natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Svet in Evropski parlament naj najpozneje do konca leta 2008 dosežeta dogovor glede predlogov o sankcijah proti državljanom tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
Svet in Evropski parlament sta junija 2008 dosegla dogovor v prvi obravnavi.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation on the applicable law to non-contractual obligations (ROME II).
Svet in Evropski parlament sta se včeraj zvečer na seji spravnega odbora sporazumela o predlogu uredbe o pravu, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti (RIM II).
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
Svet in Evropski parlament morata zdaj prevzeti odgovornost, saj sta za EU izglasovala proračun, ki ne zadostuje njenim potrebam.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Svet in Evropski parlament ugotavljata, da raven plačil, ki jo je Komisija predlagala v predlogu proračuna za leto 2013, temelji na domnevi, da bodo potrebe po plačilih v letu 2012 zadovoljene z razpoložljivimi proračunskimi sredstvi za leto 2012.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Svet in Evropski parlament imata zdaj na voljo 14 dni, da uradno potrdita dogovor, kar naj bi se v Svetu zgodilo 30. novembra in v parlamentu 1. decembra.
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Svet in Evropski parlament sta dogovor dosegla v prvi obravnavi.
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
Svet in Evropski parlament sta dogovor o tem zakonodajnem aktu dosegla v prvi obravnavi.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Svet in Evropski parlament sta dogovor o tem zakonodajnem aktu dosegla v prvi obravnavi.
The Council and the European Parliament remain the Budgetary Authority and ultimate political decision-making bodies for the programmes, in particular for the overall programme objectives and definition of services that will be provided by EGNOS and Galileo, for the procurement principles and for the decisions on the subsequent phases of the programmes;
Svet in Evropski parlament ostajata proračunski organ in zadnja organa političnega odločanja za omenjene programe, zlasti za globalne programske cilje in za opredelitev storitev, ki jih bosta zagotavljala EGNOS in Galileo, ter za načela pri oddaji naročil in odločitve o nadaljnjih fazah programov;
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Svet in Evropski parlament sta večkrat pozvala k reviziji direktive iz leta 2001 zaradi znatnega razvoja na treh glavnih področjih.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Svet in Evropski parlament se seznanjata z namero Komisije, da 21. novembra 2011 predstavi predlog spremembe proračuna (PSP 7/2011) za namen uporabe Evropskega solidarnostnega sklada, ki naj bi v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil skupno znašala 38 milijonov EUR.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Svet in Evropski parlament se tako zavezujeta, da bosta čim prej sprejela ta predlog spremembe proračuna in zagotovila potrebna dodatna sredstva, ne da bi ogrozila politične prednostne naloge.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Svet in Evropski parlament bosta na Komisijo prenesla pooblastilo, da uskladi številčenje teh sklicevanj s kakršnimkoli preštevilčenjem pravil Mednarodne pomorske organizacije.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Svet in Evropski parlament si bosta v skladu z njunimi notranjimi postopki prizadevala sprejeti stališče o predlogu spremembe proračuna 7/2011 pred koncem leta 2011.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Svet in Evropski parlament bosta zdaj razpravljala o predlogu Komisije.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Svet in Evropski parlament bosta sklep sprejela takoj, ko bo Komisija ocenila, da so dosežena vsa še neizpolnjena merila, in ob upoštevanju te ocene.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Svet in Evropski parlament bosta kolikor hitro mogoče sprejela stališče o morebitnem predlogu spremembe proračuna, da bi se izognili morebitnemu primanjkljaju odobritev plačil.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Svet in Evropski parlament bosta čim prej sprejela stališče o morebitnem predlogu spremembe proračuna, da bi se izognili kakršnemu koli primanjkljaju pri odobritvah plačil.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Svet in Evropski parlament, ki sta se sestala v okviru Spravnega odbora, sta dosegla dogovor o omejitvi skupnega zneska plačil za proračun EU za leto 2012 v višini 129,088 milijarde EUR.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Svet in Evropski parlament, ki sta se sestala v okviru Spravnega odbora, še nista mogla doseči dogovora o proračunu EU za leto 2013 in drugih elementih pogajalskega paketa.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Svet in Evropski parlament, ki sta se sestala v okviru Spravnega odbora, še nista dosegla dogovora o proračunu EU za leto 2013 in drugih povezanih vprašanjih, povezanih s tem.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement on the EU budget for 2012, limiting the increase of payments to 1.86% compared to the budget for 2011 as amended by draft amending budgets No 1-6.
Svet in Evropski parlament, ki sta se sestala v okviru Spravnega odbora, sta dosegla dogovor o proračunu EU za leto 2012, ki omejuje zvišanje plačil na 1,86 % v primerjavi s proračunom za leto 2011, kakor je bil spremenjen s predlogi sprememb proračuna št. od 1 do 6.
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Svet in vlade držav članic so sprejeli sklepe o zaprtju zapora v Guantanamu .
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Svet in države članice so se odločali o celovitem svežnju ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti v Evropi, ki vključuje evropski mehanizem za finančno stabilizacijo v skupnem znesku do 500 milijard EUR.
The Council and the Member States should develop by the end of 2005 in cooperation with CEPOL standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
Svet in države članice naj do konca leta 2005 v skladu s CEPOL razvijejo standarde in modele za tečaje usposabljanja za nacionalne pripadnike policije o praktičnih vidikih sodelovanja na področju kazenskega pregona v EU.
The Council and the Parliament asked the Commission to address issues relating to cross border healthcare in a separate instrument.
Zato sta Svet in Parlament Komisijo pozvala, naj vprašanja v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom obravnava v ločenem instrumentu.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Svet in Parlament se morata po rednem zakonodajnem postopku dogovoriti o končnem besedilu direktive.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so pooblastili Komisijo in predsedstvo EU, da sodelujeta pri pogajanjih za sklenitev Konvencije Sveta Evrope o varstvu pravic radiodifuznih organizacij.
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
Svet in predstavniki vlad držav članic so sprejeli resolucijo o spodbujanju novih in učinkovitih oblik participacije vseh mladih v demokratičnem življenju v Evropi (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12.
Svet in predstavniki vlad držav članic so v zvezi s tem sprejeli sklepe (glej dok.
The Council and the representatives of the governments of the member states also adopted a resolution on the structured dialogue with young people on youth employment (9048/11),which evaluates and draws lessons from the past 18-month period and sets out policy priorities for the next Team Presidency (PL, DK and CY).
Svet in predstavniki vlad držav članic so sprejeli resolucijo o strukturiranem dialogu z mladimi o zaposlovanju mladih (9048/11), ki ocenjuje in oblikuje zaključke na podlagi preteklega 18-mesečnega obdobja ter določa prednostne politike za naslednjo trojko predsedstev (PL, DK in CY).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also welcome the publication by the Commission, in all official languages, of the second edition of the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners and request the Commission to ensure that the editions be continued and it be disseminated widely throughout the Member States.
Svet in predstavniki vlad držav članic pozdravljajo tudi objavo druge izdaje Priročnika o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce s strani Komisije v vseh uradnih jezikih ter od Komisije zahtevajo, naj še naprej zagotavlja objavljanje novih izdaj in poskrbi za čim širšo distribucijo priročnika v vseh državah članicah.
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
Svet in predstavniki vlad držav članic so odobrili revidirani kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (  16099/09 ).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the continuing importance of the CBP as the basis of the European approach to integration and the need for the CBP to continue to guide the activities of the National Contact Points (NCPI) on integration.
Svet in predstavniki vlad držav članic poudarjajo trajni pomen skupnih osnovnih načel kot podlage za evropski pristop k vključevanju ter potrebo po tem, da skupna osnovna načela še naprej usmerjajo dejavnosti nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States further welcome the initiative of Germany to convene the first two expert meetings for this purpose and with a view to the preparation, in consultation with the NCPI, of a report for the Ministerial Conference in 2008, which should include proposals for the establishment of a flexible procedure capable of reacting to intercultural problems or conflicts with a potential cross-border dimension.
Svet in predstavniki vlad držav članic nadalje pozdravljajo pobudo Nemčije za sklic prvih dveh sestankov strokovnjakov v ta namen ter zaradi priprave poročila za ministrsko konferenco leta 2008, v posvetovanju z nacionalnimi točkami za vključevanje, ki naj bi vsebovala predloge za oblikovanje prožnega postopka, zmožnega odzivanja na medkulturne težave ali spore, ki imajo lahko čezmejne razsežnosti.
The Council and the Representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted the conclusions in document 14413/07.
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so sprejeli zgoraj omenjene sklepe, kot so navedeni v dokumentu 14413/07.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that integration is a dynamic two-way process involving both immigrants and the host society, with responsibilities for both sides, which should be underpinned by an agreed value system.
Svet in predstavniki vlad držav članic priznavajo, da je vključevanje dinamičen dvosmerni proces, v katerem sodelujejo tako priseljenci kot družba države gostiteljice z odgovornostjo na obeh straneh, ki bi ga bilo treba podkrepiti z dogovorjenim sistemom vrednot.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origin, culture and religion in Europe and in counteracting racism and extremism.
Svet in predstavniki vlad držav članic priznavajo, da je medkulturni dialog postal pomemben instrument pri pospeševanju uspešnega vključevanja državljanov različnega izvora, kulture in vere v Evropi ter pri boju proti rasizmu in ekstremizmu.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
Svet in predstavniki vlad držav članic priznavajo potrebo po nadaljnji krepitvi vloge mreže nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management, development and cooperation with the countries of origin.
Svet in predstavniki vlad držav članic poudarjajo potrebo po spodbujanju splošnega in usklajenega pristopa k politikam vključevanja, upravljanju pretoka priseljencev, razvoju in sodelovanju z državami izvora.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the initiatives taken, in the period since the adoption of the Common Basic Principles (CBP), to facilitate the exchange of experience as well as the opportunity provided by the Informal Meeting of EU Integration Ministers held in Potsdam on 10-11 May 2007 to review at a political level the scope for further action directed to strengthening the European framework for integration and the integration policies of the Member States, by promoting unity in diversity.
Svet in predstavniki vlad držav članic pozdravljajo pobude za spodbujanje izmenjave izkušenj, sprejete v obdobju od sprejetja skupnih osnovnih načel (CBP), ter možnost, – zagotovljeno na neuradnem srečanju ministrov EU, pristojnih za vključevanje, 10. in 11. maja 2007 v Potsdamu – da se na politični ravni pregleda področje uporabe nadaljnjih ukrepov za krepitev evropskega okvira za vključevanje in politik vključevanje držav članic, s spodbujanjem načela "združeni v raznolikosti".
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States,
Svet in predstavniki vlad držav članic,
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so sprejeli resolucijo o zastopanju držav članic EU v odboru Svetovne protidopinške agencije (WADA) ter usklajevanju stališč EU in njenih držav članic pred srečanji WADA (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12.
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so sprejeli sklepe, kot so navedeni v dok.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, taking account of developments in the context of the forthcoming Year of Intercultural Dialogue in 2008, invite Member States to begin a regular exchange of experience gained in their recent efforts to establish such dialogue.
Svet in predstavniki vlad držav članic ob upoštevanju dejavnosti v okviru prihodnjega Evropskega leta medkulturnega dialoga leta 2008 pozivajo države članice, naj pričnejo z redno izmenjavo izkušenj, pridobljenih v okviru nedavnih pobud za vzpostavitev takšnega dialoga.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Svet in predstavniki držav članic so sprejeli sklepe o sodelovanju z Afriko na področju energije; njihov namen je vzpostavitev energetskega partnerstva med EU in Afriko na vrhu EU-Afrika, ki bo predvidoma potekal konec leta v Lizboni.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 7173/07.
Svet in predstavniki držav članic so sprejeli sklepe, ki so podani v dokumentu 7173/07.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 9178/07.
Svet in predstavniki držav članic so sprejeli sklepe, ki so podani v dokumentu 9178/07.
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12).
Svet in predstavniki držav članic so sprejeli sklepa, da bi morale EU in njene države članice sprejeti stališče v Generalnem svetu STO o odobritvi pristopa Laosa k STO (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the member states adopted the following conclusions:
Svet in predstavniki držav članic so sprejeli naslednje sklepe:
The Council and the representatives of the member states also adopted the following conclusions:
Svet in predstavniki držav članic so sprejeli tudi naslednje sklepe:
The Council appointed Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina and welcomed his appointment as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Svet je imenoval veleposlanika Valentina Inzka za posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini ter pozdravil njegovo imenovanje za visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini.
The Council appointed Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative in Bosnia and Herzgovina and welcomed his appointment as High Representative in BiH.
Svet je imenoval veleposlanika Valentina Inzka za posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini ter pozdravil njegovo imenovanje za visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini.
The Council appointed Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgium), as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (16332/11).
Svet je imenoval barona Philippa de BUCKA van OVERSTRAETNA (Belgija) za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015 (16332/11).
The Council appointed by common accord with the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, and in accordance with article 246 of the Treaty on the Functioning of the EU Tonio Borg as new commissioner for health and consumer affairs for the remainder of the current term of office of the Commission (31 October 2014).
Svet je v soglasju s predsednikom Komisije Joséjem Manuelom Durãom Barrosom in v skladu s členom 246 Pogodbe o delovanju EU za preostanek sedanjega mandata Komisije (do 31. oktobra 2014) Tonia Borga imenoval za novega komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov.
The Council appointed Dr Ferdinand MAIER (Austria), as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (10196/12).
Svet je imenoval Ferdinanda MAIERJA (Avstrija) za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 20. septembra 2015 (10196/12).
The Council appointed Dr. Christian BUCHMANN (Austria) (17879/10); Mr Hans KOK, Mr Henk KOOL and Mr Sipke SWIERSTRA (Netherlands) (17909/10) and Mr Tadeusz TRUSKOLASKI (Poland) (18052/10), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Svet je za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, za člane v Odbor regij imenoval Christiana BUCHMANNA (Avstrija) (17879/10); Hansa KOKA, Henk KOOLA in Sipkeja SWIERSTRO (Nizozemska) (17909/10) ter Tadeusza TRUSKOLASKEGA (Poljska) (dokument 18052/10).
The Council appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (change of mandate), Mr Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, Mr Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego, and Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
Člani Odbora regij, ki jih je Svet imenoval za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, so: Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (sprememba mandata), Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego, in José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
The Council appointed General Patrick de Rousiers (France) as chairman of the EU Military Committee for three years starting on 6 November 2012.
Svet je imenoval generala Patricka de Rousiersa (Francija) za predsednika Vojaškega odbora EU, in sicer za tri leta od 6. novembra 2012.
The Council appointed Hubert LEGAL Legal Adviser to the European Council and Director-General of the Council Legal Service as from 1 February 2011.
Svet je imenoval Huberta LEGALA za pravnega svetovalca Evropskega sveta in generalnega direktorja pravne službe Sveta od 1. februarja 2011.
The Council appointed Miroslav Lajcak as the new EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina as of 1 July.
Za novega posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini je imenoval Miroslava Lajčaka.