natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
To bi moralo vključevati sredstva EU, nacionalna sredstva, zasebne naložbe in povečanje sinergij z drugimi pobudami politike.
This should include making changes to their National Reform Programmes under the Lisbon strategy for jobs and growth, in order to set themselves meaningful targets in this field.
To pomeni, da je treba v nacionalne programe reforme iz lizbonske strategije za gospodarsko rast in delovna mesta vnesti spremembe, da bi se na tem področju lahko določili glavni cilji.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
To velja za postopke predvidenega pregleda stanja do konca leta 2010 ter preučitev potrebe po tesnejši združitvi razvoja civilnih in vojaških zmogljivosti, kjer je to mogoče, pri čemer bi bilo treba upoštevati tudi rezultate globalnega cilja 2010 v zvezi z vojaškimi zmogljivostmi.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Ta mora obsegati gospodarjenje z jedrskimi odpadki in zaprtje jedrskih elektrarn.
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
To naj bi vključevalo razvoj strateških partnerstev z največjimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami, prvenstveno pa naj bi se osredotočilo na naslednje prednostne naloge:
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Zaradi tega naj bi se povečala pravna varnost ter izboljšala predvidljivost pravnih sporov in prosti pretok sodnih odločb.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
Zaradi tega naj bi se povečala pravna varnost ter izboljšala predvidljivost pravnih sporov in prostih pretokov sodnih odločb.
This should inspire other Member States to follow suit.
To bi moralo spodbuditi ostale države članice, da sledijo temu zgledu.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Ocena bi morala vključevati podrobno analizo potencialnega povpraševanja in najboljših praks v državah članicah.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
To bi moralo privesti do uskladitve ciljev s sredstvi in kazalniki uspešnosti, ki jih bo kasneje mogoče po potrebi spremljati in o njih poročati.
This should lead to a reduction of the unemployment rate to 6.7% in the EU and 6.9% in the euro area by 2008, levels not known since the early 1990's.
To bi moralo povzročiti zmanjšanje stopnje brezposelnosti na 6,7 % v EU in 6,9 % v euroobmočju do leta 2008, kar se ni zgodilo od zgodnjih devetdesetih.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
To bi moralo povečati zaupanje med vsemi akterji v digitalni vrednostni verigi.
This should lower the price of car rentals.
S tem naj bi se cene najema vozil znižale;
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
To bi moralo bankam v vseh državah članicah olajšati financiranje pod enakimi pogoji, kar posledično pomeni lažje ponovno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU.
This should make it possible to conduct the final SIS II tests, bring the Central SIS II into operation and migrate all national systems from SIS 1+ to SIS II in 2009.
Na podlagi tega naj bi se omogočilo, da se bo v letu 2009 lahko opravilo končno testiranje SIS II, da bo centralni SIS II lahko začel delovati in da bodo vsi nacionalni sistemi lahko prešli s SIS 1+ na SIS II.
This should no longer be possible.
To ne sme biti več dovoljeno.
This should not be the case when we are striving for equality in society"
To se ne bi smelo dogajati, če si prizadevamo za enakost v družbi.“
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
To naj bi utrlo pot močnejši in bolj enakomerno porazdeljeni rasti v letu 2014.
This should prevent that nobody takes care of "orphan products", that is old electrical and electronic products whose producers no longer exist.
Tako se prepreči, da ne bi bilo poskrbljeno za „proizvode, ki jih ni mogoče identificirati“, to je stare električne in elektronske proizvode, katerih proizvajalci ne obstajajo več.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
Na ta način bi morali spodbuditi konkurenčnost v Evropi; tj. z boljšim izkoriščanjem znanja ter preprečevanjem njegovega neželenega odliva.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
To bi moralo zagotoviti zanesljivo sliko, kako se posamezni instrumenti vključujejo v širše področje notranje varnosti in upravljanja migracij.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
To bi moralo zagotoviti stabilnost in varnost za vlagatelje in nosilce projektov v prihodnosti.
This should push us to keep up our efforts.
To bi nas moralo spodbuditi, da nadaljujemo naša prizadevanja.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Taka zasnova bi prinesla največ koristi od čezmejne konkurence in omogočila decentralizirano proizvodnjo električne energije, vključno z energijo za lastno porabo, in bila v podporo nastajanju inovativnih podjetij za energetske storitve.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
S tem bi se zmanjšala njihova poraba električne energije, v mnogih primerih za 50 %.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
To naj bi pomenilo hitrejše in cenejše postopke za vse udeležene v dedovanju s čezmejno razsežnostjo.
This should result in more open and fairer tax competition.
Tako bi morala nastati bolj odprta in poštena davčna konkurenca.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
V letu 2015 naj bi počasi zrasla na 1,5 % oziroma 1,1 %, ko se bosta izboljšala tuje in domače povpraševanje.
This should stimulate innovation and opportunities for growth in the telecoms and media industries, while contributing to European efforts to stimulate the economic recovery.
To bi moralo spodbuditi inovacije in možnosti za rast sektorja za telekomunikacije in medije, hkrati pa prispevati k evropskim prizadevanjem za spodbujanje gospodarske oživitve.
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
S tem bi se okrepila vodilna vloga EU v tekočih pogajanjih o novi globalni konvenciji o živem srebru (14467/10).
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
Ti bi morali spodbuditi izmenjavo stališč med Komisijo in Parlamentom, ki bo Komisiji olajšala dokončno oblikovanje delovnega programa za leto 2011 do konca oktobra, kot je načrtovano v okvirnem sporazumu.
This should take place in the beginning of December 2007.
Ta bo predvidoma v začetku decembra 2007.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Ta delovni program je v veliki meri skladen s prednostnimi nalogami iz agende za rast in zaposlovanje, ki so jih voditelji držav in vlad opredelili januarja in tudi za današnje zasedanje Evropskega sveta.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
To kaže na velik manevrski prostor za izpopolnitev minimalnih ciljev, ki si jih je EU zastavila na področju zbiranja in recikliranja.
This shows a trend towards support for innovative start-ups and strategies which address new challenges such as climate change and resource productivity.
To kaže na nagibanje k podpori inovativnim novoustanovljenim podjetjem in strategijam, ki obravnavajo nove izzive, kot so podnebne spremembe in produktivnost virov.
This shows once again that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
To ponovno dokazuje, da so jedro evropskega načrta reform večje število delovnih mest in boljša delovna mesta.
This shows that communication remains an important challenge for the new Member States – one that the Commission remains ready to help them meet.
Iz tega je razvidno, da je obveščanje še vedno pomemben izziv za nove države članice, pri čemer pa jim je Komisija še vedno pripravljena pomagati.
This shows that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
V poročilu je navedeno, da se je povpraševanje po mleku med letoma 2003 in 2007 povečalo ter da bo med letoma 2007 in 2014 predvidoma še naprej raslo.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
To nakazuje, da je okoljsko odgovorno ravnanje vedno bolj poslovno smiselno, in prispeva k politikam EU glede spodbujanja trajnostne porabe in proizvodnje.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
To kaže, da bodo morale države članice EU odigrati svojo vlogo pri seznanjanju podjetij o koristih že veljavnih trgovinskih sporazumov EU.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
To kaže na to, da v Evropi ni pristnega enotnega digitalnega trga, ki pa je ključnega pomena za spodbujanje rasti evropskih malih in srednje velikih podjetij ter za ponujanje večje izbire potrošnikom po konkurenčnih cenah.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
To pomeni, da je evropska raziskovalna in inovacijska vrzel zlasti v zasebnem sektorju.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
To kaže, da je strukturiran dialog z državami članicami pred dejanskim začetkom postopka za ugotavljanje kritev v tevilnih primerih lahko učinkovito orodje.
This shows that some Member States have made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a 'recycling society' – one that not only avoids producing waste but also uses it as a resource.
To kaže, da so nekatere države članice odlično napredovale, vendar pa moramo vložiti še nekaj truda, da bi izpolnili dolgoročni cilj in postali „družba recikliranja“, to je družba, ki se ne le izogiba proizvodnji odpadkov, temveč te uporabi tudi kot vir.
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
To kaže, da strogi predpisi o kajenju na javnih mestih ter kampanja ozaveščanja o prednostih opustitve kajenja – kot je kampanja EU „Ex-kadilci so zmagovalci“ – že dajejo rezultate“.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
To dokazuje, da lahko ciljne raziskave in naložbe v predstavitvene projekte na ključnih področjih, ki jih spremljajo ukrepi za podporo razvoja trga, vodijo do novih tehnologij in inovacij.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Obrestujejo se torej napori, ki jih Evropska komisija vlaga v ozaveščanje javnosti o tem, kako in kdaj se Listina uporablja.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off: in 2010, 69% of the letters were on cases outside the EU's competence.
Obrestujejo se torej napori, ki jih Evropska komisija vlaga v ozaveščanje javnosti o tem, kako in kdaj se Listina uporablja: leta 2010 se je namreč 69 % prejetih dopisov nanašalo na zadeve, ki ne sodijo v pristojnost EU.
This shows that the European film industry can compete with the best."
To pomeni, da evropska filmska industrija lahko tekmuje z najboljšimi.“
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility!
To dokazuje, da je Unija sposobna pravočasno in odločno ukrepati, če to želi – šlo je za ključen preizkus naše verodostojnosti
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
To je dokaz, da se lahko s skupnimi prizadevanji po vsej Evropi dosežejo vidni rezultati.
This shows the benefits of economic reforms and budgetary consolidation in an environment of a strong global economy and ought to encourage Member States to pursue on what is the only road capable of delivering strong and better growth and more jobs” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
To kaže koristi gospodarskih reform in proračunske konsolidacije v okolju močnega svetovnega gospodarstva in mora spodbuditi države članice k poti, ki lahko edina zagotovi trdno in večjo rast ter več delovnih mest“, je dejal Joaquin Almunia, komisar za ekonomske in monetarne zadeve.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
To kaže na zavezanost evropskih mest k izboljšanju kakovosti življenja njihovih državljanov in izboljšanju kakovosti okolja.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
To kaže na vse večji interes gospodarskih subjektov za grafen.
This shows the industry's increased awareness of potentially problematic practices.
To kaže na vse večjo ozaveščenost panoge glede potencialno problematičnih praks.
This shows the necessity and importance of cooperating at national level to produce effective control systems.
To kaže na to, kako pomembno in prav je, da si ravno na nacionalni ravni skupaj prizadevamo za delujoče in uspešne kontrolne sisteme.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
To kaže na to, da je sistem RAPEX bolj učinkovit in pogosteje v uporabi.
This significant gap in compliance with key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites, and constitutes a major threat to the good functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Ta pomembna pomanjkljivost pri izpolnjevanju ključnih obveznosti iz direktive o habitatih preprečuje preudarno varstvo in upravljanje navedenih območij ter predstavlja veliko nevarnost za dobro delovanje in usklajenost omrežja Natura 2000 kot celote.
This significant gap in the compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to an appropriate functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Ta pomembna pomanjkljivost pri izpolnjevanju ključnih obveznosti iz direktive o habitatih preprečuje preudarno varstvo in upravljanje navedenih območij ter predstavlja veliko nevarnost za dobro delovanje in usklajenost omrežja Natura 2000 kot celote.
This simpler, fairer, more effective and less costly control system will ultimately benefit all concerned, from government administrations to operators and consumers.
Ta preprostejši, pravičnejši, učinkovitejši in cenejši sistem nadzora bo koristil vsem stranem, tako državnim upravam kot tudi gospodarskim subjektom in potrošnikom.
This simplification and improvement process goes hand-in-hand with the Commission’s undertaking to improve consultation with all stakeholders in the fisheries sector.
Ta postopek poenostavitve in izboljšav poteka hkrati z zavezo Komisije za izboljšanje posvetovanja z vsemi udeleženimi stranmi na področju ribištva.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
S to poenostavitvijo se bo težje izogniti plačilu davka.
This simplified approach will provide more transparency and show the Union’s commitment to the implementation of the CFP reform.
Ta poenostavljeni pristop bo zagotovil več preglednosti in pokazal prizadevanja Unije za izvedbo reforme SRP.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.
Ta simulacijska tehnologija, razvita v raziskavah s podporo EU, uporablja poskuse z računalniki, da bi se osredotočila na odnos med velikimi populacijami različnih gospodarskih udeležencev v mnogih medsebojno povezanih trgih.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Ta enotna vstopna točka je zasnovana kot uporabniku prijazno interaktivno spletišče, ki je na voljo brezplačno v vseh uradnih jezikih EU.
This single European point of entry will:
Ta evropska enotna vstopna točka bo:
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Ta enotna vstopna točka bo uporabniku prijazno interaktivno spletišče, ki bo brezplačno na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Evropska centralna banka bo pri tem odgovorna za splošno delovanje enotnega nadzornega mehanizma.
This site as a whole is not in a satisfactory condition and the project would further increase some water pressures on the site.
Območje je na splono v slabem stanju in projekt bi e dodatno povečal tlak vode na območju.
This site contains a marine protected area which is threatened in particular by intensive agricultural practices.
To območje zajema morsko varovalno območje, ki ga ogrožajo zlasti intenzivne kmetijske prakse.
This site contains information in 20 EU languages on how to quit smoking, how to resist pressure to start and organisations in each of the 25 EU countries that can help with these problems.
Spletišče v 20 jezikih EU obvešča, kako nehati kaditi, kako se upreti pritisku, da bi začeli kaditi, in navaja organizacije v vseh 25 državah EU, ki lahko pomagajo pri teh težavah.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
To najdišče je ključnega pomena za Kampanijo in njeno lokalno gospodarstvo, širše gledano pa tudi za Italijo in ves svet.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Razmere zahtevajo usklajevanje in izmenjavo informacij na strateški in operativni ravni v okviru obstoječih struktur in brez podvojevanja dela sedanjih skupin in mehanizmov na ravni EU, ki obravnavajo razne vidike pandemije (H1N1) 2009;
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Razmere v prvi vrsti predstavljajo resno grožnjo za regijo Sahel in njeno prebivalstvo, pa tudi za druge regije, vključno z Evropo.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
To stanje povzroča pravno negotovost, dodatne stroške podjetjem, te razlike pa vplivajo tudi na zaupanje potrošnikov v čezmejno nakupovanje.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
To negativno vpliva na raziskave, razvoj in inovacije ter zmanjšuje konkurenčnost Evrope.
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Tako stanje ne prizadene le Romov, temveč pomeni tudi ekonomske stroške za celotno družbo, med drugim s tratenjem človeškega kapitala in manjšo produktivnostjo;
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Te razmere sovpadajo z zaključkom prestrukturiranja proizvodnje sladkorja v EU.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Posledice tega so zmanjšana preglednost, neelastičnost in težave pri prenosu cene po dobavni verigi.
This situation hinders the existence of a true playing field for airports and air carriers alike, which is particularly critical in a very challenging environment for the entire aviation sector.
To stanje je ovira za nastanek resnično enakih konkurenčnih pogojev za letališča in letalske prevoznike, kar je kritično zlasti zaradi zelo težavnih razmer, v katerih je celotni letalski sektor.
This situation is aggravated by the already existing difficulties for our exporters as a result of the financial/credit crisis.
Nove težave, s katerimi se naši izvozniki že soočajo zaradi finančne/kreditne krize, so razmere še poslabšale.
This situation is caused by deficiencies in internal control – particularly, but not solely, in the Member States.
Tak položaj povzročajo pomanjkljivosti pri notranjem kontroliranju – zlasti, vendar ne izključno, v državah članicah.
This situation is creating a serious distortion of competition to the disadvantage of operators in the 25 other Member States of the Union, as e-books can be easily purchased in a Member State other than that in which the consumer is resident, and current rules provide for application of the VAT rate in the Member State of the provider rather than that of the customer.
Tak položaj resno izkrivlja konkurenco v škodo gospodarskih subjektov iz 25 držav članic Unije, saj je e-knjige mogoče zlahka kupiti v drugi državi članici, ki ni država stalnega prebivališča potrošnika, veljavna pravila pa določajo uporabo stopnje DDV države članice ponudnika in ne kupca.
This situation is liable to deter direct investors from other Member States.
Taka situacija lahko odvrne neposredne vlagatelje iz drugih držav članic.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
To je delno posledica različnih regulativnih pristopov med državami članicami EU.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
V teh razmerah se soočamo s stalnim zmanjševanjem porabe v proračunih za izobraževanje, ki so se v Evropi od leta 2010 znižali za 3,2 %.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Bilateralne investicijske pogodbe med državami članicami EU so se zato znašle v posebnem položaju.