natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gender inequality means female researchers' talent is still being wasted, and this is the area of ERA where progress has been weakest;
zaradi neenakosti med spoloma nadarjenost ženskih raziskovalk še vedno ni polno izkoriščena – to je področje ERP, na katerem je bil napredek najmanjši;
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Spol je odločilni dejavnik za oceno tveganja pri vsaj treh glavnih kategorijah zavarovalnih produktov: zavarovanje avtomobilske odgovornosti, življenjsko zavarovanje/anuitete in zasebno zdravstveno zavarovanje.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Spol je odločilni dejavnik za oceno tveganja pri vsaj treh glavnih kategorijah zavarovalnih produktov: zavarovanju avtomobilske odgovornosti, življenjskem zavarovanju/anuitetah in zasebnem zdravstvenem zavarovanju.
Gender mainstreaming
uveljavljanju načela enakosti spolov;
Gender pay gap campaign: http://ec.europa.eu/equalpay
http://ec.europa.eu/equalpay,
Gender pay gap press pack
Gradivo o razliki v plačilu med spoloma za novinarje
Gender pay gap statistics
Statistični podatki o razliki v plačilu med spoloma
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds
Razlika v plačilu žensk in moških: Komisija v poročilu ugotavlja, da ženske v Evropi še vedno delajo 59 dni „zastonj“
Gender roles and stereotypes are the main concern
Vloge spolov in stereotipi so glavna težava
Gender stereotypes should be combated; the recruitment of people should be based on skills and qualifications, not on a person's sex.
Boriti bi se bilo treba proti stereotipih o spolih, zaposlovanje oseb pa ne bi smelo temeljiti na spolu, pač pa na znanju in kvalifikacijah.
Gender-based violence remains an issue.
Seksistično nasilje ostaja pereča tema.
Gender-sensitive guidance, which is currently only available in half of the European countries (see Annex Figure 2), is more often targeted at girls than boys and usually aims to encourage girls to choose technology and natural science careers.
Svetovanje z vidika spolov je trenutno na voljo samo v polovici evropskih držav (glej sliko 2 v prilogi) in pogosteje namenjeno dekletom kot fantom.
Gender-sensitive vocational guidance
Poklicno svetovanje z vidika spola
Gender-sensitive vocational guidance is focused on girls
Poklicno svetovanje z vidika spolov predvsem za dekleta
General  Court of the European Union
Splošno sodišče Evropske unije
general (lower and upper) secondary education (ISCED 0, 1, 2 and 3), 2011/12
srednješolskem izobraževanju (ISCED 0, 1, 2 in 3), 2011/2012
General Affairs
Slošne zadeve
GENERAL AFFAIRS
SPLOŠNE ZADEVE
GENERAL AFFAIRS
Villy SØVNDAL minister za zunanje zadeve
General Affairs and External Relations
Splošne zadeve in zunanji odnosi
GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS
ZA SPLOŠNE ZADEVE IN ZUNANJE ODNOSE
General Affairs Council Conclusions on the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR) of 13th April 2011.
Sklepi Sveta za splošne zadeve o Strategiji Evropske unije za Podonavje z dne 13. aprila 2011.
General Affairs Council Press release of 8 December 2008 on Roma inclusion
Sporočilo za medije Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2008 o izključenosti Romov
General affairs.
Splošne zadeve;
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
9. septembra je bilo doseženo splošno soglasje o sklepnem dokumentu , ki bo služil kot podlaga za mednarodna prizadevanja v naslednjih letih.
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .
Doseženo je bilo tudi splošno soglasje glede osnutka okvirnega sklepa o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev in osnutka sklepa o Evropski mreži za preprečevanje kriminala .
General approach on the main proposals of the CFP reform
Splošni pristop glede glavnih predlogov za reformo SRP
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
Splošne smernice v zvezi z makrofinančnim delom paketa so bile določene oktobra 2009, v zvezi z mikrofinancami (to je ustanovitev treh organov nadzora) decembra 2009, v zvezi s spremembo obstoječe zakonodaje pa aprila 2010.
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
SPLOŠNI REŽIM ZA TROŠARINE
General background on additives
Splošno ozadje
General budget of the EU for 2009
Splošni proračun EU za leto 2009
General budget of the EU for 2009 16
Splošni proračun EU za leto 2009 16
General context
Ozadje
General Court of the European Union
Sodišče Evropske unije
General Court of the European Union
Splošno sodišče
General Court of the European Union
Splošno sodišče Evropske unije
General economic safeguard clause (Article 36 of the Act of Accession)
Splošna gospodarska zaščitna klavzula (člen 36 Akta o pristopu)
General economic safeguard measures may be decided by the European Commission upon the request of a Member State.
