natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union has set a binding EU target of 20 % in renewable energy in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming renewable energy into EU energy policies and markets.
Svet Evropske unije je določil zavezujoč cilj EU 20-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov pri končni bruto porabi energije do leta 2020 na podlagi časovnega načrta Komisije za energijo iz obnovljivih virov, ki določa način vključevanja energije iz obnovljivih virov v energetske politike in trge EU.
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Svetu Evropske unije pomaga generalni sekretariat pod vodstvom generalnega sekretarja, ki ga imenuje Svet.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
Svet Evropske unije ima danes svojo 3000. redno sejo.
The Council of the European Union is seriously concerned about the lack of progress in the Middle East peace process.
Svet Evropske unije je resno zaskrbljen, ker v bližnjevzhodnem mirovnem procesu ni napredka.
The Council of the European Union must now agree to the updated list, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union (TEU), after which the list will be published in the Official Journal of the EU (the EU's Statute Book).
Svet Evropske unije mora posodobljen seznam sprejeti v skladu s členom 17(7) Pogodbe o Evropski uniji (PEU), nato se seznam objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Council of the European Union must now agree to this list, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union (TEU), after which the list will be published in the Official Journal of the EU (the EU's Statute Book).
Svet Evropske unije mora ta seznam sprejeti v skladu s členom 17(7) Pogodbe o Evropski uniji (PEU), nato se seznam objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Svet Evropske unije je danes sprejel sklep o izvajanju Resolucije Varnostnega sveta ZN o Libiji z dne 26. februarja (RVSZN 1970/2011) in uvedbi dodatnih omejevalnih ukrepov proti odgovornim za nasilje nad civilnim prebivalstvom.
The Council of the European Union today adopted the list of Commissioners-designate amended by President-elect Jean-Claude Juncker yesterday to include the name of the new Slovenian candidate, Violeta Bulc.
Svet Evropske unije je danes sprejel spremenjeni seznam kandidatov za komisarje, na katerega je novoizvoljeni predsednik Jean-Claude Juncker včeraj dodal ime nove slovenske kandidatke Violete Bulc.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"SVET EVROPSKE UNIJE
The Council of the European Union,
Svet Evropske unije
The Council of the European Union, acting in accordance with the Treaties and after consulting the Parliament, has appointed by decision of 2 November 2004 Mr Kikis Kazamias as a member of the European Court of Auditors.
Svet Evropske unije je, v skladu s pogodbami in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, dne 2. novembra 2004 s sklepom imenoval Kikisa Kazamiasa za novega člana Računskega sodišča.
The Council of the European Union, by decision of 15 October 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Lazaros LAZAROU a Member of the European Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Svet Evropske unije je s sklepom z dne 15. oktobra 2010 na podlagi Pogodb in po posvetovanju z Evropskim parlamentom za člana Evropskega računskega sodišča za obdobje od 2. novembra 2010 do 1. novembra 2016 imenoval Lazarosa LAZAROUJA.
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
O tem soglasno odloča Svet Evropske unije, v katerem so zastopane vse države članice EU.
The Council officially designated Mons in Belgium as European Capital of Culture 2015.
Svet je uradno imenoval mesto Mons v Belgiji za evropsko prestolnico kulture za leto 2015.
The Council once again calls on the GoS to fully implement its responsibilities under the Status of Force Agreement (SOFA), particularly in regard to UNAMID's freedom of movement, and make all technical and administrative efforts to facilitate swift deployment of UNAMID troops and police selected by the UN and AU.
Ponovno poziva sudansko vlado, naj v celoti izpolnjuje svoje obveznosti v okviru Sporazuma o statusu sil (SOFA), zlasti v zvezi s svobodo gibanja UNAMID ter si na tehničnem in upravnem področju prizadeva za zagotovitev hitre razmestitve vojakov in policistov UNAMID, ki so jih izbrali ZN in AU.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
Svet je ponovno obsodil neusmiljeno izvajanje represije nad civilnim prebivalstvom v Siriji in izrazil posebno zaskrbljenost nad poročili o surovih napadih sirskih oboroženih sil v Homsu.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Svet je sprožil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Belgijo , Češko republiko , Nemčijo , Italijo , Nizozemsko , Avstrijo , Portugalsko , Slovenijo in Slovaško ter priporočil ustrezne popravne ukrepe.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Svet je začel postopke v zvezi s čezmernim javnim primanjkljajem za Bolgarijo, Dansko, Ciper in Finsko ter pripravil priporočila v zvezi z ukrepi, potrebnimi za njegovo odpravo.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Svet je sprožil postopke v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko in Romunijo , obenem pa objavil priporočila o korektivnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, ter sprejel novo priporočilo o ukrepih, ki jih mora sprejeti Madžarska , da zmanjša čezmerni primanjkljaj.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Svet je sprožil postopke v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko in Romunijo, obenem pa objavil priporočila o korektivnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, ter sprejel revidirano priporočilo o ukrepih, ki jih mora sprejeti Madžarska, da zmanjša čezmerni primanjkljaj.
The Council opened the 2012 "European Semester" with the Commission's annual growth survey outlining priority actions to be taken to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Začel je "evropski semester" za leto 2012, katerega prednostni ukrepi za bolj usklajene in učinkovite politike, s katerimi naj bi zagotovili trajnostno rast evropskega gospodarstva, so začrtani v letnem pregledu rasti, ki ga je pripravila Komisija.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
Svet je nasprotoval sprejetju osnutka direktive Komisije, v katerem je določeno, po katerem postopku mora ravnati proizvajalec za namestitev oznake CE na teste za ugotavljanje "variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni" (vCJB).
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Svet se ni strinjal s tem, da bi Komisija sprejela osnutek direktive o tehničnih prilagoditvah priloge II k Direktivi 2000/53/ES o izrabljenih vozilih.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Svet je nasprotoval, da Komisija sprejme osnutek direktive o uvedbi tehničnih prilagoditev v Prilogo III k Direktivi 2004/42/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin.
The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
V posameznih primerih lahko Svet ali Coreper odloči, da določena razprava ne bi smela biti javna.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Svet zlasti obžaluje, da je noč volitev zaznamovalo nasilje beloruskih oblasti.
The Council particularly welcomed the Commission's implementation of the Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad, whose purpose is to contribute to that region's rehabilitation and reconstruction.
Pozdravil je predvsem izvajanje spremljevalnega programa Komisije za stabilizacijo vzhodnega Čada, katerega cilj je rehabilitacija in obnova te regije.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Svet je utrl pot ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov do sredine leta 2012.
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Svet pozdravlja pogum in odločnost tunizijskega naroda ter njegov miroljubni boj za pravice in demokratične težnje.
The Council pays tribute to the work of European Union Special Envoy Mr Piero Fassino in support of the UN's efforts, aimed at closer cooperation with the countries of the region, and welcomes the renewal of his mandate.
Svet ugodno ocenjuje delo Piera Fassina, posebnega odposlanca Evropske unije, ki podpira prizadevanja Združenih narodov in si prizadeva za tesnejše sodelovanje z državami te regije, ter pozdravlja podaljšanje njegovega mandata.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Svet namerava ohraniti vseh 436 delovnih mest v Europolu.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Svet je obljubil, da bo okrepil prizadevanja za pospešitev postopka za sprejetje dvanajstih ukrepov, vključenih v sveženj za rast, konkurenčnost in družbeni napredek "Akt za enotni trg I".
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
Svet poudarja, da proračunski postopek za leto 2008, ki je drugi po vrsti v finančnem okviru 2007–2013, poteka v obdobju utrjevanja in razvoja v zvezi z uresničevanjem ciljev in prednostnih nalog Evropske unije.
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Svet opozarja, da se bodo po običajnem postopku in v skladu s pogajalskim okvirom tista pogajalska poglavja, za katera so se zaključile tehnične priprave, na podlagi pravil medvladne konference odprla ali začasno zaprla.
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Zdajšnje dogovorjeno stališče Sveta je ohraniti celotno obdobje hrambe pet let, obenem pa podaljšati začetno obdobje, v katerem bi bili vsi podatki v celoti dostopni dve leti.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Stališče Sveta s prve obravnave odraža visoko stopnjo soglasja z Evropskim parlamentom, potem ko so bili sklenjeni kompromisi, na podlagi katerih se omogoči, da spremenjena uredba začne veljati leta 2010, in se tako zagotovi, da se sredstva iz postavk proračuna za leto 2010 ne bodo izgubila.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
V stališču Sveta je določeno, da se bodo prej določeni cilji za predelavo in recikliranje povečali za 5 %, pri čemer se za doseganje teh ciljev upošteva ponovna uporaba celotnih naprav.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Stališče Sveta bo poslano Evropskemu parlamentu, ki naj bi ga potrdil na plenarni seji februarja 2012.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Svet pozitivno ocenjuje napredek, ki ga je Črna gora dosegla v zadnjih letih, med drugim tudi okrepljeno delovanje parlamenta, sodstva in protikorupcijske politike ter boljše spoštovanje človekovih pravic in varstvo pravic pripadnikov manjšin.
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
Pripravljalna telesa Sveta naj nadaljujejo delo na podlagi orientacijskega dopisa (8369/11).
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Pripravljalna telesa Sveta, zadolžena za pripravo tega vprašanja, so lahko rešila številne tehnične težave, ki izvirajo iz različnih sistemov obračunavanja in regulativnih sistemov, ki veljajo v posameznih državah članicah.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Pripravljalna telesa Sveta so od januarja intenzivno pripravljala predlog; dogovor, dosežen na podlagi kompromisnega besedila predsedstva (9098/12), pomeni politični mandat, na podlagi katerega bosta naslednji predsedstvi v drugi polovici leta 2012 začeli neuradna pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi v začetku leta 2013 dosegli tudi splošni dogovor o predlogu.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Pripravljalna telesa Sveta so bila pozvana, naj nadaljujejo z delom.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Pripravljalna telesa Sveta so bila pozvana, naj čimprej začnejo tehnični delo v zvezi z različnimi predlogi.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Pripravljalna telesa Sveta bodo nadaljevala s preučevanjem preostanka besedila, da bi čim prej dosegli dogovor.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Pripravljalna telesa Sveta bodo predlog direktive in poročilo nadalje preučila.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Pripravljalna telesa Sveta bodo nemudoma preučila te predloge.
The Council prepared for the June meeting of the European Council, in particular as regards reform of the EU treaties.
Svet se je pripravil za junijsko zasedanje Evropskega sveta, zlasti kar zadeva reformo pogodb EU.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Svet je pripravil zasedanje Evropskega sveta 16. septembra.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Svet se je posvetil pripravi zasedanja Evropskega sveta 13. in 14. decembra, in sicer na podlagi osnutka sklepov, ter se seznanil z obrazloženim dnevnim redom izrednega zasedanja Evropskega sveta, ki bo 7. in 8. februarja.
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
Svet se je pripravil na zasedanje Evropskega sveta 15. in 16. oktobra, kar zadeva gospodarske razmere ter stanje na finančnih trgih in finančni nadzor.
The Council presidency met a delegation from the European Parliament to discuss this year’s update of the EU’s broad economic policy guidelines and recent developments on financial markets.
Predsedstvo Sveta se je sestalo z delegacijo Evropskega parlamenta, da bi razpravljali o letošnji posodobitvi širših smernic gospodarske politike EU in zadnjih dogajanjih na finančnih trgih.
The Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Svet je začel z obsežnim pregledom stanja pri izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu.
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Svet je prepovedal uvoz in prevoz oglja iz Somalije, ne glede na to, ali to oglje izvira iz Somalije ali ne.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Svet je za 12 mesecev podaljšal veljavnost Sklepa Sveta 2011/173/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini.
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Svet je Komisiji podaljšal pooblastilo, da v imenu EU sodeluje pri pogajanjih o mednarodni ureditvi o dostopu do genskih virov in delitvi koristi v okviru desete konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti (13537/10).
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Svet je za dve leti podaljšal operacijo EU za boj proti piratstvu (operacija Atalanta) in razširil operativno območje sil z vključitvijo somalskega obalnega ozemlja in celinskih vod.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Svet je podaljšal omejevalne ukrepe proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije do 30. septembra 2012.
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Svet PREDLAGA, da bi se nacionalni glavni cilji uskladili z naslednjimi načeli:
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
Svet ponovno potrjuje, da je EU še naprej pripravljena podpirati Republiko Moldavijo, tudi z makrofinančno pomočjo in svetovanjem vladi na visoki stopnji.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Svet ponovno poudarja pomen barcelonskega cilja, tj. naložbe v raziskave in tehnološki razvoj v višini skupno 3 % BDP Evropske unije, ter pomen nacionalnih ciljev, pa tudi, da je treba v Evropi ustvariti ugodne pogoje za raziskave in inovacije.
The Council re-iterates the need to establish an efficient and credible procedure for the Universal Periodic Review that is equal for all member states and that provides for a clear outcome that can be followed up by the Human Rights Council as well as for the active involvement of independent experts and of a broad range of stakeholders, including non-governmental organisations and national human rights institutions.
Svet ponovno poudarja, da je treba vzpostaviti učinkovit in verodostojen postopek za redni splošni pregled, ki je enak za vse države članice in zagotavlja jasen izid, ki ga bo Svet za človekove pravice lahko spremljal, ter dejavno vključevanje neodvisnih strokovnjakov in najrazličnejših zainteresiranih strani, vključno z nevladnimi organizacijami in nacionalnimi institucijami za človekove pravice.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Svet je z udobno kvalificirano večino dosegel dogovor glede odobritve prvega okrepljenega sodelovanja v zgodovini EU.
The Council reached a common understanding on certain "key elements" (see below) of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences:
Svet je dosegel skupni dogovor o nekaterih "ključnih elementih" (glej spodaj) osnutka okvirnega sklepa o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi:
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Svet je sprejel sklep o političnem dogovoru o osnutku direktive o lažji čezmejni izmenjavi informacij o večjem številu prometnih prekrškov, ki znatno ogrožajo varnost v cestnem prometu (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Svet je sprejel sklep o političnem dogovoru o osnutku direktive o lažji čezmejni izmenjavi informacij o večjem številu prometnih prekrškov, ki znatno ogrožajo varnost v cestnem prometu.
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Svet je dosegel splošen dogovor o novih pravilih, ki bodo omogočila učinkovitejši boj proti spolni zlorabi, spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji in bodo veljala za vso EU.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Svet je sprejel splošni pristop (10908/12) o predlogu direktive o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravici do komunikacije v primeru prijetja.
The Council reached a general approach on a draft Decision establishing a European Migration Network.
Svet je sprejel splošni pristop glede osnutka odločbe o ustanovitvi Evropske migracijske mreže.
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka sklepa o čezmejnem sodelovanju pri boju proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.