natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING that life sciences and biotechnology is crucial to the discovery and development of diagnostics, medicines, vaccines and advanced therapies that are of considerable benefit to the quality of life of citizens in Europe, to the competitiveness of European health care sector, and to address global health issues;
OB SPOZNANJU, da je znanost o življenju in biotehnologija bistvenega pomena pri odkrivanju in razvoju diagnosticiranja, zdravil, cepiv in naprednih terapij, ki znatno prispevajo h kvaliteti življenja evropskih državljanov, konkurenčnosti evropskega zdravstvenega sektorja in obravnavi svetovnih zdravstvenih problemov;
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
SE ZAVEDA, da skoraj 40 % trgovske izmenjave na notranjem trgu poteka v okviru pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, ki predstavlja bistveni del somodalnih evropskih prometnih verig za premeščanje tovora znotraj Skupnosti;
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Komisija je ob spoznanju, da je radikalizacijo najlažje omejiti na ravni, ki je najbližje ranljivim posameznikom v najbolj prizadetih skupnostih, septembra 2011 ustanovila mrežo EU za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN).
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
OB PRIZNAVANJU, da so strategije za morske bazene ključne za uspešno izvajanje celostne pomorske politike, če predstavljajo dodano vrednost in so instrument za prilagoditev posebnim geografskim, podnebnim, gospodarskim in političnim okvirom vsake pomorske regije; OB POUDARJANJU, da je sodelovanje z in med državami članicami in regijami, ki si delijo morski bazen, ter po potrebi s tretjimi državami ključno za uspeh;
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
OB ZAVEDANJU, da je razvoj trajnostne in povezane infrastrukture bistven element evropske prometne politike, pri čemer je treba upoštevati načelo subsidiarnosti;
RECOGNISING that the EU and euro area economies are likely to experience slow growth in 2008 and 2009, reflecting in particular stronger effects of the US market correction on the global economy, higher commodity prices (albeit partially reversed in more recent weeks) and tighter credit standards; and
OB UGOTOVITVI, da bo rast v EU in gospodarstvih euroobmočja v letih 2008 in 2009 verjetno počasna, predvsem zaradi močnejših učinkov korekcije ameriškega trga na svetovno gospodarstvo, višjih cen blaga (kljub delnemu zasuku v zadnjih tednih) in strožjih kreditnih standardov in
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
OB PRIZNAVANJU, da imajo EU in države članice vodilno vlogo pri krepitvi globalnega pomorskega upravljanja, kar se je pokazalo v boju proti piratstvu ali škodljivim ribolovnim praksam in varstvu ranljivih ekosistemov, ter da bi moralo biti tako tudi v prihodnje;
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
SE ZAVEDA, da se bo moral evropski pomorski sektor v naslednjih desetih letih soočiti z velikimi izzivi, med drugim posledicami sedanje recesije, težavami s pridobivanjem pomorščakov znotraj Skupnosti, strateškim pomenom pomorskega prometa za oskrbo z energijo, perečimi okoljskimi vprašanji, tudi zaradi podnebnih sprememb, nelojalno konkurenco iz tretjih držav in nevarnostjo piratstva in terorizma;
RECOGNISING that the European Space Policy established the vision to strengthen Europe as a world-class space leader responding to the needs of European policies and objectives, in terms of applications, services and related infrastructures, contributing to its societal, cultural, economic and scientific influence, developing its industrial and scientific potential and assuring its political and technological autonomy in a reasoned, coherent and realistic manner;
OB ZAVEDANJU, da je bila z evropsko vesoljsko politiko izražena vizija za okrepitev vodilne vloge Evrope na področju vesoljske politike v svetovnem merilu; ta vizija naj bi upoštevala potrebe evropskih politik in ciljev, kar zadeva aplikacije, storitve in s tem povezane infrastrukture, z njo naj bi povečali moč Evrope v družbenem, kulturnem, gospodarskem in znanstvenem smislu, razvili njen industrijski in znanstveni potencial ter ji na utemeljen, skladen in stvaren način zagotovili politično in tehnološko neodvisnost,
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
ki se zaveda , da bi lahko države članice kljub temu dodatno izboljšale operativni prispevek SIS, pa čeprav s porastom delovne obremenitve v uradih SIRENE, vezanim na številnejše razpise ukrepov in zadetke ter druge naloge (evropski nalog za prijetje itd.), ni bilo ustrezno povečano število zaposlenih; takšne razmere bistveno negativno vplivajo na operativno sposobnost v okviru SIRENE in bi jih bilo treba čimprej razrešiti;
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Svet priznava, da je obdobje pred splošnimi volitvami, ki bodo leta 2015, ključno za splošno tranzicijo v državi, ter poudarja pomen usklajevanja in usklajenosti odziva EU.
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5, maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
OB PRIZNAVANJU, da prednostno obravnavanje oceanov, morij in obalnih regij v oblikovanju politik EU daje precejšnje rezultate; OB SEZNANJANJU zlasti z napredkom na področjih, pomembnih za trajnostni razvoj oceanov, morij in obalnih regij, kot so varstvo morskega okolja, pomorski promet, raziskave, obnovljivi viri energije in ribištvo;
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
Ob priznavanju, da je vse večja odpornost proti antibiotikom glavna grožnja varovanju javnega zdravja na svetovni ravni, se v sklepih opozarja na morebitne posledice, ki bi jih lahko imelo pomanjkanje učinkovitih antibiotikov.
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Z direktivo se bo upravno breme na ravni EU zmanjšalo za 32 milijonov EUR na leto, saj je nepotrebno upravno breme škodljivo za evropsko industrijo in njeno konkurenčnost na svetovnem trgu.
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
PRIZNAVAJOČ skupne izzive in specifične pogoje zadevnih držav, ki so opredeljeni v strategiji;
RECOGNISING the contribution to date of the EUSBSR implementation experience towards achieving common EU goals as well as towards addressing the shared challenges of the macro region, it ACKNOWLEDGES the need to make the Strategy more effective and result oriented for further attaining the Strategy objectives and therefore ENDORSES the following recommendations resulting from the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR as well as from consultations with relevant stakeholders.
OB ZAVEDANJU, da je dosedanje izvajanje Strategije EU za regijo Baltskega morja prispevalo k uresničevanju skupnih ciljev EU in reševanju skupnih izzivov makroregije, PRIZNAVA, da mora strategija postati učinkovitejša in bolj usmerjena v rezultate, če želimo še naprej dosegati njene cilje, zato POTRJUJE naslednja priporočila, oblikovana na podlagi poročila Komisije o izvajanju Strategije EU za regijo Baltskega morja in po posvetovanjih z ustreznimi interesnimi skupinami.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Komisija se zaveda težav, s katerimi se srečujejo evropski kmetje, zato danes napoveduje obsežen sveženj podpore v vrednosti 500 milijonov evrov.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Svet se zaveda gospodarskih koristi, ki jih prinaša povečanje trgovine z blagom in storitvami, možnosti za povečanje naložbenih tokov in pomena postopnega gospodarskega povezovanja z notranjim trgom EU in zato podpira nadaljevanje prizadevanj EU za takšno vključevanje prek vzpostavitve razvitih in celovitih prostotrgovinskih območij s partnericami ESP, kot je predlagano v skupnem sporočilu, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Zaradi pomena mobilnosti državljanov na notranjem trgu se del pregleda stanja osredotoča na učinkovito uporabo predpisov EU na področju vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Ob upoštevanju pomena okrepljenih stikov med ljudmi in ob opozarjanju na sklepe Sveta z dne 17. novembra 2009 Svet od Komisije pričakuje predloge pogajalskih direktiv o vizumskih olajšavah in sporazumih o ponovnem sprejemu z Belorusijo.
Recognising the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organisations by the involvement of the European Institutions:
ker priznavata velik pomen „svetovnega dne proti smrtni kazni“, ki se od leta 2003 praznuje 10. oktobra, in spodbujanja te pobude nevladnih organizacij z udejstvovanjem evropskih institucij:
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
EU se zaveda, da sta referendum in sprejetje nove ustave pri tem izrednega pomena, zato se je danes v skladu s svojo zavezo, da ustavi večino preostalih omejevalnih ukrepov, dogovorila, da nemudoma ustavi izvajanje ukrepov proti 81 posameznikom in 8 subjektom.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Svet priznava, da pobude za dvostransko, regionalno in večstransko sodelovanje pomembno prispevajo k izboljšanju in ohranjanju evropskih vojaških zmogljivosti, in poziva k ukrepom, ki bi jih podprla EDA in VOEU in ki bi prispevali k boljši usklajenosti teh pobud, da bi odpravili večje vrzeli ali podvajanja.
RECOGNISING the inspirational ability of space activities in attracting young people into science and engineering,
SE ZAVEDA, da vesoljske dejavnosti navdihujejo mlade, da se začnejo ukvarjati z znanostjo in inženirstvom,
RECOGNISING the need for UNFF7 to adopt a multi-year programme of work (MYPOW) to guide the Forum's activities until 2015 and those of the wider IAF in addressing the four global objectives on forests and in the implementation of the NLBI;
PRIZNAVAJOČ potrebo, da UNFF 7 sprejme večletni program dela, ki bo usmerjal dejavnosti Foruma do leta 2015 in dejavnosti v okviru širše IAF pri doseganju štirih globalnih ciljev o gozdovih in izvajanju NLBI;
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
OB PRIZNAVANJU, da je treba še bolj zmanjšati negativne vplive prometa na okolje, pa tudi prometne zastoje in hrup
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Komisija se zaveda specifičnosti izzivov, s katerimi se bodo morala pristanišča soočiti, zato je za to področje prvič pripravila sektorsko zakonodajo.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
Evropski svet, ki se zaveda izredno težavnega položaja, v katerem so se znašli mladi v določenih regijah, je sklenil ustanoviti pobudo za zaposlovanje mladih, ki naj bi dopolnjevala in okrepila znatno podporo, ki jo sicer že zagotavljata strukturna sklada EU.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
EU se zaveda prihodnjih političnih in gospodarskih izzivov ne glede na izid referenduma in ostaja odločena pomagati prebivalcem severa, če bo to potrebno.
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
PRIZNAVAJOČ možni prispevek ozemeljskih strategij, v tem primeru na makroregionalni ravni, h gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji EU, k doseganju ciljev, ki si jih je zastavila EU, povečanju pomena trajnostnega razvoja in prilagajanju izzivom, s katerimi se bo EU soočala v prihodnje;
recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
priznanje pravic ljudi, ki trpijo zaradi revščine in socialne izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo;
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Nizozemska je opozorila, da je treba ob zavedanju vloge kmetijstva EU na svetovnih trgih pozorno spremljati morebitni vpliv sprememb SKP na tretjih trgih.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Ob upoštevanju potenciala tega sektorja za gospodarsko rast in odpiranje novih delovnih mest strategija EU začrta 14 ukrepov, s katerimi naj bi obalnim regijam in podjetjem pomagali premagati trenutne izzive in utrdili ta sektor kot ključno gonilno silo „modrega“ evropskega gospodarstva.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
EU se zaveda pomena tega napredka, zato je sprejela dogovor o takojšnji odpravi prepovedi potovanj za šest članov vlade Zimbabveja.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
Svet se zaveda, da je ta napredek pomemben, zato je ublažil omejevalne ukrepe EU proti tej državi in poudaril, da je EU pripravljena prilagajati svojo politiko skladno z nadaljnjim napredkom, ki in ko ga bodo zimbabvejske stranke dosegle v zvezi s časovnim načrtom Južnoafriške razvojne skupnosti.
