natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maize grown in surplus Central European regions will regain its competitiveness, both domestically and on world markets.
Koruza, ki se prideluje v regijah s presežki v Srednji Evropi, bo ponovno konkurenčna tako na notranjem kot na svetovnih trgih.
Maize intervention*
Intervencija pri koruzi
Maize intervention* 19
Intervencija pri koruzi* 19
Maize is not suited to long-term storage.
Koruza ni primerna za dolgotrajno skladiščenje.
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
Koruza linije MON 810 še ni bila ponovno ocenjena v skladu z Direktivo 2001/18/ES.
Maja Kocijancic (+32 2 298 65 70)
Maja Kocijancic (+32 22986570)
Maja Kocijancic (+32 2 298 65 70)
Maja Kocijancic +32 22986570
Maja Kocijancic (+32 2 298 65 70)
Maja Kocijančič (+32 2 298 65 70)
Maja Kocijancic (+32 2 298 65 70)
Maja Kocijančič (+32 22986570)
Major accidents involving dangerous substances
Večje nesreče z nevarnimi snovmi
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
Med glavne preboje na tem področju spada razvoj alternativnih preskusov, ki temeljijo na celičnih in tkivnih kulturah, ter računalniških metod, po zaslugi katerih se zmanjšuje potreba po testiranju na živalih.
Major Cases involving Member States
Večje zadeve, ki vključujejo države članice
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Glavni izzivi ostajajo nezadostne naložbe, gospodarske strukture, ki zavirajo delovna mesta in rast ter stalno visoke ravni zasebnega in javnega dolga.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Pobude so bile bistveno spremenjene, kar je posledica odziva na kritike, da so trenutne pobude preveč zapletene in prezahtevne za izvajanje.
Major companies will match this amount and will involve these SMEs and universities.
Večje družbe bodo priskrbele enak znesek in vključile omenjena MSP in univerze.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Med projekte, ki so prejeli pomoč, štejejo obširna dela za ohranitev Partenona in Pompejev.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Velike krize, v katerih je bila solidarnost EU odločilnega pomena, so bile južnoazijski cunami leta 2004 ter potres na Haitiju in poplave v Pakistanu leta 2010.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
Vsi akterji, še zlasti pa kosovske oblasti, se morajo močno truditi za utrjevanje pravne države.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Veliko truda bo treba vložiti zlasti v okrepitev reforme javne uprave in utrditev pravne države, predvsem z zagotovitvijo dokazov o boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, reformi sodstva in svobodi izražanja.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Veliko truda bo treba vložiti zlasti v okrepitev reforme javne uprave in utrditev pravne države, predvsem z jasnimi dokazi o boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, o reformi sodstva in svobodi izražanja.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Veliko truda bo treba vložiti v posodobitev in razširitev evropske energetske infrastrukture ter v čezmejno povezavo omrežij, in to v skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v sporočilu Komisije o energetski infrastrukturi.
Major energy savings for consumers: easy and free-of-charge access to data on real-time and historical energy consumption through more accurate individual metering will now empower consumers to better manage their energy consumption.
Pomemben prihranek energije za potrošnike: Potrošniki bodo lahko bolje uravnavali svojo porabo energije z enostavnim in brezplačnim dostopom do podatkov o porabi energije v realnem času ter o pretekli porabi energije, ki bodo temeljili na bolj natančnih individualnih meritvah.
Major European Airlines (Domestic + International)
Največji evropski letalski prevozniki (notranji + mednarodni leti)
Major European event to shape the future for social businesses
Pomemben evropski dogodek za prihodnost socialnih podjetij
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
Večje evropske interesne skupine v dobavni verigi mleka so bile pozvane, naj dajo ustni in pisni prispevek k razpravam, in so prejele prispevke akademskih strokovnjakov in predstavnikov tretjih držav.
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Nemški filmi, ki so nastali s podporo programa EU MEDIA
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
veliki infrastrukturni projekti se soočajo z zamudami in prekoračitvami stroškov;
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Glavne pobude, ki jih je Komisija predlagala v letu 2015 in , že dajejo rezultate: o predlogu za preglednost davčnih stališč so se države članice dogovorile v samo sedmih mesecih, začele pa so se izvajati tudi številne druge večje reforme davkov od dohodkov pravnih oseb.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Veliki trgi zunaj EU z visokimi stopnjami rasti malim podjetjem v EU ponujajo pomembne priložnosti.
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Pomembno oviro čezmejnemu e-trgovanju predstavlja ponudba.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
S pomembnimi političnimi odločitvami smo postavili temelje za krepitev zaupanja.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Med državami članicami so še vedno velike razlike v cenah tako pri prodaji na drobno kot na debelo.
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
Veliki projekti, pri katerih sodelujejo globalni partnerji, ustvarjajo ogromne količine podatkov, ki jih je treba razširiti, analizirati, shraniti in do njih dostopati.
major projects, as set out in 8207/12 ADD 6 REV 2.
veliki projekti iz 8207/12 ADD 6 REV 2.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
glavni predlogi, ki se bodo obravnavali v letu 2010 in pozneje ter pomenijo okvirne usmeritve za preostalo obdobje mandata (Priloga II),
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Na Portugalskem, Poljskem, v Italiji, Sloveniji in Španiji se že izvajajo obsežne reforme za olajšanje dostopa do reguliranih poklicev.
Major reforms to improve the resilience of the labour market have been introduced in several Member States, including Spain, Portugal, Italy and France.
V več državah članicah, vključno s Španijo, Portugalsko, Italijo in Francijo, so bile uvedene obsežnejše reforme za izboljšanje odpornosti trga dela.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
obsežna poenostavitev s preprostejšo strukturo programa, enotni sklop pravil in manj birokracije;
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
velika poenostavitev s preprostejšo strukturo programa, enotnim sklopom pravil in manj birokracije;
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Večje športne prireditve, ki jih organizira več držav – resolucija Sveta
Major ST players have emerged, notably in Asia.
Na področju znanosti in tehnologije so se pojavili pomembni novi udeleženci, zlasti iz Azije.
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market.
Veliko pomembnih korakov je bilo že napravljenih: nove pravice žrtev kaznivih dejanj v EU, večje pravice do poštenega sojenja za osumljence v kazenskih postopkih in lažje priznavanje sodnih odločb izboljšujejo dostop do sodnega varstva, predlogi Komisije o varstvu osebnih podatkov pa so namenjeni krepitvi temeljnih pravic in enotnega digitalnega trga.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
V le nekaj letih so bili sprejeti pomembni ukrepi: nove pravice žrtev kaznivih dejanj v EU (IP/12/1200) in lažje vzajemno priznavanje sodb (IP/12/1321) so izboljšali dostop do sodnega varstva, predlogi Komisije o varstvu osebnih podatkov pa bodo okrepili temeljne pravice in enotni spletni trg (MEMO/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
V le nekaj letih so bili sprejeti pomembni ukrepi: nove pravice žrtev kaznivih dejanj v EU (IP/12/1200) in lažje vzajemno priznavanje sodb (IP/12/1321) so izboljšali dostop do sodnega varstva, predlogi Komisije o varstvu osebnih podatkov pa so namenjeni krepitvi temeljnih pravic in spletnega enotnega trga (MEMO/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market (MEMO/14/60).
V le nekaj letih so bili sprejeti pomembni ukrepi: nove pravice žrtev kaznivih dejanj v EU (IP/12/1200), večje pravice do poštenega sojenja za osumljence v kazenskih postopkih (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) in lažje vzajemno priznavanje sodb (IP/12/1321) so izboljšali dostop do sodnega varstva, predlogi Komisije o varstvu osebnih podatkov pa so namenjeni krepitvi temeljnih pravic in spletnega enotnega trga (MEMO/14/60).
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Nevarnost večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (Seveso III)
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
V vseh državah, od Združenega kraljestva (63 %) do Latvije (95 %), večina vpraanih podpira prosto gibanje.
Majority believes climate change can be solved
Večina vprašanih meni, da je vprašanje podnebnih sprememb mogoče rešiti
Majority of Europeans embrace green travel
Večina Evropejcev podpira okolju prijazne načine potovanja
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Anketiranci so odgovorili: 47 % uporabnikov v drugi državi članici EU ne bi nikoli uporabilo elektronske pošte ali družbenih medijev.
Makaire blanc
bela jadrovnica
Makaire bleu
inja jadrovnica
Makaire bleu
sinja jadrovnica
Make 2014 the summer you learn how to code!
Izkoristite poletje 2014 za učenje programiranja
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
do leta 2015 na Europeani objavijo 30 milijonov objektov, vključno z vsemi evropskimi umetniškimi deli, ki niso več zaščitena z avtorskimi pravicami, in vsem gradivom, ki je bilo digitalizirano z javnimi sredstvi;
Make a Difference": European Commission launches the European Year of Volunteering 2011
“Bodi prostovoljec, spreminjaj svet!”: Evropska komisija začenja evropsko leto prostovoljstva 2011
Make a difference."
Bodi prostovoljec, spreminjaj svet!”:
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
zagotavljajo učinkovitejši zdravstveni sistem, saj so prihranki lahko ogromni;
make available information that will increase the understanding of market barriers and improve market transparency;
dajo na voljo informacije, ki bodo povečale poznavanje tržnih ovir in izboljšale tržno preglednost;
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
da na razpolago strokovna podpora na podlagi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva za tiste sredozemske države nečlanice EU, ki želijo izvajati bolj celosten pristop do pomorskih zadev (  IP/09/1113  );
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
boljšo izrabo razpoložljivih instrumentov v podporo konkurenčnosti MSP;
Make better use of the Community funding (e.g.
bolje izrabijo sredstva Skupnosti (npr.
make better use of the European Neighbourhood Policy (ENP) mechanism to further the EU's energy policy objectives; enhanced dialogue with Algeria will be particularly relevant;
bolje izrabiti mehanizem evropske sosedske politike za podporo ciljem energetske politike EU; pomembno je predvsem okrepiti dialog z Alžirijo;
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
pojasnjuje, da mora biti SKP tudi v prihodnje vplivna skupna politika, in potrjuje, da bo prihodnji proračun SKP določil Evropski svet,
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
Poskrbela za to, da e-uprava postane del vsakdana za evropske državljane in podjetja, z uvedbo seznama skupnih čezmejnih storitev, ki podjetjem in državljanom omogočajo samostojno delovanje oziroma možnost, da pri tem živijo kjer koli v EU, ter z uvedbo sistemov za vzajemno priznavanje elektronskih identitet.
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
omogočili gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest, spodbujali inovacijski potencial in podpirali vrhunski znanstveni napredek;
Make full use of other official sources of financing, such as export credits and investment guarantees as well as development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration and climate change.
V celoti izkoristiti druge uradne vire financiranja, kot so izvozni krediti in naložbena jamstva, pa tudi razvojna pomoč na področju raziskav in tehnologije, miru in varnosti, migracij in podnebnih sprememb.
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
celovito angažiranje agencij EU s področja boja proti trgovini z ljudmi;
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
v celoti izkoristiti možnosti politike enotnega trga za preprečevanje razdrobljenosti in odpravo ovir za čezmejne dejavnosti;
make greater efforts to contribute to the development of well defined health sector policies in beneficiary countries.
vložiti večja prizadevanja v prispevanje k razvoju dobro opredeljenih politik zdravstvenega sektorja v državah upravičenkah.
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
nemudoma začele uporabljati sredstva predhodnega financiranja (v višini več kot 300 milijonov evrov), ki bodo namenjena državam članicam za izvajanje nacionalnih programov v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost – meje;
make implementation easier for Member States.
lažje izvajanje v državah članicah.
MAKE IT HAPPEN: Book now for EU Regions and Cities Open Days 2007 – 8-11 October in Brussels
DOSEČI REZULTATE: zdaj se prijavite na Dneve odprtih vrat regij in mest EU 2007 – od 8. do 10. oktobra v Bruslju
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
pogosteje uporabljati sektorsko proračunsko podporo v zdravstvenem sektorju, svojo splošno proračunsko podporo pa bolj usmeriti v izboljševanje zdravstvenih storitev;
MAKE POLLUTERS PAY
NAčELO "ONESNAžEVALEC PLAčA"
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Doseči napredek pri inovacijah, digitalnih tehnologijah in naložbah.
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
doseči napredek pri programih "Evropa za državljane" in "Ustvarjalna Evropa";
Make progress towards setting their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council, in particular by bringing forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as simplified reporting requirements and exemptions;
napredujejo pri določanju svojih velikopoteznih nacionalnih ciljev zmanjševanja upravnega bremena v skladu s sklepi spomladanskega Evropskega sveta iz leta 2007, zlasti z uvedbo posebnih določb za pospeševanje rasti in razvoja MSP, npr. poenostavljenih zahtev za poročila in izjem;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
pripravljal predloge za nadaljnji razvoj pravnega reda EU in izboljšanje njegovega izvajanja v državah članicah;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of Member States’ implementation of EU law;
priprava predlogov za nadaljnji razvoj pravnega reda EU in izboljšanje njegovega izvajanja v državah članicah,
make proposals in 2009 to overcome legal and technical barriers to ICT for ageing well;
leta 2009 pripravi predloge za odpravo pravnih in tehničnih ovir za IKT za prijetno staranje;
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
pripravi predloge za pospešitev, poenostavitev in posodobitev standardizacijskih postopkov, zlasti da bi omogočili prenos – pod določenimi pogoji – panožno razvitih standardov v evropske standarde;
Make skills more visible and comparable
povečanju prepoznavnosti in primerljivosti znanj in spretnosti;
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
z zakonodajo o zaščiti pokojninskih pravic mobilnih delavcev in vzpostavitvijo služb za sledenje pokojninskih pravic po vsej EU zagotovi združljivost dodatnih pokojnin z mobilnostjo.
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
zagotoviti, da je kreativnost nagrajena, da lahko ustvarjalci, imetniki pravic in evropska kulturna različnost uspevajo v digitalnem svetu;
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Prepričajte se, da se vse igrače, s katerimi se igra, uporabljajo po navodilih ter so primerne otrokovi starosti in sposobnostim.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
zagotoviti, da ravnanje s pesticidi ne ogroža zdravja ljudi ali okolja.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Preverite, ali je trgovec navedel svoje ime ter fizični in elektronski naslov.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Prepričajte se, da je igrača primerna otrokovi starosti  pri vsakem nakupu nove igrače upoštevajte otrokov značaj, navade in vedenje.
make the best use of available European financial instruments for tourism-related projects within the framework of the implementation of the Agenda."
v okviru izvajanju programa najbolje izkoristijo razpoložljive evropske finančne instrumente, ki so namenjeni projektom, povezanim s turizmom."
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
Digitalnemu sektorju, v katerem je zaposlenih veliko mladih, je treba dati prednost pri ustvarjanju delovnih mest kot načinu za odpravljanje nezaposlenosti med mladimi v Evropi.
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
čim krajši digitalni prehod, da bi se izognili stroškom produkcije celuloidnih in digitalnih različic filmov ter dvojnemu sistemu distribucije/predvajanja,
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
večjo privlačnost sklada za prestrukturiranje v tretjem letu postopka, hkrati pa naj bi ohranili načelo prostovoljnega prestrukturiranja;
make the teaching profession more attractive to the best graduates;
zagotovile, da bo poučevanje predstavljalo privlačno poklicno izbiro za najboljše diplomante;
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
uporabiti standardizirano obliko (npr. spletni obrazec, ki je enak v vseh državah članicah EU) za obveščanje pristojnega nacionalnega organa.
Make use of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, in particular with regard to:
uporaba kodeksa ravnanja EU za dopolnjevanje in delitev dela, zlasti glede:
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
Agenciji za sodelovanje energetskih regulatorjev podeljuje pristojnost neodvisnega nadziranja vseh poslov ter preverjanja, ali se pravila spoštujejo.
makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
zagotavlja pravico do predčasnega odplačila, dajalcu kredita pa ne zagotavlja pravice do odškodnine v takšnem primeru.
Making a call
Odhodni klic
Making a priority of animal welfare and health by:
poudarjanje dobrega počutja in zdravja živali, in sicer:
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
Potopite se v vodni svet: Komisija izdelala otroku prijazno okoljsko aplikacijo za pametne telefone in tablične računalnike
Making a successful exit from the crisis;
Zagotavljanje uspešnega izhoda iz krize