natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
Sedanji predpisi (direktiva 98/8/ES) določajo vseevropski seznam aktivnih snovi, ki se lahko uporabljajo v biocidih.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Veljavna pravila poleg tega omogočajo, da se proizvodi za namene tega načrta izjemoma lahko kupijo na odprtem trgu, kadar jih v intervencijskih zalogah začasno primanjkuje ali kadar bi bil potreben prenos majhnih količin teh proizvodov iz intervencijskih zalog države članice, ki ni država članica, v kateri naj bi se proizvod razdelil.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
Sedanja pravila za prilagoditev vinarskih praks so okorna in zavirajo konkurenčnost.
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
Izkazalo se je, da so veljavni sistemi sankcioniranja, ki jih države članice uporabljajo za prekrške v zvezi z zlorabo trga, premalo učinkoviti.
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Sedanji sektorski standardi trženja se bodo še naprej uporabljali in bi se v prihodnosti lahko poenostavili in bolj uskladili z enotnim mehanizmom delegiranja pooblastil Komisiji v skladu z Lizbonsko pogodbo („delegirani akti“).
Current situation for patents in Europe
Sedanji patentni sistem v Evropi
CURRENT SITUATION OF THE EU’S SOUTHERN MARITIME BORDERS
TRENUTNO STANJE NA JUŽNI MORSKI MEJI EU
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Od 145 preverjenih reaktorjev se trenutni standardi za oceno tveganja ne uporabljajo v 54 (za tveganje potresov) oziroma v 62 reaktorjih (za tveganje poplav).
Current tax provisions require non-resident taxpayers who have invested in companies established in France to provide proof of payment by the French paying agent of the amount deducted from dividends when they apply for reimbursement of the part not due.
Obstoječi davčni predpisi zahtevajo, da davčni zavezanci nerezidenti, ki so vložili v družbe s sedežem v Franciji, ob zahtevi za vračilo dela davka, ki je bil plačan brez pravne podlage, predložijo dokazila o plačilu odtegnjenega davka na izplačane dividende, ki ga izvede francoski plačilni zastopnik.
current test periodicity*
trenutna pogostost pregledov
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Sedanji uporabniki tobačnih izdelkov bodo imeli koristi od ukrepov, predlaganih v Direktivi, saj bodo lažje sprejemali premišljene odločitve o izdelkih in opuščanju kajenja, če bodo tako želeli, ter bodo imeli koristi v zvezi z zdravjem.
Current trade relations
Obstoječi trgovinski odnosi
Current troop numbers have reached more than 9,800.
Trenutno znaša število vojakov več kot 9 800.
Current UK correction
Trenutna korekcija UK
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
Trenutna negotovo st glede trajanja in resnosti ekonomske recesije ter njenega vpliva na emisije bi lahko v prihodnosti, ko bodo obeti spet jasnejši, privedla do sprememb napovedi.
Current use of trains in the EU
Sedanja uporaba vlakov v EU
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Trenutno se vrednosti določajo na podlagi podatkov iz obdobja 2007–2008 in ne bi odražale stopnje tehnološkega razvoja po letu 2020;
Current volumes of enquiries are at around 10 000-12 000 per month.
Trenutna količina vprašanj je nekje med 10 000–12 000 na mesec.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Pomanjkljivosti v Kjotskem protokolu, ki ogrožajo njegovo okoljsko skladnost, je treba odpraviti.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
V preteklih letih so se bilance tekočih računov v ranljivih državah članicah izboljšale, potem ko se je cenovna konkurenčnost ves čas izboljševala in so se njihovi izvozni sektorji čedalje bolj krepili.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Saldi tekočih računov v ranljivih državah članicah so se v zadnjih letih neprekinjeno močno izboljševali.
currently
trenutno
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
EU je že sklenila 17 sporazumov o ponovnem sprejemu, in sicer s Hongkongom, Macaom, Šrilanko, Albanijo, Rusijo, Ukrajino, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Srbijo, Moldavijo, Pakistanom, Gruzijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Turčijo in Zelenortskimi otoki.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
Trenutno pri dejavnostih te platforme sodeluje 172 regij ali držav, ki predstavljajo več kot 80 % regij EU.
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
Ta pravila trenutno zavezujejo 178 držav, vključno s 27 državami članicami EU.
Currently 20 MS are eligible for YEI support.
Do finančnih sredstev iz pobude za zaposlovanje mladih je trenutno upravičenih 20 držav članic.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
Trenutno 62 % podjetij, ki želijo prodajati prek spleta, navaja, da jih pri tem ovirajo preveliki stroški dostave paketov (glej nedavno objavljeno raziskavo );
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
Dandanes so službe kontrole zračnega prometa skoraj vedno veliki ponudniki storitev, ki imajo monopol.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
Po trenutni oceni 4 % evropskih študentov enkrat med študijem prejme štipendijo Erasmus .
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
Lahko se namreč zgodi, da mora podjetje IKT opraviti več certifikacijskih postopkov, da lahko prodaja svoje izdelke in storitve v več državah članicah.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
Misija je imela odločilno vlogo pri izvajanju številnih ključnih projektov, kot sta "projekt plačilne verige" in biometrični popis osebja oboroženih sil DRK.
Currently each Member State has its own rules on payments, and the annual cost of making payments between these fragmented systems is 2-3% of GDP.
Trenutno ima vsaka država članica svoja lastna pravila o plačilnem prometu in letni stroški opravljanja plačil med temi različnimi sistemi znašajo 2–3% BDP.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
Državljani EU, ki živijo v državi članici, ki ni država njihovega državljanstva, trenutno predstavljajo le 3,1 % delovne sile EU.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
Evropa kot regija ima trenutno najvišjo povprečno gostoto širokopasovnih priključkov na svetu (24,8 %), vendar je treba njena omrežja nadalje razviti in posodobiti.
Currently Greece applies a levy on purchases of milk and milk products.
Trenutno Grčija uporablja dajatev za nakupe mleka in mlečnih izdelkov.
Currently in Romania, only refineries may obtain a license to run a storage excise warehouse for energy products (with the exception of warehouses located in the airport areas).
Trenutno lahko v Romuniji licenco za vodenje trošarinskega skladišča za energente pridobijo samo rafinerije (z izjemo skladišč na letaliških območjih).
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
Trenutno je v nekaterih državah članicah pri nadzorovanju pomorskih meja udeleženih do šest različnih organov, ki včasih uporabljajo vzporedne sisteme nadzorovanja brez jasnih pravil in postopkov glede sodelovanja ter medsebojne izmenjave informacij.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
Trenutno ne zadostuje niti za odvračanje kriminalcev, specializiranih za kulturne dobrine, niti za preprečevanje nezakonite trgovine s predmeti kulturne dediščine z neznanim poreklom.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
Trenutno se veliko potrošnikov le stežka seznani s svojimi digitalnimi pravicami, zlasti ker so te razpršene po različnih zapletenih pravnih dokumentih.
Currently more than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Zdaj več kot polovica Evropejcev (68 %) meni, da njihov glas v Evropi ne šteje – to se mora spremeniti.
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
Nedavna raziskava Eurobarometer (IP/13/1161) je pokazala, da je trenutno eno od treh pripravništev neprimerno zaradi delovnih pogojev ali učne vsebine.
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
To določbo okvirnega sklepa je do zdaj v celoti preneslo samo 13 držav EU.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
Trenutno se le ena tretjina električnih in elektronskih odpadkov v EU zbira ločeno znotraj dokumentiranega sistema.
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
Po najnovejših podatkih držav, ki sodelujejo v shemi, ima trenutno v Evropi evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (ali nadomestno potrdilo) več kot 188 milijonov ljudi.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Dovoljenja za železniška vozila in varnostna spričevala trenutno izdajajo posamezne države članice.
Currently some operators offer roaming packages, but they are not widely taken up.
Nekateri operaterji zdaj ponujajo pakete gostovanja, vendar se zanje ne odloča veliko uporabnikov.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
Nekateri trgovci na drobno morajo zdaj poročati več davčnim organom, upoštevati različne nacionalne predpise o recikliranju elektronskih odpadkov in mogoče celo plačevati dajatve za avtorske pravice za isto blago v več državah.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
trenutno se v EU izvaja okoli dvajset različic SEP.
Currently Spain applies an exemption to those services which is not allowed by EU VAT rules.
Španija za te storitve trenutno uporablja izjemo, kar po pravilih EU o DDV ni dovoljeno.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
Sedaj velika večina potrošnikov po EU nima take proste izbire.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
Trenutno cestni pregledi tehnične brezhibnosti veljajo za gospodarska vozila z maso nad 3,5 tone.
Currently the bulk of education continues to take place before the mid-20s and at the same time people are expected to remain active for longer.
Sedaj se večji del izobraževanja odvija v prvi polovici dvajsetih let, hkrati pa se pričakuje, da bodo ljudje ostali dalj časa aktivni.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
Komisija sedaj za obdobje 2008–2010 prispeva 100 milijonov evrov letno.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
Komisija trenutno proučuje stanje v številnih državah članicah, v katerih se zdi, da se podatki o lokaciji klicatelja ne zagotavljajo vsem stacionarnim naročnikom in/ali uporabnikom mobilnih telefonskih storitev v času gostovanja v tujem omrežju.
Currently the European Commission manages 30 different research projects working at the interface of language and digital content, supported by €67 million of EU funding and the new projects submitted this year will get an additional €50 million.
Evropska komisija trenutno vodi 30 različnih raziskovalnih projektov o vmesnikih jezikovnih in digitalnih vsebin.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
Podatki iz evidence PNR se s tretjimi državami trenutno izmenjujejo na podlagi različnih ureditev.
Currently the French authorities refuse to register some imported kit cars as they claim certain data in the car's registration documents are incorrect (such as the initial registration date of the vehicle), despite the fact that the registration documents were produced by the relevant authorities in another EU country.
Trenutno francoski organi ne dovolijo registracije nekaterih uvoženih kit-car avtomobilov, ker naj bi bili nekateri podatki v dokumentih o registraciji avtomobila nepravilni (na primer prvotni datum registracije vozila) kljub dejstvu, da so registracijske dokumente pripravili ustrezni organi v drugi državi EU.
Currently the plenary sessions run from Monday at 17:00 to Thursday at 17:00.
Plenarna zasedanja zdaj potekajo od ponedeljka od 17h do četrtka do 17h.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
Trenutno je pravica do obvestila o pravicah zagotovljena samo v približno eni tretjini držav članic.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
Trenutno Združeno kraljestvo in Nemčija vodita v EU na področju izkoriščanja energije iz bioplina.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
Trenutno v Evropski uniji ni pravil o DDV, ki bi določala, kako je treba obravnavati transakcije, ki vključujejo kupone.
Currently there are no specific rules or standards covering magnetic toys.
Trenutno ni posebnih pravil ali standardov, ki bi zajemali magnetne igrače.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
Trenutno obstaja deset znanstvenih svetov, ki se ukvarjajo z različnimi področji, denimo z živilskimi dodatki, zdravstvenim varstvom rastlin, gensko spremenjenimi organizmi, prehrano, onesnaževali, zdravjem in dobrim počutjem živali itn.
Currently there are:
Trenutno je na trgu:
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
Trenutno na ravni EU obstaja vrsta načel in pravil za upravljanje podjetij.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
V zadnjem času se v EU uporablja vse več standardov, ki jih sprejmejo evropski organi za standardizacijo (ESO).
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
Delavci migranti imajo namreč zdaj pogosto težave, ker delodajalci javnega in zasebnega sektorja ne poznajo pravil EU, in sicer ne glede na to, ali jih nacionalni predpisi upoštevajo ali ne.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
Trenutno podjetjem, ki želijo biti dostopna tudi prek meja, niso na voljo telefonske številke, uporabne po vsej EU.
Currently there is no time limit.
Trenutno ni določena nikakršna časovna omejitev.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
Sara trenutno plačuje 105, Tomaž pa 150 evrov na leto za življenjsko zavarovanje.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
Trenutno imajo državljani EU to pravico le v eni tretjini držav članic.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
Trenutno se petina vsega blaga, ki po morju pride v Evropo, pretovori na treh najzmogljivejših evropskih pristaniščih: v Antwerpnu, Hamburgu in Rotterdamu.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
Programi podpore za vinogradnike trenutno trajajo pet let in se lahko spremenijo enkrat letno, odobritev pravic do plačila v okviru sheme enotnih plačil pa je podeljena za nedoločen čas.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
Trenutno 12 držav članic ni ustrezno povezanih z elektroenergetskim trgom EU.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
Dvanajst držav članic trenutno upravlja z enim ali več sistemi jamstev za zavarovanja, ki pokrivajo police življenjskega in/ali neživljenjskega zavarovanja.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
Trenutno prihaja 6 % sodelujočih v sedmem okvirnem programu za raziskovanje (7.OP) iz tretjih držav.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
Trenutno ima 73 milijonov Evropejcev ali približno četrtina vseh odraslih nizko raven izobrazbe.
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
Shema se trenutno že uporablja za podjetja, ki izvajajo elektronske storitve in niso iz EU.
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
Trenutno okoli 14 milijonov Evropejcev, starih od 15 do 29 let, ni zaposlenih, se ne izobražuje in ne usposablja.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
Do zdaj sta približno dve tretjini obmorskih držav članic EU ratificirali okoli 90 % konvencij.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
Trenutno upravni odhodki znašajo le 5,7 % skupnih proračunskih sredstev EU.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
Trenutno za vse napotene delavce že veljajo številne pomembne določbe delovnega prava države članice gostiteljice, na primer v zvezi z zdravjem, varnostjo in higieno pri delu ali enakim obravnavanjem moških in žensk.
Currently, although the procedure for granting that right is unitary, the European patent breaks down into a bundle of national patents, each governed by the domestic law of the States which the holder of the right has designated.
Čeprav je postopek za podelitev patenta trenutno le eden, se evropski patent deli na sveženj nacionalnih patentov, za vsakega od njih pa velja nacionalno pravo držav, ki jih je imetnik izbral.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
Po trenutnih ocenah prejme 4 % evropskih študentov enkrat med svojim študijem Erasmusovo štipendijo.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Po ocenah se je doslej registriralo 75 % vseh ustreznih subjektov, povezanih s podjetji, in približno 60 % nevladnih organizacij, ki delujejo v Bruslju.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Po trenutnih ocenah je registriranih 75 % vseh ustreznih poslovnih subjektov in okoli 60 % nevladnih organizacij, ki delujejo v Bruslju.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
Zdaj 25 držav schengenskega območja izda približno 13 milijonov vizumov letno, to število pa se bo v prihodnje verjetno še povečalo.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
Trenutno ima dostop do interneta okoli 2,5 milijarde ljudi po vsem svetu, po ocenah pa naj bi v naslednjih štirih letih dostop pridobilo še približno 1,5 milijarde ljudi.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
Trenutno približno 400 000 mladih, študentov, učiteljev in raziskovalcev vsako leto prejema štipendije EU za študij, usposabljanje in prostovoljsko delo v tujini.
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
Trenutno so biogoriva obdavčena na podlagi količine in z enako stopnjo kot goriva, ki naj bi jih nadomestila, zaradi česar so v slabšem konkurenčnem položaju.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Trenutno v upravnih odborih prevladuje en spol: 85 % neizvršnih članov in 91,1 % izvršnih članov je moških, ženske pa predstavljajo 15 % oziroma 8,9 %.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
Družbe za pretovarjanje v teh pristaniščih trenutno ne smejo same zaposlovati svojega osebja.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
Trenutno morajo državljani, ki se selijo v drugo državo EU ali tam živijo, z žigom dokazati verodostojnost svojih javnih listin (rojstni, poročni ali mrliški list).