RECOGNISING the significant progress made in these areas as set out in the joint ESA-EC progress report, and WELCOMING the progress made in the setting-up of an international relations strategy for space in Europe,
GLEDE NA znatni napredek, ki je bil dosežen na teh področjih in je opisan v skupnem poročilu o napredku ES in ESA, in OB ZADOVOLJSTVU zaradi napredka, doseženega pri uresničevanju evropske strategije mednarodnih odnosov na področju vesolja,
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
OB PRIZNAVANJU posebnih pogojev v različnih državah članicah, gospodarskih razlik in premalo integrirane energetske in prometne infrastrukture v regiji Baltskega morja;
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
OB ZAVEDANJU, da je sedanjo večplastno krizo treba spremeniti v priložnost, in sicer z obratom v ekološko učinkovito gospodarstvo, tj. varno in trajnostno nizkoogljično gospodarstvo z učinkovito rabo virov, ki bo temeljilo na trajnostnem delovanju prometnega sektorja in bo slonelo na bolj trajnostno zastavljenih življenjskih slogih;
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Komisija se zaveda pomembnosti vlaganja v mlade, zato je decembra 2012 predlagala jamstvo za mlade, ki ga je Svet ministrov EU sprejel aprila 2013.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
Svet in Evropski parlament sta glede na razgibanost evropske lokalne in regionalne demokracije OR zaprosila, da pripravi mnenje o najboljšem načinu izvajanja "državljanske pobude", ki jo uvaja Lizbonska pogodba.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Evropski svet je glede na vse slabše gospodarske in finančne razmere razpravljal o tekočih prizadevanjih, da bi se Evropa izvila iz krize.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
EU poziva Tibetance, naj se kljub globokemu brezupu, ki jih prežema, ne zatekajo k skrajnim oblikam protesta, kakršna je samosežig, njihovi vodje skupnosti in verski voditelji pa naj s svojim vplivom pomagajo preprečiti nadaljnje tragične smrti.
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
OB PRIZNAVANJU, da je treba v zvezi s tem doseči usklajenost ustreznih politik v EU, a tudi politik EU in držav članic in regionalnih politik, ki vplivajo na ozemeljsko kohezijo, ob spoštovanju načela subsidiarnosti;
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard  .
GLEDE NA zaskrbljujoče okoljsko stanje in občutljivost Baltskega morja in ne da bi oporekal položaju, raznovrstnosti in potrebam drugih geografskih območij in posameznih držav članic, ter v zvezi s tem SEZNANJEN z izvajanjem akcijskega načrta Helsinške komisije (HELCOM) za Baltsko morje  ;
Recognition and enforcement
Priznavanje in izvršitev
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Priznanje je treba izreči tudi neprecenljivemu evropskemu sodelovanju in solidarnosti, še zlasti Francozom in francoski vladi.
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Priznavanje sodb v civilnih in gospodarskih zadevah
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Priznavanje dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh
Recognition of professional qualifications
priznavanje poklicnih kvalifikacij,
Recognition of professional qualifications – Germany, Hungary,
Priznavanje poklicnih kvalifikacij – Nemčija, Madžarska,
Recognition of professional qualifications – United Kingdom
Priznavanje poklicnih kvalifikacij – Združeno kraljestvo
Recognition of professional qualifications: France
Priznanje poklicnih kvalifikacij: Francija
Recognition of professional qualifications: Sweden
Priznanje poklicnih kvalifikacij: Švedska
Recognition of qualifications and experience between generations;
priznavanje kvalifikacij in izkušenj med generacijami;
recognition of qualifications and periods of study
priznavanje kvalifikacij in študijske dobe.
recognition of qualifications and periods of study.
priznavanje kvalifikacij in študijske dobe.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Priznavanje študija v tujini (uporaba kreditnih točk (ECTS) in priloge k diplomi): Nemčija, Belgija in Španija si močno prizadevajo za to, da bi spremljale uporabo evropskih orodij, ki študentom pomagajo pri priznavanju študija v tujini prek evropskega sistema zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS) in priloge k diplomi, večinoma pa države temu vprašanju ne posvečajo veliko pozornosti.
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES,
PRIZNAVANJE POGOJNIH KAZNI,