natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Imelo bi resne posledice za gospodarsko oživitev, saj bi ta zmanjšanja vplivala na regije, raziskovalce ali MSP, in sicer s povzročitvijo tveganja, da bodo prikrajšani za finančna sredstva.
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
Pomagal bo odpravljati neravnotežja na trgu dela, saj bo povečal izmenjavo informacij o prostih delovnih mestih po vsej EU in zagotovil ustreznejše usklajevanje med ponudbo delovnih mest in povpraševanjem po njih.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
S tem bi okrepili zmogljivost za blažitev velikih makroekonomskih šokov, kar bi povečalo odpornost EMU nanje.
It would improve the framework for investment in new cross-border interconnections, new import corridors, reverse flows capacities and storages, supported also by the European Economic Recovery Plan.
Izboljšala bo okvir za naložbe v novih čezmejnih povezavah, nove uvozne prehode, zmogljivosti za dvosmerne tokove in skladišča, ki jih podpira tudi evropski načrt za oživitev gospodarstva.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Sistem bi bil zlasti osredotočen na povečanje zmogljivosti držav članic za obvladovanje asimetričnih šokov.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Uvedel bi samodejno vzajemno priznavanje preiskovalnih nalogov in omejil razloge za zavrnitev izvršitve naloga s strani druge države članice EU, hkrati pa bi zagotovil pravna sredstva za varstvo pravic zadevnih oseb do obrambe.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Prav tako bi bilo enostavneje dosegati stabilne cene pod preglednimi pogoji, kar bi nedvomno koristilo potrošnikom.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
Zahtevala bi jasen mednarodni odgovor v skladu s posvetovanji v Varnostnem svetu ZN, vključno z morebitnimi omejevalnimi ukrepi.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Spremlja nacionalne organe za reševanje pri izvrševanju na nacionalni ravni, če pa ti nacionalni organi ne bi spoštovali njegovih odločitev, lahko neposredno naslavlja izvršne odredbe na banke v težavah.
It would need thousands of auditors, which it does not have.
Morala bi imeti tisoče revizorjev, ki pa jih nima.
it would not be possible for a member state to make use of both the longer reference period and the opt-out clause;
država članica ne more hkrati uporabiti daljšega referenčnega obdobja in klavzule o neuporabi;
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
To ni samo bolje za okolje, ampak verjetno tudi za naše denarnice.
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Razvili bi možnosti za poglobitev odnosov na specifičnih področjih, kot je energija, zlasti s hitro sklenitvijo memoranduma o soglasju za energijo.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
Za vlagatelje in izvoznike EU bi se odprle nove možnosti na ruskem trgu.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Vlado DR Kongo opozarja, da je odgovorna za ravnanje svojih oboroženih sil, in jo pozval, naj nemudoma stori vse za okrepitev zaščite civilnega prebivalstva in se bori proti nekaznovanju.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Odbor bi zagotavljal neodvisno presojo na ravni EU o tem, kako proračuni ustrezajo gospodarskim ciljem iz okvira EU za fiskalno upravljanje.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Zagotovil bi precejšnje in stabilne prejemke za EU z omejenimi upravnimi stroški in stroški usklajevanja za nacionalne uprave in podjetja.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Njegova uvedba bi sprožila številna zapletena pravna vprašanja, zlasti glede njegovega področja uporabe in skladnosti z drugimi členi pogodb.
It would reduce the cost fundamentally and double the coverage.
Stroški bi se korenito zmanjšali, pokritost pa bi se podvojila.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
To bi odpravilo zapleten postopek registracije hčerinskih družb in MSP olajšalo poslovanje po Evropski uniji.
It would require all Member States to have a competent authority that would be responsible for monitoring gas supply developments, assessing risks to supplies, establishing preventive action plans and setting up emergency plans.
To bo zahtevalo, da imajo vse države članice pristojni organ, ki bo odgovoren za upravljanje razvoja oskrbe s plinom, ocenjevanje tveganja za oskrbo, vzpostavljanje preventivnih akcijskih načrtov in načrtov za izredne razmere.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.
Zahteval bi dolga pogajanja in soglasno odobritev vseh držav EU.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.
