natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Komisija in države članice bodo povečale svoja prizadevanja za ozaveščanje o številki 112, zlasti v obdobju pred poletnimi počitnicami.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Komisija in nacionalni organi si delijo odgovornost za zaščito sredstev EU.
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Komisija in nacionalni regulativni organi bodo skrbno spremljali cene prenosa podatkov med gostovanjem in naslednje leto ocenili, ali je trg gostovanja končno postal konkurenčen.“
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Komisija in sodelujoče države članice so obljubile, da bodo še naprej izboljševale postopke za obravnavo zadev in delovne metode.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Komisija in baltske države so poudarile pomen projekta za baltsko regijo.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Komisija in Svet naj ocenita in spremljata sprejete ukrepe ter o njih poročata na zasedanju Evropskega sveta junija 2009.
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.
Komisija in Svet v letu 2005 obravnavata vprašanje izboljšanja upravljanja Evropskega statističnega sistema.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Komisija in Svet morata nadalje preučiti, kako bi lahko bila mednarodna trgovina večja vzpodbuda za rast.
The Commission and the Council Secretariat have carried out an in‑depth examination of relations between the EU and Russia, as requested by the European Council in its 1 September conclusions.
Komisija in generalni sekretariat Sveta sta v skladu s pozivom Evropskega sveta iz sklepov z dne 1. septembra opravila poglobljeno oceno odnosov med EU in Rusijo.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the EDP, will give due consideration to the implementation of these reforms.
Komisija in Svet bosta pri vseh proračunskih ocenah v okviru postopka čezmernega primanjkljaja ustrezno upoštevala izvajanje teh reform.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Komisija in direktor Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) sta ministre obvestila o poročilu o napredku, ki ga je za leto 2010 pripravila Komisija v zvezi z akcijskim načrtom EU na področju drog (2009–2012), in letnem poročilu EMCDDA o stanju na področju problematike drog v Evropi v letu 2010.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
Komisija in ECB bosta skupaj s slovaškimi organi še naprej spremljali položaj.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Komisija in ESZD se na premajhen napredek nista odzvali z odločnim ukrepanjem za zagotovitev odgovornosti za znatna sredstva EU, ki so se še naprej izplačevala neposredno egiptovskim organom.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
Komisija in ESZD nista izkoristili finančnih in političnih vzvodov, ki so jima bili na voljo kot protiutež tej nepopustljivosti.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Komisija in EIB tesno sodelujeta s kitajskimi organi, da bi določili tehnične podrobnosti prispevka, vključno z izbiro ustreznih naložbenih nosilcev.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Komisija in EIB sta ocenjeno razmerje finančnega vzvoda 1:15 opredelila za razumno in izvedljivo.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Komisija in EIB pripravljata tri ločene ocene v skladu z zahtevami iz uredbe o EFSI.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Komisija in EIB bi morali zagotoviti nasvete in pripraviti smernice za to področje.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Komisija in EIB bosta e naprej izvajali svoje lokalne promocijske kampanje, s katerimi bosta pojasnjevali in promovirali koristi naložbenega načrta po vsej EU.
The Commission and the EU agencies will:
Evropska komisija in agencije EU bodo:
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Komisija in EU lahko pri tem pomagata tako, da pojasnita pravila, ki jih različne države članice različno razumejo, interpretirajo in izvajajo.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Komisija in države članice EU bi morale tudi sodelovati pri oblikovanju metodologij, ki državam članicam omogočajo ocenitev vpliva pokojninskih politik na trajnost in vzdržnost.
The Commission and the EU Member States point to several reasons why they view expanded anti-counterfeit and anti-contraband efforts as requiring significant priority.
Komisija in države članice EU navajajo več razlogov, zaradi katerih okrepljena prizadevanja za boj proti ponarejanju in tihotapljenju po njihovem mnenju zahtevajo prednostno obravnavanje.
The Commission and the European Central Bank provided additional information; the Commission is due to produce in the coming months a full report on the changeover.
Komisija in Evropska centralna banka sta prispevali dodatne informacije, Komisija pa bo v naslednjih mesecih pripravila celovito poročilo o prevzemu evra.
The Commission and the European Chemicals Agency are fully committed to achieve this goal with the active engagement of the Member States.
Komisija in Evropska agencija za kemikalije (ECHA) si vneto prizadevata doseči ta cilj z aktivnim sodelovanjem držav članic.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje sta se tudi zavezali, da bosta spodbujali izkoreninjenje pohabljanja ženskih spolnih organov po vsem svetu, in sicer s pomočjo dvo- in večstranskega dialoga.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje naj poročata o tem, koliko se na področju razvojne pomoči dosega cilj, da se bo v obdobju 2014–2020 20 % proračuna EU in ERS porabilo za podnebne ukrepe.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bosta zagotovili tehnično pomoč državam na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki pri boju proti nedovoljeni trgovini s kulturnimi dobrinami ter podporo tretjim državam pri spoštovanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov na tem področju.
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Komisija in fundacija bosta prav tako financirali klinični razvoj novih orodij za zdravljenje in preprečevanje virusa HIV, tuberkuloze, malarije in drugih zapostavljenih nalezljivih bolezni, kot so diareja, razjeda buruli, trahom, filariaza in spalna bolezen.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Komisija in visoka predstavnica bosta z namenom preprečevanja radikalizacije še naprej sodelovali s tretjimi državami ter tako omogočali financiranje iz sredstev EU za usposabljanje ali podporo medijem in drugim osrednjim pobudam za boj proti radikalizaciji.
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Tesnejše sodelovanje Komisije in Mednarodne organizacije za migracije
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Komisija in italijanski organi bodo v času do zaključka projekta štirikrat preverili njegovo izvajanje (decembra 2014 ter aprila, avgusta in decembra 2015).
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
Komisija, države članice in druge države upravičenke si morajo še naprej prizadevati za izboljšanje obvladovanja tveganj.
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Komisija in države članice trenutno oblikujejo pripombe na osnutek strateškega načrta.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Komisija in države članice se morajo na začetku programskega obdobja dogovoriti o ambicioznih ciljih.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
Komisija in države članice bi morale spremljanje in vrednotenje uporabiti za okrepitev svoje osredotočenosti na doseganje rezultatov;
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
Komisija in države članice bi morale ukrepati takoj, da bi zagotovile, da bodo naknadna vrednotenja programskega obdobja 2007–2013 v letu 2015 dala kakovostne in primerljive informacije;
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Komisija in države članice naj razmislijo o posledicah proračunskih ukrepov in trenutnih pokojninskih reform in upoštevajo njihov vpliv na ustreznost, varnost in vzdržnost pokojnin.
The Commission and the Member States will be represented on the Management Board, which will be the Office's governing body.
Komisija in države članice bodo zastopane na ravni upravnega odbora, ki je najvišji upravni organ urada.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Komisija in države članice bodo v ta namen izkoristile vse možnosti, ki jih ponuja Evropski socialni sklad (ESS), eden od glavnih finančnih instrumentov na ravni EU na tem področju, tudi prek podpiranja ustvarjanja novih delovnih mest za mlade delavce.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Komisija in države članice bodo te ukrepe izvajale skupaj.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Komisija in člani Odbora za varnost zračnega prometa so seznanjeni, da si organi teh dveh držav prizadevajo reformirati obstoječi sistem civilnega letalstva in izboljšati varnost ter s tem zagotoviti učinkovito izvajanje mednarodnih varnostnih standardov.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Komisija in druge institucije zdaj pripravljajo časovni načrt za oblikovanje politične unije.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Komisijo in druge države članice bi bilo treba o omejitvah obvestiti en mesec pred njihovim sprejetjem.
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
Komisija in poljske oblasti naj bi ustrezne odgovore pripravile predvidoma v prihodnjih tednih.
The Commission and the Portuguese Presidency of the EU will be holding a Ministerial Conference on IUU fishing in Lisbon on 29 October.
V Lizboni bosta Komisija in portugalsko predsedstvo EU 29. oktobra organizirala ministrsko konferenco o nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Komisija in predsedstvo sta države članice pozvala, naj za uspešen zaključek tega dela zagotovijo politično podporo.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
Komisija in ruska vlada bosta ocenili tudi tekoče skupno delo v zvezi s skupnimi ukrepi za morebitni režim potovanj brez vizumov.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Komisija in socialni partnerji so se dogovorili o tesnejšem sodelovanju in iskanju načinov, kako delodajalcem in sindikatom v celi Evropski uniji zagotoviti možnost, da lahko prispevajo k uspešnemu oživljanju evropskega gospodarstva.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Komisija in ta parlament, pravzaprav vse proevropske sile – kajti večina držav članic podpira naš predlog – morajo zdaj skupaj podpreti ustrezen večletni finančni okvir, ki nas bo popeljal do leta 2020.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komisija je napovedala, da bo dejavnosti držav članic za ozaveščanje o nasilju nad ženskami podprla s sredstvi v višini 3,7 milijona evrov, dodatnih 11,4 milijona evrov pa bo namenjenih nevladnim organizacijam in vsem ostalim, ki delajo z žrtvami.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Komisija je napovedala svojo odločitev, da bo sprejela podporne ukrepe za zasebno skladiščenje prašičjega mesa.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komisija je svoj namen o ustanovitvi Evropskega centra za kibernetsko kriminaliteto (EC3) objavila v sporočilu o izvajanju strategije notranje varnosti EU (IP/10/1535 in MEMO/10/598), ki ga je sprejela 22. novembra 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komisija je svoj namen o ustanovitvi evropskega centra za kibernetsko kriminaliteto objavila v sporočilu o izvajanju strategije notranje varnosti EU (IP/10/1535 in MEMO/10/598), ki ga je sprejela 22. novembra 2010.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Komisija je 1. junija napovedala, da bo predstavila predlog jeseni.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Komisija je naznanila, da je zaradi napredka pri razvoju tehničnih rešitev v pripravi predlog na podlagi zahteve poljske delegacije, ki bi ga lahko predstavila v sprejetje po regulativnem postopku v odboru takoj, ko bodo izpolnjeni potrebni pogoji v zvezi z javnim zdravjem.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Komisija je tudi sporočila, da namerava vzpostaviti omrežje za pismenost za izmenjavo najboljših praks med državami članicami in da bo tudi organizirala teden "Evropa rada bere".
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
Komisija je napovedala, da bo spomladi 2014 objavila „poziv k sprejemanju zavez za pametna mesta in skupnosti“, da bi spodbudila uresničevanje prednostnih nalog akcijskega načrta.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Komisija je napovedala, da bo v začetku leta 2010 predstavila zeleno knjigo o tej temi.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Komisija je napovedala, da bo junija Svetu za promet predložila poročilo o napredku trenutnega dela.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Komisija je napovedala ustanovitev letalske platforme po letalski krizi, ki jo je aprila povzročil oblak vulkanskega prahu.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Komisija je v zvezi s to zadevo napovedala začetek javnega posvetovanja, ki bo trajalo do 2. maja 2011.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Komisija je 14. decembra naznanila predložitev takšnega predloga.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Metode za izračun, ki jih uporablja Komisija, so pregledne in dosledne v vseh zadevah.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Komisija se poslužuje načela „najprej pomisli na male“, zato upošteva učinek zakonodaje na mala in srednja podjetja.
The Commission appoints Heads of Representation in seven new Member States
Komisija imenuje vodje predstavništev v sedmih novih državah članicah
The Commission approach for achieving this goal is based on three framework programmes that will replace the multitude of instruments that the Commission currently manages in this field.
Pristop Komisije za dosego tega cilja temelji na treh okvirnih programih, ki bodo nadomestili več instrumentov, s katerimi Komisija sedaj upravlja to področje.
The Commission approved a similar scheme in Germany in December 2003 ()
Komisija je podobno shemo odobrila v Nemčiji decembra 2003 ()
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
Komisija je odobrila svoj predlog oktobra 2006 (dok.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d. (NLB) and of Nova Kreditna Banka Maribor d. d. (NKBM), in particular because they will enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
Odobrila je načrte za prestrukturiranje Nove Ljubljanske banke d.d. (NLB) in Nove kreditne banke Maribor d.d. (NKBM), zlasti ker bodo bankama omogočili dolgoročno preživetje brez neupravičenega izkrivljanja konkurence.
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Evropska komisija je danes odobrila 15 energetskih projektov, ki bodo pomembno prispevali h gospodarskemu okrevanju v EU, obenem pa povečali varnost oskrbe z energijo v Evropi in občutno zmanjšali izpuste CO2.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Komisija odobri večletne programe na podlagi predlogov držav članic.
The Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Komisija odobrila nove programe za promocijo kmetijskih proizvodov
The Commission argues that such prior administrative proceedings are contrary to Directive 2001/14, because the latter does not authorise an administrative review of the review body’s decisions.
Po mnenju te institucije je taka predhodna upravna pritožba v nasprotju z Direktivo 2001/14, ker ta določba ne omogoča upravnega nadzora nad odločitvami regulatornega organa.
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
Komisija trdi, da so napake, ki jih je odkrilo ter o njih poročalo Sodišče, nepomembne, ker se napake in nepravilnosti odkrijejo in popravijo z raznimi mehanizmi, ki omogočajo večletne korekcije, ko so programi zaključeni.
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC.
Komisija trdi, da je bil razpisni postopek za javno naročilo sanacije državne ceste med občino Crasna in mestom Iași izveden v nasprotju z direktivama2004/18/ES in89/665/EGS.
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.
Komisija kot celota si e naprej neutrudno prizadeva odpraviti rusko fitosanitarno prepoved.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Komisija je kot varuh pogodb poskrbela, da so države članice v svoje nacionalne zakonodaje pravilno prenesle pravila EU o enaki obravnavi, saj je proti 23 državam članicam, ki so to storile na nepravilen način, uvedla postopke zaradi kršitev.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Komisija je države članice pozvala, naj preprečijo prosto razširjanje te droge po Evropi z nadzornimi ukrepi.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Komisija je države članice pozvala k skupnemu premagovanju teh težav.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
Komisijo je zanimalo javno mnenje glede možnega pristopa k zaščiti naložb in reševanju z naložbami povezanih sporov med zasebnimi vlagatelji in vladami.