natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission welcomes political agreement on School Fruit Scheme worth €90 million per year
Komisija pozdravlja politični dogovor o sistemu razdeljevanja sadja v šolah v vrednosti 90 milijonov EUR letno
Commission welcomes positive report by the European Court of Auditors.
Komisija je zadovoljna s pozitivnim poročilom Evropskega računskega sodišča.
Commission welcomes progress of Macro-Regional Strategies
Evropska komisija pozdravlja napredek makroregionalnih strategij
Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification.
Komisija pozdravlja podpis Lizbonske pogodbe in poziva k njeni čimprejšnji ratifikaciji
Commission welcomes start of a new era for Europe's audiovisual media
Komisija pozdravlja začetek novega obdobja za avdiovizualne medije v Evropi
Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
Komisija pozdravlja močno zavezo EU povečanju podnebne pomoči državam v razvoju
Commission welcomes success of recruitment drive for officials from Member States which joined EU in 2004
Komisija zadovoljna z zaposlovanjem uradnikov iz držav članic, ki so pristopile k EU leta 2004
Commission welcomes the Council's green light for the EU Strategy for the Danube Region
Komisija pozdravlja zeleno luč Sveta za strategijo EU za Podonavje
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy
Komisija pozdravlja glasovanje Evropskega parlamenta o podpori predlogu za novo skupno ribiško politiko
Commission will ensure more continuous decision-taking on infringements to avoid congestion and allow cases to be taken forward as soon as they are ready.
Komisija bo zagotovila bolj neposredno sprejemanje odločitev o kršitvah, da bi se izognila zastojem pri obravnavi zadev ter omogočila, da se obravnavajo, takoj ko so pripravljene.
Commission will examine thoroughly the situation once results of the second round of competitions are available, in order to determine which laureates have insufficient numbers.
Ko bodo na voljo rezultati druge serije natečajev, bo Komisija temeljito proučila stanje, da bo lahko ugotovila, na katerem področju primanjkuje kandidatov.
COMMISSION WORK PROGRAMME
DELOVNI PROGRAM EVROPSKE KOMISIJE
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2011
DELOVNI PROGRAM KOMISIJE ZA LETO 2011
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2012
DELOVNI PROGRAM KOMISIJE ZA LETO 2012
Commission working groups and committees work – as has been the practice for the past 20 years – with interpreter teams that cover the actual need for interpretation.
Delovne skupine Komisije in odbori delujejo – kot je bila praksa v zadnjih 20 letih – z ekipami tolmačev, ki pokrivajo trenutne potrebe po tolmačenju.
Commission works with European consumer authorities to better enforce consumer rights in the car rental sector
Komisija si skupaj z evropskimi organizacijami za varstvo potrošnikov prizadeva za boljše uveljavljanje pravic potrošnikov pri najemu avtomobila
Commission's / EU's response to the high oil and food prices
Odziv Komisije/EU na visoke cene nafte in hrane
Commission's 8th Report on the Practical Preparations for the Changeover:
Osmo poročilo Komisije o praktičnih pripravah na prevzem:
Commission's Communication COM(2009) 512/3: "
Sporočilo Komisije COM/2009 512/3: „
Commission's contest gives young Europeans a taste of being a translator
Na tekmovanju v organizaciji Komisije bodo mladi Evropejci imeli možnost izkusiti, kaj pomeni biti prevajalec
Commission's decision modifying the Radio Spectrum Policy Group:
Sklep Komisije o spremembi nalog Skupine za politiko radijskega spektra:
Commission's first Alert Mechanism Report: tackling macroeconomic imbalances in the EU
Prvo poročilo Komisije o mehanizmu opozarjanja: odpravljanje makroekonomskih neravnovesij v EU
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Komisijino Četrto letno poročilo o priseljevanju in azilu
Commission's High Level Group on Health services and Medical care -
Delovna skupina uradnikov Komisije na visoki ravni za zdravstvene storitve in zdravstveno oskrbo – .
Commission's Humanitarian Food Assistance:
Humanitarna pomoč v hrani, ki jo zagotavlja Komisija:
Commission's management and supervision of the measures to combat foot and mouth disease
Kako je Komisija izvajala in nadzirala ukrepe za boj proti slinavki in parkljevki
Commission's participation at events in Kiev
Sodelovanje Komisije na dogodkih v Kijevu
Commission's Public Sector Information Website:
Spletna stran Komisije o informacijah javnega sektorja:
Commission's record €13.1 billion investment plan for transport endorsed by Member States
Države članice podprle rekorden naložbeni načrt Komisije za prometni sektor v vrednosti 13,1 milijarde evrov
Commission's Task Force for Greece progresses rapidly with technical assistance actions
Hiter napredek delovne skupine Komisije za Grčijo pri ukrepih za tehnično pomoč
Commission)
Dokument:
Commission, IMF and European Central Bank.
Komisija, MDS in Evropska centralna banka.
Commission, IMF and European Central Bank.
Komisija, Mednarodni denarni sklad in Evropska centralna banka.
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe
Razprava Evropske komisije, Evropskega parlamenta in Sveta s svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami o medgeneracijski solidarnosti v Evropi
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss European citizenship
Komisija, Evropski parlament in Evropski svet pozvali verske voditelje k razpravi o evropskem državljanstvu
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss solidarity between generations and demographic challenges across Europe
Komisija, Parlament in Evropski svet povabili verske voditelje k razpravi o medgeneracijski solidarnosti in demografskih izzivih v Evropi
Commission, through Erasmus+ and Horizon 2020
Komisija preko programov Erasmus+ in Obzorje 2020
Commission-funded humanitarian assistance has supported: the people fleeing Libya; the repatriation from neighbouring countries to their country of origin of over 31,700 third-country nationals who had been working in Libya; assistance to refugees who cannot go back to their home country and Libyans fleeing Libya; evacuating by sea and air an estimated 5,800 Europeans, for which a contribution of €10,574,084 was requested by eight participating states; and financing and pre-positioning of emergency stocks to provide relief aid in Libya.
Humanitarna podpora Komisije je omogočila pomoč ljudem, ki so zbežali iz Libije, vrnitev več kot 31 700 državljanov tretjih držav, ki so delali v Libiji, iz sosednjih držav v njihove matične države, pomoč beguncem, ki se ne morejo vrniti v domovino, in Libijcem, ki bežijo iz svoje države, evakuacijo okoli 5 800 Evropejcev po morju in po zraku, za katero je osem držav, ki so pri tem sodelovale, zahtevalo 10 574,084 EUR, ter financiranje in predhodno preskrbo z nujnimi zalogami za humanitarno pomoč v Libiji.
Commission:
Komisija :
Commission: Bulgaria’s and Romania’s accession possible in 2007, if preparation efforts are intensified
Komisija: Pristop Bolgarije in Romunije leta 2007 mogoč, če se priprave pospešijo
Commission: Council decision on 2007 fish quotas confirms gradual approach to sustainable fisheries
Komisija: Odločitev Sveta o ribolovnih kvotah za leto 2007 potrjuje postopni pristop k trajnostnemu ribištvu
Commission: Court of Auditors report strengthens the case for a reform of fisheries control
Komisija: Poročilo Računskega sodišča poudarja potrebo po reformi nadzora ribištva
Commission: EU must stand by its promises and deliver on development aid if we are to meet the Millennium Development Goals
Komisija: EU mora izpolniti svoje obljube in pokazati rezultate pri dodeljevanju razvojne pomoči, če hočemo doseči razvojne cilje tisočletja
Commission: France to pay €57 million penalty for failing to meet Court obligations in fisheries
Komisija: Francija mora plačati 57 milijonov EUR kazni, ker ni izpolnila zahtev sodišča v sektorju ribištva
Commission: General Fisheries Commission for the Mediterranean builds on last year's progress towards sustainability in the region
Komisija: Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju nadgrajuje lanskoletni napredek za dosego trajnosti v regiji
Commission: improvements still needed in fisheries control
Komisija: pri nadzoru ribištva so še potrebne izboljšave
Commission: Member States' sanctions for infringements to fisheries measures not sufficient deterrent
Komisija: sankcije držav članic za kršitve ukrepov na področju ribištva niso dovolj odvračilne
Commission: new organisation will boost implementation of EU integrated maritime policy and Common Fisheries Policy
Komisija: nova organizacija bo spodbudila izvajanje celostne pomorske politike EU in skupne ribiške politike
Commission: policy statement proposes major changes in fisheries management regimes for 2009
Komisija: izjava o politiki predlaga velike spremembe režimov upravljanja ribištva za leto 2009
Commission: The Commission is supporting the implementation of the two Directives.
Komisija: Komisija podpira izvajanje obeh direktiv.
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the EIS is prepared by the Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) and the Innovation Progress Report by a consortium of experts led by the University of Athens and Technopolis Group.
Evropski sistem inovacijskih kazalnikov je naročil Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo Evropske komisije ter pripravil Maastrichtski center za ekonomske in družbene raziskave ter usposabljanje na področju inovacij in tehnologije (UNU-MERIT), poročilo o napredku na področju inovacij pa konzorcij strokovnjakov, ki sta ga vodila Univerza v Atenah in Technopolis Group.
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the Innovation Union Scoreboard is prepared by the Maastricht Economic and Social Research and Training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in collaboration with the Joint Research Centre of the European Commission (JRC).
Pregled Unije inovacij po naročilu Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo Evropske komisije pripravlja Maastrichtski center za ekonomske in družbene raziskave ter usposabljanje na področju inovacij in tehnologije (UNU-MERIT) v sodelovanju s Skupnim raziskovalnim središčem Evropske komisije (JRC).
Commissioner Algirdas Semeta, responsible for taxation and customs union: "
Komisar za obdavčenje in carinsko unijo Algirdas Šemeta je povedal: „
Commissioner Algirdas Šemeta will today chair the first meeting of the new Tax Policy Group, which brings together personal representatives of EU Finance Ministers to discuss key tax policy issues.
Komisar Algirdas Šemeta bo danes predsedoval prvemu sestanku nove skupine za davčno politiko, ki združuje osebne predstavnike finančnih ministrov EU in bo namenjena za razpravo o ključnih vprašanjih davčne politike.
Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
Komisar Algirdas Šemeta, ki je pristojen za boj proti goljufijam, je dejal: „
Commissioner Almunia spoke of the need to update the cinema communication (dating from 2001) owing to the important changes in the film industry that had occurred since then.
Komisar Almunia je opozoril, da je treba Sporočilo o kinematografiji (iz leta 2001) posodobiti zaradi pomembnih sprememb, ki so se od takrat zgodile v filmski industriji.
Commissioner Andor added: "
Komisar Andor je dodal: „
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy) and Commissioner Malmström participated in a Citizens' dialogue in Göteborg (Sweden) and will be in Turin (Italy) on 21 February.
Komisar Andor je sodeloval v razpravi v Neaplju (Italija), komisarka Malmström pa je sodelovala v dialogih z državljani v Göteborgu (Švedska) in bo 21. februarja obiskala Torino (Italija).
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy), Commissioner Malmström participated in Citizens' dialogues in Göteborg (Sweden) and Turin (Italy) and Vice-President Tajani debated with citizens in Rome (Italy).
Komisar László Andor je sodeloval v razpravi v Neaplju (Italija), komisarka Cecilia Malmström je sodelovala v dialogih z državljani v Göteborgu (Švedska) in v Torinu (Italija), podpredsednik Antonio Tajani pa je z državljani razpravljal v Rimu (Italija).
Commissioner Andor meets local authorities to discuss first results of ROMACT programme in favour of Roma inclusion
Komisar Andor na srečanju z lokalnimi organi o prvih rezultatih programa ROMACT za vključevanje Romov
Commissioner Andor will be coming forward shortly with proposals for the new scheme after 2013.”
Komisar Andor bo v kratkem pripravil predloge za nov program po letu 2013.“
Commissioner Andor will take responsibility for the portfolio of Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
komisar Andor bo prevzel odgovornost za resor komisarja Mimice (varstvo potrošnikov).
Commissioner Andris Piebalgs and Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development, will sign a grant agreement of over €13.7 million for the implementation of the Global Climate Change Alliance (GCCA) in Ethiopia.
Evropski komisar Andris Piebalgs ter etiopski minister za finance in gospodarski razvoj Sufian Ahmed bosta podpisala sporazum o donaciji v vrednosti več kot 13,7 milijona EUR, namenjen izvajanju globalnega zavezništva o podnebnih spremembah v Etiopiji.
Commissioner Andris Piebalgs will be available for a press conference on Thursday 15 December, at 13h00.
Komisar Andris Piebalgs bo imel tiskovno konferenco v četrtek 15. decembra ob 13:00.
Commissioner Andriukaitis (EU Representation in Vilnius Europe Day event “EU exam”, 7 May)
Komisar Vytenis Andriukaitis (dogodek ob dnevu Evrope na predstavništvu EU v Vilni „Izpit EU“, 7. maj)
Commissioner Andriukaitis commented: “
Komisar Adriukaitis je povedal: „
Commissioner Androulla Vassiliou announced that the Commission will present, before the end of 2011, a proposal to the Council and the European Parliament, with a view to adopting the EIT's strategic innovation agenda for the next seven years.
Komisarka Androulla Vassiliou je napovedala, da bo Komisija pred koncem leta 2011 Svetu in Evropskemu parlamentu predstavila predlog za sprejetje strateškega inovacijskega načrta EIT za naslednjih sedem let.
Commissioner Androulla Vassiliou has put forward a Strategic Innovation Agenda for the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will receive €2.8 billion of funding under Horizon 2020.
Komisarka Androulla Vassiliou je predstavila strateški program za inovacije Evropskega tehnološkega in inovacijskega inštituta (EIT), ki bo v okviru programa Obzorje 2020 prejel sredstva v višini 2,8 milijarde evrov.
Commissioner Androulla Vassiliou will announce the winner of the 2010 European Talent Prize, which is awarded to the best project for a film with a European dimension.
Komisarka Androulla Vassiliou bo razglasila dobitnika letošnje evropske nagrade za talent, ki se podeljuje za najboljši projekt za film z evropsko razsežnostjo.
Commissioner Androulla Vassiliou's website
Spletna stran evropske komisarke Androulle Vassiliou
Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education and culture, said: "
Komisarka EU za izobraževanje in kulturo Androulla Vassiliou je izjavila: „
Commissioner Arias Cañete said: "
Komisar Arias Cañete je dejal: „
Commissioner Avramopoulos
komisarja Avramopoulosa
Commissioner Avramopoulos said,"To support Slovenia with the exceptional pressures it faces, I am pleased that we are able to make available more than €10 million to help improve the situation on the ground.
Veseli me, da lahko Slovenijo ob trenutnih izrednih pritiskih podpremo z več kot 10 milijoni evrov pomoči, da se bo položaj v državi izboljšal.
Commissioner Balázs appreciated that the new Member States have started early in 2004 to launch the call for project proposals and welcomed the fact that the volume and the quality of projects submitted is encouraging.
Komisar Balázs je pohvalil nove države članice, ki so že v začetku 2004 začele objavljati razpise za predloge projektov, in pozdravil dejstvo, da sta obseg in kakovost predloženih projektov spodbudna.
Commissioner Barnier continued: "
Komisar Barnier je še rekel: „
Commissioner Barnier said: “
Komisar Barnier je dejal: „
Commissioner Barnier will take responsibility for the portfolio of Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
komisar Barnier bo prevzel odgovornost za resor podpredsednika Tajanija (industrija in podjetništvo),
Commissioner Barnier's website on water services:
Spletna stran komisarja Barnierja o storitvah za rabo vode:
Commissioner Benita Ferrero-Waldner, responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Benita Ferrero-Waldner, komisarka za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko, je povedala: „
Commissioner Borg added,
Komisar Borg je dodal: „
Commissioner Borg also highlighted the need to accelerate procedures to ratify the protocol in order to respect the deadline for paying the Community's financial contribution.
Komisar Borg je poudaril potrebo po pospešitvi postopkov za ratifikacijo protokola, da bi spoštovali rok za plačilo finančnega prispevka Skupnosti.
Commissioner Borg commented: «
Komisar Borg je dejal: „
Commissioner Borg continued: "
Komisar Borg je nadaljeval: „
Commissioner Borg indicated that the policy statement was based on the latest available scientific recommendations and should lead to a further reduction of fishing efforts in order to achieve a sustainable level of the stocks in question.
Komisar Borg je navedel, da je politična izjava temeljila na najnovejših znanstvenih priporočilih in bi morala pripeljati do nadaljnjega zmanjšanja ribolovnega napora, da bi tako dosegli trajnostno raven zadevnih staležev.
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met (  10838/09  ).
Komisar Borg je Svetu sporočil, da so bile izpolnjene vse zaveze iz akcijskega načrta (  10838/09  ).
Commissioner Borg mentioned that a clear definition for such drift nets, to be adopted before the end of the German Presidency, will improve implementation of the ban on their use and will help the Commission to take the appropriate measures against illegal fishing, including infringement procedures.
Komisar Borg je navedel, da bo še pred koncem nemškega predsedstva glede visečih mrež sprejeta jasna opredelitev; ta bo izboljšala uresničevanje prepovedi uporabe teh mrež, Komisiji pa pomagala, da sprejme ustrezne ukrepe proti nezakonitemu ribolovu, vključno s postopki za ugotavljanje kršitev.
Commissioner Borg said that the 2004 cod recovery plan had not yet produced the expected improvements in the stocks.
Komisar Borg je dejal, da načrt obnovitve trsk iz leta 2004 še ni prinesel pričakovanega izboljšanja staležev.
Commissioner Borg said: "
Evropski komisar Joe Borg je de jal: „
Commissioner Borg said: "
Komisar Borg je izjavil: „
Commissioner Borg said: "
Komisar Borg je povedal: „
Commissioner Borg told Ministers that despite spending € 400 million a year on control, of which € 200 million go to controls at sea, the registration of catches remained unreliable, that little verification or cross checking of data was carried out and that false catch declarations were forwarded to the Commission.
Komisar Borg je ministrom dejal, da kljub 400 milijonom EUR, porabljenim na leto za nadzor, od tega 200 milijonov EUR za nadzor na morju, ostaja evidentiranje ulova nezanesljivo, izvaja se malo preverjanja ali navzkrižnega pregledovanja podatkov, Komisija pa prejema netočne izjave o ulovu.
Commissioner Borg welcomed the wide support for the proposal's objectives and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency to achieve the adoption of the proposed Regulation in the proposed timeframe.
Komisar Borg je pozdravil široko podporo ciljem predloga in izjavil, da bo Komisija sodelovala s predsedstvom, da bi lahko predlagano uredbo sprejeli v predlaganem časovnem okviru.
Commissioner Borg will address the opening session on sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean Sea.
Komisar Borg bo na uvodni seji govoril o trajnostnem upravljanju ribolovnih virov v Sredozemskem morju.
Commissioner Borg will also present the Commission's plans for a maritime strategy for the Mediterranean, as part of the EU's new integrated maritime policy.
Predstavil bo tudi načrte Komisije za pomorsko strategijo za Sredozemlje, ki so del nove celostne pomorske politike EU.
Commissioner Borg's website:
Spletna stran evropskega komisarja Tonia Borga:
Commissioner Borg's website:
Spletna stran komisarja Tonia Borga:
Commissioner Borg's website:
Spletno mesto Evropskega komisarja Tonia Borga:
Commissioner Bulc (Citizens Dialogue, Ljubljana, 8 May)
Komisarka Violeta Bulc (dialog z državljani, Ljubljana, 8. maj)
Commissioner Bulc (Official State Ceremony, Ljubljana, Slovenia, 8 May)
Komisarka Violeta Bulc (uradna državna proslava, Ljubljana, Slovenija, 8 . maj)
Commissioner Bulc holds citizens' dialogue in Ljubljana
Komisarka Violeta Bulc na dialogu z državljani v Ljubljani
Commissioner Bulc recorded a video message presenting her view of multimodality:
Komisarka Violeta Bulc je posnela videosporočilo, v katerem predstavlja svoj pogled na multimodalnost:
Commissioner C. McCreevy presented Internal Market Scoreboard No 17 concerning the state of transposition of internal market legislation into national law (11740/08).
Komisar C. McCreevy je predstavil sklop kazalcev na področju notranjega trga številka 17 o stanju prenosa in uporabe zakonov skupnosti v nacionalni zakonodaji (11740/08).
Commissioner Carlos Moedas said: "
Komisar Carlos Moedas je dodal: „
Commissioner Carlos Moedas, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Evropski komisar za raziskave, inovacije in znanost Carlos Moedas je povedal: „
Commissioner Cecilia Malmström, in charge of Home Affairs, said: "
Komisarka Cecilia Malmström, pristojna za notranje zadeve, je dejala: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, highlighted that: "
Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström je poudarila: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, said: "
Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström je dejala: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, stated: "
Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström je dejala: „
Commissioner Christos Stylianides, responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management, has just returned from Nepal where he took stock of the needs and the European efforts to help.
Komisar Christos Stylianides, pristojen za humanitarno pomoč in krizno upravljanje, se je pravkar vrnil iz Nepala, kjer se je seznanil s potrebami in si ogledal, kako poteka evropska pomoč tej državi.
Commissioner Cioloş conceded that the market situation for barley was currently difficult, but insisted that specific measures such as export refunds were, at this stage, not justified nor would they improve the price level.
Komisar Cioloş je priznal, da so razmere na trgu z ječmenom trenutno težke, a vztrajal, da posebni ukrepi, kot so izvozna nadomestila, v tej fazi niso upravičeni, prav tako pa ne bi izboljšali ravni cene.
Commissioner Cioloş informed the Council that in the view of the Commission the condition for exceptional measures under the single CMO (Council regulation 1234/2007), i.e. the presence of a supply problem, was not met.
Komisar Cioloș je Svet obvestil, da po mnenju Komisije pogoj za izjemne ukrepe po uredbi o enotni skupni ureditvi trga (Uredba Sveta 1234/2007), tj. prisotnost težav z dobavo, ni izpolnjen.
Commissioner Cioloş will also participate in business-to-government events on agriculture and GI's, and officially launch the flagship EU- China Trade Project, one of the EU's biggest ever trade programmes.
Poleg tega bo sodeloval na prireditvah na temo kmetijstva in geografskih označb za podjetja in vlade ter uradno začel vodilni trgovinski projekt med EU in Kitajsko, ki je eden od največjih trgovinskih programov EU.