natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGES that addressing the additional adaptation needs to prevent and alleviate the current and projected negative impacts of climate change will entail economic costs in the short run and require appropriate funding; UNDERLINES that delays in taking adequate adaptation action are likely to generate even higher costs and, negative impacts on sectoral outputs, on employment, health and infrastructure, with differential impacts at national and regional level; ACKNOWLEDGES the need to target the most cost effective adaptation measures, to increase climate resilience across the economy, based on consistent economic and vulnerability assessment frameworks; ACKNOWLEDGES that effective adaptation action should facilitate more climate resilient investments and more sustainable choices for investment – both private and public , and is expected to create new market opportunities for sustainable growth and job creation; RECALLS the Conclusions of the European Council on 7-8 February on the Multi-annual Financial Framework underlining the importance of further mainstreaming the climate action objectives in the future EU budget; UNDERLINES that within national public sector frameworks, further initiatives by the private sector action are needed, including by the insurance industry to managing climate risk, in order to complement public intervention on adaptation."
PRIZNAVA, da bo odzivanje na dodatne potrebe po prilagajanju za preprečevanje in lajšanje sedanjih in pričakovanih negativnih vplivov podnebnih sprememb prineslo kratkoročne ekonomske izdatke, ki jih bo treba ustrezno financirati; POUDARJA, da bodo zamude pri sprejemanju ustreznih ukrepov prilagajanja verjetno vodile do povečanih stroškov in negativno vplivale na rezultate v različnih sektorjih, v zaposlovanju, zdravstvu ter na področju infrastrukture, kar se bo na nacionalni in regionalni ravni različno odražalo; PRIZNAVA, da se je treba usmeriti na stroškovno najučinkovitejše ukrepe prilagajanja, s katerimi bi okrepili odpornost na podnebne spremembe v vseh gospodarskih sektorjih in bi temeljili na skladnih ekonomskih okvirih in ocenah ranljivosti; PRIZNAVA, da bi morali učinkoviti ukrepi prilagajanja omogočati več naložb, odpornih na podnebne spremembe, in več trajnostnih izbir za zasebna in javna vlaganja, predvidoma pa bodo ustvarili tudi nove tržne priložnosti za trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest; OPOZARJA na sklepe Evropskega sveta z zasedanja 7. in 8. februarja o večletnem finančnem okviru, v katerih je poudarjen pomen nadaljnjega vključevanja ciljev podnebnih ukrepov v prihodnje proračune EU; IZPOSTAVLJA, da so v okvirih nacionalnih javnih sektorjev potrebne nadaljnje zasebne pobude, tudi zavarovalniškega sektorja, s katerimi bi obvladali tveganja, povezana s podnebnimi spremembami, in tako dopolnili javno ukrepanje glede tovrstnega prilaganja."
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.
PRIZNAVA, da je zagotovitev enostavnega dostopa državljanov in podjetij do informacij in do njihovih pravic in obveznosti, povezanih z notranjim trgom, odločilnega pomena, da bi ti lahko v polni meri izkoristili prednosti in priložnosti, ki jih nudi notranji trg.
ACKNOWLEDGES that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also STRESSES the potential systemic and operational risks associated with their activities,
PRIZNAVA, da so tvegani skladi bistveno prispevali k pospeševanju učinkovitosti finančnega sistema, a vseeno POUDARJA, da obstajajo možna sistematična in operativna tveganja, povezana z njihovimi dejavnostmi;
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
PRIZNAVA, da pravne obveznosti zahtevajo, da vse podpisnice uspešno izvajajo krepitev zmogljivosti, tehnično in finančno pomoč in MENI, da bi bilo treba uporabiti globalni sklad za okolje (GEF) za financiranje krepitve zmogljivosti in projektov, povezanih z živim srebrom, ob upoštevanju mandata GEF.
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
PRIZNAVA, da se lahko iz sedanjih gospodarskih in finančnih razmer veliko naučimo, ter SE ZAVEDA, da je treba prometni sektor pripraviti na prihodnje izzive ter hkrati omogočiti gospodarsko obnovo in po ponovnem začetku rasti uporabiti učinkovit, povezan in trajnosten prometni sistem v korist konkurenčnosti evropskega gospodarstva;
ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
POTRJUJE, da bo zaradi odločitve o novem profilu programov evropskega GNSS treba prilagoditi uredbo o nadzornem organu za evropski GNSS, in Komisijo POZIVA, da v bližnji prihodnosti pripravi ustrezen predlog.
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
POTRJUJE, da Računsko sodišče in Komisija v veliki meri soglašata glede vprašanj iz poročila;
ACKNOWLEDGES that, although substantial advances have been achieved since the Lisbon European Council of March 2000 set the objective to make Europe the most advanced knowledge-based society, faster progress has been achieved by other major regions.
PRIZNAVA, da je bil kljub znatnemu napredku, doseženemu, odkar si je Evropski svet v Lizboni marca 2000 zadal cilj, da Evropa postane najbolj napredna družba, temelječa na znanju, v drugih večjih regijah dosežen še večji napredek;
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
PRIZNAVA, da povezovanje enotnih kontaktnih točk in drugih storitev za podjetja na ravni Unije in nacionalni ravni, vključno s kontaktnimi točkami za izdelke v okviru uprav držav članic, kjer je to ustrezno, prinaša nekatere prednosti;
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
PRIZNAVA željo po razjasnitvi pravil v zvezi z neprofitnimi organizacijami;
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
SE ZAVEDA, da ima elektronsko trgovanje velik potencial za krepitev rasti in ustvarjanje delovnih mest v Evropi; POUDARJA, da je večje zaupanje tako potrošnikov kot podjetij, zlasti MSP, ključnega pomena za pospeševanje obsega čezmejnega elektronskega trgovanja, in zato POZIVA države članice in Komisijo, naj si še naprej z vsemi močmi prizadevajo, da bi imeli vsi akterji na enotnem trgu možnost izkoristiti e-trgovanje, in podprejo inovacije na tem področju;
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
SE ZAVEDA, da je treba elektronske račune in račune na papirju za potrebe davka na dodano vrednost obravnavati enako in da je treba oblikovati inovativne plačilne rešitve, na katerih bi temeljilo učinkovito in konkurenčno evropsko gospodarstvo; zato POZIVA sektor , naj poišče rešitve za spletna elektronska plačila (e-plačila) in mobilna plačila (m-plačila), ter banke in ponudnike plačilnih storitev, naj razvijejo in dejavno tržijo privlačne storitve e-plačil in m-plačil ter tako spodbujajo nove poti za nakazovanje in prejemanje plačil;
ACKNOWLEDGES the important catalytic role that can be played by public authorities in helping drive forward the migration process;
PRIZNAVA pomembno katalitično vlogo, ki jo lahko imajo javne oblasti pri spodbujanju procesa prehoda;
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
PRIZNAVA, da ima sistem za ocenjevanje učinkov, ki ga je vzpostavila Komisija, pomembno vlogo pri pripravi zakonodaje v okviru Evropske unije, in sicer k temu, da se stroški in koristi ocenjujejo na podlagi dejanskih podatkov, Svetu in Evropskemu parlamentu pa pomaga, da sprejemata temeljito premišljene odločitve;
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
PRIZNAVA, da je treba prekiniti odvisnost prometnega sektorja od fosilnih goriv in zmanjšati emisije toplogrednih plinov med drugim z uvedbo inovativnih in energetsko učinkovitih tehnologij za vozila in orodja za upravljanje prometa, ter PODPIRA celovit pristop, ki vključuje različne ukrepe, kot so alternativni koncepti pogona, alternativna goriva, električna mobilnost in ustrezna infrastruktura ter prehod na obnovljive vire energije, ter v vire usmerjene ukrepe, kot so standardi za CO 2, pri čemer je treba upoštevati posebnosti vsake vrste prometa;
ACKNOWLEDGES the need to improve certain procedures for checking export refund consignments;
PRIZNAVA, da je treba izboljšati nekatere postopke pregledov pošiljk, upravičenih do izvoznega nadomestila;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
SE ZAVEDA, da je treba spodbujati usklajene ukrepe v podporo lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov pri razvoju trajnostnih urbanističnih politik, pri čemer je treba upoštevati načelo subsidiarnosti;
ACKNOWLEDGES the progress made in Europe in NN research and its contribution to the harmonious and coherent development of the European Research Area (ERA) and STRESSES the need to intensify efforts in this sector bearing in mind both the socio-economic benefits of this research and the need for management of possible health and environmental risks;
dosežen v Evropi pri raziskavah na področju N in N, in njihov prispevek k usklajenemu in koherentnemu razvoju evropskega raziskovalnega prostora ter POUDARJA potrebo po intenzivnejših raziskovalnih prizadevanjih na tem področju, in sicer ob upoštevanju družbenih in gospodarskih koristi takšnih raziskav ter obenem potrebe po obvladovanju zdravstvenih in okoljskih tveganj, povezanih z njimi;
ACKNOWLEDGES the work carried out by the Commission in response to the Council's request of 8 June 2007;
IZRAŽA ZADOVOLJSTVO nad delom, ki ga je opravila Komisija na prošnjo Sveta z dne 8. junija 2007;
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
EU ugotavlja, da Afganistan sedaj prehaja v novo fazo volilnega procesa, in poziva vse kandidate, naj še naprej ravnajo odgovorno in spoštujejo načela demokracije.
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
ob spoznanju, da bi morala biti vsaka nova pobuda na ravni EU ocenjena glede na njen morebitni prispevek k vsem obstoječim prizadevanjem;
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
ki potrjuje , da bi bilo treba v bližnji prihodnosti računati s še večjim številom razpisov ukrepov in zadetkov ter z dodatnim povečanjem delovne obremenitve v okviru SIRENE in da bi bilo treba tedaj sprejeti ustrezne ukrepe;
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
PRIZNAVA, da imajo tehnične pobude, predvsem zmogljivosti obalnih, pristaniških in carinskih organov za nadzor blaga in ladij, vključno s sateliti (EGNOS/GALILEO in GMES), pa tudi prihodnji elektronski sistemi za pomorski prevoz (e-maritime) in prevoz tovora (e-Freight) ključno vlogo pri poenostavitvi upravnih postopkov; in meni, da bi bilo treba med drugim za poenostavitev upravnih postopkov v celoti izkoristiti omrežje SafeSeaNet za spremljanje za ladijski promet, sistem samodejnega prepoznavanja (AIS) in sistem identifikacije in spremljanja ladij na dolge razdalje (LRIT);
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Clucas priznava, da je teritorialna kohezija zdaj politični cilj EU in tretja razsežnost kohezijske politike, a obžaluje "da v sedanjem in prihodnjem programskem obdobju ni dovolj konkretnih predlogov za prihodnji razvoj in izvajanje teritorialne kohezije".
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,
OB IZRAŽANJU PRIZNANJA članom in pridruženim strokovnjakom skupine ENSREG in njenih treh delovnih skupin za njihove dosežke pri uveljavljanju ENSREG kot osrednje gonile sile v EU pri izboljševanju ureditve glede jedrske varnosti, glede ravnanja z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter razgradnje in glede preglednosti
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
OB PRIZNAVANJU dosežkov iz poročila o napredku in POTRJUJOČ veljavnost celostnega pristopa do pomorskih zadev;
ACKNOWLEDGING the considerable amount of work accomplished so far by the Council's preparatory bodies on the legal instruments needed to establish the above‑mentioned two pillars;
OB PRIZNAVANJU znatne količine dela, ki so ga do sedaj opravila pripravljalna telesa Sveta v zvezi s pravnimi instrumenti, potrebnimi za oblikovanje navedenih stebrov;
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
PRIZNAVAJOČ, da bi strategija EU za Podonavje lahko pripomogla k nadaljnji integraciji na notranjem trgu ter gospodarski, socialni in teritorialni koheziji, pa tudi h krepitvi sodelovanja s tretjimi državami v Podonavju ter pomoči sodelujočim državam in možnim državam kandidatkam na njihovi poti približevanja EU
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
Komisija in velika večina držav članic se zaveda evropske razsežnosti razmer v Grčiji in jo podpirajo v njenih prizadevanjih.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
Komisija in mnoge države članice se zavedajo evropske razsežnosti razmer v Grčiji in jo podpirajo v njenih prizadevanjih.
Acknowledging the great commitment of stakeholders in the Working Party on Nuclear Safety (WPNS) in 2005 and 2006, its final report and the three sub-group reports, in particular their recommendations and conclusions (15475/2/06 REV2);
ob priznavanju velikih prizadevanj sodelujočih v Delovni skupini za jedrsko varnost v letih 2005 in 2006, končnega poročila te delovne skupine in treh poročil podskupin, zlasti njihovih priporočil in sklepov (15475/2/06 REV2);
ACKNOWLEDGING the importance of improving synergies and complementarity between large Community funding programmes, including in the area of research and innovation policy as well as regional policy, in light of their respective goals;
OB PRIZNAVANJU, da je pomembno izboljšati sinergijo in dopolnjevanje med velikimi programi Skupnosti za financiranje, tudi na področju raziskovalne politike in politike inovacij ter regionalne politike, in sicer glede na njihove cilje;
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Zaradi pomena reform pokojninskega sistema je treba v okviru Pakta zagotoviti enake pogoje za vse.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Ob priznavanju potrebe po okrepljenem in bolje usklajenem sodelovanju s temi regijami Evropski svet potrjuje sklepe Sveta z dne 18. junija 2007, skupaj s seznamom prednostnih ukrepov.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
Potrdili so, da je treba vzpostaviti varen, integriran in trajnosten prometni sistem, ter izpostavili zlasti vprašanja, kot so obvladovanje podnebnih sprememb in drugih okoljskih problemov, večja konkurenčnost ter boljša dostopnost in večja varnost na cestah.
ACKNOWLEDGING the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests 2006 (UNFF6) set out in ECOSOC Resolution 2006/49 and in particular its decisions to work towards the achievement by 2015 of four global objectives on forests, to conclude and adopt at its next session (UNFF7) a non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests aimed at achieving those objectives and strengthening political commitment to that end, and to review the International Arrangement on Forests in 2015, including the option of a legally binding instrument;
OB PRIZNAVANJU izida šestega zasedanja Foruma Združenih narodov za gozdove iz leta 2006 (UNFF 6), ki je naveden v Resoluciji ECOSOC 2006/49, predvsem pa odločitev, da si bo ta prizadeval za izpolnitev štirih globalnih ciljev o gozdovih do leta 2015, da bo v ta namen na naslednjem zasedanju (UNFF 7) sklenil in sprejel instrument o vseh vrstah gozdov, ki ne bo pravno zavezujoč (NLBI) in katerega namen bo doseganje navedenih ciljev in v tem smislu tudi krepitev politične zavezanosti, ter da bo v letu 2015 pregledal mednarodno ureditev glede gozdov, vključno z možnostjo pravno zavezujočega instrumenta;
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
POTRJUJE napredek, ki je bil v zadnjih letih dosežen pri razvoju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, in zlasti delo nacionalnih središč za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, evropske mreže za pomorski prevoz na kratkih razdaljah ter pomorskih avtocest in kontaktnih točk za pomorski prevoz na kratkih razdaljah;
Acknowledging the role of Member States in this policy area the Commission does not intend to propose legislation at European level.
Komisija priznava vlogo držav članic na tem področju in ne namerava predlagati zakonodaje na evropski ravni.
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Ob priznavanju pomembnosti liberalizacije vizumskega režima za Zahodni Balkan Svet poudarja, da mora vsaka zadevna država brezvizumski režim doseči na podlagi lastnih dosežkov.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Svet se zaveda širših posledic obrambe na tehnologijo, inovacije in rast in pri tem z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so se naložbe v raziskave in tehnologijo na področju obrambe na splošno zmanjšale, ter se zaveda posledic takšnega zmanjšanja na sposobnost Evrope za nadaljnje razvijanje zmogljivosti na področju obrambe.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
EU priznava, da je Jemen pristojen in odgovoren za reforme, in poziva jemensko vlado, naj nadaljuje s programom domačih političnih in gospodarskih reform.
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
pojasnjeno pravico do pozabe: če ne želite več, da se vaši podatki obdelujejo, in če ne obstajajo legitimni razlogi za njihovo shranjevanje, bodo ti podatki izbrisani;
ACP action plan
Akcijski načrt za države AKP
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa
Sporazum o partnerstvu AKP-ES – Južna Afrika
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa 26
Sporazum o partnerstvu AKP-ES – Južna Afrika 26
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
Sporazum AKP-EU – status opazovalk – Ekvatorialna Gvineja – Južna Afrika
ACP-EU Council of ministers
Svet ministrov AKP-EU
ACP-EU Economic and Social Interest Groups call for EPA
Ekonomske in socialne interesne skupine AKP-EU pozivajo
ACP-EU partnership agreement
Sporazum o partnerstvu med EU in AKP
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
Pridobitev statusa evropska fundacija bi bila popolnoma prostovoljna.