natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the Commission opened infringement cases against 11 Member States over de-listing (see ).
Komisija je leta 2006 sprožila postopke za ugotavljanje kršitev zoper 11 držav članic glede umika s seznama (glej ).
In 2006 the Council concluded a partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros.
Svet je leta 2006 sklenil Sporazumu med EU in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju.
In 2006 the Court disposed of 546 cases, a slightly lower figure than in 2005 when 574 cases were completed.
Sodišče je leta 2006 rešilo 546 zadev, kar je nekoliko manj v primerjavi z letom 2005, ko je odločilo v 574 zadevah.
In 2006 the Court had 537 new cases brought before it, representing an increase of 13.3% compared with the number of new cases in 2005 (474 cases).
Leta 2006 je na Sodišče je prispelo 537 novih zadev, kar pomeni 13,3-odstotno povečanje v primerjavi s številom zadev, vloženih leta 2005 (474 zadev).
In 2006 the EU made payments totalling €106.6 billion.
V letu 2006 so plačila EU znašala skupno 106,6 milijarde EUR.
In 2006 the EU's SOLVIT network continued to provide citizens and businesses with fast and effective solutions to the concrete problems they experience when national administrations apply EU law incorrectly, but now requires more promotion and staff resources at national level in order to realise its full potential.
Leta 2006 je mreža Evropske unije SOLVIT državljanom in podjetjem še naprej zagotavljala hitre in učinkovite rešitve za konkretne probleme, s katerimi se soočajo zaradi napačne uporabe prava EU s strani nacionalne uprave, vendar zdaj zahteva večjo promocijo in več človeških virov na nacionalni ravni, da bi izkoristila ves svoj potencial.
In 2006 the European Commission adopted a Soil Framework Directive, which addresses soil protection, including its trans-boundary aspects.
Komisija je leta 2006 sprejela okvirno direktivo o tleh, ki obravnava varstvo tal, vključno z njegovimi čezmejnimi vidiki.
In 2006 the European Commission had proposed to change the rules from 1993 which set out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Komisija je leta 2006 predlagala spremembo pravil iz leta 1993, ki določajo postopke, ki državljanom EU omogočajo uveljavljanje njihove volilne pravice in kandidaturo na volitvah v Evropski parlament v državi članici EU, v kateri prebivajo.
In 2006 the European Parliament expressed its views in two Resolutions.
Evropski parlament je leta 2006 svoja stališča predstavil v dveh resolucijah.
In 2006 the global telecom service market was worth €971 billion.
Leta 2006 je bil globalni trg telekomunikacijskih storitev vreden 971 milijard EUR.
In 2006 the Republic of Poland and the Republic of Estonia notified the Commission of their NAPs for the period from 2008 to 2012.
Poljska in Estonija sta leta 2006 Komisijo obvestili o svojih NNR za obdobje od leta 2008 do leta 2012.
In 2006 the SOLVIT network has added many more success stories to its extensive catalogue of fast and pragmatic solutions that really help citizens and businesses to overcome the obstacles they may encounter when they want to work, live, or do business in another EU member state.
Mreža SOLVIT je leta 2006 dodala veliko zgodb o uspehu k temu obsežnemu katalogu hitrih in pragmatičnih rešitev, ki državljanom in podjetjem resnično pomagajo pri premagovanju ovir, s katerimi se srečujejo, če želijo delati, živeti ali poslovati v drugi državi članici EU.
In 2006 the total harvest in the 27 Member States of the Community was 265,6 million tonnes, which is less than predicted, and the same downward tendency is seen in the estimate for the 2007 harvest because of unfavourable weather conditions.
Letina Skupnosti 27 držav članic je leta 2006 dosegla 265,5 milijona ton, kar je manj od napovedanega, isto težnjo v smeri znižanja pa zaradi neugodnih vremenskih pogojev potrjujejo tudi napovedi letine za leto 2007.
In 2006 total national contributions to the EU budget reached EUR 87.3 billion, an increase of less than EUR 0.6 billion compared to 2005.
V letu 2006 so skupni nacionalni prispevki v proračun EU dosegli 87,3 milijarde EUR, kar je v primerjavi z letom 2005 povečanje za manj kot 0,6 milijarde EUR.
In 2006 two separate legislative acts were adopted with the aim of reversing this trend in order to help the EU and Member States meet their Kyoto Protocol emissions targets.
V letu 2006 sta bila sprejeta dva ločena pravna akta, da bi se ta trend ustavil in bi EU in države članice lahko dosegle svoje cilje iz Kjotskega protokola glede emisij.
In 2006, 148 actions were brought before the Tribunal, which represents a slight decrease in volume compared with the number of staff cases brought in 2005 (164 actions).
Leta 2006 je bilo na Sodišče za uslužbence vloženih 148 tožb, kar je rahlo zmanjšanje obsega glede na število vloženih tožb na področju uslužbencev v letu 2005 (164 tožb).
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
Leta 2006 je Komisija izvedla študijo o oceni stroškov podjetij EU, ki niso imela znanj tujih jezikov.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
Leta 2006 je Komisija izvedla študijo o oceni stroškov, ki jih imajo podjetja EU zaradi pomanjkanja znanja tujih jezikov.
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
Leta 2006 je okrog 310 000 mladih lahko odšlo v tujino s podporo evropskih programov.
In 2006, it was estimated that over 13 million people were in receipt of this aid.
Število uporabnikov te pomoči je bilo leta 2006 ocenjeno na več kot 13 milijonov.
In 2006, more than 13 million EU citizens benefited from this aid scheme.
V letu 2006 je pomoč iz te sheme koristilo več kakor 13 milijonov državljanov EU.
In 2006, Mr O., a Nigerian national, married a Netherlands national and from 2007 to April 2010 he lived in Spain.
O., nigerijski državljan, je leta 2006 sklenil zakonsko zvezo z nizozemsko državljanko in med letom 2007 in aprilom 2010 živel v Španiji.
In 2006, nearly 12 000 lives were saved in the European Union in comparison with 2001.
Leta 2006 je bilo v Evropski uniji rešenih skoraj 12 000 življenj glede na leto 2001.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
Komisija je leta 2006 predlagala spremembe Uredbe glede pristojnosti in vključitve pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih.
In 2006, the Commission was asked to commission an independent body to assess the potential impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates of VAT applied to locally provided services.
Komisija je bila leta 2006 pozvana, naj neodvisen organ zadolži za oceno morebitnega vpliva uporabe znižanih stopenj DDV za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, na ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast in pravilno delovanje notranjega trga.
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service  1 .
Komisija je bila leta 2006 pozvana, naj pri neodvisni agenciji naroči oceno morebitnih posledic, ki bi jih lahko imela uporaba nižjih stopenj za storitve, ki se zagotavljajo lokalno, na ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast in pravilno delovanje notranjega trga   [1]   .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
Komisija je bila leta 2006 pozvana, naj neodvisen organ zadolži za oceno verjetnega vpliva uporabe znižanih stopenj na storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, na ustvarjanje delovnih mest, gospodarsko rast in pravilno delovanje notranjega trga   [1]   .
In 2006, the Council agreed general principles as a first step towards concrete action aimed at improving the overall impact of aid on development targets, reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
Svet se je leta 2006 sporazumel o splošnih načelih, kar je bil prvi korak v smeri konkretnih ukrepov, katerih cilj je bilo izboljšanje splošnega učinka pomoči na razvojne cilje, zmanjšanje revščine in zmanjšanje transakcijskih stroškov, ki nimajo pozitivnega učinka na razvojna prizadevanja.
In 2006, the Council invited the Commission to further work on coexistence in order to identify best practices for technical segregation measures and to develop crop-specific guidelines for coexistence.
Svet je leta 2006 pozval Komisijo, naj še naprej razvija področje soobstoja, da se določijo najboljše prakse za ukrepe tehničnega ločevanja in razvijejo smernice za zagotavljanje soobstoja posameznih pridelkov.
In 2006, the Council repealed the exemption from the EU competition rules for liner shipping conferences (see
Leta 2006 je Svet odpravil izjemo od uporabe pravil EU o konkurenci, ki je veljala za linijske konference v pomorskem prometu (glej
In 2006, the EU created the legal form of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to minimise the red tape associated with such cooperation projects.
