natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
Drugič, v Parizu bi bilo treba sprejeti odločitev o procesu, ki bi se začel leta 2016, kjer se opredelijo območja z visokim blaženjem in uresničijo neizkoriščene priložnosti prek mednarodnega sodelovanja, npr. s pomočjo Zelenega podnebnega sklada.
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540).
Poleg tega bo Komisija spomladi leta 2012 predlagala revizijo Direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (glej IP/04/540).
Secondly, injured persons must be able to seek compensation not only for actual loss but also for loss of profit plus interest.
Po drugi strani morajo imeti osebe, ki so utrpele škodo,
Secondly, it asks the Court whether the infrastructure manager is under an obligation to make available, in a non-discriminatory manner, real time data on the positions of trains operated by other railway undertakings, where those trains provide main connecting services.
Na drugi strani Sodišče sprašuje, ali mora upravljavec infrastrukture brez diskriminacije zagotoviti sprotne podatke o položaju vlakov, ki jih upravljajo drugi prevozniki v železniškem prometu, če ti vlaki zagotavljajo glavne povezovalne storitve.
Secondly, it has also failed to demonstrate why such a position has to be maintained in order to protect the general interests of minority shareholders.
Ravno tako ni mogla pojasniti, zakaj je ohranitev takega položaja javnih subjektov potrebna ali primerna za varovanje splošnih interesov manjšinskih delničarjev.
Secondly, it puts into practice the EU code of conduct on "complementarity and division of labour" in development policy (agreed in May 2007), whereby EU action will be taken by the Commission and the member states acting together on a voluntary and flexible basis.
Drugo pa se nanaša na praktično izvajanje kodeksa ravnanja EU o "dopolnjevanju in delitvi dela" v okviru razvojne politike (dogovorjen maja 2007); na podlagi kodeksa bodo ukrepe EU prostovoljno in na prilagodljiv način izvajale Komisija in države članice skupaj.
Secondly, it recommends setting up a new European-level facility with staff to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions in Member States.
Drugič, priporoča, da se na evropski ravni ustanovi nov organ z osebjem, ki bo zagotavljalo znanje in izkušnje, potrebne za podporo razvoju nebančnih mikrofinančnih institucij v državah članicah.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
Drugi problem je, da lahko različne države članice trenutno zelo različno z davčnega vidika obravnavajo sklade tveganega kapitala.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
Podpiral bo sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami in poslovnim svetom, da bi se spodbudili posodobitev izobraževanja, inovacije in podjetništvo.
Secondly, it will remain sustainable if it continues to build on environmentally friendly production methods, maintains high animal health and welfare standards and delivers a high level of consumer protection.
Drugič, sektor bo ostal trajen, če bo še naprej temeljil na okolju prijaznih proizvodnih metodah, ohranjal visoke standarde zdravja in dobrega počutja živali ter zagotavljal visoko raven varstva potrošnikov.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
V drugi vrsti pa razdrobljenost trga in zelo razpršeno financiranje raziskav omejujeta rast in razvoj inovativnih podjetij IKT, zlasti MSP.
Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system (IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order to avoid for example fraudulent practices and irregular payments.
države članice morajo prav tako uporabljati integrirane upravne in nadzorne sisteme (IACS) za neposredna plačila kmetom in dele odhodkov za razvoj podeželja, da bi se izognili na primer goljufivemu ravnanju in nerednim plačilom.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
Neizpolnitev ciljev bi tudi upočasnila napredek pri doseganju treh ciljev energetske politike EU: EU bi ostala močno odvisna od fosilnih goriv, kar bi ogrozilo zanesljivo oskrbo z energijo in trajnost energije.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
Drugič, nacionalni organi sofinancirajo tekoče stroške nacionalnega urada in nadzor izvajanja programa Erasmus v svoji državi.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Drugič, prizadevanja nacionalnih organov pregona so lahko razdrobljena po več državah članicah, ki ne sprejmejo vedno potrebnih ukrepov za boj proti kaznivim dejanjem v škodo proračuna EU.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
Drugič, na trgu so se pojavili novi izdelki, kot so elektronske cigarete in močno aromatizirani tobačni izdelki.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
Drugič, sporna sprememba tudi ne vpliva na pristojnost Unije (prvi del PDEU) na področju usklajevanja ekonomske politike držav članic.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Drugič, prizadevamo si za odpravo ovir za mobilnost delavcev in pretok kapitala, ki so posledica ureditev na področju pokojninskega zavarovanja, vključno z dodatnimi pokojninskimi načrti.
Secondly, priorities for the documents to be translated were set.
Drugi ukrep je bila uvedba prednostne lestvice za to, katere dokumente je treba prevesti najprej.
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
Drugič: v pogajanjih v Svetu smo prižgali zeleno luč za vprašanja o azilu.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
Drugič, pri programu pomoči v zvezi s sadjem in zelenjavo na področju kmetijstva se je z novimi smernicami, predlogami in programsko opremo, ki jih je pripravila Komisija, izboljšalo zbiranje podatkov pri državah članicah.
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
MSP, ki se zanimajo za financiranje iz EFSI prek Evropskega investicijskega sklada (EIS) – del za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo – pa lahko poiščejo informacije o finančnih posrednikih EIS na .
Secondly, the Advocate General concludes that the right to equality of arms does not preclude the Commission from bringing, on behalf of the EU, a claim for damages before the national courts, even though it was the Commission itself which previously conducted an infringement procedure which culminated in the decision that has formed the basis for the claim.
Drugič, generalni pravobranilec meni, da pravica do enakosti orožij ne nasprotuje temu, da Komisija kot zastopnica Unije vloži odškodninsko tožbo pri nacionalnih sodiščih, čeprav je predhodno sama vodila postopek za ugotavljanje kršitev in je odločba iz tega postopka služila za utemeljitev tožbe.
Secondly, the Advocate General takes the view that the Parliament has failed to justify, or at least explain, why the duration of the two plenary sessions in October 2012 and 2013 has been reduced to two days, unlike the other monthly plenary sessions.
Drugič, generalni pravobranilec meni, da Parlament ni utemeljil ali vsaj pojasnil, zakaj se je trajanje obeh plenarnih zasedanj za oktober 2012 in 2013 skrajšalo na dva dni glede na druga mesečna plenarna zasedanja.
Secondly, the application of such national legislation may unreasonably prejudice copyright holders.
Drugič, uporaba takega nacionalnega predpisa lahko povzroči neupravičeno škodo imetnikom avtorske pravice.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Komisija v izdelkih, ki se ne odstranijo, kot so kreme za telo, prepoveduje tudi mešanico metilkloroizotiazolinona in metilizotiazolinona (MCI/MI).
Secondly, the Commission requested further information from the United Kingdom on the levy for Heavy Goods Vehicles introduced in the UK in April 2014.
Komisija je zahtevala tudi dodatne podatke od Združenega kraljestva o dajatvi za težka tovorna vozila, ki je bila v državi uvedena aprila 2014.
Secondly, the company BASF directly initiated an authorisation procedure before the EU authorities with a view to the production of animal feed based on that potato.
Po drugi strani je družba BASF neposredno sprožila postopek pri organih Unije za izdajo odobritve za proizvodnjo krme iz tega krompirja.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Drugič, prav tako bo treba preveriti dolgoročno stroškovno učinkovitost sedanjih mehanizmov ob upoštevanju na primer tudi upravnih stroškov, nastalih pri usklajevanju zagotavljanja sredstev in človeških virov za vsak primer posebej.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.
Svet je nato obravnaval razvoj energetske porabe in emisij v pomorskem prometu, prevozu po celinskih plovnih poteh in železniškem prevozu.
Secondly, the Council believes that banning also sphygmomanometers for healthcare use may be premature, because of the current lack of information on reliable safer mercury-free alternatives.
Drugo spremembo predstavlja mnenje Sveta, da je razširitev prepovedi sfigmomanometrov za uporabo v zdravstvu prenagljena, saj podatkov o zanesljivih in varnejših nadomestnih rešitvah brez živega srebra še ni na voljo.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Ministri so razpravljali tudi o uporabi biomase kmetijskega izvora v energetske namene.
Secondly, the Court considers that that provision of the Framework Decision is compatible with the right to an effective judicial remedy and to a fair trial and the rights of the defence as recognised under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Drugič, Sodišče meni, da je ta določba Okvirnega sklepa skladna s pravico do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter s pravico do obrambe, ki sta zagotovljeni v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Secondly, the Court finds that the prohibition on distribution in Germany which is sanctioned by national criminal law does constitute a restriction on the free movement of goods.
Dalje je Sodišče ugotovilo, da kazensko sankcionirana prepoved distribuiranja v Nemčiji pomeni oviro za prosti pretok blaga.
Secondly, the Court notes that EU competition law does not provide expressly that the national authorities have the power to find an infringement of the EU competition rules without imposing a fine, but it does not exclude that power either.
V zvezi z drugim vprašanjem Sodišče opozarja, da pravo Unije ne določa izrecno pristojnosti nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, za ugotavljanje kršitev evropskih pravil o konkurenci brez naložitve globe, vendar pa je tudi ne izključuje.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
Drugič, Sodišče navaja, da utegne zadevni program podpore ovirati uvoz zlasti zelene električne energije iz drugih držav članic.
Secondly, the Court notes that the territorial monopoly granted to OSA constitutes a restriction on the freedom to provide services inasmuch as it does not allow users of protected works to choose the services of a collecting society established in another Member State.
Drugič, Sodišče je ugotovilo, da ozemeljski monopol organizacije OSA pomeni omejitev svobode opravljanja storitev, ker uporabniku varovanih del ne dovoljuje, da bi uporabljal storitve kolektivnih organizacij iz druge države članice.
Secondly, the Court rules that the Directive does not preclude the fixing of maximum prices for all mobile telephone operators by the national regulatory authorities in advance on the basis of an abstract model of the costs.
Nato Sodišče ugotavlja, da Direktiva ne nasprotuje temu, da pristojni nacionalni organi vnaprej določijo najvišje cene za vse mobilne operaterje s pomočjo teoretičnega modela stroškov.
Secondly, the Court states that a regulation adopted by a professional association putting into place a system of compulsory training for chartered accountants in order to guarantee the quality of their services constitutes a restriction on competition which is prohibited by EU law to the extent to which – this being a matter for the national court to ascertain – it eliminates competition within a substantial portion of the relevant market, to the benefit of that professional association, and in so far as it imposes, on the remaining portion of that market, discriminatory conditions to the detriment of competitors of the association.
Drugič, Sodišče je razsodilo, da uredba, ki jo je sprejela poklicna zbornica, s katero je vzpostavljen sistem obveznega usposabljanja pooblaščenih računovodij, da bi se zagotovila kakovost njihovih storitev, pomeni omejitev konkurence, ki je prepovedana na podlagi konkurenčnega prava Unije, če izključuje, kar mora preveriti predložitveno sodišče, konkurenco na precejšnjem delu upoštevnega trga v korist te poklicne zbornice in na drugem delu tega trga določa diskriminatorne pogoje v škodo konkurentov poklicne zbornice.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
Drugič, v Direktivi ni določeno nobeno objektivno merilo, na podlagi katerega bi bilo mogoče zagotoviti, da pristojni nacionalni organi dostopajo do podatkov in jih uporabljajo le za namene preprečevanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj, ki se v primerjavi z obsegom in resnostjo poseganja v zadevni temeljni pravici lahko štejejo za dovolj huda, da lahko upravičijo to poseganje.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
Drugič, EU podpira prizadevanja držav članic v boju proti radikalizaciji na terenu prek , ki strokovnjakom in izvajalcem omogoča izmenjavo dobrih praks.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
Komisija je po ugotovitvi, da je Madžarska sprejela potrebne ukrepe za odpravo čezmernega primanjkljaja v skladu s priporočili Sveta z dne 13. marca 2012, sprejela predlog za sklep Sveta za preklic ustavitve dodeljevanja sredstev Madžarski iz Kohezijskega sklada.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Drugič, urad evropskega javnega tožilca bo strukturno neodvisen, saj ne bo vključen v nobeno drugo institucijo ali službo EU.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
Drugič, DFT bi zagotovil bolj pravičen prispevek finančnega sektorja v javne blagajne.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
Kot drugo, zaradi nenehnih gospodarskih kriz imajo javni organi manj sredstev za boj proti ogrožanju notranje varnosti.
Secondly, the implementation of the comprehensive March package;
nato smo pregledali celoviti marčevski sveženj ukrepov;
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
Drugič, stopnja nepravilnosti se je v zadnjih letih na splošno znižala, predvsem po zaslugi izboljšav pri upravljanju proračuna, vendar so nepravilna plačila na nekaterih področjih še vedno previsoka, kar zlasti velja za področje kohezije.
Secondly, the Member States have, in general, as is apparent from the information provided to the Court, exercised their powers with moderation with respect to the maximum period of data retention.
Po drugi strani so države članice, kot je razvidno iz elementov, predloženih Sodišču, na splošno zmerno izvajale pristojnosti v zvezi z najdaljšim obdobjem hrambe podatkov.
Secondly, the national legislation itself contained exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive.
Kot drugo sama nacionalna zakonodaja vsebuje izjeme od zahteve o energetski učinkovitosti, ki niso predvidene v tej direktivi.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
Drugič, nova pravila jasneje ločujejo med kuponi in drugimi načini plačila.
Secondly, the passengers’ ability to have their personal effects and objects they consider most precious or indispensable with them under their own care forms part of their personal dignity.
Po drugi strani je to, da ima oseba pri sebi v lastnem varstvu tiste predmete, za katere meni, da so najdragocenejši ali najbolj nepogrešljivi, povezano z njenim osebnim dostojanstvom.
Secondly, the principle that, once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will automatically be authorised to be put in service in that Member State, is incorporated in the directive.
Drugič: v direktivo je vključeno načelo, v skladu s katerim bo, potem ko država članica odobri določen tip vozila, v tej državi članici samodejno dovoljeno obratovati vsem vozilom tega tipa.
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
Drugič, predlog določa solidarno odgovornost izvajalcev v razmerju do podizvajalcev za spoštovanje veljavnih minimalnih plač na področju gradbeništva (člen 12).
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Drugič, preostali plenarni zasedanji za oktober 2012 in oktober 2013 sta bili razdeljeni na dva dela: tako je bilo določeno, da v Strasbourgu potekata dve ločeni dvodnevni zasedanji v tednu od 22. do 25. oktobra 2012 in dve v tednu od 21. do 24. oktobra 2013.
Secondly, the remaining plenary sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate plenary sessions of two days are thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Drugič, preostali plenarni zasedanji za oktober 2012 in oktober 2013 sta bili razdeljeni na dva dela: tako bi morali v Strasbourgu potekati dve ločeni dvodnevni zasedanji v tednu od 22. do 25. oktobra 2012 in dve v tednu od 21. do 24. oktobra 2013.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
Drugič, revidirana Direktiva o obdavčitvi energije je zasnovana kot dopolnilo tretje faze EU ETS (2013–2020), ki bo v EU dopolnila svetovno zgornjo mejo in ki omogoča prehod s pravic na dražbe.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Enostavnejši je sistem, lažje davkoplačevalci spoštujejo pravila.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Enostavnejši ko je sistem, lažje davkoplačevalci izpolnjujejo pravila.
Secondly, the special tax is calculated, for linked undertakings, on the basis of the consolidated turnover of the group, although, in the case of a legal person which is not part of a group (such as independent franchisees), the tax base is limited to the turnover of the taxable person taken individually.
Po drugi strani se posebni davek za povezana podjetja izračuna na podlagi konsolidiranega prometa skupine, medtem ko je za pravno osebo, ki ni del skupine (kot neodvisni franšizojemalec), davčna osnova omejena samo na promet posameznega davčnega zavezanca.
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
Drugič: v besedilu, o katerem se je dogovoril Svet, so natančno pojasnjene vloga in pristojnosti udeležencev v železniškem prometu.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
Drugič, francoska zakonodaja ne vsebuje jamstev, s katerimi bi bili zdravniki zaščiteni pred sankcijami, če zavrnejo nadurno delo.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in each mode of management, to be taken into account when establishing,
Drugič, pri vseh načinih upravljanja bi bilo treba oceniti pripadajoče tveganje, ki bi se upoštevalo pri vzpostavljanju,
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in the transactions and modes of management, to be taken into account when establishing, implementing and controlling the schemes.
pri transakcijah in načinih upravljanja, ki bi se upoštevalo pri vzpostavljanju, izvajanju in kontroliranju shem.
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
Drugič, cilj tega odziva je stabilizacija trgov z
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
drugič, naj zagotovi, da nacionalni organi ugotovljenih neupravičenih odhodkov ne nadomestijo z novimi, prav tako nepravilnimi odhodki;
Secondly, to review some of the provisions of Directive 2003/88/EC concerning the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours) if the worker agrees to work longer hours (the "opt-out"
Drugič, spremenil bi nekatere določbe Direktive 2003/88/ES glede možnosti, da se najdaljši tedenski delovni čas (48 ur) ne bi uporabljal, če bi se delavec strinjal, da bo delal dlje (določba o neuporabi ("opt-out")).