natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
SZI, ustanovljene v naslednjem valu, leta 2018, se bodo osredotočale na: proizvodnjo z dodano vrednostjo (razvoj konkurenčnejših, trajnostnih in okolju prijaznih proizvodnih postopkov); pametne varne družbe (odpravljanje varnostnih vrzeli Evrope z razvijanjem in uporabo inovativnih rešitev IKT) ter mobilnost v mestih (zagotavljanje bolj zelenega, bolj vključujočega, varnejšega in pametnejšega sistema mobilnosti v mestih).
The next World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve these aims.
Naslednja svetovna konferenca o aidsu leta 2010 na Dunaju bo pomembna priložnost za naša skupna prizadevanja, da dosežemo te cilje.
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
Priporočilo o omrežjih NGA zagotavlja orodje, s katerim nacionalni regulativni organi podpirajo nove udeležence na trgu omrežij NGA in naložbe uveljavljenih udeležencev na trgu, ki temeljijo na infrastrukturi.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
Priporočilo o omrežjih NGA bo stopilo v veljavo takoj po objavi v Uradnem listu EU.
The NIF has proven to be an effective tool for mobilizing extra support for ENP countries (East and South) and it has also helped promoting donor co-ordination in the Neighborhood region.
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo se je izkazal za učinkovito orodje za mobilizacijo dodatne podpore za države ENP (Vzhod in Jug), v sosedstvu pa je pomagal tudi pri spodbujanju usklajevanja donatorjev.
The NIF is a blending instrument through which EU budget grants leverage IFI loans to provide assistance in support of the ENP objectives and its regional initiatives (Union for the Mediterranean (UfM), the Eastern Partnership or the Black Sea Synergy).
Gre za instrument, s katerim EU spodbuja posojila mednarodnih finančnih institucij in tako zagotavlja pomoč za doseganje ciljev evropske sosedske politike in njenih regionalnih pobud (Unija za Sredozemlje, vzhodno partnerstvo ali sinergija Črnega morja).
The NIF will provide considerable additional funding in ENP countries, including for infrastructure projects such as in the energy, environment and transport sectors, while ensuring coordination among partners and avoiding any overlapping with existing facilities.
Sosedski investicijski sklad bo v državah ESP omogočil znatno dodatno financiranje, med drugim infrastrukturnih projektov v energetskem, okoljskem in prometnem sektorju, ter zagotovil usklajenost med partnerji in preprečil prekrivanje z obstoječimi skladi.
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
devet "funkcionalnih blokov zračnega prostora" (ki naj bi začeli delovati do konca leta 2012);
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Devet biogeografskih regij omrežja odraža veliko biotsko raznovrstnost Evropske unije.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
Navedenih devet koridorjev predstavlja velik napredek pri načrtovanju prometne infrastrukture.
The nine Member States have two months to reply to the letters of formal notice.
Za odgovor na uradni opomin ima devet držav članic na razpolago dva meseca.
The nine members of the project are: ttz Bremerhaven, University of Bonn and Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Germany; Wageningen University and Frutarom Netherlands BV in the Netherlands; U.K.-based food research organisation Campden BRI; and Biurko Gorri, a winemaker, Tecnalia, an applied research company, and Ekolo Productos Ecológicos, a bio-food manufacturer, in Spain.
Devet članov projekta je: ttz Bremerhaven, Univerza v Bonnu in Meyer Gemüsebearbeitung GmbH iz Nemčije, Univerza v Wageningenu in Frutarom Netherlands BV z Nizozemske, raziskovalna organizacija Campden BRI iz Združenega kraljestva in proizvajalec vina Biurko Gorri, podjetje za uporabne raziskave Tecnalia in proizvajalec bioloških izdelkov Ekolo Productos Ecológicos iz Španije.
The nine new corridors
Devet novih koridorjev
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
Devet najpomembnejših ukrepov sta generalna direktorata Komisije, pristojna za kohezijsko politiko (regionalna politika in zaposlovanje ter socialne zadeve in enake možnosti) vključila v skupno revizijsko strategijo.
The nine regions of the network reflect the wide variety of the continent's biodiversity.
Devet regij omrežja odraža veliko biotsko raznovrstnost v Evropi.
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
Devet nagrajencev je izbrala neodvisna žirija na podlagi štirih meril: gospodarskega učinka pobude, njenega pomena za izzive družbe, izvirnosti in enostavnosti posnemanja zamisli ter načina, kako bo uporabljena denarna nagrada.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
Devetletna strategija je razdeljena na tri cikle.
The ninth EU-Tunisia Association Council was held in the margins of the Council.
Ob robu seje Sveta se je sestal deveti Pridružitveni svet EU-Tunizija.
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
je bila uvedena leta 2013 kot ciljna podpora mladim do 25. leta starosti v regijah, kjer je leta 2012 brezposelnost mladih presegla 25 %.
The Nitrates Directive: Commission inquires ESTONIA to combat water pollution caused by nitrates
Direktiva o nitratih: Komisija poziva ESTONIJO, naj prepreči onesnaževanje vode z nitrati
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Odbor za Nobelovo nagrado po pravici opominja, kako "Unija, upoštevaje tudi njene predhodnike, že več kot šest desetletij prispeva k miru in spravi ter demokraciji in človekovim pravicam v Evropi".
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Nobelovo nagrado za mir sestavljajo denarni znesek v višini 8 milijonov švedskih kron, medalja in diploma.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Nobelova nagrada za mir je priznanje prizadevanjem za spravo po vsem svetu.
The nominal amount of crisis support actually implemented by Member States in 2008 was much lower and stood at € 958 billion.
Nominalni znesek te podpore, ki so jo države članice dejansko zagotovile leta 2008, je bil dosti nižji in je znašal 958 milijard EUR.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Predlagano je imenovanje "ombudsmana za posojila", kar bi olajšalo dialog med MSP in kreditnimi institucijami, pa tudi vzpostavitev rešitve "vse na enem mestu", kjer bi MSP lahko zaprosila za nepovratno pomoč EU ter nacionalno in lokalno nepovratno pomoč.
The Nominees are:
Kandidati so:
The non-availability of caller location information to emergency authorities in 11 Member States is at the centre of new round of infringement proceedings started by the European Commission this week.
Nedosegljivost podatka o lokaciji kličočega organom za pomoč v sili v 11 državah članicah je v središču novega kroga postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih je ta teden začela Evropska komisija.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
V nezavezujočih smernicah iz novega priporočila o soobstoju je še bolj upoštevana možnost iz obstoječe zakonodaje (člen 26a Direktive 2001/18/ES) za države članice, da sprejmejo ukrepe, s katerimi se prepeči neželena prisotnost GSO v običajnih in bioloških pridelkih.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Ta nezavezujoči vzorec bo uporabno orodje in ga bodo strokovnjaki lahko uporabljali kot kontrolni seznam pri ustanavljanju skupne preiskovalne enote.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number in the on the website, once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepa bo na voljo pod št. zadeve v na spletni strani , ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.38228 in the State Aid Register on the DG Competition website, once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepa bo na voljo pod zadevo št.SA.38228 v Registru državne pomoči na spletišču GD za konkurenco , ko bodo rešene morebitna vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica odločbe bo na voljo pod zadevo št. v na spletni strani , ko bodo rešena morebitna vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica odločitve bo na voljo pod zadevo št. v registru državnih pomoči () na spletni strani generalnega direktorata za konkurenco (), ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepa bo na voljo pod št. zadeve v na spletni strani , ko bodo rešena morebitna vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN 17/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
N 17/2010 v registru državnih pomoči na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, ko bodo rešena morebitna vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.26379 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica odločitve bo na voljo pod št. zadeve SA.26379 v registru državnih pomoči na spletni strani generalnega direktorata za konkurenco, ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.32715 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepa bo na voljo pod št. zadeve SA.32715 v registru državnih pomoči na spletni strani GD za konkurenco, ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.32715 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepa bo na voljo pod št. zadeve SA.32715 v registru državnih pomoči na spletni strani generalnega direktorata za konkurenco, ko bodo rešena morebitna vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33707 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica odločitve Komisije bo na voljo pod št. zadeve SA.33707 v registru državnih pomoči na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.36548 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica odločitve bo na voljo pod št. zadeve SA.36548 v registru državnih pomoči na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.37792 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti, bo nezaupna različica sklepa na voljo v registru državnih pomoči pod št. zadeve SA.37792 na spletni strani generalnega direktorata za konkurenco.
The non-confidential version of the decisions will be made available in the State Aid Register on the DG Competition website, once confidentiality issues have been resolved, under the case numbers SA.33229 (NLB), SA.35709 (NKBM), SA.37643 (Factor Banka), SA.37642 (Probanka) and SA.
Nezaupne različice sklepov bodo na voljo v registru državnih pomoči na spletni strani GD za konkurenco, ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti, in sicer pod številkami zadev SA.33229 (NLB), SA.35709 (NKBM), SA.37643 (Factor banka), SA.37642(Probanka) in SA.37690 (Abanka).
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepov bo na voljo pod št. zadeve v registru državnih pomoči na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, ko bodo rešena morebitna vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepov bo na voljo pod t. zadeve v registru državnih pomoči na , ko bodo reena morebitna vpraanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepov bo na voljo pod zadevama (Fiat) in (Starbucks) v registru državnih pomoči na spletni strani GD za konkurenco, ko bodo rešena morebitna vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the decisions will be published in the on the website under the case number SA.41998 once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica sklepov bo na voljo pod t. zadeve SA.41998 v na spletiču , ko bodo reena morebitna vpraanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of the present decision will be made available under case number SA.32261 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
SA.32261 v registru državnih pomoči na spletišču generalnega direktorata za konkurenco, ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38060 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Nezaupna različica današnjega sklepa bo na voljo pod št. zadeve SA.38060 v registru državnih pomoči na spletni strani GD za konkurenco, ko bodo rešena vprašanja glede zaupnosti.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Načelo nediskriminacije, tudi glede vere in prepričanja, je zapisano tudi v členu 19 Pogodbe o delovanju EU ter členu 21 Listine EU o temeljnih pravicah.
