natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
EIB je banka Evropske unije, ki zagotavlja dolgoročno financiranje in je v lasti držav članic EU.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Evropska investicijska banka (EIB) je institucija Evropske unije, ki je v lasti držav članic in zagotavlja dolgoročna posojila.
The European Investment Bank (EIB) will invest EUR 25 million in the Enercap Power Fund, which will support renewable energy infrastructure projects in Central and South-Eastern Europe.
Evropska investicijska banka (EIB) bo vložila 25 milijonov EUR v sklad Enercap Power Fund, ki bo podpiral infrastrukturne projekte na področju obnovljive energije v srednji in jugovzhodni Evropi.
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj lahko v okviru pobude JASPERS (Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah) pomagata pri pripravi velikih projektov.
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Skupina Evropske investicijske banke vključuje Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropski investicijski sklad (EIF).
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Evropska investicijska banka je podpisala pogodbe v vrednosti 18,5 milijarde EUR za posojila, namenjena MSP in srednje velikim podjetjem (mid-caps), pri čemer je Evropski investicijski sklad prispeval še 3,4 milijarde EUR.
The European Investment Bank will have to extend its Structured Finance Facility to RD projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Evropska investicijska banka bo morala razširiti svoj strukturiran sistem financiranja na raziskovalne in razvojne projekte in skupaj s Komisijo raziskati nove načina izkoriščanja skladov Skupnosti kot vzvodov za posojila EIB.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Evropska investicijska banka bo svoje letne intervencije povečala za približno 15 milijard EUR v letu 2009 in za podoben znesek v letu 2010.
The European Investment Bank, Businesseurope, the European employers' organisation, Siemens, General Electric, Philips, Veolia and the European Citizen Action Service will be among organisations represented at the "Investors Café", the event's exhibition and meeting area.
Združenje evropskih industrijskih in delodajalskih konfederacij, Evropska organizacija delodajalcev, Siemens, General Electric, Philips, Veolia in Evropska civilna pobuda.
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.
Evropski investicijski sklad (EIS) je odobril 185 sporazumov o financiranju MSP, s skupnim financiranjem v okviru EFSI v viini 3,5 milijarde EUR.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Evropski investicijski sklad je del skupine Evropske investicijske banke.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Evropski investicijski sklad (EIF), ki je v skupini EIB specializiran za posle tveganega financiranja MSP, je sklenil rekorden obseg kapitalskih poslov v višini 1,4 milijarde EUR, ki so pritegnili dodatnih 7 milijard EUR še od drugih vlagateljev.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Osrednja naloga Evropskega investicijskega sklada (EIS) je podpiranje evropskih mikro, malih in srednjih podjetij z olajšanjem dostopa do financiranja.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Osrednja naloga Evropskega investicijskega sklada (EIS) je podpreti evropska mikro, mala in srednja podjetja tako, da jim pomaga pri dostopu do financiranja.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Osrednje poslanstvo Evropskega investicijskega sklada je podpirati evropska mikro, mala in srednja podjetja z olajševanjem dostopa do financiranja.
The European Investment Project Portal (EIPP)
Evropski portal naložbenih projektov (projektni portal)
The European Job Days are taking place around the EU over the next fortnight, with a centrepiece event in Brussels on 3 October.
V naslednjih štirinajstih dneh po vsej Evropski uniji potekajo Evropski dnevi zaposlovanja z osrednjo prireditvijo 3. oktobra v Bruslju.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Evropski sejem dela je eden osrednjih dogodkov evropskega leta mobilnosti delavcev.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Evropski zaposlitveni sejem je en od osrednjih dogodkov Evropskega leta mobilnosti delavcev 2006.
The European job market is also changing.
Tudi evropski trg dela se spreminja.
The European Job Mobility Portal EURES
Evropski portal za zaposlitveno mobilnosti EURES:
The European Judicial Network - Council conclusions
Evropska pravosodna mreža – sklepi Sveta
The European Judicial Network - Council conclusions 31
Evropska pravosodna mreža – sklepi Sveta 31
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah deluje od konca leta 2002.