O splošnih gospodarskih zaščitnih ukrepih lahko na prošnjo države članice odloča Evropska komisija.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Splošni okoljski akcijski programi usmerjajo razvoj okoljske politike EU že od začetka sedemdesetih let 20. stoletja.
GENERAL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM
SPLOŠNE ZNAČILNOSTI PRIHODNJEGA MEHANIZMA
General government balance
Splošni proračunski saldo
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
Skupni javnofinančni dolg znaša leta 2012 93 % v evrskem območju in 87 % BDP v EU.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Splošni javni dolg je v upadanju in pričakuje se, da bo do leta 2009 v območju eura dosegel 63,4 % BDP ter da se bo v EU spustil pod 60 % že leta 2007.
General government debt remains well below the Treaty threshold at slightly below 30 percent of GDP.
Splošni javni dolg ostaja pod pragom, ki ga določa Pogodba, in je nekaj pod 30 odstotki BDP.
general government sector debt.
plošna zadolženost javnega sektorja.
General information in the Commission’s decision concerning the clearing and settlement of securities transactions
Splošni podatki iz izpodbijane odločbe Komisije o obračunu in poravnavi poslov z vrednostnimi papirji
General information on Galileo, see MEMO/11/717
Za splošne informacije o programu Galileo glej MEMO/11/717.
General library of the University of Coimbra
Splošna knjižnica Univerze v Coimbri
General measures which are not covered by Fleet Adaptation Schemes:
Splošni ukrepi, ki niso zajeti v programih za prilagoditev flot:
General Meetings should be convened with at least one month's notice.
Skupščine delničarjev je treba sklicati vsaj en mesec vnaprej.
General Motors BV v Commission of the European Communities
General Motors BV / Komisija Evropskih skupnosti
General Motors was unable to show that the Court of First Instance made errors of law in its judgment.
Družba General Motors ni uspela dokazati, da naj bi Sodišèe prve stopnje v sodbi zmotno uporabilo pravo.
General Page for humanitarian food assistance:
plošna stran o humanitarni pomoči v hrani:
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
Bruselj po predpisal splošna načela in cilje politike, države članice pa bodo morale določiti in izvajati najprimernejše ohranitvene ukrepe.
General Product Safety and market surveillance package
zakonodajna svežnja za splošno varnost proizvodov in nadzor trga,
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Splošni program "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" 21
Splošni program "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" 21
General Provisions on the Union's external action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V)
Splošne določbe o zunanjepolitičnem delovanju Unije in posebne določbe o skupni zunanji in varnostni politiki (V)
General public inquiries:
Za vprašanja širše javnosti:
General public inquiries: by phone or by
Za vprašanja širše javnosti: po telefonu ali
General questions of future enlargement
Splošna vprašanja o širitvi v prihodnje
General questions:
Splošna vprašanja:
General regulation.
Splošna uredba.
general requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (including e.g.
(vključno z npr. zahtevami za napajalnike, steljo, hrup, osvetlitev,
General rules not complete – projected determination by May 2011
Nepopolni splošni predpisi – določeni predvidoma do maja 2011
general rules on enforcement.
plošnih predpisov o spremljanju izvajanja.
General Secretariat
Generalni sekretariat
General Secretariat
Generalni sekretariat:
General Secretariat of the Council
Generalni sekretariat Sveta
General Secretariat of the Council:
Generalni sekretariat Sveta:
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Generalni sekretar federacije IndustriALL European Trade Union
General standards are laid down for the specific control measures related to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards.
Določeni so splošni standardi za posebne nadzorne ukrepe, povezane z izterjavo in večletnimi načrti, zaščitenimi morskimi območji in zavržki.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
plošni standardi za posebne nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo za načrte za obnovitev in večletne načrte, zavarovana morska območja in zavržke;
GENERAL TOTAL
SEŠTEVEK VSEH ODHODKOV
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
posplošujejo uporabo novih tehnologij, ki po eni strani znižujejo upravne stroške za upravljavce in organe, po drugi pa znatno olajšujejo preverjanja podatkov in s tem izboljšujejo učinkovitost.
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Splošna shema preferencialov – Azerbajdžan in Iran
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Splošna shema preferencialov – poseben spodbujevalni režim
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
SPLOŠNI SISTEM PREFERENCIALOV
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
SPLOŠNI SISTEM PREFERENCIALOV (GSP)
Generalised tariff preferences - Extension of current scheme
Splošni tarifni preferenciali – podaljšanje sedanje sheme
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
SPLOŠNI SISTEM PREFERENCIALOV (GSP)
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Na splošno bodo bistveno poenostavljene upravne formalnosti pri ponovni registraciji avtomobilov, kombijev, avtobusov in tovornjakov znotraj EU, na primer pri prenosu prebivališča iz ene države članice v drugo ali pri nakupu rabljenega vozila iz druge države članice.
Generally all contracts are covered, i.e. purchases made in a shop, at a distance or away from business premises.
Na splošno so zajete vse pogodbe, tj. nakupi v trgovini, na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov.
generally effective functioning of the regime on defence procurement - operated through the Electronic Bulletin Board, with a good degree of transparency among subscribing Member States.
na splošno učinkovito delovanje režima javnih naročil za obrambo – ki deluje s pomočjo elektronske oglasne deske, z visoko stopnjo preglednosti med državami članicami uporabnicami.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
Na splošno se lahko predhodni ekonomski regulativni ukrepi naložijo le, če na analiziranem trgu konkurenca ne deluje.
Generally speaking, the European Year is expected to:
Splošni cilji evropskega leta so:
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
Na splošno je treba računati tudi na vprašanje obstoja.
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
Pristop na podlagi tveganja na splono omogoča več upotevanja sorazmernosti pri sprejemanju regulativnih odločitev (tj. obvladovanje tveganja).
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Na splošno so delavci večinoma zelo zadovoljni z delovnim časom (80 %) ter zdravjem in varnostjo pri delu (85 %).
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
Na splošno resna kršitev predpisov pomeni, da izdelek, kot so npr. vtikači, mesta za pritrditev kablov, električna napeljava, izolacija in zaščita proti električnim šokom, ne izpolnjuje varnostnih zahtev.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
Organi na splošno ne bi smeli uporabljati vojaških rešitev, kadar gre za etnične manjšine, saj to povzroča le nestabilnost, dolgoročno razdvojenost in sovraštvo.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Komisija se praviloma posvetuje z zainteresiranimi stranmi, kot so podjetja, socialni partnerji in organizacije civilne družbe, in z njimi ostaja v odprtem dialogu, s tem pa zagotavlja, da njeni predlogi upoštevajo dejansko stanje.
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Običajno projekte izberejo nacionalni in regionalni organi držav članic in presodijo, kateri najbolj ustrezajo njihovim potrebam v skladu s strategijami in prednostnimi nalogami, dogovorjenimi s Komisijo.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
Položaj je na splošno zadovoljiv, kljub temu pa si ne moremo privoščiti počitka.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
V splošnem je bilo besedilo osnutka direktive bolj usklajeno z besedilom Konvencije.
Generally, they will contribute to better regulation and liberalisation of partner country markets, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Na splono bodo prispevali k bolji pravni ureditvi in liberalizaciji trgov v partnerskih državah, kar bo izboljalo možnosti zaposlovanja in podpiralo razvoj lokalnega zasebnega sektorja.
Generally, work will be continued on the legislative proposals on which general approaches have already been achieved, that is, the railway recast package, the proposals on ground handling and noise-related restrictions at airports, the TEN-T guidelines, the CEF regulation and the regulation on Galileo and EGNOS.
Na splošno se bo nadaljevalo delo v zvezi z zakonodajnimi predlogi, v zvezi s katerimi so bili že doseženi splošni pristopi, in sicer prenova svežnja ukrepov v zvezi z železniškim prometom, predlogi glede ozemeljske oskrbe in omejitve na letališčih, povezane s hrupom, smernice TEN-T, uredba IPE ter uredba o navigacijskih sistemih Galileo in EGNOS.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
doseči soglasje glede posameznih pobud, ki lahko pripomorejo k povečanju kmetijske produktivnosti po svetu, s posebnim poudarkom na malih kmetih.
Generation 1992 competition
Natečaj Generacija 1992
Generation awake
Budna generacija
Generation Awake is the European Commission’s campaign on resource efficiency.
Budna generacija je kampanja Evropske komisije o učinkovitosti virov.
Generic competitors continued to face a number of so-called "secondary" patents relating to processes and form but these provided a more limited protection to what Servier described as its "dairy cow".
Toda generični konkurenti so se še naprej spopadali s številnimi tako imenovanimi sekundarnimi patenti, povezanimi s predelavo in obliko, ki so dejansko zagotavljali bolj omejeno patentno zaščito „krave molznice“ družbe Servier.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Zamude pri uvajanju generikov so pomemben dejavnik, saj so dve leti po vstopu na trg generični proizvodi v povprečju za 40 % cenejši kot originalna zdravila.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
generična zdravila (30 dni namesto 180 dni), kadar je cena referenčnega zdravila že odobrena ali je referenčno zdravilo že vključeno v javni sistem zdravstvenega zavarovanja;
Generic medicines are chemically equivalent to original medicines and sold once the patent for the latter has expired.
Generična zdravila so kemično enakovredna originalnim zdravilom in se začnejo prodajati po prenehanju veljavnosti patentov originalnih zdravil.
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Genski material ne prinaša le velikih gospodarskih koristi, ampak pomaga tudi pri iskanju rešitev za težave, s katerimi se soočamo, kot so podnebne spremembe, odpornost rastlin proti škodljivcem, produktivnost, raznovrstne zahteve potrošnikov in gospodarski razvoj podeželja.
Genetic resources are a vital input to numerous EU industries: 26% of all new approved drugs over the last 30 years, for example, are either natural products, or have been derived from a natural product.
Genski viri pomembno prispevajo k številnim industrijam EU: 26 % vseh na novo odobrenih zdravil v zadnjih 30 letih je na primer naravnih proizvodov ali pa so bili pridobljeni iz naravnega proizvoda.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Genski viri imajo pomembno in vse vidnejšo vlogo v številnih gospodarskih sektorjih, vključno z gojenjem rastlin in rejo živali, kozmetiko ter farmacevtskimi izdelki.
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3)
Gensko spremenjeni bombaž LLCotton25 (ACS-GH ØØ1-3)
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3) 12
Gensko spremenjeni bombaž LLCotton25 (ACS-GH ØØ1-3) 13
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM
GENSKO SPREMENJENI ORGANIZMI
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM 8
GENSKO SPREMENJENI ORGANIZMI 8
Genetically modified organisms
Gensko spremenjeni organizmi
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) - Council conclusions...................................
GENETSKO SPREMENJENI ORGANIZMI (GSO) – Sklepi Sveta..................................................
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Gensko spremenjeni organizmi (GSO) se na ravni EU odobrijo za vsak primer posebej na podlagi vloge podjetja.
Genetically modified organisms 11
GENSKO SPREMENJENI ORGANIZMI 11
Genetically modified organisms 12
Gensko spremenjeni organizmi 13
Genetically modified organisms 17
Gensko spremenjeni organizmi 17
Genetically modified organisms.......................................................................................
Gensko spremenjeni organizmi ...........................................................................................
Genetically modified soya.......................................................................................................................
Gensko spremenjena soja.......................................................................................................................
Genetically modified soybean (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3))
Gensko spremenjena soja A2704-12 (ACS-GHØØ5-3)
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
Genetsko gledano je otroka spočel par in v ameriškem rojstnem listu nadomestna mati ni navedena.
Geneva, 14 December 2011
Ženeva, 14. december 2011
Geneva, 21 July 2008
Ženeva, 21. julij 2008
Geneva, 30 November 2009
Geneva, 30. november 2009
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Potrebna je resnična sprava med vsemi skupinami in skupnostmi v tej državi, pogoja zanjo pa sta pravičnost in prevzemanje odgovornosti za pretekle dogodke.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Za pristno spravo je potreben vključujoč politični proces, v okviru katerega se bodo reševala legitimna vprašanja vseh skupnosti na Šrilanki.
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Geografsko blokiranje je eden od vidikov, obravnavanih v okviru navedene sektorske preiskave.
Geoagiu Băi (Romania)
Geoagiu Băi (Romunija)
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to trans-national cooperation areas and it is based on a Commission decision.
Geografska upravičenost regij do cilja evropskega teritorialnega sodelovanja zadeva čezmejne regije ali regije na območjih transnacionalnega sodelovanja, temelji pa na odločitvi Komisije.
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Kljub zavezanosti držav članic, da bodo spodbujale enakost v izobraževanju in usposabljanju, geografske neenakosti na tem področju torej še vedno obstajajo.
Geographical accessibility to tertiary education – the percentage of people living more than 60 minutes from the nearest university: Spain has the biggest gap between its best and worst performing regions (best: Madrid and País Vasco, 0%; worst: Ceuta, 99.7%).
Geografska dostopnost terciarnega izobraževanja – odstotek ljudi, ki živijo več kot 60 minut od najbližje univerze: v Španiji je vrzel med regijami z najboljšimi in najslabšimi rezultati največja (najboljši rezultat: Madrid in País Vasco z 0 %, najslabši rezultat: Ceuta z 99,7 %).
Geographical balance: The Commission aims to maintain a broad geographical balance in order to ensure a fair spread of all the nationalities and does not, therefore, apply quotas at any level of posts for its officials.
geografsko uravnoteženost: Komisija želi ohraniti veliko geografsko uravnoteženost za zagotovitev pravične porazdelitve vseh državljanstev in tako na nobeni ravni delovnih mest za svoje uradnike ne uporablja kvot.
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Geografska pokritost ni uravnotežena: doslej je imela korist od ureditev za MSP v okviru EFSI predvsem Vzhodna Evropa.
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Geografske označbe: Geografske označbe zagotavljajo povezavo med kakovostjo izdelka in njegovim geografskim poreklom.
geographical indications.
geografske označbe.
Geographical scope of the revised plan
Geografsko območje uporabe spremenjenega načrta