natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born in 1951; graduated in law, specialisation in economics (Erasmus University Rotterdam, 1973); Doctor of Laws (University of Utrecht, 1981); Researcher in European law and international economic law (1973-74) and lecturer in European law and economic law at the Europa Institute of the University of Utrecht (1974-79) and at the University of Leiden (1979-81); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1981-86), then Head of the Employee Rights Unit at the Court of Justice (1986-87);
Rojen leta 1951; diploma iz prava, specializacija iz ekonomije (univerza Erasmus, Rotterdam, 1973); doktor prava (univerza v Utrechtu, 1981); raziskovalec na področju evropskega prava in mednarodnega gospodarskega prava (1973–1974) ter docent evropskega prava in gospodarskega prava na inštitutu Europa univerze v Utrechtu (1974–1979) in na univerzi v Leidnu (1979–1981); strokovni sodelavec na Sodišču Evropskih skupnosti (1981–1986), nato vodja oddelka za pravice na podlagi Kadrovskih predpisov Sodišča (1986–1987);
Born in 1957; law degree (Trinity College, Dublin, 1975-79); Research assistant to Senator Mary Robinson (1978-79 and 1980);
Rojen leta 1957; diploma iz prava (Trinity College, Dublin,
Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (contentious proceedings, 1993 to 1997; social affairs, 1996 to 1997; maître des requêtes since 1996); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993 to 1995); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994 to 1996); legal adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995 to 1997); Secretary General of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997 to 1999); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie,
Rojen leta 1967; diplomiral na Institut d'études politiques de Grenoble (1988) in na École nationale d'administration (1993); član Conseil d'État (section du contentieux, 1993-1997, section sociale, 1996-1997; maître des requêtes od 1996); maître de conférences na Institut d'études politiques de Paris (1993-1995); komisar vlade pri posebni pritožbeni komisiji za pokojnine (1994-1996); pravni svetovalec na ministrstvu za javne uslužbence mesta Pariz (1995-1997); generalni sekretar na prefekturi za departma Yonne, pod-prefekt okrožja Auxerre (1997-1999);
Born in 1968; law studies (université Panthéon-Assas, Paris);
Rojen leta 1968; študij prava (Univerza Panthéon-Assas, Paris);
Born in Braşov in 1960, Ioana Pârvulescu graduated from the Faculty of Letters at the University of Bucharest in 1983.
Ioana Pârvulescu se je rodila leta 1960 v Braşovu in diplomirala na filozofski fakulteti Univerze v Bukarešti leta 1983.
born on 19th August 1953
Degree in Law (University of Valencia).
Borrell: "
Samostojni poslanci
Borut Pahor
Borutom Pahorjem
Boryana Klinkova, Erasmus ambassador, International Programmes Coordinator, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg
Boryana Klinkova, ambasadorka programa Erasmus, koordinatorka mednarodnih programov, Univerza Friedrich-Alexander, Erlangen-Nuremberg
Bosnia and Herzegovina
Bosne in Hercegovine
Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Bosna in Hercegovina (operacija ALTHEA)
BOSNIA AND HERZEGOVINA - Council conclusions
BOSNA IN HERCEGOVINA – sklepi Sveta
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative
Bosna in Hercegovina – policijska misija in posebni predstavnik EU
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative 17
Bosna in Hercegovina – policijska misija in posebni predstavnik EU 16
Bosnia and Herzegovina - EU special representative
Bosna in Hercegovina – posebni predstavnik EU
Bosnia and Herzegovina - EU special representative 15
Bosna in Hercegovina – posebni predstavnik EU 15
Bosnia and Herzegovina - European partnership
Bosna in Hercegovina – evropsko partnerstvo
Bosnia and Herzegovina - European partnership 10
Bosna in Hercegovina – evropsko partnerstvo 10
Bosnia and Herzegovina - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Crisis management
Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – krizno upravljanje
Bosnia and Herzegovina - Operation Althea - Participation by the Dominican Republic
Bosna in Hercegovina – operacija Althea – sodelovanje Dominikanske republike
Bosnia and Herzegovina - restrictive measures
Bosna in Hercegovina – omejevalni ukrepi
Bosnia and Herzegovina and Montenegro can also be involved as appropriate.
Bosna in Hercegovina ter Črna Gora se prav tako lahko vključita, če je to ustrezno.
Bosnia and Herzegovina cannot afford to lose more time.
Bosna in Hercegovina si ne more privoščiti dodatne izgube časa.
Bosnia and Herzegovina has already shown that it is able to deliver on commitments when the political will is there.
Bosna in Hercegovina je že dokazala, da je sposobna izpolnjevati zaveze, če za to obstaja politična volja.
