natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome.
Ta lahko svojo vlogo v celoti opravlja le, če so plovne poti dobro vzdrževane, bolje povezane z drugimi načini prevoza, če so vzpostavljene manjkajoče povezave in odpravljena ozka grla.
Inland transport of dangerous goods 20
Notranji prevoz nevarnega blaga 20
Inland water quality has also dropped.
Padla je tudi kakovost voda v celinskih kopališčih.
Inland Waterway Seine-Scheldt
Celinska plovna pot Sena-Scheldt
Inland Waterway Transport is a significant option to improve Europe’s transport system which is suffering from congestion, delays and which harms the environment.
S prometom po celinskih plovnih poteh lahko bistveno izboljšamo evropski prometni sistem, ki se sooča s preobremenjenostjo in zamudami ter škoduje okolju.
Inland waterway vessels – Regulatory procedure with scrutiny
Plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh – regulativni postopek s pregledom
Inland waterways and nature protection: New guidelines
Celinske plovne poti in varstvo narave: nove smernice
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
Kakovost celinskih kopalnih voda pa je bila ocenjena kot nekoliko nižja od povprečja.
Inma Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Inma Martinez Garcia (+32 22987303)
Inma Martinez-Garcia (+32 2 298 73 03)
Inma Martinez-Garcia (+32 22987303)
Inma Martínez García (+32 2 295 56 04)
Inma Martínez García (+32 22955604)
Inma Martínez García (+32 2 298 73 03)
Inma Martínez García (+32 22987303)
Inmaculada Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Inmaculada Martinez Garcia (+32 22987303)
Inmaculada Martínez García (+32 2 298 73 03)
Inmaculada Martínez García (+32 22987303)
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
Domneva nedolžnosti, dokler krivda ni dokazana: Nova pravila javnim organom in sodnim odločbam prepovedujejo kakršno koli javno označevanje domnevnih storilcev za krive, preden jim je krivda dokazana.
Innovate”.
Prenovi“.
innovation
inovacije.
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;
inovacije (oktober 2013): Evropski svet z zanimanjem pričakuje poročilo o napredku evropskega raziskovalnega prostora ter sporočilo "Stanje unije inovacij 2012", vključno z enotnim kazalnikom za inovacije, ki naj bi ju Komisija predstavila pravočasno za obravnavo na zasedanju;
innovation and education is required in order to reinforce the knowledge-based growth policy agenda at the heart of Lisbon.
inovacijam ter izobraževanju, če želimo okrepiti strategijo gospodarske rasti, ki temelji na znanju in ki je v osrčju Lizbonskega procesa.
Innovation and Entrepreneurship;
Inovacije in podjetništvo,
Innovation and investment are vital for competitiveness.
Inovacije in naložbe so ključnega pomena za konkurenčnost.
Innovation and research are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Inovacije in raziskave so bistvo strategije Evropa 2020.
Innovation and research in the maritime economy can drive a European growth and jobs recovery whilst securing a sustainable future for Europe's seas, oceans, and all those whose livelihoods depend on them.
Inovacije in raziskave v pomorskem gospodarstvu so lahko gonilo evropske rasti in ustvarjanja novih delovnih mest ter hkrati zagotavljajo trajnostno prihodnost za evropska morja, oceane in vse tiste, ki jim ti zagotavljajo preživetje.
Innovation and research with a view to making the sector more competitive
Inovativnost in raziskave za izboljšanje konkurenčnosti sektorja.
Innovation and research, and
inovacije in raziskave;
Innovation and research, bank credit and venture capital, labour markets, international trade: despite the crisis, we have been pushing forward on all these fronts, and we will carry on doing so!
Na vseh štirih – inovacije in raziskave, bančni krediti in tvegani kapital, trgi dela, mednarodna trgovina – smo kljub krizi napredovali in tako bo še naprej.
Innovation and research: Improvement in communicating existing possibilities for innovation and research within the existing framework of Rural Development and research framework programmes.
inovacije in raziskave: izboljšave pri sporočanju obstoječih možnosti za inovacije in razvoj znotraj obstoječega okvira razvoja podeželja in okvirnih raziskovalnih programov.
Innovation and small business are receiving a huge boost from cohesion policy investments with many more in the pipeline.
Inovacije in majhna podjetja so pod okriljem naložb kohezijske politike doživela pravi razcvet, še veliko naložb pa je v pripravi.
Innovation and solidarity in pharmaceuticals
Inovacije in solidarnost na področju zdravil
innovation and solidarity in pharmaceuticals;
inovacijah in solidarnosti na področju zdravil;
innovation and solidarity in the pharmaceutical sector (23-24 September 2010);
Inovacije in solidarnost v farmacevtskem sektorju (23. in 24. september 2010);
Innovation and Technology
inovacije in tehnologijo
Innovation Border Management
Inovacijsko upravljanje meja
Innovation can increase competitiveness and create new jobs.
Inovacije lahko povečajo konkurenčnost in ustvarjajo nova delovna mesta.
Innovation contributes to tackling the most critical societal challenges we are facing.
Inovacije prispevajo k reševanju najtežjih družbenih izzivov, s katerimi se spoprijemamo.
Innovation followers: Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and the UK all show a performance close to that of the EU27 average.
zasledovalne po inovativnosti: Avstrija, Belgija, Ciper, Estonija, Francija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Slovenija in Združeno kraljestvo vse dosegajo inovativnost, ki je blizu povprečja EU-27;
Innovation followers: Belgium, the UK, Netherlands, Austria, Luxembourg, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia with a performance close to that of the EU27 average.
zasledovalne inovatorke: Belgija, Združeno kraljestvo, Nizozemska, Avstrija, Luksemburg, Irska, Francija, Slovenija, Ciper in Estonija, vse pa dosegajo inovativnost, ki je blizu povprečja EU-27;
Innovation followers: Netherlands, Luxembourg, Belgium, the UK, Austria, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia all perform above the EU average.
Inovatorke, ki jim sledijo: Nizozemska, Luksemburg, Belgija, Združeno kraljestvo, Avstrija, Irska, Francija, Slovenija, Ciper in Estonija se uvrščajo nad povprečje EU.
Innovation in the automotive industry will also be stimulated through a comprehensive package of measures to reduce CO2, pollutant and noise emissions, to drive improvements in road safety and develop technologically-advanced intelligent transport systems (ITS).
Inovacije v avtomobilski industriji bo spodbujal tudi celovit sveženj ukrepov za zmanjšanje emisij CO2, onesnaževal in hrupa, spodbujanje izboljšav na področju varnosti v cestnem prometu ter razvijanje tehnološko naprednih inteligentnih prometnih sistemov.
Innovation in the Blue Economy: Realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_en.htm
Inovacije v modrem gospodarstvu: izkoriščanje potenciala naših morij in oceanov za delovna mesta in rast: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_sl.htm
INNOVATION IN THE MEDICAL DEVICE SECTOR
INOVACIJE V SEKTORJU MEDICINSKIH PRIPOMOČKOV
innovation in the medical device sector.
o inovacijah v sektorju medicinskih pripomočkov.
Innovation in this sector is also an important aspect - it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.
V tem sektorju so pomemben vidik tudi inovacije, ki lahko prispevajo h krožnemu gospodarstvu z boljšim konzerviranjem hrane, boljšimi možnostmi recikliranja plastike ali z zmanjšanjem teže materialov, ki se uporabljajo v vozilih.
Innovation Investment Package - total investments (2014-20) (in € millions)
Sveženj naložb v inovacije – skupne naložbe (2014–2020)
Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe's water resources – the EU’s response to the vulnerability of the water environment – adopted by the European Commission in November 2012.
Inovacije so prav tako opredeljene kot ključno orodje za podporo možnostim politike, razvitim v načrtu za varovanje evropskih vodnih virov, ki predstavlja odgovor EU na ranljivost vodnega okolja in ki ga je Evropska komisija sprejela novembra 2012.
