natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After missing the original deadline, Belgium, Spain, Hungary and Cyprus were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Belgiji, Španiji, Madžarski in Cipru so bili 22. julija 2014, potem ko so zamudili prvotni rok, poslani uradni opomini.
After missing the original deadline, Cyprus was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Cipru je bil 31. marca 2014, potem ko je zamudil prvotni rok, poslan uradni opomin.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Franciji je bil 22. julija 2014, potem ko je zamudila prvotni rok, poslan uradni opomin.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Nemčiji in Sloveniji so bili 31. marca 2014, potem ko so zamudile prvotni rok, poslani uradni opomini.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Potem ko je Madžarska zamudila prvotni rok, ji je bil 31. januarja 2013 poslan pisni opomin.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Latviji in Romuniji sta bila 22. julija 2014, potem ko sta zamudili prvotni rok, poslana uradna opomina.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Slovaški je bil 31. marca 2014, potem ko je zamudila prvotni rok, poslan uradni opomin.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Španija, Latvija, Poljska in Romunija so zamudile prvotni rok, zato jim je Komisija 31. marca 2014 poslala uradne opomine.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
Po več kot desetih letih so glavne težave še vedno iste, in sicer premalo zmogljivosti, ki lahko negativno vpliva na varnost, ter preveliki stroški.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Nova zakonodaja, ki je nastajala več kot tri leta, jim bo pomagala sprejemati ozaveščene odločitve o živilih, ki jih kupujejo, in bi lahko prispevala k boljšim izbiram glede življenjskega stila.
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Nova zakonodaja, ki je nastajala več kot tri leta, bo potrošnikom pomagala sprejemati informirane odločitve o živilih.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Po dolgoletnih izkušnjah imam precej razumevanja za taka jezikovna izmikanja, čeprav bi si strokovnjaki za državno pravo gotovo populili lase.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
Po konferenci v Nairobiju moramo skupaj obravnavati več vprašanj, ki pomenijo velik izziv za današnjo svetovno trgovino.
After noting that healthcare services, including public healthcare services, are economic in nature and subject to free movement of services, the Advocate General emphasises that, although Member States may make the provision of those services in another Member State at the expense of the State of residence subject to prior authorisation, they may withhold authorisation only when the same or equally effective treatment may be obtained in good time in its territory.
Generalni pravobranilec je opozoril, da so zdravstvene storitve, vključno z javnimi, storitve ekonomske narave in zato zanje velja prosti pretok storitev, in poudaril, da čeprav lahko države članice za prejemanje teh storitev v drugi državi članici, katerih stroške nosi država stalnega prebivališča, zahtevajo odobritev, smejo odobritev zavrniti le, če se lahko na njenem ozemlju pravočasno zagotovi enako ali enako učinkovito zdravljenje.
After noting that this is the first time that the Court has been called on to consider the legality of a decision authorising enhanced cooperation, the Advocate General observes that by virtue of the principle of the separation of powers the Court may carry out only a limited review of legislative measures adopted by the Council.
Potem ko je generalni pravobranilec pojasnil, da je Sodišče prvič pozvano, naj prouči zakonitost sklepa o takem sodelovanju, je poudaril, da lahko Sodišče po načelu delitve oblasti izvaja le omejen nadzor nad zakonodajnimi ukrepi, ki jih sprejme Svet.
After obtaining the approval of the College, the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members.
Po odobritvi kolegija predsednik imenuje podpredsednike med njegovimi člani.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
Ko organizatorji prejmejo potrdilo nacionalnih organov, lahko pobudo predložijo Komisiji.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Evropski sklad za strateke naložbe (EFSI) leto dni po uvedbi že prinaa rezultate.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Po preteku enega leta bo Komisija glede na pridobljene izkušnje in izid spremljanja proučila obe priporočili ter predložila poročilo z oceno uporabe obeh priporočil v državah članicah.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
Po spletni prijavi naj svojo navzočnost na dogodku potrdijo Marii Kokkonen:
After only a few days the euro had already largely replaced the tolar in Slovenian wallets and purses and the old banknotes and coins looked set to exit circulation well before mid-January, when the dual circulation period ends.
Po zgolj nekaj delovnih dneh je euro v denarnicah in torbicah Slovencev že v veliki meri zamenjal tolarje in vse kaže, da bo tolarski bankovci in kovanci umaknjeni iz obtoka že precej pred sredino januarja, ko bo končano obdobje dvojnega obtoka.
After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido, an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
Uvodnim nagovorom predsednice Odbora regij Mercedes Bresso, predsednika pokrajinske vlade Kastilje in Leona Juana Vicenteja Herrere ter državnega sekretarja za EU Diega Lópeza Garride je sledila prva razprava, v kateri so udeleženci predstavili svoja razmišljanja o posledicah in prispevkih regij in drugih geografskih enot EU k doseganju evropskih ciljev, povezanih s podnebnimi spremembami.
After our decisions on NLB and NKBM, today's decision will further strengthen the confidence in the Slovenian banking system. "
Po naših sklepih o NLB in NKBM bo današnja odločitev nadalje okrepila zaupanje v slovenski bančni sistem.“
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
Po končanih razpravah o rasti bomo naredili premor za krajše tiskovne konference.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.
Po tradicionalnem srečanju s predsednikom Evropskega parlamenta, ki bo v četrtek ob 15h, bom zato takoj odprl našo prvo delovno sejo s pojasnitvijo sprememb predloga, ki jih štejem za nujne, če naj dosežemo kakovosten kompromis.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
Rad bi, da po tradicionalnem srečanju s predsednikom Evropskega parlamenta našo prvo delovno sejo izkoristimo za razpravo o tem poročilu.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
Po tradicionalnem srečanju s predsednikom Evropskega parlamenta bomo ob delovnem kosilu izmenjali mnenja o energiji, pri čemer nas bo uvodoma nagovoril José Manuel Barroso.
After peaking at 5.5% of GDP in 2009, Italy's general government deficit was steadily brought down and reached 3.0% of GDP in 2012, which was the deadline set by the Council.
Potem ko je javnofinančni primanjkljaj v Italiji leta 2009 dosegel vrh pri 5,5 % BDP, se je nato postopoma zmanjševal in znašal 3,0 % BDP v letu 2012, kot je zahteval Svet.
After peaking at around 9% in 2004 in both areas, the unemployment rate started to subside in 2005 reflecting, in particular, the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets.
Potem ko je bila v letu 2004 na obeh območjih dosežena najvišja vrednost okrog 9 %, se je stopnja brezposelnosti v letu 2005 začela zmanjševati predvsem zaradi ugodnih učinkov strukturnih reform na proizvodnem trgu ter na trgu dela.
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
Po prejemu pozitivnih odgovorov Združeno kraljestvo izda končno dovoljenje.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Najprej bom predstavil glavna sporočila letnega poročila, nato pa osvetlil nekatera z njimi povezana vprašanja, ki izhajajo iz nedavnih predlogov za reformo proračuna EU in dogodkov na področju gospodarskega upravljanja.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Po objavi direktive v Uradnem listu EU bodo imele države članice 18 mesecev časa za njen prenos v nacionalno zakonodajo.
After publication of the interim report on payment cards and systems, the Commission met banks in a number of Member States to discuss where self regulation could address competition concerns.
Po objavi vmesnega poročila o plačnih karticah in sistemih se je Komisija sestala s predstavniki bančnega sektorja v številnih državah članicah, da bi ugotovila, ali je mogoče pomisleke v zvezi s konkurenco odpraviti s samoregulacijo.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
Po ponovni razpravi o tem vprašanju so se ministri strinjali, da bi morala uredba na splošno zajeti linijske prevoze in zagotoviti vrsto možnih izvzetij.
After reaching the best position since 2000, the overall budgetary position is also set to deteriorate while the rescue packages could raise public debt.
Celotno proračunsko stanje, ki je doseglo najvišjo raven po letu 2000, naj bi se prav tako poslabšalo, zaradi reševalnih paketov pa bi se lahko povečal javni dolg.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Opozorila je na previden pristop zaradi ponovne uvedbe teh nadomestil, nato pa potrdila, da bo še naprej spremljala razmere in po potrebi predlagala dvig teh nadomestil.
After recalling these rules, the Court analysed both international treaties in detail.
