natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Izsledki ocene učinka in zakonodajni predlog bodo predstavljeni prihodnje leto.
The outcome of the inquiry should boost retail banking competition in the run-up to the creation of the Single Euro Payment Area (SEPA).
Izsledki preiskave morajo spodbuditi konkurenco v bančnem poslovanju na drobno v pripravljalnem obdobju do oblikovanja enotnega plačilnega območja (SEPA).
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
rezultate srečanja ministrov za notranje zadeve držav skupine G6 v Vareseju v Italiji in
the outcome of the meeting of the seventh EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) held in Brussels on 22-23 November 2007,
z izidom sedmega zasedanja Stalnega partnerskega sveta EU in Rusije za pravosodje in notranje zadeve, ki je 22. in 23. novembra 2007 potekalo v Bruslju,
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Na podlagi ministrske razprave je bilo mogoče določiti smernice in dobro osnovo za nadaljnje delo, s katerim bi lahko čim prej dosegli dogovor o tej dolgotrajni temi.
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
Izid glasovanja Parlamenta o teh treh zakonodajnih aktih odraža kompromisni dogovor, ki so ga sklenile institucije.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Rezultati orientacijske razprave bodo prispevali k pripravi sklepov decembrskega zasedanja Evropskega sveta.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Izid javnega posvetovanja bo koristen prispevek k postopku revizije direktive o tobačnih izdelkih, ki trenutno poteka.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
Izid trialoga je spodbuden, predsedstvo Sveta pa je sporočilo, da obstaja realna možnost, da se v prvi obravnavi s Parlamentom doseže dogovor o Uredbi VIS.
The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
Izidi teh posvetovanj bodo predani prihodnjemu nemškemu predsedstvu, in sicer v okviru priprav poročila, ki naj bi ga predsedstvo predstavilo v prvi polovici leta 2007.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
Prvi krog pogovorov v Dohi bi moral voditi v vključujoč politični proces.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Rezultati te analize in zakonodajni predlog bodo predstavljeni prihodnje leto.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Rezultat te konference je služil tudi kot prispevek k pripravi sklepov.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
Rezultati posvetovanja bodo podlaga za prihodnji sveženj o zaposlovanju in prenovljeno agendo o prožni varnosti.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Rezultat te razprave bi moral biti zajet v evropskem stebru socialnih pravic, ki bo oblikovan v začetku leta 2017.
The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
Rezultat tega pregleda bo podlaga za nadaljnje odločitve o tem, kako nadaljevati proces reforme, pri čemer je treba potrebne ukrepe v zvezi s tem sprejeti najpozneje v drugi polovici leta 2008.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
O izidu tega pripravljalnega dela bo Svet obveščen marca 2009, da bo lahko odločitev o prihodnosti operacije sprejel, takoj ko bodo izpolnjeni pogoji za to.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Rezultati te druge ministrske razprave (prva je bila 3. decembra 2009) tvorijo smernice in dobro podlago za nadaljnje delo pred sprejetjem mnenja Evropskega parlamenta.
The outcome of those discussions will feed into the OECD development assistance committee partnership and a high-level forum on aid effectiveness that will take place in Accra in 2008.
Izid teh razprav bo vključen v partnerstvo v okviru Odbora za razvojno pomoč pri OECD ter forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki bo leta 2008 potekal v Akri.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Zaključki današnje razprave bodo vključeni v delovni program Komisije za preostanek mandata.
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
Na podlagi današnjega izida bomo ugotovili, kakšno je trenutno stanje in opredelili ukrepe za nadaljnje izboljšave.“
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Na podlagi rezultatov razprav se bo oblikovalo stališče EU v pogajanjih na ravni ZN ter prispevalo k pripravi poročila generalnega sekretarja ZN o okviru za obdobje po letu 2015, ki naj bi bilo pripravljeno še letos.
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Izid konference v Astani bo tudi prispevek regije UNECE h konferenci ZN o trajnostnem razvoju leta 2012 ("Rio+20").
The outcomes of the public consultation and documentation relating to the public hearing can be found online at:
Sklepe javnega posvetovanja in dokumentacijo v zvezi z današnjo javno tribuno si lahko ogledate na:
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Izid procesa razmisleka bi moral biti povzet v dokumentu do leta 2012.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
Najbolj oddaljeni regiji Mayotte se v okviru strukturnih skladov dodelijo skupna sredstva v višini 200 milijonov EUR.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
O osnutku programa Unije za preselitev od leta 2014 dalje potekajo pogajanja v okviru novega sklada za azil in migracije.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
Napoved za povpraševanje in cene na svetovnem trgu je prav tako dobra.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
Obeti za rast svetovnega BDP so se e dodatno zmanjali, ker se je upočasnila tudi gospodarska rast v najpomembnejih naprednih gospodarstvih, pričakovanja skromnega okrevanja pa so zelo negotova.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Okrepila so se tudi pričakovanja svetovne rasti in trgovine, zlasti v tržnih gospodarstvih v vzponu.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Obeti za svetovno rast in trgovino so se od pomladi znatno poslabšali zaradi upada v nastajajočih tržnih gospodarstvih, zlasti na Kitajskem.
The outlook for global growth remains weak
Obeti za svetovno rast ostajajo ibki
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
Obeti za gospodarstvo EU, ko to izstopa iz recesije, so zelo negotovi in podvrženi nezanemarljivim tveganjem, ki pa so na splošno uravnotežena.
The outlook for unemployment is for a decline of some ½ pp. over the forecast horizon in both regions.
Za stopnjo brezposelnosti za obe regiji se v napovednem obdobju pričakuje zmanjšanje za okoli 0,5 odstotne točke.
The outlook is accordingly poor.
Obeti so temu ustrezno slabi.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Obeti so pogojeni z oslabljenim svetovnim gospodarstvom in zmanjševanjem svetovnega povpraševanja, kar vpliva na neto izvoze.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards, and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more.
Obeti kažejo šibko povečanje zaposlenosti od letos in zmanjšanje brezposelnosti na 10,4 % do leta 2015, saj gibanja na trgu dela običajno za pol leta ali več zaostajajo za BDP.
The outlook remains clouded by considerable uncertainty about who will ultimately bear the brunt of the credit losses and what the scale of the loss will be.
Pogled v prihodnost še vedno zakriva precejšnja negotovost glede tega, kdo bo na koncu nosil največje breme kreditnih izgub in kakšen bo njihov obseg.
The output in each of these languages was around 52 700 pages, with the exception of Maltese, at about 33 500.
V vsakega od teh jezikov je bilo prevedenih okrog 52 700 strani z izjemo malteščine, v katero je bilo prevedenih približno 33 500 strani.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Rezultati raziskovalnih in inovacijskih projektov bi morali bolje ustrezati potrebam trga in uporabnikov.
The outstanding issues are the special provisions for wholly unemployed self-employed persons (article 1(8)) and the use of the "home base" criterion for the determination of the legislation applicable to aircrew members (article 2(3)).
Odprta vprašanja so posebne določbe za popolnoma brezposelne samozaposlene osebe (člen 1(8)) in uporaba merila "domače baze" za določitev zakonodaje, ki se uporablja za člane letalske posadke (člen 2(3)).
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
Pri odprtih določbah gre za vprašanja skupne višine proračuna za program, razčlenitve po posameznih sektorjih in predlagane nove jamstvene sheme za posojila študentom magistrskega študija, katere namen je spodbujanje mobilnosti študentov, ki opravljajo magistrski študij v drugi državi članici.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
Izredna kakovost in raznovrstnost zmagovalnih projektov je dokaz izjemnih sposobnosti in prizadevanj, ki zaznamujejo sektor evropske kulturne dediščine – sektor, ki ga moramo podpirati in varovati za prihodnje generacije.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
Nova dva predloga, ki sta še v pripravi, bosta dopolnila pet drugih zakonodajnih aktov na področju azila, o katerih že potekajo pogajanja: dublinsko uredbo, uredbo EURODAC, direktivo o pogojih sprejema, uredbo o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu ter odločbo o spremembi Evropskega sklada za begunce.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Splošni cilj je, da sodelovanje postane pregledno in privlačno za najboljše raziskovalce in inovativna podjetja v Evropi in drugod.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Glavni cilj obeh predlogov je spodbujanje kakovostnejših delovnih mest in povečanje konkurenčnosti v EU s posodobitvijo in izboljšanjem delovanja enotnega trga, hkrati pa bo z obema predlogoma zagotovljena zaščita pravic delavcev.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Kolokvij naj bi predvsem pripomogel k boljšemu vzajemnemu sodelovanju in močnejšemu udejstvovanju politike pri uveljavljanju in varovanju temeljnih pravic v Evropi.
The overall aim of this communication is to facilitate and stimulate trade and traffic between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections, which would foster economic growth and regional development.
Glavni namen tega sporočila je z učinkovitimi prometnimi povezavami olajšati in spodbuditi trgovino in promet med EU in sosednjimi državami, kar bo pospešilo gospodarsko rast in regionalni razvoj.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Glavni cilj tega okvirnega sklepa je krepitev zaupanja med državami članicami EU.
The overall aim remains largely unchanged: strengthening sustainable development capabilities in the Adriatic region through a concerted strategy of action between the partners of the eligible territories.
Splošni cilj ostaja v glavnem nespremenjen: krepitev zmogljivosti trajnostnega razvoja v jadranski regiji z usklajeno strategijo ukrepov med partnerji upravičenih ozemelj.
The overall amount of support for rural development will be EUR 84 936 million.
Celotni znesek podpore za razvoj podeželja bo 84 936 milijonov EUR.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State at the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
Za povprečno maloprodajno ceno prenosa podatkov v drugi državi članici, ki je konec leta 2010 znašala 1,06 EUR, se skriva širok razpon maloprodajnih cen.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
Prizadevanja bi morala temeljiti predvsem na celovitih nacionalnih strategijah.
The overall budget for this call is €10 million.
Skupni proračun za ta razpis znaša 10 milijonov evrov.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
Skupni proračun programa za zaposlovanje in socialne inovacije 2014–2020 znaša 919 milijonov evrov v cenah iz leta 2013, od katerih jih več kot 193 milijonov namenjenih za mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.
The overall budget of the EIT for the period is estimated at some € 2.4 bn.
Celoten proračun EIT je za obdobje ocenjen na okoli 2,4 milijarde EUR.
The overall budget of the previously approved guarantee scheme (see )
Splošni proračun predhodno odobrene poroštvene sheme (glej )
The overall budget of this Fund for 2007-2013 is € 1820 million,
Skupni proračun tega sklada za obdobje 2007–2013 znaša 1 820 milijonov EUR in je razdeljen takole:
The overall budget of this Fund for 2008-2013 is € 676 million,
Skupni proračun tega sklada za obdobje 2008–2013 znaša 676 milijonov EUR in je razdeljen takole:
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
Skupna proračunska podpora, ki so jo zagotovile države članice, se trenutno ocenjuje na okoli pet odstotnih točk BDP v letih 2009 in 2010, od česar skoraj 2 % predstavljajo ukrepi, sprejeti posebej v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Skupna zgornja meja je izražena tudi kot odstotek ocenjenega BND EU.
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Splošni zaključek revizije je, da se je pri izvajanju sheme pokazalo mnogo vprašljivih elementov:
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
Celotno posvetovanje o večjezičnosti vključuje tudi druge dejavnosti:
The overall cost for compliance with the WEEE Directive is estimated at € 500-900 million per year EU-wide.
Skupni stroški za dosego skladnosti z Direktivo OEEO so za celotno EU ocenjeni na 500–900 milijonov EUR na leto.
The overall cost for the EU is around € 55 billion per year, so it costs per citizen about €110 a year, €2,20 a week, or 30 cents a day - the price of an apple.
Celotni stroški za EU znašajo približno 55 milijard evrov letno, torej približno 110 evrov na državljana letno, kar znaša 2,20 evrov na teden oziroma 30 centov na dan – se pravi toliko, kot marsikje stane ena cigareta.
The overall cost to industry would have been higher if Company B had been forced to reduce emissions at its own plant at a higher cost.
Skupni stroški industrije bi bili večji, če bi bilo podjetje prisiljeno samo zmanjšati emisije svojega objekta po višjih stroških.
The overall deficit for 2008 is forecast to increase to 1.2% of GDP in the EU and 0.9% in the euro area.
Celoten primanjkljaj za leto 2008 naj bi se povečal na 1,2 % BDP v EU in 0,9 % v območju eura.
The overall development costs of the database from 1999 to 2003 were €1.41 million.
Skupni razvojni stroški podatkovne zbirke od leta 1999 do leta 2003 so bili 1,41 milijona EUR.
The overall economic impact is estimated to be around 90 billion euro over the next 20 years.
Skupni gospodarski učinek v naslednjih 20 letih je ocenjen na približno 90 milijard evrov.
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
V splošnem to pomeni, da bo Evropski svet razpolagal s proračunom za leto 2010 v višini 25 milijonov EUR."
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Splošno učinkovitost tega okvira bo v letu 2016 ocenila Komisija v sodelovanju z ECB.
The overall employment rate of those aged 55-64 has risen from 38% in 2001 to 43% in 2005 and the Lisbon target of 50% in 2010 has been reached by nine countries (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), although it is still as low as 30% in some.
Splošna stopnja zaposlenosti oseb, starih od 55 do 64 let, se je z 38 % leta 2001 dvignila na 43 % leta 2005, lizbonski cilj (50 % leta 2010) pa je doseglo devet držav (DK, EE, IE, CY, LV, PT, FI, SE in UK), čeprav je v nekaterih državah še vedno samo 30 %.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
Splošna okoljska uspešnost SKP se bo okrepila z ekologizacijo neposrednih plačil, ki bo dosežena z nekaterimi kmetijskimi praksami, ki jih bodo morali izvajati vsi kmetje ter bodo ugodne za podnebje in okolje ob hkratnem izogibanju nepotrebnim upravnim bremenom, opredeljene pa bodo v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike.
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Sredstva iz programa Erasmus za mobilnost študentov in osebja se različnim državam dodeljujejo na podlagi naslednjih dejavnikov:
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.
Splošna stopnja napak pri porabi EU je že tri leta zapored nižja od 4 %, medtem ko na področjih, kot so zunanja pomoč, razvoj, širitev in uprava, v preteklem letu ponovno ni bilo pomembnejših napak.
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Skupna stopnja napak za to skupino politik je pod 2 odstotkoma, kar je manj kot v prejšnjih letih.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Skupna stopnja napake pri plačilih se je že drugo leto zapored zmanjšala, in sicer na 4,4 % za leto 2014.
The overall EU contribution to this project is over €100 million!
Celotni prispevek EU k temu projektu je 100 milijonov EUR.
The overall EU RD intensity is stagnating but this hides diversity at the national level.
Skupna intenzivnost raziskav in razvoja v EU je zastala, vendar se za tem podatkom skrivajo razlike na nacionalnih ravneh.
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
Skupni cilj EU-10 na ravni uslužbencev AD (upravni uslužbenci) in uslužbencev AST (strokovno-tehnični uslužbenci) je bil dosežen prej kot dve leti pred načrtovanim, in sicer oktobra 2008.
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
kupno zgornjo mejo izdatkov: nekatere države članice so pozdravile namero predsedstva, da se zmanjšajo zneski, ki jih je predlagala Komisija, ter se zavzele za boljšo porabo sredstev.
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
Splošna fiskalna podpora gospodarstvu, ki izhaja iz evropskih in nacionalnih ukrepov ter avtomatskih stabilizatorjev, bo v letih 2009 in 2010 znašala najmanj 3,3 % BDP.
The overall framework - our common EU 2020 strategy on structural economic growth - was agreed in March 2010.
O splošnem okviru – naši skupni strategiji za strukturno gospodarsko rast EU 2020 – smo se dogovorili marca leta 2010.
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Splono delovanje schengenskega območja je torej e vedno ogroženo, zato Komisija na podlagi razpoložljivih informacij Svetu predlaga, naj sprejme priporočilo tistim državam članicam, ki trenutno izvajajo nadzor na notranjih mejah, ter jih pozove, naj za obravnavanje ugotovljene resne grožnje e naprej izvajajo ciljno usmerjen in preudaren nadzor na določenih mejah za omejeno obdobje estih mesecev.
The overall goal is to promote transatlantic trade and investment and stimulate economic growth.
Skupni cilj je spodbujati transatlantsko trgovino in investicije ter pospešiti gospodarsko rast.
The overall goal of the European Union is that there should be no more anti-personnel mine victims.
Splošni cilj Evropske unije je zagotoviti, da protipehotne mine ne bodo več zahtevale žrtev.
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Splošni cilj predloga je izboljšanje sedanjih schengenskih evalvacij.