natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
V začetku aprila 2009 je italijansko deželo Abruci in njeno glavno mesto L’Aquilo prizadel potres, ki je po ocenah povzročil za več kot 10 milijard EUR neposredne škode.
In early March, he will publish a proposed EU text for the investment part of the talks which will include sections on investment protection and on investor-to-state dispute settlement, or ISDS.
V začetku marca bo objavil predlog besedila, ki se nanaša na pogajanja o naložbah, v katerem bodo vključena tudi poglavja o zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagatelji in državo.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
Komisija bo na začetku oktobra predstavila nadaljnje korake, s katerimi želi zagotoviti, da bo zakonodaja EU služila svojemu namenu in da bodo obremenitve za podjetja, predvsem MSP, manjše.
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
v vzhodnem Jeruzalemu stalne razlastitve in rušenja hiš, spremembe statusa bivanja Palestincev, širitev naselij Givat Hamatos in Har Homa ter preprečevanje miroljubnih palestinskih kulturnih, gospodarskih, socialnih ali političnih dejavnosti;
In economic terms, it could be worth up to €12 billion in economic benefits and up to 80,000 new jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
V gospodarskem smislu bi lahko pomenila do 12 milijard EUR gospodarskih koristi in do 80 000 novih delovnih mest (bolj ali manj enakomerno razporejenih v ZDA in EU).
In economic terms, the creation of a full EU-US Open Aviation Area has been estimated to be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to 80.000 new jobs.
V gospodarskem smislu bo vzpostavitev odprtega zračnega prostora med EU in ZDA po ocenah prinesla do 12 milijard EUR gospodarskih koristi in ustvarila do 80 000 novih delovnih mest.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
V tem gospodarsko težavnem obdobju je tem pomembneje, da so človeški in proračunski viri izkoriščeni, kolikor je mogoče učinkovito.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
Na področju izobraževanja bodo sredstva namenjena novim usposabljanjem učiteljev, izgradnji novih centrov za izobraževanje oseb s posebnimi potrebami ter zagotavljanju predšolske izobrazbe otrokom, ki živijo v nekaterih od najrevnejših območij Jordanije.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
V praksi to pomeni, da danes ženske delajo „zastonj“ 59 dni in so šele nato plačane enako kot moški.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Dejansko je več strani, tudi Kitajska, predlagalo Indijo in odločno dalo prednost tej državi pred drugimi predlaganimi alternativami, kot je ZDA.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Zagotavljanje informacijskega lokacijskega orodja namreč ne vključuje nikakršnega nadzora nad vsebino spletnih strani tretjih oseb.
In effect, the case-law requires the Commission to analyse agreements by reference to their legal and economic context.
Sodna praksa namreč nalaga Komisiji, da analizira sporazume, pri čemer je treba upoštevati njihov pravni in gospodarski okvir.
In effect, the mayors of the United States signed the Kyoto Protocol themselves and have pressured the Congress and the President to recognise how critical action is on climate protection to save the planet."
Župani mest v ZDA so namreč sami podpisali Kjotski protokol in pritisnili na ameriški kongres in predsednika, da sta se strinjala, da so nujni okoljevarstveni ukrepi, da bi rešili ta planet."
In effect, the United Kingdom rules apply different treatment for tax purposes to losses incurred by a resident subsidiary and losses incurred by a non-resident subsidiary.
Britanska ureditev namreč različno davčno obravnava izgube, ki jih je imela odvisna družba rezidentka, in izgube, ki jih je imela odvisna družba nerezidentka.
In Egypt, concerns continue about political polarisation, freedom of assembly and press freedom.Libya faces serious and worsening security challenges, preventing national reconciliation and political stabilisation.
Libija se sooča z resnimi in naraščajočimi varnostnimi izzivi, ki onemogočajo nacionalno spravo in politično stabilizacijo.
In eight cases the objectives were partially met and in twelve cases they were not achieved.
V osmih primerih so bili cilji delno izpolnjeni, v dvanajstih primerih pa niso bili izpolnjeni.
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
V osmih od teh držav zakonodaja vključuje tudi javna podjetja (glej preglednico s podatki za posamezne države).
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
Pri pripravi svojih predlogov bo Komisija upoštevala najvišje standarde oblikovanja pametnih predpisov, držala pa se bo horizontalnega in tehtnega pristopa k oblikovanju politik na podlagi integriranega sistema ocenjevanja učinkov in spoštovanja načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
Komisija lahko v kriznih razmerah od teh pravil odstopa samo v nujno potrebnem obsegu, npr. z zagotovitvijo 100-odstotnega financiranja iz proračuna EU.
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%).
Podjetja vseh velikostnih razredov zaposlujejo manj delavcev kot leta 2008, vendar pa je skupina mikropodjetij zabeležila največje relativno zmanjšanje (–4,2 %).
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
V energetskem sektorju so bolj kot v drugih sektorjih tržne cene zelo odvisne od razpoložljivosti proizvodnje in prenosnih zmogljivosti.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
Na področju energetike bo program spodbujal obnovljive vire energije in prispeval k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov z ukrepi, kot sta večja uporaba sončnih grelnikov ter vzpostavljanje programov varčevanja z energijo za javne zgradbe in ulično razsvetljavo, posledično pa bo zagotavljal tudi bolj pregledne in razumljive cene.
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
v angleščini: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
In essence, that system reproduces the stages and conditions set out in the instruments of European Union law and case-law preceding the Directive.
Ta sistem v bistvu povzema stopnje in pogoje iz različnih instrumentov prava Unije in sodne prakse, ki so obstajali pred to direktivo.
In essence, the question before the Court is whether the Council could lawfully provide in the directive for the adoption and amendment of the lists of safe countries by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament.
Sodišču je v bistvu postavljeno vprašanje, ali bi lahko Svet v Direktivi zakonito predvidel sprejetje in spremembo seznamov varnih držav s kvalificirano večino na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
V bistvu bi postal sistem spet stabilen, če bi se kitajske družbe strinjale s ponovno uvedbo poštenih cen, ki bi odražale resnično vrednost teh sončnih plošč.
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
Komisija in države članice bi morale pri uvedbi upravljavskih in kontrolnih sistemov razmisliti o sorazmernosti z zneskom sredstev in posledicah za svoje vire ter upoštevati pretekle izkušnje s podobnimi skladi.
In establishing the final surplus stocks, the Commission has also taken into account a certain number of considerations.
Komisija je pri ugotavljanju končnih presežnih zalog upoštevala tudi določene premisleke.
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
V Estoniji je določen rok za prodajo cigaret v povezavi z davčnim žigom na embalaži.
In Estonia, Poland and other eastern European countries, a re-qualification of teachers, especially from Russian towards English took place.
V Estoniji, na Poljskem in drugih vzhodnoevropskih državah so se učitelji, zlasti ruščine, prekvalificirali in zdaj poučujejo angleščino.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
V Estoniji se študijsko leto konča v prvi polovici junija in začne septembra, kar pomeni, da univerze lahko neomejeno zaposlujejo učitelje na podlagi pogodb za določen čas, ki zajemajo študijsko leto, s prekinitvijo pogodbe o zaposlitvi v poletnem obdobju, ko so univerze zaprte.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
V Etiopiji bo organizacija Save the Children izboljala dostop do kakovostnega učenja za otroke v begunskih taboričih, in sicer z usposabljanjem učiteljev ter s prenovitvijo obstoječih učnih prostorov ali postavitvijo novih, varnih prostorov.
In EUR
v eurih
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
zaokrožen na mio.
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Po raziskavah Eurobarometer več kot dve tretjini Evropejcev (67 %) meni, da prosto gibanje oseb znotraj EU njihovi državi prinaša gospodarsko korist (glej prilogo 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Po raziskavah Eurobarometer več kot dve tretjini Evropejcev (67 %) meni, da prosto gibanje oseb znotraj EU njihovi državi prinaša gospodarsko korist.
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Po raziskavah Eurobarometer več kot dve tretjini Evropejcev (67 %) meni, da prosto gibanje prebivalcev znotraj EU njihovi državi prinaša gospodarsko korist.
