natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) RECOMMENDS that public research bodies and public financers of research programmes at European and national level examine, at certain decisive phases of research projects from launch to evaluation, the potential interest in developing standards in order to exploit the results obtained;
javnim raziskovalnim ustanovam in javnim subjektom, ki financirajo raziskovalne programe na evropski in nacionalni ravni, PRIPOROČA, naj v nekaterih odločilnih fazah raziskovalnih projektov od njihovega začetka pa do ocene preuči možen interes za razvoj standardov, da bi izkoristili pridobljene rezultate;
(3) Reduction of waste generation
(3) Zmanjšanje nastalih odpadkov
(3) regulatory measures.
(3) ureditvenih ukrepih.
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
(3) odpraviti težave v zvezi z dostopom do pravil notranjega trga, s katerimi se državljani še vedno srečujejo, ter
(3) Skills and mobility;
(3) kompetence in mobilnost;
(3) supervision: since July 2011, ESMA exercises exclusive supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU and has comprehensive investigative powers including the possibility to demand any document or data, to summon and hear persons, to conduct on-site inspections and to impose administrative sanctions, fines and periodic penalty payments.
(3) nadzor: od julija 2011 ima ESMA izključna pooblastila za nadzor bonitetnih agencij, registriranih v EU, ter ima obsežna pooblastila za preiskave, vključno z možnostjo, da zahteva vse dokumente ali podatke, pozove in zasliši osebe, opravi preglede na kraju samem in naloži administrativne sankcije, globe in periodične denarne kazni.
(3) SUPPORTS the overall objectives, and in principle the priorities identified by the Commission for accelerating and coordinating the deployment of ITS in the EU;
(3) PODPIRA splošne cilje, načeloma pa tudi prednostne naloge Komisije za pospešeno in usklajeno uvajanje ITS v EU;
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
(3) Celotni dovoljeni ulovi, ki jih sprejme Komisija za ohranjanje morskih živih virov na Antarktiki (CCAMLR), niso dodeljeni članicam CCAMLR, zato delež Unije ni določen.
(3) The informal European Council meeting at Hampton Court on 27 October 2005 that “identified the need for a new impetus in a number of areas that are important to successfully meet the challenges of globalisation and demography”, namely “research and development and universities” ; and recognised that “greater business and industrial investment in RD is required to give Europe the role it needs.”
(3) neformalne seje Evropskega sveta v Hampton Courtu 27. oktobra 2005, ki je "opozorila na potrebo po novih spodbudah na številnih področjih, na katerih je pomembno uspešno soočanje z globalizacijskimi in demografskimi izzivi", in sicer "raziskavah in razvoju ter univerzah" in potrdila spoznanje, da "so potrebne večje podjetniške in industrijske naložbe v raziskave in razvoj, da bi Evropa dobila vlogo, ki jo potrebuje";
(3) The Regulatory reforms.
(3) Regulativne reforme.
(3) The Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting within the Council, on mobilising the brainpower of Europe:
(3) Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o spodbujanju intelektualnega potenciala Evrope:
(3) To provide free access for humanitarian aid;
(3) omogočiti prost dostop za humanitarno pomoč;
(3) To tackle supply chain challenges
(3) Obravnavanje izzivov dobavne verige
(30% doing traineeships abroad)
(30 % na delovni praksi v tujini)
(30) EMPHASISES the need to make progress in Poznań and to explore the components of an enhanced framework on technology including:
POUDARJA, da je v Poznanju treba doseči napredek in preučiti elemente okrepljenega okvira za tehnologijo, ki vključuje:
(33) RECOGNISES that a key challenge for the Copenhagen agreement will be to develop in conformity with Bali action plan an architecture to optimise and mobilise predictable, sustainable and new, additional and adequate investment and financial flows from various sources (including the private sector, the carbon market, public sector and innovative instruments) and to deliver financing efficiently, effectively and equitably, and STRESSES that financing to support nationally appropriate mitigation actions by developing countries as well as these mitigating actions should also be measurable, reportable and verifiable.
PRIZNAVA, da bo ključni izziv sporazuma iz Kopenhagna razviti – skladno z akcijskim načrtom z Balija – strukturo za najboljšo izrabo in spodbujanje velikih, predvidljivih in trajnostnih ter novih, dodatnih in ustreznih naložbenih in finančnih tokov iz različnih virov (vključno z zasebnim sektorjem, trgom ogljika, javnim sektorjem in inovativnimi instrumenti) in zagotoviti učinkovito, smotrno in nepristransko financiranje; POUDARJA, da bi moralo biti tudi financiranje v podporo nacionalnim blažilnim ukrepom s strani držav v razvoju in tudi sami blažilni ukrepi merljivi in preverljivi ter bi se o njih moralo poročati;
(36) NOTES that private investment will be the main source of financing and will play a major role in driving economic and technological changes and HIGHLIGHTS the need for all countries to introduce policies conducive to investment in safe and sustainable low carbon technologies, infrastructures and innovation.
OPOZARJA, da bodo zasebne naložbe glavni vir financiranja in bodo imele glavno vlogo pri spodbujanju gospodarskih in tehnoloških sprememb, in POUDARJA, da bi morale vse države uvesti politike, ki bodo privedle do naložb v varne in trajnostne tehnologije z nizkimi emisijami CO2, infrastrukturo in inovacije;
(37) LOOKS FORWARD to the further development of a liquid global carbon market with a broad coverage and deep emission cuts to create a robust carbon price signal as a key means to deliver cost-effective GHG emission reductions and a transition towards a safe and sustainable low carbon economy, WELCOMES the development of robust emissions trading schemes in a growing number of countries and REITERATES its support for the International Carbon Action Partnership (ICAP) initiative.
PRIČAKUJE nadaljnji razvoj likvidnega globalnega trga z ogljikom, ki bi zajemal široko področje uporabe in za katerega je značilno znatno zmanjšanje emisij, kar bi predstavljalo odločno sporočilo glede cene ogljika kot ključnega sredstva za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, in omogočilo prehod v smeri varnega in trajnostnega gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika, POZDRAVLJA oblikovanje zanesljivih shem za trgovanje z emisijami v čedalje več državah ter VNOVIČ POUDARJA svojo podporo pobudi za Mednarodno partnerstvo za boj proti emisijam CO2 (ICAP);
(39) REAFFIRMS the role of the Global Environment Facility (GEF) as the financial mechanism of the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the importance of improving its mechanisms so that it can reinforce its effectiveness and efficiency and NOTES that such reforms would allow it to play a key role in the implementation of the Copenhagen agreement and would contribute to achieving an adequate and successful replenishment.
VNOVIČ POTRJUJE vlogo Globalnega sklada za okolje (GEF) kot finančnega mehanizma UNFCCC in Kjotskega protokola ter pomen izboljšanja njegovih mehanizmov, da bi se okrepila njegova uspešnost in učinkovitost in UGOTAVLJA, da bi mu takšne reforme omogočile osrednjo vlogo pri izvajanju sporazuma iz Kopenhagna in bi prispevale k doseganju ustrezne in uspešne dopolnitve;
(4 654) and Germany (3 937).
(4 654) in Nemčija (3 937).
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4)  POUDARJA, da bi bilo treba v okviru pogajanj o podnebnih spremembah predvsem pri LULUCF ustrezno pozornost nameniti sklepom iz četrtega poročila o oceni IPCC   [10]   , v katerem je izpostavljeno, da bo imelo trajnostno upravljanje gozdov, ki naj bi ohranilo in povečalo zaloge ogljika v gozdovih ter istočasno zagotovilo trajne letne donose lesa, vlaken in energije iz gozdov, najboljše trajnostne učinke za blažitev posledic podnebnih sprememb.
(4) a Communication on the adaptation of the provisions of Title IV relating to the powers of the Court of Justice, with a view to providing more effective judicial protection. (cfr )
(4) Sporočilo o prilagoditvi določb iz naslova IV, povezanih s pooblastili Sodišča, katerega namen je zagotoviti bolj učinkovito sodno varstvo. ()
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(4) V vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, VI in VII se lahko ulovi največ 8 % vsake kvote.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) Zadeva ali skupina zadev se šteje za pomembno, ko je tako bistvenega pomena, da si zasluži, da se nanjo opozori bralce revizijskega poročila ali mnenja Sodišča.
(4) APPRECIATES the Commission's efforts to support Member States in their evaluation and selection of programme proposals in order to deliver measures that facilitate reaching the objectives of the policy; STRESSES the importance of improving ways to measure the effectiveness and impact of projects;
(4) CENI prizadevanja Komisije, da bo države članice podprla pri njihovi oceni in izbiri predlogov programov, da bi se sprejeli ukrepi, ki olajšujejo doseganje ciljev politike; POUDARJA, da je pomembno izboljšati načine za merjenje učinkovitosti in vpliva projektov;
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
(4) bolje usklajevati ukrepe, ki se bodo redno sprejemali.
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
(4) Sporočilo Komisije o varnosti, inovacijah in dostopnosti farmacevtskih proizvodov: Nova vizija farmacevtskega sektorja
(4) Cultural heritage,
(4) kulturna dediščina;
(4) EMPHASISES that, while major transnational traffic flows are an important criterion for the planning of the TEN-T, economic, social and territorial cohesion and access to the TEN-T are vital too, and are addressed, to a large extent, by the comprehensive network layer of the current TEN-T; therefore, and given its importance as a reference basis for a variety of legislation in the transport sector, ADVOCATES maintaining this comprehensive network .
(4) POUDARJA, da je treba – čeprav so veliki nadnacionalni prometni tokovi pomembno merilo pri načrtovanju politike TEN-T –, upoštevati tudi ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter dostop do TEN-T, ki pa sta v veliki meri obravnavana na ravni obsežnega omrežja sedanjega TEN-T; ob upoštevanju navedenega in glede na to, da je obsežno omrežje pomembna referenčna podlaga več zakonodajnim instrumentom v sektorju prometa, ZAGOVARJA, da se obsežno omrežje ohrani.
(4) ENCOURAGES the Commission to facilitate a Europe-wide regulatory framework, comprised of specifications for compatibility, interoperability and continuity of ITS services and cross-border effectiveness as appropriate.
(4) SPODBUJA Komisijo, naj poskrbi za vseevropski regulativni okvir, ki vključuje opredelitve o združljivosti, interoperabilnosti in kontinuiteti storitev ITS, po potrebi pa tudi o učinkovitosti čezmejnega prometa.
(4) ENDORSES the European Commission's intention to financially support the development of technology watch activities in order to identify areas where standardisation could be useful to the transfer of research and development results;
PODPIRA namero Evropske komisije, da finančno podpre razvoj dejavnosti za tehnološki nadzor, s čimer se bo omogočila opredelitev področij, na katerih bi standardizacija lahko pripomogla k prenosu rezultatov raziskav in razvoja;
(4) Georgian military forces will have to withdraw to their usual bases;
(4) gruzijske vojaške sile se morajo umakniti v svoje običajne baze;
(4) improving the business environment, in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
(4) izboljšanje poslovnega okolja, zlasti z zmanjševanjem upravne obremenitve za podjetja in spodbujanjem konkurence med ponudniki storitev, ki uporabljajo širokopasovne, energetske in prometne infrastrukture;
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
(4) je seznanjen z znatno večjim obsegom dela v uradih SIRENE in poziva države članice, naj nemudoma sprejmejo ustrezne ukrepe, da bodo lahko obvladovale takšen razvoj dogodkov ter zagotovile hitro in kakovostno sodelovanje med uradi SIRENE, zlasti kar zadeva delovno silo;
(4) POINTING OUT the advisability, in the fight against counterfeiting and piracy, particularly at the borders of the European Union, of harmonising intellectual property rights, where appropriate, and the importance of existing national and Community industrial property titles;
OB OPOZARJANJU, kako pomembno je, da se pri boju proti ponarejanju in piratstvu, predvsem na mejah Evropske unije, uskladijo obstoječe pravice intelektualne lastnine v ustreznih primerih in pomen pravice industrijske lastnine na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti;
(4) Promotion of sustainable means of transport
(4) Spodbujanje uporabe trajnostnih prevoznih sredstev
(4) The European Heads of State and Government, at the Informal European Summit at Hampton Court (UK) in October 2005 and the European Council in March 2007, highlighted the importance of the knowledge triangle: education, research and innovation for the competitiveness of the European Union.
(4) Evropski voditelji držav in vlad so na neformalnem evropskem vrhu v Hampton Courtu (Združeno kraljestvo) oktobra 2005 in na zasedanju Evropskega sveta marca 2007 opozorili na pomen trikotnika znanja "izobraževanje, raziskave in inovacije" za konkurenčnost Evropske unije.
(4) The European Union has to strengthen the competitiveness of businesses in the light of ongoing demographic change, taking into account the Conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007.
(4) ker mora Evropska unija zaradi trenutnih demografskih sprememb okrepiti konkurenčnost gospodarstva ter pri tem upoštevati sklepe Evropskega sveta v Stockholmu z dne 23. in 24. marca 2001, Evropskega sveta v Barceloni z dne 15. in 16. marca 2002 in Evropskega sveta v Bruslju z dne 8. in 9. marca 2007,
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 258.9 million).
(4) Pri razliki do zgornje meje v razdelku 4 se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomoč (258,9 milijona EUR).
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) Mehanizem za stabilnost bo omogočil potrebno orodje za soočanje s takšnimi primeri ogrozitve finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, kakršnim smo bili priča v letu 2010, in bo s tem pomagal ohraniti gospodarsko in finančno stabilnost same Unije.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
(4) Ti celotni dovoljeni ulovi niso dodeljeni članicam Organizacije za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO), zato delež Unije ni določen.
(4) This system is based on the responsibility of operators along the food chain and on rules for import controls, which contribute to a high level of health protection for consumers, animals and plants (including protection from invasive alien species).
(4) Sistem temelji na odgovornosti nosilcev dejavnosti v celotni prehranski verigi ter na uvoznih predpisih, kar zagotavlja visoko raven varovanja zdravja potrošnikov, živali in rastlin (vključno z zaščito pred invazivnimi tujimi vrstami).
(4) To tighten the link between agriculture and society at large:
(4) Okrepitev povezave med kmetijstvom in družbo na splošno
(42) HIGHLIGHTS that the perspectives of the EU climate and energy package negotiations will further contribute to EU efforts to provide finance for actions to mitigate and adapt to climate change, in particular through the carbon market in the context of a wider international agreement.
POUDARJA, da bodo možnosti, ki jih nudijo pogajanja o svežnju EU za podnebne spremembe in energijo nadalje prispevale k prizadevanjem EU, da bi zagotovila financiranje za ukrepe za blažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje na te posledice, zlasti prek trga z ogljikom, v okviru širšega mednarodnega sporazuma;
(43) LOOKS FORWARD to a proposal from the European Commission, taking into account current discussions with the EIB and the bilateral agencies, in response to the invitation from the European Council for a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both mitigation and adaptation in response to the Bali Action Plan, including mechanisms for research and development in, and the dissemination and transfer of, safe and sustainable low-carbon technology, for discussion at the Spring 2009 European Council."
Z VESELJEM PRIČAKUJE predlog Evropske komisije, ob upoštevanju trenutnih razprav z EIB in dvostranskimi agencijami, v odziv na zahtevo Evropskega sveta po celoviti strategiji za povečanje finančnih in naložbenih tokov za blažitev posledic in prilagoditev v odziv na akcijski načrt z Balija; o predlogu, ki vključuje tudi mehanizme za raziskave in razvoj na področju varne in trajnostne tehnologije z nizkimi emisijami ogljika ter za razširjanje in prenos tovrstnih tehnologij, naj bi se razpravljalo na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2009."
(5)  Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5)  Države članice si bodo še naprej s skupnimi močmi, kadar koli bo to mogoče, prizadevale za sprejetje vseh potrebnih ukrepov, tudi glede kapitala, likvidnosti in posojanja.
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5)  SE ZAVEDA, da ima trajnostno upravljanje gozdov pomembno vlogo pri preprečevanju dezertifikacije, varstvu tal in upravljanju vodnih virov, ter UNFF-8 POZIVA, naj ustrezno pozornost nameni tlom in vodi, ki sta ključna elementa gozdnega ekosistema.
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(5) Upošteva se najmanjša velikost za iztovarjanje 35 cm (skupna dolžina).
(5) ACKNOWLEDGES that the improvements currently being made to the Commission's selection procedure should be continued and that the Member States should continue to increase their selectivity .
(5) PRIZNAVA, da bi bilo treba še naprej izboljševati izbirni postopek Komisije ter da bi morale države članice še naprej povečevati svojo selektivnost.
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
(5) PRIZNAVA, da je treba še naprej opredeljevati že obstoječe pa tudi prihodnje ovire pri uvajanju ITS v EU ter razviti kratko-, srednje- in dolgoročno strategijo o odpravljanju teh ovir, na ta način pa zagotoviti združljivost, interoperabilnost in kontinuiteto storitev ITS po potrebi z regulacijo, standardizacijo, raziskavami in razvojem ter spodbujevalnimi ukrepi in finančno podporo Skupnosti v okviru sedanjega finančnega okvira;
(5) Culture in external relations; and
(5) kultura v zunanjih odnosih; ter
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
(5) Učinkoviti kontrolni sistemi v državah članicah so ključnega pomena.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) Napake ne pomenijo goljufije.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 84 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Za izračun razlike do zgornje meje v razdelku 5 se upošteva opomba (1) k finančnemu okviru za obdobje 2007–2013, in sicer za znesek v višini 84 milijonov EUR pri prispevkih osebja za pokojninsko shemo.
(5) INVITES standardisers to work closely with the research community in order to include it in standardisation work whenever the research results show that there is potential for developing standards;
POZIVA nosilce standardizacije, naj se približajo raziskovalni skupnosti, da bi jo povezali z delom na področju standardizacije, če je iz rezultatov raziskav razviden interes za razvoj standardov;
(5) On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
(5) Evropski svet se je v skladu z drugim pododstavkom člena 48(6) PEU 16. decembra 2010 o predlogu sklenil posvetovati z Evropskim parlamentom in Komisijo.
(5) Russian military forces will have to withdraw to the lines held prior to the outbreak of hostilities.
(5) ruske vojaške sile se morajo umakniti na položaje, na katerih so bile pred izbruhom sovražnosti.
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
(5) odločno podpira dejavnosti za vzpostavitev skupnega usposabljanja za upravljavce SIRENE, ki bo še naprej zagotavljalo visoke strokovne standarde."
(5) The 18-19 October 2007 Lisbon Informal European Council’s emphasis on the “external dimension of the Lisbon Strategy”, “needed as a full response to globalisation”.
(5) poudarkov z Evropskega sveta, ki je neformalno zasedal 18. in 19. oktobra 2007 v Lizboni, o "zunanji dimenziji Lizbonske strategije", "ki je potrebna kot celoviti odziv na globalizacijo";
(5) The Commission's Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research, Innovation" of May 2006, pointed to nine areas where action would help universities to modernise.
(5) V Sporočilu Komisije "Uresničevanje agende za posodobitev univerz: izobraževanje, raziskave in inovacije" iz maja 2006 je bilo poudarjenih devet področij, na katerih bi bilo z ukrepi mogoče posodobiti univerze.