natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
potrebo po uvedbi kulture usmerjenosti v smotrnost v naslednjem finančnem okviru.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
Nova banka komitentu pomaga tudi pri zaprtju starega računa in prenosu ostanka sredstev na novi račun.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Poleg tega pa se lahko z novimi sredstvi podprejo mali pridelovalci in podjetja banan.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
Poleg tega so iz nove uredbe umaknjene tudi nekatere zastarele določbe.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms.
Sveženj navsezadnje poudarja pomen povezave med politikami in finančnimi instrumenti EU (kot je Evropski socialni sklad) pri podpiranju prednostnih nalog in reform držav na področju zaposlovanja.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
Smernice vsebujejo pojasnila o obveznostih pooblaščencev za zaslišanje na področju poročanja in njihovi svetovalni vlogi do komisarja za konkurenco, kolegija komisarjev in naslovnikov odločitev Komisije.
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
Parlament prav tako za letalske družbe predlaga uvedbo obveznosti sklenitve zavarovanja v primeru stečaja (insolventnosti).
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
Nazadnje se bodo zahtevki, ki opredeljujejo obseg varstva, prevedli v druga dva uradna jezika EPO.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Nazadnje načrt poudarja nujno potrebo po reševanju problemov v zvezi z energetsko učinkovitostjo na globalni ravni s pomočjo mednarodnih partnerstev.
Finally, the positive spirit in which the Slovenian citizens have participated in the changeover has also contributed to its success.
In končno je k uspehu prispeval tudi pozitivni duh, s katerim so slovenski državljani sodelovali pri prehodu na evro.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
Poleg tega je predlog tudi odziv na pozive Evropskega parlamenta, da je treba potrošnikom in podjetjem zagotoviti možnost boljše uporabe postopka v sporih majhne vrednosti.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
Končno, predlog izboljšuje preglednost pri neobičajno nizkih ponudbah v okviru boja proti nepravični konkurenci ponudnikov, ki niso iz EU, na evropskem trgu.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
V skladu s predlogom pa se zvišuje tudi proizvodna cena za EU za proizvode iz tuna za +2%.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
V skladu s predlogom pa se za +2 % zvišuje tudi proizvodna cena za Unijo za proizvode iz tuna.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Predlog tudi zahteva, da bi morala biti v vsaki državi članici vsaj ena neodvisna spletna stran za primerjavo, kjer bi se zbirale informacije o pristojbinah, ki jih zaračunavajo ponudniki plačilnih storitev.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Predlog vsebuje vrsto določb o razširitvi in zagotovitvi dostopa do upravnih podatkov za pripravo evropske statistike.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Nenazadnje predlog prinaša večjo preglednost cen, in sicer kar zadeva letalske prevoznine in tarife, ki so na voljo potnikom in naročnikom prevoza tovora.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to the air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Nenazadnje predlog prinaša večjo preglednost cen, kar zadeva letalske prevoznine in tarife, ki jih prevozniki ponujajo potnikom in naročnikom prevoza tovora.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Predlog bo prav tako povečal preglednost pri naložbenih odločitvah in postopkih upravljanja.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Predlog bo tudi v največji možni meri poskušal zmanjšati odvisnost kreditnih institucij od zunanjih bonitetnih ocen, in sicer bo zahteval: a) da odločitve bank o naložbah ne temeljijo samo na ocenah, pač pa tudi na lastni notranji presoji kredita, in b) da banke z velikim številom tveganj v posameznem portfelju za ta portfelj pripravijo notranje ocene in se ne zanašajo na zunanje ocene za izračun svojih kapitalskih zahtev.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Končno pa bodo predlogi izboljšali konkurenčne razmere v pomembnih storitvah po trgovanju, kot je obračun, ki bi sicer lahko onemogočali konkurenco med trgovalnimi mesti.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
poleg tega bo ob uveljavitvi predlogov za velik delež osebja v funkcionalni skupini „strokovno-tehnični uslužbenci“ na njihovi poklicni poti tudi težje napredovati v najvišje razrede.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
poleg tega bo ob uveljavitvi predlogov za velik delež osebja na njihovi poklicni poti tudi težje napredovati v najvišje razrede.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Predlagana direktiva naj bi zagotovila tudi uvedbo sistema za evidentiranje in sledenje kibernetskih napadov.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
Priporočilo močno podpira tudi ureditve za sovlaganje v omrežja NGA in dopušča, da se v zameno za vnaprejšnje zaveze o dolgoročnih ali količinskih pogodbah določijo nižje cene razvezanega dostopa do krajevne zanke.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
Končno, priporočilo močno podpira ureditve za so-vlaganje v omrežja NGA in omogoča, da se v zameno za vnaprejšnje zaveze o dolgoročnih ali količinskih pogodbah določajo nižje cene razvezanega dostopa do krajevne zanke.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Regionalne sezname mora najprej sprejeti tako imenovani organ odločanja na visoki ravni, ki ga sestavljajo visoki uradniki iz držav članic in Komisije, šele nato lahko Komisija uradno sprejme seznam projektov skupnega interesa EU.
Finally, the Regulation amends the TAC for cod in the Celtic Sea.
Uredba spreminja tudi TAC za trsko v Keltskem morju.
Finally, the Regulation modifies the cod TAC in the Celtic Sea.
Uredba spreminja tudi celotni dovoljeni ulov za trsko v Keltskem morju.
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Nazadnje naj omenimo, da poročilo opozarja tudi na napredek, dosežen v postopku pristopa EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (EKČP).
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Poročilo navaja tudi primere, v katerih so imele temeljne pravice, zapisane v Listini, pomembno vlogo v postopkih za ugotavljanje kršitev, ki jih je Komisija uvedla zoper države članice.
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Poročilo vsebuje še pregled ugotovitev raziskovalnih projektov, ki obravnavajo družbenogospodarske vidike gojenja GSO (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE) in jih je financirala EU.
Finally, the restrictions found cannot be justified by the objective of avoiding an excessive financial burden.
Ugotovljeno omejevanje ne more biti upravičeno s ciljem, preprečiti prekomerno finančno breme.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Pregled na koncu poudarja, da je ponovna vzpostavitev socialno-ekonomske konvergence, zlasti v južnih in obrobnih državah članicah EU-15, še ena pomembna naloga po obdobju krize.
Finally, the revised Remedies Notice takes into account the remedies-relevant provisions of the 2004 Merger Regulation (see ),
Poleg tega revidirano obvestilo o korektivnih ukrepih upošteva določbe v zvezi s korektivnimi ukrepi uredbe o združitvah iz leta 2004 (glej ),
Finally, the SBA seeks new ways to stimulate interest in entrepreneurship and cultivate a more entrepreneurial mindset, especially among young people.
Nazadnje je namen Zakona o malih podjetjih spodbuditi zanimanje za podjetništvo in ustvariti več podjetniškega duha, zlasti med mladimi.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Na koncu so španski ministri predstavili prednostne naloge prihodnjega španskega predsedstva na področju pravosodja in notranjih zadev.
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Študija opredeljuje tudi vrsto dobrih praks iz mest pod drobnogledom (glej Prilogo 6).
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
Poleg tega so podatki raziskave pokazali na velike razlike v odnosu do izmenjave osebnih podatkov med generacijami: medtem ko so mlajše generacije bolj sproščene glede razkrivanja osebnih podatkov, imajo starejše pogosteje pomisleke glede zasebnosti.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
V pogovorih bodo prav tako zajeta različna mednarodna vprašanja skupnega pomena, potekale pa bodo tudi razprave o tesnejšem sodelovanju v našem skupnem sosedstvu.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.
Tretje odstopanje pa zadeva potovanja v okviru poskusa.
Finally, the wait was over.
Čakanja je konec.
Finally, there is also the Erasmus Mundus
Nenazadnje je na voljo tudi program Erasmus Mundus, ki
Finally, there is also the Erasmus Mundus programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
Nenazadnje je na voljo tudi program Erasmus Mundus, ki študentom iz vsega sveta zagotavlja štipendije za študij na integriranih magistrskih programih v različnih evropskih državah.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Nenazadnje me vznemirja en problem, ki vznemirja tudi vas, in je res sramoten: to so neplačani računi Evropske unije.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
Ti novi ukrepi bodo v zadnji fazi podprti s 100 milijoni evrov, ki bodo v obdobju 2011–2013 odobreni za financiranje raziskav na področju izboljšanih tehnologij za obdelavo podatkov.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Plačujejo tudi davke v kraju stalnega prebivališča, ki niso povezani s prihodki v EU: lokalni davki, davki na nepremičnine, DDV itd.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
Ne nazadnje pa so zasnovani tako, da zagotavljajo zelo hiter odziv.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
So pa tudi bistvenega pomena za financiranje gospodarstva, saj skoraj vse garancije (kolateralni instrumenti), ki jih izdajo banke za dviganje gotovine, gredo skozi sisteme poravnave vrednostnih papirjev, ki jih upravljajo centralne depotne družbe.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Nazadnje so pregledali tudi napredek, dosežen pri zakonodajnem predlogu za okrepitev boja proti spolnemu izkoriščanju, spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Pobuda bo tudi pomagala EU pri doseganju ciljev glede energije in podnebnih sprememb, kar je bila ena od zahtev Evropskega sveta marca 2008.
Finally, this new Regulation will allow the use of fishing gear that is better adapted to the needs of the Mediterranean fisheries and marine environment.
Nenazadnje pa bo ta nova uredba omogočila uporabo ribolovnih orodij, ki so bolje prilagojena potrebam sredozemskega ribolova in morskemu okolju.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Nazadnje, s to prenovitvijo Poslovnika so poenostavljena veljavna pravila bodisi z odpravo nekaterih zastarelih ali nerabljenih pravil bodisi s preoblikovanjem načinov procesnega obravnavanja nekaterih zadev.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Ta razmislek bi moral biti tudi v pomoč državam članicam zunaj evrskega območja pri odločitvi, ali naj bodo udeležene v stebru.
Finally, to ensure the desired expeditiousness, the procedure will, in practice, essentially be conducted electronically.
Nazadnje, da bi se zagotovilo želeno hitrost postopka, se bo ta v praksi odvijal predvsem po elektronski poti.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
Poleg tega zaradi učinkovitejšega sodelovanja med državami članicami in preprečevanja zlorab predlog določa, da se morajo države članice medsebojno obvestiti o na novo prevzeti odgovornosti.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
Zaradi povečanja parlamentarnega nadzora se bo strateški večletni delovni program Europola pripravil ob posvetovanju z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti.
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
da pozove Komisijo, naj pravočasno predloži poročilo , da bi lahko o njem razpravljali na seji Sveta 24. junija 2010."
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
Komisija bo za zagotovitev, da bo okvir EU za nacionalne strategije v življenja Romov dejansko vnesel otipljive spremembe, uvedla učinkovit mehanizem za spremljanje rezultatov.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
četrtič, naj tesno spremlja uporabo direktiv EU o javnih naročilih v državah članicah.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Poleg tega bi predlagana uredba kot odziv na vedno pogostejše izzive kibernetske varnosti podaljšala mandat agencije ENISA za pet let in postopno povečala obseg njenih finančnih in človeških virov.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Da bi imeli državljani in druge zainteresirane strani večji vpliv, je Komisija sklenila, da bo od leta 2012 trajanje javnega posvetovanja daljše.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
Ljudje tudi premalo podjetno razmišljajo in imajo premalo podjetniških kompetenc, da bi ustanovili lastno podjetje in sledili spremembam na trgu dela.
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Ministri za promet so se seznanili s trenutnim stanjem glede novih smernic, ki opredeljujejo dolgoročno strategijo za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Nazadnje naj omenim, da smo se posvetili tudi strani prihodkov, ali če se izrazim v jeziku EU, "lastnim sredstvom".
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Na koncu smo pozvali še Evropski parlament in Svet, naj po rednem zakonodajnem postopku hitro preučita predloge Komisije z dne 23. novembra, da jih bo mogoče upoštevati v naslednjem proračunskem ciklu.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
Na koncu smo kot običajno na kratko izmenjali mnenja o dogodkih po svetu.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Na koncu smo poglobljeno razpravljali o najnovejših dogodkih v euroobmočju ter pri tem vnovič potrdili svojo zavezanost prizadevanjem za ohranitev finančne stabilnosti in integritete.
Finally, we look forward to discussing the proposals contained in the report by Prime Minister David Cameron on global governance which he will present at the summit following an invitation by President Sarkozy.
Z zanimanjem pričakujemo tudi razprave o predlogih iz poročila ministrskega predsednika Davida Camerona o upravljanju na svetovni ravni, ki ga bo na povabilo predsednika Sarkozyja predstavil na vrhu.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
Nenazadnje moramo preprečiti izogibanje pravilom EU, ki bi lahko škodovalo enotnemu trgu.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
Nenazadnje potrebujemo dinamičen enotni trg spletnih vsebin ter novih storitev in aplikacij, ki ljudi ozaveščajo o prednostih hitrejšega dostopa do interneta.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
Na koncu pa naj poudarimo, da smo vzpostavili tudi postopek za odpravo makroekonomskih neravnotežij v EU, ki bo pomagal spodbuditi konkurenčnost in ponovno uravnotežiti gospodarsko rast.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Nenazadnje bomo imeli na voljo bogatejo in obsežnejo zbirko podatkov zahvaljujoč uporabi inovativnih pristopov in metod nacionalnih statističnih organov ter kombinaciji podatkov iz več virov.
Finally, we will approve our conclusions.
Na koncu bomo potrdili sklepe Evropskega sveta.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
Na koncu si bomo tudi na kratko izmenjali mnenja o razmerah v Iranu.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
Nazadnje bomo potrdili sporazum o imenovanju Maria Draghija za prihodnjega predsednika Evropske centralne banke.
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Partnerje bomo obvestili tudi o svojih prizadevanjih za nadaljnjo krepitev naše ekonomske unije, da bo postala enakovredna monetarni uniji.“
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Naše partnerice bomo tudi obvestili, da trenutno poteka dodatna krepitev naše ekonomske unije, zato da bi bila sorazmerna z monetarno unijo.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Na koncu se bomo posvetili razmeram v Maliju.
Finally, we will step up efforts to enforce EU law.
Okrepili bomo tudi prizadevanja za uveljavljanje zakonodaje EU.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Nazadnje, ko je bilo jasno, da banka ni več sposobna uspešno poslovati, smo sprožili postopek nadzorovanega reševanja ključnih funkcij.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
In končno, države članice euroobmočja bodo še naprej same odločale o obdavčitvi in razporejanju proračunskih izdatkov v skladu z nacionalnimi političnimi izbirami, vendar bo nekatere odločitve v vedno večji meri treba sprejemati skupaj ter hkrati zagotavljati demokratično odgovornost in legitimnost.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
Ključni predlogi za izpolnitev zavez EU v okviru G20 v zvezi z reformo finančnih storitev bodo pripravljeni že do konca leta 2011, vendar bo Komisija nadaljevala s svojim delom in si prizadevala povečati odgovornost, preglednost in trdnost v sektorju, ki je bistven za rast in naložbe.