natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new year has started on a note of hope.
Novo leto se je začelo z upanjem.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Novo leto se je za vse politične voditelje v Evropski uniji začelo s polno paro.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Nova pobuda za zaposlovanje mladih, povezana z ESS in vredna najmanj 6 milijard evrov, bo podpirala izvajanje sistema jamstva za mlade.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Nova pobuda za zaposlovanje mladih, povezana z Evropskim socialnim skladom, bo razpolagala z vsaj 6 milijardami evrov in bo namenjena izvajanju programa jamstva za mlade v letih 2014–2015.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Novi evropski sklad za strateške naložbe bo za ekonomsko upravičene projekte ponujal ciljno usmerjeno kritje tveganj, pri čemer bo gradil na izkušnjah in strokovnem znanju banke pri izbiri in upravljanju projektov.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Novi, dodatni element je koncept načina delovanja, tj. način vplivanja kemijske snovi.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Nov izčrpen niz 32 zemljevidov Evropejcem omogoča, da v obsegu 5 km x 5 km vidijo, kje prihaja do izpustov onesnaževal.
The new-look "Debate Europe" will be easier to use and will, for the time being, focus on three main topics: the Future of Europe, Energy and Climate Change and Intercultural Dialogue.
Prenovljeni forum „Debate Europe“ bo uporabnikom prijaznejši in osredotočen na tri glavna področja: prihodnost Evrope, energijo in podnebne spremembe ter medkulturni dialog.
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Novo sprejeta Direktiva (EU) 2015/412 daje državam članicam pod nekaterimi pogoji več svobode pri odločanju o gojenju gensko spremenjenih kmetijskih rastlin, in sicer na dveh točkah:
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Novo sprejeti ukrepi bodo razširili uporabo Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) na ukrepe na stanovanjskem področju za marginalizirane skupnosti v vseh državah članicah.
The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission's implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
Novo dogovorjene določbe bodo povečale nadzor zakonodajalca nad izvedbenimi pooblastili Komisije na področjih, ki so predmet soodločanja, s čimer se bodo izboljšali postopki komitologije.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Novoimenovani sodniki so namreč lahko svojo polno učinkovitost dosegli šele po več mesecih opravljanja funkcije zaradi časa, potrebnega za izvedbo pripravljalnih ukrepov, obravnav in izdajo sodb v zvezi z vloženimi tožbami.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
Pred novoizvoljenim parlamentom so številni resni izzivi, med drugim je potreben napredek pri demokratičnih reformah, pravni državi ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja in zbiranja.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Nova svetovalna skupina je ustanovljena poleg teh posvetovanj.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Novi organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) bo Komisiji pomagal pri usklajevanju različnih regulativnih pristopov in zagotavljanju doslednega izvajanja predpisov EU v državah članicah.
The newly expanded EU School Milk Programme aims to encourage children to consume dairy products as part of a balanced diet and provides subsidies for distribution of dairy products in schools and other educational establishments.
Ponovno razširjeni program EU za mleko v šolah je namenjen spodbujanju otrok, da uživajo mlečne izdelke kot del uravnotežene prehrane, in zagotavlja subvencije za razdeljevanje mlečnih izdelkov v šolah in drugih izobraževalnih ustanovah.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
Med najpomembnejšimi vprašanji, o katerih se bo razpravljalo, so novo uvedene "regije v prehodu", določitev obveznih omejitev pri dodeljevanju sredstev iz skladov, stopnja prožnosti pri načrtovanju in upravljanju skladov ter vloga regij in mest pri oblikovanju in izvajanju operativnih programov in pogodb o partnerstvu.
The newly launched Strategy takes into account the outcomes of the on-line public stakeholder consultations conducted between September 2013 and January 2014 as well as the discussions from the closing Stakeholder Conference in Athens on 6-7 February 2014.
Nova strategija upošteva rezultate javnega spletnega posvetovanja z deležniki, ki je potekalo med septembrom 2013 in januarjem 2014, pa tudi rezultate razprav v okviru sklepne konference z deležniki, ki je potekala v Atenah 6. in 7. februarja 2014.
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Del teh prizadevanj je novi evropski sistem nadzorovanja meja (EUROSUR) (IP/13/1182 in MEMO/13/1070).
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
Predlog za vključitev novih snovi temelji na pregledu, pri katerem so bili upoštevani tveganje, ki ga predstavlja približno 2000 snovi glede na njihovo koncentracijo v površinskih vodah, ter njihova strupenost, proizvodnja in uporaba.
The newly-appointed Executive Director, Professor Michel Goldman, said: "
Novo imenovani izvršni direktor, profesor Michel Goldman, je dejal: „
The newly-proposed Market Access Partnership will aim to benefit the interests of both larger and smaller EU businesses and Member States.
Nedavno predlagano partnerstvo za dostop na trge bo prineslo koristi večjim in manjšim podjetjem EU ter tudi državam članicam.
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
Komisija je ta podatek objavila pred letošnjim Evropskim dnem enakega plačila, ki ga bomo praznovali 28. februarja.
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate).
Novica prihaja po tem, ko je Komisija danes končala postopek za ugotavljanje kršitev proti Bolgariji zaradi uporabe dodatnih zahtev za nebolgarske državljane EU, ki želijo glasovati ali kandidirati na lokalnih in evropskih volitvah (na primer zahteve, da morajo predložiti številko in datum potrdila o prebivališču).
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Novico so objavili ob začetku konference o zgodbah o uspehu instrumenta LIFE v Bruslju.
The next 10 years provide us with a window of opportunity.
V naslednjih desetih letih imamo za to lepo priložnost.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Naslednji razpis za subvencije za priznane raziskovalce bo prvi v okviru novega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Naslednje in zadnje poročilo bo predstavljeno sredi leta 2014.
The next annual Enlargement Package
naslednjem letnem širitvenem svežnju;
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Naslednje zasedanje NEAFC bo v Londonu od 9. do 13. novembra.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9‑11 March 2009 in Rome.
Naslednje letno zasedanje IWC bo junija 2009 priredila Portugalska, in sicer na Madeiri, vmesno zasedanje pa bo potekalo od 9. do 11. marca 2009 v Rimu.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Naslednja slovesna podelitev nagrad bo predvidoma junija 2013 v Atenah.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
Naslednji korak bo okrepitev izvajanja te zakonodaje – ni dovolj, da imamo pravice na papirju, treba jih je tudi izvajati.
The next call for applications is scheduled at the end of 2019.
Naslednji razpis je predviden za konec leta 2019.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Naslednji razpis za zbiranje predlogov v okviru programa LIFE, ki bo objavljen jeseni letos, se bo nanašal na nepovratna sredstva za poslovanje neprofitnih organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na področju podnebnih in okoljskih vprašanj.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
Naš naslednji izziv pa je vzpostavitev enotnega trga za pošiljanje in prejemanje kratkih sporočil in podatkovnih storitev v gostujočih omrežjih.
The next Commission can build on very solid ground in moving the smart regulation agenda forward."
Nova Komisija bo lahko z uveljavljanjem pametne pravne ureditve nadaljevala na zelo trdni osnovi.“
The next conference will be held in Spain in 2010.
Naslednja konferenca bo organizirana leta 2010 v Španiji.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Naslednja konferenca bo v Pragi 23. in 24. aprila.
The next Convergence Report is planned for December.
Naslednje konvergenčno poročilo se načrtuje v decembru.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Naslednja presečna datuma sta 24. september 2014 za 1. fazo in 9. oktober za 2. fazo.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
Naslednje razprave z več komisarji in predsednikom Barrosom bodo potekale še v Antwerpnu (8. maja), Namurju (13. septembra) in Liègu (17. oktobra).
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Naslednje poročilo o kazalnikih napredka digitalne agende naj bi bilo objavljeno poleti 2015.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
Naslednji program EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 se osredotoča na doseganje tega ravnovesja.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
Naslednji program EU za raziskave in inovacije, Obzorje 2020, bo potekal v obdobju od 2014 do 2020.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Na naslednjem zasedanju Evropskega sveta 27. in 28. junija bodo obravnavali ukrepe za spodbujanje zaposlovanja mladih.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Naslednji evropski semester bi moral biti čim ambicioznejši in v celoti upoštevati izkušnje iz preteklosti.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
Naslednji korak v razvoju bo omogočil dostop do informacij o fizičnem okolju, in sicer prek povezanih predmetov, ki so sposobni zaznavati okolje in komunicirati prek pametnih čipov, ki uporabljajo sistem za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID), bodisi s posredovanjem človeka ali brez njega.
The next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas within a general context of budgetary consolidation in the Member States.
Naslednji finančni okvir mora potrjevati odločna prizadevanja za proračunsko disciplino na vseh področjih politik v splošnem okviru proračunske konsolidacije držav članic.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Naslednji forum bo v Vilni med 30. septembrom in 1. oktobrom.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Naslednja prelomnica bo razvoj in povezava kapitalskih trgov, saj so ti boljši vir posojil kot banke, ko gre za financiranje inovativnih projektov in za dolgoročne naložbe.
The next full report will come out in April 2013.
Naslednje popolno poročilo bo objavljeno aprila 2013.
The next full revision of the integrated guidelines (employment and broad economic policy guidelines) is scheduled for 2008.
Naslednja obsežna revizija integriranih smernic (zaposlovanje in širše smernice ekonomske politike) je predvidena v letu 2008.
The next fully-fledged Commission economic forecasts are due early November.
Naslednje popolne gospodarske napovedi Komisije so načrtovane za začetek novembra.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Naslednje srečanje skupine G-20 na finančnem področju bo 19. in 20. aprila v Washingtonu.
The next generation of border checks
naslednjo generacijo mejnih kontrol,
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Naslednji skupni pregled programa TFTP bo opravljen v letu 2014.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Naslednji skupni pregled je načrtovan v prvi polovici leta 2015.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Naslednji ukrep, ki ga Komisija načrtuje za leto 2011, bo direktiva o pravici do dostopa do odvetnika ter o pravici do komunikacije s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Naslednji ukrep, ki ga Komisija načrtuje za leto 2011, bo direktiva o pravici do dostopa do odvetnika ter o pravici do komunikacije s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
Naslednje srečanje predstavnikov MSP, na katerem se bo razpravljalo o napredku na določenih področjih politike MSP, bo na skupščini MSP 15. in 16. novembra na Cipru.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Naslednje srečanje konference pogodbenic konvencije bo 1.–5. decembra 2008 v Rimu.
The next meeting of the Council Agriculture and Fisheries will be held in Luxembourg on 16 and 17 April.
Naslednje zasedanje Sveta za kmetijstvo in ribištvo bo v Luxembourgu 16. in 17. aprila.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
Naslednje zasedanje generalne skupščine OIV bo 22. junija 2012.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
Naslednja sestanka skupine na visoki ravni, na katerih se bo obravnaval ta sklop vprašanj, bosta potekala 10. novembra in 8. decembra.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
V naslednjem večletnem finančnem okviru bodo predstavljene proračunske prednostne naloge Unije za obdobje med letoma 2014 in 2020.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Naslednji mejnik bo akcijski načrt o obdavčevanju pravnih oseb, ki bo predstavljen še pred poletjem.
The next milestone will be in 2016, when the reduction target is increased to 65% of 1995 levels.
Naslednji mejnik bo leto 2016, ko bo cilj znižanja povečan na 65 % ravni iz leta 1995.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Naslednja ministrska konferenca bo predvidoma 24. septembra 2010 v Skopju, predsedovala pa ji bo Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
Skupna zunanja prizadevanja se bodo v naslednjih mesecih nadaljevala, spremljale pa jih bodo izboljšave postopkov in dejavnosti znotraj Evropske unije.
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
Drugi najpogosteje navedeni razlog je, da imajo ljudje ločeno zavarovanje za potovanja, zato ne potrebujejo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (11 %).
The next multiannual Financial Framework
Naslednji večletni finančni okvir
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
Naslednja faza bo namenjena politični konvergenci in demokratični prenovi.“
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
Naslednja plenarna zasedanja bodo od 6. do 9. septembra in od 20. do 23. septembra.
The next presidency was instructed to continue discussions, with a view to adoption of the proposal as soon as possible.
Naslednjemu predsedstvu je bilo naročeno, naj nadaljuje razprave, da bi bil predlog lahko čim prej sprejet.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Naslednje poročilo o napredku naj bi bilo predvidoma objavljeno novembra 2016.
The next progress report will be presented mid-2010.
Naslednje poročilo o napredku bo predstavljeno v sredini leta -2010.
The next round of legislative proposals will be presented in January.
Naslednji krog zakonodajnih predlogov bo predložen januarja.
The next round of long-term projections in the course of 2009 presents an opportunity to put these arrangements into place.
Naslednji krog dolgoročnih napovedi v letu 2009 je priložnost za vzpostavitev teh mehanizmov.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Naslednji krog pogajanj ZN bo potekal maja/junija in bo trajal dva tedna.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Naslednji krogi pogajanj so predvideni za januar in februar 2010.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Naslednji dan, posvečen varnejšemu internetu, bo 12. februarja 2008.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Upravni odbor Konvencije TIR se bo naslednjič predvidoma sestal septembra 2009.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Naslednje zasedanje leta 2013 bi lahko organizirala Turčija.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Pri financiranju dodatnih projektov bo potrebno proaktivno sodelovanje turkih organov, da se dokonča analiza potreb do sredine aprila.
The next step for these countries, should they fail to comply within two months, would be a reasoned opinion.
Če ti državi v dveh mesecih ne bosta izpolnili svojih obveznosti, bo sledilo obrazloženo mnenje.
The next step in the budgetary procedure will be the Council's first reading in July 2005, followed by Parliament's first reading in October.
Naslednji korak v proračunskem postopku bo prva obravnava Sveta julija 2005, kateri bo sledila prva obravnava Parlamenta v oktobru.
The next step is an industry wide agreement, and we will continue to monitor developments in the sector closely."
Še naprej bomo pozorno spremljali razvoj v sektorju.“
The next step is for the Commission's report to be presented to the Council.
Komisija bo v naslednji fazi poročilo predstavila Svetu.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Naslednji korak je ustanovitev neodvisnega vrednotenja sredstev bank s strani Evropske centralne banke, še preden slednja prevzame nadzorno vlogo.
the next step is to discuss our findings with the stakeholders and to draw the necessary conclusions.
Naslednji korak je razprava o naših ugotovitvah z zainteresiranimi stranmi in sprejetje potrebnih sklepov.
The next step is to launch a public consultation.
Naslednji korak je začetek javnega posvetovanja.
The next step – the recommendations on the deadlines for the correction – will take into account the figures in the October EDP notifications and the Commission's autumn forecast.
Pri naslednjem koraku, t.j. pripravi priporočil glede rokov za popravek, se bodo upoštevali podatki iz oktobrskega obvestila o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem in jesenske napovedi Komisije.
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
Moja naslednja naloga bo, da se bom z enakim proaktivnim pristopom lotila izvajanja reform, da se zagotovi, da bodo uspešne za sektor, naše državljane in evropsko gospodarstvo.“
The next steps
NADALJNJI UKREPI
The next steps up to the European Council in June will most likely be:
Naslednji koraki do Evropskega sveta junija bodo najverjetneje:
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Nadaljnji ukrepi – Bluetooth, Wi-Fi, mobilni telefoni
The next steps:
Naslednji koraki:
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
Naslednji trialog med obema institucijama bo 18. aprila 2011.
The next trialogue meeting between the two institutions will take place on 19 April 2011.
Naslednji sestanek trialoga med dvema institucijama bo 19. aprila 2011.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Naslednji trialog bo organiziralo irsko predsedstvo v začetku leta 2013.
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
Naslednjih dvanajst mesecev je ključno obdobje za uresničitev bolje Evrope:
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
V naslednjih dveh mesecih se bodo odvijala odločilna srečanja na vrhu z našimi strateškimi partnericami.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
Mednarodna skupnost bo že v prihodnjih dveh kritičnih letih morala dokazati, da to voljo ima.