natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted three decisions approving the conclusion of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Kazakhstan ( ) , Kyrgyzstan ( ) and Uzbekistan ( ) to take account of the accession of Romania and Bulgaria to the EU in January 2007.
Svet je sprejel tri sklepe o odobritvi sklenitve protokolov k sporazumom o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom (dok. ), Kirgizistanom (dok. ) ter z Uzbekistanom (dok. ) zaradi upoštevanja pristopa Romunije in Bolgarije k EU januarja 2007.
The Council adopted three decisions authorising the Commission to open negotiations with the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Moldova for the conclusion of agreements on the issuance of visas which amend the visa facilitation agreements currently in force between the European Union and these countries.
Svet je sprejel tri sklepe, s katerimi je pooblasti Komisijo za začetek pogajanj z Rusko federacijo, Ukrajino in Republiko Moldavijo za sklenitev sporazumov o izdaji vizumov, ki spreminjajo sedaj veljavne sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov, sklenjene med Evropsko unijo in navedenimi državami.
The Council adopted three decisions concluding agreements between the EU on the one hand and Australia, New Zealand and Argentina on the other relating to the modification of trade concessions in the schedules of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
Svet je sprejel tri sklepe o sklenitvi sporazumov med EU na eni strani ter Avstralijo, Novo Zelandijo in Argentino na drugi strani glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.0 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Svet je sprejel tri sklepe o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 12 milijonov EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem na Danskem in v Španiji.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 35.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Irish construction sector.
Svet je sprejel tri sklepe o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 35,7 milijonov EUR, ki bodo namenjeni zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem v gradbenem sektorju na Irskem.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 7.58 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the automotive manufacturing sector in Germany as well as in the buildings construction sector and the refrigerator manufacturing sector in Lithuania (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
Svet je sprejel tri sklepe o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skupni višini 7,58 milijona EUR, ki bodo uporabljeni kot pomoč presežnim delavcem v avtomobilski industriji v Nemčiji ter gradbeni industriji in v sektorju proizvodnje hladilnikov v Litvi (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
The Council adopted three decisions on the position to be taken by the EU in negotiations with Denmark and the Faroe Iceland, Iceland and Norway concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
Svet je sprejel tri sklepe o stališču, ki naj ga zavzame EU v pogajanjih z Dansko in Ferskimi otoki, Islandijo in Norveško v zvezi s seznamom obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da proizvedeni izdelek lahko dobi status blaga s poreklom (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
Svet je sprejel tri uredbe, katerih namen je posodobiti, nadomestiti in združiti določbe, ki urejajo dejavnosti cestnih prevoznikov in dostop do trgov cestnega prevoza, potem ko je bilo v okviru postopka soodločanja z Evropskim parlamentom doseženo soglasje v drugi obravnavi.
The Council adopted today  a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)  , following a first reading agreement with the European Parliament (  3654/09  +  10304/09 ADD1 ).
Svet je danes  po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi (  3654/09  +  10304/09 ADD1  ) brez razprave sprejel revidirano uredbo o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (ESPG)  .
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.
Svet je danes sprejel sklep o sklenitvi novega sporazuma med ZDA in EU o evidencah podatkov o potnikih (17434/11), ki bo nadomestil obstoječi sporazum, začasno veljaven od leta 2007.
The Council adopted today a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and paves the way for new rules concerning the financial support that EU member states receive through the European Refugee Fund for the resettlement of refugees from third countries (6444/12).
Svet je danes sprejel sklep, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013, hkrati pa omogoča uveljavitev novih pravil o finančni podpori, ki jo prejmejo države članice EU iz Evropskega sklada za begunce za ponovno naselitev beguncev iz tretjih držav (6444/12).
The Council adopted today a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Svet je danes sprejel skupni ukrep o policijski misiji EU v Afganistanu – EUPOL Afghanistan.
The Council adopted today amendments to the directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (PE-CONS 50/11).
EU se bo na tej konferenci zavzela za pobude za izboljšanje preglednosti, več skupnega načrtovanja na državni ravni, večje prevzemanje odgovornosti, učinkovitejše vrednotenje rezultatov in uvedbo novega pristopa k reševanju konfliktnih in nestabilnih razmer.
The Council adopted today the decision on the launch of the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / operation "Atalanta", doc. ).
Svet je danes sprejel sklep o začetku vojaške operacije Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (EU NAVFOR Somalia/operacija "Atalanta", dok.
The Council adopted two decisions (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
Svet je sprejel dva sklepa (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) o pristopu Evropske unije k Protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974, potem ko soglasje k njemu dal tudi Evropski parlament.
The Council adopted two decisions (9064/11 and 9063/11) authorising continued mutual assistance to Romania and the provision of up to EUR 1,4 billion in precautionary medium-term financial support to help the country sustain its balance of payments.
Svet je sprejel sklepa (9064/11 in 9063/11), s katerima je odobril nadaljnjo vzajemno pomoč Romuniji in zagotovil preventivno srednjeročno finančno pomoč v višini 1,4 milijarde EUR, da bi podprli vzdržnost plačilne bilance v Romuniji.
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
Svet je sprejel sklepa o spremembi pogojev za finančno pomoč Irski in Portugalski v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo.
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
Svet je sprejel sklepa, s katerima je pooblastil Europol za začetek pogajanj s Kolumbijo in z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo za sklenitev sporazumov o operativnem sodelovanju.
The Council adopted two decisions approving the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Egypt (13199/07) and a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Israel (15061/07), to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Svet je sprejel sklepa, s katerima je odobril sklenitev protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu z Egiptom (13199/07) in protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu z Izraelom (15061/07), da bi se upošteval pristop Bolgarije in Romunije k EU januarja 2007.
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
Svet je sprejel dva sklepa o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Belorusijo o sklenitvi sporazumov z Evropsko unijo, in sicer
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde for the conclusion of agreements on facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission.
Svet je sprejel dva sklepa o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o sklenitvi sporazumov z Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno prebivanje in o ponovnem sprejemu.
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
Svet je sprejel dva sklepa v zvezi z ukrepi v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ):
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
Svet je sprejel sklepa v zvezi z ukrepi v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ):
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 10.6 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Germany and Slovenia.
Svet je sprejel dva sklepa o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skupni vrednosti 10,6 milijonov EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem v Nemčiji in Sloveniji.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 7.76 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Svet je sprejel sklepa o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 7,76 milijonov EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem na Danskem in v Španiji.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 9.51 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria.
Svet je sprejel dva sklepa o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 9,51 milijonov EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem v Avstriji.
The Council adopted two decisions mobilising a total of EUR 12.8 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Germany.
Svet je sprejel sklepa o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 12,8 milijonov EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem na Danskem in v Nemčiji.
The Council adopted two decisions mobilising an amount of EUR 20.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant in Denmark.
Svet je sprejel sklepa o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v višini 20,4 milijona EUR, ki se namenijo za odpuščene delavce na Danskem.
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT):
Svet je sprejel dva sklepa o sklenitvi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT):
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
Svet je sprejel dva sklepa o ustanovitvi Skupnega sveta Cariforum-EU, kakor je določeno v sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma (15 karibskih držav) in EU.
The Council adopted two decisions on the implementation of the automated data exchange provisions of Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ("Prüm Decisions").
Svet je sprejel sklepa o izvajanju določb o avtomatizirani izmenjavi podatkov iz sklepov Sveta 2008/615/PNZ in 2008/616/PNZ ("prümska sklepa").
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Svet je sprejel dva sklepa o sodelovanju EU in njenih držav članic pri začetku pogajanj o pravno zavezujočem sporazumu (PZS) o gozdovih v Evropi, ki bodo potekala na prihodnji ministrski konferenci o varstvu gozdov v Evropi od 14. do 16. junija 2011.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
Svet je sprejel dva sklepa o stališču EU glede ponovnih pogajanj o monetarnem sporazumu s San Marinom in Vatikanom.
The Council adopted two Decisions on the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with Albania ()
Svet je sprejel sklep o podpisu Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu z Albanijo (dok. )
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
Svet je sprejel sklepa, v katerih navaja, da se izjemna pomoč, ki so jo latvijske in litovske oblasti odobrile za nakup kmetijskih zemljišč med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013, šteje za združljivo z notranjim trgom.
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
Svet je sprejel dva sklepa za vzpostavitev postopkov, ki pojasnjujejo kako lahko Skupnost izrazi svoje soglasje, da Danska sodeluje pri mednarodnih sporazumih, ki jih je sklenila Skupnost, in ki se nanašajo na dve pravosodni vprašanji:
The Council adopted two decisions:
Svet je sprejel sklepa:
The Council adopted two Regulations adapting certain legislative acts to the recently adopted regulatory procedure with scrutiny.
Svet je sprejel dve uredbi, ki usklajujeta nekatere zakonodajne akte nedavno sprejetemu regulativnemu postopku s pregledom.
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China (  12649/09  ,  12659/09  ).
Svet je sprejel dve uredbi o spremembi Uredbe 1659/2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Kitajske (  12649/09 ,  12659/09 ).
The Council adopted two Regulations amending, respectively, the Regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( ) and the Regulation extending the application of that Regulation to the non‑participating Member States ( ).
Svet je sprejel uredbi, ki spreminjata uredbo o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem (dok. ), in uredbo o razširitvi uporabe te uredbe na nesodelujoče države članice (dok. ).
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Svet je sprejel dve uredbi o prehodu s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation (  3640/09  ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency (  3641/09  ).
Svet je sprejel uredbi za izboljšanje delovanja in varnosti evropskega letalskega sistema: prva krepi zakonodajo Enotnega evropskega neba (  3640/09 ), druga pa širi naloge Evropske agencije za varnost v letalstvu (  3641/09 ).
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (PE-CONS 72/11) and its translation arrangements (18855/2/11 REV 2).
Svet je sprejel uredbi o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva (PE-CONS 72/11) in s tem povezani ureditvi prevajanja (18855/2/11 REV 2).
The Council adopted two Regulations:
Svet je sprejel dve uredbi, in sicer:
The Council adopted two regulations:
Svet je sprejel dve uredbi:
The Council adopted two resolutions on:
Svet je sprejel dve resoluciji:
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
Svet je sprejel dva svežnja sklepov: o politiki na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020, v katerih je izpostavil cilje in ključne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, ter o vsestranski vključitvi vodnega prometa v prometne in logistične verige EU, s katerimi je podprl predvsem koncept "modrega pasu".
The Council adopted unanimously a Decision extending until 31 December 2012 recognition of the equivalence of field inspections on seed-producing crops, whether carried out in Member States or in third countries (14287/07).
Svet je soglasno sprejel odločbo, ki do 31. decembra 2012 podaljšuje priznavanje enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov, če se opravijo v državah članicah ali v tretjih državah (dok.
The Council adopted unilateral declarations on the following issues which can also be found in the annex:
Svet je sprejel enostranske izjave o naslednjih vprašanjih; izjave so na voljo tudi v prilogi:
The Council adopted without debate a Regulation fixing the fishing opportunities in the Baltic Sea and for deep-sea stocks.
Svet je brez razprave sprejel uredbo o določitvi ribolovnih možnosti v Baltskem morju ter za staleže globokomorskih rib.
The Council adopted without debate a regulation reviewing fishing opportunities for certain fish stocks for 2008.
Svet je brez razprave sprejel uredbo o pregledu ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leto 2008.
The Council adopted without discussion
Svet je brez razprave sprejel:
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Svet je brez razprave sprejel uredbo o krepitvi zahtev za homologacijo za splošno varnost motornih vozil v EU.
The Council adopted without discussion conclusions in which it:
Svet je brez razprave sprejel sklepe, v katerih:
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Svet je brez razprave sprejel akcijski načrt za aplikacije globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS), katerega namen je v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponujata evropska satelitska programa EGNOS in Galileo.
The Council adopted without discussion conclusions on the Community Animal Health Strategy, a Regulation on imports of rice from Bangladesh, on the promotion of agricultural products, a Regulation on a 15-year rebuilding plan for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean.
Svet je brez razprave sprejel sklepe o strategiji Skupnosti za zdravstveno varstvo živali, uredbi o uvozu riža iz Bangladeša, o spodbujanju kmetijskih proizvodov ter uredbo o 15-letnem obnovitvenem načrtu za modroplavutega tuna v Atlantiku in v Sredozemlju.
The Council adopted, at second reading and following an agreement with the European Parliament, a Directive laying down rules on nominal quantities for prepacked products (PE-CONS 3621/07).
Svet je v drugi obravnavi in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel Direktivo o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov. (PE-CONS 3621/07)
The Council adopted, by a qualified majority on the basis of Article 251 of the Treaty, a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (3631/07).
Svet je s kvalificirano večino na podlagi člena 251 Pogodbe sprejel Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (3631/07).
The Council adopted, by a qualified majority, a common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (,
Svet je s kvalificirano večino sprejel skupno stališče z namenom sprejetja direktive o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa (+
The Council adopted, by a qualified majority, a common position with a view to the adoption of a Directive on temporary agency work (,
Svet je s kvalificirano večino sprejel skupno stališče zaradi sprejetja direktive o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela (dok. ,
The Council adopted, by a qualified majority, a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (
Svet je s kvalificirano večino sprejel skupno stališče z namenom sprejetja uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (
Svet je s kvalificirano večino sprejel uredbo o sklenitvi ponovno dogovorjenega protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo (
The Council adopted, by qualified majority, a common position on the draft directive on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/06, 10388/07 ADD1 REV2).
Svet je s kvalificirano večino sprejel skupno stališče glede osnutka direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (16477/06, 10388/07 ADD1 REV2).
The Council adopted, by qualified majority, a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation".
Svet je s kvalificirano večino sprejel sklep, s katerim je bila enajstim državam članicam odobrena uvedba davka na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja.