natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Council in February 2006 as part of its third maritime package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe .
Svetu poslala februarja 2006 kot del tretjega pomorskega paketa sedmih zakonodajnih predlogov, katerih namen je povečati varnost pomorskega prometa v Evropi.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Hrvaškim državljanom, ki bodo naslednje leto na referendumu odločali o tem pomembnem koraku, sporočam naslednje: v evropski družini vas toplo pozdravljamo.
TO THE CZECH REPUBLIC
NA ČEŠKEM
To the downside, we need to consider the impact of the financial crisis (including on the housing sector) and the severity of the negative feedback loop between the financial and real sectors of the economy.
Po eni strani povzročata zaskrbljenost vpliv finančne krize (tudi na nepremičninski sektor) in začarani krog negativnega povratnega učinka med finančnim in realnim sektorjem gospodarstva.
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
S tega vidika je seznanjen z namero Komisije, da bo v letu 2008 pripravila sporočilo o najboljših praksah pri boju proti nasilni radikalizaciji.
to the European Council
Evropskemu svetu
to the European Council
na zasedanje Evropskega sveta
to the European Council as requested in the Presidency Conclusion in March 2006.
V tem poročilu, ki se začenja z uvodom EESO,
to the European Parliament
v Evropskem parlamentu
to the European Parliament and the Council on 28 January 2008, and made a presentation of it to the Council on 29 May 2008.
za večjo varnost igrač in ga predstavila Svetu 29. maja 2008.
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Evropski parlament pozivam: v prizadevanjih za bolje ne smemo uničevati tega, kar je dobro; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
to the European Union
pri Evropski uniji
To the European Union's Heads of State and Government
Voditeljem držav in vlad Evropske unije
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Taki kazalniki bi morali biti, kolikor je le mogoče, ustrezni, sprejeti, verodostojni, preprosti in stabilni (merila RACER).
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
Grčija bo – ob upoštevanju vrste tveganj v zvezi z doseganjem postavljenih ciljev za nižji primanjkljaj in javni dolg – v poročilu, ki ga mora predložiti do 16. marca 2010, napovedala dodatne ukrepe, da bi zagotovila uresničitev proračunskih ciljev leta 2010.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
Če se določba Listine nanaša na nacionalne zakonodaje in prakse, se za Združeno kraljestvo uporablja le v obsegu, v katerem so pravice in načela, vsebovana v Listini, priznana z zakonodajo in praksami Združenega kraljestva."
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
Če bo ECB prevzela naloge nadzora, bo za vse države članice opravljala funkcijo nadzornega organa države izvora in države gostiteljice.
To the extent that the international agreements they have concluded before their accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
niso združljivi s Pogodbo, morajo države članice (v skladu s členom 307 Pogodbe ES) storiti vse potrebo, da to nezdružljivost odpravijo.
To the extent to which it makes the granting of a tax advantage in connection with health insurance contributions conditional on the payment of those contributions to a Polish health insurance body and results in that advantage being refused to taxpayers who have paid contributions to the body of another Member State, the national legislation at issue places at a disadvantage taxpayers who, like Mr Rüffler, have exercised their freedom of movement by leaving the Member State in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in Poland.
V delu, v katerem je pridobitev davčne ugodnosti v obliki prispevkov za zdravstveno zavarovanje odvisna od tega, da so bili ti plačani poljskemu nosilcu zdravstvenega zavarovanja, in se zavezancu, ki jih je plačal nosilcu druge države članice, ta ugodnost ne prizna, je zadevna nacionalna ureditev v škodo zavezancev, ki so tako kot U. Rüffler zapustili državo članico, v kateri so opravljali vso svojo poklicno dejavnost, s čimer so uresničili pravico do prostega gibanja, da bi se nastanili na Poljskem.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
Odgovornost za kritje bančnih izgub je v največji možni meri naložena zasebnim vlagateljem v bankah in bančnem sektorju kot celoti, ne pa davkoplačevalcem.
