natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
Junija 2007 je pozval Komisijo, naj predlaga zakonodajne ukrepe za krepitev sistema DDV, in sklenil tem ukrepom dati vso prednost.
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair (see ).
Junija 2007 je Komisija prepovedala predlagani Ryanairov prevzem družbe Aer Lingus (glej ).
In June 2007, the European Parliament Committee on Transport and Tourism recommended that the plenary session reject the Commission's proposal.
Odbor za promet in turizem Evropskega parlamenta je junija 2007 priporočil, da se predlog Komisije na plenarnem zasedanju zavrne.
In June 2008 a memorandum promoting sustainable development of aquaculture in Europe was signed by 18 Member States.
18 držav članic je junija 2008 podpisalo memorandum o spodbujanju trajnostnega razvoja ribogojstva v Evropi.
In June 2008 the Commission launched a website () dedicated to 112 providing information in all official EU languages to citizens who travel within the EU ().
Junija 2008 je Komisija odprla spletišče (), namenjeno številki 112, na katerem so v vseh uradnih jezikih EU na voljo informacije državljanom, ki potujejo znotraj EU ().
In June 2008, a study showed that high prices (typically ranging from €5 to €10 per megabyte) and a lack of transparency were slowing the take up of data roaming services in the EU ().
Študija, ki je bila opravljena 2008, je pokazala, da storitve prenosa podatkov med gostovanjem v Evropski uniji zaradi visokih cen (običajno med 5 in 10 EUR na megabajt) in premajhne preglednosti niso tako razširjene, kot bi lahko bile.
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Junija 2008 so članice G8, Kitajska, Indija, Južna Koreja in Komisija sklenile vzpostaviti mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti za poenostavitev ukrepov, ki zagotavljajo visoko energetsko učinkovitost.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
Junija 2009 so se voditelji držav in vlad EU dogovorili o sklepu o pomislekih Ircev o Lizbonski pogodbi.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
Junija 2009 je bila razširjena in je od tedaj urejala tudi SMS in veleprodajno podatkovno gostovanje.
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance (  IP/09/951 ).
Junija 2009 je Komisija pozvala ICANN k večji odgovornosti in prizadevnosti ter k večji vključitvi neameriških akterjev v sprejemanje svojih odločitev (  IP/09/951  ).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09).
Komisija je junija 2009 predlagala, da bi se veljavna direktiva nadomestila z uredbo, s čimer bi uskladili njeno izvajanje (11063/09).
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
Junija 2009 je Svet Evropskemu sodišču predložil prošnjo za združljivost osnutka sporazuma s pogodbami EU.
In June 2009, the EFSA adopted a consolidated scientific opinion in which it (there being minority opinions conflicting with its conclusions) confirmed that the Amflora potato did not present a risk to human health or to the environment.
EFSA je v juniju 2009 izdala konsolidirano znanstveno mnenje, v katerem je (ob obstoju manjšinskih mnenj, ki sta nasprotovali tem ugotovitvam) potrdila, da krompir Amflora ne pomeni tveganja ne za zdravje ljudi ne za okolje.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument.
Junija 2009 so bila pravila ESPG revidirana, da bi se okrepila vloga ESPG kot zgodnjega orodja pomoči.
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used (  IP/09/1044)  .
Junija 2009 je Evropska komisija spremenila svoje predpise o internetnih domenah tako, da se lahko uporabljajo znaki vseh 23 uradnih jezikov EU (  IP/09/1044)  .
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making (  IP/09/951  ).
Junija 2009 je Evropska komisija izdala politični dokument, ki zahteva povečanje odgovornosti organa ICANN do mednarodne skupnosti, preglednost njegovega oblikovanja odločitev in jasnejšo vlogo vlad pri opredeljevanju javnopolitičnih vidikov oblikovanja politike s strani ICANN (  IP/09/951  ).
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
Svet je junija 2010 sprejel pogajalski mandat in od takrat je bilo organiziranih že več pogajalskih srečanj.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
Svet je junija 2010 sprejel pogajalski mandat in od takrat je že bilo organiziranih nekaj pogajalskih srečanj.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.
Svet je junija 2010 sprejel pogajalski mandat.
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
Komisija je junija 2010 predlagala uredbo o zahtevah glede prevajanja patentov EU, vendar zanjo ni dobila potrebne soglasne podpore Sveta ministrov EU.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
Junija 2011 (IP/11/772) sta bili oddani zadnji dve naročili; s francoskim podjetjem ThalesAlenia je bila podpisana pogodba za operativno zemeljsko infrastrukturo, s podjetjem iz Združenega kraljestva Astrium pa pogodba za zemeljsko nadzorno infrastrukturo.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
Evropski svet je na zasedanju junija 2011 poudaril, da je treba politične smernice in sodelovanje v schengenskem območju dodatno okrepiti, s čimer bi povečali medsebojno zaupanje med državami članicami.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
Junija 2011 je bilo skupini na visoki ravni zaupano, da pripravi osnutek poročila o stanju na trgu cestnega prevoza blaga v EU.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
Junija 2011 so se ministri za izobraževanje držav članic EU zavezali k odpravljanju ovir za študij v tujini.
In June 2011, Ireland had already informed the Council that the refusal of Iceland and the Faeroe Islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the North East Atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Irska je junija 2011 že obvestila Svet, da Islandija in Ferski otoki z zavračanjem sprejetja ustreznega okvira za upravljanje staleža skuše v severovzhodnem Atlantiku in prekomernim izkoriščanjem tega staleža ogrožajo dolgoročno trajnost staleža in stabilnost sektorja EU, ki je od tega odvisen.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
Junija 2011 so se države članice zavezale, da bodo razvile z dokazi podprte celovite nacionalne strategije za zmanjšanje osipa do konca leta 2012.
In June 2011, the Commission adopted the multiannual financial framework for 2014-2020 (see press pack).
Komisija je junija 2011 sprejela večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 (glej gradivo za novinarje).
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
Junija 2011 je Komisija začela dialog z maroškimi oblastmi o migracijah, mobilnosti in varnosti, s katerim so nov zagon dobila tudi pogajanja o sporazumu o ponovnem sprejemu.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
Komisija je junija 2011 začela prvi krog javnih posvetovanj na podlagi dokumenta za razpravo (glej IP/11/757 in MEMO/11/428), ki so bila prvi korak v okviru pregleda pravil o državni pomoči.
In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area (IP/11/702).
Komisija je junija 2011 predstavila Zeleno knjigo o priporu, v kateri je ocenila, kako preiskovalni pripor pred sojenjem in priporni pogoji vplivajo na medsebojno zaupanje in učinkovito pravosodno sodelovanje med državami članicami ter, na splošno, kakšna bi morala biti vloga EU na tem področju (IP/11/702).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Junija 2011 je Komisija predlagala tretji ukrep za zagotavljanje dostopa do odvetnika in stika s sorodniki (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Komisija je junija 2011 predlagala tretji ukrep za zagotavljanje dostopa do odvetnika in stika s sorodniki (IP/11/689).
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
Svet je junija 2011 sprejel sklepe o določitvi strategije EU za ponovni sprejem.
In June 2011, the problem was again addressed in the Council conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Ta problem je ponovno obravnaval junija 2010 v sklepih o določitvi prednostnih nalog EU v boju proti organiziranemu kriminalu za obdobje med letoma 2011 in 2013 (
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
Junija 2011 je bilo tako sprejeto, da je treba Frontex okrepiti.
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
Junija 2012 je Svet ministrov AKP-EU sprejel tri sklope .
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders.
Junija 2012 je podpredsednik Komisije Siim Kallas predložil smernice o pogojih, pod katerimi lahko daljši tovornjaki prehajajo meje EU.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
Junija 2012 je podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas predložil smernice o pogojih, pod katerimi lahko daljši tovornjaki prehajajo meje EU.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
Poleg tega je Komisija junija 2012 v okviru strategije EU za odpravo trgovine z ljudmi države članice pozvala, naj ratificirajo vse ustrezne mednarodne instrumente, sporazume in pravne obveznosti, ki bodo prispevali k bolj učinkovitemu, usklajenemu in doslednemu načinu odpravljanja trgovine z ljudmi, vključno s Konvencijo o delavcih v gospodinjstvu.
In June 2012, the Commission handed over a authorities, which identified the legislation and institutional measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Junija 2012 je Komisija kosovskim organom predložila , v katerem so bili opredeljeni zakonodajni in institucionalni ukrepi, ki jih je moralo Kosovo sprejeti in začeti izvajati, da bi izpolnilo pogoje za brezvizumski režim.
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
Komisija je junija 2012 predstavila nov predlog za revizijo uredbe Eurodac (10638/12), po katerem bi organi kazenskega pregona pod strogimi pogoji v zvezi z varstvom podatkov imeli dostop do te osrednje podatkovne zbirke prstnih odtisov na ravni EU za namene boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
Vlade držav članic EU so junija 2013 pooblastile Evropsko komisijo, da v njihovem imenu začne pogajanja za sklenitev novega trgovinskega in naložbenega sporazuma med EU in ZDA (čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo).
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604).
Komisija je junija 2013 prav tako predlagala prepoved sintetične droge 5-IT (IP/13/604).
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report.
Junija 2013 je Svet pristal na odprtje pogajalskega poglavja 22 o regionalni politiki in koordinaciji strukturnih instrumentov, vendar s pridržkom, da njegovo skupno stališče potrdi Svet za splošne zadeve, potem ko Komisija predstavi letno poročilo o napredku.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
Svet je junija 2013 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s Kosovom.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
Junija 2013 je bila sprejeta nova uredba o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (glej MEMO/11/332 in MEMO/13/527).
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania.
Belgiji, Cipru, Češki republiki, Portugalski in Romuniji je bilo junija 2013 poslano obrazloženo mnenje.
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
Junija 2013 so bila sprejeta pravila o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (glej in ).
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
Junija 2014 je Evropski svet Komisijo pozval, naj pregleda strategijo notranje varnosti EU iz leta 2010 in jo do sredine leta 2015 posodobi.