natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Prehod na e-javna naročila, zlasti na e-račune, bo omogočil precejšnje prihranke in olajšal vsakodnevno poslovanje tako vlad kot tudi na tisoče podjetij, dejavnim na notranjem trgu.
Switching:
Zamenjava ponudnika:
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Švica – pridružitev programu Euratom za dejavnosti na področju jedrskih raziskav
Switzerland - Euratom programme
Švica – Program Euratom
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Švica – finančni prispevek – Hrvaška
Switzerland - Imports of sausages
Švica – uvoz klobas
Switzerland - Imports of sausages 23
Švica – uvoz klobas 22
Switzerland - Participation in EU programmes
Švica – sodelovanje v programih EU
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin
Švica – ponovni uvoz izdelkov in dokazila o poreklu
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin 12
Švica – ponovni uvoz izdelkov in dokazila o poreklu 12
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
V njej sodeluje tudi Švica.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Švica in Japonska sta sicer v precejšnji prednosti, EU pa je na področju rezultatov inovacij približno izenačena z Združenimi državami.
Switzerland and Liechtenstein – Protection of geographical indications for food
Švica in Lihtenštajn – zaščita geografskih označb za živila
Switzerland asked for a swift ratification by the EU member states of the EU-Switzerland Schengen agreement.
Švica je države članice EU zaprosila za hitro ratifikacijo Schengenskega sporazuma, ki ga je sklenila z EU.
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus this year).
Švica je 33. država, ki se je Erasmusu priključila letos).
Switzerland has already signed a contract to equip its entire network by 2017, for a total cost of €250 million (less than €80,000 per kilometre).
Švica je že podpisala pogodbo o uvedbi sistema na celotnem omrežju do leta 2017, strošek tega pa znaša 250 milijonov evrov (manj kot 80 000 evrov na kilometer).
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Švica se je pridružila tudi dublinskemu pravnemu redu.
Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
Hkrati se Švica pridružuje tudi dublinskemu sistemu, ki opredeljuje merila za določanje odgovornosti posamezne države članice glede obravnave prošenj za azil.
Switzerland occupies third place after the USA and Russia in terms of export value (EUR 4.8 billion) in the bilateral trade of agricultural products and processed agricultural products.
Spomnimo, da se Švica uvršča na tretje mesto, za ZDA in Rusijo, v dvostranski trgovinski izmenjavi kmetijskih proizvodov in predelanih kmetijskih proizvodov (v vrednosti 14,8 milijarde EUR).
Switzerland – International Science and Technology Centre
Švica – Mednarodni center za znanost in tehnologijo
Switzerland – International Science and Technology Centre 58
Švica – Mednarodni center za znanost in tehnologijo 58
Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Podpisnice so tudi Švica, Norveška in Islandija.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Švica, ki se je v program vključila leta 2011/12, je na študij v tujino poslala 2 514 študentov.
Switzerland: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Švica: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime
Švica: Referendum o odstranitvi tujcev, ki so storili hudo kaznivo dejanje
Symposium of the Presidents of the Member States' Constitutional and Supreme Courts
SIMPOZIJ PREDSEDNIKOV USTAVNIH IN VRHOVNIH SODIŠČ DRŽAV ČLANIC
Synergetic and co-operative economies on both sides of the border.
inergični in sodelujoči gospodarstvi na obeh straneh meje;
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
Sinergije in sodelovanje: med različnimi evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi politikami ter združevanje različnih virov financiranja.
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
Pri izvajanju mednarodne finančne in druge pomoči za ukrepanje proti podnebnim spremembam v državah v razvoju bi bilo treba v celoti izkoristiti sinergije ter spoštovati dogovorjene standarde o učinkovitosti pomoči.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
Vzpostaviti je treba sinergijo med zunanjimi odnosi Evropske unije in dvostranskimi odnosi držav članic s tretjimi državami, tako da delovanje na ravni Evropske unije po potrebi dopolnjuje in krepi delovanje na ravni držav članic in obratno.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
Med dejavnostmi EUPOL COPPS ter ukrepi Skupnosti in držav članic na tem področju bi si bilo treba še naprej prizadevati za sinergije.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
inergije z drugimi finančnimi viri in instrumenti za raziskave v Evropi.
Synthesis report:
Zbirno poročilo:
Syria
Razno
Syria - EIB financing
Sirija - financiranje EIB
Syria - restrictive measures
Sirija – omejevalni ukrepi
Syria - restrictive measures
Sirija – omejevalni ukrepi 15
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Sirija je ostala zelo poseben primer v sosedstvu.
Syria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Sirija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
Sirija mora spoštovati svoje mednarodne zaveze in zlasti obveznosti iz Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter spoštovati pravico do svobode zbiranja in izražanja.
Syria must end all interference in Lebanese internal affairs and actively engage in the stabilisation of Lebanon and the region.
Sirija se mora takoj nehati vmešavati v libanonske notranje zadeve in se dejavno vključiti v prizadevanja za umiritev stanja v Libanonu in na omenjenem področju.
Syria needs to do so to be in a position to develop normal relations with the international community, including with the EU.
Sirija to mora storiti, da bi lahko z mednarodno skupnostjo, vključno z EU,
Syria should recognise, and cooperate with, the Special Tribunal for Lebanon.
Sirija bi morala Posebno sodišče za Libanon priznati in z njim sodelovati.
Syria, Tunisia and Ukraine.
Sirija, Tunizija in Ukrajina.
Syria: Regional Protection Programme
Sirija: regionalni program zaščite
Syria: the European Council:
Sirija: Evropski svet je:
Syrian children will be enabled to access digital resources in schools through low-cost computers and tablets.
Sirski otroci bodo z uporabo poceni računalnikov in tablic lahko dostopali do digitalnih virov v olah.
System Engineering support
Upravljanje sistemov
System engineering support,
Sistem inženirske podpore,
System of burden-sharing
Sistem porazdelitve bremena
System of relief from customs duties – Modifications
Sistem oprostitev carin – spremembe
System of relief from customs duties – Modifications 19
Sistem oprostitev carin – spremembe 19
Systematic checks of EU citizens at external borders
Sistematične kontrole državljanov EU na zunanjih mejah
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
Sistematično zbiranje in ustrezno ravnanje sta predpogoja za recikliranje materialov, kot so zlato, srebro, baker in redke kovine, ki se uporabljajo v televizorjih, prenosnih računalnikih in prenosnih telefonih.
Systembolaget is required to obtain any alcoholic beverage on request at the consumer’s expense, provided that it sees no objection to doing so.
Ta mora, če ne ugotovi ovir v zvezi s tem, na stroške potrošnika nabaviti vsako alkoholno pijačo, ki je bila naročena.
Systemic impact through the projects and networks is less strongly felt, but most respondents say it exists, for instance where teacher training modules and content developed within a project or network are integrated into established courses.
Manj izrazit je sistemski učinek projektov in omrežij, vendar večina vprašanih meni, da obstaja, na primer kadar so moduli za usposabljanje učiteljev ali vsebina, oblikovana v okviru projekta ali mreže, vključeni v ustaljene programe izobraževanja.
Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Sistemsko pomembne finančne ustanove : Komisija se posvetuje o primernih ukrepih za spopadanje s tveganjem, ki ga vnašajo take ustanove.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Vendar so sistemi na tem področju še vedno ocenjeni kot le delno uspešni .
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Vendar so sistemi na tem področju še vedno ocenjeni kot le delno uspešni.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Sistemi morajo upoštevati pravila EU o varstvu podatkov, vključno z zahtevami glede potrebnosti, sorazmernosti, omejitve namena in kakovosti podatkov.
Systems to block access to websites containing child pornography will be developed
Razvili se bodo tudi sistemi za preprečevanje dostopa do spletnih strani z otroško pornografijo.
Systems Work Package
Sklop "Sistemi"
Szigetv á r fortress
Trdnjava Szigetvár
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poland
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poljska
São Tomé e Príncipe and Micronesia - renewal of agreements
Sao Tome in Principe ter Mikronezija – obnovitev sporazumov
Sébaste
rdeči okun
T aoiseach of Ireland
Brian COWEN
t can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Obièajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem èasu na dan razglasitve.
