natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
Generalni direktorat za mobilnost in promet Evropske komisije (GD MOVE) določa politiko TEN-T, izvajalska agencija TEN-T pa jo izvaja.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Omrežje Eurydice Evropske komisije daje na voljo informacije in analize v zvezi z evropskimi izobraževalnimi sistemi in politikami.
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Evropska komisija – humanitarna pomoč in civilna zaščita:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Humanitarna pomoč in civilna zaščita Evropske Komisije:
The European Commission's humanitarian aid:
Evropska komisija – humanitarna pomoč in civilna zaščita:
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Zamisli Evropske komisije za prihodnost so zapisane v Načrtu za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo, objavljenem 28. novembra 2012 (glej IP/12/1272).
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Evropska komisija je s Pregledom uspešnosti Unije inovacij 2015 ugotovila, da se splošna raven inovacij v EU ni bistveno spremenila.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Komisija želi s strategijo za Unijo inovacij okrepiti konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest, to pa bo dosegla z izboljšanjem financiranja in okvirnih pogojev za inovacije.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Iz pregleda notranjega trga, ki ga je danes objavila Evropska komisija, je razvidno, da so si države članice zelo prizadevale za prenos predpisov EU v nacionalno zakonodajo.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
Skupni raziskovalni center Evropske komisije (JRC – Joint Research Centre) upravlja s prostovoljnimi kodeksi ravnanja za podjetja s področja IKT v prizadevanju, da bi ta razvoj obrnili.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije prav tako prispeva k raziskavam o poplavah z razvijanjem evropskih in globalnih sistemov za napovedovanje in spremljanje poplav, kot so EFAS, GloFAS in GFDS.
The European Commission's Joint Research Centre now provides scientific support to the Danube Strategy, in cooperation with key scientific partners from the Region.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije v sodelovanju s ključnimi znanstvenimi partnerji iz regije deluje kot znanstvena podpora strategiji za Podonavje.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Zadnje sporočilo Evropske komisije o Kitajski iz leta 2006 je bilo sprejeto že pred desetletjem.
The European Commission's last is now a decade old.
Zadnje je bilo izdano pred desetletjem, leta 2006.
The European Commission's latest annual Social Situation Report shows that Europeans now spend more of their income on housing costs than they did ten years ago (almost 4 percentage points more), while mortgage debt has increased sharply across the EU.
Zadnje letno poročilo Evropske komisije o socialnih razmerah kaže, da Evropejci zdaj porabijo večji delež dohodka za stanovanjske stroške kot pred desetimi leti (skoraj 4 odstotne točke več), hipotekarni dolg pa se je medtem po EU izrazito povečal.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows that Member States are increasingly using the possibilities offered by the recently revised EU state aid rules to better target their aid.
Najnovejši statistični pregled državnih pomoči Evropske komisije kaže, da države članice vse bolj uporabljajo možnosti za večjo ciljno usmerjenost pomoči, ki jih omogočajo pred nedavnim spremenjeni predpisi EU o državni pomoči.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Zadnji statistični pregled Komisije o državnih pomočeh kaže približevanje držav članic v zadnjih šestih letih k cilju Evropskega sveta za manj in bolje usmerjene pomoči.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows the financial crisis multiplied the overall aid volume from € 66.5 billion or 0.52% of the EU-27 GDP in 2007 to € 279.6 billion or 2.2% of GDP in 2008.
Zadnji statistični pregled državnih pomoči, ki ga je opravila Evropska komisija, kaže, da se je skupni obseg pomoči zaradi finančne krize povečal s 66,5 milijarde evrov v letu 2007 na 279,6 milijarde evrov v letu 2008 (tj. z 0,52 % BDP v EU-27 leta 2007 na 2,2 % BDP leta 2008).
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Dolgoročna zaveza Evropske komisije, da se prebivalcem zahodnega Balkana omogoči režim potovanj brez vizumov, je bila potrjena danes s sprejetjem predloga za odobritev režima potovanja brez vizumov za državljane Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Načrt za nizkoogljično gospodarstvo Evropske komisije določa stroškovno učinkovit način za doseganje potrebnega zmanjšanja emisij, ki se zahteva v okviru svetovnega prizadevanja za omejitev segrevanja na 2° C nad predindustrijsko ravnijo.
The European Commission's MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Program Evropske komisije „MEDIA“ je za obdobje 2007–2013 evropski filmski industriji namenil 755 milijonov EUR (od začetka projekta leta 1991 je bilo namenjenih že 1,5 milijarde EUR).
The European Commission's new electricity market design initiative aims to improve the functioning of the internal electricity market in order to allow electricity to move freely to where and when it is most needed, reap maximum benefits for society from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments, while fully integrating increasing shares of renewable energies.
Evropska komisija namerava z novo zasnovo trga z električno energijo izboljšati delovanje notranjega trga z električno energijo, da bi omogočila prost pretok električne energije tja, kjer je najbolj potrebna, kar najbolj izkoristila čezmejno konkurenco za vso družbo ter zagotovila prave signale in spodbude za prave naložbe, ob tem pa spodbudila celovito vključevanje vse večjega deleža energije iz obnovljivih virov.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
V novi strategiji Evropske komisije za „sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi“ so opisani ukrepi, s katerimi naj bi do leta 2020 dosegli neto koristi v obliki 2,5 milijona novih evropskih delovnih mest in letnega povečanja BDP EU v višini 160 milijard EUR (za okoli 1 %).
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Evropska komisija si prizadeva za tesno sodelovanje z državami članicami pri uvajanju primernih rešitev za zagotovitev polne udeležbe mladih na trgu dela.
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
Evropska investicijska banka (EIB), ki je partnerica Evropske komisije pri naložbenem načrtu, je včeraj odobrila osem dodatnih projektov za financiranje v viini 9,3 milijarde evrov.
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
Predhodno poročilo Evropske komisije o preiskavi v sektorju e-trgovanja potrjuje hitro rast e-trgovanja v EU in ugotavlja, katere poslovne prakse bi lahko omejevale konkurenco in izbiro potrošnikov.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Prednostne naloge Evropske komisije za leto 2012, odločilno vprašanje prihodnjega proračuna EU in osrednja vloga mest in regij pri trajnostnem razvoju so v ospredju 93. plenarnega zasedanja Odbora regij, ki bo 14. in 15. decembra 2011 v plenarni dvorani Evropskega parlamenta.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Program Evropske komisije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) je namenjen uresničevanju ciljev EU v smislu spodbujanja visoke stopnje zaposlenosti in ustrezne socialne zaščite, boja proti socialni izključenosti in revščini ter izboljšanja delovnih razmer.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Evropska komisija je s predlogom pokazala solidarnost in željo pomagati evropskim regijam in državam, ko to najbolj potrebujejo.
The European Commission's proposals
Predlogi Evropske komisije
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Evropski parlament je pred kratkim podprl predloga Evropske komisije (IP/12/46 in IP/13/57).
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
Predlogi Evropske komisije za novo SKP po letu 2013 bodo obravnavani v osnutku mnenja Luisa Durnwalderja (IT/EPP), predsednika avtonomne pokrajine Bolzano/Bozen-Južna Tirolska, ki bo gradil na prejšnjih pozivih OR k pravičnejši in bolj uravnoteženi SKP.
The European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products (RAPEX), has consistently shown in recent years that approximately 50% of goods withdrawn from the EU market are of Chinese origin.
Sistem Evropske komisije za hitro izmenjavo informacij o nevarnih potrošniških izdelkih (RAPEX) je v preteklih letih dosledno pokazal, da je približno polovica proizvodov, umaknjenih s trga EU, kitajskega porekla.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Pravila Komisije o ustanovitvi strokovnih skupin: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2Lang=SL
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Evropska komisija v drugem letnem poročilu o izvajanju Listine ugotavlja, da so vprašanja temeljnih pravic vse bolj vključena v oblikovanje politik EU.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Glede na spomladansko napoved Evropske komisije se bo gospodarsko okrevanje v Evropski uniji nadaljevalo, odkar se je Unija pred enim letom izvila iz primeža recesije.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politika Komisije na področju državnih pomoči je bila eden ključnih dejavnikov, ki je omogočil, da se je ta sanacijski proces izvedel usklajeno in na splošno prispeval pozitivne rezultate.
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Podpora, ki jo Evropska komisija nudi državam članicam pri odpravljanju razlike v plačilu, je pomembna zaveza in prednostna naloga, zapisana v Strategiji Evropske komisije za enakost med ženskami in moškimi (2010–2015).
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Spletna stran Evropske komisije o socialnih posledicah krize
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Zimska napoved Evropske komisije predvideva nadaljnje gospodarsko okrevanje v večini držav članic in v Evropski uniji kot celoti.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Vodilna pobuda Evropske komisije Mladi in mobilnost, ki se je začela septembra lani (IP/10/1124), določa ukrepe za izboljšanje zaposlitvenih možnosti mladih s povečanjem učne mobilnosti ter izboljšanjem kakovosti in ustreznosti izobraževanja in usposabljanja.
The European Commission, 13 of the 27 EU Member States (Austria, Belgium,
Evropska komisija, 13 od 27 članic EU (Avstrija, Belgija, Estonija,
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Evropska komisija, zlasti njen generalni direktorat za pravosodje, bo zelo pazljiva pri zagotavljanju spoštovanja Listine v vseh zakonodajnih predlogih EU, v vseh amandmajih Sveta in Evropskega parlamenta ter v državah članicah pri izvajanju zakonodaje EU.
the European Commission, Directorate General for Press and Communication,
Evropska komisija, Generalni direktorat za informiranje
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Evropska komisija, države članice EU in evropska industrija bodo v naslednjih sedmih letih prispevale več kot 22 milijard EUR za inovacije v sektorjih, ki ustvarjajo visokokakovostna delovna mesta.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Evropska komisija, Eurocontrol in Evropska agencija za varnost v letalstvu bodo 13. in 14. aprila sodelovali pri simulaciji, ki jo bo izvedla ICAO (Mednarodna organizacija za civilno letalstvo), da testira učinkovitost sprememb postopkov in načrta ICAO za Evropo v primeru nepredvidenih težav zaradi vulkanskega pepela.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Evropska komisija, Eurocontrol in EASA bodo sodelovali pri obsežni krizni vaji ICAO, s katero bodo testirali učinkovitost sprememb in izboljšav načrta in postopkov ICAO v primeru nepredvidenih težav zaradi vulkanskega pepela.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Evropska komisija je zato danes predlagala novo direktivo s kazenskopravnimi določbami za boj proti goljufijam v zvezi s proračunskimi sredstvi EU, ki bodo omogočile boljšo zaščito denarja davkoplačevalcev.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami prispeva k tem prizadevanjem z opredelitvijo posebnih potreb in zahtev organizacij civilne družbe zvezi s tem.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
Evropska komisija, industrija in akademiki so se dogovorili za vzpostavitev javno-zasebnega partnerstva na področju robotike, da bi evropska podjetja zavzela večji delež na svetovnem trgu robotike, katerega letna vrednost je 15,5 milijarde EUR.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Med partnerji kongresa 2014 so Evropska komisija, njeno predstavništvo v Avstriji, avstrijsko zvezno ministrstvo za umetnost in kulturo, fundacija Stiftung Fürst Liechtenstein, fundacija Erste Stiftung in avstrijska javna radiotelevizija ORF.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Evropska komisija, ki se bo danes popoldne sestala v Strasburgu, je po razpravi o položaju Romov odobrila ukrepe iz poročila.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
Evropska komisija je v prizadevanju za pospešitev čezmejne trgovine in zagotovitev večjih pravic potrošnikom sklicala novo skupino strokovnjakov, ki bo predlagala rešitve za izboljšanje pogodbenega prava v Evropski uniji.
The European Commission, the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development and the Kreditanstalt für Wiederaufbau Bank have set up a joint initiative called JASPERS ("Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions") to support Member States and regions in the preparation of “major projects” (whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of an environment project and EUR 50 million in other fields).
Evropska Komisija, EIB, Evropska banka za obnovo in razvoj ter banka Kreditanstalt für Wiederaufbau so ustanovile skupno pobudo JASPERS („skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah“) za podporo državam članicam in regijam pri pripravi „večjih projektov“ (s skupnimi stroški več kot 25 mio EUR pri okoljskih projektih in 50 mio EUR pri drugih projektih).
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Evropska komisija, Evropski parlament in Svet se morajo z Odborom posvetovati o političnih področjih, ki vplivajo na regije in mesta.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Evropska komisija, Evropski parlament, države članice in Svet Evrope so pripravljeni še naprej sodelovati pri spodbujanju „evropskih poti“.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Evropska komisija, izvršilna veja Evropske unije, je danes v strateškem dokumentu pozvala k večji transparentnosti in večstranski odgo vornosti pri upravljanju interneta.
The European Commission, the main contributor to the Fund, increased its participation by € 200 million.
Evropska komisija, ki v sklad največ prispeva, je svojo udeležbo povečala za 200 milijonov evrov.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Evropska komisija zato meni, da Avstrija ni izpolnila svojih dolžnosti v skladu z evropskimi predpisi o javnih naročilih, predvsem z Direktivo 2004/18/ES.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Zato Evropska komisija meni, da Italija ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s predpisi EU o javnih naročilih, zlasti Direktivo 2004/18/ES.
The European Commission, therefore, considers that Poland has failed to fulfil certain obligations under Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC and 2005/61/EC on quality and safety standards for human blood and blood components.
Evropska komisija zato meni, da Poljska ni izpolnila nekaterih obveznosti iz direktiv 2002/98/ES, 2004/33/ES in 2005/61/ES o standardih kakovosti in varnosti za človeško kri in komponente krvi.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
Osebje Urada za humanitarno pomoč (ECHO), ki deluje v okviru Evropske komisije, je ves čas prisotno na kriznih območjih po vsem svetu.
The European Commission, today, published the third edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard which includes, for the first time, data from the new Member States.
Danes je Evropska komisija objavila tretjo izdajo Indikatorja napredka o skupni ribiški politiki (SRP), ki prvič vključuje podatke iz novih držav članic.
The European Commission, together with a consortium of ten European companies led by Shell, launches today the PETROBOT project, which will develop robots which can replace humans in inspections of pressure vessels and storage tanks widely used in the oil, gas and petrochemical industry.
Evropska komisija skupaj s konzorcijem desetih evropskih podjetij, ki jih vodi Shell, danes začenja projekt PETROBOT.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Evropska komisija je tesno sodelovala s pristojnimi organi držav članic EU, da bi ugotovila, kako se je konjsko meso znašlo v živilih, označenih kot 100 % goveje meso.
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Evropska komisija je z visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko skupaj objavila strategijo za kibernetsko varnost in predlog direktive Komisije o varnosti omrežij in informacij.
The European Commission, which initiates all EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropska komisija, ki ima pravico do zakonodajne pobude, in Svet Evropske unije, ki določi končno vsebino pravnih aktov (praviloma skupaj z Evropskim parlamentom), se morata z Odborom regij posvetovati na številnih političnih področjih, med drugim o okolju, zaposlovanju in prometu.