natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU’s assembly of local and regional representatives, the CoR should be the first point of call for all EU-related issues affecting and involving sub-national authorities, and the CoR is ready to play this lynchpin role for the Covenant of Mayors.”
OR bi moral biti kot skupščina predstavnikov lokalnih in regionalnih oblasti prvi naslovnik za vsa vprašanja EU, ki vplivajo in se nanašajo na podnacionalne oblasti, in OR je pripravljen prevzeti to osrednjo vlogo v Konvenciji županov."
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Kot zunanji revizor EU smo dolžni delovati kot neodvisen varuh finančnih interesov državljanov Unije.
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Naša obveznost zunanjega revizorja EU je delovati kot neodvisen varuh finančnih interesov državljanov Unije.
As the EU’s long-term financing institution, the European Investment Bank (EIB) made support for Europe’s energy needs a top lending priority in 2007, targeting the increase of renewable energy, energy efficiency and energy saving, research and development in energy, and security and diversification of supplies.
energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter raziskave in razvoj v energetiki in raznolikost oskrbe.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
Ker se partnerstvo EU in Pakistana razvija, bi bilo treba postopoma uravnotežiti interese in skrbi obeh strani.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Ker so bile v ocenjevalnem poročilu ugotovljene resne pomanjkljivosti, je Komisija 24. februarja 2016 sprejela izvedbeni sklep, v katerem je določila priporočila o posebnih ukrepih, ki jih mora sprejeti Grčija.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Ker se veljavne določbe uporabljajo do 31. decembra 2011, se uredba uporablja od 1. januarja 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Ker se veljavne določbe uporabljajo do 31. decembra 2012, se uredba uporablja od 1. januarja 2013.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Sedanje določbe na področju, na katerega se nanaša predlog, se uporabljajo do 31. decembra 2011, z izjemo nekaterih omejitev napora, ki se uporabljajo do 31. januarja 2012, zato se uredba uporablja od 1. januarja 2012 naprej.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Sedanje določbe na področju, na katerega se predlog nanaša, se uporabljajo do 31. decembra 2012, z izjemo nekaterih omejitev napora, ki se uporabljajo do 31. januarja 2013, zato se uredba uporablja od 1. januarja 2013.
As the experience of 2008 shows, competition policy is neither static nor rigid but capable of taking account of changing economic realities, while ensuring a level playing field in the Single Market.
Kot so pokazale izkušnje iz leta 2008 konkurenčna politika ni niti statična niti toga, ampak se je zmožna prilagajati spreminjajočim se gospodarskim razmeram in hkrati zagotavljati enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Ker se zunanje meje EU nenehno razvijajo, je sodelovanje s sosednjimi državami, ki niso članice EU, imelo in ima še vedno ključno vlogo v procesu širitve ter pri ustvarjanju močnejših povezav za nadaljnje povezovanje, na primer z Balkanom.“
As the financial crisis begins to hit the real economy and to weaken the job market, the CoR's April Plenary Session will focus on how local and regional authorities can play their part in tackling the social effects of the current crisis.
Ker je finančna kriza zdaj dosegla tudi realno gospodarstvo in začenja slabiti trg dela, bo v ospredju aprilskega plenarnega zasedanja OR vprašanje, kako lahko lokalne in regionalne oblasti prispevajo k obvladovanju socialnih posledic sedanje krize.
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)
Ko se je finančna kriza razvila ter se leta 2010 in 2011 prelevila v dolžniško krizo evrskega območja, je postalo jasno, da je treba za države, ki imajo isto valuto in so zato še bolj medsebojno odvisne, narediti več, predvsem pa prekiniti začarani krog med bankami in nacionalnimi financami. (Glej okvirček 1)
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
Kot prva pobuda, ki jo je Komisija registrirala, smo se soočili z nekaterimi izzivi, ki jih ni bilo mogoče predvideti.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Je prvi mednarodni instrument, ki skuša preprečevati mučenje in druge oblike slabega ravnanja, in sicer s sistemom rednih obiskov prostorov za pridržanje, ki jih opravljajo neodvisni mednarodni in regionalni organi.
