natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air plane crashes have been covered to the extent that they have the same effect as tsunami and earthquakes, meaning that they shut down normal safety and cooling functions.
Letalske nesreče so bile vključene, če imajo enak učinek kot cunamiji in potresi, kar pomeni, da onesposobijo običajne funkcije varnosti in hlajenja.
Air pollutants (NOx), have actually been increasing from 1990 to 2010 in the EU from 1,8% to 5,8% of the total EU27 emissions.
Količina onesnaževal zraka (NOx) se je v EU v obdobju 1990–2010 dejansko povečala z 1,8 % na 5,8 % skupnih emisij sedemindvajsetih držav članic EU.
Air pollutants from maritime shipping are transported over long distances and as a result contribute increasingly to the air quality problems in many European cities.
Onesnaževala zraka, ki jih povzroča pomorski promet, se prenašajo na dolge razdalje in posledično vse bolj poglabljajo probleme, povezane s kakovostjo zraka, v številnih evropskih mestih.
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change.
Onesnaževanje zraka ima poleg tega vpliv na okolje, ki se kaže v zakisovanju, izgubi biotske raznovrstnosti, tanjšanju ozonskega plašča in podnebnih spremembah.
Air pollution and its associated health costs would also be cut.
Zmanjšalo bi se tudi onesnaževanje zraka in z njim povezani stroški zdravljenja.
Air pollution and the associated threats to the environment and human health continue to be a concern for many EU citizens.
Onesnaževanje zraka in z njim povezane grožnje za okolje in zdravje ljudi še vedno skrbijo mnoge državljane EU.
Air pollution causes also lost working days, and high healthcare costs, with vulnerable groups such as children, asthmatics and the elderly the worst affected.
Onesnažen zrak povzroča tudi izgubo delovnih dni in visoke zdravstvene stroške, najbolj pa so prizadete občutljive skupine, kot so otroci, astmatiki in starejši ljudje.
Air pollution does not stop at borders.
Onesnaževanje zraka se ne ustavi na mejah.
Air pollution from docked ships is a major concern for many cities with ports in their efforts to meet the limit values.
Onesnaževanje zraka, ki ga povzročajo zasidrane ladje, je velik izziv za številna pristaniška mesta pri njihovem prizadevanju za doseganje mejnih vrednosti .
Air pollution has serious impacts on health and compliance with the standards must be our utmost priority.
„Onesnaženost zraka resno vpliva na zdravje, doseganje standardov pa mora biti naša prednostna naloga.
Air pollution is a serious health threat, especially to risk-prone groups such as children and people with respiratory diseases.
Onesnaženost zraka resno ogroža zdravje, še zlasti rizične skupine, na primer otroke in ljudi z boleznimi dihal.
Air pollution is often invisible, but its effects are very real.
Onesnaženosti zraka največkrat ne vidimo, zato pa toliko bolj občutimo posledice.
Air pollution: Commission starts legal action against 10 Member States over airborne particles
Onesnaženost zraka: Komisija je proti 10 državam članicam sprožila pravni postopek v zvezi z delci v zraku
Air pollution: Commission takes action over levels of sulphur dioxide and PM10 in member states
Onesnaženost zraka: Komisija sprejela ukrepe glede ravni žveplovega dioksida in PM10 v državah članicah
Air quality *
Kakovost zraka
Air quality * 21
Kakovost zraka* 21
Air quality 24
Kakovost zraka 24
Air quality: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over poor air quality
Kakovost zraka: Komisija proti POLJSKI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi slabe kakovosti zraka
Air services agreement with Brazil*
Sporazum o zračnem prevozu z Brazilijo
Air services agreement with Indonesia *
Sporazum o zračnem prevozu z Indonezijo
Air services agreement with Indonesia*
Sporazum o zračnem prevozu z Indonezijo
Air services agreement with Mexico*
Sporazum o zračnih prevozih z Mehiko
Air services agreement with Turkey *
Sporazum o zračnem prevozu s Turčijo
Air services agreement with Vietnam*
Sporazum o zračnem prevozu z Vietnamom
Air services agreements with partner states in West Africa and Saudi Arabia
Sporazumi o zračnih prevozih s partnerskimi državami Zahodne Afrike in Saudove Arabije
Air services agreements with Sri Lanka and Macao *
Sporazum s Šrilanko in Macaom o zračnih prevozih
Air Services Comores of the Union of the Comoros, previously banned outright, is now subject to operational restrictions and will be allowed to operate services bound for the Community with an aircraft recently fitted with appropriate safety equipment.
