natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
Da bi Romunija to dosegla, jo Svet poziva, naj zagotovi povprečno letno prizadevanje proračunske politike za najmanj 1,5 % BDP v strukturnem smislu, in sicer od leta 2010 naprej.
To achieve this, the Eastern Partnership seeks to support political and socio-economic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union.
Vzhodno partnerstvo naj bi zato podprlo politične in socialno-ekonomske reforme ter spodbudilo približevanje Evropski uniji in zbliževanje z njenimi politikami.
To achieve this, the following changes are proposed:
V ta namen predlaga naslednje spremembe:
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Toplo so dodatne predloge Turčije za dosego teh ciljev in se dogovorili, da bodo s Turčijo sodelovali na podlagi sklopa estih načel.
To achieve this, the opinion of the CoR's EDUC commission suggests several things, such as setting up an appropriate organisational and professional infrastructure.
Tako komisija EDUC v mnenju daje številne konkretne smernice, na primer za vzpostavitev ustrezne organizacijske in poklicne infrastrukture.
To achieve this, they will consider the call for a joint, permanent platform of European and eastern local elected representatives.
Zato bodo preučili namero o vzpostavitvi stalne paritetne platforme na lokalni ravni izvoljenih predstavnikov EU in njenih vzhodnih sosedov.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Ključnega pomena za dosego tega cilja je pravočasen in popoln prenos zakonodaje EU o enotnem trgu zemeljskega plina in električne energije v nacionalno pravo.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
To lahko dosežemo, če prevzamemo večje tveganje, da bi se nosilce projektov spodbudilo k naložbam.
To achieve those objectives, the EU will support
Za uresničitev teh ciljev bo EU podpirala
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
Da bi upnik dejansko prišel do denarja, bo moral počakati na pravnomočno sodbo v zadevi v skladu z nacionalnim pravom ali začeti enega od poenostavljenih evropskih postopkov, na primer evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Govor lahko komentirate na tej strani.
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Svoje mnenje o tem govoru lahko izrazite na strani za komentarje.
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
Za obravnavo teh vprašanj je Komisija danes začela javno posvetovanje o prihodnosti Europeane in digitalizaciji knjig, ki bo potekalo do 15. novembra 2009 .
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
Komisija se je na pomisleke, ki se porajajo v nekaterih državah članicah EU v zvezi z izvajanjem pravil glede prostega gibanja na terenu, odzvala s petimi ukrepi, ki bodo nacionalnim in lokalnim organom pomagali:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
Komisija se na pomisleke nekaterih držav članic EU o izvajanju pravil o prostem gibanju na terenu odziva s petimi ukrepi, ki bodo nacionalnim in lokalnim organom pomagali:
To address concerns that the costs of EU legislation represent a barrier to accessing financial markets which is too high for small and medium sized issuers, the proposal also tailors the rules for SME issuers in several respects.
Zaradi pomislekov, da so stroški zakonodaje EU prevelika ovira pri dostopu do finančnih trgov za male in srednje izdajatelje, predlog predpise z več vidikov prilagaja malim in srednjim izdajateljem.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
Za učinkovitejši boj proti korupciji bi morale države članice bolje izvajati protikorupcijske pravne instrumente, ki že obstajajo na evropski in mednarodni ravni.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
Za obravnavanje razlik med obstoječimi načini sprožitve ukrepov zgodnjega posredovanja bi se morali v prvi vrsti posvetiti oblikovanju skupnega svežnja kazalcev za zgodnje posredovanje in okvira za skupno oceno, s katerima bi lahko (i) določili ustreznost posredovanja in (ii) olajšali sodelovanje, s tem pa omogočili skupne odzive in po potrebi ohranili zadostno mero prožnosti in diskercije.
To address fears, still widespread, about abusive price increases during the changeover process, the Cypriot government has made it compulsory for retailers to display prices both in the national currency and in euro as from September.
Ciprska vlada je, da bi odpravila še vedno pogost strah pred nepoštenimi dvigi cen med prehodom, naložila prodajalcem na drobno obveznost, da od septembra naprej označujejo cene v nacionalni valuti in eurih.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
POUDARJA, da bi bilo treba za obvladovanje visoke in naraščajoče brezposelnosti, zlasti strukturne, ter tveganj za izključenost s trga dela reforme usmeriti v ustvarjanje trgov dela, ki bodo bolj vključujoči, prilagodljivi in dinamični, saj bi s tem zagotovili pogoje za oživitev gospodarstva s številnimi delovnimi mesti ter izboljšali zaposljivost in ustrezno socialno zaščito, zlasti za mlade.
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
obravnava novih zadržkov glede ustreznega ravnanja z živalmi, da bi preprečili bolečino in čim bolj zmanjšali vznemirjenje ali trpljenje živali, zlasti z uveljavitvijo bolj humanih načinov usmrtitve v primeru izkoreninjenja nalezljivih bolezni;
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
Za soočanje z izzivom, ki ga predstavljajo čezmejne skupine, katerih podrejene družbe so lahko podvržene različnim nadzornim in pravnim sistemom, bi bilo treba v prihodnosti dodatno preučiti možnost razvijanja mehanizmov, ki bi zadevnim organom omogočali, da bi se na podlagi skupne ocene in ob upoštevanju načrta reševanja skupine lažje usklajeno odločali.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Da bi upoštevali pomisleke, je bilo besedilo predloga znatno spremenjeno.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Da bi najstnike izobrazila o pravicah potrošnikov, je Komisija razvila interaktivno spletno stran za učitelje – „Potrošniška učilnica“ (Consumer Classroom).
To address the effects of population ageing, the EU will need to close the gender gap and increase the participation of young and older workers in the labour market, but mobility and migration also have a key role to play.
Za odpravo posledic staranja prebivalstva bo morala Evropska unija zmanjšati razlike med spoloma ter povečati udeležbo mladih in starejših delavcev na trgu dela, vendar imajo pri tem ključno vlogo tudi mobilnost in migracije.
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
Za obravnavanje ključnih izzivov na področju boja proti trgovini z ljudmi morajo države članice EU v celoti in pravilno izvajati .
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.
Za reševanje težav na omejenem številu področij, na katerih bodo potrebna nadaljnja prizadevanja, Komisija predlaga sklop strogih spremljajočih ukrepov.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
Za rešitve glede izzivov oskrbe na srednji in dolgi rok Komisija predlaga ukrepe na več ključnih področjih:
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
obravnava večrazsežnostnih vidikov, povezanih z mednarodnimi migracijami, ter povezanosti teh migracij in razvoja;
To address the outstanding issues the Commission identified specific benchmarks that have to be fulfilled.
Za odpravo nerešenih vprašanj, ki jih je ugotovila Komisija, je treba izpolniti posebna merila uspešnosti.
To address the outstanding issues the Commission identified, specific benchmarks that have to be fulfilled.
Za odpravo nerešenih vprašanj, ki jih je ugotovila Komisija, je treba izpolniti posebna merila uspešnosti.
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
reševanje problemov interoperabilnosti tehnologij e-zdravja;
To address the specific issues of abuse where workers do not enjoy their full rights in terms of for example, pay or holidays, especially in the construction sector, the Commission has put forward concrete, practical proposals as part of an enforcement Directive to increase monitoring and compliance and to improve the way existing rules on posted workers are applied in practice.
V odgovor na ta specifična vprašanja je Komisija z direktivo o izvrševanju predstavila konkretne, praktične predloge za povečanje spremljanja in skladnosti s pravili, da se bo v praksi izboljšalo izvajanje veljavnih predpisov o napotenih delavcih.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
Za obravnavanje nestanovitnosti cen hrane in zagotavljanje dostojnega življenjskega standarda evropskih kmetov.
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Za spopadanje s temi izzivi in povečanje stopnje zaposlenosti v EU za moške in ženske na 75 % do leta 2020 je Evropska komisija danes uradno začela svojo vodilno pobudo „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
Za spopadanje s temi izzivi in izkoriščanje možnosti povezanega trga Komisija pripravlja predloge za preoblikovano zasnovo trga z električno energijo, ki naj bi jih objavila leta 2016.
To address these challenges the Commission proposes a range of new initiatives:
Za spopad s temi izzivi Komisija predlaga vrsto novih pobud:
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
Komisija za uspešno reševanje teh izzivov predlaga utemeljitev prihodnje pravosodne politike na kombinaciji različnih metod: utrditvi doseženega, kodifikaciji zakonodaje EU in prakse, kadar je potrebno, ter po potrebi dopolnitvi obstoječega okvira z novimi pobudami.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
Da bi Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti lahko odgovoril na ta razvoj dogodkov in obravnaval kazniva dejanja, ki po svoji naravi ne poznajo meja ali pristojnosti, bo še naprej zagotavljal operativno podporo organom kazenskega pregona iz držav članic EU in sodelujočih partnerskih držav izven EU.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
Za obravnavo teh vprašanj in izzivov strategija predlaga dvojni pristop: predlog za celovito zakonodajo o dobrem počutju živali in krepitev trenutnih ukrepov.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Komisija je za obravnavo te problematike danes začela javno posvetovanje na podlagi celovitega paketa pravil in praktičnih ukrepov, ki bo predvidoma predložen v prvi polovici leta 2011.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Evropska komisija je za obravnavanje navedenih vprašanj danes objavila strategijo o varstvu osebnih podatkov na vseh področjih politik, tudi na področju pregona, ki bo hkrati namenjena zmanjšanju upravnih bremen za podjetja in zagotavljanju prostega pretoka podatkov znotraj EU.
To address these issues, the Programme aims to increase competitiveness in key economic sectors such as tourism and agriculture.
V skladu s temi cilji je program namenjen povečanju konkurenčnosti v ključnih gospodarskih sektorjih, kot sta turizem in kmetijstvo.
To address these problems the main elements of today’s package are:
Za spoprijemanje s temi težavami Komisija v današnjem svežnju predlaga naslednje:
To address these problems two pieces of legislation have been put in place: the Directive and the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( Directive).
Za odpravo teh težav sta bila sprejeta dva zakonodajna akta: Direktiva ter direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (Direktiva ).
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
Namen agende je obravnavati te grožnje z obsežnejšo in učinkovitejšo izmenjavo informacij in bolj operativnim sodelovanjem med državami članicami, agencijami EU ter sektorjem IT.
To address this challenge, boosting innovation is a major element of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Da bi se spopadli s tem izzivom, je spodbujanje inovacij pomemben element Lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
Za obravnavanje tega izziva mora Evropa vzpostaviti trden in učinkovit skupni evropski azilni sistem, vključno z dublinskim, ki bo pravičen do držav članic, državljanov EU, migrantov ter držav izvora in tranzita.
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
Za reševanje tega izziva akcijski načrt EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine predvideva:
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
Da bi se spopadli s to krhkostjo sistema, Komisija predlaga premik od nacionalnega pristopa k regionalnemu pristopu pri oblikovanju ukrepov za energetsko varnost.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
S tem v zvezi je Komisija decembra predstavila predloge o digitalnih pogodbah (), da bi izboljšala varstvo potrošnikov, ki kupujejo prek spleta, in pomagala podjetjem pri širitvi njihove spletne prodaje.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
Zato sta podpredsednika Neelie Kroes in Siim Kallas 27. januarja 2012 pisala največjim prevozniškim družbam in jih pozvala, naj potnike obveščajo o številki za klic v sili 112.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Zato je Komisija novembra 2011 predlagala nadaljnji dve uredbi za okrepitev proračunskega nadzora v evrskem območju.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Da bi odpravili to neskladje, so v danes predstavljenem predlogu direktive opredeljena kazniva dejanja goljufije in druga kazniva dejanja, povezana z goljufijo, kot so korupcija, pridobitev protipravne premoženjske koristi, pranje denarja ali oviranje postopkov javnih naročil v škodo proračuna EU.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
Za odpravo tega stanja so bila iz strukturnih skladov dodeljena dodatna sredstva.
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas.
Za odpravo teh razmer ter za spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest v teh državah članicah se bodo iz strukturnih skladov zagotovila naslednja dodatna sredstva: 1,375 milijarde EUR za razvitejše regije Grčije, 1,0 milijarde EUR za razvitejše regije Portugalske, ki se razdeli na naslednji način: 450 milijonov EUR za razvitejše regije, od tega 150 milijonov EUR za Madeiro, 75 milijonov EUR za regijo v prehodu in 475 milijonov EUR za manj razvite regije, 100 milijonov EUR za obmejno, osrednjo in zahodno regijo Irske, 1,824 milijarde EUR za Španijo, od tega 500 milijonov EUR za Extremaduro, in 1,5 milijarde EUR za manj razvite regije Italije, od tega 500 milijonov EUR za neurbana območja.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
Za obravnavanje tega položaja je skupina G8 potrdila pobudo, ki združuje približno 20 držav Severne in Južne Amerike, Afrike ter Evrope, ki so v svojih regijah vodilne na področju boja proti nedovoljenemu prometu z drogami.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Za obravnavo tega trenda morajo države vzdolž poti pospešiti izpolnjevanje zavez, sprejetih na srečanju voditeljev držav Zahodnega Balkana, ter zagotoviti, da so odločitve v celoti usklajene in, kjer je to ustrezno, opredeljene v skladu s pravom Unije.
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
V ta namen je Komisija 29. septembra 2010 predstavila šest zakonodajnih predlogov (tako imenovani šesterček).
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
Za rešitev tega problema je Komisija okrepila sodelovanje s Kitajsko na področju varnosti izdelkov.
To address this, the Commission's 5 point action plan aims to close the gaps identified in the wake of the horsemeat scandal includes setting up a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases which may constitute food fraud.
Za obravnavanje tega je Komisija sprejela akcijski načrt v 5 točkah za odpravo pomanjkljivosti, opredeljenih med škandalom s konjskim mesom, z uvedbo postopka za hitro izmenjavo informacij in opozarjanje v primerih, v katerih lahko gre za goljufije na področju živil.
To address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.
Zato novi standard uvaja preskuse stabilnosti in zahteve, ki zmanjšujejo tveganje prevrnitve.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
Meni, da za ustrezno spremljanje teh razmer in obravnavanje težav državljanov od držav članic potrebuje več informacij o pogostosti in razlogih izvajanja kontrol na območjih notranjih meja.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Sprejetje poročila Komisije o možnosti razširitve obveznega označevanja porekla vseh vrst mesa, uporabljenega kot sestavina v živilih.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
bodo sprejeli uredbo za financiranje naložbenih projektov lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov na področju energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov, zlasti v mestnih okoljih.
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Sprejetje poročil Komisije na podlagi uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom v zvezi z možnostjo razširitve obveznega označevanja porekla na:
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Sprejetje izvedbenih pravil o obveznem označevanju porekla nepredelanega mesa ovc, koz, prašičev in perutnine na podlagi uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom.