natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Te med drugim vključujejo zahteve po obvezni skupni hlevski reji brejih svinj in mladic, stalnem dostopu do materialov za ritje ter nove minimalne zahteve za talne površine.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Te med drugim vključujejo zahteve po obvezni skupni hlevski reji svinj, stalnem dostopu svinj in mladic do materialov za ritje in nove minimalne zahteve za talne površine.
They include:
ki vključujejo:
They include:
Med prednostne ukrepe spadajo:
They include:
Ti so:
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
Med njimi so bile rastlinska snov, sintetični derivati že uveljavljenih drog in tako imenovane „dizajnerske droge“.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Povečujejo stroške čezmejnega zagotavljanja zavarovanj, povzročajo pravno negotovost ter potrošnikom in podjetjem močno otežujejo sklepanje zavarovanj v drugih državah članicah.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Izboljšujejo ozaveščenost o zdravstvenih posledicah uporabe tobaka ter pomagajo spreminjati odnos in vedenje do porabe tobaka.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
Naložbe v raziskave in razvoj so v letu 2011 povečala za 8,9%, s 6,1 % leta 2010.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Izjavile so, da bi v primeru ponovnih neuspešnih pogajanj z Islandijo in Ferskimi otoki želele, da Svet med točkami, ki jih bo sprejel na tej seji, sprejme tudi omejevalne ukrepe (glej odobrene točke pod "Razno" – 14092/12).
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
Pri 367 čeladah so preverili izpolnjevanje ustreznih varnostnih predpisov.
They intend to keep changes to a minimum and look forward to proposals of the Commission to put their views into effect.
Ministri nameravajo karseda omejiti število sprememb in se veselijo predlogov Komisije za uveljavitev svojih stališč.
They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Prvič uvajata usklajen, zanesljiv in trden bonitetni okvir za zavarovalnice v EU, vključno s kvantitativnimi pravili ter pravili glede upravljanja in poročanja, kar naj bi pospešilo razvoj enotnega trga zavarovalnih storitev.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Določata zahteve v zvezi z naložbenim portfeljem, naložbenimi tehnikami in podjetji, v katera se lahko usmeri kvalificirani sklad.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
Države članice so bile v sklepih pozvane, naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo razširile uporabo storitev e-uprave, tako da jih bo do leta 2015 uporabljalo 50 % državljanov in 80 % podjetij, zlasti z razvijanjem in izboljšanjem storitev e-uprave ter z ozaveščanjem in krepitvijo zaupanja v storitve e-uprave med državljani EU.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No.
Komisijo pozivata, naj predloži ustrezne predloge in tako omogoči učinkovito spremljanje in nadzor namenskih prejemkov v okviru bližajoče se revizije okvirne finančne uredbe št.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
Udeleženci seminarja pozivajo države članice EU in Komisijo, naj pri prihodnjem delu na tem področju upoštevajo njihove sklepe in priporočila.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
Evropsko komisijo pozivajo, naj „predlaga zakonodajo, ki bo izvrševala človekovo pravico do vode in komunalne ureditve, kot jo priznavajo Združeni narodi, ter bo spodbujala zagotavljanje vode in komunalne ureditve kot osnovne javne storitve za vse“.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
Evropsko investicijsko banko, Evropsko banko za obnovo in razvoj ter druge mednarodne finančne institucije poziva, naj sprejmejo ustrezne skupne olajšave za mala in srednje velika podjetja.
They invited the Commission to identify concrete actions which would build on the Commission's Communications "The role of universities in the Europe of knowledge" and "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy".
Komisijo so pozvali, naj opredeli konkretne ukrepe, ki bi nadgradili njeni sporočili Komisije "Vloga univerz v Evropi znanja" in "Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji".
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
Pozvali so Svet, naj čimprej preuči načine za izboljšanje sodelovanja med institucijami, da bi zagotovili pravočasno izvajanje tistih določb tega pakta, za katere je potrebna zakonodaja EU.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
Pripravljalna telesa so pozvali k nadaljevanju dela v zvezi s to zadevo.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
Vključujejo nevtralno stran (npr. posrednika, mediatorja, arbitra, varuha človekovih pravic, odbor za pritožbe itn.), ki predlaga ali naloži rešitev ali pa stranki zbliža, da bi lažje našli rešitev.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
Vključujejo nevtralno stran (npr. posrednika, mediatorja, varuha človekovih pravic, odbor za pritožbe itn.), ki predlaga rešitev ali zbliža stranki za lažje iskanje rešitve.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
Med njimi so vzdrževanje podatkovnih zbirk, identifikacija zemljišč in živali ter koordinirani pregledi.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
Zajemajo vzdrževanje podatkovnih zbirk, identifikacijo zemljišč in živali ter usklajene preglede.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
Vključujejo več akterjev, zapletene in izpopolnjene sisteme goljufij, več držav in več nacionalnih jurisdikcij.
They keep companies from entering the market and from investing in new generation.
Podjetja odvračajo od vstopanja na trg in vlaganja v novo generacijo.
They knew that, in Vaclav Havel's words, 'Europe is the homeland of our homelands'.
Vedeli so, da je po besedah Vaclava Havla „Evropa domovina naših domovin“.
They later successfully challenged the decision in court.
Pozneje so odločitev uspešno izpodbijali na sodišču.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Tvorijo temelje za strukturne reforme, ki jih bodo države članice morale izvesti.
They lay the ground for re-establishing stable democratic structures and institutions and, in the long term, a sustainable peace.
To je temelj za ponovno vzpostavitev trdnih demokratičnih struktur in institucij ter trajnega miru kot dolgoročni cilj.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
V ozračje uhajajo iz proizvodnih obratov in iz naprav, v katerih se nahajajo, in sicer v času njihove uporabe in tudi še potem, ko takšne naprave zavržemo.
They leave no room for political interference or protectionism.
Ne dopuščajo manevrskega prostora za politično vmešavanje ali protekcionizem.
They left Greece, without applying for asylum, and travelled to Ireland, where they made applications for asylum.
Vse so zapustile Grčijo, ne da bi tam zaprosile za azil, in prispele na Irsko, kjer so vložile prošnje za azil.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
Izdajajo licence za uporabo pravic, pobirajo licenčnine in razdeljujejo prihodke imetnikom pravic, kadar bi bila individualna pogajanja s posameznimi ustvarjalci o podelitvi licenc nepraktična in bi povzročila visoke stroške transakcij.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
To so omejitve, ki določajo, koliko denarja se lahko porabi iz proračuna EU za teh šest področij in na splošno v celotnem obdobju 2014–2020.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
Prepoved zavržkov so povezale s konceptom regionalizacije.
They look for European leadership; even if they have mixed feelings about membership in the EU or the way the Union works.
Pričakujejo evropsko vodenje, četudi so njihovi občutki glede članstva v EU ali delovanja Unije mešani.
They maintain that the Directive contravenes the Chicago Convention3, the Kyoto Protocol4
Navajajo, da direktiva krši Čikaško konvencijo3,
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Omogočajo nove interaktivne spletne storitve na različnih področjih, kot sta izobraževanje in zdravstvo (npr. diagnosticiranje na daljavo).
They make selling abroad complicated and costly, especially for small firms.
Prodaja čez mejo je zato zlasti za mala podjetja zapletena in draga.
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
Na podlagi teh ukrepov je ponovna vzpostavitev polnega razvojnega sodelovanja odvisna od konkretnih ukrepov za izvedbo novih volitev ter spoštovanja človekovih pravic in pravne države.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
V Bolgariji in Romuniji predstavljajo Romi kar petino iskalcev prve zaposlitve.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Odboru za zaposlovanje so naročili, da dokonča svoje delo do decembrskega zasedanja Sveta EPSCO in zagotovi, da bo skupni okvir ocenjevanja učinkovit, enostaven, celovit in prožen.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Odboru so naročili, naj na tej podlagi nadaljuje z delom.
They market these test results to their members or subscribers without having to rely on any advertising or sponsorship, and thus are able to remain independent.
Ker rezultate testov prodajajo svojim članom ali naročnikom, niso odvisne od oglaševanja ali sponzorstva in tako lahko ohranijo neodvisnost.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Lahko namreč vplivajo na zmogljivost preživetja malih in srednjih podjetij na trgu, izvajanja novih finančnih naložb v proizvode in tehnologijo ter razvijanja njihovih čezmejnih dejavnosti na enotnem trgu.
They may also be used for future European campaigns.
Poleg tega bodo morda uporabljeni v prihodnjih evropskih akcijah.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
Morda se jih bo tudi uporabilo v prihodnjih evropskih kampanjah za boj proti diskriminaciji.
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Infrastrukturne pristojbine lahko poleg tega prilagodijo, da vključujejo tudi obremenitev cest v prometnih konicah (določba o prilagoditvi pristojbin je del kompromisnega besedila predsedstva; nadomestila je sporno pristojbino za preobremenjenost iz prvotnega predloga Komisije).
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Prav tako lahko skupaj s sosednjimi državami ustanovijo sovlagateljske platforme in vlagajo v čezmejne projekte.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Prav tako lahko, če želijo, tudi določijo postopke za onemogočanje dostopa uporabnikov do takšnih spletnih vsebin z njihovega ozemlja.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Lahko se jim priklopi priklopno vozilo mase manj kot 750 kg.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Priklopi se jim lahko priklopno vozilo mase največ 750 kg.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
Njihova glavna tema je lahko poljubno področje politik, če le dosegajo enega od ciljev strategije Evropa 2020.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Izberejo lahko različne možnosti: nacionalni ali regionalni pristop (na podlagi upravnih ali agronomskih meril); vzpostavijo regionalne/nacionalne stopnje do leta 2019 ali zagotovijo, da se sredstva za kmetije, ki prejemajo manj kot 90 % regionalne/nacionalne povprečne stopnje postopno povečajo (za eno tretjino razlike med njihovo zdajšnjo stopnjo in 90 % nacionalnega/regionalnega povprečja) — z dodatnim jamstvom, da do leta 2019 vsaka pravica do plačila doseže najnižjo vrednost 60 % nacionalnega/regionalnega povprečja (razen če se države članice odločijo, da bodo omejile zmanjšanje vrednosti pravic).
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019.
Izberejo lahko različne možnosti: nacionalni ali regionalni pristop (na podlagi upravnih ali agronomskih meril); dosežena regionalna/nacionalna stopnja do leta 2019; ali postopno povečanje za kmetije, ki dosegajo manj kot 90 % regionalne/nacionalne povprečne stopnje – z dodatnim jamstvom, da bodo do leta 2019 vsi kmeti dosegli minimalno plačilo 60 % nacionalnega/regionalnega povprečja.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Lahko jih sestavljajo ukrepi na področju odnosov z javnostjo, promocijski ukrepi ali oglaševanje, pri katerih je treba poudariti prednosti proizvodov EU, predvsem glede njihove kakovosti, higiene, varnosti hrane, hranilne vrednosti, označevanja živil, dobrega počutja živali ali spoštovanja okolja.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Lahko se odločijo, da bodo pri operacijah mehanizma sodelovale glede na primer.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
Odločijo se lahko, da proizvode prodajo le trgovcem, ki imajo eno ali več klasičnih prodajaln, v katerih lahko potrošniki na kraju samem proizvode proučijo in jih preizkusijo.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Te države članice bodo verjetno morale nekoliko uskladiti svoje predpise s tistimi, ki jih predlaga Komisija.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Lahko pa zajemajo mleko/mlečne izdelke, proizvode iz prašičjega mesa ali kombinacijo obeh, če so povezani z drugimi proizvodi.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Teh izdelkov odslej ne bo več dovoljeno obdelati z nedovoljenimi kemikalijami, treba pa jih bo tudi označiti.
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
izpolnjujejo merila, določena v metodologiji za osrednje omrežje (glej spodaj za več informacij o metodologiji in merilih),
They meet the objectives set by United Nations Security Council resolution 1540(2004).
Izpolnjuje cilje iz resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004).
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
V zvezi s tem so omenili razvoj učinkovitega mehanizma spremljanja, okrepitev sodelovanja med državami članicami in Komisijo na podlagi odprte metode koordinacije in izmenjavo izkušenj in dobrih praks na ravni EU.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Navedli so, da so dejavnosti, ki v njihovih državah potekajo na tem področju, osredotočene na mlade, invalidne športnike, starejše ter osebe iz prikrajšanih in priseljenskih skupnosti.
They might even fail and should be allowed to do so.
Lahko bodo celo propadale, in poskrbeti moramo, da jim bo to dovoljeno.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
Oblikujejo naš talent prihodnosti in so v središču prizadevanj Komisije za pomoč državam članicam pri izboljšanju kakovosti sistemov izobraževanja in usposabljanja.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
Do leta 2010 morajo doseči 25-odstotno znižanje in nato izpolniti 50-odstotni cilj do leta 2013.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
S strateškimi ukrepi lahko izkoristijo evropski sloves kakovostnega visokošolskega izobraževanja.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Zagotoviti morajo tudi popoln in neoviran dostop osebju humanitarnih organizacij, da bi s tem omogočili pravočasno dostavo humanitarne pomoči osebam, ki jo potrebujejo.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
Obenem morajo biti tehnično in finančno skladni in izvedljivi ter stroškovno učinkoviti.
They must also enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively.
Prav tako morajo kvalitativno in kvantitativno okrepiti svoj človeški potencial.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
Zagotoviti morajo tudi, da se pri prodaji preveri starost kupca.
They must also mobilise where possible private sector financing.
Poleg tega morajo, kjer je to le mogoče, pritegniti financiranje zasebnega sektorja.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
Predložiti mora tudi dokaze za dolgotrajno, t.j. najmanj tridesetletno, varno uporabo izdelka, od tega 15 let v EU.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Predložijo ji tudi poročilo o izvajanju programa v preteklem letu.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Predložijo ji tudi poročilo o tem, kako bodo program izvajale.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
Do leta 2020 morajo tudi reciklirati 50 % komunalnih odpadkov ter 70 % gradbenih odpadkov in odpadkov, ki nastanejo pri rušenju objektov.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Spremljati jih morata večja demokratična legitimnost in odgovornost.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
Biti morajo nepristranske, brez navzkrižnih interesov in sposobne zagotoviti zanesljive rezultate in varstvo zaupnih informacij.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
Pri odločanju o načinu zbiranja, obdelovanja in razširjenja statističnih podatkov ter pri upravljanju statističnega urada morajo biti samostojni.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Nanje je treba gledati kot na del tekočega procesa, pri katerem bo ustrezne ukrepe šele sčasoma mogoče šteti za uspešne.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Nanje je treba gledati kot na del tekočega procesa, pri katerem bo moralo preteči nekaj časa, preden se bodo lahko ustrezni ukrepi šteli za uspešne.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Ta morajo biti pregledna, neizključujoča in pravična za vse partnerje ter morajo zagotoviti čezmejni dostop do digitaliziranih gradiv za vse.
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation).
Izjave morajo biti skladne z vzorci obrazcev izjave o podpori (glej Prilogo III k Uredbi).
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Imenovati morajo organe, ki lahko sprejmejo ukrepe za preprečitev ali omejitev trženja ali uporabe nevarnih izdelkov.
They must disclose the models, methodologies and key assumptions on which they base their ratings
Razkriti morajo modele, metodologije in bistvene predpostavke, ki so osnova za izdelavo bonitetnih ocen.