natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Regije moramo pripraviti na svetovno konkurenco, v kateri medsebojno ne tekmujejo več države, temveč celine.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
S skupnimi močmi moramo preprečiti prisilno delo in trgovino z ljudmi ter žrtvam pomagati in jih zaščititi.“
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Moramo poskrbeti za varnost humanitarnih delavcev, da bodo lahko opravljali svoje delo, kjer koli je to potrebno.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Dati moramo upanje za nova delovna mesta in blaginjo, zaupanje v poštenost in pravičnost.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Kakovosti poučevanja in učenja moramo nameniti osrednjo vlogo.
We must quickly implement the reform of the global financial system.
Nemudoma moramo izvesti reformo mednarodnega finančnega sistema.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
Postaviti si moramo višje skupne cilje na področju industrijske politike, pospešiti ukrepe in okrepiti evropsko upravljanje.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Spoznati moramo, da smo v tej situaciji skupaj in da moramo tudi rešitev najti skupaj.
We must rethink the link between research and agriculture.
Na novo je treba opredeliti povezavo med raziskavami in kmetijstvom.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
O instrumentu trojke moramo ponovno razmisliti ter ga zasnovati na bolj demokratični, parlamentarni in politični osnovi.
We must rise to the challenge of promoting peace, stability and economic prosperity of our neighbours.
Uspešno moramo spodbujati mir, stabilnost in gospodarsko blaginjo naših sosed.
We must see that "green" and growth go together.
Spoznati moramo, da gresta „zeleno“ in rast z roko v roki.
We must see to it that adoption of the internet platform will not be unnecessarily slowed down by a failure to remove important regulatory barriers or to address important trust issues for consumers."
Zagotoviti moramo, da sprejetje internetne platforme ne bo po nepotrebnem upočasnjeno, ker nismo odpravili pomembnih zakonodajnih ovir ali obravnavali za potrošnike pomembnega vprašanja zaupanja.“
We must seize the moment.
Tega trenutka preprosto ne smemo zamuditi.
We must seize this chance to keep global warming below 2°C before it is too late.
To priložnost moramo zgrabiti, da bi globalno segrevanje zadržali pod 2 ºC, preden ne bo prepozno.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Moramo jim poslati sporočilo, da smo pripravljeni sprejeti odgovornost in odigrati svojo vlogo pri reševanju izzivov, ki jih prinašajo podnebne spremembe.
We must shed light on all parts of the financial sector."
Pri tem moramo obravnavati vse dele finančnega sektorja.“
We must shift up a gear now.
Na tem področju moramo narediti bistveno več.
We must show our solidarity to people with dementia by sharing best practice in caring for them and respecting their rights and dignity."
Ljudem z demenco moramo pokazati solidarnost, tako da izmenjujemo najboljše prakse v oskrbi bolnikov ter spoštujemo njihove pravice in dostojanstvo.“
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Pokazati jim moramo, da bodo rezultat naših sedanjih skupnih naporov nova delovna mesta, nove naložbe in Evropa, pripravljena na prihodnost.
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Poenostaviti moramo pravni labirint, ki preprečuje spletnim trgovcem, da bi svoje blago ponujali v drugih državah. “
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Ostati moramo pozorni, da bomo z dobro zastavljenimi in izvedenimi politikami zagotavljali odlične okoljske rezultate tako na kopnem kot na morju.
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation."
Še naprej si moramo prizadevati za reforme in preprečiti izgubo dinamike, ki bi lahko ogrozila prihajajoči preobrat pri pridobivanju zaupanja, zaradi česar bi lahko nastopila zamuda pri nujnem povečanju rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.“
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Okrepiti moramo ukrepe in napredovati na področju okoljsko primerne zasnove izdelkov in tudi energijskem označevanju.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Povečati moramo naša prizadevanja za soočanje s starimi in novimi izzivi, vključno z onesnaženjem voda, odvzemom vode za kmetijstvo in proizvodnjo energije, rabo zemljišč in vplivi podnebnih sprememb.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Okrepiti moramo razumevanje in spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava ter štirih humanitarnih načel: človečnosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
We must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.
Treba je utrditi zvezo med kmetovalci in pričakovanji potrošnikov.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Naša naloga je, da okrepimo vlogo Evropskega parlamenta na evropski ravni.
We must strive for a new partnership between the different levels of government that allows the various tiers to work together on an equal footing in order to achieve jointly defined objectives.