The European Judicial Network secretariat will ensure that the information supplied is made available on a continually updated website.
Sekretariat Evropske pravosodne mreže bo zagotovil, da bodo posredovane informacije objavljene na spletni strani in da se bodo redno posodabljale.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.
Evropska pravosodna mreža je bila ustanovljena s Skupnim ukrepom 98/428/PNZ dne 29. junija 1998.
The European Judicial Training Network (EJTN), which was founded in October 2000, is an association which comprises the Member States'
10          Evropsko omrežje za izobraževanje pravosodnih organov (EJTN – European Judicial Training Network),
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Shema evropskega izobraževanja v pravosodju vključuje dve dopolnjujoči se komponenti: splošne dejavnosti izobraževanja v pravosodju, organizirane bodisi na lokalni bodisi na nacionalni ali evropski ravni, in čezmejne izmenjave.
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Evropska žirija je o zmagovalnih prispevkih povedala naslednje:
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Evropska žirija, v kateri so sodelovali strokovnjaki za dostopnost in predstavniki Evropskega invalidskega foruma ter Evropske platforme AGE, je ocenila omenjenih 33 mest ter izbrala zmagovalca, drugo- in tretjeuvrščenega ter štiri mesta, ki so si zaslužila posebno omembo.
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Evropsko žirijo so sestavljali Dagmawi YIMER, predsednik žirije (filmski režiser), Fernanda FREITAS (televizijska novinarka), Annemie GOEGEBUER (strokovnjakinja na področju oglaševanja), Jakub JANISZEWSKI (novinar), Laurent MUSCHEL (predstavnik Evropske komisije), Jelena SILAJDŽIĆ (vodstvena delavka v nevladni organizaciji) in Valerio VINCENZO (fotoreporter).
The European jury decided to nominate one overall winner for the photo category.
Evropska žirija je imenovala enega skupnega zmagovalca med fotografi.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Evropska žirija je izbrala mesto Salzburg zaradi njegovih izjemnih dosežkov na vseh ključnih področjih dostopnosti: grajeno okolje in javni prostori, promet in z njim povezana infrastruktura, informiranje in komuniciranje, vključno z novimi tehnologijami, javno infrastrukturo in storitvami.
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey.
Pregled stanja na področju pravosodja EU naj bi zagotovil sistematičen pregled delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov, ki je pomemben za priporočila za posamezne države na podlagi letnega pregleda rasti.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Evropsko jezikovno priznanje predstavlja številne čudovite pobude, ki ljudem vseh starosti omogočajo učenje različnih jezikov in spoznavanje različnih kultur.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Pred več kot desetimi leti je bilo ustanovljeno evropsko jezikovno priznanje, ki nagrajuje projekte inovativnega učenja in poučevanja jezikov.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Evropska direktiva o zamudah pri plačilih je namenjena boju proti plačilnim zamudam v trgovinskih poslih.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Evropska direktiva o zamudah pri plačilih je namenjena boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih.
The European Law Institute will help build a European legal culture.
„Evropski pravni inštitut bo pomagal graditi evropsko pravno kulturo.
The European Law Institute will:
Evropski pravni inštitut bo:
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
Evropski voditelji in predstavniki organizacij so razpravljali o tem, kako glede na pomembne demografske izzive in vse večje potrebe po socialnih inovacijah krepiti solidarnost med generacijami in spodbujati kulturo aktivnega staranja v Evropi.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Poudarili so strateški pomen čezatlantskih odnosov in pozdravili ustanovitev vzhodnega partnerstva.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Evropski pravni statut bo evropskim političnim strankam zagotovil priznanje, ki ga potrebujejo, in jim pomagal, da bodo lahko vidno in učinkovito delovale po vsej Evropi in prek njenih meja.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
Evropska zakonodaja, na katero bi lahko vplivali ukrepi, ki bi sledili tej zeleni knjigi, je Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah (AVMSD) (2010/13/EU), ki zagotavlja enoten trg in pravno varnost za evropsko televizijsko in avdiovizualno industrijo tako, da ustvarja enake pogoje za radiodifuzijske in avdiovizualne medije na zahtevo.
