natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information follow this link:
Za dodatne informacije obiščite naslednjo povezavo:
For further information IP/12/124
Za več informacij glej IP/12/124.
For further information MEMO/11/848
Za več informacij glej MEMO/11/848:
For further information MEMO/12/97
Za dodatne informacije glej MEMO/12/97.
For further information on EU microfinance and social entrepreneurship support please refer to:
Več informacij o mikrofinanciranju in socialnem podjetništvu v EU:
For further information on EU public procurement policy:
Več informacij o politiki EU na področju javnih naročil:
For further information on EU renewable energy policy:
Dodatne informacije o politiki EU glede energije iz obnovljivih virov:
For further information on EUROSUR see:
Dodatne informacije o sistemu EUROSUR so na voljo na naslednjih povezavah:
For further information on EU’s energy technology and innovation initiatives:
Dodatne informacije o pobudah EU za tehnologijo in inovacije na področju energetike:
For further information on Galileo, please see:
Dodatne informacije o programu GALILEO so na voljo na spletiščih:
For further information on the action plan please see:
Za podrobnejše informacije o akcijskem načrtu glej:
For further information on the Communication on "An EU Action Plan on Drugs 2009-2012" and the annexed report "Report of the Final Evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008)", see related memo m08_571.en
Več informacij o sporočilu o „Akcijskem načrtu EU za boj proti drogam za obdobje 2009–2012“ ter priloženem poročilu „Poročilo o končni oceni Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008)“
For further information on the Communication on Immigration and on the Policy Plan on Asylum see related ,
Za dodatne informacije glede sporočila o priseljevanju in načrta politike azila glej s tem povezana obvestila ,
For further information on the consultation and adoption status of river basin management plans, visit:
Dodatne informacije o poteku posvetovanj in sprejetju načrtov upravljanja povodij:
For further information on the EDEN project and previous recipients of the awards
Več informacij o projektu EDEN in prejšnjih dobitnikih nagrade lahko najdete na
For further information on the EDEN project and previous recipients of the awards
Za dodatne informacije o projektu EDEN in prehodnih prejemnikih nagrad pojdite na:
For further information on the EU's MEDIA programme see:
Podrobnejše informacije o programu EU MEDIA so na voljo na spletni strani:
For further information on these three proposals see related ,
Za dodatne informacije v zvezi s temi tremi predlogi glej zadevne ,
For further information on “Regions for Economic Change" and 'RegioStars' awards:
Dodatne informacije o pobudi „Regije za gospodarske spremembe“ in nagradah „RegioStars“ so na voljo na:
For further information please contact
Dodatne informacije:
For further information please contact
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco.
For further information please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na dr.
For further information please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolcowo
For further information please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco.
For further information please contact Christopher Fretwell
Za več informacij se obrnite na Dr.
For further information please contact Christopher Fretwell:
Za več informacij se obrnite na Dr.
For further information please go to:
Za nadaljnje informacije glej:
For further information please see MEMO/11/342
Več informacij v MEMO/11/342.
For further information please see:
Nadaljnje informacije:
For further information please visit:
Za nadaljnje informacije obiščite spletno stran:
For further information please visit:
Za več informacij obiščite spletno stran:
For further information see .
Za dodatne informacije glej .
For further information see .
Za nadaljnje informacije glej  .
For further information see 15018/10.
Za več informacij glej 15018/10.
For further information see also:
Dodatne informacije:
For further information see press release .
Za dodatne informacije glej sporočilo za javnost .
For further information see Press Release 11081/07.
Za več informacij si oglejte sporočilo za javnost 11081/07.
For further information see the conference official website:
Za nadaljnje informacije glej uradno spletno stran konference:
For further information see the Slovenian Presidency website:
Za nadaljnje informacije glej spletno stran slovenskega predsedstva:
For further information see:
Dodatne informacije:
For further information see:
Dodatne informacije: :
For further information see:
Več informacij je na voljo na spletni strani:
For further information see:
Več informacij najdete na spletni strani :
For further information see:
Za dodatne informacije glej:
For further information see: ,
Za dodatne informacije glej:
For further information visit the EIB’s website:
Ali spletna stran EIB:
For further information visit the EIB’s website:
Podrobnejše informacije na spletni strani EIB:
For further information visit the EIB’s website:
Za več informacij obiščite spletno stran EIB:
For further information visit the European Mobility Week website at:
Nadaljnje informacije so na voljo na spletni strani evropskega tedna mobilnosti:
For further information visit the European Mobility Week website:
Nadaljnje informacije so na voljo na spletni strani evropskega tedna mobilnosti.
For further information visit the European Mobility Week website:
Za dodatne informacije obiščite spletno stran evropskega tedna mobilnosti:
For further information,
Za vse nadaljnje informacije,
For further information, photos and other material on the EU organic logo, please go to:
Nadaljnje informacije, slike in drugo gradivo o ekološkem logotipu EU so dostopni na:
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejše informacije so na voljo pri Lehóczki Balázs
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Balázsa Lehóczkega
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Balázsa Lehóczkega.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Bálazsa Lehóczkega.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na dr.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na g.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na go.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusz Kolowca
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolcowo
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowca
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Kolowca Ireneusz
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Kolowca Ireneusza
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za podrobnejše informacije se obrnite na Kolowco Ireneusza
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za veè informacij se obrnite na na Balázsa Lehóczkega
For further information, please contact Christopher Fretwell
Za več informacij se obrnite na: Dr.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel:
Za podrobnejše informacije se obrnite Ireneusza Kolowco
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel:
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco Tel. (00352) 4303 2793, telefaks: (00352) 4303 2053
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco Tel. (00352) 4303 2878, faks (00352) 4303 2053
For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035
Za dodatne informacije se obrnite na sekretariat Oddelka za medije in informacije tel. (00352) 4303 2035
For further information, please contact:
Za dodatne informacije se obrnite na:
For further information, please visit:
Za nadaljnje informacije obiščite spletno stran:
For further information, see
Za dodatne informacije glej
For further information, see
Za več informacij glej: http://www.eesc.europa.eu.
For further information, see .
Za dodatne informacije glej .
For further information, see also .
Več informacij je na voljo tudi v .
For further information, see also MEMO/09/321
Za nadaljnje informacije glej tudi MEMO/09/321
For further information, see also: .
Za dodatne informacije glej tudi: .
For further information, see Council press release 9713/07
Za več informacij glej sporočilo Sveta za javnost 9713/07.
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
Za dodatne informacije glej: http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
For further information, see MEMO/10/211.
Za dodatne informacije glej MEMO/10/211.
For further information, see press release 10267/07 (Presse 125).
Več informacij je v sporočilu za javnost 10267/07 (Presse 125).
For further information, see Press Release 11493/08.
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 11493/08.
For further information, see press release 14519/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost 14519/11.
For further information, see statistics.
Za več informacij glej statistične podatke.
For further information, see:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
Več informacij najdete na spletni strani:
For further information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
Več informacij najdete na spletni strani:
For further information:
Nadaljnje informacije:
For further information:
Več informacij je na voljo na spletni strani:
For further information:
Več informacij:
For further information:
Za dodatne informacije:
For further information:
Za nadaljnje informacije :
For further information:
Za nadaljnje informacije:
For further information:
Če želite vedeti več:
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Več informacij je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Več informacij je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm.
For further information: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm
Več informacij: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_sl.htm
For further information: IP/13/272
Več informacij: IP/13/272
For further legal information on undertakings: Art.
Za nadaljnje pravne informacije o podjetjih:
For future bilateral agreements and any amendment of existing bilateral agreements with particular third countries, the Presidency suggests introducing a procedure for the negotiation and conclusion of such agreements, inspired by existing precedents in Community law, inter alia, the procedure for air services.
Glede prihodnjih dvostranskih sporazumov in morebitnih sprememb obstoječih dvostranskih sporazumov s posameznimi tretjimi državami predsedstvo predlaga, da se uvede postopek za pogajanja o takšnih sporazumih in njihovo sklepanje, ki bi temeljil na obstoječih precedenčnih primerih zakonodaje Skupnosti, med drugim na postopku v okviru letalskih prevozov.
For Galileo, today's signing signifies the concrete roll-out of the programme is on time and within budget.
Za Galileo današnji podpis pogodb pomeni, da se program uresničuje v predvidenem časovnem in proračunskem okviru.
For Germany 0 has been calculated.
Za Nemčijo je upoštevana vrednost 0.
For Germany: (PDO), a hard cheese
Za Nemčijo: (ZOP), trdi sir
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
Za blago veljajo le minimalne zahteve EU, zlasti glede pravic potrošnikov v primeru blaga z napako.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Predlog uvaja tudi svetovalni odbor uporabnikov pristanišč, ki bo zagotovil večjo osredotočenost na potrošnike.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Predlogi uvajajo svetovalni odbor uporabnikov pristanišč, ki bo zagotovil večjo usmerjenost k strankam.
For Greece, continental Portugal and Cyprus, it is no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of total EU production concerned.
Za Grčijo, celinsko Portugalsko in Ciper ni več potrebno predvideti posebne sheme pomoči za banane, saj je njihov delež skupne proizvodnje banan v EU majhen.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
Za Grčijo je zdaj najpomembneje, da sprejeti dogovor izvaja.
For growth and for jobs
Za rast in delovna mesta
For guide values compliance was 40.3% (47.1% in 2003).
Za priporočene vrednosti je bila skladnost 40,3 % (47,1 % v letu 2003).
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
Župan maroškega mesta Fez Hamida Chabata je menil, da zagon skupščine ARLEM prinaša sveže priložnosti in novo kakovost političnega dialoga.
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
za zdravljenje, ki vključuje vsaj eno prenočitev v bolnišnici;
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Nova direktiva bo tudi v zvezi z gorivi za ogrevanje odpravila sedanje izkrivljeno obravnavanje energentov tako, da bo države članice zavezala k uporabi enake stopnje davka na t/CO2 in na GJ.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
tročnice in orehe se bo to izvedlo brez odloga.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
Glede sleda ( Clupea harengus ) je odločil o povečanju celotnega dovoljenega ulova za 25 % v vzhodnem delu Baltskega morja, o zmanjšanju za 16,5 % na zahodnem delu  , v Riškem zalivu pa o ohranitvi TAC.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
Kar zadeva sled (Clupea harengus), je bilo sklenjeno, da se celotni dovoljeni ulov bistveno (za 30 %) poveča v zahodnem Baltskem morju in za malenkost (2 %) v Botnijskem zalivu.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
Glede sleda (Clupea harengus) je bilo sklenjeno, da se zaradi očitnega povečanja staleža celotni dovoljeni ulov bistveno poveča v zahodnem Baltskem morju (za 23 %) in v vzhodnem Baltskem morju (za 15 %).
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
Dogovorjeno je bilo, da se celotni dovoljeni ulov za atlantski sled (Clupea harengus) v Botnijskem zalivu rahlo poveča za (1 %), v Riškem zalivu pa ostane nespremenjen.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
Za sleda zahodno od Škotske je v skladu z načrtom predlagano 12-odstotno povečanje.
For high sea areas not yet covered by RFMOs, the Commission proposes an innovative scheme that will require fishermen to obtain authorisation to operate in a defined area prior to starting their fishing campaign.
Za območja na odprtem morju, ki jih še ne zajemajo ROUR, Komisija predlaga inovativno shemo, na podlagi katere bodo morali ribiči pridobiti dovoljenje za delovanje na določenem območju pred začetkom ribolovne dejavnosti.
For highly specialised and cost-intensive healthcare
za visoko specializirano in drago zdravljenje;
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
Zanj so bila pogajanja o Maastrichtski pogodbi popolnoma v znamenju Združenih držav Evrope.
For historical waste, producers will finance the costs if they have replaced the product with an equivalent product or one that is fulfilling the same function.
Proizvajalci historičnih odpadkov bodo poravnali stroške v primeru, da so proizvod nadomestili z enakovrednim proizvodom ali proizvodom z isto namembnostjo.
For HLG road map :
Več o načrtu skupine na visoki ravni:
For how long will this emergency support instrument be in place?
Za koliko časa se vzpostavlja ta instrument?
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Iz humanitarnih razlogov Svet izraža še prav posebno zaskrbljenost zaradi zapornikov z močno načetim zdravjem.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Zato je treba obstoječe instrumente za humanitarno pomoč v Uniji dopolniti s posebnim mehanizmom za nujno pomoč.
For hundreds and hundreds of years we Europeans have dreamed of making something tangible out of our widely shared feeling of belonging together.
Evropejci že stoletja sanjamo o tem, da bi občutek skupne pripadnosti, ki nas preveva, dobil konkretno obliko.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Če danes ljudje bežijo iz Sirije in Libije, bi jutri prav tako lahko bežali iz Ukrajine.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 licence requirements remain.
Za uvoz se je število zahtev glede dovoljenj zmanjšalo s 500 na 65, za izvoz pa se je obdržalo le 43 zahtev.
For individual press enquiries please contact:
predstavnica za tisk
For individual summaries of the innovation performance of all 25 Member States see
Za posamezne povzetke inovacijske uspešnosti vseh 25 držav članic glej: .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
Za posamezne povzetke rezultatov na področju inovacij za vseh 27 držav članic glej .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
Za posamezne povzetke rezultatov na področju inovativnosti za vseh 27 držav članic in drugih evropskih držav glej MEMO/12/74.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
Za posamezne povzetke o inovacijski uspešnosti vseh 27 držav članic in drugih evropskih držav glej MEMO/13/274.
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Posamezni povzetki rezultatov inovacijske uspešnosti vseh 28 držav članic in drugih evropskih držav so na voljo v MEMO/14/140.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Za posameznike je migracija lahko ena najuspešnejših in najučinkovitejših strategij za zmanjšanje revščine.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
Za industrijske odpadke se zakonodajni pristop zdi neustrezen, saj je ta tok odpadkov zelo raznolik.
For information about EURES :
Informacije o EURES-u:
For information about EURES:
Informacije o portalu EURES:
For information about the European mobility bus:
Informacije o evropskem avtobusu mobilnosti:
For information about the European Zdar : .
Informacije o evropskem letu: .
For information on company law and corporate governance:
Za informacije o pravu družb in upravljanju podjetij glej:
For information on decisions regarding sanctions on Libya, see:
Za informacije o odločitvah v zvezi s sankcijami za Libijo glej:
For information on LIFE
Več informacij o programu LIFE
For information on LIFE
Več informacij o programu LIFE:
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
Več informacij o LIFE+ in o „20 letih LIFE“:
For information on LIFE+ see: http://ec.europa.eu/life
Informacije o LIFE+ so na voljo na: http://ec.europa.eu/life
For information on LIFE+: http://ec.europa.eu/life
Informacije o programu LIFE+ so na voljo na: http://ec.europa.eu/life
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Za informacije o članstvu se obrnite na sekretariat pobude RESAVER prek e-naslova: RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu.
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Več informacij o programu varstva potrošnikov za obdobje 2008–2013 je na voljo na spletišču:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Več informacij o programu „Skupaj za zdravje“ za obdobje 2008–2013 je na voljo na spletišču:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
Za informacije o razpisu za zbiranje ponudb in navodila za prijavo glej povezavo
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Več informacij o ukrepih Komisije v podporo inovacijam je na voljo v zadnjem delu naših .
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
Informacije o delu Komisije v zvezi s Černobilom:
For information on the Job Fairs see the EYWM website:
Dodatne informacije o sejmih dela so na spletni strani Evropskega leta mobilnosti delavcev:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Več informacij o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je na voljo na spletišču:
For information on the pending infringement cases on outbound dividends paid to companies see .
Za informacije o odprtih postopkih za ugotavljanje kršitev v zvezi s tujimi dividendami, ki se plačujejo podjetjem, glej .
For information on the winning EU and national campaigns, see:
Informacije o zmagovalnih kampanjah na ravni EU in nacionalnih zmagovalcih so na voljo na:
For information on the writing competition, please contact:
Za več informacij v zvezi z natečajem v pisanju se obrnite na:
For information see press release 8741/11.
Podrobnejše informacije so v sporočilu za javnost
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
Za informacije se lahko v vsaki državi obrnete na evropski potrošniški center in/ali na katero koli nacionalno potrošniško organizacijo.
For information, on 10 March 2011 the Council adopted conclusions on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets (7029/11).
Svet je 10. marca 2011 sprejel sklepe o reševanju izzivov na področju surovin in na blagovnih borzah (7029/11).
For information:
Več informacij je na voljo na:
For information:
Več podatkov je na voljo na:
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Komisija mora pobude, ki zberejo vsaj milijon podpisov in v najmanj sedmih državah članicah zberejo določeno najmanjše število podpisov, v treh mesecih preučiti in se odločiti, kako bo ukrepala.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
Celinske vode pa so zabeležile še večji porast kakovosti, in sicer z 52 % na 90 %.