natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2011/278/EU ("Benchmarking Decision) sets out the rules, including the benchmarks, to be used by the member states in calculating the number of allowances to be annually allocated for free to each industrial installation in their territory covered by the EU ETS (Emissions Trading Scheme).
Sklep Komisije 2011/278/EU ("sklep o določanju referenčnih vrednosti") določa pravila, vključno z referenčnimi vrednostmi, ki jih morajo države članice uporabiti pri izračunavanju števila pravic, ki se letno dodelijo brezplačno za vsako industrijsko napravo na njihovem ozemlju, zajeto v EU ETS (sistem EU za trgovanje z emisijami).
Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aid in Spain which the central and several autonomous governments have granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel, and small electric appliances (OJ 1991 L 5, p.
Odločba Komisije 91/1/EGS z dne 20. decembra 1989 v zvezi s pomočmi, ki so jih španska centralna vlada in vlade več avtonomnih skupnosti dodelile skupini MAGEFESA, proizvajalki kuhinjskih pripomočkov iz nerjavnega jekla in malih električnih aparatov (UL 1991, L 5, str.
Commission Decision C(2011) 7279 declaring the concentration between undertakings involving the acquisition of Skype by Microsoft to be compatible with the internal market and the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Odločba Komisije C(2011) 7279 o razglasitvi koncentracije podjetij, pri kateri namerava družba Microsoft prevzeti nadzor nad družbo Skype, za združljivo s skupnim trgom in Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) (zadeva COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Commission Decision of 19.12.2007 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/34.579 — MasterCard, Case COMP/36.518 — EuroCommerce, Case COMP/38.580 — Commercial Cards; and Commission Decision of 8.12.2010 relating to proceedings under Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/39.398 — Visa MIF.
Odločba Komisije z dne 19.12.2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP — Zadeva COMP/34.579 — MasterCard, Zadeva COMP/36.518 — EuroCommerce, Zadeva COMP/38.580 — Komercialne kartice; In Odločba Komisije z dne 8.12.2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Zadeva COMP/39.398 — Visa MIF.
Commission decision on the non-inclusion of 2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether in the EU list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under directive 2002/72;
Sklep Komisije o nevključitvi snovi 2,4,4'-trikloro-2'-hidroksidifenil eter v seznam aditivov Skupnosti, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, v skladu z Direktivo 2002/72/ES;
Commission Decisions establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria (2006/929/EC) and Romania (2006/928/EC) to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime (OJ L 354, 14.12.2006).
Odločbi Komisije o vzpostavitvi mehanizma za sodelovanje in preverjanje napredka Bolgarije (2006/929/ES) in Romunije (2006/928/ES) pri izpolnjevanju posebej določenih meril na področjih reforme pravosodja ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu (UL L 354, 14.12.2006).
Commission Decisions on Austria, Denmark and Germany's NRSFs will be adopted in the coming days.
Komisija bo odločbe o nacionalnih strateških referenčnih okvirih Avstrije, Danske in Nemčije sprejela v naslednjih dneh.
COMMISSION DECLARATIONS
IZJAVI KOMISIJE
Commission delivers on Better Regulation agenda on fisheries.
Komisija uresničuje agendo za boljše pravno urejanje na področju ribištva.
Commission delivers €100 Millions to tech startups and SMEs - puts money where mouth is
100 milijonov evrov za mlada tehnološka podjetja in MSP
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
Službe Komisije bodo morale za te strokovnjake opraviti posebno oceno navzkrižja interesov na podlagi standardne izjave o interesih, ki jo bodo ti predložili.
Commission determined to push the simplification agenda further
Odločni ukrepi Komisije za dodatno poenostavitev
Commission Directive 2000/52/EC extended the transparency requirements to cover the obligation of maintaining separate accounts for public and private companies which, on one hand, operate services of general economic interest or are entrusted with special or exclusive rights and, on the other hand, also carry out commercial activities.
Direktiva Komisije 2000/52/ES je zahteve glede preglednosti razširila na obveznost vodenja ločenih računov za javna in zasebna podjetja, ki na eni strani opravljajo storitve splošnega gospodarskega interesa ali imajo posebne ali ekskluzivne pravice in na drugi strani opravljajo poslovne dejavnosti.
Commission Directive 2000/52/EC extended the transparency requirements to cover the obligation of maintaining separate accounts for public and private companies which, on the one hand, operate services of general economic interest or are entrusted with special or exclusive rights and, on the other hand, also carry out commercial activities.
Zahteve v zvezi s preglednostjo so se z Direktivo Komisije 2000/52/ES razširile, tako da zajemajo obveznost, v skladu s katero morajo javna in zasebna podjetja, ki po eni strani opravljajo storitve splošnega gospodarskega interesa oziroma so jim dodeljene posebne ali izključne pravice ter po drugi strani opravljajo gospodarske dejavnosti, voditi ločene račune.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Directive 91/414 (OJ 2003 L 321 p.