The European level has only gained in relevance.
Delovanje na evropski ravni je postalo še bolj pomembno.
The European Library:
Evropska knjižnica:
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Evropski dolgoročni investicijski skladi so naložbeni instrument, ki bo profesionalnim vlagateljem in posameznikom omogočal dolgoročne naložbe v evropska podjetja, ki ne kotirajo na borzi, in v dolgoročna sredstva, kot so nepremičninski in infrastrukturni projekti.
The European Maritime and Fisheries Fund
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo,
The European Maritime and Fisheries Fund and Horizon 2020, which targets Blue Growth as one of its focus areas for RTD, can lend key support to the implementation of actions and projects under the theme Blue Growth.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo ter program Obzorje 2020, ki sta namenjena modri rasti kot enemu osrednjih področij za raziskave in tehnološki razvoj, in lahko nudita ključno podporo pri izvajanju ukrepov in projektov na področju modre rasti.
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
Konferenca Evropski dan pomorstva je priložnost za srečanje zainteresiranih strani iz vseh pomorskih sektorjev in razpravo o možnostih ter izzivih pomorskih regij in sektorjev v vsej Evropi.
The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy".
Na evropski dan pomorstva lahko pomorska skupnost izmenja mnenja o tem, kako v modrem gospodarstvu upoštevati tako rast kot trajnost.“
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA), ki se trenutno osredotoča na onesnaževanje, ki ga povzročajo ladje, se bo vključila v delo tudi pri onesnaženjih, ki jih povzročijo naftne ploščadi.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Vrednost evropskega trga z ekološko hrano je približno 20 milijard EUR letno, kar je po ocenah 1,5-odstotni delež celotnega trga s hrano.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Evropski trgi za te tri proizvode so skupaj vredni več kot 80 milijard evrov na leto.
The European Master's in Translation should become a quality benchmark for translator training consisting of a set of competencies to be acquired in a Master's degree in translation.
Evropski magistrski študij prevajanja bi moral postati merilo kakovosti za vsak študijski program prevajanja, s katerim naj bi pridobili kompetence na magistrski ravni.
The European measures provide financial and ped agogical support, with the aim of helping young children to quickly pick up healthy dietary habits and to take part in physical activities that can make a significant contribution to protecting them against health problems such as the risks of heart disease, diabetes and stroke later in life.
Evropski ukrepi zagotavljajo finančno in pedagoško podporo ter so namenjeni pomoči mladim pri hitrem pridobivanju zdravih prehrambenih navad in sodelovanju v športnih dejavnostih, ki so prav tako zelo pomembne pri preprečevanju zdravstvenih težav, kot so tveganje bolezni srca in ožilja, sladkorna bolezen ter težave z možgani in ožiljem pozneje v življenju.
The European Media Monitor can be found at:
European Media Monitor na:
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Evropska zdravstvena enota je zdaj del evropske zmogljivosti za nujni odziv.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Evropska zdravstvena enota bo tudi evropski prispevek k Svetovni zvezi zdravstvenih delavcev za izredne razmere, ki se ustanavlja pod okriljem Svetovne zdravstvene organizacije.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Evropska agencija za zdravila (EMA) nima nobene vloge pri registraciji tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora.
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Evropska mikrofinančna mreža danes v Bruslju organizira drugi dan mikrofinaciranja.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Evropska migracijska mreža (EMM) je izdala primerjalno študijo o mladoletnikih brez spremstva.
The European migration policy builds on the conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme of 2004 and the Global Approach to Migration adopted in 2005.
Evropska migracijska politika temelji na sklepih Evropskega sveta iz Tampereja iz leta 1999, na Haaškem programu iz leta 2004 in Globalnem pristopu k vprašanju migracij, ki je bil sprejet leta 2005.
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
mobilizacijo Evrope, da bi pomagala Haitiju;
The European Mobility Bus Roadshow, which left Paris on September 22nd, will be in Helsinki on 29-30 September, offering visitors the chance to check out job opportunities through the EURES internet portal.
