natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, care should be taken to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, do not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
Enako bi bilo treba zagotoviti, da pravica do možnosti ugodnega nakupa delnic ali sistem nagrajevanja, predvsem v finančnem sektorju, ne pomeni prevzemanja prevelikih tveganj ali pretiranega osredotočenja na kratkoročne cilje.
Likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
Prav tako zmanjšanja davčnih prihodkov ne morejo šteti za nujen razlog v splošnem interesu, ki lahko upraviči to omejitev.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Podobno lahko plovila, ki plujejo pod bolgarsko, grško ali slovensko zastavo, ovira pri ribolovu zunaj njihovih voda ter pri iztovarjanju in prodaji rib v drugih državah članicah.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
Če predložijo zahtevane podatke glede na državo članico državljanstva, se njihova izjava šteje v državi članici njihovega državljanstva.
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
Če predložijo zahtevane podatke glede na državo članico, katere državljani so, se njihova izjava šteje v državi članici njihovega državljanstva.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
V zvezi s preprečevanjem terorizma Svet tudi izraža zadovoljstvo zaradi odločitve o okrepitvi urada misije EUCAP SAHEL Niger v Bamaku s strokovnjaki za pravosodje in policijo.
Likewise, it did not oppose a draft Commission directive extending the authorisation for carbon dioxide as an active substance to products used for the control of arthropods, i.e. insects, arachnids and crustaceans (doc.
Prav tako ni nasprotoval osnutku direktive Komisije za vključitev ogljikovega dioksida kot aktivne snovi med pripravke, ki se uporabljajo za nadzor členonožcev, na primer žuželk, pajkov in rakov (dok.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Prav tako ne onemogoča vložitve nasprotujočih pobud.
Likewise, it does not prohibit the carrying-out of projects which are liable to have negative effects on the environment.
Prav tako ne prepoveduje izvedbe projektov, ki bi lahko imeli negativne vplive na okolje.
Likewise, it finds that the signs are phonetically very similar and that there is nothing to distinguish the signs conceptually.
Prav tako je ugotovilo, da sta si znaka zelo podobna na fonetični ravni in da ju z ničimer ni mogoče razlikovati na pomenski ravni.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Prav tako je zaradi pomanjkanja podatkov o enakosti – za njihovo zbiranje so pristojne države članice – težko oceniti število in spremljati primere diskriminacije.
Likewise, licensees of prior rights are eligible only if they satisfy the test of presence in the EU and if the prior right concerned is, at least partly and/or temporarily, available to them instead of to the holder.
Pridobitelji licenc prednostnih pravic so do tega upravičeni le, če izpolnjujejo tudi merilo prisotnosti na ozemlju Unije in imajo namesto imetnika – vsaj deloma in/ali začasno – zadevno prednostno pravico.
Likewise, lobbying is perfectly legitimate.
Prav tako je lobiranje popolnoma legitimno.
Likewise, losses may be transferred between a company that is a member of a group and a company owned by a consortium where they are connected by a third company (link company) which is a member of both the group and the consortium.
Prav tako je mogoče prenesti izgube med družbo, ki je članica skupine družb, in drugo družbo, ki je članica konzorcija, če sta povezani prek tretje družbe (vezne družbe), ki je hkrati članica skupine družb in konzorcija.
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
V letu 2012 je bilo takih sklicevanj za 65 % več kot leta 2011, saj se je njihovo število povečalo s 27 na 41.
Likewise, people can refer to the data protection authority in their country, even when their data is processed by a company based outside the EU.
Podobno se bodo ljudje lahko obračali na organ za varstvo podatkov v njihovi državi, tudi če bo njihove podatke obdelovalo podjetje s sedežem zunaj EU.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced.
Tudi cene železniških vozovnic številnih visokohitrostnih storitev so še vedno razmeroma visoke, zlasti v primerjavi z nekaterimi progami, kjer je bila vzpostavljena konkurenca.
Likewise, Romanian fishing vessels might be prevented from landing in ports of other Member States.
Prav tako bi to romunskim ribiškim plovilom lahko preprečilo iztovarjanje v pristaniščih drugih držav članic.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
Podobno ukrepi za razvoj podeželja omogočajo modernizacijo kmetij in hkrati spodbujajo diverzifikacijo dejavnosti na podeželju.
Likewise, the anti-competitive object of the agreements is also established where it is likely that, following the conclusion of those agreements, competition on the car insurance market would be eliminated or seriously weakened.
Prav tako bi bil njihov protikonkurenčni cilj potrjen, če je verjetno, da bo konkurenca na trgu avtomobilskih zavarovanj zaradi sklenitve navedenih sporazumov preprečena ali resno oslabljena.
Likewise, the Commission made use of the EC Treaty prohibitions on restrictive business practices and abuses of dominant market positions (Articles 81 and 82) to improve the functioning of the gas and electricity markets.
Podobno je Komisija uporabila določbe Pogodbe ES o prepovedi omejevalnih poslovnih ravnanj in zlorab prevladujočega položaja na trgu (člena 81 in 82) za izboljšanje delovanja trgov plina in električne energije.
Likewise, the Commission must check the national lists from the perspective of general principles, such as non-discrimination on grounds of nationality.
Poleg tega mora Komisija izvajati nadzor nad nacionalnimi seznami z vidika splošnih načel, kot je prepoved diskriminacije na podlagi državljanstva.
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
Svet se je prav tako dogovoril, da je za boj proti revščini in izključenosti treba spodbujati vključevanje na trg dela in v družbo.
Likewise, the Court points out that the approval procedure for training sessions, as organised by the OTOC, is liable to restrict the offer of training proposed by other training bodies inasmuch as it requires applications for approval to be submitted at least three months prior to the start of the training, a requirement which de facto deprives such other training bodies of the opportunity to offer, in the immediate future, training on current issues.
Poleg tega Sodišče poudarja, da bi lahko postopek potrditve usposabljanja, kot ga organizira OTOC, omejil ponudbo usposabljanj, ki jih predlagajo drugi izvajalci usposabljanja, ker zahteva, da je treba vlogo za potrditev vsakega predvidenega usposabljanja vložiti tri mesece pred začetkom usposabljanja, kar bi jih oviralo pri tem, da bi takoj ponudili aktualna usposabljanja.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
Poleg tega EU ponovno poziva k temu, da se morebitne kršitve mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic raziščejo z neodvisno in verodostojno preiskavo.
Likewise, the sponsorship of radio programmes by operators in the tobacco market did not escape the trend of national laws towards ever greater restrictions on the means of promotion for such products.
Prav tako dejavnost sponzorstva oddaj, ki jih operaterji tobačnega trga prenašajo po radiju, ni ušla restriktivnemu razvoju nacionalnih zakonodaj glede načinov javnega predstavljanja takih proizvodov.
Likewise, the status must guarantee that Kosovo can continue to develop in a way which is both economically and politically sustainable, and not constitute a military or security threat to its neighbours.
Status mora tudi jamčiti, da se bo Kosovo lahko še naprej trajnostno razvijalo tako na gospodarski kot politični ravni in da ne bo predstavljalo vojaške ali varnostne grožnje za svoje sosede.
Likewise, there will be no article in the amended Treaties mentioning the symbols of the EU such as the flag, the anthem or the motto.
Prav tako v nobenem členu spremenjenih pogodb ne bodo omenjeni simboli EU, kot so zastava, himna ali geslo.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
Enako bodo v zvezi z vsemi shemami financiranja obveljala enotna pravila za udeležbo, revizijo, podporne strukture, razširjanje rezultatov in sheme povračil.
Lille, 20 and 27 August.
Lille, 20. in 27. avgust.
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement
Podnebni pogovori v Limi ključni za sporazum leta 2015
Lima gives us a message of hope.
Konferenca v Limi nam daje upanje.
Lima is a crucial stepping stone to Paris, where we have an historic opportunity to tackle the greatest challenge facing our planet today.
Konferenca v Limi je ključni korak do konference v Parizu, kjer se nam ponuja zgodovinska priložnost, da se spoprimemo z največjim izzivom, s katerim se danes sooča naš planet.
Lima must ensure that:
V Limi bo treba zagotoviti naslednje:
Lima-Paris Action Agenda
Akcijski program Lima-Pariz
Limanda limanda Platichthys flesus
Limanda limanda in Platichthys flesus
Limande sole et plie grise
rdeči jezik in sivi jezik
Limande à queue jaune
rumenorepa limanda
Limassol/Brussels, 27 September 2012
Limassol/Bruselj, 27. septembra 2012
Limit in the annual variation of the TACs
Omejitev letnega odstopanja celotnega dovoljenega ulova
limit the scope of the plan in order to avoid increasing the effort by using different calculation methods in the member states;
omejitev področja uporabe načrta, da bi preprečili povečanje ribolovnega napora zaradi uporabe različnih metod izračunavanja v državah članicah;
Limit to assistance
Omejitev pomoči
Limitation of the effects of the judgment
Omejitev učinkov sodbe
limitations to media freedom arising from political interference (state intervention or national legislation)
omejitve svobode medijev, ki izhajajo iz političnega poseganja (državne intervencije ali nacionalna zakonodaja),
limitations to media independence arising from private and commercial interference
omejitve neodvisnosti medijev, ki izhajajo iz zasebnega in komercialnega poseganja,
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381).
V letnem pregledu rasti 2012 je bilo ugotovljeno, da je slabša geografska mobilnost eden od razlogov za strukturno neusklajenost med ponudbo prostih delovnih mest in povpraševanjem po njih, zaradi česar sta ovirana gospodarsko okrevanje in dolgoročna rast (glej IP/11/1381).
Limited offers: Falsely stating that a product will only be available for a very limited time to deprive consumers of sufficient opportunity to make an informed choice.
Omejene ponudbe: lažno zatrjevati, da bo izdelek na voljo samo za omejeno obdobje, da bi potrošnike prikrajšali za možnost,
Limited resources were identified as one of the key factors limiting the effectiveness of LIFE+.
Omejeni viri so eden ključnih dejavnikov, ki zavirajo učinkovitost instrumenta LIFE+.
Limited scope
Omejeno področje uporabe
limiting early retirement schemes and using targeted incentives to employ older workers (notably in the age tranche above 55).
omejevanje predčasnega upokojevanja in uporaba ciljno usmerjenih pobud za zaposlovanje starejših delavcev (predvsem v starostni skupini nad 55 let).
Limiting free movement would hurt our economy – and that at a time, when Europe needs more growth to get the 26 million people who are currently unemployed back into work.
Omejevanje prostega gibanja bi škodovalo našemu gospodarstvu – in to prav v času, ko Evropa potrebuje večjo gospodarsko rast, da se 26 milijonov brezposelnih lahko spet vrne na delo.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond"
Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – Pot do leta 2020 in naprej"
Limiting of fishing effort (reference period, definition of effort groups, conditions for excluding gear not fishing for cod)
Omejitev ribolovnega napora (referenčno obdobje, opredelitev skupin napora, pogoji za izključitev ribolovnega orodja, s katerim se ne lovijo trske)
Limiting risks linked to cash payments: through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will extend the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity;
omejitev tveganj, povezanih z gotovinskimi plačili: Komisija bo z zakonodajnim predlogom o nedovoljenem prenosu denarnih sredstev razširila področje uporabe obstoječe uredbe tako, da bo vključevala denarna sredstva, poslana prek tovornih ali poštnih pošiljk, ter da bo pristojnim organom omogočala, da ukrepajo v zvezi z manjšimi zneski v primeru suma nezakonite dejavnosti;
Limiting Secondary Movements
Omejevanje sekundarnega gibanja
limiting the contribution that conventional biofuels make to attaining the targets of the renewable energy directive;
omejevanjem prispevka običajnih biogoriv k doseganju ciljev direktive o obnovljivih virih energije;
limiting the number of aircraft used for such flights.
ki se uporabljajo za takšne lete.
Limiting the progression of soil sealing with improved spatial planning or by reassessing "negative" subsidies that indirectly encourage soil sealing.
Omejevanje nadaljnje pozidave tal z izboljšanim prostorskim načrtovanjem ali ponovnim premislekom o „škodljivih“ subvencijah, ki posredno spodbujajo pozidavo tal.
Limiting the temperature rise will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Omejitev porasta temperature bo zahtevala znatno in trajno znižanje emisij toplogrednih plinov vseh držav.
limits the amount operators can charge customers for voice calls when roaming in other EU countries (the Eurotariff).
določa najvišje zneske, ki jih operaterji uporabnikom lahko zaračunajo za govorne klice med gostovanjem v omrežjih v drugih državah EU (evrotarifa).
Linda Cain
Linda Cain (+32 22999019)
Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Linda Cain (+32 22999019)0}
Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Linda Cain +32 22999019
Linda Cain (+32 2 299 90 19)
{0Linda Cain (+32 2 299 90 19)}0{Linda Cain (+32 22999019)0}
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, from France, works in ICT for development.
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, iz Francije dela na področju razvoja IKT.
Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
V predlogu je treba jasno opredeliti vidika dolžnosti in odgovornosti.
Ling and Blue ling
Leng in modri leng
Lingue
leng
Lingue bleue
modri leng
Lingue et Lingue bleue
leng in modri leng
Linguistic diversity is a daily reality of the European Union.
Jezikovna raznolikost je vsakdan Evropske unije.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the EU, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Jezikovna različnost je brez dvoma ena izmed najvidnejših značilnosti EU, ki vpliva na družabno, kulturno in poklicno življenje njenih državljanov, prav tako pa tudi na gospodarske in politične dejavnosti v njenih državah članicah.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the Union, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Jezikovna različnost je brez dvoma ena izmed najvidnejših značilnosti Unije, ki vpliva na družabno, kulturno in poklicno življenje njenih državljanov, prav tako pa tudi na gospodarske in politične dejavnosti v državah članicah.
link the measures proposed in the action plan to other Community instruments.
uskladitvi ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu, z drugimi instrumenti Skupnosti.
Link to
Povezava na
Link to
Povezava na ,
Link to Action Plan and Shark Assessment report (pdf):
Povezava za akcijski načrt in poročilo o oceni stanja staležev morskih psov:
Link to Berlin Equality summit
Povezava na vrh enakosti v Berlinu
Link to communication
Povezava na Sporočilo:
Link to Communication on Demography:
Povezava na Sporočilo o demografiji:
Link to Communication on First-stage Consultation on reconciliation of professional,
Povezava na Sporočilo o prvi fazi posvetovanja o uravnoteženju poklicnega,
Link to Communication: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
Povezava do sporočila: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
Link to dedicated website on "EU Contribution to the Millennium Development Goals"
Povezava na spletišče o „prispevku EU k razvojnim ciljem tisočletja“:
Link to dedicated website on "EU Contribution to the Millennium Development Goals"
Povezava na spletno stran o prispevku EU k doseganju razvojnih ciljev tisočletja:
Link to ECI Regulation:
Povezava do uredbe o evropski državljanski pobudi:
Link to ECI Regulation:
Povezava na uredbo o evropski državljanski pobudi:
Link to ECI website:
Povezava na spletišče evropske državljanske pobude:
Link to EEA reports:
Povezava do poročil Evropske agencije za okolje (EEA):
Link to Europass:
Europass:
Link to Europe 2020
Povezava do spletne strani Evropa 2020
Link to European Year for combating Poverty and Social Exclusion 2010
Povezava do spletne strani evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti 2010
Link to Expert report which has examples of flexicurity in 27 Member States
Povezava na izvedensko poročilo, ki vsebuje primere prožne varnosti v 27 državah članicah:
Link to Factsheets:
Povezava na informativne liste
Link to full speech [Vice-President Katainen] and market analysis:
Povezava do celotnega govora [podpredsednik Jyrki Katainen] in tržne analize:
Link to full speech and market analysis:
Povezava na celotni govor in tržno analizo:
Link to IP/11/1532 and on staff reform proposals and MEMO/11/907 Questions and Answers on the Staff Reform.
Povezava do IP/11/1532, predlogov reforme kadrovskih predpisov ter do vprašanj in odgovorov o reformi kadrovskih predpisov MEMO/11/907
Link to key figures on social inclusion
Povezava do spletne strani z glavnimi podatki o socialni izključenosti
Link to legal text of Regulation added.]
Dodana povezava na pravno besedilo Uredbe.]
Link to MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/technical_measures/index_en.htm
Povezava na spletno stran MARE: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/technical_measures/index_sl.htm
Link to Marine Knowledge:
Povezava do Znanja o morju:
Link to MEMO/11/253
Povezava na MEMO/11/253
Link to MEMO/11/71
Povezava na MEMO/11/71
Link to MEMO/14/250
Povezava na MEMO/14/250
Link to MEMO: MEMO/14/174
Povezava na MEMO: MEMO/14/174
Link to MEMO: MEMO/14/174
Več informacij: MEMO/14/174
Link to MoU:
Memorandum o soglasju:
Link to newly launched ECI website:
Povezava do nove spletne strani na temo evropske državljanske pobude:
Link to our website:
Naše spletno mesto:
Link to our website: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Naše spletno mesto: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link to page where the report will be published:
Povezava do spletne strani, na kateri bo objavljeno poročilo:
Link to Photos
Povezava do fotografij
Link to Press release:
Povezava do sporočila za medije:
Link to progress report on IMP: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/index_en.htm
Povezava na poročilo o napredku na področju celostne pomorske politike: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/index_en.htm
Link to proposal
Povezava do predloga
Link to public consultation and background document:
Povezava do javnega posvetovanja in dokument o ozadju:
Link to report:
Povezava do poročila:
Link to social partners' consultation:
Mednarodni tisk:
Link to summary of Eurobarometer:
Povezava na povzetek Eurobarometra
Link to the Agenda for Change:
Povezava na Agendo za spremembe:
Link to the Commission Communication:
Povezava na Sporočilo Komisije:
Link to the Commission staff working document
Delovni dokument služb Komisije
Link to the communication and citizen summary:
Povezava na sporočilo in povzetek:
Link to the Communication to the Recommendation:
Povezava na sporočilo/na priporočilo:
Link to the Communication:
Povezava na sporočilo:
Link to the comprehensive list of measures:
Povezava do celovitega seznama ukrepov:
Link to the comprehensive list of measures:
Povezava na celovit seznam ukrepov:
Link to the consultation:
Povezava na posvetovanje:
Link to the consultative communication:
Povezava na posvetovanje:
Link to the current legislation:
Povezavi na obstoječo zakonodajo:
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Povezava na osnutek predloga in na študijo (s številkami za države članice, kot je navedeno zgoraj):
Link to the draft Regulation
Osnutek uredbe
Link to the draft Regulation:
Povezava do osnutka uredbe:
Link to the EC Report on the functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of workers from Bulgaria and Romania:
Povezava na poročilo EK o delovanju prehodnih ureditev o prostem gibanju delavcev iz Bolgarije in Romunije:
Link to the European Environment Agency: www.eea.europa.eu
povezava na Evropsko agencijo za okolje: www.eea.europa.eu
link to the European Sustainable Energy Week website is
Povezava do spletnih strani Evropskega tedna trajnostne energije:
Link to the external study
Zunanja študija
Link to the full report Education at a Glance 2014
Povezava na celotno poročilo Kratek pregled izobraževanja 2014
Link to the full special Eurobarometer number 352:
Povezava na posebno raziskavo Eurobarometra št.
Link to the full Special Eurobarometer report:
Povezava na posebno raziskavo Eurobarometra:
Link to the full text of the April 2010 Communication on simplification: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Povezava na celotno besedilo sporočila o poenostavitvi iz aprila 2010: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Link to the full text of the Communication and to the FP6 evaluation report:
Celotno besedilo sporočila in poročila o oceni 6OP je na voljo na spletni strani
Link to the full text of the Communication:
Povezava na celotno besedilo sporočila:
Link to the full text of the Council conclusions (10252/07 ADD1):
Povezava do celotnega besedila sklepov Sveta (10252/07):
Link to the full text of the Council conclusions (10682/07):
Povezava do celotnega besedila sklepov Sveta (10682/07):
Link to the full text of the Council conclusions (11063/07):
Povezava do celotnega besedila sklepov Sveta (11063/07):
Link to the full text of the Council's conclusions (9560/07):
Povezava do celotnega besedila sklepov Sveta (9560/07):
Link to the full text of the Decision:
Povezava na celotno besedilo odločbe:
Link to the GMO register.
Povezava na register GSO.