natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed increase compared with 2014 budget
Predlagano povečanje glede na proračun za leto 2014
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU or manifestly outside the framework of the Commission's powers to propose the requested legal act.
Predlagane pobude morajo biti prijavljene v spletnem registru Komisije, prijava pa se lahko zavrne, če je pobuda očitno v nasprotju s temeljnimi vrednotami EU ali očitno ne spada v okvir pristojnosti Komisije za predlaganje zahtevanega pravnega akta.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU.
Predlagane pobude morajo biti prijavljene v spletnem registru Komisije, prijava pa se lahko zavrne, če je pobuda očitno v nasprotju s temeljnimi vrednotami EU.
Proposed last November, the draft regulation (15317/09) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009).
Osnutek uredbe (15317/09), ki je bil predložen lani novembra, dopolnjuje uredbo o omejitvi emisij CO2 za nova osebna vozila (443/2009).
Proposed legal basis: Article 149(4) of the Treaty – qualified majority required for a decision by the Council; codecision procedure with the European Parliament applies.
Predlagana pravna podlaga: člen 149(4) Pogodbe – za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Proposed legal basis: Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty – qualified majority required for a decision by the Council and codecision procedure with the European Parliament applies.
Predlagana pravna podlaga: člena 149(4) in 150(4) Pogodbe – za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order:
Predlog seznama kandidatov za komisarje za naslednjo Komisijo, po abecednem vrstnem redu:
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
Predlagani ukrepi zajemajo ustanovitev evropskega vozlišča znanja, ki bo zajemalo strokovno znanje o nasilnem ekstremizmu, razvoj usposabljanja za delavce na terenu in finančno podporo za projekte, ki za boj proti teroristični propagandi uporabljajo moderno komunikacijsko orodje in družbene medije.
Proposed measures to deepen the EU's relationship with the six neighbouring countries range from the negotiation of comprehensive free trade agreements to gradual visa liberalisation.
Predlagani ukrepi za poglobitev odnosov EU z njenimi šestimi sosedami obsegajo vse od pogajanj o celovitih sporazumih o prosti trgovini do postopne liberalizacije vizumske ureditve.
Proposed order of countries to nominate a European Capital of Culture (2020-2033)
Predlagani vrstni red držav za imenovanje evropske prestolnice kulture (2020–2033)
Proposed priority areas
Predlagana prednostna področja
Proposed regulatory and other measures aim at maintaining the flow of credit to SMEs and to improving their access to capital markets, by increasing the visibility to investors of SME markets and SME shares, and by reducing the regulatory and administrative burden.
Cilj predlaganih regulativnih in drugih ukrepov je ohranjanje kreditnega toka za MSP in izboljšanje njihovega dostopa do kapitalskih trgov, in sicer z večjo izpostavljenostjo trgov in deležev MSP za vlagatelje ter z zmanjšanjem regulativnega in upravnega bremena.
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020
Predlagani cilji glede javno dostopne infrastrukture do leta 2020
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
predlagani uporabi priporočil za posamezno državo kot instrumenta, ki omogoča prilagoditev kohezijske politike širši strategiji Evropa 2020 za rast in delovna mesta;
proposes that the following list of possible actions be addressed, as deemed practicable, by the High Level Group referred to in section C below.
predlaga, da delovna skupina na visoki ravni iz oddelka C obravnava spodnji seznam možnih ukrepov, kolikor je to izvedljivo.
proposes to mobilise new EU funding for 2009/2010 to achieve "High-speed Internet for all" in Europe.
predlaga, da se zberejo nova sredstva EU za obdobje 2009/2010, da bo mogoče doseči „internet visokih hitrosti za vse“ v Evropi.
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
predlaga zakonodajo za namenjanje financiranja za posebne prednostne naloge v uredbah EU za to področje, če je primerno, za zagotovitev dodatnega učinka financiranja.
Proposing organisations
Organizacije predlagateljice
Proposing the first ever activation of the emergency mechanism to help Member states confronted with a sudden influx of migrants under Article 78(3) TFEU.
predlaga se prva aktivacija mehanizma v primeru izrednih razmer za pomoč državam članicam, ki se soočajo z nenadnim priseljevanjem v skladu s členom 78(3) PDEU.
Proposing the launch of an ambitious strategy to reduce the administrative burden of existing regulation.
Predlaga se uvedba ambiciozne strategije, da se zmanjšajo upravne obremenitve v obstoječi pravni ureditvi.
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Komisija s temi predlogi zdaj prvič uveljavlja nova pooblastila iz Lizbonske pogodbe za izvrševanje politike EU v obliki kazenskih sankcij.
Proposing, by the end of May, an EU-wide resettlement scheme to offer 20 000 places distributed in all Member States to displaced persons in clear need of international protection in Europe with a dedicated extra funding of €50 million for 2015 and 2016;
do konca maja bo predstavljen predlog programa EU za ponovno naselitev, ki bo ponujal 20 000 mest, porazdeljenih po vseh državah članicah, za razseljene osebe, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito v Evropi, s posebnim dodatnim financiranjem v višini 50 milijonov evrov za leti 2015 in 2016;
Propylaea Central Building (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Acropolis, Athens, GREECE
Osrednja zgradba Propileje (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), akropola v Atenah, GRČIJA
Prosecution and detention of pirates are key components of counter-piracy: the EU agrees on the need for strong support for continued capacity-building in the rule of law and penal detention sectors in Somalia and the wider region, which would also facilitate the conclusion of transfer agreements.
Pri zatiranju piratstva je ključno, da so pirati kazensko preganjani ter da se jim odvzame prostost: EU se strinja, da je treba odločno podpreti neprekinjeno izgradnjo zmogljivosti sektorjev za vladavino prava in odvzem prostosti zaradi kaznivih dejanj v Somaliji in v širši regiji, kar bi olajšalo tudi sklepanje sporazumov o predaji.
Prosecution and punishment
Pregon in kaznovanje
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
kazenski pregon storilcev z možnostjo pregona državljanov EU za kazniva dejanja, storjena v drugih državah,
Prospective candidates are encouraged to take some voluntary interactive tests even before filling in the application form.
Morebitne kandidate se spodbuja, da prostovoljno opravijo interaktivne teste, še preden izpolnijo prijavo.
Prospectus Directive review
Pregled direktive o prospektu
Prospectus Directive: Belgium and Italy
Direktiva o prospektu: Belgija in Italija
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Prospekti so pravni dokumenti, ki jih podjetja uporabljajo za privabljanje naložb.
prosperity (clear, transparent and fair rules; matching skills and needs;
blaginja (jasna, pregledna in pravična merila, usklajenost med spretnostmi in znanji ter potrebami, integracija),
Prosperity and Immigration: 1 – Clear rules and a level playing field; 2 – Matching skills and needs; 3 – Integration is the key to successful immigration.
Blaginja in priseljevanje: 1 – jasna pravila in enaki pogoji, 2 – usklajevanje znanja in spretnosti ter potreb po njih, 3 – vključevanje je ključ za uspešno priseljevanje,
prosperity and progress in the region.
blaginje in napredka v tej regiji.
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Tudi blaginja, ki je Evropsko unijo od začetka evropskega povezovanja naredila tako privlačno, je bila med finančno in gospodarsko krizo postavljena pod vprašaj.
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
uspešen (npr. s spodbujanjem inovacij v malih in srednje velikih podjetjih),
prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
uspešen in demokratičen Irak, ki bo pozitivno prispeval k stabilnosti regije; Irak, ki bo konstruktivno sodeloval s svojimi sosedi in z mednarodno skupnostjo pri soočanju s skupnimi izzivi.
prosperous and democratic Iraq that will work constructively with its neighbours and the international community to meet common challenges.
uspešen in demokratičen Irak, ki bo konstruktivno sodeloval s svojimi sosedi in mednarodno skupnostjo pri soočanju s skupnimi izzivi.
prosperous, and unified Iraq and reiterates its commitment to the independence,
uspešnemu in enotnemu Iraku ter ponavlja zavezanost neodvisnosti,
protect and enhance natural resources and heritage;
varoval ter povečeval naravne vire in dediščino,
Protect bees by addressing biodiversity loss
zaščita čebel s preprečevanjem izginjanja biotske raznovrstnosti,
Protect biodiversity by covering at least 10% of the Adriatic and Ionian Seas with Marine Protected Areas;
zaščito biotske raznovrstnosti, tako da je vsaj 10 % Jadranskega in Jonskega morja znotraj zavarovanih morskih območij;
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists;
zaščitila industrijo EU z začetkom preiskave na lastno pobudo („po uradni dolžnosti“), kadar obstaja nevarnost povračilnih ukrepov, ne da bi predstavniki industrije to uradno zahtevali;
Protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including off-shore centres.
Zaščititi finančni sistem pred nepreglednimi, nekooperativnimi in ohlapno reguliranimi jurisdikcijami, vključno z off-shore centri.
Protected areas – the cornerstone of our conservation policies – are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
Zaščitena območja, ki so temelji naše politike ohranjanja, ne koristijo samo naravi, ampak prinašajo velike koristi tudi nam.
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Zaščitena označba porekla (ZOP) / Zaščitena geografska označba (ZGO)
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
zaščitenim geografskim poreklom (ZGP) in zaščitenimi geografskimi označbami (ZGO), tradicionalnimi izrazi ter označevanjem in predstavitvijo vin;
Protecting and creating jobs
Ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest
protecting and developing Iraq's resources and using them for the benefit of all the Iraqi people.
podbujanju nacionalne enotnosti in sprave, varovanju in razvijanju iraških virov in njihovi uporabi v korist vseh Iračanov.
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;
zaščita in ohranjanje Arktike v sozvočju z njenim prebivalstvom,
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
Varovanje in ohranjanje biološke raznovrstnosti je pomemben korak pri prehodu na bolj vzdržno gospodarstvo, zlasti zato, ker je biološka raznovrstnost nujno potrebna za odpravljanje podnebnih sprememb.
Protecting animals on land and in the oceans – the EU has made it illegal to put seal products on the market and proposed a new action plan to save sharks.
Varstvo živali na kopnem in v morjih – EU je prepovedala trgovanje z izdelki iz tjulnjev in predlagala nov akcijski načrt za zaščito morskih psov.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Varovanje koristi prosilcev za azil: jamstva za mladoletnike brez spremstva bodo odločneja, opredelitev družinskih članov pa uravnoteženo razirjena.
protecting bio-diversity and ensuring the sustainable management of natural resources;
zaščito biotske raznovrstnosti in zagotavljanje trajnostnega gospodarjenja z naravnimi viri;
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Zaščita državljanov pred temi grožnjami zahteva pristop, ki vključuje številne partnerje na lokalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
zaščita državljanov in kritične infrastrukture: organi kazenskega pregona in drugi ključni organi morajo biti bolje pripravljeni na varnostna tveganja v zvezi z ranljivostjo kritične infrastrukture, zagotavljati učinkovito izmenjavo relevantnih informacij, oblikovati preventivne ukrepe na usklajen način, ki seže prek meja, ter podpirati raziskave o prihodnjih tehnoloških potrebah in potrebah po zmogljivostih;
protecting citizens from cross-border health threats.
zaščita državljanov pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
Protecting citizens from cross-border health threats.
zaščita državljanov pred čezmejnimi zdravstvenimi grožnjami.
Protecting citizens from fire hazard
Varovanje državljanov pred tveganjem požara
Protecting citizens — a Europe that protects: a domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Zaščita državljanov – Evropa, ki varuje: treba je pripraviti strategijo na področju notranje varnosti, da se varnost v Uniji še izboljša ter da se zaščitita življenje in integriteta evropskih državljanov.
Protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.
Zaščita civilistov in humanitarnih delavcev ter zagotavljanje dostopa do humanitarne pomoči ni izbira.
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
zaščita potrošnikov ter doseganje najvišje ravni varnosti in zanesljivosti;
protecting consumers from unfair selling practices.
varstvo potrošnikov pred nepoštenimi prodajnimi praksami.
Protecting EU citizens.
varstvo državljanov EU.
Protecting Europe's innovators and artists
Zaščita evropskih inovatorjev in umetnikov
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Varstvo narave v Evropi: za zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2020 so potrebna okrepljena prizadevanja
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
varovanje evropskih državljanov pred spletnim kriminalom z razglasitvijo kraje identitete za kaznivo dejanje in pred škodljivo programsko opremo, ki se uporablja pri napadih na informacijske sisteme, ter z okrepitvijo varnosti meja z vzpostavitvijo vstopno-izstopnega sistema;
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Varstvo evropskih potrošnikov: na vrhu seznama odkritih nevarnih proizvodov v letu 2015 igrače in oblačila
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Zaščita evropskih vrednot (vključno s svobodo medijev) in uporabnikovi interesi (npr. zaščita otrok, dostopnost za uporabnike invalide).
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Varovanje evropskih inovatorjev, umetnikov ter značilnih evropskih prehrambenih proizvodov in pijač
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
V osnutku uredbe je obravnavana tudi zaščita inovacij.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
Zaščita pravic intelektualne lastnine: carinski organi v letu 2013 na mejah EU zadržali skoraj 36 milijonov ponarejenih izdelkov
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
Zaščita pravic intelektualne lastnine: v letu 2012 na carinah v EU prestreženo ponarejeno blago v vrednosti ene milijarde evrov
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
Zaščita pravic intelektualne lastnine: carinski organi v EU zadržijo za več kot 100 milijonov ponarejenega blaga na mejah EU
Protecting nature and strengthening ecological resilience
varstvo narave in krepitev ekološke odpornosti;
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.
Zaščita narave: Komisija natančno pojasnjuje, katerih vrst zemljišč ni mogoče uporabiti za proizvodnjo biogoriv.
Protecting people's rights at work and the environment
Varstvo pravic na delovnem mestu in varstvo okolja
Protecting personal data in the area of law enforcement
Varstvo osebnih podatkov na področju kazenskega pregona
Protecting personal data is my priority both inside the EU and internationally.
Varstvo osebnih podatkov je moja prednostna naloga tako znotraj kot tudi zunaj EU.
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
Zaščita davkoplačevalskega denarja: Komisija predlaga uskladitev kazenskopravnih predpisov na področju goljufij
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Zaščita davkoplačevalskega denarja pred goljufijami: Komisija predlaga ustanovitev urada evropskega javnega tožilca in krepitev procesnih jamstev v preiskavah urada OLAF
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Zaščita denarja davkoplačevalcev je prednostna naloga Komisije.
protecting the environment against natural and technological risks and pollution, decreasing energy consumption and increasing the use of alternative renewable energy sources;
zavarovanje okolja pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter onesnaženjem, zmanjšanje porabe energije in povečanje uporabe alternativnih obnovljivih energetskih virov;
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Varstvo okolja in ohranjanje evropske konkurenčnosti morata iti z roko v roki, saj sta oba povezana s trajnostno prihodnostjo.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
Varstvo okolja in ohranjanje evropske konkurenčnosti morata iti z roko v roki, saj sta oba povezana s trajnostno prihodnostjo.
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
varovanje okolja v Podonavju (npr. izboljšanje kakovosti vode, obvladovanje okoljskih tveganj in ohranjanje biotske raznovrstnosti),
Protecting the environment in the Danube Region (restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity).
varovanje okolja v Podonavju (izboljšanje kakovosti vode, obvladovanje okoljskih tveganj in ohranjanje biotske raznovrstnosti).
Protecting the environment in the Danube Region: restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity;
varstvo okolja v Podonavju: izboljšanje kakovosti vode, obvladovanje okoljskih tveganj in ohranjanje biotske raznovrstnosti,
Protecting the environment in the Danube region;
varstvo okolja v Podonavju;
Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
Varstvo okolja je bistven del spodbujanja trajnostnega razvoja.
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
Varovanje meja EU: To pomeni okrepitev agencije Frontex in njenih pristojnosti ter smele korake k vzpostavitvi evropske mejne in obalne straže.
Protecting the financial interests of the European Union
zaščito finančnih interesov Evropske unije.
Protecting the more vulnerable in the EU
Zaščita ranljivih oseb v EU
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
zaščito dodatnih pokojninskih pravic za ljudi, ki menjajo zaposlitev.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Vendar varovanje poslovnih skrivnosti zajema več kot samo to.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Varovanje poslovnih skrivnosti je še posebej pomembno za naša manjša in manj uveljavljena podjetja.
Protecting untouched nature: The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
Zaščita neokrnjene narave: Komisija v sporočilu pojasnjuje, da se biogoriva ne smejo pridobivati iz surovin, pridobljenih v tropskih gozdovih ali na pred nedavnim izkrčenih gozdnih območjih, v izsušenih šotovinah, močvirjih ali na območjih izjemne biološke raznovrstnosti.
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Zaščita žrtev: izdajanje dovoljenj za prebivanje za zaščito žrtev, ki niso državljani EU, in omogočanje njihovega sodelovanja z organi
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
zaščito ranljivih skupin otrok (žrtev nasilja, spolnega izkoriščanja ali trgovine z ljudmi ter otrok, ki živijo v revščini),
Protecting your investments
Zaščita vaših naložb
Protecting your savings
Zaščita vaših prihrankov
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Zaščita proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Zaščita zajema tudi vsakdanje situacije, kot so kraja potnega lista, huda nesreča ali bolezen.
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Varstvo in izobraževanje: Odbor regij se zavzema za pravice otrok in mladoletnikov
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
Za dobro upravljanje so odločilnega pomena podpora človekovim pravicam in njihovo varstvo ter boj proti korupciji in nekaznovanosti.