natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over 110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
Promocijske kampanje so ključni instrument pri iskanju novih trgov in samo za leto 2016 je na voljo več kot 110 milijonov EUR za podporo promociji kmetijskih proizvodov EU znotraj EU in v tretjih državah.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Promocija je ključni del ukrepov, ki jih je Komisija predstavila za podporo kmetom.
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
zavzemanje za boljši okvir za zakonite migracije in mobilnost, tudi s shemami krožnih in začasnih migracij, ter za boljšo obveščenost in zaščito migrantov, med drugim z usposabljanjem pred odhodom;
Promotion of a polycentric and integrated Med space
Spodbujanje policentričnega in povezanega sredozemskega prostora
Promotion of agricultural products
Spodbujanje kmetijskih proizvodov
Promotion of agricultural products 54
Spodbujanje kmetijskih proizvodov 52
promotion of aquaculture development.
podbujanje razvoja ribogojstva.
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States............................................................................................................................................................
Spodbujanje kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga v zunanjih odnosih Unije in njenih držav članic 13
Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
podbujanje kulture kot ključnega elementa v zunanjih odnosih Unije.
Promotion of eco-technologies and protection of the biological diversity of the region (the Danube river basin hosts more than 300 species of birds and action is urgently needed to ensure their existence is not threatened by industrial and agricultural pollution)
podbujanje okoljskih tehnologij in zaščita biotske raznovrstnosti regije (ker v povodju Donave prebiva več kot 300 vrst ptic, so nujno potrebni ukrepi za zagotovitev, da njihovega obstoja ne bosta ogrozila industrijsko in kmetijsko onesnaževanje),
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
podbujanje uporabe ekonomskih instrumentov za odvračanje potrošnikov od odlaganja odpadkov na odlagališčih;
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
Temelj procesa poenostavitve v celotnem svežnju je spodbujanje elektronskega javnega naročanja kot uporabniku prijaznejšega elementa postopkov javnega naročanja.
Promotion of European higher education
Spodbujanje evropskega visokošolskega izobraževanja
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
podbujanju pravične in etične trgovine prek nepristranskih, odprtih in preglednih prostovoljnih pobud;
Promotion of inland waterway transport
Spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
podbujanje inovacij in skupnega pristopa v zvezi s tehnikami omamljanja in usmrtitve;
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Spodbujanje učenja jezikov je eden glavnih ciljev strategije Komisije na področju izobraževanja in usposabljanja (ET 2020), prav tako pa je ključnega pomena za spodbujanje čezmejne mobilnosti državljanov EU, kar je eden od ciljev strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
podbujanje zakonitih in konkretnih ukrepov za zmanjšanje stroškov nakazil migrantov in spodbujanje njihove donosne naložbe;
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
Spodbujanje razsvetljave z nizko porabo energije: do leta 2020 vsaj 20-odstotno splošno znižanje porabe energije za razsvetljavo. (Brez izhodišča).
Promotion of low energy lighting: Solid State Lighting increased its market share to 6.2% in 2010 (up from 1.7% in 2009), making good progress to reducing the energy use of lighting by 20% by 2020.
podbujanje razsvetljave z nizko porabo energije: tržni delež polprevodniških sredstev za osvetlitev se je v letu 2010 povečal na 6,2 % (z 1,7 % v letu 2009), kar je dober napredek k zmanjšanju uporabe energije za razsvetljavo za 20 % do leta 2020.
promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources; development of the Southern energy corridor; and co operation on Prevention, preparedness for and response to natural and man-made disasters
podbujanje regionalnih trgov z električno energijo, energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije; razvoj južnega energetskega koridorja; ter sodelovanje v zvezi s preprečevanjem naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter pripravljenostjo in odzivom nanje;
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
podbujanje skupne gospodarske blaginje, med drugim s prispevanjem k makroekonomski stabilnosti, spodbujanjem gospodarskih reform in razmer, ugodnih za podjetja in naložbe, in ohranjanjem zagona v pogajanjih o poglobljenih in celovitih sporazumih o prosti trgovini, ki bodo ustvarili več možnosti za trgovinsko menjavo in rast;
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Spodbujanje trajnostne in okolju prijazne gospodarske rasti ter ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, vključno v smislu konkurence, so dejavniki, ki se bodo verjetno pri tem upoštevali, zlasti pri pripravi preglednice kazalnikov, ki so bo uporabljala pri ocenjevanju projektov.
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
podbujanje sinergij in najboljih praks, na primer enotnih razpisov za zbiranje predlogov, s katerimi bi lahko združili različne tokove financiranja EU.
promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
podbujanje univerzalnosti Konvencije o kemičnem orožju (CWC);
Promotion should focus more on groups at risk
Več pozornosti rizičnim skupinam
Promotion: The World Health Organisation recommends consumption of 400g per day of FV.
Promocija: Svetovna zdravstvena organizacija priporoča zaužitje najmanj 400 g sadja in zelenjave na dan.
Promotional and misleading elements
Promocijski in zavajajoči elementi
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Promocijske in/ali zavajajoče lastnosti ali elementi niso dovoljeni na embalaži tobačnih izdelkov.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Promocijski elementi niso dovoljeni na embalaži elektronskih cigaret, prav tako pa je prepovedano čezmejno oglaševanje in promocija elektronskih cigaret.
Promotional elements are prohibited.
Promocijski elementi so prepovedani.
Promotional photo of a co-funded project
Promocijska fotografija sofinanciranega projekta
Prompt notification is essential for effective follow-up.
Za učinkovito spremljanje pa je bistvenega pomena hitra priglasitev.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
Financiranje iz sheme „Potrditev koncepta“ lahko krije dejavnosti, povezane na primer s pravicami intelektualne lastnine, preučevanjem komercialnih in poslovnih priložnosti ali tehnično validacijo.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
Dokaz za to je podatek, da se za skoraj polovico dodatnih delovnih ur, ki presegajo standardni delovni čas, ne zahteva nobena oblika povrnitve ali nadomestila.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
Ustvariti je treba ustrezne pogoje za spodbujanje učinkovite rabe virov, tako v obliki regulativnih in tržnih instrumentov kot s pomočjo prostovoljnih shem.
Proper disclosure of the level of risks to which banks are exposed is necessary for market confidence.
Za zaupanje v trg je potrebno ustrezno razkritje stopnje tveganj, s katerimi se soočajo banke.
Proper implementation of the Directive should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency measures to final consumers.
S pravilnim izvajanjem Direktive bi se ustvarili potrebni pogoji za razvoj in spodbujanje trga energetskih storitev in zagotovitev drugih energetsko učinkovitih ukrepov za končne uporabnike.
Proper implementation of the Directive will help make the freedom of establishment and the freedom to provide services, enshrined respectively in Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a reality for European businesses and consumers.
Pravilno izvajanje Direktive bo pomagalo pri uresničevanju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev iz člena 49 oziroma 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije za evropska podjetja in potrošnike.
Proper implementation of waste legislation is vital for the protection of our environment and health.
Ustrezno izvajanje zakonodaje o odpadkih je bistveno za varstvo našega okolja in zdravja.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
Srž pristnega povezovanja je sposobnost videti problematiko iz novega zornega kota in izbrati najustreznejšo raven ukrepanja.
Proper waste water treatment is recognised as an important factor in ensuring a thriving tourist industry, a key sector for the Greek economy.
Ustrezno čiščenje odpadnih voda velja za pomemben dejavnik pri zagotavljanju uspešne turistične industrije, ki je ključni sektor za grško gospodarstvo.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
Ustrezno načrtovana javno-zasebna partnerstva, ki se izvajajo ob upoštevanju dolgoročnih javnih interesov, lahko spodbudijo naložbe v visoko kakovostne sisteme zdravstvenega varstva, izobraževanja in trajnostnega prometa.
Property law and family law in a Member State are not affected either.
Prav tako predlog ne bo vplival na stvarno pravo ali družinsko pravo posameznih držav članic.
Property rights concerning international couples
Lastninske pravice mednarodnih parov
Proportion of the population with low educational qualifications: France has the highest regional disparity (best: Alsace, 32.9%; worst: Corsica, 60.1%), followed by Greece (best: Attiki, 37%; worst: Ionia Nisia, 64.1%), Spain (best: Madrid, 44.2%; worst: Extremadura, 67.4%), Romania (best: Bucuresti-Ilfov, 21.9%; worst: Nord-Est, 42.8%) and Germany (best: Chemnitz, 11.9%; worst: Bremen, 30.6%).
Delež prebivalstva z nizko izobrazbo: največje regionalne razlike so v Franciji (najboljši rezultat: Alzacija z 32,9 %, najslabši rezultat: Korzika s 60,1 %), za njo pa v Grčiji (najboljši rezultat: Attiki s 37 %, najslabši rezultat: Ionia Nisia s 64,1 %), Španiji (najboljši rezultat: Madrid s 44,2 %, najslabši rezultat: Extremadura s 67,4 %), Romuniji (najboljši rezultat: Bucuresti-Ilfov z 21,9 %, najslabši rezultat: Nord-Est z 42,8 %) in v Nemčiji (najboljši rezultat: Chemnitz z 11,9 %, najslabši rezultat: Bremen s 30,6 %).
proportionality and non-discrimination, in addition to the specific Community provisions in the area under consideration (such as those imposed on the United Kingdom by Annex II to the 1976 Act).
kot tudi posebne določbe Skupnosti na tem področju (kot so te, ki veljajo za Združeno kraljestvo v Prilogi II Akta iz leta 1976).
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Upoštevano je bilo načelo sorazmernosti, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti uporabi teh kartic s strani finančno ranljivih državljanov;
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
Sorazmernost: država članica bo poskušala najti rešitve, ki bodo sorazmerne s problemom vzdržnosti njenega zadolževanja.
Proportionally growth was highest in Denmark (7.7 lines per 100 inhabitants), Luxembourg (7.1 per 100) and Ireland (6.7 per 100).
Sorazmerno je bila rast največja na Danskem (7,7 priključkov na 100 prebivalcev), v Luksemburgu (7,1 na 100) in na Irskem (6,7 na 100).
proportionate and dissuasive criminal penalties in their national legislation for serious infringements of provisions of Community law on the protection of the environment.
Novi zakonodajni akt državam članicam nalaga, da v nacionalni zakonodaji za hude kršitve okoljskih določb zakonodaje Skupnosti predvidijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije.
proportionate and of sound quality, on the reduction of costs to undertakings arising from bureaucracy-related obligations and on making procedures simpler and more transparent, taking into account the administrative structures of Member States.
orazmerni in kakovostni zakoni, nižji stroški za podjetja, nastali zaradi obveznosti, povezanih z birokracijo, ter enostavnejši in preglednejši postopki, ob upoštevanju upravnih struktur držav članic.
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base;
predlog za skupno konsolidirano davčno osnovo za podjetja;
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
Predlog sklepa Sveta o smernicah za zaposlovanje
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ("Blue Card")
Predlog direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce ("modra karta")
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Predlog za Priporočilo Sveta o učni mobilnosti:
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Predlog Priporočila Sveta o politikah za zmanjševanje osipa [COM(2011) 19], 31. januar 2011
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Predlog priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 from Dow (15517/11)
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeni bombaž 281-24-236x3006-210-23 družbe Dow, so iz njega sestavljeni ali proizvedeni (15517/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton GHB614 from Bayer (6221/11)
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeni bombaž GHB614 družbe Bayer, so iz njega sestavljeni ali proizvedeni (6221/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604 from Syngenta (15520/11), and
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo Bt11xMIR604 družbe Syngenta, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (15520/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604xGA21 from Syngenta (15518/11),
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo Bt11xMIR604xGA21 družbe Syngenta, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (15518/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MIR604xGA21 from Syngenta (15521/11)
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MIR604xGA21 družbe Syngenta, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (15521/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 from Monsanto (6150/11), and
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 89034 × MON 88017 družbe Monsanto, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (6150/11), ter
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10)
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 1507x59122, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (10499/10),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (10500/10)
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 59122x1507xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (10500/10),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xGA21 (10505/10), and
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo Bt11xGA21, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (10505/10), ter
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10)
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 88017 x MON 810, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (10501/10),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034xNK603 (10502/10)
predlog sklepa o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON89034xNK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (10502/10).
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Predlog sklepa o vzpostavitvi medobratovalne vseevropske storitve eCall
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
Predlog sklepa o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti 2010:
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11, authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10)
predlog sklepa o podaljšanju odobritve za nadaljnje trženje proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo Bt11, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, o odobritvi živil in živilskih sestavin, ki vsebujejo poljsko koruzo ali so iz nje sestavljeni (10503/10),
Proposal for a directive
Predlog direktive
proposal for a directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
predlog direktive o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti;
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance (  10254/09 );
predlog direktive o spremembi direktive 91/414/EGS zaradi vključitve tetrakonazola kot aktivne snovi (  10254/09 );
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Predlog Direktive o ukrepih za zagotovitev visoke skupne stopnje varnosti omrežij in informacij v Uniji
Proposal for a directive establishing a single European railway area
Predlog direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/110/EC relating to Honey.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/110/ES o medu.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) (  14183/08  ).
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov (COM(2008) 614 konč.) (  14183/08 ).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev
Proposal for a Directive on a Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Predlog direktive o ukrepih Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's railway network;
predlog direktive o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti;
Proposal for a European Emergency Response Capacity (2011).
Predlogi za vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje na nesreče (2011)
Proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Predlog uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
Predlog uredbe o zahtevah za homologacijo zaradi vzpostavitve sistema eCall
Proposal for a Regulation establishing a European Institute for Technology (EIT)
Predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za tehnologijo (EIT)
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
Predlog za uredbo o uvedbi potovalnega vizuma: povezava
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
predlog uredbe o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations, COM 2004/143 of 03.03.2004.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prevozu, COM 2004/143 z dne 3.3.2004.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE)
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
predlog uredbe o smernicah za razvoj vseevropskega prometnega omrežja,
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
predlog uredbe o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja.
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
predlog uredbe o smernicah za razvoj vseevropske energetske infrastrukture,
proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations.
predlog uredbe o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu.
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
predloga uredbe o SRP (12514/11), ki nadomešča osnovne določbe SRP (osnovna uredba);