natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
V sklepih so navedena načela za prihodnje razvojno sodelovanje EU na področju socialnega varstva, na podlagi diferenciranega pristopa, ob upoštevanju potreb partnerskih držav, prednosti in zmogljivosti, s ciljem podpirati razvoj vključujočih politik in programov socialnega varstva v nacionalni lasti.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Zahvaljujoč zaupanju LIFE v te pobude in njegovi podpori se je sprostilo dodatnih 3,8 milijard evrov za številne sheme, namenjene izboljšanju kakovosti okolja in obveščanju širše javnosti o teh dosežkih.
Its consequences for Europe are immediate.
Ta spor ima neposredne posledice za Evropo.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Razmisleki bodo temeljili na veliki ekonomski študiji, katere rezultati bi morali omogočiti opredelitev niš, v katerih so še neizkoriščene možnosti za rast, in po potrebi vzpostavitev novih vzvodov za rast.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga njegovim članom in organizacijam, ki jih predstavljajo, omogoča, da sodelujejo pri procesu odločanja Skupnosti.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga njegovim članom in organizacijam, ki jih predstavljajo, omogoča, da sodelujejo v procesu odločanja Skupnosti.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Posvetovalna vloga Odbora omogoča njegovim članom in s tem organizacijam, ki jih zastopajo, da sodelujejo pri procesu odločanja Skupnosti.
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
je vsebinsko popolnoma skladen z Lizbonsko pogodbo in ne bo zahteval ponovne ratifikacije navedene pogodbe;
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Njegove pogodbenice so EU, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, NJRM, Republika Moldavija, Črna gora in Turčija.
Its contribution will inform the development of a comprehensive EU Adaptation Strategy that the Commission plans to adopt in the beginning of 2013, with the goal of supporting the needs of Member States, transnational organisations and local stakeholders with appropriate actions at EU level.
Prispeval bo tudi k razvoju celovite strategije EU za prilagajanje, ki jo namerava Komisija sprejeti v začetku leta 2013 z namenom, da bi potrebe držav članic, čeznacionalnih organizacij in lokalnih interesnih skupin podprla z ustreznimi ukrepi na ravni EU.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Konvergenčni program Romunije predvideva zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja na manj kot 3 % v letu 2011.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Prizadevati bi si morala za aktivno solidarnost in močne skupne politike na področjih industrije, energetike in podjetništva, zlasti socialnega podjetništva.
Its crew was Polish and Russian.
Posadka na ladji je imela poljsko in rusko državljanstvo.
Its culture, cuisine and natural beauty are assets to further exploit.
Njena kultura, kulinarika in naravne lepote pomenijo bogastvo, ki še ni v celoti izkoriščeno.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish.
Veljavna zakonodaja v tej državi namreč določa, da morajo vsi odvetniki govoriti francosko, nemško in luksemburško.
Its current mandate expires on 31 December 2007.
Sedanji mandat ji poteče 31. decembra 2007.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Trenutni mandat poteče 13. septembra 2013.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Vrhunske raziskave tega sektorja so neposredno bistveno vplivale na druge sektorje, kot so elektronika, raziskovanje vesolja in civilno letalstvo, ter zagotavljajo rast in na tisoče visoko kvalificiranih delovnih mest.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Njegov razvoj bi lahko vključil tudi izzive in priložnosti, ki jih bo prinesel pristop Turčije k EU.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Njene razprave so temeljile na ustnih in pisnih prispevkih glavnih evropskih interesnih skupin v dobavni verigi mleka.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Izobraževalna razsežnost EIT ustvarja nove priložnosti za poklicni razvoj in mostove med akademskim svetom in zasebnim sektorjem.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Njegova razsežnost izobraževanja ustvarja nove priložnosti za poklicni razvoj in poklicne poti med akademskim svetom in zasebnim sektorjem.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Zato je njegova uspešnost močno odvisna od tega, ali financirani projekti spodbujajo spremembe na področju okolja.
Its effectiveness would depend on monitoring requirements and some Member States might choose not to act at all.
Njegova učinkovitost bi bila odvisna od tega, kakšno spremljanje bi se zahtevalo, nekatere države članice pa bi se lahko odločile, da na tem področju ostanejo nedejavne.
Its eighth counter-measure mentions that, on the basis of risk analysis studies, there is a need to enhance the level of security checks and customs surveillance at small airports, which routinely escape the authorities’ control especially in respect of small planes";
Pod osmim protiukrepom je navedeno, da je glede na študije z analizami tveganja treba okrepiti stopnjo varnostnega preverjanja in carinskega nadzora na majhnih letališčih, ki jih organi ob kontroli običajno spregledajo, zlasti za majhna letala;
Its energy and attraction is striking.
Njena energija in privlačnost sta osupljivi.
Its engagement in the L'Aquila Initiative on Global Food Security this year is a concrete result of this.
Izraz tega so zaveze v okviru pobude za svetovno preskrbo s hrano, ki so bile sprejete med srečanjem v L'Aquili.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Z začetkom veljavnosti pogodbe 1. decembra bo EU postala bolj demokratična, pregledna in učinkovita, položaj regij in mest v okviru političnega sistema EU pa se bo izboljšal.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Evropski svet je na oktobrskem zasedanju pozdravil njeno ustanovitev.
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Njegov Evropski sklad za strateke naložbe (EFSI) je v 26 državah članicah v manj kot enem letu mobiliziral sredstva v viini skoraj 116 milijard evrov.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Njegov očiten uspeh in več kot 20-letna tradicija sta posledica lokalnega vodenja na ravni lokalnih in regionalnih skupnosti.
Its evolution will have significant repercussions on the life of Europeans for generations to come
Njen razvoj bo še več generacij v prihodnosti pomembno vplival na življenje Evropejcev.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget.
Urad bo pristojen izključno za preiskovanje in pregon ter bo po potrebi na sodiščih držav članic vlagal obtožnice zoper kazniva dejanja, ki škodujejo proračunu EU.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
Formalne preiskave davčnih stališč v Belgiji, na Irskem in v Luksemburgu se še niso zaključile.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Njegova obstoječa vloga v zvezi z revizijo dejavnosti EIB (podrobno opisana v tristranskem sporazumu med EIB, Evropskim računskim sodiščem in Komisijo) ostaja nespremenjena.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Njegovo širjenje mora iti v korak z odločnostjo, da je treba naše državljane, predvsem mladoletnike, zaščititi ter zagotoviti, da so ponudbe takih storitev v EU poštene in primerno urejene.
Its explanations will also be issued in July.
Njegova pojasnila bodo v juliju tudi objavljena.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Izkoriščanje modre energije bi prispevalo k dekarbonizaciji gospodarstva EU in zagotavljanju varne in zanesljive oskrbe z energijo iz obnovljivih virov v Evropi.
Its extension will be decided on at the next session of the International Grains Council in London on 11 June 2007.
O podaljšanju Konvencije se bo odločalo na naslednji seji Mednarodnega sveta za žita 11. junija 2007 v Londonu.
Its extension will be the subject of a decision at the next session of the International Sugar Council in Mauritius on 31 May 2007.
Mednarodni svet za sladkor bo o podaljšanju odločal na naslednji seji 31. maja 2007 na Mauritiusu.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
S podaljšanjem mandata bi se izognili pravni praznini, ki bi nastala, če novega mandata ne bi uspeli sprejeti pred iztekom sedanjega.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
V zadnjem, petem poročilu o koheziji je predstavila ideje o reformi kohezijske politike in tako nadaljevala razpravo, ki se je začela na podlagi četrtega poročila iz leta 2007.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Njegovo dokončno sprejetje in proračun sta trenutno v postopku sprejemanja med Svetom ministrov in Evropskim parlamentom.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Njegovo dokončno sprejetje in proračun trenutno nihata med Svetom ministrov in Evropskim parlamentom.
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
Z instrumenti financiranja se bo okrepilo sodelovanje EU s partnerji, podprli pa se bodo tudi naslednji cilji: spodbujanje vrednot EU prek njenih meja, širjenje politik EU v okviru reševanja večjih svetovnih problemov, povečanje vpliva razvojnega sodelovanja EU, vlaganje v dolgoročno blaginjo in stabilnost sosedstva EU, podpiranje procesa širitve EU, krepitev evropske solidarnosti v primeru naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, izboljšanje preprečevanja in reševanja kriz ter boj proti podnebnim spremembam.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Ugotovitve iz poročila temeljijo na prispevkih držav članic EU, Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter Europola.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Svoje ugotovitve predstavi v poročilu, ki ga predloži Komisiji in nacionalnim vladam EU.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Ugotovitve so spodbudile politično pobudo Komisije za izboljšanje usklajenosti z merili s kontrolnega seznama.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
S prvim letnim poročilom o mehanizmu opozarjanja, ki je bilo sprejeto danes, se začenja nadzor.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
Prve SZI delujejo sicer šele sorazmerno kratek čas, vendar so že pokazale svoj vpliv.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Prvo srečanje naj bi bilo 21. maja.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Prvič se je sestala 15. decembra 2011, drugič pa naj bi se po načrtih srečala marca.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Poudarek na jezikih za MSP deloma temelji na ugotovitvah iz študije iz leta 2007 o učinkih nezadostnega jezikovnega znanja v podjetjih na evropsko gospodarstvo.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Uradno je namenjen krepitvi regionalnega sodelovanja in povezovanja, deluje pa tudi kot medvladni organ.
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
V celoti bo začel veljati s pridržkom njegove sklenitve s strani EU, in sicer prek sklepa Sveta z odobritvijo Evropskega parlamenta, ter s strani vseh držav članic prek ustreznih nacionalnih postopkov ratifikacije.
Its functioning would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Njegovo delovanje naj bi bilo organizirano na podlagi soglasja sodelujočih držav članic ob podpori Komisije.
Its further deepening is the way to create the wealth that can give practical meaning to core European values of social inclusion and of European and international solidarity.
Nadaljnje poglabljanje te strategije je način za ustvarjanje bogastva, s katerim lahko dobijo temeljne evropske vrednote, kot sta socialna vključenost ter evropska in mednarodna solidarnost, praktičen pomen.
Its general government deficit declined in 2004 and 2005 due to a combination of cyclical factors and policy measures, reaching 1.8 percent of GDP last year.
Njen javnofinančni primanjkljaj se je leta 2004 in 2005 zmanjšal zaradi kombinacije cikličnih dejavnikov in političnih ukrepov in lani dosegel 1,8 odstotka BDP.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Turčija je zaradi geografske lege ena najpomembnejših držav prvega sprejema in tudi tranzita za migrante.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Njegovo globalno strategijo določa strateški odbor, ki mu predseduje Evropska komisija, sestavljajo pa ga predstavniki držav članic EU in drugih donatorjev.
its goal is crystallised in the group’s name which derives from four Finnish words beginning with the letter Y: “
Njegov cilj se zrcali v imenu skupine, ki izhaja iz štirih finskih besed z začetno črko Y: „
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Njegov cilj je dopolniti in povečati učinek EIT z združevanjem nekaterih najbistrejših glav v Evropi v programih za mlade talente in podobnih pobudah.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
Njen cilj je zagotoviti, da se osebi, ki je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, brezplačno in v jeziku, ki ga razume, priskrbijo informacije o nekaterih temeljnih procesnih pravicah ter informacije o obtožbi.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Njen cilj je zagotoviti, da se vsaki osebi, ki je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, priskrbijo informacije o njenih temeljnih procesnih pravicah in informacije o obtožbi – tudi dostop do gradiva o zadevi.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her – including access to the material of the case.
Njen cilj je zagotoviti, da se vsakomur, ki je osumljen ali obtožen storitve kaznivega dejanja, priskrbijo informacije o temeljnih procesnih pravicah in informacije o obtožbi zoper njega, vključno z dostopom do gradiva o zadevi.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Njen cilj je določiti jasna pravila o tem, kako lahko mednarodni pari zahtevajo razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti v sodelujočih državah članicah.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Cilj tega akcijskega načrta je okrepiti sodelovanje med državami članicami na področju raziskav z uporabo ustreznih skladov EU.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Cilj tega akcijskega načrta je okrepiti sodelovanje med državami članicami na področju raziskav z uporabo ustreznih sredstev EU.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Prizadeva si za učinkovit večstranski sistem, ki temelji na mednarodnem pravu ter ciljih in načelih Ustanovne listine Združenih narodov.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Glede javnega dolga je bilo ocenjeno, da je ob koncu leta 2009 presegel 113 % BDP, kar je precej nad 60-odstotno referenčno vrednostjo BDP.
Its Government needs and deserves EU support.
Njena vlada potrebuje in zasluži podporo EU.
Its gradual closure started in 2000.
Njegovo postopno zapiranje se je začelo leta 2000.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
Okolju prijazna naravnanost mesta je še toliko bolj izjemna ob upoštevanju, da je mesto v zadnjih desetletjih doživelo veliko rast prebivalstva.
Its gross value added is estimated at around €500 billion, increasing to around €600 billion in 2020.
Njegova bruto dodana vrednost je ocenjena na okrog 500 milijard eurov, do leta 2020 pa naj bi se povečala na približno 600 milijard eurov.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Njegov potencial rasti kljub napredku po njegovi vzpostavitvi leta 1992 še ni polno izkoriščen.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Njegovi hangarji veljajo za prvo obsežno strukturo z nosilno konstrukcijo iz armiranega betona na svetu.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
ki jo bodo določili voditelji držav in vlad Evropske unije.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
V Generalnem direktoratu za humanitarno pomoč in civilno zaščito (ECHO) je zaposlenih več kot 400 ljudi, ki delujejo v 47 področnih uradih po celem svetu, kjer koli je potrebna humanitarna pomoč.
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Med njenimi humanitarnimi partnericami je 14 agencij OZN, 191 nevladnih organizacij in tri mednarodne organizacije (Mednarodni odbor Rdečega križa in Rdečega polmeseca, Mednarodna federacija Rdečega križa in Rdečega polmeseca ter Mednarodna organizacija za migracije).
Its impact assessments have shown clearly that the maintenance of the Status quo is unsustainable.
Ocene vpliva so jasno pokazale, da vzdrževanje statusa quo ni več mogoče.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Njen učinek bo odvisen od številnih dejavnikov, vključno z obstoječimi davčnimi stopnjami in načinom strukturiranja davkov glede na nove najmanjše vrednosti, za katerega se odločajo države članice.
its implementation by member states,
njegovo izvajanje s strani držav članic,
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Njeno izvajanje je bistveno za spodbuditev evropskega potenciala rasti.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Njegovo uresničevanje nam bo omogočilo povečati fiskalno disciplino, okrepiti ekonomski nadzor, izboljšati usklajevanje ter vzpostaviti trden okvir za obvladovanje krize in močnejše institucije.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Izvajanje te politike bo pospešila vzpostavitev devetih velikih prometnih koridorjev, ki bodo tesneje povezali države članice in deležnike ter omogočili večjo koncentracijo omejenih sredstev in uresničevanje zastavljenih ciljev.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Uresničevanje tega poročila bo pomenilo velik korak naprej pri krepitvi gospodarskega stebra EMU: s tem se bo povečala fiskalna disciplina, okrepil gospodarski nadzor in izboljšalo usklajevanje.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Njegovo izvajanje bo v celoti skladno s predpisi držav članic in EU glede varstva podatkov.
Its implementation will require:
Za njegovo izvajanje bo treba: