natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Evropska unija je pripravljena prevzeti vodilno vlogo v tem procesu.
The European Union stands ready to renew its engagement with the new Iraqi government and Iraqi citizens in their efforts to bring peace,
EU je pripravljena obnoviti sodelovanje z iraško vlado in iraškimi državljani in jih podpirati pri njihovih prizadevanjih za dosego miru,
The European Union stands ready to strengthen bilateral relations with Pakistan and to look for possible ways of increasing its financial assistance to the country.
EU je pripravljena okrepiti dvostranske odnose s Pakistanom in poiskati možne rešitve za povečanje svoje finančne podpore tej državi.
The European Union stands ready to support Burundi in this endeavour.
Evropska unija je pripravljena podpreti Burundi v teh prizadevanjih.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Evropska unija je pripravljena podpreti Moldavijo pri teh prizadevanjih in ponovno potrjuje svojo zavezanost poglobitvi in okrepitvi odnosov s to državo, med drugim tudi v okviru vzhodnega partnerstva.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Evropska unija je takšna prizadevanja pripravljena podpreti tudi prek Komisije za presojo (AEC), ki bi lahko imela pri tem ključno vlogo.
The European Union stands ready to support the Government of Pakistan in the implementation of these recommendations to assist reform to strengthen Pakistan’s democratic institutions.
Evropska unija je pripravljena podpreti pakistansko vlado pri izvajanju teh priporočil, da bi pripomogla k reformi za krepitev demokratičnih institucij Pakistana.
The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
Evropska unija je pripravljena podpirati iraško ljudstvo pri nadaljnji širitvi soglasja glede prihodnosti njihove države, vključno z revizijo ustave, ter nadaljnji izgradnji novega in vključujočega političnega sistema po Sadamu.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Evropska unija je pripravljena tesno sodelovati z Združenimi državami in drugimi partnerji mednarodne skupnosti, da bi skupaj odgovorili na izzive v Afganistanu.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Evropska unija poudarja, da mora četverica še naprej imeti odločilno vlogo v mirovnem procesu.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Poudarja, da je treba izkušnje, pridobljene na teh volitvah, uporabiti za pregled in izboljšanje volilnega postopka pred potekom naslednjih volitev.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Evropska unija poudarja strateški pomen Ukrajine kot ključne sosede in partnerice EU.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Evropska unija ostro obsoja vse oblike nestrpnosti, rasizma ter rasne in druge diskriminacije.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Ostro obsoja vse poskuse, ki skušajo spodkopati duh sprave ali ogroziti varnost kraja poteka kongresa.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Evropska unija ostro obsoja nove primere usmrtitve s kamenjanjem v Islamski republiki Iran.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Evropska unija odločno obsoja usmrtitev Molle Gola Hassana, afganistanskega državljana, obsojenega za zločin, ki naj bi ga storil, ko je imel 17 let.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Evropska unija ostro obsoja usmrtitev Steva Henleyja, ki je bila izvedena 4. februarja v zaporu Riverbend v Nashvillu (Tennessee).
The European Union strongly condemns the execution of the 17 year old Mohammad Hassanzadeh who was executed on 10 June 2008 in Sanandaj, the capital of the Iranian province of Kurdistan.
Evropska unija odločno obsoja usmrtitev 17-letnega Mohamada Hasanzadeja 10. junija 2008 v Sanandaju, glavnem mestu iranske province Kurdistan.
The European Union strongly condemns the execution on 19 December 2008 of Mr Charles Elroy Laplace, who had been sentenced to death in February 2006.
Evropska unija zelo obžaluje izvršitev smrtne kazni Charlesa Elroya Laplacea 19. decembra 2008, na katero je bil obsojen februarja 2006.
The European Union strongly condemns the judicial harassment to which Mr Baghi has been subjected for many years on account of his work to promote human rights and freedom of expression.
Evropska unija močno obsoja večletno pravosodno nadlegovanje Emaddedina Baghija, ker se zavzema za spoštovanje človekovih pravic in uveljavlja svobodo izražanja.
