natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects targeting waste and natural resources (29 projects) account for the largest share of EU funding (approximately €26 million).
Največji delež finančnih sredstev EU, približno 26 milijonov EUR, bo namenjen 29 projektom, ki so usmerjeni v odpadke in naravne vire.
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
projekti se lahko začnejo izvajati najpozneje v naslednjih treh letih, tj. realno se lahko pričakujejo naložbe v osnovna sredstva v obdobju 2015–17.
projects that can survive on the market even after they cease receiving EU financial support – have a chance at receiving a grant.
pri katerih je mogoče dokazati, da vzpostavljajo trajnostne storitve necestnega prevoza blaga – tj. projekti, ki bodo lahko preživeli na trgu tudi po tem, ko ne bodo več prejemali podpore.
Projects that promote European higher education worldwide.
projekte, ki uveljavljajo evropsko visokošolsko izobraževanje v svetu.
Projects to promote European higher education worldwide
projekte promocije evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
Projekti navadno prejmejo podporo v višini do 1,5 milijona evrov, in sicer za pripravo novih šolskih programov, modernizacijo metod učenja in poučevanja, boljše sodelovanje med univerzami in gospodarstvom ter boljše upravljanje v visokošolskih ustanovah.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
vendar se bo izvajanje projektov v okviru programa CARDS nadaljevalo še nekaj let.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
Projekti v okviru EFSI morajo biti kot del meril za upravičenost namenjeni odpravljanju neoptimalnih naložbenih okoliščin in tržnih vrzeli.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Projekti iz tega naslova prispevajo k izvajanju direktiv EU o pticah in habitatih, k vzpostavljanju omrežja Natura 2000 ter k cilju EU, da zaustavi izgubo biotske raznovrstnosti.
Projects under this priority include: the removal of shipwrecks and other debris from the river bed, multimodal terminals at river ports to connect inland waterways with rail and road transport, completion of the "Magistrale" railway axis linking Paris-Budapest via Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava, the 4Biomass project to boost renewable energies, transnational tourist packages for combined rail-cycle-boat trips along the Danube, etc.
Projekti v okviru te prednostne naloge vključujejo: odstranjevanje ladijskih razbitin in drugih odpadkov z rečnega dna, razvoj multimodalnih terminalov v rečnih pristaniščih za povezavo rečnih poti z železniškim in cestnim prometom, dokončanje železniške magistrale Pariz – Budimpešta prek Stuttgarta, Ulma, Münchna, Dunaja in Bratislave, projekt 4Biomass za spodbujanje uporabe obnovljive energije, nadnacionalni turistični paketi ali kombinirani izleti (vlak-kolo-ladja) ob Donavi, itd.;
Projects whose total eligible cost is more than EUR 50 million (EUR 75 million in the case of transport projects) will be subject to a more extensive ex ante appraisal by the Commission to ensure that they are consistent with the Partnership Contract, they contribute to the objective of the programme, and they are economically sound.
Za projekte, katerih skupni upravičeni stroški znašajo več kot 50 milijonov EUR (75 milijonov EUR v primeru prometnih projektov), bo Komisija pripravila obsežnejšo predhodno oceno in tako poskrbela, da bodo skladni s pogodbo o partnerstvu, da bodo prispevali k ciljem programa in da bodo ekonomsko upravičeni.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
Projekti bodo sofinancirani iz prihodkov, pridobljenih s prodajo 200 milijonov emisijskih pravic, predvidenih v rezervi za nove udeležence (NER) v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS).
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Projekti bodo izbrani na podlagi njihove „dodatnosti“ (tj. da jih ni mogoče uresničiti brez podpore jamstva EU), ekonomske upravičenosti, zanesljivosti in verodostojnosti in njihovega prispevka h ključnim področjem za spodbujanje rasti v skladu s politikami EU.
Projects will not be chosen for political reasons.
Projekti ne bodo izbrani zaradi političnih razlogov.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Projekti bodo izbrani le, če bo s pomočjo EFSI mogoče doseči primeren multiplikacijski učinek v smislu privabljanja zasebnih vlagateljev in če bodo projekti ekonomsko upravičeni.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Za pripravo in oblikovanje projektov, zlasti infrastrukturnih, je potrebnega veliko časa, izplačujejo pa se postopoma več let.
Prokind Scholengroep (school)
Prokind Scholengroep (šola)
Proliferation of weapons of mass destruction
Širjenje orožja za množično uničevanje
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Podaljšanje ustreznih ukrepov proti Fidžiju
Prolongation of temporary state aid
Podaljšanje začasne državne pomoči
Prolongation of the sugar regime
Podaljšanje ureditve za sladkor
Prominent jury members included Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland, Finland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Med uglednimi člani žirije so bili Erik Spiekermann , kreativni direktor in partner pri upravljanju (Nemčija), Riitta Brusila-Räsänen , profesorica za grafično oblikovanje na Univerzi v Laplandu (Finska), Szymon Skrzypczak , mladi oblikovalec in prejemnik nagrade (Poljska), Elisabeth Mercier , direktorica Agencije BIO (Francija), Urs Niggli , direktor Raziskovalnega inštituta za ekološko kmetijstvo FiBL (Švica), Tom Václavík , strokovnjak za trženje ekoloških pridelkov in predsednik Mednarodnega združenja prodajalcev ekoloških pridelkov na drobno (Češka) ter Craig Sams , predsedujoči združenja Soil Association (Združeno kraljestvo).
Promised improvements have not materialised."
Obljubljene izboljšave se niso uresničile.“
Promising Research Talent.
Obetavni nadarjeni raziskovalci.
Promote a co-ordinated approach between Commission and Member States, where appropriate, in order to support in a cost effective way large scale deployment of offshore wind power in the European seas while preserving the reliability of the grid.
podbujanju usklajenega pristopa Komisije in držav članic, če je potrebno, da bi na stroškovno učinkovit način podprli obsežno uporabo vetrne energije na evropskih morjih in hkrati ohranili zanesljivost omrežja.
Promote a coordinated and coherent response to HIV/AIDS that builds upon the Three Ones Principles and the harmonisation agenda fully supported by the EU.
podbujajo usklajen in dosleden odziv na HIV/AIDS, ki temelji na načelih trikrat en in programu usklajevanja, ki ga EU v celoti podpira.
promote a high degree of safety in air transport;
podbujati visoko stopnjo varnosti v zračnem prometu;
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
podbujati enake konkurenčne pogoje za nove poslovne modele in inovativne rešitve za distribucijo kreativnih vsebin v EU.
promote a regular dialogue on e-skills and;
podbuja redni dialog o e-znanjih in
Promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Spodbujal varnejše spletno okolje: pospeševanje samoregulativnih pobud na tem področju.
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Spodbujanje dostopa do programov brezplačnega cepljenja otrok in programov cepljenja, namenjenih zlasti najbolj ogroženim skupinam prebivalstva in območjem
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
z vrsto ukrepov, kot so smernice in razširjanje dobrih praks pri kaskadni uporabi biomase in podpora inovacijam v biogospodarstvu, spodbujala učinkovito rabo virov na biološki osnovi;
Promote and support the enactment and enforcement of legislation in order to uphold and fully protect women’s rights and so reduce their vulnerability to HIV/AIDS through improving the status of women in society and strengthening their economic independence, including through the right to own and inherit property, as well as protect women and girls against violence and abuse,
podbujajo in podprejo uzakonitev in izvrševanje zakonodaje, da se pravice žensk ohranijo in v celoti zaščitijo ter tako zmanjša njihova izpostavljenost HIV/aidsu, in sicer z izboljšanjem družbenega položaja žensk in krepitvijo njihove ekonomske neodvisnosti, vključno s pravico do posedovanja in dedovanja posesti, ter ženske in deklice zaščitijo pred nasiljem in zlorabami,
Promote and support the inclusion of the issue of feminisation of HIV/AIDS in education programmes in order to raise awareness among girls and boys as well as young women and men of the threat posed by the pandemic.
podbujajo in podprejo vključitev vprašanja feminizacije problematike HIV/aidsa v izobraževalne programe, da bi se izboljšala ozaveščenost deklic in dečkov ter deklet in mladih moških o nevarnostih pandemije;
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
podbujanje najboljših praks in preprečevanje protikonkurenčnih dejavnosti z oblikovanjem kodeksa ravnanja za celotno EU;
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
spodbujajo bolj ciljno usmerjena poročila posameznih držav in izboljša pregledovalni postopek v okviru Konvencije,
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
spodbuja tesno sodelovanje med državami članicami, Evropsko agencijo za zdravila in Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni o vidikih, povezanih z obdobjem po izdaji dovoljenj, kot je farmakovigilanca in nadzor.
promote coordination between institutions involved in combating counterfeiting and piracy, in particular by sharing good practice between national administrations,
podbudijo usklajevanje med institucijami, vključenimi v boj proti ponarejanju in piratstvu, zlasti z izmenjavo dobrih praks med nacionalnimi upravami;
promote corporate social responsibility and contribute to dialogue and cooperation between public and private stakeholders, in order to strengthen the social sustainability;
podbujajo družbeno odgovornost podjetij ter prispevajo k dialogu in sodelovanju med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi, da bi okrepili družbeno trajnost;
promote dialogue between economic and social interest groups in Latin America and the Caribbean on one hand and the EU on the other;
podbuditi dialog med ekonomskimi in socialnimi interesnimi skupinami v Latinski Ameriki in na Karibih na eni strani ter EU na drugi;
Promote different types of entrepreneurship and related skills, in particular in education as from the first level, where appropriate and by means of training schemes for managers in small enterprises;
podbujajo različne vrste podjetništva in podobna strokovna znanja, zlasti v izobraževanju od prve stopnje naprej, če je to ustrezno, in s programi usposabljanja za poslovodje v malih podjetjih;
promote education in architecture and heritage, and in the living environment, in particular through artistic and cultural education;
vključno z dediščino, in življenjskem prostoru, zlasti z umetniškim in kulturnim izobraževanjem;
Promote efforts to analyse the need for new antibiotics in veterinary medicine
a analizo potrebe po novih antibiotikih v veterinarstvu
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
Spodbujati delovno mobilnost z ozaveščanjem mladih o ponudbah za zaposlitev, pripravništva in vajeništva in podpori na različnih področjih ter zagotoviti ustrezno podporo tistim, ki so se preselili.
Promote energy efficient and low emission eco-innovations.
Spodbujati energetsko učinkovite ekološke inovacije in ekološke inovacije z nizkimi emisijami.
Promote Entrepreneurship in Society through Co-operation.”
S sodelovanjem spodbujati podjetništvo v družbi“.
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
spodbujati podjetništvo in v poklic podjetnika pritegniti več ljudi, zlasti mlade;
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Spodbuditi podjetništvo: Ukrepi bodo vključevali razvoj podjetniških spretnosti in pristopov, zlasti med novimi podjetniki, mladimi in ženskami.
Promote environmentally compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and their efficient and sustainable use through application of advanced technologies
z uporabo naprednih tehnologij okolju prijazen razvoj na področju domačih virov fosilnih goriv v EU ter njihovo smotrno in trajnostno uporabo;
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
podbujati izmenjavo najboljših praks med državami članicami o tem, kako se službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih odzivajo na nesreče, ter zbiranje in analiza podatkov o poškodbah na ravni celotne EU;
promote freshwater aquaculture products as an environmentally friendly alternative to endangered marine fisheries resources.
podbujati je treba proizvode gojenja sladkovodnih organizmov kot okolju prijazno alternativo ogroženim morskim ribolovnim virom.
Promote global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability.
Spodbujati svetovni razvoj kot del rešitve za svetovno krizo ter prispevek k miru in stabilnosti.
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
podbujanje dobrega upravljanja v športu ob hkratnemu upoštevanju njegove posebne narave,
promote green growth and sustainable development; combat climate change in particular, and mobilise sources for climate change finance;
podbujati zeleno rast in trajnostni razvoj; preprečevati zlasti podnebne spremembe in aktivirati sredstva za financiranje tega preprečevanja;
promote growth and competitiveness,
podbujanje rasti in konkurenčnosti,
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Spodbujanje rasti in delovnih mest: države članice bi se lahko odločile za izvajanje rasti naklonjenih sprememb obdavčevanja, pri čemer bi skladno s strategijo Evropa 2020 zvišale obdavčitev energentov in zmanjšale davčno obremenitev zaposlenih.
Promote health awareness
Spodbujanje ozaveščanja o vprašanjih v zvezi z zdravjem
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
podbujanje najboljših praks v panogi ter ozaveščanje in spodbujanje razvoja oznake kakovosti,
promote innovation and investment;
podbudili inovacije in naložbe;
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Spodbujanje inovacij, spremljanje učinkovitosti ter preučitev in razpravljanje o potrebah glede človeških virov, vključno z izzivi na področju zdravja in varnosti ter usposabljanja in kvalifikacij v pristaniščih v EU.
