natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocol, agreed in Geneva in December 2005, is intended to help developing countries in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Namen protokola, dogovorjenega v Ženevi decembra 2005, je pomagati državam v razvoju pri boju proti aidsu, tuberkulozi in malariji z omogočanjem dostopa do življenjsko pomembnih zdravil po najnižji možni ceni.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Protokol in z njim povezano priporočilo sta bila sprejeta junija na 103. zasedanju Mednarodne konference dela (IP/14/669).
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Protokol, ki podeljuje ribolovne možnosti za plovila EU in določa finančno nadomestilo, bo prenehal veljati 17. januarja 2014.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, is intended to help in developing countries' fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Protokol, ki bo začel veljati, ko ga bosta sprejeli dve tretjini članic STO, je namenjen pomoči državam v razvoju v boju proti aidsu, tuberkulozi in malariji z zagotavljanjem dostopa do osnovnih zdravil po čim nižji ceni.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.
S protokolom, ki bo začel veljati, ko ga bosta sprejeli dve tretjini članic STO, bo članicam STO omogočen izvoz patentiranih zdravil v države, ki nimajo proizvodnih zmogljivosti v farmacevtskem sektorju, odločitev o odpovedi izterjavi v zvezi s prisilnimi licencami, prvotno sprejeta leta 2003, pa bo postala trajna.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
S protokolom, ki bo začel veljati, ko bo doseženo določeno število ratifikacij, se bodo izboljšale pravice potnikov do nadomestil, saj določa objektivno odgovornost za prevoznike in vključuje obvezno zavarovanje s pravico neposredne tožbe zoper zavarovalnico do določenega zneska.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Dolgotrajna zapora evropskega zračnega prostora po izbruhu vulkana na Islandiji je botrovala veliki nejevolji potnikov, ki so obtičali na letališčih.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Poročilo prek primerjav v globalnem kontekstu predstavlja celostno oceno stanja, trendov in možnosti evropskega okolja.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
Okvir za omogoča večjo prožnost, jasnost in možnosti za uporabo finančnih instrumentov.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Predložitev podatkov s strani industrije in nacionalnih organov ter skupin potrošnikov je najpomembnejši temelj za uravnotežene in dobre predpise.
The provision of emergency assistance is based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zagotavljanje nujne pomoči temelji na členu 122(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Zagotavljanje nujne pomoči v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje je del splošnih prizadevanj Komisije za izvajanje načela solidarnosti s konkretnimi in učinkovitimi ukrepi za nujne in posebne potrebe držav članic, ki se soočajo z velikim azilnim in migracijskim pritiskom.
The provision of emergency assistance under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund – Borders and Visa (ISF-B) is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Zagotavljanje nujne pomoči v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje (AMIF) ter Sklada za notranjo varnost – meje in vizumi (ISF-B) je del splošnih prizadevanj Komisije za izvajanje načela solidarnosti s konkretnimi in učinkovitimi ukrepi za reševanje nujnih in specifičnih potreb držav članic, ki se soočajo z velikim azilnim in migracijskim pritiskom.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zagotavljanje nujne pomoči bi temeljilo na členu 122(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zagotavljanje nujne pomoči bo temeljilo na členu 122(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The provision of increased, high quality Aid for Trade (AfT) had been promised by the EU in order to support ACP regions,
Določba o povečani in visoko kvalitetni pomoči trgovini (AfT), ki jo je EU obljubila v podporo regijam,
the provision of information and sharing of good practice and research among architects, developers and users,
obveščanje in izmenjavo dobrih praks ter raziskovalnega dela med arhitekti, naročniki in uporabniki;
the provision of the EC Treaty aimed at the approximation of the provisions of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market is appropriate for putting an end to the divergent development of national rules in this field, which was contributing significantly to the fragmentation of the internal market.
Dejansko je določba Pogodbe ES, katere namen je približevanje določb držav članic, katerih cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, primerna za ustavitev različnega razvoja nacionalnih predpisov na tem področju, ki je znatno prispevalo k drobitvi notranjega trga.
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
O pripravi teh programov bi lahko zaradi izmenjave izkušenj in reševanja problemov razpravljali z drugimi državami članicami.
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
Začasni sporazum, ki je bil sklenjen ta teden, vključuje tudi zavezo o skupnih naporih za takšno reformo.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Začasna uporaba bo plovilom EU, ki lovijo mečarice na tem območju, nemudoma omogočila dostop do določenih čilenskih pristanišč.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
V preiskavi je bilo začasno ugotovljeno, da bi začasni ukrepi morali ponovno vzpostaviti poštene trgovinske pogoje.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Začasne dajatve so precej nižje od 88-odstotne stopnje, po kateri se plošče dampinško uvažajo, ker EU uporablja takoimenovano „pravilo nižje dajatve“ in je določila dajatev, ki je ravno dovolj visoka, da se ponovno vzpostavijo enakopravni konkurenčni pogoji.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Ta začasna dajatev bo poleg obnove poštene konkurence zagotovila trajen razvoj inovativnega sektorja zelene energije v EU.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
Začasni podatki, ki jih je za te staleže predlagala Komisija, bi morali omogočiti nadaljevanje ribolovnih dejavnosti v januarju, s čimer bi imela Komisija na voljo dovolj časa za zaključek pogajanj z Norveško in bi lahko kmalu za tem predložila končne podatke.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Določbe so v nasprotju s temeljnimi svoboščinami, ki jih določajo pogodbe.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Določbe med drugim zajemajo področja, kot so letno predhodno financiranje in vmesna plačila programov s strani Komisije, uporaba finančnih popravkov v primeru nepravilnosti ter pravila za zaključek operativnih programov;
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
S predvidenimi določbami naj bi se zagotovila visoka stopnja varstva javnega zdravja in povečala dostopnost veterinarskih zdravil.
The provisions for determining whether an EIA should be carried out in individual cases are too weak.
Določbe o tem, ali naj se v posameznih primerih izvaja EIA, so prešibke.
The provisions for financial penalties were introduced under the Treaty of Maastricht.
Določbe o finančnih kaznih je uvedla Maastrichtska pogodba.
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Določbe se večinoma nanašajo na tranzit ali načrtovano bivanje, ki ni daljše od treh mesecev v določenem polletnem obdobju (vizumi za kratkoročno prebivanje).
THE PROVISIONS OF LUXEMBOURG LAW RELATING TO LINGUISTIC KNOWLEDGE WHICH EUROPEAN LAWYERS MUST POSSESS IN ORDER TO BE REGISTERED WITH A BAR ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
Določbe luksemburškega prava o jezikovnem znanju, ki ga morajo imeti Evropski odvetniki, da bi se jih lahko registriralo v odvetniško zbornico, so v nasprotju s pravom Skupnosti
The provisions of MiFID will apply from 1 November 2007.
Določbe iz MiFID se bodo uporabljale od 1. novembra 2007.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Določbe baselske konvencije in spremembe o prepovedi so bile v zakonodajo EU prenesene z uredbo 1013/2006 o pošiljkah odpadkov.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Določbe Listine so v prvi vrsti namenjene institucijam EU, nato pa še nacionalnim organom, kadar ti izvajajo pravo Unije.
The provisions of the Charter of Fundamental Rights which are relevant to the present proceedings thus apply without restriction in the legal systems of the United Kingdom.
Zato njene določbe, ki se uporabljajo v obravnavani zadevi, v Združenem kraljestvu polno učinkujejo.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Določbe Listine na noben način ne razširjajo pristojnosti Unije, določene v Pogodbah.
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Določbe Konvencije sledijo enakemu pristop kot ta zakonodaja in obe sta pretežno usklajeni.
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Določbe tega sklepa bodo vključene v evropski sistem REACH za registracijo, ocenjevanje, dovoljevanje in omejevanje kemikalij.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Določbe direktive se bodo postopoma izvajale med letom 2012 in letom 2015.
The provisions of the first railway package aim in particular at ensuring the independence of the infrastructure manager from railway undertakings, non-discriminatory track access charging and the setting up of a regulator to address obstacles to competition in access to rail infrastructure.
Določbe prvega železniškega paketa so zlasti usmerjene v zagotavljanje neodvisnosti upravljavca infrastrukture od prevoznika v železniškem prometu, nediskriminacijsko zaračunavanje uporabnin za železniški dostop in določitev regulatornega organa za odpravljanje ovir za konkurenco pri dostopu do železniške infrastrukture.
The provisions of the future directive include:
Določbe prihodnje direktive vključujejo:
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Določbe novega kosovskega kazenskega zakonika in zakona o kazenskem postopku bi bilo treba pojasniti, prav tako pa še ni bil sprejet osnutek zakona o odvzemu premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Določbe novega protokola k tej konvenciji se ujemajo z načeli, zapisanimi v evropskih zakonih in politikah.
The provisions of the new Regulation will, therefore, not apply to any aid that would risk increasing fleet capacity such as for the purchase, construction or modernisation of fishing vessels.
Določbe nove uredbe se zato ne bodo uporabljale za pomoč, ki bi lahko pripomogla k povečanju zmogljivosti ladjevja, tj. za nakup, izgradnjo ali posodobitev ribiških plovil.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Določbe uredbe presegajo določbe konvencije in nudijo večjo zaščito državam uvoznicam, saj so naslovljene na vse države in ne le na pogodbenice navedene konvencije.
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
Določbe te uredbe se na splošno uporabljajo za vse snovi in zmesi, ki se dobavljajo v EU, razen če druge določbe prava Skupnosti ne določajo podrobnejših pravil o razvrščanju in označevanju.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
Določbe pogodb nikakor ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotavljajo negospodarske storitve splošnega pomena."
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
Določbe obeh direktiv veljajo za proizvajalce iz EU in proizvajalce izven EU enako.
The provisions of the Versorgungsanstalt Regulations restrict entitlement to survivor’s pensions to surviving spouses.
Določbe statuta Versorgungsanstalt omejujejo pravico do pokojnine za preživele osebe le na preživele zakonce.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009) are applied universally by Member States’ consulates.
Določbe vizumskega zakonika (Uredba (ES) št.
The provisions of these international legal instruments are legally binding on the Islamic Republic of Iran and must be respected by them immediately.
Določbe teh mednarodnih pravnih instrumentov so pravno zavezujoče za Islamsko republiko Iran in se morajo takoj spoštovati.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
Določbe o kemikalijah so usklajene z zahtevami iz uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.   [3]
the provisions on e-health.
določbe o e-zdravju.
The provisions on granting European recognition to the competent bodies for certifying vessels on behalf of the Member States will be strengthened.
Okrepljeni bodo predpisi o dodeljevanju evropskega priznanja ustreznim organom za certificiranje plovil v imenu držav članic.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Tudi določbe o oceni učinka in stroških, povezanih s pristojbinami, kot tudi morebitna opustitev obveznosti glede ustanovitve neodvisnega nadzornega telesa še vedno ostajajo nerešena vprašanja.
the provisions on registers have been adapted in the light of the changes introduced in the rail safety directive and the rail interoperability Directive and the regime for accessibility of documents and registers is specified;
določbe o registrih so bile sprejete glede na spremembe, uvedene v direktivi o varnosti na železnici in direktivi o interoperabilnosti železniškega sistema, določen pa je tudi režim za dostop do dokumentov in registrov;
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Določbe o poročanju, vključno s pogostnostjo, se lahko spremenijo s postopkom v odboru.
The provisions on transparency.
določbe o preglednosti;
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
Določbe se uporabljajo samo za EU-15, za nove države članice ne veljajo.
The provisions regarding the composition of the panels and the allocation of judges should ensure that the EEUPC is an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Določbe v zvezi s sestavo senatov in dodelitvijo sodnikov bi morale zagotavljati, da bi bilo SEPPEU neodvisno in nepristransko sodišče v smislu člena 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The provisions relating to conditions of fair competition, as approved by the ministers, provide for the coexistence on the internal energy market of three different unbundling models for production and supply activities, on the one hand, and energy transmission activities on the other.
Določbe o poštenih konkurenčnih pogojih, ki so jih odobrili ministri, predvidevajo, da na notranjem energetskem trgu soobstajajo trije različni modeli ločevanja dejavnosti proizvodnje in dobave na eni ter dejavnosti prenosa na drugi strani.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
določbe v zvezi s petimi skladi, ki pripadajo tem področjem politik.
The provisions that Portugal failed to implement in its national legal system primarily concern obligations regarding management companies, the depositary, and information to be provided to investors, as well as conflict of interest, conduct of business and risk management.
Določbe, ki jih Portugalska ni prenesla v nacionalno zakonodajo, se nanašajo predvsem na obveznosti družb za upravljanje in depozitarja, informacije, ki jih je treba zagotoviti vlagateljem, ter navzkrižje interesov, poslovanje in obvladovanje tveganja.
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
Določbe, ki jih EU želi revidirati, so v zvezi z regionalno razsežnostjo, razvojnim sodelovanjem, politično razsežnostjo, pojasnili v zvezi z institucijami, spodbujanjem razvojnih ciljev tisočletja, pooblastili in dejavnostmi Evropske investicijske banke, spodbujanjem vključenosti, humanitarno pomočjo in preprečevanjem nesreč, načrtovanjem in izvajanjem pomoči ter posodobitvami, nedoslednostmi in uradnimi popravki (6383/09).
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Regulirana javna storitev je ena od petih storitev, ki jih bo zagotavljal satelitski sistem Galileo.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
PRS uporablja zanesljive signale, tj. signale ki so šifrirani in odporni na namerno motenje.
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
klep k Prümski pogodbi, ki določa pravila za avtomatizirano izmenjavo profilov DNK, podatkov o prstnih odtisih in podatkov iz registrov vozil za preiskovanje kaznivih dejanj;
The Prüm Treaty
Prümska pogodba
The PSI Directive also encourages the Member States to publish information as much as possible.
Direktiva o informacijah javnega sektorja spodbuja države članice k objavi kar največ informacij.
The PSI Directive provides a common legal framework for a European market for government-held data (public sector information).
Direktiva o informacijah javnega sektorja zagotavlja skupni pravni okvir za evropski trg informacij, ki jih hranijo vlade (informacije javnega sektorja).
The public accountability of the IASCF should be enhanced through the creation of an effective Monitoring Board, which should have sufficient powers to provide the necessary oversight of the IASCF ; it should first ensure that Trustees effectively discharge their oversight role towards the IASB, play an active role in the selection of Trustees and approve their final selection.
treba bi bilo okrepiti javno odgovornost IASCF z ustanovitvijo učinkovitega nadzornega odbora, ki bi imel dovolj pooblastil za izvajanje potrebnega nadzora IASCF; najprej bi moral zagotoviti, da skrbniki učinkovito opravljajo svojo nadzorno vlogo v zvezi z IASB, imeti bi moral dejavno vlogo pri izbiri skrbnikov in odobriti njihovo končno izbiro.
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
Za uresničitev evropske pobude za računalnitvo v oblaku bo po ocenah potrebnih 6,7 milijard evrov javnih in zasebnih naložb.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
Obiskovalci in znanstveniki si bodo na podlagi morebitnih novosti v izobraževanju, prometu, okolju, energiji in drugih vidikih družbe zamislili Angers leta 2025, Besançon leta 2084 in Toulouse v drugi polovici stoletja.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Javni organi porabijo okrog 18 % BDP Evropske unije za blago, storitve in javne gradnje.
The public awareness raising campaign on climate change launched by the European Commission in May 2006 moves into a final stage tomorrow that will focus on five Member States – Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Kampanja za ozaveščanje javnosti glede podnebnih sprememb, ki jo je Evropska komisija začela maja 2006, bo jutri prišla v zaključno fazo, v kateri bo osredotočena na pet držav članic – Madžarsko, Poljsko, Češko republiko, Romunijo in Bolgarijo.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Javnost ima zdaj priložnost, da izrazi svoje mnenje glede tega, kako bi bilo mogoče razmere izboljšati, da se zagotovi priznavanje teh dokumentov ne glede na to, kje v EU so državljani.
The public can of course see it too.
Seveda je koledar dostopen tudi javnosti.