natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision extending until 31 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju ureditve glede stekanja prihodkov od izvoza nafte, naftnih derivatov in zemeljskega plina v razvojni sklad za Irak ter ureditve glede imunitete določenih iraških sredstev pred sodnimi postopki do 31. junija 2011, in sicer v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN (VS ZN) št.
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10).
Svet je sprejel sklep o podaljšanju ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) do 10. oktobra 2011 (13720/10).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council (  16366/09  ).
Svet je sprejel sklep o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom v Belorusiji, določenih v Skupnem stališču 2006/276/SZVP, in sicer do 31. oktobra 2010, ker ni oprijemljivega napredka na področjih, ki jih je opredelil Svet (  16366/09  ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10).
Svet je sprejel sklep o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom v Belorusiji (določenih v Skupnem stališču 2006/276/SZVP) do 31. oktobra 2011, ker na področjih, ki jih je opredelil Svet (14627/10) ni bilo oprijemljivega napredka.
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by EU Member States to the 9th European Development Fund as the second instalment for 2007 (11042/07).
Svet je sprejel Odločbo o določitvi finančnih prispevkov držav članic EU, ki prispevajo v deveti Evropski razvojni sklad (drugi obrok za leto 2007) (11042/07).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
Svet je sprejel odločbo o določitvi finančnih prispevkov držav članic EU, ki prispevajo svoja sredstva za Evropski razvojni sklad (drugi obrok za leto 2009) (  11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 (  14653/09  ) .
Svet je sprejel odločbo o določitvi finančnih prispevkov držav članic, ki prispevajo sredstva za Evropski razvojni sklad, in sicer glede tretjega obroka za leto 2009 (  14653/09  ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 (  15445/09  ) .
Svet je sprejel odločbo o določitvi finančnih prispevkov držav članic, ki prispevajo sredstva za Evropski razvojni sklad, za leto 2010 (  15445/09 ).
The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund (11227/10).
Svet je sprejel sklep o določitvi drugega obroka finančnih prispevkov za leto 2010 za države članice, ki prispevajo v Evropski razvojni sklad (11227/10).
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of the financial contributions to be paid in 2008 to the European Development Fund ().
Svet je sprejel odločbo o določitvi drugega obroka finančnih prispevkov, ki ga je v letu 2008 treba prispevati v Evropski razvojni sklad ().
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Svet je sprejel sklep o sklenitvi in začasni uporabi sporazuma o prosti trgovini z Južno Korejo.
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (  3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je na podlagi dogovora z Evropskim parlamentom po prvi obravnavi sprejel sklep o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki (EIB) za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (  3620/09 ).
The Council adopted a decision granting financial assistance to Portugal.
Svet je sprejel sklep o odobritvi finančne pomoči Portugalski.
The Council adopted a decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe(7444/1/07).
Svet je sprejel Sklep o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju (7444/1/07).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons subject to those measures (9854/07).
Svet je sprejel sklep o izvajanju Skupnega stališča 2004/293/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (9854/07), ki spreminja seznam oseb, za katere veljajo ti ukrepi.
The Council adopted a decision implementing common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the ICTY (10683/07).
Svet je sprejel Sklep o izvajanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) s spremembo seznama oseb, za katere se morajo uporabljati gospodarske sankcije, ker so obtoženi pred MKSJ (10683/07).
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (7727/07).
Svet je sprejel Sklep o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu (7727/07).
The Council adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Svet je sprejel sklep o izvajanju Resolucije Varnostnega sveta ZN o Libiji z dne 26. februarja (RVSZN 1970/2011) in uvedbi dodatnih omejevalnih ukrepov proti odgovornim za nasilje nad civilnim prebivalstvom.
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
Svet je po razglasitvi neodvisnosti Južnega Sudana sprejel sklep za prilagoditev obsega omejevalnih ukrepov – vključno z embargom na orožje –, uvedenih s Skupnim stališčem 2005/411/SZVP.
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Svet je sprejel sklep o podpori procesu krepitve zaupanja, ki naj bi bil podlaga za vzpostavitev območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
Svet je sprejel sklep v podporo dejavnostim jugovzhodne in vzhodne evropske klirinške hiše za nadzor nad osebnim in lahkim orožjem (SEESAC) za nadzor nad oborožitvijo na Zahodnem Balkanu.
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.
Svet je sprejel sklep v podporo aktivnostim Urada Združenih narodov za razorožitev za izvedbo akcijskega programa Združenih narodov za preprečevanje, boj in odpravljanje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Svet je sprejel sklep o izdaji smernic Komisiji za pogajanja o predlaganih spremembah protokolov 1 in 2 k Sporazumu med Francosko republiko, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo o uporabi zaščitnih ukrepov v zvezi s Pogodbo o prepovedi jedrskega orožja v Latinski Ameriki in Karibih.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
Svet je sprejel sklep o izdaji smernic Komisiji za pogajanja glede sprememb Konvencije o jedrski varnosti.
The Council adopted a decision laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (11240/11).
Svet je sprejel sklep o določitvi poenostavljenih pravil in postopkov v zvezi s sanitarnim nadzorom ribiških proizvodov, živih školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev, njihovih stranskih proizvodov ter proizvodov, pridobljenih iz teh stranskih proizvodov, ki prihajajo iz Grenlandije (11240/11).
The Council adopted a decision laying down the financial rules of the European Defence Agency (EDA), as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the EDA (11213/07).
Svet je sprejel sklep o finančnem pravilniku Evropske obrambne agencije ter o pravilih za oddajanje javnih naročil in pravilniku o finančnih prispevkih iz operativnega proračuna Evropske obrambne agencije (11213/07).
The Council adopted a decision mobilising a total amount of EUR 3.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in Denmark.
Svet je sprejel sklep o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 3,9 milijonov EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem na Danskem.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector (  12218/09 ).
Svet je sprejel sklep o uporabi zneska v višini 4,14 milijona EUR iz sklada EU za prilagoditev globalizaciji po vložitvi vlog s strani Španije in Portugalske v zvezi z odpuščanjem v sektorju tekstila in oblačil (  12218/09  ).
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 7.45 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Ireland as a consequence of the global financial and economic crisis.
Svet je sprejel sklep o uporabi sredstev iż Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v višini 7,45 milijona EUR, ki bodo namenjeni za pomoč delavcem na Irskem, ki so bili odpuščeni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 9.59 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for dismissed workers at General Motors Belgium and four of its suppliers, arising from a decrease in demand for passenger cars and commercial vehicles as a consequence of the global financial and economic crisis.
Svet je sprejel sklep o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v višini 9,59 milijona EUR za zagotovitev podpore delavcem podjetja General Motors Belgium in njegovih štirih dobaviteljev, ki so bili odpuščeni zaradi zmanjšanja povpraševanja po osebnih avtomobilih in gospodarskih vozilih, ki je posledica svetovne finančne in gospodarske krize.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
Svet je sprejel sklep o uporabi 1,63 milijona EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, kar bo namenjeno zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem v čevljarskem sektorju v Španiji.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 (  11289/09  ).
Svet je sprejel sklep o uporabi Solidarnostnega sklada EU za znesek v višini 109,4 milijona EUR za Francijo zaradi velikega neurja (Klaus), ki je prizadel jugozahodni del te države januarja 2009 (  11289/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Svet je sprejel odločitev o uporabi Solidarnostnega sklada EU v znesku 493,8 milijona EUR za Italijo po potresu, ki je aprila 2009 prizadel regijo Abruzzo.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
Svet je sprejel sklep o spremembi pogojev, na katerih temelji finančna pomoč Irski (Sklep 2011/77/EU), in sicer na podlagi pregleda izvajanja, ki ga je opravila trojka (Komisija, Mednarodni denarni sklad in Evropska centralna banka).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), with a view to the disbursement of a fourth instalment of financial assistance.
Svet je zaradi izplačila četrtega obroka finančne pomoči sprejel sklep o spremembi pogojev za finančno pomoč Irski v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM).
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
Svet je sprejel sklep o spremembi pogojev za finančno pomoč Irski v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM), da bi pripravili izplačilo drugega obroka posojila.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Svet je sprejel sklep o spremembi pogojev za finančno pomoč Portugalski in ji dal za odpravo čezmernega primanjkljaja še dodatno leto dni časa, torej do leta 2014.
The Council adopted a Decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the revised APC-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories (10332/07).
Svet je sprejel Sklep Sveta o spremembi notranjega sporazuma z dne 17. julija 2006 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti na podlagi večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–ES in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES (10332/07).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania (  5012/10 ).
Svet je sprejel odločbo o normalizaciji odnosa in popolni ponovni vzpostavitvi razvojnega sodelovanja z Islamsko republiko Mavretanijo (  5012/10 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services (  14067/09 ).
Svet je sprejel sklep, s katerim ni odobril vseh sprememb Evropskega parlamenta v zvezi z osnutkom direktive za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (  14067/09 ).