natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
Eno ključnih vprašanj te razprave je, ali lahko makroregionalne strategije, kot je strategija EU za Podonavje, postanejo pomemben okvir za izvajanje politik.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Za zajezitev epidemije te bolezni in za boj proti novim sevom, odpornim na zdravila, potrebujemo nova zdravila, cepiva in znanstvene pristope.
One key topic at the event will be strengthening the institutional capacity of national authorities, which, according to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, will be receiving a 70% investment boost in 2014-2020, reflecting the increasing importance of sound governance to ensure the efficient use of public resources.
Ena od osrednjih tem dogodka bo krepitev institucionalnih zmogljivosti nacionalnih organov, ki bodo v skladu s šestim kohezijskim poročilom, objavljenim julija 2014, v obdobju 2014–2020 prejeli za 70 % več naložb, kar odraža vse večji pomen dobrega upravljanja pri zagotavljanju učinkovite uporabe javnih sredstev.
One landfill for municipal waste (Ostri vrh), which is currently not operating, has yet to obtain a permit for operation.
Eno odlagaliče za komunalne odpadke (Ostri vrh), ki trenutno ne obratuje, uporabnega dovoljenja e ni pridobilo.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
Eden izmed najpomembnejših naukov te krize je, da sta ustrezna ureditev in nadzor finančnega sektorja nujna za obnovo finančne stabilnosti in povrnitev zaupanja v trge.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Eden glavnih razlogov za to je, da imata v nacionalnih proračunih obnova in nadgradnja cestnega omrežja prednost pred vzdrževanjem.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Eno od pomembnejših poglavij poročila je posvečeno uporabi kohezijskih sredstev za podporo gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
Eden pomembnejših razvojev v prihodnjih letih bo postopna povezava z internetom ne le računalnikov, ampak tudi strojev in različnih predmetov, tj. vzpostavitev „interneta predmetov“.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
Ena večjih posledic krize je, da države članice in regije le stežka zagotavljajo dodatna sredstva, ki so potrebna za evropske naložbe.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
Pomembna novost Agende 2030 je spoznanje, da trajnostni razvoj zahteva sočasen napredek na treh področjih, gospodarskem, družbenem in okoljskem, ki jih je treba na celosten način obravnavati skupaj.
One member state abstained for the time being, pending the outcome on the financial part.
Ena država članica se je vzdržala glasovanja, dokler ne bo znan dogovor o finančnem delu.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Ena država članica je izrazila pomisleke glede posledic za evropsko jezikovno raznolikost, zlasti v manjših državah.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Vendar pa predlagano besedilo za eno državo članico ni sprejemljivo.
One million extra researchers will be needed.
Potrebnih bo milijon več raziskovalcev.
One million jobs created, corresponding to one-third of overall net job creation across the EU during this period and 2.74 of additional GDP for every euro of Cohesion Policy money invested, meaning an estimated return of 1 trillion of additional GDP by 2023 these are the of the evaluation of the 2007-2013 period.
ocenjenega obdobja 20072013 sta: ustvarjenih je bilo milijon novih delovnih mest, kar ustreza tretjini vseh neto delovnih mest, ki so v tem obdobju nastala po vsej EU, in za vsak evro vloženih sredstev kohezijske politike se je BDP povečal za 2,74 EUR, kar pomeni, da pričakovan donos teh sredstev do leta 2023 znaa bilijon EUR dodatno ustvarjenega BDP.
One million vehicles currently use this fuel representing 0.5% of the fleet - the industry aims to increase this figure ten-fold by 2020.
Trenutno to gorivo uporablja en milijon vozil, kar je 0,5 % voznega parka.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
En mobilni operater je tarifo ponudil in aktiviral celo en teden pred veljavnostjo Uredbe.
One month after the EU Roaming Regulation to reduce mobile roaming charges by up to 70% entered into force, the Commission has published today a website to benchmark how mobile operators in all 27 Member States have applied the new EU rules.
Mesec dni potem, ko je začela veljati Uredba EU o mobilnem gostovanju, s katero naj bi se cene mobilnega gostovanja lahko zmanjšale tudi za 70 %, je Komisija danes objavila spletno stran, ki primerja, kako so mobilni operaterji v vseh 27 državah članicah uporabili nova pravila EU.
