natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: Commission starts legal action against 14 Member States over landfill directive
Okolje: Komisija je proti 14 državam članicam sprožila pravni postopek v zvezi z Direktivo o odlagališčih
Environment: Commission supports 89 innovation projects in 17 countries with €71 million
Okolje: Komisija z 71 milijoni EUR podpira 89 inovativnih projektov v 17 državah
Environment: Commission takes action against nine Member States over missing industrial permits
Okolje: Komisija ukrepa proti devetim državam članicam zaradi manjkajočih dovoljenj za industrijo
Environment: Commission takes action against UK for persistent air pollution problems
Okolje: Komisija ukrepa proti Združenemu kraljestvu zaradi dolgotrajnih težav z onesnaženostjo zraka
Environment: Commission takes Austria to Court over failure to protect water quality on Schwarze Sulm river
Okolje: Komisija proti AVSTRIJI začela postopek pred Sodiščem, ker ni zaščitila kakovosti vode na reki Schwarze Sulm
Environment: Commission takes Belgium to Court over untreated urban waste water
Okolje: Komisija na Sodišču EU vložila tožbo proti BELGIJI zaradi neprečiščene komunalne odpadne vode
Environment: Commission takes Bulgaria to Court over illegal landfills
Okolje: Komisija se je odločila proti Bolgariji
Environment: Commission takes Denmark to Court over water management problems
Okolje: Komisija je proti Danski sprožila postopek pred Sodiščem zaradi težav glede gospodarjenja z vodami
Environment: Commission takes FRANCE to Court over poor waste water treatment
Okolje: Komisija proti FRANCIJI začenja postopek pred Sodiščem zaradi neustreznega čiščenja odpadne vode
Environment: Commission takes Greece back to Court over illegal landfills and asks for fines
Okolje: Komisija se je odločila, da proti GRČIJI ponovno sproži postopek pred Sodiščem zaradi nezakonitih odlagališč odpadkov in zahteva uvedbo denarnih kazni
Environment: Commission takes Greece to Court over nitrate pollution
Okolje: Komisija je proti Grčiji sprožila postopek pred Sodiščem zaradi onesnaževanja z nitrati
Environment: Commission takes GREECE to Court over poor waste water treatment presenting a risk to public health
Okolje:Komisija je proti GRČIJI začela postopek pred Sodiščem zaradi neustreznega čiščenja odpadne vode, ki pomeni tveganje za javno zdravje
Environment: Commission takes Greece to Court over waste landfill and endangered turtles
Okolje: Komisija se je odločila, da proti Grčiji sproži postopek pred Sodiščem zaradi odlagališč odpadkov in ogroženih želv
Environment: Commission takes Italy to Court over inadequate treatment of waste landfilled in Lazio
Okolje: Komisija na Sodišču EU vložila tožbo proti ITALIJI zaradi neustrezne predelave odpadkov na odlagališčih v Laziu
Environment: Commission takes nine member states to Court over environmental liability
Okolje: Komisija bo tožila devet držav članic zaradi okoljske odgovornosti
Environment: Commission takes POLAND and SLOVENIA to Court for e-waste failings
Komisija toži Poljsko in Slovenijo ter predlaga globe zaradi neupoštevanja zakonodaje o elektronskih odpadkih
Environment: Commission takes POLAND and SLOVENIA to Court for e-waste failings
Okolje: Komisija toži POLJSKO in SLOVENIJO zaradi neupoštevanja zakonodaje o elektronskih odpadkih
Environment: Commission takes POLAND to Court over failings in end-of-life vehicles legislation
Okolje: Komisija je proti POLJSKI začela postopek pred Sodiščem zaradi nepravilnega izvajanja zakonodaje o izrabljenih vozilih
Environment: Commission takes Poland to Court over nitrates and water pollution
Okolje: Komisija toži POLJSKO pred Sodiščem zaradi onesnaženosti vode z nitrati
Environment: Commission takes Poland to Court over water legislation
Okolje: Komisija se je odločila, da proti POLJSKI sproži postopek pred Sodiščem zaradi zakonodaje o vodi
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over failure to amend packaging waste legislation
