natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Države članice in organizacije proizvajalcev bodo razvile operativne programe, ki bodo temeljili na nacionalni strategiji.
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
Države članice in proizvajalci imajo odlično priložnost, da kar najbolje izkoristijo novo ureditev za vino, da bi izboljšali mednarodni ugled Evrope kot območja odličnosti.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Države članice in regionalni organi so pozvani, da za podpiranje naložb čim učinkoviteje koristijo razpoložljiva sredstva EU ter se osredotočijo na ključna področja in povečajo multiplikacijski učinek za vsak vložen evro.
Member States and regions can spend EU funding for modernising, through the use of new technologies, farms, training, caring for the environment, setting up new businesses and basic services in rural areas.
Države članice in regije lahko sredstva EU porabijo za modernizacijo kmetij z uporabo novih tehnologij, usposabljanje, skrb za okolje ter ustanavljanje novih podjetij in zagotavljanje osnovnih storitev na podeželskih območjih.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Države članice in regije se o financiranju posameznih projektov odločijo, ko se s Komisijo dogovorijo o programih.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Države članice in regije so v programih morale določiti, kakšne cilje nameravajo doseči, napredek pri uresničevanju teh ciljev pa bodo redno spremljali ves čas izvajanja.
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Komisar Hanh je po glasovanju evropskih poslancev o radikalni reformi regionalne politike EU države članice in regije pozval, naj ne odlašajo s pripravo nove generacije programov EU za rast
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Države članice in regije izberejo posamezne projekte, potem ko se s Komisijo dogovorijo o prednostnih nalogah programov.
Member States and regions will have more freedom as to how to implement the programmes.
Države članice in regije bodo imele več svobode pri načinu izvajanja programov.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
Države članice in zainteresirane strani lahko mnenja o načrtovanem pristopu predstavijo do 30. junija.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Državam članicam in Komisiji je bil namenjen tudi poziv, naj povečajo naložbe v fizično in digitalno kulturno infrastrukturo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Države članice in Komisija naj sodelujejo tudi v posebni sestavi CREST (tj. v strateškem forumu za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije) in s tem spodbudijo evropsko partnerstvo na področju mednarodnega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja s tretjimi državami, kar bo pomemben prispevek k zunanji razsežnosti ERP in lizbonske strategije.
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
Države članice in Komisija naj sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev učinkovitega upravljanja evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in za uresničevanje z njim povezane vizije za leto 2020   [2]   .
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Države članice in Komisijo se na primer spodbuja, naj povabijo akterje v verigi alkoholnih pijač, da proaktivno sodelujejo pri uveljavljanju regulativnih ukrepov, da bi svoje proizvode proizvajali, prodajali in tržili na odgovoren način.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Države članice in Komisija morajo imeti uspešne upravljavske in kontrolne sisteme (ki med drugim tudi odkrivajo in popravljajo napake).
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Države članice in Komisija bi lahko v nacionalne programe reform v okviru Lizbonske strategije in Lizbonski program Skupnosti vključile analize učinkovitosti in uspešnosti.
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
države članice in Komisija so pozvale ENSREG (skupino evropskih regulatorjev za jedrsko varnost) in druge ustrezne organe, naj določijo obseg in način izvajanja takšnih testov, pri tem pa upoštevajo pridobljeno znanje ter spoznanja, pridobljena pri nedavni nesreči, ko bodo ta na voljo;
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Države članice in Komisija se pred sprejetjem odločitve o tem lahko posvetujejo z neodvisnim evropskim svetovalnim odborom.
Member states and the Commission play an important role in promoting research, development and innovation, not least technological development measures taken as part of the European Economic Recovery Plan.
Države članice in Komisija imajo pomembno vlogo pri spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij, pa tudi ukrepov za tehnološki napredek, sprejetih v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Države članice in službe Komisije so namenile zelo veliko energije in virov za pregled sezone ribolova in pri tem ugotovile:
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
države članice in Komisija bi morale zagotoviti, da bodo programi razvoja podeželja za obdobje 2014–2020 zagotavljali boljšo podlago za dobro finančno poslovodenje s specifičnimi, merljivimi cilji in načrti spremljanja in vrednotenja učinkovitosti in uspešnosti programov;
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
države članice in Komisija bi morale izboljšati svoje poročanje o rezultatih, ki so bili doseženi s proračunskimi sredstvi EU, da bi tako okrepile odgovornost.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Države članice in Komisija bodo zagotovile boljše izvajanje in uveljavljanje pravil enotnega trga, Komisija pa bo spremljala rezultate, med drugim tudi s pomočjo letnega poročila v okviru evropskega semestra.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
Države članice in EU so skupaj izvedle programiranje, katerega rezultat je revidirana skupna strategija, ki zajema obdobje 2011–2013.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Države članice in EU morajo sodelovati in zagotoviti, da bodo pravila o prostem gibanju še naprej zagotavljala največje koristi za državljane in gospodarstvo EU.
