natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Evropska nadomrežna infrastruktura EGI bo okrepila raziskovanje v Evropi in našim znanstvenikom omogočila potrebno podporo, hkrati pa bomo z njo prihranili energijo ter znižali stroške.“
The European Group on Ethics (EGE) is an independent, pluralist and multidisciplinary body, composed of fifteen experts appointed by the Commission to provide opinions on ethical issues.
Evropska skupina za etiko (EGE) je neodvisno, pluralistično in multidisciplinarno telo, sestavljeno iz petnajstih izvedencev, ki jih imenuje Komisija, namen katerega je predstavljati mnenja o etičnih vprašanjih.
The European Group on Ethics (EGE) today met with Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development to present the main recommendations of the Group's opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies.
Evropska skupina za etiko (European Group on Ethics – EGE) se je danes sestala z Mariann Fischer Boel, komisarko za kmetijstvo in razvoj podeželja, da predstavi glavna priporočila iz mnenja skupine o etičnih vidikih sodobnih dosežkov kmetijskih tehnologij.
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje je poenostavilo dnevno upravljanje takšnih projektov, toda nekaj začetnih težav še obstaja.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC, is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) je instrument EU za zmanjšanje birokracije pri izvajanju teh čezmejnih projektov.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja imetnikom še naprej olajšuje dostop do zdravstvenih storitev med začasnim bivanjem v 31 evropskih državah (države članice EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica).
The European Health Insurance Card is a real success, with two out of five Europeans now holding a card that could save them time and money if they fall ill or get injured during a trip abroad.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, ki lahko prihrani čas in denar, če med potovanjem v tujini zbolimo ali se poškodujemo, je pravi uspeh, saj jo imata že dva od petih Evropejcev.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Z aplikacijo ne morete pridobiti ali prenesti evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, ampak morate zanjo zaprositi pri nacionalnih ponudnikih zdravstvenega zavarovanja.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja omogoča osebam, zavarovanim v eni od 27 držav članic Evropske unije, Islandiji, Lihtenštajnu, na Norveškem ali v Švici, lažji dostop do zdravstvenih storitev med začasnim bivanjem v eni od teh držav.
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Dnevi evropske dediščine nas spodbujajo, da na svojem domačem pragu odkrijemo kulturne bisere.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Dnevi evropske kulturne dediščine so odlična pobuda, v kateri lahko uživajo ljudje vseh starosti in iz vseh družbenih okolij.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Dnevi evropske dediščine so izredno priljubljena pobuda, ki jo cenijo ljudje vseh starosti.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Dnevi evropske dediščine so skupna pobuda Evropske komisije in Sveta Evrope, organizirani s podporo nacionalnih in lokalnih organizatorjev.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
Dnevi evropske dediščine prejmejo 200 000 evrov v obliki pomoči iz programa Ustvarjalna Evropa in 200 000 evrov od Sveta Evrope; večina dogodkov prejema nacionalno ali regionalno finančno podporo.
The European heritage label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Znak evropske dediščine je prostovoljna medvladna pobuda, v kateri sodeluje 17 držav članic EU in Švica.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Prav tako naj bi znak evropske dediščine pripomogel h gospodarskemu in trajnostnemu razvoju regij, zlasti s kulturnim turizmom.
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Ta znak se lahko podeli spomeniškim območjem, ki imajo močno simbolično – in ne le estetsko – vrednost v smislu evropske zgodovine in dediščine (na primer spomenikom, naravnim, podvodnim in arheološkim znamenitostim, industrijskim ali urbanim območjem, kulturnim krajinam in predmetom itd.).
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Znak evropske dediščine bo spodbudil več ljudi, zlasti mlade, k razmisleku o evropski razsežnosti naše skupne zgodovine.
The European Higher Education Area in a Global Setting
Evropski visokošolski prostor v svetovnem okviru
The European Home Market Approach
Pristop evropskega domačega trga
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
Evropska mapa kompetenc na področju gostinstva je pomembno in praktično orodje za spodbujanje mobilnosti evropskih delavcev, zlasti mladih, v sektorju, ki ima velik potencial za rast.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Evropska mapa kompetenc je prva v seriji map, namenjenih najbolj mobilnim sektorjem evropskega gospodarstva.
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Projekt evropskih centrov odličnosti na področju IKT (EIPE) razvijata Skupno raziskovalno središče in GD za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo.
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Evropska zamisel se je pred šestdesetimi leti porodila pod geslom "nikoli več vojne".
The European ideal touches the very foundations of European society.
Evropska ideja se dotika samih temeljev evropske družbe.
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
Evropski industrijski doktorski program je zelo pomemben za družbo.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Evropski industrijski doktorski program se je začel kot pilotni projekt leta 2012 v okviru evropskega programa štipendij za raziskovalno delo Dejavnosti Marie Curie (MCA).
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Tržni delež evropske industrije je predstavljal 27% tega izkupička.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
V okviru evropske pobude za globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) bodo zbrani ustrezni podatki o onesnaževanju okolja, poplavah, premikih beguncev, gozdnih požarih ali potresih, ki jih lahko uporabljajo oblikovalci javnih politik.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Cilj evropskega partnerstva za inovacije „Produktivnost in trajnost kmetijstva“ je ponuditi delujoč vmesnik med kmetijstvom, biogospodarstvom, znanostjo in drugimi področji na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Evropsko partnerstvo za inovacije Pametna mesta in skupnosti se osredotoča na tista področja, kjer se prekrivajo informacijska in komunikacijska tehnologija, energija ter mobilnost, in opredeljuje najučinkovitejše skupne pristope in rešitve.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Evropsko partnerstvo za inovacije je nov koncept, ki je bil uveden v okviru vodilne pobude Unija inovacij v strategiji Evropa 2020.
The European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities is about making investments in sustainable development in as many cities as possible.
Evropsko partnerstvo za inovacije Pametna mesta in skupnosti se zavzema za vlaganje v trajnostni razvoj v čim več mestih.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union" strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288).
Evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje je del strategije EU „Unija inovacij“, ene izmed vodilnih pobud strategije Evropa 2020, z namenom spremeniti zamisli v delovna mesta, okolju prijazno rast in družbeni napredek (IP/10/1288).
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Evropsko partnerstvo za inovacije na področju aktivnega in zdravega staranja je prvi pilotni projekt, pri katerem se uporablja nov pristop, ki ga je predlagala Komisija in ki naj bi pospešil inovativnost in napredne rešitve pri soočanju z največjimi družbenimi izzivi, v tem primeru z izzivom staranja evropskega prebivalstva.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Glavni cilj evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje je do leta 2020 v EU povečati povprečno zdravo življenjsko dobo za dve leti.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo je bilo vzpostavljeno z namenom „opredelitve, preizkušanja, povečanja, razširjanja in uporabe inovativnih rešitev za 10 največjih izzivov, povezanih z vodami“ do leta 2020.
The European Innovation scoreboard highlights significant national differences.
Evropski sistem inovacijskih kazalnikov kaže na znatne razlike med državami članicami.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Evropski inštitut za tehnologijo in inovacije bo del programa Obzorje 2020 in bo prek svojih skupnosti znanja in inovacij pomembno prispeval k združevanju vseh treh strani trikotnika znanja – izobraževanja, inovacij in raziskav.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je danes objavil prve tri Skupnosti znanja in inovacij (SZI).
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je neodvisni organ EU, ki podpira vodilne inovacije na svetovni ravni z osnovanjem koncepta skupnosti znanja in inovacij.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of knowledge and innovation communities.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je neodvisni organ EU, ki spodbuja vodilne inovacije na svetovni ravni z uvajanjem pionirskih skupnosti znanja in inovacij.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) zelo poudarja pomen podjetništva, njegov namen pa je izobraziti naslednjo generacijo mladih podjetnikov.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT), ki je bil ustanovljen leta 2008 na pobudo Evropske komisije, kot samostojen organ EU spodbuja vrhunske inovacije, trajnostno rast in konkurenčnost.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je bil ustanovljen leta 2008 na pobudo Evropske komisije in je samostojni organ EU, ki spodbuja inovacije svetovnega razreda.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo bo prejel 2,7 milijarde evrov v obdobju 2014–2020, da bo lahko okrepil povezave med visokim šolstvom, raziskavami in podjetji ter podpiral zagonsko podjetništvo in specializirano podiplomsko usposabljanje.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, marks the launch of its activities with the first meeting of its recently appointed Governing Board.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT), vodilna pobuda EU za izboljšanje inovacij v Evropi, s prvim sestankom svojega nedavno imenovanega upravnega odbora obeležuje začetek svojih dejavnosti.
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo in dejavnosti Marie Curie, ki podpirajo razvoj spretnosti, usposabljanja in poklicne poti raziskovalcev, bodo del nove strategije EU za raziskave in inovacije „Obzorje 2020“, ki bo po novem proračunskem predlogu deležna 80 milijard evrov (+ 46 %).
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo je prvi poskus za okrepitev „trikotnika znanja“, tj. izobraževanja, raziskav in inovacij, na ravni EU.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
Evropske institucije in države članice so zavezane boju proti diskriminaciji in segregaciji ter izboljanju vključevanja romske skupnosti.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
Evropske institucije in države članice so pokazale, da znajo prevzeti in igrati vodilno vlogo.
The European institutions and their staff face great challenges.
Evropske institucije in njihovi uslužbenci se soočajo z velikimi izzivi.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
Evropske institucije so v svetovnem merilu tudi drugi največji donator pomoči Afriki.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
Evropske institucije bi lahko razvile in podprle tudi nove prakse, kot je izmenjava uradnikov lokalnih in regionalnih uprav EU in partnerskih držav.
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
Tudi evropske institucije so pred nedavnim ustanovile svojo skupino za odzivanje na računalniške grožnje (CERT-EU), ki bo institucije ščitila pred kibernetskimi grožnjami in incidenti (glej IP/12/949).
The European institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.
Evropske institucije so tolmačem in prevajalcem v pomoč razvile številna orodja.
The European institutions too, have to take responsibility.
Tudi evropske institucije morajo prevzeti odgovornost.
The European institutions will also have to make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
Evropske institucije bodo morale k temu prispevati; posebno vlogo pa bo s tem v zvezi odigrala Komisija.
The European institutions’ sites will start operating under the “.eu” top level domain on 9 May 2006, Europe Day.
9. maja 2006, na dan Evrope, bodo spletišča evropskih institucij začela delovati pod vrhnjo domeno „.eu“.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Evropski forum o vključevanju bo predstavnikom organizacij civilne družbe dal možnost, da izrazijo svoja stališča o vprašanjih vključevanja, zlasti v zvezi s „programom EU za vključevanje“.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Evropski sklad za vključevanje in Evropski sklad za begunce, ki sta del programa SOLID, upravljajo Komisija in države članice po načelu deljenega upravljanja.
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Evropski interes je treba dosledno ter odločno varovati in ga spodbujati.“
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Ogrožen je bil evropski interes in ta mora biti naše edino merilo.
The European Investment Advisory Hub () provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Evropsko svetovalno vozliče za naložbe () zagotavlja tehnično pomoč in prilagojeno svetovanje zasebnim in javnim nosilcem projektov.
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Evropsko svetovalno vozliče za naložbe in kako ga je mogoče dodatno okrepiti
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe bo zagotavljalo tehnično pomoč skupaj z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami ter drugimi lokalnimi akterji.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe(EIAH) zagotavlja dostop na enem mestu do številnih svetovalnih storitev za pomoč pri izbiri, pripravi in izvajanju projektov, dostopu do financiranja, uporabi finančnih instrumentov in vzpostavljanju zmogljivosti.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Evropska investicijska banka (EIB) vsako leto nameni povprečno 2 milijardi evrov za gospodarsko upravičene širokopasovne projekte.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Evropska investicijska banka (EIB) vsako leto odobri posojila v višini povprečno 2 milijardi evrov za gospodarne širokopasovne projekte.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj sta svoje posojilne zmožnosti razširili tudi na partnerske države.
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Evropska investicijska banka (EIB) je napovedala možnost posojila do milijarde EUR na leto, tj. do 2 milijard EUR za obdobje 2012–13,
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
EIB ocenjuje, da je bilo s pomočjo Evropskega sklada za strateke naložbe (EFSI) do julija 2016 v Evropi opravljenih več kot 127,2 milijarde evrov naložb.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Evropska investicijska banka (EIB) tudi že pripravlja pobudo o mobilizaciji dodatnega financiranja v Afriki v naslednjih petih letih.
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Komisija pri izvajanju programa sodeluje z Evropsko investicijsko banko (EIB).
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 100 million to the Slovene Export and Development Bank (SID) to co-finance small and medium-sized investments in the area of research, development and innovation (RDI) in Slovenia.
Evropska investicijska banka (EIB) bo Slovenski izvozni in razvojni banki (SID) posodila 100 milijonov EUR za sofinanciranje majhnih in srednjih naložb na področju raziskav, razvoja in inovacij (RRI) v Sloveniji.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 500 million to the Slovenian Government to facilitate the implementation of the Slovenian National Strategic Reference Framework.
Evropska investicijska banka (EIB) bo Vladi Republike Slovenije posodila 500 milijonov evrov, s katerimi bo pomagala pri izvedbi Nacionalnega strateškega referenčnega okvirja.
The European Investment Bank (EIB) is providing a loan of EUR 35 million to finance the upgrading of the infrastructure of the Slovenian Adriatic Sea Port of Koper with the aim of increasing the port’s capacity and enabling larger throughputs to cater for the increased transport demands.
Evropska investicijska banka (EIB) je zagotovila posojilo v višini 35 milijonov EUR za financiranje nadgradnje infrastrukture v Luki Koper.
The European Investment Bank (EIB) is providing two loans in Slovenia:
Evropska investicijska banka (EIB) je v Sloveniji odobrila dve novi posojili: