natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Galileo je bil vzpostavljen leta 2001 in glede na prvotni razpored zamuja sedaj že pet let; trenutno ima številne težave, zlasti zaradi industrijskega upravljanja in prenosa tveganj na zasebni sektor.
Galileo, launched in 2001, has built up a delay of five years on its initial schedule and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Galileo je bil vzpostavljen leta 2001 in glede na prvotni razpored sedaj zamuja že pet let; trenutno ima številne težave, zlasti zaradi industrijskega upravljanja in prenosa tveganj na zasebni sektor.
Galileo: Enhanced global satellite navigation system for Europe
Galileo: izboljšan sistem za globalno satelitsko navigacijo za Evropo
Galileo: EUR 6 300 million
Galileo: 6 300 milijonov EUR.
Galileo: Europe launches its first satellites for smart navigation system
Izstrelitev prvih evropskih satelitov za pametni navigacijski sistem Galileo
Galileo: October take off for EU satellites
Galileo: oktobrska izstrelitev satelitov EU
Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future
GALILEO: Komisija predlaga konkretne ukrepe za zagotovitev prihodnosti programa
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
Sistem Galileo bo postal operativen konec leta 2014, celotna infrastruktura pa bo zaključena kasneje.
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector
podbuditev tehnoloških priložnosti za povečanje energetske učinkovitosti v prometnem sektorju;
Gambling and betting in the EU
Igre na srečo in stave v EU
Gambling and betting services - Negotiations with the United States
Storitve na področju igralništva in stav – pogajanja z Združenimi državami
Gambling and betting services - Negotiations with the United States 27
Storitve na področju igralništva in stav – pogajanja z Združenimi državami 27
Gambling and betting: cooperation between member states
Igre na srečo in stave: sodelovanje med državami članicami
Gambling and betting: the role of the national authorities - Council conclusions
Igre na srečo in stave: vloga nacionalnih organov – sklepi Sveta
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Igre na srečo lahko postanejo težava, ko niso več samo užitek, ampak postanejo odvisnost.
Gambling services: Commission refers SWEDEN to Court for lack of compliance with EU law
Storitve na področju iger na srečo: Komisija je proti ŠVEDSKI začela postopek pred Sodiščem zaradi delne neskladnosti s pravom EU
Games across frontiers
Igre brez meja
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
igre, ki se oglašujejo kot „brezplačne“, ne smejo zavajati potrošnikov glede dejanskih stroškov, ki jih povzročajo;
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
igre, ki se oglašujejo kot „brezplačne“, ne bi smele zavajati potrošnikov glede dejanskih stroškov, ki jih povzročajo;
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
Igre se glede produkcije, distribucije, trženja in potrošnje razlikujejo od filmov.
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
igre ne smejo neposredno nagovarjati otrok k nakupu elementov v igri ali k prepričevanju odraslih, naj jim jih kupijo;
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
igre ne bi smele vsebovati neposrednega spodbujanja otrok k nakupu elementov znotraj igre ali nagovarjanju odrasle osebe, naj jim jih kupijo;
Games targeting children and advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Igre, namenjene otrokom, ki jih trgovci oglašujejo kot brezplačne, predstavljajo vse večji delež trga iger v EU (50 % vseh iger v zadnjih 12 mesecih).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Igre, namenjene otrokom, ki jih trgovci oglašujejo kot brezplačne, predstavljajo vse večji delež trga iger v EU (50 % vseh iger v zadnjih 12 mesecih).
Gap between projections and target
Razlika med napovedmi in cilji
Gap closing on Member States' performances
Zmanjševanje razlik med učinkovitostjo držav članic
Gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions that may arise should be monitored and regularly reviewed at high level by an appropriate body.
Morebitne vrzeli in neravnovesja pri financiranju blažilnih ukrepov in ukrepov za prilagajanje bi moral ustrezen organ na visoki ravni spremljati in redno pregledovati.
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%).
Razlike so manjše za samske ženske, čeprav so še vedno velike (17 %).
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Opazne so tudi vrzeli glede rasističnih in ksenofobičnih motivov za kazniva dejanja, odgovornosti pravnih oseb in pristojnosti.
Gaps in implementation of EU waste law
Vrzeli pri izvajanju zakonodaje EU na področju odpadkov
Garlic extract powder capsules are not medicinal products
KAPSULE IZVLEČKA ČESNA V PRAHU NISO ZDRAVILO
Gas and Electricity Market
Trg s plinom in električno energijo
Gas and Electricity Market 9
Trg s plinom in električno energijo 8
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years and domestic production has decreased, thus increasing dependence on imports.
Poraba plina v Evropi je v zadnjih desetih letih hitro narasla, domača proizvodnja pa se je zmanjšala, kar je povečalo odvisnost od izvoza.
Gas crisis: follow-up...............................................................................................................................
Plinska kriza: nadaljnji koraki..................................................................................................................
Gas is an essential commodity in our daily life: it heats our homes, we use it for cooking and to produce electricity.
Plin je ključna dobrina v vsakdanjem življenju; ogreva naše domove, uporabljamo ga za kuhanje in proizvodnjo električne energije.
Gas is is imported via LNG or using large pipelines that often cross several borders before reaching final customers.
Plin se uvaža kot utekočinjen zemeljski plin ali preko velikih plinovodov, ki na poti do končnih porabnikov pogosto prečkajo številne državne meje.
Gas now represents more than one quarter of energy supply in the EU.
Plin trenutno v EU predstavlja več kot eno četrtino oskrbe z energijo.
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Plin igra vlogo pri prehodu v nizkoogljično gospodarstvo in je še naprej pomemben v mešanici energijskih virov EU.
Gas, oil, coal and nuclear also figure in all scenarios in different proportions, allowing Member States to keep flexible options in their energy mix provided a well connected internal market is achieved quickly.
Upoštevajo tudi različne deleže pri porabi plina, nafte, premoga in jedrske energije, kar državam članicam omogoča prožnost pri kombiniranju energetskih virov, če zgodaj vzpostavijo dobro povezani notranji trg.
Gathering ideas and suggestions from Member States and stakeholders in the field is therefore essential in order to build new policies reflecting their needs.
Zbiranje zamisli in predlogov držav članic in zainteresiranih strani je zato bistvenega pomena za oblikovanje novih politik, ki odražajo njihove potrebe.
Gathering international experts in the field, the conference aimed to mark this anniversary by looking back over past achievements and reflected on the best ways to handle the challenges that lie ahead.
Na konferenci so mednarodni strokovnjaki s tega področja obletnico obeležiti s pregledom preteklih dosežkov in razmislekom o najboljših načinih reševanja prihodnjih izzivov.
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research.
zbiranje potrebnih virov za preverjanje operativnih rezultatov raziskav.
Gauguin's admirers will be also able to contemplate The Portrait of Suzanne Bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.
Ljubitelji Gauguinovih del bodo lahko občudovali Portret Suzanne Bambridge in s pomočjo najsodobnejših digitalnih tehnologij preslikovanja spoznali, kako strokovnjaki restavrirajo umetniška dela.
gave notice to Greece to bring its government deficit below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty, by 2012;
pozval Grčijo, naj do leta 2012 zmanjša svoj javnofinančni primanjkljaj pod 3 % BDP, kar je pod referenčno vrednostjo, določeno s Pogodbo EU;
GAZA - Council conclusions
GAZA – sklepi Sveta
GAZA / MIDDLE EAST PEACE PROCESS
GAZA/BLIŽNJEVZHODNI MIROVNI PROCES
Gaza and the West Bank – 2 projects
Gaza in Zahodni breg – 2 projekta
Gazprom has also used other measures that prevented the cross-border flow of gas, such as obliging wholesalers to obtain Gazprom’s agreement to export gas and refusing under certain circumstances to change the location to which the gas should be delivered.
Gazprom se je posluževal tudi drugih ukrepov, s katerimi je preprečeval čezmejni pretok plina; grosisti so morali na primer od njega pridobiti dovoljenje za izvoz plina, v nekaterih okoliščinah pa je zavrnil spremembo kraja, kamor naj bi se plin dobavljal.
