natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany submitted a new update of its stability programme on 30 November 2006, covering the period 2006-2010.
Nemčija je predložila posodobljen program stabilnosti 30. novembra 2006 in ta zajema obdobje 2006–2010.
Germany today received a letter of formal notice, which is the first step of an infringement procedure.
Nemčija je danes prejela uradni opomin, ki je prva faza v postopku za ugotavljanje kršitev.
Germany voted against the two decisions
Nemčija je glasovala proti sklepoma.
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Nemčija je glasovala proti, Združeno kraljestvo in Latvija sta se glasovanja vzdržala.
Germany was the most active Member State in the RAPEX system (163 notifications, approx 12%),
Najdejavnejša država v sistemu RAPEX je bila Nemčija (163 prijav, pribl.
Germany was the most popular destination (1 342) followed by Spain (1 296) and the UK (1 214).
Osebje se je na usposabljanje v tujino najpogosteje odpravilo v Nemčijo (1 342), sledila sta Španija (1 296) in Združeno kraljestvo (1 214).
Germany will only have one month to reply.
Nemčija bo imela samo en mesec časa za odgovor.
Germany | Achim Michael Hasenberg | www.filmband.de
Nemčija | Achim Michael Hasenberg | www.filmband.de
Germany | Alexandros Michalakopoulos Andreas Ruhe, Angela Koser | www.deafmagazine.de
Nemčija | Alexandros Michalakopoulos, Andreas Ruhe, Angela Koser | www.deafmagazine.de
Germany – 4 projects - LIFE maximum funding 5.3 M€
Slovaški, Švedski in Združenem kraljestvu.
Germany – 6 projects
Nemčija – 6 projektov
Germany's deficit however remained at 3.2% of GDP in 2005, still above the maximum threshold, and in March 2006 the Council adopted a decision, under article 104(9) of the treaty, giving notice to Germany to bring the deficit below 3% whilst extending the deadline for the correction.
Nemški primanjkljaj je leta 2005 kljub temu znašal 3,2 % BDP, kar je še vedno nad zgornjo mejo; Svet je nato marca 2006 v skladu s členom 104(9) Pogodbe sprejel odločbo, v kateri je Nemčijo obvestil, naj primanjkljaj zniža pod 3 % in podaljšal rok za njegovo odpravo.
Germany's Environment Minister Altmaier and Commissioner Potočnik will be among the participants of this event that will focus Regional Action Plans for Europe's Seas and aims to come forward with a practical toolbox for action.
Med udeleženci na tem dogodku, v ospredju katerega bodo regionalni akcijski načrti za evropska morja in pri katerem naj bi se določili praktični instrumenti za ukrepanje, bosta tudi nemški minister za okolje Altmaier in komisar Potočnik.
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Nemčija, Belgija in Latvija so svoje zahtevke vložile v zadnjem mesecu (Nemčija 15. aprila 2010, Belgija 22. aprila 2010 in Latvija 17. maja 2010).
Germany, Belgium and Latvia have joined nine EU Member States in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Nemčija, Belgija in Latvija so se pridružile devetim državam članicam EU, ki zahtevajo zakonodajo za pravno varnost mednarodnih zakonskih parov v primeru razveze.
Germany, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania, and Slovakia
Irska, Italija, Luksemburg, Romunija in Slovaška.
Germany, Finland and Denmark show that it is possible to maintain and increase RD intensity above 2% and even 3% of GDP.
Nemčija, Finska in Danska, kažejo, da je možno ohraniti ter povečati intenzivnost RR nad 2 % in celo nad 3 % BDP.
Germany, Finland and Poland have, inter alia, failed to issue licences with the required validity periods or to correctly define certain driving licence categories.
Nemčija, Finska in Poljska med drugim niso izdale dovoljenj z zahtevanimi obdobji veljavnosti ali niso pravilno opredelile nekaterih kategorij vozniškega dovoljenja.
Germany, France and Belgium are the three Member States that attract the highest number of posted workers, making up together about 50% of total received posted workers.
Nemčija, Francija in Belgija so tri države članice, ki privabljajo največ napotenih delavcev, saj imajo skupaj okoli 50 % vseh napotenih delavcev.
Germany, Greece and Portugal have informed the Commission that the legislative process is on-going,
Nemčija, Grčija in Portugalska so Komisijo obvestile,
Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal,
Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska,
Germany, Greece, Hungary; Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Romania.
na Madžarskem; na Irskem, v Italiji, Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Slovaškem, v Španiji, na Švedskem, v Združenem kraljestvu in Romuniji.
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Nemčija, Grčija, Irska, Latvija in Združeno kraljestvo so prav tako zmanjšali osip za vsaj eno odstotno točko, stopnja osipa pa se je povečala v Bolgariji, na Cipru, Češkem, Madžarskem, v Luksemburgu, na Poljskem, Slovaškem, v Sloveniji in na Švedskem.
Germany, Greece, Ireland, Malta, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom - to implement a Directive on resale right in the area of copyright.
Švedsko in Združeno kraljestvo – naj izvajajo Direktivo o sledni pravici na področju avtorskih pravic.
Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) and three other European countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Grčija, Italija, Litva, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Nizozemska in Švedska) ter še treh drugih evropskih držav (Islandija, Norveška in Švica).
Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal,
Francija, Nemčija, Grčija, Latvija, Luksemburg, Malta, Nizozemska,
Germany, Hungary and the United Kingdom abstained (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Nemčija, Madžarska in Združeno kraljestvo so se glasovanja vzdržali (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Germany, Italy, Spain and the UK account for 73% of the illegal aid cases) and in the industry and services sectors.
Nemčija, Italija, Španija in Združeno kraljestvo so odgovorni za 73 % zadev nezakonitih pomoči) ter v industrijskem in storitvenem sektorju.
Germany, Luxembourg, and Netherlands) exceeded their delivery quotas.
Danska, Italija, Nemčija, Luksemburg in Nizozemska).
Germany, Spain, France, Greece, the Netherlands, Poland, the Czech Republic and Sweden have intervened in support of Portugal.
Nemčija, Španija, Francija, Grčija, Nizozemska, Poljska, Češka republika in Švedska so intervenirale v podporo Portugalski.
Germany, Sweden, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway.
Nemčija, Švedska, Danska, Litva, Latvija, Estonija, Norveška.
Germany, the United Kingdom, China, Russia and the United States with the support of the High Representative of the European Union.
Rusije in Združenih držav z dne 28. septembra, ob podpori visokega predstavnika Evropske unije.
Germany/Poland - Value added tax
Nemčija/Poljska – Davek na dodano vrednost
Germany/Poland - Value added tax 17
Nemčija/Poljska – Davek na dodano vrednost 17
Germany:
Nemčija :
Germany: ,
Nemčija: ,
Germany: 10636/13
Nemčija: 10636/13
Germany: already implemented (9 to 15 March)
Nemčija: že organizirala (9.–15. marec)
Germany: at the German-Austrian land border;
Nemčija: na nemško-avstrijski kopenski meji;
Germany: Data from 2010/11 school year.
Nemčija: podatki iz šolskega leta 2010/11.
Germany: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Nemčija: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor v Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor proti Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Gerry McLoughlin, mayor of Limerick and former rugby international
Gerry McLoughlin, župan mesta Limerick in nekdanji član ragbijske državne reprezentance
Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft (Law on registered life partnership) of 16 February 2001 (BGBl.
Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft, z dne 16. februarja 2001 (BGBl.
Gesetz über Teilzarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen, of 21 December 2000 (BGBl, 2000 1, p.
Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen z dne 21. decembra 2000 (BGBl.
GeSI – Global e-Sustainability Initiative:
GeSI – pobuda za globalno e-trajnost (Global e-Sustainability Initiative):
Get (...) claims on key intermediates that cover a number of routes.
Uveljavljajte (...) patentne zahtevke za ključne intermediate, ki so potrebni pri številnih proizvodnih poteh.
Get involved here.
Pridružite se tukaj.
Get involved with the Grand Coalition
Pridružite se veliki koaliciji
Get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.
na spletu objavijo več avtorsko zaščitenega gradiva, na primer z določitvijo pravnega okvira, ki bo omogočal digitalizacijo v velikem obsegu in čezmejno dostopnost na trgu nedostopnih del;
Get the facts right
Miti in dejstva
Get your facts straight!
Preverite dejstva
Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Ribiči, ki bodo nezakonito lovili ribe, se bodo odslej veliko težje izognili kazni, saj novi sistem EU za nadzor ribištva zdaj v celoti deluje.
Getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.
Trenutna najnujnejša prednostna naloga je ponovna vzpostavitev urejenega upravljanja tokov.
Getting company law right makes it easier for businesses to develop across the EU to the benefit of their shareholders and customers.
Z dobro delujočim pravom družb se bodo podjetja po vsej EU lažje razvijala, od česar bodo imeli koristi njihovi delničarji in stranke.
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
obvladovanje javnih financ in prihodkov, da se sčasoma zagotovi vzdržnost javnih financ,
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
proščanje toka posojil realnemu gospodarstvu za dokapitalizacijo bank in pomoč MSP pri pridobivanju ugodnih posojil,
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy.
Če bi se več deklet zanimalo za poklicno pot v digitalnem sektorju in če bi bilo v njem zaposlenih več žensk, bi to koristilo sektorju, ženskam in evropskemu gospodarstvu.
Getting more people into work is key to sustaining Europe’s social model and welfare systems as the EU working age population will soon start to shrink.
Zaposlitev več ljudi je ključnega pomena za podkrepitev evropskega socialnega modela in sistemov socialnega varstva, saj bo število delovno sposobnega prebivalstva EU kmalu začelo upadati.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.
Če naj bi države ob hudih javnoproračunskih omejitvah zagotovile splošni dostop in enakost v zdravstvu, je torej ključno zagotoviti, da bomo za denar dobili več.
Getting more women into the labour market and helping to reach the Europe 2020 target employment rate of 75% overall for women and men. (see IP/10/225);
podbuditi več žensk, da se vključijo v trg dela, in pripomoči k doseganju 75-odstotne stopnje zaposlenosti žensk in moških skupaj, kar je cilj strategije Evropa 2020 (glej IP/10/225),
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
Če želimo iz virov iztisniti kar največ vrednosti, se bo treba osredotočiti na vse faze življenjskega cikla proizvodov, od pridobivanja surovin do zasnove, proizvodnje, distribucije in porabe proizvodov, shem za popravila in ponovno uporabo ter ravnanja z odpadki in večje uporabe sekundarnih surovin.
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
Približno sedem od desetih Francozov želi na primer izvedeti več o svojih pravicah, ki jih imajo kot evropski državljani (glej prilogo).
Getting people into work
Zagotavljanje dela
Getting results from the EU budget
Doseganje rezultatov proračuna EU
Getting statements of support verified and certified
Preverjanje in potrjevanje izjav o podpori
Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
Vzpostavitev tega sistema je zgodovinski dosežek, za kar smo si države članice EU in Parlament prizadevali od leta 1999.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
Za zdaj je na prvem mestu uvedba položaja evropskega nadzornika, saj brez tega ne bo mogoče doseči boljšega obvladovanja kriz bančništva, od reševanja bank do zajamčenih vlog.
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
Čim boljši izkoristek obstoječih trgovinskih sporazumov:Trgovinski sporazumi delujejo, kot kaže uspeh sporazuma o prosti trgovini med EU in Južno Korejo, vendar ne koristimo še vseh priložnosti, ki jih ustvarjajo, vključno za MSP.
Getting the most out of new technologies will also improve the economic, financial and administrative performance of the entire region.
Čim boljša izkoriščenost novih tehnologij bo prav tako izboljšala gospodarsko in finančno uspešnost ter upravno učinkovitost celotne regije.
Getting the partnership between Europe and China right is a key challenge for this Commission and the EU.
Delovanje partnerstva med Evropo in Kitajsko je ključni izziv za to Komisijo in EU.
Getting the real economy back on track
Ponovna vzpostavitev normalnega delovanja realnega gospodarstva
Getting the right information to the planners and the engineers will help them keep down the cost of building roads.”
Če bodo projektanti in inženirji dobili prave informacije, jim bo to pomagalo, da bodo dosegali nizke stroške za gradnjo cest.“
Getting this balance right will make a real difference to businesses (from the individual artist working alone to the big pharmaceutical companies) by encouraging investment in innovation.
Vzpostavitev ustreznega ravnotežja bo znatno izboljšala položaj podjetij (od posameznih samostojnih umetnikov do velikih farmacevtskih družb), saj bo spodbujala naložbe in inovacije.
Getting tough on insider dealing and market manipulation
Odločni ukrepi proti trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji
GFCM administrative capacity: last but not least, the administrative and financial basis of the GFCM were strengthened through the adoption of the budget which will allow for the appointment of personnel who are essential to make the Commission operational.
Upravne zmogljivosti GFCM: S sprejetjem proračuna so bila okrepljena tudi upravna in finančna sredstva GFCM, kar bo omogočilo imenovanje osebja in popolno delovanje Komisije.
Ghana, Benin, Solomon Islands and Central African Republic – for ACP
Gana, Benin, Salomonovi otoki in Srednjeafriška republika – za AKP
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Napovedi glede emisij toplogrednih plinov je treba upoštevati v okviru že doseženih učinkovitih zmanjšanj, ki so med 1990 in 2007 znašala 9 % za EU-27 in 4 % za EU-15.
GHG reductions compared to 1990
Zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990
GI products represented
Predstavljeni izdelek z ZGO
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Promotion of personal and professional development of young people in order for them to become active citizens
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Spodbujanje osebnega in strokovnega razvoja mladih, da bodo postali aktivni državljani
Giannis Tsimitselis, actor
Giannis Tsimitselis, igralec
Giiovanni RIVERA (NA, IT) - 25.05.2005
HORTEFEUX, Brise 01.06.2005
Gilles Savary [PP22: Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden]
Gilles Savary [PP22: Atene–Sofija–Budimpešta-Dunaj-Praga-Nürnberg/Dresden]
Gilles Savary, former prominent member of the Parliament's transport committee, will be responsible for Priority Project 22 (Athens–Nuremberg/Dresden).
