonitih prehodov meje in odkrivanje oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, s čimer se bo povišala raven varnosti,“ je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
posodobitev javne uprave s poenostavitvijo poslovnega regulativnega okolja in spodbujanjem pobud v zvezi z e-upravo.
modernising public administration.
posodobitev javne uprave.
Modernising the Professional Qualifications Directive will make it easier for professionals to find skilled jobs across Europe
Posodobitev direktive o poklicnih kvalifikacijah bo strokovnjakom olajšala iskanje kvalificiranih delovnih mest v Evropi
Modernising the steel industry by investing in people: Maintaining a modern and competitive steel industry requires a skilled and well-trained work force.
Modernizacija jeklarske industrije z vlaganjem v ljudi: za ohranitev sodobne in konkurenčne jeklarske industrije je potrebna kvalificirana in dobro usposobljena delovna sila.
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
Posodobitev sistema DDV bo podjetjem, zlasti MSP, omogočila, da se osredotočijo na rast.
MODERNISING UNIVERSITIES FOR EUROPE'S COMPETITIVENESS – Council Resolution
POSODOBITEV UNIVERZ ZA POSPEŠEVANJE KONKURENČNOSTI EVROPE – resolucija Sveta
MODERNISING UNIVERSITIES FOR EUROPE'S COMPETITIVENESS – Council Resolution 44
POSODOBITEV UNIVERZ ZA POSPEŠEVANJE KONKURENČNOSTI EVROPE – resolucija Sveta 44
Modernized VAT: It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
Posodobljen DDV: vzpostavil bi resnično vez med nacionalnim DDV in DDV EU ter spodbudil dodatno uskladitev nacionalnih sistemov za DDV.
Modest impact on domestic dynamics so far
Šibek dosedanji učinek na domačo dinamiko
Modest innovators: Romania, Lithuania, Bulgaria and Latvia are well below that of the EU27 average.
kromne inovatorke: inovativnost Romunije, Litve, Bolgarije in Latvije je znatno pod povprečjem EU-27.
Modest innovators: The performance of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania is well below that of the EU27 average.
kromne inovatorke: inovativnost Bolgarije, Latvije, Litve in Romunije je znatno pod povprečjem EU-27.
Modest innovators: The performance of Poland, Latvia, Romania and Bulgaria is well below that of the EU average.
Skromne inovatorke: inovativnost Poljske, Latvije, Romunije in Bolgarije je znatno pod povprečjem EU.
Modification of food and feed law - Committee procedure
Sprememba zakonodaje o živilih in krmi – postopek v odboru
modification of project application and appraisal forms,
preoblikovanje obrazcev za vlogo in ocenjevalnih obrazcev,
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania
Sprememba tarifnih koncesij z ZDA – pristop Romunije in Bolgarije
modification of the establishment plan of the European Institute for Gender Equality;
prememba kadrovskega načrta Evropskega inštituta za enakost spolov;
Modification of the regulation on the European Maritime Safety Agency
Sprememba uredbe o Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA)
modification to reporting requirements - in 2012 the Commission will present a report on the application of the directive, which will also assess the development of the market including the state of preparation for a further opening-up of the passenger rail market.
premembe zahtev za poročanje – Komisija bo leta 2012 predložila poročilo o izvajanju te direktive, v kateri bo tudi ocenila razvoj trga, vključno s stanjem priprav na nadaljnje odpiranje trga železniških potniških storitev.
Modifications concern mainly the areas of standardisation, information exchange, and research and development (RD).
Spremembe zadevajo predvsem področja standardizacije, izmenjave informacij ter raziskav in razvoja.
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
prememba kadrovskega načrta Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Modifications to the proposal on the Reception Conditions Directive provide more clarity and flexibility, in order to:
Spremembe predloga direktive o pogojih za sprejem prinašajo več jasnosti in prožnosti za:
Modifications to these innovations introduced as a result of the consultations held with the Member States over the past 6 months are clearly indicated below.
Spremembe teh novosti, ki izhajajo iz posvetovanj z državami članicami v zadnjih šestih mesecih, so v nadaljevanju jasno označene.
Mogôbagôba is the national tree of South Africa.
Mogôbagôba je narodno drevo Južne Afrike.
Mohamed Aziz v Catalunyacaixa
Mohamed Aziz proti Catalunyacaixa
Mohsen Mostafavi, chair of the jury, said: “
Predsednik žirije Mohsen Mostafavi je dejal: „
Mojca Mavec, journalist, TV show host, publicist
Mojca Mavec, novinarka, televizijska voditeljica in publicistka
MOL is the incumbent integrated oil and gas group in Hungary.
MOL je vodilna naftna in plinska skupina na Madžarskem.
MOL recently also bought the Italian company IES (Italiana Energia e Servizi S.p.A.) which has a refinery in Mantova.
Družba MOL je nedavno kupila tudi italijansko družbo IES (Italiana Energia e Servizi S.p.A.),
Moldova - EU financial assistance
Moldavija - finančna pomoč s strani EU
Moldova - EU financial assistance 19
Moldavija - finančna pomoč s strani EU 19
Moldova - Trade preferences
Moldavija – trgovinski preferenciali
Moldova - Trade preferences 18
Moldavija – trgovinski preferenciali 18
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements.
Moldavija in Gruzija sta dosegli napredek pri političnih in sodnih reformah ter reformah za pripravo na izvajanje pridružitvenih sporazumov.
Moldova and Ukraine made substantial progress in the context of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Moldavija in Ukrajina sta znatno napredovali pri izvajanju akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
Moldova http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Moldavija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Moldova, Georgia and Armenia continued democratic reforms, and held elections which were generally in conformity with international standards.
Moldavija, Gruzija in Armenija so nadaljevale demokratične reforme ter izvedle volitve, ki so bile večinoma skladne z mednarodnimi standardi.
Moldova, Norway, Turkey and Ukraine join the Energy Community as Observers
Moldavija, Norveška, Turčija in Ukrajina so se pridružile Skupnosti za energijo kot opazovalke
Moldova, Ukraine, Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian Authority are the first of the EU’s neighbours to agree Action Plans, that will make concrete the European Union’s new offer under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Moldavija, Ukrajina, Maroko, Tunizija, Jordanija, Izrael in Palestinska uprava so prve sosede EU, ki so se sporazumele o akcijskih načrtih, ki bodo udejanjili novo ponudbo Evropske unije v okviru Evropske sosedske politike (ESP).
Molecular biomarkers: accelerating cancer therapy development and refining patient care.
Molekularni biomarkerji: pospešeni razvoj zdravljenja raka in boljša skrb za paciente.
Molecular veterinary medicine
Molekularna veterinarska medicina
Molly Malene Stensgaard for MELANCHOLIA
Molly Malene Stensgaard za MELANCHOLIA (Melanholija)
Molva dypterigia
Molva dypterig ia
Molva molva and Molva dypterigia
Molva molva in Molva dypterigia
molybdenum wires - China and Malaysia
Žice iz molibdena – Kitajska in Malezija
Momentous changes have taken place in the region in the last two years, with the important moves towards democracy achieved in the wake of the Arab Spring.
V zadnjih dveh letih so se na tem območju zgodile velike spremembe, med katerimi je pomemben korak, ki je bil z arabsko pomladjo napravljen proti demokraciji.
Momentum should be maintained in implementing the 2007 Action Programme for the reduction of administrative burden in order to meet the objective of a 25% reduction by 2012; more rapid progress should be made regarding annual accounts, company law, taxation and customs.
ohraniti bi bilo treba zagon pri izvajanju akcijskega programa za zmanjšanje upravne obremenitve iz leta 2007, da bi izpolnili cilj 25-odstotnega zmanjšanja do leta 2012, potreben pa bi bil tudi hitrejši napredek v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi, pravom družb, obdavčevanjem in carino.
MON 810 is cultivated in 5 Member States with a total coverage (in 2013) of almost 150,000 hectares (including 137,000 hectares in Spain).
MON 810 se goji v 5 državah članicah s skupno površino (leta 2013) skoraj 150 000 hektarjev (vključno s 137 000 ha v Španiji).
Monday 14 May 2007
Ponedeljek, 14. maja 2007
Monday 23 September sees the first in a series of four online debates on the Single Market as part of the Single Market Month which will run from 23 September until 23 October 2013.
V ponedeljek, 23. septembra, bo v okviru meseca enotnega trga, ki bo trajal od 23. septembra do 23. oktobra 2013, potekala prva v nizu štirih spletnih razprav o enotnem trgu.
Monday 26 May:
ponedeljek, 26. maj:
Monday 28 June at 12 p.m.
ponedeljek, 28. junija 2004 ob 12:00,
Monday 30 September will mark the opening of a second round of live, interactive online debates – this time on social rights - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month (see IP/13/847).
V ponedeljek 30. septembra se v okviru Meseca enotnega trga začne drugi krog interaktivnih razprav v živo prek spleta med državljani, podjetji, organizacijami in oblikovalci politik o prihodnosti socialnih pravic (glej IP/13/847).
Monday 5 October, from 3 to 5 p.m. – European Parliament, Paul-Henri Spaak building, debating chamber, 43 Rue Wiertz, 1047 Brussels
Ponedeljek, 5. oktober 2009, od 15.00 do 17.00: Evropski parlament, stavba Paul-Henri Spaak, polkrožna dvorana, Rue Wiertz 43 , 1047 Bruselj
Monday 7 October will mark the opening of a third round of live, interactive online debates – this time on banks - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market MonthSingle Market Month (see IP/13/847IP/13/847 and IP/13/882IP/13/882).
V ponedeljek, 7, oktobra, se bo začel tretji krog interactivne, spletne razprave o bankah med državljani, podjetji, organizacijami in oblikovalci politike v okviru Meseca enotnega Trga (glej IP/13/847 and IP/13/882).
Monday afternoon will be spent in workshops related to food security, the future of rural society, environment the provision of public goods by agriculture, and quality, diversity, health.
V ponedeljek popoldan bodo potekale delavnice na temo varnost hrane, prihodnost podeželske družbe, okolje in zagotavljanje javnih dobrin s kmetijstvom, ter kakovost, raznolikost in zdravje.
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Ponedeljkov dogodek bo 29. v nizu dialogov z državljani, ki se jih evropski komisarji udeležujejo po vsej Evropski uniji skupaj z nacionalnimi in lokalnimi politiki ter poslanci Evropskega parlamenta.
Monday, 14 June 2010
Ponedeljek, 14. junij 2010
Monday, 16 June 2008, 9h00–19h00
Ponedeljek, 16. junij 2008, 9.00–19.00
Monday, 17th March Warsaw/PL University of Warsaw
Ponedeljek, 17. marca Varšava/PL Univerza v Varšavi
Monday, 24th March Budapest/HU Corvinus University of Budapest
Ponedeljek, 24. marca Budimpešta/HU Univerza Corvinus v Budimpešti
Monday, 28th April Cologne/DE University of Cologne
Ponedeljek, 28. aprila Köln/DE Univerza v Kölnu
Monday, 31st March Thessaloniki/GR Aristoteles-University
Ponedeljek, 31. marca Solun/GR Univerza Aristotel
Monday, 7th April Trieste/IT AREA Science Park
Ponedeljek, 7. aprila Trst/IT AREA Science Park
Monetary agreement - France/Monaco
Monetarni sporazum – Francija/Maroko
Monetary agreement - Saint-Barthélemy
Monetarni sporazum – Saint-Barthélemy
Monetary policy alone is not enough to deal with the situation.
Sama monetarna politika ne zadostuje za odpravo trenutnih razmer.
Monetary union and political union were for him two sides of the same coin.
Po njegovem mnenju sta bili monetarna in politična unija dve strani iste medalje.
Money available for the EU’s least developed regions will increase, in part as a consequence of enlargement to 25 Member States.
Sredstva, ki so na razpolago najmanj razvitim regijam EU, se bodo povečala, delno kot posledica širitve na 25 držav članic.
Money for direct aids and market measures will increase only slightly, to reach EUR 43 641 million (+2%).
Sredstva za neposredno pomoč in tržne ukrepe se bodo povišala le neznatno in bodo dosegla 43 641 milijonov EUR (+2 %).
Money for the CAP comes from the EU's general budget.
Skupna kmetijska politika se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
Money from the national envelopes must be used by 15 th October, or else it will be lost."
Denar iz nacionalnih proračunov je treba porabiti do 15. oktobra ali pa bo izgubljen.“
Money from the Youth Employment Initiative, programmed together with the European Social Fund in 2014-20, is intended to be used for actions targeting young people under 25 (or if a Member States so decides, up to 29), primarily those not currently in employment, education or training (so-called NEETs), in regions where youth unemployment was over 25% in 2012.
Finančna sredstva iz pobude za zaposlovanje mladih so načrtovana kot dopolnilo sredstvom iz Evropskega socialnega sklada v obdobju 2014–2020 in bodo podprla ukrepe za mlade, ki še niso stari 25 let (ali 29 let, če tako odloči država članica) in niso vključeni ne v delovno razmerje ne v šolanje ne v usposabljanje, in sicer v regijah, kjer je stopnja brezposelnosti mladih leta 2012 presegala 25 %.
Money has not been wasted - it just means that that the particular project cannot receive support from the EU budget.
Sredstva niso bila zapravljena; to pomeni le, da zadevni projekt ne more prejeti pomoči iz proračuna EU.