natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated access prices need to reflect the specific economic situation of the NGA network in question, including the estimated investment risk.
Regulativne cene dostopa morajo odražati določen ekonomski položaj zadevnega omrežja NGA, vključno z ocenjenim naložbenim tveganjem.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Regulirani poklici so poklici, za opravljanje katerih se zahtevajo posebne kvalifikacije, za nekatere, npr. farmacevte in arhitekte, pa je značilna tudi zaščita naziva.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
Regulirana podjetja bodo imela zlasti koristi od NRA, ki bodo v celoti upoštevali naložbeno tveganje.
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers.
Urejanje na ravni EU dodaja vrednost na področjih kot so konkurenca, trgovina in notranji trg, saj ustvarja enake pogoje ter s tem priložnosti za podjetja in potrošnike.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
Priprava predpisov na ravni EU namesto na sedemindvajset različnih načinov na nacionalnih ravneh se je izkazala za učinkovit način ustvarjanja novih priložnosti.
Regulating financial services
Ureditev finančnih storitev
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
uravnavanju škodljivih in privlačnih snovi v tobačnih izdelkih ter
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Za zagotovitev nemotenega delovanja enotnega trga je zato treba urediti delovne pogoje, ki se uporabljajo za te delavce.
Regulation
Zakonodaja
Regulation (EC)
Uredba (ES) št.
Regulation (EC) 863/2007 established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Z Uredbo (ES) 863/2007 je bil vzpostavljen mehanizem za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah (RABIT).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p.
1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 309, 24.11.2009, str.
Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
1334/2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih.
Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Uredba (ES) 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str.
Regulation (EC) No 539/2001.
Uredba (ES) št.
REGULATION (EC) No 717/2007
UREDBA (ES) št.
Regulation (EC) No 864/2004.
Uredba (ES) št.
Regulation (EC) No 883/2004 replaces a 1971 Regulation (No 1408/71) and enhances the rights of insured persons, in particular by extending them to all the traditional branches of social security and to all European citizens, including non-active persons; in addition, it introduces the principle of good administration, requiring that the institutions concerned process applications within a reasonable time and that they cooperate more closely to ensure proper operation of the procedures.
Uredba 883/2004 nadomesti uredbo iz leta 1971 (1408/71) in izboljša pravice zavarovancev, zlasti s njihovo širitvijo na vse tradicionalne veje socialne varnosti ter na vse evropske državljane, vključno z neaktivnimi osebami; poleg tega uveljavlja načelo dobrega delovanja, in sicer zahteva od zadevnih ustanov, da spoštujejo razumne roke pri obdelavi prošenj in da tesnejše medsebojno sodelujejo, da se zagotovi večja učinkovitost postopkov.
Regulation (EU) No 492/2011 details workers' rights to free movement and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards: access to employment, working conditions, social and tax advantages, access to training, membership of trade unions, housing and access to education for children.
492/2011, ki tudi določa, da je diskriminacija na podlagi državljanstva prepovedana zlasti v zvezi z: dostopom do zaposlitve, delovnimi pogoji, socialnimi in davčnimi ugodnostmi, dostopom do usposabljanja, članstvom v sindikatih ter nastanitvijo in šolanjem otrok.
Regulation (EU) No 492/2011 details workers' rights to free movement and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards: access to employment, working conditions, social and tax advantages, access to training, membership of trade unions, housing and access to education for children.
492/2011, ki tudi določa, da je diskriminacija na podlagi državljanstva prepovedana zlasti v zvezi z: dostopom do zaposlitve, delovnimi pogoji, socialnimi in davčnimi ugodnostmi, dostopom do usposabljanja, članstvom v sindikatih, nastanitvijo ter šolanjem otrok.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (UL L 167, 27.6.2012, str.
Regulation (EU) No establishes the minimum frequency and the scope of controls by the national authorities.
Uredba (ES) št. določa najmanjšo pogostost in obseg nadzora, ki ga izvajajo nacionalni organi.
