natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
Ovire za enotni trg v maloprodajnem sektorju so bile opredeljene v poročilu Komisije o spremljanju maloprodajnega trga iz julija 2010 (glej IP/10/885), Resoluciji Evropskega parlamenta „Na poti k učinkovitejši in bolj pošteni trgovini na drobno“ iz julija 2011 ter delavnicah, ki jih je pri pripravi akcijskega načrta organizirala Komisija, skupaj s predstavniki glavnih zainteresiranih strani.
The barriers to e-commerce
Ovire v e-poslovanju
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Barrosova komisija se je morala spopasti z gospodarsko in finančno krizo ter njenimi posledicami.
the Barroso Commission has emphasised the need for Member States to create more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
je Barrosova komisija poudarila potrebo držav članic, da ustvarijo več in boljša delovna mesta v bolj dinamični, inovativni in privlačni Evropi.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
Preglednost sredstev EU je za Barrosovo Komisijo najpomembnejša prednostna naloga.
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
Spomenik generalu Milanu Rastislavu Štefániku na griču Bradlo
The base of the tax is very wide, covering transactions carried out by financial institutions on all financial instruments and markets, once there is an established economic link to the FTT-zone
davčna osnova je zelo široka in zajema transakcije, ki jih izvajajo finančne institucije z vsemi finančnimi instrumenti in na vseh trgih, če obstaja ekonomska povezava z območjem davka na finančne transakcije;
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Oblikovalcem politik bo priskrbelo začetno točko za merjenje stanja biotske raznovrstnosti v EU.
The baseline will be used to monitor progress in the renewed efforts to halting biodiversity loss, and will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
S pomočjo referenčnega poročila se bo spremljal napredek pri okrepljenih prizadevanjih za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti, omogočeno pa bo tudi jasno določanje in merjenje trendov po letu 2010.
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Osnovna arhitektura bo obstajala tudi po letu 2020, medtem ko se bodo posamezni elementi izboljšali v skladu z dogovorom, ki so ga voditelji EU dosegli oktobra 2014:
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Osnovna ideja sedanjega uspešnega koncepta za razvoj podeželja iz večletnih shem, ki so ga oblikovale in sofinancirale države članice (ali regije), ostaja nespremenjena.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Osnovni pravni okvir, ki ureja statistiko, je bil posodobljen leta 2009, da bi se izboljšala učinkovitost evropskega statističnega sistema, s čimer bi se mu omogočilo odgovoriti na izzive, s katerimi se je in se še sooča.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Shema osnovnega plačila: Države članice bodo namenile 70 % nacionalne ovojnice za neposredna plačila za novo shemo osnovnega plačila — od tega bodo odštete subvencije za mlade kmete ter za druge sheme, denimo območja z omejenimi možnostmi, mali kmeti, prerazporeditveno plačilo in vezana plačila.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Shema osnovnega plačila: Države članice bodo do 70 % nacionalnih sredstev za neposredna plačila dodelile novi shemi osnovnega plačila — odštejejo se vsi zneski za dodatna plačila (dodatki k plačilom za mlade kmete in druge možnosti, kot so dodatki k plačilom za območja z omejenimi možnostmi) ter za „vezana“ plačila.
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013. (See http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf for current models in each Member State.) This will be subject to “cross compliance” (respecting certain environmental, animal welfare other rules), as at present, although there are various simplifications to current requirement (see below).
Shema osnovnih plačil: Da bi prenehali uporabljati različne sisteme shem enotnega plačila v EU-15 (ki dopuščajo predhodna sklicevanja, plačila na hektar ali „hibridno“ kombinacijo obeh) in poenostavljene sheme enotnega plačila na površino (SAPS) v večini EU-12, bo po letu 2013 veljala nova „shema osnovnih plačil“. (Za veljavne modele v posameznih državah članicah glej http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf.) Pri tem se bo uporabljala „navzkrižna skladnost“ (ob upoštevanju nekaterih okoljskih pravil, pravil o dobrem počutju živali in drugih pravil), čeprav za sedanjo zahtevo veljajo številne poenostavitve (glej spodaj).
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Osnovna filozofija, na kateri temelji boj proti goljufijam v zvezi z vozniškimi dovoljenji, je načelo, da ima ena oseba lahko v lasti le eno vozniško dovoljenje.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Osnovno načelo je, da ima vsaka država koristi od dostopa do močnega osrednjega evropskega prometnega omrežja – ki omogoča prosti pretok ljudi in blaga.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Osnovno načelo je, da mora imeti vsaka država koristi od dostopa do močnega osrednjega evropskega prometnega omrežja, kar omogoča prosti pretok ljudi in blaga.
The basic principle of the Commission's draft Recommendation is that national regulatory authorities should provide access to the networks of dominant operators at the lowest possible level.
Osnovno načelo iz osnutka priporočila Komisije je, da morajo nacionalni regulativni organi zagotoviti dostop do omrežij prevladujočih operaterjev na najnižji možni ravni.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Temeljno načelo ostaja nespremenjeno: družbe lahko prosto odločajo o načinu distribucije svojih proizvodov, pod pogojem, da sporazumi ne vsebujejo določanja cen ali drugih nedopustnih omejitev ter da niti proizvajalec niti distributer nimata več kot 30‑odstotnega tržnega deleža.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Temeljno načelo ostaja enako: prosilci za azil morajo za azil zaprositi v državi prvega vstopa, razen če imajo družino drugje.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
Temeljno zagotavljanje dajatev iz SGB II vključuje tudi dajatve za vključitev v delo, vendar te niso predmet tega spora.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Osnovna uredba vključuje priloge, ki vsebujejo določbe v zvezi s posameznimi državami članicami.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
Ohranjena bo osnovna dvostebrna struktura skupne kmetijske politike.
The basis for a European Energy Policy has been set out by the European Commission in a major new Green Paper, which invites comments on six specific priority areas, containing over 20 concrete suggestions for possible new action.
Evropska komisija je podlago za evropsko energetsko politiko določila v novi obsežnejši Zeleni knjigi, ki poziva k oddaji pripomb glede šestih posebnih prednostnih področij in vsebuje preko 20 konkretnih predlogov za nove možne ukrepe.
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Razprave o prihodnji reformi so potekale na podlagi sporočila Komisije "Strateška vizija za evropske standarde" (11471/11) in osnutka uredbe o evropski standardizaciji (11300/1/11).
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
Podlaga za oživitev gospodarstva že obstaja z nedavno okrepljenimi pravili EU o gospodarskem upravljanju in nadzoru.
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Podlaga za razpravo je bilo poročilo predsedstva, v katerem je bila povzeta razprava po neuradnem srečanju ministrov za pravosodje in notranje zadeve 15. in 16. julija in ministrski konferenci 13. in 14. septembra 2010 v Bruslju (13703/10).
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
Odnosi med EU in Egiptom morajo temeljiti na načelih, določenih v pridružitvenem sporazumu, in na sprejetih zavezah.
The basis for the imposition of "suspensory measures" will always be a judgment by a court, which establishes that the person has committed a criminal offence.
Izrek "odložilnega ukrepa" mora vedno temeljiti na sodbi sodišča, v kateri je ugotovljeno, da je oseba storila kaznivo dejanje.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Podlaga za ta priporočila je temeljita ocena izvajanja priporočil iz lanskega leta in podrobna analiza nacionalnih programov stabilnosti in konvergenčnih programov, ki so jih države članice predložile do 30. aprila 2012.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Osnutek današnjega sporazuma je bil pripravljen že leta 2006 na podlagi „dogovorjenih načel“, vendar bo začel šele zdaj veljati.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Podlaga za označevanje ostaja lestvica od A do G, z barvnim razponom od temno zelene barve (ki pomeni energetsko najučinkovitejši izdelek) do rdeče barve; to je sistem, ki ga potrošniki že dobro poznajo.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
Baskija v Španiji izvaja svojo strategijo za kronične bolezni v okviru 14 projektov IKT.
The Bathing Water Report 2004 is available on the Commission's Bathing Water Quality site:
Poročilo o kopalnih vodah 2004 je na voljo na spletni strani Komisije o kakovosti kopalnih voda:
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
V tej direktivi so navedena pravila o trženju in označevanju baterij, ki vsebujejo nevarne snovi, poleg tega pa se z njo državam članicam nalaga obveznost, da za baterije in akumulatorje določijo količinsko opredeljene cilje zbiranja in recikliranja.
The battle against climate change must be fought on all fronts and everyone must contribute.
Proti podnebnim spremembam se je treba boriti na vse možne načine in vsak mora prispevati svoj delež.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
Bojne skupine prispevajo k večji interoperabilnosti in politični koheziji med državami članicami in so še naprej podlaga za preobrazbo oboroženih sile držav članic.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Celotni dovoljeni ulov za sardona v Biskajskem zalivu za ribolovno sezono 2011–2012 se določi na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja, in sicer z upoštevanjem bioloških in družbenogospodarskih vidikov, pri čemer je treba hkrati zagotoviti enakopravno obravnavo ribiških sektorjev.
The Bayerisches Verwaltungsgericht München, the court which must rule on the action brought by Mr Maruko, referred to the Court of Justice of the European Communities the question whether refusal to grant a survivor’s pension to a life partner constitutes discrimination prohibited by the directive on equal treatment in employment and occupation.
Bayerisches Verwaltungsgericht München, ki mora odločiti o tožbi, ki jo je vložil T. Maruko, se je obrnilo na Sodišče Evropskih skupnosti, da bi izvedelo, ali zavrnitev dodelitve pokojnine za preživele osebe življenjskemu partnerju pomeni diskriminacijo, ki jo prepoveduje Direktiva o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Projekt BEACON išče rešitve za pomemben evropski izziv – razvoj novih tehnologij, ki bodo zadovoljile vse večje povpraševanje po energiji in virih.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Populaciji brkatega sera (Gypaetus barbatus) in evropske beloglavke (Oxyura leucocephala), ki sta zajeti v akcijske načrte EU za posamezne vrste in deležni financiranja iz sklada EU LIFE, sta se občutno povečali.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Začetek mandata Komisije Jeana-Clauda Junckerja zaznamuje konec dolgega postopka sestave nove Evropske komisije.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Pekinška izhodišča za ukrepanje so program Združenih narodov za krepitev vloge žensk.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Pekinška izhodišča za ukrepanje so program Združenih narodov za krepitev vloge žensk, ki je bil vzpostavljen pred petnajstimi leti na 4. svetovni konferenci o ženskah v Pekingu.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Belgijska davčna shema za „presežne dobičke“, ki se uporablja od leta 2005, je nekaterim podjetjem večnacionalnih skupin na podlagi davčnih stališč omogočala plačevanje bistveno nižjih davkov v Belgiji.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question.
Belgijski organi so pozvani, da spremenijo zadevno zakonodajo.
The Belgian authorities are implementing the deficit-reducing measures in 2010 as planned in the draft budget, totalling 1% of GDP.
V letu 2010 belgijski organi izvajajo ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v obsegu 1 % BDP, kakor je bilo načrtovano v predlogu proračuna.
The Belgian authorities have two months within which to notify the Commission of the measures they have taken to apply the Directive correctly.
Belgijski organi morajo Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za pravilno izvajanje Direktive.
The Belgian courts then (on 21 January 2011) ordered Fedasil to offer reception facilities to the Saciri family and to pay it a sum of almost €3 000 for the three months during which it was not possible for Fedasil to house the family.
Belgijsko sodišče je nato Fedasil naložilo, da družini Saciri zagotovi nastanitev (kar se je zgodilo 21. januarja 2011) in ji plača znesek skoraj 3000 EUR za tri mesece, v katerih ji Fedasil ni mogla zagotoviti nastanitve.
The Belgian delegation abstained from voting.
Belgijska delegacija se je glasovanja vzdržala.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Belgijska delegacija je Svetu predstavila delovni program s področja politik konkurenčnosti za svoje predsedovanje v drugem polletju 2010.
The Belgian delegation contributed with an information note (  16693/09  ).
Belgijska delegacija je k razpravi prispevala informativni dopis (  16693/09 ).
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgijska delegacija je Svet in Komisijo opozorila na težavne razmere na trgu svinjskega mesa in pozvala Komisijo, naj nemudoma uvede podporo za zasebno skladiščenje in določi začasna izvozna nadomestila za sveže in zamrznjeno svinjsko meso.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Belgijska delegacija je obvestila ministre o organizaciji dneva o razmisleku o "Sektorju svinjskega mesa do leta 2020", ki bo potekal 3. decembra 2010 v flamskem parlamentu v Bruslju.
The Belgian delegation presented a request concerning possible solutions for continue free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009.
Belgijska delegacija je predložila zahtevo v zvezi z možnimi rešitvami, da bi šolam in dobrodelnim institucijam leta 2008 še naprej lahko brezplačno razdeljevali sadje in zelenjavo, dokler se 1. januarja 2009 ne bo začela uporabljati shema za razdeljevanje sadja v šolah.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Belgijska delegacija je predstavila delovni program prihodnjega predsedstva na področju prometa, katerega splošne prednostne naloge so trajnostni promet, varnost v prometu ter inovacije.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgijska delegacija je predložila delovni načrt svojega predsedovanja, ki bo v drugi polovici leta 2010.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgijska delegacija je predložila delovni program svojega predsedstva, ki bo v drugi polovici leta 2010.
The Belgian delegation welcomed the Commission's intention to submit a new action plan regarding measures against TSE.
Belgijska delegacija je pozdravila namero Komisije, da predloži nov akcijski načrt v zvezi z ukrepi proti transmisivni spongiformni encefalopatiji (TSE).
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Belgijsko razvojno sodelovanje je finančno podprlo prizadevanja v zvezi s sporazumom FLEGT v Demokratični republiki Kongo (avgust 2009–december 2010).
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Belgijski parlament je leta 2012 sprejel zakon, ki podjetjem nalaga, da vsaki dve leti izvedejo primerjalno analizo plačne strukture.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Belgijski parlament je leta 2012 sprejel zakon, ki podjetjem nalaga, da vsako drugo leto izvedejo primerjalno analizo plačne strukture.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Belgijsko predsedstvo namerava uredbo sprejeti do konca leta, potem ko bo Evropski parlament sprejel svoje mnenje.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Belgijsko predsedstvo namerava začeti tudi razpravo o pregledu evropske politike kakovosti kmetijskih proizvodov na podlagi zakonodajne pobude o tem vprašanju, ki naj bi jo Komisija predložila konec leta 2010.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Belgijsko predsedstvo je naznanilo, da bo razmislilo, kako najbolje nadaljevati delo v zvezi s to zadevo v prihodnjih tednih, ob usklajevanju z Madžarsko in Poljsko, tj. prihodnjima predsedstvoma.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Belgijsko predsedstvo je napovedalo, da si bo še naprej prizadevalo zmanjšati razkorak med stališčem Sveta in stališčem Evropskega parlamenta.
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
Belgijsko predsedstvo je ministre seznanilo z okroglo mizo o revščini in socialni izključenosti, namenjeno razpravi o izvajanju in spremljanju priporočila o aktivnem vključevanju (14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Belgijsko predsedstvo je ministrom poročalo o stanju izvajanja Konvencije OZN o pravicah invalidov in njenega izbirnega protokola.
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
Belgijsko predsedstvo je Svet seznanilo s konferenco o revščini otrok, ki je potekala 2. in 3. septembra 2010 v Marche-en-Famenne (14587/10).