natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
To je glavni sklep zadnjega poročila o napredku ERP, ki ga je danes predstavila Evropska komisija.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
To je glavna ugotovitev dveh poročil, ki ju je danes sprejela Komisija.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
To je glavna ugotovitev danes objavljenega skupnega poročila Evropske komisije in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o usklajevanju ekonomskih migracij s potrebami trga dela.
This is the main finding of the study which the Commission ordered to complement its Communication on the results of the common rules protecting citizens' rights when travelling by air.
To je najpomembnejša ugotovitev študije, ki jo je Komisija naročila, da bi dopolnila svoje sporočilo o rezultatih izvajanja skupnih pravil, ki varujejo pravice državljanov pri potovanju z letalom.
This is the main goal of today's proposal: to support all travel packages both on- and off-line while ensuring a balanced set of rights for travellers."
To je glavni cilj današnjega predloga: podpreti vse potovalne pakete, ne glede na to, ali so kupljeni prek spleta ali kako drugače, ter pri tem vsem potnikom zagotoviti uravnotežen niz pravic.“
This is the main message in a Communication the Commission published today.
To je osrednja tema danes objavljenega sporočila Komisije.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
To je glavno sporočilo letošnjega letnega pregleda rasti, ki ga je danes sprejela Evropska komisija.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
To je glavna točka današnjega sporočila Evropske komisije o rezultatih testov izjemnih situacij v jedrskih elektrarnah.
This is the main question raised in a Commission report today.
To je glavno vprašanje v današnjem poročilu Komisije.
This is the main way for recovery."
To je glavni način za oživitev gospodarstva.“
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
Takšno je sporočilo Vicenteja Álvareza Arecesa, predsednika avtonomne skupnosti Asturija (ES/PES) in poročevalca za mnenje OR o merjenju napredka preko meja BDP.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
To je sporočilo „“, ki bo izvedeno v več korakih za dokončanje EMU v prihodnjih desetih letih.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
To je sporočilo najnovejše izdaje publikacije „She Figures“, ki jo je danes objavila Evropska komisija.
This is the message that Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs delivered earlier today at an informal Council on Control of fisheries activities, organised by the Slovenian Presidency of the European Union.
To je sporočilo, ki ga je evropski komisar za ribištvo in pomorske zadeve Joe Borg danes podal na neformalnem srečanju Sveta o nadzoru ribiških dejavnosti v organizaciji slovenskega predsedovanja Svetu Evropske unije.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Evropski ključni akterji v turističnem sektorju so to danes jasno povedali v Bruslju, kjer Komisija praznuje evropski dan turizma ob svetovnem dnevu turizma.
This is the missing part of our Banking Union.
To je manjkajoči del naše bančne unije.
This is the most ambitious contribution presented to date.
To je doslej najbolj ambiciozen prispevek.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
To je najambicioznejše zajetje trgovanja, ki ga je EU s pogajanji kdaj koli dosegla v okviru PTS.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
To je najbolj ambiciozen trgovinski sporazum, kar jih je EU kdaj koli podpisala, in njen prvi s katero koli azijsko državo.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Ta podatek najbolj zbode v oči v prvem poročilu o trgovini z ljudmi v Evropi, ki ga je danes objavila Evropska komisija.
This is the most thoroughly prepared enlargement in our history.
Ta širitev je najbolje pripravljena širitev doslej.
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
Po prvem branju in glasovanju v Evropskem parlamentu februarja 2006 je to druga stopnja zakonodajnega postopka.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
To brezplačno številko lahko pokličejo državljani iz vse Evrope, kadar potrebujejo pomoč reševalnih služb, denimo rešilni avto, gasilce ali policijo.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
To je najpomembnejša naloga, zahteva pa nov način razmišljanja in ciljno naravnane ukrepe na omejenem številu ključnih področij politik.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
To je doslej edini obvezni evropski sistem označevanja, ki se nanaša na način reje.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
To so edini statistični podatki na ravni EU s tega področja.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
To je edini način, da lahko nova država članica izkoristi vse možnosti, ki jih ponuja članstvo v EU."
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Le tako ima lahko varstvo, ki ga ta direktiva zagotavlja, polni učinek in se lahko zadevnim osebam (in med drugim njihovi pravici do zasebnosti) dejansko zagotovi učinkovito in popolno varstvo.
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.'
Le tako bo mogoče izpolniti obljube iz predvolilne kampanje evropskih volitev o nebirokratski Evropi, ki bo blizu državljanom.“
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
To je edini način za odpravo dveh trajnih posledic krize – hude izgube konkurenčnosti v številnih državah članicah in trdovratne brezposelnosti z vsemi njenimi družbenimi posledicami.
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
To je edini način za zagotovitev vzdržnosti evropskih vlaganj."
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
To je edini način za začetek miroljubnega prehoda v demokracijo in zagotovitev dolgoročne stabilnosti Sirije.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Samo tako bomo lahko povrnili zaupanje in dosegli trajno gospodarsko rast.
This is the only way to restore confidence.
Le na ta način si lahko znova pridobimo zaupanje.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Le tako bomo lahko sledili spremembam, ki se dogajajo z veliko hitrostjo.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
To je potrdil drugi pregled izvajanja programa TFTP s strani EU in ZDA za obdobje od 1. februarja 2011 do 30. septembra 2012.
This is the potential of Europe's economy.
To je potencial za evropsko gospodarstvo.
This is the principle of a new, more efficient, coherent and visible rural development policy.”
To je načelo nove, učinkovitejše in opaznejše politike razvoja podeželja.”
This is the proof of Slovenia's commitment to the Lisbon Strategy.
To dokazuje zavezanost Slovenije uresničevanju lizbonske strategije.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
To je tudi namen strategije za delovna mesta in rast Evropa 2020, ki je bila sprejeta lanskega junija.
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
To je namen danes odobrenega Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.“
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old.
To je vprašanje, zastavljeno mladim v starosti od 8 do 24 let iz EU in držav pristopnic ali držav kandidatk.
This is the reality.
To je realnost.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Pametni prometni sistemi so zato ena osrednjih tem bele knjige o prometu.
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
To je razlog, da smo zagnali pobudo za ustanavljanje mest predsednikov v ERA.“
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
To je ugotovitev študije, ki jo je v sodelovanju z Evropsko Komisijo opravilo 27 nacionalnih regulatornih organov za telekomunikacije, združenih v Evropsko skupino regulatornih organov (ESR).
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
Te spremembe so posledica uspešnega obiska v Ukrajini pod vodstvom Evropske agencije za varnost v letalstvu in s sodelovanjem dveh držav članic.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
To je rezultat povečanja prihodkov od glob in plačil obresti (+3,53 milijarde EUR), zmanjšanja napovedanih tradicionalnih lastnih sredstev (–950 milijonov EUR) in višje ocene lastnih sredstev iz naslova davka na dodano vrednost (DDV) in bruto nacionalnega prihodka (BNP) v višini 497 milijonov EUR.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
To je rezultat številnih presežnih zmogljivosti zaradi vladnih spodbud.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
To je posledica slabega napredka pri izboljšanju načrtovanja in nadziranja preiskav.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Takšna rast je rezultat skupnih učinkov staranja prebivalstva, napredka v tehnologiji in zdravljenju, pričakovanj ljudi po kakovostnejših storitvah in večjega poudarka na preventivni oskrbi.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
To je razvidno iz kazalnika uspešnosti Unije inovacij 2013 Evropske komisije, ki razvršča države članice EU.
This is the result of the financial crisis along with the ongoing correction in house prices in many economies and lagged effects from high commodity prices.
To je posledica finančne krize v kombinaciji s popravki cen nepremičnin, ki se trenutno izvajajo v mnogih gospodarstvih, in zapoznelimi učinki visokih cen blaga.
This is the result of the formula for calculating annual pay adjustments.
To je rezultat izračuna letne prilagoditve plač po veljavni formuli.
This is the result of:
To je rezultat:
This is the right decision for Bulgaria and for Romania and this is the right decision for Europe.”
To je prava odločitev za Bolgarijo in Romunijo ter prava odločitev za Evropo.“
This is the right moment to take action.
To je pravšnji trenutek za ukrepanje.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Tako preimenovanje zagovarjam, zanj je že skrajni čas.
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
Pri tem ključno vlogo igra Frontex (78 milijonov evrov proračunskih sredstev za leto 2011), ki od držav članic prejema vse več zahtevkov za pomoč.
This is the role of the EU jury, chaired by the European Commission's Director General for Health and Consumers, Mr Robert Madelin.
Izbrala jih bo žirija EU, ki ji bo predsedoval generalni direktor Evropske komisije za zdravje in potrošnike Robert Madelin.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Istega leta bo v celoti vzpostavljen tudi enotni sklad za reševanje, prav tako se bodo izvajale vse zahteve sedanje direktive o sistemih jamstva za vloge.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
To je že druga študija @SamKnows (tretja pa je predvidena za leto 2014).
This is the second annual edition of the Access City award.
Nagrada Access City Award je bila podeljena drugo leto zapored.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
Tako bo izveden že drugi od petih ukrepov, potem ko je Evropska komisija 13. januarja 2014 objavila praktična navodila glede meril za določitev običajnega prebivališča, ki se uporabljajo v pravilih EU za koordinacijo socialne varnosti (glej IP/14/13).
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
To je druga naloga projektne skupine za srednjeročno obdobje.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
To je drugi pregled priporočila Komisije o upoštevnih trgih.
This is the second stage in the infringement procedure following the letters of formal notice sent in July 2012 ().
Po opominih, poslanih julija 2012, je to druga faza postopka za ugotavljanje kršitev (IP/12/740).
This is the second stage in the infringement procedure.
To je druga faza postopka za ugotavljanje kršitev.
This is the second step of the infringement procedure.
To je druga faza v postopku za ugotavljanje kršitev.
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Gre za drugo raziskavo TALIS, ki jo objavlja OECD (prva je bila objavljena leta 2009).
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Hkrati je to drugo srečanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki v svojem členu 17 določa, da Unija vzdržuje „odprt, pregleden in reden dialog“ z verami, cerkvami in svetovnonazorskimi združenji.
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
To je drugi delovni program Komisije pod vodstvom predsednika Junckerja, ki je prevzela dolžnosti 1. novembra 2014.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
To je namreč najkrajše povprečno trajanje preiskav v več kot petih letih.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Ravno to bi moralo biti sporočilo naših sklepov, s katerimi se, kot mi je znano, Svet za splošne zadeve na splošno strinja.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
To je šesto potovanje SuperAlp!: trajnostno potovanje čez Alpe, ki ga organizira Stalni sekretariat Alpske konvencije.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
To je šesto poročilo o izvajanju Direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
This is the sixth year of the European Green Capital Award.
Nagrada za zeleno prestolnico Evrope se podeljuje že šesto leto.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
To je najmanjše zmanjšanje števila smrtnih žrtev na cestah v zadnjem desetletju.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
To je tako imenovani člen 222 uredbe o skupni ureditvi trga (SUT), ki je specifičen za kmetijski sektor in se lahko uporabi ob resnem neravnotežju na trgu.
This is the social side of competition law.
To je socialni vidik konkurenčnega prava.
This is the spirit included also in the provisions of the European Commission's proposal for modernising the Television Without Frontiers Directive, which I expect to be agreed between European Parliament and Council in the months to come."
To je načelo, ki je vključeno tudi v določbe predloga Evropske komisije o posodobitvi Direktive o televiziji brez meja, o katerem se bosta Evropski parlament in Svet predvidoma dogovorila v prihodnjih mesecih.“
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
V tem duhu se v okviru pobude Unija inovacij uresničujejo evropska partnerstva za inovacije.
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
To je začetek obsežnega posvetovanja, ki ga je Komisija napovedala januarja 2011 (glej MEMO/11/31).
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Začenja se turistična sezona, ko bodo milijoni Evropejcev v iskanju zasluženega počitka in sprostitve potovali z letalom in vlakom.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.
To je izhodišče novega postopka v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem, ki bo poglobil dialog o oblikovanju gospodarske politike v državah članicah.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
To je bil povzetek stanja današnje popoldanske in večerne razprave.
This is the stepping stone to a banking union.
Ti so temelj za bančno unijo.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Takšna strategija je Evropi pomagala pri gospodarskem okrevanju – Evropejci so stopili skupaj: Nemčija in Grčija, Francija in Španija, Portugalska in Španija.
This is the strongest growth since 2000.
To je najmočnejša rast od leta 2000.
This is the strongest pace of expansion in six years.
To je najhitrejše povečanje v zadnjih šestih letih.
This is the subject of the recent Commission Communication, Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment, and I welcome the fact that it is endorsed by today's Council Resolution on Multilingualism."
Ker je to tudi predmet nedavnega sporočila Komisije z naslovom Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza, sem vesel, da jo podpira tudi sedanja Resolucija Sveta o večjezičnosti.“
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
To je tema evropske razprave, ki jo je danes začela Evropska komisija.
This is the theme of a major conference starting today – the 'Assises de la Justice' ‑ hosted by the European Commission on 21-22 November in Brussels.
To je osrednja tema velike konference „Assises de la Justice“, ki jo Evropska komisija gosti 21. in 22. novembra v Bruslju.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
To je tretji letni pregled rasti od uvedbe evropskega semestra leta 2010.
This is the third annual edition of the Access City award.
Nagrada za invalidom prijazno mesto je bila podeljena tretje leto zapored.
This is the third edition of the EU Health Prize for Journalists, an initiative funded by the EU Health Programme.
Novinarska nagrada EU za prispevke na temo zdravja je pobuda, ki jo financira zdravstveni program EU, tokratna podelitev je bila že tretja zapovrstjo.
This is the third high-level dialogue between the written press and the Commission.
To je tretji dialog na visoki ravni med tiskanimi mediji in Komisijo.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
To je tretja raziskava v seriji posebnih raziskav Eurobarometra o diskriminaciji v Evropi, ki želi ugotoviti, kako so se vtisi in mnenja v zadnji letih spremenili.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
To je tretjih predlog spremembe proračuna za leto 2014.
This is the third TEEB stakeholder report (after previous reports aimed at national policy makers and businesses), and the last before the presentation of the TEEB overall results at the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
To je tretje poročilo TEEB za zainteresirane strani (prejšnja poročila so bila namenjena oblikovalcem politik in podjetjem na nacionalni ravni) in zadnje pred predstavitvijo zbirnih rezultatov projekta TEEB oktobra na konferenci o biotski raznovrstnosti (COP 10) v Nagoji.
This is the third time that all euro-area countries have issued a euro coin with a common design on the national side.
To je že tretjič, da bodo vse države članice evroobmočja izdale evrokovanec s skupnim motivom na nacionalni strani.
This is the third time that all euro-area Member States have joined together to issue a euro coin with the same shared design on the national side.
Države članice evroobmočja so se zdaj tretjič združile, da bi izdale kovanec evra s skupnim motivom na nacionalni strani.
This is the third time that all euro-area Member States have joined together to issue a euro coin with the same shared design on the national side.
Države članice območja evra so se zdaj tretjič združile, da bi izdale evrski kovanec s skupnim motivom na nacionalni strani.
This is the third time that Malta has been in first position.
Malta je zmagovalka že tretje leto.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Čas je za solidarnost in tesno sodelovanje, ne za ločevanje ali razkol.
This is the two-fold message that emerged from yesterday's meeting of EU experts (Member States and Commission) at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
To je izid včerajšnjega zasedanja strokovnjakov Evropske unije (držav članic in Komisije) v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCFCAH).
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
To je tudi glavna tema zelene knjige o spodbujanju učne mobilnosti za mlade, ki jo je julija 2009 objavila Evropska Komisija.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
EU prvič sofinancira izgradnjo večje energetske infrastrukture iz svojih rednih proračunskih sredstev.
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
To je vizija, ki bi jo Komisija rada predložila v razpravo Svetu in Evropskemu parlamentu, da bi Evropski svet decembra 2009 sprejel novi Stockholmski program."
This is their day, and they richly deserve this success."
Danes je njihov dan in ta uspeh si resnično zaslužijo.“
This is therefore in breach of the Directive.
Zato to predstavlja kršitev Direktive.