natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938,).
Evropska komisija je decembra 2012 predlagala sveženj o zaposlovanju mladih, ki naj bi državam članicam pomagal, da s ponudbo zaposlitev, izobraževanja in usposabljanja rešijo problem brezposelnosti in socialne izključenosti mladih (glej IP/12/1311 in MEMO/12/938).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Evropska komisija je 12. marca 2013 državam članicam predlagala pogajalske smernice (IP/13/224).
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Evropska komisija je ukrep predlagala julija 2010 (IP/10/989) v okviru prizadevanj, da se ljudem po vsej EU zagotovi pravico do poštenega sojenja.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Evropska komisija je novi zakonodajni akt predlagala julija 2010 (IP/10/989) kot del vrste pravic, ki omogočajo pošteno sojenje in se uporabljajo po vsej EU.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Evropska komisija je novi zakonodajni akt predlagala julija 2010 (IP/10/989) v okviru vrste pravic, ki omogočajo pošteno sojenje in se uporabljajo po vsej EU.
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 ().
Evropska komisija je leta 2010 predlagala reformo Uredbe „Bruselj I“ ().
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 ().
Evropska komisija je reformo predpisov EU o telekomunikacijah predlagala 13. novembra 2007 ().
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Evropska komisija je Svetu ministrov EU predlagala, naj države članice pooblasti za ratifikacijo novega protokola h Konvenciji Mednarodne organizacije dela (MOD) o prisilnem ali obveznem delu.
The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014.
Evropska komisija je danes predlagala ribolovne možnosti za staleže globokomorskih rib v vodah EU in mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika za obdobje 2013–2014.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Evropska komisija je danes predlagala nova pravila, ki bodo proizvajalcem omogočila razvoj bolj aerodinamičnih tovornjakov, ki bodo imeli od 7 do 10 odstotkov nižjo porabo goriva in manjše emisije toplogrednih plinov ter zagotavljali večjo varnost bolj ogroženih udeležencev v prometu.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Evropska komisija je danes predlagala nova pravila za izboljšanje varnosti potrošniških proizvodov na enotnem trgu in okrepitev nadzora trga vseh neživilskih proizvodov, vključno s tistimi, ki so uvoženi iz tretjih držav.
The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States.
Evropska komisija predlaga novo direktivo, ki bi multinacionalnim gospodarskim družbam olajšala začasno premestitev kvalificiranih delavcev iz tretjih držav iz podjetja izven EU v podružnice ali hčerinska podjetja v državah članicah EU.
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Evropska komisija predlaga novo partnerstvo med Evropo in njenimi kmeti
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Evropska komisija je predlagala ribolovne kvote (celotni dovoljeni ulov – TAC) za leto 2016 v Atlantiku in Severnem morju.
The European Commission proposes that 2008 be “European Year of Intercultural Dialogue”
Evropska komisija predlaga leto 2008 za „evropsko leto medkulturnega dialoga“
The European Commission proposes to allocate a Community contribution to the fund of about EUR 30 million for the period 2007 – 2013, and invites the Member States to contribute to the fund with additional funding.
Evropska komisija za obdobje 2007–2013 predlaga prispevek Skupnosti v sklad v višini 30 milijonov evrov ter poziva države članice, naj prispevajo v sklad z dodatnim financiranjem.
The European Commission proposes to improve public access to documents of the EU institutions
Evropska komisija predlaga izboljšanje javnega dostopa do dokumentov institucij EU
The European Commission proposes today to amend this year's EU budget to take into account the impact of Croatia's accession to the EU.
Evropska komisija je danes predlagala spremembo letošnjega proračuna Evropske unije, da bi se upošteval učinek pristopa Hrvaške k Uniji.
The European Commission proposes various actions to make better use of European funding:
Evropska komisija predlaga različne ukrepe za boljšo uporabo evropskih sredstev:
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Evropska komisija zagotavlja življenjsko pomembno pomoč po vsem svetu.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Evropska komisija je junija objavila prvo poročilo o izvajanju konvencije ZN v Evropski uniji.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Evropska komisija je svoje zadnje letno poročilo o ženskah v procesu sprejemanja gospodarskih odločitev objavila marca 2012.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Evropska komisija je danes objavila nove podatke, iz katerih je razvidno, da je leta 2015 več kot 2 000 nevarnih proizvodov sprožilo opozorila po vsej EU.
The European Commission published today guidance to help Member State governments, businesses and workers understand their rights and obligations when companies post workers from one EU country to work in another.
Evropska komisija je danes objavila smernice, ki naj bi vladam držav članic, podjetjem in delavcem pomagala razumeti njihove pravice in dolžnosti, kadar družbe iz ene države članice napotijo svoje delavce na delo v drugo državo članico EU.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Evropska komisija je danes objavila Pregled stanja potrošniških trgov 2016, v katerem so potrošniki EU ocenili, kako deluje 42 trgov blaga in storitev.
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Evropska komisija je danes v okviru potekajočih trgovinskih pogajanj med EU in ZDA objavila predlog poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju, vključno z delom in okoljem.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Evropska komisija je danes objavila letno poročilo o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in o boju proti goljufijam za leto 2006.
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Evropska komisija je leta 2012 predlagala reformo varstva podatkov v EU, da bi se Evropa prilagodila digitalni dobi (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Evropska komisija je leta 2012 predlagala reformo varstva podatkov v EU, da bi se Evropa prilagodila digitalni dobi ().
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Evropska komisija je oktobra 2008 predložila predlog novega sklopa pravic potrošnikov (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Evropska komisija je oktobra 2008 predstavila predlog za nov sveženj pravic potrošnikov (IP/08/1474).
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Evropska komisija je to vprašanje večkrat naslovila na španske organe, potem ko je prejela številne pritožbe španskih državljanov in državljanov drugih držav EU.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Evropska komisija se je odzvala na trenutne geopolitične razmere in odvisnost Evropske unije od uvoza ter se zavzema za novo evropsko strategijo za energetsko varnost.
the European Commission reaffirms its own commitment to multilingualism in adopting today its first ever Communication on this issue.
Danes je sprejela svoje prvo sporočilo o tem vprašanju doslej.
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Evropska komisija ponovno potrjuje, da je pripravljena organizirati skupni odbor EU in Kitajske v prihodnjih tednih na dan, ki ustreza obema stranema, da bi konstruktivno razpravljali o vseh temah naših trgovinskih odnosov v skladu s našimi skupnimi zavezami, ki izhajajo iz članstva v STO, ter v duhu našega strateškega partnerstva.“
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.
Evropska komisija je nedavno objavila natečaj za mlade grafične oblikovalce, da oblikujejo plakat ob dnevu Evrope 2010.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Evropska komisija je nedavno položila na pogajalsko mizo predloge o financiranju, ki je osrednja tema pri teh pogajanjih.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Evropska komisija je pred kratkim predstavila ambiciozne načrte za izpopolnitev evropskega prometnega sistema in za izboljšanje njegove trajnosti do leta 2050.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Evropska komisija se zaveda, da digitalne tehnologije v stare poslovne modele vnašajo motnje, vendar poudarja potrebo po tesnem sodelovanju založnikov z organi, institucijami in podjetji za IKT, da bi izkoristili prednosti, ki jih prinašajo novi načini učenja.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Evropska komisija ponovno poudarja, da je pripravljena nadaljevati dialog s kitajskimi izvozniki in kitajsko trgovinsko zbornico, da bi našla rešitev v skladu s členom 8 osnovne protidampinške uredbe, da se začasne dajatve lahko ukinejo in doseže soglasna rešitev.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o pravilih o prejemkih za kreditne institucije in investicijska podjetja.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Iz poročila Evropske komisijo o uporabi Direktive o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca je razvidno, da se postopkovna jamstva po Evropski uniji še vedno precej razlikujejo.
The European Commission represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
Evropska komisija, ki jo je zastopala Marianne Thyssen, evropska komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile, in minister za delo Jordanije Ali AL-Ghezawi sta sopredsedovala dvodnevnemu srečanju Unije za Sredozemlje.
The European Commission requested today in a reasoned opinion 8 Member States to transpose regarding cultural objects, classified or defined by a Member State, which are unlawfully removed from the territory of an EU Member State.
Komisija je danes v obrazloženem mnenju pozvala osem držav članic, naj prenesejo , ki se nanaa na predmete, ki jih določena država članica razvrsti ali opredeli kot kulturno dedičino in ki so bili protipravno odstranjeni z njenega ozemlja.
The European Commission requested today in a reasoned opinion Greece to remove continuing restrictions in the area of mediation services.
Evropska komisija je danes v svojem obrazloženem mnenju pozvala Grčijo, naj odpravi stalne omejitve na področju storitev mediacije.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose on the recognition of professional qualifications.
Evropska komisija je danes z obrazloženim mnenjem 14 držav članic pozvala, naj v nacionalno zakonodajo prenesejo o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The European Commission requests Belgium to bring its laws into line with EU legislation.
Evropska komisija poziva Belgijo, naj svojo zakonodajo uskladi z zakonodajo EU.
The European Commission requests Belgium to review Wallonia's inheritance taxation of non-residents
Evropska komisija poziva BelgiJO, naj spremeni obdavčitev dediščine za nerezidente v Valoniji
The European Commission requests Greece to comply with the rules in the wine sector and the freedoms of association, of profession and business, established in the EU Charter of Fundamental Rights.
Komisija poziva Grčijo, naj spotuje pravila v vinskem sektorju ter svobodo združevanja, poklica in gospodarske pobude iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The European Commission requests Ireland to protect habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Evropska komisija poziva Irsko , naj začiti habitate in vrste zuvedbo ustrezne ravni začite za območja, določena v okviru omrežja .
The European Commission requests Italy to apply excise duty to tobacco products without discrimination.
Evropska komisija Italijo poziva, naj brez razlikovanja uvede trošarino za vse tobačne izdelke.
The European Commission requests Spain to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
Evropska komisija poziva Španijo, naj okrepi prizadevanja za uskladitev z zakonodajo EU za boj proti trgovanju z nezakonito pridobljenim lesom.
The European Commission responded in 2007 by encouraging telecoms and internet companies to attract more "cyberellas" – women with ICT skills.
Evropska komisija se je leta 2007 odzvala s tem, da je podjetja na področju telekomunikacij in interneta spodbudila k zaposlovanju večjega števila žensk z znanji IKT (pobuda „Cyberellas“).
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Evropska komisija ima enega najbolj celostnih sistemov ocenjevanja predlogov v svetu, v katerem sodelujejo mednarodni odbori neodvisnih strokovnjakov.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
Evropska komisija izrecno nasprotuje premijam za mobilno gostovanje, odločno pa se zavzema za omrežno nevtralnost, naložbe in nova delovna mesta.
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Evropska komisija meni, da ima uvedba tehnologij LTE in LTE Advanced zelo velik potencial:
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.
Evropska komisija je danes izbrala 43 večjih energetskih projektov, ki bodo pomembno prispevali k oživitvi gospodarstva v EU, obenem pa z vzpostavljanjem čezmejne infrastrukture povečali varnost oskrbe z energijo.
The European Commission sent a reasoned opinion to Belgium in November 2011 formally requesting the Belgian authorities to amend this law (see IP/12/281).
Evropska komisija je novembra 2011 Belgiji poslala obrazloženo mnenje in od belgijskih organov uradno zahtevala, naj navedeni zakon spremenijo (glej IP/12/281).
The European Commission sent a reasoned opinion to the German authorities on 24 September 2015.
Evropska komisija je Nemčiji 24. septembra 2015 poslala obrazloženo mnenje.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
Evropska komisija je oktobra poslala uradne dopise Grčiji, Hrvaški in Italiji.
The European Commission sent letters of formal notice to 24 Member States today, regarding their failure to implement the First Railway Package legislation properly.
Evropska komisija je danes 24 državam članicam poslala uradna opozorila v zvezi z njihovim neustreznim izvajanjem zakonodaje iz prvega železniškega paketa.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Evropska komisija je poslala vprašalnik številnim zainteresiranim stranem, na primer proizvajalcem izvoznikom, proizvajalcem Unije, uvoznikom, dobaviteljem sestavnih delov (npr. silicija), inštalaterjem in njihovim predstavniškim združenjem.
The European Commission sent reasoned opinions to Austria and Belgium requesting them to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive() and the Gas Directive ().
Evropska komisija je Avstriji in Belgiji poslala obrazloženi mnenji, v katerih ju poziva k pravilnemu izvajanju in uporabi direktive o električni energiji() in direktive o zemeljskem plinu ().
The European Commission sent today a reasoned opinion to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania which have not yet informed the Commission of any measures for transposing the Directive into their national legislation.
Evropska komisija je danes poslala obrazložena mnenja Belgiji, Cipru, Češki, Portugalski in Romuniji, ki je še niso obvestili o ukrepih za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Evropska komisija je danes poslala obrazloženo mnenje štirim državam članicam (Luksemburgu, Latviji, Nizozemski in Sloveniji), ki so samo delno prenesle zahteve iz navedene direktive.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Romania.
Evropska komisija je danes Romuniji poslala obrazloženo mnenje.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Službe Evropske komisije zdaj pripravljajo evropski akt o dostopnosti.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
Evropska komisija je v dveh danes objavljenih poročilih določila vrsto konkretnih rešitev za okrepitev enotnega trga.
The European Commission sets a positive agenda for the 2005 review of the Sustainable Development Strategy
Evropska komisija pripravila konstruktiven načrt za pregled strategije trajnostnega razvoja 2005
The European Commission shall propose mechanisms to ensure that it represents the co-ordinated position of all relevant European institutions and bodies, and Member States;
Evropska komisija predlaga mehanizme za zagotovitev, da njeno stališče predstavlja usklajeno stališče vseh zadevnih evropskih institucij in organov ter držav članic;
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Evropska komisija deli odgovornost za izvajanje skupne kmetijske politike (SKP) z državami članicami.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Evropska komisija bi morala prednostno podpreti visokošolske institucije v okviru programa Erasmus+, da bi povečala njihove digitalne zmogljivosti in jim pomagala vpeljati nove načine učenja in poučevanja.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Evropska komisija bi morala s programom Erasmus+ podpreti čezmejne pobude za razvoj standardov kakovosti odprtega in spletnega učenja.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Evropska komisija bi morala države članice podpreti pri razvoju in izvajanju celovitih nacionalnih okvirov za diverzifikacijo učenja in poučevanja na visokošolski ravni ter vključevanje novih načinov učenja in poučevanja v sistem visokega šolstva.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Evropska komisija je v sredo proti koncu dneva z Grčijo podpisala memorandum o soglasju o novem programu pomoči za stabilnost.
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Dialog med Evropsko komisijo in Gruzijo glede liberalizacije vizumskega režima se je začel junija 2012 (IP/12/561).
The European Commission started to work on the digitisation and online accessibility of cultural material as early as 2000.
Evropska komisija je že leta 2000 začela z delom za digitalizacijo in spletno dostopnost kulturnega gradiva.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Evropska komisija poudarja, da morajo države članice Komisijo in ostale države članice pravočasno obvestiti o odločitvah, ki jih nameravajo sprejeti glede izdaje dovoljenj za bivanje.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Evropska komisija je leta 2008 poslala v obravnavo predlog direktive o enakem obravnavanju, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi starosti, vere, prepričanja, spolne usmerjenosti, invalidnosti pri socialni zaščiti, izobraževanju in dostopanju do blaga in storitev.