natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: The investigation showed that in the absence of measures, 25,000 jobs in the EU would be at risk, as EU producers would quickly disappear.
O: Preiskava je pokazala, da bi bilo brez ukrepov 25 000 delovnih mest v EU ogroženih, proizvajalci EU pa bi hitro propadli.
A: The investigation's provisional conclusion was that Chinese solar panels and their main components (wafers and cells) are being sold on the EU market below normal market value with dumping margins of up to 112.6%.
O: okvirna ugotovitev preiskave je, da se kitajski sončni paneli in njihovi glavni sestavni deli (rezine in celice) na trgih EU prodajajo pod normalno tržno vrednostjo po dampinški stopnji do 112,6 %.
A: The law states that such an offer can only be considered after provisional findings have been made.
O: Zakon določa, da se takšna ponudba lahko obravnava, potem ko se zberejo začasne ugotovitve.
A: The measures should have a positive impact on solar panels being installed in the EU.
O: Ukrepi bi morali imeti pozitiven učinek na sončne plošče, ki se montirajo v EU.
A: There is no contradiction between the Commission's green goals such as the Agenda 2020 and the use of trade defence instruments.
O: Zeleni cilji Komisije, kot je Agenda 2020, in uporaba mehanizmov za trgovinsko zaščito si medseboj ne nasprotujejo.
A: This investigation has no direct link with the complaint about imports of solar glass.
O: Ta preiskava nima nobene neposredne povezave s pritožbo glede uvoza sončnega stekla.
A: Trade defence measures are not protectionist measures.
O: Ukrepi trgovinske zaščite niso protekcionistični ukrepi.
A: two-wheel motorcycles (including above 35 kW) and heavy tricycles 15 kW
A: dvokolesna motorna kolesa (tudi močnejša od 35 kW) in težki trikolesniki z močjo 15 kW
AA - April 2006
PS - april 2006
AA - Jun 2000
PS – junij 2000
AA - Mar 2000
PS - marec 2000
AA - May 2002
PS - maj 2002
AA – Jun 2004
PS – junij 2004
AA – Mar 1998
PS - marec 1998
Aarhus University (Denmark)
Univerza Aarhus (Danska)
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Aarhus, Danska – potujoči laboratorij mobilnosti
ABAC (from accrual-based accounting): the acronym of the European Commission’s major reform of the EU accounting system through the introduction of accrual accounting (see below) and a thorough overhaul of the underlying IT system.
ABAC (iz Accrual Based Accounting – računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka): akronim obsežne reforme računovodskega sistema EU, ki ga je izvedla Evropska komisija z uvedbo računovodstva na podlagi poslovnega dogodka (glej spodaj) in s temeljito prenovo sistema IT, na katerem temelji računovodstvo.
Abadia Retuerta LeDomaine (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, SPAIN
Posestvo Abadia Retuerta LeDomaine (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, ŠPANIJA
abamectin and imidacloprid for use in insecticides, acaricides and products to control other arthropods (7744/11; 7772/11); and
abmektina in imidakloprida za uporabo v insekticidih, akaricidih in pripravkih za nadzor drugih členonožcev (7744/11; 7772/11) ter
Abanka is the third largest bank in Slovenia, with a market share of around 8%.
Abanka je tretja največja banka v Sloveniji s približno 8-odstotnim tržnim deležem.
Abanka is the third largest universal bank in Slovenia with a market share of 7.5% as of 31 December 2013 in terms of total assets.
Abanka je tretja največja univerzalna banka v Sloveniji in ima od 31. decembra 2013 7,5-odstotni tržni delež v smislu celotnih sredstev.
Abanka operates primarily in Slovenia, providing corporate and retail banking services.
Abanka deluje predvsem v Sloveniji in zagotavlja bančne storitve za podjetja ter bančništvo na drobno.
Abanka's restructuring plan is designed to ensure that the bank becomes viable again.
Namen načrta za prestrukturiranje Abanke je zagotoviti, da bo banka ponovno začela uspešno poslovati.
Abating inflation
Ublažitev inflacije
Abdelkader Dellas and Others v Premier ministre and Others
Abdelkader Dellas in ostali / Premier ministre e.a.
Aberdeen took the top honour in the Sustainable Urban Mobility Plans Award ahead of two other finalists: Ljutomer (Slovenia) and Toulouse (France).
Aberdeen pa se je za nagrado za najboljši načrt trajnostne mobilnosti v mestih potegoval še z dvema finalistoma: Ljutomerom (Slovenija) in Toulousom (Francija).
Aberdeen, the winner of this year's Sustainable Urban Mobility Award, and the other finalists are at the forefront of an EU-wide drive to incorporate sustainability into urban mobility planning.
Aberdeen, letošnji dobitnik nagrade za najboljši načrt trajnostne mobilnosti v mestih, skupaj s finalistoma najbolj učinkovito uresničuje željo EU, da trajnost postane del načrtovanja mobilnosti v mestih.
Aberdeen’s Sustainable Urban Mobility Plan addresses social, integration, safety, environmental and economic objectives and includes a focus on sustainable transport.
Načrt Aberdeena za trajnostno mobilnost vključuje družbene, integracijske, varnostne, okoljske in ekonomske cilje ter se osredotoča na trajnosten promet.
abetted or incited one of the offences referred to in the Community directive.
pomagale, podpirale ali napeljevale h kršitvam iz direktive Skupnosti.
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Odprava vseh tržnih ukrepov, razen morda klavzule o motnjah, ki bi se lahko uveljavljala v hudih krizah
Abolish the quantitative limits on perfume, eau de toilette, coffee and tea (which means that such items will come under the monetary threshold).
odpravili količinske omejitve za parfume, toaletne vode, kavo in čaj (kar pomeni, da bodo ti izdelki spadali pod denarno mejno vrednost),
Abolishing exequatur proceedings will help save from around 1,100 to 4,000 per case in some Member States.
Z odpravo postopka eksekvature bo v nekaterih državah članicah mogoče prihraniti od približno 1 100 do 4 000 evrov na zadevo.
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year,
odpravo zastarelih zahtev za ponatis brošur, s čimer bodo organizatorji potovanj in potovalne agencije po ocenah prihranili približno 390 milijonov EUR na leto;
Abolishing premiums for international phone calls within Europe
odprava premij za mednarodne telefonske klice znotraj Evrope.
Abolishing public intervention, replaced by a private storage scheme
Odprava javne intervencije in nadomestitev s sistemom zasebnega skladiščenja.
abolishing the acre as a unit of land measurement (this unit is no longer used in the United Kingdom and Ireland).
odpraviti jutro kot enoto za zemljiško knjigo (ta enota v Združenem kraljestvu in na Irskem ni več v uporabi).
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
odpravo overjanja javnih listin in njihove potrditve z žigom Apostille;
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest
Odprava obveznosti ustvarjanja in vračanja obresti na „predhodno financiranje“
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided.
Poleg prihranjenega časa in nevšečnosti bodo državljani in podjetja v EU z odpravo teh zahtev prihranili do 33 milijonov evrov.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year.
Z opustitvijo tega upravnega postopka naj bi podjetja in potrošniki prihranili do 48 milijonov evrov letno.
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Odprava opustitve pridelave: Komisija predlaga odpravo zahteve, na podlagi katere morajo pridelovalci poljščin 10 % svojega zemljišča pustiti v prahi.
Abolition of set-aside: The requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow is abolished.
Ukinitev prahe: Zahteva za kmete, na podlagi katere morajo pridelovalci poljščin 10 % svojega zemljišča pustiti v prahi, je ukinjena.
Abolition of set‑aside
Ukinitev prahe
Abolition of the cumbersome “exequatur” procedure: Under the current rules, a judgement in one Member State does not automatically take effect in another.
opustitev okornega postopka eksekvature: na podlagi veljavnih pravil sodba, izdana v eni državi članici, še ne velja samodejno tudi v vseh drugih.
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
ODPRAVA SMRTNE KAZNI
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY 11
ODPRAVA SMRTNE KAZNI 11
Abolition of the intervention system after a four-year phase-out period and the replacement of the intervention price by a reference price.
Odprava intervencijskega sistema v obdobju štirih let in nadomestitev intervencijske cene z referenčno ceno.
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Odprava intervencijskega sistema in nadomestitev intervencijske cene z referenčno ceno.
abotage, racketeering and extortion, and swindling.
izsiljevanja in oderuštva ter prevare.
About 10 million Europeans are currently involved in cross-border civil proceedings.
V tem trenutku je približno 10 milijonov oseb vključenih v čezmejni civilni postopek.
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number.
Približno 15 % jih je invazivnih in se hitro razmnožujejo.
About 2% of the available funds will be allocated to this priority.
Približno 2 % razpoložljivih sredstev bosta dodeljena za to prednostno os.
About 200 policy-makers and practitioners from the European institutions, regional authorities and civil society will discuss their vision and experiences in this key domain of Europe 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
O svoji viziji in izkušnjah v zvezi s to ključno temo strategije Evropa 2020 bo razpravljalo približno 200 oblikovalcev in izvajalcev politik iz evropskih institucij, regionalnih oblasti in civilne družbe (www.cor.europa.eu/EY2012).
About 30 million serious crimes in the EU are reported annually.
V Evropski uniji je vsako leto prijavljenih približno 30 milijonov hudih kaznivih dejanj.
About 30 minutes before the scheduled time of departure from Munich, passengers were informed that their flight had been cancelled.
Približno 30 minut pred predvidenim časom odhoda iz Münchna so bili potniki obveščeni o odpovedi leta.
About 30% of citizens find it harder to cope with the costs of healthcare
Približno 30 % državljanov težje poravnava stroške zdravstvenega varstva.
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
Okrog 32 % projektov bo po pričakovanjih končanih v dveh letih po tem roku.
About 37 000 kilometres of inland waterways flow through 20 of the EU Member States, transporting around 500 million tons of cargo every year, in particular in the densely populated and congested areas.
Po 20 državah članicah EU se vije približno 37 000 kilometrov celinskih plovnih poti, po katerih se vsako leto prepelje približno 500 milijonov ton tovora, zlasti na gosto naseljenih območjih.
About 40 million inhabitants live in and depend on forests and supporting industries.
Približno 40 milijonov prebivalcev živi in je odvisnih od gozdov ter podpornih panog.
About 40 of these ports combine the status of inland and seaport.
Približno 40 jih ima tako status pristanišča na celinskih vodah kot status morskega pristanišča.
About 54 % of this volume is recycled.
Od tega se približno 54 % reciklira.
About 60% of consumers reported price increases from their energy supplier, while only 3-4% saw price decreases.
Približno 60 % potrošnikov je zabeležilo zvišanje cene pri svojem dobavitelju energije, medtem ko jih je le 3 do 4 % opazilo znižanje cene.
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.
Približno 60 % prebivalcev Unije ima veljavno vozniško dovoljenje, kar je približno 300 milijonov državljanov.
About 7 % of people employed in the region of Pomurje, where Mura is located, were employees of this clothing company.
Okoli 7 % ljudi, zaposlenih v pomurski regiji, kjer deluje Mura, je delavcev te tovarne oblačil.
About 70 million Europeans lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Približno 70 milijonov Evropejcev ima težave z branjem, pisanjem in računanjem, 40 % prebivalstva EU pa zaostaja na področju digitalne pismenosti.
About 70% of European doctors use the Internet and 66% use computers for consultations.
Približno 70 % evropskih zdravnikov pri posvetovanjih s pacienti uporablja internet in 66 % jih uporablja računalnik.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Z uporabo pametnih sistemov upravljanja razsvetljave na podlagi IKT bi se lahko prihranilo približno 70 % te energije.
About 700 complaint-handling organisations exist in Europe, and most of them use their own classifications, which makes an overview very difficult, even at a national level.
Večina jih uporablja svoje klasifikacije, zaradi česar je pregled otežen celo na nacionalni ravni.
About 80 % of all pollination is due to the activity of bees - this is natural and free of costs” said Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy.
Približno 80 % vsega opraševanja opravijo čebele, to opraševanje pa je naravno in brezplačno,“ je povedal komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Tonio Borg.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
Približno 80 % pametnih mobilnih naprav v Evropi in po svetu je opremljenih z mobilnim operacijskim sistemom Android, ki ga razvija Google.
About 80% of the regional domestic industry is based in Kaliningrad with some 300 large and medium and 40.000 small industrial enterprises.
Približno 80 % domače regionalne industrije ima sedež v Kaliningradu, in sicer približno 300 velikih in srednjih in 40 000 majhnih industrijskih podjetij.
About 80% of timber and timber products originating in the DRC are exported to Europe, the main destinations being France (30%), Portugal (23%), Belgium (11%) and Italy (9%).
Približno 80 % lesa in lesnih proizvodov, ki izvirajo iz Demokratične republike Kongo, se izvozi v Evropo, predvsem v Francijo (30 %), na Portugalsko (23 %), v Belgijo (11 %) in Italijo (9 %).
About 9 million Europeans are taking advantage of this right by living outside their home countries.
Danes to pravico uveljavlja že okoli 9 milijonov Evropejcev, ki bivajo zunaj svoje matične države.
About 95% of them also say they have received sufficient information on the euro and the changeover process.
Približno 95 % podjetij tudi pravi, da so bila o euru in procesu prehoda zadostno obveščena.
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Vsako leto je približno četrtina prebivalcev EU (125 milijonov ljudi) neposrednih žrtev kaznivega dejanja.
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
Države v razvoju približno tretjino svojega izvoza namenijo v Evropsko unijo.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
Pred letom dni je afera s konjskim mesom polnila naslovnice medijev po vsej Evropi in celo zunaj nje.
About CSS: this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised.
O službi Kažipot za državljane: Služba daje brezplačne, posamezniku prilagojene nasvete državljanom EU v zvezi z vprašanji in problemi glede uveljavljanja pravic v zvezi z notranjim trgom v drugih državah EU – na primer pridobitev dovoljenja za bivanje, ureditev socialnega zavarovanja ali priznanje kvalifikacije.
About EU Microfinance Support
O mikrofinančni pomoči EU
About EUR 12 billion have been earmarked to support banks.
Približno 12 milijard EUR je namenjenih podpori bank.
About EUR 200 billion are earmarked in several policies for measures to mitigate and adapt to climate change over the 2014-2020 period.
Politikam za ukrepe za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje je v obdobju 2014–2020 namenjenih približno 200 milijard evrov.
About European research and innovation funding
O evropskem financiranju raziskav in inovacij
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
Približno polovica evropskih visokošolskih sistemov ponuja premostitvene programe za udeležence, ki ne prihajajo neposredno iz srednjih šol (Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Francija, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovenija, Švedska, Slovaška, Združeno kraljestvo, Islandija, Hrvaška), in dodeljuje študentom kreditne točke za visokošolsko izobraževanje, s katerimi se jim priznava predhodno pridobljeno znanje (tudi Španija, Italija, Litva, Finska in Norveška).
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Približno polovica držav članic je od leta 2009 sprejela ali poostrila svoje zakone o prepovedi kajenja.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies based on a flexicurity approach.
Približno polovica držav članic je oblikovala – ali še oblikuje – politike, ki temeljijo na pristopu prožne varnosti.
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law.
Približno polovica pritožb, poslanih uradu mediatorja Evropskega parlamenta za mednarodne starševske ugrabitve otrok, se navezuje na nepravilnosti pri uporabi evropskega prava.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
Približno polovica teh vprašanj je predvidenih za splošno javnost, ostala pa so namenjena bolj specializiranim interesnim skupinam, kot so vlade, industrijska združenja in zasebna podjetja.
About half of this is “additional investments in the energy sector related to reducing carbon emissions”.
Približno polovico tega predstavljajo „dodatne naložbe v energetskem sektorju za znižanje emisij ogljika“.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
Približno polovica tistih, ki se je pritožila uradno, ni bila zadovoljna z načinom obravnave pritožbe.
About investment protection and ISDS in TTIP
Zaščita naložb in mehanizem reševanja sporov v čezatlantskem trgovinskem in naložbenem sporazumu
About LIFE, see The Voices of LIFE, a celebratory booklet:
Več o LIFE najdete v brošuri The Voices of LIFE, izdani ob obletnici:
About Michel Goldman
O Michelu Goldmanu
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
Okoli ena tretjina cilja EU za leto 2020 v zvezi z obnovljivo energijo pri prometu bi se lahko dosegla z uporabo bioplina, proizvedenega iz bioloških odpadkov, okoli 2 % skupnega cilja EU za obnovljivo energijo pa bi se lahko dosegla, če bi se celoten bioplin spremenil v energijo.
About potential demand: Micro-credit in the EU means loans under €25,000, but typically, the average is € 10,000 for EU15 and € 3,800 for EU12.
Možno povpraševanje: Mikrokredit v EU pomeni posojila pod 25 000 EUR, vendar je običajno povprečje 10 000 EUR za EU15 in 3 800 EUR za EU12.
About smart regulation in general: http://ec.europa.eu/smart-regulation
O oblikovanju pametnih predpisov na splošno: http://ec.europa.eu/smart-regulation
About SOLVIT
O SOLVIT
About SOLVIT: the Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help citizens and businesses overcome practical problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
O omrežju SOLVIT: Komisija in države članice so omrežje SOLVIT ustanovile leta 2002, da bi državljanom in podjetjem pomagale pri reševanju praktičnih problemov, ki izhajajo iz napačnega izvajanja prava EU s strani državnih uprav.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
O prevzemanju odgovornosti za izgradnjo Evrope, ki čiti.
About ten million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment, and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Približno deset milijonov ljudi v državah z nizkimi in srednjimi dohodki še vedno nima dostopa od učinkovitega zdravljenja in število novo okuženih ljudi še naprej presega število ljudi, ki se začenjajo zdraviti.
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
o mednarodnem filmskem festivalu v Cannesu: http://www.festival-cannes.fr
About the celebration
O praznovanju
About the consultation
O posvetovanju
About the consultation
Podatki o posvetovanju
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
O jamstvenem instrumentu za kulturne in ustvarjalne sektorje ter Ustvarjalni Evropi
About the EIF
O EIS
About the EIF
O skladu EIS
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
Program Erasmus za mlade podjetnike
about the EU-Canada Trade Agreement
o trgovinskem sporazumu EU-Kanada
About the European Capitals of Culture
O Evropskih prestolnicah kulture
About the European Environment Agency (EEA)
O Evropski agenciji za okolje (European Environment Agency – EEA)
About the European Film Awards:
O evropskih filmskih nagradah:
About the European Investment Fund
Evropski investicijski sklad
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
O nagradah Evropske unije za kulturno dediščino / nagradah Europa Nostra:
About the EU’s MEDIA programme:
O programu MEDIA Evropske unije:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet:
Brošura ob obletnici Direktive o habitatih:
About the Investment Plan for Europe
O naložbenem načrtu za Evropo
About the Joint Research Centre (JRC)
O Skupnem raziskovalnem centru (Joint Research Centre – JRC)
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
o programu MEDIA: http://ec.europa.eu/media
About the meetings and debates organised in Marseille
Teme srečanj in razprav v Marseillu:
About the new signatories of the Women Pledge
O novih podpisnikih izjave za o večji zastopanosti žensk
About the possible consequences of fragmentation.
Razpravo o možnih posledicah razdrobitve.
About the Programme for Employment and Social Innovation
Program za zaposlovanje in socialne inovacije
About the projects
O projektih
About the Prospectus Directive
Direktiva o prospektu
About the Radicalisation Awareness Network
Informacije o mreži za ozaveščanje o radikalizaciji
About the report and the EEA
O poročilu in Evropski agenciji za okolje
About the trade implications of EU enlargement:
O posledicah širitve EU za trgovino:
About the White Paper
O Beli knjigi
About the World you like campaign:
Več o kampanji „Svet, kot ti je všeč“:
About their sense of responsibility.
Ne smejo zbujati dvomov glede svojega občutka odgovornosti.
About their sense of solidarity.
Ne smejo zbujati dvomov glede svoje solidarnosti.
About three in every ten Europeans (29%) have a long-standing illness or health problem – up from the 24% in 2005.
Za razliko od leta 2005 (24 %) imajo letos približno trije od desetih Evropejcev (29 %) kronično bolezen ali dolgotrajen zdravstveni problem.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Približno tri četrtine te ocenjene stopnje napake se nanaša na resne neuspehe nacionalnih organov pri uporabi pravil za oddajo javnega naročila.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
Razpravo tem, kaj bi lahko dosegli skupaj, če se voditelji ne bi zatekali k provincializmu.