natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Ker novi predpisi o odpadni opremi, s katerimi naj bi bila direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo, začnejo veljati 1. januarja 2016, Komisija Slovaški zdaj pošilja obrazloženo mnenje.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Kot naslednji korak moramo pomnožiti učinek Naložbenega načrta za Evropo in ustvariti krog pozitivnih učinkov: več vlaganja, ki privede do več in boljših delovnih mest ter stabilne rasti.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Ker je mogoče število komponent BND, ki se izberejo za poglobljeno preverjanje, prilagoditi virom, ki so na voljo, povečanje števila zaposlenih na Eurostatu, ki preverjajo podatke o BND, ni potrebno.
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
Število šol je omejeno, zato bo izbor temeljil na številu glasov, ki jih ima posamezna država članica v Svetu Evropske unije, pomnoženo z dve (glej razpredelnico).
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Glede na to, da bo oktobrski Evropski svet posebno pozornost namenil gospodarskemu upravljanju na podlagi končnega poročila projektne skupine, ki ji predseduje predsednik Herman Van Rompuy, so imeli udeleženci priložnost razpravljati o tem, kako bi najbolje zasnovali gospodarsko upravljanje, da bi pospešili nastanek delovnih mest in rast v EU.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Kot je razvidno iz nedavnega poročila OECD, je svet na dobri poti, da doseže zastavljeni cilj v višini 100 milijard ameriških dolarjev.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Ker je pandemija (H1N1) 2009 svetovni problem, EU znova poudarja svojo zavezo, da podpira globalno sodelovanje pod okriljem sistema ZN v tesnem sodelovanju z WHO.
As the peak holiday season approaches everywhere in Europe, the European Commission is warning consumers about the high cost of using their mobile phones while abroad.
V času, ko se turistična sezona povsod po Evropi bliža vrhuncu, Evropska komisija svari uporabnike pred visokimi cenami uporabe mobilnih telefonov v tujini.
As the permit can cover a five-year period, costs should not hinder the future development of aquaculture.
Ker je dovoljenje lahko izdano za pet let, stroški ne bi smeli zavirati prihodnjega razvoja ribogojstva.
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Kot kaže slika, bosta na novih zavojčkih obvezna slika in besedilno zdravstveno opozorilo, ki bosta pokrivala 65 % sprednje in zadnje stranice cigaretnih zavojčkov, nameščena pa bosta na zgornji del.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Kakor je navedeno v načrtu, bodo morale EU in države članice še bolj uskladiti svoje razvojne dejavnosti s prednostnimi nalogami, ki jih je opredelila afganistanska vlada.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Ker elektrarna še vedno presega dovoljeno mejno vrednost emisij NOx, ki velja od 1. januarja 2008, Komisija pošilja obrazloženo mnenje, Združeno kraljestvo pa mora ukrepati v dveh mesecih.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Poleg tega bo leta 2012 prenehala delovati platforma PLATINA, ki zagotavlja tehnično in organizacijsko podporo za izvajanje programa NAIADES, zato so Komisijo pozvali tudi, naj pripravi vmesni projekt, s katerim bi premostili praznino med koncem delovanja platforme PLATINA in začetkom morebitnega programa NAIADES II ter omogočili nadaljevanje pobud, sprejetih na podlagi tega programa.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Ker politični zaporniki niso bili osvobojeni in rehabilitirani ter zato, da bi preprečili nadaljnje poslabšanje razmer, se je Svet odločil, da na seznam oseb, za katere velja omejitev potovanja in zamrznitev sredstev, vključi dodatne osebe, odgovorne za resne kršitve človekovih pravic ali zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
S staranjem prebivalstva se povečuje število primerov Alzheimerjeve bolezni in drugih nevrodegenerativnih ali starostnih duševnih motenj, kar bo povzročilo tudi eksponentno rast stroškov zdravljenja.
As the population rises so does our demand for fish.
Z naraščanjem prebivalstva narašča tudi naše povpraševanje po ribah.
As the President of the Commission has said, it was a European Council meeting without incident, held in a spirit of understanding, a spirit that we succeeded in creating.
Kot je dejal predsednik Komisije, je zasedanje Evropskega sveta potekalo brez incidentov, v duhu razumevanja, ki smo ga uspešno vzpostavili.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Kot namestnik predsednika bo pristojen za odnose Evropske komisije z nacionalnimi parlamenti in drugimi evropskimi institucijami.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Kot namestnik predsednika bo pristojen za odnose Evropske komisije z drugimi evropskimi institucijami.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Kot je novoizvoljeni predsednik napovedal v svojem govoru v Evropskem parlamentu 15. julija, je določil tudi komisarja za migracije (Dimitris Avramopoulos), s čimer želi dati prednost novi migracijski politiki, ki se bo odločno spoprijela z nezakonitimi migracijami in hkrati poskrbela, da bo Evropa privlačna destinacija za najbolj nadarjene.
As the price falls, life will get tougher.
Ko bodo cene padle, bodo razmere še slabše.
As the price falls, life will get tougher.
Ko cena pade, bodo razmere trše.
As the Programme does not have sufficient funds to invest in large infrastructure projects, the partners will be encouraged to prepare concrete investment plans which should be submitted to other national or European financing sources.
Ker program nima zadosti sredstev, ki bi jih lahko investiral v velike infrastrukturne projekte, se bo partnerje spodbujalo k pripravi konkretnih naložbenih načrtov, ki jih bodo morali predložiti drugim nacionalnim ali evropskim virom financiranja.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Ker predlogi temeljijo na členih 36 in 37 Pogodbe, se opravi posvetovanje z Evropskim parlamentom.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Ker se predloga nanašata na družinsko pravo, bi ju bilo treba sprejeti soglasno v Svetu.
As the proposed inter-institutional agreement has not been able to make progress, the Commission intends to withdraw its proposal and to replace it by an invitation to an inter-institutional discussion which should lead to a common approach.
Ker predlagani medinstitucionalni sporazum ni prispeval k napredku, namerava Komisija umakniti svoj predlog in ga nadomestiti s pozivom k medinstitucionalni razpravi, ki bi morala privesti do skupnega pristopa.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Glede na to, da se za pravno podlago uredbe predlaga člen 352 PDEU, mora Svet uredbo sprejeti soglasno po odobritvi Evropskega parlamenta.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Ker je 17. januarja 2011 prenehal veljati protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v sporazumu o partnerstvu, se je EU pogajala o novem protokolu.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Ker je 31. maja 2010 prenehal veljati protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v sporazumu o partnerstvu, se je EU pogajala o novem protokolu.
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
Ob nedavnih dogodkih v državah iz sosedstva EU smo lahko videli, da si za obveščenost ljudi po svetu o razmerah na terenu ter težnjah ljudi po svobodi in socialni pravici prizadevajo ne le novinarji in drugi zaposleni v medijih, ki so predani svojemu poklicu, temveč tudi številni zasebni blogerji.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Ker mora uredbo potrditi tudi Evropski parlament, so njegovi pristojni odbori septembra obravnavali predlog Komisije in pripravili številne osnutke predlogov sprememb.
As the release of narcotic drugs into the economic and commercial channels of the European Union is prohibited, a coffee-shop proprietor cannot rely on the freedoms of movement or the principle of non-discrimination in so far as concerns the marketing of cannabis.