Prizadevati si moramo za novo partnerstvo med različnimi ravnmi uprave, ki bo posameznim ravnem omogočalo enakopravno sodelovanje za uresničitev skupaj opredeljenih ciljev.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Podpirati moramo prizadevanja podjetij EU ter zagotoviti spodbude za krepitev sektorjev EU, ki raziskavam namenjajo veliko pozornosti.
We must tackle the perceived risks of cloud computing head-on."
Prednostno moramo obravnavati tveganja, ki bi jih lahko prinašalo računalništvo v oblaku.“
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Da bi ljudem lahko ponudili pravi izhod iz revščine, moramo uporabiti integriran pristop.
We must take care of the big issues.
Poskrbeti moramo za rešitev velikih težav.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
S sprejetjem konkretnih ukrepov moramo zagotoviti ambiciozne sporazume o prosti trgovini in boljši dostop na trg za evropska podjetja ter poglobiti regulativno sodelovanje z glavnimi trgovinskimi partnerji.
We must take decisive action to counter climate change.
Prav tako moramo izvesti odločilne ukrepe v boju proti podnebnim spremembam.
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Sprejeti moramo vse možne ukrepe za zaustavitev te nezakonite dejavnosti.“
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Zato moramo tvegati in tako omogočiti, da postane Evropa konkurenčnejša.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Pri prihodnjem oblikovanju Evrope je treba to načelo vzeti zelo resno.
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Začeti moramo z izkoriščanjem celotne palete možnosti, ki nam jih ponuja enotni trg s 500 milijoni potrošnikov in 20 milijoni podjetnikov.“
We must therefore carry out this programme in the right way so that the products actually reach those who need them.'
Njegovo učinkovito izvajanje je torej bistvenega pomena, da končni proizvodi dejansko pridejo v roke tistim, ki jih potrebujejo.“
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Zato si moramo še naprej prizadevati, da bi bile naše vode primerne za vse legitimne vrste uporabe, od kopanja do pitja, in da bi celotni vodni ekosistem ohranili v dobrem stanju.“
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Zato se je treba opremiti s sredstvi, ki nam bodo omogočila, da izpolnimo ta pričakovanja.“
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis!
Zato ne smemo dopustiti, da v kriznih časih iz populističnih razlogov prihaja do poskusov, da bi v Evropi znova postavili zapornice
We must therefore support industries of the future and green growth.
Podpirati moramo torej industrije prihodnosti in zeleno rast.
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Uresničiti moramo to, kar smo izrazili v berlinski izjavi, ki so jo Komisija, Parlament in Evropski svet podpisali ob 50. obletnici podpisa rimskih pogodb – takrat smo dejali: „
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Omenjena predloga moramo uresničiti kar najhitreje.
We must use all the tools at our disposal to limit the impact of the crisis on the real economy, and on people and their livelihoods in particular" said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment.
Izkoristiti moramo vsa razpoložljiva orodja, da omejimo vpliv krize na realno gospodarstvo, na ljudi in zlasti na njihovo preživetje,“ je povedal Vladimir Špidla, evropski komisar za zaposlovanje.
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Volitve leta 2014 moramo izkoristiti za mobilizacijo vseh Evropi naklonjenih sil.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
Izkoristiti moramo ustrezne instrumente in ukrepe, s katerimi lahko kmetom omogočimo, da bodo odporni proti nihanjem in hkrati dobijo takojnjo pomoč.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
V naslednjih 12 mesecih moramo pospešiti izvajanje svojega programa reform.
We must use the single market to the full.
V celoti moramo izkoristiti enotni trg.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Kar najbolj moramo oceniti raznovrstnost genskega materiala, ki ga imamo na voljo.“
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Oslabiti moramo povezavo med bankami in državami ter začeti izvajati dogovorjena pravila, v skladu s katerimi davkoplačevalci niso tisti, ki prvi plačajo pri reševanju bank v težavah.“
We must work for a result that means something for traders on the ground.
Prizadevati si moramo za izid, ki bo v osnovi smiseln za gospodarske subjekte.
We must work hard to reduce carbon emissions, but even with the emission reductions we are committed to achieving, some amount of climate change is inevitable.
Odločno si moramo prizadevati za zmanjšanje ogljikovih emisij, vendar se kljub zmanjšanju emisij, h kateremu smo se zavezali, določenim podnebnim spremembam ne bomo mogli izogniti.
We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Vendar moramo pri tem ravnati tako, da ne bomo spodkopavali svojih prizadevanj za trajnostno ribištvo.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Razpolagati moramo z bolj izpopolnjenim izborom instrumentov, ne le z izbiro med „mehko močjo“ političnega prepričevanja in „osnovno možnostjo“ iz člena 7 Pogodbe.
We need a budget for 500 million Europeans!
Potrebujemo proračun za 500 milijonov Evropejcev
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Proračun potrebujemo za prihodnost in ga moramo jasno usmeriti v rast, inovacije in ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti za mlade.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Potrebujemo tudi proračun, ki bo zmeren, v katerem bodo upoštevane težke gospodarske razmere po celi Evropi in ki bo ustvaril dodano vrednost.
We need a clear vision for the years to come.
Potrebujemo jasno vizijo za prihodnja leta.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Potrebujemo jasno, ambiciozno vizijo za prihodnost naše celine, za močnejšo in demokratično Evropo, ki je precej več kot le velik trg in stabilna valuta.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Potrebujemo skupno politiko na področju azila in pripravil bom predlog zanjo.
We need a comprehensive review of the rules based on a thorough impact assessment with a strong social dimension.
Potreben je obsežen pregled pravil na podlagi ocene učinka, ki bo imel močno socialno noto.
We need a converged and EU-wide debate to help deal with these changes.
Če se želimo s temi spremembami soočiti uspešno, moramo o tem razpravljati skupaj na ravni EU.
We need a coordinated action at the EU level to support the economy similar to what we have done for the financial sector.
Na ravni EU potrebujemo usklajeno ukrepanje za podporo gospodarstvu, podobno kot smo storili za finančni sektor.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Da bi dosegli skupne cilje, potrebujemo usklajen angažma in bistveno več sredstev.
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.
Pravo ekonomsko in monetarno unijo potrebujemo za premagovanje krize zaupanja, ki škoduje tako našim gospodarstvom kot življenjem naših državljanov.
We need a digital single market, which will benefit each and every European by around €1500 per year – by using the possibilities of e-commerce to ending, for instance, mobile roaming charges.
Potrebujemo enotni digitalni trg, ki bo vsem Evropejcem prinesel koristi v vrednosti okrog 1 500 evrov letno, in sicer z uporabo možnosti e-trgovine, s čimer bo konec stroškov gostovanja.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers.
Potrebujemo evropski enotni digitalni trg za ustvarjalce, potrošnike in izvajalce storitev.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.
Potrebujemo evropsko strategijo za zeleno znanje in sposobnosti ter zelena delovna mesta, da se zagotovi okvir za naložbe v znanje in sposobnosti, ki bodo podprle razvoj trajnostnega gospodarstva.
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Potrebujemo nov začetek in nov pristop k delovnemu času na ravni EU.
We need a growth-oriented EU budget.
EU potrebuje proračun, ki bo temeljil na rasti.
We need a language of hope.
Potrebujemo jezik upanja.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Potrebujemo trajne, pravične in demokratično legitimne temelje za prihodnost, ki bo prispevala k povečanju rasti, delovnih mest in blaginje za vse državljane.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Potrebujemo to veliko koalicijo za Evropo, saj menim, da imamo dovolj energije za zmago v sedanjih in prihodnjih bitkah.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
V EU potrebujemo bolj sorazmeren, skupen pristop v zvezi s hrambo podatkov.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Za nadgraditev potrebujemo novo razpravo in nov dialog – resničen občutek odgovornosti za evropski projekt tako na nacionalni kot na nadnacionalni ravni.
We need a new vision and target for biodiversity considering the on-going loss of species and signalling the importance we attach to this issue.
Glede na to, da se izgubljanje vrst nadaljuje, potrebujemo novo vizijo in nove cilje za biotsko raznovrstnost, da opozorimo na pomembnost tega problema.
We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment.
Potrebujemo novo vizijo za evropske raziskave in inovacije, saj se je naše gospodarsko okolje drastično spremenilo.
We need a positive language on Europe.
O Evropi potrebujemo pozitivna sporočila.
We need a reindustrialisation of Europe.
Evropo moramo ponovno industrializirati.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Potrebujemo kratko- in dolgoročno strategijo za rast.
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Podoben demokratični razvoj sedaj potrebujemo tudi v Evropi.
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more RD investments."
Enotni trg za spekter potrebujemo, da se vrnemo na vrh svetovne industrije mobilnih in podatkovnih storitev ter tako privabimo več naložb v raziskave in razvoj.“
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU."
Zato potrebujemo strategijo za znižanje števila resnih poškodb v cestnem prometu povsod v EU.“
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Potrebujemo močno zavezanost na ravni EU in na nacionalni ravni, da se zagotovi usklajenost in prednostna razvrstitev vseh instrumentov, ki so nam na voljo.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
Potrebujemo trdne ekonomske temelje, da bi ohranili naše socialne modele in omogočili visoko raven zaposlovanja tudi za mlajše generacije.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Za reševanje teh vprašanj potrebujemo odločno politiko.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Neravnovesjem se bomo lahko uspešno izognili le z močnejšo in bolj povezujočo podlago za nacionalno odločanje o ključnih ekonomskih politikah.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Potrebujemo sistem, ki bo omogočal hitro in učinkovito sprejemanje odločitev, da se bo mogoče izogniti dvomom glede učinka na javne finance.
We need a VAT system for the 21st century: simple, modern and effective.
Potrebujemo sistem DDV, primeren za 21. stoletje: enostaven, moderen in učinkovit.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Za kar najboljše izkoriščanje teh možnosti potrebujemo dobro opredeljeno strategijo na področju računalništva v oblaku.
We need all of them if we are to move beyond the current emergency towards a Europe in which solidarity is balanced by strengthened responsibility."
Uresničiti moramo vse, če želimo premagati trenutne izredne razmere in oblikovati Evropo, ki jo bosta zaznamovali solidarnost, a tudi okrepljena odgovornost.
We need also to look again at the controls in place, in the light of this scientific advice, to make sure they are fully effective and keep pace with new technology."
Prav tako pa moramo ob upoštevanju tega znanstvenega mnenja ponovno proučiti veljavne nadzorne mehanizme in zagotoviti njihovo popolno učinkovitost ter slediti razvoju nove tehnologije,“ je izjavila evropska komisarka za varstvo potrošnikov, Meglena Kuneva.
We need an agenda for a smart, sustainable and inclusive growth, with a strong social dimension.
Potrebujemo program za pametno, trajnostno in vključujočo rast z močno socialno razsežnostjo.
We need an agreement with our US partners in the next three months.
Z našimi partnerji v ZDA moramo doseči dogovor v naslednjih treh mesecih.
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation.
Potrebujemo ambiciozen instrument za povezovanje Evrope, da bomo v lahko vlagali v prihodnjo evropsko rast in spodbudili zaposlovanje.
We need an appropriate framework to give European companies fair access to the new networks.
Potrebujemo ustrezen okvir, da lahko evropskim podjetjem omogočimo pravičen dostop do novih omrežij.
We need an Innovation Union.
Potrebujemo unijo inovacij.
We need an overarching approach that measures impacts of resource use and informs policymaking so we can take appropriate action.
Da bomo lahko ustrezno ukrepali, potrebujemo vsestranski pristop, ki meri vplive rabe virov in obvešča oblikovalce politike.
We need better coordination between all policies with territorial impact, and a more flexible approach to defining the territories in which EU programmes operate, for example at a specific neighbourhood level within a city."
Bolje je treba usklajevati vse politike s teritorialnim učinkom in zavzeti prožnejši pristop pri opredeljevanju ozemelj, na katerih se izvajajo programi EU, na primer v neki mestni soseski."
We need better efficiency and accountability in decision-making and more judicial protection for our citizen’s.
Zagotoviti jim moramo bolj učinkovito in odgovorno odločanje in več sodnega varstva.
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Vzpostaviti moramo boljše mehanizme, da bi zaznali dogodke, preden se razvijejo, in da bi lahko hitro poiskali skupne odzive.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
Biogoriva potrebujemo v boju proti podnebnim spremembam in za 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, k čemur se je zavezal Evropski svet leta 2007.
We need both.
Potrebujemo oba.
We need both.
V resnici pa potrebujemo oboje.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Potrebujemo jasne predpise za industrijo in dobre delovne pogoje za voznike.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Potrebujemo jasne in usklajene nacionalne strategije ter boljšo ozaveščenost v Evropi, ne samo v politiki in izobraževalnih krogih, ampak tudi v bolnišnicah, na delovnih mestih in zlasti v družinah.
We need clearer and more predictable EU asylum rules for unaccompanied minors.
Potrebujemo jasnejša in predvidljivejša pravila EU o azilu za mladoletnike brez spremstva.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Potrebujemo povezljivost, ki si jo ljudje lahko privoščijo in uporabljajo med potovanji.