natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch authorities are implementing the fiscal measures in 2010 as envisaged in the 2010 budget, as recommended by the Council.
Nizozemski organi v letu 2010 izvajajo fiskalne ukrepe v skladu z načrti iz proračuna za leto 2010, kakor je priporočil Svet.
The Dutch delegation abstained.
Nizozemska delegacija se je vzdržala.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Nizozemska delegacija je opozorila, da sedanja zakonodaja ne omogoča ocenjevana določenih nevarnosti, povezanih z delci, proizvedenimi z nanotehnologijo.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Nizozemska delegacija je zahtevala, da Komisija v predlog komitološkega sklepa o Euro VI vključi uporabo prenosnega merilnega sistema, kar bi zmanjšalo razlike med dejanskimi emisijami NOx med vožnjo v urbanem okolju ter emisijami, izmerjenimi pri homologaciji.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Nizozemska delegacija je Svet seznanila s sporazumom o ribolovu med EU in Mavretanijo.
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Nizozemska delegacija je Svetu poročala o izbruhu virusa Schmallenberg (5511/12).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Nizozemska delegacija je predstavila informativni dopis o mednarodni konferenci o gensko spremenjenih organizmih v evropskem kmetijstvu in proizvodnji živil, ki je bila 26. novembra 2009 v Haagu (  17500/09 ).
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Nizozemska delegacija je sprožila vprašanje usmrtitve nizozemsko-iranske državljanke Zahre Bahrami 29. januarja v Teheranu in predlagala nadaljnje ukrepe, ki naj bi jih sprejela EU.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Nizozemska delegacija, ki jo je podprlo več delegacij in Komisija, je izpostavila problem plastičnih odpadkov v morju.
The Dutch legislation does not comply with this Directive on two accounts: it does not set out the decision-making principles of the safety authority and does not require the respect of a four-month deadline to issue decisions on safety certificates or safety authorisations.
Nizozemska zakonodaja iz dveh razlogov ne izpolnjuje zahtev iz te direktive: ne določa meril za sprejemanje odločitev varnostnega organa in ne predpisuje, da je treba odločitve o varnostnih spričevalih ali varnostnih pooblastilih izdati v roku tirih mesecev.
The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Nizozemski Raad van State (državni svet, Nizozemska), ki obravnava zadevo na zadnji stopnji, je Sodišču predložil tri predloge za sprejetje predhodne odločbe glede presoje prošenj za priznanje statusa begunca na podlagi določb direktive.
The Dutch take-back systems:
Nizozemski sistem vračanja:
The Dutch were more likely to trust these claims (78%) while Bulgarians were the least likely (26%).
Tem trditvam najbolj zaupajo Nizozemci (78 %), najmanj pa Bolgari (26 %).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Delegacije Nizozemske, Švedske in Združenega kraljestva so se vzdržale in sprejele enostransko izjavo (glej prilogo).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Delegacije Nizozemske, Švedske in Združenega kraljestva so se vzdržale.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Delegacije Nizozemske, Švedske in Združenega kraljestva so glasovale proti, avstrijska delegacija se je vzdržala.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Dajatve bodo dejansko olajšale dostop do kapitala in zagotovile naložbe v raziskave in razvoj v sektorju fotovoltaike v EU.
The duties will be imposed in two stages, starting with 11.8% for the first two months and followed by 47.6% for another four months to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Dajatve bodo uvedene postopno, in sicer v dveh korakih, prva dva meseca bodo znašale 11,8 %, v naslednjih štirih mesecih pa se bodo dvignile na 47,6 %, da bi se ublažila škoda, ki jo evropski industriji povzroča ta nepoštena trgovinska praksa, damping.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Namen naloženih dajatev bo ublažiti škodo, ki jo evropski industriji povzroča ta nepoštena trgovinska praksa, tj. damping.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Naloga podpredsednika je pomagati predsedniku pri izvajanju njegovih nalog in ga nadomeščati, če je zadržan ali če je njegovo delovno mesto prosto.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Stopnja dajatev, če so sprejete, se uvede, da bi se odpravila škoda, ki jo je utrpela industrija EU, ter da se znova vzpostavijo enakopravni konkurenčni pogoji – ne več, ne manj.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Obveznost obveščanja o kršitvah varstva osebnih podatkov je pomemben del novih pravil EU o telekomunikacijah.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Dajatev bo treba plačati kot dajatev „ad valorem“, kar pomeni, da bo določena kot odstotek uvozne vrednosti.
The dynamics at play are clear: falling renewable energy prices, rising fossil fuel energy prices.
Dinamika teh teženj je jasna: vse nižje cene energije iz obnovljivih virov in vse višje cene fosilnih goriv.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of quality wines psr.
Podatkovna zbirka E‑Bacchus je nadomestila objavo seznamov kakovostnih vin pdpo.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of QWPSR.
Podatkovna zbirka E-Bacchus je nadomestila objavljanje seznamov kakovostnih vin pdpo.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Kriza, povezana z E. coli, je izpostavila potrebo po ustreznem mehanizmu odzivanja na krize trgov v EU.
The e-commerce gap
Razkorak na področju e-trgovanja
The e-commerce gap
Vrzel na področju e-trgovine
The e-commerce market
Trg e-poslovanja
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Komisija je s preiskavo v sektorju e-trgovanja želela zbrati tržne informacije, ki bi ji pomagale bolje razumeti, ali podjetja postavljajo ovire, ki vplivajo na evropske trge e- trgovanja, in kaken je obseg teh ovir.
The e-commerce sector inquiry was with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Komisija je preiskavo v sektorju e-trgovanja, da bi odkrila morebitne sporne konkurenčne prakse na evropskih trgih e-trgovanja.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
E-Komisija 2012–2015 obravnava te izzive in opisuje, kako bo Komisija vodilna pri zagotavljanju teh informacijskotehnoloških rešitev za podporo politik EU in notranjega upravljanja Komisije.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006 – the full report will be published in the coming weeks.
Raziskava e-komunikacij po gospodinjstvih se izvaja od leta 2006 – celotno poročilo bo objavljeno v prihodnjih tednih.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Letna anketa o e-komunikacijah po gospodinjstvih se izvaja od leta 2006.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Raziskava uporabe elektronskih komunikacij je bila izvedena med 9. februarjem in 8. marcem 2011 in je temeljila na vzorcu 27 000 gospodinjstev, ki so reprezentativna za populacijo EU.
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
obveščanje v okviru e-pravosodja prek spletne izmenjave podatkov (e-Justice Communication via Online Data Exchange − e-CODEX), katerega namen je oblikovanje horizontalnih tehničnih rešitev na področju pravosodja, ki bi jih bilo mogoče uporabiti v številnih projektih e-pravosodja, kjer je predpogoj e-identifikacija, avtentifikacija, odobritev itd.;
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
obveščanje v okviru e-pravosodja prek spletne izmenjave podatkov (e-Justice Communication via Online Data Exchange − e-CODEX), ki se je začelo januarja 2011 in katerega namen je oblikovanje skupnih tehničnih standardov na področju pravosodja, ki bi jih bilo mogoče uporabiti v številnih projektih e-pravosodja, kjer so predpogoj e-identifikacija, e-podpis, e-plačila itd.;
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
Evropski portal e-pravosodja bi moral zagotoviti enoten dostop do zakonodaje Evropske unije in držav članic.
The E-PRTR, launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
E-PRTR, ki je z namenom izboljšanja dostopnosti okoljskih informacij pričel delovati leta 2009, že zajema podatke, ki jih sporočajo posamezni industrijski obrati (točkovni viri) in od danes informacije o izpustih iz cestnega prometa, pomorstva, letalstva, ogrevanja zgradb, kmetijstva in malih podjetij (razpršeni viri).
