natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portuguese, Romanian and Spanish) – a number which will gradually increase until all 23 EU official languages are involved.
portugalščina in romunščina), postopoma pa bodo na voljo v vseh 23 uradnih jezikih EU.
POs will be able to include Promotion of FV consumption in their operational programmes, with a special focus on promotion targeted at children in educational establishment.
potrošnje sadja in zelenjave v svoje operativne programe, s posebnim poudarkom na promociji, namenjeni otrokom v izobraževalnih ustanovah.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Organizacije proizvajalcev bodo lahko vključevale promocijo sadja in zelenjave v svoje operativne programe.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Organizacije proizvajalcev bodo v svoje operativne programe lahko vključile promocijo sadja in zelenjave.
POs will be permitted to exceed the limit of 4,1% of the value of the marketed production up to 4,6% to finance crisis prevention and management.
Organizacije proizvajalcev bodo lahko presegle mejo 4,1% vrednosti tržene proizvodnje do 4,6% za financiranje preprečevanja krize in kriznega upravljanja.
POSEI - correction proposed for inadequate geographic information system (GIS) for olive cultivation
POSEI – popravek se predlaga zaradi neustreznega geografskega informacijskega sistema (GIS) za gojenje oljk
Posei - deficient controls of specific measures for the smaller Aegean Islands for financial years 1999-2001 (continuation of an earlier conformity clearance procedure annulled by the Court of Justice at a lower flat rate correction).
POSEI (Program izbir, ki je specifičen za oddaljenost in otoško lego) – pomanjkljiv nadzor nad specifičnimi ukrepi za male egejske otoke v proračunskih letih 1999–2001 (nadaljevanje prejšnjega postopka potrditve skladnosti, ki ga je Evropsko sodišče odpravilo z nižjim popravkom pavšalnega zneska).
Posei - for weaknesses in area checks by the authorities of Madeira with regard to financial years 2005 to 2007.
POSEI (Program izbir, ki je specifičen za oddaljenost in otoško lego) – zaradi pomanjkljivosti pri pregledih površin, ki so jih opravile oblasti otočja Madeira v proračunskih letih 2005 do 2007.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the flexibility to decide how to apportion the money.
POSEI zagotavlja denarna sredstva za kmetijsko proizvodnjo v najbolj oddaljenih regijah in zadevnim državam članicam omogoča prožnost pri odločitvi, kako bodo porazdelile sredstva.
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Ugotavljanje zemljepisnega položaja temelji na popolnoma novi evropski infrastrukturi
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
Z ugotavljanjem položaja se določi zemljepisni položaj plovila, letala ali osebe na površju Zemlje.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
K tej odločitvi je prispeval pozitiven in otipljiv napredek na terenu.
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Pozitiven odnos v zvezi z vplivom krize je vedno pogostejši
Positive developments can also be reported concerning responses to international requests for co-operation and operations against money laundering activities by foreign nationals.
Viden je tudi uspešen razvoj glede odgovorov na mednarodne zahteve po sodelovanju in akcijah proti dejavnostim pranja denarja s strani tujih državljanov.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
V zadnjih letih je bilo na področju pričakovane življenjske dobe veliko doseženega.
Positive developments:
Doseženi napredki:
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Pričakovani so tudi pozitivni učinki na rast in zaposlovanje v ponudbeni verigi, ki bo oskrbovala ta sektor.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
Pozitivno rast so zabeležili v storitvenem sektorju, ukinjanje delovnih mest v gradbenem in industrijskem sektorju pa se je upočasnilo.
Positive image of vocational education and training linked to quality
Pozitivna podoba poklicnega izobraževanja in usposabljanja, povezana s kakovostjo
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 February 2011
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 februarja 2011
Positive impact of unemployment and social benefits
Pozitiven učinek nadomestil za brezposelnost in socialnih prejemkov
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
Iz novega poročila o napredku izvajanja strategije EU za regijo Baltskega morja, ki je bila leta 2009 prva tovrstna strategija, izhaja, da so bili z njo doseženi pozitivni rezultati.
Positive outlook for job creation and public finances
Pozitivni izgledi za ustvarjanje delovnih mest in javne finance
Positive outlook in both labour market and public finances
Pozitivni izgledi za trg dela in javne finance
Positive points:
Pozitivne točke:
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Pozitivni premiki so vidni na področju sodstva, odnosov med civilno in vojaško ravnjo ter pravic glede kulture.
Positive verdict on the EU accounts;
Pozitivna ocena zaključnih računov EU; nesoglasje o
Positively noted were the technical infrastructure's monitoring and management structure, state-of-the art technology for workstations and peripherals (police stations), the user-friendliness of applications and the good cooperation between police and government IT services.
Pozitivno je bilo ocenjeno tudi nadzorovanje tehnične infrastrukture in upravljavska struktura, najnovejša tehnologija na delovnih postajah in perifernih postajah (policijske postaje), enostavna in učinkovita uporaba aplikacij ter dobro sodelovanje med službami IT policije in vlade.
possibilities for conditionality, particularly for the large emerging countries.
morebitni pogojenosti, zlasti za velike razvijajoče se države.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
Preučene bodo možnosti za uporabo stalnega strukturnega sodelovanja, da bi se izboljšale obrambne zmogljivosti, s tem pa okrepila zmožnost EU za odzivanje na krize.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Med drugim bi se lahko uvedla obveznost, da bi morale države članice prepovedi vstopa vnašati v SIS, s čimer bi se lahko te izvrševale po celotni EU.
possibility for European industries to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements;
evropski industriji dati možnost, da za nekatere komponente in storitve uporabi neevropske vire, če se ti izkažejo za znatno boljše z vidika kakovosti in stroškov, ob upoštevanju strateške narave evropskih programov GNSS ter varnostnih predpisov EU in predpisov EU za nadzor nad izvozom;
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
možnost prejema finančne pomoči iz instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) v obliki nepovratnih sredstev in inovativnih finančnih instrumentov.
Possibility to compare products
izdelke bo mogoče primerjati,
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
možnost finančne pomoči iz instrumenta za povezovanje Evrope.
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
možnost, da se ukine ali zmanjša finančna pomoč EU v primeru, da država članica ne upošteva veljavnih pravil skupne ribiške politike;
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
morebitno prilagoditev ustreznih programov razvoja podeželja.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Morebitne spremembe je mogoče predvideti v zakonodaji o notranjem trgu, direktivi o energiji iz obnovljivih virov, direktivi o energijski učinkovitosti in uredbi o infrastrukturi evropskega trga.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Med možnimi pristopi bi lahko bila bela knjiga in/ali posamezne pobude o vprašanjih, ki so se že obravnavala pred zeleno knjigo.
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
možnih kolektivnih finančnih mehanizmih glede na specifične razmere na nacionalnih trgih,
Possible consequences of a major accident are extreme.
Morebitne posledice velike nesreče so lahko ekstremne.
Possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions (Annex II):
možno odstopanje do največ 39 kg/m² pod dodatnimi pogoji (Priloga II):
possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions;
možno odstopanje do največ 39 kg/m² pod dodatnimi pogoji;
Possible Examples
Možni primeri
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Skupina bo preučila tudi možne izboljšave za proizvajalce v dobavni verigi, med drugim, ali je za določene kmetijske proizvode treba pripraviti zakonodajo v okviru skupne ureditve trga;
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Možni ključni ukrepi v okviru evropskega partnerstva za inovacije bi lahko zajemali projekte uporabnih raziskav, pobude za čezmejno sodelovanje in pobude za ustanavljanje grozdov, pristope, pri katerih bi bili udeleženi različni akterji, pilotne in predstavitvene projekte ter podporo za inovativne posrednike in inovacijske centre.
Possible measures that are currently being examined are:
Možni ukrepi, ki se trenutno pregledujejo, so:
Possible mechanism
Možni mehanizem
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
morebitno nacionalno pomoč ob upoštevanju omejitev de minimis in pravil, ki se uporabljajo za državno pomoč;
Possible opportunities to develop a Black Sea regional project under the aegis of the GFCM will be investigated.
Proučil bo morebitne priložnosti za razvoj regionalnega projekta za Črno morje pod vodstvom GFCM.
Possible options could be examined by the Council.
Svet bi lahko preučil možne rešitve.
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Možnosti prodaje intervencijskih zalog koruze so omejene.
Possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
Možnosti prodaje hitro rastočih zalog koruze so omejene in koruza ni primerna za dolgoročno skladiščenje.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Med možnimi razlogi so tudi nezmožnost izvedbe nakupa, na primer ker dostava v državo potrošnika ni mogoča ali ker spletni prodajalec ne sprejema tujih plačilnih kartic.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Morebitna tveganja so povezana z nekaterimi nanomateriali in nekaterimi uporabami.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
morebitna vloga medsektorskih organizacij v sektorju mleka po vzoru sektorja sadja in zelenjave.
Possible shadow banking entities and activities include:
Možni subjekti in dejavnosti vzporednega bančnega sistema so med drugim:
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident).
Možne rešitve, ki se obravnavajo v javnem posvetovanju, zajemajo vse od izboljšanje informiranja udeležencev v čezmejnih prometnih nesrečah do uskladitve zastaralnih in prekluzivnih rokov (rokov za vložitev odškodninske tožbe zaradi nesreče).
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Glavni rezultat tega procesa utegne biti opredelitev možnih ciljev trajnostnega razvoja; razprave o tem še potekajo.
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
kako lahko akterji na ravni EU ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni izboljšajo učinkovitost ESS in kako bi bilo mogoče z ESS povečati učinkovitost uresničevanja teh ciljev;
Possibly on 22 December, without discussion.
Morda 22. decembra 2009, brez razprave.
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Obdobje po strategiji i2010 – sklepi Sveta
Post and Telecommunications
pošto in telekomunikacije
Post September 11th, the challenge in border management remains how to strike a balance between necessary security requirements and the facilitation of trade and passenger transport.
Po 11. septembru izziv na področju upravljanja meja še vedno ostaja vzpostavitev ravnotežja med nujnimi varnostnimi zahtevami in olajšanjem trgovine in potniškega prometa.
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
Po cunamiju: Komisija krepi zmogljivost za odzivanje na nesreče
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
Mehanizem spremljanja po liberalizaciji vizumske ureditve za Zahodni Balkan
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Pošteni podjetniki bi morali po stečaju hitro dobiti drugo priložnost, saj so v drugo dokazano uspešnejši.
Post-Cotonou Framework
okvir za obdobje po izteku sporazuma iz Cotonouja;
Post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries that lose productive capacity.
Mobilnost po širitvi je morda povzročila nekatere gospodarske in socialne stroške za države prejemnice in tudi za države pošiljateljice, kjer se proizvodna zmogljivost manjša.
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Nadzor po izteku programa: nadzor države članice se nadaljuje, vse dokler ne povrne 75 % katerekoli finančne pomoči.
Post-reform, Europe will remain an attractive market place for some of the countries which have guaranteed access to the EU market under the Sugar Protocol.
Po reformi bo Evropa ostala privlačni trg za nekatere od držav, ki imajo zagotovljen dostop do trga EU v skladu s Protokolom o sladkorju.
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Mehanizem po liberalizaciji vizumske ureditve za Zahodni Balkan
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Cilj poročil o mehanizmu za spremljanje liberalizacije po odpravi vizumske obveznosti je zagotoviti neprekinjeno izvajanje zavez, ki so jih sprejele države zahodnega Balkana pred odpravo vizumske obveznosti.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Leta 2012 so bili v 70 % primerov zaseženi poštni in kurirski paketi, pri čemer je 23 % teh pošiljk vsebovalo zdravila.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Leta 2013 so bili v 70 odstotkih primerov zadržani poštni in kurirski paketi, pri čemer je 19 odstotkov teh pošiljk vsebovalo zdravila.
POSTAL SERVICES 7
POŠTNE STORITVE 7
Postal Services in the EU are covered by the 1997 Postal Directive (97/67/EC).
Poštne storitve v EU so zajete v Poštni direktivi iz leta 1997 (97/67/ES).
Postal services: Commission proposes full market opening by 2009
Poštne storitve: Komisija predlaga popolno odprtje trga do leta 2009
Postal services: Commission requests Cyprus to apply EU rules
Poštne storitve: Komisija poziva Ciper k izvajanju predpisov EU
Postcards handed out in shops
Letaki, ki jih bodo delili v trgovinah
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Za napotene in lokalne delavce bodo zato veljala ista pravila glede plačila.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Napoteni delavci se razlikujejo od mobilnih delavcev EU.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Napoteni delavci so pogosto ranljivejši, ker so na tujem.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
Po podatkih naj bi napoteni delavci v nekaterih sektorjih in državah članicah zaslužili do 50 % manj kot lokalni delavci.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Napoteni delavci ne vstopijo na trg dela v državi gostiteljici, saj ostanejo zaposleni v podjetju iz države članice pošiljateljice.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Napoteni delavci ostanejo zaposleni v podjetju, ki jih napoti, in njihovo bivanje je začasno.
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Plakat z globokomorskimi vrstami rib: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Posters about these services will be displayed for the benefit of fans at popular hotels.
Posterji o teh storitvah bodo v korist navijačev obešeni v priljubljenih hotelih.
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
Plakati in letaki bodo od začetka kampanje na voljo na letališčih in železniških postajah v vseh 27 državah članicah.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
Med dogodkom so bili razstavljeni posterji nagrajencev.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Napotitve delavcev imajo pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju specializiranih storitev, ki zahtevajo visoko usposobljenost, na primer na področju informacijske tehnologije.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Možnost napotitve lahko zlorabijo podjetja, ki se navidezno ustanovijo v tujini, da bi izkoristila nižjo raven zaščite delavcev ali nižje prispevke za socialno varnost.
Posting of workers
Napotitev delavcev
Posting of workers and fundamental social rights
napotitev delavcev in temeljne socialne pravice
POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
DIREKTIVA O NAPOTITVI DELAVCEV NA DELO
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
Napotitev delavcev je po naravi čezmejno vpraanje.
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Napotitve delavcev so zlasti pogoste v gradbeništvu, predelovalni industriji in storitvenih sektorjih, kot so osebne storitve (izobraževanje, zdravstvo in socialno delo) in poslovne storitve (upravne, poklicne in finančne storitve).
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
Napotitev delavcev nastopi pri čezmejnem opravljanju storitev na enotnem trgu.
Posting of Workers: Commission discusses concerns of national Parliaments
Napotitev delavcev: Komisija razpravljala o pomislekih nacionalnih parlamentov
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Predlog za revizijo direktive ne krši načela subsidiarnosti
Postponement clause (Article 39 of the Act of Accession)
Klavzula o preložitvi pristopa (člen 39 Akta o pristopu)
Postponement of the introduction of electronic identification until 31 December 2009 also means putting off until that date the fulfilment of other obligations under the Regulation, thus making it in practice difficult to apply (and of little use), with the inevitable consequences for the registration of sheep and goats overall.
Če bi uvedbo elektronske identifikacije prestavili na 31. december 2009, bi to pomenilo, da se na isti datum odloži tudi izvajanje drugih, v uredbi predvidenih obveznosti, s čimer bi uredba dejansko postala težko izvršljiva (in komajda koristna), to pa bi imelo neizogibne posledice za celotni sistem registriranja ovac in koz.
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
V primeru, da sredstva, dodeljena v letu 2007, niso bila porabljena do konca leta 2009, se v skladu s pravili N+2 samodejno vrnejo v proračun EU.
Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
Destilacija pitnega alkohola bo postopno ukinjena v štirih letih z vezano pomočjo za prehodno obdobje, ki bo nadomeščena z nevezanim enotnim plačilom na kmetijo.
Potable water is currently available only 30 hours per week.
Pitna voda je trenutno na voljo le 30 ur na teden.
Potato cyst nematodes (PCNs)
Krompirjeve ogorčice
Potato cyst nematodes (PCNs) 20
Krompirjeve ogorčice 20
Potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Krompir (Solanum tuberosum L. linije EH92-527-1), ki je bil gensko spremenjen zaradi povečanja vsebnosti amilopektinske komponente v škrobu
Potato Starch
Krompirjev škrob
Potato Starch - correction proposed for deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Krompirjev škrob – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri plačilnem mehanizmu v podjetju, ki proizvaja krompirjev škrob
Potato Starch - the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008.
Krompirjev škrob – zaradi odsotnosti temeljnega nadzora nad plačili najnižjih cen proizvajalcem v proračunskih letih 2003 do 2008.
Potato starch quotas*
Kvote za krompirjev škrob
Potato starch quotas* 21
Kvote za krompirjev škrob* 21
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
Kvote za krompirjev škrob
Potential
Možnosti
Potential applicants are invited to submit proposals by 15 May 2009, which will be evaluated on their relevance to TEN-T priorities and policy objectives,
Zainteresirani kandidati so vabljeni, da svoje predloge predložijo do 15. maja 2009.
Potential candidate countries which demonstrate their readiness, could achieve candidate status.
Potencialne države kandidatke, ki dokažejo svojo pripravljenost, lahko dosežejo status države kandidatke.
Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).
Potencialne kandidatke: Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Kosovo (v skladu z UNSCR 1244/99).