natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
Operaterji bodo izgubili pravico do zaračunavanja klicev, ki jih uporabnik prejme, ko potuje v drugi državi EU, poleg tega pa se bo zanje uporabljal pristop nagrajevanja in kaznovanja.
Operators will therefore register the age of all bovine animals to ensure the accurate use of sale descriptions, but the existing registration system for beef meat could be used for that purpose.
Izvajalci bodo zato zabeležili starost vseh govedi, da bi s tem zagotovili natančno uporabo prodajnih oznak, vendar pa se za ta namen lahko uporablja tudi obstoječi sistem registracij za goveje meso.
Operators wishing to sell or use these substances will need to demonstrate that the required safety measures have been taken to adequately control the risks, or that the benefits for the economy and society outweigh the risks.
Upravljavci bodo morali za prodajo ali uporabo teh snovi dokazati, da so sprejeli zahtevane varnostne ukrepe za ustrezen nadzor tveganj ali da so koristi za gospodarstvo in družbo večje od tveganj.
Opinion
Mnenje št.
Opinion 1/03 of the Court
Mnenje Sodišča 1/03
Opinion 1/09
Mnenje 1/09
Opinion of Advocate General Kokott in Cases C-284/04 and C-369/04
Sklepni predlogi generalne pravobranilke v zadevah C-284/04 in C-369/04
Opinion of the Advocate General in Cases C-317/04 and C-318/04
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca v zadevah C-317/04 in C-318/04
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
Mnenje Sodišča Evropske unije o osnutku sporazuma o ustanovitvi enotnega sodišča za reševanje sporov na področju patentov
Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne… (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion on the Single Audit model
Mnenje o modelu enotne revizije
Opinion piece by Herman Van Rompuy
Mnenje Hermana Van Rompuya,
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Javnomnenjske raziskave kažejo, da imajo Evropejci glede pomoči v tujini velika pričakovanja.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
Mnenja delegacij se razhajajo tudi glede uvedbe različne stopnje sofinanciranja in meril za takšno razlikovanje.
Opinions are sought from citizens, stakeholders, public administrations, business and civil society on issues including the shortcomings of the existing biodiversity policy, the new approach that the Commission is proposing, farming and biodiversity, the economics of biodiversity, and biodiversity governance inside and outside the EU.
Svoja mnenja o temah, ki zajemajo pomanjkljivosti sedanje politike na področju biotske raznovrstnosti, novi pristop, ki ga predlaga Komisija, biotsko raznovrstnost v kmetijstvu, ekonomiko biotske raznovrstnosti ter upravljanje biotske raznovrstnosti v EU in zunaj nje, lahko pošljejo državljani, zainteresirane strani, javne uprave, podjetja in civilna družba.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
Kljub temu pa se mnenja glede morebitne uskladitve podpornih mehanizmov razlikujejo.
Opinions due for adoption on 10 October
Mnenja, ki bodo predvidoma sprejeta 10. oktobra
Opinions due for adoption on 11 October
Mnenja, ki bodo predvidoma sprejeta 11. oktobra
Opinions on Draft Budgetary Plans
Mnenja o osnutkih proračunskih načrtov
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
mnenja o fiskalnih politikah, določenih v programih stabilnosti ali konvergenčnih programih držav članic, ter
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Mnenja o predlagani omejitvi podpore velikim kmetijam so se razhajala.
Opinions will also be sought on increasing the visibility of biodegradable packaging products, and boosting the biodegradability requirements for packaging.
Poleg tega se bodo zbirala mnenja o povečanju prepoznavnosti biorazgradljive embalaže in spodbujanju zahtev glede biorazgradljivosti embalaže.
Opponents argued that regulating ingredients and additives would do little to prevent young people from taking up smoking and could discriminate against certain varieties and brands of tobacco.
Nasprotniki so bili prepričani, da uravnavanje sestavin in dodatkov ne more preprečiti, da mladi ne bi začeli kaditi in da bi lahko pomenilo diskriminacijo nekaterih vrst in znamk tobaka.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Nasprotniki pa so izrazili pravne zadržke in menili, da ti ukrepi ne bi imeli bistvenega učinka na stopnjo kajenja.
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Priložnosti in izzivi za evropsko kinematografijo v digitalni dobi
opportunities for 2008 (TAC and quotas).
možnosti za leto 2008 (TAC in kvote).
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
na področjih, kot so zelene tehnologije in standardi ter tehnike preverjanja, je treba preučiti priložnosti za sodelovanje, tudi s partnerji iz industrializiranih držav.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
Možnosti za mobilnost in sodelovanje bodo v okviru novega programa bistveno okrepljene: več sredstev bo zlasti na voljo za študij, usposabljanje, poučevanje in prostovoljno delo v tujini za visokošolske študente in udeležence poklicnega usposabljanja, stažiste, učitelje, vodje usposabljanja in mladinske delavce.
OPT http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Zasedena palestinska ozemlja http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
Izvzetje bo moralo temeljiti na legitimnih razlogih, ki se morajo razlikovati od tistih, ki so že ocenjeni na ravni EU, denimo tveganje za zdravje ljudi ali živali ali okolje.
Optical radiation can arise where workers are exposed to lasers, UVA and other specific forms of artificial light, both visible and invisible.
Optično sevanje lahko nastane pri izpostavljenosti delavcev laserjem, UVA ter drugim posebnim vidnim in nevidnim vrstam umetne svetlobe.
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
optimalno kroženje in prenos znanstvenih informacij, vključno z digitalnimi sredstvi ter širšim in hitrejšim dostopom do znanstvenih publikacij in podatkov.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
optimalno kroženje in prenos znanstvenih spoznanj, tudi s pomočjo digitalnih sredstev.
optimal use of road, traffic and travel data;
optimalno uporabo cestnih in prometnih podatkov ter podatkov o potovanjih;
Optimal use of the OECD/NEA outputs with regard to how EU Member States address emerging safety issues, raised within the NEA framework, and use significant NEA documents in the national regulatory framework.
Optimalna uporaba rezultatov OECD/NEA o tem, kako države članice EU obravnavajo vprašanja v zvezi z varnostjo, ki se postavljajo v okviru NEA, in uporabljajo pomembne dokumente NEA v svojem ureditvenem okviru.
optimisation of the timetable for consultations and continuation of the front-loading exercise, notably based on regional criteria (Baltic, Black Sea);
optimizacija razporeda posvetovanj in nadaljnje izvajanje zgodnje predložitve predlogov (t. i. front loading), zlasti na podlagi regionalnih meril (Baltsko morje, Črno morje);
optimise ICT-supported learning and access to open educational resources.
kolikor je mogoče izkoristijo IKT za učenje in dostop do odprtih virov izobraževanja.
Optimising policy coherence and market transparency in a comprehensive animal welfare legislative framework will minimise real or perceived tensions between welfare and economics.
Optimalna usklajenost politike in tržna preglednost v celovitem zakonodajnem okviru za dobro počutje živali bosta zmanjšali dejanska ali dojeta neravnotežja med dobrim počutjem živali in gospodarnostjo poslovanja.
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
zagotavljanje čim večje podpore za raziskave, razvoj in inovacije, krepitev trikotnika znanja in sprostitev potenciala digitalnega gospodarstva;
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
optimizacija tehnologije za ponovno uporabo starih opek: REBRICK – http://www.gamlemursten.dk/uk;
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimizaciji upravljanja zračnega prometa, zlasti na letališčih, da se na primer zagotovi učinkovitejši in varnejši vstop na vzletno-pristajalne steze in izhod z njih.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimizacijo upravljanja zračnega prometa, zlasti na letališčih, da se na primer zagotovi učinkovitejši in varnejši vstop na vzletno-pristajalne steze in izhod z njih.
Optimising transport links by developing an integrated, demand-based, low-carbon maritime transportation network across the region, with special attention to island connectivity;
optimizacija prometnih povezav z razvojem celostnega, na povpraševanju temelječega in nizkoogljičnega pomorskega prevoznega omrežja v regiji, s posebnim poudarkom na povezanosti otokov;
Optimism about the future of the EU
Optimizem glede prihodnosti EU
Optimism in the future of the EU
Optimizem glede prihodnosti EU
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Bolj optimistični pa smo lahko tudi zato, ker številni Evropejci menijo, da je učinek krize na zaposlovanje dosegel vrhunec (njihov delež se je povečal za 4 odstotne točke s 36 % na 40 %).
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Izbira prevoza z vlakom mora biti tako hitra in enostavna, kakor da bi se usedli v avto in odpeljali iz garaže.“
Opting for the SPE will save entrepreneurs time and money on legal advice, management and administration
Odločitev za evropsko družbo v zasebni lasti bo podjetnikom prihranila čas in denar pri pravnem svetovanju, vodenju in upravljanju.
Optional price supplements on an opt-in basis
Možnost doplačila na prostovoljni osnovi
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
Možnost doplačila mora biti jasno, pregledno in nedvoumno navedena ob začetku postopka rezervacije, kupec pa se sam odloči zanjo.
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
možnost doplačila, kot je doplačilo za prtljago, zavarovanje ali prednostno vkrcanje, ni na prostovoljni osnovi.
Optional Protocol
neobvezni Protokol
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
neobvezne oznake kakovosti, ki na embalaži označujejo kakovost izdelka,
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Neobvezen predmet: Danska, Estonija, Irska, Italija in Litva.
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
možnosti za pravičen in vzdržen sistem za določanje držav članic, odgovornih za prosilce za azil,
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
V zeleni knjigi so med načini za izboljšanje zaupanja med pravosodnimi organi navedeni izmenjava dobre prakse na področju pripornih pogojev med državnimi organi, alternative priporu za otroke ter boljši nadzor pogojev v zaporih, ki ga izvajajo nacionalne vlade.
Options for spending the money
Možnosti za porabo denarja
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
možnostih, kar zadeva vprašanje statusa skupnega strateškega okvira in postopka za njegovo sprejetje;
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
Možnosti so tudi predčasna upokojitev, naložbena pomoč, plačila za pridelovalce mleka na območjih z omejenimi možnostmi, podpora za okolju prijazne načine proizvodnje mleka in pomoč za prakse, ki izboljšujejo dobro počutje živali.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Državam članicam bi morale biti na voljo možnosti za obravnavo tveganj v zvezi s proizvodnjo in dohodkom, ki segajo od novega instrumenta za stabilizacijo dohodka, združljivega z orodjem STO, do okrepljene podpore instrumentom zavarovanja in vzajemnim skladom.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Vse možnosti na tem področju bi bilo treba Svetu predložiti še pred koncem leta 2010, če je le mogoče.
Options which do not provide an adequate solution:
Ukrepi, ki ne zagotavljajo primerne rešitve:
or , EESC Press Office
ali , EESC Press Office
or , EESC Press Office
ali , Urad za informiranje EESO
or , EESC Press Office
in , EESO služba za odnose z javnostjo
or allowances purchased at auction
ali kupljene na dražbi
or at the EESC Press Office,
ali , služba za stike z javnostmi EESO
or B – 1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106 Fax:
ali B-1049 Bruselj, Tel.(0032) 2 29 64106, faks (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels tel: (00 32) 2 296 4106 fax: (00 32) 2 296 5956
ali B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax:
ali B-1049 Bruselj, Tel.(0032) 2 29 64106, Faks (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
ali B-1049 Bruselj, tel: (0032) 2 29 64106, faks: (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
00 32 2 2964106, faks 00 32 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Ali B-1049 Bruselj, tel. (00352) 2 2964106, faks. (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Ali B-1049 Bruselj, tel. (00352) 2 2964106, faks. (0032) 2 29659566
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, tel: (00352) 2 2964106, faks: (00352) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106, Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, Tel.(0032) 2 29 64106, faks (0032) 2 29 65956
or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, Tel.(0032) 2 29 64106, faks (0032) 2 29 65956
or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, tel: (00352) 2 2964106, faks: (00352) 2 2965956
or by e-mail at
ali po e-mailu na
or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (GBER, see ).
bodisi z nedavno sprejeto Uredbo o splošnih skupinskih izjemah (glej ).
or David Young ()
ali Davida Younga ().
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
Ali ste morda plačali dobavitelju iz tujine in je dostavil blago z napako?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
Ali pa si bomo rekli: mar ni zdaj čas, da združimo moči?
or for a general overview on recent decisions ).
za splošen pregled novejših odločb glej ).
Or has not the time now come for Europe to invest in a truly integrated policy approach, if we are to succeed in creating a vibrant and sustainable maritime economy for the 21st century, and beyond?
Ali ni nastopil čas, da Evropa vlaga v celostno politiko, če naj uspemo ustvariti živo in trajnostno pomorsko gospodarstvo za 21. stoletje in potem?
Or has the time come to establish a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment?
Ali je nastopil čas, da določimo res celostno pomorsko politiko, ki bo sprostila neizkoriščene možnosti za gospodarsko rast in delovna mesta ter hkrati okrepila varstvo morskega okolja?
Or Member State A might allow all entertaining expenses to be deducted from profits whereas Member State B might not.
Poleg tega se lahko v državi članici A od dohodkov odštejejo vsi stroški reprezentance, medtem ko se v državi članici B morda ne smejo.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad.
Ali pa si poglejmo dosežke Unije na področjih enotnega trga, našega uspeha brez primere, in trgovine, kjer smo našim podjetjem v tujini zagotovili nove trge.
Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.
Ali kako sem si drznil vedno znova poudarjati, da naj bi bila evro in članstvo v evrskem območju nepreklicna.
Or that the Luxembourger Joseph Bech, who from 1940 to 1945 was Foreign Minister in the government in exile while the Grand-Duchy was under Nazi occupation, drew his view of Europe direct from the vision of a United States of Europe, as he emphasised in his address on receiving the Karlspreis in 1960?
Ali pa da je Luksemburžan Joseph Bech, ki je bil od leta 1940 do 1945 zunanji minister vlade v izgnanstvu Velikega vojvodstva, ki je bilo takrat pod nacistično zasedbo, svojo evropsko idejo izpeljal neposredno iz vizije Združenih držav Evrope, kot je poudaril v svojem govoru leta 1960, ko je prejel nagrado Karla Velikega?
Or think of the Commission's decisions in antitrust and cartel cases, where consumers have been cheated out of millions of euros through illegally inflated prices.
Naj omenimo še sklepe Komisije v protimonopolnih in kartelnih zadevah, v katerih so bili potrošniki zaradi nezakonito napihnjenih cen oškodovani za milijone evrov.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative effect on the debt markets, is now officially over.
Oziroma, če povem bolj naravnost: našega prvega pristopa k udeležbi zasebnega sektorja, ki je zelo negativno učinkoval na dolžniške trge, je zdaj konec.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative impact on the debt markets, is now officially over.
Oziroma, če povem bolj naravnost: našega prvega pristopa k udeležbi zasebnega sektorja, ki je zelo negativno vplival na dolžniške trge, je zdaj konec.
Or to several States including that Member State.
Ali v več držav, vključno s to državo članico.
Or we can sit idly by and watch as things get worse.
Lahko pa sedimo križem rok in opazujemo, kako se stvari poslabšujejo.
Or we can take the other track.
Lahko pa izberemo drugo pot.
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism.
Ali pa ko smo – šlo je za pobudo Evropske unije – povabili predsednika Združenih držav Amerike k pogovoru in ga prepričali, naj organizira prvo srečanje G-20 na ravni voditeljev držav ali vlad, saj smo tako zagotovili globalni pristop, ki temelji na sodelovanju, in preprečili vrnitev h golemu protekcionizmu.
Or whether you cut military expenditure instead in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the EU.
Ali da naj se namesto tega zmanjšajo vojaški izdatki – v državi, ki ima še vedno ene najvišjih vojaških izdatkov v EU.
Or why it is still not easy to study abroad or get your professional qualification recognised in another member state?
Ali zakaj še vedno ni preprosto študirati v tujini ali dobiti priznanje poklicnih kvalifikacij v drugi državi članici?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Ali pa bo Evropa izginila z mednarodnega prizoriča in oblikovanje sveta prepustila drugim?
or “Where is European integration heading?”, we usually give an evasive answer.
Kaj bo z Evropo?“ ali „Kam pelje vlak evropskega združevanja?“, se poskušamo odgovoru običajno izogniti.
Or, awarding the construction of a highway project directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers and at the best possible price.
Ali na primer neposredna dodelitev naročila za gradnjo avtoceste nekemu podjetju, ne da bi drugi morebitni ponudniki imeli možnost predložiti ponudbe po najboljši možni ceni.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed.
Ali pa na primer program za mlade, jamstvo za mlade, ki smo ga predlagali, države članice pa so ga sprejele.
Or, more likely, no one other than existing national railways with access to rolling stock would bid at all, so depriving the competitive purpose of much of its value.
Bolj verjetno pa razen obstoječe nacionalne železnice z dostopom do tirnih vozil nihče ne bi sodeloval v javnem naročilu, s čimer bi cilj konkurenčnosti v veliki meri izgubil svoj smisel.
Oracle brought proceedings against UsedSoft in the German courts, seeking an order for it to cease those practices.
Družba Oracle je pri nemškem sodišču proti družbi UsedSoft začela postopek, s katerim je želela doseči prepoved njenega ravnanja.
Oracle develops and distributes, in particular by downloading from the internet, computer programs functioning as ‘client-server software’.
Družba Oracle razvija in distribuira – zlasti s prenosom po spletu – računalniške programe, ki delujejo po modelu „odjemalec/strežnik“.
Oral
Ustno
Oral hygiene products - Use of hydrogen peroxide
Izdelki za ustno higieno – uporaba vodikovega peroksida
Oral information from the Chair
Ustno poročilo predsednika
Oral information from the Commission on the state of play
ustno poročilo Komisije o trenutnem stanju
Oral information from the Presidency
ustno poročilo predsedstva
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
Tobak za oralno uporabo je prepovedan (izvzetje za Švedsko se ohrani).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
Tobak za oralno uporabo je prepovedan (izvzetje za Švedsko).
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
na prednostnih trgih je treba pospešiti vseevropsko sodelovanje, da se javna sredstva izkoristijo v največji meri;
Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas
Ordem dos Téchicos Oficiais de Contas
Order No 2000-916 of 19 September 2000 adjusting the value in euros of certain amounts expressed in francs in legislative texts (JORF of 22 September 2000, p.
2000-916 z dne 19. septembra 2000, ki se nanaša na zaokroževanje vrednosti v evrih za določene zneske, ki so v zakonskih besedilih izraženi v frankih (JORF z dne 22. septembra 2000, str.