natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the conditions for derogation have not been met and spring hunting of this species is in violation of the Birds Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Ker pogoji za odstopanje niso izpolnjeni in ker spomladanski lov na te ptice krši direktivo o pticah, Komisija zdaj pošilja obrazloženo mnenje.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Ker se v urbanih območjih vse bolj čutijo posledice motoriziranega prometa, se številna mesta zavedajo, da potrebujejo ambiciozne strategije za odzivanje na vse več zastojev, emisij in prometnih nesreč na cestah.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Ker bo Direktiva o potrošniških kreditih pregledana v letu 2013, bodo ugotovitve zelo koristne za oceno učinka veljavnih predpisov EU.
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Glede na to, da na vrhu COP15 ni bil sprejet mednarodno pravno zavezujoč sporazum, bodo morali voditelji na lokalni in regionalni ravni poskrbeti za to, da bo  dogovor iz Københavna  zares uspešen .
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Kot je poudarjeno v sklepih Sveta z dne 27. oktobra 2009 in izjavi Sveta z dne 26. julija 2010, pojav čezmejnih groženj, kot sta terorizem in organizirani kriminal, skupaj s skrajno revščino, nerešenimi notranjimi konflikti ter šibkostjo in ranljivostjo zadevnih držav predstavlja vse večji izziv tako za stabilnost v sahelskem pasu kot tudi za Evropsko unijo.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Ker je Svet sprejel vse spremembe Evropskega parlamenta, je sklep sprejet.
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Svet je končal posvetovanje o tej zadevi, zato lahko Komisija zdaj zaključi postopek odločanja o tem predlogu.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal zeleno luč, lahko Komisija sprejme zadevno uredbo, če temu ne nasprotuje Evropski parlament.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
Ker je Svet ministrov EU za telekomunikacije že izrazil podporo novim predpisom o gostovanju, današnje glasovanje odpira pot za začetek veljavnosti novih predpisov še pred poletnimi počitnicami.
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Kot je Sodišče poudarilo v svoji izjavi o zanesljivosti, so področja, na katerih ugotavlja previsoke stopnje napak, tista, na katerih obstajajo zapletene ali nejasne pravne zahteve (kot so pravila za upravičenost) .
As the Court finds that the legislative and contractual provisions relied on by the Czech Republic cannot be regarded as constituting a coherent and transparent whole which may be described as a ‘performance scheme’, it has declared that complaint to be well founded.
Ker je Sodišče presodilo, da za zakonodajne določbe in pogodbena določila, na katere se je sklicevala Češka republika, ni mogoče šteti, da sestavljajo skladno in pregledno celoto, ki bi jo bilo mogoče opredeliti za „načrt izvedbe“, je ugotovilo utemeljenost tega očitka.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Sodišče je v preteklosti že večkrat poudarilo, da dobro zasnovana pravila in predpisi, ki jih je lahko razumeti in preprosto uporabljati, zmanjšujejo tveganje napak in omogočajo racionalizirane in stroškovno učinkovite ureditve kontroliranja.
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
Zaradi nadaljevanja krize v Darfurju so humanitarne in varnostne razmere še vedno zastrašujoče.
As the current high oil prices contain a significant risk premium due to geopolitical tensions, the oil price assumption of the forecast ($68.9 per barrel on average for 2006 and $71 per barrel for 2007) is subject to a considerable risk, both on the upside and downside.
Ker trenutno visoke cene nafte vključujejo visoko premijo za tveganje zaradi geopolitičnih napetosti, bo lahko cena nafte (v povprečju 68,9 USD na sod nafte v letu 2006 in 71 USD na sod v letu 2007) precej odstopala od napovedane, bodisi v pozitivnem bodisi v negativnem smislu.
As the current scheme is complicated and cumbersome and no longer meets nutritional habits in a number of Member States, there will be a single rate of aid, irrespective of the fat content of milk delivered to pupils.
Sedanji program je zapleten, okoren in ne ustreza več prehrambenim navadam v številnih državah članicah, zato bo za mleko za šolarje veljala enotna stopnja pomoči, ne glede na vsebnost maščobe.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Ker trenutni sistem določa en sam enoten cilj za vse ponudnike, ta prilagoditev državam članicam omogoča, da upoštevajo razlike med ponudniki storitev (nekateri so izboljšave že uvedli, drugi pa morda zaostajajo).
As the Czech authorities still refuse to take the waste back, the Commission has now referred the case to the Court of Justice of the EU.
Ker je čeki organi odpadkov e vedno nočejo ponovno prevzeti, je Komisija zdaj zadevo predložila Sodiču EU.
As the Czech Republic has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ker je Češka vztrajala pri svojem stališču, se je Komisija odločila, da zadevo predloži Sodišču EU.
As the Czech Republic has still not adopted the appropriate legislation the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the Czech Republic two months to reply.
Ker Češka še vedno ni sprejela ustrezne zakonodaje, se je Komisija odločila, da ji pošlje obrazloženo mnenje (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev), Češka pa se mora odzvati v dveh mesecih.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Ker veliko število smrtnih žrtev v Sredozemlju povzročijo predvsem tihotapci, ki izkoriščajo obup migrantov in ogrožajo njihova življenja, je prednostna naloga Evrope uničenje kriminalnih mrež, ki organizirajo tovrstna potovanja.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Razprava o prihodnosti Evrope in posledicah gospodarske krize postaja vse živahnejša, zato se Evropska komisija neposredno obrača na državljane v evropskih mestih, da bi slišala njihova stališča, težave in pričakovanja glede prihodnosti.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Razprava o prihodnosti Evrope in posledicah gospodarske krize postaja vse živahnejša, zato se Evropska komisija neposredno obrača na državljane v evropskih mestih, da prisluhne njihovim stališčem, težavam in pričakovanjem glede prihodnosti.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Razprava o prihodnosti Evrope postaja živahnejša, zato se Evropska komisija neposredno obrača na državljane iz različnih evropskih mest z vprašanji o njihovih stališčih.
As the difficulties of the EU economy, and the Euro-zone in particular, are being discussed all over Europe these days, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current difficult economic situation."
V teh dneh, ko povsod po Evropi potekajo razprave o težavah, s katerimi se srečuje gospodarstvo EU, zlasti v euroobmočju, je pomembno priznati, da je spodbujanje podjetništva na lokalni in regionalni ravni ključnega pomena za uspeh kakršnega koli načrta za izhod iz sedanjega težkega gospodarskega položaja.“
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Direktiva ne ustvarja novih formalnosti poročanja, zato bodo ladje, ki so oproščene te obveznosti, ostale izven področja uporabe direktive.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Direktiva določa zgolj minimalne standarde, zato lahko države članice ohranijo ali določijo strožje zahteve.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Oblikovalci Prümske pogodbe so si prizadevali nadalje razviti evropsko sodelovanje, zato je bila pogodba oblikovana tako, da se je upošteval njen prenos v pravo EU.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Po pričakovanjih naj bi popuščanje napetosti na finančnem trgu privedlo do boljših pogojev najemanja posojil, s tem pa naj bi se odprla vrata ponovni postopni rasti potrošnje in investicij v letu 2013.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
Gospodarstvo že počasi okreva, zato moramo biti prav tako smeli pri podpori gospodarski rasti.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
Hkrati z razvojem gospodarstva se mora razvijati tudi okvir, v katerem poslujejo naša podjetja.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Ker je bila recesija povezana s finančno krizo, je za okrevanje gospodarstva ključno dobro delovanje finančnih trgov, ki še niso povsem okrevali.
As the elections to the European Parliament in June move closer, we, the members of the Committee of the Regions, will step up our efforts to inform citizens about Europe and the importance of the upcoming vote.
Volitve v Evropski parlament, ki bodo junija, se približujejo, zato si bomo člani Odbora regij sedaj še bolj prizadevali za seznanjanje državljanov z Evropo in pomenom teh volitev.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Ker je mogoče pričakovati, da se bodo razmere na področju zaposlovanja še poslabšale, je potrebna stalna politična zavezanost dejavnim politikam trga dela.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kot je poudarjeno v strategiji EU 2020, je zaščita pravic intelektualne lastnine temelj gospodarstva EU in ključnega pomena za njegovo nadaljnjo rast na področjih, kot so raziskave, inovacije in zaposlovanje.
As the EU attaches great importance to an active UN presence in Iraq and supports the UN's leading role in promoting the political process and reconstruction of Iraq, EU Member States are ready to contribute substantially to the financing of the middle ring of the UN Protection Force in Iraq,
Ker EU pripisuje velik pomen aktivni prisotnosti OZN v Iraku in podpira vodilno vlogo OZN v pospeševanju političnega procesa in obnove Iraka,
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.
Kot banka Evropske unije je EIB še naprej posvečala veliko pozornosti drugim ključnim področjem EU: v svetu je podpisala za 19 milijard EUR pogodb za posojila, namenjena podnebnim ukrepom, in za 15,9 milijarde EUR pogodb za posojila, namenjena strateški infrastrukturi.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
EIB ima kot banka EU ključno vlogo pri EIP, zlasti z izvajanjem svoje pobude za odpornost v državah južnega sosedstva in Zahodnega Balkana (glej zgoraj), mandata EIB za zunanja posojila in financiranja EIB v Afriki v okviru Sklada za spodbujanje naložb v državah AKP.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
V proračun EU je vgrajeno načelo solidarnosti, s čimer lahko pojasnimo povečanje neto prispevkov v nekaterih primerih.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
EU je v preteklosti že večkrat ponovila, da morajo vsi tisti, ki bodo spoznani za krive takih kaznivih dejanj, zanje odgovarjati.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Notranji trg EU z električno energijo in plinom se vse bolj liberalizira in povezuje, zato se povečujejo tudi možnosti za njegovo zlorabo in manipulacijo.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Notranji trg EU z električno energijo in plinom se vse bolj liberalizira in povezuje, zato se povečujejo tudi možnosti za njegovo zlorabo in manipulacijo.
As the EU is about to add 3 new official languages, I also want to welcome my future colleague, Leonard Orban, who will become Commissioner in charge of multilingualism on 1 January”.
Ob sprejetju treh novih uradnih jezikov v EU bi prav tako rad pozdravil mojega bodočega sodelavca Leonarda Orbana, ki bo 1. januarja postal komisar za večjezičnost“.
As the EU is in the midst of a global financial crisis, it is particularly important that we protect our revenues and make sure our citizens benefit as much as possible from EU funds."
V času globalne finančne krize je še zlasti pomembno zaščititi naše prihodke in državljanom omogočiti, da imajo od skladov EU čim več koristi.
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Ker je zakonodajo EU na tem področju treba še pripraviti, je bilo dogovorjeno, da avdiovizualne storitve trenutno niso zajete v pogajalski mandat, vendar ima Komisija možnost, da se v poznejši fazi ponovno obrne na Svet z dodatnimi pogajalskimi smernicami.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
S staranjem evropskega prebivalstva je pričakovati, da se bo do leta 2020 ta tevilka povzpela na 120 milijonov.
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
Ker je okrevanje EU še vedno šibko, Komisija poziva države članice, naj nadaljujejo reformo svojih gospodarstev in odpravijo vztrajna makroekonomska neravnotežja.“
As the EU takes external trade decisions, it is logical that it takes responsibility through this new European Globalisation adjustment Fund, to ensure workers who lose their jobs due to such trade changes are neither forgotten nor ignored in a changing economic environment.'
Ker EU sprejema zunanjetrgovinske odločitve, je logično, da preko tega novega Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo sprejme odgovornost in zagotovi, da delavci, ki izgubijo svojo zaposlitev zaradi takih gospodarskih sprememb, v spremenljivem gospodarskem okolju ne bodo pozabljeni in prezrti.“
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Ker pa si Evropska unija prizadeva vzpostaviti pogoje za zanesljivo in cenovno dostopno oskrbo z energijo za vse državljane in podjetja EU ter se povzpeti na sam svetovni vrh na področju energije iz obnovljivih virov, bo tudi v prihodnje prihajalo do sprememb.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Šesti okoljski akcijski program EU (2002–2012) se približuje koncu, zato je Svet pregledal splošni okvir za okoljsko politiko EU po letu 2012.
As the EU's employment and social policies are backed up with financial support from the European Social Fund, the positive perception of the EU's role in these policy areas reflects the Fund’s strong performance.
Politike zaposlovanja in socialne politike EU finančno podpira Evropski socialni sklad, zato se pozitivno dojemanje vloge EU na teh področjih zrcali v dobrih rezultatih tega sklada.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
Naloga Sodišča, ki je zunanji revizijski organ EU, je prispevati k izboljšanju njenega finančnega poslovodenja in s spodbujanjem preglednosti in odgovornosti delovati kot neodvisni varuh finančnih interesov njenih državljanov.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
Sporazum CETA je doslej najnaprednejši trgovinski sporazum EU, ki pomeni prelomnico in postavlja merila za prihodnje sporazume.
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
Kot regionalna in lokalna skupščina, ki pokriva evro-sredozemsko območje, je ARLEM sijajno orodje za gradnjo te nujne unije, ki je most med Evropo in partnerskimi državami v Sredozemlju.”
As the European Commission's European Disability Strategy 2010-2020 asserts, "accessibility is a precondition for participation in society and in the economy".
Kot je poudarjeno v evropski strategiji o invalidnosti za obdobje 2010–2020 Evropske komisije, je „dostopnost predpogoj za sodelovanje v družbi in gospodarstvu“.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Evropski svet mora preučiti napredek pri izvajanju Pakta za rast in delovna mesta, zato bo izmenjava mnenj na socialnem vrhu posvečena spodbujanju rasti, novih delovnih mest in socialne vključenosti ter razmisleku o tem, kako bi lahko imeli socialni partnerji pomembno vlogo v izboljšanem upravljanju EU.
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Sodišče je že večkrat potrdilo (nazadnje 24. novembra 2010 v zadevi C-40/10), da v skladu s kadrovskimi predpisi Svet nima diskrecijske pravice, pač pa mora sprejeti prilagoditveno vrednost, ki jo izračuna Komisija.
As the European population ages, we must work together to better understand and prevent these conditions.
Ker se evropsko prebivalstvo stara, moramo sodelovati, da bomo lahko ta obolenja bolje razumeli in preprečili.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Komisija je decembra 2012 kot evropski odziv pripravila sveženj ukrepov za modernizacijo pravil o insolventnosti (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Evropska unija dosledno trdi, da Bližnji vzhod ne more računati na trajnosten mir brez ustanovitve trajne palestinske države.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
Včeraj sva v imenu Evropske unije ponovno poudarila, da bi morale vse v konflikt vpletene strani nujno končati spopade, prenehati vsa obleganja in humanitarnim organizacijam po vsej Siriji omogočiti stalen dostop do tistih, ki potrebujejo pomoč.
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Kot Evropska unija smo zavezani in odločeni, da bomo na tem področju sodelovali z mednarodno skupnostjo.“
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Kot Evropska unija smo izgubili dobršen del svoje mednarodne in globalne konkurenčnosti.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kot je poudarjeno v strategiji EU 2020, je zaščita pravic intelektualne lastnine temelj gospodarstva EU in gonilna sila njegove nadaljnje rasti na področjih, kot so raziskave, inovacije in zaposlovanje.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kot je poudarjeno v strategiji EU 2020, je zaščita pravic intelektualne lastnine temelj gospodarstva EU in ključnega pomena za njegovo nadaljnjo rast na področjih, kot so raziskave, inovacije in zaposlovanje.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kot je poudarjeno v strategiji Evropa 2020, je zaščita pravic intelektualne lastnine temelj gospodarstva EU in ključnega pomena za njegovo nadaljnjo rast na področjih, kot so raziskave, inovacije in zaposlovanje.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Kot je poudarjeno v strategiji EU 2020, je zaščita pravic intelektualne lastnine ključnega pomena pri spodbujanju raziskav, inovacij in odpiranju delovnih mest v Evropi.