natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi aretacije petih pomembnih članov zimbabvejskega kongresa sindikatov, med katerimi je tudi predsednik tega kongresa Lovemore Matombo, ki se je zgodila v nedeljo 8. novembra, ter njihovega zadrževanja v priporu.
The European Union is concerned by the judicial repression of human rights defenders and their families on the part of the Iranian authorities.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi pravosodnega pritiska, ki ga iranske oblasti izvajajo nad zagovorniki človekovih pravic in njihovimi svojci.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi javnih izjav, ki so si jih nedavno izmenjale različne strani v arabsko-izraelskem konfliktu na Bližnjem Vzhodu.
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi razmer v Zimbabveju, vključno z nezadostnim napredkom na področju spoštovanja človekovih pravic in demokracije, nerešenimi vprašanji v zvezi s kandidaturami in imenovanji ter nenehnim politično motiviranim nadlegovanjem članov Gibanja za demokratične spremembe (MDC).
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Evropska unija se zaveda širšega političnega in gospodarskega vpliva teh dogodkov na širšo regijo in poziva k obuditvi bližnjevzhodnega mirovnega procesa.
The European Union is convinced that any lasting peace must be comprehensive, and reiterates its support for resolution of all aspects of the Israel‑Arab conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular land for peace, and with the relevant UN Security Council resolutions and the Quartet's roadmap.
Evropska unija meni, da je treba doseči vsestransko premirje, da bi bil mir lahko trajen, in ob tem ponovno poudarja, da je treba poiskati rešitev, ki bi vključevala vse vidike izraelsko-arabskega konflikta, v skladu s formalnimi pogoji Madridske konference, zlasti zamenjavo ozemlja za mir, ter z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov in časovnega načrta četverice.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Evropska unija je prepričana, da bo Čile koristno prispeval k delu sodišča, in upa, da bo njegov pristop spodbudil ostale države, da preučijo možnost ratifikacije statuta.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Prepričana je, da je odprava smrtne kazni sestavni del spoštovanja človekovih pravic in zaščite človekovega dostojanstva.
The European Union is convinced that the use made of the criminal code in the case of this article, which is the expression of a personal opinion, is inappropriate and that the sentence handed down is out of all proportion.
Evropska unija je prepričana o neprimernosti uporabe določb kazenskega zakonika za omenjeni članek, ki je izraz osebnega mnenja, ter o popolni nesorazmernosti naložene kazni.
The European Union is convinced that women have played and continue to play an essential role in the positive development of societies.
Evropska unija je prepričana, da so ženske zmeraj imele in imajo tudi danes nepogrešljivo vlogo pri pozitivnem razvoju družbe.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi nedavnih nepotrjenih poročil, da bi nekatere od teh oseb v priporu lahko umrle.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Evropska unija je močno zaskrbljena zaradi izreka sodbe iranskega revolucionarnega sodišča dne 18. aprila 2009 zoper Roxano Saberi zaradi domnevnega vohunjenja.
The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
Evropska unija je zelo zaskrbljena glede razmer po predsedniških volitvah v Republiki Armeniji.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi uporabe smrtne kazni v Iranu.
The European Union is deeply concerned about these severe violations of basic human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
Evropska unija, ki je globoko zaskrbljena zaradi te hude kršitve temeljnih človekovih pravic, poziva vlado Eritreje, da posreduje informacije o kraju in pogojih pridržanja, pa tudi o zdravstvenem stanju zapornikov.
The European Union is deeply concerned at the disturbances, the loss of human life and the destruction that have occurred in Madagascar and offers its sympathy to the Madagascan people, who are facing difficult circumstances.
Evropska unija izraža globoko zaskrbljenost zaradi nemirov, človeških žrtev in razdejanja na Madagaskarju ter sočustvuje s prebivalci Madagaskarja, ki se soočajo s težkimi razmerami.
The European Union is deeply concerned at the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi stanja človekovih pravic v Islamski republiki Iran.
The European Union is deeply concerned by recent developments in the human rights situation in Iran.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi zadnjih dogodkov v zvezi s stanjem človekovih pravic v Iranu.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
EU je zelo zaskrbljena zaradi poročil o napovedanih usmrtitvah Behnouda Shojaeeja in Safarja Angotija, ki sta bila spoznana za kriva in obsojena na smrt za kaznivi dejanji, ki sta ju storila kot mladoletnika.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
EU je zelo zaskrbljena zaradi informacij o napovedani usmrtitvi Behnouda Shojaeeja, ki je bil spoznan za krivega in obsojen na smrt za kaznivo dejanje, ki ga je storil kot mladoletnik.
The European Union is deeply concerned by the announcement that Mr Liu Xiaobo, a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged with a crime following the expression of his opinion and his peaceful civic engagement.
Evropska unija izraža globoko zaskrbljenost zaradi novice, da je bil pomemben zagovornik človekovih pravic in podpisnik dokumenta Charter 08 Liu Xiaobo, ki je v priporu od 8. decembra 2008, uradno obtožen kaznivega dejanja zaradi izražanja svojega mnenja in miroljubnega civilnega zavzemanja.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi izbruha nasilja na otoku Mindanao in vedno večjega števila žrtev in razseljenih oseb.
