natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digitisation and networking of consumer electronic devices, home appliances, entertainment and the convergence of PCs and communications, is already giving rise to a new breed of intelligent consumer electronic devices.
Zaradi digitalizacije in mrežnega povezovanja elektronskih naprav za široko porabo, gospodinjskih pripomočkov in zabavne elektronike ter konvergence med osebnimi računalniki in komunikacijami so se že pojavile nove vrste inteligentnih elektronskih naprav za široko porabo.
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Digitalizirano gradivo mora biti dostopno preko Europeane, evropske digitalne knjižnice, arhiva in muzeja (glej www.europeana.eu).
The dinner, starting at 20:00, will allow for an in-depth discussion of economic issues.
Med večerjo, ki se bo začela ob 20.00, bomo lahko poglobljeno razpravljali o gospodarskih vprašanjih.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around €2 billion.
Neposredne in posredne izgube zaradi izbruhov na Nizozemskem v obdobju 1997–1998 so bile ocenjene na približno 2 milijardi evrov.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
Neposredne koristi od tega bodo imele javne uprave držav članic in službe Evropske komisije, ki bodo lahko učinkovitejše pri vzpostavljanju evropskih javnih storitev in se bodo bolj zavedale nevarnosti novih elektronskih ovir, če se bodo odločile za rešitve, ki niso interoperabilne na ravni EU.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
Neposredni stroški za družbo, ki jih povzroča onesnažen zrak, vključno s škodo, nastalo na poljščinah in zgradbah, znašajo približno 23 milijard evrov letno.
The direct European Commission subsidy per test scaled back from €20 to €7, resulting in a cumulative saving of about €250 million from 2002 to 2006.
Neposredna subvencija Evropske komisije za posamezen test se je tako zmanjšala z 20 na 7 evrov, kar pomeni, da smo v obdobju 2002–2006 prihranili približno 250 milijonov evrov.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
Neposredni učinki krize na regije so še posebej vidni v specifični gospodarski panogi – turizmu.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Ključna je neposredna udeležba vseh zadevnih ekonomskih in socialnih akterjev, da bi bila zagotovljena učinkovitost političnih ukrepov.
The direct involvement of Roma organisations and representatives is a key feature of the event.
Neposredno sodelovanje romskih organizacij in predstavnikov je ključna značilnost dogodka.
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Pristop z neposrednim upravljanjem prek ustanovitve izvajalske agencije TEN-T, imenovanje evropskih koordinatorjev, povečanje sredstev programa in povečana raven sofinanciranja, zlasti za čezmejne dele, znatno spodbujajo izvajanje projektov in pomagajo pri reševanju s tem povezanih težav.
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
Za neposredna plačila, za katera se uporablja integrirani administrativni in kontrolni sistem in so znašala skoraj 40 milijard EUR od skupne porabe 56,8 milijarde EUR na tem področju, je bilo ugotovljeno, da so brez pomembnih napak.
The direct payments play a central role in helping European agriculture to fulfil its manifold tasks for society.
Neposredna plačila igrajo osrednjo vlogo pri tem, da lahko evropsko kmetijstvo izpolni mnogovrstne naloge, ki jih ima v družbi.
The direction is clear.
Usmeritev je jasna.
The Directive () on in consumer contracts guarantees that, whenever the contract has not been individually negotiated, the consumer is not bound by unfair terms.
Direktiva Sveta (93/13/EGS) o nedovoljenih pogojih v potronikih pogodbah zagotavlja, da potronika nedovoljeni pogoji ne zavezujejo, kadar niso bili individualno dogovorjeni.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Direktiva (2001/37/ES) izvira iz leta 2001.
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
Direktiva (2003/86/ES) določa skupne pogoje v zvezi s pravico zakonitih priseljencev iz tretjih držav, da se jim pridružijo njihovi družinski člani, ki ne prebivajo v EU.
The directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
V skladu z Direktivo (2009/119/EC) morajo države članice vzdrževati minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov, da zagotovijo varnost oskrbe z nafto v primeru morebitnih motenj.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
Direktiva (89/391/EGS) od držav članic zahteva sprejetje zakonodaje, ki delodajalce in delavce obvezuje k sprejetju ukrepov za omejevanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation requiring employers to undertake a risk assessment and to take preventive measures to eliminate risks with a view to reducing accidents at work and occupational diseases.
Direktiva (89/391/EGS) od držav članic zahteva sprejetje zakonodaje, v skladu s katero morajo delodajalci pripraviti oceno tveganja in sprejeti preventivne ukrepe za odpravo tveganj, da bi se zmanjšalo število nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
The Directive (as amended in 1985 and 1993) also requires Member States to collect and submit to the Commission, upon request, certain financial data of large public undertakings active in the manufacturing sector.
Direktiva (kakor je bila spremenjena leta 1985 in 1993) od držav članic zahteva tudi, da zbirajo določene finančne podatke velikih javnih podjetij, ki delujejo v proizvodnem sektorju, in jih na zahtevo predložijo Komisiji.
The Directive (Directive 2006/123/EC) was adopted end 2006 and it had to be implemented in all EU countries by 28 December 2009.
Direktiva (Direktiva 2006/123/ES) je bila sprejeta konec leta 2006, v vseh državah EU pa jo je bilo treba izvesti do 28. decembra 2009.
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Direktiva 2011/92/EU kodificira direktivo o presoji vplivov na okolje iz leta 1985 (Direktiva 85/337/EGS) in njene tri spremembe (Direktiva 97/11/ES, Direktiva 2003/35/ES in Direktiva 2009/31/ES).
The Directive 71/304/EEC has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Direktiva 71/304/EGS je zaradi sodne prakse in razvoja zakonodaje v zvezi z javnimi naročili gradenj postala zastarela.
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Direktiva spreminja regulativni okvir, saj krepi in izboljšuje varstvo potrošnikov in pravice uporabnikov storitev v sektorju elektronskih komunikacij, olajšuje dostop do elektronskih komunikacij in njihovo uporabo za invalidne uporabnike ter izboljšuje varnost zasebnosti in osebnih podatkov (  3674/09  ).
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
Danes sprejeta direktiva naj bi pospešila uveljavljanje inovativnih prevoznih tehnologij po vsej Evropi.
The Directive aimed at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
Namen Direktive je zagotoviti najboljše možne storitve s postopnim odpiranjem trga s končnim ciljem popolnega odprtja leta 2009.
The Directive aims at adapting the provisions of key financial services Directives to the new supervisory framework.
Cilj te direktive je določbe ključnih direktiv o finančnih storitvah prilagoditi novemu nadzornemu okviru.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Cilj navedene direktive je skupni evropski pristop k varnosti na železnicah, zlasti vzpostavitev varnostnih zahtev v železniškem sistemu, vključno z varnim upravljanjem infrastrukture in vodenjem prometa, vlogami in odgovornostmi prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture ter njihovim vzajemnim delovanjem, skupnim regulativnim okvirom za varnost, ureditvijo, upravljanjem, varnostnim nadzorom in neodvisnim preiskovanjem nesreč.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Cilj Direktive je zagotoviti 20-odstotni delež energije iz obnovljivih virov v EU do leta 2020.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Namen direktive je zagotoviti 20-odstotni delež obnovljive energije v EU do leta 2020.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Namen direktive je zagotoviti 20–odstotni delež obnovljive energije v EU do leta 2020.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Cilj Direktive je zagotoviti produktivnost tal, zlasti za proizvodnjo hrane, omejiti tveganja za zdravje ljudi in okolje, zagotoviti možnosti za ublažitev podnebnih sprememb in za prilagajanje nanje ter spodbujanje poslovnih priložnosti za sanacijo tal.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Cilj direktive je zagotoviti, da tehnične zahteve za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole ne ovirajo trgovine ali ustvarijo neenake konkurenčne pogoje v Evropski uniji.
The Directive aims at ensuring the financial soundness of banks and investment firms and at reducing excessive and imprudent risk-taking practices which may be supported by improperly designed remuneration practices.
