natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
EU je pripravljena dejavno prispevati k pobudam za iskanje trajne rešitve krize, zato ponovno poudarja, da je pripravljena podpreti razširjeni mehanizem skupnega preverjanja v okviru ICGLR.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
EU je pripravljena prispevati k izvajanju mehanizma, ki temelji na sporazumu o gibanju in dostopu iz leta 2005, s katerim bi omogočili obnovo Gaze in oživitev njenega gospodarstva.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
EU je pripravljena prispevati k ponovni vzpostavitvi ustavnega reda in demokratičnega procesa.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
EU je pripravljena skupaj z regionalnimi in mednarodnimi partnerji prispevati k izvajanju dogovorjenega programa reform za prehodne zvezne ustanove, ki pa mora slediti jasno dogovorjenim merilom in časovnemu razporedu.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
EU je pripravljena na sodelovanje z Mjanmarom/Burmo pri naslednjih zahtevnih izzivih, glede katerih izraža zaskrbljenost:
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
EU je pripravljena sodelovati z državami iz vseh regij pri skupnem prizadevanju za ta cilj.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
EU je pripravljena na konstruktivno sodelovanje z etiopsko vlado in etiopskimi organizacijami civilne družbe.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
Pripravljena je sodelovati s tistimi, ki so resno zavezani resnični demokratični tranziciji.
The EU stands ready to expand its support in this field, including support for the ongoing reconciliation process, in view of achieving the political agreement which is necessary for effective mobilisation of the UN force, and for an agreed comprehensive security sector reform programme.
Za dosego političnega dogovora, brez katerega učinkovita mobilizacija sil ZN ne bo mogoča, in dogovora o celovitem programu reforme varnostnega sektorja je EU pripravljena še povečati svojo podporo na tem področju in intenzivneje podpreti spravni proces, ki je v teku.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
EU je pripravljena nadalje razviti in okrepiti dvostranske odnose s Palestinsko upravo v okviru evropske sosedske politike.
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
EU je pripravljena nadalje razvijati dvostranske odnose s Palestinsko upravo, v katerih bo poudarek na skupnih interesih, tudi v okviru evropske sosedske politike.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
EU je pripravljena spodbujati ta dialog, tudi z Nacionalnim svetom za prehod v demokracijo, ter pomagati novi libijski državi tako gospodarsko kot pri vzpostavljanju njenih novih institucij, in sicer v sodelovanju z Združenimi narodi, Arabsko ligo, Afriško unijo in drugimi.
The EU stands ready to increase this assistance, subject to further assessments of the humanitarian situation.
EU je pripravljena okrepiti tovrstno pomoč po opravljenih dodatnih ocenah humanitarnih razmer.
The EU stands ready to intensify its efforts.
EU je svoja prizadevanja pripravljena okrepiti.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
EU je pripravljena sosednjim državam, vključno z Libanonom in Jordanijo, ponuditi dodatno podporo, tudi finančno, da bi lahko nastanile vse večje število sirskih beguncev, ki bežijo pred nasiljem v Siriji.
The EU stands ready to offer its expertise for the political process and economic reconstruction wherever the Government of Iraq deems this helpful.
EU je pripravljena ponuditi svoje strokovno znanje za politični proces in gospodarsko obnovo, če bi iraški vladi to pomagalo.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
EU je pripravljena nuditi podporo pri nujno potrebnih reformah, tudi s svojo okrepljeno prisotnostjo v prihodnosti.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
EU je pripravljena prevzeti pomembno vlogo pri uveljavitvi dogovora o statusu.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
EU je pripravljena zagotoviti potrebno podporo.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
EU je pripravljena zagotoviti ustrezno pomoč v boju proti takšnim kršitvam.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
EU je pripravljena po potrebi zagotoviti pomoč pri volitvah.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
EU je pripravljena zagotoviti več pomoči, kjerkoli je to mogoče.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
EU je pripravljena zagotavljati podporo in nasvete novi upravi in še naprej izvajati dialog na tehnični ravni, da bi zagotovili nadaljevanje in sedanji zagon pogajanj o pridružitvenem sporazumu in med drugim tudi poglobljeno in celovito prostotrgovinsko območje.
The EU stands ready to respond accordingly.
EU se je tudi sama pripravljena ustrezno odzvati.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
EU se je pripravljena pozitivno odzvati na dejanski napredek v Burmi/Mjanmaru.
The EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma/Myanmar in its development and to find new areas of cooperation, should the situation improve."
V primeru izboljšanja razmer je EU pripravljena ponovno preučiti omejevalne ukrepe, sodelovati z Burmo/Mjanmarom pri njenem razvoju in poiskati nova področja sodelovanja."
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
Pripravljena je okrepiti sodelovanje z vsemi reprezentativnimi predstavniki sirske opozicije, ki pri vzpostavljanju splošnega in vključujočega foruma zagovarjajo nenasilje, vključevanje in demokratične vrednote.
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
EU je pripravljena okrepiti podporo tistim, ki so pripravljeni sprejeti pogumne odločitve in obrniti nov list.“
The EU stands ready to support all efforts which the Government is taking to strengthen the constitutional, legal, judicial and administrative systems in the Kyrgyz Republic in order to uphold the principles of international law and to improve the social situation as well as the investment climate."