EU je z namenom, da bi zmanjšala birokracijo, povezano s tovrstnimi projekti sodelovanja, leta 2006 ustvarila pravno obliko evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS).
In 2006, the EU reached 0.42% of GNI (target: 0.39%) with a record amount of EUR 48 billion: approaching EUR 1 billion weekly.
EU je leta 2006 dosegla 0,42 % BNP (cilj: 0,39 %) z rekordnim zneskom 48 milijard EUR, kar znaša skoraj 1 milijardo EUR na teden.
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
Leta 2006 je Evropska komisija začela javno posvetovanje (  IP/06/289  ) o razvoju in uporabi pametnih čipov oziroma tehnologij z radiofrekvenčno identifikacijo (RFID).
In 2006, the European Commission launched a public consultation ()
Leta 2006 je Evropska komisija odprla javno posvetovanje ()
In 2006, the European Commission proposed to amend this directive to simplify the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and to reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
Leta 2006 je Evropska komisija zaradi poenostavitve postopka za kandidate, ki kandidirajo v drugi državi članici, in zaradi reforme mehanizma za preprečitev dvojnega glasovanja na evropskih volitvah predlagala spremembo te direktive.
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Vlade Avstralije, Čila in Nove Zelandije so leta 2006 dale pobudo za začetek postopka mednarodnih posvetovanj o ustanovitvi Regionalne organizacije za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (SPRFMO).
In 2006, the overall cost of translation in all EU institutions is estimated at EUR 800 million.
Leta 2006 so skupni stroški prevajanja v vseh institucijah EU ocenjeni na 800 milijonov EUR.
In 2006, the regional urban planning service of Bratislava (Slovakia) adopted an urban planning decision concerning the establishment of a waste landfill site in a trench used for the extraction of earth for use in brick-making, called ‘Nová jama’ (new trench).
Krajevni urbanistični urad v Bratislavi (Slovaška) je leta 2006 sprejel urbanistično odločbo o gradnji odlagališča odpadkov v opekarniški jami, imenovani Nova jama (nova jama).
In 2007 a total of 21,368 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
Leta 2007 je bilo pregledanih skupno 21 368 kopalnih območij, kar je malo več kot predhodno leto.
In 2007 and 2008 the Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals in the Commission and in two Member States which had the most important stock of cereals still in 2006 and 2007.
Sodišče je v letih 2007 in 2008 v Komisiji in dveh državah članicah, ki sta v letih 2006 in 2007 še imeli najpomembnejšo zalogo žit, revidiralo gospodarnost podpore Evropske unije za postopke javnega skladiščenja žit.
In 2007 and 2008, the European Commission made advance payments totalling €18.1 billion to the Member States.
V letih 2007 in 2008 je znesek predplačil Evropske komisije državam članicam znašal skupno 18,1 milijarde EUR.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of EU renewable fuels in transport, bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), and the remaining 10% was pure vegetable oil.
Leta 2007 je bil delež biodizla v obnovljivih virih energije EU, ki se uporabljajo v prometu, 75 % (6,1 Mtoe) bioetanola 15 % (1,24 Mtoe), preostalih 10 % je predstavljalo čisto rastlinsko olje.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
Leta 2007 pa je Komisija v svojem sporočilu z naslovom „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“, COM(2007) 502, napovedala, da bo letno poročilo po novem usmerjeno v prihodnost in se bo osredotočalo na strateška vprašanja, oceno veljavne zakonodaje ter prednostne naloge in načrtovanje prihodnjega dela.
In 2007 it was 2.7%.
Leta 2007 je gospodarska rast v evroobmočju znašala 2,7%.
In 2007 Member States removed a total of 143 bathing sites from their national lists of sites subject to the directive's standards.
Leta 2007 so države članice umaknile 143 kopalnih območij s svojih nacionalnih seznamov kopališč, ki morajo izpolnjevati standarde iz direktive.
In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.
Leta 2007 je le 5 letališč delovalo s polno ali skoraj polno zmogljivostjo, kar je zadevalo 17 % letov.
In 2007 the CARDS programme was replaced by the new Instrument for Pre-accession Assistance.
Program CARDS je leta 2007 nadomestil nov instrument za predpristopno pomoč,
In 2007 the Commission adopted a Communication urging renewed efforts to boost "e-Inclusion", including efforts towards "e-accessibility" ().
Komisija je leta 2007 sprejela sporočilo, v katerem je poudarila nujnost ponovnih prizadevanj za povečanje „e-vključenosti“ in „e-dostopnosti“ ().
In 2007 the Commission launched an overall action programme for reducing administrative burdens, identifying some possible actions in the area of the Common Agricultural Policy and food safety and animal health.
Komisija je v letu 2007 začela izvajati celovit akcijski program za zmanjšanje upravne obremenitve, v katerem je opredelila nekatere možne ukrepe na področju skupne kmetijske politike ter varnosti hrane in zdravja živali.
In 2007 there has been steady but uneven progress in the Western Balkans.
„V letu 2007 je Zahodni Balkan dosegal stalen, vendar neenakomeren napredek.
In 2007 Turkey has overcome a political crisis in full respect of democracy.
Leta 2007 je Turčija na popolnoma demokratičen način premagala politično krizo.
In 2007, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Leta 2007 je 80 evropskih in afriških voditeljev držav in vlad oblikovalo skupno strateško partnerstvo EU-Afrika, da bi združili prizadevanja za doseganje skupnih interesov in strateških ciljev, ki bi presegala tradicionalno razvojno politiko.
In 2007, a European Commission report showed that while advertising of prescription-only medicines to the general public is banned, a lack of detail on the provision of information has led to a situation where Member States interpret the EU legislation differently.
Poročilo Evropske komisije iz leta 2007 je pokazalo, da si države članice zakonodajo EU, povezano z prepovedjo oglaševanja zdravil na recept širši javnosti, različno razlagajo zaradi pomanjkanja natančnih navodil o zagotavljanju informacij.
In 2007, a significant number of enquiries were related to Internal Market issues (such as travelling, working and studying abroad), general questions on the EU institutions and questions on the roaming regulation.
Leta 2007 je bila vrsta poizvedb povezanih z vprašanji notranjega trga (kot so potovanje v tujino, delo in študij v tujini), splošnimi vprašanji o institucijah EU in vprašanji o uredbi o mobilnem gostovanju.
In 2007, about 26% of biodiesel and 31% of bioethanol consumed in the EU was imported.
Leta 2007 se je uvozilo okoli 26 % biodizla in 31 % bioetanola, porabljenih v EU.
In 2007, almost 80% of exports of the new Member States went to the rest of the EU.
Leta 2007 je bilo skoraj 80 % izvoza iz novih držav članic usmerjenega v preostanek EU.
In 2007, at the Lisbon Summit, we made good progress by adopting a common strategy.
Na lizbonskem vrhu leta 2007 smo s sprejetjem skupne strategije dobro napredovali.
In 2007, for the very first time, money available from structural funds but not spent by them might be automatically cancelled under the "n+2" rule.
V letu 2007 se novim državam članicam sploh prvič lahko zgodi, da denar, ki jim je na voljo iz strukturnih skladov, a ga ne porabijo, avtomatično zapade po pravilu „n+2“.
In 2007, growth is projected to be slightly lower at 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area (see tables attached).
Po napovedih naj bi bila rast v letu 2007 nekoliko nižja, in sicer na stopnji 2,2 % v EU ter na 1,8 % v euroobmočju (glej priložene razpredelnice).
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
Leta 2007 je 80 evropskih in afriških voditeljev držav in vlad oblikovalo skupno strateško partnerstvo Afrika-EU, da bi združili prizadevanja za doseganje skupnih interesov, ki bi presegala tradicionalno razvojno politiko.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa-EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
Leta 2007 so evropski in afriški voditelji držav in vlad oblikovali skupno strateško partnerstvo Afrika-EU, da bi združili prizadevanja za uresničevanje skupnih interesov, ki bi presegala tradicionalno razvojno politiko.
