natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Predsedstvo je obljubilo, da bo navedena mnenja predložilo kot prispevek Sveta za kmetijstvo in ribištvo k razpravam o novi evropski strategiji za rast in delovna mesta, da bi bila uradno sprejeta na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Predsedstvo v svojem predlogu, ki ga podpira večina držav članic, meni, da bi moralo biti besedilo oblikovano tako, da bi omogočalo izdajo in izvrševanje evropskih odredb o zaščiti v vseh državah članicah v skladu z njihovim nacionalnim pravom.
The presidency proposed the following:
Predsedstvo je predlagalo naslednje:
The Presidency proposed to split the amendments to the long-term plan for cod stocks into a legal act based on article 43(2) (ordinary legislative procedure) and another on article 43(3)(adoption by the Council) covering measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Predsedstvo je predlagalo, da se spremembe dolgoročnega načrta za staleže trske porazdelijo med pravni akt, temelječ na členu 43(2) (redni zakonodajni postopek), in pravni akt, temelječ na členu 43(3) (sprejme Svet), ki bi zajel ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Predsedstvo predlaga, da države članice sprejmejo pakt na zasedanju Evropskega sveta oktobra, da bi se na najvišji politični ravni izrazila skupna načela, ki bi vodila migracijske politike na nacionalni ravni in ravni EU, ter strateške smernice, ki jim bilo treba slediti, da bi se skupna načela uresničila.
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Predsedstvo je pripravilo zbirno poročilo o razpravah, ki so potekale med neformalnim srečanjem ministrov za kmetijstvo v La Hulpu 21. septembra 2010.
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Predsedstvo je predložilo informativno gradivo o neuradnem srečanju ministrov za turizem 14. in 15. aprila v Madridu (9864/10).
The Presidency provided an overview of the state of play regarding the health check on the common agricultural policy ().
Predsedstvo je pripravilo pregled v zvezi napredkom na področju pregleda skupne kmetijske politike (dok. ).
The Presidency provided information ()
Predsedstvo je predstavilo poročilo (dok. )
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Predsedstvo je predstavilo glavne okoljske dogodke, organizirane v preteklih šestih mesecih (17987/10).
The Presidency provided information on the state of play concerning the draft Decision continuing the multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (Safer Internet).
Predsedstvo je predložilo informacije o trenutnem stanju v zvezi z izvajanjem sklepa o nadaljevanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije ("Varnejši Internet").
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Predsedstvo je Svetu predložilo poročilo, katerega namen je okrepitev mednarodne zaščite otrok s posebnim poudarkom na učinkovitejši uporabi podatkovne zbirke schengenskega informacijskega sistema (SIS) pri iskanju pogrešanih otrok; v navedenem sistemu lahko policijski organi hitro najdejo informacije.
The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
Predsedstvo je Evropskemu svetu predložilo oceno posvetovanj z državami članicami glede Ustavne pogodbe.
The Presidency provided with information regarding the state of play of this proposal ().
Predsedstvo je poročalo o trenutnem stanju pogajanj o predlogu ().
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Predsedstvo je predstavilo dopis, v katerem je opisan način dela, ki ga predlaga za seje Sveta Ecofin v naslednjih šestih mesecih ().
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Predsedstvo je dogovor s Parlamentom doseglo 5. junija.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Predsedstvo je opozorilo na razprave o prihodnosti SKP, ki so potekale pod francoskim, češkim in švedskim predsedstvom, ter prihodnja predsedstva pozvalo, naj nadaljujejo to delo.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Predsedstvo je opozorilo, da so enake možnosti ustvarile dodano vrednost in zagotovile koristi za vso družbo.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Predsedstvo je spomnilo, da se je Svet v svojih sklepih iz novembra 2009 o usklajenosti politik za razvoj dogovoril, da bo zagotavljanje globalne varnosti preskrbe s hrano prednostna naloga, ter pri tem poudaril vlogo SKP in njen vpliv na države v razvoju.