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
Regulacija: pogajalci so ob pomoči najrazličnejših strokovnjakov in predstavnikov regulativnih organov z obeh strani razpravljali o:
Regulation 1013/2006 establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Uredba 1013/2006 določa postopke in ureditev kontrole pošiljanja odpadkov, odvisno od porekla, cilja in poti pošiljke, vrste poslanih odpadkov in vrste obdelave, ki se uporablja za odpadke na njihovem cilju.
Regulation 104/2000 provides that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year .
104/2000 je določeno, da je treba priporočene cene in proizvodne cene za Skupnost določiti za vsako ribolovno leto.
Regulation 1126/2008 has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the EU with a view to harmonising the financial information presented by publicly traded companies, in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the internal market.
Cilj Uredbe 1126/2008 je sprejetje in uporaba mednarodnih računovodskih standardov v EU z namenom uskladitve finančnih informacij, ki jih predložijo javne delniške družbe, za zagotovitev visoke stopnje preglednosti in primerljivosti računovodskih izkazov ter s tem učinkovitega delovanja notranjega trga.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
1222/2009 vzpostavlja okvir za usklajeno označevanje in navajanje parametrov pnevmatik, s čimer se zagotovi dobra obveščenost končnih uporabnikov pri nakupu pnevmatik.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
1342/2008 določa ureditev ribolovnega napora, po kateri se ribolovne možnosti za trsko v smislu ribolovnega napora državam članicam dodelijo vsako leto.
Regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks calls for the performance of the management measures to be evaluated in the third year of implementation of the plan.
1342/2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, določa, da se izvajanje upravljalnih ukrepov oceni v tretjem letu izvajanja načrta.
Regulation 1371/2007 on the rights of passengers travelling by train
1371/2007 o pravicah potnikov v železniškem prometu.
Regulation 1466/97 on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Uredba 1466/97 o nadzoru nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
Regulation 1493/1999 of 17 May 1999 ). – Chapter 3 (articles 11 to 14)
Uredba 1493/1999 z dne 17. maja 1999 (). – Poglavje 3 (členi 11 do 14)
Regulation 1543/2000 will be replaced by a new regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
1543/2000 se bo nadomestila z novo uredbo, zato da se izvajajo novi pristopi k upravljanju ribištva.
Regulation 184/2005  establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
Uredba 184/2005  določa skupni okvir za sistematično pripravo statistik Skupnosti na tem področju.
Regulation 1859/2005 prohibits the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
1859/2005 prepoveduje prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Uzbekistan.
Regulation 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for making statutory plates.
V uredbi 19/2011 je določeno, da lahko proizvajalci vozil za izdelavo predpisanih tablic uporabijo samolepilne oznake.
Regulation 2004/2003:
Uredba št.
Regulation 2007/2000 on trade preferences for the Western Balkans is amended by removing Albania from the list of beneficiaries of tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Uredba 2007/2000 o trgovinskih preferencialih za Zahodni Balkan se spremeni tako, da se Albanija črta s seznama upravičenk do tarifnih koncesij,
Regulation 2015/2006 on fishing opportunities for certain deep-sea stocks is amended in order to:
2015/2006 o ribolovnih možnostih za nekatere globokomorske staleže je spremenjena, da bi:
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
2037/2000, ki je bila že večkrat bistveno spremenjena, določa pravila o proizvodnji, uvozu, izvozu, dajanju na trg, uporabi, zajemu, recikliranju, predelavi ter uničevanju snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) establishes requirements for exports, imports and transit licensing, and makes it easier to track weapons.
258/2012 (IP/12/225), ki določa zahteve glede izvoznih, uvoznih in tranzitnih dovoljenj ter omogoča lažje sledenje strelnega orožja.
Regulation 3286/94 (the "trade barrier regulation") has thus been amended so as to remove the existing prohibition for a Community enterprise to rely exclusively on bilateral agreements to bring a complaint.
Uredba 3286/94 ("uredba o trgovinskih ovirah") je bila spremenjena, da bi ukinili obstoječo prepoved za podjetja Skupnosti, da se pri vlaganju pritožb sklicujejo izključno na dvostranske sporazume.
Regulation 329/2007 restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People's Republic of Korea of certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
329/2007 omejuje dobavo, prodajo, prenos ali izvoz v Demokratično ljudsko republiko Korejo nekaterih izdelkov, materialov, opreme, blaga in tehnologije, ki bi lahko prispevali k severnokorejskim programom, povezanim z jedrskim orožjem, drugimi orožji za množično uničevanje ali balističnimi izstrelki, poleg tistih, ki sta jih določila Varnostni svet ZN ali Odbor za sankcije.
Regulation 4045/089 has been amended several times with the consequence that its provisions remained scattered in different legal acts.
Uredba 4045/89 je bila večkrat spremenjena, posledično pa so bile njene določbe razdrobljene po različnih zakonodajnih aktih.
Regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 is amended in order to:
41/2007 o TAC in kvotah za leto 2007 je spremenjena, da bi:
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
428/2009 vsebuje skupni seznam blaga in tehnologije z dvojno rabo, ki ga je treba redno posodabljati, da bi še bolj omejili nevarnost uporabe občutljivega blaga z dvojno rabo v vojaške namene in/ali v programih širjenja orožja, obenem pa zagotovili neovirano zakonito trgovanje.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
Uredba 428/2009 vsebuje skupni seznam blaga z dvojno rabo in tehnologij, ki ga je treba redno posodabljati, da bi dodatno omejili možnosti uporabe občutljivega blaga z dvojno rabo v vojaške namene in/ali v programih širjenja orožja, obenem pa zagotovili neovirano legitimno trgovanje.
Regulation 429/73 was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
429/73 je bila sprejeta, da se določi zmanjšani nespremenljivi del uvoznih dajatev za predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Turčije, uvožene v okviru Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, ki je bil podpisan 23. novembra 1970.
Regulation 443/2009 sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130g CO2/km, but states that manufacturers responsible for fewer than 10 000 new passenger cars per year may apply for a derogation, which includes a specific emissions target consistent with their reduction potential.
443/2009 je povprečna vrednost emisij CO2 za nova osebna vozila določena na 130 g CO2/km, pri čemer je navedeno, da proizvajalci, ki letno proizvedejo manj kot 10 000 novih osebnih avtomobilov, lahko zaprosijo za odstopanje, s tem pa za specifični cilj glede emisij, skladen z njihovim potencialom za zmanjšanje emisij.
Regulation 450/2008 entered into force in 2008, but is not yet applicable and no implementing provisions have been adopted.
450/2008 je začela veljati leta 2008, vendar se še ne izvaja, poleg tega niso bile sprejete še nobene izvedbene določbe.
Regulation 562/2006 establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen borders code), published in Official Journal L 105 of 13.4.2006.
562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), objavljena v Uradnem listu L 105, 13.4.2006.
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
57/2011 so bile za leto 2011 določene ribolovne možnosti za nekatere staleže rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU.
Regulation 57/2011 sets fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and for EU vessels in certain non-EU waters.
57/2011 določa ribolovne možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU.
Regulation 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions, and lays down rules for in-service conformity, the durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, the measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
595/2009 določa skupne tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil in nadomestnih delov glede na njihove emisije in določa pravila za skladnost v prometu, trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja, sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD), merjenje porabe goriva in dostopnost podatkov o popravilu in vzdrževanju vozila.
Regulation 614/2007 (OJ L 149, 9.6.2007).
614/2007 (UL L 149, 9.6.2007).
Regulation 661/2009 requires the technical details of its provisions (specific procedures, tests and requirements for type-approval) on gear shift indicators to be defined by implementing legislation.
661/2009 morajo biti tehnične podrobnosti njenih določb (posebni postopki, preskusi in zahteve za homologacijo) o kazalnikih menjanja prestav opredeljene z izvedbenimi ukrepi.
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
Uredba 663/2009 je vzpostavila program za pomoč gospodarski oživitvi v Evropi in tako projektom na področju energije, zlasti na področju plinske in električne infrastrukture, energije iz vetrnih elektrarn na morju in zajemanja in skladiščenja CO2, v letih 2009 in 2010 namenila 3,98 milijarde EUR.
Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
715/2009 so bile vzpostavljene smernice za tehnične informacije, ki jih uporabniki omrežja potrebujejo za pridobitev dejanskega dostopa do sistema, da bi se tako zagotovili preglednost in minimalna jamstva za dejansko enake pogoje dostopa na trg.
Regulation 732/2008 expires on 31 December 2011 but will be rolled over to 31 December 2013 (or until the new comprehensive regulation enters into force, whichever is sooner).
732/2008 preneha veljati 31. decembra 2011, vendar bo veljavnost podaljšana do 31. decembra 2013 (ali do začetka veljavnosti nove celovite uredbe, kar bo prej).
Regulation 741/2012, see press release 12880/12.
741/2012, glej sporočilo za javnost 12880/12.
Regulation 810/2009 establishing the Visa Code (Official Journal L 243, 15.9.2009, p.
Uredba 810/2009 o vizumskem zakoniku (Uradni list L 243, 15.9.2009, str.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level.
834/2007 in njeni izvedbeni akti so pravni okvir za ekološko hrano in pridelavo na ravni EU.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
861/2006 zagotavlja financiranje naslednjih področij: mednarodni odnosi, upravljanje, zbiranje podatkov in znanstveno svetovanje ter nadzor in izvrševanje skupne ribiške politike.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
predpisov, ki dovoljujejo ali prepovedujejo potencialno škodljive in zasvojljive substance, vključno z aromami in se med državami članicami močno razlikujejo.
regulation amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (5726/12 + ADD 1).
uredba o spremembi Priloge II k Uredbi 1333/2008 v zvezi s pogoji in ravnmi uporabe za aditive za živila, ki vsebujejo aluminij (5726/12 + ADD 1).
regulation amending Commission regulation 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (9425/12);
uredbe o spremembi uredbe Komisije o pregledu sprememb pogojev dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini (9425/12);
Regulation amending regulation 2866/98.
Uredba o spremembi Uredbe št.
regulation amending regulation 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
uredba o spremembi Uredbe 983/2009 o odobritvi in zavrnitvi odobritve zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok;
regulation amending regulation EC/850/2004 on persistent organic pollutants as regards Annex I (6782/12), in order to include the three new substances listed in the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants .
uredba o spremembi Uredbe ES/850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih glede Priloge I (6782/12), da bi vključili tri nove snovi, navedene v Protokolu o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja.
Regulation and practices in the areas of company law, accounting and auditing should therefore be adapted to this new reality in a way which makes the most of the added value and possibilities of modern information technology.
Predpise in prakso na področju prava družb, računovodstva in revidiranja je torej treba prilagoditi tej novi stvarnosti, da bodo čim bolje izrabljene dodana vrednost in možnosti, ki jih ponuja sodobna informacijska tehnologija.
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Uredba o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12).
uredbe o posebnih zahtevah v zvezi z zahtevami iz direktiv Sveta 90/385 in 93/42 glede aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev in medicinskih pripomočkov, izdelanih z uporabo tkiv živalskega izvora (9264/12).
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11)
uredba o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil (
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11);
uredba o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (
regulation establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
uredba o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11);
uredba o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom (
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11);
uredba o neposrednih plačilih kmetom (15396/1/11);
Regulation for rural development (15425/1/11).
uredba o razvoju podeželja (15425/1/11).
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
uredbe o določitvi podrobnih pravil glede spremljanja emisij toplogrednih plinov in poročanja o njih (7171/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1).
uredbe o določitvi podrobnih pravil glede preverjanja poročil o emisijah toplogrednih plinov in poročil o tonskih kilometrih ter o akreditaciji preveriteljev (7170/1/12 REV 1);