natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
Ta akcijski načrt bo določil potrebne ukrepe za prihranek 20 % energije, ki bi jo EU drugače porabila do leta 2020.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
Akcijski program bo pomagal, da bomo pri našem boju proti prometnim nesrečam ostali nepopustljivi in odločni.
This action should also be supported by the new Community competitiveness and innovation programme.
Te dejavnosti pa je treba podpreti tudi z novim programom Skupnosti za konkurenčnost in inovacije.
This action was closed by the Court following the proposal by the Commission, in February 2009, of a draft decision of authorisation to the Regulatory Committee, though which failed to deliver an opinion.
Sodišče je to tožbo zaključilo, ko je Komisija februarja 2009 predlog za osnutek sklepa o odobritvi predložila regulativnemu odboru, ki pa ni izdal mnenja.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Ta ukrep bo predstavljal prvi gradnik pomoči EU za kolumbijski mirovni proces.
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
S tem dejanjem, ki se je zgodilo le nekaj dni pred 60. obletnico splošne deklaracije o človekovih pravicah, je bilo poslano negativno sporočilo.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Aktivacija je začela veljati 16. marca 2016, in sicer za obdobje treh let.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Ta dejavnost predstavlja veliko tveganje, toda nobenih oprijemljivih koristi za stranke banke ali širše gospodarstvo.
This ad hoc work programme, adopted this year, supports works which can start in 2009 or 2010 and be largely implemented over this two-year period.
Ta ad hoc delovni program, sprejet letos, podpira dela, ki se lahko začnejo še 2009 ali 2010 in se lahko večinoma izvedejo v tem dveletnem obdobju.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
To ad-hoc poročilo in prejšnja splošna poročila so bila sprejeta 19. oktobra 2009.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Ta prilagoditev je bila priložnost za izboljšanje ostalih vidikov Direktive, med drugim zlasti pregledov obratov in obveščanja javnosti ter njenega sodelovanja in dostopa do pravnega varstva.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Ta dodatna nujna sredstva so za leti 2015 in 2016 predvidena v okviru Sklada za notranjo varnost (10 milijonov evrov) ter Sklada za azil, migracije in vključevanje (50 milijonov evrov).
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
Dodatna podpora EU bo pomembno prispevala k boju proti revščini.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
S temi sredstvi se bodo financirala predvsem prizadevanja na področju zmanjšanja lakote in smrtnosti otrok ter zagotavljanja boljšega zdravja mater in dostopa do pitne vode in sanitarij.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Ta dodatni mehanizem daje tema državama na razpolago čas, da dokončata potrebna dela za pravilno delovanje sistema IACS.
This additional reasoned opinion follows a reasoned opinion sent by the Commission in June last year.
Dodatno obrazloženo mnenje sledi obrazloženemu mnenju, ki ga je Komisija izdala junija lani.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
S tem so odpravljeni glavni pomisleki prejemnikov nepovratnih sredstev in drugih zainteresiranih strani, zlasti raziskovalcev in nevladnih organizacij, izpostavljeni med javnim posvetovanjem leta 2009 pred objavo predloga Komisije iz leta 2010.
This adds strength to our unprecedented effort to take graphene and related materials from the lab to the factory floor, so that the world-leading position of Europe in graphene science can be translated into technology, creating a new graphene-based industry, with benefits for Europe in terms of job creation and competitiveness".
To krepi naša izjemna prizadevanja, da grafen in povezane materiale iz laboratorijev prenesemo v tovarne, s čimer bi se vodilni položaj Evrope v raziskovanju grafena lahko prezrcalil v tehnologijo, ki bi ustvarila nove, na grafenu temelječe industrije ter koristi za Evropo v smislu novih delovnih mest in konkurenčnosti.“
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Zaradi tega se povečujejo stroški upravljavcev morja, številne potencialne dejavnosti pa nikoli ne zaživijo.
This adjustment path would allow bringing the deficit below the 3% of GDP reference value by 2014 while at the same time ensuring that the debt ratio will approach the 60%-of-GDP reference value at a satisfactory pace.
Takšna prilagoditev bo omogočila zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost 3 % BDP v letu 2014, pa tudi dovolj hitro približevanje deleža dolga referenčni vrednosti 60 % BDP.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
To preverjanje dopustnosti ne bo vplivalo na odločitev Komisije o vsebini pobude.
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Uredba je bila sprejeta po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi (61/12).
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Sklep je bil sprejet potem, ko je Evropski parlament dal soglasje.
This advice is called a ‘preliminary ruling’.
Ta nasvet se imenuje „predhodno odločanje“.
This affects their pockets and hurts their confidence; it also slows down European growth.
To slabo vpliva na denarnice potrošnikov in njihovo zaupanje, obenem pa upočasnjuje evropsko rast.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
Tudi to pomeni nižje plače in posledično nižje pokojnine od pričakovanih.
This agency was set up by Council regulation (EC)
Ta agencija je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Agencija, ustanovljena leta 1999, je oseba zasebnega prava, čeprav pol članov njenega upravnega odbora zastopa vlade.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Ta agenda ni samo odgovor na nedavne tragične dogodke.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
Ta agenda predstavlja evropski odziv, ki združuje notranjo in zunanjo politiko ter čim bolje izkorišča agencije in orodja EU, hkrati pa vključuje vse akterje – države članice, institucije EU, mednarodne organizacije, civilno družbo, lokalne oblasti in tretje države.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Ta agenda predvideva mehanizem pozornega spremljanja in pregleda, ki bo omogočil opazovanje napredka pri izvajanju in zagotovil odgovornost do državljanov.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Ta program se bo nato izvajal prek skupnih ukrepov in projektov, pri katerih sta potrebna precejšnja zavezanost za financiranje in sodelovanje vključenih držav.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Ta skupen rezultat temelji na posodobljenih napovedih za Francijo, Nemčijo, Italijo, Nizozemsko, Poljsko, Španijo in Združeno kraljestvo, ki skupaj ustvarijo približno 80 % bruto domačega proizvoda EU.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
Cilj tega sporazuma je poiskati ravnovesje med ohranjanjem ribolovnih virov in gospodarsko izvedljivimi pogoji.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Namen tega sporazuma je določiti načela sodelovanja ter pravice in obveznosti Norveške na ustreznih področjih, ki jih ne ureja obstoječa zakonodaja sistema Galileo.
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Je dober primer, kako lahko EU s svojo razvojno politiko uresničuje tudi okoljske cilje.“
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Podpisani sporazum torej predstavlja pomemben korak na poti h kandidaturi za članstvo v EU.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg!
Ta sporazum je jasen znak pozitivne naravnanosti Sankt Petersburga
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Ta sporazum ureja ribje staleže, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, in ribje staleže, za katere veljajo mednarodna pogajanja in sporazumi (14751/11; 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Ta dogovor ureja staleže rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, in staleže rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (15254/12; 16291/12).).
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally.
Ta dogovor krepi zavezo EU o izboljševanju delovnih razmer, v katerih delajo ribiči tako v Evropi, kot tudi v svetu.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Ta dogovor je politični mandat, na podlagi katerega bosta naslednji predsedstvi v drugi polovici leta 2012 začeli neuradna pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi v začetku leta 2013 dosegli splošni dogovor o predlogu.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Dogovor je zadeval glavne značilnosti novega sodišča za patente v Evropi in bodočega patenta EU, ne pa tudi ureditve prevajanja.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Ta dogovor pa ni vseboval določb v zvezi s komitologijo, ki naj bi se dokončno oblikovale v času španskega predsedstva.
This agreement enabled two outstanding issues to be resolved:
Z dogovorom sta bili rešeni dve odprti vprašanji:
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Ta sporazum odraža trdno skupno zavezanost izkoreninjenju nezakonite sečnje ter podpira reforme, ki jih izvaja Kamerun za vzpostavitev dobrega upravljanja gozdarskega sektorja in ustvarjanje razvoja.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Z njim je bil izpolnjen mandat, podeljen na zadnjem vrhu EU-ZDA novembra 2009, da se v letu 2010 sklene uravnotežen sporazum.
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector".
Ta dogovor na ravni EU uveljavlja konvencijo Mednarodne organizacije dela (ILO) o „Delu v sektorju ribištva“.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Ta dogovor je zgodovinski dogodek in pomemben korak h globalnemu ukrepanju za trajnostni razvoj.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Dogovor je resničen mejnik v krepitvi naše ekonomske in monetarne unije.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Ta dogovor pomeni pomemben napredek pri zagotavljanju, da internet ostane prostor svobodnega in demokratičnega izražanja, kjer se spoštujejo evropske vrednote in zakonodaja.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Ta sporazum je odvisen od zadovoljivega splošnega dvostranskega sporazuma.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Namen tega sporazuma je okrepiti sodelovanje med državami članicami EU, ki delujejo prek Europola, in Ukrajino pri preprečevanju, odkrivanju, zatiranju in preiskovanju hudih oblik mednarodnega kriminala, zlasti na podlagi izmenjave strateških in tehničnih informacij.
This agreement is good news for consumers.
Ta dogovor je dobra novica za potrošnike.
This agreement is particularly important in the current economic climate, helping to fight the economic downturn and create new jobs."
Ta sporazum je zelo pomemben v sedanjih gospodarskih razmerah, saj pomaga pri oživljanju gospodarstva in oblikovanju novih delovnih mest. “
This agreement is the key step to legally bind EU Member States to improving the working conditions for fishermen in Europe.
Ta dogovor je ključen korak, ki države članice EU pravno zavezuje k izboljševanju delovnih pogojev za evropske ribiče.
This Agreement is the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Ta sporazum je rezultat pogajanj v okviru mandata, na podlagi katerega Komisija lahko začne pogajanja s tretjimi državami, da bi dvostranske sporazume o zračnem prevozu, sklenjene med državami članicami in zadevnimi tretjimi državami, uskladila s pravom Skupnosti.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sporazum je rezultat pogajanj v okviru mandata, na podlagi katerega se Komisija lahko pogaja s katero koli tretjo državo, da bi obstoječe dvostranske sporazume o zračnih prevozih, sklenjene med državami članicami in zadevno tretjo državo, uskladila s pravom Skupnosti.
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Sporazum je izid pogajanj, ki so se začela po pristopu Bolgarije in Romunije k EU v okviru Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT).
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Dogovor določa največjo količino ulova rib iz različnih staležev v Baltskem morju (celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote) v letu 2012 in omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Dogovor določa največjo količino ulova rib iz določenih staležev v Baltskem morju (celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote) v letu 2013 in omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Sporazum določa minimalne zahteve v zvezi s starševskim dopustom, ki naj bi prispeval k boljšemu usklajevanju poklicnega in družinskega življenja ter spodbujal enakost spolov na trgu dela.
This agreement marks a new departure following the entry into force of the Lisbon Treaty which reinforces the roles of the Commission and the European Parliament in driving forward the European agenda.
Ta sporazum zaznamuje novo obdobje sodelovanja po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki utrjuje vlogi Komisije in Evropskega parlamenta pri uresničevanju evropskega programa.
This agreement means it can make an even bigger contribution to helping people who've lost their jobs or risk losing them in the crisis.
Zaradi tega sporazuma bo lahko sklad še bolj pomagal ljudem, ki so med krizo izgubili delovna mesta ali jim to grozi.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Da bi sprejeli uredbo, morata ta sporazum zdaj potrditi Parlament (z absolutno večino oddanih glasov) in Svet (s postopkom glasovanja s kvalificirano večino).
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):
S tem dogovorom o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo se zagotavlja podpora glavnim elementom dveh predlaganih uredb o reformi skupne ribiške politike, v zvezi s katero je Svet junija letos dosegel dogovor o splošnem pristopu (10415/12; 11322/12; 11366/12):
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Dogovor o vsebini so podprle vse članice evroobmočja, tako sedanje kot prihodnje.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Ta dogovor omogoča sprejetje ustreznih zakonodajnih aktov v bližnji prihodnosti.
This Agreement provides that [e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
V njem je zapisano, da „[v]sako leto na prvem septembrskem zasedanju poteka razprava o razmerah v Uniji, med katero ima predsednik Komisije nagovor, v katerem povzame rezultate tekočega leta in prednostne naloge v prihodnjih letih.
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
V tem sporazumu je priznano, da so paradižniki (sveži ali ohlajeni) občutljivi proizvodi, in sporazum zato ohranja sistem vhodne cene (46,1 EUR/100 kg).
This agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which are excluded from the scope of the directive.
Dejansko se sporazum nanaša na enak prenos podatkov kot odločba o ustreznosti in torej na obdelave podatkov, ki so izključene iz področja uporabe direktive.
This agreement replaces the previous one which expired at the end of 2006 and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Ta sporazum nadomešča prejšnjega, ki je prenehal veljati konec leta 2006, in upošteva razvoj trgovinskih odnosov med obema strankama v tem sektorju.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Ta sporazum predstavlja pomemben korak na poti k dosegi nujne enotnosti sirske opozicije.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
S tem sporazumom naj bi se izboljšali pogoji, ki urejajo dvostransko trgovino, obenem pa povečala kakovost prehranske verige in spodbudil trajnostni razvoj podeželja.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Ta sporazum se mora zato uporabljati kot prihodnji model za tiste tobačne družbe, ki takšnih odgovornosti še niso v celoti prevzele.
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
Ta dogovor je leta 2009 dosegla Evropska komisija (IP/09/232), ko so se največja podjetja za družbeno mreženje dogovorila za izvajanje ukrepov za zagotavljanje spletne varnosti uporabnikov, mlajših od 18 let.
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
porazum so sprva podpisali Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
This agreement was recently reviewed by a high level group co-chaired by Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Parliament Vice-President Rainer Wieland, and including MEPs from all the political groups as well as an observer from Council.
Ta sporazum je pred kratkim pregledala skupina na visoki ravni, ki sta ji sopredsedovala podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič in podpredsednik Parlamenta Rainer Wieland, v njej pa so sodelovali evropski poslanci iz vseh političnih skupin ter opazovalec iz Sveta.
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
Ta dogovor bo zagotovil tudi hitro uskladitev s sedanjim odborom STO.“
This agreement will be formalised in the near future.
Ta dogovor bo kmalu formaliziran.
This Agreement will be good for trade and good for jobs.
Ta sporazum bo koristil trgovini in spodbudil ustvarjanje delovnih mest.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Sporazum bo koristil tako Iraku kot EU in bo predstavljal trdno podlago za razvoj nadaljnjih vezi med stranema.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Ta dogovor bo povezal vzhod in zahod ter obstoječe nepovezane prometne povezave nadomestil z omrežjem, ki bo resnično evropsko.
This agreement will give the EU sugar sector a viable and competitive future.
Ta dogovor bo sektorju sladkorja EU omogočil uspešno in konkurenčno prihodnost.
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
S pomočjo tega sporazuma se bo za evropsko letalsko industrijo končalo obdobje izzivov.“
This agreement will improve both the connections between respective markets and people-to-people links, and will create new opportunities in the airline sector.
S sporazumom se bodo izboljšale povezave med trgoma pogodbenic in medčloveški stiki ter ustvarile nove priložnosti za letalski sektor.