natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Evropski svet ugotavlja, da bo v trenutnem ciljnem obdobju v okviru Kjotskega protokola verjetno ostalo neizkoriščenih precej enot dodeljenih količin.
The European Council notes that effective services of general economic interest have an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Evropski svet ugotavlja, da imajo učinkovite storitve splošnega gospodarskega pomena pomembno vlogo v konkurenčnem in dinamičnem gospodarstvu.
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Evropski svet opozarja, da lahko izbira držav članic glede nabora energetskih virov vpliva na energetski položaj v drugih državah članicah in na možnosti Unije pri doseganju treh ciljev EPE.
The European Council notes that the candidate country status of the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of the country's reform achievements.
Evropski svet ugotavlja, da so Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji z dodelitvijo statusa države kandidatke priznali njene dosežke na področju reform.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Evropski svet ugotavlja, da se razvoj instrumentov EVOP vklaplja v usklajen pristop.
The European Council notes that the EU Counter-Terrorism Action Plan, the instrument for tracking implementation, is being revised to ensure full coherence with the new Strategy.
Evropski svet ugotavlja, da poteka revizija Akcijskega načrta EU za boj proti terorizmu, ki predstavlja instrument za spremljanje izvajanja, da bi zagotovili popolno usklajenost z novo Strategijo.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Evropski svet ugotavlja, da so razmere v Gazi še vedno zaskrbljujoče.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Evropski svet opaža, da delo v zvezi z okrepljenim sodelovanjem na področju davka na finančne transakcije napreduje.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Ugotavlja, da Komisija v okviru svojega letnega delovnega programa pripravlja seznam predlogov v obravnavi, ki bodo umaknjeni.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Evropski svet se je seznanil z načrtom Komisije, ki vključuje celovito analizo zadevnih vprašanj skupaj z oceno njihovih pravnih vidikov.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Evropski svet ugotavlja, da so vse države članice trdno odločene, da bodo storile vse za popolno izpolnitev Pakta za stabilnost in rast.
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Evropski svet je seznanjen z osnutkom odločbe Komisije, v kateri je seznam sektorjev in delov sektorjev, za katere velja, da so glede na merila v novi direktivi o ETS (direktiva 2009/29/ES) izpostavljeni visokemu tv eganju selitve virov CO 2 .
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Evropski svet je seznanjen z namero Komisije, da predlaga enotni reševalni mehanizem za države članice, ki sodelujejo pri enotnem mehanizmu nadzora, ko bosta sprejeta predlog direktive o sanaciji in reševanju bank ter predlog direktive o sistemih zajamčenih vlog.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Evropski svet je seznanjen z znatnim napredkom Srbije pri izpolnjevanju političnih meril, določenih na københavnskem zasedanju Evropskega sveta, in zahtev iz pridružitvenega procesa, pa tudi z dejstvom, da je Srbija dosegla popolnoma zadovoljivo raven sodelovanja z MKSJ.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Evropski svet se seznanja s sedanjim delom Evropske komisije v zvezi s presojo zunanjih stroškov za promet in njihovo internalizacijo.
The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
Evropski svet je seznanjen z vse večjim pomenom vprašanja migracij za EU in njene države članice ter dejstvom, da se je zaskrbljenost javnosti v luči nedavnega razvoja dogodkov v nekaterih državah članicah povečala.
The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Evropski svet ugotavlja, da narašča delež emisij toplogrednih plinov držav v razvoju in da morajo te države ublažiti porast teh emisij z zmanjšanjem intenzitete emisij zaradi gospodarskega razvoja, in sicer v skladu s splošnim načelom skupne odgovornosti, ki pa se razlikuje glede na zmogljivosti posameznih držav.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Evropski svet se je seznanil z namero Komisije, da najpozneje do jeseni 2011 pripravi poročilo o obdavčevanju finančnega sektorja.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Evropski svet se je seznanil z namero voditeljev držav ali vlad evroobmočja, da razmislijo o dodatni okrepitvi ekonomske konvergence v evroobmočju, izboljšanju fiskalne discipline in poglobitvi ekonomske unije, vključno z možnostjo omejenih sprememb Pogodb.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Evropski svet se zaveda medsebojne odvisnosti zakonodajnih postopkov na evropski in nacionalni ravni.
The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe underway in all Member States, further to the Declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
Evropski svet se je seznanil z vmesnim poročilom, ki sta ga skupaj pripravila Združeno kraljestvo in Avstrija, glede nacionalnih razprav o prihodnosti Evrope v vseh državah članicah, ki jih je sprožila izjava o tej zadevi, ki so jo podali voditelji držav ali vlad, na zasedanju Evropskega sveta junija 2005.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Evropski svet je seznanjen z začetkom prostovoljnega pilotnega projekta za premeščanje upravičencev do mednarodne zaščite, ki so na Malti, in tudi druge države članice poziva, naj sodelujejo pri tem projektu.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Evropski svet se je seznanil s predstavitvijo sporočila Komisije o prenovljeni strategiji trajnostnega razvoja EU za naslednjih 5 let.
The European Council notes the progress made on the Services Directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
Evropski svet se je seznanil z napredkom glede direktive o storitvah in se v pričakovanju enakega zagona veseli spremenjenega predloga Komisije.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Evropski svet sprejema v vednost, da želijo nekatere države članice uvesti okrepljeno sodelovanje v zvezi z davkom na finančne transakcije, kar namerava Komisija nemudoma obravnavati, da bi lahko predložila predlog, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Evropski svet je seznanjen z umikom sirskih vojaških sil iz Libanona in skorajšnjim povratkom nadzorne skupine Združenih narodov na to območje.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Evropski svet z zaskrbljenostjo ugotavlja, da bi se lahko pojavile težave pri oskrbi s plinom iz Rusije, ki poteka preko Ukrajine.
The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
Evropski svet z velikim zadovoljstvom pozdravlja začetek veljavnosti Kjotskega protokola.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Evropski svet z zadovoljstvom ugotavlja, da so se ruske sile umaknile z območij, ki mejijo na Južno Osetijo in Abhazijo, s čimer je bil storjen nadaljnji bistveni korak pri izvajanju sporazumov z dne 12. avgusta in 8. septembra, ter da so se v Ženevi začele v sporazumih predvidene mednarodne razprave.
The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
Evropski svet z zadovoljstvom ugotavlja, da se je začela uspešno izvajati zamisel o usposabljanju EU na področju EVOP.
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Evropski svet je na svojem zasedanju 1. in 2. marca 2012 pozval k ukrepanju na ravni Evropske unije, da bi se zagotovila boljša pokritost s širokopasovnimi povezavami, med drugim z znižanjem stroškov visokohitrostne širokopasovne infrastrukture.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme, a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
Evropski svet je na zasedanju 10. in 11. decembra 2009 sprejel stockholmski program, ki vsebuje celovit načrt politik EU na področju varnosti in pravice za obdobje 2010–2014.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Evropski svet je na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, ob upoštevanju istočasno sprejetega Stockholmskega programa, pozval k strategiji notranje varnosti, ki bo še izboljšala varnost v EU ter tako zaščitila življenja in zagotovila varnost evropskih državljanov.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Evropski svet je na svojem zasedanju 13. in 14. decembra 2012 Komisijo pozval, naj do pomladi 2013 predstavi vse ključne predloge.
The European Council of 13-14 December 2012 formally requested the European Commission to bring forward an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014, building on the positive experiences of the Danube and Baltic Sea regions.
Evropski svet je 13. in 14. decembra 2012 Evropsko komisijo uradno pozval, naj na podlagi pozitivnih izkušenj v Podonavski in Baltski regiji do konca leta 2014 izdela strategijo EU za jadransko-jonsko regijo.
The European Council of 13-14 December 2012 requested the Commission to bring forward an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014, building on the experiences of the Danube and Baltic Sea Regions.
Evropski svet je na zasedanju 13. in 14. decembra 2012 pozval Komisijo, naj do konca leta 2014 pripravi strategijo EU za jadransko-jonsko regijo, ki bo temeljila na izkušnjah s strategijama za Podonavje in za regijo Baltskega morja.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Evropski svet je na zasedanju 18. in 19. februarja določil jasen mandat za ponovno vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega območja.
The European Council of 19-20 December 2013 formally invited the European Commission, in cooperation with Member States, to bring forward an EU Strategy for the Alpine Region by June 2015, building on the positive experiences of the Danube and Baltic Sea regions.
V okviru zasedanja Evropskega sveta 19. in 20. decembra 2013 je bila Evropska komisija uradno pozvana, naj v sodelovanju z državami članicami do junija 2015 pripravi strategijo EU za alpsko regijo, ki bi temeljila na pozitivnih izkušnjah podonavske in baltiške regije.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Evropski svet s 24. in 25. marca 2011 je ponovno izpostavil strateški pomen odnosov med EU in Japonsko ter pozval k "morebitnemu začetku" pogajanja o sklenitvi prostotrgovinskega sporazuma, če bi bila Japonska med drugim pripravljena razpravljati o vprašanjih, kot so netarifne ovire in omejevanje javnih naročil.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Evropski svet je 28. junija 2016 pozval k hitremu in odločnemu napredku, da bi podjetjem zagotovili lažji dostop do financiranja in podpirali naložbe v realno gospodarstvo z uresničevanjem agende unije kapitalskih trgov.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Evropski svet bi moral na zasedanju 28. in 29. junija končno doseči soglasje o enem najpomembnejših in dolgo pričakovanih poglavij na področju inovacijske politike, in sicer je to uvedba resnično evropskega patentnega sistema z enotnim patentnim varstvom za Evropo in skupnim patentnim sodiščem.
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
Evropski svet je 4. februarja v sklepih o „Uniji inovacij“ pozval Komisijo „k pripravi predlogov za pospešitev, poenostavitev in posodobitev standardizacijskih postopkov, zlasti da bi omogočili prenos – pod določenimi pogoji – panožno razvitih standardov v evropske standarde“.
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
Evropski svet pa je šel na zasedanju 7. in 8. februarja v boju proti brezposelnosti mladih še korak dlje in podal predlog pobude za zaposlovanje mladih.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
Evropski svet je 7. in 8. februarja 2013 pozval Komisijo, naj vzpostavi koalicijo kot del ukrepov za zmanjšanje brezposelnosti med mladimi.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Zasedanje Evropskega sveta 2013 je pomembna priložnost za razpravo o prihodnosti varnosti in obrambe v Evropi, Komisija pa bo pomembno prispevala k skupnemu prizadevanju držav članic, Evropske službe za zunanje delovanje in Evropske obrambne agencije.“
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Junija 2008 je Evropski svet od Komisije zahteval, da do decembra 2008 pripravi poročilo o teh vprašanjih.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Na junijskem zasedanju Evropskega sveta mi je bila zaupana naloga, da pripravim časovni načrt za dokončanje ekonomske in monetarne unije.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Evropski svet na svojem zasedanju marca, Evropski parlament in evropski socialni partnerji so v celoti podprli predlog Komisije za ponovni zagon in spremembo ciljev Lizbonske strategije.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Evropski svet je oktobra 2014 države članice pozval, naj do leta 2020 zagotovijo čezmejne prenosne zmogljivosti v višini vsaj 10 % svojih inštaliranih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije.
The European Council of October will be informed about further developments.
Evropski svet bo na oktobrskem zasedanju obveščen o nadaljnjem razvoju dogodkov.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Evropski svet bo 14. in 15. marca 2013 ocenil napredek pri izvajanju priporočil za posamezne države in zavez za leto 2012 iz Pakta "evro plus" in pripravil smernice za države članice o njihovih programih stabilnosti in konvergenčnih programih ter nacionalnih programih reform za leto 2013.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Evropski svet je 15. oktobra pozdravil skupni akcijski načrt s Turčijo kot del celovite agende sodelovanja, ki temelji na deljeni odgovornosti, vzajemnih zavezah in doseganju rezultatov.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Evropski svet naj bi 17. junija določil ustrezne numerične vrednosti.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Evropski svet je 18. in 19. junija dosegel dogovor o novi nadzorni strukturi, ki bo vzpostavljena na evropski ravni in katere navdih je delo skupine na visoki ravni , ki ji je predsedoval Jacques de Larosière  .
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
Evropski svet je na zasedanju 19. in 20. junija 2008 izrazil zaskrbljenost zaradi nenehnega naraščanja cen nafte in plina ter družbenih in gospodarskih posledic teh podražitev.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
Evropski svet naj bi na zasedanju 19. in 20. marca sprejel skupna stališča za vrhunsko srečanje G-20.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
V okviru zasedanja Evropskega sveta 22. maja 2013 je bila izražena zahteva po povečanju obsega samodejne izmenjave informacij na ravni EU in na svetovni ravni z namenom učinkovitejšega boja proti utaji davkov, izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju, hkrati pa je bila z odobravanjem sprejeta namera Komisije, da s tem v zvezi pripravi predlog.
The European Council on 24-25 March (10/1/11, paragraph 31) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Evropski svet je na zasedanju 24. in 25. marca (10/1/11, odstavek 31) ugotovil, da je treba pregledati varnost vseh jedrskih elektrarn v EU na podlagi celovitih in preglednih ocen tveganja in varnosti.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Evropski svet bo na zasedanju 27. in 28. junija 2013 pozvan, da potrdi nova priporočila za posamezne države.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Evropski Svet je 28. junija sklenil, da bi morala Evropski parlament in Svet ta predlog obravnavati prednostno.
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Pričakuje se, da se bo z dokumentom Evropski svet seznanil na zasedanju 9. decembra, vendar gre predvsem za glavni prispevek Komisije za spomladanski Evropski svet, ki bo 1. in 2. marca 2012.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Na podlagi poročila Komisije bo Evropski svet na zasedanju 9. decembra ocenil prve izsledke.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Evropski svet izraža spoštovanje prebivalcem Libije zaradi njihovega poguma in odločenosti.
The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
Alaviju predal celovit sveženj pomoči, ki ga je EU namenila Iraku.
The European Council proposes the President of the Commission.
Evropski svet predlaga predsednika Komisije.
The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3:
Evropski svet predlaga, da se členu 136 PDEU doda odstavek 3:
The European Council proposes to hold regular meetings in principle once every two years at the level of Heads of State or Government of the Eastern Partnership, and once a year at the level of Foreign Ministers.
Evropski svet predlaga, da bi načeloma vsaki dve leti organizirali redna srečanja na ravni voditeljev držav ali vlad vzhodnega partnerstva in enkrat letno na ravni zunanjih ministrov.
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Evropski svet je Hermana Van Rompuya ponovno izvolil za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. junija 2012 do 30. novembra 2014.