natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
Predlog za izvajanje prepovedi zavržkov predvideva elektronsko daljinsko spremljanje ribiških dejavnosti, zlasti z zadostnim številom kamer za CCTV na krovu ribiških plovil skupne dolžine 12 metrov ali več.
To implement the European Framework, signatory operators and content providers will develop national self-regulatory codes by February 2008.
Za izvajanje Evropskega okvira bodo operaterji in ponudniki vsebin, ki so Okvir podpisali, do februarja 2008 razvili nacionalne samoregulativne kodekse.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
Za izvajanje pobude so ustanovitveni člani maja 2008 vzpostavili skupno podjetje za obdobje do leta 2017 s ciljem združevanja virov iz javnih in zasebnih virov.
To implement the new rules in full, Member States need to implement two new EU Directives into national law: the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, which together amended five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and e-Privacy Directive).
Za izvajanje novih predpisov v celoti morajo države članice prenesti dve novi direktivi EU v nacionalno zakonodajo: direktivo za boljšo pravno ureditev in direktivo o pravicah državljanov, ki skupaj spreminjata pet različnih obstoječih direktiv EU (okvirno direktivo, direktivo o dostopu, direktivo o odobritvi, direktivo o univerzalni storitvi in direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).
To implement the winding down, the plans grant new aid in form of a State recapitalisation and liquidity support of € 236 million and € 325 million respectively for Probanka and of € 285 million and € 400 million respectively for Factor Banka.
V načrtih je za prenehanje poslovanja dodeljena nova pomoč v obliki državne dokapitalizacije in likvidnostne podpore v višini 236 milijonov EUR in 325 milijonov EUR za Probanko ter v višini 285 milijonov EUR in 400 milijonov EUR za Factor banko.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Za izvajanje te evropske migracijske politike je bistvenega pomena, da vse države članice v celoti izvajajo skupna pravila o azilu in nezakonitih migracijah, ki so bila dogovorjena na ravni EU.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Za izvajanje te strategije je bil sprejet skupni akcijski načrt 2011–2013, ki vključuje nadaljnje izvajanje že obstoječih ukrepov ali uvedbo novih na strateških področjih ter nadaljnje delo na osnovi dosežkov od leta 2007.
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Za uvedbo protidampinkih ukrepov je treba dokazati damping s strani tretje države in dokazano kodo za industrijo EU z vzročno zvezo med njima.
to improve access and full participation of all young people in society, and
izboljšati dostop in polno udeležbo vseh mladih v družbi ter
To improve communication with EU citizens, the Commission will seek to improve the multilingual cover of its websites, as far as resources permit.
Za izboljšanje komuniciranja z državljani EU bo Komisija skušala povečati večjezično pokritost svojih spletnih strani,
to improve competitiveness of agricultural, food and forestry sector
izboljšati konkurenčnost kmetijskega, prehrambenega in gozdarskega sektorja
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
izboljšati pogoje za industrijsko izkoriščanje z zagotovitvijo skladnega evropskega okvira za razvoj skupnega pristopa in omogočanje lokalizacije in prilagoditve skupnih rešitev, ki so skladne z različnimi socialnimi preferencami in regulativnimi vidiki na nacionalni ali regionalni ravni po Evropi.
to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
izboljšanje sporočil o potrditvi in informacij o gospodarskih subjektih, evidentiranih za namene davka na dodano vrednost, za gospodarske subjekte, ki sodelujejo v trgovini znotraj Skupnosti, ne da bi pri tem ovirali analize tveganja, ki jih uporabljajo države članice.
To improve connectivity and communication systems (within and outside the Danube region);
izboljšanje sistemov za povezovanje in komunikacijo (znotraj in zunaj Podonavja);
to improve document checks and document security and to develop closer cooperation with the relevant authorities of the third states constituting target or transit countries as well as with partner countries such as the United States with a view to disrupting terrorist travel;
Treba je izboljšati kontrolo dokumentov in varnost dokumentov ter razviti tesnejše sodelovanje z ustreznimi organi tretjih držav, ki so ciljne ali tranzitne države, ter partnerskimi državami, kot so Združene države, da bi preprečili teroristična potovanja.
to improve economic and social status in the countryside
izboljšati gospodarski in socialni položaj podeželja
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
Za izboljšanje učinkovitosti oskrbe z energijo je Komisija sprejela smernice o možnostih za ustvarjanje električne energije preko visoko učinkovitih obratov za soproizvodnjo.
To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
Da bi izboljšali fiskalni nadzor, naj Komisija nadgradi redno ocenjevanje nacionalnih fiskalnih politik s celovitejšo analizo splošnega makroekonomskega stanja, med drugim povečevanja makroekonomskih neravnovesij ter medsebojnega učinkovanja teh neravnovesij in fiskalnega položaja.
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
izboljšati izvajanje obstoječih pravil v zvezi z zdravjem in varnostjo, zlasti s krepitvijo zmogljivosti mikro in malih podjetij, da vzpostavijo učinkovite in uspešne strategije za preprečevanje tveganj;
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period.
Za izboljšanje naložb v energetsko učinkovitost Sodišče Komisiji priporoča, naj poskrbi, da se za financiranje ukrepov na področju energetske učinkovitosti v okviru kohezijske politike zahtevajo ustrezna ocena potreb, redno spremljanje ter uporaba primerljivih kazalnikov uspešnosti in preglednih meril za izbor projektov in standardnih stroškov naložbe na enoto energije, ki bi naj bila prihranjena, z najdaljšo sprejemljivo enostavno vračilno dobo.
To improve labour mobility, progress needs to be made on removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, and the Commission has made proposals to improve, for example, the portability of pensions (see MEMO/05/384), the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
Komisija je v ta namen pripravila več predlogov, med drugim za izboljšanje prenosljivosti pokojninskih pravic (glej MEMO/05/384), za davčno obravnavo čezmejnih delavcev ter za osveščanje delavcev o njihovih pravicah in dolžnostih.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
Za boljšo mobilnost delavcev se je Komisija v celoti zavezala odstraniti zakonske in praktične ovire prostemu pretoku delavcev, in sicer z boljšo prenosljivostjo pokojnin, davčno obravnavo čezmejnih delavcev ali poznavanjem pravic in obveznosti.
to improve legal certainty for eHealth
izboljšanje pravne varnosti za e-zdravje;
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
Za izboljšanje produktivnosti in uvedbo novih tehnologij pa bi moral ta delež doseči raven pred krizo in se do leta 2020 nenehno zviševati s stopnjo rasti nad 9 % BDP.
to improve patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring ('pharmacovigilance') of medicines (see Memo)
boljša zaščita bolnikov z okrepitvijo sistema EU za spremljanje varnosti zdravil („farmakovigilanca“) (glej Memo).
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
Da bi izboljšali zaščito delavcev pred rakotvornimi kemikalijami, Komisija danes predlaga spremembe , da bi se omejila izpostavljenost 13 rakotvornim kemikalijam na delovnem mestu.
To improve safety in and around aerodromes, the proposal for a Regulation extends the existing common rules on civil aviation to aerodromes.
Za izboljšanje varnosti aerodromov in njihovega okolja ta predlog uredbe razširja obstoječe skupne predpise na področju civilnega letalstva na aerodrome.
To improve safety the policy document encourages the take-up of accident avoidance technologies.
V njem se spodbuja uvedba tehnologije za preprečevanje nesreč, da bi se tako izboljšala varnost.
To improve SMEs access to long-term financing, the EIB is joining forces with well establish financing institution, like the SKB, that know the local market and have SMEs, midcap companies and municipalities as their customers.”
Za izboljšanje dostopa teh podjetij do dolgoročnega financiranja si EIB prizadeva združiti moči z uveljavljenimi finančnimi institucijami, kot je SKB, ki poznajo lokalni trg in so njihove stranke mikro, majhna in srednje velika podjetja ter občine.".
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
S ciljem izboljšanja poslovnega okolja in pogojev financiranja se bo osredotočil na ukrepe v finančnem sektorju, kot je oblikovanje unije kapitalskih trgov, da bi se povečala ponudba kapitala za MSP in dolgoročne projekte.
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
Za izboljšanje trenutnega stanja želi Komisija izboljšati način označevanja sredstev za zaščito pred soncem.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
Da bi še izboljšala EFSI, namerava Komisija obravnavati vprašanje geografske pokritosti z močnejšim poudarkom na zagotavljanju lokalne, tehnične pomoči v državah članicah tistim, ki se želijo potegovati za sredstva.
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
ZA IZBOLJŠANJE ZUNANJE POLITIKE EVROPSKE UNIJE
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
Da bi izboljšali financiranje našega gospodarstva, bi morali dodatno razviti in povezati kapitalske trge.
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
izboljšajo izvajanje in povečajo uspešnost uporabe skladov EU v korist marginaliziranih in prikrajšanih skupin, vključno z Romi, in sicer predvsem z oceno rezultatov;
To improve the internal market for construction products, the European Commission has today proposed to replace the “Construction Product Directive” (89/106/EEC) by a new Regulation aiming to remove all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the European Economic Area.
Evropska komisija je danes za izboljšanje notranjega trga za gradbene proizvode predlagala, da se „direktivo o gradbenih proizvodih“ (89/106/EGS) nadomesti z novo uredbo, s katero bi odstranili vse preostale zakonodajne in tehnične ovire in omogočili svobodni pretok gradbenih proizvodov v Evropskem gospodarskem prostoru.
To improve the matching of jobs with job-seekers, the package proposes to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
Za izboljšanje usklajenosti delovnih mest in iskalcev zaposlitve sveženj predlaga preoblikovanje portala omrežja EURES v resnično evropsko orodje za posredovanje delovnih mest in zaposlovanje ter predvideva vzpostavitev inovativne spletne samopostrežne storitve od leta 2013, ki bo uporabnikom zagotavljala takojšen jasen geografski prikaz ponudbe delovnih mest v Evropi.
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
izboljšati preprečevanje z delom povezanih bolezni z obravnavanjem novih in nastajajočih tveganj, ne da bi pri tem zanemarili obstoječa tveganja;
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti pri storitvah zemeljske oskrbe ter
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
za izboljšanje kakovosti storitev bodo osredotočene na razvoj nove generacije visokozmogljivih vlakov, ki so stroškovno učinkoviti in zanesljivi;
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Izboljanje odgovornega upravljanja dobavne verige v tekstilni panogi ni pomembno le v Bangladeu, temveč v enaki meri tudi v drugih državah.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
Za izboljšanje položaja mladih potrebujemo politike, ki bodo mlade podprle pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev ter pomagale tistim, ki bodo pri tem prihodu naleteli na težave.
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
z uporabo vsestranskega pristopa na področju izobraževanja, zaposlovanja, stanovanj in zdravstvenega varstva, in po potrebi ob upoštevanju skupnih temeljnih načel pri vključevanju Romov v družbo, kot tudi z zagotavljanjem enakega dostopa do kakovostnih storitev izboljšajo socialni in ekonomski položaj Romov ter uporabijo celovit pristop k tem politikam in kar najbolje izkoristijo razpoložljiva sredstva in vire;
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Da bi izboljšala delovanje sistema, bo Komisija:
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
Za izboljšanje sistemov za vključevanje državljanov tretjih držav Evropsko računsko sodišče priporoča:
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
izboljšati orodja in metode, ki jih imajo na voljo ustrezne misije za krizno upravljanje, mednarodni organi in nacionalni organi tretjih držav in držav članic za učinkovito spremljanje in odkrivanje sumljivih tovornih zrakoplovov, ki se verjetno ukvarjajo z nedovoljeno trgovino s SALW po zraku v tretjih državah, iz njih ali vanje;
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
za izboljšanje preglednosti postopka odločanja o omejitvah hrupa.
to improve their management practices
izboljšale načine upravljanja,
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Za izboljšanje te situacije EU sodeluje s Kitajsko na dvostranski ravni za izmenjavo informacij med organi in za komunikacijske dejavnosti.
To improve venture capital markets;
izboljšati trge tveganega kapitala;
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
Da bi spodbudili naložbe v nove tehnologije, bo z letom 2014 uvedena kazen za proizvajalce, katerih vozni parki ne bodo izpolnjevali ciljev.
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
vključitev dejavnikov posrednih sprememb v rabi zemljišč v poročanje dobaviteljev goriv in držav članic o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov pri biogorivih in tekočih biogorivih.
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
naj zaščito naložb ter reševanje sporov med vlagateljem in državo vključi v pogajanja o TTIP.
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
povečati ozaveščenost in izpopolniti tehnično strokovno znanje zadevnega mednarodnega in nacionalnega osebja glede "najboljših praks" na področju spremljanja, odkrivanja in analiz za obvladovanje tveganja v boju proti tovornim letalskim prevoznikom, ki domnevno trgujejo s SALW po zraku v tretjih državah, iz njih ali vanje.
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
izboljšanje obveščenosti o koristih in priložnostih e-zdravja;
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU: www.consularprotection.eu.
Da bi bili evropski državljani bolje seznanjeni s to pravico, bodo vsi novi potni listi v EU opremljeni z informacijami o konzularni zaščiti ter naslovom spletne strani, kjer so na voljo vsi podatki o tem, kje lahko med bivanjem zunaj EU poiščete pomoč: www.consularprotection.eu.
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
za povečanje zmogljivosti in števila vlakov, ki vozijo na isti liniji, bodo razviti boljši inteligentni sistemi za upravljanje prometa in nadzor;
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
Za večjo javno odgovornost talilnic in rafinerij, povečanje preglednosti oskrbovalne verige in lažje odgovorno pridobivanje rudnin namerava EU vsako leto objaviti seznam evropskih in svetovnih „odgovornih talilnic in rafinerij“.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
Za povečanje varnosti v schengenskem območju Komisija predlaga ciljno usmerjeno spremembo Zakonika o schengenskih mejah, s katero bi se uvedle obvezne sistematične kontrole državljanov EU na zunanjih kopenskih, morskih in zračnih mejah.
to increase synergy between national, ESA and EC contributions to these programmes leading progressively to an integrated programmatic approach while respecting national sovereignty,
povečajo sinergijo med nacionalnimi prispevki ter prispevki Ese in ES k tem programom, tako da se bo postopno oblikoval celovit programski pristop ob spoštovanju nacionalne suverenosti,
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
večja preglednost in primerljivost računovodskih izkazov in
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
večja preglednost in primerljivost računovodskih izkazov ter
To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones;
povečati konkurenčnost proizvajalcev vina EU; dvigniti ugled kakovostnih vin EU kot najboljših na svetu; pridobiti stare trge in osvojiti nove;
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Za povečanje uspešnosti odvračalnega učinka vračanja na tihotapljenje bo Komisija predlagala spremembo pravne podlage agencije Frontex na področju vračanja in okrepitev njene vloge, v letih 2015 in 2016 pa bo ocenila, kako bi lahko schengenski informacijski sistem (SIS) bolje izkoristili za izvršitev odločb o vrnitvi.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
Za povečanje lokalnega učinka in vzorne narave izmenjav mora vsak partner projekta razviti lokalni akcijski načrt, pripravljen s pomočjo skupine za lokalno podporo.
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
povišanje najnižjega praga za zmanjšanje toplogrednih plinov v novih obratih na 60 %, da se izboljša učinkovitost postopkov proizvodnje biogoriv ter zmanjša število nadaljnjih naložb v obrate z nizko uspešnostjo pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
Za povečanje odpornosti bank in omejitev posledic morebitnih propadov bank so bila sprejeta nova pravila glede kapitalskih zahtev za banke (MEMO/13/690) ter glede sanacije in reševanja bank (MEMO/13/1140).