natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission provided an information note (  16546/09  ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component (  15496/09  ).
Komisija je v zvezi s svojim sporočilom o GMES: izzivi in naslednji koraki za vesoljsko komponento (  15496/09 ) predložila informativni dopis (  16546/09 ).
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Komisija je predstavila najnovejša mednarodna dogajanja v Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo (ICAO) in svoj nedavni predlog sklepa o "ustavitvi ure", tako da bi začasno odložili uveljavljanje obveznosti upravljavcev zrakoplova v zvezi z dohodnimi in odhodnimi mednarodnimi (zunaj EU) leti v okviru sistema Evropske unije za trgovanje z emisijami (ETS) za leto 2012 (17703/12).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Komisija je delegacijam predložila informativni dopis o napredku pri ocenjevanju Evropskega raziskovalnega sveta (ERS) (10681/11).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
Komisija je februarja 2013 v svežnju o socialnih naložbah predstavila smernice za boljše socialne naložbe, ki vključujejo posebna priporočila za odpravljanje revščine otrok in brezdomstva (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Komisija je poročala od delovnem programu Odbora za zdravstveno varnost za leto 2009 in o napredku pri pregledu struktur zdravstvene varnosti v EU.
The Commission provided information about the signing of these two declarations aiming at establishing a policy dialogue with Israel and India respectively ().
Komisija je predložila informacije o podpisu dveh izjav o političnem dialogu z Izraelom oziroma Indijo ().
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Komisija je poročala o priporočilu za začetek pobude skupnega načrtovanja za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni (  12953/09 ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Komisija je zagotovila informacije o okrepljenem sodelovanju z Brazilijo v zadevah na področju politike konkurence (  13451/09 ).
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Komisija je za namene naslednjega zasedanja Sveta ITER novembra 2009 poročala o najnovejšem razvoju v zvezi s projektom ITER.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
Komisija je predstavila sporočilo in zakonodajni predlog o preprečevanju dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesenih izdelkov na trg.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Komisija je predstavila informacije o skupnem poročilu o napredku pri izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010", ki sta ga za leto 2010 pripravila Svet in Komisija.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Komisija je zagotovila informacije o napredku pri delu Skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije.
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Komisija je Svetu predstavila Evropsko strategijo o invalidnosti za obdobje 2010–2020: obnovljena zaveza za Evropo brez ovir (16489/10).
The Commission provided the Council with information referring to its communication on Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan).
Komisija je Svetu predložila informacije v zvezi s svojim poročilom o vlaganju v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika (načrt SET).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Komisija je predstavila pregled akcijskega načrta izvajanja akta za mala podjetja za Evropo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva ( ).
The Commission provides 35% of the funding.
Komisija preskrbi 35 % denarne podpore.
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
Komisija svojim delavcem zagotavlja veliko različnih možnosti za razvoj s poklicnim usposabljanjem, priložnostnim učenjem in menjavami delovnih mest.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Komisija zagotavlja finančna sredstva za izvajanje takšnih dejavnosti in je objavila praktični priročnik za žrtve diskriminacije (glej Prilogo 1 danes objavljenega poročila);
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Komisija zagotavlja smernice pri oblikovanju izhodnih programov, kadar se zanje zaprosi, in organizira usposabljanje za delavce na terenu, ki sodelujejo pri izhodnih strategijah.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Komisija določa smernice za zagotavljanje, da imajo finančna sredstva, namenjena socialni politiki, večji učinek.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
Komisija prikaže svoje ocene zmogljivosti sistemov notranje kontrole, ki zagotavljajo pravilnost porabe na različnih področjih politik, v letnih ocenah dejavnosti generalnih direktoratov in zbirnem poročilu.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisija zagotavlja praktične informacije o teh pravicah na , z varuhi človekovih pravic, organi za enakost in institucijami za človekove pravice pa je vzpostavila dialog o obravnavi pritožb v zvezi s kršitvami temeljnih pravic.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Komisija začasno meni, da bi gospodarske koristi za proizvajalce Unije izravnale vse potencialne negativne učinke ukrepov.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Komisija začasno meni, da bi vse morebitne negativne učinke ukrepov izravnale gospodarske koristi proizvajalcev Unije.
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
Komisija je 7. julija 2010 objavila zeleno knjigo z naslovom "Za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme" (12102/10).
The Commission published an action plan against the rising threats from antimicrobial resistance in 2011 which contained 12 actions for implementation with EU member countries and identified seven areas where measures were most necessary, including the development of new antimicrobials or alternatives for treatment (16939/11).
Komisija je leta 2011 objavila akcijski načrt proti naraščajoči nevarnosti protimikrobne odpornosti, v katerem je naštetih 12 ukrepov, ki naj jih izvedejo države članice EU, in opredeljenih sedem področij, kjer je treba nujno ukrepati, vključno z razvojem novih protimikrobnih sredstev ali alternativ za zdravljenje (16939/11).
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
Komisija je v začetku januarja 2004 objavila smernice za izvajanje meril o dodeljevanju dovolilnic.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
Komisija je leta 2009 objavila drugo poročilo o nacionalnih strategijah za soobstoj gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom.
The Commission published its own Action Plan for Communicating Europe in July 2005 in which it set out 50 internal practical measures to improve communication.
Komisija je julija 2005 objavila svoj akcijski načrt za obveščanje o Evropi, v katerem je določila 50 notranjih ukrepov za izboljšanje obveščanja.
The Commission published its report (15307/09) on 28 October last year, identifying various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Komisija je svoje poročilo (15307/09) objavila 28. oktobra lani, v njem pa izpostavila različna vprašanja o označevanju dobrega počutja živali in obveščanju ter morebitno vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali.
The Commission publishes a report every two years on monitoring the promotion of European works on TV throughout the EU, one of the aims of the EU's Audiovisual Media Services Directive (AVMS).
Komisija vsaki dve leti objavi poročilo o spremljanju promocije evropskih del na televiziji v EU, kar je eden izmed ciljev Direktive EU o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Komisija objavi mnenja o osnutkih proračunskih načrtov za vse države evrskega območja in programe ekonomskega partnerstva za države evrskega območja s čezmernim proračunskim primanjkljajem.
The Commission publishes its winter economic forecast.
Komisija objavi zimsko gospodarsko napoved.
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
Komisija danes objavlja prvo različico evropskega orodja za spremljanje cen hrane, ki bo prispeval k boljšemu razumevanju, kako se razvijajo cene hrane, ter poziva države članice, naj uvedejo lahko dostopne internetne storitve za primerjanje maloprodajnih cen hrane;
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Komisija je danes objavila svojo oceno socialnih učinkov programa, v kateri ugotavlja, da bo program, če bodo v njem predvideni ukrepi v celoti in pravočasno izvedeni, Grčiji pomagal ponovno doseči stabilnost in rast na finančno in socialno vzdržen način ter prispeval k reševanju najbolj perečih socialnih problemov in izzivov v Grčiji.
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Komisija je te obveznosti izpolnila tako, da je septembra 2010 sprejela petletno strategijo o enakosti spolov (glej IP/10/1149 in MEMO/10/430).
The Commission pursues the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Bruselj, 1. junija 2011 - Evropska komisija si prizadeva za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012.
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Komisija je predstavila 20 ukrepov za izvedbo do konca leta 2017.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
Komisija je julija 2009 predložila Okvirni sklep o tolmačenju in prevajanju.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Komisija je posebej izpostavlja tiste kritve, ki imajo znaten vpliv na doseganje pomembnih ciljev politik EU.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
Komisija je dogovor dosegla ob robu srečanja na vrhu med EU in Rusijo novembra 2006 v Helsinkih.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki on 24 November 2006.
Komisija je dogovor dosegla ob robu srečanja na vrhu med EU in Rusijo 24. novembra 2006 v Helsinkih.
The Commission reacts to citizens' complains
Komisija se odziva na pritožbe državljanov
The Commission reacts to citizens' complaints
Komisija se odziva na pritožbe državljanov
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
Komisija znova potrjuje svojo povezanost z načelom, da se mora mobilnost kot splošno pravilo uporabljati za vse visoke uradnike, ki so na istem delovnem mestu pet zaporednih let.
The Commission reaffirms that notifications must, as a matter of principle, be sent to the individuals affected by them and that the notification procedure must remain swift, simple and effective.
Komisija potrjuje tudi, da je treba načelno o tem obveščati vse prizadete posameznike, postopek obveščanja pa mora ostati hiter, preprost in učinkovit.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Komisija je delegacijam zagotovila, da si prizadeva za to, da bi na naslednji seji upravnega odbora našli boljšo rešitev.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Komisija je državam članicam zagotovila, da bo delegacije obvestila o rezultatih trenutne ocene učinka teh pogajanj na kmetijstvo, preden bo državam Mercosurja ponujen kakršen koli dostop do trga.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Komisija je opozorila, da so bili nemudoma po pojavu prvih primerov okužbe, sporočenih 22. maja, aktivirani vsi obstoječi mehanizmi EU za izmenjavo informacij in usklajevanje odzivanja.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Poudarila je, da se pogaja v skladu z dodeljenim pooblastilom, načeli reforme SRP in resolucijo Evropskega parlamenta.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Komisija je opozorila, da bo Svetu leta 2013 predložila predlog o novi zakonodaji EU na področju zdravstvenega varstva živali, s katero bi lahko zajeli tudi nekatere eksotične vrste.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Komisija je opozorila, da je EU prevzela aktivno vlogo v boju proti uporabi nedovoljenih poživil v športu ter da ima boj proti uporabi nedovoljenih poživil v poklicnih in elitnih športih v Svetu že uveljavljeno prakso in tradicijo.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Komisija je opozorila, da je cilj na tem področju vrnitev k evropskemu krovnem cilju, tj. da je do leta 2020 zaposlenih 82 % mladih diplomantov.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
Komisija je spomnila, da je vpliv SKP na države v razvoju zdaj bistveno manjši, kot je bil pred nekaj leti.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Komisija je opozorila, da ta primer ni predstavljal grožnje zdravju potrošnikov, in poudarila, da je obstoječi okvir EU za varnost hrane omogočil hitro poročanje in odzivanje.
The Commission recalled that this is a decisive year for member states plans for financing from structural funds: EUR 35 billion are available, in particular from the European Social Fund and this can make a difference if efficiently used.
Komisija je opozorila, da je letošnje leto odločilno za načrte držav članic glede financiranja iz strukturnih skladov: na voljo je 35 milijard EUR, zlasti iz Evropskega socialnega sklada, ki lahko z učinkovito uporabo veliko spremenijo.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Komisija je opozorila, da je bil ustanovljen evropski referenčni laboratoriji za zdravje medonosnih čebel in da je na države članice naslovila prošnjo, naj ji pošljejo več podatkov o uničenju čebelnjakov.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
Komisija je navedla obstoječe mehanizme, ki jih je mogoče aktivirati:
The Commission recalls that at the 2002 Barcelona European Council, the Heads of State and Government called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Komisija spominja voditelje držav in vlad, da so na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni leta 2002 pozvali, naj bi se vsak otrok že od malega učil vsaj dveh tujih jezikov.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
Komisija je na najnovejši razpis za zbiranje predlogov, ki se je zaključil julija 2011, prejela 1 078 prijav iz 27 držav članic EU.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
Komisija je na najnovejši razpis za zbiranje predlogov, ki se je zaključil septembra 2012, prejela 1 159 prijav.
The Commission received 34 applications for funding, and after evaluation has approved 22 programmes targeting the internal market (15) and the third countries (7) as part of the second wave of programme submission for year 2013.
Komisija je prejela 34 prošenj za financiranje in po ovrednotenju v okviru drugega kroga predložitve programov za leto 2013 odobrila 22 programov, ki so usmerjeni na notranji trg (15) in v tretje države (7).
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
Komisija je na najnovejši razpis za zbiranje predlogov, ki se je zaključil septembra 2010, prejela 748 prijav.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Spain in September 2012 to express its concerns.
Komisija je prejela pritožbo v zvezi s temi razmerami in Španiji septembra 2012 poslala uradni opomin, v katerem je izrazila svoje pomisleke.
The Commission received a complaint from a competitor, alleging that the capital injections amounted to incompatible state aid.
Komisija je prejela pritožbo Elanovega konkurenta, ki trdi, da so kapitalske injekcije nedovoljena državna pomoč.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
Komisija je za znak EMT prejela 114 vlog iz 25 držav članic EU in 3 drugih držav.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
Komisija je leta 2010 prejela 31 vlog za podporo iz ESPG, kar je ena več kot leta 2009.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Odziv je bil zelo velik, mnenja pa so prispevali podjetja, vlagatelji, finančni sektor, nacionalni parlamenti, Evropski parlament, Svet in evropski državljani.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
Komisija je te dodatne informacije prejela in analizirala ter v nekaterih primerih posodobila zahtevke za nadomestilo zadevnih držav članic.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Komisija je glede tega prejela pritožbe in Nemčiji julija 2014 že poslala uradni opomin.
The Commission received more than 150 submissions.
Komisija je prejela več kot 150 prispevkov.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Komisija je prejela več kot 500 prispevkov, ki so bili upoštevani pri pripravi tega predloga.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
Komisija je v času razpisa, ki se je končal novembra 2009, prejela več kot 600 predlogov javnih organov in zasebnikov iz 27 držav članic EU.
The Commission received several complaints about this situation.
Komisija je glede tega stanja prejela več pritožb.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Komisija je zadnji prispevek prejela januarja 2011.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Komisija je prejela prevode, ki so zajeli vse uradne jezike in 147 jezikovnih kombinacij.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Komisija je prejela dragocene prispevke držav članic, evropskih institucij in zainteresiranih strani.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Komisija nenehno prejema pritožbe državljanov in Evropskega parlamenta glede slabega ravnanja z odpadki.
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Komisija je pred kratkim sprejela sklep za posodobitev in izboljšanje vseevropske mreže za iskanje zaposlitve EURES (glej IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The Commission recently adopted a three part package of broadband measures to help to realise this goal (see IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 and MEMO/10/424).
Za dosego tega cilja je Komisija pred nedavnim sprejela tridelni paket ukrepov za zagotovitev širokopasovnega dostopa (glej IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 in MEMO/10/424).
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Komisija je pred kratkim sprejela dva usklajena okvira politik, ki določata prednostne naloge ter načela za humanitarno in razvojno ukrepanje EU v boju z nezanesljivo preskrbo s hrano.