natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and
gospodarsko okrevanje z ustvarjanjem novih delovnih mest in boljše možnosti za mlade v Evropi ter
In February 2004, OLAF forwarded, in accordance with the regulation concerning investigations which it conducts, information concerning suspicions of breach of professional secrecy and bribery to the public prosecutor in Brussels and Hamburg.
OLAF je februarja 2004 v skladu z uredbo o preiskavah, ki jih izvaja, državnima tožilstvoma v Bruslju in Hamburgu poslal podatke v zvezi s sumom o kršitvi varstva poslovne skrivnosti in podkupovanju.
In February 2005, DGT had meetings in Bucharest and Sofia to discuss the linguistic preparations with the national authorities, the translation coordination units responsible for translating the acquis communautaire
Februarja 2005 je DGT na zasedanjih v Bukarešti in Sofiji z nacionalnimi organi, službami za usklajevanje prevodov, pristojnimi za prevod pravnega reda v bolgarščino in romunščino do dneva pristopa,
In February 2005, EC Regulation 261/ 2004 came into effect.
Februarja 2005 je začela veljati Uredba (ES) št.
In February 2005, it adopted a decision, under article 104(9), giving notice to Greece to bring the deficit below 3% of GDP whilst extending the deadline for the correction.
Februarja 2005 je v skladu s členom 104(9) sprejel odločbo, v kateri Grčijo obvešča, naj primanjkljaj zniža pod 3 % BDP in da podaljšuje rok za to znižanje.
In February 2005, the Commission and Europe’s automotive industry agreed on an action plan that aims at ensuring that eCall is available in all new cars from 2009.
Komisija in evropska avtomobilska industrija sta se februarja 2005 sporazumeli o akcijskem načrtu, katerega cilj je zagotoviti, da bo storitev eCall od leta 2009 na voljo v vseh novih avtomobilih.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
Svet je februarja 2006 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s partnericami sredozemske regije za vzpostavitev mehanizmov za reševanje sporov o trgovinskih določbah.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Kmetijski ministri EU so februarja 2006 uradno sprejeli korenito reformo sektorja EU za sladkor.
In February 2007 the "Justice and Home Affairs" Council raised for the first time the issue of the increasing number of asylum applications introduced in Europe.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je februarja 2007 prvič izpostavil vprašanje vse večjega števila prošenj za azil v Evropi.
In February 2007, the Commission imposed fines totalling more than €992 million on Otis, Kone, Schindler and Thyssenkrupp for having participated in cartels on the market for the sale, installation, maintenance and modernisation of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Komisija je februarja 2007 podjetjem Otis, Kone, Schindler in ThyssenKrupp zaradi udeležbe v kartelih na trgu prodaje, vgradnje, vzdrževanja in prenove dvigal ter tekočih stopnic v Belgiji, Nemčiji, Luksemburgu in na Nizozemskem naložila globe v skupnem znesku nad 992 milijonov EUR.
In February 2007, the Commission imposed fines totalling more than €992 million on the Otis, Kone, Schindler and ThyssenKrupp groups for their participation in cartels on the market for the sale, installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Komisija je februarja 2007 skupinam Otis, Kone, Schindler in ThyssenKrupp zaradi sodelovanja pri omejevalnem sporazumu na trgu prodaje, vgradnje, vzdrževanja in prenove dvigal ter tekočih stopnic v Belgiji, Nemčiji, Luksemburgu in na Nizozemskem naložila globe v skupnem znesku več kot 992 milijonov EUR.
In February 2008 the Council approved joint action 2008/112/CFSP on the EU SSR GUINEA‑BISSAU mission, which was to apply until 31 May 2009.
Svet je februarja 2008 odobril Skupni ukrep 2008/112/SZVP o misiji EU SSR GUINEA‑BISSAU, ki naj bi se uporabljal do 31. maja 2009.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
Svet je navedeni skupni ukrep sprejel februarja 2008, uporablja pa se do 14. junija 2010.
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Februarja 2009 je Komisija v okviru načrta za oživitev gospodarstva predstavila predlog direktive o spremembi Direktive Sveta 78/660/ES o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb ("četrta direktiva o pravu družb").
In February 2009, the Council adopted common position 2009/138/CFSP implementing UNSC resolution 1844 (2008), which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Svet je februarja 2009 sprejel Skupno stališče 2009/138/SZVP o izvajanju Resolucije VSZN 1844 (2008), ki je uvedla omejevalne ukrepe proti tistim, ki skušajo preprečiti ali onemogočiti miren politični proces, ali tistim, ki prehodnim zveznim institucijam Somalije ali misiji Afriške unije v Somaliji (AMISOM) grozijo s silo oziroma s svojim delovanjem ogrožajo stabilnost v Somaliji in okoliški regiji.
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Februarja 2010 je urad ECHO postal generalni direktorat za humanitarno pomoč in civilno zaščito, Kristalina Georgieva pa je bila imenovana za prvo evropsko komisarko za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
Februarja 2010 je od družbe Google Spain zahtevala, naj rezultati iskanja, če se v iskalnik Google vnesejo njeno ime in priimka, ne vsebujejo povezav do časopisa.
In February 2010, the situation will again be reviewed to see whether there is a need for "preventive withdrawal" for the marketing year 2010/2011 or a "final cut" i.e. a further reduction of quota.
Položaj bo nato še enkrat preučen v februarju 2010, ko se bo ocenilo, ali je za tržno leto 2010/2011 potreben preventivni umik oziroma dokončno zmanjšanje, npr. nadaljnje znižanje kvote.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
Februarja leta 2010 je špansko predsedstvo izpostavilo varnostne izzive EU v strategiji notranje varnosti (Oblikovanje evropskega modela varnosti) in pozvalo Komisijo, naj pripravi predloge ukrepov za njeno izvajanje.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
Z začetkom dela sedanje Evropske komisije februarja 2010 je urad ECHO postal polnopraven Generalni direktorat za humanitarno pomoč in civilno zaščito.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
Februarja 2011 so voditelji držav EU izjavili, da je treba do leta 2014 dokončno vzpostaviti notranji energetski trg.
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
Februarja 2011 je Komisija predstavila Agendo EU za okrepitev otrokovih pravic, s katero se uveljavljajo načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
Komisija je februarja 2011 predstavila agendo EU za okrepitev otrokovih pravic, s katero se udejanjajo načela Listine EU o temeljnih pravicah (IP/11/156).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Svet je februarja 2011 sprejel sklepe o vlogi Sveta pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (6387/11).
In February 2011, the EU Heads of State and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
Februarja 2011 so voditelji držav in vlad EU izjavili, da je treba dokončno oblikovati notranji energetski trg do leta 2014.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Evropski svet je februarja 2011 pozval k dokončnemu oblikovanju ERP do leta 2014, da bi tako vzpostavili resnično enoten trg znanja, izboljšali mobilnost raziskovalcev in povečali privlačnost Evrope za tuje raziskovalce.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
Evropski svet je februarja 2011 pozval, naj se ERP dokončno vzpostavi do leta 2014: "
In February 2011, the European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers, in the framework of the Europe 2020 strategy for creating growth and jobs.
Evropski svet je februarja 2011 pozval, naj se v okviru strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta uresniči strateški in celovit pristop za spodbujanje inovacij ter polno izkoriščanje evropskega intelektualnega kapitala v korist državljanov, podjetij – zlasti MSP – in raziskovalcev.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
Evropski svet je februarja 2013 ugotovil, da je več držav članic v euroobmočju še posebej prizadela gospodarska kriza, ki je neposredno vplivala na njihovo raven blaginje.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
Komisija je februarja 2013 kot del svežnja o socialnih naložbah sprejela dokument o naložbah v zdravje.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
Februarja 2013 je Komisija predlagala nadomestitev direktive o splošni varnosti proizvodov z uredbo o varnosti potrošniških proizvodov, ki vključuje sklop enostavnejših skupnih zahtev za podjetja.
In February 2013, the Commission put forward a Social Investment Package which gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they face (see IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 and SPEECH/13/141).
Komisija je februarja 2013 predložila Sveženj ukrepov za socialne naložbe, ki državam članicam daje smernice za oblikovanje uspešnejših in učinkovitejših socialnih politik v odziv na pomembne izzive, s katerimi se soočajo (glej IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 in SPEECH/13/141).
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
Evropski svet je februarja 2013 soglašal z nekaterimi spremembami sistema virov lastnih sredstev za obdobje 2014–2020.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
Februarja 2013 je bil program razširjen z geografskega vidika in z vidika meril za upravičenost do pomoči.
In February 2014 Slovenia notified a restructuring plan for Abanka to the Commission.
Februarja 2014 je Slovenija Komisiji priglasila načrt za prestrukturiranje Abanke.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
Komisija je februarja 2015 začela posvetovanje o ukrepih, potrebnih za sprostitev naložb v EU in vzpostavitev enotnega kapitalskega trga (, ), ter s tem povezano posvetovanje o direktivi o prospektu in o listinjenju.
In February and March 2002, Mr Tillack, a journalist employed by the German magazine Stern, published two articles in which he described irregularities within the European institutions to which attention had been drawn by an official of the European Communities, namely Mr Van Buitenen.
H.-M. Tillack, novinar, zaposlen pri nemški reviji Stern, je februarja in marca 2002 objavil dva članka, v katerih je opisal primere kršitev v Evropskih institucijah, ki jih je razkril uradnik Evropskih skupnosti, gospod Van Buitenen.
In February and March 2011 the European Parliament and the Council agreed on their respective positions which allowed them to start negotiations.
Februarja in marca 2011 sta se Evropski parlament in Svet dogovorila o svojih stališčih, zaradi česar sta lahko začela pogajanja.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
To je bilo februarja potrjeno tudi na zasedanju Evropskega sveta, ko je bila Evropska unija pozvana, naj čim prej odpravi še preostale ovire, zaradi katerih Evropa trenutno pritegne manj talentov in naložb, ter naj do leta 2014 ustvari poenoten evropski raziskovalni prostor.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
Februarja je Evropski svet v sklopu celovitega dogovora o večletnem finančnem okviru sklenil tej pobudi nameniti 6 milijard evrov.
In February, Commissioner Hahn announced which countries and regions will coordinate each priority area of work (IP/11/124).
Februarja je evropski komisar Johannes Hahn objavil, katere države in regije bodo usklajevale prednostna področja dela (IP/11/124).
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
Februarja bo na podlagi vprašalnikov predsedstva razpravljala o posameznih odprtih vprašanjih glede novega VFO.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
je februarja , da bo prispevala 8 milijard evrov v naložbeni načrt prek KfW.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
Komisija je februarja izdala o tem, kako združevati podporo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov () in sklada EFSI, da se omogoči čim več naložb.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
Februarja je Komisija skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje sprejela tudi strategijo za kibernetsko varnost za Evropsko unijo (IP/13/94 in MEMO/13/71).
In February, the Council reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement which now awaits signature by both parties and also adopted Council conclusions (see the press release of the February Council, p.
Svet je februarja dosegel politični dogovor o osnutku sporazuma o ponovnem sprejemu med EU in Turčijo, ki naj bi ga zdaj podpisali obe strani, in sprejel sklepe Sveta (glej sporočilo za javnost s februarskega zasedanja Sveta, str.
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
Februarja je EU podpisala tudi ekološki sporazum o enakopravnosti z ZDA, ki bo zmanjšal birokracijo za ekološke proizvajalce v EU in ZDA (IP/12/138).
In February, we set aside €6 billion for the Youth Employment Initiative in the Union's next seven year budget, notably to support Youth Guarantee schemes.
Februarja smo v okviru naslednjega sedemletnega proračuna Unije zagotovili šest milijard evrov za pobudo za zaposlovanje mladih, predvsem kot podporo programom jamstva za mlade.
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
Pri pripravi končnih različic posameznih pobud za svoj delovni program bo Komisija:
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Kot smo videli, lahko dogodek takšnih razsežnosti, kot je bil tisti v Mehiškem zalivu, v finančnem smislu povzroči do 30 milijard EUR škode.
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
Za vzpostavitev tega ravnotežja so predlogu Komisije bili dodani trije elementi:
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
na Finskem se dan številke 112 praznuje vsako leto 11. februarja,
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
Na Finskem zakonodaja na področju izobraževanja omogoča potrditev izkušenj na številnih področjih in ravneh izobraževanja.
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
Na Finskem se učni uspeh meri na začetku leta (podatki iz registra).
In Finland, this figure is 73%.
Na Finskem je takih državljanov 73 %.
In fisheries:
Na področju ribištva:
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
V petih državah je 50 % vprašanih številko 112 samodejno navedlo kot številko za klic v sili kjer koli v EU: Poljska (57 %), Slovaška (55 %), Finska (54 %), Luksemburg (53 %) in Češka (50 %).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
V petih državah jo lahko sklenejo partnerji različnega spola, pa tudi istospolni partnerji (na Nizozemskem od leta 2001, v Belgiji od leta 2003, v Španiji od leta 2005, na Švedskem od leta 2009 in na Portugalskem od leta 2010).
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Ta omejitev površine se bo v petih letih znižala na 250 m 2;
In follow-up to the summit, the CoR will continue its efforts to strengthen decentralised cooperation with the Eastern Partnership countries through a number of events.
OR si bo po končanem vrhu z organizacijo številnih prireditev še naprej prizadeval za krepitev decentraliziranega sodelovanja z državami vzhodnega partnerstva.
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
Predsedstvo bo na področju zunanjih zadev tesno sodelovalo s predsednikom Evropskega sveta in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, da bo čim bolj izkoristilo možnosti, ki so nastale z novo pogodbo.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
V štirih od teh držav članic (Češka, Nemčija, Španija, Francija) so organizacije proizvajalcev izvedle kolektivna pogajanja, ki so zajela od 4 do 33 % vseh dobav.
In four sessions, the conference will address:
Na konferenci se bodo na štirih zasedanjih obravnavale naslednje teme:
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
V štirih letih se je izvoz blaga iz EU povečal za 55 % na splošno in za 59 % za izdelke, za katere so se tarife znižale, odkar je sporazum začel veljati.
In fourth position, the healthcare system is also an issue for 18% of Europeans (+3 %).
Tudi sistem zdravstvenega varstva skrbi 18 % Evropejcev (3 % več) in se uvršča na četrto mesto.
In France accrual accounting was launched on 1 January 2006.
V Franciji je bilo računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka uvedeno 1. januarja 2006.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
V Franciji je mogoče vse kvalifikacije razen tistih za regulirane poklice, kot so zdravniki, zobozdravniki, veterinarji in arhitekti, pridobiti s potrditvijo rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
V Franciji potrošniki ne doplačujejo več za gostovanje, kar dokazuje, da podjetja lahko ponudijo sheme telefonskih storitev, ki za enotno ceno delujejo povsod po EU.
In France, a comprehensive directory is now available, so this case has also been closed.
V Franciji je zdaj na voljo obsežen seznam, zato je bil primer prav tako zaključen.
In France, a decree lays down, for periods of night duty by workers in certain social and medico-social establishments, a weighting mechanism for the purpose of calculating pay and overtime which is intended to take account of the fact that there are periods of inactivity during on-call duty.
V Franciji dekret predvideva, da se za nočni nadzor delavcev v nekaterih socialnih in zdravstveno-socialnih zavodih uporabi mehanizem ponderiranja za obračun plač in nadur, ki je namenjen upoštevanju obdobij nedejavnosti zadevnih oseb med temi dežurstvi.
In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
V Franciji je bil prejšnji mesec osnutek zakona predložen narodni skupščini.
In France, Belgium, the Netherlands and Germany, 62 to 65 % of people say they trust their local and regional government.
V Franciji, Belgiji, Nemčiji in na Nizozemskem 62 do 65 % ljudi pravi, da zaupa svojim lokalnim in regionalnim upravam.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
V Franciji na primer vlada pri uvajanju načrtov upravljanja vsakega posameznega območja tesno sodeluje z lokalnimi lastniki zemljišč.
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
V Franciji je bila na primer leta 2004 uvedena oznaka „Label égalité professionnelle“.
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006  .
V Franciji je na primer v letu 2008 bankrotiralo tudi 125 organizatorjev potovanj, kar je prizadelo več kot 9 000 potrošnikov, v primerjavi s 95 bankroti (ki so prizadeli samo okrog 2 500 potrošnikov) v letu 2006  .
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
V Franciji bodo tekom celotnega februarja organizirali posebne delavnice v šolah.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
V Frascatiju (Italija) bodo otroci, študentje, raziskovalci in glasbeniki tekmovali drug z drugim, ko bodo raziskovali glasbene zvoke.
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
v francoščini http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352