natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Sodišče je glede računovodskih izkazov za leto 2010 prišlo do zaključka, da pošteno prikazujejo finančno stanje Evropske unije, rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za to leto.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
Malteške oblasti ocenjujejo, da so v zvezi z zahtevo po organizaciji dodatnega usposabljanja glede različnih aplikacij, ki se uporabljajo,
As regards the required level of UVA protection in sunscreen products (minimum 1:3 ratio of UVA protection to UVB protection) 96% of products are compliant with the EU Recommendation.
Glede zahtevane ravni zaščite UVA pri izdelkih za zaščito pred soncem (razmerje med zaščito UVA in UVB vsaj 1:3) 96 % izdelkov upošteva priporočilo EU.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
Kar zadeva rezultate procesa spremljanja, izvajanje priporočil za posamezne države in gospodarske rezultate, so številni ministri poudarili potrebo po celostnem pristopu, ki ne bi bil usmerjen zgolj na gospodarsko upravljanje, temveč bi v celoti upošteval tudi socialno razsežnost.
As regards the right of access to a tribunal, the Court states that the rule that national courts are bound by a finding of infringement made in a Commission decision does not mean that the parties do not have access to a tribunal.
Sodišče je v zvezi s pravico do dostopa do sodišča poudarilo, da pravilo, po katerem so nacionalna sodišča vezana na ugotovitev nezakonitega ravnanja iz odločbe Komisije, ne pomeni, da stranke nimajo dostopa do sodišča.
As regards the right to effective judicial review, the Court states that, in respect of the action brought by the applicants, it has carried out a complete review of the lawfulness of the contested regulation with regard to observance by the Community institutions of the rules of jurisdiction and the rules of lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
Glede pravice do učinkovitega pravnega sredstva Sodišče prve stopnje navaja, da v okviru tožbe tožečih strank izvršuje popolni nadzor zakonitosti izpodbijane uredbe glede na to, kako institucije Skupnosti spoštujejo pravila o pristojnosti in pravila zakonitosti in obličnosti, ki veljajo za njihovo delovanje.
As regards the rights of defence, the Court finds that no rule of jus cogens appears to require a personal hearing of those individuals concerned by the Sanctions Committee.
Glede pravic do obrambe Sodišče prve stopnje ugotavlja, da nobeno pravilo jus cogens ne zahteva, da Sankcijski odbor zasliši zainteresirane osebe.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
V zvezi z vlogo lokalnih in regionalnih oblasti OR pozdravlja krepitev finančnih zmogljivosti občin, vendar meni, da so potrebni dodatni napori za vzpostavitev učinkovitega delovanja mestnih svetov kot platforme za aktivno sodelovanje prebivalcev pri oblikovanju odločitev lokalnih oblasti.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
V zvezi s področjem uporabe osnutka direktive se pojavljajo različna mnenja o tem, ali bi ga bilo treba omejiti le na izvajalce storitev zdravstvenega varstva, ki imajo pogodbo v okviru zdravstvenega zavarovanja oziroma so v sistemu javnega zdravstva drugače priznani, ali pa bi ga razširili tudi na zasebne izvajalce storitev zdravstvenega varstva, ki niso priznani na ta način.
As regards the second ground of discrimination brought forward, Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
Glede zatrjevane diskriminacije na drugi navedeni podlagi generalni pravobranilec N. Wahl meni, da Z ni bila podvržena niti prepovedani diskriminaciji zaradi invalidnosti, kot je urejena s pravom EU.
As regards the second objective, the national court will have to verify the effectiveness of the State controls, bearing in mind that a measure as restrictive as a monopoly must be subject to strict control, whilst the Greek State’s supervision of OPAP, a listed public limited company, would appear to be merely superficial.
Kar zadeva drugi cilj, bo moralo nacionalno sodišče preveriti, ali se državni nadzor dejansko izvaja, s tem, da bo upoštevalo dejstvo, da mora biti tako omejujoč ukrep, kot je monopol, podvržen strogemu nadzoru, medtem ko naj bi družbo OPAP kot delniško družbo, ki kotira na borzi, pa Grška država nadzorovala le površinsko.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
V okviru drugega stebra bo Komisija predstavila zakonodajna predloga za nov osnutek pooblastitvene uredbe in nov osnutek postopkovne uredbe.
as regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period of probation, which facilitates the social re-integration of the person concerned.
obsojencu naj bi se v obdobju pogojnega odpusta omogočil povratek v kraj, kjer ima običajno prebivališče, kar olajša ponovno vključitev zadevne osebe v družbo.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Kratkoročno bomo tako povečali finančna sredstva za odzivanje na krizo, s katero se soočamo.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Kar zadeva Akt za enotni trg II, Evropski svet poziva Komisijo, naj do pomladi 2013 predstavi vse ključne predloge.
As regards the situation in Eastern DRC, the Council welcomes the approach taken by the government of DRC and Rwanda and all the groups involved in concluding the important recent accords on peace in eastern DRC.
Glede na razmere v vzhodnem DRK Svet pozdravlja pristop, ki so ga sprejele vlada DRK in Ruanda in vse skupine, vpletene v sklepanje pomembnih nedavnih sporazumov o miru v vzhodnem DRK.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
Glede južnega Sredozemlja Svet spodbuja pobude za okrepitev trgovinskih in naložbenih odnosov s partnericami, ki izvajajo demokratične in gospodarske reforme.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
Splošno sodišče je v zadevi Stim zavrnilo vse trditve te organizacije, ki ni pravočasno zatrjevala, da usklajeno ravnanje ni dokazano.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
Kar zadeva strukturo tega razdelka in posebnosti kohezijske politike, bodo odhodki za kohezijo zajeti v podrazdelku v okviru razdelka 1 pod naslovom "Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija".
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
V zvezi s predlagano uvedbo prostovoljnega prerazporeditvenega plačila so številne države članice podprle predlagane spremembe predsedstva.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Svet se je glede roka, kdaj naj bi bil seznam oseb, udeleženih v nesreči zrakoplova, na voljo, strinjal, da bi bilo treba tak seznam sestaviti kar najhitreje, najpozneje pa v dveh urah po nesreči, tako da je mogoče sorodnike oseb, ki so bile v zrakoplovu, obvestiti brez odlašanja.
As regards the travel and accommodation costs, since the obligation on the competent institution exclusively concerns the expenditure connected with the healthcare received by the patient in the Member State of treatment, they are reimbursed only to the extent that the legislation of the Member State of residence imposes a corresponding duty on its national system where the treatment is provided in a local hospital covered by that system.
Stroški potovanja in nastanitve (134) se – ker se obveznost pristojnega nosilca nanaša izključno na stroške, povezane z zdravstvenim varstvom, ki ga je pacient prejel v državi zdravljenja (136) – povrnejo samo v primeru, da zakonodaja pristojne države članice nacionalnemu sistemu določa obveznost temu ustrezne povrnitve v okviru zdravljenja, zagotovljenega v lokalni ustanovi, ki pripada navedenemu sistemu.
As regards the UK, a n excessive deficit procedure was already opened last July, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Za Združeno kraljestvo je bil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem začet že julija lani, Svet pa je takrat objavil tudi priporočilo na podlagi člena 104(7) Pogodbe.
As regards the USA, the adoption of new legislation modifying the Visa Waiver Programme (VWP) should pave the way for its extension to all Member States.
V ZDA je bilo predvideno, da bo sprejetje nove zakonodaje, ki spreminja program za odpravo vizumov, odprlo pot za vključitev vseh držav članic v ta program.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
Kar zadeva uporabo letališke infrastrukture in zlasti centralizirano infrastrukturo (tj. infrastrukturo, ki je ni mogoče deliti ali podvojiti) s strani ponudnikov storitev zemeljske oskrbe, je vzpostavljen nov pravni okvir, ki bi zagotovil, da se odločitve o centraliziranju infrastruktur in zaračunavanju pristojbin za uporabo infrastruktur sprejemajo objektivno, nediskriminatorno in pregledno.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
Pri uporabi nacionalnih proračunov za rast in naložbe moramo, kot je potrdil Evropski svet 27. junija 2014, spoštovati Pakt za stabilnost in rast ter hkrati čim bolj izkoristiti prožnost, ki jo omogočajo obstoječa pravila Pakta, kot je bil prenovljen v letih 2005 in 2011.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Kar zadeva uporabo tehnologije, se bodo podatki o položaju vozila odslej zapisovali avtomatsko prek satelitskega sistema za določanje kraja in ne več ročno.
