natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would a sophisticated and respected transparency instrument at European level help us to draw on the strengths of our diversified higher education institutions landscape by enabling comparison and providing reliable information to students, scholars, employers and policy-makers?
Bi nam bil napreden in spoštovan instrument za preglednost na evropski ravni v pomoč pri izkoriščanju prednosti našega raznolikega visokošolskega prostora, s tem ko bi omogočal primerljivost ter študentom, visokošolskim delavcem, delodajalcem in oblikovalcem politik zagotavljal zanesljive informacije?
Would an Investor to State Dispute Settlement unnecessarily limit the Member States' ability or right to regulate?
Ali ne bo mehanizem reševanja sporov po nepotrebnem omejeval zmožnosti oziroma pravice držav članic do zakonskega urejanja?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Ali bi bile morebitne omejitve temeljnih pravic opredeljene natančno in predvidljivo?
Would any limitation of fundamental rights:
Ali bi morebitne omejitve temeljnih pravic:
Would CCCTB be available to non-EU companies based in Europe?
Ali bi bila CCCTB na voljo družbam, ki nimajo sedeža v EU, a tam poslujejo?
Would extending the scope of the Cinema Communication make it more difficult to provide public funding for films and audiovisual productions?
Ali bi razširitev obsega uporabe sporočila o kinematografiji otežila zagotavljanje javnih finančnih sredstev za filmsko in avdiovizualno produkcijo?
Would it be a good idea to create European registries for orphan and out-of print works?
Ali bi bilo primerno vzpostaviti evropski register del neznanih avtorjev in del, ki se ne tiskajo več?
Would it be deducted from Member States' national structural fund allocations?
Ali se bo odštel od sredstev, dodeljenih državam članicam iz strukturnih skladov?
Would it be possible to give information on medicines via television, radio or via other media?
Ali bo mogoče zagotavljati informacije o zdravilih po televiziji, radiu ali drugih medijih?
Would one language for all be a solution?
Ali bi bil skupni jezik rešitev?
Would that pass the admissibility test?
Ali bi uspešno prestala preverjanje dopustnosti?
Would the CCCTB lead to the broadening of the tax base in most Member States?
Ali bi CCCTB povzročila širše davčne osnove v večini držav članic?
Would the ECA have been able to sign off on EU expenditure, if it had done more audit work?
Ali bi Sodišče lahko potrdilo odhodke EU, če bi opravilo več revizijskega dela?
Would there be a realistic chance of their being adopted if they were left on the table?
Ali imajo dejanske možnosti za sprejetje, če bi jih obdržali?
Would these requirements be too burdensome for small and medium-sized enterprises and reduce access for Chinese and Ayurvedic medicinal products?
Ali bi te zahteve lahko pomenile preveliko breme za mala in srednje velika podjetja ter omejile dostop za kitajska in ajurvedska zdravila?
Would they contribute to competitiveness?
Ali prispevajo h konkurenčnosti?
Would they help to reduce volatility?
Ali bi pomagale zmanjšati nestabilnost?
Would they improve regulation?
Ali izboljšujejo ureditev?
Would this still be allowed?
Ali bodo te še dovoljene?
Would you agree that the development of such instruments is even more urgent in the light of the growing number of less sophisticated international university rankings which are gaining more and more attention?
Se strinjate, da je oblikovanje takih instrumentov še nujnejše zaradi vse večjega števila manj izpopolnjenih sistemov razvrščanja mednarodnih univerz, ki so deležni vse večje pozornosti?
Would you seriously think that your country alone is big or important enough to shape globalisation or defend your interests and values in the world?
Ali bi si lahko predstavljali, da je vaša država sama dovolj velika ali pomembna, da bi lahko vplivala na globalizacijo ali branila naše interese in vrednote v svetu?
Wouldn't that be very annoying on board?
Ali ne bi bili na letalu moteči?
Wouter Haerick (University of Ghent, Belgium); Sebastien Petillon (Solvay, France); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Belgium).
Wouter Haerick (Univerza v Gentu, Belgija); Sebastien Petillon (Solvay, Francija); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Belgija).
Writers bring vital sparks to minds and languages, and only change keeps cultures alive; therefore, it is always a joy to celebrate new literary voices assuring us that culture keeps growing and changing."
Zato je slavljenje novih besednih umetnikov, ki so dokaz, da se kultura širi in spreminja, vedno razlog za veselje.“
Writers give us the future by creating alternative ways of living, or by criticising and envisioning new realities.
Pisatelji pripravljajo za nas prihodnost, tako da ustvarjajo nove oblike življenja ali da kritizirajo in si zamišljajo nove resničnosti.
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 6858/07.
Pisni prispevki delegacij so v dodatku k 6858/07.
Written contributions from delegations can be found in 7317/10 + 7317/10 ADD1.
Pisni prispevki delegacij so na voljo v dokumentih 7317/10 in 7317/10 ADD1.
WRITTEN PROCEDURES
PISNI POSTOPKI
Wroclaw, 20 May 2005
Vroclav, 25. maj 2005
Wrong.
Narobe.
WTO - DDA Negotiations
Pogajanja STO/DDA
WTO - Intellectual property
STO – Intelektualna lastnina
WTO accession would improve the overall business and investment climate.
Pristop k STO bi izboljšal splošno poslovno in naložbeno okolje.
WTO accession: Tajikistan
Pristop k STO: Tadžikistan
WTO consultation and dispute settlement procedures
Postopek posvetovanja in reševanja sporov v okviru STO
WTO dispute settlement in a nutshell:
Reševanje sporov v STO na kratko:
WTO dispute settlement:
Reševanje sporov pri STO:
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Članice STO lahko za dosego tega cilja uporabljajo različne pravne instrumente.
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
MINISTRSKA KONFERENCA STO
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
MINISTRSKA KONFERENCA SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE
WTO negotiations
Pogajanja v STO
WTO rules require that ACP markets be opened to the EU but this can be done asymmetrically with derogations and long transitional periods.
Predpisi STO zahtevajo, da morajo države AKP odpreti svoje trge za EU, toda to lahko poteka nesorazmerno, z odstopanji in dolgimi prehodnimi obdobji.
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
Pravila STO bi dopuščala, da EU uvede dajatev, ki ustreza precej višji stopnji dampinga.
WTO TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
TRGOVINSKA POGAJANJA V OKVIRU STO – RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE
WTO/ DOHA DEVELOPMENT AGENDA
STO/RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE
WTO/ DOHA DEVELOPMENT AGENDA 12
STO/RAZVOJNA AGENDA IZ DOHE 12
www.ec.europa.eu/esif
http://ec.europa.eu/contracts_grants/funds_sl.htm
www.esparama.lt, Lithuania (€110,000 in EU funding)
www.esparama.lt , Litva (110 000 EUR sredstev EU)
www.eukidsonline.net
www.eukidsonline.net,
www.europeangreencapital.eu
www.europeangreencapital.eu.
www.facebook.com/EUClimateAction
www.facebook.com/EUClimateAction,
www.twitter.com/EUClimateAction (#worldulike)
www.twitter.com/EUClimateAction (#worldulike).
X (EU waters and international waters)
X (vode EU in mednarodne vode)
X and XII (EU waters and international waters)
X in XII (vode EU in mednarodne vode)
X, CECAF Azores
X, CECAF Azori
X, CECAF AzoresJAX/X34PRT
X, CECAF Azori JAX/X34PRT
X, CECAF(Azores)
X, CECAF (Azori)
X, Y and Z are nationals of respectively Sierra Leone, Uganda and Senegal.
X, Y in Z so državljani Sierra Leone, Ugande in Senegala.
X, Y and Z are nationals of Sierra Leone, Uganda and Senegal respectively.
X, Y in Z so državljani Sierre Leone, Ugande oziroma Senegala.
X, Y, Z v Minister voor Immigratie en Asiel
X, Y, Z proti Minister voor Immigratie en Asiel
X-ray machines; urethral stents
rentgenske naprave; uretralne opornice
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: vode EU območja CECAF – Azori (JAX/X34PRT
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: vode EU območja CECAF – Azori (JAX/X34PRT)
Xavier González, Chief Executive Officer of the International Paralympic Committee, the organizers of the Paralympic Games, said: "
Xavier González, glavni izvršni uradnik Mednarodnega paraolimpijskega odbora, organizatorja paraolimpijskih iger, je dejal: „
XII (EU waters and international waters)
XII (vode EU in mednarodne vode)
Xinanchem brought an action against that regulation before the General Court which, in its judgment of 17 June 2009, annulled that regulation in so far as it concerned the company.
Družba Xinanchem je zoper to uredbo vložila tožbo pri Splošnem sodišču, ki jo je s sodbo z dne 17. junija 2009 razglasilo za nično v delu, v katerem se nanaša na to družbo.
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Os Y = relativni odstotek povečanja, leto 2000 = 100
Yader Luna's article was published in the newspaper La Brújula Semanal.
Članek Yaderja Lune je bil objavljen v tedniku La Brújula Semanal.
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “
Yannis Maniatis, minister za okolje, energijo in podnebne spremembe v Grčiji, ki trenutno predseduje Svetu Evropske unije, je dodal: „
Yards in difficulties will be automatically excluded from this guarantee scheme.
Ladjedelnice v težavah bodo avtomatično izključene iz te garancijske sheme.
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
preja iz poliestra − Kitajska, Koreja in Tajvan
Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission
Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu in Komisiji
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
Vsako leto se v EU proizvede približno 7 000 kubičnih metrov visoko radioaktivnih odpadkov, večina od njih se hrani v vmesnih skladiščih.
Year by year, several thousands of projects in all Member States receive funding through the European Cohesion policy and contribute to the catching-up of poor regions, to increased regional competitiveness and the creation of jobs.
Prek evropske kohezijske politike se vsako leto financira več tisoč projektov v vseh državah članicah, kar omogoča napredek revnih regij, večjo regionalno konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
Year of active ageing
Leto aktivnega staranja
Year on Year Growth
Letna rast
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Medletne in kratkoročne napovedi kažejo, da bi se celotna proizvodnja EU letos lahko povečala še za 1,8 odstotka.
Year-on-year change in price index and real car prices in %
Letno spreminjanje indeksa cen in realnih cen avtomobilov v
Year-on-year change in price index and real car prices in %
Letno spreminjanje indeksa cen in realnih cen avtomobilov v % (januar 2010
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
Letni proračuni so del sedanjega večletnega finančnega okvira (2007–2013).
Yearly guarantee premiums will amount to at least 0.8%.
Letne jamstvene premije bodo znašale najmanj 0,8 %.
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
letno zbirno poročilo: Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predloži letno zbirno poročilo o izvedenih ocenjevanjih.
years
(v letih)
year‑to‑year flexibility of quotas (for saithe and haddock);
medletna prožnost kvot (za saj in vahnjo);
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Sredstva iz pobude je mogoče porabiti za ukrepe, kot so subvencije za zaposlovanje in pomoč mladim pri ustanovitvi podjetja.
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, France)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (UGLEDNA DRUŽINA), Massoud Bakhshi (Iran, Francija)
Yellow = 2010, blue = 2011.
Rumena = 2010, modra = 2011.
yellow eels (elvers) swim up rivers;
rumene jegulje (mladice) plavajo po rekah navzgor;
Yemen - Council conclusions
Jemen – sklepi Sveta
YES
DA.
YES but only in specially equipped aircraft and when crew allows it
DA, vendar samo v posebej opremljenih letalih in kadar to dovoli posadka.
Yes it does, according to independent studies.
Seveda, pritrjujejo neodvisne študije.
Yes there are always alternatives, and it is the responsibility of democratically elected politicians to spell out and explain these alternatives clearly.
Seveda, vedno imamo druge možnosti, in demokratično izvoljeni politiki so odgovorni za to, da te možnosti jasno in razločno poimenujejo in pojasnijo.
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
DA večji solidarnosti z najrevnejšimi državami: nova javnomnenjska raziskava kaže na široko podporo razvojni pomoči
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Res je – in o tem bom spregovoril čez nekaj trenutkov –, vendar ne pozabite, kje smo bili pred tem.
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Seveda, saj je koristno poznati jezik svoje stranke.
YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
DA, vendar bodite pozorni na varnostne napotke in težke predmete pred vzletom pospravite.
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
Da, vendar boste do povračila upravičeni le, če spada v okvir „košarice ugodnosti“, do katerih ste upravičeni v skladu z zakonodajo ali predpisi vaše matične države.
Yes, considerably.
Da, zelo.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Da, na splošno pacient plača vnaprej, potem pa bo v čim krajšem roku prejel povračilo od nacionalnega organa.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Da, na splošno pacient plača vnaprej, potem pa mu nacionalni organ v čim krajšem roku povrne stroške.
Yes, globalisation demands more European unity.
Globalizacija Evropo sili k večji enotnosti.
Yes, I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, and above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Da, po mojem mnenju so Združene države Evrope pravilna vizija za premagovanje trenutne krize, predvsem pa pomanjkljivosti Maastrichtske pogodbe.
Yes, if a treatment is unavailable in a Member State, the national health authorities cannot refuse authorisation to a patient seeking it in another EU country.
Da, če zdravljenje ni na voljo v državi članici, nacionalni zdravstveni organi ne morejo zavrniti odobritve pacientu, ki se zanj odloči v drugi državi EU.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Da, če so opravili izmenjavo in svoji univerzi predložili poročilo, ki dokazuje, da so študij ali prakso v tujini končali.
Yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling.
Je preizkušena in bolj verodostojna od prerekanj med vladami.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Da, in sicer ob upoštevanju različnih razmer v državah in potrebe po ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev za vse ponudnike storitev.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Da, Komisija namerava do začetka leta 2016 predložiti spremenjen predlog o pametnih mejah, saj učinkovitejše upravljanje naših meja pomeni tudi boljše izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo informacijski sistemi in tehnologije.
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
Da, EU je zavezana k nadaljnji podpori državam v razvoju.
Yes, the EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Da, EU potrebuje stalni sistem porazdelitve odgovornosti za veliko število beguncev in prosilcev za azil med državami članicami.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Da, pristop Evropske komisije pomaga evropskim državljanom razumeti, kakšne so posledice uporabe tobačnih izdelkov za njihovo zdravje.
Yes, the policy is based on analysis performed by experts from all aviation domains including airlines, aircraft manufactures, pilot associations and PED manufacturers.
Da, politika temelji na analizi strokovnjakov z vseh področij letalstva, vključno z letalskimi prevozniki, proizvajalci, združenji pilotov in proizvajalci prenosnih elektronskih naprav.
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Da, ciljni učinek vzvoda v razmerju 1:15 se je na podlagi doslej izvedenih operacij EFSI izkazal za ustreznega.
Yes, there is a way out of this crisis.
Da, pot iz krize obstaja.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Da, število potrošniških izdelkov kitajskega porekla, prijavljenih prek sistema RAPEX, se je v primerjavi z letom 2012, ko jih je bilo 58 %, leta 2013 povečalo na 64 %.
Yes, they will.
Vsekakor.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Da, razen če je projekt zasnovan tako, da bo v celoti financiran z nepovratnimi sredstvi.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Res je, uspelo nam je ponovno vzpostaviti finančno stabilnost na evrskem območju in odpraviti eksistencialne grožnje.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Začeti moramo znova, poslušati moramo tiste, ki so nam govorili 25. maja.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Da, Evropa potrebuje dvodomni sistem, kot ga poznajo v ZDA.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Res sta potrebni reforma naših gospodarstev in posodobitev naših sistemov socialnega varstva.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Da, okrepiti moramo našo skupno zunanjo in varnostno politiko ter ubrati skupen pristop k obrambnim zadevam, saj smo skupaj dovolj močni in veliki, da svetu vdahnemo večjo poštenost, spoštovanje pravil in človekovih pravic.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Našim očetom dolgujemo veliko.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Da, ustanoviti bomo morali finančno upravo za evrsko območje, ki bo odgovorna na evropski ravni.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Da, povrniti vam morajo znesek, ki ste ga plačali za letalsko karto.
Yes.
Drži.
Yes.
Se.
Yes.
Seveda.
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Da, mobilnosti bo še naprej namenjen največji del (dve tretjini) proračuna Erasmus+.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
Včeraj sporazum o tem, kaj z bankami v težavah, predvsem pa dogovor s Parlamentom glede proračuna EU, VFO.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
Sinoči in nocoj smo se ukvarjali s krizo evra.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
Včeraj je EU sprejela nove sankcije proti Asadovemu režimu.
Yesterday the European Institutions gave their green light to several projects and events to be carried out thought the European Union in 2007, to celebrate the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Včeraj so evropske institucije odobrile različne projekte in prireditve, ki bodo leta 2007 potekali povsod po Evropski uniji v okviru praznovanja 50. obletnice podpisa rimskih pogodb.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
Ministri za finance so včeraj dosegli velik napredek glede tega vprašanja.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Včeraj smo se pogovarjali tudi o trenutnih prizadevanjih za vzpostavitev prave ekonomske in monetarne unije.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Včerajšnji dogovor med finančnimi ministri o uskladitvi pravil o sanaciji in reševanju bank za vse države članice EU je bil še en korak naprej.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Včerajšnji predlog o večozemeljskih licencah za imetnike avtorskih pravic (IP/12/772) je prvi korak k splošnem pregledu o tem, kako pravila o avtorskih pravicah delujejo v digitalni dobi.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Včerajšnje glasovanje v vašem Ekonomskem odboru o zadevnem imenovanju je razumljiv odraz skrbi, da je treba zlasti v zvezi z Evropsko centralno banko še marsikaj doseči.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies.
Komisarka Cecilia Malmström je včeraj oznanila zmagovalce multimedijskega natečaja Migranti v Europi, v okviru katerega so bili evropski študenti umetnosti, grafičnega oblikovanja in komunikologije vabljeni, da s svojimi umetniškimi deli ponazorijo prispevek migrantov k evropskim družbam.
Yet "if there is one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Vendar "če je kaj, česar si ne smemo privoščiti, je to spanje na lovorikah.
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
„Nepredstavljiva“ pa še ne pomeni „nemogoča“.
Yet 'second starters' are more successful.
Vendar pa so „začetniki v drugo“ bolj uspešni.
Yet a further €740 million are needed from the international community in order to complete the major projects on the site by 2015.
Mednarodna skupnost pa bi morala prispevati še dodatnih 740 milijonov evrov za dokončanje večjih projektov na območju do leta 2015.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Dogodki zadnjega desetletja so ponoven dokaz, kako zelo prilagodljive in prožne so institucije Evropske unije.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Vendar je pred nami nov izziv: prizadevati si moramo za strpnost znotraj naših družb.
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
Vendar pa trenutne številke kažejo, da zelo malo Evropejcev dela v tujini.
Yet despite this positive development, the EU has still a considerably lower proportion of high-skilled workers in its total workforce than the US.
Toda kljub pozitivnemu razvoju ima EU še vedno znatno nižji delež visoko usposobljenih delavcev v skupni delovni sili kot ZDA.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Vendar je diskriminacija Romov še vedno prisotna in kar 77