natgillin/translations-raw huggingface dataset:
House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Stanovanjski krediti, bančna posojila, zavarovalne pogodbe in druge redne finančne dejavnosti posameznikov ali malih podjetij niso zajeti v področje uporabe predloga.
House of Robert Schuman, near Metz
Rojstna hiša Roberta Schumana blizu Metza
house prices;
cene nepremičnin,
household dishwashers (doc.
gospodinjske pomivalne stroje (dok.
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
Dohodki gospodinjstev se zmanjšujejo in 24,2 % prebivalcev EU ogrožata revščina ali izključenost.
household washing machines (doc.
gospodinjske pralne stroje (dok.
Households are directly responsible for around 16% of the EU’s greenhouse gas emissions.
Gospodinjstva so neposredno odgovorna za približno 16 % emisij toplogrednih plinov EU.
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
Gospodinjstva naj bi bila po napovedih pri potrošnji previdna, v nekaterih državah članicah pa morajo tudi zniževati visoke ravni dolgov.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
Gospodinjstva v najnovejših 12 državah članicah se dvakrat bolj nagibajo k uporabi te storitve kot gospodinjstva v ostalih 15 državah članicah.
Households in the EU are responsible for some 16% of the EU’s total greenhouse gas emissions, most of which comes from the production and use of energy.
Gospodinjstva v EU so odgovorna za približno 16 % skupnih emisij toplogrednih plinov EU, od katerih jih največ prihaja iz proizvodnje in porabe energije.
Households use almost one third of the energy consumed in the EU, and private cars are responsible for roughly half of the transport emissions, so individuals have a direct influence on these emissions.
in zasebni avtomobili so odgovorni za skoraj polovico emisij v prometu, tako da imajo posamezniki neposredni vpliv na te emisije.
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
Gospodinjstva z najnižjimi dohodki so najbolj prizadeta: 10 % odraslih v gospodinjstvih z nizkimi dohodki se je prisiljenih zadolževati, nadaljnjih 15 % pa mora posegati po prihrankih za kritje tekočih stroškov (v primerjavi s 5 % oziroma 12 % celotnega prebivalstva).
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Nezakoniti dobički se vlagajo v zakonita sredstva ali dejavnosti, npr. hiše, avtomobile, restavracije, mala podjetja in delnice podjetij.
housing
nastanitvijo,
Housing
Stanovanjske razmere
Housing access
Dostop do stanovanj
Housing interventions for marginalised people
Ukrepi na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih oseb
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
Stanovanjske zgradbe so med največjimi porabniki energije in eden največjih virov emisij CO2.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
Urejene stanovanjske razmere so odločilni dejavnik za izboljšanje vključevanja Romov.
Housing needs for young and old;
potrebe po stanovanjih za mlade in starejše;
Housing support complementing wider actions
Urejene stanovanjske razmere del širših ukrepov
Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.
tanovanjskega vprašanja: odpraviti vrzel pri dostopu do stanovanj in omrežij z javnimi storitvami, kot sta tekoča voda in elektrika.
Housing: Member States have been making strides in promoting Roma inclusion as a two-way street for Roma and non-Roma communities, but small scale projects need to be rolled out Europe-wide to bring about results.
Stanovanja: Države članice so si prizadevale za promoviranje vključevanja Romov kot dvosmerne ulice za romske in neromske skupnosti, vendar je treba po vsej Evropi uvesti manjše projekte, ki bodo prinesli rezultate.
How - in practical terms - can education ministers contribute to the future 'EU 2020' agenda and to ensuring adequate resources for the education and training sector?
Kako lahko ministri za izobraževanje praktično prispevajo k prihodnji agendi "EU 2020" in k zagotavljanju ustreznih virov za sektor izobraževanja in usposabljanja?
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Kako bi lahko Svet PTE (energija) v praksi prispeval k evropski strategiji za rast in delovna mesta?
How 112 works in my country:
Kako številka 112 deluje v moji državi
How 112 works in my country:
Kako številka 112 deluje v moji državi:
How about additives, etc.?
Kaj pa dodatki in podobno?
How about information over the internet?
Kaj pa informacije na internetu?
How about the labelling of less common tobacco products?
Kako pa je z označevanjem manj pogostih tobačnih izdelkov?
how and for how long PNR data may be stored.
načinu in trajanju hrambe podatkov iz PNR
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Kako se računajo prilagoditve plač in pokojnin javnih uslužbencev EU?
How are animals treated?
Kako ravnamo z živalmi?
How are beneficiaries chosen?
Kako so štipendisti izbrani?
How are citizens and businesses suffering as a result?
Kakšne posledice ima to na državljane in podjetja?
How are citizens and businesses suffering as a result?
Kakšne posledice ima to za državljane in podjetja?
How are decisions taken – what about collegiality?
Kako se sprejemajo odločitve – kako se odraža kolegialnost?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Kako k temu prispevajo različni akterji v novi vrednostni verigi?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Kako se sredstva Erasmus dodeljujejo na nacionalni ravni?
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Kakšne posledice ima to za državljane in/ali podjetja EU?
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Kakšno škodo posledično trpijo državljani EU in/ali podjetja?
How are Member States not respecting this rule?
V kolikšni meri države članice ne spoštujejo tega predpisa?
How are Portugal and Slovenia not respecting the rules?
Na kakšen način Portugalska in Slovenija ne spoštujeta predpisov?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration?
Kako EU in države članice obravnavajo izzive in priložnosti, povezane z migracijami?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Kako so upoštevane potrebe ljudi z alergijami po informacijah?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Kako so upoštevane potrebe po informacijah ljudi z alergijami?
How are the Member States not respecting these rules?
V kolikšni meri države članice ne spoštujejo teh predpisov?
How are the projects of common interest selected?
Kako so projekti skupnega interesa izbrani?
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Kako so te ugotovitve prenesene v predlagane spremembe uredbe o kozmetičnih izdelkih?
How are we assessed?
Kako se ocenjuje naša poraba sredstev EU?
How are we using and how could we use this lovely wood that is our Common Agricultural Policy?
Čemu služi in čemu bi lahko služil ta krasen gozd, ta naša skupna kmetijska politika?
How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
Kako naj se pravzaprav kot državljan identificiram z evropskim projektom, ki ga tako hvalite, če ne dobim iskrenega odgovora, kam vodi ta pot?
How are workers currently protected under EU legislation?
Kako so delavci trenutno zaščiteni z zakonodajo EU?
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Kako nameravate zagotoviti, da bo ljudem dejansko spremenil življenje, tj. da bodo prizadevanja res spodbudila delovna mesta in rast?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Kako bo izboljšana preglednost pri izbiri projektov?
How beneficiaries are chosen
Izbor štipendistov
How best can the CFP contribute to fisheries sustainability beyond EU waters?
Kako lahko skupna ribiška politika prispeva k trajnostnemu ribištvu zunaj voda EU?
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Kako pogosta so kazniva dejanja sovraštva in nestrpnosti v Evropi?
How big a threat will they become to local wildlife?
Kako nevarne bodo postale lokalnim divjim vrstam?
How can a culture of compliance be further developed?
Kako lahko še bolj razvijemo kulturo usklajevanja?
How can a woman, who wants to cut down on the amount of salt she is eating, tell which snack is the best choice?
Kako lahko ženska, ki želi zmanjšati količino soli v svoji prehrani, ve, kateri prigrizek je zanjo najprimernejši?
How can all stakeholders - the Commission, Member States, regions, education and training institutions, NGOs - join forces in a new partnership for learning mobility?
Kako lahko vse zainteresirane strani – Komisija, države članice, regije, zavodi za izobraževanje in usposabljanje, nevladne organizacije – združijo moči v novem partnerstvu za učno mobilnost?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Kako se lahko 80-odstotno zmanjšanje do leta 2050 doseže v praksi?
