natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
To je bila četrta razprava na ravni Sveta za kmetijstvo in ribištvo v času ciprskega predsedovanja.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Ta razprava bo javnosti dostopna po internetu.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Tej razpravi bosta sledila druga izmenjava mnenj in sprejetje sklepov na naslednji seji Sveta 14. maja 2012.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Rezultati te razprave bodo uporabljeni tudi pri pripravi sporočila Komisije o pripravi razvojne agenda za obdobje po letu 2015.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Na podlagi te razprave bodo na eni od prihodnjih sej Sveta pripravljeni sklepi Sveta, v katerih bo določen pristop EU za podporo trajnim spremembam v državah v tranziciji.
This debate will help to shed light on the options available to Member States to fine tune their management systems.
Ta razprava bo pomagala pojasniti možnosti, ki so državam članicam na voljo za izpopolnitev sistemov za upravljanje.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Ta razprava bo v pomoč pri pripravi sklepov Sveta, v katerih bo določen pristop EU k odpornosti.
This debate, designed to generate interest, which is already under way in many Member States, must be intensified and broadened.
To stimulativno razpravo, ki v mnogih državah članicah že poteka, je treba okrepiti in razširiti.
This deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
Ta upočasnitev odraža nekoliko nižje zunanje povpraševanje in zaostali učinek postopnega umika denarne spodbude na domače povpraševanje.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
S to decentralizirano strukturo bo uradu evropskega javnega tožilca neposredno dostopno znanje nacionalnih strokovnjakov, kot je poglobljeno poznavanje nacionalnih pravosodnih sistemov, znanje lokalnih jezikov, vključevanje v lokalne strukture pregona, poznavanje praks obravnavanja zadev pred lokalnimi sodišči itd.
This Decision adds the Convention on the accession of the ten countries which joined in the European Union on 1 May 2004 to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 , and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, signed on 14 April 2005.
S tem sklepom se Konvencija o pristopu desetih novih držav, ki so v Evropsko unijo vstopile 1. maja 2004, doda Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis v Rimu dne 19. junija 1980, ter k Prvemu in Drugemu protokolu o njeni razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti, podpisanima 14. aprila 2005.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Cilj tega sklepa je zlasti razširiti področje uporabe sedajega sporazuma na hišne živali.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Cilj tega sklepa je vključiti nov pravni red EU v zvezi z določenimi nacionalnimi tehničnimi pravili za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, ter pogoje za akreditiranje in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov v Sporazum EGP.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
S tem sklepom naj bi v Sporazum EGP vključili nove predpise EU o evropski turistični statistiki (9390/12).
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
S tem sklepom naj bi dosegli, da se bodo pri Sporazumu EGP upoštevale spremembe v upravljanju in sestavi Evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Ta sklep spreminja Sklep 2010/638/SZVP.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
S tem sklepom se spremeni Poslovnik Sveta (Uradni list EU L 325, 11.12.2009, str.
This Decision authorises the Commission, at the next meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to support the addition of these three products to the list.
S tem sklepom je Komisija pooblaščena, da na naslednjem srečanju pogodbenic Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini podpre vključitev teh treh snovi na omenjeni seznam.
This decision closes an in-depth enquiry that the Commission launched on 2 February 2005 (see ).
S to odločbo se je zaključila poglobljena preiskava, ki jo je Komisija sprožila 2. februarja 2005 (glej ).
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Sklep je bil sprejet kot odziv na odpuščanje presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju v regijah Castilla y León in Aragón, ki sta ga povzročila selitev proizvodnje v tretje države in povečan uvoz motornih vozil na trg Skupnosti.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Ta sklep se nanaša na stališče EU glede poslovnika za reševanje sporov in etičnega kodeksa za arbitre in mediatorje, ki sta določena v Sporazumu o gospodarskem partnerstvu (  15026/09 ).
This decision concerns the following acts:
Odločitev zadeva naslednje tri akte:
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
S tem sklepom se zaključujejo pogajanja med EU in Salomonovimi otoki glede sporazuma v ribiškem sektorju, ki plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, ki so glede ribištva pod suverenostjo ali jurisdikcijo Salomonovih otokov (9335/10).
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences,
Ta sklep vsebuje določbe, ki temeljijo na ključnih delih Prümske pogodbe, z njim pa naj bi se izboljšala izmenjava informacij med organi, odgovornimi za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj;
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Ta sklep vsebuje določbe, ki temeljijo na ključnih delih Prümske pogodbe, z njim pa naj bi se izboljšala izmenjava informacij med organi, odgovornimi za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).
S tem sklepom je določen datum začetka veljavnosti Konvencije iz leta 1980, ki je bila spremenjena z zaporednimi konvencijami o pristopu, ter vnesene ustrezne prilagoditve (14293/07).
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Ta sklep ne posega v sploni davčni sistem Irske ali njeno stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb.
