natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Pri tem je treba upoštevati vlogo, ki naj bi jo po pričakovanjih imela agencija FRONTEX v razvoju modela integriranega upravljanja meja, vključno z mehanizmom okrepljenega sodelovanja s tretjimi državami, ter v zagotavljanju dobrega upravljanja migracijskih tokov.
an incentive for compliance with the requirement in the form of six-months extension to the supplementary protection certificate (in effect, six-month patent extension);
podbuda za izpolnjevanje zahteve v obliki šestmesečnega podaljšanja dodatnega varstvenega certifikata (kar dejansko pomeni šestmesečno podaljšanje patenta);
An inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
vključujoč pristop in odprtost za nove udeležence, ki zagotavljata, da bodo lahko v programu sodelovali odlični raziskovalci in inovatorji iz vse Evrope in od drugod;
an increase in exchanges and the promotion of mobility;
več izmenjav in spodbujanje mobilnosti;
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
Podaljšanje minimalnega delovnega tedna za vse zaposlene v vseh institucijah z na splošno 37,5 ur na 40 ur, pri čemer bodo plače ostale nespremenjene.
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
podaljšanje minimalnega tedenskega delovnega časa za zaposlene v vseh institucijah s 37,5 ur na 40 ur ob nespremenjenih plačah,
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
povečala število programov, namenjenih tretjim državam, in večdržavnih programov (programi, ki jih predlagajo organizacije iz več držav članic), tako da bi se povišala stopnja sofinanciranja za ti dve kategoriji;
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
povečali število programov, usmerjenih v tretje države, in programov, ki jih skupaj predložijo subjekti iz več držav članic, in sicer z večjo stopnjo sofinanciranja za ti dve kategoriji: 60 % sofinanciranja EU namesto 50 %,
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Povečanje deleža žensk v upravnih odborih je bilo opaženo v vseh državah članicah EU razen treh (Bolgarija, Poljska in Irska).
An increase in tourism is expected, with a positive impact on infrastructure.
Pričakuje se porast turizma, kar bo imelo pozitiven učinek na infrastrukturo.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
Letos se za prvo polovico leta 2011 pričakuje povečanje prošenj za azil, in sicer 14-odstotno glede na isto obdobje v letu 2010.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
Povečanje v višini 1 milijona ton tovora, ki potuje skozi pristanišče, bo ustvarilo 300 novih delovnih mest.
An increase of 6.1% is planned in 2012 to achieve € 8.1 billion in total.
V letu 2012 se načrtuje povečanje v višini 6,1 %, tako da bo skupni znesek dosegel 8,1 milijarde EUR.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Za ohranitev iste ravni produktivnosti bo treba delovni teden vseh zaposlenih podaljšati za skoraj 7 %.
an increase of EUR 49.3 million for the item "Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor - New measures" in order to finance an emergency vaccination campaign to rapidly prevent the spread of the blue tongue disease outbreaks;
povečanje za 49,3 milijona EUR postavke "Izkoreninjenje živalskih bolezni in programi monitoringa ter spremljanje fizičnega stanja živali, ki bi lahko pomenilo tveganje za zdravje ljudi, povezano z zunanjim dejavnikom — Novi ukrepi" za financiranje množičnega nujnega cepljenja za hitro preprečevanje širjenja izbruhov bolezni modrikastega jezika;
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
povečanja zneska za mednarodne ribiške sporazume za 4,7 milijona EUR, ki je posledica povečanja proračunske vrstice za mednarodne ribiške sporazume za 18,5 milijona EUR, kar se deloma izravna z zmanjšanjem proračunske vrstica za rezervo za 13,8 milijona EUR.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects.
S povečanjem vplačanega kapitala banke za 10 milijard evrov bi lahko EIB v naslednjih treh do štirih letih povečala obseg svojih posojilnih dejavnosti za 60 milijard evrov, kar bi privabilo sredstva iz drugih virov in omogočilo naložbe v nove projekte v skupni vrednosti 180 milijard evrov.
An increased attractiveness to foreign investments and ST professionals.
Večja privlačnost za tuje naložbe in strokovnjake s področja znanosti in tehnologije.
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
Z večjo osredotočenostjo na informacijske tehnologije, ki se uporabljajo pri pretovarjanju in logistiki v pristanišču, se povečuje tudi potreba po tehničnem usposabljanju.
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
Treba je tudi okrepiti vlogo nadzornih organov pri pregledu prakse na področju plač za spodbujanje dobrih praks glede plač v finančnih ustanovah.“
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Vedno več (81 %) državljanov se zaveda, da so „državljani EU“
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Vedno več ljudi (59 %) meni, da bi morali biti družbeni in okoljski dejavniki ravno tako pomembni kot ekonomska merila pri merjenju napredka v njihovi državi.
an increasing number of aid measures are now exempted from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see )
je zdaj vse več ukrepov pomoči izvzetih iz predhodnih pregledov Komisije, bodisi z Uredbo de minimis (glej )
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Vse večje število držav članic skuša rešiti izzive, s katerimi se spopadajo, in pregleduje nacionalne predpise in prakse.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Vse več držav članic je izrazilo zaskrbljenost, da do leta 2020 ne bodo več mogle zadovoljiti povpraševanja po električni energiji, in sicer zaradi nezadostnih naložb, ki so posledica tako negotovih razmer na trgu kot regulativnih posegov.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Čedalje več zasebnih podjetij ponuja dotacije za mobilnost, povečuje pa se tudi število študentov, ki imajo dostop do študentskih posojil pri bankah.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Vedno več držav, danes jih je že več kot 140, se odpoveduje smrtni kazni.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Vedno več držav, danes jih je že več kot 130, se odpoveduje smrtni kazni.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Povečano število potovanj v schengensko območje bo pozitivno vplivalo tudi na gospodarsko rast.
An independent and effective justice system, fully prepared to fight corruption and organised crime is the foundation of every democratic society.
Neodvisno in učinkovito pravosodje, ki se je v celoti pripravljeno spopasti s korupcijo in organiziranim kriminalom, je temelj vsake demokratične družbe.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
Junija bo neodvisna ustanova pripravila povzetek mnenj.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Neodvisen organ bo nato pripravil povzetek teh prispevkov.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Neodvisna Katalonija bi morala znova zaprositi za članstvo v EU.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Lestvico najboljših univerz bo sestavljal neodvisni konzorcij z nemškim Centrom za visokošolsko izobraževanje (CHE) in nizozemskim Centrom za študije politike visokošolskega izobraževanja (CHEPS) na čelu.
An independent European Central Bank was created – but no European economic government.
Ustanovljena je bila neodvisna Evropska centralna banka, hkrati pa ni bilo vzpostavljeno evropsko gospodarsko upravljanje.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Neodvisna velika žirija bo regionalnim zmagovalcem dodelila dodatnih 5 000 EUR za veliko nagrado.
An independent jury of eight representatives of the world of journalism chose the fifteen award-winners from over 1000 candidates from all over the world.
Neodvisna žirija, sestavljena iz osmih predstavnikov stroke, je med več kot 1 000 kandidati s celega sveta izbrala petnajst dobitnikov priznanj.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Letošnje dobitnike nagrade je izbrala neodvisna žirija, ki ji je predsedoval eden vodilnih novinarjev nemške javne radiotelevizije ZDF Kai Niklasch.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
Letošnje dobitnike nagrade je izbrala neodvisna žirija, ki ji je predsedoval eden vodilnih novinarjev angleškega časopisa European Voice, Toby Vogel.
An independent panel of 12 experts assessed each entry on the basis of 12 indicators:
Neodvisen odbor 12 strokovnjakov je ocenil vse kandidate na podlagi 12 kazalnikov:
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Neodvisen odbor strokovnjakov je ocenil vse kandidate na podlagi naslednjih kazalnikov:
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Neodvisna žirija strokovnjakov bo zmagovalca izbrala spomladi 2014, izbrano mesto pa bo prejelo 500 000 evrov za dodatno okrepitev svojih prizadevanj.