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
V svojih pogodbah o dobavi plina z grosisti iz srednje in vzhodne Evrope ter nekaterimi industrijskimi odjemalci iz teh držav določa ozemeljske omejitve.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
Gazprom je prevladujoči dobavitelj plina v več državah srednje in vzhodne Evrope.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in all Central and Eastern European countries, with market shares well above 50% in most, and in some countries up to 100%.
Gazprom je glavni dobavitelj zemeljskega plina v državah srednje in vzhodne Evrope; v večini teh držav ima delež, ki precej presega 50 odstotkov, v nekaterih pa ima celo 100‑odstotni delež.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Gazprom pa naj bi domnevno zlorabljal prevladujoči položaj na trgu tudi s tem, da je dobavo plina pogojeval z nepovezanimi zavezami grosistov v zvezi z infrastrukturo za prenos plina.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Mogoče je tudi, da Gazprom utrjuje svoj prevladujoči položaj na trgu s tem, da dobavo plina Bolgariji in Poljski pogojuje z nepovezanimi zavezami grosistov v zvezi z infrastrukturo za prenos plina.
Gazprom now has 12 weeks to reply to the Statement of Objections and can also request an oral hearing to present its arguments.
Gazprom mora zdaj v 12 tednih odgovoriti na obvestilo o nasprotovanju, lahko pa zahteva tudi ustno zaslišanje, da bi predstavil svoje argumente.
GCCA dialogues have already resulted in Joint Declarations between the European Union and regional groups such as Africa, the Caribbean and the Pacific.
Dialogi zavezništva so že privedli do skupnih deklaracij med Evropsko unijo in regionalnimi skupinami, kot so afriške, karibske in pacifiške države.
GCM with -0.35% threshold cap at € 7.5 bn
SKM z -0.35 odstotonim pragom in zgornjo omejitvijo 7,5 milijarde evrov
Gda ńsk Shipyards
Ladjedelnica v Gdańsku
GdF/Suez - see ,
GdF/Suez - glej ,
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies.
BDP je kot kazalnik gospodarske uspešnosti treba dopolniti, da zajame druge razsežnosti družbenega napredka.
GDP contracted by 0.1% in the EU and by 0.2% in the euro area.
BDP se je v EU znižal za 0,1 %, v evrskem območju pa za 0,2 %.
GDP growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
Rast BDP bi bila lahko višja od napovedane, če bodo ugodni dejavniki učinkovali dlje ali bo njihov učinek večji od pričakovanega.
GDP growth for 2013 is projected at 0.4% in the EU and 0.1% in the euro area.
Leta 2013 naj bi zrasel za 0,4 % v EU in 0,1 % v evrskem območju.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
Rast BDP naj bi bila v letu 2013 zelo majhna, nato pa naj bi se leta 2014 nekoliko okrepila.
GDP growth in 2014 is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Leta 2014 naj bi BDP zrasel za 1,6 % v EU in 1,4 % v evrskem območju.
GDP growth in the EU is also expected to ease in the second half of 2010, reflecting the softening of the global economy and the fading of the temporary factors that kick-started the recovery.
Pričakuje se, da se bo tudi rast BDP v EU upočasnila v drugi polovici leta 2010, kar odraža oslabitev svetovnega gospodarstva in vse manjši vpliv začasnih dejavnikov, ki so sprožili okrevanje gospodarstva.
GDP growth in the EU is expected to moderate from 2.0% last year to 1.8% in 2016 before reaching 1.9% in 2017 (Winter forecast: 2015: 1.9%, 2016: 1.9%, 2017: 2.0%).
Tudi v EU se bo rast BDP po pričakovanjih umirila z lanskih 2,0 % na 1,8 % v letu 2016, nato pa naj bi v letu 2017 dosegla 1,9 % (zimska napoved: 2015: 1,9 %, 2016: 1,9 %, 2017: 2,0 %).
GDP growth in the European Union is expected to fall by 1.8 % in 2009 before recovering moderately to 0.5% in 2010.
Pričakuje se, da se bo rast BDP v Evropski uniji leta 2009 zmanjšala za 1,8 %, čemur bo sledilo zmerno izboljšanje na 0,5 % leta 2010.
GDP growth in the second quarter of 2010 was particularly strong, and more balanced towards domestic demand than previously anticipated.
