natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
Pilotni projekt, imenovan „Simple Procedures Online for Cross-border Services“ (SPOCS), je obsežen pilotni projekt, ki ga sofinancira Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij Evropske komisije, njegov cilj pa je spodbujati inovacije in konkurenčnost z bolj razširjeno in najboljšo uporabo komunikacijskih tehnologij s strani državljanov, podjetij in vlad.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Cilj pilotnega projekta je olajšati komunikacijo med evropskimi institucijami ter gluhimi in naglušnimi, na primer z namestitvijo avdio in video tehnologij v institucije EU, da se bodo uradniki lažje sporazumevali z uporabniki znakovnega jezika.
The pilot project, which was implemented by the European Maritime Safety Agency (EMSA), used the EU maritime information exchange system SafeSeaNet for the transmission of data on vessel traffic to customs authorities.
Pri pilotnem projektu, ki ga je izvajala Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA), se je uporabljal sistem EU za izmenjavo pomorskih informacij SafeSeaNet za prenos podatkov o ladijskem prometu carinskim organom.
The pilot projects represent concrete ways of putting the Youth Guarantee into practice by for example reinforcing links between employers and schools and by upgrading support to young people from public employment services (for details see MEMO/14/521).
S pilotnimi projekti se program jamstva za mlade uresničuje v praksi, na primer s krepitvijo povezav med delodajalci in šolami ter izboljšanjem podpore, ki jo mladim nudijo javne službe za zaposlovanje (za podrobnosti glej MEMO/14/521).
The pilot projects show that this approach works and brings results.
Pilotni projekti kažejo, da je tak pristop učinkovit in prinaša rezultate.
The pilot sectors have been identified on the basis of dialogue with specific industrial sectors, evidence collected of skills gaps in the sector and their potential impact on jobs, growth, innovation, and competitiveness, and taking into account the strong political and stakeholder commitment at EU and national level.
Pilotni sektorji so bili določeni na podlagi dialoga s posameznimi industrijskimi sektorji, zbranih dokazov o vrzelih v znanjih in spretnostih v sektorju in o potencialnem učinku teh vrzeli na delovna mesta, rast, inovacije in konkurenčnost ter ob upoštevanju trdne zaveze politike in deležnikov na ravni EU in nacionalni ravni.
The pilot will cover around 20% of the FP7 programme budget in areas such as health, energy, environment, social sciences and information and communication technologies.
Pilotni projekt bo zajemal približno 20 % proračuna 7OP na področjih, kot so zdravje, energija, okolje, družbene vede ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
S škandalom v zvezi s podjetjem PIP je postalo jasno, da so bile potrebne takojšnje izboljšave nadzora nad medicinskimi pripomočki.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Seznam se bo redno dopolnjeval, tako da bodo imeli vlagatelji zanesljive in aktualne informacije za sprejemanje naložbenih odločitev.
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know.
Študija PISA kaže, kaj znajo petnajstletniki in kako lahko to znanje uporabijo.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Raziskava PISA se od svojih začetkov leta 2000 izvaja vsaka tri leta.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Na vrhunskem srečanju v Pittsburghu se bodo sestali voditelji držav ali vlad najbolj razvitih držav in hitro rastočih gospodarstev na svetu ter predstavniki mednarodnih finančnih institucij.
the place of supply of services (except c.f.
krajem opravljanja storitev (razen prim.
the place of the child in EU external action
vloga otroka v zunanjepolitičnem delovanju EU;
The place of the head office or the principal place of establishment of the airline concerned does not have the necessary close link to the contract.
Kraj sedeža oziroma glavne poslovne enote zadevne letalske družbe ne pomeni potrebne tesne vezi s pogodbo.
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
Zaradi obveščenosti potrošnikov je treba navesti kraj pridelave proizvodov.
The plaice stock is shared with Norway, with whom the Commission last week agreed a TAC of 49,000 tons.
Stalež severnomorske morske plošče se deli z Norveško, s katero je Komisija prejšnji teden sklenila sporazum o celotnem dovoljenem ulovu 49 000 ton.
The plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.
Jasnost in razumljivost pogodbenega pogoja morata namreč potrošniku omogočiti, da razpolaga z informacijami, na podlagi katerih bo lahko ocenil prednosti in slabosti sklenitve neke pogodbe ter tveganja, ki jim bo s tem izpostavljen.
