natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject chosen for the forthcoming Tripartite Social Summit to be held in Brussels on 15 October 2008 would be the impact of climate change on employment and social cohesion.
Tema naslednjega tristranskega socialnega vrha 15. oktobra 2008 v Bruslju bo vpliv podnebnih sprememb na zaposlovanje in socialno kohezijo.
The subject has already been dealt with at European Council level (2001 Stockholm European Council; 2002 Barcelona European Council; 2006 Spring European Council).
Zadeva se je že obravnavala v okviru Evropskih svetov (Evropski svet v Stockholmu leta 2001; Evropski svet v Barceloni leta 2002; spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2006).
the subject matter;
vsebino,
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Prehodi na trgu dela med različnimi delovnimi mesti, poklici, sektorji in zaposlitvenimi statusi so ena od glavnih prednostnih nalog belgijskega predsedstva, ki je na to temo organiziralo konferenco 4. in 5. oktobra 2010 v Gentu.
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Temo je predstavil profesor Mark Ferguson, glavni svetovalec irske vlade za znanost.
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
O zadevi je nazadnje razpravljal Svet za konkurenčnost na seji 11. oktobra na podlagi predhodnega kompromisnega predloga (14377 /10).
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
Tema je bila na dnevnem redu neformalnih srečanj ministrov za pravosodje v Lizboni oktobra 2007 in v Cannesu julija 2008.
the subject-matter;
vsebina,
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Med temami, ki so jih obravnavali drugi nagrajenci nagrade Lorenza Natalija za leto 2010, so:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
Med temami, ki so jih obravnavali dobitniki nagrade Lorenza Natalija za leto 2011, so: mikrokrediti, korektivna posilstva in dvojno življenje homoseksualcev v Afriki, razmerje v številu moških in žensk v Indiji, trgovina z otroki, čarovništvo, pohabljanje ženskih spolnih organov, suženjstvo itd.
The submission is in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 1466/97, which stipulates that a Member State adopting the single currency shall submit a stability programme within six months of the Council decision on its participation in the euro area.
Predložitev je v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) 1466/97, ki določa, da država članica, ki sprejme skupno valuto, predloži program stabilnosti v šestih mesecih od sklepa Sveta o njenem sodelovanju v evroobmočju.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Podatki, ki jih letalski prevozniki predložijo Komisiji, temeljijo na neodvisno preverjeni dejavnosti, merjeni v tonskih kilometrih, zabeleženi med koledarskim letom 2010.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Predloženi projekti bodo razvrščeni v tri skupine in vložniki bodo o rezultatih obveščeni do 1. novembra 2014.
The subscription methods vary according to the reader.
Načini naročanja se razlikujejo glede na bralca virov.
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
nadaljnje dejavnosti in ukrepi, sprejeti na ravni EU in nacionalni ravni, za promocijo portala;
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
Na podlagi naknadnih poročil generalnega sekretariata, začenši s poročilom, objavljenim 28. novembra, lahko mednarodna skupnost še naprej dejavno in tesno sledi razvoju razmer.
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Nadaljnji koraki pri aktiviranju finančne pomoči EMS bodo naslednji:
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Mehanizem za preverjanje subsidiarnosti se uporablja na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Unije.
The subsidiarity infringement procedure in detail
Podrobnosti o postopku za ugotavljanje kršitve načela subsidiarnosti
The subsidiarity principle requires that European Union decisions should be taken as ‘closely as possible to the citizen’.
Načelo subsidiarnosti zahteva, da morajo biti odločitve Evropske unije sprejete kar se da blizu državljanom.
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Pristop subsidiarnosti je treba ohraniti in nadalje razširiti.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Obtožbe glede subvencij zadevajo poceni posojila, posojila za izvoz in jamstva državnih bank, oskrbo z blagom s strani države ter nepovratna sredstva in davčne olajšave.
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
O vsebini okrepljenega sodelovanja se morajo sodelujoče države članice soglasno dogovoriti.
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
Snovi, ki so že na seznamu, vendar bi zanje veljali strožji standardi, so: bromirani difeniletri, fluoranten, nikelj, poliaromatski ogljikovodiki.
The substances are evaluated based on a dossier, usually provided by an applicant (normally the producer or a potential user of the food additive).
