natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Agencije, kot sta Europol ali Frontex, državam članicam pomagajo pri sodelovanju na področjih, kot so boj proti organiziranemu kriminalu, kontrola na zunanjih mejah EU ali varovanje evropskih prostih poti.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
Agencije zagotavljajo fizično prisotnost Unije v državah članicah.
Agency for Fundamental Rights
Agencija za temeljne svoboščine
Agenda changes
Dnevni red plenarnega zasedanja
Agenda changes
Spremembe dnevnega reda
Agenda for "The Researchers' Night":
Program za „Noč raziskovalcev“:
AGENDA FOR A SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN TOURISM – Council conclusions
PROGRAM ZA TRAJNOSTNI IN KONKURENČNI EVROPSKI TURIZEM –Sklepi Sveta
AGENDA FOR A SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN TOURISM – Council conclusions 21
PROGRAM ZA TRAJNOSTNI IN KONKURENČNI EVROPSKI TURIZEM –Sklepi Sveta 21
Agenda for adult learning
Program za izobraževanje odraslih
Agenda for new skills and jobs
Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta: ukrepi EU za povečanje zaposljivosti in spodbuditev reforme
Agenda for the launch of the Platform:
Program otvoritve platforme:
Agenda of the College-to-College meeting
Dnevni red srečanja kolegijev
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Program dogodkov za „noč raziskovalcev“ po celi Evropi:
Agglomerations can foster both positive and negative effects.
Aglomeracije imajo lahko pozitivne in negativne učinke.
Aggregate figures will also have to be provided for operations in other tax jurisdictions in the rest of the world.
Poleg tega bo treba navesti skupne tevilke za delovanje v drugih davčnih jurisdikcijah po svetu.
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED,
Poročilo: Herbert BÖSCH (PSE,
Agneta Bladh holds a PhD in political science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladh je doktorirala iz političnih ved na univerzi v Stockholmu (1988).
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
oglašajo z mehanizmom za izmenjavo informacij o nekdanjih zapornikih iz Guantanama, kakor je naveden v prilogi k tem sklepom,
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
doseči dogovor o načinih za redno vrednotenje delovanja prihodnjega sistema financiranja s ciljem, da se zagotovita njegova učinkovitost in stabilnost.
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
oglašajo, da je izmenjava informacij med vsemi državami članicami in pridruženimi schengenskimi državami prek obstoječih poti enako pomembna pred sprejetjem odločitve za sprejem nekdanjih zapornikov kot tudi po njem,
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
se strinjajo, da se bo – zaradi zaščite sredstev, ki so bila projektu Galileo že dodeljena v proračunu za leto 2007 – na podlagi informacij, ki jih je Komisija posredovala 31. oktobra 2007 ter ob upoštevanju nepredvidenih okoliščin in brez poseganja v načelo enoletnosti, znesek v višini 100 milijonov EUR začasno prenesel z namenom, da se te odobritve v letu 2009 vrnejo programu Galileo;
Agreed autumn 2006
prejet jeseni 2006
Agreed end 2004
prejet konec leta 2004
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research innovation, energy, education and poverty reduction.
Strategija določa pet vzvodov rasti in pet ciljev, ki jih je treba doseči do leta 2020 na področju zaposlovanja, raziskav in razvoja, energetike, izobraževanja in zmanjšanja revščine.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy  and on the buying-up of quotas  as soon as possible (  14270/09  ). ).
e je načelno strinjal, da se čim prej sprejme predlog o razširitvi klavzule o motnjah na sektor mleka  in odkupu kvot  (dok.
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
SKUPNI PRISTOP ZA VRH DRŽAV SKUPINE G20 V LONDONU
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
Dogovorjene metode za merjenje napredka pri uresničevanju zavez in ciljev, sprejetih v Parizu v zvezi z omejevanjem emisij, bodo pogodbenicam omogočale oceniti, kako uspešni so njihovi skupni ukrepi.
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
dosegel dogovor o splošnem pristopu za vzpostavitev mehanizmov za alternativno reševanje sporov in platformo za spletno reševanje sporov, da bi se povečalo zaupanje potrošnikov v domače in čezmejno poslovanje;
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
oglašal, da smernice za politike zaposlovanja držav članic, sprejete leta 2010, v letu 2013 ostanejo nespremenjene;
agreed to expand the activities of the EUPOL COPPS mission in support of the Palestinian Civil Police, to cover the area of the criminal justice system;
odobril širitev dejavnosti misije EUPOL COPPS v podporo palestinski civilni policiji, da bi zajeli področje kazenskopravnega sistema;
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Še naprej je bistvenega pomena, da vlada in opozicija še pred naslednjimi volitvami v sodelovanju s civilno družbo dosežeta dogovor o temeljiti reformi volilnega sistema, pri kateri bi bila upoštevana vsa priporočila OVSE/ODIHR od leta 2007.
