natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Komisija je odločena, da bo pospešila uvajanje prožne varnosti in izboljšala razumevanje tega področja, ne le v smislu prožnosti zaposlenih, ampak tudi delodajalcev in vlad, ki bi tako prevzeli večje breme odgovornosti za vlaganje v ljudi in njihovo varnost.
The Commission is determined to combat those problems.
Komisija se bo odločno borila proti tem problemom.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Komisija vztraja pri prednostni obravnavi MSP.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
Komisija je odločena storiti vse, kar je v njeni moči, da bi državam članicam pomagala obvladati teroristične grožnje in jih zatreti.
The Commission is determined to engage in constructive dialogues in an effort to support these countries in their transition towards democracy and to work with migration and mobility in a way that is mutually beneficial", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Komisija je odločena, da si bo v takšnih konstruktivnih dialogih prizadevala podpreti države v njihovem prehodu k demokraciji ter spodbuditi migracijo in mobilnost na način, ki bi prinašal koristi za vse strani,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The Commission is determined to ensure a level playing field for rail across the single market.
Komisija je odločena v sektorju železniškega prometa zagotoviti enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
The Commission is determined to ensure a level playing field for rail across the single market.
Komisija je odločena, da v sektorju železniškega prometa zagotovi enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Komisija si odločno prizadeva za večjo odprtost režimov obdavčenja in večje zaupanje vanje.
The Commission is determined to keep up the momentum for global action on climate change; Today's communication sets out a clear strategy on the next steps needed to reinvigorate the international negotiations and engage our partners in this path.
Današnje sporočilo predstavlja jasno strategijo glede naslednjih korakov, potrebnih za oživitev mednarodnih pogajanj in vključitev naših partnerjev.
The Commission is determined to make sure that citizens and businesses have the full freedoms that the European Union provides.
Komisija je odločena državljanom in podjetjem zagotoviti vse svoboščine, ki jih ponuja Evropska unija.
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475).
Komisija je odločena poiskati strategijo, ki bo odpravila te ovire, in pri tem bo upoštevala ukrepe iz kataloga, objavljenega oktobra 2009 (glej MEMO/09/475).
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Evropska komisija si bo odločno prizadevala rešiti težave državljanov ter ponovno vzbuditi njihovo zaupanje v notranji trg, zlasti digitalni enotni trg.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Komisija je odločena podpirati hitro izvajanje prednostnih področij, o katerih se je partnerstvo dogovorilo leta 2011.
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Komisija je odločena sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi se bo zagotovilo, da lahko evropski potrošniki uživajo prednosti resnične izbire, boljših cen in večje varnosti oskrbe, ki jih lahko nudi le odprt in konkurenčen trg.“
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
Komisija je odločena sprejeti vse potrebne pravne ukrepe, da se zagotovi ohranitev združljivosti z zakonodajo Evropske unije.“
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Evropska komisija razvija sistem IT za goljufije s hrano, ki temelji na sistemu RASFF in bo podprl delo pred kratkim ustanovljene mreže EU proti goljufijam s hrano.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Komisija opravlja svoj del naloge s spodbujanjem inovacij tudi na različnih področjih politik.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Komisija si po najboljši moči prizadeva obvladovati razmere med drugim s predlogom za prerazporeditev vseh sredstev, ki ne bodo uporabljena drugje.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Komisija si po najboljši moči prizadeva obvladovati razmere, med drugim s predlogom za prerazporeditev vseh sredstev, ki ne bodo uporabljena drugje.
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
Komisija naj bi junija 2012 objavila splošno poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju uredbe REACH, in po potrebi predlagala spremembe.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Komisija bo svojo napoved gospodarskih gibanj posodobila februarja 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Komisija bo svojo napoved gospodarskih gibanj posodobila maja 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Komisija bo svojo gospodarsko napoved posodobila novembra 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Komisija bo svojo gospodarsko napoved posodobila novembra.
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Komisija zdaj nestrpno pričakuje, kdaj bosta Evropski parlament in Svet sprejela nov, okrepljen mehanizem vzajemnosti, ki bo predstavljal učinkovitejše orodje za ukrepanje,“ je povedala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The Commission is encouraged to disseminate best practices among the Member States, thus enabling the sharing of knowledge at the level of the national authorities as well as at project level.
Komisijo se spodbuja, naj razširja najboljše prakse med državami članicami ter tako omogoči izmenjavo znanja na ravni nacionalnih organov in na ravni projektov.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Komisija spodbuja razvoj boljših orodij za preverjanje starosti in filtrov za spletne vsebine.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
Komisija lahko svoje predloge spremeni kadar koli med zakonodajnim postopkom.
The Commission is examining all possibilities to increase and speed up Community investment and to facilitate financial transfers to the Member States and, consequently, to the final beneficiaries of the structural funds.
Komisija preučuje vse možnosti za povečevanje in pospeševanje naložb Skupnosti ter lajšanje finančnih prenosov državam članicam in posledično končnim upravičencem strukturnih skladov.
The Commission is examining different options to build on that.
Komisija preučuje različne možnosti za nadgradnjo tega predloga.
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
Komisija preučuje izvedljivost sheme izvoznih kreditov, ki bi lahko dopolnila sheme, ki jih države članice upravljajo na nacionalni ravni.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Komisija z nacionalnimi organi in deležniki, vključno s komercialnimi in rekreacijskimi ribiči, preučuje potrebne ukrepe za okrevanje tega staleža ob hkratnem zagotavljanju gospodarskega preživetja ribiške industrije.
The Commission is examining, in cooperation with the European Investment Bank, the creation of a European student lending facility to support students who wish to study or train abroad.
Komisija v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko proučuje uvedbo instrumenta evropskih študentskih posojil v podporo študentom, ki želijo študirati v tujini ali se tam usposabljati.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
Komisija bo po pričakovanjih sprejela sporočilo o konkretnih ukrepih jeseni 2010.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Komisija naj bi v letu 2010 sprejela novo evropsko strategijo o invalidnosti 2010–2020, ki bo nadomestila predhodno strategijo iz leta 2004.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
Komisija naj bi končno poročilo predstavila v začetku leta 2008.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Komisija naj bi nov niz ukrepov za poenostavitev Svetu predstavila oktobra.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
Komisija naj bi septembra predložila predlog o nadaljnjem upravljanju projekta.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Komisija naj bi zakonodajne predloge o SKP do leta 2020 predložila julija 2011.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Komisija naj bi zgodaj jeseni predstavila zakonodajne predloge za vzpostavitev novega okvira.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Komisija naj bi na začetku leta 2010 predstavila predloge za strategijo, ki bo nadomestila lizbonsko strategijo.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Komisija naj bi poročilo predstavila do konca oktobra 2010.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
Komisija naj bi aprila predlagala okvir EU za nacionalne strategije za integracijo Romov.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Komisija naj bi do konca leta 2010 objavila podrobno poročilo o uvozu kmetijskih proizvodov iz tretjih držav v EU.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Komisija naj bi predlog za nove smernice o TEN-T predstavila do sredine -2011.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Komisija naj bi odločitev o vseh teh zadevah sprejela v prihodnjih tednih.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
Da bi nadgradila ta uspeh, Komisija preučuje sinergije z raziskovalnim portalom poklicne poti Euraxess in portalom o poklicni mobilnosti EURES.
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Komisija se osredotoča na spodbujanje enakosti spolov v svojih raziskovalnih programih in si prizadeva spremeniti globoko zakoreninjeno institucionalno kulturo.“
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Komisija spremlja izvajanje popravnih ukrepov za odpravo težav pri 27 programih ali skupinah programov.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Komisija spremlja stanje v preostalih 26 državah članicah in si bo še naprej prizadevala za to, da se bodo pravila, določena v zakonodaji EU, v celoti uporabljala in izvajala, po potrebi tudi s postopki za ugotavljanje kršitev.
The Commission is for example proposing legislation to fill the gaps of the existing legal framework and to protect against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment. (see ).
Komisija predlaga na primer zakonodajo za zapolnitev vrzeli obstoječega pravnega okvira in zaščito proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti na področjih zunaj zaposlovanja. (glej ).
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Komisija predvideva spremembe sistema ETS.
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
Komisija je v celoti zavezana poglobitvi političnega dialoga z nacionalnimi parlamenti ter nadaljnjemu spodbujanju stikov in izmenjav z vsemi 40 nacionalnimi parlamentarnimi domovi 27 držav članic.“
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
Komisija je v celoti zavezana zagotavljanju najvišje ravni davčne preglednosti v Evropi.“
The Commission is fully on track to deliver on its goals to reduce red tape for businesses.
Komisija je na dobri poti, da v celoti doseže svoje cilje glede odpravljanja birokratskih ovir za podjetja.
The Commission is further invited to report in particular to the above Ministerial Conference on Integration on the results of the tasks assigned to the NCPI network, as described in point 9 of these Conclusions.
Komisija naj nadalje poroča zlasti zgoraj navedeni ministrski konferenci o vključevanju o rezultatih nalog, dodeljenih mreži nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje, kakor je opisana v točki 9 teh sklepov.
The Commission is giving Italy two months to reply.
Italija se mora odzvati v dveh mesecih.
The Commission is hence recommending the Member States to give their political backing to the European Statistics Code of Practice prepared by the national statistics authorities and Eurostat.
Komisija zato poziva države članice, da politično podprejo Kodeks dobre prakse evropskih statistik, ki so ga pripravili nacionalni statistični organi in Eurostat.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Komisija upa, da se bosta sozakonodajalca lahko hitro dogovorila o novih pravilih, tako da bodo veljala že v času volilne kampanje za volitve v Evropski parlament leta 2014.
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
Komisija danes v Bruslju organizira konferenco za obeležitev 50. obletnice programa pripravništva, ki je znan tudi pod francoskim izrazom „Le stage“.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Komisija izvaja časovni načrt, ki ga je predlagala v sporočilu o cenah hrane v Evropi, in preučuje možnost vzpostavitve novega sistema za spremljanje cen.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Komisija izvaja ta pravila po javnem posvetovanju leta 2011, kar kaže na široko podporo zainteresiranih strani za usklajen pristop na tem področju.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Komisija je v stiku s številnimi podjetji in organizacijami, ki jih zanima vzpostavitev prostovoljnih shem.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Komisija je v stiku z več tretjimi državami glede možnosti sovlaganja v projekte v okviru naložbenega načrta.
The Commission is in favour of a common European approach to security scanners to ensure that, when Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance and at the same time includes safeguards to ensure compliance with European fundamental rights and health provisions.
Komisija je naklonjena skupnemu evropskemu pristopu k uporabi varnostnih skenerjev, ki bi zagotovil, da kadar se države članice odločijo, da bodo uporabljale varnostne skenerje, njihova namestitev in uporaba temeljita na skupnih standardih, ki bodo zahtevali temeljno zmogljivost zaznavanja, hkrati pa vseboval zaščitne ukrepe za zagotovitev skladnosti z evropskimi določbami o temeljnih pravicah in varovanju zdravja.
The Commission is in favour of an EU approach to ensure that, where Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance as well as ensuring a harmonised level of compliance with European fundamental rights and health provisions.
Komisija je naklonjena pristopu EU, ki bi zagotovil, da kadar se države članice odločijo, da bodo uporabljale varnostne skenerje, njihova namestitev in uporaba temeljita na skupnih standardih, ki zahtevajo temeljno zmogljivost zaznavanja ter zagotavljajo usklajeno raven skladnosti z evropskimi določbami o temeljnih pravicah in varovanju zdravja.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
Komisija zdaj zgolj posluša in ne preskuša različnih politik.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Komisija ocenjuje potrebo po nadaljnjih ukrepih za odstranitev ovir, ki zavirajo multimodalno načrtovanje potovanj in kupovanje vozovnic.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Komisija trenutno oblikuje , ki bo delovala kot zunanje svetovalno in strokovno telo v zvezi z delovanjem kmetijskih trgov in položajem kmetov v prehranski verigi, ter oblikovala priporočila in predlagala možne pobude politik na tem področju ob upoštevanju globalnih izzivov za trajnostno kmetijstvo.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Čedalje bolj si prizadeva zadovoljiti posebne potrebe poslovnih uporabnikov, s čimer želi zagotoviti, da bi konkurenčna povezljivost sprostila potencial rasti v gospodarstvu.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Komisija je povečala financiranje štipendij, da spodbudi priložnosti za učenje in usposabljanje posameznikov, ki veljajo za ključne pri krepitvi demokracije v regiji.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis as it seeks guarantees to the functioning and financial independence of the slot coordinator.
Komisija proučuje zadevo po uradni dolžnosti, ker si prizadeva zagotoviti jamstva za delovanje in finančno neodvisnost koordinatorja slotov.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis.
Komisija proučuje primer po uradni dolžnosti.
The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.
Upravičenci do nepovratnih sredstev EU se bodo zavezali, da bodo publikacije, ki izvirajo iz njihovih raziskav, po določenem obdobju odloga prosto na voljo.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Komisija naj preuči potrebo po reveiziji in razvoju reševalnih instrumentov.
The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council Regulations.
Svet Komisijo vabi, naj čimprej odda predloge za spremembo teh uredb Sveta.
The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Komisijo se poziva, da ocenjevanje pravnih sredstev prve faze zaključi v letu 2007 in predloži pravna sredstva in ukrepe druge faze Svetu in Evropskemu parlamentu, da bodo sprejeti pred koncem leta 2010.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Komisija naj preuči morebitno okrepitev trenutnega okvira glede plač vodstvenih delavcev.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Komisija naj še naprej spremlja izvajanje ukrepov, ki so bili sprejeti za podporo finančnemu sektorju, in pripravi nove smernice o ponovnem uspešnem delovanju bančnega sektorja.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
Komisija naj še naprej izpolnjuje svojo vlogo, predvsem naj spodbuja izmenjavo najboljših praks, podpira nove raziskave na področju financiranja terorizma ter dokončno oblikuje sveženj ukrepov na področju CBRN, in sicer predvidoma do junija 2009.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Komisijo poziva, naj prispeva k oblikovanju politik v zvezi z dejavnostmi za spodbujanje zdravja, skupaj z državami članicami pa naj podpira strategije za odpravo dejavnikov tveganja, kot so uporaba tobaka, škoda zaradi alkohola, prepovedane droge, nezdrava prehrana in pomanjkanje telesne dejavnosti, ter okoljskih dejavnikov.
The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Komisija je povabljena, da v tesnem sodelovanju s CEPOL do konca leta 2005 razvije sistematske programe izmenjave za policijske organe, da se doseže poglobitev razumevanja delovanja pravnih sistemov in organizacij držav članic.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Komisija naj preuči, v kakšnem obsegu bi bilo treba spremeniti veljavno sektorsko zakonodajo.