natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (OJ 2001 L 344, p.
Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, str.
Common position 2002/960/CFSP is therefore repealed.
Skupno stališče 2002/960/SZVP se zato razveljavi.
Common position 2004/293/CFSP provides for measures to prevent the entry into the EU of individuals engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the effective implementation of the ICTY's mandate.
Skupno stališče 2004/293/SZVP določa ukrepe za preprečitev vstopa v EU posameznikom, ki osebam na begu pomagajo, da se lahko še naprej izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo MKSJ, ali ki drugače ovirajo učinkovito izvajanje mandata MKSJ.
Common position 2007/246/CFSP, which implements United Nations Security Council resolution 1747 (2007), prohibits the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel in, or for use in, Iran.
Skupno stališče 2007/246/SZVP, ki izvaja Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1747 (2007), prepoveduje zagotavljanje tehnične in finančne pomoči, financiranja in naložb v zvezi z orožjem in sorodnim materialom v Iranu ali za uporabo v tej državi.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
V skladu s skupnim stališčem 2008/652/SZVP morajo države članice med drugim pozorno spremljati poslovanje finančnih ustanov pod svojo jurisdikcijo z vsemi bankami s sedežem v Iranu ter njihovimi podružnicami in hčerinskimi družbami v tujini, da te dejavnosti ne bi prispevale k dejavnostim, ki bi lahko bile povezane s širjenjem orožja, ali k razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
V členu 8 Skupnega stališča 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme, je določeno, da se Svetu predloži letno poročilo.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
V členu 8 Skupnega stališča 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme, je določeno, da se Svetu predloži letno poročilo.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
Skupno stališče Sveta 2009/788/SZVP z dne 27. oktobra 2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji; glej sporočilo za javnost 15015/09.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
Skupna stališča opredeljujejo pristop Unije do posamezne geografske ali vsebinske zadeve, države članice pa morajo v skladu s pogodbama zagotoviti, da so njihove nacionalne politike skladne z njimi.
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
Skupno stališče nacionalnih organov za izvrševanje pravic potrošnikov glede varstva potrošnikov pri aplikacijah iz kategorije iger, december 2013 (na voljo samo v angleščini)
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
Skupno stališče nacionalnih organov za izvrševanje pravic potrošnikov glede varstva potrošnikov pri aplikacijah iz kategorije iger, julij 2014 (na voljo samo v angleščini)
common practical guidelines for crisis management to reflect a common understanding of the steps and procedures that need to be taken in a cross-border crisis situation.
kupna praktična priporočila za krizno upravljanje, ki bodo odraz enotnega razumevanja ukrepov in postopkov, ki jih je treba izvesti v čezmejni krizni situaciji.
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
Skupne prakse pri konzularni pomoči in krizno usklajevanje – sklepi Sveta
common practices in consular assistance and crisis coordination;
kupnih praksah pri konzularni pomoči in kriznem usklajevanju;
Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
Predlog določa skupni načeli, da kazni ne smejo biti manjše od dobička, dobljenega z zlorabo trga, kadar se ta lahko določi, ter da najvišja kazen ne sme biti manjša od dvakratnega zneska takega dobička.
Common principles of flexicurity - Council conclusions
Skupna načela prožne varnosti – sklepi Sveta
Common Principles on immigration for Europe
Skupna načela glede priseljevanja za Evropo
Common problems include not requiring certain project categories to undergo EIAs and a failure to make adequate provision for screening projects to see if an EIA is needed.
Skupne težave so bile, da se za nekatere kategorije projektov ni zahtevala presoja po EIA in da ni bilo ustrezne določbe za pregled projektov, da bi se ugotovilo, če je presoja vpliva na okolje potrebna.
COMMON PROGRAMME – DIALOGUE MECHANISM
SKUPNI PROGRAM – MEHANIZEM DIALOGA
Common proposal from several new Member States on cross compliance
Skupni predlog več novih držav članic o navzkrižni skladnosti
Common Provisions (I)
Skupne določbe (I)
Common rail safety targets
Skupni varnostni cilji za železnice
Common register of lobbyists
Skupni register lobistov
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
Skupna regulativna načela za dovoljenja za uporabo spektra ter skupna merila za razpoložljivost in pogoje za uporabo spektra.
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
okrepljena skupna jamstva za prosilce za azil s posebnimi potrebami in mladoletnike brez spremstva, ki bi jim bilo treba dodeliti skrbnika najpozneje v petih dneh po vložitvi prošnje.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
Skupna pravila po vsej EU bodo zmanjšala pogodbenopravne pomisleke potrošnikov.
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
Pogosta vprašanja v zvezi s skupnimi predpisi za davek na finančne transakcije
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
Evropska komisija je v novem poročilu danes objavila, da je skupna pravila o zadevah v zvezi s priporom, ki so jih soglasno sprejele države članice, v nacionalno zakonodajo prenesla le približno polovica 28 držav EU.
Common rules to avoid asylum shopping where multiple applications are made to different member countries
kupna pravila za preprečevanje iskanja najboljših pogojev za pridobitev azila z vlaganjem prošenj v različnih državah članicah,
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296).
Skupna pravila bodo vsem varčevalcem v EU v vsakem trenutku in povsod po EU zagotavljala tudi jamstvo za njihove vloge do 100 000 EUR (na vlagatelja/ na banko) (direktiva o sistemih zajamčenih vlog – glej MEMO/14/296).
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
kupne varnostne kazalnike in skupne metode za izračun stroškov nesreč s spremembo direktive 2004/49/ES.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
Med njenimi ključnimi dosežki so skupna varnostna pravila za vse Evropske letalske prevoznike, kar zajema ustanovitev Evropske agencije za varnost v letalstvu in vzpostavitev skupnega seznama nevarnih letalskih prevoznikov, za katere v EU velja prepoved ali omejitev opravljanja letov.
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
SKUPNA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Skupna varnostna in obrambna politika (SVOP)
COMMON SECURITY AND DEFENSE POLICY
SKUPNA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA
Common Security Defence Policy Operations
Operacije skupne varnostne in obrambne politike
COMMON SEURITY AND DEFENCE POLICY
SKUPNA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Za nekatere elemente, kot so cevi za gorivo, so še vedno potrebni skupni standardi.
common standards for access to the data and common technical standards must be applied;
upoštevati se morajo skupni standardi dostopa do podatkov in skupni tehnični standardi;
Common standards need to be implemented to make different information sources and databases compatible for and usable by the European Digital Library (Europeana).
Treba je izvajati skupne standarde, ki bodo omogočili, da bodo različni informacijski viri in podatkovne baze skladne z evropsko digitalno knjižnico Europeana in jih bo mogoče uporabljati.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and on the obligation to lay down penalties for unlawful use will contribute to achieving both those aims.
Skupna pravila o zaupnosti in varnosti obdelave, odgovornosti ter obveznosti za določanje kazni za nezakonito uporabo bodo prispevala k uresničitvi obeh ciljev.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use will contribute to achieving both aims.
Skupni standardi o zaupnosti in varnosti obdelave, o odgovornosti pristojnih organov in sankcijah za nezakonito uporabo bodo prispevali k doseganju obeh ciljev.
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
Skupni standardi bodo izboljšali uspešnost v primerih, ko je dostop do točnih informacij bistvenega pomena.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
S skupnimi standardi se bodo zmanjšali stroški in izboljšala podlaga za odločanje na vseh ravneh.
Common Strategic Framework for research and innovation
Skupni strateški okvir za raziskave in inovacije
Common Strategy on the Mediterranean
Skupna strategija o Sredozemlju
Common system of value added tax*
Skupni sistem davka na dodano vrednost
Common visa offices should be established in the long term, taking into account discussions on the establishment of an European External Action Service.
Dolgoročno je treba ustanoviti skupne službe za izdajanje vizumov in pri tem upoštevati razprave o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
Common website of research and pilot projects on ETV
Skupna spletna stran za raziskave in pilotne projekte za preverjanje okoljskih tehnologij
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
Skupni standardi za evropsko okolje na voljo za javno posvetovanje
Common – One single set of rules that could be applied across the EU.
kupna – en sam sklop predpisov, ki se lahko uporablja po vsej EU;
COMMON, SECURITY AND DEFENCE POLICY
SKUPNA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA
Commonly shared values
Skupne vrednote
Communicated to Member States by letter ref.
Državam članicam je bilo posredovano v dopisu št.
communicating Europe
pobudi Sporočanje o Evropi
COMMUNICATING EUROPE
SPOROČANJE O EVROPI
Communicating Europe is not just a Brussels affair.
Komuniciranje o Evropi ni le stvar Bruslja.
Communicating Science;
Komuniciranje znanosti,
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
Področje, kjer je treba še doseči izboljšanje, pa je komunikacija s potrošniki o zadevah trajnostnega razvoja.
Communication
Sporočilo Komisije
Communication "Achieving a high level of consumer protection - Building trust in the Internal Market"
Sporočilo „Doseganje visoke stopnje varstva potrošnikov – vzpostavljanje zaupanja v notranji trg“
Communication "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
Sporočilo „Industrijska politika: krepitev konkurenčnosti“
Communication "Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth" - COM(2010)461 OD 8.9.2010
Sporočilo „Znanje o morju 2020: opazovanje in podatki o morju za pametno in trajnostno rast“, COM(2010) 461, z dne 8. septembra 2010.
Communication "Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement"
Sporočilo „Zaščita podjetij pred praksami zavajajočega trženja in zagotavljanje učinkovitega uveljavljanja“
Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"- COM(2008) 791 of 25.11.2008.
Sporočilo „Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: doseganje skupnih načel v EU“, COM(2008) 791 z dne 25. novembra 2008.
Communication "The European Union Strategy for the Baltic Sea Region" – COM(2009) 248 of 10.6.2009
Sporočilo „Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja“, COM(2009) 248 z dne 10. junija 2009.
Communication "Towards a thriving data-driven economy”
Sporočilo Za uspešno gospodarstvo, ki temelji na podatkih
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Sporočilo „Celostna morska politika za boljše gospodarjenje z morjem v Sredozemlju“, COM(2009) 466 z dne 11. septembra 2009.
Communication "Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain"- COM (2009) 538 final of 15.10.2009 and Communication "Towards establishing the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain" to be adopted later in October 2010.
Sporočilo „Na poti k povezovanju pomorskega nadzora: skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU“, COM(2009) 538 konč. z dne 15. oktobra 2009 in sporočilo „ Vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij za nadzor na področju pomorstva EU“, ki bo sprejeto oktobra 2010.
Communication "Trade, Growth Development: tailoring trade and investment policy for those countries most in need":
Sporočilo „Trgovina, rast in razvoj: Prilagoditev trgovinskih in naložbenih politik državam, ki najbolj potrebujejo pomoč“:
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Sporočilo „Za resnično odprto in varno Evropo“
Communication actions with general public, with stakeholders, decision makers and journalists will be organised at national and European level.
Komunikacija s splošno javnostjo, interesnimi skupinami, oblikovalci odločitev in novinarji bo organizirana na nacionalni in evropski ravni.
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Sporočilo in spremni delovni dokument služb Komisije kot tudi povzetek odgovorov na javno posvetovanje o zeleni knjigi so na voljo na spletni strani Komisije:
Communication and Action Plan on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Sporočilo in akcijski načrt o strategiji EU za jadransko-jonsko regijo
Communication and assessment of progress on digitisation:
Sporočilo in ocena napredka na področju digitalizacije:
Communication and Reports – Press Office
Komuniciranje in poročila – Tiskovni urad
Communication and reports – Press Office
Komunikacija in poročila – Služba za stike z javnostmi
Communication and Reports – Press Office
Komunikacija in poročila – Urad za stike z javnostmi
Communication and Reports – Press Office
Urad za stike z javnostmi
Communication and reports – Press Service
Komuniciranje in poročila – tiskovni urad
Communication and Staff Working Document
Sporočilo in delovni dokument služb Komisije
Communication between contact points and judges is necessary for the smooth operation of procedures having a cross-border impact, but the Member States should be free to provide for such communication in their own way.
Komunikacija med kontaktnimi točkami in sodniki je potrebna za nemoten potek čezmejnih postopkov, države članice pa naj bi imele možnost na svoj način zagotoviti takšno komunikacijo.
Communication between operational units in border areas – Recommendation
Komuniciranje operativnih enot na mejnem območju – priporočilo
Communication between operational units in border areas – Recommendation 34
Komuniciranje operativnih enot na mejnem območju – priporočilo...............................................................................
Communication between the Court and the national courts, the parties to the main proceedings, the Member States and the Community institutions will, as far as possible, be electronic.
Če je le mogoče bodo izmenjave Sodišča z nacionalnimi sodišči, strankami v glavni stvari,
Communication Disorders in children
Motnje v komunikaciji pri otrocih
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Treba je okrepiti obveščanje zaposlenih, visoki vodstveni delavci pa morajo biti celovito vključeni v oblikovanje teh strategij.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Sporočilo z razlago ozadja in nujnosti enotnega telekomunikacijskega trga
Communication from the Commission : "
Sporočilo Komisije: "
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
SPOROČILO KOMISIJE Trajnostno usmerjena prihodnost prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12);
poročilo Komisije o strategiji EU za zaščito in dobro počutje živali 2012–2015 (5398/1/12);
Communication from the Commission on the external dimension of the CFP (12517/11);
poročilo Komisije o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike (12517/11);
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE FREEDOM FOR MEMBER STATES TO DECIDE ON THE CULTIVATION OF GENETICALLY MODIFIED CROPS
SPOROČILO KOMISIJE O PROSTI PRESOJI DRŽAV ČLANIC GLEDE GOJENJA GENSKO SPREMENJENIH PRIDELKOV
Communication from the Commission on the reform of the CFP, explaining the organisation of the "package" (12519/11).
poročilo Komisije o reformi skupne ribiške politike, v katerem je pojasnjena sestava "svežnja" (12519/11).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’, COM (2012) 510, 12.9.2012.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Časovni načrt za uvedbo bančne unije“, COM(2012) 510, 12.9.2012.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Consultation on the fishing opportunities for 2017 under the Common Fisheries Policy.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Posvetovanje o ribolovnih možnostih za leto 2017 v okviru skupne ribiške politike.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropski centralni banki o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije, COM(2015) 600 final, 21.10.2015.
Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" -
Sporočilo Komisije – Rezultati javnega posvetovanja o zeleni knjigi Komisije z naslovom "Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja" - .
Communication from the Commission “Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report” (COM (2009)351 final) and the annexed Staff Working Document: “
Sporočilo Komisije „Povzetek preiskave farmacevtskega sektorja“ (COM(2009) 351 konč.) in priloženi delovni dokument služb Komisije: „
Communication from the Commission: "
Sporočilo Komisije: "
Communication Making the Internal Market Work
Sporočilo Za boljše delovanje notranjega trga.
Communication No 4/03 of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 16 June 2003 concerning the use of class headings in lists of goods and services for Community trade mark applications and registrations (OJ OHIM 2003, p.
4/03 predsednika Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) z dne 16. junija 2003 v zvezi z uporabo naslovov razredov na seznamih proizvodov in storitev za prijave in registracije znamke Skupnosti (UL UUNT 9/03, str.
Communication of Major Statistical Revisions
Poročanje o glavnih statističnih revizijah
Communication of the Commission: "
Sporočilo Komisije: „
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems"
Sporočilo „Evropska strategija za mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme“
Communication on "Better Governance for the Single Market"
Sporočilo o boljšem upravljanju enotnega trga
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Sporočilo z naslovom „Odpiranje izobraževanja: inovativno poučevanje in učenje za vse z novimi tehnologijami in prosto dostopnimi učnimi viri“
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
Sporočilo o akcijskem načrtu Evropske skupnosti za ohranjanje in upravljanje morskih psov (COM/2009/40 konč.)
Communication on an for Effective Taxation
Sporočilo o za učinkovito obdavčenje
Communication on EU Return Policy
Sporočilo o politiki vračanja EU
Communication on Financial Services 2010-2011 – "Regulating financial Services for sustainable growth"
Sporočilo o finančnih storitvah za 2010–2011, „Urejanje finančnih storitev za trajnostno rast“
Communication on implementing Environment Law
Sporočilo o izvajanju prava o okolju
Communication on Multilingualism:
Sporočilo o večjezičnosti:
Communication on Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Sporočilo „Nediskriminacija in enake možnosti: obnovljena zaveza“
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Sporočilo o pravilih javnega naročanja za ukrepe za pomoč beguncem: države članice morajo ustrezno in hitro zadovoljiti najnujnejše potrebe prosilcev za azil v zvezi z nastanitvijo, potrebščinami in storitvami.
Communication on the "European Union and the Arctic Region" - COM(2008) 763 of 20.11.08.
Sporočilo „Evropska unija in arktična regija“, COM(2008) 763 z dne 20. novembra 2008.
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
Sporočilo o delovnem programu Komisije za leto 2016:
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Sporočilo o uporabi Direktive Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi