natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Podjetniki, zlasti tisti, ki bodo želeli začeti s čezmejnimi dejavnostmi, bodo imeli lažji dostop do posojil, saj je za evropska podjetja na voljo predvidoma 3,5 milijarde evrov dodatnih posojil in naložb.
Access to data for scientific purposes
Dostop do podatkov za znanstvene namene
ACCESS TO DOCUMENTS
DOSTOP DO DOKUMENTOV
Access to documents
dostopu do dokumentov
Access to documents is an essential tool for democracy and now we want to improve it."
Dostop do dokumentov je eno bistvenih orodij demokracije in mi ga želimo izboljšati.“
Access to documents is an important citizens' right.
Dostop do dokumentov je pomembna pravica državljanov.
access to education for children.
šolanjem otrok.
access to employment
dostopom do zaposlitve,
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
dostop do zaposlitve, zlasti nediskriminatorni dostop na trg dela, pa tudi aktivne politike trga dela, programi trga dela, izobraževanje in poklicno usposabljanje odraslih ter podpora pri samozaposlovanju;
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Dostop do finančne pomoči EMS bo zagotovljen na podlagi strogega pogojevanja politike v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev in temeljite analize vzdržnosti javnega zadolževanja, ki jo bo izvedla Komisija skupaj z MDS in v povezavi z ECB.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Dostop do finančne pomoči evropskega mehanizma za stabilnost bo zagotovljen na podlagi strogih političnih pogojev v okviru makroekonomskega programa za prilagoditev in natančne analize vzdržnosti javnega dolga, ki jo bo izvedla Komisija skupaj z MDS in v povezavi z ECB.
Access to EU finance
Dostop do finančnih sredstev EU
Access to EU port facilities for third country vessels will be limited to a list of designated ports drawn up by each Member State.
Dostop do pristaniških zmogljivosti za plovila tretjih držav bo omejen na seznam določenih pristanišč, ki ga sestavi vsaka država članica.
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions
Dostop policijskih organov in organov kazenskega pregona držav članic do sistema Eurodac – sklepi Sveta
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions 57
Dostop policijskih organov in organov kazenskega pregona držav članic do sistema Eurodac – sklepi Sveta 57
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
dostop do financiranja – Komisija poleg okrepitve svojih finančnih instrumentov predlaga tudi ustanovitev evropskega trga za mikrofinanciranje in poenostavitev davčnih struktur, ki bi MSP omogočale, da sredstva zberejo s pomočjo neposrednih zasebnih naložb (kot so mini obveznice, skupinsko financiranje in naložbe poslovnih angelov);
Access to finance and capitals – to improve lending to the real economy by better mobilising and targeting public resources, including those of the EIB – which should allocate between EUR 10 and 15 billion in additional lending for SMEs - and of the Structural Funds, and by unlocking private funds through the elimination of remaining obstacles for venture capital funds and the facilitation of cross-border operations by smaller companies.
Dostop do financiranja in kapitalskih trgov – izboljšanje dajanja posojil v realnem gospodarstvu z boljšo uporabo in usmerjanjem javnih sredstev, vključno s sredstvi Evropske investicijske banke – ki naj bi malim in srednjim podjetjem dodelila med 10 in 15 milijard EUR dodatnih posojil – in iz strukturnih skladov ter z zasebnimi sredstvi, ki bi jih pritegnili z odpravo zadnjih ovir za sklade tveganega kapitala in lajšanjem čezmejnega poslovanja manjših družb.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Dostop teh sektorjev do financiranja je lahko otežen, predvsem zaradi nematerialne narave njihovih sredstev in zavarovanja s premoženjem, omejene velikosti trga, negotovosti povpraševanja ter pomanjkanja strokovnega znanja finančnih posrednikov pri upoštevanju posebnosti sektorjev.
Access to finance for SMEs
Dostop do financiranja za MSP
Access to finance has deteriorated in many Member States;
dostop do financiranja se je v številnih državah članicah poslabšal;
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
Dostop do financiranja v regijah ključnega pomena za ponovno rast
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Dostop do financiranja je ena najbolj perečih težav, s katerimi se soočajo MSP v Evropi.
Access to finance is particularly important in this respect.
Pri tem je zlasti pomemben dostop do financiranja.
Access to Finance portal
Portal za dostop do financiranja
Access to finance remains a major difficulty.
Prav tako je velika težava še vedno dostop do financiranja.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Najbolj problematičen je dostop do financiranja, tako dolžniškega kot lastniškega.
Access to Finance, Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration, and Internationalisation had the highest implementation rate both during 2013/14 and during the 2 preceding years, with the only exception of Internationalisation replacing Think Small First on this reference period of 2013/14.
Najvišjo stopnjo izvajanja so tako v obdobju 2013/2014 kot v dveh predhodnih letih dosegli ukrepi na področjih dostopa do finančnih sredstev, podjetništva, znanja in inovacij, odzivne uprave in internacionalizacije, pri čemer je edina izjema internacionalizacija, ki je v tem referenčnem obdobju 2013/2014 zamenjala področje „najprej pomisli na male“.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Dostop do financiranja: čeprav so obeti za prihodnost bolj pozitivni, MSP še vedno nujno potrebujejo cenovno dostopne rešitve za svoje potrebe po financiranju.
Access to genetic resources and benefit-sharing
Dostop do genskih virov in delitev koristi
Access to good information on Europe and opportunities to discuss our future are essential training in citizenship.'
Dostop do dobrih informacij o Evropi in priložnosti za razpravo o naši prihodnosti predstavljajo osnovno usposabljanje za državljanstvo.“
Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
Olajšan bo tudi dostop do blaga in storitev za geografsko oddaljene ali ranljive osebe, kar bo spodbudilo povezovanje po vsej Evropi.
Access to health care for migrants;
dostop priseljencev do zdravstvenega varstva;
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
dostop do zdravstvenega varstva, zlasti do kakovostnega zdravstvenega varstva, vključno s preventivnim zdravstvenim varstvom in zdravstveno vzgojo ter
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Nakup višjih koncentracij bi bil omejen in nadzorovan, vendar ne prepovedan;
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
dostop do stanovanj, zlasti socialnih stanovanj, s poudarkom na potrebi po spodbujanju odprave segregacije na področju stanovanjske politike, in uporaba vseh finančnih sredstev, ki so od nedavno na voljo v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj;
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Dostop do informacij je ena največjih ovir za manjša podjetja pri dostopu do mednarodnih trgov, zato bo to v veliko pomoč malim podjetjem v Evropi.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Dostop bo omejen le na pooblaščene uporabnike, zlasti vladne organe, kot so policija, organi za nadzor mej ali organi civilne zaščite.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Dostop do PRS bo omejen le na pooblaščene uporabnike, zlasti vladne organe, kot so policija, organi za nadzor meja ali organi civilne zaščite.
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
dostop do sodnega varstva za državljane, ki jim ni bil omogočen ustrezen dostop do informacij ali sodelovanja;
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Dostop do sodnega varstva v EU v sporih, v katerih so stranke toženci iz držav zunaj EU, je na splošno nezadosten.
Access to languages contributes to this.
K temu prispevajo jezikovne različice.
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
dostop MSP do jamstev za posojila s krepitvijo sheme jamstev za posojila;
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Dostop do trgov/internacionalizacija: za rast MSP je treba raziskati nove trge.
access to natural resources and raw materials, play a crucial role in enhancing the EU’s overall industrial performance and competitiveness;
ključne za večjo splošno industrijsko uspešnost in konkurenčnost EU;
Access to payment accounts
Dostop do plačilnih računov
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
Dostop do plačilnih računov: potrošnikom v EU, ki želijo odpreti plačilni račun, se to dovoli, čeprav niso rezidenti države, v kateri ima ponudnik plačilnih storitev sedež.
Access to products which are unavailable at home .
Dostop do izdelkov, ki doma niso na voljo .
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
Podjetja bodo z dostopom do kakovostnega alternativnega reševanja sporov lažje upravljala odnose s potrošniki in svoj poslovni ugled.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
dostop do kakovostnega izobraževanja, vključno z vzgojo in varstvom v zgodnjem otroštvu ter osnovnošolskim, srednješolskim in visokošolskim izobraževanjem, s posebnim poudarkom na odpravi morebitne segregacije v šoli, preprečevanju zgodnje opustitve izobraževanja in zagotavljanju uspešnega prehoda iz šole v zaposlitev;
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Dostop do radijskega spektra je ključnega pomena za vrsto dejavnosti, od telefonije in radiodifuzije do prevoza in vesoljskih aplikacij.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Dostop do tirnih vozil je velika ovira za nove udeležence v dejavnostih prostega dostopa in konkurenčnih razpisih za javna naročila za storitve.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
Dostop do neoporečne pitne vode in ustreznih sanitarnih storitev je ključnega pomena, če naj ljudje živijo zdravo in dostojanstveno.
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
dostop do zavetišč: države članice morajo poskrbeti, da je na voljo dovolj zavetišč in da so ustrezno porazdeljena po vsej državi;
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities.
Dostop do SIS II je omejen na nacionalne organe, pristojne na področjih mejnega nadzora, policije, carine, sodstva, vizumov in registracije vozil.
Access to spatial data - committee procedure
Dostop do prostorskih podatkov – postopek v odboru
Access to the gas transmission networks - political agreement on a common position
Dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina - politični dogovor glede skupnega stališča
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
dostop do najvišjih plačnih razredov za asistentska mesta bo omejen na najboljše asistente, ki bodo uspešno kandidirali za mesta z najbolj odgovornimi nalogami v tej kategoriji,
Access to the international road haulage market
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga
Access to the international road haulage market 41
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga 41
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Celo tisti, ki so dobro usposobljeni, imajo težave pri dostopu na trg dela.
Access to the labour market.
Dostop do trga dela.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Za dostop do sejne dvorane ni potrebna posebna akreditacija.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Za vstop v dvorano ni potrebna posebna akreditacija.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Za vstop v sejno sobo ni potrebna posebna akreditacija.
Access to the natural gas transmission network
Dostop do prenosnega omrežja zemeljskega plina
Access to the programme will be increased in several ways.
Na več načinov bo izboljšan dostop do programa.
Access to the public consultation
Dostop do javnega posvetovanja
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system *
Dostop do regulirane javne storitve, ki jo ponuja satelitski navigacijski sistem Galileo
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Dostop Lihtenštajna do schengenskega informacijskega sistema
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
Ker bodo imele policijske enote na obeh straneh meje dostop do SIS-a, se bo varnost na mejah okrepila in povečala.
Access to this scheme, which currently applies to about 80 people a year across all institutions, will be limited even further.
Dostop do te sheme, ki se trenutno uporabi za približno 80 oseb letno za vse institucije skupaj, se bo še bolj omejil.
access to training
usposabljanjem,
Access to trains - rolling stock
Dostop do vlakov – tirna vozila
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Dostop do vode je bistvenega pomena za izboljšanje življenjskih razmer Romov.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Prvič v zgodovini so dostop do IKT, njegova kakovost in uporaba (vključno z naložbami v širokopasovno infrastrukturo) ena od najpomembnejših prioritet za ta nepovratna sredstva.
access, dissemination and preservation" as a basis for further work at the European level on the accessibility and preservation of scientific information.
dostop, razširjanje in arhiviranje" kot osnovo za nadaljnje delo na evropski ravni v zvezi z dostopnostjo do znanstvenih informacij in njihovim arhiviranjem;
Accessibility and Connectivity
Dostopnost in povezljivost
Accessibility and Networks
Dostopnost in omrežja
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Dostopnost se lahko doseže tako, da se preprečijo ali odstranijo ovire, pa tudi z drugimi ukrepi, kot je nudenje pomoči.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
Boljša dostopnost tudi viša splošno kakovost prevoza za vse potnike in prispeva k uveljavitvi železniškega sektorja, saj bo ena skupna rešitev veljala v celotni EU.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
e-dostopnost je ključnega pomena pri uresničitvi vključujoče in vplivne na znanju temelječe družbe.
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
Pobuda o dostopnosti: možnost uporabe standardizacije, javnih naročil ali pravil o državnih pomočeh, da bi postali vse blago in storitve dostopni invalidom, hkrati pa spodbujanje trga EU za medicinsko-tehnične pripomočke („Evropski akt o dostopnosti“).
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
pobuda o dostopnosti: možnost uporabe standardizacije, javnih naročil ali pravil o državnih pomočeh, da bi vse blago in storitve postali dostopni invalidom, hkrati pa spodbujanje trga EU za medicinsko-tehnične pripomočke („Evropski akt o dostopnosti“).
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Dostopnost je predpogoj, da lahko invalidi uživajo pravice, ki so določene v Konvenciji ZN, Pogodbi o EU in Listini EU o temeljnih pravicah.
Accessibility requirements for European railways
Zahteve po dostopnosti za evropske železnice
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
dostopen in privlačen (npr. z izboljšanjem prometnih povezav),
Accessible Information Society - Council conclusions..........................................................................
Dostopna informacijska družba – sklepi Sveta......................................................................................
Accessible Tourism in Europe, on the occasion of the European Day of Persons with Disabilities and the European Tourism day: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Dostopen turizem v Evropi ob evropskem dnevu invalidov in evropskem dnevu turizma: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Accessible websites are often better for all users, disabled or not.
Dostopne spletne strani pogosto koristijo vsem uporabnikom, tako invalidom kot tudi zdravim osebam.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.
Dostopna, odprtokodna strojna in programska oprema prvič v zgodovini uporabnikom olajša eksperimentiranje pri izdelavi njihovih lastnih robotov.
Accessing EU projects and funding
Dostop do projektov in financiranja EU
Accessing information about what regulation applies to their product.
dostop do informacij o tem, kateri predpisi veljajo za posamezne izdelke.
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable.
S pristopom in prihodnjimi gospodarskimi reformami bi gospodarstvo Rusije postalo bolj pregledno in predvidljivo.
Accession became possible with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je omogočil pristop k EKČP.
Accession negotiations are progressing well. .
Pristopna pogajanja dobro napredujejo.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005.
Pristopna pogajanja med EU in Hrvaško, sestavljena iz 35 pogajalskih poglavij, ki zajemajo celoten spekter politik in pravil EU, so se začela oktobra 2005.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Pristopna pogajanja s Turčijo so se začela leta 2005, vendar napredujejo le počasi.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Pristopna pogajanja s Črno goro potekajo od leta 2012, s Srbijo pa od leta 2014.
Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
Pristopna pogajanja so v zadnji fazi in naj bi se zaključila, ko bo Hrvaška izpolnila nerešena merila za zaključek pogajanj, zlasti na področju pravosodja in temeljnih pravic.
Accession negotiations started in June 2010; 18 chapters have been opened of which 10 are provisionally closed.
Pristopna pogajanja so se začela junija 2010; odprtih je 18 poglavij, od katerih je 10 začasno zaprtih.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Pristopna pogajanja so se začela oktobra 2005; odprtih je 13 poglavij, eno pa je začasno zaprto.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Pristopna pogajanja so se začela oktobra 2005; odprtih je 13 poglavij, od katerih je eno začasno zaprto.
Accession negotiations were completed in June 2011.
Pristopna pogajanja so bila zaključena junija 2011.
Accession negotiations were completed on 30 June.
Pristopna pogajanja so bila zaključena 30. junija 2011.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Pristopna pogajanja so se začela junija 2012.
Accession negotiations were opened in October 2005.
Pristopna pogajanja so se začela oktobra 2005.
Accession negotiations with candidate countries are conducted on the basis of the EU’s legal order broken down to 35 chapters
Pristopna pogajanja z državami kandidatkami potekajo na podlagi pravnega reda EU, ki je razdeljen na 35 poglavij.
Accession negotiations with Croatia are advancing well and entering a decisive phase.
Pristopna pogajanja s Hrvaško dobro napredujejo in vstopajo v odločilno fazo.
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH CROATIA............................................................................
PRISTOPNA POGAJANJA S HRVAŠKO..........................................................................................
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
Začela so se pristopna pogajanja z Islandijo.
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field
Pristop Bolgarije in Romunije k štirim konvencijam na področju PNZ
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field 36
Pristop Bolgarije in Romunije k štirim konvencijam na področju PNZ 36
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention
Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji o Europolu