natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
Evropska unija v zvezi s tem pozdravlja zadnji krog pogovorov med Sudanom in Južnim Sudanom v Adis Abebi pod okriljem izvedbene skupine Afriške unije na visoki ravni (AUHIP), vendar je zaskrbljena, ker v teh pogovorih niso dosegli večjega napredka, zlasti glede vprašanj, povezanih z naftnim sektorjem.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
V tem smislu bo Evropska unija posebno pozornost namenila potrebam najbolj ranljivih držav v razvoju.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
Na ustreznih ravneh je zato treba okrepiti ocenjevanje in spremljanje raziskovalne in razvojne ter inovacijske dejavnosti.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
Pri tem je prednostna naloga oblikovanje stabilnih vlad, ki se bodo prednostno posvetile agendi EU, na vseh ravneh.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
V tej zvezi je bistvenega pomena izvajanje časovnega načrta.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
V tem pogledu je v predlaganem revidiranem pravnem okviru poudarjena tudi neodvisnost Eurostata, ki skrbi za osrednjo koordinacijo in spremljanje celotnega evropskega statističnega sistema.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da namerava Komisija začeti pregledovati tozadevne politike Skupnosti.
In this context, the involvement of the EU can also lead to synergies between the EUSAIR and the other macro-regional strategies, in particular with the Danube Strategy which includes five EUSAIR countries and addresses transport, energy and the environment as key fields of action.
V okviru tega lahko sodelovanje EU omogoči tudi sinergije med EUSAIR in drugimi makroregionalnimi strategijami, zlasti strategijo za Podonavje, ki zajema pet držav EUSAIR in je namenjena prometu, energetiki in okolju, kar so ključna področja ukrepanja.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
V zvezi s tem bi bilo treba preučiti tudi vprašanje izboljšanih storitev za prosilce.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
V zvezi s tem je italijanski minister poročal o seji notranjih ministrov iz šestih držav članic EU (Italija, Francija, Španija, Grčija, Ciper in Malta), ki je bila dan pred tem v Rimu.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
Ob tem so si izmenjali tudi mnenja glede razmer na Cipru in glede splošnejših ukrepov za okrepitev arhitekture gospodarske in monetarne unije.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
V tej zvezi mora nacionalni prehodni svet še naprej izvajati zaveze v zvezi z obravnavo domnevnih kršitev mednarodnega prava in nespoštovanja človekovih pravic.
In this context, the participation of underprivileged young people in volunteering is felt to be of particular importance.
V zvezi s tem je še posebej pomembno, da pri prostovoljnih dejavnostih sodelujejo tudi mladi, ki so prikrajšani.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
V tem pogledu bodo pozitivni učinki tega ukrepa posebno zanimivi za države, kot so Avstrija, Belgija, Luksemburg, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Poljska in Španija.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
V tem kontekstu bi bilo treba razmisliti o možnosti določitve enega samega cilja za vsak instrument, da se zagotovi jasnost posebne vloge instrumentov.
In this context, the potential of e-Government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the Ministerial Declaration (Lisbon, September 2007).
V tem okviru bi morali v skladu s štirimi političnimi ukrepi iz ministrske izjave (Lizbona, september 2007) preučiti priložnosti, ki jih ponujajo pobude za e-upravo.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
V tej zvezi je predsedstvo Svet opozorilo na sklepe Sveta o konkurenčnem evropskem gospodarstvu v luči učinkovite rabi virov (14874/11), ki jih je Svet za konkurenčnost sprejel 29. septembra 2011.
In this context, the Presidency of the European Union:
V tem smislu predsedstvo Evropske unije:
In this context, the Presidency suggests that the spouses should be able to choose the law of the State where they have their habitual residence, or where they had their last habitual residence insofar as one of them still resides there, or the law of the State of which one of the spouses is a national or the law of the forum.
Predsedstvo v zvezi s tem predlaga, da bi zakonca morala imeti možnost izbrati pravo države, kjer imata običajno prebivališče ali kjer sta imela zadnje običajno prebivališče, kolikor eden izmed njiju v tej državi še zmeraj prebiva, ali pravo države, katere državljan je eden izmed njiju, ali pravo sodišča.
In this context, the priorities are to:
Pri tem so prednostne naloge:
In this context, the Progress Catalogue will identify all military shortfalls, categorise them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk), and serve as a platform for shortfall management and future capability development.
V tem smislu bo katalog o napredovanju opredelil vse vojaške pomanjkljivosti, jih razvrstil glede na njihove možne posledice za operacije v sklopu EVOP (možna operativna tveganja) in služil kot podlaga za obvladovanje pomanjkljivosti in prihodnji razvoj zmogljivosti.
In this context, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
V tem smislu sta ponovna vzpostavitev EUPOL COPPS in njena razširitev pomemben element izboljšanja varnosti.
In this context, the report examines the growing need for continuing vocational education and the main challenges in providing it efficiently and equitably.
V tem smislu poročilo proučuje naraščajočo potrebo po stalnem poklicnem usposabljanju in glavne izzive pri učinkovitem in pravičnem zagotavljanju le-tega.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
Vrhovni svet oboroženih sil je v tem okviru odgovoren, da zaščiti demokratične pravice prebivalcev, zagotoviti mora tudi, da bo oblast kakor hitro je mogoče prenesena na voljene predstavnike – med njimi tudi civilno vlado –, ki bodo imeli vso potrebno avtoriteto za vodenje Egipta skozi proces tranzicije.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
Pri tem je uspešnost uresničevanja strategije 2020 odvisna od zagotovitve zadostnih finančnih sredstev za ESS v naslednjem proračunu EU.
In this context, the timely and market-led development of open and interoperable standards, including, if proven necessary, a common Mobile TV standard family, is crucial to reap the full benefits of Mobile TV broadcasting services, whilst the work of the European standardisation bodies in this field should be further encouraged;
V tem okviru je pravočasni razvoj odprtih in medobratovalnih standardov, ki ga narekuje trg, vključno po potrebi z razvojem skupine skupnih standardov mobilne TV, ključnega pomena za popolni izkoristek prednosti radiodifuzijskih storitev mobilne TV, hkrati pa je treba nadalje spodbujati dejavnosti evropskih organov za standardizacijo na tem področju;
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Pri tem Unija znova izraža resno zaskrbljenost in Turčijo poziva k izogibanju vsakršnim grožnjam ali ukrepom, naperjenim proti državi članici, oziroma povodom za trenja ali ukrepom, ki bi lahko škodili dobrososedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
S tega vidika Unija izraža resno zaskrbljenost in poziva k izogibanju vsakršnim grožnjam ali ukrepom zoper državo članico, ali trenjem in ukrepom, ki bi lahko škodili dobrim sosedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
S tega vidika Unija poziva, da je treba odpraviti trenja ter opustiti vse grožnje ali ukrepe, ki bi lahko škodili dobrim sosedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
V zvezi s tem še posebej pozdravlja prizadevanja foruma SHADE (Shared Awareness and Deconfliction – skupno ozaveščanje o položaju in ublažitev sporov) v Bahrajnu.
In this context, the “OrWine” research project was financed under the 6th Framework Programme.
V tem okviru je bil raziskovalni projekt „OrWine“ financiran v okviru šestega okvirnega programa.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
V zvezi s tem obstaja pet ključnih področij, na katerih Komisija vztrajno proučuje možnosti in nadaljnje ukrepe, in sicer bančništvo, upravljanje sredstev, posojanje vrednostnih papirjev in posli začasne prodaje, listinjenje ter drugi subjekti vzporednega bančnega sistema.
In this context, there is a need to find solutions, create new instruments and funnel private sector investment to incentivise cost-effective abatement in developing countries (e. g. through the abolition of energy subsidies) and enhanced national measures, with the aim of reaching a global climate agreement.
V tem smislu je treba poiskati rešitve, izoblikovati nove instrumente in usmeriti naložbe zasebnega sektorja, da bi spodbudili stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij v državah v razvoju (npr. z ukinitvijo energetskih subvencij), ter okrepiti državne ukrepe za doseganje dogovora o podnebju na svetovni ravni
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
V tej zvezi bi bilo treba razmisliti o pogostnosti, obliki in pričakovanih rezultatih takšnih srečanj na vrhu, ki morajo biti bolj usmerjena v uresničevanje ciljev EU.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
V zvezi s tem so pokazali tudi pripravljenost na izmenjavo najboljših praks in sodelovanje pri pilotnih projektih; nekateri ministri so se zavzeli tudi za vzpostavitev javno-zasebnih partnerstev.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
Poudarili so, da bi bilo treba upoštevati posledice za nacionalni trg dela.
In this context, they welcomed the conclusions of the EU council of Ministers of 13 April, which invited the Commission to clarify the concept of macroregional strategies and invited member states to continue to work on future strategies in cooperation with the European Commission.
V zvezi s tem so pozdravili sklepe Sveta ministrov EU z dne 13. aprila, ki je pozval Komisijo, naj pojasni koncept makroregionalnih strategij, države članice pa, naj nadaljujejo delo v zvezi s prihodnjimi strategijami v sodelovanju z Evropsko komisijo.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
S tega vidika bi moral ta proces postopoma privesti do normalizacije odnosov med Kosovom in Srbijo, kar bi pomenilo, da sta obe sposobni v celoti uveljavljati svoje pravice in izpolnjevati svoje dolžnosti.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
S tega vidika bi moral ta proces postopoma privesti do normalizacije odnosov med Kosovom in Srbijo, kar bi pomenilo, da sta obe sposobni v celoti uveljavljati svoje pravice in izpolnjevati svoje dolžnosti.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
V teh okoliščinah je špansko sodišče Sodišču predložilo več vprašanj.
In this context, three quarters (76%) of Europeans believe that there is added value in EU countries working together which contributes to avoid duplication and ensure aid effectiveness.
Tri četrtine (76 %) Evropejcev verjame v dodano vrednost sodelovanja držav EU, ki preprečuje podvajanje in zagotavlja učinkovitost pomoči.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
V zvezi s tem bi lahko SKP s svojim odzivom na nove izzive v družbi, zlasti na gospodarske, družbene, okoljske, podnebne in tehnološke, bolj prispevala k razvoju pametne, vse vključujoče in trajnostne rasti.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
V zvezi s tem namerava Komisija za doseganje medsebojnega priznavanja sistemov certificiranja pripraviti zakonodajna predloga, in sicer za vzpostavitev usklajenega sistema certificiranja na ravni EU za opremo za varnostne preglede na letališčih (detektorje) in za vzpostavitev usklajenega sistema certificiranja na ravni EU za alarmne sisteme.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
Danes predstavljeni zakonodajni predlog o novih pravilih glede poklicnih pokojninskih skladov naj bi prispeval k povečanju obsega dolgoročnih naložb.
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.
V tem okviru in s sloganom Komisija izvaja ciljno usmerjene dejavnosti obvečanja za boj proti diskriminaciji in stereotipom proti Romskemu prebivalstvu.
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
V zvezi s tem je ranljivost, povezana z dolgotrajnim presežkom dolga v nekaterih sektorjih, e vedno razlog za zaskrbljenost, medtem ko se finančni sektor spopada z nizko dobičkonosnostjo, visoko stopnjo slabih posojil iz preteklosti in potrebo po prilagoditvi zahtevnejemu regulativnemu okolju.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
V zvezi s tem je treba preučiti načine in sredstva za lažje začasne in krožne migracije.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
V zvezi s tem smo pripravili tudi sporočilo Unije za vrh skupine G20, ki bo v začetku novembra v Cannesu v Franciji.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
V tej zvezi pozdravljamo namero Komisije, da okrepi vlogo pristojnega komisarja znotraj Komisije za skrbnejše spremljanje in dodatno izvrševanje.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
Pri tem so dobro delujoče javne storitve, ki zagotavljajo dostop do vode, ključnega pomena.
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
Svet ob tem ugotavlja, da so naložbe v infrastrukturo večinoma, čeprav ne izključno, tržno usmerjene, ter podpira krepitev dejavnosti Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij na področju napovedi o zadostnosti oskrbe in proizvodnje ter načrtov za razvoj omrežja, predvidenega v tretjem svežnju, ter krepitev dejavnosti observatorija za energetski trg;
In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
V tem okviru je Evropski svet, ob izpolnjevanju obstoječih zavez, izpostavil potrebo, da se najde način, kako še bolj usmeriti pozornost na najrevnejše, s posebnim poudarkom na Afriki.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
S tem v zvezi je potrebno intenzivno delo v zvezi s statutom evropske družbe v zasebni lasti.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
S tem v zvezi bi bilo treba okrepiti delo za doseganje ciljev vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020 in Akta za enotni trg, pri tem pa se posvetiti predvsem prednostnim nalogam, ki jih je Svet opredelil 30. maja 2011.
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
Svet v zvezi s tem Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE tudi razvoj skupne strategije ESS na podlagi poznejšega sporočila Komisije ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
V tem pomembnem času za evropsko gospodarstvo vidimo mala podjetja, ki potrjujejo svojo vlogo glavnih ustvarjalcev delovnih mest.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
Trojka predsedujočih držav v tej izjavi poziva države članice in Evropski svet, naj med drugim določijo jasne, količinsko opredeljene sekundarne cilje za zmanjšanje revščine otrok in boj proti revščini otrok kot ključno prednostno nalogo vključijo v platformo EU 2020 proti revščini in socialni izključenosti.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
Evropska komisija v tem dialogu poudarja tudi pomembnost spodbujanja sledljivosti izdelkov, za katere se pošlje obvestilo.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
V teh težkih gospodarskih razmerah v pristaniščih in v sektorju pomorske logistike še naprej poteka oživitev gospodarstva, kar spodbuja izvoz EU in prispeva k večji konkurenčnosti njene industrije.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
Letošnje najuspešnejše države članice so Irska, Malta, Estonija in Švedska, ki so v svoje nacionalne zakonodaje uspešno uvedle največ direktiv.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
V tej dobi vse večje globalizacije je koncept nacionalnih sektorjev in industrij zastarel.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
V letošnjem evropskem letu državljanov je primerno, da gre glavna nagrada projektu, ki se osredotoča na državljanstvo.
In this exercise, sixteen Member States have achieved the 1% target.
V tokratnem pregledu je cilj (1 %) doseglo šestnajst držav članic.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
V tem izrednem obdobju s sočasnimi krizami je bolj kot kdaj koli prej pomembno, da kar najbolje izkoristimo naše omejene vire.
In this fast-changing world economy, EDEN continues to highlight the best of Europe’s ingenuity and creativity in tourism.
V hitro spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu EDEN še naprej izpostavlja najbolj domiselne in ustvarjalne dosežke evropskega turizma.
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Letos je letni pregled rasti sestavljen iz naslednjih delov:
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
Na svoji prvi seji bodo udeleženci izvolili odbor mreže EMT in ustanovili tri delovne skupine .
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
V prvi fazi bo začel delovati v 19 državah: v 18 državah članicah EU ob južni in vzhodni zunanji meji ter v eni od pridruženih članic schengenskega območja, Norveški.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
V prvem letu nove strategije bodo države članice jeseni leta 2010 predstavile programe nacionalnih reform, v katerih bodo podrobno opisani ukrepi, ki jih bodo sprejele za izvajanje strategije.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
V teh nestabilnih razmerah lahko pretehtajo samo odločni ukrepi politike za spopadanje z dejavniki, ki vplivajo na rast MSP.
In this framework it encourages a constructive attitude in terms of regional cooperation.
V tej zvezi spodbuja h konstruktivnim prizadevanjem na področju regionalnega sodelovanja.