natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
Poleg tega spremenjena klavzula o pregledu določa, da bo Komisija pri oceni napredka pri izvajanju smernic do konca leta 2023 upoštevala gospodarske in proračunske razmere v EU in v posameznih državah članicah.
Moreover, an applicant for asylum cannot, according to the Advocate General, be expected to exercise restraint or conceal his sexual orientation in order to avoid persecution in his home country.
Poleg tega v skladu z generalno pravobranilko od prosilca za azil ni mogoče pričakovati, da se bo zadrževal ali skrival spolno usmerjenost, da bi se izognil preganjanju v izvorni državi.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Poleg tega je treba nenehno ohranjati ustrezno varnostno rezervo, da odstopanje ne bi povzročilo preseganja referenčne vrednosti za primanjkljaj, ki je določena pri 3 % BDP.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Poleg tega morajo vsak zavezujoči sklep evropskih nadzornih organov ali Komisije preučiti sodišča Skupnosti.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Nadalje bodo kakršne koli dajatve, ki jih bo treba plačati ruskim organom, morale biti povezane s stroški in pregledne ter ne bodo smele pomeniti diskriminacije med tujimi letalskimi prevozniki.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
Poleg tega je bilo izvajanje vseh projektov iz navedenih štirih kategorij podrobno preverjeno glede na posamezne cilje projektov.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
V skladu s členom 24 direktive o varstvu podatkov morajo države članice določiti ustrezne sankcije, ki se naložijo ob kršitvi, v skladu s členom 28 pa morajo izvrševanje predpisov nadzirati neodvisni organi.
Moreover, Article 28 of the regulation is in fact directed, in keeping with the spirit of Article 114 TFEU, at the harmonisation of the Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the supervision of a number of stocks and the monitoring, in specific situations, of certain commercial transactions concerning those stocks.
Poleg tega se člen 28 Uredbe v smislu člena 114 PDEU dejansko nanaša na približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah v zvezi z nadzorom nad več vrednostnimi papirji in, v opredeljenih okoliščinah, nad nekaterimi trgovinskimi transakcijami, katerih predmet so ti vrednostni papirji.
Moreover, as a common reflection at the end of their first mandate, the Coordinators have produced a Position Paper that they handed over to the Vice-President.
Še več, koordinatorji so kot skupen razmislek ob koncu svojega prvega mandata pripravili dokument s stališči, ki so ga izročili podpredsedniku.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Zaradi vse močnejših podnebnih sprememb se bodo stroški trajnostnega kmetovanja samo še večali.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Ker so v tej direktivi številne pravice določene jasno in natančno, se lahko posamezniki na njih sklicujejo neposredno pred nacionalnimi sodišči, tudi če jih njihova država članica še ni v celoti prenesla v nacionalno zakonodajo.
Moreover, as the proposal is chiefly concerned with rules on conflicts of jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and conflicts of laws, the Presidency thinks it is clear that the proposed instrument can only apply to cross-border matters.
Predlog poleg tega vsebuje zlasti pravila glede sporov v zvezi s pristojnostjo, priznavanjem in izvrševanjem sodnih odločb ter kolizije zakonov, zato predsedstvo meni, da je povsem jasno, da se predlagani instrument lahko uporablja le za čezmejne zadeve.
Moreover, as those two liability systems are quite different, in addition to receiving fixed rate compensation, passengers may also bring a claim for compensation under the Uniform Rules.
Ker sta ta dva sistema povračila škode popolnoma različna, lahko potniki poleg pavšalne odškodnine uveljavljajo tudi odškodnino na podlagi Enotnih pravil.
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).
WCAG 1.0 so poleg tega že zastarele, zato bi se lahko s priporočilom Komisije izognili temu, da bi nekatere države članice še naprej uporabljale standarde za certifikacijo, ki se razlikujejo od tistih, ki jih priporoča Konzorcij za svetovni splet (W3C);
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
Poleg tega je bil na ravni EU v zadnjih petih letih dosežen velik napredek pri oblikovanju močnejših struktur za boj proti goljufijam.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
Poleg tega na neki točki zahteva po tem, da si vselej hitrejši, preprosto ni več kredibilna.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Poleg tega so Avstrija, Grčija, Luksemburg, Madžarska in Poljska Komisijo obvestili o prepovedi pridelave krompirja „Amflora“.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Poleg tega sta Avstrija, Luksemburg in Madžarska Komisijo obvestili o prepovedi gojenja krompirja „Amflora“.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Poleg tega otroške hojce niso naprava za učenje hoje, predolga uporaba hojce pa lahko ovira naravni razvoj otrokovih sposobnosti za hojo.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Poleg tega bodo banke verjetno omejile posojila in s tem še dodatno zmanjšale možnosti za naložbe in porabo.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
Poleg tega je finskim organom na podlagi podatkov, zbranih v primeru Breivik, uspelo prijeti moškega s podobnimi terorističnimi cilji, še preden jih je lahko udejanjil.
Moreover, beneficiaries will be subject to behavioural commitments to avoid an abusive use of the state support.
Poleg tega se bodo morali upravičenci zavezati k omejitvam delovanja zaradi preprečevanja zlorab državne podpore.
Moreover, beneficiaries will be subject to behavioural commitments to avoid an abusive use of the state support.
Poleg tega se bodo morali upravičenci zavezati k omejitvam poslovanja zaradi preprečevanja zlorab državne podpore.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Poleg tega je bolgarska delegacija, ki sicer podpira politični sporazum, izrazila pomisleke v zvezi s klavzulo o seštevanju zavarovalnih dob v primeru Turčije in o tem podala izjavo.
Moreover, by adopting the regulation on local border traffic, the EU legislature intended to put rules in place for local border traffic which are independent of, and distinct from, those of the Schengen acquis.
Poleg tega je imel zakonodajalec Unije s tem, da je sprejel Uredbo o obmejnem prometu, namen, da določi samostojna pravila, ki se razlikujejo od pravil schengenskega pravnega reda.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Poleg tega bomo z izboljšanjem preglednosti in integritete trga med vsemi udeleženci na trgu vzpostavili zaupanje v dobro delovanje notranjega trga.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
S prenosom delovne sile in spretnosti iz regij in držav, v katerih je manj povpraševanja po njih, v tiste, v katerih so potrebni, poleg tega mobilnost znotraj EU pomeni tudi učinkovitejšo uporabo človeških virov.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
V skladu z obnovitvenim načrtom iz Marakeša naj bi članice ICCAT na naslednjem srečanju ICCAT razpravljale o načrtih za upravljanje zmogljivosti in jih tudi potrdile.
Moreover, capsule form is not exclusive to medicinal products.
Še več, oblika kapsule ni specifična za zdravila.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Poleg tega je sistem DDV zaradi nekaterih notranjih slabosti ranljiv za goljufije in utaje.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Poleg tega so bile po več neformalnih pogovorih z Evropskim parlamentom v zadnjih tednih vnesene spremembe, da bi se lahko čimprej sprejel sporazum med Svetom in Parlamentom.
Moreover, coastal communities in developing countries suffer from the plundering of resources that are vital to them.
Poleg tega so obalne skupnosti v državah v razvoju ogrožene zaradi ropanja naravnih virov, ki so zanje ključnega pomena.
Moreover, Coats did not participate in any trilateral meeting, and thus in any meeting to implement the Entaco/Prym cartel, after April 1997.
Poleg tega Coats po aprilu 1997 ni sodelovala na nobenem tristranskem sestanku in torej na nobenem sestanku med Entaco in Prym.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Poleg tega je treba ohraniti skladnost z varnostnimi sistemi, ki se pregledujejo ali predlagajo za druge finančne trge, zlasti za bančne depozite, naložbene izdelke in zavarovalne police.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Poleg tega se podjetja lahko zavežejo k upoštevanju nasvetov evropskih organov za varstvo podatkov.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Obvezno označevanje države izvora bo prav tako potrebno za več vrst mesa (svinjina, jagnjetina in perutnina) ob upoštevanju izvedbenih pravil.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Poleg tega stalno prebivališče v EU ali osebno finančno stanje potrošnikov ne bo vplivalo na dostop do osnovnega plačilnega računa.
Moreover, consumers would benefit in the form of healthy, high-quality food products produced in an environmentally friendly way.
Poleg tega bi prinesla koristi potrošnikom v obliki zdrave, visokokakovostne hrane, ki je pridelana na okolju prijazen način.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Državam brez morskih pristanišč poleg tega ne bo treba prenesti direktive v zvezi s pristanišči.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Poleg tega bi bilo treba izboljšati tudi zbiranje podatkov ter registracijo in obravnavo pritožb.
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
Hkrati bi bilo treba pri oblikovanju večletnih načrtov ustrezno upoštevati načelo sklepov o letnem proračunu;
Moreover, during the wait for a later flight, the airline company must offer them adequate care (for example, accommodation, meals and the chance to make telephone calls).
Poleg tega jim mora letalska družba med čakanjem na poznejši let ponuditi ustrezno oskrbo (na primer hotelsko nastanitev, možnost prehrane in oprave telefonskih klicev).
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Poleg tega je na tej seji 16 držav članic predstavilo skupno izjavo o večji podpori za nosilce dejavnosti ribogojstva iz ESPR (Avstrija, Bolgarija, Češka, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Španija).
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Poleg tega bi pravičen del pomoči NRD morale prispevati tudi države v gospodarskem vzponu, kot so Brazilija, Kitajska in Indija.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
Poleg tega okrepljeno sodelovanje pri DFT ne bi privedlo zgolj do „neposrednih oprijemljivih koristi“ za sodelujoče države, ampak bi prispevalo tudi k boljšemu delovanju enotnega trga za Unijo kot celoto, navaja predlog.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Zagotavljanje ocene varnosti po najvišjih znanstvenih standardih ter okrepitev funkcije spremljanja sta bili in ostajata prednostni nalogi Komisije na področju gojenja GSO.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
Poleg tega države članice EU trenutno veljavna pravila razlagajo in izvajajo na različne načine, kar pomeni različne ravni varovanja pacientov in javnega zdravja v EU.
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Poleg tega je imel Europass pomembno vlogo pri mobilnosti znotraj iste države (40 % anketiranih uporabnikov, mobilnih v matični državi).
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Poleg tega bodo lahko evropski državljani in zainteresirane strani, preden javne radiotelevizije uvedejo na trg kakršno koli novo storitev, predstavili svoje poglede na javnih posvetovanjih.
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
Poleg tega je delež naložb nekdanjih evropskih monopolov v telekomunikacijskem sektorju praktično ničen in je nižji od deleža naložb konkurenčnih podjetij (vir: HSBC).
Moreover, even after their move, Mr Iida can be granted a right of residence in Germany on another legal basis, without it being necessary to rely on his daughter and his spouse’s EU citizenship.
Še več, Y. Iida lahko tudi po njuni preselitvi pridobi pravico do prebivanja v Nemčiji na drugi pravni podlagi, ne da bi se moral sklicevati na evropsko državljanstvo svoje hčere in svoje žene.
Moreover, even if the competitor were still able to cover its costs in spite of the rebates granted, that would not mean that the foreclosure effect did not exist.
Tudi če bi domnevali, da bi konkurent svoje stroške kljub odobrenim popustom vedno lahko pokril, ta okoliščina ne bi pomenila, da ni bilo učinka izključitve.
Moreover, even if they are eligible, it is not clear how the restructuring plans would enable the companies to restore their long term viability.
Tudi če bi bili do nje upravičeni, vseeno ni jasno, kako naj bi jima program prestrukturiranja omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Tudi kadar so predlogi dobro pripravljeni, uspešno prestanejo temeljit pregled ter jih podpreta Parlament in Svet, je njihov dejanski učinek odvisen tudi od izvajanja.
Moreover, even within normal opening hours, an extra fee is charged for validating, invalidating and discharging declarations, and for handling requests for repayment.
Carinski uradi celo med običajnimi uradnimi urami zaračunavajo dodatno pristojbino za potrjevanje, razveljavitev in izpolnjevanje deklaracij ter za obravnavanje zahtevkov za povračilo.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Poleg tega bi bilo treba izredne vremenske pojave obravnavati celovito, in sicer v okviru politik, ki urejajo rabo tal in gospodarjenje s tlemi, kmetijstvo, ohranjanje narave in infrastrukturo.
Moreover, fin-to-carcass weight varies according to species and fin-cutting practices.
Poleg tega se razmerje med težo plavuti in težo trupa razlikuje glede na vrsto morskega psa in prakso odstranjevanja plavuti.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Poleg tega bo skupen dogovor glede večletnega finančnega okvira EU za obdobje 2014–2020 bistven za ponovno rast in konkurenčnost v Evropi ter uresničevanje ciljev iz strategije Evropa 2020.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Poleg tega bi se morala nadaljevati fiskalna konsolidacija, četudi v drugačnem ritmu, in odpraviti preostale ranljive točke bančnega sektorja.
Moreover, five of the accepted programmes are so-called multi-programmes, comprising joint promotion campaigns by organisations from different Member States.
Poleg tega je pet od sprejetih programov tako imenovanih multiprogramov, v okviru katerih organizacije iz različnih držav članic skupaj izvajajo promocijske kampanje.
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
Poleg tega bi bilo umetne sestavljene oči možno pritrditi na stene in pohištvo pametnih domov za zaznavanje gibanja (npr. kot pripomoček starejšim v varovanih stanovanjih, ali kot pripomoček za preprečevanje nezgod otrok).
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
Poleg tega bi morali v primeru Akta za enotni trg razmisliti o hitrem zakonodajnem postopku.
Moreover, further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Poleg tega je treba sprejeti nadaljnje ukrepe za zagotavljanje zaupanja potrošnikov v stabilno določanje cen med prehodom.
Moreover, given that the abovementioned French study had played an important role in the Commission’s decision to include paraquat in Annex I to Directive 91/414, that study’s conclusion advising against uses requiring the use of treatment with a knapsack crop duster is a serious indication which reasonably supports doubts as to the innocuousness of paraquat during such use.
Poleg tega, ker je imela francoska študija pomembno vlogo pri odločitvi Komisije, da uvrsti parakvat v Prilogo I k Direktivi 91/414, je sklep te študije, da je bilo glede uporabe, ki zahteva nanašanje z oprtno škropilnico, podano negativno mnenje, resen pokazatelj, ki dopušča razumen dvom o neškodljivosti parakvata pri taki uporabi.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values."
Globalizacija med drugim pospešuje spreminjanje razmerij moči in razgalja razlike v vrednotah,"
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
Poleg tega bi večja preglednost lahko spodbudila države članice, da sprejmejo ukrepe, ki prispevajo k učinkovitejši in bolj pošteni konkurenci na področju davkov.
Moreover, he points out that, even if the periods spent in prison are not counted for that purpose, the sum of the periods not including the stays in prison is greater than five years.
Poleg tega poudarja, da je, tudi če se obdobja, ko je prestajal zaporno kazen, ne upoštevajo, njegovo prebivanje brez prebivanja v zaporu znašalo več kot pet let.
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin.
Prav tako z zanimanjem pričakujem nadaljnje ukrepanje na podlagi sklepov tega Evropskega sveta v juniju, na primer srečanje, ki ga bo kanclerka Angela Merkel pripravila 3. julija v Berlinu.
Moreover, ICT practitioners are a key pillar of the modern workforce across all sectors of the European economy, with demand growing annually by 3% and the number of graduates from computer science not keeping pace.
Poleg tega so strokovnjaki s področja IKT ključni steber moderne delovne sile v vseh sektorjih evropskega gospodarstva.
Moreover, if in the course of those proceedings, the national court has doubts as to the validity of the Commission’s decision, it will always be able to stay proceedings until the General Court or the Court of Justice confirms its validity.
Poleg tega lahko nacionalno sodišče, če v navedenem postopku podvomi o veljavnosti odločbe Komisije, kadar koli prekine postopek in počaka, da Splošno sodišče ali Sodišče potrdi veljavnost te odločbe.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Poleg tega se lahko zgodi, da banke oživljanja ne bodo mogle podpreti v zadostni meri, če ne bodo popravile bilanc.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Poleg tega bodo tako kot lansko leto države članice po 16. oktobru ponovno lahko vnaprej izplačale do 70 % neposrednih plačil in 85 % plačil na površino za razvoj podeželja, pri čemer jim ne bo treba izvesti pregledov na kraju samem.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Poleg tega je Svet v skladu z načelom "upoštevaj ali pojasni", nedavno uvedenim v okviru določb o okrepljenem ekonomskem upravljanju ("šesterček" zakonodajnih aktov), objavil pojasnila sprememb, ki jih je vnesel v priporočila ali mnenja Komisije.