Member States and the European Parliament should be regularly informed at an early stage by members of the IASB about their intention to issue new standards,
člani IASB bi morali države članice in Evropski parlament že v začetni fazi redno obveščati o tem, da nameravajo izdati nove standarde, skrbniki pa o premikih pri vodenju v IASCF;
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Države članice o rezultatih teh pregledov vsako leto v statističnih poročilih obvestijo Komisijo.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
Države članice pri presojanju, ali naj zagotovijo brezplačno pravno pomoč, uporabijo različne ocene: oceno premoženjskega stanja (v zvezi s sredstvi zadevne osebe, vključno s prihodki in premoženjem), preizkus utemeljenosti (v zvezi s potrebo po zagotovitvi učinkovitega dostopa do pravnega varstva glede na okoliščine primera) ali oboje.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Države članice aktivno prispevajo k uspešnosti teh instrumentov.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
Države članice lahko sicer sprejmejo ukrepe izvzetja, ko je gensko spremenjeni organizem odobren na ravni EU, vendar teh ukrepov ne smejo utemeljiti z razlogi, ki so v nasprotju z oceno tveganja, ki jo izvede EFSA, ampak morajo temeljiti na drugih vidikih.
Member States are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
Države članice smejo opustiti manjši odstotek inšpekcijskih pregledov, in sicer preglede na 5 % ladij z visokim tveganjem in na 10 % drugih ladij.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Države članice so že začele z uvajanjem nacionalnega davka na CO2, vendar lahko različne razlage vodijo do dvojnega obdavčevanja in visokih stroškov usklajevanja za podjetja, ki poslujejo čezmejno.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Države članice že načrtujejo bodočo energetsko politiko na nacionalni ravni, vendar je treba združiti sile in uskladiti njihova prizadevanja znotraj širšega okvira.
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
V ta namen je bila septembra 2014 ustanovljena skupna projektna skupina Komisije in EIB, države članice pa ji že posredujejo sezname projektov, ki so bili izbrani na podlagi treh glavnih meril:
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Države članice naj bi vzpostavile programe za podporo članom ekstremističnih skupin, da opustijo nasilje in temeljno ideologijo.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Države članice dobijo nadomestilo tudi za evakuacijo državljanov držav članic EU, ki v zadevni državi nimajo svojega predstavništva.
Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming,
Države članice pa naj bi si prizadevale tudi za boljše usklajevanje in skupno načrtovanje.
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Države članice se tudi spodbujajo, da v celoti izkoristijo možnosti, ki jih ponuja Evropski sklad za strateke naložbe (EFSI) za naložbe v kmetijski sektor, in da preučijo možnost ustanovitve namenskih platform za financiranje iz njega.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Države članice so tudi pozvane, naj izvajajo kampanje za ozaveščanje o igrah na srečo in s tem povezanimi tveganji ter zbirajo podatke o odpiranju in zapiranju igralnih računov ter kršitvah predpisov o komercialnih sporočilih.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Države članice naj bi tudi spodbujale sinergije in oblikovale integrirane strategije na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Države članice naj poleg tega zagotovijo nacionalne politike z ustreznimi cilji in sredstvi.
Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.
Države članice morajo prav tako sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da so delavci, ki delajo ponoči in imajo zdravstvene težave, ki so povezane z opravljanjem nočnega dela, razporejeni na delo, ki poteka podnevi in za katerega so usposobljeni.
Member States are also on the right track towards achieving the new 1% target by 2009 as agreed by Heads of State in March 2007, with 15 Member States having already reached this new target.
Države članice so tudi na dobri poti, da do leta 2009 dosežejo novi 1-odstotni cilj, o katerem so se dogovorili voditelji držav marca 2007, saj je 15 držav članic ta novi cilj že doseglo.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
Tudi države članice preko dvostranskih prispevkov pomagajo s pripravami na volitve.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
S spremembo Konvencije o Europolu v sklep Sveta si države članice prav tako prizadevajo doseči odločilno izboljšanje vsakodnevnega dela Europola.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
Države članice morajo tudi redno razpoiljati smernice in uporabljati kazni.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Poleg tega morajo države članice do januarja 2017 pripraviti načrte inšpekcijskih pregledov, v katerih bo določeno najmanjše število inšpekcijskih pregledov, ki jih je treba izvesti.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Države članice so odgovorne tudi za izvajanje priporočil.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
Države članice so tudi pozvane, naj npr. izvajajo raziskave in zbirajo podatke o motnjah, povezanih z igrami na srečo, spodbujajo usposabljanje sodstva o igrah na srečo in pranju denarja ter vzpostavijo nacionalne kontaktne točke, ki bi združile vse akterje v boju proti vnaprejšnjemu dogovarjanju glede izidov tekem.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Ker so države članice sedaj bolje seznanjene s tem, kje in kako je treba najprej ukrepati, sistem tudi učinkoviteje uporabljajo.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Države članice morajo določiti nacionalne kontaktne točke za vodenje in spremljanje izvajanja nacionalnih strategij vključevanja Romov ter za poročanje o njih.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Od držav članic pa se pričakuje, da z združevanjem naložb iz različnih virov podpirajo ukrepe na področju zaposlovanja, izobraževanja, socialne vključenosti in izboljšanja institucionalne zmogljivosti.
