natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
V zvezi s tem Svet izpostavlja odločenost EU, da poveča usklajevanje donatorjev, da bi spodbudila učinkovitost pomoči v skladu z dogovorjenimi mednarodnimi načeli.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
V zvezi s tem Svet izpostavlja odločenost Evropske unije, da izboljša usklajevanje med donatorji in tako spodbudi učinkovitost pomoči v skladu z dogovorjenimi mednarodnimi načeli.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Svet je zato pozval sudansko vlado, naj omogoči hitro napotitev misije UNAMID.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Svet je zato pozval sudansko vlado, naj omogoči hitro vzpostavitev misije UNAMID.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
Svet je v zvezi s tem pozdravil napredek, dosežen v zadnjih 12 mesecih pri izvajanju strategije in usklajeni uporabi vseh instrumentov EU na področju razvoja, upravljanja, pravne države, migracij in varnosti za podporo socialno-ekonomskega razvoja Malija, Mavretanije in Nigra ter krepitev njihovih zmogljivosti za preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala, pa tudi trgovine s prepovedanimi drogami in z ljudmi.
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
V tej zvezi Svet pozitivno ocenjuje tekoče delo EDA in sporočilo Komisije v zvezi s pomorskim nadzorom.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
V zvezi s tem je pozdravil dejavnejše zavzemanje Afriške unije (AU) in Združenih narodov za podporo procesom na regionalni ravni ter opozoril, da se je treba še naprej redno posvetovati z regionalnimi organizacijami, tudi z AU in ECOWAS.
In this context, the Council welcomed the Presidency’s ESDP seminar on “Military aspects of UN-EU co-operation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo”, held in Berlin on 19-21 March 2007, and invited the competent Council bodies to consider its key recommendations."
V zvezi s tem je Svet pozdravil seminar predsedstva s področja EVOP na temo vojaških vidikov sodelovanja med ZN in EU pri operacijah kriznega upravljanja v luči EUFOR RD Congo, ki je med 19. in 21. marcem 2007 potekal v Berlinu; ob tem je pozval pristojne organe Sveta, naj upoštevajo ključna priporočila s tega seminarja."
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
Zato je Svet pozdravil uspešen začetek delovanja Sveta za regionalno sodelovanje (SRS) in njegov cilj, da postane platforma za učinkovito sodelovanje vseh regionalnih interesnih skupin.
In this context, the Council welcomes recent decisions, including by the ACP-EU Council of Ministers, securing the continuation of much-needed EU financial support for AMIS through the replenishment of the African Peace Facility.
Svet v zvezi s tem pozdravlja nedavno sprejete sklepe, tudi tiste, ki jih je sprejel Svet ministrov AKP-EU, s katerimi bo z dopolnitvijo mirovne pomoči za Afriko mogoče zagotoviti nadaljnjo prepotrebno finančno podporo EU za AMIS.
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
Svet v zvezi s tem POZDRAVLJA zavezanost vlade, da to vprašanje hitro in resno obravnava, in MENI, da so nedavno napovedani ukrepi, kot so ukrepi za zagotovitev popolne neodvisnosti nacionalnega statističnega urada, korak v pravo smer. "
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
Svet zato pozdravlja nedavne parlamentarne volitve, ki so bile izvedene junija 2011 ob polnem spoštovanju demokratičnih standardov in pravne države.
In this context, the Council welcomes the creation of the Euromediterranean Senior Officials Group as a way to stimulate the economic integration process and with a view to establishing a Euromediterranean Free Trade Area by 2010.
Svet zato pozdravlja ustanovitev evro-sredozemske skupine visokih uradnikov, ki bi lahko spodbudila proces gospodarskega povezovanja in prispevala k vzpostavitvi evro-sredozemskega območja proste trgovine do leta 2010.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Svet v zvezi s tem pozdravlja dosedanja prizadevanja institucij za sodelovanje na medinstitucionalni ravni in za poenotenje njihovih metod upravljanja stavb.
In this context, the Council welcomes the fact that a first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan took place in Tashkent on 8-9 May 2007.
V zvezi s tem Svet pozdravlja dejstvo, da je prvi krog pogovorov o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom potekal 8. in 9. maja 2007 v Taškentu.
In this context, the Council welcomes the holding of the Joint Peace Jirga between Afghanistan and Pakistan and expresses its determination to support the Jirga process.
V zvezi s tem Svet pozdravlja skupno zasedanje mirovne skupščine (t.i. jirga) Afganistana in Pakistana ter izraža odločenost za podporo temu procesu.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
Svet v tej zvezi pozdravlja prve prispevke in ugotovitve iz nacionalnih analiz, ki so jih opravile države članice; so namreč prvi korak za večjo medsebojno med državami članicami ter večje število pobud za združevanje in skupno izkoriščanje.
In this context, the Council welcomes the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
V zvezi s tem Svet pozdravlja pobudo komisarja za razvoj in humanitarno pomoč, Louisa Michela, da obišče Burmo/Mjanmar v izključno humanitarne namene.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
V tem smislu Svet pozdravlja dano napoved vlade Šrilanke o prenehanju velike vojaške operacije kot prvem koraku.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
Svet v zvezi s tem POZDRAVLJA prizadevanja Ekonomsko-finančnega odbora, ki so privedla do številnih smernic o tem, kako bi lahko kratko- do srednjeročno dodatno utrdili okvir političnega usklajevanja za finančno stabilnost na ravni celotne EU, tudi v smislu načel porazdelitve bremena, in vse to ob upoštevanju nadaljnjega napredka v regulativnem okviru za razvoj ustreznih instrumentov v zvezi z zgodnjim posredovanjem, reševanjem bank in postopki v primeru insolventnosti.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
S tem v zvezi pozdravlja prizadevanja posebnega predstavnika Evropske unije ter Komisije pri oblikovanju ukrepov za krepitev zaupanja in vse strani poziva, naj jih podprejo.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
V zvezi s tem bo Svet pozorno spremljal poročila o napredku, ki jih pripravlja urad tožilca.
In this context, the Council would also like to welcome the contributions of third countries to EUPOL Afghanistan.
S tem v zvezi Svet pozdravlja prispevek tretjih držav k EUPOL Afghanistan.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
Upoštevajoč, da je bil akcijski načrt organom Republike Moldavije predložen januarja 2011 in da sta bili službam Komisije septembra 2011 in februarja 2012 predloženi poročili o njegovem izvajanju, Svet pozdravlja tretje poročilo Komisije z dne 22. junija 2012 o izvajanju akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima v Republiki Moldaviji.
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
Sodišče je v okviru tega preverilo, ali je Komisija izpolnjevala pravne zahteve, in ocenilo,
In this context, the Court’s answer is that any subsequent acquirer of a copy for which the copyright holder’s distribution right is exhausted constitutes such a lawful acquirer.
Sodišče v okviru tega odgovarja, da se vsak nadaljnji pridobitelj kopije, za katero je pravica imetnika avtorske pravice do distribuiranja izčrpana, v tem smislu šteje za zakonitega pridobitelja.
In this context, the Court’s reports and opinions have an increasingly important role to play.
V teh razmerah poročila in mnenja Sodišča igrajo čedalje pomembnejšo vlogo.
In this context, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and related EC actions, together with the UN mission MINURCAT, remains crucial.
Zato sta bistveni razporeditev sil misije EUFOR Čad/CAR in z njo povezani ukrepi ES ter misija ZN MINURCAT.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
V tem okviru bi bilo treba okrepiti dialog s predstavniki romske skupnosti.
In this context, the Directive requires biofuels to meet a set of harmonised sustainability requirements.
V tem okviru direktiva zahteva, da biogoriva izpolnjujejo niz usklajenih trajnostnih zahtev.
In this context, the discussion also contributed to the assessment process (2009) of the framework for cooperation between Member States in the field of youth.
V zvezi s tem je razprava tudi prispevala k postopku ocenjevanja (2009) okvira za sodelovanje med državami članicami na področju mladih.
In this context, the draft Directive aims to establish, at European level, a common legal framework to regulate temporary agency work.
V tem oziru je cilj osnutka direktive, da na evropski ravni vzpostavi pravni okvir za urejanje dela pri agencijah za posojanje delovne sile.
In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
V zvezi s tem je treba do konca leta 2005 sprejeti osnutek okvirnega sklepa o določenih postopkovnih pravicah v kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
Učinkovito izvrševanje prepisov EU v tem okviru je trenutno težavno, kadar sta žrtev in sleparsko podjetje iz dveh različnih držav EU.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
V tej zvezi bi moral Pakistan zagotoviti učinkovito izvajanje mednarodnih konvencij, navedenih v uredbi EU o GSP.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
V tej zvezi EU poudarja, da si bo prizadevala za gladko in učinkovito predajo dejavnosti integrirane misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku EUROJUST LEX-Iraq drugim akterjem EU, mednarodnim akterjem in iraškim oblastem, ter tako poskrbela, da se bodo pri načrtovanju nadaljnjih dejavnosti upoštevale pridobljene izkušnje in dosežki te misije.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
V zvezi s tem EU priznava tudi pomen prizadevanj lokalnih civilnih organizacij po vsej Siriji.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
EU v tem okviru poziva vse zainteresirane strani, naj sodelujejo z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
V tej zvezi poudarja tudi pomen učinkovitega in verodostojnega nacionalnega programa zaščite prič.
In this context, the EU also welcomes the recent meetings of the Quartet principals including with Arab foreign ministers and of the Ad Hoc Liaison Committee of 2 May in London.
V tej zvezi EU tudi pozdravlja nedavno srečanje voditeljev četverice, vključno z arabskimi ministri za zunanje zadeve, in ad hoc povezovalnega odbora 2. maja v Londonu.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
V zvezi s tem so EU in njene države članice pripravljene okrepiti sodelovanje z vlado Sudana in vzpostaviti dolgoročni dialog o vprašanjih skupnega interesa.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
V EU in državah članicah je tudi v prihodnje potrebno odločno ukrepanje v odziv na to grožnjo.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
V tem okviru EU in Koreja sodelujeta tudi pri okoljskih vprašanjih in pravicah delavcev.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
Agencija EU za zunanje meje (Frontex) je predstavila pregled svojih operacij, ki jih vodi na tem v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju, Evropski azilni podporni urad pa je poročal o dejavnostih, s katerimi pomaga grškim oblastem.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
EU zato poziva k političnemu procesu, na podlagi katerega bi bilo mogoče izvesti hitre, konkretne in temeljite reforme ter izpolniti legitimne zahteve sirskega ljudstva po mirnem, pristnem in nepreklicnem prehodu v demokracijo.
In this context, the EU calls on all signatories of the Nairobi communiqué to take their responsibilities in making sure all conditions are in place to allow for this process to advance.
V tem okviru EU poziva vse podpisnice sporočila iz Nairobija, naj prevzamejo odgovornost pri zagotavljanju, da so izpolnjeni vsi pogoji za to, da se proces nadaljuje.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
EU zato poziva iraško vlado, naj civilistom, ki bežijo pred nasiljem v Siriji, omogoči vstop na svoje ozemlje.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
V zvezi s tem EU meni, da bi moralo imeti Ustavno sodišče možnost razsoditi o ustavnosti zakona, preden se začne izvajati.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
V tej zvezi EU spodbuja okrepljeni dialog znotraj regije.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
EU v zvezi s tem podpira regionalne pobude za preprečevanje podnebnih sprememb in spodbujanje ekološke rasti, kot je na primer nedavna Sredozemska pobuda za podnebne spremembe.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
V zvezi s tem se zavzema za pristop Somalije k Sporazumu iz Cotonouja.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
EU s tem v zvezi izraža zaskrbljenost zaradi nepoštenega sojenja, pa tudi zaradi verodostojnih trditev o tem, da so obsojenci k priznanju prisiljeni z mučenjem.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
EU v tem okviru izraža globoko zaskrbljenost v zvezi s primerom Tiwongeja Chimbalanga Kachepa in Stevna Monjeza Soka, ki ju je malavijsko sodišče 20. maja na podlagi spolne usmerjenosti obsodilo na najvišjo določeno kazen 14 let zapora zaradi grobega kršenja spodobnosti in nenaravnih dejanj.
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
Zato je EU sprejela več odločilnih ukrepov, ki naj bi povrnili zaupanje in spodbudili ponovno rast.
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
EU je uvedla poseben evropski logotip za ekološke pridelke, ki izpolnjujejo standarde EU glede ekološke pridelave.
In this context, the EU has made a priority of supporting the development of good eating and nutritional habits.
V zvezi s tem si je EU zastavila prednostno nalogo, da bo podpirala razvijanje zdravih prehranjevalnih navad.
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
EU v tem smislu preučuje možnost podpore reformi policije v Mjanmaru/Burmi, in sicer v sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi, zlasti državnim parlamentom;
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
V tej zvezi je EU seznanjena, da se je Kuba novembra 2008 ponovno pridružila Skupini Rio, seznanjena je tudi, da je Generalna skupščina Organizacije ameriških držav 3. junija 2009 sklenila ukiniti resolucijo iz leta 1962, na podlagi katere je bila kubanska vlada izključena iz sodelovanja v medameriškem sistemu."
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
V zvezi s tem ugotavlja, da je prehodni nacionalni svet zaustavil obleganje Misrate, da je bila operacija podaljšana zaradi uveljavitve Resolucije VS ZN 1973 in da se Gadafijev režima sooča s stalnim izgubljanjem privržencev.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
V tej zvezi EU še zlasti pozdravlja nedavni jasni namig Generalne skupščine ZN, da neodgovoren in represiven režim ne bi smel biti član Sveta za človekove pravice.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
EU namerava v zvezi s tem za okrepitev in dopolnitev obstoječih razvojnih ukrepov za prehransko varnost v regiji nameniti dodatnih 164,5 milijona EUR.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
V zvezi s tem opozarja na pomembno vlogo dejavne in neodvisne civilne družbe kot ključnega dela vsake demokratične družbe.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
EU v zvezi s tem opozarja, da je potrebna čimprejšnja izvedba svobodnih in preglednih volitev, ter opozarja, da je pripravljena zagotoviti finančno pomoč in v Mali napotiti misijo EU za spremljanje volitev, takoj ko bo znan njihov datum.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
Evropska unija se v zvezi s tem ZAVEDA, kako pomembni so za države v razvoju delujoči finančni trgi in ustrezno poslovno okolje, saj omogočajo pridobivanje posojil za naložbe za zmanjšanje emisij, ter POTRJUJE, da lahko posojila mednarodnih institucij delujejo tudi kot katalizator.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EU v tem okviru Belorusijo znova poziva, naj razveljavi svojo odločitev, da uradu OVSE v Minsku ne podaljša mandata.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
EU v tej zvezi še enkrat poziva iraško vlado, naj najprej opusti in nato odpravi uporabo smrtne kazni.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
Pri tem vnovič izraža zaskrbljenost zaradi hudih nepravilnosti ter premalo preglednega ugotavljanja in objave volilnih izidov, o čemer je poročala tudi misija EU za opazovanje volitev in kar je sprožilo dvome o njihovem poteku.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
V zvezi s tem poudarja, da v celoti podpira skupnega posebnega odposlanca ZN in Lige arabskih držav Lahdarja Brahimija za spodbujanje verodostojne in učinkovite politične rešitve v sodelovanju s tistimi, ki so resnično zavezani tranziciji.