natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Te informacije bi morale vsebovati ocene potreb in analize o stroških in koristih za različne možnosti izbire, razlike med najemom in nakupom ter pregledne informacije v zvezi z drugimi možnostmi financiranja, dolgoročnimi finančnimi posledicami in združljivostjo z MDS.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Te informacije bi morale med drugim vsebovati podrobne ocene potreb, analize o stroških in koristih, različne možnosti izbire, razlike med najemom in nakupom ter druge možnosti financiranja, pri tem pa bi bilo treba upoštevati tudi vse stroške financiranja.
The information stored in the portal will allow the personnel of national Anti-Poison Centres to access the composition of the products within seconds, in case of accidents, and the competent authorities to easily access information on all the cosmetic products placed on the EU market for market surveillance purposes.
Z informacijami na portalu bodo lahko centri za preprečevanje zastrupitev v primeru nesreč v nekaj sekundah ugotovili sestavo izdelka, pristojni inšpekcijski organi pa bodo na portalu našli informacije o vseh kozmetičnih izdelkih na trgu EU.
The information was gathered by the Commission as part of its ongoing antitrust sector inquiry into the e-commerce sector, .
Komisija je te informacije zbrala v okviru protimonopolne preiskave v sektorju e-trgovanja, in trenutno e poteka.
The information which we currently collect is deficient.
Podatki, ki jih sedaj zbiramo, so pomanjkljivi.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Organi držav članic bodo imeli dostop do teh podatkov, zaradi česar bodo lažje preverjali skladnost in izboljšali preglednost;
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Informacije bodo spremljali ustrezni nacionalni organi.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Informacije bi bile na voljo zadevnim organom v nadzornih kolegijih in bi se morale v skladu s posebnimi dogovori o zaupnosti posredovati ESRB.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Upravljavec infrastrukture ali objekta za izvajanje storitev, ki mora določiti uporabnino za minimalni paket dostopa glede na stroške, ki nastanejo neposredno zaradi izvajanja storitev, bodo lahko metodologijo za izračun neposrednih stroškov začeli uporabljati postopoma v petih letih po izteku roka za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
V postopku za ugotavljanje kršitev v zvezi s sodstvom je poudarek na novi upokojitveni starosti za sodnike in tožilce, postopek pa se navezuje na odločitev Madžarske, da s 1. januarjem 2012 zniža obvezno upokojitveno starost za sodnike, tožilce in notarje s 70 let na splošno upokojitveno starost (62 let).
The infringement concerns Bulgaria's breach of the , which obliges Member States to observe both the hourly and daily limit values for exposure, as well as to establish air quality plans setting out appropriate measures to reduce SO2 levels.
Bolgarija krši , ki države članice obvezuje k upoštevanju urnih in dnevnih mejnih vrednosti izpostavljenosti ter k pripravi načrtov o kakovosti zraka, ki bodo vsebovali ustrezne ukrepe za znižanje ravni SO2.
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
Kršitev je povezana z elektrarno na premog Aberthaw v Walesu, ki je presegla mejne vrednosti emisij za dušikove okside (NOx).
The infringement dates back a number of years, and while Finland adopted a new Water Act in 2011, technical shortcomings remain both on the mainland and on Åland.
Kršitev je bila storjena že nekaj let nazaj in čeprav je Finska leta 2011 sprejela nov zakon o vodah, na celini in Ålandskih otokih še niso odpravljene tehnične pomanjkljivosti.
The infringement lasted from July 2004 to June 2012 for all companies.
Za vsa vpletena podjetja je bilo ugotovljeno, da so v kršitvi sodelovala od julija 2004 do junija 2012.
The infringement of Schneider’s right to be heard, before adoption of the prohibition decision, on the objection of reciprocal ‘buttressing’ of the respective positions of Schneider and Legrand deprived Schneider at the time of any possibility of knowing that there was no prospect of obtaining a declaration that the merger was compatible, unless it submitted corrective measures which were capable of reducing or eliminating that ‘buttressing’.
Ker ji je bila pred sprejetjem odločbe o nezdružljivosti kršena pravica do izjave v zvezi z očitkom o medsebojnem navezovanju položajev družbe Schneider in družbe Legrand, družba Schneider takrat nikakor ni mogla vedeti, da nima nobene možnosti za pridobitev izjave o združljivosti združitve, če ne sprejme ustreznih ukrepov za omilitev ali odpravo tega položaja navezovanja.
The infringement of the duty to state reasons
Kršitev obveznosti obrazložitve
The infringement of the principle of sound administration
Kršitev načela dobrega upravljanja
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Postopek za ugotavljanje kršitev se začne s predložitvijo zahteve za informacije („uradni opomin“) zadevni državi članici, ki mora nanj odgovoriti v navedenem roku, običajno v dveh mesecih.
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Postopek za ugotavljanje kršitev, ki je bil sprožen konec februarja (glej ),
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Postopek za ugotavljanje kršitev, ki se je začel konec februarja (glej ),
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Evropska komisija je postopek za ugotavljanje kritev začela leta 2013, obrazloženo mnenje je nizozemskim organom poslala oktobra 2014.
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
Postopek za ugotavljanje kršitev, ki se je začel danes, je šesti postopek, ki poteka proti Nemčiji po predpisih EU o telekomunikacijah (glej ,
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Kršitve so povezane s tem, da države članice niso spoštovale svojih obveznosti iz naslednjih pravnih aktov:
The infringements concern the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC),  which aims to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Kršitve zadevajo Direktivo EU o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC)  , cilj katere je preprečiti in nadzorovati industrijske emisije v zrak, vodo in tla.
The infringements concern the EU directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), whose aim is to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Kršitve zadevajo Direktivo EU o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC), cilj katere je preprečiti in nadzorovati industrijske emisije v zrak, vodo in tla.
The infringements found by the Commission consisted mainly in competitors sharing the markets between themselves by agreeing or concerting to allocate tenders and contracts for the sale, installation, maintenance and modernisation of lifts and escalators.
ki jih je ugotovila Komisija, so se nanašale predvsem na razdelitev trgov med konkurenti, s tem da so se ti dogovarjali ali usklajevali za dodelitev javnih naročil in pogodb o prodaji, montaži,
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
Kršitve, navedene v uradnem opominu, zadevajo tako zakon o madžarski centralni banki MNB („Magyar Nemzeti Bank“) kot tudi novo ustavo.
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
Elementi soglasja so na pogajalski mizi, zdaj se moramo le še dogovoriti.“
The initial 2005 Commission-industry agreement contained a framework for rolling-out eCall in Europe (see
Začetni dogovor med Komisijo in industrijo iz leta 2005 je vseboval okvir za uvajanje tehnologije eCall v Evropi (glej
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Prvotni cilj je izboljšanje znanja dinamike in evolucije tega krhkega habitata in oblikovanje tehničnega in pravnega orodja, ki je potrebno za dolgoročno ohranjanje.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Kontrolam, ki so jih izvedli nacionalni organi, bo sledilo izvrševanje, ko bodo nacionalni organi od podjetij zahtevali, da popravijo spletišča oziroma pojasnijo svoje dosedanje ravnanje.
The initial Commission proposal
Prvotni predlog Komisije
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Komisija je svoj prvotni predlog (11857/1/08) predstavila julija 2008, Svet pa je o njem razpravljal decembra 2008, nato pa še marca 2009, potem ko je Evropski parlament sprejel mnenje v prvi obravnavi.
The initial Commission proposal contains two options for effective separation of supply and production activities, on the one hand, and network management activities, on the other: ownership unbundling (meaning that the same company could not simultaneously own a distribution network and produce or supply energy) and the appointment of an Independent Transmission Operator (ITO).
V prvotnem predlogu Komisije sta dve možnosti za dejansko ločevanje dejavnosti oskrbe in proizvodnje na eni strani in dejavnosti upravljanja omrežij na drugi: ločevanje lastništva (kar pomeni, da podjetje ne bi moglo istočasno biti lastnik distribucijskega omrežja in proizvajati oziroma dobavljati energijo) in imenovanje neodvisnega operaterja prenosnega sistema (ITO).
The initial Commission proposal for a "pesticides regulation" was submitted to the Council and the European Parliament in July 2006.
Prvotni predlog Komisije za "uredbo o pesticidih" je bil julija 2006 predložen Svetu in Evropskemu parlamentu.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
V začetnem predlogu Komisije, predstavljenem februarja 2010 (6007/11), je predvideno obdobje hrambe podatkov največ pet let.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Prvi zaključki posvetovanja bodo objavljeni v začetku leta 2016.
The initial deadline will be set without prejudice to the taking into account of systemic pension reforms and without prejudice to deadlines applying to new and future Member States.
Začetni rok bo določen brez poseganja v upoštevanje sistemskih pokojninskih reform in brez poseganja v roke, ki se uporabljajo za nove in prihodnje države članice.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Danes objavljene prve ugotovitve o geografskem blokiranju ne pomenijo, da so bile ugotovljene protikonkurenčne prakse ali da bodo začeti protimonopolni postopki.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Začetno izvajanje sporazuma med EU in Turčijo ter tekoče operacije Nata in Frontexa so prav tako prispevali k močnemu upadu tevila migrantov brez urejenega statusa in prosilcev za azil, ki pridejo v Grčijo prek Egejskega morja.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
V prvotnih okvirnih ocenah stroškov, ki naj bi jih za proračun EU imel centralni sistem, je bil močno podcenjen resnični obseg potrebne naložbe.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
Prve konference v okviru štirih tematskih platform bodo potekale junija 2009.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Na bonskem zasedanju so pogodbenice predstavile več konstruktivnih predlogov, temelječih na prvotnem pogajalskem besedilu, ki ga je pripravil predsednik delovne skupine o dolgoročnih skupnih ukrepih.
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
začetno vnaprejšnje financiranje se bo plačalo v obrokih:
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Začetni predlog letnega proračuna predloži Komisija.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Prvi predlog o tej zadevi je bil Svetu predložen leta 2008.
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Komisija je prvotni predlog predstavila oktobra 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Začetni predlog, katerega namen je splošnim uporabnikom omejiti dostop do predhodnih sestavin za eksplozive, je Komisija predstavila septembra 2010 (14376/10).
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Komisija je začetni predlog predstavila decembra 2011 (dok.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Prvotna uredba o vzpostavitvi mreže je bila sprejeta leta 2004.
The initial round of discussions was based on the following questions:
Začetni krog razprav je temeljil na naslednjih vprašanjih:
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
Začetna okvirna dodelitev operativnih proračunskih sredstev za nadaljevanje skupne operacije Triton do konca leta 2015 po ocenah znaša 18 250 000 evrov.
The initialling is the result of long and detailed negotiations to replace the current agreement, which dates from 1994.
Parafiranje sporazuma je rezultat dolgih in podrobnih pogajanj o nadomestitvi zdaj veljavnega sporazuma iz leta 1994.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
S to pobudo je komisija želela pospešiti razvoj načrtovalnikov potovanj, ki nudijo celostne storitve, delujejo mednarodno in ponujajo možnosti za načrtovanje potovanja z različnimi prevoznimi sredstvi.
The initiative aims to bridge Europe's innovation divide by attracting top academics to organisations so that they can compete with centres of excellence elsewhere in the European Research Area (ERA).
Cilj pobude je preseči vrzeli v EU na področju inovacij s pritegnitvijo akademikov v organizacije, tako da se te lahko kosajo s centri odličnosti drugod v evropskem raziskovalnem prostoru (ERA).
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Pobuda je namenjena spodbujanju mest pri izmenjavi inovativnih in dobrih praks.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Namen pobude je zagotoviti, da bo pravičen delež mednarodnih sredstev za podnebne spremembe namenjen pacifiškim državam.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Pobuda naj bi invalidom zagotovila enak dostop do fizičnega okolja, prevoza ter informacijskih in komunikacijskih storitev, kot ga imajo drugi ljudje.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
Namen pobude je, da se znova potrdi močna zaveza institucij EU in njenih držav članic glede spodbujanja, varstva in izpolnjevanja otrokovih pravic v vseh ustreznih politikah EU ter da te prinesejo konkretne rezultate.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
S pobudo želi Komisija prikazati najnovejše dosežke na tem področju in spodbuditi odločnejši boj proti boleznim možganov.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Cilj pobude je združiti oblikovalce politik po vsem svetu za lažjo identifikacijo in učinkovitejšo pomoč žrtvam ter za uspešen pregon storilcev.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
V pobudi je izpostavljena tudi potreba po tesnejšem sodelovanju med sistemom izobraževanja in zaposlovanja.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Lani je pobuda na dogodke privabila 600 000 obiskovalcev.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Pobuda temelji na obstoječih raziskavah in delu, ki ga financira EU, s parterji na nacionalni in regionalni ravni, da bi razvili nove tehnologije, storitve in poslovne modele za internet prihodnosti.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Pobuda na pravno zavezujoč način pojasnjuje mednarodne obveznosti EU za evropske organe za javna naročila.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
Ta pobuda je pripravljena petnajst let po Pekinških izhodiščih za ukrepanje, ki so bila sprejeta na četrti konferenci ZN o ženskah.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Kolegij komisarjev je pobudo pripravil po dveh orientacijskih razpravah o pravni državi, ki sta potekali 28. avgusta 2013 in 25. februarja 2014, kjer je sklenil, da je treba razviti orodje za obravnavanje sistemskih nevarnosti za pravno državo na ravni EU.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
Do pobude prihaja v času, ko Komisija sprejema najnovejše poročilo o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah (glej IP/13/411 in MEMO/13/411), v kateri so med drugim zapisane pravice državljanov, kakršna je pravica do varstva osebnih podatkov.
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Raziskave možganov so pred kratkim dobile nov zagon z ambicioznimi raziskovalnimi projekti v EU (vodilni projekt o človeških možganih – IP/13/54 in MEMO/13/36) in ZDA (projekt BRAIN).
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Pobuda dopolnjuje in izpopolnjuje predhodni projekt na področju davčne obravnave čezmejnih delavcev (IP/12/340).
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Pobuda prispeva k pravni jasnosti za zainteresirane strani.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Pobuda je pokazala, da je svet pripravljen združiti moči za podnebne ukrepe še pred začetkom veljavnosti pariškega sporazuma leta 2020.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Pobuda je bila že predložena Evropskemu parlamentu in Komisiji ter zaradi preskusa subsidiarnosti v skladu z Lizbonsko pogodbo nacionalnim parlamentom držav članic.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls and of major tech and IT companies (e.g.
Pobuda je pritegnila podporo programerskih in izobraževalnih gibanj, kot sta CoderDojo in Rails Girls, ter velikih tehnoloških in IT-podjetij (npr.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Pobuda je pritegnila podporo programerskih in izobraževalnih gibanj, kot sta CoderDojo in Rails Girls.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Pobuda je bila predložena Evropskemu parlamentu in Komisiji ter zaradi preskusa subsidiarnosti v skladu z Lizbonsko pogodbo nacionalnim parlamentom držav članic.
The initiative is based on the common interests of all partners.
Pobuda temelji na skupnih interesih vseh partnerjev.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Pobudo usklajuje program INTERACT v sodelovanju z Evropsko komisijo (Generalnim direktoratom za regionalno politiko, uradom EuropeAid in Evropsko službo za zunanje delovanje), podpirata pa jo Odbor regij in Evropski parlament.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Pobuda, ki jo vodi Evropsko združenje univerz za študij na daljavo (EADTU), vključuje predvsem odprte univerze.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Pobudo vodi nemški minister za raziskave in izobraževanje.
The initiative is part of the Commission's contribution to strengthen EU co-operation on Civil Protection.
S to pobudo Komisija prispeva h krepitvi sodelovanja na področju civilne zaščite v EU.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Pobuda je del prizadevanj Komisije za krepitev zaupanja potrošnikov v okviru Evropske agende za potrošnike (IP/12/491).