natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Najboljše ravnotežje med številom gostujočih študentov in študentov na izmenjavi v tujini je imela Slovenija, sledijo Avstrija, Nizozemska in Luksemburg.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Najboljše ravnotežje med številom gostujočih študentov in študentov na izmenjavi v tujini je imela Slovenija, sledita Španija in Nizozemska.
The best balance of merit, competence and management effectiveness: The emphasis placed on relevant management qualifications and experience seeks to guarantee that officials can deliver effectively in their new function.
največjo uravnoteženost med uspešnostjo, usposobljenostjo in uspešnostjo vodenja: s poudarkom na ustrezni vodstveni izobrazbi in izkušnjah se zagotavlja delovna učinkovitost uradnikov na njihovem novem delovnem mestu
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
Najboljši stripi bodo predstavljeni na spletiščih predstavništev Komisije v državah članicah in na strežniku Europa.
The best content online competition was launched in October 2010.
Natečaj za najboljše spletne vsebine se je začel oktobra 2010.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
Podpredsednik Kallas bo na slovesnosti februarja 2012 razglasil zmagovalce v vsaki kategoriji.
The best estimate (2005) for total revenue in these three regions for cannabis is almost € 70 Billion, which is about half the UNODC estimate of approximately € 125 Billion.
Najboljša ocena skupnih prihodkov teh treh regij za indijsko konopljo znaša v letu 2005 skoraj 70 milijard EUR, kar je približno polovica ocene UNODC, ki je okrog 125 milijard EUR.
The best interests of the child must always come first."
Otrokovi interesi morajo biti vedno na prvem mestu.“
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
Vodilno načelo EU bi morala še naprej biti največja korist za zadevne otroke.
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Tudi najučinkovitejše preiskave ne morejo zaščititi denarja davkoplačevalcev, če nacionalni tožilci in sodišča držav članic na njihovi podlagi ne ukrepajo ustrezno v skladu s svojimi pristojnostmi“.
The best of European football will be on show in Manchester on 13 March to commemorate the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome setting up the modern-day European Union.
V Manchestru se bodo 13. marca zbrali najboljši evropski nogometaši in skupaj obeležili 50. obletnico podpisa Rimske pogodbe, s katero je bila ustanovljena sodobna Evropska unija.
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Najuspešnejše države so Avstrija, Irska, Italija, Malta, Portugalska in Švedska, popoln seznam zadevnih temeljnih storitev pa je na voljo na spletu.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach supporting all children.
Pri zaščiti najbolj prikrajšanih otrok izvajalske strategije uporabljajo širši splošni pristop za pomoč vsem otrokom.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Najboljši plakati bodo predstavljeni na spletnih straneh predstavništev Komisije v državah članicah in na strežniku Europa.
The Best Practices Code also aims at improving the procedure for dealing with complaints, including indicative deadlines and better information of complainants.
Kodeks najboljših praks je namenjen tudi izboljšanju postopka za obravnavo pritožb, vključno z okvirnimi roki in boljšimi informacijami pritožnikov.
The Best Practices Code details how state aids procedures should be carried out in practice, in particular as regards their duration, transparency and predictability.
Kodeks najboljših praks podrobno opisuje, kako bi bilo treba postopke za obravnavo državnih pomoči izvajati v praksi, zlasti glede njihovega trajanja, preglednosti in predvidljivosti.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Kodeks najboljših praks temelji na skupni zavezi Komisije in držav članic.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
Bralec se lahko v dokumentu o najboljših praksah v protimonopolnih postopkih v celoti seznani s temi postopki, in sicer od načina, kako se Komisija odloči dati prednost posameznemu primeru, pa vse do morebitnega sprejetja odločitve.
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
Obvestilo o dobrih praksah v primerjavi s prejšnjim osnutkom iz leta 2010 uvaja številne novosti, ki so bile pripravljene na podlagi javnega posvetovanja in izkušenj, na primer:
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
Najboljši plakati bodo predstavljeni na spletiščih predstavništev Komisije v državah članicah in na strežniku Europa.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Najboljše projekte, ki bodo prejeli finančno podporo, bodo izbrali na podlagi strokovne ocene.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Najboljši projekti bodo potem prejeli predlog za tehnično pomoč.
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
Prvi pregled stanja na področju mobilnosti v EU je pokazal, da imajo Nemčija, Belgija, Španija, Francija in Italija najboljše javne sisteme podpore in svetovanja za visokošolske študente glede možnosti študija ali usposabljanja v tujini.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Danes bodo v Lizboni na podelitvi nagrad eTwinning za leto 2013 nagrajeni najboljši projekti medšolskega sodelovanja v letošnjem letu.
The best three also received a trophy, while all 10 finalists received a diploma.
Najboljši trije so prejeli tudi odlikovanje, vseh 10 finalistov pa je prejelo diplomo.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Najboljši trije logotipi so bili predstavljeni na spletni strani natečaja  www.ec.europa.eu/organic-logo  , kjer je potekalo spletno glasovanje, ki se je končalo 31. januarja 2010.
The best Treasure Hunters Lara García de Veas Piñeiro (1 st Winner), Seamus Hickey (2 nd ), Francesca Martini and Silvia Vicari (3 rd ) will be awarded prizes involving sports and good cooking habits in four ceremonies held in Spain, Ireland and Italy.
Najboljšim lovcem za zakladom, Lari García de Veas Piñeiro (1. nagrada), Seamusu Hickeyju (2. nagrada), Francesci Martini in Silvii Vicari (3. nagrada), bodo na štirih prireditvah v Španiji, Italiji in na Irskem podelili nagrade, ki jih lahko uporabljajo pri svojih dobrih športnih in kuharskih navadah.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Najboljši način za to bi bil s skupnim pristopom po vsej EU.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Najučinkovitejši ukrep za prehransko varnost so uravnoteženi trgovinski odnosi z našimi partnerji.
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Kako lahko na najboljši način zagotovimo hitro izvajanje in uporabo dveh vodilnih programov, tj. programov GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) in Galileo (evropski satelitski navigacijski sistem)?
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Potrebne nove ukrepe lahko najbolje financiramo v okviru politike za razvoj podeželja.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.
Koristi in priložnosti globalizacije bodo največje, če ljudem omogočimo, da obvladujejo in izkoristijo prednosti, ki izhajajo iz sprememb.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Da bi na najboljši način povrnili zaupanje in dokazali, da ti dvomi niso upravičeni, moramo pokazati, da Evropa dobro deluje, da smo premagali težke razmere in se lahko skupaj odzivamo na izzive prihodnosti.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Najboljši način za rešitev težav, kot so dvojno obdavčevanje in zapleteni upravni postopki, je ustrezno sodelovanje med državami članicami.
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Najboljši mladi znanstveni talenti Evrope so se danes srečali v Pragi na 25. letnem tekmovanju EU za mlade znanstvenike.
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
Najbolj znane merske enote mednarodnega sistema enot so meter, kilogram in sekunda.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Namen načrta v zvezi z boljšimi predpisi je izboljšanje kakovosti in oblike regulativnega okolja, da bi povečali konkurenčnost EU.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Namen načrta v zvezi z boljšimi predpisi je izboljšanje kakovosti in oblike ureditvenega okolja, da bi okrepili konkurenčnost EU.
The better regulation agenda must be taken forward decisively while maintaining the close linkage with sectoral initiatives.
Kot prispevek k postopku poenostavljanja zakonodaje se morajo – na podlagi izkušenj,
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
Agenda za boljše pravno urejanje bi morala vsebovati pregled ne le prednostnih področij EU, temveč tudi načinov, kako zagotoviti, da evropski zakonodajni postopki ostanejo zvesti najvišjim standardom, kar se tiče ocen učinka, preglednosti, javnega posvetovanja in izvajanja.
The better regulation approach is underpinned by assessing critically whether action should be tackled at Union or national level, and engaging more actively and meaningfully with all stakeholders.
Pristop boljega pravnega urejanja temelji na kritični presoji, ali je ukrepanje potrebno na ravni Unije ali na nacionalni ravni, ter na dejavnejem in bolj smiselnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Pobuda o boljših predpisih je pripomogla k izboljšanju delovanja notranjega trga, in sicer s pripravo ocen učinka predlogov in nadaljnjo poenostavitvijo in olajšanjem upravnih bremen.
The better regulation initiative involves the simplification of legislation, the reduction of administrative burdens on businesses, the broader use of economic impact assessments, as well as other actions aimed at reducing unnecessary costs on businesses that result from measures taken in order to comply with requirements set by regulations.
Pobuda za "boljše predpise" vključuje poenostavitev zakonodaje, zmanjšanje upravnih bremen za podjetja, širšo uporabo presoje ekonomskih vplivov ter tudi druge ukrepe, namenjene zmanjšanju nepotrebnih stroškov za podjetja, ki so posledica ukrepov, sprejetih za uskladitev z zahtevami predpisov.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Sveženj za boljše pravno urejanje bo Komisija neposredno izvajala pri pripravi in oceni zakonodaje ter v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Bolj bomo prisluhnili težavam MSP, bolj bodo lahko prispevala k ponovni gospodarski rasti.“
The Bezirksgericht dismissed that argument.
Bezirksgericht je to trditev zavrnilo.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Pomladna in jesenska raziskava ocenjujeta znanje in mnenje prebivalcev o EU, evropski sosedski politiki ter dejavnostih sodelovanja in programih.
The Biebrza Valley and Wetlands – Wildlife Sanctuary (Poland)
dolina Biebrza in mokrišča — območje zavarovane narave (Poljska)
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
Veliki izzivi, s katerimi se danes srečuje prometni sektor, kot so vse gostejši promet, stroški goriva in podnebne spremembe, zahtevajo, da iščemo in najdemo pametnejše načine potovanja.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Ta niz javnih dialogov v Marseillu se bo zaključil z veliko razpravo 14. novembra.
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
50. obletnica programa pripravništva na Komisiji
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
Največje koristi bodo imeli evropski državljani, ki bodo dihali čistejši zrak in imeli bolj zdravo življenje, ter pomorski sektor, ki bo dobavljal čista goriva in tehnologijo.“
The biggest achievement of the European Union is uniting a continent of 500 million citizens in peace.
Največji dosežek Evropske unije je mirna združitev celine s 500 milijoni državljanov.
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
Največ prehodov zunanjih meja je na letališčih, tem sledijo kopenski mejni prehodi.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Največja vsakoletna prireditev na področju regionalne in mestne politike beleži svojo deseto obletnico v odločilnem času.
The biggest challenge for 2009 is to make sure that product safety is not set aside during this period of economic crisis, that business continues to respect their duties toward consumers and that Member States allocate sufficient resources to enforcement.
Največji izziv v letu 2009 je poskrbeti, da varnost proizvodov v obdobju finančne krize ne postane postranskega pomena ter da podjetja še naprej izpolnjujejo svoje obveznosti do potrošnikov in države članice namenijo zadostna sredstva za ukrepanje.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
Kratkoročno bomo k rasti najbolj prispevali tako, da bomo obnovili zaupanje v območje evra.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
najpogostejši čezmejni prometni prekršek je še vedno neprimerna hitrost.
The biggest cuts in quotas and fishing effort relate to fragile deep-sea species (see MEX 0/4/1129).
Največja zmanjšanja kvot in ribolovnega napora se nanašajo na občutljive globokomorske vrste (glej MEX 0/4/1129).
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
Največji domači cenovni razpon je opaziti na Poljskem, kjer ponudbe segajo od 20 do 140 EUR, in Hrvaškem, kjer segajo od 30 do 121 EUR.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
V proračun EU največ prispevajo največja gospodarstva.
The biggest EU RD funding programme ever, with a €54bn budget over 7 years, proves to be well suited to answer the EU's economic and societal needs.
Izkazalo se je, da je ta največji program EU, namenjen financiranju raziskav in razvoja, s proračunom 54 milijard EUR za obdobje sedmih let primeren odziv na gospodarske in družbene potrebe EU.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Najbolj so se izboljšale Španija, Italija in Slovaška.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Največji porast je bil zabeležen pri študentih, ki so se udeležili usposabljanja v podjetjih – več kot 50 % v primerjavi s prejšnjim letom.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Cene masla in posnetega mleka v prahu so najbolj narasle v Združenih državah Amerike, za polnomastno mleko v prahu pa v Oceaniji.
The biggest increases took place in France and Greece.
Najbolj se je takšno območje povečalo v Franciji in Grčiji.
The biggest near-term risk, however, lies with the oil markets.
Vendar največje kratkoročno tveganje pomenijo naftni trgi.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Največji delež humanitarne pomoči za begunce sestavljata podpora pri preskrbi s hrano in zagotavljanje hranilno ustrezne hrane (47 %).
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Največje razlike v cenah so pri klicih z mobilnih telefonov v domačem omrežju, pri čemer je 774-odstotna razlika med Litvo, ki ima najcenejše klice, in Nizozemsko, kjer so klici najdražji.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
Največja težava je pomanjkanje informacij o identiteti trgovca, zlasti odsotnost elektronskega naslova ter navodil, kaj storiti v primeru težav.
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Največji napredek je bil dosežen v najbolj prizadetih podsaharskih afriških državah, v katerih živita dve tretjini ljudi, okuženih z virusom HIV.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Največji napredek je bil dosežen v najbolj prizadetih državah podsaharske Afrike.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Največje predlagano povečanje zadeva morske plošče, katerih omejitev ulova bi se po tem predlogu povečala za 95 %.
The biggest winners of the night were French DJ collective C2C, who scooped the public choice award, which was announced live during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Prejemnik nagrade občinstva je bil razglašen v živo med slovesno podelitvijo nagrad, izbran pa je bil s spletnim glasovanjem, ki je potekalo pred prireditvijo.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
Največ napotenih delavcev prihaja iz Poljske, Nemčije, Francije, Luksemburga, Belgije in Portugalske.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
Srečanju obeh predsednikov je sledilo delovno kosilo, ki ga je gostil predsednik Barroso, udeležili pa so se ga predstavniki sedmih večjih lokalnih in regionalnih združenj in predsednik ter prva podpredsednica Odbora regij Mercedes Bresso.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Včerajšnji dvostranski pogovori in konstruktivna razprava na zasedanju Evropskega sveta kažejo, da obstaja zadostna možnost za uskladitev stališč za morebitno dosego dogovora v začetku naslednjega leta.
The bill makes a disproportionate link between the acts committed and the penalty imposed and sets out to brutally restrict the exercise of freedom of expression.
Predlog vzpostavlja nesorazmeren odnos med kaznivimi dejanji in predpisanimi kaznimi, z njim pa bo tudi grobo omejena svoboda izražanja.
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.
Naložbe v milijardah tako zagotavljajo edinstveno spodbudo gospodarstvu po Evropi, učinki pa niso omejeni le na ciljne regije.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Zavezujoči značaj tega cilja je primeren, pod pogojem, da je proizvodnja trajnostna, druga generacija biogoriv komercialno dostopna in Direktiva EU o kakovosti goriva ustrezno spremenjena, da bo omogočala ustrezne ravni mešanja.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Namen direktive o biocidnih pripravkih je uskladiti evropski trg za biocidne pripravke in njihove aktivne snovi.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Cilj direktive o biocidnih pripravkih je uskladiti evropski trg biocidnih pripravkov in njihovih aktivnih snovi, da se zagotovi visoka raven zaščite za ljudi, živali in okolje.
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
S pomočjo akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost se je izboljšalo znanje o povzročiteljih izgube biotske raznovrstnosti (npr. podnebnih spremembah), o povezavi med biotsko raznovrstnostjo in drugimi sektorskimi dejavnostmi ter o pomembni vlogi ekosistemov, npr. pri lajšanju vplivov podnebnih sprememb in prilagajanju nanje.
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Akcijski načrt za biotsko raznovrstnost se je začel izvajati leta 2006, da bi se do leta 2010 zaustavila izguba biotske raznovrstnosti v EU.
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace.
Trajnostna merila za biogoriva, ki se uporabljajo danes, preprečujejo neposredno spremembo uporabe gozdov in mokrišč ter območij z visoko stopnjo biotske raznovrstnosti za proizvodnjo biogoriv in zahtevajo, da biogoriva povzročajo najmanj 35 % manj emisij toplogrednih plinov kot fosilna goriva, ki jih nadomeščajo.
The Birds Directive has recognised the importance of human activities, such as hunting, fishing and farming, coexisting alongside nature.
Direktiva o pticah ugotavlja, kako pomembno je sožitje človekovih dejavnosti, kot so lov, ribolov in kmetovanje, z naravo.