natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Če pomoč preseže nek znesek, izgubi svoj pomen, razen če je upravičena zaradi oprijemljivih podatkov v zvezi s plačano zaposlitvijo.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Zlasti morajo države članice zagotoviti učinkovite ukrepe za spodbujanje vključevanja.
Above all, Europe means peace.
Evropa je predvsem drugo ime za mir.
Above all, independently of administrative or logistical questions, it appears that for all importations, the price demanded of the purchaser includes, in addition to the cost of the beverages invoiced by the supplier, the reimbursement of administrative and transport costs paid by Systembolaget and a margin of 17% which, in principle, the purchaser would not have to pay if he directly imported those goods himself.
poleg stroška pijače, ki ga zaračuna dobavitelj - vračunano tudi vračilo administrativnih in prevoznih stroškov, ki nastanejo družbi Systembolaget, ter 17 % marža, ki jo kupcu načeloma ne bi bilo treba plačati, če bi sam neposredno uvozil te proizvode.
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Predvsem nam je v veliko zadovoljstvo videti, kaj se zgodi, ko mladim damo priložnost, da spregovorijo o novih idejah in odkrivajo nove možnosti za prihodnost.
Above all, it provides those who are applying for jobs in the Agency assurance as to the place where they will be working and living in the coming years.
Zlasti je pomembno, da bodo ljudje, ki se prijavljajo na delovna mesta na agenciji, vedeli, kje bodo v prihodnjih letih delali in živeli.
Above all, it will, together with the other new Member States, boost the Union's confidence and enthusiasm for the future and give it the strength to make our common goals a reality.
Predvsem pa bo skupaj z drugimi novimi državami članicami okrepila zaupanje v Unijo, prinesla optimističen pogled v prihodnost in dala moč za udejanjanje naših skupnih načrtov.
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
Predvsem gre za to, da se z uporabo IKT otrokom pomaga razviti vse njihove zmogljivosti.“
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Poleg tega nam udeleženci sporočajo, da se je sodelovanje, tudi z državami nečlanicami EU, znatno okrepilo.“
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Predvsem bo pristop Centra EC3 bolj vključujoč, s poudarkom na naprednem razmišljanju.
Above all, the new Federal Institutions must reach out to Somalis of all walks of life, urgently seeking to achieve reconciliation and development after more than twenty years of conflict.
Zlasti pa morajo nove zvezne institucije pomagati Somalcem vseh slojev, ki si po več kot dvajsetih letih konfliktov vztrajno prizadevajo za spravo in razvoj.
Above all, they argue that it is the responsibility of the authorities to “deliver high quality local services accessible to all and responsive to the needs of the diverse neighbourhoods and communities of cities and provide a framework through which community cohesion and sustainability can flourish”.
Predvsem pa avtorja trdita, da so oblasti odgovorne za »zagotavljanje visoko kakovostnih lokalnih storitev, ki so dostopne vsem in ustrezajo potrebam raznolikih mestnih sosesk in skupnosti ter zagotavljajo okvir za uspešnost kohezije in trajnosti skupnosti«.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Gre predvsem za vprašanje prave kulture skupnosti in učinkovitega upravljanja institucije.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Še posebno pozdravljamo aktivno udeležbo kenijskih državljanov v tem postopku in visoko raven angažiranosti, ki jo je pokazala javnost.
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Upravni odbori podjetij morajo biti učinkovitejši, delničarji pa v celoti prevzeti svojo odgovornost.“
above the three-percent ceiling set in the Maastricht Treaty
Nad zgornjo mejo treh odstotkov, določeno v Maastrichtski pogodbi.
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
Nad najnižjimi stopnjami lahko države članice svoje nacionalne stopnje določijo po lastni presoji.
Above this threshold, because of the greater potential to distort competition, the Commission will make a detailed assessment, and Member States will have to provide evidence of a market failure.
Komisija bo nad to mejno vrednostjo zaradi večje možnosti izkrivljanja konkurence opravila podrobno oceno, države članice pa bodo morale predložiti dokaze o tržni nepopolnosti.
Above-average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and services sector.
Nadpovprečne prispevke v srednje- in dolgoročnem obdobju lahko dosežeta tudi stanovanjski in storitveni sektor.
Abram De Swaan (Dutch - Professor of Sociology, University of Amsterdam)
Rita Franceschini (Italija – profesorica jezikoslovja in lingvistike,
Abrogation/Opening of an Excessive Deficit Procedure
Ukinitev/začetek postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
Evropsko rast bi lahko zavrli tudi hitre spremembe cen nafte ali pretresi na finančnih trgih.
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Zaradi odsotnosti državnega nadzora je Libija postala ena glavnih prehodnih točk za prebivalce podsaharske Afrike, ki si želijo priti v Evropo (večinoma prek Italije) po tako imenovani osrednji sredozemski poti.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Popolne prepovedi dejavnosti bi morale biti le skrajni ukrep.
absolute value (billion€)
Absolutna vrednost v milijardah EUR
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented.
Ključnega pomena pri tem je dokončanje v celoti delujočega, medsebojno povezanega in integriranega notranjega energetskega trga, ki je osrednjega pomena za konkurenčnost Evrope in ne sme biti razdrobljen.
Absolutely.
Vsekakor.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
Absorpcija je impliciten cilj pri porabi sredstev EU za kohezijo.
Abuse of freedom of establishment
Zloraba svobode ustanavljanja
Abuse weakens free movement.
Zlorabe slabijo prosto gibanje.
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions
ZLORABE IN IZKORIŠČANJE PRAVICE DO PROSTEGA GIBANJA OSEB – sklepi Sveta
Abuses could also be related to the mass purchase and resale of SIM cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
Do zlorab bi lahko prilo tudi z masovnim nakupom in preprodajo kartic SIM za stalno uporabo zunaj države operaterja, ki jih je izdal.
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited;
trategije zlorab, ki se izvajajo z visokofrekvenčnim trgovanjem, bodo nedvoumno prepovedane,
Abusive strategy (Article 102)
strategija kot zloraba (člen 102)
Abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes.
Siva področja so plodna tla za davčne zlorabe in škodljive davčne ureditve – njihovo naravno nasprotje sta preglednost in sodelovanje.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Akademske raziskave in izobraževanje v pravosodju so potrebni za nadaljnji razvoj in krepitev vseh področij evropskega prava – tako civilnega kot kazenskega ali upravnega.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Akademske raziskave in usposabljanje sodstva so potrebni za nadaljnji razvoj in krepitev vseh področij evropskega prava – tako civilnega kot kazenskega ali upravnega.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Odločitve o nastopu službe akademskega osebja, njegovem napredku in napredovanju bi morale poleg drugih dejavnikov upoštevati oceno didaktične usposobljenosti.
academics and literary critics, as well as theatre, cinema and music professionals.
založnikov, akademikov in književnih kritikov ter strokovnjakov s področja gledališča, filma in glasbe.
Academy of Economic Studies in Bucarest (Romania)
Akademija za ekonomske študije v Bukarešti (Romunija)
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke, upravičene do koristi predpristopne strategije;
Accelerate cloud computing through public sector buying power
Pospeševanje računalništva v oblaku prek kupne moči javnega sektorja
accelerate ongoing work on the comprehensive stock-taking of existing facilities and programmes, including the analysis of how technical assistance for investment and financial activities supported by IFI's lending has been financed up to now and analyse possible overlaps and gaps of existing support;
pospeši priprave celovitih ocen obstoječih zmogljivosti in programov, vključno z analizo dosedanjega financiranja tehnične pomoči za naložbe in finančnih dejavnosti, ki se financirajo s posojili mednarodnih finančnih institucij, ter analizo morebitnih prekrivanj in vrzeli v obstoječi podpori;
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
hitreji prehod na e-javno naročanje, e-podpis in uvedba načela samo enkrat v javnem naročanju.
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
pospešeno izvajanje funkcionalnih blokov zračnega prostora,
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
poenostavljeni postopki za izdajo dovoljenj (zavezujoča časovna omejitev je tri leta in pol);
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
pospešeno načrtovanje in hitrejši postopki izdaje dovoljenj (z obveznim triinpolletnim rokom);
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
vse hitreje spreminjanje trga z drogami zaradi globalizacije in tehnologije: kriminalne združbe hitro izkoristijo priložnosti, ki jih nudijo lažji dostop do informacij, splet in rast mednarodne trgovine;
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Pospešena izterjava nezakonite in nezdružljive pomoči
Accelerating Accession Negotiations
Pospeitev pristopnih pogajanj
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
Pospešitev naložb je temelj gospodarskega okrevanja.“
Accelerating investment to create demand
Pospeševanje naložb v ustvarjanje povpraševanja
Accelerating the implementation of the Better Regulation Agenda, including the reduction of administrative burdens in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council;
pospešitev izvajanja načrta za boljše predpise EU, med drugim tudi zmanjševanja upravnega bremena v skladu s sklepi spomladanskega Evropskega sveta iz leta 2007;
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
je treba pospešiti izvajanje pilotne faze projektnih obveznic.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Pospešitev izvajanja jamstva za mlade je bila opredeljena kot ključna prednostna naloga političnih smernic predsednika Junckerja.
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Pospeševanje integracije upravljanja evropskega zračnega prometa s pobudo za enotno evropsko nebo (SES)
Accelerating the introduction of innovative technologies and the full integration of the different transport modes is crucial to meeting those challenges.
Pospešitev uvajanja inovativnih tehnologij in celovitega povezovanja različnih načinov prevoza je zelo pomembna pri spopadanju z navedenimi izzivi.
Accelerating the next phase of CMU
Pospeševanje naslednje faze unije kapitalskih trgov
Accelerating the shift to low carbon energy
Pospeševanje prehoda na energijo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
Pospeitev časovnega načrta liberalizacije vizumskega režima
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.
Komisija z zagotavljanjem teh sredstev skupaj s programi finančne pomoči potrjuje svojo zavezanost k spodbujanju blaginje in konkurenčnosti v državah, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela, ter tako prispeva k nekakšnemu ,Marshallovemu načrtu̒‘ za oživitev gospodarstva.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Ključno je, da pospešimo delo v zvezi s sedanjimi in prihodnjimi predlogi Akta za enotni trg II, ki naj bi bili podani do junija, da bi jih lahko preučili in sprejeli pred koncem sedanjega zakonodajnega obdobja, o čemer se je decembra dogovoril Evropski svet.
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
pospeševanje/olajševanje izvajanja projektov TEN‑T (študij in del za zrele projekte pri vseh vrstah prometa v okviru projektov skupnega interesa): okvirni proračun v višini 150 milijonov EUR,
Accept brought an action against that decision before the Curtea de Apel București (Court of Appeal, Bucharest, Romania), which referred questions for a preliminary ruling to the Court of Justice on the interpretation of the directive.
Organizacija Accept je zoper ta sklep vložila tožbo pri Curtea de Apel Bucureşti (pritožbeno sodišče v Bukarešti, Romunija), ki je Sodišču v predhodno odločanje predložilo vprašanja glede razlage navedene direktive.
Accept claims that the principle of equal treatment was breached in recruitment matters.
Organizacija Accept je trdila, da je bilo v postopku zaposlitve kršeno načelo enakega obravnavanja.
Acceptable Daily Intake (ADI).
prejemljiv dnevni vnos (ADI).
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Zdi se, da jo morajo uvozniki sprejeti, če želijo pridobiti dovoljenje za uvoz svojega blaga.
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Podelitev Nobelove nagrade za mir Evropski uniji/Oslu
Acceptance speech by
Govor predsednika
Acceptance speech by President Van Rompuy
Govor predsednika Van Rompuya ob sprejetju mandata
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
Ob sprejetju povabila Komisije je lord Sainsbury dejal: „
ACCEPTS that, where appropriate, the level of Community funding might be subject to compliance with these criteria.
STRINJA SE, da bi bila v določenih primerih raven financiranja s strani Skupnosti lahko pogojena z upoštevanjem teh meril;
Access and call origination needs to be purchased by mobile network operators which do not have their own sufficiently developed infrastructure.
Operaterji mobilnih omrežij, ki nimajo dovolj razvite lastne infrastrukture, morajo dostop do omrežij in vzpostavitev povezav kupiti.
Access blocked
Blokiran dostop
Access by SMEs to Community programmes is also of major importance.
Zelo pomemben je tudi dostop MSP do programov Skupnosti.
Access by the European Parliament to classified information
Dostop Evropskega parlamenta do tajnih podatkov
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Dostop venezuelskih ribiških plovil do izključne ekonomske cone ob obali Francoske Gvajane
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Dostop se lahko zavrne tudi, če je to potrebno za zaščito pomembnega javnega interesa, kot je v primerih, ko bi to lahko ogrozilo preiskavo v teku ali resno škodilo notranji varnosti države članice, v kateri poteka postopek.
Access City Award
Access City Award:
access control for adult content;
nadzor dostopa do vsebin, namenjenih odraslim;
Access Directive
Direktiva o dostopu
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Dostopnost za vse: invalidnim uporabnikom je treba omogočiti dostopnost številke 112 z enakovrednimi alternativami glasovnemu klicu.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Neodvisnim opazovalcem bi bilo treba omogočiti dostop do sodnih postopkov v teku.
Access for Persons with Disabilities
Dostop za invalide
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
V središču posvetovanj bodo dostop manjših podjetij do trgov javnih naročil, zmanjšanje birokracije in spodbujanje evropskih čezmejnih naročil.
Access of young people to culture
Dostop mladih do kulture
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Dostop do redno posodobljenih podatkov, grafov in preglednic iz četrtletnega pregleda v formatu Excel
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Pravila o dostopu do regulirane javne storitve, ki jo omogoča program Galileo
Access the public consultation
Dostop do javnega posvetovanja je na voljo na naslednji povezavi
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Dostop do 50 poklicev, vključno s pravniki, notarji, nepremičninskimi posredniki in taksisti, je bil liberaliziran v prvem delu reforme leta 2013.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
Dostop do osnovnega bančnega računa je ena od prednostnih nalog Akta za enotni trg.
ACCESS TO A LAWYER
DOSTOP DO ODVETNIKA
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
odvetnika in stikov s tretjimi osebami oz. obvestitve tretjih oseb v primeru pridržanja,
access to a lawyer during criminal proceedings;
pravica do odvetnika v kazenskem postopku;
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Pravica do dostopa do odvetnika je bistveni pogoj za zaupanje v enotno območje pravice v EU, zlasti če so osumljenci priprti na podlagi evropskega naloga za prijetje (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Pravica dostopa do odvetnika je bistveni pogoj za zaupanje v enotno območje pravice Evropske unije, zlasti če je osumljencem prostost odvzeta na podlagi evropskega naloga za prijetje (IP/11/454).
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Dostop do primernega plačilnega računa: Priporočilo Evropske komisije državam članicam jasno opredeljuje temeljna načela, ki jih je treba uveljaviti na nacionalni ravni, da se zagotovi dostop do primernih plačilnih storitev.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Dostop do podatkov o računih: Upnik bo lahko mehanizem, ki ga določajo nova pravila, uporabil samo, kadar obstaja izvršljiva sodba zoper dolžnika.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Zagotavljanje ustreznih sanitarnih storitev in zanesljive oskrbe z njimi je eden glavnih mehanizmov za zaščito kakovosti pitne vode.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
Dostop do vseh najvišjih kariernih razredov bo odvisen od uspešnosti v postopku izbire.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Dostop do alternativnega reševanja sporov je zagotovljen v zvezi z vsemi kupljenimi izdelki in storitvami, in sicer ne glede na to, ali so bili ti kupljeni na spletu ali ne in ali ima trgovec sedež v potrošnikovi državi članici ali v drugi državi članici.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Za dostop do te pomoči bo potreben program za makroekonomsko prilagoditev ob ustreznem pogojevanju politike, sorazmernem s tem, kako huda bodo temeljna neravnovesja v državi članici prejemnici.
Access to and investment in gas storage must be improved and strategic gas stocks could also be considered by Member States as well as other means to improve security including the capacity of each Member State to free up security margins .
Izboljšati je treba dostop do skladišč plina in povečati naložbe vanje, države članice pa bi lahko razmislile tudi o strateških zalogah plina ter drugih načinih izboljšanja varnosti, vključno s sposobnostjo posamezne države članice, da sprosti varnostne meje.
Access to automated gates can be given to those holding a biometric passport or, as an interim measure, a specific smart card issued upon individual application under national schemes.
Dostop do avtomatiziranih pasov se lahko omogoči imetnikom biometričnega potnega lista ali kot prehodni ukrep imetnikom posebne pametne kartice, ki se na zahtevo posameznika izda v okviru nacionalnega sistema.
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
Boljši dostop do knjig za osebe z motnjami branja – Svetovna organizacija za intelektualno lastnino
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Dostop do določenega gradiva se lahko zavrne, če bi lahko to resno ogrozilo temeljne pravice druge osebe ali je to nujno za zaščito pomembnega javnega interesa.
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene – postopek v odboru
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Izboljšati je treba dostop do posojil, tudi prek združenih javnih in zasebnih virov kapitala za rast.