natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even taking into account the difficulties reported by some Member States in adopting electronic identification by the deadlines laid down in the Regulation, the reasons given for the technical and economic problems standing in the way of the introduction of electronic identification by 2008 appear hard to accept and in particular cannot be addressed by allowing the timetable to slip as proposed.
Četudi se upoštevajo težave, na katere so naletele nekatere države članice, ki naj bi uvedle elektronsko identifikacijo do v uredbi predvidenega roka, je težko razumeti vzroke za tehnične in gospodarske probleme, ki preprečujejo, da bi se elektronska identifikacija uvedla do leta 2008; predvsem pa teh težav ni mogoče rešiti s predlagano preložitvijo roka.
Even the financial crisis has not stopped this growth: the number of .eu domains increased by 2% during the first quarter of 2009, and .eu was firmly entrenched as the fifth most popular country code top-level domain worldwide.
Celo finančna kriza ni ustavila te rasti: število domen .eu se je v prvem četrtletju leta 2009 povečalo za 2 %, domena pa se je utrdila kot peta najpriljubljenejša državna oznaka med vrhnjimi spletnimi domenami na svetu.
Even the historically low interest rates in some countries are too low…!
Celo od nekdaj nizke obrestne mere v nekaterih državah so prenizke
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
V mnogih primerih banke celo niso želele poslati cenikov, temveč so dale samo ustne informacije o svojih cenah.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Prav tako se morajo tisti, ki trdijo, da so poceni sončne plošče dobre za trajnostno energijo in okolje, zavedati, da mora tudi industrija sončnih plošč ostati „trajnostna“, če bi radi nekoč dosegli kakršne koli koristi.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Čeprav ima 48,5 % gospodinjstev v EU dostop do širokopasovnega interneta, je nova raziskava Eurobarometra pokazala, da nezaupanje številne potrošnike odvrača od spletnega poslovanja.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Čeprav je končno stališče o pravni podlagi mogoče sprejeti šele, ko sta jasna končna struktura in področje uporabe predloga, različna stališča glede vprašanja pravne podlage ne bi smela ovirati začetka analize Priloge.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
čeprav se pristopi k vprašanju razlikujejo, je obstajalo splošno soglasje, da bi bilo treba začeti analizo vsebine Priloge k predlogu.
Even though both direct taxation and the content and organisation of the educational system are within the competence of the Member States, the fact remains that, in exercising that competence, Member States must comply with Community law.
Čeprav so neposredno obdavčevanje na eni strani ter vsebina poučevanja in organizacija izobraževalnega sistema na drugi strani v pristojnosti držav članic, je dejstvo, da morajo države članice pri izvrševanju te pristojnosti spoštovati pravo Skupnosti.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Čeprav državljani čedalje bolj uresničujejo svoje pravice, se v drugi državi članici še vedno soočajo z nekaterimi praktičnimi in pravnimi težavami pri uresničevanju pravic, ki jih uživajo doma.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Čeprav skupna pravila večinoma že obstajajo, je solidarnost na področju azila med državami članicami še vedno preveč šibka.
Even though Directive 2004/38 does not cover the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national, it should be applied by analogy given that in both cases it is the EU citizen who is the reference point for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a member of his family.
Tudi če Direktiva 2004/38 ne zajema primera vrnitve državljana Unije v državo članico, katere državljanstvo ima, jo je namreč treba uporabiti po analogiji, saj je tudi v tem primeru državljan Unije referenčna oseba za to, da bi lahko državljan tretje države, ki je družinski član tega državljana Unije, pridobil izvedeno pravico do prebivanja.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Čeprav je bilo ugotovljeno, da je Efsa razvila ene najbolj naprednih politik in postopkov za odkrivanje navzkrižja interesov, so v poročilu ugotovljene nekatere pomanjkljivosti.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Čeprav je kmetijstvo EU tehnološko razvito, je njegova zmogljivost za proizvodnjo hrane in prispevanje k storitvam ekosistemov, namenjenih evropski družbi, neposredno odvisna od podnebnih pogojev.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Čeprav je Evropa okrepila svoj vodilni položaj v uveljavljenih proizvodnih sektorjih, pa je v zaostanku na bistvenih visokotehnoloških in hitro rastočih trgih, tudi na področju tehnologij za reševanje družbenih izzivov.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Čeprav odkrito priznam, da je bila Komisija v teh pogajanjih včasih primorana sprejeti tudi kompromise.
Even though it is indeed possible for Systembolaget to refuse an order, the grounds on which such a refusal may be based are not stated.
Če tudi je res, da družba Systembolaget lahko zavrne tako naročilo, razlogi, zaradi katerih se ta lahko zavrne, niso opredeljeni.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
V odnosu do Komisije je Microsoftovo javno jamstvo sicer neformalno, vendar tretjim osebam ponuja zagotovila, ki jih lahko uveljavljajo same.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Čeprav lahko države članice določijo svoja pravila o ureditvi lastninskopravnih razmerij, morajo biti ta v okviru prava EU.
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Čeprav je imela večina držav članic na nacionalni ravni podobne predpise uveljavljene že pred sprejetjem navedene direktive, pa morajo do 21. maja 2011 Komisijo uradno obvestiti o ukrepih, ki so jih sprejele za izvedbo direktive (ti nacionalni ukrepi morajo vsebovati izrecen sklic na direktivo).
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Čeprav naložbe zasebnega sektorja predstavljajo znaten del RR, mora javni sektor še naprej imeti glavno vlogo.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Čeprav je več držav članic med desetimi državami na svetu, o katerih vlada mnenje, da imajo največjo neodvisnost pravosodja, je stopnja neodvisnosti pravosodja v očeh podjetij in končnih uporabnikov pravosodnih sistemov v nekaterih državah članicah nizka.
Even though the CNF is composed of lawyers and decides on the applications of lawyers to be entered in the Bar Register, it nevertheless can be considered to be sufficiently independent and impartial as certain procedural safeguards exist.
Čeprav CNF sestavljajo odvetniki in odloča o vlogah za vpis odvetnikov v imenik odvetnikov, se vseeno lahko šteje za dovolj neodvisen in nepristranski organ, saj obstajajo določene procesne varovalke.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
Četudi Komisija oglobi vpletena podjetja, se lahko dodeli odškodnina v polni višini, ne glede na globo, ki jo je naložila Komisija.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Čeprav je Komisija oglobila vpletena podjetja, se lahko odškodnina dodeli, ne da bi se zmanjšala zaradi globe, ki jo je naložila Komisija.
Even though the contested decision was based on the unreasonable nature of the remuneration rates proposed by Microsoft and not on the refusal to allow access to the interoperability information, the Commission’s acceptance, in the light of the pending case, that Microsoft could apply, for a certain period, a practice that might entail the preservation of a situation which the 2004 decision was intended to bring to an end, could be taken into account in determining the gravity of the conduct found to be unlawful and, therefore, the amount of the periodic penalty payment.
Čeprav je namreč izpodbijana odločba temeljila na nerazumnosti zneskov, ki jih je predlagala družba Microsoft, in ne na zavrnitvi dostopa do informacij o interoperabilnosti, je to, da je Komisija zaradi litispendence sprejela, da Komisija v določenem obdobju izvaja ravnanja, ki bi lahko pomenila vzdrževanje položaja, ki se želi z odločbo iz leta 2004 odpraviti, mogoče upoštevati v okviru določitve pomembnosti prepovedanega ravnanja in zato zneska periodične denarne kazni.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Čeprav državljani EU trenutno doslej niso imeli težav, je Komisija brunejske organe prosila, naj državljanom Unije odobrijo 90-dnevno bivanje brez vizuma.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Češko predsedstvo je sicer predložilo kompromisne predloge, kot je odložitev uvedbe zaračunavanja za zastoje (za podrobnejše informacije glej dok.  ), a stališča držav članic ostajajo različna.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Čeprav EMS vključuje institucije Unije, predvsem Komisijo in ECB, to nikakor ne more vplivati na veljavnost Sklepa 2011/199, ki določa le, da države članice vzpostavijo mehanizem za stabilnost, ne govori pa o nobeni vlogi, ki bi jo v tem okviru lahko imele institucije Unije.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Čeprav imajo podjetja na enotnem trgu EU dostop do trga s 500 milijoni potrošnikov, čezmejno trguje le četrtina od 20 milijonov evropskih MSP.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Čeprav obstoječa pravila iz sporočila o kinematografiji iz leta 2001 zajemajo le podporo produkciji, Komisija od držav članic prejema vedno večji delež priglasitev, v katerih predlagajo podporo drugim dejavnostim, kot je denimo filmska distribucija.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, in 2007 the Commission was nonetheless more successful in this fight than ever before.