This decision ensures we are practising what we preach."
Ta odločitev dokazuje, da smo od besed prešli k dejanjem.“
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Ta sklep začne veljati šele, ko ga potrdijo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
Sklep vključuje stališče EU o spremembi priloge 11 tega "veterinarskega sporazuma" med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, v skladu s katero se prehodno obdobje, v katerem lahko Švicarska konfederacija odstopa od inšpekcijskih pregledov na trihinele v mesu in trupih prašičev v klavnicah z nizko zmogljivostjo, podaljša do 31. decembra 2014.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Ta sklep podaljšuje misijo za 12 mesecev do 31. decembra 2011.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Ta sklep je sledil sprejetju tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu v začetku leta, ki vključuje uredbo o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
Ta odločitev je bila sprejeta po temeljiti pravni preiskavi, ki je trajala zadnjih devet mesecev.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
Za stalno skupino CERT-EU so se odločile po njenem uspešnem enoletnem poskusnem delovanju ter pozitivnih ocenah strank in strokovnjakov.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Ta odločitev je rezultat natančne in resne preiskave ter posvetovanja z udeleženci na trgu.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Ta odločitev temelji na oceni izvajanja skupnega stališča 2002/400/SZVP.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Sklep je bil sprejet na podlagi predhodnega mnenja o podaljšanju mandata direktorja, ki ga je pripravil upravni odbor Europola.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Ta odločitev je bila sprejeta po tem, ko so bili zaključeni notranji postopki držav članic in je soglasje k sporazumu dal tudi Evropski parlament.
This Decision follows the initialling of a regional EPA on 16 December 2007 with the CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, the Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, the Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Cooperative Republic of Guyana, Haiti, Jamaica,
Sklep sledi parafiranju regionalnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu dne 16. decembra 2007 z državami CARIFORUM (Antigva in Barbuda, Zveza Bahamov,
This decision follows the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan.
Ta odločitev je bila sprejeta, ker je bila 25. marca 2008 na otoku Anjouan ponovno vzpostavljena oblast Unije Komori .
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
ta sklep daje pravna zagotovila, da začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe ne bo vplival na določene zadeve, glede katerih imajo irski državljani pomisleke;
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
S tem sklepom se v praksi izvajajo nekateri elementi Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
This decision has been taken because of the very specific employment situation in Spain.
Ta odločitev je bila sprejeta zaradi zelo specifičnega stanja na področju zaposlovanja v Španiji.
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
Ta odločitev konkretno odraža solidarnost Sveta z Italijo, kaže na zavezanost Sveta izpolnjevanju svojih obljub in njegovo pripravljenost za sodelovanje z Evropskim parlamentom.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Ta odločitev neposredno ogroža nadaljnjo mednarodno humanitarno pomoč v Darfurju in škoduje operacijam pomoči v ostalih delih severnega Sudana.
This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Ta odločitev je znak močne politične in finančne podpore Evropske unije Palestinski upravi in predsedniku vlade Fayyadu pri gradnji demokratične države, sposobne preživetja.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
Ta odločitev temelji na točni in nepristranski pravni analizi dokumentacije in informacij, ki jih predložijo stranke, s strani služb Komisije, ter na kakršnih koli pritožbah.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Ta odločba bo temeljila na odločbi EU o  radijskem spektru  , ki vzpostavlja mehanizem za sprejetje pravil za tehnično uskladitev, katerih podlaga bodo prispevki nacionalnih strokovnjakov za radijske frekvence.
This decision is crucial for us to prove our determination to defend our common currency and guarantee financial stability in face of some of the economic imbalances we've seen in some member states – imbalances we need to remedy.
Ta odločitev dokazuje našo odločenost braniti našo skupno valuto in zagotavljati finančno stabilnost ob nekaterih gospodarskih neravnovesjih, ki smo jih opazili v nekaterih državah članicah – neravnovesjih, ki jih moramo odpraviti.
This Decision is designed to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States are taken into account.
Cilj tega sklepa je določiti pogoje, v katerih se v kazenskem postopku zoper določeno osebo upoštevajo predhodne obsodbe, izrečene zoper to osebo za druga dejanja v drugih državah članicah.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Sklep naj bi bil uradno sprejet v prihodnjih tednih.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1]           Ta sklep naj bi bil sprejet pred koncem leta 2008.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Glavna vsebina tega sklepa je uničenje osebnega in lahkega orožja, boljše upravljanje zalog tega orožja ter njegovo zbiranje in registracija.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Cilj sklepa je predvsem razširitev področja uporabe sedanjega sporazuma, da bi vključeval tudi hišne živali.
This decision is of temporary nature pending the implementation of adequate remedial measures which will be jointly reviewed in a few weeks by the Commission and the Bulgarian authorities.
Ta odločitev je začasna do začetka izvajanja ustreznih sanacijskih ukrepov, ki jih bodo Komisija in bolgarski organi skupaj pregledali v nekaj tednih.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za sklep se uporablja regulativni postopek s pregledom.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
To odločitev na predlog Komisije sprejme Svet s kvalificirano večino.
This decision must be taken within three months after the application submitted by a EU member state for authorisation.
Ta odločitev mora biti sprejeta v treh mesecih po vloženem zahtevku države članice EU za dovoljenje.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Ta odločba ne le ščiti sistem GSM, ampak tudi obvezuje države članice, da zagotovijo ustrezno zaščito sistemom v sosednjih frekvenčnih pasovih.
This Decision opens the way for the latest 4G mobile devices to gain access to the radio spectrum they need to operate, and so further stimulate high-speed broadband services and foster more competition."
Ta sklep najsodobnejšim napravam četrte generacije omogoča dostop do radijskega spektra, ki ga potrebujejo za svoje delovanje, s tem pa se bodo še naprej spodbujale hitre širokopasovne storitve in se krepila konkurenca.“
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
S tem sklepom so postavljeni temelji za uveljavitev inovativnih širokopasovnih tehnologij in za zadovoljitev hitro rastočega povpraševanja po brezžičnih storitvah.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Za to se je odločil, ker je EU zaskrbljena zaradi razmer v Gvineji Bissau po uporu 1. aprila 2010 in splošnem stanju upravljanja v državi.
This decision reflects the recommendation made in autumn 2008 by the selection panel.
Odločitev Sveta temelji na priporočilu izbirne komisije iz jeseni 2008.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep 2007/384/SZVP.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Ta sklep začne učinkovati na isti dan kot Lizbonska pogodba.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
To odločitev bi moral sprejeti svet guvernerjev EIB in zagotoviti, da bo začela veljati najpozneje do 31. decembra 2012.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
S tem sklepom se torej začasno odloži izvajanje vseh omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru, z izjemo embarga na orožje in embarga na opremo, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, ki ostajata v veljavi.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Sklep poudarja močno zavezo EU na Kosovu, zlasti glede pravne države ter evropske perspektive Kosova.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
To odločbo sta sprejela Evropski parlament in Svet, veljati pa je začela 5. julija 2008.
This decision was made in the light of a sharp surge in imports from China during the first quarter of 2005.
Odločitev je bila sprejeta zaradi velikega porasta uvoza iz Kitajske v prvem četrtletju leta 2005.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Ta sklep je bil sprejet s kvalificirano večino, saj nekatere države članice niso podprle podpisa in začasne uporabe.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Komisija je to odločitev sprejela, ker je letna kvota EU za to območje že skoraj dosežena.
This decision was taken in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ta sklep je bil sprejet v skladu s členom 240(2) Pogodbe o delovanju EU.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Odločitev je bila sprejeta na podlagi poročila Komisije, v skladu s katerim mednarodni sporazumi o človekovih pravicah niso bili učinkovito uveljavljeni v nacionalni zakonodaji.
This decision will allow the Commission together with Slovenia to prepare the establishment of ACER, to enable it to take up its duties from 3 March 2011 onwards.
Ta odločitev bo Komisiji omogočila, da skupaj Slovenijo pripravi ustanovitev agencije, ki bo tako s 3. marcem 2011 lahko začela opravljati svoje naloge.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Ta odločitev bo Tajvanu omogočila tudi, da prispeva h globalnim prizadevanjem za preprečevanje morebitnih pandemičnih bolezni, kot je influenca A(H1N1).
This Decision will be adopted as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty.
Sklep bo sprejet čimprej po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe v skladu s postopkom iz drugega pododstavka člena 9 A(2) Pogodbe EU, kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Ta sklep bo sprejet na prihajajoči seji, ko bo besedilo sporazuma finalizirano, za odobritev sklenitve sporazuma pa bo zaprošen še Evropski parlament.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Ta odločba bo temeljila na odločbi EU o radijskem spektru , ki vzpostavlja mehanizem za sprejetje pravil za tehnično uskladitev, katerih podlaga bodo prispevki nacionalnih strokovnjakov za radijske frekvence.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Odločitev bo pravočasno formalizirana v Uradnem listu Evropske unije.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Ta odločitev bo pravočasno uradno objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
S tem sklepom bo vzpostavljena pravna podlaga za te posebne enote za posredovanje.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
S tem sklepom se bo območje evra razširilo s 16 na 17 držav članic, Estonija pa bo imela na voljo šest mesecev, da se pripravi na prehod.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Ta sklep bo spodbudil priliv potrebnih sredstev v nacionalna gospodarstva, obenem pa zmanjšal pritisk na nacionalne proračune, iz katerih se financirajo projekti.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Preostali omejevalni ukrepi EU proti Slonokoščeni obali, ki med drugim vključujejo embargo na orožje, s sklepom ne bodo spremenjeni.