Za Air Services Comores iz Republike Komori, za katero je prej veljala popolna prepoved, sedaj velja operativna omejitev in bo lahko opravljala lete v Skupnost z letalom, ki je bilo nedavno opremljeno z ustrezno varnostno opremo.
Air traffic control currently makes up 6 - 12% of the cost of a ticket.
Nadzor nad zračnim prometom trenutno pomeni od 6 do 12 % cene vozovnice.
Air traffic control currently makes up 6-12% of the cost of a ticket.
Nadzor nad zračnim prometom trenutno pomeni 6 do 12 % cene vozovnice.
Air traffic controller licences
Licence kontrolorjev zračnega prometa
Air traffic in Europe will nearly double by 2030.
Do leta 2030 se bo zračni promet v Evropi skoraj podvojil.
Air Traffic Management (ATM) - 3 projects selected, €58.8 million in funding
upravljanje zračnega prometa (ATM): 58,8 milijona evrov sredstev za 3 izbrane projekte;
Air Traffic Management (ATM), implementing the Single European Sky and ATM modernisation objectives: indicative budget €50 million
upravljanje zračnega prometa (ATM), s čimer se izvaja enotno evropsko nebo in dosegajo cilji posodobitve ATM: okvirni proračun v višini 50 milijonov EUR,
Air Traffic management – SESAR programme
Upravljanje zračnega prometa – program SESAR
Air Traffic management – SESAR programme 10
Upravljanje zračnega prometa – program SESAR 10
Air traffic management – SESAR programme*
Upravljanje zračnega prometa – program SESAR
Air traffic noise is affecting the quality of life of citizens in the vicinity of airports.
Letalski hrup vpliva na kakovost življenja državljanov, ki živijo v bližini letališč.
Air Transport Agreement between the United States of America,
Sporazum o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi strani,
Air transport agreement with Azerbaijan
Sporazum o zračnem prometu z Azerbajdžanom
Air transport agreement with Brazil
Sporazum o zračnem prometu z Brazilijo
Air transport agreement with Canada
Sporazum o zračnem prometu s Kanado
Air transport agreement with Canada 14
Sporazum o zračnem prometu s Kanado 14
Air transport agreement with Canada*
Sporazum o zračnem prometu s Kanado
Air transport agreement with Canada....................................................................................................
Sporazum o zračnem prometu s Kanado...............................................................................................
Air transport agreement with Georgia
Sporazum o zračnem prometu z Gruzijo
Air transport agreement with Israel
Sporazum o zračnem prometu z Izraelom
Air transport agreement with Israel 19
Sporazum o zračnem prometu z Izraelom 19
Air transport agreement with the Republic of Moldova
Sporazum o zračnem prometu z Republiko Moldavijo
Air Transport Association of America and Others v Secretary of State for Energy and Climate Change
Air Transport Association of America in drugi proti Secretary of State for Energy and Climate Change
Air transport is facing tremendous challenges and is under increased pressure to respond to business and policy requirements.
Zračni promet se spopada z velikimi izzivi in močnejšim pritiskom, da izpolni poslovne in politične zahteve.
Air transport is one of the main channels for the illicit spread of SALW including their ammunition in many regions.
Zračni promet je v številnih regijah eden glavnih načinov za nedovoljeno širjenje SALW in pripadajočega streliva.
Air transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Zračni promet: Komisija poziva BELGIJO, naj uskladi svojo zakonodajo z zakonodajo EU o letaliških pristojbinah
Air transport: Commission asks POLAND to end discriminatory airport charges treatment at Wrocław Airport
Zračni promet: Komisija poziva POLJSKO, naj konča diskriminatorno obravnavo letaliških pristojbin na letališču v Vroclavu
Air transport: Commission launches infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over agreements with Russia on Siberian overflights
Zračni promet: Komisija sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti Franciji, Nemčiji, Avstriji in Finski zaradi sporazumov z Rusijo o letih čez Sibirijo
Air transport: Commission launches infringement procedures against seven Member States over agreements with Russia on Siberian overflights
Zračni promet: Komisija začenja postopke za ugotavljanje kršitev proti sedmim državam članicam v zvezi s sporazumi z Rusijo glede preletov Sibirije
Air transport: Commission launches infringement procedures against six Member States over agreements with Russia on equal treatment of EU airlines and Siberian overflights
Zračni promet: Komisija začenja postopke za ugotavljanje kršitev proti šestim državam članicam v zvezi s sporazumi z Rusijo o enakopravni obravnavi letalskih družb EU in o preletih Sibirije
Air transport: Commission refers Poland to the Court of Justice on airport charges
Zračni promet: Evropska komisija POLJSKO prijavila Sodišču zaradi letaliških pristojbin
Air transport: Commission refers Portugal to the Court of Justice for failing to guarantee independence of airport slot coordinator
Letalski promet: Komisija proti Portugalski sprožila postopek pred Sodiščem, ker ni zagotovila neodvisnosti koordinatorjev letaliških slotov
Air transport: Commission refers Portugal to the Court of Justice over groundhandling services at Lisbon, Porto and Faro airports
Zračni promet: Komisija proti PORTUGALSKI sprožila postopek pred Sodiščem EU v zvezi s storitvami zemeljske oskrbe na letališčih v Lizboni, Portu in Faru
Air transport: Commission requests Ireland to provide a sanctions scheme for misuse of airport slots
Zračni promet: Komisija poziva Irsko, naj zagotovi sistem sankcij za zlorabo slotov na letališčih
Air transport: Commission requests Portugal to provide guarantees of functional and financial independence of slot coordinator
Letalski promet: Komisija poziva Portugalsko, da zagotovi jamstva za funkcijsko in finančno neodvisnost koordinatorja slotov
Air transport: Commission requests Spain to provide guarantees on independence of slot coordinator
Zračni promet: Komisija poziva ŠPANIJO k zagotovitvi jamstev o neodvisnosti koordinatorjev slotov
Air transport: Commission welcomes agreement on Siberian overflights
Zračni promet: Komisija pozdravlja sporazum o letih prek Sibirije
Air transport: Europe reinforces passengers’ rights
Letalski promet: Evropa veča pravice potnikov
Air transport: Member States support revision of EU rules on groundhandling services
Zračni promet: države članice podpirajo revizijo pravil EU o storitvah zemeljske oskrbe
Air transport: Vice President Kallas convenes European airports to draw the lessons from air travel disruption due to snow
Zračni promet: podpredsednik Siim Kallas na srečanju s predstavniki evropskih letališč ocenil motnje, ki jih je v zračnem prometu povzročil sneg
Air travel
Letalsko potovanje
Air travel in December 2010 was particularly disrupted.
Letalski promet je bil najbolj moten v decembru 2010.
Airan Berg, I like to move it move it, supported by Linz09 European Capital of Culture: "
Airan Berg, I like to move it move it, s podporo evropske prestolnice kulture Linz09: „
Airborne particles (PM10) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
Delci v zraku (PM10) se večinoma nahajajo v emisijah onesnaževal iz industrije, prometa in ogrevanja gospodinjstev.
Aircraft certification - Train driving licences - Road transport equipment - Passenger ships
Certificiranje zrakoplovov – dovoljenja za strojevodje – naprave v cestnem prometu – potniške ladje
Aircraft maintenance
Vzdrževanje zrakoplovov
Aircraft operators responsible for over 98% of the 2012 aviation emissions covered by the EU ETS have successfully taken the necessary steps to date to comply with the EU ETS legislation.
Letalski prevozniki, odgovorni za več kot 98 % emisij iz letalstva v 2012, ki jih zajema sistem EU za trgovanje z emisijami, so uspešno in pravočasno sprejeli potrebne ukrepe za uskladitev z zakonodajo EU o sistemu trgovanja z emisijami.
Aircraft will be able to fly the shortest routes possible in line with growing environmental requirements.
Letala bodo lahko letela na najkrajših možnih progah v skladu z vse večjimi okoljskimi zahtevami.
Aircrew
Letalsko osebje
Aired at the interval of each of the 125 matches, this TV spot is expected to reach more than 140 million viewers during each match week of the UEFA Champions League, from September 2008 until May 2009.
Ta oglas, ki se bo predvajal v polčasu vsake od 125 tekem, naj bi vsak teden Lige prvakov UEFA od septembra 2008 do maja 2009 videlo več kot 140 milijonov gledalcev.
Aires Mateus Arquitectos
Aires Mateus arhitekti
Airline
Letalski prevoznik
Airlines are required to carry medical equipment free of charge, subject to any relevant dangerous goods requirements.
Letalske družbe morajo nuditi brezplačen prevoz medicinske opreme, pri čemer upoštevajo kakršne koli ustrezne zahteve v zvezi z nevarnim blagom.
Airlines black list: Commission adopts new measures
Črna lista letalskih prevoznikov: Komisija sprejela nove ukrepe
Airlines black list: Commission adopts new measures
Črna lista prepovedanih letalskih družb: Evropska komisija sprejela nove ukrepe
Airlines black list: Commission adopts new measures against unsafe carriers
Črna lista letalskih prevoznikov: Komisija sprejela nove ukrepe proti nevarnim prevoznikom
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Našteti so na spletni strani: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Airlines may impose limitations on voice calls for courtesy reasons.
Iz vljudnostnih razlogov lahko določijo omejitve za govorne klice.
Airlines meeting all the standards of the health check and giving a commitment to maintain their webpages at this level
Letalske družbe, ki izpolnjuje vse standarde dodatnega pregleda in so se zavezale ohraniti svoje spletne strani na tej ravni
Airlines need more choice in who provides their services on the ground – that means at least three providers at every major airport.
Letalske družbe potrebujejo več izbire pri odločanju, kdo izvaja njihove storitve zemeljske oskrbe – to pomeni vsaj tri izvajalce na vsakem večjem letališču.
Airlines no longer provide a service between Paris and Brussels, as taking the train is faster than flying.
Letalski prevozniki ne ponujajo več storitev na progi Pariz–Bruselj, saj je potovanje z vlakom vzame manj časa kot z letalom.
Airlines providing commitments that issues raised by the health check have already been addressed or will be addressed shortly to ensure that all standards are fully met
Letalske družbe, ki so potrdile, da so zadeve, ugotovljene z dodatnim pregledom, že obravnavale, ali pa so se zavezale, da jih bodo obravnavale v kratkem, da zagotovijo popolno izpolnjevanje standardov
Airlines report 2013 and 2014 emissions
Poročilo letalskih družb o emisijah za leti 2013 in 2014
Airlines that operated intra-European activities covered by the Directive during 2013 and 2014 were required to report emissions for both years, and surrender corresponding allowances by 30 April 2015.
Letalske družbe, ki so v letih 2013 in 2014 znotraj Evrope izvajale dejavnosti, ki so zajete z direktivo, so morale za obe leti poročati o emisijah in predati ustrezne pravice do 30. aprila 2015.
Airlines too are obliged to inform passengers about their rights.
Letalske družbe so dolžne svoje potnike seznaniti z njihovimi pravicami.
Airlines will decide the conditions for access, notably the cost of connection.
Letalski prevozniki bodo določili pogoje za dostop, predvsem ceno povezave.
Airport capacity must be optimised.
Zmogljivost letališč je treba optimizirati.
Airport Carbon Accreditation: This European project, based in Brussels, is a cooperation between 75 European airports which aim to improve their energy efficiency and lower their CO2 emissions.
Akreditacija za letališke emisije ogljika: v tem evropskem projektu s sedežem v Bruslju sodeluje 75 evropskih letališč, ki želijo izboljšati svojo energetsko učinkovitost in zmanjšati svoje emisije CO2.
AIRPORT CHARGES
LETALIŠKE PRISTOJBINE
Airport charges 38
Letališke pristojbine 38
Airport charges are fees that airlines pay to airports for using their infrastructure.
Letališke pristojbine so pristojbine, ki jih letalske družbe plačajo letališčem za uporabo njihove infrastrukture.
Airport charges are fees that airlines pay to airports for using their infrastructure.
Letališke pristojbine so provizije, ki jih letalske družbe plačujejo letališčem za uporabo njihove infrastrukture.
Airport infrastructure provides the basis for the economic activities of the airports themselves, but in some cases also helps meet regional economic development, land-use planning and accessibility objectives.
vendar pa v nekaterih primerih prispeva tudi k uresničitvi ciljev regionalnega gospodarskega razvoja, prostorskega načrtovanja in dostopnosti.
Airport noise-based restrictions.
Omejitve letališkega hrupa.
Airport noise: Member States support revision of EU rules
Hrup na letališčih: države članice podpirajo revizijo predpisov EU
Airport package
Sveženj o letališčih
Airport slots
Sloti na letališčih
Airport slots are used to allocate scarce airport capacity (runway, terminal space) at the busiest airports in Europe..
Letališki sloti se uporabljajo za dodeljevanje omejenih letaliških zmogljivosti (vzletno‑pristajalna steza, terminalski prostor) na najbolj obremenjenih letališčih v Evropi.
Airport slots are vey important to airlines in particular as they enable them to fly to and from some of the busiest, capacity-constrained airports in Europe.
Letališki sloti so zelo pomembni zlasti za letalske družbe, saj jim omogočajo lete na nekatera najbolj zasedena evropska letališča, katerih zmogljivost je omejena, in z njih.
Airports are a vital part of our aviation system and airports are increasingly important to our economy.
Letališča so ključni del našega letalskega sistema in so za naše gospodarstvo vse bolj pomembna.
Airports are facing a capacity crunch and three out of four flight delays are caused by problems on the ground, not in the air.
Letališča se soočajo s pomanjkanjem zmogljivosti, tri od štirih zamud letov so posledica težav na zemlji in ne v zraku.
Airports matter - almost 800 million passengers used EU airports in 2010, a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties.
Letališča so pomembna – leta 2010 je letališča EU uporabilo skoraj 800 milijonov potnikov, tj. tretjina svetovnega trga, kar je skoraj trikrat več kot takrat, ko je bil v začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja zračni promet liberaliziran.
Airports should take airlines' views into account before a decision is taken, and, in case no agreement is reached, should justify their decisions.
Letališča bi morala pred sprejetjem odločitve upoštevati mnenje letalskih družb, če pa se soglasje ne doseže, bi morala utemeljiti svoje odločitve.
Airports which have the necessary equipment are free to replace restrictions by screening before those deadlines.
Letališča, ki imajo potrebo opremo, lahko nadomestijo omejitve s pregledovanjem pred tema dvema rokoma.
Airports, air carriers and other airport users must prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions (including in case of airline insolvency).
Letališča, letalski prevozniki in drugi uporabniki letališča morajo pripraviti načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za oskrbo potnikov, ki obtičijo na letališču v primeru obsežnih motenj obratovanja (tudi v primeru plačilne nesposobnosti letalskega prevoznika).
Airports: Commission requests BULGARIA to ensure separation of accounts of Sofia Airport managing body
Letaliča: Komisija poziva BOLGARIJO, naj zagotovi ločeno računovodstvo upravljavca letaliča v Sofiji
Airspace capacity will be tripled;
potrojeno kapaciteto zračnega prostora;
Airspace capacity will be tripled;
potrojeno zmogljivost zračnega prostora,
Airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes – which would save fuel, reduce costs and be better for the environment.
Zračni prostor se trenutno še oklepa nacionalnih meja in zato letala pogosto ne morejo potovati po direktni liniji, kar bi jim omogočilo prihranek pri gorivu in stroških, poleg tega pa bi manj škodovala okolju.
Airworthiness and environmental certification of aircraft - recast of implementing rules
Certificiranje zrakoplovov glede plovnosti in okoljske ustreznosti – prenova izvedbenih določb
Airworthiness of aircraft
Plovnost zrakoplovov
Airworthiness of aircraft and aeronautical products - committee procedure with scrutiny
Plovnost zrakoplovov in letalskih proizvodov – postopek v odboru s pregledom
Airworthiness of aircraft – regulatory procedure with scrutiny
Plovnost zrakoplovov – regulativni postopek s pregledom
Airworthiness of aircraft – regulatory procedure with scrutiny 37
Plovnost zrakoplovov – regulativni postopek s pregledom..............................................................................................
Akademisches Gymnasium, Graz
Akademisches Gymnasium, Gradec
Akcenta is a non-bank financial institution providing services involving cashless foreign exchange transactions.
Zadnjenavedena je nebančno podjetje, ki ponuja storitve brezgotovinskega plačevanja.
Akzo Nobel (The Netherlands/Sweden)
Akzo Nobel (Nizozemska/Švedska)
Akzo Nobel also participated but was not fined because it revealed the existence of the cartel to the Commission.
Pri navedenem dogovarjanju je sodelovalo tudi podjetje Akzo Nobel, vendar mu ni bila naložena globa, saj je Komisiji razkrilo obstoj kartela.
al Justice Programme;
program Kazensko pravosodje,
Al-Aqsa has always remained on the list.
Al-Aqsa je bila na njem še vedno navedena.
Alarmingly, the latest results of the OECD's worldwide PISA survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science show that one in five pupils has low reading skills.
Zelo zaskrbljujoči so zadnji rezultati mednarodne raziskave PISA o bralni, matematični in naravoslovni pismenosti med petnajstletniki, ki je bila izvedena pod okriljem Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD), saj je vsak peti učenec dosegel slabe rezultate pri branju.
ALB is legally classified in the EU as a harmful organism to plants and can affect a large number of different trees and shrubs.
Azijski kozliček je v EU zakonsko uvrščen med škodljive organizme za rastline in lahko prizadene številne vrste dreves in grmišč.
Albania - Application for EU membership - Council conclusions
Albanija – Prošnja za članstvo v Evropski uniji – sklepi Sveta
Albania - Council conclusions
Albanija – sklepi Sveta
Albania - Council conclusions 20
Albanija – sklepi Sveta 19
Albania - European partnership
Albanija – Evropsko partnerstvo
Albania - European partnership 9
Albanija – Evropsko partnerstvo 9
Albania adopted a number of important legal instruments, including key requirements for the granting of candidate country status, and continued working on the fight against corruption and organised crime.
Albanija je sprejela vrsto pomembnih pravnih instrumentov in med drugim izpolnila ključne zahteve za pridobitev statusa države kandidatke ter si še naprej prizadeva v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Albania and Bosnia and Herzegovina are not considered to have met all the benchmarks agreed under the visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans.
Albanija in Bosna in Hercegovina nista izpolnili meril, dogovorjenih v okviru dialoga o liberalizaciji vizumskega režima z državami Zahodnega Balkana.