The non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
Na številki za zdravstveno pomoč za primere, ki niso smrtno nevarni (116 117) , bodo kličoče usmerili na ustrezno zdravstveno pomoč v nujnih, vendar ne smrtno nevarnih primerih, in sicer zlasti zunaj običajnega delovnega časa, ob koncih tedna in ob javnih praznikih.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Industrije, ki niso vključene v ETS in pri katerih bi se uporabljal element CO2, so ponavadi manjše ter manj dovzetne za mednarodno konkurenco in morebitno selitev virov CO2.
The non-EU members are equal partners in the governance and implementation of the Strategy.
Države, ki niso članice EU, so enakovredni partnerji v upravljanju in izvajanju strategije.
The non-exclusiveness of those competences means that the Council is competent to authorise that enhanced cooperation.
Ker nista izključni, je bil Svet pristojen za odobritev tega okrepljenega sodelovanja.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Nesodelujoče države članice bodo še naprej uporabljale svoje nacionalno pravo (vključno s pravili o mednarodnem zasebnem pravu) za čezmejne primere na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
The non-reimbursement of this aid is conditional upon the submission and approval of a restructuring plan which defines how the enterprise or group of enterprises in question will adapt in order to return to sustained profitability.
Te pomoči ni treba vračati, če se predloži in odobri načrt prestrukturiranja, ki določa, kako se bo zadevno podjetje ali skupina podjetij prilagodila, da bi ponovno dosegla trajnostno donosnost.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Če se posebni režim državnih pomoči ne bi podaljšal, bi to prisililo nekatere države članice, da nemudoma zaprejo nekonkurenčne premogovnike, kar bi imelo resne socialne, tehnične in regionalne posledice.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Zaradi zavrnitve podaljšanja mandata UNOMIG mednarodna skupnost ne bo več neodvisno nadzorovala dogodkov v regiji, pa tudi ne izvajanja dogovorov, sprejetih 12. avgusta in 8. septembra 2008.
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Model nesistematične podpore (primeri: Italija, Ciper, Grčija)
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
Severnoevropske države in Združeno kraljestvo imajo velik odstotek ljudi, ki so zelo zadovoljni z osebno varnostjo: 44 % na Finskem, 41 % v Združenem kraljestvu ter 40 % na Švedskem in Danskem.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
Najugodnejši študij je v skandinavskih državah, čeprav sta Finska in Švedska nedavno po vzoru Danske uvedli šolnine za mednarodne študente.
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Običajne stopnje sofinanciranja za projekte TEN-T na osrednjem omrežju bodo:
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Normalna upokojitvena starost se bo dvignila s 63 na 65 let.
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Severni Afriki bodo kmalu sledili Bližnji Vzhod (Izrael, Jordanija, Libanon in Sirija) ter zalivske države (Afganistan, Bahrajn, Iran, Irak, Kuvajt, Oman, Katar, Saudova Arabija, Združeni arabski emirati in Jemen).
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Staleži skuše v severnovzhodnem Atlantiku so zelo razširjeni, od severne obale Španije do Ferskih otokov in Norveške.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
everna Afrika: Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija in Egipt.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Koridor Severno morje–Baltik povezuje pristanišča na vzhodni obali Baltskega morja s pristanišči ob Severnem morju.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Koridor Severno morje–Sredozemlje se razteza od Irske in severa Združenega kraljestva preko Nizozemske, Belgije in Luksemburga do Sredozemskega morja na jugu Francije.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Staleži skuše v severovzhodnem Atlantiku so zelo razširjeni, od severne obale Španije do Ferskih otokov in Norveške.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Pobuda za medsebojno povezovanje v smeri sever-jug temelji na sporočilu Komisije o energetski infrastrukturi iz novembra 2010.
The Northern Dimension
Severna dimenzija
The Northern Dimension 16
Severna dimenzija 16
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Okvir severne dimenzije zagotavlja osnovo za zunanje vidike sodelovanja na območju Baltskega morja.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
everna dimenzija je skupna politika EU, Rusije, Norveke in Islandije.
The Northern Dimension Policy:
politika severne dimenzije:
The northern hake stock is in reasonably good condition.
Stalež severnega osliča je v razmeroma dobrem stanju.
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projektu NOSHAN je namenjeno skoraj 3 milijone evrov finančnih sredstev v okviru sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
Projekt NOSHAN bo odpadno hrano, zlasti sadje, zelenjavo in mlečne proizvode, spremenil v živalsko krmo pri nizkih stroških in majhni porabi energije.
The notary’s intervention thus presupposes the prior existence of an agreement or consensus of the parties.
Pogoj za posredovanje notarja je tako predhodno soglasje ali ujemanje volje strank.
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
V dopisu je šest ključnih načel, ki naj bi se upoštevali v zakonodajnih predlogih za novo SKP.