The plan addresses the following priorities:
Načrt obravnava naslednje prednostne naloge:
The plan aims at providing the merged entity with a sustainable business model that will ensure its long term viability.
V načrtu je predlagan vzdržen poslovni model, ki naj bi združenemu subjektu zagotovil dolgoročno poslovno vzdržnost.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Načrt je usmerjen v povečanje konkurenčnosti proizvajalcev vina v EU, dvig ugleda vin EU, ponovno pridobitev tržnega deleža, uravnoteženje ponudbe in povpraševanja ter poenostavitev pravil, pri tem pa naj bi se ohranile najboljše tradicije proizvodnje vina v EU ter povečala socialna in okoljska struktura podeželskih območij.
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Namen načrta je okrepiti sodelovanje med EU in Kitajsko, da bi se učinkoviteje odzivali na skupne in svetovne izzive, zlasti v zvezi s prehransko varnostjo, trajnostno rabo naravnih virov, podnebnimi spremembami, varnostjo hrane, razvojem podeželja in ekološkim kmetovanjem.
The plan aims: to contribute to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; to align the regime with the main principles of the CAP reform – sustainability, competitiveness, market-orientation – and ensure the respect of the EU’s international obligations; to take adequately into account the particularities of the producing regions; and to simplify the management of the regime.
Namen načrta je prispevati k zagotovitvi primernega življenjskega standarda za kmetijsko skupnost v regijah, kjer se pridelujejo banane, in hkrati stabilizirati javne izdatke, uskladiti ureditev z glavnimi načeli reforme SKP – trajnostjo, konkurenčnostjo, tržno usmeritvijo – ter zagotoviti spoštovanje mednarodnih obveznosti EU, ustrezno upoštevati posebnosti pridelovalnih regij in poenostaviti upravljanje ureditve.
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow:
Načrt zajema tudi šest ključnih področij, kjer je treba ustvariti okolje, v katerem se lahko podjetniki razvijajo in rastejo:
The plan also includes measures to improve scientific knowledge of shark stocks and shark fisheries.
Načrt vključuje tudi ukrepe za izboljšanje znanstvenih spoznanj o staležih morskih psov in lova nanje.
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Del načrta je tudi odpravljanje ovir na poti do podjetništva in sicer z ambicioznimi ukrepi, ki so v pomoč podjetjem v začetni fazi poslovanja in novim podjetjem ter omogočajo uspešnejši prenos lastništva podjetja, boljši dostop do financiranja ter še eno možnost po stečaju za poštene podjetnike.
The plan called for a:
V načrtu so bili predstavljeni naslednji cilji:
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Načrt je nastal kot odziv na poziv Evropskega sveta marca 2012, naj se poiščejo načini za izboljšanje preprečevanja davčnih utaj in davčnih goljufij, tudi v zvezi s tretjimi državami.
The plan comprises a recapitalisation of € 190 million together with a transfer of assets to the Slovenian Bank Asset Management Company (BAMC) of € 411.5 million (gross book value) in favour of Banka Celje.
Načrt vključuje dokapitalizacijo v višini 190 milijonov evrov in prenos sredstev na Družbo za upravljanje terjatev bank (DUTB) v višini 411,5 milijona evrov (bruto knjigovodska vrednost) v korist banke Celje.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Načrt vključuje paket prednostnih ukrepov, ki obsega širok spekter pobud za izboljšanje energetske učinkovitosti na stroškovno ugoden način.
The plan contains the following measures:
Načrt vsebuje naslednje ukrepe:
The plan covers a first State recapitalisation of €348 million, temporarily authorised by the Commission in December 2013 (see IP/13/1276), and a second recapitalisation of €243 million together with a transfer of assets to the Slovenian asset management company (BAMC) of €1 087 million (gross book value).
Načrt zajema prvo državno dokapitalizacijo v višini 348 milijonov evrov, ki jo je Komisija začasno odobrila decembra 2013 (glej IP/13/1276), in drugo dokapitalizacijo v višini 243 milijonov evrov skupaj s prenosom sredstev na slovensko Družbo za upravljanje terjatev bank (DUTB) v višini 1 087 milijonov evrov (bruto knjigovodska vrednost).
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Načrt zadeva vse hrustančnice – morske pse, pa tudi skate,
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
Načrt zajema štiri staleže, in sicer na območju Kattegata, Skagerraka, Severnega morja, vzhodnega Rokavskega preliva, zahodne obale Škotske in Irskega morja.
The plan covers four stocks, namely those in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, to the West of Scotland and in the Irish Sea.
Načrt zajema štiri staleže, in sicer staleže Kattegata, Skagerraka, Severnega morja, vzhodnega Rokavskega preliva, zahodne Škotske in Irskega morja.
The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
regionalni in globalni ravni z namenom zagotavljanja usklajenega odziva pri podpori prizadevanjem za reševanje vedno večje krize, povezane s človeškimi viri (zlasti kar zadeva zdravnike in medicinske sestre) v zdravstvenem sektorju.
The Plan emphasises the considerable potential for reducing losses in the generation, transmission and distribution of electricity.
Načrt poudarja precejšnje možnosti zmanjševanja izgub pri proizvodnji, prenosu in distribuciji električne energije.
The plan encompasses both supply and demand.
Načrt zajema tako ponudbo kot tudi povpraševanje.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
Načrt se osredotoča na delovanje priglašenih organov, nadzor izdelkov na trgu s strani držav članic, usklajene preiskave in odzive EU glede težav s posameznimi pripomočki ter tudi na boljšo preglednost in obveščanje med državami članicami, industrijo, zdravstvenimi delavci in priglašenimi organi.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Načrt nadgrajuje zahtevo devetih držav članic EU, ki želijo narediti korak naprej po tem, ko je predlog Komisije iz leta 2006 obstal na mrtvi točki v Svetu.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Načrt za okrepljeno delovanje EU v Afganistanu in Pakistanu je Svet odobril 27. oktobra 2009.
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Načrt za realizacijo polnega potenciala digitalne dividende vključuje mnenje Evropskega parlamenta in držav EU, kar odraža njihovo pomembno vlogo.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
Načrt predvideva boljše informiranje kmetov o razvoju podeželja in pobudah kmetijske politike EU za spodbujanje ekološke pridelave, okrepitev povezav med raziskovalnimi in inovacijskimi projekti EU in ekološko pridelavo ter spodbujanje uporabe ekološko pridelane hrane, na primer v šolah.
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
V okviru načrta je bil dosežen velik napredek, zlasti na naslednjih področjih:
The plan identifies a series of priority initiatives for the next three years concentrated on two key areas – conservation and control.
Načrt opredeljuje niz prednostnih pobud za naslednja tri leta, ki se nanašajo predvsem na dve ključni področji – ohranjanje staležev in nadzor.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
V načrtu so opredeljena ključna področja, kjer je potrebno ukrepati, in predstavljeni načrtovani ukrepi Komisije.
The plan includes a range of rural development measures that are tailor-made for the needs of Slovene rural areas.
Načrt vključuje vrsto ukrepov za razvoj podeželja, oblikovanih v skladu s potrebami slovenskih podeželskih območij.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
Načrt so pripravljali v tesnem sodelovanju z meščani in zainteresiranimi stranmi s pomočjo delavnic, vprašalnikov, promocijske kampanje ter inovativnih družbenih medijev in spleta.
The Plan is built on three main strands (see )
Načrt sestavljajo trije glavni sklopi ukrepov (glej )
The plan is drawn up in accordance with the objectives and principles of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform: it promotes ecosystem management, ie covering all components of the ecosystem.
Načrt je bil oblikovan v skladu s cilji in načeli reforme skupne ribiške politike, ki še poteka, in kot tak spodbuja upravljanje ekosistemov, ki pokriva vse dele ekosistema.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Cilj načrta je spodbujanje zaposlovanja, usposabljanja in podjetništva mladih, namenjen pa je približno 350 000 mladim.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Namen načrta je racionalizirati pristop EU, prednostno opredeliti politike in opisati način njihovega izvajanja na tem območju.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Načrt je del petega evropskega partnerstva za inovacije.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
Načrt je del prizadevanj Komisije za izboljšanje predpisov.
The plan is to align and link these systems without replacing existing ones.
Načrtuje se uskladitev in povezava teh sistemov, ne da bi nadomestili obstoječe.
The plan is to be based on objective and transparent criteria, including the criteria listed in the Directive, taking due account of comments from the public.
Ta načrt temelji na objektivnih in preglednih merilih, vključno s tistimi iz Direktive, ob ustreznem upoštevanju pripomb javnosti.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe.
V prihodnosti načrtujejo, da bi z delom nadaljevali tudi v srednji in vzhodni Evropi.
The plan must ensure that the long-term viability of a company is restored without further state support, that distortions of competition induced by the state support are addressed through compensatory measures and that the company owners contribute sufficiently to the costs of restructuring.
Z načrtom za prestrukturiranje se mora zagotoviti, da bo podjetje dolgoročno sposobno preživeti brez nadaljnje državne podpore, da se z izravnalnimi ukrepi odtehtajo negativni učinki izkrivljanja konkurence, ki so posledica državne pomoči, in da lastniki podjetja iz lastnih sredstev zagotovijo zadosten prispevek k stroškom prestrukturiranja.
The plan must ensure that the viability of the company is restored without further state support, that the company contributes to an adequate level to the costs of its restructuring and that distortions of competition created by the aid are addressed through compensatory measures.
V načrtu je treba zagotoviti ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetja brez nadaljnje državne pomoči, da podjetje v zadostni meri krije stroške lastnega prestrukturiranja ter da se izkrivljanje konkurence, ki jo povzroči pomoč, odpravi z izravnalnimi ukrepi.
The plan must provide for measures to reduce the distortions of competition induced by the state support, such as the reduction of capacity or market share.
Načrt mora vključevati ukrepe za zmanjšanje izkrivljanj konkurence, ki jih je povzročila državna podpora, kot je zmanjšanje zmogljivosti ali tržnega deleža.
The plan must provide for measures to reduce the distortions of competition induced by the state support, such as the reduction of capacity or market share.
Načrt mora vključevati ukrepe za zmanjšanje izkrivljanja konkurence, ki jih je povzročila državna podpora, na primer zmanjšanje zmogljivosti ali tržnega deleža.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Predstavljeni akcijski načrt je skladen z enim od ciljev SRP, ki kaže na potrebo po zmanjšanju vpliva ribiških dejavnosti na morske ekosisteme ter postopnem izvajanju na ekosistemih temelječega pristopa v okviru upravljanja ribištva.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Akcijski načrt bo okrepil civilne zmogljivosti državnih institucij v Afganistanu in Pakistanu.
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Akcijski načrt, ki zajema obdobje 2010–2015, je v prilogi k dokumentu 10830/10.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Načrt zagotavlja celosten in usklajen okvir, ki omogoča polno sodelovanje med EU, mednarodnimi finančnimi institucijami, donatorji, javnimi organi in zasebnim sektorjem.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
V načrtu je opisano, kaj morajo EU in nacionalne vlade storiti, da lahko invalidi uživajo svoje pravice.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
V načrtu je opisano, kako lahko EU in nacionalne vlade invalidom pomagajo uživati njihove pravice.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
V načrtu je opisano, kako lahko EU in nacionalne vlade pomagajo invalidom uživati svoje pravice.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
Predlagani načrt predvideva ukrepe za krepitev in poenotenje predpisov EU, boljše usklajevanje in izmenjavo informacij znotraj EU ter dvig svetovnih standardov.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
Načrt je okvir za ukrepanje na ravni EU in za ukrepe, ki so jih sprejele posamezne države članice.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
V načrtu je določen okvir ukrepov, ki jih posamezne države članice sprejmejo glede na svoje posebne okoliščine, opredeljena pa je tudi vrsta ukrepov, ki jih je treba sprejeti na ravni EU.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Načrt določa ukrepe za okrepitev in uskladitev pravil EU, izboljšanje usklajevanja in izmenjave informacij v EU ter izboljšanje svetovnih standardov.
The Plan recognises the importance of changing transportation behaviour.
Načrt priznava pomen spremembe vedenjskih vzorcev v prometu.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
V načrtu je priznana potreba po tesnejšem sodelovanju in večji učinkovitosti pri odkrivanju in ocenjevanju možnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost – s tem pa se nakazuje možnost, da se te snovi vključijo v sistem avtorizacije iz uredbe REACH.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Načrt nadomešča predhodni akcijski načrt za reševanje problemov z drogami na tako imenovani balkanski poti, ki je bil sprejet leta 2003.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
V načrtu so opredeljeni takojšnji in nujni ukrepi za zmanjšanje vrzeli pri pobiranju DDV ter strateške dolgoročne rešitve za odpravo goljufij na področju DDV in izboljšanje pobiranja DDV po vsej EU.
The plan shall contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
Načrt mora vsebovati časovno razporeditev za sprejemanje in izvajanje vseh nalog.