natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of North Sea cod is shared with Norway, and discussions will have to be held on redressing this situation.
Upravljanje trske v Severnem morju se deli z Norveško in treba bo razpravljati, kako to stanje izboljšati.
Management of Preferential Trade Arrangements does not fully safeguard EU financial interests, say EU Auditors
Upravljanje preferencialnih trgovinskih režimov finančnih interesov EU ne ščiti v celoti, pravijo revizorji EU
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
Odhodke iz strukturnih skladov skupaj upravljajo Komisija in države članice.
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to , an independent not-for-profit organisation.
Upravljanje registra .eu (zbirka podatkov o vseh registracijah .eu) je bilo zaupano neodvisni in nepridobitni organizaciji .
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent not-for-profit organisation.
Upravljanje registra .eu (zbirka podatkov z vsemi registracijami .eu) je bilo zaupano neodvisni in nepridobitni organizaciji EURid.
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET - COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT
UPRAVLJANJE PRORAČUNA EU – LETNO POROČILO RAČUNSKEGA SODIŠČA
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET - COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT 19
UPRAVLJANJE PRORAČUNA EU – LETNO POROČILO RAČUNSKEGA SODIŠČA 19
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET- ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
UPRAVLJANJE PRORAČUNA EU – LETNO POROČILO RAČUNSKEGA SODIŠČA
Management of the European Anti-Fraud Office
Upravljanje Evropskega urada za boj proti goljufijam
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Upravljanje evropskega jamstvenega sklada za vloge bo prevzel obstoječi enotni odbor za reševanje.
Management of the fleet
Upravljanje flot
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT - Council conclusions
UPRAVLJANJE MORSKEGA OKOLJA – sklepi Sveta
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT- Council conclusions
UPRAVLJANJE MORSKEGA OKOLJA – sklepi Sveta
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States.
To politiko skupaj vodijo Komisija in države članice.
Management of this support project is to be delegated to the European Commission.
Upravljanje tega podpornega projekta bo dodeljeno Evropski komisiji.
management plans must describe the means for reaching the target, to monitoring and verifying the attainment of the objective;
v programih upravljanja se morajo opredeliti načini, kako doseči cilj in izvajati nadzor ter preverjati, ali je bil cilj dosežen;
management plans shall describe the means to reach the target, to monitor and verify the attainment of the objective;
v programih upravljanja se opredelijo načini, kako doseči cilj in izvajati nadzor, ter preverjati, če je bil cilj dosežen;
Management staff
Vodstveno osebje
management studies (Université Paris-Dauphine);
Pariz); študij upravljanja (univerza Paris-Dauphine);
management studies (université Paris-Dauphine); College of Europe (1992);
študij upravljanja (Univerza Paris-Dauphine); Collège d'Europe (1992),
management tools be put in place to monitor the quality of the service and the level of user satisfaction once projects are operational;
da se ob začetku delovanja projektov vzpostavijo upravljavska orodja za spremljanje kakovosti storitev in ravni zadovoljstva uporabnikov;
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Vodstveni kader teh splošnih ureditev ne bo smel uporabljati.
Managing a cross-border crisis is a matter of common interest for all Member States affected.
Upravljanje čezmejne krize je v skupnem interesu vseh prizadetih držav članic.
Managing almost €6 trillion in assets, UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors.
KNPVP, ki upravljajo skoraj 6 000 milijard EUR sredstev, so se izkazali za uspešne, evropski mali vlagatelji pa jih pogosto uporabljajo.
Managing Authority for the Operational Programme
Upravni organ operativnega programa
Managing Authority – City of Vienna, Austria
Organ upravljanja – mesto Dunaj, Avstrija
Managing Authority: Abruzzo Region, Italy
Organ upravljanja: Dežela Abruzzo, Italija
Managing Authority: Conseil Régional Provence-Alpes Côte d'Azur – Marseille, France
Organ za upravljanje: Conseil Régional Provence-Alpes Côte d'Azur – Marseille, Francija
Managing Authority: Government Office for Local Self-Government and Regional Policy
Organ za upravljanje: Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko
Managing Authority: Government Office for Local Self-Government and Regional Policy (GOSP), Slovenia
Organ upravljanja: Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko (SVLSRP)
Managing Authority: Government Office for Local Self-Government and Regional Policy Maribor, Slovenia
Organ za upravljanje: Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko, Maribor, Slovenija
Managing Authority: Government Office for Local Self-Government and Regional Policy, Maribor, Slovenia
Organ upravljanja: Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko, Maribor, Slovenija
Managing Authority: Government Office of the Land Salzburg – Salzburg, Austria
Organ za upravljanje: Vladni urad dežele Salzburg – Salzburg, Avstrija
Managing Authority: National Development Agency – Budapest,
Upravni organ: Nacionalna razvojna agencija – Budimpešta,
Managing Authority: Regione Friuli Venezia Giulia – Trieste,
Organ za upravljanje: Regija Furlanija - Julijska krajina – Trst,
Managing bodies of airports will be informed accordingly and shall be responsible for providing assistance up to the aircraft gate and to your seat; then the assistance is the responsibility of the airlines.
Tako bodo vodstveni organi letališč ustrezno obveščeni ter bodo odgovorni za zagotovitev pomoči vse do letalskih vrat in do vašega sedeža, nato so za pomoč odgovorne letalske družbe.
Managing change 2014-2020: innovative approaches to fulfilling future investment priorities, (e.g. integrated territorial investment, the joint action plans, governance issues, financial instruments, etc.).
Obvladovanje sprememb v obdobju 2014–2020: inovativni pristopi k uresničevanju prihodnjih prednostnih naložb (npr. celostne teritorialne naložbe, skupni akcijski načrti, problematika upravljanja, finančni instrumenti itd.)
Managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life
Spopadanje z demografskimi izzivi prek boljšega usklajevanja poklicnega in družinskega življenja
Managing Director, European Services Forum
Izvršni direktor mreže European Services Forum
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification.
Upravljanje projektov, ki jih financira EU, je postalo zelo zapleteno, zato OR vztraja pri dodatni poenostavitvi.
Managing migration and financing a safer and more secure Europe: €2.4 billion to support Member States
Upravljanje migracij in financiranje za varnejšo Evropo: 2,4 milijarde evrov podpore državam članicam
Managing migration better in all aspects: A European Agenda on Migration
Boljše upravljanje vseh vidikov migracijskih tokov: evropska agenda o migracijah
Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries
Učinkovito upravljanje migracij: Komisija poroča o napredku pri izvajanju partnerskega okvira s tretjimi državami
Managing migration well is a challenge for Europe as a whole.
Dobro upravljanje migracij je izziv za Evropo kot celoto.
Managing migratory flows
Upravljanje migracijskih tokov
Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency.
Ravnanje z odpadki iz plastičnih mas ni samo pomemben izziv za varstvo okolja, temveč tudi pomembna priložnost za učinkovito rabo virov.
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA), member of Runnymede Borough Council.
Ravnanje s plastičnimi odpadki je tema, ki jo obravnava mnenje, ki ga je pripravila Linda Gillham (UK/EA), članica okrožnega sveta Runnymede.
Managing structural change in manufacturing (End 2005)
Upravljanje strukturnih sprememb pri predelavi (konec leta 2005),
Managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC)
Upravljanje sredstev Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ)
Managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) 13
Upravljanje sredstev Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) 13
Managing the EU's external border brings responsibilities.
Upravljanje zunanjih meja EU prinaša odgovornost.
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
Upravljanje zunanjih meja: spodbujanje skupne operacije Triton
Managing the migration flows together
Skupno upravljanje migracijskih tokov
Managing the programme was also made more difficult by the wide range of financial instruments involved and multiple lines of reporting, which makes it difficult to establish how much the EU has spent per sector and per country in Central Asia.
Upravljanje programa je otežil tudi širok razpon uporabljenih finančnih instrumentov in številne linije sporočanja, zaradi česar je težko ugotoviti, koliko je EU v Srednji Aziji porabila na sektor in na državo.
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
Obvladovanje begunske krize: Proračunski ukrepi v okviru evropske agende o migracijah
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Obvladovanje begunske krize: Komisija poroča o izvajanju skupnega akcijskega načrta EU in Turčije
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Obvladovanje begunske krize: Evropska komisija poroča o uresničevanju izjave EU in Turčije
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Obvladovanje begunske krize: poročilo Komisije o napredku pri uresničevanju izjave EU in Turčije
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Obvladovanje begunske krize: takojšnji operativni, proračunski in pravni ukrepi v okviru evropske agende o migracijah
Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Obvladovanje begunske krize: stanje izvajanja prednostnih ukrepov v okviru evropske agende o migracijah
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Upravljanje takega obsega mednarodne trgovine zahteva hitro in učinkovito obravnavanje na milijone carinskih deklaracij letno.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Upravljanje takega obsega mednarodne trgovine zahteva hitro in učinkovito obravnavanje na milijone carinskih deklaracij na leto.
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Mandat za pogajanja o Montrealskem protokolu
Mandate of the EUSR
Mandat PPEU
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
Pooblastilo CEPT o neparnem prizemnem pasu 2 GHz
Mandates for action
Pristojnost za ukrepanje
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM,
Upravni odbor je dal pooblastila za pogajanja o nadaljnjih dogovorih z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo,
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Pooblastil, katerih obseg in omejitve vsi v celoti spoštujejo.
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
obvezne informacije o alergenih za živila, ki niso predpakirana, vključno z restavracijami in kavarnami;
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
obvezen sistem avtomatskega zasilnega zaviranja (v tovornjakih in avtobusih);
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
obvezna razpoložljivost primerjalnih orodij, ki jih zagotovi nacionalni regulativni organ ali akreditirana tretja stran in ki uporabnikom omogočajo, da se seznanijo o dejanski kakovosti dostopa do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter o ceni drugih vzorcev uporabe;
Mandatory CO2 targets for cars and vans
obvezne standarde glede emisij CO2 za avtomobile in kombinirana vozila;
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Obvezna sestavljena zdravstvena opozorila so obvezna na 75 % sprednje in zadnje strani površine embalaže cigaret in tobaka za zvijanje.
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
obvezen elektronski nadzor stabilnosti (v avtomobilih, avtobusih in tovornjakih, da bi se zmanjšalo tveganje nestabilnosti ali prevračanja vozila);
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
obveznih informacij o alergenih na predpakiranih živilih, nepredpakiranih živilih in živilih, ki se prodajajo v restavracijah, da lahko potrošniki bolje varujejo svoje zdravje;
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
obvezen sistem opozoril ob skrenitvi z vozne smeri (v tovornjakih in avtobusih);
Mandatory national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the directive;
obvezni nacionalni programi o preprečevanju nastajanja odpadkov upoštevajo različne nacionalne, regionalne in lokalne razmere in jih je treba dokončno pripraviti tri leta po začetku veljavnosti Direktive;
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
obveznih informacij o hranilni vrednosti, ki potrošnikom pomagajo prepoznati živila, ki ustrezajo njihovim osebnim željam ali prehranskim potrebam;
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
obvezne informacije o poreklu svežega svinjskega, ovčjega in kozjega mesa ter perutnine;
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
obveznih slikovnih zdravstvenih opozorilih – ali grafičnih podobah – na škatlicah tobačnih izdelkov,
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
Obveznost države članice glede povračila ne bi smela presegati ravni, predvidene v njenem lastnem sistemu.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Obvezne omejitve glede začetka predvajanja kot pogoj za pridobitev pomoči vplivajo na gledanost in kroženje avdiovizualnih del in s tem na učinkovitost pomoči v smislu zagotavljanja kulturno raznovrstnejše izbire avdiovizualnih del evropskemu občinstvu.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Obvezno poročanje o sestavinah je predvideno za vse tobačne izdelke v standardizirani elektronski obliki.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Obvezno poročanje se ohrani, a zdaj v enotnem elektronskem formatu, ki olajšuje primerjavo in izvajanje zakonodaje.
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
Obvezna izmenjava revizijskih podjetij: Revizijska podjetja se bodo morala izmenjavati po najdaljšem dovoljenem trajanju posla, ki z določenimi izjemami znaša 6 let.
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
obvezni opozorilniki za nepripet varnostni pas (v avtomobilih in tovornjakih);
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
obvezni omejevalniki hitrosti v lahkih gospodarskih/dostavnih vozilih (za tovornjake že v veljavi);
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
Obvezna oddaja ponudb: Subjekti javnega interesa bodo morali izbor novega revizorja opraviti prek odprtega in transparentnega razpisnega postopka.
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Obvezen predmet: Bolgarija, Ciper, Češka republika, Grčija, Poljska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
Mandelson: Europe still ambitious for the Doha Round, but it is time for others to move
Mandelson: Evropa ima še vedno ambicije za krog pogajanj iz Dohe, vendar je čas, da tudi drugi kaj ukrenejo
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Manifest za ustvarjalnejšo in inovativnejšo Evropo
Manifesto on culture in Europe
Manifest o kulturi v Evropi
Manipulation of sports results
Prirejanje športnih izidov
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Izkrivljanje statističnih podatkov, ki se uporabljajo za proračunski nadzor
Mankind is consuming the Earth's natural resources at an alarming rate, yet few people realise how fast this is happening.
Človeštvo na Zemlji prekomerno izrablja naravne vire, še vedno pa se premalo ljudi zaveda, kako hitro se to dogaja.
Manu-facturing
Predelovalna industrija
Manuel Alberto Claro for MELANCHOLIA
Manuel Alberto Claro za MELANCHOLIA (Melanholija)
Manuel Marín, former Vice President of the Commission
Manuel Marín, nekdanji podpredsednik Komisije;
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
proizvodnja osnovnih kemikalij, proizvodnja zračnih in vesoljskih plovil (nadaljnja uporaba)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov (monomer vinil klorid in PVC)
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov, izobraževanje, raziskave in razvoj, druge poslovne dejavnosti, zdravstvo in socialno varstvo, javna uprava in obramba
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov in umetnih vlaken; proizvodnja izdelkov iz gume; raziskave in razvoj; javna uprava in obramba; izobraževanje; zdravstvo in socialno varstvo
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
proizvodnja naftnih derivatov, proizvodnja izdelkov iz gume
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Proizvajalci v sporazumih o distribuciji vse pogosteje uporabljajo tudi pogodbene omejitve prodaje.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
Proizvajalci in razvijalci lahko spodbujajo rastoči trg z inovativnimi, uporabnikom prijaznimi in cenovno dostopnimi napravami.
Manufacturers and importers of chemicals are encouraged to check the classifications for their substances in the Inventory and update their notifications if necessary.
Proizvajalce in uvoznike kemikalij se spodbuja, da v popisu preverijo razvrstitev svojih snovi in po potrebi posodobijo svoje prijave.
Manufacturers and importers that place hazardous substances on the market for the first time after the deadline must notify the classification to the ECHA within one month.
Proizvajalci in uvozniki, ki po roku na trg prvič dajejo nevarne snovi, morajo Agenciji v roku enega meseca sporočiti razvrstitev.
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Proizvajalci izdelali enotni polnilnik za mobilne telefone
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Proizvajalci so se na rast e-trgovanja odzvali s sprejetjem številnih praks, da bi lažje nadzirali distribucijo svojih proizvodov in položaj svojih blagovnih znamk.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Proizvajalci morajo pred dajanjem na trg EU priglasiti nove kategorije tobačnih izdelkov.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Proizvajalci mobilnih naprav in igralnih konzol, ponudniki internetnih storitev, podjetja za socialno mreženje, ponudniki mobilnih aplikacij in vsebin, potrošniške organizacije, raziskovalci in organizacije za otroke bodo povabljeni, da se pridružijo platformi za sodelovanje.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Proizvajalci tobačnih izdelkov bodo imeli koristi od jasnejših pravil, izboljšanega delovanja notranjega trga in enakih konkurenčnih pogojev.
Manufacturers or other industries will be able to choose the shipping companies they use for freight or passengers in full knowledge of their safety record.
Proizvajalci in druga industrijska podjetja bodo lahko izbrali ladjarske družbe za prevoz tovora ali potnikov ob popolnem poznavanju njihove stopnje varnosti.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Proizvajalci se lahko še naprej sami odločajo o načinu distribucije svojih proizvodov.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Proizvajalci bodo imeli koristi od jasnejših pravil, preprostejšega trgovanja med državami EU in enakih pogojev, kar bo izključilo podjetja, ki ne izpolnjujejo zahtev iz zakonodaje.
Manufacturers, distributors, retailers and importers have primary responsibility for the safety of the products that are put on the market, under EU law.
V skladu z zakonodajo EU so proizvajalci, distributerji,
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
proizvodnja (proizvodnja vlaken, dejavnosti dodelave, montaže, odstranitve in sestavljanja, mešanje/oblikovanje)
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
Četrtina zaposlenih iz zasebnega sektorja dela v proizvodnji, še ena četrtina pa v storitvah, povezanih z industrijo.
Manufacturing has a vital role to play in securing Europe’s future prosperity.
Predelava ima ključno vlogo pri zagotavljanju prihodnje blaginje Evrope.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Proizvodnja lahko pozitivno vpliva na druge dele gospodarstva, zlasti na skupno produktivnost.
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Proizvodni sektor – priložnosti interoperabilnega digitalnega gospodarstva
Manufacturing interests
Interesi proizvajalcev
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Kovane železne kovine bodo kmalu dodane na seznam selitev virov CO2, države članice pa so pozvane, da prihodke od dražbe v okviru sistema za trgovanje z emisijami predvidijo za raziskave in razvoj v energetsko intenzivnih panogah;
Manufacturing Sectors
Predelovalni sektorji
Manufacturing Sectors
Proizvodni sektorji