natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility.
Komisija bo usklajevala dejavnosti javnega in zasebnega sektorja, namenjene: povečanju števila usposabljanj na področju IT, ustvarjanju večjega števila neposrednih povezav med izobraževanjem in poslovnim svetom, dogovarjanju o standardnih profilih delovnih mest in spodbujanju certificiranja znanja in veščin, da se spodbudi mobilnost delavcev.
The Commission will decide shortly on whether France has met its obligations in this domain after the ending of the 6-month period on 12 January.
Komisija bo v kratkem odločila o tem, ali je Francija izpolnila svoje obveznosti na tem področju po koncu šestmesečnega obdobja 12. januarja.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Evropska komisija bo kmalu odločila, kako bo okrepila svojo podporno zmogljivost na terenu v tesnem sodelovanju z grškimi organi.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Komisija bo o ukrepih odločala v vsakem primeru posebej.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Komisija bo opredelila ključ za porazdelitev, ki bo temeljil na merilih, kot so BDP, število prebivalcev, stopnja brezposelnosti ter preteklo število prosilcev za azil in ponovno naseljenih beguncev.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Komisija bo predložila strategijo in predlagala direktivo za vzpostavitev skupne minimalne ravni pripravljenosti na nacionalni ravni, vključno s spletnim portalom za preprečevanje in odpravljanje čezmejnih kibernetskih incidentov, in zahtev za poročanje o incidentih.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership.
Komisija bo v letu 2013 izvajala ključne ukrepe, ki jih je opredelila v sporočilu, zlasti ukrepe za standardizacijo in certificiranje računalništva v oblaku, razvoj varnih in pravičnih pogodbenih pogojev ter evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Komisija bo preostale predloge predstavila do konca tega leta, in sicer predpise v zvezi z:
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Ali je prestrukturiranje potrebno, bo Komisija določila na podlagi sorazmerne ocene dolgoročne poslovne uspešnosti bank, pri čemer bo v celoti upoštevala vse relevantne elemente: ali je pomanjkanje kapitala povezano predvsem s krizo zaupanja na trgu državnih obveznic, ali je državni kapitalski vložek omejen na znesek, potreben za izravnavo izgub, ki izvirajo iz določanja cene državnih obveznic držav EGP glede na dnevna gibanja na trgih, v bankah, ki sicer uspešno poslujejo, in ali analiza kaže, da zadevne banke pri pridobitvi državnega dolga niso prevzele prevelikega tveganja.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
Komisija bo oblikovala niz ključnih kazalnikov uspešnosti za ocenjevanje tega, v kolikšni meri so bili doseženi cilji ukrepov, ki so prejeli podporo iz programa COSME.
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Evropska komisija bo razvijala politiko vesoljske industrije, ki bo podpirala razvoj močne industrijske osnove za celotno dobavno verigo,
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
Komisija bo do konca tega leta pripravila poseben načrt za energijo do leta 2050.
The Commission will develop further priorities.
Komisija bo pripravila dodatne prednostne naloge.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Komisija bo pripravila posebna pravila o obveznem označevanju porekla mesa in pojasnila, kako se bodo uporabljala nova pravila o prostovoljnem označevanju porekla.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Komisija bo pripravila tehnične standarde in dala na voljo odprtokodno programsko opremo, ki bo organizatorjem v pomoč pri izdelavi njihovih sistemov.
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Komisija bo razvila elemente za celovito akcijsko strategijo v zvezi s poškodbami v prometu in prvo pomočjo.
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders.
Komisija bo v prihodnjih mesecih organizirala konferenco o pregledu REACH.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Komisija bo o rezultatih raziskave PISA 2012 razpravljala z državami članicami, da bo laže opredelila ukrepe za odpravo slabosti.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting 1 billion before the end of the summer.
Komisija se bo po svojih najboljših močeh prizadevala za pospešitev izplačila pomoči iz instrumenta ob tesnem sodelovanju s turškimi organi, pri čemer bo sredstva namenila tako za humanitarne kot tudi nehumanitarne potrebe in sklenila pogodbe v višini ene milijarde evrov pred koncem poletja.
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary."
Komisija bo storila vse, kar je v njeni moči, da bo pomagala državam članicam pravočasno izvesti zakone, vendar bo, kjer bo potrebno, izvedla tudi sanacijske ukrepe.“
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Komisija bo storila vse, kar je v njeni moči, da bo pomagala državam članicam pravočasno izvesti zakone, vendar bo, kjer bo potrebno, izvedla tudi sanacijske ukrepe.“
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Komisija bo storila vse, kar je v njeni moči, da bo pomagala državam članicam pravočasno izvesti zakone, vendar bo, kjer bo potrebno, še naprej izvajala tudi sanacijske ukrepe.“
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Komisija bo po najboljših močeh podpirala izvajanje teh priporočil.“
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Komisija bo storila vse potrebno, da nam bo uspelo.
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."
Komisija bo storila vse, kar je v njeni moči, vendar vsega ne bo zmogla opraviti sama – pomagati ji morajo tudi podjetja, socialni partnerji in deležniki s področja izobraževanja (na nacionalni in regionalni ravni).“
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Komisija bo storila vse, kar je v njeni moči, da bi pomagala sirskemu prebivalstvu in beguncem v sosednjih državah.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Komisija bo naredila vse, kar je v njeni moči, za podporo sozakonodajalcema pri doseganju dogovora o posodobitvi pravil o prospektih pred koncem leta.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Komisija bo državi članici napisala priporočilo za sprejetje korektivnih ukrepov.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
Komisija bo v prihodnje uporabila izkušnje iz tega pilotnega projekta.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Komisija bo pri tem uporabila vse druge razpoložljive vire informacij ter Evropskemu parlamentu in Svetu predložila javno poročilo.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Komisija bo pri tem uporabila vse druge razpoložljive vire informacij, med drugim tudi poročila o preglednosti, ki jih bodo podjetja pripravila o številu vladnih zahtev za dostop.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
Komisija bo na osnovi prispevkov, prejetih v zvezi s temi in mnogimi drugimi vprašanji, oblikovala svoj predlog za izboljšan okvir ERP, ki bo objavljen do konca leta 2012.
The Commission will draw up a report by 31 December 2012 on the progress of the "health check", particularly with regard to progress towards decoupling.
Komisija bo do 31. decembra 2012 pripravila poročilo o napredku pri pregledu reforme SKP, predvsem v zvezi z napredkom pri ločevanja pomoči od proizvodnje.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
Komisija bo v obdobju 2014–2017 namenila do 20 milijonov EUR za vozlišče znanja in druge centralno vodene dejavnosti v zvezi s preprečevanjem radikalizacije, vključno z dejavnostmi RAN in podporo izhodnim programom v državah članicah;
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komisija bo spodbujala države članice, naj v skladu z ustrezno zakonodajo EU o javnih naročilih sprožijo podobne pobude na nacionalni ravni.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
Komisija bo spodbujala države članice, da pri uporabi v podporo svojim pravosodnim reformam upotevajo ugotovitve pregleda stanja.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Komisija bo spodbujala vseevropske pobude za povezovanje, ki bi omogočale čezmejne izmenjave in sinergije med prostovoljnimi organizacijami in drugimi sektorji, predvsem podjetji.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Komisija bo spodbujala spletne platforme, da priznajo različne oblike varne elektronske identifikacije (eID), ki zajemajo ista zagotovila kot njihovi sistemi elektronske identifikacije;
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Komisija bo k zaposlovanju mladih spodbudila MSP, ki zaposlujejo največ delavcev v EU.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Komisija bo začela razpravo z državami članicami in drugimi partnerji glede izzivov in potencialnih odzivov politik na teh področjih, da bi se olajšala konvergenca z najuspešnejšimi državami.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules.
Komisija bo skupaj z vladami, sektorjem informacijske tehnologije in organizacijami (vključno z Evropskim invalidskim forumom) skušala kar najbolj izkoristiti že obstoječe nacionalne obveznosti in odhodke za spletno dostopnost javnih spletišč ter pospešiti sprejetje in izvajanje teh pomembnih pravil.
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Komisija bo skupaj z državami članicami in zasebnim sektorjem na nacionalni, evropski in mednarodni ravni storila naslednje:
The Commission will enhance its cooperation with the leading standardisation organisations in Europe (i.e.
Komisija bo okrepila sodelovanje z vodilnimi evropskimi organizacijami za standardizacijo (npr.
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Komisija bo zagotovila temeljito oceno zakonodajnih in političnih instrumentov, da bodo omogočali učinkovito zagotavljanje varnosti in popolno spoštovanje temeljnih pravic ter da bodo vse posledice prostega gibanja in varstva osebnih podatkov popolnoma v skladu z načelom sorazmernosti.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Komisija bo zagotovila skladnost s pravili o državni pomoči in zahtevami prestrukturiranja, povezanimi s finančno pomočjo in drugimi sanacijskimi ukrepi.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
Komisija bo zagotovila, da bo mešanica usklajeno in celostno ocenjena, takoj ko bo določena kot prednostna.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Komisija bo zagotovila, da se bodo pravice potrošnikov, ki jih zagotavlja zakonodaja EU, odražale tudi v nacionalnih predpisih in da jih bodo spoštovali vsi tržni akterji.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Komisija bo zagotavljala, da se ta sredstva ustrezno upravljajo.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Komisija bo zagotovila, da bodo vse zahteve za prerazporeditev predložene pravočasno za obravnavo na zadnji redni seji Odbora Evropskega parlamenta za proračun, predvideni za 27. april 2009.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Z državami članicami in Svetom bo začela dialog, da bi zagotovila vsa potrebna pojasnila še pred prihodnjimi mejniki, zlasti pred predložitvijo programov stabilnosti in konvergenčnih programov (srednjeročni fiskalni načrti držav članic) ter nacionalnih reformnih programov spomladi 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komisija bo začela dialog z državami članicami in Svetom ter zagotovila vsa potrebna pojasnila pred prihodnjimi mejniki, kot so predložitev programov stabilnosti in konvergenčnih programov ter nacionalnih programov reform spomladi 2015.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Komisija bo osnovala postopek sodelovanja med izvršilnimi organi.
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Komisija bo vzpostavila mehanizem za sodelovanje in preverjanje napredka pri reformi sodstva ter boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu po pristopu.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Komisija bo vzpostavila stalno in vključujočo platformo za dialog z deležniki in državami članicami o tem, kako izboljšati zakonodajo EU v okviru programa REFIT.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
Komisija bo letos ustanovila skupino strokovnjakov, da bi med državami članicami spodbujala izmenjavo izkušenj o zakonski ureditvi tega področja.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
Komisija bo ustanovila skupino strokovnjakov, da se bo zagotovila boljša analiza možnih prednosti, tveganj, zahtev in ovir delne nadomestitve nacionalne izdaje dolga s skupno izdajo v obliki sklada za odkup dolga in skupnih kratkoročnih obveznic.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
Komisija bo vsak instrument iz današnjega sporočila ocenila skladno z obveznostjo poročanja, določeno za vsak instrument posebej.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
Komisija bo ocenila izvajanje akcijskega načrta in napredek, dosežen v EU, dve leti po sprejetju sporočila.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Komisija bo ukrepe, ki so jih sprejele države članice, ocenila 30 mesecev po objavi priporočila.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Komisija bo te ukrepe ocenila in določila dobre prakse.
The Commission will evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Komisija bo ocenila to poročilo, da bi ugotovila, kakšen napredek je bil dosežen pri zmanjševanju čezmernega primanjkljaja.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Komisija bo proučila vse primere, v katerih je prišlo do težav pri uporabi te direktive.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Komisija bo proučila možnosti za avtomatsko izmenjavo nacionalnih informacij o dejanskem lastništvu podjetij in trustov, ki lahko imajo davčni učinek, med državami članicami.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komisija bo preučila, kako se lahko ta vloga čim bolj izboljša, ne da bi hkrati ogrožala doseganje višjih stopenj ponovne uporabe in recikliranja, ter kako se lahko čim bolje izkoristi ustrezni energijski potencial.
The Commission will examine in particular whether the planned aid will enable the company to become viable without continued public support and whether the company owners contribute sufficiently to the cost of restructuring.
Komisija bo zlasti proučila, ali bo načrtovana pomoč Cimosu omogočila uspešno poslovati brez nadaljnje javne podpore in ali lastniki družbe dovolj prispevajo k stroškom prestrukturiranja.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
Komisija bo preučila izvedljivost novih zahtev po preglednosti za podjetja, na primer da multinacionalna podjetja javno razkrijejo nekatere davčne podatke.
The Commission will examine the lessons learned from the first registration phase to allow as smooth a process as possible for future registration deadlines.
Evropska komisija bo preučila pridobljene izkušnje iz prve faze registracije, da bo postopek registracije v naslednjih rokih kar se da nemoten.
The Commission will examine the possibility of extending the implementation of advanced Driver Assistance Systems, such as anti- collision warnings by retrofitting them to commercial and or private vehicles
Komisija bo proučila možnost podaljšanega uvajanja naprednih sistemov za pomoč voznikom, kot so npr. sistemi za opozarjanje pred trki, z naknadnim opremljanjem gospodarskih in/ali osebnih vozil;
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komisija bo preučila mnenja, izražena v prvi fazi, in odločila, ali so ukrepi EU priporočljivi.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Komisija bo preučila, ali bi lahko uvedli takšno spremembo načrta upravljanja za leto 2013.
The Commission will examine whether, in a second stage, the quota obligation should be extended to include other vehicle categories.
Komisija bo proučila možnost razširitve obveznosti prispevanja deleža na druge kategorije vozil kot drugega koraka.
The Commission will examine with regulators of commodity markets how to discourage excessive volatility in the markets that benefits neither producers nor consumers.
Komisija bo z regulativnimi organi blagovnih borz preverila, kako preprečiti preveliko nestabilnost na trgih, ki škoduje proizvajalcem in potrošnikom.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
Komisija bo državam članicam izje moma dovolila, da kmetom izplačajo neposredna plačila po 16. oktobru namesto po 1. decembru, in sicer v višini 70 %.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Komisija bo razložila, kdaj lahko in kdaj ne more posredovati v pritožbah v zvezi s kršitvijo temeljnih pravic, kadar te ne sodijo na področje pristojnosti EU.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisija bo preučila možnosti za uporabo modela, podobnega EFSI, za naložbe v tretjih državah v razvoju.
The Commission will explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in interesnimi skupinami raziskala uporabnost razvoja učinkovitih skupnih pristopov po vsej Skupnosti, ki bi omogočili primerno obveščenost potrošnikov.