natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
Navedeno bo vključevalo zavezujoči cilj za energetsko učinkovitost v višini 30 % do leta 2030, za katerega se je novoizvoljeni predsednik Juncker zavzel v svojem govoru 15. julija v Evropskem parlamentu.
This will now be legally enforceable.
Preizkus bo zdaj pravno zavezujoč.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
O tem bodo seveda odločali volivci v Združenem kraljestvu.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
Ta dogodek bo dobra priložnost, da se „ozremo nazaj, ocenimo delo v preteklosti in upremo pogled v prihodnost“.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
Vse to pa bo mogoče le, če so mejni prehodi v Gazi odprti za prehod humanitarne pomoči, blaga in oseb.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
To bo odprlo nove trge in bo zlasti koristilo malim in srednjim podjetjem, ki si morajo izgraditi svojo bazo strank in se morajo pogosto podati na tuje trge.
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations.
To bo ustvarilo priložnosti in ugodnosti tako za državljane EU kot državljane teh 16 držav.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
S tem bodo odpravljene težave, ki so posledica omejenih pristojnosti nacionalnih organov, ki segajo zgolj do nacionalnih meja.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
To bo e posebej koristilo malim in srednjim podjetjem, ki jim taki viri ponavadi niso na razpolago;
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
O predlogu bo Evropski parlament predvidoma glasoval na novembrskem plenarnem zasedanju.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Tako se bodo odpirale poti visokokakovostnemu izobraževanju, ki bo širilo strokovno obzorje študentom prevajanja, za trg dela, med drugim za javne institucije, pa izobraževalo visoko usposobljen kader.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
To bo za SESAME tlakovalo pot do začetka obratovanja v letu 2015.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
To bo v skladu z naknadnimi dogovori omogočilo prenos zamrznjenih sredstev v Razvojni sklad za Irak, ki ga je ustanovila iraška vlada v skladu s pogoji iz resolucij Varnostnega sveta ZN 1483 (2003) in 1956 (2010).
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
To bo ključno za pritegnitev potrebnih zasebnih in javnih sredstev, ki bodo lahko začela pritekati že leta 2014.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
To bo preprečilo, da bi računi, ki se morebiti uporabljajo za izvajanje nezakonitih dejavnosti, ušli nadzoru.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
To bi preprečilo teroristom in storilcem kaznivih dejanj, da bi izkoristili razlike med sistemi varnosti v državah članicah EU.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
To bo preprečilo, da bi propad enega udeleženca na trgu povzročil propad drugih udeležencev na trgu in s tem ogrozil celotni finančni sistem.
This will promote entrepreneurship and stimulate economic activity, which is essential in times of economic crisis.
To bo spodbudilo podjetništvo in gospodarsko dejavnost, kar je v času gospodarske krize bistvenega pomena.
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17).
To naj bi pripomoglo k boljšemu izpolnjevanju predpisov, saj bo bistveno poenostavilo postopke v zvezi z DDV za ta podjetja in jim omogočilo, da vložijo en sam obračun DDV za vse svoje dejavnosti v celotni EU (glej IP/12/17).
This will provide a basis for discussion with Member States and the European Parliament.
Sporočilo bo podlaga za razpravo z državami članicami in Evropskim parlamentom.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
To bo zagotovilo zelo potreben zagon za inovativne raziskave, glede na to, da so danes skoraj vse znanstvene publikacije digitalne in se njihov skupni obseg na svetovni ravni vsako leto poveča za 8 do 9 %.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
S tem bo uveden znak kakovosti za platforme, kater cilj je zadovoljevanje potreb MSP.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
Na ta način bi se zagotovil sklop instrumentov za nadzorovano reševanje ključnih funkcij bank in finančnih institucij, kadar je to potrebno.
This will provide an incentive to industry to devise ways to meeting the by-catch targets, rather than through series of measures to regulate landings.
To bo za industrijo spodbuda, da najde načine za uresničevanje ciljev glede prilova, kar bo bolje od vrste ukrepov za urejanje iztovarjanj.
