natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
Za lažje razširjanje izkušenj na področju obnovljivih virov energije je bila ustanovljena mreža, v katero so vključeni regionalni, nacionalni in mednarodni partnerji.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
Komisija bo za lažje izvajanje te direktive pripravila praktične smernice.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Svet izraža zadovoljstvo zaradi pripravljenosti držav članic EU, da poenostavijo izdajanje vizumov za državljane Belorusije in v ta namen v največji možni meri uporabijo prožnost vizumske zakonodaje in zlasti možnost, da se pri določenih skupinah državljanov ali v posameznih primerih odpovedo taksam za izdajo vizuma ali jih znižajo.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
Za lažje zagotavljanje pomoči se tem osebam svetuje, naj vnaprej sporočijo svoje potrebe.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, encourages the Commission to continue discussions with Switzerland and Liechtenstein on the application of the principles and criteria of the Code as requested in the Council conclusions adopted on 8 June 2010 (doc.
da bi olajšali delo skupine v zvezi s spodbujanjem sprejemanja načel kodeksa ravnanja v tretjih državah poziva Komisijo, naj nadaljuje razprave s Švico in Lihtenštajnom o uporabi načel in meril kodeksa, kot so zahtevani v sklepih, ki jih je Svet sprejel 8. junija 2010 (dok.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
zaradi olajšanja dela skupine v zvezi s spodbujanjem sprejemanja načel kodeksa ravnanja v tretjih državah poziva Komisijo, naj začne dialog z Lihtenštajnom in Švico o uporabi načel in meril kodeksa ter pred koncem belgijskega predsedovanja o tem poroča skupini za kodeks ravnanja;
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
Z namenom olajšanja tega procesa bodo junija 2013 v določila in pogoje vseh novih obveznic držav euroobmočja vključene standardizirane in identične klavzule o skupnem ukrepanju, in sicer tako, da se bo likvidnost trga ohranila.
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
Za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti (člen 19 PDEU) so bile sprejete direktive o nediskriminaciji pri zaposlovanju in poklicu in o rasni enakosti.
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Da bi se dokončno opustil sedanji monopol in končala pomoč, ta uredba določa podaljšanje odstopanja prek 31. decembra 2010 in postopno zmanjšanje monopolne proizvodnje in prodaje, dokler se ne bo popolnoma končalo leta 2017.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
Svet je za financiranje te pomoči odobril prenos 24 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti iz rezerve za ESPG in prenos istega zneska v odobritvah plačil iz Evropskega socialnega sklada v ESPG.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
Države članice bodo za financiranje teh praks uporabile 30 % letne nacionalne zgornje meje, pri čemer bodo imele jasno določeno možnost, da same izbirajo enakovredne ukrepe za ekologizacijo.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
Da bi našla praktične rešitve za preprečitev nezakonitega prometa z jajci, ki niso pridelana v skladu z zakonom, je za konec oktobra 2011 na to temo sklicala sejo z državami članicami, da bi preprečila morebitne motnje na trgu jajc ob koncu letošnjega leta.
In order to find that there is such an arrangement there must be,
Za ugotovitev, da gre za tak konstrukt,
In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement, when the time comes.
Evropska unija ne posega v pogajanja in ne prejudicira njihovega rezultata, vendar želi, da se doseže trajna rešitev, in ponovno izraža pripravljenost, da prispeva k izvajanju dokončnega mirovnega sporazuma, ko bo ta sklenjen.
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
Sistemi blagovnih znamk v Evropi bodo z reformo postali dostopnejši in učinkovitejši za podjetja ter s tem spodbudili inovacije in rast.
In order to foster participation of small and medium-sized enterprises, it has been specified that subcontracting should be made by competitive tendering "at the appropriate levels of sub­contracting".
Da bi spodbudili sodelovanje malih in srednjih podjetij, je bilo poudarjeno, da je treba oddajo naročil podizvajalcem izvesti na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka "na ustreznih ravneh oddaje naročil podizvajalcem".
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
Za boljšo preglednost, predvidljivost in enakost obravnave po državah članicah je Komisija sprejela smernice, v katerih pojasnjuje svoj pristop in merila, na katerih bo temeljilo njeno ocenjevanje, ter opredeljuje informacije, ki so potrebne za oceno.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
Svet je za pospeševanje vodnega prometa odobril koncept "modrega pasu", s katerim naj bi ustvarili evropski prostor za pomorski promet brez meja, v katerem se lahko ladje svobodno gibljejo z minimalnimi upravnimi obveznostmi, ne glede na to, pod katero zastavo plujejo.
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
Belgijsko predsedstvo bo pri izvajanju programa upoštevalo program treh predsedstev (Španija, Belgija, Madžarska) in rezultate, dosežene v prvem polletju v času španskega predsedovanja.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Da bi lahko v celoti izvajala ta temeljni akt, je Komisija sprejela delegirano in izvedbeno uredbo.
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
Gradbeni proizvodi, ki bodo izdelani iz tega predelanega PVC, bodo označeni s posebnim logotipom, da bodo kupci o tem v celoti obveščeni.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
Da bi v celoti izkoristili regionalni in lokalni potencial v boju proti podnebnim spremembam, OR priporoča organizacijo usposabljanj za lokalne in regionalne oblasti o tem, kako se soočiti s podnebnimi spremembami na lokalni ravni, in izvedbo kampanj za ozaveščanje državljanov o podnebnih spremembah.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
Za uspeno izvajanje programa, bi morale države članice dati na voljo zadostno tevilo mest za preselitev.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
Kot dodaten ukrep za odvračanje od zlorabe sredstev EU se odločitve o sankcijah za take zlorabe odslej lahko objavijo.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
Države članice naj preučijo, kako bi lahko svoje nacionalne programe po potrebi še bolj razširile in s tem omogočile nadaljnji razvoj ERP.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
Da bi nadalje okrepili zanesljivost oskrbe, bi bilo treba oceniti potencial Evrope za trajnostno pridobivanje in uporabo konvencionalnih in nekonvencionalnih (plin in naftni skrilavec) virov fosilnih goriv.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
Za nadaljnje izboljšanje dela v EU na področju škodljive davčne konkurence se države članice poziva, naj okrepijo prizadevanja za kodeks ravnanja EU o obdavčitvi podjetij.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Da bi bilo na voljo več sredstev, bo EU proučila inovativne načine financiranja razvoja, kot je kombinacija nepovratnih sredstev in posojil.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
Da bi spodbudila raziskave in inovacije, ki naj bi pospešile rast in zaposlovanje, je Komisija predlagala ambiciozen sedemletni proračun v višini 80 milijard evrov, vključno s samim programom vodilnih pobud na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
Da bi spodbudila raziskave in inovacije ter s tem tudi rast in razvoj, je predlagala, da se proračun z 55 milijard EUR v trenutnem sedmem okvirnem programu poviša na 80 milijard EUR.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
Zaradi večje gotovosti industrije pri načrtovanju je bil vključen dolgoročni cilj za emisije CO2 za lahka gospodarska vozila za leto 2020.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
Da bi zagotovili hitro nadaljevanje ribolovnih dejavnosti plovil EU, se mora začeti protokol čim prej uporabljati.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Da bi se ribolovne dejavnosti plovil EU lahko čim prej nadaljevale, je bil podpisan protokol, ki se od tedaj začasno uporablja.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
Da bi zagotovili nadaljnjo znanstveno odličnost in neodvisnost, bi morali med prednostne naloge uvrstiti tudi pregled struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), ki ga je treba opraviti v skladu s sklepom o sedmem okvirnem programu ter ob podrobnem posvetovanju z znanstvenim svetom ERC.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Da bi se ribolovne dejavnosti plovil EU lahko čim prej nadaljevale, je bil podpisan protokol, ki se od tedaj začasno uporablja.
In order to guarantee that access, the Directive requires Member States to take the measures necessary to ensure that ‘the essential functions’ are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services, and that this must be shown to have been achieved, regardless of the organisational structures envisaged.
Da bi se zagotovil tak dostop, ta direktiva nalaga državam članicam, da sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se „odločilne funkcije“ zaupajo organom ali podjetjem, ki sami ne zagotavljajo prevoznih storitev v železniškem prometu, ne glede na organizacijske strukture pa je treba dokazati, da je bil ta cilj dosežen.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
Da bi se zagotovila učinkovitost preiskav urada evropskega javnega tožilca, bodo dokazi, ki so bili zakonito zbrani v eni državi članici, dopustni na prvostopenjskih sodiščih vseh držav članic.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
Za zagotovitev trajnosti in nepreklicnosti procesa političnih reform mora EU še naprej pozorno spremljati napredek izvajanja političnih reform.
In order to guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify that these documents are valid.
Za preprečevanje zlorab ali goljufij obstajajo posebni in jasno opredeljeni predpisi EU za preverjanje veljavnosti teh dokumentov.
In order to have a child, Ms Z and her husband arranged for a surrogate mother to give birth to a child in California.
Da bi imela otroka, sta se Z in njen mož z nadomestno materjo v Kaliforniji dogovorila, da jima bo ta rodila otroka.
In order to have an appropriate balance of staff across all grades and categories by the end of 2010, the Commission intends to monitor this closely.
Da bi do konca leta 2010 dosegli ustrezno uravnoteženost osebja v vseh razredih in kategorijah zaposlenih, namerava Komisija natančno spremljati razvoj zaposlovanja.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
Da bi lahko državljani in podjetja EU kar najhitreje izkoristili celotni potencial podatkov, si bo Komisija skupaj s Parlamentom in Svetom prizadevala za uspešno prenovo pravil o varstvu podatkov v EU ter sprejetje direktive o varnosti omrežij in informacij, da bo tako zagotovila nujno potrebno visoko raven zaupanja v gospodarstvo, ki temelji na podatkih.
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.
Komisija uslužbencem, ki niso prepričani o tem, ali je določeno ravnanje treba prijaviti ali ne, kot (morebitnim) prijaviteljem nepravilnosti nudi zaupne in nepristranske napotke in podporo.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
Za lažjo izterjavo sredstev je predviden odvzem premoženjskih koristi, pridobljenih s tovrstnimi kaznivimi dejanji.
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
Za lažjo izterjavo sredstev predlog določa zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem (člen 10).
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
Evropski svet ustanavlja neodvisno posvetovalno skupino za dolgoročno bolj učinkovito predvidevanje izzivov in soočanje z njimi (perspektiva za obdobje 2020-2030).
In order to identify missing interconnections and accelerate the relevant work, the Commission is invited to carry out a thorough assessment of network interconnection, identify gaps, suggest action and to speed up the revision of the TEN-E framework with a view to considering the development of a comprehensive EU Energy Security and Infrastructure Instrument as suggested in the 2nd Strategic Energy Review.
Komisija naj za opredelitev prekinitev povezave in pospešitev ustreznega dela temeljito preveri povezanost omrežja, opredeli vrzeli, predlaga ukrepe in pospeši revizijo okvira TEN-E, da bi preučili možnost priprave celovitega instrumenta EU za energetsko varnost in infrastrukturo, predlaganega v okviru drugega strateškega pregleda energetske politike.
In order to implement that joint action, on 2 December 2004 the Council adopted a Decision with a view to a European Union contribution to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
Svet je 2. decembra 2004 sprejel Sklep o izvajanju Skupnega ukrepa z namenom prispevanja Evropske unije Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) v okviru moratorija na lahko orožje in orožje malega kalibra.
In order to implement the framework, the EU's internal agreement of 17 July 2006 established a 10th
Za izvajanje okvira je bil z notranjim sporazumom EU z dne 17. julija 2006 ustanovljen 10.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
Pri uresničevanju mednarodno dogovorjenega načrta o učinkovitosti pomoči iz Akre je želela Komisija doseči konkretne in merljive rezultate v okviru treh prednostnih ciljev, in sicer pogostejše uporabe nacionalnih sistemov kot prve izbire za usmerjanje dvostranske pomoči, delitve dela med donatorji za zmanjšanje razdrobljenosti pomoči in kakovostnejšega tehničnega sodelovanja.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Države članice morajo za izvajanje direktive o storitvah sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z direktivo.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
Za izboljšanje dostopnosti informacij o nanomaterialih bo Komisija vzpostavila spletno platformo z napotili na vse ustrezne vire informacij, vključno z registri na nacionalni ali sektorski ravni, če ti obstajajo.
In order to improve coordination between the different authorities concerned, several member states stressed that awareness for the Blue Belt concept should be raised through appropriate information.
Več držav članic je poudarilo, da je treba za boljše usklajevanje med različnimi organi slednje z ustreznimi informacijami bolje seznaniti s konceptom "modri pas".
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
Da bi konkurenca z boljšim in okrepljenim prerazporejanjem med klubi postala pravičnejša in bolj uravnotežena, Komisija v študiji predlaga, da:
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
Komisija želi izboljšati pogajalski položaj kmetov v prehranski verigi, zato si prizadeva za boljšo organizacijo sektorjev z nekaj manjšimi odstopanji od predpisov EU o konkurenci..
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
Da bi bilo mogoče izboljšati pogajalski položaj kmetov v verigi preskrbe s hrano, Komisija išče načine za boljšo ureditev sektorjev.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
Da bi izboljšali kakovost in učinkovitost ter zagotovili dolgoročni uspeh pobude, trenutno poteka preoblikovanje pobude v formalni ukrep Evropske unije.
In order to improve relations with the European Union, the Belarusian authorities should refrain from further arrests and stop persecuting the representatives of Belarusian civil society.
Če želijo beloruske oblasti izboljšati odnose z Evropsko unijo, bi morale ustaviti aretacije in prenehati preganjati predstavnike beloruske civilne družbe.
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
Da bi Komisija izboljšala ocenjevanje gospodarskih učinkov preferencialnih trgovinskih režimov, bi morala:
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
Agencija Frontex bo za izboljšanje zmožnosti odkrivanja majhnih plovil vzpostavila tudi storitev za enotno uporabo orodij nadzorovanja, ki bi med drugim združevala satelitske posnetke z informacijami sistemov poročanja z ladij.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
Svet je leta 2008 za izboljšanje konkurenčnosti proizvajalcev vina EU in dosego ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem uvedel reformo skupne ureditve trga z vinom.
In order to improve the control of external borders, the Commission has already proposed to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606) and to set up a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders (for the 'Smart Borders' initiative see IP/11/1234 and MEMO/11/728).
Komisija je za izboljšanje nadzora na zunanjih mejah že predlagala okrepitev splošnega upravljanja schengenskega območja (za „schengenski sveženj“ glej IP/11/1036 in MEMO/11/606) ter vzpostavitev sodobnejšega in učinkovitejšega upravljanja pretoka potnikov na njegovih zunanjih mejah (za pobudo „pametne meje“ glej IP/11/1234 in MEMO/11/728).