natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Države članice bodo imele na voljo eno leto za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Države članice bodo lahko opredelile ukrep ali kombinacijo ukrepov, ki jih bodo dale na voljo kmetom, npr. ekstenzivne metode proizvodnje, podpora malim kmetijam, projekti sodelovanja, ukrepi v podporo nadaljnjemu zmanjšanju proizvodnje itd.
Member States will have four years to pay the charges.
Države članice imajo za plačilo glob na voljo štiri leta.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Države članice bodo imele na voljo šest let, da vzpostavijo potrebne ukrepe za zaščito teh območij.
Member States will have the option to require by-product distillation, paid for out of the national envelope and at a significantly lower level than at present, covering collection and transformation costs of the by-products.
Države članice bodo lahko zahtevale destilacijo stranskih proizvodov, ki se bo financirala iz nacionalnih sredstev in na znatno nižji ravni kot sedaj, kar bo pokrilo stroške zbiranja in predelave stranskih proizvodov.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
Države članice bodo imele za sprejetje ukrepov, ki jih zahtevajo določbe okvirnega sklepa, na voljo tri leta po začetku njegove veljavnosti.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration – education, employment, healthcare and housing – and set out measures proportionate to their Roma population.
Države članice bodo morale za boljše ekonomsko in socialno vključevanje obravnavati štiri ključna področja, to so izobraževanje, zaposlovanje, zdravstveno varstvo in stanovanjsko vprašanje, ter določiti ukrepe, sorazmerne s svojim romskim prebivalstvom.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Države članice bodo morale uporabljati ta pravila od 1. junija 2015, to pa je tudi datum, ko se bo nova zakonodaja o razvrščanju kemikalij začela v celoti uporabljati v Evropi.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Države članice bodo morale biti v primeru, da pride do izpada največjega elementa v njihovi plinski infrastrukturi, na primer plinovoda, zmožne ustrezno ukrepati.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Države članice bodo morale spoštovati določbe te direktive najpozneje od 15. marca 2013.
Member States will have to ensure that magnetic toys on the EU market display the wording: “
Države članice bodo morale zagotoviti, da bo na magnetnih igračah na trgu EU objavljeno besedilo: „
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
Države članice bodo morale zagotoviti, da organi za nadzor trga izvajajo primerne kontrole na zunanjih mejah EU in znotraj EU, ter obiskujejo prostore vseh gospodarskih subjektov, tako da se nemudoma zagotovi prepoved ali umik nevarnih igrač.
Member States will have to ensure that such safety investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Države članice bodo morale poskrbeti, da namen teh varnostnih preiskav ne bo določanje civilne ali kazenske odgovornosti, marveč ugotovitev okoliščin in vzrokov pomorskih nezgod ali incidentov, da bi se iz njih lahko kar največ naučili.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Države članice bodo morale zagotoviti, da bo zmogljivost flote (število in velikost plovil) uravnotežena z ribolovnimi možnostmi.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Države članice bodo morale v zakonodaji določiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Member states will have to establish a national register 18 months after entry into force of this regulation;
države članice bodo morale vzpostaviti nacionalni register 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe;
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Države članice bodo morale utemeljiti, da so njihovi ukrepi izvzetja skladni s pravom EU, kar vključuje tudi načela notranjega trga, in mednarodnimi obveznostmi EU, katerih sestavni del so obveznosti EU do Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Države članice bodo morale določiti ustrezne in odvračilne kazni za družbe, ki bi direktivo kršile.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Države članice bodo morale zagotoviti, da je takšno ravnanje, vključno z manipulacijo referenčnih vrednosti, kaznivo dejanje, za katerega so določene učinkovite sankcije povsod v Evropi.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
Države članice bodo morale predložiti seznam reguliranih poklicev in upravičiti potrebo po reguliranju.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
Države članice bodo morale evidentirati vse zadevne podatke, s katerimi bodo dokazale, da so ti pogoji izpolnjeni.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
Države članice bodo morale redno pregledovati delovanje svojih dejavnosti nadzora trga in rezultate javno objavljati.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Države članice bodo morale pregledno navesti različne elemente plače na svojem ozemlju.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Države članice bodo morale nameniti vsaj 30 % svojih sredstev za razvoj podeželja iz proračuna EU za financiranje nekaterih ukrepov, povezanih z upravljanjem zemljišč in bojem proti podnebnim spremembam, in vsaj 5 % za projekte LEADER.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Države članice bodo morale vsaj 30 % sredstev ki jih bodo za razvoj podeželja dobile iz proračuna EU, nameniti za financiranje nekaterih ukrepov, povezanih z upravljanjem zemljišč in bojem proti podnebnim spremembam, in vsaj 5 % za projekte LEADER. [ V 30 % za ukrepe: naložbe v osnovna sredstva (samo naložbe v zvezi z okoljem in podnebjem); vsi ukrepi, namenjeni gozdarstvu; kmetijsko-okoljsko-podnebni ukrepi; ekološko kmetovanje; plačila Natura 2000 (ne plačila iz okvirne direktive o vodah); in plačila za območja z naravnimi in drugimi posebnimi omejitvami.]
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Države članice morajo do konca leta 2011 predložiti nacionalne strategije vključevanja Romov z natančnim opisom uresničevanja teh ciljev.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Države članice morajo nacionalne strategije vključevanja Romov predložiti do konca leta 2011.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Države članice bodo morale odkriti take poti in sprejeti korektivne ukrepe;
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
Države članice bodo morale direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo v roku dvanajstih mesecev od začetka veljavnosti.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Države članice bodo morale najkasneje v dveh letih po začetku veljavnosti sprejeti ukrepe, ki so potrebni za uskladitev z določbami te direktive
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Države članice imajo za prenos direktive v nacionalno zakonodajo na voljo dve leti po objavi direktive v Uradnem listu EU.
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
Države članice bodo za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa imele na voljo dve leti od začetka veljavnosti okvirnega sklepa.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Države članice imajo za prenos določb v nacionalno zakonodajo na voljo dve leti.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Države članice bodo morale v dveh letih direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Rok za odgovor držav članic bo 15 dni (namesto sedanjih 45 dni!).
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Države članice bodo obenem te načrte v celoti upoštevale pri pripravi nacionalnih načrtov ukrepov ob nesrečah.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
Predstavniki držav članic se bodo junija sestali na Svetu za promet, da bi se dogovorili o stališču (splošnem pristopu) o reviziji uredbe o pravicah letalskih potnikov.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
Države članice bodo morale Komisiji poročati, katere ukrepe so uporabile, da bi priporočila uresničile do konca leta 2015.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Danes objavljeno poročilo Evropske komisije navaja, da bodo morale države članice okrepiti svoja prizadevanja za boljše zagotavljanje otroškega varstva, če želi EU do leta 2020 doseči svoj cilj 75-odstotne stopnje zaposlenosti.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Države članice bodo morale nove določbe prenesti v nacionalno zakonodajo v enem letu po začetku veljavnosti direktive.
Member States will not be able to access the databases of air carriers, the data must be requested and sent to them by the air carriers concerned (‘push method’).
Države članice ne bodo imele dostopa do podatkovnih baz letalskih prevoznikov, ampak bodo morale za podatke zaprositi ter jih nato prejeti od zadevnih letalskih prevoznikov („metoda push“).
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Državam članicam ne bo treba ničesar doplačati k znesku, za katerega so se že zavezale v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
Member States will not have to modify their constitutional rules and fundamental principles relating to freedom of association, freedom of the press and the freedom of expression.
Državam članicam ne bo treba spremeniti svojih ustavnih pravil in temeljnih načel, povezanih s svobodo združevanja, svobodo tiska in svobodo izražanja.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Poleg tega bodo države članice odslej zavezane zagotavljati podrobna mesečna poročila o opravljenem nadzoru in njegovi nujnosti.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Države članice si bodo zdaj morale avtomatično izmenjevati informacije o davčnih stališčih.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Prihodnje odločitve držav članic o proračunu, strukturnih reformah ter zaposlovalnih in socialnih politikah bodo tako oblikovane v skladu s priporočili, pri čemer bo bistveni poudarek imelo načelo polne nacionalne odgovornosti in ohranjanja socialnega dialoga.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Države članice bodo posebej pozorne na to, da pri izvajanju zakonodaje EU ne bi nastajala dodatna bremena.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Države članice bodo še pred objavo rezultatov pripravile posebne in ambiciozne strategije za prestrukturiranje ranljivih institucij, vključno z rešitvami v okviru zasebnega sektorja (neposredno financiranje trga ali prodaja sredstev), v skladu s pravili o državni pomoči pa tudi trden okvir za zagotavljanje vladne podpore, če bo ta potrebna.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Države članice bodo za vsako osebo, premeščeno na njihovo ozemlje, prejele 6 000 evrov.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Države članice bodo pred objavo novih rezultatov testa kapitalske moči objavile posebne načrte popravnih ukrepov za prestrukturiranje izpostavljenih institucij, vključno s potencialnimi tržno zasnovanimi rešitvami, kot je neposredno financiranje na trgih ali odprodaja sredstev, pa tudi trdne okvire za dokapitalizacijo posameznih institucij in pospešitev prestrukturiranja bank, če je potrebno, v okviru pravil EU o državni pomoči.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Države članice bodo lahko same odločale, ali želijo sodelovati pri ponovni naselitvi in kolikšnemu številu beguncev nameravajo ponuditi ponovno naselitev.
Member States will remain in control of raising taxes.
Države članice bodo obdržale nadzor nad povišanjem davkov.
Member States will report each autumn on the reform programmes in a single national Lisbon report.
Vsako jesen bodo države članice poročale o programih reform v enem nacionalnem lizbonskem poročilu.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Države članice bodo o uporabi teh določb poročale do konca leta 2011, poročilo za leto 2012 pa bo vključevalo tudi informacije o evropskih delih v okviru storitev na zahtevo.
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Države članice bodo imele še naprej možnost, da uporabijo specifične nacionalne pravne instrumente, vendar bodo zagotovile, da bodo dovolj zavezujoča in trajna (npr. ustava ali okvirni zakon).
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Države članice bodo ohranile možnost, da uporabijo ugodnejše obdavčevanje v primerih, kjer je to upravičeno iz okoljskega vidika, kot je obdavčevanje električne energije iz obnovljivih virov ali zelo učinkovite soproizvodnje toplote in električne energije.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Države članice bodo prihranile čas in denar z evropskimi standardi in certificiranjem, podporo grozdom, specializacijo vlog, skupnimi raziskavami in javnimi naročili, energetsko učinkovitejšimi vojskami in učinkovito uporabo infrastrukture na področju raziskovanja vesolja.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
Države članice bodo izbrale „prednostna območja za parkiranje tovornjakov“; v primeru pomanjkanja parkirnih mest na enem parkirišču bodo zagotovljene informacije o drugih nezasedenih parkiriščih na istem območju.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Države članice bodo opredelile ključne ukrepe, ki so potrebni za dosego glavnih ciljev strategije Evropa 2020, dogovorjenih junija 2010.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Države članice bodo v kratkem zaključile načrtovanje programov v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov za čim večje povečanje finančnega vzvoda, medtem ko se bodo dejavnosti evropskega investicijskega sklada okrepile po zaslugi začetnega dodatnega prispevka EIB.
Member States will strengthen their cooperation in order to prevent temporarily banned drivers from obtaining a new driving licence in another Member State.
Sodelovanje med državami članicami se bo okrepilo, zato da se voznikom, ki imajo začasno prepoved vožnje, prepreči pridobitev novega vozniškega dovoljenja v drugi državi članici.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Države članice si bodo prizadevale za podaljšanje zapadlosti svojih novih izdaj obveznic v srednjeročnem obdobju in se tako izognile vrhuncem refinanciranja.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
Države članice bodo hitro izvajale nacionalne načrte za delovna mesta in jih za naslednji evropski semester pripravile še bolj ambiciozno in natančno.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Države članice bodo pri sestavljanju svojih proračunov za prihodnje leto upoštevale smernice, ki so jih prejele od Sveta.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Države članice bodo Varnostnemu svetu ZN predstavile podobne predloge.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Države članice jih bodo upoštevale pri nadaljnjih odločitvah, zlasti pri načrtovanju svojih proračunov za leto 2012.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Države članice bodo relevantne informacije izmenjavale prek sistema elektronske izmenjave podatkov; podatki o carini in mejnem nadzoru bodo iz takšne zamenjave lahko izvzeti.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Države članice bodo nato lahko zaprosile za podrobnejše informacije o posameznih stališčih.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Nato bodo države članice sodelovale na regionalni ravni in pripravile dejanske ukrepe za izvajanje.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Nato bodo države članice same odločile, katere ukrepe bodo sprejele za izvajanje navedenega okvira, ter bodo sodelovale na regionalni ravni.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Nato bodo države članice pripravile priporočila glede dejanskih ukrepov za izvajanje navedenega okvira, ter bodo sodelovale na regionalni ravni.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Države članice bodo nato imele na voljo 18 mesecev, da jo prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Države članice bodo imele na voljo dve leti, da direktivo prenesejo v svojo zakonodajo in novo zakonodajo začno izvajati.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Države članice bodo morale nova pravila uveljaviti v dveh letih.
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Države članice bodo takrat Komisiji in drugim državam predložile svoje programe nacionalnih reform in programe za stabilnost* (države članice evrskega območja) ali konvergenčne programe* (države, ki niso del evrskega območja).
Member States will therefore be fully responsible for the management of their own criminal records, but transfers of information will be facilitated by means of a common data exchange format.
Za svoje kazenske evidence bodo torej v celoti odgovorne države članice, le prenos informacij bo olajšan, saj bo izmenjava podatkov potekala v enotni obliki.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
Države članice bodo v veliki meri ohranile prožnost, kot jo imajo danes, skladno s cilji energetske in podnebne politike.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Države članice ga bodo prenesle v svojo nacionalno zakonodajo na ustavni ali enakovredni ravni.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
Države članice bodo za plačilo tega porabile 30 % nacionalne ovojnice.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Države članice bodo za to porabile 30 % nacionalne ovojnice.