Cilj direktive je zagotoviti finančno stabilnost bank in investicijskih podjetij ter zmanjšati pretirano in nepreudarno tveganje v bančnem sektorju, ki ga lahko spodbujajo neustrezne prakse prejemkov.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Cilj navedene direktive je vzpostaviti pogoje za dosego večje interoperabilnosti, tj. skladnosti infrastrukture, tirnih vozil, signalizacije in drugih podsistemov železniškega sistema, v evropskem sistemu železniškega prometa.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Direktiva si prizadeva zaščito pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti razširiti na področja zunaj zaposlovanja, tj. socialno zaščito, socialno varnost in zdravstveno varstvo, socialne ugodnosti, izobraževanje ter dostop do dobrin in storitev, vključno s stanovanji.
The Directive aims at reducing the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea from ships using EU ports.
Namen Direktive je zmanjšati izpuste ladijskih odpadkov in ostankov tovora v morje z ladij, ki uporabljajo pristanišča EU.
The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Namen direktive je odstraniti ključne ovire za čezmejni glasovalni postopek v družbah v borzni kotaciji, ki imajo svoj sedež v državi članici, z uvedbo posebnih zahtev v zvezi z nekaterimi pravicami delničarjev glede skupščin.
The Directive aims at strengthening and improving energy end-use efficiency by providing a framework for incentives and energy services.
Ta direktiva daje okvir za spodbude in energetske storitve, s čimer naj bi se okrepila in izboljšala učinkovitost rabe končne energije.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Namen direktive je okrepitev vloge nacionalnih železnikih regulatornih organov, zlasti glede njihove pristojnosti za železnike zmogljivosti, kot so terminali in postaje.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Namen direktive je torej znatno zmanjšati te izpuste in zagotoviti višjo raven varstva zdravja ljudi in okolja, in sicer tako, da najnovejša pravila Mednarodne pomorske organizacije (IMO) v zvezi s standardi za goriva plovil z njo postanejo v EU obvezna, kar obenem pomeni spremembo Direktive 1999/32/ES.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Direktiva je namenjena usklajevanju nacionalnih določb v zvezi z oblikovanjem in ohranjanjem delniških družb.
The Directive aims to ensure that safety is integrated into all phases of planning, design, operation and use of the road infrastructure across the trans-European transport network (TEN-T).
Namen te direktive je zagotoviti, da se varnost vključi v vse stopnje načrtovanja, oblikovanja in uporabe cestnih infrastruktur, ki so del vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Namen direktive je čim bolj zmanjšati tveganje za prejemnike organov in olajšati izmenjavo človeških organov med državami članicami.
The Directive aims to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health, and sets strict guidelines for the management of sites.
Cilj direktive je preprečiti ali zmanjšati škodljive učinke odlagališč odpadkov na okolje, zlasti na površinske vode, podtalnico, zemljo, zrak in človekovo zdravje ter določiti stroge smernice za upravljanje odlagališč.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Namen direktive je spodbuditi trg čistih in energetsko učinkovitih vozil ter izboljšati prispevek prevoznega sektorja k okoljski, podnebni in energetski politiki EU.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, economic activity and cultural heritage.
Cilj direktive je zmanjšati in obvladovati tveganja, ki jih poplave pomenijo za zdravje ljudi, okolje, gospodarske dejavnosti in kulturno dediščino.
The Directive aims to reduce the administrative burdens on European public limited liability companies in the area of mergers and divisions by:
Namen direktive je zmanjšati upravna bremena za evropske javne družbe z omejeno odgovornostjo na področju združitev in delitev.
The Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Direktiva naj bi nadomestila in posodobila Direktivo 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti.
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Direktiva omogoča boljši nadzor nad prenosi denarnih sredstev ter obenem spodbuja inovativnost.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Direktiva državam članicam omogoča, da določijo daljša referenčna obdobja v nekaterih primerih, kot so dejavnosti, ki zahtevajo nepretrgano zagotavljanje storitev.
The Directive allows projects to go ahead despite a negative assessment, for reasons of overriding public interest, but in such cases compensatory measures are needed to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is maintained.
Direktiva omogoča izvajanje projektov kljub negativni presoji, in sicer iz razlogov prevladujočega javnega interesa, vendar je v tem primeru treba izvesti izravnalne ukrepe, da se zagotovi varstvo celovite usklajenosti omrežja Nature 2000.