Okolje: Komisija proti ROMUNIJI začenja postopek pred Sodiščem zaradi neprenosa predpisov o odpadni embalaži
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over toxic tailing pond
Okolje: Komisija je proti ROMUNIJI začela postopek pred Sodiščem zaradi strupenega bazena za jalovino
Environment: Commission takes SLOVENIA back to Court for failure to issue industrial permit for a major cement factory and asks for fines
Okolje: SLOVENIJA zopet na evropski zatožni klopi zaradi neizdaje dovoljenja za obratovanje veliki cementarni, Komisija zahteva denarne kazni
Environment: Commission takes SPAIN to Court over non-compliant landfills and high-speed rail link
Okolje: Komisija je proti ŠPANIJI začela postopek pred Sodiščem zaradi kršitve predpisov o odlagališčih in hitre železniške povezave
Environment: Commission takes SPAIN to Court over waste water treatment presenting a risk to public health
Okolje: Komisija je proti ŠPANIJI začela postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi čiščenja odpadne vode, ki pomeni tveganje za javno zdravje
Environment: Commission takes Sweden to Court over failure to comply with e-waste legislation
Okolje: Komisija se je odločila, da proti Švedski sproži postopek pred Sodiščem zaradi neupoštevanja zakonodaje o elektronskih odpadkih
Environment: Commission takes THE NETHERLANDS to court over failure to protect animals used for scientific purposes, asks for fines
Okolje: Komisija je proti NIZOZEMSKI začela postopek pred Sodiščem, ker ni zaščitila živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, in zahteva, da se ji naloži denarna kazen
Environment: Commission to provide €267 million for new environmental projects
Okolje: Komisija naj bi zagotovila 267 milijonov EUR za nove okoljske projekte
Environment: Commission to streamline rules on environmental impact assessments of projects
Okolje: Komisija bo poenostavila pravila za presojo vplivov na okolje pri projektih
Environment: Commission urges FINLAND to update water legislation
Okolje: Komisija poziva FINSKO k posodobitvi zakonodaje o vodah
Environment: Commission urges GERMANY to correctly apply EU nature protection requirements in relation to a coal power plant in Hamburg/Moorburg
Okolje: Komisija poziva NEMČIJO k pravilni uporabi zahtev EU o varstvu narave v zvezi z elektrarno na premog v Hamburgu/Moorburgu
Environment: Commission urges GERMANY to take more action against nitrate pollution in water
Okolje: Komisija poziva NEMČIJO k odločnejšemu ukrepanju proti onesnaževanju voda z nitrati
Environment: Commission urges Greece to protect the loggerhead turtle
Okolje: Komisija pozvala Grčijo k boljšemu varstvu glavate karete
Environment: Commission urges Latvia to comply with EU legislation on bird hunting
Okolje: Komisija poziva Latvijo k uskladitvi zakonodaje s predpisi EU o lovu na ptice
Environment: Commission urges MALTA to refrain from finch trapping
Okolje: Komisija poziva MALTO k opustitvi lova s pastmi na ščinkavce
Environment: Commission urges Portugal to upgrade landfill in Azores
Okolje: Komisija poziva Portugalsko k posodobitvi odlagališča odpadkov na Azorih
Environment: Commission urges Romania to act on illegal landfills and clean up tailing ponds
Okolje: Komisija poziva Romunijo k ukrepanju v zvezi z nezakonitimi odlagališči odpadkov in čiščenju bazenov za jalovino
Environment: Commission urges seven Member States to submit river basin plans
Okolje: Komisija poziva sedem držav članic, naj predložijo načrte upravljanja povodij
Environment: Commission urges SLOVENIA to comply with EU law on waste management in Kidričevo
Okolje: Komisija poziva SLOVENIJO, naj na Kidričevem upošteva zakonodajo EU o ravnanju z odpadki
Environment: Commission urges UNITED KINGDOM to protect harbour porpoises
Okolje: Komisija poziva ZDRUŽENO KRALJESTVO k zaščiti rjavih pliskavk
Environment: Commission warns nine Member States for not issuing industrial permits on time
Okolje: Komisija opozorila devet držav članic zaradi zamude pri izdaji dovoljenj za industrijo