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
Evropska unija ostro obsoja uboj dveh novinarjev v Somaliji ter ponovno izraža svojo podporo vsem, ki si prizadevajo za svobodo izražanja,
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Evropska unija ostro obsoja novi primer usmrtitve s kamenjanjem v Islamski republiki Iran.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Evropska unija ostro obsoja raketiranje Izraela iz Gaze; Hamas in druge oborožene skupine morajo takoj prenehati s temi raketnimi napadi.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Evropska unija ostro obsoja teroristični napad na konvoj vozil Benazir Buto, v katerem je umrlo več kot osemdeset ljudi, ki so se udeležili miroljubnega sprevoda po ulicah Karačija.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Evropska unija ostro obsoja to nadlegovanje, iranske organe pa poziva, naj iz zapora izpustijo Alieh Aghdam-Doust in Ronak Safarzadeh ter umaknejo obtožbe proti Nafiseh Asad; vse tri so sodelovale v miroljubni kampanji za spodbujanje enakosti spolov.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Evropska unija poziva Bahrajn, naj zagotovi popolno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, tudi svobodo izražanja, in odgovornost za domnevne kršitve človekovih pravic, med katerimi naj bi bili tudi primeri mučenja in slabega ravnanja.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Evropska unija močno upa, da bo ta odločitev spodbudila druge države ZDA, da bodo sledile temu zgledu ter se pridružile rastočemu nacionalnemu in svetovnemu gibanju za odpravo smrtne kazni.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Evropska unija močno upa, da bo ta odločitev spodbudila druge države ZDA, da bodo sledile temu zgledu ter se pridružile vse intenzivnejšemu nacionalnemu in svetovnemu gibanju za odpravo smrtne kazni.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Evropska unija močno upa, da bo ta odločitev spodbudila druge države ZDA, da bodo sledile temu zgledu ter se pridružile rastočemu nacionalnemu in svetovnemu gibanju za odpravo smrtne kazni.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Evropska unija močno upa, da bo ta odločitev spodbudila druge države v ZDA, da bodo sledile temu zgledu.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Evropska unija odločno nasprotuje smrtni kazni v vseh okoliščinah.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Evropska unija odločno podpira poziv Mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije z dne 30. novembra 2011, naj AUHIP spodbuja celosten pristop k prizadevanjem za mir, pravico in spravo v Sudanu ter kot prednostno nalogo za Sudan in Južni Sudan določi demokratizacijo, ki je nujen pogoj za stabilnost in pravično upravljanje.
The European Union strongly supports the role played by the Joint Chief Mediator of the African Union and the United Nations, Djibrill Bassolé, and urges the Government and the Darfur rebel movements to join his effort to find a peaceful settlement of the Darfur crisis.
Evropska unija močno podpira vlogo skupnega glavnega posrednika Afriške unije in Združenih narodov, Djibrilla Bassoléja, ter poziva vlado in uporniška gibanja Darfurja, naj podprejo njegova prizadevanja pri iskanju mirne rešitve krize v Darfurju.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Evropska unija z velikim veseljem pozdravlja začetek neposrednih pogajanj med Izraelom in Palestinsko upravo, ki je bil napovedan 2. septembra 2010 v Washingtonu, ter izreka pohvalo za prizadevanja Izraelcem, Palestincem in Združenim državam, pa tudi četverici in arabskim partnerjem.
The European Union supports Egypt's mediation efforts for inter‑Palestinian reconciliation.
Evropska unija podpira prizadevanja Egipta za notranjo palestinsko spravo.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Evropska unija podpira noč evropskih raziskovalcev prek programa „Ljudje“.
The European Union supports the efforts of the African Union, in coordination with the other representatives of the international community in the Comoros, to negotiate with the Anjouan authorities a way out of this crisis and to organise democratic elections in Anjouan.
Evropska unija podpira prizadevanja Afriške unije – in sicer usklajeno z drugimi predstavniki mednarodne skupnosti na Komorih –, da bi se z anžuanskimi oblastmi pogodila o rešitvi te krize in da bi na Anjouanu organizirali volitve, ki bodo demokratične.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Evropska unija podpira izjavi Zahodnoafriške gospodarske skupnosti in Komisije Afriške unije z dne 29. septembra.
The European Union supports the step taken by UNASUR, whose Heads of State held an extraordinary meeting in Santiago on 15 September with a view to helping resolve in a peaceful and democratic manner which respects Bolivia's territorial integrity the crisis gripping the country.
Evropska unija podpira demaršo Zveze južnoameriških držav (UNASUR), katere voditelji držav so se 15. septembra v Santiagu sestali na izredni seji, da bi na miren in demokratičen način, z upoštevanjem bolivijske ozemeljske celovitosti, pomagali najti rešitev krize v državi.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Evropska unija podpira sirsko opozicijo pri prizadevanjih za svobodo, dostojanstvo in demokracijo sirskega ljudstva.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Evropska unija podpira sirsko opozicijo v njenem boju za svobodo, dostojanstvo in demokracijo, priznava sirski nacionalni svet kot legitimnega predstavnika Sircev in poziva vse člane sirske opozicije, naj se združijo v mirnem boju za novo Sirijo, v kateri bodo vsi državljani uživali enake pravice.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Evropska unija politično in finančno podpira delo zagovornikov človekovih pravic.
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.
Evropska unija je seznanjena z odločitvijo, ki jo je 30. julija podalo turško ustavno sodišče.
The European Union takes good note of the publication, on 1 October, by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of its report covering grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo (DRC) during the period of 1993 to 2003.
Evropska unija se dobro seznanja s tem, da je Urad visokega predstavnika za človekove pravice (OHCHR) 1.oktobra objavil poročilo, ki pokriva hujše kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Demokratični Republiki Kongo (DRK) med letoma 1993 in 2003.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Evropska unija se seznanja s končnim poročilom misije za opazovanje volitev OVSE/ODIHR o parlamentarnih volitvah v Albaniji 28. junija in pozdravlja ugotovitev, da je bila z volitvami izpolnjena večina zavez, sprejetih v okviru OVSE, četudi Albanija ni uspela v celoti spoštovati najvišjih standardov za demokratične volitve.
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.
Evropska unija je seznanjena s sestavo nove vlade Slonokoščene obale, ki je bila oblikovana 7. aprila 2007, in pozdravlja njeno zavezanost k miru.
The European Union takes note of the provisional results of the Presidential elections which were held on 2 March in the Russian Federation and congratulates the newly elected President Dmitry Anatolyevich Medvedev.
Evropska unija se seznanja z začasnimi rezultati predsedniških volitev, ki so 2. marca potekale v Ruski federaciji, in čestita novoizvoljenemu predsedniku Dmitriju Anatoljeviču Medvedevu.
The European Union takes note of the release of Mr Kazulin from prison for three days so that he can say farewell to his wife.
Evropska unija se zaveda, da je bil Aleksander Kazulin za tri dni izpuščen, da se je lahko poslovil od svoje žene.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Evropska unija je s to zavezo seznanjena in jo pozdravlja.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Evropska unija je seznanjena s to zavezo in jo pozdravlja.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Evropska unija se seznanja s to zavezo in jo pozdravlja
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Evropska unija se seznanja s to zavezo in jo pozdravlja.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Evropska unija se z zadovoljstvom seznanja s to zavezo.
The European Union takes note that the Taiwanese authorities have adopted a new approach, in promoting the "meaningful participation" of Taiwan in international activities.
Evropska unija je seznanjena z novim pristopom tajvanskih organov, v skladu s katerim si te prizadevajo za "koristno sodelovanje" Tajvana v mednarodnih dejavnostih.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Ob tej priložnosti želi ponovno pozvati organe Japonske, naj uvedejo moratorij na uporabo smrtne kazni, ki bi mu sledila popolna pravna odprava.
The European Union thanks the Bolivian authorities for having invited it to participate in the processes of dialogue, alongside Unasur, the UN, the OAS and the Catholic, Evangelical and Methodist churches.
Evropska unija se zahvaljuje bolivijskim organom za povabilo, da se skupaj z UNASUR, OZN, OAS ter katoliško, evangeličansko in metodistično cerkvijo udeleži procesov dialoga.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Evropska unija se zahvaljuje misiji EU za opazovanje volitev (EU EOM) za nepristransko in neodvisno evalvacijo volilnega procesa v Etiopiji; EU se je seznanila z oceno in priporočili, izdanimi v končnem poročilu misije.
The European Union thanks the OHCHR for having compiled the report and encourages an adequate follow-up in line with the broader efforts aimed at fighting impunity in the DRC and in the region, including possible developments regarding transitional justice.
Evropska unija se zahvaljuje OHCHR, da je pripravil poročilo in spodbuja k temu, da se pripravi ustrezno nadaljevanje v skladu s širšimi prizadevanji za boj proti nekaznovanosti v DRK in v regiji, vključno z možnim napredkom na področju prehodne pravosodne ureditve.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Evropska unija zato poziva k čim hitrejši omilitvi njegove smrtne kazni.
The European Union therefore calls on all the political partners in Burundi to respond favourably to this development/message from the Head of State, to enable the institutions to work legitimately and efficiently.
Evropska unija zato poziva vse politične partnerje v Burundiju, naj se pozitivno odzovejo na takšen razvoj oziroma na to sporočilo vodje države, da bi omogočili zakonito in učinkovito delovanje institucij.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Evropska unija zato politične instance v Iraku poziva, naj konstruktivno sodelujejo v pogovorih, ki bodo omogočili hitro oblikovanje stabilne vlade.
The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
Evropska unija zato upa, da bo v skladu s skupnim pristopom k oblikovanju politike EU o poenostavitvi vizumskih postopkov, dogovorjenim decembra 2005, še letos sprejela pogajalske mandate za poenostavitev vizumskih postopkov in sporazume o ponovnem sprejemu, kar bo omogočilo sklenitev pogajanj v najkrajšem možnem času, v najboljšem primeru že leta 2007, po možnosti pa že prej.
The European Union therefore renews its solemn call to the Parole Board to reconsider its position, suspend the execution procedure in relation to Mr Troy Davis, and commute his sentence.
Evropska unija zato pritožbeni odbor ponovno odločno poziva, naj razmisli o svojem stališču, odloži postopek usmrtitve Troya Davisa in omili njegovo kazen.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Zato želi ob tej priložnosti ponovno pozvati zvezne in državne organe Združenih držav, naj uvedejo moratorij na uporabo smrtne kazni, ki bi mu sledila popolna pravna odprava.
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Zato poziva vse države, naj odpravijo vse omejitve vstopa, bivanja in prebivanja na podlagi serološkega izvida HIV.
The European Union today formally signed the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport.
Evropska unija je danes uradno podpisala Protokol o izvajanju Alpske konvencije na področju prometa.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Evropska unija z današnjim dnem ustanavlja evropsko zdravstveno enoto, da bi pomagala mobilizirati zdravstvene ekipe in ekipe za javno zdravje ter zbrati opremo za odziv na izredne razmere v EU in zunaj nje.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Seznanila se je z dejstvom, da so mednarodni opazovalci volitve na splošno označili za uspešne, in s kritiko, ki so jo nekatere politične stranke in organizacije civilne družbe izrazile v zvezi z določenim številom vidikov volilnega procesa.
The European Union underlines its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Evropska unija je zavezana, da bo tudi v prihodnje krepila vlogo Komisije za presojo pri zagotavljanju doslednega izvajanja Splošnega mirovnega sporazuma.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Poudarja, da Izrael k tem prenosom zavezuje Pariški protokol.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Evropska unija poudarja, da je še pred volitvami leta 2010 treba nujno revidirati in izboljšati izvajanje volilnega sistema, in sicer na podlagi izkušenj z volitvami iz leta 2009.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Poudarja pomen vseh načel in zavez Belorusije v okviru OVSE.
The European Union underlines the importance of an environment that is conducive to reconciliation and allows all parties to engage in the Congress.
Poudarja pomen okolja, naklonjenega spravi, ki vsem stranem omogoča sodelovanje na kongresu.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Evropska unija poudarja, da si je treba pri tem prizadevati za celovit pristop k premagovanju izzivov v Afganistanu.