natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Namen teh novih pravil je izboljšati zaščito ranljivih populacij morskih psov v vseh oceanih sveta.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Namen nove varne zaščitne zgradbe je zaščititi okolje pred radioaktivnim sevanjem ter zagotoviti infrastrukturo za podporo razgradnji „sarkofaga“ in ostankov reaktorja ter ravnanju z jedrskimi odpadki.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Cilj Konvencije OSPAR je preprečiti in odpraviti onesnaževanje ter zaščititi morsko območje pred škodljivimi vplivi človekovih dejavnosti.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Sveženj, v katerem je tudi sporočilo o letališki politiki (18007/11), je usmerjen v reševanje dveh ključnih problemov: zmogljivost letališč in kakovost letaliških storitev.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Cilj partnerstva je spodbujati sodelovanje na zgodnjih stopnjah raziskovalnega in inovacijskega procesa ter ustvariti rešitve za večjo kibernetsko varrnost v različnih sektorjih, kot so energetika, zdravstvo, prevoz in finance.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Načrt se želi osredotočiti na vprašanja, pri katerih lahko ukrepanje na ravni EU ustvari pravo dodano vrednost in privede do otipljivih rezultatov.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Cilj načrta je podpreti oživitev gospodarstva s spodbujanjem naložb v realno gospodarstvo.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Njen cilj je spodbuditi znanstvenike, naj prenesejo svojo odličnost na področje inovacij, podjetništva in komuniciranja znanosti.
The aim of the programme Citizens for Europe is to encourage more participation by citizens in the construction of Europe.
Cilj programa Državljani za Evropo je spodbujati večjo udeleženost državljanov pri izgradnji Evrope.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Namen programa je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, dati potrošnikom večjo moč in umestiti potrošnika v središče notranjega trga.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Cilj programa je določiti usmeritve politike in cilje za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe spektra, da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
V okviru zunanje razsežnosti programa naj bi izmenjevali dobre prakse in povečali zmogljivost za varovanje kritične infrastrukture v zadevnih tretjih državah/regijah, zlasti v prometnem in energetskem sektorju, da bi kar najbolj zmanjšali tveganje za potencialne motnje v tuji kritični infrastrukturi in negativne učinke, ki bi jih tovrstne motnje lahko imele za Unijo ali države članice.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
Namen projekta je olajšati vključitev priobalne vetrne energije iz Baltskega in Severnega morja v celinsko elektroenergetsko omrežje.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Njihov cilj je državam članicam zagotoviti relevantne praktične izkušnje za izvajanje nacionalnih programov jamstva za mlade in z njimi povezane ukrepe v okviru Evropskega socialnega sklada in pobude za zaposlovanje mladih.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
12683/12) je odvračati goljufe od njihovih dejanj, izboljšati pregon in sankcioniranje kaznivih dejanj zoper proračun EU ter olajšati izterjavo zlorabljenih sredstev EU, s čimer bi bolje zaščitili denar davkoplačevalcev v EU.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Cilj predloga (18627/11) je povečati učinkovitost sedanjega programa LIFE+, da bi ga med drugim prilagodili novim podnebnim izzivom in uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Namen predloga direktive o premestitvah znotraj podjetja je olajšati prenos strokovnega znanja v EU in znotraj EU.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Cilj tega predloga je prispevati k uresničitvi cilja Unije o 20-odstotnem povečanju energetske učinkovitosti do leta 2020 in vzpostaviti temelj za dodatno izboljšanje energetske učinkovitosti po letu 2020.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Cilj predloga je izboljšati okvir EU za spremljanje, poročanje in pregledovanje na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sedanje odločbe, upoštevati razvoj dogodkov na ravni Unije in mednarodni ravni ter omogočiti nadaljnji razvoj politik.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Namen predloga je približati zakonodajo držav članic glede shranjevanja podatkov o elektronskem komuniciranju.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Cilj predloga je povečati učinkovitost sedanjega programa LIFE +, da bi se med drugim prilagodili novim izzivom in uresničili cilje strategije Evropa 2020.
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Namen predloga je nadomestiti uredbo 689/2008, s katero se izvaja rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Namen predloga je revizija Direktive 2004/40/ES, da bi upoštevali nove znanstvene ugotovitve in zagotovili visoko raven varstva delavcev, ter med drugim pregled učinka mejnih vrednosti izpostavljenosti za bralnike za slikanje z magnetno resonanco (MRI).
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Namen predloga o sezonskih delavcih je določiti pravične in pregledne pogoje za vstop in prebivanje, obenem pa zagotoviti spodbude in zaščitne ukrepe, ki bodo preprečevali podaljševanje začasnega prebivanja v stalno.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Namen predloga, ki ga je Komisija predstavila julija 2011, je uskladitev direktive 1999/32 z najnovejšimi pravili Mednarodne pomorske organizacije (MPO) o standardih za gorivaNamen predloga, ki ga je Komisija predstavila julija 2011, je uskladitev direktive 1999/32 z najnovejšimi pravili o standardih za goriva – zlasti o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij Mednarodne pomorske organizacije (MPO) zlasti o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij – Mednarodne pomorske organizacije (MPO) ter krepitev ureditve na področju spremljanja in izvrševanja v EU.
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
S predlogi naj bi izboljšali proračunsko disciplino v državah članicah in razširili nadzor nad njihovimi gospodarskimi politikami ter tako začeli izvajati priporočila projektne skupine, ki ji je predsedoval predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Cilj predlagane direktive je zaščititi pravice delavcev, razjasniti zakonodajni okvir in zagotoviti pošteno konkurenco.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Cilj predlaganega svetovnega zavezništva je doseči, da se bodo države po vsem svetu zavezale k dejavnemu sodelovanju v boju proti spolni zlorabi otrok na internetu.
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Cilj predlagane direktive (13260/11) je olajšati čezmejno izterjavo dolgov z uvedbo enotnega evropskega postopka, v okviru katerega bi bil izdan evropski nalog za zamrznitev bančnih računov ("zamrznitveni nalog").
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cilj predlagane revizije je otežiti goljufije in zmanjšati upravno obremenitev z učinkovito uporabo novih tehnologij in uvedbo novih regulativnih ukrepov.
The aim of the Protocol is to control, reduce or eliminate discharges,
Cilj Protokola je nadzor, zmanjševanje ali preprečevanje izpustov,
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Cilj Protokola je nadzor, zmanjševanje ali preprečevanje izpustov, emisij in sproščanja obstojnih organskih onesnaževal, ki zaradi čezmejnega prenosa po zraku na velike razdalje precej škodljivo vplivajo na zdravje ljudi in okolje.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
S to prenovitvijo naj bi poenostavili, pojasnili in posodobili regulativni okvir za evropski železniški sektor ter tako izboljšali pogoje za naložbe, povečali konkurenco in okrepili tržni nadzor v panogi.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Cilj reforme je zato zagotoviti, da so vsi, ki kupujejo počitnice po meri, primerno zaščiteni, bodisi v paketih ali v novi obliki zaščitenih ureditev.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Cilj regionalnih programov za razvoj in zaščito je podpreti tretje države, ki gostijo veliko število beguncev, pri izpolnjevanju potreb beguncev in prosilcev za azil po zaščiti in razvoju, pri kritju potreb njihovih gostiteljskih skupnosti ter pri krepitvi zmogljivosti organov na področju zaščite beguncev.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Namen pobude RegioStars je nagraditi dobre prakse v regionalnem razvoju ter predstaviti izvirne in domiselne projekte, ki bi bili morda zanimivi tudi za druge regije.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Cilj uredbe je zagotoviti celovit pristop na ravni EU, ki bo kar se da zmanjšal razlike med nacionalnimi pristopi.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Cilj te uredbe je vzpostaviti skupen okvir za sporočanje podatkov in informacij s strani držav članic o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v sektorjih nafte, zemeljskega plina, električne energije (tudi iz obnovljivih virov) in biogoriv ter o investicijskih projektih v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Cilj uredbe je vzpostaviti ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom s pomočjo pravilnega in neprekinjenega delovanja notranjega trga s plinom ter z jasno opredelitvijo in razporeditvijo odgovornosti in učinkovitim usklajevanjem odziva na ravni držav članic in Unije tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Cilj uredbe je vzpostaviti ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom s pomočjo pravilnega in neprekinjenega delovanja notranjega trga s plinom ter z jasno opredelitvijo in razporeditvijo odgovornosti in učinkovitim usklajevanjem odziva na ravni držav članic in Unije, tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
Cilj uredbe je določiti dodatne zahteve za konstrukcijo motornih vozil in prednjih zaščitnih sistemov, da bi se zmanjšala število in resnost poškodb pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, ki jih povzročijo vozila, ter za izogibanje takim trčenjem.
The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Uredba ima dvojni namen: zagotoviti takojšnjo začasno pomoč ribičem, ki so jih višje cene goriva najbolj prizadele, in poiskati trajno rešitev za sistemsko presežno zmogljivost evropskih ribiških flot ter tako ustvariti pogoje za večjo gospodarsko donosnost tega sektorja.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Cilj dogovorjenih uredb je pooblastiti države članice, da spremenijo obstoječi sporazum ali se pogajajo in sklenejo nov sporazum s tretjo državo na določenih področjih civilnega pravosodja s pomočjo funkcionalne in poenostavljene ureditve, obenem pa zagotovijo ohranitev pravnega reda skupnosti.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Cilj ponovnih pogajanj je zagotoviti enake obveznosti obeh držav, vzpostaviti mehanizme spremljanja, uvesti enotno metodo za izračun zgornjih meja za izdajo eurokovancev ter tudi drugim kovnicam, poleg italijanskih, dovoliti proizvodnjo kovancev Vatikana in San Marina.
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
Cilj spremenjene direktive je uskladiti nekatere vidike zakonskih in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi kreditnimi pogodbami.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cilj revizije je otežiti goljufije in zmanjšati upravno obremenitev z učinkovito uporabo novih tehnologij in z uvedbo nekaterih novih regulativnih ukrepov.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Namen načrta je do leta 2050 doseči cilje v zvezi z zmanjšanjem emisij ogljika, hkrati pa izboljšati evropsko konkurenčnost in zanesljivost dobave energije.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Njegov namen je pomagati nacionalnim organom pri njihovih prizadevanjih za izboljanje pravosodnih sistemov z zagotavljanjem teh primerljivih podatkov.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
V okviru drugega cilja naj bi zlasti kodificirali sodno prakso Sodišča glede povračil v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Jamstvo naj bi ljudem zagotovilo več možnosti, da zasedejo in obdržijo dobra delovna mesta in imajo kakovostno življenje.
The aim of the so-called ERA Chairs initiative is to attract outstanding academics to places that want to be on the international map for top research.
Namen t.i. pobude za ustanavljanje mest predsednikov v Evropskem raziskovalnem prostoru (ERA) je privabiti nadpovprečne akademike v tiste raziskovalne ustanove, ki se želijo vpisati med najuspešnejše na mednarodnem prizorišču.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Namen testiranj izjemnih situacij je znova oceniti, ali lahko jedrske elektrarne prestanejo učinke naravnih nesreč, človeških napak ali zlonamernih dejanj.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Strukturirani dialog naj bi postal forum za stalen in skupen razmislek o prednostnih nalogah, izvajanju ter spremljanju evropskega sodelovanja na mladinskem področju, ki v posvetovanja na vseh ravneh v državah članicah, na konferencah EU o mladih in ob evropskem tednu mladih vključuje različne skupine mladih in mladinskih organizacij.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Namen sedanjega vrha je pregledati, kaj je bilo narejenega za prilagoditev potrošniške politike digitalni dobi, tudi s pregledom najboljših praks v državah članicah, in kaj je še treba narediti za reševanje novih težav.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Švedsko predsedstvo bo nadaljevalo delo v zvezi z vprašanji o dobrobiti živali in razpravo o pomenu pravilnega zagotavljanja dobrobiti živali v EU.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Cilj srečanja v Siracusi je, da se omogoči razpravo o boju proti klimatskim spremembam in ohranjanju biotske raznovrstnosti.
The aim of the tour is to encourage even wider participation.
Cilj turneje je pozvati k še številčnejšemu sodelovanju.
The aim of the two Agreements is to enhance cooperation between the EU Member States, acting through Europol, and the above two countries respectively in preventing, detecting, suppressing and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Namen teh dveh sporazumov je okrepiti sodelovanje med državami članicami EU, prek Europola kot posrednika, in navedenima državama pri preprečevanju, odkrivanju, odpravljanju in preiskovanju hujših oblik mednarodnega kriminala, zlasti z izmenjavo strateških in tehničnih informacij.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Ta dva zakonodajna instrumenta sta namenjena vzpostavitvi pravne zaščite tehnoloških sistemov plačljive televizije, videa na zahtevo itd. pred piratstvom.