natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU funding will focus even more on helping the poorest in the world by concentrating support on fewer countries (like Sub-Saharan Africa) and fewer sectors (like sustainable and inclusive growth and good governance).
Financiranje EU bo še v večji meri namenjeno pomoči najrevnejšim na svetu, in sicer s koncentracijo pomoči na manjše število držav (na primer države podsaharske Afrike) in na le nekatera področja (kot sta trajnostna in vključujoča rast ter dobro upravljanje).
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
Za podporo reformam nacionalnih pravosodnih sistemov se lahko uporabijo sredstva EU (sklad za regionalni razvoj in socialni sklad).
EU Funds and programmes of relevance for the specific pillar to be covered include, inter alia:
Med skladi in programi EU, ki so pomembni za posamezen steber, so med drugim:
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Države članice lahko uporabijo sredstva EU za financiranje projektov socialnega vključevanja Romov, vključno na področjih šolstva, zaposlovanja, bivanjskih razmer in zdravja.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Državam članicam so na voljo sredstva EU za financiranje socialnega vključevanja, vključno z boljšim vključevanjem Romov na področjih, kot so izobraževanje, zaposlovanje, stanovanja in zdravje.
EU Funds are currently Greece's main instrument for public investment.
Sredstva iz evropskih skladov so trenutno glavni grški instrument za javne naložbe.
EU funds available can be a key tool for solving the problem.
Pri reševanju te težave so lahko ključnega pomena razpoložljiva sredstva EU.
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors
Sredstva EU za diverzifikacijo podeželskega gospodarstva so po ugotovitvah revizorjev EU le deloma dosegla stroškovno učinkovitost
EU funds for rural development will also be used to modernise the agricultural sector and to help the development of rural areas in Croatia.
Poleg tega se bodo sredstva EU za razvoj podeželja uporabila tudi za posodobitev kmetijskega sektorja in za spodbujanje razvoja podeželskih območij na Hrvaškem.
EU funds have a key role in financing treatment and collection infrastructure, especially in the EU-12.
Pri financiranju infrastrukture za čiščenje odpadnih voda in kanalizacijo, zlasti v državah članicah EU 12, imajo ključno vlogo skladi EU.
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace.
Finančna sredstva EU imajo pomembno vlogo pri postavljanju temeljev za skupno družbo, v kateri lahko obe skupnosti žanjeta sadove miru.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
S sredstvi EU so bili financirani projekti za odstranjevanje min, zaščito prebivalstva in omogočanje razvoja mnogih čezmejnih ohranitvenih območij „Natura 2000“, ki bodo dala zagon trajnostnemu turizmu.
EU funds such as Erasmus provide grants for study, training or work experience abroad, as well as projects to improve the quality and relevance of education and training.
Skladi EU, kot je Erasmus, zagotavljajo štipendije za študij, usposabljanje ali pridobivanje delovnih izkušenj v tujini ter sredstva za projekte za izboljšanje kakovosti in ustreznosti izobraževanja in usposabljanja.
EU funds supported over 1,000 research cooperation projects such as the 'Fuel-Path' project on efficient biofuel production; the aim of this project is to find ways to improve biofuel production and help ensure at least 14% of bio-energy in EU's energy mix by 2020.
Podprla je več kot 1 000 projektov sodelovanja na področju raziskav, med katerimi je tudi projekt za učinkovito proizvodnjo biogoriv Fuel-Path, s pomočjo katerega na bi bioenergija do leta 2020 predstavljala najmanj 14 % v energetski mešanici EU.
EU GDP will increase by €4 billion from its current level.
e bo BDP EU z zdajšnje ravni povečal za 4 milijarde evrov,
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
EU za leto 2030 pripravlja še večje zmanjšanje emisij
EU gender equality legislation
Zakonodaja EU na področju enakosti med spoloma
EU gender equality policy and legislation:
Politika in zakonodaja EU na področju enakosti med spoloma:
EU GENERAL BUDGET
SPLOŠNI PRORAČUN EU
EU general budget for 2007....................................................................................................................
Splošni proračun EU za leto 2007.........................................................................................................
EU GENERAL BUDGET FOR 2008
SPLOŠNI PRORAČUN EU ZA LETO 2008
EU GENERAL BUDGET....................................................................................................................
SPLOŠNI PRORAČUN EU...............................................................................................................
EU Globalisation Fund support for workers increases three-fold in 2010 to over € 83 million
Trikratno povečanje podpore delavcem iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na več kot 83 milijonov EUR v letu 2010
EU governance, including multilateral surveillance of employment policies, must be improved.
Treba je tudi izboljšati upravljanje EU, vključno z večstranskim nadzorom politik zaposlovanja.
EU governments adopted the authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
Vlade EU so 12. julija 2010 sprejele Sklep Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
Vlade EU so 12. julija 2010 sprejele Sklep Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
Vlade EU so ta del zakonodaje sprejele leta 1992, v času rastoče zaskrbljenosti zaradi pospešenega izgubljanja biotske raznovrstnosti.
EU governments called on the Commission to propose improvements to Frontex, as part of the Stockholm Programme, at the European Council on 10-11 December 2009 ( MEMO/08/84 )
Na tem zasedanju so Komisijo pozvale, naj v okviru Stockholmskega programa pripravi predloge za okrepitev agencije Frontex ( MEMO/08/84 ).
EU governments have endorsed the measure in December 2010 (IP/10/1652) which is currently being negotiated with the European Parliament who must give its final approval before it becomes law.
Vlade EU so decembra 2010 podprle predlagani ukrep (IP/10/1652), o katerem zdaj potekajo pogajanja z Evropskim parlamentom, ki mora besedilo dokončno odobriti, preden začne veljati.
EU governments have made progress in the last decade to address the challenge of an ageing population by adhering to the strategy mapped out at the 2001 Stockholm European Council.
Vlade EU so v zadnjem desetletju napredovale pri spopadanju z izzivom staranja prebivalstva, tako da so upoštevale strategijo, ki je bila oblikovana na zasedanju Evropskega sveta leta 2001 v Stockholmu.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Vlade EU morajo zdaj s kvalificirano večino v Svetu odločiti, ali bodo začele izvajati te ukrepe.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Vlade EU morajo zdaj s kvalificirano večino v Svetu odločiti, ali bodo začele uveljavljati te ukrepe.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Vlade EU se morajo zdaj odločiti, ali bodo začele uveljavljati navedene ukrepe, in v zvezi s tem s kvalificirano večino glasovati v Svetu.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
Za vlade EU, ki nabavljajo pri dobaviteljih s sedežem v drugi državi članici, se bo varnost dobav izboljšala, in sicer z znižanjem stroškov za izdajo dovoljenja in predvidljivejšimi pogoji.
EU grants €170 million to vital infrastructure projects across Europe
EU namenja 170 milijonov EUR za ključne infrastrukturne projekte po Evropi
EU greenhouse gas emissions fell 18% in the period 1990-2011.
Emisije toplogrednih plinov v EU so se v obdobju od 1990 do 2011 zmanjšale za 18 %.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Upravljavci električnih omrežij EU bi sodelovali in razvili skupne trgovske in tehnične oznake ter varnostne standarde, pa tudi načrtovali in usklajevali potrebne naložbe na ravni EU.
EU growth also continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the US slowdown.
Rast v EU še naprej podpirajo tudi dobri izgledi za svetovno gospodarstvo, zlasti hitro rastoča gospodarstva, kar v veliki meri nadomesti upočasnitev v ZDA.
EU guarantee for EIB external operations
Jamstvo EU za zunanja financiranja EIB
EU guidelines for G20 agriculture meeting
Smernice EU za zasedanje skupine G-20 o kmetijstvu
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
mernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013;
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
Smernice EU za srečanje ministrov za delo in zaposlovanje držav skupine G-20
EU guidelines on restrictive measures
Smernice EU o omejevalnih ukrepih
EU guidelines on the death penalty
Smernice EU o smrtni kazni
EU has a key role in fostering social success
Ključna vloga EU pri spodbujanju uspehov na socialnem področju
EU HEADLINE TARGETS
KROVNI CILJI EU
EU Heads of State and Government endorsed the Commission's approach to the IMP in their December 2007 European Council Conclusions.
Voditelji držav in vlad EU so decembra 2007 v sklepih Evropskega sveta potrdili pristop Komisije na področju celostne pomorske politike.
EU heads of state or government today unanimously re-elected Herman Van Rompuy as president of the European Council for a second term of two and a half years, from 1 June 2012 to 30 November 2014.
Voditelji držav ali vlad EU so danes soglasno ponovno izvolili Hermana Van Rompuya za predsednika Evropskega sveta, in sicer za drugi dvoinpolletni mandat od 1. junija 2012 do 30. novembra 2014.
EU Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal: „
EU Health and Consumer Commissioner, John Dalli said: "
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal: „
EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je ob tem dejal: „
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou kicked off the campaign at the Rond-Point Schuman outside the European Commission’s Berlaymont headquarters in Brussels by unveiling the campaign slogan “HELP: For a Life Without Tobacco” on a giant inflatable structure which will tour all 25 EU capitals.
Komisar EU za zdravje in varstvo potrošnikov Markos Kyprianou je akcijo odprl na Rond-Point Schuman pred sedežem Evropske komisije v palači Berlaymont v Bruslju s razgrnitvijo slogana akcije "POMOČ: za življenje brez tobaka" na orjaški napihljivi strukturi, ki bo obiskala vseh 25 glavnih mest v EU.
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Evropska komisarka za zdravje Androulla Vassiliou je povedala:   „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Evropska komisarka za zdravje Androulla Vassiliou je povedala: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou, addressing the international RASFF conference "Keeping An Eye on Your Food" today, said: "
Komisarka EU za zdravje Androulla Vassiliou je na današnji mednarodni konferenci RASFF z naslovom „Keeping An Eye on Your Food“ („Nadzorujmo naša živila“) povedala: „
EU Health Commissioner John Dalli said: "
Evropski komisar za zdravje John Dalli je rekel: „
EU Health Commissioner Tonio Borg said: "
Evropski komisar za zdravje Tonio Borg je dejal: „
EU Health Journalism Prize: 2010 winners announced in Brussels yesterday
Novinarska nagrada EU za prispevke o zdravstvu: zmagovalci za leto 2010 naznanjeni včeraj v Bruslju
EU Health Prize for Journalists: The Rules
Novinarska nagrada EU za prispevke o zdravju: pravila
EU Health Programmes: past and future
Pretekli in prihodnji programi zdravja EU
EU Health Strategy - Council conclusions
Zdravstvena strategija EU – sklepi Sveta
EU Health Strategy - Council conclusions 22
Zdravstvena strategija EU – sklepi Sveta 22
EU Health Strategy undermined by failure to draw on wealth of experience at sub-national level, warns CoR
Zdravstveno strategijo EU spodkopava neuporaba izkušenj na podnacionalni ravni, opozarja OR
EU Health Strategy’s priority themes and their reflection in the development and implementation of national health policy objectives;
prednostne naloge zdravstvene strategije EU in njihov vpliv pri oblikovanju in izvajanju ciljev nacionalnih zdravstvenih politik;
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
Kampanja EU za zdravo prehrano „Okusni prijatelji“ je nagradila zmagovalce igre lov za zakladom
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch" – A new initiative to promote healthy lifestyle and balanced diet among kids
Kampanja EU za zdravo prehrano „Okusni prijatelji“ – nova pobuda za spodbujanje zdravega načina življenja in uravnotežene prehrane otrok
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch": The road shows draw to an end, but the campaign marches on
Kampanja EU za zdravo prehrano „Okusni prijatelji“: turneja zaključena, kampanja še v polnem teku
EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage
Kampanja EU za zdravo prehrano: spletna igra „Lov za zakladom“ je dosegla zaključno fazo
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education
Skupina EU na visoki ravni: za boljšo uporabo novih tehnologij v visokem šolstvu potrebujemo bolje usmerjena sredstva
EU high level group: train the professors to teach
Skupina EU na visoki ravni: pedagoško usposabljanje visokošolskih učiteljev
EU High Representative and Vice-President Federica Mogherini said: "
Visoka predstavnica Unije in podpredsednica Evropske komisije Federica Mogherini je povedala: „
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated: "
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton je dejala: „
EU High Representative Javier Solana, who had travelled to Israel, the Palestinian territories, Lebanon and Egypt on 10-14 June, briefed the Council on his visit to the region.
Visoki predstavnik EU Javier Solana, ki je med 10. in 14. junijem obiskal Izrael, palestinska ozemlja, Libanon in Egipt, je Svetu poročal o svojem obisku v regiji.
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
visoka predstavnica EU in podpredsednica Komisije Federica Mogherini,
EU highlights trade-led growth as central to modern development agenda
Rast, ki temelji na trgovini, v središču sodobne razvojne agende EU
EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström je dejala: „
EU Home Affairs in numbers: background statistics
Notranje zadeve EU v številkah: statistični podatki
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
Uvoz medu v Unijo znaša okrog 140 000 ton, kar predstavlja 40 % celotne potrošnje v EU.
EU Human Rights Agency
Agencija EU za človekove pravice
EU humanitarian aid and civil protection for Libya, Côte d'Ivoire and Japan
Humanitarna pomoč in pomoč civilne zaščite, ki jo EU nudi Libiji, Slonokoščeni obali in Japonski
EU humanitarian aid and food assistance helped over 150 million people in 70 countries in 2009.
S humanitarno pomočjo in pomočjo v hrani je leta 2009 pomagala več kot 150 milijonom ljudi v 70 državah.
EU humanitarian partner
Partnerica EU pri humanitarni pomoči
EU Immigration portal
Portal EU o priseljevanju
EU Immigration portal:
Portal EU o priseljevanju:
EU imports
Uvoz v EU
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Samo iz Afrike uvozimo izdelke v vrednosti več kot 12 milijard evrov (15 % vsega uvoza EU).
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina.
EU iz Argentine večinoma uvaža kmetijske proizvode (hrano in žive živali, 53 %), kemikalije (16 %) in surovine (14 %), v Argentino pa EU v glavnem izvaža končne izdelke, kot so stroji in prevozna oprema, avtomobili in avtomobilski deli (50 %) ter kemikalije (20 %).
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
Uvoz EU iz Rusije leta 2011: 199,5 milijarde evrov
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
Med blagom, ki ga EU uvaža iz Egipta je na prvem mestu energija, sledijo pa ji kemikalije, tekstil in oblačila.
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Uvoz perutninskega mesa iz Brazilije in Tajske v EU – sprememba koncesij
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Uvozi perutninskega mesa iz Brazilije in Tajske v EU – spremembe koncesij
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
Pa drugi strani pa med proizvodi, ki se uvažajo v EU, prevladujejo kmetijski živilski in krmni proizvodi, ki predstavljajo približno 80 % vsega uvoza.
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
EU uvaja začasne protidampinške tarife na kitajske sončne plošče
EU increases funding for transport research and innovation by 50%
Raziskavam in inovacijam v prometu za 50 % več finančnih sredstev EU
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
Okrepitev naložb in poslovnega sodelovanja EU v Latinski Ameriki in na Karibih
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"
EU povečuje naložbe in poslovno sodelovanje z Latinsko Ameriko in Karibi“
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"
EU takes further steps towards peace in Colombia:
EU Institute for Security Studies – Financial Rules
Inštitut EU za varnostne študije – Finančni pravilnik
EU Institute for Security Studies – Financial Rules 30
Inštitut EU za varnostne študije – Finančni pravilnik 30
EU institutional issues;
institucionalne zadeve EU;
EU institutions agree to communicate in partnership
Dogovor institucij EU o partnerstvu za komuniciranje
EU institutions and Member States must now work on it together.
Institucije EU in države članice morajo zdaj združiti prizadevanja.
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
Institucije EU in države članice bi si morale po najboljših močeh prizadevati za zagotovitev hitrega izvajanja vseh elementov pakta v skladu s prejšnjimi sklepi Evropskega sveta, zlasti na področju enotnega trga, inovacij, digitalne agende, storitev, energije in davkov.
EU institutions and officials will all switch to “.eu” names, en masse, on 9 May 2006, Europe Day.
Vse Institucije EU in njihovi zaposleni bodo začeli uporabljati domensko ime „.eu“ 9. maja 2006, na dan Evrope.
EU institutions are also having increasing difficulty in securing geographical balance, as required by Article 27 of the Staff Regulations.
Za institucije EU je prav tako vse težje zagotavljati geografsko ravnovesje, kakršno zahteva člen 27 kadrovskih predpisov.
EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration:
Institucije Unije so zagotovile znatna evropska finančna sredstva, s katerimi podpirajo in dopolnjujejo ukrepe držav članic pri vključevanju Romov.
EU institutions have made good progress towards developing a common methodology for impact assessments and adapting working methods for the simplification programme, as provided for in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Institucije EU so uspešno napredovale pri razvijanju skupne metodologije za ocenjevanje vpliva in prilagajanju delovnih metod za program poenostavitve, kot je predvideno v medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje.
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Institucije EU se morajo za visoko kvalificirano osebje potegovati skupaj z drugimi mednarodnimi organizacijami, nacionalnimi diplomatskimi službami, večnacionalnimi gospodarskimi družbami, odvetniškimi pisarnami in svetovalnimi podjetji.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
Institucije EU bodo morale skupaj delovati za izboljšanje smotrnosti poslovanja EU in njene odgovornosti v prihodnjih letih.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
Institucije EU bodo morale sodelovati, da bodo izboljšale smotrnost in odgovornost v EU v prihodnjih letih.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
Instrumenti EU za dolgo- in kratkoročno preprečevanje so bili okrepljeni predvsem z razvojem civilne in vojaške komponente SVOP, med drugim rezerve za hitro razmestitev in reformo varnostnega sektorja, ter z vzpostavitvijo instrumenta za stabilnost.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Instrumenti EU, kot je evropski nalog za prijetje ali vprašanja, povezana s pravili o koliziji zakonov držav članic, zahtevajo visoko stopnjo medsebojnega zaupanja med pravosodnimi organi različnih držav članic.
EU instruments such as the one-stop-shop (see IP/12/17) and a possible Tax Web-Portal should also assist better compliance.
Instrumenti EU, kot sta enotna kontaktna točka (glej IP/12/17) in morebitni spletni davčni portal, bi morali bolje pomagati pri skladnosti.
EU Integrated Flood Management
Celovito obvladovanje poplav v EU
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
EU mora bolje zagovarjati svoje interese v odnosih s tranzitnimi državami in državami proizvajalkami energije.
EU interim economic forecasts: Growth revised slightly for 2007, with downward risks increasing
Vmesne gospodarske napovedi EU: Rast za leto 2007 rahlo popravljena z naraščajočimi negativnimi tveganji
EU interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high
Vmesna napoved za EU: izhod iz recesije, vendar negotovost še vedno velika