natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has concluded that the restructuring plan of the Slovene Banka Celje d.d. and its merger with Abanka Vipa d.d. was in line with EU state aid rules.
Evropska komisija je ugotovila, da je načrt prestrukturiranja Banke Celje d.d. in njene združitve z Abanko Vipa d.d. skladen s pravili EU o državni pomoči.
The European Commission has concluded that the restructuring plan of the Slovenian bank Abanka Vipa (Abanka) is in line with EU state aid rules.
Evropska komisija je sklenila, da je načrt za prestrukturiranje slovenske banke Abanka Vipa (Abanka) v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
Evropska komisija tovrstno raziskavo izvaja enkrat letno od leta 2008 z namenom spremljanja kratkoročne in srednjeročne usmeritve evropskih državljanov glede potovanj in turizma.
The European Commission has contributed with a €1.5 million grant to each city.
Evropska komisija je obema mestoma prispevala po 1,5 milijona evrov nepovratnih sredstev.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Evropska komisija je od uvedbe Uredbe o združitvah leta 1989 obravnavala okrog 4 500 primerov.
The European Commission has decided on a far-reaching reorganisation of the Directorate-General in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Evropska komisija se je odločila za daljnosežno reorganizacijo generalnega direktorata, ki je pristojen za ribištvo in pomorske zadeve.
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Evropska komisija je odločila, da sta Luksemburg in Nizozemska odobrila selektivne davčne ugodnosti družbama Fiat Finance and Trade oziroma Starbucks.
The European Commission has decided that MasterCard's multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payment card transactions with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA) violate EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Evropska komisija je odločila, da večstranske medfranšizne provizije MasterCarda pri čezmejnem poslovanju z debitnimi in kreditnimi plačilnimi karticami znamk MasterCard in Maestro v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) kršijo pravila glede omejevalnih poslovnih ravnanj iz Pogodbe ES (člen 81).
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Komisija se je odločila, da na Ciper naslovi uradni opomin.
The European Commission has decided to bring an appeal before the European Court of Justice against France and Luxembourg with regard to a reduced rate of VAT being applied to digital books.
Evropska komisija se je odločila, da proti Franciji in Luksemburgu sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi uporabe nižje stopnje DDV za digitalne knjige.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Evropska komisija se je odločila, da proti Madžarski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi ureditve te države za izdajo bonov za prehrano, prostočasne dejavnosti in počitnice.
The European Commission has decided to close the following infringement cases in the area of public procurement.
Evropska komisija se je odločila, da bo zaključila naslednje primere kršitev v zvezi z javnimi naročili
The European Commission has decided to close the infringement procedure against Slovenia (see )
Evropska komisija se je odločila, da bo zaključila postopek za ugotavljanje kršitev proti Sloveniji (glej )
The European Commission has decided to launch infringement proceedings against 10 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Evropska komisija se je odločila, da bo sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti 10 državam članicam, ker nekaterih direktiv o notranjem trgu niso prenesle v nacionalno zakonodajo.
The European Commission has decided to open or continue infringement proceedings against a number of Member States for failing to provide important information that is required as part of the EU's efforts to combat climate change.
Evropska komisija se je odločila, da proti številnim državam članicam, ki še niso zagotovile pomembnih informacij, potrebnih pri prizadevanjih EU v boju proti podnebnim spremembam, uvede ali nadaljuje s postopkom za ugotavljanje kršitev.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 14 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Evropska komisija se je odločila, da bo sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti 14 državam članicam, ki niso prenesle ene ali več od petih različnih direktiv o notranjem trgu v svojo nacionalno zakonodajo.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to transpose into national law one or more of six different Internal Market Directives.
Evropska komisija se je odločila, da bo sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti 16 državam članicam zaradi neizvajanja ene ali več od šestih različnih direktiv o notranjem trgu v njihovih nacionalnih zakonodajah.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 19 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Evropska komisija se je odločila, da bo sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti 19 državam članicam zaradi neizvajanja ene ali več od osmih različnih direktiv o notranjem trgu v njihovih nacionalnih zakonodajah.
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Evropska Komisija se je odločila proti Avstriji in Luksemburgu začeti postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker državi nista ravnali v skladu z uredbo EU o pravicah potnikov, ki potujejo z avtobusom ().
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for instructing federal authorities to directly award security printing services of official documents such as passports, driving licenses, or identity cards to the Austrian State Printing House (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), a private undertaking.
Evropska komisija se je odločila, da pred Sodiščem EU sproži postopek proti Avstriji zaradi navodila zveznim oblastem, da storitve varnostnega tiskanja uradnih dokumentov, kot so potni listi, vozniška dovoljenja ali osebne izkaznice, neposredno naročijo pri zasebnem podjetju, tiskarni Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
Evropska komisija se je odločila, da proti Avstriji začne postopek pred Sodiščem,da bi zagotovila, da avstrijska zakonodaja o ustanovitvi in prebivanju v celoti odraža pravice delavcev s turškim državljanstvom in njihovih družin v skladu s pridružitveno zakonodajo med EU in Turčijo na podlagi Sporazuma iz Ankare.
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Evropska komisija se je odločila, da proti Avstriji, Nemčiji, Finski in Poljski sproži postopek pred Sodiščem EU, ker v nacionalno zakonodajo niso pravilno prenesle predpisov EU o vozniških dovoljenjih ().
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for refusing to recognise mobile workers' documents certifying that they pay social security in another Member State.
Evropska komisija se je odločila, da zoper Belgijo sproži postopek pred Sodiščem zaradi nepriznavanja dokumentov, s katerimi mobilni delavci potrjujejo, da plačujejo prispevke za socialno varnost v drugi državi članici.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to implement the Directive on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Evropska komisija se je odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker navedena država ni prenesla direktive o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
Evropska komisija je na Sodišču vložila tožbo proti Belgiji zaradi diskriminacije glede davčne ureditve za kolektivne naložbene podjeme (KNP) s sedežem v drugih državah članicah EU ali EGP.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for failing to bring its legislation into line with EU rules on Customs opening hours and administrative fees.
Evropska komisija se je odločila, da bo proti Belgiji sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker svoje zakonodaje ni uskladila s predpisi EU o uradnih urah carinskih uradov in upravnih taksah.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Evropska komisija se je odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi davčnih predpisov v regiji Valonija, ki so diskriminatorni in kršijo predpise EU o prostem pretoku kapitala.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Evropska komisija se je odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi diskriminacijskih pogojev za kandidate, ki želijo delati v lokalnem javnem sektorju v francosko in nemško govorečih regijah ter v bruseljski regiji in ki se niso izobraževali v nizozemščini, francoščini ali nemščini.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
Evropska komisija se je odločila, da proti Belgiji začne postopek pred Sodiščem, saj meni, da belgijsko pravo ne zagotavlja neodvisnosti nacionalnega regulativnega organa za telekomunikacije.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Komisija se je odločila, da zoper Bolgarijo sproži postopek pred Sodiščem EU v zvezi z dodeljevanjem digitalnega radiodifuzijskega spektra.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Evropska komisija se je odločila, da proti Cipru sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi uporabe diskriminacijskih pogojev za pokojninske pravice in pravice do neplačanega dopusta v primeru nekdanjih ciprskih javnih uslužbencev, ki delajo v drugi državi članici.
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Evropska komisija se je odločila proti Danski začeti postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni pravilno prenesla evropskih pravil o varnosti na železnici ().
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Evropska komisija je sprejela odločitev, da proti Finski začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker njen organ za enakost ne more izvajati potrebnih nalog za zagotavljanje rasne enakosti pri zaposlovanju.
The European Commission has decided to refer Finland to the EU’s Court of Justice for requiring workers applying for unemployment benefits to have worked in Finland for at least four weeks (or four months of self-employment) as a condition to take into account periods of unemployment insurance paid in another Member State.
Evropska komisija se je odločila, da proti Finski sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi pogoja, na podlagi katerega morajo delavci, ki zaprosijo za nadomestilo za brezposelnost, delati na Finskem najmanj štiri tedne (ali štiri mesece samozaposlitve), da bi se upoštevala obdobja zavarovanja za primer brezposelnosti, vplačana v drugih državah članicah.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to apply(Mobile Air Conditioning (MAC) Directive) on mobile air-conditioning systems which prescribes the use of motor vehicles' refrigerants with less global warming potential and the phasing out of certain .
Evropska komisija se je odločila, da proti Nemčiji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker ne uporabljao premičnih klimatskih napravah, ki določa uporabo hladilnih sredstev v motornih vozilih z manjšim potencialom globalnega segrevanja in postopno opuščanje nekaterih .
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nemčiji začne postopek pred Sodičem EU v zvezi z načrtom nemkih organov, da uvedejo shemo za osebna vozila (PKW-Maut), ki je po mnenju Komisije diskriminatorna.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for its failure to properly apply the special value added tax (VAT) scheme for travel agents, as provided for in the VAT Directive ().
Evropska komisija se je odločila, da pred Sodičem Evropske unije sproži postopek proti Nemčiji zaradi nepravilne uporabe posebne ureditve davka na dodano vrednost (DDV) za potovalne agencije, kot je določeno v direktivi o DDV ().
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nemčiji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije za zagotovitev skladnosti nemške zakonodaje o DDV na področju oprostitev pri delitvi stroškov storitev s pravom EU.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nemčiji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, saj nacionalna pravila za pirotehnično blago, ki vključuje ognjemet, niso v skladu s pravom EU.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nemčiji sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi zakonodaje o olajšavah v zvezi z davkom na dediščino in davkom na darilo.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nemčiji sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi diskriminatornih davčnih pravil o ponovnem vlaganju skritih rezerv.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nemčiji uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije v zvezi z njenimi pravili o sistemu vračila DDV, ki je diskriminatoren do subjektov iz držav nečlanic EU.
The European Commission has decided to refer Greece back to the Court of Justice, because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of incompatible state aid to Hellenic Shipyards.
Komisija se je odločila, da proti Grčiji ponovno začne postopek pred Sodičem EU, ker ni izvrila odločbe Komisije iz leta 2008, ki določa povrnitev nezdružljive državne pomoči za podjetje Hellenic Shipyards.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Evropska komisija se je odločila, da proti Grčiji sproži postopek pred Sodiščem, ker ta država ni zagotovila popolne skladnosti s predpisi EU o javnem naročanju v zvezi z nakupom informacijskega sistema za grški inštitut za socialno varnost (IKA).
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Evropska komisija se je odločila, da proti GRČIJI sproži postopek pred Sodiščem EU, ker ni izračunala stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.
Evropska komisija se je odločila, da proti Grčiji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni spremenila predpisov o davku ob registraciji vozil, ki jih najemo- ali zakupodajalci brez sedeža v Grčiji dajo v zakup ali najem grškim prebivalcem.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals permanently residing in Greece.
Evropska komisija se je odločila, da zoper Grčijo sproži postopek pred Sodiščem zaradi oprostitve davka na dediščino za primarna prebivališča, ki velja le za državljane EU s stalnim prebivališčem v Grčiji.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Evropska komisija se je odločila, da zoper Grčijo sproži postopek pred Sodiščem glede davka na dediščino volil nepridobitnim organizacijam v drugi državi članici EU ali državi EGP.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Evropska komisija se je odločila, da bo sprožila postopek pred Sodiščem proti Grčiji , ker ni ravnala v skladu s predpisi EU glede omejitev delovnega časa za zdravnike v javnih zdravstvenih službah.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Evropska komisija se je odločila, da proti Irski začne postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi nepravilne uporabe predpisov o davčnem označevanju goriva.
The European Commission has decided to refer Ireland to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Evropska komisija se je odločila, da bo sprožila postopek pred Sodiščem EU proti Irski , ker ni ravnala v skladu s predpisi EU glede omejitev delovnega časa za zdravnike v javnih zdravstvenih službah.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Evropska komisija se je odločila, da proti Italiji znova sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi dolgotrajnega neustreznega ravnanja z odpadki v deželi Kampanji.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU's Court of Justice for failing to apply correctly the Working Time Directive to doctors in public health services.
Evropska komisija se je odločila, da proti Italiji sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi nepravilne uporabe direktive o delovnem času za zdravnike v javnem zdravstvu.
The European Commission has decided to refer Lithuania to the Court of Justice of the EU for failure to correctly transpose European rules on rail safety.
Evropska komisija se je odločila, da proti Litvi sproži postopek pred Sodiščem EU, ker ni pravilno prenesla evropskih predpisov o varnosti na železnici.
The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC) to effectively protect certain fixed-term workers.
Evropska komisija se je odločila, da proti Luksemburgu sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi kršitve obveznosti iz direktive o delu za določen čas (1999/70/EC) za učinkovito zaščito nekaterih delavcev, zaposlenih za določen čas.
The European Commission has decided to refer Malta to the EU's Court of Justice for reducing Maltese old-age pensions if the beneficiary receives a pension from another Member State as a result of having worked in the public service of that State.
Evropska komisija se je odločila, da bo proti Malti sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker je znižala starostne pokojnine upravičencem, ki so v preteklosti delali v javnih upravah drugih držav članic in zato od njih prejemajo pokojnine.
The European Commission has decided to refer nine Member States to the European Court of Justice for failing to transpose the EU directive on liability for damage to the environment into their domestic law.
Evropska komisija se je odločila, da bo vložila tožbo na Sodišču Evropskih skupnosti zoper devet držav članic, ker niso prenesle direktive EU o odgovornosti za škodo, povzročeno okolju, v svojo nacionalno zakonodajo.
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for not having established a national electronic register of road transport undertakings and for not having connected it with the national electronic registers of the other EU Member States as required by Article 16(1) and (5) of .
Evropska komisija se je odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem EU, ker ni vzpostavila nacionalnega elektronskega registra podjetij cestnega prevoza in ga povezala z nacionalnimi elektronskimi registri drugih držav članic EU, kot zahteva člen 16(1) in (5) .
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.
Evropska komisija se je odločila, da proti Poljski začne postopek pred Sodiščem EU, ker ni obvestila Komisije o tem, kakšne kazni se uporabljajo v primeru neupoštevanja predpisov EU za podjetja in osebje, ki izvajajo določene dejavnosti s fluoriranimi plini.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Evropska komisija se je odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi nezakonite uporabe znižane stopnje DDV za splošno medicinsko opremo in farmacevtske izdelke.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to implement common rules on airport charges.
Evropska komisija je Poljsko prijavila Sodišču EU, ker ni prenesla skupnih predpisov o letaliških pristojbinah.