natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
To pomeni, da je EU zdaj na dobri poti do uresničitve strateškega cilja prepolovitve števila smrtnih žrtev na cestah med letoma 2010 in 2020.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
To pomeni, da so EU in tiste države članice, ki so pogodbenice Konvencije, zavezane, da v okviru svojih pristojnosti zagovarjajo in ščitijo pravice invalidov, kot so zapisane v Konvenciji ZN.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
To pomeni, da mora ladjevje, ki lovi ta stalež, ostati v pristanišču in čakati na začetek ribolova brez upanja na poznejše nadomestilo zaradi sezonskosti in kratkoživosti teh vrst.
This means that the FTA will apply immediately; pending full entry into force once all Member States have ratified the agreement according to their own laws and procedures.
Dokončno bo začel veljati, ko ga bodo vse države članice ratificirale v skladu s svojimi zakoni in postopki.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
To pomeni, da bodo polni učinek Akcijskega načrta in preventivni ukrepi, ki jih ta določa, vidni šele po 2010.
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances).
To pomeni, da lahko grški rezident svoje službeno vozilo v Grčiji uporablja šest zaporednih ali nezaporednih mesecev na leto (z možnostjo podaljšanja v izrednih okoliščinah).
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
To pomeni, da zakonodaja držav gostiteljic določa, katera nadomestila se zagotavljajo, pod katerimi pogoji (npr. ob upoštevanju delovne dobe), za koliko časa in v kakšnem znesku.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
To pomeni, da zakonodaja držav gostiteljic določa, katere dajatve se zagotavljajo, pod katerimi pogoji (npr. ob upoštevanju delovne dobe), za koliko časa in v kakšnem obsegu.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
To pomeni, da se vpliv ene politike na enem trgu v nekem časovnem trenutku ne ocenjuje več ločeno od drugih dejavnikov.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
To pomeni, da se lahko raven informacij za potrošnike EU o nevarnostih kajenja med državami članicami močno razlikuje.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
To pomeni, da stopnja dajatve zadošča za ponovno vzpostavitev enakopravnih konkurenčnih pogojev za zadevno industrijo EU.
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
To pomeni, da država članica načrtuje poseg v trg po opravljeni dodelitvi dovolilnic, in prerazporeditev izdanih dovolilnic med udeleženimi podjetji v trgovinskem obdobju 2005-2007.
This means that the new regulation is now adopted.
To pomeni, da je nova uredba sprejeta.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
To pomeni, da se je število prestreženih izdelkov v primerjavi z letom 2014 povečalo za 15 %.
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
To pomeni, da morajo odločitev o začetku pogajanj o PZS na tem področju sprejeti tako EU in države članice v obliki:
This means that the positive trend of recent years has stalled and the interim target deficit of 1.5% agreed by Heads of State has not been reached.
To pomeni, da se je pozitivni trend zadnjih let ustavil in začasni cilj, to je zaostajanje v višini 1,5 %, o katerem so se dogovorili voditelji držav, ni bil dosežen.
This means that the positive trend of the past years has stalled.
To pomeni, da se je pozitivni trend zadnjih let ustavil.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
To pomeni, da državni organi v Bolgariji in Romuniji sami izvajajo postopke javnih naročil za naložbe.
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.
To pomeni, da se mora precej negativno dojemanje vloge podjetnikov in tveganja v EU spremeniti.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
To pomeni, da bodo prek davčnega sistema relativne prednosti posameznega goriva glede na emisije CO2 samodejno nagrajene, vendar razen tega nobeno gorivo ne bo imelo konkurenčne prednosti.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
To pomeni, da so potrebni habitati na voljo in da so se negativni pritiski, kot sta lov in onesnaženje, zmanjšali.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
To pomeni, da ladje pod temi zastavami še niso v kategoriji nizkega tveganja („bel seznam“), zato jih je treba pregledovati pogosteje.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
To pomeni, da je bila velika večina (vsaj 96 %) vseh izplačil v letu 2010 brez izmerljive napake.
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
To pomeni, da so žice pretanke za električni tok, ki po njih potuje, s tem pa se poveča nevarnost za pregrevanje in požar (resna kršitev predpisov).
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
To pomeni, da mora obstajati resnična možnost, da se prosilci za azil vrnejo v državo prvega vstopa.
This means that there must be adequate family- friendly infrastructure within a reasonable distance of people's homes (pre-schools, schools, shopping facilities and cultural institutions),
To pomeni, da morajo imeti ljudje na voljo ustrezno družinam prijazno infrastrukturo (vrtce, šole, trgovine in kulturne ustanove) dovolj blizu svojih domov.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
To pomeni, da bo postopek ARS na voljo za vse pogodbene spore v vseh tržnih sektorjih (npr. potovanja, bančništvo, kemično čiščenje) in v vseh državah članicah.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.
To pomeni, da ta sredstva niso bila razumno porabljena, saj je življenjska doba prenovljenih delov stavb ali samih stavb krajša, in sredstva se lahko z vidika energetske učinkovitosti v veliki meri štejejo za izgubljena.
This means that they are becoming EU law.
To pomeni, da bodo ta pravila postala del prava EU.
This means that they can be used for new, innovative services that use radio spectrum, from wireless internet and more advanced mobile phones to new interactive and high-definition TV channels.
To pomeni, da se lahko uporabijo za nove, inovativne storitve, ki uporabljajo radijski spekter, od brezžičnega interneta in naprednejših mobilnih telefonov do novih televizijskih programov, ki so interaktivni in velike razločljivosti.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
To pomeni, da morajo doseči vsaj najnižjo raven prihrankov emisij toplogrednih plinov in izpolnjevati številne zahteve, povezane z biološko raznovrstnostjo.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
To pomeni, da ne smejo: neposredno nagovarjati otrok k nakupu ali najemu izdelkov oziroma storitev z izkoriščanjem njihove neizkušenosti ali naivnosti; neposredno spodbujati mladoletnikov k prepričevanju staršev ali drugih oseb, naj kupijo blago ali storitve, ki se oglašujejo; izkoriščati posebnega zaupanja, ki ga mladoletniki gojijo do svojih staršev, učiteljev ali drugih oseb; ali mladoletnike neupravičeno prikazovati v nevarnih okoliščinah.
This means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from Japan than similar companies with Dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain EU and even third-country stock exchanges.
To pomeni, da se zanje uporabljajo višji davčni odtegljaji na dividende, obresti in licenčnine, prejete iz Japonske, kot za podobna podjetja z nizozemskimi delničarji ali z delnicami, ki kotirajo in se z njimi trguje na „priznanih borzah“, med katerimi so nekatere borze držav članic EU in tudi tretjih držav.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
To pomeni, da je za ljudi, stare od 18 do 25 let, tveganje, da umrejo v prometnih nesrečah, skoraj dvakrat večje.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
To pomeni, da je treba posodobiti pristanišča, ki zaostajajo.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Tako bi se lahko družbe, ki menijo, da bi z usklajenim sistemom na ravni EU pridobile, zanj odločile, druge družbe pa bi lahko nadaljevale z delom v okviru njihovih nacionalnih sistemov.
This means that titles of public debt from these administrations are less taxed than other similar titles after inheritance.
To pomeni, da so pravice iz javnih dolžniških instrumentov, ki jih izdajo te uprave, obdavčene po nižji stopnji kot podobne pravice iz dediščine.
This means that unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
To pomeni, da lahko Komisija sprejme uredbo, če ji ne nasprotuje Evropski parlament.
This means that we have to come back gradually to budgetary rigour next year at the latest ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
To pomeni, da moramo najpozneje drugo leto postopno ponovno prevzeti proračunsko strogost,“ je povedal komisar za gospodarske in monetarne zadeve Olli Rehn.
This means that we have to manage each stock wisely, harvesting what we can but keeping the stock healthy and productive for the future.
To pomeni, da moramo vsak stalež pametno upravljati: loviti, kolikor smemo, a ohranjati primerno stanje staleža, tako da bo ta produktiven tudi v prihodnosti.
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
To pomeni, da si moramo prizadevati za resnično spremembo mišljenja o podjetništvu v Evropi ter z ozaveščanjem o podjetništvu začeti že na začetku šolanja.“
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
To pomeni, da se moramo zdaj prilagoditi novi ekonomski realnosti in naostriti orodja, ki so nam na razpolago.“
This means that we will have to improve the common legislative standards, increasing the quality of decision making by supporting practical cooperation between national asylum administrations and fostering more solidarity between the Member States and between the EU and third countries in receiving refugee flows".
To pomeni, da moramo izboljšati skupne pravne standarde, povečati kakovost odločanja s podpiranjem praktičnega sodelovanja med nacionalnimi azilnimi organi in okrepiti solidarnost med državami članicami ter med EU in tretjimi državami pri sprejemanju tokov beguncev.“
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
To pomeni, da bo predlagala le 23 novih pobud ter umaknila 73 predlogov, kot je potrdila danes.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
To pomeni, da bomo schengensko območje rešili le z uporabo schengenskega pravnega reda.
This means that we would attain the average level of prosperity in the European Union within ten years, or perhaps even by 2013.
S tem bi v desetih letih, po možnosti pa že do leta 2013, dosegli povprečno raven razvitosti Evropske unije.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
To pomeni, da nova pravila verjetno ne bodo vplivala na premije, ki temeljijo na drugih dejavnikih kot na spolu.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
To pomeni, da ko prodajalci odprejo sekundarno prodajno mesto v drugi državi članici, ni potrebna dodatna pogodba z lokalnim uvoznikom, čeprav lahko proizvajalec na lokalnega uvoznika prenese funkcije, kot je preverjanje skladnosti z merili kakovosti.
This means that where regional aid is given to large companies in these regions, the maximum aid rates are as follows:
To pomeni, da ob dodelitvi regionalne pomoči velikim podjetjem v teh regijah najvišje stopnje pomoči znašajo:
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
To pomeni, da se od delavcev lahko zahteva, da nekatere tedne delajo več kot 48 ur, če se to v 4-mesečnem obdobju izravna.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
To pomeni, da bi morali delavci prejemati enako plačilo za enako delo na istem mestu.
This means that working periods exceeding 15 years are currently lost in terms of pension rights for the workers.
To pomeni, da delovne dobe nad 15 let zdaj s stališča pokojninskih pravic delavcev niso upoštevane.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
To pomeni, da kljub velikemu številu organov obstajajo velike vrzeli v pokritosti.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
To pomeni da 1 EUR jamstva, ki ga zagotovi sklad, ustvari 15 EUR zasebnih naložb v realno gospodarstvo, kar v nasprotnem primeru ne bi bilo mogoče.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
To pomeni, da je trenutno znatno manj od 1 % odhodkov in odhodov pacientov v drugo državo posledica načrtovanega čezmejnega zdravstvenega varstva, kot so operacije kolka, kolena ali sive mrene.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
To pomeni, da bodo imeli potrošniki in podjetja prvič možnost opravljanja transakcij z neposredno bremenitvijo med različnimi državami v območju evra.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet ta akt odobril, ga lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
To pomeni, da lahko Komisija sedaj uredbo sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če sprejetju ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme uredbi, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, jih lahko Komisija zdaj sprejme, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
To pomeni, da v povprečju 1,2 % direktiv o notranjem trgu, za katere je rok za prenos že potekel, trenutno še ni prenesenih v nacionalne zakonodaje.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
To pomeni, da lahko organ za ugotavljanje skladnosti v EU pod določenimi pogoji na podlagi kanadskih pravil preskuša izdelke EU za izvoz v Kanado in obratno.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
To pomeni, da lahko organ za ugotavljanje skladnosti v EU pod določenimi pogoji preskuša izdelke EU za izvoz v Kanado na podlagi kanadskih pravil in obratno.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
To pomeni, da lahko Komisija sprejme uredbo, če temu ne nasprotuje Evropski parlament.
This means that, unless the European Parliament opposes the measures, the Commission may adopt the proposed legislative acts.
To pomeni, da Komisija lahko sprejme predlagane pravne akte, če jim Evropski parlament ne nasprotuje.
This means that, unless the European Parliament opposes them, the Commission can adopt measures amending the following legal acts:
To pomeni, da lahko Komisija sprejme ukrepe za spremembo naslednjih zakonodajnih aktov, če temu ne nasprotuje Evropski parlament:
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
To pomeni, da morajo biti ukrepi območja evra odprti za sodelovanje drugih držav članic, kadar koli je to mogoče.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Če upoštevamo še presežke v ostalih petih državah članicah, je skupna proizvodnja mleka v EU-27 trenutno 5,38 milijona ton pod skupno razpoložljivo kvoto.
This means that, with the overruns in the other seven MS, the total milk deliveries in the EU 25 is actually 1.9 million tonnes under the total available quota.
Če upoštevamo še presežke v ostalih sedmih državah članicah, so skupne oddane količine mleka v EU-25 trenutno 1,9 milijona ton pod skupno razpoložljivo kvoto.
This means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.
To pomeni, da se je ravnovesje tveganj jasno nagnilo v negativno stran.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
To pomeni, da bo Komisija prevzela dokončno obravnavo teh vlog.
This means the cost of the safety assessment is payable by the importers, rather than being carried out and paid for by Polish authorities.
To pomeni, da morajo stroške ocene varnosti plačati uvozniki, namesto da bi takšno oceno izvedli in plačali poljski organi.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
To pomeni, da so bile domače emisije toplogrednih plinov v EU v letu 2014 za 23 % manjše kot v letu 1990.
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
To pomeni, da ja izolacija in sestava verige takšna, da ne preprečuje tveganja za električni šok (resna kršitev predpisov).
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
To pomeni, da stopnja dajatve po naravi nikoli ne pomeni kazni.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
To pomeni, da veleprodajne cene mesečnega najema dostopa do razvezanega dostopa do krajevne bakrene zanke segajo od 4 do 14 EUR.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
To pomeni, da je treba celostno proučiti zgradbo, funkcije in procese morskih ekosistemov, zaščititi morske vrste in habitate ter preprečiti zmanjševanje biotske raznovrstnosti, ki ga povzroči človek.
This means the two organisms share exactly the same DNA.
To pomeni, da imata oba organizma popolnoma enak DNA.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
Hkrati to pomeni tudi ustrezno in enako varovanje vseh državljanov na mednarodnih potovanjih, ki bo začelo veljati v roku štirih let.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Zato je manj verjetno, da bodo uporabljali spletne storitve in druge tehnologije.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
To pomeni, da ga je treba opredeliti kot blago Unije in ga ponovno dati v promet na notranjem trgu, ali kot blago, ki dejansko ni blago Unije in je zanj potrebno opraviti običajne carinske formalnosti.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
To pomeni, da morajo sestaviti nove pogodbe, ki zadostijo denimo predpisom o predpogodbenih informacijah.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
To pomeni vključitev protikorupcijskih predpisov v trgovinske sporazume EU in zavzemanje za to, da naši trgovinski partnerji izvajajo določbe glede temeljnih delovnih standardov, na primer pravice delavcev do združevanja in odprava dela otrok.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
To pomeni, da sedanji telekomunikacijski sektor zavira preostalo gospodarstvo.
This means toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
To pomeni igrače, ki vsebujejo ali sestojijo iz prostih ali ločljivih magnetov ali magnetnih sestavnih delov take velikosti in oblike, da jih lahko otroci pogoltnejo.