Snovi se ocenjujejo na podlagi dokumentacije, ki jo običajno predloži vlagatelj (proizvajalec ali potencialni uporabnik aditiva za živila).
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Te snovi predlagajo države članice ali pa jih v imenu Komisije predlaga Evropska agencija za kemikalije.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Psihoaktivne snovi so vedno bolj dostopne prek spleta in se hitro širijo po državah EU: 80 % novih psihoaktivnih snovi je bilo odkritih v najmanj eni državi članici EU.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Zajetni zneski za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo (za celotno obdobje je na razpolago 376 milijard evrov) bodo tesneje povezani s cilji strategije Evropa 2020.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Zajetni zneski za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo (za celotno obdobje je na razpolago 376 milijard evrov) bodo tesneje vezani na cilje strategije Evropa 2020.
The substantial contributions to securing and safeguarding liberties (+24.4%) and managing migration flows (+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.
Znatna dodatna sredstva za varnost in zaščito svoboščin (24,4 %) ter upravljanje migracijskih tokov (18,5 %) kažejo, kako zelo pomembno je izvajanje akcijskega programa EU za državljanstvo, pravico, varnost, azil in priseljevanje za naslednjih pet let, ki ga je pred kratkim sprejela Komisija.
The substantial funding is awarded based on peer review evaluation and can amount to max. €2 million for a 'Starting Grant', €2.75 million for a 'Consolidator Grant', and €3.5 million for an 'Advanced Grant'.
Znatna sredstva se dodelijo na podlagi strokovnega ocenjevanja in lahko znašajo največ 2 milijona evrov za dotacije za začetek samostojne poti raziskovalca, 2,75 milijona evrov za „dotacije za utrditev položaja“ in 3,5 milijona evrov za „dotacije za priznane raziskovalce“.
The substantial progress made on eels should lead to a breakthrough in June.
Znaten napredek v zvezi z vprašanjem jegulj bi moral junija privesti do pričakovanih rezultatov.
The substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
Znaten napredek, ki je bil dosežen pri fitofarmacevtskih sredstvih v obtoku, bi moral privesti do pričakovanih rezultatov v juniju.
The substantial reduction in fees and the simplification of procedure means much more affordable and easier access to EU-wide trade mark protection.
Znatno znižanje pristojbin in poenostavitev postopka pomenita cenovno in praktično bolje dostopno zaščito blagovnih znamk v EU.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Od vlaganja v povezljivost je odvisnih ogromno stvari, med drugim uspešnost e-trgovanja, internet stvari, zanesljivost storitev e-uprave in e-zdravja, uporabniška izkušnja z video in avdio vsebinami pri igranju videoiger in pretočnem predvajanju itd.
The success of EUtube just confirms the importance of communicating in an interesting way and keeping up with the media that people like to use."
Uspeh EUtube samo potrjuje pomen zanimivega komuniciranja z uporabo medijev, ki jih ljudje radi uporabljajo.“
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Uspeh našega skupnega pristopa v zadnjih mesecih je bistvenega pomena za uspeh vsega ostalega, vključno s postopno vrnitvijo k dublinskemu sistemu in normalnemu delovanju schengenskega območja.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Uspeh takšnih reform bo v veliki meri odvisen od sposobnosti starejših delavcev, da ostanejo zaposleni do vse višje upokojitvene starosti.
The success of the Commission’s ambitions will be measured through the effective functioning of its management and its internal control, confirmed by the appreciation of other EU institutions, such as the Court of Auditors.
Uspeh njenih prizadevanj se bo meril po učinkovitem delovanju njenega upravljanja in njenih notranjih kontrol, ki se bo potrdilo s priznanjem drugih institucij EU, kot je Računsko sodišče.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Pokazalo se je, da je uspeh evra odvisen od zdravih in vzdržnih javnih financ ter trdnih makroekonomskih politik.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Uspeh strategije Evropa 2020 je odvisen od najnaprednejše znanosti, ki bo Evropo ohranjala v koraku s konkurenco.
The success of the European Heritage Days comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Uspeh dnevov evropske kulturne dediščine gre pripisati lokalnemu izvajanju na ravni občin in regij.
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Uspeh dni evropske dediščine je odvisen od zavzetosti občinskih in regionalnih vlad, organizacij in prostovoljcev.
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Zaradi uspeha programa za prihodnje in nastajajoče informacijske tehnologije (future and emerging information technologies, FET-Open) pri razvoju vrhunskih evropskih raziskav je Komisija predlagala podvojitev finančnih sredstev za raziskave FET do leta 2015 (MEMO/10/140 in IP/09/608).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Uspeh programov vključevanja v navedenih šestih mestih je razviden iz dejstva, da se postopno izboljšuje odnos do mobilnosti (glej Prilogo 5).
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
Uspeh načrta je odvisen od skupnih prizadevanj držav članic, ribičev in nevladnih organizacij.
The success of the Year gives us all an impetus to push forward our efforts to make equality a reality for everyone in Europe."
Uspeh tega leta nas spodbuja k nadaljnjim prizadevanjem, da postane enakost resničnost za vsakogar v Evropi.“
The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
K uspehu teh ukrepov bi pripomogla njihova umestitev v širši politični okvir.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Uspeh teh kodeksov ravnanja dokazuje, da industrija priznava pomen inovacij kot prednostnih nalog s komercialnega, ekonomskega in okoljskega vidika, če želimo povečati energijsko učinkovitost.
The success of this campaign resulted in its spread to a number of other Member States.
Učinek te uspešne kampanje se je razširil tudi na druge države članice.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Uspeh francoske pobude je pripeljal do uvedbe evropskega tedna mobilnosti leta 2002.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Uspeh francoske pobude je leta 2002 privedel do uvedbe EVROPSKEGATEDNAMOBILNOSTI.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Očitno je torej, da jih razvojna vprašanja resnično zanimajo in da so predani boju proti revščini.
The successful changeover can no doubt be attributed to the thorough preparations by the various actors involved, in both the public and the private sector.
Uspešen prehod je nedvomno moč pripisati temeljitim pripravam različnih udeležencev, tako v javnem in zasebnem sektorju.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Trden dokaz tega so uspešno zaključena pristopna pogajanja s Hrvaško, kar je pozitivno znamenje za druge države na tem območju.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
Uspešna izvedba parlamentarnih volitev leta 2013 bo bistven preizkus nemotenega delovanja demokratičnih institucij države.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Sodelujoče konzorcije bodo izbrali na podlagi tega, kako načrtujejo kar največji ekonomski učinek financiranja na celotni spletni ekosistem.
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
Jasen dokaz teh stalnih prizadevanj in zavezanosti je celovita misija EU za opazovanje volitev, ki je uspešno delovala med volitvami.
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
Uspešna izvedba priporočil za posamezne države za leto 2015 bo ključna za vrnitev Evrope na pot trajnostnih delovnih mest in rasti ter njeno manjšo odvisnost od
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
Uspešno vključevanje migrantov je pomembno vprašanje v mnogih državah članicah.
The successful projects, led by project beneficiaries in 18 Member States, represent a total investment of EUR 298.5 million, of which the EU will provide some EUR 136.8 million.
Uspešni projekti, ki jih vodijo upravičenci iz 18 držav članic, pomenijo skupno naložbo v vrednosti 298,5 milijona evrov, od katerih bo EU zagotovila približno 136,8 milijona evrov.
The successful recovery of fish stocks in the Northeast Atlantic proves to me that with the right rules in place, it is possible to bring overfishing to an end.
Uspešna obnova staležev rib v Severovzhodnem Atlantiku je dokaz, da lahko s sprejetjem primernih pravil prekomerni ribolov ustavimo.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
Z uspešnim prestrukturiranjem in preoblikovanjem EULEX poleti 2012 (po obdobju poročanja Sodišča) je bilo storjeno veliko tistega, kar je v poročilu navedeno v zvezi s tesnejšim usklajevanjem in celovitim pristopom.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
Nadaljnje širitve v letih 1973 (Danska, Irska in Združeno kraljestvo), 1981 (Grčija), 1986 (Španija in Portugalska), 1995 (Avstrija, Finska in Švedska), 2004 (Ciper, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija) ter 2007 (Bolgarija in Romunija) so ti številki povečale na sedanjih 27 držav in 23 uradnih jezikov.
The successive floods of 2005 and 2007 confirmed Europe's increased susceptibility to floods and reinforced the need for action.
Zaporedne poplave v letih 2005 in 2007 so potrdile, da je Evropa vedno bolj podvržena poplavam, in okrepile potrebo po ukrepanju.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
Nadaljnja stališča o različnih sklopih programa Obzorje 2020, sprejeta v okviru Sveta, bodo omogočila začetek pogajanj z Evropskim parlamentom, da bi v letu 2013 lahko dosegli dogovor v prvi obravnavi o celotnem svežnju.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Zaporedna obsežna znižanja obrambnih proračunov in še vedno prisotne razdrobljenosti obrambnih trgov v Evropi ogrožajo sposobnost Evrope, da bi ohranila učinkovito obrambno zmogljivost in konkurenčno obrambno industrijo.
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Sudanske oborožene sile in Sudanska ljudska osvobodilna vojska se morata izogibati spopadom, EU in ZDA pa pričakujeta, da bodo vse strani dosledno sodelovale z misijo Združenih narodov v Sudanu (UNMIS).
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Nenadni porast števila ljudi, ki so prisiljeni zapustiti svoje domove, da bi ubežali nasilju in poiskali zatočišče, je preizkušnja za Evropsko unijo.
The sugar management committee today voted on a Commission Regulation to allow the resale of remaining intervention sugar stocks for export.
Upravljalni odbor za sladkor je danes glasoval o uredbi Komisije, ki omogoča nadaljnjo prodajo preostalih zalog sladkorja za izvoz.
The sugar price was three times world market levels.
Cena sladkorja je bila trikrat višja kot na svetovnem trgu.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Sistem kvot za sladkor bo prenehal veljati 30. septembra 2015.
The sugar regime must be brought into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy, including the move away from production-linked subsidies towards the ‘de-coupled’ Single Farm Payment.
Ureditev v sektorju sladkorja je treba uskladiti s preostalimi področji reformirane skupne kmetijske politike, vključno z odmikom od subvencij, povezanih s proizvodnjo, proti ‚nevezanemu‘ enotnemu plačilu na kmetijo.
The sugar sector has remained largely unreformed for 40 years.
Sektor sladkorja že 40 let ni doživel obsežnejše reforme.
The sugar sector will come into line with the CAP reforms of 2003 and 2004.
Sektor sladkorja se bo uskladil z reformami SKP iz let 2003 in 2004.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Predlagane prakse v tem pomembnem dokumentu so v skladu z novim pristopom Komisije k soobstoju in pridelavi GSO, ki je bil sprejet julija.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Predlogi za tako skupno minimalno raven pokritosti so segali od 2 % do 20 %, pri čemer je mnogo delegacij poudarilo, da je treba upoštevati tudi nacionalne posebnosti.
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Predlogi iz sporočila so zasnovani na treh temeljih:
The suggestions presented by Belgium include:
Belgija je predlagala naslednje:
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Edinstveni značaj evropskega projekta, ki je delo v nastajanju, se kaže v številnih razpravah o pogodbah, ki so v ospredju vse od podpisa Maastrichtske pogodbe.
the suitability of proposed sanctions, and concerns that, for example, the proposed harmonisation could encroach upon member states' legal prerogatives.
ustreznost predlaganih sankcij in pomisleki, da bi lahko npr. predlagano usklajevanje posegalo v pravne pristojnosti držav članic.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.
Namen predpisov EU o žveplu je zmanjšati posledice onesnaževanja zraka z žveplovim dioksidom in delci.
The sum total of the 185 intended nationally determined contributions prepared in advance of the Paris conference are not yet enough to keep the world below 2°C by the end of the century.
Pred konferenco v Parizu je bilo pripravljenih skupno 185 načrtovanih, nacionalno določenih prispevkov, ki pa še ne zadostujejo za omejitev dviga svetovne temperature na manj kot 2 °C do konca tega stoletja.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Povzetek ugotovitev posvetovanja je na voljo tukaj.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
Evropske ceste so najbolj polne v času poletnih počitnic.
The summer of recalls prompted a winter of evaluations which has paved the way for a spring and summer of change.
„Poletju opozoril je sledila zima ocenjevanja, ki je utrla pot pomladi in poletju sprememb.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Na vrhu je bila sprejeta izjava (16272/10), v njej pa izpostavljeni konkurenčnost, enotno evropsko nebo, standardi zaščite in varnosti ter potreba po zmanjšanju vpliva letalstva na okolje.