natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
Delegacije Avstrije, Nemčije, Latvije in Švedske so v izjavi opozorile na dejstvo, da je varstvo gozdov sestavni del trajnostnega upravljanja gozdov ter da je in mora ostati v pristojnosti držav članic (9785/10).
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
V posebnem sporočilu z naslovom Na poti k trdni trgovinski politiki EU za delovna mesta in rast je Komisija opredelila tudi, kako se bo nova protidampinka metodologija, ki jo Komisija namerava predlagati, uporabljala za obravnavo razmer, ko tržne cene ne prevladujejo, ob upotevanju prihodnjih sprememb pravnega okvira Svetovne trgovinske organizacije (STO).
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
V pravi ekonomski in monetarni uniji bi bile vse pomembne odločitve držav članic o ekonomski in fiskalni politiki predmet poglobljenega sodelovanja, potrjevanja in nadzora na evropski ravni.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
Komisija v osnutku medinstitucionalnega sporazuma predlaga, da Parlament in Svet preučita, kako bodo bistvene spremembe zakonodajnih predlogov Komisije vplivale na izvajanje zakonodaje v državah članicah in breme za tiste, ki jo morajo izvajati.
In a Europe without internal borders Member States and the EU need to act on the basis of a common vision.
Države članice in EU morajo v Evropi brez notranjih meja delovati na osnovi skupne vizije.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
Na enotnem evropskem trgu je zadostno število visokousposobljenih posameznikov, ki imajo izkušnje s prebivanjem v različnih državah članicah, bistveno za pametno in trajnostno rast.
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
V hitro spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu bodo spretnosti ljudi gonilo nae konkurenčnosti in rasti.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
V hitro spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu bosta konkurenčnost in zmogljivost za spodbujanje inovacij v veliki meri odvisni od znanj in spretnosti.
In a few figures
Nekaj številčnih podatkov
In a few hours we shall meet on Transalpina Square to witness the symbolic destruction of the last fragment of the Iron Curtain.
V nekaj urah bomo na tem trgu priča simbolični odstranitvi zadnjega koščka železne zavese.
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Pozneje bom pojasnil, kako lahko kmetijstvo veliko prispeva k pametni, vključujoči in trajnostni rasti.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
V prvi fazi projekta se bodo zbirale informacije 3 000 uporabnikov, ki bodo testirali različne avtomate, da bi se vmesniki prilagodili njihovim potrebam in željam.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
V prvi krog izbora na nacionalni ravni sta se prijavili 102 mesti iz 23 držav članic, ki sta izpolnjevali merila za sodelovanje pri natečaju.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
Najprej sta bila ogljikov dioksid in voda pod koncentrirano svetlobo (simulirano sončno svetlobo) v visokotemperaturnem solarnem reaktorju (glej sliko zgoraj), ki vsebuje materiale iz kovinskih oksidov in so ga razvili na tehnološkem inštitutu ETH Zürich, pretvorjena v sintezni plin.
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
Prvi ukrep, ki ga je sprejela Komisija za preostanek leta 2015, je mobilizacija 801,3 milijona evrov v podporo naslednjim prednostnim ukrepom:
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
V prvi fazi bodo s sodelovanjem držav članic do konca leta 2012 uvedeni funkcionalni bloki zračnega prostora.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Komisija je danes kot prvi ukrep Italiji dala na voljo 13,7 milijona evrov nujnih sredstev iz Sklada za azil, migracije in vključevanje, da bi jo podprla pri upravljanju visokega pritoka prosilcev za azil in izboljšanju razmer na terenu.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
Voditelji so odkrito in odprto razpravljali o medgeneracijski solidarnosti in drugih pomembnih demografskih izzivih Evrope, kot so spopadanje z brezposelnostjo, spodbujanje aktivnega staranja ter usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
In a further step, road safety audits are prescribed to identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
Kot naslednji korak so predpisana preverjanja varnosti v cestnem prometu, z namenom, da podrobno opredelijo nevarne značilnosti posameznega projekta cestne infrastrukture.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
V globalnem gospodarstvu se uspeh ne meri več z nacionalnimi standardi, temveč na podlagi najuspešnejših izobraževalnih sistemov.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
V globalnem gospodarstvu znanja potrebujemo nove zamisli, da ostanemo konkurenčni.
In a globalised world the EU must be dynamic but also retain its specific character, based on growth for the benefit of the individual.”
V globaliziranem svetu mora biti EU dinamična, hkrati pa mora ohraniti svoj posebni značaj, ki temelji na rasti v korist posameznika.«
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
V globaliziranem svetu si moramo evropske in sredozemske države medsebojno pomagati pri reševanju gospodarske krize.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
V globaliziranem svetu je postal prenos podatkov v tretje države pomemben dejavnik v vsakdanjem življenju.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
V globaliziranem svetu je postal prenos podatkov v tretje države pomemben dejavnik vsakdanjega življenja.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
Z današnjim sprejetjem zelene knjige o „Znanju o morju“ Komisija začenja posvetovanje o tem, kako bi to lahko uresničili.
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
V skupnem „digitalnem načrtu“ sta komisarki opredelili osem prednostnih področij za morebitno ukrepanje EU:
In a joint informal meeting in the margins of the Council, they met, for the first time, with a delegation of the Arab League composed of the League's Secretary-General, the foreign ministers of Saudi Arabia, Jordan, Morocco,
Ob robu zasedanja Sveta so se na skupnem neformalnem sestanku prvič sestali z delegacijo Arabske lige, v kateri so bili generalni sekretar lige,
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
V skupnem pismu ostalim voditeljem skupine G20 z dne 5. novembra sta predsednika Barroso in Van Rompuy predstavila svoj pogled na navedena ključna vprašanja agende G20.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Evropska komisija je v skupnem pismu s španskim predsedstvom Sveta uradno sporočila pripravljenost EU, da pristopi h Københavnskemu sporazumu, in informativno predložila cilje za leto 2020, ki si jih je EU zadala glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
Nemški in francoski pravosodni minister sta v skupni izjavi z dne 20. marca 2013 izrazila podporo ustanovitvi urada evropskega javnega tožilca.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
V skupnem poročilu Evropske komisije in Evropske investicijske banke je določeno, kako bo dodeljeno nedavno dogovorjeno povečanje kapitala EIB.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
Na skupni seji, na kateri so sodelovali tudi ministri za zunanje zadeve in ministri za razvoj ter posebni predstavnik ZN v Afganistanu Kai Eide, so se Afganistanu posvetili v razpravi o podpiranju demokracije v zunanjih odnosih EU.
In a joint session with foreign ministers, they discussed Afghanistan and children and armed conflict.
Na skupni seji z ministri za zunanje zadeve so razpravljali o Afganistanu in otrocih v oboroženih spopadih.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
Ministri za notranje zadeve in pravosodje so na skupni seji razpravljali o vmesnem pregledu stockholmskega programa, v katerem so določene strateške smernice za področje svobode, varnosti in pravice v obdobju 2010–2014.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
Predsednik ZDA Barack Obama, predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy so v skupni izjavi (MEMO/13/94) poudarili, da bodo v okviru teh pogajanj Združene države in Evropska unija imele priložnost ne le povečati trgovino in naložbe prek Atlantika, ampak tudi prispevati k razvoju globalnih predpisov za okrepitev večstranskega trgovinskega sistema.
In a judgment delivered on 18 January 2007, the Court replied to that question in the following way:
S sodbo razglašeno 18. januarja 2007 je Sodišče odgovorilo na to vprašanje na naslednji način.
In a judgment delivered today, the Court of Justice clarifies the rights which passengers whose flights are delayed have against airlines by virtue of the Community regulation on compensation and assistance to air passengers 1 .
Sodišče je v današnji sodbi natančneje opredelilo pravice, ki jih imajo potniki, katerih let ima zamudo, v razmerju do letalske družbe v skladu z uredbo Skupnosti o odškodnini in pomoči letalskim potnikom 1 .
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
Sodišče je v sodbi iz leta 1997 pojasnilo razmerje med pristojnostjo držav članic glede določanja sedeža Parlamenta v Strasbourgu in pristojnostjo Parlamenta glede notranje organizacije.
In a June 2010 interim report (see IP/10/851), the Commission noted that although legislation has led to lower roaming prices, this market is not yet strong enough to provide the best choice and even better prices to consumers.
V vmesnem poročilu iz junija 2010 (glej IP/10/851) je Komisija ugotovila, da je zakonodaja sicer privedla do nižjih cen gostovanja, da pa ta trg še ni dovolj močan, da bi potrošnikom nudil najboljšo izbiro in celo nižje cene.
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
V zadevi, ki predstavlja mejnik na področju enakosti, je Sodišče 1. marca letos razsodilo, da različne zavarovalne premije za ženske in moške pomenijo diskriminacijo na podlagi spola in niso skladne z Listino (MEMO/11/123).
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
V zadnjem poskusu, da bi se to preprečilo, je podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič pisal ministru ciprskega predsedstva Andreasu Mavroyiannisu in predsedniku Evropskega parlamenta Martinu Schulzu ter ju znova opozoril na dano situacijo in ju opomnil, da se lahko Svet in Parlament temu izogneta, če potrdita podaljšanje veljavnosti uporabe posebne dajatve in metode za eno leto.
In a letter addressed to the United Kingdom the Commission indicated that it had no objections to the measures notified and would therefore proceed to publish them.
V dopisu, naslovljenem na Združeno kraljestvo, je Komisija sporočila, da ne nasprotuje priglašenim ukrepom in jih je torej objavila.
In a letter dated 13 November 2008 the Commission has informed the Slovenian telecom watchdog, APEK, that at this stage it has serious doubts as to the finding of joint dominance in the Slovenian mobile access and call origination market.
V pismu z dne 13. novembra 2008 je Komisija obvestila slovenskega nadzornika za telekomunikacije APEK, da ima trenutno resne pomisleke glede obstoja skupnega prevladujočega položaja na slovenskem trgu za mobilno tehnologijo v zvezi z dostopom do omrežij in opravljanjem klicev.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
Predsednica vlade Jóhanna Sigurðardóttir in minister za zunanje zadeve Össur Skarphéðinsson sta 16. julija 2009 poslala pismo s prošnjo Islandije za članstvo v Evropski uniji.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
Komisija je v uradnem opominu iz junija 2012 navedla, da evropskih norm ne izpolnjuje 612 aglomeracij s populacijskim ekvivalentom med 2 000 in 15 000 prebivalci.
In a letter published today, the Commission calls on the Bulgarian telecoms regulator, the Communications Regulation Commission (CRC), to take action to further reduce mobile termination rates that operators charge to connect the call of another operator's customer.
Komisija v pismu, ki ga je objavila danes, poziva bolgarski regulativni organ za telekomunikacije Komisijo za urejanje komunikacij (CRC), da sprejme ukrepe za dodatno znižanje cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, ki jih operaterji zaračunajo za povezavo s strankami drugih operaterjev.
In a letter sent today to APEK, the Slovenian telecoms regulator, the Commission reminds APEK that regulatory remedies should be imposed on appropriately defined markets.
Komisija je slovenskemu regulativnemu organu za telekomunikacije APEK danes poslala pismo, v katerem ga opominja, da je treba regulativne ukrepe sprejeti na primerno opredeljenih trgih.
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as European Ombudsman.
Diamandouros je v pismu predsedniku Schulzu z dne 13. marca pojasnil, da bo s koncem marca 2013 dopolnil 10 let na funkciji evropskega varuha človekovih pravic.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
V pismu, ki sem ga naslovil na kolege v Evropskem svetu, sem opozoril na področja, na katerih je nujno treba doseči napredek.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
25 največjih ameriških potrošniških organizacij je v pismu Evropskemu parlamentu, v katerem odločno podpira paket reforme varstva podatkov, poudarilo, da „bodo strožji standardi o varstvu zasebnosti v Evropi v prid potrošnikom po celem svetu“.
In a letter to the French authorities, the Commission clearly outlined what France had to achieve to fully comply with the Court ruling.
V pismu francoskim organom je Komisija jasno opisala, kaj mora Francija opraviti, da bo v celoti izpolnila odločitev sodišča.
In a limited number of countries (IT, SK and LI) it takes 13 or 15 days on average to receive the EHIC.
V nekaj državah (IT, SK in LI) je na Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja v povprečju treba čakati 13 ali 15 dni.
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
Dolgoročno bi lahko proučili možnost morebitnih sprememb obstoječih vizumskih predpisov, vključno s:
In a longer perspective, a second phase would consist of putting into place a harmonised intra-community data exchange system linking the existing databases and allowing EU-wide access of these data for control purposes, for instance to verify at any time across the borders the correctness of odometer data.
Na dolgi rok bi drugo fazo predstavljala vzpostavitev usklajenega sistema za izmenjavo podatkov znotraj Skupnosti, ki bi povezala obstoječe zbirke podatkov in omogočila dostop do teh podatkov po vsej EU za namene nadzora, npr. za čezmejno preverjanje pravilnosti podatkov kilometrskega števca ob katerem koli času.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
Dolgoročneje gledano je za Evropo izrednega pomena, da Kitajska uspeva.
In a lot of areas, without agriculture and the agri-food sector there wouldn’t be any economic activity.
Na številnih podeželskih območjih brez kmetijstva in kmetijsko-živilske industrije kratko malo ni dejavnosti, ni delovnih mest.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
Liberalizacija vizumskega režima v državah Zahodnega Balkana, ki bo zelo napredovala v letu 2010, je bistven korak naprej v tej regiji.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
V večini držav članic EU se žrtvam trgovini z ljudmi izda le majhno število dovoljenj za prebivanje.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
V večini primerov je bil za odgovor potreben manj kot en dan;
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
V skladu z našim dolgoročnim ciljem doseganja trajnostne rasti in zaposlovanja je treba sprejeti konkretne ukrepe, da bi preprečili nadaljnjo recesijo in omogočili gospodarstvu EU, da po trenutnem upadu rasti postane še močnejše in bolj konkurenčno.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”) handed over to the Commission, industry takes a self-commitment to ensure the compatibility of new data-enabled mobile phones on the basis of the Micro-USB connector as the interface to provide charging support.
V memorandumu o soglasju, predloženem Komisiji, se zavezujejo, da bodo zagotovili združljivost novih podatkovno podprtih mobilnih telefonov na podlagi mikro USB-konektorja, ki bo kot vmesnik podprl polnjenje z različnimi polnilci.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
V memorandumu o soglasju, ki so ga Komisiji predložili danes, so se zavezali, da bodo zagotovili medsebojno združljive polnilce na podlagi mikro USB-konektorja.
In a message of support for the initiative, Josep Borrell, President of the European Parliament, said: “
Predsednik Evropskega parlamenta, g.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
V kriznih trenutkih, kot smo jim priča sedaj, se je dobro spomniti na naše skupne dosežke.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Med splošnejšo razpravo je Svet obravnaval tudi načela, na katerih bi morala temeljiti azilna politika EU in ki so povezana tako z že predloženimi kot s prihodnjimi predlogi s tega področja.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
V bolj strukturnem pogledu je spričo tesne povezanosti trgov Efte in EU izredno pomembno okrepiti sodelovanje in preglednost med nadzornimi in regulativnimi organi Efte in EU.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
V večkulturni Evropi je povpraševanje večje od izbire in pestrosti ponudbe, kot ju lahko zagotovijo lokalne trgovine ali svetovne blagovne znamke.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
Poleg tega bo Komisija v bližnji prihodnosti predstavila predloge za vseevropski portal, ki bo enotna dostopna točka do podatkov, ki jih na spletu objavijo države članice.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
Pri mrežnih gospodarskih panogah, kot je v primeru električne energije, je za učinkovito zasnovo trga potreben tudi učinkovit regulativni nadzor, zlasti za sistemske operaterje distribucijskih in prenosnih omrežij.