natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Približno 50 % Evropejcev meni, da jim obstoječi sistemi označevanja ne dopuščajo, da bi z zaupanjem prepoznavali okolju prijazne izdelke.
Some 500 participants are attending the conference representing a variety of interested stakeholder – transport operators, transport authorities, national, regional and local authorities, academics, user associations among others.
Na konferenci sodeluje okoli 500 udeležencev, ki predstavljajo različne zainteresirane strani – prevoznike, organe s področja prometa, nacionalne, regionalne in lokalne organe, akademike in združenja uporabnikov, če naštejemo samo nekatere.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Približno 500 zaposlenih v podjetjih – kar pomeni porast za več kot 20 % v primerjavi s prejšnjim letom – je prav tako prejelo podporo programa Erasmus za poučevanje na visokošolskih ustanovah v tujini, kar kaže na vse večje zanimanje za usklajevanje izobraževanja in usposabljanja s potrebami trga dela.
Some 500 universities from Europe and across the world are expected to sign up to take part in the ranking and the first results will be published in early 2014.
Po pričakovanju naj bi se v sistem ocenjevanja prijavilo približno 500 univerz iz Evrope in sveta, prvi rezultati pa bodo znani na začetku leta 2014.
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Med njimi jih 51% izvira iz Kitajske, 20% iz Indije, 16% iz Južne Koreje in 7% iz Brazilije, preostalih 6% pa jih izvira iz 20 drugih držav.
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Okoli 56 000 ljudi iz več kot 120 držav pa je podprlo strani Facebooka o biotski raznovrstnosti.
Some 60% of this waste could be avoided, saving each household around €500 per year.
Preprečili bi lahko okoli 60 % teh odpadkov, s čimer bi vsako gospodinjstvo prihranilo 500 EUR letno.
Some 62 percent of these recruitments were at AD (graduate) level.
Več kot 62 odstotkov teh zaposlitev je bilo na ravni uslužbencev AD (univerzitetna izobrazba).
Some 70% of European towns and cities with 250,000 inhabitants or more have reported exceeding the PM10 limits in at least part of their area.
V okoli 70 % evropskih mest z 250 000 prebivalci ali več je bilo zabeleženo preseganje omejitve PM10 na vsaj delu njihove površine.
Some 700 such initiatives have been carried out since the programme began, involving around 4 000 partners Euro-wide.
Od začetka tega programa je bilo izvedenih približno 700 takih pobud, ki so vključevale približno 4 000 partnerjev iz cele Evrope.
Some 7400 European, national and regional policy-makers, experts and representatives of banking, business and civil society will participate in 145 seminars and other events in Brussels.
Približno 7400 evropskih, nacionalnih in regionalnih načrtovalcev politik ter strokovnjakov in predstavnikov iz sveta bančništva, poslovnega sveta in civilne družbe bo sodelovalo pri 145 seminarjih in drugih prireditvah v Bruslju.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Približno 85 % Evropejcev se strinja s t. i. načelom „onesnaževalec plača“, v skladu s katerim bi morali onesnaževalci plačati stroške negativnega vpliva na zdravje in okolje.
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Približno 88 % pomoči za industrijo in storitve je zdaj usmerjene k horizontalnim ciljem skupnega interesa, medtem ko je pomoč za reševanje in prestrukturiranje, ki ni namenjena reševanju krize, upadla.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Približno 90 % pripravnikov je državljanov EU.
Some 93.1 % of coastal bathing waters were classified as ‘sufficient’, or complying with the less stringent mandatory values – a 1 % increase.
Približno 93,1 % morskih kopališč – 1 % več kot lani – je dobilo oznako „zadovoljivo“, kar pomeni, da so bila ustrezna glede na milejše zavezujoče vrednosti.
Some 95% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes comply with the mandatory standards.
Obvezne standarde izpolnjuje približno 95 % obalnih kopalnih območjih in 89 % kopalnih območij rek.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Nekatere ukrepe za zaščito morskih ptic bi lahko delno financirala EU.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Nekateri ukrepi bodo prispevali tudi k preprečevanju in zatiranju radikalizacije in ekstremizma.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Nekateri ukrepi bodo prispevali zlasti k podpori ponovnega vključevanja vrnjenih oseb v njihovih skupnostih.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Nekateri ukrepi, na primer v zvezi s preglednostjo, se lahko nemudoma izvedejo.
Some actions, like the precise mapping of EU assistance through regional donor atlases, the support of local coordination processes and the development of a common framework for programming of assistance, may be launched immediately.
Nekatere ukrepe, na primer natančno kartiranje pomoči EU z regionalnimi atlasi donatorjev,
Some activities are subject to audits from private audit companies.
Za nekatere dejavnosti izvajajo revizije zasebne revizijske družbe.
Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund (ESF).
Nekatere dejavnosti, ki prejemajo sredstva iz sedanjih programov, se bodo zmanjšale ali prekinile, ker imajo omejen sistemski učinek ali niso stroškovno učinkovite ali jih je mogoče učinkoviteje podpirati v okviru drugih skladov EU, na primer Evropskega socialnega sklada.
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
nekateri organi ARS so sektorski (to pomeni, da obravnavajo na primer samo spore v zvezi s potovanji ali zavarovanjem ali oskrbo z elektriko), medtem ko drugi sprejemajo primere, ki se nanašajo na kateri koli poslovni sektor;
Some agglomerations are also failing in the obligation to apply more stringent treatment to discharges to sensitive areas.
V nekaterih strnjenih naseljih prav tako niso izpolnjene strožje zahteve glede čiščenja odpadnih voda, ki se izpuščajo na občutljiva območja.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Nekateri letalski prevozniki zahtevajo zdravniško potrdilo, s katerim invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo dokazujejo svojo potrebo po pomoči.
Some airlines submitted their comments in writing, while others presented them orally to the Commission and to the Aviation Safety Committee.
Nekateri letalski prevozniki so pisno predložili svoje pripombe, drugi pa so jih predstavili ustno Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Nekatere letalske prevoznike, med njimi štiri tovorne prevoznike iz Indonezije in enega iz Ukrajine, je črtala s seznama, saj so ti zadovoljivo odpravili varnostne pomanjkljivosti.
Some allowances will be auctioned by Member States but the overwhelming majority will be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting each operator’s historical share of traffic.
Nekatere pravice bodo države članice prodale na dražbi, velika večina pa bo izdana brezplačno na podlagi usklajenega merila učinkovitosti, ki bo odražal dosedanji delež posameznega nosilca dejavnosti v prometu.
Some also mention the name of the issuing country in full or its abbreviation whereas a small number do not.
Nekatere tudi označujejo ime države izdajateljice, polno ali kot kratico, medtem ko manjše število držav tega ni storilo.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Nekatera so bolj odmaknjena, večina pa jih je sestavni del našega podeželja s številnimi različnimi habitati, varnostnimi pasovi in drugimi deli pokrajine.
Some are interactive, involving food tasting,
Nekateri so interaktivni in vključujejo pokušanje hrane,
Some are major economic players and exporters on the world stage: others need all the help we can give them.”
Nekatere so v svetovnem pogledu glavne gospodarske sile in izvoznice, druge pa potrebujejo vso pomoč, ki jim jo lahko ponudimo.“
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Nekatere predloge želi umakniti, ker se ne ujemajo s prioritetami nove Komisije.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Nekatere vrste so viri biokemikalij za zdravila, naravno kozmetiko in organska gnojila.
Some are victims of human trafficking.
Tretji so žrtve trgovine z ljudmi.
Some areas of specific interest to the Commission are:
Nekatera področja, na katera je Komisija zlasti pozorna, so:
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Nekateri so trdili, da so ukrepi za razvoj podeželja iz t. i. drugega stebra SKP primernejši za zagotovitev takšne prožnosti.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Nekateri vidiki osnutka direktive še ostajajo odprti za razpravo, na primer področje uporabe direktive, odstopanja in inšpekcijski pregledi.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
Na finančnih trgih se je razširilo neodgovorno in nedopustno ravnanje.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Nekateri letalski prevozniki invalidnim osebam ali osebam z omejeno mobilnostjo neupravičeno zavrnejo vkrcanje, če nimajo spremstva.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Še vedno pa ostajajo nekateri izzivi: pozivi Komisije o uvedbi enotnega volilnega dne in o navedbi strankarske pripadnosti na evropski ravni na glasovnicah še niso padli na plodna tla.
Some changes are already having a positive impact, for example in the agricultural sector.
Nekatere spremembe že imajo pozitiven učinek, na primer na področju kmetijstva.
Some children nevertheless admitted that they have engaged in risky behaviour, and some acknowledged that they have been victims of bullying and had contacts with strangers.
Nekateri otroci pa so kljub temu priznali, da so se izpostavili nevarnosti, in nekateri med njimi so potrdili, da so bili žrtve ustrahovanja in da so navezali stik s tujci.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
Vendar nekatera mesta še vedno nimajo ustreznega čiščenja odpadnih voda, med drugim tudi štiri iz držav EU 15: Barreiro/Moita in Matosinhos na Portugalskem, Fréjus v Franciji in Trst v Italiji.
Some claim that these two are contradictory.
Nekateri trdijo, da nista združljivi.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Nekateri trdijo, da lahko različna obravnava nizov podatkov škoduje uporabnikom in ogrozi odprtost interneta.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Nekateri komentatorji neutemeljeno svarijo, da smo postavljeni pred težko izbiro med razpadom in takojšnjim preoblikovanjem v federacijo.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Nekatera podjetja, denimo Telefónica, Vodafone, KPN-jev Meldknop in aplikacije, kot je SecondFriend, ki je na voljo na Googlu, so naredila korak naprej in sodelujejo z odprtimi telefonskimi številkami.
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Nekatera podjetja so za to porabila dve delovni leti ter so za upravne in svetovalne stroške odštela do 70 000 EUR, kar predstavlja veliko oviro pri vstopanju na trg.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Nekatere pomisleke Ruske federacije je mogoče obravnavati v okviru prožnosti, ki jo dopušča območje proste trgovine.
Some concise information on the stages of an infringement procedure is available
Nekatere zgoščene informacije o stopnjah postopka ugotavljanja kršitve so na voljo
Some concrete proposals are:
Med konkretnimi predlogi so:
Some consider that the Court should avoid giving ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.
Nekateri menijo, da bi se moralo Sodišče izogibati zagotavljanju streliva tistim, ki jim je v interesu ustvarjanje negativne podobe Unije.
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Nekateri menijo, da 3-odstotna skupna zgornja meja obveznosti za Evropo pomeni nazadovanje.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
nekateri so menili, da je povišanje zgornje meje skupnih izdatkov neskladno s trenutnimi razmerami gospodarske krize in prizadevanji držav članic za fiskalno konsolidacijo, ter ponovno pozivali k občutnemu znižanju.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund.
Nekateri niso mogli razumeti, zakaj nismo vseh pogajanj preprosto prepustili strokovnjakom Mednarodnega denarnega sklada.
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
Nekatere države (kot sta Češka in Litva) se osredotočajo na prožnost kot na instrument za povečanje stopnje zaposlenosti (tako glede oseb kot delovnega časa).
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
Nekatere države članice že imajo solidno javno finančno stanje, mnoge druge pa so v ta namen izvedle pokojninske in ostale reforme.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Nekatere države so odvisne od enega glavnega dobavitelja plina.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Nekatere države niso prikazane v diagramih, ker ni tehnologije ali zadostnega števila podatkovnih točk za pripravo primerljivih rezultatov.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
Nekatere države celo določajo, kakšna velikost pisave se mora uporabljati v pogodbah.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Nekatere države so menile, da območja z omejenimi možnostmi niso dovolj natančno opredeljena, zaradi česar bi bila nekatera takšna območja lahko izključena iz te sheme.
Some countries have already completely decoupled their payments and, as such, the budget for tobacco subsidies has declined from €922 million in 2005 to €321 million in 2007.
Nekatere države so že popolnoma ločile svoja plačila in proračun za subvencije tobaka se je znižal z 922 milijonov EUR v letu 2005 na 321 milijonov EUR v letu 2007.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
Nekatere države imajo boljše socialne rezultate od drugih kljub podobnim ali manjšim proračunom, kar kaže na to, da je lahko poraba sredstev za socialne politike še učinkovitejša.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
V nekaterih državah so bili rezultati še veliko boljši: v primerjavi z letom 2001 se je število smrtnih žrtev v Latviji zmanjšalo za 55 %, na Portugalskem, v Estoniji, Litvi, Španiji in v Franciji pa za polovico.
Some countries have no specific laws on the issue.
Nekatere države tega področja nimajo urejenega s posebnimi zakoni.
Some countries have not put in place the resources to handle the number of languages required,
vendar v praksi številka 112 ne deluje tako dobro, kot bi morala.
Some countries issue the EHIC for a few years.
V drugih državah se kartica izda za nekaj let.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Nekatere države v naši Uniji sicer ne dobivajo te bitke, vendar lahko na splošno trdimo, da Evropa dobiva svetovno bitko v smislu konkurence, in sicer trgovine in naložb.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
Poleg tega so nekatere države z visokimi stopnjami uspele osip precej zmanjšati: Romunija, Malta, Italija, Ciper in Portugalska.
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Nekatere države, kot so Danska, Finska, Grčija, Avstrija in Slovenija, so sprejele pravila o uravnoteženi zastopanosti spolov v upravnih odborih podjetij v državni lasti.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Azilni sistemi nekaterih držav članic ne delujejo dovolj dobro.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Nekatere države, zlasti Nemčija pa tudi nekatera manjša gospodarstva, usmerjena v izvoz, so zabeležila jasno okrepitev dejavnosti, medtem ko druge države, predvsem obrobne, zaostajajo.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Organi v nekaterih državah nimajo dovolj učinkovitih pooblastil za sankcioniranje, v drugih pa za nekatere prekrške na področju trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije ni nobenih kazenskih sankcij.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Organi v nekaterih državah nimajo dovolj učinkovitih pooblastil za sankcioniranje, v drugih pa za nekatere prekrške na področju trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije niso uvedene nobene kazenske sankcije.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Nekateri želijo ustvariti vtis (ali slepilo), da je politika rasti preprosta.
Some current examples of best practice include:
Nekateri primeri dobre prakse so:
Some customers face much more exorbitant prices: an Austrian in Malta could pay €9.51 to call home for four minutes.
Nekatere stranke se soočajo s še bolj pretiranimi cenami: Avstrijec na Malti lahko za štiriminutni klic domov plača do 9,51 EUR.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Nekaj dni po tej izredni seji so nemški organi končno odkrili, da so bili vir okužbe z bakterijo E. coli sojini kalčki s kmetije na severu države.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Nekatere odločitve bi morale voditi v takojšnje izvajanje ukrepov na podlagi boja proti podnebnim spremembam, zlasti v državah v razvoju.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Staleži nekaterih globokomorskih vrst, med drugim oranžne sluzoglavke in globokomorskih morskih psov, so že zelo izčrpani.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Nekaj delegacij je prav tako menilo, da je opredelitev skupne strategije glede cepiv predpogoj za določitev skupne minimalne ravni pokritosti.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Nekaj delegacij je opozorilo na pomen teh ukrepov za zadevne regije in izrazilo pomisleke v zvezi s pravno podlago predloga Komisije.
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Nekatere delegacije so podvomile v primernost ponovnega začetka pogajanj z Mercosurjem v teh okoliščinah (11496/1/10 REV 1).
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Nekatere delegacije so se strinjale s predlogom Komisije, da naj bi bil prvi steber glavni instrument za "ozelenitev" SKP, medtem ko so druge želele okoljske ukrepe uvrstiti v drugi steber in razvoj podeželja.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Nekatere delegacije so se strinjale s predlogom Komisije, da naj bi bil prvi steber glavni element "ozelenitve" SKP, medtem ko so druge želele okoljske ukrepe uvrstiti v drugi steber in razvoj podeželja.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Nekaj delegacij se je zavzelo tudi za višjo stopnjo sofinanciranja EU.
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Nekatere delegacije so v zvezi s tem pozvale tudi k obravnavi vprašanja neporabljenih sredstev (RAL, "reste à liquider").
Some delegations also raised issues related to the financial instruments and other financial provisions under the CEF regulation.
Nekaj delegacij je opozorilo tudi na vprašanja finančnih instrumentov in druge finančne določbe iz uredbe IPE.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Nekaj delegacij je pozvalo Komisijo, naj zagotovi, da bodo v predlogu proračuna EU za leto 2013 upoštevana zdajšnja nacionalna prizadevanja za konsolidacijo.