natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Evropska komisija je danes objavila prvo študijo za presojo uspešnosti dveh makroregionalnih strategij EU in za oblikovanje priporočil za prihodnost.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
Evropska komisija je danes sprejela zadnje potrebne ukrepe za oživitev naložb v realni sektor gospodarstva.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Danes je Evropska komisija od Italije, Cipra in Grčije zahtevala, naj nemudoma pojasnijo ukrepe, sprejete za vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora, kot to zahteva zakonodaja o enotnem evropskem nebu iz leta 2004, da bi se reformiral zastareli evropski sistem za nadzor zračnega prometa.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Evropska komisija je danes pozvala Italijo, Ciper in Grčijo, naj nemudoma pojasnijo ukrepe, sprejete za vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB), kot to zahteva zakonodaja o enotnem evropskem nebu iz leta 2004, da bi se reformiral zastareli evropski sistem za nadzor zračnega prometa.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Evropska komisija je danes poslala obrazložitveno mnenje Latviji in Nizozemski, ker je nista obvestila o popolnem prenosu direktive o obnovljivih virih energije.
Today the European Commission has signed a voluntary agreement with industry, civil society, ENISA (European Network and Information Security Agency) and privacy and data protection watchdogs in Europe to establish guidelines for all companies in Europe to address the data protection implications of smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) prior to placing them on the market.
Evropska komisija je danes z industrijo, civilno družbo, Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA) ter nadzornimi službami za varstvo zasebnosti in podatkov v Evropi podpisala prostovoljni dogovor o oblikovanju smernic za zagotovitev varstva podatkov zaradi uporabe pametnih čipov.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Evropska komisija je danes začela posvetovanje s potrošniki, organizacijami za varstvo potrošnikov in podjetji, da bi raziskala možnosti za čim boljšo krepitev čezmejnega varstva potrošnikov.
Today the European Commission has stepped up legal action against discriminatory road charging systems in Germany and the United Kingdom, as they do not respect the rules of the EU Single Market.
Evropska komisija je danes sprejela ukrepe proti diskriminatornim cestninskim sistemom v Nemčiji in Združenem kraljestvu, saj ne upotevajo pravil enotnega trga EU.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Danes je Evropska komisija naredila korak naprej k razbitju t. i. steklenega stropa, ki nadarjenim ženskam še vedno preprečuje, da bi zasedle vodilne položaje v največjih evropskih družbah.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Evropska komisija je danes gostila letno srečanje na visoki ravni z verskimi voditelji.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Evropska komisija je danes predstavila tudi pregled pravic, ki jih imajo žrtve trgovine z ljudmi, tj. jasne in razumljive informacije o pravicah v zvezi z delom, socialno varnostjo, prebivanjem in nadomestili, ki jih imajo posamezniki po zakonodaji EU.
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Komisija danes uresničuje zavezo za nova delovna mesta in večjo rast v Evropski uniji – prednostno nalogo številka ena predsednika Junckerja – saj je razkrila seznam 195 projektov na področju prometa, ki bodo prejeli €6,7 milijard finančnih sredstev v okviru .
Today the European Commission is hosting a public hearing on the place and role of languages within the EU.
Evropska komisija danes gosti javno tribuno o mestu in vlogi jezikov v Evropski uniji.
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Evropska komisija danes predstavlja ciljno usmerjeno revizijo pravil o napotitvi delavcev.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU.
Evropska komisija je danes predstavila akcijski načrt za podporo državam članicam pri vključevanju državljanov tretjih držav ter njihovega gospodarskega in družbenega prispevka k EU.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
Evropska komisija danes predstavlja predloga za reformo skupnega evropskega azilnega sistema.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Evropska komisija je danes predstavila prvo v vrsti mesečnih poročil o napredku pri doseganju učinkovite in trajnostne varnostne unije.
Today the European Commission is putting forward its ideas for a European research area that makes the most of Europe's knowledge potential.
Danes je Evropska komisija predstavila svoje ideje za evropski raziskovalni prostor, ki bi kar najbolje izkoriščal zmožnosti evropskega znanja.
Today the European Commission launched a report on the world's illicit drugs Markets since 1998.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o svetovnih trgih prepovedanih drog od leta 1998.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Evropska komisija je danes objavila evropski natečaj za spodbujanje podjetništva 2014, s katerim nagrajuje najbolj domiselne in uspešne pobude javnih organov in javno-zasebnih partnerstev, ki podpirajo podjetništvo ter zlasti mala in srednja podjetja v Evropski uniji.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Evropska komisija je danes objavila razpis za novinarsko nagrado Lorenza Natalija za leto 2015, s katero se nagradijo izjemni prispevki novinarjev, ki poročajo o razvoju in zlasti o izkoreninjenju revščine.
