natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is a pilot study to test the use of innovative ‘bio-covers’ to reduce greenhouse gas emissions from landfills.
Prvi projekt je pilotska študija za preskušanje inovativnih „bio-plaščev“ za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov iz odlagališč.
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Prvi predlog uvaja naslednje spremembe predloga Uredbe o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji, ki ga je Komisija sprejela 20. oktobra 2011:
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Prvo vprašanje se nanaša na dvojno ali večkratno obdavčitev, če več kot ena država članica uveljavlja pravico do obdavčitve istega podedovanega premoženja.
The first is improved strategic coherence between the EU's aid, trade and development policies.
Prvo zadeva izboljšano strateško usklajenost med politikami EU na področju pomoči, trgovine in razvoja.
The first is the latest implementation report of the Urban Wastewater Treatment Directive.
Prvo je zadnje poročilo o izvajanju Direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Prvič, treba je razumeti vrednost, ki jo imajo ekosistemi, biološka raznovrstnost in naravni viri, ter to vrednost upoštevati pri odločanju na vseh političnih področjih in na vseh političnih ravneh, tj. na lokalni, nacionalni in svetovni ravni.
The first joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Prvi tak skupni priložnostni kovanec je bil izdan leta 2007 za proslavitev 50. obletnice Rimske pogodbe, drugi pa leta 2009 za proslavitev 10. obletnice ekonomske in monetarne unije ter uvedbe evra kot virtualne entitete, tri leta pred njegovim pojavom v fizični obliki.
The first joint deployment plan to be set up in 2007 relates to the recovery of cod stocks in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Prvi skupni izvedbeni načrt, ki bo sestavljen leta 2007, se nanaša na obnovitev staležev trske v Severnem morju, Skagerraku in vzhodnem Rokavskem prelivu.
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Prva pobuda za skupno načrtovanje programov za usklajevanje raziskav o Alzheimerjevi bolezni in drugih nevrodegenerativnih obolenjih
The first JTI to be launched in early 2007 will be ARTEMIS.
Prva skupna tehnološka pobuda, ki bo začela delovati v začetku leta 2007, bo ARTEMIS.
The first JTI, ARTEMIS, addresses the invisible computers (embedded systems) that today run all machines from cars, planes and phones, from energy networks and factories to washing machines and televisions.
Prva skupna tehnološka pobuda, ARTEMIS, obravnava nevidne računalnike (vgrajene sisteme), ki danes poganjajo vse stroje od avtomobilov, letal in telefonov do energetskih omrežij, pralnih strojev in televizorjev.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Namen prvega, Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (dok.  ), je odpraviti ovire pri ugotavljanju, potrjevanju in priznavanju učnih rezultatov, pridobljenih med bivanjem v drugi državi.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
Za dajanje varnih igrač na trg je v prvi vrsti pravno odgovorna industrija.
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
Prve zakonodajne pobude Junckerjeve Komisije
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
prvi zakonodajni predlog na tem področju, in sicer okvirni sklep o pravici do tolmačenja in prevajanja, ter
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Prvi seznam je Evropska komisija sprejela oktobra 2013.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Prvi seznam je bil sprejet leta 2013 in vsebuje 248 projektov.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Prvi seznam bo sprejet do 31. julija 2013 in posodobljen vsaki dve leti.
The first lists of successful candidates from EU 10 competitions were released by EPSO in July 2004.
Prve sezname uspešnih kandidatov natečajev za EU-10 je Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavil julija 2004.
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
Prva posojila za diplomante, ki opravljajo magistrski študij v tujini, so sedaj na voljo v okviru .
The first marketing year under the reformed sugar regime could be very difficult because of possible oversupply of the market, given the limited export possibilities and the fact that in this first year, the effects of the restructuring fund will not yet be felt.
Prvo tržno leto po uvedbi sladkorne reforme bo verjetno zelo težko zaradi morebitne prekomerne oskrbe trga ob omejenih možnostih izvoza in dejstvu, da se v tem prvem letu učinki sklada za prestrukturiranje še ne bodo čutili.
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
Prvi ukrep, ki osumljencem zagotavlja pravico do prevajanja in tolmačenja, je Svet že potrdil (IP/10/1305).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746).
o prvem ukrepu, ki se je nanašal na zagotavljanje pravice do prevajanja in tolmačenja za osumljence, sta se Parlament in Svet politično že dogovorila (IP/10/746).
The first meeting is foreseen to take place during the EU's Green Week in June 2013 and focus on implementation of EU air quality legislation by local and regional authorities.
Prva seja bo predvidoma v času Zelenega tedna EU junija 2013 in bo osredotočena na to, kako lokalne in regionalne oblasti izvajajo zakonodajo EU o kakovosti zraka.
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Prvi sestanek je na sporedu 19. in 20. novembra 2013, skupina pa naj bi o svojem delu poročala spomladi 2014.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
Odbor se bo prvič sešel pred poletjem, da bi še pred koncem leta sprejel spremenjeno uredbo o pristojbinah.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Prvo srečanje usmerjevalnega odbora za instrument bo potekalo 17. februarja, na njem pa se bo razpravljalo o konkretnih ukrepih, ki se lahko financirajo s sredstvi v višini treh milijard evrov, obljubljenih iz proračuna EU in držav članic.
The first meeting of the Global Forum on International Migration and Development in July 2007 in Belgium will be a vital step in this respect,
V zvezi s tem bo odločilen korak prvo srečanje Svetovnega foruma za mednarodne migracije in razvoj julija 2007 v Belgiji.
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
Prvo zasedanje pogodbenic Nagojskega protokola bi lahko potekalo v povezavi z enajstim zasedanjem Konvencije o biotski raznovrstnosti v Indiji oktobra 2012.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
Platforma naj bi se predvidoma prvič sestala 10. junija 2013.
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
Današnje prvo zasedanje platforme mi vliva zaupanje, da bomo kos izzivu.“
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
Prvo zasedanje platforme je bilo v Maleziji leta 2008, udeležile pa so se ga vlade in mednarodna skupnost.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
Prvo zasedanje strateškega odbora nujnega skrbniškega sklada EU bo potekalo že danes v Valletti, da bi lahko čim hitreje začeli z izvajanjem dejavnosti.
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Prva seja delovne skupine bo potekala v roku dveh tednov po objavi te izjave;
The first Member State to apply for this facility is Greece.
Prva država članica, ki je zaprosila za odložitev, je Grčija.
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Prvo metodo je Svet sprejel leta 1970, da bi se izognil letnim dolgotrajnim pogajanjem o plačah in družbenim napetostim.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Prvo metodo je Svet sprejel leta 1972, da bi se izognil letnim dolgotrajnim pogajanjem o plačah in družbenim napetostim.
The first objective of the Counter-terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally.
Prvi cilj strategije za boj proti terorizmu je odvračanje ljudi od zatekanja k terorizmu, in sicer z odpravo dejavnikov ali temeljnih razlogov, ki lahko vodijo k radikalizaciji in novačenju na evropski in mednarodni ravni.
The first of its kind in Brandenburg, this project combined the expertise of various regional partners in using tele-medicine to monitor and treat people, outside a traditional medical environment, who have suffered from a heart attack.
To je prvi tak projekt v Brandenburgu, ki povezuje strokovno znanje raznih regionalnih partnerjev pri uporabi medicine na daljavo za spremljanje in zdravljenje oseb, ki so doživele srčni napad, zunaj klasičnega zdravstvenega okolja.
The first of the marks is a threedimensional shape representing a light-brown sweet.
Prva je bila tridimenzionalne oblike in je predstavljala bonbon čiste kostanjeve barve.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation (   ).
Prvo besedilo je uredba, ki določa način izvajanja osnovne uredbe (   ).
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Prvo so nacionalne ovojnice.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
S prvim pristopom naj bi se izboljšala kreditna kvaliteta državnih obveznic, ki jih izdajo države članice.
The first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
Prvo je zadevalo mobilne kriminalne združbe.
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Dogovor o prvem je bil dosežen na majskem zasedanju Sveta za izobraževanje, mladino in kulturo (9097/12), vanj pa pred pogajanji o večletnem finančnem okviru (2014–2020) niso bile vključene določbe s proračunskimi posledicami
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
Prvo je vprašanje, kako naj fiskalno konsolidacijo uskladimo z obeti za rast in zaposlovanje.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
Prva javna natečaja za tolmače za oba jezika bosta zaključena pred koncem leta 2006.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
V prvem delu sprašuje o trenutnih oblikah zaščite, zagotovljenih na nacionalni ravni in evropski ravni ter potencialnih gospodarskih, družbenih in kulturnih koristih, ki bi se lahko dosegle z boljšo zaščito geografskih označb v EU.
The first part focuses on urgent key messages, which cover the fiscal, macro-economic and "thematic" areas.
Prvi del poudarja nujna ključna sporočila, ki zajemajo fiskalna, makroekonomska in tematska področja.
The first part of the Commission's strategy will make improvements possible under the current legal and regulatory framework, some of which are already underway.
Prvi del strategije Komisije bo omogočil izboljšave v okviru obstoječega pravnega in regulativnega okvira; nekatere od njih so se že začele razvijati.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
Za sodelovanje v prvem delu posvetovanja natančno poznavanje sedanjega ni potrebno, kar laikom omogoča, da odgovorijo na splošna vprašanja in vprašanja glede področja uporabe registra, drugi del posvetovanja pa je namenjen mnenjem uporabnikov sedanjega sistema o njegovem praktičnem delovanju.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
V prvem delu razprave so namenili pozornost predlaganim posebnim ukrepom, s katerimi naj bi podprli nekatere kategorije kmetov: mlade kmete, male kmete in kmete na območjih z naravnimi omejitvami.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
Prvi del evropske agende o migracijah opredeljuje takojšnje ukrepe za preprečevanje človeških tragedij in okrepitev mehanizmov za reševanje kriznih razmer.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Prvi del poročila se osredotoča na to, kako je bila navedena direktiva izvajana v preteklosti in kako učinkoviti so bili kvalitativni predpisi za oglaševanje v sektorju s spreminjajočo se ponudbo in odzivnostjo posameznikov na oglase.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
V prvem delu poročila je zato ocenjeno izvajanje direktive v obdobju 2009–2010, v drugem delu pa je obravnavan pričakovani vpliv pomembnih tehnoloških sprememb na regulativni okvir.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Prvi sporazum o partnerstvu, ki bo sprejet, bo najverjetneje sporazum z Dansko 5. maja 2014.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Grenlandija bi morala prvo plačilo v okviru tega sporazuma prejeti do konca junija 2007.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Prvo plačilo Grenlandiji v okviru sporazuma naj bi se izvršilo konec junija 2007.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
V prvi fazi projekta sta sodelovali pristanišči v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem ter kitajsko pristanišče Shenzhen.
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Danes je podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes uvedla prvo stopnjo javno-zasebnega partnerstva za internet prihodnosti (FI‑PPP), vrednega 600 milijonov EUR.
The first phase of consultation of the social partners at EU level is provided for in Article 154(2) TFEU.
Prvo fazo posvetovanj s socialnimi partnerji na ravni EU določa člen 154(2) PDEU.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
Prva faza posvetovanja se je začela marca 2010.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Prvo razpisno obdobje bo potekalo do 15. oktobra 2014.
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of a large number of legal instruments fixing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum-seekers, asylum procedures and the conditions to be fulfilled in order to be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum (the "Dublin system").
V prvi fazi skupnega evropskega azilnega sistema so bili sprejeti številni pravni instrumenti, ki so določili skupne minimalne standarde na področjih, kot so pogoji za sprejem prosilcev za azil, postopki za azil in pogoji, ki jih je treba izpolnjevati, da se ti prizna potreba po mednarodni zaščiti, ter pravila o določitvi države članice, ki je odgovorna za preučitev prošnje za azil ("dublinski sistem").
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
Prva faza pilotnega razpisa, ki ga vodi Komisija, je opredeliti in izbrati ustanove, v katerih bo ustanovljeno mesto predsednika v ERA.
The first phase of the Programme EU WINDOW will last for two years and will consist of two activities:
Prva faza programa EU WINDOW bo trajala dve leti in bo zajela dve dejavnosti:
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
Prva faza tega projekta se bo začela leta 2010 z objavo seznama primerov najboljše prakse na področju trajnostnih virov energije.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
Prva faza vinske reforme se je že izvedla.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Prvi steber se nanaša na sodelovanje za okrepitev podpore procesu reform v Turčiji, zlasti v smislu nadaljnjega izpolnjevanja političnih meril iz Köbenhavna.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Prvi steber mora omogočiti zagotavljanje podpore kmetom na letni podlagi za obvladovanje izzivov, ki so skupni celotni EU.
The first pilot call was open to research organisations located in less-developed EU regions or similar areas in countries associated to the EU's seventh research framework programme (FP7).
Prvi pilotni razpis je bil namenjen raziskovalnim organizacijam v manj razvitih regijah EU ali podobnih območjih v državah, ki so povezane s sedmim okvirnim raziskovalnim programom (7.
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Dobitnica prve novinarske nagrade EU za prispevke o zdravstvu je bila francoska novinarka Estelle Saget s člankom „Starši in prijatelji se seznanijo s shizofrenijo“, objavljenim v časopisu „L'Express“.
The first plenary session of the year, which will take place in the European Parliament, will also see the election of the CoR's new First Vice-President, 27 Vice-Presidents of the national delegations and other members of the Bureau.
Na prvem plenarnem zasedanju v letu, ki bo v Evropskem parlamentu, bodo potekale tudi volitve novega prvega podpredsednika OR, 27 podpredsednikov nacionalnih delegacij in drugih članov predsedstva.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
V prvi vrsti moramo torej poskrbeti, da bodo politike EU dosledno podpirale rast.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
Glavna tema prve orientacijske razprave o sporočilu Komisije na decembrskem zasedanju Sveta za kmetijstvo je bila vitalna proizvodnja hrane.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Tako bo Parlament prva instanca, na katero se bo Komisija obračala.
The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
Prvi predsednik sodišča prva stopnje naj bi bil iz države članice, v kateri je osrednji oddelek.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
Prve prednostne naloge bodo prometne in potovalne informacije, sistem za klic v sili eCall ter inteligentno parkiranje za tovornjake.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
je bila najpomembnejša prednostna naloga delovne skupine ugotoviti, kateri so trenutno tekoči projekti, ki se podpirajo iz sredstev EU, vendar jo je bilo treba prekiniti zaradi pomanjkanja sredstev grških organov.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
Glavna prednostna naloga je bila napotitev ekip za iskanje in reševanje v mestih, vključno z vojaškimi zmogljivostmi in zmogljivostmi na področju gradbeništva, trenutna pozornost pa je usmerjena v zagotavljanje nujne zdravstvene oskrbe, vode in sanitarnih ukrepov, zdravstvenih zmogljivosti, zatočišč, logistične oskrbe, telekomunikacij in hrane.
The first priority identified in the second Strategic Review is to adopt and rapidly implement the measures to reach European Council energy policy targets for Europe aiming at a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewables in final energy consumption and a 20% saving in future energy demand by 2020.
Prva poglavitna naloga drugega strateškega pregleda je sprejeti in čim prej izvesti ukrepe za izpolnitev ciljev energetske politike Evropskega sveta za Evropo, na podlagi katerih se do leta 2020 doseže 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, 20-odstoten delež obnovljivih virov v končni rabi energije in 20-odstoten prihranek za prihodnje povpraševanje po energiji.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Prva prednostna naloga je sprejetje predloga Komisije za rezervo za stabilnost trga, s katero se bo izboljšalo delovanje sistema ETS kot glavnega instrumenta podnebne politike EU.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Prva prednostna naloga Komisije je krepitev konkurenčnosti Evrope, spodbujanje naložb in ustvarjanje delovnih mest.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Najpomembnejša prednostna naloga danes je in mora biti reševanje begunske krize.
The first prize in this year's 'For Diversity.
Prvo novinarsko nagrado „Za raznolikost.
The first prize of the 'For Diversity.
Prvo novinarsko nagrado „Za raznolikost.
The first prize will be 5,000 EUR, the second prize 3,000 EUR and the third prize 2,000 EUR.
Prva nagrada bo 5 000 evrov, druga 3 000 in tretja 2 000 evrov.