natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its position (8493/11) on the proposed accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, which deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Svet je sprejel stališče (8493/11) o predlogu sklepa o pristopu Evropske unije k Protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974, v katerem so obravnavana vprašanja odgovornosti in zavarovanja ter s tem povezani pravni vidiki.
The Council adopted its position at first reading (18581/11) on a draft directive establishing a single European railway area, following the political agreement reached last December (see press release 18416/11, pp.
Svet je v skladu s političnim dogovorom, doseženem decembra, sprejel stališče v prvi obravnavi (18581/11) glede osnutka direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (glej sporočilo za javnost 18416/11, str.
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi v zvezi s spremenjenimi pravili EU za odpadno električno in elektronsko opremo, kot so mobilni telefoni in gospodinjski aparati (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1).
The Council adopted its position at first reading on a Commission proposal to amend Regulation 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world-wide.
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o predlogu Komisije za spremembo Uredbe 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (13807/10, 13807/10 ADD 1 and 16705/10 ADD1).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o osnutku uredbe, katere namen je pregledati sistem za standardni opis vlaken in etiketiranje tekstilnih izdelkov (13807/10, 13807/10 ADD 1 in 16705/10 ADD1).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation introducing transitional rules on bilateral investment treaties (14224/12 + 11917/12).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o osnutku uredbe o uvedbi prehodnih pravil za dvostranske sporazume o naložbah (14224/12 + 11917/12).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (18144/11 and 18144/11 ADD 1).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o osnutku uredbe, ki posodablja seznam blaga in tehnologije z dvojno rabo, za katere velja nadzor izvoza in tranzita, tako da bo skladen z mednarodnimi pravili (18144/11 in 18144/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on a revision of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (10090/2/12; statement of reasons: 10090/2/12 ADD 1; statements: 12062/12 ADD 1).
Svet je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi o pregledu veljavne uredbe o Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA), ki razširja naloge agencije in pojasnjuje nekatera vprašanja upravljanja (10090/2/12; obrazložitev: 10090/2/12 ADD 1; izjave: 12062/12 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on the decision establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi glede sklepa o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra.
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 ).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o direktivi o industrijskih emisijah (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 )  .
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi glede osnutka uredbe o biocidnih proizvodih, kot so insekticidi, razkužila in repelenti (5032/2/11 REV 2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading, by qualified majority, on a draft regulation aimed at updating the conditions for the marketing of construction products (docs 10753/10 and 10753/10 ADD1).
Svet je s kvalificirano večino v prvi obravnavi sprejel stališče o osnutku uredbe, katere cilj je posodobitev pogojev za trženje gradbenih proizvodov (dokumenta 10753/10 in 10753/10 ADD1).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/11).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o osnutku direktive o spremembi Direktive 2000/75/ES glede cepljenja proti bolezni modrikastega jezika (16696/11).
The Council adopted its position on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare (docs 11038/10 + 11038/10 ADD 1 + 12979/10 ADD 1).
Svet je sprejel stališče o osnutku direktive o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (dokumenti 11038/10 + 11038/10 ADD 1 + 12979/10 ADD 1).
The Council adopted its position on the 2013 EU budget.
Svet je sprejel stališče o proračunu EU za leto 2013.
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Svet je sprejel stališče o predlogu proračuna EU za leto 2013, kjer je povečanje plačil omejeno na 2,79 % glede na leto 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
Svet je sprejel stališče o pristopu EU k Protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for 2011, paving the way for its final adoption before the end of the 2010.
Svet je sprejel svoje stališče o novem predlogu proračuna EU za leto 2011, kar omogoča njegovo končno sprejetje pred koncem leta 2010.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for the financial year 2011, approving the informal agreement reached between the Belgian Presidency and the European Parliament at the trilogue of 6 December and paving the way for the final adoption of next year's budget before the end of the year (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
Svet je sprejel stališče o novem predlogu proračuna EU za proračunsko leto 2011 in tako odobril neformalni dogovor med belgijskim predsedstvom in Evropskim parlamentom, dosežen na trialogu 6. decembra ter utrl pot za končno sprejetje proračuna za naslednje leto pred koncem leta (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its position, by qualified majority, on draft amending budget no.
Svet je s kvalificirano večino sprejel stališče o predlogu spremembe proračuna št.
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
Svet je v prvi obravnavi sprejel stališči o dveh predlogih uredb za izboljšanje pravic ladijskih (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) in avtobusnih potnikov (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
Svet je sprejel priporočilo o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2009 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic ( 8250/09 ).
The Council adopted its second annual report to the European Council on EU official development aid (ODA) targets (9318/12).
Svet je sprejel drugo letno poročilo za Evropski svet glede ciljev razvojne pomoči (URP) (9318/12).
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets.
Svet je sprejel drugo poročilo Evropskega sveta o ciljih razvojne pomoči EU.
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of five EU special representatives (EUSRs).
Svet je sprejel skupne ukrepe o podaljšanju – z nekaterimi spremembami – mandatov petih posebnih predstavnikov EU (PPEU).
