natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted good progress on this dossier and instructed Coreper to continue work on this proposal with a view to reaching agreement at the June Justice and Home Affairs Council.
Svet je v zvezi s to zadevo zabeležil dober napredek in naročil Coreperju, naj nadaljuje delo v zvezi s tem predlogom, da bi se lahko dosegel dogovor na junijskem zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve.
The Council noted information concerning the following matters:
Svet se je seznanil z informacijami o naslednjih zadevah:
The Council noted information from the Presidency on the main aspects of the climate-energy legislative package and held a discussion on genetically modified organisms.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o glavnih vidikih zakonodajnega svežnja ukrepov o podnebnih spremembah in obnovljivi energiji ter razpravljal o gensko spremenjenih organizmih.
The Council noted preparations for the further reinforcement and expansion of the mission’s mandate and welcomed agreement on a new civilian mission in the field of police reform, EUPOL RD Congo, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of SSR in 2008.
Seznanil se je s pripravami za nadaljnjo okrepitev in razširitev mandata misije in pozdravil dogovor o novi civilni misiji na področju reforme policije – EUPOL RD Congo, pri tem pa dopustil možnost vzpostavitve enotne misije v okviru EVOP na področju RVS v letu 2008.
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Svet se je seznanil z napredkom pri lizbonski strategiji za rast in delovna mesta.
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
Seznanil se je z nedavnim razvojem političnega sodelovanja in politične voditelje te države spodbudil, da izkažejo odgovornost do prebivalcev Bosne in Hercegovine in do njihove želje, da se približajo EU.
The Council noted that Albania is implementing its trade commitments under the Interim Agreement smoothly and pointed out that a sustained and effective track record of implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential for further progress towards the European Union.
Seznanil se je s tem, da Albanija svoje trgovinske obveznosti v okviru začasnega sporazuma izpolnjuje brez zapletov, in poudaril, da je doseganje trajnih in konkretnih rezultatov pri izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma bistvenega pomena za nadaljnji napredek k Evropski uniji.
The Council noted that appropriate solutions may take a variety of forms, in accordance with the subsidiarity principle.
Svet ugotavlja, da so lahko ustrezne rešitve različnih oblik, če so le v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
Svet se je seznanil z dejstvom, da se preučujejo vprašanja glede uporabe vojaških sredstev v okviru, ki ga zagotovi vodilna konzularna država.
The Council noted that cooperation with NATO continued to work well in respect of Operation ALTHEA."
Ugotovil je, da sodelovanje z Natom pri operaciji ALTHEA še naprej dobro poteka.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Svet je ugotovil, da je sodelovanje z Natom v zvezi z operacijo ALTHEA še naprej dobro.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Svet je ugotovil, da je sodelovanje z Natom v zvezi z operacijo ALTHEA še naprej dobro."
The Council noted that in accordance with the recommendations of Progress Catalogue 2007, based on the Initial Orientation findings, additional information was compiled and analysed against Capability Shortfalls in order to derive the First Prioritisation for addressing capability shortfalls.
Svet je ugotovil, da so bile v skladu s priporočili kataloga o napredovanju za leto 2007, ki temelji na ugotovitvah prve usmeritve, zbrane in analizirane dodatne informacije v zvezi s pomanjkljivostmi pri zmogljivostih za prvo določanje prednostnih nalog za odpravo teh pomanjkljivosti.
The Council noted that it is crucial that AMIS receives the support it needs from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to UNAMID.
Svet je opozoril, da mora mednarodna skupnost AMIS-u nuditi vso potrebno podporo, da bo lahko svoje naloge izvajal tudi med prehodom na UNAMID.
The Council noted that many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
Svet je ugotovil, da je več držav članic aktivno sodelovalo pri projektu Evropske skupnosti, namenjenem usposabljanju za civilne vidike kriznega upravljanja; države članice so ga označile za zelo koristen dodatni element, ker služi kot evropski forum za izmenjavo mnenj in najboljših praks na področju civilnega kriznega upravljanja EU.
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
Svet se je seznanil z napredkom na več področjih, vključno z vračanjem nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, povečanjem števila obravnavanih prošenj za azil, zmanjšanjem zaostanka pri nerešenih primerih ter izvajanjem strukturnih reform, kar zadeva ustanovitev nacionalnega centra za usklajevanje in kadrovsko strukturo helenske obalne straže.
The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
Svet je ugotovil, da so posebni ukrepi, kot sta odpis dolga in pomoč po cunamiju, prispevali k rekordnim rezultatom, in da so ti ukrepi omogočili boljšo ciljno usmerjenost nacionalnih proračunov v razvoj v zadevnih državah in prispevali h gospodarski stabilizaciji.
The Council noted that the biological equipment development and enhancement programme would be prepared under EDA auspices in 2009.
Svet se je seznanil s programom za izboljšanje in razvoj opreme za boj proti biološkim dejavnikom, ki ga bo v letu 2009 pripravila Evropska obrambna agencija.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
Svet se je seznanil z namero Komisije in Ekonomsko-finančnega odbora, da bosta to vprašanje ponovno obravnavala pozneje letos.
The Council noted that the Commission would be prepared, on the basis of that evaluation, to present all appropriate guidelines or proposals which might prove necessary, inter alia in order to combat any misuse, offences or abuse.
Svet ugotavlja, da je Komisija pripravljena na podlagi te ocene pripraviti smernice ali ustrezne predloge, ki bi lahko bili potrebni med drugim tudi za preprečevanje morebitnih napačnih uporab, kršitev in zlorab.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Svet se je seznanil s tem, da je bil osnutek sklepov Sveta o načinih za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano s podporo velike večine delegacij dokončno oblikovan v sklepe predsedstva.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Svet je opozoril, da je zaradi temeljnih sprememb v arabskem svetu napredek v bližnjevzhodnem mirovnem procesu še toliko bolj nujen.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Svet je ugotovil, da bi lahko shema geografskih označb pritegnila še druge proizvajalce, vendar pa zaradi dolgotrajnih postopkov in nepoznavanja sheme v večini držav članic potrošniki še vedno ne poznajo dovolj sheme geografskih označb.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
Svet je bil seznanjen, da se misija trenutno vzpostavlja in bo popolnoma operativno sposobna marca 2008.
The Council noted that the Mission, despite the closure of the Rafah Crossing Point since 14 June 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
Svet je ugotovil, da misija ohranja operativno sposobnost za hitro razmestitev, kljub temu da je mejni prehod Rafa zaprt od 14. junija 2007.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Svet ugotavlja, da so tekoča prizadevanja za vključitev pomorskega nadzora konkreten primer uresničitve sinergij med civilno in vojaško sfero.
The Council noted that the progress which had thereby been achieved offered the prospect of the adoption of a common position in December.
Svet je ugotovil, da bi bilo mogoče skupno stališče na podlagi dosedanjega napredka sprejeti decembra.
The Council noted that the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration process, stalled since December 2006, did not materialise during the last 6 months.
Svet je opozoril, da v zadnjih šestih mesecih ni prišlo do ponovnega zagona procesa razorožitve, demobilizacije in ponovne vključitve v družbo, ki je zastal decembra 2006.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
Svet je ugotovil, da so varnostne razmere v BiH kljub težkemu političnemu položaju še naprej stabilne.
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Svet se je seznanil s tem, da skupina strokovnjakov "Wise Pen" opravlja svoje delo."
The Council noted that the work on IER is undertaken in close coordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
Svet se je seznanil z delom IER, ki poteka v tesnem usklajevanju z dejavnostmi mrežno podprtih zmogljivosti EVOP.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Svet meni, da bi moralo biti priznavanje samodejno, razglasitev izvršljivosti pa nepotrebna.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Svet je ugotovil, da ni kvalificirane večine niti za sprejetje predloga niti proti njemu.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Svet ugotavlja, da bodo ta vprašanja odločujoče vplivala na zagotavljanje uspešne in enosmerne tranzicije ter oblikovanje dolgoročne zaveze mednarodne skupnosti v Afganistanu.
The Council noted that work has started on the revision of the EU Military Rapid Response Concept and looked forward to further work on this revision, which shall be concluded in 2008.
Svet je ugotovil, da se je revizija koncepta hitrega vojaškega odzivanja EU že začela, zato z veseljem pričakuje nadaljevanje tega dela, ki bo zaključeno leta 2008.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
Svet je ugotovil, da delo v zvezi z raziskavo o perspektivi Evropske akademije za varnost in obrambo že poteka.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Svet je ugotovil, da so varnostne razmere v Bosni in Hercegovini kljub težavnemu političnemu stanju še naprej stabilne.
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Svet je ugotovil, da ni bila dosežena kvalificirana večina za niti proti sprejetju naslednjih treh predlogov o:
The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
Svet se je seznanil z oceno prispevkov držav članic h katalogu sil za leto 2007 kot še enim pomembnim korakom v okviru HLG 2010.
The Council noted the Commission's submissions relating to its communication entitled "An industrial property rights strategy for Europe"
Svet se je seznanil s predstavitvami Komisije o sporočilu "Strategija na področju pravic industrijske lastnine za Evropo"()
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Svet se je seznanil z zaključki 25. konference plačilnih agencij EU, ki jo je sklicalo češko predsedstvo v Pragi od 22. do 24. aprila 2009 (  11106/09  ).
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
Svet se je seznanil z nenehnimi prizadevanji na področju usposabljanja za EVOP in potrdil rezultate vrednotenja dejavnosti usposabljanja iz letnega končnega poročila o usposabljanju za 2007.
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Svet ugotavlja, da mora biti za misije, če naj te uspešno opravijo svoje naloge, vedno na voljo dovolj visoko usposobljenega osebja.
The Council noted the draft strategy and action plan, which will be finalised at an Africa-EU ministerial meeting in Sharm-el-Sheik on 5 December.
Svet se je seznanil z osnutkom strategije in akcijskega načrta, ki bosta dokončno oblikovana na ministrskem srečanju v Šarm El Šejku 5. decembra.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
Svet se je seznanil s prizadevanji EUPM, da bi pomagala bosansko-hercegovskim oblastem pri uveljavljanju zakonov o reformi policije, sprejetih aprila 2008, in da bi izboljšala usklajevanje med policijo in pravosodjem.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Seznanjen je z zavezo vlade Gvineje Bissau, s katero je ta ponovno potrdila, da si prizadeva za reformo varnostnega sektorja.
The Council noted the German delegation's information on the HELCOM Action Plan for the Baltic Sea aimed at restoring its good ecological status by 2021(13168/07).
Svet se je seznanil z informacijami nemške delegacije o Akcijskem načrtu HELCOM za Baltsko morje, s katerim naj bi se dobro ekološko stanje Baltskega morja vzpostavilo do leta 2021 (13168/07).
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Svet je poudaril, kako pomembna je zanj Belorusija in njeni državljani, in da je še naprej resno zaskrbljen zaradi nespoštovanja človekovih pravic, demokracije in pravne države v tej državi.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Svet se je seznanil z informacijami komisarja De Guchta o trenutnem delu in prihodnjih ukrepih glede sprejetja osnutka uredbe o dvostranskih sporazumih o naložbah.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step and recalled that its signature remains conditional upon Serbia achieving full cooperation with the ICTY.
Svet je parafiranje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma označil kot pomemben korak, vendar je opozoril, da je njegov podpis odvisen od popolnega sodelovanja Srbije z MKSJ.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step.
Svet je parafiranje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma označil kot pomemben korak.
The Council noted the Netherlands' request for a report to be drawn up without delay on the possible legal options for implementing the FLEGT Action Plan (16601/07).
Svet se je seznanil z nizozemsko zahtevo, da bi bilo treba čimprej pripraviti poročilo o morebitnih pravnih možnostih za izvajanje akcijskega načrta FLEGT (16601/07).
The Council noted the outcome and conclusions of the Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" held in Paris on 8 and 9 September 2008.
Svet se je seznanil z rezultati in sklepi ministrske konference "Vzpostaviti Evropo azila", ki je bila 8. in 9. septembra 2008 v Parizu.
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Svet je ugotovil, da obstaja splošno soglasje delegacij glede kompromisa predsedstva o predlogu direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce ("direktiva o modri karti").
The Council noted the possibility that the Franco‑German project on a future transport helicopter might be transferred to the EDA.
Svet se je seznanil z dejstvom, da bo Evropska obrambna agencija morda prevzela francosko-nemški projekt o prihodnosti transportnih helikopterjev.
The Council noted the preliminary conclusions of the Mission for Flexicurity launched by the Commission in the spring of 2008, following an exchange of views between Ministers.
Svet se je seznanil s predhodnimi sklepi misije za prožno varnost, ki jo je Komisija vzpostavila spomladi 2008 na podlagi razprave ministrov.
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan (  ).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo s predlogi za načrt oživitve evropskega gospodarstva (dok. ).
The Council noted the Presidency's conclusions   [1]   on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the  informal meeting of Ministers at Annecy   (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva   [1]   o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013, ki so bili pripravljeni po razpravi na  (23. septembra 2008) (16287/2/08 Rev 2).
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013, ki so bili pripravljeni po razpravi na neformalnem srečanju ministrov v Annecyju v Franciji (23. september 2008).
The Council noted the Presidency's oral report following the Conference on the subject held in Lisbon on 29 October 2007 and the Ministers' very favourable reactions to this internationally and regionally important initiative.
Svet se je seznanil z ustnim poročilom, ki ga je predsedstvo predstavilo po konferenci v Lizboni 29. oktobra o isti zadevi, ter z zelo pozitivnimi odzivi ministrov na to pomembno pobudo z mednarodnega in regionalnega vidika.
The Council noted the progress report presented by the Presidency (doc. ).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki ga je podalo predsedstvo (dok. ).
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Svet je seznanjen z nedavnimi pozitivnimi spremembami v Gvineji Bissau, zlasti z uspešnimi predsedniškimi volitvami, in dejstvom, da je napredek pri reformi varnostnega sektorja zdaj verjetnejši.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Svet se je seznanil s poročilom vodje Evropske obrambne agencije o prizadevanjih Agencije za okrepitev obrambnih zmogljivosti sodelujočih držav članic.
The Council noted the report by the Head of the Agency of its activities and welcomed the results achieved, in particular in the areas targeted in the Council Guidelines for the EDA’s work in 2007.
Svet se je seznanil s poročilom vodje EOA o dejavnostih agencije in pozdravil njene dosežke, predvsem na področjih, določenih v smernicah Sveta za delo EOA v letu 2007.
The Council noted the report by the Head of the Agency on its activities and welcomed the achievements.
Svet se je seznanil s poročilom o dejavnostih Agencije, ki ga je predložil njen vodja, ter pozitivno ocenil dosežene rezultate.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
Svet se je seznanil s poročilom vodje Evropske obrambne agencije in delom, ki ga ta agencija opravlja v podporo EVOP.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities.
Svet se je seznanil s poročilom o dejavnostih Agencije, ki ga je predložil njen vodja.
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije, ki jo podpira litovska delegacija, o ponovni uvedbi izvoznih nadomestil v mlečnem sektorju ter s pripombami, ki jih je izrazila predstavnica Komisije (  ).
The Council noted the request of the French delegation, supported by the Belgian, Netherlands and Slovak delegations, regarding the availability of a vaccine and the financial resources that could be put towards a mass bluetongue vaccination programme.
Svet se je seznanil z zahtevo francoske delegacije – ki so jo podprle belgijska, nizozemska in slovaška delegacija – glede razpoložljivosti cepiva in finančnih virov, ki bi se lahko zagotovili za program masovnega cepljenja proti bolezni modrikastega jezika.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
Svet se je seznanil z enotnim poročilom o napredovanju vojaških zmogljivosti.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Svet se je seznanil z enotnim poročilom o napredku pri razvoju vojaških zmogljivosti EU od novembra 2011 do oktobra 2012.
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Svet se je seznanil s potekom dela v zvezi z osnutkom direktive o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v EU, katere cilj je nacionalnim organom olajšati zaplembo in izterjavo koristi, ki jo pridobijo storilci čezmejnih kaznivih dejanj in kaznivih dejanj organiziranega kriminala.
The Council noted the support of a large majority of delegations for the principle of decoupling of the processing aid.
Svet je ugotovil, da velika večina delegacij podpira načelo nevezanosti pomoči za predelavo.
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
Svet je ugotovil, da velika večina delegacij podpira: