natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Na splošno 4 % skupnega zneska sredstev, dodeljenih operativnim programom v državi članici za vsako kategorijo regij ter 4 % zneska sredstev Kohezijskega sklada, dodeljenih operativnim programom v državi članici.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
Načeloma je bil dosežen začasni dogovor, ki predvideva 65 % trenutnega TAC za leto 2009, in sicer za staleže, ki se upravljajo skupaj z Norveško, za izključne staleže, ki so predmet prenosov z Norveško, ter staleže, ki zadevajo posvetovanja z Ferskimi otoki.
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
Za zagotovitev hitrega ukrepanja in upotevanja najnovejih znanstvenih dognanj se bodo natančneja znanstvena merila praviloma uporabljala takoj.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
Na splošno velja, da bodo banke morale zbrati kapital na trgih ali prek drugih zasebnih virov.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Kot splošno pravilo bo veljalo, da bo v tem primeru mogoč nadzor na določenih mejah za obnovljivo obdobje 30 dni.
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
velja splošno pravilo, da bodo pacienti lahko prejeli storitve zdravstvenega varstva v drugi državi članici, pri čemer bodo lahko prejeli povračilo do višine zneska, ki je za enako ali podobno zdravljenje predviden v njihovem nacionalnem zdravstvenem sistemu, če so pacienti upravičeni do takšnega zdravljenja v državi zdravstvenega zavarovanja;
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Predlog Komisije na splošno potrjuje institucionalno ločitev kot najenostavnejši in najbolj pregleden način za doseganje potrebne neodvisnosti.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Na splošno osnutek uredbe določa, da je pravo, ki se uporablja za škodno dejanje, pravo države, v kateri je škoda nastala.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Na splošno velja, da osnutek uredbe določi, da je pravo, ki se uporablja za škodno dejanje, pravo države, v kateri je škoda nastala.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Načeloma sta uvoz in tranzit stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov v EU prepovedana.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Predsednik praviloma v delovni program Komisije ali na dnevni red kolegija ne bo uvrščal novih pobud, ki zaradi utemeljenih razlogov in ustreznega pojasnila ne bi imele podpore podpredsednika.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Predlog zatrjuje, da je splošno gledano institucionalna ločitev najenostavnejši in najbolj transparenten način, da se to doseže.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
V splošnem se bodo te zahteve najprej uporabljale le za nova vozila, obstoječa vozila pa bodo lahko imela dodatno obdobje za izpolnitev teh zahtev.
As a global actor, the European Union will take part in this evaluation.
Evropska unija bo sodelovala pri tej presoji kot globalni akter.
As a goal this means that Member States:
Cilj tega je, da države članice:
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Podpis izjave EU je v razvoju skupine naraven mejnik, saj je skupina gonilna sila rasti in inovacij na področju kulturne in ustvarjalne industrije v Evropi.
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Komisija je danes v okviru sprejela predloge za zagotovitev:
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
V skrajnem primeru in pod določenimi pogoji lahko uslužbenci svoje sume nepravilnosti sporočijo tudi drugi instituciji EU;
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
V skrajni sili lahko Komisija, če država članica večkrat zapored in v veliki meri ne upošteva priporočil, prekine financiranje.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
Sredstva iz proračuna EU bi morala biti načeloma namenjena tistim politikam, ki imajo lahko pozitiven učinek in zagotovijo resnično dodano vrednost.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Kot stara prijateljica Katalonije lahko z gotovostjo zatrdim, da interes, ljubezen in gorečnost, ki jih njeni prebivalci čutijo do Evrope, ne bodo zgubili moči.
As a Luxembourger I can well understand that.
Kot Luksemburžanka lahko to zelo dobro razumem.
As a major body funding scientific research in Europe, the European Commission intends to take direct action to experiment publishing of scientific articles resulting from Community funded research in an open repository, after an embargo period still to be defined.
Evropska komisija, kot glavni vir financiranja znanstvenih raziskav v Evropi, si namerava pridobiti neposredne izkušnje z objavo znanstvenih člankov, ki so izsledki raziskav, financiranih s strani Skupnosti, v odprti podatkovni bazi, po obdobju embarga, ki ga je treba še določiti.
As a major donor and key policy-setter, the EU and its Member States will play a leading role at the Summit on 23-24 May, where over 50 world leaders and some 5,000 humanitarian, development and political stakeholders gather to shift from response to crisis towards effectively managing prevention and early action and supporting resilience and self-reliance.
Kot največja donatorica in ključna oblikovalka politik bo EU skupaj s svojimi državami članicami imela vodilno vlogo na vrhu 23. in 24. maja, ki se ga bo udeležilo več kot 50 svetovnih voditeljev in približno 5 000 humanitarnih, razvojnih in političnih deležnikov, da bi dosegli premik od odzivanja na krizne razmere k uspešnemu upravljanju preventivnih ukrepov in zgodnjega ukrepanja ter podpiranju odpornosti in samostojnosti.
As a major global player, the Council reaffirms the EU’s support to a secure,
Svet ponovno potrjuje, da EU kot pomemben svetovni akter podpira varen, stabilen,
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Kot ena največjih globalnih političnih akterjev ter vodilna donatorka humanitarne in razvojne pomoči je Evropska unija na čelu mednarodnih prizadevanj pri obvladovanju konfliktov in nestabilnosti, pa tudi pri podpori prizadetega prebivalstva.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission presented its Energy Efficiency Action Plan in October 2006.
Evropska komisija je oktobra 2006 predstavila akcijski načrt o energetski učinkovitosti kot pomemben korak naprej pri sprejemanju novih energetskih izzivov, s katerimi se sooča EU.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan.
Evropska komisija je danes predstavila akcijski načrt o energetski učinkovitosti kot pomemben korak pri sprejemanju novih energetskih izzivov, s katerimi se sooča EU.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
Zakonodaja EU za nacionalne domače trge potniškega prevoza ne zahteva njihovega odprtja, čeprav so se nekatere države članice kljub temu odločile, da omogočijo konkurenco.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
Evropa je pri raziskavah in razvoju na področju omogočitvenih tehnologij pravzaprav vodilna na svetu in ima več kot 30-odstotni delež patentnih prijav.
As a matter of fact, non-packaged confectionery has in the past been found to be exposed in vending machines both to pathogenic germs and to moisture and insects.
V preteklosti je namreč že prišlo do tega, da so bili nepakirani proizvode v prodajnih avtomatih izpostavljeni tako patogenim mikrobom, ki jih prenašajo potrošniki, kot vlagi in žuželkam.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Pravzaprav nam je o rezultatih pakta za rast nocoj prvič že poročal predsednik Evropske komisije.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
Razlika v primerjavi s tem, kar je bilo predvideno v prejšnjem večletnem finančnem okviru, pravzaprav ni velika, vendar smo si vseeno prizadevali za premostitev te vrzeli.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Načeloma je treba po pravilih EU o državni pomoči nezdružljivo državno pomoč izterjati, da se zmanjša izkrivljanje konkurence, ki jo povzroča pomoč.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Načeloma je treba po pravilih EU o državni pomoči nezdružljivo državno pomoč izterjati, da se odpravi izkrivljanje konkurence, ki jo je povzročila pomoč.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
Načeloma mora biti v primeru, da se obdavčljivi dobički izračunajo na podlagi kapitala, raven kapitalizacije v podjetju zadostna v primerjavi s standardi finančne industrije.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
Načeloma zadevo mladoletnega prosilca za mednarodno zaščito, ki se znajde v takem položaju, obravnava država članica, v kateri je vložil prošnjo in v kateri je prisoten.
As a matter of principle, therefore, a Member State may establish a single citizenship for all those living in the State, but may also apportion the rights deriving from such citizenship according to the region of the State in which the citizens reside.
Načeloma država članica lahko vzpostavi enotno državljanstvo za vse prebivalce države, pravice, ki iz njega izhajajo,
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
Zaradi preglednosti se je Komisija odločila za široko javno posvetovanje, ki presega zgolj zainteresirane strani.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Komisija je po nujnem postopku seznanila Svet, da je Evropski parlament zavrnil soglasje k sklenitvi začasnega protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se je začasno uporabljal od februarja 2011.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
V znak odobravanja in spodbudo reformnemu procesu se je Svet dogovoril, da ustavi izvajanje omejevalnih ukrepov zoper vlado, z izjemo embarga na orožje.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
V znak odobravanja in spodbudo reformnemu procesu bo Svet ustavil izvajanje omejevalnih ukrepov zoper vlado, z izjemo embarga na orožje, ki ga bo ohranil.
As a milestone in the creation of an Energy Policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy Action Plan for the period 2007-2009 (Annex I), based on the Commission's Communication "An Energy Policy for Europe".
Vseobsežni energetski akcijski načrt za obdobje od 2007 do 2009 (Priloga I) Evropskega sveta, ki temelji na sporočilu Komisije "Energetska politika za Evropo", predstavlja mejnik v oblikovanju energetske politike za Evropo (EPE) in odskočno desko za nadaljnje ukrepanje.
As a multilingual term base, IATE enables the user to search for a specific term in a source language and to find the corresponding terms in one or more selected target languages .At present, it contains not only 8.7 million terms, but also 500 000 abbreviations and 100 000 phrases and covers all 23 official EU languages.
Sedaj obsega ne le 8,7 milijona izrazov, temveč tudi 500 000 kratic in 100 000 idiomatičnih izrazov ter zajema vseh 23 uradnih jezikov EU.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Zagotavlja pomembno priložnost za razpravo o trenutnih izzivih in prihodnjih prednostnih nalogah skupaj s predstavniki evropskih institucij.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
V prihodnje je po mnenju Komisije treba oblikovati posebne sektorske načrte v sodelovanju z zadevnimi sektorji.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Kot naslednji korak si lahko predstavljam bolj namenske predpise in instrument financiranja, ki bo izrecno namenjen Romom, da se zagotovi, da sredstva končajo tam, kjer so potrebna.“
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Komisija je nato zaprosila Sodišče za mnenje o osnutku sporazuma.
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Naslednji korak Komisije bo podrobnejša preučitev strukture trga ogljika, ravni nadzora na trgu in možnosti, ki so na voljo (vključno s klasifikacijo kuponov za emisije ogljika kot finančnim instrumentom).
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
V naslednjem koraku bo morala ugotoviti, ali in v kakšnem obsegu lahko besedilo strokovne skupine služi kot izhodišče za politično pobudo o evropskem pogodbenem pravu.
As a next step, the Commission will submit far-reaching proposals to simplify existing EU legislation in October.
Komisija bo naredila naslednji korak oktobra, ko bo predložila obširnejše predloge za poenostavitev obstoječe zakonodaje EU.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Kot naslednji korak naj bi se na vrhu vzhodnega partnerstva 28. in 29. novembra 2013 v Vilni podprli nekateri konkretni in uresničljivi cilji, ki izhajajo iz sodelovanja na področju prometa.
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
EU bo kot naslednji korak preučila možnost dvostranskega naložbenega sporazuma;
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Kot naslednji korak pet predsednikov v prvi fazi predlaga uvedbo evropskega sistema zajamčenih vlog, ki bi se lahko oblikoval kot pozavarovalni sistem za nacionalne sisteme zajamčenih vlog na evropski ravni.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Naslednji korak naj bi bil, da se na ministrskem srečanju EU-ZDA 20. in 21. junija 2012 svetovno zavezništvo potrdi.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
O predlogu bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet ministrov.
As a novel example of creativity, the orchestra will play on instruments made solely of vegetables.
Kot zanimiv primer ustvarjalnosti bo orkester igral na glasbila, ki bodo narejena zgolj iz zelenjave.
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.
Ker lahko številne pomanjkljivosti v danski zakonodaji privedejo do nižje ravni zaščite za človeško zdravje in okolje, je Komisija septembra 2011 poslala uradni opomin, ki mu je februarja 2015 sledil dodatni uradni opomin.
As a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Ukrepi v paketu bodo zagotovili varnejše, okolju prijaznejše in stroškovno učinkovitejše lete.
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation!
Ker ste sami parlament in ste imeli na voljo nekaj mesecev za uspešno dokončanje pogajanj o zakonodajnem šesterčku, se gotovo zavedate pomena temeljite parlamentarne preučitve in pogajanj
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
EU kot partnerica bangladekega trajnostnega sporazuma skupaj z vlado Bangladea, Mednarodno organizacijo dela (ILO) ter vladama ZDA in Kanade redno ocenjuje napredek in sodeluje pri določanju prednostnih nalog za prihodnje delo, da bi spodbudila spotovanje temeljnih pravic delavcev in zagotovila varnost in zdravje delavcev v bangladeki tekstilni industriji.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
V informacijo je predsednik vlade Češke republike poročal o trenutnem stanju ratifikacije lizbonske pogodbe v Češki republiki.
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum!
Kot izhodišče nam lahko služi najbolj opevan (in to po pravici) izraz solidarnosti sodobnega časa – Marshallov plan; zelo prikladen primer za današnji forum
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion policy has provided considerable support to help affected regions modernise their economy and will continue to do so in the next period.
Kohezijska politika je kot politika dokazane in oprijemljive solidarnosti med državami članicami zagotovila precejšnjo podporo in pomagala prizadetim regijam posodobiti njihovo gospodarstvo, kar bo zagotavljala še v naslednjem obdobju.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Iz previdnosti se navedeni zneski pogosto nanašajo na celotni zadevni ukrep, preden se natančno določi del, ki je predmet nepravilnosti.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Če natančnega zneska, ki je predmet nepravilnosti, še vedno ni bilo mogoče določiti, se navedena vrednost zaradi načela previdnosti pogosto nanaša na shemo kot celoto..
As a preliminary point, he recalls that, although the Court cannot disregard the strong objection to the obligation of the Parliament to sit in Strasbourg, it is called upon to give a ruling on law in the present actions.
Uvodoma opozarja, da čeprav Sodišče ne more prezreti okoliščin odločnega izpodbijanja obveznosti Parlamenta, da zaseda v Strasbourgu, mora v okviru obravnavanih zadev odločati o pravu.
As a preliminary point, the Court finds that the rules at issue must be assessed in the light of the Community provisions relating to free movement of goods and not in the light of the specific provisions relating to State monopolies, since the latter apply only to rules relating to the existence or operation of monopolies.
Sodišče je najprej ugotovilo, da je treba zadevne predpise preučiti v smislu določb Skupnosti o prostem pretoku blaga in ne v smislu posebnih določb o državnih monopolih, ker se slednji uporabijo le za predpise o obstoju ali delovanju monopolov.
As a preliminary point, the Court noted that, although direct taxation falls within their competence, the Member States must none the less exercise that competence consistently with Community law.
Sodišče je uvodoma opozorilo, da morajo države članice kljub temu, da sodi neposredno obdavčevanje v njihovo pristojnost, to pristojnost izvrševati ob spoštovanju prava Skupnosti.
As a preliminary point, the Court points out that Community development cooperation policy concerns not only the economic and social development of developing countries and the campaign against poverty, but also the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Sodišče uvodoma poudarja, da politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja ne predvideva le gospodarskega in socialnega razvoje držav v razvoju ter boja proti revščini ampak tudi razvoj in krepitev demokracije in pravne države ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
As a preliminary point, the court recalls that, in the absence of harmonisation of the national mechanisms for enforcement, the grounds of opposition allowed in mortgage enforcement proceedings and the powers conferred on the court hearing the declaratory proceedings are a matter for the national legal order of each Member State.
Sodišče najprej opozarja, da kadar nacionalni mehanizmi za prisilno izterjavo niso usklajeni, ugovorni razlogi, sprejeti v postopku izvršbe na podlagi hipoteke, in pooblastila, ki jih ima sodišče, ki odloča o vsebini, spadajo v nacionalni pravni red držav članic.