Rast BDP v drugem četrtletju leta 2010 je bila posebej velika in je bila bolj usmerjena k domačemu povpraševanju, kot je bilo sprva pričakovano.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014.
Po predvidevanjih naj bi BDP v drugem polletju postopoma začel dosegati pozitivno rast, ki bo v letu 2014 pridobila dodaten zagon.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
Vendar se bodo stopnje rasti BDP še naprej občutno razlikovale zaradi strukturnih značilnosti gospodarstev in različnih cikličnih položajev.
GDP growth, however, could disappoint if geopolitical tensions rise, or if there is financial market stress, for instance as a result of the normalisation of monetary policy in the United States.
Po drugi strani bi bila lahko rast BDP manjša od pričakovane, če bi prišlo do zaostrovanja geopolitičnih napetosti ali neugodnih razmer na finančnih trgih, na primer zaradi normalizacije denarne politike v ZDA.
GDP is now projected to expand by 0.5% in the EU and euro area in the third quarter, and by 0.4% and 0.3% respectively in the fourth.
Sedaj se predvideva, da se bo BDP v tretjem četrtletju povečal za 0,5 % v EU in evrskem območju ter v četrtem četrtletju za 0,4 % v EU in 0,3 % v evrskem območju.
GDP is projected to grow at 0.7% in both the EU and the euro area in 2010.
BDP naj bi se po napovedih v letu 2010 povečal na 0,7 % tako v EU kot v euroobmočju.
GDP is projected to grow by around 1¾% in 2010-11 and by around 2% in 2012.
Načrtuje se, da se bo BDP v obdobju 2010–2011 povečal za približno 1,75 % in leta 2012 za približno 2 %.
GDP is projected to grow by around 1¾% this year and by close to 2% in 2012.
Po napovedih se bo BDP letos povečal za približno 1,75 %, leta 2012 pa za skoraj 2 %.
GEANT website
Spletna stran GÉANT
gearing funds as much as possible towards placements in enterprises and targeting at least 130,000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
čim boljše usmerjanje sredstev v prakso v podjetjih, s ciljem vsaj 130 000 praks v okviru programov Erasmus in Leonardo da Vinci leta 2012;
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.
Pospeševanje rasti naših gospodarstev, da bi dosegli maksimalen potencial skupnega trga, da bi bili globalno konkurenčni in da bi izkoristili trgovinske priložnosti, o katerih se pogajamo, bi moralo biti pomembna tema naše razprave.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services.
Stimulacija evropskega trga dela z vidika povečanja zaposljivosti bo ključnega pomena za ponoven zagon rasti, prilagojene ukrepe za obravnavo različnih skupin, kot so ranljivi ali visokokvalificirani, ter večje izkoriščanje inovacij v sistemih izobraževanja in usposabljanja ter storitvah na področju zaposlovanja.
Geert Dancet, ECHA Executive Director added "Our advice to companies preparing for CLP is to get ready to notify on time.
Geert Dancet, izvršni direktor Agencije, je ob tem dodal: „
Geert Dancet, Executive Director of ECHA, said: “
Izvršni direktor ECHA Geert Dancet je povedal: „
Gegen Die Wand
Z glavo ob zid
Gegen Die Wand/Head on (Fatih Akin)
Z glavo ob zid (Fatih Akin)
GEIER
GEIR
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.
Pričakujemo, da bodo številni projekti vključili vidik enakosti med spoloma, na voljo bodo tudi sredstva, ki spodbujajo razpravo o vlogi znanosti v družbi.
Gender balance in top positions has been shown to contribute to better business performance, improved competitiveness and economic gains.
Uravnotežena zastopanost spolov na vodilnih položajih dokazano prispeva k boljšemu poslovanju in večji konkurenčnosti podjetij ter prinaša ekonomske koristi.
Gender Balance: Business schools are crucial to getting more women into top jobs
Uravnoteženost spolov: odločilna vloga poslovnih šol pri zastopanosti žensk na vodilnih položajih
Gender balance: In making appointments, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit.
uravnoteženo zastopanost spolov: organ za imenovanja bo pri imenovanju načeloma dajal prednost ženskam, ko bo po opravljeni oceni ugotovil, da so kandidati enako uspešni.
Gender distribution in tertiary education in EU countries is improving, although not evenly in all fields.
Delež moških in žensk v univerzitetnem izobraževanju v državah EU se izenačuje, čeprav ne na vseh področjih enako.
Gender equality and development
Enakost spolov in razvoj
Gender equality and development 13
Enakost spolov in razvoj 13
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects and
enakost med spoloma in vključevanje tega načela v organizacije, ki izvajajo in izbirajo raziskovalne projekte;
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects; and
enakost med spoloma in vključevanje tega načela v organizacije, ki izvajajo in izbirajo raziskovalne projekte;
gender equality beyond the EU by pursuing the issue in external relations and with international organisations.
enakost spolov prek meja EU z nadaljnjo obravnavo tega vprašanja na področju zunanjih odnosov in z mednarodnimi organizacijami.
Gender equality in rural areas
Enakost spolov na podeželju
Gender equality in the EU:
Enakost spolov v EU:
Gender Equality in the European Commission
enakost spolov v Evropski komisiji:
Gender Equality in the Member States
Enakost spolov v državah članicah
Gender Equality in the Member States
enakost spolov v državah članicah:
Gender equality is a fundamental right in the EU.
Enakost spolov je temeljna pravica v EU.
Gender equality is becoming a recognised part of the EU's dialogue with partner countries and its consultations with civil society, the aim being to raise awareness and sensitivise the EU's development partners to the relation between greater equality and poverty reduction.
Enakost spolov postaja vedno bolj pomembno vprašanje v okviru dialoga med EU in partnerskimi državami ter v njenih posvetovanjih s civilno družbo, njegov namen pa je dvig ozaveščenosti in seznanjanje razvojnih partnerjev o odnosu med večjo enakostjo in zmanjševanjem revščine.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Enakost spolov niso oddaljene sanje, ampak vedno večja evropska stvarnost.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union.
Enakost spolov je eno temeljnih načel Evropske unije.
Gender equality mid-term review
Vmesni pregled položaja glede enakosti spolov
gender equality outside the Union.
enakost spolov zunaj Unije.
Gender equality policy
Politika enakosti med spoloma
Gender equality.
enakosti spolov;
Gender Equality: Commission welcomes compliance with EU sex discrimination rules in Germany, Latvia, Lithuania and Slovenia; closes infringement cases
Enakost spolov: Komisija zadovoljna z izvajanjem predpisov EU proti spolni diskriminaciji v Latviji, Litvi, Nemčiji in Sloveniji, zato končuje postopke za ugotavljanje kršitev
Gender equality: EU action triggers steady progress
Enakost spolov: ukrepanje EU prinaša stabilen napredek
Gender Equality: European Commission refers the Netherlands to the Court
Enakost spolov: Komisija se je odločila, da zoper NizozemskO sproži postopek pred Sodiščem
Gender equality: Strengthening growth and employment
Enakost spolov: krepitev rasti in zaposlovanja
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average.
Razlike v pokojninah med spoloma so odvisne od treh trendov na trgu dela: (1) v primerjavi z moškimi je manj žensk zaposlenih, (2) če so zaposlene, delajo manj ur in/ali let, in (3) v povprečju prejemajo nižje plačilo.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
Razlike v pokojninah med spoloma je mogoče zmanjšati, a za to so pogosto potrebna dolgoročna prizadevanja, ki združujejo politike enakih možnosti na več področjih, preden ljudje dosežejo upokojitveno starost, in spremembe pokojninskega sistema.
Gender gaps remain significant both in performance and in choice of subjects.
Razlike med ženskami in moškimi ostajajo precejšnje, tako pri doseganju rezultatov kot tudi pri izbiri predmetov.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
Razlike med spoloma tako povzročajo gospodarske in socialne stroške in bi jih bilo treba učinkovito obravnavati, kadar izhajajo iz družbenih ali institucionalnih ovir ali omejitev.
Gender inequality is also a problem: the report shows that nearly a third more women than men are enrolling in higher education in the EU.
Poročilo kaže, da se v visokošolske programe v EU vpisuje skoraj za tretjino več žensk kot moških.