natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišèa.
The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišča.
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Celotno besedilo zadnjega poročila o napredku notranjega trga je na voljo na spletni strani:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Celotno besedilo zadnjega pregleda notranjega trga je na voljo na spletni strani
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Celotno besedilo zadnjega pregleda notranjega trga je na voljo na spletni strani .
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Celotno besedilo zadnjega pregleda notranjega trga je na voljo na spletni strani:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Popolno besedilo zadnjega poročila o napredku notranjega trga je na voljo na spletni strani:
The full text of the letter can be found on http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775
Celotno besedilo pisma je na voljo na
The full text of the new industry policy is available at:
Celotno besedilo nove industrijske politike je na voljo na spletnem naslovu:
The full text of the Notice will be available at:
Celotno besedilo Obvestila je na voljo na:
The full text of the opinion is published on the CURIA website
Celotno besedilo mnenja je objavljeno na spletnem mestu CURIA.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepa je objavljeno na spletni strani CURIA na dan predstavitve.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepa je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepa je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepnih predlogov (C-512/10, C-545/10, C-625/10, C-627/10 in C-412/11) je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepnih predlogov je na dan razglasitve objavljeno na spletni strani CURIA.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepnih predlogov je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan predstavitve.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepnih predlogov je objavljeno na spletni strani CURIA na dan predstavitve.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepnih predlogov je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepnih predlogov v zadevah C-201/11 P, C-204/11 P in C-205/11 P je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sklepnih predlogov je na voljo na internetni strani Sodišèa
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sklepnih predlogov je na voljo na internetni strani Sodišča
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sklepnih predlogov se nahaja na spletni strani Sodišèa
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Celotno besedilo sodbe je na voljo tudi na spletni strani Sodišèa.
The full text of the peer review report is available on eca.europa.eu.
Celotno besedilo medsebojnega pregleda je na voljo na eca.europa.eu.
The full text of the proposals is available here:
Celotno besedilo predlogov je na voljo na tem mestu:
The full text of the Recommendation is at:
Celotno besedilo priporočila je na voljo na:
The full text of the Recommendation is available at:
Celotno besedilo priporočila je na voljo na:
The full text of the Recovery Plan will be made available as soon as possible via:
Celotno besedilo načrta gospodarskega okrevanja bo kmalu na voljo na spletni strani:
The full text of the reports is available at:
Celotna besedila poročil se nahajajo na naslednji spletni strani:
The full text of the special Eurobarometer can be found at:
Celotno besedilo posebne raziskave Eurobarometra je na spletni strani:
The full text of today's proposal is available at:
Celotno besedilo današnjega predloga je na voljo na:
The full texts of the judgments (C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodb(C-111/10, C-117/10, C-118/10 in C-121/10) je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodb (C-167/12 in C-363/12) je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full texts of the judgments (C-456/12 C-457/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodb (C-456/12 in C-457/12) je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
The full texts of the judgments (C-639/11 and C-61/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodb (C-639/11 et C-61/12) je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
The full texts of the measures, as communicated, will subsequently be made available on the following internet website of the European Commission: .
Celotna besedila ukrepov, kot so jih sporočili, bodo nato na voljo na naslednji spletni strani Evropske komisije:
The full texts of the proposals can be found at:
Celotna besedila predlogov so na voljo na spletni strani:
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
Celotni besedili Poročila in Delovnega dokumenta služb Komisije sta dostopni na:
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Na celodnevni konferenci so obravnavali najbolj pereča vpraanja regije: odpiranje delovnih mest, izboljanje zaposlenosti in zaposljivosti mladih (tudi pomoč pri iskanju dela, krepitev javnih zavodov za zaposlovanje) ter uveljavljanje socialnega dialoga.
The fully deployed Galileo system will consists of 30 satellites and ground stations providing information on the positioning of users in various sectors.
Ko bo sistem Galileo popolnoma vzpostavljen, bo s 30 sateliti in zemeljskimi postajami zagotavljal informacije o geografskem položaju uporabnikov v različnih sektorjih.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Funkcija EMS bo zbiranje finančnih sredstev in zagotavljanje finančne pomoči – ob strogem pogojevanju politike – v korist držav članic evroobmočja, ki se soočajo s hudimi finančnimi težavami ali jih tovrstne težave ogrožajo, da bi se zaščitila finančna stabilnost evroobmočja kot celote.
The function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of goods or services (the trade mark’s ‘function of indicating origin’), is thus adversely affected.
Podan je torej vpliv na nalogo znamke potrošniku jamčiti za poreklo blaga ali storitve („naloga znamke kot označbe izvora“).
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Stroški delovanja EU še vedno znašajo približno 4,8 % celotnega proračuna.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
Izvajanje nekaterih obveznosti držav članic, kot je upoštevanje interesa otrok pri obravnavi vlog.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Treba je nenehno spremljati delovanje Frontexa in drugih agencij in tako zagotoviti nadaljnjo učinkovitost pomoči državam članicam pri upravljanju zunanjih meja, boju zoper nezakonito priseljevanje in obravnavanju beguncev.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Delovanje skupnega evropskega azilnega sistema zahteva, da vse države članice zagotovijo ustrezne pogoje za sprejem.
The functioning of the Early Warning Mechanism must be assessed as well.
Oceniti je treba tudi delovanje mehanizma zgodnjega opozarjanja.
The functioning of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Izboljšalo se je tudi delovanje splošnega sistema za priznavanje poklicnih kvalifikacij.
the functioning of the internal market and controls system.
delovanje notranjega trga in sistemi nadzora.
the functioning of the markets, in particular as regards the understanding of price changes, and the means of improvement, especially as regards the transparency of commercial oil stocks;
delovanje trgov, zlasti kar zadeva razumevanje sprememb cen ter načine izboljšanja, predvsem glede preglednosti komercialnih zalog nafte;
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
Komisija bo leta 2016 pregledala delovanje večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, pri čemer bo upoštevala gospodarske razmere ter najnovejše makroekonomske napovedi.
The functioning of the system of mutual recognition should be reviewed within five years;
Delovanje sistema vzajemnega priznavanja je treba pregledati vsakih pet let.
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
Naloge glavne svetovalke za znanost bodo:
The fund and the programme will be closed after four years.
Sklad in program bosta prenehala delovati čez štiri leta.
The fund cannot be used for damage to private property.
Sredstva iz Sklada ne se morejo porabiti za škodo na zasebni lastnini.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
Ukrepe sofinancira 50- ali 65-odstotno, razliko pa prispeva zadevna država članica.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
Sklad dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, ki prispevajo k prednostnim nalogam Skupnosti.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Sklad prispeva k izboljšanju (1) konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva, (2) okolja in podeželja ter (3) kakovosti življenja in upravljanja gospodarskih dejavnosti na podeželju.
The Fund could be worth up to €16.897 million per year.
Proračun Sklada bi lahko bil do 16 897 milijonov EUR na leto.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Cilj sklada ni doseči vseh 40 milijonov ljudi v Evropi, ki trpijo zaradi pomanjkanja hrane, temveč tiste, ki jim gre še posebej slabo.
The Fund has a particular role to play in supporting several of the 2020 Strategy's flagship initiatives, such as "an agenda for new skills for new jobs", "youth on the move" and the "platform against poverty".
Sklad ima posebno vlogo tudi pri podpiranju več vodilnih pobud strategije 2020, kot so Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta, Mladi in mobilnost ter platforma za boj proti revščini.
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Sklad se odlikuje po visoki dodani vrednosti ter združuje zlasti visoko kapitalsko intenzivnost, daljo donosnost naložb od običajne in posebno kombinacijo tveganj.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Sklad je do zdaj dosegel skupno vrednost 733 milijonov evrov.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
Mobiliziral bo lahko več kot 315 milijard EUR dodatnega financiranja v obdobju 2015–2017.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Sklad pomaga skupnostim, da se prilagodijo ob izgubi delovnih mest zaradi mednarodne konkurence.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Sklad na primer pomaga delavcem pri pridobivanju novih spretnosti, podjetjem pa pri izvajanju sprememb.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
Sklad vlaga v projekte razvoja vseevropskih prometnih in energetskih omrežij, spodbujanja energetske učinkovitosti in uporabe obnovljive energije ter krepitve javnega prometa.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Sklad predstavlja ključni element naložbene ofenzive predsednika Jeana-Clauda Junckerja, s katero bo mobiliziranih vsaj 315 milijard EUR zasebnih in javnih naložb po Evropi.
The Fund is best known in Slovakia (59%), Portugal (58%) and Spain (53%) and least known in Denmark (17%).
Sklad najbolje poznajo na Slovaškem (59%), Portugalskem (58%) in Španiji (53%), najslabše pa na Danskem (17%).
The Fund is implemented in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Dejavnosti sklada se izvajajo v skladu s smernicami in priporočili iz Evropske strategije zaposlovanja.
The fund is sourced by payments by sugar, isoglucose and inulin producers according to their production quota.
Sklad se financira s plačili proizvajalcev sladkorja, izoglukoze in inulina glede na njihovo proizvodno kvoto.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Upravljavci skladov bodo delovali na komercialni podlagi za zagotovitev, da so naložbe osredotočene na mala in srednja podjetja z največjim potencialom za rast.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of 1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Sklad zagotavlja skladnejše, hitrejše in povezano odzivanje EU na krizo z združevanjem različnih finančnih instrumentov EU in prispevkov držav članic v en sam prožen in hiter mehanizem s ciljnim zneskom v višini 1 milijarde evrov, v glavnem za potrebe dolgoročne odpornosti sirskih beguncev v državah sosedstva ter za podporo gostiteljskim skupnostim in njihovim upravam.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Namen sklada je izboljšati infrastrukturo, povečati konkurenčnost in spodbujati raziskave ter inovacije in trajnostni regionalni razvoj.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Sklad je bil ustanovljen po hudih poplavah v Srednji Evropi poleti leta 2002.
The Fund was intended to demonstrate solidarity with member states suffering as a result of natural disasters.
Namen sklada je bilo izkazovanje solidarnosti z državami članicami, ki trpijo zaradi posledic naravnih nesreč.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Iz sklada se bodo poleg tega financirali projekti za spodbujanje „modre“ rasti in nova delovna mesta v okviru integrirane pomorske politike EU.
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
Poleg tega bo sklad pomagal ribogojcem, da se uveljavijo na novih trgih in postanejo konkurenčnejši.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Sklad bo povečal tudi podporo EU programom nadzora ribištva, da se zagotovi upoštevanje in spoštovanje pravil o odgovornem in trajnostnem ribolovu.
The Fund will also support joint return actions including several Member States.
Sklad bo podpiral tudi skupne operacije vračanja, v katere je vključenih več držav članic.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Sklad bo podpiral tudi oblikovanje politike na regionalni ravni, ki bo temeljila na novi skupni ribiški politiki in bo omogočala polno sodelovanje vseh deležnikov.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Sklad bo vzpostavljen v Evropski investicijski banki (EIB), s katero bo Komisija sodelovala kot strateška partnerica.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Sklad bo na podlagi naložbenih smernic odločil, v katere projekte bo vlagal.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Sklad bo financiral projekte, ki ustvarjajo nova delovna mesta, in izboljšal kakovost življenja ob evropskih obalah.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Sklad bo osredotočen na reševanje krize v Sahelu, regiji Čadskega jezera, Afriškem rogu ter Severni Afriki.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Sklad bo v pomoč pri uresničevanju ambicioznih ciljev reforme skupne ribiške politike in bo pomagal ribičem pri prehodu na trajnostni ribolov, kot tudi obalnim skupnostim pri diverzifikaciji svojih gospodarskih dejavnosti.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Sklad bo pripomogel k uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora, torej pravega „enotnega trga“ za raziskave.
The fund will help workers made redundant back to work because we want a competitive, but also a fair EU,’’ he said.
ker želimo konkurenčno, a tudi pravično EU.“
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Sklad bo imel že od samega začetka obsežno zmogljivost financiranja, svoje dejavnosti pa bo lahko še razširil, ko se bodo pridružili novi deležniki.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Sklad bo namenjen trajnostnemu spodbujanju industrije, nagrajevanju inovacije in promociji novih vrst ribogojstva, na primer tistega, ki ni namenjeno prehranjevanju.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Sklad bo podpiral projekte, programe, politike in druge dejavnosti v državah v razvoju v zvezi z blaženjem emisij (vključno z bojem proti izsekavanju gozdov), prilagajanje, povečanje zmogljivosti ter razvoj in prenos tehnologije.
The Fund will take 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009.
V letih 2008 in 2009 bo sklad porabil 5 odstotkov skupnega proračuna za subvencije tobaka.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Tako bo imel Sklad ob vzpostavitvi precejšnjo zagonsko moč, sčasoma pa bo lahko še razširil svoje dejavnosti.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
Sklad bo lahko podprl tudi take spremljevalne ukrepe.
The fund would be worth €1 billion and would operate for two years, 2008 and 2009.
Instrument naj bi zagotovil sredstva v višini 1 milijarde EUR in deloval dve leti, v letih 2008 in 2009.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Ta bo podprl programe držav članic z zagotavljanjem hrane najbolj ogroženim ter oblačil in drugega osnovnega blaga brezdomcem in materialno prikrajšanim otrokom.
The Fund's creation occurred at a time of increased EU activity in a rapidly evolving asylum and immigration field.
Sklad je bil ustanovljen v obdobju okrepljene dejavnosti EU na hitro razvijajočem se področju azila in priseljevanja.
The Fund, the first signing of which is targeted at EUR 100 million, complements three other carbon funds created by the EIB with other national and international financial institutions.
Dopolnjuje tri druge ogljikove sklade, ki jih je EIB ustanovila skupaj z drugimi nacionalnimi in mednarodnimi finančnimi institucijami.
The Fund, to be signed subject to final legal documentation, will support projects based on the use of mature technologies in the wind sector, as well as in biofuels and other renewable energy.
Sklad bo podpiral projekte, povezane z uporabo zrelih tehnologij na področju vetrne energije, biogoriv in drugih obnovljivih energetskih virov.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Sklad, v katerega naj bi prispevale države članice EU in zavarovalnice, bi služil za financiranje pobud, katerih namen je izboljšati varnost v cestnem prometu.
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Zaradi temeljnih sprememb v arabskem svetu je napredek v bližnjevzhodnem mirovnem procesu še toliko bolj nujen.
The fundamental nature of the right to take collective action is not such as to render Community law inapplicable to such action, taken against an undertaking established in another Member State which posts workers in the framework of the transnational provision of services.
Temeljni značaj, ki se navezuje na pravico do kolektivnega ukrepa, pa ni tak, da zaradi tega tak ukrep, usmerjen proti podjetju s sedežem v drugi državi članici, ki napotuje delavce v okviru čezmejnega opravljanja storitev, ne bi spadal na področje uporabe prava Skupnosti.
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Temeljni cilj ukrepanja EU na tem področju bo oblikovanje obsežnega svežnja pobud s pomočjo posebnega akcijskega načrta, ki bo sprejet do konca maja in katerega cilj je sedanje majhno tveganje in visok donos za storilce kaznivih dejanj v tihotapskih mrežah spremeniti v veliko tveganje in nizek donos.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Temeljno načelo obdavčitve dohodkov pravnih oseb je, da naj bi gospodarske družbe plačale davek tam, kjer ustvarijo dobiček.