natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
Komisija je pred kratkim pozvala države EU k povečanju naložb v raziskave z visokim tveganjem, da bi dohitele Združene države, Kitajsko in Japonsko.
The Commission recently launched this initiative by opening a .
Komisija je to pobudo nedavno začela izvajati z uvedbo .
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Komisija je pred kratkim začela dve novi pobudi: (ki je začel delovati 24. marca) in :
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)
Komisija je nedavno predlagala nov sistem upravljanja za globokomorski ribolov za zagotovitev boljšega varstva globokomorskih staležev in njihovih habitatov (glej IP/12/813).
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Komisija je nedavno predlagala, da bi v obdobju 2014–2020 za raziskovalne projekte namenila 80 milijard evrov, s čimer bi spodbudila ustvarjanje novih delovnih mest in povečala konkurenčnost Evrope.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Zaveda se tudi prizadevanj nadzornih organov v Demokratični republiki Kongo, Indoneziji, Kazahstanu, Libiji, Mavretaniji, Mozambiku, Filipinih, Rusiji in Sudanu, da bi reformirali sistem civilnega letalstva in izboljšali varnost ter tako zagotovili uspešno uporabo mednarodnih standardov varnosti.
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Komisija ugotavlja, da sta potrebna nadaljnja podpora in spremljanje, druge države članice pa poziva, naj še naprej pomagajo Bolgariji in Romuniji pri procesu reforme.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Komisija se zaveda, da ljudje v EU živijo dlje, kar je izjemen dosežek.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Komisija priznava, da so v določenih okoliščinah takšni javni ukrepi upravičeni ter je v svojih prvič podala merila za ocenjevanje, ali mehanizmi zmogljivosti izpolnjujejo pravila glede državne pomoči.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
Komisija se zaveda, da velik in nenaden pritok ljudi iz drugih držav članic v določeno geografsko območje lahko pomeni težave.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Komisija se pri tem zaveda prizadevanj afganistanske vlade in njene obveze, da bo reformirala sedanji sistem nadzora nad civilnim letalstvom in izboljšala varnost.
The Commission recognises the improvements in the operations of TAAG Angola Airlines by allowing the air carrier to operate under certain strict conditions with specific aircraft to all destinations in the EU, not only to Lisbon.
Komisija priznava izboljšave pri opravljanju letov letalskega prevoznika TAAG Angola Airlines in mu dovoljuje, da opravlja lete pod določenimi strogimi pogoji s posebnimi zrakoplovi v vse destinacije v EU, ne samo v Lizbono.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Komisija priznava, da je treba dati večji pomen temu, kar mnoga MSP že delajo na področju socialne odgovornosti gospodarskih družb.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
Komisija priznava, da se bo treba poslužiti različnih in fleksibilnih pristopov.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Komisija se zaveda strateške pomembnosti energetske politike.
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Priporočilo Komisije in z njim povezan izvedbeni sklep Komisije o sofinanciranju programa testiranja sta bila objavljena v Uradnem listu EU 21.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Priporočilo Komisije se sprejme na pobudo Joaquína Almunie, komisarja EU za gospodarske in denarne zadeve.
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Priporočilo Komisije temelji na  javni raziskavi  iz septembra 2009, ki je potrdila potrebo po usklajenem pristopu sektorja IKT za izboljšanje njegove energetske in okoljske učinkovitosti ter pomen skupnih zavez za doseganje postavljenih ciljev.
The Commission Recommendation states that co-existence measures should not go beyond what is necessary to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
da ukrepi soobstoja ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za zagotavljanje, da so naključne sledi GSO v gensko nespremenjenih pridelkih pod zgornjimi mejami označevanja EU, da bi se izognili nepotrebnemu obremenjevanju zadevnih izvajalcev.
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
Danes sprejeto priporočilo za države članice vsebuje obsežen niz ukrepov, posebej namenjenih preglednosti plač.
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Komisija je danes priporočila, naj Svet ministrov EU zaključi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za dve državi: Malto in Poljsko.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Komisija priporoča, da se to sodelovanje poveča z obstoječimi pobudami, zlasti s „ severno dimenzijo “, tj. skupno politiko EU, Rusije, Norveške in Islandije.
The Commission recommends candidate status for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Komisija priporoča, da se Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji odobri status kandidatke
The Commission recommends extending the deadline for Poland by two years, so that Poland should bring an end to the excessive deficit situation by 2014 at the latest.
Komisija priporoča podaljšanje roka za Poljsko za dve leti, s čimer bi se ji omogočilo sedanji čezmerni primanjkljaj odpraviti najpozneje do leta 2014.
The Commission recommends extending the deadline for Portugal by one year, so that the country should bring an end to the present excessive deficit situation by 2015.
Komisija priporoča podaljšanje roka za Portugalsko za eno leto, s čimer bi se ji omogočilo sedanji čezmerni primanjkljaj odpraviti do leta 2015.
The Commission recommends extending the deadline for Slovenia by two years, so that the country should bring an end to the present excessive deficit situation by 2015.
Komisija priporoča podaljšanje roka za Slovenijo za dve leti, s čimer bi se ji omogočilo sedanji čezmerni primanjkljaj odpraviti do leta 2015.
The Commission recommends extending the deadline for Spain by two years, so that the country should put an end to the present excessive deficit situation by 2016.
Komisija priporoča podaljšanje roka za Španijo za dve leti, s čimer bi se ji omogočilo sedanji čezmerni primanjkljaj odpraviti do leta 2016.
The Commission recommends extending the deadline for the Netherlands by one year so that the country should put an end to the present excessive deficit situation by 2014 at the latest.
Komisija priporoča podaljšanje roka za Nizozemsko za eno leto, s čimer bi se ji omogočilo sedanji čezmerni primanjkljaj odpraviti najpozneje do leta 2014.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Komisija priporoča, naj se Združenemu kraljestvu rok za zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost 3 % BDP podaljša za dve leti do proračunskega leta 2016–2017.
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).
Komisija priporoča, naj se za Avstrijo, Belgijo, Češko, Dansko, Slovaško in Nizozemsko zaključi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, s čimer se bo število držav, ki so še v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, zmanjšalo na 11 (s 24 leta 2011).
The Commission recommends that the Council decides that Belgium shall put an end to the present excessive deficit situation by 2013.
Komisija priporoča Svetu, naj sprejme sklep, da mora Belgija odpraviti sedanji čezmerni primanjkljaj do leta 2013.
The Commission recommends that the Council decides under Article 126(8) that Belgium has not taken effective action in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of 2 December 2009 and to decide under Article 126(9) to give notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit by 2013.
Komisija priporoča, naj Svet sprejme sklep na podlagi člena 126(8), da Belgija ni sprejela učinkovitih ukrepov za izpolnitev zahtev iz priporočila Sveta na podlagi člena 126(7) z dne 2. decembra 2009, in naj na podlagi člena 126(9) Belgijo pozove, naj sprejme potrebne ukrepe za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v letu 2013.
The Commission recommends that the Council establish 1 October 2013 as the deadline for Spain, France, the Netherlands, Poland and Slovenia to take effective action (i.e. to publicly announce or take measures that seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit) and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve their respective targets.
Komisija priporoča, naj Svet določi 1. oktober 2013 kot rok za Španijo, Francijo, Nizozemsko, Poljsko in Slovenijo, da sprejmejo učinkovite ukrepe (tj. da javno objavijo ali sprejmejo ukrepe, ki bodo zadostovali za ustrezno zmanjšanje čezmernega primanjkljaja) ter podrobno poročajo o strategiji konsolidacije, ki jo nameravajo izvajati za dosego zastavljenih ciljev.
The Commission recommends that the Council grants the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisija priporoča, da Svet Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji dodeli status države kandidatke.
The Commission recommends that the Council should address recommendations to Malta under Article 126(7)in order to put an end to the present excessive deficit situation by 2014.
Komisija priporoča Svetu, da za Malto pripravi priporočila na podlagi člena 126(7) Pogodbe, da se ji omogoči sedanji čezmerni primanjkljaj odpraviti do leta 2014.
The Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisija priporoča, naj Svet Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji odobri status kandidatke.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Komisija predlaga, da EU uporabi usklajen pristop in se tako izogne izkrivljanju konkurence med nacionalnimi trgi, prekrivanjem in večkratnemu obdavčevanju za banke s čezmejnimi dejavnostmi.
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Komisija sektorju IKT priporoča, naj do leta 2011 sprejme trdne cilje za energetsko učinkovitost.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Komisija priporoča, naj postane ta določba bolj operativna: agencija FRONTEX naj pridobi lastno opremo za kontrolo in nadzor meja, ki jo bodo uporabljale skupine RABIT, s tem pa bo oprema razpoložljiva v kratkem času.
The Commission recommends that where the level of nuclear energy reduces in the EU this must be offset by the introduction of other low-carbon energy sources otherwise the objective of cutting greenhouse gas emissions will become even more challenging.
Komisija priporoča, da se mora ob vsakem zmanjšanju ravni električne energije iz jedrskih reaktorjev v EU to nadomestiti z uvedbo drugih virov energije, ki temeljijo na nizkih emisijah ogljika, drugače bo cilj zmanjševanja emisij toplogrednih plinov postal samo še večji izziv.
The Commission recommends to extend the deadline for France by two years so that France should put an end to the present excessive deficit situation by 2015 at the latest.
Komisija priporoča podaljšanje roka za Francijo za dve leti, s čimer bi se ji omogočilo sedanji čezmerni primanjkljaj odpraviti najpozneje do leta 2015.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komisija Svetu priporoča, naj državam članicam priporoči ustanovitev nacionalnih odborov za konkurenčnost, ki bodo odgovorni za spremljanje uspešnosti in politik na področju konkurenčnosti.
The Commission refunds to the Member Sates the cost of storage and a part of the initial purchase cost of the bought in produce (depreciation element).
Komisija državam članicam povrne stroške skladiščenja in del začetnega nabavnega stroška odkupljenih izdelkov (dejavnik amortizacije).
The Commission regards mobility as a key factor in motivating people to learn about their neighbours, and to learn their languages.
Za Komisijo je mobilnost ključni dejavnik pri spodbujanju ljudi, da spoznajo svoje sosede in se naučijo njihovih jezikov.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Komisija obžaluje, da mora po podobni situaciji, kot smo jo doživeli leta 2009, znova tožiti Svet zaradi iste zadeve.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
Komisija obžaluje, da dragocene informacije za boj proti terorizmu, ki bi jih sicer zagotavljal ta instrument, zaradi tega ne bodo na voljo.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Komisija je obžalovala, ker o stanju izvajanja te direktive ni dovolj informacij, in pozvala države članice, naj potrebne informacije zagotovijo pred 1. aprilom 2011.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Komisija redno vzpostavlja mreže koordinatorjev, ki so pristojni za pregled nacionalnih strategij vključevanja Romov iz vseh 28 držav EU ter za oceno napredka in novih izzivov (MEMO/14/107).
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Komisija redno pripravlja tudi posvetovanja v zvezi z določenimi temami, ki se jih lahko udeleži vsak državljan.
The Commission regularly reports on the development of broadband markets in the EU with the data validated by Member States via the Communications Committee.
Komisija redno poroča o razvoju na trgih širokopasovnega dostopa v EU na podlagi podatkov, ki so jih države članice potrdile prek Odbora za komunikacije.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Komisija redno poroča o napredku glede preselitve.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Z uredbo Komisije se izvaja Uredba 661/2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Uredba Komisije je delegirani akt v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju EU.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Za uredbo Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Za uredbo Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Za uredbo Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom, v skladu s katerim lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbo Komisije velja regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbo Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbo Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Za uredbo Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbo Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbo Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Za uredbe Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbe Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbi Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbe Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbi Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbe Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbi Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Komisija danes krepi svojo zavezanost k varovanju zdravja ljudi v Evropski uniji.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.
Komisija ponovno določa cilj prihranka 20 % skupne porabe primarne energije do leta 2020.
The Commission rejected the complaint by decision of 1 August 2002.
Komisija je to prijavo zavrnila z odločbo z dne 1. avgusta 2002.
the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own;
e je Komisija v celoti zanašala na delo, ki ga je opravila EIB, in sama ni izvedla nobenega spremljanja;
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komisija se v veliki meri opira na znanstvene nasvete Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) in drugih neodvisnih organov.
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Komisija je danes z nezadovoljstvom odobrila devet od štirinajstih prošenj.
The Commission remains committed to a "smoke-free Europe" and address this issue via its on-going EU "Ex-smokers are unstoppable" campaign (see IP/11/710 and MEMO/11/405).
Komisija ostaja zavezana „Evropi brez kajenja“ in obravnava ta vprašanja v okviru sedanje kampanje EU „Nekdanji kadilci so nepremagljivi“ (glej IP/11/710 in MEMO/11/405).
The Commission remains committed to ensuring that the climate objectives of the Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU's internal market so that fair competitive conditions are ensured for all economic operators.
Komisija je zavezana k doseganju podnebnih ciljev Direktive in enotne uporabe prava na notranjem trgu EU, da se vsem gospodarskim subjektom omogočijo pravični konkurenčni pogoji.
The Commission remains committed to reducing discards, but fishers also have their part to play and should fish responsibly by returning to port once their quotas are used up, using selective fishing gear and avoiding concentrations of young fish.
Komisija si bo tudi v prihodnje prizadevala zmanjšati ribji izmet, vendar morajo tudi ribiči opravljati svoje delo odgovorno ter se vrniti v pristanišče, ko so kvote izpolnjene, uporabljati selektivno ribiško orodje in se izogibati premladim ribjim populacijam.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Komisija e vedno odločno podpira prizadevanja držav članic pri izvajanju reform.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Evropska komisija je še vedno zavezana načelu preglednosti, zato je predlagala nova pravila v skladu s sodbo Sodišča.
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Komisija je še naprej zavezana liberalizaciji vizumskega režima za državljane Albanije ter Bosne in Hercegovine.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Komisija ostaja zavezana sodelovanju s trgom, da bi se dosegle resnične koristi za kupce.
The Commission remains critical of the Court’s use of extrapolation of error rates based on individual errors found in small samples.
Komisija ostaja kritična do ekstrapolacije stopenj napak, ki jo uporablja Sodišče in temelji na posameznih napakah, ugotovljenih v majhnih vzorcih.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Komisija bo še naprej odločno podpirala ta prizadevanja.