As regards the use of technology:
Kar zadeva uporabo tehnologije:
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
Glede uporabe novega logotipa UVA 95 % izdelkov za zaščito pred soncem uporablja standardizirani Colipin logotip UVA, kar potrošnikom omogoča, da zlahka prepoznajo izdelke z ustrezno zaščito UVA.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
Konvencija države prav tako zavezuje k sprejetju ukrepov za prepoznavanje žrtev prisilnega dela, njihovo osvoboditev, zaščito, okrevanje in rehabilitacijo.
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
Kar zadeva delo Sveta za ekonomske in finančne zadeve, so v programu predsedstva opredeljene naslednje prednostne naloge:
As regards their objectives, there are factors which are liable to show that those two types of training could be regarded, at least in part, as being interchangeable (for example, it is possible for legislative developments to be the subject-matter not only of institutional training but also of professional training).
Glede njunega predmeta bi lahko dejavniki pokazali, da bi bilo mogoče ti vrsti usposabljanja vsaj delno šteti za zamenljivi (ni na primer izključeno, da je lahko razvoj zakonodaje predmet ne le institucionalnega usposabljanja ampak tudi poklicnega usposabljanja).
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
V zvezi s poostritvijo teh pravil se Evropski svet strinja z naslednjimi usmeritvami:
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
V zadnjem desetletju so bile sprejete tri konvencije MOD, ki so delno v pristojnosti EU, zato je Svet pooblastil države članice, da v interesu Unije ratificirajo tiste dele, ki so v pristojnosti Unije.
As regards tourism, the Atlantic region has a lot to offer to holidaymakers.
Atlantska regija ima pestro ponudbo tudi za turiste.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
V zvezi z usposabljanjem o vprašanju enakosti žensk in moških v misijah in operacijah skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) naj države članice upoštevajo priporočila iz leta 2009 o izvajanju resolucij Varnostnega sveta ZN 1325 in 1820.
As regards translation output in the nine languages during the first complete year of operation, the total figure for 2005 was 455 232 pages.
Število prevedenih strani v devetih jezikih v prvem celem letu delovanja – letu 2005 – je bilo 455 232 strani.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
V zvezi s preglednostjo raznolikosti vodstvenih struktur bi morala velika podjetja, ki kotirajo na borzi, predložiti informacije o svoji politiki raznolikosti, ki vključuje starost, spol, geografsko raznolikost ter izobrazbo in delovne izkušnje.
As regards Turkey’s obligation to fully implement the Ankara Protocol, the Commission will make relevant recommendations ahead of the European Council in December, if Turkey has not fulfilled its obligations.
Glede obveznosti Turčije o izvajanju protokola iz Ankare v celoti bo Komisija pripravila ustrezna priporočila pred zasedanjem Evropskega sveta v decembru, če Turčija svojih obveznosti ne bo izpolnila.
As regards Turkmenistan, the Council confirms its objective of bringing into line the Ad-hoc Human Rights Dialogue with Turkmenistan with the structure of other official Human Rights Dialogues, especially in the light of the Strategy for a new Partnership with Central Asia which foresees the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states".
Glede Turkmenistana Svet ponovno potrjuje svoj cilj, tj. uskladitev ad hoc dialoga o človekovih pravicah s Turkemnistanom in strukture drugih dialogov o človekovih pravicah, zlasti v luči strategije za novo partnerstvo s Srednjo Azijo, ki predvideva vzpostavitev rednega dialoga o človekovih pravicah, usmerjenega k doseganju rezultatov, z vsako od srednjeazijskih držav.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Kar zadeva uporabo tehnologije, se bodo podatki o kraju vozila odslej zapisovali avtomatsko prek satelitskega sistema za določanje kraja in ne več ročno.
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
Glede veterinarskih in fitosanitarnih vprašanj namerava predsedstvo obravnavati:
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
Svet se je v zvezi z uporabo videokonferenc strinjal, da je treba posodobiti obstoječi sistem Sveta, da bi v bližnji prihodnosti lahko pripravili takšne seje, kjer bi sodelovale vse države članice.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
Kar zadeva pravice do zasaditve vinske trte, so številne delegacije podprle stališče predsedstva, da je primerneje počakati na priporočila skupine na visoki ravni glede pravic do zasaditve vinske trte, preden bi zadevo obravnavali na ravni Sveta.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Kar zadeva liberalizacijo vizumskega režima za Zahodni Balkan , je Svet poudaril, da mora vsaka zadevna država brezvizumski režim doseči na podlagi lastnih dosežkov.
As regards Visa's behaviour on the payment cards market, the Commission will continue its antitrust investigation (see )
Glede poslovanja Vise na trgu plačilnih kartic bo Komisija nadaljevala svojo protimonopolno preiskavo (glej )
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
Glede prostovoljnega programa vezane podpore je več držav članic opozorilo, da je takšna podpora zelo pomembna v posameznih kmetijskih sektorjih ali na posameznih območjih kot odziv na gospodarske, socialne in okoljske težave.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
Glede vojnih zločinov Svet poudarja, da je treba odpraviti nekaznovanost in zagotoviti, da bodo storilci odgovarjali, ter v celoti sodelovati z MKSJ in posebno preiskovalno delovno skupino EULEX ter podpirati njuno delo.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
V zvezi z doseganjem rezultatov proračuna EU Komisija ne more dati zadostnih, ustreznih in zanesljivih dokazov o tem, kaj so politike EU dosegle, na način, ki je primeren za namene postopka razrešnice.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Kar zadeva „sovražni govor“, morajo države članice zagotoviti, da se kaznujejo naslednja namerna dejanja, kadar so ta usmerjena proti skupini ljudi, opredeljeni glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, oziroma proti članu take skupine, in kadar se ravnanje izvaja na način, ki bo verjetno spodbudil nasilje ali sovraštvo zoper take skupine ali enega ali več njenih članov:
As regards, however, recognition and enforcement of judgments, the EU will continue to apply its internal rules, or the provisions of the so-called Lugano conventions, where relations with parties to those conventions are concerned.
Pri priznavanju in izvrševanju sodnih odločb bo EU še naprej uporabljala svoja interna pravila ali določbe tako imenovanih Luganskih konvencij, če gre za odnose s pogodbenicami teh konvencij.
As regards, next, the guests of that establishment, they constitute an indeterminate number of potential listeners, insofar as the access of those guests to the services of that establishment is the result of their own choice and is limited only by the capacity of the establishment in question.
Dalje, gostje tega hotela predstavljajo nedoločeno število potencialnih prejemnikov storitev, saj je dostop teh gostov do storitev hotela v bistvu posledica lastne izbire vsakega od njih in je omejen le z nastanitveno kapaciteto zadevnega hotela.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
Regije in mesta se v svoji socialni in gospodarski politiki srečujejo s problemi vključevanja, zato je priseljevanje vedno izredno pomembna tema v Odboru regij.
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
Medtem ko se prizadevanja za pomoč po katastrofalnem potresu 12. januarja na Haitiju nadaljujejo, mehanizem Evropske unije za civilno zaščito omogoča sodelovanje 24 držav članic.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Kot so večkrat povedali predstavniki EIB, je glede na njihove izkušnje multiplikacijski učinek določen „konzervativno“.
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
Kot je zahtevalo 11 držav članic, ki bodo davek začele uporabljati, predlagana direktiva zajema področje uporabe in cilje prvotnega predloga o davku na finančne transakcije, ki ga je Komisija predložila septembra 2011 (IP/11/1085).
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
V skladu z željo EU so se države na konferenci dogovorile o delovnem načrtu za leto 2013 in poznejše obdobje v okviru durbanske platforme.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Na zahtevo Evropskega sveta in Parlamenta sveženj Komisije o zaposlovanju mladih vsebuje predlog priporočila državam članicam o vzpostavitvi jamstva za mlade, s katerim bi vsem mladim do 25. leta v štirih mesecih po tem, ko prenehajo s formalnim izobraževanjem ali postanejo brezposelni, zagotovili kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.