natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
V skladu s členom 7 Poslovnika Sodišča „[s]odniki takoj po delni zamenjavi, ki je predvidena v členu 253 PDEU, izvolijo predsednika Sodišča med svojimi člani za dobo treh let“.
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid.
V skladu s členom 88(2) Pogodbe mora Svet sprejeti soglasno stališče v roku treh mesecev po vložitvi prošnje države članice za odobritev pomoči.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
V skladu s Skupnim stališčem 2002/400/SZVP so jih iz človekoljubnih razlogov sprejele Belgija, Grčija, Španija, Irska, Italija in Portugalska.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
V skladu z Direktivo 2001/95/ES, ki določa postopek za pripravo evropskih standardov, Komisija določi posebne varnostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi, in nato evropske organe za standardizacijo pooblasti za pripravo navedenih standardov
pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
v skladu z Uredbo (ES) št.1829/2003.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
2000/104/ES se zadevne cene oblikujejo glede na razvoj tržnih cen v treh predhodnih ribolovnih letih ter gibanje proizvodnje in povpraševanja.
Pursuant to that directive, where facts from which it may be presumed that there has been discrimination are established before a court or another competent authority, the burden of proof shifts to the defendants concerned who must prove that, notwithstanding the appearance of discrimination, there has been no breach of the principle of equal treatment.
Ta direktiva določa, da je, kadar se pred sodiščem ali drugim pristojnim organom oblasti dokažejo dejstva, na podlagi katerih je mogoče domnevati, da je šlo za diskriminacijo, dokazno breme na strani zadevnih toženih strank, ki morajo dokazati, da ni šlo za kršitev načela enakega obravnavanja, čeprav se kaže obstoj diskriminacije.
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Na podlagi zakona o ureditvi nacionalnih mobilnih plačil iz leta 2011 je državno podjetje za nacionalna mobilna plačila dobilo izključno pravico do upravljanja sistema nacionalnih mobilnih plačil, ki ga morajo ponudniki storitev uporabljati pri zagotavljanju posredniških storitev mobilnega plačevanja za nekatere javne storitve (npr. na javnih parkiriščih).
pursuant to the Council conclusions, established immediately.
V skladu s sklepi Sveta je bil ta mehanizem nemudoma ustanovljen.
Pursuant to the EU regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Svet lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom EU nasprotuje sprejetju pravnih aktov s strani Komisije.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
V skladu s tem dogovorom se je ocenjevanje jedrskih elektrarn začelo 1. junija in zajema izredne "sprožilne" dogodke, kot so potresi in poplave, ter posledice vseh drugih mogočih sprožilnih dogodkov, ki bi lahko povzročili odpoved varnostnih funkcij, zaradi česar bi bilo potrebno obvladovanje hude nesreče, vključuje pa človeške in organizacijske dejavnike.
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
izvedba diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije,
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
izvedbo diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije,
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Nadaljevanje tekočih pogajanj (s Srednjo Ameriko, andskimi državami in Mercosurjem) in podpora prizadevanjem za integracijo v regiji.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Preganjanje in kaznovanje prometnih prekrškov, storjenih z vozilom, ki ni registrirano v državi članici, v kateri se je zgodil prekršek.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
nadaljevanje tesnega sodelovanja s tretjimi državami kot del obstoječih dialogov o politiki in operativnega sodelovanja v okviru globalnega pristopa k vpraanju migracij in mobilnosti za učinkoviteje obvladovanje migracijskih tokov.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
S prizadevanji za uresničitev skupnih interesov in prednostnih nalog v tej strateški regiji bi lahko povečali prepoznavnost in učinkovitost delovanja EU in prizadevanj za sodelovanje, pri tem pa bi se opirali na izkušnje, pridobljene pri dosedanjem izvajanju strategije za Srednjo Azijo.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Izvedba diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
doseganje diferencirane fiskalne konsolidacije, ki spodbuja rast;
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
fiskalno konsolidacijo, ki je prilagojena posameznim državam in spodbuja rast,
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
uresničevanje diferencirane rasti prijazne konsolidacije javnih financ
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
izvajanje diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije,
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
izvedbo diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije,
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
izvedbo diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije;
pursuing field coordination between all actors, including non-EU actors;
prizadevanji za uskladitev vseh akterjev na terenu, tudi tistih, ki niso iz EU;
Pursuing fiscal responsibility
Vztrajanje pri fiskalni odgovornosti
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester, which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
Svet je v skladu s tako imenovanim evropskim semestrom, ki se zdaj izvaja prvič in spada v okvir širše reforme gospodarskega upravljanja v EU, sprejel sklepe o političnih smernicah, ki naj bi države članice usmerjale pri soočanju z makroekonomskimi in fiskalnimi izzivi.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified procedure, which allows to deal more quickly with cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investi gations.
Komisija je v nadaljevanju boja proti kartelom uvedla mehanizem za reševanje kartelnih primerov po poenostavljenem postopku, ki vključuje dogovor med udeleženimi stranmi, na podlagi katerega je mogoče hitreje obravnavati primere ter sprostiti vire za obravnavo drugih kartelnih primerov in uvedbo novih preiskav.
pursuing joint efforts to build SSR capacity in regional organisations.
kupnimi prizadevanji za oblikovanje zmogljivosti reforme varnostnega sektorja v regionalnih organizacijah.
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Izvajanje reforme: Ustavna pogodba
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
vztrajanje pri odgovornih fiskalnih politikah, ki dosegajo ravnotežje med kratkoročno stabilizacijo in dolgoročno vzdržnostjo.
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
ukrepi za varnost v cestnem prometu, vključno z inteligentnimi prometnimi sistemi,
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Nadaljevanje strukturnih reform za posodobitev naših gospodarstev
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
izvrševanje programa za državljane: pravice, svoboda in pravno varstvo (primeri vključujejo krepitev pravic potrošnikov, skupni referenčni okvir za pogodbeno pravo, prenovljeno zakonodajo o civilni zaščiti, program za registrirane potnike in novo strukturo upravljanja za OLAF, Urad EU za boj proti goljufijam),
pursuing the fight against trafficking in human beings, based on the EU Action Plan and fully utilising Eurojust, Europol and the Task Force of Police Chiefs.
nadaljevanje boja proti trgovini z ljudmi, ki je zasnovan na akcijskem načrtu EU in v celoti vključuje Eurojust, Europol ter Delovno skupino policijskih načelnikov.
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Nadaljnji razvoj v to smer in srednje- do dolgoročno doseganje solidnega finančnega poslovanja ostajata velik izziv.
Pursuit of climate change negotiations;
nadaljevanje pogajanj o podnebnih spremembah;
Pushing for consumer safety.
Prizadevanja za varnost potrošnikov.
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
podbuja povezovanje storitev, internetnega gospodarstva, telekomunikacij, energetike in nadaljnjo liberalizacijo naše mednarodne trgovine.
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive;
pospešeno izvajanje digitalne agende, da bi bilo ustanavljanje zagonskih podjetij privlačnejše;
Pushing roaming premiums out of the market
Ukinitev premij za mobilno gostovanje na trgu
Pushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlier.
Odpravo premij za gostovanje: pristop nagrajevanja in kaznovanja za odpravo premij za gostovanje do leta 2016 ali že prej.
Pustara Višnjica is today the only working Pustara, or horse-breeding farm, left in Croatia.
Dandanes je Pustara Višnjica edina ohranjena, še delujoča Pustara oziroma konjerejska farma na Hrvaškem.
put forward concrete proposals as regards social and environmental aspects in the current EU-Latin America Caribbean agreement negotiations;
oblikovati konkretne predloge v zvezi s socialnimi in okoljskimi vidiki v tekočih pogajanjih o sporazumu med EU in Latinsko Ameriko in Karibi;
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
vzpostaviti sistem izrednih ukrepov v zvezi z morebitnim povečanjem števila prošenj za azil v tem letu;
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
vzpostaviti operativne predpise za poročanje držav članic o njihovi uporabi prihodkov iz prodaje pravic na dražbi v sistemu trgovanja z emisijami EU.
Put in place solid plans for their investments in digitisation and foster public-private partnerships to share the cost of digitisation.
pripravijo vzdržne načrte za naložbe v digitalizacijo in spodbujajo partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem ter si tako razdelijo stroške digitalizacije.
Put simply with good connections between neighbours:
Z dobrimi povezavami med sosednjimi državami bomo torej zagotovili naslednje:
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Preprosto povedano, Sodišče je odkrilo preveč primerov, ko denar Evropske unije ni dosegel cilja ali pa bi bil lahko bolje porabljen.
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
S sredstvi Obzorja 2020 želimo podpreti karseda veliko evropskih univerz in raziskovalnih inštitutov.Noben del Evrope ne sme zaostajati v raziskavah in inovacijah.
put the patient in control, giving greater independence, and helping to prevent health problems
bolniku omogočajo večji nadzor in s tem večjo samostojnost ter tako pomagajo preprečevati zdravstvene težave;
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Ustanovni člani koalicije, ki jo je sestavila Evropska komisija, so: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Orange, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, Teliasonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Skupaj lahko naše individualne izbire zmanjšajo izpuste ogljikovega dioksida, prometne zastoje v mestih, hrup, nesreče, onesnaženje zraka in ustvarijo boljšo mobilnost.“
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
predstavitev dveh metod za merjenje okoljske učinkovitosti v celotnem življenjskem krogu, metode za merjenje okoljskega vpliva proizvodov (PEF) in metode za merjenje okoljskega vpliva organizacij (OEF);
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Postavljanje cen emisijam ogljika v povezavi s proizvodnjo v EU lahko povzroči izkrivljanje v primerjavi s proizvajalci v tretjih državah, kjer se podobni mehanizmi ne uporabljajo.
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Boj proti tržnim prevaram: Evropska komisija namerava strožje ukrepati proti nepoštenim poslovnim praksam
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Odprava nekaznovanosti storilcev teh zločinov prispeva k preprečevanju takšnih zločinov.
Putting Arctic issues higher on the international agenda and increasing the European Commission’s contribution to the work of the Arctic Council by becoming a permanent observer.
uvrstitev arktičnih vprašanj med pomembnejše prednostne naloge na mednarodnem dnevnem redu in povečanje prispevka Evropske komisije k delu Arktičnega sveta s pridobitvijo statusa stalne opazovalke.
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage, COM (2010) 614
Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti, COM(2010) 614.
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place.
Prepustitev krmila potrošnikom s povečanjem njihovega zaupanja je najcenejši sveženj spodbud, ki ga lahko uvede Evropa.
putting forward responses to Europeans' concern at the economic situation against a background of high oil prices and risks for the environment;
pripravi odgovorov na zaskrbljenost Evropejcev nad gospodarskimi razmerami v obdobju visokih cen nafte in tveganj za okolje;
Putting forward targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making;
predlagati dobro pripravljene pobude, s katerimi bo več žensk zasedlo vodilne položaje na področju gospodarstva,
Putting in place a comprehensive European Strategy for the Danube Region will help to reinforce integration and to overcome a legacy of division, economic and social disparities, as well as deficiencies in infrastructure .
Z vzpostavitvijo celovite evropske strategije za Podonavje bomo lažje okrepili povezovanje in odpravili dosedanjo razdelitev, gospodarske in socialne razlike ter infrastrukturne pomanjkljivosti.
Putting in place pre-conditions for developing eGovernment
ustvarjanje predpogojev za razvoj e-uprave:
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
uveljavitev primernega zakonodajnega okvira za vzpostavitev energetske infrastrukture in zlasti dajanje prednosti pametnim omrežjem;
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
vzpostavitvijo "tržnice za inovativne zamisli" v aprilu 2012, ki bo zainteresiranim stranem pomagala pri iskanju partnerjev, izmenjavi dobrih praks in razširjanju dokazov;
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
Uveljavitev akcijskega načrta za zmanjšanje upravnega bremena za podjetja
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Ogrožanje sposobnosti EU, da izpolni svoje obveznosti, spodkopava verodostojnost naših programov financiranja in tudi naše zaveze, da podpiramo rast.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
To poletje vam skušamo prihraniti denar, da ga boste lahko porabili za pomembnejše stvari.
Putting more emphasis on SMEs, taking into account their role as drivers of growth and job creation, helping them to take full advantage of the globalisation opportunities and promoting their competitiveness and sustainable growth;
večji poudarek na MSP ob upoštevanju njihove vloge pri pospeševanju rasti in ustvarjanju delovnih mest in pomoč MSP, da bi v celoti izkoristila priložnosti globalizacije, ter spodbujanje njihove konkurenčnosti in trajnostne rasti;
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Večja dostopnost javnih storitev na spletu pomeni tudi manj stroškov za javno upravo ter manj birokracije za podjetja in državljane.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Dolgo bo trajalo, da bodo naši energetski sistemi postali bolj trajnostni in zanesljivejši, vendar je treba odločitve sprejeti zdaj.
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
postavitvijo pacientov v središče, in sicer s pobudami, povezanimi z osebnim upravljanjem zdravja ter s podporo raziskavam v medicini, prilagojeni posamezniku;
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
Pacienti za krmilom– digitalna prihodnost zdravstvenega varstva
Putting pen to paper: Discrimination and diversity – Journalist Award launched.
Črno na belem: diskriminacija in raznolikost – natečaj za novinarsko nagrado.
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Postavljanje ljudi na prvo mesto je pomemben del naših prizadevanj za izhod iz krize.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Sprejemanje politik in ukrepov za reševanje vprašanja brezposelnosti mladih je najprej nacionalna odgovornost, res pa je tudi, da se vse države članice spopadajo s skupnimi izzivi.
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Javni dostop do rezultatov raziskav izboljšuje znanstveno dejavnost in krepi naše gospodarstvo, temelječe na znanju.“
Putting such a number in place was a challenge for all countries, as they had to coordinate actions of several public bodies at national or local level.
Namestitev takšne številke je bila mnogim državam v izziv, saj so morale uskladiti delovanje več javnih organov na nacionalni in lokalni ravni.
Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
Človeški in pravični postopki za prosilce za azil: Komisija EU predlaga spremembo skupnega evropskega azilnega sistema
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Ponovna krepitev in trajnostna usmeritev evropskega gospodarstva morata biti naš glavni cilj.
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Revščina v Evropi v središču medijske pozornosti
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Najboljša možna poraba teh 17 % je bistvena za ponovni zagon našega gospodarstva in ustvarjanje delovnih mest, zlasti v času krize.
Putting transport on a sustainable path remains a challenge, in particular in the light of the growth that is expected for the coming years.
Trajni razvoj prometa je izziv, predvsem zaradi pričakovane rasti sektorja v naslednjih letih.
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Žrtve na prvem mestu: novi evropski predpisi za več pravic žrtev kaznivih dejanj
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
Žrtve na prvem mestu: uzakonitev novih pravil o pravicah žrtev
Pyramid schemes: A pyramid promotional scheme where compensation is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Piramidske strukture: piramidska oglaševalska struktura, v kateri se potrošnik nadeja nagrade, predvsem zato, ker je v sistem uvedel nove potrošnike, in ne toliko zaradi prodaje ali rabe izdelkov.
Pyrotechnic articles*
Pirotehnični izdelki
Pyrotechnic articles* 19
Pirotehnični izdelki* 19
Pádraig Pearse Scholarship to study at the College of Europe (Dublin, 1979); postgraduate studies in European law at the College of Europe, Bruges (1979-80); Master’s degree in law at the University of Cambridge (1980-81);
1975–1979); pomočnik raziskovalec senatorke Mary Robinson (1978–79 in 1980); študijska štipendija „Pádraig Pearse“ na Collège d'Europe (Brugge, 1979); podiplomski študij evropskega prava na Collège d'Europe (1979–1980);
Pécs (Hungary)
Pécs (Madžarska)
Péter Balázs (Hungary) - Michel Barnier (Regional Policy and Institutional Reform)
Péter Balázs (Madžarska) - Michel Barnier (Regionalna politika in institucionalna reforma)
Péter Balázs [PP17: Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava rail link]
Péter Balázs [PP17: železniška povezava Pariz-Strasbourg-Stuttgart-Dunaj-Bratislava]