natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Praznovanje petindvajsetletnice programa Erasmus se bo začelo danes v Bruslju s konferenco o oceni učinka programa in razpravi o njegovi prihodnosti.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Praznovanja ob obletnici programa ERASMUS v letu 2007 sovpadajo s 50. obletnico Rimskih pogodb.
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
Praznovanje 50. obletnice rimskih pogodb bo osredotočeno na mlade
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Proslavo sta z uvodnima nagovoroma odprla Vassilios Skouris, predsednik Sodišča, in Marc Jaeger, predsednik Sodišča prve stopnje.
The celebrations will also include the following:
Ostale prireditve:
The celebrations will be more intense and meaningful in this city, which for years has been a symbol of division in Europe.
V tem mestu, ki je bilo leta simbol delitve Evrope, mora imeti praznovanje večji čustveni naboj.
The celebrations will include a video presentation of the history of the CoR, including interviews with the CoR's former presidents, showing how it has grown through three different treaties and three successive waves of enlargement.
Med slavnostmi bodo prikazali video o zgodovini OR, ki vsebuje tudi intervjuje z nekdanjimi predsedniki OR in kaže, kako se je odbor razvijal skozi obdobja treh različnih pogodb in treh zaporednih širitev EU.
The CEN was given 2 years to do so and should return a revised standard, with proper constructional solutions for manufacturers, in summer 2009.
CEN ima za to na voljo 2 leti časa in naj bi poleti 2009 vrnil revidiran standard z ustreznimi konstrukcijskimi rešitvami za proizvajalce.
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
Srednjeazijsko omrežje za raziskave in izobraževanje (CAREN), ki je bilo danes uradno odprto v Biškeku v Kirgizistanu, približno pol milijona raziskovalcem v regiji omogoča dostop do velikih podatkovnih baz in visoko zmogljivost obdelovanja podatkov, potrebno za vrhunske raziskave, ki bodo neposredno koristile regiji.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Osrednja revizijska organizacija (CAO), ki je vrhovna revizijska institucija Egipta, je poročala neposredno predsedniku Mubaraku, njena revizijska poročila pa so večinoma tajna.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Centralne banke vseh 27 držav članic upravljajo guvernerji.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Glavna junakinja je Marilyn Turkey, ki jo od nekdaj privlačijo romantična in intimna srečanja.
The central component of today's Transparency Package is a legislative proposal to improve cooperation between Member States in terms on their cross-border tax rulings and it aims to mark the start of a new era of transparency.
Jedro danes predstavljenega svežnja za preglednost predstavlja zakonodajni predlog za izboljšanje sodelovanja med državami članicami na področju davčnih stališč s čezmejnim učinkom, s čimer naj bi se začelo novo obdobje preglednosti.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Osrednji element tega okvira je oblikovanje funkcije spremljanja trga na evropski ravni, kar naj bi bila naloga Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Osrednji element tega okvira je oblikovanje funkcije spremljanja trga na evropski ravni, kar naj bi bila naloga Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Osrednji element tega okvira je oblikovanje funkcije spremljanja trga na evropski ravni, kar bo naloga Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Osrednji elementi te strategije so gradnja strateške infrastrukture za dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga in odkrivanje projektov, s katerimi bi odpravili odvisnost nekaterih držav članic od enega samega vira.
The central finding of the first scoreboard is the lack of comparable,
Glavna ugotovitev prvega barometra je pomanjkanje primerljivih,
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Osrednja zamisel je zagotoviti nabor verodostojnih projektov v pripravi, s katerimi se bo povrnilo zaupanje vlagateljev in sprostile naložbe zasebnega sektorja, kot dopolnilo financiranju iz držav članic in EU.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Centralni računalniški sistem („TARIC“), ki vsak dan omogoča spletni dostop do tarifnih stopenj EU in trgovinskih ukrepov, je še en primer ogromne ekonomije obsega, ki jo je mogoče doseči le z upravljanjem na ravni EU.
The central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
Glavni cilj EU v Afganistanu je podpora vladi pri vzpostavljanju trajnostne in delujoče pravne države, ki zagotavlja varnost, spoštuje človekove pravice in spodbuja razvoj.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Glavna težava je, da so sistemi za upravljanje zračnega prometa v Evropi razdrobljeni in neučinkoviti.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
Osrednjo vlogo v postopkih s kolektivnimi pravnimi sredstvi bi moral imeti sodnik, ki bi moral učinkovito voditi zadevo in pri tem paziti na morebitne zlorabe.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Osrednja vloga, ki jo imajo inovacije pri krepitvi evropske konkurenčnosti v okviru svetovnega gospodarstva, dokazuje, da je treba sistematično spodbujati vse oblike inovacij.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Osrednja tema kolokvija bo „strpnost in spoštovanje: boj proti antisemitizmu in sovraštvu do muslimanov v Evropi ter preprečevanje teh pojavov“.
The central topics are:
Osrednje točke tega programa so:
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Centralni VIS naj bi bil pripravljen do konca junija 2011.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Centralizirano carinjenje, opredeljeno v Moderniziranem carinskem zakoniku, uvaja možnost, da se blago prijavi za sprostitev v prosti promet v eni državi članici, predloži pa carinskemu organu v drugi državi članici.
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Model centralizirane podpore ob vstopu (primera: Francija, Luksemburg)
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Center nadgrajuje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije, ki izvaja usposabljanja na tem področju v Karlsruheju in Ispri.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
S centrom se ustvarja nova generacija usposobljenega kadra za ohranjanje zgodovinskih stavb, obenem pa se prek navdihujočega učnega okolja vključuje širša publika in veliko število prostovoljcev.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Center naj bi pričel delati januarja naslednje leto.
The centre of the main interests of a debtor company is presumed to be the place of the registered office where the debtor regularly administers its interests.
Domneva se, da je središče glavnih interesov družbe dolžnice registrirani sedež, kjer dolžnik redno posluje.
The Centre was previously located in Rue van Maerlant and has now been relocated to sit in the Charlemagne Building, 170 Rue de la Loi (next to the Berlaymont headquarters), at the heart of EU law-making.
Središče je imelo prej sedež na ulici Rue van Maerlant, zdaj pa je zasedlo prostore prav v osrčju evropske zakonodaje, v stavbi Charlemagne, na ulici Rue de la Loi št.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
V okviru Centra se bodo spodbujali tudi raziskave in razvoj, zagotovljena bo krepitev zmožnosti organov kazenskega pregona, sodnikov in tožilcev, poleg tega pa bodo oblikovane ocene ogroženosti, vključno z analizami trendov, napovedmi in zgodnjimi opozorili.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
Poleg tega bo skušal najti načine za boljšo zaščito profilov socialnih omrežij pred kibernetskimi napadi, nacionalnim organom kazenskega pregona pa bo zagotavljal informacije in analize.
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Center bo ustanovljen v okviru Evropskega policijskega urada Europol v Haagu na Nizozemskem.
The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
Pomenil bo osrednjo točko za boj proti kibernetski kriminaliteti v Evropi, osredotočal pa se bo na nezakonite spletne dejavnosti organiziranih kriminalnih združb, zlasti tiste, ki ustvarjajo velike dobičke, na primer spletne prevare s kreditnimi karticami in podatki o bančnih računih.
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
Center bo izvajal štiri specifične dejavnosti: teoretične in uporabne raziskave (serije delovnih dokumentov, politične študije, observatorij pluralnosti medijev), razprave, dejavnosti izobraževanja in usposabljanja (akademski seminarji, poletna šola) ter sporočanje rezultatov in izidov.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Center bo za preiskovalce na področju kibernetske kriminalitete pomenil platformo, v kateri bodo lahko enotno nastopali v razpravah z računalniško industrijo, drugimi družbami iz zasebnega sektorja, raziskovalno skupnostjo, združenji uporabnikov in organizacijami civilne družbe.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Proračun centra je treba revidirati, da se zagotovi lažje prestrukturiranje.
The centre-piece of the Forum will be a political debate on 21 April from 9.30 to 10.15am featuring the heads of the main European political parties in the CoR and four CoR members who are standing in the European elections.
Osrednji dogodek foruma bo politična razprava 21. aprila od 9.30 to 10.15, v kateri bodo sodelovali voditelji najpomembnejših političnih strank EU v OR in štirje člani OR, ki kandidirajo na evropskih volitvah.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
Osrednji dogodek bo konferenca o zgodnjem učenju jezikov.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
Središča se sofinancirajo in za svoje dejavnosti obveščanja na področju EU od Evropske komisije prejemajo do 25 000 EUR na leto.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
Centre sofinancirajo Evropska komisija in nacionalni organi.
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Naloga teh centrov je pomagati potnikom, ki so jih prizadele krizne okoliščine in imajo težave pri uveljavljanju svojih pravic, npr. pravice do povračila voznine ali brezplačnega alternativnega prevoza do namembnega kraja ter pravice do zagotovitve obrokov in nastanitve.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Središča v državah članicah so eden od načinov Evropske komisije za ozaveščanje splošne javnosti na lokalni ravni.
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
Centri zagotavljajo praktično pomoč in svetujejo potrošnikom, ki nakupujejo blago in storitve pri trgovcih iz drugih držav EU (ter Norveške in Islandije).
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
Evropska komisija bo informacijskim središčem namenila do 25 000 EUR letne donacije za njihove dejavnosti obveščanja na področju EU,
The cereals market is currently characterised by historically high prices.
Za trg z žiti so trenutno značilne najvišje cene v zgodovini.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
V Sloveniji in Estoniji je podelitev nagrad potekala 9. in 11. januarja, kjer sta bili za zmagovalki razglašeni Tara in Milena.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Slovesni dogodek sovpada s kongresom ob 50. obletnici organizacije Europa Nostra.
The ceremony is preceded by an EU conference, which provides an opportunity to debate the issue of civic participation through volunteering and the difference it can make in Europe.
Pred podelitveno slovesnostjo bo konferenca Evropske unije, katere tema bo državljanska udeležba prek prostovoljnega dela in vpliv tega dela na Evropo.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Dogodek, ki se ga bo udeležilo do 5 000 ljudi, se bo odvijal ob vznožju akropole v amfiteatru Herodes Atticus.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message.
Pokrovitelja slovesne podelitve nagrad sta portugalski predsednik Aníbal Cavaco Silva, ki bo slavnostni govornik na prireditvi, in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, ki je poslal video sporočilo.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Po slovesnosti ob podpisu so se nova mesta in regije pridružila evropski pobudi na področju varstva podnebja, Konvenciji županov, ki sta jo sprožila Evropska komisija in OR, in se s tem zavezala k izvajanju podnebnih ukrepov.
The ceremony will also officially launch the Europe for Citizens Forum 2008, which is an opportunity to debate the issue of civic participation and the difference it can make in Europe.
Med slovesnostjo bo prav tako uradno odprt forum Evropa za državljane 2008, ki je priložnost za razpravo o vprašanju državljanske udeležbe in spremembah, ki jih ta lahko prinese Evropi.
The ceremony will be attended by an audience of 1200 people including Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Prince Felipe and Princess Letizia of Asturias.
Slovesne podelitve nagrad se bo udeležilo 1 200 ljudi, med njimi tudi portugalski predsednik Aníbal Cavaco Silva in španski prestolonaslednik, asturijski princ Felipe s soprogo, princeso Letizio.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
Slovesnosti se bo udeležilo okoli 1 500 obiskovalcev, med drugim tudi nizozemska princesa Margriet.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Slovesnosti bodo 21. junija sledila javna predavanja zmagovalcev.
The ceremony will take place in the Bibliothèque Solvay in Parc Léopold, starting at 18.30. Attendance is by invitation only.
Slovesnost s pričetkom ob 18.30 uri bo potekala v Bibliothèque Solvay v parku Léopold.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
Te CER in ERU so izhajale iz projektov iz omejenega števila držav, pri čemer je skoraj 77 % CER izviralo iz Kitajske in skoraj 77 % zamenjanih ERU iz projektov v Ukrajini.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
Certifikati zagotavljajo, da so vsa biogoriva, ki so v prodaji opremljena z znaki, trajnostna in proizvedena v skladu z merili, ki jih določa Direktiva o obnovljivih virih energije.
The certificates issued will be valid in the whole Community and will guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements for any vehicle for which it is responsible.
Izdana potrdila bodo veljala v vsej Skupnosti in bodo zagotavljala, da subjekt, ki je imetnik dovoljenja, izpolnjuje zahteve glede vzdrževanja za vsa vozila, za katera je odgovoren.
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.
trg kmetijskih proizvodov s potrdilom o ekološkem poreklu je bil leta 2008 vreden več kot 40 milijard USD, do leta 2020 naj bi bil vreden kakih 210 milijard USD, leta 2050 pa bi lahko dosegel vrednost 900 milijard USD.
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
Sporazum o prenehanju sovražnosti je ključnega pomena za celotni proces.
The CFC legislation therefore constitutes a restriction on freedom of establishment within the meaning of Community law.
Zakonodaja o TOD torej pomeni omejitev svobode ustanavljanja v smislu prava Skupnosti.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
V skupni ribiški politiki so določena osnovna pravila in obveznosti za države članice na tem področju.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
SRP iz leta 1983 je bila pregledana vsakih deset let.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Reforma SRP bo predstavljala močno spodbudo za rast in ustvarjanje delovnih mest ravno v času, ko Evropa to najbolj potrebuje.
the CFP will have to be aligned with the Marine Strategy Framework Directive, which has recently come into force, and which obliges Member States to ensure the good environmental status of the seas under their jurisdiction by 2020;
kupno ribiško politiko bo treba uskladiti z okvirno direktivo o pomorski strategiji, ki je pred kratkim začela veljati in na podlagi katere morajo države članice do leta 2020 zagotoviti dobro okoljsko stanje morja pod njihovo pristojnostjo;
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
V tem primeru bi lahko v SRO vključili nekatera bolj specifična vzorčna pravila, ki se uporabljajo za nekatere posebne pogodbe, zlasti na področju potrošniškega pogodbenega prava.
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Predsednik Odbora za zaposlovanje je Svetu poročal o srečanju odbora s predstavniki nacionalnih in evropskih organizacij socialnih partnerjev, na katerem so razpravljali o gibanjih plač po vsej EU (6546/13).
The Chair of the European Parliament REGI Committee, Danuta Hübner, stressed that: "
Predsednica odbora REGI Evropskega parlamenta Danuta Hübner je poudarila: "
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Predsednik usmerjevalnega odbora in izvršni direktor bosta imela tudi pravno obveznost, da v ustni ali pisni obliki hitro odgovorita na vprašanja, ki jima jih postavi Evropski parlament.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Predsednik Strateškega foruma za mednarodno sodelovanje pri raziskavah (SFIC) je predstavil delo foruma, ki je posvečen predvsem prednostnim nalogam in ciljem ter državam in instrumentom, ki so v skupnem interesu, njegov cilj pa je prispevati k širitvi mednarodne dimenzije evropske znanosti in raziskav.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Predsedujoči in podpredsednika naj posredujejo seznam imen, ki bi ga Evropski svet obravnaval med francoskim predsedovanjem.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Luis Durnwalder  (IT/EPP), predsednik avtonomne pokrajine Bolzano, je pripravil  mnenje OR  o pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami.
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
Svoja razmišljanja je predstavil tudi predsednik komisije COTER Michel Delebarre.
The Chairman of the Eurogroup also gave a report on the meeting that had taken place on 6 October.
Predsedujoči Euroskupine je poleg tega poročal o srečanju 6. oktobra.