natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Izmenjava mnenj je temeljila na dokumentu o ključnih vprašanjih (dok.
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
V zvezi s tem je bila izmenjava mnenj na socialnem vrhu koristna.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
Izmenjava mnenj bo izhodišče za prihodnjo razpravo o širitvi EU na seji Sveta za splošne zadeve 5. decembra, na kateri bodo sprejeti sklepi.
The exchange rate criterion is defined in the Treaty as the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System, for at least two years without severe tensions and in particular without devaluing against the euro.
Merilo deviznega tečaja je opredeljeno s Pogodbo ob upoštevanju normalnih mej nihanj mehanizma deviznega tečaja (MDT) Evropskega monetarnega sistema za obdobje najmanj dveh let brez devalvacije glede na euro.
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework (  ).
Razprava je temeljila na dokumentu predsedstva za razpravo (dok.  ) in predlogu Komisije za nov okvir (dok .  ).
The exchanges between the consortium partners and their listeners will supplement and extend the network's lively, informative programmes on matters relating to Europe.
Izmenjave med partnerji konzorcija in njihovimi poslušalci bodo dopolnile in nadgradile živahen informativni program mreže o vprašanjih, povezanih z Evropo.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Izmenjave bodo potekale med nacionalnimi organi, pristojnimi za dokumente o registraciji avtomobilov.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Izmenjave s sozakonodajalcema EU (Evropski parlament in Svet) so nam pomagale razumeti, katere predloge podpirata politično in za katere zamisli menita, da soglasje ne bo nikoli doseženo.
The exclusion of 'dirigenti' constitutes not only unjustified discrimination against 'dirigenti' themselves but may also, in certain cases, lead to an unjustified weakening of the protection of other categories of workers at the workplace.
Izvzetje vodstva ne pomeni samo neupravičeno diskriminacijo samega vodstva, ampak bi lahko v nekaterih primerih tudi neupravičeno oslabilo varstvo preostalih kategorij delavcev.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Izključenost, neenakost in diskriminacija, s katerimi se e vedno spopada veliko Romov, so v velikem nasprotju s temeljnimi vrednotami Unije.
The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale
Izključna pravica distribuiranja kopije računalniškega programa, na katero se taka licenca nanaša, se izčrpa s prvo prodajo te kopije
The exclusivity agreement also imposes restrictions on the circulation of authorised decoder cards outside the territory of each licensee.
Poleg tega so z dogovorom o izključnosti določene omejitve prometa z avtoriziranimi dekodirnimi karticami zunaj licenčnega ozemlja.
The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
Izvršitveni organ bo priznal vse evropske dokazne naloge, ki bodo posredovani v skladu določbami besedila, ne da bi se zahtevale nadaljnje formalnosti, in sprejel ukrepe, potrebne za njegovo izvršitev, razen če se odloči, da bo uveljavil enega od razlogov za nepriznanje ali neizvršitev iz člena 13 oziroma enega od razlogov za odlog iz besedila.
The executing judicial authority may make the execution of a European arrest warrant subject solely to the conditions set out in the Framework Decision.
Izvršitveni pravosodni organ izvršitev naloga za prijetje lahko podredi le pogojem, ki so našteti v Okvirnem sklepu.
the executing State may refuse to assume responsibility for taking some specific subsequent decisions, notably the imposition of a custodial measure.
Toda država izvršiteljica lahko zavrne prevzem pristojnosti za posebne nadaljnje odločitve, zlasti za izrek kazni zapora.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Države izvršiteljica bo nato morala sprejeti ukrepe, s katerimi bo zagotovila nadaljnjo zaščito zadevne osebe.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Za izvajanje preiskovalnih ukrepov se uporablja nacionalno pravo.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Njegova usmrtitev, ki je bila izvršena še preden je izkoristil pravna sredstva, do katerih je bil upravičen, je kršitev splošno priznane mednarodne obveznosti.
The execution of Mr. Jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in Delaware since November 4, 2005.
Z usmrtitvijo Roberta Jacksona se je končal de facto moratorij, ki je v Delawaru obstajal od 4. novembra 2005.
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Sodišče bo lahko še vedno ustavilo postopek izvršitve sodbe, a le v izjemnih okoliščinah (če na primer sodišče, ki izda sodbo v tujini, krši pravico do poštenega sojenja);
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
Stopnja izvrševanja proračuna se še naprej izboljšuje in je leta 2006 dosegla 99,3 %.
The Executive Agency has had a positive impact on client satisfaction:
Izvajalska agencija je pozitivno vplivala na zadovoljstvo strank:
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Izvršilni odbor ECB je odgovoren za izvajanje monetarne politike na evrobomočju, ki jo določi Svet ECB.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Kot je določil Svet ECB, je Izvršilni odbor ECB odgovoren za izvajanje monetarne politike na eurobomočju.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Izvršni direktor sodeluje s približno 450 zaposlenimi in je zakoniti zastopnik Agencije, odgovoren za vse operativne in kadrovske zadeve ter pripravo letnega delovnega programa po posvetovanju z Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom in državami članicami EU.
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht, commented: “
Izvršni direktor ENISA profesor Udo Helmbrecht je pripomnil: „
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Izvršni direktor bo pristojen za vsakodnevno vodenje urada.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
Čeprav je Komisija s paketom reforme varstva podatkov pridobila izvedbena pooblastila, ne bo imela prostih rok.
The executive-to-executive talks should maintain this dynamic and discuss ways to overcome the final issues.
Pogovori na najvišji ravni bi morali ohraniti to dinamiko ter omogočiti razpravo, kako razrešiti še zadnja vprašanja.
The executive-to-executive-talks will build on the positive developments in EU–Russia relations and should bring progress on the following key points: The Partnership for Modernisation, proposed by President Barroso in November 2009, was launched at the 2010 Rostov Summit, with a rolling work-plan agreed last December.
Partnerstvo za modernizacijo, ki ga je novembra 2009 predlagal predsednik Barroso, se je začelo leta 2010 na srečanju na vrhu v Rostovu, tekoči delovni načrt pa je bil dogovorjen decembra lani.
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Oprostitve veljajo le v primeru, če je uvoznik pristojnim organom države članice uvoza zagotovil naslednje informacije:
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Izvzetje iz vizumske obveznosti bo veljalo samo za kratkoročno bivanje do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, med drugim za bivanje iz poslovnih, turističnih ali družinskih razlogov.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Izvzetje velja le za vizume za kratkoročno bivanje, ki veljajo za do 90 dni potovanja v katerem koli 180-dnevnem obdobju v poslovne, turistične ali družinske namene.
The exemption from publication of annual accounts.
oprostitvijo obveznosti objave letnih računovodskih izkazov.
The exemption is only given to EU nationals who are residing in Greece and who do not own a primary residence.
Oprostitev velja samo za državljane EU, ki prebivajo v Grčiji in niso lastniki primarnega prebivališča.
The exemption regulation will make it possible for aid to be granted to farmers faster, which is especially important, for example, where they sustain losses due to bad weather or animal or plant diseases.
Uredba o izvzetju bo omogočala, da bodo kmetom hitreje odobrene pomoči, kar je še posebej pomembno denimo v primeru izgub zaradi slabih vremenskih razmer ali bolezni živali in rastlin.
The exercise
Izvajanje
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Namen te vaje je tudi preskusiti operativne postopke po standardih EU (EU-SOPs), tj. smernice za izmenjavo operativnih informacij o kibernetski krizi.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
Akcija potrjuje predhodne ugotovitve Evropske komisije.
The exercise covered all euro area countries except Greece and Cyprus, which are under economic adjustment programmes.
Pregled je zajel vse države euroobmočja razen Grčije in Cipra, ki sta vključena v program makroekonomskega prilagajanja.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
Pregled je zajel nekatere od najpomembnejših direktiv, ki se uporabljajo v finančnim sektorju, vključno z zakonodajo o vrednostnih papirjih, bančništvu in zavarovalništvu.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
Komisija je z njim pridobila širok spekter mnenj od vseh sodelujočih interesnih skupin.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Postopek naj bi se končal decembra 2015.
The exercise is rooted in the so-called Two-Pack legislation, which entered into force in May 2013.
Pregled temelji na tako imenovanem zakonodajnem dvojčku, ki je začel veljati maja 2013.
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks.
Namen te vaje je preskusiti, kako bi se odzvali in sodelovali v primeru obsežnih napadov na javne spletne strani in računalniške sisteme večjih evropskih bank.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Izvajanje te pristojnosti med drugim zahteva javno razpravo na plenarni seji, ki državljanom Unije omogoča, da se seznanijo z različnimi izraženimi političnimi nazori in da si torej ustvarijo politično mnenje o delovanju Unije.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Uveljavljanje pravice do odstopa bi moralo biti brezplačno v tem podaljšanem roku ne glede na to, kakšne storitve so uživali potrošniki.
The exercise tested, amongst other things, the organisational arrangements and chain of command that would apply in the event of a major terrorist attack with nuclear, radiological, bacteriological or chemical components (NRBC).
Vaja je bila namenjena zlasti preizkušanju organizacijske ureditve in strukture poveljevanja, ki bi ju uporabljali v primeru večjega terorističnega napada s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi ali dejavniki (CBRN).
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
S pomočjo te vaje bodo lahko v celoti ocenili učinek uporabe posodobljenih postopkov ICAO za Evropo v primeru nepredvidenih težav zaradi vulkanskega pepela.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Ta vaja bo zgolj simulacija in ne bo vplivala na redne lete.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
Vaja namreč temelji na scenariju, da imajo države čez dan druga za drugo otežen spletni dostop.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Vaja se bo osredotočila na vzajemno delovanje poveljstva operacij EU in poveljstva sil EU.
The exercise will not be limited to Brussels based organisations but will involve local and national organisations, as well as engage the policy and think tank community across Europe.
Pregled ne bo omejen na organizacije s sedežem v Bruslju, temveč bodo vanj vključene lokalne in nacionalne organizacije ter politične skupnosti in strokovni forumi po vsej Evropi.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Vaja bo simulacija izbruha vulkana Grimsvötn na Islandiji, zaradi katerega se začne širiti oblak vulkanskega pepela, in sicer v smeri na jug preko severnega Atlantika in čez evropski zračni prostor.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Vaja se bo odvijala 13. in 14. aprila, v njej pa bo sodelovalo čez 70 letalskih prevoznikov, 14 izvajalcev navigacijskih storitev zračnega prometa, 10 nacionalnih regulativnih organov, londonski svetovalni center za spremljanje vulkanskega pepela (VAAC), ter Evropska komisija, EASA in Eurocontrol.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
Tako bo preizkušeno, kako primerne so kontaktne točke v sodelujočih državah, kakšni so komunikacijski kanali, način prenosa podatkov med temi kanali ter odnos držav članic do vloge in pooblastil sorodnih organov v drugih državah članicah.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Odvijala se bo v več institucijah in državah članicah EU.
The exhibition will be opened on the 9 November by Andris Piebalgs, Commissioner for Development, in the presence of some of the regional winners and will run until the 26 November, the day after the International Day for the Elimination of the Violence against Women.
Razstavo bo 9. novembra ob navzočnosti nekaterih regionalnih zmagovalcev odprl komisar za razvoj Andris Piebalgs, potekala pa bo do 26. novembra, dneva po mednarodnem dnevu odprave nasilja nad ženskami.
The exhibition will remain in place from 10-11th March, so that "real-life" shoppers can enjoy and learn from the messages that the campaigns convey.
Razstava bo na ogled od 10. do 11. marca, tako da bodo lahko resnični kupci prišli na svoj račun in se kaj naučili iz sporočil kampanj.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
Razstava, ki bo med evropskimi mesti potovala v letu 2013, vključuje predstavo z imenom „odprava rastlin“, v kateri bo predstavljen prispevek mesta Nantes k najboljšim okoljskim praksam in ki bo ozaveščala o nagradi za zeleno prestolnico Evrope prek bioloških poskusov in odkritij.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is essential to enable EU policies to function properly and to ensure that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Obstoj ustrezno financiranega ter nepristranskega, neodvisnega in učinkovitega upravnega in pravosodnega sistema v vsaki državi članici je nujno potreben za dobro delovanje politik EU in zagotovitev dostopa državljanov do vseh ugodnosti in možnosti, ki jih omogoča članstvo v Uniji.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Obstoj ustrezno financiranega ter nepristranskega, neodvisnega in učinkovitega upravnega in pravosodnega sistema v vsaki državi članici je dejansko nujno potreben za dobro delovanje politik EU in zagotovitev dostopa državljanov do vseh ugodnosti in možnosti, ki jih omogoča članstvo v Uniji.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
Obstoj sporočila Komisije ali smernic povečuje pravno gotovost za sektor ter omogoča oblikovanje shem podpore filmski industriji.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Obstoj učinkovitega izvensodnega sistema je zato lahko ključna spodbuda za potrošnike, da se odločijo za reševanje svoje težave, namesto da bi jo pustili nerešeno, še zlasti pri manjših zneskih.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
S skupnim finančnim mehanizmom bi se izognili rabi davkoplačevalskega denarja in okrepili čezmejno sodelovanje ter omogočili vnaprejšnje načrtovanje delitve stroškov reševanja bank.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Obstoj določb o zaščiti naložb in mehanizmu reševanja sporov sam po sebi ne preprečuje vladam, da sprejmejo zakone, niti ne zahteva, da se zakoni razveljavijo.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Obstoječa prepoved tobaka za oralno uporabo (snusa) se ohranja.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Obstoječa direktiva o potrošniških kreditih (87/102/EGS)
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Še naprej se bo uporabljal obstoječi korekcijski mehanizem za Združeno kraljestvo.
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
Obstoječa uredba o bonitetnih agencijah se osredotoča na registracijo, poslovanje in nadzor bonitetnih agencij:
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
obstoječe opredelitve ribolovne zmogljivosti ne odražajo več ustrezno dejanskih zmožnosti ribiških plovil za ribolov;
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the Member States, causing distortions of competition
Sedanje opredelitve, nastale v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, so bile podlaga za neenako razlago s strani držav članic, zaradi česar je prišlo do izkrivljanja konkurence.
The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
Sedanja direktiva 2003/97/ES določa, da je izboljšani sklop ogledal za nove tovornjake obvezen od leta 2006/2007.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Obstoječa direktiva zagotavlja zaščito, ki zajema zahteve po obveščanju in odgovornosti organizatorjev potovanj pri izvajanju potovalnih storitev, kar pomeni, da morajo organizatorji potovanja zagotoviti, da se vse storitve, ki so vključene v paket (npr. letalski poleti in hotelske nastanitve), izvedejo v skladu z zahtevanimi standardi, ter zaščito (povračilo predplačil ali vrnitev domov) v primeru stečaja organizatorja potovanj.
The existing Directors' remuneration Recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy.
Sedanje priporočilo za plače direktorjev temelji na plačilu po učinku z razkritjem plačne politike.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Obstoječa , ki določa tehnične specifikacije in zahteve glede uspešnosti za opremo za varnostno preverjanje v letalstvu, ki se uporablja na evropskih letališčih, ne določa pravno zavezujočega vseevropskega mehanizma za ocenjevanje skladnosti, da bi se zagotovilo izpolnjevanje predpisanih standardov na vseh letališčih v EU.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Stopnja zbiranja v EU je trenutno 4 kg OEEO na osebo, kar znaša približno 2 milijona ton na leto, pri čemer se v EU letno ustvari približno 10 milijonov ton OEEO.
The existing EU Framework in the area of insolvency
Obstoječi okvir EU na področju insolventnosti
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
Dosedanji programi EU na področju izobraževanja in mladih so bili zelo uspešni pri spodbujanju mobilnosti.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Veljavna uredba EU (Uredba 868/2004) na tem področju se je izkazala za neizvedljivo, zato je treba uvesti nov instrument, ki bo bolje prilagojen realnemu stanju današnjega svetovnega letalskega sektorja.