natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the importance of improved communication between actors involved in FP and SF activities, and improved, easily available and targeted information about the opportunities offered by each instrument;
POUDARJA pomen boljšega komuniciranja med akterji, ki sodelujejo pri dejavnostih okvirnega programa in strukturnih skladov, in boljšega, lahko dostopnega in ciljno usmerjenega obveščanja o možnostih, ki jih nudijo posamezni instrumenti;
UNDERLINES the importance of market based policy instruments such as the Emission Trading Scheme (ETS) and environment taxes to deliver least cost policy options for meeting energy and climate change targets.
POUDARJA pomen tržnih instrumentov politike, kot so sistem za trgovanje z emisijami (ETS) in okoljski davki, pri zagotavljanju najcenejših političnih možnosti za doseganje ciljev na področju energije in podnebnih sprememb.
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
poudarja, da so sporazumi o ponovnem sprejemu pomembno sredstvo v boju proti nezakonitemu priseljevanju.
Underlines the importance of receiving from the Commission the evaluation and monitoring report of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 with a view to ensure that the action against human trafficking will continue in 2008;
poudarja pomen poročila, ki ga bo posredovala Komisija, o vrednotenju in spremljanju Načrta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi, ki je bil sprejet decembra 2005, da bi se tako v letu 2008 zagotovilo nadaljnje ukrepanje v boju proti trgovini z ljudmi;
underlines the importance of substantial improvements in generation efficiency and clean fossil fuel technologies;
poudarja pomen precejšnjih izboljšav, doseženih v razvoju učinkovitih in čistih tehnologij na fosilno gorivo;
UNDERLINES the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes;
IZPOSTAVLJA pomembnost evropskega modela kmetijstva za zaposlovanje na podeželskih območjih in ohranjanja lepote in raznolikosti pokrajin;
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
poudarja pomen inkriminacije trgovine z ljudmi, kakor je določeno v Okvirnem sklepu 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002;
underlines the importance of the practical and operational experience gained by Eurojust in these five years of existence and by the EJN, considers it to be a valuable basis that should be taken into account when evaluating the needs for further developments and improvements of Eurojust and of the EJN;
poudarja pomen praktičnih in operativnih izkušenj, ki jih je Eurojust pridobil v petih letih obstoja, in izkušenj, pridobljenih v okviru delovanja Evropske pravosodne mreže; meni, da te izkušnje predstavljajo pomembno podlago, ki jo je treba upoštevati pri oceni potreb po nadaljnjem razvoju ter izboljšanju Eurojusta in Evropske pravosodne mreže;
UNDERLINES the importance of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to foster the development of the Convention and its proposal for a “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD”; STRESSES that consideration and final adoption by COP 8 of the Ten-Year Strategic Plan and the subsequent comprehensive implementation of the Plan will decisively contribute towards achieving the UNCCD objectives.
POUDARJA pomen dela, ki ga med sejami opravlja medvladna delovna skupina (Intersessional Intergovernmental Working Group – IIWG) za spodbujanje razvoja Konvencije, in njen predlog za "Desetletni strateški načrt in okvir za krepitev izvajanja UNCCD"; POUDARJA, da bodo preučitev in dokončno sprejetje desetletnega strateškega načrta s strani COP 8 ter nato celovito izvajanje načrta odločilno prispevali k doseganju ciljev UNCCD;
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
POUDARJA, kako pomembno je, da bi forum o enotnem trgu postal redni dogodek, ki bo podjetjem in državljanom ter lokalnim in regionalnim organom omogočil, da neposredno prispevajo k enotnemu trgu in vplivajo na njegov nadaljnji razvoj;
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
POUDARJA, kako pomembno je povečati usklajenost ES in ESA na področju razvojnih programov za vesoljsko tehnologijo, zlasti v primeru vesoljske tehnologije, ki je ključna za strateško neodvisnost Evrope,
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
IZPOSTAVLJA pomen vloge, ki jo imajo multilateralne razvojne banke in druge javne finančne institucije, med drugim Evropska investicijska banka, pri zagotavljanju drugih virov financiranja za ukrepanje proti podnebnim spremembam in dostopa do njih; PRIZNAVA, da imajo vodilno vlogo pri usmerjanju sredstev iz javnih in zasebnih virov v pomembne naložbene projekte, povezane s podnebnimi spremembami ("crowding-in"), in da poleg financiranja zagotavljajo tudi tehnično pomoč ter finančno in sektorsko strokovno znanje; Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE ustanovitev učinkovitega in uspešnega Zelenega podnebnega sklada;
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
POUDARJA pomen odprtosti trgov in zunanje razsežnosti politik notranjega trga v globalnem tržnem okolju in poudarja, da je pri tem izjemnega pomena dobro usklajevanje med tema področjema politike.
UNDERLINES the need for a dialogue with third countries and main EU trading partners on the future of the automotive industry and for the deepening of the on-going discussions and negotiations on overall balanced multilateral and bilateral agreements.
SVET POUDARJA, da je treba s tretjimi državami in glavnimi trgovinskimi partnerji EU razviti dialog o prihodnosti avtomobilske industrije, sedanje razprave in pogajanja o splošno uravnoteženih večstranskih in dvostranskih sporazumih pa še poglobiti.
UNDERLINES the need for Europe to have the ability to detect non-compliance with implementation of international treaties and obligations, being a key instrument to safeguard and promote European values;
POUDARJA, da mora Evropa biti sposobna odkriti nespoštovanje mednarodnih pogodb in obveznosti, ki so ključni instrument pri varovanju in spodbujanju evropskih vrednot,
UNDERLINES the need for the Copenhagen agreement to facilitate strengthened implementation of existing and enhanced climate policies in developing countries and to speed up the transformation to a safe and sustainable low carbon and climate resilient development, including through predictable, sustainable and appropriate support, and through incentives for clean investment and technology dissemination and transfer.
POUDARJA, da je treba na podlagi sporazuma iz Kopenhagna omogočiti okrepljeno izvajanje obstoječih in konsolidiranih podnebnih politik v državah v razvoju ter pospešiti preusmeritev na varen in trajnosten razvoj z nizkimi emisijami CO2, na katerega podnebne spremembe ne bodo imele vpliva, med drugim tudi z ustrezno, predvidljivo in trajnostno podporo, s spodbujanjem okolju prijaznih naložb ter z razširjanjem in prenosom tehnologij;
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
POUDARJA, da je treba ob primernem času prenoviti strategijo za najbolj oddaljene regije;
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
POUDARJA, da je treba nameniti dodatne prihodke, ne da bi pri tem ogrozili konsolidacijo in vzdržnost javnih financ, in POUDARJA, da bo vsaka država članica sama določila uporabo takih prihodkov.
UNDERLINES the need to continue addressing sector-specific issues:
POUDARJA, da je treba še naprej obravnavati vprašanja,
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
poudarja potrebo po povečanju zanesljivosti oskrbe za celo EU in za vsako posamezno državo članico:
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
POUDARJA, da je treba z odločnimi ukrepi stalno in vztrajno izboljševati stanje na fiskalnem področju ter znova zagotoviti fiskalno vzdržnost v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
POUDARJA, da je treba v okviru ustreznih mednarodnih organov skupaj s tretjimi državami sprejeti pobude za zmanjšanje upravnih ovir v mednarodnem pomorskem prevozu, da bi se v pomorskem prometu vzpostavili pošteni konkurenčni pogoji;
underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development;
poudarja prednost, ki jo je treba nameniti okrepitvi sodelovanja na področju migracij z afriškimi državami in drugimi sosednjimi državami, ter poziva k uravnoteženemu dialogu o migracijah med afriškimi državami, regionalnimi organizacijami in Afriško unijo v okviru vseafriške konference o migracijah in razvoju;
UNDERLINES the progress made in implementing the Community Strategy Concerning Mercury since 2005, in particular the adoption of legislative acts exclusively dedicated to mercury: the 2007 Directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury and the Regulation on the banning of exports from the European Union and the safe storage of mercury as from March 2011, which was adopted this year.
POUDARJA napredek pri izvajanju strategije Skupnosti za živo srebro od leta 2005, zlasti sprejetje zakonodajnih aktov, ki so izključno namenjeni živemu srebru: direktivo iz leta 2007 v zvezi z omejitvami dajanja v promet nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro in uredbo o prepovedi izvoza iz Evropske unije in varnem skladiščenju živega srebra od marca 2011, ki je bila sprejeta letos.
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
POUDARJA, da je treba v prvi vrsti spremeniti uredbo o določitvi določb za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti, kot je opredeljeno v sporočilu, da bi zmanjšali ovire za rešitve v pomorskem prevozu znotraj Skupnosti, in poziva države članice, naj razvijejo sisteme za poenostavljene nacionalne upravne postopke;
UNDERLINES the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen these capabilities in Europe."
POUDARJA pomen raziskovanja vesolja pri spodbujanju mladih Evropejcev, da se odločijo za poklic na področju znanosti in tehnologije ter da to znanje pridobijo v Evropi."
UNDERLINING that space represents a significant element of Europe's Sustainable Development Strategy and is relevant to the Common Foreign and Security Policy, supporting their goals by providing vital information on critical global issues such as on Climate Change and humanitarian aid,
POUDARJA, da je vesolje pomemben del evropske strategije trajnostnega razvoja, pa tudi skupne zunanje in varnostne politike, saj njune cilje podpira z zagotavljanjem bistvenih informacij o perečih problemih, kot so podnebne spremembe in humanitarna pomoč,
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
POUDARJA, da želi Evropska unija spodbujati varen, zanesljiv in učinkovit ladijski promet na čistih oceanih in da so evropske uprave za pomorstvo in evropski sektor ladijskega prometa dosegli pomemben napredek na področju pomorske varnosti in zaščite ter varstva morskega okolja;
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
OB OPOZARJANJU, da bi se moralo izvajanje in nadaljnji razvoj celostne pomorske politike v sedanjih razmerah gospodarske krize na okoljsko učinkovit način ponovno osredotočiti na trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje in inovacije;
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
ki poudarja , da bi bilo treba usposabljanje upravljavcev SIRENE podpirati na ravni EU, da bi dosegli skupne standarde za usposobljenost
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
POUDARJA, da pri razvoju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah še vedno obstajajo številne upravne ovire, zlasti tiste, opredeljene v sporočilu Komisije;
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
OB POUDARJANJU, da kljub napredku, doseženemu v zadnjih letih, v prometnih nesrečah na cestah še vedno izgubi življenje ali se huje poškoduje vse preveč ljudi ter da je treba storiti vse, da se njihovo sedanje število zmanjša;
UNDERLINING the European Union's strong commitment to a successful outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) of the UNCCD in September 2007;
OB POUDARJANJU trdne zavezanosti Evropske unije uspešnemu izidu osmega srečanja konference pogodbenic (COP 8) UNCCD, ki bo potekalo septembra 2007;
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Svet je poudaril, da pristopna pogajanja potekajo v skladu s pogajalskim okvirom, ustreznimi sklepi Evropskega sveta in Sveta ter skladno s pravnim redom, izrazil pa je tudi popolno podporo trenutnim prizadevanjem Komisije za celovito rešitev težav ter prepričanje, da bo v kratkem dosežen dogovor, ki bo omogočil nadaljevanje pogajanj.
Underlining the importance of an international presence along the borders of Sudan, Chad and the Central African Republic, as set out in UN Security Council Resolution 1706, the European Council welcomes the recent UN technical evaluation mission to Chad and the Central African Republic and looks forward to its recommendations.
Evropski svet pozdravlja nedavno tehnično ocenjevalno misijo ZN v Čadu in Srednjeafriški republiki in pričakuje njena priporočila; ob tem izpostavlja, kako pomembna je prisotnost mednarodne skupnosti ob mejah Sudana, Čada in Srednjeafriške rebulike, kot je bilo določeno z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1706.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Izpostavili so pomen usklajenega ravnanja EU na domači in mednarodni ravni in se hkrati zavzeli za obravnavo vprašanja nasilja nad ženskami v zunanji politiki EU.
UNDERLINING the importance of having coordinated action and close monitoring in these fields;
POUDARJA pomen usklajenih ukrepov in pozornega spremljanja teh področij;
UNDERLINING the importance of reinforcing public support for the development of space technologies, ensuring complementarities of actions and maximising synergies with non-space developments;
OB POUDARJANJU, da je treba povečati podporo javnosti za razvoj vesoljskih tehnologij ter zagotoviti dopolnjevanje ukrepov in karseda povečati sinergije z novostmi zunaj vesoljske politike,
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Svet je poudaril pomen spoštovanja ozemeljske celovitosti Malija ter ponovno pozval k takojšnjemu premirju v severnem Maliju in vključujočemu dialogu, ki ga je EU pripravljena podpreti.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
EU poudarja pomen arabske mirovne pobude ter poziva Izrael in vse arabske države, naj sprejmejo ukrepe za krepitev zaupanja, da bi premostili medsebojno nezaupanje in ustvarili razmere, v katerih je možno reševanje sporov.
underlining the importance of the Palestinian basic law.
Vse palestinske stranke bi morale spoštovati njegove odločitve.
underlining the importance of the Single Market, welcomes the Commission's intention to launch a general review thereof, to be followed by concrete proposals for completing the internal market and ensuring its effective functioning; an interim report will be presented before the March 2007 European Council;
poudarja pomen enotnega trga, pozdravlja namero Komisije, da začne splošni pregled enotnega trga, nato pa pripravi dejanske predloge za dokončno oblikovanje notranjega trga in njegovo učinkovito delovanje; Komisija bo še pred Evropskim svetom marca 2007 pripravila vmesno poročilo;
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Svet ob poudarjanju pomembnega prispevka globalnega sklada za okolje, prilagoditvenega sklada in razvojne pomoči EU, vključno z dvostranskimi ukrepi in globalnim zavezništvom o podnebnih spremembah, ter prispevkom drugih večstranskih razvojnih programov in skladov, zlasti programov in skladov ZN in Svetovne banke, kot so podnebni investicijski skladi in drugi dvostranski ukrepi, poudarja, da je treba uskladiti pobude za financiranje, spodbujati izmenjavo najboljših praks in izkoristiti na tem področju pridobljene izkušnje.
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
ob poudarjanju potrebe po izboljšanju prepoznavnosti in ozaveščenosti o enotni evropski številki za klic v sili 112, katere prednosti za državljane bi bilo treba proslaviti vsako leto,
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Svet sicer poudarja, da mora prehodna zvezna vlada prevzeti odgovornost, vendar obenem ugotavlja, da bi tudi mednarodna skupnost morala zagotoviti potrebno podporo tej vladi, da bi lahko izpolnila svojo vlogo, kar zadeva razvijanje zmogljivosti varnostnih sil države.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Evropski svet poudarja, da je potrebna temeljita priprava evropskega semestra za leto 2013, in z zanimanjem pričakuje letni pregled rasti in poročilo o mehanizmu opozarjanja, ki ju bo Komisija predčasno predložila konec novembra, ter prihodnje predsedstvo poziva, naj predloži časovni načrt organizacije dela za evropski semester za leto 2013.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Osnovni finančni instrumenti ali cene, ki se upoštevajo pri referenčnih vrednostih, lahko vključujejo obrestne mere ali blago, kot je nafta, pod pogojem, da ti določajo znesek, plačljiv pri finančnem instrumentu, kot je izvedeni finančni instrument.
Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed;
Osnovne predpostavke je treba pojasniti, povezavo med znanstvenimi in socialno-ekonomskimi cilji razjasniti in pripraviti ustrezne kazalnike uspešnosti;
Underlying this concept are innovative technologies and new operational procedures resulting from a cycle of three interrelated, continuous and evolving processes: Definition of the content and the priorities through a commonly agreed roadmap, the European ATM Master Plan (ATM Master Plan); Research, development and validation of the required technological systems, components and operational procedures; and finally deployment of the new systems and operational procedures.
Podlaga za ta koncept so inovativne tehnologije in novi operativni postopki, ki so rezultat cikla treh medsebojno povezanih, neprekinjenih in razvijajočih se procesov: opredelitev vsebine in prednostnih nalog s skupno dogovorjenim načrtom, tj. evropskim osrednjim načrtom za upravljanje zračnega prometa; raziskave, razvoj in potrjevanje zahtevanih tehnoloških sistemov, sestavin in operativnih postopkov ter uvajanje novih sistemov in operativnih postopkov.
Underlying transactions: in most cases this term is used to describe individual payments to EU beneficiaries; the Court analyses a sample of such payments as part of its annual DAS to check whether they were regular (paid on time, with the correct amount and documentation, etc.).
Transakcije, povezane z računovodskimi izkazi: v večini primerov se ta izraz uporablja za opis posameznih plačil upravičencem EU; Sodišče vsako leto analizira vzorec takšnih plačil v okviru svoje izjave o zanesljivosti, da preveri, če so bila pravilna (pravočasno izplačana, v pravilnem znesku in z ustrezno dokumentacijo itd.).
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
podprla razvoj in miren soobstoj dveh trdnih, stabilnih in uspešnih držav;