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of four EU special representatives (EUSRs).
Svet je sprejel skupne ukrepe o podaljšanju in nekaterih spremembah mandatov štirih posebnih predstavnikov EU (PPEU).
The Council adopted joint decisions appointing:
Svet je sprejel skupne sklepe o imenovanju:
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Svet je sprejel zakonodajna besedila, na podlagi katerih temelji reforma okvira EU za nadzor finančnega sistema, s katero naj bi se odpravile pomanjkljivosti, razkrite med nedavno finančno krizo.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Svet je sprejel zakonodajne akte, v skladu s katerimi bo ukrep zamrznitve premoženja, ki ga je avtonomno sprejela EU, razširjen na več subjektov, tudi v sektorju nafte in plina, in nekatere osebe.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
Svet je zaradi zaskrbljenosti glede iranskega jedrskega programa sprejel zakonodajne akte za okrepitev omejevalnih ukrepov proti Iranu.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Belarus regime, following the recent sentences on the former presidential candidate Sannikaw and on a number of members of the political opposition and civil society.
Svet je zaradi nedavnih obsodb zoper bivšega predsedniškega kandidata Sannikawa in številne pripadnike politične opozicije in civilne družbe sprejel zakonodajne akte za okrepitev omejevalnih ukrepov proti beloruskemu režimu.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
Svet je sprejel zakonodajne akte za okrepitev omejevalnih ukrepov proti libijskemu režimu.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
Svet je sprejel zakonodajne akte za okrepitev omejevalnih ukrepov proti sirskemu režimu.
The Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Svet je sprejel pogajalske smernice za sporazume o prenosu in uporabi evidenc imen letalskih potnikov z Avstralijo, Kanado in Združenimi državami Amerike.
The Council adopted on 10 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in China (9136/11).
Svet je po pisnem postopku 10. maja sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz melamina s poreklom iz Kitajske (9136/11).
The Council adopted on 11 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (9116/11).
Svet je po pisnem postopku 11. maja sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz zeolita A v prahu s poreklom iz Bosne in Hercegovine (9116/11).
The Council adopted on 29 October 2010 a regulation implementing the exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (15254/10).
Svet je 29. oktobra 2010 (15254/10) sprejel sklep o uporabi izjeme od embarga EU na orožje, namenjeno v Slonokoščeno obalo.
The Council adopted on 8 February a common position updating the list of persons affected by restrictive measures with regard to extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and extending its application for one year.
Svet je 8. februarja sprejel skupno stališče o posodobitvi seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM), in enoletnem podaljšanju njegove uporabe.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Svet je sprejel mnenja o več letnih posodobljenih različicah programov držav članic za stabilnost in konvergenco.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states’ stability and convergence programmes, namely:
Svet je sprejel mnenja o številnih letnih posodobljenih različicah programov za stabilnost in konvergenco držav članic, in sicer o:
The Council adopted opinions on a number of member states' stability and convergence programmes, namely:
Svet je sprejel mnenja o številnih programih stabilnosti in konvergenčnih programih držav članic, in sicer o:
The Council adopted opinions on annual updates:
Svet je sprejel mnenje o letnih dopolnitvah:
The Council adopted opinions on the annual updates:
Svet je sprejel mnenji o letnih dopolnitvah:
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, following their political endorsement by finance ministers at an informal meeting in Madrid on 16 April.
Svet je v skladu s Paktom stabilnosti in rasti Evropske unije sprejel mnenja o številnih letnih posodobljenih različicah programov za stabilnost in konvergenco držav članic, potem ko so jih politično odobrili finančni ministri na neformalni seji 16. aprila v Madridu.
The Council adopted recommendations extending the deadlines set for Spain, France, Poland and Slovenia, by two years, and for the Netherlands and Portugal, by one year, for correcting their deficits.
Svet je sprejel priporočila, da bi se rok za zmanjšanje primanjkljaja za Španijo, Francijo, Poljsko in Slovenijo podaljšal za dve leti, za Nizozemsko in Portugalsko pa za eno leto.
The Council adopted recommendations on
Svet je sprejel priporočila o:
The Council adopted recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
Svet je sprejel priporočila za Evropski parlament o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
The Council adopted regulations
Svet je sprejel uredbi:
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi sprejel uredbi za posodobitev in poenostavitev koordinacije sistemov socialne varnosti držav članic (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations amending a temporary scheme for the restructuring of the EU's sugar industry (13133/07) and certain provisions of the common market organisation in the sugar sector (13254/07), in accordance with a political agreement reached by the Council, by qualified majority, on 26 September.
Svet je v skladu s političnim dogovorom, ki ga je s kvalificirano večino dosegel 26. septembra, sprejel uredbi o spremembi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v EU (13133/07) in nekaterih določbah skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja (13254/07).
The Council adopted regulations amending regulations 1782/2003 and 1234/2007 in order to transfer to the Community tobacco fund an amount equal to 5% of tobacco aid granted for the years 2008 and 2009, as was done for 2006 and 2007 (7386/08).
