natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control comprising all EU Member States, the Russian Federation and Canada.
Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, vključuje vse države članice EU, Rusko federacijo in Kanado.
Paris MOU and 2012 PMOU annual report
PMOU in letno poročilo PMOU iz leta 2012
Paris will be the next stop but not the last stop.
Pariz bo naslednji, vendar ne zadnji postanek.
Paris, 1 June 2011 – Viviane Reding, the European Union’s Justice Commissioner, marked the foundation of the European Law Institute as an important contributor to the EU’s wider goal of building a European area of justice.
Pariz, 1. junij 2011 – evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding je označila ustanovitev Evropskega pravnega inštituta za pomemben korak na poti k doseganju širšega cilja EU, in sicer izgradnje evropskega območja pravice.
Paris, 10 June 2013
V Parizu, 10. junija 2013
Paris, 12 December 2015
Paris, 12. decembra 2015
Paris, 13 March 2012
Bruselj, 13. marec 2012
Paris, 22 September 2006 - A mobility campaign should be mobile too!
Pariz, 22. septembra 2006 – Tudi kampanja za mobilnost se mora premikati
PARIS/CHARLES-DE-GAULLE
PARIZ/CHARLES-DE-GAULLE
PARIS/ORLY
PARIZ/ORLY
Paris:
Pariz:
Paris: Commissioner Leonard Orban takes part in the conference entitled "États Généraux du Multilinguisme", organised by the French presidency at the University of the Sorbonne.
Pariz: Komisar Leonard Orban bo sodeloval na konferenci z naslovom „États Généraux du Multilinguisme“, ki ga je na Univerzi Sorbonne organiziralo francosko predsedstvo.
Parliament adopted a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
Parlament je s podporo kompromisnim rešitvam omogočil, da bi lahko bila direktiva sprejeta že v prvem branju.
Parliament approved the Regulation on 4 December 2008.
Parlament je uredbo odobril 4. decembra.
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
Od Komisije tudi zahtevajo, da sprejme pravila o zbiranju in obdelavi osebnih podatkov.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.
Parlament je zagotovo pripomogel k utemeljitvi dejstva, da porabe EU ne moremo neposredno primerjati z nacionalno porabo, saj je usmerjena v naložbeni potencial.
Parliament delivered its first-reading opinion on 19 June 2007.
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi predložil 19. junija 2007.
Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Parlament je mnenje predložil v prvi obravnavi 23. oktobra.
Parliament has approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Imenovanje člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
Parlament že nekaj let zahteva evropski statut za politične stranke na evropski ravni.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
Spodbujal je razpravo o vprašanju lastnih sredstev, s katerim se je bilo pripravljeno soočiti le malo držav članic.
Parliament must be a guarantor of this protection."
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions.
Parlament je dokaj uspešno vztrajal tudi na vključitvi nove klavzule o prožnosti in klavzule o pregledu, ki sta omenjeni v sklepih Evropskega sveta.
Parliament rejects proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Nasprotovanje predlogu za shranjevanje podatkov
Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
Njegov mandat je znova potrdil v letih 2005 in 2010.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliaments opinion before the new Member is appointed.
Parlament zagotovi čimprejnjo izvedbo njegovih postopkov, da se predsedniku Komisije omogoči, da resno pretehta mnenje Parlamenta, preden je kandidat imenovan.
PARLIAMENT STATEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF THE COHESION POLICY
Izjava parlamenta o izvajanju kohezijske politike
Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Statut za poslance Evropskega parlamenta
Parliament v Council
Parlament proti Svetu
Parliament voted today, in first reading, on a draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
Parliament will vote tomorrow on a draft resolution of several political groups which highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
demokrate, invalide pomeni, da so zmagali in nacizmu ni uspelo, ker spomin na njih živi.
Parliament's delegation to the trilogue has managed, inter-alia:
Delegacija Parlamenta je na trialogu med drugim dosegla naslednje:
Parliament's desire to be represented in any future EU delegation to the annual meetings of international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
želja Parlamenta, da se kot član prihodnjih delegacij EU udeleži letnih sej mednarodnih finančnih institucij, kot sta Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka.
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
Koristno je bilo zlasti vztrajanje Parlamenta in tudi drugih, da mora biti nova pogodba usklajena z veljavnima Pogodbama, kar je prispevalo k temu, da je vanjo vključenih več ključnih elementov.
Parliament's position on 2007-2013 EU budget
Finančna perspektiva 2007-2013
Parliament, Council and the Court check on these follow-up actions, and take up shortcomings in the following discharge.
Parlament, Svet in Sodišče preverijo to nadaljnje ukrepanje in obravnavajo pomanjkljivosti v naslednji razrešnici.
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE:
SPRAVNI ODBOR PARLAMENTA INSVETA:
Parliamentarians have now backed the committee's view that an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Člani parlamenta so tako podprli stališče odbora, da bi bil lahko izbirni pravni akt dopolnjen s „svežnjem orodij“ za zagotovitev skladne in kakovostne zakonodaje na področju evropskega pogodbenega prava.
Parliamentarians on stage and in the audience will carry the message of the European Year back to their constituencies.
Poslanci na odru in med občinstvom bodo sporočilo evropskega leta ponesli v svoja volilna okrožja.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Junijske parlamentarne volitve so povečini potekale pravilno.
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Pri izvedbi parlamentarnih volitev so bili upoštevani skoraj vsi mednarodni standardi, še vedno pa je nekaj pomanjkljivosti, zato bo treba pri nadaljnjem delu upoštevati priporočila ODIHR.
Parliamentary elections met almost all international standards.
Parlamentarne volitve so izpolnjevale skoraj vse mednarodne standarde.
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parlamentarne volitve so bile izvedene v skladu z večino mednarodnih standardov, še vedno pa je nekaj pomanjkljivosti, zato bo treba pri nadaljnjem delu upoštevati priporočila ODIHR.
Parliamentary elections met most international standards.
Parlamentarne volitve so izpolnjevale večino mednarodnih standardov.
Parliamentary oversight is necessary.
Nadzor parlamentarnih organov je potreben.
Parliamentary question by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament, to the Commission: Development of macro-regional strategies – the Adriatic and Ionian (20 April 2011)
Parlamentarno vprašanje, ki ga je na Komisijo naslovila podpredsednica Evropskega parlamenta Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Razvoj makroregionalnih strategij – Jadransko-jonska strategija (20. april 2011)
Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Economics and Technology
nemški parlamentarni državni sekretar pri zveznem ministru za gospodarstvo in tehnologijo
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Parlamenti imajo na voljo 8 tednov, da izdajo obrazloženo mnenje, če menijo, da osnutek zakonodajnega akta ni v skladu z načelom subsidiarnosti.
Part A (environment, cattle identification registration, traceability of meat) à
Del A (okolje, identifikacija in registracija goveda, sledljivost mesa): od 1. januarja 2009;
Part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of EU external instruments.
Neločljiv del tega pristopa je tudi uveljavljanje naših vrednost in interesov na usklajen način pri vseh zunanjih instrumentih EU.
Part B (plant health, public health, food law, TSE, notification of certain animal diseases)
Del B (zdravstveno varstvo rastlin, javnozdravstveno varstvo, živilska zakonodaja, TSE, obveščanje o nekaterih živalskih boleznih)
Part C (animal welfare for farmed animals, specific rules for calves and pigs) à à1.01.2011
Del C (dobro počutje živali v zvezi z živalmi za kmetijsko rejo, posebna pravila za teleta in prašiče): od 1. januarja 2011.
PART I : EXPENDITURE
DEL I: ODHODKI
PART II : REVENUE
DEL II: DOHODKI
Part of a wider European project to provide multilingual services through public libraries to promote inclusion.
Del širšega evropskega projekta za zagotavljanje večjezičnih storitev prek javnih knjižnic z namenom spodbujanja vključenosti.
Part of a wider urban business renovation process, this project took an innovative approach in re-developing a former industrial brownfield site into a business park.
Ta projekt je kot del širšega procesa poslovne prenove v mestnem okolju ubral inovativni pristop pri ponovnem razvoju opuščenega industrijskega območja v poslovni park.
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
Podporni program za politiko IKT, ki je del PKI, se z razširjanjem in čimboljšo uporabo IKT s strani državljanov, podjetij in vlad, osredotoča na spodbujanje inovativnosti in konkurenčnosti.
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change.
Del načrta je mogoče izvesti na podlagi obstoječih pogodb EU, za nekatere dele pa bodo potrebne tudi spremembe pogodb EU.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
Del prihodka od davka na energijo bi se lahko učinkovito preporazdelil tako, da bi se v veliki meri zmanjšal učinek na gospodinjstva.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
Ob tej nesreči se prvič uporablja del zmogljivosti za hitro odzivanje EU, financirane s strani EU, ki zagotavlja svežo vodo in zdravstveno oskrbo.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Glavna zamisel politike za trajnostno porabo in proizvodnjo, ki je del strategije Evropa 2020 za zagotovitev pametne, trajnostne in vključujoče rasti, je zadovoljiti naše potrebe glede rasti in porabe na način, ki ne bo škodoval bodočim generacijam.
Part of the EU’s new Europe 2020 strategy, Youth on the Move proposes 28 key actions aimed at making education and training more relevant to young people's needs and encouraging more of them to take advantage of EU grants to study or train in another country.
Pobuda Mladi in mobilnost kot del nove strategije EU Evropa 2020 predlaga 28 ključnih ukrepov, katerih cilj je izobraževanje in usposabljanje prilagoditi potrebam ljudi in jih več opogumili, da bi izkoristili štipendije EU za študij ali usposabljanje v drugi državi.
Part of the event is the annual Green Week School Competition, which encourages young people from all EU Member States, candidate and EFTA countries to learn about environmental issues and express themselves artistically.
V sklopu tega dogodka bo potekal tudi letni šolski natečaj Zeleni teden, ki mlade iz vseh držav članic in kandidatk EU ter držav EFTE spodbuja, da se poučijo o okoljskih vprašanjih in izrazijo svoj ustvarjalni duh.
Part of the industrial era's wealthy textile triangle of Lille-Roubaix-Tourcoing in the north of France, Roubaix has undergone an exciting urban development scheme to become a vibrant, artistically active town built on sustainable foundations.
Kot del bogatega tekstilnega trikotnika iz obdobja industrializacije Lille–Roubaix–Tourcoing na severu Francije je bil Roubaix podvržen razburljivi urbani razvojni shemi, ki ga je spremenila v živahno, umetniško dejavno mesto, ki je zgrajeno na trajnostnih temeljih.
Part of the Lifelong Learning Programme, which will be succeeded by 'Erasmus for All' from January 2014, Comenius allocates around €13 million a year to universities, teacher training institutions, NGOs and schools, to support the development of new teaching methods and materials.
Comenius je del Programa vseživljenjskega učenja, ki ga bo januarja 2014 nadomestil program Erasmus za vse, v okviru katerega univerze, ustanove za usposabljanje učiteljev, nevladne organizacije in šole vsako leto prejmejo okoli 13 milijonov evrov za razvoj novih metod poučevanja in novih učnih gradiv.
Part of the money raised from the event will go to a charity which collects second-hand bikes and ships them to Africa.
Del zbranega denarja bo namenjen dobrodelni organizaciji, ki zbira rabljena kolesa in jih pošilja v Afriko.
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
Del danes podpisanih novih projektov zadeva izzive, s katerimi se srečujejo posamezne države:
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
Del problema izvira iz težav z ocenjevanjem.
Part of the production budget
Del proračuna za produkcijo
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
Del predlogov zajema tudi uvedbo novega sklada za podporo pomorski in ribiški politiki za obdobje 2014–2020.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
Del davka bi se uporabljal kot vir lastnih sredstev EU, ki bi delno zmanjšal prispevke držav članic.
Part of the “Excellent Science” part of Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, FET open is fostering novel ideas: collaborative research for embryonic, high risk visionary science and technology.
Ta program je del „odlične znanosti“, ki je eden od programov Obzorja 2020, okvirnega programa EU za raziskave in inovacije.
Part of this budget (around €272 million) has been set aside for Bulgaria and Romania when they accede to the European Union, on 1 January 2007.
Del tega proračuna (približno 272 milijonov EUR) je namenjen Bolgariji in Romuniji, ko pristopita Evropski uniji 1. januarja 2007.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
Del teh sredstev bo namenjenih mlečni industriji in sektorju prašičjega mesa.
Part of this campaign entails providing consumers with the tools to make informed nutritional choices.
Del te kampanje je potrošnikom zagotoviti sprejemanje informiranih odločitev o prehrani.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
V okviru teh prizadevanj bo treba povečati dostopnost informacij, da bodo štipendije in posojila „prenosljiva“ (tj. da jih bodo študenti lahko uporabljali za študij ali usposabljanje v tujini) ter izboljšati priznavanje dosežene stopnje izobraževanja ali usposabljanja.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Nekatere države članice dela teh informacij (npr. polni naslov, kraj in datum rojstva) ne zahtevajo.
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Del te ureditve „vse na enem mestu“ je svetovalna storitev za finančne instrumente skladov ESI .
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
Del tega zmanjšanja se morda že kaže v napovedih nekaterih držav članic.
part or all of commitments and payments shall be suspended.
e plačila in obveznosti delno ali v celoti začasno ustavijo.
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
Delo s skrajšanim delovnim časom se vse bolj uporablja za spodbujanje dejavnega staranja.
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
Razglasitev delne ničnosti odločbe Komisije (usklajeno ravnanje)
Partial implementation of the EU Telecoms rules limit consumers' rights in these 16 Member States.
Delno izvajanje predpisov EU o telekomunikacijah omejuje pravice potrošnikov v teh 16 državah.
PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DELNA ZAMENJAVA ČLANOV SODIŠČA PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Delna zamenjava članov Splošnega sodišča Evropske unije
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Delna zamenjava članov Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
DELNA ZAMENJAVA SODIŠČA IN NASTOP FUNKCIJ NOVIH ČLANOV SODIŠČA PRVE STOPNJE IN SODIŠČA ZA USLUŽBENCE
partial substitution by stability bond issuance of national issuance, with joint and several guarantees: Stability bonds would only partially replace national issuance.
delna nadomestitev izdaj državnih obveznic z izdajo stabilnostnih obveznic s solidarnim jamstvom: stabilnostne obveznice bi samo delno zamenjale nacionalne obveznice.
partial substitution by stability bond issuance of national issuance, with several but not joint guarantees: Stability bonds would only partially replace national issuance.
delna nadomestitev izdaj državnih obveznic z izdajo stabilnostnih obveznic z deljivimi jamstvi: stabilnostne obveznice bi samo delno zamenjale nacionalne obveznice.
Partial 
Delno 
Participant portal
Portal za udeležence
PARTICIPANTS
SODELUJOČI
PARTICIPANTS
UDELEŽENCI ,
PARTICIPANTS
UDELEŽENCI 4
PARTICIPANTS
UDELEŽENCI 5
participants (and particularly, project coordinators) prefer dealing with the Agency to dealing with the Commission.
udeleženci (zlasti koordinatorji projektov) raje sodelujejo z agencijo kot s Komisijo.
PARTICIPANTS 4
PARTICIPANTS 5
PARTICIPANTS 4
UDELEŽENCI 4
PARTICIPANTS 5
UDELEŽENCI 4
PARTICIPANTS 5
UDELEŽENCI 5
PARTICIPANTS 5
UDELEŽENCI 6
PARTICIPANTS 6
UDELEŽENCI 5
PARTICIPANTS 6
UDELEŽENCI 6
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Strinjali so se, da je instrument za povezovanje Evrope konkreten izraz novega načina razmišljanja in partnerstva, ki bo zagotovilo prednosti Evropejcem v vseh državah članicah, tako državljanom kot podjetjem, saj bodo boljše povezave olajšale delo in potovanja, povečale konkurenčnost, pomnožile poslovne priložnosti in povečale energetsko varnost ter poskrbele, da bo evropsko gospodarstvo postalo prijaznejše do okolja.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Udeležence se spodbuja, da oblečejo svojo najboljšo kolesarsko opremo, se srečajo z oblikovalci modnih kolesarskih oblačil, pomerijo opremo in preskusijo nekatere najnovejše modele koles.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Med udeleženci kolokvija bodo pripadniki judovske in muslimanske skupnosti, nacionalni in lokalni organi, nevladne organizacije, predstavniki medijev in posamezni državljani.
Participants at the launch event included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research, Slovenian Minister of Economy Andrej Vizjak, the President of the Committee of Regions Luc Van den Brande and the President of the Group of Employers of the EESC Henri Malosse, Presidents of business organisations and representatives of SMEs.
Otvoritve so se udeležili komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik, slovenski minister za gospodarstvo Andrej Vizjak, predsednik Odbora regij Luc Van den Brande in predsednik skupine delodajalcev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Henri Malosse, predsedniki poslovnih organizacij in predstavniki MSP.
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
Med udeleženci otvoritvene prireditve bodo ministri in visoki uradniki iz 27 držav članic EU, pridružilo pa se jim bo tudi 21 držav zunaj EU (Albanija, Avstralija, Kambodža, Hrvaška, Gruzija, Gana, Japonska, Moldavija, Črna gora, Nova Zelandija, Nigerija, Norveška, Filipini, Srbija, Republika Koreja, Švica, Tajska, Turčija, Ukrajina, Združene države Amerike in Vietnam).
Participants at the meeting encouraged the EU's efforts to coordinate,
Udeleženci srečanja so podprli prizadevanja EU za usklajevanje,
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Konference so se udeležili predstavniki z različnih področij, tudi iz zadevnih sektorjev – prometa, energetike in interneta.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Udeleženci se na natečaj lahko prijavijo in svoje prispevke objavijo na spletni strani www.peaceuropefuture.eu
Participants committed to deliver its conclusions as soon as possible.
Člani skupine so se zavezali v čim krajšem času sprejeti določene sklepe.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Udeleženci iz več kot 140 držav, ki predstavljajo 1 200 organizacij, bodo imeli priložnost razpravljati o tem, kako ustvariti trajnostno rast, oblikovati skupno vizijo univerzalnih in temeljnih pravic ter pokazati, kako lahko pametne politike izboljšajo življenja na milijone ljudi.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Udeleženci srečanja so opredelili številne možne praktične rešitve in so pripravljeni nadaljevati pogovore tako na ministrski kot na strokovni ravni.