natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Vzpostavljanje petih žariščnih točk na Egejskih otokih (Lezbosu, Hiosu, Samosu, Lerosu in Kosu) poteka počasi, deloma zato ker jih je treba zgraditi od začetka, deloma pa zaradi pomanjkljive infrastrukture, premalo osebja in neustrezne koordinacije.
The Roma community is Europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.
Romska skupnost je največja evropska manjšina in je pogosto žrtev marginalizacije, pomanjkanja in socialne izključenosti.
The Roma constitute the largest ethnic minority in central and eastern European countries, and often struggle with discrimination and social exclusion.
Romi so največja etnična manjšina v srednje- in vzhodnoevropskih državah ter se večkrat srečujejo z diskriminacijo in socialno izključenostjo.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
Romi, največja evropska etnična manjšina, so že stoletja del Evrope, vendar se pogosto soočajo s predsodki, nestrpnostjo, diskriminacijo in izključenostjo.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
Program ROMACT skupaj financirata Evropska komisija in Svet Evrope.
The Romanian and Bulgarian delegations, supported by FR, IT, HU and PL, drew the Council's attention to the serious situation caused by the severe drought in the Black Sea region and the consequences for agriculture, particularly the growth and harvesting of cereals.
Romunska in bolgarska delegacija, ki so ju podprle FR, IT, HU in PL, so opozorile Svet na težke razmere na območju Črnega morja, ki jih je povzročila huda suša, in na posledice te suše za kmetijski sektor ter zlasti za živinorejo in pridelavo žita.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
Romunski in latvijski program trenutno še vedno potekata.
The Romanian authorities currently refuse to take into consideration the periods of work of Greek migrants before the accession of Romania to the EU.
Romunski organi zdaj zavračajo možnost, da bi upoštevali delovno dobo grških migrantov pred pristopom Romunije k EU.
The Romanian authorities have reported on progress, but the task is not yet complete and a serious dust problem persists.
Romunski organi so poročali o napredku, vendar naloga še ni končana in zato resne težave zaradi prahu še niso odpravljene.
The Romanian delegation briefed the Council on the 4th meeting of the Parties to the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context ().
Romunska delegacija je Svetu poročala o četrtem zasedanju pogodbenic Konvencije o presoji čezmejnih vplivov na okolje ().
The Romanian government's decision in 2008 first to remove the President of the national telecoms regulator and then, after a court ruling suspending this decision, to restructure and rename this authority represents, in the view of the European Commission, a serious violation of the regulator's independence.
Odločitev romunske vlade v letu 2008, da po svoji odločiti, da odstrani predsednika nacionalnega regulativnega organa za telekomunikacije z njegovega položaja, in po odločitvi sodišča, da se začasno prekliče odločitev o njegovi odstranitvi, prestrukturira in preimenuje ta organ, je po mnenju Evropske komisije resna kršitev neodvisnosti regulativnega organa.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
Romunski minister je glede na pridržek Eurostata v zvezi s kakovostjo podatkov iz obvestila Romunije o statističnih podatkih za leto 2010 predstavil fiskalne načrte Romunije.
The Rome International Conference on Justice and Rule of Law in Afghanistan was a success, and the post-Rome justice process is on track.
Mednarodna konferenca o sodstvu in pravni državi v Afganistanu, ki je potekala v Rimu, je bila uspešna, proces v zvezi s sodstvom, ki je sledil rimski konferenci, pa je na pravi poti.
the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
prožnost držav članic v okviru nacionalnih ovojnic ter morebitni dodatni ukrepi v "svežnju ukrepov".
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Šestmesečno predsedstvo bo zdaj prvič prevzela Latvija, in sicer od januarja do junija 2015.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Rotterdamska konvencija je začela veljati 24. februarja 2004.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
Tovorni koridor med Rotterdamom in Genovo prevozi na primer približno 130 000 vlakov na leto, kar je enakovredno skoraj 4 milijonom tovornjakov letno.
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Udeleženci konference so podpisali skupno izjavo, v kateri:
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Licenčnine, ki jih podjetje prejme, se znotraj podjetja prenesejo na njegovo podružnico v ZDA.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Z licenčnino se tako na podjetje Alki v glavnem prenašajo dobički, ustvarjeni s prodajo drugih proizvodov na Starbucksovih prodajnih mestih, kot so čaj, pecivo in skodelice, ki pomenijo večino prometa podjetja Starbucks Manufacturing.
The RSFF, an innovative debt-based facility, designed by the European Commission and the EIB, was launched on 5 June 2007.
RSFF, inovativna oblika kreditnega financiranja, ki sta jo razvili Evropska komisija in EIB, obstaja od 5. junija 2007.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Cilj predloga RSPP je določiti petletni program politike za spodbujanje učinkovitega upravljanja radijskega spektra in zlasti zagotoviti zadostno razpoložljivost spektra za brezžično širokopasovno povezavo do leta 2013, kar bo povečalo dostopnost hitrih širokopasovnih povezav na odmaknjenih območjih in omogočilo dostop do inovativnih storitev v Evropi.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Cilj predloga RSPP je določiti petletni program politike za spodbujanje učinkovitega upravljanja radiofrekvenčnega spektra in zlasti zagotoviti zadostno razpoložljivost spektra za brezžično širokopasovno povezavo, kar bo prispevalo k zagotavljanju hitrih širokopasovnih povezav prebivalcem na odmaknjenih območjih in omogočilo dostop do inovativnih storitev v EU.
the RTD priorities in the 5th and 6th Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FPs) concerning studies on diseases and disorders among the older population,
prednostnih nalog RTR v petem in šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (PCRD), ki zadevajo študije bolezni in motenj pri starejših,
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
K oristnost rezultatov RTR je bila omejena zaradi prekinitev, neustreznosti 6.OP za financiranje dejavnosti za razvoj trga, pomanjkanja celovitega pristopa k razvoju trga in zamud.
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
Program za registriranje potnikov je posebna ureditev za "dobroverne" potnike, ki niso iz EU in bi lahko dobili status registriranega potnika.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
PRP bo uporabljal sistem avtomatiziranega mejnega nadzora (tj. avtomatizirana kontrolna vrata) na večjih mejnih prehodih, kot so letališča, ki uporabljajo to sodobno tehnologijo.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
Poškodovano in delno zakopano zgodnje rimsko gledališče v Medellinu je bilo spremenjeno v pomemben spomenik kulturne dediščine.
The rule applied in Germany is not allowed under the VAT Directive () and cannot be considered as a simplification measure since it is not intended to simplify the collection of the VAT, but rather not to collect VAT at all.
Predpis, ki se uporablja v Nemčiji, na podlagi direktive o DDV () ni dovoljen in se ne more teti kot ukrep za poenostavitev, ker ni namenjen poenostavitvi obračunavanja DDV ampak prej temu, da se DDV sploh ne obračunava.
The rule is also disproportionate because it is too exclusive.
Pravilo je tudi nesorazmerno, ker je preveč izključujoče.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Načela pravne države in enakosti pred zakonom morajo veljati tudi na tem področju.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Načeli pravne države in enakosti pred zakonom morata veljati tudi na tem področju.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Pravna država je eden od temeljev evropske unije.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Ta je temelj vseh vrednot, na katerih temelji Unija.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Treba je spoštovati načela pravne države in jih uporabljati za vse, tudi za državljane EU.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Pravna država, zlasti boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu pa tudi izboljšanje upravne zmogljivosti, ostaja glavni izziv, s katerim se morajo države širitve soočiti že na samem začetku procesa.
The Rule of Law:
Načelo pravne države:
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
Pravilo je bilo uvedeno nedavno, zato njegov polni učinek še ni znan.
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Pravila odpravljajo drag in dolgotrajen postopek, ki se trenutno uporablja 10 000-krat na leto za priznanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah v drugih državah članicah EU.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Dogovorjena pravila vzpostavljajo ustrezno ravnovesje med potrebo po kredibilnosti tega instrumenta in potrebo po enostavnosti njegove uporabe za državljane.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Namen pravil je zagotoviti varnost na železnicah in olajšati dostop do trga storitev železniških prevozov.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Namen pravil je okrepiti medsebojno zaupanje med pravosodnimi sistemi v Evropi – to je bistveni element skupnega evropskega območja pravice.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.
Pravila, ki državam članicam, ki nimajo sistema za razglasitev kolektivnih pogodb za splošno veljavne, omogočajo, da izhajajo iz nekaterih drugih kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb (člen 3(8)), ostajajo nespremenjena.
The rules also clarify the transition from the current system to the new scheme and how valid planting rights can be converted into authorisations.
Pravila pojasnjujejo tudi prehod s sedanjega sistema na nov sistem in način za spremembo veljavnih pravic do zasaditve v dovoljenja.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Novi predpisi potrošnikom poleg tega zagotavljajo pravico do odstopa od pogodbe v obdobju 14 koledarskih dni, v katerem trgovci ne smejo zahtevati nikakršnega predplačila ali kavcije.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Predpisi potrošnikom poleg tega zagotavljajo pravico do odstopa od pogodbe v obdobju za premislek, ki traja 14 koledarskih dni in v katerem trgovci ne smejo zahtevati nikakršnega predplačila ali kavcije.
The rules also outline the safeguard mechanism for new plantings – authorisations limited to 1% growth in a Member State's vine surface per year, with options for Member States to apply – where properly justified – growth limits at national or regional level, or for areas with/without geographical indication.
Prav tako opredeljujejo zaščitni mehanizem za nove nasade – dovoljenja so omejena na 1-odstotno rast vinogradniške površine države članice na leto, z možnostjo, da države članice na podlagi ustrezne utemeljitve uporabljajo omejitve rasti na nacionalni ali regionalni ravni ali za območja z/brez geografske označbe.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Predpisi, ki veljajo za mednarodno dedovanje, so zelo zapleteni in težko predvidljivi.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
Vendar so predpisi, ki veljajo za dediščine, zelo zapleteni in težko predvidljivi.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Pravila veljajo za vse ljudi, ki postanejo žrtve kaznivih dejanj v EU, ne glede na njihovo državljanstvo.
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Pravila veljajo za infrastrukturo (npr. neovirane poti, prodaja vozovnic, informacijske točke, stranišča, vizualne in zvočne informacije, širina in višina peronov ter pomoč pri vstopanju) in železniške vagone (npr. vrata, stranišča, prostor za invalidske vozičke in informacije).
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Predpisi so „prenovitev“ prejšnje direktive o odpadni električni in elektronski opremi in vključujejo več novih ali bistveno spremenjenih določb.
The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.
Predpisi temeljijo na spremembi prejšnje direktive o odpadni električni in elektronski opremi in vključujejo več novih ali bistveno spremenjenih določb, ki jih Nemčija še ni prenesla v svojo zakonodajo.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Pravila se uvajajo postopno, tako da jih morajo zdaj upoštevati podjetja z več kot 250, 500 in 1 000 zaposlenimi.
The rules are designed to protect and inform consumers and prevent deceptive practices, while enhancing market transparency and fair competition.”
Predpisi so namenjeni zaščiti in obveščanju potrošnikov ter preprečevanju goljufivih dejanj, ob sočasnem povečanju preglednosti in poštene konkurence.“
The rules are intended to put an end to the public nuisance caused by the large number of tourists wanting to purchase or consume cannabis in the coffee-shops in the municipality of Maastricht.
ki jih povzroča veliko število turistov, ki želijo kupiti ali uživati konopljo v kavarnah z marihuano v občini Maastricht.
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive, a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals.
Pravila so del sicer tehnične posodobitve Direktive Seveso, ključnega instrumenta pri obvladovanju industrijskih tveganj, ki se zdaj prilagaja, da bi bile v njej upoštevane nedavne spremembe v mednarodnem in evropskem razvrščanju kemikalij.
The rules are particularly important to victims of domestic violence who often receive protection from national authorities to prevent further aggression or re-assault by an offender.
Pravila so posebej pomembna za žrtve nasilja v družini, ki pogosto prejmejo zaščito nacionalnih organov za preprečevanje nadaljnjega nasilja ali zlorabe kršitelja.
The rules are:
Pravila so:
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Pomenijo pravno varnost za telekomunikacijske operaterje, ki bi svojim strankam želeli zagotavljati mobilne storitve na morju.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Pravila so začela veljati 6. januarja 2011, države članice pa so bile pravno zavezane, da jih izvedejo do 18. decembra 2012.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Predpisi zagotavljajo okvir za podporo uvajanja inteligentnih prometnih sistemov (informacijskih in komunikacijskih tehnologij v prometu) na področju prometa in za vmesnike do drugih vrst prevoza.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Pravila za programe iz obdobja 2007–2013 so bila nekoliko poenostavljena; omogočajo na primer pavšalna izplačila za režijske stroške in možnost skrajšanja obdobja, v katerem morajo upravičenci hraniti spremno dokumentacijo.
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Pravila za programe iz obdobja 2007–2013 so bila nekoliko poenostavljena, da se omogočijo pavšalna izplačila za režijske stroške za Evropski socialni sklad (ESS) in skrajša obdobje, v katerem morajo upravičenci hraniti spremno dokumentacijo (revizijska sled).
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Pravila v zvezi s shemami za certificiranje so del smernic o izvajanju Direktive o obnovljivih virih energije, ki bo začela veljati decembra letos.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Spremenjena so bila tudi pravila sofinanciranja, in sicer se je povečal prispevek Unije.
The rules for determining whether an individual project should undergo an assessment do not take account of all the criteria set out in the Directive.
Pravila o določitvi, ali naj bi se posamezni projekt presodil, ne upoštevajo vseh meril iz Direktive.
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
pravila za odobritev izvzetij iz prepovedi snovi so nadalje poenostavljena, da se zagotovita pravna varnost gospodarskim subjektom ter usklajenost z Uredbo REACH;
The rules for shorter maturities remain the same.
Pravila za instrumente s krajšo ročnostjo ostajajo nespremenjena.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Pravila o državljanski pobudi so že bila sprejeta, vendar bo v skladu z Uredbo prve državljanske pobude mogoče vložiti šele eno leto po začetku njene veljavnosti.
The rules for the operation of injunctions are a matter for national law.
Podrobna pravila o sodnih odredbah spadajo v nacionalno pravo.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Pravila za organizacijo teh platform niso zavezujoča.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Pravila za sodelovanje podjetij, raziskovalnih središč in univerz v dejavnostih v okviru programa Euratom so določena v ločenem predlogu (7418/11).
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
Komisija ima v skladu s pravili na voljo tri mesece, da prouči državljansko pobudo, za katero je bilo zbrano potrebno število izjav o podpori.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Predpisi o določanju pristojnosti in prava, ki se v zadevi uporablja, se med državami članicami zelo razlikujejo.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Pravila, ki urejajo nadzor trga in so razpršena po različnih zakonodajnih aktih, bodo združena v enem pravnem instrumentu, ki se bo uporabljal za vse (neživilske) proizvode.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
Pravila, ki urejajo Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, bodo usklajena s tistimi, ki veljajo za druge sklade EU.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Pravila, ki urejajo način porabe denarja, so ključn i instrument za usmerjanje odhodkov v doseganje ciljev politik.
The rules in the TRIPs Agreement have a specific link with international trade.
Pravila iz Sporazuma TRIPS imajo torej posebno vez z mednarodno trgovino.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Pravila vključujejo določbe o zaščiti finančnih interesov EU in pooblastilu Računskemu sodišču, da izvaja revizije.
The rules introduced by the GHS are integrated in Regulation 1272/2008 which gradually replaces current legislation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures.
Pravila, uvedena z GHS, so vključena v Uredbo 1272/2008, ki bo postopoma zamenjala sedanjo zakonodajo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi in zmesi.