natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Komisija prav tako predlaga prilagoditev pogojev za možna odstopanja v okviru zakonodaje o fitofarmacevtskih sredstvih, da bodo upotevana najnoveja znanstvena dognanja.
The Commission is also proposing to allocate more than €210 million for a new financial guarantee facility, which would enable small operators to access up to €1 billion in bank loans, as well as around €60 million in support of policy cooperation and fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Komisija je predlagala tudi, da se več kot 210 milijonov evrov dodeli novemu finančnemu jamstvenemu instrumentu, ki naj bi malim izvajalcem omogočil dostop do bančnih posojil v skupni višini do 1 milijarde evrov, ter okoli 60 milijonov evrov za sodelovanje na področju politik, inovativne pristope k privabljanju občinstva in nove poslovne modele.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
Komisije predlaga tudi izboljšanje transparentnosti in spodbujanje trajnostnega podjetništva med multinacionalkami.
The Commission is also proposing to shift to a kilowatt-day system for managing fishing effort, which will be both easier to control and more flexible to implement.
Komisija predlaga tudi, da se za upravljanje ribolovnega napora uvede sistem kilovatnih dni, ki ga bo lažje nadzorovati, njegovo izvajanje pa bo bolj fleksibilno.
The Commission is also proposing to work with Member States to simplify the delivery and content of the programmes to speed up implementation.
Komisija prav tako predlaga sodelovanje z državami članicami za poenostavitev načina izvajanja in vsebine programov, da se pospeši njihovo izvajanje.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Komisija danes tudi predlaga, da Evropski bančni organ (EBA) oblikuje priročnik o enotnem nadzoru, da se ohrani celovitost enotnega trga in zagotovi skladnost pri bančnem nadzoru v vseh 27 državah članicah EU.
The Commission is also proposing two instruments to provide a rapid reaction to emergency situations in the Union; a new Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Komisija tudi predlaga vzpostavitev dveh instrumentov za zagotovitev hitrega ukrepanja v izrednih razmerah v Uniji; novi Solidarnostni sklad in Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Komisija objavlja tudi prvi vseevropski seznam nekooperativnih davčnih jurisdikcij tretjih držav ter začenja javno posvetovanje, da bi ocenila, ali bi morala podjetja javno razkriti nekatere davčne informacije.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.
Komisija pravkar objavlja tudi napotke za države članice glede izvajanja Direktive v zvezi z napotitvijo delavcev iz ene države članice v drugo.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
Komisija objavlja tudi prvo letno poročilo o povezovanju enotnega trga (glej MEMO/12/913), ki spremlja delovanje enotnega trga v okviru evropskega semestra.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Komisija bo danes objavila tudi s ključnimi elementi stanja programa REFIT, podrobnimi informacijami o prvih 22 mnenjih platforme ter informacijami o ukrepih, ki jih namerava Komisija sprejeti na podlagi teh mnenj.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Komisija je objavila tudi posodobljene smernice glede nepoštenih poslovnih praks, da bi se med drugim odzvala na izzive digitalnega sveta.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Komisija je začela postopke za ugotavljanje kršitev tudi zoper Grčijo, Francijo, Italijo, Latvijo in Slovenijo, ker je niso obvestile o ukrepih za popoln prenos Direktive 2011/51/EU, ki spreminja z razširitvijo področja uporabe predpisov EU o rezidentih za daljši čas na begunce in upravičence do subsidiarne zaščite.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Komisija je svoje mnenje pripravljena predstaviti tudi parlamentu zadevne države članice in/ali Evropskemu parlamentu, če jo bosta k temu povabila.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Obenem je obnovila tudi svojo zavezo, da bo vedno prisluhnila mnenjem vseh deležnikov, in sicer z vzpostavitvijo spletnega orodja Lighten the Load – Have Your Say („Razbremenite se – povejte svoje mnenje“).
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Obenem je obnovila tudi svojo zavezo, da bo prisluhnila mnenjem deležnikov, in sicer z vzpostavitvijo spletnega orodja Lighten the Load – Have Your Say („Razbremenite se – povejte svoje mnenje“).
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Komisija je prav tako izdala poročilo o uporabi direktive o dovoljenjih za prebivanje za žrtve trgovine z ljudmi, ki niso državljani EU.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Komisija je pristojna tudi za izvajanje programa „Pericles“, v okviru katerega se zagotavljata usposabljanje in tehnična pomoč pristojnim nacionalnim organom, da še naprej izboljšujejo zaščito evrskih bankovcev in kovancev pred ponarejanjem.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Komisija pregleduje tudi direktivo o hrambi podatkov iz leta 2006, na podlagi katere morajo podjetja hraniti podatke komunikacijskega prometa od šest mesecev do dve leti,
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Poleg tega si Komisija prizadeva za odpravo neenake zastopanosti moških in žensk na vodilnih položajih.
The Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Komisija želi potrošnike tudi spomniti na številne razloge, zakaj so izdelki za zaščito pred soncem le eden od ukrepov, potrebnih za zaščito pred ultravijoličnim sevanjem sonca.
The Commission is also sending a reasoned opinion, thereby opening the second stage of infringement proceedings,
Komisija je osmim državam članicam tudi poslala obrazložena mnenja in s tem začela drugo fazo postopkov za ugotavljanje kršitev.
The Commission is also sending first written warnings to Austria, France and Sweden over a further 1,700 installations operating without permits.
Komisija bo poleg tega poslala prvi opomin Avstriji, Franciji in Švedski zaradi nadaljnjih 1 700 obratov, ki delujejo brez dovoljenj.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Prav tako Komisija začenja načrtovati ocenjevanje skladnosti novega skupka predpisov EU v sektorju finančnih storitev.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Komisija pri spodbujanju inovacij v regijah prav tako poudarja komplementarnost financiranja iz naslova kohezijske politike in iz sredstev EU za raziskave.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
Komisija prav tako preučuje, ali je izvedljivo ustanoviti Agencijo EU za izvajanje zakonodaje o odpadkih, ki bi pomagala odpraviti težavo nezadostnega izvajanja in pomanjkanja izvrševanja.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Komisija je poročilo posredovala tudi Evropskemu parlamentu.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Poleg tega pregleduje ustreznost zakonodaje na področju narave.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Komisija prav tako poziva Grčijo in Malto, naj jo obvestita o nacionalnih ukrepih, sprejetih za popoln prenos direktive o azilnih postopkih (), ki določa skupne postopke za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite, in direktive o pogojih za sprejem (), ki določa pogoje za sprejem prosilcev za azil, ko čakajo na obravnavo vloge.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
Komisija države članice spodbuja tudi k boljši uporabi Evropskega socialnega sklada, ki še vedno razpolaga s 30 milijardami evrov, ki še niso bile dodeljene projektom.
The Commission is also urging Member States to:
Komisija tudi poziva države članice, naj:
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Komisija si prav tako močno prizadeva za politični dogovor do konca tega leta o poostritvi predpisov EU o varstvu podatkov.
The Commission is also working intensely with Greece, with a dedicated team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service on the ground to ensure that Greece's reception capacities are improved, and that conditions will be met for the reinstatement of Dublin transfers to Greece to be recommended by the European Council by the end of 2015.
Komisija prav tako tesno sodeluje z Grčijo; namenska delovna skupina pod vodstvom generalnega direktorja Komisije podporne službe za strukturne reforme deluje na terenu, da se zagotovi izboljšanje sprejemnih zmogljivosti Grčije in izpolnijo pogoji za priporočilo Evropskega sveta za ponovno vzpostavitev predaje Grčiji v skladu z dublinsko uredbo do konca leta 2015.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Komisija prav tako pripravlja posodobljeno različico poenostavljenih smernic za državljane in članek o pravicah državljanov v Wikipedii.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
Komisija si prav tako prizadeva za zagotovitev zadostnega števila spletnih naslovov (ki so potrebni za povezavo vsakega predmeta z internetom, kot so potrebni za spletišča).
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Komisija si obenem prizadeva spodbujati razvoj visokokakovostnih in starosti primernih spletnih vsebin (IP/11/746).
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
Komisija si prav tako prizadeva za omejitev širšega družbenega vpliva krize, med drugim s skladom za prilagajanje globalizaciji.
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Komisija si prav tako prizadeva za čimprejšnjo uvedbo različic internacionaliziranega domenskega imena na vrhnji ravni za .eu (npr. „eu“ v grški pisavi ali cirilici).
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Poleg tega se Komisija skupaj z državami članicami EU in Evropskim parlamentom ukvarja s področjem priprave proračuna na podlagi uspešnosti.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
Komisija sodeluje z industrijo tudi pri nadaljnjem razvoju cepiv, zdravil in diagnostičnih metod za ebolo in druge hemoragične bolezni v okviru pobude za inovativna zdravila.
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
Komisija tudi sodeluje z državami članicami, da bi lahko državljani EU, ki prebivajo v državi članici, ki ni država njihovega državljanstva, v skladu z zakonodajo EU (ukrep 18 poročila o državljanstvu EU) na evropskih volitvah sodelovali pod enakimi pogoji kot njeni državljani.
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Komisija tudi sodeluje z Evropskim investicijskim skladom, da bi ustanovila vseevropski sklad skladov tveganega kapitala, ki bi združeval javne finance in zasebni kapital za dodatno spodbudo in obseg za nova podjetja.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Komisija zdaj analizira, kako bi lahko še nadalje povečala okoljsko spremljanje gensko spremenjenih pridelkov po njihovem trženju v skladu z določbami sedanje zakonodaje in sklepov Sveta za okolje iz leta 2008.
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
Evropska komisija je danes naznanila celovit podporni sveženj v vrednosti 500 milijonov evrov, s čimer bo proizvajalcem pomagala reševati težave, s katerimi s srečujejo.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Komisija se poziva, naj ustrezno upošteva pripombe nacionalnih parlamentov – zlasti kar zadeva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Komisija naproša vse zainteresirane strani za njihova mnenja o nadaljnjih možnih spremembah CRD.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation.
Komisija je Estonijo pozvala, naj svojo zakonodajo o baterijah uskladi s predpisi EU.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Komisija zahteva dnevno denarno kazen v višini 9 009 evrov, dokler ne bodo obveznosti izpolnjene, in pavšalni znesek v višini 1,604,603 evrov.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9,009 from today until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Komisija zahteva dnevno denarno kazen v višini 9,009 evrov, dokler ne bodo obveznosti izpolnjene, in pavšalni znesek v višini 1,604,603.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
Komisija predlaga pavšalno denarno kazen v višini 4 458 828 EUR in dnevno denarno kazen v višini 20 196 EUR, ki naj se plačuje do izpolnitve obveznosti.
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Komisija voditelje držav in vlad na Evropskem svetu 11. in 12. decembra poziva, naj načrt gospodarskega okrevanja podprejo in pokažejo, da so odločeni tesno in usklajeno sodelovati.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles.
Komisija Italijo poziva, naj jo obvesti o prenosu direktive o spremembi predpisov o izrabljenih vozilih.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws.
Komisija je Latvijo pozvala, naj zakonodajo na področju lova uskladi s predpisi EU.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Komisija poziva države članice, da operaterjem čim prej izdajo dovoljenja za uporabo frekvenčnih pasov, ki so bili na ravni EU že tehnično usklajeni za uporabo brezžičnih širokopasovnih povezav, in da do leta 2013 pas 800 MHz odprejo za brezžične širokopasovne povezave.
The Commission is asking Slovenia to bring its national rules into line with Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Komisija Slovenijo poziva, naj svoje nacionalne predpise uskladi z Direktivo 2011/18/EU o interoperabilnosti železniškega sistema.
The Commission is asking Spain to bring its national rules in line with EU legislation on railway interoperability.
Komisija Španijo poziva, naj svoje nacionalne predpise uskladi z zakonodajo EU o interoperabilnosti železniškega sistema.
The Commission is asking Spain to clean up the Barranco de Sedases landfill in Fraga, Huesca, in the region of Aragon.
Komisija poziva Španijo, naj počisti odlagališče Barranco de Sedases v Fragi v Huesci v pokrajini Aragonija.
The Commission is asking Spain to take appropriate action to stop what the Spanish authorities have themselves found to be long-standing illegal sand extraction activities in the area, and carry out a screening procedure to determine whether and in what conditions an Environmental Impact Assessment is necessary before the relevant permits are granted.
Komisija poziva Španijo, naj sprejme ustrezne ukrepe za zaustavitev dejavnosti, pri katerih so španski organi že sami ugotovili, da gre za dolgotrajno nezakonito pridobivanje peska na navedenem območju, in opravi postopek preverjanja, da ugotovi, ali in v kakšnih razmerah je potrebna presoja vplivov na okolje pred izdajo ustreznih dovoljenj.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Komisija od Sodišča EU zahteva, da ji naloži denarno kazen.
The Commission is asking the Court to impose a lump sum from the date of the first judgment until Portugal has rectified the infringement, leading, up to now, to a sum of EUR 5 385 995.
Komisija poziva Sodišče, naj naloži plačilo pavšalnega zneska od datuma prve sodbe do dneva, ko bo Portugalska odpravila kršitev, kar do zdaj znaša 5 385 995 EUR.
The Commission is asking the United Kingdom to change its end-of-waste criteria for waste oils.
Komisija poziva Združeno kraljestvo, naj za odpadna olja spremeni merila, po katerih odpadek preneha biti odpadek.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Komisiji pri tehničnem in finančnem spremljanju izvajanja projektov pomaga Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA).
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Komisija državam članicam pri tem pomaga z izmenjavo dobrih praks, pripravo smernic in organizacijo usposabljanj za nacionalne organe, ki porabljajo sredstva EU na terenu.
The Commission is aware of damages actions in the United Kingdom concerning Servier's practices in the market for perindopril.
Komisija se zaveda obstoja odškodninskih tožb v Združenem kraljestvu glede praks družbe Servier na trgu perindoprila.
The Commission is aware of the different treatment being applied to e-books and printed books and notes the importance of e-books.
Komisija se zaveda neenakega obravnavanja e-knjig in papirnatih knjig ter v celoti razume pomen e-knjig.
The Commission is aware of the importance of the role that it will have to play in the development of a common EU position.
Komisija se zaveda vloge, ki jo bo imela pri oblikovanju skupnega stališča EU.
The Commission is aware of the problems potentially posed by genetically modified organisms, but believes that these are best addressed by the substantial and evolving Community legislation specific to this field.
Komisija se zaveda težav, ki jih lahko povzročijo gensko spremenjeni organizmi, vendar meni, da jih lahko najbolje rešuje obstoječa in razvijajoča se zakonodaja Skupnosti na tem področju.
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539).
Komisija prejema podatke o vedno večjem številu regulativnih ukrepov v okviru posvetovalnega postopka iz člena 7 (glej MEMO/09/539).
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Komisija bo boj proti goljufijam v zvezi s proračunskimi sredstvi EU še okrepila.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Komisija je pozvana, naj čimprej sprejme priporočilo o revščini otrok in razvija sinergije med socialnim vključevanjem in drugimi politikami.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Komisija je pozvana, naj do konca leta 2013 sprejme merila in pogoje za evropske referenčne mreže, pri čemer naj upošteva izkušnje sodelovanja specializiranih centrov za zdravljenje motenj v komunikaciji.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Komisijo tudi poziva, naj predloži poročilo o rezultatih skupnega ukrepa ter razmisli o možnih prihodnjih ukrepih politik, ki bi lahko bili sprejeti za nadaljnje delo po evropskem paktu za duševno zdravje in dobro počutje.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Zavzema se za vrsto ukrepov, s katerimi bi ustvarila prave pogoje za razcvet kulturnega in ustvarjalnega sektorja.