natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will this enable authorities to track down offenders from abroad
Kako bo organom omogočil izslediti kršitelje iz drugih držav?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
Kako bo to pripomoglo k boju proti zlorabam nacionalnih azilnih sistemov in skupnega evropskega azilnega sistema?
How will this initiative be financed?
Kako se bo financirala evropska solidarnostna enota?
How will this report make a difference?
Kaj bo to poročilo spremenilo?
How will this work and when will it be set up?
Kako bo enota delovala in kdaj bo ustanovljena?
How will this €8 billion be allocated over time?
Kako se bo teh 8 milijard EUR razporejalo skozi čas?
How will traditional educational publishers be affected?
Kako bo pobuda vplivala na tradicionalne založnike na področju izobraževanja?
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
Kako bomo zagotovili zaščito odjemalcev in njihovih podatkov v tem novem okolju?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Kako bomo pridobili 250 milijard EUR, potrebnih za osrednje omrežje?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Kako bomo pridobili 250 milijard evrov, potrebnih za osrednje omrežje?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Kako bomo vedeli ali države izpolnjujejo cilje?
How will you communicate the results of the efforts?
Kako boste predstavili rezultate prizadevanj?
How will you ensure that aid is well spent?
Kako bo zagotovljena dobra poraba pomoči?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Kako se bosta zagotavljali trajnostna naravnanost projektov v okviru EFSI in njihova usklajenost s cilji COP21?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Kako se bo konkretno izboljšala geografska pokritost EFSI?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Kako boste povečali del za MSP, ne da bi povečali proračun?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Kako boste zagotovili, da bo proračun EU usmerjen v rezultate?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Kako boste spremljali izvajanje akcijskega načrta za krožno gospodarstvo?
How will you reach EUR 500bn?
Kako bo doseženih 500 milijard evrov?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Kako boste uporabili model, podoben EFSI, da bo deloval v tretjih državah?
How would CCCTB work in practice?
Kako bi CCCTB delovala v praksi?
How would passive assistance help people come out of poverty?
Kako bo pasivna pomoč ljudem pomagala iz revščine?
How would the Common European Sales Law work in practice?
Kako bi skupno evropsko prodajno pravo delovalo v praksi?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Kako bo novi sklad dopolnjeval Evropski socialni sklad (ESS)?
How would the Fund work?
Kako bo Sklad deloval?
How would the partner organisations be selected?
Kako bodo izbrane partnerske organizacije?
How would the proposals ensure that information is objective and non-promotional?
Kako bi s predlogi zagotovili, da so informacije objektivne in nepromocijske?
How you do that is up to you.
Kako naj to storijo, se morajo odločiti sami.
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
Na katerih področjih bi si morala Evropa prizadevati zasesti prvo mesto in kako?
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Vendar je Sodišče zaskrbljeno zaradi zamud, ki jih je opazilo pri odobritvah opisov sistemov držav članic, ocen skladnosti in revizijskih strategij, saj so te zamude upočasnile izvrševanje proračuna in lahko povečajo tveganje napak v začetni fazi.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
Težava pa je bila, da je bilo mogoče začasne uslužbence v podpornem uradu za program zaposliti za samo tri leta (v nasprotju z uslužbenci v delegacijah EU), zaradi česar so težko spremljali projekte od začetka do konca.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
Kljub temu interneta še nikoli ni uporabilo okoli 100 milijonov državljanov EU, kot glavne razloge za to pa navajajo previsoke stroške, nezanimanje ali pomanjkanje znanja.
However as well as its picture-perfect beaches, olive groves and sunny mountains, it is also home to Montevecchio.
Tu domujejo plaže kot na sliki, oljčni nasadi in sončne gore pa tudi Montevecchio.
However at home, food is usually consumed directly.
vendar se taka hrana zaužije neposredno.
However Austria excluded the education sector to a large extent from its national legislation implementing these Directives.
Izobraževanje je v Avstriji namreč v veliki meri izključeno s področja uporabe nacionalne zakonodaje, ki izvaja ti direktivi.
However barriers to the creation of an efficient and competitive single market in retail remain.
Vendar v maloprodajnem sektorju še vedno obstajajo ovire za vzpostavitev učinkovitega in konkurenčnega enotnega trga.
However before their entry into force, two further requirements have to be met:
Preden pa ta sporazuma lahko stopita v veljavo, morata biti izpolnjeni še dve zahtevi, in sicer:
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Kljub temu pa potrošniki še vedno plačujejo v povprečju 3,5-krat več za klice med gostovanjem kot za klice znotraj matične države.
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Vendar pa je oprema za digitalno predvajanje filmov za večino evropskih kinematografov predraga: približno 31 % evropskih kinematografov ima samo eno platno in samo 10 % jih je multipleksov.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Vendar pa je omenjeni predlog zaradi nasprotovanja nekaterih držav članic trenutno obstal na Svetu.
However efforts need to be stepped up considerably to meet the main challenges, such as judicial reform, fight against corruption and economic reform
Prizadevanja je treba vsekakor znatno pospešiti, da bi rešila glavne izzive, kot so pravosodna reforna, boj proti korupciji in gospodarska reforma.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Vendar pa naj bi po spremembah na trgu kvote odpravili leta 2015.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
Da pa je podeljeni patent veljaven v državi članici, mora izumitelj zaprositi za potrditev na nacionalni ravni v vsaki posamezni državi, v kateri želi zavarovati svoj patent.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
Vendar pa je Komisija za prihodnjo kohezijsko politiko predlagala, da se financiranje osredotoči na ključne prednostne naloge, ki so v skladu s cilji strategije Evropa 2020, da se poveča njen učinek.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Če pa bi ta študent nadaljeval z doktorskim študijem, bi lahko v okviru programa Erasmus+ prejel nepovratna sredstva za največ 12 mesecev, saj bi to bilo na višji stopnji študija.
However improvements are required which would enhance the overall functioning of the system;
Vseeno pa so potrebne izboljšave, ki bi okrepile skupno delovanje sistema:
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Povišanje šolnin pa lahko privede do upada vpisa starejših študentov.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Kljub vsemu je opozoril, da se je fiskalna konsolidacija v večini držav sicer začela, a da bi si morale druge države na fiskalnem področju bolj prizadevati.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Vendar do njegovega sprejetja v Svetu ni prišlo, predvsem zaradi resnih pomislekov o tem, ali so določbe prometne politike iz Pogodbe EU, na katerih temelji predlog Komisije, ustrezna pravna podlaga za načrtovano direktivo, saj skupnih predpisov EU glede prometnih prekrškov ni.
However less than a third trust their country's institutions.
Po drugi strani manj kot tretjina zaupa institucijam svoje države.
However many need to step up their efforts to ensure that their PSCs respond to users' needs, especially Bulgaria.
Vendar mora več držav članic okrepiti prizadevanja, da bi njihove enotne kontaktne točke zagotovile ustrezen odziv na potrebe uporabnikov, zlasti Bolgarija.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Vendar je bilo v številnih odzivih izraženo mnenje, da je ta mejna vrednost, s katero naj bi se zagotovila zastopanosti evropskih interesov, nepotrebno visoka.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Vendar je bilo v številnih odzivih na zeleno knjigo izraženo mnenje, da je ta mejna vrednost nepotrebno visoka, da bi se dosegel cilj zastopanosti evropskih interesov.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Vendar številne vrste v EU pridejo nenamerno, kot onesnaževalo v blagu ali ujete v zabojnikih.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Seje in zasedanja pa potekajo tudi drugje, zlasti v Ženevi v okviru pogajanj z STO.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Države članice pa se lahko odločijo za izdajo dovoljenj, ki veljajo do 15 let.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Kljub temu je treba še veliko storiti, zlasti na področju storitev in energije.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
Nacionalni regulativni organi za telekomunikacije pa še naprej uporabljajo različne rešitve za podobne probleme, povezane s konkurenco.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Vendar bodo uvedena nova pravila, tako da bosta zagotovljena varnost in kakovost izdelkov.