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
V Evropi zaradi raka na dojki umre vsako leto okrog 130 000 žensk.
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
Samo v Evropi ga bo predvajalo več kot 40 držav.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
V naslednjih 20 letih bo treba samo v Evropi nameniti okoli tisoč milijard evrov sredstev za pokritje pričakovanega povpraševanja po energiji in zamenjavo zastarele infrastrukture.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
V Evropi moramo vsi upoštevati skupno dogovorjene standarde za sprejem prosilcev za azil.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
V Evropi bodo imeli v takem neposrednem volilnem boju možnost le kandidati, ki obvladajo več jezikov.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
V Evropi so vplivom podnebnih sprememb še zlasti izpostavljeni Sredozemski bazen, gorska območja, gosto poseljena poplavna območja, obalna območja, najbolj oddaljene regije in Arktika.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
V Evropi se bo med letoma 2013 in 2020 število delovno aktivnega prebivalstva (15–64 let) po pričakovanjih zmanjšalo za 7,5 milijona (–2,2 %), medtem ko se bo v vseh državah OECD skupaj v enakem razmerju povečalo.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
V Evropi je več kot 12 milijonov ljudi brezposelnih že več kot eno leto.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
V Evropi se vsi že dolgo zavedamo, da so podnebne spremembe eden največjih svetovnih izzivov.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
V Evropi takšna dejanja obsojamo in ne more jih upravičiti noben moralni ali verski kodeks.
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
V Evropi ni sprejemljivo, da močna podjetja sklepajo nezakonite zakulisne dogovore o obdavčitvi.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
V Evropi moramo zboljšati naše povprečje in se vedno bolj zbliževati, da bi bilo 27 držav članic bolj konkurenčnih v primerjavi z ostalim svetom.
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
V Evropi se moramo pogovarjati iz oči v oči, ne pa razpravljati eden o drugem.“
In Europe we should play as a team.
V Evropi igrajmo kolektivno: uporabljamo metodo Skupnosti.
In Europe we win together, and we lose together too.
V Evropi skupaj zmagujemo in izgubljamo.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
Biotska raznovrstnost je v Evropi v težavah, saj vrste izginjajo po stopnjah brez primere.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
V Evropi digitalizacijo ovirajo stroški prilagoditve in različne potrebe kinematografov.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
V Evropi sta gospodarski uspeh in socialna kohezija dve plati iste medalje.
In Europe, it is currently being trialled by mobile operators in Finland, Germany, Norway, Spain, Sweden and the UK and is expected to be commercially available in Sweden and Norway in the first half of 2010.
na Norveškem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu, in pričakuje se, da bo komercialno dostopna na Švedskem in Norveškem v prvem polletju leta 2010.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
V Evropi lahko šele Luksemburžanka z močnimi in ponosnimi čustvi do luksemburškega jezika pomaga doumeti, kaj vam kot Kataloncem pomeni katalonščina.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
V Evropi se z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom (za kar se uporablja kratica LULUCF) zdaj absorbira več ogljika, kot se oddaja.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
V Evropi v starostni skupini 25–34 let le vsaka tretja oseba dokonča univerzitetno izobrazbo, v primerjavi z več kot 40 % v Združenih državah ali Avstraliji ter več kot 50 % na Japonskem.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
V Evropi so imetniki kartic in banke utrpeli več kot 70 000 evrov izgub.
In Europe, several million citizens live at the edge of social exclusion.
V Evropi živi več milijonov ljudi na robu socialne izključenosti.
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
V Evropi družba pomeni vsakogar in sodobna družba mora biti odraz vseh oseb, ki jo sestavljajo.“
In Europe, the cultural and creative sector (which comprises published content such as books, newspapers and magazines, musical works and sound recordings, films, video on demand and video games) generates a turnover of more than € 650 billion annually and contributes to 2.6% of the EU's GDP, employing more than 3% of the EU work force.
Kulturni in kreativni sektor (sem sodijo objave, kot so knjige, časopisi in revije, glasbena dela in zvočni posnetki, filmi, videi na zahtevo in videoigre) zaposlujeta prek 3 % delovne sile v EU in letno ustvarita več kot 650 milijard evrov prometa, kar predstavlja 2,6 % BDP EU.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
Najpogostejša uporaba talka v Evropi so plastične mase in barvila, za katere se porabi približno 50 % vsega talka.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
V Evropi je najvišja plača za izkušenega učitelja na splošno dvakrat višja od minimalne plače na novo zaposlenih učiteljev.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
V Evropi ta koncept ne obstaja in zato nobena stranka ni „za“ vse kar počne Evropa.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
Za Evropo to v prvi vrsti pomeni, da moramo sprejeti dejstvo, da smo vsi v istem čolnu.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
V Evropi verjamemo, da lahko samo politična rešitev prinese trajen mir, ki si ga sirsko prebivalstvo zasluži.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
V Evropi imamo poseben razlog, da pomislimo na begunce in razseljene ljudi ob dejstvu, da je vojna na našem pragu pognala v beg prek šest milijonov Sirijcev, od katerih jih je več kot 1,6 milijona beguncev.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
V Evropi smo nedvomno lahko ponosni na svoj socialni model, saj je naše socialno tržno gospodarstvo zgodba o uspehu.
In Europe, we know this only too well, negotiation being the very essence of our staying together."
V Evropi se tega prav dobro zavedamo, saj je posredovanje ključno za naš skupen obstoj.“
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
Prebivalci vseh držav, razen Luksemburga in Estonije, menijo, da se je stanje v zadnjih petih letih poslabšalo, in pričakujejo, da se bo slabšalo še naprej (v vseh državah razen v Luksemburgu).
In every Member State, some find more resonance than others.
Vsaka država članica se odloči, kateremu med njimi bo dala prednost.
In examining such a request, the Member States are bound to observe the fundamental rights of the persons concerned.
V okviru preizkusa take zahteve so države članice dolžne spoštovati temeljne pravice zadevnih oseb.
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
Državam članicam je treba v izjemnih primerih dovoliti registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso v skladu s pogoji iz te uredbe, kadar je to nujno zaradi ogroženosti rastlinske pridelave in ekosistemov, ki jih ni mogoče obvladati na drugačen sprejemljiv način.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
V izjemnih okoliščinah lahko uradniki ostanejo na delovnem mestu dlje, vendar največ sedem let.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
V izrednih razmerah in pod določenimi omejenimi pogoji, ki so pojasnjeni v smernicah, lahko organ, pristojen za konkurenco, odloči, da je treba posamezno ureditev skupne prodaje neke organizacije ustaviti ali prilagoditi.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
V izredno neugodnih gospodarskih razmerah, tj. kadar je proizvodna vrzel pod –4 % ali se realni BDP skrči, bi bile vse države članice, ne glede na raven dolga, začasno izvzete iz zahteve po kakršnem koli fiskalnem naporu.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
V zamenjavo za njihovo potrpežljivost bi vlagatelji pridobili ugodnost rednih prihodkov, ki bi jih ustvarjala naložbena sredstva, morda pa bi prejemali tudi nelikvidnostno premijo.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
V zameno za to se mu odobri pomoč za kritje dela stroškov skladiščenja.
In exercising that jurisdiction, it considers that the regulation infringes Mr Kadi and Al Barakaat’s fundamental rights under Community law
Ob izvrševanju te pristojnosti meni, da uredba krši temeljne pravice,
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
Če bi bil navedeni odstotek v izjemnih okoliščinah dosežen, bo lahko organ za reševanje, potem ko bo za vse nezavarovane in neprednostne obveznosti, razen upravičenih vlog, uporabljen instrument za reševanje s sredstvi upnikov, poiskal sredstva iz alternativnih virov financiranja.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Soočeni s temno stranjo človetva moramo ostati zvesti sebi in svojim vrednotam.
In fact all over Europe, governments are moving to tackle the problem.
Dejansko vse vlade v Evropi sprejemajo ukrepe za rešitev tega problema.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Lahko rečemo, da Evropa ni bila razlog za težave, ampak del njihove rešitve.