natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not just when they're at home: but when they travel too.
Ne samo doma, temveč tudi v tujini.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Ne nazadnje bo nekoliko razbremenila tudi načrtovanje dedovanja, saj bodo ljudje lahko sami izbrali pravo, ki bo urejalo prenos vseh njihovih stvari.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
Nenazadnje bo nekoliko razbremenila tudi načrtovanje dedovanja, saj bodo ljudje lahko sami izbrali pravo, ki bo urejalo prenos njihovih stvari.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Predlagana pravila bodo nenazadnje nekoliko razbremenila pripravo dedovanja, saj bodo ljudje lahko sami izbrali pravo, ki bo urejalo prenos vseh njihovih stvari.
Not least, to serve as a reminder of the ongoing problems with financial management, the efforts that have been made to address them, and the challenges that remain.
Ne nazadnje opominjajo na tekoče težave pri finančnem poslovodenju, prizadevanja za njihovo odpravo in izzive, ki še ostajajo.
Not necessarily.
Ne nujno.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
To ne bo zgolj skupna vizija držav članic ali Evropskega parlamenta, temveč tudi vizija celotne civilne družbe in evropskih državljanov.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Banke jih prek sistemov nagrajevanja celo spodbujajo, naj uporabljajo tiste kartice, ki jim zagotavljajo najvišje prihodke.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Ne samo da se ekonomski kazalniki izboljšujejo, temveč se izboljšuje tudi odnos državljanov do gospodarskih razmer.
Not only are we making this innovative instrument available to the market today,
Poleg tega, da danes dajemo na trg ta inovativni instrument,
Not only are we welcoming Croatia as a new member state.
Ne da samo sprejemamo Hrvaško kot novo državo članico.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
To ni samo prispevalo k takojšnjemu obvladovanju krize, ampak bo, o tem sem prepričan, tudi omogočilo Uniji, da popolnoma uresniči svojo prihodnjo politično usodo.
Not only do Belgian customs offices have limited opening hours, but they also charge operators an additional fee for overtime work.
Poleg tega da imajo belgijski carinski uradi omejene uradne ure, operaterjem tudi zaračunajo dodatno pristojbino za delo izven uradnih ur.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
S tem ne le izkoriščajo vrednost odpadkov, temveč so tudi ustvarile cvetočo industrijsko panogo in številna delovna mesta.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Menijo, da moramo ne le nadaljevati s podpiranjem najrevnejših evropskih regij, da jim tako pomagamo nadoknaditi njihov zaostanek, temveč tudi s podpiranjem vseh evropskih regij.
Not only does it concern a rapidly developing technology – with outstanding prospects for development of the markets associated with satellite navigation – but it could also create 150 000 jobs in the EU alone, mainly in the high-technology research, applications and services sectors.
Ne zadeva samo tehnologije, katere uporaba je v polnem razmahu (z velikimi razvojnimi možnostmi trgov, povezanih s satelitsko navigacijo), ampak lahko samo znotraj Evropske unije ustvari 150 000 delovnih mest, predvsem na področjih raziskav, aplikacij in storitev, ki uporabljajo visoko tehnologijo.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
To je v nasprotju s predpisi EU o trošarinah, obenem pa zasebna plovila izpostavlja tveganju visokih kazni, če jih ob prihodu v drugo državo članico pregleda lokalni organ.
Not only for the last decade as President of the European Commission but also as Foreign Minister and Prime Minister of my country, Portugal.
Ne samo kot predsednik Evropske komisije v zadnjem desetletju, ampak tudi kot zunanji minister in predsednik vlade Portugalske, moje domovine.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Poleg tega, da je brezposelnost mladih po vsej EU dosegla nov vrhunec (januarja 2013 je bilo brezposelnih 23,6 % aktivnih mladih), se podaljšuje tudi trajanje njihove brezposelnosti.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
Ne le v sistemu upravljanja v bančni uniji, temveč tudi v zakonodaji na področju finančne stabilnosti, finančne ureditve in finančnega nadzora.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Moj namen je po možnosti sklicevati vrhe držav evroobmočja takoj po koncu zasedanj Evropskega sveta, hkrati pa bosta tudi Komisija in Parlament v tej zvezi še naprej igrala vsak svojo vlogo.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Ne gre le za škandalozno izgubo prepotrebnih prihodkov, pač pa je ogroženo tudi pošteno obdavčevanje.
Not only preserve, but above all innovate.
Ne gre le za vzdrževanje kakovosti, predvsem so pomembne inovacije.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Poleg začetnih nakupnih stroškov je treba upoštevati tudi porabo energije ter emisije onesnaževal, ki nastanejo v celotni življenjski dobi vozila.
Not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
In ne samo to, izboljšujemo tudi dostop do zasebnega financiranja prek 315 milijard evrov vrednega naložbenega načrta za Evropo in unije kapitalskih trgov ter vzpostavljamo nov evropski svet za inovacije.“
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Naše skupno dobro ni le evro, pač pa so to tudi interesi in vrednote držav članic Evropske unije v svetu.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.
Toda ne le finančne in dolžniške krize – ne smemo pozabiti, da smo začetku mojega prvega mandata imeli tudi ustavno krizo, ko sta dve ustanovni članici Evropske unije na referendumih zavrnili Ustavno pogodbo.
Not only to keep regions as partners and allies, but also to put the Europe 2020 strategy on the right track.”
Ne zgolj zaradi tega, da bi regije ohranila kot partnerice in zaveznice, temveč tudi zato, da bi strategijo Evropa 2020 usmerila na pravo pot."
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015.
Ne samo da ni prišlo do nobenega izstopa iz evrskega območja, ampak se mu bo s 1. januarjem 2015 pridružila še 19. članica – Litva.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Ne samo da smo vrata uradno odprli Hrvatom, ampak smo tudi jasno pokazali, da se ta vrata za njimi ne bodo zaprla.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Evropejci tako ne bodo dobili le boljše zaščite za svoje prihranke, ampak bodo imeli tudi možnost izbrati najboljši produkt varčevanja v kateri koli državi EU, ne da bi jih pri tem skrbele razlike v zaščiti.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Državljanom bo zagotovila, da v Bruslju neposredno izrazijo svoje mnenje, hkrati pa bo spodbudila tudi dejanske čezmejne razprave o vprašanjih v zvezi z EU.
Not only with the MFF.
Ne samo z večletnim finančnim okvirom.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
To bi pripomoglo k poenostavitvi davčnih sistemov, države članice pa bi se lahko izognile povišanjem stopenj DDV.
not prohibit stricter private standards,
dovolila strožje zasebne standarde;
Not relevant
brez pomena
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world.
Neupoštevanje rokov bi pomenilo preložitev začetka projektov, ki so bistvenega pomena za prihodnjo konkurenčnost Evrope v globaliziranem svetu.
Not subject to restriction
ni omejitev
Not surprisingly, more than two-thirds of the infringement procedures currently pending against Member States relate to cases of overfishing.
Ni presenetljivo, da se več kot dve tretjini postopkov o kršitvah, ki trenutno potekajo proti državam članicam, nanaša na primere prelova.
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Tudi ne bo delovala ločeno, po tematskih skupinah in portfeljih, ampak kot kolektivno politično telo.
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
ne sprejmejo predlogov sprememb Evropskega parlamenta k osnutku uredbe o novih živilih iz druge obravnave, kar pomeni, da bo zdaj sprožen spravni postopek;
not to adopt expenditure relating to the implementation of the Lisbon Treaty;
ne sprejeti odhodkov, povezanih z izvajanjem Lizbonske pogodbe;
Not to apply those rules potentially damages the public interest as well as making it more difficult for private economic operators to compete for procurement opportunities.
Neupoštevanje teh predpisov lahko škoduje javnemu interesu in zasebnim gospodarskim subjektom otežuje konkuriranje pri javnih naročilih.
Not to be victims of history, but to make history.
Niso več hoteli biti žrtve zgodovine, ampak jo ustvarjati.
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening!
Seveda ob tem ne smemo pozabiti drugega mandata predsednika Evropskega sveta, ki so mi ga nocoj zaupali voditelji sedemindvajseterice.
not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.
neupoštevanju v PPP določenega zneska v višini 248,89 milijonov EUR kot rezerva za nujno pomoč.
not yet established
še ni določen
Not yet, but EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked EASA to accelerate a safety review of the use of transmitting devices on board, with updated guidance to be published in 2014.