Po navedbi pravil je Sodišče opravilo poglobljeno analizo obeh mednarodnih pogodb.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Po prejemu uradnega opomina imajo države članice na voljo dva meseca, da Komisiji odgovorijo in ji, če je o njih niso obvestile, sporočijo tudi nacionalne ukrepe za prenos.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Po prejemu uradnega opomina imajo države članice na voljo dva meseca, da Komisiji odgovorijo, v primeru nesporočanja pa ji morajo tudi sporočiti nacionalne ukrepe za prenos.
After receiving favourable opinions from the EFSA in 2005, the Commission submitted the proposals for authorisation to the committees then, receiving no opinion from them, to the Council, which did not adopt a decision.
Komisija je, potem ko je leta 2005 prejela pozitivna mnenja EFSE, predloga odobritve predložila odboroma, nato pa, ker ta odbora nista podala mnenja, še Svetu, ki o njiju ni odločil.
After receiving several complaints, the Commission requested Italy to take the necessary measures to ensure that national law comply with the Directive in a 'reasoned opinion' sent in May 2013 (MEMO/13/470).
Komisija je po prejemu več pritožb v obrazloženem mnenju, poslanem maja 2013 (MEMO/13/470), Italijo pozvala, naj ustrezno ukrepa in zagotovi skladnost nacionalne zakonodaje z Direktivo.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Sporazum bo po zeleni luči s strani Sveta in odobritvi s strani Evropskega parlamenta mogoče začasno uporabljati.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
Po prejetju obeh mnenj bo Svet uradno sprejel sklep, najverjetneje oktobra.
After reflection, the Committee of the Regions had decided to give its firm backing to this text, because it represented a significant step forward in recognising the role of regions and towns in the Union and strengthening the Committee’s role as an intermediary between the Union and its citizens.
Odbor regij se je odločno zavzel za podporo ustavni pogodbi, saj prinaša pomemben napredek pri priznanju vloge regij in mest v Evropski uniji in okrepitev pozicije Odbora regij kot posredovalca med Unijo in državljani.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
Po registraciji lahko organizatorji zahtevajo, da se v register dodajo tudi prevodi predlagane pobude v druge uradne jezike EU.
after repeated calls from the Commission, all EU Member States have today made the number publicly available to hotline providers.
o po večkratnih pozivih Komisije vse države članice EU zagotovile, da je ta danes javno dostopna ponudnikom brezplačnih klicnih storitev.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
Po pregledu vseh novih ustreznih informacij je Svet potrdil seznam iz priloge k Skupnemu stališču 2009/468/SZVP z dne 15. junija 2009
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Po pregledu vseh novih informacij je Svet potrdil seznam iz priloge k Skupnemu stališču 2009/468/SZVP z dne 15. junija 2009.
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Po pregledu vseh zadevnih informacij je Svet sklenil, da bo:
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Po pregledu prejetih pripomb namerava Komisija v drugi polovici leta 2012 sprejeti spremenjeno sporočilo.
After screening 183 proposals for EU laws pending at the European Parliament and Council, the Commission has decided to announce toscrap more than a third (68).
Po pregledu 183 predlogov zakonov EU, ki čakajo na sprejetje Evropskega parlamenta in Sveta, se je Komisija odločila, da jih bo ovrgla več kot tretjino (68).
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
Po srednji šoli se je vpisala na študij medicine na Švedskem in leta 1993 diplomirala na medicinski fakulteti Univerze v Uppsali.
After sending letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, a number of them have modified national rules in order to comply with Community law.
Potem ko so bili junija 2008 24 državam članicam poslani uradni opomini, so številne med njimi spremenile nacionalne predpise in jih tako uskladile s pravom Skupnosti.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Po podpisu sporazuma CETA mora svoje soglasje dati Evropski parlament, da bi sporazum lahko začel veljati začasno.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Po podpisu sporazuma mora Evropski parlament dati svoje soglasje, da bo sporazum lahko začel veljati začasno.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
Po šestih mesecih konfliktov so dogodki v Libiji prešli v odločilno fazo, ko so uporniki konec tedna 20. in 21. avgusta prodrli v Tripoli.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.
Po šestih mesecih je treba za to vozilo plačati davek na motorna vozila.
After some years of relatively high growth and job creation (8 million new jobs alone in 2006-2008), taking Europe back to employment levels not seen since the 1980s, the economic crisis is hitting the labour market and increasingly affecting the prospects and livelihoods of Europeans.
Gospodarska kriza po nekaj letih razmeroma visoke rasti in ustvarjanja delovnih mest (8 milijonov novih delovnih mest samo v obdobju 2006—2008) Evropo vrača na zaposlitvene ravni, ki jih ni doživela že od osemdesetih let, pretresa trg dela ter čedalje bolj omejuje prihodnje možnosti in vpliva na življenjske pogoje Evropejcev.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
Po študiju na univerzah v Pisi, Berkeleyju in Oxfordu je Alessandro Schiesaro predaval v Združenih državah, tudi kot profesor klasičnih jezikov na Princetonu, ter v Združenem kraljestvu kot profesor latinščine na londonski univerzi King´s College.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
Po študiju na univerzah v Pisi, Berkeleyju in Oxfordu je Alessandro Schiesaro predaval v Združenih državah, tudi kot profesor klasičnih jezikov na Princetonu, ter v Združenem kraljestvu kot profesor latinščine na univerzi King´s College v Londonu.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
Pri projektu THESEUS, ki ga financira EU, so preučili znanstvene, družbene, gospodarske in okoljske vidike takih poplav in pripravili smernice in nasvete za gradbenike in lokalne organe o tem, kako zavarovati stanovanjske in infrastrukturne objekte ne glede na geografske ali fizikalne značilnosti regije.
After ten months of intense public consultation it is fair to say that there is broad support, and indeed enthusiasm, for the main ideas put forward.
Po desetih mesecih intenzivnih javnih posvetovanj lahko rečemo, da obstaja široka podpora in celo navdušenje za glavne predstavljene ideje.
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
Po navedenem datumu je Komisija še naprej ocenjevala nove sheme podpore filmski industriji neposredno na podlagi člena 107(3)(d) Pogodbe o delovanju EU, ki dovoljuje pomoč za cilje na področju kulture.
After that date, the normal rules on rescue and restructuring, based on Article 87.3c) of the Treaty (aid for the development of certain economic activities or areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest) should resume.
Po tem datumu naj bi se ponovno uporabljala običajna pravila za reševanje in prestrukturiranje na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES (pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi).
After that it will be published in the and will officially enter into force.
Nato bo objavljeno v in bo začelo uradno veljati.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Po tem bodo države članice imele na voljo največ dve leti, da ga prenesejo v svojo zakonodajo, preden se začne uporabljati.
After that period, the Commission will assess whether further measures are required.
Komisija bo po tem obdobju ocenila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Naslednji korak Komisije bo priprava zakonodaje o reviziji direktive o EU ETS za obdobje po leto 2020, vključno s selitvijo emisijskih obveznosti CO2.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Po tem bodo vse države članice in Hrvaška v skladu z nacionalnimi pravili začele postopke ratifikacije, ki bo v večini primerov potekala z glasovanjem v parlamentu.
After that, during a transitional period until 31 March 2017, when a decision is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that the decision be taken in accordance with the qualified majority as defined in Article 205(2) of the present TEC.
Nato bo lahko v prehodnem obdobju do 31. marca 2017 pri sprejemanju odločitev s kvalificirano večino članica Sveta zahtevala, da se odločitve sprejmejo v skladu s kvalificirano večino, kakor je določeno v členu 205(2) sedanje PES.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Nato se bodo zbirale informacije, ki bodo postopoma vplivale na nove in obnovljene stavbe.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Nato bo Evropski parlament pozvan, naj da soglasje, ki je potrebno pred sprejetjem sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Po tem se njihovi projekti lahko obravnavajo za nadaljnjo finančno podporo Komisije v vrednosti do 2,5 milijona evrov.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Po koncu tega obdobja bo letni prihranek znašal 1 milijardo evrov v primerjavi s stanjem brez reforme iz leta 2004.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Po reformi iz leta 1992 je postala obvezna, tj. pridelovalci v okviru splošnega sistema so morali pustiti v prahi določen odstotek svojih prijavljenih površin, da bi bili upravičeni do neposrednih plačil.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Po reformi iz leta 1992 je postala obvezna, to pomeni, da so pridelovalci v okviru splošne sheme morali pustiti v prahi določen odstotek svojih prijavljenih površin, da bi bili upravičeni do neposrednih plačil.