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Evropska unija je zelo zaskrbljena nad vse pogostejšim izvajanjem smrtne kazni v Iranu v zadnjih mesecih.
The European Union is deeply concerned by the news of the public execution of ten Iranians during the week beginning 7 July 2008 alone.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi novice o javni usmrtitvi desetih Irancev samo v drugem tednu julija 2008.
The European Union is deeply concerned by the on-going deterioration in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Evropska unija je močno zaskrbljena zaradi čedalje slabšega položaja človekovih pravic v Islamski republiki Iran.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi nedavnih nasilnih protestov v Severni Mitrovici, med katerimi je bilo poškodovanih več oseb.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Evropska unija je močno zaskrbljena zaradi groženj, ki pretijo svobodi medijev, ter pojmuje ubijanje in ustrahovanje novinarjev ter odvzem njihove prostosti kot resno kršitev svobode medijev.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi kršitev človekovih pravic in temeljnih svoboščin na podlagi spolne usmerjenosti ali spolne identitete, ne glede na to, kje se pojavijo, še posebej zaradi kršitev, kot so smrtna kazen na tej podlagi, mučenje ali druge oblike krutega, nečloveškega in poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, samovoljne aretacije ali pridržanja, odrekanje pravice do mirnega zbiranja in kratenje ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, vključno s pravico do zdravja.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi nadaljnjega zaostrovanja razmer na področju človekovih pravic v Iranu.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Evropska unija je zgrožena nad načrti Izraela o širitvi naselbin na Zahodnem bregu, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, zlasti nad načrti za razvoj območja E1, ter vsemu navedenemu odločno nasprotuje.
The European Union is deeply disturbed by the arrests since April of Iranian converts to Christianity and members of the Baha'i community.
Veliko zaskrbljenost že od aprila vzbujajo aretacije iranskih spreobrnjencev v krščanstvo in članov skupnosti Baha'i.
The European Union is delighted to welcome Slovenia into our family of peoples and of nations.
Evropska unija z veseljem sprejema Slovenijo v svojo družino narodov in držav.
The European Union is demonstrating to our partners in the world that it is possible to implement a forward-looking energy and environment policy that accepts short-term costs on society in order to find a permanent solution to climate change and energy security.
Evropska unija postaja zgled našim mednarodnim partnerjem, da je mogoče oblikovati v prihodnost usmerjeno energetsko in okoljsko politiko, ki na račun kratkoročnih družbenih stroškov išče trajno rešitev problema podnebnih sprememb in energetske varnosti.
The European Union is designed to deliver an area of freedom, security and justice, without internal borders for its citizens.
Evropska unija svojim državljanom zagotavlja območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja.
The European Union is determined that this process should result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems.
Evropska unija je odločena, da se mora ta proces zaključiti s skupnimi odgovori na poglavitna vprašanja v zvezi z razvojem, varnostjo in človekovimi pravicami.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Evropska unija je odločena, da bo h globalnemu procesu prispevala svoje ideje o trajnostnem,
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Evropska unija je odločena, da bo v celoti podprla procese tranzicije na poti do demokratičnega upravljanja, pluralizma, boljših možnostih za gospodarsko blaginjo in socialno vključevanje ter do večje stabilnosti v regiji.
The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
Evropska unija je odločena, da naredi kakovostni preskok v odnosih z našimi sosedami, ki si želijo in so sposobne izpeljati politične in gospodarske reforme.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Evropska unija je odločena, da bo spodbujala svobodno, pravično in odprto trgovino ter hkrati branila svoje interese v duhu vzajemnosti in skupnih koristi, zlasti v odnosu do največjih svetovnih gospodarstev.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Evropska unija je odločena, da bo hitro ukrepala za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov znotraj Unije.
The European Union is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for the perpetrators of such crimes.
Evropska unija je trdno odločena, da si bo prizadevala za preprečevanje kaznivih dejanj mednarodnega značaja in odpravo nekaznovanosti storilcev takih kaznivih dejanj.
The European Union is encouraging the widest possible participation in the Rome Statute as universal accession is essential to ensure the full effectiveness of the Court.
Evropska unija spodbuja čim bolj množično udeležbo pri Rimskem statutu, saj je za popolno učinkovitost sodišča bistveno, da k statutu pristopijo vse države.
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Evropska unija se sooča s tveganjem daljše nizke gospodarske rasti, kar bi še poslabšalo že tako hude socialne probleme v nekaterih delih Unije.
The European Union is facing renewed challenges, including the single farm payment scheme, completion and closure of the current structural funds spending programmes and the opening of the 2007-2013 programmes as well as the imminent accession of two new Member States.
Evropska unija se ponovno srečuje z novimi izzivi, med katerimi so shema enotnega plačila na kmetijo, dokončanje in zapiranje sedanjih programov porabe pri strukturnih skladih in začetek programov za obdobje 2007–2013 ter kmalu tudi pridružitev dveh novih držav članic.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
EU se zavezuje, da bo odločno podprla izpolnitev vseh razvojnih ciljev tisočletja po svetu do leta 2015.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Evropska unija je trdno odločena, da skupaj s partnerji v okviru mednarodne skupnosti prispeva k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
Evropska unija je trdno odločena nadaljevati s svojimi prizadevanji, da se ta cilj doseže.
