natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Prizadene lahko koze, ovce in govedo ter povzroči rojstva deformiranih jagnjet in telet, splave, hudo drisko, vročino in upad mleka.
It affects so-called downstream legislation concerning cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicle refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment.
Vpliva tudi na podrejeno zakonodajo o kozmetiki, igračah, barvah, lakih, proizvodih za ličenje vozil, vozilih ter električni in elektronski opremi.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
Tovrstno delo prizadene zelo majhne otroke in ima resne telesne in čustvene posledice.
It again states the need for new elections to be organised on Anjouan, under the supervision of the AU, in accordance with the recommendations adopted at the meetings in Cape Town on 19 June and 18 September 2007.
Ponovno poudarja, da je treba na Anjouanu organizirati nove volitve v skladu s priporočili z zasedanj v Cape Townu 19. junija in 18. septembra 2007, ki bi potekale pod nadzorom Afriške unije.
It again welcomes the release of the last internationally recognised political prisoners before the elections.
Ponovno pozdravlja dejstvo, da so bili pred volitvami izpuščeni še zadnji mednarodno priznani politični zaporniki.
It agreed in particular on the need
Zlasti se je strinjal, da je treba:
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Dosegel je kompromis, ki se osredotoča na pet ključnih področij v predlogu Komisije.
It agreed on a general approach to a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
Svet je sprejel splošni pristop o osnutku sklepa o okrepitvi Eurojusta.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Dogovoril se je glede številnih prednostnih ukrepov, z izvajanjem katerih se bo močno prispevalo k spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest ter pospeševanju evropske konkurenčnosti.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Dogovoril se je o glavnih ciljih, ki so skupno vodilo za države članice in EU.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Dogovoril se je o njenih poglavitnih vidikih, vključno s ključnimi cilji, ki bodo usmerjali njeno izvajanje, in rešitvami za boljše spremljanje.
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Dogovoril se je o naslednjih ukrepih ter pozdravil namero Komisije in EIB, da jih prednostno izvajata in pred zasedanjem oktobra letos predložita celovito poročilo o njihovem izvajanju, v katerem bodo določeni količinski cilji, instrumenti in časovni razpored:
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Soglašal je, da je potreben ambiciozen in celovit rezultat, ki bi obema pogodbenicama prinesel bistvene ekonomske prednosti.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Strinja se s potrebo po usklajenem ukrepanju, tako v Evropi kot na mednarodni ravni, da se v prihodnosti ustvarijo novi viri rasti in višja stopnja zaposlenosti.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Strinjal se je, da mora Evropa odločneje zastopati svoje interese in vrednote, v duhu vzajemnosti in vzajemnih koristi.
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Strinjal se je, da bodo imele vse države članice vzpostavljene verodostojne podporne ukrepe v času objave rezultatov, ki je pričakovana za naslednji mesec, in da bodo določile roke za obravnavo morebitnih ranljivosti, ki bi jih testi odkrili, ter navedle preferenco za rešitve zasebnega sektorja.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Svet se je dogovoril, da bodo razprave potekale pred in med prihodnjimi pogajanji z Evropskim parlamentom o proračunu EU za leto 2008, da bi se dosegel splošni dogovor s Parlamentom.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
1895, in poudaril, da je EU pripravljena, če bi bilo to potrebno zaradi razmer, v okviru mandata ZN zagotoviti izvršilno vojaško vlogo, da bi podprla ta prizadevanja tudi po letu 2010.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Dogovoril se je, da bodo voditelji držav in vlad decembra ponovno preučili nekatera vprašanja in da je treba nameniti pozornost usklajevanju obdavčitve.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Strinjal se je, da bodo ministri na neformalnem srečanju septembra pripravili mandat za srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank držav skupine G-20 v Washingtonu DC 23. septembra.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Dogovoril se je, da bo v prihodnjih mesecih razpravljal o posebnih temah, v okviru katerih se ponujajo precejšnje možnosti za doseganje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Soglašal je, da bi moral Svet ponovno obravnavati vprašanje pristopa Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju, da bi septembra lahko sprejel odločitev.
It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
Strinjal se je, da mora EU v partnerstvu z iraško začasno vlado, iraškim ljudstvom in udeleženci na konferenci v Šarm el Šejku 23. novembra 2004 delovati kot celota, da bi se ti cilji uresničili.
It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Strinjal se je, da bi morala biti EU gonilna sila pri teh prizadevanjih na globalni ravni in da bi moral biti njen pristop odprt za vse donatorje.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Strinjal se je, da je treba v razpravah še naprej ohraniti osredotočenost in dinamiko, zahvaljujoč pogajalski škatli, ki je bila oblikovana na pobudo predsedstva.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Soglašal je, da bi poglabljanje ekonomske in monetarne unije moralo izhajati iz institucionalnega in pravnega okvira EU, njegova značilnost pa bi morali biti tudi odprtost in preglednost do držav članic, ki niso v euroobmočju, in spoštovanje celovitosti enotnega trga.
It agreed that the strategy would take into account the specific needs of the ACP states under the economic partnership agreements (EPAs) to be concluded with the ACP group of states and regions by the end of the year.
Dogovoril se je, da bo strategija upoštevala posebne potrebe držav AKP v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu (SGP), ki bodo do konca leta sklenjeni s skupino držav in regij AKP.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Soglašal je, da bi bilo treba Pogodbo spremeniti, da bi lahko države članice euroobmočja vzpostavile stalni mehanizem za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote (evropski mehanizem za stabilnost).
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Strinjal se je, da je zaradi teh ukrepov upravičeno takoj začasno ustaviti izvajanje ukrepov, ki so se uporabljali na podlagi člena 96 sporazuma iz Cotonouja.
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Dogovoril se je, da se bo ta splošna razprava nadaljevala in poglobila v drugi polovici leta 2006.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Dogovoril se je, da bo še naprej spremljal politični razvoj v BiH, in odobril poročilo visokega predstavnika Javierja Solane o polletnem pregledu operacije ALTHEA.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Strinjal se je, da bo operacijo ATALANTA po koncu njenega sedanjega mandata 12. decembra podaljšal še za eno leto.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Sklenil je, da bo poročilo predložil Evropskemu svetu v odobritev na zasedanju 23. in 24. junija.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Poročilo je sklenil predložiti Evropskemu svetu za zasedanje 23. in 24. junija.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Dogovorili so se za sklic izredne seje pred decembrskim zasedanjem Evropskega sveta, da bi na njej dosegli dogovor, ki bi omogočil začetek pogajanj z Evropskim parlamentom s ciljem odobritve besedil še pred koncem leta.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Dogovorili so se za sklic izredne seje na pozneje določen datum pred decembrskim zasedanjem Evropskega sveta 13. in 14. decembra, da bi na njej dosegli dogovor, ki bi omogočil začetek pogajanj z Evropskim parlamentom s ciljem odobritve besedil še pred koncem leta.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Dogovoril se je, da to vprašanje vključi na dnevni red naslednjega srečanja ministrske trojke, ki bo maja v Kaliningradu.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Svet je sklenil, da bo o tem vprašanju še pravočasno ponovno razpravljal.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Dogovorjeno je bilo, da bodo to vprašanje čim prej ponovno obravnavali, da bi lahko sporazum podpisali in predlog sklepa o sklenitvi sporazuma poslali v odobritev Evropskemu parlamentu.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Dogovoril se je, da se vprašanju ponovno posveti 9. junija glede na razvoj dogodkov.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Ta vprašanja bo ponovno obravnaval na zasedanju decembra 2011.
It agreed to speed up work on energy security.
Dogovoril se je o pospešitvi prizadevanj na področju energetske varnosti.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Dogovoril se je, da bo na zasedanju Evropskega sveta 17. junija poročilo posredoval v potrditev.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Poročilo je sklenil predložiti Evropskemu svetu za zasedanje 16. in 17. decembra.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Dogovoril se je, da jih bo predložil Evropskemu svetu za zasedanje 1. in 2. marca.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Odločil se je, da bo ključna sporočila tega poročila upošteval v okviru fiskalnega nadzora.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Strinjal se je, da bo tesno sodeloval z državami te regije, Združenimi narodi, Afriško unijo in drugimi mednarodnimi partnerji pri spodbujanju varnosti, stabilnosti, razvoja in dobrega upravljanja v regiji.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Strinjal se je, da si bo prizadeval za poenoteno predstavništvo EU v Afganistanu.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Strinja se s količinsko opredelitvijo kazalnikov za izobraževanje in socialno vključenost/revščino, o katerih se je dogovoril Svet.
It agrees that economic issues, energy security and climate change and the strategic approach towards the area between the Mediterranean Sea and the Caspian Sea should in particular be discussed.
Strinja se, da bi bilo zlasti treba obravnavati gospodarska vprašanja, energetsko varnost in podnebne spremembe ter strateški pristop glede območja med Sredozemskim morjem in Kaspijskim jezerom.
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Strinja se, da bi se morala prizadevanja na nacionalni in evropski ravni v letu 2013 še naprej osredotočati na pet prednostnih nalog, ki so bile dogovorjene marca lani, in sicer na:
It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
Strinja se s tem, da cilji in prednostne naloge v okviru sedmih ključnih izzivov te strategije ostanejo veljavni in da bi se morali zaradi tega osredotočiti predvsem na njeno učinkovito izvajanje na vseh ravneh.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Strinja se, da bodo prehodni ukrepi vsebovali elemente iz priloge 4.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Strinja se, da je ta pomoč vsekakor bistvenega pomena in ni odvisna niti od uspešnega izida kroga trgovinskih pogajanj STO v Dohi niti od trenutnih pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu med EU in šestimi regijami AKP.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
Glede na omenjene stike bi bilo treba že na naslednji seji ponovno obravnavati to vprašanje.
It agrees with the OAS Observer Mission's opinion that most of these elections were held in an essentially free, democratic and transparent environment.
Strinja se z mnenjem opazovalne misije OAS, da je večina teh volitev v glavnem potekala svobodno, demokratično in pregledno.
It aimed at assessing whether the Commission dealt in a satisfactory way with deficiencies identified in the Member States' management and control systems.
Želelo je oceniti, ali je Komisija zadovoljivo obravnavala pomanjkljivosti, ugotovljene v upravljavskih in kontrolnih sistemih držav članic.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Namen mandata je potencialno omejiti obseg osebnih podatkov, ki se posredujejo organom EU.
It aims at a renewed commitment from Member States to improve information-provision and problem-solving for citizens and business.
Prizadeva si, da bi se države članice ponovno zavezale k boljšemu zagotavljanju informacij in reševanju problemov za državljane in podjetja.
It aims at adopting an integrated approach towards Europe’s seas and oceans in order to develop synergies between sectoral policies (transport, environment, research, fisheries etc.) and to achieve a more efficient and sustainable interaction with our oceans and seas.
Njen cilj je sprejeti celosten pristop za morja in oceane Evrope in tako razviti sinergije med sektorskimi politikami (promet, okolje, razvoj, ribištvo itd.) ter doseči učinkovitejšo in trajnejšo povezanost z našimi oceani in morji.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
Njegov namen je državam članicam omogočiti učinkovito izmenjavanje informacij o kazenskih obsodbah v EU.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Njegov namen je nadzor nad onesnaževanjem zraka prek meja ter s tem povezanimi vplivi na zdravje in okolje, natančneje zakisljevanjem, evtrofikacijo in onesnaževanjem z ozonom.
It aims at ensuring that spending programmes operate under principles of good governance which bring efficiency savings, and to make action more accessible and more user-friendly.
Njen cilj je zagotavljanje delovanja načel dobrega vodenja programov porabe, kar prinaša prihranke učinkovitosti, in nudenje uporabnikom bolj dostopnih in prijaznih ukrepov.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Države članice in kmetijski sektor poziva, naj nadaljujeta razprave in ukrepanje glede prilagoditvenih potreb, ki izhajajo iz podnebnih sprememb.
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Njegov cilj je izboljšati obstoječe instrumente za boj proti trgovini z ljudmi in zaščito žrtev, zajema pa:
It aims at improving trust in business including by launching in 2013 a European award for CSR and creating multi-stakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors.
Njen cilj je izboljšanje zaupanja v podjetja, tudi s predstavitvijo evropske nagrade za družbeno odgovornost podjetij v letu 2013 in oblikovanjem platform za družbeno odgovornost podjetij za različne zainteresirane strani v več ustreznih industrijskih sektorjih.
It aims at reducing the risks of pesticide use in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Prav tako je njen namen zmanjšanje nevarnosti rabe pesticidov na način, ki še vedno omogoča potrebno zaščito pridelka.
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Njegov cilj je poenostavitev postopkov v čezmejnih sodnih postopkih in lažji dostop do pravnega varstva.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
Namenjen je krepitvi zračnega in pomorskega nadzora ter reševalnih zmogljivosti, kar bo pripomoglo k reševanju življenj migrantov v stiski na morju, v treh operacijah, ki jih bo usklajevala agencija FRONTEX in bodo potekale v Grčiji in Italiji.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Cilj je okrepiti konkurenčnost v okviru lizbonske strategije ter omejiti beg možganov pri neevropskih državljanih.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
Svoj cilj si prizadeva doseči prek SZI, pionirsko zasnovo čezmejnih javno-zasebnih partnerstev.
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Cilj navedene strategije je obravnavati različne izzive s katerimi se sooča ribogojni sektor EU, predlagati ukrepe, ki bi povečali njegovo konkurenčnost in trajnost ter nadaljevati razprave o načinih za izboljšanje podobe in upravljanja sektorja.
It aims to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
Njen namen je v sklopu demografskih sprememb obravnavati vprašanja v zvezi z družinam prijaznimi politikami, iskati perspektivne politične odgovore ter omogočiti dostop do znanja in izkušenj vsem akterjem, da bi se okrepila skupna prizadevanja.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Spodbujal naj bi osebni razvoj in izboljšal zaposlitvene možnosti.
It aims to bring us much closer to a truly single market for telecoms in the EU, by ending roaming charges, guaranteeing an open internet for all by banning blocking and degrading of content, coordinating spectrum licensing for wireless broadband, giving internet and broadband customers more transparency in their contracts, and making it easier for customers to switch providers.
S to uredbo naj bi se v EU veliko bolj približali resničnemu enotnemu telekomunikacijskemu trgu, in sicer z odpravo stroškov gostovanja, zagotavljanjem odprtega interneta za vse prek prepovedi blokad in omejevanja vsebin, usklajevanjem podeljevanja licenc za spekter za brezžični širokopasovni internet, omogočanjem uporabnikom interneta in širokopasovnih storitev več transparentnosti v pogodbah ter olajševanjem uporabnikom, da zamenjajo svojega ponudnika.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Njen namen je razjasniti odnos med upravljavci in uporabniki letališč, saj zahteva preglednost, posvetovanje z uporabniki ter uporabo načela nediskriminacije pri izračunavanju pristojbin za uporabnike.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
Ta direktiva dopolnjuje evropski sistem javnih naročil: v njeno področje uporabe bodo vključene tudi koncesije za storitve, ki so edina vrsta koncesij, ki še ni regulirana s sekundarno zakonodajo.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Njegov cilj je prispevati k ohranjanju biotske raznovrstnosti in trajnostni uporabi njenih sestavin.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Njen namen je pomagati vzpostaviti trajnostne in učinkovite civilne policijske ureditve pod afganistanskim nadzorom, ki bodo zagotovile ustrezno medsebojno sodelovanje s kazenskopravnim sistemom v širšem smislu.