natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in [paragraph 2 of III-270] [paragraphs 1 or 2 of III-271] would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Kadar član Sveta meni, da bi osnutek direktive iz [odstavka 2 člena III-270] [odstavka 1 ali 2 člena III-271] lahko kršil temeljna načela njegovega kazenskopravnega sistema, lahko zahteva, da se osnutek direktive predloži Evropskemu svetu.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
Če se država članica zaveže, da bo sama naredila finančni popravek za neupravičene odhodke, se lahko zadevna sredstva načeloma ponovno uporabijo za druge upravičene projekte.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.
Če država članica pristane na to, da sama naredi finančni popravek za neupravičene odhodke, se lahko povrnjena sredstva načeloma ponovno uporabijo za druge projekte, ki so upravičeni do pomoči.
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
Če je država članica predlagala sprejela/popravek sama, lahko izterjani znesek porabi za druge upravičene projekte tako, da vloži zahtevek za izplačilo.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Kadar država članica ugotovi presežno zmogljivost v segmentu flote, pripravi akcijski načrt za zmanjševanje presežne zmogljivosti.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
Če je zahtevek odobren, delovna skupina pomaga pripraviti delovni program, ki vsebuje jasne možnosti za izvedbo in vmesne mejnike, o katerih se dogovori z grškimi organi.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
V primeru odvzema prostosti osumljencu bodo nova pravila zagotovila, da ima možnost stikov s svojo družino.
Where a third country national has applied for asylum in a Member State which the Regulation does not indicate as the State responsible, the Regulation provides for a procedure for transferring the asylum seeker to the Member State responsible.
Če je državljan tretje države zaprosil za azil v državi članici, ki ni država članica, ki jo Uredba določa kot pristojno, ta uredba določa postopek predaje prosilca za azil pristojni državi članici.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
Za tako opremljena letala je Komisija nedavno sprejela sklepi s področja telekomunikacij, da bi omogočila zagotavljanje omrežij 3G in 4G za boljše povezave za oddajne naprave.
Where an airline refuses to pay the flat-rate compensation, the question then arises whether, in the case of a flight within the Community, the passenger concerned, under the Community regulation on jurisdiction 2 , may bring the matter before a court in another Member State in addition to the court within the territorial jurisdiction of which that airline has its head office.
Kadar letalska družba zavrača izplačilo pavšalne odškodnine, se postavlja vprašanje, ali ima zadevni potnik na letu znotraj Skupnosti v skladu z uredbo Skupnosti o sodni pristojnosti 2 možnost, da poleg sodišča, v okraju katerega je sedež te družbe, začne postopek pri sodišču druge države članice.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
če je v ocenjevalnem poročilu v okviru schengenskega ocenjevalnega mehanizma (glej točko a) ugotovljeno, da je ocenjevana država članica resno zanemarjala svoje obveznosti in je tako ogrožala delovanje celotnega območja brez nadzora na notranjih mejah, ter če Komisija po preteku treh mesecev ugotovi, da se stanje ne izboljšuje, lahko Svet na predlog Komisije priporoči, naj ena ali več določenih držav članic ponovno uvede nadzor na vseh ali posameznih delih notranjih meja.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
če se v ocenjevalnem poročilu v okviru schengenskega ocenjevalnega mehanizma (glej točko a) v neki državi članici ugotovijo resne pomanjkljivosti pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah, lahko Komisija zadevni državi članici predlaga razporeditev evropskih mejnih patrulj v skladu z uredbo o agenciji Frontex in/ali predložitev njenih strateških načrtov za ureditev stanja;
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Kadar upravljavec objekta, potrebnega za izvajanje železniških storitev, pripada organu ali podjetju, ki ima prevladujoč položaj na vsaj enem od trgov storitev železniškega prevoza, za katere se objekt uporablja, mora biti upravljavec do določene stopnje neodvisen od tega organa, tako da je zagotovljen enakopraven dostop prevoznikov v železniškem prometu do zadevnih objektov in storitev, za katere se ti objekti uporabljajo.
Where an updated regulatory framework takes account of these dynamic changes, and where we can take the time to reflect on and then implement the regulatory framework we need for the future.
Na katerem posodobljen regulativni okvir upošteva te dinamične spremembe in na katerem si lahko vzamemo čas za razmislek o regulativnem okviru, ki ga bomo potrebovali v prihodnosti, in ga nato izvajamo.
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Kje in kako lahko potniki prevzamejo izgubljeno prtljago in vložijo pritožbo?
Where any exemptions are applied, a thorough justification must be provided.
Vsako morebitno izjemo je treba dobro utemeljiti.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Po potrebi in na podlagi objektivnih meril bo podpora partnerjem prilagojena njihovemu razvojnemu položaju ter zavezam in napredku na področju človekovih pravic, demokracije, pravne države in dobrega upravljanja.
Where appropriate they could use their national contact point within the European Judicial Network in civil matters.
Po potrebi bi lahko uporabljali svoje nacionalne kontaktne točke v Evropski pravosodni mreži za civilne zadeve.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
Države članice imajo v okviru obstoječih pravil in praks možnost – ob spoštovanju pravil o prenehanju prevzetih obveznosti –, da pri uporabi dela svojih sredstev iz strukturnih skladov za delitev posojilnih tveganj z EIB ter zagotavljanje jamstev za posojila na področjih znanja in spretnosti, učinkovitosti virov, strateške infrastrukture in dostopa MSP do financiranja po potrebi sodelujejo s Komisijo.
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
po potrebi uporabijo odprto metodo usklajevanja na področju kulture;
Where appropriate, priority should be given to reuse of the whole appliance .
predelavo in ponovno uporabo/recikliranje.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Po potrebi je bila opravljena primerjava informacij iz tega obdobja s podobnimi informaciji, ki so bile predhodno zbrane februarja 2011 in februarja 2012.
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Države članice bodo z okrepljeno tehnično pomočjo Komisije in nadgradnjo najboljših praks po potrebi izboljšale svojo upravno usposobljenost;
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
po potrebi opredelijo glavne socialno-ekonomske dejavnike, značilne za ozemeljsko koncentracijo marginaliziranih in prikrajšanih skupin, vključno z Romi, da se ta ozemlja določijo na zemljevidu, ter uporabijo ustrezne politike za izboljšanje razmer;
Where are they coming from?
Od kod prihajajo?
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
V kateri fazi je zakonodajni predlog za spremembo zakonodaje o pridelavi GSO, ki ga je Komisija predložila julija 2010? (glej MEMO/10/325 z dne 13. julija 2010)
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Če za dosego tega cilja uporabljamo biogoriva, moramo pri tem izpolnjevati trajnostne zahteve.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Glede potrebne predelave bioloških odpadkov pa poudarja, da je treba lokalnim in regionalnim oblastem pustiti, da same izberejo najboljši način, na primer uporabo bioplina, ki se proizvaja iz bioloških odpadkov, za pogon javnih prevoznih sredstev.
Where can consumers turn to in case of complaints?
Kje se lahko potrošniki pritožijo?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Kje lahko najdem več informacij o svojih pravicah do zdravljenja v tujini?
Where can I find more information about specific topics?
Kje lahko najdem več informacij o posameznih temah?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Kje najdemo statistične podatke o kmetijstvu EU?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Kje lahko nosilci projektov najdejo pomoč za oblikovanje predlogov?
Where can the graduates find jobs?
Kje lahko diplomanti najdejo zaposlitev?
Where can they file their claim?
Kje lahko vložijo svoj zahtevek?
Where capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to the respect of international norms and standards, notably in the limitation of the death penalty only to the most serious crimes, the exclusion of juvenile offenders from its scope, and guarantees of a fair trial.
Države, ki smrtno kazen še vedno izvajajo, imajo resne težave s spoštovanjem mednarodnih norm in standardov, zlasti glede omejevanja smrtne kazni na najhujše zločine, prepovedi uporabe smrtne kazni za mladoletne storilce kaznivih dejanj in zagotavljanja poštenega sojenja.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Na področju pogodbenega in komercialnega prava bodo gospodarskim subjektom tako zagotovljena potrebna sredstva, da bodo lahko v polni meri izkoristili možnosti notranjega trga.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Če je globlje povezovanje v drugih sestavah neizogibno, tj. med sedanjimi in prihodnjimi članicami evrskega območja, bi moralo ostati odprto za vse države, ki so pripravljene sodelovati.
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Iz katerih držav je leta 2013 prišlo največ nevarnih izdelkov?
Where difficulties have been identified, s/he may make reservations.
Kadar ugotovi, da obstajajo težave, lahko izrazi pridržke.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Vsakršne ugotovljene diskriminacije ali kršitve temeljnih svoboščin EU bo Komisija naznanila nacionalnim organom in od njih zahtevala, da poskrbijo za ustrezne spremembe.
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
V primeru sporov se bodo potniki lahko obrnili na organe za izvensodno reševanje pritožb, ki bodo spor skušali rešiti (enostavno in poceni).
Where do I apply for re-imbursement?
Kako zahtevam povračilo voznine?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Kje so glavni problemi, pri državah članicah ali Evropski komisiji?
Where do they work?
Kje delajo?
Where do we spend?
Za kaj porabljamo sredstva EU?
where do we stand two years after Enlargement?
kakšno je stanje dve leti po širitvi?
Where do we stand, and where are we going?
Kje smo se znašli in kam plujemo?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Kakšno je stališče EU glede zmanjšanja upravnih bremen?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Kakšno je stanje v EU na področju obnovljive energije?
Where does the money come from?
Od kod izvira denar?
Where does the money come from?
Od kod prihaja denar?
Where does the new money come from?*
Od kod izvirajo nova sredstva?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Od kje izhajajo sredstva za jamstveni sklad EIB v višini 8 milijard EUR?
Where does this initiative come from?
Odkod izvira pobuda?
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Če po estih tednih ne pride do izvrevanja, bo sodiče sporočilo osrednjemu organu prosilcu v državi članici izvora ali neposredno vlagatelju razloge za nepravočasno izvrevanje.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
Kadar pride do napak, so vzpostavljeni mehanizmi za njihovo odkrivanje in odpravljanje, Komisija pa sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito proračuna EU/denarja davkoplačevalcev.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Če pa le pride do napak, so vzpostavljeni učinkoviti mehanizmi za njihovo odkrivanje in odpravo.
Where errors occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
Če se pojavijo napake, nanje pogosto opozorijo države članice same, nato pa Komisija in države članice ukrepajo za odpravo nepravilnosti ali zahtevajo povračilo denarja.
where EU-driven market-opening has already led to competition (see IP/07/1678); this will allow the Commission and national regulators to focus on the main bottlenecks, such as the broadband market.
to bo omogočilo Komisiji in nacionalnim regulatorjem, da se osredotočijo na poglavitna ozka grla, kot je trg širokopasovnih povezav.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Evropa je očitno zatajila, ko gre za medsebojno solidarnost v zvezi z begunci, ki so prispeli na naše ozemlje.
Where feasible alternative substances or techniques exist, a timetable for substitution will also have to be submitted.
Kadar so na voljo druge izvedljive snovi ali tehnike, bo treba predložiti tudi časovni načrt za njihovo zamenjavo.
Where figures are available, and taking both salary levels and allowances into account, the best paid teachers in the European Union are in Luxembourg, Denmark and Austria.
Glede na razpoložljive podatke ter ob upoštevanju plačnih razredov in dodatkov so najbolje plačani učitelji v Evropski uniji v Luksemburgu, na Danskem in v Avstriji.
Where flights have been cancelled, the air carrier is required under EU law 1
Letalski prevoznik mora potnikom zaradi odpovedi leta na podlagi prava Unije1
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
Kjer dodatki za prehrano in dodatki za krmo niso na voljo na trgu v naravni obliki, uredba določa odstopanje za dodatke, pridobljene z GSO.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Agencija Frontex je bila omejena na zagotavljanje podpore državam članicam pri upravljanju zunanjih meja, nova agencija za meje pa bo to presegla.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
Kadar država članica sprejme ukrep izvzetja, potem ko so se gensko spremenjeni živila in krma že uporabljali, predlog predvideva, da je treba nosilcem dejavnosti zagotoviti razumno obdobje za prodajo zalog tega proizvoda.
where he arrived in January 2009 and lodged an asylum application.
kamor je prispel januarja 2009 in kjer je vložil prošnjo za azil.
Where he has made changes to departments and portfolios, his aim is mainly to improve the capacity to deliver policies and to achieve political priorities.
Kjer je spremenil oddelke in portfelje, je bil njegov cilj izboljšanje zmogljivosti za oblikovanje politik in doseganje političnih prioritet.
Where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
če usposabljanje na delovnem mestu obstaja, običajno traja manj kot 20 ur in nikoli več kot pet dni na leto;
Where is my data being stored when I use the cloud?
Kje so shranjeni moji podatki, ko uporabljam oblak?
Where is the added value?
Kakšna je dodana vrednost?
Where is the money coming from exactly?
Od kod natančno prihaja denar?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Kako se skrbniški sklad financira in kako dopolnjuje drugo financiranje EU?
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Če se ugotovi, da država članica ni sprejela ustreznih ukrepov v okviru:
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Kadar se lahko pričakuje, da se bodo napake, ugotovljene pri preverjanjih nekaterih dejavnosti, ki jih izvaja upravičenec, pojavljale tudi pri drugih podobnih ukrepih istega upravičenca, se lahko ugotovitve glede takih napak razširijo tudi na te podobne dejavnosti.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
Tako bi morale biti zadeve, kadar bi bilo to učinkoviteje, raje kot s strani urada OLAF preiskane na ravni institucije, agencije ali zadevnega organa.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Če je treba ranljive odjemalce zaščititi s socialnimi politikami, ki so v pristojnosti organov na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, bi bilo to zaščito treba po možnosti zagotoviti v okviru splošne mreže socialne varnosti.
where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
ki jih Odbor pripravi kot odziv na zakonodajne predloge.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
Če revizorji odkrijejo večje težave, lahko Komisija odloži plačila za program in na koncu izterja sredstva, če so bila ta neustrezno porabljena ali če je prišlo do napake v zahtevku za njihovo izplačilo.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
Kadar revizorji odkrijejo večje težave, lahko Komisija odloži plačila za program in na koncu izterja sredstva, če so bila neustrezno porabljena.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Kadar pravosodni sistemi zagotavljajo izvrevanje pravic, so upniki bolj pripravljeni posojati, podjetja so odvrnjena od preračunljivega ravnanja, stroki transakcij so manji, inovativna podjetja, ki se pogosto opirajo na neopredmetena sredstva (npr. pravice intelektualne lastnine), pa so bolj pripravljena vlagati.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Če so v kaznivo dejanje vpletene pravne osebe, bi morale sankcije vključevati kazenske ali nekazenske denarne kazni, pa tudi druge sankcije, kot je izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti in pomoči, začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti, uvedba sodnega nadzora ali začasno ali trajno zaprtje poslovalnic.
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
kjer so vzpostavljeni dolgoročni načrti upravljanja, niso dovoljena nobena odstopanja,
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Če obstajajo dolgoročni načrti za urejanje ravni TAC ali ribolovnega napora, jih je treba upoštevati.
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
Pri večjih pomanjkljivostih so bili sprejeti takojšnji popravni ukrepi, vključno z začasnim odvzemom ali omejitvijo obsega dejavnosti zadevnih priglašenih organov.
Where Member States do not take all measures available to implement recovery decisions within a reasonable time, the Commission actively pursues non-compliance by bringing the matter before the European Court of Justice.
Ko države članice ne ukrepajo z vsemi razpoložljivimi sredstvi, da bi izvedle odločbe o izterjavah v sprejemljivem roku, Komisija dejavno deluje proti kršitvam tako, da zadevo preda Evropskemu sodišču.