natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Opozarja tudi na sejo Sveta o sodelovanju med EU in Republiko Moldavijo 21. decembra 2009, na kateri sta obe strani pozdravili nedavni pozitivni razvoj na področju človekovih pravic, demokratizacije in pravne države v Moldaviji ter zavezo moldavijskih oblasti, da rešijo odprta vprašanja človekovih pravic.
The Council also recalls the European Council conclusions of 14 December 2007 regarding the invitation to upcoming Presidencies to develop both the eastern and southern dimensions of the ENP in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Svet prav tako opozarja na sklepe Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, v katerih so prihodnja predsedstva pozvana k razvijanju vzhodne in južne razsežnosti ESP dvo- in večstransko na podlagi ustreznih sporočil in predlogov Komisije.
The Council also recalls the European Council’s invitation to complete all the fast track actions by the end of 2007.
Svet opozarja tudi na poziv Evropskega sveta k dokončanju vseh takojšnjih ukrepov do konca leta 2007.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Svet OPOZARJA tudi na pomen ozaveščenosti javnosti in njene podpore za uspešno izvajanje politik in reform.
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Svet prav tako opozarja, da je pri izvajanju strategije potrebno okrepljeno sodelovanje med EU in njenimi državami članicami, državami regije, AU, ZN in drugimi mednarodnimi partnerji."
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Svet se zaveda tudi zapletenih izzivov, s katerimi se spopada Južni Sudan, in podpira njegovo vlado v prizadevanjih za miren in stabilen prehod v neodvisnost.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Svet tudi ugotavlja, da je mogoče doseči nadaljnji napredek pri izvajanju Skupnega stališča in zagotavljanju največje možne usklajenosti držav članic na področju izvoza konvencionalnega orožja.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Svet se poleg tega sklicuje na sklepe v zvezi s finančnim svežnjem za pristopna pogajanja s Hrvaško.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Okrepil je tudi omejevalne ukrepe EU, sprejete kot odziv na hude kršitve človekovih pravic v Iranu, in jih podaljšal za 12 mesecev.
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Prav tako je ponovil zavezanost EU zagotavljanju hitre finančne pomoči mednarodni podporni misiji v Maliju pod afriškim vodstvom (AFISMA).
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Prav tako je ponovno izrazil pripravljenost EU, da še naprej pomaga Libiji, zlasti pri zagotavljanju varnosti in upravljanju meja.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Svet je prav tako ponovno poudaril, da morajo države članice in EU uskladiti svoja stališča na sejah Svetovne protidopinške agencije, ter oblikoval načine usklajevanja.
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
Poleg tega je Svet opozoril na svojo zavezanost dialogu s Srbijo o liberalizaciji vizumske ureditve in pozval njeno novo vlado, naj se osredotoči na dosledno uveljavljanje meril iz časovnega načrta."
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
Svet prav tako ponovno poudarja, da je njegov končni cilj popolnoma liberaliziran odprt zračni prostor med EU in ZDA v skladu s pooblastilom, o katerem se je Svet dogovoril junija 2003.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Svet tudi ponovno poudarja, da so ustavne reforme sicer pomembni koraki v pravo smer, da pa izvajanje v skladu z evropskimi standardi ostaja bistveno.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Svet je še naprej zaskrbljen zaradi razmer v Abdžeju in obžaluje vojaško posredovanje sudanskih oboroženih sil.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Še vedno je globoko zaskrbljen zaradi odločitev glede dodatnih zaporniških kazni in stalnih poročil o okrutnem ravnanju s političnimi zaporniki.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Svet je prav tako še naprej odločen podpirati daytonski/pariški mirovni sporazum in podpira predloge visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o morebitni uporabi omejevalnih ukrepov.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
Svet je tudi podaljšal omejevalne ukrepe proti Belorusiji in Republiki Gvineji ter sprejel sklepe v zvezi z Republiko Moldavijo, Uzbekistanom, Bosno in Hercegovino ter vzhodnim partnerstvom EU.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Svet je poleg tega Evropski parlament pozval, da odobri sklenitev tega protokola.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Svet obenem zahteva odločno nadaljevanje načrtovanja morebitne vojaške misije v okviru SVOP in njegovo poglobitev – pri čemer je zlasti treba izdelati zasnovo upravljanja krize v zvezi z reorganizacijo in usposabljanjem malijskih obrambnih sil – ob upoštevanju pogojev, ki morajo biti izpolnjeni zaradi učinkovitosti morebitne misije, med katerimi sta popolna in dosledna podpora malijskih oblasti ter določitev strategije umika.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Svet je opravil tudi splošnejši pregled razvoja dogodkov kot posledice krize v Siriji.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Svet je tudi pregledal izvajanje programa gospodarske prilagoditve za Irsko in odobril tehnične spremembe k pogojem za finančno pomoč v okviru EFSM.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Svet je poleg tega revidiral nekatere omejevalne ukrepe EU proti Zimbabveju ter črtal 35 imen s seznama posameznikov, za katere velja prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Svet je tudi izjavil, da še naprej podpira mirovni proces v Darfurju.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
Svet je tudi poudaril, da je treba zagotoviti popolno preglednost in izmenjavo informacij o napredku pri pogajanjih.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Svet poleg tega POUDARJA, da si morajo banke še naprej prizadevati poravnati bilance stanja in izboljšati sposobnost odzivanja na tveganje, države članice pa bi morale zagotoviti, da v ta namen obstajajo učinkovite spodbude.
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
POUDARJA tudi, da bi bilo treba javno podporo in dobičke bank uporabiti za vzpostavitev kapitalskih rezerv, ne pa za zvišanje dividend bank ali nadomestil.
The Council also stresses the importance of implementing commitments to normalise diplomatic relations made by the governments of DRC, Rwanda, Burundi and Uganda at their regional meeting in September 2007.
Svet tudi poudarja pomen izvajanja zavez za normalizacijo diplomatskih odnosov, ki so jih na svojem regionalnem srečanju septembra 2007 sprejele vlade DRK, Ruande, Burundija in Ugande.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Svet poudarja tudi pomen vključujočih reform s konstruktivnim sodelovanjem med vlado, parlamentarno opozicijo in civilno družbo.
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
Svet POUDARJA tudi pomen dveh med seboj povezanih ravni prizadevanj, ki sta opredeljeni v načrtu Sveta ECOFIN, sprejetem na seji Sveta ECOFIN 20. oktobra kot priloga sklepom o okrepitvi ureditve za finančno stabilnost EU, in sicer:
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
Prav tako podpira vsa trenutna prizadevanja egiptovske vlade pri posredovanju za prekinitev ognja.
The Council also supports Peter Sorensen’s active, effective and constructive approach as EUSR/Head of Delegation, who has significantly contributed to anchoring the EU agenda at the core of the political process in BiH.
Svet podpira tudi dejaven, učinkovit in konstruktiven pristop Petra Sørensena kot PPEU/vodje delegacije, ki je znatno prispeval k temu, da je Bosna in Hercegovina agendo EU odločno vključila v središče svojega političnega procesa.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Svet se zavzema za to, da bi bila strategija v začetni fazi usmerjena predvsem na Mali, Mavretanijo in Niger, in sicer na štirih določenih področjih delovanja: razvoj, dobro upravljanje in notranje reševanje sporov; politika in diplomacija; demokracija in pravna država ter preprečevanje nasilnega ekstremizma.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
Svet SE ZAVEDA, da v bančnem sektorju še zmeraj obstajajo določeni problemi, ki jih je treba nujno začeti reševati z ustreznim prestrukturiranjem.
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
Svet se je seznanil z akcijskim načrtom Komisije v podporo gospodarskim dejavnostim v razmerah upočasnitve gospodarstva v Evropi (  14938/08 ).
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Svet se je seznanil tudi s poročilom predsedstva (10219/12) o napredku pri drugih treh delih svežnja, ki so posebni program za izvajanje programa Obzorje 2020, pravila za sodelovanje v raziskovalnih projektih in program Euratom za dejavnosti na področju jedrskih raziskav.
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
Svet se je seznanil tudi s poročilom predsedstva o postopku medsebojnega ocenjevanja (9327/10).
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Svet se je seznanil tudi s poročilom predsedstva o napredku pri reformi pravnega okvira javnega naročanja.
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc  .
Svet se je seznanil tudi s poročilom Evropske investicijske banke o njenih odzivih na nedavna gospodarska gibanja (dok  .
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
Svet se je seznanil tudi s poročilom predsedstva o napredku pri izvajanju evropskega semestra in se strinjal z njegovo predložitvijo Evropskemu svetu (dok.
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
Svet se je seznanil tudi s poročilom o napredovanju predloga Euratom, ki program Obzorje 2020 dopolnjuje na področju jedrskih raziskav.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Svet se je seznanil tudi s poročilom Ekonomsko-finančnega odbora, ki predstavlja pregled dejstev v zvezi s finančnimi dajatvami in davki v državah članicah.
The Council also took note of a SIS II provisional schedule.
Svet se je seznanil tudi z začasnim časovnim načrtom za SIS II.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Svet se je seznanil tudi z dogovorom, doseženim z Evropskim parlamentom, o t. i. aktih Omnibus I in II, ki vsebuje regulativne spremembe k procesu odločanja EU na področju trgovinske politike.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
Svet se je tudi seznanil z okvirnim urnikom dela predsedstva v zvezi z letošnjim evropskim semestrom.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Svet se je seznanil tudi s posodobljenim kodeksom ravnanja za izvajanje Pakta EU za stabilnost in rast, ki ga je pripravil Ekonomsko-finančni odbor.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Svet se je tudi seznanil s posodobljeno letno različico razdelitve letne pomoči Afganistanu s strani Komisije in držav članic, ki je v obdobju 2007–2010 znašala vsako leto povprečno 948 milijonov EUR.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
Svet se je tudi seznanil s pripombami Danske o vplivu na tla in Madžarske o vzpostavitvi področij vzajemnega priznavanja.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Svet se je tudi seznanil z izjavami Komisije ( 10725/09 ADD 1) in izjavami avstrijske delegacije.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
Svet se je seznanil tudi s pomisleki češke in slovaške delegacije glede učinka sistema REACH na konkurenčnost evropske kemične industrije.
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
Svet se je seznanil s pomisleki češke in slovaške delegacije glede vpliva sistema REACH na konkurenčnost evropske kemične industrije, zlasti v okviru splošnega poročila, ki ga bo Komisija predstavila naslednje leto in v katerem bo povzela izkušnje, pridobljene z izvajanjem uredbe, ter pregleda, na podlagi katerega naj bi odločili, ali bi bilo treba spremeniti področje uporabe uredbe, da bi preprečili prekrivanje določb te uredbe z določbami drugih zadevnih aktov Unije (18487/11).
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
Svet se je prav tako seznanil z informacijami o začasnem dogovoru z Evropskim parlamentom glede osnutka direktive o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Komisija je Svet seznanila tudi s pričakovanimi večjimi zamudami letov v poletni sezoni 2011, ki bodo posledica predvsem premajhnih zmogljivosti.
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Komisija je Svet seznanila tudi o stanju izvajanja regulativnega okvira EEN (18291/11).
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Seznanil se je tudi s poročilom Nizozemske o ustanovitvi "začasnega urada za Irak".
The Council also took note of preparations for the ministerial meeting on 8 May.
Svet se je prav tako seznanil s pripravami ministrskega srečanja 8. maja.
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
Svet se je seznanil tudi s poročilom Komisije "Enakost žensk in moških – 2010" (5056/10).
The Council also took note of the consequences of the judgment of the Court of 1 July 2008 annulling the judgment of the Court of First Instance of 23 November 2004 in case Turco/Council (T-84/03), in which the Court of First Instance rejected the appeal against the Council decision of December 2002 refusing access to an opinion of the Council Legal Service on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States.
Svet se je seznanil tudi s posledicami sodbe Sodišča z dne 1. julija 2008 o razveljavitvi sodbe Sodišča prve stopnje z dne 23. novembra 2004 v zadevi Turco/Svet (T–84/03), v kateri je Sodišče prve stopnje zavrnilo pritožbo zoper sklep Sveta iz decembra 2002, s katerim je bil zavrnjen dostop do mnenja pravne službe Sveta glede predloga direktive Sveta, ki določa minimalne standarde za sprejem prosilcev za azil v državah članicah.
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
Svet se je seznanil tudi s povzetkom skupnega poročila Odbora za socialno zaščito in Evropske komisije o oceni socialnih vplivov gospodarske krize in odzivov politike nanjo (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
Svet se je seznanil tudi s francosko zahtevo za uvedbo izjemnih gospodarskih ukrepov v pomoč rejcem (13119/07).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Svet se je prav tako seznanil z vmesnim skupnim poročilom Odbora za ekonomsko politiko (OEP) in OSZ o pokojninah (9989/10).
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
Svet se je prav tako seznanil z drugimi predlogi delegacij v zvezi s tem   [10]   .
The Council also took note of the presentation by the Vice-President of the Commission, Jacques Barrot, of two Commission communications on a common immigration policy for Europe and an action plan on asylum respectively.
Svet se je seznanil tudi z dvema sporočiloma, ki ju je predstavil podpredsednik Komisije Jacques Barrot, in sicer o skupni evropski politiki priseljevanja in akcijskem načrtu o azilu.
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Svet se je seznanil tudi s sklepi predsedstva o srečanju ministrov za okolje, ki je bilo 11. in 12. julija v Sopotu (14623/11).
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Seznanil se je tudi z namero predsedstva, da na naslednjem zasedanju Sveta za konkurenčnost 5. in 6. decembra 2011 predloži sklepe o presoji vpliva.
The Council also took note of the regional-level proceedings by the member countries of the Salzburg Forum, which brought together the Home Affairs Ministers of Austria, the CzechRepublic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia,
v okviru katerega so se zbrali ministri za notranje zadeve Avstrije, Češke, Madžarske, Poljske,
The Council also took note of the report by the "flexicurity" mission (17047/1/08) and several Commission initiatives:
Poleg tega se je seznanil s poročilom misije za prožno varnost (17047/1/08) in z naslednjimi pobudami Komisije:
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Svet se je seznanil tudi s stališči več delegacij, ki pričakujejo temeljit pregled razmer na trgu mleka in mlečnih izdelkov, da bi se preučile vse možnosti za odpravo težav na tem trgu.
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
Seznanil se je tudi z odzivom EU na dogodke v južnem sosedstvu.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
Seznanil se je tudi z najnovejšim dogajanjem v zvezi z Libijo.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Svet se je seznanil tudi z delom v zvezi s predlogi, da se državam članicam omogoči, da omejijo gojenje gensko spremenjenih organizmov na svojem ozemlju.
The Council also took the opportunity to discuss the future of EU-Russia cultural cooperation.
Svet je poleg tega opravil izmenjavo mnenj glede prihodnosti sodelovanja med EU in Rusijo na področju kulture.