natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Svet ob sklicevanju na izjavo Evropskega sveta z dne 11. marca 2011 ter sklepe Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 9. junija 2011 Komisijo poziva, naj nadaljuje in še okrepi delo s partnericami na tem področju na podlagi globalnega pristopa k vprašanju migracij.
RECALLING the European Parliament recommendation of 7 June 2005 on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism;
OB SKLICEVANJU na priporočilo Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2005 o varovanju kritične infrastrukture v okviru boja proti terorizmu;
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Evropska unija odločno nasprotuje smrtni kazni, zato Svet obžaluje usmrtitev dveh beloruskih državljanov marca 2010 in nedavne smrtne obsodbe v Belorusiji ter državo še naprej poziva, naj uvede moratorij na smrtno kazen, ki bi nazadnje pripeljal do njene odprave.
Recalling the EU’s and Member States’ financial and planning support for AMISOM, the Council calls on all international partners to provide further financial, logistic and technical support for AMISOM and on those African troop-contributing countries not yet on the ground in Somalia to deploy as soon as possible."
Svet spominja, da EU in države članice misiji Afriške unije v Somaliji zagotavljajo finančno pomoč in pomoč pri načrtovanju ter poziva vse mednarodne partnerje, naj še naprej prispevajo finančno, logistično in tehnično pomoč AMISOM, afriške države, ki prispevajo vojaške enote in še niso prisotne na terenu, pa poziva, naj čim prej razporedijo svoje enote.
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
Ob opozarjanju na Haaški program Evropski svet ponovno potrjuje, da spadata evropska solidarnost in pravična delitev odgovornosti med temeljna načela, ki usmerjajo evropske dejavnosti v zvezi z upravljanjem zunanjih meja EU, in sicer v skladu z integriranim sistemom upravljanja.
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
ob upoštevanju pomembnosti, da EU okrepi svojo zmogljivost za obravnavo vseh stopenj nesreče (pripravljenost, preprečevanje, odziv in obnova), pri čemer lahko sistemi za zgodnje opozarjanje delujejo bolje zaradi podatkov, ki jih navedejo državljani ob klicu na številko 112,
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Svet opozarja na velik pomen, ki ga pripisuje medčloveškim stikom za belorusko prebivalstvo nasploh, in se z zadovoljstvom seznanja s potekajočimi prizadevanji, da se čim bolj izkoristi obstoječa prožnost vizumske zakonodaje, zlasti možnost držav članic, da se pri določenih skupinah državljanov odpovedo taksam za izdajo vizuma ali jih znižajo.
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Evropski svet je opozoril, kako pomembno je zagotoviti finančno stabilnost v evroobmočju, in sprejel sklep o spremembi PDEU v zvezi z vzpostavitvijo evropskega mehanizma za stabilnost.
Recalling the importance of fiscal consolidation, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels, using all possible levers, instruments and policies (see annex).
Voditelji držav ali vlad so opozorili na pomen fiskalne konsolidacije, strukturnih reform in ciljnih naložb pri zagotavljanju trajnostne rasti in se dogovorili o "Paktu za rast in delovna mesta", ki z uporabo vseh razpoložljivih vzvodov, instrumentov in politik (glej prilogo) zagotavlja skladen okvir za ukrepanje na nacionalni ravni, na ravni EU in evroobmočja.
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
opozarjajoč na pomen zdravih javnih financ, strukturnih reform in ciljnih naložb za zagotavljanje trajnostne rasti
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Ob opozarjanju na pomen politične volje za sprejetje potrebnih ukrepov Svet pozdravlja ponovno potrjeno zavezo Bolgarije in Romunije ter priznava prizadevanja teh dveh držav članic, da bi napredovali glede uresničevanja ciljev, zastavljenih v okviru mehanizma.
Recalling the importance of the ratification and promotion by the Member States of the Council of Europe and the European Union of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the principal universal instrument aimed at abolishing the death penalty;
ob sklicevanju na pomen ratifikacije in razširjanja Drugega fakultativnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki je poglavitni univerzalni instrument za ukinitev smrtne kazni, s strani držav članic Sveta Evrope in Evropske unije;
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Ob opozarjanju na pomen jasne politične volje in zavzetosti za bolj odločen in strateški pristop za sprejetje potrebnih ukrepov Svet pozdravlja ponovljeno zavezo Bolgarije in Romunije ter priznava prizadevanja teh dveh držav članic, da bi napredovali glede uresničevanja ciljev, zastavljenih v okviru mehanizma.
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Evropski svet opozarja na intenzivne stike, ki jih je v zadnjih mesecih imel z Evropskim parlamentom, tako ob robu sej Sveta za splošne zadeve kot na ravni predsednikov institucij v skladu s členom 324 PDEU, in predsedstvo poziva, naj čim prej nadaljuje razprave z Evropskim parlamentom.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Evropski svet ob opozarjanju na izjavo voditeljev držav ali vlad iz januarja 2012 in sklepe s svojih zasedanj marca, junija in oktobra pozdravlja napredek, ki je bil čez leto dosežen v zvezi s celovitim pristopom EU k zaposlovanju mladih.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Evropski svet je opozoril na ključna prednostna področja za spodbujanje rasti, ki jih je opredelil oktobra 2011 – zlasti Akt za enotni trg, enotni digitalni trg ter zmanjšanje splošne regulativne obremenitve za MSP in mikropodjetja –, in poudaril, da je treba hitro sprejeti ukrepe, s katerimi bi lahko najbolj spodbudili rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
OB OPOZARJANJU na ključno vlogo poenostavljenih carinskih postopkov za uvoz v zvezi z ukrepi za olajševanje trgovine, ki jih je izvedla EU;
Recalling the mandate of the European Council in December 2006 the Council agreed to return to the subject in June 2007 with a view to the adoption of the Strategy by the European Council in June 2007.
Svet se je ob sklicevanju na mandat, ki ga je podelil Evropski svet decembra 2006, dogovoril, da bo to vprašanje znova obravnaval junija 2007, ko naj bi na zasedanju Evropskega sveta sprejeli omenjeno strategijo.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
OPOZARJA na sklepe Sveta iz marca 2009, v skladu s katerimi bi morale razvite države prevzeti vodilno vlogo in se zavezati k daljnosežnemu zmanjšanju emisij ter povečati svoje sedanje zaveze.
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
Evropska unija OB SKLICEVANJU na sklepe Sveta iz marca in junija POUDARJA, da bi morali biti najpomembnejši elementi okvira za upravljanje financiranja blažilnih ukrepov naslednji:
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
OB OPOZARJANJU na sklepe Sveta iz maja 2007 o jedrski varnosti in varnem ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki vsebujejo poziv Komisiji, naj vzpostavi delovno skupino na visoki ravni s ciljem spodbujanja skupnega stališča na določenih področjih;
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Poudaril je, da morajo vsi mednarodni partnerji med seboj tesno sodelovati, ter pozdravil konferenco o Libiji, ki je bila 29. marca v Londonu, in ustanovitev kontaktne skupine za Libijo.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Evropski svet opozarja, da je treba v skladu z dogovorjenimi roki do leta 2014 dokončno vzpostaviti notranji energetski trg in zagotoviti, da po letu 2015 nobena država članica ne bo ostala izključena iz evropskih plinskih in električnih omrežij, ter poziva k hitremu dogovoru o predlogu o vseevropskih energetskih omrežjih in z zanimanjem pričakuje prihodnja sporočilo in akcijski načrt Komisije za odpravo perečih težav.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Opozoril je, da si je treba prizadevati za diferencirano, rasti prijazno fiskalno konsolidacijo, ter z zanimanjem pričakuje poročilo Komisije o kakovosti javne porabe in možnostih za ukrepanje znotraj fiskalnih okvirov EU in držav članic.
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
ob sklicevanju na cilj iz Haaškega programa v zvezi z novim instrumentom, ki naj bi v skladu s predlogom Komisije dopolnil sedanji mehanizem za schengensko evalvacijo
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
OB SKLICEVANJU na mnenji Evropskega Parlamenta in Ekonomsko-socialnega odbora glede sporočila Komisije,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
OB SKLICEVANJU na smernice, ki jih je Svet za vesolje sprejel na sejah 25. novembra 2004, 7. junija 2005 in 28. novembra 2005,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
OPOZARJA NA smernice, ki jih je "Svet za vesolje" sprejel na sestankih 25. novembra 2004, 7. junija 2005 in 28. novembra 2005,
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
EU izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih primerov hujskanja v palestinskih medijih in drugod, hkrati pa opozarja, da so palestinske institucije v skladu s časovnim načrtom odgovorne, da se takšno hujskanje konča.
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
ob poudarjanju parametrov in možnosti za posvetovalni postopek, ki jih je predstavil sekretariat Sveta (DS 916/06);
RECALLING the political background to this issue as set out in the Annex to this Resolution:
OB SKLICEVANJU na politično ozadje tega vprašanja, ki je navedeno v prilogi k tej resoluciji:
Recalling the Presidency Statement of 27 September 2007 and the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 31 December 2007, the European Union condemns the arrest on 28 January 2008 of Mr Riyad Seif, the prominent member of the democratic opposition and former Member of the Syrian Parliament.
Ob sklicevanju na izjavo predsedstva z dne 27. septembra 2007 in izjavo predsedstva v imenu Evropske unije z dne 31. decembra 2007 Evropska unija obsoja prijetje Rijada Sejfa 28. januarja 2008, uglednega člana demokratične opozicije in nekdanjega člana sirijskega parlamenta.
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Ob upoštevanju priporočil misije EU za opazovanje predsedniških volitev leta 2009 in zavez z londonske konference glede zagotavljanja neoporečnosti volitev je Svet pozval vlado Afganistana, naj nemudoma začne reforme volilnega procesa in tako poskrbi za nepristranskost, neodvisnost in neoporečnost volilnih institucij, zlasti neodvisne volilne komisije in komisije za volilne pritožbe, pri tem pa tesno sodeluje s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN.
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
OB SKLICEVANJU na reformo skupne ribiške politike iz decembra 2002, osredotočeno na trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov, ki temelji na previdnostnemu pristopu in postopnem izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva,
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Ob sklicevanju na obnovljeno soglasje glede širitve, kakor je navedeno v sklepih Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006, Svet znova potrjuje, da je prihodnost Zahodnega Balkana povezana z Evropsko unijo.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Ob sklicevanju na obnovljeno soglasje glede širitve, kakor je navedeno v sklepih Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006, Svet znova potrjuje, da je prihodnost Zahodnega Balkana v Evropski uniji.
Recalling the Report of the European Parliament on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union of May 2006, the Opinion of the European Economic and Social Committee on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations of September 2006 and the Opinion of the Committee of the Regions of May 2006 on the Communication of the Commission on a Common Agenda for Integration, (among other activities developed at Community level on integration by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
ob sklicevanju na Poročilo Evropskega parlamenta o strategijah in sredstvih za vključevanje priseljencev v Evropsko unijo iz maja 2006, Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o priseljevanju v EU in politikah priseljevanja: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi vladami ter organizacijami civilne družbe iz septembra 2006 in Mnenje Odbora regij o Sporočilu Komisije o skupnem programu za vključevanje iz maja 2006 (med drugimi dejavnostmi, oblikovanimi na ravni Skupnosti, v zvezi z vključevanjem s strani Evropskega parlamenta, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij)
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Afriška unija in Evropska unija opozarjata na resolucijo 64/153, ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela 18. decembra 2009, in resolucijo 13/L.19, ki jo je Svet ZN za človekove pravice sprejel 26. marca 2010, ter znova poudarjata, da morajo države sprejeti trajne, odločne in učinkovite ukrepe za preprečevanje vseh oblik mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja in boj proti njim.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Ob opozarjanju na pravico vseh držav do razvoja, Svet poudarja, da sta blaženje posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje sestavna dela trajnostnega razvoja.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Opozoril je na vlogo, ki naj bi jo pri spodbujanju rasti in delovnih mest imela trgovina, ter pozdravil začetek pogajanj z Združenimi državami o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb.
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
opozarja na drugo priporočilo, sprejeto na VIII. evropskem srečanju vodij nacionalnih organov pregona na področju drog, ki so se strinjali, da morajo vlade zaradi vse večje uporabe nekomercialnih zrakoplovov v prometu s prepovedanimi drogami med severno Afriko in pristajališči v Evropi nemudoma sprejeti ukrepe za okrepitev sodelovanja med organi pregona in splošnim letalskim sektorjem ter v podporo organom pri zbiranju potrebnih informacij in izvajanju potrebnih postopkov, da bi se ti organi lahko učinkoviteje odzivali na vse večjo ogroženost zaradi zadevnega prometa;
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Svet poudarja veliko potrebo po dodatni finančni in materialni podpori, ki je nujna in bo AMIS omogočila izpolniti njegove naloge ter se pripraviti na prehod na mešano operacijo; zato Svet ponovno spodbuja mednarodne partnerje, naj se pridružijo EU v zagotavljanju dodatnih sredstev za to misijo.
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
ob upoštevanju, da je poznavanje številke 112 s strani državljanov v družbenem smislu eden od pomembnih dosežkov EU,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
OB OPOZARJANJU na posebno ureditev, ki se uporablja za najbolj oddaljene regije in omogoča sprejemanje ukrepov za večjo učinkovitost in ustreznost politik EU, ki izhajajo iz Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
EU opozarja na izjavo VP Margaret Ashton z dne 17. marca 2012 in odločno obsoja usmrtitev Vladislava Kovaleva in Dimitrija Konovalova.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the Council also acknowledged the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
Ob sklicevanju na Solunsko agendo je Svet priznal tudi pomen, ki ga državljani Zahodnega Balkana pripisujejo možnosti potovanj brez vizumov.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
Ob sklicevanju na Solunsko agendo Evropski svet priznava tudi pomembnost, ki jo državljani Zahodnega Balkana pripisujejo možnosti potovanj brez vizumov.
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
opozarjajo na obveznosti Združenega kraljestva iz Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in na splošno prava Unije;
Recalling the warning given by the European Council on 19 June, the Council has decided to penalise those responsible for the campaign of violence which has marked these elections, by amending Common Position 2004/161/CFSP to extend restrictive measures (a visa ban and the freezing of funds) to individuals who do not yet appear on the list annexed to that Common Position,
Svet je ob upoštevanju opozorila Evropskega sveta z dne 19. junija sklenil uvesti sankcije proti odgovornim za organizirano nasilje, ki je zaznamovalo te volitve, in sicer s spremembo skupnega stališča 2004/161/PESC, tako da bodo omejevalni ukrepi (prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev sredstev) veljali tudi za nekatere osebe, ki jih še ni na seznamu, priloženem navedenemu skupnemu stališču.