natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Obenem naj bi predloga prispevala k večji usklajenosti azilnih instrumentov EU ter poenostavitvi in utrditvi materialnih in procesnih standardov zaščite po vsej Uniji, s tem pa tudi k preprečevanju goljufij in učinkovitejšemu azilnemu postopku.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Hkrati bodo predlogi močno zmanjšali evropsko odvisnost od nafte iz uvoza in do leta 2050 v prometnem sektorju zmanjšali emisije ogljika za 60 %.
At the same time, the proposed new measures are flexible to market changes and seek to encourage innovation in the food industry.
Hkrati se predlagani novi ukrepi lahko prilagajajo spremembam na trgu, prav tako pa spodbujajo inovacije v živilski industriji.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Hkrati se bo izboljšala kakovost in ustreznost sistemov za izobraževanje, usposabljanje in mlade v Evropi, saj bo podpora namenjena tudi strokovnemu razvoju izobraževalnega osebja in mladinskih delavcev ter povezovanju svetov izobraževanja in dela.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Obenem pa ima gospodarska kriza še vedno trajen učinek na naš trg ogljika.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Hkrati je namen priporočila alternativnim operaterjem olajšati vstop na trg in konkurenčnost tako, da sta jim omogočena povečanje naložb in postopna postavitev lastne omrežne infrastrukture.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
Hkrati se med državami članicami razlikuje ureditev predpisov na področju igralništva.
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Poročilo hkrati izpostavlja številne izzive, ki zahtevajo dodatne ukrepe:
At the same time, the report also notes that consistency and results in a number of areas remain a challenge and that progress in the fight against corruption still needs to be pursued.
V poročilu se tudi navaja, da doslednost in rezultati na več področjih ostajajo izziv ter da si mora Romunija še naprej prizadevati za nadaljevanje boja proti korupciji.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
Navaja se tudi, da v boju proti korupciji na visoki ravni v zadnjih dvanajstih mesecih še niso bili doseženi prepričljivi rezultati in da je treba splošne rezultate boja proti organiziranemu kriminalu bistveno izboljšati.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Čeprav odrasli menijo, da je otrokom digitalni svet domač, poročilo kaže, da polovica mlajših otrok nima osnovnega znanja o varnosti, kot je npr. vedenje, kako nastaviti varovanje zasebnosti ali blokirati neželene kontakte.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Hkrati poročila zagotavljajo še jasnejše smernice glede ukrepov, ki jih morajo države sprejeti kratko- in dolgoročno.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Hkrati je bilo v resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 17. decembra 2015, ki se bolj osredotoča na financiranje Islamske države in s katero je bil podaljšan prejšnji režim sankcij zoper Al Kaido, izraženo obsežno svetovno soglasje glede boja proti financiranju terorizma.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Istočasno bo v novem vozniškem dovoljenju jasno določena pravica do vožnje določene vrste vozila, tako da jo bodo lahko upravni organi in organi pregona enostavno prepoznali.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
Hkrati se je v preteklih letih povečal delež moških, zaposlenih s krajšim delovnim časom, in slabše plačanih moških.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Hkrati morajo biti standardi, ki jih določimo na evropski ravni, preprosti, jasni in stroškovno učinkoviti.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Hkrati pa stanje staleža trske v zahodnem Baltskem morju po mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) letos ne kaže znakov izboljšanja.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Obenem bodo morali dijaki izbrati jezik, iz in v katerega nameravajo prevajati.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
Hkrati naj bi se s tako tehnologijo skupni stroški energije za ponudnike in uporabnike zmanjšali za več kot 50 %.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Na drugi strani želijo potniki ohraniti široko izbiro letalskih povezav, letalski sektor pa je tudi gibalo rasti v zadevni regiji.
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Hkrati naj bi se obe državi polnopravno pridružili schengenskemu informacijskemu sistemu (SIS).
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Istočasno je treba posodobiti in racionalizirati sistem lastnih sredstev Unije.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
ZDA so obenem preklicale sankcije za proizvode iz EU.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Hkrati pa je treba upoštevati pomembna vprašanja v zvezi s pravicami potrošnikov, davki in delovnim pravom, ki se pri tem postavljajo.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Hkrati novi predlogi državam članicam omogočajo, da bodo lahko storile več za zaščito pravic delavcev, tako da se lahko osebje pod enakimi pogoji zaposli pri novem oskrbovalcu, ko ta postane pogodbeni izvajalec.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Hkrati je prostih več kot dva milijona delovnih mest, tretjina delodajalcev pa težko najde delavce s spretnostmi, ki jih potrebujejo.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Hkrati je na voljo več kot dva milijona prostih delovnih mest, tretjina delodajalcev pa težko najde delavce s spretnostmi, ki jih potrebujejo.
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Obenem vanj še ni vključenih pet držav članic EU (Bolgarija, Ciper, Grčija, Poljska in Romunija).
At the same time, there has been since 2005 an increase in trust in most of the key actors - such as doctors, scientists, the EU, national governments and industry - to do a good job in taking decisions on biotechnology issues (see Table 9 of report).
Hkrati od leta 2005 raste zaupanje, da se bo večina ključnih akterjev, kot so zdravniki, znanstveniki, EU, nacionalne vlade in industrija, pametno odločala o biotehnoloških vprašanjih (glej preglednico 9 poročila).
At the same time, there is little evidence that workers from the new Member States have displaced local workers or driven down their wages in a serious way, even in those countries where the inflows have been greatest,
Hkrati obstaja malo dokazov, da so delavci iz novih držav članic resno izpodrinili lokalne delavce ali znižali njihove plače.
At the same time, there is no evidence that drugs have become more difficult to obtain.
Hkrati ni dokazov, da je težje priti do drog.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Obenem pa sta, da bi zagotovili najboljšo možno zaščito finančnih interesov EU, potrebna tesno sodelovanje ter izmenjava informacij med uradom za preprečevanje goljufij in institucijami EU.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Hkrati bi nove zahteve lahko vplivale na delovne pogoje in za delavce predstavljale nova tveganja in nevarnosti.
At the same time, they have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Podjetja bodo morala hkrati vsako leto zagotoviti zadostno število dovolilnic za dostavo (datum prve dostave je konec aprila 2006), da se izognejo finančnim sankcijam.
At the same time, they highlighted the necessity of keeping an efficient safety net in future, in particular against the background of growing price volatility and market instability, and the EU commitments in the context of the Doha Development Round of the WTO.
Hkrati so izpostavili potrebo po ohranitvi učinkovite varnostne mreže v prihodnje, še posebej glede na vse večjo nestanovitnost cen in nestabilnost trga, ter zaveze EU v okviru kroga pogajanj STO o razvoju iz Dohe.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Obenem so izpostavili, kako pomembno je, da bi program deloval na izključno prostovoljni podlagi.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Hkrati bodo pripravile programe nacionalnih reform, v katerih bodo določeni ukrepi za izboljšanje politik na več področjih.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Hkrati s tem je treba opraviti temeljito oceno politike informiranja o kmetijskih proizvodih in njihove promocije, da bi upoštevali nove izzive, s katerimi se bo soočala prihodnja skupna kmetijska politika.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Za to zavezo so obenem potrebna vzajemna in pristna prizadevanja afganistanskih oblasti za izpolnitev reformnih obveznosti.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
Zaradi tega pa ta inovativni proračun EU ni razdrobljen: celotni predlagani znesek za naslednjih sedem let je 1,025 milijarde evrov v odobritvah za prevzem obveznosti (kar je 1,05 % BND EU) in 972,2 milijarde evrov (kar je 1 % BND EU) v odobritvah za plačila.
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.
Obenem ta sodba Mednarodnemu kazenskemu sodišču nudi priložnost za premislek o postopku in za analizo pridobljenih izkušenj.
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
Zgled so dala tudi tri grška podjetja (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA in Trofodotiki Aigaiou SA) in eno belgijsko (Schellter Strategy Consulting), ki so prav tako podpisala izjavo o večji zastopanosti žensk.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
Hkrati je Komisija v podporo izvoznikom banan v državah AKP sklenila, da sprejme predlog za paket pomoči v višini 190 milijonov EUR.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
Hkrati pa ostajajo na številnih področjih v EU prisotni trendi netrajnostnega razvoja, zato je treba prizadevanje okrepiti.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Hkrati je pri uporabi bioloških virov treba nameniti pozornost njihovemu življenjskemu ciklu, vplivom na okolje in trajnostni nabavi.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Hkrati bo obravnava vlog za izdajo vizumov veliko hitrejša.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
Hkrati želimo spodbuditi države članice in regije k uporabi finančnih instrumentov EU, saj ti instrumenti lahko povečajo učinek kohezijske politike.
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Hkrati objavljamo tudi prvo podrobno poročilo o zadnjem krogu pogajanj o sporazumu TTIP, ki je dostopno na naši spletni strani.“
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
Obenem bomo tako za 1,1 milijarde evrov povečali nepovratna sredstva IPE, ki se bodo kombinirala s sredstvi iz sklada EFSI ali drugimi instrumenti, namenjenimi energetski učinkovitosti.
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Obenem bomo tako zagotovili spoštovanje skupno dogovorjenih pravil.“
At the same time, we are not building Fortress Europe.
Vendar Evrope ne smemo spremeniti v trdnjavo.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
Hkrati lahko povečamo svoj vpliv v svetu in na globalizacijo, tako da našim partnerjem pokažemo, da je socialno tržno gospodarstvo najučinkovitejše in najpravičnejše.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Hkrati lahko združimo vire odločanja in tako izboljšamo svojo konkurenčnost.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Obenem pričakujemo, da bodo naše raziskave različnih nacionalnih sistemov kmalu prinesle rezultate.
At the same time, we expect recognition of the Charter to be made a condition for candidate countries in future accession negotiations.
Hkrati pričakujemo, da bo priznanje listine na prihodnjih širitvenih pogajanjih pogoj za pristop kandidatke k EU.
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
Istočasno imamo varovala, s katerimi se bo zagotovilo, da vsaka predlagana pobuda spoštuje naše vrednote in je skladna z našimi temeljnimi pravicami.“
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Hkrati moramo svoje sisteme bolje opremiti za obravnavanje pomanjkanja delovne sile in strokovnega znanja na trgu dela v prihodnosti.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
Hkrati moramo zagotoviti, da pri naših sporazumih o liberalizaciji vizumskega režima ne prihaja do zlorab.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
Hkrati moramo predlagati praktične in učinkovite rešitve.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Hkrati moramo nadaljevati boj proti izogibanju davkom in tako zagotoviti resnične spremembe.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Hkrati moramo izvajati strukturne reforme, da bi povečali naš potencial rasti.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
Hkrati moramo tem sezonskim delavcem, ki so pogosto ranljivi in izpostavljeni, zagotoviti boljše pogoje in varen pravni status ter jih tako zaščititi pred izkoriščanjem.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
Poleg tega moramo sprejeti aktivne ukrepe za poveča nje rasti in konkurenčnosti, predvsem pa ustvariti nova delovna mesta.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Hkrati moramo glede na današnje ekonomske in socialne trende posodobiti socialno agendo in pravni red na področju socialnih zadev.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
Hkrati se zavedamo, da se arhitekturna industrija spopada z velikimi izzivi zaradi upada gospodarske rasti.
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Hkrati zavarujemo nekatere frekvence za avdiovizualni sektor in spodbudimo razvoj tehnologij, ki omogočajo učinkovito uporabo radijskih valov.
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Obenem so za prosilce za azil določene jasne obveznosti in dolžnosti, da se preprečijo sekundarna gibanja in zlorabe postopkov.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Hkrati se moramo zavedati, da se upravljavske in kontrolne ureditve nanašajo na več let.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Istočasno moramo zagotoviti, da bo vprašanjem korupcije namenjena večja vloga v vseh ustreznih politikah EU.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Obenem bomo partnerice iz skupine G-20 zaprosili za konstruktivno prispevanje k reševanju svetovnih gospodarskih izzivov.
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
Medtem bomo pripravili tudi priporočilo za odobritev začetka pogajanj o prihodnjem sporazumu med EU in ZDA o varstvu podatkov in izmenjavi informacij.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
Hkrati bomo zatrli izkoriščanje nezakonitih priseljencev v Evropi in na naših mejah.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Hkrati bomo nadaljevali z našim skupnim notranjim programom za svobodo, varnost in pravičnost, s čimer bomo izpolnili pričakovanja naših državljanov ter ohranili njihovo varnost in pravice.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Obenem bomo še naprej iskali rešitve za vprašanje vpliva cen energije na učinkovitost.
At the same time, we witness a process whereby the decision and management on public investment is slowly, but steadily being decentralised to regional and local levels.
Hkrati smo priča počasni, vendar postopni decentralizaciji odločanja o javnih financah in upravljanju z njimi, torej prenašanju na regionalne in lokalne ravni.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Hkrati je bilo zahvaljujoč krajšim postopkom in novim računalniškim orodjem, ki so bila uvedena letos za povečanje učinkovitosti, opravljenih več kot 1 000 kontrol kakovosti.
At the same time, with a view to addressing the global migratory crisis comprehensively and to show solidarity with third countries equally affected, the Commission recommended an for 20,000 people in need of international protection.
Obenem je Komisija za celostno obravnavanje svetovne migracijske krize in v duhu solidarnosti s tretjimi državami, ki so prav tako prizadete, priporočila 20 000 oseb, ki potrebujejo mednarodno začito.
At the same time, with a view to relaunching a meaningful political process of negotiations, the European Council considers that support for these short-term proposals would be enhanced if they could be placed within a broader political perspective.
Hkrati zaradi ponovne vzpostavitve smiselnega političnega procesa pogajanj Evropski svet meni, da bi se podpora tem kratkoročnim predlogom okrepila, če bi bili postavljeni v širšo politično perspektivo.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Zaradi skoraj vsakodnevnih razkritij o nadzoru so mnogi izgubili zaupanje v deljenje svojih osebnih podatkov.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Sočasno bo obdavčitev proizvodov za ogrevanje z uvedbo elementa, ki temelji na CO2, prvič odražala učinke proizvodov na podnebje.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
V okviru novega večletnega finančnega okvira je obenem ena od prednostnih nalog programa "Erasmus za vse" poudariti racionalizacijo, poenostavitev in dodeljevanje finančnih sredstev na podlagi uspešnosti.
At the same time, without our cooperation, Brussels and Strasbourg would be even more remote from citizens" pointed out the CoR President adding that the Election 2014 will be a crucial appointment.
Obenem pa bi bila brez našega sodelovanja Bruselj in Strasbourg še bolj oddaljena od državljanov,"
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Po drugi strani je bila dokončana večina dela za izboljšanje nadzora nad finančnimi podjetji na evropski ravni.
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
Hkrati pa bi morala biti delovna mesta prilagojena posameznim potrebam starejših in invalidnih delavcev.
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
Poleg tega so s tem okvirom v številkah izražene prednostne naloge EU.