natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
Smernice, ki jih je predlagalo predsedstvo, so odgovor na poziv iz stockholmskega programa, naj prosti pretok sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah postane preprostejši, hitrejši in cenejši za državljane.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Smernice dajejo vsem zainteresiranim stranem jasen in predvidljiv okvir, državam članicam pa bodo pomagale pospešiti in razširiti postavljanje širokopasovnih omrežij.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
Cilj danes objavljenih smernic je izogniti se navzkrižjem med razvojem vetrne energije in ohranjanjem biotske raznovrstnosti v zaščitenih območjih Natura 2000.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
Danes objavljene smernice bodo poleg tega pomagale zagotoviti, da nacionalni organi ta problem – ki je v posameznih državah članicah prisoten v zelo različnem obsegu – po vsej Uniji obravnavajo na podlagi enakih stvarnih in pravnih meril.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Smernice nadomeščajo Sporočilo o državni pomoči in rizičnem kapitalu iz leta 2001.
The guidelines require in particular that the aid beneficiary implements adequate compensatory measures aimed at minimising the distortions of competition created by the state support.
Smernice zahtevajo zlasti, da upravičenec pomoči izvede ustrezne izravnalne ukrepe, katerih cilj je čim bolj zmanjšati izkrivljanje konkurence, ki nastane zaradi državne pomoči.
The guidelines say that a straightforward, transparent and non discriminatory procedure for awarding licences is the key to a successful approach avoiding delays.
V smernicah se poudarja, da je preprost, pregleden in nediskriminatoren postopek za dodelitev dovoljenj bistvenega pomena za uspešen pristop k odpravljanju zaostankov.
The Guidelines set out the rules for allowing state aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct investment grants and tax reductions for companies.
Smernice določajo pravila za odobritev državne pomoči, ki spodbuja razvoj revnejših regij in zajema pomoč, kot so nepovratna sredstva v obliki neposrednih naložb ter znižanja davkov za gospodarske družbe.
The Guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new Guidelines re-focus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Nove smernice o regionalni pomoči v skladu s kohezijsko politiko EU in pozivi Evropskega sveta k manj in bolje usmerjeni državni pomoči največ pozornosti namenjajo najbolj prikrajšanim regijam razširjene Unije, pri tem pa omogočajo, da se upošteva tudi potreba po izboljšani konkurenčnosti in gladkem prehodu.
The guidelines spell out how the competition rules apply to the economic activities of airports, while taking account of any general interest tasks assigned to them.
Smernice natančno določajo način uporabe pravil konkurence za poslovne dejavnosti letališč, hkrati pa upoštevajo naloge, ki jih lahko opravljajo v splošnem interesu.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Smernice izvirajo iz nedavno objavljenega časovnega okvira za Evropo, gospodarno z viri, ki ga je Evropska Komisija izdala 20. septembra 2011.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Smernice poudarjajo koristi strateškega načrtovanja, pri čemer je treba v zgodnji fazi postopka načrtovanja na celosten način upoštevati zahteve za varstvo narave in razvoj ribogojstva.
The guidelines strike a fair balance between the different interests concerned, support our cohesion objectives, and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
V smernicah so uravnoteženo zastopani različni zadevni interesi, zagotovljena je podpora našim kohezijskim ciljem, hkrati pa smernice prispevajo h glavnemu cilju akcijskega načrta državnih pomoči, ki je manj in bolj usmerjena pomoč.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection.
Smernice sledijo celostnemu pristopu k prometu po celinskih plovnih poteh in varstvu narave.
The Guidelines take account of an extensive consultation and external study on the EU’s equity gap, comments on the SAAP and the Communication on State Aid to Innovation, Member States’ views and written comments from stakeholders.
Smernice upoštevajo obsežno posvetovanje in zunanjo študijo o vrzeli lastniškega kapitala v EU, pripombe o akcijskem načrtu državnih pomoči in Sporočilo o državnih pomočeh za inovacije, stališča držav članic in pisne pripombe zainteresiranih strani.
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see  IP/09/813 ).
Smernice upoštevajo pripombe, prejete med javnim posvetovanjem (glej IP/09/813 ).
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Zato smernice to prepuščajo presoji letalskih prevoznikov.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Zato smernice poudarjajo, da so letalske družbe upravičene do tega, da na podlagi varnostnih razlogov določijo lastne zahteve glede prevoza kisika.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
Smernice poudarjajo, da čeprav si morajo izvajalci storitev po najboljših močeh prizadevati, da pomagajo tudi potnikom, ki svojih potreb po pomoči niso predhodno prijavili, lahko prednostno obravnavajo tiste, ki so to storili.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
V smernicah je poudarjeno, da so invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo upravičeni do brezplačnega prevoza dveh kosov opreme za gibanje.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
Smernice poudarjajo, da bi morale biti zahteve za pomoč sorazmerne in prilagojene posebnim potrebam potnika, vendar se pričakuje, da bo pomoč zagotovljena brez nepotrebnih omejitev.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
V smernicah je poudarjeno, da morajo prevozniki ne glede na svojo politiko na tem področju potnikom zagotoviti pregledne informacije.
The guidelines underline this point.
Smernice to točko poudarjajo.
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Smernice so bile revidirane in oblikovane zlasti na naslednjih načelih:
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Smernice bodo prilagojene glede na izkušnje, pridobljene s časom.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union's human rights policy in external relations.
Smernice bodo sestavni del procesa nadaljnje krepitve politike Evropske unije glede človekovih pravic v okviru zunanjih odnosov.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Smernice bodo poslane vsem uslužbencem, sledili pa jim bodo odgovori na pogosta vprašanja, prek katerih se bodo uslužbenci lahko seznanili s še več primeri in dodatnimi podrobnostmi.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
O smernicah se bo razpravljalo, ko bodo te predstavljene na konferenci o sanaciji in pozidavi tal, ki jo bo Komisija gostila 10. in 11. maja 2012 v Bruslju.
The Guidelines will be published in the EU Official Journal.
Smernice bodo objavljene v Uradnem listu EU.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Smernice bodo tudi v prihodnje služile kot podlaga za vsako priporočilo, pripravljeno za posamezno državo, ki ga lahko Svet naslovi na države članice.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Namen smernic je pomagati kmetom razumeti, kako lahko ob izpolnitvi nekaterih pogojev skupaj prodajajo oljčno olje, govedino in teletino ter poljščine v skladu z evropskimi pravili konkurence.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Smernice bodo olajšale potovanja z letalom za invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo ter tako pomagale letalskih prevoznikom in letališčem, da izboljšajo uporabo Uredbe.
The Guidelines will help maritime operators understand the implications of this change, and provide details on market definition, information exchange in liner shipping and on operational co-operation agreements between tramp operators (i.e. unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo), so-called pool agreements.
Smernice bodo pomorskim prevoznikom pomagale pri razumevanju posledic te spremembe, prav tako pa bodo v njih navedene podrobnosti glede opredelitve trga, izmenjave informacij v linijskem prevozu in sporazumov o operativnem sodelovanju med izvajalci prevozov v prosti plovbi (tj. nenačrtovan pomorski prevoz razsutega tovora brez kontejnerjev), znanih kot sporazumi o združenju.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Smernice bodo nacionalnim organom pomagale, da ta in druga sredstva vlagajo pravično in učinkovito, s čimer bodo prispevali h kratkoročni oživitvi gospodarstva in dolgoročni konkurenčnosti Evrope.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
V smernicah bodo opredeljeni projekti skupnega interesa na tem področju.
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
S tem bodo smernice omogočile široko uvedbo visokohitrostnih širokopasovnih omrežij, kar bo okrepilo evropsko konkurenčnost in v Evropi pomagalo zgraditi na znanju temelječo družbo.“
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Smernice bi na primer s svojo zahtevo, da pripravništvo temelji na podpisanem sporazumu o pripravništvu, povečale preglednost pogojev pripravništva.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
V smernicah z naslovom „Smernice o ribogojstvu in Natura 2000 – trajnostne dejavnosti ribogojstva v okviru omrežja Natura 2000“ je predstavljen politični okvir za razvoj ribogojstva in ohranjanje biotske raznovrstnosti v Evropi.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
Smernice, imenovane „Promet po celinskih plovnih poteh in Natura 2000 – trajnostni razvoj celinskih plovnih poti in upravljanje v okviru direktiv EU o pticah in habitatih“, razlagajo, kako v najboljši meri zagotoviti skladnost dejavnosti celinske plovbe z okoljsko politiko EU na splošno ter zlasti z naravovarstveno zakonodajo.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Cilj smernic je olajšati praktično uporabo novih pravil, ki jih določa uredba o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov.
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
Smernice, ki bodo veljale do 31. decembra 2010, pojasnjujejo zlasti, kako namerava Komisija uporabljati ta načela v okviru sedanje sistemske finančne krize, da bi podprla vrnitev k uspešnemu delovanju evropskega bančnega sektorja.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Smernice, ki bodo javno objavljene, bodo letalskim prevoznikom in letališčem pomagale izboljšati izvajanje uredbe in tako dodatno olajšati zračni prevoz za invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo.
The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
Vodilno načelo za uporabo postopka je takojšnje zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
Pri tem bi bilo vodilno načelo, da morata kakršne koli korake k nadaljnjemu vzajemnemu prevzemanju tveganj spremljati večja fiskalna disciplina in povezovanje.
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
Vodilna načela so svoboda sklepanja pogodb in visoka raven varstva potrošnikov.
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.
Evropska komisija je pravkar sprejela akcijski načrt državnih pomoči, v katerem je opisala vodilna načela celovite reforme pravil in postopkov glede državnih pomoči za naslednjih pet let.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
Omrežje GÉANT povezuje 38 partnerjev NREN, ki delujejo za 43 držav, v katerih je skupaj več kot 50 000 000 končnih uporabnikov na več kot 10 000 univerzah, visokošolskih ustanovah, raziskovalnih inštitutih, knjižnicah, muzejih, nacionalnih arhivih, bolnišnicah itd. ter nadaljnjih 22 000 osnovnih in srednjih šolah.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
Danes omrežje GÉANT uporablja 50 000 km omrežne infrastrukture, vključno z 12 000 km omrežij z optičnimi kabli po vsej Evropi.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
Projekt GÉANT išče tehnološke rešitve za nadzor omrežja, upravljanje in zagotavljanje storitev.
The habitats concerned relate to structures such as cold-water corals,
Zadevni habitati vključujejo strukture, kot so hladnovodne korale,
The Habitats Directive
Direktiva o habitatih
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Direktiva o habitatih je do danes najbolj ambiciozna pobuda za ohranitev evropske biotske raznovrstnosti.
The Habitats Directive: Commission asks GREECE to step up nature protection measures
Direktiva o habitatih: Komisija poziva GRČIJO, naj okrepi ukrepe za varstvo narave
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
S potujočo kampanjo Hack4Europe! je dostop do vsebine Europeane dobilo 85 razvijalcev iz vse Evrope in razvitih je bilo 48 inovativnih prototipnih aplikacij za mobilne telefone in igralne naprave.
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
Gozdni vrt Hackfall, Grewelthorpe, Severni Yorkshire, Velika Britanija
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Vdiranje v storitve v oblaku postaja za storilce kaznivih dejanj vedno bolj zanimivo.
The had invited the Commission, in cooperation with the Member States, to elaborate an EU Strategy for the AlpineRegion by mid-2015.
pozval Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami do sredine leta 2015 pripravi strategijo EU za alpsko regijo.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Haaška konvencija je sistem upravnega sodelovanja, ki vzpostavlja poenostavljen postopek za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sporazumov o preživnini ter zagotavlja brezplačno pravno pomoč v dejansko vseh zadevah v zvezi s preživnino otrok.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Ta konvencija se je že izkazala za izredno pomembno pri razreševanju primerov mednarodnih ugrabitev otrok v 81 državah podpisnicah.
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
S haaško konvencijo o preživninskih obveznostih se uvaja sistem za mednarodno izterjavo preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin.
THE HAGUE PROGRAMME
HAAŠKI PROGRAM
The Hague Programme
V Haaškem programu
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Haaški program  o krepitvi svobode, varnosti in pravice, ki ga je odobril Evropski svet novembra 2004, od držav članic EU zahteva, da preučijo zakonodajo o sporih o pristojnosti zaradi povečanja učinkovitosti sodnih pregonov in hkrati zagotovitve pravičnega sojenja, da bi zaključili celovit program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah.
The Hague Programme, adopted in November 2004, specified that “in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
V zadevah pogodbenega prava je treba izboljšati kakovost obstoječe in bodoče zakonodaje EU z ukrepi konsolidacije, kodifikacije in racionalizacije veljavnih pravnih instrumentov in z razvijanjem skupnega referenčnega okvira.
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p.
Haaški program: krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji (UL C 53, 3.3.2005, str.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
Projekt HAMAM to rešuje tako, da multimodalne slike in podatke o pacientu združuje na eni sami klinični delovni postaji.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Priročnik je namenjen usklajevanju in večji učinkovitosti izvajanja direktive o vračanju v vseh državah članicah.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
Priročnik prav tako pojasnjuje pravila, ki se uporabljajo za napotene delavce in posameznike, ki delajo v dveh ali več državah članicah, vključno s pravili za delavce v prometu, zlasti člane letalskih posadk in kabinskega osebja.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Priročnik vsebuje tudi informacije o pravici do sodelovanja v procesu odločanja EU, ki vključuje tudi evropske volitve.
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
So del sedanjih prizadevanj Komisije za poenostavitev prostega gibanja ljudi v EU.“
The Handelsgericht Wien granted the application for an order to produce accounts and reserved its decision on the claim for payment.
Gospodarsko sodišče je ugodilo predlogu za izdajo odredbe, odločitev o zahtevku za plačilo pa je pridržalo.
the handling of complaints, and
obravnavanje pritožb ter
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization."
Škodljivi vplivi na naša nacionalna bogastva resno ogrožajo ohranjanje izvora in zgodovine naše civilizacije.“
the harmful effects of smoking.
škodljivim učinkom kajenja.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity.
Usklajen soobstoj mnogih jezikov v Evropi močno simbolizira željo Evropske unije po združenosti v različnosti.
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
uskladitev rokov za obveščanje o vplutju v pristanišča;
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Uskladitev evropskega prava družb obsega zaščito interesov delničarjev in tretjih oseb, ustanovitev in ohranjanje kapitala delniških družb, ponudbe za prevzem, razkrivanje informacij o podružnicah, združitve in delitve, minimalna pravila za družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom, pravice delničarjev in s tem povezana področja, kot sta računovodsko poročanje in računovodstvo.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
Uskladitev zakonodaj držav članic leta 1989 in ustanovitev blagovne znamke Skupnosti leta 1994 sta omogočili druge vrste zaščite intelektualne lastnine, kot sta npr. zaščita modelov in enotni patent.