natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Zastoji v mestih, prometne nesreče, onesnaževanje zraka in poraba energije negativno vplivajo na evropsko gospodarstvo in dobro počutje vseh evropskih državljanov.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
V številnih državah članicah so prostorski razvoj, gradbeništvo in zdravstvo sektorji, ki so precej izpostavljeni korupciji.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Skladi za razvoj mestnih območij bodo podprli projekte za trajnostna mesta, na primer na področju javnega prevoza in energijske učinkovitosti ali ponovne oživitve mestnih območij.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Platforma za razvoj mest: Komisija bo na podlagi seznama mest, ki jih predlagajo države članice, vzpostavila platformo za spodbujanje neposrednega dialoga med mesti ter med mesti in Komisijo.
Urban Europe
Urbana Evropa
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
Širitev urbanih območij in gradnja cestne ter energetske infrastrukture sta degradirali in razdelili dragocene ekosisteme, prizadeti so habitati in biološke vrste, zmanjšana pa je tudi prostorska in funkcijska skladnost krajine.
Urban Forum in photos on Flickr
Forum mest v slikah na spletnem mestu Flickr
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
Forum mest: komisar Hahn poziva mesta k večji rasti in ustvarjanju delovnih mest
Urban freight mobility
Mobilnost tovora v mestih
URBAN MOBILITY
URBANA MOBILNOST
Urban Mobility website
Spletišče Mobilnost v mestih
Urban Mobility: working together towards greener cities
Mobilnost v mestih: skupaj za bolj zelena mesta
Urban project examples:
Primeri urbanističnih projektov:
urban road safety.
varnost na cestah v mestih.
Urban statistics derived from the European Urban Audit (data on more than 300 cities) provide a more complete picture of public opinion [].
Urbana statistika iz evropske revizije mest - „European Urban Audit“ (podatki o več kot 300 mestih) zagotavlja bolj celovito sliko o javnem mnenju [].
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Mestni promet postaja čedalje večji vir onesnaževanja zraka, zlasti zaradi izpustov delcev in dušikovega dioksida.
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
vključitev projektov mestnega prometa v dobro politiko mobilnosti;
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Mestni prevoz: Evropska komisija odobrila financiranje za 19 evropskih ukrepov za spodbujanje ljudi, da izberejo pravo kombinacijo
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
OP prejel 2,3 milijona evrov.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
plovila s površinskimi parangali: 18 plovil za Portugalsko in Španijo.
Urgent action is needed to raise public and political awareness and to reverse these trends.
Za dvig javne in politične zavesti ter popolno spremembo dosedanjih trendov je potrebno takojšnje ukrepanje.
Urgent action is required now, not in 2012 or later – and the Commission should have been bolder in committing to a recommendation this year, as the groundwork for this has been laid by the work of the Belgian EU Presidency,”
"Ukrepati moramo zdaj, ne leta 2012 ali še pozneje, in Komisija bi morala pokazati več odločenosti ter še letos pripraviti priporočilo, še posebej, ker je temelje za delo na tem področju postavilo že belgijsko predsedstvo EU,"
Urgent action is therefore called for.
Zato je nujno treba ukrepati.
Urgent action must be taken.
Zato je treba nujno ukrepati.
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Hitro in dosledno izvajanje priporočil v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje bo pripomoglo k stabilnemu, kredibilnemu in naložbam prijaznemu gospodarskemu okolju ter k pomiritvi finančnih trgov.“
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
Potrebni so nujni ukrepi za podporo palestinski reformi celotne javne uprave.
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
nujne ukrepe, ki jih je treba sprejeti do 15. maja 2010;
Urgent operations are delayed.
Nujne operacije zamujajo.
Urgent progress in meeting the benchmarks of the Afghanistan Compact is needed, notably:
Nujno je treba napredovati pri doseganju meril iz Afganistanskega dogovora, zlasti pri
Urgent Support for Developing Countries' Responses to the H1N1 Influenza Pandemic of
Nujna podpora odzivom držav v razvoju na pandemijo gripe H1N1 z dne
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
Nujno: spodbujanje visoko usposobljene, prilagodljive in mobilne delovne sile
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
POZIVA vse zainteresirane strani, naj dejavno prispevajo k spodbujanju kakovosti pomorskega prometa in uresničevanju najpomembnejših ciljev, v skladu s katerimi naj bi se do leta 2018 oblikoval učinkovit sektor evropskega pomorskega prometa, ki bi upošteval načela trajnostnega razvoja, med drugim tudi z vlaganjem v človeški kapital, ki je ključni dejavnik konkurenčnosti za zagotovitev vodilnega položaja evropskega pomorskega prometa na svetovnem trgu;
Urges all such countries and bodies to respond to this intelligence requirement.
poziva vse te države in organe, naj se odzovejo na to zaprosilo za obveščevalne podatke;
Urges Member States to act together, under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
POZIVA države članice, naj v skladu s smernicami WHO ter v sodelovanju in v povezavi s Komisijo ukrepajo na naslednji način:
URGES Member States to actively contribute to the ongoing work within the IMO concerning the establishment of the LRIT system, in particular by voicing these positions at the upcoming 83rd session of the IMO Maritime Safety Committee (MSC 83), endeavouring to meet the needs of regional LRIT data centres and, in particular, of the EU LRIT DC;
POZIVA države članice, naj dejavno prispevajo k delu, ki trenutno poteka v IMO za vzpostavitev sistema LRIT, še zlasti tako, da na prihodnjem, 83. zasedanju Odbora IMO za pomorsko varnost (MSC 83) izrazijo svoja stališča in si pri tem prizadevajo za zapolnitev potreb regionalnih podatkovnih središč za LRIT, predvsem pa podatkovnega središča EU LRIT;
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
POZIVA nacionalne varnostne organe, regulativne in upravne organe, ki sodelujejo v skupini ENSREG, ter Komisijo, da ohranijo visoko udeležbo v nadaljnjem delovnem programu skupine ENSREG in njenih delovnih skupinah ter temu namenijo ustrezna sredstva;
urges the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and especially the agreement of 5 December 2005, and to continue these negotiations without delay;
poziva konzorcij za zbiranje ponudb, naj do 10. maja 2007 zagotovi ustrezne pogoje za nadaljevanje pogajanj z Nadzornim organom GNSS (GSA), tako da izpolni svoje obveznosti in zlasti izvrši določbe sporazuma z dne 5. decembra 2005, ta pogajanja pa naj nemudoma nadaljuje;
Urging European organisations and citizens to play an active role, is one of the priorities stated by the new 'EU Drugs Action Plan (2009-2012)', of which the EAD is one of the key actions.
Spodbujanje evropskih organizacij in državljanov, da se dejavno vključijo v reševanje problema, je ena od prednostnih nalog novega Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012), v katerem je Evropsko ukrepanje na področju drog eden od ključnih ukrepov.
Ursula Männle  (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a  draft opinion  on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Ursula Männle  (članica skupščine zvezne dežele Bavarske, DE/EPP) bo predstavila  osnutek mnenja  o spodbujanju učne mobilnosti za mlade, ki poudarja, da so študijska obdobja, ki jih mladi zaradi učenja preživijo v tujini, "eden od ključnih načinov za zagotovitev osebnega razvoja in dostopa do novega znanja, razširitev znanja jezikov, pridobitev medkulturnih spretnosti in izboljšanje njihovih zaposlitvenih možnosti".
Urve Erikson (EE/EA), Member of Tudulinna Municipality Council, will also present her opinion on "Priority substances in the field of water policy" on the second day of the plenary, following which Corrie McChord (UK/PES), Member of Stirling Council, will present for discussion his opinion on "The implementation of the Soil Thematic Strategy" for debate.
Urve Erikson (EE/EA), članica občinskega sveta občine Tudulinna, bo člane Odbora drugi dan plenarnega zasedanja seznanila s svojim mnenjem o prednostnih snoveh na področju vodne politike, sledila pa bo še predstavitev mnenja Corrie McChord (UK/PES), člana mestnega sveta Stirlinga, o izvajanju tematske strategije za varstvo tal in razprava o njem.
urveillance network, which is part funded by the European Commission, has been coordinating the surveillance activities on HIV/AIDS within the 52 countries covering the WHO European Region.
ki jo deloma financira Evropska komisija, koordinira nadzorne ukrepe v zvezi z virusom HIV/aidsom v 52 državah evropske regije WHO.
urveys and studies on a Community or national scale.
anketam in študijam na ravni Skupnosti ali držav članic.
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
Ameriški avtor in ekonomist Jeremy Rifkin , znan po svojih idejah o postogljični „tretji industrijski revoluciji“, bo na konferenci prisoten z video sporočilom, ki bo sprožilo razpravo o tem, kako se evropske regije lahko odzovejo na podnebne spremembe.
US companies did even better than the EU in 2010, with RD investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
Podjetja ZDA so v letu 2010 vlagala celo več kot tista v EU, saj so povečala vlaganja v raziskave in razvoj za 10 % (po zmanjšanju za 5,1 % v letu 2009).
US companies have reinforced their leading position in the high RD intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
Ameriška podjetja so okrepila svoj vodilni položaj v sektorju z visoko intenzivnostjo raziskav in razvoja, saj so v zadnjih štirih letih svoje naložbe povečala za 35 % v primerjavi z le 13,6-odstotnim povečanjem v podjetjih EU (Slika 3).
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
Konferenca županov ZDA (US Conference of Mayors, USCM) je uradno nestrankarsko združenje mest ZDA s 30.000 prebivalci ali več.
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
Komisija ZDA za varnost potrošniških proizvodov, 2009.
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006
Komisija ZDA za varnost potrošniških izdelkov, sedeži za kopanje, september 2006.
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000)
Komisija ZDA za varnost potrošniških izdelkov – Ocena varnosti potrošniških izdelkov, letnik 5 (2000).
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
Zlasti ameriška podjetja so povišala naložbe v raziskave in razvoj v EU z 12 milijard USD iz leta 2000 na 23 milijard USD do leta 2008.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
Ameriška podjetja namenijo desetkrat več za raziskave in razvoj v Evropski uniji kot Kitajska in Indija skupaj.
US participation in EU crisis management operations
Sodelovanje Združenih držav Amerike v operacijah EU za krizno upravljanje
US Presidential election
Predsedniške volitve v ZDA
US-Boeing: EU takes US to the WTO over subsidies granted to Boeing
ZDA - Boeing: EU sprožila postopek v STO zoper ZDA zaradi subvencij Boeingu
Usability: Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Uporabnost: Ali lahko orodje namestijo tako začetniki kot tudi napredni uporabniki?
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
uporaba naprednih tehnologij, za katere se ocenjuje, da so najprimernejše za zadovoljitev potreb zadevnega geografskega območja ob upoštevanju družbenih in ekonomskih dejavnikov;
Use all available frameworks for cooperation with Mediterranean partners,
Uporabiti vse razpoložljive okvire, vključno s spodaj omenjenimi,
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
UPORABA NAJBOLJšIH DOSTOPNIH ZNANJ
Use controlled trials
uporaba nadzorovanih poskusov
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
uporablja kakovostne analize potreb, da bodo njene dejavnosti osredotočene na rezultate in učinke, ki jih želi doseči;
Use labour mobility to match supply and demand of labour to best effect.
Uporabiti mobilnost delovne sile za usklajevanje učinkovite ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej.
use more effectively periods when economies are growing above trend for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies;
učinkovitejša izraba obdobij, ko rast gospodarstva presega trend,
Use of additional languages in the Council – United Kingdom
Raba dodatnih jezikov v Svetu – Združeno kraljestvo
Use of additional languages in the Council – United Kingdom 23
Raba dodatnih jezikov v Svetu – Združeno kraljestvo 24
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
uporaba naprednih načinov proizvodnje za posodobitev obutvene industrije v italijanski regiji Marche
use of airplanes or helicopters banned for searching bluefin tuna;
prepoved uporabe letal ali helikopterjev za iskanje modroplavutega tuna;
Use of alien species in aquaculture
Uporaba tujih vrst v ribogojstvu
Use of cadmium in electronic devices
Uporaba kadmija v elektronskih napravah
Use of carbon sinks
Uporaba ponorov ogljika
Use of certain active substances in plant protection products
Uporaba nekaterih aktivnih snovi v fitofarmacevtskih sredstvih
Use of Contingency Margin
Uporaba varnostne rezerve
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
Uporaba e-trgovanja s strani malih in srednjih podjetij (MSP) se je upočasnila.
use of economic incentives at national and Community level.
uporaba gospodarskih vzpodbud na nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti.
Use of economic instruments:
Uporaba gospodarskih instrumentov:
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
uporaba možnosti financiranja EU za zagotovitev čim bolj trajnostnega razvoja na Arktiki v korist lokalnih in avtohtonih skupnosti,
Use of financial instruments
Uporaba finančnih instrumentov
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Uporaba rib, ki ne ustrezajo tržnim standardom: vse ulovljene ribe so lahko uporabljene za namene, ki ne vključujejo prehrane ljudi.
Use of high-speed internet is growing
Uporaba visokohitrostnega interneta narašča
Use of industrial gas credits under the Effort Sharing Decision
Uporaba dobropisov v zvezi z industrijskimi plini v skladu z odločbo o porazdelitvi prizadevanj
Use of information technologies in the Council
Uporaba informacijskih tehnologij v Svetu
Use of information technology for customs purposes
Uporaba informacijske tehnologije za carinske namene
Use of internet and social media
uporaba interneta in družbenih medijev
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
Uporaba kjotskih mehanizmov (s strani vlad)
Use of police dogs - Council resolution
Uporaba službenih policijskih psov – resolucija Sveta
Use of polyphosphate in wet salted fish
Uporaba polifosfatov pri pripravi mokro nasoljenih rib
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Uporaba preventivnih politik (npr. etična pravila, ukrepi za krepitev ozaveščenosti, enostaven dostop do informacij javnega značaja).
Use of product policy, including the identification and promotion of “advanced performance” benchmarks;
uporaba politike izdelkov, tudi določitev in spodbujanje meril "izboljšanega delovanja";
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Vlade ne bi smele omejevati uporabe družbenih medijev za spodbujanje človekovih pravic.
Use of tetraconazole in plant protection products
Uporaba tetrakonazola v fitofarmacevtskih sredstvih
Use of that sign is likely to take unfair advantage of the distinctive character or repute of the trade mark VIAGRA
Uporaba tega znaka namreč lahko brez upravičenega razloga izkorišča razlikovalni značaj ali ugled znamke VIAGRA
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
uporabo razpoložljivih sredstev EU za podporo vzpostavitvi programov.
Use of the clause must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
Tej določbi je treba dodati ustrezne varovalke in jo pozorno spremljati.
Use of the EURES portal has increased significantly, with 8,000 employers now registered as recruiters (up from 5,000 in 2005) and 184,000 job seekers posting their CVs (up from 80,000 a year ago).
Število uporabnikov portala EURES se je znatno povečalo, saj je trenutno registriranih 8 000 delodajalcev (5 000 leta 2005), 184 000 iskalcev zaposlitve pa je na spletni strani objavilo svoj življenjepis (pred enim letom 80 000).
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
uporaba evropske mreže o zaposlovanju mladih (ESS podpira dejavnosti nadnacionalnega sodelovanja v zvezi z izmenjavo dobrih praks med organizacijami na ravni EU s pomočjo financiranja tehnične pomoči na ravni Komisije)
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Uporaba Evropskega socialnega sklada v okviru strategije Evropa 2020
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Uporaba morskega okolja mora ostati na trajnostni stopnji, da se njegove koristi ter z njim povezane dejavnosti zagotovi sedanjim in prihodnjim generacijam.
use of the Visa Information System
Schengen – uporaba vizumskega informacijskega sistema
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
uporaba tradicionalnih telefonskih storitev se zmanjšuje, saj so internetne storitve (videotelefonija prek internetnega protokola – VoIP) vedno bolj priljubljene;
Use of Unallocated Margin in 2014
Uporaba nerazporejene razlike do zgornje meje v letu 2014
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
Odločite se raje za zakonitega trgovca z zdravili na drobno, ki je naveden na spletni strani vašega nacionalnega regulativnega organa.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
uporabljajte izdelke za zaščito pred soncem, ki ščitijo pred UVB- in UVA-žarki ,
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation;
uporabljajte izdelke za zaščito pred soncem, ki ščitijo pred UVB in UVA žarki;
Use targeted and well-designed wage and recruitment subsidies to encourage employers to provide young people with an apprenticeship or a job placement, and particularly for those furthest from the labour market.[YG rec 17]
Uporabiti ciljno usmerjene in dobro zasnovane subvencije za plače in zaposlovanje ter s tem spodbuditi delodajalce, da bodo mladim omogočili vajeništvo ali delovno prakso, zlasti tistim, ki so najtežje zaposljivi. [JZM, priporočilo 17]
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
uporabo tehnologij, s katerimi bi se odpravile ovire med mrežami, zagotovila varnost mrež in izboljšala izbira za potrošnike;
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
preverjanje učinkovitosti in usklajenosti pomoči pri 2,4 milijarde evrov letno, ki jih je Unija obljubila v Københavnu za hitro zagotovitev financiranja na področju podnebnih sprememb;
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
Uporaba prihodnjih koridorskih struktur, predvidenih v novih smernicah za razvoj omrežja TEN-T, za opredelitev prednostnih naložb v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, povezavo pristanišč z železnico, celinskimi plovnimi potmi in cestami ter spodbujanje pristanišč, da zagotovijo informacije o pretoku prometa, ki bodo omogočile boljšo organizacijo intermodalne logistike.
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
Uporabljati nova programa Erasmus+ in Obzorje 2020 za spodbujanje partnerstev med ustvarjalci učnih vsebin (npr. učitelji, založniki, podjetji IKT), povečanje ponudbe kakovostnih prosto dostopnih učnih virov in drugih digitalnih učnih gradiv v različnih jezikih ter razvoj novih poslovnih modelov in tehničnih rešitev, ki bodo uporabnikom digitalnih učnih virov zagotovile pregledne informacije o avtorskih pravicah in odprtih licencah.
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Uporaba tekočega pregleda programov sodelovanja za proučitev možnosti uporabe bolj raznolikih instrumentov in za prilagoditev dela Komisije na področju sodelovanja različnim potrebam, kar pomeni:
Use the to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
V lahko izveste, kako upravljati varnost in zdravje za starajočo se delovno silo.
Use the Twitter hashtag #euopendoors
Zastavite ga preko Twitterja z oznako #euopendoors.