Kljub temu, da postaja boj proti kartelom vse bolj globalen in pomeni vse večji izziv, je bila Komisija v letu 2007 v tem boju uspešnejša kot kdaj koli prej.
Even though the health of young people in Europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.
Čeprav je zdravje mladih v Evropi boljše kot kdaj koli prej, je zaskrbljujoče, da navade vse preveč mladih dolgoročno zmanjšujejo njihovo zmožnost za zdravo in produktivno življenje, kar ogroža njihovo prihodnost .
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Čeprav je namen direktive o DDV uskladiti navedeni davek za pravilno delovanje notranjega trga, lahko države članice na njeni podlagi izjemoma in za prehodno obdobje ohranijo nekatere oprostitve, ki so veljale 1. januarja 1978, pod pogoji, ki so veljali na ta dan.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Čeprav so ti proizvodi naravni, so številni med njimi lahko nevarni za bolnike.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Čeprav so ti izdelki naravni, so številni med njimi lahko zdravju škodljivi.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Celo v času krize so nekateri delodajalci s težavo našli ljudi, ki bi bili primerno usposobljeni za njihova prosta delovna mesta.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Kljub visokim stopnjam brezposelnosti imamo v EU že danes približno 2 milijona prostih delovnih mest, med drugim v zdravstvu, informacijski in komunikacijski tehnologiji, inženiringu, prodaji ter na finančnem področju.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Tudi če je bil začet postopek kazenskega pregona, je med državami članicami opaziti velike razlike v deležu obsodb za kazniva dejanja zoper proračun EU.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
Tudi kadar je primerjava mogoča, je postopek zamenjave obstoječega plačilnega računa zapleten in nezanesljiv.
Even when the Commission has found it necessary to determine the precise effects of the infringement in its decision, it still falls to the national court to determine individually the loss caused to each of the persons to have brought an action for damages.
Celo kadar Komisija v svoji odločbi navede natančne učinke kršitve, je vselej naloga nacionalnih sodišč, da posamično določijo škodo, ki je bila povzročena vsaki osebi, ki je vložila odškodninsko tožbo.
Even when they are not specified by national law, in most Member States such markets exist de facto.
V večini držav članic taki trgi dejansko obstajajo, čeprav niso posebej določeni v nacionalnem pravu.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Četudi je večji del materialne škode povzročen samo na omejenem območju, lahko na posamezne države članice v primeru neustreznega zavarovalnega kritja stroškov padejo velika finančna bremena, kar bi lahko povzročilo notranja in zunanja neravnovesja.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
Celo kadar nacionalni telekomunikacijski regulatorji uporabljajo enak način izračuna cen za enake proizvode dostopa, se izvajanje zelo razlikuje.
Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease.
Čeprav so naša gospodarstva ponovno na poti rasti, se emisije še naprej zmanjšujejo.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Kljub temu, da je skupna fiskalna naravnanost pretežno nevtralna, naj bi se razmerje med primanjkljajem in BDP v EU po pričakovanjih znižalo z 2,9 % v letu 2014 na 2,5 % v letošnjem letu in na 2,0 % prihodnje leto.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Kljub usklajenim standardom EU železniška dovoljenja in varnostna spričevala še vedno izdajajo države članice.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
Čeprav so med državami članicami precejšnje razlike, nas naša socialna država razlikuje od vseh drugih večjih gospodarstev in družb, od razvitih do tistih v vzponu.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Kljub skromnim napovedim za gospodarsko rast naj bi se količina tovora v pristaniščih do leta 2030 povečala za 50 %, še bolj pa hitro rastoči prevoz kontejnerjev.
Even with this change for maize, cereals growers will continue to benefit from intervention operating as a safety net for other major cereals like wheat and barley.”
Kljub tej spremembi v zvezi s koruzo bodo proizvajalci žit lahko še naprej uporabljali intervencijo kot varnostno mrežo za druga glavna žita, kot sta pšenica in ječmen.“
Even without climate change, there is every reason to take the steps proposed by the European Commission.
Tudi brez podnebnih sprememb je dovolj razlogov, da se sprejmejo ukrepi, ki jih je predlagala Evropska komisija.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Dejavnost na dogodkih in organizatorji so bili izbrani s konkurenčnim postopkom po razpisu za zbiranje predlogov.
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
DOGODEK OB ROBU ZASEDANJA SVETA
Event information and programme
Informacije in program
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Prireditev v zvezi z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami za energetsko učinkovitost
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Srečanje na temo piratstva v okviru svetovnega dneva pomorstva
Event programme
Program konference
Event programme
Program prireditve
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Prireditve bodo namenjene različnim skupinam: od začetnikov do naprednih programerjev, vsem od iskalcev zaposlitve, ki želijo pridobiti novo znanje, do ljubiteljev robotov in računalniških navdušenk.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Čistilne akcije bodo organizirane v 15 državah članicah EU ter v Andori, Bosni in Hercegovini, na Norveškem, v Srbiji in Turčiji.
Events beyond the Union’s borders have a profound effect on the EU, and at the same time the EU seeks to spread peace, democracy and prosperity around the world.
Dogodki preko meja Unije imajo globalni učinek na EU, istočasno pa si EU prizadeva za širitev miru, demokracije in blaginje po svetu.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Ti so v posameznih državah različni, vendar Svet obsoja vsa nasilna dejanja zoper mirne protestnike.
Events during COP21
Dogodki v času konference
Events in 2006 and the progress made in implementing the Global Approach have demonstrated that migration needs to be addressed in a comprehensive manner and that efforts made so far now need to be strengthened.
Dogodki v letu 2006 in napredek pri izvajanju globalnega pristopa, so pokazali, da je treba migracijo obravnavati na celovit način in da je treba dosedanja prizadevanja še okrepiti.
Events in Member States
Dogodki v državah članicah:
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
SREČANJA OB ROBU SVETA
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING...........................................................
SREČANJA OB ROBU SVETA.........................................................................................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
DOGODEK OB ROBU ZASEDANJA SVETA
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
DOGODKI OB ROBU SEJE SVETA
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
DOGODKI OB ROBU ZASEDANJA SVETA
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
SREČANJA OB ROBU SVETA
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
DOGODKI OB ROBU SEJE SVETA 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
SREČANJA OB ROBU SVETA 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
SREČANJA OB ROBU SVETA 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 21
DOGODKI OB ROBU SEJE SVETA 21
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
DOGODKI OB ROBU ZASEDANJA SVETA 22
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 30
DOGODKI OB ROBU ZASEDANJA SVETA 30
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 50
DOGODKI OB ROBU ZASEDANJA SVETA 50
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
DOGODKI OB ROBU SEJE SVETA 8
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
DOGODKI OB ROBU ZASEDANJA SVETA...................................................................................
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Z dogodki, kot je forum mest, bodo tudi mesta postala pomembni partnerji pri oživitvi evropskega gospodarstva.“
Events like this - much more than political speeches - show people that science matters, that science changes everyday lives and that science is fun."
Takšni dogodki veliko bolj kot politični govori ljudem prikazujejo, da je znanost pomembna, da spreminja vsakodnevno življenje in je hkrati zabavna.“
Events marking the celebration
Dogodki ob obletnici
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts;
pomembnejši dogodki, ki se prenašajo na prosto dostopnih televizijskih programih, in kratke novice;
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Na kulturnih dogodkih, organiziranih v enomesečnem praznovanju, se predstavijo arhitektura in umetnost, lokalne spretnosti in običaji, njihov namen pa je tudi spodbujanje medsebojnega razumevanja med evropskimi državljani.
Events organised during the Portuguese Presidency
Dogodki, organizirani v času portugalskega predsedstva:
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of Culture
Dogodki v času portugalskega predsedovanja na področju kulture
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of education
Dogodki v času portugalskega predsedovanja na področju izobraževanja