natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
Kot je poudarjeno v priporočilih za posamezne države za leto 2014, morajo države članice bolj podpirati ustvarjanje delovnih mest in se zavzemati za odpravo socialne izključenosti, zlasti z aktivnimi politikami trga dela in večjimi socialnimi naložbami.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Politike zaposlovanja in makroekonomske politike so medsebojno povezane, zato bo delo Sveta EPSCO vključeno v spomladansko zasedanje Evropskega sveta, in sicer z oblikovanjem ključnih sporočil o politikah zaposlovanja.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
Po ocenah Komisije naj bi Hrvaška v EU vstopila sredi leta 2013.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
Kot državljani EU imajo pravico, da volijo ali kandidirajo na lokalnih volitvah v državi EU, kjer živijo.
As EU law stands at present, their situation falls outside its scope
Njihov položaj ne spada na področje uporabe prava EU v sedanjem stanju
As EU law stands at present, there is no other method allowing the same level of copyright protection.
V trenutnem stanju prava Unije namreč ni drugih metod, ki bi omogočale, da se doseže enaka raven varstva avtorskih pravic.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
V skladu z veljavno zakonodajo EU morajo postopki v sporih glede veljavnosti ali domnevne kršitve patenta potekati pred sodiščem države članice, v kateri je bil patent registriran.
As EU leaders discuss the Europe 2020 proposals to revamp the European economy at a summit in Brussels, six European regions that are already working to create jobs and boost their local economies through their entrepreneurial vision have become the first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label at a ceremony in the Committee of the Regions headquarters in Brussels.
Prav zdaj, ko voditelji EU v Bruslju razpravljajo o predlogih strategije "Evropa 2020" za oživitev evropskega gospodarstva, je šest evropskih regij, ki si s svojo podjetniško vizijo že prizadevajo za ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje svojih lokalnih gospodarstev, na slovesni podelitvi na sedežu Odbora regij (OR) v Bruslju prejelo oznako "evropska podjetniška regija" (EPR).
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Ker politike EU neposredno vplivajo na to regijo, bo EU e naprej sodelovala z arktičnimi domorodnimi ljudstvi in lokalnimi skupnostmi za zagotovitev, da se bodo njihove pravice spotovale, njihova staliča pa odražala pri tekočem oblikovanju politik EU.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Zdaj ko evropsko gospodarstvo okreva, moramo zagotoviti, da bo evropska pobuda za mala in srednja podjetja še vedno ustrezala svojemu namenu.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
Ker se Evropa še vedno spopada z recesijo, bo plenarno zasedanje posvečeno tudi solidarnosti, tako v EU kot drugod.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
V času, ko se Evropa izvija iz primeža gospodarske krize, javno-zasebna partnerstva državnim organom lahko z nadaljnjim vlaganjem v prihodnost pomagajo ustvarjati delovna mesta, medtem ko se izvajajo strategije izstopa za ponovno uravnoteženje javnih financ.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Evropa se sooča z velikimi izzivi, zato se, zlasti zaradi finančne in državne dolžniške krize, politične razprave čedalje bolj spreminjajo v razpravo o kratkoročni in dolgoročni prihodnosti Evrope.
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Državljani Evrope še vedno čutijo posledice gospodarske krize, zato je takšno delo Komisije še bolj pomembno. “
As Europe's leaders, we came together three weeks ago to agree on a concrete list of steps we need to take, and to take urgently.
Evropski voditelji smo se pred tremi tedni sestali, da bi se dogovorili o konkretnih korakih, ki jih moramo narediti, in to čim prej.
As Europe's population ages, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Zaradi staranja evropskega prebivalstva so ženske odločilne pri uresničevanju cilja 75 % zaposlenosti iz Evrope 2020 (glej IP/10/225).
As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
Ker se prebivalstvo Evrope čedalje hitreje stara in število mladih delavcev upada, bo EU vedno bolj odvisna od svoje mlajše generacije.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Zaradi staranja evropskega prebivalstva so ženske odločilne pri uresničevanju cilja 75 % zaposlenosti iz Evrope 2020 (glej IP/10/225).
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Medtem ko si evropski ministri za finance s polno paro prizadevajo za povrnitev zaupanja finančnih trgov, se bolj kot kdaj koli prej od oblasti zahteva vzdržnost javnih financ.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Ker je evropsko pravo del vsakdanjega življenja, državljani in podjetja želijo dobro obveščeno in izobraženo sodstvo po vsej Uniji, ki jim bo omogočilo uveljavljanje njihovih pravic in dostop do pravnega varstva.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Ker vse več evropskega prebivalstva prebiva v mestih, potrebujemo celovite rešitve, ki prebivalcem zagotavljajo visoko kakovost življenja, zmanjšujejo emisije CO2, onesnaževanje zraka, prometne zastoje in podobno.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Bolj kot kdaj koli sem prepričan, da je preglednost zelo pomembna.
As every year, the European Mobility Week award finalists push the ambition and innovation always higher.
Kot vsako leto si finalisti za nagrado evropskega tedna mobilnosti zastavljajo vse ambicioznejše cilje in razvijajo vse naprednejše inovacije.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Iz poročila Sveta o oceni nacionalnih ukrepov za oživitev gospodarstva (10771/09) je razvidno, da veliko ukrepov, ki so jih sprejele vlade in centralne banke, prispeva k omejitvi negativnih posledic recesije in ohranitvi delovnih mest.
As existing measures to ensure budgetary flexibility have worked well, at this stage additional flexibility arrangements are not deemed necessary.
Obstoječi ukrepi za zagotavljanje proračunske prilagodljivosti so se izkazali za uspešne, zato na tej stopnji dodatni ukrepi proračunske prilagodljivosti niso potrebni.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Izkušnje so nam pokazale, da terorizma ni mogoče povezati s posameznim verskim ali političnim prepričanjem, niti s posamezno državo ali regijo.
As explained by those traders in their observations submitted to the Court of Justice, it is important for them to have up-to-date databases listing participants likely to be interested in responding to prize promotions, data which can be used to offer other products to consumers or licensed to other companies who wish to offer their own products.
Kot so trgovci pojasnili v stališčih, ki so jih predložili Sodišču, je zanje pomembno, da imajo na voljo posodobljene baze podatkov o udeležencih, ki bi se lahko odzvali na promocijske tiskovine, ki vključujejo nagrade, saj bi se ti podatki lahko uporabili za ponujanje drugih upoštevnih proizvodov potrošnikom ali bi jih bilo mogoče prenesti na druge družbe, ki želijo ponujati svoje proizvode.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Kot je Komisija izrazila danes v obrazloženem mnenju, od Združenega kraljestva pričakuje, da bo odpravilo to pomanjkljivost, pa tudi druge.
As extending his residence permit was a matter of discretion, Mr Iida applied for a residence card as a family member of an EU citizen on the basis of Directive 2004/38 on European citizenship, but the German authorities refused to grant him one.
Y. Iida je zaprosil za izdajo dovoljenja za prebivanje kot družinski član državljana Unije na podlagi Direktive 2004/38 o državljanstvu Unije, kar so mu nemški organi zavrnili.
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
Ker zunanji dejavniki, ki podpirajo , stopajo v ozadje, postajajo domači viri rasti čedalje pomembneji.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
Evropa žanje uspehe na področju hitrega financiranja ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam in je v notranjo zakonodajo vključila zavezujoče cilje v zvezi s tem.
As far as concerns France, the Advocate General considers that the fact that an incumbent service operator, the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) (French National Railway Company), the Direction des Circulation Ferroviaires (DCF) (Rail Traffic Department) act on behalf of the Réseau ferré de France (RFF) (French Rail Network), which retains full powers for the drawing up the timetable and the attribution of individual train paths, is not sufficient to validate the French system.
Glede Francije generalni pravobranilec meni, da dejstvo, da služba Direction des Circulations Ferroviaires (DCF) v okviru prvotnega izvajalca, Société nationale des chemins de fer français (SNCF), deluje na račun Réseau ferré de France (RFF), ki je še naprej v celoti pristojen, da odloča o voznih redih in dodeljevanju posameznih vlakovnih poti, ne zadostuje za potrditev skladnosti francoskega sistema.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Kar zadeva ponarejene evrobankovce, je bilo po podatkih Evropske centralne banke, ki je odgovorna za zaščito bankovcev pred ponarejanjem, v letu 2012 iz obtoka umaknjenih približno 531 000 bankovcev.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Po podatkih Evropske centralne banke, ki je pristojna za zaščito pred ponarejanjem bankovcev, je bilo v letu 2011 iz obtoka umaknjenih približno 606 000 ponarejenih evrobankovcev.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Kar zadeva operacije SVOP, Svet opaža napredek v zvezi s pripravami na vojaško misijo za podporo reorganizaciji in usposabljanju malijskih vojaških sil.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Glede e-zdravja so se ministri dogovorili, da bodo države članice in Komisija na tem področju tesno sodelovale.
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
EU je v zvezi z zaposlenimi osebami nedavno sprejela novo Direktivo, ki izboljšuje pravico do starševskega dopusta (IP/09/1854), predlog revidirane direktive o porodniškem dopustu, ki ga je pripravila Komisija, pa je trenutno v prvi obravnavi v Evropskem parlamentu (glej tudi IP/08/1450).
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to more expensive supply sources such as liquefied natural gas, and the continued linking of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Kar zadeva plin, bi se dejavniki, ki vplivajo na cene, na primer potreba preiti na dražje vire dobave, kot je utekočinjeni zemeljski plin, in nenehno povezovanje nekaterih uvozov plina s ceno nafte, pojavili, ne glede na to ali bi bila konkurenca uvedena ali ne.
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;
v zvezi z jedrsko varnostjo je najpomembnejše zagotoviti uveljavitev najvišjih standardov; izboljševanje varnosti je nenehen proces;
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Spletnih vsebin ne filtrirajo vsi proizvodi, ki so trenutno na trgu za starševski nadzor pametnih telefonov in igralnih konzol, čeprav ima 31 % evropskih otrok dostop do interneta prek mobilnih telefonov in 26 % prek igralnih konzol.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
Kolikor bo mogoče, se bomo osredotočili na zagotavljanje zdrave konkurence, zaradi česar bomo morda zmanjšali regulativne posege na drugih področjih.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Med tveganji je bilo v letu 2015 najpogosteje prijavljeno kemično tveganje (25 % vseh obvestil), sledilo pa je tveganje pokodb (22 %), ki je bilo na prvem mestu v prejnjem poročilu.
As far as that expenditure is concerned, it is for the national court to determine whether it represents financial losses suffered by reason of a breach of Community law for which the United Kingdom is liable.
Naloga nacionalnega sodišča je, da ugotovi, ali ti odhodki predstavljajo finančne izgube, ki so nastale zaradi kršitve prava Skupnosti, za katero je odgovorno Združeno kraljestvo.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.
Za EU je dobro počutje pripornikov velikega pomena.
As far as the main sectors of activity are concerned, EU mobile citizens, when compared to Nationals, work more in the industry and construction sectors.
Kar zadeva glavne sektorje dejavnosti, mobilni državljani EU v primerjavi z domačini pogosteje delajo v industriji in gradbeništvu.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
Kar zadeva osnutek direktive o zalogah nafte, predlog pozdravljajo vse države članice; na splošno gre pri predlogu za njihove skupne cilje, kar še zlasti velja za uskladitev z merili Mednarodne agencije za energijo.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Kar zadeva pogostnost poročanja o zalogah nafte, je v dogovorjenem besedilu določeno, da bodo države članice Komisiji vsak mesec poslale statistično poročilo o ravneh komercialnih zalog na svojem nacionalnem ozemlju.
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
Kar zadeva odgovornost nosilcev živilske dejavnosti, so nekatere države članice podprle pristop Komisije, po katerem bi morala uredba vsebovati člen, ki bi opredeljeval odgovornost nosilcev živilske dejavnosti v verigi preskrbe z živili, precej držav članic pa je menilo, da zadošča člen 17 splošne živilske zakonodaje (Uredbe št.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
Kar zadeva področje uporabe, velik del delovne sile v določbah ni zajet zaradi izvzetja malih podjetij, javne uprave in pomorščakov.
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
UK in Irska bosta morali uradno obvestiti ali se želita pridružiti ali ne.
As far as these entry conditions are concerned, there are no changes involved for third country nationals when they cross the external border of one of the new Schengen Member States, except that they will be also be checked against the Schengen Information System, and not only against national systems.
Ob prehodu zunanje meje ene izmed novih schengenskih držav članic ni za državljane tretjih držav članic, kar zadeva te pogoje za vstop, nobenih sprememb, razen tega da bodo preverjeni v schengenskem informacijskim sistemu in ne le v nacionalnih sistemih.
As Finland has still not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) giving Finland two months to reply.
Ker Finska še vedno ni sprejela ustrezne zakonodaje, ji je Komisija poslala obrazložitveno mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), na katerega se mora Finska odzvati v dveh mesecih.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Ker je Finska ta rok zamudila, ji je bil 31. januarja 2013 poslan uradni opomin.
As fins and bodies can be landed in different ports, inspectors must rely on logbook records to determine whether the ratio had been respected.
Glede na to, da je dovoljeno iztovarjati plavuti in trupe v ločenih pristaniščih, se morajo inšpektorji zanašati na zapise v dnevniku, da ugotovijo, ali je bilo to razmerje ustrezno upoštevano.
As first steps and in line with the Annex, to
naj v skladu s Prilogo kot prvi ukrep:
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
Kot prvi korak k izvajanju svežnja, sprejetega 11. marca, in na podlagi skupnega sporočila Komisije in visoke predstavnice Evropski svet poziva, da bi se dosegel hiter napredek z naslednjimi ukrepi:
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Kot sta na dan sodbe napovedala prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans in komisarka Věra Jourová, je Komisija danes izdala .
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Kot je dejal prvi podpredsednik Frans Timmermans, EU ne bi smela reševati vseh težav zgolj z novimi zakonodajnimi akti, temveč bi morala tudi preučiti, ali obstoječa zakonodaja ustreza namenu, in jo po potrebi spremeniti.
As for 2004, the Court found the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56 % of all agricultural expenditure - to be effective when correctly applied.
Kot je Sodišče ugotovilo že za leto 2004, integriran administrativni in kontrolni sistem (IAKS), ki skupaj pokriva 56 % kmetijskih odhodkov, dejansko deluje uspešno, če se uporablja pravilno.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
Tako kot pri , sprejetih za obdobje 2014–2020, so tudi pri programu za Campanio naložbe strateško usmerjene na štiri ključna področja gospodarske rasti: raziskave in inovacije, digitalne tehnologije, podpora malim podjetjem, nizkoogljično gospodarstvo.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Z vidika izobraževanja odraslih bo program okrepil mobilnost učiteljev in vodij usposabljanj ter pospeševal tesnejše čezmejno sodelovanje med organizacijami.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
Kot to velja za vse države s seznama iz Priloge II k uredbi o vizumih, katerih državljani lahko v Evropo potujejo brez vizumov, se bo začitna klavzula, ki je bila uvedena v začetku leta 2014, uporabljala tudi za prebivalce Turčije, ki potujejo brez vizumov.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
Kot to velja za vse države s seznama iz Priloge II k uredbi o vizumih, katerih državljani lahko v Evropo potujejo brez vizumov, se bo začitna klavzula, ki je bila uvedena v začetku leta 2014, uporabljala tudi za prebivalce Kosova, ki potujejo brez vizumov.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Za vse potnike pa velja, da za športno opremo, ki ni oprema za gibanje, veljajo splošna pravila letalskih družb glede prtljage.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Za športno opremo, ki ni oprema za gibanje, veljajo splošna pravila o prtljagi, tako kot za katerega koli drugega potnika.
As for Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’:
Komisar za mladino Ján Figel’ pa je povedal: „
As for direct sales to consumers, for which the total quota is 2 million tonnes, only Spain and the Netherlands reported overruns, totalling 2 600 tonnes resulting in a levy on direct sales of €0.8 million.
V zvezi z neposredno prodajo potrošnikom, za katero kvota znaša 2 milijona ton, sta le Španija in Nizozemska poročali o presežku v skupni višini 2 600 ton, kar ima za posledico dajatev na neposredno prodajo v višini 0,8 milijona EUR.