natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering doctors' health and safety
Komisija meni, da to pomeni resno kršitev Direktive EU o delovnem času, kar ogroža zdravje in varnost zdravnikov.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes
Komisija meni, da to pomeni resno kršitev Direktive EU o delovnem času, s čimer nista ogrožena samo zdravje in varnost zdravnikov, temveč tudi njihovi pacienti, saj preutrujenost zdravnikov lahko privede do napak.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the free movement of capital (Article 63 (1) of TFEU) as the value of the inheritance is reduced in cases where these tax residence criteria are not fulfilled.
Komisija meni, da je to neutemeljena omejitev prostega pretoka kapitala (člen 63(1) PDEU), saj se vrednost dediščine zmanjša, če ta merila glede davčnega rezidentstva niso izpolnjena.
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases and ).
Komisija meni, da gre za diskriminacijo in omejitev prostega pretoka kapitala v skladu z razlago Sodišča EU (zadevi C-386/04 – in ).
The Commission considers this to discriminate against EU and EEA nationals residing outside Greece, and an obstacle to the free movement of capital set out in the Treaties.
Komisija meni, da ta predpis diskriminira državljane EU in EGS, ki prebivajo zunaj Grčije, in da ovira prost pretok kapitala, ki je kot eno od načel zapisano v pogodbah.
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
Posvetovanje Komisije vključuje vprašanja o razdrobljenosti trga, možnih načinih usklajevanja telefonskih številk, zahtevah trga glede prihodnosti in upravljanju številk.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Namen posvetovanja Komisije je ugotoviti, kako trenutno veljavni predpisi EU na področju storitev gostovanja delujejo v praksi.
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Jeseni 2008 se je Komisija o predhodnem predlogu nove uredbe posvetovala z zainteresiranimi tretjimi osebami (glej  IP/08/1566  ).
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
V okviru študije izvedljivosti se je Komisija posvetovala z zainteresiranimi stranmi in državljani ter prejela 120 prispevkov.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Komisija se je posvetovala z zainteresiranimi stranmi, Evropsko agencijo za varnost hrane je zaprosila za obrazložitev najnovejših znanstvenih dognanj, upoštevala pa je tudi mnenje Evropske skupine za etiko.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Komisija se je obsežno posvetovala z državami članicami, Evropskim parlamentom in civilno družbo pri pripravi nove strategije.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Komisija je še naprej pomagala državam članicam pri izvajanju prava Unije z zagotavljanjem širokega nabora orodij, kot so izvedbeni načrti, smernice, sestanki strokovnih skupin in namenska spletna mesta.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Komisija je še povečala učinkovitost svoje pomoči ter prevzela pobudo in usklajevanje, da bi izboljšala medsebojno dopolnjevanje prizadevanj med državami članicami.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
Komisija s temi državami nadaljuje dvostranske pogovore in hkrati spodbuja k napredku v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo, da bi na tem področju našli ustrezno globalno rešitev tega vprašanja.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Komisija v sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO), državami EU in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA) še naprej podpira te reforme.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Komisija e vedno meni, da so storitve za primerjavo cen in trgovalne platforme dva različna trga.
The Commission continues to discuss with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Komisija z OZN še naprej razpravlja o morebitnem finančnem prispevku Skupnosti za notranji krog.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Komisija še naprej spremlja izvajanje direktive in bo morebitne pomanjkljivosti obravnavala v prihodnjih ciklih ugotavljanja kršitev.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisija e naprej spremlja prenos in izvajanje direktive in bo tudi v prihodnosti skrbela za odpravljanje morebitnih pomanjkljivosti.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisija še naprej spremlja prenos in izvajanje te direktive in bo tudi v prihodnosti skrbela za odpravljanje morebitnih pomanjkljivosti.
