natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maroš Šef čovi č, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth underlined: "
Maroš Šefčovič, komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade, je poudaril: „
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovakia)
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovaška)
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Maroš ŠEFČOVIČ podpredsednik
Maroš ŠEFČOVIČ: Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration.
Maroš ŠEFČOVIČ: medinstitucionalni odnosi in administrativne zadeve / podpredsednik Komisije
Maroš Šefčovič (Slovakia)
Maroš Šefčovič (Slovaška)
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Maroš Šefčovič , podpredsednik Evropske komisije za medinstitucionalne odnose in upravo, ki se je tudi udeležil slovesnosti ob podelitvi nagrad, je dodal: "
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, welcomed the results, stating:
Podpredsednik Evropske komisije in evropski komisar za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve Maroš Šefčovič je izrazil zadovoljstvo nad rezultati in komentiral:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, who negotiated on behalf of the Commission, added: "
Maroš Šefčovič, podpredsednik Evropske komisije in komisar za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve, ki se je pogajal v imenu Komisije, je dodal: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President, said: “
Podpredsednik Evropske komisije Maroš Šefčovič je dejal: „
Maroš Šefčovič, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, added "We need to break down the divisions between ‘education and training’ and ‘work’ so that people can make sure that their skills are suited to evolving labour market needs throughout their lives."
Maroš Šefčovič, evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in mlade, je dodal: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union said: "
Maroš Šefčovič, podpredsednik Komisije, odgovoren za energetsko unijo, je povedal: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Maroš Šefčovič, podpredsednik Komisije, odgovoren za energetsko unijo, je povedal: „
Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration said: "
Maroš Šefčovič, podpredsednik Evropske komisije za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve, je izjavil: „
MARPOL Convention
Konvencija Marpol
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
Ugotovljeno je bilo, da zakonska zveza in materinstvo povečujeta razlike v pokojninah med spoloma.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
Zakonska zveza obstaja v vseh državah članicah, partnerska skupnost pa je nedavni institut in obstaja le v 14 državah članicah.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
Zakonska zveza je pravni institut, priznan v vseh 27 državah članicah EU.
Married, two children
Excellence Award.
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are the European Capitals of Culture in 2013.
Evropski prestolnici kulture leta 2013 sta Marseille (Francija) in Košice (Slovaška).
Marseille and Košice: European Capitals of Culture in 2013
Marseille in Košice: evropski prestolnici kulture 2013
Marseille-Provence 2013 – European capital of culture
Marseille - Provansa 2013 – Evropska prestolnica kulture
Marseille-Provence and Košice: European Capitals of Culture 2013
Marseille (Provansa) in Košice: evropski prestolnici kulture 2013
Marshal of the Province of Podkarpackie; Ryszard Kalisz, Minister of Home Affairs and Administration; Jerzy Kropiwnicki, Mayor of Lodz;
maršal regije Podkarpackie; Ryszard Kalisz, minister za notranje zadeve in upravo; Jerzy Kropiwnicki, župan mesta Lodz; Stefan Mikolajczak, maršal regije Wielkopolskie; Jan Olbrycht,
MARSUNO, coordinated by Sweden, costs €3.05 million, of which the EU contributes €1.9 million.
MARSUNO, ki ga koordinira Švedska, stane 3,5 milijona evrov, od tega EU prispeva 1,9 milijona.
mart green aquaculture (shared management);
pametno in zeleno ribogojstvo (deljeno upravljanje),
mart green fisheries (shared management);
pametno in zeleno ribištvo (deljeno upravljanje),
mart metering, more informative billing and a range of financial instruments and subsidy schemes should emerge as a result of the Directive, benefiting households and businesses alike.
Gospodinjstva in tudi podjetja bi morala lažje priti do subvencijskih shem,
marter urban mobility and an urban transport which is accessible, safe and secure for all European citizens.
bolj zelena mesta s tekočim prometom, preudarnejša mobilnost v mestih ter mestni prevoz, ki je dostopen, varen in zanesljiv za vse evropske državljane.
MARTIME AFFAIRS FISHERIES
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
Martin Chalk, President of the European Cockpit Association
kapetan Martin Chalk, predsednik Evropskega združenja pilotov (European Cockpit Association),
Martin Drury, London, UNITED KINGDOM
Martin Drury, London, ZDRUŽENO KRALJESTVO
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz in predsednik poslanske skupine CDU v nemškem zveznem parlamentu Volker Kauder po slabih izkušnjah iz preteklosti, na primer, javno opozarjata, da Združene države Evrope ne bi smele ponovno postati politični cilj.
MARTIN SOLOTRUK (Slovakia)
MARTIN SOLOTRUK (Slovaška)
Martin Westlake, Secretary General of the European Economic and Social Committee: "
Martin Westlake, generalni sekretar Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
Martin Wichterle, entrepreneur
Martin Wichterle, podjetnik
Martina Balogova, Country Association of Roma Initiatives, Slovakia
Martina Balogova, državna zveza romskih pobud, Slovaška
Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe
Martine CERF, generalna sekretarka organizacije Egalité laïcité Europe
Marvel at the archipelago in Clew Bay, the craggy Nephin mountain range and blue-flag beaches along the trail.
Občudujte otočje v zalivu Clew Bay, skalno gorovje Nephin in plaže, ki so prejele priznanje modra zastava.
Mary McAleese (Chair)
Mary McAleese (predsednica)
Mary McAleese added: "
Mary McAleese je dodala: „
Mary McAleese was President of Ireland from 1997-2011.
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Mary McAleese je bila med letoma 1997 in 2011 predsednica Irske.
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Mary McAleese je bila predsednica Irske od 1997 do 2011.
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs.
Priporočila skupine so realistični in praktični napotki, kaj lahko v ta namen storimo na ravni EU in nacionalnih organov, da bi izboljšali uporabo novih tehnologij pri učenju in poučevanju.
Mary McAleese, chair of the group, added: "
Predsednica skupine Mary McAleese je dodala: „
Mary McAleese, who outlined the report's findings at a meeting with Commissioner Vassiliou today, added: "
Predsednica skupine Mary McAleese, ki je ugotovitve poročila predstavila na današnjem srečanju s komisarko Androullo Vassiliou, je dodala: „
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of mandate),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (sprememba mandata),
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Kolektivni zahtevki bi se lahko tako načeloma rešili z obravnavo velikega števila posamičnih zahtevkov.
Massimo Busuoli, Head of the Brussels Office of ENEA (Italian national agency for new technologies, energy and sustainable economic development)
Massimo Busuoli, vodja bruseljske podružnice ENEA (italijanske nacionalne agencije za nove tehnologije, energijo in trajnostni gospodarski razvoj).
Massimo Garbini, Director General of ENAV S.p.A.
Massimo Garbini, generalni direktor družbe ENAV S.p.A.,
Massive human suffering was brought to the African continent by the trans-atlantic slave trade.
S čezatlantsko trgovino s sužnji je bilo ljudstvom afriške celine prizadejano grozovito trpljenje.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Tudi za Nemčijo in Avstrijo ni pričakovati množičnega priliva.
Massive price differences for #broadband
Velike razlike v ceni širokopasovnega interneta
Massively expanded EU Code Week
Močno razširjen evropski teden programiranja
Massively expanding the reach of the Directive to include libraries, museums and archives for the first time; the existing 2003 rules will apply to data from such institutions.
Za podatke takih ustanov bi se uporabljali obstoječi predpisi iz leta 2003.
Master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.
Stroški magistrskega študija so pogosteje višji kot stroški dodiplomskega študija.
Master's degree loan guarantee scheme
Jamstvena shema za posojila za magistrski študij
Master's degree students would also benefit from a new loan guarantee scheme set up with the European Investment Bank Group.
Študenti magistrskega študija pa naj bi izkoriščali tudi ugodnosti nove jamstvene sheme za posojila, ki je bila vzpostavljena s skupino Evropske investicijske banke.
MasterCard has now given three undertakings:
MasterCard je zdaj predlagal tri ukrepe:
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.
MasterCard mora v šestih mesecih izpolniti zahtevo Komisije o ukinitvi provizij.
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges".
MasterCard ima sedaj priložnost, da se odzove na naše obtožbe.“
MasterCard now has decided to apply a new methodology to its MIF for cross-border transactions which will result in a substantially reduced average weighted MIF level compared with that found to be in breach of EU antitrust rules.
MasterCard se je zdaj odločil, da bo uporabil novo metodologijo glede svojih večstranskih medfranšiznih provizij za čezmejne transakcije, kar bo precej znižalo raven povprečnih tehtanih večstranskih medfranšiznih provizij v primerjavi s tistimi, za katere se je izkazalo, da kršijo protimonopolna pravila EU.
MasterCard presented its MIF as an instrument to "maximise system output".
MasterCard je predstavil svoje večstranske medfranšizne provizije kot instrument za „čim večjo učinkovitost sistema“.
MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF, while continuing to engage in discussions on a methodology to determine MIFs where consumers and retailers would enjoy a fair share of the benefits.
začasno odpravil svoje čezmejne večstranske medfranšizne provizije, medtem pa se je še naprej udeleževal razprav o metodologiji za določitev večstranskih medfranšiznih provizij, pri čemer bi imeli potrošniki in trgovci na drobno primeren delež koristi.
MasterCard undertakings
Ukrepi MasterCarda
MasterCard's MIF is a charge on each payment at a merchant outlet.
Večstranske medfranšizne provizije MasterCarda so provizije za vsako plačilo na prodajnem mestu.
MasterCard's rules prevent retailers in a high-interchange fee country from benefitting from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State (so called "cross-border acquiring").
MasterCardova pravila preprečujejo trgovcem, da bi v državah z visokimi medbančnimi provizijami uživali ugodnosti nižjih medbančnih provizij, ki jih morda ponuja banka pridobiteljica v drugi državi članici (tako imenovano „čezmejno pridobivanje“).
Mastering big data could mean:
Obvladovanje masovnih podatkov bi lahko pomenilo:
match a series of criteria established by the European Commission.
izpolnjujejo vrsto meril, ki jih je določila Evropska komisija.
match labour market needs and promote mobility.
prilagoditve potrebam trga dela in spodbujanje mobilnosti.
Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total.
v regionalni skrbniški sklad EU za odziv na sirsko krizo (sklad Madad) prispevale enak znesek kot EU v podporo sirskim beguncem (v kateri koli državi zunaj EU), tako da bo skupni proračun sklada dosegel vsaj 1 milijardo evrov;
Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
v nujni skrbniški sklad za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije in razseljene osebe v Afriki prispevale enak znesek kot EU, kar je 1,8 milijarde evrov;
Materia oscura (Dark Matter) by Massimo D’Anolfi and Martina Parenti (Italy, Forum)
Materia oscura (Temna snov), režiser Massimo D’Anolfi in Martina Parenti (Italija, sekcija Forum)
Material for audiovisual media is available at  http://www.tvlink.org/copenhagen/
Gradivo za avdiovizualne medije je dostopno na: http://www.tvlink.org/copenhagen/
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers
gmotna škoda, ki jo je utrpela zadevna industrijska panoga Unije, pomeni izgubo tržnega deleža v EU, znižanje prodajnih cen in zmanjšanje dobičkonosnosti, zaradi česar je bil za več proizvajalcev Unije uveden postopek zaradi insolventnosti;
Material levels of errors of legality and regularity persist because there is a high level of inherent risk associated with many areas of EU spending and weaknesses related to supervision and control.
Stopnje napak pri zakonitosti in pravilnosti ostajajo pomembne zaradi visoke stopnje tveganja pri delovanju, ki je značilna za veliko področij porabe EU, ter zaradi slabosti, povezanih z nadzorom in kontroliranjem.
Material recycling
Recikliranje materialov
material recycling
recikliranje materialov,
Materials like steel, chemicals, glass and cement are essential elements of the industrial value chain for greening the economy.
Materiali, kot so jeklo, kemikalije, steklo in cement, so ključni elementi industrijske vrednostne verige za okolju prijaznejše gospodarstvo.
materials recycling
recikliranje materialov,
Materials with the greatest impact across their life cycle include plastics, iron, steel, and aluminium.
Med materiali, ki imajo zaradi svojega življenjskega cikla največji učinek, so plastika, železo, jeklo in aluminij.
Maternity Leave
Porodniški dopust
maternity leave (even shorter than 20 weeks) with full pay was not supported;
za v celoti plačan porodniški dopust (tudi krajši od 20 tednov) ni bilo podpore;
Maternity leave directive
Direktiva o porodniškem dopustu
Maternity leave of at least 14 weeks is not doubled but is to be divided between both mothers; the maternity leave must amount to at least two weeks for each of them
Porodniški dopust , ki traja najmanj 14 tednov, se ne podvoji, temveč ga je treba razdeliti med materi, pri čemer mora porodniški dopust za vsako od njiju znašati najmanj 2 tedna.
Maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
Po njenem mnenju je sicer od porodniškega dopusta treba odšteti dopust, ki ga je vzela nadomestna mati, pri čemer pa mora porodniški dopust nameravane matere vendarle znašati najmanj dva tedna.
Mathematical competence has been identified by Education Ministers as one of the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society.
Ministri za izobraževanje so matematične kompetence opredelili kot eno ključnih kompetenc, potrebnih za osebno izpolnitev, aktivno državljanstvo, socialno vključenost in zaposljivost v družbi znanja.
Mathilde Bonnefoy for DREI (Three)
Mathilde Bonnefoy za DREI (3)
Maths, science technology graduates
Diplomanti matematičnih, naravoslovnih in tehnoloških ved
Maths, sciences, technology, ICT
Matematika, naravoslovje, tehnologija, informacijske in komunikacijske tehnologije
Maths: No progress in improving the percentage of low achievers at EU level since 2009.
Matematika: na ravni EU se delež učencev s slabim znanjem matematike od leta 2009 ni izboljšal.
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
Premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti
Matrix Laboratories Limited (now Mylan Laboratories Limited)
Matrix Laboratories Limited (zdaj Mylan Laboratories Limited)
matters falling within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
zadeve, ki spadajo v naslov V in/ali naslov VI Pogodbe o Evropski uniji, ne bodo v pristojnosti programskega odbora evropskega GNSS.
Matthew Newman (+32 2 296 24 06)
Matthew Newman +32 29622406
Maud Scelo (+32 2 298 15 21)
Maud Scelo (+32 22981521)
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement
Mavretanija – posvetovanja v okviru sporazuma AKP-EU
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement 52
Mavretanija – posvetovanja v okviru sporazuma AKP-EU 52
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement
Mavretanija – državni udar – začetek posvetovanj v skladu s sporazumom AKP-EU
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement 11
Mavretanija – državni udar – začetek posvetovanj v skladu s sporazumom AKP-EU 11
Mauritania - Fisheries partnership agreement
Mavretanija – sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju
Mauritania - Renewal of protocol
Mavretanija – obnovitev protokola
MAURITANIA 13
MAVRETANIJA 13
MAURITANIA 9
MAVRETANIJA 9
Maurizio Oliviero (Professor at the University of Perugia, member of the group drafting the Palestinian constitution; assisting in the reform of the judicial system in Afghanistan)
Maurizio Oliviero (profesor na univerzi v Perugii, član skupine za pripravo palestinske ustave, sodeloval je tudi pri reformi pravosodnega sistema v Afganistanu)
maximise access for researchers and students to scientific publications, in particular by improving public procurement practices in relation to scientific information; this could include exchanging information on these practices and increasing the transparency of the contractual terms of "big deals", and exploring the possibilities for funding bodies, research institutions and scientific publishers from different Member States to work together in order to achieve economies of scale and efficient use of public funds by demand aggregation;
omogočijo raziskovalcem in študentom kar najširši dostop do znanstvenih publikacij, zlasti z izboljšanjem postopkov na področju javnih naročil v zvezi z znanstvenimi informacijami; to bi bilo mogoče storiti z izmenjavanjem informacij glede teh postopkov in izboljšanjem preglednosti pogodbenih pogojev "velikih poslov" ter s preučitvijo možnosti sodelovanja med organi, ki financirajo raziskave, raziskovalnimi ustanovami in znanstvenimi založniki iz različnih držav članic, da bi dosegli ekonomijo obsega in učinkovito uporabo javnih financ, kar je mogoče samo s povezovanjem povpraševanja;
Maximise efforts to align Structural Funds and other funding sources to the objectives of the Strategy
okrepitev prizadevanj za uskladitev strukturnih skladov in drugih virov financiranja s cilji strategije.
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
čim bolj povečati učinek vzvoda zasebnega sektorja z odpravo ozkih grl za naložbe;
maximise the development benefits of migration and address root causes;
čim večji pozitivni učinek migracij na razvoj in odpravljanje temeljnih vzrokov zanje;
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission's priorities
Za kar največji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov k prednostnim nalogam Komisije
maximising the development impact of migration and mobility.
maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
Maximising the economic and social benefits of information technology is the aim of the 'digital agenda' promoted by Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission.
Cilj programa za digitalne tehnologije, za katerega se zavzema podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes, je izboljšanje gospodarskih in socialnih koristi informacijske tehnologije.
maximising the impact and efficiency of resources; and
optimizacijo učinka in učinkovitosti virov ter
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
kar največje povečanje potenciala notranjega trga z razvojem potrebnih infrastruktur, zagotavljanjem stabilnega, poenostavljenega in predvidljivega regulativnega okvira, ki je naklonjeno podjetništvu in inovacijam, integriranjem kapitalskih trgov, izboljšanjem možnosti za usposabljanje in mobilnost državljanov ter oblikovanjem notranjega trga za storitve, ki v največji meri prispevajo k industrijski konkurenčnosti;
Maximum aid rates for large companies
Najvišje stopnje pomoči za velika podjetja
Maximum levels for aflatoxins in food - Regulatory procedure with scrutiny
Mejne vrednosti aflatoksinov v hrani – regulativni postopek s pregledom
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Mejne vrednosti onesnaževal v živilih – postopek v odboru
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Mejne vrednosti onesnaževal v živilih – zdravstvene trditve na živilih
Maximum number of participating schools per country:
Najvišje število sodelujočih šol na državo:
Maximum pH values for platelet concentrates
Najvišje vrednosti pH za koncentrate trombocitov
Maximum residue levels for certain pesticides
Mejne vrednosti ostankov za nekatere pesticide
Maximum Statutory salary
Najvišja uradna plača
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
največji trajnostni donos kot obvezno referenco za upravljanje ribištva,
Maximum Sustainable Yield (MSY): a long-term approach to setting catch rates at a level which enables fish stocks to reproduce so that exploitation can continue at a sustainable rate.
Največji trajnostni donos je dolgoročni pristop k določitvi količine ulova na stopnji, ki omogoča razmnoževanje staležev rib, da se lahko izkoriščanje nadaljuje na trajnostni ravni.
Maximum sustainable yields (MSY): the compromise aims to achieve MSY by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks are available at the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Največji trajnostni donos: namen kompromisnega dogovora je doseči največji trajnostni donos do leta 2015, kjer je to mogoče (npr. če obstaja dovolj podrobno znanstveno mnenje o staležih), najpozneje pa do leta 2020.
Maximum tolerance level of certain contaminants in food
Mejna tolerančna vrednost nekaterih onesnaževal v hrani
maximum work periods and minimum rest periods
maksimalnega delovnega časa in minimalnega časa počitka;
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
1. maj 2011 bo državljanom Češke, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Poljske, Slovenije in Slovaške prinesel odpravo vseh omejitev pravice, da delajo v kateri koli državi članici.
May 22 is Stakeholders' Day: 19 different workshops on as many with topics, for all conference participants to pick and choose.
Sledi dan za zainteresirane strani: 22. maja bodo udeleženci konference lahko izbirali med 19 različnimi delavnicami s prav toliko temami.
May 30, 2008
30. maj 2008