Direktiva Komisije 2003/112/ES z dne 1. decembra 2003 o spremembi Direktive 91/414/EGS, (UL L 321, str.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 codified and repealed the original Directive and its amendments (including the amendment of 2005) as of its entry into force on 20 December 2006.
Direktiva Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 je z začetkom veljavnosti 20. decembra 2006 kodificirala in razveljavila prvotno direktivo in njene spremembe (vključno s spremembo iz leta 2005).
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 codified and replaced the original Transparency Directive and its amendments, including the amendment of 2005, as of its entry into force on 20 December 2006.
Direktiva Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 je kodificirala in nadomestila prvotno direktivo o preglednosti in njene spremembe, vključno s spremembo iz leta 2005, ko je začela veljati 20. decembra 2006.
Commission Directive 80/723/EEC imposes a general transparency obligation on financial relations between public authorities and public undertakings.
Direktiva Komisije 80/723/EGS nalaga splošno obveznost preglednosti finančnih odnosov med organi javne oblasti in javnimi podjetji.
Commission Directive 80/723/EEC imposes a general transparency obligation on financial relations between public authorities and public undertakings.
Z Direktivo Komisije 80/723/EGS je naložena splošna obveznost o preglednosti finančnih odnosov med javnimi organi in javnimi podjetji.
Commission directive amending Annex I to directive 2002/32 as regards maximum levels for certain undesirable substances (arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) in animal feed;
direktivo Komisije o spremembi Priloge I k direktivi 2002/32, kar zadeva najvišje mejne vrednosti nekaterih nezaželenih snovi (arzen, teobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. in Abrus precatorius L) v živalski krmi;
Commission Directorate-General for Interpretation:
Generalni direktorat Evropske komisije za tolmačenje:
Commission Directorate-General for Translation:
Generalni direktorat Evropske komisije za prevajanje:
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Komisija razpravlja o osnutku schengenskega ocenjevalnega poročila o Grčiji
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
Komisija razpravlja o načinih za okrepitev socialne politike EU
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Poplačana prizadevanja Komisije za poostritev nadzora nad strukturnimi skladi
Commission encourages vocational education and training
Komisija spodbuja poklicno izobraževanje in usposabljanje
Commission européenne
Evropska komisija
Commission européenne - Communiqué de presse
Evropska komisija – sporočilo za medije
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
Komisija ocenjuje direktivo o hrambi telekomunikacijskih podatkov
Commission examines the use of security scanners at EU airports
Komisija proučuje uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU
Commission experts deployed to Greece will work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Strokovnjaki Komisije, napoteni v Grčijo, bodo tesno sodelovali z izvajalskimi organizacijami in spremljali projekte, ki jih financira EU, da se zagotovita učinkovitost in največji mogoči učinek na humanitarne razmere.
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
trokovnjaki Komisije v Grčiji bi morali še naprej sodelovati z grškimi organi in se usklajevati z drugimi udeleženimi akterji;
Commission extends deadline for elimination of surplus sugar stocks in five new Member States
Komisija podaljšuje roke za odpravo presežkov zalog sladkorja v petih novih državah članicah
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
Komisija za začasno prekinitev kloniranja živali za proizvodnjo živil v EU
Commission fights corruption: a stronger commitment for greater results
Komisija v boju proti korupciji: močnejša zaveza za boljše rezultate
Commission fights late payments
Komisija se bori proti zamudam
Commission finalises preparations for arrival of new Commissioners on 1st May
Komisija zaključuje priprave za prihod novih komisarjev s 1. majem
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives
Komisija prižgala zeleno luč evropskim državljanskim pobudam
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
Prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans, ki bo sodeloval v razpravi o stanju Unije na Evropskem univerzitetnem inštitutu v Firencah, je dejal:
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
Komisija je osredotočena na preprečevanje nesreč in zmanjševanje tveganja doma in v tujini
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
Komisija pred globalnimi izzivi osredotočena na mednarodno sodelovanje na področju znanosti
Commission follow-up to the 'Top Ten' consultation of SMEs on EU regulation
Nadaljnji ukrepi Komisije na podlagi posvetovanja o „Top-10“ z MSP o pravni ureditvi EU
Commission for better standards to boost European competitiveness and promote consumers' interest
Komisija podpira boljše standarde za okrepitev evropske konkurenčnosti in upoštevanje interesa potrošnikov
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
Komisija za leto 2016 v evrskem območju napoveduje 1,6-odstotno, v EU pa 1,8-odstotno rast
Commission gathers high-level input on resource-efficient growth
Komisija zbira nasvete na visoki ravni za rast ob učinkoviti rabi virov
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
Komisija zbira poglede o nadaljnjem ukrepanju po konferenci Rio+20
Commission gives airlines and Member States six months to make the air passenger rights regulation work
Komisija daje letalskim prevoznikom in državam članicam šest mesecev za udejanjenje uredbe o pravicah letalskih potnikov
Commission gives details of who received EU funds in 2009
Komisija objavila informacije o prejemnikih sredstev EU v letu 2009
Commission gives Golden Stars to 12 citizenship projects
Komisija podelila „Zlate zvezde“ za 12 projektov o državljanstvu
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
Komisija in 17 držav članic nadaljujejo s sprejemanjem jasnejših pravil za premoženjska razmerja evropskih mednarodnih parov
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
Komisija za tesnejše sodelovanje pri razvoju energije iz obnovljivih virov s sredozemskimi in zalivskimi državami
Commission greener than ever
Komisija bolj ekološka kot kdaj koli
Commission guidance to national telecoms regulators has guaranteed a level of consistency and predictability that gives investors confidence.
Komisija je z usmerjanjem nacionalnih regulativnih organov za telekomunikacije zagotovila raven doslednosti in predvidljivosti, ki vlagatelje navdaja z zaupanjem.
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Komisija ni ustrezno nadzorovala procesa ločevanja pomoči od proizvodnje pri kmetijski podpori EU, ki je bil sprejet pri pregledu SKP leta 2008, pravijo revizorji EU
Commission helps make city journeys easier and greener
Evropska komisija prispeva k lažjemu in okolju prijaznejšemu potovanju v mestnem prometu
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
Kolokvij o premagovanju antisemitizma in sovraštva do muslimanov: po rezultatih raziskave 50 % evropskih prebivalcev trdi, da je verska diskriminacija močno razširjena
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
Komisija izvaja prvo fazo iz „Poročila petih predsednikov“
Commission improves work-life balance for millions with longer and better maternity leave
Komisija z daljšim in boljšim porodniškim dopustom milijonom žensk olajšuje usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja
Commission increases flexibility of structural funds in response to financial crisis
Komisija povečuje prožnost strukturnih skladov za boljši odziv na finančno krizo
Commission initiates budgetary surveillance for new Member States
Komisija začenja izvajati nadzor nad proračunom novih držav članic
Commission initiatives to cut red-tape and reduce regulatory burden – Questions and Answers"
Pobude Komisije za skrajšanje upravnih postopkov in zmanjšanje regulativnih obremenitev – vprašanja in odgovori“
Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
Evropska komisija bo investirala 6,7 milijard evrov v prometno infrastrukturo za nova delovna mesta in rast
Commission invests over €220 million in green and low-carbon projects in Member States
Evropska komisija bo v zelene in nizkoogljične projekte v državah članicah vložila več kot 220 milijonov evrov
Commission invests €16 billion in funding for research and innovation over next two years
Komisija bo v naslednjih dveh letih v raziskave in inovacije vložila 16 milijard evrov
Commission is looking for new ways to benefit from Galileo navigation system
Komisija išče nove koristne načine uporabe navigacijskega sistema Galileo
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe
Davos 2013: skupni poziv Evropske komisije ter informacijskih in telekomunikacijskih podjetij k odpravi pomanjkanja usposobljenih strokovnjakov in povečanju zaposlovanja v digitalnem sektorju v Evropi
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Komisija izdala smernice za čezatlantski prenos podatkov in se zavzela za hitro vzpostavitev novega okvira po razglasitvi sodbe v zadevi Schrems
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Komisija izdala smernice za spodbujanje strukturnih reform in naložb – pogosta vprašanja
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
Komisija je izdala smernice za mobilno televizijo na mobilnih telefonih Evropejcev
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
Komisija z izdajo novih smernic opozarja uslužbence EU na obveznost prijave nepravilnosti
Commission Issues Opinion on Temporary Reintroduction of Controls at Internal Borders: Germany and Austria acting in compliance with Schengen Borders Code
Komisija izdala mnenje o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah: ukrepi Nemčije in Avstrije v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
Akcijski načrt Komisije „Odpiranje izobraževanja“ za povečanje inovacij in digitalnih spretnosti v šolah in na univerzah
Commission launches 5-year work programme to reinforce Euro-Mediterranean Partnership
Komisija začenja petletni delovni program za okrepitev evro-sredozemskega partnerstva
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Komisija začenja javno posvetovanje o evropskem stebru socialnih pravic
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Akcijski načrt Evropske komisije za zatrtje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami
Commission launches action plan to reduce early school leaving
Akcijski načrt Komisije za zmanjševanje osipa v teku
Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU
Ambiciozna strategija Komisije za povečanje gospodarske rasti in števila delovnih mest v EU
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Komisija začenja ambiciozen program za okrepitev enotnega trga za storitve
Commission launches awareness raising campaign: You control climate change
Komisija začenja kampanjo za večjo ozaveščenost: Vplivaj na podnebne spremembe
Commission launches Comenius Regio Partnerships: new opportunities for regional cooperation in school education
Komisija je uvedla partnerstvo Comenius Regio, ki prinaša nove možnosti za regionalno sodelovanje v šolskem izobraževanju
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
Komisija je začela posvetovanja o trajnostni prihodnosti za evropsko ribogojstvo
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
Komisija začenja posvetovanje o EU 2020: nova strategija, ki bi Unija preoblikovala v pametnejši in bolj zelen socialni trg
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Komisija odpira posvetovanje o izkušnjah s statutom evropske družbe
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
Komisija začela posvetovanje o izboljšanju politike EU o kakovosti zraka
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Komisija začenja posvetovanje o integriranem trgu za dostavo pošiljk z namenom povečanja obsega elektronskega poslovanja v EU
Commission launches consultation on revised Impact Assessment Guidelines
Komisija odpira posvetovanje o revidiranih smernicah za oceno učinkov
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Komisija začenja posvetovanje o registru za preglednost in vabi deležnike k predložitvi mnenj o prihodnjem obveznem sistemu za vse institucije EU
Commission launches consumer website on the costs of mobile roaming in Europe
Komisija odpira spletno stran informiranja uporabnikov o stroških mobilnega gostovanja v Evropi
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
Komisija začela razpravo o prestrukturiranju podjetij: kaj nas je naučila kriza?
Commission launches debate on eco-labelling of fisheries products
Komisija sproža razpravo o okoljskem označevanju za ribiške proizvode
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Komisija začela razpravo o prihodnjem okviru za trdnejše in pametnejše informacijske sisteme za upravljanje meja in notranje varnosti
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
Komisija predstavlja platformo civilne družbe EU za boj proti trgovini z ljudmi
Commission launches EU school milk campaign
Komisija začela kampanjo EU za mleko v šolah
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
Evropska panorama spretnosti: ukrep Komisije za zmanjšanje števila neustreznih spretnostih
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
Komisija oblikovala strokovno skupino na visoki ravni za pismenost, ki ji predseduje nizozemska princesa Laurentien
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Nova strategija za enake možnosti na Evropski komisiji
Commission launches new innovation indicator
Evropska komisija uvaja nov kazalnik inovacij
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
Nov akcijski načrt Komisije za promet s sosedami
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Komisija začenja spletno glasovanje za novi ekološki logotip EU
Commission launches online vote for best EU HIV/AIDS awareness commercial
Komisija organizira spletno glasovanje za najboljši evropski oglas za ozaveščanje o virusu HIV/aidsu
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Komisija začenja javno posvetovanje o preglednosti davka od dohodkov podjetij
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
Komisija začenja javno posvetovanje o prihodnosti kulturnih in ustvarjalnih panog
Commission launches public consultation on strengthening of EU-US economic partnership
Komisija začela javno posvetovanje o okrepitvi ekonomskega partnerstva med EU in ZDA
Commission launches public consultation on the EU's latest Macro-Regional Strategy for the Alpine Region
Komisija začenja javno posvetovanje o najnovejši makroregionalni strategiji EU za alpsko regijo
Commission launches public debate on the best way to promote smoke-free environments
Komisija začela javno razpravo o najboljšem načinu spodbujanja okolij brez tobačnega dima
Commission launches search for European Green Capital 2014
Komisija išče zeleno prestolnico Evrope za leto 2014
Commission launches Strategy to boost development of the Danube Region
Komisija uvaja strategijo za pospeševanje razvoja Podonavja
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Strategija Komisije za rast in zaposlovanje v kulturnem in ustvarjalnem sektorju
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
Komisija razpisala novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu 2013
Commission launches the EU Strategy for the Alpine Region
Komisija začenja s strategijo EU za alpsko regijo
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
Komisija razpisala drugo novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu
Commission launches translation contest for schools
Komisija razpisala tekmovanje iz prevajanja za srednje šole
Commission launches TV ad campaign to promote a life without tobacco
Komisija sprožila televizijsko oglaševalsko akcijo za življenje brez tobaka
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Evropska komisija sprejela dva nova finančna instrumenta za spodbujanje naložb v zagonska podjetja in trajnostni razvoj mest
Commission launches two studies looking at sustainable transport
Komisija začenja študiji o trajnostnem prometu
Commission launches “European Master's in Translation ” network
Komisija ustanovila mrežo evropskih magistrskih programov iz prevajanja