natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Proizvodna industrija bo še naprej odločilnega pomena za prihodnjo gospodarsko uspešnost EU.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Veliko razpuščenih pomorščakov je na ladjah pogosto brez plačila za več mesecev, brez redne oskrbe s hrano, zdravstvene oskrbe ali sredstev za vrnitev domov.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
V podporo Italiji so bili sprejeti številni ukrepi v okviru migracijske in azilne politike.
Many actors are already hard at work preparing for implementation of the strategy.
Številni akterji se že pridno pripravljajo na njeno izvajanje.
Many airlines will increase the number of flights and destinations on Sunday.
Številni letalski prevozniki bodo v nedeljo povečali število letov in destinacij.
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Veliko jih meni tudi, da je na delovnih mestih potrebnih več invalidov (74 %) ter več ljudi nad 50 let (72 %).
Many also started earlier.
Številne so začele že prej.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Pričakuje se, da bodo mnogi to storili v prihodnjih tednih.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Veliko jih je nameščenih v ločenih ustanovah, tisti v rednem izobraževalnem sistemu pa pogosto nimajo ustrezne podpore.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Na veliko okoljsko zaskrbljujočih področjih, kot sta na primer blažitev podnebnih sprememb in politike prilagajanja, je treba razmišljati globalno in ukrepati lokalno.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Mnogi so vztrajali, da bi se morala EU posvetiti predvsem vrsti prednostnih nalog, za katere ima posebno strokovno znanje, na primer na področju trajnostnega razvoja, kmetijstva, človekovih pravic in enakosti spolov.
Many ask the question,
Mnogi sprašujejo: „
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Mnogi izmed njih so zahtevali enostavnejše in prožnejše upoštevanje regionalnih in nacionalnih okoljskih razmer.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Številna verodostojna poročila potrjujejo, da je biotska raznovrstnost v svetu resno ogrožena, saj so izgube tudi sto do tisočkrat večje, kot bi bilo normalno.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Mnoge banke so razvile čezmejne dejavnosti in tako prerasle nacionalne trge.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Veliko ovir je še vedno na področju socialne varnosti, pravice do prebivanja, priznanja poklicnih kvalifikacij in registracije motornih vozil.
Many brownfield sites are contaminated.
Mnoga degradirana območja so kontaminirana.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Mnogo podjetij ni poznalo svojih pravnih obveznosti do potrošnikov.
Many called for reinforced regulatory measures.
Mnogi so zahtevali okrepljene ureditvene ukrepe.
Many calls will be formally published on 20th July.
Veliko razpisov bo uradno objavljenih 20. julija.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
V številnih primerih sploh ne pride do pregona, kar goljufom omogoča, da uspešno izkoriščajo pravne vrzeli in si prilaščajo denar evropskih državljanov.
Many challenges remain and we know that there are no easy solutions.
Ostaja še veliko izzivov in vemo, da preprostih rešitev ni.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Ostaja še veliko izzivov, zlasti dolgotrajna brezposelnost in slabe zaposlitvene možnosti za mlade (v starosti od 15 do 24 let) in mlade odrasle v starosti od 25 do 39 let.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Večina kemikalij, ki se uporablja v fitofarmacevtskih sredstvih ali biocidnih proizvodih, je že prepovedana zaradi njihovih kodljivih učinkov.
Many children have public profiles open for everyone to see
Veliko otrok ima javen profil, do katerega ima dostop vsak
Many cities are already committed to improving protection of their environment: I am confident that this award will encourage many more to follow suit."
Prepričan sem, da bo ta nagrada spodbudila še druga mesta, da sledijo njihovemu zgledu.“
Many citizens affected
Zadeva veliko državljanov
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Večina državljanov se prav tako sooča z jezikovnimi težavami : ena oseba od desetih je imela težave pri komunikaciji v tujem jeziku, kadar je poklicala na številko 112 v tujini, čeprav države članice trdijo, da lahko njihove centrale za prejem klicev v sili na številko 112 obravnavajo klic vsaj v angleščini.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Veliko državljanov, nevladne organizacije in možganski trusti so poudarili, da je pomembno zagotoviti poštene konkurenčne pogoje med kmeti, prehrambno industrijo in distributerji.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Več kolegov je omenilo Nobelovo nagrado kot priznanje dosedanjim dosežkom Unije in spodbudo za prihodnost.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.
Ker številne kolektivne organizacije še niso pripravljene na te izzive, imajo izvajalci storitev resne težave pri pridobivanju potrebnih licenc za izvajanje spletnih glasbenih storitev po EU.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Veliko podjetij sklepa odlične posle na Kitajskem, a je tam še veliko neizkoriščenih možnosti.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Nekateri organi za konkurenco so odkrili tudi konflikte v zvezi z domnevno nepoštenimi trgovinskimi praksami v razmerah, ki jih zaznamuje neravnovesje pogajalske moči med udeleženci v dobavni verigi.
Many consumers do not know their rights.
Veliko potrošnikov ne pozna svojih pravic.
Many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.
Številni potrošniki dnevno uporabljajo plačilne kartice pri nakupih živil, oblačil ali pri spletnem nakupovanju.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
veliko pregledov bo popolnoma ukinjenih, saj bodo organi vse potrebne tehnične informacije o vozilu dobili neposredno od organov držav, kjer je to že registrirano.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Številni niso znali imenovati organizacije za varstvo potrošnikov v svoji državi.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Mnogo držav uporablja evropski okvir ključnih kompetenc kot oporno točko pri uvajanju šolskih reform.
Many countries make no link between appraisal of teachers’ performance and the rewards and recognition that they receive, and even where there are such links they are often not very strong.
V mnogih državah ni povezave med ocenjevanjem dela učiteljev ter nagradami in priznanji, ki jih lahko prejmejo, če pa takšne povezave že obstajajo, pogosto niso ravno izrazite.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Veliko delegacij se zaveda pomena predloga, zlasti v zvezi s pravicami invalidov.
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Veliko delegacij se je strinjalo, da je državam v razvoju treba kratkoročno pomagati pri zagotavljanju cepiva; dolgoročno pa je treba podporo usmeriti na krepitev sistema javnega zdravja in na krepitev zmožnosti držav v razvoju za obvladovanje nalezljivih bolezni; državam v razvoju je treba pomagati prek Svetovne zdravstvene organizacije in Organizacije združenih narodov.
Many delegations also mentioned :
Več delegacij je med drugim opozorilo tudi na:
Many delegations also referred to ongoing discussions on the functioning of the food supply chain and asked to take into account the outcome of that work.
Številne delegacije so se sklicevale tudi na trenutne razprave o delovanju verige preskrbe s hrano in prosile za upoštevanje rezultatov tega dela.
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Poleg tega je več delegacij predlagalo ohranitev sedanjih postopkov za pripravo in sprejetje referenčnih dokumentov BREF.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Več delegacij je sporočilo pripombe k vprašanjem, ki so zanje pomembna, predvsem glede notranje konvergence neposrednih plačil in ekološkosti.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Številne delegacije so menile, da bi bilo treba zagotoviti enakovrednost alternativnim ukrepom, ki bi bili koristni za okolje ali podnebje.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Veliko delegacij je menilo, da merila za dodelitev finančnih sredstev med državami članicami niso dovolj natančna, in še vedno čakajo na konkretne številke o dodelitvi na podlagi odločitve o večletnem finančnem okviru.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Številne delegacije so menile, da bi bilo treba okrepiti njihovo svetovalno vlogo.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Več delegacij je menilo, da je izboljšana varnostna mreža, ki jo predlaga Komisija, dovolj učinkovita.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Več delegacij je poudarilo, da naj bi z novim sistemom vzpostavili pravo ravnovesje med spodbujanjem učinkovitosti s konkuriranjem pri dodeljevanju javnih naročil in uresničevanjem cilja, da se za nekatere storitve uvedejo manj stroga pravila glede javnih naročil.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Veliko delegacij je obžalovalo, da šest načel, oblikovanih marca 2011, ni bilo dovolj upoštevanih pri reformnem svežnju SKP, ki ga je predstavila Komisija.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Precej delegacij je izrazilo mnenje, da gre pri uskladitvi kmetijske zakonodaje z Lizbonsko pogodbo za zapleteno vprašanje, ki zahteva dodatna pojasnila Komisije in podrobno analizo s strani nacionalnih strokovnjakov.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Veliko delegacij je menilo, da bi bilo treba predvideti posebno obravnavo za flote za mali priobalni ribolov.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Številne delegacije so izrazile pomisleke glede sedanjih pogajanj s Kanado.
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Veliko delegacij je poudarilo, da bi lahko k uspešnemu izvajanju tega akcijskega načrta pomembno prispevali ukrepi na nekaterih ključnih področjih, med drugim:
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Veliko delegacij se je strinjalo, da so predpogoji za uspešne politike na tem področju predvsem: predšolsko izobraževanje, prizadevanje staršev za to, da se njihovi otroci uspešno izobražujejo, usposabljanje učiteljev, pa tudi intenzivejše učenje jezikov za čim boljše vključevanje otrok iz priseljenskih družin v okolico.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Veliko delegacij je vztrajalo, da so razvoj podeželja in merila za dodelitev podpore temu področju politike pomembni.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Več delegacij je menilo, da bi morali rok za uporabo kvot za sladkor, ki naj bi se zaključil leta 2015, podaljšati, da bi temu sektorju olajšali prilagajanje.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Čeprav so številne delegacije opozorile, da bo politika za razvoj podeželja ostala pomembna za evropsko podeželje, menijo, da je med njo in drugimi politikami EU, kot denimo regionalna in kohezijska politika, potrebnega več usklajevanja in sinergije.
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Številne delegacije so menile, da je treba poenostaviti Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Veliko delegacij je izpostavilo potencialne koristi, ki bi jih lahko imela uvedba poklicne izkaznice za mobilnost kvalificiranih delavcev, pod pogojem, da bo kartica stroškovno učinkovita in bo imela dodano vrednost EU.
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Številne delegacije so Komisijo pohvalile zaradi hitrega posredovanja, da bi se proizvajalcem zelenjave, ki jih je prizadel ta izbruh, povrnila škoda (glej v nadaljevanju).
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Veliko delegacij je imelo pomisleke glede razširitve področja uporabe sklada na kmete in glede visokega zneska, ki jim je namenjen.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Več delegacij je obžalovalo, da sta bila za nekatere ribje staleže za plovila EU tako kot lani predložena dva predloga ribolovnih možnosti za leto 2013: eden o domačih staležih ter eden o skupnih in mednarodnih staležih.
Many delegations stressed that duplication of work must be avoided and that cost-effectiveness needs to be ensured.
Številne delegacije so poudarile, da je treba preprečiti podvajanje dela in zagotoviti stroškovno učinkovitost.
Many delegations stressed the importance of multilingualism for economic and social development and mentioned various measures to promote them such as:
Mnogo delegacij je poudarilo pomen večjezičnosti za gospodarski in družbeni razvoj ter opozorilo na različne spodbujevalne ukrepe, kot so:
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Številne delegacije so podprle zamisel o zmanjšanju upravnih bremen za podjetja, zlasti za MSP, v postopku registracije snovi.
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Več delegacij je zato menilo, da bi bilo treba v celoti obdržati preostala štiri merila (udeležba odraslih v vseživljenjskem učenju, število šolskih osipnikov, število posameznikov s slabimi rezultati pri branju in dokončanje srednješolskega izobraževanja) in tako graditi na že doseženem napredku.
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Veliko delegacij je nastopilo s svojimi opažanji o najpomembnejših vprašanjih:
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Mnogo delegacij je pozdravilo predlog Komisije o določitvi meril za opredelitev aktivnih snovi, ki so zaradi svojih nevarnih lastnosti izključene iz uporabe v biocidnih pripravkih.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Številne delegacije so pozdravile koncept instrumenta za povezovanje Evrope, vendar je nekatere motil predlog o prenosu 10 milijard EUR iz kohezijskega sklada na ta instrument.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Več delegacij je izrazilo pripravljenost, da preučijo predlog Komisije o dodatnem "negativnem seznamu" nekaterih lastnikov zemljišč, ki bi bili izvzeti, razen če bi lahko dokazali, da se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Več različnih zainteresiranih strani, Evropski parlament ter številne države članice, NVO in deli poslovne skupnosti Komisijo pozivajo, naj predlog predloži čim prej.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Mnogi invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo se pri potovanjih z letalom še vedno soočajo z neutemeljenimi zavrnitvami in drugimi neupravičenimi zahtevami.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Za usklajenost s pravom in standardi EU so bile izvedene številne nacionalne reforme, tako v okviru socialnih, okoljskih kot tudi drugih politik.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Sveženj EU o zaščiti potovanja trenutno ne zajema mnogih dinamičnih paketov.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Mnogo ekosistemov je uničenih do te mere, da ne morejo več zagotavljati mnogovrstnih storitev, od katerih smo odvisni – od čistega zraka in vode do opraševanja pridelkov in zaščite pred poplavami.
Many energy-related products have a significant improvement potential for reducing environmental impacts and achieving energy savings through better design, which also leads to savings for businesses and end users.
Veliko izdelkov, povezanih z energijo, lahko bistveno vpliva na boljše rezultate pri zmanjšanju okoljskih vplivov in doseganju energetskih prihrankov s pomočjo boljše zasnove, kar vodi tudi do ekonomskih prihrankov za podjetja in končne uporabnike.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Številni podjetniki odhajajo iz Evrope, ker ne morejo zbrati potrebnega kapitala in ker MSP nimajo dostopa do različnih možnosti finančnih rešitev.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Večina okoljskih izzivov, ki so danes pred nami, izvira iz mestnih območij, a ravno v teh mestnih območjih nastajajo zaveze in inovacije, ki so potrebne za reševanje teh izzivov.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Številni okoljski izzivi, ki se pojavljajo v sedanji družbi, so povezani z mestnimi območji, a ravno v mestnih območjih nastajajo zaveze in inovacije, ki so potrebne za reševanje teh izzivov.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Številni okoljski izzivi, s katerimi se sooča družba, izvirajo iz mestnih območij, a ravno na teh območjih se najdejo tudi rešitve.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Številne države članice EU nimajo potrebnih orodij, da bi odkrile organiziran spletni kriminal in se proti njemu borile.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
V številnih državah EU je modernizacija sistemov visokošolskega izobraževanja prednostna naloga; vendar so pri tem še vedno premalo izkoriščene možnosti evropskih visokošolskih institucij, da bi opravljale svojo vlogo v družbi in prispevale k blaginji Evrope.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Številne države članice EU še vedno niso dosegle dogovorjenih evropskih standardov glede kakovosti zraka in v splošnem se smernice Svetovne zdravstvene organizacije v zvezi z onesnaženostjo zraka ne upoštevajo.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
V Zagreb bo potovalo veliko članov Evropskega sveta, da bi ta trenutek delili s hrvaškim ljudstvom.