natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Zato bi morali biti dobički iz prodaje družbe Apple Operation Europe zabeleženi pri irski podružnici in tam obdavčeni.
Therefore, Sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
Družba Sky se torej ne more sklicevati na pridobljen pravni položaj, ki bi ji omogočal samostojno izvajanje ekskluzivne pravice do prenosa.
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Zato lahko Španija dostop romunskih delavcev omeji le s sklicevanjem na tako imenovano zaščitno klavzulo.
Therefore, subject to disciplinary sanctions, a European lawyer must respect those rules, both the rules of the home Member State and those of the host Member State.
Tako mora evropski odvetnik upoštevati tako pravila matične države članice kot tudi pravila države članice gostiteljice, sicer mu grozijo disciplinske sankcije.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Zato so taka živila zajeta v področje uporabe Uredbe o novih živilih, o kateri se trenutno razpravlja na ravni EU.
Therefore, such legislation establishes a difference in treatment directly based on age.
Taka ureditev s tem uvaja različno obravnavanje neposredno zaradi starosti.
Therefore, Sweden has failed to fulfil its obligations under EU law.
Švedska tako ni izpolnila obveznosti, ki jih ima na podlagi prava Unije.
Therefore, that contract does not constitute a performance scheme that is likely to provide the infrastructure manager and the railway undertakings with incentives.
Zato ta pogodba ne pomeni načrta izvedbe, ki bi spodbujal upravljavca infrastrukture in prevoznike v železniškem prometu.
Therefore, that legislation requires that the situation of the labour market be taken into account without it being necessary to establish the existence of exceptional circumstances which justify it being taken into account.
Ta ureditev tako določa, da je treba upoštevati razmere na trgu dela, ne da bi bilo treba dokazati, da gre za izjemen primer, ki upravičuje upoštevanje teh razmer.
Therefore, that scheme does not form a coherent and transparent whole which can be described as a genuine performance scheme within the meaning of the directive in question.
Ta sistem torej ni skladna in pregledna celota, ki bi jo lahko šteli za načrt izvedbe v smislu zgoraj navedene direktive.
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Shema za leto 2012 zato temelji izključno na vseh razpoložljivih intervencijskih zalogah (v intervenciji je 162 000 ton žit in 54 000 ton posnetega mleka v prahu).
Therefore, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of the mark Viagra.
Zato je za to uporabo treba šteti, da brez upravičenega razloga izkorišča razlikovalni značaj ali ugled znamke Viagra.
Therefore, the Advocate General is of the opinion that a practice such as the Italian one is likely to undermine, in that Member State, the correct functioning of the system established by the directive and thereby to seriously compromise its objectives.
Zato generalni pravobranilec meni, da lahko praksa, kakršna je italijanska, ogroža pravilno delovanje sistema, ki ga določa ta direktiva, v tej državi članici in zato resno ogrozi cilje te direktive.
Therefore, the agreement taking effect on 30 March contains a strong mechanism for second-stage negotiations with a clear timetable, starting already in mid-May 2008.
Sporazum, ki bo začel veljati 30. marca, vsebuje torej močan mehanizem z jasnim časovnim načrtom za pogajanja na drugi stopnji, ki se bodo začela že sredi maja leta 2008.
Therefore, the approvals of these remaining modifications are expected to take place in subsequent meetings of the Rural Development Committee in December 2009.
Zato se bodo odobritve preostalih sprememb sprejele na naslednjih srečanjih Odbora za razvoj podeželja decembra 2009.
Therefore, the budgetary stance in the programme may not be sufficient to achieve the programme’s MTO by the end of the programme period.
Iz tega sledi, da programska naravnanost proračuna morda ne bo zadostovala za izpolnitev srednjeročnega cilja programa do konca programskega obdobja.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Zato se bo od Poslovnega foruma zahtevalo, da nadalje preuči možnosti na tem področju.
Therefore, the Charter will serve to reinforce links between the European Union and ASEAN.
Z listino bomo tako lahko okrepili vezi med Evropsko unijo in ASEAN.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Sistem sodišč za naložbe se bo uporabljal šele, ko bodo vse države članice zaključile nacionalne postopke ratifikacije.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Zato Komisija predlaga tudi, da se uradu OLAF podeli mandat za sklepanje upravnih dogovorov s tema dvema uradoma.
Therefore, the Commission asks the Bulgarian authorities to ensure that all the requirements of the Buildings Directive are fully met.
Zato Komisija poziva bolgarske organe, naj svojo zakonodajo uskladijo z vsemi zahtevami direktive o energetski učinkovitosti stavb.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Zato sklep Komisije določa prožno uporabo pasov 1920–1980 MHz in 2110–2170 MHz za elektronske komunikacijske storitve v EU, ki temeljijo na naprednih brezžičnih tehnologijah, kot so tehnologija LTE in druge napredne tehnologije.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Zato Komisija spodbuja globlje gospodarsko povezovanje kot eno od sredstev za izhod iz sedanje krize.
Therefore, the Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the EU.For more information, please refer to the full .
Zato se je Komisija odločila, da bo proti Grčiji sprožila postopek pred Sodiščem EU.Več informacij je na voljo v celotnem .
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Zato se Komisija osredotoča na to, da bi poenostavila sistem DDV za podjetja v Evropi.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Zato si Komisija dejavno prizadeva, da bi poenostavila sistem DDV za podjetja v Evropi.
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Zato je Komisija pred kratkim predlagala, da se pozornost z likvidacije prenese na pomoč podjetjem pri premagovanju finančnih težav (IP/12/1354);
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
Komisija je zato pozvala proizvajalce mobilnih telefonov, da se prostovoljno zavežejo k rešitvi tega problema, Skupnost pa se bo izognila zakonodajnemu postopku.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Zato Komisija namerava leta 2012 predlagati spremembe k Direktivi.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Zato je Komisija tem državam članicam danes poslala obrazloženo mnenje.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Zato se je Komisija danes odločila, da tema državama članicama pošlje obrazloženo mnenje.
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Zato je Komisija decembra 2012 sprožila program ustreznosti in uspešnosti predpisov (program REFIT).
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Komisija zato poziva države članice, naj svoje podatke preverijo pri svojih nacionalnih carinskih organih.
Therefore, the Commission is calling on APEK to better substantiate the distinguishing features of wholesale fibre access to business customers both at the stage of the market definition and at the stage of imposing regulatory obligations.
Zato Komisija APEK poziva, naj bolje upraviči razlikovalne značilnosti grosističnega dostopa do optičnega omrežja za poslovne uporabnike v zvezi z opredelitvijo trga in uvedbo regulativnih obveznosti.
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Zato Komisija predlaga vrsto pobud, ki zajemajo naslednje vidike:
Therefore, the Commission is sending a Reasoned Opinion to Belgium today.
Zato Komisija danes Belgiji pošilja obrazloženo mnenje.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Ireland two months to reply.
Komisija zato poilja obrazloženo mnenje in daje Irski dva meseca za odgovor.
Therefore, the Commission is sending today a Reasoned Opinion to Portugal on this matter.
Komisija zato v zvezi s tem Portugalski pošilja obrazloženo mnenje.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.
Zato Komisija poziva Grčijo, da v dveh mesecih razveljavi zadevne nacionalne določbe.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Komisija si zato prizadeva za celovitejšo in učinkovitejšo strategijo, s katero bi MSP pomagala na mednarodnih trgih.
Therefore, the Commission now considers that Germany has sufficiently implemented the Directive.
Zato meni, da Nemčija v zadostni meri izvaja direktivo.
Therefore, the Commission proposes in particular:
Zato Komisija predlaga predvsem naslednje:
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Zato Komisija predlaga, da se uradu OLAF podeli mandat za sklepanje upravnih dogovorov s pristojnimi službami tretjih držav, v sodelovanju z Evropsko službo za zunanjepolitično sodelovanje in zadevnimi službami Komisije.
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Zato Komisija predlaga, naj se usklajevanje dejavnosti nadzora revizij izvaja v okviru evropskih trgov ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA).
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Komisija je zato z današnjim dnem oblikovala skladen pristop za odnose s tretjimi državami na področju energije.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Komisija zato priporoča opredelitev zanesljivih dejavnikov in meril, ki bodo omogočili enotno beleženje družbenogospodarskih posledic gojenja GSO v vsej EU in v celotni prehranski verigi.
Therefore, the Commission takes the view that Acquedotto Lucano is to be regarded as a structure for the "in-house"
Zato Komisija meni, da je Acquedotto Lucano treba obravnavati kot strukturo za „notranje“ storitve gospodarjenja z vodami v imenu organov, ki so del podjetja.
Therefore, the Commission temporarily authorised the measure as emergency aid until it will have reached a final decision on NLB's restructuring plan, which must be submitted by the Slovenian authorities within six months from today's decision.
Zato je začasno odobrila ukrep kot nujno pomoč, dokler ne sprejme končne odločitve glede načrta prestrukturiranja NLB, ki ga morajo slovenski organi predložiti v šestih mesecih od današnje odločitve.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Zato se Komisija zavezuje, da bo na začetku leta 2013 pripravila predlog spremembe proračuna, ki bo namenjen izključno kritju začasno ustavljenih zahtevkov iz leta 2012, takoj ko bo preklicana začasna ustavitev, in preostalih neizpolnjenih pravnih obveznosti brez poseganja v pravilno izvrševanje proračuna za leto 2013.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
Komisija želi zato spodbuditi več ljudi, da se odločijo za poklicno izobraževanje in si povečajo zaposlitvene možnosti, izboljšati kakovost ponujenega usposabljanja ter olajšati prehod med zaposlitvami in državami.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Zato je bila Komisija pozvana, da pregleda vpliv posrednih sprememb v rabi zemljišč na emisije toplogrednih plinov ter predlaga zakonodajne ukrepe za zmanjšanje navedenega vpliva.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Zato bo Komisija ocenila učinek morebitnih dodatnih zahtev po preglednosti, da bi se lahko pozneje sprejela bolj informirana odločitev;
Therefore, the Commission will propose retaliatory measures – e.g. temporary restoration of the visa requirement for USA nationals holding diplomatic and service/official passports – as from 1 January 2009 if no progress is achieved.
Zato bo Komisija predlagala povračilne ukrepe – tj. začasno ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane ZDA z diplomatskimi in službenimi/uradnimi potnimi listinami – od 1. januarja 2009, če se položaj ne bo spremenil.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Zato bo Komisija pregledala sklep o medvladnih sporazumih in možnosti za zagotovitev enotnega nastopa EU v pogajanjih s tretjimi državami.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
Zato bo Komisija s preiskavo na področju konkurence zbirala informacije s trga, da bi bolje razumela naravo, razširjenost in učinke teh in podobnih ovir, ki jih postavljajo podjetja, ter jih ocenila v luči protimonopolnih pravil EU.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Zato je treba posebno pozornost nameniti rednim pozivom Komisije državam članicam, naj razširijo davčne osnove ter omejijo davčne oprostitve in olajšave.
Therefore, the Commission’s review of the measures adopted by that Member State for the purpose of complying with such a judgment and the recovery of any sums owed must be carried out having regard to the scope of the failure to fulfil obligations, as defined by the Court of Justice.
Zato morata biti Komisijina preučitev ukrepov, ki jih je sprejela ta država članica za izvršitev te sodbe, in povračilo dolgovanih zneskov na podlagi naloženih sankcij izvedena ob upoštevanju določitve neizpolnitve obveznosti, ki jo je izvedlo Sodišče.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
Zato sporočilo spodbuja akterje v verigi preskrbe s hrano, da se pridružijo obstoječi pobudi za verigo preskrbe s hrano, ki se je začela izvajati septembra 2013, in njenim nacionalnim platformam.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
Zato sporočilo določa tristopenjski pristop, s katerim se bo spopadlo z davčnimi goljufijami in utajami z vseh mogočih vidikov.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
Svet (ECOFIN) zato UGOTAVLJA, da je delitev držav članic na "stare" in "nove" postala brez pomena.
Therefore, the Council decision is annulled.
Zato se sklep Sveta razglasi za ničen.
Therefore, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty by including secondary legal bases in the directive.
Svet je torej prekoračil pooblastila, ki so mu podeljena s Pogodbo, s tem da je v Direktivi ustvaril izvedene pravne podlage.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
Svet zato poziva Komisijo, naj preuči, kako bi industrija brez spreminjanja meril lahko bolje izkoristila evropske instrumente za spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij.
Therefore, the Council of the European Union:
Svet Evropske unije zato:
Therefore, the Council of the European Union:
Zato Svet Evropske unije:
Therefore, the Council should invite the Netherlands to maintain a strong structural position in 2007 and beyond, thereby avoiding pro-cyclical fiscal policies in good times.
Zato bi moral Svet pozvati Nizozemsko, da ohrani močan strukturni položaj v letu 2007 in po njem, s čimer bi se izognila procikličnim fiskalnim politikam v ugodnih gospodarskih razmerah.
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
Zato Svet poziva kolumbijsko vlado, naj nadaljuje s sprejemanjem dejanskih ukrepov za zaščito teh ogroženih oseb in odpravo nekaznovanosti.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Zato Svet pozdravlja resolucijo Sveta guvernerjev MAAE, ki je bila 13. septembra 2012 sprejeta z veliko večino glasov in v kateri je navedeno, da je sodelovanje Irana bistveno in nujno za povrnitev zaupanja mednarodne skupnosti v izključno miroljubno naravo iranskega jedrskega programa.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
Zato POZDRAVLJA dejstvo, da namerava Komisija uvesti posebne predpogoje glede na podaljšan prevzem poroštev po roku, tj. po 30. juniju 2010.
Therefore, the Council WELCOMES the guidelines on the public communication of major statistical revisions in the European Union as set up by the CMFB, in response to the conclusions of the Ecofin Council of 7 November 2006; and INVITES Member States to follow these guidelines. "
Zato Svet POZDRAVLJA smernice glede javnega poročanja o glavnih statističnih revizijah v Evropski uniji, kakor jih je določil CMFB, v odgovor na sklepe Sveta Ecofin z dne 7. novembra 2006; in POZIVA države članice, naj te smernice upoštevajo. "
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Zato Svet pozdravlja dosedanji napredek in poziva države v tej regiji, naj dodatno pospešijo izvajanje reform, da bodo čim prej izpolnile potrebna merila.
Therefore, the Council:
Svet zato:
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Zato Sodišče odgovarja, da je treba potniku, čigar vmesni let za zvezo je imel ob odhodu letala zamudo pod mejami, ki so določene v navedeni uredbi, vendar je v končni namembni kraj prispel z najmanj triurno zamudo glede na prihod po voznem redu, plačati odškodnino.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Zato je Sodišče znova temeljito preučilo informacije o izterjavah in drugih finančnih popravkih, ki jih je posredovala Komisija.
Therefore, the Court held the French scheme went beyond what is necessary to encourage recruitment and training of young players and to fund those activities.
Sodišče je tako ugotovilo, da je ta francoski sistem presegal to, kar je nujno za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja mladih poklicnih igralcev ter za financiranje teh dejavnosti.
Therefore, the Court of cassation (France) asks the Court of Justice whether a jurisdiction clause in a contract for sale, concluded between the manufacturer and the initial buyer of goods, which is part of a chain of contracts concluded between parties established in different Member States, produces its effects with regard to the sub-buyer so as to allow him to bring an action for damages against the manufacturer.
Cour de cassation (Francija) je tako Sodišču v predhodno odločanje predložilo vprašanje, ali dogovor o pristojnosti sodišča, ki je bil vključen v prodajno pogodbo, sklenjeno med proizvajalcem in prvotnim kupcem blaga, ki je del verige pogodb, sklenjenih med strankami s sedeži v različnih državah članicah, učinkuje tudi za končnega kupca tako, da mu omogoča vložitev odškodninske tožbe proti proizvajalcu.
Therefore, the Court of Justice has dismissed the appeal.
Zato je Sodišče zavrnilo pritožbo.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Z Direktivo tako ni v celoti zagotovljen nadzor neodvisnega organa nad spoštovanjem zahtev za varstvo in varnost, kar se izrecno zahteva z Listino.
Therefore, the draft Regulation sets down general principles for food labelling which will have to be respected by industry.
Zato osnutek uredbe določa glavna načela za označevane živil, ki jih bo industrija morala spoštovati.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Zato je začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (v nadaljevanju: pogodba) najpomembnejša prednostna naloga EU na področju razoroževanja in neširjenja orožja.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
EU in njene države članice zato vlagajo tudi v znanje in spretnosti ter usposabljanje.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Zato vse države poziva, naj državi ne dobavljajo orožja.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
Zato EU poziva egiptovsko oblast, naj stori vse, kar je v njeni moči, da bi našli pravočasno in konstruktivno rešitev za trenutne razmere.