natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conclusions concerning measures to tackle violence against women and care for its victims within the scope of law enforcement;
klepe o ukrepih za preprečevanje nasilja nad ženskami in oskrbo žrtev nasilja v okviru kazenskega pregona;
CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
SKLEPI PREDSEDSTVA
Conclusions for the euro area
Ugotovitve za evroobmočje
Conclusions of Council meeting on 11 June 2007
Sklepi Sveta z dne 11. junija 2007
Conclusions of the 30th meeting of the EEA Council
Sklepi 30. seje Sveta EGP
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10.
Sprejeti so bili sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic o vključevanju kot gibalu razvoja in socialne kohezije (glej dokument 9248/10)
Conclusions of the meeting can be found in 9654/1/11 REV 1.
Sklepi srečanja so v dokumentu 9654/1/11 REV 1.
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
Sklepi o "evropski vesti in totalitarizmu", ki jih je Svet sprejel 15. junija 2009 (10710/1/09 REV 1).
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
klepe o "enakih konkurenčnih pogojih" (kot koncept, osredotočen na evropska obrambna podjetja in njihove sposobnosti za udeležbo na širšem obrambnem trgu);
conclusions on a first report on the implementation of the European single sky legislation;
klepe o prvem poročilu o izvajanju zakonodaje o enotnem evropskem nebu;
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11.
Sklepi o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020, dok.
conclusions on an exchange programme for law enforcement officers, inspired by the Erasmus exchange programme;
klepe o programu za izmenjavo uradnikov organov kazenskega pregona po vzoru programa Erasmus;
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
Sklepi Sveta o mejah, migracijah in azilu – sklepi
Conclusions on CSDP: doc.
Sklepi o SVOP: dok.
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
Sklepi o mednarodnih finančnih vidikih ukrepanja proti podnebnim spremembam, ki jih je Svet sprejel 9. junija 2009 (10827/09).
Conclusions on maritime security: doc.
Sklepi o pomorski varnosti: dok.
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
Sklepi o okrepljenem finančnem nadzoru v EU, ki jih je Svet sprejel 9. junija 2009 (10862/09).
conclusions on the follow-up to the UN conference on climate change held in Durban at the end of last year.
klepe o nadaljnjem ukrepanju po konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki je konec lanskega leta potekala v Durbanu.
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Sklepi o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013..................................................
Sklepi o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013....................................................................
conclusions on the implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition in the EU with regard to business taxation, in the light of a biannual report;
klepe o izvajanju kodeksa ravnanja, s katerimi naj bi odpravili primere škodljive davčne konkurence v EU v zvezi z obdavčitvijo podjetij, na podlagi šestmesečnega poročila;
Conclusions on the inclusion of the aviation sector in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
klepe o vključitvi letalskega sektorja v sistem za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov.
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
Sklepi o bližnjevzhodnem mirovnem procesu, ki jih je Svet sprejel 15. junija 2009 (11046/09)
conclusions on the single market for services.
klepe o enotnem trgu storitev.
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
klepe o predložitvi spremembe h Kjotskemu protokolu kot prispevku k pogajanjem o mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
klepe o določitvi prednostnih ciljev Sveta za pogajanja z Evropskim parlamentom o splošnem proračunu EU za leto 2013;
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014.
klepe o določitvi prednostnih ciljev Sveta za pogajanja z Evropskim parlamentom o splošnem proračunu EU za leto 2014.
Conclusions were adopted by the Council in December 2006 on the state of preparedness of the Member States concerned to implement the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis and on SIS II, SIS 1+ and on the enlargement of the Schengen area.
Svet je decembra 2006 sprejel sklepe o pripravljenosti zadevnih držav članic na izvajanje določb schengenskega pravnega reda, ki niso povezane s SIS, ter o SIS II, SIS 1+ in širitvi schengenskega območja.
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
Sprejeti so bili tudi sklepi o schengenski evalvaciji Bolgarije in Romunije.
Concrete action is required urgently.
Potrebno je takojšnje ukrepanje.
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Konkretno pomoč nudi tudi Evropski azilni podporni urad (EASO).
Concrete case studies present OLAF's work in detail.
Njegovo delo je podrobno predstavljeno s konkretnimi študijami primerov.
Concrete examples of Action Plan measures include:
Konkretni primeri ukrepov iz akcijskega načrta vključujejo:
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Praktični primeri ukrepov za bančni sektor, sprejetih v okviru programov makroekonomskega prilagajanja ali programov plačilnobilančne pomoči
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Konkretni primeri: nemški organ za konkurenco je ugotovil, da sistem zaračunavanja TPS 1998 omogoča, da so cene podjetja DB Regio od 25 do 40 % nižje od cen njegovih konkurentov;
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
Za MSP se uvajajo konkretne izboljšave; med drugim bodo poenostavljene zahteve glede zapisovalne naprave (tahografa) v cestnem prometu, pristojbine za MSP v okviru REACH so bile znižane za 35–95 %, oktobra pa bo predlagan standardni obrazec za napoved DDV.
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
Konkretne pobude in ukrepi, ki jih bodo sprejele države članice za okrepitev zdravja in varnosti pri delu ter zagotovitev visoke ravni varstva;
Concrete initiatives referred to in the paper to help achieve that potential include a “Small Business Act” for Europe, with wide–ranging proposals to be put forward by the end of 2008.
V dokumentu so navedene konkretne pobude za dosego teh možnosti in zajemajo „obrtni zakon“ (Small Business Act) za Evropo z obsežnimi predlogi, ki jih je treba pripraviti do konca leta 2008.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Tudi konkretni ukrepi, kot so boljše ravnanje z odpadki in recikliranje, upravljanje z vodami, večja energetska učinkovitost zgradb ter pospeševanje okoljsko primerne zasnove in ekoloških inovacij, prinašajo možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest, obenem pa pomagajo zagotoviti oskrbo z omejenimi viri in materiali.
Concrete measures that were put forward included stimulating technological innovations, devising quality standards for fuels and engines and establishing emission norms, where needed taking due account of the international context.
Med konkretne ukrepe, ki so bili predloženi, sodijo spodbujanje tehnoloških inovacij, oblikovanje standardov kakovosti za goriva in motorje ter oblikovanje norm za emisije, ob upoštevanju mednarodnega okvira, kjer je to potrebno.
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Konkretni ukrepi za nadaljnje izboljšanje preiskav in preprečevanja letalskih nesreč
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
konkretni ukrepi za spodbujanje ponovne uporabe in industrijske simbioze, tj. spreminjanja stranskih proizvodov ene panoge v surovine druge panoge;
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Poleg konkretnih novih ukrepov za okrepitev ekonomskega upravljanja bodo potrebni tudi dodatni ukrepi za večjo demokratično legitimnost in odgovornost na ravni, na kateri se odločitve sprejemajo in izvajajo.
Concrete policy commitments and monitoring
Konkretne politične zaveze in spremljanje
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
V ta namen se morajo države članice in pridružene države dublinske uredbe, ki želijo sodelovati v programu, konkretno politično dogovoriti glede datuma začetka izvajanja programa, njegovega obsega in porazdelitvenega modela.
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
konkretni predlogi Euroskupine glede krepitve evropskega instrumenta za finančno stabilnost, s katerimi bi zagotovili potrebno učinkovitost ter s tem ustrezno podporo;
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Konkretne predloge za nove instrumente bosta predstavili spomladi 2011.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Konkretni predlogi bodo predloženi pozneje na podlagi vsakoletnih poročil Komisije o izvajanju programa.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Konkretni predlogi bodo predstavljeni do konca leta.
concrete requirements for the sale of pesticides;
konkretnih zahtevah za prodajo pesticidov;
Concrete results on the ground
Konkretni rezultati v praksi
Concrete results, after more than 10 years of MEDA, are so far rather limited, as many projects have not yet been completed.
Oprijemljivi rezultati so po več kot desetih letih programa MEDA za zdaj dokaj omejeni, saj veliko projektov še ni zaključenih.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
V preteklem mesecu so bili sprejeti konkretni ukrepi za razvoj sistema integriranega upravljanja vračanja ter za uporabo evropskih sistemov izmenjave informacij tudi za odločbe o vrnitvi in prepovedi vstopa.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
V okviru sodelovanja med Evropo in Azijo bo treba sprejeti tudi konkretne ukrepe na prednostnih področjih, kot so podnebne spremembe, ki vključuje spodbujanje učinkovitega in preverljivega zmanjšanja emisij ter obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost; nujna varnostna vprašanja, kot so širjenje orožja, terorizem, kibernetska varnost in piratstvo; sodelovanje v zvezi z regionalnimi vprašanji, kot so tista v zvezi z Iranom in Severno Korejo, ter svetovnimi vprašanji, kot so migracije, energetika in dostop do surovin; sodelovanje pri razvojnih politikah; spodbujanje dobrega upravljanja in spoštovanja delovnih standardov ter spoštovanje človekovih pravic in razvoj medosebnih odnosov.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
Konkretni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, vključujejo opuščanje okolju škodljivih subvencij, preusmeritev obdavčenja z dela na onesnaževanje, pripravo sporazumov o partnerstvu med državami članicami in Komisijo o izvajanju okoljske zakonodaje EU ter razvoj sistema za sledenje odhodkom, povezanih z okoljem, v proračunu EU.
Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU's Policy Coherence for Development commitments.
V skladu z zavezami EU glede skladnosti politike za razvoj bo treba nadaljevati s konkretnimi ukrepi za izboljšanje usklajenosti razvojnih ciljev.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Dobrodošli so konkretni predlogi za izboljšave pristopa v pogajanjih z ZDA.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
Pri konkretnih predlogih so delegacije izhajale iz nedavnih izkušenj s plinsko krizo januarja 2009; treba bi bilo revidirati opredelitev "večje motnje v oskrbi", izboljšati medsebojno povezanost in mehanizme solidarnosti ter pripraviti regionalne načrte za obvladovanje izrednih razmer zaradi težav v preskrbi z energijo.
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Konkretni nasveti za starše, ki želijo, da bi bili njihovi otroci na spletu varni:
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Praktični nasveti za starše glede zagotavljanja varnosti otrok na spletu:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Doslej sta se dogovorili o naslednjih konkretnih delovnih področjih:
Concrete yearly commitments
Konkretne letne zaveze
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
Konkretno to pomeni, da se v vsaki državi članici ustanovi ali določi pristojni nacionalni organ, ki bo skrbel za izpolnjevanje kakovostnih in varnostnih standardov EU.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
V praksi bo to pomenilo, da bo postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem mogoče zaključiti, četudi bo primanjkljaj nad 3 % BDP, vendar pod pogojem, da je presežek nad referenčno vrednostjo izključno posledica stroškov izvajanja pokojninske reforme, primanjkljaj pa se je nenehno in občutno zmanjševal ter dosegel raven blizu referenčne vrednosti.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Konkretno bo do leta 2030 19 letališč delovalo s polno zmogljivostjo po osem ur na dan, vsak dan v letu, kar zadeva 50 % vseh letov ob odhodu ali prihodu ali v obeh primerih.
Concretely, leaders agreed to implement the following operational measures as of Monday:
Voditelji so se dogovorili, da bodo v ponedeljek začeli izvajati naslednje operativne ukrepe:
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Konkretno, mentol se lahko uporablja v majhnih količinah in ne v velikih količinah, ki tobačnemu izdelku dajejo aromo, ki je drugačna od arome tobaka.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
V praksi to pomeni, da bi lahko Komisija začasno ukinila posamezne pravice Bolgarije in Romunije v skladu z zakoni in standardi EU.
Concretely, the Commission has today:
Komisija je tako danes:
Concretely, the Commission now proposes:
Evropska komisija predlaga naslednje konkretne ukrepe:
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Obenem je Komisija v pričakovanju sklenitve memoranduma o soglasju med knjižnicami, založniki, avtorji in kolektivnimi organizacijami, da se omogoči izdajanje dovoljenj za digitalizacijo knjig, ki niso dostopne na trgu, in dostop do njih.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
SOGLAŠA s Komisijo, da je politična uresničljivost načela "obdavčenja blaga in storitev v državi članici porekla", predvidenega v členu 402 Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, še naprej malo verjetna;
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
SOGLAŠA, da je treba podrobneje preučiti sedanja pravila EU o uporabi DDV v javnem sektorju, kadar obstaja konkurenca med javnim in zasebnim sektorjem;
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Določila je tudi ključno prednostno nalogo, ki jo mora država izpolniti, da se bodo lahko začela pristopna pogajanja.
Conditional access
Pogojni dostop
Conditional adjustment aid
Pogojna izravnalna pomoč
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors breakdown per MS
Pogojna izravnalna pomoč za mlečni sektor in druge živinorejske sektorje – razčlenitev po državah članicah
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
pogojno izravnalno pomoč, ki se izbere s seznama, ki ga predlaga Komisija, ter opredeli in izvaja na ravni držav članic (350 milijonov evrov, pri čemer bodo države članice lahko prispevale znesek v enaki višini iz nacionalnih sredstev ter tako podvojile raven podpore, namenjene kmetom),
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
pogoje in spodbujevalne mehanizme, povezane s kohezijsko politiko.
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
pogojenost finančne pomoči Skupnosti glede na spoštovanje pravil nadzora SRP;
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
Pogojenost financiranja bo zagotovila osredotočenost na prednostne naloge EU in sprejetje novih tehnologij (bencinske črpalke / črpalke za polnjenje baterij za nova vozila, nova tehnologija za upravljanje prometa).
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Pogoji in načini za nakupovanje obveznic bodo podrobno opredeljeni v sklepu o pogojih in določilih finančne pomoči.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
Pogoji za dostop do nekaterih poklicev so lahko zapleteni in obremenilni ter se med državami članicami zelo pogosto razlikujejo.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Pogoji dostopa do poklicev se lahko med državami članicami EU znatno razlikujejo.
Conditions for authorising flavouring substances
Pogoji za odobritev aromatičnih snovi
conditions for data processing ( 15942/09 );
pogoji za obdelovanje podatkov ( 15942/09 );
conditions of access to transport networks,
pogoji dostopa do transportnih omrežij,
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT
POGOJI ZA VSTOP IN PREBIVANJE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV ZARADI ZAPOSLITVE ZA VISOKOKVALIFICIRANE DELAVCE
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT 11
POGOJI ZA VSTOP IN PREBIVANJE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV ZARADI ZAPOSLITVE ZA VISOKOKVALIFICIRANE DELAVCE 11
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
pogojev za posredovanje dela delavcev, zlasti kadar gre za delavce, ki jih zagotovijo agencije za posredovanje začasnega dela;
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
pogoje službovanja (omejitve delovnega časa, pravica do repatriacije);
conduct a mid-term review of the relevant State aid frameworks during 2011;
leta 2011 izvede vmesni pregled ustreznih okvirov za državno pomoč;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
vodenje in omogočanje vseevropskih raziskav, med drugim priprava, ocenjevanje ter izboljšanje načel in pravil, ki so skupni evropskim pravnim sistemom,
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
vodil in omogočal vseevropske raziskave, kot so priprava, ocena ter izboljšanje načel in pravil, ki so skupni evropskih pravnim sistemom;
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Izvajanje kliničnih preskušanj najrazvitejšega kandidata za cepivo ChAd3-EBOV v Evropi in Afriki.
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
redno izvajala raziskave o ovirah, s katerimi se MSP srečujejo na določenih trgih.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
Raziskava Flash Eurobarometer je bila opravljena v obdobju med 30. januarjem in 4. februarjem 2007.
conducting a criminal prosecution;
uvesti kazenski postopek,
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
izvajanje pregledov plačil v velikih podjetjih (MSP so izključena) in omogočanje vpogleda vanje predstavnikom delavcev in socialnim partnerjem, če to zahtevajo;