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Predsedstvo je opozorilo na sklepe, ki jih je Svet (za zunanje zadeve) sprejel 18. januarja 2010 o potresu na Hatiju (  5418/10 ), pri čemer je zlasti poudaril:
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Predsedstvo je opozorilo na izjavo, ki so jo 30. januarja dali voditelji držav ali vlad držav članic, udeleženi v okrepljenem sodelovanju za uvedbo enotnega patentnega varstva, in v kateri so se zavezali, da bodo najpozneje junija 2012 dosegli dokončni dogovor o še zadnjem nerešenem vprašanju v zvezi s patentnim svežnjem (5/12).
The Presidency recalls its statement of 1 June on the murder of Alexander Litvinenko, a grave and reckless crime.
Predsedstvo se sklicuje na svojo izjavo z dne 1. junija o umoru Aleksandra Litvinenka, hudem in nepremišljenem zločinu.
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
V poročilu predsedstva so ocenjene razmere na naftnih trgih, v njem pa so predvideni tudi kratko- in srednjeročni ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
V poročilu predsedstva je izpostavljen napredek, ki je bil v drugi polovici leta 2012 dosežen pri predlogih reforme SKP.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Poročilo predsedstva naj bi Komisiji pomagalo pri pripravi podrobnejše ocene možnosti za dosego strožjega cilja za zmanjšanje izpustov ter njihovih stroškov in koristi na ravni držav članic.
The Presidency report notes that, given the continuing strong demand from the emerging economies, and the constraints on supply, the price of oil is likely to remain high in the medium and long term.
V poročilu predsedstva je ugotovljeno, da bo cena nafte srednjeročno in dolgoročno predvidoma ostala visoka zaradi neprestanega velikega povpraševanja hitro rastočih gospodarstev in omejene dobave.
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
V poročilu predsedstva so povzete naslednje razprave na podlagi sporočila Komisije:
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Poročilo predsedstva povzema glavna politična sporočila drugih sestav Sveta, vključenih v proces.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Poročilo predsedstva bo nato potrdil Evropski svet 24. junija 2011.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Predsedstvo je poročalo, da je pristop iz tega dopisa dobil široko podporo, prav tako pa je bila podprta okrepitev političnega usmerjanja razvoja schengenskega območja.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Predsedstvo je podalo informacijo o napredku projekta revizije Direktive 88/378/EGS o približevanju zakonov držav članic na področju varnosti igrač.
The Presidency reported on progress in the definition of the way ahead between now and 2020 for the ERA, which is an essential component of the Ljubljana Process.
Predsedstvo je poročalo o stanju del pri oblikovanju perspektive do leta 2020 za ERP, ki je bistveni sestavni del ljubljanskega procesa.
The Presidency reported on the EIT's inauguration ceremony, held in Budapest (Hungary) on 15 September 2008 .
Predsedstvo je poročalo o ustanovitveni slovesnosti EIT, ki je potekala v Budimpešti na Madžarskem 15. septembra 2008 .
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Predsedstvo je poročalo o rezultatih srečanja, ki je potekalo 20. novembra v Alžiru.
The Presidency reported on the preparations for the meeting, which will take place in Algiers on 20 November.
Predsedstvo je poročalo o pripravah na srečanje, ki bo 20. novembra v Alžiru.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Predsedstvo je poročalo o rezultatih sestanka Delovne skupine Sveta na visoki ravni za javno zdravje, ki je bil 29. maja 2009.
The Presidency reported on the state of play regarding the proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ().
Predsedstvo je poročalo o poteku razprav glede predloga direktive o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi direktive 2004/35/ES (dok. ).
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Predsedstvo je poročalo o delu, ki ga je začelo v zvezi s pripravo načrta za skladen odziv EU na trajajoče migracijske pritiske.
