natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no justification for treating passengers whose flight is delayed any differently when they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Ne bi bilo upravičeno, da se potnike, katerih let ima zamudo, obravnava drugače, kadar prispejo v končni namembni kraj tri ure ali več po prvotno predvideni uri prihoda.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Zanimanja za to tematiko je dovolj, saj 42 % Evropejcev želi, da bi mediji razvojnim vprašanjem namenili več prostora.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Ni zakonskega roka, v katerem bi morala Komisija zaključiti protimonopolno preiskavo o protikonkurenčnem ravnanju.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Zakonskega roka, v katerem bi morala Komisija zaključiti protimonopolno preiskavo o protikonkurenčnem ravnanju, ni.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
Države članice nimajo pravnih razlogov, da 10. marca ne bi sprejele sklepa o odobritvi okrepljenega sodelovanja za uvedbo enotnega patentnega varstva, kot je predvideno.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Pomoč ni omejena niti, kadar je večja motnja obratovanja zunaj nadzora letalskega prevoznika.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Tako ni več kolegijskega postopka sprejemanja odločitev v zvezi z operativnim upravljanjem sodišč ali drugih ustreznih varoval.
There is no minimum size, although the company should be in a position to offer a varied experience to the visitor.
Spodnje omejitve velikosti ni, vendar pa mora biti podjetje sposobno obiskovalcu nuditi raznolike izkušnje.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Ne potrebujemo večje prilagoditve, saj so temelji našega sistema popolnoma ustrezni.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
Ni obveznosti za podjetja, ni samodejnega posredovanja informacij o prijavi za sredstva Obzorje 2020, ni samodejne pravice MSP do sredstev iz alternativnih virov.
There is no obligation to export the intervention sugar itself.
Ponudnik ni zavezan k izvozu prav tega sladkorja iz intervencijskih zalog.
There is no one single model of democracy.
Ni le enega modela demokracije.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Pri tem ni enotnega kalupa — vsaka država mora izkoristiti svoje prednosti.“
There is no other option but to strongly enforce EU law."
Zdaj je naša edina izbira odločno izvrševanje prava EU.“
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
Nikjer drugje v Uniji se horizontalni vidik – ozaveščenost o različnih položajih držav članic – ne združuje z vertikalnim – strokovnim znanjem in izkušnjami evropskih politik.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.
V nobenem drugem sektorju nepopolnega evropskega enotnega trga ovire niso tako nepotrebne, pa vendar tako visoke.
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Ni splošne nevarnosti za nastanek deflacijske spirale.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Ni primernejšega kraja za praznovanje evropskega leta državljanov in 50. obletnice organizacije Europa Nostra, kot so Atene.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Ni cene, ki je ne bi plačali, zidu, ki ga ne bi preplezali, morja, ki ga ne bi prepluli, meje, ki je ne bi prečkali, če bi bežali pred vojno ali barbarstvom tako imenovane Islamske države.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
Evropska zakonodaja ne vsebuje določbe, ki bi državam članicam omogočala, da bi davčni stopnji na datum sprostitve zaradi davčnih razlogov dodale dopolnilne trošarine ali omejile distribucijo tobačnih izdelkov.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
V pravu EU ni nikjer predpisa, v skladu s katerim bi lahko države članice zaradi davčnih razlogov omejile distribucijo že sproščenih tobačnih izdelkov.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed.
Zakonodaja EU ne vsebuje določbe, da morajo biti vloge za vračilo DDV podpisane osebno.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Pod nobenim pogojem ne bo uporabljena enotna politika vračanja za vse, ki bi bila v nasprotju s pravnimi zahtevami in temeljnimi pravicami prosilcev za azil.
There is no reason to shy away from transparency: High numbers of reported irregularities can be a good indicator for thorough and effective controls.”
Ni razloga, da bi se izogibali preglednosti: veliko število sporočenih nepravilnosti je lahko dober pokazatelj za temeljite in učinkovite nadzore.“
There is no regulation of international maritime transport emissions yet, but this is currently under discussion in the International Maritime Organization (IMO) and at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Emisije, ki jih povzroča mednarodni pomorski promet, zaenkrat še niso zakonsko urejene, vendar o njih potekajo razprave v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) in okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Ko gre za begunce, ni pomembna nobena religija, nobeno prepričanje, nobena filozofija.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
Pravice do odškodnine v primeru odpovedi ne veljajo, kadar lahko letalska družba predloži dokaze o izjemnih okoliščinah, ki se jim ni bilo mogoče izogniti.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Zaenkrat ni prostora za zadovoljstvo, vse članice G20 pa morajo postoriti še veliko, da bi se obnovilo zaupanje v gospodarstvo po svetu.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Ne smemo počivati – izgubljanje biotske raznovrstnosti pomeni izgubljanje našega sistema za vzdrževanje življenja.
There is no room for complacency, including in Europe.
Z doseženim ne moremo biti zadovoljni, kar velja tudi za Evropo.
There is no room for complacency.”
To ni čas za samozadovoljnost.
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Prostora za pretirano zadovoljstvo ni: 884 milijonov ljudi po svetu nima dostopa do kakovostnih virov pitne vode, več kot 2,6 milijarde ljudi pa nima dostopa do zadovoljivih sanitarnih storitev.
There is no room for complacency; there is more work to be done.
Časa za počivanje na lovorikah ni, saj je treba še veliko storiti.
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Na Portugalskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu (Anglija, Wales in Severna Irska) in Norveškem število ur učne obveznosti ni določeno ter v srednješolskem izobraževanju na Cipru, v predšolskem izobraževanju pa na Islandiji.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Za naše trenutne težave čudežna rešitev ne obstaja, vendar pa lahko na ravni Evropske unije vsaj nakažemo smer.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Za to zapleteno problematiko ni enostavnih rešitev, vendar je jasno, da jih ni mogoče sprejeti na nacionalni ravni.
There is no single market for internet and that has to change.
Spremeniti moramo dejstvo, da ni enotnega trga za internet.
There is no single model of flexicurity that can be exported to all Member States.
Noben model prožne varnosti ne ustreza vsem državam članicam.
There is no single, simple answer to the challenges facing the European economy.
Ena sama, preprosta rešitev za izzive, s katerimi se evropsko gospodarstvo sooča, ne obstaja.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Ni enega samega, preprostega odgovora, kako ustvariti gospodarsko rast, do nje ne vodi zamah čarobne paličice ali enotna reitev.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Ni enega samega, preprostega odgovora, kako ustvariti gospodarsko rast, ni čarobne tipke za rast, ki bi jo pritisnili, niti univerzalne reitve.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Izdaja dovoljenj se ne bo pospešila in stroge zakonodajne zahteve ocene tveganja za okolje se ne bodo omilile.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
med velikodušnostjo mrež socialne varnosti in pritokom mobilnih državljanov EU ni statistične povezave.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
med velikodušnostjo sistemov socialne varnosti in pritokom mobilnih državljanov EU ni statistične povezave.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Pravica do poceni, vendar dampinškega uvoza, ne obstaja.
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all!
Dejstvo je, da varnih cigaret ni; jasno je, da je najvarneje sploh ne kaditi
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Nobeno telekomunikacijsko podjetje ne posluje v vsej EU, tako za operaterje kot stranke pa veljajo različne cene in pravila.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Mudi se nam in čimprej moramo izpolniti to zahtevo.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Če želimo preprečiti, da bi uničujoče podnebne katastrofe postale naš novi vsakdan, ne smemo izgubljati časa!“
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Če želimo ohraniti trajnostna delovna mesta in rast v Evropi, je treba ukrepati takoj.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Časa ni na pretek, zato opozarjam pred zavlačevanjem.
There is no trade-off between core social values and a
Ne sme se izbirati med socialnimi vrednotami in konkurenčnim notranjim trgom.“
There is no way back to the old days of protectionism and subsidies.
Tu ni poti nazaj v stare čase protekcionizma in subvencij.
There is no way back – for none of our countries.
Zdaj ni več poti nazaj, za nobeno od naših držav.
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Vseeno pa obstaja močna podpora obveznosti za podjetja, da objavijo poročila o svoji splošni okoljski učinkovitosti in okoljski učinkovitosti svojih izdelkov (69 %).
There is not a choice to make between good economics and climate protection: cost-effective climate action is indeed good economics.
Izbira med uspešnim gospodarstvom in varstvom podnebja ni potrebna, saj so stroškovno učinkoviti podnebni ukrepi dejansko del uspešnega gospodarstva.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Resnična vseevropska politična kazen, ločena od nacionalne ravni, ne obstaja.
There is not enough Europe in this Union.
V tej Uniji ni dovolj Evrope.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Ni enega samega robota Poppy s podobo človeka, ampak jih je toliko, kolikor je uporabnikov.
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
ne le, da je potrebno okrepljeno usklajevanje med zadevnimi odbori na ravni EU, ampak pomembno je tudi, da se boljše ocenijo socialne posledice politik, ki se izvajajo v drugih zadevnih sestavah Sveta.
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
Za državljane ni nič hujšega, kot so dela na cesti, za podjetja pa nič bolj nadležnega kot nepotrebna birokracija.“
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Poštne storitve (na primer ekspresna pošta) in letalske družbe (ekonomski/poslovni razred) to počnejo že več desetletij.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Prekomerni dolg ne prinaša nič dobrega – pomeni le, da se vse več javnofinančnih izdatkov namenja za odplačevanje dolga namesto za javne storitve in javne naložbe.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Zdaj obstaja opredelitev domneve nedolžnosti, ki je skupna vsem državam članicam.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
Instituciji sta dokaj usklajeni zaradi dosedanjih pogajanj, kljub temu pa ni bilo mogoče pravočasno doseči splošnega soglasja, da bi lahko Parlament izvedel prvo obravnavo 8. julija, kot je bilo najprej predvideno.
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
Trenutno je med najnižjimi (Avstrija s 4,5 %) in najvišjimi (Španija s 25,1 %) stopnjami brezposelnosti v EU rekordnih 20,6 odstotne točke razlike.
There is now much work to be done.
Zdaj je na vrsti obilica dela.
There is now one market, not 27 in Europe for mobile satellite services.
V Evropi je zdaj namesto sedemindvajsetih en sam trg mobilnih satelitskih storitev.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Seveda vedno obstajajo možnosti za izboljšave in poenostavitve.
There is often a mismatch of skills and vacant jobs – a highly qualified engineer, say, might not be able to find work in Italy, when companies in Germany are desperately looking for someone just like him.
Visoko kvalificirani strojni inženir na primer morda ne more najti dela v Italiji, podjetja v Nemčiji pa na vse pretege iščejo nekoga z njegovim profilom.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Pogosto se omenjajo politična unija, federacija nacionalnih držav ali združene države Evrope.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Po drugi strani pa bi bila lahko oživitev gospodarstva močnejša od pričakovanj, če bodo izvedene nadaljnje ambiciozne strukturne reforme.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
V EU se v komercialne namene že goji ena gensko spremenjena koruza – MON 810.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
V EU se v komercialne namene že prideluje ena gensko spremenjena vrsta koruze – MON 810.
There is one issue which appears in the majority of areas covered by the 2005 Annual Report, and that is the poor quality of the checks within internal control.
Vprašanje slabe kakovosti pregledov pri notranjem kontroliranju se pojavlja na večini področij, ki jih pokriva Letno poročilo za leto 2005.
There is only a European solution.
Obstaja le evropska rešitev.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
Po nedavnih tragedijah v Sredozemlju v Evropskem parlamentu in Evropskem svetu obstaja politično soglasje za mobilizacijo vseh naporov in orodij, ki so nam na voljo za takojšnje ukrepanje, s katerim bi preprečili, da bi na morju življenje izgubilo še več ljudi.
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
V vsej EU je bil dosežen napredek v smeri bolj trajnostne in okolju prijazne mobilnosti, ki se kaže v deležu obnovljive energije v prometu in številu novih avtomobilov na alternativna goriva.
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
Na tem področju je že viden napredek s Centrom za okoljske podatke o odpadkih, ki ga je pred nedavnim vzpostavil Eurostat.
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
Dokazano je, da prepovedi kajenja pozitivno vplivajo na zdravje zaradi zmanjšanega uživanja tobaka in izpostavljenosti tobačnemu dimu.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Nujno je treba ukrepati: Evropa si ne more privoščiti, da ne bi izkoristila tega potenciala.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Posvetovanje s socialnimi partnerji v ključnih fazah oblikovanja politik v okviru evropskega semestra bi se lahko še izboljšalo.
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors.
Predvidljivost toka financiranja iz vseh instrumentov je možno izboljšati, kar bi državam omogočilo boljše načrtovanje financiranja, ki je na voljo za njihove zdravstvene sektorje.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Prizadevanja EU za preprečevanje nasilnih konfliktov in njihovega ponovnega nastanka je še vedno mogoče povečati.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
EU in njene države članice lahko povečajo svoje zmogljivosti za oblikovanje izvedljivih, operativnih, skladnih in realnih možnosti za preventivno ukrepanje.
There is scope to develop information on the costs of comparative goods and services, to provide more details of organisational arrangements and to quantify the achievement of project outputs.
Obstajajo še možnosti, da se pripravijo podatki o stroških primerljivega blaga in storitev, da se zagotovi več podrobnosti o organizacijskih ureditvah in da se količinsko opredeli doseganje projektnih rezultatov.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Naš sedanji okvir to že omogoča, vendar pa bi morali tudi v prihodnjih pogajanjih o večletnem finančnem okviru zagotoviti, da bodo skladi EU bolje opremljeni za spodbujanje rasti in delovnih mest.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Za zmanjšanje emisij sektorja pomorskega prometa obstajajo številne možnosti.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Med različnimi nacionalnimi organi obstaja usklajevanje na ravni EU, ki pa je omejeno.
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
Nekaj magnezijevega oksida proizvede tudi EU (Španija, Slovaška, Avstrija in Grčija).
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
EU ima tudi znatno proizvodnjo talka, ki pokriva približno 80 % domače potrošnje.
There is some truth in this.
V tem je nekaj resnice.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Ker smo zbrani kot politična skupščina različnih političnih usmeritev, ki v ospredje vedno postavlja skupno evropsko dobro, bi vam želel povedati še nekaj.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Državljani EU še vedno pogosto napačno razumejo namen Listine in okoliščine, v katerih se Listina uporablja ali ne uporablja, pa tudi vlogo EU pri tem.
There is still a lot of work to be accomplished if we want to reap the full benefits of our membership of the European Union and our future participation in the euro area.
Pred nami je še kar precej dela, če želimo izkoristiti vse prednosti članstva v evro območju.
There is still a need to decide what maintenance obligations are to be covered by such abolition and to clearly establish the necessary safeguards for defendants.
Določiti je treba še, na katere preživninske obveznosti se bo takšna odprava nanašala, in jasno opredeliti jamstva, ki jih potrebuje tožena stranka.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Položaj se od ene države članice evrskega območja do druge še vedno zelo razlikuje, izkušnje zadnjih dveh desetletij pa so pokazale, da lahko dolgotrajna ekonomska in socialna neravnovesja v eni ali več državah članicah ogrozijo uspešnost evrskega območja kot celote in da lahko zaradi nezmožnosti za odpravo takih neravnovesij pride do razlik, ki povzročajo še večje stroške.
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Vendar je za vključevanje Romov treba storiti še več na vseh področjih, od izobraževanja do stanovanj in zaposlitve.
There is still much that can be done to exploit the added value they bring, for example through the creation of new definitions such as "mountain agriculture product".Local food systems are key drivers of many regional and local economies, and it is important that they are supported."
Za izkoristek njihove dodane vrednosti bi lahko storili še veliko, na primer z uvedbo novih opredelitev, kot je "hribovski kmetijski izdelek".
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Sisteme finančnega poslovodenja bi bilo mogoče še izboljšati in zmanjšati stopnjo napake.
There is still room for improvement.
Še zmeraj se lahko izboljšamo.