natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
Zelena knjiga predlaga, da naj bi na področju kmetijstva in zanesljive preskrbe s hrano preskusili, če je EU sposobna sodelovati z velikim učinkom ter spodbujati vključujočo in okolju prijazno rast, tako da si pri dodeljevanju pomoči prizadeva za upoštevanje celotne proizvodne verige.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Javno posvetovanje v okviru zelene knjige bo trajalo do 30. junija 2013.
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
Danes objavljena zelena knjiga obravnava prakti čna vprašanja glede najboljše možne izvedbe te pobude.
The Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the ERA so that it fully contributes to the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs in the EU.
Zelena knjiga sproža številna vprašanja o tem, kako poglobiti in razširiti ERP, da bi v polni meri prispeval k Lizbonski strategiji za rast in delovna mesta v EU;
The Green Paper raises a set of questions, including:
Zelena knjiga odpira vrsto vprašanj, med drugim:
The Green Paper raises issues such as:
Zelena knjiga se ukvarja tudi s vprašanji, kot so:
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
Zelena knjiga opisuje, kako bi bilo mogoče trajnostni razvoj umestiti v središče naše razvojne politike in tudi politike na področju podnebnih sprememb – s tem bi zagotovili, da bodo ukrepi na področju boja proti podnebnim spremembam prav tako izboljšali možnost rasti najrevnejših prebivalcev na svetu.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Zelena knjiga je celovit pregled pokojninskega okvira EU, vključno z vprašanji, kot so daljša delovna doba, notranji trg za pokojnine, mobilnost pokojnin v EU, vrzeli v predpisih EU, prihodnji režimi solventnosti za pokojninske sklade, nevarnost plačilne nesposobnosti delodajalca, ozaveščeno odločanje in upravljanje na ravni EU.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Z zeleno knjigo se začenja razprava, kako najbolje prilagoditi razvojno politiko EU potrebam držav v razvoju in dodani vrednosti ukrepov EU.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Ta je podlaga za razpravo o vprašanju, ali in kako naj bi prilagodili regulativni okvir, da bi lahko evropska industrija razvila nove poslovne modele, da bi ustvarjalci našli nove distribucijske kanale ter da bi evropski potrošniki po vsej celini imeli boljši dostop do vsebin.
The Green Paper sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this field.
V zeleni knjigi je določen evropski program za mobilnost v mestih ob upoštevanju pristojnosti lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov na tem področju.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
V njej so navedene možnosti izboljšanja usklajenosti in učinkovitosti financiranja raziskav in inovacij v EU, da bi v kar največji meri prispevali k okrevanju po krizi, se spopadli z glavnimi družbenimi izzivi, povečali konkurenčnost industrije EU, zlasti v novonastajajočih sektorjih, ter omogočili, da Evropa postane svetovna gonilna sila najnaprednejših raziskav.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Komisija v zeleni knjigi izpostavlja vprašanja v okviru nekaj širših tem, pri čemer ostaja posvetovanje v največji meri odprto za vse zamisli in mnenja.
The Green Paper sets out the frame in which satellite navigation applications are being developed.
Zelena knjiga določa okvir, v katerem se razvijajo aplikacije satelitske navigacije.
The Green Paper states that universities and public research organisations face growing funding and organisational challenges.
Zelena knjiga navaja, da se univerze in javne raziskovalne ustanove soočajo z vedno večjimi izzivi pri financiranju in organizaciji.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
Zelena knjiga predlaga, naj mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije učinkoviteje prispeva h glavnim ciljem zunanje politike EU.
The Green Paper therefore asks the question whether it would be desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management.
Zelena knjiga torej zastavlja vprašanje, ali bi bilo zaželeno, da se na ravni Skupnosti uvede obveznost držav članic, da dajo na voljo informacije o prejemnikih sredstev EU v okviru skupnega upravljanja.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
Zelena knjiga poudarja osrednjo vlogo, ki jo imajo plastične mase v mnogih industrijskih postopkih in aplikacijah, ter potencialne gospodarske koristi zaradi višje stopnje recikliranja.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
O zeleni knjigi bo potekala razprava tudi na konferenci o varstvu gozdov, ki jo organizira špansko predsedstvo v Valsainu v Španiji 6. in 7. aprila.
The Green Paper will focus European attention on the urban dimension of transport policy and put the spotlights on innovative policies which pioneering cities throughout Europe are putting in place", said Vice-President Jacques Barrot, Commissioner in charge of Transport.
V zeleni knjigi bo evropska pozornost usmerjena na mestno razsežnost prometne politike, poudarjene pa bodo inovativne politike, ki jih izvajajo najnaprednejša mesta po vsej Evropi,“ je dejal podpredsednik Jacques Barrot, komisar za promet.
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Na podlagi zelene knjige, ki je bila izdana 22. junija 2011, je bila začeta široka javna razprava o številnih novih zamislih za posodobitev direktive o poklicnih kvalifikacijah (Direktiva 2005/36/ES).
The Green Paper:
Zelena knjiga:
The Green Week 2006 School Competition is being run by European Schoolnet () on behalf of the European Commission’s Environment Directorate-General.
Šolski natečaj Zeleni teden 2006 pripravlja European Schoolnet () v imenu Generalnega direktorata Evropske komisije za okolje.
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Toplogredni plini iz Kjotskega protokola vključujejo tri „družine“ fluoriranih plinov: fluorirane ogljikovodike (HFC), perfluorirane ogljikovodike (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6).
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
Tudi pri omrežjih so lahko potrebne tehnološke prilagoditve za ohranitev varnosti in zanesljivosti.
The groundbreaking Water Framework Directive, which came into force in 2000, provides a framework for integrated water management in river basin districts across the European Union.
Prelomna Okvirna direktiva o vodah, ki je začela veljati leta 2000, določa okvir za celostno upravljanje z vodami v vodnih območjih po vsej Evropski uniji.
The groundhandling market will be further opened: firstly, air carriers will be free to self-handle those services, while under the current rules member states may apply restrictions for four categories of services; secondly, at large airports, the minimum number of groundhandling service providers other than air carriers will be increased from two to three.
Odprtje trga storitev zemeljske oskrbe se bo nadaljevalo: v prvi vrsti bodo imeli letalski prevozniki pravico do svobodne samooskrbe teh storitev, po sedanjih pravilih pa lahko države članice uporabljajo omejitve za štiri kategorije storitev; drugič, na velikih letališčih bo minimalno število ponudnikov storitev zemeljske oskrbe, ki niso letalski prevozniki, povečano z dva na tri.
the grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
razlogi za nepriznanje ali neizvršitev na podlagi kategorij ukrepov;
the grounds for non-recognition or non-execution;
razlogi za nepriznanje ali neizvršitev;
The grounds for the reasoned opinion
Razlogi za obrazloženo mnenje
The grounds of appeal relied on by Storck in support of its appeals are partly inadmissible and partly unfounded
Pritožbeni razlogi družbe Storck v podporo njenim pritožbam so delno nedopustni in delno neutemeljeni.
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Razlogi za sprejetje takšne odločitve ostajajo enaki kot danes: da je ukrep potreben zaradi resne grožnje za javni red in notranjo varnost.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Skupina (ki bo delovala v skladu s standardnimi pravili Komisije o strokovnih skupinah) se je neuradno sestala 21. januarja 2014, da je razpravljala o začetnih pogojih dela in praktičnih podrobnostih.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Skupina prav tako spremlja, ali države članice te možnosti uporabljajo.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Skupina je oktobra 2012 predložila poročilo, v katerem priporoča obvezno ločitev nekaterih visoko tveganih dejavnosti trgovanja za banke, pri katerih dejavnosti trgovanja presegajo določene mejne vrednosti (IP/12/1048).
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Strokovnjaki sodelujejo prostovoljno in ne bodo prejeli plačila.
The group formed by Wanadoo and its subsidiaries encompassed all France Télécom’s Internet activities and its telephone directory business.
Skupina, ki jo sestavlja družba Wanadoo in njene hčerinske družbe, je ponujala vse internetne dejavnosti skupine France Télécom ter dejavnost izdaje telefonskih imenikov.
The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.
Skupina je našla ravnovesje med interesi ustvarjalcev in zahtevami spreminjajočega se okolja v digitalni dobi.
The group has carried out capacity building on specific threats (e.g. ricin and anthrax).
Skupina si prizadeva za okrepitev zmogljivosti na področju posebnih groženj (npr.
The group has met twice, in March in Brussels and in June in Berlin.
Skupina se je sestala dvakrat, marca v Bruslju in junija v Berlinu.
The Group has thus responded to a call made by the CoR which, in its June 2009 White paper on Multilevel Governance, stated that "multi-level governance is a method and a solution, aimed at establishing a more innovative, flexible and inclusive dynamic able to reconcile the Europe of citizens and the EU's management of global challenges".
Skupina modrecev je s tem povzela zahtevo OR, ki je v Beli knjigi o upravljanju na več ravneh iz junija 2009 zapisal, da je upravljanje na več ravneh metoda in rešitev za zagotovitev bolj inovativne, prožne in vključujoče dinamike, ki bi lahko povezala Evropo državljanov in to, kako Evropska unija upravlja globalne izzive.
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register.
Skupina se je med avgustom in decembrom 2013 sestala devetkrat in pripravila seznam priporočil za izboljšanje registra.
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
Skupino sestavljajo sodniki, tožilci in odvetniki iz trinajstih različnih držav članic EU, ki zastopajo glavne pravne tradicije EU (glej prilogo).
The Group is currently in serious financial difficulties due to a shortage of working capital and high borrowings combined with a sluggish demand for new cars.
Skupina je trenutno v resnih finančnih težavah zaradi pomanjkanja obratnih sredstev in visokih posojil, obenem pa se sooča s šibkim povpraševanjem po novih avtomobilih.
The group is examining how to support literacy at all ages and which policy initiatives and programmes have been successful.
Skupina preučuje načine za podporo pismenosti pri vseh starostih ter opredeljuje uspešne pobude in programe.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Skupina naj bi ministrom EU za šport poročilo poslala do konca leta.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Skupino sestavljajo strokovnjaki iz 24 držav ter predstavniki podjetij in sindikatov.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.
Na mesečnih srečanjih so o svojem delu redno razpravljali s predstavniki podjetij (tudi malih in srednjih) in potrošniških organizacij ter pravnimi strokovnjaki.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Skupina se je sestala danes (6. maja) in ocenila napredek, dosežen pred lanskimi evropskimi volitvami.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
Skupina 18 strokovnjakov in odvetnikov s področja pogodbenega prava ter predstavnikov potrošnikov se je danes v Bruslju prvič sestala.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Pomemben del v kozmetiki uporabljenih konzervansov predstavljajo kemikalije, znane kot parabeni.
The group of countries where SMEs have a negative growth rate in terms of both GVA and employment includes Greece, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
kupina držav, v kateri imajo MSP negativno stopnjo rasti glede BDV in zaposlenosti, vključuje Grčijo, Irsko, Španijo, Latvijo in Litvo;
The group of countries where SMEs have a positive growth rate in terms of both GVA (gross added value) and employment includes Austria, Germany, Luxembourg, Malta, Romania, Sweden and United Kingdom.
kupina držav, v kateri imajo MSP pozitivno stopnjo rasti glede BDV (bruto dodane vrednosti) in zaposlenosti, vključuje Avstrijo, Nemčijo, Luksemburg, Malto, Romunijo, Švedsko in Združeno kraljestvo;
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment, a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
kupina držav, v kateri imajo MSP pozitivno stopnjo rasti BDV vendar negativno stopnjo rasti zaposlovanja  t.i. okrevanje brez ustvarjanja delovnih mest, vključuje Belgijo, Bolgarijo, Češko, Dansko, Estonijo, Francijo, Italijo, Ciper, Madžarsko, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko, Slovenijo, Slovaško in Finsko.
The group of measures comprises the following proposals:
Skupina ukrepov zajema naslednje predloge:
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
Skupina redno vabi lastnike malih podjetij na razprave o izzivih v njihovem vsakdanjem življenju.
The Group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Skupina svoje ugotovitve posreduje v okviru, določenem v Lizbonski pogodbi.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
Skupina predloži poročilo na zasedanju Evropskega sveta junija 2010.
The Group should advise on a contribution to the forthcoming "European Year of Intercultural Dialogue 2008" (EYID).
Skupina bo svetovala glede prispevka k „Evropskemu letu medkulturnega dialoga 2008“ (EYID).
The group was set up by the Commission in 2007, as one of a series of measures aimed at facilitating cross-border venture capital investment in the EU, to the benefit of SMEs.
Komisija je skupino ustanovila leta 2007 v okviru vrste ukrepov s ciljem olajšati čezmejne naložbe tveganega kapitala v EU v korist malih in srednjevelikih podjetij.
The group will address issues such as funding, budget, supervision and management.
Skupina bo obravnavala vprašanja, kot so financiranje, proračun, nadzor in upravljanje.
The Group will be chaired by Mr Felipe González Márquez, assisted by two Vice-Chairs, Mrs Vaira Viķe-Freiberga and Mr Jorma Ollila, and will include no more than 9 members selected from across the Union on the basis of merit.
Jorme Ollilaja, sestavljalo pa jo bo največ 9 članov, ki bodo na podlagi zaslug izbrani iz vse Unije.
The Group will be composed of heads or senior representatives of the national regulatory authorities set up in each Member State and comprise one member per Member State.
Skupino bodo sestavljali vodje ali visoki predstavniki nacionalnega regulativnega organa, ki ga ustanovijo vse države članice, vsaka država članica pa bo prispevala enega člana skupine.
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014.
Skupina bo Komisiji svoje končno poročilo predstavila najkasneje marca 2014.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
Skupina bo skrbno presodila, kakšne bi lahko bile značilnosti sklada in obveznic v smislu pravnih določb, finančne strukture ter potrebnega dopolnilnega gospodarskega in proračunskega okvira.
The Group will consult as it deems appropriate and be responsible for the organisation of its own work.
Skupina se bo sestala, kadar bo menila, da je ustrezno, in bo odgovorna za organizacijo svojega dela.
The Group will decide itself on its working methods.
Skupina bo sama odločala o svojih metodah dela.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
Opredelila bo najboljše prakse in ustvarjalne rešitve ter pripravila priporočila za nacionalne in evropske oblikovalce politike, univerze in visoke šole.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Predloge politik bo predstavila do sredine leta 2012.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Skupina bo pripravila priporočila o tem, kako v programskem obdobju 2014–2020 izboljšati uporabo možnosti za poenostavitev pri izvajanju skladov za upravičence.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Skupina se bo srečevala mesečno, da bi spremljala delo skupine strokovnjakov ter da bi lahko upoštevala praktične težave podjetij pri čezmejnem trgovanju in interese potrošnikov.
The Group will meet six times before that date under the chairmanship of Commissioner Figel’; the exact dates and themes of each meeting will be presented on the Europa webpage dedicated to languages (see below).
Pred tem datumom se bo skupina šestkrat sestala pod predsedovanjem komisarja Figla; natančni datumi in teme posameznih sestankov bodo predstavljeni na spletni strani Europa, ki je posvečena jezikom (glej nadaljevanje).
The Group will meet three times in 2007.
Skupina se bo leta 2007 sestala trikrat.
The group will monitor the adoption and implementation of provisions at Member State level, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at regional level and sharing knowledge of best practice and also identifying the potential exploitation of EGTC as a tool for cohesive territorial development.
Skupina bo spremljala postopek sprejemanja in izvajanje predpisov na ravni držav članic, pospeševala izmenjavo izkušenj o ustanavljanju EZTS na regionalni ravni in izmenjavo najboljše prakse ter ugotavljala možnosti izkoriščanje potenciala EZTS kot orodja za kohezivni teritorialni razvoj.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
Posebno pozornost bo namenila nedavnim in potekajočim reformam, kot so izvajanje zakonodajnega dvojčka, evropski mehanizem za stabilnost in drugi ustrezni instrumenti.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
Skupina bo do konca leta 2013 pripravila priročnik o politiki podjetniškega izobraževanja.
The Group will provide a regular fixed forum for high-level discussions to explore the scope and priorities for tax policy coordination within Europe.
Skupina bo zagotovila reden in stalen forum za razprave na visoki ravni, kjer se bo razpravljalo o obsegu delovanja in prednostnih nalogah za usklajevanje davčne politike v Evropi.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
Skupina bo delo začela, takoj ko bo to mogoče, delo pa bodo potekalo v skladu z mandatom, ki ga je sprejel Evropski svet decembra 2007.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
Skupina bo upoštevala potekajočo reformo evropskega ekonomskega in proračunskega upravljanja ter ocenila dodano vrednost takih instrumentov v danem okviru.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Skupina bo upoštevala nacionalne zakonodaje o medijih v državah članicah in državah prosilkah, da bi opredelila skupna vprašanja ali težave in poudarila možne rešitve za zaščito svobode medijev.
The group will target Member States confronted by the typical challenges of establishing integrated flexicurity policies.
Skupina se bo osredotočila na države članice, ki se srečujejo z običajnimi izzivi vzpostavljanja povezovalnih politik prožne varnosti.