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
Sporazum se bo do uradne sklenitve začasno uporabljal od dne podpisa.
T he annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 26 and 27 October .
Na podlagi obrazloženega osnutka dnevnega reda bo oblikovan osnutek sklepov Evropskega sveta, ki ga bo pripravilo predsedstvo in ga predložilo Odboru stalnih predstavnikov pred zasedanjem Sveta 26. in 27. oktobra.
T he areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Sodišče ugotavlja previsoke stopnje napak na tistih področjih, na katerih obstajajo zapletene ali nejasne pravne zahteve (kot so pravila za upravičenost).
T he award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
V tekmovanju lahko sodelujejo 27 držav članic EU, države kandidatke (Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Hrvaška) ter države Evropskega gospodarskega prostora (Islandija, Norveška in Lihtenštajn).
T he Charter's ten articles outline basic principles that governments must respect when dealing with journalists, such as prohibition of censorship, free access to national and foreign media sources and freedom to gather and disseminate information.
Deset členov listine določa osnovna načela, ki jih morajo vlade spoštovati, kadar imajo opravka z novinarji, npr. prepoved cenzure, prosti dostop do nacionalnih in tujih medijskih virov ter svoboda zbiranja in razširjanja informacij.
T he Code of Best Practices for Women in ICT aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also to retain and promote women already working in this sector.
Namen kodeksa najboljše prakse za ženske in IKT je pritegniti dekleta v šolah in na univerzah v visokotehnološki sektor ter ohraniti v njem ženske, ki so tu že zaposlene, in jih spodbujati k napredovanju.
T he Commission will prepare a proposal for the first radio spectrum policy programme, an innovation of the reform package, and the creation of a strategic framework to develop a coherent EU spectrum policy.
Komisija bo pripravila predlog prvega programa politike za radijski spekter, prenovljeni sveženj reform in strateški okvir za razvijanje koherentne politike EU o radijskih frekvencah.
T he Commission will present a communication on the results achieved by the Marco Polo programme for the period 2003-2010, before drawing up a proposal for a third Marco Polo programme.
Komisija bo predstavila sporočilo o rezultatih, doseženih v okviru programa Marco Polo II v obdobju 2003–2010, nato pa bo pripravila predlog za tretji program Marco Polo.
T he Committee of the Regions
Odbor regij
t he competitiveness of agriculture and the agro-food industry; and
konkurenčnost kmetijstva in agroživilske industrije ter
T he contribution of local and regional authorities to the EU's external relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will also be at the heart of the forum on Eastern Partnership that the CoR has organised for 16 and 17 June.
Poleg tega je prispevku lokalnih in regionalnih oblasti v okviru odnosov EU z Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino še zlasti posvečen forum o vzhodnem partnerstvu, ki je organiziran na robu plenarnega zasedanja OR 16. in 17. junija.
T he Council recalls that early implementation of measures and commitments related to the internal market, energy efficiency and renewable energy also contribute to energy security.
Svet opozarja, da k energetski varnosti prispeva tudi hitro uresničevanje ukrepov in zavez glede notranjega trga, energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov.
T he Council therefore decides to launch a Human Rights Dialogue with the Republic of Moldova.
Svet je zato sklenil, da bo začel dialog o človekovih pravicah z Republiko Moldavijo.
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy  (9280/09  ) .
Svet se je seznanil z letnim poročilom o dejavnostih usposabljanja v okviru evropske varnostne in obrambne politike (  9280/09  ).
T he Court recalls that spending programmes should be based upon an explicit intervention logic, linking the instruments to realistic objectives.
Sodišče opozarja, da bi morali programi porabe temeljiti na jasno izraženi logiki posega, ki povezuje instrumente s stvarnimi cilji.
T he Court recommends that the Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects have realistic objectives and provide significant advantages as compared with traditional instruments for research collaboration.
Sodišče priporoča, da Komisija razmisli, ali imajo mreže odličnosti in skupni projekti, podobni integriranim projektom, stvarne cilje in ali v primerjavi s tradicionalnim instrumenti za raziskovalno sodelovanje zagotavljajo pomembne prednosti.
T he EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU ponovno poudarja svoje dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni ne glede na okoliščine in opozarja, da je vsaka nepravična obsodba ali sodna napaka pri izvršitvi smrtne kazni nepopravljiva in nepovratna izguba človeškega življenja.
T he European book sector generates significant revenues and is an important driver of creativity and a generator of growth and jobs in the EU.
Evropski knjižni sektor ustvarja velike prihodke ter pomembno vpliva na ustvarjalnost, rast in nova delovna mesta v EU.
T he European Commission's website on the social dimension of the economic crisis
Spletna stran Evropske komisije o socialnih razsežnostih gospodarske krize
t he future of the common agriculture policy beyond 2013: “
prihodnost skupne kmetijske politike po letu 2013: "
t he importance of fostering the open, decentralised and dynamic nature of the Internet, promoting its further expansion,
pomen spodbujanja odprte, decentralizirane in dinamične narave interneta ter njegove nadaljnje širitve,
T he KICs will help to bridge those gaps that are still too often hindering an effective cooperation within the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Skupnosti znanja in inovacij bodo omogočile premostitev prepada, ki še vedno ovira učinkovito sodelovanje v t. i. trikotniku znanja, ki zajema izobraževanje, raziskave in inovacije.
T he policy objectives need to be specified and suitable performance indicators set up, whilst at the same time ensuring that the stated ambitions and the budgets that are committed are consistent with each other.
Treba bi bilo jasno določiti cilje politike in vzpostaviti ustrezne kazalnike uspešnosti, hkrati pa zagotoviti, da so želje skladne z dodeljenimi proračunskimi sredstvi.
t he reinforcement of the role of women in rural areas.
krepitev vloge žensk na podeželskih območjih.
T he third key message of the Annual Report is that the Court’s recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
T retje ključno sporočilo letnega poročila je, da p riporočila o izboljšanju nadzornih in kontrolnih sistemov, ki jih je Sodišče podalo v preteklih letih, ostajajo tehtna, saj so zadevni ukrepi del tekočega procesa in jih bo šele sčasoma mogoče šteti za uspešne .
T he vigilance of the carer remains critical as drowning can occur in a very short time.
Izredno pomembno je, da je odrasla oseba previdna, saj se otrok lahko utopi v zelo kratkem času.
T hese rules will give the EU and its Member States new and powerful tools not only to protect the resources of our seas and oceans from unscrupulous operators, but also to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Ti bodo EU in državam članicam zagotovili nova in učinkovita sredstva za zaščito virov naših morij in oceanov pred brezvestnimi ribiškimi družbami, pa tudi za pomoč pri preživetju poštenim ribičem, ki bi sicer lahko postali žrtve nelojalne konkurence.
T The highest number of third-country nationals arrive for the purpose of education and studies.
Največ državljanov tretjih držav pride zaradi izobraževanja in študija.
T-150/07 ThyssenKrupp AG and T-154/07 ThyssenKrupp Liften BV; and in Case T-151/07 Kone Oyj and Others v Commission
ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl proti Komisiji (T-148/07), ThyssenKrupp Elevator AG proti Komisiji (T-149/07), ThyssenKrupp AG proti komisiji (T-150/07) in ThyssenKrupp Liften BV proti Komisiji (T-154/07) in v zadevi Kone Oyj in drugi proti Komisiji (T-151/07)
TA can be provided in the following ways:
Tehnična pomoč se lahko zagotavlja na naslednje načine:
TA is meant to bring expertise on key areas where the expertise or the practical experience is missing in Greece.
Tehnična pomoč pomeni strokovno znanje na ključnih področjih, na katerih v Grčiji takšnega znanja ali praktičnih izkušenj primanjkuje.
TA needs are mainly grouped according to concrete policy domains (budget and taxation; financial sector; cohesion funds and agriculture; business environment, public procurement and competition; labour market, public health, justice and home affairs; administrative reform, e-government, statistics; civil society and social partners).
Potrebe po tehnični pomoči so večinoma razvrščene v skladu s konkretnimi področji politike (proračun in obdavčenje; finančni sektor; kohezijski skladi in kmetijstvo; poslovno okolje, javna naročila in konkurenca; trg dela, javno zdravje, pravosodje in notranje zadeve; upravna reforma, e-uprava, statistika; civilna družba in socialni partnerji).
TAAG is therefore allowed to increase the number of aircraft it uses for its flights to Portugal.
TAAG lahko zato poveča število letal, s katerimi opravlja lete na Portugalsko.
Tabaksteuergesetz (Law on Tobacco Duty) of 31 August 1994 (BGBl.
Tabaksteuergesetz (zakon o davku na tobak) z dne 31. avgusta 1994 (BGBl.
tabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012.
umiritev cen kuponov v okviru sistema trgovanja z emisijami po letu 2012
tability and prosperity to an independent and sovereign Iraq.
tabilnosti in blaginje v neodvisnem in suverenem Iraku.
Table 1: Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Tabela 1: decentralizirana sredstva programa Erasmus, dodeljena nacionalnim agencijam
Table 1: Most common problems found in the sweep
Razpredelnica 1: Najpogostejše težave, ugotovljene v preiskavi
Table 1: Numbers of EHICs and PRCs issued and in circulation in 2011
Tabela 1: Izdane evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (EKZZ) in začasna nadomestna potrdila (ZNP) ter število EKZZ v obtoku leta 2011
Table 1: Percentage of deaths on the road resulting from accidents involving at least one driver over the legal alcohol limit (unless otherwise stated)
Tabela 1: Odstotek smrtnih žrtev na cestah zaradi nesreč, v katere je vpleten vsaj en voznik z višjo stopnjo alkohola v krvi od dovoljene (razen če ni drugače navedeno)
Table 1: Real GDP growth
Podrobnejše poročilo je na voljo na:
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Preglednica 1: Staleži s predlogi za povečanje TAC
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Razpredelnica 1: Staleži s predlogi za povečanje TAC
Table 2: Percentage of occupants of private cars or light vans wearing seat belts in the front seat (by day)
Tabela 2: Odstotek voznikov in potnikov v osebnih avtomobilih ali kombijih,
Table 2: Stocks with no changes in TAC
Preglednica 2: Staleži brez sprememb TAC
Table 2: Stocks with no changes in TAC
Razpredelnica 2: Staleži brez sprememb TAC
Table 2: Stocks with no changes in TAC[1]
Preglednica 2: Staleži brez sprememb TAC[1]
Table 2: Stocks with proposals for decreased TAC
Razpredelnica 2: Staleži s predlogi za zmanjšanje TAC
Table 3.1 VAT Gap estimates, 2011-2012
Razpredelnica 3.1, ocene primanjkljaja, 2011–2012
Table 3: Percentage of occupants of private cars wearing seat belts in the back seat (by day)
Tabela 3: Odstotek voznikov in potnikov v osebnih avtomobilih, ki na zadnjih sedežih uporabljajo varnostni pas (podnevi)
Table 3: Stocks subject to late advice
Razpredelnica 3: Staleži, za katere nasveti še sledijo
Table 3: Stocks with proposals for decreased TAC
Preglednica 3: Staleži s predlogi za zmanjšanje TAC
Table 3: Stocks with proposals for decreased TAC
Razpredelnica 3: Staleži s predlogi za zmanjšanje TAC
Table 4: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS
Razpredelnica 4: Staleži, za katere se odgovornost za TAC prenese na posamezne države članice
Table 4: Stocks in pm, e.g. subject to late advice
Preglednica 4: Staleži za katere se mora TAC še določiti (pm), npr. nasvet še ni na voljo
Table 4: Stocks subject to late advice or ongoing negotiations
Preglednica 4: Staleži, za katere mnenje še ni na voljo, in staleži, o katerih še potekajo pogajanja
Table 4: Stocks subject to late advice or ongoing negotiations
Preglednica 4: Staleži, za katere obstajajo nova dognanja ali potekajo pogajanja