natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection;
pri čemer je treba upoštevati pristojnosti in pobude same finančne industrije na tem področju, da bi bila gospodinjstva bolje pripravljena, hkrati pa bi se ohranila ustrezna zaščita vlagateljev;
Significantly, it will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Pomembno je, da bo nudil tudi nove priložnosti za privabljanje zasebnega financiranja EIT.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Pri tem je pomembno, da zakon od delodajalcev zahteva, da pripravijo pisno letno poročilo o enakosti spolov in ga predložijo predstavnikom delavcev.
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Tako sta resorja za okolje ter pomorske zadeve in ribištvo združena v enega (ki ga bo vodil Karmenu Vella), kar odraža povezano logiko „modre“ in „zelene“ rasti – saj politike za ohranjanje okolja in morskih območij lahko – in bi jo tudi morale – igrajo ključno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, ohranjanju virov ter spodbujanju rasti in naložb.
Significantly, the large majority (93%) also say that they have no intention to raise their prices on the occasion of the changeover.
Pomembno je, da jih velika večina (93 %) tudi pravi, da nima nobenega namena, da bi ob prehodu zvišala cene.
Significantly, this is the first time the European Commission has adopted a policy document dedicated exclusively to volunteering.
Zlasti pomembno pa je, da je Evropska komisija prvič sprejela dokument o politiki, ki je izključno namenjen prostovoljstvu.
Significantly, this rise has not been at the cost of quality.
Pri tem je pomembno poudariti, da se kakovost dela zaradi tega povečanja ni poslabšala.
Signing of project to fight Climate change
Podpis projekta za boj proti podnebnim spremembam
Signing of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and association agreement and of an interim agreement (see press release ).
Podpis Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in začasnega sporazuma med EU ter Bosno in Hercegovino (glej sporočilo za javnost ).
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
Prostovoljni varnostni pakt bodo jutri podpisali:
Signs of stabilisation and recovery are beginning to appear, and the greatest challenge in the coming months will be to outline an ambitious exit strategy, in both the short and long term, that takes into account two dimensions.
Kažejo se prvi znaki stabilizacije in okrevanja, največji izziv v naslednjih mesecih pa bo priprava ambiciozne kratkoročne in dolgoročne izhodne strategije, ki bo upoštevala dve razsežnosti.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Nedavno so se začeli kazati znaki stabilizacije in izgledi so se nekoliko izboljšali v primerjavi z jesensko napovedjo.
Siim Kallas (Estonia)
Siim Kallas (Estonija)
Siim Kallas (Estonia) - Pedro Solbes (Economic and Monetary Affairs)
Siim Kallas (Estonija) - Pedro Solbes (Ekonomske in monetarne zadeve)
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Siim Kallas pozdravlja podpis sporazuma druge stopnje o odprtem nebu med EU in ZDA
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za promet Siim Kallas je povedal: „
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Podpredsednik Komisije Siim Kallas, ki je odgovoren za promet, je povedal: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport said: “
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je povedal: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Evropski komisar za promet in podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas je dejal: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Evropski komisar za promet in podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas je povedal: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Evropski komisar za promet in podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je povedal: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, today welcomed the agreement between the Commission, the Council and the Parliament on proposals to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je danes pozdravil dogovor med Komisijo, Svetom in Parlamentom o predlogih za preoblikovanje obstoječih nepovezanih evropskih cest, železnic, letališč in plovnih poti v poenoteno prometno omrežje (TEN-T).
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Siim Kallas, podpredsednik Komisije, je dejal: „
Siim Kallas, Commission Vice-President, responsible for mobility and transport, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za mobilnost in promet, je dejal: „
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije in komisar za promet, se je danes v Bruslju srečal z direktorji večjih evropskih letališč, s katerimi se je pogovarjal o težavah, ki jih je prejšnji mesec na letališčih povzročilo močno sneženje.
Siim Kallas, European Commission Vice-President in charge of transport, thanked the Danish Presidency for its energetic management of the Better Airports proposals, which has now seen agreement reached by the Council both for groundhandling (on 22 March) and today for noise.
Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet, se je danskemu predsedstvu zahvalil za dejavna prizadevanja v zvezi s predlogi zakonodajnega svežnja za boljša letališča, glede katerega je že bilo doseženo soglasje v Svetu, in sicer 22. marca 2012 glede storitev zemeljske oskrbe in danes glede predpisov o hrupu.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'.
Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet in mobilnost, je pozdravil prizadevanja danskega predsedstva in izid današnjega zasedanja Sveta prometnih ministrov, ki je sprejel delni splošni pristop v zvezi s pobudo, znano kot „instrument za povezovanje Evrope“.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport said: "
Podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet, Siim Kallas je dejal: „
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Evropski komisar za mobilnost in promet Siim Kallas je povedal: „
Siim Kallas, vice president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud, welcomed the Court’s positive assessment of the EU accounts: ‘2005 was the first year when the Commission used a thoroughly modernised accounting system.
Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije, odgovoren za upravo, revizijo in boj proti goljufijam, je pozdravil pozitivno oceno Sodišča glede zaključnih računov EU.
Siim Kallas, Vice President of the European Commission: "
Siim Kallas, podpredsednik Evropske komisije: „
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for Transport, said "This vote seals a deal on new EU wide rules so that heavy lorries can pay the full costs of the noise and air pollution they cause.
Siim Kallas, podpredsednik Evropske Komisije, pristojen za promet, je dejal: „
Silk Worms
Sviloprejke
Silk Worms: insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
Sviloprejke: nezadostni upravni nadzor nad zahtevki za pomoč in nezadosten nadzor minimalne teže.
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Silvana Koch-Mehrin, podpredsednica Evropskega parlamenta in vodja nemške liberalne stranke FDP v Evropskem parlamentu;
Silver Bear - Best Actor
Srebrni medved – najboljši igralec
Silver Bear - Best Actress
Srebrni medved – najboljša igralka
Silver Bear - Best Director
Srebrni medved – najboljši režiser
Silver Bear – Best Actor
Srebrni medved – najboljši igralec
Silver Bear – Best Script
Srebrni medved – najboljši scenarij
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Forum naj bi bil izhodiščna točka za stalno razpravo o razvoju notranjega trga med institucijami EU, interesnimi skupinami in državljani.
Similar activities followed in 2013.
Podobne dejavnosti so sledile tudi leta 2013.
Similar agreements have been initialled with India and Morocco.
Parafirani so bili podobni sporazumi z Indijo in Marokom.
Similar cases will be treated equally.
Podobni primeri bodo obravnavani enako.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Podobne razprave potekajo tudi v Združenih državah in drugih večjih globalnih finančnih središčih.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Podobni postopki se izvajajo skorajda vsako leto.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
Podobne pobude se razvijajo na drugih področjih statistike, kot sta statistika podjetij in kmetijska statistika.
Similar initiatives in this area include the Social Networking guidance from UK Home Office of April 2008, and separate agreements between Myspace, and Facebook with 49 State Attorneys General in the United Sates.
Podobne pobude na tem področju vključujejo smernice za socialno mreženje Ministrstva za notranje zadeve Združenega kraljestva aprila 2008 ter ločene sporazume podjetij Myspace in Facebook z 49 državnimi tožilci v Združenih državah Amerike.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Podobne pobude za združevanje informacij in komunikacijske tehnologije za namene prometnega upravljanja se izvajajo tudi na drugih področjih.
Similar instructions exist in case of decentralised management or centralised indirect management.
Podobna navodila obstajajo v primeru decentraliziranega upravljanja ali centraliziranega posrednega upravljanja.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Podobna zakonodaja je bila že sprejeta za potnike v zračnem oziroma železniškem prometu.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Podobna zakonodaja je bila že sprejeta za letalski in železniški prevoz, za avtobusni prevoz pa je predlagana.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Podobna zakonodaja je že bila sprejeta za letalski in železniški prevoz, za prevoz po morju in celinskih plovnih poteh pa je tudi že predlagana.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Podobni zakonodajni akti so bili sprejeti za letalski in železniški promet, pripravlja pa se tudi za potnike v ladijskem prometu.
Similar letters of formal notice have already been sent to 17 other Member States in recent months, and the Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining four Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Podobni uradni opomini so v zadnjih mesecih že bili poslani 17 drugim državam članicam, Komisija pa zdaj ocenjuje skladnost z zakonodajo EU dvostranskih sporazumov o letalstvu med Rusijo in preostalimi štirimi državami članicami.
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74).
Podobni uradni opomini so bili oktobra 2010 že poslani Avstriji, Finski, Franciji in Nemčiji (glej IP/10/1425) ter januarja 2011 Belgiji, Danski, Italiji, Luksemburgu, Nizozemski, Švedski in Združenemu kraljestvu (glej IP/11/74).
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Podobna raven izobrazbe ne pomeni vedno podobne ravni spretnosti.
Similar major improvements in traffic management are key to the overall improvements in efficiency and lower emissions in all modes.
Podobne korenite izboljšave upravljanja prometa so bistvene za splošno izboljšanje učinkovitosti in zmanjšanje emisij pri vseh vrstah prometa.
Similar measures have been both a societal and an economic success in the United States.
V Združenih državah so s podobnimi ukrepi uspeli tako v družbenem kot v ekonomskem smislu.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Ukrepi, ki so podobni ukrepom, določenim v direktivi, se uporabljajo tudi za Andoro, Lihtenštajn, Monako, San Marino in Švico v skladu s posebnimi sporazumi, sklenjenimi z EU.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Podobni ukrepi so bili prej sprejeti po terorističnih napadih septembra 2001 in po začetku vojne v Iraku ter pandemije SARS leta 2003.
Similar mobility programmes are also underway for apprentices.
Podobni programi se pripravljajo tudi za vajence.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
Podobna pozitivnejša pričakovanja so bila zabeležena v zvezi s prihodnostjo svetovnega gospodarstva: 29 % (+5) vprašanih v naslednjih dvanajstih mesecih pričakuje izboljšanje, 36 % (–) jih meni, da ne bo sprememb, 24 % (–6) pa, da bo prišlo do poslabšanja.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Podobna pogajanja z Jordanijo, Marokom in Tunizijo se bodo najverjetneje začela pred koncem leta.
Similar plans will be put in place in the other EU fishing areas.
Podobni načrti bodo vzpostavljeni tudi v ostalih ribolovnih območjih EU.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
S podobnimi težavami se srečujejo tudi Romi v sosednjih evropskih državah, ki jih je po ocenah od dva do štiri milijone.
Similar reasoned opinions were sent to Finland and Estonia in June 2008.
Podobni obrazloženi mnenji sta bili junija letos poslani tudi Finski in Estoniji.
Similar requests for information have been sent to the Commission with regard to pesticides residues and should be tackled in the next few days.
Podobna zahteva po podatkih o ostankih pesticidov je bila naslovljena na Komisijo in se bo predvidoma izpolnila v prihodnjih nekaj dneh.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
Ko bo zakonodaja ZDA vlagateljem iz EU dovoljevala večinsko lastništvo v svojih letalskih družbah, bodo podobne pravice priznane tudi letalskim družbam ZDA.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Podobna pravila po vsej EU prav tako ustvarjajo enake konkurenčne pogoje za vsa podjetja na enotnem trgu, hkrati pa pomagajo preprečevati socialni damping.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Podobna pravila bodo veljala za zavojčke tobaka za zvijanje, pri katerih bo prav tako 65 % sprednje in zadnje strani prekrite z zdravstvenimi opozorili ter dodatnimi besedilnimi opozorili.
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
Najmanj postopkov (20) je bilo tako kot leta 2011 uvedenih proti Latviji, sledita Litva (22) in Estonija (24).
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Podobno kot v prejšnjih raziskavah Eurobarometer je več kot polovica Evropejcev izrazila zanimanje za razvoj znanosti in tehnologije (53 %), vendar jih večina meni, da niso dovolj informirani (58 %).
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
Podobno kot Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja in instrument garancij za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja se bo proračun EU uporabljal za zagotovitev kapitalskih prispevkov EIB, da bi se pokril del tveganja, ki ga EIB prevzema pri financiranju upravičenih projektov.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
Podobno mobilni telefon vsebuje mikroelektronske čipe za komuniciranje, fotoaparat in optiko, ki jo omogoča fotonika, napredne materiale za nove zaslone na dotik in tako naprej.
Similarly Croatia, particularly the northwest and northern Adriatic regions experienced severe flooding, damaging basic infrastructure, and both private and public property.
Tudi Hrvaško, zlasti regije na severozahodu in severu Jadrana, so prizadele hude poplave, ki so poškodovale osnovno infrastrukturo ter zasebno in javno lastnino.
Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (see ).
Podobno so relativno visoke številke v letu 2002 delno posledica znatnega jamstva, dodeljenega kot del paketa pomoči za prestrukturiranje v korist Bankgesellschaft Berlin AG (glej ).
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Tako kot lani so vlogo lahko predložile skupine posameznikov in negospodarski subjekti (šole, nevladne organizacije, javne uprave itd.).
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Podobno kot v predlogu Komisije z dne 115. decembra 2015 za se bodo razirile vloga in funkcije Agencije za azil glede operacijske in tehnične podpore.
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health".
Podobno je bilo „spodbujanje dobrega zdravja v starajoči se Evropi“ izbrano kot eden izmed treh glavnih ciljev strategije EU za zdravje „Skupaj za zdravje“.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Podobno je le 20 % otrok, katerih matere imajo le nižjo raven izobrazbe, vpisanih v zavod za varstvo otrok, v primerjavi s 40 % otrok z materami z visoko izobrazbo.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Podobno jih je od 211 000 registriranih partnerskih skupnosti v EU v letu 2007 imelo 41 000 mednarodno razsežnost.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Podoben primer je družinsko podjetje, ki želi prodajati ročno izdelane klobuke potrošnikom v dveh državah članicah.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
Prav tako je treba sprejeti ukrepe za trajnostno reformo ribiške politike EU.
Similarly, after the Commission has taken its decision, national authorities may rule on the cartel on the basis of EU competition law if they comply with the Commission’s decision.
Poleg tega lahko nacionalni organi, potem ko je Komisija sprejela odločbo, odločajo o omejevalnem sporazumu na podlagi konkurenčnega prava Unije, če spoštujejo odločbo Komisije.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
Podobno so prav tako v približno polovici držav nekateri vidiki podpore odvisni od družinskih razmer in se ta podpora ne izplačuje neposredno študentom, temveč v obliki davčnih ugodnosti za starše ali družinskih dodatkov.
Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euros past depreciation, the currencys recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
Podobno bi lahko evrsko območje kljub temu, da njegovemu izvozu e vedno nekoliko koristi preteklo padanje vrednosti evra, zaradi nedavnega zvianja njegove vrednosti postalo dovzetneje za učinke počasneje zunanje rasti.
Similarly, an expulsion decision may not be taken against an EU citizen who has resided in the host Member State for the previous 10 years unless imperative grounds of public security, as defined by that Member State, justify it.
Prav tako odločba o odpovedi prebivanja ne sme biti sprejeta zoper državljana Unije, ki je v državi članici gostiteljici prebival preteklih deset let, razen če odločba temelji na nujnih razlogih javne varnosti, ki jih je opredelila ta država članica.
Similarly, Article 2(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights prohibits the death penalty in the following terms: “
Podobno člen 2(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah prepoveduje smrtno kazen z naslednjimi besedami: „
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC   [3]   prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC   [4]   extends the ban on discrimination to that based on sex.
Podobno je z Direktivo 2000/43/ES   [3]   prepovedal diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti pri izobraževanju ali dostopu do blaga in storitev ter z Direktivo 2004/113/ES   [4]   to prepoved razširil na diskriminacijo na podlagi spola.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC prohibits discrimination based on racial or ethnic origin and Directive 2004/1137/EC extends the prohibition of discrimination to discrimination on grounds of sex.
Podobno je z direktivo 2000/43/ES prepovedal diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti pri izobraževanju ali dostopu do blaga in storitev ter z direktivo 2004/1137/ES to prepoved razširil na diskriminacijo na podlagi spola.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Podobno so tudi obveznosti, povezane z računovodskimi izkazi za leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne.