natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
V skladu z naraščanjem pomena močnejšega evropskega obrambnega sodelovanja Komisija predlaga tudi pripravljalni ukrep za raziskave na področju obrambe, kateremu v letu 2017 namenja 25 milijonov EUR.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
Na podlagi sklepov neformalnega Evropskega sveta, ki je potekal 30. januarja letos, bo glavno prednostno področje skupine EIB v letu 2012 nadaljnja podpora trajnostni gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest v EU.
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Komisija je danes na podlagi pobude „Proračun EU, usmerjen v rezultate“ in svojih prizadevanj za boljše pravno urejanje ocenila delo skupine na visoki ravni za poenostavitev za upravičence do evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI).
In line with the Interinstitutional , President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place (paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement).
V skladu z medinstitucionalnim Okvirnim sporazumom o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo je predsednik Juncker obvestil predsednika Evropskega parlamenta Martina Schulza o odstopu Lorda Hilla in o tem, da namerava prenesti resor na podpredsednika Dombrovskisa, da bi lahko potekalo ustrezno parlamentarno posvetovanje (odstavek 7 medinstitucionalnega Okvirnega sporazuma).
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
Svet želi v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju prerazporeditev uporabiti za kritje plačil, obveznosti pa bi bile dodane obstoječim obveznostim.
In line with the international relations strategy, promoting a coherent approach to international cooperation in space programmes in view of their global nature, while recognising that Europe should be able to face global competition.
v skladu s strategijo mednarodnih odnosov bi bilo treba spodbujati skladen pristop k mednarodnemu sodelovanju v okviru vesoljskih programov zaradi njihove svetovne razsežnosti, ob tem pa je treba upoštevati, da bo Evropa morala biti sposobna soočiti se s svetovno konkurenco.
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
V skladu s , ki je bila uvedena novembra 2014, morajo biti vsi sestanki med zastopniki interesov in komisarji ter njihovimi kabineti ali generalnimi direktorji Komisije objavljeni v dveh tednih po sestanku.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
V skladu s sklepi Sveta PNZ z dne 9. in 10. junija bo EU za vsak primer posebej razmislila o začetku pogajanj za sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu z južnimi partnericami in pri tem med drugim upoštevala tudi učinkovitost sodelovanja pri ukrepanju proti nezakonitim migracijam, vključno s sodelovanjem pri ponovnem sprejemu in upravljanju meja.
In line with the Lisbon strategy, targets have been set: for instance,
V skladu z lizbonsko strategijo so bili določeni naslednji cilji:
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
Lizbonska pogodba si prizadeva, da bi zmanjšali birokracijo za evropske regionalne in lokalne oblasti, zato bomo na decembrskem plenarnem zasedanju sprejeli tudi mnenje OR o paketu Evropske komisije za boljšo pripravo zakonodaje 2007 in 2008 .
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
Danska v skladu z Lizbonsko pogodbo ne bo sodelovala.
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
V skladu z izjavo evropskega partnerstva iz marca 2009, ki jo je sprejel Evropski svet, bo Evropska unija za cilje vzhodnega partnerstva prispevala večjo finančno podporo in pri tem upoštevala napredek posameznih partnerskih držav.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
V skladu z razpravo na ministrski ravni z dne 27. februarja 2009 je bilo področje uporabe pravnega akta omejeno na primere, pri katerih zoper isto osebo (iste osebe) zaradi istih dejstev poteka vzporedni kazenski postopek v različnih državah članicah, kar lahko pripelje do kršenja načela ne bis in idem.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Svet ponovno poudarja, da si mora Turčija v skladu s pogajalskim okvirom ter prejšnjimi sklepi Evropskega sveta in Sveta odkrito prizadevati za dobre sosedske odnose in mirno reševanje sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, po potrebi tudi tako, da za pomoč zaprosi Meddržavno sodišče.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Svet poudarja, da si mora Turčija v skladu s pogajalskim okvirom ter prejšnjimi sklepi Evropskega sveta in Sveta odkrito prizadevati za dobre sosedske odnose in mirno reševanje sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, po potrebi tudi tako, da za pomoč zaprosi Meddržavno sodišče.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
Poleg tega si mora Turčija v skladu s pogajalskim okvirom in prejšnjimi sklepi Evropskega sveta in Sveta nedvoumno prizadevati za dobre sosedske odnose in mirno reševanje sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, po potrebi pa tudi pod pristojnostjo Meddržavnega sodišča.
In line with the new common budgetary timeline introduced by the Two-Pack, budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
V skladu z novim skupnim proračunskim časovnim okvirom, uvedenim z zakonodajnim dvojčkom o ekonomskem upravljanju, morajo nacionalni parlamenti sprejeti proračune vsako leto do 31. decembra.
In line with the new focus on targeting action where it will have maximum impact, the Council:
V skladu z novim poudarkom na ukrepanju tam, kjer ima to največji učinek, Svet:
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
V skladu z novo nadzorno ureditvijo bo lahko ESMA, če so izpolnjeni nekateri pogoji, sam sprejel začasne ukrepe omejitve ali prepovedi prodaje na kratko, ki bodo veljali neposredno.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
V skladu z novo prevajalsko strategijo bo notranje prevajanje podprto z zunanjimi viri.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Komisija namerava v skladu s cilji iz sporočila o območju svobode, varnosti in pravice za državljane z dne 10. junija 2009 povečati prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med državami članicami na tem področju.
In line with the other Commission policy initiatives for the period after 2013, the reformed CAP will make a decisive contribution to Europe 2020.
Tako bo dala odločilni prispevek k strategiji Evropa 2020.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
V skladu z izidi srečanja na vrhu v Berlinu in ministrskega srečanja skupine G20 nadaljevati mednarodno usklajevanje ukrepov fiskalnih spodbud.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komisija je v skladu s paktom predlagala skupno konsolidirano osnovo za davek za pravne osebe
In line with the Pact, the Council fixed a review clause to assess whether first progress were made towards consolidation on 2 June.
V skladu s Paktom je Svet 2. junija določil klavzulo o pregledu, na podlagi katere se ugotavlja začetni napredek k doseganju konsolidacije.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
V skladu s københavnskimi političnimi merili je popolno sodelovanje z MKSJ ključni pogoj za članstvo v EU.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
V skladu s političnimi smernicami predsednika Barrosa iz septembra 2009 je bila komisarju Dalliju zaupana naloga, da do poletja pripravi predlog o združevanju evropskega sistema odobritev, ki temelji na znanosti, s svobodo držav članic do odločanja o pridelavi GSO na svojem ozemlju.
In line with the Presidency statement of 25 September and in view of the seriousness of the current situation and in solidarity with the people of Burma/Myanmar, the EU deems it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment to the sectors of logs and timber and mining of metals, minerals, precious and semi precious stones; an import ban of products of the sectors mentioned before; and an investment ban in these sectors.
V skladu z izjavo predsedstva s 25. septembra in zaradi resnosti trenutnih razmer ter solidarnosti s prebivalci Burme/Mjanmara EU meni, da je nujno okrepiti neposreden pritisk na režim z ostrejšimi ukrepi in naslednjimi dodatnimi omejevalnimi ukrepi: prepoved izvoza opreme gozdarskemu sektorju, lesnopredelovalni industriji, industriji za pridobivanje kovin in rudnin ter dragih in poldragih kamnov, prepoved uvoza proizvodov zgoraj omenjenih sektorjev in prepoved naložb v navedene sektorje.
In line with the principle of better regulation, the proposal aims to reduce the regulatory burden on Europe’s providers of TV and TV-like services and to give more flexibility for financing audiovisual content by new forms of advertising.
Predlog želi v skladu z načelom o boljši zakonski ureditvi zmanjšati upravno obremenitev evropskih ponudnikov televizijskih in televizijskim podobnih storitev ter omogočiti večjo prožnost pri financiranju avdiovizualnih vsebin z novimi oblikami oglaševanja.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
V skladu z načelom subsidiarnosti so za opredelitev svoje zaposlitvene in socialne politike v prvi vrsti pristojne države članice.
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
Evropski svet se je v skladu z načeli in cilji, opredeljenimi v svojih prejšnjih izjavah in sklepih Sveta z dne 20. junija 2011, strinjal, da bo EU pri nadaljnjih prizadevanjih in sodelovanju v tem procesu sledila naslednjim usmeritvam:
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
V skladu z načeloma razlikovanja in „več za več“ se bodo s tem instrumentom krepili odnosi s partnerskimi državami, konkretno pa bo koristil tudi EU in njenim partnericam na področjih, kot so demokracija in človekove pravice, pravna država, dobro upravljanje, trajnostni gospodarski in socialni razvoj ter postopno gospodarsko vključevanje v enotni trg EU.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Svet v skladu z načeli, določenimi v pogajalskem okviru, še naprej spodbuja Turčijo, naj razvije zunanjo politiko ob dopolnjevanju in usklajevanju z EU ter jo postopoma uskladi s politikami in stališči EU.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Svet v skladu z načeli, določenimi v pogajalskem okviru, spodbuja Turčijo, naj razvije zunanjo politiko kot dopolnilo zunanji politiki EU in v skladu z njo ter se postopoma prilagodi politikam in stališčem EU.
In line with the principles set out in the new Regional Aid Guidelines the entire territory of six of these Member States (Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Poland and Slovenia) will continue to be eligible for regional investment aid, although the maximum aid intensities are in general reduced.
V skladu z načeli, podanimi v novih Smernicah o regionalni pomoči bodo celotna ozemlja teh šestih držav članic (Estonije, Grčije, Madžarske, Latvije, Poljske in Slovenije) še napej upravičene do regionalne investicijske pomoči, čeprav so največje intenzivnosti pomoči na splošno znižane.
In line with the priorities of the two recent Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood"), today's package constitutes part of the National Indicative Programme 2011-2013 for Jordan under which assistance for an amount of €223 million will be provided.
V skladu s prednostnimi nalogami iz dveh nedavnih skupnih sporočil Evropske komisije in visoke predstavnice EU za zunanje zadeve in varnostno politiko („Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja“ ter „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“) spada današnji sveženj v nacionalni okvirni program 2011–2013 za Jordanijo, v okviru katerega bo zagotovljena pomoč v višini 223 milijonov evrov.
In line with the provisions of the Regulation creating the EFF, adopted by Council on 27 July 2006 (see ),
V skladu z določbami Uredbe o ustanovitvi EFF, ki jo je sprejel Svet dne 27. julija 2006 (glej ),
In line with the provisions of the Treaty, the Commission has to examine compliance with budgetary discipline on the basis of both the deficit and the debt criterion.
Komisija mora v skladu z določbami Pogodbe preveriti upoštevanje proračunske discipline na podlagi meril za primanjkljaj in dolg.
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
V skladu z nedavnim skupnim sporočilom „“ se bo spodbujalo ohranjanje kulturne dediščine kot ključnega elementa zunanje politike EU, pri čemer se bodo iskale rešitve za problem kaznivega uničevanja kulturne dediščine na konfliktnih območjih in nezakonite trgovine s kulturnimi artefakti.
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
Svet zato v skladu s priporočili z londonskega vrha G-20 ter glede na pozive bančnih nadzornikov in Odbora za finančno stabilnost organom za standardizacijo MENI, da bi morali slednji dati prednost spremembi sedanjih računovodskih predpisov in zagotavljanju večje prožnosti pri oblikovanju rezervacij za pričakovane izgube.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see
V skladu z nadgrajenim gospodarskim pristopom, določenim junija 2005 v akcijskem načrtu državnih pomoči (glej
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Svet v skladu s svojimi zadevnimi sklepi opozarja na pripravljenost Evropske unije za pomoč pri gospodarskem in političnem razvoju Kosova prek jasne evropske perspektive v skladu z evropsko perspektivo tega območja.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
V skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov je podprl prizadevanja regije in mednarodne skupnosti ter pozdravil hiter odziv Francije, ki jo podpirajo tudi druge države članice EU.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
V skladu z obnovljenim soglasjem o širitvi, ki ga je Evropski svet odobril 14. in 15. decembra 2006, in s sklepi z dne 8. decembra 2008 Svet pozdravlja sporočilo Komisije z dne 14. oktobra 2009 o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2009–2010 in je ustrezno seznanjen s sklepi in priporočili iz sporočila.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Glede na obnovljeno soglasje o širitvi, ki ga je Evropski svet odobril 14. in 15. decembra 2006, in sklepe Sveta z dne 14. decembra 2010 Svet pozdravlja sporočilo Komisije z dne 12. oktobra 2011 o strategiji širitve in glavnih izzivih v obdobju 2011–2012, mnenje o pridružitvi Hrvaške Evropski uniji, mnenje o prošnji Srbije za članstvo ter poročila o napredku za Turčijo, Hrvaško, Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro, Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Kosovo", ter se seznanja z ugotovitvami in priporočili, ki jih vsebujejo.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein.
Svet v skladu z novim soglasjem o širitvi, ki ga je Evropski svet potrdil 14. in 15. decembra 2006, in sklepi Sveta z dne 5. decembra 2011 pozdravlja sporočilo Komisije z dne 10. oktobra 2012 o strategiji širitve in glavnih izzivih v obdobju 2012–2013, poročila o napredku Turčije, Islandije, Črne gore, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Srbije, Albanije, Bosne in Hercegovine in celovito poročilo o spremljanju pripravljenosti Hrvaške za članstvo v EU ter se seznanja s študijo izvedljivosti sklenitve stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Kosovom in z ugotovitvami in priporočili, ki jih vsebujejo.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
Svet glede na obnovljeno soglasje o širitvi pozdravlja dejavnosti obveščanja za spodbujanje na dejstvih temelječih javnih razprav o pristopnem procesu Islandije in poudarja pomen nadaljnjega obveščanja o članstvu v EU.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
Svet glede na obnovljeno soglasje o širitvi pozdravlja nadaljevanje dejavnosti obveščanja za spodbujanje na dejstvih temelječih javnih razprav o pristopnem procesu Islandije in vključevanju v EU.
In line with the requests of the 11 Member States, today's proposal very much reflects the Commission's original FTT proposal in terms of scope and objectives.
V skladu z zahtevami 11 držav članic današnji predlog glede področja uporabe in ciljev v veliki meri odraža prvotni predlog Komisije o davku na davčne transakcije.