natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
Prevode bodo ocenili poklicni prevajalci iz Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji.
Professionalising the training of third countries languages, such as Arabic,
Profesionalizacija poučevanja jezikov tretjih držav, kot so arabščina, kitajščina, hindujščina,
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Strokovnjaki in prostovoljci, ki se ukvarjajo z vprašanji boja proti trgovini z ljudmi in delajo neposredno z žrtvami, se lahko veliko naučijo drug od drugega ter nam lahko pomagajo pri opredelitvi konkretnih politik za boj proti tem grozljivim kaznivim dejanjem.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Žrtve so lahko tudi predstavniki svobodnih poklicev, na primer zdravniki ali pravniki, in organizacije civilne družbe.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Profesorica Anne Glover je bila od avgusta 2006 do decembra 2011 glavna znanstvena svetovalka za Škotsko.
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics
Christopher Pissarides, Nobelov nagrajenec za ekonomijo za leto 2010
Professor Clemens Malich will conduct 80 young musicians to highlight their support for the preservation of endangered species.
Pod taktirko profesorja Clemensa Malicha bo 80 mladih glasbenikov tako izrazilo svojo podporo ohranitvi ogroženih živalskih vrst.
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
Pobudo vodi profesor Fred Mulder, vodja projektne skupine EADTU za odprto izobraževanje in katedre UNESCO za odprte izobraževalne vire.
Professor Gerard Byrne, Artist, Royal Danish Academy of Fine Art
Gerard Byrne, umetnik, član danske kraljevske akademije za umetnost
Professor Glover holds a Personal Chair of Molecular and Cell Biology at the University of Aberdeen, and has honorary positions at the Rowett and Macaulay Institutes.
Na Univerzi v Aberdeenu predava molekularno in celično biologijo, je pa tudi častna članica inštitutov Rowett in Macaulay.
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: "
Profesorica Jacqueline McGlade, izvršna direktorica EEA, je povedala: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added,
Profesorica Jacqueline McGlade, izvršna direktorica Evropske agencije za okolje, je še dodala: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added: “
Profesorica Jacqueline McGlade, izvršna direktorica Evropske agencije za okolje, je dodala: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Profesorica Jacqueline McGlade, izvršna direktorica Evropske agencije za okolje, je povedala: „
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Manuel Jose Santos Silva, Univerza Beira Interior
Professor Michael Spence, winner of the 2001 Nobel Prize for economics, will deliver the keynote speech.
Osrednji govor bo imel profesor Michael Spence, dobitnik Nobelove nagrade za ekonomijo za leto 2001.
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "
Profesor Peter Piot, direktor londonske šole za higieno in tropsko medicino in eden od odkriteljev ebole, se je tako odzval na novico o dodelitvi sredstev: „
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Pierre Joliot-Curie, biolog, Centre National de la Recherche Scientifique, vnuk Marie Curie
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: "
Profesor Roy Bicknell, ki bo vodil projekt iz Birminghama, je dejal: „
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Rumyana Todorova, ambasadorka programa Erasmus, podrektorica za znanost, raziskave in mednarodne odnose, Univerza Shumen
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes.
Profiliranje vzornic iz digitalnega sektorja za dekleta in osvetlitev žensk v sektorju sta ključna, da se pri več dekletih vzbudi zanimanje za poklicno pot v sektorju IKT, zaključuje poročilo.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
Dobiček je tako opredeljen kot presežek prejemkov ukrepa glede na upravičene stroške.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
Korenite spremembe so izziv zlasti za evropske države, ki morajo kot demokracije razmišljati ne le o tem, kaj morajo storiti, temveč tudi o tem, kako to storiti.
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Program in prijava: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) under the Convergence objective in Slovenia
Program sofinancirata Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijski sklad (KS) v okviru cilja „konvergenca“ v Sloveniji
Programme co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Convergence objective in Slovenia.
Program sofinancira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) v okviru cilja „konvergenca“ v Sloveniji.
Programme countries (Greece, Cyprus, Portugal and Romania) are not covered by the Macroeconomic Imbalances Procedure, as they are already under surveillance as part of their economic adjustment programmes.
Države s programom (Grčija, Ciper, Portugalska in Romunija) niso vključene v postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, saj so že pod nadzorom v okviru njihovih programov za gospodarsko prilagajanje.
Programme event 19 May
Program dogodka 19. maja
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions
Akcijski program za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi – sklepi Sveta
Programme for all EU institutions:
Program vseh institucij EU:
Programme for Business Competitiveness and Small and Medium-sized Enterprises: IP/11/1476 and MEMO/11/852
Program za poslovno konkurenčnost ter mala in srednje velika podjetja: IP/11/1476 in MEMO/11/852.
Programme for International Student Assessment 2000-2009
Program mednarodne primerjave dosežkov učencev 2000–2009
Programme for social change and innovation
Program za socialne spremembe in inovacije
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Program za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE)
Programme Guide and call for proposals
Vodnik za prijavitelje Erasmus+ in razpis za zbiranje predlogov
programme management: a single management committee, but it will meet in specific configurations, if deemed necessary, and member states would send the relevant representatives.
upravljanje programa: en sam upravni odbor, ki se bo po potrebi sestajal v posebnih sestavah, države članice pa bi zastopali ustrezni predstavniki.
Programme of Providing Support to Entrepreneurs Aimed at Reducing the Closure Rates of Businesses (Slovenia) – a public-private partnership that has helped to decrease the number of business closures from 57% to 9% within two years through free support to potential or current enterprises in the first stages of their company lives.
Program pomoči za podjetnike, katerega cilj je zmanjšati stopnjo zapiranja podjetij (Slovenija) – javno-zasebno partnerstvo, ki je z brezplačno pomočjo za potencialna ali obstoječa podjetja v prvih fazah njihovega delovanja v dveh letih pomagalo zmanjšati število zaprtij podjetij s 57 % na 9 %.
Programme of the conference
Program konference
Programme of the conference:
Program konference:
Programme of the Debates in Brussels:
Program razprav z državljani v Bruslju:
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
Program mednarodne konference o financiranju za razvoj (13.–16. julij)
Programme of the opening conference of the European Law Institute in Paris on 1 June 2011:
Program otvoritvene konference Evropskega pravnega inštituta v Parizu 1. junija 2011:
Programme on metrology
Meroslovni program
programme proposals which are based on an explicit policy model and reflect the expected link between expenditure, output and impact;
programski predlogi, ki temeljijo na jasnem modelu politike in odražajo pričakovano povezavo med odhodki, izložkom in učinkom;
programme the EU provides grants to schools and teachers to organise partnerships and exchanges with schools in other countries.
zagotavlja nepovratna sredstva za šole in učitelje, da organizirajo partnerstva in izmenjave s šolami v drugih državah.
Programme to support the effectiveness of EU policies
Program za podpiranje učinkovitosti politik EU
programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
študentom iz vsega sveta zagotavlja štipendije za študij na integriranih magistrskih programih v različnih evropskih državah.
Programmes addressing economic and social development in the partner countries, particularly addressing sharp economic and social disparities in their countries
programi za gospodarski in socialni razvoj v državah partnericah, ki bodo obravnavali zlasti velike gospodarske in socialne razlike v teh državah;
Programmes agreed
Potrjeni programi
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Programi, usmerjeni v izboljšanje spretnosti oseb, ki imajo težave z branjem, so zelo uspešni in stroškovno izredno učinkoviti.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
V programe in projekte, ki jih je vodila Komisija, je bilo zajetih okoli 140 držav v razvoju.
Programmes for the Training of Interpreters and Translators will be developed to ensure constant financial support and a bigger pool of well prepared candidates.
Programi za usposabljanje tolmačev in prevajalcev se združujejo, da bi se zagotovila stalna finančna podpora in večje število dobro pripravljenih kandidatov.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.
Programi morajo temeljiti na ustrezni oceni potreb, prednostni razvrstitvi stroškovno najučinkovitejših tehnologij (vendar brez diskriminacije med sektorji energije iz obnovljivih virov) in optimalnem prispevku k cilju na področju energije iz obnovljivih virov, ki si ga je EU zastavila do leta 2020.
programmes of education on health matters addressed to young people;
programi zdravstvene vzgoje, namenjeni mladim;
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
Delodajalci pogosto niso dovolj vključeni v programe, ki so na voljo dolgotrajno brezposelnim.
Programmes selected
Izbrani programi
Programmes under the EU Cross-Border Co-operation will also receive additional 2% of advances in 2009 amounting to some 155 million euro.
Dodatna predplačila v letu 2009 bodo namenjena tudi programom v okviru čezmejnega sodelovanja v EU, in sicer 2 % oziroma približno 155 milijonov EUR.
Programmes worth 90% of the total budget of cohesion policy are now being negotiated.
Zdaj potekajo pogajanja o programih, katerim je namenjenih 90 % celotnega proračuna kohezijske politike.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Programsko načrtovanje in priprava projektov v okviru instrumenta za pomoč beguncem v Turčiji sta se pospeila.
Programming intra-ACP cooperation
Načrtovanje sodelovanja znotraj držav AKP
Programming intra-ACP cooperation 13
Načrtovanje sodelovanja znotraj držav AKP 12
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programiranje je povsod okrog nas in je bistveno za razumevanje hiperpovezanega sveta.
Programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - Interreg III
Načrtovanje programov pobude Skupnosti za transevropsko sodelovanje - Interreg III
programming, as set out in 8207/12 ADD 1 REV 2.
načrtovanje programov iz 8207/12 ADD 1 REV 2.
Progress achieved in Greece
Napredek, dosežen v Grčiji
Progress achieved in Greece and in Italy
Napredek v Grčiji in Italiji
Progress achieved in Italy
Napredek, dosežen v Italiji
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
Doseženi napredek v mnogih državah članicah dokazuje, da je veljavna zakonodaja na področju odpadkov odlična osnova za napredno ravnanje z biološkimi odpadki.
Progress achieved on the Western Balkans Route
Napredek v državah na zahodnobalkanski poti
Progress achieved on the Western Balkans Route
Napredek, dosežen na zahodnobalkanski poti
Progress and challenges relating to road safety
Napredek in izzivi na področju varnosti v cestnem prometu
Progress and democracy go hand in hand.
Napredek in demokracija sta tesno povezana.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Na treh dosedanjih letošnjih uradnih pogajalskih zasedanjih je bil dosežen le majhen napredek.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
EU bo svojo podporo uravnavala glede na napredovanje preobrazbe med partnericami.
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Napredek potrjen za Belize, Fidži, Panamo, Togo in Vanuatu
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Bolgarija je s sprejetjem osnovnega zakonodajnega okvira in z ustanovitvijo pomembnih novih institucij naredila korak naprej.
Progress has been made in this area.
Na tem področju je bil dosežen napredek.
Progress has been made on a number of provisions.
Pri številnih določbah je bil dosežen napredek.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Dosežen je bil napredek pri gospodarskem povezovanju (t.i. poglobljena in celovita območja proste trgovine kot sestavni del pridružitvenih sporazumov), začela so se pogajanja z Moldavijo in Gruzijo, v kratkem pa se bodo začela tudi pogajanja z Armenijo.
Progress has been made on several provisions.
Napredek je bil dosežen glede številnih določb.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
Dosežen je bil napredek na področju varnostnega pregleda jedrskih elektrarn v EU.
Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Od zadnjega zasedanja je bil dosežen napredek na vseh področjih boljše zakonodaje, vse institucije in države članice pa se pozivajo, naj izpolnijo svoje obveznosti iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši zakonodaji iz leta 2003.
Progress has been made with regard to the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) accreditation process for ISPA pre-accession funds.
Dosežen je napredek v zvezi s postopkom akreditacije razširjenega decentraliziranega izvajalskega sistema (EDIS) za predpristopne sklade ISPA.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Napredek je počasen; zdi se, da se je zataknilo zlasti pri vprašanju finančnega nadomestila EU in vprašanju o vključitvi klavzule o človekovih pravicah.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Pri doseganju konsolidacije javnih financ je bil dosežen znaten napredek, saj se je povprečni proračunski primanjkljaj v EU v samo treh letih zmanjšal s 4,5 % BDP v letu 2011 na okoli 3,0 % BDP v letu 2014.
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Napredek pri obravnavi teh vprašanj bi dokazal zavezanost oblasti in političnih strank integracijskemu procesu EU.
Progress in closing the 1994-1999 programmes remains limited, largely due to the submission by Member States of inadequately supported final claims.
Pri zapiranju programov iz obdobja 1994-1999 je napredek še vedno premajhen, in sicer v veliki meri zato, ker so države članice končnemu zahtevku priložile neustrezno ali nepopolno dokumentacijo.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Napredek pri iskanju rešitev za te težave ne bo le neposredno izboljšal življenja milijonov Evropejcev, ampak bo Evropi zagotovil konkurenčno prednost v panogah prihodnosti ter pri razvoju proizvodov in storitev, ki jih bodo želele kupiti države, ki se spopadajo z istimi izzivi.
