natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating all forms of violence against women and girls remains a key priority for the Commission, both within and outside EU borders.
Premagovanje vseh oblik nasilja nad ženskami in deklicami je ključna prednostna naloga Komisije tako znotraj kot zunaj meja EU.
Combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases - Council conclusions
Boj proti alzheimerjevi bolezni in nevrodegenerativnim boleznim – sklepi Sveta
Combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases - Council conclusions 37
Boj proti alzheimerjevi bolezni in nevrodegenerativnim boleznim – sklepi Sveta 37
combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases.
boja proti alzheimerjevi bolezni in nevrodegenerativnim boleznim.
Combating child sexual abuse material online by promoting research into, and use of, innovative technical solutions by police investigations.
boj proti gradivu o spolnem zlorabljanju otrok na spletu s spodbujanjem raziskav in uporabe inovativnih tehničnih rešitev v policijskih preiskavah.
Combating climate change also requires the development of innovative transport solutions, from urban mobility schemes to the major European transport corridors.
Za boj proti podnebnim spremembam je treba razviti inovativne prometne rešitve – od sistemov mobilnosti v mestih do glavnih evropskih prometnih koridorjev.
combating climate change, in particular by mobilising sources for climate change finance.
boj proti podnebnim spremembam, zlasti z aktiviranjem sredstev za financiranje preprečevanja teh sprememb.
combating corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
boj zoper korupcijo – korupcija spodkopava zaupanje javnosti in podjetij v Bolgarijo.
COMBATING CYBERCRIME - Council Conclusions
BOJ PROTI KIBERNETSKI KRIMINALITETI – Sklepi Sveta
COMBATING CYBERCRIME - Council Conclusions 18
BOJ PROTI KIBERNETSKI KRIMINALITETI – Sklepi Sveta 18
Combating doping and match-fixing;
preprečevanje uporabe nedovoljenih poživil in boj proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem,
Combating firearms trafficking: Commission proposes ratification of UN protocol and further action
Boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem: Komisija predlaga ratifikacijo protokola ZN in nadaljnje ukrepe
COMBATING FRAUD - VAT PAYMENTS ON EMISSION ALLOWANCES
BOJ PROTI GOLJUFIJAM – PLAČILO DDV ZA PRAVICE DO EMISIJ
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries
Boj proti virusu HIV/aidsu v EU in sosednjih državah
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries 23
Boj proti virusu HIV/aidsu v EU in sosednjih državah 23
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions
Boj proti virusu HIV/aidsu v EU in sosednjih državah – sklepi Sveta
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions 21
Boj proti virusu HIV/aidsu v EU in sosednjih državah – sklepi Sveta 21
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
je boj proti nezakonitemu zaposlovanju državljanov tretjih držav in neprijavljenemu delu prav tako pomemben, k temu pa lahko prispevajo tudi odvračilne sankcije in njihovo učinkovito izvrševanje.
Combating illegal fishing
Boj proti nezakonitemu ribolovu
Combating illegal immigration requires concerted and effective measures directed to undeclared work and illegal employment, in particular through the effective enforcement of dissuasive sanctions.
Boj proti nezakonitemu priseljevanju zahteva usklajene in učinkovite ukrepe, usmerjene v neprijavljeno delo in nezakonito zaposlovanje, predvsem s pomočjo učinkovitega izvajanja odvračilnih sankcij.
combating illegal migration;
boj proti nezakoniti migraciji,
Combating illegal trafficking in so called “heavy” firearms - Action Plan
Zatiranje nezakonite trgovine s t. i. težkim strelnim orožjem – akcijski načrt
Combating illicit accumulation and trafficking of small arms
Boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega orožja in trgovini z njim
Combating illiteracy;
odpravljanje nepismenosti;
Combating impunity is essential for the democratic process in progress in the Democratic Republic of Congo.
Boj proti nekaznovanosti je bistven za demokratizacijo Demokratične republike Kongo.
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together.
Boj proti invazivnim tujerodnim vrstam je najboljši primer področja, na katerem je Evropa lahko uspešnejša, če sodeluje.
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Boj proti invazivnim tujerodnim vrstam je eden izmed šestih glavnih ciljev strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, Komisija pa pripravlja posebne predloge za okrepitev zakonodaje na tem področju.
Combating late transposition of directives
Boj proti poznemu prenosu direktiv
Combating match fixing
Boj proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem
combating match-fixing.
boju proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem.
Combating new forms of cyber crime
Boj proti novim oblikam kibernetske kriminalitete
combating organised crime – the existence of organised crime puts into question the rule of law in Bulgaria, it affects directly all citizens and their basic rights;
boj zoper organizirani kriminal – obstoj organiziranega kriminala vzbuja dvome glede pravne države v Bolgariji, neposredno vpliva na državljane in njihove temeljne pravice;
Combating Poverty and Social Exclusion
Boj proti revščini in socialni izključenosti
Combating poverty and social exclusion is a task for the partnership of all; local, national and European levels as well as laymen and churches.
Boj proti revščini in socialni izključenosti je skupna naloga vseh partnerjev: na lokalni, nacionalni in evropski ravni, pa tudi laikov in cerkev.
Combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - Council conclusions
Boj proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji na internetu - sklepi Sveta
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
Boj proti neželeni e-pošti s podobno učinkovitimi civilnimi in kazenskimi sankcijami v vseh državah članicah EU in sosednjih državah.
combating stigma and social exclusion
boj proti stigmatizaciji in socialni izključenosti.
COMBATING TAX FRAUD
BOJ PROTI DAVČNIM GOLJUFIJAM
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
BOJ PROTI DAVČNIM GOLJUFIJAM – UPRAVNO SODELOVANJE
COMBATING TAX FRAUD - AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
BOJ PROTI DAVČNIM GOLJUFIJAM – SAMODEJNA IZMENJAVA INFORMACIJ
COMBATING TAX FRAUD: ADMINISTRATIVE COOPERATION
BOJ PROTI DAVČNIM GOLJUFIJAM: UPRAVNO SODELOVANJE
COMBATING TERRORISM - Council conclusions..........................................................................
BOJ PROTI TERORIZMU – sklepi Sveta..........................................................................................
Combating the financing of terrorism
Boj proti financiranju terorizma
Combating the financing of terrorism 27
Boj proti financiranju terorizma 27
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
zmanjšanju ranljivosti in nestabilnosti najmanj razvitih držav ter izboljšanju njihove odpornosti proti pretresom,
Combating trafficking in small arms
Boj proti trgovini z osebnim orožjem
Combating unemployment must therefore be Europe’s top priority.
Zato mora biti boj proti brezposelnosti naša glavna prednostna naloga.
Combating violence against women - Council conclusions
Boj proti nasilju nad ženskami – sklepi Sveta
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Zaradi nesprejemljivo visokega števila brezposelnih mladih Evropejcev je preprečevanje brezposelnosti mladih poseben in nujen cilj.
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Boj proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb: Komisija predstavila sveženj ukrepov za davčno preglednost
Combatting organised crime and terrorism is a common European responsibility.
Za boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu je skupno odgovorna vsa Evropa.
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Boj proti novodobnemu suženjstvu: v okviru strategije EU proti trgovini z ljudmi sprejetih 40 novih ukrepov
Combatting youth unemployment is a top priority.
Boj proti brezposelnosti mladih je glavna prednostna naloga.
Combination effects of chemicals
Učinki kombinacij kemikalij
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
UČINKI KOMBINACIJ KEMIKALIJ – sklepi Sveta
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
Kombinirane ključne spodbujevalne tehnologe so celo jedro najsodobnejših proizvodov nasploh.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Kombinacija vlečnega vozila kategorije B in priklopnika, ki presega maso 3 500 kg, spada v kategorijo C1E.
combine flexible leave arrangements, quality care facilities for children and other dependent family members and thereby ensure that more women participate in the labour market.
o se že pokazale prednosti: kombiniranje prožnega razporejanja dopustov, kakovostno varstvo za otroke in druge odvisne družinske člane, kar več ženskam omogoča udeležbo na trgu dela.
combine the present two spirit drinks regulations into one
združitev obstoječih dveh uredb o žganih pijačah v eno
Combined quota
kombinirana kvota
Combined quota
Kombinirane kvote
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Skupaj s pomembno varnostno tematiko ta trend še povečuje revščino.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
Skupaj z odločnimi prizadevanji za pametno pravno ureditev je navedena pobuda okrepila zmožnosti MSP, da prebrodijo gospodarsko krizo.
Combined with structural reforms, it could produce more than €40 billion of financial benefits for citizens and companies involved by 2035 and would allow provision of up to about 16 billion additional passenger-km according to Commission estimates.
V kombinaciji s strukturnimi reformami bi do leta 2035 prinesli za več kot 40 milijard evrov finančnih koristi za državljane in podjetja, ki jih to zadeva, obenem pa bi po ocenah Komisije omogočili do 16 milijard več potnikov na kilometer.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
Skupaj z Barrosovo pobudo so pripomogle k vključitvi 460 000 mladih v programe zmanjševanja brezposelnosti.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
Če upoštevamo še razdrobljenost na 28 nacionalnih trgov, to pomeni, da operaterji nimajo pravih možnosti, da bi razvili strategijo mobilnega omrežja za celotno EU.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Težki tovorni tovornjaki bi z aerodinamičnimi zakrilci (končnimi spojlerji) in zaobljeno kabino porabili do 10 % manj goriva.
Combining EFSI support and other EU funds
Združevanje podpore iz EFSI in drugih skladov EU
Combining European Structural and Investment (ESI) Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Skupna uporaba evropskih strukturnih in investicijskih skladov (ESI) ter Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) – pogosto zastavljena vprašanja
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
Z združitvijo vključitve v prevladujočo usmeritev in posebnega instrumenta naj bi povečali usklajenost in dodano vrednost posredovanja EU.
Combining market and regulatory instruments ("how"): eco-taxes, removing environmentally harmful subsidies, mobilising public and private financial resources, investing in skills and green jobs.
Združevanje tržnih in regulativnih inštrumentov (način): ekološki davki, odprava okolju škodljivih subvencij, mobiliziranje javnih in zasebnih finančnih virov, naložbe v znanje in spretnosti ter okolju prijazna delovna mesta.
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
Grčija, druge članice evrskega območja in institucije s kombinacijo solidarnosti in odgovornosti odpirajo novo poglavje, ki temelji na reformah, pravičnosti in vzajemnem zaupanju.“
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields.
Z združevanjem znanja Europola o operativnem sodelovanju na področju kazenskega pregona in strokovnega znanja Cepola na področju usposabljanja in izobraževanja se bodo okrepile povezave med obema področjema.
Combining the resources and experience of the three partners allows JASPERS to offer more effective assistance to the beneficiary countries, who will be better able to make use of the substantial volume of EU investment funds now available.
Združevanje sredstev in izkušenj treh partneric JASPERS-u omogoča, da ponudi učinkovitejšo pomoč državam upravičenkam, ki bodo tako sposobnejše bolje izkoristiti precejšen obseg zdaj razpoložljivih naložbenih sredstev Evropske unije.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
Z združitvijo obeh pristopov bi lahko zagotovili varno, trajnostno in nadgradljivo oskrbo z letalskim, dizelskim in bencinskim gorivom ali celo plastiko.
Combustion by-products: Dioxin and Dioxin-Like PCBs
transki proizvodi izgorevanja: dioksin in dioksinom podobni PCB-ji;
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2 , can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.
Kurilne naprave, v katerih se uporablja domači premog ali lignit in ne morejo doseči predvidenih ravni emisij SO 2, lahko dosežejo najnižjo možno raven razžveplanja.
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
do konca leta 2011 pripravila predloge za okrepitev usposabljanja policijskih in pravosodnih organov ter delavcev v pravosodju v zvezi z izvajanjem evropskega naloga za prijetje, da se zagotovi doslednost in učinkovitost njegove uporabe ter poveča ozaveščenost o novih zaščitnih ukrepih EU za procesne pravice;
Come here to escape the rush and find a slower pace of life.
Pridite sem, pobegnite pred naglico in poiščite počasnejši ritem življenja.
Come on!
Lepo vas prosim
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
Program Comenius učencem in izobraževalnemu osebju pomaga spoznavati različne evropske kulture in jezike.
Comenius and eTwinning
Program Comenius in mreža eTwinning
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
Partnerstva Comenius imajo primerjalno večji vpliv na učitelje in šole ter njihovo okolje na področju predšolskega in osnovnošolskega izobraževanja, ker je na tej stopnji lažje k udeležbi spodbuditi celotno šolo ter vključiti nove zamisli in dejavnosti v učne načrte.
Comenius Regio Partnerships can contain a wide range of actions like exchanges of school education staff, joint teacher training activities, peer learning or study visits.
Partnerstvo Comenius Regio lahko vključuje številne dejavnosti, kot so izmenjave izobraževalnega osebja, skupne dejavnosti usposabljanja učiteljev, skupno učenje in študijski obiski.
Comenius Regio was an idea first proposed by the European Parliament in 2005, and I am delighted that we are launching it today.
„Pobudo Comenius Regio je leta 2005 najprej predlagal Evropski parlament,
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Šolska partnerstva Comenius se financirajo v okviru programa vseživljenjsko učenje, ki je na voljo 33 državam (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
„Comenius jim bo zagotovil finančno podporo in praktične instrumente za izmenjavo najboljših praks.
Coming after the 9 programmes cleared in December, today's adoptions bring the number of approved RDPs up to 27 (out of 118 programmes), meaning that programmes worth more than 35 billion EUR (roughly 36% of the budget) have now been approved.
Skupaj z 9 programi razvoja podeželja, ki so bili potrjeni lanskega decembra, je tako zdaj potrjenih 27 od 118 programov s skupno vrednostjo več kot 35 milijard evrov (približno 36 % proračuna).
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Najnovejša rdeča seznama, ki ju je financirala Komisija, sledita nedavnemu in kažeta podobno negotovo stanje evropskega rastlinstva in živalstva ter poudarjata nujnost ukrepanja.
Coming ahead of the EU-Brazil Summit, the Communication will now be discussed with the Member States and later feed the Summit agenda and help start a broader dialogue.
Pred vrhom EU-Brazilija bodo o Sporočilu razpravljale države članice,
Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
V času precejšnjih proračunskih pritiskov je ta sveženj dodaten odločen odziv, ki pomeni, da je Komisija zbrala več kot milijardo evrov novih sredstev v podporo močno obremenjenim kmetom.
Coming now to pre-accession strategy, the situation is characterised by a variety of instruments and beneficiary States.
Kar zadeva predpristopno strategijo, je zanjo značilna raznolikost instrumentov in držav upravičenk.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
V zvezi s trenutno najbolj perečimi vprašanji je Evropski svet razpravljal o položaju bank.
Coming shortly after its recommendations for short term growth [see IP/12/1274], which emphasise the need for ensuring not just the growth of today, but also tomorrow, the Commission has now made proposals aimed at protecting nature, stimulating sustainable growth, creating new jobs and setting Europe on a path to prosperity and health within the limits of the planet.
Komisija je kmalu po svojih priporočilih za kratkoročno rast [glej IP/12/1274], v katerih poudarja potrebo po zagotovitvi rasti ne samo danes, ampak tudi v prihodnosti, zdaj pripravila predloge, katerih cilj je varstvo narave, spodbujanje trajnostne rasti, ustvarjanje novih delovnih mest in usmerjanje Evrope k blaginji in zdravju znotraj meja našega planeta.
Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy.
V petek bo naslednja točka na dnevnem redu našega zasedanja trgovina, ki je po mojem mnenju pomemben del naše celovite strategije za rast.
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Za vse bo najbolje, če čim prej najdemo konkretne rešitve.“
comitology issues - in the framework of the comitology procedure, in particular the regulatory procedure with scrutiny, the institutions agreed on a balanced solution providing for further involvement of the European Parliament.
vprašanja komitologije: institucije so se v okviru postopka komitologije, zlasti regulativnega postopka s pregledom, dogovorile o uravnoteženi rešitvi, ki bo omogočila nadaljnje vključevanje Evropskega parlamenta.
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Komitologija: nova pravila o izvedbenih pooblastilih Komisije
Comité des Sages' recommendations: link here:
Priporočila svetovalnega odbora: povezava.
COMM, Mr Tamas SZUCS (HU)
Tamas SZUCS (HU)
comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361
comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32 22957361
Comm-kroes@ec.europa.eu, Twitter: @RyanHeathEU
Comm-kroes@ec.europa.eu, Twitter: @ ryanheatheu
Commemorating the 10th anniversary of the inception of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council commended the success of this policy which saw the deployment of some 70.000 personnel in 22 ESDP missions and operations, of which 12 are ongoing, in support of international peace and security.
Svet želi ob 10. obletnici vzpostavitve evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) pohvaliti njen uspeh; v okviru 22 misij in operacij v sklopu EVOP v podporo mednarodnemu miru in varnosti, od katerih jih je 12 še v teku, je bilo v skladu s to politiko napotenih približno 70 000 članov osebja.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Evropska unija svetovni dan boja proti aidsu 2010 namenja tudi splošnemu dostopu in človekovim pravicam ter ponovno potrjuje svojo močno podporo zdravju kot človekovi pravici ter svojo zavezanost varovanju in spodbujanju pravice vsakogar do najvišjega možnega standarda fizičnega in duševnega zdravja.
Commemorative coins always have a value of 2 euro and are put into circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Vrednost priložnostnih kovancev je vedno 2 evra in v obtok se dajo na celotnem območju evra, zanje se pogosto zelo zanimajo numizmatiki.
Commemorative coins always have a value of €2 and are destined for circulation in the whole euro area, although they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Vrednost priložnostnih kovancev je vedno 2 EUR, namenjeni pa so obtoku v celotnem euroobmočju, čeprav se zanje pogosto zelo zanimajo numizmatiki.
Commemorative euro circulation coins
Priložnostni tečajni evrokovanci
Commemorative euro coins always have a value of 2 euro and are intended for circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Vrednost priložnostnih kovancev je vedno 2 evra in v obtok se dajo na celotnem območju evra, zanje pa se pogosto zelo zanimajo numizmatiki.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Priložnostne kovance, namenjene obtoku, ki jih skupaj izdajo vse države članice evroobmočja, naj bi uporabili le za najpomembnejše evropske teme, njihovo izdajo pa bi moral odobriti Svet.
commented Commissioner Dalia Grybauskaite, European Commissioner for Financial Programming and Budget.
namenjena konkurenčnosti za rast in zaposlovanje,“ je dejala Dalia Grybauskaite, evropska komisarka za finančno načrtovanje in proračun.
commented: “
povedal: „