natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to Climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Znanje – „na znanju temelječe kmetijstvo“: Okrepljeni ukrepi za kmetijske svetovalne družbe (povezani tudi z omejevanjem in prilagajanjem na podnebne spremembe, okoljskimi izzivi ter z gospodarskim razvojem in usposabljanjem).
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
znanje – „na znanju temelječe kmetijstvo“: Okrepljeni ukrepi za kmetijske svetovalne službe (povezani tudi z blažitvijo in prilagajanjem na podnebne spremembe, okoljskimi izzivi ter z gospodarskim razvojem in usposabljanjem);
Knowledge, experience and facts that the Member States will need at their disposal to frame national policies to support families; role of existing or new instruments (such as the High-Level Group on Demography) and forms of cooperation (e.g. joint research activities, peer review activities, involvement of the social partners and of civil society) to that end.
Znanja, izkušnje in informacije, ki jih bodo države članice potrebovale pri oblikovanju nacionalnih politik v podporo družinam; vloga veljavnih ali novih instrumentov (npr. skupina na visoki ravni za demografijo) in oblike sodelovanja (npr. skupne raziskovalne dejavnosti, medsebojni pregledi, sodelovanje socialnih partnerjev in civilne družbe) v ta namen.
Knowledge, responsibility, engagement: the EU outlines its policy for the Arctic
Znanje, odgovornost, ukrepanje: EU začrtala politiko o Arktiki
Known as INSPIRE, it's a pan-European initiative to help governments, citizens and businesses share geographic, social-economic and environmental data.
Gre za vseevropsko pobudo, znano kot INSPIRE, za pomoč vladam, državljanom in podjetjem pri izmenjavi geografskih, socialno-ekonomskih in okoljskih podatkov.
Known as the MDGs, they cover areas such as poverty eradication, gender equality, child mortality, HIV, environmental sustainability and development.
Ti cilji zajemajo področja, kot so izkoreninjenje revščine, enakost spolov, umrljivost otrok, HIV, okoljska trajnost in razvoj.
Known as “international roaming charges”, these prices have been for some time already a concern both to the Commission and national regulators.
S temi cenami, poznanimi kot „cene mednarodnega gostovanja“, se že nekaj časa ukvarjajo tako Komisija kot nacionalni regulatorni organi.
Koen Doens (+32 2 298 15 66)
Koen Doens (+32 22981566)
Koen Lenaerts
Življenjepis K. Lenaertsa
Kohll and Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits and Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré and Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
Kohll in Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits in Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré in Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
Kok, moreover, highlights the need to raise private and public RD spending as “the centrepiece of a concerted effort to increase the creation and diffusion of scientific, technological and intellectual capital”, while lamenting the fact that “the importance of RD remains so little understood and that so little progress has been made”.
Kokovo poročilo ob tem poudarja, da je treba povečati tako javne kot zasebne raziskovalno-razvojne investicije, saj so te “osnovni del usklajenih naporov za povečanje ustvarjanja in razširjanja znanstvenega, tehnološkega in intelektualnega kapitala” ter obžaluje dejstvo, da je “pomen raziskav in razvoja tako slabo razumljen in da je bil na tem področju narejen tako majhen napredek”.
KommAustria, the Austrian communications regulator, required Sky to grant ORF the right to make short news reports, without taking those costs into consideration.
KommAustria, avstrijski regulativni organ na področju komunikacij, pa jo obvezuje, naj ORF podeli pravico do kratkega poročanja, ne da bi se upoštevalo navedene stroške.
Kone Oyj (Finland) and Kone BV (Netherlands)
Kone Oyj (Finska) in Kone BV (Nizozemska)
Kone Oyj (Finland) and Kone GmbH (Germany)
Kone Oyj (Finska) in Kone GmbH (Nemčija)
Konstantinos Adeneler and Others v Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG)
Konstantinos Adeneler in drugi proti Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG)
Konsumentenschutzgesetz, in it version resulting from the Law which entered into force on 1 October 1999 (BGBi.
Konsumentenschutzgesetz, v različici na podlagi zakona, ki je začel veljati 1. oktobra 1999 (BGBl.
Kontakt :
Kontakta:
Koper/Luxembourg, 11 April 2011
Koper/Luxembourg, 11. april 2011
Korres plans to launch a new product line based on AGROCOS’ research in the next two years.
V naslednjih dveh letih namerava začeti tržiti novo linijo izdelkov na osnovi raziskav v okviru projekta AGROCOS.
KOSOVO - Council conclusions
KOSOVO – sklepi Sveta
KOSOVO - Council conclusions 6
KOSOVO – sklepi Sveta 6
Kosovo - EU planning team
Kosovo – enota EU za načrtovanje
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate
Kosovo – Enota EU za načrtovanje – Podaljšanje mandata
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate 10
Kosovo – Enota EU za načrtovanje – Podaljšanje mandata 10
Kosovo - EU planning team 51
Kosovo – enota EU za načrtovanje 51
Kosovo - EU planning team 9
Kosovo – enota EU za načrtovanje 9
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission
Kosovo – Sodelovanje Švice v misiji EULEX KOSOVO
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission 31
Kosovo – Sodelovanje Švice v misiji EULEX KOSOVO 31
Kosovo and Palestine:
Kosovo in Palestina:
Kosovo EU team - Preparations for a possible international civilian mission
Enota EU na Kosovu – Priprave na morebitno mednarodno civilno misijo
Kosovo EU team - Preparations for a possible international civilian mission 16
Enota EU na Kosovu – Priprave na morebitno mednarodno civilno misijo 15
Kosovo faces major challenges, including ensuring the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, and the protection of the Serb and other minorities.
Kosovo se sooča z veliki izzivi, vključno z zagotavljanjem pravne države, bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu, krepitvijo upravne zmogljivosti ter zaščito srbske manjšine in drugih manjšin.
Kosovo is the largest per capita recipient of EU financial aid in the world and is home to the largest civilian crisis management mission ever launched by the Union (EULEX).
Kosovo prejema največjo finančno pomoč EU na prebivalca na svetu in tam se nahaja največja misija za krizno upravljanje, ki jo je doslej ustanovila EU (EULEX).
Kosovo shares the European perspective of the Western Balkans.
Kosovo soglaša z evropsko perspektivo Zahodnega Balkana.
Kosovo – EU planning team
Kosovo – enota EU za načrtovanje
Kosovo – EU planning team 15
Kosovo – enota EU za načrtovanje 15
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission
Kosovo – priprave na morebitno mednarodno civilno misijo
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission 18
Kosovo – priprave na morebitno mednarodno civilno misijo 18
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission 19
Kosovo – priprave na morebitno mednarodno civilno misijo 18
Kosovo* - Fulfilling its European Perspective
Kosovo* – Uresničevanje evropske perspektive
Kosovo* MEMO/11/691
Kosovo*: MEMO/11/691
Kosovo*: MEMO/13/892
za Kosovo*: MEMO/13/892
KOSOVO: potential candidate – Differences over the status of Kosovo remain an obstacle to the development of contractual relations between the EU and Kosovo.
KOSOVO: potencialna kandidatka – nesoglasja glede statusa Kosova še vedno ovirajo vzpostavitev pogodbenih odnosov med EU in Kosovom.
KOSOVO: potential candidate – Has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
KOSOVO: potencialna kandidatka – ima evropsko perspektivo, tako kot ostale države Zahodnega Balkana.
KOSOVO: potential candidate – shares a European perspective with the rest of the Western Balkans region.
KOSOVO: potencialna kandidatka – kot ostale države Zahodnega Balkana ima evropsko perspektivo.
Kosovo’s current capacity to fight organised crime and corruption remains limited, with a potentially severe impact on the EU’s internal security.
Zmogljivosti Kosova za boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji so še naprej omejene, kar bi lahko imelo hude posledice za notranjo varnost EU.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings.
Pomembni pomanjkljivosti sta omejena zmogljivost Kosova za zaščito ključnih prič in težave pri preseljevanju prič v tujino.
Kosovo’s three anti-corruption bodies have weak powers and overlapping responsibilities.
Trije kosovski organi za boj proti korupciji imajo šibka pooblastila, poleg tega se njihove naloge prekrivajo.
Košice 2013 – European capital of culture
Košice 2013 – Evropska prestolnica kulture
Košice will open its festivities, in the presence of Commissioner Vassiliou, on 19 and 20 January at various locations of the city, including the State Theatre, the Steel Arena, the Podium as well various clubs, restaurants and cultural venues.
V Košicah se bodo slavnostne prireditve v prisotnosti komisarke Vassiliou začele 19. in 20. januarja na različnih lokacijah v mestu, med drugim v narodnem gledališču, na športnem stadionu Steel Arena, glavnem odru v središču mesta ter v različnih klubih, restavracijah in kulturnih prizoriščih.
KPMG appointed auditor of Bank of France
Družba KPMG imenovana za zunanjega revizorja Banke Francije
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG as external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the 2013 to 2017 financial years (10440/13);
podjetje KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG kot zunanjega revizorja ter podjetje PwC Wirtschaftsprüfung GmbH kot nadomestnega zunanjega revizorja za Österreichische Nationalbank za poslovna leta od 2013 do 2017 (10440/13);
KPMG-appointed auditors for the Bank of Greece
Družba KPMG imenovana za zunanjega revizorja Bank of Greece
Krakow (Poland)
Krakov (Poljska)
Krakow (Poland)
Krakov, Poljska
Krakow (Poland), selected for its commitment to improving accessibility in the challenging context of an inaccessible infrastructure and for the special attention paid to access cultural heritage monuments;
mesto Krakov (Poljska), izbrano zaradi prizadevanj za izboljšanje dostopnosti v izredno težkih pogojih (nedostopna infrastruktura) in za posebno pozornost, posvečeno dostopu do spomenikov kulturne dediščine;
Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said: "
Kris Peeters, ministrski predsednik flamske vlade, je dejal: „
Kristalina GEORGIEVA (Bulgaria)
Kristalina GEORGIEVA (Bolgarija)
Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Kristalina Georgieva je bila imenovana za prvo komisarko za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje.
Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid, explained: "
Kristalina Georgieva, evropska komisarka za humanitarno pomoč, je razložila: „
Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said: "
Podpredsednica Evropske komisije, pristojna za proračun in človeške vire, Kristalina Georgieva je dejala: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, is in Iraq, where the European Commission is providing vital assistance to hundreds of thousands of civilians trapped by the fighting.
Evropska komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva je na obisku v Iraku, kjer Evropska komisija zagotavlja nujno pomoč več sto tisočem civilistov, ujetih v spopade.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Evropska komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva je dejala: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Kristalina Georgieva, komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje, je povedala: „
Krochmal's opinion argues that these rail corridors should also be linked with other modes of transport through land and sea terminals or inland ports, and should take into account the logistical hubs already established by local and regional authorities.
Te koridorje bi bilo poleg tega treba povezati z drugimi načini prevoza in sicer z vzpostavljanjem ustreznih terminalov za promet po cestah, morju in celinskih plovnih poteh, ob upoštevanju že obstoječih logističnih središč na lokalni in regionalni ravni.
Kroes says “Consumers need more of this sort of data to help make informed choices, so we will repeat the exercise.
Potrošniki potrebujejo več tovrstnih podatkov, da se bodo lahko bolj premišljeno odločali.
Kroes says: “
Komisarka Kroes je povedala: „
Krugovi (Circles) by Srdan Golubović (Serbia/Germany, Forum)
Krugovi (Krogi), režiser Srdan Golubović (Srbija/Nemčija, Forum)
Krum Garkov, Executive Director of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) said: "
Krum Garkov, izvršni direktor Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA), je ob tej priložnosti dejal: „
Kunsthaus Bregenz, Austria by Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Avstrija; Peter Zumthor
Kursaal Centre, San Sebastián, Spain by Rafael Moneo
Center Kursaal, San Sebastián, Španija; Rafael Moneo
Kutahya (Turkey)
Kutahya (Turčija)
ky marshals and return measures.
letalskih policistih in ukrepih za vrnitev.
Kyoto Base Year (BY) emissions
Emisije izhodiščnega leta v okviru Kjotskega protokola
Kyoto commitments
Obveznosti iz Kjotskega protokola
Kyoto commitments
Zaveze iz Kjotskega protokola
Kyoto is no longer sufficient on its own as it requires only developed countries to limit their emissions.
Kjoto sam po sebi ne zadostuje več, saj predvideva omejevanje emisij zgolj za razvite države.
Kyoto Protocol
Kjotski protokol
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 (OJ 2002 L 130, p.
Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja z dne 11. decembra 1997 (UL 2002, L 130, str.
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, of 11 December 1997 (OJ 2002 L 130, p.
Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja z dne 11. decembra 1997 (UL 2002, L 130, str.
Kyoto targets
Kjotski cilji
Kyrgyzstan - Council conclusions
Kirgizistan – sklepi Sveta
Kyrgyzstan and Uzbekistan are two important political and economic partners for Europe.
Kirgizistan in Uzbekistan sta v političnem in gospodarskem smislu pomembni partnerski državi za Evropo.
Kyrgyzstan – Central Asia
Kirgizistan – Srednja Azija
Kyrgyzstan – Council conclusions
Kirgizistan – sklepi Sveta
Kálmán Mizsei, EUSR for Moldova, until 28 February 2009 (5091/08);
Kálmána MIZSEIA, PPEU za Moldavijo, do 28. februarja 2009 (5091/08);
Károly Molnár, the Vice-President of the European Parliament, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, the Minister of Higher Education and Research and representative of the French Presidency, Mme Valérie Pécresse, as well as the Commissioner for Taxation and Customs Union, Mr László Kovács,
Károly Molnár, podpredsednik Evropskega parlamenta Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, ministrica za visoko šolstvo in raziskave ter predstavnica francoskega predsedstva, Valérie Pécresse, ter komisar za obdavčevanje in carinsko unijo László Kovács.
Kühne+Nagel of Switzerland, which is one of the largest transport and logistics companies in Europe, also took part in the cartel but was not fined as it was granted immunity under the for revealing the existence of the cartel.
V kartelnem dogovoru je namreč sodelovala tudi švicarska skupina Kühne + Nagel, ki je eno največjih transportnih in logističnih podjetij v Evropi, vendar je bila oproščena globe na podlagi , ker je razkrila obstoj kartela.
kümmel, ouzo, pastis, rum, vodka, whisky and slivovitz;
grappa, gin, jägertee, kümmel, ouzo, pastis, rum, vodka, whisky in slivovka;
L 110, p.
UL L 110, 24.4.2012, str.
L 151, p.
L 151, str.
L 23/35.
L 23, str.
L 77, p.
UL L 77, 16.3.2012, str.
L 87, p.
UL L 87, 24.3.2012, str.
L ink to the study:
Študija je na voljo:
L'APOLLONIDE - SOUVENIRS DE LA MAISON CLOSE - Bertrand BONELLO (France)
L'APOLLONIDE – SOUVENIRS DE LA MAISON CLOSE – Bertrand BONELLO (Francija)
L'Enfant (The Child)
Otrok (L'Enfant)
L'EXERCICE DE L'ETAT - Pierre SCHOELLER (France)
L'EXERCICE DE L'ETAT – Pierre SCHOELLER (Francija)
L'humanité
Človeštvo (L'humanité)
L'image Manquante - Rithy Panh (France)
L'image Manquante – Rithy Panh (Francija)
l) Institutional differentiation between contact points and central authorities
l) Institucionalno razlikovanje med kontaktnimi točkami in osrednjimi organi
l) INVITES the Commission to report every two years on the EUSBSR progress and results achieved, including reference to the contribution of relevant sectoral policies.
(l) POZIVA Komisijo, naj vsaki dve leti poroča o napredku in rezultatih, doseženih pri izvajanju Strategije EU za regijo Baltskega morja, vključno z navedbo prispevka ustreznih sektorskih politik;
L-2920 Luxembourg, Tel:
L - 2920 Luksemburg, tel.
L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou
L-2920 Luksemburg, tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg, tel: (00 352) 4301 35177, fax: (00 352) 4301 35249
L - 2920 Luksemburg, tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
00 352 4301 35177, faks 00 352 4301 35249, ali B-1049 Bruselj, tel.
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L - 2920 Luksemburg, tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luksemburg, Tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg, tel. (00352) 4301 35177, faks: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg, tel: (00352) 4301 35177, faks: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
00 352 4301 35177, faks 00 352 4301 35249,
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
00 352 4301 35177, faks 00 352 4301 35249, ali B-1049 Bruselj, tel.
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
L-2920 Luxembourg, tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
L-2920 Luxembourg, tel. (00352) 4301 35177, faks: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels,
L - 2920 Luksemburg, tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou
L - 2920 Luksemburg, tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249,
L - 2920 Luksemburg, Tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249,
L281, p.7 ,  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
La Fille Inconnue by Jean-Pierre and Luc Dardenne
La Fille Inconnue režiserjev Jeana-Pierra in Luca Dardenna
LA FÉE - Dominique Abel, Fiona Gordon et Bruno Romy (France, Belgium)
LA FÉE – Dominique Abel, Fiona Gordon in Bruno Romy (Francija, Belgija)
La Grande Bellezza (The Great Beauty) - Paolo Sorrentino (Italy / France)
La Grande Bellezza (Velika lepota) – Paolo Sorrentino (Italija in Francija)
La Haine
Sovraštvo (La Haine)
La Pianiste (The Piano Teacher)
Učiteljica klavirja (La Pianiste)
LA PIEL QUE HABITO - Pedro ALMODÓVAR (Spain)
LA PIEL QUE HABITO – Pedro ALMODÓVAR (Španija)
La Plaga (The Plague) by Neus Ballús (Spain, Forum)
La Plaga (Kuga), režiser Neus Ballús (Španija, sekcija Forum)
La Religieuse (Die Nonne) by Guillaume Nicloux (France/Germany/Belgium, Competition)
La Religieuse (Nuna), režiser Guillaume Nicloux (Francija/Nemčija/Belgija, tekmovalni program)
LA SOURCE DES FEMMES - Radu MIHAILEANU (France)
LA SOURCE DES FEMMES – Radu MIHAILEANU (Francija)
La stanza del figlio (The Son's Room)
Sinova soba (La stanza del figlio)
La Tentation/Centro Galego de Bruxelas - 28, Rue de Laeken - 1000 Bruxelles Debate starts at 14:30, until 16:00 (doors will open at 13:45)
La Tentation/Centro Galego de Bruxelas; 28, Rue de Laeken; 1000 Bruxelles: čas razprave od 14.30 do 16.00 (prostor odprt od 13.45)
La vita è bella
Življenje je lepo (La vita è bella)
Label Rouge (France)
Label Rouge (Francija)
Label Rouge is a French national quality assurance scheme for food products managed by the Ministry of Agriculture.
Label Rouge je francoski nacionalni sistem zagotavljanja kakovosti živilskih proizvodov, ki ga upravlja Ministrstvo za kmetijstvo.
Labelling and efficiency requirements for heaters and boilers (such as gas boilers and heat pumps) will enter into force from September 2015 onwards.
Zahteve za označevanje z energijskimi nalepkami in energijsko učinkovitost grelnikov in ogrevalnih kotlov (kot npr. plinski grelniki in toplotne črpalke) bodo začele veljati od septembra 2015.
labelling and information on the energy consumption of energy-related products (see press release 8651/10); and
o navajanju porabe energije izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov (glej sporočilo za javnost 8651/10) in
Labelling and Packaging: All cigarette and Roll Your Own packages must contain a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package and must carry no promotional elements.
Označevanje in pakiranje: na vsakem pakiranju cigaret in tobaka za zvijanje bo moralo biti slikovno in besedilno zdravstveno opozorilo, ki bo pokrivalo 75 % sprednje in zadnje strani embalaže, embalaža pa ne bo smela vsebovati promocijskih elementov.
Labelling and Packaging: All cigarette and RYO packages must carry a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package, including information on cessation services.
Označevanje in pakiranje: na embalaži vseh cigaret in tobaka za zvijanje mora biti sestavljeno zdravstveno opozorilo s sliko in besedilom, ki pokriva 75 % sprednje in zadnje strani embalaže, vključno z informacijami o skupinah za pomoč pri opuščanju kajenja.
labelling and presentation, etc.).
geografske označbe ter tradicionalne izraze, označevanje in predstavitev itd.).
labelling of foodstuffs
označevanje živil
Labelling of household appliances
Označevanje gospodinjskih aparatov
Labelling of textile products
Etiketiranje tekstilnih izdelkov
Labelling of tyres
Označevanje pnevmatik
Labelling of wines of the same grape variety originating in more than one Member State will not be allowed unless the Member States concerned are in agreement.
Označevanje vin iz iste sorte vinske trte, ki izvira iz več kot ene države članice, ne bo dovoljeno, razen če se zadevne države članice s tem strinjajo.
Labelling rules are complex and inflexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
Pravila označevanja so zapletena in neprožna, kar bega potrošnike in ovira trženje vin EU.
Labelling will be simpler and, for example, will allow EU wines without GIs to indicate variety and vintage on the label.
Označevanje bo preprostejše in bo na primer dovolilo, da bo pri vinu EU brez geografske označbe lahko na nalepki navedena sorta in letnik.