Evropski avtobus mobilnosti, ki je iz Pariza odpotoval 22. septembra in bo v Helsinkih 29. in 30. septembra, bo obiskovalcem nudil priložnost za iskanje zaposlitvenih možnosti prek spletnega portala EURES.
The European Mobility Bus tour hits the road to encourage more geographic mobility in the EU
Avtobus evropske mobilnosti začel turnejo za spodbujanje večje mobilnosti v EU
The European Mobility Week (EMW) award rewards the local authority which most actively promotes sustainable travel and introduces new measures to encourage a shift towards sustainable urban transport.
Nagrada Evropskega tedna mobilnosti se podeli lokalnim organom, ki najbolj dejavno spodbujajo trajnostne načine prevoza in uvajajo nove ukrepe za pospešitev prehoda na trajnostni mestni promet.
The European Mobility Week (EMW) Award scheme rewards the local authority deemed to have done the most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing measures to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Nagrada evropskega tedna mobilnosti se podeli lokalnemu organu, ki je bil najuspešnejši pri ozaveščanju javnosti o vprašanjih trajnostne mobilnosti in izvajanju ukrepov za prehod k trajnostnemu prometu v mestih.
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
Evropski teden mobilnosti je jasen primer, kako pobuda na evropski ravni lahko spodbudi in omogoči ukrepanje na lokalni ravni.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Evropski teden mobilnosti se je začel leta 1998 v Franciji z dnevom, ki je potekal pod geslom „V mesto brez avtomobila“.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Evropska MOOC bodo ponujala kakovostno študijsko gradivo za samostojno učenje ter predstavljala most med priložnostnim učenjem in formalnim izobraževanjem.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
Evropski sistem za večdimenzionalno razvrščanje univerz, ki bo prvič objavljen leta 2013, bo prav tako zagotovil lažje primerjanje univerz, da se bodo študenti lahko utemeljeno odločili, kje bodo študirali.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Evropska glasbena industrija kot del našega kulturnega in ustvarjalnega sektorja, ki v EU zaposlujeta do 8,5 milijona ljudi in predstavljata do 4,5 % evropskega BDP, znatno prispeva k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument has led to an increase in financial assistance to ENP partners.
Zaradi evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta se je povečala finančna pomoč partnerjem ESP.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Sredstva za evropski instrument sosedstva in instrument za razvojno sodelovanje se bodo povečala na 2,1 milijarde EUR (+34 %) oziroma 2,7 milijarde EUR (+27 %).
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Evropski sosedski instrument bo finančni instrument, ki bo zagotavljal večino pomoči EU sosednjim državam.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Evropska sosedska politika (ENP) nudi 16 južnim in vzhodnim sosedskim državam možnost tesnejšega političnega sodelovanja, trgovanja in gospodarskega povezovanja, večjo mobilnost in pomoč pri sektorskih reformah.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Evropska sosedska politika (ENP) je bila leta 2004 razvita z namenom utrditve blaginje, stabilnosti in varnosti v EU in njenih sosednjih državah.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Evropska unija je evropsko sosedsko politiko (ESP) oblikovala leta 2004, da bi lahko podpirala in spodbujala stabilnost, varnost in blaginjo v državah, ki so najbližje njenim mejam.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Cilj evropske sosedske politike je povečati stabilnost, blaginjo in varnost v celotni regiji.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Evropska sosedska politika nam omogoča, da odgovarjamo na izzive, s katerimi se soočajo naše partnerske države, obenem pa zaščitimo interese Unije.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Resor za evropsko sosedsko politiko in pogajanja o širitvi (ki ga bo vodil Johannes Hahn) bo poleg okrepljene sosedske politike osredotočen tudi na nadaljevanje pogajanj o širitvi kljub temu, da v naslednjih petih letih ne bo novih širitev Evropske unije, kot je napovedal novoizvoljeni predsednik Juncker v svojih političnih usmeritvah.