natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
Hkrati bo Komisija dopolnila svoja tekoča prizadevanja za pregled in posodobitev zakonodajnega okvira EU za avtorske pravice, z namenom, da leta 2014 sprejme odločitev o tem, ali naj predstavi zadevne zakonodajne predloge (glej MEMO/12/950.
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
Komisija bo istočasno nadaljevala prizadevanja za izvedbo reforme bančnega sektorja, da bi ta prispeval svoj delež k odgovornemu financiranju realnega gospodarstva.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Komisija bo vzporedno s tem pripravila več instrumentov za pomoč državam članicam na ravni EU, kot so evropska koalicija za vajeništva, koalicija za zaposlovanje v informacijskem in telekomunikacijskem sektorju, EURES ter pobuda „tvoja prva zaposlitev EURES“, obenem pa bo podjetjem pomagala pri zaposlovanju mladih.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Komisija bo hkrati uporabila podprogram MEDIA v okviru programa Ustvarjalna Evropa s sredstvi v višini 1,46 milijarde € za nadaljnjo podporo čezmejnega širjenja ustvarjalnih vsebin.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Medtem bodo posamezne države članice EU Pariški sporazum ratificirale v skladu s svojimi nacionalnimi parlamentarnimi postopki.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Sočasno se mora EU še naprej zavzemati za sklenitev trdnega in pravno zavezujočega sporazuma na svetovni ravni, da bodo pri konkretnem podnebnem ukrepanju udeležene vse države.
In parallel to its proceedings on DGSD, the Commission has also launched against those Member States that have not transposed the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Komisija je vzporedno s v primeru sistemov jamstva za vloge začela tudi postopke zoper tiste države članice, ki v svojo zakonodajo še niso prenesle direktive o sanaciji in reševanju bank.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
Vzporedno s kampanjo „We Mean Business“ bo Komisija jutri (18. aprila) sprejela celovit sveženj novih ukrepov za oživitev gospodarstva s številnimi delovnimi mesti.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Hkrati s sprejetjem svežnja o e-trgovanju je Komisija danes predstavila posodobljena .
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
Poleg posvetovanj Komisija izvaja obsežno oceno učinka veljavnih predpisov, vključno s proučitvijo pravne uporabe Direktive v državah članicah.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
Komisija bo vzporedno s posvetovanji opravila celovito oceno učinka, vključno s preučitvijo pravne uporabe Direktive v državah članicah in študijo o socialnih in ekonomskih vidikih v zvezi z njenim obsežnim pregledom.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Komisija hkrati z ustanovitvijo urada evropskega javnega tožilca predlaga izvedbo reforme urada EU za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) in objavlja sporočilo o upravljanju urada EU za boj proti goljufijam (OLAF).
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Vzporedno z razvojem GNSS (sistemov EGNOS in GALILEO) in programov GMES je treba nadaljevati evropska prizadevanja za razvoj ustreznih instrumentov in sistemov financiranja EU za vesoljske raziskave in delovanje trajnostnih vesoljskih naprav ter za izboljšanje zakonodajnega okvira.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
Komisija poleg dialogov izvaja tudi ukrepe za krepitev demokratične legitimnosti evropskih volitev.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Odlomki z opisi reke Une, ki potekajo vzporedno z glavno zgodbo, imajo mitično in sanjsko razsežnost.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
Na dnevnem redu plenarnega zasedanja Odbora regij, ki bo potekalo od 10. do 12. oktobra vzporedno z evropskim tednom regij in mest OPEN DAYS, bo tudi razprava o prihodnosti industrijske politike s podpredsednikom Evropske komisije Antoniem Tajanijem.
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
EU vzporedno s političnim procesom podpira tudi kontinuirano načrtovanje mednarodne podporne misije v Maliju, ki jo bodo vodili Afričani (AFISMA).
In parallel to these reforms there was a significant increase in the state aid control workload, with 921 new cases registered.
Vzporedno s temi posodobitvami se je z 921 novimi evidentiranimi zadevami precej povečala delovna obremenitev na področju nadzora državne pomoči.
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Vzporedno s tem delovnim programom objavljamo pregled stanja, ki podrobno navaja ukrepe na podlagi mnenj platforme REFIT in stanje 231 pobud za poenostavitev obstoječe zakonodaje in zmanjanje njenih upravnih bremen.
In parallel to today's decision, approximately €300 million of the MDG initiative are in the process of being allocated as a reward to 18 well-performing countries, in the framework of the 10th EDF Mid-term Review.
Poleg sredstev iz danes sprejetega sklepa se v okviru vmesnega pregleda 10. evropskega razvojnega sklada pobudi za razvojne cilje tisočletja daje na voljo še okoli 300 milijonov EUR, kot nagrada 18 državam, ki so dosegle dobre rezultate.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Komisija vzporedno z današnjim predlogom za spremembo četrte direktive o preprečevanju pranja denarja predstavlja tudi sporočilo, v katerem so določene prioritete na področju pravičnejšega, preglednejšega in učinkovitejšega obdavčenja.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Hkrati moramo sprejeti nadaljnje ukrepe za zmanjšanje tveganj v bančnem sistemu.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Vse mednarodne pogodbenice bi se morale pri financiranju obvladovanja podnebnih sprememb zavezati, da to financiranje ne bo upočasnilo ali ogrozilo boja proti revščini in nadaljnjega napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
Poleg govora, vam želim orisati glavne elemente, na katerih sloni delovni program Komisije.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Vzporedno z ratifikacijo s strani Evropske unije bodo morale države članice in Islandija zaključiti nacionalne postopke ratifikacije.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
EU bo ob prizadevanjih za sklenitev mednarodnega sporazuma razvila tudi raznovrstnejši pristop sodelovanja s ključnimi partnerji na področjih vzajemnega interesa, ki bi lahko prispeval k zmanjšanju njihovih emisij.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Hkrati moramo nadgraditi jamstvo za mlade.
In parallel with the above proceedings, the Commission has been tackling the issue of retail roaming prices since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Vzporedno z zgornjimi postopki Komisija rešuje vprašanje maloprodajnih cen gostovanj od decembra 2004, ko je ERG – skupina nacionalnih regulatorjev telekomunikacij, ki jo je Komisija ustanovila za pomoč pri koordinaciji reguliranja elektronskih komunikacij v EU – začela koordinirano preiskavo veleprodajnih cen mednarodna gostovanja, ki si jih med seboj zaračunavajo mobilni operaterji (glej ).
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
Vzporedno s prilagoditvijo v državah članicah z velikimi primanjkljaji tekočih računov se, čeprav počasneje, zunanje bilance številnih držav članic s presežkom zmanjšujejo.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
poleg priporočil evropskega semestra je Komisija sprejela tudi več sklepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki odražajo najnovejše dogajanje v državah članicah, ki naj bi po pričakovanjih zmanjšalo njihove javnofinančne primanjkljaje pod 3 % BDP, kar je meja, določena na ravni EU.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
EU mora hkrati z mednarodnimi ukrepi nadaljevati proces preoblikovanja evropskega gospodarstva tako, da bo podnebju prijazno.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
EU mora poleg mednarodnih pogajanj spodbujati tudi oblikovanje okolju prijaznega evropskega gospodarstva.
In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Hkrati s plenarnim zasedanjem bo potekal 8. evropski teden regij in mest, znan tudi kot OPEN DAYS, na obeh dogodkih pa se bodo zbrali župani, svetniki in člani regionalnih parlamentov ter z glavnimi nosilci odločanja EU razpravljali o svojih predlogih in zahtevah.
In parallel with the roadshow, an interactive treasure hunt game will be running over the 8 weeks on the EU's Tasty Bunch web site, where all EU schoolchildren aged 8 to 15 could try to win a number of sports items.
Hkrati s potujočimi razstavami bo v teh osmih tednih na spletni strani EU „Okusni prijatelji“ potekal tudi interaktivni lov na zaklad, v katerem bodo imeli vsi osemletni šolski otroci možnost zadeti različno športno opremo.
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study especially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
Komisija hkrati z javnim posvetovanjem izvaja študijo, ki je namenjena zlasti pridobivanju povratnih informacij od otrok samih (na primer prek ciljnih skupin) in bo objavljena oktobra.
In parallel, a contest for young inventors will be launched to promote innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services
Vzporedno pa bo potekalo tekmovanje mladih izumiteljev za spodbujanje inovativnih idej o uporabi tehnologij za satelitsko navigacijo in storitev satelitske navigacije.
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Vzporedno se s Turčijo odpira poseben dialog, da bi se opredelila nadaljnja podpora za sirske begunce, med drugim na področju zdravja in izobraževanja, pa tudi za izboljšanje mejne kontrole in boja proti organiziranim kriminalnim združbam, odgovornim za tihotapljenje migrantov z neurejenim statusom (glej ).
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
Hkrati delovni dokument Generalnega direktorata za trgovino določa okvirne smernice na štirih posebej kompleksnih področjih:
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Hkrati v 21 evropskih državah poteka fotografski natečaj „Wiki loves monuments“, ki javnost spodbuja k odkrivanju kulturnega, zgodovinskega in znanstvenega pomena svoje soseščine.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
Hkrati predlog direktive o kazenskih sankcijah za zlorabo trga določa, da morajo države članice določiti kazenske sankcije za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo, kadar sta ta prekrška namerna.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
Hkrati iz raziskave „EUKidsOnline“, ki je bila prav tako financirana v okviru evropskega programa za varnejši internet, izhaja, da samo četrtina evropskih staršev uporablja nadzorno programsko opremo, s katero spremljajo ravnanje svojih otrok na spletu, mu sledijo in ga filtrirajo.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Vzporedno je strokovna žirija ocenila tudi 22 prijavljenih „inovativnih zamisli“.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
Hkrati bo strokovna žirija natančno preučila predložene ideje.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Hkrati bo do 24. julija potekalo spletno o okoljski zakonodaji, predvsem o direktivah o pticah in habitatih.
In parallel, and to strengthen and ensure coherent enforcement of passenger rights across all modes, the Commission will, already this year, bring forward a communication clarifying key concepts so they apply in the same way across all modes – rail, air, maritime, bus and coach – e.g. re-routing between modes.
Komisija bo vzporedno s tem za okrepitev in zagotovitev skladnega izvajanja pravic potnikov pri vseh vrstah prevoza že letos predstavila sporočilo, ki bo pojasnilo ključne koncepte, da se bodo enako uporabljali pri vseh vrstah prevoza – železniškem, letalskem, pomorskem in avtobusnem, na primer pri preusmerjanju potnikov na druge vrste prevoza.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
Hkrati na podlagi reforme kadrovskih predpisov iz leta 2004 (s katero smo privarčevali že 3 milijarde evrov in bomo do leta 2020 privarčevali še nadaljnjih 5 milijard evrov) Komisija predlaga nadaljnje spremembe kadrovskih predpisov za uradnike EU.
In parallel, but in a separate document that reflects the specific nature of asylum issues, the Commission is also adopting today a Policy Plan on Asylum which lists the measures that it intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Komisija vzporedno, a v drugem dokumentu, ki kaže na posebno naravo vprašanj, povezanih z azilom, danes prav tako sprejema načrt politike azila z ukrepi, katere namerava predlagati, da bi končala drugo fazo skupnega evropskega azilnega sistema.
In parallel, Commission investigations are ongoing into potential anti-competitive conduct of mobile operators in the United Kingdom and Germany (see
Poleg tega Komisija raziskuje možno protikonkurenčno delovanje mobilnih operaterjev v Združenem kraljestvu in Nemčiji (glej
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Sočasno so bila oblikovana merila za objektivno oceno inovacijskega potenciala vsakega predlaganega tematskega področja.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Sočasno so bila oblikovana merila za zagotovitev objektivne ocene inovacijskega potenciala vsakega predlaganega prihodnjega tematskega področja.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Poleg tega bi bilo treba znotraj EU nadaljevati razprave o pravilih, ki bodo veljala za notranje postopke v zvezi s pristopom.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Obenem pa je cilj osnutka pravil EU o elektronski identifikaciji, avtentikaciji in podpisih, predlaganega lani (IP/12/558), zagotoviti posameznikom in podjetjem, da lahko uporabljajo lastno nacionalno elektronsko identifikacijo za dostop do javnih storitev v drugih državah EU.
In parallel, ICAO has established its International Volcanic Ash Task Force in June 2010 to review all elements linked to volcanic eruption guidance material, including development of a global safety risk management framework, and to make possible the routine determination of safe levels of operation in airspace contaminated by ash.
Hkrati je ICAO junija 2010 ustanovila svojo mednarodno projektno skupino za vulkanski pepel, katere naloga je pregledati vse elemente, povezane z gradivom s smernicami za vulkanske izbruhe, vključno z razvojem globalnega okvira za upravljanje varnostnih tveganj, ter omogočiti rutinsko določitev varnih stopenj uporabe zračnega prostora, ko je ta onesnažen s pepelom.
In parallel, in June 2008, the Commission – representing the EU (at that time the European Community) – brought proceedings before the Brussels Commercial Court against Otis, Kone, Schindler and Thyssenkrupp seeking €7 061,688 in damages.
Sočasno je Komisija – ki je zastopala Evropsko unijo (tedaj Evropsko skupnost) – 20. junija 2008 pri bruseljskem gospodarskem sodišču vložila tožbo, s katero je od družb Otis, Kone, Schindler in ThyssenKrupp zahtevala 7.061.688 EUR odškodnine.
In parallel, in June 2008, the Commission – representing the EU (at that time the European Community) – brought proceedings before the Brussels Commercial Court claiming €7 061 688 from Otis, Kone, Schindler and ThyssenKrupp.
Vzporedno je Komisija junija 2008 kot zastopnica Evropske unije (ki se je tedaj imenovala Evropska skupnost) pri gospodarskem sodišču v Bruslju (Belgija) vložila tožbo, s katero je od družb Otis, Kone, Schindler in ThyssenKrupp zahtevala znesek 7.061.688 EUR.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Obenem lahko posamezniki, podjetja in subjekti, ki zastopajo interese različnih družbenih skupin, uveljavljajo svoje pravice iz prava EU pred nacionalnimi sodišči.
In parallel, it will launch immediate consultations with China in an attempt to find a satisfactory solution.
V poskusu, da bi prišla do zadovoljive rešitve, bo istočasno začela takojšnja posvetovanja s Kitajsko.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Poleg tega morajo države članice uporabljati direktivo o vračanju.
In parallel, south-south regional integration needs to be accelerated.
Istočasno je treba pospešiti regionalno povezovanje na jugu samem („jug-jug“).
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
Hkrati je treba pospešiti strukturne reforme za sprostitev rasti v Evropi.“
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
Države članice, ki so podpisale Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju (25 držav), se lahko poleg tega oglobi za znesek v vrednosti 0,1 % BDP, če fiskalnega pakta ustrezno ne prenesejo v nacionalno zakonodajo.
In parallel, the Commission also brought an action for failure to fulfil obligations against Luxembourg, taking the view that three national measures are contrary to the directive:
Istočasno je tudi Komisija vložila proti Luksemburgu tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, saj je štela da so tri nacionalne določbe v nasprotju z direktivo:
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Poleg tega Komisija predlaga tudi rešitve za pereče probleme avtomobilskega sektorja.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Hkrati je tudi začela s pregledom tretje direktive o preprečevanju pranja denarja, ki je pokazal, da je treba posodobiti obstoječi zakonodajni okvir, da se odpravijo vse pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Vzporedno s tem bosta Komisija in EIB začeli pripravljati formalne ureditve za novi evropski sklad za strateške naložbe.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Hkrati je Komisija izvajala ekonomsko oceno sistema DDV.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Komisija hkrati v sodelovanju z državami članicami razmišlja, kako bi lahko dodatno poenostavila postopke.