natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leading business representatives will participate in parts of the discussion on the Internet.
Predstavniki vodilnih podjetij bodo sodelovali v nekaterih razpravah o internetu.
Leading countries and regions are supporting innovation across a wide range of policies from investment to education, from flexible labour conditions to ensuring public administrations that value entrepreneurship and innovation.
Vodilne države in regije podpirajo inovacije s širokim spektrom politik, od naložb do izobraževanja ter od prožnih delovnih pogojev do zagotavljanja javnih uprav, ki cenijo podjetništvo in inovacije.
Leading European mobile operators today signed in Brussels an agreement on how to protect minors using mobile phones.
Vodilni evropski mobilni operaterji so danes v Bruslju podpisali sporazum o načinu zaščite mladoletnikov, ki uporabljajo mobilne telefone.
Leading European personalities from various backgrounds have reflected on these questions in their role as Ambassadors for the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Vodilne evropske osebnosti z različnih področij so kot ambasadorji evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti 2009 razmišljale o teh vprašanjih.
Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth
Najpomembnejši mednarodni ukrepi za čimprejšnjo ponovno trajnostno gospodarsko rast
Leading mobile operators and manufacturers around the world such as Orange, TeliaSonera, T-Mobile, ATT, NTT-DoCoMo, Verizon,
Vodilni operaterji in proizvajalci na področju mobilne tehnologije po vsem svetu, na primer Orange, TeliaSonera, T-Mobile, ATT, NTT-DoCoMo,
Leading on climate change;
Prvenstvo v boju proti podnebnim spremembam
Leading political figures from Northern Ireland and the Republic of Ireland will gather near Belfast on 28 April 2008 to pay tribute to the European Union for its support for the peace process at a conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC).
28. aprila 2008 se bodo blizu Belfasta srečale vodilne politične osebnosti s Severne Irske in Republike Irske, da na konferenci, ki jo organizira ekonomsko-socialni odbor (EESO), izrečejo zahvalo Evropski uniji za njeno podporo pri mirovnem procesu.
leading to meaningful final status negotiations and to their shared goal of a two-state solution with the establishment of a independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
demokratične in trdne palestinske države, ki bi skupaj z Izraelom in drugimi sosednjimi državami zaživela v miru in varnosti.
Leading up to today’s historic announcement, both parties conducted thorough on-site audits to ensure that their programs' regulations, quality control measures, certification requirements, and labelling practices were compatible.
Obe strani sta pred današnjim zgodovinskim sporočilom opravili podrobne revizije na kraju samem, da sta zagotovili združljivost njunih programskih predpisov, meril za nadzor kakovosti, zahtev glede potrjevanja in praks označevanja.
Leaflet on
Zloženka o
Leaflet: 5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]:
Zloženka: Pet primerjalnih kriterijev za evropsko izobraževanje [s specifičnimi podatki po državah]:
Leaflet: Education benchmarks for Europe [with country-specific data]
Zloženka: Merila uspešnosti za evropsko izobraževanje [s podatki o posameznih državah]
Leaflets and posters outlining basic rights will also be available at anything from train stations to airports.
Poleg tega bodo po vseh železniških postajah in letališčih na voljo letaki in plakati z opisom osnovnih pravic.
Leaks from the discarded waste can harm soils and water streams and produce air pollution, through emissions of heavy metals and persistent organic pollutants.
Odtekanje iz odvrženih odpadkov lahko škoduje prsti in podtalnici ter onesnaži zrak z emisijami težkih kovin in obstojnih organskih onesnaževal.
learn about opportunities and challenges faced by the European citizens in a changing world and innovative solutions to new social risks;
e seznanijo s priložnostmi in izzivi, s katerimi se srečujejo evropski državljani v spreminjajočem se svetu, ter inovativnimi odgovori na nova družbena tveganja;
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues.
Prevzem dobrih praks od drugih sektorjev na enotnem trgu EU (npr. bančništva), da se operaterjem ponudi možnost, da izvajajo svojo dejavnost v vseh državah članicah s pomočjo enotnega dovoljenja EU in da preko enotnega organa urejajo druga vprašanja v zvezi z licenciranjem.
Learn from the exchanges between URBACT partners that share experiences and good practice, draw conclusions and build on them using a thematic approach and expertise;
učiti se iz izmenjav med partnerji URBACT, ki si sporočajo izkušnje in dobro prakso, sprejemati sklepe ter jih dodatno izboljševati s tematskim pristopom in strokovnim znanjem,
Learn more about how EU and US small- and medium-sized companies could benefit from an agreement: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Dodatne informacije o prednostih in priložnostih, ki jih sporazum prinaša malim in srednjim podjetjem v EU in ZDA: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Learning by moving (Lithuania): Covering 9 languages (Lithuanian, German, English, Spanish, Italian, Polish, Romanian, Turkish and Maltese), this project focuses on language learning between neighbouring countries.
Projekt „Learning by moving“ (Litva): ta projekt, ki zajema devet jezikov (litovščino, nemščino, angleščino, španščino, italijanščino, poljščino, romunščino, turščino in malteščino), se osredotoča na učenje jezika sosednje države.
Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).
Izdelovanje kometov z vesoljskimi znanstveniki v Londonu, ustvarjanje oblakov z meteorologi v Bolzanu v Italiji, raziskovanje vulkana San Antonio z geologi na Kanarskih otokih – to je le nekaj najzanimivejših dejavnosti sedme noči raziskovalcev, ki bo jutri zvečer (28. septembra) potekala na prizoriščih po vsej Evropi.
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.
Učenje jezikov v tujini je lahko pomembno pri oživitvi naših gospodarstev in razvoju bolj povezane družbe na celi celini.
learning languages at an early age but also lifelong learning, as part of vocational training, higher education as well as adult education;
učenje že od rane mladosti in tudi vse življenje, ki je vključeno v poklicno usposabljanje, visoko šolstvo in v izobraževanje odraslih;
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Mobilnost za namene učenja je ključni cilj strategije za rast in delovna mesta Evropa 2020 ter temelj pobude Komisije „Mladi in mobilnost“, ki temelji na uspehu programa Erasmus.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Učna mobilnost je glavni cilj strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta.
Learning mobility of young people
Učna mobilnost mladih
Learning mobility – studying or training abroad to gain new skills and experience;
učna mobilnost – študij ali usposabljanje v tujini za pridobitev novih znanj, spretnosti in izkušenj;
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can improve their future employability, as well as their personal development.
Učna mobilnost, tj. nadnacionalna mobilnost z namenom pridobivanja novih znanj in spretnosti, je eden izmed osnovnih načinov, kako lahko posamezniki, zlasti mladi, izboljšajo svojo prihodnjo zaposljivost in osebni razvoj.
Learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond, including: study and training, traineeships, teaching and professional development and non-formal youth activities such as volunteering.
možnosti za učenje posameznikov v EU in drugod, vključno s študijem in usposabljanjem, pripravništvom, pedagoškim in strokovnim razvojem ter neformalnimi mladinskimi dejavnostmi, kot je prostovoljstvo.
Learning the language of the receiving country, getting access to employment and education and having the socio-economic capacity to support themselves are crucial elements for a successful integration.
Ključni elementi uspešnega vključevanja migrantov so učenje jezika države, ki jih sprejme, dostop do sistemov zaposlovanja in izobraževalnih sistemov ter družbeno-gospodarska sposobnost za lastno preživljanje.
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Učenje programiranja za vašo prihodnost in za Evropo s podpredsednico Komisije Neelie Kroes
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report.
Kompetenci učenje učenja ter kulturna zavest in izražanje v poročilu nista zajeti.
Learning to value nature
Naučimo se ceniti naravo
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
Najmanj razvite države (NRD) so najrevnejše in najšibkejše države na svetu, ki jih zavira šibko gospodarstvo in slaba zmogljivost za rast.
leave a margin of EUR 1 472.67 million.
ohranitvi razlike v višini 1 472,67 milijonov EUR.
leave a margin of EUR 218.41 million under this sub-heading.
ohranitvi razlike v tem podrazdelku v višini 218,41 milijonov EUR.
leave a margin of EUR 309.90 million to cover additional needs at a later stage, e.g. the priorities referred to in the European Council conclusions of June 2009.
ohranitvi razlike v višini 309,90 milijonov EUR, s katerimi naj bi se pozneje krile dodatne potrebe, tj. v okviru prednostnih nalog, opredeljenih v sklepih Evropskega sveta iz junija 2009.
leave a margin of EUR 33.87 million.
ohranitvi razlike v višini 33,87 milijonov EUR.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
ohranitvi razlike v podrazdelku 3a v višini 50,73 milijonov EUR.
leaves EU Member States free to apply a labour market test and to decide how many seasonal workers they admit; the proposal does not create a right to admission.
omogoča, da države EU opravijo preskus trga delovne sile in prosto odločajo o tem, koliko sezonskih delavcev bodo sprejele; ne uvaja pravice do sprejema.
Leaving millions of Europeans behind is not an option.
Izključenost milijonov Evropejcev ne pride v potev.
Leaving quotas unchanged would prevent the EU from exploiting rising demand and healthy price levels.
Če bi kvote ostale nespremenjene, EU ne bi mogla izkoristiti vse večjega povpraševanja in zdravih ravni cen.
Lebanon - Council conclusions
Libanon – sklepi Sveta
Lebanon - Council conclusions 17
Libanon – sklepi Sveta 17
Lebanon - Council conclusions 18
Libanon – sklepi Sveta 17
LEBANON - Council conclusions 19
LIBANON – sklepi Sveta 19
Lebanon - Council conclusions 27
Libanon – sklepi Sveta 27
Lebanon - Council conclusions 28
Libanon – sklepi Sveta 28
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon in Jordanija se spopadata s posledicami, ki jih je državljanska vojna v Siriji pustila na njunih političnih, gospodarskih in socialnih sistemih in ki resno ogrožajo njuno sposobnost izvajanja političnih in strukturnih reform.
Lebanon – Conclusions
Libanon – Sklepi
Lebanon – Council conclusions
Libanon – sklepi Sveta
Lebanon – EU financial assistance
Libanon – finančna pomoč EU
Lebanon – EU financial assistance 31
Libanon – finančna pomoč EU 31
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Libanon – za južno sosedstvo
Lebanon's municipalities will also benefit from this programme through the provision of new training and expertise to make administration in the municipal sector more effective and better able to manage public funds.
Ta program bo z zagotavljanjem novega sistema usposabljanja in strokovnega znanja za učinkovitejše upravljanje občinskega sektorja ter boljše upravljanje javnih sredstev koristil tudi libanonskim občinam.
Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine and the Sectoral Progress Report can be found at
Maroko, Moldavijo, zasedeno palestinsko ozemlje, Tunizijo in Ukrajino ter področno poročilo o napredku lahko najdete na spletni strani:
Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza, and the Baltic shoreline of Russia (Kaliningrad and St. Petersburg regions).
Tunizija, Turčija, Zahodni breg in Gaza ter obalni pas Rusije ob Baltskem morju (regiji Kaliningrad in Sankt Peterburg).
Led by project beneficiaries in 24 Member States, they represent a total investment of EUR 247.4 million, of which the EU will provide some EUR 139.3 million.
Ti projekti, ki jih vodijo upravičenci iz 24 držav članic, pomenijo skupno naložbo v vrednosti 247,4 milijona evrov, od katerih bo EU zagotovila približno 139,3 milijona evrov.
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million.
Ti projekti, ki jih vodijo upravičenci iz 25 držav članic, pomenijo skupno naložbo v vrednosti 262,5 milijona evrov, od katerih bo EU zagotovila približno 147,9 milijona evrov.
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
Osvetljava s svetlečimi diodami je med energijsko najučinkovitejšimi in vsestranskimi oblikami osvetljave, ki v primerjavi z drugimi tehnologijami osvetljave prihrani do 70 % energije in denarja.
Leeuwarden to be the European Capital of Culture in the Netherlands in 2018
Leeuwarden, Evropska prestolnica kulture na Nizozemskem leta 2018
Legal action was also launched and subsequently closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (IP/05/1585, IP/09/163), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services (IP/10/65).
Komisija je prav tako začela in tudi zaključila sodni postopek proti Poljski in Bolgariji v zvezi z razpoložljivostjo številke 112 (IP/05/1585, IP/09/163) ter proti Italiji v zvezi z ustrezno obravnavo klicev na številko 112 s strani intervencijskih služb (IP/10/65).
legal advice (as presented here) and legal aid;
pravni nasvet (kot predstavljeno v tem predlogu) in pravna pomoč;
legal advice and legal aid (Commission proposal expected in June 2011);
pravni nasvet in pravna pomoč (predlog Komisije naj bi bil pripravljen junija 2011);
legal advice and legal aid,
pravni nasvet in pravna pomoč,
legal advice and legal aid,
pravni nasvet in pravno pomoč;
legal advice and legal aid,
pravni nasveti in pravna pomoč,
legal advice and legal aid;
pravni nasvet in pravna pomoč;
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
pravico do pravnega svetovanja pred sojenjem in na sojenju ter pravno pomoč;
Legal aid in European arrest warrant proceedings
Brezplačna pravna pomoč v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje
Legal aid is granted swiftly
Brezplačna pravna pomoč se zagotovi takoj
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Brezplačna pravna pomoč je finančna ali sodna podpora, ki jo prejme osumljenec ali obdolženec, ki nima sredstev, da bi sam kril stroške postopka.
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
Brezplačna pravna pomoč se zagotovi najpozneje pred zaslišanjem, zlasti policijskim, ali pred nekaterimi preiskovalnimi dejanji ali dejanji zbiranja dokazov, kakor je določeno v direktivi.
legal aid,
pravne pomoči,
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
Dovoljena stopnja alkohola v krvi je bila leta 2006 zmanjšana na 0,5 mg/ml.
Legal and administrative barriers are still making it difficult for service providers to establish themselves in other countries or trade across borders.
Zaradi pravnih in upravnih ovir imajo ponudniki storitev še vedno težave pri svojem uveljavljanju v drugih državah ali čezmejnem trgovanju.
Legal and economic repercussions of non-conformity abuses are so great that it will deter the vast majority of legitimate businesses from not respecting these laws.
Pravne in ekonomske posledice zlorabe neskladnosti so tako velike, da bodo večino zakonitih podjetij odvrnile od neupoštevanja te zakonodaje.
Legal bases for adopting the list of Council configurations [Article I-24(4)] and the decision on the presidency of these configurations (Article I-24(7)] and replacement of Article 205(2) with the QMV rule applicable when the Council does not act on the basis of a Commission proposal [Article I-25(2)] (in Section 2 on Council);
Pravne podlage za sprejetje seznama sestav Sveta [člen I-24(4)] in sklep o predsedovanju tem sestavam (člen I-24(7)] in nadomestitev člena 205(2) s pravilom o kvalificirani večini, ki velja, ko Svet ne odloča na predlog Komisije [člen I-25(2)] (v oddelku 2 v zvezi s Svetom);
Legal basis for adopting the arrangements for the submission of a citizens' initiative [I-47(4)] (at the beginning of Article 27);
Pravna podlaga za sprejetje ureditev za predložitev državljanske pobude [I-47(4)] (na začetku člena 27);
Legal basis for the adoption of the rotation system for the composition of the Commission [Article I-26(6)(a) and (b)] (Section 3 on Commission);
Pravna podlaga za sprejetje sistema rotacije za sestavo Komisije [člen I-26(6)(a) in (b)] (oddelek 3 v zvezi s Komisijo);
Legal basis proposed for the four Regulations: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga za štiri uredbe: člen 95 Pogodbe – za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: 152 (4) of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision.
Predlagana pravna podlaga: člen 152(4) Pogodbe – za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina.
Legal basis proposed: All five proposals are based on Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure.
Predlagana pravna podlaga: vseh pet predlogov temelji na členu 95 Pogodbe (notranji trg); za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporablja se postopek soodločanja.
Legal basis proposed: all five proposals are based on Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the vote of the European Parliament's committee in charge of environment, public health and food safety expected for early April 2010.
Predlagana pravna podlaga: vseh pet predlogov temelji na členu 95 Pogodbe (notranji trg); za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja, glasovanje odbora Evropskega parlamenta, pristojnega za okolje, javno zdravje in varnost hrane, pa naj bi bilo v začetku aprila 2010.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Predlagana pravna podlaga: člen 13 Pogodbe (ukrepi proti diskriminaciji); za odločitev Sveta je potrebno soglasje; postopek posvetovanja: Evropski parlament je mnenje sprejel 2. aprila 2009.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (on measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Predlagana pravna podlaga: člen 13 Pogodbe (ukrepi proti diskriminaciji); za odločitev Sveta je potrebno soglasje; postopek posvetovanja: Evropski parlament je mnenje sprejel 2. aprila 2009.
Legal basis proposed: Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable whose first reading opinion is expected in early May 2009.
Predlagana pravna podlaga: člen 137(2) (o zdravju in varnosti delavcev) in člen 141(3) (o enaki obravnavi žensk in moških) Pogodbe; za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom, ki bo mnenje v prvi obravnavi predvidoma dal na začetku maja 2009.
Legal basis proposed: Article 137(2) (workers' health and safety) and Article 141(3) (equal treatment between women and men) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion expected in the autumn of 2009.
Predlagana pravna podlaga: člen 137(2) Pogodbe (zdravje in varnost delavcev) in člen 141(3) Pogodbe (enaka obravnava žensk in moških); za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom, ki bo mnenje v prvi obravnavi predvidoma preložil jeseni 2009.
Legal basis proposed: Article 137(2) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision, codecision procedure with the European Parliament.
Predlagana pravna podlaga je člen 137(2) Pogodbe, ki določa, da je za odločitev Sveta potrebna kvalificirana večina in da se uporabi postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Article 141(3) of the Treaty (equal treatment between women and men); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure: the European Parliament adopted its first-reading opinion on 6 May 2009 (  8840/09 ).
Predlagana pravna podlaga: člen 141(3) Pogodbe (enaka obravnava žensk in moških) ; za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; postopek soodločanja: Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi sprejel 6. maja 2009 (  8840/09 ).
Legal basis proposed: Article 141(3) of the Treaty (on equal treatment between women and men); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure: the European Parliament adopted its first reading opinion on 6 May 2009 (  8840/09 ).
Predlagana pravna podlaga: člen 141(3) Pogodbe (enaka obravnava žensk in moških); za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; postopek soodločanja: Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi sprejel 6. maja 2009 (  8840/09 ).
Legal basis proposed: Article 175 (1) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga: člen 175(1) Pogodbe – za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Article 37 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; consultation of the European Parliament compulsory.
Predlagana pravna podlaga: člen 37 Pogodbe – kvalificirana večina za odločitev Sveta; obvezno posvetovanje z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Article 63(4) of the Treaty (measures on immigration policy); unanimity required for a Council decision and consultation procedure; the European Parliament delivered its opinion on 9 July 2008.
Predlagana pravna podlaga: člen 63(4) Pogodbe (ukrepi glede politike priseljevanja); za odločitev Sveta se zahteva soglasje; postopek posvetovanja; Evropski parlament je mnenje predložil 9. julija 2008.