natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Novi program Ustvarjalna Evropa bo s proračunom skoraj 1,5 milijarde evrov v naslednjih sedmih letih (devetodstotno povečanje proračuna) še naprej podpiral projekte nadnacionalnega sodelovanja na področju dediščine.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Nova merila bodo omogočila natančnejo in posodobljeno oceno.
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Novi jamstveni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje vključuje dejavnosti krepitve zmogljivosti za finančne posrednike, ki jim bo tako zagotovljeno posebno strokovno znanje o ključnih elementih teh sektorjev (npr. posebnih poslovnih modelih in oceni kreditnega tveganja v teh sektorjih).
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Nov sklop natečaja bo trajal od pet do devet mesecev in ne več do dve leti, kakor se je izvajal po dosedanjem sistemu.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Novi postopek bo trajal od pet do devet mesecev in ne več do dve leti, kolikor je trajal po dosedanjem sistemu.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Novi podatki, ki so vključeni v današnjem DESI, bodo prispevali h , ki jih Evropska komisija objavi vsako leto, da bi ocenila napredek držav pri uresničevanju ciljev iz Evropske digitalne agende.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Novi sklep je del prizadevanj Komisije, da zagotovi brezžičnim komunikacijam dostop do radijskega spektra, ki ga potrebujejo za razvitje svojega polnega potenciala.
The new Decision introduces new provisions in Decision 2002/348/JHA in order to strengthen cooperation among national authorities and put their exchange of information on a professional footing allowing every Member State to make an efficient risk assessment before an international football match.
Novi sklep uvaja nove določbe v Sklep 2002/348/PNZ, da bi okrepili sodelovanje med nacionalnimi organi in da bi njihova izmenjava informacij postala bolj profesionalna; tako bi vsaki državi članici omogočili pripraviti učinkovito analizo tveganja pred mednarodno nogometno tekmo.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Nova odločba nadomešča različne akte, ki so vključeni v odločbo Sveta z dne 21. marca 1962, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Nova odločba, o kateri je bil dogovor dosežen danes, bo zajemala vse države članice.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Program Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki se izteče konec leta 2011, bo z novim sklepom podaljšan, da bi ga uskladili s koncem sedanjega finančnega obdobja EU leta 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Z novim sklepom se bo program Euratom, ki se izteče konec leta 2011, podaljšal do konca leta 2013.
The new definition gradually extends the margin so as to include aircraft that previously would have been considered fully compliant: while under the current rules the margin is 5 EPNdB (effective perceived noise in decibels) or less, it will be extended to less than 8 EPNdB as a first step, and to less than 10 EPNdB four years later.
Nova opredelitev to mejno vrednost postopno razširja, da bi vključili zrakoplove, ki bi prej šteli za v celoti ustrezne: po sedanjih pravilih je mejna vrednost 5EPNdB ("Effective Perceived Noise in decibels" – dejansko zaznana raven hrupa v decibelih) ali manj, razširjena pa bo najprej na manj kot 8 EPNdB, štiri leta pozneje pa na manj kot 10 EPNdB.
The new development policy signed in December 2005, which makes the environment a priority field for funding, provides a good basis for establishing a comprehensive strategy.
Nova razvojna politika, podpisana decembra 2005, ki uvršča okolje med prednostna področja za financiranje, zagotavlja dobro podlago za vzpostavitev takšne izčrpne strategije.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Novo digitalno okolje bo ustvarilo priložnosti za evropske ustvarjalce, če bodo pravila zagotavljala pravno varnost in jasnost za vse akterje.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Cilj nove direktive je kodificirati direktivo 90/219/EGS in jo uskladiti z novimi pravili komitologije.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Cilj nove direktive je izboljšati delovanje notranjega trga EU za tobačne izdelke in hkrati zagotoviti visoko raven javnega zdravja.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Cilj nove direktive je, da postanejo tobačni izdelki in uživanje tobaka v EU manj privlačni, zlasti za mlade.
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees   [1]  .
Nova direktiva naj bi nadomestila in posodobila Direktivo 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti   [1]   .
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Cilj nove direktive je poenostaviti ta postopek in zmanjšati upravno breme z uvedbo elektronskega postopka, po katerem davkoplačevalec vloži en sam zahtevek za vračilo v državi članici, kjer ima sedež.
The new Directive also enhances media pluralism in the 27 EU Member States by opening up national media markets to more competition from other EU countries and by facilitating a diversified offer of TV- and audiovisual on-demand content from all over Europe.
Nova direktiva krepi tudi pluralnost medijev v 27 državah članicah EU, saj odpira nacionalne medijske trge konkurenci iz drugih držav EU in omogoča večjo raznolikost TV, avdiovizualnih medijev in vsebin na zahtevo iz celotne Evrope.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
Nova direktiva potrjuje tudi cilje skupne politike, ki so že od leta 1989 v središču evropske avdiovizualne politike.
The new Directive also reasserts key European values, requiring Member States to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Nova direktiva bo tudi ponovno potrdila ključne evropske vrednote, ki države članice obvezujejo, da ščitijo mladoletne, spodbujajo evropska dela in neodvisne avdiovizualne produkcije in preprečujejo vsebine, ki napeljujejo na versko ali rasno nestrpnost.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Nova direktiva spreminja Direktivo 2000/29 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v EU in proti njihovemu širjenju v Skupnosti.
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Nova direktiva spreminja direktivo 2005/35/ES.
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Nova direktiva spreminja Direktivo Sveta 78/660/ES o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb ("četrta direktiva o pravu družb").
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Nova direktiva zajema živali, uporabljene pri izobraževanju in usposabljanju ter temeljnih raziskavah.
The new Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
Nova direktiva pokriva področje veljavne direktive o kapitalskih zahtevah, v skladu s katero morajo države članice določbe v svojo zakonodajo prenesti na način, primeren za njihovo okolje, na primer zahteve o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti bank, pogojev za uveljavljanje pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter opredelitev pristojnih organov in načela bonitetnega nadzora.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
V skladu z novo direktivo so samozaposlene ženske in zakonske partnerke, ki pomagajo samozaposlenim delavcem pri izvajanju njihove dejavnosti, prvič upravičene do dajatev za materinstvo, zakonci, ki pomagajo samozaposlenim delavcem, pa pridobijo avtonomno pravico do socialne zaščite.
The new directive establishes:
Nova direktiva določa naslednje:
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Nova direktiva razširja področje uporabe sedanje direktive 2005/32 in načeloma vključuje vse izdelke, povezane z energijo.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Nova direktiva prinaša popolno usklajenost seznama podatkov, ki jih je treba zagotoviti potrošnikom, in pravico do odstopa od nakupov na daljavo in nakupov zunaj poslovnih prostorov.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Nova direktiva vsebuje številne izboljšane mehanizme, s katerimi lahko države članice preverjajo upoštevanje nove zakonodaje in jo uveljavljajo.
The new Directive includes provisions:
Nova direktiva vsebuje naslednje določbe:
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Nova direktiva vključuje trdne ukrepe proti nedovoljeni trgovini s tobačnimi izdelki, s katerimi naj bi se zagotovilo, da se v EU prodajajo le izdelki, ki so v skladu z Direktivo.
The new directive includes the following key elements:
V novo direktivo so vključeni naslednji bistveni elementi:
The new directive includes the following provisions:
Nova direktiva vsebuje naslednje določbe:
The new Directive intends to help Europe's audiovisual industry to become more competitive by allowing all audiovisual media services to profit from the internal market, regardless of the transmission technology used.
Nova direktiva naj bi pomagala evropski avdiovizualni industriji, da postane bolj konkurenčna, s čimer omogoča avdiovizualnim storitvam, da izkoristijo prednosti notranjega trga ne glede na tehnologijo oddajanja, ki jo uporabljajo.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Nova direktiva pomeni velik napredek na področju varstva okolja in je velika spodbuda za učinkovito uporabo virov v Evropi.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Cilj nove direktive je kodificiranje direktive 90/434.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Nova direktiva je potrebna, saj direktiva iz leta 2009, v okviru katere se izvaja sporazum med socialnimi partnerji Unije v zvezi s to konvencijo, ne vključuje izvajanja.
The new directive is needed, as the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Nova direktiva je potrebna, saj direktiva iz leta 2009, v okviru katere se izvaja sporazum med socialnimi partnerji Unije v zvezi s to konvencijo, ne vključuje izvajanja.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Nova direktiva naj bi nadomestila direktivo iz leta 2004, ki zaradi težav z izvajanjem nikoli ni začela veljati.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Nova direktiva posodablja in poenostavlja naš pristop k politiki ravnanja z odpadki z načelom upoštevanja življenjskega cikla.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Z novo direktivo bo prenovljen obstoječi pravni okvir EU za določitev kaznivosti dejanj, povezanih s terorističnimi dejavnostmi.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Pri novi direktivi je večji poudarek na obveščanju javnosti o kakovosti kopalnih območij.
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Nova direktiva pojasnjuje pravice pacientov, ki želijo prejeti storitve zdravstvenega varstva v drugi državi članici in dopolnjuje pravice, ki jih pacientom na ravni EU že zagotavlja zakonodaja o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Uredba št.
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Nova direktiva določa, da se rok za vložitev zahtevkov za vračilo za stroške, ki so nastali v letu 2009, izjemoma podaljša s 30. septembra 2010 na 31. marec 2011.
The new Directive provides for the following guarantees:
Nova direktiva navaja naslednja zagotovila:
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v direktivo 68/151/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 80/987/EEC, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v direktivo 80/987/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njeno vsebino.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v Direktivo 83/477/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 89/104/EEC, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v Direktivo 89/104/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njeno vsebino.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v Direktivo 89/552/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v direktivo 89/655/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v Direktivo 90/384/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v Direktivo 91/250/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v direktivo 93/34/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v Direktivo 98/27/ES, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v direktivo Sveta 76/135/EGS z dne 20. januarja 1976, hkrati pa v celoti ohranja njihovo vsebino.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 1989, which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Z novo direktivo, ki je pomemben poenostavitveni ukrep, bo razveljavljena in nadomeščena direktiva iz leta 1989, ki ni več ustrezala vedno zapletenejšim postopkom določanja cen in povračil v državah članicah.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Cilj nove direktive je bolje uskladiti poklicno in družinsko življenje ter spodbujanje enakopravnosti spolov na trgu dela.
The new directive seeks to improve legal certainty, clarity and transparency by providing detailed criteria for carrying out prudential assessments of acquisitions, as well as a procedure for their application.
Namen nove direktive je izboljšati pravno varnost, jasnost in preglednost z določitvijo natančnih meril za izvajanje skrbnih ocen pridobitev in postopka za njihovo uporabo.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Cilj nove direktive je zagotoviti, da bodo davčni organi prejemajo elektronske račune pod istimi pogoji kot papirne, in hkrati odpraviti pravne ovire za pošiljanje in shranjevanje elektronskih računov.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Ta nova direktiva naj bi se začela uporabljati 1. junija 2015.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Nova direktiva naj bi začela veljati maja 2014.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Nova direktiva državam članicam izrecno omogoča, da uvedejo dodatne ukrepe v zvezi s standardizacijo embalaže ali enotno embalažo, kadar so utemeljeni z razlogi ohranjanja javnega zdravja, so sorazmerni in ne pomenijo skritih ovir za trgovino med državami članicami.
The new directive supersedes the various acts incorporated in directive 76/308/EEC whilst fully preserving its content.
Nova direktiva nadomešča različne akte, ki so vključeni v direktivo 76/308/EGS, hkrati pa v celoti ohranja njeno vsebino.
The new Directive which the European Parliament voted in favour of today, aims to tackle loopholes in the current rules.
Namen nove direktive, ki jo je Evropski parlament izglasoval danes, je odprava vrzeli v veljavnih pravilih.
The new directive will complement not only directive 2009/13, but also the existing directive on flag state responsibilities (directive 2009/21), which has incorporated the International Maritime Organisation's (IMO) flag state audit scheme into EU law and introduced the quality certification of national maritime authorities, but does not cover the social aspects dealt with by the ILO convention.
Nova direktiva bo dopolnjevala tako Direktivo 2009/13/ES kot obstoječo direktivo o odgovornostih države zastave (Direktiva 2009/21/ES), ki je vključila revizijsko shemo Svetovne pomorske organizacije (IMO) v zakonodajo EU in uvedla potrjevanje kakovosti nacionalnih pomorskih organov, ne zajema pa socialnih vidikov, ki jih obravnava konvencija Mednarodne organizacije dela.
The new directive will cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Nova direktiva bo obravnavala posedovanje in nabavo strelnega orožja ter njegovih sestavnih delov in streliva, tudi tistih, ki se uvozijo iz tretjih držav.
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Nova direktiva bo okrepila pravice potrošnikov na trgu časovnega zakupa in dolgoročnih počitniških proizvodov ter ustvarila enake možnosti poslovanja za prodajalce teh proizvodov.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Nova direktiva začne veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The new Directive will enter into force at the same time as the Convention, that is to say 12 months after it has been ratified by the requisite number of countries.
Nova direktiva bo začela veljati istočasno kot konvencija, tj. dvanajst mesecev po tem, ko bo slednjo ratificiralo zahtevano število držav.
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
Nova direktiva bo pripomogla k preprečevanju morebitnih konfliktov med tako različnimi načini uporabe in ustvarjanju stabilnega okolja, ki bo privlačno za vlagatelje, kar bo prispevalo k trajnostni rasti.
The new directive will leave Member States free to introduce a microchip or not on the new model.
Nova direktiva dopušča državam članicam možnost, da se same odločijo o vključitvi ali nevključitvi mikročipa v nov model.
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Nova direktiva bo olajšala boj proti kaznivim dejanjem zoper otroke z ukrepanjem na različnih področjih:
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Nova direktiva bo izvoznike obvezala, da preizkusijo delovanje opreme ter predložijo dokumente o naravi pošiljk, ki bi lahko bile nezakonite.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
V novi direktivi je predviden celosten pristop do ocenjevanja in preprečevanja tveganja, usposabljanja, obveščanja, ozaveščanja in spremljanja, pa tudi postopki odzivanja in nadaljnjega ukrepanja.