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
Nedavno so tehniko e-VLBI uporabili za opazovanje „Seyfertove galaksije“ in v njej odkrili vir močnih gama žarkov, za katere so do tedaj mislili, da izvirajo samo iz najmočnejše vrste črnih lukenj.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
Če bi se načrt E1 uresničil, bi resno spodkopal možnosti za rešitev spora s pogajanji, saj bi ogrozil možnost nedeljive in uspešne palestinske države ter Jeruzalema kot prihodnje prestolnice obeh držav.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
Če bi se načrt E1 uresničil, bi to resno ogrozilo možnosti za rešitev spora s pogajanji.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
Kadar se ta sestane, ji predsedujeta Komisija in Eurocontrol, sodelujejo pa tudi predsedstvo EU, izvajalci navigacijskih storitev zračnega prometa, uporabniki zračnega prostora in letališča ter druge relevantne zainteresirane strani, kot se glede na naravo same krize zdi potrebno.
The EAD aims to build on the principle of 'shared responsibility', and encourage everyone – whether groups or individuals, or professionals, or just every member of society –to sign a pledge and undertake a commitment that addresses the drugs problem in some way.
Evropsko ukrepanje na področju drog bo temeljilo na načelu „deljene odgovornosti“ in bo spodbujalo vse člane družbe – skupine in posameznike, strokovnjake in splošno javnost – da se zavežejo k delovanju, ki bo na neki način prispevalo k reševanju problema drog.
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
Hitro in uspešno vključevanje državljanov tretjih držav je ključno za to, da bodo migracije koristile našim gospodarstvom in koheziji naše družbe.
The early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of this strategy.
Pomembni cilji te strategije so hiter začetek veljavnosti in univerzalizacija pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov ter krepitev sistema opazovanja in preverjanja Pripravljalne komisije CTBTO.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
S hitro uveljavitvijo tega stalnega obrambnega mehanizma bomo preprečili širjenje negativnih posledic v evroobmočju in prispevali k povrnitvi zaupanja.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
S hitro uveljavitvijo tega stalnega požarnega zidu bomo preprečili širjenje okužbe v evroobmočju in prispevali k povrnitvi zaupanja.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
Hiter odziv EU na krizo v Kirgiški republiki leta 2010 in njen prispevek k premagovanju te krize s političnim delovanjem in finančno pomočjo je primer, kako lahko EU v tej regiji nepristransko prispeva k spodbujanju dolgoročnega razvoja, regionalnega sodelovanja, stabilnosti in miru.
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
Da bodo razpisi objavljeni tako hitro, priča tudi o tem, da lahko skupaj hitro ukrepamo in se odzovemo na zahteve s področja raziskav, ki so določene v evropskem načrtu za okrevanje gospodarstva.“
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Zgodnja objava teh poročil o državah je del prizadevanja za racionalizacijo in okrepitev evropskega semestra v skladu s in za dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije.
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
Prvi znanstveni podatki kažejo na bolj pozitivno mnenje kot lani.
The early slaughter of some of the breeding flock;
zgodnji zakol nekaterih matičnih jat,
The early warning system introduced into budget management through a joint effort of the Commission, the European Parliament and the Member States significantly contributed to this result.
Sistem zgodnjega opozarjanja, ki je bil v upravljanje proračuna uveden s skupnimi prizadevanji Evropske komisije, Evropskega parlamenta in držav članic, je bistveno prispeval k temu rezultatu.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Prva leta izobraževanja imajo ključen vpliv na vrednote mladih, na njihovo vedenje, prizadevanja in znanje.
The earthquake had a significant impact on the social infrastructures and entrepreneurial activities of the Ionian Islands, known for their cultural heritage, and tourism sector preparations for the summer season were badly affected.
Potres je močno vplival na socialno infrastrukturo in podjetniške dejavnosti na Jonskih otokih, ki so znani po svoji kulturni dediščini, hudo prizadete pa so bile tudi priprave turističnega sektorja na poletno sezono.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
Mnenje EASA je posledica temeljitega in obsežnega posvetovanja in ocenjevanja, v katerih so sodelovali vsi deležniki.
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
Predlog EASE za obvestilo o predlagani spremembi bo obravnaval potrebo po opredelitvi in standardizaciji plovnostnih podatkov, ki jih predložijo proizvajalci motorjev in ki so zahtevani kot prispevek k ocenjevanju operativnega tveganja).
