natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
S tem, ko je 27 ministrov držav članic EU za telekomunikacije danes dokončno potrdilo reformirano direktivo, bo lahko ta zdaj začela veljati.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Omrežje GÉANT bo s sedanjo visoko hitrostjo zagotavljalo bistvene zmogljivosti za podporo vseh znanstvenih panog: od fizike visokih energij in raziskav daljnega vesolja do tistih, ki obravnavajo družbene izzive, kot so staranje prebivalstva, diagnoza bolezni in podnebne spremembe.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Z današnjo pobudo Komisija jasno sporoča, da je za ustvarjanje novih delovnih mest nujno potrebna ponovna industrializacija in modernizacija našega gospodarstva.
With today's Initiative we are developing more immediate action that will help drive down youth unemployment."
Z današnjo pobudo razvijamo neposrednejše ukrepanje, ki bo pomagalo zmanjšati brezposelnost mladih.“
With today's launch of the online only Single Market Scoreboard, a more comprehensive and user-friendly reporting system has been put in place.
Z današnjim odprtjem edinega spletnega pregleda enotnega trga je vzpostavljen celovitejši in uporabniku prijaznejši sistem poročanja.
With today's letters of formal notice the Commission asks Member States to act in order to optimise the implementation of FABs and air navigation services.
Komisija z današnjim uradnim opominom poziva države članice, naj čim bolj izboljšajo izvajanje funkcionalnih blokov zračnega prostora in navigacijske službe zračnega prometa.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Evropska komisija z današnjim predlogom uredbe polaga temelje za močan evropski trg skladov za solidarnostne naložbe.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Z današnjim predlogom za Evropski sklad za strateške naložbe skupaj z našo partnerico EIB izpolnjujemo zavezo, ki smo jo dali novembra na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Z današnjim predlogom Komisija uresničuje svojo obvezo.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Komisija z današnjim predlogom omogoča učinkovit dostop do sodnega varstva za potrošnike in podjetja, da bodo lahko z zaupanjem bolje izkoriščali priložnosti enotnega trga.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
Komisija želi z današnjim predlogom državljanom in podjetjem karseda olajšati selitev vozil v druge države članice in njihovo tamkajšnjo registracijo.
With today's proposal to the Council of Ministers, the Commission wants to extend it for the calendar years 2008 and 2009.
Z današnjim predlogom Svetu ministrov ga Komisija želi podaljšati za koledarski leti 2008 in 2009.
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
Z današnjim predlogom bodo carinski organi lahko zagotavljali boljše varstvo pravic intelektualne lastnine in se uspešneje borili proti trgovini z blagom, ki te pravice krši.“
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
Z današnjim predlogom bo uvedba skupnega davka na finančne transakcije v EU postala realnost.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
Današnji predlog bo državam članicam omogočil, da vzpostavijo boljše instrumente za oceno zapadlih davkov in njihovo pobiranje, EU pa bo zavzela boljši položaj v prizadevanjih za višje standarde dobrega upravljanja davkov na svetovni ravni.
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Z današnjim predlogom je Komisija prispevala k izpolnjevanju ukrepa 64 (Action 64) Evropske digitalne agende in člena 9 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Z današnjim predlogom krepimo boj proti ponarejenim denarnim valutam z odvračilnimi kazenskimi sankcijami in učinkovitejšimi preiskovalnimi ukrepi.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Z današnjim predlogom, ki spreminja direktivo o jedrski varnosti iz leta 2009, Evropska komisija predstavlja varnostne cilje za vso EU, ki bodo znatno znižali tveganja ter zaščitili ljudi in okolje.
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
Z današnjimi predlogi so vsi elementi reforme skupne evropske azilne politike predloženi v obravnavo Evropskemu parlamentu in Svetu.“
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Komisija z današnjimi predlogi prehaja od besed k dejanjem ter opredeljuje takojšnje in dolgoročne odzive na z migracijami povezane izzive, s katerimi se sooča Evropa.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Komisija želi z današnjima predlogoma vnesti večjo pravno varnost v vsakdanjik mednarodnih parov.
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
S tem, ko je Evropski parlament danes v prisotnosti predsednika Evropske komisije Jeana-Clauda Junckerja, generalnega sekretarja Združenih narodov Bana Ki-moona in predsedujoče COP 21 Ségolène Royal odobril ratifikacijo Pariškega sporazuma, je bila odpravljena še zadnja ovira.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Z današnjim sprejetjem je Svet naredil zadnji korak v postopku odobritve in predsednik Evropskega parlamenta ter predsednik Sveta bosta 18. junija uredbo lahko uradno podpisala.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
Z novo evropsko agendo za varnost Komisija vzpostavlja strategijo za odzivanje Unije na grožnje varnosti v EU za obdobje 2015–2020.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Danes predstavljeni predlog o avtomatični izmenjavi informacij bo davčnim organom omogočil, da bodo lažje odkrili vrzeli ali dvojno obdavčevanje v državah članicah.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
Z današnjimi predlogi Komisija nadaljuje izpolnjevanje načrta na tem kazenskopravnem področju, kot je predvideno v stockholmskem programu.
With town twinning exchanges , trans-European civil society and remembrance projects the Europe for Citizens programme strongly contributes to the creation of European public space and active European citizenship.
Z izmenjavo pri partnerstvih med mesti, projektih, ki jih je postavila na noge vseevropska civilna družba, in spominskih projektih program Evropa za državljane veliko prispeva k ustvarjanju evropskega javnega prostora in aktivnega evropskega državljanstva.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
Srečanje trojke zunanjih ministrov z Ukrajino je predvideno naslednji mesec v Pragi, srečanje Sveta za sodelovanje pa v juniju.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
Medtem ko je negotovost še vedno visoka, tveganja za prihodnjo rast EU niso zanemarljiva, čeprav se zdijo na splošno uravnotežena.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
Instrument za povezovanje Evrope v vrednosti do 50 milijard evrov bi lahko postal ključnega pomena za ciljno usmerjene infrastrukturne naložbe na evropski ravni, kar bi zagotovilo nemoteno delovanje enotnega trga in spodbudilo trajnostno rast, zaposlovanje in konkurenčnost v Evropski uniji.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
Sredstva v višini do 2,5 milijona evrov na projekt tem znanstvenikom omogočajo, da skupaj s svojimi ekipami uresničujejo najbolj inovativne zamisli na novih znanstvenih področjih.
With various challenges still to overcome, it must now stay on track.
Kljub nekaterim izzivom, je treba to pot nadaljevati.
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
S kom je Komisija podpisala pogodbe za zagotavljanje nujne pomoči?
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Zaradi vse širše uporabe je treba RFID še toliko bolj nujno umestiti v pravni okvir, ki bo državljanom omogočal učinkovito zaščito temeljnih vrednot, zdravja, varstva podatkov in zasebnosti.
With world market prices now below EU intervention and market prices, our exporters are no longer able to compete.
Zaradi svetovnih tržnih cen, ki so zdaj pod intervencijskimi in tržnimi cenami EU, naši izvozniki niso več konkurenčni.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
Z vao podporo bomo zagotovili, da bo na sklad do leta 2020 zagotovil skupaj vsaj 500 milijard, tj. pol bilijona, evrov za naložbe.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
S proračunom v višini 50 milijard evrov bo sprva zagotavljal financiranje izbranih projektov na področju prometa, energije in IKT, ki bodo Evropo še bolje povezali.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
Komisija je leta 2009 v ta namen zagotovila 12,3 milijarde evrov pomoči, kar predstavlja 13 % financiranja razvojnega sodelovanja na svetovni ravni.
With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
Raziskovalci iz Češke, Nemčije, Portugalske, Španije in Švedske so s pomočjo sredstev EU v višini 2,7 milijona EUR razvili rešitev, ki bo starejšim in invalidnim osebam omogočila, da bodo z uporabo mobilnega telefona ali drugih naprav lažje nadzirali različne elektronske naprave in storitve na svojem domu.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.
To je resnično skupna evropska politika, ki bo imela tudi v prihodnje velik strateški pomen za naše gospodarstvo in okolje, za zagotavljanje varne in zdravstveno neoporečne hrane ter za razvoj podeželskih skupnosti.
With €48 billion targeted at measures aimed at achieving EU climate objectives and creating a low carbon economy, the Cohesion Policy is making a considerable contribution to these goals.
Z 48 milijardami EUR za ukrepe, katerih cilj je doseganje podnebnih ciljev EU in oblikovanje nizkoogljičnega gospodarstva, kohezijska politika znatno prispeva k doseganju teh ciljev.
With €5500 billion under management – equivalent to more than 50% of the EU gross domestic product – 'UCITS' represent 75% of the investment funds market in Europe.
KNPVP upravlja 5 500 milijard EUR, kar je več kot 50 % bruto domačega proizvoda EU, s čimer predstavlja 75 % trga investicijskih skladov v Evropi.
With €9 billion we're challenging Member States, industry and academia to join us in the fight for a more competitive Europe.
9 milijard EUR predstavlja izziv državam članicam, industriji in znanstvenim ustanovam, da se nam pridružijo v boju za bolj konkurenčno Evropo.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Z 99,6 milijarde evrov iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) ter dodatnimi 60,6 milijarde evrov sofinanciranja iz nacionalnih in regionalnih skladov ali zasebnih naložb bodo programi razvoja podeželja pomagali evropskim podeželskim območjem in skupnostim pri soočanju s trenutnimi gospodarskimi, okoljskimi in družbenimi izzivi ter izkoriščanju priložnosti, ki se jim ponujajo.
withdrawal decision in March is judged not to be necessary.
da je odločitev o „preventivnem“ umiku v marcu nepotrebna.
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
Preklic posebnega spodbujevalnega režima EU za Šrilanko
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
odprava začasnih programov za zmanjšanje omejitev pri financiranju bi morala biti odvisna od zmogljivosti finančnih institucij za kreditiranje podjetij, ki jih je upravičeno kreditirati, in biti v skladu z dogovorjenimi načeli za izhod iz programov pomoči v finančnem sektorju in odpravo začasnega okvira za ukrepe državne pomoči;
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Proizvode lahko s trga umaknejo organizacije proizvajalcev s 50-odstotnim sofinanciranjem.
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Umike lahko opravljajo organizacije proizvajalcev s 50-odstotnim sofinanciranjem.
Withdrawals for free distribution to schools etc will be 100 percent paid by the Community.
Umaknjene proizvode, namenjene brezplačni razdelitvi v šole itd. bo v celoti plačala Skupnost.
Withdrawals would be carried out by POs with 50% co-financing.
Umik s strani organizacij proizvajalcev bi se sofinanciral v višini 50 %.
Withdrawing in 2007 a further 10 proposals pending before the legislator.
Umik še 10 predlogov, ki so v obravnavi pri zakonodajalcu, v letu 2007.
Within 10 years membership in the CWC has grown from 88 to 182 States Parties; only 6 states have signed, but not yet ratified; and only 7 have not signed at all.
V desetih letih se je članstvo v Konvenciji povečalo z 88 na 182 držav pogodbenic; zgolj 6 držav je Konvencijo samo podpisalo in ne tudi ratificiralo in le 7 držav je ni niti podpisalo.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
Nacionalni organi morajo v treh mesecih izdati potrdilo, v katerem navedejo končno število veljavnih zbranih izjav o podpori.
Within a fortnight of being launched, the for participating in the various workshops, seminars and sessions attracted more than 700 registrations – two thirds of them coming from new Member States.
Dva tedna po objavi je za sodelovanje v delavnicah, na seminarjih in sejah prispelo več kot 700 prijav – od tega jih dve tretjini izhaja iz novih držav članic.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Znotraj države ali regije se bodo zmanjšale razlike v deležu podpore med kmetijami: znesek na hektar ne bo nižji od 60 % povprečne pomoči, ki bo v obdobju do leta 2019 razdeljena znotraj istega administrativnega ali agronomskega območja.
Within a group of companies, losses might be transferred to the companies established in the Member States which apply the highest rates of taxation and in which the tax value of the losses is therefore the highest,
Izgube bi se lahko znotraj skupine družb prenesle na družbe s sedežem v državah članicah, v katerih veljajo najvišje davčne stopnje in v katerih je zato davčna vrednost izgub največja,
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
V malo več kot enem stoletju so v sodobni tehnologiji in gradbeništvu plastične mase postale nepogrešljive za množično proizvodnjo potrošniškega blaga.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
V njem so v okviru dolgoročne vizije za leto 2050 določeni mejniki za leto 2020, ki ponazarjajo, kaj vse bo treba storiti, da bi postopno dosegli učinkovito rabo virov in trajnostno rast.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
Svet za zunanje zadeve bo v roku enega leta preučil in ocenil napredek, ki so ga dosegle uzbekistanske oblasti, ter učinkovitost sodelovanja med EU in Uzbekistanom.
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
Čez eno leto bomo preverili, ali imajo predlagani ukrepi želene učinke.“
Within agricultural expenditure, the payments are still materially affected by errors, for the area taken as a whole.
Pri kmetijskih odhodkih na plačila še vedno pomembno vplivajo napake, če področje obravnavamo kot celoto.
Within an area of 1100 hectares, 450 hectares of raised bog will be restored by damming drainage ditches and clearing overgrowth of trees and shrubs.
Na območju 1 100 hektarjev se bo obnovilo 450 hektarjev visokega barja z gradnjo jezov v drenažnih jarkih in odstranjevanjem zarasti dreves in grmičja.
Within axis 3 greatest attention is put on measures 'Supporting the establishment and development of enterprises' and 'Diversification into non-agricultural activities', followed by 'Village renewal and development' and 'Conservation of the heritage in the countryside'.
V osi 3 je največja pozornost namenjena ukrepom „podpore ustanavljanja in razvoja podjetij“ ter „diverzifikacije v nekmetijske dejavnosti“, sledita „obnova in razvoj vasi“ ter „ohranjanje dediščine na podeželju“.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
Znotraj teh področij so bili v drugem akcijskem načrtu predlagani specifični cilji.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
Obstoječi program MEDIA 2007 bo evropski avdiovizualni industriji v obdobju 2007–2013 zagotovil 755 milijonov EUR ter tako pripomogel k usposabljanju evropskih strokovnjakov ter razvoju, distribuciji in promociji njihovih del po vsej Evropi (  IP/07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
V Evropi trenutni program MEDIA 2007 evropskemu avdiovizualnemu sektorju za obdobje 2007−2013 namenja 755 milijonov evrov ter tako evropskim poklicnim strokovnjakom pomaga pri njihovem usposabljanju ter razvoju, distribuciji in promociji njihovih del v Evropi (  IP/07/169  ).
Within Europe, we are doing our part of this work.
Evropa se že trudi prispevati svoj delež.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
V okviru obstoječih proračunskih omejitev se morajo države članice osredotočiti na naložbe v človeški kapital in socialno kohezijo.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
EIT bo imel v okviru programa Obzorje 2020 pomembno vlogo pri spodbujanju inovacij, saj združuje odličnost v izobraževanju, raziskavah in podjetjih.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
V okviru programa Obzorje 2020 bo EIT imel pomembno vlogo, in sicer z združevanjem odličnih raziskav, izobraževanja in inovacij.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
V okviru programa Obzorje 2020 se iz proračunskih vrstic za Evropski raziskovalni svet, dejavnosti Marie Curie ter Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe ne bo prispevalo k financiranju EFSI.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
V mednarodnih organih in pri odnosih s tretjimi državami bo EU ravnala tako kot znotraj svojih meja ter bo spodbujala dobro vodenje in pametno upravljanje morja drugod po svetu.
Within its Public Health Programme, the EU has funded projects and established networks to link up public authorities, NGOs and stakeholders across the EU to foster dissemination of best practices and help vulnerable groups such as drug users, sex workers and inmates.
EU je v okviru svojega programa javnega zdravja financirala projekte in vzpostavila mreže za povezovanje javnih organov, nevladnih organizacij in zainteresiranih strani v EU, da bi spodbujala razširjanje dobrih praks in pomagala ranljivim skupinam, kot so uporabniki drog, seksualni delavci in zaporniki.
within its territory, a driving licence issued in another Member State in the case where it is established – on the basis of indisputable information emanating from the issuing Member State – that the holder of the driving licence did not satisfy the residence condition.
ki je bilo izdano v drugi državi članici, če je bilo – na podlagi nespornih informacij, ki izvirajo iz države članice izdajateljice – dokazano, da imetnik vozniškega dovoljenja ni izpolnjeval pogoja običajnega prebivališča.