natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
Na podlagi teh soglasnih mnenj je notranji odbor za pregled določil scenarij, ki ga je mogoče enako in pravično uporabiti pri vseh projektih ter združuje dobro upravljanje proračuna in nadaljnjo podporo portfelju projektov večletnega programa, obenem pa upošteva odgovornost držav članic za pravočasno izvedbo projektov.
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
Na podlagi teh ugotovitev okvir EU temelji na ciljno usmerjenem pristopu glede vključevanja Romov z določitvijo ciljev na področju:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Na podlagi teh ključnih predlogov bi lahko delovni program vključeval tudi pobude za:
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Komisija na podlagi teh pozitivnih rezultatov predlaga naslednjo pot naprej:
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
Svet se na podlagi teh poročil strinja z oceno, da je Republika Moldavija izpolnila vsa merila za prvo fazo akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, in se strinja, da se začne ocena meril, določenih za drugo fazo.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Na podlagi teh skupnih prizadevanj je Komisija 3. junija predlagala „skupno zavezo za zaposlovanje“ za okrepitev sodelovanja med EU in državami članicami ter evropskimi socialnimi partnerji o teh treh prednostnih nalogah.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability.
Na podlagi tega sporočila je Svet decembra 2010 sprejel sklepe v zvezi z varnostjo dejavnosti na morju, povezanih z nafto in zemeljskim plinom (16943/10), v katerih se utira pot morebitnim nadaljnjim ukrepom v zvezi z raziskovanjem in izkoriščanjem ogljikovodikov na morju, zlasti zaradi zagotovitve največje možne varnost in zaščite okolja ter postavitve določb o odgovornosti.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Svet na podlagi tega sporočila utira pot morebitnim nadaljnjim ukrepom v zvezi z raziskovanjem in izkoriščanjem ogljikovodikov na morju, zlasti da se zagotovi največja možna varnost in zaščita okolja ter vzpostavijo določbe o odgovornosti.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
Komisija bo na podlagi te ocene pripravila predlog spremembe direktive.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Na podlagi teh izkušenj je Komisija predlagala, da se delovanje sklada nadaljuje tudi v obdobju 2014–2020.
Building on this experience, with this multiannual programme, Slovenia has shown its commitment to meeting the challenges of border control on behalf of the EU in a rapidly changing globalised world."
Na podlagi teh izkušenj je Slovenija z navedenim večletnim programom izkazala svojo zavezanost k reševanju izzivov kontrole meja v imenu EU v hitro spreminjajočem se globaliziranem svetu.“
Building on this success, the European Commission proposed extending the EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
Glede na njegov uspeh je Evropska komisija predlagala okrepitev sklada EFSI, in sicer s povečanjem njegovih virov, podaljanjem trajanja in dodatno okrepitvijo njegovih prednosti.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Na podlagi tega naj bi pilotni projekt zagotovil, da bodo različni pristopi, ki se uporabljajo v državah EU, združljivi.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Komisija bo na podlagi dveh let poglobljene analize in rezultatov tega obsežnega posvetovalnega postopka najpozneje do leta 2013 pripravila predlog o prihodnosti politike EU o zraku.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Na podlagi dosedanjih dosežkov bo Komisija predlagala praktične izboljšave za konsolidacijo izvajanja ter izboljšanje preglednosti, predvidljivosti in s tem tudi učinkovitosti obstoječih pravil.
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to:
Na podlagi dela pod avstrijskim predsedstvom je treba zdaj posebno pozornost nameniti naslednjemu:
Building or bringing into service for the first time of such systems has already been prohibited since 1 January 2003.
Izdelava takih sistemov ali dajanje le-teh prvič v uporabo je prepovedano že od 1. januarja 2003.
Building permits take too long to obtain.
Pridobitev gradbenega dovoljenja traja predolgo.
Building policy of EU Institutions and bodies
Nepremičninska politika institucij in organov EU
building policy of EU institutions and bodies;
nepremičninska politika institucij in organov EU;
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Ključne prednostne nalogo bodo ostale sklepanje političnih vezi in gospodarsko povezovanje s sosednjimi državami vzhodnega partnerstva, pomoč državam južnega sosedstva pri procesu tranzicije ter spodbujanje tesnejših vezi z našimi strateškimi partnericami.
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills).
krepitev blaginje v Podonavju (razvoj raziskovalnih zmogljivosti, izobraževanja in informacijskih tehnologij ter spodbujanje konkurenčnosti podjetij in vlaganja v usposabljanje).
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills;
krepitev blaginje v Podonavju: razvoj raziskovalnih zmogljivosti, izboljšanje izobraževanja in informacijskih tehnologij ter spodbujanje konkurenčnosti podjetij in vlaganja v usposabljanje,
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
krepitev blaginje v Podonavju (npr. razvoj raziskovalnih zmogljivosti, izobraževanja in informacijskih tehnologij ter spodbujanje konkurenčnosti podjetij in vlaganja v usposabljanje),
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
zagotavljanje blaginje v Podonavju (npr. razvoj raziskovalnih zmogljivosti, izobraževanja in informacijskih tehnologij ter spodbujanje konkurenčnosti podjetij in vlaganja v usposabljanje)
Building prosperity in the Danube region;
zagotavljanje blaginje v Podonavju;
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
krepitev odpornosti z obravnavanjem možnih stratekih in kritičnih sektorjev, kot so kibernetska varnost, kritične infrastrukture (na področju energije, prometa, vesolja), začita finančnega sistema, varovanje javnega zdravja, ter s podpiranjem prizadevanj za preprečevanje nasilnega ekstremizma in radikalizacije;
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
Vzpostavitev trdnega in celovitega gospodarskega upravljanja za prihodnost, ki temelji na obstoječih pogodbah (člen 136), kar bo utrdilo skupnostni pristop.
Building safer road infrastructure
Gradnja varnejše cestne infrastrukture
Building safer roads
Gradnja varnejših cest
Building safer roads
gradnja varnejših cest,
Building safer roads
gradnja varnejših cest;
Building stronger ties with our neighbourhood
Krepitev sosedskih vezi
Building technology partnerships between SMEs based on the transfer of innovation is another way to ‘go international’ and generate return on investments in research.
Oblikovanje tehnoloških partnerstev med MSP na podlagi prenosa inovacij je še en način, kako „postati mednaroden" in ustvariti donosne naložbe v raziskavah.
Building the knowledge intensive economy requires structural changes towards higher RD intensities within sectors and a greater share of high-tech sectors in the EU economy.
Za vzpostavitev industrije, podprte z znanjem, so potrebne strukturne spremembe v smeri višje intenzivnosti raziskav in razvoja znotraj sektorjev ter večjega deleža visokotehnoloških sektorjev v gospodarstvu EU.
Building the missing links, upgrading infrastructure: EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
Gradnja manjkajočih povezav, nadgradnja infrastrukture: Sredstva EU so se uporabila za delno financiranje (in spodbuditev obsežnih naložb iz držav članic) gradnje manjkajočih povezav in nadgraditve odsekov bistvenih prometnih koridorjev.
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy
Krepitev zaupanja v pravosodne sisteme v Evropi: forum „Assises de la Justice“ o prihodnosti pravosodne politike EU
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Na podlagi politike EU do leta 2020 Svet priznava, da je treba ukrepati še danes in oblikovati političen program za leto 2030 in vizijo za leto 2050, saj je ravnotežje med energetsko ponudbo in povpraševanjem vedno manjše, poleg tega pa se je treba tudi nenehno odzivati na podnebne spremembe in prispevati k zmernosti svetovnega povpraševanja po energiji.
Building upon the existing systems set up by the Parliament in 1996 and the Commission in 2008, it will offer a one stop shop both to registering organisations and to all citizens wishing to know who is engaged in such activities.
Zasnovan bo na obstoječih sistemih, ki sta ju vzpostavila Parlament (1996) in Komisija (2008).
Building upon the legacy of Genk's mining foundations, the multi-purpose C-Mine centre has transformed a former industrial site into a hub for entrepreneurs and visitors alike.
Z ovrednotenjem dediščine rudarskih temeljev Genka je večnamensko središče C-Mine nekdanje industrijsko območje preoblikovalo v vozlišče podjetnikov in obiskovalcev.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA.
na podlagi tega – in konkretneje – spodbujanje in olajšanje izdajanja večozemeljskih licenc in licenc za več repertoarjev za avtorske pravice za spletno uporabo glasbenih del v Evropski uniji in Evropskem gospodarskem prostoru.
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
vzpostavitev obratov za zbiranje in obdelavo v skladu s pravnim redom EU v zvezi s TSE in živalskimi stranskimi proizvodi – varnost živil je glavna skrb za vse državljane EU, živilski proizvodi morajo v celoti izpolnjevati vse zahteve EU;
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
vzpostavitev obratov za zbiranje in obdelavo v skladu s pravnim redom EU v zvezi s TSE in živalskimi stranskimi proizvodi – varnost živil je glavna skrb za vse državljane EU, živilski proizvodi morajo v celoti izpolnjevati vse zahteve EU;
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Stavbe so vir 40 % odstotkov toplogrednih emisij v Evropski uniji.
