natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Svet je dosegel kompromis, ki se osredotoča na pet ključnih področij iz predloga Komisije.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency that safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Svet se je strinjal s kompromisnim svežnjem predsedstva, ki ohranja dodano vrednost tega zakonodajnega besedila za notranji trg in varstvo potrošnikov.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency which safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Svet se je dogovoril o kompromisnem svežnju, ki ga je predstavilo predsedstvo, in ki zagotavlja dodano vrednost tega zakonodajnega besedila za notranji trg in varstvo potrošnikov.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Svet se je dogovoril o kompromisnem besedilu (6161/12), ki bo izhodišče za pogajanja z Evropskim parlamentom.
The Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis.
Svet se je dogovoril o usklajenem pristopu za reševanje finančne krize.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
Svet se je dogovoril o direktivi o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), pri čemer se je Nemčija vzdržala.
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Svet se je strinjal z osnutkom sklepa o dopolnitvi Zakonika o schengenskih mejah glede nadzora zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Frontex (Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah).
The Council agreed on a draft directive establishing a legal framework for payment services with the aim of facilitating payments throughout the EU.
Svet se je dogovoril o osnutku direktive o določitvi pravnega okvira za plačilne storitve zaradi lažjega opravljanja plačil na celotnem ozemlju EU.
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
Svet se je dogovoril o osnutku uredbe, s katero naj bi zagotovili, da bi za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU in spadajo med čezmejne primere, veljala enaka pravila o koordinaciji pravic do socialne varnosti kot za evropske državljane (10442/10).
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Svet se je dogovoril o četrtem delnem splošnem pristopu, v katerem so zajeti nadaljnji elementi zakonodajnega svežnja kohezijske politike za obdobje 2014–2020.
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu (16820/12) glede predloga direktive o kazenskih sankcijah za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo ("direktiva o zlorabi trga") (16000/11).
The Council agreed on a general approach (17117/12) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu (17117/12) glede osnutka direktive o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v EU, katere cilj je nacionalnim organom olajšati zaplembo in izterjavo koristi, ki jo pridobijo storilci čezmejnih kaznivih dejanj in kaznivih dejanj organiziranega kriminala.
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive o alternativnem reševanju sporov (ADR) in osnutku uredbe o spletnem reševanju sporov (SRS) (10622/12).
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
Svet se je sporazumel o splošnem pristopu glede osnutka direktive o pravicah potrošnikov (16933/10 in 16933/1/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu za izvajanje okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, ki bo veljavno po vsem ozemlju sodelujočih držav članic.
The Council agreed on a general approach in December 2010 (17503/10).
Decembra 2010 je sprejel splošni pristop (17503/10).
The Council agreed on a general approach in December 2010.
Svet je decembra 2010 sprejel splošni pristop.
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu za sklep o smernicah za zaposlovanje držav članic za leto 2011 (6192/2/11).
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu k osnutku sklepa s ciljem prilagoditve sedanjega mandata Evropske investicijske banke za posojila, v okviru garancije proračuna EU, za projekte izven EU.
The Council agreed on a general approach on a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Svet je sprejel tudi splošni pristop o osnutku sklepa o evropski pravosodni mreži za kazenske zadeve.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
V pričakovanju mnenja Evropske centralne banke in stališča Evropskega parlamenta se je Svet dogovoril o splošnem pristopu k osnutku direktive o prilagoditvi nadzora finančnih subjektov kot konglomeratov na novi okvir EU za nadzor finančnih trgov (15592/10 + 15593/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach on a draft directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive o določitvi pravnega okvira za plačilne storitve zaradi lažjega opravljanja plačil na celotnem ozemlju EU in zmanjšanja s tem povezanih stroškov.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za tehnologijo.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu k osnutku uredbe s ciljem krepitve pravil o statističnih podatkih, ki se uporabljajo v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise (10897/12).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka uredbe o posodobitvi direktive iz leta 2002 o omejitvah obratovanja na letališčih EU in katere namen je zmanjšanje nevšečnosti zaradi letalskega hrupa (10897/12).
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede evropskega preiskovalnega naloga v kazenskih zadevah (18225/1/11).
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka uredb o ustanovitvi treh novih organov za nadzor nad finančnimi storitvami v EU, in sicer:
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede spremembe sedanje uredbe o Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA), s katero bodo nekoliko razširjene naloge EMSA ter natančneje določena nekatera vprašanja upravljanja (11769/11).
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede novih smernic, ki opredeljujejo dolgoročno strategijo za razvoj celotnega vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), ki ga sestavlja infrastruktura za železnico, pomorski in zračni promet, ceste in celinske plovne poti.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede novih smernic, ki opredeljujejo dolgoročno strategijo za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede strožjih kapitalskih zahtev in politik prejemkov v bančnem sektorju.
The Council agreed on a general approach on the proposal for the recasting of the eco-design Directive.
V Svetu je potekala tudi splošna razprava o predlogu za prenovitev direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov.
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Svet se je o splošnem pristopu glede dveh predlogov direktiv, ki določata odgovornosti tako držav zastave kot držav pristanišča, kar zadeva uveljavitev Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, ki jo je leta 2006 sprejela Mednarodna organizacija dela.
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Svet se je strinjal s splošnim pristopom glede direktive za okrepitev boja proti trgovini z ljudmi in zaščite žrtev.
The Council agreed on a general approach regarding a draft directive aimed at introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity (doc.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu k osnutku direktive, s katero naj bi uvedli enotna pravila EU za subjekte, ki upravljajo alternativne investicijske sklade, kot so hedge skladi in zasebni naložbeni skladi (dok.
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on strengthening Eurojust.
Svet je sprejel splošni pristop o osnutku sklepa o okrepitvi Eurojusta.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Svet je se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive o posodobitvi skupnih pravil o rednih tehničnih pregledih motornih vozil.
The Council agreed on a general approach to a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu glede predloga okvirnega sklepa o pripravi in vsebini izmenjave podatkov med državami članicami, izpisanih iz kazenske evidence.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
Svet se je v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta v prvi obravnavi dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive, katere cilj je krepitev razkritja in kapitalskih zahtev za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja v bančnem sektorju ter preprečevanju politik prejemkov, ki pomenijo nesprejemljivo tveganje.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Svet se je v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta v prvi obravnavi dogovoril o splošnem pristopu, da bi tehnične prilagoditve vključil v direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
Svet se je v pričakovanju stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi dogovoril o splošnem pristopu k osnutku uredbe o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu (7085/10).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
Svet se je v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta in umika parlamentarnega preučitvenega pridržka ene od delegacij dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive o prilagoditvi sedanjega režima trošarin   [3]   v EU in uvedbi računalniško podprtega sistema nadzora nad trošarinami.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (doc.
V pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta se je Svet dogovoril o splošnem pristopu k osnutku direktive za poenostavitev zahtev za izdajanje računov za davek na dodano vrednost, predvsem kar zadeva elektronsko izdajanje računov (dok.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Svet se je v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive, ki bi državam članicam omogočila, da po želji in začasno uvedejo obrnjeno obveznost plačila DDV (davka na dodano vrednost) za pravice do emisije toplogrednih plinov.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Svet se je dogovoril glede pogajalskega mandata za pristop EU h Konvenciji Sveta Evrope za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The Council agreed on a number of issues of this proposal, among which the following should be highlighted:
Svet se je dogovoril o številnih vprašanjih v zvezi s tem predlogom, med katerimi je treba izpostaviti naslednje:
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multiannual financial framework 2014-2020 (11105/12).
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede osnutka uredbe, v kateri je opredeljen novi okvir upravljanja in financiranja evropskih satelitskih navigacijskih sistemov (EGNOS in Galileo) za obdobje večletnega finančnega okvira 2014–2020 (11105/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (11236/12).
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede osnutka uredbe o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), prihodnjega finančnega instrumenta za vseevropska prometna, energetska in telekomunikacijska omrežja (11236/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the transport, energy and telecommunications sectors.
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede osnutka uredbe o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), prihodnjega finančnega instrumenta za vseevropska prometna, energetska in telekomunikacijska omrežja.
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu o novem osnutku uredbe, ki opredeljuje zahteve za konstrukcijo, vgradnjo, uporabo in testiranje tahografov (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on this proposal at its meeting on 7 June (see press release page 9).
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu v zvezi s tem predlogom na seji 7. junija (glej sporočilo za javnost stran 9).
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Svet se je v pričakovanju stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi dogovoril o delnem splošnem pristopu glede kohezijske politike EU za obdobje 2014–2020.
The Council agreed on a strategy on "aid for trade", aimed at enabling developing countries, especially the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively in the eradication of poverty.
Svet se je dogovoril o strategiji za "pomoč trgovini", ki naj bi državam v razvoju, zlasti najmanj razvitim državam, pomagala pri lažjemu vključevanju v svetovni trgovinski sistem in učinkovitejši izrabi trgovine za izkoreninjenje revščine.
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
Svet se je strinjal z začasnim podaljšanjem veljavnosti sedanje sheme splošnih tarifnih preferencialov do začetka veljavnosti nove sheme (10/11).
The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Svet se je sporazumel o besedilu, ki določa varnostne značilnosti in biometrične identifikatorje, ki naj bi jih države članice uporabljale pri enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav.
The Council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the EU’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
Svet se je dogovoril o delovnem programu, ki bo potekal do konca leta 2008, njegov namen pa je skupaj z mednarodnimi partnerji EU preučiti, kako še izboljšati preglednost, postopek vrednotenja in obvladovanje tveganja na finančnih trgih.
The Council agreed on an Action Plan onto enhancing the Security of Explosives ().
Svet se je dogovoril o akcijskem načrtu za okrepitev varovanja eksplozivov ()
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
Svet se je dogovoril o strategiji EU za okrepljeno spodbujanje enakosti spolov in preusmerjanje ukrepov za krepitev vloge žensk v državah v razvoju.
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Svet je odobril izjavo EU in ZDA o boju proti terorizmu za leto 2010 (10591/10).
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Svet se je strinjal s pobudo za organizacijo in občasno izmenjavo programov usposabljanja med državami članicami EU na področju konzularne pomoči v kriznih razmerah.
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
Svet se je dogovoril o Sklepih Sveta o preprečevanju gospodarskih kriz in podpori gospodarskim dejavnostim (7881/10).
The Council agreed on four core components of the future aid for trade
Svet se je dogovoril o štirih ključnih elementih prihodnje strategije pomoči za trgovino.
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
Svet se je dogovoril o usmeritvenih načelih za ratifikacijo pogodb Svetovne organizacije za intelektualno lastnino iz leta 1996 (11517/07).
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede dveh predlogov uredb o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Svet se je dogovoril o političnih smernicah za prihodnje delo o predlagani uredbi o dedovanju in oblikovanju evropskega potrdila o dedovanju.
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Svet se je dogovoril o postopkih za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami ter za njihovo sklenitev glede:
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Svet se je dogovoril o postopku za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami ter za njihovo sklenitev o:
The Council agreed on the core components of an EU strategy on "aid for trade", aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to integrate themselves into the world trade system better and to use trade more effectively in contributing to the eradication of poverty in a context of sustainable development.
Svet se je dogovoril o ključnih elementih strategije EU "pomoč za trgovino", katere cilj je vsem državam v razvoju, zlasti najmanj razvitim državam, pomagati k lažjemu vključevanju v svetovni trgovinski sistem in učinkovitejši izrabi trgovine za izkoreninjenje revščine v okviru trajnostnega razvoja.
The Council agreed on the draft budget for 2008 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Po usklajevalnem sestanku z Evropskim parlamentom in Komisijo se je Svet v prvi obravnavi dogovoril o predlogu proračuna za leto 2008.