natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the enacting terms of the contested decisions are identical to those of the draft decisions initially submitted to the competent committees and to the Council, that is not the case with the scientific foundation used by the Commission in order to adopt those decisions.
Čeprav sta izreka izpodbijanih sklepov enaka tistima iz osnutkov sklepov, ki sta bila najprej predložena pristojnima odboroma in Svetu, pa to ne velja za znanstveno podlago, na kateri je Komisija sprejela ta sklepa.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
Direktiva EU sicer zajema vse tobačne izdelke, vendar imajo države članice nekaj svobode pri pravilih o označevanju izdelkov, ki se trenutno ne uporabljajo v znatnih količinah, kot so tobak za pipe, cigare, cigarilosi in brezdimni tobačni izdelki.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
Medtem ko so se EU, nekatere druge evropske države in Avstralija priključile pravno zavezujočemu drugemu ciljnemu obdobju Kjotskega protokola, je približno 60 drugih držav po svetu sprejelo različne vrste nezavezujočih obveznosti za zmanjšanje ali omejitev rasti emisij toplogrednih plinov.
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Financiranje ACER in BEREC bo zagotovljeno v okviru dogovorjene zgornje meje odhodkov podrazdelka 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje) večletnega finančnega okvira EU za obdobje 2007–2013, EASO pa bo financiran v okviru zgornje meje odhodkov podrazdelka 3 a (svoboda, varnost in pravica).
Whereas the former is defined and guaranteed by EU law, the latter is, essentially, governed by national law.
Medtem ko je prva opredeljena in zagotovljena z zakonodajo Unije, drugo ureja predvsem nacionalno pravo.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Nemški postopek se je končal z obsodbo, postopek v Bolgariji pa z oprostitvijo obdolžencev.
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Medtem ko bo omrežje vsekakor vsebovalo naravne rezervate, bo večina ozemlja še nadalje v privatni lasti, poudarek pa bo na zagotavljanju, da bo v prihodnje upravljanje tako ekološko kot gospodarsko trajnostno.
Whereas, in order to benefit from that exception, the ratio has always to remain close to the reference value, Regulation 1467/97 gives definitions as to when an excess over the reference value, but still close to it, shall be considered exceptional and temporary: in order to be considered as exceptional, the excess has to result from an unusual event outside the control of the Member State and with a major impact on the financial position of the general government, or it has to result from a severe economic downturn.
Ker mora razmerje vedno ostali blizu referenčni vrednosti, da se ta izjema lahko uporabi, je v Uredbi 1467/97 določeno, kdaj se referenčna vrednost lahko šteje za izjemoma in začasno preseženo: referenčna vrednost se šteje za izjemoma preseženo, kadar je to posledica izrednega dogodka, na katerega država članica ni mogla vplivati in ima večji vpliv na finančni položaj vlade v širšem smislu, ali je posledica resnega gospodarskega upada.
whereby we support the exchange of best practice between euro-area Member States and countries preparing themselves.
Pri tem spodbujamo predvsem izmenjavo dobre prakse med državami.
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Kadar bo potrebno soglasje za obdelavo podatkov, bo pojasnjeno, da je soglasje treba dati izrecno in se ne bo domnevalo;
Wherever possible, efforts made at the national level will be supported by EU action, including better targeting available EU funds towards jobs and growth, within agreed ceilings.
Kadar koli bo to mogoče, bodo ukrepi na nacionalni ravni podprti z ukrepi na ravni EU, npr. z boljšim usmerjanjem razpoložljivih sredstev EU v delovna mesta in rast v okviru dogovorjenih omejitev.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Žrtve imajo povsod v EU, tako v domovini kot tujini, pravico do spoštljive obravnave, podpore, zaščite, odškodnine in dostopa do sodnega varstva.
wherever they live.
kje živijo.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Vsem nam je pomembno, da so izdelki, ki jih kupimo v EU, varni, pa naj gre za otroški voziček ali nov par čevljev.
whether a contractual clause which de facto
potrebno za njegovo odločitev.
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
vprašanje, ali bi vzpostavitev terminskega trga mleka v Evropi dolgoročno prispevala k večji transparentnosti cen;
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Ko je let odpovedan, paketni počitniški hotel ne izpolnjuje obljubljenih pričakovanj, ali pa se je spremenil vozni red vlaka, se je s tako situacijo veliko lažje spopadati, če potnik pozna svoje pravice.
Whether a person has been mugged or injured during a terrorist attack, all victims should be treated with respect, offered protection and support, and be able to access justice.
Vse žrtve, oropane ali poškodovane v terorističnem napadu, je treba obravnavati spoštljivo, ponuditi jim je treba zaščito in podporo ter možnost uveljavljanja pravnega varstva.
Whether additives are needed or not, depends on the production process, the ingredients used, the final appearance, the required preservation, the need to protect against possible development of harmful bacteria, the kind of packaging, etc.
Uporaba oziroma neuporaba aditivov je odvisna od proizvodnega postopka, uporabljenih sestavin, končnega videza, zahtev za konzerviranje, potrebe po zaščiti pred morebitnim razvojem škodljivih bakterij, vrsto embalaže itd.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
ali so državljani, ki večino svojega dohodka zaslužijo v drugi državi članici, bolj obdavčeni od državljanov te države članice.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Ne glede na to, ali branimo naše interese v mednarodni trgovini, varujemo oskrbo z energijo ali vračamo ljudem občutek za poštenost z bojem proti davčnim goljufijam in izogibanju plačevanju davkov: naša dejanja bodo imela ne svetovnem prizorišču težo samo, če bomo nastopili kot Unija.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
ali Eurostat dobro upravlja večletni statistični program kot sredstvo za izboljšanje priprave evropske statistike.
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
ali je za izvajanje strategije vzpostavila ustrezno ureditev upravljanja;
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
V boju proti pojavom, kot so radikalizacija in novačenje ljudi za teroristične organizacije, širjenje sovraštva ter napad na evropske vrednote in institucije, se moramo odzvati usklajeno.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Ne glede na to, ali gre za politično korupcijo, koruptivna dejanja, ki jih zagrešijo organizirane kriminalne združbe ali kdo drug z njihovo pomočjo, korupcijo v zasebnem sektorju ali tako imenovano majhno korupcijo, zloraba moči v zasebno korist ni sprejemljiva in ima lahko resne posledice.
Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.
V svoji vlogi lahko državljane učinkovito obveščajo o ohranjanju zdravja, pravicah bolnikov ali o tem, kako se znajti v zdravstvenem sistemu.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
ali države članice različno obravnavajo svoje državljane in državljane drugih držav članic, ki občasno opravljajo delo na njihovem ozemlju, zlasti z vidika pravice do uveljavljanja stroškov in uporabe različnih davčnih stopenj.
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Četudi se vsi morda ne strinjamo s sporočili, sem prepričan, da bodo imela pomembno vlogo pri spodbujanju prav takšne konstruktivne razprave o tej temi, kot jo v EU potrebujemo.“
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Tako bodo ne glede na to, ali bo soglasje o naslednjem večletnem finančnem okviru doseženo ali ne, zgornje meje finančnega okvira za leto 2014 določene in proračun bo lahko sprejet skladno s Pogodbo.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Odločitev za delo v drugi državi EU je sicer stvar vsakega posameznika, nova pravila pa zagotavljajo, da se bodo vsi bolj zavedali pravic mobilnih delavcev.
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
Ne glede, ali bi bila taka določba trajna ali začasna (morala pa bi veljati dovolj dolgo časa), bi jo moralo biti možno revidirati.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Eno izmed pomembnih meril, ki jih je treba upoštevati, je, ali se napoteni delavci v navedeni državi zaposlijo.
whether regulation is necessary for data roaming services and SMS in light of current retail prices and market developments;
ali je uredba potrebna za gostovanje na področju podatkovnih storitev in kratkih sporočil SMS glede na trenutne maloprodajne cene in razvoj trga;
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Najsi želimo, da bo razvojna in humanitarna pomoč, ki jo namenjamo državam v razvoju, prinesla rezultate, upravljamo skupne zunanje meje ali skušamo razviti močno evropsko varnostno in obrambno politiko: svoje cilje lahko resnično dosežemo le z boljšim povezovanjem.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Menim, da je treba o pravilnosti takih pobud odgovorno in popolnoma javno razpravljati v Evropskem parlamentu.
Whether the action of the EU concentrates on areas where it can deliver results.
Ali se EU osredotoča na področja, na katerih lahko nekaj doseže?
Whether the application for asylum is an abuse must therefore be assessed on a case-by-case basis.
Morebitno zlorabo z vložitvijo prošnje za azil je treba torej ugotavljati posamično.
whether the BER gives rise to any anti-competitive effects which harm consumers such as higher prices or reduced supply of certain insurance products.
ali ima uredba kakršne koli protikonkurenčne učinke, ki bi škodili potrošnikom, kot so višje cene ali zmanjšana ponudba določenih zavarovalnih produktov.
whether the BER is being used, where and why
ali se uredba uporablja, kje in zakaj,
whether the business risks or other issues in this sector make it special and different to other sectors (which operate without a BER) and
ali je ta sektor zaradi poslovnih tveganj in drugih zadev poseben in drugačen od preostalih (ki jih uredba ne ureja) in
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
ali sta Komisija in Eurostat sprejela vse potrebne ukrepe za izpolnitev njune vloge pri doseganju izvajanja Kodeksa ravnanja v celotnem evropskem statističnem sistemu in
whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation;
ali je Komisija imela izčrpno strategijo za reševanje okoljskih vidikov svojega razvojnega sodelovanja;
Whether the EU delivers prosperity for its citizens.
Ali lahko EU zagotovi blaginjo za svoje državljane?
Whether the EU is open to the rest of the world.
Ali je EU odprta do preostalega sveta?
whether the Galileo programme was adequately governed.
ali je bil program Galileo ustrezno voden .
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
ali ti predlogi ustrezajo desetim prioritetam Komisije,
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
ali so predlogi v obravnavi v skladu z desetimi prednostnimi nalogami te Komisije in še vedno primerni za reševanje trenutnih izzivov;
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
ali bi bilo posebna pravila o državni pomoči avdiovizualni industriji treba, če je to sploh mogoče, prilagoditi novim tehnologijam, novim kreativnim konceptom in spreminjajočemu se obnašanju potrošnikov.
Whether there is a restriction on freedom of establishment
Obstoj omejitve svobode ustanavljanja
Whether there should be an obligatory indication of the place of farming of primary products (EU/non-EU).
Ali je treba obvezno navesti ime kraja, kjer so bili pridelani primarni proizvodi (EU/tretja država)?
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Naj gre za zdravstveno zavarovanje, reševanje sporov s turistično agencijo ali potovanje s hišno živaljo, med temi nasveti boste našli koristne informacije o tem, kako si EU prizadeva pomagati evropskim popotnikom.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Pa naj gre za zdravstveno zavarovanje, reševanje sporov s turistično agencijo ali potovanje s hišno živaljo, med temi nasveti boste našli koristne informacije o tem, kako si EU prizadeva pomagati evropskim popotnikom.
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
Člani Odbora regij bodo v torek zvečer s komisarjem EU za proračun Januszem Lewandowskim razpravljali, ali so ti načrti skladni z naložbenimi potrebami regij in mest.
whether they can be successfully implemented on the ground;
ali se bodo lahko uspešno izvajali v praksi ter
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Ljudje potrebujejo to reformo – olajšala bo potovanja, trgovanje in poslovanje.
whether they still serve their initial objectives.
ali se še vedno služijo svojim prvotnim ciljem.
whether they still serve their initial objectives.
ali še vedno ustrezajo ciljem, zaradi katerih so bili pripravljeni.
whether they will can be successfully implemented on the ground;
ali se bodo lahko uspešno izvajali v praksi;
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
priložnost, da se prednostna področja določijo po postopku odločanja, ki združuje postopek posvetovanja evropskih znanstvenih krogov in drugih zainteresiranih strani prek ustreznih povezav in postopek, ki posledično izhaja iz evropskih institucij.
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
30-odstotno namesto 20-odstotnega zmanjšanja, je politična odločitev, ki jo morajo voditelji EU sprejeti v pravem trenutku.
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Transakcije bi bile obdavčene ne glede na to, ali so bile izvedene na organiziranih ali prostih trgih.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Na tej telefonski številki je na voljo pomoč staršem, katerih otrok je izginil, otrokom, ki so se izgubili ali pobegnili, ali osebam, ki imajo informacije o pogrešanem otroku.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Na tej telefonski številki je staršem, katerih otrok je izginil, otroku, ki se je izgubil ali pobegnil, ali osebam, ki imajo informacije o pogrešanem otroku, na voljo strokovna podpora in praktična pomoč psihološke, pravne ali administrativne narave.
Whether you like adventure outdoor sports, or prefer to walk over hallowed grounds of ancient temples, amphitheatres or stadii - Delphi has it all.
Če imate radi pustolovske športe na prostem ali sprehode po svetih tleh starodavnih templjev, amfiteatrov in štadionov – v Delfiju najdete vse.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Ne glede na to, ali gre za delo v Nemčiji, študij v Franciji ali počitnice na Cipru, je neposredno sporazumevanje z lokalnim prebivalstvom velika prednost.
Which "new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?
Katere „nove“ države članice se bodo vključile v schengensko območje ob koncu tega leta?
Which actions would help to overcome existing barriers and accelerate LED deployment in Europe?
Kateri ukrepi bi pomagali premostiti obstoječe ovire in pospešiti uporabo svetlečih diod v Evropi?
which aims to simplify the substance of secondary Community legislation and reduce the volume of the Community acquis.
iz februarja 2003, katere namen je poenostaviti vsebino sekundarne zakonodaje Skupnosti in zmanjšati obseg pravnega reda Skupnosti.
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube?
Katere živali so bile načrtno ali naključno vnesene v Donavo?
which are different from those prescribed for the adoption of recommendations for correcting the excessive deficit.
ki so določena za sprejemanje priporočil za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
which are fundamental to promoting culture and diversity, and for drawing full benefit from the research, innovation and creative activity of European undertakings, especially SMEs, in order to support growth and jobs in the European Union and make Europe more competitive in the world;
ki so temelj za spodbujanje kulture in njene raznovrstnosti, ter izkoristiti raziskave, inovacije in ustvarjalnost evropskih podjetij, predvsem malih in srednje velikih, da bi podprli rast in delovna mesta v Evropski uniji ter razvili evropsko konkurenčnost po svetu;
Which are the basic rights?
Katere so osnovne pravice?
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Kateri so najbolj učinkoviti ukrepi za boj proti nasilju nad otroki?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
Katere ukrepe je treba sprejeti, da bi EU izšla iz sedanje recesije s strukturno močnejšimi trgi dela in dobro pripravljena na doseganje svojih dolgoročnih ciljev?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Kakšna so izbirna merila za projekte skupnega interesa?
Which areas are covered by the Task Force?
Katera področja pokriva delovna skupina?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Katera področja socialnih pravic so zajeta v osnutku stebra?
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
S tem prehajam na tretjo točko, tretji razlog, zakaj moramo zaupati v uspeh: medtem ko se te reforme izvajajo, je Evropa pripravljena, da pomaga, ko je pomoč potrebna.
which called for a high level group to advise the Commissioner for Education,
v katerem je bila napovedana ustanovitev skupine na visoki ravni za večjezičnost, ki bo svetovala komisarjem za izobraževanje,
which called for more effective, simple and predictable procedures in the field of state aid.
ki je pozval k učinkovitejšim, preprostejšim in bolj predvidljivim postopkom na področju državnih pomoči.
which calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe.
akcijski načrt, ki zahteva znatno izboljšanje pogojev za raziskave in inovacije v Evropi.
which combines education and entertainment.
na televiziji, ki združuje izobraževanje in zabavo.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
Belgijski davčni organi morajo zdaj ugotoviti, katera podjetja so imela korist od nezakonite davčne sheme, in določiti natančni znesek davka, ki ga je treba izterjati od posameznega podjetja.
which confirms the agreement reached at the end of June 2008 between the Parliament, the Council and the Commission and makes it possible to include aviation into the EU ETS from 2012;
dosežen konec junija 2008 med Parlamentom, Svetom in Komisijo, in omogoča vključitev letalskega sektorja v sistem za trgovanje s pravicami do emisij do leta 2012;
which could be a market of up to €20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
ki bi lahko do leta 2011 postala do 20 milijard EUR vreden trg in imela okoli 500 milijonov uporabnikov po vsem svetu.
Which countries are concerned?
Za katere države?
Which countries are eligible to apply for funding?
Katere države so upravičene do finančne pomoči?