natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Po mnenju Sveta obstaja tesna povezava med predlogi sprememb proračuna za leto 2012 in proračunom EU za leto 2013, saj oba zagotavljata nadaljevanje ukrepov, dogovorjenih na ravni Evrope, njun vir financiranja pa so isti nacionalni proračuni.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Od držav, ki so zaprosile za programe prilagajanja, sta Portugalska in Irska uspešno zaključili program.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Od dne nacionalnega prenosa naprej se bo uporabljajo obrnjeno dokazno breme za pošiljke rabljene opreme, za katere obstaja sum, da vsebujejo nezakonite pošiljke odpadkov.
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Na podlagi razprave je predsedstvo poudarilo naslednje:
from the Directorate General for Enterprise and Industry to work for one week in a small and medium-sized enterprise (SME).
iz Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo za teden dni poslala delat v majhna in srednja podjetja (MSP).
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Z okoljskega vidika bo uresničitev cilja pomenila zmanjšanje onesnaženosti zraka.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Različni mehanizmi, od pakta „evro plus“ do fiskalnega pakta, od enotnega mehanizma nadzora do enotnega mehanizma za reševanje, so pokazali, da kadar se 17 ali 18 članic odloči bolj ambiciozno ukrepati, se skoraj vse ostale pridružijo in prispevajo.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
Glede na obstoječe podatke o cenah je treba bančništvu zagotovo nameniti posebno pozornost.
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
Italijanski turist, vpleten v prometno nesrečo na Švedskem, ki se med sojenjem ni smel posvetovati z italijansko govorečim odvetnikom, ali osumljeni poljski državljan, ki ni imel pisnega prevoda dokazov, ki so jih proti njemu uporabili na sodišču v Franciji – to sta le dva primera nepričakovanih ovir, ki vodijo k nepravičnim obsodbam v sodnih postopkih v drugih državah članicah EU.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
Skupaj z evropskimi in mednarodnimi partnerji bo zagotovila prilagojeno tehnično pomoč na različnih področjih, kot sta na primer posodobitev javne uprave in neodvisnost davčnega organa.
From the October 2005- programme, about 100 initiatives are to be simplified over the next three years.
Približno 100 pobud iz programa, oblikovanega oktobra 2005, bo poenostavljenih v prihodnjih treh letih.
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Že od začetka je vzbudil veliko navdušenja med sodelujočimi šolami, ker predstavlja pravi izziv v preizkušanju jezikovnih znanj, pridobljenih v šoli.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
Kar zadeva splošni evropski vidik, želim poudariti, da je ta proračun usmerjen v prihodnost, realističen in prilagojen perečim problemom.
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix (cf. paragraphs 10 and 11), and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Splošni cilj za obnovljive vire bi moral biti podlaga za določitev različnih splošnih nacionalnih ciljev ob popolnem sodelovanju držav članic, ob čemer je treba upoštevati pravično in ustrezno razporeditev ter različna nacionalna izhodišča in možnosti ter obstoječo raven obnovljivih energetskih virov in nabora energetskih virov (prim. odstavka 10 in 11), ter ob izpolnitvi minimalnih ciljev glede biogoriv v vsaki državi članici, pri čemer imajo države članice možnost, da določijo nacionalne cilje za vsak posamezen sektor obnovljivih energij (električna energija, ogrevanje in hlajenje, biogoriva).
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Z vidika prava gospodarskih družb je čezmejno poslovanje za njih pogosto drago in zahtevno.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Iz prejšnjih poročil o Evropski kartici zdravstvenega zavarovanja (za leti 2009 in 2010) pa je razvidno, da je treba navedeno število pomnožiti s 1 000.
From the same date on, new electrical and electronic products must carry a sign showing a crossed-out rubbish bin to inform consumers that they cannot be disposed of as unsorted waste. (See 3) By separately collecting WEEE and bringing it to collection points, citizens will contribute to sound reuse, recycling and other forms of recovery.
Od istega datuma morajo biti novi električni in elektronski proizvodi označeni s prečrtanim smetnjakom, da bodo potrošniki vedeli, da se jih ne sme odstranjevati kot odpadke, ki se jih ne ločuje (glej 3).
From the scientific point of view, everything points to the fact that learning should begin as early as possible”.
Znanstveni izsledki kažejo, da se je treba začeti učiti jezike čim prej.“
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Sedanja Komisija je že ob začetku svojega mandata določila prednostne naloge, ki se osredotočajo na velika vpraanja, pri katerih lahko z učinkovitim ukrepanjem na evropski ravni dosežemo konkretne spremembe.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Že od začetka krize sem si prizadeval, da bi pokazali, kako se Evropa v času potreb lahko hitro odzove.
From the start of the crisis, two central principles have guided our response and actions.
Naše odzive in ukrepe sta od samega začetka krize usmerjali dve poglavitni načeli.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
Od začetka krize sprejemamo usmerjene ukrepe za odpravljanje socialne stiske v nekaterih delih naše družbe.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Od začetka je bilo evropsko povezovanje vedno način za obravnavanje takih sprememb ter za pomoč državam članicam, da se prilagodijo zgodovinskim izzivom, ki presegajo njihovo individualno moč.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Španija je imela od samega začetka zelo odprto politiko za delavce iz drugih držav, vključno z novimi državami članicami, kar je Komisija vedno podpirala.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
Od vsega začetka je bilo omrežje ECC-Net v polni pripravljenosti in je medsebojno tesno sodelovalo, da je lahko zagotovilo usklajeno pomoč potrošnikom EU.
From the ten most popular projects, a jury led by Connie Hedegaard will select three winners, who will be honoured at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen in October 2013 hosted by our campaign partner Sustainia, an international sustainability initiative - spearheaded by Arnold Schwarzenegger – working to identify and elevate readily available solutions.
Žirija pod vodstvom Connie Hedegaard bo nato izmed desetih najbolje uvrščenih izbrala tri projekte, slavnostna razglasitev pa bo na podelitvi nagrad Sustainia oktobra 2013 v Københavnu.
From the total budget of €55bn:
Od skupnega proračuna v višini 55 milijard evrov je bilo dodeljenih:
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades.
Lahko smo ponosni, koliko je Evropa v zadnjih desetletjih dosegla na raznih področjih, od vključitve načela enakega plačila v pogodbo do pravic na delovnem mestu.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Pomagali smo najranljivejšim osebam, na primer žrtvam konfliktov v Siriji in Južnem Sudanu ter tistim, ki jih je prizadel skrajni vremenski pojav El Niño, hkrati pa podpirali izobraževanje v izrednih razmerah.
From then until 17 May 2010, the airspace of a number of Member States to and from which Ryanair provided services was sporadically and intermittently closed.
Zračni prostor več držav članic, iz katerih in v katere je opravljala lete letalska družba Ryanair, je bil nato do 17. maja 2010 večkrat občasno zaprt.
From these 27 national winners, a jury will then choose the best three articles and the overall European Journalist Award winner.
Izmed teh 27 nacionalnih zmagovalcev bo žirija nato izbrala najboljše tri članke in skupnega zmagovalca natečaja za evropsko novinarsko nagrado.
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
V ožji izbor se je uvrstilo 22 kandidatov, strokovna žirija pa je nato izbrala zmagovalca za vsako kategorijo.
From this angle, the framework agreement seeks to place limits on successive recourse to fixed-term employment contracts – which are regarded as a potential source of abuse to the disadvantage of workers – by laying down as a minimum a number of protective provisions designed to prevent the status of employees from being insecure.
Ob upoštevanju tega stališča je namen okvirnega sporazuma urediti zaporedno sklepanje pogodb o zaposlitvi za določen čas, ki je lahko vir zlorab v škodo delavcev, pri čemer predvideva nekaj minimalnih varstvenih določil, ki naj bi preprečila poslabšanje položaja zaposlenih.
From this date the substance may only be placed on the market or used if an authorisation has been granted or an application for authorisation has been made before the "latest application date".
Od tega datuma se snov lahko da na trg ali uporabi le, če je bila njena avtorizacija odobrena ali je bila vloga za avtorizacijo vložena pred ustreznim rokom.
From this the Court concludes that the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without indicating the size or the proportions, may be registered as a trade mark for services, which, although relating to goods, do not form an integral part of their offer for sale, on condition that that representation is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and that no ground for refusal precludes it.
Sodišče na tej podlagi ugotavlja, da je predstavitev ureditve prodajnega mesta zgolj s sliko, brez navedbe velikosti ali dimenzij, mogoče registrirati kot storitveno znamko za storitve, ki so povezane s temi proizvodi, vendar niso sestavni del njihove prodaje, če ta predstavitev omogoča razlikovanje storitev vlagatelja prijave za registracijo od storitev drugih podjetij in če nobeden od razlogov za zavrnitev ne nasprotuje registraciji.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
Od letos je v sistem vključeno tudi letalstvo.
From this year the aviation sector is also covered.
Od letos je v sistem vključen tudi letalski sektor.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Od tega bo 3 milijarde EUR porabljenih za podnebne in energetske ukrepe, kar precej presega 50‑odstotno raven, ki jo priporoča direktiva o sistemu EU za trgovanje z emisijami.
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Občasno je povedal star pregovor: cateodata, nu vezi padurea de copaci – zaradi dreves ne vidiš gozda.
From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Od danes bodo imela podjetja po vsej Evropi lažji dostop do nujno potrebnih sredstev, saj Evropska komisija razširja enotni portal o financiranju EU, ki sedaj vključuje tudi strukturna sklada EU: Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Evropski socialni sklad (ESS).
From today European individuals and organisations have the opportunity to make use of the EAD, thus adding a European dimension and visibility to their work, by exploring how their daily activities, social responsibilities and environment could increase awareness and commitment in relation to drugs and the risks related to drug abuse.
Od danes lahko evropski posamezniki in organizacije uporabljajo pobudo Evropskega ukrepanja na področju drog ter s tem svojemu delu dodajo evropsko razsežnost in večjo prepoznavnost tako, da premislijo, kako bi lahko prek svojih dnevnih dejavnosti, družbene odgovornosti in okolja povečali ozaveščenost in zavezanost k delovanju na področju drog ter na področju tveganj, povezanih z zlorabo drog.
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
Nova pravila EU: proti zavajajočim informacijam in za varnejšo kozmetiko
From today onwards all new types of passenger cars and small delivery vans will have to be equipped with Daytime Running Lights (DRL).
Vsa osebna in mala dostavna vozila bodo morala od danes naprej imeti vgrajene dnevne žaromete.
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
Od danes naprej bodo imena pod vrhnjo domeno .eu uživala prednosti internacionaliziranih domenskih imen.
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
Študentje novinarstva so vabljeni, da do 29. oktobra pošljejo pisni ali radijski prispevek o EU in razvoju.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available.
Od danes je na voljo tudi nova domača stran za sporočila za javnost, in sicer v formatu, prilagojenem za mobilne naprave.
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
Vse države EU so do danes morale v svojo nacionalno zakonodajo prenesti direktivo o pravicah pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, sprejeto pred 30 meseci.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
Od danes je po celotnem osrednjem omrežju na voljo zmogljivost do 500 gigabitov na sekundo (Gb/s).
From today, European citizens, businesses and organisations can register .eu website names using characters from all 23 official languages of the European Union.
Od danes naprej lahko evropski državljani, podjetja in organizacije pod domeno .eu registrirajo spletne naslove, ki vsebujejo znake iz vseh 23 uradnih jezikov Evropske unije.
From today, Member States are also required to reduce the amounts of biodegradable municipal waste sent to landfills by half of 1995 levels.
Od danes naprej morajo države članice zmanjšati količino biološko razgradljivih komunalnih odpadkov, poslanih v odlagališča, za polovico ravni iz leta 1995.
From today, Member States must also reduce the amount of biodegradable municipal waste that is landfilled by 50% compared to 1995 levels.
Od danes naprej morajo države članice za 50 % zmanjšati tudi količino biološko razgradljivih komunalnih odpadkov, poslanih v odlagališča, v primerjavi z ravnimi iz leta 1995.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
Od danes naprej nova pravila žrtvam zagotavljajo jasne pravice do informacij, zaščite in dostopa do podpornih storitev v vseh državah članicah.
From today, outgoing roaming calls will be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
Od danes se odhodni klici med gostovanjem po prvih 30 sekundah obračunajo na sekundo in ne na minuto, prejeti klici pa se obračunajo na sekundo od prve sekunde dalje.
From today, the Press and Information Unit is using Twitter to inform the public about the Court’s activity.
Oddelek Sodišča za medije in informacije je za obveščanje zainteresirane javnosti o dejavnostih Sodišča danes začel uporabljati Twitter.
From tomorrow, EU citizens can be reassured that the traditional herbal medicines they buy in the EU are safe and effective.
Od jutrišnjega dne bodo državljani EU lahko prepričani o varnosti in učinkovitosti tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora v EU.
Frontex - Annual Report for 2006
Letno poročilo agencije FRONTEX za leto 2006
Frontex - Annual Report for 2006 35
Letno poročilo agencije FRONTEX za leto 2006 35
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein
Frontex - sodelovanje Švice in Lihtenštajna
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein 21
Frontex - sodelovanje Švice in Lihtenštajna 21
Frontex - Switzerland and Liechtenstein
Frontex – Švica in Lihtenštajn
Frontex activities in Greece directed to combating illegalimmigration include Joint Operation Poseidon Land which replaced the earlier RABIT operation in March 2011 and in which virtually all member states participate.
Med dejavnosti agencije Frontex, ki so v Grčiji usmerjene v zatiranje nezakonitega priseljevanja, sodi skupna operacija Poseidon Land, ki je marca 2011 nadomestila prejšnjo operacijo RABIT, v njej pa sodelujejo skoraj vse države članice.
Frontex Agency work programme for 2007
Delovni program Agencije Frontex za leto 2007
Frontex Agency work programme for 2007 38
Delovni program Agencije Frontex za leto 2007 38
Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
Agencija Frontex ima na mejah s Turčijo in Grčijo na terenu že več kot 600 agentov, v Bolgariji pa več kot 100.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
Frontex in Europol bosta pripravila profile plovil, ki jih najverjetneje uporabljajo tihotapci.
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
Agencija Frontex in Italija sta se v tesnem posvetovanju z Malto in drugimi sodelujočimi državami članicami dogovorili o revidiranem operativnem načrtu za skupno operacijo Triton.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta,
Agencija FRONTEX in zadevne države članice (Portugalska, Španija, Francija, Italija,
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
Agencija Frontex krije stroške prevoza, osnovnega vzdrževanja in dnevnice uradnikov.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
Agencija Frontex nima lastne opreme, temveč je odvisna od plovil, čolnov in helikopterjev ter mejne straže, ki jih agenciji Frontex zagotavljajo različne države članice.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
Agencija Frontex ne nadomešča dejavnosti nadzora meje na zunanjih mejah EU, temveč zagotavlja dodatno tehnično opremo in mejne straže tistim državam članicam EU, ki se soočajo s povečanim migracijskim pritiskom.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
Agencija Frontex financira in razporeja nacionalne tehnične in človeške vire iz držav članic.
Frontex has a crucial role to playin increasing practical cooperation on return, which will be further scaled up.
Agencija Frontex ima ključno vlogo pri izboljševanju praktičnega sodelovanja pri vračanju, njena vloga pa se bo še okrepila.
FRONTEX has already coordinated some joint operations under the European Patrols Network.
FRONTEX je že usklajevala nekatere skupne operacije v okviru Evropske mreže obalnih patrulj.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
Frontex je v podporo operacijam vračanja na grke otoke poslal 318 spremljevalcev in 21 strokovnjakov za ponovni sprejem.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
Agencija Frontex ima samo podporno nalogo in lahko pomaga državam članicam le na njihovo zahtevo.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
Agencija Frontex je na Lezbosu, Hiosu in Samosu začela izvajati obalne patrulje, ki že kažejo rezultate.
FRONTEX has taken forward joint operations at all types of borders, in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
Leta 2006 je tako izvedla 5 operacij na morskih, 2 operaciji na kopenskih in 2 operaciji na zračnih mejah, leta 2007 pa 4 operacije na morskih, 10 operacij na kopenskih in 5 operacij na zračnih mejah.
Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Frontex ima ključno vlogo pri nadzoru območja brez notranjih meja ter državam EU pomaga pri usklajenem načrtovanju mejnih patrulj za varovanje zračnega, kopenskega in pomorskega prostora.
FRONTEX launched a Joint Operation (EPN Hermes Extension 2011), aimed at helping Italy deal with the situation of migrants and refugees coming to Italian shores.
Agencija FRONTEX je začela skupno operacijo (EPN Hermes Extension 2011), katere namen je bil pomagati Italiji pri reševanju položaja migrantov in beguncev, ki so pripluli do italijanskih obal.
FRONTEX presented its work programme for 2011.
Frontex je predstavil program dela za leto 2011.
Frontex regulation
Uredba o agenciji Frontex
FRONTEX regulation
Uredba o Frontex
Frontex regulation adopted
Uredba o agenciji Frontex sprejeta
FRONTEX should analyse how the semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Agencija FRONTEX bi morala proučiti, kako se lahko srednjeročne skupne operacije združijo z Evropsko mrežo obalnih patrulj, saj so ukrepi obeh bolj strukturne narave in je treba preprečiti njihovo medsebojno prekrivanje.