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
S tem bomo podjetjem in javnim organom omogočili izpolniti ključne cilje naše strategije Evropa 2020.“
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
To bo moldavskim podjetjem omogočilo znatno boljši dostop na trg EU, potem ko je EU že odobrila obstoječe avtonomne trgovinske preferenciale.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Osebam, ki prehajajo meje, bo to zagotovilo doslednost, hkrati pa bo zmanjšalo stroške prevajanja.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Osebam, ki prehajajo meje, to zagotavlja doslednost, hkrati pa zmanjšuje stroške prevajanja.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Tistim, ki prečkajo meje, to zagotavlja doslednost, hkrati pa zmanjšuje stroške prevajanja.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
V trenutni gospodarski krizi, ko je dostop do posojil otežen, bo to evropskim MSP v veliko podporo.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Ta bo finančno podprl španske študente, ki opravljajo magistrski študij v eni od , ali študente iz teh držav, ki magistrski študij opravljajo v Španiji.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Evropska podjetja bodo tako dobila pomembne tržne priložnosti, zlasti manjša podjetja, evropski izvozniki pa bi lahko prihranili na stotine milijonov evrov na leto.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
To bo vsem akterjem na trgu omogočilo jasnejšo ureditev, ki je nujna za spodbujanje naložb v hitre in ultrahitre širokopasovne povezave.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Na podlagi pridobljenih informacij bo pripravila poročilo v zvezi z uporabo Direktive o prostem gibanju, ki ga bo predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
To bo zagotovilo nove priložnosti, na primer nagrajevanje kmetov za njihov prispevek v boju proti podnebnim spremembam v okviru skupne kmetijske politike.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
S tem bo zagotovljena podlaga za novi program, ki ga skupaj podpirajo njeni evropski partnerji in MDS, finančne potrebe Grčije v juliju pa bodo pravočasno pokrite.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
Program naj bi spodbudil ustanovitev do 600 novih podjetij ter usposabljanje 10 000 študentov magistrskega študija in 10 000 doktorandov v novih študijskih programih, ki združujejo znanstveno odličnost z močno podjetniško razsežnostjo.
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.
Ta raziskava bo zagotovila nujno potrebne odgovore glede patofiziologije in prenosljivosti bolezni ter pripomogla k boljšemu usmerjanju načrtovanih kliničnih preskušanj cepiv in možnih zdravil ter obravnavanju bolnikov z virusom ebole.
This will put aviation in a position to deal with its integration in the European Emission Trading Scheme.
Tako se bo lahko letalstvo vključilo v evropski sistem trgovanja z emisijami.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
To bo močno (do 80 %) zmanjšalo stroške prevajanja in povezane stroške za pridobitev patentnega varstva v EU.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
To bo povečalo uspešnost izterjave čezmejnih dolgov.
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
To bo prepričalo naložbenike, da je vlaganje denarja v optična omrežja varna in donosna naložba.“
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
S tem se bo zmanjšalo kreditno tveganje nasprotne stranke, tj. tveganje, da stranke pogodbe ne izpolnijo svojih obveznosti.
This will reduce the administrative burden on drivers by €100 million per year.
To bo zmanjšalo administrativno breme za voznike za 100 milijonov EUR na leto.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Grško dolžniško breme se bo s tem v letih od 2011 do 2020 zmanjšalo za 25 milijard EUR, razmerje med javnim dolgom in BDP pa za 10 %.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
S tem se bodo okrepile že dane politične zaveze držav članic EU.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
To bo okrepilo Program usposabljanja za romske posrednike (Romed), ki ga je Svet Evrope uvedel na začetku leta 2011.
This will release 20 % bound appropriations from the reserve and allow the approval and implementation of rural development programmes for the new programming period without delay.
Tako se bo iz rezerve sprostilo 20 % vezanih proračunskih sredstev, programi za razvoj podeželja za novo programsko obdobje pa se bodo lahko odobrili in izvajali brez zamud.
This will remain open to all EU Members States and other partners who want to join at later stage.
Ta bo ostala odprta za vse države članice EU in ostale partnerje, ki bi se ji hoteli priključiti kasneje.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
S tem bo sistem prispevkov preprostejši in preglednejši,
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
To bo nadomestilo dolgotrajne dvostopenjske pisne in ustne preskuse.
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
To bo velik korak naprej za milijone, ki trpijo za boleznimi, povezanimi z revščino.“
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
To pomeni precejšnje izboljšanje v primerjavi s sedanjim stanjem, ko imajo državljani včasih velike težave pri uveljavljanju svojih pravic.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
To bo precej izboljšalo trenutno stanje, ko je uveljavljanje pravic včasih resnično zahtevno.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
To bo precej izboljšalo trenutno stanje, ko ljudje včasih resnično težko uveljavljajo svoje pravice.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
To bo precej izboljšalo trenutni položaj, ko je včasih uveljavljanje pravic resnično težko.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
Zato se bo treba zavzeti za široko vrsto začetih reform enotnega trga.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
To bo zahtevalo temeljito preoblikovanje naše energijske krajine.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
Za to so potrebna skupna prizadevanja in nova partnerstva, da se bodo odstranile ovire, ki še vedno obstajajo na nacionalni in regionalni ravni.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Za to bo potrebna ogromna rast v vseh treh sektorjih obnovljive energije: elektrike, biogoriv ter ogrevanja in hlajenja.
This will require a second Council Decision authorising the presidency to conclude these agreements.
Za to bo potreben še en sklep Sveta o pooblastitvi predsedstva za sklenitev teh dveh sporazumov.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
Za to bo potrebna sprememba miselnosti in učenje od bolje delujočih pristanišč.
This will require action by both developed and developing countries.
To bo zahtevalo ukrepanje razvitih držav in držav v razvoju.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Za to bo potreben medvladni sporazum med državami članicami EU, ki se bodo sestale v okviru Sveta.
This will require both immediate and longer term action:
To zahteva takojšnje in dolgoročno ukrepanje:
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
To bo zahtevalo tesno sodelovanje z novim predsednikom Evropskega sveta in visoko predstavnico, ki bo predsedovala zasedanjem Sveta za zunanje zadeve.
This will require cooperative action by all.
To pa ne bo mogoče brez skupnih prizadevanj prav vseh.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
V ta namen bo treba zagotoviti okrepljeno pomoč, smernice in usposabljanje za vodstvene delavce o politikah enakih možnosti.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
Za to bo treba Københavnski dogovor vključiti v pogajanja ZN, hkrati pa odpraviti pomanjkljivosti Kjotskega protokola.
This will require significant investments.
Da bi to dosegli, bodo potrebne obsežne naložbe.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Za to bodo potrebni močni mehanizmi za reševanje krize.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
Zato bo potrebno ciljno usmerjeno poklicno izobraževanje obstoječe delovne sile za te nove „zelene“ zaposlitvene možnosti.
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
To bo zmanjšalo ribolov in s tem pritisk na stalež polenovke.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
To bo nagradilo bolj ekološke vire energije in razširilo prizadevanja za izpolnjevanje ciljev EU v zvezi z zmanjšanjem CO2, energetsko učinkovitostjo in obnovljivo energijo.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
Pomoč se bo naslednje leto v povprečju povečala na 20 milijonov evrov za posamezno SZI.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Znesek, ki se porabi za podnebne ukrepe, se bo tako v grobem potrojil.“
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
To bo omogočilo prihranek virov ter optimizacijo dolgoročnega donosa.
This will safeguard the marine resources.
To bo zavarovalo morske vire.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Posledično bodo prihranila približno 2,3 milijarde evrov letno.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Tako bodo podjetja prihranila približno 2,3 milijarde evrov letno;
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
To bo nevladnim organizacijam, ki prejemajo denar od več donatorjev, prihranilo veliko birokracije, zato bodo lahko več časa namenili delu na terenu.
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
Tako bo določena enotna stopnja pomoči za vse kategorije mleka, ki se razdeljujejo v šolah.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
To bo pomembno prispevalo k zagotavljanju hitrih širokopasovnih povezav za ljudi, ki živijo na obrobnih območjih, kjer nameščanje kabelskih omrežij ne bi bilo rentabilno, ter k razširjenosti inovativnih storitev po vsej Evropi.
This will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
To bo znatno pospešilo izterjavo dolgovanih preživnin.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another.
To bo poenostavilo postopek upravljanja vozniških dovoljenj za ljudi, ki se preselijo iz ene države članice v drugo.
This will speed up authorisation and reduce costs for businesses.
Podjetja bodo tako hitreje pridobila dovoljenja in zmanjšala svoje stroške.
This will speed up procedures and save parents money.
Postopki bodo tako hitrejši, starši pa bodo prihranili denar.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
UMTS se je kot prvi že pokazal za kompatibilnega.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
To bo spodbudilo širši evropski trg za izdelke z „vgrajeno“ varnostjo in zasebnostjo.
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
To bo na novo spodbudilo gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in inovacije, hkrati pa okrepilo energetsko varnost v EU.“
This will stimulate growth and jobs and prevent potentially high human, economic and environmental costs later on."
S tem bomo spodbudili rast in delovna mesta ter preprečili morebitne poznejše visoke stroške za ljudi, gospodarstvo in okolje.“
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
To bo okrepilo raziskovalne sisteme držav članic EU, povečalo njihovo konkurenčnost in jim omogočilo učinkovitejše sodelovanje pri reševanju glavnih družbenih izzivov.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
To bo okrepilo raziskovalne baze držav članic, povečalo njihovo konkurenčnost in jim omogočilo učinkovitejše sodelovanje pri obravnavi glavnih družbenih izzivov, kot so podnebne spremembe, prehrana in energetska varnost ter javno zdravje.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
S tem se bosta okrepila gospodarsko upravljanje in konkurenčnost evroobmočja in Evropske unije.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
To bo okrepilo izmenjavo izkušenj med tistimi, ki se neposredno ukvarjajo s preprečevanjem radikalizacije in nasilnega ekstremizma na lokalni ravni.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
To bo okrepilo učinek in vrednost njunih dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja za države članice.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
S tem se bo okrepila zaščita evra, saj bo odvračilni učinek po vsej Uniji večji, izboljšalo pa se bo tudi sodelovanje med pravosodnimi organi pri preganjanju goljufov.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
To bo podprlo grško gospodarstvo z nujnim programom tehnične pomoči za grško upravo.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
To bo zagotovljeno z izjavo o preverjanju, ki se bo uporabljala v odnosih med podjetji.
This will take the form of joint research centres, joint programmes for professional education and vocational training, projects to increase the use of e-Government and e-Health services for citizens, initiatives to support Roma communities, etc.
To bo potekalo v obliki skupnih raziskovalnih centrov, skupnih programov za pridobivanje strokovne izobrazbe in poklicno usposabljanje, projektov za spodbujanje državljanov k uporabi storitev e-uprave in e-zdravja, pobud za podporo romskim skupnostim itd.;
This will take the form of regular reviews.
Spremljanje bo potekalo v obliki rednih pregledov.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Za to bo potreben čas in zagotovo temeljitejše priprave kot v preteklosti.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
To mnenje bo vsebovalo politično sporočilo, ki ga bo OR predstavil na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2010, kjer bo sprejeta končna odločitev o prihodnosti lizbonske strategije.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
To bo nedvomno prineslo koristi evropskim državljanom, od boljših nujnih storitev do bolj zdravega vsakodnevnega okolja.
This will translate into lower pensions, too.
Posledično bodo tudi pokojnine nižje;
This will trigger a specific procedure:
S tem se bo sprožil posebni postopek, in sicer: