natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nantes has also produced a travelling exhibition called Aéroflorale II.
Nantes je ustvaril tudi potujočo razstavo, imenovano Aéroflorale II.
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Nantes ima ambiciozen akcijski načrt o podnebju za zmanjšanje emisij CO2 za 30 % na prebivalca do leta 2020 v primerjavi z letom 2003,
Nantes has many ‘green’ credentials that helped it win the title.
Nantes ima mnogo „zelenih“ dosežkov, ki so mu pomagali osvojiti naziv.
Nantes is located on the confluence of the Loire, Erdre and Sèvre rivers, 55 km from France’s Atlantic coast, and forms the core of the urban area of Greater Nantes.
Nantes se nahaja na sotočju rek Loire, Erdre in Sèvre 55 km od atlantske obale Francije in je središče urbanega območja širšega mesta Nantes.
Nantes was awarded the title of European Green Capital 2013 following an intensive Europe-wide competition in 2010.
Nantes je bil imenovan za zeleno prestolnico Evrope 2013 po intenzivnem vseevropskem natečaju v letu 2010.
Nantes will hold the title in 2013, passing it to Copenhagen for 2014.
Nantes bo nosilec naslova za leto 2013 in ga bo predal Københavnu za leto 2014.
Nantes – winner 2013
Nantes – zmagovalno mesto za leto 2013
NAPs determine for each Member State the 'cap,' or limit, on the total amount of CO2 that installations covered by the EU ETS can emit, and specify how many CO2 emission allowances each plant will receive.
Državni načrti razdelitve emisijskih kuponov za vsako državo članico določajo „mejno vrednost“ skupne količine CO2, ki jo obrati, vključeni v EU ETS, lahko sprostijo ter določajo, koliko pravic do emisije CO2 bo posamezen obrat dobil.
Narrated Film Downloads will make it easier for visually impaired people to enjoy films and increase returns on investment for film distributors.
Narrated Film Downloads je projekt, v okviru katerega je pri ogledu filmov doživetje slabovidnih posameznikov obogateno, hkrati pa povečuje donosnost naložb na področju filmske distribucije.
Natalia Grima (EN-MT)
Sara Kredel (HU-DE)
Natalia, Thijs, Tara, Milena … Galileo satellites bear their names
Natalia, Thijs, Tara, Milena … – otroci, po katerih so poimenovani sateliti Galileo
Natamycin (E 235) can only be used as preservative for the surface treatment of cheese and dried sausages
natamicin (E 235) se lahko uporablja samo kot konzervans za površinsko obdelavo sira in sušenih klobas,
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+322 2967456)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud +32 22967456
Natasha Bertaud (+32 2 2967 456
Natasha Bertaud (+32 22967456)
Natasha Bertaud (+32 2 297 24 59)
Natasha Bertaud (+32 22972459)
Nataša Kramberger, Slovenia
Nataša Kramberger, Slovenija
Nathalie Vandelle (Committee of the Regions) (+32 2 282 24 99)
Nathalie Vandelle (Odbor regij) (+32 22822499)
National accounts should be improved to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.
Izboljšati je treba nacionalne račune, tako da se vanje vključi vrednost sprememb zalog naravnega kapitala dobrin in sprememb storitev ekosistemov.
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
Nacionalni akcijski načrti bi morali vključevati tudi usklajene kazalnike tveganja, ki naj bi bili oblikovani za merjenje napredka, doseženega pri zmanjševanju tveganj in škodljivih učinkov zaradi uporabe pesticidov, ter za obvladovanje tveganja in poročanje.
national action plans with the necessary flexibility for adapting measures to the specific situation of the various Member States;
nacionalni akcijski načrti s potrebno prožnostjo za prilagajanje ukrepov posebnim položajem različnih držav članic;
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
Nacionalni regulatorji bodo do konca leta 2012 pripravili nacionalne akcijske načrte s časovnim razporedom za izvajanje.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Nacionalni akterji, kot so socialni partnerji, bi morali obdržati svojo vlogo v skladu z uveljavljenimi praksami posameznih držav članic, mnenja organov za konkurenčnost pa upoštevati kot smernice pri pogajanjih o plačah.
National administrations have now six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G. When opening up the existing GSM licences, national regulators will have to examine competition between mobile operators and address distortions of competition if any, in accordance with the EU's telecoms rules .
Državne uprave imajo na voljo šest mesecev za prenos direktive in izvedbo odločbe, s čimer bo dejansko omogočena uporaba spektra GSM za 3G. Pri odpiranju obstoječih licenc GSM, bodo morali nacionalni regulativni organi v skladu s pravili telekomunikacij EU pregledati konkurenco med mobilnimi operaterji in obravnavati izkrivljanje morebitne konkurence.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
Nacionalne uprave morajo do 31. decembra 2011 uvesti ta sklep v svoje nacionalne predpise, tako da bodo pasovi GSM dejansko dani na voljo za sistema LTE in WiMAX.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
Državne uprave bodo imele na voljo šest mesecev za prenos direktive in izvedbo odločbe, s čimer bo dejansko omogočena uporaba spektra GSM za 3G.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Nadaljujejo se nacionalni upravni in sodni postopki za 49 spletnih mest, ki ne izpolnjujejo zahtev.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
Nacionalni organi ARS bodo še naprej odgovorni za obravnavo posameznih pogodbenih sporov, prejetih prek platforme.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
Te agencije so pristojne za organizacijo razpisov za zbiranje predlogov in sklenitev sporazumov o dotacijah z univerzami, šolami, akademijami in drugimi izobraževalnimi ustanovami v svojih državah.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Nacionalne agencije, pristojne za izvajanje programa Erasmus + v državah članicah, bodo pozvane, naj inovativnim jezikovnim projektom podelijo Evropsko jezikovno priznanje.
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living;
redstva nacionalnih agencij za sklade za učno mobilnost: minimalne dodelitve sredstev za vsakega od različnih sektorjev izobraževanja in usposabljanja, da se čim bolj zmanjšajo neravnovesja med državami članicami, do katerih bi lahko prišlo zaradi geografske lege ali razlik v življenjskih stroških;
National allocation plans
Nacionalni načrti razdelitve pravic
National Allocation Plans:
Nacionalni dodelitveni načrti:
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nacionalne dodelitve: Dodelitve sredstev za razvoj podeželja državam članicam so vključene v osnovno uredbo, vendar z možnostjo prilagoditve teh zneskov z delegiranim aktom, če je to potrebno iz tehničnih razlogov ali določeno v zakonodajnem aktu.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nacionalne dodelitve: Dodelitve sredstev za razvoj podeželja državam članicam so vključene v osnovno uredbo, vendar z možnostjo prilagoditve teh zneskov z delegiranim aktom, če je to potrebno iz tehničnih razlogov ali določeno z zakonodajnim aktom.
national and Community level.
nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice
kampanje na nacionalni in evropski ravni, s katerimi naj bi ljudi seznanili s pravicami, ki so jim zagotovljene po pravu EU, in jim jih pomagali uveljavljati v praksi
National and European political personalities (members of the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee) are invited to participate in and contribute to the debates on the future of Europe by visiting a school and organising debates between 21 March and 9 May and by participating in on-line discussions.
Nacionalne in evropske politične osebnosti (člani Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Odbora regij in Ekonomsko-socialnega odbora) so prisrčno vabljeni k sodelovanju in prispevanju v razpravah o prihodnosti Evrope, tako da obiščejo šolo ali organizirajo razprave med 21. marcem in 9. majem 2006 ter sodelujejo na spletnih klepetalnicah.
National and regional accounts
Nacionalni in regionalni računi
National and regional authorities need to make substantial progress now with the management and substance of their cohesion policy programmes to avoid severe disruption in 2007.
Nacionalne in regionalne oblasti morajo zdaj občutno napredovati v upravljanju in vsebini svojih programov kohezijske politike, da bi se izognili resnim motnjam leta 2007.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
Nacionalni in regionalni organi, odgovorni za upravljanje sredstev EU, bi lahko storili več za preprečevanje napak.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
Nacionalni in regionalni organi bi morali izkoristiti možnosti, ki jih ponuja program strukturnih skladov, da bi podprli razvoj potrebne podporne infrastrukture, tehnologij in repozitorijev.
National and regional funding remains largely uncoordinated and so lacks efficiency.
Financiranje na nacionalni in regionalni ravni ostaja v veliki meri neusklajeno in zato neučinkovito.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
Nacionalni organi in industrija bodo okrepili prizadevanje za iskanje vrzeli, zaradi katerih ceneno blago pristane v trgovinah in naših domovih.
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
Nacionalni in regulatorni organi naj bi bili zaradi popolnejše slike lastnih trgov in lažjih primerjav z drugimi državami sposobni bolje odgovoriti na nova gibanja.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
Nacionalni organi so zdaj v izvršilni fazi, v kateri navezujejo stik z zadevnimi trgovci in od njih zahtevajo, da pojasnijo svoj položaj ali popravijo ugotovljene težave.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
Za pravilno uporabo omejitev so odgovorni nacionalni organi.
National authorities are responsible for internal security.
Za notranjo varnost so odgovorni nacionalni organi.
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
Nacionalni organi lahko uvedejo sistem „predhodne odobritve“ za zdravljenje v drugi državi članici v treh primerih:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
Nacionalni organi lahko uvedejo sistem „predhodne odobritve“ v treh primerih:
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
Nacionalni organi poskrbijo, da podjetja spoštujejo svojo obveznost in na trg dajejo samo varne izdelke.
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games.
Nacionalni organi iz 26 držav članic ter z Norveške in Islandije so preverili skupno 333 spletnih mest, od tega 159 mest, ki prodajajo spletne igre.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
Nacionalni organi že vzpostavljajo stike s podjetji in od njih zahtevajo, da pojasnijo svoje ravnanje ali popravijo svoja spletna mesta.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
Nacionalni organi so Evropsko komisijo obvestili o tistih nacionalnih organih ARS, za katere menijo, da so skladni s temi načeli.
National authorities however remain responsible for the design and implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Vendar pa so nacionalni organi še vedno odgovorni za oblikovanje in izvajanje določenih podrobnih ukrepov, določenih v protokolu, kot je vzpostavitev območij, kjer gradnja ni dovoljena.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
Nacionalni organi v državah članicah bodo uvedli kazni, ki bodo pomagale odpravljati in preprečevati tržne manipulacije.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Nacionalni organi lahko zagotavljajo tudi nematerialno pomoč najbolj ogroženim prebivalcem, da jim pomagajo pri boljem vključevanju v družbo.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
Nacionalni organi morajo sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da operaterji spoštujejo nove predpise EU, ki od njih zahtevajo preglednost v zvezi s hitrostjo povezav in kakovostjo storitev.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
Nacionalni organi morajo v operativnih programih opisati ukrepe, za katere bodo uporabili sredstva iz pobude, in jih poslati Komisiji v odobritev.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Nacionalni organi morajo Evropski komisiji v odobritev poslati operativne programe z ukrepi, ki bodo deležni sredstev iz pobude za zaposlovanje mladih, in sicer v skladu z uredbami, ki sta jih sprejela Svet ministrov EU in Evropski parlament.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
Nacionalni organi bi morali zainteresiranim stranem olajšati izpolnjevanje standardov, na primer s pomočjo prostovoljnih programov širjenja.
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Nacionalni organi bi morali oceniti vsak posamezen primer in upoštevati več dejavnikov (znesek, trajanje, začasna narava ali težavnost, skupen obseg bremena na sistem nacionalne pomoči).
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Nacionalni organi morajo oceniti vsak primer posamično in upoštevati več dejavnikov (znesek, trajanje, začasna narava težave, skupen obseg bremena za nacionalni sistem socialnega varstva).
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
Nacionalni organi bi morali s posebnimi namenskimi sredstvi podpreti prizadevanja za vključevanje novih načinov učenja in poučevanja v visokošolsko izobraževanje.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
Nacionalni organi morajo Komisiji poslati svoje simulacije do 21. oktobra 2009.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
Nacionalni organi bodo pozvani, naj z medsebojnim usklajevanjem ustrezno spremljajo finančno stanje letalskih prevoznikov ter se po potrebi na podlagi enotnega pristopa odločijo za začasno prepoved njihovega obratovanja, da bi čim bolj zmanjšali negativne posledice za potnike.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Nacionalni organi bodo nadaljevali z delom na nerešenih primerih.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
Nacionalni organi bodo nadaljevali delo, da zaključijo preostale primere.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Nacionalni organi si bodo še močneje prizadevali za skladnost izdelkov z ustreznimi varnostnimi zahtevami ter za obveščanje in izobraževanje gospodarskih subjektov in potrošnikov.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
Nacionalni organi bodo spremljali spoštovanje teh načel kakovosti.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
Nacionalni organi za preverjanje izjav uporabijo ustrezne metode, vključno z naključnim vzorčenjem.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
Nacionalni organi bodo lahko s pomočjo Sklada nakupili hrano ali blago ter ju dali na voljo partnerskim organizacijam ali pa bodo partnerskim organizacijam zagotovili finančna sredstva v ta namen.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
Nacionalni organi bi na splošno delovali kot vmesnik med družbami, ki zagotavljajo informacije, in pacienti.
National authorities would have to draw up a strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Nacionalni organi bodo morali v povezavi z organi za javno zdravje in izobraževanje ter skupaj s predstavniki industrije in interesnih združenj pripraviti strategijo, ki bo oblikovana v skladu z željami na nacionalni ravni.
National borders should no longer complicate European consumers' lives when they go online to buy a book or download a song", said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
Nacionalne meje ne bi več smele zapletati življenj evropskim potrošnikom, ko hočejo na spletu kupiti knjigo ali prenesti skladbo“ , je dejala Viviane Reding, evropska komisarka za informacijsko družbo in medije.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
Meje med državami ne bi smele biti več problem, ko želita dve sosednji regiji skupaj upravljati bolnišnico ali center za zaposlovanje.
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
NACIONALNI PRORAČUNSKI OKVIRI
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Nacionalni proračunu se NE zmanjšujejo, ampak se povečujejo:
national budgets for educational infrastructure and support systems
nacionalne proračune za izobraževalno infrastrukturo in podporne sisteme,
National central bank of Slovakia
Nacionalna centralna banka Slovaške
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Poglavja o posameznih državah v angleščini in nacionalnih jezikih so na voljo na: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
nacionalni količniki: najpreprostejša možnost je začasno nadaljevati sedanje poročanje na podlagi policijskih poročil, pri tem pa uporabljati nacionalni korekcijski količnik za pridobitev prave ocene skupnih števil.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
Nacionalni pristojni organi lahko zdaj pod strogimi pogoji odobrijo izvoz eksplozivov in povezane opreme, namenjene za civilno uporabo pri miniranju in razvoju infrastrukture, ter povezano finančno in tehnično pomoč.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Nacionalni pristojni organi bodo te kriterije uporabili za preverjanje trditev na kozmetičnih izdelkih.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Komisija se je z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, in ministrstvi za kmetijstvo že posvetovala o tem predlogu.
National competition authorities have an equally important role to play.
Nacionalni organi za konkurenco imajo pri tem enako pomembno vlogo.
National competition authorities may by way of exception refrain from imposing a fine where the infringing undertaking has participated in a national leniency programme
Nacionalni organi, pristojni za konkurenco, lahko globo ne naložijo le izjemoma, kadar je podjetje, ki je kršitelj, sodelovalo v nacionalnem programu prizanesljivosti
National competitions
Nacionalna tekmovanja
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
Nacionalne kontaktne točke, koordinatorji prednostnih področij, vodje horizontalnih ukrepov, vodje vodilnih ukrepov.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Pri porazdelitvi financiranja so prav tako pomagale nacionalne kontaktne točke.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Nacionalne kontaktne točke bodo pacientom zagotovile informacije, ki jih v zvezi s tem potrebujejo.
National Contribution
Nacionalni prispevek
National courts are also the competent trial courts.
Nacionalna sodišča so poleg tega pristojna za odločanje na prvi stopnji.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Pristojnost ugotavljanja dokazov za spodbujanje rasističnega in ksenofobnega nasilja in sovraštva glede na okoliščine in ozadje vsakega posameznega primera imajo nacionalna sodišča.