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Kot prvi ukrep v okviru novega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra (IP/12/141) Komisija danes:
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Svet izraža zadovoljstvo nad inavguracijo Dioncounde Traoréja za začasnega predsednika, imenovanjem Cheicka Modiba Diarre za predsednika vlade in izpustitvijo pridržanih ministrov, ki pomenijo prve ukrepe v procesu ponovne vzpostavitve zakonite civilne uprave.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Zdaj ko se pozornost preusmerja z reševanja krize na izgradnjo trdnih temeljev za delovna mesta in rast, je potrebno obnoviti zavezo strukturnim reformam.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Ker se je poudarek z odzivanja na izredne razmere, ki so bile posledica krize, premaknil na postavljanje trdnih temeljev za rast in delovna mesta, je treba obnoviti zavezanost strukturnim reformam.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas in 2007 and to decline below 2% in 2008 in the euro area.
Ker napovedi kažejo, da ti učinki tudi v prihodnosti ne bodo prisotni, bo merjena inflacija v obdobju napovedi leta 2007 na obeh območjih ostala predvidoma nekoliko nad 2 %, v območju eura pa se bo leta 2008 znižala na 2 %.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas.
Ker napovedi kažejo, da ti učinki tudi v prihodnosti ne bodo prisotni, bo merjena inflacija v obdobju napovedi na obeh območjih predvidoma ostala nekaj nad 2 %.
As the General Court dismissed their actions, they brought appeals before the Court of Justice.
Splošno sodišče je njuni tožbi zavrnilo, ti pa sta pri Sodišču vložili pritožbe.
As the global headwinds intensified, output has started to fall in several advanced economies in the second quarter of this year, caused also in some countries by a bust in the housing sectors.
kar je bilo v nekaterih državah tudi posledica zloma nepremičninskih sektorjev.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Komisija bo kot varuhinja Pogodb e naprej podpirala in spremljala protidiskriminacijske politike držav članic, da se zagotovi spotovanje temeljnih pravic za vse.
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Z ozirom na neprestane nagle spremembe v sektorju IKT, čemu daje Evropa največjo prednost na področju raziskav in inovacij?
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Urad je vse leto še naprej namenjal posebno pozornost boju proti nedovoljeni trgovini s tobačnimi izdelki, ki vsako leto znatno oškoduje evropski proračun in proračune držav članic.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Po pričakovanjih naj bi vpliv višjih cen energije na inflacijo upadel, zato se bo v letu 2013 inflacija potrošniških cen v EU po napovedih postopoma zmanjšala in se naslednje leto ustalila pri okrog 1,7 % v EU, znotraj območja evra pa pri 1,5 %.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Ko se bodo učinki teh dejavnikov v letu 2010 sčasoma zmanjševali, bo svetovna aktivnost verjetno prišla v obdobje začasne upočasnitve.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
Belgijska delegacija, ki bo prevzela predsedovanje, je ministre seznanila z delovnim programom za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov v naslednjem polletju.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Poljska delegacija je kot prihodnje predsedstvo ministrom predstavila svoj delovni program.
As the informal economy and illegal employment can act as a pull factor for illegal immigration and can lead to exploitation, the European Council calls on Member States to reach the targets for reducing the informal economy set out in the European employment strategy.
Ker lahko siva ekonomija in nezakonito zaposlovanje delujeta kot magnet za nezakonito priseljevanje in lahko pripeljeta do izkoriščanja, Evropski svet poziva države članice, naj dosežejo cilje za zmanjšanje sive ekonomije, kot so navedeni v Evropski strategiji zaposlovanja.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Ker je internet povezan z milijardami senzorjev in spletnih mobilnih naprav, da lahko zagotavlja vedno bolj kompleksne informacije, morajo biti te infrastrukture dovolj „pametne“, da lahko v realnem času obdelajo tako velike količine podatkov.
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Po pričakovanjih se bo v vedno bolj razviti internet povezalo na milijone naprav (kot so pametni telefoni, avtomobili, električni števci in gospodinjski aparati).
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Ker je bil internet prvotno zasnovan za odrasle in ne otroke, moramo zagotoviti, da so otroci na spletu varni.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
V obdobju, ko se iraška država še utrjuje, se je treba soočiti s številnimi resnimi izzivi, kot je okrepitev vodstvene strukture, tako da prebivalstvu ne bo treba trpeti zaradi kršitev človekovih pravic.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
Kot pa ugotavlja dokument za razpravo, ljudje filmov ne gledajo več samo v kinematografih.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Ker bo sporazum o skupnem projektu prenehal veljati, Komisija meni, da mora ICANN postati odgovoren vsem, ne samo eni vladi, temveč svetovni internetni skupnosti.
As the largest contributor of financial assistance to the PA, the EU calls on other donors to increase their budget support to the PA, with due regard for equitable burden sharing."
Evropska unija, ki Palestinski upravi zagotavlja največ finančne pomoči, druge donatorje poziva, naj Palestinski upravi namenijo več sredstev, ob upoštevanju enakomerne porazdelitve bremena."
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Največ uspešnih kandidatov gostijo Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija in Nizozemska kot največje države EU.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
EU je s prispevkom leta 2010 v višini 15 milijard EUR največji donator NRD, zdaj pa bo pozvala še druge partnerje, naj se ji pridružijo pri namenjanju 0,15–0,20 % svojega BND najmanj razvitim državam na svetu.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Največje absolutno število izbranih raziskovalcev v tem razpisu gostijo Združeno kraljestvo, Nemčija in Francija, ki so tudi največje države članice EU.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Kitajska ima kot največja svetovna proizvajalka nerjavnega jekla tudi največjo potrošnjo kroma in največjo proizvodnjo ferokroma.
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
V številnih evropskih obalnih regijah je turizem najmočnejša gospodarska dejavnost in temelj gospodarstva, in naša dolžnost je, da pripomoremo k njegovemu razvoju in razcvetu.“
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Javni sektor, ki je največji naročnik v EU, bi moral prevzeti vodilno vlogo pri spodbujanju uporabe e-javnih naročil in e-računov.“
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Potem ko je bil Goran Hadžić, zadnji obtoženec MKSJ na prostosti, 22. julija 2011 premeščen v pripor MKSJ, je Svet ukrepe razveljavil.
As the last update on fragrance allergens was done in 2003 (including additional substances to Annex III), the Commission’s services requested the SCCS to review this issue and in July 2012 the Committee issued its opinion.
Zadnja posodobitev v zvezi z dišavnimi alergeni je bila izvedena leta 2003 (vključno z dodatnimi snovi v Prilogi III), zato so službe Komisije ZOVP zaprosile, da preuči to vprašanje, in julija 2012 je odbor izdal svoje mnenje.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Ker bo Evropski svet obravnaval predvsem ukrepe za povečanje rasti, katerih podlaga je dokončno oblikovanje svežnja ukrepov na področju gospodarskega upravljanja, bo glavna tema tristranskega vrha okrepitev zaupanja in socialnega dialoga, ki bi utrla pot do okrevanja in strukturnih sprememb.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Ker so stopnje nakopičenih neravnovesij še vedno visoke, je treba podrobneje proučiti možnosti za nadaljnje prilagoditve.
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.
Ker so z Lizbonsko pogodbo odstranjena institucionalna ozka grla in je omogočena priložnost za skupno izvajanje vseh orodij zunanje politike (orodja SZVP in Skupnosti), se lahko širitvene dejavnosti zdaj nadaljujejo.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
Kot glavna partnerica držav v razvoju mora EU prevzeti vodilno vlogo pri reševanju izzivov na področju svetovnega zdravja.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
Ker mandat ENISE poteče marca 2012, je Komisija danes začela javno posvetovanje o prihodnjem evropskem pristopu glede kibernetskih napadov in varnosti omrežij.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Ker sta trg sončnih plošč v Evropi in njihov uvoz zelo velika, je pomembno, da ta dajatev ne povzroči motenj na trgu.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
Ker se je trg za biogoriva razširil, je postalo jasno, da se biogoriva razlikujejo glede na to, kakšen vpliv imajo njihovi toplogredni plini na rabo zemljišč po svetu.
