natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Čeprav pri proračunu EU in nacionalnih proračunih velja splošna praksa, naj se prihodkov od davka ne uporablja za določeno politiko, je treba poudariti, da se pomemben del proračuna EU namenja za rast in ustvarjanje delovnih mest, pa tudi za reševanje svetovnih problemov, kot so razvoj in podnebne spremembe.
Although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
Čeprav Skupnost ni član OZN, je treba na podlagi njene ustanovne pogodbe šteti, da je tudi ona vezana na obveznosti iz Ustanovne listine Združenih narodov na enak način kot njene države članice.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Čeprav ni vključena v evropsko pravo, pa vsebuje določbo, da se v petih letih njena vsebina prenese v pravni okvir EU.
Although it is one of the new Member States, Slovenia took a progressive position regarding the Lisbon targets.
Čeprav je Slovenija ena od novih držav članic, je v zvezi z lizbonskimi cilji zavzela napredno stališče.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Čeprav se včasih trdi nasprotno, ni bilo nikoli dokazano, da smrtna kazen učinkuje odvračilno.
Although it is supervised by RFF, DCF does not have separate legal personality from SNCF and forms an integral part of its structure, a fact which was not disputed by France.
DCF pa, čeprav jo nadzira RFF, nima pravne osebnosti, ki bi bila ločena od pravne osebnosti SNCF, v katero je vključena, česar Francija ne izpodbija.
Although it is the responsibility of the Commission to administer the budget in such a way as to reduce the risk of irregularities through the correct implementation of preventive measures and controls, the onus is also specifically on the Member States to assume their responsibility in shared-management areas.
Čeprav je Komisija odgovorna, da proračun upravlja tako, da tveganje nepravilnosti zmanjšuje s pravilnim izvajanjem preventivnih ukrepov in kontrol, morajo tudi in predvsem države članice prevzeti odgovornost na področjih deljenega upravljanja.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
Čeprav je še prezgodaj za sklep o uspešnosti sistema razdeljevanja sadja v šolah, ima ta sistem zaradi svoje zasnove boljše možnosti, da doseže svoje cilje.
Although it maintained the overall architecture of the Commission proposal, with emphasis on simplification and on different types of action rather than a purely sectoral approach, the Council did introduce a number of changes to the text, many of which have since been taken up by the Parliament.
Svet je sicer ohranil splošno strukturo predloga Komisije, tj. večji poudarek na poenostavitvi in različnih vrstah ukrepov kot pa na izključno sektorskem pristopu, vendar je besedilo na nekaterih mestih kljub temu spremenil; tudi Parlament se je nato strinjal z mnogimi od teh sprememb.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Čeprav predstavlja le 1 % evropskega BDP, ima lahko kot naložbeni proračun velikanski vpliv na rast.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Za konec pa še to: na kratko smo se dotaknili tudi zunanjih odnosov, čeprav uradno niso bili na današnjem dnevnem redu.
Although it was not formally on the agenda, we also briefly touched upon three urgent foreign policy issues, mainly along the lines of the good and strong conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January.
In nazadnje: čeprav tega ni bilo na uradnem dnevnem redu, smo se na kratko dotaknili tudi treh nujnih zunanjepolitičnih zadev, zlasti na podlagi dobro zastavljenih in trdnih sklepov, ki jih je 23. januarja sprejel Svet za zunanje zadeve.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Čeprav OLAF ne bo več izvajal preiskav na tem področju, bo uradu evropskega javnega tožilca na njegovo zahtevo še naprej zagotavljal pomoč (kot že danes počne na zahtevo nacionalnih tožilcev).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Čeprav OLAF ne bo več izvajal preiskav na tem področju, bo še naprej zagotavljal pomoč uradu evropskega javnega tožilca na zahtevo slednjega (kot že danes počne na zahtevo nacionalnih tožilcev).
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Čeprav to težave ne bo rešilo čez noč, bi določbe Direktive morale znatno okrepiti sposobnost farmacevtov, da razumejo recepte in izdajo zdravila na te recepte v drugi državi članici.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economy, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investments, boost demand, create jobs and help the EU move to a low-carbon economy.
Čeprav bo potrebnega nekaj časa, preden bodo pozitivni učinki vidni v celotnem gospodarstvu, bo obseg fiskalnih spodbud (približno 3,3 % BDP EU oziroma več kot 400 milijard EUR) omogočil nove naložbe, spodbudil povpraševanje, ustvaril delovna mesta in pomagal EU, da začne vzpostavljati nizkoogljično gospodarstvo.
Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite.
Čeprav skupna vodilna vloga in partnerstvo EU-ZDA sama po sebi ne zadostujeta za uspeh svetovnih trgovinskih pogajanj, pa sta za to nujno potrebna.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Čeprav neskladja na trgu dela e nekaj časa ne bodo odpravljena, naj bi brezposelnost v evrskem območju po pričakovanjih padla na 10,3 % v letu 2016 in nato na 9,9 % v letu 2017 v primerjavi z 10,9 % v letu 2015.
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted.
Čeprav je Latvija priznala pomanjkljivosti, jih še vedno ni odpravila.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Čeprav ni pravno zavezujoč, bo kot politični načrt usmerjal prihodnje horizontalne pobude in reforme posameznih agencij EU.
Although legally permissible, this leads to a substantial redistribution of EU aid, away from farmers to landlords.
Čeprav zakonodaja to dopušča, je posledica tega precejšnja prerazporeditev pomoči EU od kmetov k lastnikom zemljišč.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Čeprav je zakonodaja prispevala k znižanju cen, današnje poročilo kaže, da trg za gostovanje v EU kljub uvedbi regulativnih omejitev še vedno ni dovolj konkurenčen, da bi potrošnikom nudil najboljšo izbiro in ceno.
Although mainly writing in English, Mrs Fischer Boel says that she hopes this will not put off readers from leaving comments in their native languages.
Čeprav je vsebina predvsem v angleškem jeziku, gospa Fischer Boel upa, da to ne bo odvrnilo bralcev od pošiljanja mnenj v lastnem jeziku.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
Čeprav so mnogi za izvorni jezik izbrali angleščino, je bilo skupno število uporabljenih jezikovnih kombinacij 148, kar je največ od leta 2007, ko je bilo to tekmovanje organizirano prvič.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
Čeprav so mnogi za izvorni jezik izbrali angleščino, je bilo skupno število uporabljenih jezikovnih kombinacij 148, kar je največ doslej.
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1).
Čeprav veliko držav zbira podatke o svoji študentski populaciji, analiza podatkov pogosto ni vezana na konkretne cilje (kot je zagotavljanje dostopa do visokošolskega izobraževanja za prikrajšane študente), številne države pa ne vedo, ali njihova študentska populacija postaja bolj raznolika (glej sliko 1).
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Čeprav je veliko držav članic EU že sprejelo nacionalno širokopasovno strategijo, Komisija vse države članice poziva, da naj za omrežja ultravisokih hitrosti izdelajo popolnoma operativne načrte s konkretnimi izvedbenimi ukrepi za doseganje ciljev.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Čeprav je bilo v zadnjih letih pripravljenih veliko zakonodajnih predlogov (drugi pa se pripravljajo), pa ni bila opravljena nobena medsektorska ocena učinka celotnega sklopa predlogov.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Kljub temu, da je veliko držav članic sprejelo strožje predpise o financiranju strank, je še vedno precej pomanjkljivosti.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Nekateri prvotni pomisleki so bili od tedaj sicer odpravljeni, vendar se je zaradi razsežnosti preostalih težav Komisija odločila, da zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Čeprav veliko TV sprejemnikov, ki se danes prodajajo, ponuja povezavo z internetom, je z njim dejansko povezanih le 20 % do 30 % izmed njih.
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Čeprav je ribolov na nekatere staleže še vedno preobsežen, je komisar Borg Svetu vseeno lahko predložil nekaj pozitivnih znanstvenih mnenj, in sicer, da je ribolov na omejeno, vendar naraščajoče število staležev zdaj dosegel stopnjo največje trajnostni donosa.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Čeprav ima pomorski promet v primerjavi z ostalimi načini prevoza najnižjo stopnjo emisij CO2 na prevoženi tonski kilometer, se ocenjuje, da bo v naslednjih štirih desetletjih emisije toplogrednih plinov s sedanje stopnje 1 gigatone na leto povišal, in sicer za 150–200 %.
Although member states agreed in general that the role of education is not just about preparing young people for the world of work, the development of relevant skills for the labour market must clearly be a key concern, particularly in the current situation of a high rate of youth unemployment in Europe and the unacceptably high levels of early school leaving in several member states.
Čeprav se je večina držav članic na splošno strinjala, da vloga izobraževanja ni zgolj v pripravi mladih na trg dela, pa mora biti razvoj ustreznih spretnosti za trg dela vsekakor v ospredju, zlasti glede na sedanje visoke stopnje brezposelnosti med mladimi v Evropi in nesprejemljivo visok delež učencev v nekaterih državah članicah, ki predčasno opustijo šolanje.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Čeprav so države članice večinoma pravilno uporabljale referenčne podatke kmetov, so revizorji Sodišča odkrili bistvene slabosti pri pravilni uporabi pravil in načel za izračun.
Although Member States may require such a spouse to have an entry visa they must accord him every facility in order to obtain it.
Če države članice lahko zahtevajo, da ima tak zakonec vstopni vizum, pa mu morajo zagotoviti vse možnosti za pridobitev vizuma.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Čeprav so migracije že ena od pomembnejših točk političnega programa Evropske unije, pa je bila z arabsko pomladjo in dogodki v Južnem Sredozemlju leta 2011 še bolj poudarjena potreba po usklajeni in vsestranski migracijski politiki EU.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Čeprav obstaja že več kot 100 načrtovalcev potovanj, neben med njimi še ne omogoča evropskim državljanom, da najdejo informacije ali rezervirajo vozovnico za celotno potovanje v Evropi, ne glede na število prečkanih držav ali uporabljenih prevoznih sredstev.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Čeprav obstaja že več kot 100 načrtovalcev potovanj, nobeden uporabnikom še ne omogoča, da bi našli podatke ali rezervirali vozovnico za potovanje po Evropi ne glede na vključeno število držav ali vrst prevoznih sredstev.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Čeprav se veliko potrošnikov pritoži pri trgovcih, pa večina tistih, ki ne dobijo zadovoljivega odgovora, na tej točki odneha.
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Čeprav ima večina bolnišnic širokopasovni dostop, samo 4 % med njimi bolnikom zagotavljajo spletni dostop do zdravstvenih podatkov (MEMO/11/282).
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Čeprav se je večina pobud iz SBA že začela uresničevati, je iz pregleda dosedanjega izvajanja razvidno, da je treba za pomoč MSP storiti več.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Čeprav je večina držav članic pozdravila izid konference, so se na splošno strinjale, da je bil to le prvi pomemben korak.
Although most of the payments which the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have a too high level of error (non-compliance with rules).
Čeprav se večina plačil, ki jih pregleda, izvrši v skladu s pravili, še vedno ugotavlja, da je v plačilih končnim upravičencem, kot so kmetje in nosilci projektov, ki vodijo projekte, ki jih financira EU, stopnja napak previsoka (neupoštevanje pravil).
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Čeprav je bila večina pomanjkljivosti popravljena, nekatere spremembe še niso bile sprejete.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Čeprav je večina delavcev zadovoljna s svojimi delovnimi razmerami (77 % v povprečju v EU), so med državami članicami velike razlike, in sicer od 94 % zadovoljnih delavcev na Danskem do 38 % v Grčiji.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Humberto Leal Garcia je bil mehiški državljan, vendar ga teksaške oblasti v nasprotju z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih ob prijetju niso seznanile z dejstvom, da se ima pravico obrniti na mehiško veleposlaništvo.
Although much has already been achieved, some tough measures are still required to rebuild endangered fish stocks.
Čeprav je bilo že veliko doseženega, je še vedno potrebnih nekaj trdih ukrepov, da se bodo obnovili prizadeti staleži rib.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Čeprav je bil v zadnjem času narejen velik napredek, se strinjamo z našimi državljani, da lahko in moramo storiti še več.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Čeprav ni bilo ugotovljenih tveganj v zvezi z varnostjo hrane, se je sistem RASFF izkazal za nepogrešljivega pri zagotavljanju hitre izmenjave vseh informacij, povezanih z živili z dodanim konjskim mesom.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Čeprav z rezultatom ni nihče popolnoma zadovoljen, je bil dosežen razumen kompromis.
Although not all of the EU’s objectives could be achieved, the EU joined this agreement in the spirit of necessary compromise.
Čeprav ni mogla doseči vseh svojih ciljev, se je EU pridružila sporazumu v spoznanju, da je potreben kompromis.
Although not legally binding, consolidation nevertheless offers citizens and operators a hugely simplified access to consult the Community acquis.
Čeprav ni pravno zavezujoča, nudi konsolidacija državljanom in izvajalcem močno poenostavljen pristop k pravnemu redu Skupnosti.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
Čeprav je resnično enak dostop alternativnih operaterjev do omrežij prvotnih operaterjev v obstoječi regulativni praksi pogosto zapostavljen, so ti verjetno najpomembnejši dejavnik trajnostne konkurence tako na obstoječih kot novih omrežjih.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Čeprav naše gospodarstvo okreva, veliko Evropejcev tega še ne občuti.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Čeprav naša vlada ni podpisala Kjotskega protokola, je skoraj 1.000 ameriških županov pozneje podpisalo sporazum ameriških županov o varstvu podnebja, s katerim so se podpisniki zavezali, da bodo dosegli ali presegli cilje iz Kjotskega protokola.
Although parental or adult supervision is the ultimate protection for a child, extra safety precautions in the manufacture of children's products are also crucial.'
Dodatna previdnost pri izdelavi otroških izdelkov je ključnega pomena, četudi je najboljša varnost otrok nadzor staršev ali drugih odraslih.“
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Čeprav sta bila ta sklada prvotno namenjena podpori dolgoročnim in strukturnim ukrepom za krepitev trajnih zmogljivosti držav članic EU na področju migracij in varnosti, se v izrednih razmerah lahko uporabljata tudi za različne kratkoročne potrebe (tudi humanitarne narave), zlasti prek njunih mehanizmov za nujno pomoč.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Čeprav se je izkazalo, da je bila zasebna potrošnja v času recesije stabilizacijski dejavnik, bodo potrošnjo v naslednjem obdobju ovirali potreba po zmanjševanju finančnih vzvodov v proračunih gospodinjstev in slabi obeti na trgu dela.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Čeprav je proizvodnja sinteznega plina pod koncentriranim sončnim sevanjem še vedno v zgodnji fazi razvoja, se s predelavo sinteznega plina v kerozin že ukvarjajo nekatera podjetja na svetovni ravni, med njimi tudi Shell.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Čeprav je bil v EU v zvezi z usklajenostjo politik za razvoj (UPR) dosežen napredek, je potrebno nadaljnje delo za oblikovanje bolj usmerjenega, operativnega in ciljno naravnanega pristopa.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Čeprav je bil v zvezi s predlogom dosežen napredek, pa dogovora o kompromisnem besedilu še ni bilo mogoče doseči.
although progress is also being made towards other goals, like developing an EU framework on invasive alien species, strengthening partnerships on business and biodiversity, communicating biodiversity and launching a review of the economics of biodiversity loss.
čeprav je bilo napravljenih tudi veliko korakov k drugim ciljem, npr. k vzpostavitvi okvira EU o invazivnih tujerodnih vrstah, okrepitvi poslovnega partnerstva za biotsko raznovrstnostjo, seznanjanju javnosti z biotsko raznovrstnostjo, preverjati pa so se začele tudi ekonomske posledice upada biotske raznovrstnosti.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Čeprav je bil napredek dosežen, štirje od petih kriterijev izobraževanja in usposabljanja za leto 2010 verjetno ne bodo doseženi.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Čeprav je Albanija na nekaterih področjih dosegla napredek, Komisija letos zanjo ni mogla priporočiti nadaljnjih ukrepov.
Although Prym never actively assisted the Commission in clarifying various issues, it did declare expressly that it did not dispute the facts set out in the statement of objections.
Čeprav Prym ni Komisiji nikoli aktivno pomagala razjasniti določenih vprašanj, je vselej izrecno izjavila, da ne oporeka dejstvom, opisanim v obvestilu o ugodni obravnavi.