natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved organisation of these sectors would be one of the three pillars of the new climatic and/or animal health risk prevention and management policy advocated by France, the other two pillars being Community management of systemic crises and insurance schemes co-financed by the Community to cover risks incurred by individual undertakings.
Boljša organizacija teh sektorjev bi bila eden od treh stebrov nove politike preprečevanja in obvladovanja tveganja na področju podnebja in zdravja živali, za katero se zavzema Francija; ostala dva stebra naj bi bila upravljanje sistemskih kriz s strani Skupnosti in zavarovalne sheme, ki jih sofinancira Skupnost za zavarovanje pred tveganji, ki izhajajo iz posameznih podjetij.
Improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
izboljšane prakse zaračunavanja dodatnih stroškov potrošniku: potrošniku mora biti dana razumna možnost, da ugovarja oceni škode, preden se mu bremeni račun.
Improved product safety and market surveillance
Boljša varnost proizvodov in nadzor trga
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
izboljšanim oblikovanjem programov, ob upoštevanju najnovejših raziskav človeškega učenja;
Improved protection for experimental animals
Boljše varstvo poskusnih živali
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
izboljšana regulativna obravnava z dodelitvijo stroškov na podlagi neto koristi ter regulativne spodbude;
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Izboljšana pravila o zbiranju električnih in elektronskih odpadkov ter ravnanju z njimi začnejo veljati danes.
Improved safety measures for trucks and cars
Ostrejši ukrepi za varnost tovornjakov in avtomobilov
Improved safety measures for trucks and cars
ostrejši ukrepi za varnost tovornjakov in avtomobilov;
Improved safety measures for trucks and cars
trožji ukrepi za varnost tovornih vozil in osebnih avtomobilov,
Improved Safety Measures for Vehicles
Izboljšani varnostni ukrepi za vozila
Improved security conditions, as well as the implementation of national development strategies, continue to be essential to restoring confidence among economic actors and investors.
Izboljšane varnostne razmere in uresničevanje nacionalnih razvojnih strategij so še naprej bistvene za ponovno pridobitev zaupanja gospodarskih subjektov in investitorjev.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
Boljši kazalci gospodarske klime za EU kažejo na nadaljnje širjenje dejavnosti, vendar so bili v zadnjem času natančni podatki, zlasti za industrijsko proizvodnjo in maloprodajo, manj spodbudni.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
Boljše spretnosti in kvalifikacije so ključne za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti Evrope.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Boljši standardi in procesi bi morali prinesti boljše delovanje kolektivnih organizacij in več zaupanja v njihove dejavnosti;
Improved support for new teachers in the EU
Boljša podpora učiteljem začetnikom v EU
Improved targeting
Boljša usmeritev
Improved traceability (less products with unknown origin);
boljša sledljivost (manj je izdelkov neznanega porekla);
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
izboljšanje sledljivosti potrošniških izdelkov v celotni dobavni verigi tako, da se omogoči hiter in učinkovit odziv na probleme v zvezi z varnostjo;
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
boljša sledljivost potrošniških proizvodov po vsej dobavni verigi, kar bo omogočilo hiter in učinkovit odziv na probleme v zvezi z varnostjo (npr. odpoklic).
Improved training of border guards: In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
boljše usposabljanje mejnih policistov: za odkrivanje situacij v zvezi s posebno občutljivimi kategorijami oseb (tj. mladoletniki brez spremstva in žrtvami trgovine z ljudmi) bo za mejne policiste razvito posebno usposabljanje.
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
boljše nadnacionalno sodelovanje in konkurenca, vključno z vzpostavitvijo in učinkovitim upravljanjem glavnih raziskovalnih infrastruktur;
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
boljše nadnacionalno sodelovanje in konkurenca, vključno z vzpostavitvijo in učinkovitim upravljanjem glavnih raziskovalnih infrastruktur;
Improved transparency when booking online:
boljša preglednost spletnih rezervacij:
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Boljše ravnanje z odpadki bi olajšalo tudi uresničevanje številnih ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Improved web accessibility also contributes to the Renewed Social Agenda (IP/08/1070).
Izboljšana dostopnost do spleta tudi pripomore k uresničevanju prenovljene socialne agende (IP/08/1070).
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
boljša, hitrejša in poenostavljena okoljska presoja;
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
v državah članicah je mogoče opaziti izboljšanje učinkovitosti pravosodnih sistemov.
Improvement of available and creation of new detention centres;
izboljšanje razpoložljivih in ustanovitev novih centrov za pridržanje;
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return - Council conclusions 50
Izboljšanje sodelovanja med državami članicami, Komisijo in agencijo Frontex na področju vračanja – sklepi Sveta 50
Improvement of energy efficiency is the cornerstone for the achievement of all the other goals.
Izboljšanje energetske učinkovitosti je temelj, od katerega je odvisna uresničitev vseh drugih ciljev.
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
boljše evropsko sodelovanje v kazenskih zadevah s krepitvijo sedanje strukture kontaktnih točk, ki so na voljo 24 ur na dan sedem dni v tednu, vključno z obveznostjo posredovanja povratnih informacij pri nujnih prošnjah v osmih urah; in
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
boljše evropsko pravosodno in policijsko sodelovanje v kazenskih zadevah s krepitvijo sedanje strukture kontaktnih točk, ki so na voljo 24 ur na dan sedem dni v tednu, vključno z obveznostjo posredovanja povratnih informacij pri nujnih prošnjah v roku osmih ur;
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
boljše evropsko pravosodno in policijsko sodelovanje v kazenskih zadevah s krepitvijo sedanje strukture kontaktnih točk, ki so na voljo 24 ur na dan sedem dni v tednu, vključno z obveznostjo posredovanja povratnih informacij pri nujnih prošnjah v osmih urah; in
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
izboljšanje opremljenosti sprejemnih centrov za prosilce za azil/ranljive skupine in mladoletnike;
Improvement of maritime surveillance;
izboljšanje pomorskega nadzora,
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
Izboljšanje zdravstvenih storitev za matere in otroke v Uzbekistanu:
Improvement of navigation on the Danube, including the development of inland ports, based on a general analysis of transport and logistical needs
izboljšanje plovbe po Donavi, vključno z razvojem celinskih pristanišč, ki bi potekalo na podlagi splošne analize prometnih in logističnih potreb,
Improvement of return policies (forced/voluntary).
izboljšanje politik vračanja (prisilnega/prostovoljnega).
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
Izboljanje kopalnic in stranič za 3 000 ljudi ter bolji dostop do storitev, bolje upotevanje zasnove območja varstva in bolje upravljanje takega območja za 2 750 ljudi.
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Izboljšanje regulativnega okolja je ključnega pomena za uresničitev celotnega potenciala enotnega trga, spodbujanje podjetništva in inovativnosti ter okrepitev konkurenčnosti.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
Izboljšanje regulativnega okolja je ključnega pomena za uresničitev celotnega potenciala enotnega trga, spodbujanje podjetništva in inovativnosti ter krepitev konkurenčnosti.
improvement of transparency
izboljšanje preglednosti,
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
Samo za izboljšanje gospodarjenja z vodami in ravnanja z odpadki je namenjenih 28 milijard EUR celotne vsote.
Improvement of water distribution in Jordan financed by the EU addresses the needs of Iraqi refugees in Zarqa region.
Izboljšanje oskrbe z vodo v Jordaniji, ki jo financira EU, izpolnjuje potrebe iraških beguncev v regiji Zarka.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
Čeprav se je število Komisijinih naknadnih revizij povečalo, te še vedno ne zadoščajo za odpravo posledic drugih pomanjkljivosti v sistemih.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Izboljave so večje na trgih storitev kot na trgih blaga.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Izboljšave, ki bodo uradu OLAF pomagale v celoti izkoristiti njegove zmožnosti, so kljub temu potrebne.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Izboljšave so seveda možne in lahko se izkaže za koristno, če damo ljudem in trgom občutek, v katero smer gremo srednjeročno.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
Izboljšave bi bile lahko usmerjene v: ustvarjanje sinergij z ukrepi na drugih področjih, na primer v trgovinski politiki, omogočanje kratkoročnega bivanja visoko usposobljenih strokovnjakov, ki nudijo storitve; začetek strukturiranega dialoga z državami članicami, podjetji in sindikati o potrebah po delovnih migracijah; pospeševanje postopkov za priznavanje v tujini pridobljenih poklicnih kvalifikacij in veščin; krepitev učinkovitega vključevanja migrantov na trg dela in v ciljne družbe na splošno.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Izboljšan je bil tudi dostop javnosti do informacij.
Improvements have been found in particular in agriculture;
Izboljšanja so bila ugotovljena zlasti na področju kmetijstva.
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
Izboljšanje produktivnosti kmetijstva bo zelo pomembno pri zagotavljanju, da se povečanje uporabe bioenergije doseže brez negativnih vplivov na druge končne uporabe v gozdarstvu ali kmetijstvu, vključno s proizvodnjo hrane.
improvements in procedures for evaluation of risk assessments and for the functioning of scientific expertises for GMOs, particularly as regards environment protection;
izboljšati postopke za vrednotenje ocen tveganja in za delovanje na znanstvenem področju v zvezi z GSO, predvsem kar zadeva varstvo okolja;
Improvements in public health, in areas such as food marketing and labelling
izboljšanje javnega zdravja na področjih, kot sta trženje hrane in označevanje,
Improvements in risk management
Izboljšanja pri obvladovanju tveganj
improvements in the health and education sectors, human rights and the status of women, the appointment of a functional Supreme Court and the decision to establish of an advisory panel for senior appointments.
prišlo je do izboljšav na področjih zdravstva in izobraževanja, izboljšalo se je stanje na področju človekovih pravic in položaj žensk, imenovano je bilo vrhovno sodišče, ki že deluje, odločeno pa je bilo tudi, da se vzpostavi svetovalna skupina, ki bo skrbela za imenovanja na višje položaje.
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Izboljšanje Konvencije o delu v pomorstvu MOD
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
Spremljanje in vrednotenje bi bilo v preostanku tekočega obdobja porabe (do konca leta 2015) mogoče in nujno izboljšati, da se zagotovi dobra poraba proračunskih sredstev EU.
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
izboljšave obstoječih jamstev za odpravo navzkrižij interesov, favoriziranja in korupcije, s čimer se bo bolje zagotovila celotnost postopkov ob upoštevanju finančnih vidikov;
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
Izboljšanje kakovosti podatkov v SIS 1+ pred njihovo migracijo v SIS II - sklepi Sveta
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Izboljšave med drugim upoštevajo pomembna vprašanja odstopanj od pravil EU, povezavo s socialno zakonodajo, letališke dajatve, rezerve, zamude pri poročanju, počitek med letom, nočne lete in stanje pripravljenosti.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
Izboljšave so bile ugotovljene na več pregledanih področjih.
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
izboljšuje sodelovanje med nacionalnimi organi, odgovornimi za napotitev delavcev (obveznost glede odgovarjanja na prošnje za pomoč pristojnih organov drugih držav članic, in sicer v dveh delovnih dneh pri nujnih prošnjah za informacije ter v 25 delovnih dneh pri vseh drugih prošnjah);
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
izboljšuje sodelovanje med nacionalnimi organi, pristojnimi za napotitve;
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
izboljšuje pravno varnost, predvidljivost in prilagodljivost za državljane;
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
izboljšuje uveljavljanje pravic in obravnavo pritožb, saj tako od držav članic gostiteljic kot tudi od matičnih držav članic zahteva, da napotenim delavcem omogočijo vlaganje pritožb ter sprožanje pravnih in/ali upravnih postopkov proti njihovim delodajalcem s pomočjo sindikatov in drugih zainteresiranih tretjih oseb, če njihove pravice niso spoštovane;
improves the governance and controls over the benchmark process
izboljšuje upravljanje in nadzor referenčnih vrednosti
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
izboljšuje kakovost vhodnih podatkov in metodologij, ki jih uporabljajo administratorji referenčnih vrednosti
improving access to finance (15%).
izboljšanju dostopa do financiranja (15 %).
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
izboljšati dostop podjetij, zlasti malih in srednjih, do financiranja in kapitalskih trgov;
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
izboljšanje dostopa do financ za projekte zelene infrastrukture – Komisija bo skupaj z Evropsko investicijsko banko do leta 2014 vzpostavila finančni mehanizem EU za podporo projektom zelene infrastrukture;
improving access to finance; and
izboljšanje dostopa do financiranja in
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
izboljšala dostop do tujih trgov in zagotovila enake konkurenčne pogoje, s čimer bo podpirala izvoz jekla iz EU, odpravljala nepoštene prakse in zagotovila dostop do ključnih surovin.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
izboljšanje dostopa državljanov do pravnega varstva: v praksi to pomeni, da imajo na spletnem mestu mreže  vedno na voljo izčrpne in redno posodobljene pravne informacije v vseh uradnih jezikih Unije.
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
Z izboljšanjem dostopa do poklicev, zlasti s sorazmernejšim in preglednejšim pravnim okvirom v državah članicah, bi se olajšala mobilnost usposobljenih strokovnjakov na enotnem trgu in čezmejno zagotavljanje poklicnih storitev.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
izboljšanje dostopa do čiste vode na Samoi, predvsem z zbiranjem deževnice, in boljši sanitarni objekti.
Improving access to third markets for European space products and services,
povečanje prisotnosti evropskih vesoljskih proizvodov in storitev na tretjih trgih;
improving accessibility and transport systems and increasing the integration between urban and rural areas;
izboljšanje dostopnosti in prometnih sistemov ter povečanje povezovanja med mestnimi in podeželskimi območji;
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578).
Izboljšanje dostopnosti za invalide je eden od ključnih ukrepov iz Evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020, ki je bila sprejeta novembra 2010 (glej IP/10/1505 in MEMO/10/578).
Improving accessibility of and within Central Europe
Izboljšanje dostopnosti Srednje Evrope in dostopnosti znotraj nje
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
izboljšanje dostopnosti do maloprodajnih storitev s spodbujanjem izmenjave dobrih praks med državami članicami glede trgovinskega in prostorskega načrtovanja,
improving adaptability, investing in human capital, modernising social protection, promoting equal opportunities inter alia between men and women, and fostering social inclusion.
vlagati v človeški kapital, posodobiti socialno varnost, spodbujati enake možnosti, zlasti med moškimi in ženskami, in socialno vključevanje.
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
Z izboljšanjem upravne zmogljivosti bi bilo treba zagotoviti tudi boljšo uporabo strukturnih skladov EU in hitrejšo mobilizacijo sredstev.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
izboljšanjem upravnega sodelovanja med državami članicami, ki bo pripomoglo k boju proti goljufijam.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
Izboljšati kakovost zraka je dolgoletni okoljski izziv.
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
izboljšanje in boljše izvajanje regulativnega okvira Evropske unije na področju zdravju in varnosti pri delu;
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
izboljšati in pojasniti veljavne določbe Unije o odgovornosti in odškodninah.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
izboljšanje in razvoj infrastrukture, povezane z razvojem in prilagajanjem kmetijstva in gozdarstva;
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
izboljšanje in obnavljanje ekosistemov in ekosistemskih storitev, kadar koli je to mogoče, zlasti s povečano uporabo zelene infrastrukture;
Improving and simplifying existing legislation and enhancing its implementation in practice through non-binding instruments such as exchange of good practices, awareness-raising campaigns and better information and training
izboljšanje in poenostavitev obstoječe zakonodaje ter povečanje njenega izvajanja v praksi prek neobvezujočih instrumentov, kot so izmenjava dobrih praks, kampanje za ozaveščanje ter boljše informiranje in usposabljanje;
improving attention given to unaccompanied minors;
podrobnejša obravnava vprašanja mladoletnikov brez spremstva,
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
izboljšanje nadzora meja, zmogljivosti za upravljanje meja ter čezmejnega sodelovanja;
Improving Business Environment
Izboljšanje poslovnega okolja
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
Osnovni splošni cilj v večini držav je izboljšati prehrano otrok, privzgojiti zdrave navade prehranjevanja in življenja ter zmanjšati ali preprečiti debelost pri otrocih.
Improving children’s medicines: EU reaches final agreement
Izboljšave zdravil za otroke: EU dosegla končni dogovor
Improving City Climates
Dobra klima mojega mesta
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
Izboljšanje komercialnih odnosov med akterji v verigi bo znaten korak k bolj učinkoviti verigi preskrbe s hrano, kar bo nazadnje v enaki meri koristilo vsem akterjem v verigi in potrošnikom.
Improving communication system and visibility
Izboljšanje komunikacijskega sistema in prepoznavnosti