natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
Slaba novica pa je, da se je neravnovesje med razpoložljivimi pravicami do emisij in povpraševanjem po njih še povečalo, zlasti zaradi rekordne uporabe mednarodnih dobropisov.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Slaba novica pa je, da kljub napredku v zdravstvenih ustanovah še vedno obstajajo neželeni dogodki, zdravstveni delavci pa se le redko usposabljajo o varnosti pacientov.
The baggage of that family of four had been packed into two suitcases which were lost during the flight and have not been recovered.
Prtljaga te štiričlanske družine je bila v dveh kosih.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
Tako je UNESCO center Bahai v Haifi že razglasil za območje svetovne dediščine.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
reševanje s pritegnitvijo privatnega sektorja, pri čemer bi bila banka dokapitalizirana, delniški kapital bi se odsvojil ali razvodenil, prav tako pa bi bile zmanjšane ali spremenjene v delnice terjatve upnikov.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
Ravnotežje med zasebnim in družbenim doprinosom k terciarnemu izobraževanju bi lahko bilo podlaga za javno subvencioniranje visokega šolstva.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Razmerje med potrebo po vodi in njeno razpoložljivostjo je na številnih območjih v Evropi doseglo kritično točko.
The Balance of Payments facility allows the EU to come to the rescue of Member States outside the euro area that need temporary assistance.
Aranžma plačilne bilance omogoča EU, da pomaga državam članicam, ki so zunaj euroobmočja in potrebujejo začasno pomoč.
The balance of the first year of the application of the reformed Stability and Growth Pact (SGP) is positive overall but more key tests are still ahead.
Bilanca prvega leta izvajanja prenovljenega Pakta stabilnosti in rasti je na splošno pozitivna, vendar pa so ključne preizkušnje še pred njim.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Uravnotežen in obsežen sveženj danes sprejetih odločitev, znanih kot „Cancunski dogovor“, je pomemben nadaljnji korak k vzpostavitvi celovitega in pravno zavezujočega okvira za podnebne ukrepe za obdobje po letu 2012.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Uravnoteženi izid konference v Dohi je EU omogočil, da je potrdila svojo zavezo k sodelovanju v drugem obdobju Kjotskega protokola, ki se začne 1. januarja 2013.
The Bali Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change must respond to the urgent need for global action as identified in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and agree to launch negotiations leading to a global,
Na konferenci na Baliju, kjer sodelujejo podpisnice Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, se morajo podpisnice odzvati na nujno potrebo po splošnem ukrepanju iz četrtega ocenjevalnega poročila Medvladnega foruma o podnebnih spremembah ter se dogovoriti o začetku pogajanj, ki naj bi do leta 2009 pripeljala do splošnega,
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Konferenca na Baliju vključuje 13. konferenco pogodbenic UNFCCC (COP-13) in 3. srečanje pogodbenic Kjotskega protokola (COP/MOP-3).
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
Konferenca na Baliju je odlična priložnost za dogovor o takem ambicioznem cilju, ki nas bo usmerjal pri pogajanjih v naslednjih dveh letih.“
The ball is now firmly in Croatia's court.
Zdaj je na vrsti Hrvaška.
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens."
Zdaj pa so na vrsti države članice, da v dobro naših državljanov ta zakon čim hitreje prenesejo v svoje nacionalne sisteme.“
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Zdaj so na vrsti sodišča držav članic, ki morajo nove pravice uveljaviti v praksi.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
Zdaj so oni na vrsti, da pokažejo, da imamo lahko na trgu gostovanja zdravo konkurenco.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
forum BaltFish želi oblikovati nov, bolj regionalno usmerjen pristop k upravljanju ribištva.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
Baltske države so ustanovile skupno obrambno akademijo namesto treh ločenih.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
Baltsko regijo ovirajo dolge razdalje znotraj nje in s preostalo Evropo: vožnja z vlakom iz Varšave do Talina traja 36 ur.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Posvetovanja so bila opravljena tudi s Svetovalnim svetom za Baltsko morje.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Baltsko morje obdaja osem držav članic EU in Rusija.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Regija Baltskega morja je v gospodarskem, okoljskem in kulturnem smislu raznoliko območje, države te regije, od katerih je osem držav članic EU, pa si delijo skupne vire ter so zelo medsebojno odvisne.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Regija Baltskega morja se spopada s številnimi pomembnimi težavami.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Strategija za regijo Baltskega morja je prvi primer takega pristopa in se že izvaja.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
Baltske države, ki so bile med najbolj prizadetimi v svetovnem merilu, so sprejele drastične ukrepe.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Koridor Baltik–Jadran je ena najpomembnejših vseevropskih cestnih in železniških osi.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Prepoved zajema tudi kadmij v vseh plastičnih izdelkih in spajkalnikih, ki se uporabljajo za združitev različnih materialov, kot so hlapi, ki se sproščajo pri tem postopku in so zelo nevarni pri vdihavanju.
The ban concerns fur from the species Felis silvestris and Canis lupus familiaris and is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Prepoved velja za krzno vrst Felis silvestris in Canis lupus familiaris, temelji pa na členih 95 in 133 Pogodbe.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Prepoved zagotavlja, da so potrošniki EU bolje zaščiteni proti izpostavljenosti kadmiju, in bo zmanjšala okoljsko onesnaževanje s kadmijem.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
Prepoved ima resne posledice za sektor svinjskega mesa v EU, saj se je zaradi tega na trgu EU znižala cena svinjskega mesa in povečala njegova ponudba.
The ban is justified on grounds of public health protection.
Prepoved utemeljujejo razlogi varovanja javnega zdravja.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
Prepoved ne zagotavlja samo visoke kakovosti hrane, proizvedene v EU, ki koristi zdravju potrošnikov, temveč tudi visoke standarde za dobro počutje živali.
The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children.
Prepoved kadmija v nakitu bo zaščitila potrošnike, zlasti otroke.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Odpravljena bo tudi prepoved obiskov te države na visoki ravni, in sicer v pričakovanju stikov z višjimi vladnimi ravnmi in predstavniki opozicije.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Prepoved individualnih boksov za svinje je odziv na zahteve zlasti potrošnikov EU po izboljšanju kakovosti hrane in zdravja živali v EU.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
Glavna tema pogovorov je bila prepoved poljskih kmetijskih proizvodov.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
Po sprejetju prepovedi boksov za svinje je imel sektor dovolj časa, da prilagodi svoje prakse in časovno razporedi naložbene stroške.
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices."
S prepovedjo jasno sporočamo, da ne dopuščamo več neodgovornih praks.“
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Prepoved bi onemogočila izvoz živine (goveda, malih prežvekovalcev in prašičev) iz EU, pod določenimi pogoji bi bile izjema le plemenske živali.
the banana production sector;
ektor banan;
The Banca popolare di Cremona brought an action before the Commissione tributaria provinciale di Cremona against the decision of Agenzia Entrate Ufficio Cremona refusing to reimburse the IRAP (regional tax on productive activities) paid in 1998 and 1999.
Banca Popolare di Cremona je pred Commissione tributaria provinciale di Cremona izpodbijala odločbo, s katero ji je Agenzia Entrate zavrnila vračilo IRAP (regionalni davek na proizvodne dejavnosti), plačanega v letih 1998 in 1999.
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
Srečanje v Bangkoku je predzadnje pripravljalno zasedanje pred podnebno konferenco OZN v Københavnu v decembru, na kateri naj bi bil sklenjen svetovni dogovor.
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity.
Banka je namenila posebno podporo tudi državam in regijam, ki imajo trenutno omejen dostop do kapitalskih trgov, tako da jim je olajšala dostop do obstoječih virov, na primer strukturnih skladov, in hkrati okrepila svetovalno dejavnost.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds.
Ponudila je tudi nove, posebej prilagojene instrumente, na primer instrument za financiranje trgovine, jamstveni sklad za MSP in projektne obveznice.
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian forints (HUF) (approximately €46 469), the equivalent value of which in Swiss francs (CHF) was fixed at CHF 94 240.84. According to the terms of the contract, Mr and Mrs Kásler took formal note of the fact that, in addition to the loan, the related interest, the administration fees and default interest and other charges would also be determined in CHF.
Banka je posojilojemalcema odobrila posojilo v znesku 14.400.000 madžarskih forintov (HUF) (približno 46.469 EUR), pri čemer je protivrednost tega zneska znašala 94.240,84 švicarskih frankov (CHF).
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian Forints (HUF) (approximately €46 867).
Banka je posojilojemalcema odobrila posojilo v višini 14.400.000 madžarskih forintov (HUF) (približno 46.867 EUR).
The Bank has previously granted loans to SID totalling EUR 430 million, providing indirect financing of the investments of SMEs and automotive sector enterprises and smaller projects in the areas of infrastructure and the environment.
EIB je SID banki doslej zagotovila 430 milijonov EUR posojil ter tako posredno financirala naložbe majhnih in srednjih podjetij, avtomobilskega sektorja in manjših projektov na področju infrastrukture in okolja.
The Bank is the EIF’s majority shareholder and, in order to expand the Fund’s role, the EIB Board decided in December 2013 to strengthen the Fund through a capital increase and a wider mandate.
Svet direktorjev banke, ki je večinski delničar EIF, je decembra 2013 sklenil okrepiti sklad z dokapitalizacijo in razširitvijo mandata, kar naj bi povečalo njegovo vlogo.
The bank operates mainly in Slovenia.
Banka posluje večinoma v Sloveniji.
The bank submits that it has not infringed the competition rules, as Akcenta cannot be regarded as its competitor.
Ta banka trdi, da ni kršila pravil o konkurenci, ker družbe Akcenta ni mogoče šteti za njeno konkurentko.
The bank was facing a gradual deterioration of its loan portfolio against the background of an unfavourable economic environment and the recent withdrawal of private investors that had shown an interest in the bank.
Banka se je soočala s postopnim slabšanjem svojega posojilnega portfelja zaradi neugodnih gospodarskih razmer in nedavnega umika zasebnih vlagateljev, ki so pokazali zanimanje za banko.
The Bank will also lend EUR 30 million in the form of a framework loan to Slovenia’s Environmental Development Fund, to fund projects with a particular focus on energy efficiency and renewable energy as well as water and wastewater.
Banka bo Ekološkemu skladu Republike Slovenije namenila okvirno posojilo v višini 30 milijonov EUR za financiranje projektov, ki se osredotočajo na energetsko učinkovitosti in obnovljivo energijo ter na področje voda in odpadnih voda.
The Bank will also support with an additional EUR 13 million loan the completion of the construction and operation of the first pumped-storage power plant located on the Soča River, close to Nova Gorica.
Banka bo s posojilom 13 milijonov EUR zagotovila podporo tudi za dokončanje izgradnje in obratovanje prve črpalne hidroelektrarne na reki Soči blizu Nove Gorice.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
V banki bomo še naprej posvečali največjo pozornost kakovosti bilance.
The bank will improve its corporate governance and risk management policy.
Izboljšala bo svoje upravljanje in politiko obvladovanja tveganj.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Neposredni kapitalski prispevek banke je pogosto manjši od pozitivnega katalizatorskega učinka, ki ga ima udeležba EIB na naložbe zasebnega sektorja – naložbe bančnega sektorja in drugih potencialnih zasebnih vlagateljev so bistveno verjetnejše, če projekt podpre EIB.
The banking business is concentrated in the parent company.
Bančno poslovanje je združeno v matični družbi.
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
Bančni ukrepi so skupaj s sklepi, ki bodo sprejeti na današnjem vrhu evroobmočja, del širšega svežnja ukrepov in jih mora vrh v celoti odobriti.
The banking sector will have to hold more capital and better quality capital every time it is taking risks It is a tremendously important step forward in learning the lessons from the crisis and adopting a new approach to risk.
Bančni sektor bo moral ob tveganjih imeti več kapitala, ki bo boljše kakovosti.
The banking system
Bančni sistem
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Bančna unija zagotavlja, da vse banke nadzira isti nadzornik in se za njih uporablja isti mehanizem reševanja, zato bi se moralo zaupanje v vse banke povečati.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
Bančna unija zagotavlja skupno izvajanje teh pravil v evrskem območju.
The Banking Union has been launched.
Vzpostavljena je bila bančna unija.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Bančna unija bo tudi v prihodnje takojšnja prednostna naloga– kar je Evropski svet ponovno odločno poudaril– ker bo pomagala zagotoviti finančno stabilnost, zmanjšati finančno razdrobljenost in ponovno vzpostaviti normalno dodeljevanje posojil gospodarstvu.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Bančna unija je bila ustanovljena, da bi podkrepila zaupanje v sodelujoče banke: evropski sistem jamstva za vloge (EDIS) bo okrepil bančno unijo, izboljšal zaščito imetnikov bančnih vlog, povečal finančno stabilnost in dodatno zmanjšal povezavo med bankami in državami.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Bančna unija naj bi se uvedla postopoma s prenosom nadzora na evropsko raven, vzpostavitvijo enotnega okvira za upravljanje bančnih kriz in uvedbo skupnega sistema za zaščito vlog.
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Bančna unija bo prekinila povezavo med bankami in državami:
The banknotes and coins were introduced in 2002.
Bankovci in kovanci so bili uvedeni leta 2002.
The banks did not succeed in rebutting that presumption, in view of the fact that the concerted actions involved almost all the credit institutions in Austria and a very wide range of banking products and services.
Banke, ob upoštevanju dejstva, da so se usklajevanja nanašala skoraj na vse kreditne institucije v Avstriji in na zelo široko paleto bančnih proizvodov in storitev, te domneve niso uspele ovreči.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Tudi banke so se danes prostovoljno zavezale podpreti Grčijo na več različnih načinov.
The banks improved their credit position vis-à-vis Adria Airways given that their remaining debt received improved terms and collateralisation whilst the state assumed new risks by increasing its shareholding.
Navedene banke so izboljšale svoje kreditne položaje v razmerju do družbe Adria Airways, saj so za preostali dolg Adrie dobile boljše pogoje in zavarovanja, medtem ko je država s povečanjem svojega deleža prevzela nova tveganja.
The bank’s ordinary shares (representing 90.4% of the share capital) are not listed on a regulated market of securities, its preference shares (representing 9.6% of the share capital) are listed in the standard market of the Ljubljana Stock Exchange.
Navadne delnice banke (ki predstavljajo 90,4 % osnovnega kapitala) ne kotirajo na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, njene prednostne delnice (9,6 % osnovnega kapitala) pa kotirajo na standardnem trgu Ljubljanske borze.
The bank’s shares are not listed on any domestic or international stock exchange, but the bank’s bonds have been admitted for trading on the Ljubljana Stock exchange and Luxembourg stock exchange.
Delnice banke ne kotirajo na nobeni domači ali mednarodni borzi, njene obveznice pa so bile sprejete v trgovanje na Ljubljanski borzi in luksemburški borzi.
The bans that are now imposed throughout the EU concern both passenger flights and cargo companies.
Prepovedi, ki so zdaj uvedene po vsej EU, zadevajo potniške in tovorne lete.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Barbarska dejanja iz preteklega leta so nam znova pokazala, za kaj se borimo za evropski način življenja.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
Poročilo Barca potrjuje, da je kohezijska politika osrednji steber evropskega procesa vključevanja.
The Barcelona Council of 2002 called for actions “to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age” and for "the establishment of a linguistic competence indicator”.
Evropski svet je v Barceloni leta 2002 pozval k ukrepom „za boljše osvajanje temeljnih veščin, zlasti s poučevanjem vsaj dveh tujih jezikov od zgodnjega otroštva“, in k „oblikovanju kazalnika jezikovnih spretnosti.“
The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
Barcelonska deklaracija si je za cilj zastavila sklenitev Sporazuma o prosti trgovini do leta 2010.
The Barcelona Declaration, adopted by the Euro-Mediterranean Conference in November 1995, stated: "
Barcelonska deklaracija, ki jo je sprejela Evro-sredozemska konferenca že novembra 1995, je bila jasna: "
The Barcelona Declaration, and its acquis remain the cornerstone of the new initiative and its goals and cooperation areas remain valid.
Barcelonska deklaracija in pravni akti, ki se nanašajo na to področje, ostajajo temelji nove pobude in njenih ciljev, pri tem pa tudi področja sodelovanja ostajajo enaka.
The Barcelona goal – the 3 % Action Plan
Barcelonski cilj – Akcijski načrt 3
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Barcelonski proces lahko bistveno prispeva k procesu modernizacije in reform, nastalemu znotraj zadevnih družb.
The Barcelona Process has its champions and critics.
Barcelonski proces ima svoje zagovornike in kritike.
The Barcelona Process has proven its value to build bridges between Mediterranean partners.
Barcelonski proces je v preteklosti dokazal, da gradi mostove med sredozemskimi partnericami.
The Barents Euro Arctic Council (BEAC) is the forum for intergovernmental and interregional cooperation in the Barents Region.
Svet barentsove evro-arktične regije (BEAC) je forum za medvladno in medregionalno sodelovanje v regiji Barentsovega morja.
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
Treba je odpraviti diskriminacijo, stigmatizacijo in izključevanje, ki preprečujejo dostop do preventive, zdravljenja, nege in podpore v zvezi s HIV, saj vsesplošnega dostopa nikoli ne bo mogoče doseči brez spoštovanja človekovih pravic.