natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear power can have an important role to play in the European Union's energy mix: but it is important to continue to address issues surrounding safety and security.
Jedrska energija ima lahko pomembno vlogo pri energetski mešanici Evropske unije, vendar je pomembno,
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Jedrska energija ne vsebuje emisij ogljika in je del scenarija Komisije za zmanjšanje ogljika, ki zajema tudi cilj zmanjšanja emisij CO2.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections.
Jedrski varnostni ukrepi pomenijo dejavnosti za zagotavljanje, da se jedrske snovi uporabljajo le za predvidene miroljubne namene, s pomočjo jedrskih knjigovodskih sistemov in neodvisnih pregledov.
NUCLEAR SAFETY
JEDRSKA VARNOST
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Sodelovanje na področju jedrske varnosti v tretjih državah:
Nuclear safety is a global issue that requires a global response.
Jedrska varnost je globalno vprašanje, ki zahteva globalni odgovor.
Nuclear safety is indivisible.
Jedrska varnost je nedeljiva.
Nuclear safety: stress tests well on track
Jedrska varnost: testiranje izjemnih situacij v polnem zagonu
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century.
Jedrska varnost je eden največjih svetovnih izzivov 21. stoletja.
Nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility.
Jedrska varnost je povezana s preprečevanjem in odkrivanjem nedovoljene trgovine z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi ter odzivanjem nanjo in je večinoma v nacionalni pristojnosti.
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Testi izjemnih situacij v jedrskih elektrarnah: visoki varnostni standardi potrjeni, vendar obstaja potreba po nadaljnjem izboljšanju
Nuclear waste: Commission proposes safety standards for final disposal
Jedrski odpadki: Komisija predlagala varnostne standarde za končno odlaganje
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission
Organizacija pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov – podpora Pripravljalni komisiji s strani EU
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission 18
Organizacija pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov – podpora Pripravljalni komisiji s strani EU 18
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction
Pogodba o prepovedi jedrskih poskusov – orožje za množično uničevanje
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction 24
Pogodba o prepovedi jedrskih poskusov – orožje za množično uničevanje 25
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
Plavž številka 2, Sagunto, ŠPANIJA
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, Spain
plavž številka 2, Sagunto, Španija,
Number assignment is ongoing in Cyprus.
Na Cipru je dodelitev številke v teku.
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
Dodelitev številke je v teku v dveh državah (na Cipru in v Španiji).
number of bathing sites/areas
število območij kopalnih voda
Number of beneficiaries
Število udeležencev
Number of beneficiaries*
Število udeležencev
Number of Directives
Število direktiv
number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Europe 2020 target of 10% (weighting 12.5%),
število oseb, ki zgodaj opustijo izobraževanje in usposabljanje (v starosti od 18 do 24 let), ki ga je treba znižati za dosego cilja strategije Evropa 2020 v višini 10 % (ponderirana vrednost 12,5 %),
Number of Erasmus students tops 3 million
Število Erasmusovih študentov preseglo 3 milijone
Number of evaluation missions in 2006: 58 - covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders
Število ocenjevalnih misij v letu 2006: 58 – zajemala so varstvo podatkov, policijsko sodelovanje, kontrole na zunanjih kopenskih, morskih in zračnih mejah.
Number of farmers (million)
Število kmetov (v milijonih)
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Število diplomantk na področju računalništva upada (3 % diplomantk v primerjavi z 10 % diplomantov).
Number of infringements in relation to the following questions
Število kršitev, povezanih z naslednjimi vprašanji
Number of irregularities notified
Število priglašenih nepravilnosti
Number of irregularities notified 2006
Število priglašenih nepravilnosti v letu 2006
Number of irregularities notified 2007
Število priglašenih nepravilnosti v letu 2007
Number of Member States
Število držav članic
Number of Member States ‘on track’
Število držav članic „na pravi poti“
Number of notified dangerous products still growing
Število prijavljenih nevarnih proizvodov še vedno raste
Number of open infringement cases
Število odprtih primerov kršitve
Number of out-bound Erasmus students per country studying or doing traineeships abroad in 2012-13
Število študentov Erasmus na študiju ali pripravništvu v tujini v študijskem letu 2012–2013 po državi izvora
Number of out-bound students by country (studies and placements)
Število študentov na izmenjavi v tujini po državi izvora (študij in praksa)
Number of participants*
Število sodelujočih
Number of participants* 2007-2013
Število sodelujočih v obdobju 2007–2013
number of people aged 30 to 34 with tertiary educational attainment level to be added to reach the Europe 2020 target of 40% (weighting 12.5%),
število oseb v starosti od 30 do 34 let s terciarno stopnjo izobrazbe, ki je potrebno za dosego cilja strategije Evropa 2020 v višini 40 % (ponderirana vrednost 12,5 %),
Number of people:
Število oseb:
Number of persons :
Število oseb:
Number of pupils
število učencev
Number of pupils in compulsory education
Število učencev v obveznem šolanju
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes
Število učencev v obveznem šolanju in odstotek v ločenih šolah in razredih s posebnim učnim programom
Number of pupils in segregated special classes and as % of total pupil population
Število učencev v ločenih razredih s posebnim učnim programom in v % vseh učencev
Number of pupils in segregated special schools and as % of total pupil population
Število učencev v ločenih šolah s posebnim učnim programom in v % vseh učencev
Number of pupils with special educational needs and as % of total pupil population
Število učencev s posebnimi učnimi potrebami in v % vseh učencev
Number of ratifications required for the entry into force
Število ratifikacij, ki so potrebne za začetek veljavnosti
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
Število ponovno naseljenih oseb v obdobju 2008–2014
Number of schools
število šol
Number of SMEs, employment in SMEs and value added of SMEs (2005=100)
Število MSP, zaposlovanje v MSP in dodana vrednost MSP (2005=100)
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Število cestnih pregledov tehnične brezhibnosti na leto v državi članici bo odvisno od števila registriranih gospodarskih vozil, da bi se zagotovila bolj enakovredna porazdelitev cestnih pregledov med državami članicami.
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20%),
število brezposelnih oseb v regijah na ravni NUTS 2 s stopnjo brezposelnosti nad povprečjem vseh razvitejših regij (ponderirana vrednost 20 %),
Number of websites searched
Število pregledanih spletišč
Number of websites with irregularities
Število spletišč z nepravilnostmi
Number portability is not available for subscribers of mobile services.
Prenosljivost številk za naročnike mobilnih storitev ni mogoča.
Number portability is not available to subscribers of mobile or fixed services.
Prenosljivost številk za naročnike mobilnih storitev ni mogoča.
Number portability – not available for either fixed or mobile subscribers.
Prenosljivost številk - ni na voljo za stacionarne in mobilne naročnike.
number portability,
prenosljivost številk,
Number to be followed up at national level
Število spletišč, ki jih morajo spremljati nacionalni organi
Number to be followed up by the CPC*
Število spletišč, ki jih mora spremljati CPC
Numbers have fallen by around 50% since 1980.
Od leta 1980 se je njihovo število zmanjšalo za približno 50 %.
Numerous and varied cultural events, combining traditional and innovative approaches, from carnival to contemporary dance, are planned throughout the year.
Čez leto so načrtovani številni raznovrstni kulturni dogodki, ki združujejo tradicionalni in inovativni pristop, od karnevala do sodobnega plesa.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
V novih državah članicah in državah kandidatkah so potekale številne dejavnosti za dvig ozaveščenosti o potrebnosti usposabljanja za poklic tolmača za EU.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Ostaja pa še nekaj nerešenih vprašanj, med katerimi so najpomembnejša dobro upravljanje, pravna država in svoboda izražanja.
Numerous controls and checks are performed to ensure that the spending of the EU Budget complies with the rules.
Izvajajo se številne kontrole in preverjanja za zagotovitev, da je poraba proračunskih sredstev EU v skladu s pravili.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Številni poskusi vložitve evropske državljanske pobude bi lahko bili neuspešni zaradi pomanjkanja pravne podlage ali nezadostnega ustrezanja „vrednotam EU“.
Numerous informal meetings have been held with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement in the framework of the co-decision procedure.
Z Evropskim parlamentom so potekala številna neformalna srečanja, da bi dosegli dogovor v prvi obravnavi v okviru postopka soodločanja.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Številne pravne in upravne meje namreč še zmeraj ostajajo in otežujejo čezmejne dejavnosti.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Izvajajo se številni ukrepi za spodbujanje in povečevanje biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov.
Numerous new business areas, including new energy services, energy auditing,
Številna nova poslovna področja z novimi energetskimi storitvami,
numerous opportunities for professional development.
številnih priložnosti za strokovni razvoj.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
Odkar je Svet 15. maja dosegel dogovor o splošnem pristopu, so s Parlamentom potekali številni politični in tehnični trialogi o svežnju CRD 4.
Numerous projects supported by the European Union bear witness to the capacity of the OR to specialise in cutting-edge sectors and implement pilot projects that can benefit the Union as a whole.
Številni projekti, ki jih financira Evropska unija, pričajo o zmogljivosti najbolj oddaljenih regij, da se specializirajo v najdonosnejših sektorjih in izvajajo pilotne projekte za skupno korist celotne Unije.
Nuremberg, 15 February 2012 -The European Union and the United States announced today that beginning June 1, 2012, organic products certified in Europe or in the United States may be sold as organic in either region.
Nürnberg, 15. februarja 2012 – Evropska unija in Združene države so danes sporočile, da se lahko proizvodi, ki so v Evropi ali v Združenih državah potrjeno ekološki, od 1. junija 2012 dalje v obeh regijah prodajajo kot ekološki proizvodi.
Nursery school
vrtec
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
k negovanju prostora evropskega političnega dialoga s pomočjo večjezičnega komuniciranja z državljani.
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
podbujanje kreativnega, inovativnega in podjetniškega mišljenja med učenci in študenti.
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih – Varstvo potrošnikov
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 21
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih – varstvo potrošnikov 21
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 65
Prehranske in zdravstvene trditve na živilih – Varstvo potrošnikov 63
Nutrition claims
Prehranske trditve
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (menjava mandata)
o Algeria – hold a first meeting in early 2006 to take forward cooperation on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement and begin the negotiation of the readmission agreement as quickly as possible on the basis of the mandate given to the Commission;
o Alžirija – v začetku leta 2006 organizirati prvo srečanje, da bi nadaljevali sodelovanje na podlagi določb o migracijah iz pridružitvenega sporazuma med EU in Alžirijo in kar najhitreje odprli pogajanja glede sporazuma o ponovnem sprejemu na podlagi mandata, ki ga je dodelila Komisija;
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
da bi se lahko bolje odzvali na izzive prehranske varnosti, podnebne spremembe in trajnostno upravljanje naravnih virov, ohranjanje krajine in kmetijskega gospodarstva;.
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o sklenitev ali izvršitev pogodbe [tudi v primerih predpogodbenega značaja, na primer pri rezervaciji letalske vozovnice ali hotelske sobe v ZDA se osebni podatki lahko prenesejo];
o contact us directly in Cracow during the conference, please contact:
Za neposreden stik z nami v času konference v Krakovu se, prosimo,
o Deploying in Slovenia 400 police officers and essential equipment within a week, through bilateral support;
napotitvijo 400 policistov in dobavo osnovne opreme v Slovenijo v enem tednu v okviru dvostranske podpore,
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
o uveljavljanje, izvajanje ali obramba pravnih zahtevkov;
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
ponuditi boljšo mešanico znanj in spretnosti , ki bo bolje prilagojena potrebam trga dela;
o Finalising and implementing the EU-Turkey Action Plan;
dokončanjem in izvedbo akcijskega načrta med EU in Turčijo,
o Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania will strengthen the management of the external land border, with Frontex to support registration in Greece;
krepitvijo upravljanja zunanje kopenske meje Grčije ter nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Albanije ob podpori registracije v Grčiji s strani agencije Frontex,
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o če ni drugega razloga: svobodna privolitev posameznika po predhodni seznanitvi.
o launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006.
o opravi študijo izvedljivosti o okrepljenem spremljanju in nadzorovanju južne morske meje EU, predvsem v Sredozemskem morju, in mreži obalnih patrulj za Sredozemsko morje, ki vključuje države članice EU in severnoafriške države (kolikor hitro je to mogoče v letu 2006).
o Libya – conclude the work to agree the EU-Libya Action Plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council Conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
o Libija – zaključiti razprave o akcijskem načrtu o migracijah med EU in Libijo (kakor hitro je mogoče v letu 2006) v skladu s Sklepi Sveta z dne 3. junija 2005 o začetku dialoga in sodelovanju z Libijo glede vprašanja migracij ter izvajati projekte (kakor hitro je mogoče po zaključku razprav ).
o Making full use of the potential of the EU-Turkey readmission agreement and the visa liberalisation roadmap;
polnim izkoriščanjem potenciala sporazuma med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu in načrta za liberalizacijo vizumskega režima,
o Making use, where appropriate of the (RABIT) mechanism, which should be duly equipped;
uporabo, kadar je to primerno, mehanizma (RABIT) z ustrezno opremo.
o Morocco – implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible;
o Maroko – izvajati projekte za boj proti trgovini z ljudmi in, kakor hitro je mogoče, zaključiti pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu med EU in Marokom;
o present a Risk Analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006;
o predloži analizo tveganja za Afriko, ki temelji na preteklih študijah (do maja 2006);
o Reinforcing Frontex support at the border between Bulgaria and Turkey
močnejšo podporo agencije Frontex na meji med Bolgarijo in Turčijo,
o Strengthening border cooperation between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with increased UNHCR engagement;
krepitvijo čezmejnega sodelovanja med Grčijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ob povečani podpori UNHCR,
o Strengthening the Frontex Western Balkans Risk Analysis Network with intensified reporting from all participants;
okrepitvijo omrežja za analizo tveganj v zvezi z državami Zahodnega Balkana agencije Frontex z okrepljenim poročanjem vseh udeležencev,
o Upscaling the Poseidon Sea Joint Operation in Greece;
razširitvijo skupne operacije Poseidon Sea v Grčiji,
o Working together with Frontex to monitor border crossings and support registration and fingerprinting at the Croatian-Serbian border crossing points;
odelovanjem z agencijo Frontex pri spremljanju mejnih prehodov in podpori pri registraciji in odvzemu prstnih odtisov na hrvaško-srbskih mejnih prehodih,
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
(o) SPODBUJA zadevne države članice in Komisijo, naj povečajo učinkovitost pri širjenju informacij in spodbujanju dejavnosti v okviru Strategije EU za regijo Baltskega morja ter spodbujajo načine komunikacije s širšo javnostjo makroregije, s tem pa vključitev širokega spektra akterjev na različnih ravneh;
o) Organisation and proceedings of meetings of the Network
o) Organizacija in potek srečanj mreže
o-called SWIFT agreement, or Passenger Name Records).
ali evidence imen potnikov) povzročilo nekaj nesoglasij.
O., B., S. and G. v Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
O., B., S. in G. proti Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
oans and grants blending mechanisms
Mehanizmi kombiniranja posojil in donacij
Obesity epidemic: Markos Kyprianou pledges action as data shows more children overweight
Epidemija debelosti: Markos Kyprianou napoveduje ukrepe spričo povečanega števila otrok s prekomerno težo
Obesity, a growing problem in Europe
Debelost: vedno večji problem v Evropi
Obesity, overweight and bad eating habits among young people are problems faced now by young people in the EU.
Debelost, prekomerna telesna teža in slabe prehranjevalne navade so težave, s katerimi se danes spopadajo mladi v EU.
Objective by 2010
Cilj do leta 2010
Objective of High-Level Group on Literacy
Cilj skupine na visoki ravni za pismenost
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Cilji in obseg evropskega prava družb – Kateri bi morali biti glavni cilji evropskega prava družb?
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
Cilji državljanske vzgoje, priporočeni v nacionalnih učnih načrtih, 2010/2011
Objectives of the review:
Cilji pregleda:
Obligation stemming from Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
Obveznost izhaja iz Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 1, str.
Obligations for toy manufacturers and importers
Obveznosti proizvajalcev in uvoznikov igrač
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
obligations of railway undertakings to passengers in the event of delay,
obveznosti železniških podjetij do potnikov v primeru zamud,
Obligations should only be imposed on dominant operators.
Obveznosti bi bilo treba naložiti samo prevladujočim podjetjem.
Obligations under the Agreement
Obveznosti iz Sporazuma
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Obvezne kontrole državljanov EU se bodo izvajale z uporabo zbirk podatkov, kot so schengenski informacijski sistem, Interpolova zbirka podatkov o ukradenih in izgubljenih potnih listinah ter ustrezni nacionalni sistemi, s čimer se bo preverjalo, da prispele osebe niso grožnja javnemu redu in notranji varnosti.
Obligatory ex ante emergency planning Companies will have to prepare a Major Hazard Report for their installation, containing a risk assessment and an emergency response plan before exploration or production begins.
Obvezni vnaprejšnji načrti za primere nesreč: Pred začetkom raziskovanja in proizvodnje bodo morala podjetja za svoje obrate pripraviti poročilo o resnih nevarnostih z oceno tveganj in načrtom za odzivanje v primerih nesreč.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
zavezovala držav članic EU k uvedbi (oziroma posameznikov k pridobitvi) nacionalnih osebnih izkaznic, elektronskih osebnih izkaznic ali drugih rešitev e-identifikacije;
oblige the Union, when defining and implementing its policies and activities, to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health;
zavezujeta Unijo, da pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja;
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
obvezuje trgovce z energijo, da o svojih transakcijah obvestijo Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev bodisi neposredno ali prek tretje strani (na primer posrednika ali sistema poročanja o trgovanju).