natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Zdaj je čas, da finančni sektor da svoj prispevek družbi.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Čas je, da okrepimo svoja prizadevanja v boju proti kibernetskim kaznivim dejanjem, ki so pogosto tudi orodje organiziranega kriminala.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
Čas je, da se vsa podjetja tega zavejo in ustrezno ukrepajo.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Čas je, da v Evropi oblikujemo enoten energetski trg.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Čas je za uresničitev danih zavez.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Čas je, da uresničimo dane zaveze.
It is time to design a modern, simple and sustainable system for managing fisheries in the EU, which is able to last well into the 21st century."
Napočil je čas, da oblikujemo sodoben, preprost in trajen sistem za upravljanje ribištva v EU, ki bo preživel tudi 21. stoletje.“
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Zdaj je čas, da njihov koncept razširimo zunaj meja EU.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Napočil je čas za poglobljeno razpravo o tem, kakšno Unijo si Evropejci in Finci želijo.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
Resnično je čas, da se naučimo lekcij iz zgodovine in začnemo pisati boljšo prihodnost naše Evrope.
It is time to leave paternalism and go beyond the mere donor-recipient approach, breaking stereotypes about Africa in Europe, and about Europe in Africa.
Čas je, da nehamo biti pokroviteljski in poiščemo nekaj več od golega pristopa donatorja in prejemnika ter s tem odpravimo stereotipe o Afriki v Evropi ter o Evropi v Afriki.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Čas je, da pogledamo, kaj je na mizi, in da gremo hitro naprej.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Nastopil je čas za potrebne spremembe v upravljanju Odbora za finančno stabilnosti, s katerimi bi okrepili njegovo nadzorno funkcijo.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Zdaj je čas, da za naše ambicije sprejmemo odločitve in jih uresničimo z ukrepi.
It is time to match dialogue with delivery.
Čas je, da dialogu sledijo dejanja.
It is time to overcome the unwillingness that exists in some Member States and federalise banking supervision and resolution.
Čas je, da presežemo odpor, ki še vedno vlada v nekaterih državah članicah, ter federaliziramo nadzor in reševanje bank.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
Skrajni čas je že, da opustimo nesistematično odzivanje in zgolj prebijanje skozi težave.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
Čas je, da se zavemo pomena spoprijemanja z izzivom partnerskega komuniciranja o temah EU med državami članicami in institucijami EU.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Čas je, da ponovno premislimo o našem dialogu z javnostjo in se izognemo nevarnosti izključevanja in enostavne brezbrižnosti, tudi med tistimi, ki bi si obisk lahko privoščili.
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Čas je za kolektiven pogum in evropsko ukrepanje – zdaj.“
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Zdaj je čas, da odkrito spregovorimo o najpomembnejših vprašanjih, ki pestijo Evropsko unijo.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Čas je, da damo evropskemu projektu nov zagon.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Skrajni čas je, da naredimo „veliko kupčijo“, široko koalicijo držav in glavnih političnih skupin, ki bodo sodelovale v obliki tristebrne strukture: strukturnih reform, fiskalne verodostojnosti in naložb.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Čas je, da za te operacije vzpostavimo enotni sedež.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Napočil je čas, da začnemo graditi resnično evropsko migracijsko politiko, h kakršni smo pozvali že maja.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
Čas je, da mi vsi institucije, vlade in državljani prevzamemo odgovornost za gradnjo takne Evrope.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Sprejeti ga je treba po postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Opozoriti je treba, da Danska, Združeno kraljestvo in Irska ne bodo sodelovali pri sprejetju in uporabi predlagane uredbe.
It is to be published and notified to the Commission and to the other Member States.
Načrt se objavi in se o njem obvesti Komisijo ter druge države članice.
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
Opozoriti je treba, da so nekatere socialne storitve izključene iz področja uporabe direktive o "storitvah".
It is to be remembered that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Sodišče opozarja, da izvajanje športne dejavnosti sodi v pravo Skupnosti, če pomeni gospodarsko dejavnost.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Uporablja se le kot zadnji izhod, potem ko se preveri, da ni mogoče doseči soglasja.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
Za politično unijo predstavlja to, kar za gospodarsko in denarno unijo predstavlja evro.
It is to propose to them any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Predlaga jim ustrezne ukrepe, ki so potrebni za postopen razvoj ali delovanje notranjega trga.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Nadaljevanje tega skupnega podviga je v rokah naslednjih generacij.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Za natančen opis naslednjih korakov je še prezgodaj, saj bo to odvisno od izida posvetovanja, ki smo ga začeli.
It is too early to decide on any concrete measures.
Za odločitev o kakršnih koli konkretnih ukrepih je še prezgodaj.
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
Prezgodaj je, da bi odtegnili te spodbude in ukrepe pomoči gospodarstvu in finančnemu sektorju, vendar je treba pripraviti strategijo umika.“
It is too important to be allowed to fail.
Vložek je prevelik, da bi si lahko privoščili neuspeh.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Vse prepogosto se dogaja, da recesija najbolj prizadene najšibkejše v družbi.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
Tradicionalno potekata oktobra v Strasbourgu dve plenarni zasedanji, da se tako nadomesti izpuščeno avgustovsko plenarno zasedanje.
It is traditional for two plenary sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of plenary session in August.
Tradicionalno potekata oktobra v Strasbourgu dve plenarni zasedanji, da se tako nadomesti izpuščeno avgustovsko plenarno zasedanje.
It is transmitted to the Council and the European Parliament to serve as one of the bases for the annual discharge procedure.
Predloži se Svetu in Evropskemu parlamentu, da ga le-ta uporabita kot eno od osnov za letni postopek razrešnice.
It is transmitted to the Council today and it is expected that the EU leaders in the European Council, under the Italian Presidency, will endorse the Strategy later this year.
Strategija bo danes predložena Svetu in pričakuje se, da jo bodo voditelji EU potrdili na zasedanju Evropskega sveta v drugi polovici leta, tj. med italijanskim predsedovanjem.
It is true for Germany, France and the other founders after the Second World War, it is true for Greece, Spain and Portugal after their dictatorships fell, it is true for the former communist countries after the end of the Cold War.
To velja tako za Nemčijo, Francijo in druge ustanovne članice po drugi svetovni vojni kakor za Grčijo, Španijo in Portugalsko po zlomu tamkajšnjih diktatur ter za nekdanje komunistične države po koncu hladne vojne.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Res je, da Evropa ne more sprejeti vseh trpečih na svetu.
It is true that every hit needs to be examined carefully, and it will not be possible to clear up open cases by a DNA hit alone.
Drži, da je treba vsak zadetek temeljito preučiti in da nerešenih primerov ne bo mogoče rešiti zgolj z zadetki v zvezi z DNK.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Res je, da na nekaterih področjih Računsko sodišče še vedno ni potrdilo naših plačil.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Res je, da so v preteklosti učenci v šolah veliko več prevajali, vendar se je ta praksa v nekem obdobju spremenila.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
Res je, da se varčevalni ukrepi, ki so jih številne države članice v letu 2009 napovedale, v letu 2010 pa začele izvajati, niso takoj poznali na osebnih prejemkih evropskih uradnikov konec leta 2009.
It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Nedvomno je varstvo pravic intelektualne lastnine določeno v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Res pa je, da so se nekaj naučile iz finančne in gospodarske krize, ki jih je prizadela pred 20 leti...
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Resda je kriza evroobmočja omadeževala našo podobo v svetu, čeprav smo v zadnjih tednih dosegli preobrat.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Res je tudi, da moramo bolje ločevati med tistimi, ki nesporno potrebujejo mednarodno zaščito in bodo torej njihove prošnje za azil zelo verjetno uspešne, ter tistimi, ki zapuščajo svojo državo iz drugih razlogov, ki ne sodijo v okvir pravice do azila.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
Res je, da nimamo veliko možnosti za nove fiskalne spodbude.
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
Trajanje postopkov z direktnimi tožbami se je resda izrazito podaljšalo v primerjavi z letom 2012 (19,7 meseca).
It is unacceptable and politically counterproductive.
Ta je nesprejemljiva in politično kontraproduktivna.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
Nesprejemljivo je, da kajenje še vedno privlači evropske najstnike.
It is unacceptable that industrial installations are operating without legal permits that ensure they minimise polluting emissions.
Dejstvo, da industrijski obrati delujejo brez uradnih dovoljenj, na podlagi katerih bi morali zagotoviti zmanjšanje količine onesnaževal, je nesprejemljivo.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
Nesprejemljivo je, da je za marsikaterega izmed naših najboljših znanstvenikov privlačneje in lažje prečkati Atlantik kot pa se seliti znotraj EU.
It is unacceptable that nationals from some third countries can benefit from visa free travel to the EU whilst some of our fellow EU citizens can't travel visa free to those countries.
Nesprejemljivo je, da lahko državljani nekaterih tretjih držav potujejo v EU brez vizumske obveznosti, medtem ko naši državljani EU v te države ne morejo potovati brez vizumov.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Nesprejemljivo je, da se nekatere pripravnike trenutno izkorišča kot neplačano ali poceni delovno silo.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Ni sprejemljivo, da leta 2010 ena milijarda ljudi še vedno trpi zaradi lakote in podhranjenosti.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Zdi se mi nesprejemljivo, da so morali breme programov strukturnih reform nositi delavci in upokojenci, lastniki ladij in finančni špekulanti pa so medtem še bolj obogateli.
It is uncertain, however, as to whether the jurisdiction of the Austrian courts presupposes that the contract was concluded at a distance.
Vendar pa se sprašuje, ali je pristojnost avstrijskih sodišč pogojena s tem, da je bila pogodba med potrošnikom in podjetnikom sklenjena na daljavo.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Zdaj, ko je ogrožena, moramo zagotoviti njeno ustrezno zaščito.
It is underlined that all existing Treaties, including the Accession Acts, remain in force.
Poudarja se, da vse obstoječe pogodbe, vključno z akti o pristopu, ostanejo v veljavi.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Španija, ki bo prevzela predsedovanje EU v prvi polovici naslednjega leta, naj bi 8. aprila 2010 organizirala drugi evropski vrh o Romih.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
Razume se, da se ta prednostna vprašanja z leti lahko spremenijo.
It is undertaken by an NGO called MOM, in close collaboration with local fishermen.
S tem se ukvarja NVO z imenom MOM, v tesnem sodelovanju z lokalnimi ribiči.
It is unique, since it bans completely and without exception an entire category of weapons of mass destruction and requires the destruction of all chemical weapons under international verification.
Je edinstvena, saj v celoti in brez izjem prepoveduje celo kategorijo orožja za množično uničevanje ter zahteva, da se pod mednarodnim nadzorom uniči vse kemično orožje.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Malo verjetno je, da bi bila predlagana direktiva o podatkih satelitov za opazovanje Zemlje lahko sprejeta v obliki, ki bi izpolnjevala cilje notranjega trga.
It is unprecedented in terms of the scope and speed of tariff liberalisation and breaks new ground in tackling significant non-tariff barriers across all sectors, including automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Sporazum je brez primere glede obsega in hitrosti liberalizacije carinskih dajatev ter orje ledino pri odpravljanju netarifnih ovir v vseh sektorjih, vključno z avtomobilskim in farmacevtskim ter sektorjem potrošne elektronike.
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
vsaka država članica pooblasti uporabnike in določi namene uporabe PRS;
It is up to every airline to update their operating rules now.
Zdaj vsak letalski prevoznik poskrbi za posodobitev svojih operativnih predpisov.
It is up to Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
Države članice se morajo same odločiti, katera kombinacija ukrepov najbolje ustreza njihovim regijam.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Države članice odločajo o tem, kam smejo pokojninski skladi vlagati in kam ne.
It is up to national authorities of EU countries to ensure that people are aware of the existence of the Card, that it is easily available and that the Card can be used by visitors to their country to gain access to urgent healthcare.
Nacionalni organi držav EU morajo poskrbeti, da državljani poznajo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, da jo lahko brez težav pridobijo in da jo za nujne zdravniške storitve lahko uporabljajo tudi obiskovalci njihove države.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Predlagatelji morajo pristojnim organom držav članic, kjer želijo proizvod prodajati, pravočasno vložiti vlogo za registracijo pred koncem prehodnega obdobja.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
Država članica, v kateri je bil storjen prekršek, poskrbi za prevod pisma, ki se pošlje v jeziku, uporabljenem v dokumentu o registraciji vozila.
It is up to the Member States to decide on the mix of contributions from these sectors to reach their national targets, choosing the means that best suits their national circumstances.
Države članice se lahko same odločijo, kolikšen delež obnovljivih virov energije bo prispeval posamezen sektor, da bodo dosegle nacionalni cilj, pri tem pa izberejo najboljši način glede na nacionalne razmere.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
O uporabi jedrske energije odločajo države članice.
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Na nacionalnih in evropskih oblasteh je, da vzpostavijo potreben okvir, znotraj katerega lahko poteka izmenjava tega znanja."
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
Nadaljnjo uporabo informacij v drugih državah članicah določajo ustrezni nacionalni predpisi in postopki.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
MSP, ki prejmejo pečat odličnosti, se morajo sama obrniti na nacionalne in regionalne, javne in zasebne organe s prošnjo za alternativno financiranje.
It is up to them.
Uporabniki se odločijo sami.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Mi moramo zagotoviti, da se besedilo evropskega socialnega modela jasno uresniči v vsem, kar počnemo.
It is up to us to shape these challenges.
In mi se moramo s temi izzivi spopasti.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Na vas je, da povečate ozaveščenost o teritorialnih učinkih drugih politik EU.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
Dokument se posodablja glede na napredek pogajanj in je podlaga za dogovor v Evropskem svetu.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Zato je nujno, da Svet potrdi revidirano direktivo o davku na prihranke ter Komisiji da pooblastila, ki ji bodo omogočila izpogajanje trdnejših sporazumov o davku na prihranke s sosednjimi državami.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Nujno se je treba dogovoriti o vzpostavitvi celovitega pravno obvezujočega okvira ter jasno zastavljenem datumu, da bi zagotovili sodelovanje na svetovni ravni, vključno s sodelovanjem večjih gospodarstev.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Nujno je treba dokončati in začeti izvajati okvir za boljše ekonomsko upravljanje.
It is urgent to fill that vacancy.
To mesto je nujno treba zapolniti.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Gre za nujno delo, vendar ga mora opraviti pravilno.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Uporablja se kot osnova za izračun največjega vira proračuna EU.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Vse pogosteje se uporablja za široko paleto aplikacij v različnih sektorjih, prav tako pa je pogoj za brezžično širokopasovno povezavo.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Ta sredstva danes uporablja 13 000 raziskovalcev, med drugim tudi fiziki v Velikem hadronskem trkalniku v Švici, ki s pomočjo teh sredstev proučujejo najmanjše poznane delce, biologom in znanstvenikom pa ta sredstva omogočajo razvijanje novih zdravil za bolezni, kot sta ptičja gripa in malarija.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
Države članice, ki so že uvedle davek na CO2, so takim ukrepom pogosto dodale učinkovite socialne ukrepe.
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Veliko zaskrbljenost je izrazil tudi zaradi bojev, ki potekajo od 28. avgusta 2008 naprej, in zaradi hudih humanitarnih posledic nedavne ofenzive Nacionalnega kongresa za ljudsko obrambo (CNDP), ki je povzročila množično preseljevanje prebivalstva v Severnem Kivuju.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Izredno je zaskrbljen zaradi okrepitve spopadov v provinci Severni Kivu in njihovih posledic za prebivalstvo na vzhodu Demokratične republike Kongo in za vso regijo.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
EU izraža globoko zaskrbljenost, ker je Liberija ponovno uvedla smrtno kazen.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
Dejansko je zelo enostavno ustvariti različne sisteme in povezave ter ustvariti več ozkih grl.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Pravzaprav zelo lahko pride do tega, da se ustvarijo ločeni sistemi in povezave, kar privede do še več ozkih grl.
It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.
Zelo spodbudno je, da je skoraj vsem državam članicam uspelo znatno zmanjšati število smrtnih žrtev v cestnem prometu, vendar se z doseženim še ne smemo zadovoljiti.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Zelo pomembno je, da ukrepi v zvezi z genskimi viri ne zajemajo samo ohranjanja virov.