natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
Zagotavlja tudi interoperabilnost in neprekinjenost informacijskih storitev v celotnem vseevropskem cestnem omrežju, tudi prek meja.
It also guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
Tem osebam zagotavlja tudi pravico do brezplačne pomoči na letališčih in letalih.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
Poleg tega je obravnaval pet pritožb; v enem primeru je to pripeljalo do izključitve organizacije iz registra.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Prav tako usklajuje odbitke od lastnih sredstev, da se določi znesek regulatornega kapitala, ki ga je preudarno priznati za regulativne namene;
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Agencija ima prek svojih novih funkcij obalne straže tudi ključno vlogo na pomorskih mejah Evrope.“
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Pomeni tudi pozitiven gospodarski učinek, zlasti za države EU z veliko romsko manjšino.
It also has the biggest market and is the largest importer of fishery products.
Predstavlja tudi največji trg in je največja svetovna uvoznica ribiških proizvodov.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Poleg tega mora najti odgovor na strukturne probleme, kot so presežne zmogljivosti.
It also has undertaken measures to fight corruption, which have allowed investigations into high-level corruption cases to be launched.
Poleg tega je sprejela ukrepe za boj proti korupciji, kar je omogočilo začetek preiskav v zvezi s primeri korupcije na visoki ravni.
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Komisija je ob tej priložnosti predstavila tudi predlagane prihodnje korake glede Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Poleg tega preučuje pritožbe fizičnih oseb na odločbe Eurojusta o njihovih zahtevah za uveljavljanje pravice varovanja podatkov.
It also held a policy debate on "Education and Skills for Jobs, Stability and Growth", in the context of the European Semester and in particular the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey.
V okviru evropskega semestra in zlasti ob upoštevanju izobraževalnih vidikov letnega pregleda rasti za leto 2013 je opravil tudi orientacijsko razpravo o izobraževanju in spretnostih za delovna mesta, stabilnost in rast.
It also held an exchange of views on policy measures to support member stated in reaching their MTO's.
Svet je opravil tudi izmenjavo mnenj o političnih ukrepih, ki podpirajo doseganje srednjeročnih ciljev držav članic.
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Izmenjal je tudi mnenja o političnih vidikih sporočila Komisije o bolje delujoči verigi preskrbe s hrano v Evropi.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
Poleg tega je v Svetu potekala uvodna razprava o oblikovanju mednarodne naložbene politike EU.
It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
Poleg tega so potekali pogovori z iraškim ministrskim predsednikom, g.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.
pomaga tudi, če ima gospodarstvo močno visokotehnološko in srednjetehnološko proizvodnjo in storitve z intenzivno uporabo znanja;
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Poleg tega severnoameriškim filmskim ustvarjalcem pomaga navezati stike z evropskimi kolegi.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Prav tako pomaga pri usposabljanju delavcev in izboljševanju njihovih spretnosti pri iskanju zaposlitve.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages.
Pomaga tudi javnim sektorjem, da vlagajo v razvoj potrebnih spretnosti, s čimer se lahko izognejo pomanjkanju ustrezno kvalificiranih delavcev.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Sprejema tudi sklep o imenovanju generala Françoisa Lecointra za poveljnika misije.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Poudarja tudi nekatere od številnih pobud, ki so predvidene za naslednja leta, ter tako združuje predvidljivost politik za Evropski parlament in Svet (ter za zainteresirane strani) s prožnostjo, ki bo potrebna za prilagajanje spreminjajočim se razmeram.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
Poudarja tudi, da želi Komisija z novim programom „Erasmus za vse“, ki naj bi se začel leta 2014, mladim omogočiti še več priložnosti za izboljšanje spretnosti in zaposljivosti.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Poudarjajo tudi dejstvo, da je pri učencih, rojenih v tujini, verjetnost osipa dvakrat večja kot pri domačih učencih.
It also highlights the impact of the financial crisis on them and proposes a number of ways the EU could contribute to their recovery process.
Prav tako poudarja učinek finančne krize v teh državah in predlaga več načinov, na katere bi lahko EU pripomogla k njihovemu gospodarskemu okrevanju.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Prav tako sta izpostavljena pomanjkanje preglednosti cen v verigi preskrbe s hrano ter povečana nestanovitnost cen surovin.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
V poročilu so navedeni tudi glavni izzivi, ki jih je treba še naprej obravnavati.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
Prav tako so opredeljena prednostna področja, na katerih je treba storiti še več, in konkretni operativni ukrepi za prihodnje mesece.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
Opredelila je tudi nasprotja med vodno politiko in drugimi cilji politike, ki jih je treba obravnavati.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Opredeljena so tudi področja, na katerih je potreben nadaljnji napredek, na primer pri pobiranju davkov od premožnejših davkoplačevalcev.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
Opredeljene so tudi vrzeli in pomanjkljivosti v pripravah na prihodnji evropski akt o inovativnosti.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
Opredeljuje pa tudi področja z največjim potencialom za ustvarjanje delovnih mest v prihodnosti: zeleno gospodarstvo, zdravstvene storitve ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Poleg tega slaba kakovost zraka vpliva na kakovost življenja astmatikov in ljudi s težavami z dihali.
It also implements the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Uveljavlja tudi Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini.
It also imposed a fine of more than EUR 497 million.
Naložila mu je tudi globo v višini več kot 497 milijonov eurov.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Vsebuje pa tudi omejitve za učinkovitejši nadzor in zmanjšanje tveganj pri industrijski in profesionalni uporabi.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
V ta namen je tudi izboljšala svoja orodja: sistematično potekajo posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ocene učinka in vrednotenja, ki prispevajo k oblikovanju politik na podlagi dejstev.
It also included a specific annex on forest fires.
Sporočilo dopolnjuje tudi posebna priloga o gozdnih požarih.
It also includes 200 million for the new within the EU.
Vključuje tudi 200 milijonov za novi znotraj EU.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Poleg tega vključuje posodobitev intervencijskega mehanizma, saj sedanji sistem porabe javnih sredstev za uničevanje rib ni več upravičen.
It also includes a set of proposals designed to structure the future negotiations of the EU with its global partners over climate change policies after 2012 when the first commitment period under the Kyoto protocol ends.
V njem je zajet tudi sklop predlogov za pripravo prihodnjih pogajanj EU z njenimi globalnimi partnerji o podnebnih spremembah po letu 2012, ko se zaključi prvo obdobje obveznosti po Kjotskem protokolu.
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Vključuje tudi sintezo primerjave uspešnosti posameznih držav članic in posodobitev kazalnikov biotske raznovrstnosti (SEBI 2010).
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
To zajema tudi prostovoljni prispevek zasebnih upnikov, ki so posojali Grčiji.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Poročilo vključuje tudi oceno izvedljivosti cilja 10-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov v prometu ter trajnosti pri uporabi biogoriv in tekočih biogoriv.
It also includes an informal ministerial meeting of EU tourism ministers.
Vključuje tudi neformalno ministrsko srečanje ministrov za turizem EU.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
V direktivi so predvidena tudi določena odstopanja od določb v zvezi z označevanjem.
It also includes communication priorities, another step in strengthening the Commission's efforts to better communicate Europe
Vključuje tudi prednostne naloge komuniciranja, nadaljnji korak pri še večjih prizadevanjih Komisije, da bolje obvešča o Evropi.“
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
Vključuje tudi različne evropske pravne oblike družb, kot so evropska družba (SE), evropsko gospodarsko interesno združenje (EGIZ) in evropska zadruga (SCE).
It also includes higher premiums for state guarantees, thereby incentivising banks to refinance themselves on the markets without state support and limiting undue distortions of competition.
Vključuje tudi višje premije za državna poroštva, s čimer banke spodbuja, da sredstva za refinanciranje pridobijo na trgih brez državne podpore, in omejuje nepravično izkrivljanje konkurence.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Poleg tega določa posamezne cilje glede skupnega deleža energije iz obnovljivih virov v porabi energije na nacionalni ravni in 10-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov v prometu v letu 2020.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport.
Prav tako vključuje ključne določbe za posamezne cilje glede skupnega deleža energije iz obnovljivih virov pri porabi energije v posamezni državi članici in za doseganje cilja 10-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov v prometu.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Gre tudi za ukrepe podpore za zaposlovanje – konkretne ukrepe, ki so zlasti namenjeni mladim.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Vključuje tudi določbe o tem, kako naj bi države članice spremljale nadzorne ukrepe, izrečene zoper fizično osebo, in na kakšen način naj bi v primeru kršitve teh ukrepov državi izdajateljici predale zadevno osebo.
It also includes recommendations made by children themselves at the European Youth forum organised by the European Commission for Safer Internet Day 2008 (see ).
Vključuje tudi priporočila, ki so jih oblikovali otroci sami na Evropskem forumu mladih, ki ga je organizirala Evropska komisija na dan varnejšega interneta 2008 (glej ).
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
Vključuje tudi pravila za kupone, ki gredo skozi distribucijske verige, in za splošne načine plačila.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Vsebuje tudi kratkoročne ukrepe, ki jih Komisija trenutno izvaja za reševanje težke gospodarske situacije sektorja.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
Pregled rasti vsebuje tudi prvo poročilo o stanju na področju integracije notranjega trga (17281/12), v katerem so podrobneje predstavljeni izzivi in prednostne naloge EU za intenzivnejše spodbujanje digitalnega gospodarstva.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
Prav tako vključuje postopke za preverjanje vlog za zaščito, ugovore ter za njihov preklic ali spremembo.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
Prav tako je v njem določeno, da bo predsednik Komisije na plenarnem zasedanju predstavil stanje v Evropski uniji.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
Vključuje tudi posodobljene podatke za obdobje 2009–2011, ki so odraz izboljšane metodologije.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
Izjemoma bo do leta 2017 sklad podpiral tudi mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo ter bivajo v regijah, ki so upravičene do podpore na podlagi , in sicer bo podprl največ toliko mladih kot je odpuščenih delavcev, ki prejmejo podporo.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Obenem pa novi sklep glede na svoje cilje vključuje prepoved dobave, prodaje ali prenosa opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo in je navedena v Sklepu 2011/235/SZVP, če je bila istočasno izvzeta iz Sklepa 2010/413/SZVP.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Spremenjena zakonodaja vsebuje tudi nove standarde, ki jih je določila Mednarodna pomorska organizacija in so vključeni v pravo EU za zagotovitev, da jih vse države članice EU ustrezno in usklajeno uveljavljajo.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Spremenjena zakonodaja vsebuje tudi nove standarde, ki jih je določila Mednarodna pomorska organizacija in so vključeni v pravo EU, za zagotovitev, da jih bodo vse države članice EU ustrezno in usklajeno uveljavile.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Poleg tega povečuje tržno vrednost proizvodov gospodarskih subjektov, saj zagotavlja, da je te proizvode mogoče razlikovati od drugih podobnih proizvodov ali živil.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Navaja tudi ovire pri uvedbi klicne številke in praktične rešitve za vlade tistih držav, v katerih številka še ne deluje.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
Prav tako se je pokazalo, da je Komisija za doseganje kar največjega uspeha in zlasti kar največjih možnosti za trajnost projektov, torej za dolgoročno prinašanje koristi, storila manj, kot bi lahko.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
Prav tako je povedalo, da je pripravilo osnutek odgovora na prošnji Islandije in Norveške za sodelovanje v odprti metodi usklajevanja v kulturi, in sicer na podlagi tozadevnih razprav med državami članicami.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Raziskava navaja tudi, da 35 % ponudnikov pripravništev ne omogoča podpisanega sporazuma o pripravništvu ter da je bilo 23 % pripravnikom na koncu pripravništva namesto ustrezne zaposlitve ponujeno, da obnovijo pripravništvo.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
V njem pa je izražena tudi želja, da bi ponovno vzpostavili dvostranske odnose v okviru poglobljenega in strukturiranega političnega dialoga.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Svet je obvestilo tudi o dvostranskih srečanjih z državami članicami, ki so potekala med 10. in 19. julijem.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
Seznanilo jih je tudi o rezultatih razprav v zvezi s to temo, ki so potekale na rednem zasedanju Sveta za konkurenčnost 1. in 2. marca v Bruslju.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Uporabnike prav tako obvešča o obvezni uporabi varnostnih pasov v avtomobilih ter zaščitnih čelad pri vožnji s kolesom in motornim kolesom.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.
Pripravljalnim telesom je naročil, naj ponovno preučijo ti besedili, da bi čim prej dosegli dogovor.
It also intends to discuss multi-annual financing for the European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal to be presented by the Commission in the autumn on combating pollution of the seas.
Razpravljati namerava tudi o večletnem financiranju Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) in predlogu o boju proti onesnaževanju morja, ki naj bi ga jeseni predstavila Komisija.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Poleg tega je v skladu z globalnim pristopom k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM) mednarodna zaščita postala eden od štirih stebrov sodelovanja.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
V razpravo je vključil tudi boljše usklajevanje praks glede razkrivanja informacij o obsegu, dodeljevanju in napovedih razvojne pomoči Komisije in držav članic EU.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
V razpravo je vključil tudi boljše usklajevanje praks glede razkrivanja informacij o obsegu, dodeljevanju in napovedih razvojne pomoči Komisije in držav članic.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Uvaja tudi nov pristop, ki odraža pristop na področju varnosti hrane in povečuje odgovornost nosilcev dejavnosti glede ustreznega ravnanja z živalmi.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Uvaja tudi nov pristop, ki odraža pristop na področju varnosti hrane in povečuje odgovornost nosilcev dejavnosti glede ustreznega ravnanja z živalmi.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Uredba uvaja tudi nov pristop k upravljanju in sporočanju podatkov o nadzoru prek varnih nacionalnih spletnih strani, do katerih bi imela Komisija daljinski dostop.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
V stališče je vključenih tudi več tehničnih posodobitev sporazuma.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Uvaja tudi postopek hitrega posvetovanja, da bi se Evropska unija in njene države članice v sodelovanju z organi zadevne države lahko kar najbolje odzvale na kakršne koli posebne težave, ki bi se lahko pojavile zaradi tokov ljudi iz držav Zahodnega Balkana.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Uvedene so bile tudi nove oteževalne okoliščine in hujše kazenske sankcije, da se učinkovito preprečijo napadi velikega obsega na informacijske sisteme.
It also introduces support for sport for the first time.
Poleg tega prvič uvaja podporo za šport.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
V skladu s spremembami tretje in šeste direktive uvaja tudi potrebne prilagoditve direktiv 2005/56/ES (o čezmejnih združitvah) in 77/91/EGS (kar zadeva zaščitne ukrepe glede kapitala družbe).