natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Dogovorjeno besedilo je kompromis, ki ga je predstavilo predsedstvo in ga podpira velika večina delegacij.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
Dogovorjeno besedilo spreminja omejitve izpostavljenosti na podlagi novih znanstvenih dokazov in določa odstopanja, zlasti za uporabo v medicini pri slikanju z magnetno resonanco, v določenem obsegu pa tudi za druge dejavnosti v ustrezno utemeljenih primerih.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Besedilo, ki je bilo dogovorjeno, državam članicam omogoča, da ne izvajajo nekaterih projektov, če zanje ni na voljo potrebnih finančnih virov ali če niso dovolj zreli za izvedbo.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
Dogovorjeno besedilo bo služilo kot podlaga za neuradne tristranske razprave z Evropskim parlamentom za dogovor v prvi obravnavi.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Besedilo obravnava tudi težave, povezane z uvedbo odstopanj od omejitev izpostavljenosti za uporabo v medicini pri slikanju z magnetno resonanco in v ustrezno utemeljenih okoliščinah, ki jih odobri država članica in zgolj v primeru začasnega prekoračenja omejitev v določenih industrijskih panogah ali dejavnostih.
The text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;
Poleg tega besedilo vsebuje novo določbo, da se prepreči izkrivljena konkurenca zaradi prenosa ali kopičenja pravic za uporabo radijskih frekvenc.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
V besedilu je tudi določba, ki državnim organom dovoljuje, da ne preganjajo ali kaznujejo žrtve trgovine z ljudmi zaradi njihove vpletenosti v kriminalne dejavnosti, v katere so bile prisiljene.
The text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Besedilo vključuje tudi tiste spremembe Evropskega parlamenta, ki so sprejemljive za Svet.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
V besedilu so prav tako zajeta pojasnila, določena nekatera veljavna pravila in prakse ter vključena pravila za izvajanje nekaterih določb Protokola o statutu Sodišča k Pogodbi o EU, ki je bilo nedavno spremenjeno.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
V besedilu je predvideno tudi večletno načrtovanje strategije in kadrovske politike agencije ter redno neodvisno zunanje ocenjevanje izvajanja uredbe vsaj vsakih pet let.
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
Poleg tega dogovor priznava, da je treba okrepiti prizadevanja za blažitev posledic podnebnih sprememb, če želimo, da globalno segrevanje ne preseže 2° C,
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Besedilo tudi navaja, da bi morala direktiva zajemati "prodajo prek sredstev komuniciranja na daljavo" (npr. prek interneta),
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
V besedilu je določen tudi program kratkoročnih ciljev v zvezi z navedenimi prednostnimi nalogami za obdobje 2011–2014.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
Besedilo tudi poudarja, da je potreben celovit pristop, ki bo upošteval celoten življenjski cikel surovin: pridobivanje surovin, zasnovo, proizvodnjo, distribucijo, recikliranje in končno obdelavo.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
V besedilu se upošteva tudi predlog, ki ga je Komisija predložila marca 2010.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
V sklepih je poudarjena ekonomska vrednost storitev vodnih teles in z njimi povezanih ekonomskih sistemov ter potreba po njihovi zaščiti.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
14846/10) V besedilu je tudi izraženo zadovoljstvo zaradi namena Komisije, da bo predlagala strategijo EU za pravice otrok.
The text amends Directive 80/181/EEC, defining legal units of measurement within the EU, which is based on the "International System of Units"
Besedilo spreminja Direktivo 80/181/EGS, ki opredeljuje zakonske merske enote v EU in ki temelji na mednarodnem sistemu enot (SI).
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Besedilo spreminja Uredbo 1386/2007, v njem pa so upoštevane spremembe ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki jih je NAFO sprejel na 30. letnem zasedanju septembra 2008.
The text amends Regulation No 332/2002/EC on which the facility is based, to increase the total amount of loans available from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion.
Besedilo spreminja Uredbo 332/2002/ES, ki je podlaga za aranžma, in sicer s ciljem, da bi se skupni razpoložljiv znesek za posojila, ki sedaj znaša 12 milijard EUR, povečal na 25 milijard EUR.
The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Besedilo, ki so ga odobrili ministri, omogoča funkcionalno ločitev, poudarja, da gre za izjemen ukrep ter določa njegovo izvedbo.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Besedilo, ki ga je odobril Svet, v skladu z načeli iz predloga Komisije predvideva, da bodo samozaposleni delavci izključeni iz področja uporabe direktive.
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
Sedanje besedilo vključuje naslednja tematska področja (10615/12):
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
V sedanji različici besedila je določeno, da je treba vsem državam članicam omogočiti, da evropske odredbe o zaščiti odrejajo in izvršujejo v skladu z njihovim nacionalnim pravom.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Besedilo v tej obliki je vsebinsko sprejemljivo za države članice.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Trenutno besedilo je rezultat pogajanj z Evropskim parlamentom, ki bi ga moral v drugi obravnavi sprejeti brez sprememb, potem ko bodo besedilo pregledali pravniki lingvisti obeh institucij.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
V besedilu poziva k okrepitvi sodelovanja pri trajnostnem upravljanju z gozdovi na ravni EU in na mednarodni ravni, poudarja pa tudi, da je treba temu vprašanju še naprej namenjati veliko pozornosti v ustreznih politikah.
The text can be found  .
Besedilo je na voljo v dokumentu  9845/09 .
The text can be found in  14790/09 .
Besedilo je na voljo v dokumentu  14790/09 .
The text can be found in 11037/10.
Besedilo je v dokumentu 11037/10.
The text can be found in 11462/09 .
Besedilo je na voljo v dokumentu 11462/09 .
The text can be found in document 7536/10.
Besedilo je v dokumentu 7536/10.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Besedilo vsebuje pravila o obveznostih različnih gospodarskih subjektov, skladnosti opreme ter kontrolnih in nadzornih organih in njihovem medsebojnem priznavanju.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Besedilo zajema pravila o obveznostih različnih gospodarskih subjektov, skladnosti opreme ter kontrolnih in nadzornih organih in njihovem medsebojnem priznavanju.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
Besedilo zajema upravno sodelovanje na davčnem področju, ki zahteva izmenjavo informacij, ki so predvidoma pomembne za davčne uprave.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
V besedilu, o katerem se trenutno razpravlja, je določeno, da ima prijeta oseba pravico, da ob prijetju prejme t. i. obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razume.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Besedilo se opira na načela, ki so jih sprejeli ministri EU za notranje zadeve in določajo, da si bodo Združene države z državami članicami EU izmenjevale razpoložljive informacije o nekdanjih zapornikih, ki bodo sprejeti na ozemlje držav članic EU in schengensko območje.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.
Besedilo, ki so ga podrli ministri, ohranja enake zneske zgornjih mej, kot jih je prvotno predlagala Komisija.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Besedilo, ki ga je danes podprl kolegij, je bilo pripravljeno v pogajanjih s Parlamentom in Svetom in ga morajo pred začetkom veljavnosti odobriti vse tri institucije.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
Potrjeno besedilo je izšlo iz tristranskih pogajanj med poljskim predsedstvom, Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
Besedilo določa, da se bodo v vseh državah članicah EU kaznovala naslednja namerna dejanja:
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
Besedilo je rezultat simulacijskih vaj, ki jih je pripravila Francija skupaj z drugimi državami članicami.
The text further specifies the conditions for exercising this right.
Besedilo nadalje določa pogoje za uveljavljanje te pravice.
The text further specifies the conditions for using this right.
Besedilo nadalje navaja pogoje za uporabo te pravice.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping to twenty years.
Besedilo vključuje nadzor nad prodajo orožja prek interneta, izboljšanje sistema označevanja, informatizacijo in podaljšanje obdobja vodenja evidence na dvajset let.
The text is a codified version of regulation 479/92.
Gre za kodificirano besedilo uredbe 479/92.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Zaradi večje jasnosti in racionalnosti je besedilo prečiščena različica Direktive 78/855/EGS, kot je bila večkrat spremenjena po sprejetju leta 1978.
The text is a consolidated version of regulation 1612/68, as amended since its adoption in 1968.
Besedilo je prečiščena različica Uredbe 1612/68, kot je bila spremenjena po sprejetju leta 1968.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Namen besedila je Norveški in Islandiji omogočiti, da sodelujeta pri vseh dejavnostih EGNOS in Galileo.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Namen akta je tudi, da se z višjimi najnižjimi stopnjami za tobačne izdelke zagotovi višja raven varstva javnega zdravja.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Pričakuje se, da bo besedilo uradno sprejeto spomladi, potem ko ga bodo dokončno pregledali pravniki lingvisti Sveta.
The text is in 17150/10.
Besedilo je v dokumentu 17150/10.
The text is set out in  14890/09 .
Besedilo je na voljo v dokumentu  14890/09 .
The text is set out in  14891/09 .
Besedilo je na voljo v dokumentu  14891/09 .
The text is set out in  17785/09.
Besedilo je v dokumentu  17785/09.
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
Besedilo je navedeno v dokumentu 10593/1/11 REV1.
The text is set out in 11061/10.
Besedilo je v dokumentu 11061/10.
The text is set out in 11412/09 .
Besedilo je na voljo v dokumentu 11412/09 .
The text is set out in 14975/10.
Besedilo je v dokumentu 14975/10.
The text is set out in 17495/10.
Besedilo je v dokumentu 17495/10.
The text is set out in 7755/11.
Besedilo je navedeno v dokumentu 7755/11.
The text is set out in 8843/10.
Besedilo je v dokumentu 8843/10.
The text is set out in .
Podana je v dokumentu .
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
V njem je zapisano, da se spodaj navedena dejanja, storjena namerno, kaznujejo v vseh državah članicah EU:
The text now adopted by the Council is therefore likely to be endorsed by the European Parliament at second reading with no changes.
Zato bo besedilo, ki ga je sprejel Svet, Evropski parlament na drugi obravnavi verjetno sprejel brez sprememb.
The text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.
Besedilo, kakor je sedaj dogovorjeno, bo uradno sprejeto, takoj ko bo v vseh uradnih jezikih pravno in jezikovno dokončno oblikovano.
The text of the agreement
Besedilo sporazuma
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Besedilo sporazuma (11587/12) bo skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi objavljeno v Uradnem listu EU.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Besedilo sporazuma (7769/11) bo z namenom njegove poznejše sklenitve posredovano v odobritev Evropskemu parlamentu.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
Besedilo sporazuma je v dokumentu 5558/2/09 REV 2.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Besedilo sporazuma bo poslano Evropskemu parlamentu, da bi lahko dal soglasje k njegovi poznejši sklenitvi.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
Besedilo sporazuma, sklep o odobritvi podpisa in skupna izjava so objavljeni v Uradnem listu L 169 z dne 3. julija 2010.
The text of the Agreement:
Besedilo Sporazuma:
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Besedilo predloga Komisije za Direktivo o pravici do obveščenosti v kazenskih postopkih je na voljo na:
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
V besedilu skupnega stališča je popolno odprtje trga s poštnimi storitvami predvideno najpozneje do 31. decembra 2010.
The text of the communication can be found at:
Sporočilo je na voljo na:
The text of the Communication is available at:
Besedilo sporočila je na voljo na:
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Besedilo sklepov je zapisano v dokumentu 17851/11.
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
Besedilo sklepov je v dokumentu 10299/11.
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
Besedilo sklepov je v dokumentu 10308/11.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Besedilo sklepov je v dokumentu 14957/10.
The text of the conclusions is set out in 16300/10.
Besedilo sklepov je v dokumentu 16300/10.
The text of the conclusions is set out in 16834/10.
Besedilo sklepov je v dokumentu 16834/10.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
Besedilo sklepov je v dokumentu 16836/10.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
Besedilo sklepov je v dokumentu 16943/10.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Besedilo Konvencije je bilo sprejeto novembra 2009 in je na voljo za podpis od 1. februarja 2010.
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
Besedilo sklepov je v dokumentu  1   6081/09 .
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
Besedilo sklepa je Svet PTE odobril na politični ravni marca 2007.
The text of the derogations is available at
Besedilo o odstopanjih je na voljo na naslovu
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Besedilo direktive in z njo povezanih pogostih vprašanj je dostopno v informativnem paketu:
The text of the Directive as approved by the ministers no longer concerns the civil liability of shipowners, but only the obligation for shipowners to have an insurance covering possible maritime claims.
Besedilo, kot so ga potrdili ministri, ne ureja več civilne odgovornosti lastnikov ladij, temveč le odgovornost lastnikov ladij, ki morajo imeti sklenjeno zavarovanje, ki krije morebitne pomorske zahtevke.
The text of the Directive:
Besedilo direktive je dostopno na naslednjem naslovu:
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Besedilo Sporočila Evropske komisije „Evropski listini o pravicah potrošnikov energije naproti“ in povabilo k sodelovanju pri javnem posvetovanju sta na voljo na:
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Besedilo evropske strategije za mobilnost z nizkimi emisijami informativni pregled in dodatne analize se nahajajo .
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
Besedilo prve uvodne izjave, dogovorjeno na MVK 2004, bo vstavljeno v preambulo kot druga uvodna izjava.
the text of the Framework Decision should be agreed as regards the charges (Article 3 of the Commission proposal) with the objective of avoiding any contradiction with the Council of Europe Convention, and without jeopardising the process of ratification of the Council of Europe Convention,
je treba doseči dogovor glede besedila okvirnega sklepa, kar zadeva kazni (člen 3 predloga Komisije), v izogib kakršnemu koli protislovju s konvencijo Sveta Evrope in ne da bi se ogrozil postopek ratifikacije konvencije Sveta Evrope,
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Evropska komisija in Južna Koreja sta besedilo SPT parafirali 15. oktobra 2009.
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Besedilo skupne politične izjave Evropskega parlamenta in Sveta se glasi:
The text of the joint statements is the following:
Besedilo skupne izjave se glasi:
The text of the letter sent today by the Commission the Slovenian regulator today will be published in the next days at:
Današnje pismo Komisije slovenskemu regulativnemu organu bo v naslednjih dneh objavljeno na strani:
The text of the opinion can be found at:
Besedilo mnenja je na voljo na:
the text of the political agreement includes those amendments which were acceptable to all delegations.
besedilo političnega dogovora vključuje spremembe Parlamenta, ki so bile sprejemljive za vse delegacije.
The text of the political agreement proposes to:
Besedilo političnega dogovora se zavzema za:
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Besedilo o političnem dogovoru, ki ga je dosegel Svet, bo zdaj pravno in jezikovno pregledano, preden ga Svet uradno sprejme kot svoje stališče v prvi obravnavi na eni od prihodnjih sej.
The text of the proposal and more information on antitrust damages actions, including a practical guide on how to quantify the harm typically caused by antitrust infringements, the public consultation and a citizens' summary, is available at:
Besedilo predloga in več informacij o odškodninskih tožbah v protimonopolnih zadevah, vključno s praktičnimi navodili za oceno škode, ki jo navadno povzročijo kršitve protimonopolnih pravil, ter javno posvetovanje in povzetek predloga so na voljo na:
The text of the proposal can be found under the following link:
Besedilo predloga je mogoče prebrati na:
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Besedilo predloga o zaščiti naložb ter reševanju naložbenih sporov in sistemu sodišča za naložbe v okviru TTIP je na voljo .
The text of the Protoco is attached to the Decision.
Besedilo protokola je priloženo sklepu.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Besedilo protokola (16388/10) bo poslano v odobritev Evropskemu parlamentu.
The text of the Protocol contains provisions to:
Besedilo protokola vsebuje določbe, ki se nanašajo na:
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Besedilo protokola bo posredovano Evropskemu parlamentu, da bo dal soglasje k njegovi poznejši sklenitvi.
The text of the public consultation can be found .
Besedilo javnega posvetovanja je na voljo .
The text of the speech given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, is available to the media.
Vassiliosa Skourisa, predsednika Sodišča.
The text of the study is available here:
Besedilo študije je na voljo na:
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Pogodbenice so 3. oktobra 2011 potrdile besedilo pristopne pogodbe.