Ker je vključitev prepovedanih drog v gospodarski in trgovinski obtok Unije prepovedana, se imetnik kavarne z marihuano glede dejavnosti prodaje konoplje ne more sklicevati na prosti pretok ali na načelo prepovedi diskriminacije.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Ker je v teh sklepih upoštevano poročilo Komisije o učinku Uredbe 1/2005 o zaščiti živali med prevozom, Avstrija in Nizozemska menita, da je za EU ključno, da se zaveže okrepiti sedanji pravni okvir na tem področju, tako da predvidi ponovni pregled Uredbe 1/2005 o zaščiti živali med prevozom in zlasti določi časovno omejitev za prevoz živali.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Kot je zapisano v poročilu, bi bilo treba vprašanje odgovornosti obravnavati kot bistveni del procesa nacionalne sprave.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Kot je navedeno v poročilu, bo za dokončno ukinitev monopola in odpravo pomoči potrebnih nekaj dodatnih let, zato zakonodajni predlog, ki spremlja poročilo, določa podaljšanje odstopanja po 31. decembru 2010 in postopno zmanjševanje monopolne proizvodnje in prodaje vse do dokončne ukinitve monopola leta 2017.
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Po ugotovitvah poročila je v Evropi med univerzitetnimi in magistrskimi diplomanti že kar nekaj časa več žensk kot moških, njihov delež pa še narašča (60 % vseh diplomantov v 21 državah EU, članicah OECD, leta 2011 v primerjavi s 55 % leta 2000).
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
Ob rojstvu Republike Južni Sudan izražamo željo, da bodo voditelji Južnega Sudana v celoti izkoristili edinstveno priložnost, ki je pred njimi.
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).
Zahtevek za podaljšanje vključitve te snovi temelji na veljavni zakonodaji, zato je podatke sprva ocenila država članica poročevalka (Nemčija), nato pa je njeno oceno pregledala še Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
As the respective Member States have not done so in the meantime, the Commission concluded that they have still not taken all the necessary measures related to the CLP Directive.
Ker zadevne države članice tega v roku niso storile, je Komisija sklenila, da te še vedno niso sprejele vseh potrebnih ukrepov, povezanih z direktivo o razvrščanju, označevanju in pakiranju.
As the result of a selection procedure for support staff, a reserve list of 8 Romanian and 8 Bulgarian assistants has been established.
Na podlagi postopka izbire pomožnega osebja je bil sestavljen seznam uspešnih kandidatov 8 bolgarskih in 8 romunskih asistentov.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Ker SCoFCAH ni dal mnenja, podprtega z večino, ki je potrebna za vsakega od sedmih predlogov, je odgovornost Sveta, da v prihodnjih tednih sprejme odločitve.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Ker SCoFCAH o nobenemu od treh predlogov ni predložil mnenja, ki bi bil sprejet z večino, mora zdaj odločitev sprejeti Svet.
As the second business week in January draws to a close, virtually all cash payments in Slovenia are now being made in euros.
Z zaključkom drugega delovnega tedna skoraj vsa plačila v Sloveniji zdaj potekajo v evrih.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Ker je v drugem programu gospodarske prilagoditve za Grčijo še večji poudarek na krepitvi gospodarske rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti kot v prvem, bo prispevek delovne skupine še pomembnejši.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
EU je druga največja trgovinska partnerica Zimbabveja; po letu 2009 se je obseg trgovine skoraj podvojil in tako spodbudil oživitev gospodarstva in prepotrebna delovna mesta.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
EUTM bo dejavnosti postopoma preselila iz Ugande v Somalijo, čim bodo varnostne razmere to omogočale.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Z izboljšanjem razmer tudi v drugih regijah zunaj Mogadiša je treba vzpostaviti lokalno upravo, da se zagotovijo osnovne službe in oblikuje pravna država.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ker Ciper pomanjkljivosti še vedno ni odpravil, mu Komisija pošilja obrazloženo mnenje.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ker pomanjkljivosti še niso bile odpravljene, Komisija pošilja obrazloženo mnenje.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ker pomanjkljivosti še vedno niso bile popravljene, se je Komisija zdaj odločila poslati obrazloženo mnenje.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending three reasoned opinions.
Ker pomanjkljivosti še vedno niso bile odpravljene, se je Komisija zdaj odločila poslati tri obrazložena mnenja.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Notranji trg je po skoraj 20 letih svojega obstoja še vedno najpomembnejši nosilec rasti in novih delovnih mest.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Ko so postale razmere na zahodnobalkanski poti kritične, je predsednik Juncker 25. oktobra sklical srečanje voditeljev držav na tej poti.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Ker razmere zahtevajo vztrajno prizadevanje ZN in podporo mednarodne skupnosti ter vseh regionalnih akterjev, EU poziva vse sosednje države Burme, naj izvajajo pritisk v podporo kredibilnemu procesu reforme, v katerem bodo sodelovale vse strani.
As the Slovak Republic has not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) and giving the Slovak Republic two months to reply.
Ker Slovaška republika še vedno ni sprejela ustrezne zakonodaje, se je Komisija odločila, da ji pošlje obrazložitveno mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), na katerega se mora Slovaška odzvati v dveh mesecih.
As the Slovenian people starts paying and receiving change in euros, I wish to remind them to be careful in the next few days and weeks and also to watch out for the prices,"
Ker Slovenci začenjajo plačevati in prejemati vračilo v eurih, jih želim opozoriti, naj bodo previdni v naslednjih nekaj dneh in tednih ter pozorni na cene,“
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Ker vir okužbe še vedno ni povsem znan, so številne države članice poudarile, da se morajo preiskave v prehrambeni verigi nadaljevati, da bi se ponovno vzpostavilo zaupanje potrošnikov v zelenjavo, ki je bila na začetku izbruha omenjena kot možen vir okužb.
As the Spanish authorities had already approved works on different sections of the urban ring road, without having carried out a comprehensive EIA procedure, the Commission is sending a reasoned opinion, urging Spain to make good this breach of EU law.
Ker so španski organi že odobrili dela na različnih odsekih mestne obvoznice brez izvedene celovite presoje vplivov na okolje, Komisija Španiji pošilja obrazloženo mnenje in jo poziva, naj odpravi te kršitve prava EU.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
Ob vzpostavljanju strateških partnerstev 21. stoletja bi morala Evropa izkoristiti priložnost, da sama kuje svojo prihodnost.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Ker se poletni lov na gage nadaljuje, Finska pa še vedno ni sprejela ukrepov za uskladitev z zahtevami direktive, Komisija zdaj pošilja obrazloženo mnenje.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Evropska komisija ob začetku poletne sezone sprejema ukrepe za izboljšanje varstva turistov s posodobitvijo pravil EU, ki veljajo za počitniške pakete.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Ker so oblikovani za rabo podnevi, so veliko bolj učinkoviti in uporabni kot obstoječi žarometi.
As the territorial basis generally corresponds to a single Member State, television viewers can watch only the matches transmitted by the broadcasters established in the Member State where they reside.
In ker ozemeljska podlaga po navadi ustreza eni sami državi članici, lahko gledalci gledajo le tekme, ki jih prenašajo izdajatelji televizijskih programov s sedežem v državi članici, v kateri prebivajo.
As the tolar has been withdrawn from circulation, cash payments in euro have increased steadily and already represented more than half (54%) of all cash payments on the evening of 4 January.
Med umikom tolarja iz obtoka se gotovinska plačila v eurih stalno povečujejo in so 4. januarja zvečer obsegala že več kot pol (54 %) vseh gotovinskih plačil.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Ker je skupno število pravic omejeno in se zmanjšuje, je treba sistem brezplačne dodelitve revidirati, da bi se lahko razpoložljive pravice kar najbolj učinkovito in uspešno razdelile.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Ker je sistem za trgovanje z emisijami najcenejši način izvajanja Kjotskega protokola, bodo kakršne koli morebitne spremembe cen najnižje, ki so možne.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
Ob vse bližjem koncu prehodnega obdobja Komisija ugotavlja, da so bili začetni strahovi pred množičnim navalom delavcev z Vzhoda pretirani.