Member States are asked to draw up their national reform programmes in autumn 2005.
Države članice so pozvane, da pripravijo svoje državne programe reforme do jeseni 2005.
Member States are asked to make this major initiative for children's rights a reality as soon as possible.
Od držav članic se pričakuje, da bodo čim prej uresničile to pomembno pobudo na področju otrokovih pravic.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
Države članice so v ospredju pri izvajanju Direktive Sveta 2008/120/ES.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Države članice začenjajo uvajati lastne davke na CO2, pri čemer se lahko njihovi pristopi razlikujejo.
Member states are best placed to take the lead in communicating enlargement.The Commission will continue to play its part together with the European Parliament, national, regional and local authorities and civil society.
Komisija bo skupaj z Evropskim parlamentom, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter civilno družbo še naprej izpolnjevala svojo vlogo.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Države članice so pozvane, da prispevajo svoj delež in dajo na razpolago ekvivalentna finančna sredstva ter da pri uresničevanju dogovorov delujejo v partnerstvu z EU.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Države članice naj zagotovijo, da bodo do konca leta 2012 vzpostavile celovite strategije na področju zgodnjega opuščanja šolanja in jih izvajale v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami in cilji strategije Evropa 2020.
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
Države članice so pozvane, naj poročajo o izvajanju priporočil, namenjenih krepitvi teh struktur;
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Države članice so zavezane dokončanju notranjega energetskega trga do leta 2014.
Member States are committed to increasing access to quality services but providing such quality services remains a challenge.
Države članice si prizadevajo za izboljšanje dostopa do kakovostnih storitev, vendar je zagotavljanje takšnih storitev še vedno izziv.
Member States are committed to:
Države članice so se obvezale, da bodo:
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Države članice trenutno preučujejo pravna mnenja o osnutku in seznam možnih razlogov, na osnovi katerih bi države članice lahko utemeljile svojo odločitev za omejitev gojenja GSO.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
V državah članicah prav zdaj načrtujejo, kako bodo v naslednjih sedmih letih porabili sredstva iz Evropskega socialnega sklada.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Države članice so odločene, da bodo brez odlašanja poskrbele za fiskalno vzdržnost in uresničile proračunske cilje.
Member States are determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities.
Države članice so odločene, da bodo izboljšale okvirne pogoje za inovacije, kot so konkurenčni trgi, ter namenile dodatna sredstva za raziskovalne, razvojne in inovacijske dejavnosti.
Member States are determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency.
Države članice so odločene, da bodo z daljnosežnim pristopom spodbujale ekološke inovacije ter pri tem v celoti izkoristile vodilne trge na področjih, kot so trajnostne tehnologije in varne tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, energija iz obnovljivih virov ter energetska učinkovitost in učinkovitost virov.
Member States are determined to pursue reforms and to fully implement the work programme, in particular by modernising higher education, ensuring high quality and attractive vocational education and training and implementing national lifelong learning strategies.
Države članice so odločene, da bodo izvajale reforme in v celoti uresničile delovni program, zlasti s posodobitvijo visokega šolstva, zagotavljanjem kakovostnega in privlačnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter z izvajanjem nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja.
Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
Države članice so odločene, da v celoti izkoristijo ugodne gospodarske razmere za nov zagon reformam ter tako nadalje izboljšajo konkurenčni položaj Evrope v svetu.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Države članice naj bi nacionalne načrte za izvajanje jamstva za mlade predstavile v prihodnjih mesecih.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Države članice morajo do srede leta 2015 predstaviti časovne načrte za uresničitev Evropskega raziskovalnega prostora, v katerih bodo navedeni nadaljnji ukrepi na tem področju.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Evropska komisija poziva države članice, da ravnajo podobno ter z njo tesno sodelujejo pri krepitvi podpornega okolja za mednarodno rast evropskih MSP.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Države članice se spodbuja, naj še naprej poenostavljajo in pojasnjujejo uporabo davčnih pravil v sodelovalnem gospodarstvu.