natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
V zvezi s spremembami o objavi imen upravičencev, ki jih je predlagala Komisija (14314/12), je predsednik ugotovil, da je Svet sprejel cilje, in menil, da so načini, ki jih Komisija predlaga za njihovo uresničitev, ustrezni in sorazmerni.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
V zvezi s spremembami glede objave imen upravičencev je nekaj držav članic opozorilo, da zaradi preglednosti spodnja meja (prag de minimis) ni potreben: po njihovem mnenju bi bilo treba navesti vse upravičence do plačil SKP.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
V zvezi z uporabo prava EU se nadaljuje trend upadanja števila kršitev, k čemur je najverjetneje pripomogla uvedba mehanizmov za reševanje težav z neskladnostjo z zakonodajo EU v zgodnejši fazi procesa.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
V zvezi z uporabo zakonodaje EU se število kršitev še naprej zmanjšuje, najverjetneje zaradi uvedbe mehanizmov za reševanje težav v zvezi z neizpolnjevanjem obveznosti iz zakonodaje EU v zgodnejši fazi postopka.
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
Lizbonska pogodba vsebuje v zvezi z imenovanjem članov institucije že obstoječe določbe glede tega, da sodnike imenujejo soglasno vlade držav članic za obdobje šestih let, vendar odslej po poprejšnjem posvetovanju z odborom, ki je pristojen podati mnenje glede primernosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Sodišča in Splošnega sodišča.
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
V bančnem sektorju podpiranje matičnih bank ne bi smelo pomeniti nobenih omejitev dejavnosti podružnic v državah EU, ki so njihove gostiteljice.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
V zvezi z osnovno uredbo o SRP so v kompromisnem dogovoru, ki ga podpira velika večina delegacij, ne pa vse, predstavljene konkretne spremembe besedila v zvezi z več nerešenimi vprašanji.
With regard to the bodies authorised to provide those two types of training, the Court observes that the regulation in question reserves a significant portion of the market in compulsory training for chartered accountants to the OTOC.
Sodišče glede izvajalcev, ki jim je bilo odobreno izvajanje teh vrst usposabljanja, navaja, da je na podlagi zadnjenavedene uredbe OTOC pridržan nezanemarljiv del trga obveznega usposabljanja pooblaščenih računovodij.
With regard to the claim that the prohibition is justified on the ground that it achieves the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol, the Court notes that the prohibition applies to all persons,
Končno, ob upoštevanju oblik prodaje proizvodov in nadzora starosti kupcev, Sodišče meni, da naj ne bi bila v vseh okoliščinah popolnoma zagotovljena brezhibna učinkovitost nadzora starosti oseb,
With regard to the companies in the Otis, Kone and Schindler groups, the Court rejects all the arguments put forward and decides, as a consequence, to uphold the fines imposed on them.
V zvezi z družbami iz skupin Otis, Kone in Schindler je Splošno sodišče zavrnilo vse podane trditve in zato potrdilo globe, ki so jim bile naložene.
With regard to the conventional anti-fraud measures put forward by the European Commission in its communication of 31 May 2006 (COM(2006) 254 final) concerning the fight against fiscal fraud, the Council gave the European Commission the requested guidance on 28 November 2006.
V zvezi z običajnimi ukrepi za boj proti davčnim goljufijam, ki jih je Evropska komisija predstavila 31. maja 2006 v svojem sporočilu o boju proti davčnim goljufijam (COM(2006) 254 konč.), je Svet 28. novembra 2006 Komisiji predložil zahtevane smernice.
With regard to the cooperation between authorities of Member States, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.
Kar zadeva sodelovanje med organi držav članic, bi bilo treba preučiti, v kolikšni meri bo možno sprejeti prožno jezikovno ureditev.
With regard to the couple’s request that the addition of Mr Wardyn’s surname to his wife’s maiden name on the Lithuanian marriage certificate be amended (to Wardyn instead of Vardyn), the Court does not exclude the possibility that refusal to make such a change might cause inconvenience for those concerned.
