natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital Agenda: Commission proposes rules to make government websites accessible for all
Digitalna agenda: Komisija predlaga pravila za splošno dostopnost vladnih spletnih strani
Digital Agenda: Commission reviews Member States' protection against cyber attacks
Digitalna agenda: Komisija pregleduje zaščito držav članic pred kibernetskim napadom
Digital Agenda: Commission seeks views on how best to exploit cloud computing in Europe
Digitalna agenda: Komisija se posvetuje o tem, kako v Evropi najbolje izkoriščati možnosti računalništva v oblaku
Digital Agenda: Commission seeks views on improving healthcare by applying ICT (eHealth)
Digitalna agenda: Komisija zbira mnenja o izboljšanju zdravstva z uporabo IKT (e-zdravje)
Digital Agenda: Commission selects six future and emerging technologies (FET) projects to compete for research funding
Digitalna agenda: Komisija izbrala šest projektov v okviru prihodnjih in nastajajočih tehnologij, ki se bodo potegovali za finančna sredstva, namenjena raziskavam
Digital Agenda: Commission spells out plan to boost investment in broadband
Digitalna agenda: Komisija predstavila načrt za spodbujanje naložb v širokopasovne povezave
Digital Agenda: Commission starts legal action against 20 Member States on late implementation of telecoms rules
Digitalna agenda: Komisija začenja sodni postopek proti 20-im državam članicam zaradi poznega izvajanja telekomunikacijskih pravil
Digital Agenda: Commission takes first step to ensure life-saving emergency call system for road accidents in place by 2015
Digitalna agenda: Komisija sprejela prve ukrepe za uvedbo življenjsko pomembnega klica v sili ob prometnih nesrečah do leta 2015
Digital Agenda: Commission to step up efforts to safeguard children online
Digitalna agenda: Komisija bo okrepila prizadevanja za zaščito otrok na spletu
Digital Agenda: Commission underlines commitment to ensure open internet principles applied in practice
Digitalna agenda: Komisija potrdila svojo zavezanost uresničevanju načel odprtega interneta v praksi
Digital Agenda: Commission-funded research brings invisibility one step closer
Digitalna agenda: korak bliže k nevidnosti z raziskavo, ki jo financira Komisija
Digital Agenda: Commissioner Kroes welcomes mobile operators' work on child safety; calls for more effort to raise parents' awareness
Digitalna agenda: Komisarka Kroes pozdravila prizadevanja mobilnih operaterjev glede varnosti otrok in pozvala k močnejšemu ozaveščanju staršev
Digital Agenda: consultation reveals near consensus on importance of preserving open internet
Digitalna agenda: posvetovanje razkrilo skorajšnji konsenz o pomenu ohranitve odprtega interneta
Digital Agenda: cyber-security experts test defences in first pan-European simulation
Digitalna agenda: strokovnjaki za kibernetsko varnost preizkusili svoje odzivne mehanizme v prvi vseevropski simulaciji
Digital Agenda: ec.europa.eu/digital-agenda
Digitalna agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda: eGovernment Action Plan to smooth access to public services across the EU
Digitalna agenda: akcijski načrt za e-upravo za lažji dostop do javnih storitev v EU
Digital Agenda: encouraging digitisation of EU culture to help boost growth
Digitalna agenda: spodbujanje digitalizacije evropske kulturne dediščine za pospešitev rasti
Digital Agenda: EU funded project aims to make self-service terminals more accessible for all
Digitalna agenda: cilj projekta, ki ga financira EU, je večja dostopnost samopostrežnih terminalov
Digital Agenda: EU funded research helps astronomers see the bigger picture
Digitalna agenda: EU financira raziskave, ki astronomom razstirajo pogled
Digital Agenda: EU grid project unlocks processing power of 200,000 desktop computers for European researchers
Digitalna agenda: Projekt nadomrežij v EU evropskim raziskovalcem prinaša zmogljivost obdelovanja podatkov 200 000 namiznih računalnikov
Digital Agenda: EU reaches preliminary deal on future-proof roaming solution for mobile phone users
Digitalna agenda: dogovor EU o ugodnejšem gostovanju uporabnikov mobilnih telefonov v prihodnosti
Digital Agenda: EU Task Force to advise how to promote eHealth to help patients and healthcare systems in Europe
Digitalna agenda: Projektna skupina EU svetuje, kako spodbujati e-zdravje ter s tem pomagati bolnikom in zdravstvenim sistemom v Evropi
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers
Digitalna agenda: projekt, financiran s sredstvi EU, uporablja robote namesto ljudi za inšpekcijo petrokemičnih kontejnerjev
Digital Agenda: Europe invests in photonics research to accelerate high-speed broadband
Digitalna agenda: Evropa vlaga v raziskave na področju fotonike, da bi spodbudila visokohitrostne širokopasovne povezave
Digital Agenda: European Commission announces €780 million boost for strategic ICT research
Digitalna agenda: Evropska komisija naznanila novih 780 milijonov EUR za strateške raziskave IKT
Digital Agenda: European high-level panel consults on ICT solutions to help elderly to live more independently
Digitalna agenda: Evropska skupina na visoki ravni razpravlja o rešitvah IKT za samostojnejše življenje starejših
Digital Agenda: Europeana gives online access to over 14 million examples of Europe's cultural heritage
Digitalna agenda: Europeana omogoča spletni dostop do več kot 14 milijonov digitaliziranih vsebin evropske kulturne dediščine
Digital Agenda: Europeans prefer all in one 'packages' for internet, phone and TV
Digitalna agenda: Evropejci dajejo prednost enotnim paketom za internet, telefon in televizijo
Digital Agenda: Europeans use mobile phones more when travelling abroad, but still worry about costs, EU survey reveals
Digitalna agenda: Anketa EU razkriva, da Evropejci pri potovanjih v tujini pogosteje uporabljajo mobilne telefone, vendar so še vedno zaskrbljeni zaradi stroškov
Digital Agenda: further action needed to safeguard children – Commission report
Digitalna agenda: Poročilo Komisije poudarja potrebo po dodatnih ukrepih za varnost otrok
Digital Agenda: high-level group to discuss freedom and pluralism of the media across the EU
Digitalna agenda: skupina na visoki ravni bo razpravljala o svobodi in pluralizmu medijev v EU
Digital Agenda: household survey reveals more Europeans on-line but concerned about costs and security
Digitalna agenda: anketa kaže, da vse več Evropejcev uporablja internet, vendar so zaskrbljeni zaradi stroškov in varnosti
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digitalna agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda.
Digital Agenda: investment in digital economy holds key to Europe's future prosperity, says Commission report
Digitalna agenda: naložba v digitalno gospodarstvo je ključ do evropske blaginje v prihodnosti, navaja poročilo Komisije
Digital Agenda: lower roaming prices as of 1st July
Digitalna agenda: od 1. julija nižje cene gostovanja
Digital Agenda: Major banks, telecoms companies and governments join forces in EU-wide cyberattack exercise
Digitalna agenda: velike banke, telekomunikacijska podjetja in vlade sodelujejo v vseevropski vaji za zaščito pred kibernetskimi napadi
Digital Agenda: Major ICT companies join European Commission initiative to reduce electricity consumption
Digitalna agenda: velika podjetja na področju IKT se pridružujejo pobudi Evropske komisije za zmanjšanje porabe električne energije
Digital Agenda: more EU citizens benefitting from online public services
Digitalna agenda: Spletne javne storitve odslej na voljo še več državljanom
Digital Agenda: more than half EU Internet surfers use foreign language when online
Digitalna agenda: Več kot polovica uporabnikov interneta v EU na spletu uporablja tuj jezik
Digital Agenda: new guidelines to address privacy concerns over use of smart tags
Digitalna agenda: nove smernice za varstvo zasebnosti pri uporabi pametnih čipov
Digital Agenda: New price caps for mobile data roaming expected to save families over €200 each year and business travellers over €1000.
Digitalna agenda: Nove zamejitve cen za podatkovne storitve med mobilnim gostovanjem naj bi letno ustvarile prihranek preko 200 EUR za družine ter preko 1 000 EUR za poslovne potnike
Digital Agenda: new Regulation to enable cross-border electronic signatures and to get more value out of electronic identification in Digital Single Market
Evropska digitalna agenda: čezmejni e-podpisi in boljši izkoristek e-identifikacije na enotnem digitalnem trgu
Digital Agenda: New specific rules for consumers when telecoms personal data is lost or stolen in EU
Digitalna agenda: nove pravice potrošnikov v primeru izgube ali kraje osebnih podatkov telekomunikacijskih operaterjev v EU
Digital Agenda: New strategy for safer internet and better internet content for children and teenagers
Digitalna agenda: nova strategija za varnejši internet ter boljše internetne vsebine za otroke in najstnike
Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing
Digitalna agenda: nova strategija za spodbujanje evropskih podjetij in upravne produktivnosti prek računalništva v oblaku
Digital Agenda: new telecoms rules benefit citizens and businesses across Europe
Digitalna agenda: Državljani in podjetja v vsej Evropi uživajo koristi novih predpisov o telekomunikacijah
Digital Agenda: OMEGA research project uses light to help achieve higher broadband speeds
Digitalna agenda: raziskovalni projekt OMEGA – s pomočjo svetlobe do višjih hitrosti širokopasovne povezave
Digital Agenda: only two social networking sites protect privacy of minors' profiles by default
Digitalna agenda: samo dve spletišči socialnega mreženja samodejno varujeta zasebnost profilov mladoletnikov
Digital Agenda: Open standards would save public sector €1 billion a year
Digitalna agenda: z odprtimi standardi v javnem sektorju do milijarde evrov prihranka letno
Digital Agenda: public consultations on access to telecoms networks
Digitalna agenda: javna posvetovanja o dostopu do telekomunikacijskih omrežij
Digital Agenda: Radio Spectrum Policy
Digitalna agenda: politika radiofrekvenčnega spektra
Digital Agenda: review shows strong SME interest and government backing for ICT to assist the elderly
Digitalna agenda: močno zanimanje MSP in vladna podpora pri IKT za pomoč starejšim osebam
Digital Agenda: Scoreboard shows progress
Digitalna agenda: pregled stanja kaže na napredek
Digital Agenda: simple smart phones and remote controls help elderly and disabled to manage their homes
Digitalna agenda: enostavni pametni telefoni in daljinski upravljalniki za višjo kakovost življenja starejših in invalidnih oseb
Digital Agenda: social networks can do much more to protect minors' privacy - Commission report
Digitalna agenda: socialne mreže lahko postorijo precej več za varstvo zasebnosti mladoletnih uporabnikov – poročilo Komisije
Digital Agenda: survey highlights strengths and weaknesses of parental control programmes
Digitalna agenda: raziskava razkrila prednosti in slabosti starševskih nadzornih programov
Digital Agenda: survey of children's Internet use; competition for high quality online content
Digitalna agenda: raziskava uporabe interneta pri otrocih, natečaj za spletne vsebine visoke kakovosti
Digital Agenda: Swiss, French German scientists develop miniature artificial insect eyes which could help prevent accidents
Digitalna agenda: švicarski, francoski in nemški znanstveniki razvili miniaturne umetne oči žuželk, ki bi jih lahko uporabljali za preprečevanje nesreč
Digital Agenda: technical rules agreed for using 4G wireless broadband devices on GSM frequencies
Digitalna agenda: sprejet je bil dogovor o tehničnih predpisih za uporabo brezžičnih širokopasovnih naprav četrte generacije (4G) na frekvencah GSM
Digital Agenda: Tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign
Digitalna agenda: organizatorji potovanj in potovalne agencije so se pridružile kampanji za večjo prepoznavnost številke za klic v sili 112
Digital Agenda: Turning government data into gold
Digitalna agenda: odprimo zakladnico javnih podatkov
Digital Agenda: Two thirds of TV programmes seen in Europe are of European origin
Digitalna agenda: dve tretjini evropskih televizijskih programov je evropske produkcije
Digital Agenda: Vice-President Kroes calls on 21 Member States to take urgent measures on mobile satellite services
Digitalna agenda: Podpredsednica Kroes poziva 21 držav članic k nujnim ukrepom v zvezi z mobilnimi satelitskimi storitvami
Digital Agenda: Wave goodbye to mobile internet rip-offs from 1 July; voice and SMS prices to fall also
Digitalna agenda: od 1. julija nič več oderuških cen za dostopanje do interneta prek mobilnega telefona; znižale se bodo tudi cene klicev in kratkih sporočil
Digital Agenda: €5 million EU funding helps turn the ancient Silk Road into ultra-fast research and education highway
Digitalna agenda: s pomočjo EU v višini 5 milijonov evrov bo starodavna svilena cesta postala ultrahitra povezava za raziskave in izobraževanje
Digital content
Digitalna vsebina
DIGITAL CONTENT
DIGITALNE VSEBINE
Digital content:
Digitalne vsebine:
Digital contract rules
Pravila o digitalnih pogodbah
Digital Contracts for Europe - Question & Answer
Digitalne pogodbe za Evropo Vprašanja in odgovori
Digital developments bring opportunities and challenges for the audiovisual sector.
Digitalni razvoj prinaa priložnosti in izzive za avdiovizualni sektor.
Digital dividends can bring social ones.
Digitalne koristi bodo prinesle družbene koristi.
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
Digitalno gospodarstvo lahko pomaga Evropi iz krize, pravi poročilo Komisije
Digital games design
Oblikovanje digitalnih iger
Digital inclusion
Digitalno vključevanje
Digital information is extremely vulnerable and also extremely valuable.
Elektronski podatki so izjemno ranljivi, a imajo izredno vrednost.
Digital Jobs
Digitalna delovna mesta
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed.
Digitalno učenje in poučevanje je mogoče bolje prilagoditi potrebam posameznih študentov, na podlagi napredka v analizi učenja pa lahko profesorji hitreje zagotovijo povratne informacije o uspešnosti študentov in opredelijo področja, na katerih je potrebno več podpore.
Digital libraries initiative of the European Union:
Pobuda Evropske unije za digitalne knjižnice:
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Digitalne knjižnice, kakršna je Europeana (  http//www.europeana.eu  ), bodo raziskovalcem in uporabnikom po vsej Evropi ponudile nove možnosti za dostop do znanja.
Digital libraries: The creation of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage is key to the development of the knowledge economy.
Digitalne knjižnice: Ustanovitev evropskih digitalnih knjižnic, ki ohranjajo in širijo bogato evropsko kulturno in intelektualno dediščino, je ključnega pomena za razvoj gospodarstva, temelječega na znanju.
Digital Preservation and Dissemination
Digitalno ohranjanje in razširjanje
Digital projection in cinemas in Europe
Digitalno predvajanje v evropskih kinematografih
Digital public services
Digitalne javne storitve
Digital Public Services on the Digital Agenda website
Digitalne javne storitve na spletnem mestu digitalne agende
Digital Rights Ireland and Seitlinger and Others
Digital Rights Ireland ter Seitlinger in drugi
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies.
Digitalne storitve in telekomunikacije so ključna gonilna sila rasti in produktivnosti v vseh sektorjih naših gospodarstev.
Digital services too often remain confined to national borders.
Digitalne storitve so pogosto omejene z nacionalnimi mejami.
Digital Single Market
Enotni digitalni trg
Digital Single Market [CNECT]
Enotni digitalni trg [CNECT]
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action
Strategija za enotni digitalni trg: Evropska komisija se je dogovorila o področjih ukrepanja
Digital Single Market:
Enotni digitalni trg:
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Enotni digitalni trg: Komisija poziva 19 držav članic, naj izvedejo pravila o znižanju strokov in tako omogočijo množičnejo gradnjo irokopasovnih omrežij
Digital Single Market: The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
Enotni digitalni trg: Evropska komisija si skupaj z državami članicami prizadeva za vzpostavitev enotnega trga digitalnih vsebin.
Digital skills and jobs in the European Commission
Digitalne spretnosti in delovna mesta v Evropski komisiji
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
Digitalne spretnosti in znanja, ki jih je treba izboljšati: Število diplomantov na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike se je v EU sicer nekoliko povečalo, vendar skoraj polovica Evropejcev (45 %) nima osnovnih digitalnih spretnosti in znanj (uporaba elektronskega poštnega predala, orodij za urejanje ali nameščanje novih naprav).
Digital skills, literacy and e-inclusion
Računalniško znanje, pismenost in e-vključenost
Digital Subscriber Line (DSL) is the EU's main broadband technology, with nearly 86 million lines.
Glavna širokopasovna tehnologija v EU je digitalni naročniški vod (DSL) s skoraj 86 milijoni priključkov.
Digital Subscriber Line (DSL) remains the most common technology to access broadband in Europe with 100 million lines, but its market share is declining in favour of higher-speed fibre architectures and cable with Docsis 3.0 (an upgrade of cable networks allowing very-high speed internet).
Digitalni naročniški vod (Digital Subscriber Line – DSL) je še vedno najpogostejša tehnologija za širokopasovni dostop v Evropi, saj obsega 100 milijonov priključkov, vendar se njen tržni delež zmanjšuje zaradi arhitekture z visoko hitrostnimi optičnimi vlakni in kabelskih omrežij s standardom Docsis 3.0 (tj. posodobitev kabelskih omrežij, ki omogoča internet zelo visokih hitrosti).
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
Digitalne tehnologije ljudem omogočajo, da se učijo kjer koli, kadar koli, s katero koli napravo in s pomočjo kogar koli.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Digitalne tehnologije in komunikacije prežemajo vse vidike življenja.
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Ključen predpogoj so tudi digitalne tehnologije in infrastruktura.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
Digitalne tehnologije spreminjajo način nastajanja, distribuiranja in dostopanja do glasbe, filmov, televizije, radia, knjig in publikacij.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
Filmski producenti vedno pogosteje uporabljajo digitalno tehniko.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Digitalne tehnologije so korenito spremenile način dostopanja do ustvarjalnih vsebin, njihovega nastajanja in distribucije.
Digital technology can reduce distribution costs and potentially increase the number and diversity of European films being screened worldwide.
Z digitalno tehnologijo se lahko zmanjšajo stroški distribucije ter poveča število in raznovrstnost predvajanj evropskih filmov po vsem svetu.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
Digitalna tehnologija je korenito spremenila naš pristop k znanju in informacijam, zlasti na znanstvenih področjih, kot sta astronomija ali klimatologija, ki temeljita na kvantitativni analizi velike količine podatkov v dolgem časovnem obdobju.
Digital technology is part of everyday life.
Digitalna tehnologija je del vsakdanjega življenja.
Digital Terrestrial TV
Digitalna prizemna TV
Digital Terrestrial TV
Zemeljska digitalna TV
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Skoraj četrtina anketirancev ima zemeljsko digitalno televizijo, kar je približno toliko, kot je naročnikov na satelitsko televizijo.
Digital terrestrial TV transmissions have already been introduced in 21 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Digitalni prizemni televizijski prenos je že bil uveden v 21 državah članicah (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka,
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
Digitalna orodja pomenijo veliko motivacijo za pisanje, kar je zlasti očitno med mladimi.
Digital videos: for teams of up to four students aged 11-16.
Digitalni posnetki: za skupine po največ štiri dijake stare od 11 do 16 let.
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Digitalni: reševanje težav potrošnikov pri spletnem nakupovanju in zagotavljanje njihove zaščite.
DIGITALEUROPE looks forward to working with the European Commission and standards bodies to serve consumer interests.“
DIGITALEUROPE bo sodelovala z Evropsko komisijo in organi za standardizacijo v korist potrošnikov.“
DIGITALEUROPE welcomes the approach of the European Commission by using a science-driven process for development of standards.
DIGITALEUROPE pozdravlja pristop Evropske komisije, ki pri oblikovanju standardov uporablja strokovne postopke.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Digitalno zasnovane metode poučevanja se uveljavljajo tako v predavalnicah kot na spletu, saj mnoge evropske visokošolske institucije uporabljajo nove možnosti, ki jih ponuja tehnologija.
Digitisation and online accessibility of cultural material
Digitalizacija in spletna dostopnost kulturnega gradiva
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
Digitalizacija prinaša kulturo v domove in je dragocen vir za izobraževanje, turistične igre, animacije in kreativni sektor kot celoto.
Digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
Digitalizacija je velik izziv za današnje kinematografe.
Digitisation of cinema in Europe
Digitalizacija kinematografov v Evropi
Digitisation of cultural artefacts creates massive opportunities for interaction with the public and for commercial development.
Digitalizacija kulturnega gradiva ustvarja ogromne priložnosti za interakcijo z javnostjo in tržni razvoj.
Digitisation of cultural content in Europe
Digitalizacija kulturnih vsebin v Evropi
Digitised photographs, maps, paintings, museum objects and other images make up 64% of the Europeana collection.
Digitalizirani fotografije, zemljevidi, slike, slike muzejskih eksponatov in druge slike sestavljajo 64 % zbirke Europeana.
Digitization and globalization are opening new market opportunities, in particular for small businesses.
Digitalizacija in globalizacija odpirata nove tržne priložnosti,
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
Dostojni in usklajeni pogoji za sprejem po vsej EU
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
dostojanstvo, integriteto in odpravo nasilja na podlagi spola s celovitim političnim okvirom,
dignity, integrity and an end to gender-based violence; and
dostojanstvo, integriteta in konec seksističnega nasilja ter