natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine elections - new form of EU relations
Izid volitev v Ukrajini
Ukraine has also committed to introduce this number in the cities which will host Euro 2012 football matches (Donetsk, Kharkiv, Kiev and Lviv) by the beginning of the sports event.
Tudi Ukrajina se je zavezala, da bo to številko do začetka prvenstva uvedla v mestih, ki bodo gostila nogometne tekme Eura 2012 (Donetsk, Kharkiv, Kijev in Lviv).
Ukraine http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-234_en.htm
Ukrajina http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-234_en.htm
Ukraine is not alone.
Ukrajina v tej situaciji ni sama.
Ukraine joined the World Trade Organisation and is negotiating with the EU a deep and comprehensive Free Trade Agreement within the context of the new Association Agreement (the first of this kind with the Eastern neighbours).
Ukrajina se je pridružila Svetovni trgovinski organizaciji ter z EU začela pogajanja o podrobnem in celovitem sporazumu o prosti trgovini pod okriljem novega pridružitvenega sporazuma (prvi tovrstni sporazum z vzhodnimi sosedami).
UKRAINE represented by
UKRAJINA , ki jo zastopa
Ukraine – Export duties
Ukrajina – izvozne dajatve
Ukraine – Export duties 21
Ukrajina – izvozne dajatve 21
Ukraine – Trade in services – Accession to the WTO
Ukrajina – Trgovina s storitvami – Pristop k STO
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved.
Parlamentarne volitve v Ukrajini so naredile manj pozitiven vtis z več pomanjkljivostmi in poslabšanjem glede na prej dosežene standarde.
Ukraine, Moldova,
Ukrajina, Moldavija,
Ukraine, Romania, Bulgaria, Moldova, ”the former Yugoslav Republic of Macedonia”, Italy, Germany, Greece, Hungary, Turkey, Czech Republic, Slovakia, Spain, France and Serbia.
Ukrajina, Romunija, Bolgarija, Moldavija, ”Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija”, Italija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Turčija, Češka, Slovaška, Španija, Francija in Srbija.
UKRAINE............................................................................................................................................
UKRAJINA..........................................................................................................................................
UKRAINE/RUSSIA..............................................................................................................................
UKRAJINA/RUSIJA............................................................................................................................
Ukraine: WTO tariff concessions
Ukrajina: carinske koncesije STO
Ulrike Elfriede Grauel Rüffer v Katerina Pokorná
Ulrike Elfriede Grauel Rüffer proti Katerini Pokorni
Ultimately the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015, in line with the objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Nazadnje bi se morala razlika med cenami gostovanja in nacionalnimi cenami v skladu s cilji digitalne agende za Evropo do leta 2015 približati nič (glej IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200)
Ultimately the threat to the financial sustainability of the PA can, to a considerable degree, be traced to the manifold obstacles raised by the Government of Israel to the economic development of the oPt and so also undermining the effectiveness of PEGASE DFS.
Finančna vzdržnost Palestinske nacionalne oblasti je v veliki meri ogrožena, ker izraelska vlada na različne načine ovira ekonomski razvoj zasedenega palestinskega ozemlja, te ovire pa zmanjšujejo tudi uspešnost neposredne finančne podpore PEGASE.
Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.
Na koncu je bilo 1 879 (ali 74 %) upravičencev do sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ponovno vključenih na trg dela.
Ultimately, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics.”
Nenazadnje kot evropska krščanska demokratka ne morem dopustiti, da bi mi vizijo za prihodnost narekovali britanski evroskeptiki.“
Ultimately, as of 2007 considerable financial assistance is being provided by the European External Borders Fund (€ 1820 million for 2007-2013).
Navsezadnje bo od leta 2007 naprej precejšnjo finančno pomoč zagotavljal Evropski sklad za zunanje meje (1 820 milijonov EUR za obdobje 2007–2013).
Ultimately, by acting together we can better ensure that the knowledge economy society will fully develop in Europe and play its rightful role in securing competitiveness, sustainable economic growth and quality of life of all European citizens.
Naš končni cilj mora biti, da s skupnim delovanjem zagotovimo celovit razvoj na znanju temelječega gospodarstva in družbe v Evropi ter s tem konkurenčnosti, trajnostne gospodarske rasti ter kakovosti življenja vseh evropskih državljanov.
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
To bi na koncu pomenilo, da se ribiški proizvodi, ki jih ulovijo plovila iz teh držav, ne bodo smeli uvažati v EU.
Ultimately, Governments must steer these national debates forward, but the Commission has a key role in facilitating the process.
Čeprav morajo vlade dejansko same voditi in usmerjati te nacionalne razprave, ima Komisija pri spodbujanju tega procesa ključno vlogo.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
Potrošniki bodo imeli z večjim zaupanjem tudi motivacijo, da so bolj dejavni pri iskanju dobrih ponudb in najboljših cen po vsem enotnem trgu EU ter tako spodbujajo konkurenčnost in gospodarsko rast.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
Končno gre za redno pregledovanje političnega soglasja glede političnih prednostnih nalog, ki bi ga lahko podprla uvedba klavzul o časovni omejitvi veljavnosti ali načela prekinitve sprejemanja zakonodaje ob spremembi Evropskega parlamenta.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
Povpraševanje potrošnikov je dejansko tisto, zaradi česar bodo naložbe v omrežja manj tvegane in bolj donosne.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
Stabilen evro bo zagotovila uspešnost realnega gospodarstva – mnogi, ki se osredotočajo zgolj na finančne instrumente, to pozabljajo.
Ultimately, it will be for participating Member States to decide how the revenues of the FTT should be used.
V končni fazi se bodo sodelujoče države članice same odločile, kako naj bi se porabili prihodki iz davka na finančne transakcije.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
Predvsem pa bo program koristil potrošnikom EU zaradi boljših potrošniških organizacij, nasvetov mreže evropskih potrošniških centrov in izvršilnih ukrepov, ki se sicer ne bi izvajali zaradi omejenih virov.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
Kot zadnje, malo je znanega o doseganju programskih ciljev in o rezultatih operativnih programov.
Ultimately, mobility flows are driven by factors related to supply and demand conditions,' it states.
Nenazadnje je mobilnost odvisna od dejavnikov, ki zadevajo povpraševanje in ponudbo, je še zapisano v poročilu.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
Nazadnje mora biti naš naravni kapital priznan in cenjen, ne le znotraj meja naših zavarovanih območij, temveč širše, v vseh naših pokrajinah in morjih.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
Končni cilj je zagotoviti, da so potencialna sistemska tveganja v finančnem sektorju zajeta in da so možnosti regulativne arbitraže omejene, s čimer bi okrepili celovitost trga ter povečali zaupanje varčevalcev in potrošnikov.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
Vzdržnost in verodostojnost ekonomske in monetarne unije sta navsezadnje odvisna od institucij in političnega modela, na katerem temelji.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine.
Končno je cilj pomagati državljanom, da rutinsko razvijejo refleks odgovorne potrošnje.
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
Končni cilj je, da se Grčija vrne v dublinski sistem in da se predaje prosilcev ponovno vzpostavijo najpozneje do konca decembra v skladu s .
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
Na koncu je glavna težava v tem, da bi vse države želele, da je Evropa velika zrcalna slika njihovih lastnih ciljev, in so pripravljene reči, da ima „Evropa“ težave, ko druge članice ne podprejo njihovih pobud.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
Nenazadnje je trdnost naših politik, in sicer ekonomske in monetarne unije, odvisna od verodostojnosti politične in institucionalne strukture, ki jo podpira.
Ultimately, the solution is nation states being able to demonstrate that their levels of accountability meet certain specified standards.’
V končni fazi rešitev vidim v tem, da bi države članice lahko dokazale, da njihove stopnje odgovornosti izpolnjujejo določene opredeljene standarde.“
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
Ukrajinske sanje, sanje Majdana, so evropske sanje: živeti v sodobni državi s stabilnim gospodarstvom ter dobrim in pravičnim političnim sistemom.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
Nenazadnje lahko kmetje na ta način znižajo svoje stroške in izboljšajo ponudbo, s čimer se poveča njihova konkurenčnost na trgu.
Ultimately, this can only benefit every citizen of the Union.
To lahko državljanom Unije nenazadnje samo koristi.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
Konec koncev je pri tem najpomembnejša rast, ki je nujna za odpravo trenutno najbolj perečega problema – brezposelnosti.
Ultimately, this process should result in a concrete road map for the future of Europe.
Ta proces naj bi na koncu prinesel konkreten časovni načrt za prihodnost Evrope.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
Iz te krize se bomo izkopali in postavili temelje za uspešno prihodnost samo, če v središču naših ukrepov ohranimo solidarnost med ljudmi in generacijami.
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
To, kar imamo, in to, česar nimamo, je rezultat demokratičnega odločanja.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
Zelo hiter širokopasovni dostop je v Evropi vse bolj pomemben, saj se povpraševanje po storitvah, ki zahtevajo širokopasovne povezave, veča.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Ultrahitri širokopasovni dostop do leta 2020: Pri 50 % evropskih gospodinjstev bi morala biti hitrost povezav nad 100 Mb/s. (Brez izhodišča).
Umbrella agreement and
Krovni sporazum EU–ZDA: ter
UMTS Decision
Odločba o UMTS
UN CERTAIN REGARD
POSEBEN POGLED
Un Certain Regard
Posebni pogled
UN climate change negotiations:
Pogajanja o podnebnih spremembah ZN:
UN commission on sustainable development
Komisija ZN za trajnostni razvoj
UN Committee on peaceful uses of outer space
Odbor ZN za miroljubno rabo vesolja
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Konferenca Združenih narodov o trajnostnem razvoju (konferenca Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
Konferenca ZN o trajnostnem razvoju 2012 (Rio+20)
UN conference on sustainable development 2012 - Council conclusions
KONFERENCA ZN O TRAJNOSTNEM RAZVOJU LETA 2012 – sklepi Sveta
UN conference on trade and development
Konferenca ZN za trgovino in razvoj
UN conference on trade and development 11
Konferenca ZN za trgovino in razvoj 11
UN Convention
Konvencija ZN
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
Konvencija Združenih narodov za pravice invalidov
UN Convention on the rights of persons with disabilities
Konvencija ZN o pravicah invalidov
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities
Konvencija ZN o pravicah invalidov: http://www.un.org/disabilities.
UN Convention to Combat Desertification
Konvencija ZN o boju proti dezertifikaciji
UN convention to combat desertification - Council conclusions
Konvencija ZN o boju proti dezertifikaciji – sklepi Sveta
UN convention to combat desertification - Council conclusions 18
Konvencija ZN o boju proti dezertifikaciji – sklepi Sveta 18
UN environment programme
Program ZN za okolje
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions
Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo – sklepi Sveta
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions 244
Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo – sklepi Sveta 24
UN General Assembly – EU priorities
Generalna skupščina ZN – prednostne naloge EU
UN General Assembly – EU priorities 16
Generalna skupščina ZN – prednostne naloge EU 16
UN GHS
GHS ZN
UN member states capable of providing logistical and other military equipment necessary for the effectiveness of UNAMID, according to the Enhanced Deployment Plan, are invited to do so.
Države članice ZN, sposobne zagotoviti logistično in drugo vojaško opremo, potrebno za učinkovitost UNAMID, se v skladu z izboljšanim razmestitvenim načrtom poziva, da to storijo.
Un prophète
Prerok (Un prophète)
UN Security Council resolution (UNSCR) 1747(2007) imposes a ban on the procurement of arms to Iran.
Resolucija Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 1747(2007) prepoveduje nabavo orožja za Iran.
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
V neobogatenih kletkah imajo kokoši manj prostora kot v obogatenih in nimajo struktur, kot so gnezdo ali gred, ki omogočajo bolj humano rejo kokoši.
UN-EU cooperation in crisis management
Sodelovanje ZN-EU pri kriznem upravljanju
UN-EU cooperation in crisis management 32
Sodelovanje ZN-EU pri kriznem upravljanju 31
UNACCOMPANIED MINORS
MLADOLETNIKI BREZ SPREMSTVA
Unaccompanied minors - Council conclusions
MLADOSTNIKI BREZ SPREMSTVA – sklepi Sveta
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
Mladoletniki brez spremstva in ločeni otroci bodo deležni tudi ciljnih ukrepov, zagotovljenih v partnerstvu z grkimi nacionalnimi organi.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
Nekateri bežijo pred vojnami in konflikti, revščino ali naravnimi nesrečami, diskriminacijo ali preganjanjem.
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Nedodeljene pravice so pravice, ki so bile sprva mišljene kot brezplačne pravice, vendar niso bile dodeljene zaradi zaprtja podjetij ali zmanjšanja proizvodnje.
Unauthorised fishing represents 22% of cases while fishing without a licence amounts to 17%.
V 22 % primerov je šlo za nedovoljeni ribolov, medtem ko je v 17 % primerov šlo za ribolov brez ribolovnega dovoljenja.
UNCEFACT) and to d evelop the RASFF, TRACES and EUROPHYT applications in order to create tools to assist decision-making by the services responsible for organising and carrying out import controls;
UNCEFACT) ter razvoj aplikacij RASFF, TRACES in EUROPHYT; ta orodja naj bi službam, odgovornim za organizacijo in izvajanje uvoznih kontrol, pomagala pri sprejemanju odločitev;
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Negotovost in stroški, s katerimi se srečujejo operaterji, se prenašajo na potrošnike: posledica so višje cene in slabše storitve.
Uncertainties over the fiscal implications of the financial rescue packages also cloud the fiscal outlook.
Fiskalne napovedi so zamegljene tudi zaradi nejasnosti glede fiskalnih posledic finančnih reševalnih paketov.
Uncertainty about underlying losses has resulted in an aversion for risk and increased corporate bond spreads as well as in a withdrawal of liquidity and higher volatility in several markets.
Negotovost glede izgub zaradi tega stanja je povzročila odpor do tveganj in večjo porazdelitev podjetniških obveznic ter odvzem likvidnosti in večjo spremenljivost na številnih trgih.
Uncertainty has increased
Povečanje negotovosti
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Negotovost glede tega, kako oceniti statistično obravnavo javno-zasebnih partnerstev, zato lahko povzroči težave in zamude na različnih stopnjah priprave in izvajanja naložbenih projektov.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons, and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Negotovosti na tem področju so bile izpostavljene kot ena od ovir prostemu gibanju oseb, EU pa o tem vprašanju razpravlja že več let.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Negotovost, povezana z geopolitičnimi napetostmi, je e vedno velika in bi lahko na evropska gospodarstva vplivala bolj negativno, kot se trenutno pričakuje.
Uncertainty remains high
Ostaja močna negotovost
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Negotovost ostaja visoka, razvoj v državah pa je neenakomeren.
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Negotovost ostaja velika, tveganja so večinoma uravnotežena
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Te napovedi ostajajo negotove, kot kaže nedavno dogajanje na finančnih trgih.
unchanged
ob nespremenjenih
Unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
nejasne informacije glede pravice do odstopa od pogodbe: zaradi narave prenosa digitalnih vsebin morajo trgovci potrošnike pred nakupom obvestiti, da ne bodo mogli preklicati prenosa, ko se ta enkrat začne – tega ni upoštevalo 42 % pregledanih spletnih mest;
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Neusklajeni ukrepi so manj učinkoviti in lahko povzročijo težave na trgu, kar vpliva na zaupanje vlagateljev.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Nekatera podjetja izkoriščajo neusklajene nacionalne ukrepe, da bi se izognila plačilu davkov v EU.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
Nekoordinirani nacionalni odzivi na propadanje bank, včasih z dodelitvijo sredstev znotraj nacionalnih meja, ter močna medsebojna odvisnost med bankami in državami članicami, v katerih imajo te sedež, so privedli do resne fragmentacije enotnega trga na področju kreditiranja in financiranja.
Uncoordinated or even contradictory action of national regulators as regards Next Generation Networks could seriously damage competition and undermine Europe's single market.
Neusklajena ali celo nasprotujoča si ravnanja nacionalnih regulativnih organov v zvezi z omrežji naslednje generacije bi lahko resno škodovala konkurenci in oslabila evropski enotni trg.
uncoordinated projects, while implementation arrangements do not encourage local ownership.
nekoordiniranih projektov, medtem ko izvedbene določbe ne spodbujajo lokalnega lastništva.
UNCTAD members reached a consensus on two documents: the Accra declaration and the Accra accord ().
Člani UNCTAD so dosegli soglasje glede dveh dokumentov: izjave iz Akre in sporazuma iz Akre ().
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
Delo na črno prav tako ostaja glavni problem v mnogih državah članicah.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
neprijavljeno delo in nezakonito zaposlovanje kot magnet za nezakonito priseljevanje.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
Delo na črno ima resne proračunske posledice, saj zmanjšuje davčne prihodke in socialne prispevke.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Delo na črno je zapleten pojav, ki je posledica različnih dejavnikov, kot so previsoka stopnja obdavčitve dela in drugih stroškov dela, prezapleteni in dragi upravni postopki, slabo zaupanje v vlado, pomanjkanje mehanizmov nadzora, pomanjkanje možnosti formalne zaposlitve na trgu dela ter visoka stopnja socialne izključenosti in revščine.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions.
Delo na črno je resen problem, saj so delavci tako bolj izpostavljeni revščini in morebitnim nevarnim delovnim razmeram.
Undeclared work is a serious challenge to all Member States, depriving workers of social protection and decent working conditions, undermining fair competition for business and putting the sustainability of public finances at risk.
Delo na črno je resen izziv za vse države članice, saj delavcem odvzema pravico do socialnega varstva in dostojnih pogojev za delo, ogroža pa tudi pošteno konkurenco med podjetji in vzdržnost javnih financ.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Delo na črno je opredeljeno kot vsaka plačana dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim organom, pri čemer je treba upoštevati razlike v zakonski ureditvi posameznih držav članic.