natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Študija preučuje nacionalne politike podpore novo prispelim otrokom migrantov v 15 državah, ki so bile v zadnjem času deležne pomembnih tokov priseljevanja: Avstrija, Belgija (nizozemsko govoreča skupnost), Češka, Ciper, Danska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Švedska in Združeno kraljestvo.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
Študija se je osredotočila na razmere v šestih evropskih mestih (Barceloni, Dublinu, Hamburgu, Lillu, Pragi in Torinu) in na najboljše prakse mest pri reševanju potencialnih težav v zvezi s prostim gibanjem
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
Študija se osredotoča na šest evropskih mest, ki so bila izbrana zaradi večnacionalne sestave njihovega prebivalstva (glej prilogi 1 in 2): Barcelono, Dublin, Hamburg, Lille, Prago in Torino.
The study focuses on the opportunities which EEZs and other similar zones would bring in terms economic costs and benefits, sustainability and governance of marine space and should be viewed in the context of the European Commission's Blue Growth agenda.
Študija se osredotoča na priložnosti, ki bi jih ustvarile izključne ekonomske cone in druga podobna območja v smislu gospodarskih stroškov in koristi, trajnosti in upravljanja morskega prostora, ter jo je treba razumeti v kontekstu programa Evropske komisije „modra rast“.
The study found that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Študija ugotavlja, da je obalni in pomorski turizem v smislu bruto dodane vrednosti in zaposlovanja največji pomorski sektor, pričakuje pa se, da se bo do leta 2020 še povečal za 2 do 3 %.
The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters.
Iz študije izhaja, da obstoječa programska oprema sicer dobro filtrira spletne vsebine za odrasle, da pa še vedno obstaja 20-odstotna verjetnost, da bodo strani z neprimernimi vsebinami za otroke, zlasti tiste, ki spodbujajo otroke k samopoškodbam (anoreksiji, samomoru in samopohabljanju), kljub filtrom še naprej dostopne.
The study found that the most positive impact was on individuals directly involved in projects, who said that it broadened their views, increased access to best practice and innovation, and improved their professional skills in ICT, languages and management.
V študiji je bilo ugotovljeno, da so najpozitivnejše učinke občutili posamezniki, ki so bili neposredno vključeni v projekte, saj so ti navedli, da so s projekti razširili svoja obzorja, pridobili boljši dostop do najboljših praks in inovacij ter izboljšali strokovne sposobnosti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, jezikov in upravljanja.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
Študija vsebuje poglobljeno analizo učinkov boljšega izvajanja in izvrševanja ter kaže, da bi bile koristi velike.
The study has also found that specific policies against drug production can affect the areas where drugs are produced.
Študija je pokazala tudi, da lahko določeni ukrepi proti proizvodnji prepovedanih drog vplivajo na območja proizvodnje drog.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Privedla je do podatkovne zbirke o vulkanski aktivnosti in boljših modelov napovedovanja.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
V študiji je posebej izpostavljena Avstrija, kjer morajo vsa podjetja za maloprodajo goriva priglasiti spremembe cen, zadevna zakonodaja pa dovoljuje samo eno zvišanje cen na dan.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes  ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle  ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
Študija prikazuje velik izbor različnih okoljskih in družbenih javnih dobrin, ki jih zagotavljajo evropski kmetje, kot so dragocene kulturne krajine  , ptice kmetijske krajine, na primer svetovno ogrožena velika droplja in kraljevi orel  , ter travniki po Evropi, na katerih živijo najrazličnejše vrste.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
Študija opredeljuje izzive in možnosti za svetovno trajnost prehranjevalnega sistema v letih do 2050.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Zajemala je 28 držav članic EU, Švico, Lihtenštajn, Islandijo, Norveško, Turčijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Izrael, Brazilijo, Kanado, Japonsko in Združene države Amerike.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Študija vključuje analizirane informacije za vsako državo članico posebej.
The study is available at:
Študija je na voljo na spletnem naslovu:
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Študija je del serije ukrepov, ki jih je Komisija sprejela za izboljšanje ravnanja z odpadki in zagotavljanje, da se pri tem upoštevajo standardi iz zakonodaje EU za varstvo državljanov in okolja.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Raziskava je del projekta o pregledu uspešnosti MSP in temelji na raziskavi podjetij, ki je bila izvedena konec leta 2010 in zajema 27 držav članic EU ter 10 drugih držav, ki sodelujejo v programu za podjetništvo in inovativnost, in sicer Albanijo, Črno goro, Hrvaško, Islandijo, Izrael, Lihtenštajn, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Norveško, Srbijo in Turčijo.
The study is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 40 national units based in 36 countries (27 Member States, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland as members of the Free Trade Area (EFTA), Turkey, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ).
Študijo za Komisijo pripravlja mreža Eurydice, ki jo sestavlja 40 nacionalnih enot iz 36 držav (27 držav članic EU, Švica, Lihtenštajn, Norveška in Islandija kot države članice Evropskega združenja za prosto trgovino, Turčija, Hrvaška, Srbija, Črna gora, in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija).
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Raziskava se je osredotočila na njihovo izpostavljenost pri hrani in pijači, zraku v zaprtih prostorih in prahu, oblačilih in čevljih, pri stiku z igračami, uporabi zdravstvenih in higienskih izdelkov in pri stiku s predmeti, kot so podloge za previjanje in kopalnični predpražniki.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Študija je obravnavala razpoložljivost znanstvenih publikacij na 22 področjih znanja v evropskem raziskovalnem prostoru, Braziliji, Kanadi, na Japonskem in v Združenih državah Amerike.
The study looks at the costs and benefits of establishing maritime zones in the Mediterranean and provides an analysis of the impacts of establishing EEZs on different sea-based activities.
V študiji so obravnavani stroški in koristi vzpostavljanja morskih pasov v Sredozemlju in analizirani učinki vzpostavitve izključnih ekonomskih con za različne pomorske dejavnosti.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Študija zajema EU in nekatere sosednje države ter Brazilijo, Kanado, Japonsko in Združene države Amerike.
The study on apprenticeships recommends that there should be:
V skladu s študijo o vajeništvih je treba zagotoviti:
The study on co-regulation measures in the media sector was undertaken for the Commission by the Hans-Bredow Institut for media research, at the University of Hamburg, in cooperation with the Institute for European Media Law in Saarbrücken, and presented today in Brussels.
Študijo o koregulativnih ukrepih v medijskem sektorju, ki je bila danes predstavljena v Bruslju, je za Komisijo opravil Institut Hans Bredow za medijske raziskave z Univerze v Hamburgu.
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Študija o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za uvedbo mobilnih satelitskih storitev, je na voljo na spletni strani:
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
V študiji o maloprodajnih trgih električne energije bodo primerjane ugotovitve predhodne tržne študije iz leta 2010, proučen pa bo tudi učinek izvajanja tretjega zakonodajnega svežnja za notranji trg EU s plinom in električno energijo.
The study on the potential for greener taxes, which pools data from 12 Member States, suggests that moving taxes away from labour and towards pollution (increasing taxes on the causes of air and water pollution, for example) would bring in revenues of EUR 35 billion in real terms in 2016, rising to EUR 101 billion in 2025, with far higher figures involved if steps were also taken to remove environmentally harmful subsidies.
Študija o možnostih za okolju prijaznejše davke, v kateri so zbrani podatki iz 12 držav članic, kaže, da bi prenos davčne obremenitve z dela na onesnaževanje (npr. s povečanjem davkov na onesnaževanje zraka in vode) ustvaril dejanske prihodke v višini 35 milijard evrov v letu 2016, ki bi do leta 2025 narasli na 101 milijardo evrov, ta znesek pa bi bil še precej večji, če bi uvedli tudi ukrepe za odpravo subvencij, ki škodijo okolju.
The study on traineeships indicates that:
Študija o pripravništvih pa navaja, da:
The study on which the report is based has found no evidence that the global drug problem has been reduced during the period from 1998 to 2007.
Študija, na kateri temelji to poročilo, ni našla nikakršnih dokazov, da se je svetovni problem drog v obdobju od 1998 do 2007 zmanjšal.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Študija, ki jo je objavila svetovalna družba Prognos in naročila interesna skupina, ki nasprotuje protidampinški preiskavi, navaja, da bo ogroženih 242 000 delovnih mest, če se ukrepi uvedejo.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
V danes objavljeni raziskavi je bilo analiziranih 26 orodij za starševski nadzor osebnih računalnikov, tri za nadzor igralnih konzol in dve za nadzor mobilnih telefonov.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
Danes objavljena študija priporoča ustanovitev posebne agencije na ravni EU za obravnavo temeljnih problemov slabega izvajanja in uveljavljanja evropske zakonodaje na področju odpadkov.
The study puts the sustainability gap, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable budgetary position, under unchanged scenarios, at about 3½% of GDP in both the EU and the euro area.
Vrzel v vzdržnosti, t.j. vrzel med strukturnim proračunskim položajem v letu 2005 in vzdržljivim proračunskim položajem,
The study recommends
Priporočila iz študije pravijo,
The study revealed that, on average, Portuguese consumers waste over 100 euros per year.
Študija je razkrila, da portugalski potrošniki izgubijo več kot 100 eurov na leto.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Študija kaže, da nižja stopnja zaposlenosti pri ženskah vpliva tudi na njihovo upokojitev: na splošno so pokojnine žensk za 39 % nižje od pokojnin moških.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
Navedeni so podrobni podatki o razlikah med zneski DDV, ki bi morali biti pobrani, in dejansko pobranimi zneski za 26 držav članic za obdobje 2000–2011.
The study should in particular:
Raziskava naj zlasti:
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Študija predstavlja različne profile žensk, zaposlenih na področju digitalne tehnologije: od ustvarjalk videoiger in specialistk za digitalne komunikacije do oblikovalk politik na področju IKT.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Študija je pokazala, da je bil izvoz malih in srednjih podjetij, ki so vlagala v jezikovno izobraževanje svojega osebja ali so imela jezikovno strategijo, za 44,5 % višji od podjetij, ki v tovrstno izobraževanje niso vlagala.
The study shows how Rome, for example, is reaping the benefits of 5,000 ha of green public areas, and how local authorities in Wales are improving citizens' health by increased provision of green spaces.
Študija kaže, kako na primer Rimu koristi 5 000 ha zelenih javnih površin in kako lokalni organi v Walesu s širjenjem zelenih površin izboljšujejo zdravje prebivalcev.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect.
Študija tudi kaže, da ribištvo enostavno ni privlačna karierna izbira.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
Študija predlaga, naj države članice zagotovijo ciljno usmerjeno podporo pri izobraževanju za otroke migrantov, ki zajema specializirane učitelje ter sistematično sodelovanje staršev in skupnosti, da bi se izboljšalo njihovo vključevanje.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
Študija je zajela 50 šol v 15 evropskih državah (Belgija, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Italija, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Romunija, Slovaška, Španija, Turčija in Združeno kraljestvo), ki so prejele nepovratna sredstva iz programa Comenius za vzpostavitev partnerstev od jeseni 2009–2011.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
Na študijski obisk so bili povabljeni najpomembnejši načrtovalci mest in tehnični direktorji iz izbranih evropskih mestih ter strokovnjaki in odločevalci iz zasebnega sektorja.
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Študijo je opravil konzorcij, sestavljen iz svetovalnega podjetja KEA European Affairs (Belgija) in Centra za pravo in ekonomijo športa Univerze v Limogesu (Francija).
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1]   Študijo je izvedla svetovalna družba Copenhagen Economics ApS.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Raziskavo je financirala Komisija v okviru svojih prizadevanj za prenovo evropskega sistema DDV ter širše kampanje za preprečevanje davčnih utaj.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
Študija je bila predstavljena na današnjem sestanku z več kot 100 župani in predstavniki organov lokalne samouprave iz vse Evrope, ki so se sestali, da bi razpravljali o trenutnih izzivih in priložnostih, ki jih ponuja prosto gibanje državljanov EU po Evropski uniji.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
Študijo je izvedlo svetovalno podjetje za ocenjevanje raziskav Science-Metrix.
The study will be an important input for the Commission's proposals on 'Content Online in Europe's Single Market' that may be presented in the second half of 2007.
Študija bo pomemben prispevek k predlogu Komisije o „Spletnih vsebinah v enotnem trgu Evrope“, ki ga bo predložila v drugi polovici leta 2007.
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Študija ne bo obsegala sektorja hipotek, saj je ta že vključen v nedavni predlog Komisije (IP/11/383);
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education.
Študija poudarja pomen avtonomnosti šol in celostnega pristopa k podpori pri izobraževanju novo prispelih otrok migrantov; ta zajema jezikovno in akademsko podporo, sodelovanje staršev in skupnosti ter medkulturno izobraževanje.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Komisija bo o sklepnih ugotovitvah študije razpravljala in jih analizirala.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Študija je objavljena 17 let po sodbi Sodišča Evropske unije v zadevi Bosman, ki je povzročila bistvene spremembe v organizaciji profesionalnega nogometa v Evropi in po svetu, saj je odpravila ovire za prost pretok igralcev, in 12 let po neformalnem dogovoru med Komisijo, FIFA in UEFA, ki mu je sledila posodobitev pravil o prestopih v profesionalnem nogometu.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Temeljila je na sodelovanju 150 visokošolskih ustanov iz Evrope in sveta in je potrdila, da sta realna tako koncept kot izvedba večdimenzionalnega ocenjevanja.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Študija, ki je bila zaključena leta 2011 in pri kateri je sodelovalo 150 visokošolskih ustanov iz Evrope in vsega sveta, je potrdila, da sta tako zasnova kot izvedba večdimenzionalnega razvrščanja izvedljivi.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
Študijo, ki je najobsežnejša te vrste, so sestavili neodvisni strokovnjaki, ki so zbrali odgovore od skoraj 80 000 anketirancev, med katerimi so bili študenti in podjetja.
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Študija „Financiranje izobraževanja v Evropi: vplivi gospodarske krize“ se osredotoča na:
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Študija, ki jo je za Komisijo naredila mreža Eurydice, se osredotoča na štiri glavne teme: učne metode, spopadanje s težavami pri branju, izobraževanje učiteljev in spodbujanje branja zunaj šole.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Študija, v kateri je prvič analiziran obseg jezikovne industrije v celi EU, zajema prevajanje, tolmačenje, lokalizacijo in globalizacijo, podnaslavljanje in sinhronizacijo, orodja jezikovne tehnologije, organizacijo večjezičnih konferenc in poučevanje jezikov.
The study, which covers 31 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), reveals that while most have made progress in developing literacy policies, they often lack focus on the groups most at risk, such as boys, children from disadvantaged households and migrant children.
Študija, ki pokriva 31 držav (države članice EU, Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Turčijo), kaže, da čeprav jih je večina dosegla napredek pri razvoju politik opismenjevanja, se te pogosto ne osredotočajo na najbolj rizične skupine, kot so fantje, otroci iz prikrajšanih gospodinjstev in otroci priseljencev.
The sub-atomic particle, which experts believe is the basis for all matter in the Universe, was identified at CERN, the European nuclear research facility in Geneva, Switzerland.
Subatomski delec, za katerega strokovnjaki menijo, da je osnova za vso materijo v vesolju, je bil odkrit v Evropski organizaciji za jedrske raziskave (CERN) v Ženevi.
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Podprogram za podnebne ukrepe obsega naslednja področja:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Podprogram za okolje bo podpiral prizadevanja na naslednjih področjih:
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
Podprogram je del evropskega programa LIFE za obdobje 2014–2020, iz njega pa bo v naslednjih sedmih letih namenjenih 2 592 milijonov evrov za okolje.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Podprogram je del evropskega programa LIFE za obdobje 2014–2020 in bo v naslednjih sedmih letih zagotovil 864 milijonov evrov za podnebne ukrepe.