natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
Delo platform se lahko občasno spodbuja s sektorskimi ministrskimi sestanki.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
Delo platforme REFIT bodo usmerjali njeni člani, zlasti na podlagi informacij, prejetih od javnosti prek orodja (zmanjšajte breme).
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
Delo projektne skupine kaže, da je v Evropi dovolj naložbenih projektov.
The work of the task-force
Naloge delovne skupine
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Za delo tega odbora pa skrbi približno 150 odborov in delovnih skupin v sestavi delegatov držav članic.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Delo na tem področju se bo nadaljevalo v času švedskega predsedovanja, ki namerava doseči sporazum z Evropskim parlamentom glede navedenih predlogov.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Delo na tem področju se bo nadaljevalo v času poljskega predsedovanja.
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
Delo na tem področju se bo nadaljevalo v času slovenskega predsedovanja.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Delo na tem področju, ki se bo nadaljevalo v času švedskega predsedovanja, bo osredotočeno predvsem na naslednja vprašanja: poslanstvo in naloge odbora za varnostno akreditiranje, glasovalne pravice Komisije v upravnem svetu in vključenost Evropskega parlamenta.
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
V delovnem načrtu se priznava pomembnost prispevka športa k splošnim ciljem strategije Evropa 2020, saj lahko sektor ogromno prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti ter novim delovnim mestom, prav tako pa šport pozitivno vpliva na socialno vključenost, izobraževanje in usposabljanje ter javno zdravje in aktivno staranje.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
Delovni načrt zdravju koristne telesne dejavnosti uvršča med prednostna vprašanja in države članice poziva, naj preučijo načine spodbujanja zdravju koristnih telesnih dejavnosti in udejstvovanja v množičnih športih.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Delovni program, ki smo ga sprejeli danes, je ambiciozno zastavljen, vendar realističen program rezultatov.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Danes sprejeti delovni program bo zagotovil trajnostno okrevanje v naslednjem letu in po njem.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Prav tako mu je Komisija zagotovila večjo prožnost.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
Komisija v delovnem programu Evropski parlament in Svet poziva, naj poskrbita za hitre in učinkovite rezultate na najbolj pomembnih področjih politik.
The work programme can be found at:
Delovni program je na voljo na spletni strani:
The work programme can be found at:
Delovni program je na voljo na:
The Work Programme could include initiatives to:
Delovni program bi lahko vključeval pobude za:
The Work Programme could include measures to:
Delovni program bi lahko vključeval ukrepe za:
The work programme focuses on the following issues:
V delovnem programu so izpostavljene naslednje točke:
The work programme for 2008 can be found on:
Delovni program za leto 2008 je na voljo na:
The Work Programme for 2008 constitutes a comprehensive approach to realise the ambition of a Europe addressing citizens' expectations for the future.
Delovni program za leto 2008 predstavlja obsežen pristop k uresničevanju ambicije Evrope, da obravnava pričakovanja, ki jih imajo državljani za prihodnost.
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12).
Delovni program na področju konkurenčnosti je skladen z 18-mesečnim programom, ki so ga pripravila tri prihodnja predsedstva (17426/12).
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Delovni program vključuje vse ključne pobude politike, za katere se je Komisija zavezala, da jih bo predstavila v letu 2015.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Komisija je v delovni program vključila vse ključne pobude, ki se jih je zavezala predstaviti naslednje leto.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
V njem javnost in sozakonodajalca obvesti o svoji politični zavezanosti, da predstavi nove pobude, umakne predloge v obravnavi in pregleda veljavno zakonodajo EU.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Z njim javnost in sozakonodajalca seznani s svojimi političnimi zavezami za predložitev novih pobud, umik predlogov v obravnavi in pregled veljavne zakonodaje EU.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Komisija pred in po sprejetju delovnega programa o njem razpravlja z Evropskim parlamentom in Svetom.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
O delovnem programu se razpravlja tako z Evropskim parlamentom kot s Svetom pred in po njegovem sprejetju.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
delovnega programa prihodnjega portugalskega predsedstva na področju konkurenčnosti EU.
the work programme of the incoming presidency;
delovnega programa prihodnjega predsedstva;
The work programme of the incoming Slovenian Presidency.
delovni program prihodnjega slovenskega predsedstva.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
V delovnem programu so predstavljeni ciljno usmerjeni ukrepi, ki jih bo Komisija izvajala v letu 2015.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
Iz njega je razvidna odločenost Komisije, da Evropo popelje iz gospodarske krize in uresniči politiko, ki bo imela neposredne koristi za državljane.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
Delovni program odraža odločnost Komisije, da bo Evropo izpeljala iz krize v prihodnost blaginje, varnosti in družbene pravičnosti.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
Delovni program upošteva spremembo pravnega statusa Europola; ta bo od 1. januarja 2010 dalje agencija EU.
The Work Programme was developed following detailed discussions with the other institutions, and picks up many of the themes recently discussed in the globalisation debate at the informal European Council in Lisbon.
Delovni program je bil oblikovan na osnovi podrobne razprave z drugimi institucijami in se ukvarja s temami, o katerih je v okviru razprave o globalizaciji nedavno razpravljal Evropski svet na svojem neformalnem srečanju v Lizboni.
The work programme will focus on key areas where Europe has competitive advantages and established strengths: communications, electronics and photonics,
Delovni program se bo osredotočil na ključna področja, na katerih ima Evropa konkurenčne prednosti in dokazano kakovost:
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Delovni program bo vključeval tudi umik predlogov in nadaljnje ukrepanje na podlagi predlogov v okviru platforme REFIT.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
Končna različica delovnega programa bo pripravljena šele po sestanku Konference predsednikov odborov s Komisijo 2. oktobra.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Posvetovanja bi bilo treba nadaljevati, da bi bil lahko jeseni leta 2009 dosežen uravnotežen politični dogovor.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
Predvideno delo bo nezakonodajne narave, izvesti pa bi ga bilo treba v polnem sodelovanju s telesi Sveta, ki so pristojna za preučevanje zakonodajnih predlogov.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
Izkazalo se je, da je enotno mejno vrednost za pepel izredno težko določiti.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Pospešeno se bodo izvajale dejavnosti evropskega akcijskega načrta za varnost v cestnem prometu za obdobje 2011–2020.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Prizadevanje v okviru strategije za enotni trg bo dopolnjevalo prizadevanja v okviru enotnega digitalnega trga.
The work was carried out by a subsidiary, LP Baltic Bygg AB, and included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
Dela je opravljala hčerinska družba, imenovana LP Baltic Bygg AB.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
To delo je opravila Evropska komisija v povezavi z Evropsko centralno banko ter v sodelovanju z Mednarodnim denarnim skladom in Evropskim mehanizmom za stabilnost.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
Delo je potekalo na podlagi revidiranega časovnega načrta, ki ga je junija 2011 potrdil Svet PNZ (10331/11), in v skladu z akcijskim načrtom o evropskem e-pravosodju.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Delo je potekalo na podlagi revidiranega časovnega načrta, ki ga je junija 2011 potrdil Svet PNZ (10331/11), in v skladu z akcijskim načrtom o evropskem e-pravosodju.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Delo, ki smo ga skupaj opravili v zadnjih nekaj letih, pomeni do zdaj najobsežnejšo prenovo gospodarskega tkiva EU.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Dejavnosti bodo vključevale tudi preučevanje medsebojnega vplivanja Atlantskega in Arktičnega oceana, zlasti glede podnebnih sprememb.
The work will be carried out during one or more fixed-term work contracts concluded directly between the non-EU worker and the employer established in a Member State.
Delo se opravlja na podlagi ene ali več pogodb o zaposlitvi za določen čas, sklenjenih neposredno med državljanom države, ki ni članica EU, in delodajalcem s sedežem v državi članici.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
Pri vključujočih in pragmatičnih dejavnostih bodo upoštevani vidiki, kot sta fiskalna konsolidacija in rast.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Delo bo usmerjeno predvsem na trge žita (pšenica, riž, koruza in soja), ki so ključni proizvodi za zagotavljanje prehranske varnosti.
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Treba je učinkovito zapolniti vrzeli, okrepiti pomanjkljive določbe ter potnikom in panogi pojasniti nekatera vprašanja, pri katerih so po šestih letih potrebne prilagoditve in dopolnila.“
The workflow application was considered to be a straightforward tool.
Aplikacija delovnega procesa je enostavna.
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see  IP/09/637  ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see  IP/08/1290  and IP/09/468 ).
924/2009, glej  IP/09/637  ), skupnega sporočila za javnost ter izjav Evropske komisije in Evropske centralne banke iz septembra 2008 in marca 2009 (glej  IP/08/1290  in  IP/09/468  ).
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
Delovni dokument je še en korak v postopku pregledovanja politike TEN-T, ki se je začel leta 2009 z Zeleno knjigo o prometu.
The working group has met on a quarterly basis and is now assisted by six sub-groups working on the more technical aspects.
Delovna skupina se sestaja vsako četrtletje, pomaga pa ji šest podskupin, ki se ukvarjajo z bolj tehničnimi vidiki.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Skupina se je prvič sestala pred kratkim, njena priporočila pa se pričakujejo v poznejši fazi.
The working group is responsible for assessing:
Delovna skupina mora oceniti:
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
Delovna skupina je v začetku decembra 2010 svoje predloge predstavila Svetu za pravosodje in notranje zadeve ter Svetu za promet.
The working group recommended some 30 changes to strengthen and clarify the Interinstitutional Agreement.
Delovna skupina je priporočila približno 30 sprememb za okrepitev in pojasnitev medinstitucionalnega sporazuma.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Delovna skupina je začela preučevati možnosti za povečanje trgovine in naložb.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Delovna skupina je imela nalogo, da določi politike in ukrepe, ki bi spodbudili trgovino in vlaganja med EU in ZDA in posledično pripomogli k večjemu zaposlovanju, gospodarski rasti in mednarodni konkurenčnosti obeh strani.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Naloga delovne skupine je bila opredelitev politik in ukrepov za povečanje trgovine in naložb med EU in ZDA v podporo obojestransko koristnemu ustvarjanju delovnih mest, gospodarski rasti in mednarodni konkurenčnosti.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Delovne skupine naj bi prvi sklop priporočil pripravile v približno 12 mesecih, drugega pa do konca mandata sredi leta 2014.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Delovne skupine so izdelale 15 priporočil za tri glavna področja: izkušnje in lekcije, ki so jih pridobili lokalni akterji pri preprečevanju nasilnega ekstremizma; vloga diaspor pri preprečevanju nasilnega ekstremizma ter komunikacija in protipropaganda prek interneta.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
Delovni jezik bo latvijščina, zagotovljeno pa bo tolmačenje v angleški, estonski, litovski, švedski, danski, finski, francoski in nemški jezik.
The working language is Slovene, and interpretation is provided into English, Croatian, German and Italian.
Pogovor bo potekal v slovenščini, vendar bo zagotovljeno tolmačenje v angleščino, hrvaščino, nemščino in italijanščino ter obratno.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
V tem dokumentu ni podana ocena celotnega obsega trgovine z ljudmi, navedeni so le podatki o žrtvah in trgovcih z ljudmi, ki so prišli v stik z organi in akterji na nacionalni ravni.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
Danes objavljeni delovni dokument opredeljuje načela na področju nediskriminatornega davka na dediščino in darila.
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (,
Predloženi delovni dokument obravnava instrumente in politike, ki so v EU na voljo za spodbujanje vključevanja Romov (,
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Delovna skupina je o predlogu razpravljala na več sejah v treh sklopih, ki zajemajo glavne elemente predloga, in sicer so to: strukturni ukrepi, zgornje meje cen ter preglednost, zaščitni ukrepi in nadzor.
The Working Party on Legal Data Processing (e-justice) will submit a report to the Council in June 2008 on progress made in the area of e-justice.
Delovna skupina za obdelavo pravnih podatkov (e-pravosodje) bo junija 2008 Svetu predložila poročilo o napredku na področju e-pravosodja.
The Working Party on Telecommunications and Information Society has examined this proposal at several meetings.
Delovna skupina za telekomunikacije in informacijsko družbo je predlog obravnavala na več sejah.
The Working Time Directive
Direktiva o delovnem času
The Working Time Directive :
Direktiva o delovnem času
The Working Time Directive entitles all workers to annual leave.
Direktiva o določenih vidikih organizacije delovnega časa vsakemu delavcu priznava pravico do letnega dopusta.
The Working Time Directive precludes national rules which make entitlement to paid annual leave conditional on a minimum period of 10 days’ actual work
Direktiva o organizaciji delovnega časa nasprotuje nacionalni ureditvi, ki pravico do plačanega letnega dopusta pogojuje z najmanj desetimi dnevi dejanskega dela
The Working Time Directive1
Direktiva o organizaciji delovnega časa1
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
V okviru raziskovalnega projekta WORKPAD, ki ga financira EU, je bilo razvito omrežje, ki omogoča povezavo različnih podpornih sistemov.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Dela v Tarantu, Trapaniju in Augusti še potekajo.
The works of 7 of the 12 award winners in 2009 have already been translated.
Dela sedmih od dvanajstih avtorjev, nagrajenih leta 2009, so tako že bila prevedena v druge jezike.
The workshop will be web-streamed and a recorded version will be available after the event (see link below).
Delavnico bo mogoče spremljati po spletu, posnetek pa bo na voljo tudi pozneje (glej povezavo spodaj).
The workshop will explain the key elements of the pre-registration and registration processes under REACH, focusing on practical aspects and examples.
Na delavnici bodo predstavljeni ključni elementi postopka predhodne registracije in registracije v okviru REACH s posebnim poudarkom na praktičnih vidikih in primerih.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Delovno postajo bodo testirali v izbranih nemških, britanskih in nizozemskih bolnišnicah.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Svetovna protidopinška agencija (http://www.wada-ama.org/) je začela postopek revizije kodeksa z namenom, da bi revidirano različico sprejeli na četrti svetovni konferenci o dopingu v športu, ki bo novembra 2013 v Johannesburgu (Južna Afrika).
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Svetovna protidopinška agencije (WADA) je bila ustanovljena leta 1999 kot oseba zasebnega prava, katere naloga je spodbujanje, usklajevanje in spremljanje prizadevanj za preprečevanje uporabe vseh vrst nedovoljenih poživil v športu.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Svetovni kodeks proti dopingu je temeljni dokument, ki določa okvir za usklajene politike, pravila in predpise proti dopingu v športnih organizacijah in javnih organih za vse športe in vse države.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Svetovni kodeks proti dopingu je temeljni okvir za usklajene politike, pravila in predpise proti dopingu v športnih organizacijah in javnih organih.
The World Bank estimated that corruption linked to the industry may have cost Liberia as much as half the entire country’s budget, evading payments of an estimated $200 million.
Svetovna banka je ocenila, da je korupcija, povezana z lesno industrijo, Liberijo verjetno prikrajšala za skoraj polovico proračuna celotne države, saj so se vpleteni s tem izognili plačilom, ocenjenim na 200 milijonov USD.
The World Digital Library:
Svetovna digitalna knjižnica:
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
Rast svetovnega gospodarstva naj bi v letu 2016 znaala 3,1 %, v letu 2017 pa 3,4 %.
The world economy is recovering from the crisis.
Svetovno gospodarstvo okreva po krizi.
The world envied Europe as we pioneered the global mobile industry in the early 1990s (GSM), but our industry often has no home market to sell to (for example, 4G) consumers miss out on latest improvements or their devices lack the networks needed to be enjoyed fully.
Svet je zavidal Evropi, ko smo bili v zgodnjih 90-ih letih prejšnjega stoletja vodilni v globalni mobilni industriji (GSM), zdaj pa naša industrija pogosto nima domačega trga, na katerem bi prodajala svoje izdelke (na primer 4G), potrošniki niso deležni najnovejših izboljšav, njihove naprave pa nimajo dostopa do omrežij, ki omogočajo izkoristek vseh možnosti, ki jih naprave ponujajo.