natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Treba je priznati ključno vlogo podnacionalnih akterjev v pristopnem procesu ter ustrezno okrepiti njihove zmogljivosti.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
vzpostavitvi in poimenovanju skupnega nabora mejnih straž za skupne operacije in intervencijske misije skupine za hitro posredovanje na mejah Rabit.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the member states and the European Food Safety Authority;
vzpostavitev pozitivnega seznama aktivnih snovi, varoval in sinergistov na ravni EU na podlagi znanstvene ocene držav članic in Evropske agencije za varnost hrane;
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
V zvezi s tem ustanovitev nacionalne komisije za dialog in spravo s strani vlade pomeni velik napredek.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Določitev meril za prenehanje statusa odpadka je bila uvedena z novo okvirno direktivo o odpadkih, katere cilj je doseči mnogo višje stopnje recikliranja in kar najbolj zmanjšati izkoriščanje dodatnih naravnih virov.
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012,
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
vzpostavitev verodostojnega nabora projektov, ki so v pripravi, v kombinaciji s programom tehnične pomoči za usmeritev naložb tja, kjer so najbolj potrebne;
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Ustanovitev evropske mejne in obalne straže bo zagotovila dobro upravljanje zunanjih meja EU kot skupno odgovornost Unije in njenih držav članic.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Ustanovitev evropske mejne in obalne straže, ki jo je napovedal predsednik Jean-Claude Juncker v svojem 9. septembra 2015, je eden izmed ukrepov v okviru , ki so namenjeni okrepitvi upravljanja zunanjih meja EU in povečanju varnosti na njih.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Ustanovitev evropske mejne in obalne straže, kot jo je napovedal predsednik Jean-Claude Juncker v svojem 9. septembra, je eden izmed ukrepov v okviru Evropske agende o migracijah, ki so namenjeni okrepitvi upravljanja zunanjih meja EU in povečanju varnosti na njih.
The establishment of a European Entry/Exit system, ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme, allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
V sporočilu, ki bo predstavljeno jeseni letos, bosta obravnavana vzpostavitev evropskega sistema vstopa/izstopa, ki bo zagotavljal, da so podatki, ko državljani tretjih držav prečkajo mejo, na voljo organom, pristojnim za nadzor mej in priseljevanje, ter ustanovitev programa za registrirane potnike, ki državljanom tretjih držav omogoča, da uporabijo avtomatiziran sistem kontrole na mejnih prehodih, ter tako olajšuje vstop v EU.
the establishment of a European Investigation Order,
uvedbo evropskega preiskovalnega naloga,
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
ustanovitvi Evropskega observatorija za nasilje nad ženskami na podlagi obstoječih institucionalnih struktur, da bi zbrali kakovostne statistične podatke za utemeljitev politik.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
priprava evropske promocijske strategije, ki bo omogočala večjo ciljno usmerjenost ukrepov za promocijo.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
vzpostavitev evropske promocijske strategije, ki bo omogočila boljšo ciljno usmerjenost promocijskih ukrepov.
the establishment of a European Return Fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase;
oblikovanju Evropskega sklada za vračanje do leta 2007 ob upoštevanju ocene pripravljalne faze;
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Vzpostavitev pravnega okvira je del odgovora na poziv Evropskega sveta februarja lani k razvoju strateških koridorjev za transport velikih količin plina na evropski trg.
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Vzpostavitev železniškega skupnega podjetja, tj. javno-zasebnega partnerstva, imenovanega Shift2Rail, bo omogočila združevanje javnih in zasebnih virov z namenom osredotočanja na raziskovalne dejavnosti, ki so bistvenega pomena za vzpostavitev enotnega evropskega železniškega prostora in spodbujanje konkurenčnosti železniškega sektorja kot celote, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje izvoza.
The establishment of a set of common principles and the identification of best practices on flexicurity should help each Member State to set its own tailored priorities for developing employment and social policies taking into account their initial conditions, their own traditions and institutional set-up.
Določitev niza skupnih načel in opredelitev najboljših praks prožne varnosti pa bi morala državam članicam pomagati, da določijo lastne prednostne naloge za razvoj politike zaposlovanja in socialnih politik ob upoštevanju izhodišč, tradicije in institucionalne ureditve.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
oblikovanju enotnega pravilnika, ki bi se uporabljal za vse finančne institucije v EU.
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
Predvidena je tudi vzpostavitev sistema sledljivosti uvoza reproduktivnega materiala za klone, kot so seme in zarodki klonov.
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Vzpostavitev enotnega patentnega sistema, veljavnega v vsej EU, o katerem se je razpravljalo več kot 30 let, bo prispevala k povečanju patentne dejavnosti, zlasti malih in srednjih podjetij.
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Vzpostavitev bo prav tako prispevala k uresničevanju naše agende za socialno pravičnost v obliki nadaljnjih konkretnih ukrepov.
The establishment of a “performance reserve”;
uvedba "rezerve za uspešnost";
The establishment of ACER is foreseen in the Regulation (EC) No 713/2009 which is part of the Third Energy Liberalisation Package.
Ustanovitev agencije ACER je predvidena v Ure dbi (ES) št.
The establishment of an "Alliance for Families" will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of good practices between Member States.
Ustanovitev "zveze za družino" bo služila kot forum za izmenjavo mnenj in znanja o družinam prijaznih politikah ter primerov dobre prakse med državami članicami.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
vzpostavitev ambicioznega časovnega razporeda za izvedbo akta o enotnem trgu.
The establishment of an enhanced cooperation mechanism for the unitary patent was inspired by the growing heterogeneity of the Member States and their respective interests or specific needs.
Vzpostavitev takega mehanizma za enotni patent je bila obrazložena z naraščajočo raznovrstnostjo držav članic in njihovimi posebnimi interesi ali potrebami.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
ustanovitev agencije EU za azil.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
Vzpostavitev platforme organizacij civilne družbe EU v državah članicah je eden od teh konkretnih ukrepov.
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
vzpostavitev neodvisnega mehanizma, ki bo nacionalnim regulatornim organom omogočil, da sodelujejo in sprejemajo odločitve o pomembnih čezmejnih vprašanjih;
the establishment of control measures centred on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, the fleet of vessels over 24 metres long fishing for bluefin tuna, and their individual quotas.
vzpostavitev nadzornega sistema, ki temelji na letnem ribolovnem načrtu, ki ga mora predložiti vsaka zadevna država članica in v katerem je med drugim navedena flota plovil, daljših od 24 m, ki lovijo modroplavutega tuna, ter njihove individualne kvote.
The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
Vzpostavitev operacije EUFOR TCHAD/RCA je del celovitega prizadevanja EU za večjo podporo beguncem in razseljenim osebam v Čadu in Srednjeafriški republiki, med drugim z zagotavljanjem stalne humanitarne pomoči v obeh državah in financiranjem bistvenih del za sanacijo in obnovo območij, kamor se razseljene osebe vračajo.
The establishment of independent national and international monitoring mechanisms under OPCAT should have a decisive effect in eliminating the barbaric practice of torture.
Vzpostavitev nacionalnih in mednarodnih mehanizmov za spremljanje v okviru OPCAT bi morala odločilno pripomoči k odpravi tega barbarskega početja.
the establishment of national action plans to reduce risks and impact of pesticide use on human health and the environment;
uvedbi nacionalnih akcijskih načrtov za zmanjšanje nevarnosti in učinkov, ki jih ima uporaba pesticidov za zdravje ljudi in okolje;
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Skladi za pomoč bankam v krizi bi okrepili odpornost bančnega sektorja proti šokom, hkrati pa bi zagotovili, da ne bi bilo več treba posegati po davkoplačevalskem denarju.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
Vzpostavitev varnostnih zahtev za železniški sistem vključuje varno upravljanje infrastrukture in vodenje železniškega prometa, vloge in odgovornosti prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev železniške infrastrukture ter njihovo medsebojno sodelovanje.
The establishment of such collection points must take into account accessibility and population density.
Pri vzpostavitvi takih zbiralnih točk se mora upoštevati dostopnost in populacijska gostota.
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Vzpostavitev takšnih kontaktnih točk je obvezna in bi morala omogočiti izmenjavo informacij, potrebnih za dostop do slik prstnih odtisov, shranjenih na čipu dokumentov (potnih listov in dovoljenj za bivanje).
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Vzpostavitev takšnih kontaktnih točk je obvezna in bi morala omogočiti izmenjavo informacij, potrebnih za dostop do slik prstnih odtisov, shranjenih na čipu dokumentov (potnih listov in dovoljenj za prebivanje).
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
sprejetjem okvira za prilagajanje iz Cancúna naj bi na usklajen način izboljšali ukrepe za prilagajanje podnebnim spremembam;
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
Za ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje so potrebni sklep o ustanovitvi, ki je bil Svetu posredovan 22. aprila, spremembe finančne uredbe in kadrovskih predpisov, pa tudi sprejetje spremembe proračuna.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Kot priložnost za uporabo teh načel je bila navedena vzpostavitev evropskega mehanizma za stabilnost.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Ugotovljeno je bilo, da je vzpostavitev evropskega mehanizma za stabilnost priložnost za uporabo teh načel.
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Ustanovitev strokovne skupine je nadaljnji ukrep po tem sestanku in odgovor na pomisleke, ki so jih zainteresirane strani izrazile med posvetovanjem o „Zeleni knjigi o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“, objavljeni pred sprejetjem predloga (IP/10/872).
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
ustanovitev zelenega podnebnega sklada in tehnološkega mehanizma;
The establishment of the network will be the culmination of the four-year development of the EMT scheme, initiated by the Commission's Directorate-General for Translation.
Vzpostavitev mreže je plod štiriletnega dela na projektu EMT, za katerega je dal pobudo Generalni direktorat za prevajanje pri Evropski komisiji.
The establishment of the new European Telecoms Body BEREC, the institutional set-up of which has been substantially designed by European Parliamentarians, is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services.
Ustanovitev organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), katerega institucionalno ureditev so v veliki meri oblikovali evropski parlamentarci, je zelo jasen znak, da mislimo resno, ko pravimo, da operaterji in potrošniki na evropskih trgih telekomunikacij ne bi več smeli čutiti meja pri dostopu do interneta in opravljanju komunikacijskih storitev.
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
določitvi novih strokovnih profilov "kvalificiranih pomorščakov", "častnikov elektrotehnikov" in "mornarjev elektrotehnikov";
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
Vzpostavitev platforme REFIT je povečala prispevek nacionalnih vlad in zainteresiranih strani k naemu načrtu za poenostavitev.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
Ustanovitev Odbora za raziskovalna vprašanja je korak v pravo smer za odpravo teh nedoslednosti, vendar pa so mehanizmi za ugotavljanje različnih praks šibki.
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
poslovnikom Skupnega nadzornega organa Europola ( 15848/09 ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
vzpostavitvijo določitvi pravil za izbor, podaljšanje mandata in razrešitev direktorja in namestnikov direktorja Europola ( 15943/09 );
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
vzpostavitev Schengenskega informacijskega sistema (SIS), zbirke podatkov, skupne organom mejne kontrole in organom, pristojnim za migracije, pa tudi organom kazenskega pregona sodelujočih držav, ki vsebuje podatke o osebah ter izgubljenih in ukradenih predmetih;
The establishment of this new diplomatic service is a huge opportunity for the EU.
Ustanovitev te nove diplomatske službe je velika priložnost za EU.
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
V primerjavi s predlogom proračuna za leto 2011 kadrovski načrt za oddelek X vključuje prenos delovnih mest iz drugih institucij (411 iz Evropskega sveta in Sveta, 1114 iz Komisije), pa tudi oblikovanje 118 novih delovnih mest (100 od teh 118 dodatnih delovnih mest je Svet že potrdil v svojem stališču o predlogu spremembe proračuna št.
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
Zato je ocena stopnje napake za proračun kot celoto za leto 2009 nižja, kot je bila za leto 2008, kar znova potrjuje trend upadanja, o katerem se je poročalo lani.
The estimate of private stocks varies, but all analysts agree they significantly decreased in 2006/2007.
Ocene o zasebnih zalogah se razlikujejo, vendar vsi analitiki soglašajo, da so se slednje v obdobju 2006/2007 znatno zmanjšale.
The estimated amount affected by irregularities has risen across the various sectors, but as a percentage of the budget it remains relatively stable.
Ocenjeni znesek nepravilnosti se je v različnih sektorjih povečal, kot odstotni delež proračuna pa je še naprej razmeroma ustaljen.
The estimated amount affected by irregularities totals EUR 27.5 million, of which around EUR 1.5 million is linked to suspected cases of fraud.
Zadevni znesek nepravilnosti po ocenah znaša 27,5 milijona EUR, od katerih se 1,5 milijona povezuje z domnevnimi goljufijami.
The estimated amount affected totals EUR 1.22 billion.
Zadevni znesek po ocenah znaša 1,22 milijarde EUR.
The estimated amount affected totals EUR 117 million.
Zadevni znesek po ocenah znaša 117 milijonov EUR.
The estimated amount affected totals EUR 125 million.
Zadevni znesek po ocenah znaša 125 milijonov EUR.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Predvideni proračun za leti 2014 in 2015 znaša 106,5 milijona evrov.
The estimated cost of the package is €93billion* and is already included in the proposal for a new Financial Framework adopted by the Commission last year.
Ocenjeni stroški paketa znašajo 93 milijard EUR in so že vključeni v predlog za nov finančni okvir, ki ga je Komisija sprejela lani.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Ocenjena amortizacija sredstva se porazdeli na obdobje, v katerem bo družba sredstvo predvidoma uporabljala, in na podlagi tega se vsako leto izvede odbitek od davčne osnove.
The estimated discards for the North Sea ranged from 500,000 to 880,000 tonnes.
Ocena zavržkov za Severno morje se giblje od 500 000 do 880 000 ton.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Ocenjena stopnja napake za skupino politik Regionalna politika, energetika in promet je ostala visoka, in sicer 6,0-odstotna.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Ocenjena stopnja napake za porabo iz proračuna EU kot celoto se je leta 2012 ponovno zvišala, in sicer od 3,9 % na 4,8 %.
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Od leta 2009 se je ocenjena stopnja napake vsako leto povečala, potem ko se je v treh letih pred tem zniževala.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Ocenjena stopnja napak kaže finančni učinek količinsko opredeljivih napak.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Ocenjena stopnja napake ostaja med 2 % in 5 %.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions" have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Ocenjene stopnje napak so se na nekaterih področjih porabe, zlasti na tistih, ki so bila prej zajeta v razdelkih "notranje politike" in "zunanji ukrepi", znižale, vendar ne dovolj, da bi to vplivalo na celotno sliko.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Predvideno preseganje ciljne vrednosti iz Pogodbe je mogoče v smislu Pakta za stabilnost in rast šteti za izredno in začasno, saj naj bi se primanjkljaj sektorja država leta 2016 ponovno zmanjšal na manj kot 3 % BDP.
The estimated financial impact of irregularities fell slightly to 0.23% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.24% in 2009.
Ocenjeni finančni učinek nepravilnosti je rahlo upadel na 0,23 % skupnih dodelitev v sektorju za leto 2010 v primerjavi z 0,24 % v letu 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 0.27% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.17% in 2009.
Ocenjeni finančni učinek nepravilnosti se je zvišal na 0,27 % skupnih dodelitev v sektorju za leto 2010 v primerjavi z 0,17 % leta 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
Ocenjeni finančni učinek nepravilnosti se je zvišal na 1,27 % skupnih dodelitev v letu 2010 v primerjavi z 1,13 % leta 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.88% of total amount of collected traditional own resources in 2010 compared with 1.84% in 2009.
Ocenjeni finančni učinek nepravilnosti se je zvišal na 1,88 % skupnih zbranih tradicionalnih lastnih sredstev v primerjavi z 1,84 % leta 2009.