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
tavbe ali skupine stavb na podeželju ali v mestih,
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
Energetska učinkovitost stavb in učinkovita raba virov pri proizvajanju, prevozu in uporabi gradbenih proizvodov pomembno prispevata h kakovosti življenja Evropejcev.
builds synergies between different policies and funding instruments, esp.
gradi sinergije med različnimi politikami in instrumenti financiranja, še posebej.
Built around the same key elements as domestic and international courts, it enshrines governments' right to regulate and ensures transparency and accountability.
Sistem, ki temelji na enakih ključnih elementih kot domača in mednarodna sodišča, uveljavlja pravico vlad do zakonodajnega urejanja ter zagotavlja preglednost in odgovornost.
Built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’, the campaign aims to raise awareness of the problem of biodiversity loss and show the implications of these losses in our daily lives.
V ospredju kampanje je slogan „Biotska raznovrstnost – vsi smo v istem čolnu“, namen kampanje pa je opozoriti na problem izgube biotske raznovrstnosti in prikazati posledice te izgube v našem vsakdanjem življenju.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
Zasebna vila, ki jo je dal Horace Walpole zgraditi ob Temzi zaradi svoje želje po gotskem dvorcu, je bila v zasebni uporabi, dokler ni bila leta 1923 prodana ustanovi za usposabljanje učiteljev.
Built environment and public spaces;
grajeno okolje in javni prostori,
Built in 1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and one of them is unique in the world.
Ti stroji iz leta 1894 in leta 1905 niso ohranjeni nikjer drugje v Evropi, eden od njih pa je celo edini na svetu.
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
Osrednje prometno omrežje, ki temelji na 10 glavnih izvedbenih prometnih koridorjih, bo vzpostavilo bistvene prometne povezave, potrebne za podporo enotnega trga in spodbujanje prihodnje gospodarske rasti.
Bul garia:
Bolgarija:
Bulgaria
„Bolgarija
Bulgaria (191 notifications, 8 %)
Bolgarija (191 prijav, 8 %),
Bulgaria (AMIF)
Bolgarija (AMIF)
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average.
Bolgarija (BG), Latvija (LV) in Romunija (RO) so „skromne inovatorke“, njihovi rezultati pa precej pod povprečjem EU.
Bulgaria 1 Netherlands 1
Bolgarija 1 Nizozemska 1
Bulgaria :
Bolgarija:
Bulgaria also made substantial progress with regard to the collection and treatment of dead animals and animal by-products in the context of, in particular, transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Bolgarija je krepko napredovala tudi glede zbiranja in obdelave mrtvih živali in stranskih živalskih proizvodov, še posebej v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami (TSE).
Bulgaria and Luxembourg have not notified any measures.
Bolgarija in Luksemburg nista priglasila nobenih ukrepov.
Bulgaria and Poland have two months to reply to the Commission.
Bolgarija in Poljska morati Komisiji odgovoriti v dveh mesecih.
Bulgaria and Romania - Accession to Conventions - Enlargement
Bolgarija in Romunija – pristop h konvencijam – širitev
Bulgaria and Romania - Accession to Conventions - Enlargement 37
Bolgarija in Romunija – pristop h konvencijam – širitev 37
Bulgaria and Romania - Act of Accession
Bolgarija in Romunija – Akt o pristopu
Bulgaria and Romania - Act of Accession 15
Bolgarija in Romunija – Akt o pristopu 15
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions
Bolgarija in Romunija – mehanizem sodelovanja in preverjanja – sklepi Sveta
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions 11
Bolgarija in Romunija – mehanizem sodelovanja in preverjanja – sklepi Sveta 11
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions 12
Bolgarija in Romunija – mehanizem sodelovanja in preverjanja – sklepi Sveta 12
Bulgaria and Romania - Participation in the European Economic Area
Bolgarija in Romunija – udeležba v Evropskem gospodarskem prostoru
Bulgaria and Romania - Participation in the European Economic Area 15
Bolgarija in Romunija – udeležba v Evropskem gospodarskem prostoru 15
Bulgaria and Romania deserve special mention, as they were able to transpose quickly most of the Internal Market acquis.
Bolgarija in Romunija zaslužita posebno pohvalo, saj sta uspeli hitro prenesti večino pravnega reda Skupnosti v zvezi z notranjim trgom.
Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
Bolgarija in Romunija izpolnjujeta zahtevo po delujočem tržnem gospodarstvu.
Bulgaria and Romania have achieved significant progress so far in the preparations for accession.
Bolgarijo in Romunijo bi želel pohvaliti za dozdajšnji pomemben napredek pri pripravah za pristop.
Bulgaria and Romania have been improving their performance the fastest.
Najhitreje svoje rezultate izboljšujeta Bolgarija in Romunija.
Bulgaria and Romania have made clear progress since October last which we acknowledge.
„Bolgarija in Romunija sta od oktobra opazno napredovali, kar se nam zdi pohvalno.
Bulgaria and Romania move closer to accession goal
Bolgarija in Romunija se bližata pristopu
Bulgaria and Romania reported exceedances for the first time in 2008.
Bulgarija in Romunija sta o presežkih vrednosti prvič poročali leta 2008.
Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession on 25 April 2005.
. Bolgarija in Romunija sta Pristopno pogodbo podpisali 25. aprila 2005.
Bulgaria and Romania, and by the Benelux countries.
Slovaške, Slovenije, Bolgarije in Romunije ter držav Beneluxa.
Bulgaria and Romania: Further Improvements needed in judicial reform and fighting corruption
Bolgarija in Romunija: Pri reformi pravosodja in v boju proti korupciji potrebne dodatne izboljšave
Bulgaria and Romania: Mixed progress on judicial reform and fighting corruption
Reforma pravosodja in boj proti korupciji v Bolgariji in Romuniji različno napredujeta
Bulgaria and Romania: Political consensus needed to push forward the progress on judicial reform and the fight against corruption
Bolgarija in Romunija: potrebno politično soglasje za pospešitev napredka na področjih reforme pravosodja in boja proti korupciji
Bulgaria and Slovakia have two months to inform the Commission of the measures taken to address the shortcomings; otherwise, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Bolgarija in Slovaka imata dva meseca časa, da Komisijo obvestita o ukrepih za odpravo teh pomanjkljivosti, sicer lahko Komisija proti njima začne postopek pred Sodičem EU.
Bulgaria and Turkey are the Catching-up countries with innovation performance well below the EU average.
Romunija, Latvija, Bolgarija in Turčija so dohitevajoče države z rezultati na področju inovacij, ki so precej pod povprečjem EU.
Bulgaria continued to reform the judicial system, strengthened legislation on conflict of interest and started a structural reform within the police and the criminal court system.
Bolgarija je nadaljevala z reformo pravnega sistema, okrepila zakonodajo o navzkrižju interesov ter začela strukturno reformo policije in sistema kazenskih sodišč.
Bulgaria continues to be a functioning market economy though tight macroeconomic policies need to be maintained to contain the high external deficit.
Bolgarija še vedno ostaja delujoče tržno gospodarstvo,
Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Bolgarija še naprej ohranja delujoče tržno gospodarstvo.
Bulgaria continues to be on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the union.
Bolgarija je še vedno na dobri poti za izpolnjevanje merila o zmožnosti soočanja s tržnimi pritiski v Uniji.
Bulgaria continues to meet the political criteria.
Bolgarija še naprej izpolnjuje politična merila.
Bulgaria had agreed to close the landfills that do not meet the requirements of EU legislation.
Bolgarija je pristala, da bo zaprla odlagališča, ki ne izpolnjujejo zahtev zakonodaje EU.
Bulgaria has adopted improvements in its penal procedures and can demonstrate a higher number of indictments for cases involving high-level corruption and organised crime.
Bolgarija je sprejela izboljšave svojih kazenskih postopkov.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Bolgarija v veliki meri ohranja makroekonomsko stabilnost in napredne strukturne reforme.
Bulgaria has made progress in combating organised crime and police co-operation.
Bolgarija je napredovala na področju boja proti organiziranemu kriminalu in sodelovanju policije.
Bulgaria has made relevant progress and can reach the objectives of the CVM, but it needs to show more ownership of reform and work together more effectively than in the past.
Bolgarija je naredila ustrezen napredek in lahko doseže cilje mehanizma za sodelovanje in preverjanje, vendar se od nje pričakuje še večja zavezanost izvajanju reform in učinkovitejše sodelovanje.
Bulgaria has maintained a high degree of macro-economic stability with strong economic growth, relatively low inflation and falling unemployment.
Bolgarija je ohranjala visoko stopnjo makroekonomske stabilnosti in močno gospodarsko rast, razmeroma nizko inflacijo ter upadanje brezposelnosti.
Bulgaria has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Na splošno je Bolgarija že dosegla precejšnjo raven približevanja in nadaljnji napredek je bil dosežen po oktobru 2005.
Bulgaria has overall reached a considerable level of alignment and has accelerated its efforts since the elections in June.
Na splošno je Bolgarija po junijskih volitvah dosegla precejšnjo raven približevanja in okrepila svoja prizadevanja.