As the market matures, evolving business practises will remove some obstacles but others may require measures from industry and EU legislation to provide legal certainty for consumers, content providers and the hardware industry.
Z razvojem trga bodo nastajajoče poslovne prakse odstranile nekatere ovire, vendar bodo za druge morda potrebni ukrepi industrije in zakonodaje EU, ki bi potrošnikom, ponudnikom vsebin in industriji strojne opreme zagotovili pravno varnost.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Ker mednarodna ugrabitev otrok spada v izključno zunanjo pristojnost Evropske unije, je treba odločitev, ali naj EU prek svojih držav članic sprejme pristop drugih držav h Konvenciji iz leta 1980, sprejeti v obliki sklepa Sveta.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ker Grčija ni sprejela ukrepov, s katerimi bi v celoti izpolnila obveznosti po pravu EU, ji Komisija zdaj poilja obrazloženo mnenje.
As the Member States concerned did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent.
Zadevne države članice Komisije niso pravočasno obvestile o vseh ukrepih za izvajanje, zato jim je bil poslan uradni opomin.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
Glede na to, da se program razvojnih ciljev tisočletja konča leta 2015 in da se je na konferenci Rio+20 začela priprava na določitev ciljev trajnostnega razvoja, Evropska komisija zavzema stališče, da se je treba obeh izzivov lotiti hkrati in s skupnim pristopom.
As the mission of the European Union Prize for Literature is to promote the circulation of European literature, being awarded with it for me is both an honour and a joy.
Ker je namen nagrade Evropske unije za književnost spodbujati pretok evropske književnosti, mi je dejstvo, da sem med njenimi dobitniki, v čast in veselje.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
Kot modalna vozlišča na obeh straneh pomorskih avtocest so bistvena tudi za razvoj prevoza po morju na kratkih razdaljah kot alternative kopenskemu prometu v nekaterih regijah, zlasti v Sredozemlju.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Kakor kaže Pregled izobraževanja in usposabljanja, si več držav članic prizadeva za rešitev tega problema.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Kot nakazuje ime, je Erasmus za vse odprt za vse tiste, ki se učijo, izobražujejo ali usposabljajo prek katerega koli javnega ali zasebnega organa, dejavnega na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa.
As the national legislation for the enactment of the Directive that the French authorities have submitted is incomplete, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Zaradi nepopolnosti nacionalne zakonodaje za uzakonitev direktive, ki so jo poslali francoski organi , Komisija sedaj poilja obrazloženo mnenje.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Na jesenskih pogajanjih (od 12. do 14. oktobra v Londonu) naj bi dosegli sporazum, zato Komisija pričakuje politične smernice.
As the net costs of Lithuania's systemic pension reform were 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3% of GDP Treaty reference value in that year.
Neto stroški litvanske sistemske pokojninske reforme so leta 2012 znašali 0,2 % BDP, kar pojasnjuje primanjkljaj, ki presega referenčno vrednost v višini 3 % BDP iz Pogodbe, za navedeno leto.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Ker naj bi reforma SKP po novem predvidoma začela veljati 1. januarja 2015, Komisija predlaga prehodne ureditve, s katerimi bi lahko v okviru proračuna, določenega v sklepih Evropskega sveta o večletnem finančnem okviru, veljavne določbe SKP podaljšali do konca leta 2014.
As the new resources become gradually available, the overall target of 3 441 posts is broken down by budgetary year.
Ker bodo postali novi viri razpoložljivi postopoma, je splošni cilj 3 441 mest razdeljen na posamezno proračunsko leto.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Ker so novi predpisi o gostovanju vključeni v Uredbo EU, bodo začeli veljati že takoj 1. julija 2009 v vseh 27 državah članicah.
As the new school year begins, the European Commission is making available a specially developed range of information tools and materials on climate change for use by teachers and students across the EU.
Ob začetku novega šolskega leta ponuja Evropska komisija učiteljem in učencem po vsej EU posebej oblikovano paleto informacijskih orodij in materialov o podnebnih spremembah.