natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of the Seventh research framework programme
Ocena sedmega okvirnega programa za raziskave
Evaluation report
Poročilo o oceni
Evaluation Report concerning the added value of macro-regional strategies
Poročilo o dodani vrednosti strategij za makroregije
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Poročila o vrednotenju niso bila pravočasno na voljo, da bi vplivala na zakonodajne razprave.
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
V evalvacijskih poročilih je ugotovljeno, da Bolgarija in Romunija izpolnjujeta zahteve glede varstva podatkov in da ni nobene ovire za sprejetje sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom, tako da se dejanski podatki SIS lahko naložijo takoj, ko bosta Bolgarija in Romunija za to tehnično pripravljeni.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one sixth.
Ocene kažejo, da se je v obdobju od leta 1988 do 2001 razlika med najrevnejšimi regijami in povprečjem EU znižala za eno šestino.
Evaluations show that, between 2000 and 2006, investment from cohesion policy:
Po ocenah so vlaganja kohezijske politike med letoma 2000 in 2006:
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Ocene s poudarkom na ustreznosti predpisov so načrtovane za zdravje in varnost pri delu, direktivo o začasnih delavcih, zaposlenih prek agencij, ocenjevanje in upravljanje okoljskega hrupa, pravna sredstva pri javnih naročilih in režim trošarin.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Tudi 20 mesecev po roku za prenos, ki je bil marca 2011, nekatere države članice še vedno niso v celoti prenesle tretjega svežnja ukrepov za energetski trg.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Tudi politika rasti zahteva izbire in odrekanja, vendar slednjih ne bi smeli preložiti na pleča ene družbene skupine ali generacije.
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
Tudi ob predpostavki, da multinacionalka res ustvari tak „presežni dobiček“, bi se ta v skladu z neodvisnim tržnim načelom razdelil med podjetja v skupini na način, ki odraža gospodarsko stanje, nato pa obdavčil tam, kjer je nastal.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Evropa se je že pred gospodarsko krizo soočala z naraščajočo socialno izključenostjo in stalno visoko stopnjo revščine.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Še pred pripravo teh predlogov je Komisija to odgovornost prevzela in izpolnjevala že od začetka krize, s tem ko je uveljavila politiko ničelne rasti delovnih mest, izpolnila nove prednostne naloge politik z notranjim razporejanjem osebja, z uvedbo orodij in postopkov za izboljšanje svoje notranje organizacije in učinkovitosti, nazadnje pa tudi s predstavitvijo predloga za zamrznitev svojih upravnih odhodkov za leto 2012.
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether!
Še boljša novica pa je, da EU trenutno pripravlja nove predpise, da bi v celoti odpravila cene gostovanja
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Celo status Danske je mogoče bolje opisati kot „morebitni prevzem“ kot trajna možnost izvzetja.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Starejši so celo v času krize bolje zaščiteni od drugih starostnih skupin.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
Uspešno so že bile prenesene tudi hitrejše povezave, na primer 40 Gbps, do razdalje do 750 km, povezave s hitrostjo 100 Gbps pa so v fazi načrtovanja.
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Tudi pridružene države v programu Obzorje 2020 lahko s svojimi nacionalnimi viri financiranja podprejo to vrsto predlogov (skladi ESI se uporabljajo samo v državah članicah EU).
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Čeprav določen delež žrtev ne izpolnjuje pogojev iz te direktive (ker so iz EU), je presenetljivo, da obstaja med identificiranimi žrtvami in tistimi, ki zaprosijo za posebno dovoljenje za prebivanje, taka razlika.
Even if a measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components, without one being incidental to the other, it cannot for that reason be adopted on the basis of the EU Treaty if it also falls within a competence conferred by the EC Treaty.
Čeprav ukrep hkrati zasleduje več ciljev ali ima več sestavnih delov, ne da bi bil eden v razmerju do drugega stranski, ne more biti sprejet na podlagi Pogodbe EU, če sodi tudi v pristojnost, ki jo daje Pogodba ES.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Četudi država članica ne prepove take prodaje, se morajo maloprodajne trgovine registrirati pri pristojnih organih v državi, kjer imajo sedež, in v državi, kjer nameravajo prodajati svoje izdelke.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
Čeprav oseba prihaja iz države, ki velja za varno, to ne pomeni, da prošnja za azil ne bo obravnavana ali da bo taka oseba nemudoma vrnjena.
Even if alignment of prices by a dominant undertaking on those of its competitors is not in itself abusive or objectionable, it might become so where it is aimed not only at protecting its interests but also at strengthening and abusing its dominant position.
če njen namen ne bi bil zgolj zaščititi njegove interese, ampak okrepiti ta prevladujoč položaj in ga zlorabiti.
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Kljub temu, da ne vidijo Evropske unije kot najbolj odgovorne v boju proti revščini, jih veliko meni, da ima pomembno vlogo (28 % jih je njeno vlogo ocenilo kot „zelo pomembno“, 46 % pa kot „še kar pomembno“).
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Čeprav so se v zadnjih letih v EU razlike med spoloma zmanjšale, najnovejši razpoložljivi podatki kažejo, da se brezposelnost pri ženskah zmanjšuje počasneje kot pri moških.
even if Germany is not the competent Member State according to Regulation 1408/71 and its legislation is not the legislation applicable, EU law prevents Germany from granting child allowance in these circumstances.
1408/71 ni pristojna država članica in se njena zakonodaja ne uporablja, v teh okoliščinah preprečuje dodelitev otroškega dodatka.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
V primerjavi s proračuni vseh držav članic skupaj je sicer relativno majhen (približno 50-krat manjši), vendar pa je z njim mogoče veliko doseči, saj je namenjen naložbam.
Even if it is too early to expect major breakthroughs, the Poznań conference must shift gear from exploratory discussions to concrete negotiations and send a clear signal that the world is on track to conclude an ambitious climate treaty in Copenhagen a year from now."
Čeprav je še prezgodaj pričakovati velike spremembe, morajo na konferenci v Poznanju začetne razprave preiti v konkretna pogajanja, poleg tega pa mora konferenca poslati jasno sporočilo, da je svet na dobri poti, da čez eno leto v Kobenhavnu sprejme ambiciozni sporazum o podnebju.“
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Čeprav to zajema samo okrog 1 % našega BDP, v sedmih letih znaša okrog bilijon evrov, kar bo lahko izjemno pomemben vzvod za zagon gospodarstva.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Tudi če končni rezultat ne bo priprava predloga zakonodajnega akta, bo vprašanje temeljito obravnavano na ravni celotne Evrope, Evropske komisije in Evropskega parlamenta.
Even if many Member States have seen an increase in their infringement proceedings caseload, this increase is quite limited between 1 (Austria and Lithuania) and 7 cases (Germany and Malta).
Čeprav je mnogo držav članic zabeležilo povečanje števila postopkov za ugotavljanje kršitev, je to povečanje precej omejeno, in sicer na 1 (Avstrija in Litva) do 7 primerov (Nemčija in Malta).
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Čeprav imajo države članice pri določanju pogojev za vračila nekaj manevrskega prostora, romunski davkoplačevalci zaradi sedanjih zamud predolgo nosijo breme DDV.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Navzlic temu, da ni nobenih pravnih ali formalnih ovir, so kulturni dejavniki, vključno s še vedno prisotnimi tradicionalnimi vlogami spolov in stereotipi, tisti, ki ženske še naprej ovirajo pri uresničevanju njihovih poklicnih poti.
Even if not yet everywhere.
Čeprav še vedno ne povsod.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Tudi če bi namreč dejavnosti EMS lahko vplivale na raven inflacije, bi bil tak vpliv le posredna posledica sprejetih ukrepov ekonomske politike.
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Četudi Dogovor ni uresničil evropskih ambicij, naraščajoča podpora po vsem svetu EU omogoča, da okrepi svoja prizadevanja in jih usmeri v konkretne ukrepe.
Even if the Court of Auditors does not deliver a fully positive statement of assurance, the Discharge can be and has been given.
Tudi če sodišče ne da v celoti pozitivne izjave o zanesljivosti, se razrešnica lahko da, kar se je v preteklosti že zgodilo.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Čeprav so zanjo pristojne predvsem države članice, pa Unija lahko zagotovi usmeritve, kot jih je dala v sklepih Evropskega sveta.
Even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.
Tudi če bi bila namreč pogodba o vzdrževanju sklenjena za določen čas, bi popravki, spremembe ali dodatki, opravljeni na podlagi take pogodbe, pomenili sestavni del prvotno naložene kopije in bi jih lahko pridobitelj te kopije uporabljal časovno neomejeno.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Četudi bi farmacevtska industrija hitreje razvijala nova nadomestna zdravila, je glede na trenutne razmere mogoče sklepati, da nekaterih bolezni v naslednjih desetih letih ne bo mogoče učinkovito zdraviti.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
Čeprav so za zaprtje zapora v Guantanamu v prvi vrsti odgovorne ZDA, so ministri razpravljali o vprašanju, ali lahko EU pomaga ZDA, saj imata obe strani skupne interese na področju boja proti terorizmu ter spodbujanja človekovih pravic in pravne države.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the US, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the US, given the common interests in counter-terrorism, human rights and the rule of law.
Čeprav so za zaprtje zapora v Guantanamu v prvi vrsti odgovorne ZDA, so ministri razpravljali o vprašanju, ali lahko EU pomaga ZDA, saj imata obe strani skupne interese na področju boja proti terorizmu ter spodbujanja človekovih pravic in pravne države.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Čeprav poročilo poudarja, da je bil dosežen napredek na vseh ciljnih območjih, hkrati opozarja na nekatera še vedno problematična področja, kot so:
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Čeprav delež poklicnih sodnic na sodiščih prve in druge stopnje kaže pozitiven trend, mora večina držav članic storiti še veliko, da bi bila na vrhovnih sodiščih dosežena uravnotežena zastopanost spolov med 40 in 60 %.
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best!
Čeprav je njihov položaj še vedno kočljiv…, so med najboljšimi, kar zadeva napredek
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Tudi če so pred nami nemirni časi, imamo orožje ki ga potrebujemo: Evropa mora dobiti to bitko.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Čeprav so to težki in skrbi polni časi, krepimo temelje ekonomske in monetarne unije.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Čeprav so to težki in zaskrbljujoči časi, krepimo temelje ekonomske in monetarne unije.
Even if these services are supplied in connection with a financial transaction, they are clearly distinct from that transaction and therefore not financial in nature.
Tudi če se te storitve opravljajo v povezavi s finančno transakcijo, so od nje jasno ločene in niso finančne narave.
Even if they were complete and accurate, the information requested would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Četudi bi bila popolna in zanesljiva, zahtevane informacije ne bi zagotavljale objektivnosti in učinkovitosti izvedenih pregledov.
Even if this convention does not cover more than 20% of the world's fleet today, all vessels entering our ports must comply with this rule.
Kljub temu, da ta konvencija ne zajema več kot 20 % današnje svetovne flote, morajo vsa plovila, ki vstopajo v naša pristanišča, spoštovati ta predpis.
Even if this negotiating process has not yet realised its full potential in terms of results, the political momentum it has set in motion is irreversible.
Čeprav ta proces še ni prinesel vseh rezultatov, je že zdaj jasno, da njegov politični zagon ne bo zamrl.
Even if those prohibitions were not imposed by those directives, the Kingdom of the Netherlands pursued, by introducing those measures, objectives sought by those directives.
Čeprav ti prepovedi v teh direktivah nista določeni, je Kraljevina Nizozemska z uvedbo teh ukrepov uresničevala cilje iz teh direktiv.
Even if we assume that all national objectives are achieved, the level of research investment in the EU will still only reach about 2.5 % of GDP in 2010.
Tudi če predpostavimo, da bodo vsi nacionalni cilji doseženi, bo raven vlaganj v raziskave na ravni EU v letu 2010 dosegla le 2,5 % BDP.
Even in a crisis, there can be more effective ways of helping people other than through simple food hand-outs.
Celo v krizi je ljudem mogoče pomagati bolj učinkovito kot samo z razdeljevanjem hrane.
Even in a tough economic climate, the European Capital of Culture title is a superb opportunity to boost a city's long-term development through culture, to increase tourism and jobs, and to create a lot of positive and creative energy.
Kljub gospodarski krizi je naziv evropska prestolnica kulture izvrstna priložnost za spodbuditev dolgoročnega razvoja mesta s kulturo, pa tudi za okrepitev turizma, ustvarjanje delovnih mest ter veliko pozitivne in ustvarjalne energije.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Celo v tako težkih gospodarskih razmerah nam je uspelo ohraniti bistvene dejavnike kontinuitete in rasti.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
Tudi v času gospodarske krize si moramo še naprej prizadevati za dostopnost in enake možnosti v pravem pomenu besede, da bi celovito sodelovanje invalidov postalo resničnost.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Še celo na evropskih volitvah na voliščih ne najdemo imen evropskih političnih strank, ampak zgolj nacionalno razpravo med nacionalnimi političnimi strankami.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Tudi v drugih državah članicah bi delovanje sistemov vajeništev in uporabo sredstev ESS v ta namen lahko še znatno izboljšali.
Even in the short term, the effect can be considerable: the faster we restore confidence in the euro area, the faster will consumers and businesses regain confidence themselves, which is a pre‑condition for the resumption of economic growth.
Dosežemo pa lahko tudi pomemben kratkoročni učinek, kajti hitreje kot bomo ponovno vzpostavili zaupanje v evroobmočje, hitreje bomo povrnili zaupanje potrošnikov in podjetij, kar je predpogoj za ponovno gospodarsko rast.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
Celo v takih primerih je povezava dovoljena le med fazo leta, poteka pa prek sistema na letalu in ne prek zemeljskega omrežja.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Tudi v kriznih časih mora biti Evropa usmerjena v prihodnost in se angažirati v svetu.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Več državljanov kot leta 2011 (75 %) trdi, da so pripravljeni kupiti okolju prijazne proizvode, čeprav so ti lahko nekoliko dražji.
Even more global.
Še večja globalizacija.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Ker je bil rok za oddajo prestavljen za dodatnih pet dni, bo lahko na natečaju zdaj sodelovalo in oddalo vloge še več študentov.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Še bolj pa je zaskrbljujoče, da je med brezdomci vse več družin z otroki, mladih in ljudi s priseljenskim ozadjem.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Že zdaj je pokojninska shema EU popolnoma skladna s pokojninskimi shemami za nacionalne uradnike v državah članicah.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Tudi kar zadeva raven vseh odhodkov, se spomnim, da je bil med pogajanji o prejšnjem večletnem finančnem okviru predlog Komisije zmanjšan še za veliko več, in sicer za 13 % v primerjavi z 8 %, o katerih smo se dogovorili zdaj.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Zato tudi eno dobro četrtletje še ne pomeni, da smo izpluli iz gospodarskih težav.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Državne pomoči lahko uporabijo tudi izven programov razvoja podeželja, na primer pomoč za naložbe, za kmetijsko-okoljsko-podnebne obveznosti ali obveznosti na področju dobrobiti živali, za ekološko kmetovanje ali za sodelovanje v shemah kakovosti itd.
Even so, too many graduates struggle to find jobs or quality work.
Kljub temu pa preveč diplomantov le stežka najde zaposlitev ali kakovostno delo.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Tudi nekatere države, ki jih je kriza znatno prizadela, se niso zatekle k protekcionizmu, ampak so še nadalje upoštevale predpise o enotnem trgu.
Even summitry has reached its limits.
Tudi srečanja na vrhu so dosegla svoje meje.
Even supposing that the Commission was required to show, on a case by case basis, that the exclusivity rebates and payments granted to Dell, HP, NEC, Lenovo and Media-Saturn were capable of restricting competition, the General Court considers that the Commission demonstrated that capability to the requisite legal standard in its analysis of the facts of the case.
Tudi če bi predpostavili, da bi Komisija v vsakem posameznem primeru morala dokazati, da je bilo s popusti in plačili zaradi izključnosti, odobrenimi družbam Dell, HP, NEC, Lenovo in Media-Saturn, mogoče omejiti konkurenco, Splošno sodišče meni, da je Komisija to zmožnost zadostno pravno dokazala v okviru preučitve okoliščin obravnavane zadeve.