Bosnia and Herzegovina MEMO/11/687
Bosna in Hercegovina: MEMO/11/687
Bosnia and Herzegovina now urgently needs to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Bosna in Hercegovina mora zdaj nujno doseči potrebno politično soglasje in nadaljevati reforme, zlasti za prevzem večje lastne odgovornosti za vodenje države.
Bosnia and Herzegovina urgently needs to speed up key reforms.
Bosna in Hercegovina mora nujno pospešiti ključne reforme.
BOSNIA AND HERZEGOVINA, INCLUDING OPERATION EUFOR ALTHEA
BOSNA IN HERCEGOVINA, VKLJUČNO Z OPERACIJO EUFOR ALTHEA
Bosnia and Herzegovina, Montenegro) for the period 2007-2013.
Črna gora) za obdobje 2007–2013.
Bosnia and Herzegovina:
Bosna in Hercegovina:
Bosnia and Herzegovina: MEMO/12/764
Bosna in Hercegovina: MEMO/12/764
Bosnia and Herzegovina: MEMO/13/889
za Bosno in Hercegovino: MEMO/13/889
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNA IN HERCEGOVINA: potencialna kandidatka – ima evropsko perspektivo, tako kot ostale države Zahodnega Balkana.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNA IN HERCEGOVINA: potencialna kandidatka – kot ostale države Zahodnega Balkana ima evropsko perspektivo.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has not applied for EU membership; following the 2010 parliamentary elections, the country has not yet formed a state-level government and the lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country continued to block key EU-related reforms.
BOSNA IN HERCEGOVINA: potencialna kandidatka – še ni zaprosila za članstvo v EU; po parlamentarnih volitvah leta 2010 še vedno ni vzpostavila vlade na državni ravni.
Bosnia-Herzegovina - 1 project
Bosna in Hercegovina – 1 projekt
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Akta bosta skupaj z novimi prečiščenimi seznami objavljena v Uradnem listu.
Both address the remaining elements on immigration and asylum of The Hague Programme.
Sporočilo in načrt se nanašata na preostale elemente priseljevanja in azila v okviru Haaškega programa.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Strinjata se, da bi bilo treba hkrati s povečanjem obsega trgovine in naložb okrepiti tudi varstvo okolja in pravic delavcev, ne pa jih na račun tega povečanja zmanjševati.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Strinjata se, da bi bilo treba hkrati s povečanjem obsega trgovine in naložb okrepiti tudi varstvo okolja in pravice delavcev, ne pa jih zmanjševati.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders.
Dogovorila sta se, da bosta pri tej pobudi tesno sodelovala in iskala podporo vseh zainteresiranih strani.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Oba sporazuma naj bi bila podpisana na vrhu EU–Brazilija, ki bo 14. julija v Brasilii.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
Oba sporazuma sta bila sklenjena po terorističnih napadih 11. septembra 2001 z namenom, da se izboljša sodelovanje v kazenskih zadevah med državami članicami EU in Združenimi državami Amerike.
Both agreements were signed in Sochi (Russia) on 25 May 2006.
Sporazuma sta bila podpisana v mestu Sochi (Rusija) 25. maja 2006.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Oba sporazuma sta bila podpisana 5. maja 2006.
Both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Namen obeh vlog je pomagati delavcem, ki so ostali brez dela, da se ponovno vključijo v trg dela.
Both applications concern the French automobile sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault.
Obe vlogi zadevata francoski avtomobilski sektor in se nanašata na dobavitelje podjetij Peugeot-Citroën in Renault.
Both are available in electronic form at http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Besedila so na voljo v elektronski obliki na naslednji povezavi: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Oboje je enako pomembno, da se zagotovi delovanje sistema v dobro vseh.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
Obe se soočata z istimi globalnimi izzivi, na katere se mora Evropa odzivati odgovorno in usklajeno.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Te ukrepe sedaj v postopku soodločanja proučujeta Svet in Evropski parlament.
Both are set out in Annex II on a country-by-country basis.
Navedene so v Prilogi II, za vsako državo posebej.
Both are ultimately rooted in the country’s protracted sluggish productivity growth and require urgent and decisive action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and of the euro area.
Oboje je zakoreninjeno v dolgotrajni počasni rasti produktivnosti ter zahteva nujno in odločno ukrepanje, da bi se zmanjšalo tveganje negativnih učinkov na italijansko gospodarstvo in območje evra.
Both as a Slovenian citizen and as a member of the European Commission, I obviously take much pride in these achievements which demonstrate our country’s strong commitment to the European Union.
Kot državljan Slovenije kot tudi kot član Evropske komisije, sem zelo ponosen na dosežke naše države v celotnem obdobju po osamosvojitvi.
Both averages hide sizeable differences across the EU, with nine countries above the 3% reference value in 2004.
Povprečji prikrivata znatne razlike v EU, saj je leta 2004 devet držav preseglo referenčno vrednost 3 %.
Both bank fees and interest rates are highly differentiated among the Member States, in a way not easily explained.
Bančne pristojbine in obrestne mere se po državah članicah zelo razlikujejo, kar je težko razložiti.
Both banks will exit the market on 31 December 2016.
Obe banki se bosta umaknili s trga 31. decembra 2016.
Both before and after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council adopted several resolutions aimed at the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network, and at individuals and entities associated with them.
Pred in po terorističnih napadih na dan 11. septembra 2001 je Varnostni svet sprejel več resolucij, ki so se nanašale na talibane, Osamo bin Ladna, mrežo Al Kaida in na z njimi povezane osebe in subjekte.
Both Belgium and the United Kingdom drew up a list of events considered to be of major importance for their society.
Belgija in Združeno kraljestvo sta pripravili seznam dogodkov, za katere menita, da so dogodki velikega družbenega pomena v teh državah članicah.
Both brought together universities and research centres.
Pri obeh projektih so sodelovale univerze in raziskovalni centri.
Both Bulgaria and Romania shall report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
Bolgarija in Romunija bosta redno poročali o napredku pri doseganju posebej določenih referenčnih vrednosti.
Both cities have a busy calendar of events planned for the year, with the aim of showcasing themselves to the world and building a lasting legacy for their citizens.
Obe mesti sta za prihajajoče leto pripravili pester koledar prireditev, s katerimi se bosta predstavili svetu in ustvarili trajno dediščino za svoje prebivalce.
Both cities have prepared a rich cultural programme for the year, which will appeal as much to local people as to visitors.
Obe mesti sta pripravili bogat kulturni program, ki bo všeč tako domačinom kot obiskovalcem od drugod.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Poskrbeti je treba, da se bodo državljani in podjetja lahko zanašali na to, da jim bo energija vedno na voljo po dostopnih cenah.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Pomembno je, da se lahko državljani in podjetja zanašajo na stalno razpoložljivost plina in elektrike po pravičnih cenah.
both civil and criminal law, finalisation in particular of negotiations on the procedural rights of accused persons in criminal proceedings and on the Framework Decisions on the European Evidence Warrant, the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of custodial sentences and the protection of personal data;
doseganje dodatnega napredka pri krepitvi pravosodnega sodelovanja na področju civilnega in kazenskega prava, zaključek, zlasti pogajanj o procesnih pravicah obtožencev v kazenskem postopku, ter dokončno oblikovanje okvirnih sklepov o evropskem dokaznem nalogu, uporabi načela o vzajemnem priznavanju in izvrševanju zapornih kazni ter varstvu osebnih podatkov;
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
Elementi vsebnosti CO2 in energijske vsebnosti bi bili združeni, da bi tako ustvarili splošno stopnjo za obdavčitev proizvoda.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Komisarja Phil Hogan in Vytenis Andriukaitis preučujeta, katere dodatne vire bi lahko uporabili za izkoreninjenje afriške prašičje kuge.
Both Communications contribute to the implementation of the Hyogo Framework for action 2005-2015, adopted at the world conference on disaster reduction.
Obe sporočili prispevata k izvajanju Hyoškega akcijskega okvira za obdobje 2005–2015, ki je bil sprejet na svetovni konferenci o zmanjševanju učinkov nesreč.
Both companies produce generic medicines.
Obe podjetji proizvajata generična zdravila.
Both conferences will be open to the public through a web-streaming on the health check .
Obe konferenci bosta odprti za javnost prek spletnega prenosa na , namenjeni pregledu „zdravstvenega stanja“.
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
V okviru obeh sej so bile obravnavane najprimernejše metode za izvajanje in spremljanje strategije "Unija inovacij".
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Obe posvetovanji sta odprti za telekomunikacijske operaterje, potrošniške organizacije, države članice in druge zainteresirane strani do 28. novembra 2011.
Both consultations run until mid-February 2011.
Obe posvetovanji bosta potekali do sredine februarja 2011.
Both consumers and businesses face significant barriers when they seek to take advantage of the EU’s Single Market.
Potrošniki in podjetja se pri izkoriščanju prednosti notranjega trga EU soočajo z znatnimi ovirami.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Obe celini sta zavezani izboljšanju upravljanja migracij.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Obe državi sta zaskrbljeni zaradi predlagane soglasne odločitve o boljšem varstvu kitov, o kateri naj bi razpravljali na konferenci.
Both countries currently enjoy preferential access to the EU market through autonomous lower import duties through the Generalised System of Preferences, with further incentives for good governance ("GSP+" for Georgia) and Autonomous Trade Preferences (Moldova).
Obe državi imata trenutno prednostni dostop do trga EU, saj uživata nižje avtonomne uvozne dajatve v okviru splošnega sistema preferencialov, z nadaljnjimi spodbudami za dobro upravljanje („GSP+“) za Gruzijo in avtonomnimi trgovinskimi preferenciali za Moldavijo.
Both countries experienced a housing boom and bust of similar magnitudes, but thanks to a federal shock absorber in the US, Nevada’s GDP declined by only 3.6%, compared to Ireland’s at 17.6%
Zahvaljujoč blaženju šokov na zvezni ravni se je BDP Nevade zmanjšal za samo 3,6 %, BDP Irske pa kar za 17,6 %.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Obe državi sta medtem sicer ukrepali, a nekatere določbe direktive še vedno niso prenesene.
Both countries have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Obe državi sta nepretrgoma napredovali pri sprejemanju in izvajanju zakonodaje EU.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Obe državi sta odpravili čezmerni primanjkljaj.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Obe državi sta se močno približali vstopu v Evropsko unijo.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Obe državi imata za odgovor Komisiji na voljo dva meseca.
Both countries put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as their currency.
Državi sta hkrati dali v obtok bankovce in kovance in uvedli evro kot svojo valuto.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.
Obe državi bi morali biti sposobni doseči cilj 1. januarja 2007.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Obe državi sta pokazali zanimanje in se načeloma strinjata z osnutkom direktive, vendar še nista sprejeli dokončne odločitve.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Komisija se je maja letos obrnila na obe državi, da bi preverila napredek pri pripravi besedil.
Both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Obema državama je bilo julija 2005 poslano obrazloženo mnenje.
Both creativity and the capacity to innovate are key human qualities – they are inherent to all of us, and we make use of them in many situations and places, whether knowingly or not.
„Ustvarjalnost in zmožnost prenavljanja sta ključni človeški lastnosti – vsak od nas ju ima v sebi in vsi ju uporabljamo v številnih okoliščinah, ne glede na to, ali se ju zavedamo ali ne.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
Zaželena sta čezmejno sodelovanje in sodelovanje med regijami različnih delov Evrope.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Tako stranke kot operaterji se soočajo z različnimi cenami in pravili.
Both directives are part of the and contain key provisions for the proper functioning of energy markets, including new rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Direktivi sta del in vključujeta ključne določbe za pravilno delovanje energetskih trgov, vključno z novimi pravili o ločevanju sistemskih operaterjev prenosnih omrežij ter dobaviteljev energije in proizvajalcev, krepitvi neodvisnosti in pooblastil nacionalnih regulativnih organov ter boljem delovanju maloprodajnih trgov v korist odjemalcev.
Both Directives are subject to Article 346 of the Treaty, which means that national governments can exempt certain defence and security contracts in cases where the rules of Directive 2009/81/EC are not sufficient to safeguard their essential security interests.
Za obe direktivi velja člen 346 Pogodbe, kar pomeni, da lahko nacionalne vlade izvzamejo nekatera naročila na področju obrambe in varnosti v primerih, ko pravila Direktive 2009/81/ES ne zadostujejo za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov.
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Obe direktivi sta bili preneseni v nacionalno zakonodajo v vseh 28 državah EU po posredovanju Komisije (glej ozadje).
Both directives require Member States to ensure that the criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties."
Obe direktivi državam članicam nalagata, da morajo za tovrstna kazniva dejanja zagotoviti „učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni“.
Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
Obe direktivi bosta sprejeti v okviru postopka soodločanja z Evropskim parlamentom, in sicer v prvi obravnavi.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Oba dokumenta sta del širše pobude Komisije, ki želi oblikovati integriran podnebni in energetski okvir za obdobje do leta 2030.
Both documents will be discussed at a European Roma Summit to take place in Brussels on 16 September 2008.
Oba dokumenta bosta obravnavana na evropskem vrhu o Romih, ki bo 16. septembra 2008 v Bruslju.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Oba dokumenta bosta predložena spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta, ki bo potekalo 13. in 14. marca v Bruslju.
Both drinks have protected geographical indications.
Obe pijači imata zaščiteno geografsko označbo.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Z obema elementoma uredbe, e-identifikacijo in e-podpisi, bo vzpostavljeno predvidljivo zakonodajno okolje za varno in enostavno elektronsko komuniciranje med podjetji, državljani in javnimi organi.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Zmanjšanje emisij in prilagajanje bosta ključna za obvladovanje in zmanjševanje tveganja negativnih učinkov podnebnih sprememb, vključno z odpravo tveganja izgube in škode zaradi učinkov podnebnih sprememb.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Zajemala bo tako letalske prevoznike iz EU kot tudi tuje.
Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its .
Podpredsednik Evropske komisije Andrus Ansip in komisar Gnther Oettinger se bosta letos na filmskem festivalu v Cannesu pogovarjala o dosežkih programa MEDIA in o tem, kako lahko EU s e dodatno okrepi avdiovizualni sektor, v katerem je zaposlenih več kot 1,3 milijona ljudi v EU.