natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
EU bo s sprejetjem uredbe sprejela spremembe, ki jih je Uprava za mednarodne računovodske standarde vnesla v mednarodni računovodski standard 39 in mednarodni standard za poročanje o finančnem položaju 7.
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
S sprejetjem besedila so ministri poudarili potrebo po bolj poglobljenem razumevanju razlik v plačilu med spoloma, ki v EU še zmeraj v povprečju znaša 18 %.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Z njihovim sprejetjem so ministri dali politični znak, da se želi Svet EPSCO poleg splošnejših vprašanj o ustreznosti in vzdržnosti pokojnin osredotočiti na pomisleke državljanov s stališča socialne zaščite.
By adopting this Communication, the Commission has shown its determination to press on with our strategic priorities, despite the delay in reaching agreement on the future finances of the EU.”
Z današnjim sprejetjem tega sporočila je Komisija pokazala svojo odločenost za nadaljevanje izvajanj naših strateških prednostnih nalog kljub zamudi pri doseganju sporazuma o bodočem financiranju EU.“
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
Evropa s sprejetjem tega predloga dokazuje svojo vodilno vlogo v boju proti izogibanju davkom.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
S sprejetjem te uredbe EU potrjuje svojo namero, da prispeva k splošni uskladitvi meril za razvrščanje in označevanje kemičnih proizvodov na mednarodni ravni, ki bo v pravo Skupnosti vključila merila globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij ( Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals – "GHS") ob upoštevanju morebitnih prednosti za spodbujanje konkurenčnosti podjetij.
By adopting two opinions on the bloc's enlargement strategy, the members of the EU Committee of the Regions (CoR), meeting in their bimonthly plenary session on 17-18 June, also sent a strong decentralisation message to EU candidate countries and hopefuls: as the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Člani Odbora regij EU (OR), ki so se 17. in 18. junija sestali na plenarnem zasedanju, ki poteka vsaka dva meseca, so s sprejetjem dveh mnenj o strategiji širitve EU poslali državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam EU tudi močno sporočilo o decentralizaciji: ker večino zakonodaje EU izvajajo lokalne in regionalne oblasti, imajo te ključno vlogo pri pripravljanju države na članstvo v EU.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Z izpolnjevanjem meril za odprtje in zaprtje poglavij ter zahtev, določenih v pogajalskem okviru, ki med drugim zajemajo izvajanje partnerstva za pristop in spoštovanje obveznosti, izhajajočih iz pridružitvenega sporazuma, bo Turčija lahko pospešila pogajanja.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Z namestitvijo znaka CE na izdelek proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek usklajen z vsemi veljavnimi pravnimi zahtevami, zlasti tistimi, ki zagotavljajo zdravje, varnost in zaščito okolja.
By agreeing the Health Check of the CAP, the EU has taken decisive steps to help farmers to react better to market signals and exploit new opportunities, while providing a modern safety net for genuine market crises.
S sprejetjem pregleda stanja SKP je EU naredila odločilen korak z zagotavljanjem sodobne varnostne mreže za prave krizne razmere na trgih, ki bo kmetom pomagala, da se bolje odzovejo na razmere na trgih in izkoristijo nove priložnosti.
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
potovanje z letalom: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
potovanje z letalom: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/sl/03-air.html
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Z uskladitvijo zadevnih določb bodo pravila postala jasnejša za podjetja, organe izvrševanja in delavce.
By all indications the backflow of legacy cash is proceeding very quickly.
Vsi kazalniki kažejo, da vračanje stare gotovine poteka zelo hitro.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Svoboda izražanja ima pomembno vlogo v boju proti nestrpnosti, saj omogoča svobodno razpravljanje in izmenjavo idej ter razširjanje informacij o zlorabah človekovih pravic, hkrati pa poziva k odgovornosti in neodvisnosti medijev, tiska, televizije, interneta in drugih novih medijev.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
tem, da državam članicam, ki že imajo sistem registracije za dostop do ene ali več snovi iz priloge, omogočijo, da še naprej uporabljajo ta sistem za nekatere ali vse snovi v skladu z ureditvijo registracije, določeno v uredbi.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
To največje gospodarstvo na svetu (14 bilijonov evrov BDP) omogoča več svobode pri gibanju ljudi, storitev, blaga in kapitala, s tem pa ogromno priložnosti za evropska podjetja ter večjo ponudbo in nižje cene za potrošnike.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Predlog Komisiji omogoča, da naloži finančne kazni, kar naj bi proizvajalce in tehnične službe odvrnilo od dopuščanja, da se na trg dajejo neskladna vozila.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
EFSI bo prav tako spodbudil naložbe v regije, ki jih je najbolj prizadela kriza, s tem ko bo EIB omogočal, da prevzema večja tveganja.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Z dopuščanjem te prakse v Angliji in Walesu Združeno kraljestvo krši , katere cilj je čim bolj zmanjšati onesnaževanje iz različnih industrijskih virov.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
Z zagotovitvijo, da del bremena prevzamejo delničarji in imetniki hibridnega kapitala, je Komisija nenazadnje tudi poskrbela, da se za podporo bankam namenja manj davkoplačevalskega denarja.
By amending the Dublin and Eurodac Regulations I want to ensure an increased efficiency and fairness of the European asylum system.
S spremembo dublinske uredbe in uredbe Eurodac želim zagotoviti večjo učinkovitost in pravičnost evropskega azilnega sistema.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
spremembo Odločbe 2007/250/ES: podaljšano obdobje veljavnosti dovoljenja za Združeno kraljestvo.
By an initial judgment delivered in 2010, the Court held that Sweden had exceeded the time-limit for adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive and had thus failed to fulfil its obligations under that directive.
Sodišče je v prvi sodbi, izdani leta 2010, razsodilo, da je Švedska prekoračila rok za sprejem zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo, ter da zato ni izpolnila obveznosti iz te direktive.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
Namen projekta AGROCOS je z analizo naravnih molekul odkriti novo generacijo naravnih sestavin in tako utreti pot za inovativne izdelke, pri katerih se upošteva zaskrbljenost potrošnikov glede vpliva sintetičnih sestavin na njihovo zdravje in okolje.
By applying innovative technologies to boost energy efficiency, they are benefitting both themselves and society in general.
Z uporabo inovativnih tehnologij za večanje energetske učinkovitosti prinašajo koristi sebi in družbi na splošno.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
Do avgusta 2007 so bile zgrajene štiri naprave za encimsko hidrolizo, po celotnem Združenem kraljestvu pa so jih naročili še pet.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
S preprečevanjem nepotrebnega kopanja bi po zaslugi osnutka uredbe Komisije lahko prihranili med 40 in 60 milijardami evrov na leto oziroma do 30 % skupnih investicijskih stroškov.
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
Če bomo prej začeli s prehodom na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, bo potreba po radikalni in nenadni prilagoditvi manjša.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Če bodo državljani bolje obveščeni, bodo lahko bolje uveljavljali svoje pravice in izkoristili postopke, ki so jih države članice predvidele za nadomestilo škode in za reševanje sporov.
by Belgium of its stability programme (8962/08);
programa stabilnosti Belgije ();
By better use of IT, Member States could achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than €400 million.
Z boljšo uporabo informacijskih tehnologij bi lahko države članice dosegle nadaljnje zmanjšanje upravne obremenitve kmetij za več kot 400 milijonov EUR.
By bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys, covering in particular most commuter and regional trains, as well as some longer distance ones, and will now be subject to mandatory tendering. (This already happens in some Member States – for example regional services in the German Laender, which the Laender themselves tender, or the UK rail franchise system).
Z javnimi razpisi za javna naročila za železniške storitve, ki predstavljajo približno 90 % vseh železniških prevozov ter zajemajo zlasti večino železniških prevozov dnevnih migrantov in regionalnih vlakov, pa tudi nekatere prevoze na daljše razdalje, in za katere bodo odslej obvezni javni razpisi. (To se je že zgodilo v nekaterih državah članicah – primer za to so regionalne storitve nemških zveznih dežel, kjer javne razpise organizirajo zvezne dežele same, ali franšizni sistem v Združenem kraljestvu.)
By bolstering productivity and quality at work, we will boost European growth and competitiveness."
S spodbujanjem produktivnosti in kakovosti pri delu bomo povečali evropsko rast in konkurenčnost.“
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Te reforme bodo s spodbujanjem ustvarjanja delovnih mest in rasti prispevale k blaginji in večji socialni pravičnosti.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Nova uredba z uveljavitvijo običajnih pravil za te ukrepe povečuje preglednost in učinkovitost izvajanja politik na teh zelo pomembnih področjih.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Ta pobuda, ki združuje širok krog strokovnjakov na področju dejanskega vpliva zakonodaje EU v praksi, bo zagotovila podlago za vključujoče delo pri doseganju skupnega cilja boljšega pravnega urejanja za doseganje boljših rezultatov.
By bringing together field workers with ministers, academia and local authorities, the conference aims to take the EU's work against extremism to a new level.
Na konferenci se bodo srečali delavci na terenu, ministri, akademiki in lokalni organi ter si bodo skupaj prizadevali, da bi boj proti ekstremizmu dvignili na novo raven.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Z združevanjem podatkov o nadzoru s strani civilnih in vojaških organov s področja obalne straže, mornarice, spremljanja prometa, spremljanja okolja in onesnaževanja, ribištva in nadzora na mejah se lahko izognemo podvajanju dela in prihranimo do 400 milijonov evrov letno.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Dvostranski sporazumi EU bodo na osnovi pravil STO ter z dejavnejšim in hitrejšim spodbujanjem odprtosti pomagali zagotoviti nadaljnji napredek na večstranski ravni.
By calibrating its state aid control:
Z umerjanjem nadzora državne pomoči
By changing the name from GMES to Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
S preimenovanjem programa iz GMES v Copernicus se poklanjamo velikemu evropskemu znanstveniku in opazovalcu Nikolaju Koperniku.
By changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
S spreminjanjem hitrosti potovanja svetlobe in njene smeri lahko znanstveniki pri valovnih dolžinah svetlobe, ki so blizu vidnemu spektru človeka, usmerjajo svetlobne žarke okoli mikrometer velike izbokline, tako da ta postane nevidna v treh dimenzijah.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Režim s tem, ko se je odločil za represijo, namesto da bi izpolnjeval dane obljube o obsežnih reformah, spodkopava lastno legitimnost.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
S tem, ko se je režim odločil za represijo, namesto da bi izpolnjeval dane obljube o obsežnih reformah, spodkopava lastno legitimnost.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Z izbiro imena Copernicus se poklanjamo velikemu evropskemu znanstveniku in opazovalcu Nikolaju Koperniku.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.
Ob zatrjevanju, da je bila v skladu z načelom enakega obravnavanja dolžna izbrati in uporabiti isto metodo presoje NNR za vse države članice, da bi dosegla cilj Direktive, je Komisija prekoračila meje manevrskega prostora, ki ga ima na podlagi Direktive.
By classifying the national rules, the Agency will significantly contribute to improved cross-acceptance of railway vehicles amongst Member States.
Z razvrstitvijo nacionalnih predpisov bo agencija bistveno prispevala k boljši vzajemni odobritvi železniških vozil med državami članicami.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
Pri čiščenju manjših spomenikov v gozdovih, na poljih ter drugod na podeželju so mladi dejavno vključeni in spoznavajo zaklade kulturne dediščine, ki se na prvi pogled morda ne zdijo nič posebnega, vendar predstavljajo pomemben del kulturne krajine.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
„Z zakrpanjem te luknje v naši zakonodaji želimo izkoreniniti izredno kruto prakso odstranjevanja plavuti morskih psov in izboljšati zaščito morskih psov.
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
Prispevek EU bo s sofinanciranjem delov teh projektov do višine 50 % pomagal pritegniti do 22 milijard evrov naložb iz zasebnega sektorja.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Cilj Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je bil s sofinanciranjem ukrepov aktivne politike trga dela olajšati ponovno vključitev delavcev iz sektorjev ali območij, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje, na trg dela.
By combining insights from the EMCDDA’s monitoring of Europe’s drug phenomenon with Europol’s operational understanding of trends in organised crime, the analysis offered by this report is unique", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, presenting the findings today.
Analiza, zajeta v tem poročilu, je edinstvena, ker vpogled EMCDDA na podlagi spremljanja problematike drog povezuje z Europolovim operativnim poznavanjem trendov na področju organiziranega kriminala“, je ob današnji predstavitvi ugotovitev dejala komisarka EU za notranje zadeve Cecilia Malmström.
By combining our efforts, we will be able to achieve significant CO2 emission reductions and assume our responsibility in the fight against climate change, regardless of the outcome of the COP 15,”
Skupaj bomo lahko dosegli znatno zmanjšanje emisij CO 2 in prevzeli svojo odgovornost v boju proti podnebnim spremembam, ne glede na izid konference COP 15,”
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Z združevanjem različnih oblik podpore bo mogoče finančno pomoč prikrojiti posebnim potrebam projekta.
By combining written language and sign language with visual content, culture helps to overcome communication barriers.
Z združevanjem pisanega in znakovnega jezika z vizualnimi vsebinami, kultura v tem primeru prispeva k odpravi ovir pri sporazumevanju.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Ko bodo nacionalni organi primerjali seznam ladij, katerim so izdali spričevalo za njihov popis, s seznamom ladij, ki so bile reciklirane v pooblaščenih objektih, bodo lažje zaznali nezakonito recikliranje.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
Za primerjavo je kazalnik porazdelitve za celotno EU za košarico 16 živil (od masla do belega kruha) v letu 2008 znašal 34,4 %.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
Evropski dokazni nalog bo v primerjavi z obstoječimi postopki vzajemne pomoči, ki jih bo nadomestil, pospešil postopke in zagotovil jamstva za izdajo in izvršitev naloga.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
Pobuda je v 13 letih stala več kot 3 milijarde USD (približno 2,1 milijarde EUR).
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Za primerjavo naj bo podatek, da mestni svet Birminghama zaposluje 60 000 uslužbencev, pariška uprava pa 50 000 uslužbencev.
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
Za primerjavo: v Kanadi živi okrog 3,4 % vseh priseljencev v svetu (7,2 milijona oziroma 21,3 % nacionalnega prebivalstva), v ZDA pa približno 20 % (42,8 milijona oziroma 13,5 % nacionalnega prebivalstva).
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Za primerjavo povejmo, da države EU porabijo trikrat več sredstev za obrambo.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
Za primerjavo: EU in njene države članice porabijo trikrat več za obrambo in skoraj petkrat več za raziskave, tj. področje, ki ni harmonizirano.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
Za primerjavo je ta delež le okoli 5 % za priglašeno pomoč, ki jo lahko Komisija odobri v 95 % vseh zadev brez poglobljene preiskave.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
Za primerjavo – leta 2012 je delež predvajanih filmov iz ameriške produkcije znašal 20 %, zanje pa je bilo v EU prodanih 65 % vseh kinovstopnic.
By complying with these rules, local authorities will not need to notify compensation under the State aid rules, which will greatly simplify their administration and provide greater legal certainty.
S spoštovanjem teh pravil lokalnim skupnostim ne bo treba prijaviti nadomestil po pravilih za državne pomoči, kar bo v veliki meri poenostavilo administracijo in zagotovilo boljšo pravno varnost.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Programska oprema lahko z združitvijo sto tisoč majhnih simuliranih dejavnosti in odzivov v gospodarstvu oblikovalcem politike bolje in natančneje prikaže vpliv politike na življenje in delo ljudi.