natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka v Uniji in razveljavitvi Direktive 2013/13/EU
For a safer Europe
Za varnejšo Evropo
For a sectoral overview:
Za pregled po področjih:
For a specific example, see the recent operation carried out by Polish Customs authorities: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
Za konkreten primer glej nedavno operacijo, ki so jo izvedli poljski carinski organi: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Za stabilno ekonomsko in monetarno unijo potrebujemo tudi bolj integrirane okvire proračunskih zadev in ekonomskih politik.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
Za začetek so se vse države članice zavedale, da tokrat prvič nismo mogli pričakovati realne rasti.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
Na podlagi zavez s srečanja voditeljev, posvečenega begunskim tokovom na zahodnobalkanski poti, je bil dosežen pomemben .
For a stronger Europe in the world
Za močnejšo Evropo v svetu
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
Povzetek glavnih ugotovitev je v MEMO/11/292.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, .
Za povzetek mnenj, ki so na dnevnem redu plenarnega zasedanja, .
For a transitional period   [1]  , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
V prehodnem obdobju   [2]   lahko Belgija, Luksemburg in Avstrija namesto tega uvedejo davčni odtegljaj na obresti, ki se plačajo varčevalcem s prebivališčem v drugih državah članicah.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
Evropski patenti z enotno veljavnostjo, podeljeni v francoščini ali nemščini, se bodo v prehodnem obdobju, ki bo trajalo največ 12 let, prevajali v angleščino.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
Komisija v prehodnem obdobju do leta 2014 ne more pravno ukrepati, da bi zagotovila, da države članice ta pravila uveljavijo, kot to lahko stori na drugih področjih politike.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
Luksemburg in Avstrija lahko v prehodnem obdobju namesto tega pobirata davčni odtegljaj od obresti, plačanih varčevalcem, ki so rezidenti druge države članice.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
To bo za tipičnega poslovneža pomenilo, da bo med potovanji po EU prihranil več kot 1 000 EUR letno.
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Videoposnetek o zeleni infrastrukturi:
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
Za akreditacijo se lahko novinarji obrnejo na tiskovni urad predstavništva Evropske komisije na Nizozemskem (Glej Dodatne informacije spodaj).
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
Za ukrepe v pristojnosti Komisije je bil zastavljen ambiciozen rok izvedbe do konca leta 2014.
For additional information on EUJUST LEX check the following link:
Za dodatne informacije o EUJUST LEX je na voljo naslednja povezava:
For additional information on PPPs see:
Dodatne informacije o javno-zasebnih partnerstvih najdete na:
For additional information on RSFF see:
Dodatne informacije o RSFF najdete na spletni strani:
For additional information please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na dr.
For additional information please contact Christopher Fretwell
Za več informacij se obrnite na Dr.
For additional information see press release  13594/09  .
Za več informacij glej sporočilo za javnost  13594/09  .
For additional information see press release  13626/09  .
Za več informacij glej sporočilo za javnost  13626/09  .
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
Za področje "upravni in drugi odhodki" Sodišče tako kot v prejšnjih letih izraža mnenje brez pridržka.
For adults the need for action is just as urgent.
Ukrepanje pa je nujno tudi pri odraslih.
For advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the CDM should be gradually replaced by a sectoral crediting mechanism and cap-and-trade systems.
Za naprednejše države v razvoju in visoko konkurenčne gospodarske sektorje naj bi mehanizem čistega razvoja postopoma nadomestili mehanizem sektorskega kreditiranja in trgovski sistemi po načelu „omeji in trguj“.
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.
za Afganistan in Pakistan; mandat Etorra F. SEQUIJA bo podaljšan za dodaten mesec od 1. marca do 31. marca 2010.
For agricultural expenditure outside IACS - which includes significant areas of expenditure such as the olive oil scheme, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Pri kmetijskih odhodkih zunaj IAKS - mednje spadajo področja s precejšnjimi odhodki, kot so subvencioniranje proizvodnje oljčnega olja, razvoj podeželja in izvozna nadomestila - zaradi narave odhodkov in neustreznih kontrolnih sistemov pogostost napak ostaja večja.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported declined slightly compared with 2004 (3 193 cases in 2005 against 3 401 in 2004) but their financial impact increased.
Glede kmetijskih odhodkov se je število sporočenih nepravilnosti v primerjavi z letom 2004 nekoliko zmanjšalo (3 193 primerov v letu 2005 glede na 3 401 primer v letu 2004), vendar se je povečal njihov finančni vpliv.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported was up 3% on the previous year .
Glede odhodkov za kmetijstvo je bilo število sporočenih nepravilnosti 3 % višje od prejšnjega leta.
for agricultural spending, the financial clearance procedures are much delayed – the last fully cleared financial year is 1998 - and the conformity decisions impose fines only on Member States' authorities for systems weaknesses.
pri kmetijski porabi finančni postopki potrditve obračunov zamujajo - zadnje leto, za katero je bil obračun potrjen v celoti, je leto 1998 - odločbe o skladnosti pa za pomanjkljivosti sistemov nalagajo kazni samo pristojnim organom držav članic.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Sodišče je za področje "kmetijstvo in naravni viri" prišlo do sklepa, da so bila plačila z izjemo razvoja podeželja v vseh pomembnih vidikih zakonita in pravilna.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Sodišče za področje “kmetijstvo in naravni viri” prvič izreka mnenje s pridržkom, saj je prišlo do sklepa, da so bila z izjemo razvoja podeželja plačila v vsej pomembnih vidikih zakonita in pravilna.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
Za kmetijstvo in naravne vire je ocenjena stopnja napake znašala 2,3 %.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
Za kmetijstvo in naravne vire je bila ocenjena stopnja napake 2,3 %, sistemi pa so bili delno uspešni.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
Za kmetijstvo in naravne vire je bila ocenjena stopnja napake 2,3 %, kar je malo nad pragom pomembnosti, sistemi pa so bili delno uspešni.
For Agriculture and natural resources; cohesion; research; energy and transport; external aid, development and enlargement; and education and citizenship the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
Za kmetijstvo in naravne vire, kohezijo, energetiko in promet, zunanjo pomoč, razvoj in širitev ter izobraževanje in državljanstvo je Sodišče prišlo do zaključka, da napake, čeprav v različnem obsegu, še naprej pomembno vplivajo na plačila.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
Za kmetijstvo kot celoto – 49,8 milijarde EUR v letu 2006 – je Sodišče ugotovilo opazno znižanje ocenjene skupne stopnje napak, čeprav ta še vedno ostaja tik nad pragom pomembnosti.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it still remains just above the materiality threshold.
Za kmetijstvo kot celoto – 49,8 milijarde EUR v letu 2006 – je Sodišče ugotovilo opazno znižanje ocenjene skupne stopnje napak, čeprav ta še vedno ostaja tik nad pragom pomembnosti.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Na področju kmetijstva zadevne države članice za večino finančnih popravkov ne izterjajo plačil od upravičencev, na področju kohezijske politike pa so popravki večinoma pavšalni in zaradi njih ne pride do podrobnih popravkov na projektni ravni.
For agriculture the pattern is the inverse of transport.
Pri kmetijstvu je vzorec obraten kot pri prometu.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Na področju kmetijstva večina popravkov ne privede do izterjav od upravičencev, pri porabi na področju kohezijske politike pa so popravki večinoma pavšalni finančni popravki, ki ne privedejo do podrobnih popravkov na projektni ravni.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
Za AGROCOS to pomeni prebiranje rastlinskih molekul, da bi našli tiste, ki imajo zaželene lastnosti za kozmetiko ali pesticide.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
Zračne in pomorske povezave z otoki, pri katerih povprečni letni promet ne presega 300 000 potnikov, ter letališča, pri katerih povprečni letni promet ne presega 1 000 000 potnikov, in pristanišča, pri katerih povprečni letni promet ne presega 300 000 potnikov.
For all 10 new Member States, the 2004 accounting budgetary balance was visibly and significantly better than in 2003, when they were outside the EU.
Za vseh 10 novih držav članic je proračunski saldo vidno in znatno boljši kot leta 2003, ko še niso bile v EU.
For all 12 Member States concerned by the Communication, the Excessive Deficit Procedures deadlines and fiscal efforts were fixed in accordance with the fiscal exit strategy principles as agreed by the EU Council in October.
Za vseh dvanajst držav članic, na katere je naslovljeno sporočilo, so bili roki za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in za fiskalna prizadevanja določeni v skladu z načeli fiskalne izhodne strategije, ki jih je oktobra odobril Svet EU.
For all 6 Member States
Za vseh 6 držav članic
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
Vse podrobnosti o konferenci in celoten program najdete na spletni strani: http://ec.europa.eu/maritimeday
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Te štiri države članice pa morajo najpozneje do 13. januarja 2011 sprejeti korektivne ukrepe.
For all information on LIFE+ see
Več informacij o LIFE+ najdete na spletni strani .
For all information on LIFE+ see
Vse informacije o LIFE+ so na voljo na:
For all information on LIFE+ see  http://ec.europa.eu/life
I informacije v zvezi z LIFE+:  http://ec.europa.eu/life
For all information on LIFE+ see:
Vse informacije o LIFE+ so na voljo na:
For all information on LIFE+:
Vse informacije o programu LIFE+ so na voljo na naslovu:
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Evropa ima iz več razlogov, ki so vam dobro znani, ogromen potencial za povečanje izvoza hrane in kmetijskih proizvodov.
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
Za vsak nov zakonodajni predlog bo treba zagotoviti, da bo finančno ali upravno breme, ki bo padlo na Unijo, nacionalne vlade, regionalne in lokalne oblasti, kar najnižje in sorazmerno s cilji, ki jih je treba doseči.
For all of them, almost 100% of their sunscreens produced in 2008 on sale in the EU at the start of summer 2008 will implement the Commission recommendation.
koraj 100 % sredstev, ki jih bodo v letu 2008 proizvedli vsi glavni proizvajalci in bodo na policah EU na začetku poletja 2008, bo izpolnjevalo priporočila Komisije;
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
Da bi vse to delovalo, zdaj bolj kot kdaj koli prej potrebujemo neodvisno Komisijo ter predlagane in ocenjene ukrepe, ki bi jih morale izvajati države članice.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
Za vse druge letalske prevoznike, ustanovljene na Filipinih, prepoved letenja ostaja.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
Za vse druge postopke odločanja, določene v zakonodaji o trgovinski politiki, predlogi določajo, da se uporablja režim za delegirane akte iz člena 290.
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
novi motor ima vsaj 20 % manjšo moč od starega;
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
Za vse proizvode v okviru tega partnerstva morajo certifikacijski organi preveriti, da antibiotiki v nobenem primeru niso bili uporabljeni.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Za vse regije, katerih BDP na prebivalca v obdobju 2007–2013 ni dosegal 75 % povprečja EU-25, vendar zdaj presega 75 % povprečja EU-27, bo najmanjša stopnja podpore v obdobju 2014–2020 v okviru cilja "naložbe za rast in delovna mesta" vsako leto ustrezala 60 % njihovih prejšnjih okvirnih povprečnih letnih dodeljenih sredstev iz dodelitve za konvergenco, ki jih je Komisija izračunala za večletni finančni okvir 2007–2013.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
V skladu s sprejeto prakso po vsem svetu glede vseh reguliranih proizvodov, kot so gensko spremenjeni organizmi, morajo vlagatelji, ki bodo imeli neposredne koristi od trženja proizvoda, izvesti potrebne študije v podporo svoji oceni tveganja.
For all rural development funds spent between 1 January and 15 October 2007, the information will be published by 30 September 2008.
Podatki o sredstvih za razvoj podeželja, ki so bila izplačana med 1. januarjem in 15. oktobrom 2007, bodo objavljeni do 30. septembra 2008.
For all the inhabitants of the Kingdom there is a single nationality, Netherlands nationality.
Vsi prebivalci Kraljevine imajo enotno državljanstvo, in sicer nizozemsko državljanstvo.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Zaradi navedenih razlogov so Komisija in države članice EU boj proti ponarejenim in pretihotapljenim cigaretam uvrstile med prednostne naloge.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Zato so Komisija in države članice EU boj proti ponarejenim in pretihotapljenim cigaretam uvrstile med prednostne naloge.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Komisija je zato sklenila, da od petih držav članic (Avstrije, Nizozemske, Romunije, Slovaške in Švedske) zahteva, naj medsebojne bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU odpovejo.
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
Ker pa takšen rezultat ni bil dosežen na ravni celotne Skupnosti, so bili kljub tem prizadevanjem nacionalni ukrepi manj učinkoviti.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
za pravice, ki se bodo še vedno dodelile brezplačno, se uvedejo usklajena pravila za dodeljevanje, ki temeljijo na ambicioznih referenčnih vrednostih na ravni EU.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
Za vse več staležev se TAC določa v skladu z večletnimi načrti, v katerih so zastavljeni jasni cilji za dolgoročno trajnostno upravljanje določenih staležev.
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1.
Za okvirni seznam takšnih razlogov, ki ga je pripravila Komisija, glej 16826/10 ADD 1.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Direktiva o razreševanju za optimalno uporabo virov izkorišča tudi prednosti financiranja, ki je že na voljo v 27 sistemih zajamčenih vlog.
For an overview of LIFE projects in your country:
Pregled projektov LIFE v vaši državi je na voljo na naslovu:
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
Za pregled državnih ukrepov, ki so bili sprejeti kot odziv na finančno in gospodarsko krizo, glej .
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
Pregled tarif gostovanja po državah EU je na naslednji spletni strani EU o gostovanju:
For an overview of the EDPs:
Pregled postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem:
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
Pregled najnovejšega stanja sektorskih pogajanj je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Za pregled priporočil za posamezne države glej spodaj.
For an overview of the State aid decisions, temporary or otherwise, as well as investigations pending see Memo/11/122.
Za pregled začasnih in končnih odločitev o državni pomoči ter tekočih preiskav glej Memo/11/122.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
Priloga III vsebuje pregled prenosa direktive EU o energijski učinkovitosti po državah članicah.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Pregled stanja dve leti po tem, ko je Komisija predložila svoj predlog, lahko najdete v besedilu MEMO/14/60, ki vsebuje tudi podrobnosti o koristih reforme za potrošnike in podjetja.
For an updated list of signatories see:
Popoln seznam podpisnic je na voljo na spletnem naslovu:
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
Za morskega lista v Biskajskem zalivu – drugi stalež pod dolgoročnim načrtom – je bilo možno povečanje za 2 %.
For any of the three options, the pace of progress towards harmonisation and for the technical preparatory work related to the introduction of a new fiscal resource will depend on the underlying political will.
Za vse tri možnosti velja, da bo napredek pri harmonizaciji na davčnem področju in pri tehničnih pripravah za uvedbo novega fiskalnega vira odvisen od politične volje.
For any other information, please contact:
Za vse nadaljnje informacije se obrnite na:
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Za prijavitelje s sedežem v EU, ki zahtevek za svoj patent predložijo v jeziku, ki ni uradni jezik EPO, se bodo stroški prevoda v enega od uradnih jezikov EPO kompenzirali.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (continental Portugal, Greece and Cyprus), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003/04/05.
Grčija in Ciper), bi se pomoč vključila v shemo enotnega plačila, ki je bila za druge sektorje uvedena z reformami v letih 2003/04/05.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
Glede atlantskega lososa (Salmo salar) je bilo dogovorjeno zmanjšanje (za 11 %), razen za podrazdelek 32, v katerem se celotni dovoljeni ulov ne spremeni.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
Glede atlantskega lososa (Salmo salar) je bilo dogovorjeno zmanjšanje, razen za podrazdelek 32, kjer je bilo dogovorjeno, da se TAC ohrani.
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
Avdiovizualni posnetek sinočnje proslave si lahko ogledate na Europe by Satellite
For austerity
Za varčevalne ukrepe
For Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Slovakia, the EDPs were opened in October based on planned deficits above the reference value in 2009.
Postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem so se za Avstrijo, Belgijo, Češko republiko, Nemčijo, Italijo, Nizozemsko, Portugalsko, Slovenijo in Slovaško začeli oktobra, saj je načrtovani primanjkljaj v letu 2009 presegel referenčno vrednost.
For autumn 2007 and spring 2008 sowings the rate of set-aside has already been set at 0%.
Za setev jeseni 2007 in spomladi 2008 je bila že določena stopnja prahe 0 %.
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
V letalstvu in v manjšem obsegu pri težkih gospodarskih vozilih bodo imela biogoriva pomembnejšo vlogo, zlasti po letu 2030.