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
Neodvisen mehanizem pregleda kakovosti za ocene učinka in vrednotenja je splošno sprejeta dobra praksa na mednarodni ravni (glej iz leta 2012).
An independent study on media pluralism in EU Member States to define and test concrete and objective indicators for assessing media pluralism in the EU Member States (in 2007).
Neodvisna študija o medijskem pluralizmu v državah članicah EU za opredelitev ter testiranje konkretnih in objektivnih kazalnikov za ocenjevanje medijskega pluralizma v državah članicah EU (v letu 2007).
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Približno 135 milijonov EUR bo dodeljenih Karibskemu skladu za naložbe.
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Osebni podatki posameznikov – e-naslov, fotografije in elektronski rokovniki – se lahko ustvarijo v Združenem kraljestvu s programsko opremo, nameščeno v Nemčiji, obdelajo v Indiji, shranijo na Poljskem, dostop do njih pa ima lahko italijanski državljan v Španiji.
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
Industrijski temelj, posodobljen tako, da lahko uporablja in proizvaja okolju prijazne tehnologije ter izkorišča možnosti povečanja energetske učinkovitosti, je ključ do trajnostne rasti v Evropi.“
An industrial policy for the globalisation era
Industrijska politika za dobo globalizacije
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
Industrijska politika za dobo globalizacije – sklepi Sveta
An Industrial Policy for the Globalisation Era"
Industrijska politika za dobo globalizacije“
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
Industrijska politika za dobo globalizacije“ – Elementi strategije Komisije
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
Industrijska strategija mora vključevati številne druge sektorje, ker so vedno bolj medsebojno povezani in imajo velik vpliv na industrijski uspeh.“
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
Zato je industrijsko naravnan pristop z uporabo referenčnih dokumentov o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BEST), ki obravnavajo posebne vidike, povezane z ravnanjem z določeno vrsto odpadkov, ustreznejša rešitev.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
Vplivno Evropo, Evropo 27 članic – kmalu pa 28, ko se ji pridruži še Hrvaška.
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
V Bruslju je bil 27. junija 2013 sklenjen neformalen dogovor o naslednjem obdobju financiranja za program LIFE (2014–2020).
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Neformalna evropska skupina strokovnjakov javnih zavodov za zaposlovanje obstaja že od leta 1997 ter Komisiji zagotavlja pravočasne in koristne informacije o vprašanjih zaposlovanja.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Neformalna evropska skupina strokovnjakov javnih služb za zaposlovanje obstaja od leta 1997 ter Komisiji zagotavlja informacije o vprašanjih zaposlovanja.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
V Berlinu je bilo 22. februarja organizirano neformalno srečanje predsednikov vlad in držav evropskih držav iz skupine 20 industrijsko najbolj razvitih držav in hitro rastočih gospodarstev (G-20).
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
informacijska kampanja o statutu evropske gospodarske družbe/evropske zadruge;
an information campaign promoting the objectives of the European Year – to be identified by a logo – which could account for half of the budget;
za obveščevalno kampanjo, ki bi spodbujala cilje evropskega leta – opremljenega z razpoznavnim logom –, bi bila namenjena polovica proračuna;
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
GD za raziskave in inovacije bo 15. januarja 2013 v Bruslju organiziral informativni dan za morebitne kandidate.
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
pomanjkanje informacij: ljudje pogosto ne vedo dovolj o svojih pravicah ali jih ne razumejo, poleg tega pa ne vedo, kje iskati informacije ali pomoč,
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
Predstavniki Evropske komisije iz enote MEDIA in Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo se bodo udeležili informativne konference o sedanjem programu MEDIA in prihodnjem programu Ustvarjalna Evropa, ki bo v ponedeljek, 11. februarja (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
An information system (SIS) has been set up so that the national authorities may exchange data on the identity of persons and the description of wanted property.
Uveden je bil Informacijski sistem (SIS), da lahko nacionalni organi izmenjajo podatke glede identitete oseb in opisa iskanih stvari.
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
infrastrukturni del: za podporo prometni infrastrukturi za priključitev območij visoke kmetijske produktivnosti na lokalne, regionalne in mednarodne trge ali za uvedbo komunikacijskih sredstev na oddaljene lokacije.
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
Začetna ocena operativnih programov ESS kaže, da si želijo države članice samo v okviru prednostne naloge na področju izobraževanja in usposabljanja doseči 8 milijonov nizko usposobljenih ljudi.
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
prvi oceni priprav na programsko obdobje 2007–2013;
An initial awareness campaign was run on a number of TV channels with a series of video clips challenging the traditional attitudes of the hearing society towards the deaf.
Kampanja ozaveščanja se je začela z objavljanjem televizijskih oglasov na različnih TV programih, ki so bili kritični do tradicionalnega odnosa družbe, ki sliši, do gluhih.
An initial batch of 10-12 satellites.
Začetna serija: 10–12 satelitov
An initial budget of € 40 million has been earmarked for 2006.
Za leto 2006 je bil določen začetni proračun v višini 40 milijonov EUR.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
Po pričakovanjih bo z začetnim proračunom 100 milijonov EUR mogoče v s odelovanju z mednarodnimi finančnim institucijami, kot je skupina EIB, s finančnimi vzvodi zagotoviti za 500 milijonov EUR kreditov.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
Države članice bodo v treh mesecih po objavi razpisa za zbiranje predlogov ocenile prvotno ustreznost predlogov.
An initial European Defence RT Strategy in view of the presentation of a first draft document in the Steering Board of the Agency in autumn 2007.
začetna evropska strategija za raziskave in tehnologijo na obrambnem področju v pričakovanju predstavite prvega osnutka dokumenta v usmerjevalnem odboru jeseni 2007.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Na seji Sveta za kmetijstvo maja 2010 je potekala prva izmenjava mnenj o ponovnem začetku pogajanj z Mercosurjem.
An initial series of 20 programmes (annual updates) were assessed by the Council at its meeting on 27 February.
Svet je na seji 27. februarja preučil prvi sklop 20 programov (letne posodobitve).
An initiative by Cantabria region's Arnuero County, the Trasmiera Ecopark is a fascinating open-museum documenting the life of the salt marshes, coastline and history of this important natural area.
Pobuda grofije Arnuero v regiji Cantabria – ekopark Trasmiera – je očarljiv muzej na prostem, ki zajema življenje slanih močvirij, obale in zgodovino tega pomembnega naravnega območja.
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Danes je bila sprejeta pobuda za uvedbo novih in zahtevnejših ciljev za izplačevanje sredstev EU, ki jih neposredno upravlja Evropska komisija.
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Pobudo mora podpreti (z izjavo o podpori) najmanj milijon državljanov EU iz vsaj sedmih držav članic (oziroma iz najmanj četrtine držav članic – trenutno Unija šteje 27 držav članic).
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Pobudo mora podpreti najmanj milijon državljanov iz vsaj četrtine držav članic.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
Pobudo mora podpreti najmanj milijon prebivalcev iz vsaj tretjine držav članic.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
pobuda za spremljanje diplomantov, da se izboljša zbiranje informacij o napredku diplomantov na trgu dela;
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Ta novost iz Lizbonske pogodbe bo najmanj milijonu prebivalcev iz vsaj četrtine držav članic Evropske unije omogočila, da Komisijo pozovejo k pripravi zakonodajnih predlogov na področjih, za katera je pristojna.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Ta novost iz Lizbonske pogodbe bo najmanj milijonu prebivalcev iz vsaj tretjine držav članic Evropske unije omogočila, da Komisijo pozovejo k pripravi zakonodajnih predlogov na področjih, za katera je pristojna.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
Ustanovljen bo sklad za inovacije, ki bo podpiral prototipne naložbe v energijo iz obnovljivih virov, zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida ter nizkoogljične inovacije v energetsko intenzivnih industrijah.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
V inovativni kampanji EU, ki naj bi to sporočilo poudarila, sodeluje na tisoče ljudi iz Evropske unije in od drugod.
An inspection by the Commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.
Pregled Komisije je pokazal, da nacionalni organi nekaterih ukrepov varovanja niso ustrezno spremljali.