natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
Evropska komisija meni, da je sedanje stanje v nasprotju z direktivo EU o delu za določen čas.
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
Komisija meni, da ta položaj ni v skladu z Direktivo EU o delu za določen čas.
The European Commission considers this to be contrary to the Directive on health and safety at work (89/391/EEC).
Evropska komisija meni, da je to v nasprotju z direktivo o varnosti in zdravju pri delu (89/391/EGS).
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Evropska komisija vabi k javni razpravi o tem, kako izboljšati evropski revizijski trg
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network.
Evropska komisija še naprej podpira izgradnjo in nadgradnjo evropske prometne infrastrukture, da bi njeni državljani lahko s pridom uporabljali dokončano, varno in sodobno omrežje.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Da bi bil memorandum čim prej operativen, Evropska komisija še naprej tesno sodeluje s proizvajalci.
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
Lahko bi jih na primer povabila k sodelovanju v delovnih skupinah in črpala iz njihovih izkušenj na področjih, kot je ocenjevanje zdravstvenih neenakosti med regijami.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Evropska komisija za omrežje GÉANT trenutno zagotavlja financiranje v višini 41,8 milijona evrov.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Evropska komisija vsako leto obravnava veliko primerov morebitnih kršitev prava EU.
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents.
Evropska komisija se je odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi nepopolnega prenosa Direktive o preiskovanju pomorskih nesreč.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
Evropska komisija je danes sklenila, da Hrvaki, Grčiji, Irski, Italiji in Portugalski polje uradni opomin zaradi neizpolnjevanja sklepov k Prmski pogodbi.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Evropska komisija se je danes odločila spremeniti svojo odločitev, da proti Cipru sproži postopek pred Sodiščem EU, ker ni v celoti prenesel direktive o vozniških dovoljenjih.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Madžarski sproži postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi z izvajanjem projekta jedrske elektrarne Paks II.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Evropska komisija je danes sklenila, da v proračunu za leto 2011 zagotovi prvih sto milijonov evrov za zasedena palestinska ozemlja.
The European Commission decided today to pursue infringement proceedings against ten Member States that have not yet communicated their national implementing measures to transpose two key directives of the so-called "second railway package".
Evropska komisija se je danes odločila nadaljevati postopek za ugotavljanje kršitev proti 10 državam članicam, ki Komisijo še niso obvestile o nacionalnih izvedbenih ukrepih glede prenosa dveh ključnih direktiv tako imenovanega „drugega železniškega svežnja“.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality.
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi omejevanja pravice do prostega gibanja otrokom, ki so bili v Belgiji rojeni belgijskemu staršu in staršu, ki ima državljanstvo druge države članice EU.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality and safety standards for human blood (Directives , and ).
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem EU, ker ni prenesla nekaterih določb zakonodaje EU o standardih kakovosti in varnosti za človeško kri (direktive , in ).
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
Evropska komisija se je danes odločila, da bo proti Poljski sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi trajno visokih ravni prašnih delcev, ki predstavljajo veliko tveganje za javno zdravje.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Evropska komisija se je danes odločila, da zoper Nizozemsko sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ni ustrezno zaščitila pravic zaposlenih na porodniškem, posvojiteljskem ali starševskem dopustu ob vrnitvi na delovno mesto.
The European Commission decided, in November 2012, to improve and modernise EURES, the European jobseeker mobility network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Evropska komisija se je novembra 2012 odločila izboljšati in posodobiti EURES, evropsko mrežo za zaposlitveno mobilnost (glej IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The European Commission deeply regrets this state of affairs, which is bound to have a direct effect on the state of the stocks and the sustainability of the fisheries.
Evropska komisija zelo obžaluje, da je prišlo do takega stanja, ki zagotovo neposredno vpliva na stanje staležev in trajnost ribolova.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Delegacijo Evropske komisije bodo sestavljali visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Komisije Federica Mogherini, podpredsednik Komisije za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost Jyrki Katainen, podpredsednik za enotni digitalni trg Andrus Ansip, komisarka za trgovino Cecilia Malmstrm, komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica, komisar za podnebne ukrepe in energijo Miguel Arias Caete, komisar za okolje, pomorske zadeve in ribitvo Karmenu Vella, komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris Avramopoulos in komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje Christos Stylianides.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Evropska komisija zaposluje približno 3 000 prevajalcev in tolmačev.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Evropska komisija zaposluje približno 3 000 prevajalcev in tolmačev.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
V Evropski komisiji je zaposlenih okoli 3000 prevajalcev in tolmačev.
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Evropska komisija spodbuja uporabo skupine standardov DVB v Evropski uniji in drugod po svetu ().
The European Commission endorsed the GSM project, and in 1987 the European countries agreed on the Commission's proposal to reserve the 900MHz band for GSM services, paving the way for swift deployment of GSM technology across Europe.
Evropska komisija je odobrila projekt GSM in leta 1987 so evropske države sprejele predlog Komisije, da frekvenčni pas 900 MHz rezervirajo za storitve GSM,
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Evropska komisija je danes oblikovala projektno skupino za Rome, ki bo ocenila, kako države članice uporabljajo sredstva Unije.
