natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of our currency across the Monetary Union by limiting risks to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Drugič, treba je vzpostaviti finančno unijo, ki bo zagotavljala integriteto naše valute po vsej monetarni uniji z omejevanjem tveganj za finančno stabilnost in povečanjem delitve tveganja z zasebnim sektorjem.
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
Drugič, skoraj 20 držav članic, Evropska komisija in Mednarodni denarni sklad so v preteklih šestih mesecih zagotovili izjemno učinkovito tehnično pomoč.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
Drugič, dogovorili smo se o vrsti ukrepov za zajezitev širitve finančne krize.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Sledila je razprava o tem, kako zagotoviti kar najbolj učinkovito porabo denarja in čim večji učinek na rast z ustrezno strukturiranimi politikami, pobudami in nadzorom.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
Drugič: mladim moramo olajšati vzpon na prvi klin karierne lestvice – z vajeništvom, omogočanjem delovnih izkušenj, prvimi rednimi pogodbami.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Drugič, odpraviti moramo resne pomanjkljivosti na zunanjih mejah, saj je notranje območje brez nadzora meja mogoče le, če so zunanje meje dobro zavarovane.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
Drugič, zavedati bi se morali, da nas svet opazuje.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
Drugič, še to jesen bomo predstavili naš načrt o poglobljeni in resnični ekonomski in monetarni uniji, vključno s političnimi instrumenti.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
Drugi primer je, da država članica izrazi namero kupiti kjotske dobropise, pri čemer pa ne more dokazati, da ima kakršne koli verodostojne in zanesljive ukrepe za uresničitev teh nakupov.
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?
Drugič, katere so najnujnejše nove prednostne naloge z morebitno dodano vrednostjo za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju, med drugim tudi z oblikovanjem meril in/ali kazalnikov?
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Drugič: potrdili smo dogovor med 17 državami članicami o pogodbi o evropskem mehanizmu za stabilnost.
Secondments are at this stage for one year.
V tej fazi napotitve trajajo eno leto.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
Tajniška in pisarniška dela v institucijah bodo raje kot doživljenjsko imenovani uradniki izvajali pogodbeni delavci.
Secretariat General
Generalni sekretariat:
SECRETARIAT GENERAL
S  ECRETARIAT GENERAL
SECRETARIAT-GENERAL
GENERALNI DIREKTORAT
Secretariat: Sarah Donohoe
Sekretariat: Janja Gaberšek
Secretariat: Sarah Donohoe
Strasbourg 4897
Secretariat: Sarah Donohoe
Strasbourg 74897
Secretariat: Sarah Donohoe
Urednik: Janez Vouk
Secretary General Slade said: "
Generalni sekretar Slade je povedal: „
Secretary of State for Energy
državni sekretar za energijo
Secretary of State for Energy of Spain
španski državni sekretar za energijo
Secretary of State for European Affairs of Poland
poljski državni sekretar za evropske zadeve
Secretary of State for European Affairs of Poland.
poljski državni sekretar za evropske zadeve
Secretary of State for European Affairs of Spain
španski državni sekretar za Evropsko unijo
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
minister za zunanje zadeve in zadeve Commonweltha Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske
Secretary of State for Justice
državni sekretar za pravosodje
Secretary-General of the Committee of the Regions
generalni sekretar Odbora regij
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
generalni sekretar Sveta Evropske unije/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko
Secretary-General, COPA-COGECA
Generalni sekretar organizacije COPA-COGECA
Secretary-General, European Public Health Alliance
Generalna sekretarka mreže European Public Health Alliance
Secrets Lies
Skrivnosti in laži (Secrets Lies)
SECTION 1: Standards and approvals that works
ODDELEK 1: Delujoči standardi in soglasja
SECTION 2: A Structure that delivers
ODDELEK 2: Učinkovita struktura
SECTION 2: Ground-handling
ODDELEK 2: Zemeljska oskrba
Section 3: Noise
Oddelek 3: Hrup
SECTION 3: Opening domestic passenger markets
ODDELEK 3: Odpiranje domačih potniških trgov
SECTION 4: Maintaining a skilled rail workforce
ODDELEK 4: Ohranjanje usposobljene delovne sile na železnicah
Sector and reason for correction
Sektor in razlog za popravek
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Sektorska proračunska podpora ostaja koristno orodje, kadar ni mogoča uporaba pogodbe o dobrem upravljanju in razvoju.
Sector growths stronger than rest of economy
Rast v sektorju telekomunikacij večja kot drugje v gospodarstvu
Sector Inquiry into Business Insurance
Preiskava sektorja poslovnih zavarovanj
Sector Skills Alliances
Koalicije sektorskih spretnosti
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Koalicije sektorskih spretnosti pa so partnerstva med ponudniki izobraževanja in usposabljanja ter podjetji, njihov cilj pa je spodbujanje zaposljivosti z oblikovanjem novih sektorsko prilagojenih učnih načrtov ter inovativnih oblik poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
koalicije sektorskih spretnosti: partnerstva med izvajalci poklicnega in strokovnega izobraževanja in usposabljanja ter podjetji, katerih cilj je spodbujanje zaposljivosti in odpravljanje vrzeli v spretnostih z oblikovanjem sektorsko prilagojenih izobraževalnih načrtov ter inovativnih oblik poklicnega izobraževanja;
Sector specific competition regulations are exceptional legal instruments.
Predpisi o konkurenci za določen sektor so izredni pravni instrumenti.
Sector trends
Smeri razvoja sektorja
Sector-specific innovation performance will be addressed through actions in sectors such as advanced manufacturing technologies, construction, bio-fuels and road and rail transport, particularly in view of improving resource efficiency.
z ukrepi se bodo spodbujale specifične inovacijske dejavnosti v sektorjih, kot so napredne proizvodne tehnologije, gradbeništvo, biogoriva ter cestni in železniški promet, zlasti za učinkovitejše izkoriščanje virov,
Sectoral aid (2)
Sektorska pomoč (2)
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
S sektorskimi pristopi bi bilo mogoče pomiriti pomisleke glede selitve virov CO2 in omogočiti bolj uravnoteženo dodeljevanje pomoči v državah v razvoju.
Sectoral best practices will play an important role, and associations of users may request formal recognition of best practices on access and benefit-sharing, building on existing access and benefit-sharing codes of conduct for the academic sector and for different industries.
Pomembno vlogo bodo imele sektorske najboljše prakse, zveze uporabnikov pa bodo lahko zaprosile za uradno priznanje najboljših praks v zvezi z dostopom in delitvijo koristi, in sicer na podlagi obstoječih kodeksov ravnanja, ki na področju dostopa in delitve koristi veljajo za akademski sektor ter za različne industrije.
Sectoral breakdown: social infrastructures (education, health, population and reproductive health, government and civil society and other social infrastructures) keeps the lion's share (34%) of European Commission's development cooperation with commitments amounting around to €4 billion; €1.7 billion (14 %) went to the production sectors (agriculture, forestry, fishing, industry, mining, construction, trade and tourism) and €1.2 billion (11%) were targeted at economic infrastructures and services (transport, communication, energy, banking and financial services and business).
Razčlenitev po sektorjih: levji delež (34 %) razvojnega sodelovanja Evropske komisije ima socialna infrastruktura (izobraževanje, zdravje, prebivalstvo in reproduktivno zdravje, vlada in civilna družba ter druge socialne infrastrukture), pri čemer prevzete obveznosti znašajo okoli 4 milijarde EUR; 1,7 milijarde EUR (14 %) je bilo porabljenih v proizvodnih sektorjih (kmetijstvo, gozdarstvo, ribolov, industrija, rudarstvo, gradnja, trgovina in turizem), 1,2 milijarde EUR (11 %) pa je bilo namenjenih gospodarski infrastrukturi in storitvam (promet, komunikacije, energetika, bančništvo in finančne storitve ter podjetništvo).
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Sektorsko kreditiranje bi moralo temeljiti na ciljih brez izpostavljanja tveganju ("no-lose targets"), nadomestni dobropisi pa naj bi se izdajali v primerih, ko so dosežene emisije nižje od dogovorjene vrednosti, ki je ustrezno nižja od emisijskih vrednosti pri običajnem poslovanju.
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Sektorska razsežnost pristopa EU k industriji
Sectoral distribution of aid by Member State, 2004
Sektorska razporeditev pomoči po državah članicah,
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Določeni so tudi sektorski ukrepi ter standardi kakovosti za sekundarne surovine.
Sectoral report: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
ektorsko poročilo: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm.
Sectoral Skills Alliances
Koalicije sektorskih spretnosti
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Za države v razvoju bi bili sektorsko kreditiranje in cilji brez izpostavljanja tveganju pomembna spodbuda, da bi ob pomoči iz nadomestnih dobropisov sprejemale tudi lastne ukrepe.
Sectors from banking to logistics, automotive to audiovisual.
Od bančništva do logistike, od avtomobilske industrije do avdiovizualnega sektorja.
Sectors such as construction, agriculture, transport and health all present higher than average risks of accidents at work, while young workers, migrants, older workers and those with insecure working conditions are disproportionately affected.
Sektorji, kot so gradbeništvo, kmetijstvo, promet in zdravstvo predstavljajo nadpovprečno tveganje za nesreče pri delu, kar nesorazmerno prizadene zlasti mlade delavce, priseljence, starejše delavce in tiste, ki delajo v nevarnih delovnih razmerah.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
V sektorjih, kot so stroji in oprema ali kemična industrija v Braziliji ali energetika v Indiji, so evropska podjetja že dosegla dobre rezultate.
Sectors, types of cancer caused and estimated exposure levels for 13 chemical agents under consideration
Sektorji, vrste raka, ki jih povzročajo, in ocene ravni izpostavljenosti za 13 obravnavanih kemijskih dejavnikov
Secure
Varno
Secure Europe,
varna Evropa,
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and generators and consumers must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Zanesljivo upravljanje omrežja zaradi hitre rasti nestalnih obnovljivih virov ni več tako enostavno, zato je treba tako pri proizvajalcih kot pri odjemalcih spodbujati zmožnost prilagodljivega odzivanja.
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
Zanesljivost preskrbe z radioaktivnimi izotopi za zdravstveno uporabo
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
Za ugotovitev istovetnosti osebe so bistvene varne potne listine.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
Varno, učinkovito, konkurenčno in inovativno elektronsko plačevanje je bistvenega pomena za potrošnike, trgovce in podjetja, da lahko v celoti uživajo prednosti enotnega trga ter poganjajo rast elektronskega trgovanja.
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Varno povezovanje elektronskih identitet – STORK 2.0 je projekt, ki prispeva k uresničitvi enotnega evropskega območja elektronske identifikacije in overjanja.
Securing a level playing field
Zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
V vseh svojih dejavnostih na morju moramo obvezno poskrbeti za najboljše industrijske prakse.
Securing Europe's external borders
Varovanje zunanjih meja Evrope
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Varovanje zunanjih meja Evrope: začetek delovanja Evropske agencije za mejno in obalno stražo
Securing fair access to public services, transport, information and communication;
zagotovitev ustreznega dostopa do javnih storitev, prevoza, informacij in komunikacij;
Securing financing for long-term care through an adequate mix of public and private sources of finance and potential changes in the financing mechanisms;
zagotavljanje financiranja za dolgotrajno oskrbo z ustrezno kombinacijo javnih in zasebnih finančnih virov ter možnimi spremembami mehanizmov financiranja;
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Zagotovitev dolgoročnega nadzora nad primanjkljajem in zmanjšanje visokih stopenj dolga ostajata ključna gradnika za trajnostno rast.
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
Zagotoviti naši družbi varno prihodnost pomeni tudi spoprijeti se z dolgoročnimi izzivi, vključno z vzdržnostjo pokojninskih sistemov.
Securing recovery means ensuring proportionate and balanced measures to rein back budget deficits"
Za zagotovitev gospodarskega okrevanja je treba sorazmerno in uravnoteženo zmanjšati primanjkljaj"
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
zagotovitev stabilnosti: usmeritev v bančno unijo, proces evropskega semestra in naslednjo fazo reform ekonomske in monetarne unije;
Securing sustainable fisheries and fishing areas under EFF
Zagotavljanje trajnosti ribištva in ribolovnih območij v okviru ESR
Securing sustainable prosperity in Europe;
zagotavljanje trajnostne blaginje v Evropi;
Securing the knowledge ERA
Zagotavljanje OBDOBJA znanja
Securing the stability of the Euro area is our most urgent challenge.
Zagotavljanje stabilnosti evra je naš glavni izziv.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
Med najpomembnejšimi točkami na dnevnem redu bodo zagotavljanje varnosti dobavne verige, boj proti tihotapljenju (zlasti cigaret) in zaščita pravic intelektualne lastnine.
Securing the timely deployment of the CCS technologies and projects
zagotovitev pravočasne uporabe tehnologij in projektov zajemanja in skladiščenja ogljika ter
Securities prospectuses
Prospekti o vrednostnih papirjih
Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.
listinjenje in izposoja vrednostnih papirjev ter transakcije v okviru poslov začasne prodaje.
Securitisation is the process where a financial instrument is created by pooling assets: more investors are then able to purchase shares of those assets, thereby increasing liquidity and freeing up capital for economic growth.
Listinjenje je proces, v katerem se finančni instrument vzpostavi z združevanjem sredstev: tako deleže v teh sredstvih lahko kupi več vlagateljev, kar poveča likvidnost in sprosti kapital za gospodarsko rast.
Securitisation is the process where a financial instrument is created, typically by a lender such as a bank, by pooling assets (for example car-loans or SME-loans) for investors to purchase.
Listinjenje je proces, pri katerem običajno posojilodajalec, npr. banka, z združevanjem sredstev (npr. posojil za nakup avtomobila ali posojil za MSP) oblikuje finančni instrument, ki ga nato kupijo vlagatelji.
Securitisation proposal
Predlog na področju listinjenja
Security agreement with the European Space Agency
Varnostni sporazum z Evropsko vesoljsko agencijo
Security agreement with the European Space Agency 9
Varnostni sporazum z Evropsko vesoljsko agencijo 9
Security and Citizenship
Varnost in državljanstvo
Security and citizenship: includes justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens.
Varnost in državljanstvo: vključuje pravosodje in notranje zadeve, politike na področju varovanja meja, priseljevanja in azila, javno zdravje in varstvo potrošnikov, kulturo, mlade, informiranje in dialog z državljani.
SECURITY AND DEVELOPMENT - Council conclusions
VARNOST IN RAZVOJ - sklepi Sveta
SECURITY AND DEVELOPMENT - Council conclusions 35
VARNOST IN RAZVOJ - sklepi Sveta 35
Security and development in Afghanistan are mutually inter-dependent.
Varnost in razvoj sta v Afganistanu medsebojno odvisna.
Security and freedom online go hand-in-hand.
Varnost in svoboda na spletu gresta z roko v roki.
Security and Immigration: 7 – A visa policy that serves the interests of Europe;
Varnost in priseljevanje: 7 – vizumska politika, ki je usklajena z interesi Evrope,
Security and respect for fundamental rights are not conflicting targets, but consistent and complementary policy objectives.
Varnost in spoštovanje temeljnih pravic se ne izključujeta, temveč sta skladna in dopolnjujoča se politična cilja.
Security and rule of law remain key challenges to progress in Afghanistan.
Varnost in pravna država sta še naprej glavna izziva pri doseganju napredka v Afganistanu.
Security and Solidarity
Varnost in solidarnost
Security and solidarity have increasingly become common concerns, demanding a range of actions in several areas.
Varnost in solidarnost sta postali skupno vprašanje, ki zahteva vrsto ukrepov na različnih področjih.
Security at football matches with an international dimension
Varnost na nogometnih tekmah mednarodnega značaja
Security considerations related to the use of in-flight use of mobile phones are also being tackled by competent national justice and home affairs authorities.
Varnostne vidike, povezane z uporabo mobilnih telefonov med poletom, obravnavajo tudi pristojni nacionalni organi za pravosodje in notranje zadeve.
Security equipment used for the screening of persons, cabin baggage and goods in the aviation sector represents a significant market: it has an annual global turnover of 14 billion, of which 4.2 billion is in the EU alone.
Trg za varnostno opremo, ki se uporablja za pregledovanje oseb, ročne prtljage in blaga v sektorju letalstva, je velik: njegov letni svetovni promet znaša 14 milijard evrov, od tega se samo v EU realizira za 4,2 milijarde evrov prometa.
Security Features
Varnostni elementi
Security features (e.g. holograms or other marks) are placed on products so that consumers can identify their authenticity.
Na izdelkih so varnostni elementi (npr. hologrami ali druge oznake), tako da potrošniki lahko ugotovijo njihovo pristnost.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate from President Juncker's of July 2014, to the lateston September 2016.
Varnost je ponavljajoča se tema že vse od začetka mandata Junckerjeve Komisije – od predsednika Junckerja iz julija 2014 do nedavnega septembra 2016.
Security in penitentiary establishments is of particular concern and should be strengthened, particularly with regard to women and minors detained.
Varnost v kazenskih ustanovah je zlasti zaskrbljujoča in treba bi jo bilo okrepiti, predvsem kar zadeva zapornice in priprte mladoletnike.
Security in sports events with an international dimension
Varnost na športnih prireditvah mednarodnega značaja
Security in the area has also been improved through the establishment of the Chadian "Détachement Intégré de Sécurité" (DIS) supported by MINURCAT.
K boljši varnosti na tem območju je pripomogla tudi vzpostavitev čadskega integriranega varnostnega oddelka (DIS – Détachement Intégré de Sécurité), ki ga podpira MINURCAT.
Security industry: Commission proposes programme to enable further growth
Varnostna industrija: Evropska komisija predlaga program za nadaljnjo rast
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Izboljšanje usposobljenosti delavcev zagotavlja tudi dodatno varnost in koristi za delodajalce.
Security is one of the major concerns of Europes citizens.
Za evropske državljane je varnost zelo pomembna.
Security measures are in place to help prevent criminal acts and in particular are expected to protect airports and planes against terrorist attacks with arms or explosives.
Vzpostavljeni so ukrepi varovanja za preprečevanje kaznivih dejanj, ki naj bi zlasti varovali letališča in letala pred terorističnimi napadi z orožjem ali eksplozivi.
SECURITY OF ENERGY SUPPLY
ZANESLJIVA OSKRBA Z ENERGIJO
Security of energy supply continues to be a priority for the European Union.
Varnost energetske oskrbe ostaja prednostna naloga Evropske unije.
Security of gas supply
Zanesljiva oskrba s plinom
Security of Gas Supply Regulation
Uredba o zanesljivi oskrbi s plinom
Security of gas supply: ROMANIA is asked to comply with EU rules
Zanesljivost oskrbe s plinom: ROMUNIJA je pozvana k skladnosti s predpisi EU
Security of Supply
Zanesljivost oskrbe
Security of supply is one of the five interlinked and mutually dependant dimensions of the Energy Union.
Energetska varnost je ena izmed petih medsebojno povezanih in soodvisnih razsežnosti energetske unije.
Security of supply: Commission is referring Cyprus to the Court for failing to transpose the EU rules on minimum oil reserves
Zanesljivost oskrbe: Komisija je proti Cipru sprožila postopek pred Sodiščem zaradi neprenosa predpisov EU o minimalnih zalogah nafte
Security of the European Union 16
Security of the European Union 17