natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Če država članica na podlagi obrazloženega mnenja ne ukrepa, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Če država članica na podlagi obrazloženega mnenja ne ukrepa, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropskih skupnosti.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Če država članica na podlagi obrazloženega mnenja ne ukrepa, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Če država članica ne ukrepa na podlagi obrazloženega mnenja, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If the Member States concerned do not comply, or if the replies are not satisfactory, the Commission may bring the matter before the Court of Justice of the EU.
Če zadevni državi članici ne zagotovita uskladitve ali na obrazloženi mnenji ne odgovorita zadovoljivo, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Če državi članici Komisije v dveh mesecih ne bosta obvestili o ukrepih za zagotovitev izpolnjevanja njunih obveznosti iz Direktive, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the Member States concerned do not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.
Če zadevne države članice na obrazloženo mnenje ne odgovorijo zadovoljivo v roku dveh mesecev, lahko Komisija preda zadevo Sodišču.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Če države članice ne izpolnijo svoje pravne obveznosti v dveh mesecih, lahko Komisija v nadaljevanju zadeve preda Sodišču in zahteva tudi denarne kazni.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če države članice ne izpolnijo svojih pravnih obveznosti v dveh mesecih, se lahko Komisija odloči zadevo predati Sodišču Evropske unije.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če države članice v dveh mesecih ne bodo izpolnile svojih zakonskih obveznosti, se lahko Komisija odloči zadeve predložiti Sodišču.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če državi svojih pravnih obveznosti v dveh mesecih ne bosta izpolnili, se Komisija lahko odloči zadevi predati Sodišču Evropske unije.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če državi svojih pravnih obveznosti v dveh mesecih ne bosta izpolnili, se Komisija lahko odloči zadevi predložiti Sodišču Evropske unije.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če državi članici ne bosta izpolnili svojih pravnih obveznosti v dveh mesecih, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču Evropske unije.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če v dveh mesecih ne bodo izpolnile svojih zakonskih obveznosti, se lahko Komisija odloči zadeve predložiti Sodišču.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če države članice ne izpolnijo svojih zakonskih obveznosti v dveh mesecih, se lahko Komisija odloči, da proti njim uvede postopek pred Sodiščem.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Če države članice ne izpolnijo svoje obveznosti v dveh mesecih, se Komisija lahko odloči zadeve predati Sodišču Evropske unije ter zahtevati denarne kazni.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Če države članice v dveh mesecih ne izpolnijo svoje obveznosti, se Komisija lahko odloči zadeve predati Sodišču EU ter zahtevati denarne kazni.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Če zadevne države članice v dveh mesecih ne bodo ustrezno ukrepale, se lahko Komisija odloči, da proti njim sproži postopek pred Sodiščem EU.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Če države članice v dveh mesecih ne obvestijo Komisije o ukrepih, ki so jih sprejele za zagotovitev skladnosti z zakonodajo EU, lahko Komisija zadeve predloži Sodišču EU.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Če navedene države članice v dveh mesecih ne obvestijo Komisije o ukrepih, ki so jih sprejele za zagotovitev skladnosti z zakonodajo EU, lahko Komisija zadeve predloži Sodišču EU.
If the Member States fail to notify measures to implement the Directive within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Če države članice v dveh mesecih Komisije ne bodo obvestile o ukrepih za izvajanje navedene direktive, se Komisija lahko odloči proti njim sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če navedene države članice ne bodo ukrepale, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Če države članice glasujejo za predlog, Komisija sprejme osnutek sklepa.
If the Member States whose plans were partially rejected implement the proposed changes they will not have to submit their plans to the Commission a second time, but automatically qualify for emissions trading.
Če države članice, katerih načrti so bili delno zavrnjeni, izvedejo predlagane spremembe, jim načrtov ne bo treba ponovno poslati Komisiji, temveč bodo avtomatično upravičene do trgovanja z emisijami.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Če bodo prizadevanja držav članic ekonomske in monetarne unije velika, bo treba premisliti o finančnih spodbudah, ki bodo del tega procesa.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Če naj bo ponovna opredelitev programov EGNOS in Galileo, sprejeta sredi leta 2007, uspešna, mora Komisija znatno okrepiti svoje upravljanje programov.
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Kako bi lahko okrepili prizadevanja za utrditev evropske razsežnosti zagotavljanja kakovosti, zlasti z namenom priznavanja kvalifikacij in nadaljnjega razvoja mobilnosti študentov in visokošolskih delavcev v evropskem visokošolskem prostoru, za katerega je značilna velika raznolikost visokošolskih ustanov?
If the NAP is incompatible with the criteria listed in the Directive, the Commission may reject it or any aspect of it.
V primeru nezdružljivosti z merili iz Direktive lahko Komisija zavrne NNR v celoti.
If the national authorities do not notify the necessary implementing measures within two months, the Commission may refer the Member States concerned to the Court of Justice.
Če nacionalni organi v dveh mesecih ne bodo sporočili potrebnih izvedbenih ukrepov, lahko Komisija proti navedenim državam članicam vloži sodbo na Sodišču.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Če se nacionalni organi v dveh mesecih ne bodo zadovoljivo odzvali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may, if appropriate, issue a reasoned opinion as provided for in Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Če nacionalni organi oblasti v dveh mesecih ne posredujejo zadovoljivega odgovora, lahko Komisija, če je to ustrezno, poda obrazloženo mnenje, kakor je določeno v členu 228(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
Dobili boste vso potrebno zdravniško oskrbo, da se vam ne bo treba sredi dopusta vrniti domov na zdravljenje.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se ne odzove ustrezno, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If the observations which the national governments have been invited to present are not satisfactory, the Commission may issue reasoned opinions (second stage in infringement proceedings) and may eventually refer the matter to the European Court of Justice.
Če pripombe, ki jih morajo pripraviti nacionalne vlade, ne bodo zadovoljive, lahko Komisija izda obrazložena mnenja (druga stopnja v postopku za ugotavljanje kršitev) in zadevo celo predloži Sodišču Evropskih skupnosti.
If the opinion of the competent committee is in favour of the authorisation of the GMO, the Commission will grant consent.
Če je mnenje pristojnega odbora za odobritev GSO pozitivno, Komisija izda odobritev.
If the opportunities available to regions for their development through research and innovation are to be used successfully, it is important that the various programmes can be used coherently.
Da bi se uspešno izkoristile možnosti za razvoj, ki jih regije imajo z raziskavami in inovacijami, je pomembno, da se različni programi uporabijo skladno.
If the opportunity facing the EU is to be seized, actions to develop new energy technologies, lower their costs and bring them to the market must be better organised and carried out more efficiently.
Če želimo izkoristiti priložnost, ki se ponuja EU, morajo biti ukrepi, ki bi podprli razvoj novih energetskih tehnologij, znižali njihove stroške in jih uvedli na trg, bolje organizirani in uspešneje izvedeni.
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
Da bi se učinkovito dosegel skupni cilj 20 % obnovljivih virov energije, je treba cilje za posamezne države članice določiti čim bolj pravično.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
Če se bodo reforme izvajale tako hitro kot do zdaj in če bodo izpolnjeni vsi pogoji, Komisija meni, da bi lahko nov predlog, ki bi vključeval ti državi, pripravila do sredine leta 2010.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Če bo Parlament sprejel stališče Sveta, bo direktiva veljala za sprejeto v tej obliki.
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.
Če bo tudi Parlament odobril kompromis, bo proračun za leto 2012 sprejet.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Če bo Parlament na decembrskem plenarnem zasedanju potrdil besedilo v tej obliki, bo Svet hitro prižgal zeleno luč za besedilo, kar pomeni, da bo dogovor sprejet v prvi obravnavi.
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
Če bo član solidarnostne enote napoten na prostovoljsko delo, bo osnovne stroške
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Če bodo člana solidarnostne enote v drugi državi EU zaposlili kot rednega delavca, pripravnika ali vajenca, bo prejemal plačo (po pogodbi o delu) in/ali nadomestilo (pri praksi ali vajeništvu) za kritje življenjskih in potnih stroškov, kar lahko denimo financira shema jamstva za mlade.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Če so bili zadevni osebni podatki javno objavljeni (na primer na internetu), mora podjetje zagotoviti, da so tretje osebe zares obveščene o zahtevku za izbris podatkov.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Če je fizična lokacija pomembna, morajo uporabniki poskrbeti, da se določi v pogodbi o računalništvu v oblaku.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Če bo pilotni razpis uspešen, bo Komisija predlagala znatno razširitev programa v okviru Obzorja 2020.
If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources, the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Če politični organi želijo, da SRP doseže svoj cilj - trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov - je treba znatno in hitro okrepiti sedanje sisteme nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Če bi na volitvah zmagala katera druga politična skupina, bi bil prvi, ki bi od tega zbora zahteval, da se kandidatu te skupine zaupa pooblastilo za sestavo naslednje Komisije.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Če bo obstajala politična volja, bodo lahko vse odločitve sprejete, preden se začetek leta 2013 začne naslednje dražbeno obdobje.
If the postponement clause is used on the grounds of one or more of the 11 specific commitments related to Romania, only qualified majority voting is needed.
Če se klavzula za preložitev pristopa uporablja v zvezi z eno ali več od enajstih posebnih zavez Romunije, pa je potrebno glasovanje s kvalificirano večino.
If the present exchanges resulted in a successful conclusion, the European Council agreed that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
Če sedanje izmenjave privedejo do uspešnega zaključka, se Evropski svet strinja, da je treba pogajanja glede Sporazuma o trgovini in sodelovanju nadaljevati takoj, ko bo prekinitev potrjena.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
Če bo projekt uspešen, bo spodbudil inovacijo, ki bo omogočila spopad s še večjimi izzivi.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Če se predlogu ne bo nasprotovalo, se pričakuje, da bodo navedene spremembe uradno sprejete do konca leta 2014 ali v začetku leta 2015.
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Če bi bile predlagane najvišje mejne vrednosti ostankov sprejete, bi to lahko vodilo do trgovinskih sporov med EU in drugimi članicami STO;
If the protection under the SCP covers the product, the fact that Tavanic and Talerin have the same active ingredient would mean that DEMO infringed Daiichi Sankyo’s patent.
Če bi se namreč varstvo nanašalo na proizvod, bi to, da imata Tavanic in Talerin enako učinkovino, pomenilo, da je družba DEMO kršila pravice patenta družbe Daiichi Sankyo.
If the provisions of the new EU Roaming Regulation are violated, it stipulates that effective and dissuasive penalties can be imposed by national regulators.
Če so kršene določbe nove Uredbe EU o mobilnem gostovanju, ta določa, da lahko nacionalni regulativni organi izrečejo učinkovite in odvračilne kazni.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Če hrano ali blago kupi partnerska organizacija, lahko to materialno pomoč razdeli sama ali pa razdeljevanje zaupa drugi partnerski organizaciji.
If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Komisija tudi predlaga, da se v primeru, če do leta 2010 ne bo opuščeno zadostno število kvot za sladkor, uvede različna raven obveznega zmanjšanja kvot glede na število kvot, ki se mu je posamezna država članica odrekla v okviru sheme za prestrukturiranje.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Če železniške storitve ni več mogoče nadaljevati, mora prevoznik v železniškem prometu čim prej organizirati nadomestni prevoz.
If the referring court were to reach the conclusion that national law, in the version applicable at the material time, did not require pharmacists to obtain special authorisation for the wholesale distribution of medicinal products and did not provide that pharmacists were subject to criminal liability, the principle that criminal penalties must have a proper legal basis would prohibit the imposition of criminal penalties for such conduct, even if the national rule were contrary to EU law.
Če bi predložitveno sodišče ugotovilo, da nacionalno pravo v različici, ki se uporablja za dejansko stanje obravnavane zadeve, za lekarnarje ne določa obveznosti imeti posebno dovoljenje za promet z zdravili na debelo in ne določa kazenske odgovornosti lekarnarjev, načelo zakonitosti kazni prepoveduje, da se tako ravnanje kaznuje, tudi če je nacionalno pravilo v nasprotju s pravom Unije.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če zadevna nemška zakonodaja v dveh mesecih ne bo usklajena z direktivo o varnosti igrač, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Če pridržek do konca junija torej ne bo umaknjen, revidirani sporazum iz Cotonouja med Ekvatorialno Gvinejo in EU v tej fazi ne more začeti veljati.
If the restructuring scheme fails, the consequences are clear to everybody – there will be no other funds to facilitate the restructuring of the sugar industry and we will have to apply a linear cut in quotas by 2010."
Če bo shema prestrukturiranja spodletela, so posledice vsem jasne – drugih skladov za pospešitev prestrukturiranja industrije sladkorja ne bo in do leta 2010 bomo morali izvesti linearno zmanjšanje kvot.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Če ne izglasujejo stališča, mora Komisija v skladu s pravnim okvirom za GSO in v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah sprejeti odločitev o vlogi, kar v praksi pomeni, da skoraj nima druge izbire kot odobriti vlogo.
If the risk was considered to be medium or high, the advisory committee would enter into dialogue with the applicant to see whether adequate mitigation procedures or technologies which could reduce the risk to an adequately low level were available.
Če bi bilo tveganje ocenjeno kot srednje ali visoko, bi se svetovalni odbor z vlagateljem posvetoval, ali obstajajo ustrezni blažilni postopki ali tehnologije, ki bi lahko tveganje zmanjšali na primerno nizko stopnjo.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če romunski organi v dveh mesecih ne bodo priglasili ukrepov, sprejetih za zagotovitev skladnosti z zakonodajo EU, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the round is to be completed in 2006, then the WTO Membership must use the Hong Kong Summit to define the framework for a final deal.
Če naj bi se pogajanja končala leta 2006, morajo članice STO vrh v Hongkongu izkoristiti za opredelitev okvira končnega sporazuma.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Če se pravila v dveh mesecih ne uskladijo, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije. (Ref.: 2012/2135)
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Če so pravila prostovoljnega sistema izpolnjena, se za proizvod izda certifikat.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Če bi se po vsej EU za e-poslovanje uporabljala ista pravila, bi 57 % podjetij v EU, ki dejavno čezmejno trgujejo prek spleta ali pa se za to zanimajo,
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Če se pri pregledu stanja odkrije slaba uspenost, je treba vedno poglobljeno analizirati razloge zanjo.
If the set-aside rate was set to 0 %, the effective return of land could be between 1.6 and 2.9 million hectares.
Če bi bila stopnja prahe znižana na 0 %, bi bilo mogoče dodatnih 1,6 do 2,9 milijona hektarjev zemljišč uporabiti za pridelavo.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Če se bo pomanjkanje sredstev nadaljevalo, bi lahko v nekaterih primerih vplivalo tudi na plače zaposlenih v nacionalnih agencijah.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Če se bo pomanjkanje sredstev nadaljevalo, bi lahko v nekaterih primerih vplivalo tudi na plače zaposlenih v nacionalnih agencijah.
If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.
Če uporabnik na spletnih straneh ne najde pomoči, ki jo je iskal, se lahko obrne na resnično osebo, s katero lahko komunicira v svojem jeziku.