natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Čeprav smo imeli pogosto občutek, da ima EU bolj defenzivno vlogo v mednarodnih odnosih, je v splošnem njena vloga še vedno bistvenega pomena:
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
Danes objavljena preiskava EU na splošno kaže, da večina preverjenih spletnih mest ne omogoča enostavnega dostopa do ključnih pogodbenih pogojev.
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
Na splošno preiskave EU glede trgovinske zaščite zadevajo 0,17 % celotnega uvoza EU v letu 2012.
In general, the loan will serve to co-finance projects which benefit from the EU Structural and Cohesion Funds.
Posojilo bo služilo sofinanciranju projektov, ki so prejemniki sredstev iz evropskih strukturnih in kohezijskih skladov.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs.
Na splošno najbolj zanesljive signale za "nakup ali gradnjo" za naložbe v učinkovito alternativno infrastrukturo zagotavlja metoda dolgoročnih prirastnih stroškov, pri čemer je treba ustrezno upoštevati skupne stroške.
In general, the projects were put into place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Na splošno so bili načrtovani projekti vzpostavljeni v skladu s pogoji pogodb o dobavi in delih.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Predlagana pravila naj bi v splošnem olajšala življenje dedičem, volilojemnikom in drugim zainteresiranim stranem.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
Sistemi, ki jih je sofinanciral ESRR, so bili na splošno primerno vzdrževani in finančno vzdržni.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Na splošno bo trgovec nosil tveganje za poškodbe blaga, nastale med prevozom, dokler blaga ne prevzame potrošnik.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Na splošno bo trgovec nosil tveganje za vsako škodo na blagu med prevozom, dokler blaga ne bo prevzel kupec.
In general, they also know the risks of using the internet and mobile phones.
Na splošno mladi tudi poznajo nevarnosti pri uporabi interneta in mobilnih telefonov.
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Na splošno so čezatlantske carinske ovire trenutno sorazmerno nizke, v povprečju 5,2 % za EU in 3,5 % za ZDA (ocene STO).
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
Ženske so na splono zaposlene v slabe plačanih sektorjih, poleg tega pa moki redkeje prekinejo svojo poklicno pot, da bi skrbeli za otroke ali odvisne družinske člane.
In Georgia, Commissioner De Gucht will meet Prime Minister Nika Gilauri.
V Gruziji se bo komisar De Gucht sestal s predsednikom vlade Niko Gilaurijem.
In German:
V nemščini:
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
V nemščini: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
V Nemčiji je zvezni program, ki ga sofinancira Evropski socialni sklad, omogočil, da so delavci s skrajšanim delovnim časom pridobili nove kvalifikacije.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
V Nemčiji in Avstriji se zdi, da prvotni operaterji tirna vozila raje uničijo, kot da bi jih odprodali.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
Naložbe podjetij iz Nemčije in Združenega kraljestva so še naprej rasle hitreje od povprečja (5,9 % oziroma 5,2 %), medtem ko so se naložbe francoskih podjetij v raziskave in razvoj zmanjšale (–3,4 %).
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
V Nemčiji je bilo leta 2009 zaseženih 113 milijonov EUR prihodkov iz organiziranega kriminala.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
V Nemčiji je bil temelj takega razvoja dogodkov postavljen s sodbo v zadevi Maastricht, ki jo je zvezno ustavno sodišče sprejelo leta 1993.
In Germany there is no accrual accounting at the federal level, and some regional and local authorities use it in an uncoordinated manner.
V Nemčiji na zvezni ravni računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka ni, nekateri regionalni in lokalni organi pa ga uporabljajo neusklajeno.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Nemška študija je pokazala, da bi dostopnejši objekti privabili tudi več invalidnih turistov, s čimer bi se promet nemške turistične industrije povečal za znesek od 620 milijonov EUR do 1,9 milijarde EUR.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Po ugotovitvah nemške študije pa bi dostopnejši objekti privabili tudi več invalidnih turistov, s čimer bi se promet nemške turistične industrije povečal za 620 milijonov EUR do 1,9 milijarde EUR.
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
Približno 80 % podjetij na področju nanotehnologije v Nemčiji je malih in srednjih podjetij.