Ponovno bi se uvedlo nagrajevanje nizkoogljičnih naložb in pripravilo sektorje ETS na inovacije, ki bodo v srednje- do dolgoročnem obdobju potrebne za nadaljnje zmanjšanje emisij.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
Določil bi pogoje za nadaljevanje uporabe sporazumov o naložbah, ki trenutno veljajo, ter pogoje, kako naj države članice spremenijo obstoječe sporazume in se pogajajo o novih in jih sklenejo.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Program, ki naj bi se začel izvajati leta 2014, naj bi znatno povečal finančna sredstva za razvoj znanja in spretnosti.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Začel naj bi se leta 2014 in bistveno povečal sredstva za razvoj znanja in spretnosti.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
V tem času se bo morala odločiti, ali bo pripravila zakonodajni predlog, dodatno proučila vprašanje na podlagi študije ali pa ne bo nadalje ukrepala.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Nato bo morala razloge za svojo odločitev pojasniti v sporočilu, ki bo dostopno javnosti.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
Nato bi izvedla podrobnejšo analizo izvajanja možnosti za poenostavitev v državah članicah in regijah.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Zato bi bila vključitev navedenega sektorja v področje uporabe tega sporočila preuranjena.
It would therefore be reasonable to expect national administrations to have had ample time to arrange for the transition and ensure compliance.
Zato bi bilo smiselno pričakovati, da so imele nacionalne uprave na voljo dovolj časa za ureditev prehoda in zagotovitev skladnosti.
It would thus be sufficient for sellers or suppliers to initiate mortgage enforcement proceedings in order to deprive consumers of the protection intended by the directive.
Zato zadostuje, da prodajalci ali ponudniki začnejo postopek izvršbe na podlagi hipoteke, da bi potrošnikom odvzeli ugodnost varstva, ki se skuša zagotoviti z Direktivo.
It would violate Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was freely ratified by Iran, and would threaten the lives of a number of Iranians who have been arrested and held without trial for several months on account of their religious beliefs.
Kršil bi člen 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Iran prostovoljno ratificiral, in ogrozil življenja mnogih Irancev, ki so bili zaradi svojega verskega prepričanja aretirani in več mesecev zaprti brez sodnega procesa.
It would weaken Spain.
Tudi Španija bi bila šibkejša.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
To bi negativno vplivalo na konkurenčnost EU za 10 % (ali več) mleka, proizvedenega v EU, ki ga je treba izvoziti.
It would, moreover, present an impediment to the attaining of the essential objects of the Union, one of which is to promote peace.
Poleg tega bi pomenilo oviro pri uresničevanju temeljnih ciljev Unije, med njimi cilja pospeševanja miru.
It's a big summer sale courtesy of the European Commission!
Evropska komisija bo to poletje poskrbela za vroče cene.
It's a concrete example of bringing Europe closer to its citizens.
Pobude bi morale spodbuditi živahno razpravo glede dogajanja v Bruslju.
It's a fast, free and informal approach that gets real problems solved in the Single Market.
Je hiter in brezplačen pristop, ki brez birokracije rešuje dejanske probleme na enotnem trgu.
It's a great example of the EU and Member States working together.
To je lep primer sodelovanja EU in držav članic.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
To je praktična pobuda, zato si nadenimo škornje in rokavice.
It's a long list.
Seznam je dolg.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Pred nami je dolga pot, toda to zasedanje Evropskega sveta je pomemben mejnik na njej.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
Gre za dolgoročno in skupno prizadevanje, ki vključuje vlado, podjetja in italijansko ljudstvo.
It's a major cause of biodiversity loss, and this funding will help enforcement and international cooperation to address this worrying phenomenon.
To trgovanje je eden izmed največjih krivcev za izgubo biotske raznovrstnosti, omenjena sredstva pa bodo pripomogla k izvrševanju predpisov in mednarodnemu sodelovanju pri spopadanju s tem zaskrbljujočim pojavom.
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Zasnova je lepa in elegantna, veselim se, da bom od julija letos kupovala proizvode, na katerih bo ta logotip.“
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.
Veseli me, da sem tukaj, na letošnjem bruseljskem forumu, kjer se na najvišji ravni rojevajo navdihujoče politične razprave, a se obenem krešejo tudi mnenja.
It's a privilege to serve Europe in such decisive times; it's also a big responsibility.
V čast mi je, da bom lahko delal za Evropo v tako odločilnih časih; to je tudi velika odgovornost.
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
To je realističen cilj, če naše investicije pravilno usmerimo.“
It's a win-win situation for everyone."
Gre za pridobitev, ki je koristna za vse.“
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Jasno moramo vedeti, kaj želimo doseči in koliko sredstev za to potrebujemo.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Gre za ustvarjanje rasti in delovnih mest, ohranitev in izboljšanje našega načina življenja, obvarovanje evropskega socialnega modela, dasi izboljšanega.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Gre za razpravo o prihodnosti Evrope z ljudmi na lokalni ravni, ki poteka vse leto.
It's about how we best turn our territorial diversity into a strength through a flexible and differentiated policy that delivers long-term results.
Gre za to, kako lahko našo teritorialno raznolikost s prožnimi in raznolikimi politikami uporabimo za doseganje dolgoročnih rezultatov.
It's about using less to do more.
Gre za to, da z manjšo porabo naredimo več.
It's about you.
Za vas gre.
It's affecting millions of individual lives.
Zaradi nje trpijo milijoni.
It's all about the small print!
Vse je v drobnem tisku
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe."
Prav tako bodo koristili naravi in občutljivim ekosistemom ter spodbudili industrijo čistih tehnologij, ki je pomemben sektor rasti v Evropi.“
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Prav tako je pomembno, da takšno tesnejšo ekonomsko in monetarno unijo vzpostavimo v institucionalnih in pravnih okvirih EU ter zagotovimo, da ostane odprta in pregledna tudi v odnosih z državami članicami zunaj območja evra.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Prav tako je pomembno, da takšno pravo ekonomsko in monetarno unijo vzpostavimo v institucionalnih in pravnih okvirih EU ter zagotovimo, da ostane odprta in pregledna tudi v odnosih z državami članicami izven območja evra.
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!
Čudovito je videti toliko navdušenja za to pobudo iz vsakega kotička Evrope
It's an important difference.
Razlika je pomembna.
It's an opportunity for regions and cities to share success stories and ideas, to highlight their commitment to delivering sustainable jobs and growth, and their willingness to work together to tackle climate change and other major challenges.
To je priložnost za regije in mesta, da si izmenjajo zgodbe o uspehu in zamisli, izpostavijo svojo zavezanost k trajnostnemu zagotavljanju delovnih mest in rasti ter voljo do sodelovanja pri spopadanju s podnebnimi spremembami in drugimi večjimi izzivi.
It's an opportunity to bridge cultural gaps within Europe and create a greater understanding of each other.
Ta nagrada je priložnost za premostitev kulturnih razlik v Evropi in za izboljšanje razumevanja drug drugega.
It's been a productive summit.
Produktiven vrh je bil.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
Gre za zelo uspešen projekt, ki je zdaj dobil svetovne razsežnosti.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Minilo je že kar nekaj časa, odkar smo o tej zadevi nazadnje razpravljali na ravni Evropskega sveta – pravzaprav je bilo to leta 2008.
It's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Nazadnje smo o tem vprašanju na tej ravni razpravljali kar lep čas nazaj, leta 2008.
It's better to fight around the table than on a battlefield."
Bolje se je boriti za mizo kot na bojišču."
It's by compromise, it's by reform.
Rešujemo jih s kompromisi, z reformami.
It's called a worldwide web for a reason!
Ne reče se brez razloga „svetovni splet“.
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now.
To srečanje imenujemo "spomladansko zasedanje Sveta", a če se letos ozremo skozi okno, imamo občutek, da smo še kar sredi zime
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
Ključno je, da imamo trdno in uradno dogovorjeno podlago za naše skupno delo, ki se dejansko dnevno uporablja v praksi.
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
Ključno je, da sodelujemo v boju proti financiranju terorizma, da bi dosegli rezultate in zaščitili evropske državljane.“
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Lahko si je predstavljati, da uspeh v športu zagotavlja ogromne zaslužke in razkošje do konca življenja.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve.
Dejstvo, da se kakovost evropskih kopalnih vod še naprej izboljšuje, je spodbudno.
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.
To je bistvenega pomena, saj bo blagodejno vplivalo na naše okolje, hrano in varnost preskrbe z energijo ter na konkurenčnost Evrope v prihodnosti.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
Dobra so za posel, dobra za potrošnike in ustvarjajo dobro vrednost za denar davkoplačevalcev.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Dobra novica je, da sta navedeni direktivi EU zdaj preneseni v nacionalno zakonodajo vseh 28 držav članic EU.
It's good that the quality of European bathing waters continues to be of a high standard.
Dobro je, da je kakovost kopalnih voda v Evropi še vedno visoka.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
Dobro dene, da Evropo v Washingtonu zopet obravnavajo kot vir rasti… in ne kot nekaj, kar rast ovira.
It's great news for Europe's consumers and businesses, and shows that Member States really can deliver on time if the will is there.
Za evropske potrošnike in podjetja je to čudovita novica, ki kaže, da lahko države članice z voljo cilje pravočasno dosežejo.
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
Izjemno je, da je evropskim raziskovalcem z uporabo inovativnih tehnik uspelo v tolikšni meri izboljšati učinkovitost radioteleskopov pri raziskovanju daljnih galaksij.“
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen.
Tako bomo svetu sporočili, da Evropa razume digitalnost, volivcem pa, da jih EU posluša.
It's important that we do not lose sight of the big picture.
Pomembno je, da vidimo stvari v širšem okviru.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
Pravzaprav je dober znak, da naša Unija po šestih desetletjih še zdaleč ni pozabljen zgodovinski ostanek ali subjekt na robu političnega dogajanja, temveč da o njej potekajo razprave, včasih žgoče, pogosto konstruktivne, v vsakem primeru pa razprave, ki nas zadevajo vse.
It's irritating, it's unfair, it belongs to the past.
Te nas namreč jezijo, so nepoštene in sodijo v preteklost.
It's my top priority.
Temu bom posvečal največ pozornosti.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.
Ta primerjava sicer ni najboljša – ZDA so namreč tedaj priskočile na pomoč kar polovici kontinenta –, a je vseeno dovolj povedna.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
Ne gre za zmanjšanje trošenja, temveč za drugačno trošenje.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Ne gre za to, da bi bil sistem neke države enak sistemu EU, pač pa da se v praksi zagotovi ista stopnja varstva podatkov.
It's not black and white.
Zadeva ni črno-bela.
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."
Takih avtomobilov, ki bi lahko sejali smrt, enostavno nočemo imeti na naših cestah.“
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs.
Ni dovolj le razumeti, kako aplikacija ali program deluje – mladi morajo biti sposobni ustvarjati lastne programe.
It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment."
Skrajni čas je, da države članice sprejmejo potrebne odločitve in Komisijo opremijo z instrumenti, primernimi za soočanje s trenutno realnostjo mednarodnega trgovinskega okolja.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
Zdaj je čas, da dokončamo prve osnovne elemente unije kapitalskih trgov in nadaljujemo z novimi prednostnimi nalogami.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness.
Očitno ne ustreza podnebju, hkrati pa tudi ne našemu gospodarstvu in konkurenčnosti.
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
Namenjamo ga vsakomur, ki želi izvedeti kaj novega o podvigu evropskega združevanja.“
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Enako pomemben je tudi vidik zunanje konkurenčnosti, tj. s preostalim svetom.
It's poor education which is unaffordable.
Česar si ne moremo privoščiti, je nizka raven izobraženosti.
It's social dialogue at the highest level !
Gre za socialni dialog na najvišji ravni.
It's still at the heart of what we do.
To je še vedno bistvo naše zveze.
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Zlato pravilo Jeana Monneta pravi: „
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
Če se nameravate udeležiti mednarodnega zmenka ob Evropskem dnevu jezikov, kjer bo večjezičnost jezik ljubezni, boste morali poznati vsaj te besede.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Le tako lahko preprečimo, da bi naše države izgubile bitko v konkurenčnosti in bile premagane.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Politični dogovor je tisti, ki lahko omogoči ali pa zaustavi napredek, takemu dogovoru pa nato sledijo institucionalne spremembe – in ne obratno.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Zato je čisto običajno, da predsednik Komisije in Parlamenta na eni strani ter Parlament in Komisija na drugi vzdržujeta privilegirane delovne odnose.
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Čas je, da Evropa spet čvrsto stoji na lastnih nogah, tako da poveže svojo infrastrukturo ter združi svoje vire in pogajalske moči."
It's time to act.
Čas je, da ukrepamo.
It's time to act…
Čas je za ukrepanje
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Čas je, da Lizbonski pogodbi vdahnemo življenje.
It's time to complete the internal energy market
Čas je za boljše delovanje notranjega energetskega trga