natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).
Raziskava o odnosu Evropejcev do oblikovanja enotnega trga za ekološke proizvode je pokazala, da bi bilo več kot tri četrtine anketirancev pripravljenih plačati več za okolju prijazne izdelke, če bi bili prepričani, da so izdelki dejansko okolju prijazni (77 %).
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
V pregledu so opisani prednostni ukrepi, ki naj bi jih države članice sprejele, da bi zagotovile bolj usklajene in učinkovite politike za usmerjanje evropskega gospodarstva v trajnostno rast.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
Raziskava predstavlja primere najboljše prakse več kot 200 lokalnih in regionalnih oblasti iz vse Evrope in ugotavlja, da so za učinkovito uresničevanje evropskih ciljev 20-20-20 na lokalni ravni odločilni tri dejavniki: politično vodstvo, pristop, ki temelji na upravljanju na več ravneh, ter proračunska in tehnična podpora lokalnim oblastem.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
Raziskava prinaša dobrodošle pozitive gospodarske novice in upravičuje zmeren srednjeročni optimizem, saj so poslovne raziskave in razvoj gonilna sila trajnostne rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Študija je pokazala, da se delo na črno pojavlja v najrazličnejših sektorjih in da so med državami članicami velike razlike.
The survey released today shows that 56% of Europeans believe it is difficult to access civil justice in another EU country while only 14% consider it to be easy.
Danes objavljena raziskava kaže, da 56 % Evropejcev verjame, da je dostop do sodnega varstva v civilnih zadevah v drugi državi EU težaven, le 14 % pa jih meni, da ni težaven.
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Ugotovitve raziskave temeljijo na 205 odgovorih zlasti večjih podjetij z lestvice 1 000 podjetij iz Poročila o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU za leto 2010, ki imajo sedež v EU.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups.
Rezultati raziskave lahko državam članicam prav tako pomagajo opredeliti prednostne projekte za pridobitev sredstev iz Evropskega socialnega sklada, ki je glavni vir naložb v spretnosti in usposabljanje ter lahko izboljša možnosti izobraževanja za ranljive skupine.
The survey results come as the Commission prepares to reform EU data protection rules (see IP/10/1462) and SPEECH/11/183).
Objava rezultatov raziskave sovpada s pripravami Komisije na reformo predpisov o varstvu podatkov (glej IP/10/1462) in SPEECH/11/183).
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
Raziskava kaže padajoč trend uporabe tobaka po Evropi.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
Raziskava je pokazala vse večjo ozaveščenost glede pritiskov na naravne vire.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Raziskava kaže, da 43 % gospodinjstev EU še vedno nima dostopa do interneta.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Raziskava kaže, da se v 27 državah članicah EU velika večina mladih med 15 in 24 letom zavzema za prepoved teh substanc.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
Anketa kaže splošno nezadovoljstvo s trenutnimi ukrepi za zmanjšanje onesnaženosti zraka, saj sedem od desetih Evropejcev (72 %) ni zadovoljnih s prizadevanji javnih organov za izboljšanje kakovosti zraka.
The survey showed that around 95% of the responses made by email are provided within 3 days. (More complex enquiries are dealt with by DG PRESS or specialised services and are responded to within 10 days) and that EUROPE DIRECT’s Web Assistance Service was preferred by respondents who wanted interactivity and an immediate response and who had regular access to the internet.
Raziskava je pokazala, da je okrog 95 % odgovorov po elektronski pošti zagotovljenih v 3 dneh (zahtevnejše poizvedbe obravnava GD za tisk ali specializirane službe in nanje je odgovorjeno v 10 dneh) ter da Spletno pomoč EUROPE DIRECT raje uporabljajo tisti, ki si želijo interaktivnosti in takojšnega odgovora in imajo redni dostop do svetovnega spleta.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Raziskava kaže tudi, da je med tistimi, ki nameravajo voliti, okrog ena tretjina (28 %) prepričana, da bodo volili, medtem ko jih 11 % pravi, da zagotovo ne bodo volili.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
Raziskava kaže, kako zelo se po državah razlikujejo definicije pojmov „mlad“ in „star“.
The survey shows that 79% of respondents own a mobile phone, and that of these 44% have travelled to another EU country in the last 12 months for personal reasons.
Raziskava kaže, da je izmed 79 % anketirancev, ki imajo mobilni telefon, 44 % v zadnjih 12 mesecih iz osebnih razlogov potovalo v drugo državo članico EU.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Raziskava kaže, da četrtina potnikov med obiskom v drugi državi članici EU nikdar ne pošlje kratkega sporočila.
The survey shows that children use technologies in very similar ways all across Europe.
Glede na raziskavo otroci po vsej Evropi uporabljajo tehnologije na zelo podobne načine.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Raziskava kaže, da bi lokalni organi lahko storili več za spodbujanje državljanov k telesni aktivnosti.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Po raziskavi se je le sedmina mladih Evropejcev (14 %) izobraževala ali usposabljala v tujini.
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
Raziskava je pokazala, da je kampanja dosegla svoje cilje: skoraj petina vprašanih je vedela, da je bilo leto 2015 evropsko leto za razvoj (povečanje za okoli 50 % v primerjavi z rezultati iz leta 2014).
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
Raziskava kaže, da evropsko financiranje mladinskih projektov pozitivno vpliva na udeležence.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Raziskava kaže, da tri četrtine (76 %) Evropejcev meni, da je korupcija splošno razširjena, več kot polovica (56 %) pa jih je prepričanih, da se je v zadnjih treh letih stopnja korupcije v njihovi državi povečala.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Raziskava kaže, da danes več ljudi uporablja mobilne telefone med potovanji v EU kot pred štirimi leti, ko je EU prvič uvedla pravila gostovanja.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Kot kaže raziskava, je sicer na voljo ogromno kvalitetnih spletnih vsebin, a jih zaradi različnega znanja jezikov ne morejo vsi uporabniki spleta enako uživati.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
Anketiranci so bili izrecno vprašani, ali poznajo standarde kakovosti zraka in nacionalne zgornje meje emisij: več kot polovica (58 % in 51 %) tistih, ki ta dva instrumenta poznajo (25 % v obeh primerih), meni, da bi jih bilo treba okrepiti.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Raziskava kaže, da gre razliko pripisati boljši informiranosti pogostih potnikov o dejanskih stroških podatkovnega gostovanja v Evropi.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Raziskava navaja, da je gospodarska kriza manj negativno vplivala na inovativne MSP ali podjetja, ki delujejo v bolj inovativnih gospodarstvih.
The survey was carried out among over 6.600 managers, of companies with at least 10 employees and having a direct retail activity, of whom 97% were SMEs.
V raziskavi je sodelovalo več kot 6 000 direktorjev podjetij z najmanj 10 zaposlenimi, ki se neposredno ukvarjajo s prodajo na drobno.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Raziskava je bila izvedena med 16. in 27. majem 2015 v 34 državah in ozemljih.
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
Anketa je bila izvedena med 27. oktobrom in 29. novembrom leta 2004 na vzorcu približno 1 000 državljanov iz vsake države članice.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
Raziskava je bila opravljena leta 2010 v 29 državah (v EU-27, Islandiji in na Norveškem), vanjo pa je bilo vključenih 56 471 potrošnikov, ki jim je bilo zastavljenih 70 vprašanj s treh glavnih področij krepitve potrošnikov: potrošniških spretnosti, poznavanja pravic potrošnikov in potrošniške samozavesti.
The survey was carried out in all Member States and focused on participants in transnational projects.
Opravljena je bila v vseh državah članicah s posebnim poudarkom na udeležencih nadnacionalnih projektov.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Raziskava je bila izvedena v 28 državah članicah Evropske unije.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
V raziskavi je sodelovalo 25 570 ljudi z vseh 27 držav članic, potekala pa je po naročilu Generalnega direktorata Evropske komisije za mobilnost in promet.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Raziskava, ki bo objavljena danes, je bila opravljena maja, na vrhuncu evropske dolžniške krize.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Raziskava je zajemala osebne intervjuje s 27 000 osebami v vseh državah članicah.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Anketa je bila opravljena ob podpori Evropske komisije in je vključevala 23 držav: Avstralijo, Avstrijo, Belgijo (flamsko skupnost), Brazilijo, Bolgarijo, Dansko, Estonijo, Madžarsko, Islandijo, Irsko, Italijo, Korejo, Litvo, Malezijo, Malto, Mehiko, Norveško, Poljsko, Portugalsko, Slovaško, Slovenijo, Španijo in Turčijo.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Anketa je bila opravljena ob podpori Komisije in je vključevala 23 držav : Avstralijo, Avstrijo, Belgijo (flamsko skupnost), Brazilijo, Bolgarijo, Dansko, Estonijo, Islandijo, Irsko, Italijo, Korejo, Litvo, Madžarsko, Malezijo, Malto, Mehiko, Norveško, Poljsko, Portugalsko, Slovaško, Slovenijo, Španijo in Turčijo.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Raziskava je potekala aprila 2013 med 13 000 mladimi v starosti med 15 in 30 let v 27 državah članicah EU ter 500 mladimi na Hrvaškem.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Raziskava je bila opravljena proti koncu leta 2015, ki je bilo evropsko leto za razvoj.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Pregled bo vključeval tri elemente ekonomskih politik: makroekonomsko in fiskalno politiko, strukturne reforme in ukrepe za krepitev rasti.
The survey, based on interviews with nearly 27,000 citizens in the 27 Member States in late 2009, also found that:
Raziskava, v katero je bilo konec leta 2009 vključenih skoraj 27 000 državljanov iz 27 državah članicah, je tudi ugotovila:
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
V raziskavi, ki temelji na mnenju učiteljev o njihovih poklicnih pogojih, je sodelovalo 55 000 učiteljev višjih razredov osnovne šole (nižje sekundarno izobraževanje) in ravnateljev iz EU.
The survey, carried out between October and November 2008, suggests that regional and local government is seen as the most trustworthy layer of government in Europe.
Mnenjska raziskava, ki je bila izvedena med oktobrom in novembrom 2008, kaže, da javnost dojema regionalne in lokalne oblasti kot najbolj zaupanja vredno raven uprave v Evropi.
The survey, carried out in May 2010, marks the halfway mark of the 2010 European Year against poverty and comes after EU leaders agreed on 17 June to lift 20 million Europeans out of poverty and social exclusion over the next decade.
Raziskava, izvedena maja 2010, obeležuje sredino evropskega leta boja proti revščini 2010 in je bila objavljena po dogovoru voditeljev EU 17. junija, da bodo v naslednjem desetletju iz revščine in socialne izključenosti pomagali 20 milijonom Evropejcev.
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Raziskava, ki je bila opravljena v okviru pobude Komisije „Mladi in mobilnost“, je bila objavljena tik pred evropskim tednom mladih 2011 (15.–21. maj).
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Raziskava, ki zajema skoraj 27 000 ljudi v vseh državah članicah EU, kaže močno povezavo med obveščenostjo o nevarnostih kibernetske kriminalitete in občutkom zaupanja na spletu.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Raziskavo si lahko v vseh jezikih ogledate na spletni strani platforme za spremljanje strategije Evropa 2020.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Raziskave kažejo, da nekatere države članice nedvomno prednjačijo pri uporabi e-receptov in elektronskih zapisov v korist pacientov in so lahko vir navdiha za druge.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
Preostali plavži železarske in jeklarske industrije 20. stoletja predstavljajo enega največjih izzivov za tiste, ki menijo, da je pametna ohranitev fizične zapuščine te industrije bistvenega pomena za razumevanje evropske skupne zgodovine; nenazadnje sta premog in jeklo zaznamovala začetke Evropske unije.
The survivor’s pension therefore derives from the employment relationship of the deceased partner and must therefore be classified as pay.
Pokojnina za preživele osebe izhaja torej iz delovnega razmerja umrlega partnerja in jo je zato treba opredeliti kot plačilo.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
V ta namen lahko osumljena ali obtožena oseba oziroma njen pravni svetovalec vloži utemeljeno zahtevo.
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
pravica osumljenca do komunikacije z vsaj enim družinskim članom ali delodajalcem;
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
Začasno ustavljene obveznosti znašajo 495,2 milijona EUR in ne presegajo najvišje ravni 0,5 % nominalnega BDP.
The suspension of cohesion fund commitments imposed by the Council on 13 March – followed Hungary's failure to comply with the Council's previous recommendations under the EU's excessive deficit procedure.
Začasna ustavitev obveznosti Kohezijskega sklada, ki jo je Svet uvedel 13. marca, je bila posledica tega, da Madžarska ni upoštevala prejšnjih priporočil Sveta v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The suspension of commitments shall be subject to a "double capping" methodology.
Za začasno ustavitev obveznosti se uporablja metodologija "dvojne omejitve":
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Do 30. aprila 2012 bi bilo treba znova obuditi dvostranske vladne obiske na visoki ravni v Burmi/Mjanmaru, da bi tako spodbudili dialog z zadevnimi stranmi v tej državi.
The suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EU partnership agreement.
Podpora je bila prvič ukinjena leta 2002 na podlagi posvetovanj v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
začasna ukinitev ali odpoved financiranja regionalne politike, če nacionalne vlade ne spoštujejo gospodarskih priporočil Komisije;
The suspension was due to take effect as of 1 January 2013.
Začasna ustavitev bi morala začeti učinkovati 1. januarja 2013.
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Začasna zamrznitev sredstev je bila umaknjena 21. marca, ko so soglasno dosegli politični dogovor o kompromisnem besedilu predsedstva.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Vendar so trajnostna merila učinkovito sredstvo za preprečevanje krčenja gozdov.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Vrzel v vzdržnosti je kazalnik, ki so ga Komisija in države članice sprejele, da bi z njim merile fiskalno vzdržnost.
The sustainability gaps have widened in most countries as a consequence of the economic crisis, and several countries are now in a higher, long-term risk category.
Vrzeli v vzdržnosti so se zaradi gospodarske krize v večini držav povečale in več držav je sedaj uvrščenih v kategorijo z višjim in dolgoročnim tveganjem.
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
trajnost projektov je bila večinoma zagotovljena, saj se je v času revizije 98 % projektov še nadaljevalo in 94 % delovnih mest, ki so bila s projekti ustvarjena ali ohranjena, je na koncu revizije še vedno obstajalo ter
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
Cilji trajnostnega razvoja so del agende ZN za trajnostni razvoj 2030, katere ključen del je akcijska agenda iz Adis Abebe o financiranju za razvoj.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Cilji trajnostnega razvoja bodo prispevali k oblikovanju novega mednarodnega okvira, ki bo nasledil razvojne cilje tisočletja.
The Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy ultimately share the same goal, namely to improve welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Strategija trajnostnega razvoja in Lizbonska strategija nenazadnje sledita istemu cilju, namreč trajnostno izboljšati blaginjo in življenjske pogoje za sedanje in prihodnje generacije.
the sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo;
trajnostnega gospodarjenja z gozdovi v Demokratični republiki Kongo;
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Trajnostno upravljanje arktičnega odprtega morja zunaj nacionalnih pristojnosti je skupna odgovornost, zato je to tudi odgovornost Evropske unije.
the sustainable production of renewable resources needs to be assured;
zagotoviti je treba trajnostno proizvodnjo iz obnovljivih virov;
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Zaradi trajnostnega zmanjševanja intervencijskih zalog je bil pripravljen osnutek reforme programa, s katero bi program prilagodili spremembam skupne kmetijske politike in mu omogočili, da bi učinkoviteje pomagal najbolj ogroženim osebam.
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
Še vedno visoka raven financiranja za Unijo kot globalnega akterja (+5,6 %) je potrebna zaradi treh glavnih predlogov:
The Svea hovrätt (Svea Court of Appeal, Sweden) brought the matter before the Court of Justice to ascertain whether the provision of such links constitutes an act of communication to the public within the meaning of EU law.
Svea hovrätt (pritožbeno sodišče Svea, Švedska) je Sodišču postavilo vprašanje, ali zagotavljanje takih povezav pomeni priobčitev javnosti v smislu prava Unije.
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Prisega bo potekala med 15.30 in 17.30 po srednjeevropskem času, v živo pa jo bo mogoče spremljati na .