natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Prav tako želijo zagotovilo, da so bili kupljeni tuji izdelki narejeni v pravičnih delovnih pogojih in brez škode za okolje.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
Države članice so tudi posvarili, da bodo rezi v proračunu EU ogrozili vlogo lokalnih in regionalnih oblasti kot ključnih vlagateljev v rast.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
Pozdravili so tudi "časovni načrt" dela na področju finančnega nadzora in regulacije, ki ga je Ekonomsko-finančni odbor pripravil na podlagi nedavnih srečanj skupine G-20 in poročila De Larosièrove skupine.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
Prav tako so pozdravile namero Komisije, da se bo lotila priprave ustreznih kazalnikov za spremljanje učinka raziskav na gospodarsko rast.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
Pozdravili so tudi odločitev predsedstva, da se različne procesne pravice obravnava postopno.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Podatki služijo za analizo najhitreje rastočih zaposlitev v EU in delovnih mest z največjim pomanjkanjem delovne sile.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Skupaj z vsemi ostalimi finalisti so navdih drugim regijam in mestom v Evropi, zato jim od srca čestitam.
They and their fellow citizens bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
Oni in njihovi sodržavljani prinašajo v Unijo kulturo in raznolikost 10 držav z različnimi zgodovinskimi koreninami, ki segajo stoletja daleč.
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
Te države so keynesianizem izvajale nesomerno: primanjkljaj iz časa upočasnjene rasti so v času visoke konjunkture le redko odpravile, kaj šele da bi ustvarjale presežke.
They applied to the Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance, Austria) for permits to carry out advertising in Austria for their casinos located in Slovenia.
Pri Bundesminister für Finanzen (zvezni minister za finance, Avstrija) sta zaprosili za dovoljenje za oglaševanje svojih slovenskih igralnic v Avstriji.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Uporabljajo se za posebne farmacevtske in fitofarmacevtske proizvode, ki so jih odobrili regulativni organi.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
Sodniki med seboj izvolijo predsednika za obdobje treh let.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Sodniki med seboj izvolijo predsednika za obdobje treh let.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
Odobrili so prilogo k izjavi omenjene konference, ki določa smernice za razvoj strategije za vodo v Sredozemlju.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
Ministri so odobrili mnenje Odbora za zaposlovanje z naslovom "Naj se prehod na drugo delovno mesto izplača".
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
So jasen odraz skupnega interesa in solidarnosti znotraj evrskega območja, pa tudi individualne odgovornosti vsake države članice do drugih držav članic.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Ta srečanja so dobra priložnost za sodelovanje s ključnimi partnerji iz izredno dinamičnega dela sveta.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
To politiko je treba ohraniti, dokler se sporazumi iz Minska ne izpolnijo v celoti.
They are a silver thread running through all that we do."
So kot nit, ki povezuje vse, kar počnemo."
They are a source of inspiration to others across Europe.
Služijo lahko kot navdih za celotno Evropo.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
Ti pristopi so korak naprej h krepitvi odpornosti na gospodarske pretrese, izboljšanju obsega in kakovosti zaposlovanja, da bi posodobili sisteme socialne varnosti in boljše uskladili poklicno in zasebno življenje.
They are about more than just money.
Ne gre pa le za denar.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
Aktivno pripomorejo k izboljšanju vsakodnevnega življenja evropskih državljanov v čezmejnem okolju in sicer z ustvarjanjem delovnih mest, varovanjem okolja, krepitvijo zdravstvenih storitev ter vlaganjem v transport in energetsko infrastrukturo.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Naslovljena je na Evropski parlament, ki ima vlogo neposrednega zastopnika državljanov na ravni Unije.
They are adopted in the form of a Commission Regulation, which has direct effect and requires no further transposition at national level, and will come into force two months after publication in the EU Official Journal.
Sprejeta so v obliki uredbe Komisije, ki ima neposreden učinek, zato dodaten prenos v nacionalno zakonodajo ni potreben, veljati pa bodo začela dva meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Njihov namen je izgradnja trdnega, skladnega in integriranega evropskega azilnega sistema na podlagi skupnih in usklajenih pravil, ki so popolnoma v skladu s standardi mednarodne zaščite iz Ženevske konvencije in pravnimi akti o temeljnih pravicah.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Njihov namen je okrepiti nadzor nad fiskalnimi politikami z uvedbo določb o nacionalnih fiskalnih okvirih ter doslednejšo in zgodnejšo uporabo izvršilnih ukrepov v primeru držav članic kršiteljic.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Njihov namen je poostriti nadzor nad fiskalnimi politikami z uvedbo določb o nacionalnih fiskalnih okvirih ter zagotoviti doslednejše in zgodnejše izvajanje izvršilnih ukrepov v primeru držav članic kršiteljic.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Področje uporabe direktive naj bi se s spremembami razširilo, tako da ne bi vključevalo le plačil obresti, ampak vse dohodke od prihrankov in varčevalne produkte, ki ustvarjajo obresti ali podoben dohodek.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Njun namen je dati možnost brezposelnim za nov začetek in spodbuditi podjetništvo pri osebah, ki nimajo dostopa do kreditnega trga ali jim je dostop otežen, in sicer z mikrokrediti v višini do 25 000 EUR.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Cilj predlogov je povečati pravno varnost gospodarskih subjektov in nacionalnih davčnih uprav ter zmanjšati njihovo upravno obremenitev in vpliv skritega davka na dodano vrednost na stroške ponudnikov storitev.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Cilj predlogov je, da bi v zakonodajo EU prenesli mednarodni dogovor, ki so ga novembra 2010 sprejele države G-20, t. i. sporazum Basel III, ki ga je pripravil Baselski odbor za bančni nadzor.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Cilj predlogov je v zakonodajo EU prenesti mednarodni dogovor, ki ga je novembra 2010 potrdila skupina G-20, t. i. sporazum Basel III, ki ga je sklenil Baselski odbor za bančni nadzor.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
V zakonodajo EU naj bi prenesli mednarodni sporazum, ki ga je novembra 2010 odobrila skupina G-20.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Cilj predlogov je v zakonodajo EU prenesti mednarodni dogovor, ki so ga novembra 2010 sprejele države G-20, t. i. sporazum Basel III, ki ga je sklenil Baselski odbor za bančni nadzor.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
V zakonodajo EU naj bi prenesli mednarodni sporazum, ki ga je novembra 2010 odobrila skupina G-20.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
Z njima naj bi v zakonodajo EU prenesli tako imenovani sporazum Basel III, ki ga je sklenil Baselski odbor za bančni nadzor, novembra 2010 pa odobrila skupina G-20.
They are all exemplary projects from cities, maritime regions, peripheral areas but also across regional and national borders".
Vsi so zgledni projekti iz mest, obmorskih regij, z obrobnih območij, pa tudi z območij onkraj regionalnih in nacionalnih meja.
They are all expected to make some progress in the years to come.
Od vseh držav se pričakuje, da bodo v prihodnjih letih napredovale.
They are all interrelated; for instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other; or take the fact that achieving growth is the best way to reduce public debt.
Ali pa vzemite dejstvo, da je doseganje rasti najboljši način za zmanjšanje javnega dolga.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency, as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion.
S temi sredstvi skoraj v celoti upravlja Izvajalska agencija za raziskave v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (FP7), osrednjega svežnja financiranja raziskav za obdobje 2007–2013, ki skupaj znaša 50 milijard evrov.
They are also a prerequisite for using EU funds.
Sta tudi pogoj za porabo sredstev EU.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Znanja in spretnosti namreč privlačijo naložbe in so gonilo novih delovnih mest in rasti.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
Oblikovani so tudi tako, da pomagajo s socialnimi vplivi in naložbami v izboljšanje konkurenčnosti, kjer je to uspešna strategija.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Upravičene so tudi do pomoči na letališčih (pri odhodu, prihodu in tranzitu) in letalih.
They are also expected to undertake to mobilise the necessary national and international resources to finance the rehabilitation of certain architectural and archaeological heritage sites that have been identified on their territory.
Poleg tega naj bi aktivirale potrebna nacionalna in mednarodna sredstva za financiranje obnove nekaterih arhitekturnih in arheoloških najdišč na svojih ozemljih.
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
Mobilni državljani prav tako pomagajo zapolniti vrzeli na trgu dela, saj sprejemajo nizko kvalificirana dela (v Torinu in Hamburgu), prispevajo k rasti novih sektorjev (kot so IKT v Dublinu) ali pripomorejo k ustanavljanju novih podjetij (kot v Torinu in Hamburgu).
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
Pomembni so tudi zato, ker državljanom omogočajo boljše razumevanje EU in vključevanje v demokratični postopek,“ je povedal Algirdas Šemeta, komisar, pristojen za Eurostat.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
Pristojne so tudi za nadzor, ki na primer vključuje preverjanje zahtevkov kmetov za neposredna plačila.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Pristojne so tudi za nadzor, ki na primer vključuje preverjanje zahtevkov kmetovalcev za neposredna plačila.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Pristojne so tudi za nadzor, npr. za preverjanje zahtevkov kmetov za neposredna plačila.
They are also in favour of specific measures for aquaculture.
Zavzemajo se tudi za posebne ukrepe za akvakulturo.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
Prav tako naj bi olajšala dostop do pravosodja in življenje Evropejcev ter vključila civilno družbo v razpravo o pravosodju.
They are also invited to pledge that they will make a personal effort to combat climate change.
Šolarji so prav tako vabljeni, da sprejmejo zavezo, da se bodo osebno potrudili v boju proti podnebnim spremembam.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
Prav tako preučujejo finančno in gospodarsko krizo, da bi lahko na podlagi teh izkušenj pomagali EU z boljšo pripravo zakonodaje in nadzorom finančnih trgov.
They are also key to developing EU-Russia cultural relations under the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
So tudi ključni dejavnik pri razvoju kulturnih odnosov med EU in Rusijo v okviru medsebojnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
They are also known as the financial perspective areas.
Ta področja so znana tudi kot področja finančne perspektive.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Prav tako naj bi poenostavila in konsolidirala postopkovne standarde ter tako izboljšala učinkovitost azilnega postopka.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
Prav tako so bolj pripravljeni plačati za boljše storitve in večjo kakovost.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Prav tako so pogosto razočarani, ker se nekatere storitve v njihovi državi ne ponujajo ali ker ne morejo kupovati v drugih državah članicah, na primer zato, ker se blago ne dostavlja v državo, kjer stanujejo, ali ker se za plačilo ne sprejemajo tuje plačilne kartice.
They are also some of the most efficient preservatives.
Ti sodijo tudi med najučinkovitejše konzervanse.
They are also the first linguist competitions under the new, streamlined selection procedures first unveiled in March.
Sta tudi prva natečaja za prevajalce in tolmače, ki potekata po novem, poenostavljenem postopku, ki je bil prvič predstavljen marca.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
Ženske in deklice so izpostavljene vsem oblikam nasilja tudi na območjih vojnih spopadov in humanitarnih kriz.
They are an objective source of information: the DG’s enter reservations in their declarations in areas where audits indicated deficiencies.
Poročila so objektiven vir podatkov: generalni direktorji v svoje izjave vnesejo pridržke na področjih, na katerih so revizije ugotovile pomanjkljivosti.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Te smernice so operativni instrument , ki naj bi se uporabljal v stikih s tretjimi državami in v okviru večstranskih forumov za človekove pravice, da bi se okrepila prizadevanja za preprečevanje in odpravo mučenja v vseh delih sveta.
They are anxious.
Zaskrbljeni so.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Uporabljajo se, dokler jih ne bo nadomestila nova zakonodaja (nova uredba o večletnem finančnem okviru in spremenjena finančna uredba), sprejeta leta 2010.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Imenovani so za obdobje šestih let, ki se lahko podaljša.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Njihov mandat traja šest let in se lahko podaljša.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
Moramo jim zagotoviti pomoč, prilagojeno posebej ženskam, ki jo potrebujejo ob prihodu v Evropo.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
Želijo si več ukrepov v ključnih sektorjih in boljše informacije o učinkovitosti politike.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
So v središču naših prizadevanj, kot je poudarjeno v predlogu za ponovno industrializacijo Evrope, ki sem ga predstavil pred dnevi.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
Sveti so v središču razvoja nadnacionalnih odnosov med delodajalci in delojemalci ter pomagajo pri usklajevanju ekonomskih in socialnih ciljev v okviru enotnega trga, in sicer morajo imeti odločilno vlogo pri predvidevanju in odgovornem obvladovanju sprememb.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
Ker pa so na dnu hierarhije za reševanje s sredstvi upnikov, pomeni, da bodo med nezavarovanimi upniki zadnji, ki bodo utrpeli izgube.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Storitve so na voljo kadar koli in kjer koli ter prinašajo drobne praktične koristi: podatke o prihodu avtobusa, vklop gretja na poti domov, dostop do lokalnega zemljevida z informacijami o storitvah na tem območju.
They are available on the Internet at the following address:
Na voljo so na spletni strani na naslovu:
They are available through WISE, the Water Information System for Europe, at:
Na voljo so prek sistema „Water Information System for Europe“ (WISE) na spletni strani: .
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Temeljijo na mednarodnih sporazumih, ki nacionalnim in mednarodnim organom, kot sta Mednarodna agencija za atomsko energijo in Evropska komisija, omogočajo preverjanje stalne miroljubne uporabe jedrskih snovi.
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
Temeljita na oceni življenjskega kroga in tako zajemata okoljske vplive (in možnosti za izboljšanje) od pridobivanja surovin do odstranjevanja proizvoda (ali portfelja proizvodov pri organizacijah).
They are being banned from leave-on products designed for the nappy area of young children below the age of three since existing skin irritation and occlusion may allow increased penetration than intact skin.
Prepovedana sta v izdelkih, ki se ne odstranijo, namenjenih za plenični predel pri otrocih, mlajših od treh let, saj je zaradi že razdražene kože in absorpcije prodor konzervansov lahko večji kot pri nepoškodovani koži.
They are being invited to form a network to support these goals.
Komisija jih je pozvala, da za uresničitev teh ciljev vzpostavijo omrežje.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Napake se nanašajo na primere, v katerih sredstva EU niso bila porabljena v skladu z ustrezno zakonodajo in torej tudi ne v skladu z željami Parlamenta in Sveta kot zakonodajalca in proračunskega organa.
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
Spodbujajo tudi ključne naložbe, ki so potrebne za pospešitev evropskega gospodarstva in ustvarjanje novih delovnih mest.“
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Lovijo se v vodah zunaj glavnih ribolovnih območij epikontinentalnih pasov.
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Razvrščeni so v različne razrede tveganja, kot je prikazano v naslednji preglednici:
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Gre za patronatske izjave, ki jih izdajajo davčni organi, da podjetju zagotovijo jasno predstavo o načinu izračuna njegovega davka od dohodkov pravnih oseb ali v zvezi z uporabo posebnih davčnih določb.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
So patronatske izjave, ki jih izdajajo davčni organi, da bi podjetju napovedali, kako bo izračunan njegov davek od dohodkov pravnih oseb ali kako bodo uporabljene posebne davčne določbe.
They are committing to do more to make tech jobs attractive for women and to make better use of and promote female potential in the ICT sector.
Podjetja se zavezujejo, da si bodo bolj prizadevala k ustvarjanju delovnih mest na področju tehnologije, ki bodo privlačnejša za ženske, ter k boljšemu izkoriščanju in promociji ženskega potenciala v sektorju IKT.