natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How have short time working schemes functioned during the crisis and how have they coped with a persistently weak demand?
Kakšen je bil učinek programov krajšega delovnega časa med krizo in kako uspešni so bili ti programi pri spopadanju z dolgotrajno šibkim povpraševanjem?
How have the best performers turned waste from a problem into a resource?
Kako je najuspešnejšim državam uspelo odpadke iz problema spremeniti v vir?
How have the results of the public consultation been taken into account?
Kako so bili upoštevani izidi javnega posvetovanja?
How have the social partners been consulted?
Kako so potekala posvetovanja s socialnimi partnerji?
How important is a quick medical response?, 2010
Kako pomembna je hitra zdravstvena oskrba?), 2010.
How is a teenager with a peanut allergy supposed to know what he can eat when dining out with friends?
Kako naj najstnik, alergičen na oreške, ve, kaj lahko poje, ko gre na večerjo s prijatelji?
How is an allergic-to-peanuts teenager supposed to know what he can eat when he is out with friends?
Kako naj najstnik, alergičen na oreške, ve, kaj lahko poje, ko je zunaj s prijatelji?
How is contact with the offender avoided?
Kako se prepreči stik s storilcem kaznivega dejanja?
How is DG Interpretation organised?
Kako je organiziran GD za tolmačenje?
How is Erasmus for All different from the current programmes?
V čem se Erasmus za vse razlikuje od trenutnih programov?
How is EU Code Week organised?
Kako je organiziran evropski teden programiranja?
How is GM food and feed risk assessed?
Kako se oceni tveganje pri gensko spremenjenih živilih in krmi?
How is it possible that the euro area, which has the second largest currency in the world, can still not speak with one voice on economic matters in international financial institutions?
Kako je mogoče, da evrsko območje, ki ima drugo največjo svetovno valuto, v mednarodnih finančnih institucijah o ekonomskih vprašanjih še vedno ne govori z enotnim glasom?
How is Slovenia not respecting these rules?
Na kakšen način Slovenija krši ta pravila?
How is support complementary to AMIF or ISF funds?
Kako pomoč dopolnjuje podporo v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost?
How is that respected?
Kako se ta upošteva?
How is the budget implemented and by whom?
Kako se izvršuje proračun in kdo ga izvršuje?
How is the budget used?
Kako so razdeljena proračunska sredstva?
How is the CAP funded?
Kako se financira SKP?
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
Kako Komisija zagotavlja izvajanje skupnih pravil EU?
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Kako bo Komisija spodbudila naložbe v energetsko infrastrukturo?
How is the Commission preparing for the arrival of new languages?
Kako se Komisija pripravlja na prihod novih jezikov?
How is the consumer informed about the use of additives?
Kako je potrošnik obveščen o uporabi aditivov?
How is the Directorate-General for Translation (DGT)
Kako je organiziran Generalni direktorat za prevajanje (DGT)?
How is the EU contributing to the work in the Arctic?
Kako EU prispeva k delu na Arktiki?
How is the EU doing with regards to its greenhouse gas emissions targets for 2020 and 2030?
Kako EU napreduje glede cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za leti 2020 in 2030?
How is the EU helping?
Kako bo k temu prispevala EU?
How is the EU reacting to this?
Kako se EU odziva na to?
How is the European Commission preparing for the arrival of new languages?
Kako se Evropska komisija pripravlja na prihod novih jezikov?
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Kako se skrbniški sklad upravlja, da se omogoči lažja udeležba?
How is the High Level Group going to make a difference?
Kako lahko skupina na visoki ravni kaj doseže?
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Kako sveženj o krožnem gospodarstvu obravnava vprašanje morskih odpadkov?
How is the local community being involved?
Kako je vključena lokalna skupnost?
How is the money used?
Kako se porabi denar?
How is the monthly EU grant determined?
Kako se določi mesečna štipendija EU?
How is the proposed aid intensity for film distribution and promotion in paragraph 44(4) supposed to work?
