natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
Svet je med javnim posvetovanjem dosegel politični dogovor o direktivi, ki bi državam članicam omogočila, da mala podjetja (t.i. "mikrosubjekte") oprostijo zahtev v zvezi z računovodstvom in poročanjem,
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
Svet je z javno razpravo dosegel politični dogovor o osnutku uredbe, namenjene izboljšanju pravic potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh (  13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020.
Svet je v okviru javne razprave dosegel dogovor o delnem splošnem pristopu (17621/12) o predlogu (18091/11), ki določa prednostna področja strateškega inovacijskega programa EIT za obdobje 2014–2020.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
Svet je v okviru javne razprave dosegel dogovor o delnem splošnem pristopu o osnutku sklepa o uvedbi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020. (17633/12).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
Svet je med javno razpravo dosegel politični dogovor glede sklepa o uvedbi ukrepa Evropske unije za znak evropske dediščine, pri čemer se je delegacija Združenega kraljestva pri glasovanju vzdržala (9213/11 + COR 1 REV 1).
In public deliberation, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on the Commission's modified proposal for a directive on credit agreements for consumers (13193/05).
Svet je v javni razpravi s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o spremenjenem predlogu direktive o potrošniških kreditnih pogodbah (13193/05).
In public deliberation, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on the Commission's modified proposal for a Directive on credit agreements for consumers (13193/05).
Svet je v javni razpravi s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o spremenjenem predlogu Komisije za direktivo o potrošniških kreditnih pogodbah (13193/05).
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (  ).
Svet se je v javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi s predlogom direktive o spremembi direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (dok.  ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Svet se je med javno razpravo seznanil s poročilom o napredku (  13590/09 ) glede predloga direktive, namenjene poenostavitvi postopkov in formalnosti, ki jih morajo izpolniti ladje ob prihodu v pristanišča EU ali odhodu iz njih.
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
Svet se je v okviru javne razprave seznanil s poročilom o napredku (5970/1/11) pri dosedanjem delu v zvezi z osnutkom uredbe o celovitosti in preglednosti energetskega trga (17825/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report from the Presidency concerning a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (   ).
Svet se je v javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi s predlogom direktive o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu (dok.   ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
Svet se je med javnim posvetovanjem seznanil s poročilom o napredku pri predlogu direktive o spremembi direktive 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
Svet se je med javnim posvetovanjem seznanil s poročilom o napredku glede predloga uredbe o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
Svet se je med javnim posvetovanjem seznanil s poročilom o napredku glede predloga direktive o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
Predsedstvo je Svetu med javnim posvetovanjem ustno poročalo o trenutnem stanju v zvezi z novim programom "ERASMUS ZA VSE" za obdobje 2014–2020 (17188/11).
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
Svet je bil v okviru javne razprave seznanjen z razpravami o osnutku uredbe o celovitosti in preglednosti energetskega trga, katere cilj je oblikovati okvir za spremljanje energetskih trgov na debelo, z namenom odkrivanja zlorab trga in tržnih manipulacij.
In public deliberation, the Council worked out a general approach on a proposal to recast the eco-design Directive ( ).
Svet se je med javno razpravo dogovoril o splošnem pristopu glede predloga za prenovitev direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov ( dok.  ).
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal (9817/10) which was presented by the Commission in July 2009 (11892/09), in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
Predsedstvo je v javni razpravi obvestilo Svet o napredku v zvezi s tem predlogom (9817/10), ki ga je Komisija predložila julija 2009 (11892/09) kot odgovor na poziv Evropskega sveta in Evropskega parlamenta za pospešitev revizije obstoječe direktive, da bi upoštevali najnovejše dogodke na notranjem trgu Unije s plinom in preprečili nove krize v tem sektorju.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
Pri javnih naročilih si morajo države članice prizadevati za nakup izdelkov, označenih samo z oznako najvišjega energijskega razreda.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
Ministri so se na javni seji seznanili s poročilom predsedstva o napredku (10205/12) v zvezi z osnutkom uredbe o varnosti dejavnosti iskanja, raziskovanja in izkoriščanja nafte in zemeljskega plina na morju.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives  and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
Svet je imel na javni seji orientacijsko razpravo o osnutku direktive, katere namen je izboljšati delovanje notranjega trga in ob tem zagotoviti visoko raven pravic potrošnikov v EU, in sicer z revidiranjem in dopolnitvijo štirih veljavnih direktiv  ter uvedbo novih pravil o dobavi in prenosu tveganja.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
Svet je imel na javni seji orientacijsko razpravo o osnutku direktive, s katero naj bi izboljšali delovanje notranjega trga, hkrati pa zagotovili visoko raven pravic potrošnikov v vsej EU, in sicer z revizijo in dopolnitvijo štirih veljavnih direktiv ter uvedbo novih pravil o dostavi in prenosu tveganja.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Svet se je na javni seji seznanil s poročilom predsedstva o napredku (9879/12) v zvezi z osnutkom uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo,
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Ministri so opravili javno orientacijsko razpravo o dobrem upravljanju v športu, pred tem pa so predstavniki javnih organov EU in športnih gibanj med kosilom neformalno izmenjali mnenja o tej temi.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Ministri so opravili javno orientacijsko razpravo o učinkovitih naložbah v izobraževanje in usposabljanje v času krize.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
Pri javno (so)financiranih učnih virih bi moralo biti gradivo kar se da široko dostopno.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
EU je v okviru izvajanja oktobrskih sklepov zavezana k sodelovanju z mednarodnimi partnerji, vključno s sosedami Jemna, v okviru katerega naj bi pomagali vladi s celovitim pristopom, ki zajema varnost, boj proti terorizmu, politični dialog ter humanitarno in gospodarsko pomoč.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Odstotek potnikov, ki se počutijo varne na železniških postajah, se giblje od 60 % na Poljskem do 92 % na Finskem.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
S pomočjo statistike v sistemu RAPEX ni mogoče ugotoviti, kateri izdelki, ki se prodajajo na spletu, so nevarni.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
V redkih primerih celo nacionalne javne službe držav članic ponujajo boljše pakete plač, saj institucije EU ne ponujajo prejemkov v naravi, ki jih pogosto ponujajo diplomatske službe ali mednarodne družbe: zagotovljeni ali povrnjeni stroški nastanitve, avtomobil, telefon itd.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages.
V redkih primerih celo nacionalne javne službe držav članic ponujajo boljše pakete plač.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
V redkih primerih se lahko cene znižajo tudi za 90 %.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
Kot odziv na zruitev tovarne Rana Plaza aprila 2013 so vlada Bangladea, Mednarodna organizacija dela (ILO), Evropska unija in Združene države začele skupno pobudo, znano kot sporazum za stalno izboljevanje na področju pravic delavcev in varnosti v tovarnah konfekcijske in pletilne industrije v Bangladeu.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Kot odziv na krizo bo Komisija predlagala štiri posebne preventivne ukrepe: obvezni sistem odobritve obratov, ki obdelujejo maščobe za živalsko krmo, boljše ločevanje med proizvodnimi tokovi, kjer se obdelujejo maščobe za živalsko krmo in druge maščobe, pozornejše spremljanje in zahteve glede vzorčenja ter obveznost poročanja zasebnih laboratorijev, ki opravljajo analize dioksina.
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Predstavnica Komisije je opozorila, da so v odziv na slabšanje razmer že bili sprejeti podporni ukrepi, vključno z izvoznimi nadomestili za maslo, sir ter polnomastno in posneto mleko v prahu; poleg tega sta bila uvedena pomoč za zasebno skladiščenje masla (z učinkom za nazaj od 1. januarja 2009) ter intervencijski odkup masla in posnetega mleka v prahu (od 1. marca).
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
V odgovor na sodbo proti Daw Aung San Suu Kyi in glede na resnost kršitve njenih temeljnih pravic, je Svet danes sprejel  skupno stališče, ki uvaja nov niz ciljno usmerjenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru.
In reaction to this Communication, the November 2007 Council of EU research ministers invited the Commission to experiment with open access in FP7.
V odgovor na to sporočilo je Svet ministrov EU, pristojnih za raziskave, na svojem srečanju novembra 2007 pozval Komisijo, naj poskusno začne izvajati načelo odprtega dostopa v okviru 7OP.
In reality, it represents a series of repeated blows to the sustainability of the fish stocks and the fisheries concerned.
Dejansko predstavljajo vrsto ponavljajočih se udarcev za trajnost staležev rib in zadevne ribiške sektorje.
In reality, it resulted in double non-taxation.
V resnici je privedla do dvojnega neobdavčenja.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
Dejansko pa je EU edini okvir, v katerem se lahko solidarnost in potrebne reforme združijo za skupno evropsko dobro.
In reality, the gloom-mongers who are warning that enlargement will lead to job losses and transfers are working to a different agenda.
Dejansko imajo opozorila na tveganja, ki jih bo širitev prinesla na področju zaposlenosti in premestitve proizvodnje, drugačen namen.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
Pravzaprav natančen pomen pravil EU izpodbijajo nekatere države članice, ki vseh pravil ne izvajajo v celoti.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
Dejansko pa precejšna večina osebja že dela več kot zahtevanih 37,5 ur, tako da Komisija preprosto v kadrovske predpise prenaša trenutno realnost.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
V resnici pa precejšen delež osebja že dela več kot zahtevanih 37,5 ur.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Sodišče se želi s spremembami Poslovnika, ki bodo začele veljati 1. novembra 2012, najprej prilagoditi razvoju pripadlih zadev.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Vendar je Belgija Komisijo nedavno uradno obvestila o tem, kar so po njenem mnenju vsi ukrepi za prenos.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
V zadnjih dneh vas je več napovedalo, da boste predstavile predloge za spodbujanje zaposlovanja mladih ali izmenjale najboljše prakse.
In recent decades, our lifestyle and growing wealth has had a profound effect on the energy sector, changing the energy outlook considerably in the process.
V zadnjih desetletjih sta imela način življenja in vedno večja blaginja velik vpliv na energetski sektor ter pri tem znatno spremenila možnosti tega sektorja v prihodnosti.
In recent decades, translation has grown in importance thanks to another factor as well: the multilingual nature of the European project.
V zadnjih desetletjih se je povečal pomen prevajanja tudi zaradi enega drugega dejavnika – večjezične narave evropskega projekta.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
V zadnjih mesecih je bilo veliko kritik in diskusij glede pakta za stabilnost, vendar brez pravega učinka.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
V zadnjih mesecih je bilo v nekaterih evropskih državah zaznati grožnje pravnemu in demokratičnemu tkivu.
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
V zadnjih nekaj mesecih je Komisija sprejela vrsto strateških pobud na področju okoljske politike – Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri, Strategijo za biotsko raznovrstnost do leta 2020 in Sporočilo o izboljšanju izvajanja evropske zakonodaje.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
V zadnjih mesecih je bila Komisija v tesnem stiku z madžarskimi organi v zvezi s pripravo osnutkov temeljnih zakonov za izvajanje ustave.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Svet je v zadnjih mesecih v zelo kratkem času izoblikoval svoje stališče do štirih ključnih osnutkov direktiv o solventnosti zavarovalnic (direktiva "Solventnost II"), kapitalskih zahtevah bank, delovanju KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) in sistemih zajamčenih vlog.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives: solvency of insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Svet je v zadnjih mesecih v zelo kratkem času izoblikoval svoje stališče do štirih ključnih osnutkov direktiv o solventnosti zavarovalnic (direktiva "Solventnost II"), kapitalskih zahtevah bank, delovanju KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) in sistemih zajamčenih vlog.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
V zadnjih mesecih se EU sooča z znatnim povečanjem nedovoljene migracije iz Kosova prek Srbije v več držav članic EU.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
V zadnjih mesecih se kažejo spodbudni znaki, da evropsko gospodarstvo okreva.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
V zadnjem času je postalo mogoče spremeniti gensko zasnovo živih celic ali organizmov s tehnikami sodobne biotehnologije, ki se imenuje genska tehnologija.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
V zadnjem času so pod pritiskom zaradi vzpona nestrpnosti, ksenofobije in sovražnega govora.
In recent weeks the Syrian leadership has stepped up its violent crackdown against peaceful protesters and resorted to large-scale use of military force in the cities of Hama, Deir al-Zour and Lattakia.
V zadnjih tednih je sirsko vodstvo okrepilo nasilje nad miroljubnimi protestniki in se zateklo k splošni uporabi vojaške sile v mestih Hama, Deir al Zour in Latakia.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
V zadnjih letih so mediji poročali o več domnevnih primerih navzkrižja interesov, v katere so bile vpletene nekatere agencije EU, kar je povzročilo zaskrbljenost v Evropskem parlamentu.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
V zadnjih letih so se oblasti na vseh ravneh in številne zainteresirane strani odločneje posvetile izboljšanju e-dostopnosti.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
V zadnjih letih so potrošniki koristili prednosti ukrepov EU za vzpostavitev zanesljivega varovala v obliki cenovnih zamejitev in raznih zagotovil, da ne bodo doživeli „neprijetnih presenečenj ob prejemu računa“, ter večje konkurence, ki trg prisili v nadaljnje nižanje cen.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
V zadnjih letih je bilo razvitih veliko mobilnih aplikacij za številko 112, vendar je na tem področju mogoče storiti še veliko več.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
V zadnjih letih je prodaja prenosnih glasbenih predvajalnikov poskočila, zlasti prodaja predvajalnikov MP3.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
V zadnjih letih je prodaja prenosnih glasbenih predvajalnikov, zlasti predvajalnikov MP3, narasla.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
V zadnjih letih so se odločitve v zvezi s TAC za večino staležev v EU sprejemale decembra na podlagi predlogov, objavljenih v drugi polovici oktobra.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
V zadnjih letih je v maroških vodah izvajalo ribolovne dejavnosti več kot sto plovil EU, kar je imelo pomemben gospodarski in družbeni vpliv na ribiški sektor sodelujočih držav članic.