The European Commission estimates that about 250 tonnes of cocaine enter the European Union every year, at the present rate.
Po ocenah Evropske komisije v Evropsko unijo vstopi približno 250 ton kokaina na leto.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Evropska komisija ocenjuje, da bo za dosego cilja 10 % do leta 2020 v vsej EU potrebnih okoli 40 milijard evrov.
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU Evropske komisije kaže, da je kljub gospodarski krizi rast naložb podjetij v raziskave in razvoj po vsem svetu še vedno visoka, in sicer 6,9 % v primerjavi z 9,0 % iz leta 2007 (Slika 1).
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
Evropska komisija je svoje pomisleke izrazila v uradnem opominu marca 2011 in obrazloženem mnenju januarja 2012.
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Evropska Komisija finančno podpira Evropsko agencijo za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami.
the European Commission finds that structural budgetary adjustment is under way in Germany, France and Italy.
ugotovila, da se strukturne proračunske prilagoditve že odvijajo v Nemčiji, Franciji in Italiji.
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.
Vendar je Evropska komisija ugotovila, da številne težave ovirajo, da bi potrošniki in podjetja polno investirali v spletne storitve: veljavna pravila pogosto ostajajo neznana ali negotova, ponudbam manjka preglednosti in pogosto niso medsebojno enostavno primerljive, plačila in načini dostave pa so pogosto dragi in neprilagojeni.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Evropska komisija prvič načrtuje celovito zakonodajo EU v zvezi z naftnimi ploščadmi, katere namen je zagotavljanje najvišjih varnostnih standardov na svetu.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Evropska komisija je Belgijo uradno pozvala k popolni preglednosti pri uporabi javnih sredstev za storitve železniškega prevoza, kot zahteva Direktiva 2012/34/EU.
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive () into national law.
Evropska komisija je danes formalno pozvala Grčijo, Nizozemsko in Portugalsko,naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile prenos direktive o varnosti dejavnosti na morju () v nacionalno zakonodajo.
The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
Evropska komisija je danes Nemčijo uradno pozvala, naj spremeni svojo zakonodajo o trošarinah v delu, ki se nanaša na tobačne izdelke, ki jih iz drugih držav članic EU pošiljajo fizične osebe v majhnih nekomercialnih pošiljkah.
The European Commission formally requested today that Germany and Romania take actions to ensure the translation of the Directive () into national law.
Evropska komisija je danes uradno pozvala Nemčijo in Romunijo, naj sprejmeta ukrepe za prenos direktive () v nacionalno zakonodajo.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Evropska komisija spodbuja večjezičnost in učenje jezikov, da bi 1) pospešila medkulturni dialog in bolj vključujočo družbo; 2) pomagala javnosti, da razvije občutek državljanstva EU; 3) zagotovila mladim priložnosti za študij in delo v tujini ter 4) odprla nove trge za podjetja iz EU, ki konkurirajo na svetovni ravni.
The European Commission fought for this reform during two years, and I welcome that many of our European ambitions have been endorsed by ministers, thanks to the leadership shown by the Swedish Presidency", said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner .
Evropska komisija si je dve leti prizadevala za to reformo in vesela sem, da so ministri pod vodstvom švedskega predsedstva potrdili številne evropske ambicije ,“ je izjavila komisarka za telekomunikacije Viviane Reding.
The European Commission had asked the independent scientific committee to examine this issue, given the widespread use of personal music players and the surge in the number of young people exposed to such noise.
Evropska komisija je neodvisni znanstveni odbor zaprosila, da to vprašanje prouči zaradi razširjene uporabe prenosnih glasbenih predvajalnikov in velikega števila mladih, ki so izpostavljeni takemu hrupu.
The European Commission had decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to fully apply on enhancing port security in the Land of North Rhine-Westphalia.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nemčiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi nepopolnega izvajanja o krepitvi varnosti v pristaniščih v zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija.
The European Commission had promised a proposal on tobacco products by the end of 2012, and that's what I'm presenting today to Health ministers and the European Parliament.
Evropska komisija je obljubila, da bo predlog o tobačnih izdelkih pripravila do konca leta 2012, in ta predlog danes predstavljam ministrom za zdravje in Evropskemu parlamentu.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Evropska komisija ima kot varuhinja pogodb osrednjo vlogo v ohranjanju pravne države.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Evropska komisija že dolgo finančno podpira učno mobilnost s programi, kot so Erasmus, Erasmus Mundus in Marie Curie v visokošolskem izobraževanju, Leonardo da Vinci v poklicnem izobraževanju in Comenius v šolskem izobraževanju.
The European Commission has a specific Directorate General, DG ECHO, to respond to humanitarian crises.
Evropska komisija ima za odzivanje na humanitarne krize poseben generalni direktorat, GD ECHO.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Evropska komisija je trdno zavezana boju proti trgovini z ljudmi, kar se kaže v predlogu nove direktive EU, predstavljene marca 2010.
The European Commission has acted to clarify its rules on the notification of state aids and ensure faster procedures by amending the Regulation which establishes complementary procedural provisions for the application of the EC Treaty state aid rules (the so-called "Implementing Regulation").
Evropska komisija je spremenila uredbo, ki določa dodatne postopkovne določbe za uporabo pravil Pogodbe ES o državni pomoči (tako imenovano „izvedbeno uredbo“) ter s tem ustvarila preglednejša pravila o priglasitvi državne pomoči in pospešila z njimi povezane postopke.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Slovenia setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds throughout the country.
Evropska komisija je s Slovenijo sklenila „sporazum o partnerstvu“, ki opredeljuje strategijo za optimalno uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov v vsej državi.
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Evropska komisija je sprejela Sporočilo Parlamentu in Svetu za okrepitev neodvisnosti, integritete in odgovornosti statističnih organov na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
The European Commission has adopted a Decision establishing harmonised technical rules for Member States on the allocation of radio frequencies in the 800 MHz band that contribute to the deployment of high-speed wireless internet services by avoiding harmful interference.
Evropska komisija je sprejela sklep o uvedbi usklajenih tehničnih pravil za države članice o dodeljevanju radijskih frekvenc v frekvenčnem pasu 800 MHz, ki naj bi preprečevali škodljivo motenje ter tako prispevali k uvedbi visokohitrostnih internetnih storitev.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Zaveze, ki jih je podjetje Microsoft ponudilo za okrepitev konkurence na trgu spletnih brskalnikov, so s sklepom Evropske komisije postale pravno zavezujo če.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.
Evropska komisija je sprejela navodila, ki določajo merila podrobnega ocenjevanja regionalne pomoči za velike naložbene projekte.
The European Commission has adopted a maritime strategy for the Adriatic and Ionian Seas that will boost smart, sustainable and inclusive growth in the region.
Evropska komisija je sprejela pomorsko strategijo za Jadransko in Jonsko morje, ki bo spodbujala pametno, trajnostno in vključujočo rast v tej regiji.
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Evropska komisija je sprejela novo uredbo o skupinskih izjemah, ki spreminja sedanjo izjemo za konzorcije v l inijskem prevozu po morju glede prepovedi omejevalnih poslovnih ravnanj, ki jo določa Pogodba ES (člen 81).
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Evropska komisija je sprejela novo sporočilo o državnih pomočeh za financiranje javnih radiotelevizij.
The European Commission has adopted a new method for setting reference and discount rates used in the analysis of state aid cases for calculating the grant equivalent of aid and the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Evropska komisija je sprejela novo metodo določanja referenčnih in diskontnih stopenj, ki se v analizi primerov državne pomoči uporabljajo za izračun ekvivalenta dotacije pomoči in elementa pomoči, ki izhaja iz shem subvencioniranja obresti.
The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Evropska komisija je sprejela novo obvestilo o državni pomoči v obliki poroštev.
The European Commission has adopted a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport.
Evropska komisija je sprejela načrt z namenom povečati pravice potnikov v vseh vrstah javnega prevoza.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Evropska komisija je sprejela poročilo o napredku pakta za rast in delovna mesta.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Evropska komisija je sprejela priporočilo, ki vsebuje napotke za nacionalne regulativne organe za telekomunikacije o tem, kako naj regulirajo konkurenčen dostop tretjih strani do ultrahitrih optičnih omrežij (znanih tudi kot „dostopovna omrežja naslednje generacije“ (Next Generation Access – NGA), ki omogočajo širokopasovne povezave visokih hitrosti doma in na delovnem mestu.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Evropska komisija je sprejela priporočilo o plačah v sektorju finančnih storitev.
The European Commission has adopted a Recommendation on the regime for the remuneration of directors of listed companies, complementing previous Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC.
Evropska komisija je kot dopolnilo priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES sprejela priporočilo za sistem plač direktorjev družb, ki kotirajo na borzi.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Evropska komisija je sprejela uredbo o skupinskih izjemah za sporazume med proizvajalci in distributerji o prodaji proizvodov in storitev.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Evropska komisija je sprejela vrsto programov čezmejnega sodelovanja v skupnem znesku 1 milijarde evrov za podporo družbenemu in gospodarskemu razvoju regij na obeh straneh zunanjih meja EU.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Evropska komisija je sprejela vrsto programov čezmejnega sodelovanja v skupnem znesku 1 milijarde evrov, saj podpira družbeni in gospodarski razvoj v regijah na obeh straneh zunanjih meja EU.
The European Commission has adopted a Simplification Package for state aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Evropska komisija je sprejela sveženj za poenostavitev postopkov za obravnavo državnih pomoči, ki zajema kodeks najboljših praks in obvestilo o poenostavljenem postopku.
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Evropska komisija je sprejela spremenjen predlog Direktive o storitvah na enotnem trgu EU.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Evropska komisija je danes sprejela pomemben paket osnutkov zakonodajnih aktov, s katerimi bo znatno okrepila nadzor nad finančnim sektorjem v Evropi.