natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the Commission maintained that the EU had sustained financial loss in Belgium and Luxembourg as a result of the cartel in which the undertakings concerned had taken part.
Komisija je konkretno navajala, da je Evropska unija zaradi omejevalnega sporazuma, pri katerem so bile udeležene navedene družbe, v Belgiji in Luksemburgu utrpela finančno izgubo.
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Natančneje, Komisija predlaga Svetu, naj petim državam priporoči, da za nadaljnjih est mesecev ohranijo nadzor na naslednjih notranjih mejah:
Specifically, the Commission proposes:
Zato predlaga naslednje:
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Sodišče je odredilo, da se imena prejemnikov ne objavljajo več.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
Zlasti je preučilo, ali je Komisija pripravila program pomoči, ki je odražal cilje instrumenta, ali je vzpostavila ustrezne ureditve za izvajanje in ali posamezni projekti dosegajo svoje načrtovane rezultate.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Natančneje, cilj EU je, da skupaj s Kitajsko vzpostavi ali poglobi sodelovanje na področjih, kot so čista energija in energijska učinkovitost, trgi ogljika, nizkoogljična mesta in fluorirani ogljikovodiki.
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
Natančneje, EU in Kitajska si prizadevata, da bi zagotovili vzajemen dostop do programov raziskav in inovacij ter pripravili , na primer v okviru programa EU .
Specifically, the German Federal Labour Court clarified the scope of the act transposing the EU Directive.
Nemško zvezno delovno sodišče je namreč pojasnilo področje uporabe akta, ki prenaša direktivo EU v nacionalno zakonodajo.
Specifically, the new data will make it possible to better target measures and investments in accordance with the needs observed.
Na podlagi novih podatkov bo zlasti mogoče prilagoditi ukrepe in naložbe tako, da se bodo upoštevale ugotovljene potrebe.
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
Zlasti pa priporočilo o omrežjih NGA poostruje vrsto načel, ki jih morajo upoštevati regulativni organi EU:
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
Vlogo platform za sodelovanje bi morali imeti predvsem severna dimenzija, Svet baltskih držav, Nordijski svet ministrov in HELCOM, ki bi k sodelovanju pritegnili ustrezne partnerje, zlasti Rusko federacijo;
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
V svežnju so predlagani novi, potrošnikom prijazni standardi za pridobivanje informacij o naložbah, dvigajo se standardi za svetovanje in zaostrila se bodo nekatera pravila o investicijskih skladih za zagotovitev varnosti potrošnikov.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
Natančneje, platforma spodbuja sodelovanje na področju infrastrukture, vključno s financiranjem, interoperabilnostjo in logistiko.
Specifically, the question arises of the bases on which the amount of the specific aid for cotton was determined, and of whether, on those bases, the Community legislature was able, without exceeding its broad discretion, to reach the conclusion that, if set at 35% of the total existing aid in the previous support scheme, that amount will suffice for attaining the objective pursued of ensuring the profitability and hence the continuation of that crop.
Konkretno se postavi vprašanje, na kakšnih osnovah je bil določen znesek posebne pomoči za bombaž in če je na teh osnovah zakonodajalec Skupnosti lahko, ne da bi prekoračil svojo diskrecijsko pravico sklepal, da znesek v višini 35 % vseh obstoječih pomoči v predhodni shemi pomoči, zadošča za dosego zasledovanega cilja za zagotovitev donosnosti in torej za nadaljevanje gojenja te kulture.
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
Cilj vprašalnika je predvsem pridobiti mnenje o naslednjih ciljih:
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Poročilo zlasti kaže, da so razpoložljive informacije pogosto statistično omejene in da se velikokrat opirajo na vnaprej ustvarjeno mnenje o gojenju GSO.
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Natančneje sta staliči odobrili delitev dobičkov za davčne namene na Irskem: na podlagi dogovorjene metodologije je bila večina dobičkov notranje dodeljena izven Irske, in sicer glavnemu sedežu v okviru družbe Apple Sales International.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
To zlasti zajema vzpostavitev interoperabilnega in pametnega sistema prometa in prevoza, da se izboljšajo zmogljivost, varnost in interoperabilnost z drugimi načini prevoza.
Specifically, TRILOGY has developed the Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP), an extension to standard Internet TCP that enables data to be transmitted from one network node to another via multiple network paths at the same time, an algorithm for multipath routing to take advantage of multi-homing at endpoints and “congestion exposure” extensions to the Internet Protocol (IP) to monitor Internet congestion.
Natančneje, TRILOGY je razvil nadzorni protokol za prenos podatkov po več poteh, ki predstavlja razširitev standardnega internetnega protokola TCP in omogoča hkraten prenos podatkov z enega omrežnega vozlišča na drugega prek več omrežnih poti, algoritem, ki omogoča prenos po več poteh, pri čemer se podatki na končnih točkah shranijo na različna mesta, ter razširitve internetnega protokola (IP) za „izpostavljenost preobremenitvi“, ki bodo služile spremljanju internetne preobremenitve.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Specifikacije konkretnih blažilnih ukrepov in njihovo izvajanje bi bilo treba evidentirati na treh ravneh: lastna prizadevanja, prizadevanja s podporo ter prizadevanja, ki so jih omogočile finančna pomoč in naložbe, pridobljene na mednarodnem trgu ogljika.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
natančna opredelitev strategije Frontex na področju temeljnih pravic.
Specifications on the implementation of the Two Pack and Guidelines on the format and content of draft budgetary plans, economic partnership programmes and debt issuance reports
Podrobnosti o izvajanju zakonodajnega dvojčka o ekonomskem upravljanju in smernicah o vsebini in obliki osnutkov proračunskih načrtov, programov ekonomskega partnerstva in poročil o izdaji dolžniških instrumentov
Specificities for food additives
Specifikacije za aditive za živila
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Upoštevati bi bilo treba poseben položaj držav, nekatere države pa morajo svoj proračun konsolidirati že pred tem.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Oblikovani so bili tudi posebni ukrepi, da bi zadevne države nečlanice prepričali, da uporabijo evropske standarde upravljanja.
Spectrum and 4G
Spekter in 4G
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
Spektra nacionalne meje ne omejujejo in za njegovo upravljanje je potreben evropski pristop, da bi spodbujali pravi enotni trg z vseevropskimi storitvami.
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Spekter je omejen vir: izkoristiti ga moramo čim bolje.“
Spectrum is the air the internet breathes.
Spekter je medij, ki ga internet potrebuje za obstoj.
Spectrum Summit
Vrh radijskega spektra :
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Spekter: Komisija predlaga zagotovitev razpoložljivosti radijskih frekvenc za nove in hitrejše brezžične storitve
Spectrum: Today's Communication outlines the need of an EU strategy for the "digital dividend", the premium spectrum that will be freed up by the switch-off from traditional analogue to digital TV broadcasting.
pekter: v današnjem sporočilu Komisija poudarja potrebo po strategiji EU glede „digitalne dividende“, prednostnega spektra, ki se bo sprostil s prehodom s tradicionalne analogne radiodifuzije na digitalno radiodifuzijo.
SPEECH
GOVOR
Speech by Herman Van Rompuy,
Govor Hermana Van Rompuya,
SPEECH BY MR CALDEIRA,
GOVOR GOSPODA CALDEIRE,
Speech by Mr Hubert Weber,
GOVOR GOSPODA HUBERTA WEBRA, PREDSEDNIKA EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA,
Speech by Mr Hubert Weber, President
GOVOR GOSPODA HUBERTA WEBRA, PREDSEDNIKA EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors
GOVOR GOSPODA HUBERTA WEBRA, PREDSEDNIKA EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors,
GOVOR GOSPODA HUBERTA WEBRA, PREDSEDNIKA EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
GOVOR GOSPODA VITORJA CALDEIRE - PREDSEDNIKA EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
GOVOR GOSPODA VÍTORJA CALDEIRE, PREDSEDNIKA EVROPSKEGA RAČUNSKEGA SODIŠČA
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
GOVOR G. VÍTORJA CALDEIRE,
Speech by Mr.
GOVOR GOSPODA HUBERTA WEBRA,
Speech by President Herman Van Rompuy
Govor predsednika Hermana Van Rompuya
Speech by President of the European Council
Govor predsednika Evropskega sveta
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Govor podpredsednika Evropske komisije Jyrkija Katainena na izrednem zasedanju Sveta ministrov za kmetijstvo in ribištvo
Speech by Vítor Caldeira
Govor Vítorja Caldeire,
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Govor Vítorja Caldeire, predsednika Evropskega računskega sodišča
Speech of Commissioner Šemeta
Govor komisarja Algirdasa Šemete
Speech of Committee of the Regions President Mercedes Bresso at the Eastern Partnership Summit, Warsaw (30 September 2011)
Govor predsednice Odbora regij Mercedes Bresso na vrhu vzhodnega partnerstva v Varšavi (30. septembra 2011);
Speech President Bresso "The Adriatic and Ioanian Region.
Govor predsednice Bresso: "
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
Govor pred odborom za kmetijstvo Evropskega parlamenta
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
SPEECH/11/487: Pojasnila predsednika Barrosa glede predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/260 Otvoritveni govor komisarke Androulle Vassiliou na letnem forumu za inovacije
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/261 Zaključni govor komisarke Neelie Kroes na letnem forumu za inovacije
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Govor: predsednica OR Mercedes Bresso na neformalnem srečanju ministrov za kohezijsko politiko, Liège, 22. november 2010
Speech: SPEECH/12/910
Govor: SPEECH/12/910
Speeches:
Govori:
Speed matters more and more
Hitrost je vse pomembnejša
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Pospeitev izplačil sredstev v okviru instrumenta za begunce v Turčiji
Speeding
prekoračitev hitrosti,
Speeding up border control: The possibility of creating separate lanes for visa-free travellers will provide for additional flexibility in accordance with practical needs.
pospešitev mejnih kontrol: z možnostjo uvedbe ločenih stez za potnike, ki ne potrebujejo vizumov, bo zagotovljena dodatna prožnost v skladu s praktičnimi potrebami;
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
Pospeševanje rasti bo pomagalo tudi pri pospeševanju fiskalne konsolidacije in podpori strukturnim reformam.
Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis."
V teh kriznih časih bo pospešitev dejanskega izvajanja projektov v pomoč nacionalnemu in regionalnemu gospodarstvu.“
Speeding up stability and growth-enhancing policies – including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
Pospešitev politik za večjo stabilnost in rast – vključno s hitrim izvajanjem obstoječih zavez v zvezi s storitvami, energijo in sporazumi o prosti trgovini; hitrim sprejetjem predlogov v obravnavi za povečanje rasti, kot so davčne spodbude, prednostni prihodnji predlogi, zlasti tisti, ki povečujejo koristi enotnega trga, ter usmerjene naložbe na ravni Unije, vključno s projektnimi obveznicami.
Speeding up the development of electric vehicles and of hydrogen and alternative fuels in order to decrease oil dependency
pospešitev razvoja električnih vozil ter vodikovega goriva in alternativnih goriv zaradi zmanjšanja odvisnosti od nafte.
Speeding up the implementation of the SET Plan and ensuring consistency with these priorities in the future Framework Research Programmes
pospešitev izvajanja načrta SET in zagotavljanje skladnosti s temi prednostnimi nalogami v prihodnjih okvirnih raziskovalnih programih,
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
Neprimerna hitrost, vožnja pod vplivom alkohola in neuporaba varnostnega pasu so še vedno najpogostejši razlogi za smrtne žrtve v prometu.
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity.
Takšne hitrosti bodo omogočile hitrejše sodelovanje pri ključnih projektih in zadovoljile hitro naraščajoče povpraševanje po zmogljivosti prenosa podatkov.
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s".
Storitve širokopasovnih povezav oglašujejo kot hitrost „do XX Mbit/s“.
Spencer Wilson (OECD, +33 1 45 24 81 18)
Spencer Wilson (OECD, +33 145248118)
Spend a night in a former prison cell in this rural getaway with a twist.
Preživite noč v nekdanji jetniški celici v tem mirnem podeželskem kotičku s posebno noto.
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
Začasno bivanje v drugi državi za študij, učenje, delovne izkušnje ali prostovoljno delo je ena od poti k večji zaposljivosti mladih v prihodnosti, hkrati pa je tudi pot osebnega razvoja.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
Omejevanje izdatkov in zviševanje davkov sta na skupine z visokimi dohodki vplivala drugače kot na tiste z nizkimi.
Spending cuts form the bulk of the adjustment in both regions.
Podlaga za večino prilagoditev v obeh regijah je zmanjševanje stroškov.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year.
Javni in zasebni organi v EU ohranjanju kulturne dediščine letno namenijo približno 5 milijard evrov.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Javne in zasebne ustanove letno namenijo približno 5 milijard evrov za ohranjanje kulturne dediščine.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Javne in zasebne ustanove ohranjanju kulturne dediščine letno namenijo približno 5 milijard evrov.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Javni in zasebni organi ohranjanju kulturne dediščine letno namenijo približno 5 milijard evrov.
Spending on growth and employment policies increases by +4.2% compared to 2007, to reach 44.2% of the budget, against 43.6% for the protection and management of natural resources, including the Common Agricultural policy.
Sredstva za politiko na področju rasti in zaposlovanja se v primerjavi z letom 2007 povečajo za 4,2 % in dosegajo 44,2 % proračuna, 43,6-odstotni delež je namenjen varstvu in upravljanju naravnih virov, vključno s skupno kmetijsko politiko.
Spending on research and innovation in an efficient way so as to translate innovation into growth and jobs, with a simplified and less bureaucratic system;
učinkovito rabiti sredstva za raziskave in inovacije, da bodo inovacije prispevale k rasti in delovnim mestom, na podlagi poenostavljenega in manj birokratskega sistema;
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
uporaba ciljev SMART in ustreznih kazalnikov v programih porabe ni dosledna;
Spending time in a company abroad helps students to better meet the requirements of the labour market, develop specific skills and also boosts cooperation between higher education institutions and companies.
Usposabljanje v podjetjih v tujini pomaga študentom bolje izpolnjevati zahteve trga dela ter razviti posebna znanja in veščine, poleg tega pa spodbuja konkurenčnost visokošolskih ustanov in podjetij.
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
Trendi porabe se v drugih državah članicah razlikujejo – nekatere so eno leto proračunska sredstva povečale in jih drugo leto zmanjšale ali obratno.
SPIRIT DRINKS
ŽGANE PIJAČE
Spirit drinks production is important both for consumers and producers in the EU.
Proizvodnja žganih pijač je pomembna tako za potrošnike kot tudi za proizvajalce v EU.
Spirit Drinks: Commission proposes clearer rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
Žgane pijače: Komisija predlaga jasnejše predpise za izboljšanje kakovosti, spoštovanje mednarodnih obveznosti in zaščito geografskih označb
Spitzbergen and Bear Island
Spitzbergi in otok Bear
Split of current portfolios: transport and energy; agriculture and fisheries; internal market and taxation
ločitev trenutnih portfeljev: transport in energija; kmetijstvo in ribištvo; notranji trg in obdavčevanje;
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services)
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services, preprosti spletni postopki za čezmejne storitve)
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Tiskovni predstavnik Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Spokesperson
Tiskovna predstavnica
Spokesperson for Commissioner Danuta Hübner
Tiskovna predstavnica komisarke Danute Hübner
Sponsor an EU or international Conference at the expert level with a wide group of stakeholders including representatives of the WHO, the European Medicines Agency (EMEA), civil society, including the International Partnership for Microbicides and the Association for Microbicide Development, regulatory authorities from developing countries and the pharmaceutical industry, on expanding HIV/AIDS preventive options.
finančno podprejo evropsko ali mednarodno strokovno konferenco o izboljšanih možnostih preprečevanja HIV/aidsa z obsežno udeležbo zainteresiranih strani, vključno s predstavniki WHO, Evropske agencije za zdravila (EMEA), civilne družbe, Mednarodnega partnerstva za mikrobiocide, Združenja za razvoj mikrobiocidov, regulativnih organov iz držav v razvoju in farmacevtske industrije.
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
Šport kot sredstvo in vzpodbuda za dejavno socialno vključevanje
Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;
da športne zveze vzpostavijo mehanizme za centralno prodajo pravic predvajanja in tako zagotovijo ustrezno prerazporeditev prihodkov,
Sport gives you more energy and helps people to live more active lives.
Šport ljudi navdaja z energijo in jim omogoča aktivnejše življenje.
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Šport je ključen del življenja milijonov evropskih državljanov.
Sport is important for Europe's economy and a key component of its social model.
Šport je pomemben za gospodarstvo Evrope in je ključni sestavni del njenega socialnega modela.
Sport stakeholders can request observer status in these groups.
Zainteresirane strani v športu lahko v teh skupinah zaprosijo za status opazovalca.
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
športne strukture, zlasti temelječe na prostovoljstvu;
Sport website
Spletišče za šport:
Sport website: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Spletišče o športu: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Sport-related betting activities now represent 32 % of gambling services and it has been estimated that the illegal betting industry - which is expanding - is worth around € 148 billion a year, with no return to sport whatsoever.
S športom povezane stave trenutno predstavljajo 32 % iger na srečo, po ocenah pa je vrednost industrije nezakonitih stav, ki sicer še raste, okoli 148 milijard EUR na leto, od česar šport nima prav ničesar.
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.
Prav tako bi bile izključene transakcije s promptno menjavo valut in zbiranje kapitala s strani podjetij ali javnih organov, vključno z javnimi razvojnimi bankami, na podlagi izdaje obveznic in delnic na primarnem trgu.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Promptne cene za mleko so se od junija zelo povišale.
Spouses often play a fundamental role in the family fishing business.
Žene imajo večkrat temeljno vlogo v družinskem ribiškem gospodarstvu.
Sprat et prises accessoires associées
papalina in z njo povezan prilov
Sprattus sprattus - sprat
Sprattus sprattus – papalina
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Sprattus sprattus – sprat/sprat/Sprotte/papalina
Sprattus sprattus :
Sprattus sprattus: