natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
proučevanjem možnosti zmogljivosti za dvojno rabo v lasti EU, ki lahko na nekaterih varnostnih področjih dopolnjujejo nacionalne zmogljivosti in postanejo uspešni in strokovno učinkoviti multiplikatorji moči;
Assessing the possible impacts of short-listed policy options, intended and unintended, across the social, economic and environmental dimensions; the analysis should also consider impacts that fall outside the EU;
Presoja možnih namernih in nenamernih vplivov usmeritev politike, ki so prišle v ožji izbor, v njihovi socialni, gospodarski in okoljski razsežnosti; v tej analizi bi se morali vedno upoštevati vplivi, ki nastanejo zunaj EU;
assessment and continuous improvement of the schemes;
ocenjevanje in stalno izboljševanje programov;
Assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of progress made in euro area Member States in the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects.
ocena napredka, doseženega v državah članicah euroobmočja pri izvajanju ukrepov, ki so bili sprejeti za krepitev proračunskega položaja in možnosti za rast, ki jo opravi Komisija v povezavi z ECB;
Assessment by the Council follows a 16 August deadline for corrective action.
Ocena Sveta kot rok za korektivne ukrepe upošteva 16. avgust.
Assessment centres will take place from September to November for candidates who are successful in the pre-selection tests, and reserve lists of successful candidates will be ready before Christmas.
Postopki v ocenjevalnih centrih bodo za kandidate, ki bodo uspešno opravili predizbirne teste, potekali od septembra do novembra, rezervni seznami uspešnih kandidatov pa bodo pripravljeni pred božičem.
Assessment of Content Filtering services:
Ocena storitev za filtriranje vsebine:
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
oceno, kako najbolje uporabiti registre za zagotavljanje podatkov in ugotavljanje dolgoročnih težav s pripomočki;
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
Ocena orodij kazenskega pregona: na ravni EU ne potrebujemo novih podatkovnih zbirk
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Ocena napredka držav članic naproti cilju za leto 2010 (%)
Assessment of national level implementation
Ocena izvajanja na nacionalni ravni
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Presoja vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje
Assessment of the NAPs
Ocena državnih načrtov razdelitve emisijskih kuponov
Assessment report: Tackling new psychoactive substances
Poročilo o oceni: Nove psihoaktivne snovi
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes.
oceno, izvedeno skupaj z državami članicami, glede potrebe po organizaciji strokovnih programov usposabljanja in možnosti zanjo.
Assessments have also been published regarding compliance with Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP), potential breaches of the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact (SGP), and on certain Member States' plans for structural reforms with a budgetary impact outlined in their Economic Partnership Programmes (EPP).
Objavila je tudi ocene o izpolnjevanju priporočil Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, morebitnih kršitvah meril glede višine dolga in primanjkljaja, določenih v paktu za stabilnost in rast, ter o načrtih nekaterih držav članic za strukturne reforme s proračunskimi posledicami, ki so jih navedle v svojih programih ekonomskega partnerstva.
Assessments of Economic Partnership Programmes
Ocene programov ekonomskega partnerstva
Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
V letu 2012 bomo nadaljevali z ocenami prihodnjih širitev in pogajanj, ki že tečejo.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Izboljšala je zakonodajo za zaplembo premoženja in ustanovila organ za spremljanje navzkrižja interesov.
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Vračanje sredstev – Egipt in Tunizija
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
ločevanje sredstev (prenos oslabljenih sredstev na nosilec upravljanja sredstev);
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Veliko število držav je zagotovilo sredstva in strokovnjake za to operacijo.
Assets under management by the EU industry have grown four-fold over the last decade.
Sredstva, ki jih upravlja industrija EU, so v zadnjem desetletju štirikratno narasla.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
redstva: zajeta bodo vsa opredmetena osnovna sredstva, vključno s stavbami, letali in stroji.
Assigned revenues
Namenski prejemki
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
pomagati mestnim oblikovalcem odločitev in vodjem operativnih programov pri opredelitvi lokalnih akcijskih načrtov z neposrednim učinkom na prakso ter politike lokalnega razvoja mest.
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
pripomogel k razvoju ekonomsko in finančno vzdržnih projektov, da se pritegnejo naložbe,
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
pomaga sredozemskim državam članicam EU pri izmenjavi najboljših praks v celostni pomorski politiki, na primer s podporo na podlagi obstoječega financiranja EU za ozemeljsko vezano sodelovanje;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; f) provide Member States with the necessary support in organising joint return operations.
upoštevati razvoj na področju raziskav, ki so pomembne za kontrolo in nadzor zunanjih meja; (e) državam članicam nuditi podporo v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah; (f) državam članicam zagotoviti pomoč, potrebno pri organizaciji skupnih operacij vrnitve.
Assist Member States to take all necessary steps to roll out the relocation decisions, organising on-the-spot coordination and putting in place a network of national contact points.
državam članicam pomagale pri vseh korakih, potrebnih za izvajanje sklepov o premestitvi, pri usklajevanju na terenu in vzpostavitvi omrežja nacionalnih kontaktnih točk.
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
pomagala pri oblikovanju odgovorne, pregledne in učinkovite vlade v obeh državah, ki bosta temeljili na spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravni državi.
Assistance and information for disabled and elderly passengers
Pomoč in informacije za invalidne in starejše potnike
assistance and rehabilitation of drug dependence, the policy of combating illegal drug trafficking and precursors and money laundering, and the strengthening of international cooperation.
pomoči in rehabilitacije pri zasvojenosti z drogami, politiko boja proti ilegalnemu prekupčevanju z drogami in predhodnimi sestavinami ter pranju denarja, vključno s krepitvijo mednarodnega sodelovanja
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
pomoč pri demokratični preobrazbi, razvoju civilne družbe in pravne države, spoštovanju človekovih pravic in enakosti spolov ter boljši preglednosti in učinkovitosti volilnih procesov, med drugim z zagotavljanjem tehničnega svetovanja in sodelovanjem ter napotitvijo misij za opazovanje volitev;
Assistance for Latvia
Pomoč Latviji
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Pomoč partnerskim državam ESP je najvišjo letno raven v celotnem sedemletnem obdobju dosegla v letu 2013, in sicer v višini 2,65 milijarde evrov.
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Pomoč pri oskrbi z vodo, sanitarna in higienska pomoč, hrana, začita in izboljanje zavetič (prilagoditev za zimske razmere) ter druge nujne dobrine.
Assistance from JASPERS is provided free of charge to the beneficiaries and is based on the contribution of staff resources from the EIB and the EBRD combined with financial resources from the technical assistance budget of the European Commission.
Temelji na prispevku kadrov iz EIB in EBRD, združenim s finančnimi sredstvi iz proračuna, ki ga Evropska komisija namenja za tehnično pomoč.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Pomoč se zagotovi pod pogojem, da so bili prevoznik v železniškem prometu, upravljavec postaje, prodajalec vozovnic ali organizator potovanja, pri katerem je bila kupljena vozovnica, vsaj 48 ur prej obveščeni o tem, da je tovrstna pomoč potrebna.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Podpora se zagotavlja prek projektov, ki omogočajo enakopraven dostop do osnovnega izobraževanja in razvoja spretnosti.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Pomoč mora biti na voljo na posebnih terminalih, ki jih določijo države članice, in sicer ob predhodnem obvestilu, da je takšna pomoč potrebna.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Pomoč, zagotovljena državi članici euroobmočja, bo temeljila na strogem programu ekonomske in fiskalne prilagoditve ter na strogi analizi vzdržnosti zadolževanja, ki jo bosta izvedla Evropska komisija in MDS v sodelovanju z ECB.
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities;
so Komisija in hrvaški organi dobro načrtovali pomoč za obravnavanje potreb Hrvaške po krepitvi zmogljivosti;
Assistance to Croatia has amounted to 150 million euro every year from 2007.
Pomoč Hrvaški je od leta 2007 vsako leto znašala 150 milijonov EUR.
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
Pomoč invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo mora biti zagotovljena brezplačno.
assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by rail;
zaščite in pomoči invalidnim osebam in osebam z omejeno sposobnostjo gibanja, ki potujejo po železnici;
Assistance to Malta is also being prepared.
Pripravlja se tudi pomoč Malti.
Assistance to sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures): Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for use for environmental measures or improving the quality and marketing of products in that sector.
Pomoč sektorjem s posebnimi težavami (tako imenovani ukrepi po členu 68): Trenutno lahko države članice zadržijo na sektor 10 odstotkov nacionalne zgornje meje proračuna za neposredna plačila za okoljske ukrepe ali izboljšanje kakovosti in trženja proizvodov v navedenem sektorju.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Pomoč sektorjem s posebnimi problemi: trenutno lahko države članice za vsak posamezni sektor zadržijo 10 % zgornjih meja državnega proračuna za neposredna plačila za okoljske ukrepe ali izboljšanje kakovosti in trženje proizvodov v zadevnem sektorju.
Assistance to the Turkish Cypriot community
Pomoč turški skupnosti na Cipru
Assistance will be provided through workshops and study visits as well as through a website with technical resources concerning arms export controls.
Pomoč se bo zagotavljala v obliki delavnic in študijskih obiskov ter prek spletne strani, ki bo ponujala tehnične vire za nadzor izvoza orožja.
assistance will be provided to those that are severely affected by the food price crisis in socio-economic and political terms, have a need for measures to be taken and which do not have the means or capacity to respond unassisted.
vendar bo pomoč zagotovljena tistim, ki so zaradi visokih cen hrane v političnem in socialno-gospodarskem smislu močno prizadete, v katerih je potrebno ukrepanje in ki nimajo sredstev ali sposobnosti, da bi se na krizo odzvale same.
Assistance will provided for under the programmes for enterprise to help Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to be more competitive.
Podpora bo namenjena po zadevnih programih za podjetnost, da bi pripomogla k temu, da mala in srednje velika podjetja (MSP) postanejo bolj konkurenčna.
Assistance, support, protection and compensation for victims
Pomoč, podpora, zaščita in odškodnina za žrtve
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
Podpora in spodbujanje pravne države na Kosovu je skupno prizadevanje lokalnih oblasti, Evropske unije in držav članic EU, in sicer s celovitim pristopom, pri katerem je upoštevan preplet potreb po političnem udejstvovanju, strokovnemu znanju ter dolgoročnemu razvoju zmogljivosti na Kosovu in tamkajšnjem širšem območju.
Assisting Bulgarian jobseekers to work in Germany
Pomoč iskalcem zaposlitve iz Bolgarije za delo v Nemčiji
Assisting companies in going international
Pomoč podjetjem, ki želijo delovati mednarodno
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
z zagotavljanjem pomoči državam v razvoju, da izboljšajo domače poslovno okolje, dosežejo mednarodno kakovost, delovne in okoljske standarde ter bolje izkoristijo trgovinske priložnosti na odprtih in integriranih trgih,
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
pomagala državam članicam pri učinkoviti uporabi direktive z zagotavljanjem smernic in izmenjavo najboljših praks,
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
pomoč za mala in srednja podjetja ter imetnike pravic na terenu prek projektov, kot so službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine, in krepitev strokovnega znanja o intelektualni lastnini na predstavništvih EU in držav članic v tretjih državah;
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, in življenjski partnerji samozaposlenih delavcev (kot so na primer žene kmetov) pridobijo avtonomne pravice socialne zaščite; te osebe so bile v skladu z veljavnimi predpisi v večini držav članic namreč zajete v sistem socialne zaščite svojih samozaposlenih zakoncev;
assisting third countries in strengthening the security and control of radioactive materials; and
pomoč tretjim državam pri krepitvi varnosti in nadzora nad radioaktivnimi materiali in
Assisting victims of air accidents and their relatives
Pomoč žrtvam letalskih nesreč in njihovim sorodnikom
Associate NRENs are from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.
Druge partnerske nacionalne raziskovalne in izobraževalne mreže so iz Belorusije, Moldavije, Rusije in Ukrajine.
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Za pridružene države sodelovanje v programu za nujno premestitev ni obvezno, lahko pa se odločijo za prostovoljno sodelovanje.
Association Agreement with Central America
Pridružitveni sporazum s Srednjo Ameriko
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Pridružitveni sporazum s Srednjo Ameriko: zaščitna klavzula za banane
Association agreement with Chile
Pridružitveni sporazum s Čilom
Association agreement with Chile 48
Pridružitveni sporazum s Čilom 48
Association Council with Algeria
Pridružitveni svet z Alžirijo
Association Council with Israel
Pridružitveni svet z Izraelom
Association Council with Lebanon
Pridružitveni svet z Libanonom
Association Council with Montenegro
Pridružitveni svet s Črno goro
Association Council with Tunisia
Pridružitveni svet s Tunizijo
Association de la presse internationale a.s.b.l. v Commission of the European Communities
Association de la presse international ASBL proti Komisiji Evropskih skupnosti
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgium)
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgija);
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK), Berlin, GERMANY
Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern (VFK) (Združenje za spodbujanje umetnosti in kulture v vzhodni Nemčiji), Berlin, NEMČIJA
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Združenje za spodbujanje umetnosti in kulture v vzhodni Nemčiji (VKF – Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern), Berlin, NEMČIJA
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany, Berlin, Germany
združenje za spodbujanje umetnosti in kulture v vzhodni Nemčiji, Berlin, Nemčija,
Association of Southeast Asian Nations
ASEAN – Združenje držav jugovzhodne Azije
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Države članice Zveze držav jugovzhodne Azije (ASEAN): Brunej–Darusalam, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Mjanmar, Filipini, Singapur, Tajska, Vietnam.
Association to FP7 means that these countries compete in FP7 on the same basis as EU Member States.
S pridružitvijo 7. okvirnemu programu se zdaj te države lahko potegujejo za sredstva programa enakopravno z državami članicami EU.
Association with Croatia
Pridružitev Hrvaške
Association with Montenegro
Pridružitev Črne gore
Association with Turkey
Pridružitev Turčije
associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006.
izmed teh Gesellschaft für Rechtsvergleichung; sodnica na Sodišču prve stopnje od 7. julija 2004 do 6. oktobra 2006.
Assuming airlines fully pass on any extra costs to customers, by 2020 the price of a typical return flight within the EU could rise by between €1.8 and €9.
Če bi letalske družbe dodatne stroške v celoti prenesle na svoje potrošnike, bi se do leta 2020 cena običajne povratne vozovnice za let znotraj EU lahko dvignila za 1,8 EUR do 9 EUR.
Assuming all conditions are fulfilled, the JHA Council could set dates for the lifting of checks at internal borders - by the end of December 2007 for land and sea borders and by the end of March 2008 for air borders, at its next meeting on 8 and 9 November 2007.
Če bodo izpolnjeni vsi pogoji, bi lahko Svet za PNZ na prihodnjem zasedanju 8. in 9. novembra 2007 določil datume za odpravo nadzora na notranjih mejah, in sicer do konca decembra 2007 za kopenske in morske meje ter do konca marca 2008 za zračne meje.
Assuming that Fonnship must be classed as a provider of the transport services and, since it is not disputed that the persons for whom the services were intended were, in this case, established in a Member State that is a party to the EEA Agreement other than Norway, the referring court would be led to conclude that that company falls within the scope ratione personae of EU law.
Če je treba šteti, da družba Fonnship opravlja storitve pomorskega prevoza, in če ni sporno, da so imeli prejemniki teh storitev v obravnavanem primeru sedež v državi pogodbenici Sporazuma EGP, ki ni Norveška, mora predložitveno sodišče ugotoviti, da ta družba spada na osebno področje uporabe prava Unije.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Glede na to, da študij na visokošolski ustanovi v povprečju traja 4–5 let (diplomski in magistrski), po ocenah približno 4,5 % vseh evropskih študentov določeno obdobje med študijem prejema štipendijo Erasmus.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Ob predpostavki, da študij na visokošolski ustanovi v povprečju traja 4–5 let (diplomski in magistrski), po ocenah približno 4,5 % vseh evropskih študentov določeno obdobje med študijem prejema štipendijo Erasmus.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Ob predpostavki, da študij na visokošolski ustanovi v povprečju traja 4–5 let (diplomski in magistrski), po ocenah približno 4,5 % vseh evropskih študentov v določenem obdobju med študijem prejema štipendijo Erasmus.
Assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75 % by 2020 will require an average employment growth slightly above 1 % per annum.
Ob domnevi, da se bo trg dela v obdobju 2010–2011 stabiliziral, bo za dosego 75-odstotne stopnje zaposlenosti do leta 2020 potreben nekoliko več kot 1 % povprečne rasti zaposlovanja na leto.
Assumption
Predpostavka
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
zagotovila, da se bodo cilji in načela izvajali enako na vseh stopnjah ekološke reje živali, ribogojstva ter pridelave rastlin in krme, kakor tudi pri pridelavi ekoloških živil;
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
zagotovila, da se bodo cilji in načela izvajali enako na vseh stopnjah reje živali, ribogojstva ter pridelave rastlin in krme, kakor tudi pri pridelavi ekoloških živil;
AST recruitments
Zaposlitve AST
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Naravnost osupljivo je, da so se stroški najemanja posojil za mnoge države z območja evra po zasedanju Sveta spet povečali.