natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Unija bi morala temeljiti na štirih stebrih: vzpostavitvi sistema organov za konkurenčnost v evrskem območju; okrepljenem izvajanju postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji; večji osredotočenosti na zaposlenost in socialno uspešnost ter na temeljitejšem usklajevanju ekonomskih politik v okviru prenovljenega evropskega semestra (glej Prilogo 2).
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Ta pomembna odločitev Komisije bo pospešila okrevanje gospodarstva in rast zaposlenosti, hkrati pa bo podpirala inovativne energetske tehnologije, ki lahko v prihodnosti ustvarijo nova delovna mesta in rast.“
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
To edinstveno omrežje je bilo razvito s finančno pomočjo iz programa LIFE.
This unique programme is designed to enhance the knowledge of all 350 senior civil servants in the Commission’s Directorate General for Enterprise and Industry about the environment in which enterprises, and in particular SMEs, operate.
S tem edinstvenim program naj bi 350 višjih državnih uradnikov iz Generalnega direktorata Komisije za podjetništvo in industrijo poglobilo svoje znanje o okolju, v katerem podjetja, še zlasti MSP, poslujejo.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Tak nevzdržen trend ogroža dostopnost rodovitne prsti in rezervoarjev podzemne vode za bodoče generacije.
This up-tick seems mostly related to the VAT increase in Germany.
To povečanje je očitno najbolj povezano s povečanjem DDV v Nemčiji.
This update also highlights the continuous dialogue between the Commission and certain states regarding the safety of their carriers.
Ta posodobitev izpostavlja tudi stalni dialog med Komisijo in nekaterimi državami v zvezi z varnostjo njihovih prevoznikov.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Ta posodobljeni seznam izpostavlja tudi stalni dialog z nekaterimi državami o varnosti njihovih prevoznikov.
This update also includes an insight into aid awarded for environmental objectives, for which the level of aid has increased significantly from €1.3 billion in 1994 to €11.4 billion in 2004.
Ta posodobitev vključuje tudi pregled pomoči za doseganje okoljskih ciljev, za katero se je raven znatno dvignila z 1,3 milijarde EUR v letu 1994 na 11,4 milijarde EUR v letu 2004.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
Ta posodobitev je sprejeta po izrednih ukrepih, ki sta jih sprejeli dve državi članici, ki sta zadevnima letalskima prevoznikoma prepovedali opravljanje letov na njunem ozemlju.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
Ta posodobitev je vključena v smernice, ki jih je leta 2004 sprejela Komisija in določajo glavne cilje splošnega sistema preferencialov za desetletje od 2006 do 2015.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Ta posodobljeni MEMO nadomešča MEMO/11/473 z dne 29. junija 2011.
This upward revision is mainly due to higher-than-expected inflation in Q2 and the projected impact of rising commodity prices towards the end of the year.
Ta popravek navzgor je predvsem posledica inflacije v drugem četrtletju, ki je bila večja od pričakovane, in napovedanega vpliva zvišanja cen surovin proti koncu leta.
This urgently needs to change.
To moramo nujno spremeniti.
This valuable Public Sector Information can be the basis of new added value services, but it is often difficult for businesses and individuals to re-use it.
Dragocene informacije javnega sektorja so lahko osnova za nove storitve z dodano vrednostjo, vendar je njihova ponovna uporaba za podjetja in posameznike pogosto zapletena.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
Ta obsežna zbirka podatkov o življenjskih razmerah v mestih je glavno orodje v okviru kohezijske politike in evropske strategije za rast in delovna mesta.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Ta sodba dokazuje, da storilci – kdor koli že so – ne ostanejo nekaznovani.
This verification cycle was completed in January 2012.
Ta ciklus preverjanja je bil končan januarja 2012.
This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
Ta zelo velik porast je treba relativizirati, saj je bilo 117 zadev, ki jih je zaključilo Sodišče prve stopnje v letu 2005, zaključenih zaradi dodelitve Sodišču za uslužbence Evropske unije.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
Danes, na Evropski dan jezikov, vam to zelo koristno informacijo posreduje Evropska komisija.
This Vice-President will ensure sound management and provide clear reporting to the European Parliament.
Podpredsednik bo zagotovil ustrezno upravljanje in poskrbel za pregledno poročanje Evropskemu parlamentu.
This view finds further expression in opinions on the EU agricultural budget.
To stališče dodatno potrjuje tudi mnenje o kmetijskem proračunu EU.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Tako stališče je najbolj očitno v novih državah članicah.
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Takšno mnenje ima manj kot en od petih državljanov Romunije (14 %) in Litve (17 %).
This view is shared by net majorities of 46% or more in 21 of the 27 Member States.
Takšnega mnenja je večina vprašanih, in sicer 46 % ali več v 21 od 27 držav članic.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
To stališče je zastopano tudi v nedavno sprejetem mnenju Stoiberjeve skupine o kmetijstvu.
This view was echoed by Yves Leterme: "
Tega mnenja je tudi Yves Leterme: „
This view was unanimously supported.
To stališče je bilo soglasno podprto.
This violates the EU's directive on the conservation of wild birds.
To krši direktivo EU o ohranjanju prosto živečih ptic.
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Gre za očitno kršitev človekovih pravic in diskriminacijo na podlagi spola, razširjeno v vseh državah v Evropi in svetu.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Brezvizumski režim naj bi začel veljati v sredini decembra 2010.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
To vizijo je mogoče razumeti le ob poznavanju nemirne evropske zgodovine 19. stoletja, ki jo je Victor Hugo izkusil na lastni koži: večkratna vojna med Francijo in Nemčijo, prisilno izgnanstvo pisatelja na britanske Kanalske otoke zaradi upiranja Napoleonu III., travmatična priključitev Alzacije in Lorene Nemčiji po vojni v letih 1870 in 1871 ter na koncu Hugojevo sodelovanje pri težavnih začetkih tretje francoske republike.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Ta vizija se izraža v Lizbonski pogodbi, ki pri politiki EU na prvo mesto postavlja državljane.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
Ta vizija se izraža v Lizbonski pogodbi, ki pri politikah EU na prvo mesto postavlja državljane.
This visit to Paris is part of the ‘Milk – Drink it up!’ campaign, during which the Agriculture Commissioner has taken part in recent months in many workshops alongside young people, making freshly prepared, well balanced dishes centred around dairy products, fruit and vegetables.
Obisk v Parizu je del kampanje „M leko – spijmo ga“, v okviru katere je v zadnjih mesecih komisarka za kmetijstvo sodelovala v številnih dejavnostih skupaj z mladimi, medtem ko so pripravljali sveže in uravnotežene obroke iz mleka, sadja in zelenjave.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
To pomembno prizadevanje za vzpostavitev stabilnosti je v očeh javnosti zasenčilo trenutne aktivnosti za spodbujanje rasti.
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century."
Zadevno financiranje raziskav je ključnega pomena za razvoj tehnologije, potrebne za vzpostavitev čistejšega in učinkovitejšega evropskega zračnega prostora, primernega za 21. stoletje.“
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Predlagana prostovoljna predhodna ocena ne posega v pooblastila Komisije iz Pogodbe.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Po tej prostovoljni omejitvi libijska letala ne bodo vstopala v evropski zračni prostor, dokler ne bodo znova v celoti izpolnjevala mednarodne standarde varnosti.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
To glasovanje je ključni korak za sklenitev političnega dogovora do konca leta, kar bi pomenilo, da bi sklad lahko začel delovati z januarjem 2014.
This war has caused the loss of many human lives, inflicted suffering on the population, resulted in substantial material damage and further increased the number of displaced persons and refugees.
Ta vojna je povzročila številne človeške žrtve in trpljenje prebivalstva ter veliko materialno škodo, obenem pa se je zaradi nje še povečalo število razseljenih oseb in beguncev.
This warning label is a temporary measure while the EU-wide standard is being revised.
Ta opozorilna oznaka je začasni ukrep med revizijo standarda EU.
This was , who asked for the report to be presented to them at their next European Council meeting in December.
To so , ki so zaprosili, da se jim poročilo predstavi na naslednjem zasedanju Evropskega sveta v decembru.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
Leta 2011 je za proračunske odhodke EU kot celoto znašala 3,9 %.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Šlo je za krizo modelov rasti, pri kateri so bili razkriti poskusi povečanja gospodarske rasti s finančnimi triki in vzdrževanja rasti prek javnega ali zasebnega dolga, kar so poskušali v ameriškem oziroma evropskem gospodarstvu.
This was a first.
In sicer je bilo to prvič.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Gre namreč za zelo majhen primer nekaj okuženih divjih prašičev na mejah z Belorusijo, ki so ga ustrezni evropski organi takoj obvladali.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
To je dosegla s precejšnjim znižanjem odhodkov za stavbe, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, študije, publikacije, misije, konference in srečanja.
This was adequate for the reconstruction phase but not for the more challenging institution building objectives.
Bile so ustrezne za fazo obnove, za zahtevnejše cilje v zvezi z vzpostavljanjem institucij pa ne.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Do tega je prišlo med krizo v Gazi januarja 2009, ko je bilo s pomočjo delegacije EU v oklopnih avtobusih evakuiranih skoraj 100 ljudi.
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
To je bil tudi jasno pooblastilo predsednika komisarjema in .
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
To zavezo je izrazil tudi predsednik Komisije Jean-Claude Juncker v svojem 9. septembra 2015.
This was also thanks to one-off revenues amounting to ¾% of GDP.
Do tega je prišlo tudi po zaslugi enkratnih prihodkov, ki so znašali 0,75 % BDP.
This was also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Ista raven velja v tržnem letu 2007/2008, v četrtem in zaključnem letu 2008/09 in 2009/10 pa se pomoč za prestrukturiranje zmanjša na 625 EUR/t.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
To je veljalo tudi za imetnike diplomatskih, službenih in uradnih potnih listov.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Gre za dejanje, ki nikakor ne more biti spodbudno za mir in stabilnost na Bližnjem vzhodu.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
To je še en korak pri uresničevanju sporazumov z dne 12. avgusta in 8. septembra, ki sta bila sklenjena ob posredovanju Evropske unije po izbruhu konflikta to poletje.
This was an administrative step.
Ta objava je administrativne narave.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
V povprečju so tako naložbe znaale 27 evrov na prebivalca v primerjavi s 128 evri na prebivalca v drugih državah v razvoju.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
V primerjavi z letom 2007 se je število povečalo za 4 %, dobro so sodelovale stare in nove države članice EU, države pristopnice in države EGP/EFTA.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Bil je inovativen in na dokazih temelječ medsebojni pregled, pri katerem so države članice in Komisija skupaj pregledale glavne rezultate izvajanja direktive o storitvah.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
V tem vmesnem poročilu smo skušali pojasniti koncepte in preveriti stopnjo podpore različnim novim idejam, da bi lahko decembra sprejeli ustrezne sklepe.
This was approved by the Council in April 2008.
Načrt je Svet odobril aprila 2008.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Sklep je decembra podprl Evropski parlament, o njem pa so se evropski finančni ministri dokončno dogovorili na srečanju ECOFIN januarja 2013.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Temeljila je na podatkih, prejetih iz držav članic, in razpravah, ki so bile opravljene na seji strokovnjakov 28. oktobra 2011, ki jo je organizirala Komisija.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
To je bilo posledica tega, da za revidirane operativne programe niso bile opravljene ustrezne ocene potreb, da bi se opredelili specifični sektorji, kjer bi bilo mogoče doseči prihranke energije, in možnosti za stroškovno učinkovito doseganje prihrankov, kar bi utemeljilo izbrane ukrepe in z njimi povezane stroške.
This was composed of bank liquidity support measures:
Šlo je za naslednje ukrepe v podporo likvidnosti bank:
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Tako sta odločila sozakonodajalca, saj se jima je zdelo primerno za preprečevanje neprimernih proenj za vozliče.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
To dokazuje na primer število poljskih delavcev, ki so se po letu 2004 zaposlili v Združenem kraljestvu in se pozneje vrnili na Poljsko.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
S tem se je odzvala na priporočila Evropskega parlamenta in Evropskega računskega sodišča za izboljšanje sistemov upravljanja in nadzornih sistemov v državah članicah in zmanjšanje tveganja za pojavljanje napak v zahtevkih za izplačila.
This was done by assessing the Commission's approach towards capacity development and the use of technical assistance and its management of the design and implementation of technical assistance activities within capacity development projects.
V ta namen je ocenilo Komisijin pristop k razvoju zmogljivosti in uporabi tehnične pomoči ter njeno upravljanje zasnove in izvajanja dejavnosti tehnične pomoči pri projektih za razvoj zmogljivosti.
This was done in 2010.
To je bilo storjeno leta 2010.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
To je bilo storjeno v obliki javnega posvetovanja leta 2011.
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
Do tega je prišlo znotraj pravnega okvira Ukrajine in ob spoštovanju ozemeljske celovitosti države.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Do tega je prišlo, ker v programih razvoja podeželja niso bile jasno navedene potrebe po intervenciji ali določeni specifični cilji, ker so bila sprejeta široka merila za upravičenost, ki niso dopuščala samo projektov, za katere je bilo najverjetneje, da bodo dosegli diverzifikacijo, z izbirnimi merili pa niso bili izbrani najuspešnejši projekti ali se ta merila sploh niso uporabljala.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Vzrok za to je bila neusklajenost med ambicioznimi cilji politike in instrumenti, ki se uporabljajo za doseganje sprememb.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
To je posledica velikega povečanja proračuna za ukrepe mobilnosti programa Erasmus na 372 milijona EUR leta 2007 z uvedbo programa EU Vseživljenjsko učenje.
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
K temu so prispevala velika povečanja naložb vodilnih španskih podjetij, kot sta Telefónica (16 %) in Acciona (29 %), ter vključitev pomembnih akterjev, kot je Banco Santander (18%).
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Te so obstajale tudi v upravljavskih sistemih, administrativnih kontrolah in pregledih na kraju samem, čeprav je obstoječa upravljavska in kontrolna obremenitev že velika.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Ta odstotek naj bi se po ocenah do leta 2020 povečal na 4 %.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
To je razvidno iz dogodkov, ki so pripeljali do napadov v Parizu in Bruslju.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Temu je sledila in posamezne zaveze glede prihodnjih korakov za izboljšanje števila, kakovosti in ponudbe vajeništev v državah EU.
This was followed by a Communication on the recapitalisation of banks in December 2008, tackling the need to recapitalise banks, address solvency issues and access to credit for the real economy (see IP/08/1901) and in February 2009 by the "Impaired Assets Communication" providing a framework to deal with the problems of toxic assets (see IP/09/322).
Temu je sledilo sporočilo o dokapitalizaciji bank iz decembra 2008, ki je obravnavalo potrebo po dokapitalizaciji bank, vprašanja solventnosti in dostop do posojil za realno gospodarstvo (glej IP/08/1901), ter februarja 2009 sporočilo o obravnavanju oslabljenih sredstev, ki je zagotovilo okvir za reševanje težav slabe aktive (glej IP/09/322).
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see
Temu je februarja 2006 sledilo predhodno poročilo, ki je sprožilo javno posvetovanje (glej
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Temu je sledila druga faza posvetovanja na začetku leta 2014.
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
Temu je sledilo računalniško znanje (54 %) in sporazumevanje v tujih jezikih (52 %).
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Temu so sledila področja podjetništva, znanja in inovacij, odzivne uprave in internacionalizacije.
This was followed by health and education (both 34%).
Temu sta sledila zdravje in izobraževanje (za oba se je odločilo 34 % anketirancev).
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Na to se je odzvalo več delegacij, ki so poudarile, da je potrebno usklajevanje.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Temu so sledili podobni dopisi Avstrije, Belgije, Grčije, Italije, Portugalske, Slovaške, Slovenije in Španije.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Temu ukrepu so sledile subvencionirane obresti pri posojilih ali subvencionirana jamstva, znižane obresti za okolju prijazne naložbe in pomoč za rizični kapital.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Temu je sledil vrh v Londonu, aprila 2009 in v Pittsburghu, septembra 2009, kjer je bila skupina G-20 določena za prvi forum za mednarodno gospodarsko sodelovanje.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Sledil je podpis politične izjave petstranskega energetskega foruma.