The Commission continues to monitor transposition and reporting progress and will address any shortcomings in the coming cycles. (For more information: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Komisija še naprej spremlja napredek na področju prenosa direktive in poročanje o njem ter bo morebitne pomanjkljivosti obravnavala v prihodnjih ciklih. (Več informacij: – Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 22956186)
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
Komisija države članice, ki kršijo okoljsko zakonodajo EU, še naprej sodno preganja na Evropskem sodišču – več kot 20 % zadev v zvezi s kršitvijo okoljske zakonodaje je povezanih z ravnanjem z odpadki.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
Komisija se pri strukturiranju svojega dela še naprej opira na predsednika Junckerja iz julija 2014.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Komisija še naprej podpira Turčijo pri prizadevanjih za izpolnitev preostalih meril in jo poziva, naj te ukrepe sprejme čim prej, da bi Unija lahko odpravila vizumske obveznosti za turške državljane.
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
Komisija še naprej izvaja ukrepe, usmerjene v oblikovanje stvarnejše evropske perspektive za državljane in podjetja na Zahodnem Balkanu.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
Komisija si z državami članicami EU še naprej prizadeva za polno uveljavitev sistema in ozaveščanje evropskih državljanov o prednostih EKZZ.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Komisija še naprej sodeluje z drugimi državami, da bi rešila preostale težave, na primer vstop in prebivanje družinskih članov, dovoljenje za prebivanje državljanov tretjih držav in zaščitne ukrepe pred izgonom.
The Commission continues with its surveillance of budgetary developments in all Member States throughout the year.
Komisija bo vse leto spremljala proračunsko dogajanje v vseh državah članicah.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Komisija stalno spremlja izvajanje schengenskih pravil v vseh schengenskih državah članicah.
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund in order to address AIDS, tuberculosis and malaria but has not given the same attention to strengthening countries’ general health systems although this was intended to be its priority.
Komisija je pri ustanovitvi Svetovnega sklada prispevala znatno financiranje za reševanje vprašanj aidsa, tuberkuloze in malarije, vendar ni namenila enake pozornosti krepitvi sistemov splošnega zdravstvenega varstva, čeprav naj bi to bila njena prednostna naloga.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Komisija krije tretjino skupnih stroškov projektov, preostali delež pa nacionalne agencije.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komisija prispeva k razvoju skupnosti prek podobnih dialogov in s finančno podporo za projekte na temo boljšega medkulturnega in medverskega razumevanja ter medsebojnega razumevanja drugače mislečih.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
Danes sprejeti prispevek Komisije je odgovor na te zaveze in pozive.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Za 25. oktober je sklicala srečanje voditeljev, ki se je zaključilo s skupno izjavo s 17 takojšnjimi ukrepi za zagotovitev humanitarne pomoči migrantom in za boljše upravljanje migracijskih tokov na tej poti.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
Komisija je ta teden sklicala skupino NVO, da se jasno določijo usmeritve glede odgovornosti in poročanja.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Komisija sodeluje z mrežo okoljskih inšpektorjev EU, Interpolom in Europolom.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
To orodje sodelovanja usklajuje Komisija.
The Commission corrected the accounting misstatement by adjusting the 2010 provisional accounts and re-stating the corresponding figures in the 2009 accounts - the Court draws attention to this matter in the statement of assurance at the front of the annual report.
Komisija je popravila napačno računovodsko navedbo s prilagoditvijo začasnih računovodskih izkazov za leto 2010 in ponovno navedbo ustreznih številčnih podatkov v računovodskih izkazih za leto 2009, na kar Sodišče opozarja v izjavi o zanesljivosti na začetku letnega poročila.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Komisija bi bila lahko in bi tudi morala biti doslednejša pri upravljanju svojih programov proračunske podpore v Tadžikistanu in Kirgizistanu ter jih povezati s specifičnimi protikorupcijskimi ukrepi.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Komisija lahko pripravi predloge že do jeseni 2012.
The Commission could play an active part in these groupings perhaps by inviting them to meet in Brussels and providing specific advice.
Komisija bi pri združevanju teh skupin imela dejavno vlogo, na primer tako, da bi jih povabila na srečanje v Bruselj in jim ustrezno svetovala.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
Komisija bi lahko predlagala dve novi uredbi - prvo, ki bi nadomestila direktivo o azilnih postopkih, in drugo, ki bi nadomestila direktivo o pogojih za azil.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Komisija bi lahko zahtevala revizijo teh osnutkov, če bi bili po njenem mnenju zelo neskladni z obveznostmi iz pakta za stabilnost in rast.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Komisija bi nato do konca junija 2011 po potrebi predlagala nadaljnja pravila.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Komisija bo lahko nato do konca junija 2011 predlagala nadaljnje predpise.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Komisija upa, da bosta Evropski parlament in Svet Evropske unije podprla ambiciozne cilje, ki jih je predstavila, in da bosta čim prej sprejela predstavljene zakonodajne predloge, da bodo lahko Evropejci digitalne priložnosti izkoristili v celoti.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Komisija pričakuje, da bodo Evropski parlament in države članice hitro sprejeli današnji predlog in s tem omogočili predvidljiv in pravočasen prehod.
The Commission created the ECoB in 2008.
Komisija je EcoB ustanovila leta 2008.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
Komisija je vzpostavila posebno evropsko telefonsko številko 116 000, na kateri je mogoče prijaviti pogrešanega otroka in ponuditi pomoč njihovim družinam po vsej Evropi.
The Commission criticises France, Slovenia and Luxembourg for having infringed the requirement of independence of a body providing railway transport services.
Komisija Franciji, Sloveniji in Luksemburgu očita, da so kršili zahtevo po neodvisnosti od subjekta, ki zagotavlja prevozne storitve v železniškem prometu.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Komisija je v letnem pregledu rasti kritizirala nacionalno indeksiranje plač, čeprav tudi sama uporablja indeksiranje plač.
The Commission currently has plans to launch new initiatives once the revised Transport White Paper has been adopted, this being expected at the end of April.
Komisija namerava v prihodnje dati nove pobude, ko bo sprejeta revizija Bele knjige o prometu, predvidena za konec aprila 2006.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Komisija trenutno vodi 30 raziskovalnih in inovacijskih projektov za razvoj jezikovnih tehnologij, ki bi uporabnikom interneta olajšale dostop do informacij v drugih jezikih.
The Commission currently supports a number of preparatory initiatives in the area of sport.
Komisija že zdaj podpira več pripravljalnih ukrepov na področju športa.
The Commission decided in December 2007 (see
Komisija se je decembra 2007 odločila (glej
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Komisija se je novembra lansko leto odločila, da je pri 18 državah članicah potreben poglobljeni pregled, da se ocenita morebiten obstoj in resnost makroekonomskih neravnotežij.
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Komisija se je 4. maja 2010 odločila, da bo ponovna začela pogajanja z Mercosurjem (z Argentino, Brazilijo, Paragvajem in Urugvajem ter Venezuelo, ki je v postopku pridružitve).
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
Komisija se je odločila, da mora evropska vrhnja domena .eu dopuščati uporabo znakov iz vseh uradnih jezikov EU (  ).
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
Komisija se je 16. decembra 2014 s sprejetjem delovnega programa za leto 2015 odločila umakniti 73 zakonodajnih predlogov v postopku sprejemanja.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Komisija se je odločila, da bo okoljske in podnebne ukrepe obravnavala kot bistveni del vseh glavnih instrumentov in intervencij, poleg pristopa njihove vključitve v prevladujočo usmeritev pa predlaga nadaljevanje programa LIFE, ki ga zdaj ureja uredba o programu LIFE+.
The Commission decided to approve the new law, which entered into force in May 2005, as it requires a sufficient reduction of carbon dioxide emissions from the beneficiaries in order to be eligible for the tax reduction, and respects EU rules on the taxation of energy products.
Komisija je sklenila odobriti novi zakon, ki je začel veljati maja 2005, saj od upravičencev zahteva primerno zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, da bi bili upravičeni do znižanja davkov, in spoštuje pravila EU o obdavčevanju energentov.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Komisija je sklenila, da bo to strategijo z nekaj prilagoditvami uporabljala še vsaj do konca leta 2006.
The Commission decided to drop the case after examining the amended legislation and considering explanations provided by the national authorities.
Po proučitvi spremenjene zakonodaje in pojasnil, ki so jih poslali latvijski organi, se je Komisija odločila, da postopek konča.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of Slovakia.
Komisija se je odločila za intervencijo v postopku na strani Slovaške.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of the Slovak Republic.
Komisija se je odločila, da bo v postopku nastopila kot intervenientka v podporo Slovaški republiki.
The Commission decided to maintain the ban on all operations of Ukraine Cargo Airways as the airline has not yet been able to successfully implement its corrective actions plan.
Komisija se je odločila, da bo ohranila prepoved za vse letalske prevoznike Ukraine Cargo Airways, saj ta letalska družba še ni uspela uspešno izvesti svojega korekcijskega akcijskega načrta.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
Komisija se je maja 2010 odločila ponovno začeti pogajanja.
The Commission decided today that a list of titles of existing State aid measures in the official language of the submitting country will be put into the Official Journal of the European Union ‘C’ series.
Komisija je danes odločila, da bo v seriji „C“ Uradnega lista Evropske unije objavila seznam naslovov obstoječih ukrepov državne pomoči v uradnem jeziku države, ki jih je predložila.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Komisija je danes sklenila industrijo, javne organe in nevladne organizacije držav članic spodbuditi k uvedbi shem za certificiranje vseh vrst biogoriv, tudi tistih, ki jih EU uvaža.
The Commission decision
Sklep Komisije
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
Danes sprejeta odločba Komisije določa tudi pravice in dolžnosti izvajalcev cestninjenja, ponudnikov storitev in uporabnikov.
The Commission Decision adopted today builds on the EU's 2007 Decision on 116 numbers ( IP/07/346 ), which reserves three other numbers EU wide for services of social value: 116 000 for the Missing Child Hotline , 116 111 for Child Helplines and 116 123 for emotional support helplines ( IP/09/276 ).
Danes sprejeta odločba Komisije je nadgradnja odločbe EU iz leta 2007 o številki 116 ( IP/07/346 ), s katero so bile rezervirane še tri številke za celotno EU za storitve družbenega pomena: 116 000 za pogrešane otroke , 116 111 za otroke v stiski in 116 123 za pomoč v duševni stiski .
The Commission decision allows the Slovenian authorities to apply the scheme as from 1 January 2008 for a period of 10 years.
V skladu z odločitvijo Komisije lahko slovenski organi uporabljajo shemo deset let, in sicer od 1. januarja 2008 dalje.
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Odločitev Komisije je prejela tudi pozitivno mnenje Evropskega parlamenta in Sveta ministrov.
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Sklep in priporočilo Komisije o mobilnih komunikacijskih storitvah na letalih najdete na:
The Commission decision covers a period of six months, following which Slovenia should terminate the scheme or renotify its extension to the Commission.
Odločitev Komisije bo veljala šest mesecev, po preteku tega obdobja pa mora Slovenija končati izvajanje sheme ali priglasiti Komisiji njeno podaljšanje.
The Commission decision deals with:
Odločitev Komisije zajema:
The Commission decision follows an assessment by the independent Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), an advisory body which carried out a careful risk assessment of the substances before recommending their restriction or ban.
Odločitev Komisije temelji na oceni neodvisnega Znanstvenega odbora za varstvo potrošnikov (ZOVP), svetovalnega organa, ki je temeljito ocenil tveganja snovi, preden je priporočil njihovo omejitev ali prepoved.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Odločitev Komisije temelji na soglasnem mnenju Odbora EU za varnost v zračnem prometu, ki se je sestal med 19. in 21. novembrom 2013.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Za sklep Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Za sklep Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Za sklep Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za sklep Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Za sklep Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Sklep Komisije o merilih za dobro okoljsko stanje morskih vod se osredotoča na različne vidike morskih ekosistemov, kot so biotska raznovrstnost, ribja populacija, evtrofikacija, kontaminanti, odpadki in hrup.