natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position would be otherwise only if the structure of the domestic legal system concerned were such that there was no remedy making it possible, even indirectly, to ensure respect for the rights which individuals derive from European Union law, or again if the sole means of access to a court was available to parties who were compelled to act unlawfully.
Drugače bi lahko bilo le, če bi bilo iz sistematike zadevnega nacionalnega pravnega reda razvidno, da ni nobenega pravnega sredstva, ki bi lahko, čeprav samo posredno, zagotovilo spoštovanje pravic, ki jih imajo pravni subjekti na podlagi prava Unije, ali če bi pravni subjekti lahko dostopali do sodišča le, če bi morali kršiti pravo.
The position would, however, be different, and the legislation would have to be regarded as disproportionate, if it required the rules in the other Member State to be identical or if it imposed rules not directly related to protection against the risks of gaming.
Bilo bi drugače, taka ureditev pa bi se štela za nesorazmerno, če bi se zahtevalo, da so v drugi državi članici pravila enaka, ali če bi ta ureditev vsebovala pravila, ki ne bi bila v neposredni zvezi s tveganji, ki izhajajo iz iger na srečo.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Stališče bo skupaj z utemeljitvijo Sveta (17506/10 ADD 1 REV 1) poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Stališči sta si zelo blizu, vendar se zavedam, da bo potrebnega precej napora za vsako nadaljnjo pomembno spremembo.
The positions must be published and respect ERA guidelines (gender balance, fairness, transparency, etc.).
Mesta morajo biti razpisana ob upoštevanju smernic ERA (uravnotežena zastopanost obeh spolov, pravičnost, preglednost idr.).
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Stališči bosta predloženi Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Pozitivni prispevek neto izvoza bo po pričakovanjih glavno gonilo rasti BDP v letu 2012.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Pozitivni učinek nizkih cen nafte na rast se bo prav tako razlikoval glede na mešanico energijskih virov posamezne države.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Pozitivni učinki zakonodaje o prepovedi kajenja na zdravje so takojšnji in vključujejo zmanjšanje pojavnosti srčne kapi in izboljšanje zdravja dihal.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
Pozitivni učinek nacionalnih pravosodnih sistemov na gospodarstvo je poudarjen v literaturi in raziskavah, vključno z literaturo in raziskavami , , , in .
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Pozitivni učinki so najopaznejši pri najbolj prikrajšanih otrocih, tako da lahko kakovostno otroško varstvo prispeva k zmanjševanju neenakosti v zgodnjem življenjskem obdobju.
The positive interaction of the refurbished station with its surrounding urban landscape proves that the preservation of the existing station was the only option.
Pozitivni stik med obnovljeno postajo in mestnim okoljem dokazuje, da je bila ohranitev obstoječe postaje edina možnost.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Pozitivni sezam odobrenih aromatičnih snovi je pomemben mejnik v izvajanju okvirne uredbe o aromatičnih snoveh, ki je bila sprejeta decembra 2008.
The positive results are mainly due to better sampling.
Pozitivni rezultati so predvsem posledica boljšega vzorčenja.
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Naklonjenost evru je stabilna (56 % v EU ter 67 % v območju evra).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Naklonjenost evru je stabilna (57 % v EU na splošno ter 69 % v evrskem območju).
The positive surprise stems from lower-than-expected expenditure which more than offset lower revenues.
To pozitivno presenečenje izhaja iz porabe, ki je bila nižja kot je bilo pričakovano, zaradi česar se je upad prihodkov več kot izravnal.
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
Še naprej so se ohranjali pozitivni rezultati pri pregonu dejanj v zvezi s korupcijo na visoki ravni, dopolnili pa so se z ukrepi za izboljšanje kadrovskih razmer na sodiščih in državnih tožilstvih ter z ukrepi za izboljšanje doslednosti sodne prakse, kot so pritožbe v interesu prava, ki jih vloži generalni državni tožilec, in priporočila delovne skupine.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Pozitiven trend, ugotovljen od leta 2010, se povečuje, pri čemer je največji napredek opazen pri finančnih storitvah.
The possession of a driving licence issued by one Member State must be regarded as constituting proof that, on the day on which that licence was issued to him, its holder satisfied those conditions.
Dejstvo, da ima nekdo vozniško dovoljenje, ki ga je izdala država članica, je namreč treba šteti za dokaz, da je imetnik tega dovoljenja na dan, ko mu je bilo izdano, izpolnjeval navedene pogoje.
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Možnosti vključujejo cilje za preprečevanje odpadkov in ločene cilje za različne tokove odpadkov, materialov in proizvodov.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Prosilci, ki niso železniška podjetja, bodo še vedno lahko vlagali prošnje za infrastrukturne zmogljivosti za nekatere odseke vlakovnih poti, če bodo te poti tekle skozi države članice, v katerih nacionalna zakonodaja dopušča takšne prošnje.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
Možnost, da državljani Unije, ki ne živijo v EU, izrazijo svojo podporo pobudam, bo odvisna od države članice, katere državljani so.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
Možnost vzpostavitve prožnih ureditev dela za vsako institucijo bo v kadrovskih predpisih izrecno navedena, da bi tako v razpravo o družinam prijaznih delovnih pogojih vnesli več jasnosti.
the possibility for Member States to ask for declaration on the posting of workers prior to the beginning of work, to facilitate controls in the host countries
države članice imajo možnost, da še pred začetkom dela zahtevajo izjavo o napotitvi delavcev, da se tako olajša nadzor v državah članicah gostiteljicah;
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
možnosti držav članic, da izvajajo tržni nadzor v zvezi z izjavo o lastnostih.
the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota);
možnost pridelovalcev sladkorne pese, da se na lastno pobudo odpovejo kvotam (z omejitvijo 10% kvote podjetja);
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
Komisija bo lahko preverjala, ali države članice in ostale države ustrezno izvajajo pravila in nadzirajo njihovo izvajanje.
The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
Evropski svet je na decembrskem zasedanju kot enega od ukrepov opredelil možnost širše uporabe nižjih stopenj DDV in Svetu naložil, da to vprašanje razreši do marca.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Zato je treba možnost večjih nesreč v vodah EU zmanjšati.
The possibility of a presumption of private use of recording media sold to individuals
Možnost domnevanja uporabe nosilcev podatkov, prodanih zasebnikom, v zasebne namene
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Možnost dostopa do storitev javne uprave bi morala obstajati ne glede na programsko opremo, komunikacijsko pot ali tehnološko napravo, ki se uporablja;
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
možnost, da bi mikropodjetjem, ki proizvajajo gradbene proizvode, dovolili, da ob upoštevanju varnostnih standardov uporabljajo poenostavljene postopke, ter
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
možnost, da se dovolijo subvencije, do decembra 2027, za pokritje izjemnih stroškov v zvezi z zaprtjem rudnikov, ki niso povezani s proizvodnjo, kot so dajatve za socialno varstvo in sanacija rudnikov.
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
možnost, da se še naprej pod določenimi pogoji dodeljuje javna pomoč premogovništvu, da bi se omogočilo zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov do decembra 2018;
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
možnost oblikovanja pravnega okvira za pogodbena razmerja med kmeti in mlečno industrijo, da se bolje uravnotežita ponudba in povpraševanje na trgu in hkrati ohrani lojalna konkurenca;
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
možnost pogostejše uporabe pogajanj, ki naročnikom omogočajo nakup blaga in storitev, ki bolje odgovarjajo njihovim potrebam, po boljših cenah;
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
možnost začasnih odstopanj od nekaterih pravic v izjemnih okoliščinah in zgolj zaradi nujnih razlogov;
The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission's communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
Nadalje bi bilo treba preučiti možnost partnerstev za mobilnost in možnosti v zvezi s krožno migracijo v luči sporočila Komisije z dne 16. maja 2007; v tem okviru Evropski svet potrjuje sklepe Sveta z dne 18. junija 2007.
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
možnost, da se mejna vrednost za PM10 doseže šele tri leta po začetku veljavnosti te direktive;
the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
možnost, da se roki za dušikov dioksid (NO2) in benzen podaljšajo za največ pet let (do 1. januarja 2015);
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
možnost izvedbe časovno omejenega pilotnega projekta v eni od zainteresiranih držav članic."
the possibility of supporting such action at EU level.
možnostih za zagotovitev podpore tem ukrepom na ravni EU.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Zaradi možnosti označevanja ljudi na slikah, ki jo ponuja večina spletišč socialnega mreženja, je iskanje fotografij določene osebe na internetu zelo enostavno.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Možnost liberalizacije vizumskega režima lahko deluje kot spodbuda za krepitev pravne države na Kosovu.
the possibility of waiving application of certain provisions for certain instruments used primarily for the payment of small amounts (low-value payments).
možnost opustitve uporabe nekaterih določb za nekatere instrumente, ki se uporabljajo predvsem za plačilo manjših zneskov (plačila majhne vrednosti).
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
možnost opustitve uporabe nekaterih določb za manjše plačilne institucije;
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Možnost nadaljevati delo do 70. leta starosti bo dostopnejša, obstajala pa bo tudi nova povezava med pričakovano življenjsko dobo in upokojitveno starostjo;
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Možnost po lastni izbiri nadaljevati z delom do 67. leta starosti bo dostopnejša in privlačnejša.
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
Možnost, da bi imel osrednji oddelek večjo vlogo, stranke pa bi se lahko tudi odločile, da bodo tožbe zaradi kršitev, ki zadevajo več držav članic, namesto na lokalnem ali regionalnem oddelku vložile na osrednjem oddelku.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Možnost za prekinitev izplačil se je redno uporabljala od lanskega leta in se je že uporabila v več kot sto primerih.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
Pozneje bi bilo treba preučiti tudi možnost, da se v naložbeni okvir za Zahodni Balkan vključijo države donatorke, ki niso članice EU, s čimer bi pridobili dodatna sredstva za to območje.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Možnost začasne ponovne uvedbe nadzora na mejah bi lahko bila vključena v schengenskem ocenjevalnem mehanizmu kot ukrep, ki se sprejme v skrajnem primeru in pod strogimi pogoji.
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
Možnost potovanja znotraj EU brez nadzora na notranjih mejah je pomembna za 67 % vprašanih.
The possibility to use some of this fund to compensate beet producers affected by the closure of factories.
Možnost uporabe dela tega sklada za nadomestila pridelovalcem sladkorne pese, ki jih je prizadelo zaprtje tovarn.
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
Skrb vzbujajo tudi morebitne posledice tovrstnega povečanja nalog za proračun: po mnenju nekaterih držav članic bi morale biti vse nove naloge agencije financirane iz njenega sedanjega proračuna, ne da bi se ustvarjala nova delovna mesta.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Morebitno odločitev o začetku pogajanj o PZS o gozdovih v Evropi bi bilo treba sprejeti na prihodnji ministrski konferenci o varstvu gozdov v Evropi, ki bo od 14. do 16. junija 2011 v Oslu.
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
morebitnem učinku izjave o lastnostih na mala, srednja in mikropodjetja ter skladnosti izjave o lastnostih z načeli boljše priprave zakonodaje;
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Morebitna uvedba takse za ESTA je še naprej nerešeno vprašanje.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Možni cilji za vse nove ukrepe segajo od izpolnjevanja minimalnih zahtev glede zaščite geografskih označb, ki so določene s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum TRIPS), do zagotavljanja dodatnih meril za zaščito, kot so merila iz zakonodaje EU o kmetijskih geografskih označbah.
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
možno vlogo medpanožnih organizacij v mlekarskem sektorju: proučitev, ali bi bilo katere od obstoječih določb za medpoklicne organizacije v sektorju sadja in zelenjave možno uporabiti tudi v mlekarskem sektorju.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
možno vlogo medsektorskih organizacij v sektorju mleka.
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Morebitna začasna ustavitev ocenjevanja držav je kompleksno vprašanje, ki ga je treba nadalje obravnavati.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Funkcija podpredsednika Splošnega sodišča je določena v Protokolu o Statutu Sodišča Evropske unije, kakor je bil nazadnje spremenjen avgusta 2012.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Funkcija podpredsednika Sodišča je bila uvedena z nedavnimi spremembami Statuta Sodišča Evropske unije.
The post of “foreign-language assistant” was abolished and replaced by that of ‘linguistic associate”.
Funkcija „lektor za tuj jezik“ je bila ukinjena in zamenjala jo je funkcija „jezikoslovni sodelavec“.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Okvir za obdobje po letu 2015 bi moral prav tako zagotoviti pristop, ki temelji na pravicah, ter obravnavati pravičnost, enakost in enakopravnost, dobro upravljanje, demokracijo in pravno državo ter družbe brez konfliktov in nasilja.
The post-mission report will be the subject of a consultation process between the Congress and the CoR, following which the presidents of the two bodies will work together on the follow-up and implementation of its recommendations.
Priprava poročila o opazovalni misiji bo priložnost za posvetovanje med Kongresom in Odborom regij, predsednik Odbora regij in predsednik Kongresa pa bosta nato sodelovala pri spremljanju poročila in izvajanju priporočil.
The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.
Namen Direktive o napotitvi delavcev je, da koristi ponudnikom storitev in delavcem.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Direktiva o napotitvi delavcev ne obravnava vidikov socialne varnosti.
The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.
Nato bodo analizirani morebitna dodana vrednost ter gospodarski, družbeni in okoljski učinki teh možnosti.
The potential advantage offered by the creation of the Offices for Infrastructure and Logistics in Brussels and Luxembourg was limited.
Potencialna prednost, ki jo nudi vzpostavitev uradov za infrastrukturo in logistiko v Bruslju in Luxembourgu, je bila omejena.
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
morebitni vložniki zahtev za registracijo sheme ne poznajo ali pa jih od nje odvračajo dolgotrajni prijavni postopki;
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
možnem prispevku raziskav in inovacij k razvoju novih rešitev za overjanje prek elektronske identifikacije in elektronskih podpisov, kot so alternativne rešitve za infrastrukturo javnega ključa (PKI), ki se trenutno uporablja za lažje upravljanje elektronskih podpisov, ter za elektronske osebne izkaznice.
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
Potencialne gospodarske koristi odprave ovir za čezatlantski trg med EU in ZDA bodo precejšnje (Booz Allen Hamilton, januar 2007):
The potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic viability of the ginning undertakings therefore constitute a basic factor to be taken into account in order to assess the profitability of cotton growing.
Zato možni učinki reforme sheme pomoči za bombaž na sposobnost za ekonomsko preživetje obratov za odzrnjevanje pomenijo osnovni podatek, ki ga je treba upoštevati pri oceni donosnosti kulture bombaža.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Odločno bi bilo treba izkoristiti potencial sporazumov o prosti trgovini.
The potential for reducing vehicle emissions and making energy savings is substantial.
Obstaja velik potencial za zmanjšanje emisij vozil in varčevanje z energijo.
The potential for stockpiling follows generally from differences in prices in EU and in the countries concerned before they joined the EU.
Potencial za kopičenje zalog je na splošno mogoče razložiti z razlikami v cenah med EU in zadevnimi državami pred njihovim pristopom k EU.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.
Pri skoraj polovici revidiranih projektov je obstajal dvom o njihovih možnostih za trajnost.
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
možnost sistemskega tveganja zaradi močne koncentracije v revizijskem sektorju (kakšne posledice bi lahko utrpel širši finančni sistem, če bi ena izmed velikih revizijskih družb prenehala izvajati svojo dejavnost?);
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Možnosti, ki jih ponuja uporaba Europeane v šolah, so nedavno prikazali udeleženci tekmovanja eLearning Awards, ki ga je organiziralo Evropsko šolsko omrežje.