Environment: Directive on flood risk management comes into force
Okolje: začela je veljati Direktiva o obvladovanju poplavne ogroženosti
Environment: eight cities apply for European Green Capital Award 2015
Okolje: na izbor za nagrado za zeleno prestolnico Evrope za leto 2015 se je prijavilo osem mest
Environment: environmental impact assessment now more user friendly
Okolje: uporabniku prijaznejša presoja vplivov na okolje
Environment: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå shortlisted for European Green Capital 2016
Okolje: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo in Umeå v ožjem izboru za zeleno prestolnico Evrope za leto 2016
Environment: EU aiming to be at the forefront of efforts to reduce marine litter
Okolje: EU v ospredju prizadevanj za zmanjšanje morskih odpadkov
Environment: EU celebrates 20 years of LIFE and nature protection
Okolje: EU praznuje 20. obletnico LIFE in varstva narave
Environment: Europe's largest annual conference on biodiversity opens in Brussels
Okolje: V Bruslju odprta največja evropska letna konferenca o biotski raznovrstnosti
Environment: European Commission asks Court to fine GREECE for inadequate management of hazardous waste
Okolje: Evropska komisija predlaga Sodišču, naj GRČIJI naloži globo zaradi neustreznega ravnanja z nevarnimi odpadki
Environment: European Commission asks Court to impose financial penalties on Italy
Okolje: Evropska komisija poziva Sodišče, naj Italiji naloži denarno kazen
Environment: European Commission recommends minimum principles for shale gas
Okolje: Evropska komisija predlaga minimalna načela za plin iz skrilavca
Environment: European Commission takes Estonia to Court over Access to environmental Information
Okolje: Evropska komisija je proti Estoniji sprožila postopek pred Sodiščem v zvezi z dostopom do informacij o okolju
Environment: European Commission takes Greece back to Court for waste water
Okolje: Evropska komisija zaradi odpadnih voda ponovno sprožila postopek pred Sodiščem proti Grčiji
Environment: European Commission takes PORTUGAL back to Court for inadequate waste water treatment, asks for fines
Okolje: Evropska komisija je proti PORTUGALSKI znova začela postopek pred Sodiščem zaradi neustreznega čiščenja odpadne vode in zahteva, da se ji naloži denarna kazen
Environment: European Commission takes Slovenia to Court for pollution problems from waste disposal
Okolje: Evropska komisija toži Slovenijo zaradi onesnaževanja, ki izvira iz odlagališč odpadkov
Environment: European Commission takes the UNITED KINGDOM to Court over power plant emissions
Okolje: Evropska komisija zoper ZDRUŽENO KRALJESTVO sprožila postopek pred Sodiščem zaradi emisij termoelektrarne
Environment: European Commission urges ITALY to address severe pollution issues at Europe's biggest steel plant
Okolje: Evropska komisija poziva ITALIJO k obravnavi resnih težav z onesnaževanjem v največji evropski jeklarni
Environment: European Commission urges Italy to bring a steel plant in Taranto up to environmental standards
Okolje: Komisija poziva Italijo, naj delovanje jeklarne v Tarantu prilagodi okoljskim standardom
Environment: European Green Capital 2013 – Nantes, France
Okolje: zelena prestolnica Evrope 2013 – Nantes, Francija
Environment: European Mobility Week 2012 "Moving in the right direction"
Okolje: Evropski teden mobilnosti 2012 „Prava smer je gibanje“
Environment: European Week for Waste Reduction begins
Okolje: Začenja se Evropski teden zmanjševanja odpadkov
Environment: Europeans call for stronger EU action on Water
Okolje: Evropejci pozivajo k odločnejšemu ukrepanju EU na področju vode
Environment: Europeans call for stronger EU air quality policy
Okolje: Evropejci si želijo okrepljeno politiko EU na področju kakovosti zraka
Environment: Europe’s bathing waters continue to improve
Okolje: kvaliteta evropskih kopalnih vod se še naprej izboljšuje
Environment: Feeling INSPIRED? – Give your opinion on the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Union'.
