natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Evropska komisija je danes predlagala nove predpise, v skladu s katerimi se največje in najbolj kompleksne banke ne bodo več smele ukvarjati s tvegano dejavnostjo trgovanja za lastni račun.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o uporabi Listine EU o temeljnih pravicah za leto 2015.
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
Evropska komisija je danes objavila seznam univerzitetnih programov, ki so bili na podlagi natečaja, objavljenega marca letos, izbrani v mrežo evropskih magistrskih programov iz prevajanja (European Master's in Translation − EMT).
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Evropska komisija je danes objavila , ki vsebuje pregled kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov držav članic.
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
Evropska komisija je danes pozvala Bolgarijo k spoštovanju pravil EU o svobodi ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev (člena 49 in 56 Pogodbe o delovanju EU ter člena 15 in 16 Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu).
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
Danes je Evropska komisija tudi v preostalih 25 državah članicah predstavila natečaj za poimenovanje satelitov, ki bodo izstreljeni do leta 2019.
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU).
Danes je Evropska komisija Litvi, Portugalski, Romuniji in Sloveniji poslala uradno zahtevo, naj jo obvestijo o popolnem prenosu Direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (2011/61/EU).
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Danes je Evropska komisija predstavila načrt, s katerim želi dodatno izboljšati kakovost in povečati pomen zakonodaje EU.
Today, the European Commission has underlined its commitment to Better Regulation by up-dating its guidelines to better assess the impact of possible Commission proposals.
Danes je Evropska komisija potrdila svojo zavezanost boljši pravni ureditvi s posodobitvijo svojih smernic za boljšo presojo vplivov morebitnih predlogov Komisije.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Evropska komisija z današnjim dnem vzpostavlja evropsko , ki bo regijam in državam članicam nudila podporo pri bolj učinkoviti uporabi sredstev kohezijske politike za spodbujanje trajnostne energije.
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Evropska komisija je danes predstavila več različnih in konkretnih ukrepov za odzivanje na trenutne izzive, povezane z migracijami:
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Evropska komisija je danes predlagala izboljšanje pravil EU za zaščito otrok v čezmejnih sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, kar zadeva varstvo in vzgojo otroka, pravice do stikov z otrokom ter ugrabitev otroka.
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Evropska komisija je danes predlagala ustanovitev evropskega skrbniškega sklada za Afriko, ki bi razpolagal s sredstvi v višini 1,8 milijarde evrov (glej spodaj).
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Evropska komisija je danes predlagala nove količine celotnega dovoljenega ulova in ribolova za staleže rib, ki so na voljo ribiškim plovilom Skupnosti p redvsem v Atlantskem oceanu in Severnem morju.
Today, the European Commission is publishing new legislative texts on the EU Telecoms Reform package to take account of the European Parliament vote of 24 September 2008 and the ongoing discussions in the Council.
Evropska komisija objavlja nova zakonska besedila o paketu telekomunikacijskih reform EU, s katerimi upošteva glasovanje v Evropskem parlamentu 24. septembra 2008 in sedanje razprave v Svetu.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Zato Evropska komisija danes predlaga poenostavljene programe financiranja, s katerimi naj bi pomagala graditi območje pravice v EU.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Evropska komisija želi z ustanovitvijo urada evropskega javnega tožilca okrepiti pregon storilcev kaznivih dejanj zoper davkoplačevalska sredstva po vsej EU.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Danes je Evropska komisija sprejela konkretne ukrepe za odpravo nedopustnih zlorab.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Evropska komisija zato danes predlaga, da se opustijo potrjevanje z žigom Apostille in mnoge druge nepregledne upravne zahteve za overjanje javnih listin tistih, ki živijo in delajo v drugih državah članicah.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Evropska komisija je danes predstavila novo platformo, ki bo potrošnikom in trgovcem pomagala pri spletnem reševanju sporov v zvezi z nakupi na spletu.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Evropska komisija je danes predstavila novo strategijo „Evropsko visokošolsko izobraževanje v svetu“, s katero želi zagotoviti, da bodo evropski diplomanti pridobili mednarodna znanja in izkušnje, ki jih potrebujejo za delo kjerkoli v svetu, in da bo Evropa obdržala vlogo najbolj priljubljene destinacije za tuje študente.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Evropska komisija danes začenja javno posvetovanje o prihodnosti razvojne politike EU.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Evropska komisija z današnjim dnem začenja evropsko glasbeno tekmovanje, v okviru katerega so mladi med 15. in 25. letom starosti vabljeni, da z glasbo izrazijo svoje poglede na boj proti revščini v svetu.
Today, the European Commission launches the first EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Evropska komisija danes uvaja novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu, objavljene v tisku ali na spletu.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Evropska komisija je danes razpisala drugo novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu, objavljene v tisku ali na spletu.
Today, the European Commission launches Youth on the Move, a new flagship initiative aimed at helping these young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality.
Danes začenja Evropska komisija novo vodilno pobudo Mladi in mobilnost, katere cilj je pomagati mladim ljudem pri pridobivanju različnih znanj in spretnosti ter izkušenj, ki jih potrebujejo za svojo prvo zaposlitev.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Evropska komisija je danes predstavila evropsko agendo o migracijah, v kateri opisuje takojšnje ukrepe, ki bodo sprejeti v odziv na krizne razmere v Sredozemlju, ter ukrepe, ki jih je treba za boljše upravljanje vseh vidikov migracij sprejeti v prihodnjih letih.
Today, the European Commission presented a progress report covering the first two years of the 7thEU framework programme for RD (FP7), which will last until 2013.
Evropska komisija je danes predstavila poročilo o napredku v prvih dveh letih 7. okvirnega programa EU za raziskave in razvoj (7OP), ki se konča leta 2013.
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Danes je Evropska komisija predstavila predlog za „Partnersko obveščanje o Evropi“.
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Evropska komisija je danes predstavila dve novi sporočili o nadaljnjih ukrepih za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo (EMU).
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Evropska komisija je danes predstavila predlog v zvezi s tem in poudarila, da je treba za ureditev tega področja sprejeti še dodatne ukrepe.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Evropska komisija danes predstavlja dva osnutka pravnih aktov z znanstvenimi merili, ki bodo omogočila natančnejo opredelitev kemijskih snovi, ki so endokrini motilci, na področju fitofarmacevtskih sredstev in biocidov.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Evropska komisija je danes predlagala izbirno skupno evropsko prodajno pravo, ki bo prispevalo k odstranitvi teh ovir ter potrošnikom zagotovilo večjo izbiro in višjo raven varstva.
Today, the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Danes je Evropska komisija predlagala zakon, ki bo ljudem pomagal, da bodo deležni poštenega sojenja po vsej EU, tudi če ne bodo razumeli jezika postopka.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Evropska komisija je danes predlagala, da se 5 karibskih otoških držav (Dominika, Grenada, Saint Lucija, Saint Vincent in Grenadine ter Trinidad in Tobago), 10 pacifiških otoških držav (Kiribati, Marshallovi otoki, Mikronezija, Nauru, Palau, Samoa, Salomonovi otoki, Tonga, Tuvalu in Vanuatu) in Vzhodni Timor dodajo na seznam tretjih držav in ozemelj, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Evropska komisija je danes predlagala, da se ustanovi evropski center za kibernetski kriminal, ki bo evropske državljane in podjetja pomagal ščititi pred vedno večjimi kibernetskimi grožnjami.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Evropska komisija je danes predlagala olajšanje izmenjave kazenskih evidenc nedržavljanov EU z nadgradnjo .
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Evropska komisija je danes predlagala olajšanje izmenjave kazenskih evidenc nedržavljanov EU z nadgradnjo Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS).
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Evropska komisija je danes objavila analizo skoraj 150 000 odgovorov na njeno spletno posvetovanje o zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagateljem in državo v sporazumu o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP).
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Evropska komisija je objavila pregled stanja na področju prometa („EU Transport Scoreboard“) za leto 2016, ki države članice primerja glede na njihove dosežke v 30 kategorijah, ki zajemajo vse vidike prometa.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
Evropska komisija je danes objavila drugo izdajo pregleda stanja na področju prometa („EU Transport Scoreboard“), ki države članice primerja glede na njihove dosežke v 29 kategorijah, povezanih s prometom.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Evropska komisija je danes objavila konvergenčno poročilo za Latvijo za leto 2013, spremlja pa ga povzetek za državljane, v katerem so povzete glavne ugotovitve iz poročila in podlaga zanj.
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Evropska komisija je danes objavila Pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016, ki vsebuje primerjalni pregled učinkovitosti, kakovosti in neodvisnosti pravosodnih sistemov držav članic EU.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Komisija je danes objavila drugi delovni dokument na ravni EU s statističnimi podatki o trgovini z ljudmi za leta 2010, 2011 in 2012.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Evropska komisija je danes predložila predlog o omejitvi dostopa do kemikalij, ki se jih lahko zlorabi za izdelavo doma narejenega razstreliva.
Today, the European Commission requested Luxembourg to bring its national rules in line with on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements.
Komisija je danes pozvala Luksemburg, naj svoja nacionalna pravila uskladi z o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja (EETS) in zadevnih tehničnih elementov.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Danes je Komisija na to odgovorila s pripravo načrta za okvir EU za reševanje krize v finančnem sektorju.
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Evropska komisija je danes Avstriji, Belgiji, Bolgariji, Nemčiji, Estoniji, Grčiji, Finski, Franciji, Irski, Luksemburgu, Poljski in Združenemu kraljestvu poslala uradno zahtevo, da jo obvestijo o popolnem izvajanju Direktive (2011/24/EU) o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu.
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Evropska komisija je Belgiji, Irski, Luksemburgu in Portugalski danes poslala uradno zahtevo, naj zagotovijo popolno izvajanje direktive, ki določa ukrepe za lažje čezmejno priznavanje zdravniških receptov (2012/52/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Denmark, Italy, the Netherlands and Slovenia to ensure full transposition with the pharmacovigilance Directive (2012/26/EU).
Evropska komisija je danes Dansko, Italijo, Nizozemsko in Slovenijo uradno pozvala, naj zagotovijo popoln prenos direktive o farmakovigilanci (2012/26/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Italy, Poland, Slovenia and Finland, urging them to ensure full compliance with the Falsified Medicines Directive.
Danes je Evropska komisija Italiji, Poljski, Sloveniji in Finski poslala uradne zahteve, s katerimi jih je pozvala, naj zagotovijo popolno skladnost z Direktivo o ponarejenih zdravilih.
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Evropska komisija je Romuniji danes poslala uradno zahtevo, naj v celoti prenese direktivo o določitvi ukrepov za olajšanje čezmejnega priznavanja zdravniških receptov (2012/52/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Evropska komisija je danes Češki republiki, Romuniji in Sloveniji poslala uradno zahtevo, naj jo obvestijo o popolnem prenosu direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu (2011/24/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to The Netherlands and Portugal to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive ().
Evropska komisija je danes Nizozemski in Portugalski poslala uradno zahtevo, naj jo obvestita o popolnem prenosu direktive o čezmejnem zdravstvenem varstvu ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Komisija je danes Franciji poslala obrazloženo mnenje in jo pozvala k popolnem prenosu te direktive v nacionalno zakonodajo.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting to ensure a correct implementation of the Electricity Directive () and of the Gas Directive ().
Evropska komisija je danes Nemčiji poslala obrazloženo mnenje, v katerem jo poziva k pravilnemu izvajanju direktive o električni energiji () in direktive o zemeljskem plinu ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Latvia requesting this Member State to ensure full transposition of the Directive into national law.
Komisija je danes Latviji poslala obrazloženo mnenje, v katerem državo članico poziva, naj direktivo v celoti prenese v svojo nacionalno zakonodajo.
Today, the European Commission sent formal requests to Latvia, Poland and Spain to provide notification of the measures taken to fully comply with the .
Evropska komisija je danes Latviji, Poljski in Španiji poslala uradno zahtevo, naj jo obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele za popolno skladnost z .
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Evropska komisija je danes predstavila svoje zamisli o prihodnji obdavčitvi finančnega sektorja.
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2005 (see table).
Danes je Evropska komisija vložila predlog o ribolovnih možnostih in spremljajočih ukrepih za leto 2005 (glej preglednico).
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Danes je Evropska komisija predložila korenite spremembe glede režima EU za sladkor.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Evropska komisija je danes predstavila svoj letni predlog glede ribolovnih možnosti in spremljajočih ukrepov za leto 2008.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing quotas and attendant measures for 2006.
Evropska komisija je danes predložila svoj letni predlog o ribolovnih kvotah in spremljajočih ukrepih za leto 2006.
Today, the European Commission took another major step towards putting in place simpler measures under the Common Fisheries Policy (CFP) by adopting an Action Plan for streamlining and improving fisheries legislation over the period 2006-2008.
Evropska komisija je z današnjim sprejetjem Akcijskega načrta za racionalizacijo in izboljšanje ribolovnih predpisov za obdobje 2006–2008 napravila nov velik korak v smeri poenostavitve ukrepov s področja skupne ribiške politike (SRP).
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
Danes je Evropska komisija predstavila podroben načrt za oblikovanje in s tem naredila korak naprej pri izpolnitvi ene od svojih najpomembnejših .
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Evropska komisija bo danes povečala svoj prispevek s 70 milijoni evrov, da se zagotovi ponovna popolna vzpostavitev varnega okolja v Černobilu (Ukrajina).
Today, the European Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development issued a report with the reactions to the 39 simplification suggestions which Member States jointly submitted to the Commission in April.
Generalni direktorat Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja je danes objavil poročilo z odzivi na 39 predlogov poenostavitve, ki so jih države članice aprila skupaj predložile Komisiji.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Pregled notranjega trga Evropske komisije danes kaže na nujnost večjega prizadevanja s strani držav članic, da prenesejo predpise EU v svojo zakonodajo.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.
Evropska komisija je danes Belgijo, Ciper, Dansko, Francijo, Nemčijo, Grčijo, Irsko, Poljsko in Portugalsko z uradnim opominom pozvala, naj sprejmejo ukrepe za odpravo pomanjkljivosti pri izvajanju zakonodaje EU o dobrem počutju živali ter zlasti za izvajanje Direktive 2008/120/ES, v skladu s katero morajo biti svinje med določenim obdobjem brejosti nastanjene v skupini.