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
Evropska komisija je danes začela s spletnim javnim posvetovanjem o tem, kako naj bi se mladinska politika v EU razvijala v prihodnosti.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Evropska komisija je danes zaznamovala začetek mednarodnega leta biotske raznovrstnosti z objavo dokumenta, ki predstavlja prihodnje možnosti politike glede biotske razn ovrstnosti.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Danes je Evropska komisija predstavila predlog, ki odpira pot „okrepljenemu sodelovanju“ za uvedbo enotne zaščite patentov v EU.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Evropska komisija danes predstavlja novo publikacijo o evropskemu stališču glede raziskav in inovacij.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Evropska komisija danes predstavlja merila za opredelitev endokrinih motilcev na področju fitofarmacevtskih sredstev in biocidov.
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
Komisija je danes predlagala vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Evropska komisija je danes predlagala, da se iz pobude za zaposlovanje mladih že letos sprostijo sredstva v višini ene milijarde evrov.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Evropska komisija je danes objavila priročnik, da bi v okviru prava EU o prostem gibanju državam članicam EU pomagala ukrepati proti navidezno sklenjenim zakonskim zvezam med državljani EU in državljani tretjih držav.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o trgu in ureditvi telekomunikacij v EU.
Today the European Commission published a report which outlines the double taxation problems that arise when venture capital is invested cross-border, as well as possible solutions.
Evropska komisija je danes objavila poročilo, v katerem so opisane težave z dvojnim obdavčenjem, ki nastajajo pri čezmejnih naložbah tveganega kapitala, ter možne rešitve.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
Danes je Komisija objavila svoje letno poročilo o zaščiti finančnih interesov EU in boju proti goljufijam.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o doseženem napredku na področju skupne ribiške politike v preteklih letih in predlagala ribolovne možnosti v vodah EU za leto 2012.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Evropska komisija je danes objavila rezultate (DESI) za leto 2016.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o uporabi tega novega orodja, ki je bilo uvedeno 1. aprila 2012.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Evropska komisija je danes predstavila predlog za nadaljevanje finančne podpore za celostno pomorsko politiko EU, ki je bila uvedena leta 2007, in sicer za obdobje med letoma 2011 in 2013.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropska komisija je danes četrtič predlagala začetek pristopnih pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Evropska komisija je danes objavila skupino obširnih predlogov za spodbujanje industrije.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Komisija je danes predstavila evropsko agendo za varnost za obdobje 2015–2020, da bi podprla sodelovanje držav članic pri odpravljanju varnostnih groženj in okrepila skupna prizadevanja v boju proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in kibernetski kriminaliteti.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Evropska komisija je danes izrazila stališča glede globalnih prizadevanj, ki bodo potrebna za izkoreninjenje revščine in spodbujanje trajnostnega razvoja.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
Evropska komisija je danes predstavila načrt o vseevropski metodi za klasifikacijo pritožb potrošnikov in poročanje o n jih ter javnost pozvala k pripombam na predlog.
Today the European Commission urges Germany to take the necessary measures in order to proceed with the ratification of the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America.
Evropska komisija je danes Nemčijo pozvala, naj sprejme potrebne ukrepe za nadaljevanje ratifikacije sporazuma o zračnem prometu (ATA) med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Združenimi državami Amerike.
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Evropska komisija je danes z odobravanjem ugotovila, da zavzemanje evropskih tehnoloških podjetij za vključevanje večjega števila žensk v sektor informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) narašča.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Evropska komisija je danes – v dogovoru z državami članicami – sklenila, da dva telekomunikacijska trga v Evropi ne bosta več regulirana in da bi bilo treba nadaljnja dva ponovno opredeliti ter pri tem upoštevati razvoj trga in tehnologije.
Today the European Commission, continuing to deliver on its commitment to , presented a for new conservation measures for fisheries in European seas.
Evropska komisija je danes predstavila o novih ohranitvenih ukrepih za ribitvo v evropskih morjih, s čimer nadalje izpolnjuje svojo zavezo .
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Komisija je danes v programskem dokumentu napovedala, da je cilj število digitaliziranih vsebin do leta 2010 povečati na 10 milijonov.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Evropska komisija je danes skupaj s programom Združenih narodov za okolje objavila pomembni poročili, v katerih poziva h korenitim spremembam pri uporabi omejenih virov.
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Evropski parlament je danes sprejel predlog Komisije za uredbo o uvedbi evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR):
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Danes je Evropski parlament sprejel predlog Direktive o plačilnih storitvah (DPS).
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Evropski parlament je danes odobril revidirano direktivo EU o tobačnih izdelkih.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Evropski parlament je danes brez sprememb uradno potrdil skupno stališče Sveta glede nove direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah brez meja.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Evropski parlament je danes sprejel predlog uredbe Komisije o zmanjšanju stroškov in formalnosti za državljane, ki morajo predložiti javne listine v drugi državi EU.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Danes je Evropski parlament z glasovanjem potrdil večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
Today the European Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015, as part of a wider vote in support to the Commission’s proposed regulation for a “Connected Continent” (telecoms single market)*.
Evropski parlament je danes izglasoval odpravo stroškov gostovanja do božiča leta 2015 kot del širšega glasovanja v podporo predlogu Komisije za uredbo o „povezani celini“ (enotnem trgu telekomunikacij)*.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Danes je Evropska unija največja donatorica humanitarne pomoči.
Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
Evropska unija se danes spominja sprejetja Drugega fakultativnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah dne 15. decembra 1989, ki je poglavitni univerzalni instrument za odpravo smrtne kazni.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Evropska unija bo danes pozvala članice G-20, naj vsaka brez izjeme prispeva svoj delež.
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here).
Danes v Bruslju poteka zaključni celodnevni vseevropski dialog z državljani, na katerem sodelujejo predsednik José Manuel Barroso in deset evropskih komisarjev ter udeleženci predhodnih dialogov iz vse Evrope (tukaj lahko spremljate dialog prek spleta).
Today the first ever multilateral treaty in South East Europe was signed in Athens.
Danes je bila v Atenah podpisana prva večstranska pogodba v jugovzhodni Evropi.
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
Njen mandat bo trajal do 31. oktobra 2019.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.
Danes začne v Evropi veljati zadnji rok za odpravo testiranja kozmetičnih izdelkov na živalih.
Today the level of treatment and guarantees for asylum seekers varies widely across the EU, and the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
Obravnavanje prosilcev za azil in jamstva zanje se v EU zelo razlikujejo in možnosti pridobitve zaščite so močno odvisne od tega, katera država članica obravnava prošnjo za azil.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
Danes so ministri 27 držav članic EU uradno sprejeli nove predpise EU o gostovanju v tujih omrežjih, ki jih je predlagala Evropska komisija septembra lani (  IP/08/1386  ), Evropski parlament pa jih je odobril aprila letos (  IP/09/620  ).
Today the most obvious roadblock is connectivity.
Najbolj jasna ovira je danes povezljivost.
Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond."
Danes Mostu nove Evrope ne odpiramo le za promet, ampak odpiramo tudi vrata številnim priložnostim za poslovno sodelovanje in raziskave na obeh bregovih Donave, ki se bodo nedvomno razširile tudi v notranjost.“
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Dandanes je varuh človekovih pravic osrednji steber vsake demokracije, ki državljanom omogoča izražanje svojih stališč.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
Danes so zaradi različnih pravil v posameznih državah članicah podjetja vse bolj negotova glede tega, katere pravne obveznosti imajo, zato odlašajo z uvedbo računalništva v oblaku.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in predsednik Odbora regij Ramón Luis Valcárcel sta danes razpravljala o ključnih gospodarskih, družbenih in političnih izzivih Evropske unije.
Today the Presidents of the European Commission and the European Parliament, Heads of State and Government as well as hundreds of thousands of citizens join together to celebrate the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a unique event in contemporary history and a landmark for European integration.
Predsednik Evropske komisije, predsednik Evropskega parlamenta, voditelji držav in vlad ter tisoči državljanov bodo danes praznovali 20. obletnico padca Berlinskega zidu, ki predstavlja edinstven dogodek iz bližnje preteklosti in mejnik v evropski integraciji.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Danes je uredbo sprejel Svet in bo kmalu objavljena v Uradnem listu.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
Maloprodajni forum je danes stopil korak dlje proti cilju trajnosti, ko je predstavil prostovoljni evropski kodeks ravnanja za maloprodajni sektor.
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
Z današnjim dnem se namreč začenja izbor mesta, ki bo prevzel ta prestižni naslov za leto 2014.
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
Generalna skupščina ZN bo danes glasovala o osnutku resolucije, ki Palestini daje status države nečlanice opazovalke v Združenih narodih.
Today the winner of EU's 50th anniversary logo competition was announced at a ceremony in Brussels.
Danes je bil na prireditvi v Bruslju razglašen zmagovalec natečaja za oblikovanje logotipa ob 50. obletnici Evropske unije.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
V EU je na primer prenos glasbe štirikrat manjši kot v ZDA zaradi pomanjkanja zakonitih ponudb in razdrobljenosti trgov.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
Danes se nekatere države ali sektorji še vedno spopadajo s pomanjkanjem delovne sile, druge regije pa trpijo zaradi izjemno visoke brezposelnosti.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.
Danes je v EU ogromno raznovrstnih polnilcev za mobilne telefone.
Today there is no easy answer.
Danes na to vprašanje ni enostavnega odgovora.
Today this call is even more urgent.
Ta poziv je danes še bolj aktualen.