The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
Od junija 2015 deluje v okviru programa tudi jamstvena shema, ki jo financira Evropska komisija in upravlja Evropski investicijski sklad.
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Najlažja rešitev bi bila, da se države članice dogovorijo o predloženem predlogu, ki že ima politično podporo Evropskega parlamenta.“
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue."
Omrežje EASIN bo pripomoglo k boljši informiranosti Evropejcev v zvezi s tem, kje se neavtohtone vrste nahajajo in kako razširjene so, to pa nam bo omogočilo boljše oblikovanje politik na tem zahtevnem področju.“
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
Spletna orodja in storitve omrežja EASIN so v skladu z mednarodno priznanimi standardi in protokoli.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Izboljšanje finančnih težav v gospodinjstvih z nizkimi dohodki, ki smo mu bili priča v prvi polovici leta 2014, se je v zadnjih mesecih ustavilo.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Urad EASO je bil ustanovljen v obliki regulativne agencije, ki je neodvisen organ EU.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
EASO naj bi bil ustanovljen v prihodnjih mesecih, delovati pa naj bi začel leta 2010.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
Urad naj bi postal v celoti operativen 19. junija 2011, kot je določeno v uredbi o ustanovitvi urada.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Urad EASO bo države članice podpiral pri prizadevanjih za izvajanje doslednejše in pravičnejše azilne politike, med drugim pri ugotavljanju dobrih praks in z organizacijo usposabljanj na evropski ravni ter z boljšim dostopom do zanesljivih informacij glede držav izvora.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Urad EASO je bil ustanovljen, da bi okrepil praktično sodelovanje na področju azila ter da bi državam članicam pomagal izpolnjevati njihove evropske in mednarodne obveznosti glede zaščite ljudi v stiski.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Urad EASO bo na podlagi skupnega sodelovanja v azilnih zadevah okrepil solidarnost med državami članicami, hkrati pa jim bo pomagal pri izpolnjevanju njihovih evropskih in mednarodnih obveznosti na tem področju.
The EASO will focus on three main tasks:
Delovanje urada EASO bo osredotočeno na tri glavne naloge:
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
Evropski azilni podporni urad bo deloval kot evropsko središče za strokovno znanje in izkušnje na področju azilnih sistemov v državah članicah.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
Evropski azilni podporni urad bo kmalu začel delovati in bo ključna ustanova za praktično sodelovanje in solidarnost na področju azilne politike.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Urad EASO bo države članice podpiral pri prizadevanjih za izvajanje doslednejše in pravičnejše azilne politike, med drugim z zagotavljanjem podpore pri ugotavljanju dobrih praks in organizacijo usposabljanj na evropski ravni ter z boljšim dostopom do natančnih informacij glede držav izvora.
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
vzhodnoafriški sistem podmorskih kab lov (EASSy) iz optičnih vlaken, ki bo povezoval države južne in vzhodne Afrike z mednarodnim komunikacijskim omrežjem,
the eastern Channel, the west of Scotland, the Irish Sea and the Celtic Sea.
Skagerrak, Severno morje, vzhodni Rokavski preliv, zahodno Škotsko, Irsko morje in Keltsko morje.
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Vzhodna razsežnost je pomembna prednostna naloga za poljsko predsedstvo.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Cilj vzhodnega partnerstva je okrepiti energetsko varnost s sodelovanjem na področju dolgoročne, stabilne in varne oskrbe z energijo in njenega prenosa, tudi z boljšo zakonodajo, energetsko učinkovitostjo in večjo rabo obnovljivih virov.
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
Cilj vzhodnega partnerstva je okrepiti sodelovanje vseh sodelujočih na področju energetske varnosti v smislu dolgoročne oskrbe z energijo in njenim prenosom, tudi z boljšo pripravo zakonodaje in energetsko učinkovitostjo.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Vzhodno partnerstvo temelji na sedanjih dvostranskih pogodbenih razmerjih in jih dopolnjuje.