natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
vzpostavljata notranji trg in si prizadevata za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja;
Establish and implement a pilot Regional Protection Programme (RPP)
Vzpostaviti in izvesti pilotni regionalni program zaščite (RPP),
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
vzpostaviti in izvajati učinkovit, predvidljiv in pregleden regulativni okvir za trgovino in naložbe v regiji;
establish appropriate incentive measures to encourage eco-efficiency,
prejetju ukrepov za ustrezne spodbude, ki bodo povečale okoljsko učinkovitost;
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
določitvijo jasnih pogojev za pregledno trgovanje s sloti, da bodo lahko vsi tekmeci na trgu vedeli, kaj je možno kupiti in kaj prodati.
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
določila jasna pravila za sodelovanje med nacionalnimi organi, ki so pristojni za napotitve;
establish clearer guidance on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination;
določiti jasnejše smernice o tem, kdaj bi bilo treba uporabiti vsak instrument in kako jih je možno najbolje uporabiti v kombinaciji;
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
vzpostaviti programe izmenjave in napotitev med organizacijami z dejavnostmi nadnacionalnega sodelovanja
establish in 2008 an innovation platform with users on joint research,
leta 2008 vzpostavi inovacijsko platformo z uporabniki o skupnih raziskavah,
Establish information campaigns targeting potential migrants to highlight the risks associated with illegal migration and raise awareness about available legal channels for migration.
Vzpostaviti informativne kampanje, ki nagovarjajo potencialne migrante, da bi poudarile tveganja, povezana z nezakonitimi migracijami, in povečale ozaveščenost o razpoložljivih pravnih poteh za migracije.
establish non-discrimination offices charged of monitoring and recording complaints by victims of discrimination;
vzpostavitvi nediskriminacijskih uradov za spremljanje in evidentiranje pritožb žrtev diskriminacije;
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
oblikovala pravila za izboljšanje sodelovanja med nacionalnimi organi, odgovornimi za napotitev (obveznosti glede odgovarjanja na prošnje za pomoč pristojnih organov drugih držav članic; rok dveh delovnih dni za odgovarjanje na nujne zahteve po informacijah in rok 25 delovnih dni za nenujne zahteve),
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
uvedbo posebnih ukrepov za večjo varnost v pomorskem prometu ob zaledenitvi;
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
vzpostavitev ukrepov usklajevanja in sodelovanja, ki so potrebni za lažji dostop do vsakdanje konzularne zaščite za državljane držav članic EU, ki v zadevni državi nimajo predstavništva, ter rešitev vprašanja finančnega nadomestila za konzularno zaščito v kriznih situacijah.
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
določitev splošnega povišanja upravnih odhodkov EU na ravni, ki je blizu stopnji inflacije;
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
Za države členice se vzpostavi obveznost, da nadzorujejo delo inšpekcijskih organov in kakovost inšpekcij, ki jih izvedejo ti organi.
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
uvedbo pravil za sprejemanje ali zavračanje ladij, ki potrebujejo pomoč, v pribežališčih; in
Establish tracking systems
vzpostavitev sistemov za sledenje
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
Uveljavljeni in novi ponudniki radiodifuzijskih storitev imajo več platform za distribucijo in doseganje večje gledanosti oddaj ter jih lahko ponudijo interaktivno.
established at the European Council meeting in Feira in 2000.
določene na zasedanju Evropskega sveta v Feiri leta 2000.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Vzpostavljeni dvostranski dialogi, na primer dialog o okoljski politiki in partnerstvo za podnebne spremembe, bodo še naprej pomembni forumi za izmenjavo znanja, izkušenj in mnenj ter sodelovanje.
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
Uveljavljene znanstvenice bodo delovale kot vzornice v medijih ter na posebnih prireditvah in delavnicah.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Evropska komisija je nagrado začela podeljevati leta 1992, in sicer v spomin na Lorenza Natalija, nekdanjega evropskega komisarja, ki si je prizadeval za pospeševanje razvojnih programov in programov pomoči Evropske unije.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Evropska komisija je nagrado začela podeljevati leta 1992, in sicer v spomin na Lorenza Natalija, nekdanjega evropskega komisarja za razvoj ter odločnega borca za svobodo izražanja, demokracijo, človekove pravice in razvoj.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
Skupina G-20, ustanovljena leta 1999 po azijski finančni krizi leta 1997, je do leta 2008 vključevala letna srečanja finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank.
Established in December 2008 as a rapid response to soaring food prices in developing countries, it made an additional €1 billion available for projects and programmes in 50 target countries during the period 2009-2011.
Instrument je bil vzpostavljen decembra 2008 kot hiter odziv na izjemno visoke cene hrane v državah v razvoju ter v obdobju 2009–2011 prispeval dodatno 1 milijardo evrov za projekte in programe v 50 ciljnih državah.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Strateški okvir za izobraževanje in usposabljanje do leta 2020 (ET 2020), vzpostavljen maja 2009, državam članicam, Komisiji in izobraževalnim ustanovam zagotavlja forum za izmenjavo najboljših praks, informacij in nasvetov za politične reforme.
established in Sweden, were designated by the Sanctions Committee of the United Nations as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taleban.
je Varnostni svet Združenih narodov označil kot povezana z Osamo bin Ladnom, Al-Kaido in talibani.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
ugotovil, da se Grčija ni zadovoljivo odzvala na njegova priporočila glede ukrepov za odpravo prekomernega primanjkljaja.
Established to strengthen the rule of law and promote a culture of respect for human rights in Iraq, EUJUST LEX provides professional development opportunities to senior Iraqi officials from the criminal justice system.
EUJUST LEX, ki je bil vzpostavljen z namenom krepitve pravne države in spodbujanja spoštovanja človekovih pravic v Iraku, zagotavlja možnosti poklicnega razvoja visokim iraškim uradnikom v kazenskopravnem sistemu.
establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
določa enostavnejši vstopni postopek za sprejem sezonskih delavcev iz držav, ki niso članice EU, ki temelji na skupnih opredelitvah in merilih, kot je obstoj pogodbe o zaposlitvi ali zavezujoče ponudbe za zaposlitev, v kateri je navedeno plačilo;
establishes rules for security accreditation.
uvaja predpise za varnostno akreditacijo.
establishes technical rules to ensure that Member States delete data which is no longer necessary for the purpose for which were collected and to ensure that Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
vzpostavlja tehnična pravila za zagotovitev, da države članice izbrišejo podatke, ki niso več potrebni za namen, zaradi katerega so bili zbrani, ter za zagotovitev, da lahko Komisija bolje nadzira spoštovanje načel varstva podatkov,
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
O UVEDBI "EVROPSKEGA DNEVA BOJA PROTI SMRTNI KAZNI"
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
O VZPOSTAVITVI „EVROPSKEGA DNE PROTI SMRTNI KAZNI“
Establishing a business anywhere in the EU: businesses will be able to complete all formalities online and through a single point of contact.
Ustanovitev podjetja kjer koli v EU: podjetja bodo lahko vse formalnosti opravila po spletu na enem kontaktnem mestu.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Z vzpostavitvijo tesnejše povezave med kohezijsko politiko in gospodarskim upravljanjem Unije se bo zagotovilo, da bo uspešnost odhodkov v okviru skladov skupnega strateškega okvira (v nadaljnjem besedilu: SSO) podprta z dobrimi gospodarskimi politikami in da bodo lahko skladi SSO po potrebi preusmerjeni v reševanje gospodarskih težav države.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Ena glavnih prednostnih nalog v sedanjem mandatu Komisije je vzpostavitev usklajenega okvira za postopen prehod na nizkoogljično in z viri gospodarno družbo.
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
določitev usklajene mednarodne politike Evropske unije za kibernetski prostor in spodbujanje temeljnih vrednot EU.
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap: A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Vzpostavljanje skupne strategije za izboljšanje koordinacije in omejevanje prekrivanja: Skupni strateški okvir zagotavlja osnovo za boljšo koordinacijo evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESRR, Kohezijski sklad in ESS – trojica skladov v okviru kohezijske politike, ter sklad za razvoj podeželja in sklad za ribištvo).
ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
O USTAVI ZA EVROPO
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
Vzpostavitev usklajenega sistema za izboljšanje športnega trenerstva
Establishing a European Union Agency for Asylum
Ustanovitev Agencije Evropske unije za azil
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
vzpostaviti enoten okvir za spremljanje in nadzor tveganj, ki jih upravitelji alternativnih investicijskih skladov predstavljajo za vlagatelje, nasprotne stranke, druge udeležence na trgu in stabilnost finančnega sistema;
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
vzpostaviti enoten okvir za spremljanje in nadzor tveganj, ki jih alternativni investicijski skladi predstavljajo za vlagatelje, nasprotne stranke, druge udeležence na trgu in za finančno stabilnost;
Establishing a more efficient taxation system.
uvedba učinkovitejšega davčnega sistema.
establishing a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
vzpostavitvijo nove skupine na visoki ravni, ki se bo osredotočila na številna specifična in jasno opredeljena vprašanja.
Establishing a Road Injuries Target
Določitev cilja v zvezi s poškodbami v prometu
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
ustanovitev enotnega izbirnega sveta, odgovornega tako za postopek izbire kot tudi spremljanja, ki ga ne bodo več sestavljali nacionalni strokovnjaki, ampak izključno strokovnjaki, ki jih imenujejo institucije EU;
Establishing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is a fundamental step in this process.
Sklenitev Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) z EU je temeljni korak v tem procesu.
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
vzpostavitev vzdržnega in pravičnega sistema za določanje države članice, odgovorne za prosilce za azil: da bi lažje upravljali veliko tevilo prihodov in zagotovili pravično delitev odgovornosti, bi lahko Komisija predlagala spremembe dublinske uredbe, in sicer bodisi tako, da bi jo racionalizirala ter dopolnila s korektivnim mehanizmom pravičnosti, bodisi s prehodom na nov sistem na podlagi razdelitvenega ključa;
establishing an Energy Observatory within the Commission.
z vzpostavitvijo energetskega observatorija v okviru Komisije.
Establishing an enhanced strategic partnership through a network of association and free trade agreements covering all the countries of the region and strengthening the existing agreements with Mexico and Chile.
vzpostavitev okrepljenega strateškega partnerstva preko mreže pridružitvenih sporazumov in sporazumov o prosti trgovini, ki bi zajemali vse države v regiji, ter okrepitev obstoječih sporazumov z Mehiko in Čilom;
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights;
Komisija naj pripravi ocene ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem v vinarskem sektorju na podlagi posodobljenih podatkov, vključno z načrtovano liberalizacijo pravic do zasaditve;
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Ustanovitev neformalne mreže nacionalnih poročevalcev EU ali enakovrednega mehanizma za preprečevanje trgovine z ljudmi – sklepi Sveta
Establishing an internal control framework around these principles would allow control systems to be defined in terms of what they should achieve (output targets), as well as laying down agreed criteria against which to judge and audit their performance.
Vzpostavitev okvira notranje kontrole na podlagi teh načel bi omogočila, da se sistemi notranje kontrole opredelijo z vidika tega, kar naj bi dosegli (cilji izložkov) ter da se sprejmejo dogovorjena merila za ocenjevanje in revidiranje njihove uspešnosti.
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
vzpostavitev primernih stalnih in začasnih odprtih sprejemnih zmogljivosti in zagotovitev, da vsi ti objekti nudijo ustrezne sprejemne pogoje, vključno z zagotavljanjem dostopa mladoletnikom do izobraževanja;
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Vzpostavitev dvostranskih obsežnih in celovitih prostotrgovinskih območij med EU in partnerskimi državami bi lahko dolgoročno zrasla v omrežje obsežnih in celovitih prostotrgovinskih območij.
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
do leta 2012 ustanovila skupine za odzivanje na izredne razmere v državah članicah, ki jih še nimajo, in v institucijah EU,
establishing common definitions, in particular where the fight against organised crime is concerned,
skupnimi opredelitvami, zlasti na področju boja proti organiziranemu kriminalu;
establishing common legislative instruments, where these represent added value for citizens;
z vzpostavitvijo skupnih zakonodajnih instrumentov, če imajo ti za državljane dodano vrednost;
Establishing compulsory minimum training for staff.
določitvijo obveznega minimalnega usposabljanja za osebje.
establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues;
vzpostavljanje usklajevalnih mehanizmov in sprejemanje skupnih ukrepov za posebna vprašanja;
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
določitev dostojnih in trajnostnih plač ter izogibanje pasti nizkih plač;
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Uvedba gospodarskih programov, ki ustvarjajo zaposlitvene priložnosti, zlasti za mlade in ženske v lokalnih skupnostih, s poudarkom na poklicnem usposabljanju ter ustanavljanju mikropodjetij in malih podjetij.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Gospodarski programi, ki ustvarjajo zaposlitvene priložnosti, zlasti za mlade in ženske, s poudarkom na poklicnem usposabljanju ter ustanavljanju mikropodjetij in malih podjetij.
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
e določijo jasna pravila o navzkrižju interesov in diskriminatornih praksah v železniškem sektorju;
Establishing Girls Labs or Computer Clubs for Girls where girls can develop greater self-confidence when using ICT by creating websites, mixing music or designing online magazines.
kjer lahko dekleta oblikujejo spletne strani, mešajo glasbo ali oblikujejo spletne revije ter s tem pridobijo večjo samozavest pri uporabi IKT.
establishing inclusive and efficient labour markets;
vzpostavljanje vključujočih in učinkovitih trgov dela;
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Dodatno se bo spodbujalo vzpostavljanje naložbenih platform, pri čemer bodo intenzivno sodelovali Komisija, skupina EIB, nacionalne spodbujevalne banke in drugi relevantni akterji.
establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and on the environment;
določitev ciljev glede kakovosti zunanjega zraka, da bi se izognili škodljivim učinkom na zdravje ljudi in okolje, jih preprečili ali zmanjšali;
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
Oblikovanje enega ali več tržnih mehanizmov za pospeševanje razvoja stabilnega mednarodnega trga ogljika.
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
redno organizirala tematske delavnice med nacionalnimi izvršilnimi organi ter usposabljanja za izvršilne organe in sodstvo.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Vzpostavljanje varnih in trdnih meja je ključnega pomena za zagotavljanje dobrega upravljanja migracijskih tokov.
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
ustanovila strateška partnerstva na tem področju s ključnimi državami, ki niso države članice EU (zlasti ZDA), ter spodbujala razpravo na mednarodnih forumih, kot je G8,
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
vzpostavitev struktur za ranljive prosilce, vključno z mladoletniki brez spremstva, tudi s čimprejšnjo vzpostavitvijo ustreznega postopka skrbništva.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
Zagotavljanje subsidiarnosti in visokokakovostne javne uprave na vseh ravneh je ključni pogoj za članstvo v EU.
Establishing surplus stocks is the result of a long process where the stock situation in the last year before accession has been compared with the stock situation in the previous three years.
Ugotavljanje presežnih zalog je rezultat dolgega postopka, v katerem se je stanje zalog zadnje leto pred pristopom primerjalo s stanjem zalog v prejšnjih treh letih.
establishing temporary exchanges of personnel among the law enforcement authorities of the Member States, in particular within the framework of European police stations,
z začasnimi izmenjavami osebja organov pregona držav članic, zlasti v okviru evropskih policijskih komisariatov;
Establishing that the national legislation gives rise to a difference in treatment on grounds of age which is neither appropriate nor necessary to attain the objectives pursued and therefore does not comply with the principle of proportionality, the Court concludes that Hungary has failed to fulfil its obligations under Council Directive 2000/78/EC.
Sodišče, meneč, da nacionalna ureditev povzroča različno obravnavanje, ki ni ne potrebno ne nujno za uresničitev zastavljenih ciljev in torej ne spoštuje načela sorazmernosti, je ugotovilo, da Madžarska ni izpolnila obveznosti na podlagi navedene direktive.
establishing the "Creative Europe" programme;
predloga uredbe o uvedbi programa "Ustvarjalna Evropa";
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
tališču EU na 17. konferenci pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC),
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
ustanovitev evropskega javno-zasebnega partnerstva za krepitev odpornosti (EP3R) je bila ključna za spodbuditev prizadevanj zasebnega sektorja za izboljšanje varnosti našega digitalnega okolja in razvoj trdnega trga varnosti informacij v Evropi.