natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Komisija je zagotovila, da bo nadaljevala delo, povezano s tehnično izvedljivostjo takšnih mehanizmov in njihovim možnim vplivom.
The Commission stated that only when the competent authorities provide full guarantees that the source of contamination has been eliminated and the bacteriological quality of the products has been restored, production of milk products (like mozzarella) can resume.
Komisija je navedla, da se lahko proizvodnja mlečnih izdelkov (kot je mozzarella) ponovno začne samo takrat, ko pristojni organi popolnoma jamčijo, da je bila kontaminacija odstranjena in je bila bakteriološka kakovost izdelkov ponovno vzpostavljena.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Komisija mora v naslednjih tednih programe še uradno sprejeti.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Komisija je poudarila, da je treba ukrepe sprejeti na ravni EU in na nacionalni ravni, da bi izboljšali ekonomsko in socialno vključevanje Romov ob ustreznem upoštevanju načela nediskriminacije in človekovih pravic.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Komisija je poudarila, da nizka zastopanost žensk v upravnih odborih družb pomeni zapravljanje talenta, zlasti v razmerah trenutne gospodarske krize ter vse večjega pomanjkanja spretnosti in znanj v Evropi.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Komisija je poudarila, da naj bi pobuda temeljila na dosedanjih ukrepih in naj jih ne bi nadomeščala.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Komisija je poudarila pomen pobude Priložnosti za mlade, ki jo je začela izvajati lanskega decembra; eden od ciljev te pobude je pomagati državam članicam pri bolj učinkoviti izrabi sredstev Evropskega socialnega sklada.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
Komisija poudarja, da je bistveno čim prej določiti mejnike za leto 2030.
The Commission stresses that the wholesale fibre access prices outlined in the current draft measure represent a substantial change from APEK's previous approach, since considerably different pricing remedies are now proposed for residential and business customers.
Komisija poudarja, da so se cene za grosistični dostop do optičnega omrežja v tem osnutku ukrepa bistveno spremenile v primerjavi s prejšnjim pristopom APEK-a, saj se za rezidenčne in poslovne uporabnike predlagajo precej različni pogoji za določanje cen.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Komisija poudarja pomen teh poročil, ki temeljijo na prispevkih držav članic, v povezavi s povečano pozornostjo, ki se namenja oceni učinka prava EU.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Komisija pozorno spremlja ustreznost izvajanja direktive z vidika organov za enakost, saj so ti varuhi enakosti na ozemlju države članice in imajo zato ključno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja in uporabe direktive o rasni enakosti.
The Commission strongly believes that the controls should be proportionate to the risk, otherwise they become prohibitively expensive.
Komisija trdno verjame, da morajo biti kontrole sorazmerne s tveganjem, saj v nasprotnem primeru postanejo predrage.
The Commission strongly disagrees with this statement: all three Directorates-General concerned, which manage the major bulk of the budget, clearly demonstrate in their reports the basis on which the declarations of assurance have been provided.
Za Komisijo ta izjava ni sprejemljiva: vsi trije zadevni generalni direktorati, ki upravljajo veliko večino proračuna, v svojih poročilih jasno navajajo podlago,
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Komisija močno podpira prizadevanja pri iskanju alternativnih metod, ki bi nadomestile preskušanje na živalih.
The Commission strongly supports the view that going abroad to learn should become the rule rather than the exception for young Europeans.
Komisija odločno podpira stališče, da bi moral študij v tujini za mlade Evropejce postati pravilo in ne izjema.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Študija Komisije se je oprla na delo mreže Eurydice, ki zbira in analizira podatke o izobraževalnih sistemih.
The Commission submits that by fixing the maximum amount of charges for the use of the railway infrastructure, the Czech Republic has infringed EU law.
Komisija meni, da je Češka republika kršila pravo Unije, ker je določila najvišji znesek uporabnin za uporabo železniške infrastrukture.
The Commission submits that the definition of those costs refers to the definition of ‘marginal cost’.
Komisija meni, da pojem teh stroškov ustreza „mejnim stroškom“.
The Commission submitted a proposal to the Council amending Regulations (EC)
Komisija je Svetu predložila predlog o spremembi Uredbe (ES) št.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
Komisija je julija 2008 predložila prvi predlog direktive.
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
Komisija je začetni predlog predložila julija 2008.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Komisija je mnenje predložila 24. februarja 2010.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
Komisija je predhodni predlog proračuna predložila spomladi 2007.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Komisija je predlog predstavila marca 2009 (  6257/1/09 ).
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Komisija je predlog (15469/09) predložila oktobra 2009.
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 (  ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Komisija je predlog prestavila konec septembra 2008 (dok.  ), potem ko je pregledala delovanje prve uredbe s tega področja, sprejete lani.
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
Komisija je oktobra 2009 predložila predlog prenovitve direktive o zahtevanih pogojih glede statusa oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito (IP/09/1552).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
Komisija je predlog predložila julija 2008 (dok.   ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 (  ).
Komisija je predlog predložila junija 2008 (dok.  ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 (  ).
Komisija je predlog predložila marca 2008 (  ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ().