Progress in gender equality leads to economic growth, says European Commission report
Napredek v enakosti spolov vodi h gospodarski rasti
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Napredek pri izpolnjevanju zavez v zvezi z reformami ni bil enakomeren
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Napredek pri izvajanju obveznosti, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta v letu 2006, je skromen.
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Napredek pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 se zagotavlja z mehanizmom usklajevanja politik, ki je znan kot evropski semester.
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Napredek pri izboljšanju uravnoteženosti spolov v evropskih upravnih odborih v zadnjem letu je bil izjemen (povečanje v višini 1,9 odstotne točke od oktobra 2010 do januarja 2012 v primerjavi z dolgoletnim povprečjem rasti v zadnjem desetletju, ki je znašal 0,6 odstotne točke letno).
Progress in key areas
Napredek na glavnih področjih
Progress in national consumer conditions
Izboljšanje razmer za potrošnike na državni ravni
Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually-reinforcing processes and lead to improvements in the day to day life of the Palestinian population.
Napredek pri pogajanjih, okrepljeno sodelovanje na terenu in izgradnja palestinskih institucij bi morali potekati vzporedno, se vzajemno dopolnjevati ter izboljševati vsakdanjik palestinskega prebivalstva.
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
Kljub manjšemu osipu in porastu števila diplomantov potrebni dodatni ukrepi
Progress in structural reforms is also substantial.
Znaten je tudi napredek na področju strukturnih reform.
progress in structured discussions on the coordination of tax policy issues and the prevention of harmful tax practices in the context of the Euro Plus Pact.
k napredku pri strukturiranih razpravah o usklajevanju vprašanj davčne politike in preprečevanju škodljive davčne prakse v okviru pakta "evro plus".
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Napredek pri preprečevanju osipa in povečevanju deleža visokošolskih diplomantov — vendar moški vse bolj zaostajajo
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Napredek v smislu okrepljene trgovine in naložb ne bo dosežen na račun naših temeljnih vrednot in ne sme posegati v našo pravico do takšnega pravnega urejanja, kot je po mnenju EU ustrezno.
Progress in the implementation of the Eastern Peace Agreement remains important and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Darfur must be reinforced.
Napredek pri izvajanju Vzhodnega mirovnega sporazuma je pomemben, okrepiti pa je treba tudi prizadevanja za iskanje mirne rešitve spora v Darfurju.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
Napredek pri izvajanju načrta bo spremljan po programu in bo upoštevan pri odločanju o izplačilu obrokov.
Progress in the next few months is essential.
Nadvse pomemben je napredek v naslednjih nekaj mesecih.
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
Napredek pri uporabi biogoriv v EU v letih 2003–2008
Progress is also slow in the correct application of Internal Market rules: not a single 'old' Member State has been able to deliver on its promise to reduce infringement proceedings by 50% during the period of 2003 – 2006.
Napredek je počasen tudi pri pravilni uporabi pravil notranjega trga: nobena „stara“ država članica ni držala obljube in v času 2003–2006 zmanjšala števila postopkov za ugotavljanje kršitev za 50 %.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Doseči je treba napredek pri oblikovanju mednarodno usklajenih okvirov za vse sistemsko pomembne finančne institucije, pri opredelitvi in javni objavi seznama jurisdikcij, ki niso pripravljene sodelovati, zbliževanju računovodskih standardov, okrepitvi regulacije vzporednega bančnega sistema, bojem proti obstoju davčnih oaz ter zmanjšanju prevelikega zanašanja na bonitetne ocene.
Progress is now expected without further delay.
Ta se zdaj pričakuje nemudoma.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Napredek je opazen le v državah, ki so uvedle zavezujoče predpise v zvezi z upravnimi odbori družb.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Opazimo ga lahko le v državah, ki so uvedle pravno zavezujoče zakone, ki urejajo upravne odbore družb.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Ukrepanje je še zlasti nujno v zvezi z vprašanji, kot so kapitalske zahteve; sistemske institucije; finančni instrumenti za krizno upravljanje; večja preglednost trgov izvedenih finančnih instrumentov in preučitev posebnih ukrepov v zvezi z instrumenti zamenjave kreditnega tveganja državnih obveznic (sovereign credit default swaps); ter izvajanje mednarodno dogovorjenih načel glede nagrad v sektorju finančnih storitev.