Kako naj bi se uporabljala predlagana intenzivnost pomoči za filmsko distribucijo in promocijo iz točke 44(4)?
How is the quality of interpretation controlled?
Kako se nadzoruje kakovost tolmačenja?
How is the rest of the waste addressed?
Kaj pa ostali odpadki?
How is the safety of food additives evaluated?
Kako se ocenjuje varnost aditivov za živila?
How is the support helping to deal with irregular migration?
Kako podpora prispeva k spoprijemanju z nezakonitimi migracijami?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Kako potekata priprava in sprejetje delovnega programa?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Kako se delovni program pripravlja in sprejema?
How is this data used and by whom?
Kako se ti podatki uporabljajo in kdo jih uporablja?
How is this linked to upcoming proposals on labour mobility?
Kako se to navezuje na prihodnje predloge v zvezi z mobilnostjo delavcev?
How it will work:
Kako bo deloval:
How language skills improve employability and ensure a competitive edge for European businesses.
Kako jezikovno znanje izboljšuje zaposljivost in zagotavlja konkurenčno prednost za evropska podjetja.
How local and regional action on environment, climate change, cohesion policy and broadband internet can drive a smart, sustainable and inclusive Europe 2020 strategy will be on the agenda of the Committee of the Regions (CoR) plenary session from 4 to 6 October in Brussels.
Odbor regij bo na plenarnem zasedanju (OR), ki bo od 4. do 6. oktobra v Bruslju, preučeval, kako lahko lokalni in regionalni ukrepi na področju okolja, podnebnih sprememb, kohezijske politike in širokopasovnega interneta spodbujajo pametno, trajnostno in celovito strategijo Evropa 2020.
How long does it take to get a European Health Insurance Card?
Kako dolgo traja, da dobim Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja?
How long is the card valid for?
Koliko časa je kartica veljavna?
How long will EFSI be operational?
Kako dolgo bo EFSI deloval?
How long will it take for concrete change?
Kdaj bomo priča konkretnim spremembam?
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply?
Kako dolgo se bo uporabljala krizna ureditev za državno pomoč finančnemu sektorju?
How long will the measures be applicable for?
Kako dolgo se bodo ukrepi uporabljali?
How long will this arrangement last?
Kako dolgo bo veljal dogovor o posredovalnicah informacij?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Koliko prosilcev naj bi se na predlog Komisije premestilo iz Italije in Grčije?
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with?
Koliko zadev bo moral obravnavati urad evropskega javnega tožilca?
How many countries already have smoke free policies?
Koliko držav že ima protikadilsko politiko?
How many farmers are there in the EU?
Koliko je v EU kmetov?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Koliko visokošolskih študentov (diplomskih in magistrskih) je v državah, ki sodelujejo v programu Erasmus?
How many interpreters do we need?
Koliko tolmačev potrebujemo?
How many Member States are currently under an Excessive Deficit Procedure?
Koliko držav članic je trenutno v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors?
Koliko združitev v živilskem sektorju je bilo spornih in v katerih dejavnostih?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Koliko se jih je odpravilo na študij v tujino v študijskem letu 2010/11?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Koliko se jih je odpravilo na študij v tujino v študijskem letu 2010/2011?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12?
Koliko se jih je odpravilo na študij v tujino v študijskem letu 2011/12?
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have!
Koliko nas je že čakalo na letališču in bilo jeznih, ker so nam govorili, da nimamo pravic, čeprav vemo, da jih imamo
How many people have a European Health Insurance Card?
Koliko ljudi ima Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja?
How many people have a skin allergy to fragrances?
Pri koliko ljudeh dišave povzročajo kožno alergijo?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Koliko oseb bo treba premestiti in v skladu s katerimi merili?
How many people work for the Task Force?
Koliko ljudi sodeluje v delovni skupini?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region?
Koliko rastlin, ki izvirajo od drugod, lahko najdemo v Alpah?
How many posted workers are there in the European Union?
Koliko napotenih delavcev je v Evropski uniji?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Koliko prijav prek sistema RAPEX je organ AQSIQ preveril od vzpostavitve sistema RAPEX-KITAJSKA?
How many regional languages are spoken in Member States?
Koliko regionalnih jezikov se govori v državah članicah?
How many relays will there be in my country?
Koliko posredovalnic informacij bo v moji državi?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Koliko študentov je že izkoristilo program Erasmus?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Kolikokrat v preteklih mesecih smo sliali zgodbe o tem, kako so bile informacije v zbirki podatkov ene države, vendar niso nikoli prile do organov druge države, ki bi z njimi lahko pripomogli k drugačnemu razvoju dogodkov?
How many times have we said it was high time to act?
Kolikokrat smo že dejali, da je skrajni čas za ukrepanje?
How Member States provide information about some or all procedural rights (2009)
Kako države članice zagotavljajo informacije o nekaterih ali vseh procesnih pravicah (2009)
How much biofuel is imported into the EU?
Koliko biogoriva se uvozi v EU?
How much did China finally commit to contributing to the Investment Plan?
Za kolikna sredstva se je Kitajska nazadnje zavezala, da jih bo prispevala k naložbenemu načrtu?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Koliko znaša dotacija za študente Erasmus?
How much do road accidents cost?
Koliko stanejo prometne nesreče?
How much does it cost?
Kakšni so stroški?
How much does rural development cost?
Koliko vse to stane?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Koliko plačajo za SKP davkoplačevalci?
How much does the Commission allocate for the prize?
Koliko denarja za nagrado namenja Komisija?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Koliko EU porabi za program Erasmus in kako so sredstva razporejena?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Koliko denarja namenja EU za program Erasmus?
How much does translation cost to the EU budget?
Koliko prevajanje stane proračun EU?
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Koliko evropskih sredstev je dodeljenih za boj proti antisemitizmu in sovraštvu do muslimanov?
How much EU money is available for Greece?
Koliko denarja je na voljo Grčiji?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Koliko finančne podpore zagotavlja EU državam v razvoju za pomoč v boju proti podnebnim spremembam?
How much funding can a project get?
Koliko sredstev lahko sprejme projekt?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Kakšen obseg financiranja Komisija predlaga za EIT v obdobju 2014–2020?
How much has already been paid in advances to Member States?
Koliko sredstev v obliki predplačil je že bilo izplačanih državam članicam?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Koliko sredstev je Komisija izterjala lani?
How much has the Commission clawed back this year?
Koliko sredstev je Komisija izterjala letos?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Koliko je Komisija že plačala nacionalnim agencijam?
How much has the EU already reduced its emissions?
Za koliko je EU že zmanjšala svoje emisije?
How much investment is needed in the EU?
Koliko naložb je potrebnih v EU?
How much is in it and for what?
Obseg in namen sredstev
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Koliko Komisija porabi v okviru svojih politik strukturnih ukrepov?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Koliko denarja prihaja iz držav članic in koliko iz Evrope?
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Koliko denarja prihaja iz držav članic in koliko iz Evrope?
How much money from the EU budget is defrauded?
Kolikšen delež proračunskih sredstev EU je tarča goljufij?
How much money was allocated to my member state for the new relays?
Koliko denarja je prejela moja država članica za nove posredovalnice informacij?
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Koliko denarja bo v okviru instrumenta nujne pomoči na voljo za begunsko krizo?
How much money will be available under this instrument?
Koliko denarja bo na voljo v okviru instrumenta?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Koliko denarja bo potrebnega za dosego cilja 10-odstotne čezmejne povezanosti?
How much of the acquis communautaire remains to be translated and what is the state of play?
Koliko pravnega reda je še treba prevesti in kakšno je sedanje stanje?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Kakšen obseg prihodkov je mogoče pričakovati od teh novih virov lastnih sredstev?
How much revenue is the FTT expected to generate?
Koliko prihodkov naj bi po pričakovanjih ustvaril davek na finančne transakcije?
How much will CCS cost?
Koliko bo stalo zajemanje in shranjevanje CO2?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Koliko bo Evropa v prihodnjih letih porabila za raziskave?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Kakšen je znesek povračila po zdravljenju v tujini?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Koliko stroškov bom imel povrnjenih po odhodu na zdravljenje v tujino?
How much will I be reimbursed?
Kolikšno bo povračilo stroškov zanj?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Da je sosedska politika bila in še vedno je najboljši način za zagotavljanje varnosti in blagostanja v regijah, ki so bistvenega pomena za Evropo?
How often do you engage in other physical activity?
Kako pogosto opravljate druge telesne aktivnosti?
How often do you exercise or play sport?
Kako pogosto se rekreirate ali ukvarjate s športom?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Koliko morajo biti stari državljani, da lahko podprejo pobudo?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Koliko morajo biti stari državljani, da lahko podprejo pobudo?
how permanent a person's housing situation is
trajnost stanovanjskega položaja;
How prepared is your country?
Kako dobro je vaša država pripravljena?
How protected are the data people share on social networking sites?
Kakšna je zaščita podatkov, ki si jih ljudje izmenjujejo na socialnih mrežah?
How protected are the data people share on social networking sites?
Kakšno je varstvo podatkov, ki jih posamezniki delijo na družabnih omrežjih?
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Kako spremenjene kapitalske zahteve za banke vplivajo na posojanje: Komisija začenja posvetovanje
How rural is the EU?
Kolikšen je delež podeželja v EU?
How should an effective and constructive dialogue be promoted at European level with young people and their organisations?
Kako bi na evropski ravni spodbujali učinkovitost in konstruktivnost dialoga z mladimi in njihovimi organizacijami?
How should Europe respond to and shape globalisation to boost growth and jobs?
Kako naj se Evropa odzove na globalizacijo in jo oblikuje, da bi spodbudila rast in zaposlovanje?
How should Europeana be financed in the long term?
Kakšno naj bo dolgoročno financiranje Europeane?
How should health data be processed?
Kako naj se obdelujejo podatki o zdravstvenem stanju?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Kako razporediti perone, ko pride do zamude?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Kako naj se cilji politik pravilno odražajo v prednostnih nalogah glede porabe?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Kako se bo uporabljala intenzivnost pomoči za pisanje scenarijev in razvoj projektov iz točke 44(3)?
How should the scheme for geographical indications (GIs) be developed?
Kako je treba nadalje razvijati shemo za geografske označbe?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Kako bi bilo treba obravnavati nezadostno dobavo oziroma dodatne količine?
How should we respond to climate change?
Kako bomo odgovorili na podnebne spremembe?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Kako pomembne so težave, ki jih povzročajo vozniki nerezidenti?
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
kako lahko trajnostni razvoj poveča potencial rasti v državah v razvoju;
How technically mature is CCS?
Na kakšni ravni tehničnega razvoja je zajemanje in shranjevanje CO2?
how that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
kažejo, da zaveze še vedno ostajajo učinkovit način za obravnavanje problemov na področju konkurence.
how that Member States have been moving towards the European Council objective of better targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
kažejo, da se države članice približujejo cilju Evropskega sveta glede večje ciljne usmerjenosti pomoči, ki vključuje cilje skupnega interesa, kot so regionalni razvoj, RR, MSP in varstvo okolja.
how that while the HIV/AIDS epidemic is ongoing in the EU, and actually growing in many of the EU Member States and in neighbouring countries such as the Russian Federation and Ukraine, many young Europeans are less and less aware of the problem and becoming ever more complacent.
kažejo, da se mnogo mladih Evropejcev v času, ko je virus HIV/aids še vedno prisoten v Evropi in se pravzaprav širi v mnogih državah članicah Unije ter sosednjih državah, kot sta Ruska federacija in Ukrajina, vedno manj zaveda problema in so v tem pogledu vedno bolj brezskrbni.
how the Commission allocated IEE funds;
kako je Komisija dodeljevala sredstva IEE;
how the Commission monitored and evaluated the programme;
kako je Komisija spremljala in vrednotila program;
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
kako bi lahko izboljšali usklajevanje med strukturnimi skladi, da bi omogočili uresničitev splošnih ciljev politike.
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
kako lahko ESS prispeva k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 in krovnih ciljev na področju zaposlovanja, izobraževanja, socialnega vključevanja in zmanjševanja revščine;
How the EU is fighting the crisis
Kako se EU bojuje proti krizi
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Rezultati EU pri izpolnjevanju ciljev digitalne agende
how the European Union can best support the efforts of Member States to achieve those objectives.
kako lahko Evropska unija najbolje podpre prizadevanja držav članic za uresničitev teh ciljev.
how the European Union institutions work;
delovanju institucij Evropske unije;
How the Fund works
Delovanje sklada
How the media and new technologies can serve as a bridge between speakers of different languages.
Kako lahko mediji in nove tehnologije delujejo kot most med govorci različnih jezikov.
How the scoreboard was devised
Zasnova preglednice
How the system works
Kako deluje sistem
How the system works
Kako sistem deluje
How the tender process works:
Kako poteka postopek javnega razpisa:
how the use of clean and energy efficient technologies can be increased, how walking and cycling can be promoted and how the rights of collective transport passengers can be protected.
kako bi se lahko izboljšala kakovost množičnega prevoza, kako bi se lahko povečala uporaba čistih in energijsko učinkovitih tehnologij, kako bi se lahko spodbujala hoja in kolesarjenje ter kako bi se lahko zaščitile pravice potnikov, ki uporabljajo sredstva množičnega prevoza.
How these costs are distributed depends on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Kako so ti stroški porazdeljeni, je odvisno od odločitev, sprejetih v okviru načrtov razdelitve dovolilnic in od nadaljnjih ukrepov, sprejetih za nadzor emisij v sektorjih, ki jih Sistem za trgovanje z emisijami ne pokriva.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
O tem, kako to doseči s posebnimi formalnimi zahtevami, je treba še nadalje razpravljati.
How this could be achieved through special formal requirements needs further discussion.
O tem, kako bi lahko to dosegli s posebnimi formalnimi zahtevami, je treba še nadalje razpravljati.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
kako doseči trajnostne rezultate na področju kmetijstva in prehranske varnosti.
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Kako doseči trajnostne rezultate na področju kmetijstva in zanesljive preskrbe s hrano.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Kako doseči ta cilj, ne da bi s tem posegali v dobavo energije in konkurenčnost, je vprašanje, na katerega odgovarja Časovni načrt za energetiko do leta 2050, ki ga bo Evropska komisija predstavila danes.
How to adjust market management measures to grasp new opportunities?
Kako prilagoditi ukrepe za upravljanje trga, da bi izkoristili nove priložnosti?
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Kako zaprositi za dotacijo Erasmus za mobilnost študentov?
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
vprašanja, kako se izogniti možnim prekrivanjem in/ali nedoslednostim med obvezno oceno tveganja na ravni EU in nacionalnimi okoljskimi okrepi;
How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community;
preprečevanje radikalizacije v zaporih in izboljšanje ocene tveganja – predstavniki uprav zaporov in drugi strokovnjaki bodo razpravljali o doslej sprejetih ukrepih, zlasti o nastanitvi zapornikov (ločeno ali skupaj z drugimi zaporniki) in načinih prepoznavanja znakov radikalizacije med zaporniki;
How to become a Commission trainee
Kako postati pripravnik na Komisiji
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Kako bolje upravljati migracijske tokove in nadzor vzhodnih in jugovzhodnih mej EU?
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
Kako spodbuditi preglednost v odnosih med institucijami EU in lobisti