natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je imel od svojega začetka leta 2006 že 77 vlog iz 19 držav v višini skoraj 353 milijonov evrov, ki so zajemale pomoč za usposabljanje in iskanje zaposlitve za skoraj 750 000 evropskih delavcev, ki so izgubili službo.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
Skupaj je od ustanovitve leta 2007 pomoč iz ESPG za usposabljanje, iskanje zaposlitve in druge oblike podpore koristilo ali še bo prejelo okoli 91 000 odpuščenih delavcev.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji kot instrument za izražanje solidarnosti EU od svoje ustanovitve leta 2007 priskoči na pomoč tistim, ki so izgubili zaposlitev.
Since its launch in 2007, this programme has mobilised close to one million direct participants each year, giving them a chance to reflect upon their common identity through discovering cultural differences and similarities with citizens from other parts of Europe.
Od svojega začetka leta 2007 ta program vsako leto vključi skoraj milijon neposrednih udeležencev in jim da možnost, da razmišljajo o skupni identiteti , pri tem pa odkrivajo kulturne razlike in podobnosti državljanov iz drugih delov Evrope.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
Po uvedbi strategije EU za regijo Baltskega morja v letu 2009 (IP/09/893) je 8 držav članic s svojimi partnerji iz držav, ki niso članice EU, razvilo nove načine intenzivnejšega sodelovanja pri vprašanjih, kot so kakovost vode v Baltskem morju, potreba po spodbujanju inovacij v regiji in številni drugi problemi.
Since its launch in December 2008, ATALANTA has been successfully escorting the World Food Program (WFP) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
Operacija Atalanta že od svojega začetka decembra leta 2008 uspešno spremlja pošiljke pomoči Somaliji Svetovnega programa Združenih narodov za hrano in Misije Afriške unije v Somaliji (AMISOM), saj omogoča zaščito najbolj ranljivih pošiljk ter odvrača, preprečuje in zatira dejavnosti piratstva in oboroženega ropanja v obalnih vodah Somalije, s čimer prispeva k varnosti in gospodarski dejavnosti držav v regiji ter tudi celotne mednarodne skupnosti.
Since its launch in December last year the €1 billion Food Facility is estimated to have reached over 33 million people through its initial ongoing projects – and the results are starting to show.
Od uvedbe instrumenta za hrano v višini 1 milijarde evrov decembra lani naj bi pomoč na podlagi začetnih projektov, ki se trenutno izvajajo, dosegla več kot 33 milijonov ljudi, prvi rezultati pa so že vidni.
Since its launch in March 2006, the forum has had thousands of contributions and over 1.3 million views.
Od njegove vzpostavitve marca 2006 je nanj prispelo na tisoče prispevkov in več kot 1,3 milijona mnenj.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
Na spletišču kampanje so od njegove vzpostavitve oktobra 2011 prešteli več kot 750 000 obiskov, videoposnetke si je ogledalo več kot 4,5 milijona ljudi, stran na omrežju Facebook (www.facebook.com/generationawake) pa je pritegnila že skoraj 100 000 oboževalcev.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
Spletna stran kampanje, ki je na voljo v 23 jezikih EU; je od začetka v oktobru 2011 pritegnila več kot 200 000 obiskov strani.
Since its launch in October 2012, the A world you like.
Od svojega začetka oktobra 2012 je kampanja „Svet, kot ti je všeč.
Since its launch in October 2012, the campaign A world you like.
Kampanja Svet, kot ti je všeč.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 130 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Kampanja je od svojega začetka oktobra 2012 pritegnila več kot 20 000 uporabnikov družabnih omrežij in več kot 130 uradnih partnerjev, med katerimi so organi javne uprave, nevladne organizacije, predstavniki iz univerzitetnega in gospodarskega sveta.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Kampanja je od svojega začetka oktobra 2012 pritegnila več kot 20 000 uporabnikov družabnih omrežij in več kot 150 uradnih partnerjev, med katerimi so organi javne uprave, nevladne organizacije, predstavniki iz univerzitetnega in gospodarskega sveta.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Od njenega začetka oktobra lani se je kampanji pridružilo več kot 150 partnerjev in podpornikov.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
Od začetka delovanja je Evropski raziskovalni svet financiral več kot 3 100 pionirskih raziskovalnih projektov po vsej Evropi in postal merilo za odličnost raziskav.
Since January 2007, seven journalists have been murdered, while others have been intimidated and forced to leave the country.
Od januarja 2007 je bilo ubitih že sedem novinarjev, drugi pa so bili žrtve ustrahovanj in so morali zapustiti državo.
Since January 2015, according to EU rules, victims and potential victims of crime, who already benefit in their home country from a protection order prohibiting or limiting the aggressor's contact with them, can rely on this protection when travelling or moving to other EU Member States, without having to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States.
Od januarja 2015 se v skladu s pravili EU žrtve in potencialne žrtve kaznivih dejanj, ki imajo v domači državi odredbo o začiti, ki prepoveduje ali omejuje stik napadalca z njimi, lahko sklicujejo na to začito tudi, kadar potujejo ali se preselijo v drugo državo članico EU, ne da bi morale opraviti zapletene postopke za priznanje začite v drugi državi članici EU.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Od januarja letos vse države članice EU skupaj z Evropsko komisijo medsebojno pregledujejo in presojajo določene vidike svojih nacionalnih pravnih okvirov, ki veljajo za izvajalce storitev.
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
Sistem enotne kontaktne točke se uporablja od julija 2003 za poenostavitev obveznosti DDV za izvajalce elektronskih storitev, ki niso iz EU, namenjene strankam v EU (glej IP/04/1331).
Since July 2004 the Republic of Guinea has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement, which refers to commitments stemming from the obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law.
Za Republiko Gvinejo od julija 2004 velja postopek iz člena 96 Sporazuma iz Cotonouja v zvezi z zavezami, ki izhajajo iz obveznosti spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
Since July 2007 Member States have access to the centralised records of available technical equipment (CRATE).
Države članice imajo dostop do te centralizirane evidence razpoložljive tehnične opreme CRATE od julija 2007.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
Od julija 2009 državljani, ki uporabljajo svoje prenosne telefone med gostovanjem v drugi državi EU, prejmejo SMS sporočilo z informacijami o številki 112.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Od julija 2009 morajo uporabniki mobilnih telefonov ali naprav med potovanji po drugih državah EU prejeti SMS oziroma opozorilno sporočilo upravljavca omrežja z informacijo o številki 112.
Since July, market conditions worsened.
Tržne razmere so se od julija še poslabšale.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
Od prvih kontrol junija 2008 so nacionalni organi pregona opravili preiskavo 301 spletišč zaradi hudih kršitev potrošniške zakonodaje EU.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Komisija je od junija 2013 organizirala tri kroge posvetovanj z deležniki, tako pred kot po začetku pogajanj o sporazumu, v katerih je zbrala mnenja in pričakovanja javnosti in zainteresiranih strani v Evropi.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komisija preiskuje prakse izdajanja davčnih stalič držav članic od junija 2013.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komisija preiskuje prakse izdajanja davčnih stališč držav članic od junija 2013.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Da bi bil ta novi pristop uspešen, so institucije EU in države članice pod vodstvom visoke predstavnice/podpredsednice od junija dalje vlagale znatna skupna prizadevanja.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Ker razvoj trga dela običajno zaostaja za razvojem BDP za pol leta ali več, naj bi se obnovitev gospodarske dejavnosti le postopoma prenesla v ustvarjanje novih delovnih mest.
Since labour-market needs differ from Member State to Member State, the proposed common system is flexible and centred around a number of key points.
Potrebe na delovnem trgu se med posameznimi državami članicami razlikujejo, zato je predlagani skupni sistem prilagodljiv in osredotočen na vrsto pomembnih točk.
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Ker ameriški sektor govejega mesa pogosto uporablja mlečno kislino, je "uredba o mlečni kislini" neuradno povezana z dvostranskim memorandumom o sodelovanju med ZDA in EU o trgovini z govejim mesom iz leta 2009.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Evropsko gospodarstvo se od lanske jeseni sooča z izzivi, ki so brez primere.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Odkar je Evropska komisija januarja letos otovorila Evropsko leto državljanov (IP/13/2), člani Komisije organizirajo srečanja z državljani in z njimi razpravljajo.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Od lanskega junija je Ustavno pogodbo ratificiralo še pet držav članic, tako da je skupno število ratifikacij zdaj že petnajst.
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Od novembra se je za pet odstotnih točk povečalo število optimističnih anketirancev, medtem ko se je število pesimističnih anketirancev zmanjšalo za pet odstotnih točk (glej Prilogo 6).
Since last October Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Romunija je od lanskega oktobra sprejela pomembne ukrepe za reformo sodstva.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Z lanskim letom so pristojni organi začeli sodelovati tudi pri primerih, ki zadevajo potrošnike v številnih državah članicah.
Since Luxembourg has not yet put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers, the Commission decided today to send the Luxembourgish authorities a reasoned opinion.
Ker Luksemburg e ni sprejel potrebnih ukrepov za učinkovito uvedbo ponudnikov storitev EETS, se je Komisija danes odločila, da luksemburkim organom polje obrazloženo mnenje.
Since Malta has not committed to end finch trapping, the Commission has therefore decided to refer Malta to the Court of Justice of the EU.
Ker se Malta ni zavezala, da bo lov s pastmi na ščinkavce prepovedala, se je Komisija odločila, da bo proti Malti začela postopek pred Sodiščem EU.
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Glede na to, da so številni elementi iz osnutka direktive neposredno ali posredno odvisni od vsebine drugih instrumentov (zlasti uredbe o notranjih informacijah in tržni manipulaciji), bo Svet počakal na rezultate razprav pripravljalnih teles, da bo lahko ustrezno obravnaval preostale dele (člene od 1 do 4).
Since many species spend part of their lives outside Europe, it is essential to work with other countries along their flyways to provide the necessary protection to ensure healthy bird populations.
Glede na to, da mnoge vrste preživijo del življenja zunaj Evrope, je bistveno sodelovati z drugimi državami ob njihovih selitvenih poteh, da se zagotovi potrebna zaščita za zagotovitev zdravih ptičjih populacij.
Since March 2007 negotiations have been under way for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine to replace the 1998 partnership and cooperation agreement.
Po marcu 2007 so potekala pogajanja o novem razširjenem sporazumu med EU in Ukrajino, ki naj bi nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju iz leta 1998.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Sekretariat skupnega registra za preglednost je od marca 2012 opravil več kot 400 kontrol kakovosti, torej v povprečju 15 na teden.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Komisija je od maja 2015 izvedla vrsto ukrepov za dejavneje in bolj smiselno sodelovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi pri pripravi novih pobud in ocenjevanju obstoječih politik.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Od maja je bil dosežen napredek na večini teh področij.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Od maja je bil napredek dosežen na večini teh področij.
Since May, Romania has signed tendering contracts for the collection and treatment of dead animals and animal products.
Romunija je od maja na podlagi javnega razpisa podpisala pogodbe za zbiranje in predelavo mrtvih živali ter stranskih proizvodov živali.
Since May, Romania has successfully passed the required conformance tests to operate intra-community exchanges of VAT and information on excise duties.
Romunija je od maja uspešno prestala zahtevane preskuse skladnosti za delovanje izmenjav podatkov znotraj Skupnosti o DDV in trošarinah.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Od maja se spopadamo s sistemskimi pomanjkljivostmi strukture EMU.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Ker mefedron v enajstih državah članicah že sodi med nadzorovane droge, bo navedeni sklep olajšal čezmejni kazenski pregon in pravosodno sodelovanje.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
V Afganistanu so bili od sredine leta 2010 humanitarni delavci napadeni vsak mesec brez izjeme.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
Od sredine leta 2010 se je ta vpliv zmanjševal in bil v letu 2012 celo v državah, v katerih je brezposelnost naraščala, zanemarljiv.
Since midnight on 30th April, details of all recipients of payments under the Common Agricultural Policy must be publicly accessible on websites managed by Member State authorities.
Od polnoči 30. aprila morajo biti podatki prejemnikov plačil v okviru skupne kmetijske politike (SKP) dostopni javnosti na spletnih straneh, ki jih upravljajo organi držav članic.
Since Mr A. Yusufi and Mr W. Yusufi refused to repair the vehicle, Ms Mühlleitner brought proceedings in the Austrian courts, whose international jurisdiction they dispute.
Ker sta A. in W. Yusufi odklonila popravilo vozila, je D. Mühlleitner pri avstrijskih sodiščih – katerih mednarodni pristojnosti nasprotujeta A. in W. Yusufi – vložila tožbo.
Since Mr Iida does not satisfy the conditions of Directive 2004/38 and has not applied for a right of residence as a long-term resident within the meaning of Directive 2003/109, his situation shows no connection with EU law, so that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not apply.
Y. Iida namreč ne izpolnjuje pogojev iz Direktive 2004/38 in ni zaprosil za pravico do prebivanja kot rezident za daljši čas v smislu Direktive 2003/109, zato njegov primer ne predstavlja nobene navezne okoliščine s pravom Unije, tako da Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ni mogoče uporabiti.
Since Mr Shomodi had thus stayed for more than three months in the Schengen area during a six‑month period, the Hungarian border police refused him entry into Hungarian territory on the basis of Hungarian national law, interpreted in the light of the the Convention implementing the Schengen Agreement.
Ker je bil O. Shomodi v obdobju šestih mesecev na schengenskem območju tako več kot tri mesece, mu je madžarska policija prepovedala vstop na madžarsko ozemlje na podlagi madžarske zakonodaje, obrazložene ob upoštevanju Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma.
Since no precise definition existed for the relevant socio-economic criteria,
Ker natančne opredelitve ustreznih socialno-ekonomskih meril še ni,
Since none of the arguments advanced by the Council and the Commission may be upheld, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Ker nobene trditve Sveta in Komisije ni bilo mogoče sprejeti, je Sodišče v celoti zavrnilo pritožbo.
Since none of the considerations constitute grounds of public policy, public security or public health, such discrimination cannot be justified.
Ker nobeno od teh razmišljanj ne sodi med razloge javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja, je treba ugotoviti, da take diskriminacije ni mogoče utemeljiti.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Ker se vse regulativne razlike ne morejo odpraviti naenkrat, obe strani predvidevata dinamičen sporazum, ki bo omogočal postopno zbliževanje predpisov glede na opredeljene cilje in roke.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Ker vseh razlik pravnih ureditev ni mogoče odpraviti naenkrat, obe strani predvidevata okvir za „živi sporazum“, ki bi postopno omogočal večjo zbliževanje pravnih ureditev v skladu z vnaprej določenimi cilji in roki.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Komisija je od novembra 2014 mobilizirala znatna finančna sredstva EU na inovativen način, da bi čim bolj povečala učinek javnih sredstev in sprostila zasebne naložbe.
Since number portability is now fully available in Malta,
Ker je prenosljivost številk zdaj v celoti na voljo na Malti,
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Gibanje oceana je glavni dejavnik blagosti ali ostrosti letnih časov v Evropi, zato teh sprememb ne čutijo le naša obalna naselja, temveč tudi tisti, ki živijo in delajo daleč v notranjosti.
Since October 2000, the vertebral column has been part of the EU list of Specified Risk Material (SRM), considered to pose the greatest risk of BSE transmission.
Od oktobra 2000 je hrbtenica na seznamu EU, ki vsebuje snovi s specifičnim tveganjem, in predstavlja največje tveganje prenosa BSE.
Since October 2005 Bulgaria made further progress in the reform of the judiciary.
Bolgarija je od oktobra 2005 napredovala pri reformi sodstva.
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Bulgaria for EU accession has significantly decreased from 16 to six areas:
Število področij, ki so zelo zaskrbljujoča pri pripravi Bolgarije na pristop k EU, se je od oktobra 2005 znatno zmanjšalo s 16 na šest področij:
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Romania for EU accession has significantly decreased from 14 to four areas:
Število področij, ki so zelo zaskrbljujoča pri pripravi Romunije na pristop k EU, se je od oktobra 2005 znatno zmanjšalo s 14 na štiri področja:
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Od njegovega začetka oktobra 2012 so raziskovalci obstoječo mrežo dopolnili z detektorji vulkanskega plina, infrazvočnimi senzorji, visokoločljivostnimi kamerami, seizmometri in senzorji za zaznavanje premikanja tal na vulkansko najbolj aktivnih območjih Islandije.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Ker so prosto dostopni učni viri uporabniku na voljo brezplačno, bo izobraževanje in usposabljanje za uprave, ustanove in uporabnike lahko cenejše.