natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Analiza je pokazala, da je treba za stroškovno učinkovit način doseganja 80-odstotnega notranjega zmanjšanja emisij do leta 2050 zgolj z notranjimi ukrepi do leta 2020 zmanjšati emisije za 25 %, do leta 2030 za 40 % in do leta 2040 za 60 % (v primerjavi z letom 1990).
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
Z analizo, na kateri temelji načrt, je bilo ugotovljeno, da se lahko leta 2050 v kmetijstvu in gozdarstvu dosežejo vsi naslednji hkratni cilji, če se bo na svetovni ravni doseglo stalno izboljševanje produktivnosti:
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Analiza, na kateri temelji načrt, potrjuje, da bi bil vpliv na ravni proizvodnje v energetsko intenzivnih industrijah omejen.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Analiza, na kateri temelji načrt, kaže, da je 80-odstotno notranje zmanjšanje tehnično izvedljivo in ekonomsko sprejemljivo.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Analiza, na kateri temelji načrt, je pokazala medsebojni vpliv med ukrepi za obravnavanje podnebnih sprememb na svetovni ravni in prihodnjim razvojem cen fosilnih goriv.
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Analiza, na kateri temeljijo priporočila, je opisana v 28 delovnih dokumentih služb Komisije (po en delovni dokument za vsako državo članico in en za območje evra).
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Analiza, na kateri temeljijo priporočila, je opisana v 28 delovnih dokumentih služb Komisije, glavna politična sporočila pa so zbrana v sporočilu o ukrepih za stabilnost, rast in delovna mesta.
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
Analiza je bila opravljena na podlagi vprašalnikov, ki so bili poslani poklicnim združenjem, nacionalnim organom, posameznikom, ponudnikom jezikovnih storitev in oddelkom za jezikovne storitve.
the analytical paper of the Employment Committee: "
analitičnim dokumentom Odbora za zaposlovanje: "
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
navedba zavez in ukrepov za blaženje v okviru ZN tako v Kjotskem protokolu kot v Konvenciji;
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
Med pomožnimi nalogami, ki bodo agenciji zaupane le, če bodo predstavljale resnično dodano vrednost in ne bodo podvajale dela, ki se že opravlja, ali posegale v pravice in obveznosti držav članic, so okoljska vprašanja, kot so emisije toplogrednih plinov z ladij in okoljsko stanje morskih voda, razvoj sistema za izmenjavo informacij, posebne naloge, povezane s prevozom po celinskih plovnih poteh, namreč inšpekcija klasifikacijskih zavodov za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, ter preučitev možnosti povezave informacijskega sistema za pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh, ali prispevki k drugim politikam EU.
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, France)
THE ANGELS’ SHARE (DELEŽ ANGELA), Ken Loach (Združeno kraljestvo, Francija)
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Še posebno je prizadela sektor živinoreje, porabljene pa so že tudi rezerve krme, ki se običajno hranijo za poletje.
the animals are fed mainly on milk and milk products and are slaughtered before the age of eight months.
zakoljejo pa se še preden dosežejo starost osmih mesecev.
The annex attached to the report in the form of a staff working document identifies good practices and the difficulties encountered in transposing the Framework Decision.
Priloga k poročilu v obliki delovnega dokumenta služb vsebuje ugotovljene najboljše prakse pa tudi težave, ki so se pojavile pri prenosu Okvirnega sklepa.
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Predmeti so razvrščeni po starosti in svoji vrednosti (npr. arheološki predmeti, ki so starejši od 100 let, ali slike ročne izdelave, starejše od 50 let z vrednostjo 150 000 evrov).
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
V prilogi je obravnavana zaščita množičnih športnih dogodkov z mednarodno razsežnostjo pred terorizmom, s čimer je zapolnjena vrzel v smernicah EU o športnih prireditvah.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Namen priloge je prispevati k povečanju varnosti v mednarodnem letalskem prometu ter določiti področja sodelovanja, vključno z izmenjavo informacij, napotitvami strokovnjakov in financiranjem posebnih varnostnih ukrepov.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
Priloga vsebuje seznam materialov in sestavnih delov vozil, za katere ne velja prepoved uporabe svinca, živega srebra, kadmija in šestvalentnega kroma, ter materialov in sestavnih delov vozil, ki so bili dani na trg po 1. juliju 2002.
The annex on "Priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern Region Neighbouring the EU" can be found in .
Priloga o "Prednostnih ukrepih s poudarkom na vzhodnih in jugovzhodnih regijah, ki mejijo na EU", je v dok.
The annex to that regulation provided for common basic standards applicable to aviation security measures.
V prilogi k tej uredbi so bili določeni skupni osnovni standardi o ukrepih za varnost letalstva.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
V prilogi k sklepom je okvirni časovni razpored s prednostnimi ukrepi za delo držav članic na tem področju v naslednjih treh letih.
The Annex to the Directive contains a list of exemptions from the substance ban for which alternatives are not available.
polibromirani bifenili (PBB) in polibromirani difeniletri (PBDE).
The annex to these conclusions can be found in .
Priloga k tem sklepom je v dok.
The annex to these conclusions can be found in document 10519/07.
Dodatek k tem sklepom je podan v dokumentu 10519/07.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
V prilogah k poročilu so navedeni rezultati za vsako državo članico in po posameznih področjih.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Ob obletnici bo tudi uradno ukinjen stari register Komisije za zastopnike interesov, ki je bil uveden leta 2008.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Obletnico bodo z raznimi dogodki zaznamovale tudi države članice.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 10 December.
Obrazloženi osnutek dnevnega reda bo osnova in struktura za osnutek sklepov Evropskega sveta, ki jih bo pripravilo predsedstvo in jih predložilo Odboru stalnih predstavnikov pred sejo Sveta 10. decembra.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 18 June.
Obrazložen osnutek dnevnega reda bo osnova in struktura za osnutek sklepov Evropskega sveta, ki jih bo pripravilo predsedstvo in jih predložilo Odboru stalnih predstavnikov pred sejo Sveta 18. junija.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council's meeting on 16 June.
Na podlagi obrazloženega osnutka dnevnega reda bo oblikovan osnutek sklepov Evropskega sveta, ki jih bo pripravilo predsedstvo in jih predložilo Odboru stalnih predstavnikov pred sejo Sveta 16. junija.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Na podlagi obrazloženega osnutka dnevnega reda bo oblikovan osnutek sklepov Evropskega sveta, ki ga bo pripravilo predsedstvo in ga predložilo Odboru stalnih predstavnikov pred zasedanjem Sveta 7. in 8. decembra 2009.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the Presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 13 October 2008.
Na podlagi obrazloženega osnutka dnevnega reda bo oblikovan osnutek sklepov Evropskega sveta, ki ga bo pripravilo predsedstvo in bo predložen Odboru stalnih predstavnikov pred sejo Sveta 13. oktobra.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
Obrazloženi osnutek dnevnega reda bo osnova za osnutek sklepov Evropskega sveta, ki ga bo pripravilo predsedstvo in predložilo Odboru stalnih predstavnikov.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Obrazloženi osnutek dnevnega reda bo osnova za osnutek sklepov Evropskega sveta, ki jih bo pripravilo predsedstvo in jih predložilo Odboru stalnih predstavnikov.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Napovedana zakonodajna pobuda se danes uresničuje.
The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
Napoved je bila objavljena pred začetkom donatorske konference, s katero naj bi odpravili trenutno vrzel v financiranju v višini 615 milijonov evrov, ki so potrebni za dokončanje izvedbenega načrta za zaščitno zgradbo, tj. krovnega programa za novo varno zaščitno zgradbo.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
Tej najavi bo sledila mednarodna konferenca o prihodnosti Somalije, ki bo potekala 23. februarja v Londonu ob podpori Varnostnega sveta Združenih narodov za okrepitev misije AMISOM.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Novica je bila objavljena ob srečanju predstavnikov centrov v Bruslju na letni skupščini mreže Europe Direct.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Novica prihaja ob današnjem srečanju na visoki ravni v Ženevi, ki ga organizira SZO, na njem pa sodeluje mednarodna skupnost in predstavniki industrije.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
Ta najava označuje pomemben korak naprej k večji zaščiti za državljane, saj jasno opredeljuje, kateri materiali potrebujejo posebno obdelavo v konkretni zakonodaji.
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
Napoved preučitve možnosti naložbenega modela za privabljanje zasebnih vlagateljev v instrumente EU v tretjih državah
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
Do današnje objave je prišlo tik pred zasedanjem Evropskega sveta, ki naj bi po pričakovanjih ponovno potrdil osrednjo vlogo raziskav in inovacij v okviru evropskega gospodarskega okrevanja.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Današnja objava navaja skupino ukrepov, ki bodo sprejeti ali predlagani v naslednjih dveh ali treh letih, temu pa bo sledilo še več ukrepov vse do leta 2015.
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
Javnost je o razpisu obvestila na največjem evropskem dogodku za raziskave IKT in inovacije, ICT 2010-Digitally Driven.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Pomoč je bila objavljena na vrhu EU-CELAC (Skupnost latinskoameriških in karibskih držav), ki je potekal v Bruslju 10.–11. junija.
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
To je bilo sporočeno na poslovnem vrhu med Evropsko unijo (EU) in Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav (CELAC).
The announcements today come as the Commission published its review of the first six years of the application of the air passenger rights Regulation 261, as well as the EU regulation on passengers with reduced mobility.
Današnja napoved je povezana s pregledom prvih šestih let uporabe Uredbe (ES) 261/2004 o pravicah letalskih potnikov in uredbe EU o potnikih z omejeno mobilnostjo, ki ga je objavila Komisija.
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Letno poročilo o evropski konkurenčnosti in poročilo o uspešnosti in politikah držav članic na področju konkurenčnosti bosta prispevali k oceni držav članic v širšem okviru evropskega semestra in strategije Evropa 2020.
The annual "TAC and quotas regulation" for cod stocks in the Baltic Sea will be adopted taking into account this plan, on the basis of a Commission proposal that will be discussed at the Fisheries Council session of 22/23 October.
Letna "uredba o celotnem dovoljenem ulovu in kvotah" za staleže trske v Baltskem morju bo sprejeta ob upoštevanju tega načrta, in sicer na podlagi predloga Komisije, o katerem se bo razpravljalo na Svetu za ribištvo 22. in 23. oktobra.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Vsakoletno „evropsko shajališče“ se bo v Cannesu odvijalo 19. in 20. maja.
The Annual (RAPEX) Report on dangerous consumer products published today by the European Commission shows that toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Evropska komisija v danes objavljenem letnem poročilu (RAPEX) o nevarnih potrošniških izdelkih ugotavlja, da so igrače po pogostosti prijav prevzele vodilno mesto pred električnimi napravami.
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.
Letna poročila o dejavnostih in izjave generalnih direktorjev služijo kot izjave o odgovornosti in hkrati zagotavljajo ključne informacije o stanju upravljanja.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Letna poročila o dejavnostih, ki jih pripravijo generalni direktorati, vsebujejo tudi samooceno o smotrnosti poslovanja, vključno z rezultati, doseženimi s porabo EU.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Letna poročila o dejavnostih, ki jih pripravijo generalni direktorati, vsebujejo tudi samooceno o smotrnosti poslovanja.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Letna poročila o dejavnostih, ki jih pripravijo generalni direktorati, in zbirno poročilo Komisije vsebujejo več pridržkov v zvezi z zmogljivostjo sistemov notranje kontrole za zagotavljanje pravilnosti porabe na različnih področjih politik.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Letno prilagoditev vsako leto izračuna Eurostat na podlagi statističnih podatkov, ki jih zagotovijo države članice o povišanjih ali znižanjih plač nacionalnih državnih uradnikov.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
Letni preneseni zneski so se povišali na 2,1 % BDP EU-10 v letu 2005, vendar je to le 0,1 % letnega BDP starih držav članic.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Povprečna cena mleka v letu 2010, plačana proizvajalcem, je bila 15 % višja od povprečne cene, plačane leta 2009.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Eden od ciljev te vsakoletne nagrade je tudi dodatno spodbujati oblikovanje inovativnih in ustvarjalnih regionalnih načrtov gospodarskega razvoja v vsej Evropi.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Ta vsakoletna nagrada je nova pobuda in pomeni priznanje mestom, ki so med vodilnimi v ustvarjanju okolju prijaznega mestnega življenja.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Nagrada, ki se podeljuje vsako leto, naj bi evropska mesta spodbudila, da bi postala privlačnejša in bolj zdrava – zelena mesta za zdravo življenje.
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Vsakoletna nagrada naj bi spodbudila evropska mesta k ukrepanju, da bi postala privlačnejša in bolj zdrav kraj za življenje, delo in obisk — prava mesta za življenje.
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Nagrada, ki se podeljuje vsako leto, naj bi evropska mesta spodbudila, da bi postala privlačnejša in bolj zdrava, skratka zelena mesta za zdravo življenje.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
Letno poročilo o kakovosti kopalnih voda Evropske agencije za okolje (EEA) zajema rezultate spremljanja kakovosti vode na 22 000 kopališčih po vsej EU, v Švici in letos prvič tudi v Albaniji.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Vsakoletno poročilo o kopalnih vodah, ki sta ga pripravili Evropska komisija in Evropska agencija za okolje, pravi, da je 96 % obalnih kopalnih območij ter 90 % rečnih in jezerskih kopalnih območij leta 2009 izpolnjevalo minimalne standarde.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
Iz letnega poročila o kopalnih vodah, ki sta ga danes predstavili Evropska komisija in Evropska agencija za okolje, izhaja, da je velika večina kopališč v Evropski uniji leta 2008 izpolnjevala higienske zahteve EU.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2006.
Letno poročilo o kopalnih vodah, ki ga je danes predstavila Evropska komisija, razkriva, da je velika večina kopalnih območij v Evropski uniji leta 2006 izpolnjevala higienske standarde EU.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2007.
Letno poročilo o kopalnih vodah, ki ga je danes predstavila Evropska komisija, razkriva, da je velika večina kopalnih območij v Evropski uniji leta 2007 izpolnjevala higienske standarde EU.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
Letno poročilo o kopalnih vodah, ki je bilo objavljeno danes, potrjuje pomembnost zakonodaje in večletnih naložb v infrastrukturo za obdelavo odpadnih voda ter drugih ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Letno razdelitev bosta določila Evropski parlament in Svet.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Na podlagi tega okvira se sprejme tudi letni proračun, ki je običajno pod zgornjimi mejami odhodkov, tako da se ohrani nekaj rezerve za reševanje nepredvidenih potreb.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Letna proračunska postavka programa v letih 2012 in 2013 je približno 500 milijonov EUR.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
Letni proračun določa višino pravno obvezujočih zavez do državljanov, MSP, raziskovalcev, kmetov, študentov in regij, ki jih bo Evropska unija podprla.