natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details, see press release 6469/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost št.
For details, see press release 6554/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 6554/11.
For details, see press release 6625/12.
Več informacij je v sporočilu za javnost 6625/12.
For details, see press release 6814/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 6814/12.
For details, see press release 6815/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 6815/12.
For details, see press release 6974/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 6974/12.
For details, see press release 7216/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 7216/12.
For details, see press release 7500/10.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 7500/10.
For details, see press release 7516/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 7516/12.
For details, see press release 7576/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 7576/12.
For details, see press release 7691/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 7691/11.
For details, see press release 7853/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 7853/12.
For details, see press release 7854/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 7854/12.
For details, see press release 7856/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 7856/12.
For details, see press release 7858/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 7858/12.
For details, see press release 7860/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 7860/11.
For details, see press release 7898/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost v dokumentu 7898/12.
For details, see press release 8957/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 8957/12.
For details, see press release 9399/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 9399/12.
For details, see press release 9544/10.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 9544/10.
For details, see press release 9579/10.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 9579/10.
For details, see press release 9626/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 9626/12.
For details, see press release 9816/12.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 9816/12.
For details, see press release doc.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 13553/10.
For details, see press release12082/10.
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 12082/10.
For details, see press releases 11230/13, 11232/13, 11190/13 and 11193 /13.
Več podrobnosti je v sporočilih za javnost v dokumentih 11230/13, 11232/13, 11190/13 in 11193 /13.
For details, see the EDA press release.
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost Evropske obrambne agencije.
For details, see: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
Več o tem si preberite na spletni strani: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
For details: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
Za podrobnosti glej: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
For digital content, the rules will apply when consumers pay for their content with money or if they give their data to access the content (e.g. by registering to an online service/ social media).This will be relevant for a big share of EU consumers:during the last 12 months, the share of EU internet users who downloaded or accessed digital content without paying with money reached 82% for sport events, 80% for audio-visual content (films, series, video clips, TV content), 77% for music, 76% for games and 64% for e-books.
Za digitalne vsebine se bodo pravila uporabljala, ko potrošniki plačajo za vsebine z denarjem ali če so dali podatke za dostop do vsebin (npr. s prijavo v spletno storitev/družbene medije).To bo zadevalo veliko evropskih potrošnikov: v zadnjih 12 mesecih je delež uporabnikov interneta v EU, ki digitalne vsebine prenašajo ali do njih dostopajo brez plačila z denarjem, dosegel 82 % za športne dogodke, 80 % za avdiovizualne vsebine (filme, nadaljevanke, videoposnetke, televizijske vsebine), 77 % za glasbo, 76 % za igre in 64 % za e-knjige.
For digital content, there is a clear gap in the EU legislation, while most Member States do not have any specific national legislation.
Pri digitalnih vsebinah je očitna vrzel v zakonodaji EU, medtem ko večina držav članic na tem področju nima nacionalne zakonodaje.
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.
za neposredno pridobitev dovoljenja je treba minimalno starost s prejšnjih 21 let dvigniti na 24 let.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
V zvezi z neposrednimi plačili navaja, da je treba podporo prerazporediti, preoblikovati in bolje usmerjati na podlagi objektivnih, pravičnih in za davkoplačevalca lažje razumljivih meril.
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
Dokumentacija in več informacij o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam so na voljo na spletni strani:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
Dokumentacija in več informacij o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
For documents and more information, please see:
Za dokumentacijo in več informacij glej:
For documents and more information, please see:
Za dokumentacijo in več informacij o programu glej:
For Draft Budgetary Plans:
O osnutkih proračunskih načrtov:
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
v primeru vožnje pod vplivom alkohola naj bi bile kazni pospremljene s preventivnimi ukrepi.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
za voznike osebnih avtomobilov in motornih koles bodo države članice lahko same odločale, ali bodo zahtevale redne zdravniške preglede ali ne.
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
za voznike tovornih vozil in avtobusov, uskladitev periodičnosti teh pregledov, ki jih je treba opraviti ob vsakem podaljšanju vozniškega dovoljenja v skladu s sistemom, ki velja v posamezni državi;
For each action, it deploys an operational working agenda for 2006-2007.
Za vsak ukrep je predviden operativni delovni načrt za 2006–2007.
For each company or group, the tax return for the whole of their activities within the EU would be filed through the tax authorities in their principle Member State, and this same Member State would be responsible for coordinating the appropriate checks and follow up on the return.
Vsaka družba ali skupina bi davčno napoved za vse svoje dejavnosti v EU vložila pri davčnih organih v svoji glavni državi članici, pri čemer bi bila ta država članica odgovorna za usklajevanje ustreznih preverjanj in nadaljnjega spremljanja napovedi.
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
Za vsako področje so službe Komisije na podlagi proučenih izkušenj v praksi poiskale enega od možnih razlogov (ali gre za težavo zaradi pomanjkanja informacij, težav z izvajanjem ali zakonodajo).
For each corridor, the member states concerned will set up a platform tasked with the governance and coordinated implementation of the corridor; each platform will be chaired by a European coordinator appointed by the Commission.
Za vsak koridor bodo zadevne države članice ustanovile platformo za upravljanje in usklajeno izvajanje koridorja; vsaki platformi bo predsedoval evropski koordinator, ki ga imenuje Komisija.
For each country, the Action Plan is an agenda for work with the EU over the next 3-5 years.
Akcijski načrt vsebuje za vsako državo posebej točke dela z EU skozi naslednjih 3 do 5 let.
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
Stroški dela na enoto proizvoda se bodo v vsaki državi ocenili za gospodarstvo kot celoto in za vsak pomembnejši sektor (proizvodnja, storitve ter menjalni in nemenjalni sektor) posebej.
For each group of measures the Code sets a specific deadline for implementation: some of the measures will have to be implemented shortly after the signing of the Code, while for the more complex measures, more time will be granted.
Za vsako skupino ukrepov kodeks določa rok za izvedbo: nekatere ukrepe bo treba uvesti kmalu po podpisu kodeksa, za obsežnejše ukrepe pa bo več časa na voljo.
For each individual country that means making its own choices – difficult choices, but sensible ones:
Za posamezno državo to pomeni, da se mora odločati sama – sprejemati mora težke, a modre odločitve, kar pa ne pomeni, da:
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
Gre za to, da se v zvezi z vsako državo sprejmejo odločitve, ki bodo smiselne na dolgi rok:
For each item, a questionnaire invites the public to give its opinion and to submit comments and suggestions.
Državljani lahko k vsakemu vprašanju navedejo svoje mnenje, pripombe in predloge, ki jih vnesejo v vprašalnik.
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
za vsako državo članico priporočilo za njen nacionalni program reform za leto 2011, vključno z mnenjem o posodobljeni različici programa za stabilnost ali konvergenčnega programa za leto 2011.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
Komisija na vsakem od štirih ključnih področij za integracijo Romov državam članicam izda priporočila za ukrepanje ter zagotovi povratne informacije o vsaki nacionalni strategiji, pri čemer poudari ključne elemente in opredeli glavne pomanjkljivosti.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs.
Komisija je že pregledala izražene pomisleke glede vseh delov zakonodaje, ki so jih opredelili MSP, ukrepala, kjer lahko ukrepa sama, ali sozakonodajalcema predložila predloge za zmanjšanje bremen MSP.
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
Komisija bo skupaj s strokovnjaki iz zadevnih agencij EU in držav članic za vsako prednostno nalogo izdelala večletni strateški načrt.
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
Za vsakega od programov so sodelujoče države izbrale do štiri prednostne naloge, kot so razvoj malih in srednje velikih podjetij, kultura, okolje in podnebne spremembe, boj proti revščini, izobraževanje in raziskave, energija, dostopnost, upravljanje meja.
For each of these areas, the Commission’s Spring Report makes clear proposals for European leaders to commit to when they meet at the March Summit in Brussels and to implement by 2007 (see below).
Za vsako od teh področij pomladansko poročilo Komisije ponuja evropskim voditeljem jasne predloge, h katerim naj se zavežejo na srečanju marčevega vrha v Bruslju in jih uresničijo do leta 2007 (glej spodaj).
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
Koordinator EU za boj proti terorizmu za vsakega od teh izzivov predlaga več konkretnih ukrepov.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
Za vsakega od teh ciljev naj bi države članice določile petletne nacionalne cilje glede na svoje okoliščine in izhodišča.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
Sleherni projekt bo imel specifičen predlog, zlasti v zvezi z njegovim izvajanjem na terenu, ki bo predložen upravljalnim odborom, ti pa bodo preverili, ali predlogi izpolnjujejo merila izbora iz uredbe, od katerih sta najpomembnejša zrelost projekta in pomanjkljiv dostop do finančnih sredstev.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
Pakt za vsako od teh treh zavez predvideva posebne ukrepe in ciljne datume, do katerih je treba te ukrepe izvesti.
For each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 30 228.48. The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Komisija za vsako delno preneseno direktivo predlaga denarno kazen v višini 30 228,48 evra na dan.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
Aplikacija pojasnjuje pravice potnikov pri vsaki morebitni težavi.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Komisija je za vsako prednostno nalogo opredelila konkretne ukrepe, ki jih morajo izvesti države članice, zainteresirane organizacije in Evropska komisija, pri čemer morajo delovati skupaj v okviru okrepljenega partnerstva.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Za vsak program bi morali obstajati ustrezni kazalniki uspešnosti za spremljanje pričakovanih izložkov, izidov in učinka.
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
Pristojni nacionalni revizijski organ mora pred vsakim zahtevkom za izplačilo za vsak program izdati potrdilo o ustreznosti sistema upravljanja in nadzornega sistema ter na koncu vsakega leta poročati o rezultatih revizije.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
Pristojni nacionalni revizijski organ mora pred kakršnim koli zahtevkom za izplačilo za vsak program izdati potrdilo o ustreznosti notranjega nadzornega sistema.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Ekipa revizorjev se je za vsak revidiran projekt sestala z ustreznimi deležniki, ki skrbijo za njegovo izvajanje.
For each substance listed a "sunset date" is provided, ranging from 2014 to 2015.
Za vsako snov s seznama je določen datum poteka, in sicer od leta 2014 do leta 2015.
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
V zvezi z vzhodnim navadnim tunom je ICCAT lani v Marakešu sprejela prenovljeni 15-letni obnovitveni načrt, ki med drugim predvideva skrajšane ribolovne sezone, program za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti in sklop nadzornih ukrepov, kakršnih v EU še ni bilo.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
V primeru področja izobraževanje in državljanstvo je to v veliki meri zaradi velikega deleža predujmov v letu 2008, za katere velja le malo pogojev, zato napake nanje vplivajo relativno manj kot na vmesna in končna plačila.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
za električna vozila bo Komisija predstavila paket konkretnih ukrepov, v katerem bodo določeni tehnični standardi za varnost;
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
Glede ukrepanja v kriznih razmerah si bo EU prizadevala krepiti sposobnosti mednarodnega humanitarnega sistema za učinkovito, ustrezno in pravočasno odzivanje.
For England, Wales and Northern Ireland, the data provided shows the proportion of applicants eligible for support who are awarded a grant.
Za Anglijo, Wales in Severno Irsko podatki kažejo delež prosilcev, ki so upravičeni do podpore in prejmejo štipendijo.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Za zagotovitev oskrbe s plinom so poudarili hierarhijo, ki sega od podjetij plinskega gospodarstva, držav članic, do regionalne ravni in ravni EU.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
za subjekte, kot so lastniki malih in srednjih podjetij ali samozaposlene osebe, ki ne prejemajo redne plače, bo mogoče kot podlago za plačilo določiti stroške na enoto (npr. dnevno tarifo).
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
Pravila za operacije v zvezi z ESS so prav tako usklajena s pravili o državni pomoči;
For Estonia, no benchmark long-term government bond or comparable security is available to assess the durability of its convergence as reflected in long-term interest rates; however, there are no reasons to conclude that it would not fulfil the long-term interest rate criterion.
Za Estonijo ni voljo nobenega merila dolgoročnih državnih obveznic ali primerljivega varstva za preverjanje trajnosti konvergence, kot se odraža v dolgoročnih obrestnih merah; vendar ni razlogov, da bi lahko sklepali, da ne bo izpolnila merila dolgoročne obrestne mere.
For Estonia, the Commission only received one response while in the case of Finland, two operators have not replied so far.
Za Estonijo je Komisija prejela le en odgovor, v primeru Finske pa do sedaj nista odgovorila dva operaterja.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
Komisija za Estonijo predlaga za delno preneseno direktivo o električni energiji dnevno denarno kazen v višini 5 068.80 evrov in za delno preneseno direktivo o plinu dnevno denarno kazen v višini 4 224 evrov.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
Med podjetji, ki imajo sedež v EU, prihaja 97 % vseh naložb v raziskave in razvoj iz podjetij s sedežem v 10 državah.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
Za državljane EU se lahko v okviru obstoječega pravnega okvira uvedejo avtomatizirani pasovi na zunanjih mejah, ki jih je treba spodbujati.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
Za javne uslužbence EU, zaposlene drugje, se uporabljajo indeksi primerjave življenjskih stroškov v njihovem kraju zaposlitve s tistimi v Bruslju.
For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
Komisija je za državljane iz EU-10 predvidela približno 3 500 zaposlitev, kar predstavlja skoraj 16 odstotkov vseh delovnih mest pred širitvijo.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
Za države članice EU-15 so se vsi roki iz Direktive iztekli, države članice EU-12 pa so jih podaljšale najpozneje do leta 2018.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
V času priprave poročila bi morala biti Direktiva v državah članicah EU 15 že v celoti izvedena, državam članicam EU 12 pa je bilo v pristopnih pogodbah odobreno podaljšanje.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
Za države evrskega območja lahko nesposobnost odprave neravnovesij v skladu z določenim načrtom in do danega roka povzroči določitev kazni v vrednosti 0,1 % BDP.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
Za države članice evrskega območja se ti programi imenujejo programi stabilnosti, za države zunaj njega pa konvergenčni programi.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
Takšno priporočilo bo za države članice evrskega območja slonelo na izvedbenem mehanizmu (na podlagi člena 136 Pogodbe), in sicer v obliki obrestnega depozita v višini 0,2 % BDP.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Za države članice evrskega območja novi sveženj uvaja jesensko ustreznico pomladanskemu postopku, katere poudarek pa je zgolj na proračunskih načrtih za naslednje leto.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
Za države članice euroobmočja to pomeni, da bo Komisija Svetu priporočila, naj se jim naloži globa.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
Državam članicam euroobmočja, za katere se program ne uporablja, bo ESM omogočal posojila za posebne namene dokapitalizacije finančnih institucij.
For Eurobarometer see:
Eurobarometer je na voljo na naslovu:
For Europa Nostra
Za organizacijo Europa Nostra
For Europa Nostra:
Za organizacijo Europa Nostra:
for Europe ().
Small Business Act" za Evropo" ().
For Europe to be competitive globally, we need to encourage innovation.
Da bo Evropa konkurenčna na svetovni ravni, moramo spodbujati inovacije.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
Da bi Evropa uspela, potrebuje Komisija vašo pomoč za močnejšo in pravičnejšo Evropo, za koristi za naše državljane.
For Europe, recovery is within sight.
Okrevanje Evrope je povsem dosegljivo.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Za evropske potrošnike enotni trg pomeni večjo izbiro po nižjih cenah.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Za močno evropsko obrambo potrebujemo inovativno evropsko obrambno industrijo.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
Da bi evropska industrija spet zaživela, je treba znatno izboljšati učinkovitost javnih uprav ter povezave med šolami in podjetji.