natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Predstavnik Komisije je opomnil na pomen in evropsko dodano vrednost teh visokokakovostnih šol, v katere je v različnih evropskih državah vpisanih skoraj 24 000 učencev.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
Predstavnik Komisije je potrdil resnost razmer, s katerimi se soočajo grški pridelovalci bombaža, in zagotovil, da si bo močno prizadeval za pomoč grškim oblastem pri sprejetju ustreznega programa pomoči.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Predstavnica Komisije je odgovorila, da je bila na razpravah o pregledu SKP takšna fleksibilnost mlečnih kvot sicer obravnavana, ,a je bila ta možnost zavrnjena, ter da Komisija ne vidi razloga za spreminjanje stališča (  12846/09 ).
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
Predstavnica Komisije je odgovorila, da za nekatere članice Evropske unije možnost namenske podpore ne obstaja.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Predstavnica Komisije je zavrnila te predloge, ki so po njenem mnenju lahko v nasprotju z zavezami pregleda SKP, tj. povečanjem intervencijskih cen ali zamrznitvijo mlečnih kvot, ki so jih so zahtevale nekatere države članice.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Predstavnik Komisije je povedal, da njegove službe pozorno spremljajo razmere ter da so oblastem v Rusiji, Ukrajini in drugih državah že ponudile tehnično pomoč za boj proti tej bolezni.
The Commission representative said that recent contacts with the industries and Member States concerned gave hope for progress in this matter and called on the Member States to put in train immediately the administrative procedures (calls for tender, etc.) for assessing and quantifying their requirements, so that industry could plan the manufacture of sufficient numbers of doses of vaccine.
Predstavnik Komisije je zatrdil, da so nedavni stiki z industrijskim sektorjem in zadevnimi državami članicami vzbudili upanje za napredek na tem področju, države članice pa je pozval, naj čim prej vzpostavijo upravne postopke (javne razpise itd.), s katerimi bodo ocenile in izmerile svoje potrebe, da bo lahko zadevni industrijski sektor načrtoval proizvodnjo zadostnega števila odmerkov cepiva.
The Commission representative said that this was a complex issue requiring detailed discussion and an integrated approach.
Predstavnik Komisije je izjavil, da je to zapleteno vprašanje, ki zahteva poglobljeno razpravo in celosten pristop.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Predstavnik Komisije je izjavil, da razume pomisleke Danske.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Predstavnica Komisije je izjavila, da so njene službe podrobno nadzorovale trg in ocenile, da dodatni podporni ukrepi na tej stopnji niso potrebni.
The Commission representative stated that the mid-term report on the EU forestry action plan, due in 2009, would also address this issue.
Predstavnik Komisije je izjavil, da se bo vmesno poročilo o Akcijskem načrtu EU za gozdove, predvideno za leto 2009, posvetilo tudi temu vprašanju.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Predstavnica Komisije je izjavila, da obstaja možnost, da se v okviru uredbe o enotni skupni ureditvi trga pridelovalcem sladkorne pese dodeli državna pomoč.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Predstavnik komisije je navedel, da v tej fazi ni zdravstvenih tveganj za evropske potrošnike.
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( ).
Predstavnica Komisije se je seznanila s stališči držav članic in izjavila, da bo komisarju Dimasu sporočila stališča ministrov za kmetijstvo ( dok. ).
The Commission representative was unable to give an independent legal reply on the matter, and said that in any event they should wait until the payments had been cleared.
Predstavnik Komisije ni uspel podati neodvisnega pravnega odgovora glede te zadeve, vendar je izjavil, da je v vsakem primeru treba počakati, dokler plačila ne bodo izvedena.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Predstavnica Komisije je ob podpori Italije, Francije, Španije in Nizozemske jasno razložila, da so bili ukrepi, sprejeti leta 2004, namenjeni izboljšanju sledenja epidemičnim živalskim boleznim in preprečevanja njihovega širjenja.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Predstavnica Komisije, ki sta jo podprli delegaciji Združenega kraljestva in Estonije, je izjavila, da bo ves razpoložljiv denar iz sklada ostal v Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja kot namenski prejemek.
The Commission representatives pointed out that 2007 prices were still below the limit set by the Council in 2003 for intervention prices and above the prices recorded in 2006.
Predstavnik Komisije je opozoril, da so bile cene leta 2007 še vedno pod mejo, ki jo je določil Svet leta 2003 kot intervencijsko ceno, in nad cenami, zabeleženimi leta 2006.
The Commission request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Poziv je bil Grčiji poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Svojo zahtevo je izrazila v obliki obrazloženega mnenja, ki predstavlja drugo stopnjo postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je zadevno državo pozvala k ukrepanju v obrazloženem mnenju.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Zahtevek Komisije je bil poslan kot obrazloženo mnenje.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Komisija je od Združenega kraljestva zahtevala več sprememb pri prenosu predpisov EU o kopalni vodi, in ker je večina teh zdaj izvedenih, Komisija pričakuje obvestilo o preostalih spremembah, predvidenih za Gibraltar.
The Commission requested Cyprus and Romania to communicate the national measures taken to ensure the full implementation of on port State control.
Komisija je Ciper in Romunijo pozvala, da jo obvestita o nacionalnih ukrepih, sprejetih za zagotovitev popolnega izvajanja o pomorski inšpekciji države pristanišča.
The Commission requested Finland to end this discrimination against workers from other Member States in its reasoned opinion of 30 May 2013 (MEMO/13/470), but the Finnish authorities have refused to take appropriate measures to comply.
Komisija je od Finske zahtevala odpravo diskriminacije delavcev iz drugih držav članic z obrazloženim mnenjem z dne 30. maja 2013, (MEMO/13/470), vendar finski organi niso hoteli sprejeti ustreznih ukrepov.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Komisija je informacije o davčnih stališčih zahtevala poleti leta 2014, ko so se v tisku pojavili očitki o ugodni davčni obravnavi podjetja McDonald’s v Luksemburgu.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Komisija je poročilo o najboljših praksah zahtevala avgusta 2010.
The Commission requested the competent authorities to provide full guarantees that the source of contamination has been eliminated and the bacteriological quality of the milk products has been restored.
Komisija je od pristojnih organov zahtevala popolna zagotovila, da je bila kontaminacija odstranjena in je bila bakteriološka kakovost izdelkov ponovno vzpostavljena.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Komisija je EFSA pozvala, naj pripravi oceno tveganja v zvezi z morebitnim negativnim vplivom neonikotinoidov na čebele.
The Commission requested the survey to:
Komisija je raziskavo naročila, da:
The Commission requested this mandate in 2004.
Komisija je za ta mandat zaprosila leta 2004.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Komisija je za ta mandat zaprosila januarja 2009.
The Commission requested this mandate in November 2007, in the framework of the process of creating a common aviation area with the EU's Eastern and Southern neighbours by 2010.
Komisija je za mandat zaprosila novembra 2007, in sicer v okviru procesa oblikovanja skupnega zračnega prostora z vzhodnimi in južnimi sosedami EU do leta 2010.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
Komisija je za ta pogajalski mandat zaprosila leta 2004.
The Commission requests FRANCE to end the discriminatory tax treatment of dividends from non-resident subsidiaries
Komisija od FRANCIJE zahteva odpravo diskriminacije na področju obdavčenja dividend, ki izvirajo iz drugih držav članic EU
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Komisija Madžarski pošilja obrazloženo mnenje, kar je druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Poziv Komisije, naj Nemčija spremeni svoj zakon, ima obliko obrazloženega mnenja.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Komisija poilja obrazloženo mnenje, v katerem poziva Španijo, naj uskladi svojo zakonodajo z direktivo EU o vračanju.
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Komisija si pridržuje pravico predlagati povračilne ukrepe, če pričakovani napredek glede popolne vizumske vzajemnosti ne bo uresničen v razumnem času.
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
Komisija spoštuje današnjo odločitev Evropskega parlamenta, s katero je zavrnil začasni sporazum o prenosu podatkov „SWIFT“ (v zvezi s programom za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti – TFTP).
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
Komisija se je odzvala s predložitvijo presoje vpliva, ki se je osredotočila predvsem na družinska posestva (15026/07 ADD 1 do 3).
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Komisija je proučila 66 prijav upravičenih mest iz 19 držav članic.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Komisija spremlja napredek pri izvajanju nacionalnih strategij za vključevanje Romov in je poročala o prvih rezultatih, doseženih v 28 državah članicah EU (IP/14/371).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,
Komisija vsake 3 leta pregleda področje uporabe direktive o univerzalni storitvi (,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Komisija vsake 3 leta pregleda področje uporabe direktive o univerzalni storitvi (glej  IP/08/1397  ,  IP/05/594  ,  IP/06/488  ).
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Komisija je revidirala sistem trgovanja z emisijami, da bi lahko ostal najučinkovitejši in najgospodarnejši način za zmanjševanje emisij v prihodnjem desetletju.
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Komisija spremenila svoj kodeks ravnanja komisarjev
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Vloga Komisije je nadzirati delovanje nadzornih sistemov v državah članicah.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Komisija vodi program Periklej, tj. program za izmenjavo, pomoč in usposabljanje, ki je posebej namenjen boju proti ponarejanju evra.
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Komisija varuje pravico davkoplačevalcev do vračil DDV
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Komisija meni, da morajo države EU in medijski sektor povečati ozaveščenost ljudi glede številnih medijskih sporočil, s katerimi se srečujejo, pa naj so to oglasi, filmi ali spletne vsebine.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Komisija je to povedala maja in jaz sem to rekel med svojo volilno kampanjo: znatno moramo okrepiti agencijo Frontex ter jo razviti v popolnoma operativen evropski sistem mejne in obalne straže.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Komisija je menila, da je seznanjena z razmerami, in da podrobno spremlja dogajanje na trgu mleka.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Komisija je izrazila pripravljenost, da po potrebi sprejme trgovinske ukrepe, ko bodo izpolnjeni pogoji.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Komisija je izrazila pripravljenost, da po potrebi sprejme trgovinske ukrepe.
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Komisija je izrazila potrebo po posebnih potrošnikom in konkurenci prijaznih pravilih za ustvarjanje pravega enotnega trga za kreativne vsebine na internetu .
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Komisija je izjavila, da so te omejitve nesorazmerne in neupravičene ter da ni nobenih dokazov za to, da bi se lahko prašiči okužili z virusom Schmallenberg.
The Commission says that APEK's proposal does not have convincing evidence to maintain this distinction and calls upon the Slovenian regulator to prove the distinguishing features of wholesale fibre access to different customers.
Komisija meni, da APEK v predlogu ni prepričljivo utemeljil tega razlikovanja, ter ga poziva, da dokaže razlikovalne značilnosti grosističnega dostopa do optičnega omrežja za različne uporabnike.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Komisija Evropski parlament in Svet prosi za podporo pri ustvarjanju tega naprednejšega zakonodajnega okolja v Evropi.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Komisijo zanimajo pogledi zainteresiranih strani, njen cilj pa je zbrati podrobne podatke o ključnih političnih vprašanjih, kot so organizacija storitev spletnih iger na srečo in uveljavljanje veljavnih zakonov, zaščita potrošnikov in drugih pomembnih političnih izzivov ter seveda tudi komercialno obveščanje in plačilne storitve.
The Commission seeks to capture stakeholder views on market access and on regulatory issues so as to refine its EU strategy for international cooperation on ICT.
Komisija želi pridobiti mnenja zainteresiranih strani o dostopu na trg in glede regulativnih vprašanj, da bi izboljšala svojo strategijo za mednarodno sodelovanje v zvezi z IKT.
The Commission seeks to develop integration in retail financial services markets in three main ways:
Komisija skuša pospešiti integracijo trgov maloprodajnih finančnih storitev predvsem na tri načine:
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
Komisija si prizadeva zaščititi proračun pred učinki nepravilnosti, Sodišče pa mora poročati, ali so transakcije zakonite in pravilne.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Komisija za reševanje tega problema predlaga krepitev sodelovanja med uradom OLAF in organi države članice ter skrb za boljšo izmenjavo informacij o primerih in z njimi povezanih preiskavah.
The Commission seeks views on:
Komisija želi pridobiti mnenja o:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Komisija zaznava potrebo po ukrepanju zlasti na naslednjih področjih:
The Commission sees a pivotal role for the Community Fisheries Control Agency in this area.
Komisija na tem področju vidi osrednjo vlogo Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
The Commission sees no valid justification for excluding credit institutions established in other Member States.
Komisija meni, da ni utemeljenega razloga za izključitev kreditnih institucij s sedežem v drugih državah članicah.
The Commission sees no valid justification for such a heavier taxation of the income of individuals established in another EU/EEA States, and considers it to be discriminatory and to constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital, as interpreted by the Court of Justice (cases C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio and C-345/04 Centro Equestre).
Komisija ne vidi utemeljenega razloga za toliko večje obdavčenje prihodka posameznikov s sedežem v drugih državah EU/EGP in meni, da je to diskriminatorno ter da se omejujeta svoboda opravljanja storitev in prosti pretok kapitala, kot je razložilo Sodišče Evropske unije (v zadevah C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio in C-345/04 Centro Equestre).
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Komisija meni, da ni tehtne utemeljitve za različno davčno obravnavo, ki je po njenem mnenju diskriminatorna in omejuje prost pretok storitev.
The Commission sees today's Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV as crucial to create jobs and business opportunities for content creators, service providers and hardware manufacturers, and to bring new value-added services to citizens.
Komisija meni, da je današnje Sporočilo o krepitvi notranjega trga za mobilno televizijo ključnega pomena za ustvarjanje delovnih mest in poslovnih priložnosti za ustvarjalce vsebin, ponudnike storitev in proizvajalce strojne opreme ter ponudbe novih storitev z dodano vrednostjo za državljane.
The Commission selected 54 of those projects, 9 of which involve 2 or more countries.
Komisija je izbrala 54 navedenih projektov, od tega jih 9 vključuje 2 ali več držav.
The Commission selected 89 of these projects, all of which will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
Izbrala je 89 projektov, ki vsi uporabljajo revolucionarno tehnologijo za reševanje okoljskih problemov.
The Commission sent a 'reasoned opinion' to Luxembourg under EU infringement procedures in April 2013 (MEMO/13/375) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance.
Luksemburgu je aprila 2013 poslala obrazloženo mnenje v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev (MEMO/13/375), vendar je Luksemburg ni obvestil o sprejetih ukrepih za zagotavljanje skladnosti.
The Commission sent a first round of letters to 16 Member States in March 2011 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom IP/11/373) and a second round of letters to further 8 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania and Luxemburg IP/11/1002) in September 2011.
Komisija je marca 2011 prvi krog pisem poslala 16 državam članicam (Belgiji, Bolgariji, Češki, Danski, Finski, Franciji, Grčiji, Irski, Italiji, Malti, Nizozemski, Romuniji, Španiji, Švedski, Slovaški in Združenemu kraljestvu IP/11/373), drugi krog pisem pa septembra 2011 osmim državam članicam (Avstriji, Cipru, Estoniji, Nemčiji, Madžarski, Latviji, Litvi in Luksemburgu IP/11/1002).
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
Komisija je v zvezi s tem julija 2014 poslala uradni opomin, ker pa pomanjkljivosti še niso bile odpravljene, zdaj pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission sent a letter of formal notice in June 2007, but no progress has been made in reviewing the SPAs.
Komisija je Sloveniji junija 2007 poslala uradni opomin, vendar pri pregledovanju POV ni bilo napredka.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
Komisija je Španiji 25. marca 2013 poslala uradni opomin.
The Commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 February 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.
Komisija ji je 27. februarja 2012 v zvezi s tem poslala uradni opomin, in čeprav je bilo več težav odpravljenih, nekateri pomisleki ostajajo.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.
Komisija ji je v zvezi s tem 18. oktobra 2013 poslala uradni opomin in čeprav so številne prvotne težave zdaj rešene, še vedno niso odpravljene nekatere pomanjkljivosti.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012.
Komisija je tej državi junija 2012 poslala uradni opomin.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain in October 2014.
Komisija je Španiji oktobra 2014 poslala uradni opomin.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain on this matter on 1 June 2012.
Komisija je Španiji 1. junija 2012 poslala uradni opomin v zvezi s tem.