natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Svet je pripravil tudi orientacijsko razpravo, ki se je osredotočila zlasti na vprašanje prometnih zastojev, ter pozval svoja pripravljalna telesa, naj nadaljujejo obravnavo predloga.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
Obenem je v Svetu potekalo javno izražanje stališč o družbenih posledicah gospodarske krize.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
Svet je opravil tudi orientacijsko razpravo o svojem prispevku k evropskemu semestru, novemu obdobju usklajevanja ekonomskih politik v okviru strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta, in sicer na podlagi letnega pregleda rasti za leto 2012.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
V Svetu je potekala tudi izmenjava mnenj o poročilu Komisije in njenem predlogu uredbe o pomoči, dodeljeni v okviru nemškega alkoholnega monopola.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
Svet je izmenjal mnenja tudi o sporočilu o prihodnosti SKP do leta 2020.
The Council also held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals".
V Svetu je potekala tudi izmenjava mnenj o poročilu Komisije z naslovom "Možnosti označevanja dobrega počutja živali in vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali".
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
Svet je opravil tudi izmenjavo mnenj o sedanjem stanju pandemije.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
V Svetu je potekala tudi izmenjava mnenj o pripravah na tristranski socialni vrh, ki bo potekal dan pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
The Council also held detailed discussions on:
Svet je med drugim poglobljeno razpravljal o:
The Council also held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at speeding up progress towards the UN's millennium development goal.
Ob navzočnosti ministrov za razvoj je Svet opravil tudi šestmesečni pregled vprašanj razvojnega sodelovanja in sprejel sklepe, namenjene predvsem pospešitvi napredka v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, zastavljenimi v okviru ZN.
The Council also held its six-monthly review of development issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at guiding negotiations on economic partnership agreements with ACP (African,
Svet je v prisotnosti ministrov za razvoj opravil tudi šestmesečni pregled razvojnih vprašanj in sprejel sklepe, ki naj bi služili zlasti kot smernice za pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z afriškimi,
The Council also HIGHLIGHTS:
Svet ravno tako POUDARJA:
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Svet je tudi naročil pripravljalnim telesom, naj preučijo praktične ukrepe.
The Council also instructed the SCA to continue its discussion on some issues which need further improvement in order for a compromise to be reached, in particular:
Svet je poleg tega pooblastil POK za nadaljevanje razprave o nekaterih vprašanjih, ki jih je treba za dosego kompromisa še izboljšati, zlasti:
The Council also invited the Commission to return to a forthcoming meeting of the Agriculture Council to keep Ministers updated on this issue.
Svet je Komisijo povabil, naj na prihodnji seji Sveta za kmetijstvo ministrom zopet poroča o tem vprašanju.
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Svet je tudi pozval Komisijo, naj pospeši trenutno preiskavo o zobnih amalgamskih zalivkah, drugem največjem področju uporabe živega srebra v EU.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Svet je tudi pozval države članice, naj še naprej namenjajo posebno pozornost vprašanju minimalnih pokojnin kot instrumentu za odpravljanje revščine.
The Council also invited the Presidency to report to the Council in April 2008 on open issues relating to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the Friends of SIS II, the mechanism which was,
Poleg tega je Svet pozval predsedstvo, naj mu aprila 2008 na podlagi poročila "Skupine prijateljev SIS II" poroča o nerešenih vprašanjih v zvezi s podrobnim časovnim načrtom za SIS II.
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
Svet tudi poziva Ekonomsko-finančni odbor, naj čimprej razpravlja o rezultatih te ocene, da bi spodbudili usklajevanje držav članic pri postopnem ukinjanju podpornih ukrepov in dodatno analizirali možnosti za preprečevanje škodljivih učinkov tega ukinjanja na drugih področjih ter pri tem upoštevali posebne razmere v državah članicah; odbor naj tudi spremlja dogajanje na finančnih trgih in o svojih ugotovitvah redno poroča Svetu, med drugim tudi zaradi priprave zasedanja Evropskega sveta junija 2010."
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Prav tako Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj predlagata načrt, ki bo na podlagi rezultatov tega vrha usmerjal nadaljnje izvajanje vzhodnega partnerstva ob upoštevanju nadaljnjega izvajanja vodilnih pobud in konkretnih projektov, vanj pa bodo vključeni tudi predlogi o tem, kako izboljšati regionalno sodelovanje.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Svet zlasti poziva visoko predstavnico in Evropsko komisijo, naj predlagata konkretne ukrepe za podporo izvajanju časovnega načrta, vključno s podporo volilnemu procesu.
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Visoko predstavnico prav tako poziva, naj nadaljuje posvetovanja s partnerji na tem območju ter z AU in ECOWAS."
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."
Svet poziva tudi države članice, naj prispevajo k tej nalogi, med drugim s pripravo konkretnih priporočil, političnih prednostnih nalog in strategije o vlogi EU, da bi okrepili in utrdili pristop EU do Pakistana."
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
Svet poziva tudi države članice, naj za to konferenco zagotovijo znaten finančni prispevek.
The Council also invites the Portuguese Presidency, before the formal adoption of the full package, to find solutions that would improve control and cooperation measures engaging both the Member State of the supplier and the Member State of consumption (including, if appropriate, reporting obligation in the Member State of establishment as regards the amount of supplies of services to other Member States, electronic matching of these amounts with those declared in all relevant Member States of consumption), without undue increases in the compliance burden for economic operator or the administrative burden for the tax authorities.
Svet portugalsko predsedstvo prav tako poziva, naj pred formalnim sprejetjem celotnega svežnja poišče rešitve, ki bi izboljšale ukrepe nadzora in sodelovanja, pri katerih bi sodelovali tako država članica izvajalca kot država članica potrošnje (po potrebi vključno z obveznostjo poročanja v državi članici, kjer ima sedež, o količini opravljanih storitev v drugih državah članicah, pa tudi elektronskem ujemanju teh količin s tistimi, ki so prijavljene v vseh zadevnih državah članicah potrošnje), ne da bi se zaradi tega za gospodarske subjekte neupravičeno povečala obveznost izpolnjevanja predpisov, za davčne organe pa upravna obremenitev.
The Council also issued a recommendation in July 2010, under article 126(7) of the treaty, calling on Finland to make a budgetary effort representing at least ½ % of its GDP in 2011 so as to bring its deficit below the 3 % threshold by 2011 at the latest.
Svet je poleg tega julija 2010 izdal priporočilo v skladu s členom 126(7) Pogodbe, v katerem je Finsko pozval, naj s fiskalno spodbudo v višini vsaj 0,5 % BDP v letu 2011 primanjkljaj najpozneje v letu 2011 zniža pod prag 3 %.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Svet z zanimanjem pričakuje tudi čimprejšnjo sklenitev spremenjenih sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov z Ukrajino in Republiko Moldavijo.
The Council also looks forward to the First Annual Review Conference of the International Compact with Iraq (ICI) in Stockholm, Sweden, on 29 May 2008.
Svet z veseljem pričakuje prvo letno pregledno konferenco Mednarodnega dogovora z Irakom, ki bo 29. maja 2008 v Stockholmu na Švedskem.
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
Svet je tudi ugotovil, da je bil dosežen politični dogovor o sklepu o sklenitvi Haaške konvencije iz leta 2007 v imenu Evropske unije, ki se sprejme po dokončnem oblikovanju prilog (12265/09).
The Council also noted that present rules (state aids or Stability and Growth Pact) are flexible enough to take account of the exceptional circumstances obtaining in Europe.
Svet je tudi ugotovil, da so obstoječi predpisi (državne pomoči ter pakt stabilnosti in rasti) dovolj prožni, da upoštevajo izredne okoliščine, ki vladajo v Evropi.
The Council also noted that recent events underscored the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad.
Svet je tudi ugotovil, da so nedavni dogodki poudarili potrebo po napotitvi misij Čad/Srednjeafriška republika in MINURCAT, s čimer bi se prispevalo k potrebni varnosti v vzhodnem Čadu.
The Council also noted that the Mission would continue its work during the months of October and November with a view to presenting its final report to the Council in December.
Svet se je seznanil tudi z napovedjo misije, da bo oktobra in novembra nadaljevala delo, tako da bo meseca decembra lahko Svetu predstavila končno poročilo.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Svet se je seznanil tudi z namero Komisije, da bo na naslednjem srečanju ministrov za pravosodje aprila predložila popis razpoložljivih virov v proračunu EU za financiranje projektov na področju e-pravosodja.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
Svet je opozoril tudi na pomen projekta odstranjevanja min na morju, ki ga bo razvila Evropska obrambna agencija.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Seznanjen je tudi s pomembnim usklajevalnim delom CSRP (Comité de Suivi de la Réforme de la Police) in poziva vse partnerje, naj se še naprej usklajujejo na področju reforme policije.
The Council also noted the progress in planning, assisted by the EU Planning Team (EUPT Kosovo), for a possible ESDP mission in Kosovo in the field of Rule of Law, following the status agreement.
Svet se je prav tako seznanil z napredkom pri načrtovanju – ob pomoči enote EU za načrtovanje (EU Planning Team – EUPT Kosovo) – možne misije na področju pravne države na Kosovu v sklopu EVOP, in sicer po dogovoru o statusu Kosova.
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
Prav tako je Svet seznanjen, da so nemška, avstrijska, belgijska, španska, estonska, italijanska, grška, madžarska, latvijska, luksemburška, portugalska, romunska in češka delegacija podprle zahtevo Nizozemske ter da je bilo predsedstvo pozvano, naj doseže uravnotežen dogovor v drugi obravnavi.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
Svet je prav tako seznanjen s prizadevanji SADC in poudarja velik pomen prizadevanj AU za dejavni prispevek v podporo dejavnostim SADC.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Svet tudi ugotavlja, da je Računsko sodišče navedlo nekatere pomanjkljivosti, predvsem dejstvo, da priprava projektov ni bila vedno ustrezna, čeprav je temeljila na skladni strategiji.
The Council also notes that the opposition was able to demonstrate peacefully on the evening of the elections.
Prav tako je Svet seznanjen s tem, da je opozicija na večer volitev lahko mirno protestirala.
The Council also notes that the United Nations High Commissioner for Refugees has expressed the hope that, in the long term, most Iraqi refugees will be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement will continue to be necessary."
Svet je tudi seznanjen z dejstvom, da je Urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce izrazil upanje, da se bodo nazadnje lahko vsi iraški begunci – razen nekaterih, ki jih bo treba ponovno namestiti – varno vrnili v domovino."
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Svet hkrati dodaja, da dinamično gospodarstvo Turčije, ki še naprej enakomerno raste, prispeva h gospodarski uspešnosti celotne evropske celine.
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
Svet je seznanjen tudi s posebnim položajem Palestincev, ki so prišli iz Iraka v Sirijo, za katere se zdi, da je preselitev edina možnost.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Svet tudi UGOTAVLJA, da so države članice dosegle napredek pri opredeljevanju svojih nacionalnih ciljev, potem ko so s Komisijo izmenjale mnenja, da bi preverile skladnost nacionalnih in evropskih ciljev.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Na drugi strani je začel postopek za zmanjšanje javnega primanjkljaja za Bolgarijo, Ciper, Dansko in Finsko ter pripravil poročila v zvezi s potrebnimi ukrepi za zmanjšanje primanjkljaja pod 3-odstotno referenčno vrednost v razmerju do bruto domačega proizvoda.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
Svet je tudi ugotovil, da bi okvir revidiranega predloga morala določati odgovornost in solidarnost.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Spomnil je tudi, da je Svet za uresničevanje miru opredelil pet ciljev in dva nujna pogoja za zaprtje Urada visokega predstavnika.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Svet je tudi pripravil vse potrebno za imenovanje posebnega predstavnika EU za človekove pravice.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Svet je tudi pripravil decembrsko zasedanje Evropskega sveta, ki bo usmerjeno v ekonomsko politiko, vključno s krepitvijo gospodarskega upravljanja na euroobmočju, in energetsko politiko.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Poleg tega je Svet za 15 mesecev podaljšal protidampinške dajatve na uvoz obutve z zgornjim delom iz usnja iz Kitajske in Vietnama v EU.
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Svet se je dogovoril tudi o splošnem pristopu glede posodobitve direktive o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov zaradi uskladitve zakonodaje EU z nedavnimi spremembami Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (Konvencija STCW).
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Svet je dosegel tudi politični dogovor glede sprejetja spremembe uredbe o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske.
The Council also reached a political agreement on a proposal on airport charges.
Svet je dosegel tudi politični dogovor glede predloga o letaliških pristojbinah.
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
Svet je dosegel tudi soglasje o okvirnem sklepu o sodnem nadzoru v predsodnih postopkih med državami članicami EU, pa tudi soglasje o sporazumu o posodobitvi mreže za pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah.
The Council also reached political agreement on the adoption of a common position which will make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
Svet je med drugim dosegel politični dogovor o sprejetju skupnega stališča, s katerim bi se poostrili pogoji za izjeme prepovedi vstopa v EU za osebe iz seznama in utrdile določbe Skupnega stališča 2004/161/SZVP.
The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
Svet je dosegel tudi politični dogovor glede osnutka direktive o odpadkih, osnutka direktive o vzpostavitvi okoljskih standardov kakovosti na področju vodne politike in osnutka uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Znova je poudaril, da je treba v skladu s sklepi Sveta z dne 12. julija 2010 zagotoviti najboljše pogoje za uspešno izvedbo projekta ter si še naprej prizadevati za nadaljnje zmanjšanje stroškov.
The Council also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and, in this regard, welcomes the latest report of the UN Secretary General.
Svet tudi znova potrjuje, da se zavzema za dosledno in hitro izvajanje Resolucije 1701 in v tem pogledu pozdravlja zadnje poročilo generalnega sekretarja ZN.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
Svet potrjuje tudi sklepe z dne 23. aprila 2007 o Iraku, v katerih poziva k celostnemu pristopu v odnosu do te države.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Ponovno izraža tudi namen nadaljnje krepitve vloge EU v tej državi po juliju 2012, med drugim s še večjo navzočnostjo EU na terenu ter na področjih pregona, pravne države in gospodarstva, tudi po prenehanju EUPM.
The Council also reaffirms its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and deplores in particular their recent resurgence.
Svet je tudi zelo zaskrbljen nad piratstvom in oboroženimi ropi ob somalski obali ter obžaluje, da so ti nedavno postali vse pogostejši.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Svet potrjuje tudi svojo podporo razširitvi območja delovanja EBRD na južne partnerice v demokratični preobrazbi ter druge večje donatorje in mednarodne finančne institucije poziva, naj pri tem sodelujejo.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Prav tako ponovno potrjuje, da Evropska unija v celoti podpira posebno sodišče za Libanon kot neodvisno sodišče, ustanovljeno z resolucijo VSZN 1757, ki sledi najvišjim sodnim standardom, kar je v izjavi neizpodbitno ponovno potrdil generalni sekretar ZN.
The Council also recalled conclusions adopted recently on HIV/AIDS (7225/07).
Svet je opozoril tudi na pred kratkim sprejete sklepe v zvezi s HIV/aidsom (7225/07).
The Council also recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty,
Svet opozarja tudi na prejšnje izjave in je odločen, da si bo še naprej prizadeval za krepitev suverenosti, neodvisnosti, ozemeljske celovitosti,
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
Svet prav tako opozarja, da bi morale migracije v EU temeljiti na spoštovanju temeljnih vrednost EU in njenih držav èlanic.
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
Svet prav tako opozarja, da bi morale migracije v EU temeljiti na spoštovanju temeljnih vrednost EU in njenih držav članic.