One national HIV/AIDS framework, One broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and One agreed country-level monitoring and evaluation system
en nacionalni okvir za HIV/AIDS, en obsežen večsektorski usklajevalni organ za HIV/AIDS, en dogovorjen sistem za spremljanje in ocenjevanje na nacionalni ravni
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Eden od novih elementov prihodnje politike o razvoju podeželja bi moral biti sklop instrumentov za obvladovanje tveganja, s katerimi bi se lažje obravnavale tržne negotovosti in nestanovitnost dohodka.
One novel initiative for citizens' health is an allergy risk evaluation system, in the form of an experimental “pollen watch garden”.
Med inovativnimi pobudami za zdravje državljanov velja omeniti sistem za ocenjevanje alergijskih tveganj, ki se izvaja v obliki poskusnega „vrta za nadzor cvetnega prahu“.
One objective is to bring legislations of our trade partners closer together with EU legislation in trade-related areas ('deep').
Eden izmed ciljev je zbližanje zakonodaj naših trgovinskih partneric z evropsko zakonodajo na trgovinskem področju (od tod izraz „poglobljeno“).
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Namen zakonodaje o pravicah potnikov je med drugim tudi to, da invalidnim in ljudem z zmanjšano mobilnostjo omogoči enake možnosti potovanja kot vsem državljanom.
One of a number of measures implementing the EU's anti-fraud strategy, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
To je eden od vrste ukrepov za izvajanje strategije EU za boj proti goljufijam iz leta 2006 in predvideva prenovitev Direktive 77/799/EGS, na kateri od leta 1977 temelji upravno sodelovanje.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
To je eden od vrste ukrepov za izvajanje strategije EU za boj proti davčnim goljufijam, ki se je začela izvajati leta 2006, in predvideva prenovitev Direktive 77/799/EGS, na kateri že od leta 1977 temelji upravno sodelovanje.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
To besedilo, ki pomeni enega od ukrepov za izvajanje strategije EU za boj proti davčnim goljufijam, ki se je začela izvajati leta 2006, določa revizijo Direktive 77/799/EGS, na kateri že od leta 1977 temelji upravno sodelovanje na področju obdavčitve.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Besedilo, ki je eno iz vrste ukrepov za izvajanje strategije EU iz leta 2006 za učinkovitejši boj proti davčnim goljufijam in utajam, predvideva prenovo direktive 77/99/EGS, na kateri je od leta 1977 temeljilo upravno sodelovanje.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
Ena od velikih prednosti Evrope, ki izhaja neposredno iz načina, na katerega so se naša podjetja naučila uporabljati notranji trg, je njihova sposobnost, da se vključijo v svetovne vrednostne verige, kjer lahko optimiziramo dodano vrednost naših tradicionalnih proizvodnih zmogljivosti v povezavi s storitvami, kot so poslovne storitve in logistika.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Eden od njegovih prejšnjih romanov, Sekira v tvojih rokah, je bil nagrajen s ciprsko nagrado za literaturo.
One of its key proposals was the creation of a high level group of experts on multilingualism.
Med ključnimi predlogi sporočila je bila tudi ustanovitev skupine na visoki ravni, ki jo bodo sestavljali strokovnjaki za večjezičnost.
One of its main objectives as a charitable institution is to help to alleviate the humanitarian emergencies in the West Bank and the Gaza Strip.
Eden izmed njenih glavnih ciljev kot karitativne organizacije naj bi bila pomoč v izrednih humanitarnih razmerah na Zahodnem bregu in v Gazi.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Eden glavnih ciljev je izboljšanje okoljskega stanja Baltskega morja.
One of its main objectives is to promote trade and investment between the parties so to foster sustainable economic development.
Eden od njegovih glavnih ciljev je spodbujati trgovino in naložbe med pogodbenicami in tako olajšati trajnostni gospodarski razvoj.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Med najpomembnejšimi cilji bo spodbujanje zaposlovanja v zelenem gospodarstvu, zdravstvenih storitvah ter informacijskih in komunikacijskih tehnologijah.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Eden glavnih dosežkov je uvedba „mehanizma potnega lista“: prospekt, ki ga odobri pristojni organ v eni državi članici, je veljaven za javne ponudbe in sprejetje vrednostnih papirjev v trgovanje v celotni EU.
One of its principal policies is that of combating the use of flags of convenience.
Ena njenih glavnih politik je boj proti zastavam ugodnosti.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
Zato je bil eden mojih prvih ukrepov, odkar sem komisarka za notranje zadeve, prav ta pregled, ki ga je zahteval Evropski parlament.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State.
Z njim naj bi kot z enim od sedmih predlogov iz tretjega svežnja aktov o varnosti v pomorskem prometu kasnejše spremembe Direktive 95/21/ES o pomorski inšpekciji preoblikovali v prečiščeno besedilo, obenem pa poenostavili ali spremenili nekatere določbe, da se izboljša učinkovitost in kakovost inšpekcijskih pregledov, ki jih na ladjah opravlja država vsakokratnega pristanišča.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Eno od treh prednostnih področij "EVROPE 2020" je spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire, kar pomeni tudi uresničevanje ciljev EU na področju podnebnih sprememb in energetike.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Eden od stebrov je zagotovitev boljšega dostopa potrošnikov in podjetij do spletnega blaga in storitev po vsej Evropi.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
Eden od 50 predlogov, navedenih v aktu o enotnem trgu, ki je bil sprejet oktobra 2010, je povezan z uvedbo elektronskega omrežja "osebne narave" za evropske uprave, tako da bi razširili sistem IMI.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Eden izmed ciljev take ureditve bi bil zagotoviti teritorialno kohezijo v Evropi.
One of the aims of the Package Travel Directive1
Cilj Direktive o paketnem potovanju1
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
Eden izmed ciljev španskega predsedstva EU je spodbujanje vloge žensk pri trajnostnemu razvoju in izgradnji miru “ .
One of the banks, Slovenská sporiteľňa, brought proceedings against the national authority’s decision imposing a fine on it.
Ena od bank, Slovenská sporiteľňa, je vložila tožbo zoper odločbo tega nacionalnega urada, s katero ji je bila naložena globa.
One of the best ways to reduce state aid is clearly to make better use of alternative instruments such as general and regulatory measures which are less or not at all distortive to competition” Competition Commissioner Neelie Kroes commented.
Eden najboljših načinov za zmanjšanje državnih pomoči je izboljšati uporabo alternativnih instrumentov, kot so splošni in regulativni ukrepi, ki imajo manjši izkrivljajoč učinek na konkurenco ali tega učinka sploh nimajo,“ je pojasnila komisarka za konkurenco Neelie Kroes.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Eden največjih izzivov je razdrobljenost trga, povezana z različnimi kulturnimi tradicijami in jeziki: Evropska unija ima 24 uradnih jezikov, uporablja tri pisave, v njej pa se govori tudi približno 60 priznanih regionalnih in manjšinskih jezikov.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
Trenutno je ena največjih ovir za okrevanje pomanjkanje običajnega posojanja realnemu gospodarstvu, zlasti MSP, kar je močno poudarjena točka v letnem pregledu rasti, ki ga je pripravila Komisija.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
Največji delež zunanje pomoči EU je prejel Sudan (115 milijonov evrov).
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
Eden največjih uspehov sklada EFSI je veliko zanimanje in sodelovanje posrednikih bank po vsej EU za zagotavljanje financiranja MSP, tako imenovani del EFSI za MSP.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME-window.
Eden največjih uspehov sklada EFSI je veliko zanimanje in sodelovanje posrednikih bank po vsej EU za zagotavljanje financiranja MSP, tako imenovani del EFSI za MSP.
One of the central objectives of our communication policy is to help develop a European public sphere and to empower citizens by giving them access to information.
Eden glavnih ciljev naše komunikacijske politike je pomagati pri razvoju evropskega javnega prostora in državljanom omogočiti dostop do informacij.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
Eno jasnih sporočil, posredovanih evropskemu komisarju za zdravstvo Johnu Dalliju, ki ga je predsednica OR Mercedes Bresso povabila, da na plenarnem zasedanju predstavi stališče Evropske komisije, je bila potreba po učinkovitejših kazalnikih za ocenjevanje obsega zdravstvenih neenakosti v Evropi.
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
Ena izmed prednostnih nalog Komisije na področju javnega zdravja je spodbujanje bolj zdrave prehrane državljanov EU.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Ena od glavnih prednostnih nalog Komisije bo krepiti konkurenčnost Evrope ter spodbujati naložbe in ustvarjati delovna mesta.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Eden od sklepov, do katerih sem prišel na podlagi teh desetih let izkušenj, je potreba po sodelovanju med institucijami.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
Eden od konkretnih ukrepov v podporo nacionalnim organom je bila priprava priročnika v sodelovanju z državami članicami o obravnavi takšnih domnevno navideznih zakonskih zvez.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Eden konkretnih rezultatov teh seminarjev je bila zamisel o uporabi sistema paktov za integriteto, ki ga je vzpostavila organizacija Transparency International, pri projektih, ki jih podpira kohezijska politika.
One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that, for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation.
Eden od pogojev, določenih z Direktivo, za to, da je primerjalno oglaševanje dovoljeno, je, da pri izdelkih z navedbo porekla v vsakem primeru obravnava izdelke z enakim poreklom.
One of the conditions of enhanced cooperation under the Treaties is that it should be open to any other Member State joining at a later stage if it wishes to do so.
Eden od pogojev za okrepljeno sodelovanje v okviru Pogodb je, da bi moralo biti odprto za vse ostale države članice, ki se želijo pridružiti pozneje.
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
Eden izmed povezovalnih dejavnikov v predlogu je državljanstvo zakoncev.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Ena glavnih prednostnih nalog te strategije bo spodbujanje enakosti spolov v odločanju.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
Ena od temeljev liberaliziranega evropskega letalskega trga je pravica podjetij, da svobodno določajo cene, kar omogoča konkurenco in prispeva k zagotavljanju številnih letalskih storitev po ugodnih cenah.
One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Ena izmed težav, s katero se sektor spopada, je jezik: Evropska unija ima 23 uradnih jezikov, 3 abecede in približno 60 uradno priznanih regionalnih in manjšinskih jezikov.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Eden od ciljev digitalne agende je, da se vsem evropskim državljanom, tudi državljanom, ki živijo na odmaknjenih področjih, do leta 2013 zagotovi osnovni širokopasovni dostop do interneta, do leta 2020 pa dostop višjih hitrosti (najmanj 30 Mbps).
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Eden izmed splošnih ciljev digitalne agende je doseči, da bo do leta 2015 33 % vseh MSP nakupovalo in prodajalo prek spleta.
One of the effects of the Directive will be to encourage the development of vehicles adapted to high blends of biofuels (see
Eden od učinkov direktive bo spodbujanje razvoja vozil, prilagojenih gorivom z visokim deležem biomase (glej
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
Ena najpomembnejih značilnosti EFSI je, da ne uporablja kvot niti regijskih niti sektorskih in da podpora projektom temelji na povpraevanju.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
Eno izmed temeljnih načel Evropske unije je, da je treba ljudi nediskriminatorno obravnavati v vseh državah EU.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Eden njenih največjih dosežkov je ta, da lahko njeni državljani prosto živijo, potujejo, delajo in poslujejo v drugih državah članicah.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Eden najpomembnejših ciljev Evropske unije je skupno prizadevanje za boljšo družbo ob spoštovanju medsebojnih razlik.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
Eden izmed ciljev, s katerim se strinjajo po vsej EU, je do leta 2020 število Evropejcev, ki so izpostavljeni revščini in socialni izključenosti, zmanjšati za vsaj 20 milijonov.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Eden izmed odzivov Evropske unije v boju proti nezakoniti sečnji je opredeljen v Akcijskem načrtu za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov iz leta 2003 (ali FLEGT).
One of the events under the "Equality Pays Off" project is a "Business Forum" on 21 March 2013 in Brussels for 150 companies from all over Europe to exchange experiences in fostering gender equality, in particular tackling the causes of the gender pay gap.
Eden od dogodkov, ki bo organiziran v okviru projekta „Enakost se obrestuje“, je tudi poslovni forum, ki bo potekal 21. marca 2013 v Bruslju za 150 podjetij iz vse Evrope in bo namenjen izmenjavi izkušenj pri spodbujanju enakosti spolov, pri čemer bo poudarek na odpravi vzrokov za razlike v plačilu med spoloma.