natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure reliable and accurate information on the performance of construction products, by increasing the credibility of standards, but also by introducing new and stricter criteria for notified bodies and by strengthening market surveillance.
Cilj je zagotoviti zanesljive in natančne informacije o zmogljivosti gradbenih proizvodov s povečanjem verodostojnosti standardov ter z uvajanjem novih in strožjih meril za pooblaščene organe ter s krepitvijo nadzora trga.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Namen tega je zagotoviti zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Cilj tega je zagotoviti zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za trajnostno rast, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Namen tega je zagotoviti zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to job creation.
Namen tega je zagotoviti zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Tako naj bi se zagotovile zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in trajnostno rast, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Cilj je zagotoviti, da bodo letalske družbe, ki želijo obdržati slote za prihodnjo sezono, izkoristile zmogljivosti.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Njen namen je zagotoviti, da vse države članice uvedejo podobne kazni za delodajalce teh državljanov tretjih držav in jih tudi učinkovito izvršujejo.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
S tem želi vsem mladim v štirih mesecih po koncu šolanja zagotoviti zaposlitev, nadaljnje izobraževanje ali usposabljanje.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Njen namen je zagotoviti, da človeški in industrijski odpadki ne vplivajo negativno na zdravje ljudi in okolje.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
S tem bi potnikom zagotovili povračilo stroškov in vrnitev domov v primeru, da obtičijo na letališču.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cilj je zagotoviti, da postopno do leta 2050 velika večina evropskih državljanov in podjetij od tega celovitega omrežja ne bo oddaljena več kot 30 minut.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cilj je zagotoviti, da postopno in do leta 2050 velika večina evropskih državljanov in podjetij od tega celovitega omrežja ne bo oddaljena več kot 30 minut.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cilj je zagotoviti, da postopno in do leta 2050 večina evropskih državljanov in podjetij od napajalnega omrežja ne bo oddaljena več kot 30 minut.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Cilj je zagotoviti, da bodo države članice na tem področju dejansko in učinkovito ukrepale v okviru usklajenega okvira EU.
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Cilj je zagotoviti, da morajo biti omejitve hrupa pregledno upravičene in da se sprejemajo na podlagi dokazov ter da upoštevajo „uravnotežen pristop“, s katerim soglaša organ ZN, ki je odgovoren na mednarodni ravni (ICAO, Mednarodna organizacija za civilno letalstvo).
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Cilj teh načel je zagotoviti, da lahko delavci iz partnerskih držav prejmejo nekatere dajatve iz naslova socialne varnosti, do katerih so upravičeni na podlagi zakonodaje države članice, v kateri delajo ali so delali.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Cilj teh načel je zagotoviti, da lahko delavci iz partnerskih držav prejmejo določene dajatve iz naslova socialne varnosti, do katerih so upravičeni na podlagi zakonodaje države članice, v kateri delajo oziroma so delali.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Tako bi dosegli, da bi se svet s sporazumom dolgoročno zavezal uresničevanju zastavljenega cilja glede zgornje meje 2 stopinj Celzija.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Cilj je usposobiti pravnike za uporabo evropskega prava – kar je del njihove sodniške ali odvetniške vloge na nacionalni ravni.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Cilj je odpraviti pomanjkljivosti in slabosti, ki jih je razkrila kriza, in tako vzpostaviti trden ter stabilen finančni sektor, ki je bistvenega pomena za realno gospodarstvo.
The aim is to establish the partnership at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Partnerstvo naj bi se vzpostavilo na vrhu EU–Afrika, ki bo predvidoma konec leta v Lizboni.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Na ta način želi oceniti možnosti za njihovo komercialno uporabo.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Cilj je prosilcem za azil zagotoviti lažji dostop do zaposlitve ter obenem državam članicam omogočiti prožnost v času obravnave prošenj na prvi stopnji ali v primeru velikega števila prošenj, vloženih istočasno.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Cilj je, da se pogajanja o večletnem finančnem okviru končajo do konca tega leta.
The aim is to focus the ongoing consultation and debate in the coming months and prepare a formal proposal towards the end of the year.
Cilj sporočila je osredotočiti tekoča posvetovanja in razprave v naslednjih mesecih ter pripraviti formalni predlog do konca leta.
The aim is to foster confidence, mutual respect and operational cooperation between the different branches of the Iraqi criminal justice system (police, judiciary and penitentiary).
Spodbuditi želijo zaupanje, vzajemno spoštovanje in operativno sodelovanje med različnimi vejami iraškega kazenskopravnega sistema (policija, pravosodje in zapori).
The aim is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders which can bring legitimate operators into disrepute and cause consumers problems.
Namen novih pravil je povečanje zaupanja potrošnikov v industrijo časovnega zakupa, ki je vredna prek 10,5 milijard EUR in zaposluje več kot 40 000 ljudi v EU, ter izločitev sleparjev, ki lahko poštene podjetnike spravijo na slab glas in potrošnikom povzročajo probleme.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
S tem namerava nadalje razviti celovit evropski pristop na področju vprašanj migracij v zvezi s tretjimi državami in združiti različna področja razvoja, socialnih zadev in zaposlovanja, zunanjih odnosov ter notranjih zadev.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
Cilj raziskave je bil spoznati zmogljivost, osveščenost in samozavest potrošnikov zaradi boljšega oblikovanja in razvoja politik na ravni EU in na nacionalni ravni ob upoštevanju dejanskega vedenja potrošnikov.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Naš cilj je čim prej prepeljati potnike tja, kamor želijo, obenem pa letalskim prevoznikom dati na voljo dovolj časa, da rešijo težave.“
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Cilj je vsem zainteresiranim stranem ponuditi priložnost, da izrazijo svoje misli in poglede na težave, ki trenutno obstajajo na področju DDV, ter predlagajo rešitve.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Z njimi naj bi spodbudili sedanje delo v zvezi s pomembnimi zakonodajnimi predlogi, zlasti glede enotnega mehanizma nadzora za bančni sektor.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Cilj tega je, da udeleženci na trgu lažje predvidijo razvoj infrastrukture in dobijo več spodbud za izboljšanje uspešnosti;
The aim is to give real choice for EU energy users, whether citizens or businesses, and to trigger the huge investments needed in energy.
Cilj je zagotoviti resnično izbiro energetskim uporabnikom v EU, bodisi državljanom bodisi podjetjem, in sprožiti ogromne naložbe, ki so v energiji potrebne.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
S tem želimo letalskim družbam omogočiti dovolj časa za odpravo težave in jih spodbuditi, da let izvedejo, namesto da ga preprosto odpovedo.
The aim is to grub up 400,000 hectares over a five-year period, with a maximum aid of €2.4 billion.
Cilj je v petih letih izkrčiti do 400 000 hektarjev z najvišjo pomočjo 2,4 milijarde EUR.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Njen cilj je zagotoviti pravico do poštenega sojenja za vse državljane, ne glede na to, kje v Evropski uniji so.
The aim is to halve the number of fatalities on Europe's roads over the period 2001-2010, reducing the total number of deaths from almost 50 000 to 25 000.
Program si prizadeva prepoloviti število smrtnih žrtev na evropskih cestah v obdobju 2001–2010 in s tem zmanjšati skupno število smrtnih žrtev s skoraj 50 000 na 25 000.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Namen je uskladitev kolizijskih pravil o pogodbenih obveznostih v Skupnosti.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Namen tega je, da se na ravni EU zagotovi enostavno, uporabnikom prijazno orodje, ki bi strnilo vse pravice uporabnikov storitev na področju elektronskih komunikacij v okviru IKT (informacijskih in komunikacijskih tehnologij) in varstva potrošnikov.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Cilj je določiti nove smernice za izvajanje dovolj zgodaj, da bodo te olajšale potovanje na paraolimpijske igre v Londonu leta 2012.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Cilj je, da se z enim samim instrumentom na podlagi enega samega strateškega okvira sredstva dodelijo na hitrejši in manj birokratski način.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Cilj pri tem je, da je agencija vzpostavljena do poletja 2012 in takrat tudi že deluje.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Cilj trgovanja z emisijami je pomagati državam članicam EU, da izpolnijo svoje obveznosti v okviru Kjotskega protokola.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Namen tega je, da bi lokalne skupnosti bolje razumele znanstvene nasvete glede vulkanske aktivnosti in znale sprejeti ustrezne ukrepe.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Cilj je, da bi te države s pomočjo prilagojenih načrtov in praktičnih priporočil izboljšale svoje politike ravnanja z odpadki in se osredotočile na učinkovito izvajanje zakonodaje EU o odpadkih.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Njegov namen je pomagati Romom do službe, vključno s samozaposlitvijo.
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Cilj jim je pomagati, da bodo bolje pripravili in promovirali projekte ter tako pritegnili več naložb.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Cilj je pomagati mladim, ki se niti ne izobražujejo niti se ne trudijo, da bi se zaposlili ali vrnili v usposabljanje, in mladim z visokošolsko izobrazbo, da bi našli prvo zaposlitev.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Cilj je identificirati in podpreti več inovativnih pilotnih projektov za vzpostavitev visokohitrostnega širokopasovnega omrežja, ki jih je možno uporabiti v celotni Evropski uniji.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Njegov cilj je določitev najučinkovitejšega in trajnostnega sedanjega in prihodnjega izkoriščanja pomorskega prostora.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Namen je izboljšati zaupanje v čezmejno nakupovanje ter pomagati potrošnikom in podjetjem, da v celoti izkoristijo prednosti evropskega enotnega trga.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Cilj je izboljšanje dostopa ljudi do kulturnih vsebin na spletu, kar bo spodbujalo kulturno raznolikost, obenem pa se bodo odprle nove priložnosti za ustvarjalce in industrijo multimedijskih vsebin.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Cilj je izboljšati učinkovitost, da bo hitrost prenosa 10 gigabitov na sekundo ali več, ter pospešiti široko tržno uveljavljanje hitrejših laserskih komponent.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Namen sklada je izboljšati stabilnost in odpravljati temeljne vzroke nezakonitih migracijskih tokov v Sahelu, regiji Čadskega jezera, Afriškem rogu ter Severni Afriki.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Cilj programa je pomoč pri distribuciji in promociji evropskih filmov ter krepitev konkurenčnosti filmskega sektorja.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Cilj programa je pomoč pri distribuciji in promociji evropskih filmov ter krepitev konkurenčnosti filmskega sektorja.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Cilj je izboljšati zmogljivost, učinkovitost in odgovornost urada OLAF, hkrati pa zaščititi njegovo preiskovalno neodvisnost.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Cilj je izboljšati preglednost trga in potrošnikom pomagati pri tem, da bodo lahko točno vedeli, kaj kupujejo.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Cilj je povečati osveščenost o tem, kako spremeniti navade v Evropi, in spodbuditi razpravo o učinkoviti rabi virov in krožnem gospodarstvu.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Cilj je tako okrepiti medsebojno dopolnjevanje podpornih dejavnosti, ki se izvajajo na ravni EU in nacionalni ravni, ter zagotoviti čim večjo dodano vrednost za evropske filme in javnost.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Njen cilj je povečati izvozni potencial teh sektorjev in njihov pozitivni učinek na druga področja, kot so inovacije, informacijska in komunikacijska tehnologija ter oživljanje mest.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Cilj pogajanj je povečati obseg trgovine in naložb med EU in ZDA s sprostitvijo neizkoriščenega potenciala resničnega čezatlantskega trga.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Cilj je obveščati ljudi z alergijami na hrano in bolje zaščititi njihovo zdravje.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Cilj pregleda je povečati odgovornost pri procesu financiranja ter zagotoviti, da so sredstva EU učinkovito uporabljena.
The aim is to involve as many citizens as possible in this process.
Cilj je kar največ državljanov vključiti v te razprave.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Cilj sporočila je začeti in spodbujati dialog med državami članicami z namenom, da se do konca tega leta razvije politični okvir EU za biotsko raznovrstnost po letu 2010.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Njen namen je, da se iz te izkušnje česa naučimo in se izključi možnost podobne katastrofe v EU.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Cilj je zmanjšati obremenjenost otrok in zaščititi šibkejše partnerje v postopkih razveze.
The aim is to make cross-border payments – by credit card, debit card, electronic bank transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'national' payments within one Member State.
Cilj tega predloga je, da postanejo čezmejna plačila, ki se jih opravi ali s kreditno, debetno plačilno kartico ali z elektronskim bančnim nakazilom, neposredno obremenitvijo ali katerim koli drugim plačilnim instrumentom, prav tako preprosta, poceni in varna kot „nacionalna“ plačila v posamezni državi članici.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Cilj tega predloga je, da bi postali upravljavci infrastrukture bolj tržno usmerjeni ter zagotoviti, da politike dodeljevanja, zaračunavanja, vzdrževanja in obnavljanja ustrezajo povpraševanju vseh uporabnikov železniške infrastrukture;
The aim is to make life easier for citizens by laying down common rules enabling the competent authority and law applicable to the body of assets making up a succession, wherever they may be, to be easily identified.
Opredelitev skupnih pravil za lažje ugotavljanje pristojnega organa in prava, ki se bo uporabljalo za vse dele zapuščine, ne glede na to, kje so, bo olajšala življenje državljanom.
The aim is to make the CAP fairer.
Skupna kmetijska politika bo tako postala bolj pravična.
The aim is to make the information about the hazards of substances available to all stakeholders.
Cilj je, da so informacije o nevarnostih snovi na voljo vsem zainteresiranim stranem.
The aim is to make the Single Payments Area a reality by 2010 at the latest.
Enotno plačilno območje naj bi uresničili najkasneje do leta 2010.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Namen teh ukrepov je bil kar najbolj povečati možnosti delavcev, da takoj začnejo delati drugje.
The aim is to negotiate a mutually acceptable solution for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that apply more favourable tax levels to foreign source income than to domestic source income.
S pogajanji naj bi prišli do obojestransko sprejemljive rešitve v zvezi s spremembo nekaterih režimov za davek na pravne osebe, ki se uporabljajo v švicarskih kantonih, pri čemer se za dohodek iz tujih virov uporablja ugodnejša raven obdavčitve kot za dohodek iz domačih virov.
The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
Cilj je nuditi finančno pomoč za mobilnost mladih in za mladinske delovne projekte do leta 2013.
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
Cilj je javnosti omogočiti popoln pregled širokega spektra različnih zainteresiranih strani, ki sodelujejo v razpravah v evropskih postopkih odločanja in pri izvajanju politik.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Njegov namen je prenoviti sedanjo politiko in finančni okvir za vseevropska energetska omrežja (TEN-E), da bi ga lahko izboljšali in prilagodili izzivom, s katerimi se sooča energetski sektor, in splošnim ciljem energetske politike EU.