natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Nove psihoaktivne snovi vse bolj postajajo globalni problem.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009.
Nove psihoaktivne snovi so se v zadnjih letih pojavljale izredno hitro: lani je bilo priglašenih 73 takih snovi, kar je trikrat več kot leta 2009.
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility
Nove javne infrastrukture za digitalne storitve na podlagi mehanizma za povezovanje Evrope (Connecting Europe Facility)
New publications are added every day.
Število novih publikacij je z vsakim dnem večje.
New publications of state aid decisions are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nove objave odločitev v zvezi z državno pomočjo so navedene v tedenskih e-novicah o državni pomoči.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Obvestila o novih objavah odločitev o državnih pomočeh na spletu in v Uradnem listu so objavljena v .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Obvestila o novih objavah odločitev o državnih pomočeh na spletu in v Uradnem listu so objavljena v tedenskih e-novicah o državnih pomočeh ().
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Obvestila o objavi novih sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so na voljo v elektronskem tedniku .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Obvestila o objavi novih sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so na voljo v elektronski tedenski publikaciji .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nova obvestila o objavah sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so objavljena v tedenskih e-novicah o državnih pomočeh.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nova obvestila o objavah sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so objavljena v tedenskih e-novicah o državnih pomočeh.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nove objave odločitev o državni pomoči na internetu in v Uradnem listu Evropske unije so navedene v tedenskem e-biltenu o državni pomoči.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nove objave odločitev o državni pomoči na internetu in v Uradnem listu so navedene v tedenskem e-biltenu o državni pomoči.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nove objave sklepov o državni pomoči na internetu in v Uradnem listu so navedene v tedenskem e-biltenu o državni pomoči.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Obvestila o novih objavah odločb o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so objavljena v tedenskih e-novicah o državnih pomočeh.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Obvestila o novih objavah odločitev o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so objavljena v tedenskih e-novicah o državnih pomočeh.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Obvestila o novih objavah sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so objavljena v tedenskih e-novicah o državnih pomočeh.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Obvestila o objavi novih sklepov o državni pomoči na spletu in v Uradnem listu so na voljo v elektronskem tedniku State Aid Weekly e-News.
New ranking targets 500 universities
V novem razvrščanju zajetih 500 univerz
New record: more than 230 000 Erasmus students
Nov rekord: več kot 230 000 študentov Erasmus
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Nov rekord: več kot 250 000 študentov Erasmus v enem letu
New regional air services will encourage mobility in Europe and regional development.
Vzpostavitev regionalnih letalskih povezav bo spodbujala mobilnost in regionalni razvoj v Evropi.
New regional policy instruments and financial engineering
Novi instrumenti regionalne politike in finančno inženirstvo
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
Nove sheme pomoči za regionalne ceste, pristanišča, letališča in proizvodnjo električne energije v Afriki: enajst novih projektov, ki jih je leta 2009 financiral sklad EU-Afrika za infrastrukturo
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
Novo poročilo in raziskava kažeta podobo migracij, azila in prostega gibanja v EU
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
Novo poročilo opozarja na daljnosežen vpliv trgov z drogami v EU na družbo
New report on FGM
Novo poročilo o pohabljanju ženskih spolnih organov
New report on state of EU Telecommunications markets
Novo poročilo o stanju trgov telekomunikacij v EU
New Report on Women in decision-making released today:
Novo poročilo o zastopanosti žensk pri odločanju, objavljeno danes
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Dodale se bodo nove zahteve, da se bodo ohranile okoljske koristi prahe in izboljšalo gospodarjenje z vodo.
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Uvedene bodo nove zahteve, da bi zagotovili visoke standarde za preglede, birokracija bo zmanjšana zaradi vzajemnega priznavanja potrdil, zagotovljeno bo boljše sodelovanje med državami članicami.
New research into biodiversity awareness
Nove raziskave o ozaveščenosti glede biotske raznovrstnosti
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet.
Na področju inovativnih plovil so se začeli izvajati novi raziskovalni projekti, kot je projekt NEWS za obnovo donavske flote.
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
Nove omejitve maloprodajnih cen brez DDV – 1. julij 2011 do 30. junij 2012
New retail price caps (excluding VAT)
Nove zgornje zamejitve maloprodajnih cen (brez DDV)
New retail price caps in euro cents (excluding VAT)
Nove zgornje meje maloprodajnih cen v centih evra (brez DDV)
New right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)
Nova pravica do odškodnine za prestavljene lete (kadar je sprememba sporočena manj kot dva tedna vnaprej).
New Rights
Nove pravice
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Sveženj prinaša nove pravice, kot so pravica do pogodb v preprostem jeziku z več primerljivimi informacijami, več pravic do menjave ponudnika ali pogodbe, pravico do 12-mesečne pogodbe, če stranka ne želi daljše pogodbe, pravico do odstopa od pogodbe, če se ne zagotavlja dogovorjena hitrost interneta, ter pravico do posredovanja elektronskih sporočil na nov elektronski naslov po menjavi internetnega ponudnika.
New rights with regard to mishandled baggage:
Nove pravice v zvezi z neustreznim ravnanjem s prtljago:
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
Nove pravice: v primeru spreminjanja časa letov; napačno navedena imena; nove pravice v primeru neustreznega ravnanja s prtljago in zahteve v zvezi s transparentnostjo za ročno in prijavljeno prtljago.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Sprejete so bile nove smernice za tvegani kapital.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
Novi regionalni progami zaščite bi morali v prihodnosti zajemati tudi druge ključne države sahelske regije.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Nova pravila in predpogoji za financiranje zagotavljajo, da je vzpostavljen ustrezen regulativni in makroekonomski okvir, tako da ima politika še večji učinek.
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU.
Nova pravila, ki se bodo začela uporabljati jutri, bodo podjetjem in potrošnikom olajšala reševanje čezmejnih pravnih sporov.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Nova pravila so nujna, da se uskladijo davčne zakonodaje vseh 28 držav članic EU za učinkovit in uspešen boj proti agresivnim davčnim praksam velikih gospodarskih družb.
New rules for animal by-products
Nova pravila za živalske stranske proizvode
New rules for more efficient, resilient and transparent financial markets in Europe
Nova pravila za bolj učinkovite, odporne in pregledne finančne trge v Evropi
New rules for novel foods
Novi predpisi za nova živila
New rules for orphan works - Intellectual property
Novi predpisi za osirotela dela – intelektualna lastnina
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Nova pravila glede uporabe nanomaterialov v kozmetičnih izdelkih: uporaba barvil, konzervansov in UV-filtrov, tudi iz nanomaterialov, bo morala biti izrecno dovoljena.
New rules include the following:
Novi predpisi vključujejo:
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
Po zaslugi novih pravil bodo naložbeni načrti bolj predvidljivi za „pionirje“, ki tvegajo z vlaganjem v navedena omrežja na manj donosnih območjih, na primer na podeželju.
New Rules of Procedure for the Court of Justice
Nov poslovnik Sodišča
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Danes začnejo veljati nova pravila o boljši zaščiti žrtev kaznivih dejanj v EU
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
Z novimi pravili o označevanju mesa bodo potrošniki obveščeni o poreklu svežega svinjskega, ovčjega in kozjega mesa ter perutnine.
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Nova pravila o plačilnih storitvah v korist potrošnikov in trgovcev na drobno
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Nova pravila o rednih tehničnih pregledih vozil
New rules on securitisation
Nova pravila o listinjenju
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Nova pravila glede obravnave infrastrukturnih projektov v okviru direktive Solventnost II
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries *
Novi predpisi za izmenjavo informacij o sporazumih o energiji s tretjimi državami
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
Trenutno se v okviru schengenskega ocenjevalnega mehanizma vzpostavljajo nova pravila o vračanju migrantov z neurejenim statusom, poleg tega pa bo državam članicam v podporo „Priročnik o vračanju“, ki bo vseboval skupne smernice, dobre prakse in priporočila.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
Z novimi pravili bodo države članice lahko pospešile postopke in že na meji proučile prošnje, ki so očitno neprepričljive ali pa jih vložijo prosilci, ki pomenijo grožnjo za nacionalno varnost ali javni red;
New rules regulating VAT invoicing (Directive 2010/45/EU) entered into force on 1 January 2013.
Nova pravila o izdajanju računov z obračunanim DDV (Direktiva 2010/45/EU) so začela veljati 1. januarja 2013.
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
Z novimi pravili, ki začnejo veljati danes, bodo državljani EU bolje obveščeni o glavnih nevarnostih, ki jih vnašajo industrijski obrati v svojo neposredno okolico.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
Nova pravila za obravnavo tovrstnih in drugih vprašanj se bodo po vsej EU začela uporabljati 13. decembra 2014.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Potrebna so nova pravila za preprečevanje diskriminacije, na primer z jasnejšim ločevanjem proizvodnje električne energije od njene distribucije.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Evropska komisija je danes sprejela nova pravila za okrepitev in izboljšanje varnosti ladij.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
V EU so začela veljati nova pravila za preprečevanje prodaje nezakonitega lesa na evropskem trgu.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Z novimi pravili bomo lahko izboljšali preiskave in, kar je še pomembnejše, bolje preprečevali nesreče.
New safety standards : how does it work
Nova varnostna standarda: kako delujeta?
New safety standards for children's sleeping items - including duvets, baby sleeping bags and cot mattresses - which should help to prevent many cot –related accidents, were given a green light today by EU Member States.
Države članice EU so danes sprejele nove varnostne standarde za izdelke, v katerih spijo otroci, vključno s prešitimi odejami, spalnimi vrečami za dojenčke in žimnicami za otroške posteljice, ki naj bi pomagali preprečiti številne nesreče, povezane z otroškimi posteljicami.
New satellites and launchers ensure Galileo start in 2014
Novi sateliti in nosilne rakete za zagon sistema Galileo leta 2014
New Satellites for Europe: Commission starts selection procedure for operators of pan-European mobile satellite services
Novi sateliti za Evropo: Komisija začenja izbirni postopek za obratovalce vseevropskih mobilnih satelitskih storitev
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
Novi pečat odličnosti bo povečal kakovost regionalnega financiranja raziskav
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Nove storitve na področju mobilnosti, prihrankov energije, zdravstva in uprave bodo spodbudile razvoj novih aplikacij, ki si jih do sedaj še nismo zamišljali.
New Skills Agenda for Europe
program za nova znanja in spretnosti za Evropo;
New Skills for New Jobs - Council conclusions..................................................................................
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta - sklepi Sveta............................................................
New skills for new jobs – Council Resolution
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta - resolucija Sveta
New skills for new jobs – Council Resolution 10
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta - resolucija Sveta 10
New Skills for New Jobs: Education and training
New Skills for New Jobs: izobraževanje in usposabljanje
New Skills for New Jobs: Employment
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta: zaposlovanje
New skills for new jobs: the way forward
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta: pot naprej
new skills for new jobs;
nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta;
New skills, future jobs and future pensions;
nova znanja, prihodnje zaposlitve in prihodnje pokojnine;
New solutions
Nove rešitve
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Krmilo bodo morali prevzeti novi viri rasti, in to trajnostni viri.“
New sources of jobs must also be developed in services to individuals and businesses, in the social economy, in countryside management and environmental protection and in new industrial occupations, partly through promotion of local growth and employment partnerships.
Prav tako je treba razvijati, med drugim tudi s pomočjo spodbujanja socialnih partnerstev za rast in zaposlovanje, nove vire zaposlovanja za posameznike in podjetja na področju storitev v socialnem gospodarstvu, na področju urejanja prostora in varstva okolja, pa tudi v novih industrijskih poklicih.
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Nov stalni predstavnik Španije pri Evropski uniji
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Novi stalni predstavnik Španije pri Evropski uniji
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of , as well as by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Novi mehanizmi za povratne informacije deležnikov so že vzpostavljeni in omogočajo, da se Komisiji na podlagi predložijo mnenja že od samega začetka priprave pobude, pa tudi , da bi se ta mnenja lahko upoštevala v zakonodajnem postopku v Parlamentu in Svetu.
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of roadmaps and inception impact assessments, as well as after a proposal is adopted by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Novi mehanizmi za povratne informacije deležnikov so že vzpostavljeni in omogočajo, da se Komisiji na podlagi kažipotov in začetnih ocen učinka predložijo mnenja že od samega začetka priprave pobude, pa tudi potem, ko je Komisija predlog že sprejela, da bi se ta mnenja lahko upotevala v zakonodajnem postopku v Parlamentu in Svetu.
New standardisation strategy
Nova strategija za standardizacijo
New start for working parents
nov začetek za delovno aktivne starše;
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nove objave o državni pomoči na medmrežju in v Uradnem listu Evropske unije so navedene v tedenskem informacijskem biltenu državnih pomoči v elektronski obliki.
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nove objave o državnih pomočeh na spletu in v Uradnem listu so naštete v tedenskih e-novicah o državnih pomočeh.
New Strategies
Nove strategije
New strategy for globally competitive clusters and networks;
nova strategija za svetovno konkurenčne grozde in omrežja:
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Najnovejše študije so pokazale, da je zgodnja izpostavljenost večkratnim endokrinim motilcem povezana z resnimi zdravstvenimi posledicami pozneje v življenju.
New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union"
Nova študija „Javne dobrine iz kmetijstva v Evropski uniji“
New Study on the Gender Gap in Pensions
Nova študija o razlikah v pokojninah med spoloma
New support for Information and Communication Technologies
Nova podpora za informacijske in komunikacijske tehnologije
New survey reveals more people struggling to make ends meet
Nova raziskava pokazala, da več ljudi težko shaja z dohodki
New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
Podpora državljanov EU razvojni pomoči po novi raziskavi najvišja v zadnjih šestih letih
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Potrebni so novi cilji, saj bodo obstoječi cilji za biotsko raznovrstnost na ravni EU in svetovni ravni po letu 2010 potekli.
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Določeni bodo novi cilji glede števila žensk na visokih in srednjih vodstvenih položajih ter zaposlovanja žensk na delovna mesta upravnih uslužbencev (AD).
New technological solutions with the Commission's department for Research and Innovation.
Nove tehnološke rešitve v sodelovanju z oddelkom Evropske komisije za raziskave in inovacije.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Nove tehnologije ponujajo velik potencial ne le za nove stavbe, temveč tudi za obnovo na milijone obstoječih stavb, da bodo dosegle visoko raven energijske učinkovitosti.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Nove tehnologije odpirajo vrata za ljudi, ki bi želeli uživati v milijonu ur evropskega filma, trenutno zaprtega v kovinskih omaricah v arhivih.
New technologies promote freedom of expression by providing individuals with unprecedented access to information about human rights and the ability to make abuses known to the rest of the world, as well as promoting other human rights.
Nove tehnologije spodbujajo svobodo izražanja, saj posameznikom zagotavljajo dostop do informacij o človekovih pravicah, ki ga prej niso imeli, in jim omogočajo, da o zlorabah na tem področju seznanijo cel svet, obenem pa spodbujajo tudi ostale človekove pravice.
New technologies should be used to help attain the goals.
Za uresničitev ciljev bi bilo treba uporabiti nove tehnologije.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Nove tehnologije bodo omogočile pridobivanje iz večjih globin, na bolj odmaknjenih območjih in v težkih pogojih.
New Technology: All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Nove tehnologije: vse je odvisno od uspešne uvajalne faze programa SESAR, ki je tehnološka veja enotnega evropskega neba.
New Telecoms Rules enter into force
V veljavi novi telekomunikacijski predpisi
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
V letošnjem letu je nova posebna nagrada v višini 3 000 EUR, ki bo podeljena za članek, ki poudarja, kako nevaren je tobak za zdravje.
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Nova orodja za evropsko strategijo integriranega upravljanja meja
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
Nova orodja za ciljno potrjevanje za boljšo učinkovitosti zdravil (onkologija).
New tools for target validation to improve drug efficacy.
Nova orodja za ciljno potrjevanje za boljšo učinkovitosti zdravil.
New tools include:
Nova orodja zajemajo:
New tools should be available.
Na voljo bi morala biti nova orodja.
New tools to fight crime against EU financial interests
Novi instrumenti v boju proti kaznivim dejanjem zoper finančne interese EU