How can an individual company submit a project?
Kako lahko projekt predloži posamezno podjetje?
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Kako lahko projekt predloži mednarodna finančna institucija?
How can an SME find out whether there are any ESIF programmes that could provide SME innovation support and whom to contact?
Kako lahko MSP poiščejo programe skladov ESI, ki podpirajo inovativna MSP, in na koga naj se obrnejo?
How can anyone continue to believe that market discipline and rules alone will produce sound public budgets – when we have seen for 20 years that neither the market nor the strictest rules can effectively prevent policies that lead to excessive government debt in all the Member States – and I regret to say, Germany set a very poor example in that respect for many years?
kako lahko verjamemo, da bodo le nadaljnja tržna disciplina in ustrezni predpisi pripeljali do stabilnih nacionalnih proračunov – potem ko smo dvajset let lahko opazovali, da niti trg niti najstrožji pravni predpisi ne morejo učinkovito preprečiti pretirane nacionalne politike zadolževanja v vseh državah članicah – Nemčija je bila pri tem žal dolgo časa še posebno neslaven primer?
How can anyone seriously believe that we can pursue a growth-oriented economic policy in Europe if the European Union does not really have the wherewithal?
Kako lahko resno verjamemo, da lahko vodimo v rast usmerjeno evropsko gospodarsko politiko, ne da bi imela Evropska unija omembe vreden znesek proračunskih sredstev za ta namen?
How can bidding across intra-European borders be facilitated?
Kako je mogoče olajšati oddajo ponudb prek državnih meja znotraj Evrope?
How can citizens be sure that signing up to an initiative on-line is secure?
Ali je izražanje podpore prek spleta varno?
How can citizens be sure that signing up to an initiative online is secure?
Kako se zagotavlja varnost izražanja podpore prek spleta?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Kje lahko državljani pridobijo informacije o tekočih pobudah?
How can citizens influence EU decisions?
Kako lahko državljani vplivajo na odločitve, ki se sprejemajo v EU?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Ali so lahko državljani, ki podprejo pobudo, prepričani, da se njihovi osebni podatki ne bodo uporabljali za nobene druge namene?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
So lahko državljani, ki podprejo pobudo, prepričani, da se njihovi osebni podatki ne bodo uporabljali za nobene druge namene?
How can cloud computing help protect the environment?
Kako lahko računalništvo v oblaku prispeva k varstvu okolja?
How can coherence between different policy instruments be attained?
Kako doseči skladnost med različnimi instrumenti politike?
How can coherence between different policy instruments be ensured?
Kako bi lahko zagotovili skladnost med različnimi instrumenti politike?
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
Kako so lahko potrošniki prepričani o poreklu mesa, ki so ga pravkar kupili?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
In kako lahko potrošniki vedo, od kod izvira meso, ki so ga pravkar kupili?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums?
Kako se zavarovanci lahko izognejo občutnemu povišanju zavarovalne premije?
How can effective justice systems support growth?
Kako uspeni pravosodni sistemi podpirajo rast?
How can efficient competition in procurement markets be guaranteed?
Kako je mogoče zagotoviti učinkovito konkurenco na trgih javnih naročil?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
Kako se lahko Evropa uvrsti med vodilne sile v tej novi, močno konkurenčni in na znanju temelječi družbi 21. stoletja?
How can European energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the Second Strategic Energy Review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in Europe?
Kako bi lahko evropska energetska politika in zlasti razvoj energetske infrastrukture, kakor sta bila vzpostavljena v okviru drugega strateškega pregleda energetske politike, prispevala k večji gospodarski rasti in učinkovitejšemu ustvarjanju delovnih mest v Evropi?
How can existing barriers be eliminated and new barriers be prevented from being built up?
Kako lahko odpravimo obstoječe ovire in preprečimo ustvarjanje novih?
How can FEs be formed: The European Foundation can be set up from scratch, by converting a national foundation into a European Foundation or through a merger of national foundations.
Sestava evropske fundacije: Evropska fundacija se lahko ustanovi ex nihilo, s spremembo nacionalnega sklada v evropsko fundacijo ali z združitvijo nacionalnih fundacij.
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Kako lahko agencija Frontex zagotovi, da bo reševanje življenj njena prednostna dejavnost?
How can GIs be protected more effectively in third countries?
Kako je mogoče v tretjih državah učinkoviteje zaščititi shemo za geografske označbe?
How can governments and the EU facilitate private initiatives and public-private partnerships for making cultural works, particularly books, digitally available to all European citizens, regardless of borders?
Kako bi lahko vlade in EU spodbujale zasebne pobude in javno-zasebna partnerstva za omogočanje elektronskega dostopa do kulturnih del, zlasti knjig, in to za vse evropske državljane, ne glede na meje?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Kako naj vem, ali bo zdravljenje, ki sem ga bil deležen v tujini, ob moji vrnitvi domov imelo primerno nadaljevanje?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Kako naj vem, ali bom ob vrnitvi domov po zdravljenju v tujini deležen primernega nadaljnjega zdravljenja?
How can I get my money back?
Kako lahko dobim denar nazaj?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Kako lahko dobim pomembne informacije o živilih, če živila kupujem prek spleta ali kataloga?
How can I know whether I eat an "authentic" and not a "fake" food?
Kako naj vem, ali jem „avtentično“ in ne„ponarejeno“ hrano?
How can I know whether I eat the "authentic,"
Kako naj vem, ali jem „avtentično“ ali „ponarejeno“ hrano?
How can I reduce them while traveling?
Kako lahko med potovanjem omejim stroške telefoniranja?
How can I reduce them while traveling?
Kako lahko med potovanjem omejim te stroške?
How can I stay informed about the negotiations?
Kje lahko spremljam informacije o pogajanjih?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
Kako bi le, saj se moja nova ekipa še ni sestala, da bi o tem razpravljala.
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?
Kako je mogoče, da se v Aziji ustanovi nova banka za investicije v infrastrukturo, evropske vlade pa tekmujejo, katera bo prva postala njena članica, namesto da bi uskladile svoja prizadevanja?
How can it be that we Europeans are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Kako je mogoče, da smo Evropejci skupno med večjimi imetniki deležev v globalnih institucijah, kot sta Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka, na koncu pa še vedno delujemo kot manjšina?
How can local authorities save money while boosting economies, enhancing quality of life and generating employment?
Kako lahko lokalni organi prihranijo denar, ko spodbujajo gospodarstvo, izboljšujejo kakovost življenja in ustvarjajo nova delovna mesta?
How can member states achieve greater awareness on the importance of media literacy, and where do they see added value in possible initiatives at EU level?
Kako lahko države članice dosežejo globljo ozaveščenost o pomenu medijske pismenosti in v čem bi bila po njihovem mnenju dodana vrednost morebitnih pobud na ravni EU?
How can Member States afford to match cohesion policy funding received from Brussels when their national treasuries are already under pressure?
Kako naj države članice, pod pritiskom zaradi svojih državnih blagajn, dopolnijo kohezijska sredstva iz Bruslja?
How can Member States contribute to the Investment Plan?
Kako lahko države članice prispevajo k naložbenemu načrtu?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Kako upoštevati različne zmogljivosti držav članic za ukrepanje?
How can mHealth help?
Kako lahko m-zdravje pomaga?
How can mobility benefit young people?
Kako lahko mobilnost koristi mladim?
How can moving to a low carbon economy improve the EU's energy security?
Kako se lahko s prehodom na nizkoogljično gospodarstvo izboljša varnost preskrbe z energijo v EU?
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Na kakšen način lahko nacionalne spodbujevalne banke prispevajo denar in osebje?
How can non-European countries participate?
Kako lahko sodelujejo neevropske države?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities?
Kako lahko prilagodimo skupno zmogljivost flote ter hkrati rešimo socialna vprašanja, s katerimi se srečujejo obalne skupnosti?
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Kako bi lahko najbolje opredelili politike, da bi z njimi prispevali h konkurenčnosti EU in zanesljivosti oskrbe z energijo?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Kako se lahko potencialni organizatorji prepričajo, da njihova pobuda spada v okvir pristojnosti Komisije?
How can public policies establish a link between the quest for better employability of young people and their access to leisure and free creativity?
Kako bi v javnih politikah zagotovili usklajenost prizadevanj za večjo zaposljivost mladih z njihovim dostopom do dejavnosti v prostem času in svobodne ustvarjalnosti?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Kako lahko javna politika na evropski in nacionalni ravni krepi ustvarjalnost in inovativnost na teh področjih?
How can rail passengers complain?
Kako se lahko potniki v železniškem prometu pritožijo?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Kako lahko regionalne oblasti prispevajo k oblikovanju "skupin za ukrepanje" v državah članicah, ki se soočajo z najvišjimi stopnjami brezposelnosti med mladimi?
How can research policy be consolidated to create a European market for ICT innovation?
Kako se lahko raziskovalna politika okrepi z namenom, da se oblikuje evropski trg za inovacije na področju IKT?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Kako lahko nekdo, ki želi zmanjšati vnos soli, ve, kateri prigrizek je najprimernejši?
How can stakeholders help?
Kako lahko pomagajo zainteresirane strani?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Kako se lahko študenti in osebje prijavijo za štipendije Erasmus?
How can the connectivity of regional airports and sea ports be improved?
Kako izboljšati povezanost regionalnih letališč in obmorskih pristanišč?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
Kako bolje izkoriščati ustvarjalne in inovativne zmogljivosti Evrope v izobraževanju, raziskavah, kulturi, oblikovanju, gospodarstvu in na delovnem mestu?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Kako lahko energetski sistem najbolje prispeva h konkurenčnosti EU?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States?
Kako so lahko izvršilni organi v boju proti zlorabam učinkovitejši ter zagotavljajo doslednejše izvrševanje zakonodaje za boj proti zlorabam, ki se pojavljajo v vsej EU ali pa jih je zakrivil isti trgovec, ki posluje v številnih državah članicah?
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Kako lahko EU doseže, da bodo imeli vsi Evropejci, in sicer od severne Finske do južne Italije ter od zahodne Irske do vzhodne Romunije, dostop do širokopasovnega interneta?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Kako lahko EU in Kitajska zmagujeta na področju raziskav in inovacij?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Kako lahko EU najbolje podpre podjetništvo in konkurenčnost v sektorju osvetljave?
How can the EU budget run out of money?
Kako lahko proračunu EU zmanjka denarja?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Kako lahko EU pomaga varovati otrokove pravice v sodni dvorani?
How can the EU Investment Plan help completing the missing infrastructure links in the region and inject blood into the economy?
Kako lahko naložbeni načrt Evropske unije prispeva k dokončanju manjkajočih infrastrukturnih povezav v regiji in spodbudi gospodarstvo?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
Kako lahko direktiva EU o paketnem potovanju ščiti potrošnike, ki obtičijo na letališču zaradi odpovedi leta?
How can the EU protect unfair competition from China?
Kako se lahko EU zaščiti pred nelojalno konkurenco s Kitajske?
How can the EU support national child protection systems?
Kako lahko EU podpre te sisteme?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Kako lahko ukrepi EU na področju migracij, azilne politike in varnosti dodatno prispevajo k odprti in uspešni Evropi, ki vsem državljanom omogoča varno življenje in delo?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Kako lahko Evropska unija pripomore k reševanju izzivov, ki jih prinaša konkurenčnost?