In Germany, Chancellor Angela Merkel took part in an event at the science-oriented Lise-Meitner-Schule (Lise Meitner School) in Berlin.
V Nemčiji se je kanclerka Angela Merkel udeležila prireditve v naravoslovno usmerjeni šoli Lise-Meitner-Schule v Berlinu.
In Germany, Deutsche Telekom controls access of 9,400,000 lines out of 12,900,000 lines.
V Nemčiji Deutsche Telekom nadzira dostop do 9 400 000 linij od vsega 12 900 000 linij.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
V Nemčiji, Grčiji, Španiji, Cipru, Luksemburgu, Malti, Portugalskem, Romuniji in Sloveniji se učiteljem po določeni delovni dobi število ur učne obveznosti zmanjša.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
V Nemčiji lahko pomoči potrebni iskalci zaposlitve zaprosijo za temeljno zagotavljanje dajatev, zlasti dajatev za kritje preživninskih stroškov.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
V Nemčiji se večina prihodkov zbira v posebnem podnebnem in energetskem skladu, iz katerega se financira cela vrsta projektov, tudi na področju raziskav in trajnostnega prometa.
In Germany, much of the illegal aid was granted in the late 1990s in former Eastern German regions.
V Nemčiji je bil največji del nezakonite pomoči dodeljen v poznih 1990-ih v nekdanjih regijah vzhodne Nemčije.
In Germany, site designations remain insufficient in seven Länder (Baden-Württemberg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein and Thuringia).
V Nemčiji določenih območij ni dovolj v sedmih zveznih deželah (Baden-Württemberg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein and Thuringia).
In Germany, students who are EU citizens may apply for funding of their studies in another Member State.
V Nemčiji lahko študentje, ki so državljani EU, zaprosijo za financiranje študija v drugi državi članici.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
V svetovnem merilu Evropsko unijo še naprej prekašajo ZDA, Japonska in Južna Koreja.
In Greece a public list of 181 great priority projects has been set up, equalling a total investment value of €115 billion, which will create up to 110 000 new jobs (see IP/12/549).
V Grčiji je bil pripravljen javni seznam 181 najpomembnejših projektov v skupni naložbeni vrednosti 115 milijard evrov, ki bodo pomagali ustvariti do 110 000 delovnih mest (glej IP/12/549).
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
V Grčiji in na Cipru stopnje dolgotrajne brezposelnosti še nikoli niso bile tako visoke.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
V Grčiji in na Portugalskem so nadaljnje reforme sistema davkov in dajatev v obdobju 2012–2013 zmanjšale dohodke v vseh ali večini gospodinjstev.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
V Grčiji imenovani nacionalni organi ne morejo uveljaviti pravil in kazni pri nekaterih storitvah avtobusnega prevoza, zajetih v uredbi.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
V Grčiji je ta delež samo 46 %, čeprav 63 % Grkov meni, da jih je kriza zbližala z državljani v drugih evropskih državah.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
V Grčiji pa so po podatkih najnovejših poročil za leto 2012 prebivalci Soluna tem delcem izpostavljeni vsaj od leta 2005.
In Greece, however,
če se pravilno uporablja.
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
V Grčiji, Italiji in Združenem kraljestvu to številko pozna manj kot 10 % državljanov.
In Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain, all of the Directive's provisions still have to be implemented.
Grčija, Italija, Poljska, Portugalska, Slovenija in Španija še niso začele izvajati nobene od določb direktive.
In Greece, the organisation and operation of games of chance and betting forms are entrusted for a 20-year period, until 2020, to the public limited company OPAP (Organismos prognostikon agonon podosfairou AE – organisation for football betting), listed on the Athens Stock Exchange.
V Grčiji sta organiziranje in prirejanje iger na srečo in stavnih listkov za obdobje dvajsetih – torej do leta 2020 – zaupana OPAP (Organismos prognostikon agonon podosfairou – subjekt za nogometne stave), ki kotira na borzi v Atenah.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
V Grčiji je bilo 50 milijard EUR nakazanih v helenski sklad za finančno stabilnost za dokapitalizacijo bank.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
Naiade so bile sladkovodne nimfe iz grške mitologije.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
V Gvatemali je 14 000 malih kmetov v okviru instrumenta za hrano prejelo gnojilo.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
v Gyulaju (Madžarska) župan namerava zgraditi socialna stanovanja.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
Potres na Haitiju leta 2010 je prizadel 2 700 državljanov EU, a je imela tam diplomatsko predstavništvo le polovica držav članic EU.
In having a discussion on the principles and priorities without specific figures, it was my intention to focus attention not on national advantages and disadvantages but on the strategic priorities for the Union as a whole.
Pri razpravi o načelih in prednostnih nalogah brez določitve konkretnih zneskov sem želel usmeriti pozornost na strateške prednostne naloge Unije kot celote in ne na prednosti in pomanjkljivosti posameznih držav članic.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
V zdravstvenih domovih v Barceloni bo bolnikom na voljo boljše zdravljenje s pomočjo novih terapij z zdravili iz plazme, ki jih financira sklad za naložbe.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
Samo na področju raziskav v zdravstvu bo 206 milijonov EUR, kar je tretjina skupnega proračuna za leto 2011, namenjenih kliničnim preskusom, ki jih izvajajo raziskovalci, da bi na trg hitreje uvrstili nova zdravila.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Pomagala je zagotavljati boljšo splošno varnost na operativnem območju, hkrati pa je tudi olajševala delo humanitarnih delavcev.
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
Jasmina Vidmar , članica mestnega sveta Mestne občine Maribor (SI/ALDE), je v  osnutku mnenja o strategiji širitve in glavnih izzivih za države kandidatke v obdobju 2008–2009  poudarila, da države kandidatke v želji po čimprejšnjem članstvu v EU pozabljajo na vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti v razne reforme, ki jih izvajajo v državi, čeprav na koncu te oblasti prevzemajo največ odgovornosti za izvajanje določenih nalog, ki jih prinašajo reforme.
In her appeal against that decision Ms Valeško claimed that the exemption from excise duty limited to 25 cigarettes is contrary to Community law.
da je oprostitev trošarine, omejena na 25 cigaret, v nasprotju s pravom Skupnosti.
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
Danska predsednica vlade in trenutno predsedujoča Svetu EU Helle Thorning-Schmidt se je v sklepnem govoru dotaknila trajnostnega razvoja kot sredstva za prebroditev gospodarske krize: "
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Claudette Abela Baldacchino, namestnica župana občinskega sveta mesta Qrendi (MT/PES), je v osnutku mnenja o  nediskriminaciji, enakih možnostih in izvajanju načela enakega obravnavanja oseb  nediskriminaciji, enakih možnostih in izvajanju načela enakega obravnavanja oseb pozvala k zakonodaji in politikam proti homofobiji (zlasti sovražnemu govoru in zločinom iz sovraštva), oviram pri dostopu do stanovanja, neposredni diskriminaciji pri zdravstvenih storitvah ter ustrahovanju in nadlegovanju v izobraževalnih ustanovah, pri zaposlovanju in poklicnem usposabljanju.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Mona-Lisa Norrman (SE/PES), članica okrožnega sveta Jämtland, v osnutku mnenja o  ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji  predlaga, da si je predvsem treba prizadevati za zmanjšanje količine živilskih odpadkov, tako da se potrošnike spodbuja h kupovanju več lokalnih živil ali pa h kompostiranju odpadkov v gospodinjstvih.
In her draft opinion on the  Stockholm Programme  ,  Anna Terron i Cusi  , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
V osnutku mnenja o  Stockholmskem programu  , je poročevalka  Anna Terrón i Cusí  , sekretarka katalonske vlade za Evropsko unijo (ES/PES), poudarila potrebo po doseganju uravnotežene usklajenosti med področjema varnosti in varstva temeljnih pravic in svoboščin ter dodala, da mora imeti preprečevanje glavno vlogo v boju proti kaznivim dejanjem, ki vplivajo na varnost državljanov, kot so terorizem, organizirani kriminal, zlasti trgovanje z ljudmi, trgovanje z drogami in spolno izkoriščanje mladoletnih oseb.
In her draft opinion, the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
V osnutku mnenja članica izvršilnega odbora mestnega sveta Laitile poziva Komisijo, naj prizna osrednjo vlogo in sposobnosti regionalnih in lokalnih akterjev pri izvajanju strategije.
In her Opinion delivered today, Advocate General Juliane Kokott concludes that the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with the provisions and principles of international law invoked.
V danes predstavljenih sklepnih predlogih generalna pravobranilka Juliane Kokott ugotavlja, da je vključitev mednarodnih letalskih dejavnosti v sistem EU za trgovanje z emisijami združljiva z navajanimi določbami in načeli mednarodnega prava.
In her opinion, the wording of the directive shows that the EU legislator has given the clearest possible indication that persons with a shared characteristic of sexual orientation may indeed be members of a particular social group.
Po njenem mnenju je iz besedila direktive razvidno, da zakonodajalec EU ne bi mogel jasneje nakazati, da so osebe s skupno lastnostjo spolne usmerjenosti dejansko lahko pripadniki določene družbene skupine.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
V odgovoru je komisarka Fischer Boel – ob upoštevanju težav, s katerimi se nekateri kmetje soočajo zaradi finančne krize – opozorila, da je v skladu s proračunskimi pravili najzgodnejši datum za predplačilo 16. oktober, v okviru zgornje meje 75 % celotnega zneska in ob izpolnitvi vseh pogojev.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
Komisija je v odgovoru ob podpori nizozemske delegacije potrdila, da je nedavna učinkovita uporaba orodij za upravljanje trga prispevala k stabilizaciji cene nepredelanega mleka, za kar si bo Komisija še naprej prizadevala.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Komisarka EU za telekomunikacije Viviane Reding je v svojem govoru z dne 9. julija „Digitalna Evropa – Evropa v peti prestavi v smeri oživitve gospodarstva“ (  SPEECH/09/336  ) predstavila „digitalni načrt za Evropo“, ki je hiter dogovor o reformi direktive o GSM postavil na sam vrh seznama.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Komisarka EU za telekomunikacije Redingova je v svojem govoru z dne 9. julija „Digitalna Evropa – Evropa v peti prestavi v smeri oživitve gospodarstva“ ( SPEECH/09/336 ) predstavila „digitalni načrt za Evropo“, ki je hiter dogovor o reformi direktive o GSM postavil na sam vrh seznama.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
Komisarka Hübnerjeva bo v svojem govoru izpostavila temeljno načelo kohezijske politike, ki je spodbujanje gospodarske in socialne kohezije z zmanjševanjem neenakosti v stopnji razvoja med državami članicami in regijami.
In her view it was at this date that a real likelihood emerged that the Court would give a ruling resulting in IRAP being incompatible with Community law.
da bo Sodišče razglasilo IRAP kot nezdružljiv s pravom Skupnosti.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Po njenem mnenju bi regionalna in lokalna raven morala imeti ključen položaj pri iskanju in izboru usklajevalnih organov na ravni prednostnih področij in vodilnih partnerjev za vodilne projekte.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Vendar pa meni, da potencial mest v Evropski uniji kljub evropski kohezijski politiki še ni popolnoma izkoriščen.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
V svojih je napovedal svojo namero, da bo spodbujal novo evropsko politiko glede zakonitih migracij za obravnavanje pomanjkanja strokovnega znanja in privabljanja talenta, da bi se EU bolje soočala z demografskimi izzivi, in sicer tudi s pregledom sistema modre karte EU.
In his , President Juncker stressed his commitment to continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
V svojem je predsednik Juncker poudaril svojo zavezanost k nadaljnjemu uvajanju jamstva za mlade v Evropi, ki bo krepilo znanje in usposobljenost Evropejcev ter podprlo regije in mlade, ki pomoč najbolj potrebujejo."
In his , which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "
V svojih , na podlagi katerih je Evropski parlament izvolil Komisijo, je predsednik Jean-Claude Juncker povedal: „
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.
Predsednik Komisije José M. Barroso je v svojem govoru o položaju v Uniji leta 2012 (glej SPEECH/12/596) poudaril, da je treba poglobiti vseevropsko razpravo, in pozval k ukrepom za krepitev evropske razsežnosti volitev v Evropski parlament.