natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community implemented it in December 2007 by establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean under regulation 1559/2007.
Skupnost ga je začela izvajati decembra 2007 z vzpostavitvijo večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju v okviru Uredbe št.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Institucije Skupnosti bi si morale skupaj prizadevati za hiter napredek pri doseganju 25 % zmanjšanja upravne obremenitve, ki je posledica zakonodaje EU, da bi znatne učinke tega zmanjšanja podjetja občutila že do leta 2010, vsi opredeljeni ključni sektorji pa najpozneje do leta 2012.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Skupnost je pogodbenica Konvencije o varstvu Sredozemskega morja in obalnega območja ter pripadajočega protokola o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz kopenskih virov in dejavnosti.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Skupnost si prizadeva za oblikovanje skupnega pravosodnega območja, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
The Community Lisbon Programme
Lizbonski program Skupnosti
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Ta mehanizem Skupnosti omogoča lažje sodelovanje in odzivanje na nesreče.
The Community Mechanism for Civil Protection
Mehanizem Skupnosti za civilno zaščito
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Stališče Skupnosti v WCPFC je v skladu s cilji EU na področju ribiške politike, zlasti s previdnostnim pristopom za zagotavljanje trajnostnega izkoriščanja vrst, ki jih uravnava WCPFC (in vključujejo tuna ali tunu podobne vrste), spodbujanje postopnega izvajanja na ekosistemu temelječega pristopa glede upravljanja ribištva in zmanjševanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem, kot tudi s spodbujanjem rentabilne ter konkurenčne ribiške industrije Skupnosti, ki naj zagotavlja primeren življenjski standard za tiste, ki so odvisni od ribolovnih dejavnosti, in upošteva interese potrošnikov.
The Community programme "Culture" (2007-2013) provides support for literary translation from one European language into another European language, with the aim of enhancing the knowledge of the literature and the literary heritage of fellow European countries, and thus contributing to enhancing multilingualism policies as well as furthering intercultural dialogue.
Program Skupnosti „Kultura“ (2007–2013) zagotavlja podporo literarnemu prevajanju iz enega evropskega jezika v drugi evropski jezik s ciljem spodbujanja poznavanja književnosti in književne dediščine evropskih držav, s čimer prispeva k pospeševanju politik večjezičnosti in medkulturnega dialoga.
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (7879/07),
The Community regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility 1 provides that a court of a Member State may, in those matters and in urgent cases, take provisional or protective measures in respect of persons or assets in that State, even if a court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the case.
Uredba Skupnosti o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo 1 določa, da lahko sodišče države članice v teh zadevah in v nujnih primerih sprejme začasne ukrepe ali ukrepe zavarovanja glede v tej državi nahajajočih se oseb ali premoženja, tudi če je za odločanje o glavni stvari pristojno sodišče druge države članice.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
Skupnost je pripravljena prispevati znatno vsoto za mednarodni mehanizem.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
Strateške smernice Skupnosti so ključni element pri oblikovanju nove generacije kohezijske politike po 2007.
The Community Strategic Guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy closely with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Strateške smernice Skupnosti so bistveni vidik prizadevanj Komisije za tesno čimvečjo prilagoditev kohezijske politike lizbonski agendi za rast in zaposlovanje.
The Community tobacco fund is used for financing campaigns against tobacco consumption as well as measures to promote a switch of production.
Sklad Skupnosti za tobak je namenjen financiranju kampanj proti kajenju in ukrepov za pospeševanje preusmeritve proizvodnje.
The Community Trade Mark Regulation1
Uredba o znamki Skupnosti1
The Community will contribute to both the research activities and the running costs.
Skupnost bo prispevala k raziskovalnim dejavnostim in tekočim stroškom.
The Community will subscribe for new shares in the EIF for EUR 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the EU's Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Skupnost bo v štiriletnem obdobju od 2007 do 2010 vpisala nove delnice EIS v višini 25 milijonov EUR letno, kar bo v pomoč izvajanju lizbonske strategije EU za rast in delovna mesta.
The Community's current approach, based essentially on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
Sedanji pristop Skupnosti, ki temelji predvsem na zmanjšanju ribolovnega napora, po svoji naravi ne more rešiti tega problema presežnih zmogljivosti.
The Community's energy-efficiency labelling programme for office equipment is a well established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests.
Program Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme je dobro uveljavljen instrument, ki ima zelo pomembno vlogo pri izboljšanju energetske učinkovitosti take opreme, kar ščiti okoljske interese in interese potrošnika.
The Community's financial contribution for the four-year period amounts to EUR 7 million per year.
Skupnost bo v štiriletnem obdobju prispevala 7 milijonov EUR na leto.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Pakt za rast in delovna mesta, o katerem smo se dogovorili junija letos, je splošni okvir za ukrepanje na nacionalni ravni, ravni euroobmočja in ravni EU, ki omogoča mobilizacijo vseh vzvodov, instrumentov in politik.
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Pakt za rast in delovna mesta: eno leto pozneje — poročilo Evropskemu svetu
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
Sporazum določa konkretne zaveze glede pravic delavcev, zlasti svobode združevanja in pravice do kolektivnih pogajanj, strukturne neoporečnosti tovarnikih poslopij, varnosti in zdravja pri delu ter spodbujanja odgovornega ravnanja podjetij.
The companies concerned brought actions before the General Court of the EU for annulment of the decision.
Zadevne družbe so pri Splošnem sodišču Evropske unije vložile tožbe za razglasitev ničnosti te odločbe.
The companies concerned brought actions for annulment before the General Court of the EU.
Prizadete družbe so pri Splošnem sodišču Evropske unije vložile ničnostno tožbo.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Zahtevke bodo prejela podjetja, kot so proizvajalci in trgovci na debelo, kot tudi spletni trgovci na drobno.
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Podjetja so se zavezala, da bodo bolje uskladila obstoječe prakse oddaje vozil v najem z zahtevami zakonodaje o varstvu potrošnikov, ki jih določajo pravila EU o , in .
The companies Stanleybet, William Hill and Sportingbet have their registered office in the United Kingdom, where they hold licences to organise games of chance under English law.
Družbe Stanleybet, William Hill in Sportingbet imajo svoj sedež v Združenem kraljestvu, kjer imajo dovoljenje za organiziranje iger na srečo v skladu z angleškim pravom.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
Podjetja, zajeta v raziskavi, so navedla, da povprečno 27 % vse njihove letne prodaje sestavljajo inovativni izdelki, ki so bili uvedeni v zadnjih treh letih, kar spet potrjuje, da so inovacije ključne za poslovni uspeh in ustvarjanje delovnih mest.
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
Podjetja, ki so doslej podpisala kodeks, so:  Alcatel-Lucent  (Francija),  APSCO  (Združeno kraljestvo),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (Združeno kraljestvo),  Equalitec  (Združeno kraljestvo),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgija),  Infineon  ,  IT Synergy  (Združeno kraljestvo),  Lebanese Telecommunication Authority  (Libanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (Francija),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norveška),  Portia  (Združeno kraljestvo),  Promis@Service  (Luksemburg),  P31 Consulting  (Združeno kraljestvo),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (Združeno kraljestvo),  Simula  (Norveška),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Nemčija),  University of Liverpool (Združeno kraljestvo) in  Women in Technology  (Združeno kraljestvo).
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Ta podjetja so Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G, Zeng, Fox Mobile in Tutto gratis.
The companies will be asked to specify the languages in which they will be able to interact with the trainees.
Podjetja bodo morala navesti jezike, v katerih bodo lahko komunicirala s pripravniki.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Ta podjetja bodo mladim dala na voljo skupno 140 000 vajeništev in možnosti za usposabljanje.
The companies within those four groups have all appealed to the Court of Justice seeking to have the judgments of the General Court set aside: their appeals are pending.
Družbe iz navedenih štirih skupin so pri Sodišču Evropske unije vložile pritožbe, s katerimi zahtevajo razveljavitev sodb Splošnega sodišča.
The company August Storck requested the Court of Justice of the European Communities to set aside the judgments of the Court of First Instance of 10 November 2004 by which the latter dismissed the actions seeking annulment of two decisions of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) refusing to register as Community trade marks two marks relating to ‘Werther’s Original’ sweets.
Družba August Storck je predlagala, da Sodišče Evropskih skupnosti razveljavi sodki Sodišča prve stopnje z dne 10. novembra 2004, s katerima je slednje zavrnilo tožbi na razveljavitev dveh odločb Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT), s katerima je bila zavrnjena registracija dveh znamk Skupnosti v zvezi z bonbonom „Werther's Echte“.
The company BASF Plant Science GmbH first asked the Swedish authorities, through a subsidiary, to authorise the placing on the market of the genetically modified potato Amflora with a view to its cultivation and use for industrial purposes.
Družba BASF Plant Science GmbH je po eni strani pri švedskih organih prek hčerinske družbe zaprosila za odobritev za dajanje na trg krompirja Amflora za njegovo gojenje in uporabo v industrijske namene.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Podjetje lahko nato preuči dokumente v preiskovalnem spisu Komisije, pisno odgovori in zahteva ustno zaslianje, da predstavi svoje pripombe o zadevi pred predstavniki Komisije in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
Podjetje tako lahko vzpostavi stik z zadevnimi finančnimi institucijami z namenom pridobitve morebitnega financiranja zunaj kritja jamstva EU.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
Podjetje bi lahko za svetovanje strokovnjakov s področja pogodbenega prava glede pravnih ureditev drugih 26 držav plačalo približno 275 000 evrov.
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Podjetje meni, da bi pogodbeno pravo, ki je enotno za celotno EU, poenostavilo in pospešilo posle.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Družba je proizvedla spojine in standardizirane izvlečke na pilotni ravni.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
Prevoznik mora potnike o zamudah in odpovedih vlakov obvestiti takoj, ko so take informacije na voljo.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Podjetje namerava načrtovalnik dati v splošno uporabo maja 2012, in sicer najprej v Nemčiji.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Podjetje še posebej prizadenejo razlike v določbah o zamudi trgovcev na drobno pri plačilu.
The company Léčebné lázně Mariánské Lázně, which manages a spa, installed radio and television sets in the bedrooms of that establishment in order to make works managed by OSA available to its guests.
Družba Léčebné lázně Mariánské Lázně, ki upravlja zdravilišče, je v sobe namestila televizijske in radijske naprave, da bi svojim pacientom dajala na voljo dela, ki jih upravlja organizacija OSA.
The company must be able to be classed as the service provider and the persons for whom the services are intended must be established in EEA States other than that in which the company is established
Družbo je mogoče šteti za izvajalko storitev, pri čemer morajo imeti prejemniki teh storitev sedež v drugih državah EGP kot v državi, v kateri ima sedež družba
The company performance calculator:
Kalkulator uspešnosti družbe:
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Podjetje varčuje z vodo tako, da uporablja deževnico in reciklirane vode.
The company selected following the invitation to tender which has been published by the Friuli-Venezia Guilia region will receive annual compensation of no more than €1 645 796 for a maximum of 5 years.
Podjetje, izbrano na javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je objavila Furlanija-Julijska krajina, bo prejelo nadomestila v najvišjem letnem znesku 1 645 796 EUR in za največ 5 let.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
To podjetje bi rado vstopilo na nizozemski trg, pa ga od tega odvračajo razlike v pogodbenem pravu in pravu varstva potrošnikov v primerjavi s portugalskim pravom.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Družba je bila zadolžena za proizvodnjo določenih vrst računalnikov za skupino Apple.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Podjetje je leta 2011 zmagalo na natečaju za podjetniške pobude SZI Climate, leta 2012 pa osvojilo podjetniško nagrado EIT.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Glavni sedež podjetja v Luksemburgu je odgovoren za sprejemanje strateških odločitev podjetja, vendar ima podjetje še dve podružnici, in sicer podružnico v Švici, ki izvaja omejene dejavnosti v zvezi s franšiznimi pravicami, in podružnico v ZDA, ki dejavnosti dejansko ne izvaja.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Podjetje s sedežem v španski Barceloni je osvojilo podjetniško nagrado EIT za trajnostno energijo, s SZI InnoEnergy pa zdaj sodeluje pri razvoju in trženju proizvoda.
The company’s conduct must also reveal a genuine spirit of cooperation.
Ravnanje podjetja pa mora tudi izkazovati resničen duh sodelovanja.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Primerjava prstnih odtisov, ki jih imajo določeni organi kazenskega pregona držav članic in Europol, s prstnimi odtisi v podatkovni zbirki EURODAC bi bila mogoča le v posebnih primerih v jasno določenih okoliščinah.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
Primerjava z mednarodnimi partnericami kaže na naraščajoče razlike v cenah, zlasti cenah plina v ZDA, kar bi lahko oslabilo konkurenčnost Evrope, še posebej v energijsko intenzivnih panogah.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Poleg tega se oceni tudi združljivost nacionalne zakonodaje s pravili ekonomske in monetarne unije.
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Odškodnina, dodeljena potrošnikom, je znašala približno 70 milijonov EUR.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Nadomestilo za ceno vozovnice se izplača najpozneje en mesec po predložitvi zahtevka.
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Model kompenzacijske podpore (primera: Belgija, Avstrija)
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Bistvenega pomena za dosego določene stopnje kakovosti je tudi usposobljenost oseb, vključenih v forenzični proces.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Sposobnost mejnih straž, da pravilno in dosledno izvajajo schengenski pravni red, mora ostati glavni cilj usposabljanj agencije FRONTEX.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Pristojno avstrijsko sodišče v Linzu je odločilo v korist potrošnika, sodbo pa so izvršili nemški organi v Charlottenburgu.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Pristojni organi Kanade in EU bodo nato odobrili njihov prispevek in mu dali pravni učinek.
the competent authorities in the issuing and executing state;
pristojni organi v državi izdajateljici in državi izvršiteljici;
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
Pristojni organi bodo v posameznih primerih odločali, ali je ključen še kak drug dokument.
The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
Pristojni organ države izvršiteljice bo načeloma pristojen za vse nadaljnje odločitve glede sodbe.
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
pristojni organi držav članic bi morali okrepiti svojo vlogo nadzora izvajalcev nadzora;
The Competition
Natečaj
The competition among satellite operators launched today by the European Commission is a first, as it takes place under a single European selection procedure.
Javni razpis za satelitske obratovalce, ki ga je danes objavila Evropska komisija, je prvi v okviru enotnega evropskega izbirnega postopka.
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
Nanj se je odzvalo nepričakovano veliko število udeležencev – 1 701 – iz vseh držav članic ter Bolgarije in Romunije.
The competition authorities consider that the problems faced by small-scale farmers in some Member States should rather be addressed by encouraging a pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector through the forms of cooperation allowed under competition and CAP rules, for instance by pooling some activities (e.g. production, storage or marketing of products) in a proportionate way and integrating part of the value in the chain (e.g. processing or retail sales).
Organi za konkurenco menijo, da bi bilo težave malih kmetov v nekaterih državah članicah ustrezneje obravnavati s spodbujanjem ukrepov za prestrukturiranje in konsolidacijo kmetijskega sektorja v smeri večje konkurenčnosti, in sicer z oblikami sodelovanja, ki jih dopuščajo pravila o konkurenci in pravila SKP, na primer z združitvijo sorazmernega dela nekaterih dejavnosti (npr. proizvodnje, shranjevanja ali trženja proizvodov) in vključitvijo dela vrednosti iz verige (npr. predelavo ali maloprodajo).
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Organi za konkurenco so poleg tega prepovedali združitev v osmih primerih, ki so zbujali resne pomisleke glede konkurence, in sicer v sektorjih proizvodnje peciva, sirov, mesa in mesnih proizvodov, pijače in slaščic.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
Organi za konkurenco so v končni fazi odobrili večino od 82 problematičnih združitev, vendar so morali udeleženci zadevnih združitev sprejeti določene zaveze.