In 2007, household access to broadband Internet was on average 15 percentage points lower than in urban areas.
Leta 2007 je bil dostop gospodinjstev na podeželju do širokopasovnega interneta v povprečju za 15 odstotnih točk slabši kot v mestnih območjih.
In 2007, however, the Community was unable to fully implement the plan and had to declare over-fishing to ICCAT;
Vendar Skupnost v letu 2007 ni uspela v celoti izvesti načrt,
In 2007, in the framework of the 2005 Action Plan, the Commission worked on:
Leta 2007 se je Komisija v okviru akcijskega načrta iz leta 2005 posvetila naslednjim točkam:
In 2007, Lithuania, Poland, Latvia and Hungary accepted those appropriate measures.
Litva, Poljska, Latvija in Madžarska so leta 2007 sprejele te ustrezne ukrepe.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
Nato je leta 2007 podjetje pred Splošnim sodiščem Evropske unije prvič vložilo tožbo proti Komisiji zaradi opustitve ukrepanja, saj Komisija sklepa o odobritvi navedene koruze ni predložila v glasovanje regulativnemu odboru.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
V letu 2007 je podjetje Pioneer prvič vložilo tožbo proti Komisiji zaradi opustitve ukrepanja pred Splošnim sodiščem Evropske unije, saj Komisija sklepa o odobritvi navedene koruze ni predložila v glasovanje regulativnemu odboru.
In 2007, prices of generic perindopril dropped on average by 90% compared to Servier's previous price level in the UK.
Leta 2007 so cene generičnega perindoprila v povprečju upadle za 90 % v primerjavi s prejšnjo ravnjo cen družbe Servier v Združenem kraljestvu.
In 2007, the activities of the GJU were transferred to the GNSS Supervisory Authority, a Community Agency.
Leta 2007 so bile dejavnosti GJU prenesene na Nadzorni organ za evropski GNSS, ki je agencija Skupnosti.
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy (  IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive (  MEMO/08/803  ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema (  IP/07/169 ).
Leta 2007 je Komisija objavila Sporočilo o medijski pismenosti (  IP/07/1970  ) v okviru svojega splošnega prizadevanja za izgradnjo enotnega trga za avdiovizualni sektor, kar vključuje tudi Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah (  MEMO/08/803  ) , ki določa čezmejna pravila na področjih, kot je oglaševanje, in podporni program za evropski film MEDIA 2007 (  IP/07/169  ).
In 2007, the Commission launched a public debate on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level".
Komisija je z zeleno knjigo „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ leta 2007 začela javno razpravo o najboljših načinih za spodbujanje okolij brez kajenja v EU.
In 2007, the Commission made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels."
V letu 2007 je Komisija s postopki proti močnim kartelom pomembno prispevala k blaginji potrošnikov.“.
In 2007, the Commission observed a significant increase of measures falling under the scope of the newly introduced block exemption rules, including the new block exemption Regulation for regional aid.
Komisija je leta 2007 opazila znatno povečanje ukrepov, ki spadajo v področje uporabe novih pravil o skupinskih izjemah, vključno z novo Uredbo o skupinskih izjemah za regionalne pomoči.
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies (  IP/07/1170 ).
Komisija je leta 2007 predlagala, da se mobilnim operaterjem v Evropi olajša ponudba in razvoj inovativnih brezžičnih tehnologij (  IP/07/1170  ).
In 2007, the Commission set up a high-level group that issued 39 recommendations to support the competitiveness of the European chemicals industries
Komisija je v letu 2007 ustanovila skupino na visoki ravni, ki je pripravila 39 priporočil v podporo konkurenčnosti evropske kemične industrije.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP ("EUSEC RD Congo mission"), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU's commitments in contributing to bringing stability to the Great Lakes region.
Svet je leta 2007 sprejel skupni ukrep 2007/406/SZVP ("EUSEC RD Congo"), s katerim se je nadomestila misija, vzpostavljena s skupnim ukrepom 2005/355/SZVP, da bi uresničili zaveze EU glede prispevka k vzpostavitvi stabilnosti na območju Velikih jezer.