Svet je sprejel uredbo o spremembi uredb 1782/2003 in 1234/2007, da bi bil znesek v višini 5 % pomoči za tobak, dodeljene za leti 2008 in 2009, tako kot v letu 2006 prenesen v Sklad Skupnosti za tobak (7386/08).
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
Svet je sprejel uredbe o uvedbi postopkov za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami ter za njihovo sklenitev, in sicer glede:
The Council adopted regulations facilitating access to grants from the European Social Fund so as to mitigate the social impact of the financial crisis, and making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund.
Svet je sprejel uredbo o lažjem dostopu do nepovratne pomoči iz Evropskega socialnega sklada, s čemer naj bi ublažili socialne posledice finančne krize; v skladu z uredbo se bodo za sredstva iz Evropskega socialnega sklada lahko potegovali tudi projekti za izboljšavo energetske učinkovitosti in programi razvoja obnovljive energije.
The Council adopted regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of:
Svet je sprejel uredbi o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties (  11084/09  ) and countervailing duties (  11080/09  ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Svet je sprejel uredbo o uvedbi protidampinških dajatev (  11084/09  ) in uredbo o izravnalnih dajatvah (  11080/09  ) za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike v EU.
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
Svet je sprejel uredbi o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz:
The Council adopted regulations:
Svet je sprejel dve uredbi:
The Council adopted regulations:
Svet je sprejel naslednje uredbe:
The Council adopted regulations:
Svet je sprejel naslednji izvedbeni uredbi:
The Council adopted regulations:
Svet je sprejel naslednji uredbi:
The Council adopted regulations:
Svet je sprejel uredbe o:
The Council adopted regulations:
Svet je sprejel uredbe:
The Council adopted regulations:
Svet je sprejel uredbi:
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.
Svet je sprejel revidirane smernice EU o smrtni kazni, v katerih je navedeno, kako namerava EU nadaljevati svojo dolgotrajno kampanjo proti izvajanju smrtne kazni.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Svet je sprejel revidirane smernice o merilih za izbirne postopke v sistem organizacij ZN, usklajevanje prijav na ravni EU in podporo kandidatom iz tretjih držav.
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain.
Svet je sprejel sedem sklepov o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 24,3 milijona EUR za pomoč odpuščenim delavcem na Švedskem, Finskem, v Avstriji, Romuniji, Italiji, na Danskem in v Španiji.
The Council adopted six decisions mobilising a total of EUR 25.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in France, Sweden, the Netherlands, Ireland and Spain.
Svet je sprejel šest sklepov o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 25,4 milijona EUR, ki bodo namenjeni zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem v Franciji, na Švedskem, Nizozemskem, Irskem in v Španiji.
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
Svet je po brutalni zadušitvi miroljubnih protestov in nenehnih kršitvah človekovih pravic s strani burmanske vlade sprejel okrepljene in dodatne omejevalne ukrepe proti Burmi/Mjanmaru.
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
Svet je sprejel okrepljene in dodatne omejevalne ukrepe proti Burmi/Mjanmarju po brutalnem zatrtju mirnih demonstracij in stalnih kršitvah človekovih pravic s strani oblasti v Burmi.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment, as well as on social protection and social inclusion for 2010.
Svet je sprejel skupno poročilo o zaposlovanju za leti 2009 in 2010 ter skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2010.
The Council adopted the 2011CEPOL (European Police College) Work Programme (7645/11), which includes new priorities, topics and administrative tools.
Svet je sprejel delovni program Evropske policijske akademije Cepol za leto 2011 (7645/11), ki vključuje nove prednostne naloge, nove teme in upravna orodja.
The Council adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018) (15660/2/12), the EU Youth Report, which covers the entirety of EU cooperation in the youth field and evaluates the implementation of the structured dialogue with young people, on the basis of reports from member states.
Svet je sprejel skupno poročilo Sveta in Komisije za leto 2012 o izvajanju prenovljenega okvira za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018) (15660/2/12), poročilo EU o mladih, v katerem so zajeti vsi vidiki sodelovanja EU na mladinskem področju, poleg tega pa je na podlagi poročil držav članic ocenjeno izvajanje strukturiranega dialoga z mladimi.
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the “Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), together with the priorities for the next work cycle (2012-2014).
Svet je sprejel skupno poročilo za leto 2012 o izvajanju strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) in prednostne naloge za naslednje delovno obdobje (2012–2014).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the ”Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), (5600/12).
Svet je sprejel skupno poročilo za leto 2012 o izvajanju strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) (dok.
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
Svet je sprejel proračun in načrt delovnih mest Evropske obrambne agencije za leto 2013.
The Council adopted the act laying down the mortality tables referred to in the Staff Regulations applicable to Europol employees (16738/12).
Svet je sprejel akt o določitvi tabel umrljivosti iz kadrovskih predpisov, ki veljajo za osebje Europola (16738/12).