V zvezi z zahtevo zakoncev, naj se v litovskem poročnem listu priimek Ł. Wardyna, ki je dodan dekliškemu priimku njegove žene, spremeni (in sicer Wardyn namesto Vardyn), Sodišče ne izključuje možnosti, da bi zavrnitev take spremembe zadevnima osebama lahko povzročila resne neprijetnosti.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Čeprav v zvezi s specializiranimi sodišči Lizbonska pogodba vsebuje že obstoječe člene, pa kljub temu določa nekatere spremembe glede načina njihove ustanovitve, in sicer se odslej ustanavljajo po rednem zakonodajnem postopku (to je po postopku soodločanja s kvalificirano večino), in ne več soglasno.
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
Dogovor Sveta vključuje v zvezi z različnimi razdelki in podrazdelki naslednje točke:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
Dogovor, dosežen v okviru Spravnega odbora, glede različnih razdelkov zajema:
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
V zvezi z razdelitvijo neposrednih plačil med državami članicami je več držav članic izrazilo zaskrbljenost, nekaj pa jih je opredelilo probleme, povezane s predlogi za prerazporeditev plačil med državami članicami.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
Vsa vozniška dovoljenja, izdana pred začetkom uporabe sedanje direktive ter ki še vedno veljajo in se uporabljajo, bo treba nadomestiti z novimi vozniškimi dovoljenji najpozneje do leta 2033.
With regard to the EU's account keeping, it has been given a clean bill of health by the Court of Auditors for the fifth year in a row.
Računsko sodišče je prav tako podalo pozitivno mnenje o računovodskih izkazih EU, in sicer že peto leto zapored.
With regard to the ex-post evaluation, the Court recommends that the Commission:
Glede naknadnega vrednotenja Sodišče priporoča, da Komisija:
With regard to the first question, the Advocate General states that, given that the law of the EU draws no distinction as to the reasons why a particular service cannot be provided in good time, an occasional lack of material resources must be regarded as equivalent to a shortage connected with lack of medical staff.
Generalni pravobranilec je v zvezi s prvim vprašanjem navedel, da glede na to, da pravo Unije ne razlikuje med razlogi, iz katerih določene storitve ni mogoče opraviti pravočasno, je treba šteti, da je začasno pomanjkanje materiala enakovredno neprimernosti, povezani s pomanjkanjem zdravstvenega osebja.
With regard to the flag state proposal, there is a request for a possible exemption from regular inspections for smaller ships.
V zvezi s predlogom o državi zastave je bilo vloženo zaprosilo, da bi se manjše ladje izvzelo iz obveznosti rednih inšpekcijskih pregledov.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Kar zadeva instrument prilagodljivosti, je 120 milijonov EUR namenjenih financiranju projektov na področju energetike v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva, 75 milijonov EUR pa razgradnji jedrske elektrarne Kozloduj.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
V zvezi z okvirnim sklepom je bil dogovor dosežen o večini določb.
With regard to the French scheme at issue in the main proceedings, the Court notes that it is characterised by the payment to the club which provided the training, not of compensation for training, but of damages, to which the player concerned would be liable for breach of his contractual obligations and the amount of which was unrelated to the real training costs incurred by the club.
Sodišče poudarja, da je bilo za francoski sistem, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, značilno, da se klubu, pri katerem se je igralec usposabljal, ne plača nadomestilo za usposabljanje, ampak odškodnina, ki jo mora plačati zadevni igralec zaradi kršitve svojih pogodbenih obveznosti in katere znesek ni odvisen od dejanskih stroškov usposabljanja, ki jih je ta klub imel.
With regard to the implementation of the Code of Conduct, the Council:
V zvezi z izvajanjem kodeksa ravnanja je Svet
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
Glede uvedbe pristojbine za ladjarje za dostop do odprtega morja so bile države članice precej previdne, če naj bi bila zasnovana kot enostranski ukrep, saj bi to lahko zmanjšalo konkurenčnost ladjevja EU in s tem prisotnost EU v mednarodnih vodah.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
V zvezi z obveznostjo iztovarjanja pri opredeljenih ribolovih je določena specifikacija prek večletnih načrtov v določenem časovnem okviru.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Glede na to, da čez vode te regije poteka velik del mednarodne trgovine, ima EU močan in legitimen interes, da se ohranijo prosta plovba in preleti.
With regard to the latter principle, the Court considers that the Spanish procedural system impairs the effectiveness of the protection which the directive seeks to achieve.
Glede zadnjenavedenega načela pa Sodišče meni, da španski postopkovni sistem ogroža učinkovitost varstva, ki se skuša zagotoviti z Direktivo.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) s tem v zvezi meni, da je treba doseči napredek pri sodelovanju pri finančnem nadzoru in kriznem upravljanju na globalni ravni, kar bo izboljšalo pretok posojil podjetjem, in nadalje izboljšati regulativni okvir EU, in sicer računovodska pravila (uredba o IAS), tveganja zaradi izvedenih finančnih instrumentov, zamenjave neplačil itd.
With regard to the level of ambition and scope, member states based their views on those expressed at November's Council meeting (see 15333/07).
Stališča držav članico ravni zadanih ciljev in obsegu so enaka stališčem, izraženim na novembrski seji Sveta (glej dok.
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
Večina delegacij glede ravni podpore meni, da so stopnje, ki jih predlaga Komisija, ustrezne.
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
V zvezi s seznamom oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja le člen 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je Svet potrdil seznam iz priloge k Skupnemu stališču 2009/468/SZVP z dne 15. junija 2009.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
Ministri so v okviru dolgoročnejših ukrepov pozvali k nadaljevanju strukturnih reform.
With regard to the management regime which monitors the entry and exit ceilings of fishing vessels into the fleets, the Scoreboard shows that most Member States have complied except for Belgium and Italy.
Glede režima upravljanja, ki spremlja vstopni in izstopni prag ribolovnih plovil v floto, indikator napredka kaže, da je večina držav članic, razen Belgije in Italije, izpolnila pogoje.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
V zvezi s pomorsko razsežnostjo EVOP je Svet pozdravil študijo o pomorski razsežnosti, ki jo je decembra 2006 sprejel vojaški odbor EU (VOEU).
With regard to the Marpol Convention, the Court observed that the Community is not a party to this Convention.
V zvezi s konvencijo Marpol je Sodišče poudarilo, da Skupnost ni njena pogodbena stranka.
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
Glede države članice zdravstvenega zavarovanja (ki zadeva predvsem povračilo zdravstvenih stroškov upokojencev, ki živijo v EU, vendar ne v svoji domovini, in prejemajo storitve zdravstvenega varstva v tretji državi članici) se je Svet dogovoril o splošnem pravilu, po katerem bo morala država članica, pristojna za predhodno odobritev v skladu z Uredbo 883/2004 (tj. država članica stalnega prebivališča), povrniti stroške storitev čezmejnega zdravstvenega varstva upokojencev.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
Poleg tega je v Uredbi določeno, da imajo zadeve, ki jih delegirani evropski tožilci v državah članicah vodijo za evropskega javnega tožilca, vedno prednost pred nacionalnimi zadevami.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
V zvezi s trenutno potekajočim dialogom o davčnih ukrepih, ki povzročajo škodljivo davčno konkurenco, Svet poziva Lihtenštajn, naj nadaljuje dialog z EU s ciljem, da se začnejo uporabljati načela in vsa merila iz kodeksa ravnanja o obdavčitvi podjetij ter poišče ustrezna rešitev za pomisleke, izražene v tem dialogu.
With regard to the period during which the Saciri family was given neither housing in kind nor a financial allowance sufficient to pay its rent (October 2010 to January 2011), Fedasil and the Saciri family appealed to the Arbeidshof te Brussel (Brussels Higher Labour Court, Belgium).
Glede obdobja, v katerem družini Saciri ni bila zagotovljena namestitev v naravi niti zadostna finančna pomoč za plačilo njene najemnine (od oktobra 2010 do januarja 2011), sta Fedasil in družina Saciri pri Arbeidshof te Brussel (delovno sodišče v Bruslju, Belgija) vložila pritožbo.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Glede oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja samo člen 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (poglobljeno policijsko in pravosodno sodelovanje med državami članicami EU), je Svet potrdil seznam iz priloge k Skupnemu stališču 2009/468/SZVP z dne 15. junija 2009  .
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
Predsedstvo si bo prizadevalo, da bi o delu svežnja, ki zadeva farmakovigilanco, z Evropskim parlamentom še pred koncem junija dosegli dogovor v prvi obravnavi.
With regard to the Policy Plan on Asylum he added: "
V zvezi z načrtom politike azila je pristavil: „
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
Glede lizbonske strategije za obdobje po letu 2010 so se ministri strinjali, da bi moralo ustvarjanje delovnih mest ostati njena prednostna naloga.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
Kar zadeva preložitev odločitve o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, so nekatere delegacije opozorile, da je treba ohraniti delež proračuna za razvoj podeželja.
With regard to the processing of fingerprints, the Court notes that fingerprints play a particular role in the field of identifying persons in general.
V zvezi z obdelavo prstnih odtisov Sodišče poudarja, da imajo prstni odtisi posebno vlogo na področju identifikacije oseb na splošno.
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
V zvezi z obdelavo osebnih podatkov s strani držav članic v okviru opravljanja dejavnosti s področja SZVP in EVOP in prostim pretokom teh podatkov.
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
Kar zadeva predlog direktive o sankcijah, se predsedstvo zavzema, da bi z Evropskim parlamentom začeli pogajanja, ki naj bi potekala v obliki trialoga.
With regard to the provisions of international agreements at issue, the Advocate General takes the view that these also do not affect the validity of the Directive.
Generalna pravobranilka glede navajanih določb mednarodnih sporazumov meni, da niti te ne vplivajo na veljavnost direktive.
with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services;
obsega in dostopnosti preventivnih storitev;
With regard to the question as to whether Article 21 TFEU grants such a derived right of residence, the Court explains that a refusal to allow a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third-country national, may interfere with the EU citizen’s freedom of movement under that provision.
Glede vprašanja, ali člen 21 PDEU daje tako izvedeno pravico do prebivanja, Sodišče pojasnjuje, da lahko zavrnitev priznanja izvedene pravice do prebivanja družinskemu članu državljana Unije, državljanu tretje države, posega v pravico do prostega gibanja navedenega državljana Unije, ki jo zagotavlja ta določba Pogodbe.
With regard to the question whether an internet referencing service, such as ‘AdWords’, is an information society service consisting in the storage of information supplied by advertisers and whether, on that ground, the liability of the referencing service provider may be limited, the Court rules that it is for the referring court to examine whether the role played by that service provider is neutral, in the sense that its conduct is merely technical, automatic and passive, pointing to a lack of knowledge of, or control over, the data which it stores.
Glede vprašanja, ali je storitev internetnega navajanja, kot je „AdWords“, storitev informacijske družbe, ki se nanaša na shranjevanje podatkov, ki jih zagotovi prejemnik storitve, in je zato odgovornost ponudnika storitve navajanja omejena, Sodišče poudarja, da mora predložitveno sodišče proučiti, ali je vloga tega ponudnika nevtralna, tako da je njegovo ravnanje bolj tehnično, samodejno in pasivno, kar pomeni, da ne pozna niti ne more nadzorovati podatkov, ki jih shranjuje.
With regard to the question whether CBF and CI have abused their dominant position, the Court finds that they failed to provide a justification for the two years EB had to wait before obtaining a computerised link that is part of CBF’s everyday business and is usually granted by it to its customers within the space of a few months, which was the case for example for CBL.
Glede vprašanja, ali sta družbi CBF in CI zlorabili prevladujoči položaj, Sodišče prve stopnje poudarja, da tema družbama ni uspelo upravičiti dejstva, da je družba EB dve leti čakala na informacijsko povezavo, ki spada v vsakdanjo prakso družbe CBF, ki to povezavo za svoje stranke običajno odpre v nekaj mesecih, kot je storila med drugim za družbo CBL.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
Glede odnosa med evropskim mehanizmom za stabilnost in tretjimi stranmi bosta veljavno pravo in jurisdikcija obravnavana v pravnih in pogodbenih dokumentih, ki bodo sprejeti med evropskim mehanizmom za stabilnost in temi tretjimi stranmi.
With regard to the residence condition, the Court takes the view that EU law does not preclude legislation of a host Member State which allows that State to refuse to recognise,
V zvezi s pogojem prebivališča Sodišče meni, da pravo Unije ne nasprotuje ureditvi države članice gostiteljice, ki tej omogoča, da na svojem ozemlju zavrne priznanje vozniškega dovoljenja,
With regard to the RoHS Directive all Member States except France and UK have done so.
V zvezi z Direktivo ONS so to storile vse države članice, razen Francije in Združenega kraljestva.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
Glede področja uporabe osnutka direktive je predsedstvo predlagalo, da bi lahko za odločitev o tem, katere izvajalce storitev zdravstvenega varstva vključiti, kot merilo uporabili kakovost in varnostne standarde.