natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive concerning the inclusion of warfarin sodium in the list of authorised active substances for biocidal products.
Svet je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije za vključitev varfarin natrija na seznam registriranih aktivnih snovi za biocidne pripravke.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive removing the maximum pH value for all platelet concentrates listed in Annex V to directive 2004/33 on technical requirements for blood and blood components (17786/1/10 REV 1 + 17786/1/10 REV 1 COR 1).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o umiku najvišji vrednosti pH za vse koncentrate trombocitov, navedene v Prilogi V k Direktivi 2004/33 o tehničnih zahtevah za kri in komponente krvi (17786/1/10 REV 1 + 17786/1/10 REV 1 COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission implementing regulation laying down health rules for animal by-products and derived products not intended for human consumption (17316/10).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju izvedbene uredbe Komisije o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (17316/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs, taking into account developments at international level in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
Svet se je odločil, da glede na razvoj dogodkov na mednarodni ravni v okviru Cod  ex Alimentarius ter novih informacij na podlagi nedavnih znanstvenih mnenj ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije, ki spreminja nekatere mejne vrednosti aflatoksinov v nekaterih živilih.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission regulation 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval (15606/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Komisije št.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances to list an auction platform to be appointed by Germany (10130/12)
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o spremembi uredbe 1031/2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov v zvezi z navedbo dražbenega sistema, ki ga imenuje Nemčija (10130/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending the annexes to regulations 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 and 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education (18082/12).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o spremembi prilog k uredbam (ES) št.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning EU statistics on income and living conditions (13088/10).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o statistiki EU o dohodku in življenjskih pogojih (13088/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning type-approval requirements for the windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles.
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o zahtevah za homologacijo za sisteme za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under the waste framework directive (2008/98/EC).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o merilih za določitev, kdaj odpadno steklo preneha biti odpadek na podlagi okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (6831/13).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo računalnikov in računalniških strežnikov (6831/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (7331/13).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo sesalnikov (7331/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing regulation 1177/2003 concerning EU statistics on income and living conditions (14914/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o izvajanju uredbe 1177/2003 o statistiki EU o dohodku in življenjskih pogojih (14914/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation introducing certain amendments to the maximum levels of ochratoxin A, non dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs (8478/12).
Svet je sklenil, da ne nasprotuje sprejetju uredbe Komisije, ki uvaja nekatere spremembe v zvezi z mejnimi vrednostmi onesnaževal ohratoksina A, dioksinom nepodobnih PCB in melamina v živilih (8478/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down conditions and procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware from China and Hong Kong (18255/10).
Svet je sklenil, da ne nasprotuje sprejetju uredbe Komisije o določitvi pogojev in postopkov za uvoz kuhinjske posode iz poliamida in melamina iz Kitajske in Hongkonga (18255/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down specifications for food additives listed in annexes II and III to regulation 1333/2008 (17451/11).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on a programme of statistical data and metadata for population and housing censuses (6821/10).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o programu statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj (6821/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on certain international accounting standards.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o nekaterih mednarodnih računovodskih standardih.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (5610/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na razvoj in zdravje otrok (5610/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the continued airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, aimed at maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe.
Svet je določil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o stalni plovnosti zrakoplovov ter letalskih proizvodov, delov in naprav, s katero naj bi ohranili visoko in enotno stopnjo varnosti letalstva v Evropi.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new cars (16484/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije o metodi za zbiranje premij za presežne emisije CO2 novih osebnih avtomobilov (16484/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning certain international accounting standards.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o nekaterih mednarodnih računovodskih standardih.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o mejnih vrednostih nekaterih onesnaževal v živilih.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation updating the list of authorised nutrition claims (16766/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o posodobitvi seznama prehranskih trditev (16766/11).
The Council decided not to oppose the adoption of following three legislative acts of the Commission:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih treh zakonodajnih aktov Komisije:
The Council decided not to oppose the adoption of four Commission regulations supplementing directive 2010/30/EU on the labelling of the energy consumption of the following household appliances:
Svet je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju štirih uredb Komisije, ki dopolnjujejo Direktivo 2010/30/EU o označevanju porabe energije pri naslednjih gospodinjskih aparatih:
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission decision amending decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (9590/12 + COR 1).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije o spremembi sklepov 2010/2/EU in 2011/278/EU v zvezi s sektorji in deli sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 (9590/12 + COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission legislative act,:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjega zakonodajnega akta Komisije:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih zakonodajnih aktov Komisije o spremembi Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih štirih uredb Komisije, od katerih tri zadevajo zdravstvene trditve, ena pa aditive za živila:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju štirih uredb Komisije, in sicer:
The Council decided not to oppose the adoption of the following seven Commission's legislative acts:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih sedmih zakonodajnih aktov Komisije:
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju šestih uredb Komisije, in sicer:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations concerning health claims made on food:
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih uredb Komisije o zdravstvenih trditvah na živilih:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih dveh uredb Komisije:
The Council decided not to oppose the adoption of the six following Commission regulations concerning food additives, health claims made on food and steviol glycosides:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih šestih uredb Komisije o aditivih za živila, zdravstvenih trditvah na živilih in steviol glikozidih:
The Council decided not to oppose the adoption of the two following Commission regulations:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih dveh uredb Komisije:
The Council decided not to oppose the adoption of three Commission's legislative acts implementing directive 2009/65 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Svet je sprejel odločitev o nenasprotovanju sprejetju treh zakonodajnih aktov Komisije o izvajanju Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission decisions establishing the
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju naslednjih dveh sklepov Komisije:
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning statistics in the field of social policy.
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval dvema uredbama Komisije o statističnih podatkih s področja socialne politike.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning the labour force sample survey provided for by regulation 577/98.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju dveh uredb Komisije o vzorčnih raziskavah delovne sile v skladu z Uredbo (ES) št.
The Council decided not to oppose the adoption of two draft Commission acts:
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju dveh osnutkov aktov Komisije, in sicer:
The Council decided not to oppose the Commission's decision authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval odločitvi Komisije o odobritvi uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission of directive 96/98/EC on marine equipment, in order to align it with international standards as recently updated (10072/10).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval spremembam Direktive 96/98/ES o pomorski opremi, ki jih je predlagala Komisija zaradi prilagoditve nedavno sprejetim mednarodnim standardom (dok.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of regulation 1005/2009 on substances that deplete the ozone layer with regard to the critical uses of halons.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval preoblikovanju Uredbe 1005/2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, v zvezi s kritičnimi uporabami halonov zaradi njene prilagoditve tehničnemu napredku s strani Komisije.
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
Svet je sklenil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju posodobljenih uredb glede:
The Council decided not to oppose to a Commission decision terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by regulation 771/2012 (16673/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sklepu Komisije o zaključku protisubvencijskega postopka za uvoz bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike in zaključku registracije takšnega uvoza, ki je bila uvedena z Uredbo (EU) št.
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a regulation and a directive implementing and amending rules on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe in direktive Komisije o izvajanju in spremembi predpisov glede homologacije motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) ter o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil.
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of decisions:
Svet je sprejel odločitev o nenasprotovanju sprejetju odločb s strani Komisije o:
The Council decided not to oppose to the adoption of a Commission regulation laying down test methods pursuant to the REACH regulation (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals)
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o določitvi testnih metod v skladu z Uredbo REACH (Uredba 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij) (8739/08).
The Council decided not to oppose to the adoption of the draft Commission regulation concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (7038/11).
Svet je sprejel odločitev o nenasprotovanju sprejetju osnutka uredbe Komisije o statističnih podatkih o pesticidih v zvezi z opredelitvami pojmov in seznamom aktivnih snovi (7038/11).
The Council decided on an excessive deficit procedure for the Netherlands, calling on the Netherlands government to correct the deficit by 2005 at the latest.
Svet se je odločil za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Nizozemsko in pozval nizozemsko vlado, naj odpravi primanjkljaj najkasneje do leta 2005.
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
Svet je sprejel odločitev glede stališča EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) v zvezi z vključitvijo direktive, ki vključuje letalske dejavnosti v sistem EU za trgovanje z emisijami, v sporazum EGP (5345/11).
The Council decided on the signature and provisional application of agreements that will gradually establish a "Common Aviation Area" with Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) and a "Euro Mediterranean Aviation Area" with Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), replacing the existing bilateral agreements between individual EU member states and those countries.
Svet se je dogovoril o podpisu in začasni uporabi sporazumov, s katerima bo postopno vzpostavljen "skupni zračni prostor" z Gruzijo (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) oziroma "evrosredozemski zračni prostor" z Jordanijo (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3) in ki bosta nadomestila veljavne dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami EU in navedenima državama.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Svet je sklenil podpisati dva sporazuma med EU in Brazilijo, ki njunim državljanom omogočata, da vstopijo na ozemlje druge pogodbenice brez vizuma in tam bivajo največ tri mesece v šestmesečnem obdobju.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Svet je sklenil, da podpiše sporazuma med EU in Brazilijo, ki državljanom podpisnic omogočata, da potujejo na ozemlje druge podpisnice in tam v obdobju šestih mesecev brez vizuma bivajo največ tri mesece.
The Council decided on the signing and provisional application of an agreement that will gradually establish a "Common Aviation Area" with the Republic of Moldova, superseding or complementing the existing bilateral agreements between individual EU member states and Moldova (decision on signing: 8181/12; agreement: 8185/12; statements: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Svet se je dogovoril o podpisu in začasni uporabi sporazuma, ki bo postopoma vzpostavil "skupni zračni prostor" z Republiko Moldavijo ter nadomestil ali dopolnil obstoječe dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami EU in Moldavijo (sklep o podpisu: 8181/12; sporazum: 8185/12; izjave: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Svet je odločil o podpisu sporazuma o evidenci podatkov o potnikih med EU in ZDA; sporazum je bil podpisan 14. decembra 2011 po seji Sveta.
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
Svet je odločil, da bo Lihtenštajn 19. decembra 2011 postal 26. država, ki se bo pridružila schengenskemu območju.
The Council decided that the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic
Svet je sklenil, da bo EU v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike vodila vojaško premostitveno operacijo (EUFOR TCHAD/RCA).
The Council decided that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the 62nd United Nations General Assembly.
Svet se je odločil, da bo EU v okviru zavezništva med več regijami na 62. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov vložila resolucijo proti smrtni kazni.
The Council decided that the EU will introduce, in the framework of a cross-regional alliance, an anti-death penalty resolution at the 62nd United Nations General Assembly.
Svet se je odločil, da bo EU v okviru zavezništva med več regijami na 62. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov vložila resolucijo proti smrtni kazni.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Svet se je odločil, da bo EU nemudoma obnovila normalne odnose s Palestinsko upravo.
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Svet je sklenil, da bo Unija v okviru operacije EUFOR Althea v Bosni in Hercegovini začela zagotavljati podporo krepitvi zmogljivosti in usposabljanju brez izvršilnih pooblastil.
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Svet je sklenil, da ni več razlogov, da bi bili nekateri subjekti še naprej na navedenih seznamih.
The Council decided that, with regard to the items on its agenda concerning:
Svet je sklenil, da bo drugi točki na dnevnem redu:
The Council decided the extension of EUPT’s mandate until 31st March 2008.
Svet je sklenil podaljšati mandat EUTP do 31. marca 2008.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
Svet je odločil, da sprejme posodobljene pogajalske smernice za Diplomatsko konferenco Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o varstvu avdiovizualnih izvedb, ki bo od 20. do 26. junija 2012 v Pekingu.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Svet je sprejel sklep, ki Estoniji omogoča uvedbo evra 1. januarja 2011.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Svet je sprejel Sklep o spremembi in podaljšanju obdobja uporabe Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
Svet je sklenil Evropski parlament zaprositi za odobritev osnutka sklepa o sklenitvi sporazuma med EU in Švico na avdiovizualnem področju, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Švice v programu EU "MEDIA 2007" (  5131/10 ).