Agreeing on the most suitable option to channel extra funding to States in a situation of fragility, in particular “aid orphans”;
dogovarjanja o najustreznejši možnosti za nakazovanje dodatnih sredstev državam, ki se znajdejo v nestabilnih razmerah, zlasti t.i. "sirot glede pomoči";
AGREEING on the need for an integrated framework to address these issues within the remits of the European Union, especially in making the region environmentally sustainable, more integrated and prosperous economically, more accessible and attractive as well as safe and secure.
OB STRINJANJU, da je potreben celosten okvir za reševanje teh vprašanj v okviru pristojnosti Evropske unije, zlasti kar zadeva okoljsko trajnost, boljšo povezanost, gospodarsko uspešnost ter boljšo dostopnost, večjo privlačnost in varnost regije;
Agreeing on which contract law should apply 30%
dogovarjanje o tem, katero pogodbeno pravo naj se uporabi 30 %.
Agreement between EU and Chile - Sanitary and phytosanitary issues
Sporazum med EU in Čilom – sanitarna in fitosanitarna vprašanja
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
Sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom je bil dosežen leta 2010, direktiva pa je bila sprejeta junija 2011.
agreement between the social partners or by national law;
porazumom med socialnimi partnerji in z nacionalno zakonodajo;
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Ministri za pravosodje naj bi dogovor o tem dosegli na srečanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve, ki bo potekalo 9. in 10. junija letos.
Agreement could still not be found on energy taxation rules which will support energy savings, or on the common consolidated corporate tax base for businesses which aims to level the playing field among Member States.
Še vedno nismo dosegli dogovora o pravilih za obdavčitev energije, ki bodo podprla prihranke energije, ali o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb za podjetja, ki je namenjena izenačitvi pogojev med državami članicami.
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum
Sporazum EU/Švica/Lihtenštajn – prošnje za azil
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum 32
Sporazum EU/Švica/Lihtenštajn – prošnje za azil................................................................................................................
Agreement EURATOM/China on peaceful uses of nuclear energy
Sporazum med EURATOM in Kitajsko o uporabi jedrske energije v miroljubne namene
Agreement EURATOM/China on peaceful uses of nuclear energy 16
Sporazum med EURATOM in Kitajsko o uporabi jedrske energije v miroljubne namene 16
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles which Member States should now implement, tailoring them to their own specific situations.
Dosežen je bil dogovor o skupnih načelih prožne varnosti, ki jih morajo države članice zdaj izvajati in jih prilagoditi svojim posebnim razmeram.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Dosežen je bil dogovor o sporazumu o evropskem mehanizmu za stabilnost in spremembi evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
Sklenjen je bil dogovor, da morajo banke do 30. junija 2012 doseči 9-odstotni delež najbolj kakovostnega kapitala.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Na podlagi tega dogovora bo predsedstvo lahko začelo pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi se zakonodajna predloga sprejela še pred koncem leta v skladu z oktobrskimi sklepi Evropskega sveta.
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Skoraj soglasno je na Cipru (93 %), Madžarskem (90 %), Nizozemskem (90 %) in v Sloveniji (90 %).
Agreement is also within reach on public procurement.
Približujemo se tudi sklenitvi dogovora o javnih naročilih.
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
Še pred junijem 2013 je treba doseči dogovor glede direktive o sanaciji in reševanju bank ter direktive o sistemih zajamčenih vlog, ki bo zagotavljal pravično ravnotežje med matičnimi državami in državami gostiteljicami.
Agreement on a clear work programme to guide the negotiations in 2009, including a possible extraordinary ministerial meeting around mid-year;
dogovor o jasnem delovnem programu za pogajanja leta 2009, vključno z morebitnim izrednim ministrskim zasedanjem v sredini leta;
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
Dosežen je bil sporazum o partnerstvu za mobilnost z Marokom, pogajanja s Tunizijo pa se nadaljujejo.
Agreement on a reform of excise duties on cigarettes and other tobacco products
Sporazum o reformi trošarin na cigarete in druge tobačne izdelke
Agreement on air services - Indonesia
Sporazum o zračnih prevozih – Indonezija
Agreement on air services with Jordan
Sporazum o zračnih prevozih z Jordanijo
Agreement on air services with Jordan 19
Sporazum o zračnih prevozih z Jordanijo 19
Agreement on air services with Kyrgyz Republic
Sporazum o zračnem prevozu s Kirgiško republiko
Agreement on air services with Kyrgyz Republic 29
Sporazum o zračnem prevozu s Kirgiško republiko 29
Agreement on air services with Malaysia
Sporazum o zračnem prevozu z Malezijo
Agreement on air services with Malaysia 20
Sporazum o zračnem prevozu z Malezijo 22
Agreement on air services with Morocco
Sporazum o zračnih prevozih z Marokom
Agreement on air services with Morocco 20
Sporazum o zračnih prevozih z Marokom 20
Agreement on air services with New Zealand
Sporazum o zračnem prevozu z Novo Zelandijo
Agreement on air services with New Zealand 30
Sporazum o zračnem prevozu z Novo Zelandijo 30
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
Dogovor o reformi varstva podatkov v EU, ki jo je predlagala Komisija, bo spodbudil enotni digitalni trg
agreement on enablers for enhancing cooperation to underpin the Armaments strategy to be developed in 2008.
z dogovorom o dejavnikih za poglobljeno sodelovanje v podporo strategiji oboroževanja, ki naj bi bila pripravljena leta 2008.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
porazum o izmenjavah obojestranskih ribolovnih možnosti, s katerim bo obema stranema omogočeno nadaljevanje številnih pomembnih ribolovnih dejavnosti, tudi glede ribolovnih možnosti za arktično trsko v norveških vodah, in drugih ukrepov skupnega interesa v ribištvu;
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both Parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
porazum o izmenjavah obojestranskih ribolovnih možnosti, ki bo omogočil nadaljevanje številnih pomembnih ribolovnih dejavnosti za ribiče obeh strani, vključno z ribolovnimi možnostmi za arktično trsko v norveških vodah, ter drugih ukrepih skupnega interesa v ribištvu.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
porazum o izmenjavah obojestranskih ribolovnih možnosti, s katerim bo omogočeno nadaljevanje številnih pomembnih ribolovnih dejavnosti za ribiče obeh strani, vključno z ribolovnimi možnostmi za arktično trsko v norveških vodah, in drugih ukrepov skupnega interesa v ribištvu;
Agreement on forests in Europe
Dogovor o gozdovih v Evropi
Agreement on passenger name records - EU-Australia
Sporazum o evidencah podatkov o potnikih med EU in Avstralijo
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švico
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland 15
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švico 15
agreement on standardisation, on energy efficiency and on the simplification of accounting requirements by the end of June 2012; agreement on the simplification of public procurement rules by the end of the year;
k dogovoru o standardizaciji, energetski učinkovitosti in poenostavitvi računovodskih zahtev do konca junija 2012; dogovoru o poenostavitvi pravil o javnem naročanju do konca leta;
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood.
Soglasje glede tovrstnih informacij je ključno za zagotovitev, da so prispevki pregledni in popolnoma razumljivi.
Agreement on the Cancún Adaptation Framework to enhance action on adaptation to climate change;
dogovor o cancunskem okviru za prilagajanje, namenjenem krepitvi ukrepov za prilagajanje na podnebne spremembe,
Agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block
Dogovor o vzpostavitvi dansko-švedskega funkcionalnega bloka zračnega prostora
Agreement on the EU Patent would save business €250 million a year.
Sporazum o patentu EU bi podjetjem omogočil prihranek 250 milijonov EUR letno.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever.
Zdaj je bolj kot kdaj koli pomemben dogovor o izvedbi predčasnih volitev, o neodvisni preiskavi prenosa oblasti 7. februarja ter o ponovni vzpostavitvi pravilnega delovanja vlade in parlamenta.
agreement on the low carbon 2050 strategy and thorough consideration of the forthcoming energy roadmap 2050 which will provide a detailed analysis on long term action in the energy sector and other related sectors.
dogovor o nizkoogljični strategiji do leta 2050 in temeljit razmislek o prihodnjem energetskem načrtu za leto 2050, na podlagi katerega bo opravljena podrobna analiza dolgoročnega ukrepanja v energetskem sektorju in drugih, z njim povezanih sektorjih.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Dogovor o načrtu za obdobje po letu 2015 bo močno vplival tudi na pogajanja v okviru okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
Sporazum o drugem programu gospodarske prilagoditve in uspešno izvajanje nedavnega dogovora o zmanjševanju dolga v zasebnem sektorju sta ustvarila razmere, v katerih se vsa prizadevanja lahko osredotočijo na prepotrebno rast in delovna mesta.
Agreement on the third railway package
Dogovor o tretjem železniškem paketu
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the .
porazum o metodah dela med Komisijo in EIB, kot je določen v .
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
Soglasje o tem paketu mora biti na vrhu našega seznama prednostnih nalog, če želimo v prihodnjem letu doseči zastavljene cilje.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
Švedsko predsedstvo si je kot eno od prednostnih nalog zadalo dosego dogovora o tem svežnju, zlasti zaradi decembrske konference v Københavnu.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Sporazum o časovnem načrtu je zagotovilo, ki ga Evropska unija potrebuje pred vstopom v drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola.
Agreement on trade in textile products with Belarus
Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki z Belorusijo
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property, constituting Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), signed at Marrakesh on 15 April 1994 and approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p.
Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki je priloga 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), podpisanemu v Marakešu 15. aprila 1994 in potrjenemu s Sklepom Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 11, zvezek 21, str.
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
Dosežen dogovor o varčevalnih ukrepih in reformah v evropski javni službi
Agreement reached on European Heritage Label
Dosežen dogovor o znaku evropske dediščine
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
Čimprej bi bilo treba doseči dogovor o predlogu o vseevropski energetski infrastrukturi.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
Čimprej bi bilo treba doseči dogovor glede predlogov o javnih naročilih, e-podpisu in priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
Do junija 2011 bi moral biti dosežen dogovor o uredbi o povečanju zmogljivosti agencije Frontex.
Agreement to consider setting up new carbon market mechanisms going beyond a project-based approach;
dogovor o razmisleku glede vzpostavitve novih mehanizmov trga z ogljikom, ki bi presegali projektni pristop,
Agreement to launch a process to strengthen the transparency of actions to reduce or limit emissions so that overall progress can be tracked more effectively;
dogovor, da se zagotovi večja preglednost ukrepov za zmanjšanje ali omejitev emisij, tako da bo skupen napredek mogoče učinkoviteje spremljati,
Agreement was made possible by a compromise with regard to:
Dogovor je bil možen zaradi kompromisa glede:
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
V Svetu (na ravni Odbora stalnih predstavnikov) je bilo doseženo soglasje, zdaj pa poteka ponovno posvetovanje z Evropskim parlamentom (ki je že bilo opravljeno v resoluciji o prvotnem predlogu leta 2007).
Agreement with Guinea-Bissau
Sporazum z Gvinejo Bissau
Agreement with Guinea-Bissau 15
Sporazum z Gvinejo Bissau 15
Agreement with India on air services
Sporazum z Indijo o zračnem prevozu
Agreement with India on air services 44
Sporazum z Indijo o zračnem prevozu 44
Agreement with Israel on air services
Sporazum z Izraelom o zračnem prevozu
Agreement with Israel on air services 17
Sporazum z Izraelom o zračnem prevozu 17
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Izraelom
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation 18
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Izraelom 18
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products
Sporazum z Lihtenštajnom o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products 17
Sporazum z Lihtenštajnom o trgovini s kmetijskimi proizvodi 17
Agreement with Madagascar
Sporazum z Madagaskarjem
Agreement with Madagascar 23
Sporazum z Madagaskarjem 23
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas
Sporazum z Moldavijo – poenostavitev izdajanja vizumov za kratkoročno prebivanje
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas 34
Sporazum z Moldavijo – poenostavitev izdajanja vizumov za kratkoročno prebivanje 34
Agreement with Norway and Faroe Islands – Allowable catches and quotas for 2010
Sporazum z Norveško in Ferskimi otoki – dovoljeni ulov in kvote za leto 2010
Agreement with Panama on air services
Sporazum s Panamo o zračnih prevozih
Agreement with Panama on air services 244
Sporazum s Panamo o zračnih prevozih 24
Agreement with South Africa on trade,
Sporazum z Južno Afriko o trgovini,
Agreement with South Africa on trade, development and cooperation 24
Sporazum z Južno Afriko o trgovini, razvoju in sodelovanju 24
Agreement with São Tomé and Príncipe
Sporazum z Republiko Săo Tomé in Principe
Agreement with São Tomé and Príncipe 23
Sporazum z Republiko Săo Tomé in Principe 23
Agreement with the Council of Europe
Sporazum s Svetom Evrope
Agreement with the Gabonese Republic
Sporazum z Gabonsko republiko
Agreement with the Gabonese Republic 17
Sporazum z Gabonsko republiko 17