The Directive also abolishes share blocking and introduces minimum standards for the rights to ask questions, put items on the general meeting agenda and table resolutions.
Direktiva odpravlja zaustavitev trgovanja z delnicami in uvaja minimalne zahteve za pravice do zastavljanja vprašanj, oblikovanja dnevnega reda skupščine delničarjev in predložitve sklepov.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Poleg tega je njen namen zagotavljanje, spodbujanje in varstvo poštene konkurence na področju poslovnih praks.
The Directive also allows for a change in working methods to facilitate the elaboration of technical specifications for interoperability.
Direktiva prav tako omogoča spremembo delovnih metod za lažje oblikovanje tehničnih specifikacij za interoperabilnost.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Prav tako direktiva dopolnjuje in utrjuje veljavne določbe v zvezi z jasno čitljivimi opozorili pri igračah, s čimer naj bi zmanjšali tveganja, ki jih ob uporabi prinašajo igrače same.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Direktiva vsebuje tudi črno listo praks, ki so prepovedane v vseh okoliščinah, kot so oglaševanje z vabo in navidezne brezplačne ponudbe.
The directive also contains provisions on the quality of interpretation and translation and
Direktiva vsebuje tudi določbe glede kakovosti tolmačenja in prevajanja ter
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Direktiva vključuje tudi življenjske partnerke, če jih priznava nacionalna zakonodaja.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Direktiva prav tako omogoča državam članicam, da na svojem ozemlju odobrijo enakovreden ali bolj specifičen sistem varstva za potrebe oboroženih sil.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Direktiva zagotavlja tudi sodelovanje javnosti že na začetku postopkov sprejemanja okoljskih odločitev.
The Directive also ensures that consumers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders can never ask them for any form of advance payments or deposits during that period.
Direktiva zagotavlja tudi, da potrošniki lahko od pogodbe odstopijo v obdobju za premislek, ki traja 14 koledarskih dni, in da trgovci v tem obdobju nikoli ne morejo zahtevati predplačila ali kavcije.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Direktiva vsem zagotavlja tudi pravico, da so navzoči na svojem sojenju.
The Directive also foresees that the Commission will make in 2014 an assessment of the progress made towards the EU's 20% energy efficiency objective for 2020 and, if necessary, bring forward a further legislative proposal to set mandatory national energy efficiency targets.
Direktiva tudi predvideva, da bo Komisija v letu 2014 ocenila napredek EU pri uresničevanju cilja 20-odstotne energetske učinkovitosti do leta 2020 in po potrebi predložila nov zakonodajni predlog za določitev obveznih nacionalnih ciljev energetske učinkovitosti.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.
Direktiva vsakomur priznava pravico, da na podlagi zakonitih in nujnih razlogov, povezanih z njegovim posebnim položajem, kadar koli ugovarja obdelavi podatkov, ki se nanašajo nanj, razen če nacionalna zakonodaja določa drugače.
The directive also helps to promote the recovery and recycling of waste.
Direktiva tudi pripomore k spodbujanju regeneracije in recikliranja odpadkov.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Direktiva državam članicam tudi nalaga obveznost, da odstranijo spletne strani z otroško pornografijo, ki gostujejo na njihovem ozemlju, in da ukrepajo v zvezi z njihovo odstranitvijo, če na spletu gostujejo v tujini.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
Direktiva prav tako določa niz temeljnih pravil o pogojih, pod katerimi lahko učenci, neplačani pripravniki in prostovoljci vstopajo in bivajo v EU.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Direktiva določa tudi pravila za čezmejno zagotavljanje poklicnih pokojnin.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Direktiva tudi določa pravila za čezmejno zagotavljanje poklicnih pokojnin.
The Directive also obliges Member States to overcome lack of information on availability of public sector information and to clarify the conditions for its re-use.
Direktiva države članice zavezuje tudi k dopolnitvi podatkov o razpoložljivosti informacij javnega sektorja in pojasnitvi pogojev njihove ponovne uporabe.
The Directive also promotes cross-border business and competitiveness.
Direktiva obenem spodbuja čezmejno poslovanje in konkurenčnost.