However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Vendar še enkrat naleti na enako težavo: podjetje ne dovoli, da bi z njegove spletne strani v Združenem kraljestvu Kalin kupil proizvod, in ga ta spletna stran napoti na drugo spletno stran, ki mu dovoli nakup iz Združenih držav Amerike.
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
Ko pa se enkrat navadijo na določen izdelek, jih je od njega težko odtrgati.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Vendar ena sama enotna rešitev ni primerna za vse, zato so funkcionalni bloki zračnega prostora pogosto postali le upravna formalnost, namesto da bi razvijali sinergije.
However passengers are permitted to take quantities too small to make dangerous explosives (in containers not exceeding 100 millilitres in capacity) past screening points.
Vsekakor je pa potnikom dovoljeno, da mimo kontrolnih točk prenesejo količine, ki so premajhne za izdelavo nevarnih eksplozivov ( v posodah do 100 mililitrov).
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Potniki pa imajo v primeru izjemnih razmer pravico do prigrizka, obroka ali osvežilnih pijač in namestitve, v primeru slabih vremenskih razmer pa pomoč ne vključuje namestitve.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Portugalska je namreč prenesla le del zahtevanih določb.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Vendar pa je Portugalska prenesla le del zahtevanih določb.
However progress is uneven and some specific steps will have to be taken to address the imbalances.
Vendar je napredek neenakomeren in treba bo storiti nekaj posebnih korakov za odpravo neravnovesja.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Vendar radikalizacija, enako kot terorizem, ne pozna meja.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
Vendar čipi RFID predstavljajo tudi potencialno tveganje za zasebnost, varnost in varstvo podatkov.
However several Member States expressed their doubts related in particular to the need for a creation of a new European Agency and to the extension of the Commission's competence in terms of regulatory conditions or frequency administration.
Kljub temu je nekaj držav članic izrazilo dvom zlasti o potrebi po ustanovitvi nove evropske agencije, in o razširitvi pooblastil Komisije na področju regulativnih pogojev oziroma upravljanja s frekvencami.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Vendar pa je več držav članic pod vprašaj postavilo predlagano opredelitev "aktivni kmet" in nekatere elemente "okolju prijaznejših" neposrednih plačil, kot je delež nacionalnih sredstev, namenjenih razdelitvi kmetijskih zemljišč, da postanejo površine z ekološkim pomenom.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Vendar med različnimi državami članicami še vedno obstajajo velike razlike, ki zahtevajo aktivno evropsko politiko ukrepov za njihovo zmanjševanje in odpravljanje.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Vendar je treba poenostavitev uvesti previdno, da se vzpostavi prav ilno ravnovesje med poenostavitvijo in določanjem ciljev politik ter se izogne nenačrtovanim stranskim učinkom, kot je slabše usmerjena poraba.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Ker pa nemški del naložb še nekaj let ne bo opravljen, bodo pričakovane koristi tega sistema vidne precej pozneje.
However so far, the EMBC talks have not made much concrete progress.
Vendar do zdaj srečanja EMBC niso obrodila konkretnega napredka.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Nekatere delegacije pa so prepričane, da bi nove spodbude lahko spodbudile proizvajalce, naj začnejo vlagati v uporabo biomase kmetijskega izvora v energetske namene.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Vendar nekatera ozka grla onemogočajo, da bi se evropski rečni sistemi v celoti vključili v evropsko prometno območje.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Vendar pa so nekatere države članice izrazile zaskrbljenost, da bi ta shema lahko predstavljala upravno breme, in vztrajale, da ne gre pozabiti na poenostavitev zakonodaje s področja SKP.
However some member states still argued that the de minimis threshold was not necessary and should be abandoned for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Kljub temu so nekatere države še naprej trdile, da spodnja meja (prag de minimis) ni potrebna in bi jo bilo treba opustiti zaradi preglednosti: po njihovem mnenju bi bilo treba navesti vse upravičence do plačil SKP.
However some specific situations might justify derogations of limited duration and extent, in particular because of insufficient integration of the energy sector at European level.
Zaradi nekaterih posebnih okoliščin pa bi bila upravičena določena odstopanja glede trajanja in obsega, zlasti tista,
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Kljub temu pa je revizija pokazala številne slabosti pri izvajanju teh sistemov (tako pri nadzoru nosilcev živilske dejavnosti kot pri njihovem izvajanju higienskih zahtev).
However the budgetary strategy is sufficient to maintain the debt-to-GDP ratio at a very low level: at 14.2% in 2004, Latvia has one of the lowest public debts in the Union and the ratio is projected to rise only slightly during the programme period.
Vendar javnofinančna strategija zagotavlja zelo nizek delež dolga v BDP: z deležem 14,2 % v letu 2004 sodi Latvija med države z najnižjim javnim dolgom v Uniji, po napovedih pa naj bi se delež dolga v programskem obdobju le malo povečal.
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
Vendar Komisija meni, da direktiva o varnosti igrač EU nudi boljšo zaščito, saj temelji na najnovejšem znanstvenem napredku ter vključuje sodoben in usklajen pristop k obvladovanju kemičnih tveganj, ki bi jim bili otroci lahko izpostavljeni prek igrač.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Komisija kljub temu priznava, da je struktura teh sektorjev različna.
However the compulsory maternity leave of at least two weeks must be granted to both women in full.
Obema bi bilo treba v celoti odobriti obvezen porodniški dopust, ki traja vsaj dva tedna.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Vendar trenutne zmogljivosti še vedno ne dosegajo tega cilja – trenutno je na voljo oziroma v pripravi približno polovica teh mest.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
Toda dnevni nadzor bank so izvajali nacionalni nadzorni organi, Evropski bančni organ pa ni imel neposrednega dostopa do finančnih institucij.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
EU kot celota pa se mora bistveno izboljšati, da bo prevzela vodilno vlogo na svetovni ravni.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
Vendar pa lahko EU uvede skupna pravila na področjih, ki so povezana z otrokovimi pravicami, kot so pravice otrok v kazenskem postopku, prosto gibanje znotraj EU, azil ali trgovina z ljudmi.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
EU je kljub temu še vedno največja svetovna izvoznica kemikalij, prihodki od prodaje njene kemične industrije pa so se v zadnjih letih v absolutnem smislu povečali.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Vendar sedanja zunanja odvisnost od EU zahteva, da okrepi odpornost svojih trgov zoper motnje v oskrbi s plinom.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Vendar pa je upad naložb v podjetja in tvegani kapital v letih 2008–2012 negativno vplival na dosežke na področju inovacij.
However the fast changing worldwide economy impacts on the tourism sector with some important changes concerning tourist behaviour and markets of origin.
Vendar svetovno gospodarstvo, ki se hitro spreminja, vpliva na turistični sektor, pri čemer se spreminjajo navade turistov in izvorni trgi.
However the full preparations of the two countries for EU accession have not yet been completed, therefore the Commission is continuously monitoring the situation.
Vendar pa državi še nista v celoti izpeljali priprav za pristop k EU, zaradi česar Komisija nenehno spremlja stanje.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
Toda nemški organi svojih pravil niso uskladili s pravom EU.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
Vendar pa je globalna gospodarska kriza očitno vplivala na izvajanje programov.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Vendar je izvajanje skupnih tehnoloških pobud oviral preveč zapleten pravni okvir, Komisija pa ni prikazala dovolj dobro, da financiranje iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja vodi do naložb, ki so višje od tistih, ki bi jih upravičenci izvedli brez javnega denarja.
However the issue is very important.
Vendar gre za zelo pomembno vprašanje.
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Vendar največja naložba v absolutnem smislu ne bi bila na področju proizvodnje električne energije, infrastrukture energetskega omrežja ali industrije, ampak na področju tehnologij na strani povpraševanja v prometnem sektorju (zlasti avtomobili) in grajenega okolja (na primer energetsko učinkoviti gradbeni materiali in sestavni deli, toplotne črpalke in naprave).
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
Vendar pa so pri novih pravilih v skladu z načelom Komisije o boljši ureditvi upoštevani tip materiala, pogoji pridelave in obseg zadevne poslovne dejavnosti.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Vendar predlagani instrument za nujno pomoč ni omejen na trenutno begunsko krizo.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Kljub temu so razmere v Tirani zaskrbljujoče.