natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Treba je poudariti, da je tobak v Evropi najpomembnejši dejavnik tveganja za zdravje, ki se mu da izogniti in ki po ocenah vsako leto povzroči smrt več kot pol milijona ljudi v EU.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Njegova uporaba za namene nadzora na mejnih prehodih na zunanjih mejah je obvezna najpozneje v dvajsetih dneh po tem datumu.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Zasnovana mora biti tako, da izpolnjuje postavljene cilje in zagotavlja trajnostno blaginjo ter varuje potrošnike, ne da bi pri tem omejevala gospodarske subjekte, še zlasti ne mala in srednja podjetja.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
Opustiti bo morala neproduktivno delovanje ter se upreti lastnim interesom.
It must come from the heart.
Priti mora iz srca.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Vzpostaviti je treba trajno platformo za omejitev povečanja svetovne temperature na manj kot 2 °C, vključno z določitvijo dolgoročnega cilja ter zagotovitvijo odgovornosti in preglednosti v zvezi s prispevki, ki bo omogočala naknadno vključitev ambicioznejših ciljev.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
Vzpostaviti mora prožno politiko priseljevanja, ki ji bo omogočila, da izpolni svoje potrebe na področju zaposlovanja in izkoristi priložnosti, ki jih pomeni tuja delovna sila.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
Iz mestnih središč mora v celoti umakniti vojsko in težko orožje.
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.
Pridobiti si mora zaupanje in odobritev Evropskega parlamenta pred 1. novembrom.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
Ne sme obsegati le tehničnih zmožnosti marveč tudi zavest o vprašanju avtorskih pravic in tehtno razsojanje o vsebini.
It must now be approved by the Council of Ministers and the Australian authorities, before being signed.
Pred njegovim podpisom ga morajo odobriti Svet ministrov in avstralski organi oblasti.
It must now be channelled into action.
To zavzetost je zdaj treba pokazati še z dejanji.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Zdaj ga morajo države članice čim prej začeti izvajati.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Ostati mora odprt za vse prihodnje in potencialne članice ter upoštevati celovitost enotnega trga in politik, ki jih izvaja Unija kot celota.
It needs a complementary response in the shorter term.
Odzvati se je treba v krajšem času.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
Potrebuje ukrepe, s katerimi bo izboljšala prilagodljivost naravnih in človeških sistemov na vplive podnebnih sprememb.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
Na prvi pogled mora biti jasna razlika med kolektivnimi pravnimi sredstvi in tako imenovanimi „skupinskimi tožbami“ (class actions), ki so pogoste v pravnem sistemu ZDA.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Temeljiti mora na pravnih predpisih, skupnih interesih in izrazitejšem občutku za skupne usode.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Oblikovati mora srednjeročen načrt s cilji, ki naj bi jih sčasoma dosegli, pri čemer bi bil na vsakem od srečanj na vrhu poudarek na dveh ali treh bistvenih vprašanjih.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Veljati mora začeti še preden bo Sporazum o partnerstvu in sodelovanju dokončno ratificiran.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
Sodelovati mora tako z razvitimi državami kot državami v razvoju ter porabniki in proizvajalci energije.
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
zanemarila je načeli trajnosti in sofinanciranja;
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
S tem je bila nevtralizirana funkcija gospodarske stabilizacije sistemov socialne zaščite v številnih državah članicah, kar je morda vsaj kratkoročno prispevalo k okrepitvi recesije.
It nevertheless also identified the need to fill certain "gaps" in the guidance, and to make them more operational.
Ob tem je opozorila, da bi bilo treba zapolniti določene „vrzeli“ pri usmerjanju in povečati operativnost smernic.
It nevertheless means that after five months a full duty will be in place and the damaging effects of dumping will be counteracted.
Po petih mesecih pa bo začela veljati polna dajatev, s katero se bodo preprečili škodljivi učinki dampinga.
It nevertheless recognises that legal convergence must be accompanied by suitable practical cooperation measures (exchange of information and best practice, joint training courses, etc.) to achieve convergence of decisions on asylum and, therefore, an equivalent level of protection throughout the EU.
Medtem ugotavlja, da morajo pravne konvergence spremljati ustrezni ukrepi za praktično sodelovanje (izmenjava informacij in najboljših praks, skupna usposabljanja itn.), da bi se doseglo konvergenco odločitev na področju azila in s tem enaka raven zaščite po Evropi.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
Kljub vsemu pozdravlja zavezo Sudana in Južnega Sudana, da se še ta mesec sestaneta in obravnavata več odprtih vprašanj, med drugim trgovinske sporazume o uporabi naftovodov, ki potekajo po severu Sudana, ter upa, da bodo pogajanja privedla do sprejemljivega dogovora o vseh odprtih vprašanjih, povezanih z naftnim sektorjem in financami.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Ne samo, da vodi k bolj celostnemu razvojnemu okviru, ampak naj bi zmanjšal možnost pojava težav in zastojev pri naslednjih korakih posameznih projektov.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
To ne le ogroža preživetja nekaterih emblematičnih vrst, temveč tudi spodbuja korupcijo, zahteva človeške žrtve in revnejšim skupnostim krade prepotrebne prihodke.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Ne le da ogroža obstoj nekaterih simbolnih vrst, temveč tudi spodbuja korupcijo, financira milice, terja človeške žrtve in revnejšim skupnostim odvzema nadvse potrebni prihodek.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Ne vključuje le določb o pregonu storilcev, ampak tudi določbe o preprečevanju kaznivih dejanj in zaščiti otroških žrtev.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Znova je potrdil zlasti skupno zavezo EU in njenih držav članic za povečanje sredstev za pomoč na 0,7 % BND do leta 2015.
It noted a number of real advances, such as:
V zvezi z nekaterimi točkami je ugotovil, da je bil dosežen viden napredek, na primer:
It noted in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member states to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
Zlasti se je seznanil z odkritjem pomanjkljivosti glede zmožnosti za dovolj podrobno zgodnje načrtovanje, med drugim, da bi državam članicam omogočil, da ocenijo svoje morebitne prispevke sil in prispevajo ustrezno strokovno pomoč pri postopku odločanja.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
zvezi s tem opozoril, da si je treba v skladu s pravico do prostega gibanja in v njenem interesu močno prizadevati za preprečitev in boj proti zlorabam in napačni uporabi, ter dejanjem nezakonite narave z odločnimi in sorazmernimi ukrepi ob ustreznem upoštevanju veljavne zakonodaje.
It noted that an in‑depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations.
Seznanilo se je s poglobljeno oceno odnosov med EU in Rusijo, ki se bo nadaljevala predvsem glede na ukrepe, ki jih bo sprejela Rusija, upoštevana pa bo tudi v nadaljnjih pogajanjih o novem sporazumu z Rusijo ter pri drugih vidikih odnosov med EU in Rusijo.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Seznanil se je z namero vsaj osmih držav članic, da Komisijo zaprosijo za pripravo predloga o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja, in z možnostjo, da se po predstavitvi predloga priključijo tudi druge države članice.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Ugotovil je, da je sodelovanje z Natom pri operaciji ALTHEA še naprej dobro.
It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
Opozoril je, da je spoštovanje standardov temeljna in stalna obveznost, ki je sestavni del tega postopka.
It noted that Member States may offer additional voluntary contributions.
Seznanil se je z možnostjo, da bodo države članice morda ponudile dodatne prostovoljne prispevke.
