natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Sklad za azil, migracije in vključevanje ter Sklad za notranjo varnost sta namenjena podpiranju prizadevanj EU na področju migracij in notranjih zadev.
EU efforts will be spearheaded under Mr. Usackas' leadership, who will guide the implementation of the Action Plan, in close cooperation with Member States' representatives in Kabul.
Vygaudas Usackas, ki bo na čelu prizadevanj EU, bo usmerjal izvajanje akcijskega načrta, pri čemer bo tesno sodeloval s predstavniki držav članic v Kabulu.
EU emergency and crisis coordination
Nujno in krizno usklajevanje v EU
EU emergency and crisis coordination 52
Nujno in krizno usklajevanje v EU 52
EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
Nujna pomoč EU naj bi bila dopolnitev, ne pa nadomestitev nacionalnega odzivanja v izrednih razmerah.
EU emission targets
Cilji EU glede emisij
EU emissions from aviation have increased fast – almost doubling since 1990.
Emisije EU iz letalstva so se hitro povečevale in se od leta 1990 skoraj podvojile.
EU emissions from international air transport are increasing faster than from any other sector.
V EU se količina emisij iz mednarodnega zračnega prevoza povečuje hitreje kot v katerem koli drugem sektorju.
EU emissions reductions will be an important contribution to the international effort to limit the global average temperature increase to below 2°C compared to pre-industrial levels.
Zmanjšanje emisij EU bo pomembno prispevalo k mednarodnim prizadevanjem za omejitev povečanja povprečne globalne temperature na manj kot 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi.
EU emissions trading scheme
Sistem EU za trgovanje z emisijami
EU emissions would increase by around 5% by 2030.
temveč narasle za približno 5 % do leta 2030.
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review analyses deepening social crisis
Zaposlovanje in socialne razmere v EU: poglobitev socialne krize
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights advantages of traineeships; latest migration trends
Zaposlovanje in socialne razmere v EU: četrtletni pregled izpostavlja prednosti pripravništva in najnovejše migracijske trende
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights fragility of economic recovery; persistent divergence within EMU
Četrtletni pregled razmer na področju zaposlovanja in socialnih zadev v EU: znaki gospodarskega okrevanja ter vztrajajoče razlike znotraj ekonomske in monetarne unije
EU Employment Commissioner László Andor said: "
Komisar EU za zaposlovanje László Andor je izjavil: „
EU Employment Summit agrees on ways to tackle rising unemployment
Vrh EU o zaposlovanju enotno proti naraščajoči brezposelnosti
EU energy and climate change policy
politik EU na področju energije in podnebnih sprememb
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs and the Macedonian Minister of Economy Vera Rafajlovska chaired in Skopje today the first meeting of the Energy Ministers of the Energy Community, after the entry into force of its founding treaty..
Komisar EU za energetiko Andris Piebalgs in makedonska ministrica za gospodarstvo Vera Rafajlovska sta danes v Skopju predsedovala prvemu zasedanju ministrov za energetiko Skupnosti za energijo po začetku veljavnosti ustanovitvene pogodbe.
EU Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisar EU za energetiko Günther Oettinger je dejal: „
EU Energy Efficiency: investment targets not achieved; average pay back period exceeds 50 years (in extreme cases 150 years)
Energetska učinkovitost EU: naložbeni cilji niso doseženi; povprečna vračilna doba presega 50 let (v izjemnih primerih celo 150 let)
EU energy goals have been incorporated into the "Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth", as adopted by the European Council in June 2010.
Energetski cilji EU so vključeni v Sporočilo Komisije „Evropa 2020 Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“, ki ga je Evropski svet sprejel junija 2010.
EU enlargement and decentralised cooperation: regions and cities forge EU external relations on the ground
Širitev EU in decentralizirano sodelovanje: mesta in regije na lokalni ravni gradijo zunanje o dnose EU
EU enlargement and neighbourhood policy.
širitvena in sosedska politika EU.
EU enlargement: priorities for 2014
Širitev Evropske unije: prednostne naloge za leto 2014
EU Entry-Exit System (EES): Proposed by the Commission on 6 April 2016 together with a to the Schengen Borders Code, the (EES) will improve the management of the external borders and reduce irregular migration into the EU (by tackling visa overstaying), while also contributing to the fight against terrorism and serious crime and ensuring a high level of internal security.
Evropski sistem vstopa/izstopa (EES): s , ki ga je Komisija predlagala 6. aprila 2016 skupaj s Zakonika o schengenskih mejah, se bo izboljšalo upravljanje zunanjih meja in zmanjšale se bodo nedovoljene migracije v EU (z obravnavanjem prekoračitve dovoljenega časa bivanja na podlagi vizuma), hkrati pa bo sistem ob zagotavljanju visoke ravni notranje varnosti prispeval k boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem.
EU Environ ment Commissioner Stavros Dimas will tomorrow launch the third Civil Protection Forum in Brussels.
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas bo jutri v Bruslju otvoril tretji forum civilne zaščite.
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je povedal: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, komisar EU za okolje, je dejal: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Okoljski komisar EU Janez Potočnik je dejal: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Član Evropske komisije, pristojen za okolje, Janez Potočnik je povedal: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je povedal: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Janez Potočnik, komisar EU za okolje, je dejal: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Okoljski komisar EU Janez Potočnik je dejal: „
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisar EU za okolje Stavros Dimas je dejal: „
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisar EU za okolje Stavros Dimas je povedal: „
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisar EU za okolje Stavros Dimas je povedal: „
EU Environment Commissioner Stavros Dimas will today underline the importance of valuing the benefits we derive from nature in order to protect them more effectively.
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas želi danes poudariti, kako pomembno je, da vrednotimo koristi, ki nam jih prinaša narava, da bi jih lahko bolje zaščitili.
EU Environment Commissioner, Janez Potočnik; President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso; State Secretary for Environment, Ministry for Urban Development and Environment, Holger Lange; and Mayor of Vitoria-Gasteiz, Javier Maroto Aranzabal, all took part in the ceremony which was held in the European Parliament during the plenary session of the Committee of the Regions.
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik, predsednica Odbora regij Mercedes Bresso, nemški zvezni sekretar za okolje z ministrstva za razvoj mest in okolje Holger Lange in župan mesta Vitoria-Gasteiz Javier Maroto Aranzabal so se udeležili slovesnosti, ki je med plenarnim zasedanjem Odbora regij potekala v Evropskem parlamentu.
EU Environment ministers discussed a new biodiversity target in mid-March, and agreed to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services and restore them as far as possible by 2020.
Ministri za okolje Evropske unije so sredi marca razpravljali o novem cilju v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in se dogovorili, da je treba do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in propadanje ekosistemskih storitev ter jih v čim večji možni meri ponovno vzpostaviti.
EU environment policy is based on the principles that preventive action should be taken, environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Okoljska politika EU temelji na načelih, da bi se morali izvajati preventivni ukrepi, da bi morala biti okoljska škoda prednostno odpravljena pri izvoru in da bi moral onesnaževalec plačati.
EU EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation of Croatia
Vojaška operacija EU EUFOR Tchad/RCA – sodelovanje Hrvaške
EU EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation of Croatia 12
Vojaška operacija EU EUFOR Tchad/RCA – sodelovanje Hrvaške 12
EU exercise programme 2008-2012
Program vaj EU 2008–2012
EU exercise programme 2008-2012 18
Program vaj EU 2008–2012 18
EU exercise programme 2013-2015
Program vaj EU za obdobje 2013–2015
EU exercise programme for the 2009-2013 period
Program vaj EU za obdobje 2009–2013
EU exercise programme for the 2009-2013 period 10
Program vaj EU za obdobje 2009–2013 10
EU exercise programme for the 2010-2014 period
Program vaj EU za obdobje 2010–2014
EU experts have been monitoring the voter registration process and a full scale Election Observation Mission will be deployed shortly.
Postopek registracije volivcev so spremljali strokovnjaki EU, v kratkem pa bo v Sudan napotena celotna misija za opazovanje volitev.
EU export growth is therefore expected to firm only gradually over the forecast horizon.
Zato se v obdobju napovedi pričakuje le postopna rast izvoza EU.
EU exports for agricultural products reached 129 billion in 2015, an annual increase of 5.7%, securing the EU's position as first world agri-food exporter with a net trade surplus of 16 billion.
V letu 2015 je bilo iz EU izvoženih za €129 milijard kmetijskih proizvodov, kar je za 5,7 % več kot prejšnje leto.
EU exports of services to Egypt are dominated by business services, while the EU imports from Egypt consist mainly of travel services and transport.
Med storitvami, ki jih EU izvaža v Egipt, prevladujejo poslovne storitve, medtem ko EU iz Egipta uvaža potovalne in prevozne storitve.
EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals.
EU v Egipt izvaža predvsem mehanizacijo in kemikalije.
EU exports to Russia in 2011: €108.4 billion
Izvoz EU v Rusijo leta 2011: 108,4 milijarde evrov
EU exports to South Korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and European companies have saved 2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
Izvoz EU v Južno Korejo se je od njegove uveljavitve leta 2011 povečal za 55 %, evropska podjetja pa so zaradi odpravljenih ali znižanih carinskih dajatev prihranila 2,8 milijarde EUR.
EU exports will fall dramatically, allowing the EU to respect its WTO commitments.
Izvoz iz EU se bo drastično zmanjšal in EU omogočil, da bo spoštovala svoje obveznosti do WTO.
EU expresses its profound concern about capital punishment cases which do not meet the highest standards of justice.
EU je zelo zaskrbljena zaradi primerov izvrševanja smrtne kazni, ki niso v skladu z najvišjimi pravosodnimi standardi.
EU External Action: Commission presents proposals to strengthen the Union’s role as a global actor
Zunanje ukrepanje EU: Komisija predstavlja predloge za okrepitev vloge Unije kot globalnega udeleženca
EU external assistance for fighting hunger:
Zunanja pomoč EU na področju boja proti lakoti:
EU External Aviation Policy Package
Sveženj ukrepov za zunanjo letalsko politiko EU
EU external migration policy
Zunanja migracijska politika EU
EU eyes oceans innovation as source of sustainable growth
EU vidi inovacije na področju oceanov kot vir trajnostne rasti
EU figures suggest that foreign drivers account for 5% of traffic but around 15 % of speeding offences.
Podatki v EU kažejo, da tuji vozniki predstavljajo 5 % prometnih udeležencev, vendar zakrivijo okoli 15 % prekrškov zaradi prevelike hitrosti.
EU figures suggest that foreign drivers account for 5% of traffic but around 15 % of speeding offences.
Podatki za EU kažejo, da tuji vozniki predstavljajo 5 % prometa in okoli 15 % prekoračitev hitrosti.
EU film support programme's first global steps trigger interest in Asia and South America
Prvi koraki programa EU za podporo filmski industriji v svetu so vzbudili zanimanje v Aziji in Južni Ameriki
EU finance ministers ultimately adopt them in July.
Finančni ministri držav EU nato priporočila sprejmejo julija.
EU finance ministers will hold an informal lunch meeting in Brussels on 2 September to prepare for the G-20 meetings.
Finančni ministri EU bodo imeli 2. septembra v Bruslju neuradno kosilo, ki bo priprava na srečanja G-20.
EU financial assistance also supports Turkey’s efforts to comply with the requirements of the EU-Turkey readmission agreement.
Finančna podpora EU je namenjena tudi prizadevanjem Turčije za izpolnjevanje zahtev njenega sporazuma z EU o ponovnem sprejemu.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund (IP/11/1495) will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (IP/11/1495) bo omogočal finančno pomoč EU za podporo trajnostnih ciljev nove politike.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bo omogočal finančno pomoč EU za podporo trajnostnih ciljev nove politike.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP.
Dodeljena bo finančna pomoč za podporo ciljev nove ribiške politike glede trajnosti.
EU financial instruments for SMEs covered by the website include the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Progress Microfinance, the Risk-Sharing Instrument (FP7), EIB loans for SMEs and now Member States’ national and regional Operational Programmes implementing cohesion policy objectives.
Finančni instrumenti EU za MSP, ki jih najdemo na spletišču, vključujejo okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI), mikrofinančni instrument Progress, instrument delitve tveganja (FP7), posojila EIB malim in srednjim podjetjem, sedaj pa še nacionalne in regionalne operativne programe držav članic, ki izvajajo cilje kohezijske politike.
EU financial management is not yet up to standard.
Finančno poslovodenje EU še ne izpolnjuje standardov.
EU financing
Financiranje EU
EU financing for transport has tripled to €26 billion for the period 2014-2020 (compared to €8 billion for 2007-2013), under the new Connecting Europe Facility (CEF).
Sredstva EU, ki so v obdobju 2014–2020 namenjena prometu, so se v okviru novega instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) potrojila na 26 milijard evrov (v primerjavi z 8 milijardami evrov za obdobje 2007–2013).
EU financing represents approximately 69% of this amount.
Denarna podpora EU predstavlja približno 69 % tega zneska.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or Trans-European Transport Network instruments can help to mobilise PPPs for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private funding.
Financiranje EU prek strukturnih skladov, evropske investicijske banke ali instrumentov vseevropskega prometnega omrežja lahko pomaga pri uporabi javno-zasebnih partnerstev za pomembne naložbe tudi v obdobju, ko je na voljo manj nacionalnih javnih ali zasebnih sredstev.
EU financing – how much money is available and how to apply for it
Financiranje EU – koliko denarja je na voljo in kako ga pridobiti?
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Podjetja EU se bodo lahko potegovala za zagotavljanje blaga in storitev na zvezni ravni, pa tudi kanadskim provincam in občinam; to bo prvič, da bodo do tega upravičene družbe, ki niso kanadske.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Podjetja EU se bodo lahko potegovala za zagotavljanje blaga in storitev na zvezni ravni, pa tudi na ravni kanadskih provinc in občin; to bo prvič, da bodo do tega upravičena podjetja, ki niso kanadska.
EU Fisheries and Maritime:
Pomorstvo in ribištvo EU:
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Ribištvo EU pesti več med seboj povezanih problemov.
EU Fisheries Control Agency adopts first work programme for 2007
Agencija EU za nadzor ribištva sprejela svoj prvi delovni program za leto 2007
EU fisheries management will be governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Ribištvo EU se bo upravljalo v skladu z ekosistemskim pristopom ter previdnostnim načelom, da bi bili učinki ribolovnih dejavnosti na morski sistem omejeni.
EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Ribištvo EU se bo upravljalo na podlagi večletnih načrtov in v skladu z ekosistemskim ter previdnostnim pristopom, da bi bili učinki ribolovnih dejavnosti na morski sistem omejeni.
EU fishery protocols: Morocco and Mauritania
Protokola EU o ribolovu: Maroko in Mavretanija
EU fleet fishing in Faorese waters
Flota EU, ki lovi v vodah Ferskih otokov
EU Food Facility:
Instrument EU za hrano:
EU Food facility: The €1 billion EU Food Facility put in place at the end of 2008 has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
instrument EU za hrano: instrument je bil vzpostavljen konec leta 2008 v vrednosti 1 milijarde EUR ter je omogočil hitro in učinkovito reševanje težav z zagotavljanjem preskrbe s hrano.
EU food legislation recognises that EFSA should build on the capacities of Member States through networking of organisations operating in the fields with similar missions as the Authority.
V skladu z živilsko zakonodajo EU naj bi se Efsa opirala na zmogljivosti držav članic prek mrežnega povezovanja organizacij, ki delujejo na podobnih področjih kot Agencija.
EU food legislation separates the roles of risk assessment and risk management.
V živilski zakonodaji EU sta ocena tveganja in obvladovanje tveganja ločeni vlogi.
EU forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.
Gozdovi so se v EU več kot 60 let stalno širili in danes predstavljajo 5 % svetovnih gozdnih površin.
EU Framework on National Roma Integration Strategies
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov
EU framework on salt reduction
Okvir EU za zmanjšanje porabe soli
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Pravila EU glede prostega gibanja oseb vsebujejo tudi številna varovala, ki državam članicam omogočajo preprečevanje zlorabe.
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
EU sprošča še večji del spektra za nove in hitrejše mobilne storitve
EU fund for the most deprived
Sklad EU za pomoč najbolj ogroženim
EU Fundamental Rights Agency (FRA) EU-wide survey on Violence Against Women factsheet (March 2014):
Informativni list o vseevropski raziskavi Agencije EU o temeljnih pravicah (FRA) o nasilju nad ženskami (marec 2014):
EU funded monitor of progress towards the MDGs:
Spremljanje napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja (spremljanje financira EU)
EU funded programmes launched in 2007 are now running at full speed.
Programi iz leta 2007, ki se financirajo iz EU, so v polnem teku.
EU funded urban transport projects underutilised, say EU Auditors
Projekti mestnega prometa, ki jih financira EU, se premalo uporabljajo, pravijo revizorji EU
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
Za podporo nacionalnim prizadevanjem sta na voljo financiranje EU in njen trden pravni okvir.
EU funding becomes more transparent
preglednejše financiranje EU.
EU funding for Home Affairs policies after 2013 should look beyond this roadmap and focus on delivering results and better complementing national budgets.
Pri načrtovanju porabe sredstev EU za politike na področju notranjih zadev po letu 2013 bi bilo treba razmišljati o obdobju po navedenem načrtu, poudarek pa dati doseganju rezultatov in boljšemu dopolnjevanju z nacionalnimi proračuni.
EU funding for nature conservation has increased in the last 20 years.
Količina evropskih sredstev za ohranjanje narave se je v zadnjih dvajsetih letih povečala.
EU funding for the period 2007-2013 amounts to €40 billion.
Sredstva EU za obdobje 2007–2013 znašajo 40 milijard evrov.
EU funding for this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
O sredstvih EU, povezanih s to uredbo, se bo treba pogajati v okviru finančnega instrumenta za povezovanje Evrope , in sicer v naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
EU funding has helped: in the 2007-2013 financing period, an estimated EUR 3.2 billion from the Structural Funds was allocated to invest in childcare facilities and promote women’s participation in the labour market, which had a significant leverage effect (see Annex).
Sredstva EU so pomagala: v obdobju financiranja 2007–2013 je bilo iz strukturnih skladov po ocenah dodeljenih 3,2 milijarde evrov za naložbe v ustanove za varstvo otrok in spodbujajo vključevanje žensk na trg dela, kar je imelo precejšen učinek vzvoda (glej Prilogo).
EU funding has proven it can create very high returns.
Financiranje EU je lahko dokazano zelo donosno.
EU funding in million EURO
Sredstva EU
EU funding is available through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, and new sources of finance are available for SMEs.
Financiranje EU je mogoče prek Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, novi finančni viri pa so na voljo malim in srednje velikim podjetjem.
EU funding leverages private investment.
Sredstva EU pomenijo vzvod za zasebne naložbe.
EU funding programmes in the justice area:
Programi financiranja EU na območju pravice:
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste.
Financiranje EU, porabljeno v ostalih regijah, je prineslo samo manjše izboljšanje gospodarjenja z odpadki.
EU funding to help 'blue sky' research to market
S sredstvi EU bodo teoretične raziskave lažje prišle na trg
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Financiranje EU v okviru instrumenta za povezovanje Evrope se bo osredotočilo na projekte v pristaniščih, ki so v t. i. načrtih za koridor vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) opredeljeni kot prednostni projekti za financiranje, ter na povezanost pristanišč z železnicami, celinskimi plovnimi potmi in cestami.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
Financiranje EU bo izraziteje usmerjeno v podjetnike na področju vesoljskih tehnologij, ki so v fazi zagona ali širitve na enotnem trgu.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
Sredstva EU bodo še vedno na voljo, da se razišče, kako in zakaj se posamezniki radikalizirajo ali deradikalizirajo, ter ugotovi, kakšno vlogo imajo na primer pri tem ideologija, nove metode novačenja prek interneta in vzorniki;