Innovation is as essential to a successful modern economy as water is to life.
Inovacije so za uspešno sodobno gospodarstvo tako pomembne, kot je voda za življenje.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy.
Inovativnost je bistvenega pomena za gospodarsko rast in konkurenčnost podjetij ter ima osrednjo vlogo v evropski strategiji Evropa 2020.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Inovacije so ključnega pomena za gospodarsko rast in poslovno konkurenčnost ter so osrednja točka strategije Evropa 2020.
Innovation is important in today’s society but should not go at the expense of people's fundamental right to privacy.
Inovacije so za sodobno družbo pomembne, a ne smejo posegati v temeljno pravico do zasebnosti.
Innovation is not just something for business.
Inovativnost ni le domena podjetij.
Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.
Inovacije so ključen dejavnik pri ustvarjanju trajnostne rasti ter pravičnejših in ekološko bolje osveščenih družb.
Innovation leaders: Denmark, Finland, Germany, Sweden all show a performance well above that of the EU27 average.
vodilne po inovativnosti: Danska, Finska, Nemčija in Švedska vse dosegajo inovativnost, ki je visoko nad povprečjem EU-27;
Innovation leaders: Sweden, Denmark, Germany and Finland.
vodilne inovatorke: Švedska, Danska, Nemčija in Finska;
Innovation leaders: Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average.
Vodilne na področju inovacij: Švedska, Nemčija, Danska in Finska so precej bolj uspešne od povprečja EU.
innovation linked to any of the above priorities.
inovacije v povezavi s katerim koli od zgornjih prednostnih področij.
innovation linked to the previous four points and for accompanying measures in the dairy sector.
povezanimi s predhodnimi štirimi točkami in za spremljevalne ukrepe v sektorju mleka in mlečnih proizvodov.
Innovation needs to be boosted so that the sector and its enterprises can adapt to new trends in consumer behaviour and overcome fixed patterns in the sector.
Inovacije je treba spodbuditi, da bi se sektor in podjetja v njem lahko prilagodila novim trendom v vedenju potrošnikov ter premagala ustaljene vzorce v turizmu.
Innovation new challenges
Inovacije in novi izzivi
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
Rezultat inovacij je obsežen in se razlikuje od sektorja do sektorja.
Innovation partnership to overcome Europe's raw materials shortages
Partnerstvo za inovacije za preseganje pomanjkanja surovin v Evropi
Innovation Partnerships: new proposals on raw materials, agriculture and healthy ageing to boost European competitiveness
Partnerstva za inovacije: novi predlogi o surovinah, kmetijstvu in zdravem staranju za spodbuditev evropske konkurenčnosti
Innovation performance (2008 Summary Innovation Index)
REZULTATI NA PODROČJU INOVACIJ (SUMARNI INOVACIJSKI INDEKS ZA LETO 2008)
Innovation performance compared: How innovative is your country?
Primerjava inovacijske uspešnosti: kako inovativna je vaša država?
Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;
inovacijske dejavnosti so se od leta 2008 okrepile, vendar se razkorak med državami od leta 2012 ne zmanjšuje več;
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening.
Rezultati na področju inovacij v EU so kljub še vedno trajajoči gospodarski krizi iz leta v leto boljši, vse večji pa je tudi inovacijski prepad med državami članicami.
Innovation seems to have a positive effect: innovative enterprises, as well as enterprises from more innovative countries, more often report employment growth and have higher employment growth rates.
Inovativnost vpliva pozitivno, saj inovativna podjetja ter podjetja iz bolj inovativnih držav pogosteje poročajo o povečanju zaposlovanja in imajo višje stopnje rasti zaposlovanja.
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas.
Inovacije bi morale biti prva točka na dnevnem redu politik vseh držav članic.
Innovation Union
Unija inovativnosti
Innovation union - re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.
Unija inovacij – preusmeritev naravnanosti politike za razvoj, raziskave in inovacije k najpomembnejšim izzivom, da se zapolni vrzel med znanostjo in proizvodnjo ter da iz izumov nastanejo proizvodi.
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Unija inovacij in strategija Evropa 2020
Innovation Union Competitiveness Report: http://ec.europa.eu/iuc2011
Poročilo o konkurenčnosti v okviru Unije inovacij: http://ec.europa.eu/iuc2011
Innovation Union is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy.
Unija inovacij je ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo.
Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.
Namen načrta Unija inovacij je, da bi bila Evropa med vodilnimi v svetu na področju znanosti in da bi odstranili ovire za inovativnost, na primer drage patentne postopke, razdrobljenost trga, počasne standardizacijske postopke in pomanjkanja nekaterih znanj, ki zdaj preprečujejo, da bi zamisli hitro prišle na trg.
Innovation Union Scoreboard, State of Innovation Union Report, Innovation Union, Europe 2020
Kazalnik uspešnosti Unije inovacij, Poročilo o napredku Unije inovacij, Unija inovacij, Evropa 2020
Innovation Union web page
Spletna stran Unije inovacij
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Unija inovacij www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: Commission launches consultation on active healthy ageing
Unija inovacij: Komisija začenja posvetovanje o dejavnem in zdravem staranju
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Unija inovacij: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Unija inovacij: http://ec.europa.eu/innovation-union.
Innovation Union: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Unija inovacij: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm.
innovation).
raziskave in inovacije);
innovation, and deployment agendas, linking to relevant European Technology Platforms to enable European leadership, in particular by collaborating and developing joint research activities with European research and academic institutions for the development of inclusive ICT products and services;
inovacijah in razvoju, ki se bo navezovala na ustrezne evropske tehnološke platforme, tako da se bo Evropi zagotovila vodilna vloga, zlasti s sodelovanjem in razvijanjem skupnih raziskovalnih dejavnosti z evropskimi raziskovalnimi in akademskimi institucijami, namenjenih razvoju vključujočih proizvodov in storitev IKT;
INNOVATION, ENERGY AND CLIMATE CHANGE
INOVACIJE, ENERGIJA IN PODNEBNE SPREMEMBE
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries.
Inovacije, energijska učinkovitost in trajnostni proizvodni postopki so zelo pomembni za naslednjo generacijo jeklarskih proizvodov, ki so ključni za druge glavne evropske industrijske sektorje.
Innovation, including technological, fiscal and organisational innovation needs to be unleashed through smart and forward-looking public policies that support the aspirations of seven billion people, rising to over nine billion by 2050 in developed and developing economies alike.
Inovacije, vključno na področju tehnologije, davkov in organizacije, bo treba uvajati s pametnimi in v prihodnost usmerjenimi javnimi politikami, ki bodo podprle prizadevanja sedmih milijard ljudi, katerih število se bo do leta 2050 povzpelo na več kot 9 milijard, v enaki meri v razvitih gospodarstvih in gospodarstvih v razvoju.
Innovation, new products and grasping opportunities in the single market
Inovativnost, novi izdelki in izkoriščanje priložnosti na enotnem trgu
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Inovacije: naložbe v rast in delovna mesta [RTD]
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability) will be served by different Rural Development measures such as "knowledge transfer" and "cooperation"; It is aimed at promoting resource efficiency, productivity, the low emission, climate-friendly and resilient development of agriculture, forestry and rural areas.
Inovacije: Ta ključna tema (natančneje, načrtovano evropsko partnerstvo za inovacije za kmetijsko produktivnost in trajnost) bo uresničena z različnimi ukrepi, kot so „prenos znanja“ in „sodelovanje“; namenjena je spodbujanju učinkovite rabe virov, produktivnosti, nizkim emisijam, podnebju prijaznemu in trajnemu razvoju kmetijstva, gozdarstva in podeželja.
Innovations triggered by the proposal will also improve the internet experience of all internet users through greater functionality and lower costs in providing that functionality.
Inovativnost, ki bi jo predlog spodbudil, bi z večjo funkcionalnostjo in z nižjimi stroški pri zagotavljanju te funkcionalnosti izboljšala spletno izkušnjo vseh uporabnikov interneta.
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
inovativna - uporablja inovativne koncepte, postopke in orodja;
Innovative and fast-growing SME's need more encouragement.
Bolj je treba spodbujati inovativna in hitro rastoča MSP.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
Pobude, ki jih uvajamo, bi morale vedno pogosteje prinašati inovativne in učinkovitejše načine proizvodnje in potrošnje.
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Z inovativnimi in trajnostnimi tehnologijami lahko spodbujamo konkurenčnost podjetij EU na svetovnem trgu, Evropo pa usmerjamo k ekološko učinkovitemu, na znanju temelječemu gospodarstvu.
innovative approaches for chronic diseases.
inovativnih pristopih h kroničnim boleznim.
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
Inovativni pristopi h kroničnim boleznim na ravni sistemov javnega zdravja in zdravstvenega varstva (20. oktober 2010);
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Inovativnim projektom za ohranjanje okolja in narave v Evropi bomo namenili največ sredstev doslej.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.
Inovativnih gnojilnih proizvodov, pridobljenih iz organskih snovi, obstoječa uredba o gnojilih ne obravnava.
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
inovativne finančne instrumente za rast, ki bodo MSP olajšali dostop do financiranja,
innovative financial instruments for growth to facilitate SMEs' access to funding;
inovativne finančne instrumente za rast, ki bodo MSP olajšali dostop do financiranja,
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
Pomembni so tudi inovativni finančni instrumenti v okviru CEF, ki lahko privlačijo druge tržne vlagatelje.
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Inovativni finančni mehanizmi, ki omogočajo uporabo finančnega vzvoda za sredstva EU
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs.
Razviti je treba inovativno financiranje in kolektivne tehnike, kot so na primer nadaljnje raziskave tehnologije skeniranja za arhivske filme, ki bi lahko zmanjšale stroške digitalizacije.
Innovative financing and the Project bond initiative
Inovativno financiranje in pobuda za projektne obveznice
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Inovativno financiranje lahko prispeva k zagotavljanju predvidljivih tokov financiranja za trajnostni razvoj, zlasti v najrevnejše in najbolj izpostavljene države.
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
INOVATIVNI MEHANIZMI FINANCIRANJA
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Inovativne finančne sheme lahko ravno tako omogočajo lažji dostop do varnih finančnih sredstev.
Innovative incentives for effective antibiotics
Inovativne pobude za učinkovite antibiotike
innovative incentives for effective antibiotics,
inovativnih pobudah za učinkovite antibiotike,
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Prednostna naloga so inovativne naložbe za ohranitev blaginje in kakovosti življenja.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
inovativno učenje in poučevanje – tako se bodo naši sistemi izobraževanja in usposabljanja razširili in izboljšali ter omogočili več ljudem, da pridobijo potrebne spretnosti in uspejo.
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
inovativne predelovalne tehnologije, materiale in postopke z večjo proizvodnjo, vendar manjšo porabo materiala in energije ter manjšo proizvodnjo odpadkov,
Innovative medicines ("IMI") (9686/07)
inovativna zdravila ("IMI") (9686/07)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Inovativna zdravila 2: razvoj naslednje generacije cepiv, zdravil in zdravljenj, kot je na primer nova vrsta antibiotikov (povezava na podatkovni list);
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Inovativna zdravila 2: razvoj nove generacije cepiv, zdravil in terapij, denimo novih antibiotikov (spletišče | informativni list),
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Pobuda za inovativna zdravila (IMI): Komisija in farmacevtska industrija objavljata drugi razpis za zbiranje raziskovalnih predlogov za učinkovitejše metode razvijanja zdravil
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Pobuda za inovativna zdravila: postaviti Evropo na vodilno mesto na področju biofarmacevtskih inovacij
Innovative projects to store electricity
inovativne projekte za skladiščenje električne energije;