natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In what has been a policy area that often divides opinion, the results show a predominantly favourable reaction to two of the key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
Pri politiki, ki pogosto izzove deljeno mnenje javnosti, izsledki raziskave kažejo prevladujoč pozitiven odziv na dve od ključnih sestavin sporazuma iz leta 2003 o reformi SKP.
In which areas is there need for further evolution?
Na katerih področjih bi bilo treba poskrbeti za nadaljnji razvoj?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
V katerih državah se uporablja evropski nalog za prijetje?
In which Member State will their statements of support be counted?
V kateri državi članici se potem štejejo izjave o podpori?
In which Member State will their statements of support be counted?
V kateri državi članici se potem štejejo njihove izjave o podpori?
In which Member State will their statements of support be counted?
V kateri državi članici se v takem primeru štejejo njihove izjave o podpori?
in which she calls for cutting red-tape to sustain entrepreneurship.
V mnenju poziva k zmanjšanju birokracije za podporo podjetništvu.
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.
Operacijski sistem Windows 7 ob zagonu izbirnega zaslona odstrani Microsoftov spletni brskalnik iz opravilne vrstice Windows.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
Pri Windows Live so informacije namenjene predvsem staršem ali skrbnikom, čeprav jih lahko brez težav razumejo tudi mladi.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
Z umikom predloga Komisija želi doseči odločen premik s sedanje mrtve točke in odpreti pot za novo pobudo, ki bi jo lahko sprejeli in ki bi privedla do resničnih izboljšav v življenju zaposlenih staršev in skrbnikov, tako da bi omogočila boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, lažjo udeležbo žensk na trgu dela in zagotavljanje minimalnega varstva za matere.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Komisija upa, da bo z umikom predloga jasno odpravila sedanji zastoj in utrla pot novim pobudam, glede katerih bo mogoče doseči dogovor in ki bodo pomenile dejanske izboljšave v življenju zaposlenih staršev in skrbnikov.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
V prvem in drugem letu kazen ne sme preseči 0 %, 20 % v tretjem letu, v četrtem letu pa se lahko uporabi največja kazen 25 %.
In years to come, the main challenge will be transforming and developing the cultural, economic and social variances and differences into “added value”, built on experiences to date.
V naslednjih letih bo glavni izziv spremeniti in razviti kulturna, gospodarska in socialna neskladja in razlike v „dodano vrednost“, in sicer na dosedanjih izkušnjah.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
V "Proračunu za strategijo Evropa 2020" Komisija predlaga, da se delež sredstev iz ESS poveča za 10 % v primerjavi z obdobjem 2007–2013 in tako v celoti znaša 84 milijard EUR.
In € Million
V milijonih EUR
In € mln
V mio EUR
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
V nedavni raziskavi Eurobarometra o volilni pravici sta dve tretjini vprašanih menili, da ni upravičeno, da državljan izgubi volilno pravico na državnih volitvah v izvorni državi zgolj zato, ker se preseli v drugo državo EU.
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
Nakupi znotraj aplikacij so legitimen poslovni model, vendar je pomembno, da razvijalci aplikacij pri razvoju teh novih poslovnih modelov razumejo in spoštujejo zakonodajo EU.“
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Nakupi znotraj aplikacij: skupno ukrepanje Evropske komisije in držav članic prinaša boljšo zaščito potrošnikov pri spletnih igrah
In-depth investigations were opened in 13 cases, two concentrations were abandoned by the notifying parties during the in-depth investigation and there were no prohibition decisions.
V 13 zadevah so bile sprožene poglobljene preiskave, dve koncentraciji pa so priglasitelji umaknili med poglobljeno preiskavo, zato ni bila izdana nobena odločba o prepovedi.
in-depth reforms across the whole security sector (defence, police, justice)
vendar pa bi morala poglobljena reforma celotnega varnostnega sektorja (obramba,
In-Depth Review under the Macroeconomic Imbalances Procedure.
poglobljen pregled v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Poglobljeni pregledi niso bili predlagani za Grčijo, Irsko, Portugalsko in Romunijo, saj te države že prejemajo pogojno finančno pomoč iz programa EU in MDS ter se zato nad njimi že izvaja okrepljen gospodarski nadzor.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
Poglobljena pregleda bosta pripravljena tudi za Nemčijo in Luksemburg, da se bolje prouči njun zunanji položaj, analizira notranje dogajanje ter ugotovi, ali ima katera od teh držav neravnotežja.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Poglobljeni pregledi: Komisija izvede poglobljen pregled v državah članicah, ki so v poročilu o mehanizmu opozarjanja navedene kot države, v katerih obstajajo tveganja neravnotežij.
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from 3.3 billion (or 5.6% of collective EU ODA in 2014) to 8.6 billion (or 12.5% of collective EU ODA in 2015).
Stroki za begunce v državah donatorkah, ki so jih sporočile države članice, so se povečali s 3,3 milijarde evrov (oziroma 5,6 % skupne uradne razvojne pomoči EU v letu 2014) na 8,6 milijarde evrov (oziroma 12,5 % skupne uradne razvojne pomoči EU v letu 2015).
In-flight mobile phone services can be a very interesting new service especially for those business travellers who need to be ready to communicate wherever they are, wherever they go.
Mobilne telefonske storitve med poleti so lahko zelo zanimiva nova storitev, zlasti za tiste poslovne potnike, ki morajo biti vedno in povsod na voljo za komuniciranje.
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
usposabljanje na delovnem mestu je obvezno samo v 11 državah članicah;
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Neprimerno zavarovanje tovora velja za dejavnik, odgovoren za do 25 % nesreč, v katere so udeleženi tovornjaki.
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Neustrezni pregledi spodkopavajo uspešnost delovanja EU
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
nezadostno prizadevanje upravljavcev omrežja za prenos plina, da se uporabnikom omrežja ponudi možnost dostopa do trgov, ki ležijo više v nabavni verigi (npr. iz Nemčije v Poljsko ali iz Grčije v Bolgarijo) z omogočanjem storitev prekinljivega nasprotnega toka (backhaul);
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Poleg tega sta bila kot ovira opredeljena nezadostno izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje EU s strani držav članic.
Inadequate internal controls
Nezadostne notranje kontrole
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
pomanjkljivosti sistemov za dodelitev omrežne zmogljivosti, kar onemogoča optimalno uporabo omrežij za prenos električne energije in plina v državah članicah;
inadvertent roaming (or involuntary roaming) when consumers use their mobile phone close to the border of a neighbouring country and are connected to a foreign network;
nenamerno gostovanje (ali neprostovoljno gostovanje), pri katerem uporabniki uporabljajo mobilne telefone v bližini meje s sosednjo državo, pri čemer so povezani s tujim omrežjem;
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Komisija, mora demokratično legitimnost in odgovornost zagotoviti evropski zakonodajalec, torej Evropski parlament in – v zvezi s svojimi zakonodajnimi nalogami – Svet.
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
Potekali sta tudi uvodni seji sveta guvernerjev evropskega mehanizma za stabilnost (8. oktobra) in seja upravnega odbora evropskega mehanizma za stabilnost.
Inauguration of the New Acropolis Museum
Otvoritev Novega muzeja Akropole
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Z delovanjem začenja nova agencija EU za obsežne informacijske sisteme
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SLOVESNO ODPRTJE NOVE SODNE PALAČE SODIŠČA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Vgrajena varovala bodo zagotovila, da ne bo prihajalo do samodejnih napredovanj kandidatov premalo zastopanega spola, če ti ne bodo izpolnjevali potrebnih pogojev.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Vgrajena varovala bodo zagotovila, da ne bo prihajalo do samodejnih napredovanj premalo zastopanega spola, ki ne temeljijo na izpolnjevanju pogojev.
incarceration conditions in Zimbabwe.
razmerah v zaporih v Zimbabveju.
Incentive catch quota
Kvota ulova za spodbujanje
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Spodbude bi lahko vključevale ustrezno obdavčitev in nadomestila ter primerne storitve ustanov za oskrbo, zlasti za otroke.
Incentives for better control of EU spending by Member States
Spodbude za boljši nadzor držav članic nad porabo EU
Incentives must be introduced by the Member States, which remain free to choose the specific measures, provided such measures constitute a coherent and transparent whole which may be described as a ‘performance scheme’.
Spodbujevalne ukrepe morajo sprejeti države članice, ki imajo svobodno izbiro glede konkretnih ukrepov, če ti sestavljajo skladno in pregledno celoto, ki jo je mogoče opredeliti kot „načrt izvedbe“.
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Nagrajevanje mora biti usklajeno z dolgoročno donosnostjo podjetij.
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
podbude za regularizacijo neprijavljenih dejavnosti, kot so upravna poenostavitev, neposredne davčne spodbude za kupce ali kuponi za storitve;
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Spodbude za zmanjšanje emisij iz kmetijstva in gozdarstva bodo del nadaljnjega razvoja skupne kmetijske politike.
Inciting, aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.
Napeljevanje k takšnim ravnanjem in pomoč pri njih se bosta prav tako štela za kaznivi dejanji.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
vključujejo spodnjo mejo (prag de minimis), pod katero imena upravičencev ne bodo objavljena.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
vključujejo strategijo za ponovno uvedbo skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb in okvir za zagotovitev učinkovitega obdavčevanja tam, kjer se dobiček ustvarja.
include e-skills strategy in their national reform programmes, in the context of their lifelong learning and skills policies;
vključijo strategijo za e-znanja v nacionalne reformne programe v okviru svojih politik za vseživljenjsko učenje;
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
v referenčne dokumente o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BREF) vključila smernice za dobre prakse na področju ravnanja z odpadki in učinkovite rabe virov v industrijskih sektorjih;
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
vključevali praktične korake za podporo izvajanju ukrepov, vključno z: razlago povezav med meritvami hrupa in upravljanjem letališča, izboljšanjem kartiranja hrupa in upravno podporo za zagotavljanje učinkovite rabe evropskega zračnega prostora.
include ‘enterprise aid’ for small enterprises in assisted areas for their start-up and early-stage development
vključujejo „pomoči za podjetja“ za mala podjetja v območjih, ki prejemajo pomoč, za zagon in razvoj v zgodnji fazi;
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
kot eno od skupnih vrednot Unije vključujeta bistveno vlogo in široko diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena, in sicer čim bolj ustrezno potrebam uporabnikov;
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
Današnji predlog vključuje ukrepe za zagotovitev učinkovitejše izvedbe in nadgradnje preiskav urada OLAF, zaščite pravic preiskovanih oseb ter okrepitve sodelovanja med uradom OLAF in njegovimi strateškimi partnerji v boju proti goljufijam.
Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir.
Na seznamu so mleko in mlečni napitki z okusi (vključno z mlečnim napitkom brez laktoze), širši izbor sirov (vključno s siri z manj maščobe), jogurti in fermentirani mlečni izdelki, kot sta sirotka in kefir.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
vključuje zavezujoč kodeks ravnanja za arbitre, v katerem je podrobno določena raven neodvisnosti, ki se od njih pričakuje.
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
vključuje pojasnilo, da „poštena in pravična obravnava“ pogodbenicama ne preprečuje sprememb ali uvedbe nove zakonodaje;
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
vključuje določbe zoper izbiranje najugodnejših pogodb (t.i. treaty shopping), in sicer pojasnjuje, da vlagatelji, ki taktično prestrukturirajo svoje naložbe, da bi spadali v pristojnost uporabe čezatlantskega trgovinskega in naložbenega sporazuma (na primer z ustanovitvijo družbe „poštni nabiralnik“ v ZDA), ne morejo vlagati tožbenih zahtevkov v okviru mehanizma za reševanje sporov;
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
vključuje načelo, v skladu s katerim stranka, ki s tožbenim zahtevkom ne uspe, plača vse stroške postopka, s čimer naj bi se preprečili neresni ali taktični zahtevki;
includes, but goes beyond, anti-discrimination policy;
vključuje, vendar presega, protidiskriminacijsko politiko;
including ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) services.
vključno s storitvami ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line,
including advice about EU grants and individual rights.
vključno s svetovanjem o štipendijah EU in pravicah posameznika.
including Alzheimer's,
vključno z Alzheimerjevo boleznijo;
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
vključitvijo protikorupcijskih predpisov v prihodnje trgovinske sporazume.
including antioxidants, preservatives, colours and sweeteners.
vključno z antioksidanti, konzervansi, barvili in sladili.
Including audiovisual.
Vključno z avdiovizualnimi zadevami.
Including civil aviation in the EU ETS is a cost-effective way for the sector to control its emissions and implements an approach endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Vključitev civilnega letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami temu sektorju omogoča stroškovno učinkovit način nadzora nad emisijami in pomeni izvajanje pristopa, ki ga podpira Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
including Darfur and the Eastern part of the country.
vključno z Darfurjem in vzhodnim delom države.
including decisions on EU battlegroups (as part of rapid response elements) as well as on the adoption of an ambitious work programme and the budget for 2005 for the European Defence Agency.
ter o sprejetju ambicioznih delovnih programov in proračuna za leto 2005 za Evropsko obrambno agencijo.
including demonstrations of the available services and actions in Europe;
tudi prikaze razpoložljivih storitev in ukrepov v Evropi;
Including effective SME provisions in future trade agreements.
vključitvijo učinkovitih določb MSP v prihodnje trgovinske sporazume.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
S celinskimi plovnimi potmi v Polabju bo izboljšal večmodalne povezave med severom Nemčije, Češko, panonsko regijo in jugovzhodno Evropo.
including enhanced cooperation between police and security services, also in connection with the SitCen;
vključno z izboljšanim sodelovanjem med policijskimi in varnostnimi službami, tudi v povezavi s situacijskim centrom;
including EUR 45 million for the Africa Peace Facility, of which 40 million are granted to replenish the African Union mission in Sudan (see agenda item on Sudan);
vključno s 45 milijoni EUR za Mirovno pomoč za Afriko – od tega je 40 milijonov EUR namenjeno za dopolnitev misije Afriške unije v Sudanu (glej točko dnevnega reda o Sudanu);
Including fingerprints in passports is lawful
Vključitev prstnih odtisov v potne liste je zakonita
including globalisation and climate change, as clearly underlined at the 19 October 2007 informal meeting of Heads of State or Government in Lisbon on the basis of the Commission's Communication "The European Interest:
vključno z globalizacijo in podnebnimi spremembami, kar je bilo jasno poudarjeno 19. oktobra 2007 na neuradnem srečanju voditeljev držav v Lizboni na osnovi sporočila Komisije "Evropski interes: uspeh v času globalizacije".
including in the EU, and unemployment is rising everywhere.
nezaposlenost se je povsod povečala.
including in the public sector, must meet certain strict conditions
tudi v javnem sektorju, se lahko uporabljajo zgolj, èe so izpolnjeni strogi pogoji
including interview requests
vključno s prošnjami za intervjuje
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
vključitev glavnih kazalnikov uspešnosti v letne delovne programe agencij in za izvršne direktorje agencij;
including Kosovo, was in the European Union.
vključno s Kosovom, v Evropski uniji.
including market-based instruments, regulations, country programmes and technology targets,
vključno s tržno zasnovanimi instrumenti, predpisi, nacionalnimi programi in tehnološkimi cilji;
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
Vključuje tudi simulirane primere dobre/slabe prakse.
Including modalities of vote.
Vključno z načinom glasovanja.
including more and better child care.
vključno z obsežnejšim in boljšim otroškim varstvom.
including Norway, Bosnia-Herzegovina and Switzerland.
Dejavnosti vključujejo razprave z gostujočimi govorniki o Evropi,
including prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation and taken measures to reduce crimes such as drug trafficking and money laundering.
zdravljenjem, ublažitvijo škode in rehabilitacijo, ter s posredovanjem za zmanjšanje kriminala, kot sta trgovina z drogami in pranje denarja.
including relevant civil society actors within and outside Europe,
vključno z ustreznimi akterji civilne družbe iz Evrope in zunaj nje;
including respect for human rights, and the restoration of the country's economic and social situation.
vključno s spoštovanjem človekovih pravic, ter izboljšanje gospodarskih in socialnih razmer v državi.
including such communication in private professional practices.
vključno s priobčitvijo javnosti v poslovnih prostorih samostojnih poklicev.
including suspected fraud (€ million)
vključno z domnevnimi goljufijami (v milijonih EUR)
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
To vključuje hitrejše in doslednejše odločanje o pravnih in ureditvenih zadevah, s čimer bo Unije lažje ukrepala na področju boja proti kriminalu, terorizmu in trgovini z ljudmi;
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Vključeno je hitrejše in doslednejše odločanje o pravnih in ureditvenih zadevah, s čimer se bo povečala sposobnost Unije na področju boja proti kriminalu, terorizmu in trgovini z ljudmi;
Including the budget.
Vključno s proračunom.
Including the Cohesion Fund allocation, the new development programmes carry a contribution from the Union of over EUR 24 billion between 2004 and 2006.
Novi razvojni programi vključno z dodeljenimi sredstvi iz Kohezijskega sklada predvidevajo prispevek Evropske unije med leti 2004 in 2006 v višini več kot 24 milijard evrov.
including the efficiency and effectiveness of public expenditures and revenue structures, as well as of major public sector reforms.
vključno z učinkovitostjo in uspešnostjo struktur javnofinančnih odhodkov in prihodkov, ter kakovosti pomembnejših reform javnega sektorja.