natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
Komisija predlaga uporabo nerazporejene razlike do zgornje meje in posebnega instrumenta, varnostne rezerve.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Evropska komisija danes predlaga ustanovitev evropske solidarnostne enote.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Komisija predlaga dve direktivi: eno za digitalne vsebine in eno za blago.
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Komisija predlaga dva zakonodajna akta, s katerima bo pripomogla k oblikovanju in uvajanju sistema:
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").
Komisija je pripravila dve ločeni uredbi: eno za izvedbo pravil za poročene pare („skupno premoženje“) in drugo za registrirane partnerske skupnosti („dedno premoženje“).
The Commission is proposing, however, that the listing should not take effect immediately.
Vendar Komisija predlaga, da uvrstitev navadnega tuna na seznam v Dodatek I ne začne veljati takoj.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Komisija državam članicam zagotavlja stalno in obsežno podporo, da bi jim pomagala pri izvedbi jamstva za mlade.
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP).
Komisija bo iz podpornega programa izvajanju politike informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT-PSP) v treh letih za podporo projektu e-SENS zagotovila 13,7 milijona EUR (polovico od 27,4 milijona EUR proračunskih sredstev).
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
Komisija objavlja podatke o številu naročniških razmerij za dostop do širokopasovnih povezav v državah članicah, zbrane v okviru Odbora za komunikacije (COCOM).
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Komisija je zeleno knjigo objavila na zahtevo držav članic in Evropskega parlamenta.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Komisija izvaja strategijo za odpravo razdrobljenosti trga, tudi z novim aktom o enotnem trgu.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Komisija pripravlja nove načine za povečanje varnosti elektronskih dokumentov in za upravljanje osebnih dokumentov.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
Komisija si še naprej prizadeva najti konkretne rešitve za učinkovitejše preprečevanje davčnih goljufij in utaj in bo v ta namen kmalu predstavila akcijski načrt, ki bo vključeval možnosti za reševanje teh vprašanj.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities.
Komisija si prizadeva za bolj celostno usmerjanje naložb, o katerih bi se odločalo v partnerstvu z mesti.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Komisija vam je danes predložila konkreten časovni načrt za to.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Komisija predstavlja predloge za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti zemeljske oskrbe na letališčih.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Komisija bo za razdeljevanje sadja in zelenjave v šolah prispevala 90 milijonov EUR letno.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Komisija vzpostavlja podatkovno zbirko uspešnih projektov, financiranih iz proračuna EU.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komisija pospešeno uresničuje zaveze, ki jih je predstavila v svojem delovnem programu za leto 2015, glede preprečevanja davčnih utaj in izogibanja davkom ter zagotavljanja, da podjetja plačujejo davke tam, kjer ustvarjajo dobičke.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komisija pospešeno uresničuje zaveze, ki jih je predstavila v svojem delovnem programu, glede preprečevanja davčnih utaj in izogibanja davkom ter zagotavljanja, da podjetja plačujejo davke tam, kjer ustvarjajo dobičke.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Komisija je hitro uresničila obljubo predsednika Jeana-Clauda Junckerja v zvezi s pripravo celovitega programa za boj proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb, s čimer bo zagotovila bolj pravičen enotni trg ter spodbudila ustvarjanje novih delovnih mest, rast in naložbe v Evropi.
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.
Komisija hitro uresničuje obljube, ki jih je dala v svojem decembra lani: naslednji mesec bo predlagala zakonodajo za razširitev samodejne izmenjave informacij o davčnih odločbah.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Komisija je pripravljena ukrepati enako tudi v primeru, da bi se z nenadnim pritokom migrantov soočile druge države članice, na primer Malta.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Komisija je pripravljena na dialoge o migraciji, mobilnosti in varnosti s Tunizijo, Marokom in Egiptom.
The Commission is ready to examine national ‘rescue and restructuring aid schemes’ presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
Komisija je pripravljena, da pregleda nacionalne ‚sheme pomoči za reševanje in prestrukturiranje‘, ki jih bodo države članice predložile v dveh letih po objavi sporočila.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Komisija je pripravljena proučiti možnosti za zaščitene vstope v EU, ki bi lahko omogočili nedržavljanom EU dostop do azilnega postopka iz držav zunaj EU, ne da bi se odpravili na težko potovanje do Evrope.
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Komisija je pripravljena pomagati pri usklajevanju pomoči EU.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Komisija je pripravljena preučiti, kako lahko ta prizadevanja podprejo skladi EU.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Komisija je pripravljena predstaviti svoj predlog na začetku jeseni.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Komisija je v sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo, državami članicami EU in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu še naprej pripravljena te reforme aktivno podpirati, da bo nekaterim izmed teh držav pomagala, da bodo po nadaljnjem izboljšanju položaja na področju varnosti odstranjene s seznama.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komisija jih je v sodelovanju z ICAO, državami članicami in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu pripravljena pri reformah aktivno podpreti.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komisija jim je pripravljena dejavno pomagati pri teh reformah v sodelovanju z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO), državami članicami EU in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Komisija bo naredila vse, da bo državam, katerih prevozniki so vključeni na seznam, pomagala kar najhitreje in najučinkoviteje vzpostaviti tehnične in upravne zmogljivosti za odpravljanje težav na področju varnosti.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Komisija bo naredila vse, da bo svojim sosedom kar najhitreje in najučinkoviteje pomagala vzpostaviti tehnične in upravne zmogljivosti za odpravljanje težav na področju varnosti.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
„Komisija bo naredila vse, da bo svojim sosedom kar najhitreje in najučinkoviteje pomagala vzpostaviti tehnične in upravne zmogljivosti za odpravljanje težav na področju varnosti.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Komisija je pripravljena podpreti drugi dve instituciji pri izvajanju ocen učinka, pri čimer ti ohranita polno neodvisnost pri odločanju glede organizacije lastnega dela.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
Komisija je filipinskim organom pripravljena pomagati in opraviti obisk v državi.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
Komisija je pripravljena sodelovati z organi držav, da bi ti varnostne pomanjkljivosti kar najhitreje in najučinkoviteje odpravili.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Komisija priporoča pristop „varnosti in vgrajenega varstva podatkov“.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Komisija priporoča pomembne procesne zaščitne ukrepe, s katerimi želi preprečiti spodbude za zlorabo sistemov kolektivnih pravnih sredstev.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Komisija priporoča, da države članice pri izboljševanju plačne preglednosti zajemajo iz nabora ukrepov, med katerimi so možnost, da zaposleni zahtevajo informacije o plačilih, poročanje podjetij, pregledi plačil v velikih podjetjih in vključevanje vprašanj enakega plačila v pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
Komisija danes poroča o izvajanju začasnih programov za nujno premestitev in evropskega programa za preselitev.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
Komisijo na številnih dogodkih na evropski in nacionalni ravni, namenjenih obeleženju teh pomembnih obletnic, zastopajo komisarji in njihovo osebje.
The Commission is requested to report every three years on the operation of the directive with a view to abolishing capital duty.
Komisija naj bi vsake tri leta poročala o izvajanju direktive z namenom, da se ta dajatev odpravi.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Komisija naj bi ta vprašanja preučevala v tesnem usklajevanju z Evropsko centralno banko.
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
Komisija naj bi ta vprašanja preučevala v tesnem usklajevanju z Evropsko centralno banko.
The Commission is requesting France to send additional information about how the Directive on priority substances in the field of water policy() is being enacted in their domestic law.
Komisija poziva Francijo, naj polje dodatne podatke o prenosu direktive o prednostnih snoveh na področju vodne politike() v nacionalno zakonodajo.
The Commission is requesting Slovenia to bring its existing landfills in line with EU landfill legislation ().
Komisija poziva Slovenijo, naj svoja obstoječa odlagaliča uskladi z zakonodajo EU o odlagaličih ().
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
Komisija mora med drugim sprejeti tudi izvedbene ukrepe o načinu za izračun intenzivnosti emisij toplogrednih plinov za fosilna goriva (18459/11).
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Komisija se odziva na pozive za ukrepanje z minimalnimi načeli, ki naj bi jim države članice sledile, da se soočijo z okoljskimi in zdravstvenimi izzivi, hkrati pa ta načela izvajalcem in investitorjem zagotavljajo potrebno predvidljivost.“
The Commission is responding to these concerns.
Komisija se odziva na te pomisleke.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
Komisija se je na to odzvala z današnjim sprejetjem novih ukrepov za zmanjšanje onesnaženosti zraka.
The Commission is responsible for assessing Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Komisija je pristojna, da na podlagi 12 meril za razdelitev iz Direktive o trgovanju z emisijami oceni državne načrte razdelitve emisijskih kuponov, ki jih predlagajo države članice.
The Commission is responsible for implementing the EU budget, and accountable to the taxpayer.
Komisija je pristojna za izvrševanje proračuna EU in odgovorna davkoplačevalcem.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Komisija je pristojna za spremljanje in ocenjevanje strategije EU na področju drog ter akcijskih načrtov EU za boj proti drogam.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Komisija je odgovorna za pogajanja o preferencialnih trgovinskih režimih, oceno in ovrednotenje njihovih gospodarskih, družbenih in okoljskih učinkov ter nadzor držav članic in partnerskih držav pri njihovem izvajanju.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Komisija je odgovorna za izvrševanje proračuna Evropske unije.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying as part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet.
Vprašanje varovanja mladoletnih oseb v spletnem okolju pred nevarnostmi, kot sta navezovanje stikov z namenom spolne zlorabe („grooming“) in kibernetsko ustrahovanje („cyber-bullying“), Komisija proučuje kot del cilja, ki je bil zastavljen z Digitalno agendo za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200), da bi s tem okrepila zaupanje v svetovni splet.
The Commission is revising its Impact Assessment guidelines, carefully assessing the choice of legal instrument.
Komisija prenavlja svoje smernice za oceno učinka in pozorno ocenjuje izbiro potrebnega pravnega instrumenta.
The Commission is satisfied that these conditions are met in this case and that the restructuring is likely to be a success if the measures are implemented".
Komisija je zadovoljna, da so bili ti pogoji v tem primeru izpolnjeni in da bo prestrukturiranje najverjetneje uspešno, če se bodo izvedli vsi ukrepi.“
The Commission is scheduled to table a new Regulation on Fisheries Control in the second half of 2008.
Komisija namerava predložiti novo uredbo o nadzoru ribištva v drugi polovici leta 2008.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Komisija želi pridobiti povratne informacije od Evropskega parlamenta in Sveta, drugih institucij EU, nacionalnih parlamentov, podjetij, finančnega sektorja in vseh zainteresiranih strani.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.
Komisija želi zagotoviti funkcijsko in finančno neodvisnost.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
V okviru tega posvetovanja želi pridobiti mnenja o morebitnem ukrepanju na ravni EU, tudi v obliki zakonodajnih ukrepov, da bi se odpravila neuravnotežena zastopanost spolov v upravnih odborih podjetij.
The Commission is seeking views on the following key areas:
Komisija naproša za mnenja o naslednjih ključnih temah:
The Commission is sending a first warning letter to twelve Member States concerning the absence of river basin management plans required by the Water Framework Directive.
Komisija pošilja prvi opomin dvanajstim državam članicam, ker niso predložile načrtov upravljanja povodij, kot zahteva Okvirna direktiva o vodah.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and giving the Netherlands two months to reply.
Komisija je zato Nizozemski poslala obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), ta pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Slovenia has two months to reply.
Komisija je zato poslala obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Slovenija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Zato se je odločila poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), Italija pa se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.
Komisija pošilja obrazloženo mnenje, v katerem poziva estonske organe, naj uskladijo svojo zakonodajo z zakonodajo EU na tem področju.
The Commission is sending a reasoned opinion, and if Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komisija Sloveniji izdaja obrazloženo mnenje in če ta država v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Komisija pošilja drugi dodatni uradni opomin Grčiji zaradi kršitve nekaterih določb prenovljene direktive o pogojih za sprejem in prenovljene direktive o azilnih postopkih.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Komisija je poslala skupaj 35 obrazloženih mnenj naslednjim 20 državam članicam: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Francija, Irska, Italija, Grčija, Luksemburg, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
The Commission is sending first warning letters to 8 Member States for failing to submit national allocation plans (NAPs) for the second trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
Komisija je poslala prvi opomin osmim državam članicam, ki niso predložile nacionalnih načrtov razdelitve pravic za drugo obdobje trgovanja v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Komisija pošilja uradne opomine 19 državam članicam[3], ker ji niso sporočile nacionalnih ukrepov za popoln prenos prenovljene direktive o pogojih za sprejem (2013/33/EU), ki določa skupne minimalne standarde za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito v državah članicah.
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Komisija pošilja obrazloženi mnenji Bolgariji in Španiji, ker nista sporočili nacionalnih ukrepov za prenos prenovljene direktive o zahtevanih pogojih (2011/95/EU).
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Komisija poilja danes zadnje opozorilo e preostalim 19 državam članicam.
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
Jeseni lahko tako pričakujemo nov sklop pravic poštenega sojenja za državljane.
The Commission is set to continue with its roadmap in this area of justice with proposals for another set of fair trial rights for citizens expected before the end of 2013.
Komisija je odločena nadaljevati v skladu s svojim načrtom na tem področju pravosodja: po pričakovanjih bo še pred koncem leta 2013 predstavila predloge za dodaten sklop pravic državljanov v okviru poštenega sojenja.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Komisija je odločena okrepiti svoja prizadevanja na tem področju.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Komisija ustanavlja skupino strokovnjakov, ki bo neodvisno ocenila, kako države članice uporabljajo poenostavitve, in opredelila nadaljnje možnosti za poenostavitev pravil.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Komisija vzpostavlja neodvisni svetovalni Evropski fiskalni odbor, katerega naloge bodo: (i) ocenjevanje izvajanja fiskalnega okvira EU, (ii) svetovanje glede fiskalne naravnanosti, ki je primerna za evrsko območje kot celoto, (iii) sodelovanje z nacionalnimi fiskalnimi sveti držav članic in iv) zagotavljanje ad-hoc svetovalnih mnenj na zaprosilo predsednika Komisije.