to the Informal European Council
na neformalno zasedanje Evropskega sveta
To the Members of the European Council
Članom Evropskega sveta
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
da mora Komisija v oceni učinka opisati in upoštevati ekonomski učinek zakonodaje Skupnosti ter nevarnosti in priložnosti, ki obstajajo, če se standardi EU in mednarodni standardi med seboj razlikujejo;
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Zato bo moral nacionalni akreditacijski organ v vsaki državi članici akreditirati izvajalce forenzičnih dejavnosti, ki izvajajo laboratorijske dejavnosti, skladne z ustreznimi mednarodnimi standardi ISO.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
Zato je oktobra 2014 organizirala prvo srečanje po sklenitvi sporazuma za spremljanje napredka in izdala dve tehnični poročili (julija 2014 in aprila 2015).
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
S tem namenom je Svet odločno spodbudil nadaljevanje procesa, dogovorjenega v Prudu pri Odžaku, in poudaril, da je treba doseči kar najširše soglasje in da morajo s tem povezane obveznosti čim prej obroditi sadove in konkretne rezultate v obliki zakonodajnih aktov.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
V ta namen in v skladu z načeli za boljšo zakonodajo je Komisija začela postopek javnega posvetovanja.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
V ta namen bo na razpolago dodaten znesek v višini 9 milijonov evrov za zagotovitev nujne pomoči ljudem, ki jih je prizadel konflikt v severnem Maliju.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
V ta namen države članice vsako leto v svojih programih za stabilnost ali konvergenčnih programih opredelijo strukturne reforme in prizadevanja, potrebna za dosego fiskalne vzdržnosti.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
V ta namen bo tesno sodeloval s predsednikom Komisije.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Zato bodo v obdobju 2012–13 konkretni ukrepi med drugim usmerjeni v dokončanje in uporabo orodja Goalkeeper, okrepitev vezi med akterji na področju SVOP ter svobode, varnosti in pravice, izboljšanje parametrov za hitro napotitev na civilne misije, upoštevanje pridobljenih izkušenj in najboljših praks ter spodbujanje nacionalnih strategij.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
V ta namen je ponovno poudaril potrebo, da finančne institucije dosledno izvajajo priporočila o preglednosti svojih obveznosti in tveganj.
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Zato od vsake institucije in urada EPSO zahteva, naj proračunskemu organu dvakrat letno, tj. marca in oktobra, predložijo informacije o stanju glede zaposlovanja v povezavi s širitvama leta 2004 in 2007."
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Zato mora država članica izdajateljica praviloma poslati Komisiji nove osnutke motivov evrskih kovancev vsaj šest mesecev pred načrtovanim datumom izdaje.
To this effect, the Code also proposes a rigorous enforcement of existing procedural means to encourage Member States to react promptly and keep the procedures moving.
Zato kodeks predlaga tudi strogo izvajanje obstoječih postopkovnih sredstev, s čimer naj bi spodbudili države članice,
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Zato želi Svet spodbuditi ESZD in Komisijo, naj se še bolj trudita za doseganje popolne usklajenosti dejavnosti na področju pravne države.
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
EIB je v ta namen že opredelila nove naložbene priložnosti v višini več kot 150 milijard EUR na različnih ključnih prednostnih področjih, kot so inovacije in usposabljanje, dostop MSP do financiranja, učinkovita raba virov ter strateška infrastruktura;
To this effect, the European Council invites :
Evropski svet v ta namen poziva:
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
Novi sklad za spodbujanje naložb bo zato omogočil intenzivnejše naložbe, zlasti v infrastrukturo, ter tako pomagal ustvariti nova delovna mesta in okrepiti gospodarski razvoj v regiji.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Zato od vsake institucije in urada EPSO zahtevata, naj proračunskemu organu dvakrat letno priskrbijo informacije o stanju glede zaposlovanja v zvezi s širitvijo leta 2004 in 2007.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Zato od vseh institucij in urada EPSO zahtevata, naj organu, pristojnemu za izvajanje proračuna, dvakrat na leto, tj. marca in oktobra, posredujeta informacije o stanju glede zaposlovanja, povezanega s širitvama leta 2004 in 2007."
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Zato od vsake institucije in urada EPSO zahtevata, naj proračunskemu organu dvakrat na leto, tj. marca in oktobra, posreduje informacije o stanju glede zaposlovanja v zvezi s širitvijo leta 2004 in 2007."
To this end
V ta namen se:
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Posvetovanje bo potekalo do 29. februarja 2012, da se zberejo povratne informacije o idejah Komisije.
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
V ta namen sta bila sprejeta skupna strategija EU-Afrika in akcijski načrt, namenjen dejanskemu uresničevanju novih političnih in razvojnih ciljev.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Polkovnik Gadafi bi zato moral nemudoma predati oblast.
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
v ta namen tesneje vključita Odbor za globalno upravljanje programa v celotno upravljavsko strukturo;
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
V ta namen bom nadaljeval intenzivna posvetovanja o socialni razsežnosti.
To this end it established a benchmark which required that "By 2010, all Member States should have at least halved the rate of early school leaving, in reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU average rate of 10 % or less".
Zato je Evropski Svet uvedel merilo uspešnosti, po katerem naj bi do leta 2010 vse države članice vsaj prepolovile stopnjo zgodnje opustitve izobraževanja glede na stopnjo, zabeleženo v letu 2000, da bi se tako v EU dosegla povprečna stopnja 10 % ali manj.
To this end it has put forward a proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify the Convention, in which it recommends that ratification be concluded by December 2008, and has also committed to consulting social partners on two issues, namely how can the Community acquis be developed to incorporate the provisions of the Convention? and is it possible to reach an agreement with the social partners within the meaning of Article 139 of the Treaty?
V ta namen predlaga sprejetje odločbe Sveta, s katerim državam članicam omogoča ratifikacijo Konvencije in v katerem med drugim predlaga zaključek procesa ratifikacij do decembra 2008 in posvetovanje s socialnimi partnerji glede dveh vprašanj: kako posodobiti pravni red Skupnosti z upoštevanjem določb Konvencije in ali bi bilo možno doseči sporazum s socialnimi partnerji v smislu člena 139 Pogodbe?
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
V ta namen v zakonodajo Skupnosti vključuje Atensko konvencijo o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage, kot je bila spremenjena leta 2002.
To this end it incorporates the 2002 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea into Community legislation.
V ta namen v zakonodajo Skupnosti vključuje Atensko konvencijo o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage (iz leta 2002).
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
V ta namen poziva Komisijo, naj preuči obstoječe politike in instrumente ter Svetu pred koncem junija 2008 poroča o doseženem napredku.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
Zato skuša direktiva med drugim izboljšati regulativni okvir in države članice spodbuditi k vzpostavitvi osrednjega organa za skladiščenje zalog.
To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
V ta namen je treba na mednarodni konferenci ZN o podnebju, ki se bo začela konec leta 2007 in zaključila do leta 2009, začeti pogajanja o splošnem in vseobsegajočem sporazumu za obdobje po letu 2012, s katerim bi se nadgradila in razširila struktura Kjotskega protokola ter s katerim bi se zagotovil pošten in prilagodljiv okvir za največjo možno udeležbo.
To this end the Commission proposes a reinforced licensing system and a gradual phase-out of those fishing gears that specifically target deep sea species in a less sustainable manner, namely bottom trawls and bottom-set gillnets.
V ta namen Komisija predlaga strožji sistem izdajanja dovoljenj in postopno opustitev ribolovnih orodij, ki so namenjena posebej za lovljenje globokomorskih vrst na manj trajnosten način, torej pridnenih vlečnih mrež in pridnenih zabodnih mrež.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
Zato MENI, da bi bilo treba nasvete na ravni politike objaviti.
To this end the Council encourages the Commission to further strengthen the coordination of existing mechanisms within the EU and with other players and donors, making use of their specific inputs and experiences.
V ta namen Svet spodbuja Komisijo, naj dalje okrepi usklajevanje obstoječih mehanizmov v EU ter z ostalimi akterji in donatorji ob pomoči njihovih posebnih prispevkov in izkušenj.
To this end the EU is developing a Work Plan
V ta namen pripravlja delovni načrt.
To this end the EU is developing a Work Plan.
V ta namen pripravlja delovni načrt.
To this end the EU will coordinate its positions.
EU bo v ta namen usklajevala stališča.
To this end the European Council agrees to convene an Intergovernmental Conference and invites the Presidency without delay to take the necessary steps in accordance with Article 48 of the TUE, with the objective of opening the IGC before the end of July as soon as the legal requirements have been met.
Evropski svet se strinja, da je treba v ta namen sklicati medvladno konferenco, in poziva predsedstvo, naj v skladu s členom 48 PEU nemudoma sprejme potrebne ukrepe, da bi bila MVK sklicana pred koncem julija in takoj ko bodo izpolnjene zakonske zahteve.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Zato bi morala ocena omogočiti primerjavo rezultatov na horizontalni ravni, po možnosti z uporabo skupnih kazalnikov.
To this end the proposal seeks to make compulsory parts of the IMO Code for the implementation of the IMO mandatory instruments (Flag State code) and the Voluntary IMO member state Audit Scheme.
Zato naj bi v skladu s predlogom deli kodeksa IMO o izvajanju obveznih instrumentov IMO ("kodeks države zastave") in prostovoljni sistem pregledov držav članic IMO postali obvezni.
To this end we recommend:
Zato predlagamo naslednja priporočila:
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
V ta namen je bil ustanovljen večplastni sklad, ki vlaga tvegani kapital v podjetja, ki razvijajo projekte TRI: regija bo z uporabo skladov ESI sodelovala tako, da bo zagotovila lastniko financiranje skupaj z javnimi in zasebnimi vlagatelji.
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
V ta namen je na voljo proračun v višini 8 milijonov EUR, od katerih sta vsaj 2 milijona EUR namenjena konkretnim dejavnostim v državah članicah.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
V ta namen bi evropski nadzorni organi vzpostavili in upravljali osrednjo evropsko zbirko podatkov.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
V ta namen se generalni sekretar/visoki predstavnik in Komisija pozivata, da do druge polovice leta 2006 pripravita skupno poročilo.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Zato nacionalni akreditacijski organ v vsaki državi članici akreditira izvajalce forenzičnih dejavnosti, ki izvajajo laboratorijske dejavnosti, skladne z ustreznimi mednarodnimi standardi ISO.
To this end, a proposal is made to the European Parliament and to the Council to amend Regulation (EC) No 1829/2003: while the authorisation process will not be amended, Member States will be given decisional power regarding the use of genetically modified food or feed on their territory.
1829/2003: postopek odobritve se sicer ne bo spremenil, države članice pa bodo dobile pravico odločanja glede uporabe gensko spremenjenih živil ali krme na svojem ozemlju.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Zato Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v sodelovanju z znanstvenimi organi držav članic izvede znanstveno oceno.
To this end, a series of measures will be introduced:
V ta namen bo uvedena vrsta ukrepov:
To this end, a two stage public tender process was launched in 2011.
V ta namen se je leta 2011 začel dvostopenjski javni razpis.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
V ta namen je treba do konca leta doseči dogovor o predlogu Komisije za direktivo o boju proti terorizmu.
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
V ta namen in v skladu s spoznanji Medvladnega foruma Združenih narodov za podnebne spremembe (IPCC – Intergovernmental Panel on Climate Change), bi morale razvite države kot skupina do leta 2020 zmanjšati svoje emisije za 25–40 % pod ravni iz leta 1990, države v razvoju pa bi morale doseči znatno zmanjšanje glede na trenutno predvidene stopnje rasti emisij, in sicer za 15–30 % do leta 2020, kot piše v nadaljevanju pisma.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
V ta namen in na podlagi izkušenj je za vzpostavitev bolj učinkovitega in skladnega azilnega sistema potreben skupen in usklajen sklop pravil na ravni EU.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
Svet se ob sklicevanju na svoje sklepe z dne 1. decembra 2011 zato strinja z začetkom delovanja operativnega centra EU za operacije v Afriškem rogu v skladu z njegovim mandatom; v ta namen je treba čim prej sprejeti sklep Sveta.