Komisija je predlog predložila marca 2008 ().
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komisija je predložila svoj predlog maja 2009 (  9864/09 ) v odgovor na zavezo, ki jo je dala Evropskemu parlamentu leta 2007 med pogajanji, ki so vodila v sprejetje okvirne uredbe 300/2008 o varnosti v letalstvu.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komisija je predložila svoj predlog maja 2009 (9864/09) v odgovor na zavezo, ki jo je dala Evropskemu parlamentu leta 2007 med pogajanji, ki so privedla do sprejetja okvirne uredbe 300/2008 o varovanju v letalstvu.
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Komisija je predlog predložila septembra 2009 (13566/09).
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
Komisija je predlog predložila 13. decembra 2005.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
Komisija je 7. novembra 2008 predstavila svoj predlog na podlagi nedavnih znanstvenih mnenj v zvezi s stanjem staležev, kakor sta jih predložila Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
The Commission submitted its proposals (  ,  ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package  [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Komisija je februarja 2006 Svetu poslala predloga (dok.  ,  ) v okviru tretjega svežnja o pomorski varnosti   [5]   , ki ga sestavlja sedem zakonodajnih predlogov, katerih namen je okrepiti varnost pomorskega prometa v Evropi z boljšimi ukrepi za preprečevanje nesreč ter pregledovanjem kakovosti plovil in poostrenim nadzorom nad njo.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
Komisija je predložila svoje priporočilo za sklep o pooblastitvi za takšna pogajanja v juniju 2009.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Komisija je priporočilo za pooblastitev pogajanj z Brazilijo predložila avgusta 2009 (  12580/09 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 (  ).
Komisija je novembra 2008 predstavila drugi strateški pregled energetske politike ( dok.  ).
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Komisija je delegirani akt predložila 6. novembra 2012.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Komisija je delegirani akt predložila 7. februarja.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Komisija je delegirana akta predložila 10. oktobra.
The Commission submitted the preliminary draft budget in the spring of 2008.
Komisija je spomladi 2008 predstavila predhodni predlog proračuna.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Cilj omenjenih predlogov, ki jih je Komisija predložila maja 2007, je zmanjšati izkrivljanje konkurence in izboljšati spoštovanje določb socialne zakonodaje v zvezi s pravili o varnosti v cestnem prometu s strani cestnih prevoznikov.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Komisija je to sporočilo predložila oktobra, potem ko je bil spomladi 2008 potrjen Strateški načrt za energetsko tehnologijo.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Komisija je to zakonodajno pobudo predložila 2. julija 2008 kot del svežnja ukrepov iz sklopa socialne agende in se pri tem osredotočila na tri cilje, in sicer na zagotovitev varne in kakovostne oskrbe za vse paciente, podporo pacientom pri uveljavljanju njihovih pravic do čezmejnega zdravstvenega varstva in spodbujanje sodelovanja med zdravstvenimi sistemi.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the co-decision procedure.
Komisija je ta predlog predložila 22. oktobra 2004, zanj pa se uporablja postopek soodločanja.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Komisija je ta predlog predložila 22. oktobra 2004, zanj se uporablja postopek soodločanja.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Komisija je Svetu 20. julija na podlagi uspešnega zaključka "predhodne študije", ki se je začela maja 2011 v Bruslju, predložila predlog za mandat, da bi opredelili morebitno področje uporabe in raven ambicioznosti sporazuma o prosti trgovini.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Komisija je predlagala, naj se Svet za pravosodje in notranje zadeve neformalno sreča julija.
The Commission suggests a three pillar strategy to approach the negotiations, First strengthened cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, second negotiations adapted to the specific challenges related to Turkeys accession and finally a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Komisija kot pristop k pogajanjem predlaga strategijo treh stebrov, in sicer okrepljeno sodelovanje za ojačanje in podporo procesu reform v Turčiji, pogajanja prilagojena posebnim izzivom v zvezi s pristopom Turčije in na koncu bistveno okrepljen politični in kulturni dialog, ki bo združil državljane držav članic EU in Turčije.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
Komisija predlaga izboljšave regulativnega okvira in poudarja, da bi lahko povezan regionalni trg v državah Magreba olajšal obsežne naložbe v tej regiji in Evropi omogočil, da uvozi električno energijo iz obnovljivih virov.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Evropska komisija predlaga ukrepe za podporo evropskemu jeklarskemu sektorju pri premagovanju resnih izzivov, ki so zlasti posledica presežne zmogljivosti na svetovni ravni.
The Commission suggests replacing the current rules with a single value-added method for determining origin which would make them clearer as well as more development-friendly.
Komisija predlaga, da se sedanja pravila zamenjajo s pravili po metodi enotne dodane vrednosti za določitev porekla, ki bi bila jasnejša in bolj naklonjena razvoju.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Komisija kot prednostno nalogo te strategije predlaga pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
Komisija predlaga, da bi lahko države članice uvedle dodatno dajatev za tiste proizvajalce, ki presegajo svoje individualne kvote, sredstva pa uporabile za financiranje prostovoljne opustitve proizvodnje mleka ali jih prerazporedile med prednostnimi skupinami.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Po mnenju Komisije bi morali javni organi dajati zgled in praviloma plačevati račune v 30 dneh.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Komisija predlaga, da EU začne izvajati Københavnski dogovor.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Komisija predlaga oblikovanje delovne skupine strokovnjakov iz Komisije in držav članic.
The Commission supplied vehicles to the Palestinian Civil Police enhancing significantly its effectiveness.
Komisija je palestinski civilni policiji dobavila vozila, s čimer je znatno povečala njeno učinkovitost.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Komisija podpira in dopolnjuje ukrepe za preprečevanje nesreč na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter vodi Center za spremljanje in obveščanje, ki ima vlogo koordinatorja v fazi ukrepanja ob nesrečah v okviru mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komisija podpira dialog v okviru podobnih srečanj ter s finančno podporo za projekte, ki spodbujajo boljše medkulturno in medversko razumevanje ter medsebojno razumevanje drugače mislečih.
The Commission supports Member States in designing policies to address legal and administrative obstacles to working mobility (e.g.
Komisija podpira države članice pri snovanju politik, ki bi odpravile pravne in upravne ovire za delovno mobilnost (npr.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Komisija podpira države članice pri reformah in izboljšanju izobraževalnih sistemov prek političnega sodelovanja, primerjalnih analiz in financiranja programov, kot je .
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Komisija podpira krepitev izmenjave med evropskim visokošolskim prostorom in drugimi državami po svetu.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Na konkretni ravni Komisija globalno strategijo podpira s svojimi politikami in programi.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Komisija se strinja s priporočilom skupine, da se pripravi osrednji sklop regulativnih standardov za celo EU.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Komisija na svetovni ravni podpira uvedbo davka na finančne transakcije in si bo v okviru skupine G20 še naprej prizadevala za ta cilj.
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Komisija podpira prijavitelje nepravilnosti, ki želijo zamenjati službo zaradi utemeljenega strahu pred sovražnimi odzivi iz njihovega neposrednega delovnega okolja;
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Komisija je maja predlagala celovito evropsko agendo o migracijah.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Komisija je maja 2011 predložila predlog za spremembo obstoječih pravil, ki zadeva Uredbo št.
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Komisija je ta zakonodajna predloga predložila septembra 2011 v odziv na sklepe Evropskega sveta, sprejete 23. in 24. junija 2011 (EUCO 23/11).
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Komisija je te predloge predstavila 1. junija 2011.
The Commission tabled today a strategy for the protection of vulnerable deep sea ecosystems from destructive fishing practices.
Komisija je danes predstavila strategijo za zaščito občutljivih globokomorskih ekosistemov pred uničujočimi ribolovnimi praksami.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
Komisija sprejme ukrepe, potrebne za pridobitev statistično veljavne ocene nepravilnosti v plačilih, ki bodo temeljili na delu plačilnih agencij in razširjeni vlogi certifikacijskih organov, pod pogojem, da se bo delo teh organov dovolj izboljšalo.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Komisija sprejme dokončno odločitev šele po tem, ko udeležene strani izkoristijo pravico do obrambe.
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Komisija ugotavlja, da obstaja možnost, da se Center za varnost življenja odloči za preoblikovanje v popolnoma usposobljen nadzorni center sistema Galileo, ki bo enakovreden ostalim centrom in bo v lasti Skupnosti.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Komisija ugotavlja, da se je Google v okviru njenih protimonopolnih postopkov nedavno odločil spremeniti pogoje v svojih pogodbah AdSense z neposrednimi partnerji, da bi jim dal več svobode pri prikazovanju konkurenčnih oglasov med iskanjem.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Komisija se trudi meriti učinek ukrepanja na področju razvojnega sodelovanja.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
Komisija zavzema predhodno stališče, da MasterCard in njegova licenčna podjetja (ki izdajajo MasterCardove kartice imetnikom kartic ali pridobivajo transakcije s temi karticami za trgovce) tvorijo združenje podjetij.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Komisija zavzema predhodno staliče, da te prakse, ki so v veljavi deset let, ovirajo konkurenco na tem komercialno pomembnem trgu.
The Commission takes the view that the obligation to deliver all their production of must or grapes to a producer organisation amounts in reality to a prohibition placed on the individual producer to produce wine himself or herself.
Komisija meni, da obveznost posameznih vinogradnikov, da vso proizvodnjo mota in grozdja predajo organizaciji proizvajalcev, dejansko pomeni prepoved, da sami proizvajajo vino.
The Commission takes the view that those two obligations constitute restrictions on the fundamental freedom to provide services in the internal market guaranteed by the Treaty (Article 56 TFEU).
Po mnenju Komisije ti dve obveznosti omejujeta temeljno svobodo opravljanja storitev na notranjem trgu, zagotovljeno s pogodbo (člen 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Komisija meni, da oprostitev DDV v tem primeru ni več ustrezna.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Komisija upošteva mnenja drugih institucij pri pripravi svojih prednostnih nalog za prihodnje leto.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Delovna skupina Evropske komisije dopolnjuje delo, ki ga je opravila trojka.