natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Svet poziva Belorusijo, naj spoštuje mednarodno priznano diplomatsko imuniteto in privilegije diplomatskih predstavništev EU in njihovega osebja v Minsku ter naj zaustavi šikaniranje in ustrahovanje.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Svet poziva Belorusijo, naj spoštuje pravice pridržanih, zlasti njihovih otrok in družin, ter pravico do pravnega zastopanja.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Svet poziva politične voditelje Bosne in Hercegovine, da okrepijo prizadevanja za izpolnitev zavez, ki so jih sprejeli, in dosežejo napredek za državljane svoje države.
The Council urges both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Svet poziva strani, da začneta nemudoma ponovno dobavljati plin EU, kar jima bo povrnilo verodostojnost ter preprečilo nadaljnjo gospodarsko škodo ter trpljenje državljanov EU in sosednjih držav.
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Svet poziva obe strani, naj nadaljujeta izvajanje vseh doslej sklenjenih dogovorov."
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Svet poziva k nadaljnjemu napredku v zvezi s tem, med drugim tudi k nepovratnemu napredku pri oblikovanju struktur na severu Kosova, ki bodo zagotavljale varnost in delovanje pravosodnega sistema za lokalno prebivalstvo na pregleden in za sodelovanje odprt način in tako, da bo zagotovljeno delovanje enotne institucionalne in upravne ureditve na Kosovu, ob spoštovanju posebnih potreb lokalnega prebivalstva.
The Council urges further steps to meet the commitments made at these meetings, including a removal of checkpoints and barriers in the West Bank.
Svet poziva k nadaljnjim ukrepom za izpolnitev zavez s teh srečanj, vključno z odstranitvijo kontrolnih točk in pregrad na Zahodnem bregu.
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Svet poziva Iran, naj dejavno sodeluje v tem procesu ter si prizadeva za dosego dogovora o konkretnih ukrepih za krepitev zaupanja, resno pristopi k pogajanjem in odpravi pomisleke mednarodne skupnosti."
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Kosovo poziva, naj sprejme nujne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v volilnem postopku, znatno pospeši reforme in v tesnem sodelovanju z MDS izboljša proračunsko stanje.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Svet poziva države članice in Komisijo, naj okrepijo svoja prizadevanja za bolj trajnostno rabo surovin.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Svet POZIVA države članice, naj za odpravo takšnih pomanjkljivosti ravnajo v skladu z navedenimi priporočili in v ta namen vzpostavijo močnejšo povezavo med uspešnostjo in plačilom, spodbujajo ravnotežje med merili uspešnosti na dolgi oziroma kratki rok ter okrepijo upravljanje postopka za plače, in UGOTAVLJA, da namerava Komisija predložiti predloge sprememb direktive o kapitalskih zahtevah glede plač v bančnem sektorju, kar bi moralo biti popolnoma v skladu z delom, ki je trenutno v teku na mednarodni ravni.
The Council urges Member States to provide further human and technical resources to support the Agency’s operations, and in particular the existing Joint Operations Hermes, Poseidon Land and Sea and the possible deployment of a RABIT operation in Malta, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
Svet poziva države članice, naj zagotovijo dodatne človeške vire in tehnična sredstva v podporo dejavnostim agencije, predvsem potekajočim skupnim operacijam Hermes, Poseidon Land in Poseidon Sea in možnemu začetku operacije RABIT na Malti v skladu s potrebami, ki jih agencija opredeli glede na razvoj dogodkov.
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Svet poziva predsednika Saleha, naj nemudoma sprejme konkretne ukrepe, ki bodo omogočili verodostojno in mirno politično tranzicijo v Jemnu."
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
Vse strani poziva k pomiritvi in se zavzema za neodvisno preiskavo, da bodo odgovorni za nasilje privedeni pred sodišče.
The Council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.
Svet zainteresirane strani poziva, naj se držijo dogovora o delitvi oblasti.
The Council urges strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
Svet poziva k odločnemu iraškemu vodstvu in prevzemu odgovornosti za izvajanje Mednarodnega dogovora, vključenost Iraka v vse sektorje in obsežno sodelovanje mednarodne skupnosti, tudi sosednjih držav in regionalnih partnerjev Iraka.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Svet poziva vse strani, naj javno obsodijo in raziščejo vse kršitve mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic.
The Council urges the Afghan government to act towards fulfilment of the benchmarks in the Afghanistan Compact and the interim Afghan National Development Strategy.
Svet poziva afganistansko vlado k ukrepanju za izpolnitev meril iz Afganistanskega dogovora in začasne afganistanske Nacionalne razvojne strategije.
The Council urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to all affected regions of the country.
Svet burmanske/mjanmarske oblasti poziva, naj si prizadevajo za čimprejšnjo odpravo ovir pri dostavi takojšnje nujne humanitarne pomoči na vseh prizadetih območjih države.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Svet spodbuja oblasti Demokratične republike Kongo in Republike Ruande, naj okrepijo sodelovanje zaradi izvajanja zavez, sprejetih v Nairobiju, ter se zavzamejo za dialog in usklajevanje, da bi prispevali k trajnemu miru na vzhodu Konga in k stabilnosti v regiji.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Organe držav Zahodnega Balkana poziva, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe proti zlorabi režima potovanj brez vizumov, da se zagotovi njegovo neomejeno izvajanje v prihodnje.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Organe držav zahodnega Balkana poziva, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe proti zlorabi režima potovanj brez vizumov, da se zagotovi njegovo neomejeno izvajanje v prihodnje.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Svet poziva oblasti, naj na podlagi resnega in odprtega dialoga z vsemi političnimi silami, ki so pripravljene spoštovati demokratična merila, in s civilno družbo poiščejo mirno in konstruktivno pot naprej.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Poziva jih tudi, naj upoštevajo Resolucijo Sveta za človekove pravice 20/13 in izvajajo vsa priporočila iz poročila visokega komisarja ZN za človekove pravice iz aprila 2012 ter dosledno sodelujejo z novim posebnim poročevalcem ZN za Belorusijo.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Vlado Burundija poziva, da si po najboljših močeh prizadeva leta 2010 organizirati svobodne, poštene in pregledne splošne volitve ter zagotovi neodvisnost državne volilne komisije ter političnim strankam da na voljo potreben manevrski prostor.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Kongovoske organe oblasti poziva, naj izpolnijo svojo zavezo in organizirajo načrtovane lokalne volitve ter zagotovijo sredstva zanje.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Svet kubansko vlado poziva, naj brezpogojno izpusti vse politične zapornike, vključno s tistimi, ki so bili pridržani in obsojeni leta 2003.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
Svet poziva kubansko vlado, naj izvede potrebne politične in gospodarske reforme, ki bi kubanskemu ljudstvu omogočile boljše življenje.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Svet poziva egiptovske oblasti, naj začnejo z urejeno tranzicijo s pomočjo splošne vlade, ki bo vodila k resničnemu procesu znatnih demokratičnih reform ob polnem spoštovanju pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kar bo omogočilo svobodne in pravične volitve.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Svet poziva egiptovske oblasti, naj spoštujejo in varujejo človekove pravice, vključno s svobodo združevanja in svobodo izražanja.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Svet nujno poziva vlado Burme/Mjanmara, naj bolj sodeluje z mednarodno skupnostjo in si prizadeva za miren prehod na demokracijo.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Svet poziva vlado Burme/Mjanmara, naj tesneje sodeluje z mednarodno skupnostjo in si prizadeva za miren prehod v demokracijo.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Izraelsko vlado poziva, naj nemudoma preneha z naseljevanjem v vzhodnem Jeruzalemu ter na preostalem delu Zahodnega brega, kot tudi s širjenjem naselij zaradi naravne rasti, ter odstrani vsa oporišča, postavljena po marcu 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Vlado Izraela poziva, naj nemudoma preneha z naseljevanjem, vključno z naravnim prirastkom in tudi v vzhodnem Jeruzalemu, ter odstrani vsa oporišča, postavljena po marcu 2001.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Svet odločno poziva vlado narodne enotnosti, naj pospeši priprave na vsedržavne volitve aprila 2010, med drugim naj pravočasno pred ključno fazo vpisovanja volivcev novembra 2009 razreši vprašanje popisa prebivalstva.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Vlado južnega Sudana poziva, naj dobro razmisli, kako se bo odzvala na te izzive, zlasti tiste, ki se nanašajo na upravljanje, pravno državo, krepitev zmogljivosti in sposobnost izvajanja osnovnih socialnih storitev.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Svet poziva vlado Šrilanke, naj v celoti sodeluje z misijo, izpusti osebje ZN, ki je zadržano v taboriščih in omogoči mednarodni nadzor nad vsemi notranje razseljenimi osebami, kakor hitro ti zapustijo konfliktno območje.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Sudansko vlado in oborožene skupine poziva, naj prenehajo sovražnosti.
The Council urges the Government of Sudan to fully cooperate with this group.
Svet poziva sudansko vlado, naj s to skupino brezpogojno sodeluje.
The Council urges the Government of Sudan to respect their commitments under the Joint Communiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
Sudansko vlado poziva, naj spoštuje svoje zaveze iz skupnega sporočila in v okviru ustaljenih poti (na primer odbora na visoki ravni)
The Council urges the government of Zimbabwe to respect Africa’s own commitments and approaches, in particular the NEPAD and the recently adopted African Charter on Democracy, Elections and Governance.
Svet vlado Zimbabveja poziva, naj spoštuje zaveze in pristope, ki jih je sprejela Afrika, zlasti Novo partnerstvo za afriški razvoj in nedavno sprejeto Afriško listino o demokraciji, volitvah in upravljanju.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Kirgiške oblasti poziva, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito svojih prebivalcev pred diskriminacijo in nasiljem, za spodbuditev medetnične sprave ter za dosledno uveljavljanje pravne države in spoštovanje človekovih pravic po vsej državi.
The Council urges the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to improve their cooperation in good faith and to fully assume their obligations according to the CPA.
Svet poziva Nacionalno kongresno stranko (NCP) in Sudansko ljudsko osvobodilno gibanje (SPLM), naj v duhu lojalnosti izboljšata sodelovanje in v celoti prevzameta obveznosti, ki izvirajo iz CPA.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
Svet poziva strani, naj ne ovirata dejavnosti opazovalcev.
The Council urges the TFG to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Svet poziva prehodno zvezno vlado, da v najkrajšem času skliče kongres nacionalne sprave.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Svet poziva oblasti v Jemnu, naj v okviru celovitega nacionalnega dialoga navežejo stik s prebivalci.
The Council urges those Member States, which so far have back-loaded their fiscal adjustment, to spell out the necessary measures, including in particular at the latest in their 2012 budgets Adequate and more frontloaded adjustment should ensure that the correction of the excessive deficit stays on course and the recommended average annual fiscal effort is met, thereby avoiding a stepping up of the EDP.
Svet poziva države članice, ki so fiskalno prilagoditev zaenkrat preložile, naj opredelijo potrebne ukrepe, najpozneje v svojih proračunih za leto 2012.
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans and that threatens the health security of the neighbouring countries and of the region as a whole.
Svet je zlasti zaskrbljen zaradi vedno večje humanitarne krize, vključno z epidemijo kolere, zaradi katere so umrli številni prebivalci Zimbabveja in ki ogroža zdravstveno varnost sosednjih držav in regije v celoti.
The Council wants the will of the Zimbabwean people, which was expressed on 29 March, to be respected.
Za Svet je zelo pomembno, da se spoštuje volja zimbabvejskega ljudstva, izražena 29. marca.
The Council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.
Svet toplo pozdravlja to imenovanje in se veseli sodelovanja z njim.
The Council warmly welcomes the attendance of Foreign Minister of Iraq, H E Hoshyar Zebari, and the opportunity to enhance the political engagement of the EU with Iraq and to reiterate the commitments made by the EU to support Iraq.
Svet z navdušenjem pozdravlja prisotnost nj. ekscelence Hosjarja Zebarija, zunanjega ministra Iraka, in priložnost krepitve političnega sodelovanja EU z Irakom in hkrati ponovno poudarja zaveze EU za podporo Iraka.
The Council warmly welcomes the fact that the Iraq conferences in Sharm El Sheikh took place successfully on 3 and 4 May 2007 with very broad international participation.
Svet toplo pozdravlja dejstvo, da so konference o Iraku s široko mednarodno udeležbo v Šarm el Šejku 3. in 4. maja 2007 uspele.
The Council warmly welcomes the opening of negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Iraq and hopes for a timely continuation of these negotiations.
Svet toplo pozdravlja začetek pogajanj glede sporazuma o trgovini in sodelovanju z Irakom in upa, da se bodo ta pogajanja pravočasno nadaljevala.
The Council warmly welcomes the present opportunity for progress on Israel-Palestinian peace.
Svet toplo pozdravlja to priložnost za napredek v izraelsko-palestinskem mirovnem procesu.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
Svet je imel svoje prostore najprej v stavbi Ravenstein v središču Bruslja, od leta 1971 do 1995 pa v stavbi Charlemagne.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
Predsedstvo je Svetu tudi poročalo o svojem programu v času mandata, in zlasti o načrtih za izvajanje evropskega semestra ter o vprašanju integracije Romov.
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10).
Poleg tega sta predsednik Odbora za zaposlovanje Bruno Coquet in predsednik Odbora za socialno zaščito Aurelio Fernandez Svetu poročala o njunih prispevkih k strategiji Evropa 2020 (10031/10 + 9964/10).
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9th CIHEAM Ministerial Conference.
Svet je bil obveščen tudi o 32. konferenci direktorjev plačilnih agencij EU in 9. ministrski konferenci Mednarodnega centra za napredne sredozemske kmetijske študije (CIHEAM).
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Seznanil se je tudi s trenutnim stanjem v zvezi s predlogom uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu ter s poročilom o napredku v zvezi z direktivo o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravici do komunikacije v primeru prijetja.
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Svet je bil obveščen tudi o tem, kako je z vrsto zakonodajnih predlogov, in sicer:
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Svet se je seznanil tudi z Varšavsko deklaracijo, ki je bila podpisana 23. avgusta 2011, tj. na evropski dan spomina na žrtve totalitarnih režimov.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
Komisija je ob upoštevanju nedavnih poročil o dolgu in primanjkljaju držav članic obvestila Svet o svojih namerah v zvezi s postopki proračunskega nadzora.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Predsedstvo je Svet seznanilo tudi s temami, o katerih bodo ministri za finance iz EU razpravljali na neuradnem srečanju 30. in 31. marca v Københavnu.
The Council was also informed of the appearance of a first case in the United Kingdom, in Suffolk.
Svet je bil obveščen tudi o prvem pojavu bolezni v Združenem kraljestvu, v pokrajini Suffolk.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
Svet je bil tudi obveščen o izidu srečanja finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank G-20, ki je potekalo v Parizu 14. in 15. oktobra kot priprava za vrh G-20 v Cannesu, ki bo v začetku novembra.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
Svet se je seznanil tudi s tem, da bosta dansko predsedstvo in Komisija 29. februarja in 1. marca 2012 v Bruslju gostila konferenco o dobrem počutju živali, ter z namero predsedstva, da to zadevo predloži v obravnavo na naslednji seji.
The Council was also of the view that the elaboration of EU-wide general contract terms could be useful.
Svet je prav tako menil, da bi bilo oblikovanje splošnih pogodbenih pogojev na ravni EU lahko koristno.