natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is clear evidence that more innovative sectors tend to have higher productivity growth rates”, Vice President Günter Verheugen said.
Obstajajo trdni dokazi, da je stopnja rasti produktivnosti višja v bolj inovativnih sektorjih,“ opozarja podpredsednik Evropske komisije Günter Verheugen.
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
e strokovnjaki, pristojni organi in poslovna skupnost očitno zavzemajo za to;
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Prostotrgovinski sporazumi dokazano spodbujajo rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Očitno je, da obstaja zanimanje za tovrstno podporo.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
Očitno obstaja velika potencialna korist v tesnejšem sodelovanju med državami EU na tem področju, na katerem vsaka država trenutno samostojno izvaja take ocene.
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
Med državami članicami obstaja soglasje o novih prednostnih nalogah za prihodnost v Uniji.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Sodelujoče strani so soglasne, da je upravljanje prometa potrebno in nujno za delovanje varnega in učinkovitega omrežja.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
Na področju politike invalidnosti in zaposlovanja je moč opaziti bistvena usklajevanja po vsej Evropi, saj večina držav sprejema podobne podporne ukrepe za zaposlovanje.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Obstajajo trdni dokazi, da je stopnja brezposelnosti ljudi s terciarnimi kvalifikacijami skoraj pol manjša od stopnje brezposelnosti med tistimi, ki takšnih kvalifikacij nimajo.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
Raven migracij usposobljene delovne sile iz držav zunaj EU v večino držav članic EU je trenutno nizka, kljub dejstvu, da so države liberalizirale predpise o migracijah.
There is currently an acute shortage of candidate linguists applying to work as conference interpreters and translators and of suitably qualified applicants in more general fields, where citizens' awareness of European careers opportunities is lower.
Trenutno zelo primanjkuje kandidatov za konferenčne tolmače in prevajalce ter ustrezno kvalificiranih kandidatov na splošnih področjih, na katerih je osveščenost državljanov o poklicnih možnostih v institucijah EU manjša.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Trenutno je področje obstoječe fizične infrastrukture, ki je primerna za izgradnjo širokopasovnega omrežja, zelo slabo pregledno, ustrezna splošno uporabna pravila za izgradnjo teh omrežij po celotni EU pa ne obstajajo.
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Trenutno ni mogoče pridobiti pomoči EU za reševanje težav na trgu, povezanih z upadom prodaje, ki je posledica nezaupanja potrošnikov.
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;
Zaenkrat ni nobenih znanstvenih dokazov o povezavi med to boleznijo in uživanjem svinjine ali izdelkov iz svinjskega mesa;
there is dumping by the exporting producers in China: Chinese solar panels are sold on the European market far below their normal market value, resulting, on average, in dumping margins of 88%, which means that the fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should actually be 88% higher than the price to which it is sold.
proizvajalci izvozniki iz Kitajske izvažajo po dampinških cenah: kitajske sončne plošče se na evropskem trgu prodajajo po cenah, ki so precej nižje od njihove običajne tržne vrednosti, tako da povprečna stopnja dampinga znaša 88 %, kar pomeni, da bi morala biti poštena vrednost kitajskih sončnih plošč, izvoženih v Evropo, dejansko 88 % višja od cene, po kateri se prodajajo.
There is effectively a patchwork of different national rules, with EU basic standards topped up to different levels in different countries.
Danes dejansko obstaja cela vrsta različnih nacionalnih pravil, ki temeljijo na osnovnih standardih EU.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
Obstaja ogromen potencial za ponovno uporabo in recikliranje odpadkov.
There is enough criticism.
Dovolj je kritike.
There is enough fear.
Dovolj je strahu.
There is Estonian writer Karl Ristikivi who said sometimes in 1960s that Europe is like a cathedral, something to be constructed and protected at the same time.
Estonski pisatelj Karl Ristikivi je v šestdesetih letih prejšnjega stoletja dejal, da je Evropa kot katedrala, ki jo je treba graditi in obenem varovati.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).
Še večja je podpora glavnim ciljem reforme: 91 % (+4 %) jih meni, da je povezava med finančno pomočjo kmetom in uporabo okolju prijaznih kmetijskih praks („ozelenitev“ kmetijstva) zelo dobrodošla, 92 % pa jih podpira pravičnejše in bolje usmerjeno dodeljevanje pomoči kmetom (+4 % v primerjavi z letom 2009).
There is evidence of injury to EU producers.
Obstajajo dokazi o škodi, povzročeni proizvajalcem EU.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
Obstajajo dokazi, da naložbe v raziskave in razvoj spodbujajo produktivnost in s tem rast.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Opaziti je mogoče, da od začetka krize začasno zaposlovanje redkeje pomeni korak k stalni zaposlitvi.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Podjetniško okolje se v posameznih državah članicah še vedno znatno razlikuje.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Dokazi kažejo na nadaljevanje tega problema v prihodnjem desetletju, in sicer zaradi gospodarskih in demografskih razlogov.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
Obširni podatki s celega sveta dokazujejo, da so nezgode in poškodbe v zgodnjem otroštvu povezane z izdelki za otroke.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
Obširni podatki s celega sveta dokazujejo, da so za zelo veliko število nesreč in poškodb v zgodnjem otroštvu krivi izdelki za otroke.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Končno sodi sem tudi področje vzdržnosti javnih financ, saj Pogodba države članice zavezuje k upravljanju nacionalnih proračunov tako, da ne ogrožajo delovanja ekonomske in monetarne unije.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
S financiranjem iz proračuna si bomo pomagali pri izhodu iz krize, zagotovili finančno pomoč tistim, ki so se znašli pod pragom revščine ali ki iščejo zaposlitev, omogočili naložbene priložnosti malim podjetjem in podprli lokalne skupnosti, kmete, raziskovalce in študente.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Na splošno prevladuje soglasje, da bi moral sporazum o enotnem sodišču za patente začeti veljati, ko bi ga ratificiralo najmanjše določeno število držav članic.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
dobre novice prihajajo iz severovzhodnega Atlantika, Severnega morja in Baltskega morja, kjer je bilo leta 2014 trajnostnega več kot 50 % ribolova (32 od 62 staležev z oceno največjega trajnostnega donosa).
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Vse več znakov kaže na to, da potrošniki pogosto niso deležni ustreznega svetovanja glede finančnih storitev.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Vse več je namreč dokazov o razširjenosti davčnih utaj in izogibanja davkom ter o tem, da povzročajo znatne izgube prihodkov.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Rast obstaja, vendar moramo zagotoviti, da bo postala trajnostna.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
V EU je zelo malo proizvodnje, nekaj kositra proizvede le Portugalska.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Visoko podporo javnosti imajo slikovna zdravstvena opozorila na zavojčkih tobačnih izdelkov (75 % za), čeprav se trenutno uporabljajo le v štirih državah članicah.
There is however room for further gains by further removing unjustified or disproportionate barriers at national level, which is of paramount importance at a time of subdued economic growth.
Še vedno pa bi se dalo kaj pridobiti z nadaljnjo odpravo neupravičenih ali nesorazmernih ovir na nacionalni ravni, kar je v razmerah šibke gospodarske rasti izredno pomembno.
There is however scope for further improvements of the network.
Vendar obstajajo možnosti za nadaljnje izboljšanje delovanja mreže.
There is HREF="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1801format=HTMLaged=0language=ENguiLanguage=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor IP/08/1801 an infringement proceeding against Spain (IP/08/700) failing to comply with the television advertising rules in the Television without frontiers Directive.
Na Sodišču trenutno poteka postopek za ugotavljanje kršitev proti Španiji, (IP/08/700), ker ni spoštovala pravil o televizijskem oglaševanju iz Direktive o televiziji brez meja.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Izjemna solidarnost se kaže pri skupnem izvajanju evropskih sankcij, ko Rusija kri mednarodno pravo.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Vedno bolj se poudarjajo kakovost živil, zaščita tradicionalne in regionalne prehrane ter skrb za okolje.
There is increasing convergence between the EU's longer-term Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Strategija trajnostnega razvoja EU in lizbonska strategija za rast in delovna mesta sta si čedalje bliže.
There is increasing convergence between the overarching long-term objective of sustainable development – focusing on quality of life, equity between generations and the long-term viability of European society - and the medium-term goal of growth and jobs under the Lisbon Strategy.
Splošni dolgoročni cilj trajnostnega razvoja, osredotočen na kakovost življenja, enakost med generacijami in dolgoročno vitalnost evropske družbe, ter srednjeročni cilj rasti in delovnih mest v okviru lizbonske strategije sta si čedalje bliže.
There is increasing recognition that the benefits that human society derives from nature have a very high value and that sustainable human development is dependent upon the continued delivery of these benefits.
zelo visoko vrednost in da je trajnostni človekov razvoj odvisen od stalne dobave teh dobrin.
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (known as 'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks ('REDD+').
Na mednarodni ravni je bilo sklenjeno soglasje, da je treba položaj reševati s programom za zmanjševanje emisij zaradi izsekavanja in propadanja gozdov v državah v razvoju (znan kot „REDD“), medtem ko bi se hkrati spodbujalo ohranjanje gozdov, trajnostno gospodarjenje z gozdovi in povečanje zalog ogljika v gozdovih („REDD+“).
There is likely to be a major increase in the number of cars sold in emerging countries in the coming decade, offering opportunities for the EU car industry, but with high pressure to improve sustainability and to address increasing global competition.
V prihajajočem desetletju bo po pričakovanjih število prodanih avtomobilov v razvijajočih se državah močno naraslo, kar ponuja nove priložnosti avtomobilski industriji EU, hkrati pa povečuje nujnost izboljšanja trajnosti ob zaostreni svetovni konkurenci.
There is major work to be taken forward in 2008 and beyond to gather this evidence, in close cooperation with Member States' statistical offices, consumer agencies and regulators.
V letu 2008 in pozneje bo treba še veliko postoriti, da se s tesnim sodelovanjem s statističnimi uradi, agencijami za potrošnike in zakonodajalci držav članic zberejo te podatke.
There is margin within the supply chain to absorb a small duty on import costs by spreading it across product ranges and the distribution chain.
Znotraj dobavne verige je dovolj možnosti za pokritje te nizke uvozne dajatve z razporeditvijo znotraj proizvodne palete in distribucijske verige.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Še več je treba storiti za okrepitev naložb, pametno povečanje naše konkurenčnosti in dokončno utrditev javnih financ.“
There is mounting evidence of the real injury that can be caused when tiny magnets end up in children's mouths if they come loose and are swallowed.
Obstaja čedalje več dokazil o resničnih poškodbah, ki lahko nastanejo, ko majhni magneti pristanejo v ustih otrok, če se sprostijo in jih otroci pogoltnejo.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
V zvezi z branjem obstaja veliko več raziskav in primerljivih podatkov kot v zvezi s pisanjem.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Še veliko bi lahko povedal, a ko sem se dotaknil najbolj perečih izzivov, s katerimi se soočamo danes, mi je postala jasna ena stvar: najsi govorimo o begunski krizi, gospodarstvu ali zunanji politiki, uspemo lahko le kot Unija.
There is much remaining potential to reduce administrative burdens and improve the business environment, especially for SMEs.
Veliko je še možnosti za zmanjšanje upravnih bremen in izboljšanje poslovnega okolja, posebno za MSP.
There is much talk about triple-A ratings.
Veliko se razpravlja na temo bonitetne ocene AAA.
There is much to say about specific policy responses brought forward by the European Union in the past three, four years.
Veliko je mogoče povedati o ukrepih, ki jih je Evropska unija sprejela na posameznih področjih v zadnjih treh, štirih letih.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
Naravni trg ni naklonjen takim tehnologijam in prav tako ni vidnih kratkoročnih gospodarskih koristi.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Ni enotnega programa za večjo rast in zaposlovanje, ki bi bil primeren za vse, obstajajo pa skupni cilji in vrsta reform, o katerih bi bilo vredno razmisliti.
There is no alternative to far-reaching reform.
Daljnosežna reforma je edina možnost.
There is no alternative to negotiation.
Druge alternative pogajanjem ni.
There is no alternative to the Common Fisheries Policy when it comes to managing the mobile international resource that our fishing industry depends on.
Skupna ribiška politika je nenadomestljiva pri upravljanju mobilnih mednarodnih virov, od katerih je odvisna naša ribiška industrija.
There is no alternative to this.
Druge možnosti ni.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Ni nekega avtomatizma, s katerim bi se države članice dogovorile o orodjih za rešitev teh kriz na evropski ravni, zato se moramo odločiti, kakšno skupnost želimo, saj bo od nje odvisna tudi naša vloga v svetu.
There is no better way of doing this than by supporting their political and economic reforms.”
To pa lahko najbolje dosežemo s podpiranjem njihovih političnih in gospodarskih reform.“
There is no carve-out on audiovisual services.
Avdiovizualne storitve niso izvzete.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Ne gre za spremembo zakonodaje ali politike, temveč zgolj za smernice za uporabo veljavne zakonodaje.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
Za EU-25 in EU-27 ni skupnih emisijskih ciljev.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Za EU-27 ni skupnih emisijskih ciljev.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
Za zaščito proti diskriminaciji teh ljudi na drugih področjih na ravni Skupnosti še ni zakonodaje.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Za področje navzkrižja interesov ni celovitega zakonodajnega okvira EU, ki bi zagotavljal primerljive minimalne zahteve glede neodvisnosti in preglednosti, ki bi veljale za vse agencije EU in vse ključne akterje, ki vplivajo na strategijo, dejavnosti in odločanje.
There is no comprehensive needs-assessment, prioritization and setting of specific objectives.
ni nobene celovite ocene potreb, določanja prednosti in zastavljanja posebnih ciljev.
There is no cross-border loss relief.
Tukaj ni čezmejne izravnave izgube.
There is no current mining of antimony in the EU.
Antimon se v EU trenutno ne pridobiva.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Nedvomno imamo priložnost, da nadoknadimo, kar smo leta 1991 zamudili v Maastrichtu, torej nedokončano Unijo dokončamo s političnega vidika.
There is no doubt about it.
O tem ni nobenega dvoma.
There is no doubt that beginning the process of setting annual fishing possibilities earlier in the year is bearing fruit, as is the increasing involvement of stakeholders in the fisheries management process.
Ni dvoma, da začetek določanja letnih ribolovnih možnosti bolj zgodaj v letu in čedalje večja vključenost zainteresiranih strani v upravljanje ribištva obrodita sadove.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Nobenega dvoma ni, da enotni trg predstavlja gonilno silo za ponovno rast našega gospodarstva.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
Nobeden od navedenih ukrepov verjetno ne more sam posebej vplivati na trend večanja števila zadev, ki so čedalje zapletenejše, ali na trajanje njihovega obravnavanja.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
Kjotski protokol ne vsebuje emisijskih ciljev za države EU-27, saj države EU-12 takrat niso bile članice EU.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Na ravni EU ni dogovora o opredelitvi podnebnega financiranja, uspešen sistem za spremljanje, poročanje in preverjanje pa še ni vzpostavljen.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Nobenih dokazov ni, da je to mogoče pojasniti s stroški dela.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Nobenih dokazov ni, da se bodo z odpravo premij za gostovanje te cene zvišale.“
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Prav tako ni dokazov, da bi uporaba smrtne kazni odvračala od nasilnih dejanj, nepreklicnost kazni pa pomeni, da nepravičnih obsodb – ki so neizogibne v vseh pravnih sistemih – ni mogoče odpraviti.
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Nimamo več izgovorov in moramo se zavezati, da bomo to storili.
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
Napadov ali zastraševanj oseb, ki izražajo svoja mnenja v skladu s členom 19 Pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki je v Somaliji začel veljati 24. aprila 1990, ni mogoče opravičiti.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
Brez močne kohezijske politike, zasnovane za vse regije EU, ni izhoda iz krize in oživitve gospodarstva.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Med EU in Rusko federacijo ni formalnega sporazuma na področju veterine ali fitosanitarnih zadev: pogajanja temeljijo na ureditvi, kot so izvozna dovoljenja in memorandumi o soglasju.
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Nobenega pametnega razloga ni za to, da bi človek za enako širokopasovno povezavo plačeval več kot štirikrat več kot nekdo drug v Evropi.“
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.
Ne obstaja neodvisen nacionalni organ za nadzor nad prestrezanjem komunikacij, četudi ustanovitev takšnega organa zahtevata e-direktiva in Direktiva o varstvu podatkov, zlasti za obravnavo pritožb v zvezi s prestrezanjem komunikacij.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules.
Tega vse večjega trga nikakor ne bi smele ovirati negotovost in komplikacije na področju davčnih predpisov.