natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also requested Belgium, Luxembourg, Slovakia and Sweden to implement those parts of the Directive that they have so far failed to.
Poleg tega je Komisija od Belgije, Luksemburga, Slovaške in Švedske zahtevala, da začnejo izvajati tiste dele direktive, ki jih do zdaj niso.
The Commission has also requested the United Kingdom to implement those parts of the Directive it has so far failed to.
Poleg tega je Komisija od Združenega kraljestva zahtevala, naj začne izvajati tiste dele direktive, ki jih do zdaj ni.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Komisija je pregledala tudi navodila o premijah, ki jih morajo banke plačati za jamstva, da se zagotovi omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in odrazi tveganje za javne finance.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisija je Googlu poslala tudi obvestilo o nasprotovanju glede omejitev zmožnosti, ki jih je podjetje uvedlo za določena spletiča tretjih strani, kot so spletni trgovci, telekomunikacijski operaterji in časopisna spletiča, da med iskanjem prikazujejo oglase Googlovih tekmecev.
The Commission has also sent first written warnings to Austria, France and Sweden for insufficient progress towards issuing permits for around 1,700 installations operating in those countries, 1,647 of which are located in France alone.
Komisija je tudi Avstriji, Franciji in Švedski poslala prve opo mine zaradi nezadostnega napredka pri izdaji dovoljenj približno 1 700 obratom, ki delujejo v teh državah; od tega jih je samo v Franciji 1 647.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Poleg tega je Komisija Grčiji, Poljski, Portugalski, Romuniji in Litvi poslala uradni opomin zaradi ohranitve sistema reguliranih cen, ki je v nasprotju z določbami direktiv EU o električni energiji in plinu.
The Commission has also sent to the Netherlands in June 2013, and to the UK in September 2013, a reasoned opinion asking them to transpose all the provisions of the energy efficiency in buildings directive into national law.
Prav tako je Komisija Nizozemski in Združenemu kraljestvu poslala (junija 2013 oz. septembra 2013) obrazloženo mnenje, s katerim ju poziva, naj v svojo nacionalno zakonodajo preneseta vse določbe direktive o energetski učinkovitosti stavb.
The Commission has also suggested the Court impose a daily penalty payment on each Member State (see table below) which would be paid as from the date of the Court's ruling until full transposition of the rules into national law is notified.
Komisija predlaga tudi, da Sodišče naloži dnevno denarno kazen vsaki državi članici (glej preglednico spodaj), ki bi jo bilo treba plačevati od datuma odločitve Sodišča do dneva, ko bo priglašen popolni prenos predpisov v nacionalno zakonodajo.
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
Komisija podpira tudi rehabilitacijske programe za razvoj gospodarskih priložnosti v kmetijskem sektorju in za ustanavljanje zasebnih podjetij, z namenom pomagati pri ustvarjanju novih delovnih mest in zagotavljanju davkov na območju.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Komisija je predstavila tudi ambiciozna predloga za posodobitev sedanjega okvira za varstvo podatkov in dokončno vzpostavitev telekomunikacijskega enotnega trga.
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
Komisija je prav tako sprejela ukrepe, da bi lahko državljani EU, ki prebivajo v državi članici, ki ni njihova matična država, v skladu z zakonodajo EU (ukrep 18 Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010) na evropskih volitvah sodelovali pod enakimi pogoji kot njeni državljani (IP/13/874).
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
Komisija je prav tako sprejela ukrepe v podporo vključevanju državljanov držav zunaj EU, zlasti prek sklada za vključevanje.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
Tudi Komisija je opravila zelo temeljit pregled stanja, ki bo skupaj z mojim pismom pomagal še naprej izvajati pritisk na naše države članice v zvezi s to politiko za rast in zaposlovanje.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Komisija je tudi že pozvala države članice EU, naj podvojijo skupno letno porabo za raziskave in razvoj na področju IKT s 5,5 milijarde EUR na 11 milijard EUR (vključno s programi EU), in to na načine, ki bodo spodbudili enakovredno povečanje zasebne porabe s 35 milijard EUR na 70 milijard EUR.
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
Komisija prav tako sodeluje z državami članicami pri operativni pripravi na preselitev ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito, neposredno iz tretjih držav, prvi sirski begunci pa so že preseljeni v Italijo, na Češko in v Lihtenštajn, ki kot pridružena schengenska država sodeluje v programu.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Komisija je pri uveljavljanju pravice do pobude vedno sledila resničnemu evropskemu pristopu.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.
Komisija je bila vedno menja, da ta politika ustrezno deluje le, če se upoštevajo lokalne izkušnje, če se problemi določijo na lokalni ravni ter rešitve oblikujejo in izvedejo skupnosti, ki imajo končno korist.
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Komisija je napovedala, da namerava oblikovati predlog za okvir za vnaprejšnje usklajevanje večjih reform gospodarskih politik v okviru evropskega semestra.
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Komisija je napovedala, da bo v naslednjih dneh preučila zahteve držav članic za nadomestila in tako bo konec julija 2011 imela prvi pregled nad celotno situacijo.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Komisija je napovedala, da bo predložila drugo poročilo o napredku v zvezi z evropskim pogodbenim pravom in pregledom pravnega reda.
The Commission has approved 33 new programmes to promote agricultural products.
Komisija je odobrila 33 programov za promocijo kmetijskih proizvodov.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Komisija je odobrila sveženj naložbenih ukrepov v višini 264,8 milijona evrov v podporo okolju, naravi in zeleni rasti Evrope.
The Commission has approved the measure temporarily, until it can take a position on the restructuring plan to be submitted by Slovenia by 21 November 2013.
Ukrep je odobrila začasno, dokler ne bo sprejela stališča o načrtu prestrukturiranja, ki ga mora Slovenija predložiti najpozneje do 21. novembra 2013.
The Commission has approved the notified measures as they are compatible with Community law.
Komisija odobrava priglašene ukrepe, ker so v skladu s pravom Skupnosti.
The Commission has asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Države članice je pozvala, naj sprejmejo ustrezne nadzorne ukrepe, da bi preprečile prosto razširjanje te droge po Evropi.
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Evropska komisija je pozvala Finsko, Luksemburg in Španijo, naj v celoti prenesejo predpise EU o uporabi varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje otrok v vozilih ().
The Commission has asked France to comply with the procedural rules when it refunds to non-residents the tax deducted at source which was not due on dividends.
Komisija je Francijo pozvala, naj pri vračanju pri viru odtegnjenega davka na dividende, ki je bil plačan brez pravne podlage, postopkovna pravila upošteva tudi za nerezidente.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Komisija poziva Francijo, naj z DDV obdavči vstopnice za tekme in druge športne dogodke, za katere ne velja davek na razvedrilne predstave.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Države članice je pozvala, naj odstranijo ovire pri zaposlovanju raziskovalk, njihovem ohranjanju na delovnem mestu in poklicnem napredovanju.
The Commission has asked Member States, business and citizens to tell it where red-tape and over-regulation can be cut.
Komisija je prosila države članice, podjetja in državljane, da ji sporočijo, na katerih področjih bi lahko odpravili nepotrebne upravne postopke in prekomerno zakonsko ureditev.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Komisija je zaprosila nacionalne vlade za povratne informacije o različnih vidikih teh predlogov, da bi tako lahko nadaljevala svoje delo v tej smeri.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Komisija je pozvala Romunijo k uskladitvi vseh nacionalnih predpisov z Direktivo 2004/49/ES o varnosti na železnici.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
Komisija je prosila Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), naj opravi temeljito preiskavo o ovirah pri menjavi operaterjev, blokiranju ali omejevanju spletnega prometa (npr. pri glasovnem prenosu s pomočjo internetnih storitev), preglednosti in kakovosti storitev.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on issues crucial to ensuring an open and neutral internet, including barriers to changing operators, blocking or throttling internet traffic (e.g. voice over internet services), transparency and quality of service.
Komisija je zaprosila Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), naj opravi temeljito preiskavo o vprašanjih, ki so bistvena pri zagotavljanju odprtega in nevtralnega interneta, med drugim o ovirah pri menjavi operaterjev, blokiranju in omejevanju spletnega prometa (npr. pri prenosu govora po omrežju IP) ter preglednosti in kakovosti storitev.
The Commission has asked the European Standardisation Committee (CEN) to revise the relevant European standard (EN 71-1) in order to cover the specific risks related to small magnets in toys.
Komisija je prosila Evropski odbor za standardizacijo (CEN) za revizijo ustreznega evropskega standarda (EN 71-1), da bi se zajela posebna tveganja v zvezi z majhnimi magneti in igračami.
The Commission has asked the Member States to step up surveillance and will make financing available in order to facilitate this effort.
Komisija je od držav članic zahtevala, da povečajo nadzor in obljubila, da bo za to zagotovila potrebna sredstva.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Komisija je pozvala Nizozemsko k uskladitvi njenih nacionalnih pravil z Direktivo 2008/57/ES o interoperabilnosti železniškega sistema, zlasti kar zadeva izdajo dovoljenj za vozila.
The Commission has asked the responsible authorities to reply within 10 weeks.
Komisija je odgovorne organe prosila, naj na prošnjo odgovorijo v desetih tednih.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Komisija je združila 25 kazalnikov v preglednici Unije inovacij ter pripravila kontrolni seznam značilnosti uspešnih sistemov inovacij.
The Commission has assessed the action taken by seven Member States in response to the new Council recommendations adopted last June setting new deadlines for the correction of excessive deficits.
Komisija je ocenila ukrepe, ki jih je sprejelo sedem držav članic kot odziv na nova priporočila Sveta, sprejeta junija lani, v katerih so bili določeni novi roki za odpravo čezmernih primanjkljajev.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Komisija je na ravni EU in podpira dejavno sodelovanje socialnih partnerjev v evropskem semestru na nacionalni ravni.
the Commission has at its disposal an analysis of the corridors as a whole.
Komisija tako razpolaga z analizo koridorjev kot celote.
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
Obenem je Komisija sprožila kampanjo, katere namen je obvestiti javnost o izgubi biotske raznovrstnosti v Evropski uniji.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
Komisija je takrat tudi sprožila postopke in bo nadaljevala s preiskavo Googlovega favoriziranja svojih drugih specializiranih storitev iskanja v seznamu zadetkov splonega iskanja ter pretehtala pomisleke v zvezi s kopiranjem spletnih vsebin konkurentov (t. i. spletno žetje) in neupravičenimi omejitvami za oglaevalce.
The Commission has authorised the extension of the Dutch Guarantee Scheme until 31 December 2010.
Komisija je odobrila podaljšanje nizozemske poroštvene sheme do 31. decembra 2010.
The Commission has authorised the extension until 31 December 2010 of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions.
Komisija je odobrila podaljšanje veljavnosti slovenske poroštvene sheme za kreditne institucije do 31. decembra 2010.
The Commission has based its work on the results of a wide public consultation collecting more than 700 contributions.
Komisija se je pri svojem delu opirala na rezultate širšega javnega posvetovanja z več kot 700 prispevki.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Komisija je postala selektivnejša pri izboru programov za sofinanciranje.
The Commission has been able to shelve the case against Finland, which has finalised transposition of the Directive, and has postponed its decision against France, where the law transposing the Directive is being adopted, but it has decided to send a reasoned opinion to Spain, which has still given no communication.
Komisija je lahko zaključila zadevo v zvezi s Finsko, ki je izvedla prenos Direktive, ter odložila svojo odločitev glede Francije, kjer se zakon o prenosu Direktive ravno sprejema, Španiji pa je poslala obrazloženo mnenje, saj ji ta ni še ničesar sporočila.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Komisija si že od leta 1988 dejavno prizadeva za izboljšanje uravnotežene zastopanosti spolov v tej instituciji.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Komisija naj bi do konca oktobra 2008 predložila posodobljene napovedi plačil za leto 2009.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Komisija je bila pozvana, naj pripravi zakonodajne predloge, da bi lahko nov nadzorni okvir vzpostavili v teku naslednjega leta.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Od Komisije se to pričakuje – in prav to počnemo.
The Commission has been closely monitoring the situation with the altered mozzarella cheese and production of milk products at the affected establishment in Germany.
Komisija je pozorno spremljala situacijo v zvezi s pokvarjenim sirom mozzarella in proizvodnjo mlečnih izdelkov v prizadetem obratu v Nemčiji.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.
Komisija je opravila svoj del naloge, tako da je v celoti izkoristila instrumente trgovinske začite.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
Komisija se podrobno posveča poenostavitvi SKP vse od objave prvega sporočila o tem vprašanju oktobra 2005.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
Komisija se podrobno posveča poenostavitvi SKP vse od objave prvega sporočila o tem vprašanju leta 2005.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Komisija je sledila razvoju cen hrane pri spremljanju trga v okviru pregleda enotnega trga 2007.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Komisija spremlja izvajanje popravnih ukrepov za odpravo težav pri 27 programih ali skupinah programov.
The Commission has been in the lead in bringing greater openness and transparency to decision-making in the EU.
Komisija ima vodilno vlogo pri uvajanju bolj odprtih in preglednih postopkov odločanja znotraj Evropske unije.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Komisija je bila obveščena o imenovanju nacionalnih izvršilnih organov za železnice v 23 državah članicah od 25, ki imajo sistem železnic.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Komisija že več kot 20 let vlaga v raziskave na področju e-zdravja.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Komisija je zagotavljala pomoč organom za upravljanje in drugim deležnikom, zlasti z vzpostavitvijo spletne platforme „“ januarja 2015 v sodelovanju z .
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
Komisija je bila pozvana, da ob koncu vsakega leta poroča o izvajanju dogovora.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Komisija skrbno spremlja njihove priprave.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisija tesno sodeluje z grškimi in turškimi organi, da bi zagotovila potrebna izboljšanja v smislu praktičnih in logističnih ureditev ter človeške vire za nemoteno izvajanje vrnitev, Grčiji pa pomaga tudi s svetovanjem, strokovnim znanjem in podporo iz proračuna EU.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisija je tesno sodelovala z grkimi in turkimi organi, da bi zagotovila potrebna izboljanja v smislu praktičnih in logističnih ureditev ter človeke vire za zagotovitev nemotenega izvajanja vrnitev, Grčiji pa pomaga tudi s svetovanjem, strokovnim znanjem in podporo iz proračuna EU.
The Commission has been working on reducing mobile roaming charges for several years, with consumer warnings and calls for self-regulation (,
Komisija se že vrsto let trudi znižati cene gostovanja v tujih omrežjih z ozaveščanjem potrošnikov in pozivi k samoregulaciji (,
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Komisija si z vzpostavitvijo ugodnega potrošniškega okolja prizadeva v celoti izkoristiti potencial e-trgovine.
The Commission has been working with countries in this region to help them develop the necessary expertise.
Komisija sodeluje z državami v tej regiji in jim pomaga pri razvoju potrebnega strokovnega znanja.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Komisija si je v zadnjih tednih z državami članicami (in dobrodelnimi organizacijami) prizadevala, da bi bila razpoložljiva finančna sredstva dana na voljo čim prej po sprejetju nove uredbe.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Komisija si v sodelovanju z družbami, ki upravljajo družbene medije, prizadeva zagotoviti, da se sovražni govor na spletu odpravlja podobno kot v drugih medijih.
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144).
S posredovanjem Komisije so bili sklenjeni samourejevalni sporazumi z nekaterimi glavnimi ponudniki spletnih storitev, ki so med mlajšimi generacijami najbolj priljubljene (socialna omrežja, operaterji mobilne telefonije) (glej IP/10/144).
The Commission has brought an appeal by which it seeks to have that judgment of the General Court set aside.
Komisija je vložila pritožbo za razveljavitev te sodbe Splošnega sodišča.
The Commission has calculated that, with smart choices, an average EU family can save 1000 euros or more in gas and electricity bills per year.
Po izračunih Komisije lahko povprečna družina v EU s pametno izbiro na leto privarčuje najmanj 1 000 EUR pri računih za plin in elektriko.
The Commission has called for several measures to converge approaches in the Single Market:
Komisija je predlagala več ukrepov, da bi uskladila postopke na enotnem trgu: