natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission commissioned external studies on the evaluation of past policies and future scenarios and consulted with experts and stakeholders through specialised Focus Groups and through a High Level Stakeholders’ Conference which took place on 9-10 March 2009.
Komisija je naročila zunanje študije, namenjene oceni preteklih politik in prihodnjih scenarijev, ter se posvetovala s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi v specializiranih ciljnih skupinah in na konferenci zainteresiranih strani na visoki ravni, ki je potekala 9. in 10. marca 2009.
The Commission commits to ensuring that Eurostat adheres to the principles laid down by the Code.
Komisija se zavezuje, da bo zagotovila spoštovanje načel Kodeksa s strani Eurostata.
The Commission committed as early as 1997 to 'green housekeeping' which led it to evaluate, report on and reduce the environmental impact of its activities through the pilot implementation of the EMAS regulation.
Komisija se je že leta 1997 zavezala ekološkemu gospodarjenju, ki je s pilotnim izvajanjem Uredbe EMAS privedlo do poročil, vrednotenj in zmanjšanja okoljskega vpliva njenih dejavnosti.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Komisija se je takrat tudi obvezala, da bo pri pripravi novega svežnja uporabila svoje nove horizontalne metode dela in ga predstavila do konca leta 2015.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Komisija se je v Poročilu zavezala, da bo razvijala konkretne rešitve, da bi državljani EU lahko ohranili pravico voliti na nacionalnih volitvah v izvorni državi.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Sporočilo Komisije  je nadaljevanje poročila iz decembra 2008 o cenah hrane v Evropi (  17380/08 ), v katerem je predstavljenih pet ključnih smernic (načrtov) v zvezi s konkurenčnostjo, konkurenco in varstvom potrošnikov, povezanostjo notranjega trga, spremljanjem cen živil in špekulacijami.
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
Komisija je v sporočilu "Proračun za strategijo Evropa 2020" z dne 29. junija 2011 predlagala, da se programu varstva potrošnikov za obdobje 2014–2020 dodeli 175 milijonov EUR (v stalnih cenah iz leta 2011).
The Commission communication "Green Paper: TEN-T – a policy review.
poročila Komisije z dne 4. februarja 2009 z naslovom "Zelena knjiga: TEN-T – pregled politike".
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Sporočilo Komisije z naslovom „Upravljanje interneta: naslednji koraki“ je na voljo na:
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Sporočilo Komisije (16202/12) opozarja na prednosti integriranih evropskih energetskih trgov in obravnava načine za zagotavljanje, da trg kar najhitreje izpolni svoj potencial ter zadovolji potrebe in pričakovanja državljanov in podjetij v EU.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
V sporočilu Komisije, objavljenem 2. septembra, so opisane politike Skupnosti, ki so v preteklih letih podprle inovativnost, in ocenjen napredek pri njihovem izvajanju.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
Sporočilo Komisije, ki spremlja zakonodajne predloge, prav tako omenja, da namerava Komisija v okviru programa Obzorje 2020 okrepiti sodelovanje v industriji z nadaljnjimi javno-zasebnimi partnerstvi na področjih, kot so okolju prijazni avtomobili, energetsko učinkovite stavbe, tovarne prihodnosti, trajnostna predelovalna industrija, robotika in fotonika.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Danes sprejeto sporočilo Komisije bo uporabljeno pri nadaljnjih razpravah, zlasti razpravah Evropskega sveta 24. junija.
The Commission communication also highlights the need to consider reforms in healthcare, while an increase in the quality of public finances is indispensable in order to reduce non-productive expenditure and shift resources to education and research and other policy objectives (social, environmental, health).
Sporočilo Komisije tudi poudarja potrebo po preučitvi reform zdravstvenega varstva, medtem ko je povečanje kakovosti javnih financ nujno za zmanjšanje neproduktivnih izdatkov in preusmeritev sredstev v izobraževanje, raziskovanje in druge cilje politike (na socialnem, okoljskem, zdravstvenem področju).
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
Sporočilo Komisije in celotni seznam predlogov, ki bodo umaknjeni, je na voljo na:
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
Sporočilo Komisije razjasnjuje ključna vprašanja o zdravju čebel in opisuje pobude, ki jih je Komisija oblikovala za reševanje tega vprašanja, pa tudi ukrepe, ki jih je že začela izvajati.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
Sporočilo je sestavljeno iz dveh delov: v prvem so predstavljena najpomembnejša načela in sedanje strukture za sodelovanje ter usklajevanje vidikov in finančna pomoč; drugi je usmerjen na tematske prednostne naloge: migracije, mobilnost in azilno politiko, celovito upravljanje meja, javni red in varnost, preprečevanje trgovine s prepovedanimi drogami ter območje pravice in temeljne pravice.
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
V sporočilu Komisije so opisana ključna načela ter predlagana prednostna področja in možni cilji za obdobje po letu 2015, kar je korak k opredelitvi omejenega števila ciljev trajnostnega razvoja.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
V sporočilu Komisije niso podrobno obravnavani vsi vidiki reforme.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
Komisija v sporočilu navaja prve izkušnje pri pilotnih projektih in opredeljuje ukrepe, ki bodo pripomogli k številnejšim in učinkovitejšim javno‑zasebnim in javno‑javnim partnerstvom.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
V sporočilu Komisije je pojasnjeno, na kakšen način se energija iz obnovljivih virov vključuje na enotni trg.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
V sporočilu Komisije je opisan napredek, dosežen pri skupni ribiški politiki v zadnjih letih, začrtana pa je tudi pot za prihodnja leta.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure) which was endorsed by the European Council in March 2010.
Komisija je sporočilo objavila po sprejetju strategije notranje varnosti za Evropsko uniji februarja 2010 (7120/10 ali knjižica v pdf-formatu), ki jo je Evropski svet potrdil marca 2010.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Komisija je sporočilo objavila po sprejetju strategije notranje varnosti za Evropsko unijo februarja 2010 (7120/10 ali knjižica v pdf-formatu), ki jo je Evropski svet potrdil marca 2010.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Komisija je v sporočilu opredelila, da je slabo izvrševanje številnih delov zakonodaje EU v državah članicah eden od glavnih razlogov za slabo počutje živali v EU.
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Sporočilu Komisije je priloženih šest delovnih dokumentov:
the Commission communication of 2 July 2007 on "The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)", to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
poročilo Komisije z dne 2. julija 2007 "Svetovna konferenca o radiokomunikacijah ITU 2007 (WRC-07)"; ta konferenca bo potekala v Ženevi od 22. oktobra do 16. novembra 2007;
The Commission Communication on "Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility" and the related Council Conclusions of December 2006;
poročila Komisije "Logistika tovornega prometa v Evropi – ključ do trajnostne mobilnosti" in s tem povezanih sklepov Sveta z decembra 2006;
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Sporočilo Komisije o evropski pobudi v zvezi z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
poročila Komisije o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo in akcijskega načrta, ki sta bila predstavljena 10. oktobra 2007;
the Commission Communication on an “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism” from October 2007;
Sporočilo Komisije z naslovom "Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem" iz oktobra 2007;
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Sporočilo Komisije o prestrukturiranju bank dopolnjuje smernice o ocenjevanju državnih pomoči za banke, ki jih je Komisija sprejela od začetka finančne krize v zvezi z jamstvi, dokapitalizacijo in obravnavanjem oslabljenih sredstev (glej  IP/08/1495  ,  IP/08/1901  oziroma  IP/09/322  ).
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Sporočilo Komisije o zaščiti kritične informacijske infrastrukture (8548/11) je bilo sprejeto 31. marca 2011.
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Sporočilo Komisije o prihodnosti omrežij in interneta je na voljo na:
The Commission Communication on media literacy is an integral part of its general policy to enhance the trust in, and take-up of, content online.
Sporočilo Komisije o medijski pismenosti je sestavni del njene splošne politike povečevanja zaupanja v spletne vsebine in njihovo uveljavitev.
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Sporočilo Komisije o migracijah je bil prvi korak v tej smeri.
The Commission communication on the energy roadmap 2050 (18597/11) provides perspectives on the various routes towards decarbonisation of the European energy system by 2050.
V sporočilu Komisije o energetskem načrtu za leto 2050 (18597/11) so določene perspektive glede različnih možnih načinov dekarbonizacije evropskega energetskega sistema do leta 2050.
The Commission communication on the implementation of the Services Directive is also welcomed and should be implemented immediately, including through rigorous peer review of national restrictions and swift action to remove unjustified barriers.
Ravno tako je dobrodošlo sporočilo Komisije o izvajanju direktive o storitvah, ki bi ga bilo treba takoj začeti izvajati, tudi s strogimi medsebojnimi pregledi nacionalnih omejitev in hitrim ukrepanjem za odpravo neupravičenih ovir.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Sporočilo Komisije predlaga različne možnosti, hkrati pa odpira razpravo s Svetom, Parlamentom in zainteresiranimi stranmi.
The Commission communication proposes a range of initiatives to promote recovery in the short term, within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, partly supported by the EU budget and partly based on coordinated action at national level.
Sporočilo Komisije predlaga vrsto kratkoročnih pobud za oživitev v okviru lizbonske strategije za gospodarsko rast in zaposlovanje, deloma ob opori na proračun EU in deloma na usklajene nacionalne ukrepe.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
V sporočilu je predlagano, naj bo poudarek na petih področjih: organiziranem kriminalu, terorizmu, kibernetski kriminaliteti, upravljanju meja in kriznem upravljanju.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
S tem sporočilom se je Komisija odzvala na poziv Sveta, ki ji je na zahtevo Evropskega parlamenta naročil, naj preuči pravni in tehnični okvir za vpogled v podatke na ozemlju EU.
The Commission Communication sets out a new approach for making better use of public RD funds through enhanced cooperation, aiming thereby to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Sporočilo Komisije predlaga nov pristop za boljšo uporabo javnih sredstev, namenjenih raziskavam in razvoju, zaradi okrepljenega sodelovanja, s čimer naj bi povečali učinkovitost in učinek nacionalnega financiranja javnih raziskovalnih programov na strateških področjih.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
Komisija v sporočilu predlaga, da je treba upravne ureditve v primeru potrebnih in koristnih partnerstev na ravni EU oblikovati tako, da so enostavnejše in prilagodljivejše.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this as a priority.
Sporočilo Komisije Evropskemu svetu o „Agendi državljanov za Evropo“ z dne 10. maja 2006 odločno potrjuje, da je to področje prednostno.
The Commission Communication which accompanies the two acts providesan overview of the complex scientific and regulatory context around endocrine disruptors and describes how a scientific consensus on the definition has grown over the last years, all of which has been taken into account by the Commission in arriving at its decision.
Sporočilo Komisije, ki spremlja dva akta, zagotavlja pregled kompleksnega znanstvenega in regulativnega okvira za endokrine motilce in opisuje, kako se je v zadnjih letih krepilo znanstveno soglasje o definiciji, kar je Komisija upotevala pri sprejemanju svoje odločitve.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
O sporočilu Komisije bodo razpravljali Svet in Evropski parlament ter Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij EU.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
Sporočilo Komisije bo podlaga za razpravo na izrednem zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve, sklicanem 12. maja, ki naj bi mu sledila na migracije osredotočena razprava na zasedanju Evropskega sveta 24. junija.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Sporočilo Evropske komisije „Prizadevanja za maksimiranje razvojnega učinka migracij“ bo podlaga za skupno stališče EU in njenih držav članic v okviru dialoga na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju, ki ga organizira Generalna skupščina Združenih narodov 3. in 4. oktobra 2013.
The Commission Communication, which is accompanied by a detailed Working Document, responds to the issues raised by the Council and the European Parliament.
Sporočilo Komisije, ki ga spremlja podroben delovni dokument, je odgovor na vprašanja Sveta in Evropskega parlamenta.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
V sporočilu Komisije, v katerem je opisana ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020, je industrijska politika s predlaganim okvirom o spodbujanju oživitve gospodarstva in zaposlovanja postavljena v središče novega modela rasti gospodarstva EU.
The Commission Communications on the "EU's Freight Transport Agenda:
poročila Komisije z naslovom "Agenda EU za tovorni promet:
The Commission complained, in particular, that they had allocated specific sales quotas in respect of each undertaking and had adhered to those quotas, had fixed target and/or floor prices, eliminated discounts and exchanged specific customer information.
Komisija je navedla predvsem, da so si med seboj razdelila natančne prodajne kvote in jih upoštevala, da so določila ciljne in/ali minimalne cene, da so odpravila popuste ter izmenjevala posebne informacije o njihovih kupcih.
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
ali je Komisija ravnala v skladu s pravili in predpisi, ki veljajo za upravljanje zakladnice, ter
The Commission concluded in its Final Report on the Sector Inquiry (see
Komisija je v svojem prvem končnem poročilu o preiskavi sektorja (glej
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Komisija je sklenila, da se bodo prizadevanja za poenostavitev zakonodajnega okolja v zvezi z ribištvom in povezanimi dejavnostmi nadaljevala, saj so naloge iz programa za boljše predpise trajnega značaja.
The Commission concluded that the authorities have acted in accordance with the recommendations.
Komisija je ugotovila, da so organi ukrepali skladno s priporočili.
The Commission concluded that the decision to invest in AAT was taken on the basis of market-oriented considerations.
Komisija je ugotovila, da je bila odločitev za naložbo v AAT sprejeta po tržno usmerjenem preudarku.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Komisija je ugotovila, da je znižanje kupne moči osebja EU, ki ustreza znižanju kupne moči nacionalnih uradnikov, v skladu s trenutnim ekonomskim in socialnim položajem.
The Commission concluded that the measure complies with the conditions laid down in its Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see IP/08/1993).
Komisija je ugotovila, da je ukrep v skladu s pogoji iz začasnega okvira za državno pomoč realnemu gospodarstvu v sedanji krizi (glej IP/08/1993).
The Commission concluded that the measures are necessary to preserve financial stability in Slovenia without unduly distorting competition.
Komisija je sklenila, da so ukrepi potrebni za ohranitev finančne stabilnosti v Sloveniji, brez da bi prišlo do neupravičenega izkrivljanja konkurence.
The Commission concluded that the new aid was necessary to ensure an orderly winding down of the two banks and that the distortions of competition brought about by the aid would be limited by the complete market exit of the two banks.
Komisija je sklenila, da je bila nova pomoč potrebna za zagotovitev nadzorovane likvidacije obeh bank ter da bo izkrivljanje konkurence, ki ga bo povzročila pomoč, omejeno zaradi dokončnega umika obeh bank s trga.
The Commission concluded that the scheme was in line with the Communication relating to the Methodology for analysing state aid linked to stranded costs in the electricity sector and therefore could be authorised.
Komisija je ugotovila, da je program skladen s Sporočilom v zvezi z metodologijo za analizo državne pomoči, povezane z nasedlimi stroški v sektorju električne energije, in da se lahko zato odobri.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Komisija je ugotovila, da začasni nadzor na notranjih mejah, ki ga izvajajo zadevne schengenske države članice, še naprej izpolnjuje pogoje, ki jih je Svet določil v priporočilu.
The Commission concluded that these measures are necessary to restore the viability of NKBM and are therefore in line with EU state aid rules.
Komisija je sklenila, da so ti ukrepi potrebni za ponovno uspešno poslovanje NKBM in so zato v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The Commission concluded that this will ensure an appropriate contribution by the bank and its owners to the restructuring effort, in line with the 2013 "Banking Communication".
Komisija je sklenila, da bo to zagotovilo primeren prispevek banke in njenih lastnikov k prestrukturiranju, kot se zahteva s „sporočilom o bančništvu“ iz leta 2013.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Komisija ugotavlja, da je Latvija dosegla visoko stopnjo trajnostne ekonomske konvergence z območjem evra, in predlaga Svetu, naj sprejme sklep o uvedbi evra v Latviji s 1. januarjem 2014.
The Commission concludes that Slovenia has achieved a high degree of sustainable economic convergence as set out in the Treaty.
Komisija ugotavlja, da je Slovenija dosegla visoko raven trajnostne ekonomske konvergence, kot določa Pogodba.
The Commission concludes that the situation has not really improved compared to the previous year.
Komisija zaključuje, da se stanje v primerjavi s prejšnjim letom ni izboljšalo.
The Commission concludes that the Union must be able to maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
Komisija ugotavlja, da mora Unija ohraniti in poglobiti lastni razvoj ter hkrati nadaljevati s svojim širitvenim načrtom.
The Commission concludes that this is not the case for any of the nine countries.
Komisija ugotavlja, da za nobeno od devetih držav ni tako.