natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The update concerns in particular the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance", the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention, the handling of complaints, and the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason justifying the detention of a ship.
Posodobitev zlasti zadeva vključitev novih dokumentov, ki jih je treba preveriti, in sicer spričevala o delu v pomorstvu in izjave o skladnosti z delovnimi standardi v pomorstvu, razširitev inšpekcijskih pregledov na druge zahteve Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, obravnavanje pritožb in vključitev resnih ali ponovnih kršitev Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu kot razloga za utemeljitev zadržanja ladje.
The update further harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
S to posodobitvijo bodo še dodatno usklajena, pojasnjena in okrepljena skupna pravila o odločanju o takih omejitvah.
The update harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
S to posodobitvijo bodo usklajena, pojasnjena in okrepljena skupna pravila o odločanju o takih omejitvah.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
S to posodobitvijo so v direktivo iz leta 1996 vključene spremembe mednarodnih konvencij in standardov preskušanja, ki so začeli veljati po zadnji posodobitvi direktive, ter posodobljen seznam predmetov zadevne pomorske opreme.
The update of the 2002 directive, which was the first step in harmonising the introduction of noise-related operating restrictions in the EU, is considered necessary notably with a view to taking into account the growing capacity problems in air transport and to ensuring the cost-effectiveness of noise reduction measures.
Posodobitev direktive iz leta 2002, ki je bila prvi korak pri usklajevanju postopkov za uvedbo obratovalnih omejitev v EU, povezanih s hrupom, se šteje kot nujna, predvsem zaradi upoštevanja naraščajočih težav glede zmogljivosti v zračnem prevozu in zagotavljanja stroškovne učinkovitosti ukrepov za zmanjšanje hrupa.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Posodobitev smernic agencije EFSA za oceno tveganja za okolje še poteka in vključuje posebna področja, ki jih je zahteval Svet.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
Posodobitev četrte direktive o preprečevanju pranja denarja bo odpravila morebitne praznine v evropski zakonodaji, ki bi teroristom, zločincem ali drugim osebam omogočile izigravanje davčnih pravil za financiranje svojih dejavnosti.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
Posodobitev, ki jo predlaga Komisija, je usmerjena v izboljšanje varnosti v cestnem prometu in je še zlasti mišljena kot prispevek k cilju EU o prepolovitvi števila smrtnih žrtev prometnih nesreč do leta 2020.
The update provides for changes to certain test methods and introduces several new test methods adopted by the OECD.
S posodobitvijo bodo nekatere preskusne metode spremenjene, uvedenih pa bo tudi več novih preskusnih metod, ki jih je sprejela OECD.
The update showed overall significant decreases in the allocation of maximum allowable effort to member states and was also characterised by simplification.
Ta posodobitev je pokazala znatno zmanjšanje dodelitev največjega dovoljenega napora državam članicam, zanjo pa je bila značilna tudi poenostavitev.
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality.
Seznam se bo posodobil z revizijo direktive o prednostnih snoveh na področju kakovosti vode.
The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.
Pri uporabnikih, ki so se odločili za samodejno namestitev posodobitev prek storitve Windows Update, bo posodobitev nameščena samodejno; torej jim ne bo treba storiti ničesar, da bi dobili dostop do njega.
The updated Alpine list was adopted on 25 January 2008.
Posodobljeni alpski seznam je bil sprejet 25. januarja 2008.
The updated challenge webpage (www.eujourneyplanner.eu) features the map of planners put to the e-vote, as well as a complete list of the journey planners and ideas submitted to the Commission in response to the Challenge.
Posodobljena spletna stran o natečaju (www.eujourneyplanner.eu) vsebuje tako seznam načrtovalcev, za katere se glasuje, kot celoten seznam načrtovalcev potovanj in idej, ki so bili predloženi Komisiji v okviru natečaja.
The updated convergence programme of the UK covers the period from the financial year 2003/04 to 2009/10.
Dopolnjeni konvergenčni program Združenega kraljestva zajema obdobje od proračunskega leta 2003/04 do 2009/10.
The updated Directive 2009/114/EC has been signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September.
Posodobljeno Direktivo 2009/114/ES so septembra podpisali predsedniki Evropskega parlamenta in Svet ministrov.
The updated Directive follows the adoption of new rules aligning the EU system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System (GHS).
Posodobljena direktiva je rezultat sprejetja novih pravil, s katerimi se je sistem EU za razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi in zmesi uskladil z globalno usklajenim sistemom (Globally Harmonised System – GHS) Združenih narodov.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Posodobljena direktiva zdaj omogoča uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz za vzpostavitev hitrejših vseevropskih storitev, npr. mobilnega interneta, vendar hkrati ne ogroža nadaljevanja storitev GSM.
The updated Directive will be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September and then be published in the EU's Official Journal.
Posodobljeno direktivo bosta predsednika Evropskega parlamenta in Sveta ministrov podpisala v septembru, nato pa bo objavljena v Uradnem listu EU.
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 20 States, for a total of 278 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines (with the exception of one airline), Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Na posodobljenem letalskem varnostnem seznamu je 278 prevoznikov, ki jim je v celoti prepovedano leteti v EU, to je vsi letalski prevozniki iz naslednjih 20 držav: Afganistana, Angole, Benina, Republike Kongo, Demokratične republike Kongo, Džibutija, Ekvatorialne Gvineje, Eritreje, Gabona (razen treh letalskih prevoznikov, ki lahko letijo pod določenimi pogoji in omejitvami), Indonezije (razen petih prevoznikov), Kazahstana (razen enega prevoznika, ki lahko leti pod določenimi pogoji in omejitvami), Kirgizistana, Liberije, Mozambika, Filipinov (razen enega prevoznika), Sierre Leoneja, São Toméja in Principa, Sudana, Svazija in Zambije.
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 21 states, for a total of 295 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Nepal, Philippines (with the exception of one airline), Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Na posodobljenem letalskem varnostnem seznamu je 295 prevoznikov, ki jim je v celoti prepovedano leteti v EU, to so vsi letalski prevozniki iz naslednjih 21 držav: Afganistana, Angole, Benina, Republike Kongo, Demokratične republike Kongo, Džibutija, Ekvatorialne Gvineje, Eritreje, Gabona (razen treh letalskih prevoznikov, ki lahko letijo pod določenimi pogoji in omejitvami), Indonezije (razen petih prevoznikov), Kazahstana (razen enega prevoznika, ki lahko leti pod določenimi pogoji in omejitvami), Kirgizistana, Liberije, Mozambika, Nepala, Filipinov (razen enega prevoznika), Sierre Leoneja, São Toméja in Principa, Sudana, Svazija in Zambije.
The updated EU guidance applies only to European airlines.
Posodobljene smernice EU se uporabljajo samo za evropske letalske prevoznike.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 20 States, accounting for 287 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
287 znanih prevoznikov), certificirani v 20 državah, ki jim je v celoti prepovedano opravljati lete v Evropsko unijo; gre za prevoznike iz Afganistana, Angole, Benina, Republike Kongo, Demokratične republike Kongo, Džibutija, Ekvatorialne Gvineje, Eritreje, Gabona (razen treh letalskih prevoznikov, ki lahko opravljajo lete pod določenimi pogoji in omejitvami), Indonezije (razen šestih prevoznikov), Kazahstana (razen enega prevoznika, ki lahko opravlja lete pod določenimi pogoji in omejitvami), Kirgizistana, Liberije, Mozambika, Filipinov, Sierre Leone, São Toméja in Principa, Sudana, Svazija in Zambije.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 21 States, accounting for 279 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
279 znanih prevoznikov), certificirane v 21 državah, s popolno prepovedjo opravljanja letov v Evropsko unijo: Afganistan, Angola, Benin, Republika Kongo, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Gabon (razen treh letalskih prevoznikov, ki lahko opravljajo lete pod določenimi pogoji in omejitvami), Indonezija (razen šestih prevoznikov), Kazahstan (razen enega prevoznika, ki lahko opravlja lete pod določenimi pogoji in omejitvami), Kirgizistan, Liberija, Mavretanija, Mozambik, Filipini, Sierra Leone, São Tomé in Principe, Sudan, Svazi in Zambija.
The updated European list includes all carriers certified in 19 States, accounting for 276 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Posodobljen evropski seznam vključuje vse letalske prevoznike, certificirane v navedenih 19 državah, kar pomeni 276 znanih letalskih prevoznikov, katerim je v celoti prepovedano opravljati lete v Evropsko unijo: Afganistan, Angola, Benin, Republika Kongo, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Gabon (z izjemo treh letalskih prevoznikov, ki smejo opravljati lete pod določenimi pogoji in v skladu z določenimi omejitvami), Indonezija (z izjemo šestih prevoznikov), Kazahstan (z izjemo enega prevoznika, ki sme opravljati lete pod določenimi pogoji in v skladu z določenimi omejitvami), Kirgiška republika, Liberija, Mavretanija, Filipini, Sierra Leone, Sao Tome in Principe, Sudan, Svazi in Zambija.
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses (  10133/1/09 ).
posodobljena skupna ocena Odbora za socialno zaščito in Evropske komisije o socialnih vplivih gospodarske krize in odzivih politike nanjo (  10133/1/09 ).
The updated list includes new persons in order to take into account changes in the government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons.
V posodobljenem seznamu so vključene nove osebe zaradi upoštevanja sprememb v vladi, varnostnih službah, hierarhiji strank in upravi v Burmi/Mjanmaru ter sprememb osebnega položaja oseb, na katere se nanašajo ukrepi.
The updated list offers via the Civil Protection Mechanism can be found here:
Posodobljeni seznam ponujenih potrebčin v okviru mehanizma na področju civilne začite je na voljo tukaj: .
The updated lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Posodobljeni seznam bo objavljen v Uradnem listu 22. marca.
The updated Macaronesian list was also adopted on 25 January 2008.
Tudi posodobljeni makaronezijski seznam je bil sprejet 25. januarja 2008.
The updated Mediterranean list was adopted today, on 28 March 2008.
Posodobljeni sredozemski seznam je bil sprejet danes, 28. marca 2008.
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
Posodobljena pravila temeljijo na oceni obstoječih pravil, njihov cilj pa je odpraviti ugotovljene pomanjkljivosti.
The updated safety guidance published today refers to portable electronic devices (PED) used in non-transmitting mode, better known as "flight mode".
Danes objavljene posodobljene varnostne smernice se nanašajo na prenosne elektronske naprave z vklopljenim načinom brez prenosa, bolj znanim kot „način letenja“.
The updated stability programme of Spain for the period 2004-2008 targets continued budgetary stability over the full economic cycle, with small surpluses from 0.1% of GDP in 2005 to 0.4% of GDP in 2008.
Cilj dopolnjenega španskega programa stabilnosti za obdobje 2004-2008 je stalna proračunska stabilnost v celotnem ekonomskem ciklusu, in sicer z majhnimi presežki od 0,1 % BDP v letu 2005 do 0,4 % BDP v letu 2008.
The updated website clearly shows that the price for a standard four-minute call has generally remained at the same high level across Europe since September 2005 (see ),
Iz posodobljene spletne strani se da jasno razbrati, da je cena za standardni štiriminutni pogovor od septembra 2005 (glej )
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
V danes sprejetem posodobljenem delovnem programu so potrjene podrobnosti o razpisih za zbiranje predlogov za leto 2015, ki so bili prvič napovedani lani decembra, določeni pa so tudi roki za oddajo predlogov (glej IP/13/1232).
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za posodobitve se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
Posodobitev Konvencije o odpravi prisilnega dela je velik korak v smeri dokončne odprave te hude kršitve človekovih pravic.
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
Posodobitev raziskovalne infrastrukture in objektov bo zagotovila regionalna politika EU.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
Hitrosti nalaganja podatkov se bolj ujemajo z oglaševanimi hitrostmi.
The Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, before which the dispute has been brought, is asking the Court whether, despite her imprisonment, Ms G. may benefit from that enhanced protection against expulsion.
Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, ki mu je bil spor predložen, Sodišče sprašuje, ali je lahko M. G kljub prestajanju zaporne kazni upravičena do te povečane stopnje varstva pred odpovedjo prebivanja.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
Prehod na IPv6 bo omogočil ustvarjanje praktično neomejene količine spletnih naslovov, ki bodo podlaga za skokovito rast novih storitev v prihodnje.
The upturn in investment is, in particular, explained by the return of business confidence, the continued improvement in corporate balance sheets and an increasing need for replacement investment. .
Pozitivni premik naložb je mogoče razložiti zlasti z vrnitvijo podjetniškega zaupanja, vedno boljšimi rezultati podjetij in vedno večjo potrebo po nadomestnih naložbah.
The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.
Zasuk glede naložb v raziskave in razvoj pri podjetjih EU je pozitiven znak v času, ko si v Evropi prizadevamo, da bi na podlagi inovativnosti pospešili rast in nastajanje delovnih mest.
The UPU is a specialised agency of the United Nations, the aim of which is to secure the organisation and improvement of postal services in the international context and to promote the development of international collaboration in the area of postal services.
UPU je specializirana agencija Združenih narodov, katere namen je skrb za organizacijo in izboljšanje poštnih storitev v mednarodnem okviru in spodbujanje razvoja mednarodnega sodelovanja na področju poštnih storitev.
The upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
Pozitivna sprememba napovedi je posledica rezultatov prve polovice 2006, ki so boljši od pričakovanih.
The upwards revision of inflation reflects the worse-than-expected outcome since the spring forecast.
Popravek navzgor pri napovedi inflacije je posledica slabših gibanj od pričakovanih v pomladanski napovedi.
The URBACT II programme focuses on the following priorities for cooperation:
Program II se osredotoča na naslednje prednostne naloge sodelovanja:
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
Agenda EU za mesta poudarja sodelovanje mest pri oblikovanju politik.
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
Urbana agenda za EU: Evropska mesta bodo sodelovala pri oblikovanju politike EU
The urban audit also indicates that certain other cities in Europe have seen their population increase considerably over the past few years, in particular Palma de Mallorca (Spain), Galway (Ireland), Kalamata (Greece) and Oulu (Finland).
Urban Audit je tudi pokazal, da se je v nekaterih drugih evropskih mestih prebivalstvo v zadnjih letih znatno povečalo, predvsem v Palmi de Mallorci (Španija), Galwayju (Irska), Kalamati (Grčija) in Ouluju (Finska).
The urban audit covers nine domains:
Urban Audit pokriva devet področij: demografijo, socialo, gospodarstvo, okolje,
The urban audit is not only a tool for European cohesion policy but must also be used at all levels of decision-making (national, regional and local) and by all policies that have an impact on cities.
Urban Audit ni samo orodje evropske kohezijske politike, temveč ga je treba uporabljati tudi na vseh ravneh odločanja (nacionalni, regionalni in lokalni) in v vseh politikah,
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Program mrež za razvoj naselij URBACT II želi izboljšati učinkovitost politik za razvoj mest in okrepiti skupni koncept integriranega razvoja mest.
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness.
Načrti mobilnosti, ki jih mesta in lokalni organi pripravljajo danes, so ključni za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti.
The Urban Waste Water Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
V skladu z Direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode je treba zagotoviti kanalizacijske in čistilne sisteme za odpadne vode na vseh območjih, kjer je onesnaženje enako intenzivno kot v naselju z vsaj 2 000 prebivalci.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
V okviru projekta UrbanFlood so bili oblikovani senzorji in s tem povezana tehnologija za spremljanje protipoplavnih nasipov in zagotavljanje zgodnjega opozarjanja v primeru nevarnosti, da nasipi popustijo.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Trenutno je najbolj nujna vzpostavitev enotnega nadzornega mehanizma, da bi preprečili bančna tveganja in njihovo širitev prek meja.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Trenutno je najbolj nujna vzpostavitev enotnega nadzornega mehanizma, da bi preprečili bančna tveganja in njihovo čezmejno širitev.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
Nujni postopek predhodnega odločanja je bil uporabljen v dveh zadevah, ki sta se v povprečju končali v 2,2 meseca.
The US accepts the main principles of EU labelling rules and agrees to seek to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms.
ZDA sprejemajo glavna načela EU o pravilih označevanja in soglašajo, da bodo reševale katera koli dvostranska vprašanja o trgovini z vinom prek neformalnih dvostranskih posvetovanj in ne z mehanizmi reševanja sporov.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
Ameriška vlada namerava kongresu poslati obvestilo, s čimer bo začel teči 90-dnevni rok za ugovor.
The US administration will propose to Congress to change the status and to limit of use of 17 European wine names which are currently considered as semi-generics in the US.
Ameriška administracija bo Kongresu predlagala, da spremeni status in omeji uporabo 17 evropskih imen vin, ki zdaj v ZDA veljajo za polgenerična.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Sistem upravljanja zračnega prometa v ZDA je dvakrat bolj učinkovit kot sistem v EU, saj s trikrat manjšim številom centrov za nadzor in s podobnimi stroški upravlja dvakrat več letov.