Promote innovative financial instruments
Spodbujanje inovativnih finančnih instrumentov
promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the European Union, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment;
podbujati medkulturni dialog kot sredstvo za pomoč državljanom pri pridobivanju znanja in razvoju zmožnosti, ki bi jim omogočali obvladovanje bolj odprtega in raznovrstnega okolja;
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
Spodbujanje naložb v napredne tehnologije in inovacije za čista vozila, na primer s:
Promote investment in skills and training to accompany structural change and anticipate employment and skills needs, for example through encouraging the use of the European Social Fund (ESF) for this purpose.
Spodbujanje naložb v spretnosti in usposabljanje za prilagoditev strukturnim spremembam ter predvidevanje potreb po zaposlovanju in spretnostih, na primer z uporabo sredstev Evropskega socialnega sklada (ESS).
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
podbujati naložbe, zlasti v okviru novega Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) (),
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
spodbujati naložbe, zlasti v okviru novega Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) (glej sporočilo za medije ), in
Promote linkages between HIV/AIDS and SRHR within all existing national development plans and budgets, including health sector reforms, PRSPs as well as sector wide approaches and ensure that the linkages are addressed within EC instruments.
podbujajo povezovanje med HIV/AIDS in SRHR v vseh obstoječih nacionalnih razvojnih načrtih in proračunih, vključno v reformah zdravstvenega sektorja, strateških dokumentih za zmanjševanje revščine (PRSP) in večsektorskih pristopih, ter zagotovijo obravnavo tega povezovanja v instrumentih ES;
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
podbujanju priložnosti za mobilnost študentov, pripravnikov, učiteljev in drugega izobraževalnega osebja, mladih na izmenjavah, mladinskih delavcev in prostovoljcev.
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
podbujala bolj usmerjene raziskovalne in predstavitvene dejavnosti na področju energije iz obnovljivih virov, vključno z namenskimi sredstvi EU;
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Na nacionalni, regionalni in lokalni ravni spodbujati dejavnosti vzajemnega učenja vseh strani, ki se borijo proti brezposelnosti mladih, da se izboljša oblikovanje in izvedba prihodnjih programov jamstva za mlade.
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
Spodbujati mreže prostovoljnih učiteljev, digitalnih skupnosti in strokovnjakov s področja IKT k oblikovanju pobud (kot so tečaji programiranja ali programi „back-to-school“) in uvesti nagrade za učitelje za dobro pedagoško rabo IKT v vseh izobraževalnih sektorjih.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
Spodbuja le biogoriva z velikim potencialom za prihranek toplogrednih plinov: Komisija razloži, kako dokazati, da imajo uporabljena biogoriva velik potencial za prihranek toplogrednih plinov.
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
podbujala odprt dostop do podatkov raziskav (tj. rezultatov poskusov, opazovanj, računalniško obdelanih podatkov itn.) ter določila pilotni program v okviru Obzorja 2020, ob upoštevanju legitimnih pomislekov v zvezi z zasebnostjo, poslovnimi interesi in vprašanji glede velikih količin podatkov;
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
podbujala vzajemno učenje/pregled ter tako podprla reformo politik v državah članicah, zlasti v tistih, za katere so bila na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja oblikovana priporočila za posamezne države,
promote private‑sector development and employment growth.
podbujati razvoj zasebnega sektorja in večje zaposlovanje.
promote product quality and consumer information;
spodbujanjem kakovosti proizvodov in obveščanja potrošnikov;
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
podbujati regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje držav v Vzhodnoafriški skupnosti (EAC);
promote renewable energy and energy efficiency;
spodbujal obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost,
Promote renewables and tackle barriers to energy from renewable sources
podbujati uporabo obnovljivih virov in odpraviti ovire za energijo iz obnovljivih virov;
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
Spodbujati raziskave in inovacije na področju tehnologij prilagodljivega učenja, analize učenja in digitalnih didaktičnih iger ter vzpostaviti povezave z inovativnimi podjetniki.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
odločnejše uveljavljanje varnosti, pravice, demokracije in možnosti za vse.
Promote social and labour rights;
podbujanje socialnih in delavskih pravic;
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
podbujati socialno vključenost in razširjati dobre prakse v zvezi s socialno vključenostjo,
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
podbuditi strukturiran dialog med zainteresiranimi stranmi o preglednosti na področju voda;
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
podbujanje trajnostnih in tržno naravnanih odnosov med zainteresiranimi stranmi v verigi preskrbe,
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
podbujajo trajnostni in tržno usmerjeni odnosi med zainteresiranimi stranmi v verigi preskrbe s hrano: