natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Množičen in nenadzorovan prihod migrantov ter prosilcev za azil bremeni ne samo azilne sisteme mnogih držav članic, temveč tudi skupni evropski azilni sistem kot celoto.
The larger-than-expected recession in 2009 resulted in a significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9% of GDP despite efforts to reduce government expenditure.
Recesija v letu 2009, ki je bila obsežnejša od pričakovane, se je končala z znatnim primanjkljajem na strani javnofinančnih prihodkov, zaradi česar se je javnofinančni primanjkljaj povišal na 9 % BDP kljub prizadevanjem za zmanjšanje javnofinančnih odhodkov.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Največje tveganje za obete glede rasti je ponovna izguba zaupanja, ki bi lahko sledila ustavitvi reform na nacionalni ali evropski ravni.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Največje negativno tveganje za obete glede gospodarske rasti ostaja ponovna izguba zaupanja zaradi zavlačevanja reform.
The largest expansion of the network on land took place in Romania.
Največja širitev omrežja na kopnem je bila v Romuniji.
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business RD expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
Največja vrzel je v kategoriji „dejavnosti podjetij“, kjer EU-27 zaostaja v javno-zasebnih soobjavah, izdatkih podjetij za RR ter, v primerjavi z Japonsko, v patentih PCT (PCT – Pogodba o sodelovanju na področju patentov).
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
Največja vrzel v EU-27 ostaja na področju inovacij zasebnega sektorja.
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
Največji primanjkljaj so imele Romunija (44 % pričakovanih prihodkov iz DDV), Slovaška (39 %) in Litva (36 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Za delovno prakso Erasmus so se najpogosteje odločali študenti družbenih in poslovnih ved ter prava (26,6 %), sledijo študenti humanističnih ved in umetnosti (17,1 %), ki so bili leto poprej še na prvem mestu, ter študenti agronomije in veterine (15,4 %), ki jih je bilo osemkrat več kot leto pred tem.
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Najpogosteje so delovno prakso Erasmus opravljali študenti družboslovnih in poslovnih ved ter prava (31,9 %), sledili so študenti tehniških ved, proizvodne dejavnosti in gradbeništva (17,1 %) ter humanističnih ved in umetnosti (16,9 %).
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
Največ primerov je zadevalo obdelavo in predelavo, manj pa maloprodajo.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Največje število morskih kopališč imajo Italija, Grčija, Francija in Španija, največ sladkovodnih pa Nemčija in Francija.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Največje število obalnih kopališč imajo Italija, Grčija, Francija, Španija in Danska, največ sladkovodnih kopališč pa Nemčija in Francija.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
Največje povečanje je bilo doslej opaženo v Italiji (za 4,9 odstotne točke na 11 %), kjer je bil pred kratkim sprejet zakon o kvotah, ki določa, da morajo podjetja, ki kotirajo na borzi, in podjetja v državni lasti do leta 2015 v svoje upravne odbore in nadzorne svete imenovati tretjino žensk.
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
Največji delež zahtevkov je izviral iz Belgije (21,42 %).
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Največ mednarodnih študentov prihaja s Kitajske, Indije in Južne Koreje.
The largest recipient of EU funds in 2004 was Spain (€ 16.4 billion) ahead of the the populous member states, France (€ 12.9 billion), Germany (€11.7 billion), Italy (€10.4 billion), and the UK (€7.1 billion).
Največja prejemnica sredstev EU v letu 2004 je bila Španija (16,4 milijarde EUR), pred najgosteje poseljeno državo - Francijo (12,9 milijarde EUR), Nemčijo (11,7 milijarde EUR), Italijo (10,4 milijarde EUR) in Združenim kraljestvom (7,1 milijarde EUR).
The largest recipients were the most populous Member States: France (EUR 13.5 billion), ahead of Spain (EUR 12.9 billion), Germany (EUR 12.2 billion), Italy (EUR 10.9 billion) and the United Kingdom (EUR 8.3 billion; apart from the UK correction which was EUR 5.2 billion in 2006).
Največje prejemnice so bile države članice z največ prebivalci: Francija (13,5 milijarde EUR), sledijo ji Španija (12,9 milijarde EUR), Nemčija (12,2 milijarde EUR), Italija (10,9 milijarde EUR) in Združeno kraljestvo (8,3 milijarde EUR; poleg popravka za Združeno kraljestvo, ki je leta 2006 znašal 5,2 milijarde EUR).
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Najpogosteje „.eu“ uporabljajo v Nemčiji (31 % vseh domen „.eu“), na Nizozemskem (13 %), Združenem kraljestvu (10 %), Franciji (9 %) in na Poljskem (6 %).
The last annual report was published on 20 July 2011.
Zadnje letno poročilo je bilo objavljeno 20. julija 2011.
The last annual reports were published on 20 July 2010.
Zadnji letni poročili sta bili objavljeni 20. julija 2010.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
Zadnji letni poročili sta bili objavljeni 22. julija 2009.
The last audit in the remaining country has already been scheduled.
Tudi revizija v preostali državi je že načrtovana.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Zadnji predlog, ki ga je Komisija predstavila danes, naj bi se uporabljal samo za leti 2012 in 2013, saj je Komisija za novi večletni finančni okvir predlagala, da se financiranje programa pomoči v hrani prenese iz razdelka 2 "Trajnostna rast: naravni viri" v razdelek 1 "Pametna in vključujoča rast", kamor bi jo bilo po mnenju Komisije primernejše uvrstiti zaradi cilja zmanjševanja revščine iz strategije Evropa 2020.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Zadnja kruta vojna na evropski celini za vedno ostaja del preteklosti, kajti Evropa je pristan miru.
The last deadline elapsed at the end of 2005 and required the setting up of collecting systems and treatment for discharges from medium-sized and small agglomerations discharging into freshwater and estuaries agglomerations.
Zadnji rok se je iztekel konec leta 2005, ko je bilo treba vzpostaviti sisteme zbiranja in čičenja odpadne vode, ki jo manje in srednje aglomeracije odvajajo v sladko vodo, ter odpadne vode aglomeracij v rečnih ustjih.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
Zadnja prireditev, ki je bila leta 2009 v Stockholmu, je pritegnila 6 000 udeležencev.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
Leta 2010 se je dogodka v Bruslju udeležilo 5 000 ljudi.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
Leta 2010 se je dogodka v Bruslju udeležilo 5 000 ljudi.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
Zadnji sklep o financiranju je bil sprejet aprila 2010 v skupni vrednosti 145,3 milijona EUR.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Zadnji neuradni trialog je potekal 21. februarja, Odbor stalnih predstavnikov pa bo ta začasni dogovor preučil 27. februarja.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Zadnje zasedanje Evropskega sveta je bilo posvečeno ekonomski politiki, mednarodnim srečanjem na vrhu in zunanji politiki.
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Zadnja ministrska konferenca ministrov EuroMed za zaposlovanje in delo je bila 21. in 22. novembra 2010 v Bruslju.
The last of the three Protocols amending the tasks of Europol entered into force recently.
Zadnji od treh protokolov, ki spreminjajo naloge Europola, je začel veljati pred kratkim.
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved.
Sporazumeli smo se tudi o zadnjem nerešenem vprašanju – sedežu enotnega patentnega sodišča.
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Zadnji zakonodajni akt je začel veljati šele julija 2015.
The last point I want to make is about responsibility.
Nazadnje želim spregovoriti o nai odgovornosti.
The last practical preparations for the introduction of the euro in Slovenia are proceeding well and according to the national changeover plan.
Zadnje praktične priprave za uvedbo eura v Sloveniji napredujejo dobro in skladno z nacionalnim načrtom za prehod.
The last project addresses water management by developing a toolbox of environmentally friendly technologies for the minimisation of non-point source pollution from agricultural lands.
Zadnji projekt se ukvarja z gospodarjenjem z vodami na podlagi razvoja palete okolju prijaznih tehnologij za čim večje zmanjševanje razpršenega onesnaževanja iz kmetijskih zemljišč.
The last project concerns sustainable water management, particularly in the horticulture sector, and will significantly reduce the need to use pesticides on plants through a system of crop monitoring.
zlasti v sektorju sadjarstva in vrtnarstva, s ciljem občutno zmanjšati potrebo po uporabi pesticidov na rastlinah na podlagi sistema spremljanja posevkov.
The last project concerns the environmental impact of products and services and focuses on the potential of integrating greenhouses with other buildings, e.g. office buildings.
Zadnji projekt se nanaša na vplive proizvodov in storitev na okolje, njegov cilj pa je potencialno združevanje rastlinjakov z drugimi stavbami, npr. poslovnimi stavbami.
The last project will demonstrate the technical and economic feasibility of a new high-capacity process to separate high purity metal alloys (90%).
Zadnji projekt bo predstavil tehnično in gospodarsko izvedljivost novega visoko zmogljivega postopka za izločanje kovinskih zlitin z visoko stopnjo čistosti (90 %).
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
Treba se je bilo dogovoriti še o štirih nerešenih vprašanjih, in sicer cilju največjega trajnostnega donosa, prepovedi zavržkov, regionalizaciji in upravljanju zmogljivosti ladjevja.
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
V tem zadnjem poročilu opozarja, da se razmere na schengenskem območju niso dosti spremenile; v glavnem so v njem opisane spremembe v zvezi z zunanjimi mejami, migranti, mejnimi kontrolami, video nadzorom na območjih notranjih meja, sporazumi o maloobmejnem prometu, schengenskimi evalvacijami in razširitvijo vizumskega informacijskega sistema (VIS).
The last round took place on 17-20 January.
Zadnji pogajalski krog je potekal od 17. do 20. januarja.
The last stage in the infringement procedure
Zadnja faza postopka za ugotavljanje kršitev
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655)
Zadnja raziskava o primanjkljaju DDV v EU je bila objavljena leta 2009 na podlagi podatkov za obdobje 2000–2006 (glej IP/09/1655).
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Zadnji opustitveni ukrep za monitorje je potekel 31. decembra 2008.
The last three projects focus on waste management.
Zadnji trije projekti so usmerjeni v področje ravnanja z odpadki.
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Ta osnutek direktive je bil na dnevnem redu Svetu nazadnje 8. junija 2008, ko se je Svet EPSCO seznanil s poročilom češkega predsedstva o napredku (10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
Zadnji dve odprti vprašanji sta načelo enakega obravnavanja državljanov tretjih držav in možnost prenosa pokojnin v tretje države.
The last WIPO Diplomatic Conference took place in Geneva in December 2000, and had been suspended in the absence of agreement on one out of 20 articles of the envisaged treaty, on the understanding that the conference would be re-convened once agreement was reached on the outstanding article, which was the case in September 2011.
Zadnja diplomatska konferenca WIPO je bila decembra 2000 v Ženevi, vendar je bila prekinjena, ker ni bilo mogoče doseči dogovora o enem izmed dvajsetih členov predvidene pogodbe, pri čemer je bilo dogovorjeno, da bo ponovno sklicana, ko bo dosežen dogovor o tem členu; ta dogovor je bil dosežen septembra 2011.
The last year of tax reduction is 2009: no reduction applies as of 2010.
Zadnje leto znižanja davka je leto 2009: nobeno znižanje ne velja od leta 2010 dalje.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
V zadnjih letih se je večkrat pokazalo, v kolikšni meri kratkoročno usmerjeno ravnanje škoduje evropskim podjetjem in gospodarstvu.
the late availability and lack of reliability of data in the current Value Added Information Exchange System (VIES) increase the risk of evasion and fraud not being detected.
pozna razpoložljivost in nezanesljivost podatkov v sedanjem Sistemu izmenjave informacij o DDV (VIES) povečuje tveganje za utaje in neodkrivanje goljufij.
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
Idejo Evropska prestolnica kulture je zasnovala pokojna Melina Mercouri, bivša grška ministrica za kulturo in slavna igralka, skupaj z Jackom Langom, takratnim francoskim ministrom za kulturo. (Vse prestolnice so navedene na spodnjem seznamu.)
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Okvirne sklepe je v nacionalno zakonodajo prepozno ali nepopolno preneslo več držav članic, kar je še zlasti vredno obžalovanja, saj lahko ti sklepi vodijo k skrajšanju zapornih kazni, ki jih sodniki naložijo osebam brez prebivališča v njihovi državi.
The latest advice was given in June 2010.
Zadnje mnenje je bilo predloženo junija 2010.
The latest advice was given in June 2012.
Zadnje mnenje je bilo predloženo junija 2012.
The latest and most flagrant violation consists in massive subsidies of about US $ 3.2 billion, inter alia in the form of tax reductions and exemptions and infrastructure support for the development and production of Boeing’s 7E7, also known as “Dreamliner”.
Najnovejša in najočitnejša kršitev so velikanske subvencije v višini približno 3,2 milijarde dolarjev, ki med drugim obsegajo davčne olajšave in oprostitve ter infrastrukturno podporo za razvoj in proizvodnjo Boeingovega letala 7E7, znanega tudi kot »Dreamliner«.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Zadnje letno poročilo o dostopu javnosti do dokumentov, ki je bilo sprejeto danes, kaže, da je Evropska komisija v letu 2013 obravnavala več zahtevkov za dostop do dokumentov kot kdaj koli prej.
The latest annual report on public access to documents, released today, shows 6,447 requests were made for Commission documents in 2011.
Komisija je danes objavila letno poročilo o dostopu javnosti do dokumentov, ki kaže, da je leta 2011 prejela 6 447 zahtevkov za dostop do dokumentov.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Zadnje letno poročilo o skupnem registru Evropskega parlamenta in Evropske komisije kaže, da se je registriralo več zastopnikov interesov kot kdajkoli prej.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
Najnovejši podatki Eurostata kažejo, da je EU in večina držav članic na dobri poti, da dosežejo cilje za leto 2020.
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop.
V skladu z zadnjim poročilom o izvajanju bolonjskega procesa, ki je bilo pripravljeno s podporo Evropske komisije in bo predloženo ministrom v Bukarešti, so vse države izvedle znatne spremembe, ki so omogočile razvoj evropskega visokošolskega prostora.
The latest Bologna Stocktaking Report, which is to be presented to Ministers in London, concludes that 'good progress' has been made in implementing the Bologna reforms.
Zadnje poročilo o napredku bolonjskega procesa („Bologna Stocktaking“), ki naj bi bilo predstavljeno ministrom v Londonu, ugotavlja „velik napredek“
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).
Prav tako so najnovejši predlogi Komisije z osnutkov prešli na izvajanje v rekordnem času, in sicer v manj kot enem letu (glej IP/11/835).
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Tekmovanje se je pod nadzorom šol odvijalo 24. novembra 2009 istočasno v vseh državah članicah.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
V najnovejših priporočilih za posamezne države članice z naslovom Izhod Evrope iz krize in njeno okrevanje, ki so bila objavljena maja 2013, je poudarjeno, da morajo vse države članice več vlagati v izobraževanje, da bodo mladi pridobili potrebne spretnosti za gospodarstvo 21. stoletja ter se bosta povečali inovativnost in konkurenčnost.
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter  State aid Weekly e-News  .
Najnovejše odločitve o državni pomoči, objavljene v Uradnem listu Evropske unije in na zadevni spletni strani, so zbrane v elektronskem biltenu  State aid Weekly e-News  .
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Zaradi zadnjih dogodkov na območju Sredozemskega morja bi bilo treba sprejeti usklajen pristop in EU bi morala biti pripravljena pomagati, sodelovati in ponuditi možnosti za izhod iz nastalih položajev.
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Zadnja stvar, ki jo je treba dodati, je učinkovit videoposnetek z močnim sporočilom o nujnosti ukrepanja.
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Zadnji statistični podatki o programu Erasmus, ki jih je danes objavila Evropska komisija, kažejo, da je skoraj 270 000 študentov, kar je nov rekord, v študijskem letu 2012–2013 prejelo štipendije EU za študij ali usposabljanje v tujini.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment" (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Po zadnji raziskavi Eurobarometra „Odnos evropskih državljanov do okolja“ (365) 36 % državljanov navaja onesnaževanje zraka kot eno od petih glavnih zaskrbljenosti, povezanih z okoljem, medtem ko 40 % najprej pomisli na onesnaževanje krajev in mest.
The latest Eurobarometer opinion poll published on 5 May 2006 which shows a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas.
Zadnja raziskava javnega mnenja Eurobarometra, ki je bila objavljena 5. maja 2006, kaže veliko željo državljanov Evrope, da bi bila EU bolj dejavna na številnih področjih.
The latest Eurobarometer results come ahead of this year's European Equality Summit, to be held in Stockholm on 16 and-17 November.
Najnovejši rezultati raziskave Eurobarometra so bili objavljeni pred letošnjim evropskim vrhom o enakosti, ki bo 16. in 17. novembra v Stockholmu.
The latest Eurobarometer revealed that almost half (around 45%) of respondents think it is possible to be infected by sharing glasses or toilet seats with, donating blood to or taking care of HIV-positive or AIDS patients.
Na podlagi zadnje raziskave Eurobarometra je bilo ugotovljeno, da skoraj polovica (približno 45 %) anketirancev meni, da se je mogoče okužiti s pitjem iz istega kozarca ali z uporabo istega stranišča, darovanjem krvi ali oskrbo okuženih z virusom HIV ali obolelih za aidsom.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Zadnja raziskava Eurobarometra o športu in telesni aktivnosti je pokazala, da skoraj 60 % državljanov Evropske unije le redko ali nikoli ne telovadi ali se ukvarja s športom.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Najnovejša raziskava Eurobarometer o okolju je bila objavljena tri leta po zadnjem poročilu o isti tematiki.
The latest Eurobarometer survey shows that 39 percent of the Slovenian citizens do not feel very well informed about the euro.
Zadnja raziskava Eurobarometra je pokazala, da se 39 % Slovencev ne čuti dobro informiranih o prevzemu evra.