natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ je evropski finančni inštrument za okolje s proračunom v višini 2 143 milijonov (dve milijardi sto triinštirideset milijonov) EUR za obdobje 2007–2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ je evropski finančni instrument za okolje s proračunom v višini 2,143 milijarde EUR za obdobje 2007–2013.
LIFE+ is the European Union’s financial instrument for the environment and has a total budget of EUR 2 143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ je finančni instrument EU za okolje s skupnim proračunom v višini 2,14 milijarde evrov za obdobje 2007–2013.
LIFE+ is the new European financial instrument for the environment with a total budget of €2143 million (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ je novi evropski finančni inštrument za okolje s proračunom v višini 2 143 milijonov (dve milijardi sto triinštirideset milijonov) EUR za obdobje 2007–2013.
LIFE+ Nature (2 projects – 8.1 million)
LIFE+ Narava (2 projekta – 8,3 milijona evrov)
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats .
Projekti LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost so namenjeni ohranjanju ogroženih vrst in habitatov.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekti LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost so namenjeni izboljšanju ohranjanja ogroženih vrst in habitatov.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekti LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost so namenjeni ohranjanju ogroženih vrst in habitatov.
LIFE+, which started in 2007 and runs until 2013 with a budget of just above EUR 2.1 billion, mostly finances grants (these cover 78 % of the LIFE+ budget).
Instrument LIFE+ se je začel izvajati leta 2007 in bo potekal do leta 2013, njegov proračun pa znaša malo nad 2,1 milijarde EUR, večinoma v obliki nepovratnih sredstev (ta obsegajo 78 % proračunskih sredstev instrumenta).
LIFE, the EU fund for the environment, has contributed over EUR 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Prispevki iz LIFE, sklada EU za okolje, so do zdaj znašali več kot 1,2 milijarde evrov, namenjenih za upravljanje in obnovo več kot 2000 območij Natura 2000 v EU.
LIFE, the EU funding instrument for the environment, is also celebrating 20 years.
Dvajseto obletnico praznuje tudi LIFE, instrument financiranja EU za okolje.
Life-cycle approach: active ageing taking hold, much needs to be done on youth integration
Pristop po življenjskih obdobjih: aktivno življenje traja vedno dlje, za vključevanje mladih pa je treba še veliko storiti
LIFE-Environment supports the development of ever more efficient and innovative technologies to tackle environmental issues.
„Program LIFE-Okolje podpira razvoj čim bolj učinkovitih in inovativnih tehnologij za reševanje okoljskih zadev.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle.
Projekti, financirani iz programa LIFE, so omogočili preživetje številnih vrst, ki jim je grozilo izumrtje, med drugim sladkovodne biserne školjke v Nemčiji in na Češkem, abruškega gamsa v Italiji, malega gada na Madžarskem in španskega kraljevega orla.
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy."
Projekti, financirani iz finančnega instrumenta za okolje LIFE, porabijo razmeroma malo sredstev in s preprostimi zamislimi ustvarjajo dobičkonosna okolju prijazna podjetja, ki prispevajo k prehodu na nizkoogljično in krožno gospodarstvo.“
Life-long learning increases chances to get a job
Vseživljenjsko učenje povečuje možnosti za zaposlitev
LIFE-Nature 2006: Commission funds 61 nature conservation projects in 20 countries with over €70 million
LIFE – Narava 2006: Komisija z več kot 70 milijoni EUR financira 61 projektov ohranjanja narave v 20 državah
LIFE-Nature projects - Council conclusions
Projekti LIFE-Nature – sklepi Sveta
Lifelong guidance in education and training strategies.............................................................................
Vseživljenjska usmeritev v strategijah izobraževanja in usposabljanja......................................................
lifelong learning and intercultural dialogue
k spodbujanju vseživljenjskega učenja in medkulturnega dialoga
Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels.
Vseživljenjsko učenje je predpogoj za doseganje lizbonskih ciljev, ob upoštevanju, da je na vseh ravneh pomembna visoka kakovost.
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Vseživljenjsko učenje mora postati resničnost v Evropi.
Lifelong learning policies which allow tertiary education institutions to cater for the needs of the working population are essential in view of ageing populations.
Politike vseživljenjskega učenja, ki ustanovam terciarnega izobraževanja omogočajo zadovoljevanje potreb delovno aktivnih oseb, so glede na staranje prebivalstva nujno potrebne.
Lifelong Learning Programme
Program vseživljenjskega učenja
Lifelong Learning Programme
Program za vseživljenjsko učenje
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Program vseživljenjskega učenja (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Mladi v akciji, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink in program dvostranskega sodelovanja z industrializiranimi državami.
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.
Strategije za vseživljenjsko učenje bi morale spodbujati izpopolnjevanje znanj v celem življenjskem obdobju, da bi se izboljšala prilagodljivost delavcev in spodbudila poklicna mobilnost.
lifelong learning, affordable and accessible healthcare, and solidarity between the generations.
vseživljenjskim učenjem, cenovno ugodnim in dostopnim zdravstvenim varstvom ter solidarnostjo med generacijami.
Lift off is scheduled for 23:02 Brussels time.
Izstrelitev je predvidena ob 23:02 po bruseljskem času (in live: http://www.esa.int/spaceinvideos/ESA_Live).
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
Odprava kontrol na notranjih mejah je tudi vprašanje zaupanja med državami članicami.
Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) and Baw International Ltd v Departamento de Jogos de Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) in Baw International Ltd proti Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
light sources (6964/11);
vetlobnim virom (6964/11);
Lighten the load culminates with the European Week for Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, with a range of activities and events across Europe.
Kampanja „Naredite si breme lažje“ bo dosegla svoj vrhunec z evropskim tednom varnosti in zdravja pri delu, ki bo letos potekal od 22. do 26. oktobra in v okviru katerega bo po Evropi organiziranih veliko dejavnosti in prireditev.
Lighten the load, the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace, supports an integrated management approach with three key elements.
podpira celostni pristop k reševanju tega problema, sestavljen iz treh ključnih elementov.
Lighter administrative requirements for a larger group of low-value grants
Manj administrativnih zahtev za večje število donacij nizkih vrednosti
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
Skoraj 20 % vse svetovne porabe energije je namenjenih za razsvetljavo.
Lighting chains regularly fail more than one of the safety tests.
Verige lučk običajno ne opravijo več varnostnih testov hkrati.
lighting equipment (98 notifications, 11%),
vetila (98 prijav, 11 %),
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Lahke plastične vrečke ljudje pogosto uporabijo samo enkrat, v okolju pa ostanejo na stotine let, pogosto v obliki škodljivih mikroskopskih delcev, ki škodujejo zlasti življenju v morjih.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Na primer z enotnim sistemom za izdajo dovoljenj in nadzorom matične države članice.
Like all industrial revolutions, this one is going to be technology driven and it is high time to transform our political vision into concrete actions.
Kot vse industrijske revolucije bo tudi ta temeljila na tehnologiji in skrajni čas je že, da se naše politično prepričanje pretvori v konkretna dejanja.
Like any other public entity, the embassy can acquire rights and obligations of a civil nature.
Veleposlaništvo namreč lahko, tako kot vsaka druga oseba javnega prava, prevzema obveznosti ter pridobiva pravice, ki imajo civilnopravni značaj.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Kot drugi davki lahko tudi davek na finančne transakcije prispeva k javnim financam, ki se porabljajo v javnem interesu.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Podobno kot letalstvo je računalništvo zaradi hitre rasti eden najhitreje rastočih virov emisij ogljika.
Like Case C‑456/12, Case C‑457/12 concerns the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
Tako kot zadeva C‑456/12 se tudi zadeva C-457/12 nanaša na zavrnitev nizozemskih organov, da družinskemu članu nizozemskih državljanov dodelijo pravico do prebivanja.
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Tako kot CERN je bilo tudi središče SESAME ustanovljeno pod okriljem Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO).
Like climate change, disasters are not limited by geography, and the opinion stresses that more effective disaster prevention will require a far greater level of cross-border – and inter-regional – cooperation, allowing regions not only to share best practice but also to work more effectively together on the ground.
Tako kot podnebne spremembe tudi nesreče niso omejene geografsko, zato je v mnenju poudarjeno, da bo za učinkovitejše preprečevanje nesreč potrebnega več čezmejnega in medregijskega sodelovanja, kjer si bodo regije izmenjevale najboljše prakse, pa tudi učinkoviteje sodelovale na kraju samem.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.
Slovaška je istočasno dala v obtok eurobankovce in euro kovance in uvedla euro kot svojo valuto, tako kot so to storili Ciper in Malta leta 2008 ter Slovenija leta 2007.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Kot že velja za višjo skupino „upravnih“ uslužbencev, bosta tudi najvišja razreda „strokovno-tehničnih“ uslužbencev dostopna le najuspešnejšim, ki bodo uspešno opravili izbirni postopek za delovno mesto z najvišjo ravnjo odgovornosti v posamezni kategoriji.
like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate "avant-garde" initiatives for an enlarged Europe.
Poročilo je tudi pozitivno ocenilo odločitev ECB, da se je osredotočila na doseganje svojega glavnega cilja, ohranjanje stabilnosti cen, in tako prispevala k trajnostni gospodarski rasti.
Like in the air and rail sectors, proposals foresee independent national bodies for settlement of disputes.
V predlogih so tako kot v sektorjih zračnega in železniškega prometa predvideni neodvisni nacionalni organi za reševanje sporov.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
Če se večkrat zaporedoma zgodi, da država članica ne upošteva priporočil Sveta v zvezi z zmanjševanjem čezmernega neravnovesja, bo morala, podobno kot na fiskalnem področju, plačati letno globo v višini 0,1 % svojega BDP.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Tako kot industrijski obrati bodo tudi letalski prevozniki prejeli večino letalskih pravic brezplačno na letni podlagi.
Like last year, some Member States are also organising national events linked to the central event in Paris.
Kot že lansko leto, bo več držav članic v povezavi z osrednjim dogodkom organiziralo prireditve na nacionalni ravni.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Kot številne druge regije po svetu je tudi Evropska unija izpostavljena skoraj vsem vrstam naravnih nesreč.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Tako kot večina članov Evropskega sveta in Evropski parlament sem tudi sam želel, da bi ta vprašanja reševali s spremembo obstoječih Pogodb namesto s sprejemanjem ločene pogodbe.
Like much business practice, some of the most exciting new developments in this field come from small and medium-sized enterprises.
Kot večino poslovnih praks najbolj zanimiv nov razvoj na tem področju ustvarjajo mala in srednje velika podjetja.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
Tako kot druge razvite države se bo EU spopadala s posledicami krize še kar nekaj časa.
Like other taxpayers, these companies may enjoy a number of tax benefits.
Enako kot drugi davkoplačevalci so te družbe upravičene do številnih davčnih ugodnosti.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
Tako kot pri predhodnih kampanjah za zdrava delovna mesta koordinacija poteka na nacionalni ravni, prek informacijskih točk Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, ter ob podpori uradnih partnerjev kampanje in medijskih partnerjev.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Ciprsko predsedstvo bo, tako kot predhodna predsedstva, pred vsako sejo Sveta za splošne zadeve izmenjalo mnenja s predstavniki Evropskega parlamenta, ki jih bo po vsaki seji tudi obveščalo.
Like several other Council configurations, the Energy Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey (17229/11).
Podobno kot več drugih sestav Sveta je tudi Svet za energijo opravil orientacijsko razpravo o svojem prispevku k evropskemu semestru, obdobju usklajevanja ekonomskih politik v okviru Strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta, in sicer na podlagi letnega pregleda rasti za leto 2012 (17229/11).
Like Slovakia in 2009, Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Estonia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency, whereas the other 12 euro area member states introduced the euro in two stages (in 1999 and 2002).
Estonija je tako kot Slovaška leta 2009, Ciper in Malta leta 2008 in Slovenija leta 2007 evrske bankovce in kovance v obtok dala ob uvedbi evra kot uradne valute, medtem ko je drugih 12 članic evroobmočja evro prevzelo v dveh fazah (leta 1999 in leta 2002).
Like the Dutch scheme, the Slovenian scheme is well targeted, proportionate, limited in time and scope and includes higher premiums for the fee paid to the government.
Slovenska shema je, tako kot nizozemska, dobro usmerjena, sorazmerna, ima omejen rok veljavnosti in obseg ter vključuje višje premije za državna poroštva.
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
EIB je pobudo za odpornost tako kot EIP pripravila v odgovor na poziv Evropskega sveta.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
Tako kot zunanja humanitarna pomoč EU se bo novo predlagana pomoč v EU zagotavljala glede na dejanske potrebe, pri čemer se bodo dosledno upotevala mednarodna humanitarna načela.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
Podobno kot življenjepis Europass bo potni list znanj in spretnosti iskalcem zaposlitve omogočil jasnejšo predstavitev njihovih sposobnosti in izkušenj.
Like the existing directive, the political agreement uses the principle of the country-of-origin to determine jurisdiction between Member States.
Politični dogovor prav tako kot veljavna direktiva uporablja načelo države izvora za določitev jurisdikcije med državami članicami.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Tako kot obstoječa zakonodaja je bila kodificirana različica prevedena v vse uradne jezike EU.
Like the Greek schemes, the extended measures are well targeted, proportionate and limited in time and scope and the extended guarantee includes higher premiums.
Podaljšani poljski ukrepi so, tako kot grški, dobro usmerjeni, sorazmerni, časovno in po obsegu omejeni ter vključujejo višje premije za poroštva.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
Evropski mehanizem za stabilnost bo podobno kot MDS nudil finančno pomoč državi članici, če bo njen redni dostop do tržnega financiranja omejen.
Like the industrial companies already covered by the EU ETS, airlines will be able to sell surplus allowances if they reduce their emissions and will need to buy additional allowances if their emissions grow.
Letalske družbe bodo lahko enako kot industrijske družbe, ki jih že zajema EU ETS, prodajale presežke pravic, če bodo znižale svoje emisije, če se bodo njihove emisije povečale, pa bodo morale kupiti dodatne pravice.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Tako kot je bila naloga prejšnjega odbora je tudi njegova zagotoviti kakovost dokazov in tehnične analize, ki vplivajo na politično odločanje, brez poseganja v neodvisnost pri odločanju.
Like the previous one, it shows that more progress has to be made in the collation and timely transmission of data to the Commission.
Kakor prejšnja tudi ta kaže, da bo treba več narediti pri zbiranju in pravočasnem posredovanju podatkov Komisiji.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Tako kot predlog o podaljšanju porodniškega dopusta je tudi predlog o zakoncih, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, del svežnja Komisije za uravnoteženje poklicnega in zasebnega življenja.
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Podobno kot predloge o neposrednih plačilih, razvoju podeželja in financiranju SKP morata tudi predlog o enotni SUT sprejeti Svet in Evropski parlament (redni zakonodajni postopek).
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
Tako kot strategija enotnega trga naj bi tudi sveženj ukrepov za mobilnost delavcev prispeval k bolj poglobljenemu in pravičnejšemu enotnemu trgu.
Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
Na primer v Gosseliessu v Belgiji, kjer lahko brez dela ostane na tisoče ljudi, bo moralo podjetje zdaj v skladu z zakonodajo EU sodelovati v pravem socialnem dialogu.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Podobno kot Vestas Group je tudi to podjetje izgubilo pomemben tržni delež in utrpelo oster upad prodaje zaradi vse hujše konkurence nižjestroškovnih proizvajalcev iz tretjih držav.
Like us on Facebook
Kliknite „Všeč mi je“ na Facebooku:
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
Kliknite „Všeč mi je“ na Facebooku: EU Health Prize for Journalists
Likewise the European Union welcomes the actions of Mr. Choi, the Special Representative of the United Nations Secretary General, with a view to contributing to calm and to stabilizing the situation.
Evropska unija prav tako pozdravlja prizadevanja posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov Choija Young-Jina za umiritev in stabilizacijo razmer.
Likewise, a single authority should be competent for settling the succession.
Tudi organ, pristojen za urejanje dedovanja, bo en sam.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
Tudi organ, pristojen za urejanje dedovanja, bo en sam.
Likewise, a single authority ‑ that of the country of habitual residence ‑ will be competent for settling the succession; it will, however, be able to refer the matter to the competent authority of the country of nationality where the latter is better placed to hear the case.
Ta bo lahko zadevo predal organu države državljanstva, če je slednja primernejša za odločanje o njej.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Poleg tega se akademsko in neakademsko visokošolsko osebje lahko udeleži usposabljanja v tujini v trajanju od pet dni do šestih tednov.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Poleg tega se akademsko in neakademsko osebje visokošolskih ustanov lahko udeleži usposabljanja v tujini v trajanju od pet dni do šestih tednov.
Likewise, as was pointed out in the judgment under appeal, the General Court also cannot itself give a ruling on the Commission’s assessment as to whether compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations can be achieved through a national practice or national legislation which has not previously been examined by the Court of Justice.
Prav tako, kot je pravilno navedlo v izpodbijani sodbi, Splošno sodišče tudi ni pristojno odločati o presoji Komisije glede primernosti prakse ali nacionalne zakonodaje, ki je Sodišče prej še ni preizkusilo, da se zagotovi izvršitev take sodbe, s katero se ugotovi neizpolnitev obveznosti.