natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
Ukrepi, ki jih je danes predlagala Evropska komisija, bi lahko do leta 2010 dvignili BDP za 3 % in ustvarili več kot 6 milijonov delovnih mest.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Ukrepi iz teh sporočil se bodo pričeli izvajati v letih 2014 in 2015.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Ukrepi v okviru tega evropskega leta bodo potrdili politično zavezo EU ob začetku lizbonske strategije leta 2000, da bo do leta 2010 odločilno vplivala na izkoreninjenje revščine.
The actions undertaken would cut across all the policy areas concerned, i.e. not only research but also education, industrial policy, internal market, justice and home affairs etc.
Aktivnosti s področja pakta bi segale na vsa področja, tj. ne le na raziskave, temveč tudi v izobraževanje, industrijsko politiko, notranji trg, pravosodje in notranje zadeve ipd.
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all.
Ukrepi, ki jih predlagamo, bodo prepolovili število prezgodnjih smrti zaradi onesnaženosti zraka, povečali zaščito občutljivih skupin, ki jo najbolj potrebujejo, in izboljšali kakovost življenja za vse ljudi.
The actions will be launched over the next four years.
Ukrepi se bodo začeli izvajati v prihodnjih štirih letih.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Ukrepi bodo prejeli sredstva EU iz programa Erasmus+, Obzorje 2020 ter strukturnih in investicijskih skladov.
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
sta dejavno sodelovanje in participacija Romov samih bistvena za izboljšanje njihovih življenjskih razmer in hitrejše vključevanje;
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
Dejavnosti SFIC vključujejo oblikovanje pobude EU/Indija, ki služi kot zgled skupnega pristopa za podobne pobude, ki bi jih v prihodnosti lahko razvili z drugimi državami v vzponu na različnih področjih v okviru sektorja raziskav.
The activities envisaged include the development of additional centres of excellence, interdisciplinary RD projects and investments in the modernisation of RD equipment.
Ciljne dejavnosti vključujejo razvoj dodatnih centrov odličnosti, interdisciplinarne projekte RR in naložbe v posodobitev opreme RR.
The activities include the treatment of hospital waste in the South Mont Liban region, training of hospital personnel and launching an awareness raising campaign on hospital waste.
Te dejavnosti vključujejo obdelavo bolnišničnih odpadkov v regiji južnega Mont Liban, usposabljanje bolnišničnega osebja in začetek kampanje za večjo ozaveščenost glede bolnišničnih odpadkov.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Dejavnosti EFSI dopolnjujejo tradicionalne dejavnosti EIB, saj so načeloma namenjene drugačnim profilom tveganja.
The activities of FRONTEX as regards training started in 2005.
Dejavnosti agencije FRONTEX v zvezi z usposabljanji so se začele leta 2005.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Dejavnosti mrež organiziranega kriminala so bolj kompleksne, raznolike in razširjene v mednarodnem prostoru kot kdajkoli prej.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
Dejavnosti EMS pa ne spadajo v to monetarno politiko.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Dejavnosti Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah vključujejo razvoj in upravljanje internetnega informacijskega sistema za javnost.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
O dejavnostih, ki jih financira sklad, bodo 4. marca v Londonu potekale razprave na konferenci na visoki ravni „Povezana Afrika: regionalno gospodarsko povezovanje v Afriki“, na kateri bo sodeloval tudi komisar za razvoj Andris Piebalgs.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Dejavnosti SRC zajemajo znanstveno in tehnološko podporo – v kateri so upoštevane zahteve naročnika – za oblikovanje, razvoj, izvajanje in spremljanje politik Unije s posebnim poudarkom na raziskovanju varnosti in zaščite.
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (JRC) zajemajo zagotavljanje na uporabnike usmerjene znanstvene in tehnološke podpore pri oblikovanju, razvoju, izvajanju in spremljanju politik Unije s posebnim poudarkom na raziskavah na področju varnosti in zaščite.
The activities of the Network should not go beyond the purposes referred to in Article 3(2)(b) of Decision 2001/470/EC.
Dejavnosti mreže ne bi smele presegati namenov iz člena 3(2)(b) Odločbe 2001/470/ES.
The activities organised at schools include role-play in the decision-making process, discussions and activities connected with European values.
Dejavnosti na šolah prav tako vključujejo igranje vlog pri postopku odločanja, razprave in dejavnosti v zvezi z evropskimi vrednotami.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
Dejavnosti, v katerih Komisija sodeluje in jih bo izvajala tudi v prihodnje v skladu s sklepi, ki so jih ministri za promet sprejeli na izredni seji 4. maja 2010 (6269/10), vključujejo predvsem: oblikovanje metod za oceno in obvladovanje tveganja, pri čemer se je treba usmeriti na omejevanje tveganja za lete v zračnem prostoru, kontaminiranem z vulkanskim prahom; opredelitev in standardizacija podatkov o plovnosti, ki jih priskrbijo proizvajalci motorjev; pospešitev izvajanja enotnega evropskega neba ter opredelitev in ocena strukturnih ukrepov za oblikovanje medsebojno povezanega in prožnega evropskega prometnega sistema.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
Dejavnosti, ki jih je treba izvesti v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020, zajemajo najvišjo stopnjo zrelosti 2. koraka, pri čemer bodo tehnologija in operacije po pričakovanjih na voljo do leta 2016, ter 3. korak v celoti.
The activities to be financed under the regulation concern the completion of the deployment phase of Galileo (that is, the establishment of space and ground-based infrastructures) and the exploitation of the Galileo and EGNOS systems.
Dejavnosti, ki bodo financirane v okviru te uredbe, zadevajo dokončanje uvajalne faze sistema Galileo (tj. vzpostavitev infrasktruktur v vesolju in na Zemlji) ter obratovanje sistemov Galileo in EGNOS.
The activities under this framework will initially focus on safety, and later other areas of interest will also be covered — such as security, environment and air traffic management.
Dejavnosti v tem okviru bodo sprva osredotočene na varnost, pozneje pa razširjene na druga pomembna področja, kot so zaščita, okolje in upravljanje zračnega prometa.
The activities will focus on the energy efficient restoration of existing buildings in the public sector, on the promotion of efficient use of electrical energy and on the promotion of innovative measures for local energy supply.
Dejavnosti se bodo osredotočile na energetsko učinkovito obnavljanje obstoječih zgradb v javnem sektorju, spodbujanje učinkovite uporabe električne energije in spodbujanje inovativnih ukrepov za lokalno oskrbo z energijo.
The activity of accepting service on behalf of companies is not included in those exceptions.
Dejavnost sprejemanja vročitev za družbe ne sodi med te izjeme.
The activity of authentication entrusted to notaries does not therefore involve a direct and specific connection with the exercise of official authority.
Dejavnost potrjevanja, ki je zaupana notarjem, torej ni v neposredni in posebni zvezi z izvajanjem javne oblasti (92).
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Določanje referenčnih vrednosti bo pogojeno s predhodnim dovoljenjem in se bo stalno nadzorovalo na nacionalni in evropski ravni.
The acts committed by supporters of the Bundu Dia Kongo movement are unacceptable and it is legitimate for the State to ensure that its authority is respected throughout the territory.
Dejanja privržencev gibanja Bundu Dia Kongo so nesprejemljiva, zato lahko država legitimno zahteva spoštovanje oblasti na celotnem ozemlju.
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Ta dejanja ne smejo zaustaviti Iraka na njegovi poti demokratizacije, ki bo omogočila oblikovanje celotne vlade.
The acts of providing false information which have given rise to those proceedings are the same as the acts that led to the tax penalties.
Dejstva navajanja neresničnih podatkov iz tega postopka so ista kot dejstva, ki so bila podlaga za davčno globo.
The actual cost for the operator depends, inasmuch as a market-based measure is involved, not directly on the number of allowances that must be surrendered, but on the number of allowances initially allocated to the operator and their market price when the purchase of additional allowances proves necessary in order to cover emissions.
Dejanski strošek za tega operatorja, ki izvira iz količine pravic, ki jih je treba predati, ni odvisen – če gre za ukrep, temelječ na trgu – neposredno od števila pravic, ki jih je treba predati, ampak od števila pravic, prvotno dodeljenih temu operatorju, in od njihove cene na trgu, ko se pridobitev dodatnih pravic izkaže za nujno za pokrivanje emisij.
the actual data speeds,
dejanske podatkovne hitrosti,
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
Dejanska ekonomska sposobnost, izračunana z uporabo razmerja med koristmi in stroški na podlagi dejanskih stroškov in uporabe, je bila pri polovici projektov bistveno manjša kot v predpostavkah, uporabljenih v fazi načrtovanja, v katerih so bili predvideni bistveno nižji stroški in/ali večja količina prometa.
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
Med letoma 2009 in 2012 se je stopnja dejanske izpostavljenosti evropskih državljanov v splošnem zmanjšala (v barih se je izpostavljenost na primer zmanjšala s 46 % na 28 %).
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
Določile in pripravile jih bodo države AKP ob usklajevanju z EU v okviru širših strategij na področju kmetijstva in razvoja.
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy, which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
Trenutna politična podlaga za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko je strategija Evropa 2020 (Europe 2020 Strategy), ki bo zagotovila pametno, trajnostno in vključujočo rast in ki je danes glavna evropska strategija za spodbujanje gospodarske rasti in odpiranje novih delovnih mest.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Za dejanski začetek operacij je potreben poseben sklep Sveta.
The actual state aid volume will be significantly lower, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Dejanski obseg državnih pomoči bo znatno nižji, zlasti ker državna poroštva običajno pomenijo le majhen delež zajamčenih zneskov.
The actual use of .eu increased tremendously during 2006.
V letu 2006 se je dejanska uporaba domene .eu izjemno povečala.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee (Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
Ad hoc delovna skupina za jedrsko varnost (AHGNS) je bila ustanovljena julija 2011 na podlogi sklepa Odbora stalnih predstavnikov (Coreper) o varnosti jedrskih elektrarn v EU v zvezi s krajami, sabotažami, nedovoljenim dostopom, nedovoljenim prenosom jedrskega materiala in drugimi zlonamernimi dejanji.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Ad hoc delovna skupina za GSO bo še naprej obravnavala predlog Komisije.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
Priložnostni moduli, opredeljeni v programu, se nanašajo na naslednje teme: mladi na trgu dela; samozaposlitev ter uskladitev poklicnega in družinskega življenja.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
Prilagoditev naj bi nosilni raketi omogočila, da v orbito naenkrat ponese štiri satelite, s čimer bi se pospešila vzpostavitev sestava satelitov.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
Mednje sodijo direktiva o matičnih in odvisnih družbah, direktiva o združitvah in direktiva o obrestih in licenčninah, ki so vse namenjene preprečevanju dvojne obdavčitve na enotnem trgu.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Dodana vrednost zunanjega delovanja EU je torej v hitri mobilizaciji političnih in znatnih finančnih sredstev skupaj z vzpostavitvijo skupnega intervencijskega okvira.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Dodana vrednost HTA bo nosilcem političnih odločitev pomagala pri sprejemanju pravih odločitev o naložbah v zdravje in porabo zanj.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Dodana vrednost tega postopka so neposredna navodila v zvezi s proračunskim postopkom, tako da bodo vse strani, vključene v pripravo nacionalnih proračunov, razpolagale z vsemi informacijami, ki jih potrebujejo za sprejetje odločitev v zvezi s proračunom.
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
EU se že dolgo zaveda dodane vrednosti, ki jo raziskave in inovacije prinašajo družbi in gospodarstvu, in bo v letih 2007–2013 v raziskave vložila več kot 50 milijard evrov.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
Julijska agenda iz Adis Abebe je sestavni del Agende 2030 in določa orodja, politike in vire, ki jih je treba vzpostaviti, da bi se Agenda 2030 lahko izvajala.
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
V pripravi je tudi dopolnitev seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU.
The addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.
Dosladkanje naj bi bilo prepovedano, pomoči za mošt, namenjen dosladkanju, pa ukinjene; s tem naj bi zagotovili večjo skladnost enoloških postopkov s tistimi, ki jih je odobril Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
Razširitev enotnega portala z vključitvijo strukturnih skladov EU je pomemben mejnik.
The additional advances bring the total of pre-payments to nearly €30 billion since 2007 (see the allocations by Member State in annex),
Z dodatnimi predplačili znaša skupna vsota predplačil po letu 2007 skoraj 30 milijard evrov (razdelitev po državah članicah je v prilogi), kar je skoraj 9
The additional amount would be phased in as of 2009 and would reach a full level of EUR 3.4 million in 2013.
Ti dodatni zneski se bodo začeli postopno uvajati z letom 2009 in bodo dosegli polno raven 3,4 milijona EUR leta 2013.
The additional areas are in Austria, Cyprus, Finland, France, Malta,
Nova območja so v Avstriji, na Cipru, Finskem, v Franciji, na Malti,
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
Z danes odobreno dodatno pomočjo se bosta financirala nujna pomoč v hrani v „obdobju lakote“ med žetvami in zagotavljanje semena za pripravo na glavno poljedelsko sezono 2010.
The additional budget
Dodatni proračun
The additional budget approved for broadband has now reached € 153 million.
Dodatni proračun, odobren za širokopasovna omrežja tako znaša 153 milijona EUR.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
Dodatni stroški bi krili temeljne in uporabne raziskave, prikaz in uveljavljanje na trgu v zgodnji fazi brez razvojnih dejavnosti.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Nanašajo se na prepoved razpolaganja s sredstvi ali gospodarskimi viri, ki bi bili posredno na voljo osebam ali subjektom, uvrščenim na seznam.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
Dodatni dokazi se med drugim nanaajo na Googlovo favoriziranje lastne storitve za primerjavo cen pred storitvami konkurentov, vpliv prestižnosti prikazovanja spletiča v Googlovih rezultatih iskanja na njegov promet in razvoj prometa na Googlovi storitvi za primerjavo cen glede na konkurente.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Predlagano dodatno financiranje do leta 2020 ustreza dvema velikima prednostnima področjema – naložbam in migracijam.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
Dodatna sredstva bodo porabljena za operacije humanitarne pomoči, ki jih izvajajo partnerji Evropske komisije.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Dodatna sredstva za program EU za ponovno naselitev – 50 milijonov evrov, enakomerno porazdeljenih po letih 2015 in 2016 – se bodo dodala sredstvom, posebej namenjenim za ponovno naselitev, premestitev in posebne ukrepe v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Dodatna sredstva za program EU za ponovno naselitev (50 milijonov evrov, enakomerno porazdeljenih med leti 2015 in 2016) se bodo dodala posebnemu Skladu za azil, migracije in vključevanje.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Če želi podjetje prodajati v drugi državi članici, ima zaradi prilagoditve potrošniškemu pogodbenemu pravu dodatne enkratne stroške v višini približno 9 000 evrov za vsako državo članico, v kateri želi prodajati.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP, bodo vključene dodatne osebe in subjekti.
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Dodatni protokoli obnavljajo in podaljšujejo koncesije za nekatere ribe in ribje izdelke.
The additional reasoned opinion sent now complements the reasoned opinion that was already sent to Ireland in June 2012 and clarifies the Commission's views with regard to the transposition of the unbundling provisions in the Electricity Directive.
Dodatno obrazloženo mnenje, ki se pošilja zdaj, dopolnjuje obrazloženo mnenje, ki je bilo Irski poslano že junija 2012, v njem pa so pojasnjena stališča Komisije v zvezi s prenosom določb o ločevanju omrežij iz direktive o električni energiji.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
Z dodatnim obrazloženim mnenjem Poljski se je postopek predložitve zadeve Sodišču ustavil.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil Madžarski poslan kot dodatno obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil poslan kot dodatno obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.