natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Montenegro, all countries of the Western Balkans except Bosnia and Herzegovina are now associated to the European Union research effort.
S podpisom memoranduma so zdaj vse države Zahodnega Balkana, razen Bosne in Hercegovine, povezane z raziskovalnimi dejavnostmi Evropske unije.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
Ta kriminal ogroža osebno varnost in zasebnost, saj je v digitalni obliki shranjenih vse več osebnih podatkov.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Glede na vse večje število državljanov, ki imajo dostop do hitrejših internetnih povezav, ter porast z internetom povezanih naprav in razpoložljivih vsebin se lahko v naslednjih nekaj letih pričakuje razmeroma hitra rast pametne televizije.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Zdaj, ko več državljanov EU živi, potuje in dela v tujini – Evropejci gredo vsako leto na 90 milijonov potovanj zunaj EU, 30 milijonov pa jih prebiva v državah, ki niso članice EU – je bolj kot kdaj koli pomembno povečati osveščenost na tem področju.
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Ker več državljanov EU dela v tujini in potuje v tuje države, je zelo pomembno, da vsakdo ve, kam in kako se lahko v krizni situaciji obrne po pomoč, ne glede na to, kje se nahaja, in katerega državljanstva je.“
With more than 10.000 legal acts in force in 27 Member States challenges are inevitably many and varied, the infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community Law.
Ker se v 27 državah članicah uporablja več kot 10 000 pravnih aktov, so izzivi seveda številni in raznovrstni, postopek za ugotavljanje kršitev pa igra bistveno vlogo pri zagotavljanju pravilne uporabe prava Skupnosti.
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Z več kot 11 milijoni novih fiksnih priključkov vsako leto je širokopasovni internet v Evropi vedno bolj razširjen.
With more than 12,000 pages of content, the first version provides information and links on laws and practices in all Member States.
Z več kot 12 000 strani vsebine ponuja prva različica portala informacije o predpisih in praksah v vseh državah članicah ter povezave do podrobnejših informacij.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
Po svetu je več kot 200 milijonov migrantov in EU si prizadeva reševati vprašanja, ki jih zadevajo, ter pomagati državam, ki se srečujejo z izzivi, povezanimi z migracijami.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Trenutno na evropskih cestah vsako leto življenje izgubi 30 000 ljudi, nova pravila o vozniških dovoljenjih pa bodo pomagala izboljšati varnost na evropskih cestah.
With more than 3000 participants from EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attending, Green Week 2010 is a unique opportunity for key opinion leaders, the general public and the media to learn and exchange experience and good practice.
Na Zelenem tednu 2010 sodeluje več kot 3000 udeležencev iz institucij EU, gospodarstva in industrije, nevladnih organizacij, javnih organov ter znanstvene in akademske srenje, zato je edinstvena priložnost, da ključni oblikovalci javnih mnenj, splošna javnost in mediji spoznajo ter izmenjajo izkušnje in dobre prakse.
With more than 40,000 advertised jobs per year and more than one million mobility-related queries tackled within the last four years, EURAXESS is an essential resource at a time unemployment is our greatest economic challenge."
V časih, ko je naš največji gospodarski izziv brezposelnost, je EURAXESS bistven vir informacij, ki objavlja več kot 40 000 razpisanih delovnih mest na leto in obravnava več kot milijon vprašanj, povezanih z mobilnostjo.“
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
EU je eden največjih trgov za kositer, tantal, volfram in zlato, v njej deluje več kot 400 uvoznikov takih rud in kovin.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
Letos bo deklaracijo podpisalo več kot 500 županov, s tem se bo število podpisnikov povišalo na več kot 1600 podpisnikov iz 36 držav, ki predstavljajo 120 milijonov državljanov.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
V mestih živita več kot dve tretjini Evropejcev, zato je namen srečanja preučiti, kako bi lahko dali mestom pomembnejšo vlogo pri oblikovanju evropske politike, bolje razumeli njihove potrebe in uskladili njihove politike.
With more than € 500 million already disbursed and 97 % of funds committed after only one year and a half from its adoption, the € 1 billion EU Food Facility has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Instrument EU za hrano je z več kot 500 milijoni EUR, ki so že bili izplačani, in 97 % sredstev, ki so že bila dodeljena, samo poldrugo leto po sprejetju zagotovil hiter in učinkovit odziv pri odpravljanju nezanesljive preskrbe s hrano.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
Večja preglednost pri sklepanju sporazumov držav EU s tretjimi državami o nakupu električne energije ali plina;
With more transparency, so you know what's in your contract.
Pa tudi večjo preglednost, da bo vsakdo vedel, kaj vključuje njegova pogodba.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Večina držav v razvoju ima neomejen in dajatev prost dostop do trga EU, izvoz EU pa je omejen s pravili STO (dokler bodo veljale kvote), zato je odprava kvot edina možnost za zagotavljanje dolgoročne perspektive v sektorju, predvsem ob upoštevanju predvidenih izboljšav produktivnosti.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Zaradi vse večjega pritiska na javne finance na ravni EU in nacionalni ravni Sodišče priporoča večjo osredotočenost na smotrnost programov porabe EU na obeh ravneh.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
S pomorskim prostorskim načrtovanjem bodo izvajalci vedeli, katera dejavnost se lahko kje in koliko časa izvaja.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
Glede na visoko stopnjo brezposelnosti v nekaterih državah EU je še pomembneje, da tistim, ki želijo delati v drugi državi EU, to omogočimo.
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Z vzajemnim priznavanjem nacionalnih sistemov e-identifikacije ter skupnimi standardi za varne storitve in e-podpise lahko preprečimo razdrobljenost interneta in spletnih javnih storitev ter več milijonom podjetjem in še številnejšim državljanom olajšamo življenje.“
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
Ker se je financiranje prek pakta NATO v Srednji Aziji zaključilo junija 2010, se povezave za raziskave in izobraževanje na tem območju zdaj zagotavljajo prek omrežja CAREN.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Skoraj vse znanstvene panoge so zdaj odvisne od vedno večjih količin podatkov za svoje raziskave („poplava podatkov“), zato si je treba še bolj prizadevati za ohranitev in zagotovitev tega položaja v korist evropski družbi kot celoti.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Skoraj polovica evropskega prebivalstva živi na območjih, v katerih cilji EU v zvezi s kakovostjo zraka še vedno niso izpolnjeni, zato onesnaževanje zraka predstavlja eno od glavnih zaskrbljenosti, povezanih z okoljem, s katerimi se soočajo državljani.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
Bistvenega pomena je, da se z nadaljnjimi pogajanji o globalnem podnebnem sporazumu za obdobje po letu 2012 pokaže, da Evropa lahko izpolni svoje zaveze iz Kjotskega protokola.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Nove tehnologije omogočajo, da si več različnih uporabnikov, kot so ponudniki internetnih storitev, uporabo spektra med seboj deli ali pa se na primer spekter, ki je na voljo med TV frekvencami, uporabi v druge namene.
With no preferential treatment from one country to another and no real temptation to cheat, because offenders will not be allowed to get away scot-free, the new system will enable fishermen to ply their trade under the same conditions, thus promoting a culture of compliance throughout the fisheries sector.
Brez prednostnih obravnav v posameznih državah in skušnjav za goljufanje, saj kršitelji ne bodo mogli ubežati kaznim, bo novi sistem ribičem omogočil trgovanje pod istimi pogoji in s tem spodbujal kulturo spoštovanja predpisov v sektorju ribištva.
With no response as of yet, the Commission has now decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Ker Komisija še ni prejela odgovora, se je odločila, da bo proti Luksemburgu sprožila postopek pred Sodiščem EU.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
Glede na današnje cene nafte so obnovljivi viri energije gospodarsko ustrezna alternativa.
With one third of the population of Mediterranean partners under 15, education is crucial and this will be my personal top priority.”
Ker je ena tretjina prebivalstva sredozemskih partnerjev mlajša od 15 let, je izobraževanje ključnega pomena in bo moja osebna najvišja prednostna naloga.“
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Kljub temu, da se za področje pravice iz proračuna EU namenja le 0,1 % sredstev, veliko pobud politike na tem področju omogoča konkretne prihranke in spodbuja rast.
With only 21% of the EU’s working-age population attaining tertiary education, the EU does not compare well with the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%).
Z le 21 % delovno sposobnega prebivalstva EU z visokošolsko izobrazbo se EU ne more kosati z ZDA (38 %), Kanado (43 %) ali Japonsko (36 %).
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Poročilo zato zaključuje, da je velika večina držav članic na dobri poti do nemotenega prehoda z ureditve kvot.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Od zadanega roka nas loči samo še pet let, zato moramo okrepiti prizadevanja.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Pet let pred dogovorjenim rokom se bodo tako voditelji septembra sestali v New Yorku na plenarnem zasedanju ZN na visoki ravni o pregledu razvojnih ciljev tisočletja.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Cilj zasedanja v New Yorku, ki bo zgolj pet let pred iztekom roka, je opraviti celovit pregled dosežkov in pomanjkljivosti ter doseči dogovor o konkretnem ukrepanju za pospešitev napredka.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Ker ostaja samo še pet let, je treba za uresničitev tega cilja ukrepati.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
Le nekaj dni pred iztekom roka je Generalni direktorat Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja še zadnjič pozval k oddaji vlog na natečaj EU za ekološki logotip.
With only ten days to go before Slovenia adopts the euro, the final practical changeover preparations are well under way and everybody, from the banks to the retail sector and consumers themselves, seems to be ready.
Deset dni pred sprejetjem eura v Sloveniji končne praktične priprave za prehod dobro potekajo in zdi se, da so pripravljeni vsi, od bank, trgovcev do potrošnikov.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Glede na to, da so iz statusa NRD do zdaj napredovale le tri države, bo EU pozvala k bolj sistematični pomoči za države med procesom napredovanja in po njem.
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.
Razen pri dveh izjemah so razpoložljivi podatki o globokomorskih staležih nezadostni in znanstvenikom ne omogočajo v celoti oceniti status staležev, niti v smislu števila rib niti v smislu ribolovne umrljivosti.
With only €200 million of annual investments on cross-border grids, the situation appears particularly dramatic for the European electricity sector, as more than 60% of the projects, which have been declared of European Interest by the Council and the European Parliament face significant delays, mainly due to the complexity of the authorization procedures.
Z le 200 milijoni EUR, letno vloženimi v čezmejna omrežja, se zdi stanje zlasti dramatično za evropski sektor za električno energijo, saj se več kot 60 % projektov, ki sta jih Svet in Evropski parlament opredelila kot projekte evropskega interesa, srečuje s precejšnjimi zamudami, ki so predvsem posledica zapletenosti postopkov izdajanja dovoljenj.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Evropska unija je skupaj z drugimi partnerji v okviru mednarodne skupnosti, bodisi iz regije bodisi od drugod, še naprej pripravljena podpirati miren razvoj Sudana.
With our economy in difficulty and our resources dwindling, it's time to start rethinking some of our habits.
V času gospodarskih težav in usihanja virov moramo ponovno razmisliti o nekaterih svojih navadah.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Z našim novim svežnjem podnebnih in energetskih ukrepov za obdobje do leta 2030 smo znova potrdili svojo vero v energijsko varčnejše in nizkoogljično gospodarstvo, ki je temelj energijske unije.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Z novo mednarodno strategijo naložb je Komisija začela izvajati svojo novo izključno pristojnost na področju tujih neposrednih naložb in določila glavne strateške usmeritve naložbene politike EU ob hkratnem ohranjanju popolne pravne varnosti za vlagatelje s pomočjo prehodnih ureditev.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
S platformo Poppy zdaj šolam in učiteljem ponujamo način za spodbujanje kreativnosti šolarjev na področjih, kot so mehanika, računalništvo, elektronika in tridimenzionalni tisk.“
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
S predlogom o prenosljivosti spletnih vsebin, predstavljenim decembra 2015, smo potrošnikom zagotovili pravico, da uporabljajo svoje spletne naročnine za filme, glasbo in e-knjige tudi zunaj matične države, na primer na počitnicah ali poslovnih potovanjih.
With our proposal today, consumers using mobile phones within the Single Market will get a fairer deal.”
Po zaslugi tega predloga bodo potrošniki, ki uporabljajo mobilne telefone, na enotnem trgu plačevali pravičnejše cene.“
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
S predlogi za vzpostavitev novega sistema sodišča za naložbe utiramo novo pot.
With output more than 4 percent below quota, it is clear that the low farm gate prices over the past few months have nothing to do with the gradual phase-out of the quota system."
Ker je proizvodnja za več kot 4 odstotke pod kvoto, je jasno, da nizke cene na kmetijah v zadnjih nekaj mesecih niso povezane s postopnim opuščanjem sistema kvot.“
With over 1,000 different activities across 30 countries, the campaign has raised people's awareness of their rights to a life free of discrimination, helped build a new dialogue between different actors on promoting equality, and highlighted the benefits of diversity for society as a whole.
Z več kot 1 000 dejavnostmi v 30 državah smo ljudi ozaveščali glede njihove pravice do življenja brez diskriminacije, pomagali ustvarjati nov dialog med različnimi akterji v zvezi s spodbujanjem enakosti in izpostavili koristnost različnosti za družbo v celoti.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Poleg tega več kot 12,3 milijona državljanov EU živi v drugi državi EU, zato bodo ta pravila verjetno zanimiva še za precej več ljudi.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Prosto gibanje – ali možnost prebivanja, dela in študija kjer koli v Evropski uniji – je za državljane EU najbolj dragocena pravica, saj jih več kot 14 milijonov stalno živi v drugi državi članici.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Prosto gibanje – ali možnost za prebivanje, delo in študij kjer koli v Evropski uniji – je za državljane EU najbolj dragocena pravica, saj jih več kot 14 milijonov stalno živi v drugi državi članici.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Pravica do prostega gibanja oziroma do prebivanja, dela in študija povsod v Evropski uniji je najbolj dragocena pravica za evropske prebivalce, saj več kot 14 milijonov državljanov EU živi v drugi državi članici.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Prosto gibanje – ali možnost za prebivanje, delo in študij kjer koli v Evropski uniji – je za državljane EU najbolj dragocena pravica, saj jih več kot 14 milijonov živi v drugi državi članici.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Pravica do prostega gibanja oziroma do prebivanja, dela in študija povsod v Evropski uniji je najbolj dragocena pravica za evropske prebivalce, saj več kot 14 milijonov državljanov EU živi v drugi državi članici.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Države članice EU so z več kot 1 400 podpisanimi sporazumi v zadnjih desetletjih lahko vzpostavile dobro razvite regulativne sisteme.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
Z več kot 240 sodelujočimi partnerskimi regijami in mesti so dnevi odprtih vrat osrednja priložnost za izmenjavo teh bogatih izkušenj.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Preko 70 odstotkov evropskega prebivalstva, ki zdaj živi na mestnih območjih, pomeni za lokalne organe pomemben potencial za ublažitev podnebnih sprememb z zasnovanjem javnih politik, ki bodo skladne z globalnimi cilji in spodbujanjem državljanov, da zmanjšajo emisije ogljika.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Z več kot milijonom poizvedb na leto imajo tudi evropski nosilci odločanja priložnost, da se neposredno seznanijo s potrebami in težavami državljanov.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Z izvozom v vrednosti že več kot 110 milijard evrov je pomemben adut za oživitev rasti in zaposlovanja v Evropski uniji,“ je dejal Dacian Cioloş, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja.
With overall growth at 11% for 2007, the number of registrations for .eu from Poland increased by 48.6% in 2007, followed by Lithuania (48.4%) and Finland (39.9%).
Na Poljskem se je ob skupni rasti 11 % v letu 2007 število registracij za .eu povečalo za 48,6 %, sledita Litva (48,4 %) in Finska (39,9 %).
with particular attention to stimulating the potential of SMEs, including in the cultural and creative sectors;
tudi na področju kulture in ustvarjalnosti;
with partners in the Eastern neighbourhood
ter njihovimi partnerji iz vzhodne soseščine EU
With passion and with determination.
S strastjo in odločnostjo.