Za zdaj še ne, vendar je evropski komisar za promet Siim Kallas agencijo EASA pozval, naj pospeši varnostni pregled uporabe oddajnih naprav na letalih, posodobljene smernice pa bodo objavljene leta 2014.
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Tisti, ki želijo spektakularne revolucije ali soočenja, z zasedanjem morda niso bili zadovoljni, vendar je bilo kljub temu pomembno in koristno, saj smo skupaj dosegli napredek pri izvajanju naše skupne strategije.
Notable landmarks that border the ex-railway line have now been regenerated and reopened, such as the famous Victorian Mulranny hotel.
Pomembne znamenitosti ob nekdanji železniški progi, kot je na primer viktorijanski hotel Mulranny, so zdaj obnovili in ponovno odprli.
Notable progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL and RO.
Viden napredek so dosegle Češka, Nemčija, Estonija, Irska, Hrvaška, Litva, Luksemburg, Avstrija, Poljska in Romunija.
Notable tools include the , the and with third countries.
Med pomembna orodja sodijo , in s tretjimi državami.
notably by implementing the plans for the second stage of the reform of the federal system.
izboljša proračunski okvir, da okrepi fiskalno disciplino na vseh ravneh upravljanja, zlasti z izvajanjem načrtov za drugo fazo reforme zveznega sistema.
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
V prihodnje bo zlasti v razmerju med potrošnikom s stalnim prebivališčem v EU in podjetjem, ustanovljenim zunaj EU, pristojno sodišče države, kjer ima potrošnik stalno prebivališče, ne glede na državo članico;
Notably in the field of security, the coordination and coherence between the internal and the external dimension has been growing in importance and needs to continue to be vigorously pursued.
Zlasti na področju varnosti sta vedno večjega pomena usklajevanje in skladnost med njeno notranjo in zunanjo dimenzijo, ki ju je treba vztrajno izvajati.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
Zlasti bi bilo treba okrepiti uporabo pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, to je med pristanišči na evropski obali ali med temi pristanišči in pristanišči v sosednjih državah, ter prevoza po celinskih plovnih poteh.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Svoj položaj na seznamu so zlasti izboljšale Španija, Nemčija in Slovaška, ki so se zdaj pridružile tradicionalno najboljšim državam.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Zlasti odprava tako imenovanega pravila nižje dajatve bi v nekaterih okoličinah omogočila uvedbo vijih protidampinkih dajatev.
notably through speeding up Lisbon reforms to boost competitiveness.
zlasti s pospešitvijo lizbonskih reform za spodbudo konkurenčnosti.
notably within the FSF."
Upočasnitev gospodarstva,
Notably, ACER will be responsible for:
ACER bo odgovoren za:
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
Vse ženske, vključene v seznam, imajo vsaj pet let delovnih izkušenj na enem ali več naslednjih položajev:
Notably, child-friendly justice should make sure that the rights of the child are taken into account whenever children are involved with justice systems, either as victims, suspects or when their parents divorce and disagree over custody.”
Otroku prijazno pravosodje bi moralo zlasti zagotoviti, da se pravice otrok upoštevajo vedno, kadar se ti znajdejo v postopkih znotraj pravosodnih sistemov, bodisi kot žrtve in osumljenci ali kadar se njihovi starši ločujejo in se ne strinjajo glede skrbništva.“
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Predvsem bi morali mehanizmi pravnega varstva ščititi tudi državljane EU, ki ne prebivajo v ZDA.
Notably, it lays down the rules for the management of rail companies as well as the principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity.
Določa pravila, ki se uporabljajo za upravljanje prevoznikov v železnikem prometu, ter načela in postopke za določanje in pobiranje uporabnin za železniko infrastrukturo ter za dodeljevanje železnikih infrastrukturnih zmogljivosti.
Notably, Lille and Hamburg have a long migration history.
Predvsem v Lillu in Hamburgu je migracija starejšega izvora.
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
Zlasti bi evropsko potrdilo o dedovanju znatno olajšalo pravne formalnosti v zvezi s čezmejnim dedovanjem.“
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
Države članice so pozdravile zlasti novo strategijo EU v zvezi z alkoholom.
Notaries: Commission acts to enforce freedom of establishment in the Czech Republic and Latvia
Notarji: Komisija sprejela ukrepe za zagotovitev pravice do ustanavljanja na ČEŠKEM in v LATVIJI
Notaries: Nationality requirement for notaries: Commission refers the Czech Republic to Court of Justice of the EU
Notarji: zahteve glede državljanstva za notarje: Komisija proti Češki začenja postopek pred Sodiščem EU
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Opomba: Kot običajno napovedi med drugim temeljijo na tehnični predpostavki nespremenjenih politik.
Note extremely high fee structure
Pristojbine v strukturi so izredno visoke
Note for editors
Opomba za urednike
Note for editors:
Opomba za urednike:
Note for the editor:
Opomba za urednike:
Note for the editors
Pojasnilo za urednike
Note from the Presidency on the Conference on Security of Electricity Supply (6253/09)
Dopis predsedstva o konferenci o zanesljivosti oskrbe z električno energijo (6253/09)
Note is taken that the Commission's recommendation nr.
Razume se, da je priporočilo Komisije št.
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
opozarja na izrazito nasprotovanje možnosti uvedbe zgornjega praga za velike kmetije,
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
Treba je opozoriti, da je bilo danes sprejeto poročilo končano februarja 2010, Nizozemska pa je zakon o nacionalnem izvajanju sprejela aprila 2010.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
Opozoriti je treba na dejstvo, da je leta 2009, torej pred samo tremi leti, kitajska proizvodna zmogljivost znašala le 6,5 GW.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
V skladu s splošnimi načeli obdavčitve države članice niso obvezane zagotavljati davčnih spodbud za izdatke, ki niso neposredno vezani na dejavnosti, ki ustvarjajo dohodke, obdavčljive na njihovem ozemlju.
Note to editors
Obvestilo urednikom
Note to editors
Obvestilo urednikom:
Note to editors
Opomba za urednike
Note to editors
Opomba za urednike:
Note to editors:
Obvestilo urednikom:
Note to editors:
Opomba za urednike:
Note to the editor:
Opombe urednikom:
Note to the editors
Obvestilo urednikom:
Note to the editors:
Opomba za medije
NOTE:
OBVESTILO:
NOTE:
POJASNILO:
Note: * Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States;
Opomba: * Po uradnih podatkih so bila sredstva iz junija 2011 s prerazporeditvami znotraj proračuna EU povišana za 7 milijonov EUR, vendar niso bila nikoli dodeljena posameznim državam članicam.
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Opomba: * Drugi posebni instrumenti so rezerva za nujno pomoč, evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in solidarnostni sklad Evropske unije.
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Opomba: Podatki za 2011 in 2012 so ocene.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Opomba: [1] Rezultati raziskave PISA 2012 so razdeljeni na šest ravni znanja, od najnižje ravni 1 do najvišje ravni 6.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
OPOZORILO:  Vprašanje za predhodno odločanje omogoča sodiščem držav članic, da v sporu, ki jim je bil predložen v odločanje, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali pa mu predlagajo, da odloči o veljavnosti akta Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
OPOZORILO: Vprašanje za predhodno odločanje omogoča sodiščem držav članic, da glede spora, ki jim je bil predložen v odločanje, vprašajo Sodišče o razlagi prava Skupnosti ali pa mu predlagajo, da odloči o veljavnosti akta Skupnosti.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO: S predlogom za sprejetje predhodne odločbe lahko sodišča držav članic v zvezi s sporom, o katerem odločajo, Sodišču predložijo vprašanja o razlagi prava Unije ali veljavnosti aktov Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBESTILO: S predlogom za sprejetje predhodne odločbe lahko sodišča držav članic v zvezi s sporom, o katerem odločajo, Sodišču predložijo vprašanja o razlagi prava Unije ali veljavnosti aktov Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO: Predlog za sprejetje predhodne odločbe omogoča sodiščem držav članic, da glede spora, ki ga obravnavajo, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali mu predlagajo, naj odloči o veljavnosti akta Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO: Predlog za sprejetje predhodne odločbe sodiščem držav članic omogoča, da v okviru sporov, ki jih obravnavajo, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali mu predlagajo, naj odloči o veljavnosti akta Unije.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OBVESTILO: S predlogom za sprejetje predhodne odločbe lahko sodišča držav članic v sporu, o katerem odločajo, Sodišču predložijo vprašanja o razlagi prava Unije ali veljavnosti aktov Unije.