natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability of help centres – Member Statesmust ensure easily accessible rape crisis or sexual violence referral centres, to provide immediate medical counselling, care and forensic services.
razpoložljivost centrov za pomoč: države članice morajo zagotoviti delovanje lahko dostopnih kriznih centrov za žrtve posilstva in centrov za usmerjanje žrtev spolnega nasilja, ki nudijo takojšnje zdravstveno svetovanje, oskrbo in forenzične storitve;
Availability of vaccines
Razpoložljivost cepiv
Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
Razpoložljivost za vlagatelje: Ker je lahko vlaganje v socialna podjetja tvegano, bo oznaka „evropski skladi za socialno podjetništvo“ na začetku na voljo le profesionalnim vlagateljem.
Availability: Any conditions to the offer, particularly limitations on the availability of an offer, should be clearly indicated.
razpoložljivost: Kakršni koli pogoji v zvezi s ponudbo,
Available at http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Na voljo na http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
Razpoložljivi podatki kažejo, da možnost izdaje dovoljenj za začasno prebivanje žrtvam, ki niso državljani EU, ni dovolj izkoriščena.
Available languages: All
Razpoložljive jezikovne razlièice: vsi jeziki
Available Languages: All
Razpoložljive jezikovne različice: vse
Available languages: All
Razpoložljive jezikovne različice: vsi jeziki
Available languages: all languages
Razpoložljive jezikovne različice: vsi jeziki
Available languages: BG ES CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL
Razpoložljive jezikovne različice: BG ES CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL
available options concerning a European terrorist finance tracking system;
Evropski sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
Available since
Na voljo od
ave 123 000 km2 of ecosystems from nitrogen pollution (more than half the area of Romania),
pred onesnaženjem z dušikom zaščitil 123 000 km² ekosistemov (več kot polovica površine Romunije),
ave 19 000 km2forest ecosystems from acidification.
pred zakisljevanjem zaščitil 19 000 km2 gozdnih ekosistemov.
ave 56 000 km2 protected Natura 2000 areas (more than the entire area of Croatia) from nitrogen pollution,
pred onesnaženjem z dušikom zaščitil 56 000 km² zaščitenih območij Natura 2000 (več kot celotna površina Hrvaške),
Avenue de Beaulieu/Beaulieulaan 31, Brussels 1049 - Belgium.
Avenue de Beaulieu/Beaulieulaan 31, 1049 Bruxelles/Brussel – Belgija.
Average 5 years
Povprečje 5 let
Average Actual salary
Povprečna dejanska plača
Average annual decrease
Povprečna letna rast
Average annual decrease 2000-2010
povprečni letni upad 2000–2010
Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising questions about the effectiveness of the clean-up measures taken.
Pri povprečni kakovosti kopalnih voda že več let ni bilo zaznati izboljšanja, kar postavlja pod vprašaj učinkovitost izvedenih čistilnih ukrepov.
Average bathing water quality was rather low in both coastal and freshwater areas, with 57.1% compliance rate for coastal sites and 58.5% for inland sites.
Povprečna kakovost kopalnih voda je bila relativno nizka tako na obalnih kot na sladkovodnih območjih, skladnost z obveznimi vrednostmi je bila 57,1 % za obalna območja in 58,5 % za območja v notranjosti.
Average case handling time decreased significantly from an average of 79 days in 2002 to 54 days in 2006.
povprečna hitrost obravnave primera se je znatno zmanjšala od povprečnih 79 dni v letu 2002 na 54 dni v letu 2006;
Average compliance with mandatory values in the ‘old’ EU-15 is 96.8% for coastal areas (13.765 sites) and 91.9% for freshwater areas (5.730 sites).
Povprečna skladnost z obveznimi vrednostmi v „stari“ EU petnajstih držav članic je bila 96,8 % na obalnih območjih (13 765 območij) in 91,9 % na sladkovodnih območjih (5 730 območij).
Average consumer prices have also fallen, from €3.62 per MegaByte to €2.66 at the end of 2009.
Znižale so se tudi povprečne maloprodajne cene, in sicer s 3,62 EUR za megabajt v začetku leta 2009 na 2,66 EUR ob koncu leta 2009.
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
Povprečna cena na minuto (v centih) pri mobilnih komunikacijah
Average Daily Price 2012
Povprečna dnevna cena 2012
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2007
Povprečje gospodinjstev v EU 27, november–december 2007
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2009
Povprečje gospodinjstev v EU 27, november–december 2009
Average EU take up of fixed broadband per capita reached 24.8% as of January 2010 - more than 123 million lines.
Januarja 2010 je imelo fiksne širokopasovne priključke povprečno 24,8 % prebivalstva EU, kar je več kot 123 milijonov.
Average fees for the management of bank accounts can vary between zero and more than 80 Euros across countries in the EU.
Povprečne provizije za upravljanje bančnih računov se lahko gibljejo od 0 do več kot 80 eurov v državah EU.
Average fuel costs will fall by between € 175 and € 320 billion a year.
Povprečni stroški za gorivo se bodo zmanjšali za od 175 do 320 milijard evrov letno.
Average impact on net salaries including the increase of the pension contribution rate and the increase of the special levy (tax): -0.5%.
Povprečen vpliv na neto plače, vključno s povečanjem stopnje pokojninskega prispevka in posebne dajatve (davka): –0,5 %.
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births.
Povprečna stopnja umrljivosti dojenčkov v EU se je v tem obdobju prav tako zmanjšala, in sicer s 5,7 na 3,9 na 1 000 živorojenih otrok.
Average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5. As the EU strives for more 'Growth and Jobs',
Povprečni čas trajanja zaposlitve je 10,6 let v EU, v ZDA je denimo 6,5 let.
Average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.7. See accompanying Memo for list of events.
Zaposlitev na enem mestu traja v EU povprečno 10,6, v ZDA pa 6,7 let.
Average milk yield (kg per cow per year)
Povprečna mlečnost (kg na kravo na leto)
Average mobile phone bills have fallen from €21.48 to €19.49 in 2008 and 75% of European consumers now have internet connections of 2 megabits per second and above (speeds allowing, for example, TV over internet), thanks to EU action.
Zahvaljujoč ukrepom EU so se povprečni računi za mobilne telefone znižali z 21,48 EUR na 19,49 EUR v letu 2008, 75 % evropskih potrošnikov pa ima internetno povezavo s hitrostjo 2 megabitov na sekundo in več (hitrosti, ki na primer omogočajo gledanje televizije na internetu).
Average penetration (number of subscribers per population) has grown from 14.9% to 18.2%, despite the relatively modest penetration rates in some Member States.
Povprečna gostota priključkov (število naročnikov na populacijo) se je povečala s 14,9 % na 18,2 % kljub relativno višjemu odstotku širokopasovnih povezav v nekaterih državah članicah.
Average performance in 2010 reflects performance in 2008/2009 due to a lag in data availability.
Povprečna inovativnost za leto 2010 zaradi zaostanka pri dostopnosti podatkov odraža rezultate za obdobje 2008/2009.
Average performance in 2011 reflects performance in 2009/2010 due to a lag in data availability.
Povprečna inovativnost za leto 2011 zaradi zaostanka pri dostopnosti podatkov odraža rezultate za obdobje 2009/2010.
Average performance reflects performance in 2010/2011 (due to a lag in data availability).
Povprečna inovativnost zaradi zamude pri razpoložljivosti podatkov odraža rezultate za obdobje 2010/2011.
Average price +/- € 5 inc VAT
Povprečna cena +/- 5 EUR vključno z DDV
Average price +/- € 6 inc VAT
Povprečna cena +/- 6 EUR vključno z DDV
Average price +/- € 6 inc VAT
Povprečna cena +/- 6 EUR, vključno z DDV
Average price € 3.5 with VAT
Povprečna cena 3,5 EUR z DDV
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
povprečna plača v gospodarskih panogah, ki intenzivno uporabljajo PIL, je za več kot 40 % višja kot v drugih industrijskih panogah,
Average transmission times varied between countries, ranging from 27.9% for Cyprus to 85% for Poland in 2007 and from 30% for Cyprus to 83.11% for Poland in 2008.
Povprečni oddajni čas je od države do države različen, od 27,9 % na Cipru do 85 % na Poljskem v letu 2007 ter od 30 % na Cipru do 83,11 % na Poljskem v letu 2008.
Average wheat yield (in tonne per ha)
Povprečni pridelek pšenice (v tonah na hektar)
Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, Greece
zgradba Averof – fakulteta za arhitekturo, Nacionalna tehnična univerza, Atene, Grčija,
Avian flu: Commission proposes “upstream” measures to support poultry market
Ptičja gripa: Komisija predlaga proizvodno naravnane ukrepe za podporo trgu perutnine
Avian flu: Council backs Commission proposal for EU financial aid for eggs and poultry sector
Ptičja gripa: Svet podprl predlog Komisije o finančni pomoči EU za sektor jajc in perutnine
Avian Influenza 14
Aviarna influenca 14
Avian influenza 18
Aviarna influenca 18
Avian influenza H5 confirmed in a swan in Slovenia: Slovenian authorities implement the same measures as in Greece and Italy
Slovenija potrdila aviarno influenco H5 pri labodu: slovenski organi izvajajo iste ukrepe kot Grčija in Italija
Avian Influenza: Commission asks Member States to step up surveillance
Ptičja gripa: Komisija za okrepitev nadzora v državah članicah
AVIATION
LETALSKI PROMET
AVIATION
LETALSKI SEKTOR
AVIATION
ZRAČNI PROMET
Aviation - Comitology procedure
Letalstvo – postopek v odboru
Aviation - ETS implementation
Letalstvo – izvajanje sistema trgovanja z emisijami
Aviation - EU greenhouse gas emission allowance trading system
Letalstvo - sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov
Aviation - EU greenhouse gas emission allowance trading system 28
Letalstvo - sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov 28
AVIATION 14
AVIATION 15
AVIATION 14
LETALSTVO 14
AVIATION 38
LETALSTVO 38
AVIATION 9
ZRAČNI PROMET 9
Aviation agreement with Israel
Sporazum o letalstvu z Izraelom
Aviation agreement with Lebanon
Sporazum o letalstvu z Libanonom
Aviation agreement with Lebanon 9
Sporazum o letalstvu z Libanonom 9
Aviation agreement with the Republic of Moldova *
Sporazum o letalstvu z Republiko Moldavijo
Aviation agreements with Georgia and Jordan*
Letalska sporazuma z Gruzijo in Jordanijo
Aviation agreements with Tunisia and Algeria........................................................................................
Sporazum o letalstvu s Tunizijo in Alžirijo..............................................................................................
Aviation and climate change
Letalstvo in podnebne spremembe
Aviation and the 'stop the clock' Decision:
Letalstvo in sklep o začasnem odlogu:
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union and plays a crucial role in the EU economy.
Letalstvo je močno gonilo gospodarske rasti, ustvarjanja delovnih mest, trgovine in mobilnosti v Evropski uniji in ima ključno vlogo v gospodarstvu Unije.
Aviation is one of Europe's most competitive sectors.
Letalstvo je eden najbolj konkurenčnih evropskih sektorjev.
Aviation makes a vital contribution to the European economy, in terms of jobs, trade and connecting millions of businesses and people to the rest of the world.
Letalstvo pomembno prispeva k evropskemu gospodarstvu v smislu delovnih mest, trgovanja ter povezovanja milijonov podjetij in ljudi s preostalim svetom.
Aviation matters.
Letalstvo je pomembno.
Aviation package
Letalski paket
Aviation represents around 10% of greenhouse gas emissions covered by the EU ETS.
Letalstvo prispeva približno 10 % emisij toplogrednih plinov v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
Aviation safety agreement with Brazil*
Sporazum o varnosti v civilnem letalstvu z Brazilijo
Aviation safety agreement with Canada*
Sporazum o varnosti v civilnem letalstvu s Kanado
Aviation safety management
Upravljanje varnosti v letalstvu
Aviation safety: Commission updates the European safety list of airlines
Varnost v letalstvu: Evropska komisija posodobila evropski varnostni seznam prepovedanih letalskih prevoznikov
Aviation safety: Commission updates the European safety list of banned airlines
Varnost v letalstvu: Evropska komisija je posodobila seznam prepovedanih letalskih prevoznikov
Aviation safety: Member States support the revision of aircrew fatigue rules
Varnost v letalstvu: države članice podpirajo ponovni pregled pravil glede obveznega počitka za letalske posadke
Aviation security against terrorist threats
Varnost letalstva pred terorističnimi grožnjami
Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Oprema za varnostno preverjanje v letalstvu je varnostna oprema, ki se uporablja za pregledovanje oseb (potnikov in letališkega osebja), ročne prtljage, oddane prtljage, blaga, zračnega tovora in pošte.
Aviation security: Commission adopts new rules on the use of security scanners at European airports
Varnost civilnega letalstva: Komisija sprejela nove predpise glede uporabe varnostnih skenerjev na evropskih letališčih
Aviation security: the EU acts against new threats from liquid explosives
Varnost civilnega letalstva: EU ukrepa proti novim grožnjam v zvezi s tekočimi eksplozivi
Aviation summit
Vrh o letalskem prometu
Aviation summit on the Single European Sky
Srečanje na vrhu s področja letalstva o enotnem evropskem nebu
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP ().
Vzdržuje namreč 5,1 milijona delovnih mest in v evropski BDP prispeva 365 milijard evrov oziroma 2,4 %.
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP.
Letalstvo vzdržuje 5,1 milijona delovnih mest in v evropski BDP prispeva 365 milijard evrov oziroma 2,4 %.
Aviation too should make a fair contribution to our efforts to cut greenhouse gas emissions.
Tudi letalstvo bi moralo ustrezno prispevati svoj delež pri skupnem prizadevanja po zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
Aviation will become part of the EU's emissions trading system (EU ETS) from 2012.
Letalstvo bo z letom 2012 postalo del sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS – EU emissions trading system).
Aviation would see a significant increase in biofuel use.
V letalstvu se bo močno povečala uporaba biogoriv.
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety
Zračni promet – sporazum z Združenimi državami Amerike o varnosti civilnega letalstva
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety 24
Zračni promet – sporazum z Združenimi državami Amerike o varnosti civilnega letalstva 24
AVIATION.........................................................................................................................................
LETALSKI PROMET.........................................................................................................................
Aviation:
Letalstvo:
Aviation: Commission asks GERMANY to ensure adequate oversight of security controls at airports
Letalstvo: Komisija poziva NEMČIJO k zagotovitvi ustreznega spremljanja varnostnega nadzora na letališčih
Aviation: Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Letalstvo: Komisija posodobila seznam letalskih prevoznikov s prepovedjo letenja v EU
Aviation: Commission updates the European safety list of banned airlines
Letalstvo: Evropska komisija je posodobila seznam prepovedanih letalskih prevoznikov
Aviation: Commission urges POLAND to adopt rules on Single European Sky
Letalstvo: Komisija poziva POLJSKO k sprejetju pravil o enotnem evropskem nebu
Aviation: EU extends the use of electronic devices on planes
Letalstvo: EU razširja uporabo elektronskih naprav na letalih
Aviation: Progress reports show key targets for European air traffic management "at risk"
Letalstvo: poročili o napredku kažeta, da je doseganje ključnih ciljev za evropsko upravljanje zračnega prometa ogroženo
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
Komisija prvič podelila evropsko nagrado za mesto, prijazno invalidom
aving 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020;
20-odstotni prihranek pri porabi energije v EU v primerjavi s predvidevanji za leto 2020;
aving business and household customers at least €2 billion in 2009-2012, and help investment and innovation in the entire telecoms sector.
čimer bodo podjetja in gospodinjstva prihranila vsaj 2 milijardi EUR v letih 2009–2012, hkrati pa bodo spodbujene naložbe in inovacije v celotnem sektorju telekomunikacij.
avings arising from an increase in EU staff pay and pensions that was smaller than estimated in 2007;
prihranki, pridobljeni z manjšim porastom plač in pokojnin osebja EU, kot je bil predviden za leto 2007;
avoid 58 000 premature deaths,
preprečil 58 000 primerov prezgodnje smrti,
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
zavarujte dojenčke in otroke pred neposrednimi sončnimi žarki ,
Avoid direct sun exposure of babies and young children;
zavarujte dojenčke in otroke pred neposrednimi sončnimi žarki;
Avoid excessive sun exposure at peak hours , which is usually between 11am and 3pm;
ne izpostavljajte se soncu, ko je to najmočnejše , kar je običajno med 11. in 15. uro,
Avoid excessive sun exposure at peak hours, which is usually between 11am and 3pm;
ne izpostavljajte se soncu, ko je to najmočnejše, kar je običajno med 11. in 15. uro;
avoidance of harmful practices;
izogibanje škodljivim praksam,
Avoiding bankruptcy by tackling late payments
Boj proti plačilnim zamudam za preprečevanje stečajev
Avoiding excessive sun exposure at peak hours, when the sun is strongest;
izogibanje pretiranemu izpostavljanju soncu v času, ko je to najmočnejše;
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
zavračanje ali odklanjanje določitve osnovnih pogojev poslovanja v pisni obliki;
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
Evropa ne sme zaiti v past protekcionizma in pretiranega normiranja, temveč mora v celoti izkoristiti nove okoliščine nastajajočega mednarodnega gospodarskega sistema, poskrbeti za razvejanost svojih odnosov in po vsem svetu ustvariti nove možnosti za partnerstva, ki koristijo vsem stranem.
AWAITS the outcome of the consultation and the relevant proposal on the "European Maritime Transport Space without Barriers" in 2008.
PRIČAKUJE izid posvetovanj in ustrezni predlog o "evropskem prostoru pomorskega prometa brez ovir" v letu 2008.
Award criteria are based on both innovation and energy efficiency (i.e. energy saving technologies used and the sector they belong to: public buildings, retail, offices…)
Merila za podelitev nagrad temeljijo na inovativnosti in energetski učinkovitosti (tj. uporabljene energetsko varčne tehnologije in ustrezni sektor: javne zgradbe, maloprodaja, pisarne …).
Award of Digital Excellence.
Nagrada za digitalno odličnost.
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria
Podelitev znaka EU za okolje – podaljšanje veljavnosti okoljskih meril
Award of the tender to the winner
Oddaja naročila zmagovalcu
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
Prejemniki nagrad so bili razglašeni na prireditvi, ki je potekala v rudniku soli Wieliczka blizu Krakova na Poljskem.
awarded DEA (diploma of advanced studies) in public law by the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (1981);
magisterij iz javnega prava z univerze Paris I,
awarding damages to the applicant;
dodeljevanje odškodnine vložniku;
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Podeljene bodo nagrade za prvo, drugo in tretje mesto v vrednosti 6 500, 4 000 oziroma 2 500 evrov.
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the European Council:
Evropski svet se zaveda ogromnih globalnih koristi, ki bi jih lahko imela trajnostna uporaba fosilnih goriv, in:
Aware of the special role that the EU can and must play in this respect, the Council urges the Member States and the Commission to focus their efforts more specifically on these areas.
Svet se zaveda posebne vloge, ki jo na teh področjih lahko ima in jo tudi mora imeti Evropska unija, ter poziva države članice in Komisijo, naj pospešijo svoje dejavnosti na tem področju.
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
Člani Evropskega sveta se zavedajo, da sta za napredek te skupnosti, ki jo družijo miroljubni interesi, potrebna nenehna skrb in neomajna volja, in se čutijo osebno odgovorni za to, da Evropa ostane celina napredka in blaginje.
Aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the Western Balkans, the Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union and reconfirmed its continued support to the region's course towards the EU.
Svet se zaveda, da bo prihodnje leto zelo pomembno za utrditev procesa tranzicije na Zahodnem Balkanu, zato je poudaril, da je prihodnost Zahodnega Balkana v Evropski uniji, in ponovno potrdil, da bo regijo tudi v prihodnje podpiral na poti k EU.
Awareness Campaign
Kampanja ozaveščanja
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
Po zadnji raziskavi leta 2008 se je ozaveščenost povečala v Združenem kraljestvu (za osem točk), Franciji (za sedem), na Irskem in Švedskem (po šest točk), zmanjšala pa se je na Poljskem (za 12 točk) in Portugalskem (za 11 točk).
Awareness of 112: Overall, only 24% of surveyed Europeans could spontaneously identify 112 as the number on which they can call emergency services anywhere in the EU.
Poznavanje številke 112: Le 24 % anketiranih Evropejcev lahko številko 112 spontano prepozna kot številko za klic služb za ukrepanje v sili, ki velja v celotni EU.
Awareness of EU citizens’ electoral rights
Kako dobro državljani EU poznajo svoje volilne pravice
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, thereby promoting informed choices.
Treba je okrepiti ozaveščenost o tveganjih, povezanih z različnimi pokojninskimi shemami, s čimer se spodbuja informirana izbira.
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it!
Poznavanje številke 112: številka 112 je lahko v pomoč, samo če ljudje vedo zanjo
Awareness raising actions e.g. via the Road Safety Charter (http://www.erscharter.eu)
ukrepi za krepitev ozaveščenosti, npr. prek listine o cestnoprometni varnosti (http://www.erscharter.eu/sl/node).
Awareness raising and consumer information can also help.
Koristna sta lahko tudi ozaveščanje in obveščanje potrošnikov.
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
V državah članicah bodo organizirane informativne prireditve, namenjene gospodarskih zbornicam, regionalnim razvojnim agencijam, organizacijam za podporo podjetjem ter drugim „pospeševalcem“, ki lahko opozarjajo na prednosti praks za podjetja.
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
ozaveščanje – ljudje bodo tako vedeli, da digitalni sektor nudi obetavne poklicne kariere za ženske in moške;