natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Gre za partnerstvo, ki ne vključuje le tretjih držav, ampak tudi zasebni sektor, ki je pozvan, naj se pridruži skupnim prizadevanjem za ustvarjanje blaginje in gospodarske rasti.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Od potnika se lahko zahteva, da potuje v spremstvu druge osebe samo, če je jasno, da potnik ne more izpolniti ustreznih varnostnih zahtev.
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
Potnik lahko pri letalskem prevozniku uveljavlja odškodnino zaradi izgube njegovih predmetov, če so bili v prtljagi, ki je bila oddana na ime drugega potnika, ki je potoval z istim letom
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Potnik, ki uporablja električni invalidski voziček, je dolžan o tem obvestiti prevoznika najmanj 48 ur vnaprej.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Potnik, ki uporablja električni invalidski voziček, mora prevoznika o tem obvestiti vsaj 48 ur vnaprej.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Navdušenje nad kuhanjem spreminja življenja mladih v enem najrevnejših delov Anglije.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Različne nacionalne politike lahko povzročajo težave za podjetja, ki poslujejo čezmejno, in izkrivljajo konkurenco znotraj EU.
A patent granted before the entry into force of the TRIPs Agreement for the process of manufacture of a pharmaceutical product does not, after its entry into force, cover the actual invention of the product
Patent, podeljen za postopek proizvodnje farmacevtskega izdelka pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, se po začetku njene veljavnosti ne nanaša na sam izdelek.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Imetnik kartice je v primeru bolezni ali nesreče upravičen do enakih javnih storitev zdravniške pomoči (npr. pri zdravniku, v lekarni, bolnišnici ali zdravstvenem centru) kot državljani države, v kateri se nahaja.
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
V svežnju o varnosti pacientov, ki ga je danes objavila Evropska komisija, je predstavljeno, kako se Evropska komisija in države Evropske unije spopadajo z izzivom varnosti pacientov, prikazani so napredek, dosežen od leta 2012, in ovire, ki jih je treba premagati za izboljšanje varnosti pacientov, kot je predvideno v priporočilu Sveta iz leta 2009.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
Ob mestni hiši bo postavljen paviljon iz recikliranega lesa, v katerem bodo znanstveniki s pomočjo prepričljivih avdiovizualnih učinkov in na podlagi najsodobnejših podatkov o podnebnih spremembah predstavili možne scenarije.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
Mirna in uspešna Srbija, v celoti vključena v družino evropskih narodov, je zelo pomembna za stabilnost v regiji.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions.
Miren in uspešen prehod v Evropsko unijo, katere velikost se je podvojila in pogajanja o prihodnjih pristopih.
A penalty was applied in 84% of cases.
Kazen so naložili v 84 % primerov.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
Z dvigom upokojitvene starosti na 65 let od leta 2013 bo javna uprava EU v skupini nacionalnih javnih uprav z najvišjo upokojitveno starostjo.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
Določen delež kohezijskih sredstev za nacionalne in regionalne organe bi se lahko dodeljeval tudi na podlagi kakovosti in napredka programov.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem, osnovan na uspešnosti, ki bi upošteval preverjeno zmanjšanje emisij.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Z obdobjem z nižjo dajatvijo bo omogočena ponudba zadostnih količin, ki bo ustrezala povpraševanju, Industrija Unije pa se bo lahko prilagodila na nove okoliščine in postopoma povečala ponudbo.
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
trajni krizni mehanizem za premestitev, skupen vsem državam članicam;
A permanent European monitoring of prices will be set up.
Vzpostavi se stalen evropski sistem za spremljanje cen.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Trajni mehanizem za premestitev za vse države članice: kot je bilo napovedano v evropski agendi o migracijah, je Komisija predlagala strukturiran solidarnostni mehanizem, ki ga lahko kadar koli sproži v pomoč tistim državam članicam, ki so se zaradi velikega in nesorazmernega pritoka državljanov tretjih držav znašle v kriznih razmerah ter pod izjemnim pritiskom na njihove azilne sisteme.
A person authorised solely to register a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is not a ‘licensee of prior rights’
Oseba, ki ji je dovoljeno le, da registrira domensko ime .eu za imetnika blagovne znamke, ni „pridobitelj licence prednostnih pravic“
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
Oseba lahko za pravo, ki ureja vso njeno zapuščino, izbere pravo države, katere državljanstvo ima v času izbire.
A person was mentioned as the owner.
Kot lastnik je bila navedena neka oseba.
A person who has previously paid that levy in a Member State which does not have territorial competence to collect it may request its repayment in accordance with its national law.
Kdor je že plačal to nadomestilo v državi članici, ki ni bila ozemeljsko pristojna za pobiranje navedenega nadomestila, lahko namreč od nje zahteva povračilo tega nadomestila v skladu s svojim nacionalnim pravom.
A person's ability to master several languages;
posobnost posameznika, da obvlada več jezikov;
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Perspektiva trajnostne gospodarske rasti lahko povrne zaupanje, ustvari nova delovna mesta in absorbira dolgove.
A pharmacist who is also authorised under national law to operate as a wholesaler in medicinal products must obtain authorisation for wholesale distribution under EU law
Lekarnar, ki mu je z nacionalno zakonodajo dovoljeno opravljati tudi dejavnost trgovca z zdravili na debelo, mora na podlagi prava Unije imeti dovoljenje za promet z zdravili na debelo
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
Telefonska kartica lahko na primer v distribucijski verigi večkrat zamenja lastnika, preden doseže končnega uporabnika, in zadevna podjetja morajo biti gotova glede svojih davčnih obveznosti.
A photo competition will be organised in each country with the theme "Portrait of (a) researcher(s)".
V vsaki državi bo organiziran natečaj za najboljšo fotografijo na temo „portret raziskovalca“.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
V Nigru bo do konca leta ustanovljeno pilotno večnamensko središče.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Začel se je tudi pilotni projekt o prosto dostopnih podatkih iz raziskav.
A pilot Partnership on active and healthy ageing will be launched by early 2011, aiming to extend by two years by 2020 the proportion of our lives in which we enjoy good health.
Pilotno partnerstvo o aktivnem in zdravem staranju bo sproženo na začetku leta 2011, njegov cilj pa bo, da se do leta 2020 delež našega življenja, v katerem smo zdravi, podaljša za dve leti.
A pilot project is currently being conducted by 14 Member States with a view to interconnecting their criminal records.
V teku je pilotni projekt, v okviru katerega si 14 držav članic prizadeva med seboj povezati kazenske evidence.
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
poskusni nadzorni program za oceno obsega pogina čebel,
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
V okviru naložbenega načrta bo vzpostavljen nabor verodostojnih in ekonomsko upravičenih projektov, ki jih bodo pregledali neodvisni strokovnjaki in so zanimivi za vlagatelje.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
Na spletišču bo vsakdo lahko našel gradivo v svojem jeziku, ki ga bodo lahko učitelji in učenci prosto uporabljali in izmenjevali.
a Plan of for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
načrt prednostnih medsebojnih povezav plinskih in električnih omrežij držav članic, ki bo evropsko mrežo prevedel v resničnost;
A policy debate took place on readmission agreements.
V zvezi s sporazumi o ponovnem sprejemu je potekala orientacijska razprava.
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
Politika EU za pridobivanje in analizo podatkov o finančnih transakcijah, EU TFTP (2011)
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Politika preglednosti in odgovornosti je temeljnega pomena za to, da te institucije pravilno izvajajo svoje dolžnosti in zagotovijo integriteto svojih uslužbencev.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
V strateškem dokumentu je opisano, kako se lahko z novo pristojnostjo EU na področju neposrednih tujih naložb okrepita konkurenčnost in trgovina, ki spodbujata rast in zaposlovanje.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
problemi politike: številne države članice morajo v reševanje tega problema že zdaj vlagati veliko sredstev, vendar njihova prizadevanja niso učinkovita, če potekajo samo na nacionalni osnovi.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
politika, ki od organizacije, družbe ali institucije zahteva uporabo več kot enega jezika v svoji notranji in/ali zunanji komunikaciji.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
politika, ki od organizacije, družbe ali institucije zahteva uporabo več kot enega jezika pri svoji notranji in/ali zunanji komunikaciji.
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Poljska državljanka bi želela na operacijo kolka v državo, v kateri živijo in delajo njeni vnuki, a kako naj to organizira iz Poljske?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Poljska državljanka bi želela opraviti operacijo kolka v državi, kjer živijo in delajo njeni vnuki, a kako si lahko to organizira iz Poljske?
A political agenda for multilingualism
Politična agenda komisije za večjezičnost
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
Novembra letos je bil na seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo dosežen politični dogovor o tej uredbi (16664/12).
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Politična Komisija je Komisija, ki poslua Evropski parlament, poslua vse države članice in poslua ljudi.
A political communication:
Politično sporočilo:
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
Vendar pa Komisija v skladu s politično izjavo predlaga liberalizacijo vizumskega režima za ti dve državi takoj, ko izpolnita vsa merila, da bi tako čim prej pridobili brezvizumsko potovanje za svoje državljane (glej celotno besedilo spodaj).
A political executive is not a miniature parliament.
Izvrševalec politike ni pomanjšana različica parlamenta.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
Politična unija pomeni tudi, da moramo storiti več v naši vlogi globalnega akterja.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
Politična unija pomeni tudi, da moramo okrepiti temelje, na katerih je zgrajena naša Unija: spoštovanje naših temeljnih vrednot, načela pravne države in demokracije.
A poor 2008 harvest combined with 10% set-aside would expose the internal market to potentially serious risks.
Slab pridelek leta 2008 in puščanje 10% površine v prahi bi notranji trg izpostavila možnim resnim tveganjem.
A poor testimony for one of the richest regions of the world!
To je dokaz za revščino v eni izmed najbogatejših regij na svetu
A popularised version of the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report can be found at: .
Poenostavljeno različico povzetka Poročila novega tisočletja o oceni ekosistemov najdete na: .
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Portugalski državljan se zanima za operacijo sive mrene pri španskem specialistu.
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
pozitivnega salda deviznih tečajev (+ 185,5 milijonov EUR).
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
Za pozitiven razvoj bo potrebna kombinacija političnih, vojaških in civilnih/razvojnopolitičnih instrumentov, katerih glavni cilj naj bi bil, da se vladi v Afganistanu omogoči, da postopoma prevzame polno odgovornost za stabilizacijo in razvoj države ter hitro doseže konkretne rezultate.
A positive opinion of how the Funds are managed
Vprašani ocenjujejo, da je metoda upravljanja skladov dobra
A positive step on the road of more hope.
Gre za pozitiven korak k večjemu upanju.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Uvedena je bila tudi možnost, da se ribe, ki dosegajo vsaj najmanjšo velikost ohranjanja in so iztovorjene v okviru prepovedi izvržkov, lahko uporabijo v dobrodelne namene.
a possibility to replicate the project in another country or region.
možnost ponovitve projekta v drugi državi ali regiji.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Morebitno odločitev o začetku pogajanj o PZS o gozdovih v Evropi bi bilo treba sprejeti na prihodnji ministrski konferenci o varstvu gozdov v Evropi, ki bo od 14. do 16. junija 2011 v Oslu.
A possible futures market in dairy
Možni prihodnji trgi mleka.
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Na konferenci bi se morda lahko sprejel sveženj konkretnih skupnih ukrepov na vseh področjih, ki so bila potrjena v sklepih ministrske konference iz Carigrada."
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Morebitno nadaljevanje razprav o predlogu za dodatne sodnike bo obravnavano pozneje.
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
Možna rešitev bi bilo izbirno evropsko pogodbeno pravo (ali „28. sistem“).
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
Morebiten „postopek za prijavo in odstranitev“ v zvezi s povezavami do izvornih spletnih strani z nezakonito ali neprimerno vsebino je stvar civilne odgovornosti po nacionalnem pravu, ki temelji na drugačnih razlogih, kot je varstvo osebnih podatkov.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
Napoteni delavec je zaposlen v eni državi članici EU, vendar ga delodajalec začasno pošlje na opravljanje dela v drugo državo članico.
A postgraduate–type programme is considered to be the most appropriate way to train high-quality conference interpreters.
Za najprimernejši način usposabljanja visoko kakovostnih konferenčnih tolmačev velja podiplomski študij.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Morebitno povečanje proizvodnje govejega mesa za 0,6 odstotka je predvideno tudi v letu 2016.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
To je morda pomemben element, ki ni vključen v količinsko oceno možnega vpliva vedenjskih sprememb, ki bi spremenile sedanji trend prehoda na prehrano, pri kateri so emisije ogljika večje.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Evropska komisija je objavila praktične smernice o „merilu običajnega prebivališča“, ki bodo državam članicam pomagale uporabljati pravila EU o koordinaciji sistemov socialne varnost za državljane EU, ki so se preselili v drugo državo članico.
A practical guide, by the end of the year, to help research institutions and companies to identify the most appropriate source of funding for them.
praktična navodila, ki bodo pripravljena do konca leta ter bodo raziskovalnim ustanovam in podjetjem v pomoč pri iskanju najprimernejšega vira financiranja;
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
Pragmatični pristop ne pomeni, da ta omrežja opustimo, razveljavimo obstoječe predpise in začnemo znova.
A pragmatic solution was found for the border between Switzerland and Liechtenstein, and the Commission hopes that the procedures for ratifying the Protocol on the association of Liechtenstein will be completed as soon as possible, allowing Liechtenstein to join the Schengen area by the end of 2009, once an assessment has been carried out.
Za mejo med Švico in Lihtenštajnom je bila sprejeta pragmatična rešitev in Komisija upa, da se bodo postopki za ratifikacijo protokola o pridružitvi Lihtenštajna končali čim prej, da bi imel Lihtenštajn (po preučitvi izpolnjevanja pogojev) možnost, da se pridruži schengenskem območju konec leta 2009.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
Kongres je na začetku maja v Tbilisiju in v Rustaviju opravil predvolilno misijo, na kateri je proučil razmere v državi pred volitvami.
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
natančno opredelitev nalog in obveznosti vseh depozitarjev, ki delujejo v imenu sklada KNPVP;
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State.
Preferencialna davčna stopnja v višini 0,5 % se samodejno dodeli nekaterim grškim nepridobitnim subjektom, medtem ko za podobne nepridobitne subjekte s sedežem v drugi državi EU/EGP preferencialna davčna stopnja velja le, če so tudi grški nepridobitni subjekti v tej drugi državi EU/EGP deležni preferencialne davčne obravnave.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Od vsega skupaj osemindvajsetih sporazumov o partnerstvu jih je bilo sklenjenih 16, predhodna ocena na podlagi teh sporazumov pa navaja nekatere spodbudne trende v zvezi z načrtovanimi naložbami, ki so v okviru kohezijske politike namenjene podpori inovacijam, malim in srednjim podjetjem, pa tudi povečanju uporabe finančnih instrumentov.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
Predhodna ocena nacionalnih programov reform kaže, da bi bilo treba okrepiti prizadevanja za dosego cilja strategije Evropa 2020, povezanega s podnebnimi spremembami.
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
Na seji Sveta ECOFIN 13. novembra je potekala predhodna razprava.
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
Predhodna skupna ministrska seja o ambiciozni in integrirani strategiji za inovacije je potekala v okviru neuradnega srečanja 15. julija v Bruslju.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Recept, izdan v drugi državi EU, bi moral biti sprejet v državi stalnega bivališča pacienta in obratno.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Recept, izdan v drugi državi EU, bo sprejet v državi stalnega bivališča pacienta in obratno.