natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Sprejetje Uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu leta 2011 pomeni uresničitev pravnega okvira na ravni EU za vse potnike pri vseh vrstah prevoza.
The adoption of the calendars for 2012 and 2013 voted in identical terms confirms that it is not a specific response to a short-term need, but rather a practice intended to become permanent.
Sprejetje razporeda za oktober 2012 in 2013 v istem besedilu naj bi dokazovalo, da ne gre za natančen odziv na trenutno potrebo, temveč za prakso, ki naj bi postala stalna.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Sprejetje podnebno-energetskega svežnja EU omogoča, da prevzame glavno in dejavno vlogo pri oblikovanju ambicioznega in obsežnega globalnega sporazuma o nadaljnjem mednarodnem ukrepanju za odpravo posledic podnebnih sprememb, ki naj bi ga sklenili konec leta v Københavnu.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Sporočilo je bilo sprejeto po obsežnem javnem posvetovanju (glej  IP/08/24  ,  IP/08/1626  in  IP/09/564  ) ter temelji na osnovnih načelih financiranja storitev javne radiotelevizije iz protokola k Amsterdamski pogodbi (glej ozadje, predstavljeno spodaj).
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Sprejetje stališča Sveta v prvi obravnavi, ki bo predloženo Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo, sledi dogovoru, ki ga je Svet dosegel 13. septembra 2010.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Sprejetje priporočil za države članice predstavlja predzadnji korak obdobja intenzivnega šestmesečnega usklajevanja gospodarske politike EU in držav članic, imenovanega evropski semester.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Sprejetje koncepta kriznega upravljanja je prvi korak v operativnem načrtovanju misije.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
Sprejetje trenutno veljavnega okvira politike, ki ga sestavljajo pravno zavezujoči cilji, je povzročilo hitro rast obnovljive energije.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Delovni program Komisije je bil sprejet po poglobljenem, strukturiranem dialogu z Evropskim parlamentom, Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, v okviru katerega so se obravnavale prednostne naloge Unije.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Za sprejetje sklepa o odobritvi okrepljenega sodelovanja je potrebna kvalificirana večina držav članic v Svetu in odobritev Evropskega parlamenta.
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
Sprejetje sklepa o merilih za dobro okoljsko stanje v mednarodnem letu biotske raznovrstnosti je nadaljnji korak pri razvoju strategije za biotsko raznovrstnost EU po letu 2010.“
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Sklep o politikah zaposlovanja naj bi bil sprejet oktobra, po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
Ta deklaracija je bila sprejeta tik po izidu sporočila Komisije o pobudi o modri rasti, ki je služilo za eno ključnih konferenčnih podlag (13908/12).
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
Sprejetje direktive in uredbe pomeni prvi odgovor na ta poziv.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Direktiva je bila sprejeta na podlagi dogovora z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi.
The adoption of the Directive means that:
Sprejetje direktive pomeni naslednje:
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Osnutek direktive bo sprejet po postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Sprejetje osnutka direktive poteka v skladu z rednim zakonodajnim postopkom iz Lizbonske pogodbe (tj. po postopku soodločanja z Evropskim parlamentom).
The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements (see IP/10/445) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Okvirna pravila, ki se uporabljajo za sporazume o horizontalnem sodelovanju, se sprejmejo po sprejetju novih pravil konkurence za sporazume o distribuciji (glej IP/10/445) in pred sprejetjem novih pravil za avtomobilski sektor, ki bo predvidoma konec meseca.
The adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011 created important momentum in raising awareness on the scale of the phenomenon in the EU and the need to address it with a wide range of tools, from criminal law to prevention measures.
Sprejetje direktive EU o boju proti trgovini z ljudmi leta 2011 je dalo pomemben zagon ozaveščanju o razsežnosti pojava v EU in o potrebi po njegovi obravnavi z najrazličnejšimi orodji, od kazenskega prava do preprečevanja.
The adoption of the EU body of legislation and rules – the so-called acquis -- helped reform the previously centrally planned economies, brought about macroeconomic stability and stable financial markets and provided huge opportunities for businesses as the EU10 are very open economies.
Sprejetje pravnega reda EU – tako imenovanega acquisa – je pomagalo reformirati prej centralno-planska gospodarstva, prineslo makroekonomsko stabilnost in stabilne finančne trge ter ponudilo velikanske priložnosti za podjetja, saj so gospodarstva EU-10 zelo odprta.
The adoption of the euro creates the right conditions for economic prosperity by providing low inflation and low interest rates.
Prevzem eura ustvarja ustrezne pogoje za gospodarski razcvet, saj omogoča nizko stopnjo inflacije in nizke obrestne mere.
The adoption of the euro will be a clear proof that the enlargement of the European Union is a success, that new Member States can offer a lot to the Union and that they can shape its political and economic reality.
Menim, da bo to potrditev, da lahko tudi nove države članice veliko ponudijo Uniji in da lahko so-oblikujejo njeno politično in gospodarsko podobo.
The adoption of the euro will symbolically mark the end of a very long road away from the transition society and economy.
Prevzem evra bo simbolično zaznamoval konec zelo dolge poti stran od tranzicijske družbe in tranzicijskega gospodarstva.
The adoption of the European Pact for Youth in March 2005, as part of a revised Lisbon strategy for growth and jobs, was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
S sprejetjem Evropskega pakta za mlade marca 2005 kot del prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta se je priznal pomen vključevanja mladih v družbo in poklicno življenje ter pomen boljše izrabe potenciala, ki ga imajo.
The adoption of the European Youth Pact by the March 2005 European Council indicated the recognition, at the highest level, of the importance of integrating young people into society and employment, and of making better use of the potential they represent.
Evropski svet je marca 2005 sprejel Evropski pakt za mlade in s tem na najvišji ravni priznal, kako pomembno je vključevanje mladih v družbo in aktivno življenje ter večje izkoriščanje njihovega potenciala.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Sprejetje četrtega maja 2015 je bil pomemben korak k povečanju učinkovitosti prizadevanj EU za boj proti pranju denarja, pridobljenega s kriminalnimi dejavnostmi, in boj proti financiranju terorističnih dejavnosti.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
Sprejetje zelene knjige o nepoštenih trgovinskih praksah med podjetji v živilski in neživilski dobavni verigi poteka vzporedno z delom tega foruma, Komisija pa bo začela z oceno učinka in proučila več možnosti za reševanje teh vprašanj, od samoregulacije do zakonodaje.
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
prejetje smernic za nadzor bakterij Campylobacter in Salmonella spp v piščančjem mesu;
The adoption of the guidelines today is the first tangible outcome of the work that the Commission is carrying out with the Member States to this end.
Današnje sprejetje smernic je prvi dejanski rezultat dela, ki ga Komisija v ta namen izvaja skupaj z državami članicami.
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
Sprejetje izvedbene uredbe in uredbe s prilogami je potrebno zato, da bi se osnovna uredba lahko začela uporabljati.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Sprejetje maja 2015 je bil pomemben korak k povečanju učinkovitosti prizadevanj EU za boj proti pranju denarja, pridobljenega s kriminalnimi dejavnostmi, in boj proti financiranju terorističnih dejavnosti.
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
prejetje seznama dovoljenega predhodnega tovora za prevoz užitnih nepakiranih maščob in olj;
The adoption of the measures relating to the transposition is important given the objective to simplify and harmonise the administrative procedures applied to maritime transport.
Sprejetje ukrepov za prenos je pomembno, saj je namen direktive poenostaviti in uskladiti upravne postopke, ki se uporabljajo za pomorski promet.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
Zato je za rešitev še odprtih vprašanj treba sprejeti predlagano novo zakonodajo.
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Sprejetje priporočil pomeni zaključno fazo evropskega semestra usklajevanja ekonomskih politik, ki se je začel 23. novembra 2011 z letnim pregledom rasti Komisije (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the regional aid map for the Member State concerned is a pre-condition to ensure the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes post 2006, as all current maps will expire on 31/12/2006.
Sprejetje karte regionalnih pomoči za zadevno državno članico je prvi pogoj za zagotavljanje nadaljevanja regionalnih politik in programov strukturnega sklada po letu 2006, saj bodo sedanje karte prenehale veljati 31. decembra 2006.
The adoption of the regulation and its entry into force before the end of this year will allow for the new provisions to be up and running well before the elections to the European Parliament in June 2009 during which it will be a major objective to increase voter turn-out.
S sprejetjem uredbe in njenim začetkom veljavnosti pred koncem tega leta bodo nove določbe veljavne že v času pred volitvami v Evropski parlament junija 2009, ko bo glavni cilj povečanje volilne udeležbe.
The adoption of the regulation follows a first‑reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 (14777/11).
Uredba je bila sprejeta, potem ko je bilo z Evropskim parlamentom, ki je glasoval 27. septembra 2011 (
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Uredba je bila sprejeta po dogovoru z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi.
The adoption of the Regulation follows the unanimous political agreement reached by the Council on 24 June 2008.
Sprejetje uredbe sledi soglasnemu političnemu dogovoru, ki ga je Svet dosegel 24. junija.
The adoption of the Regulation means that:
Sprejetje uredbe pomeni naslednje:
The adoption of the resolution on the moratorium on the use of the death penalty paves the way for the EU to step up its efforts to encourage retentionist countries to institute a moratorium as a first step on the way towards its abolition.
Sprejetje resolucije o moratoriju na smrtno kazen utira pot EU, da pospeši svoja prizadevanja in spodbudi države, ki zagovarjajo smrtno kazen, da vzpostavijo moratorij, ki je prvi korak za njeno odpravo.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Sprejetje časovnega načrta za tranzicijo v malijski narodni skupščini je ključen korak na poti do ponovne vzpostavitve demokracije, ustavnega reda in civilnega nadzora nad oboroženimi silami v Maliju in bi ga bilo treba začeti čim prej izvajati.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Sprejetje časovnega načrta je pomemben napredek pri ponovni vzpostavitvi popolnega ustavnega reda, vključno s civilnim nadzorom nad oboroženimi silami, ter nadzora države nad celotnim ozemljem Malija; EU poziva k čimprejšnjemu začetku njegovega izvajanja.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
S sprejetjem Uredbe o enotni SUT se je 21 skupnih tržnih ureditev nadomestilo z eno samo, število členov se je zmanjšalo z okrog 920 na okrog 230 in razveljavilo se je 78 aktov Sveta.
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Sprejetje pristojnosti za AICHR na ministrskem srečanju ASEAN v Phuketu na Tajskem 20. julija 2009 je ključni korak v razvoju ASEAN kot organizacije, ki ščiti univerzalne vrednote človekovih pravic.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
V zadnjih mesecih smo bili v Evropski uniji priča številnim institucionalnim spremembam, kot so oblikovanje Lizbonske pogodbe, imenovanje predsednika Sveta, novi Parlament in nova Evropska komisija.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Za sprejetje obeh uredb o izvajanju okrepljenega sodelovanja je treba doseči soglasje 17 držav članic, ki sodelujejo v okrepljenem sodelovanju, ter se posvetovati z Evropskim parlamentom.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
V tem pogledu je sprejetje delovnega programa dobro izhodišče, saj popolnoma pregledno predstavlja, kaj bo EU v letu 2015 storila in česa ne.
The adoption of these agreements will follow after a process of consultation.
Sporazumi bodo sprejeti po zaključku postopka posvetovanja.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Sprejetje teh sprememb ob spotovanju pravil STO bi EU omogočilo uvedbo vijih protidampinkih dajatev v nekaterih primerih, na primer ob ogromnih presežnih proizvodnih zmogljivostih v državah izvoznicah.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Sprejetje teh temeljnih pogodb pred šestdesetimi leti še vedno predstavlja pomemben dosežek.
The adoption of these guidelines would save more lives on Portuguese roads, reinforcing the trend in Portugal towards fewer deaths on the road.
Sprejetje teh smernic bi lahko rešilo več življenj na portugalskih cestah, pri čemer bi se okrepila prizadevanja za zmanjšanje števila smrtnih žrtev v cestnem prometu na Portugalskem.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Pri sprejetju teh ukrepov je treba upoštevati tehnološki razvoj sestavnih delov vozil in prikolic ter tako zagotoviti boljše preverjanje varnosti vozil med pregledi.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Sprejetje teh novih instrumentov je zelo pomembno za Evropsko unijo, ne le zato, ker nove določbe odražajo načela zakonodaje in politik EU, temveč tudi, ker se številni mednarodni instrumenti EU sklicujejo na ratifikacijo in učinkovito izvajanje temeljnih delovnih standardov MOD.
The adoption of these resolutions is visible proof of the international community's continuing concern for the lack of improvement of the human rights situation in these countries.
Sprejetje teh resolucij je jasen dokaz stalne zaskrbljenosti mednarodne skupnosti, ker se položaj človekovih pravic v omenjenih državah ne izboljšuje.
The adoption of this Communication will give additional legal certainty to the media sector in Europe and ensure a fair competition between public broadcasting and private media.
Sprejetje tega sporočila bo zagotovilo dodatno pravno varnost medijskemu sektorju v Evropi ter pošteno konkurenco med javnimi radiotelevizijami in zasebnimi medijskimi hišami.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Uredba je bila sprejeta na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel 27. in 28. oktobra 2008.
The adoption of this resolution demonstrates the firm stance of the international community against the systematic violation of human rights in Iran.
Sprejetje te resolucije kaže na trdno stališče mednarodne skupnosti proti sistematičnemu kršenju človekovih pravic v Iranu.
The adoption of this resolution is a clear recognition of the growing international trend towards abolition and represents an important step towards the eradication of this practice.
Sprejetje te resolucije je jasno priznanje vse večje mednarodne težnje k odpravi smrtne kazni in predstavlja pomemben korak na poti k izkoreninjenju te prakse.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Današnje sprejetje te strategije je potrditev naše predanosti.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Današnje sprejetje paketa kaže na najnovejša prizadevanja Komisije za zagotovitev preglednosti in odgovornosti finančnega sistema Evrope, da bi se krize v prihodnosti preprečevale in obvladovale.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued its decision on elements of the Slovenian NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Postopek sprejemanja se je zaključil po izdaji odločbe Evropske komisije o elementih slovenskega nacionalnega strateškega referenčnega okvira, ki vključuje prednostne naloge, okvirno letno dodelitev sredstev in seznam operativnih programov.
The adoption procedure is in four parts: first the Commission presents the draft budget, this was done on 27 April when the Commission called for a 5.9% increase; second the Council reacts (on 12 August, the Council called for a 2.9% increase); third the Parliament reacts (on 20 October, the Parliament called for a 6% increase); fourth a 21 day conciliation procedure follows to find a compromise between the two institutions (the Conciliation Committee worked between 26 October and 15 November).
Postopek sprejemanja poteka v štirih fazah: najprej Komisija predstavi predlog proračuna, kar je storila 27. aprila, ko je zahtevala 5,9-odstotno povečanje; nato se odzove Svet (ki je 12. avgusta zahteval 2,9-odstotno povečanje), za njim se odzove Parlament (ta je 20. oktobra zahteval 6-odstotno povečanje), in nazadnje je sklican spravni odbor, ki mora v 21 dneh doseči kompromis med obema institucijama (spravni odbor se je sestajal od 26. oktobra do 15. novembra).
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
Direktiva o alternativnem reševanju sporov (direktiva ARS) bo zagotovila polno pokritost ARS na ravni EU.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
postopek ARS je ponavadi enostavnejši od sodnih postopkov.
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Sistem ADR bo dopolnjeval mehanizem za spletno reševanje sporov, kar vključuje vzpostavitev evropske platforme za reševanje sporov prek spleta (to bo interaktivna spletna stran, ki bo brezplačno dostopna v vseh jezikih Unije).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European online dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Sistem ADR bo dopolnjeval mehanizem za spletno reševanje sporov, kar vključuje vzpostavitev evropske platforme za reševanje sporov prek spleta (to bo interaktivna spletna stran, ki bo brezplačno dostopna v vseh jezikih Unije).
The Adriatic and Ionian Sea Macroregion should benefit from an EU strategy similar to those developed for the Baltic Sea and the Danube, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said today.
Makroregija Jadranskega in Jonskega morja bi morala izkoristiti prednosti strategije EU, podobne strategijam, ki sta bili pripravljeni za Baltsko morje in Podonavje, je danes dejala predsednica Odbora regij (OR) Mercedes Bresso.