The European Union is following the elections in Zimbabwe closely.
Evropska unija skrbno spremlja volitve v Zimbabveju.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Evropska unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Evropska unija je poleg tega globoko zaskrbljena zaradi poročil, da sta bila na smrt s kamenjanjem obsojena Mohammad Ali Navid Khomami in Ashraf Kalhori, ki jima preti takojšnja usmrtitev.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Evropska unija je izredno zaskrbljena zaradi nedavnih političnih dogodkov v Nigru.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi nedavnega dogajanja na Madagaskarju, ki je privedlo do nasilne odstavitve demokratično izvoljenega predsednika, Marca Ravalomananaja.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Evropska unija Grčiji pomaga tako finančno kot praktično.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Evropska unija je močno zavezana ohranjanju stabilnosti v Nigru ter spoštovanju demokratičnih vrednot in pravne države, ki so bistven sestavni del Sporazuma iz Cotonouja.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Evropska unija je vedno bolj zgrožena nad trenutnimi razmerami v Siriji in opozarja na sklepe Evropskega sveta o Siriji z dne 1. in 2. marca 2012.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Evropska unija je vse bolj zgrožena nad trenutnimi razmerami v Siriji, kjer režim še naprej neusmiljeno izvaja represijo nad civilnim prebivalstvom ter sistematično in splošno krši človekove pravice.
The European Union is more than just 'Brussels' and that's why we want all Commissioners to spend more time with people in the Member States.
Evropska unija je veliko več kot samo Bruselj in zato želimo, da vsi komisarji več časa namenijo ljudem v državah članicah.
The European Union is not a foreign power.
EU ni zunanja sila.
The European Union is not only about peace among nations.
Pri Evropski uniji ne gre le za mir med narodi.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Evropska unije je zdaj mnogo bolje pripravljena za odzivanje na sedanjo krizo in preprečevanje podobnih situacij v prihodnosti.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Evropska unija je resno zaskrbljena nad odzivi na proteste v Iranu.
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Evropsko unijo pogosto obtožujejo, da na dan prihaja s "premalo idejami in prepozno".
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Danes objavljeno poročilo Evropske agencije za okolje kaže, da je Evropska unija na pravi poti k uresničitvi in preseganju svojega cilja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Evropska unija nasprotuje smrtni kazni v kakršnih koli razmerah v kateri koli državi in se zavzema za njeno splošno odpravo, začenši s prizadevanjem za dosego splošnega moratorija.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
EU nasprotuje uporabi smrtne kazni v vseh primerih in pod kakršnimi koli pogoji ter vedno znova poziva k njeni odpravi po vsem svetu.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Evropska unija nasprotuje uporabi smrtne kazni v vseh primerih in pod kakršnimi koli pogoji ter nenehno poziva k njeni splošni odpravi.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Evropska unija nasprotuje uporabi smrtne kazni v vseh primerih in pod kakršnimi koli pogoji ter vedno znova poziva k njeni odpravi po vsem svetu.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.
Evropska unija je zgrožena nad ugrabitvijo in surovostjo, ki ju je 25. marca prestala Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, žena gvatemalskega varuha človekovih pravic.
The European Union is particularly concerned about the direct clashes between the Chadian and Sudanese armies that took place on 9 April.
Evropska unija izraža globoko zaskrbljenost zaradi neposrednih spopadov med čadsko in sudansko vojsko, ki so se razvneli 9. aprila 2007.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Evropska unija je še zlasti zaskrbljena zaradi nevarnosti, da bosta kmalu usmrčena državljana Bahrajna, ki sta bila nedavno obsojena na smrt.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Evropska unija je zlasti zaskrbljena zaradi domnevne smrti nekaterih političnih zapornikov in poslabšanja zdravstvenega stanja drugih.
The European Union is particularly concerned that humanitarian aid has stopped in the areas concerned, in particular Jebel Marra.
Evropsko unijo še posebno skrbi prekinitev humanitarne pomoči na zadevnih območjih, zlasti na območju Jebel Marra.
The European Union is pleased that the elections were generally calm,
o predsedniških volitvah v Mavretaniji
The European Union is pleased that the first stage of the Angolan electoral process has been completed with the publication of the definitive results of the general elections held on 5 and 6 September 2008.
Evropska unija z zadovoljstvom ugotavlja, da je bila prva faza volilnega postopka v Angoli zaključena z objavo končnih rezultatov parlamentarnih volitev z dne 5. in 6. septembra 2008.
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.
Evropska unija z zadovoljstvom ugotavlja, da je lahko znatno prispevala k podpori volilne komisije v pripravah na volitve leta 2009.
The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Evropski svet pozdravlja tudi uspešnost prvih posvetovanj na področju človekovih pravic med Evropsko unijo in Rusijo, ki so se začela marca 2005.