natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital for the Council to develop in 2005 practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: measures requiring national authorities'
Bistvenega pomena je, da Svet v letu 2005 razvije praktične metode za lažje pravočasno izvajanje na vseh področjih politik:
It is vital however that competition is fair and open.
Vendar je bistvenega pomena, da je konkurenca pravična in odprta.
It is vital that a more equitable system is put in place."
Ključnega pomena je, da se vzpostavi bolj pravičen sistem."
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Ključnega pomena je uresničitev vseh elementov sporazuma o premirju.
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
Pomembno je, da vse strani v regiji in mednarodna skupnost sodelujejo pri iskanju trajne rešitve ciklične krize v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo, pri čemer je treba odpraviti osnovne vzroke za konflikt."
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Zato je ključnega pomena, da evropska obrambna industrija ostaja svetovno vodilno središče za proizvodnjo in inovacije, ki ustvarja visokokvalificirana delovna mesta in rast.
It is vital that investors receive information they can trust and understand about the investments they make, and that those selling investments always treat investors fairly and focus on their needs.
Izrednega pomena je, da vlagatelji dobijo informacije, ki jim lahko zaupajo, in razumejo svoje naložbe, kdor prodaja naložbe, pa mora pošteno ravnati z njimi in prisluhniti njihovim potrebam.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
Ključno je, da Šrilanka zagotovi izvajanje svojih mednarodnih obveznosti, zlasti Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
Pomembno je, da bo jeklarska industrija EU pripravljena, da v celoti izkoristi ta konkurenčni trg.
It is vital that the world trade system continues to function.
Pomembno je, da svetovni trgovinski sistem še naprej deluje.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Skupna opredelitev pojma „huda poškodba“ je nujna, vendar se lahko za učinkovito zbiranje podatkov uporabijo različni sistemi poročanja.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Pomembno je, da še naprej veliko vlagamo v evropske raziskave, saj prispevajo k reševanju velikih družbenih izzivov na področjih, kot sta zdravje in okolje, hkrati pa so pomembne za evropsko gospodarstvo.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
Nujno je, da še naprej krepimo trdnost finančnih ustanov in uvajamo nova pravila, da bi bili bolje pripravljeni za krize v prihodnosti.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Bistveno je zagotoviti široko dostopnost skrbno pripravljenih programov, storitev in preventivnih sredstev, med drugim zaupno testiranje za okužbo z virusom HIV in svetovanje, cenovno dostopne in visoko kakovostne kondome za moške in ženske, celovito spolno vzgojo in informacije, programe za zmanjševanje škode in druge preventivne ukrepe, ki so na voljo.
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Ključno je zagotoviti ustrezno zastopanje in geografsko uravnoteženost osebja iz vseh nacionalnih diplomatskih služb in da bi to dosegli, smo predlagali več ukrepov.“
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Ključnega pomena je spodbujanje regulativnega okvira, ki privlači naložbe.
It is vital to take measures to prevent the present credit crunch severely limiting the ability of enterprises to grow and create jobs.
Nujno je sprejeti ukrepe, da sedanji kreditni krč ne bi resno omejil možnosti podjetij za rast in ustvarjanje delovnih mest.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Bistvenega pomena je, da skupaj oblikujemo takšne pobude za boj proti temu škodljivemu pojavu.
It is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.
Splošno znano je, da lahko dolgotrajna izpostavljenost prekomernemu hrupu povzroči okvaro sluha.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Državljanom EU mnogo pomeni, poleg tega pomembno prispeva k naši gospodarski blaginji.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Pripravljen je še naprej razpravljati o predlogu Komisije.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Z vsako od teh držav – prijateljsko, sosednjo ali partnersko – se boste morali o tem dogovarjati posebej.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Z velikim zadovoljstvom sem sprejel novico teroristične skupine Eta, ki je 20. oktobra najavila, da bo prenehala oborožene spopade.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
v imenu Evropske unije ponižno in hvaležno sprejemamo to nagrado.
It is with pleasure that I accept.
Z zadovoljstvom sprejemam vašo ponudbo.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Ta cilj ima EU v mislih že ves čas dolgoletne podpore prizadevanjem mednarodne komisije za nekaznovanost v Gvatemali in krepitvi sodnega sistema v državi.
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
Zato bo v zvezi s tem Graham Tope (član londonskega okrožja Sutton, UK/ALDE) predstavil svoj osnutek mnenja o paketu boljše priprave zakonodaje 2007 in 2008 , v katerem obravnava sporočilo Evropske komisije o poenostavitvi in izboljšanju zakonodaje Skupnosti.
It is within the exclusive jurisdiction of the referring court to assess the truth of that assertion.
Predložitveno sodišče je izključno pristojno za presojo resničnosti te trditve.
It is working successfully to reduce its own emissions of greenhouse gases, which account for around 11% of global emissions (including emissions from deforestation).
Uspešna je pri zmanjševanju svojih emisij toplogrednih plinov, ki znašajo okrog 11 % svetovnih emisij (vključno z emisijami, ki nastajajo pri izsekavanju gozdov).
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Ne smemo pozabiti, zakaj danes vsa svoja prizadevanja usmerjamo v skupno premagovanje gospodarske in finančne krize.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Velja poudariti, da bi se predlagana določba uporabila leta 2009:
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Velja poudariti, da bi se predlagana klavzula leta 2009 uporabila:
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Treba je opozoriti, da sta dve državi članici že odpovedali vse bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU, in sicer je Irska to storila leta 2012, Italija pa leta 2013.
It is worth stressing that the Regulation allows a certain number of fishing practices to continue as long as scientific assessments show that the impact on species and habitats is acceptable and they are managed under a national plan.
Treba je poudariti, da Uredba dovoljuje nadaljnjo uporabo številnih ribolovnih praks, dokler znanstvene ocene kažejo, da je vpliv na vrste in habitate sprejemljiv ter da se ti upravljajo z nacionalnim načrtom.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Spleteno je iz pramenov miru, gospodarskega napredka, socialne pravičnosti, človekovega dostojanstva.
It is, however, for the national court to determine whether the requirements of EU law applicable to the right to compensation, including the existence of a direct causal link between the breach alleged and the damage sustained, have been satisfied.
Vendar mora nacionalno sodišče preveriti, ali so izpolnjene zahteve iz prava Unije, ki veljajo na področju pravice do odškodnine, še zlasti obstoj neposredne vzročne zveze med zatrjevano kršitvijo in nastalo škodo.
It is, in fact, the exact opposite.
Pravzaprav je njeno nasprotje.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
V zvezi s tem je globoko zaskrbljen zaradi nedavne ukinitve časopisov in aretacij številnih novinarjev.
It is, of course, crucial that the Code is implemented effectively and on a country-wide basis.
Ključnega pomena je seveda, da se kodeks izvaja učinkovito in po vsej državi.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Zato ne preseneča precej majhna količina statistično pomembnih informacij o ugotovljenih družbenogospodarskih učinkih gojenja GSO.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Zato je izredno pomembno, da se te volitve izvedejo v spodbudnem in mirnem ozračju, ki bo omogočilo verodostojen rezultat.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Zato je še prezgodaj, da bi lahko ugotovili, ali so spremembe pravil ali nadzornih in kontrolnih sistemov za obdobje 2007–2013 pozitivno vplivale na zmanjšanje stopnje napak pri vmesnih in končnih plačilih .
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
Širši javnosti ni prav dobro poznana, vendar jo verjetno mnogi izmed vas poznate: EIB neposredno daje posojila vašim večjim podjetjem, bankam pa pomaga zagotavljati posojila manjšim podjetjem.
It knows, with the Mahatma Gandhi, that torture will never achieve its ends: ‘You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind’.
Lahko me vklenete, lahko me mučite, lahko celo uničite to telo, toda mojega uma vam nikoli ne bo uspelo ujeti.“ (You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.) Dokler mučenje obstaja, se bomo borili proti njemu.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Določila je merila, po katerih bo te sheme potrjevala.
It launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, could reduce the acquis by an estimated 30.000 – 35.000 pages.
. Sprožila je obširen program kodifikacije veljavne zakonodaje, ki bi ob dokončanju do konca leta 2005 zmanjšala obseg pravnega reda za 30.000–35.000 strani.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Ustanovil je misijo EU za usposabljanje v Maliju, ki bo podpirala usposabljanje in reorganizacijo malijskih oboroženih sil.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Začel je novo pobudo skupnega načrtovanja "Daljše in kakovostnejše življenje", s ciljem združitve raziskovalnih prizadevanj na področju demografskih sprememb in staranja prebivalstva.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Tako se začenja razmislek o razdelitvi pristojnosti med Evropsko unijo, državami ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter o tem, kako bi bilo najbolje mogoče vključiti lokalne in regionalne oblasti v snovanje in izvajanje politik Skupnosti ter s tem okrepiti evropsko demokracijo.
It lays down a procedure for granting the safety certificates every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Direktiva določa postopek za izdajanje varnostnih spričeval, ki jih mora vsako železniško podjetje pridobiti pred začetkom delovanja na evropskem železniškem omrežju.
It lays down a procedure for granting the safety certificates, which every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Direktiva določa postopek za izdajanje varnostnih spričeval, ki jih mora vsako železniško podjetje pridobiti pred začetkom delovanja na evropskem železniškem omrežju.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
Predlog določa podrobne določbe o zbiranju biometričnih identifikatorjev prosilcev za vizum in vnosu teh indikatorjev v VIS.
It lays down harmonised, pan-European safety and control measures, ensuring easier identification of falsified medicines, and improved verifications and controls at EU borders and within the EU.
Določa harmonizirane, vseevropske ukrepe za varnost in nadzor, ki zagotavljajo lažje prepoznavanje ponarejenih zdravil, znotraj EU in na zunanjih mejah EU pa poostren nadzor nad zdravili in njihovo preverjanje.
It lays down the rules for the implementation of the European GNSS programmes, including those on governance, and the financial contribution of the European Community.
V uredbi so določena pravila za izvajanje evropskih programov GNSS, vključno s pravili o upravljanju, in finančni prispevek Evropske skupnosti.
It lays down the rules for the management of infrastructure and rail transport activities, the criteria for licensing rail companies, and principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity as well as regulatory supervision.
Določa pravila za upravljanje infrastrukture in železniških prevoznih dejavnosti, merila za izdajo licenc prevoznikom v železniškem prometu ter načela in postopke za določanje in pobiranje uporabnin za infrastrukturo ter za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti in regulativnega nadzora.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Določa temeljna pravila za pošiljanje informacij državi članici državljanstva o obsodbah, izrečenih zoper njene državljane, pa tudi za shranjevanje takšnih informacij s strani te države članice ter za nadaljnje posredovanje drugim državam članicam na njihovo prošnjo.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Potrošnikom prinaša večjo izbiro in nižje cene, inovativnim zagonskim podjetjem in obstoječim evropskim podjetjem pa priložnosti za rast.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Lahko namreč pride do situacij, ko imajo lahko podjetja s sedežem v državah članicah z manj strogimi mejnimi vrednostmi (kjer mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost niso določene ali pa so zastavljene visoko in tako dovoljujejo večjo izpostavljenost delavcev) neupravičeno konkurenčno prednost.
It leaves Member States sufficient scope for reaching a fair balance between different fundamental rights, in particular the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
zlasti pravice do spoštovanja zasebnega življenja, pravice do varstva lastnine, pravice do učinkovitega pravnega sredstva ter pravice do svobode izražanja in informacij.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Ohranjene pa so zadostne razlike pod različnimi razdelki finančnega okvira, da bi se lahko odzvali na nepredvidene proračunske potrebe.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
zmanjšuje pritisk na otroke v mednarodnih ločitvenih sporih.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Zamrznitev premoženja in prepoved potovanja je odpravil za vse, razen za 15 oseb: za osem oseb, ki so jih določili Združeni narodi, in za sedem oseb, ki jih je po lastni presoji določila EU zaradi njihove vloge pri oviranju mirovnega procesa in nacionalne sprave.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Znanje jezikov povezuje s poklicnimi potrebami, podpira pa ga program poklicnega izobraževanja in usposabljanja Evropske komisije Leonardo Da Vinci.
It listened to the concerns expressed by several delegations on major issues for European agriculture on which the right balance has yet to be struck, including:
Seznanilo se je tudi s pomisleki več delegacij glede glavnih vprašanj, ki zadevajo evropsko kmetijstvo in v zvezi s katerimi je treba najti ravnovesje, in sicer:
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
Uredba vsebuje 47 projektov in za vsakega od njih so navedeni prispevki Skupnosti; finančna sredstva za izvajanje v letih 2009 in 2010 pa skupaj znašajo 3 980 milijonov EUR, in sicer:
It lists almost twenty-five measures, including legislative proposals concerning oil stocks and energy efficiency.
V njem je skoraj 25 ukrepov, med katerimi sta tudi zakonodajna predloga o zalogah nafte in energetski učinkovitosti.
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
Vsebuje ukrepe, ki jih države članice in različni organi EU lahko sprejmejo za preprečevanje in zatiranje radikalizacije, ki vodi v terorizem.
It looked at action that has to be taken at national level.
Obravnaval je ukrepe, ki jih je treba sprejeti na nacionalni ravni.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Obravnaval je posebna področja, v katera lahko EU usmeri svoja prizadevanja, pri čemer med prednostna področja spadajo pravosodje, človekove pravice in predvsem pravice žensk, reforme državne uprave, volilna reforma in reforma policije, na katerih ima lahko EUPOL Afghanistan pomembno vlogo.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Izjavil je, da z zanimanjem pričakuje konkreten in časovno opredeljen načrt, ki bo predstavljen na zasedanju decembra 2012, tako da bo mogoče doseči napredek glede vseh bistvenih elementov, na katerih bi morala temeljiti prava EMU.
It looked forward to further work in the field of training where shortfalls have been identified.
Izrazil je pričakovanje, da bo več storjeno na tistih področjih usposabljanja, kjer so bile ugotovljene pomanjkljivosti.
It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Z zanimanjem pričakuje tesnejše sodelovanje z Bosno in Hercegovino, ki ga bo omogočil celovit okvir obeh sporazumov in drugih mehanizmov stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Z zanimanjem pričakuje tesnejše sodelovanje z Bosno in Hercegovino, ki ga bo omogočil celovit okvir, ki ga zagotavljajo ta sporazuma in drugi mehanizmi stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It looked forward to intensifying cooperation with Montenegro through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Z zanimanjem pričakuje tesnejše sodelovanje s Črno goro, ki ga bo omogočil celovit okvir obeh sporazumov in drugih mehanizmov stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Pred zasedanjem v oktobru 2013 z zanimanjem pričakuje podrobni delovni program z nadaljnjimi in po potrebi novimi konkretnimi predlogi za zmanjšanje skupnega bremena predpisov in spodbujanje konkurenčnosti, pri čemer je vedno treba upoštevati nujnost ustreznega varstva potrošnikov in zaposlenih.
It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Izrazil je pričakovanje, da bodo doseženi dejanski rezultati, ki bodo vodili do resnih pogajanj o končni ureditvi.
It looked forward to the final Strategic Report in December, setting out the next cycle of the Strategy starting in 2008.
Z zanimanjem pričakuje tudi decembrsko končno strateško poročilo, v katerem bo predstavljen naslednji ciklus strategije, ki se začne leta 2008.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Z zanimanjem pričakuje izvedbo spremenjenega koncepta CRT, pri čemer bo upoštevan razvoj skupine evropskih strokovnjakov za reformo varnostnega sektorja.