natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
To pomeni, da moramo odločno izvajati Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ohraniti nizke obrestne mere in s pravili o državni pomoči priskočiti na pomoč vladam pri njihovih prizadevanjih za oživitev gospodarstva, ne da bi to negativno učinkovalo na druge države članice.
This means in particular abiding by the result of the 2007 presidential election, which was held in a transparent and democratic manner welcomed by the international community.
To pomeni zlasti spoštovanje izida predsedniških volitev iz leta 2007, ki so bile pregledne in demokratične, kar je pozdravila tudi mednarodna skupnost.
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
To zlasti pomeni, da morajo trgi dela in sistemi socialne varnosti dobro delovati in biti vzdržni v vseh državah članicah evrskega območja.
This means in particular that the 116000 number will be made available for hotlines for missing children.
To zlasti pomeni, da bo številka 116000 na voljo za odprte telefonske številke za pogrešane otroke.
This means increasing the EU's adaptability to provide for the sustainable well-being of its citizens.
To pomeni povečanje prilagodljivosti EU, da se zagotovi trajno uravnotežena blaginja njenih državljanov.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
To pomeni, da lahko posamezni uporabniki na 32 000 univerzah, visokošolskih ustanovah, raziskovalnih inštitutih, šolah, knjižnicah, muzejih, nacionalnih arhivih in bolnišnicah prenašajo podatke s hitrostjo do 100Gb/s.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Pomeni tudi, da je treba med seboj povezati različna področja politik o podnebnih spremembah, energetiki, prometu in okolju v usklajen pristop k učinkovitosti izkoriščanja virov in za nizkoogljično prihodnost.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
To pomeni, da je treba med seboj povezati različne vidike politik o podnebnih spremembah, energetiki, prometu in okolju v homogen pristop k zagotavljanju učinkovitosti izkoriščanja virov in nizkoogljične prihodnosti.
This means investment.
Potrebno je vlagati.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
To pomeni, da je treba za vse programe porabe na vseh ustreznih ravneh določiti jasne cilje, ustrezne kazalnike in pričakovane rezultate.
This means less damage to sea bottoms, less by-catches of vulnerable organisms, such as porpoises, dolphins and other marine mammals and less fuel used – because it takes less fishing time to catch a tonne of fish from an abundant stock than from a scarce one; this will in turn contribute to reducing carbon emissions and the fuel expenditure of fishing vessels.
Na tak način bodo poškodbe morskega dna manjše, manj bo prilova občutljivih organizmov, kot so pliskavke, delfini in drugi morski sesalci, porabljenega pa bo tudi manj goriva – saj se hitreje opravi ulov tone rib iz obilnega staleža kot iz maloštevilnega.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
To pomeni, da je manj kot 1 % odhodkov in premikov pacientov za načrtovano čezmejno zdravstveno varstvo, kot so operacije kolka, kolena ali sive mrene.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
To pomeni, da bo manj odpadkov končalo na odlagališčih, potreba po nepredelanih materialih pa se bo tudi zmanjšala.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
To pomeni, da mora davčno okolje postati enostavnejše za podjetja in privlačnejše za investitorje.
This means many more companies are affected including SMEs.
To pomeni, da ukrep zadeva veliko več podjetij, vključno z MSP.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
To pomeni čim boljšo porabo sredstev EU po odločitvi o tem, za kaj jih bomo porabili.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
To pomeni, da bodo morale naštete države članice uvesti minimalno stopnjo in uskladiti davčno osnovo, kot je določeno v predpisih EU o davki na finančne transakcije.
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
To pomeni, da bodo evropska politika za raziskave in nacionalne politike bolj usklajene, zmanjšane bodo upravne ovire, odstranjene bodo ovire za mobilnost raziskovalcev, na primer neprenosljivost pokojninskih pravic.
This means more delays, the consumption of more fuel and therefore more GHG emissions, and more money charged to airlines.
To pomeni več zamud, večjo porabo goriva in zato več emisij toplogrednih plinov, pa tudi več stroškov za letalske družbe.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Potreben je torej večji poudarek na socialni vključenosti ter zdravju in dobrem počutju, saj bi mladi tako imeli več priložnosti za prevzem dejavne vloge v družbi.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
To pomeni, da je bilo odobrenih več kot 900 milijonov več pravic, kot jih je bilo zaradi upoštevanja pravil vrnjenih v obdobju 2008–2011.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Članstvo prinaša nove priložnosti, vendar tudi nove odgovornosti – pomeni skupno prihodnost.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
To pomeni, da se ne spremenijo obstoječa pravila, ki dobro delujejo, kot so na primer pravila o odgovornosti ponudnikov spletnih storitev.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
„plačila“ pa na dejansko izplačana sredstva.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
To pomeni, da posameznikom ne bo več treba plačevati več (ali manj) zgolj zaradi njihovega spola.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
To pomeni spodbujanje socialnih inovacij, ki temeljijo na dejanskih podatkih, pri čemer se z uporabo na dejanskih podatkih utemeljenih metod preskušajo in ocenjujejo spremembe politik.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
To pomeni okrepljene in pametnejše naložbe na vseh ravneh: javne in zasebne naložbe, naložbe v infrastrukturo, raziskave in inovacije ter naložbe v ljudi in njihova znanja.
This means reintegrating as many people as possible in the labour market, while ensuring that those who cannot work also have access to adequate resources to live a dignified life."
To pomeni ponovno vključitev čim večjega števila posameznikov na trg dela ob hkratnem zagotavljanju dostopa do ustreznih sredstev za dostojno življenje tudi tistim, ki za delo niso sposobni.“
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
To pomeni pregled zastarele opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov, pri čemer se upošteva razvoj na področju tehnologije;
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
To pomeni, da izbirajo, izvajajo, spremljajo in ocenjujejo posamezne projekte v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, o katerih so se za posamezni program dogovorile s Komisijo.
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
To pomeni podporo za mala in srednja podjetja, raziskave in razvoj ter inovacije, ukrepe na trgu dela, izobraževanje, boj proti revščini in seveda podporo za nizkoogljično gospodarstvo.
This means taking concrete action to overcome the "skills mismatch" and the "geographic mismatch".
Pogoj za to so konkretni ukrepi za zmanjšanje neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po kvalifikacijah ter geografske neusklajenosti.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
To pomeni, da bo 95 % vseh imetnikov bančnih računov v EU dobilo svoje prihranke nazaj, če njihova banka propade.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
To pomeni, da bo začet spravni postopek v skladu s členom 294 Lizbonske pogodbe.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
V skladu s členom 294 Lizbonske pogodbe bo zato sprožen spravni postopek.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
To pomeni, da bo gorivo obdavčeno na podlagi količine energije, ki jo ustvari, in večja energetska učinkovitost bo samodejno nagrajena.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
To pomeni, da naj bi države članice zagotovile, da jim dovolilnice, ki jih dodelijo svojim obratom, omogočijo, da dosežejo svoj kjotski cilj.
This means that a new generation of Internet use is already on its way, and the potential for Europe's economy is clear.
To pomeni, da se nova generacija interneta že začenja uporabljati in je jasno, kakšne možnosti prinaša evropskemu gospodarstvu.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
To pomeni, da naj bi bila raven nikotina pri enako dolgih in močnih vdihih pri kajenju elektronske cigarete enaka;
This means that a transaction will also be taxed, whenever and wherever it takes place, if it involves financial instruments issued in one of the participating Member States.
To pomeni, da bo transakcija, ne glede na to, kdaj in kje se izvede, tudi obdavčena, če vključuje finančne instrumente, izdane v eni od sodelujočih držav članic.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
To pomeni, da ima oseba, ki je bila na primer premeščena iz Italije v drugo državo članico EU in ji je tam priznana pravica do azila, zakonito pravico do prebivanja le v tej državi.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
To pomeni, da bodo morali vsi kmetje uporabljati okolju prijazne metode, ki so zakonsko predpisane in se bodo lahko preverjale.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
To pomeni, da morajo biti vsi podpisniki na posameznem obrazcu iz iste države članice.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
To pomeni, da se vse določbe o prilagoditvah in spremembah finančnega okvira in instrumentov zunaj njega podaljšajo.
This means that almost 90% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries by the end of June 2008 compared with only 25% at the end of 2004.
To pomeni, da so upravičenci do konca junija 2008 dejansko vrnili skoraj 90 % skupnega zneska nezakonite ali nezdružljive pomoči, medtem ko je primerljiv podatek s konca leta 2004 znašal le 25 %.
This means that an additional EUR 1.2 billion in commitments will be made available for ITER in the coming two years.
To pomeni, da bo za projekt ITER v prihodnjih dveh letih na voljo dodatne 1,2 milijarde EUR v obveznostih.
This means that an important amount of fresh spectrum will become available for new TV and wireless services – if Europe makes the right decisions quickly.
Tako se bo sprostilo veliko spektra za nove televizijske in brezžične storitve – če se bo Evropa za to hitro odločila.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
To pomeni, da biogoriv ne moremo proizvajati na območjih z veliko biotsko raznovrstnostjo, npr. na zaščitenih območjih ali območjih z veliko ogljika, npr. gozdovih in šotiščih.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
To pomeni, da so se na začetku tržnega leta 2006/2007, 1. julija 2006, kvote zmanjšale za 1,5 milijona ton.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
To pomeni, da je marihuana v Evropi še vedno najbolj razširjena prepovedana droga.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
To pomeni, da se regulacija varnosti hrane v EU, vključno s proizvodi iz GSO in prepovedjo hormonsko predelane govedine, zaradi sporazuma CETA ne bo spremenila.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
To pomeni, da se otrok ne more odpovedati pravici do pomoči odvetnika, saj obstaja večje tveganje, da v nasprotnem primeru ne bi razumel posledic svojih dejanj.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
To pomeni, da lahko potrošniki iz katerega koli razloga vrnejo blago, če si premislijo.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
To pomeni, da lahko potrošniki zaradi katerega koli razloga vrnejo blago, če si premislijo.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
To pomeni, da bi lahko potrošniki razdrli pogodbo, zahtevali nov izdelek, popravilo izdelka ali znižanje cene.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
To pomeni, da bi potrošnik lahko na primer odstopil od pogodbe ali zahteval zamenjavo, popravilo ali znižanje cene.
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 10).
To pomeni, da sta si Svet in Evropski parlament sedaj enakovredna, ko se sprejema celoten proračun EU (glej shemo na strani 10).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 11).
To pomeni, da sta si Svet in Evropski parlament sedaj enakovredna, ko se sprejema celoten proračun EU (glej shemo na strani 11).
This means that current investment levels have to be increased considerably.
To pomeni, da je treba znatno zvišati sedanje ravni naložb.
This means that dealers can set up outlets wherever they see a business opportunity, for example in areas where their brand is under-represented or in countries where prices are higher.
To pomeni, da lahko prodajalci odprejo prodajna mesta kjer koli vidijo poslovno priložnost, na primer na področjih, kjer je njihova blagovna znamka slabo zastopana, ali v državah, kjer so cene višje.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
To pomeni, da kljub majhnemu številu postajajo več kot samo pisna opozorila.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
To pomeni, da odstopanja, ki bodo izhajala zgolj in neposredno iz neto dodatnih stroškov begunske krize, ne bodo povzročila stopnjevanja postopkov.
This means that directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EU.
To pomeni, da Direktiva 2003/97/ES ne bo veljala za 5 milijonov težkih vozil, ki so trenutno v prometu znotraj EU.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
To pomeni, da bi morala vsaka država članica imeti električne daljnovode, po katerih bo lahko vsaj 10 % električne energije, proizvedene v elektrarnah na njenem ozemlju, prenesene čez mejo v sosednje države.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
To pomeni, da mora vsakdo, tj. vsak posameznik in vsako gospodarstvo, kar najbolje izkoristiti lastne sposobnosti, da druge prepriča, da kupijo tisto, kar proizvaja ali ponuja.
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
To pomeni, da se delavci s pogodbo o zaposlitvi za določen čas, ki so zaposleni manj kot devet mesecev, pri oceni, ali je podjetje dovolj veliko, da mora ustanoviti predstavniške organe delavcev, ne upoštevajo.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
To pomeni, da se v zvezi z lastnimi sredstvi EU izvaja močan parlamentarni nadzor ter da so suverenost držav članic in njihove demokratične pravice v celoti zagotovljene.
This means that Europe is facing problems with:
Evropa pri uresničevanju enotnega evropskega neba sooča z naslednjimi težavami.
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
To pomeni, da mora Evropa prevzeti odgovornost za njegovo reformo in posodobitev.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
To pomeni, da je bilo povišanje plač evropskih uradnikov precej pod inflacijo.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
To pomeni, da bodo Evropejci leta 2014 že lahko izkoriščali izpopolnjeno satelitsko navigacijo, ki jo bo zagotavljal Galileo.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
To pomeni, da bodo lahko Evropejci, zlasti v Grčiji, Bolgariji in na Cipru, domenska imena videli v lastni abecedi.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
To pomeni, da lahko vsakdo izrazi svoje mnenje o standardih, ki bodo uskladili vseevropski pristop k podatkom o območjih nevarnosti naravnih nesreč, atmosferskih pogojih, meteoroloških geografskih značilnostih, oceanografskih geografskih značilnostih, morskih regijah, habitatih in biotopih, porazdelitvi vrst ter virih energije in mineralnih virih.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
To pomeni, da obstoječi ukrepi ne zadostujejo za zagotovitev ustrezne ravni zaščite za tla po vsej Evropi.
This means that financial operators would only be able to avoid the FTT if they were prepared to relocate, abandon all their clients in the 11 Member States, and refrain from any interaction with financial institutions established in the participating Member States.
To pomeni, da bi se lahko izvajalci finančnih storitev izognili davku na finančne transakcije samo, če bi se bili pripravljeni preseliti, se odpovedati svojim strankam v 11 državah članicah in kakršnemu koli sodelovanju s finančnimi institucijami s sedežem v sodelujočih državah članicah.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
To pomeni, da za vse blago Unije na krovu carinski nadzor ni potreben.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
To pomeni, da je povprečni zaostanek prvič pod 1,5-odstotnim vmesnim ciljem, za katerega so se dogovorili voditelji držav leta 2001.
This means that from the 1st of January, Slovenians will be able to pay in euros or in tolars and receive the change in euros.
To pomeni, da bodo Slovenci od 1. januarja lahko plačevali v eurih ali tolarjih, vračilo pa bodo prejeli v eurih.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Zato okuženost z virusom HIV in aids še naprej predstavljata precejšnjo oviro pri razvoju teh držav.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
To pomeni, da se takšno preverjanje zbirke podatkov ne zabeleži, če oseba ne predstavlja tveganja, njeni podatki pa se nadalje ne obdelujejo.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
To pomeni, da bo v letu 2012 več stroškov z njimi, saj bo treba izplačati povračila regionalnim organom in MSP, ki so vložili sredstva v te programe.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
To pomeni, da je v letu 2013 prejel za 35 % več informacij kot pred petimi leti, kar odraža nenehno pozornost, ki jo evropski državljani, institucije in drugi partnerji namenjajo vprašanjem goljufij.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
To na splošno pomeni, da bi morali imeti internetni uporabniki dostop do vsebine ali aplikacije po svoji izbiri.
This means that in practice their leeway is limited.
To v praksi pomeni, da je manevrski prostor držav članic omejen.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
To pomeni, da bi se lahko cene zavarovanj za nekatere kategorije strank kratkoročno dvignile ali znižale, vendar pa se bodo sčasoma verjetno uskladile.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
To pomeni manjšo nevarnost za prekinitev oskrbe z energijo in ublažitev povečanja cen goriv.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
Pridelava hrane v Evropi je zato dražja od pridelave v drugih državah, kjer so standardi nižji.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
To pomeni, da bo izdan, ne da bi dolžnik vedel za to, in bo torej imel učinek presenečenja.