EU je pripravljena podpreti vsa prizadevanja vlade za okrepitev ustavnega, pravnega, sodnega in upravnega sistema v Kirgiški republiki, da bi zagotovili spoštovanje načel mednarodnega prava in izboljšali socialne razmere in okolje za naložbe."
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
EU je Kubo pri teh prizadevanjih pripravljena podpreti.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EU je pripravljena podpreti iraška prizadevanja na področju spoštovanja človekovih pravic.
The EU stands ready to support preparations for the elections.
EU je pripravljena pomagati pri pripravah na volitve.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
EU je pripravljena podpreti izvajanje časovnega načrta, tudi s podporo volilnemu procesu.
The EU stands ready to support the neighbouring countries process and to provide its expertise where participants deem this helpful.
EU je pripravljena podpreti proces sosednjih držav in ponuditi svoje strokovno znanje, če bi to pomagalo sodelujočim v procesu.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EU je pripravljena podpreti miren in pravilen prehod k demokratični vladi, ki jo izvolijo državljani in temelji na načelih pravne države, ob polnem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
EU je pripravljena podpreti to novo koalicijo v teh prizadevanjih in v njenih odnosih z mednarodno skupnostjo.
The EU stands ready to support this process.
EU je pripravljena podpreti ta proces.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
EU je pripravljena podpreti Ukrajino v njenih prizadevanjih za demokratično in uspešno prihodnost.
The EU stands ready to work closely with the special committee and working groups to be established by the Arab League.
EU je pripravljena tesno sodelovati s posebnim odborom in delovnimi skupinami, ki jih bo ustanovila Arabska liga.
The EU stands ready to work further on these developments.
EU je pripravljena še bolj spodbuditi ta razvoj.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
EU je pripravljena sodelovati z arktičnimi državami, vključno z njihovim lokalnim prebivalstvom in domorodnimi skupnostmi, ter zadevnimi mednarodnimi forumi pri razvoju ambiciozne agende za prilagajanje podnebnim spremembam v arktični regiji.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU je pripravljena sodelovati z legitimno palestinsko vlado, ki bi sprejela platformo, v kateri se odražajo načela četverice.
The EU stands ready to work with all interested partners towards the objective of securing a world free from torture.
EU je v prizadevanjih za svet brez mučenja pripravljena sodelovati z vsemi zainteresiranimi partnerji.
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
EU je pripravljena uporabiti svoje instrumente, tudi Evropski instrument sosedstva in partnerstva, čim bodo okoliščine to omogočale, da bi libijsko prebivalstvo podprla pri njegovem prizadevanju za uspešno in varno državo, ki bo temeljila na spoštovanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države."
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
Evropska unija je z okrepljenim nadzorom domačih in divjih ptic začela že leta 2003.
The EU started to tackle the challenges caused by the ageing of the workforce in the mid-1990s.
EU se je z izzivi, ki jih prinaša staranje delovne sile, začela spopadati sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
EU je posredovala, ker lahko pričakovane koristi presegajo območje teh dveh držav.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
EU si še naprej prizadeva za sklenitev pravno zavezujočega, na Kjotskem protokolu temelječega sporazuma, ki bo začel veljati leta 2013.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
V industrijskih naložbah v raziskave in razvoj EU še vedno zaostaja za svojimi glavnimi tekmeci in v zadnjih poročilih so nekateri zaskrbljujoči znaki.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
EU za vodilnimi državami na svetu še vedno precej zaostaja predvsem pri vlaganju podjetij v raziskave in razvoj, javno-zasebnih soobjavah ter patentih kot tudi na področju terciarnega izobraževanja.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
EU pa še vedno ostaja pred gospodarstvi v razvoju: Kitajsko, Brazilijo, Indijo, Rusijo in Južnoafriško republiko.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
Strategija EU poudarja, da se je treba zavedati vseh gospodarskih in družbenih koristi, ki so rezultat prispevka narave, in da je treba te koristi vključiti v sisteme poročanja in računovodstva.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Strategija EU zlasti želi invalidom omogočiti uživanje enakih pravic, kot jih lahko vsi ostali, ter odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo v vsakdanjem življenju.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
V središču strategije EU je cilj, da se invalidom omogoči uživanje enakih pravic, kot jih imajo vsi ostali, in da se odpravijo ovire, s katerimi se srečujejo v vsakdanjem življenju.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Strategija EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo, ki jo je Evropski svet sprejel junija 2007, je omogočila okrepitev odnosov s petimi srednjeazijskimi državami: Kazahstanom, Kirgizistanom, Tadžikistanom, Turkmenistanom in Uzbekistanom.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
Strategija EU za zdravje živali "Bolje preprečiti kot zdraviti" je pomembna za prihodnost živinoreje v EU.
The EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region largely builds on the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas adopted on 30 November 2012.
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo v glavnem nadgrajuje pomorsko strategijo za Jadransko in Jonsko morje, ki je bila sprejeta 30. novembra 2012.
The EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) covers some 70 million people in 7 countries – 5 of them EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and 2 non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland), all-in-all covering some 48 regions.
V strategijo EU za alpsko regijo (EUSALP) bo zajetih približno 70 milijonov državljanov iz sedmih držav, od teh jih je pet držav članic EU (Avstrija, Francija, Nemčija, Italija in Slovenija) in dve državi, ki nista (Lihtenštajn in Švica), kar skupaj zajema približno 48 regij.
The EU Strategy for the Alpine Region was launched today in the form of a and an .
Strategija EU za alpsko regijo se je začela izvajati danes v obliki sporočila in načrta ukrepov.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
Strategija EU za regijo Baltskega morja
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
Strategija EU za regijo Baltskega morja je bila sprejeta leta 2009.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
Strategija EU za regijo Baltskega morja povezuje osem držav članic (Švedsko, Dansko, Estonijo, Finsko, Nemčijo, Latvijo, Litvo in Poljsko), ki so združile moči pri reševanju posebnih izzivov na tem območju, zlasti glede okolja Baltskega morja.
The EU Strategy for the Danube Region
Strategija EU za Podonavje
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
Strategija EU za Podonavje
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Strategija EU za Podonavje zajema 9 držav EU (Nemčijo, Avstrijo, Madžarsko, Češko, Slovaško, Slovenijo, Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško) ter 5 držav nečlanic EU (Srbijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Ukrajino in Moldavijo).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
Strategija EU za Podonavje je bila sprejeta junija 2011.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
Strategija EU za Podonavje je namenjena povečevanju rasti in ustvarjanju delovnih mest v regiji z boljšimi političnimi odločitvami in financiranjem.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strategija EU za Podonavje se je začela izvajati v letu 2011, kot so to dve leti pred tem zahtevale države članice EU (IP/11/472).
The EU Strategy for the Danube Region, with its unique cooperation method, combined with the intervention of Commissioner Hahn, pushed the project to completion.
Z edinstveno metodo sodelovanja v okviru strategije EU za Podonavje in ob posredovanju komisarja Hahna je projekt končno postal realnost.
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
V strategiji EU so vsi ukrepi združeni v štiri cilje:
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Strategija EU je praktičen instrument, ki obravnava glavne potrebe in izzive v EU z vidika človekovih pravic in spolov v naslednjih petih letih.
The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change,
Cilj strategije EU je razširitev področja uporabe načela enakosti spolov s socialnih sektorjev tudi na druga področja politike, na primer v zvezi z gospodarsko rastjo, trgovino, migracijami, infrastrukturo,
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12)
Strategijo EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016 (11780/12),
The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
Strategija EU, ki jo je Evropski svet sprejel decembra 2005, temelji na veljavnih politikah in ukrepih EU na tem področju in jih postavlja v skupen okvir.
The EU stresses its commitment to restoring the capacity of the judicial system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
EU poudarja zavezanost k obnovitvi zmogljivosti pravosodnega sistema, zlasti prek programa REJUSCO, ki se izvaja na vzhodu države.
The EU stresses its commitment to the restoration of the justice system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
EU poudarja zavezanost k obnovitvi pravosodnega sistema, zlasti prek programa REJUSCO, ki se izvaja na vzhodu države.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
EU poudarja, da vojaška rešitev sedanjega konflikta ni trajnostna.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
Evropska unija POUDARJA, da je pri odzivanju na podnebne spremembe vzpostavljanje gospodarstev, ki proizvajajo manj toplogrednih plinov in so odporna na podnebne spremembe, v skupnem interesu vseh držav; to bo podlaga za trajnostni razvoj in energetsko varnost.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
Evropska unija POUDARJA, da odločitev za ukrepe, ki niso stroškovno najučinkovitejši, ne bi smela negativno vplivati na ambicioznost prizadevanj za ublažitev posledic, dodatne stroške, ki bi pri tem nastali, pa bi morale kriti oblasti, ki take odločitve sprejmejo.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
EU poudarja, da je svoboda izražanja povsod po svetu univerzalna pravica, ki vključuje tudi pravico posameznikov, da iščejo, sprejemajo in širijo informacije ne glede na državne meje.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
Evropska unija POUDARJA, da bi mednarodno javno financiranje moralo prispevati tudi k prilagajanju držav v razvoju, zlasti najrevnejših in najbolj ranljivih držav z omejenimi nacionalnimi zmogljivostmi, podnebnim spremembam.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU poudarja, da bi bilo treba varnost in javni red ohranjati preudarno ter ob polnem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
EU poudarja, da so sirske oblasti odgovorne za humanitarne razmere Sirijcev, in jih odločno poziva, naj humanitarnim organizacijam zagotovijo varen in neomejen dostop do prizadetih območij.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
EU poudarja osrednjo vlogo četverice in podpira njena prizadevanja, da bi najpozneje do konca leta 2012 dosegli sporazum med obema stranema.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EU izpostavlja osrednjo vlogo četverice in v celoti podpira visoko predstavnico pri njenih stalnih prizadevanjih, da bi četverica vzpostavila trdne temelje za ponoven začetek mirovnega procesa.