It noted that member states will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Poudaril je, da se bodo države članice v skladu z nacionalnimi praksami in mednarodnim pravom odločile, kakšne odnose bodo imele s Kosovom.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Ugotavlja, da nekatere misije EVOP pozitivno prispevajo tudi k notranji varnosti EU, saj v državah gostiteljicah pomagajo preprečevati hujše oblike mednarodnega kriminala in prispevajo k oblikovanju zmogljivosti na področju mednarodnega pravnega sodelovanja.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Seznanjen je s tem, da se številne države članice pripravljajo na sprejetje takšnih nacionalnih ukrepov in strategij ter vzpostavitev primernejših struktur.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Opozoril je, da so ukrepi, sprejeti v skladu z mandatom Varnostnega sveta, znatno prispevali k zaščiti civilistov in območij, ki jih ti naseljujejo in ki jim grozijo napadi, in pomagali rešiti življenja civilistov.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Opozoril je, da morajo oblasti Burme/Mjanmara še sprejeti ustrezne ukrepe, da bi bile za leto 2010 načrtovane volitve verodostojen, pregleden in vključujoč proces.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Ugotavlja, da izkušnje, ki jih uslužbenci organov pregona pridobijo s sodelovanjem v misijah, izboljšujejo njihove kompetence.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Ugotovil je, da so skupne priprave omogočile znaten napredek pri obravnavi tega vprašanja.
It noted that the priorities are likely to be identified in the environment, transport and statistics sectors.
Ugotovil je, da se bodo prednostne naloge verjetno opredelile v sektorjih okolja, prometa in statistike.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Ugotavlja, da je ta proces omogočil dinamično in usmerjeno razvijanje civilnih zmogljivosti, obenem pa tudi ustrezen strateški nadzor in vodstvo.
It noted that, once again, the Court’s statement of assurance (DAS) is qualified for a large part of transactions, and that work needs to continue in order to ensure optimal management of EU funds.
Svet je ugotovil, da v izjavi o zanesljivosti Računskega sodišča velik del transakcij zopet spremljajo pridržki in da mora nadaljevati delo, da bi se tako zagotovilo optimalno upravljanje s sredstvi EU.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Seznanil se je z namero Komisije, da bo naslednji mesec predložila osnutke mandatov za pogajanja o sporazumih o "poglobljenem in celovitem" območju proste trgovine z Egiptom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Seznanil se je z izidom volitev, ki ga je objavila iranska volilna komisija, ter s pomisleki nekaterih kandidatov glede izvedbe volitev.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Seznanil se je s pregledom projekta hitrega vojaškega ukrepanja Evropske unije, ki bi moral biti zaključen pred koncem leta.
It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
Zaveda se, da je nujno treba uresničiti dogovor o popolnem prehodu na mešano misijo AU/ZN v Darfurju.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Upošteval je željo iraških oblasti, da bi EU postala bolj aktivno vključena v Iraku in da bi krepitev sektorja kazenskega prava odgovarjala iraškim potrebam in prednostnim nalogam.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Pozdravlja tudi napovedi držav članic, da k napotitvi do 1. oktobra prispevajo najmanj 200 opazovalcev.
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
Opozoril pa je, da bo po pričakovanjih malteški javni dolg v letu 2007 še vedno znašal okrog 66 % BDP – kar je še vedno nad referenčno vrednostjo EU v višini 60 % –, leta 2008 pa naj bi padel na 64,3 %.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Obenem pa je ugotovil, da določene ovire še vedno niso presežene.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Poročilo pa ugotavlja tudi obžalovanja vredno politizacijo tehničnih vidikov procesa, denimo štetja glasov in prikaza volilnih rezultatov, ter kršitve med volilno kampanjo.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Prav tako ugotavlja, da bi dodatni upravni stroški, povezani z novimi zakonodajnimi predlogi, spodkopali napredek pri zmanjševanju upravnega bremena.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
V poročilu Komisija na tem področju ugotavlja izboljšanje finančnega nadzora in sistemov za obvladovanje tveganja (npr. pravne določbe in smernice, upravni postopki ter sodelovanje med nacionalnimi organi).
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
Ugotovila je izboljšave finančnega nadzora in sistemov za obvladovanje tveganja, med katere spadajo pravne določbe in smernice, upravni postopki ter sodelovanje med nacionalnimi organi na tem področju.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Zlasti opaža večjo pripravljenost nove vlade Republike Moldavije in dejanskega pridnestrskega vodstva za dialog.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Še zlasti ugotavlja, da Komisija namerava še naprej spremljati nekdanje projekte ISPA in pri tem posebno pozornost nameniti prekoračitvam stroškov in zamudam pri izvajanju.
It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.
Opozarja predvsem na predloge, ki se nanašajo na varnost, delitev oblasti in odškodnine za žrtve.
It notes in that regard that clearing and settlement are possible only in relation to securities that are kept in custody.
V zvezi s tem opozarja, da sta obračun in poravnava mogoča le za vrednostne papirje, ki se hranijo.
It notes in that regard that the legislation at issue provides for exceptions with regard to the use of vehicles equipped with a steering-wheel on the right by people who reside in other Member States, and travel to Poland and Lithuania for a limited period (for example, tourists).
V zvezi s tem je spomnilo, da ti predpisi za osebe, ki prebivajo v drugih državah članicah in Poljsko ali Litvo obiščejo za krajše obdobje (na primer za turisti), določajo izjeme v zvezi z uporabo vozil, ki so opremljena z volanom na desni.
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Ugotavlja, da se lahko seznamu na podlagi novih informacij doda sektor ali del sektorja, če ta izpolnjuje ustrezna merila.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Poudarja, da ima Afrika veliko neizkoriščenih možnosti na področju obnovljive energije, ki bi se lahko uporabile za zagotovitev dostopa do električne energije milijonom ljudi.
It notes that Kazakhstan and Kyrgyzstan have decided to abolish the death penalty for ordinary crimes; it encourages the authorities of both of these States to extend abolition to all crimes.
EU odobrava odločitev Kazahstana in Kirgizistana, da odpravita smrtno kazen za navadna kazniva dejanja; oblasti v teh dveh državah spodbuja, naj to razširijo na vsa kazniva dejanja.
It notes that Liberia abolished the death penalty for all crimes in 2005.
Opozarja, da je Liberija leta 2005 odpravila smrtno kazen za vsa kazniva dejanja.
It NOTES that national rules on taxation differ between Member States.
UGOTAVLJA, da se nacionalni predpisi držav članic o obdavčitvi razlikujejo.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Ugotavlja, da Srbija pripravlja novo strategijo za reformo pravosodja ter da je v postopku sprejemanja nove protikorupcijske strategije in akcijskega načrta.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Ugotavlja, da je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni, ki ima pomembno nalogo, da razpravlja o srednje- in dolgoročnih perspektivah.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
V njem je zapisano, da se nadaljuje okrevanje trga mleka, kar je bilo ugotovljeno že v zadnjem poročilu, predloženem Svetu za kmetijstvo decembra 2010.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Svet tudi sporoča, da bo EU še naprej zagotavljala humanitarno pomoč vsem prizadetim.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Ugotavlja, da je evropski dialog spodbudil pomembno razpravo med predstavniki beloruske družbe za predložitev konkretnih idej o potrebnih reformah, beloruske oblasti pa spodbuja k sodelovanju v teh razpravah.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Predvideva namreč, da obe strani hkrati sprejmeta ukrepe.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
Ugotavlja, da večino proračuna palestinske uprave predstavljajo njeni lastni prihodki od carin in davkov, zato jo poziva k hitremu izvajanju izboljšav mehanizma za zbiranje in prenos teh prihodkov, ki naj bi bil pregleden in predvidljiv in o katerem strani trenutno razpravljata.
It notes that the Pakistani government has launched a federal enquiry.
Seznanjena je z zvezno preiskavo, ki jo je uvedla pakistanska vlada.
It notes that there is no evidence that such a punishment is dissuasive, and that its use renders any miscarriages of justice irreversible.
Opozarja, da ni dokazov, da je tovrstno kaznovanje odvračilno ter da je z njegovo uporabo vsaka sodna napaka nepopravljiva.
It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Seznanil se je s sprejetjem spremembe tega zakona, ki natančno določa pogoje glede zastopanja pripadnikov manjšin.