natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information covering 2007 is contained in document 6084/08.
Informacije o letu 2007 so podane v dokumentu 6084/08.
Information during the journey:
Informacije med potovanjem:
Information exchange can be pro-competitive, for example, when it enables companies to gather market data that allow them to become more efficient and better serve customers.
Izmenjava informacij lahko podpira konkurenčnost, denimo kadar podjetjem omogoča zbiranje tržnih informacij, s pomočjo katerih lahko postanejo učinkovitejša in izboljšajo storitve za svoje stranke.
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Izmenjava informacij za varnost: Komisija poziva države članice k bolji izmenjavi informacij v boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem
Information exchange on the expulsion of third-country nationals.
Izmenjava informacij o izgonu državljanov tretjih držav
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Sistemi za izmenjavo informacij obstajajo, vendar niso v celoti izkoriščeni.
Information for Hungary relates to 2011 compared with 2010.
Podatki za Madžarsko se nanašajo na leto 2011 v primerjavi z letom 2010.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010.
Podatki za Poljsko se nanašajo na leto 2011 v primerjavi z letom 2010.
Information for potential microcredit providers
Informacije za ponudnike mikroposojil
INFORMATION FOR THE PRESS No 12/08
SPOROČILO ZA MEDIJE št.
INFORMATION FOR THE PRESS No 24/09
SPOROČILO ZA MEDIJE št.
INFORMATION FOR THE PRESS No 50/07
INFORMACIJA ZA MEDIJE št.
Information for the press:
Informacije za medije:
Information from the Commission
poročilo Komisije
Information from the Commission (at the request of the Hungarian delegation, supported by the Belgian delegation)
poročilo Komisije (na zahtevo madžarske delegacije, ki jo je podprla belgijska delegacija)
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
poročilom Komisije o njenem delovnem programu za finančne storitve, vključno s poročilom o morebitnem oblikovanju skladov, ki bi omogočali urejene reševalne postopke v primeru propada finančnih institucij.
Information from the Commission;
poročilo Komisije;
Information from the Czech delegation
poročilo češke delegacije,
Information from the delegation of Netherlands
Poročilo nizozemske delegacije
Information from the Greek delegation
poročilo grške delegacije
Information from the Netherlands on the resettlement of refugees
Informacije Nizozemske o ponovni naselitvi beguncev
Information from the Portuguese and Slovenian delegations
Poročilo portugalske in slovenske delegacije
Information from the Presidency
poročilo predsedstva
Information from the Presidency (8772/07);
poročilo predsedstva (dokument 8772/07);
Information from the Presidency (8773/07);
poročilo predsedstva (dokument 8773/07);
Information from the Presidency (8914/07);
poročilo predsedstva (dokument 8914/07);
Information from the Presidency (9098/07);
poročilo predsedstva (9098/07);
Information from the Presidency and the Commission
poročilo predsedstva in Komisije
Information from the Presidency on the Prague conference of 2 March 2009.
Poročilo predsedstva o konferenci, ki je bila 2. marca 2009 v Pragi.
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
poročilom predsedstva o sedanjih pogajanjih z Evropskim parlamentom na tem področju, predvsem glede reforme sistema EU za nadzor finančnih storitev in osnutka pravil EU za subjekte, ki upravljajo alternativne investicijske sklade, kot so hedge skladi in zasebni naložbeni skladi;
Information from the Presidency;
poročilo predsedstva;
Information from the Public Sector now easier to re-use in all Member States.
Enostavnejša ponovna uporaba informacij javnega sektorja v vseh državah članicah.
Information from the Spanish delegation
poročilo španske delegacije
Information from the Spanish delegation
poročilo španske delegacije.
Information from the Spanish delegation.
poročilo španske delegacije.
Information gaps
Informacijske vrzeli
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Informacijske vrzeli ovirajo visokošolsko izobraževanje v številnih državah EU
Information gathered during the PIA framework drafting process will also make a valuable contribution to discussions on the revision of EU rules on Data Protection (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) and on how to address the new challenges for personal data protection brought by technological developments.
Podatki, zbrani med postopkom priprave okvira ocene učinka na varstvo zasebnosti in podatkov bodo pomembno prispevali tudi k razpravi o reviziji pravil EU o varstvu podatkov (glej IP/10/1462 in MEMO/10/542) in k vprašanju, kako se lotiti novih izzivov za varstvo osebnih podatkov, ki jih prinaša tehnološki napredek.
information given by the Member States on the progress of the projects;
informacijah, ki so jih države članice posredovale o napredku projektov;
Information has been provided on the actions taken by the German establishment and the German competent authorities.
Nemški obrat in pristojni organi so predložili informacije o sprejetih ukrepih.
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Informacije v E-PRTR se osvežijo maja vsako leto.
Information items
Informativne točke
Information management instruments
Akti o upravljanju informacij
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Upravljanje informacij je bistvenega pomena pri delovanju schengenskega območja in notranjega trga.
Information management strategy for EU internal security - Council conclusions
Strategija upravljanja informacij na področju notranje varnosti EU – sklepi Sveta
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation.
Prav tako morajo biti na voljo informacije o tem, ali za invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo obstajajo posebne varnostne omejitve glede sedežnega reda, npr. glede sedežev, kjer lahko ovirajo evakuacijo v nujnih primerih.
Information needed to clarify emission contributions
Informacije, ki so potrebne za pojasnitev prispevkov k zmanjšanju emisij
Information Note
Informativna nota
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Informativna nota Evropskega računskega sodišča o Posebnem poročilu št.º 1/2005 o upravljanju Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes-
Informativna nota Evropskega računskega sodišča o Posebnem poročilu št.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 3/2007 concerning the Management of the European Refugee Fund (2000 - 2004)
Informativna nota Evropskega računskega sodišča o Posebnem poročilu št.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
Informativna nota Evropskega računskega sodišča o Posebnem poročilu št.° 6/2006 o okoljskih vidikih razvojnega sodelovanja Komisije
Information note by the European Court of Auditors on the Special Report 8/2006 -
Informativna nota Evropskega računskega sodišča o Posebnem poročilu št.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 3/2008 on "The European Union Solidarity Fund: how rapid,
Informativna nota Evropskega računskega sodišča o Posebnem poročilu št.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments
Informativna nota Evropskega računskega sodišča o Posebnem poročilu št.
Information notes
Informacije
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Sporočila se pošljejo, če se odkrije tveganje, vendar državam članicam ni treba ukrepati takoj.
Information on all the finalists, eligibility criteria, and members of the jury can be found here: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Več o finalistih, merilih za predložitev vlog in članih žirije je na voljo na: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm.
Information on available EU financial instruments
Informacije o razpoložljivih finančnih instrumentih EU
Information on beneficiaries of the Common Agricultural Policy therefore is currently available in only eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands,
Informacije o upravičencih do sredstev skupne kmetijske politike so trenutno na voljo le v enajstih državah članicah (Belgija, Danska, Estonija, Francija, Irska, Nizozemska,
Information on beneficiaries of these Community funds is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Informacije o prejemnikih teh sredstev Skupnosti so trenutno v rokah posameznih držav članic, o obveščanju v zvezi s tem pa je pristojna vsaka država sama.
Information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will need to be given.
Informacije o nekaterih pomembnih hranilnih vrednostih predelanih živil – npr. energijska vrednost, maščobe, nasičene maščobe, ogljikovi hidrati, sladkorji, beljakovine in sol – bodo namreč obvezne.
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
Informacije o skupinah za pomoč pri opuščanju kajenja so prikazane na zavojčku kot del zdravstvenega opozorila.
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Informacije o politiki Komisije glede radijskega spektra je na voljo:
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Informacije o politiki Komisije glede radijskega spektra so na voljo na spletni strani:
Information on delayed or cancelled flight
Informacije o odpovedih in zamudah letov
Information on different events taking place all over Europe will be continuously updated on the website.
Poleg tega se bodo na spletišču stalno posodabljale informacije o različnih dogodkih po vsej Evropi.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Tudi podatki o digitalni vsebini bodo morali biti jasnejši, med drugim glede njene skladnosti s strojno in programsko opremo ter uporabe tehničnih zaščitnih ukrepov, na primer omejevanja pravice potrošnikov v zvezi s presnemavanjem vsebine.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Tudi podatki o digitalni vsebini bodo morali biti jasnejši, vključno z njeno skladnostjo s strojno in programsko opremo ter uporabo tehničnih zaščitnih ukrepov, na primer omejevanjem pravice potrošnikov v zvezi s presnemavanjem vsebine.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Tudi podatki o digitalni vsebini bodo morali biti jasnejši in vsebovati tudi podrobnosti o njeni združljivosti s strojno in programsko opremo ter uporabi tehničnih zaščitnih ukrepov, kot je na primer omejevanje pravice potrošnikov v zvezi s presnemavanjem vsebine.
Information on EU wildlife trade policy is available here:
Informacije o politiki EU glede trgovine s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami so na voljo na naslednji spletni strani:
Information on events organised during the Swedish Presidency
Poročilo o dogodkih, organiziranih med švedskim predsedovanjem:
Information on funding opportunities;
informacije o možnostih financiranja,
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Informacije o incidentih in patruljah bodo takoj posredovali na novo ustanovljeni nacionalni koordinacijski center in agencija FRONTEX.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Informacije o incidentih in patruljah bodo takoj posredovali na novo ustanovljeni nacionalni koordinacijski centri in agencija Frontex.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Ti nacionalni organi si prek t. i. nacionalnih slik razmer izmenjujejo informacije o incidentih na zunanjih kopenskih in morskih mejah ter statusu in položaju patrulj, pa tudi analitična poročila in obveščevalne podatke.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
informacij o sestavinah tobaka, ki jih je trenutno težko razumeti, primerjati in analizirati.
Information on international events organised by the Belgian Presidency
Poročilo o mednarodnih dogodkih, ki jih je organiziralo belgijsko predsedstvo
Information on local campaign programmes can be found at
Informacije o lokalnih kampanjah lahko najdete na .
Information on local campaign programmes can be found at:
Informacije o lokalnih kampanjah lahko najdete na:
Information on medicinal products
Poročanje o zdravilih
Information on medicinal products and pharmacovigilance
Obveščanje o zdravilih in farmakovigilanca
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies
Informacije o dejavnostih in strategijah prilagajanja na nacionalni, regionalni in čeznacionalni ravni,
information on pre-clinical tests and clinical trials of the medicine concerned;
informacije o predkliničnih in kliničnih preskusih zadevnega zdravila;
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
e bodo informacije o zdravilih na recept lahko zagotavljale le po določenih komunikacijskih kanalih.
information on prices;
informacije o cenah;
Information on regulatory requirements should be accessible through a single digital gateway and the Commission will push for high quality, online public services to reduce administrative burden and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Informacije o regulativnih zahtevah bi bilo treba zbrati na enotnem digitalnem portalu in Komisija si bo prizadevala za vzpostavitev visokokakovostnih spletnih storitev, ki bodo zmanjšale upravno obremenitev in spremenile Evropo v privlačnejši kraj za inovatorje iz držav znotraj in zunaj EU.
information on rights and information about charges (as presented here);
informacije o pravicah in obtožnici (kot so navedene v tem dokumentu);
information on rights and information about charges,
informacije o pravicah in obtožnici,
information on rights and information about charges,
informacije o pravicah in obtožnici;
information on rights and information about charges,
informacije o pravicah in podatkih glede obtožnice,
information on rights and information about charges;
informacije o pravicah in obtožnici;
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
obveščenost o pravicah in o obtožnici (poletje 2010);
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Informacije o tveganjih bodo v največji možni meri neposredne in primerljive, pri čemer se ne sme preveč poenostaviti pogosto kompleksnih produktov.
Information on social security coordination:
Informacije o koordinaciji sistemov socialne varnosti:
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so forth), and, where appropriate, data will be updated each year to provide a clear historical record of progress.
Informacije o vrstah in habitatih bodo razvrščene po glavnih vrstah ekosistemov (obala, mokrišča, travišča, gozdovi itn.), podatki pa se bodo po potrebi vsako leto posodabljali, kar bo zagotavljalo jasen časovni pregled napredka.
Information on the approved regional aid maps will soon be published in the EU’s Official Journal.
Informacije o odobrenih kartah regionalnih pomoči bodo kmalu objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Information on the conferences organised by the Presidency
Poročilo o konferencah v organizaciji predsedstva
Information on the continued work on carbon market oversight will be posted on the internet site of DG Climate Action when available.
Vse nove informacije o nenehnih prizadevanjih v zvezi z nadzorom na trgu ogljika bodo na voljo na spletnih straneh GD za podnebne ukrepe.
Information on the contract is available on the site but hidden in small print or hard to find.
Informacije o pogodbi so na voljo na spletni strani, vendar so skrite v drobnem tisku ali pa jih je težko najti.
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations:
Informacije o dialogu Evropske komisije s cerkvami, verskimi skupnostmi ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami lahko najdete na spletišču:
Information on the European Year of Citizens 2013: http://europa.eu/citizens-2013
http://europa.eu/citizens-2013/sl/home.
Information on the G-8 Justice and Home Affairs ministerial meeting
Poročilo o srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve skupine G8
information on the instructions for correct use.
informacije o navodilih za pravilno uporabo;
information on the label and package leaflets;
informacije na etiketi in priloženih navodilih za uporabo;
Information on the Presidency's Conferences
Poročilo s konferenc predsedstva
Information on the Presidency's Conferences on Health -
Poročilo s konference predsedstva o zdravstvu – .
Information on the rights and obligations of refugees and migrants
Informacije o pravicah in obveznostih beguncev in migrantov
Information on the Rural Development Programmes from the Member States is available at:
Informacije o programih za razvoj podeželja držav članic so na voljo na spletni strani:
Information on the study and the public hearing
Informacije o študiji in javna razprava
Information on the winners and on all of the projects presented is available at http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Podatki o zmagovalcih in vseh predstavljenih projektih so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Informacije o delu skupine so na voljo na spletni strani EUROPA:
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
Podatki o teh vprašanjih so podani v točkah od 9 do 18 spodaj.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Podatki o potnikih bi se zbirali pred začetkom potovanja.
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international "review" process; as a complement to this, and in line with the Copenhagen Accord, Cancún needs to make operational a facilitative process of "international consultation and analysis" of the information that will be provided by developing countries.
V zvezi z informacijami, ki jih zagotavljajo razvite države, se že izvaja temeljit postopek mednarodnega „pregleda“; poleg tega in v skladu s Københavnskim dogovorom pa je treba na konferenci v Cancúnu za delovanje pripraviti spodbujevalni postopek „mednarodnega posvetovanja in analize“ informacij, ki jih posredujejo države v razvoju.
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
poročilo predsedstva o konferenci EU o inovacijskem upravljanju meja, ki je potekala 2. in 3. februarja v Københavnu.
Information provided to passengers was too slow to avoid the necessary waiting time at airports.
Informacije so do potnikov prihajale prepočasi, da bi se preprečilo nepotrebno čakanje na letališčih.
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo – sklepi Sveta
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
Informacije o pogajanjih se redno posodabljajo na spletni strani Komisije.
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
zahteve glede informacij, ki jih morajo prek "kontaktnih točk za proizvode" posredovati nacionalne uprave;
Information sessions will be held in each Member State:
V vsaki državi bodo potekala informativna srečanja:
Information sharing among law enforcement agencies and between them and Europol/Eurojust.
izmenjavo informacij med organi kazenskega pregona ter med temi organi in Europolom/Eurojustom.
information sharing and special investigative methods;
izmenjava informacij in posebne preiskovalne metode;
Information sharing is at the nexus of both.
Izmenjava informacij povezuje obe vpraanji.
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said:
Komisarka za informacijsko družbo in medije Viviane Reding je dejala:
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said: "
Komisarka za informacijsko družbo in medije Viviane Reding je dejala: „
Information Society Newsroom
Tiskovno središče informacijske družbe:
Information society technologies
Tehnologija za informacijsko družbo
Information supplied by companies on their medicines will be allowed on officially registered websites.
Informacije, ki jih zagotavljajo družbe o svojih zdravilih, bodo dovoljene le na uradno registriranih spletnih straneh.
Information technology agreement review
Pregled Sporazuma o informacijski tehnologiji
Information technology not only makes it simpler to access public services, it also means that those services can often be more effective and cost-efficient.
Informacijska tehnologija olajšuje dostop do javnih storitev, ki s tem pogosto postanejo bolj učinkovite, tudi z vidika stroškov.
Information they provide should be comprehensive, diverse, critical, reliable, fair and trustworthy."
Informacije, ki jih širijo, morajo biti izčrpne, raznolike, kritične, zanesljive,
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Informacije za paciente: pacienti bodo prejeli vse informacije, ki jih potrebujejo za sprejemanje ozaveščenih odločitev, na primer o kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva, prek nacionalnih kontaktnih točk, ki bodo vzpostavljene v vseh državah članicah.
Information to the Commission about national measures
Obveščanje Komisije o nacionalnih ukrepih
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website (  http://www.cor.europa.eu  ).
Najnovejše informacije in sporočila za javnost o mnenjih in poročilih OR lahko preberete na spletni strani OR (  http://www.cor.europa.eu  ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Posodobljene informacije in sporočila za javnost o mnenjih in poročilih OR si lahko ogledate na spletni strani OR ( http://www.cor.europa.eu ).