Okolje: vas ta tema INSPIRIRA? – Izrazite svoje mnenje o infrastrukturi za prostorske informacije v Evropski uniji (INSPIRE)
Environment: Fewer risks from hazardous substances in electrical and electronic equipment
Okolje: manjše tveganje zaradi nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Environment: Funding to boost INTERPOL fight against wildlife crime
Okolje: finančna sredstva za pomoč Interpolu pri boju proti kaznivim dejanjem nad prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Environment: Generation Awake says Stop Wasting Waste!
Okolje: s kampanjo Budna generacija do učinkovitejšega izkoriščanja odpadkov
Environment: Getting gold from garbage – how some Member States are making waste a resource
Okolje: dragocene smeti ali kako nekatere države članice odpadke spreminjajo v vir
Environment: Give your opinion on how to improve EU air quality policy
Okolje – Kako izboljšati politiko EU o kakovosti zraka?
Environment: Good news for butterflies, bats and bears
Okolje: dobra novica za metulje, netopirje in medvede
Environment: Green Week opens in Brussels
Okolje: v Bruslju se začenja zeleni teden
Environment: Green Week opens in Brussels
Okolje: v Bruslju se začenja „zeleni“ teden
Environment: Guidelines to limit soil sealing
Okolje: Smernice za omejitev pozidave tal
Environment: Helping companies and consumers navigate the green maze
Okolje: več jasnosti za podjetja in potrošnike glede ekoloških trditev
Environment: Higher recycling targets to drive transition to a Circular Economy with new jobs and sustainable growth
Okolje: višji cilji glede recikliranja odpadkov za hitrejši prehod na krožno gospodarstvo z novimi delovnimi mesti in trajnostno rastjo
Environment: How can we use phosphorus more efficiently and create opportunities for recycling?
Okolje: učinkovitejša raba fosforja in več recikliranja
Environment: Investing in green infrastructure will bring multiple returns to nature, society and people
Okolje: vlaganje v zeleno infrastrukturo prinaša večkratne koristi za naravo, družbo in ljudi
Environment: Italy referred again to Court over waste management in Campania, Commission asks for fines
Okolje: Italija znova pred Sodiščem zaradi ravnanja z odpadki v Kampanji, Komisija predlaga denarno kazen
Environment: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Okolje: Joe Hennon (+32 22953593) – Monica Westeren (+32 22991830)
Environment: Keeping ecosystems healthy makes economic sense and is vital to control climate change, says Commissioner Dimas
Po mnenju komisarja za okolje Dimasa so zdravi ekosistemi ključni za gospodarstvo in obvladovanje podnebnih sprememb
Environment: Ljubljana European Green Capital 2016
Okolje: Ljubljana – zelena prestolnica Evrope 2016
Environment: Major conference on future EU biodiversity policy opens in Athens
Okoljska konferenca o prihodnji politiki biotske raznovrstnosti EU v Atenah
Environment: major support for continued specific EU funding tool for the environment and climate action
Velika podpora ohranitvi posebnega finančnega instrumenta EU za okolje in podnebne ukrepe
Environment: many Europeans still exposed to harmful air pollutants
Okolje: številni Evropejci še vedno izpostavljeni škodljivim onesnaževalom zraka
Environment: Many of Europe's most vulnerable species and habitats under threat
Okolje: Ogrožene so številne najbolj ranljive vrste in habitati v Evropi
Environment: Meeting the waste water treatment challenge
Okolje: soočanje z izzivom čiščenja odpadnih voda
Environment: Mobility Week envisages cleaner air through alternative urban transport
Okolje: teden mobilnosti posvečen čistejšemu zraku z alternativnim mestnim prevozom
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Okolje: nova uredba o biocidih izboljšuje zdravje ljudi in varstvo okolja
Environment: New Commission strategy aims to get even more from bio-waste
Okolje: Z novo strategijo Komisije do boljše uporabe bioloških odpadkov
Environment: New EU Action to protect biodiversity against problematic invasive species
Okolje: nov ukrep EU za zaščito biotske raznovrstnosti pred problematičnimi invazivnimi vrstami
Environment: new guidelines for aquaculture and nature protection
Okolje: nove smernice za ribogojstvo in varstvo narave
Environment: New maps give Europeans close-up picture of air pollution from diffuse sources
Okolje: novi zemljevidi nudijo Evropejcem povečano sliko onesnaževanja zraka iz razpršenih virov
Environment: New policy package to clean up Europe's air
Okolje: novi paket ukrepov za čistejši zrak v Evropi
Environment: New rules on cleaner fuels for shipping will deliver benefits for people's health
Okolje: novi predpisi o čistejših gorivih za pomorski promet bodo prispevali k boljšemu zdravju ljudi
Environment: New rules on e-waste to boost resource efficiency
Okolje: nova pravila o električnih in elektronskih odpadkih za izboljšanje učinkovite rabe virov
Environment: New rules on illegal timber come into force across EU
Okolje: nova pravila o nezakonitem lesu v EU
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Okolje: novi študiji podkrepili razloge za povečanje zaščite pred poplavami in prehod na okolju prijaznejše davke
Environment: Pooling information to combat the threat of alien species in Europe
Okolje: združevanje informacij v boju proti nevarnim tujerodnim vrstam v Evropi
Environment: Retailers deliver on green promises
Okolje: Trgovci na drobno izpolnjujejo svoje obljube o prispevku za boljše okolje
Environment: Safer regulation for biocidal products
Okolje: varnejša uredba o biocidnih pripravkih
Environment: Shale gas and plastic waste
Okolje: plin iz skrilavca in plastični odpadki
Environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Okolje: naj porabo virov do leta 2050 povečamo za trikrat ali izboljšamo učinkovitost in več recikliramo?
Environment: Soil sealing in the EU threatens the availability of ecosystem services
Okolje: pozidava tal v EU ogroža delovanje ekosistemov
Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Okolje: strožje omejitve glede industrijske uporabe kreozota
Environment: Twelve Member States warned over missing river basin plans
Okolje: dvanajst držav članic opomnjenih zaradi manjkajočih načrtov za povodja
Environment: Urban wastewater trends moving in the right direction
Okolje: trendi odpadne komunalne vode v pravo smer
Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Okolje: Vitoria-Gasteiz in Nantes bosta naslednji zeleni prestolnici Evrope
Environment: Water scarcity and droughts – a major concern for many areas in Europe
Okolje: Suše in pomanjkanje vode – glavna skrb številnih območij v Evropi
Environment: well preserved and diverse natural environment, soil sensitivity to erosion in some areas, difficult natural conditions for farming,
Okolje: dobro ohranjeno in raznoliko naravno okolje, občutljivost prsti za erozijo na nekaterih območjih, težki naravni pogoji za kmetovanje,
Environment: What are your views on uninvited guests?
Okolje: kakšno je vaše mnenje o nepovabljenih gostih?
Environment: Wise up your water use with Water Maniac Walter
Okolje: seznani se o svoji porabi vode z vodnim obsedencem Valterjem
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society
Okolje: z vašim mnenjem do reciklirajoče družbe v Evropi
Environment: €239 million available in 2014 for project proposals
Okolje: za projektne predloge v letu 2014 na voljo 239 milijonov evrov
Environment: €268.4 million for 202 new environment projects
Okolje: 268,4 milijona EUR za 202 nova okoljska projekta
Environment: €34.8 million in new funding to bring environmental solutions to market
Okolje: 34,8 milijona evrov novih finančnih sredstev za uvajanje okoljskih rešitev na trg
Environment: €40 million for innovations in water
Okolje: 40 milijonov evrov za inovacije v vodnem sektorju
Environmental and animal welfare standards
okoljevarstveni standardi in standardi dobrega počutja živali.
Environmental and health protection
varstvo okolja in varovanje zdravja,
Environmental and pollution prevention and response authorities may share information with maritime traffic authorities or coast guards allowing to better prevent, intercept or clean-up different pollution types at sea.
Organi za preprečevanje onesnaževanja okolja in odzivanje nanj lahko izmenjajo informacije z organi pomorskega prometa ali obalnimi stražami, kar bi omogočilo boljše preprečevanje, ustavitev ali očiščenje različnih vrst onesnaženja na morju.
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
okoljske in varnostne vidike gradbenih proizvodov v njihovem celotnem življenjskem ciklu, vključno z identifikacijo nevarnih snovi v gradbenih proizvodih;
environmental and social criteria,
okoljska in socialna merila,
environmental and social policies.
razvojnimi, okoljskimi in socialnimi politikami.
Environmental aspects of the CFP and MSY
Okoljski vidiki SRP in NTD
Environmental aspects of the EU budget
Okoljski vidiki proračuna EU
Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of construction projects – e.g. dams, motorways, airports, factories and energy projects – are assessed and taken into account before the relevant Member State authority makes a decision on project approval.
Okoljska presoja je postopek, ki zagotavlja, da se okoljske posledice gradbenih projektov, na primer jezov, avtocest, letališč, tovarn in energetskih projektov, presodijo in upoštevajo preden zadevni organ države članice sprejme odločitev o odobritvi projekta.
Environmental burdens
Okoljsko breme
Environmental certification of aircraft and related products
Certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov glede okoljske ustreznosti
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Vpliv na okolje najbolj upoštevajo v Grčiji, kjer je več kot devet od desetih vprašanih povedalo, da je vpliv izdelka na okolje pomemben vidik, ki ga upoštevajo pri nakupih.
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
Okoljski kriminal nasploh, zlasti pa nedovoljena trgovina z odpadki, sta hudo kaznivo dejanje, saj predstavljata grožnjo okolju in zdravju ljudi ter imata pogosto mednarodne in čezmejne razsežnosti.
Environmental crimes: Commission asks 12 Member States to implement EU rules
Kazniva dejanja zoper okolje: Komisija poziva 12 držav članic, naj izvajajo predpise EU
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
podatkih o okolju v javnem sektorju (ENVIROFI),
Environmental economic accounts
Okoljsko-ekonomski računi
Environmental impact
vpliv na okolje;
Environmental impact assessment is an essential tool for ensuring that major projects are designed and carried out in ways that minimise damage to the environment.
Presoja vplivov na okolje je bistven element zagotovitve, da se glavni projekti načrtujejo in izvajajo tako, da čim manj škodujejo okolju.
Environmental Impact Assessment: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over inadequate assessment of exploratory mining drillings
Presoja vpliva na okolje: Komisija je proti POLJSKI sprožila postopek pred Sodičem EU zaradi neustrezne presoje raziskovalnega vrtanja v rudarstvu
Environmental impacts of resource use
Okoljski vplivi rabe virov
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
Z vključitvijo novih kategorij izdelkov, na primer medicinskih pripomočkov in instrumentov za spremljanje, bomo dosegli napredek na področju okolja.
Environmental integrity
Okoljska celovitost
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Tudi okoljska vprašanja se uvrščajo visoko na dnevnem redu plenarnega zasedanja.
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
Na plenarnem zasedanju bodo v ospredju tudi okoljska vprašanja, saj naj bi sprejeli štiri mnenja s tega področja.