natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a significant increase in the amounts to be recovered (+135%), with the EU-funded programme for agricultural development in candidate countries, SAPARD, accounting for the highest proportion of this figure.
Zelo so zrasli tudi zneski, ki jih je bilo treba povrniti (+135 %), pri čemer je bil največji delež tega zneska porabljen za program za razvoj kmetijstva v državah kandidatkah (SAPARD), ki ga financira EU.
There was a slight increase in sales in the EU in 2006.
V letu 2006 je bila v EU rahla rast prodaje.
There was a time when an unprincipled minority of fishermen found that they could persistently bend the rules – or just break them outright – and get away with it.
Bil je čas, ko je nenačelna manjšina ribičev ugotovila, da si lahko vedno prilagajajo pravila – ali jih preprosto kar kršijo – pa se jim zato nič ne zgodi.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Poleg tega se je večina strinjala, da mora OR spodbujati Komisijo k bolj aktivnemu ukrepanju, predvsem za odpravo revščine otrok.
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
Tudi odstotka nezadostno vzorčenih območij (16,4 %) in območij, kjer je bilo prepovedano kopanje (17,9 %), sta visoka.
There was also a large decrease in the number of fishing licences withdrawn (only 335, compared to 1,226 in 2004).
Poleg tega se je število odvzetih ribolovnih dovoljenj zelo zmanjšalo (samo 335 v primerjavi s 1 226 leta 2004).
There was also an increase in the overall share of women among Commission managers.
Povečal se je tudi skupni delež žensk na vodstvenih položajih v Komisiji.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Široke podpore je bila deležna tudi zahteva, da je treba za vse izdelke, katerih primarna funkcija je biocidna, pridobiti dovoljenje za biocidne pripravke.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Tudi ni bilo predhodno dogovorjenega soglasja med veliki državami.
There was also no request by CIPA for such services to be excluded from its trade mark application.
CIPA naj tudi ne bi predlagala, naj se te storitve izključijo iz njene zahteve za registracijo znamke.
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
nekaj podpore je bilo tudi za možnost, ki bi kot podlago za nadaljnje razprave vključevala porodniški dopust z zgornjo mejo;
There was also strong opposition to animal cloning for food with only 18% supporting this.
Strogo se nasprotuje kloniranju živali za hrano, ki ga podpira le 18 % anketirancev.
There was also strong support for retailers to play a role in promoting environmentally-friendly products and for mandatory carbon labelling.
Vprašani so tudi močno podprli zamisel, da bi trgovci na drobno imeli večjo vlogo pri spodbujanju okolju prijaznih izdelkov in o obveznem označevanju ogljikovih emisij.
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Nikoli se nismo mogli izogniti razpravam, katere ukrepe je treba s temi financirati.
There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.
Približno 40‑odstotno povečanje povprečnega čistega dobička ribiške flote EU od leta 2011 kaže na to, da je zmanjšanje prelova privedlo k izboljšanju prihodkov ribičev kljub dodatnemu bremenu, ki ga za floto pomenijo stroški goriva.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Pritisk je bil prevelik, pot do cilja pa nejasna.
There was an extensive discussion on the possibility of the disease spreading into the EU via migratory birds.
Odprla se je tudi široka razprava o možnosti, da bi se bolezen v Evropsko unijo razširila prek ptic selivk.
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
V nekaterih državah je prišlo do bistvenega zasuka v prid močnejšemu gospodarskemu upravljanju, zlasti na Finskem in Irskem (+13 glede na jesen 2009), v Belgiji in Nemčiji (+7), Avstriji, Luksemburgu in na Slovaškem (+6) ter na Nizozemskem (+5).
there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring;
ali je pri operativnih programih in programih, ki jih sestavljajo, obstajala osnovna logika posega, ki je nudila dobro podlago za ocenjevanje in spremljanje;
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
Na ravni generalnega direktorja ali njegovega namestnika je bil zaposlen vsaj en državljan iz vsake od desetih držav, dva državljana pa na dveh od treh najvišjih položajev.
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Voditelji so v splošnem soglašali z našo strategijo in njenimi štirimi področji delovanja, in sicer, da se:
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Doseženo je bilo široko soglasje o štirih strateških ciljih evropskega sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
Delegacije so se na splošno strinjale, da bi z večjo prožnostjo, ki upošteva regionalne posebnosti in razlike, lahko učinkoviteje prišli do ustreznih rezultatov, česar pa ne bi mogli doseči z avtomatskim pristopom, ki bi zagotavljal minimalne zneske dodeljenih sredstev na ravni EU, niti z določitvijo omejenega števila vrst intervencij za vse države članice.
There was broad consensus on this strategy.
Udeleženci so se s to strategijo v splošnem strinjali.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Dolgoročni cilj je dobil široko podporo pod pogojem, da bo njegova izvedljivost potrjena v oceni učinka, saj bi bilo tako v tem sektorju mogoče z gotovostjo načrtovati, dobil bi konkurenčno prednost, poleg tega pa bi zmanjšali tudi emisije.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
Predlagani izredni podporni ukrepi so bili deležni široke podpore v okviru Sveta.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Načelo centralizirane izdaje dovoljenj za pripravke kot dodatne možnosti poleg veljavnega sistema nacionalnih dovoljenj v povezavi z vzajemnim priznavanjem je bilo deležno široke, skoraj soglasne podpore.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Svet se je strinjal, da prehod na zeleno gospodarstvo ponuja izredne možnosti za spodbujanje dolgoročne trajnostne rasti, ustvarjanje novih delovnih mest in s tem za odpravo revščine.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Pojavila sta se strah pred pretakanjem krvi in nestabilnostjo v regiji ter porastom ekstremizma, pa tudi negotovost, kaj bo prinesla prihodnost.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
Večina ga je pripravljena sprejeti kot prilogo k predlagani uredbi o skupnih določbah za strukturne sklade in kohezijski sklad EU.
There was general agreement that intercultural dialogue should become a permanent issue on the European agenda in general and in future cooperation in the youth field in particular.
Ministri so se na splošno strinjali, da bi moral medkulturni dialog postati stalnica evropskih razprav, zlasti pa stalna točka prihodnjega sodelovanja na področju mladinske politike.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Na splošno smo soglašali, da moramo okrepiti ekonomsko unijo in tako zagotoviti, da bo sorazmerna z monetarno unijo.
There was important progress on mobility and migration with most of the eastern partner countries and a first mobility partnership with a southern partner was signed with Morocco in June 2013 and a second one with Tunisia in early March 2014.
Z večino vzhodnih partnerskih držav je bil dosežen pomemben napredek na področju mobilnosti in migracij, prvo partnerstvo za mobilnost z južnimi partnerskimi državami pa je bilo podpisano z Marokom junija 2013, ki mu je sledila Tunizija v začetku marca 2014.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
V okviru Sveta je bilo splošno soglasje predvsem o povečani podpori ESPR sektorju ribogojstva.
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Predlog obveznega priznanja organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij v vseh sektorjih ni dobil zadostne podpore, prav tako pa tudi ne predlog, da bi tistim sektorjem, za katere velja ta sistem o obveznem priznavanju, dodali nekatere druge (organizacije proizvajalcev so priznane le v sektorju mleka, sadja in zelenjave, oljčnega olja in namiznih oljk ter v nekaterih drugih manjših sektorjih, medpanožne organizacije pa so priznane v sektorju sadja in zelenjave, tobaka ter oljčnega olja in namiznih oljk).
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Evropa ne more narediti veliko, ko država članica ponaredi svoje račune.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Komisija še nikoli ni bila tolikokrat zastopana v Parlamentu kot v času mojih dveh komisij.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Ni bilo celovitega pregleda nad prizadevanji na nacionalni ravni, kot tudi ne okvira, v katerem bi države članice razpravljale o kolektivni strategiji za gospodarstvo EU.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Sprejeta ni bila nobena odločitev o tem, ali naj se projekt nadaljuje ali ustavi, ki bi temeljila na ponovni oceni stroškov in koristi.
There was no evidence of a surge in either numbers of workers or welfare expenditure following enlargement, compared to the previous two years.
V primerjavi s podatki za pretekli dve leti ni podatkov o povečanem številu delavcev ali povečanju socialnih izdatkov zaradi širitve.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Pomoči EU ni bilo mogoče pridobiti za reševanje težav na trgu, povezanih z upadom prodaje, ki je posledica nezaupanja potrošnikov.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
Načrtovan ni bil noben prednostni projekt, ki bi povezoval Poljsko in Nemčijo.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Ni bilo sistematičnega spremljanja ukrepov, ki so se že izvajali na različnih prednostnih področjih, kar je včasih privedlo do podvajanja dela .
There was overwhelming support for medical applications of biotechnology, subject to strict laws (Figure 21).
Široko podporo so dobile medicinske rabe biotehnologije, za katere naj veljajo strogi predpisi (slika 21).
There was strong support across the EU for biofuels.
Biogoriva uživajo močno podporo po vsej EU.
There was substantial progress on political association with partner countries.
Pri političnem združevanju s partnerskimi državami je bil dosežen bistven napredek.
There was therefore no period during which both marks co-existed.
Soobstoj dveh znamk je s tem izključen.
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
Veliko delegacij soglaša, da je treba izmenjavati informacije in dobre prakse ter optimalizirati raziskave in razvoj novih tehnologij.
There was, therefore, no question here of a visit of purely private interest, or even of a visit made incognito, since the Slovak authorities had been informed several times of this visit through diplomatic channels.
niti za anonimen obisk, saj so bili slovaški organi ob več priložnostih po diplomatski poti obveščeni o tem obisku.
There were 1,000 cocaine-related deaths.
Število smrti, povezanih s kokainom, je doseglo 1 000.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
Na razpis so bile iz vseh koncev Evropske unije prijavljene 203 pobude.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
Prejetih je bilo 330 odzivov, ki so bili upoštevani pri pripravi predloga.
There were 34 million mobile broadband subscribers in the EU on 1 July 2008 (not including France, the Netherlands and the UK who have not provided information on this).
V EU je bilo 1. julija 2008 34 milijonov naročnikov mobilnih širokopasovnih storitev (brez Francije, Nizozemske in Združenega kraljestva, ki niso predložili svojih podatkov).
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
Na razpis za „upravne uslužbence“ z univerzitetno izobrazbo iz leta 2010 se je prijavilo 51 639 kandidatov.
There were 6,525 requests – a rise of 8.5% on the 6,014 document requests in 2012.
Vloženih je bilo 6 525 zahtevkov, kar v primerjavi s 6 014 zahtevki za dostop do dokumentov v letu 2012 pomeni povečanje za 8,5 %.
There were 60 participants from the creative industries.
Sodelovalo je 60 udeležencev iz ustvarjalnih sektorjev.
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
Na razpisu leta 2010 je Komisija prejela 93 vlog, izbranih pa je bilo 54 programov.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Nekateri so pozvali tudi k postopni odpravi izvoznih nadomestil v okviru SKP.
There were also critical shortcomings in the estimation of certain key variables.
Resne pomanjkljivosti so bile tudi pri oceni določenih ključnih spremenljivk.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
V živo so nastopili še trije nekdanji prejemniki nagrade EBBA: Saybia, Alphabeat in Katie Melua.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Tudi na področju sodstva in odgovornega vodenja so bili rezultati mešani.
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
zbrani so bili tudi podatki o skoraj 700 primerih tožb v zvezi s patenti s podjetji – generiki, ki so na splošno trajali skoraj tri leta.
There were also several relevant rulings by the EU's Court of Justice.
Tudi Sodišče EU je v zvezi s tem sprejelo nekaj relevantnih sodb.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Poleg tega so obstajale slabosti v načinu, kako je Komisija spremljala spoštovanje veljavnih zgornjih mej, preverjala skladnost držav članic z veljavno zakonodajo EU in uveljavljala popravljanje napak.
There were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.
Glede na dobro utemeljena poročila naj bi prav tako prišlo do poskusov volilnih manipulacij.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
Ob izbruhu krize je bilo v Libiji približno 6 000 državljanov EU, predstavništvo pa ima tam le osem držav članic.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
Konec leta 2012 je bilo odprtih manj postopkov za ugotavljanje kršitev kot prejšnja leta.
There were many strong moments.
Veliko je bilo svetlih trenutkov.
There were many things I did not and could not mention today.
številnih tem se danes nisem oziroma nisem mogel dotakniti.
There were massive reductions in RD investment by some automotive firms, e.g.
Nekatera avtomobilska podjetja so naložbe v raziskave in razvoj močno zmanjšala, npr.
There were more than 1000 replies.
Prejetih je bilo več kot 1 000 izpolnjenih vprašalnikov.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Več kot 1 000 odgovorov je prišlo iz Nemčije in Poljske, prispelo jih je tudi več kot 100 iz Francije, Latvije, Avstrije, Španije, Belgije, Združenega kraljestva in Irske.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
V EU in evrskem območju na splošno ni bilo večjih neravnovesij, čeprav to morda ne drži za vse dejavnosti in države članice.
there were no remaining obstacles to taking the Decision referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in December 2007 allowing the lifting of internal border controls at the land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
Zato decembra 2007 ni več nobenih ovir za sprejetje sklepa, na katerega se nanaša člen 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, ki z 21. decembrom 2007 omogoča odpravo kontrol na notranjih kopenskih in morskih mejah, s 30. marcem 2008 pa tudi na notranjih zračnih mejah.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
Pri projektih ni bilo večjih prekoračitev stroškov ali zamud, zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov pa so bile nameščene v skladu z načrti in so delovale.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Več držav članic je izrazilo še prav posebne zadržke v zvezi s sektorji, ki se srečujejo s posebnimi težavami, med drugim sektor živinoreje ter sektor mleka in mlečnih izdelkov.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
V Italiji, Španiji in Luksemburgu so se plače nekoliko znižale.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
Prehodna ureditev iz leta 2003 je določala tri faze (2+3+2 leti), v katerih so za države članice veljali različni in čedalje strožji pogoji za omejevanje dostopa do trga dela.
There were very few sources of non-protected technology.
Na trgu je bilo zelo malo virov nezaščitene tehnologije.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Slabosti so bile ugotovljene pri določbah za finančni vzvod in ponovno uporabo sredstev, utemeljitvi dodeljevanja sredstev za ukrepe finančnega inženiringa, pogojih za uporabo preferencialne obravnave zasebnega sektorja in pogojih upravičenosti za obratni kapital.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.
Mala in srednje velika podjetja so sredstva pogosto prejela z zamudo, podprti ukrepi pa so bili neuspešni pri pridobivanju zasebnih naložb.
There will also be a "Miscellaneous" channel for people to talk about any other EU-related issue.
Na voljo bo tudi kanal „razno“, kjer bodo državljani lahko razpravljali o drugih evropskih vprašanjih.
There will also be a 10% reduction for herring in areas VI south (West Scotland) and VII b and c (West Ireland and Porcupine Bank).
Tudi za sled v conah VI jug (zahodna Škotska) ter VII b in c (zahodna Irska in Plitvina ježevcev) se bo zmanjšal za 10 %.
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
Predviden je tudi svetovalni forum za dialog z organizacijami civilne družbe.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Prav tako bo podeljena nova nagrada EU za inovatorke, ki so prejele sredstva v okviru 7OP ali predhodnih programov.
There will also be a number of activities related to awareness-raising and education within the local population.
Potekale bodo tudi številne dejavnosti v zvezi z ozaveščanjem in izobraževanjem lokalnega prebivalstva.
There will also be a number of activities related to joint research, development and innovation.
Številne dejavnosti bodo namenjene skupnim raziskavam, razvoju in inovacijam.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Za primere morebitnih kršitev postopkovnih pravic bo vzpostavljen tudi postopek revizije.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Realno se bo neto povečalo tudi financiranje programov za inovacije, kot sta Erasmus za vse in Obzorje 2020.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Prav tako bo navedena posebna pravna podlaga za varstvo osebnih podatkov na področju SZVP.
There will also be a statement explaining what the benchmark intends to measure and what its vulnerabilities are.
Vključena bo tudi izjava o tem, kaj naj bi referenčna vrednost merila in katere so njene pomanjkljivosti.
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Sistemi zajamčenih vlog različnih držav članic EU bodo imeli na voljo tudi prostovoljni mehanizem za medsebojno izposojanje (glej MEMO/13/1176).
There will also be an electronic registry system.
Vzpostavljen bo tudi elektronski sistem registrov.
There will also be awards for the second and the third best logos, € 4000 and € 2000 respectively.
Podeljeni bosta tudi druga in tretja nagrada, in sicer 4 000 EUR oziroma 2 000 EUR.
There will also be consultations with the European Parliament.
Posvetovali se bomo tudi z Evropskim parlamentom.
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
Med Zelenim tednom bodo vsak večer potekale prireditve, med katerimi bo 24. junija tudi predvajanje filma o novih podnebnih spremembah z naslovom The age of Stupid .
There will also be inspections of transport and marketing of cod.
Izvajali pa se bodo tudi inšpekcijski pregledi v zvezi s prevozom in trženjem trske.