natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (  17462/08  ).
Svet je sprejel sklep, s katerim se odobrita podpis in začasna uporaba Sporazuma o vzpostavitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu s partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti: Burundijem, Kenijo, Ruando, Tanzanijo in Ugando (  17462/08 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 (5475/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in začasne uporabe sporazuma s Ferskimi otoki o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki to državo pridružuje k sedmemu okvirnemu programu Unije za raziskave (20072013) (5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature by the European Community of an international convention on the rights of persons with disabilities (7401/1/07).
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Evropske skupnosti za podpis mednarodne konvencije o pravicah invalidov (7401/1/07).
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with Brazil on certain aspects of air services.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza z Brazilijo.
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas (12758/07).
Svet je sprejel sklep, s katerim se dovoli podpis sporazuma z Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno prebivanje (12758/07).
The Council adopted a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9124/3/10 and 8519/11 ADD 1 REV 2).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa regionalne Konvencije o pan-evro-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu v imenu EU (9124/3/10 in 8519/11 ADD1 REV 2) .
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/Chile association agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi protokola k pridružitvenemu sporazumu EU/Čile zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007.
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (13038/07).
Svet je sprejel sklep, s katerim se dovoli podpis in začasna uporaba protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med EU in Južno Afriko zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007 (13038/07).
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the EU and the Caribbean Forum States (CARIFORUM) ()
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril podpis in začasno uporabo sporazuma o gospodarskem partnerstvu med EU in državami karibskega foruma (CARIFORUM) (
The Council adopted a Decision authorising the signing and the provisional application of an Agreement between the EU and Belarus on trade in textile products, extending until 31 December 2008 the existing Agreement with a number of adjustments of quantitative limits.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med EU in Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki obstoječi sporazum podaljšuje do 31. decembra 2008, in sicer s številnimi prilagoditvami količinskih omejitev.
The Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area, following their accession to the EU on 1 January 2007 (10834/1/07 and 10833/1/07).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma o udeležbi Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru po njunem pristopu k EU 1. januarja 2007 (10834/1/07 in
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( ).
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi za podpis protokola o integriranem upravljanju obalnih območij v Sredozemskem morju (konvencija o varstvu morskega okolja in obalnih območij v Sredozemskem morju) ( ).
The Council adopted a decision authorising the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, associating it with the EU's 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities (10424/07 +COR 1).
Svet je sprejel sklep, s katerim se dovoli podpis sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju z Izraelom, ki ga združuje s sedmim okvirnim programom EU za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (10424/07 + COR 1).
The Council adopted a decision authorising the signing of agreements with Brazil and Thailand modifying trade concessions for processed poultry meat (7884/12 + 7885/12).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazumov z Brazilijo in Tajsko o spremembi trgovinskih koncesij za predelano perutninsko meso (7884/12 + 7885/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11, 9738/11) and requesting the consent of the European Parliament.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma z Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (9736/11, 9738/11) ter zaprosil za soglasje Evropskega parlamenta.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma z Republiko Zelenortski otoki o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja (14544/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Viet Nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa sporazuma z Vietnamom o nekaterih vidikih zračnih prevozov, ki bo še sklenjen (7170/5/09).
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA) z Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Mehiko, Marokom, Novo Zelandijo, Singapurjem, Švico in Združenimi državami Amerike.
The Council adopted a Decision authorising the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North‑East Atlantic against Pollution ( ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa, v imenu Evropske skupnosti, dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem (dok. ).
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to continue applying a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (17507/10).
Svet je sprejel sklep o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da še naprej uporablja ukrep o odstopanju od Direktive 2006/112 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV) (dokument 17507/10).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of the value added tax. (7583/07)
Svet je sprejel odločbo o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da uporabi posebni ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (dok 7583/07).
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Ferskimi otoki.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
Svet je sprejel Sklep o pooblastilu Komisiji, da v imenu Evropske unije začne pogajanja za obnovitev protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Mozambik.
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
Svet je sprejel sklep, da prestavi datume naslednjih volitev v Evropski parlament s 5.–8. junija na 22.–25. may 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1),
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Svet je sprejel sklep o spremembi strukture Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN), ustanovljene leta 2001 ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Svet je sprejel sklep o zaključku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Finsko, potem ko so podatki, ki jih je poslal Eurostat, pokazali, da je državni primanjkljaj leta 2010 ostal nižji od 3 % BDP.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Svet je sprejel sklep o zaključku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Malto, v katerem je potrdil, da je država zmanjšala primanjkljaj pod referenčno vrednost EU, ki je za javnofinančne primanjkljaje 3 % BDP.
The Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
Svet je sprejel sklep o sodelovanju med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (6262/07).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
Svet je sprejel sklep o omejevalnih ukrepih (prepovedi izdaje vizumov) proti vodstvu pridnestrske regije (13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Svet je sprejel sklep o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije in uredbo Sveta o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain persons and entities in Somalia (doc.
Svet je sprejel sklep o omejitvenih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom v Somaliji (dok.
The Council adopted a Decision concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
Svet je sprejel sklep o pristopu Republike Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis dne 19. junija 1980 v Rimu.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (6978/07).
Svet je sprejel Sklep o sklenitvi Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn za razširitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn (6978/07).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an agreement between the EC and Ukraine on trade in certain steel products (8597/07 + COR 1) for the year 2007 as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those Ukrainian products into the EC (8610/1/07 REV 1) which provides for the effective application of the agreement.
Svet je sprejel Sklep o sklenitvi Sporazuma med ES in Ukrajino o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki (8597/07 + COR 1) za leto 2007 in uredbo Sveta o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz teh ukrajinskih izdelkov v ES (8610/1/07 REV 1), ki zagotavlja učinkovito izvajanje sporazuma.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Svet je sprejel sklep o sklenitvi Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka v imenu Skupnosti.
The Council adopted a decision concerning the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011.
Svet je sprejel sklep o referenčnem finančnem znesku za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL AFGHANISTAN, do 31. julija 2011.
The Council adopted a decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Svet je na podlagi kompromisnega predloga predsedstva, ki ga je potrdila Komisija, sprejel odločbo o nevključitvi metama v prilogo I k direktivi Sveta 91/414/EGS.
The Council adopted a Decision concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport with China, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Svet je sprejel sklep o podpisu in sklenitvi protokola o spremembi sporazuma o pomorskem prometu s Kitajsko, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji januarja 2007.
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Svet je sprejel Sklep Sveta o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)
The Council adopted a decision concerning the signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Svet je sprejel sklep o podpisu Evropske konvencije o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop.
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
Svet je sprejel sklep o zaključku postopka posvetovanj z Republiko Gvinejo po členu 96 sporazuma o partnerstvu AKP-EU, da bi državi pomagali pri prehodu k ponovni ustavni ureditvi (  11766/09 ).
The Council adopted a decision creating the position of EU Special Representative for the Southern Mediterranean and appointing Bernardino León to this position.
Svet je sprejel sklep o ustanovitvi mesta posebnega predstavnika EU za južno Sredozemlje in na to mesto imenoval Bernardina Leóna.
The Council adopted a decision declassifying some parts of the SIRENE manual adopted by the executive committee established by the 1990 Schengen Convention (9952/07).
Svet je sprejel sklep o umiku tajnosti določenih delov Priročnika SIRENE, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Schengensko konvencijo (9952/07).
The Council adopted a decision deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Svet je sprejel sklep, v katerem je ocenil, da ukrepi Madžarske za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja ne zadostujejo.
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
Svet je sprejel sklep o določitvi statuta, sedeža in načina delovanja Evropske obrambne agencije (EDA).
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
Svet je sprejel sklep o začasnem odstopanju od direktive 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a Decision designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Sprejel je sklep, s katerim je leto 2010 določil za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11+ ADD 1).
Svet je sprejel sklep, s katerim je leto 2012 imenoval za evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (12420/11+ ADD 1).
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016.
Svet je sprejel sklep o imenovanju evropskih prestolnic kulture za leto 2016.
The Council adopted a Decision determining the Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to incorporating technical amendments to the 1987 Convention on a common transit procedure, in order to take into account the last EU enlargement.
Svet je sprejel Sklep o določitvi stališča Skupnosti v okviru Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzit, in sicer zaradi vnosa tehničnih sprememb v Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku iz leta 1987, s čimer bi se upoštevala zadnja širitev EU.
The Council adopted a decision determining the European Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to that Committee's adoption of amendments to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, in order to take into account the computerisation of the procedure.
Svet je sprejel sklep o opredelitvi stališča Evropske skupnosti v okviru Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek, in sicer zaradi sprejetja sprememb Konvencije o skupnem tranzitnem postopku z dne 20. maja 1987 v tem odboru, s čimer bi se upoštevala informatizacija postopka.
The Council adopted a decision enabling the accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention (European Police Office) and its amending protocols (11617/07).
Svet je sprejel sklep o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o Europolu in k protokolom o njenih spremembah (11617/07).
The Council adopted a Decision enabling the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee to adopt a Decision amending a Protocol to the Agreement between the EU and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands ().
Svet je sprejel sklep, ki Skupnemu odboru ES-Danska/Ferski otoki omogoča, da sprejme sklep o spremembi protokola k Sporazumu med EU ter Dansko in lokalno vlado Ferskih otokov (dok. ).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
Sprejel je sklep o potrditvi osrednjega načrta za upravljanje zračnega prometa v Evropi (projekt SESAR) in resolucijo o nekaterih vidikih prihodnjega razvoja tega načrta.
The Council adopted a Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Svet je sprejel odločbo o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite in prenovitvi Odločbe Sveta 2001/792 (10482/07).
The Council adopted a Decision establishing a Community position on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee.
Svet je sprejel Sklep o stališču Skupnosti glede osnutka sklepa Pridružitvenega sveta EU-Alžirija o določitvi postopkovnih pravil za Pridružitveni svet in Pridružitveni odbor.
The Council adopted a decision establishing a Community position with a view to preserving conservation measures for whales, to be decided at the next meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Svet je sprejel sklep o stališču Skupnosti glede obdržanja ohranitvenih ukrepov za kite, o katerih naj bi se odločili na naslednjem srečanju mednarodne komisije za lov na kite (IWC).
The Council adopted a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je po sklenitvi dogovora v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom sprejel sklep o vzpostavitvi mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključenost v vrednosti 100 milijonov EUR (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a European joint undertaking for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) and the development of fusion energy (5946/1/07 +5945/07ADD1).
Svet je sprejel Odločbo o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor – Mednarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor) in razvoj fuzijske energije (5946/1/07 REV 1 + 5945/07 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
Svet je sprejel sklep o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije, s katerim naj bi izboljšali delovanje notranjega energetskega trga (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (8211/07).
Svet je sprejel sklep o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (8211/07).
The Council adopted a decision establishing a multi-annual framework for the period 2007-2012 for the Agency for Fundamental Rights, which defines the precise thematic areas of the work of the Agency (16773/07).
Svet je sprejel sklep o vzpostavitvi večletnega okvira za Agencijo za temeljne pravice za obdobje 2007–2012, v katerem so natančno določena tematska področja delovanja agencije (16773/07).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (   ).
Svet je sprejel sklep o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (   ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols (  13693/09 ).
Svet je sprejel sklep o postopku, ki se uporablja za obravnavo zahtev držav AKP, podpisnic sporazumov o gospodarskem sodelovanju (SGS), glede odstopanj od pravil o poreklu iz protokolov k SGS o poreklu (  13693/09 ).