natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Te spremembe so bile napovedane novembra 2014 v letnem pregledu rasti za leto 2015, uvedene v začetku leta 2015 in potrjene v oktobra 2015.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Te spremembe bodo prinesle več pravne varnosti in pospešile postopek, ne da bi pri tem trpela kakovost ocene.
These changes will free farmers from unnecessary restrictions and let them maximise their production potential.
Te spremembe bodo odpravile nepotrebne omejitve za kmete in jim tako omogočile kar najbolj izkoristiti njihove proizvodne možnosti.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Te spremembe bodo imele pomembne posledice za delo Sodišča in bi morale krepiti odgovornost in preglednost, s tem pa pomagati graditi vero in zaupanje državljanov v institucije EU.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Te spremembe bodo pomembno vplivale na delo Sodišča in bi morale krepiti odgovornost in preglednost, s tem pa pomagati graditi vero in zaupanje državljanov v institucije EU.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Turističnemu sektorju bodo pomagala, da se bo laže spopadel s precejšnjim povečanjem števila turistov, ki ga pričakujemo v Evropi.
These changes will make self-service systems and e-gates accessible to third country nationals, enabling automated processing of certain steps of the control process and enabling the creation of national Registered Traveller Programmes by Member States who wish to implement them.
Na podlagi teh sprememb bodo samopostrežni sistemi in sistemi e-izhodov (e-gates) dostopni državljanom tretjih držav, kar bo omogočilo avtomatizirano obdelavo nekaterih faz postopka kontrole in oblikovanje nacionalnih programov za registrirane potnike v državah članicah, ki jih želijo izvajati.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Te spremembe bo zdaj treba uveljaviti po celi Uniji, da se zagotovi uporaba skupnih standardov v praksi.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Te spremembe bodo zagotovile boljšo zaščito delavcev, večjo preglednost in pravno varnost ter enake konkurenčne pogoje med domačimi podjetji in podjetji, ki napotijo delavce, pri čemer se bodo v celoti spoštovali sisteme pogajanj o plačah držav članic
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
S temi spremembami naj bi se izboljšal nadzor, povečala konkurenca med bonitetnimi agencijami ter okrepila zaščita investitorjev.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Med temi kanali so zlasti dobavitelji iz jugovzhodne Evrope, ki bi lahko zadostili povečanemu povpraševanju, saj je na tem območju ogromno zalog in v obtoku veliko orožja.
These charges, called financial corrections can be very significant, totalling from a few 100 million € up to 1000 million € in one year.'
Te bremenitve se imenujejo finančni popravki in so lahko zelo pomembni, skupaj lahko znašajo od nekaj 100 milijonov EUR do 1 000 milijonov EUR letno.“
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Te kemikalije je najti v proizvodih, ki jih uporabljamo v vsakodnevnem življenju (npr. kozmetiki, pohištvu, igračah, tekstilu in gospodinjskih pripomočkih).
These children are being denied their childhoods.
Ti otroci nimajo možnosti, da bi živeli običajno otroštvo.
These children are placing themselves in harm's way, vulnerable to stalkers and groomers.
Ti otroci so izpostavljeni nevarnostim, saj so lahek plen za zalezovalce in zapeljevalce.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Ta mesta skušajo doseči višje standarde na področju trajnostnega razvoja mesta, prisluhnejo željam svojih državljanov in utirajo pot inovativnim rešitvam za okoljske izzive.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Ta mesta so zgled za višje standarde na področju trajnostnega razvoja mesta, prisluhnejo željam svojih državljanov in utirajo pot inovativnim rešitvam za okoljske izzive.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Take zahtevke morajo obravnavati nacionalni organi, o njih pa se bo po potrebi odločalo na sodišču.
These clauses have served to stop dealers from opening outlets outside geographical territories defined by carmakers, including other EU Member States.
Te klavzule so prodajalcem preprečevale odpiranje prodajnih mest zunaj geografskih meja, ki so jih določili proizvajalci, tudi v drugih državah članicah EU.
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Te izterjatve (finančni popravki) kažejo, da se Komisija zavzema za odpravo resnih napak.
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."
Ti grozdi lahko izboljšajo znanstvene in gospodarske rezultate v regiji.“
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
To sodelovanje med Komisijo in industrijo bo povečalo svetovno konkurenčnost evropskih podjetij, zmanjšalo prekomerno porabo energije evropskih stavb, ki povzročajo eno tretjino emisij CO 2 v EU, in pomagalo razviti nove in vzdržne oblike cestnega prometa.
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Ti združeni ukrepi bodo ljudi spodbudili k odkrivanju televizijskih in radijskih programov iz drugih evropskih držav in k ohranjanju stika s svojimi matičnimi državami med prebivanjem v drugi državi članici ter povečali dostopnost evropskih filmov, tudi prek meja, pri čemer bo do izraza prišla bogata evropska kulturna raznolikost.
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Te pripombe so povsem nesprejemljive in ne sodijo v civilizirano politično razpravo.
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Te pripombe pa vplivajo na naknadno izražena stališča o ključnih elementih predloga, in sicer:
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za te akte Komisije velja regulativni postopek s pregledom.
These Commission proposals arise mainly from the work of European Technology Platforms and are the result of two years of negotiations with different industry sectors.
Ti predlogi Komisije v glavnem izhajajo iz dela evropskih tehnoloških platform in so rezultat dvoletnih pogajanj z različnimi sektorji industrije.
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Namen navedenih predlogov Komisije sta preoblikovanje izvedbenih pooblastil Komisije iz zakonodaje, povezane s SKP, in njihova uskladitev z določbami Lizbonske pogodbe (to zadeva 49 temeljnih aktov).
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Za te uredbe Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom, kar pomeni, da Komisija lahko sedaj uredbe sprejme, saj se je Svet s tem strinjal, razen če sprejetju ne bo nasprotoval Evropski parlament.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Te zaveze so dober prvi korak proti izpolnitvi ciljev pakta in jih je zdaj treba izpolniti na nacionalni ravni.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Te zaveze ustvarjajo obveznosti, ki jih je treba pozneje izpolniti z ustreznimi plačili v skladu s sprejetimi pravili in dejanskim izvajanjem programov.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
Med temi zavezami so izgrajevanje visokokakovostnega kapitala, izboljševanje pokritosti tveganj, zmanjševanje procikličnosti, odvračanje od uporabe učinka vzvoda, zaostrovanje zahtev glede likvidnostnega tveganja in vnaprejšnje oblikovanje rezervacij za primer kreditnih izgub.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Te zaveze bodo vključene tudi v nacionalnih programih reform in programih za stabilnost, ki so predloženi vsako leto in jih bosta Komisija, Svet in Evroskupina preučili v okviru evropskega semestra.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
S skupnimi opredelitvami pojmov bomo zagotovili, da jih sodni organi po vsej EU enako uporabljajo, kar je zlasti pomembno glede na to, da se stopnja obsodb v zadevah v zvezi z goljufijami, odkritih v okviru izvrševanja proračuna EU, po posameznih državah članicah trenutno giblje med 14 % in 80 % (povprečje za celotno EU je 41 %).
These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Ta skupna načela temeljijo na naslednjih treh stebrih: zagotovitev minimalnih dohodkov, pomoč pri iskanju zaposlitve in dostop do kakovostnih storitev.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
V skladu s predlogom Komisije naj bi s temi skupnimi pravili prispevali k enakim pogojem delovanja ter izboljšali preiskovanje in pregon v celotni EU.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Ti sporočili spremljata zaveze, ki jih je Komisija sprejela v svojem načrtu za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo novembra lani, ter sta reakciji na pozive Evropskega sveta, naj se delo na teh dveh področjih nadaljuje.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
V obeh sporočilih je opisan bolj strateški pristop EU k zmanjševanju revščine, ki vključuje tudi bolj usmerjeno dodeljevanje finančnih sredstev.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Ti ukrepi Skupnosti dopolnjujejo ukrepe na nacionalni ravni, pri njih pa je treba spoštovati odgovornosti držav članic za organiziranje in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Ta podjetja imajo že od leta 2011 splošno obveznost obveščanja nacionalnih organov in naročnikov o kršitvah varnosti osebnih podatkov (IP/11/622).
These companies represent the backbone of the economy: they create a significant amount of employment, particularly new job opportunities, and generate a substantial portion of GDP in Slovenia.
Ta podjetja predstavljajo hrbtenico gospodarstva: so nosilci zaposlenosti, zlasti novih zaposlitvenih možnosti in ustvarjajo znaten delež BDP v Sloveniji.
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Ta podjetja so bila običajno uspešna pri sklepanju pogodb za večje poljske projekte.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Ta podjetja bodo prednosti sporazuma TTIP usmerila nazaj v svoje lokalne skupnosti.
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in RD in 2009, an increase of 28.7%.
Ta podjetja, od katerih jih ima 13 sedež v EU in 2 drugje, so v letu 2009 v raziskave in razvoj vložila več kot 500 milijonov EUR, kar je povečanje za 28,7 %.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
Te kompetence so v družbi znanja bistvene za zadovoljitev potreb trga dela, socialne kohezije in aktivnega državljanstva.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Ti organi za konkurenco so menili, da tovrstne prakse v večini primerov ne spadajo na področje konkurenčnega prava, ker v danih primerih niso mogli ugotoviti škode za potrošnike.
These competitions produced a total number of about 2700 laureates made available to all institutions.
Te natečaje je skupaj uspešno opravilo približno 2 700 kandidatov, ki so dobili možnost zaposlitve v vseh ustanovah.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
Te pritožbe so zadevale vprašanja, kot so nezadostna finančna sredstva shem za izplačilo terjatev ali dolge zamude pri izplačilih.
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.
Ta dopolnjujoča se cilja bi lahko dosegli z osredotočenjem na izboljšanje rezultatov in omejitvijo splošne ravni izdatkov.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Cilj teh celovitih sporazumov je zagotoviti odprtost trgov, s približevanjem predpisov ustvariti pogoje za pravično in odprto konkurenco, liberalizirati lastništvo in nadzor nad letalskimi prevozniki ter odpraviti težave pri poslovanju.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions, based on the EC Treaty.
Te vsebujejo letne zaključke o i) zanesljivosti računovodskih izkazov in ii) zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij, pripravljene na podlagi Pogodbe ES.
These comprise:
Ti vključujejo:
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Ti cilji se nanašajo na stanje ohranjenosti vrst in habitatov, ki jih zajema zakonodaja EU o varovanju narave, na ohranjanje in obnavljanje ekosistemov, na območja, ki so zajeta z ukrepi, povezanimi z biotsko raznovrstnostjo v okviru skupne kmetijske politike, ter z ukrepi, povezanimi z gozdovi in ribištvom, pa tudi z ukrepi za odpravljanje groženj zaradi invazivnih tujerodnih vrst.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Gre za pomisleke glede ustreznosti osnutka predlogov za dosego ciljev poenostavitve in pojasnitve obstoječih pravil ter ustreznosti postopka, ki ga je izbrala Komisija.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Ti pomisleki bi morali biti bolj prepoznavni v opredelitvi dolgoročnih reformnih ciljev EU.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Tovrstne pomisleke so v skupnem pismu Komisiji z dne 18. novembra 2011 izrazili tudi organi Avstrije, Nemčije, Madžarske, Francije, Luksemburga, Nizozemske in Španije.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
Ti pomisleki so bili poudarjeni v izjavi in resolucijah odbora za stike vodij vrhovnih revizijskih institucij EU prejšnji mesec.
These concerns were not shared by any other car manufacturer and were by Germany's Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) and the Joint Research Centre of the European Commission (JRC), which undertook an additional risk analysis in 2014.
S temi pomisleki se ni strinjal noben drug proizvajalec motornih vozil, pa sta jih tudi nemški zvezni urad za motorna vozila (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) in Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (JRC), ki je leta 2014 izvedlo dodatno analizo tveganja.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
V teh sklepih so upoštevane tudi razprave s konference na isto temo, ki sta jo predsedstvo in Komisija organizirala 25. in 26. marca 2009 v Pragi.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Navedeni sklepi temeljijo na sporočilu Komisije z dne 18. novembra 2008 o vplivu prostega gibanja delavcev v okviru širitve EU (  16162/08 ) in razpravi ministrov za delo na neuradnem zasedanju Sveta EPSCO v Luhačovicah na Češkem 22.–23. januarja 2009.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Podlaga za te sklepe je konferenca, ki jo je predsedstvo organiziralo 22. in 23. aprila 2009 v Pragi.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
Navedeni sklepi so bili oblikovani na podlagi konference na visoki ravni o vključevanju na trg dela, ki je 26. in 27. oktobra 2009 potekala v Stockholmu, navedeni pa so v dokumentu (  16214/09 )  .
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Ti sklepi so v skladu s sklepi Sveta iz decembra 2008 o varnosti uvoženih kmetijskih in kmetijsko-prehrambenih proizvodov ter skladnosti z zakonodajo Skupnosti (17169/08 ADD1) in sklepi Sveta o mednarodni konkurenčnosti evropskega agroživilskega modela, ki so bili sprejeti junija 2010 (11409/10 ADD 1).
These conclusions are included in a Communication to Parliament and Council adopted today, which builds on the Annual report on the state of public finances in the European Union.
Ti sklepi so del vsebine danes sprejetega sporočila Parlamentu in Svetu, ki izhaja iz letnega poročila o stanju javnih financ v Evropski uniji.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Cilj teh sklepov je vzpostaviti zbirko orodij, ki bi jih lahko v celotni EU uporabili za solidarnost z državami članicami, ki najbolj čutijo posledice takšnega pritiska in/ali imajo težave s svojimi azilnimi sistemi.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Cilj teh sklepov je vzpostaviti zbirko orodij, ki bi jih lahko v celotni EU uporabili za solidarnost z državami članicami, ki najbolj čutijo posledice takšnega pritiska in/ali imajo težave s svojimi azilnimi sistemi;
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Namen teh sklepov je vzpostaviti zbirko instrumentov, ki bi jih lahko v celotni EU uporabili za solidarnost z državami članicami, ki najbolj čutijo posledice takšnega pritiska in/ali imajo težave s svojimi azilnimi sistemi.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Ti sklepi naj bi bili nekakšen instrument, ki bi ga lahko v celotni EU uporabili za solidarnost z državami članicami, ki najbolj čutijo posledice takšnega pritiska in/ali imajo težave s svojimi azilnimi sistemi.
These conclusions are set out in   .
Ti sklepi so v dokumentu   .
These conclusions are set out in .
Sklepi so navedeni v dokumentu  15391/08  .
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
Ti zaključki so povzeti iz letnega poročila Evropskega računskega sodišča za leto 2008, ki je bilo objavljeno danes.
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Ti sklepi ne posegajo v nobene nadaljnje pojasnitve področja uporabe kodeksa ravnanja, ki bi postale potrebne zaradi preučitve drugih režimov s potencialno škodljivimi učinki."
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
V teh sklepih so zbrani izsledki poročil o napredku, ki je bil dosežen v primerjavi s predvidenim napredkom v okviru civilnega globalnega cilja 2010 (november 2007), v ministrskih zavezah glede razvoja civilnih zmogljivosti (november 2008) in izvedbenem načrtu za civilne zmogljivosti (januar 2009).