natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Najnovejša raziskava Eurobarometra kaže, da je bilo tokrat res drugače, saj je prišlo do napredka na različnih področjih.
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
Zadnji podatki Eurostata (za drugo četrtletje leta 2010) kažejo, da se je rast BDP v EU-27 v primerjavi s prvim četrtletjem leta 2010 povečala za 1,0 %.
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
Po zadnjih podatkih (iz aprila 2013) se je delež žensk v upravnih odborih povečal na 16,6 % (s 15,8 % oktobra 2012).
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
Zadnji podatki, ki jih ima Komisija na voljo, kažejo, da se stanje staležev rib v evropskih vodah izboljšuje, vendar je napredek še vedno počasen.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Kljub velikim razlikam med državami članicami najnovejši podatki o čiščenju odpadne vode v Evropi kažejo izboljšanje na področju zbiranja in čiščenja.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
Zadnji podatki iz Poljske kažejo, da so najvišje dnevne mejne vrednosti za te delce presežene na 36 območjih, letne mejne vrednosti pa na 12 območjih.
The latest figures from the Czech Republic show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in Praha, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod (except for 2008), Brno, Střední Morava, Moravskoslezsko and Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek, with yearly limits also being exceeded in Moravskoslezsko and Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek.
Najnovejši podatki s Češke kažejo, da so vrednosti za te delce nad najvišjimi mejnimi vrednostmi v Pragi, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod (razen za leto 2008), Brnu, Střední Morava, Moravskoslezsko in okrajih Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek, letne vrednosti pa so bile nad mejnimi tudi v regiji Moravskoslezsko in okrajih Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek.
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row.
Glede na najnovejše podatke se evropski dan enakega plačila že drugič po vrsti obeležuje 28. februarja.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Najnovejši podatki o staležih rib v vodah EU kažejo, da so prizadevanja Evropske komisije za odpravo prelova obrodila sadove.
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Po najnovejših podatkih, ki jih je objavila Evropska komisija, je bila v letu 2012 povprečna razlika v plačilu med spoloma v Evropski uniji 16,4 % (IP/14/190).
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Najnovejši podatki kažejo na povprečno 16,2-odstotno razliko v plačilu med spoloma za leto 2010 po vsej Evropski uniji.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Najnovejši podatki kažejo na 16,4-odstotno razliko v plačilu med spoloma za leto 2010 po vsej Evropski uniji.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
Najnovejši podatki kažejo na povprečno 16,4-odstotno razliko v plačilu med spoloma za leto 2012 po vsej Evropski uniji.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
Najnovejši podatki kažejo, da so bili vsi trije cilji doseženi 1. februarja 2014: 27,9 % višjih vodstvenih delavcev, 30,3 % srednjih vodstvenih delavcev in 43,2 % nevodstvenih upravnih uslužbencev je zdaj žensk.
The latest figures show that average producer milk prices in the EU have reached a level of around 28 cents per litre, which is close to the seasonal long-term average.
Najnovejši podatki kažejo, da so povprečne cene proizvajalcev mleka dosegle raven 28 centov na liter, kar je blizu dolgoletnemu sezonskemu povprečju.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Najnovejši podatki kažejo, da je popularnost programa na vrhuncu.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
Najnovejši podatki kažejo, da se stanje staležev rib v evropskih vodah počasi izboljšuje, vendar pa za večino staležev še vedno niso na voljo zadostni znanstveni podatki, zlasti zaradi neustreznega poročanja držav članic.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
Številke govorijo same zase: Erasmus je bolj priljubljen kot kadarkoli, zato se zavzemam, da bo zanj v prihodnosti na voljo več virov.
The latest figures submitted by Germany in 2012 and several recent reports from the German authorities show worsening nitrate pollution in groundwater and surface waters, including the Baltic Sea.
Najnoveji podatki, ki jih je Nemčija poslala leta 2012, in več najnovejih poročil nemkih organov kažejo, da se je stanje glede onesnaženosti z nitrati v podzemni vodi in povrinskih vodah, vključno z Baltskim morjem, poslabalo.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Zadnji podatki, ki jih je Nemčija predložila leta 2012, kažejo na poslabšanje onesnaženosti podtalnice in površinskih voda z nitrati ter na evtrofikacijo obalnih in morskih voda, predvsem v Baltskem morju.
The latest financial data for 2006 confirms positive trend in the EU's budgetary development.
Zadnji finančni podatki za leto 2006 potrjujejo, da gre razvoj proračunske porabe EU v pozitivno smer.
The latest G4 and G6 meetings took place in New Delhi on 11 and 12 April.
Zadnja srečanja G4 in G6 so 11. in 12. aprila potekala v New Delhiju.
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
V zadnji resoluciji generalne skupščine ICAO o mednarodnem letalstvu in podnebnih spremembah je bil določen obsežen program prihodnjega dela.
The latest incidents demonstrate the extent of the crisis’ regional dimension and underline the urgency to rapidly deploy the AU-UN hybrid force as well as a UN operation in Eastern Chad and in the North-East of the Central African Republic.
Zaradi najnovejših incidentov, ki kažejo na regionalno razsežnost krize, sta nujni hitra razporeditev mešanih sil AU-ZN ter operacija ZN na vzhodu Čada in na severovzhodu Srednjeafriške republike.
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Najnovejše informacije o postopkih za ugotavljanje kršitev v zvezi z vsemi državami članicami so na spletni strani:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Najnovejše informacije o postopkih za ugotavljanje kršitev v zvezi z vsemi državami članicami so na voljo na spletni strani:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Zadnje informacije o postopkih za ugotavljanje kršitev v zvezi z vsemi državami članicami so na voljo na spletni strani:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Najnovejše informacije o postopkih za ugotavljanje kršitev v zvezi z vsemi državami članicami so na voljo na spletni strani:
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Zadnja izdaja publikacije o evropskem sistemu za spremljanje ponudbe delovnih mest European Vacancy Monitor kaže, da kljub rekordni brezposelnosti v Evropi 1,7 milijona prostih delovnih mest v EU ostaja nezasedenih.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.
Zadnji program LIFE je zajemal obdobje 2007–2013, njegov povprečni letni proračun za financiranje projektov pa je znašal 239 milijonov EUR, manj kot 1,5 % ocenjenih skupnih odhodkov EU, povezanih z okoljem.
The latest Member State reports demonstrate that some zones in these countries continue to be in exeedance of a daily limit value for PM10.
Najnovejša poročila držav članic kažejo, da nekatera območja v teh državah še vedno presegajo dnevno mejno vrednost za delce PM10.
The latest monitoring report describes the 390 environmental commitments made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”) by 2010 – 100 more than in 2009.
„kako prodajamo“ in „sporočanje“) v letu 2010, kar je 100 več kot leta 2009.
The latest moves add to the EIB’s already extensive funding for carbon and climate change initiatives, made in the context of the European Union’s new Action Plan for Energy Policy.
Zadnji ukrepi dopolnjujejo sredstva, ki jih EIB že zdaj namenja za pobude, povezane z ogljikom in podnebnimi spremembami, ki so bile sprejete v okviru novega akcijskega načrta Evropske unije za energetsko politiko.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
Najnovejše poročilo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o matematični, naravoslovni in bralni pismenosti petnajstletnikov odkriva mešane rezultate za posamezne države članice.
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
Zadnji dokument je nadaljevanje bele knjige, objavljene februarja 2006.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Najnovejše poglavje kampanje Evropske komisije z naslovom Budna generacija je usmerjeno v posledice, ki jih ima netrajnostna uporaba virov na okolje, gospodarstvo, družbo in posameznika.
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex).
Iz zadnje javnomnenjske raziskave je razvidno tudi, da se po mnenju Evropejcev krovni cilji, dogovorjeni na ravni EU – kot je na primer zagotovitev delovnih mest za tri četrtine delovno sposobnega prebivalstva – izvajajo na dovolj ambiciozni ravni (glej prilogo).
The latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
Z zadnjim znižanjem cen bodo potrošniki več prihranili za poletne počitnice, obenem pa je to pomemben korak za trajno ukinitev premij.
The latest programme together with information on how to register can be found at the CO2 and Cars Public consultation website:
Posodobljeni program z navodili za prijavo je na voljo na:
The latest projections are good news.
Zadnje napovedi so dobre.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Zadnje napovedi držav članic kažejo, da naj bi veljavne ter že uresničeni politike in ukrepi zmanjšali emisije EU-15 za 4 % do leta 2010 (torej do sredine obdobja 2008–2012) v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
The latest projections from Member States indicate that measures already taken, together with the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere,
Zmanjšanje je posledica že sprejetih ukrepov, skupaj z nakupom emisijskih kuponov od tretjih držav in gozdarskimi dejavnostmi, ki ustvarjajo razmere za absorbcijo ogljika iz ozračja.
The latest projections from member states indicate that the EU-15 will achieve its 8% reduction target through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Zadnje napovedi držav članic kažejo, da bo EU-15 dosegla cilj 8-odstotnega zmanjšanja s kombinacijo že sprejetih politik in ukrepov, nakupom emisijskih kuponov iz projektov v tretjih državah in gozdarskimi dejavnostmi, ki ustvarjajo razmere za absorpcijo ogljika iz ozračja.
The latest projections indicate that the EU-15 will meet its 8% reduction target under Kyoto; 10 of the 12 remaining Member States of the EU have also individual commitments under the protocol.
Zadnje napovedi kažejo, da bo EU-15 dosegla cilj 8-odstotnega zmanjšanja po Kjotskem protokolu; deset od dvanajstih preostalih držav članic EU ima tudi individualne obveznosti v okviru Protokola.
The latest projections show that the Kyoto target will be reached once the Member States have adopted and implemented the additional actions now under discussion.
Po zadnjih napovedih bomo dosegli Kjotske cilje, potem ko bodo države članice sprejele in izvedle dodatne ukrepe, ki jih prav zdaj proučujemo.
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
Zadnje napovedi kažejo, da bo morala EU za dosego teh ciljev do leta 2020 precej pospešiti zmanjševanje emisij po letu 2012.
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
Najnovejši četrtletni pregled poudarja vztrajajoče razlike med državami, zlasti v območju evra:
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
Zadnji četrtletni pregled poudarja, da je izboljšanje na trgih dela EU še vedno šibko.
The latest record figures, showing that we have exceeded our target of 3 million Erasmus students, are testament to the enduring success and popularity of the programme.
Nedavni rekordni podatki, ki kažejo, da smo presegli cilj 3 milijonov študentov Erasmus, potrjujejo trajno uspešnost in priljubljenost programa.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
Nova reforma SKP, sprejeta leta 2013, bo začela veljati s 1. januarjem 2014.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
Zadnja reforma je bila oblikovana leta 2002, naslednja pa je predvidena najkasneje do leta 2012.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
Zadnja reforma je bila sprejeta leta 2002 in naj bi bila pregledana najpozneje leta 2012.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
V najnovejšem poročilu so poleg tega orisana priporočila v zvezi z morebitnimi ukrepi za nadaljnjo krepitev vezi med notranjimi in zunanjimi vidiki.
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762).
Zadnje poročilo dopolnjuje tistega, ki je bilo v zvezi z izvajanjem načel s strani štirinajst spletišč za socialno mreženje objavljeno junija letos (glej IP/11/762).
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Zadnje poročilo potrjuje, da je zdravstveno varstvo eden od sektorjev z največjimi možnostmi za ustvarjanje delovnih mest v Evropi, zato je vlaganje v izobraževanje v tem sektorju nujno.“
The latest report found that:
V zadnjem poročilu je ugotovljeno naslednje:
The latest report on implementation of the Directive, for the period 2007/2008, shows that work is progressing well but that collection and treatment compliance rates could still improve.
V zadnjem poročilu o izvajanju direktive za obdobje 2007–2008 je navedeno, da delo dobro napreduje, vendar bi bilo treba stopnjo skladnosti glede zbiranja in čiščenja še izboljšati.
The latest report published in December 2013 (IP/13/1228) shows that the number of settlements that may give rise to antitrust concerns is continuously low.
Iz zadnjega poročila, objavljenega decembra 2013 (IP/13/1228), je razvidno, da število poravnav, ki bi lahko vzbudile pomisleke glede protimonopolnih pravil, ostaja nizko.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Zadnje poročilo je bilo sprejeto 19. oktobra 2009.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
Najnovejši rezultati Programa mednarodne primerjave dosežkov učencev (PISA), svetovne raziskave o dosežkih petnajstletnikov pri branju, matematiki in naravoslovju, so pokazali, da petina otrok slabo bere.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Najnovejši pregled kaže, da sedanje razlike izhajajo iz zgodnjih let evra, ko se je neuravnotežena rast v nekaterih državah članicah na podlagi kopičenja dolgov, ki so ga povzročili nizke obrestne mere in velik priliv kapitala, pogosto povezovala z nezadovoljivo produktivnostjo in konkurenčnostjo.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Zadnji krog pogajanj med glavnimi pogajalci je potekal v Bruslju v tednu, ki se je začel 27. maja.
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
Najnovejši statistični pregled državnih pomoči je na voljo na spletni strani Komisije:
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
Zadnji Statistični pregled državnih pomoči je na voljo na spletni strani Europa:
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Rezultati najnovejše študije dopolnjujejo rezultate drugih študij, ki dosledno kažejo, da so delavci iz drugih držav članic neto plačniki v javne finance države gostiteljice.
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Rezultati najnovejše študije dopolnjujejo rezultate drugih študij, ki dosledno kažejo, da so delavci iz drugih držav članicah neto plačniki v javne finance države gostiteljice.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
Podatki najnovejše raziskave (izvedena je bila sredi leta 2008) kažejo pozitivne učinke prizadevanj Komisije za spodbujanje uporabe trajnostnih prevoznih sredstev.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
Pri najnovejšem pregledu se zdaj pregleduje spletna prodaja vstopnic za kulturne in športne dogodke.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Zadnja posodobitev zadeva 20 držav članic in zajema vseh devet biogeografskih regij omrežja – alpsko, atlantsko, črnomorsko, borealno, celinsko, makaronezijsko, sredozemsko, panonsko in stepsko regijo.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Zadnja posodobitev zadeva 20 držav članic in povečuje število „za Skupnost pomembnih območij“ za 235.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Zadnja posodobitev zadeva petnajst držav članic in povečuje število „za Skupnost pomembnih območij“ za 739.
The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging.’
To sodišče med drugim sprašuje Sodišče, ali je mogoče predstavitev ureditve prodajnega mesta zgolj s sliko, brez navedbe velikosti ali dimenzij, registrirati kot storitveno znamko za storitve z namenom spodbujanja potrošnikov za nakup proizvodov vlagatelja prijave za registracijo, in če je odgovor pritrdilen, ali je mogoče to „predstavitev, v kateri se izraža storitev“, obravnavati enako kot „embalažo“.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Slednja lahko od nacionalnih organov zahteva, da uvedejo (skupno) preiskavo.
The latter can also request the launch of investigations.
Slednja lahko zahteva tudi uvedbo preiskave.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
To vsekakor kaže na boljšo sledljivost dobavnih verig potrošniških izdelkov.
The latter company was purchased by the subsidiary of a German group which specialises in the energy sector, RWE AG.
Zadnjenavedeno družbo je kupila RWE AG, hčerinska družba nemške skupine, specializirane za energetski sektor.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
Ta predvideva, da bodo leta 2011 predloženi osnutek uredbe za novi večletni okvir, sklep o lastnih sredstvih in zakonodajni predlogi o politikah in programih, ki se nanašajo na glavna področja odhodkov v naslednjem programskem obdobju.
The latter found, in essence, that the regime did not contain a State aid element.
Slednja je v bistvu menila, da ta shema ni vsebovala elementa državne pomoči.
The latter has as customers only lending agencies and other financial intermediaries.
Stranke tega registra so namreč le kreditne ustanove in drugi finančni posredniki.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Ta sodeluje z grškimi organi pri opredelitvi ključnih strukturnih reform, ki jih je treba izvesti v Grčiji, in posledično pri četrtletnem nadzoru izvajanja.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
Liter slednjega je trenutno v vseh državah članicah, razen v Združenem kraljestvu, obdavčen z nižjo stopnjo kot bencin, čeprav ima po prostornini višjo energijsko vsebnost in vsebnost CO2.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Dolgoročna je strategija Evropa 2020, ki jo bomo zdaj pozorno spremljali tudi v semestru, potrebujemo pa tudi posebno politiko zaposlovanja, zlasti za mlade.