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Predsedstvo je poročalo ministrom v Delovni skupini na visoki ravni za javno zdravje, ki se je sestala 10. oktobra 2011 v Bruslju (17658/11).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku glede osnutka uredbe o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku glede uvedbe znaka evropske dediščine (9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku glede uvedbe znaka evropske dediščine (dok.
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Predsedstvo je Svetu poročalo o srečanju na vrhu s področja letalstva, ki sta ga 11. in 12. oktobra v Limassolu skupaj organizirala ciprsko predsedstvo in Evropska komisija, na njem pa se je razpravljalo o napredku, doseženem pri izvajanju enotnega evropskega neba, in o nadaljnjih potrebnih korakih (15010/12).
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Predsedstvo je Svetu poročalo o konferenci o neodvisnem prikazovanju in izzivih digitalizacije kinematografije, ki je bila 5. in 6. marca v Barceloni.
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku pri pogajanjih o Codexu Alimentariusu in perspektivah teh pogajanj (9859/11).
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Predsedstvo je Svetu poročalo o tej konferenci, ki je februarja potekala v Berlinu; prav tako mu je poročalo tudi o izjavi, ki je bila sprejeta ob tej priložnosti.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Postavilo si je cilj, da se do konca marca doseže dogovor o šestih zakonodajnih predlogih glede gospodarskega upravljanja.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Predsedstvo je poudarilo, da bodo države EU skupaj s Komisijo Grčiji še naprej izkazovale solidarnost in ji pomagale, da izboljša konkurenčnost.
The Presidency stated that the drought and possible solutions would be raised at the informal meeting of Environment Ministers.
Predsedstvo je sporočilo, da bo vprašanje suše in možnih rešitev za odpravo njenih posledic obravnavano na neformalnem srečanju ministrov za okolje.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Predsedstvo je poudarilo, da bo evropska medsebojna pomoč okrepljena z boljšim usposabljanjem osebja, s čimer bi zlasti zagotovili visoko raven interoperabilnosti modulov.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Predsedstvo je poudarilo pomen oblikovanja političnega okvira za trajnostno upravljanje gozdov v vsej Evropi.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Predsedstvo je poudarilo pomen kmetijskega vidika pri vprašanju GSO.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Predsedstvo je poudarilo, da bi morala biti EU pripravljena dejavno sodelovati s socialnimi partnerji pri razvoju celovitega načrta za oživitev gospodarstva in prave strategije za dosego dolgoročne trajnostne rasti ob zagotavljanju socialne kohezije, enakosti in ohranjanja evropskega socialnega modela.
The Presidency submitted an information note on the next stages of the GMES initiative which is aimed at providing Europe, in partnership with the European Space Agency, with a service supplying information on the environment obtained from space ().
Predsedstvo je predstavilo informativno gradivo o naslednjih fazah pobude GMES, katere cilj je – v partnerstvu z Evropsko vesoljsko agencijo – Evropi zagotoviti storitev za pridobivanje informacije o okolju iz vesolja (dok. ).
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Predsedstvo je ministrom predložilo osnutek sklepov o sporočilu Komisije o trajnostni prihodnosti prometa.
The Presidency submitted to the Council a report drawn up in cooperation with the Commission on the response to the volatility of oil prices.
Predsedstvo je Svetu predstavilo poročilo o odzivu na nihanje cen nafte, ki ga je pripravilo skupaj s Komisijo .
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Predsedstvu je uspelo znatno izboljšati soglasje glede odprtih vprašanj in podrobneje oblikovati besedilo predloga Komisije.
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Predsedstvo je predlagalo, naj se preučijo razlogi za tovrstne migracije, na primer tudi nezadovoljivo ukrepanje na problematičnih območjih tako znotraj EU kot v sosednjih državah (glej točki 2.1 in 2.2 poročila Komisije);
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Predsedstvo je predlagalo, naj se Svetu redno poroča o teh dialogih.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue.
Predsedstvo predlaga, da o teh zadevah nadalje razpravlja Odbor za civilnopravne zadeve (Rim III) in da se pogajanja nadaljujejo.
The Presidency suggests that these questions be discussed further by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue on the basis of these guidelines.
Predsedstvo predlaga, da o teh vprašanjih nadalje razpravlja Odbor za civilnopravne zadeve (Rim III) in da se pogajanja nadaljujejo na podlagi teh smernic.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Predsedstvo predlaga, naj se to jasno navede v besedilu tega instrumenta.
The presidency summarised the debate along the following lines:
Predsedstvo je razpravo povzelo v naslednjih točkah:
The Presidency summarised the debate as follows:
Predsedstvo je razpravo povzelo kot sledi:
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Predsedstvo je povzelo razpravo in navedlo, da morajo biti reforme, ki so potrebne v različnih državah članicah, uravnotežene s socialnega vidika, da je reševanje brezposelnosti mladih najpomembnejša prednostna naloga, da je treba v vsa prizadevanja vključiti socialne partnerje ter da bo poudarek v zbirnem poročilu namenjen vprašanjem izključenosti, marginalizacije in revščine.
The presidency summarised the discussion as follows:
Predsedstvo je razpravo povzelo kot sledi:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Predsedstvo je takole povzelo glavne vidike razprave:
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11204/12).
Predsedstvo je mnenja držav članic povzelo v zbirnem dokumentu (11204/12).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Predsedstvo je mnenja držav članic povzelo v zbirnem dokumentu (11255/11).
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Predsedstvo je razpravo povzelo, kot sledi v nadaljevanju.
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
Predsedstvo je v sklepih (14119/11), v katerih je povzelo rezultate zasedanja, poudarilo, da so javno-zasebna partnerstva sicer uporabno sredstvo za financiranje prometa, vendar imajo ključno vlogo pri razvoju infrastrukture javna sredstva.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Predsedstvo je povzelo razprave med kosilom na temo "demografija: spreminjajoča podoba Evrope" in izjavilo, da je treba demografske spremembe obravnavati kot izziv.
The Presidency summarized the debate as follows:
Povzetek razprave, ki ga je pripravilo predsedstvo:
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Predsedstvo je razpravo povzelo v dokumentu 10721/11.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Predsedstvo je predložilo predloge besedila, da bi direktivo bolje uskladili z besedilom Konvencije ZN o pravicah invalidnih oseb ter zagotovili postopno izvajanje direktive.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Predsedstvo se je zahvalilo delegacijam za njihovo prispevanje k dogovoru o zakonodajnem besedilu, na podlagi katerega bodo potrošniki bolje zaščiteni pred nepoštenimi praksami, povečala se bo njihova možnost izbire, čezmejna trgovina in prodaja na daljavo pa bo sproščena.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and recalled the Council's conclusions of 10 March 2008.
Predsedstvo se je komisarki zahvalilo za redno in izčrpno obveščanje Sveta o pogajanjih znotraj STO ter ponovno opozorilo na sklepe Sveta z dne 10. marca 2008.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and reiterated the Council's support for the Commission in the framework of the mandate defined by its conclusions of 18 October 2005 (13378/05) and 12 June 2006 (9947/06).
Predsedstvo se je Komisiji zahvalilo za redno in celovito obveščanje Sveta o pogajanjih znotraj WTO ter poudarilo, da podpira Komisijo v okviru pooblastil, ki jih je Svet določil v sklepih z dne 18. oktobra 2005 (13378/05) in 12. junija 2006 (9947/06).
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Zato je predsedstvo v okviru lastne odgovornosti oblikovalo naslednje sklepe:
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
predsedstvo, da Svet obvesti o rezultatih preizkusov iz mejnikov na podlagi ocene, ki jo opravi skupaj s Komisijo in Projektno skupino za SIS II ter Odborom za globalno upravljanje projektov (GPMB);
The Presidency took careful note of the positions expressed by delegations and of the reply given by Commissioner Fisher Boel.
Predsedstvo se je natančno seznanilo s stališči delegacij in odgovori komisarke Fisher Boel.