natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion is that in both cases, the targets are appropriately ambitious and imply substantial fiscal consolidation.
Ugotovljeno je bilo, da so v obeh primerih cilji primerno ambiciozni in vključujejo znatno fiskalno konsolidacijo.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Zaključili smo, da bo 17 članic območja evra in 6 drugih sklenilo medvladno pogodbo.
The conclusion of an agreement between the EU and Switzerland on the protection of GIs will also have a positive impact on bilateral trade and in particular on Community exports of high valued added agricultural products.
Poleg tega bo sporazum o zaščiti geografskih oznak med Evropsko unijo in Švico pozitivno vplival na dvostransko trgovino in zlasti na izvoz kmetijskih proizvodov z visoko dodano vrednostjo Evropske unije.
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
klenitvijo uravnoteženih trgovinskih sporazumov, natančno oceno njihovih skupnih učinkov ter spodbujanjem in nadaljevanjem dvostranskih pogovorov s pomembnimi tretjimi partnerskimi državami,
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
dokončanju predlogov o obnovitvi več dvostranskih protokolov k sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju;
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Zaključek teh pogajanj bo spodbudil medosebne stike med državljani EU in držav Zahodnega Balkana ter omogočil več možnosti za potovanje, zlasti mlade generacije.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Zaključek teh pogajanj bo spodbudil medosebne stike med državljani EU in držav Zahodnega Balkana ter zlasti mladi generaciji povečal možnosti za potovanje.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
S sklenitvijo takega sporazuma bi se morali vzpostaviti enaki konkurenčni pogoji za podjetja in odpreti nove tržne priložnosti za obe strani.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Zaključek kroga pogajanj o razvoju iz Dohe bi znatno poživil gospodarsko rast in spodbudil konkurenčnost.
the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes;
klenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Ukrajino o Okvirnem sporazumu o splošnih načelih za sodelovanje Ukrajine v programih Unije (dok.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Sklenitev protokola ZN o strelnem orožju potrjuje zavezo EU, da državljane zaščiti pred nevarnostjo nasilja, zagrešenega s strelnim orožjem, na njenem ozemlju in zunaj njega,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Sklenitev teh sporazumov in protokolov se šteje za pomemben razvoj EGP.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Ob sklenitvi te prve uspešne evropske državljanske pobude je Komisija sprejela odločitev o tem, kako namerava nanjo odgovoriti, vendar je bil to šele začetek procesa.
The conclusion of this first-phase agreement will pave the way for future close cooperation with the US in the wine sector.”
Sklenitev te prve faze sporazuma bo tlakovala pot za prihodnje tesno sodelovanje z ZDA v sektorju vina.“
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Sklenitev postopka, torej dejanska ratifikacija protokola, je bila odložena, ker je bilo treba pred tem posodobiti zakonodajo EU in jo uskladiti z njegovimi določbami.
The conclusion of this programme is great news for Greece and the European Union as a whole, creating conditions for more growth, stability, investments and jobs.
Sprejetje tega programa je zelo dobra novica za Grčijo in celotno Evropsko unijo, saj ustvarja pogoje za povečanje rasti, stabilnosti, naložb in števila delovnih mest.
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Odločitev bo prav tako neodvisna in lahko da drugačen rezultat.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
V sklepih je priznan pomen "programa za digitalne tehnologije" z gospodarskega, socialnega in kulturnega vidika.
The conclusions address particularly the following five issues:
Sklepi obravnavajo predvsem naslednjih pet vprašanj:
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Sklepi obravnavajo trenutni pilotni projekt evropskega partnerstva za inovacije o aktivnem in zdravem staranju ter nova evropska partnerstva za inovacije na področjih kmetijske produktivnosti in surovin, ki jih je Komisija predlagala februarja.
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
V sklepih so obravnavana predvsem specifična področja, na katerih je treba izboljšati sodelovanje, med drugim tudi potreba po oblikovanju varnih in gladko prehodnih trgovinskih poti, boj proti goljufijam vzdolž vzhodne meje EU in naložbe v modernizacijo carine.
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Evropska unija je s sklepi, ki jih je Svet sprejel 14. junija, za to zasedanje prevzela odločno stališče.
The conclusions adopted by the Council on 2 December on the subject are set out in 16722/08.
Sklepi, ki jih je Svet v zvezi s tem vprašanjem sprejel 2. decembra, so v dokumentu .
