natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Odobril je tudi poročilo vodstva o izvrševanju proračuna za postavitev in delovanje C.SIS za leto 2008.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
Odobril je tudi začasni dnevni red tega srečanja.
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
Potrdil je tudi podaljšanje veljavnosti sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med EU in Brazilijo še za dodatnih pet let (10475/12).
It also approved the signature, on behalf of the EU, of a revision of the Cotonou agreement, the EU's partnership agreement with ACP states.
Odobril je tudi, da se v imenu EU podpiše sporazum o spremembi Sporazuma iz Cotonouja, tj. sporazuma o partnerstvu med EU in državami AKP.
It also approved, without discussion, strengthened measures against the Belarusian regime, see page 10 and press release 6814/12.
Nato je Svet brez razprave sprejel strožje ukrepe proti beloruskemu režimu, glej stran 10 in sporočilo za javnost 6814/12.
It also approved, without discussion, the EU's second action programme for health with a budget of EUR 321.5 million for the 2008-2013 period.
Poleg tega je brez razprave odobril drugi program ukrepov EU na področju zdravja s proračunom 321,5 milijona EUR za obdobje 2008–2013.
It also approved:
Prav tako je sprejel:
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
Komisijo pa je prosil, naj na podlagi teh informacij pripravi poročilo, ki bo podrobno preučeno in uporabljeno za nadaljnje razprave.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Države članice in Komisijo je tudi zaprosil, naj pospešijo izvajanje akcijskega načrta iz leta 2006 o energetski učinkovitosti ter razmislijo o njegovi reviziji.
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
Poleg tega poziva države EU, naj se do konca leta 2010 dogovorijo o skupnih specifikacijah za smotrne meritve.
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Da bi lahko bolje spremljala razmere, Komisija obenem države članice poziva, naj zberejo zanesljive statistične podatke o osnovnih plačnih računih.
It also asks Member States to review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills.
Prav tako poziva države članice, naj pregledajo univerzitetne programe in zagotovijo, da bodo študenti jezikov dobili prave spretnosti.
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."
Visoko predstavnico še poziva, naj ohrani tesne stike z OVSE in ZN ter drugimi zadevnimi akterji."
It also asks the Member States to inspect the cargos to and from Iran of aircraft and vessels at their airports and seaports, in particular those owned or operated by Iran Air Cargo and the Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that such aircraft or vessels are transporting goods prohibited by this Common Position.
Od njih prav tako zahteva, da na svojih letališčih in v pristaniščih pregledajo tovor na zrakoplovih in plovilih – zlasti če je lastnik ali upravljavec Iran Air Cargo ali Islamic Republic of Iran Shipping Line –, ki je namenjen v Iran in prihaja iz njega, če obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da zadevni zrakoplov ali plovilo prevaža blago, ki je s tem skupnim stališčem prepovedano.
It also asks to what extent the TRIPs Agreement, which was concluded by the Community and the Member States by virtue of shared competence, still falls within the competence of the Member States.
Sprašuje tudi, v katerem delu Sporazum TRIPS, ki so ga Skupnost in države članice sklenile na podlagi deljene pristojnosti, še spada v pristojnost držav članic.
It also aspires to become a mainstream product - a narrated film or audio film, rather than an audio description for the visually impaired'.
Prav tako obstajajo prizadevanja, da bi avdio opise za slabovidne nadomestili pripovedovani filmi ali avdio filmi, ki bi tako postali del množične kulture.
It also assess skills used in the workplace.
Ocenjevale se bodo tudi spretnosti, ki se uporabljajo na delovnem mestu.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Ocenjuje tudi skladnost njihove nacionalne zakonodaje s pravili ekonomske in monetarne unije iz Pogodbe v zvezi z neodvisnostjo nacionalnih centralnih bank, prepovedjo denarnega financiranja in skladnostjo s statutom Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) in Evropske centralne banke (ECB).
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
Pomoč zagotavlja tudi delodajalcem, ki bi radi zaposlili delavce iz drugih držav in z obmejnih območij.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Prav tako pomaga pri izvajanju nacionalnega varnostnega in stabilizacijskega načrta ter omogoča humanitarne operacije, vključno z vračanjem beguncev in notranje razseljenih oseb.
It also attempts to influence the German regulatory authority in charge of electronic communications (the 'Bundesnetzagentur') on whether or not to grant competitors access to the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
Poskuša tudi vplivati na nemški regulativni organ, ki je zadolžen za elektronske komunikacije (Bundesnetzagentur), v zvezi s tem ali naj podeli konkurentom dostop do novega omrežja VDSL, ki ga zdaj vzpostavlja Deutsche Telekom.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
Revidira tudi manjše število projektov,
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Revidira tudi manjše število projektov in tako preizkuša učinkovitost nadzornih sistemov.
It also authorised the Commission to negotiate an agreement with Ukraine on export duties.
Prav tako je Komisijo pooblastil za sklenitev sporazuma z Ukrajino o izvoznih dajatvah.
It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.
Poleg tega podpira trenutna prizadevanja in zlasti načrt FINUL za rešitev vprašanja vasi Ghajjar.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Uredba prepoveduje tudi uporabo fluoriranih plinov v nekaterih novih napravah, kot so npr. gospodinjski hladilniki, če so na voljo učinkovitejše in podnebju prijaznejše nadomestne alternative.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
Prav tako upošteva pomembnost povečanja stopnje zaščite vlagateljev in zagotavljanja zadostne količine ustreznih informacij za male vlagatelje.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
Usklajeni postopki po vsej EU in boljša kakovost prejetih podatkov bodo v pomoč tudi carinskim organom.
It also benefits from rules on labelling and traceability aimed at guaranteeing the quality and authenticity of organic produce, wherever it comes from in the world.
Določa tudi pravila glede označevanja in sledenja izdelkov in tako jamči za kakovost in pristnost ekoloških pridelkov, ne glede na to, iz katere države so.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
Poleg tega krepi gospodarstvo in spodbuja regionalno sodelovanje.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
Svet je na kratko razpravljal o Gruziji, Ukrajini, Kaliningradu in prihodnjem vrhu EU-Afrika.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Prav tako zagotavlja dodatno podporo nacionalnim koalicijam, ki povezujejo javne organe, podjetja ter deležnike s področja izobraževanja, usposabljanja in trga dela, med drugim tudi socialne partnerje.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
Direktiva je omogočila tudi znižanje pristojbin, ki jih vladne agencije zaračunavajo za dostop do informacij.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Zmanjšalo se je tudi povprečno število smrtnih žrtev v prometu na milijon prebivalcev, in sicer s 113 leta 2001 na 69 v letu 2009 gledano za 27 držav članic skupaj.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
Prav tako nadgrajuje in dopolnjuje politike držav članic EU za Arktiko.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Opira se tudi na zadevne mednarodne razprave o trajnostnem razvoju in izkoreninjenju revščine, zlasti odprte delovne skupine ZN za oblikovanje ciljev trajnostnega razvoja, ter na javna posvetovanja.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Nadgrajuje tudi vzhodno partnerstvo iz leta 2009.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
Poziva tudi k pripravi Sporočila o trajnostnih stavbah, da bi se lažje dosegli cilji časovnega načrta.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Prav tako je pozval k večjemu poudarku tistih vidikov zunanjih politik Evropske unije, ki spodbujajo rast, s čimer bi kar se da povečali njihov prispevek k rasti v Evropi in vzpostavili pogoje, ki bi pritegnili več tujih vlaganj.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Pozval je tudi k spoštovanju in zaščiti svobode izražanja in pravice do mirnega zborovanja ter upravičenih prizadevanj in zahtev prebivalcev za reformo, ki jih je treba obravnavati v odprtem in plodnem dialogu pod vodstvom Libijcev, da bi državi in njenim prebivalcem zagotovili tvorno prihodnost.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Pozval je tudi k sprejetju predloga o sistemu zajamčenih vlog do konca leta;
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Pozval je tudi k vzpostavitvi evropskih programov usposabljanja in izmenjave za vse zadevne uslužbence organov pregona na nacionalni ravni in ravni EU.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Države članice je tudi pozvala, naj v misijo EUPOL v Afganistanu pošljejo več nacionalnega osebja.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Poziva k večji osredotočenosti na zaposlenost in socialne razmere kot del širšega konvergenčnega procesa vzpostavljanja odpornejših ekonomskih struktur znotraj evrskega območja.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Zavzema se tudi za napredek, kar zadeva začetek oziroma potek pogajanj o poglobljenih in celovitih sporazumih o prosti trgovini z državami partnericami iz soseščine EU, ki so za to pripravljene.
It also calls for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators.
Prav tako je ob upoštevanju evropskega trga potreben močnejši neodvisen regulativni nadzor ter nacionalni ukrepi, da bi lahko z opredelitvijo glavnih ozkih grl in določitvijo koordinatorjev dosegli cilj Evropske unije, ki je 10-odstotna raven minimalne medsebojne povezanosti.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Zavzela se je tudi za strukturno reformo sistema EU za trgovanje z emisijami in zmanjšanje števila emisijskih certifikatov.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Prav tako poziva, naj bodo sheme podpore bolj usklajene med državami članicami, da se preprečijo nepotrebne ovire.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Poleg tega priporoča dopolnitev zakonov o prepovedi kajenja s spremljevalnimi ukrepi za zaščito otrok, spodbujanje prizadevanj za opustitev kajenja in uporabo slikovnih opozoril na cigaretnih škatlicah.
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
Poziva tudi k popolnemu, brezpogojnemu in takojšnjemu umiku oboroženih sil Sudana in Južnega Sudana iz območja Abdžeja, kakor je bilo dogovorjeno 20. junija 2011, ter k polnemu sodelovanju z ZN in začasnimi varnostnimi silami ZN za Abdžej (UNISFA).
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained by Israel.
Poziva tudi k takojšnji izpustitvi palestinskih ministrov in poslancev, ki so priprti v Izraelu.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Poziva tudi k čim prejšnjemu izvajanju revidirane strategije EU za območje Baltskega morja.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
Prav tako se zavzema za čimprejšnjo napotitev opazovalcev v Mali in okrepitev sodelovanja med mednarodnimi organizacijami pri nadzorovanju spoštovanja človekovih pravic na celotnem ozemlju Malija.
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Tudi vse oborožene skupine poziva, naj nemudoma odložijo orožje in se pridružijo odkritemu široko zasnovanemu mirovnemu dialogu s prehodno zvezno vlado.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
Poleg tega poziva vse članice Varnostnega sveta ZN, naj še naprej podpirajo prizadevanja Kofija Anana in zagotovijo čim hitrejšo napotitev in takojšnjo operativnost celovite opazovalne misije ZN v Siriji.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
Vse sudanske strani tudi poziva, da polno in v celoti izvajajo splošni mirovni sporazum ter da začnejo vseobsegajoči proces demokratizacije.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Gospodarstva v vzponu prav tako poziva, da naredijo več za odpiranje svojih trgov najmanj razvitim državam prek preferencialnih shem in da prav tako ravnajo nediskriminatorno pri poslovanju s preostalimi članicami STO, od katerih so štiri petine države v razvoju.
It also calls on regional partners, including the Arab League to continue active dialogue and cooperation with Iraq, for the sake of unity, integrity and sovereignty of the country as well as for the peace and stability of the whole region.
Poleg tega poziva regionalne partnerje, vključno z Arabsko ligo, naj nadaljujejo že vzpostavljeni dialog in sodelovanje z Irakom, da bi zagotovili enotnost, celovitost in suverenost države ter mir in stabilnost v celotni regiji.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
Svet v njej tudi poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi finančno pomoč za pilotne projekte v zvezi z električno mobilnostjo, zlasti za nadnacionalne projekte.
It also calls on the Council and the Commission to ensure the firm establishment of immigration liaison networks in relevant third countries.
Prav tako poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita trdno mrežo za zvezo na področju priseljevanja v zadevnih tretjih državah.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Prav tako EU poziva, naj prispeva k spodbujanju in razvoju evropske razsežnosti v športu ob upoštevanju njegove posebne narave, na prostovoljstvu temelječih struktur ter njegove družbene in vzgojne vloge.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Prav tako poziva skupino za upravljanje pobude, naj čim bolj poveča udeležbo malih in srednjih podjetij, ki so ključni upravičenci pobude.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
Iraško vlado in vse politične sile v državi prav tako poziva, naj težave in politična nesoglasja razrešijo v okviru ustave in v pristnem dialogu, v katerega bodo vključene vse strani, da bodo lahko vse skupnosti enakopravno sodelovale v političnem procesu in pri delitvi oblasti.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Prav tako jo poziva, naj naredi vse potrebno, da prepreči kakršno koli dobavo ali prenos orožja Asadovemu režimu ali njegovim podpornikom v Siriji.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
Prav tako poziva izraelsko vlado k prenehanju diskriminatorne obravnave Palestincev v Vzhodnem Jeruzalemu.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Predsedstvo in Komisijo tudi poziva, naj vprašanje globalne regulacije in nadzora obravnavata sistematično v odnosih z mednarodnimi partnerji, tudi na najvišji ravni.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Poleg tega poziva Južnoafriško razvojno skupnost in Južnoafriško republiko, ki jamčita za ta politični dogovor, naj si na vse načine prizadevata ustvariti konstruktivno vzdušje, v katerem bo mogoče razrešiti odprta vprašanja.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
Poziva jih tudi, naj si v vsej državi, tudi v območjih, ki so na novo dostopna, prizadevajo za odprtost in spravo, preglednost in odgovornost, učinkovito upravljanje in pravno državo, pravico in spoštovanje človekovih pravic ter temeljnih svoboščin.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
Poziva pa tudi druge donatorje, naj zagotovijo zanesljivo in trajnostno financiranje te misije.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Vodi tudi kampanje za ohranitev evropskih ogroženih spomenikov in krajin.
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
Izvedla je tudi spletno javno posvetovanje o prihodnosti evropskega prava družb, na katerega je prejela veliko število odgovorov, ki so jih posredovale številne različne zainteresirane strani (IP/12/149).
It also causes immense suffering to the people of Somalia.
Prav tako povzročajo neznosno trpljenje prebivalstva v Somaliji.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
V njem so prav tako pojasnjena merila in razlogi, ki bi takšno preložitev lahko opravičevali.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
V njem so prav tako pojasnjena merila in razlogi, ki bi upravičili takšno preložitev.
It also clarifies the definition of "document", for example to include the content of electronic databases, when it can be extracted as a printout or an electronic file.
Ravno tako podrobneje opredeljuje pojem dokumenta, da bi bile med drugim zajete tudi elektronske podatkovne baze, iz katerih lahko dobimo besedila v tiskani ali elektronski obliki.
It also clarifies the framework for consumers, by inviting Member States to review the scope of their regulated professions and by addressing public concerns about language skills and the lack of effective alerts about professional malpractice, notably in the health sector.
Predlog prav tako razjasnjuje okvir za potrošnike s pozivom državam članicam, naj pregledajo področje uporabe za svoje regulirane poklice in obravnavajo vprašanji javnega interesa o znanju jezikov in pomanjkanju učinkovitega opozarjanja na poklicne nepravilnosti, zlasti v zdravstvenem sektorju.
It also clarifies which HFT strategies constitute prohibited market manipulation, such as submitting orders without an intention to trade but to disrupt a trading system ("quote stuffing").
Predlog tudi pojasnjuje, katere strategije visokofrekvenčnega trgovanja pomenijo prepovedano tržno manipulacijo, kot je izvajanje naročil brez namena trgovanja, temveč z namenom povzročanja motenj v sistemu trgovanja („quote stuffing“).
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
Prav tako so jasno navedeni načrti Komisije za prihodnost.
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).
Poleg tega je sofinancirala 14 kampanj nacionalnih vlad proti nasilju na podlagi spola (s 3,7 milijona evrov) ter projekte, ki jih vodijo nevladne organizacije (11,4 milijona evrov).