Gilles Savary, nekdanji ugledni član odbora Evropskega parlamenta za promet, bo odgovoren za prednostni projekt št.
Gimnazija, Zagreb,
Gimnazija, Zagreb
Girls are particularly affected by the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
Še posebej prizadete so deklice, saj spolno nasilje postaja vse pogosteje uporabljeno vojno orožje.
Girls usually obtain higher grades and higher pass rates in school leaving examinations than boys and boys are more likely to drop out of school or repeat school years.
Dekleta navadno dosežejo višjo stopnjo izobrazbe in uspešneje opravljajo zaključna preverjanja znanj, medtem ko fantje pogosteje ponavljajo ali predčasno zapustijo šolanje.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Geografske označbe povečujejo vrednost visokokakovostnih proizvodov in prinašajo koristi evropskim kmetom in proizvajalcem živil.
Giuseppe Simone: +31.70.302.40.59 gs@europanostra.org
Giuseppe Simone: +31 703024059 gs@europanostra.org
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 390215604) – tiskovni predstavnik
give advice on various energy related issues to the European institutions, and
evropskim institucijam svetovala glede različnih vprašanj, vezanih na energetiko, in
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
dajanje večjega nadzora letališčem nad koordinacijo storitev zemeljske oskrbe.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
zagotavljala osnovne informacije o trgu dela EU in mreži EURES vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem po vsej Uniji;
give better information for EU migrant workers and employers in general.
na splošno poskrbeti za boljšo obveščenost delavcev migrantov iz držav EU in delodajalcev.
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
podjetjem v finančnih težavah omogočijo, da zaprosijo za začasno ustavitev postopkov izvršbe za obdobje do štirih mesecev (z možnostjo podaljšanja do največ 12 mesecev), da bi lahko sprejela načrt prestrukturiranja, preden lahko upniki proti njim začnejo postopke izvršbe;
Give coding a try, see how fun it can be!"
Poskusite se v kodiranju in videle boste, kako zabavno je lahko!“
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
zagotoviti, da lahko potrošniki vedno in povsod prek digitalnih omrežij po transparentnih cenah zakonito dostopajo do široke palete vsebin;
give expression to the Union's values;
izražata vrednote Unije;
give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States;
v celoti podpreti projekte infrastrukture, ki bodo upoštevali okoljska vprašanja, za odprtje novih poti preskrbe, da bi omogočili diverzifikacijo uvoza energije v korist vseh držav članic;
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
dali državam članicam možnost, da znižajo količinske omejitve za tobačne izdelke (na primer z 200 na 40 cigaret) v podporo zdravstveni politiki.
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
državam članicam omogočajo zaračunavanje pristojbin težkim tovornim vozilom za kritje stroškov onesnaženja zraka in obremenitve s hrupom zaradi emisij v prometu in ne le pristojbin za kritje stroškov infrastrukture;
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
Cilj tega je boljše upravljanje prometa in zmanjšanje zastojev.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
z večjim upoštevanjem medsebojne povezanosti podnebnih sprememb, degradacije okolja in migracij,
give particular attention to environmental efficiency in the evolution of the ATM Master Plan,
pri razvijanju osrednjega načrta ATM posebno pozornost nameni okoljski učinkovitosti,
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
Dati prednost ponovnemu zagonu trgov posojil in lažjemu pretoku posojil v gospodarstvo, kar je odločilnega pomena, če želimo doseči učinkovitost fiskalnih spodbud.
give sufficient attention in the surveillance of budgetary positions to debt and sustainability.
posvečanje zadostne pozornosti zadolženosti in vzdržnosti pri nadzoru proračunskih stanj.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
dali Komisiji nadzorno vlogo, da predhodno pregleda nove ukrepe glede hrupa za zagotovitev skladnosti pristopa po vsej Evropi.
Give your opinion, ask questions to Commissioners Pascal Lamy and Danuta Hübner and confront other people's point of view on our online forum.
Posredujte svoje mnenje, postavite vprašanja komisarjema Pascalu Lamyu in Danuti Hübner ter se seznanite s stališči drugih na našem spletnem forumu.
Give your opinion, confront other people's point of view or ask questions to Danuta Hübner and Pascal Lamy on our online forum:
Posredujte svoje mnenje, seznanite se s stališči drugih ali postavite vprašanja Danuti Hübner in Pascalu Lamyu na našem spletnem forumu.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Glede na doseženo strukturno prilagoditev Madžarske od leta 2006, ki je bila višja od priporočene, in glede na makroekonomsko okolje, ki je bilo slabše od pričakovanega, Svet ugotavlja, da je Madžarska sprejela učinkovite ukrepe in da je revidiran časovni razpored za odpravo primanjkljaja upravičen.