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
Države članice so se v sklepih o prenovljeni strategiji notranje varnosti za EU v obdobju 2015–2020, ki jih je , zavezale, da bodo nadaljevale delo na tem področju.
the conclusions adopted in December 2006 entitled "A broad-based innovation strategy",
klepe iz decembra 2006 o "široko zastavljeni inovacijski strategiji",
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
V sprejetih sklepih o tej temi je poudarjeno, da ima EU na razpolago veliko instrumentov za podpiranje demokracije po vsem svetu, ki bi lahko bili uporabljeni dosledneje in učinkoviteje, da bi skupaj boljše delovali kot medsebojno dopolnjujoči se deli skladne celote.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
V sklepih, ki so bilo sprejeti danes, je poudarjeno, da je treba spodbujati bolj trajnostno zunanjo in notranjo ribiško politiko.
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Cilj sklepov je dopolniti splošne smernice stališča EU za konferenco, pri čemer bi upoštevali spremembe, ki so se zgodile od zadnjih sklepov Sveta v zvezi s to zadevo (15388/11) – te smernice so bile sprejete oktobra 2011 –, in prispevek EU za oddelek Združenih narodov za gospodarske in socialne zadeve (DESA) z dne 28. oktobra 2011 (15841/11), zlasti:
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Cilj sklepov je spodbuditi politike, ki dajejo prednost družinam in združljivosti poklicnega in družinskega življenja, da bi se odzvali na demografske izzive in podprli strategijo Evropa 2020.
The conclusions aim essentially to:
Cilj sklepov je predvsem:
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Cilj sklepov je zato predvsem izboljšanje institucionalnega sodelovanja na tem področju in spodbujanje izmenjave informacij med različnimi organi in pobudami na evropski in nacionalni ravni.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Sklepi so odgovor Sveta na priporočilo Komisije iz oktobra 2011 (16291/11), v katerem je vrsta posodobljenih in podrobnih ukrepov za okrepitev digitalizacije kulturne dediščine in njene spletne dostopnosti, njihov namen pa je dati nov zagon procesu digitalizacije.
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
Svet v sklepih prav tako priznava, da ima visoko šolstvo v povezavi z raziskavami in inovacijami ključno vlogo pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, ki je na tem področju zastavila ambiciozen cilj; da bi do leta 2020 "zagotovili 40-odstotni delež prebivalstva med 30 in 34 letom starosti, ki je končalo terciarno (ali enakovredno) izobraževanje".
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
Sklepi prav tako priznavajo, da so se življenjske razmere Romov (mnogi od njih se soočajo s hudo revščino, diskriminacijo in izključevanjem, vključno s slabimi stanovanjskimi razmerami, slabšimi možnostmi za zaposlitev in negotovimi zdravstvenimi razmerami) v zadnjih letih v številnih primerih poslabšale ter da se sovraštvo do Romov in nasilni napadi nanje krepijo.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
V sklepih je obravnavan tudi razvoj sinergij med kulturo in ustvarjalnostjo na eni strani ter izobraževanjem, inovacijami, raziskavami in zaposlovanjem na drugi.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
Namen sklepov je tudi opozoriti na pomen športnih satelitskih računov (statističnega okvira za merjenje ekonomskega pomena posameznega sektorja), ki so nastali leta 2006 in so koristen instrument za zbiranje podatkov pri oblikovanju športnih politik.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Cilj sklepov je tudi dopolnitev in pomoč pri izvajanju predvidenega mehanizma za zgodnje opozarjanje, pripravljenost in krizno upravljanje iz spremenjene dublinske uredbe.
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Prav tako naj bi s temi sklepi dopolnili in pripomogli k izvajanju načrtovanega mehanizma za zgodnje opozarjanje in pripravljenost na krize ter njihovo obvladovanje iz spremenjene dublinske uredbe (glej posebno točko, posvečeno skupnemu evropskemu azilnemu sistemu (CEAS)).
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
V sklepih so države članice pozvane, naj kar najbolje uporabijo program "Mladi v akciji" ter – brez poseganja v tekoča pogajanja – druge obstoječe in prihodnje programe in sklade EU, vključno z Evropskim socialnim skladom.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
V sklepih so države članice pozvane tudi, naj zlasti pri načrtovanju reforme pokojninskih sistemov upoštevajo, da so ženske bolj izpostavljene tveganju revščine.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
Sklepi prav tako pozivajo Komisijo, naj jeseni 2010 predlaga nadaljnje ukrepe za razvoj pobude o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta ter razmisli o okrepitvi vloge finančnih mehanizmov EU pri razvoju ukrepov za predvidevanje ponudbe znanja in spretnosti ter povpraševanja po njih.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
V sklepih je Svet pozvan tudi k vzpostavitvi mehanizmov, ki bi mu omogočili, da izvede ocene učinka lastnih bistvenih sprememb predlogov Komisije.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
V sklepih so EU in njene države članice tudi pozvane, naj zagotovijo trajnost vseh dejavnosti, ki vplivajo na vode, s čimer bi prispevale k zagotavljanju razpoložljivosti kakovostnih voda, kar bo tudi pozitivno vplivalo na zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev ter na preprečevanje dezertifikacije in prilagajanje podnebnim spremembam.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
V sklepih se Svet tudi zavezuje, da bo še naprej preučeval AOT z namenom, da se opredelijo prednostni ukrepi, ki bi morali biti vzpostavljeni pred koncem leta 2012, da se olajša dostop do enotnega trga, podprejo podjetja, spodbuja rast in pomaga pri ustvarjanju delovnih mest.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
V sklepih prav tako potrjuje svojo zavezanost nadgrajevanju dosežkov obstoječih delovnih struktur za boj proti terorizmu ob razvijanju sinergij ter brez podvajanja vlog in nalog, da bi vzpostavili dosledno, usklajeno in učinkovito politiko EU za boj proti terorizmu.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
Sklepi vključujejo tudi poglavje o ribolovnih sporazumih o skupnem upravljanju staležev in mednarodni izmenjavi ribolovnih možnosti.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
V sklepih je potrjen tudi splošni pristop AET, ki ga je Komisija predložila oktobra 2010 in v skladu s katerim se mora enotni trg opreti na močne gospodarske in socialne temelje z namenom oblikovanja zelo konkurenčnega gospodarstva.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
Ti sklepi med drugim dajejo zeleno luč za začetek evropskega partnerstva za inovacije glede surovin.
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
Sklepi med drugim dajejo zeleno luč za začetek evropskega partnerstva za inovacije glede surovin (7247/12).
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
Sklepi obravnavajo tudi vrsto področij, na katerih je treba povečati prizadevanja, in določajo bistvene cilje politike za naslednje leto.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
Sklepi prav tako pozivajo države članice, naj pri oblikovanju nacionalnih politik zaposlovanja in poročanju o njihovem izvajanju v svoje nacionalne programe reform vključijo politike izobraževanja in usposabljanja, okrepijo horizontalno sodelovanje ter izmenjavo izkušenj in dobrih praks, zlasti z ministrstvi za zaposlovanje, pa tudi z drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so socialni partnerji.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
V sklepih se tudi poziva Komisija, naj predlaga nadaljnje korake v letu 2011, da bi sprejeli usmeritve za politike zaposlovanja, katerih cilj je trg dela pripraviti na prehod na okolju prijazno gospodarstvo, in preuči, kako se lahko zadevni evropski skladi soočijo z izzivom prehoda na konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z viri in prijazno okolju.
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).
Sklepi tudi pozivajo Komisijo, naj nemudoma pripravi predlog priporočila Sveta na tem področju, ki bi temeljil na smernicah EU za telesno dejavnost in ugotovitvah skupine strokovnjakov za šport, zdravje in udejstvovanje, ustanovljene v okviru delovnega načrta EU za šport (2011–2014).
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
Svet v sklepih omenja tudi napredek, dosežen pri modularnem pristopu, in poziva države članice, naj registrirajo več modulov, ki še niso bili oziroma so bili le deloma obravnavani, če bi bilo potrebno, naj to storijo z vzpostavitvijo večnacionalnih modulov.
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
Sklepi se nanašajo tudi na nedavno ustvarjeno mrežo EU za ozaveščanje o radikalizaciji, katere namen je predvsem okrepiti izmenjavo znanja in najboljših praks med državami članicami.
The conclusions also request SITCEN to:
V sklepih je SITCEN pozvan, naj:
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
S sklepi se tudi opozarja, da je izvajanje socialnih vidikov integriranih smernic, zlasti smernice 10 o spodbujanju socialne vključenosti in boj proti revščini eden od predpogojev za uresničitev prizadevanj strategije Evropa 2020 in doseganje njenih krovnih ciljev.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
V sklepih je tudi poudarjeno, da Direktiva 2009/28/ES o energiji iz obnovljivih virov vlagateljem zagotavlja varnost in bo pomenila spodbudo do leta 2020.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
V sklepih je Svet poudaril tudi, da je treba spoštovati roke, določene za zagotovitev prvih storitev (2014–2015), da bi uporabniki in industrija zaupali v programe.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
Sklepi prav tako pozdravljajo različne nedavne pobude, vključno s pregledom Uredbe 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, sporočilom Komisije Socialno-gospodarsko vključevanje Romov v Evropi in drugim evropskim vrhom o Romih 8. in 9. aprila 2010 v Cordobi.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
V sklepih sta bila pozitivno ocenjena tudi protokol o dostopu do genskih virov in delitvi koristi v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti ter protokol o odgovornosti in nadomestilih v okviru Protokola o biološki varnosti, ki je bil sprejet na konferenci.