natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Iskanje novih regij za dobavo goriva in novih tehnologij, nadaljnji razvoj domačih virov in izboljšanje infrastrukture za dostop do novih virov oskrbe so elementi, ki bodo prispevali k diverzifikaciji in zanesljivosti energetskega sektorja v Evropi.
exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response;
preučiti možnosti programa za obdobje po letu 2012 v okviru dejavnosti Združenih narodov na področju podnebnih sprememb in v največji možni meri zagotoviti sodelovanje vseh držav in njihovo udeležbo pri ustreznem in učinkovitem mednarodnem ukrepanju;
Exploring the feasibility of a mechanism, in line with EU competition rules, which would facilitate access to Caspian gas with a view to enabling competitive new gas sources to come onto the European market and the necessary infrastructure to be constructed.
preučitvi izvedljivosti mehanizma, skladnega s pravili EU o konkurenci, s katerim bi olajšali dostop do kaspijskega plina ter tako omogočili dotok novih konkurenčnih virov zemeljskega plina na evropski trg in izgradnjo potrebne infrastrukture;
Exploring the limits of life on Mars, developing a virus that can target cancer cells, or using photonics to restore vision in patients with cataracts.
Raziskovanje meja življenja na Marsu, razvijanje virusa, ki lahko napade rakaste celice, ali uporaba fotonike za povrnitev vida bolnikom s sivo mreno.
Exploring the possibilities of topping up CSPs, including through a governance-linked incentive “tranche”.
tudi s spodbujevalno "tranšo", povezano z upravljanjem.
exploring the possibility for national funding bodies to define common basic principles on open access;
preučitvijo možnosti, ali nacionalni organi, ki zagotavljajo financiranje, lahko opredelijo skupna osnovna načela za odprt dostop;
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
preuči možnost, da se državam članicam zagotovijo poenostavljene in preizkušene strukture in instrumenti za pospeševanje izvajanja in zmanjšanje stroškov upravljanja;
exploring ways and means (by June) to facilitate the temporary migration of health workers from developing countries into the EU.
preučitev načinov in sredstev (do junija) za lažjo začasno migracijo zdravstvenih delavcev iz držav v razvoju v EU.
Exploring ways with rights-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
Z imetniki pravic, izobraževalnimi ustanovami in drugimi deležniki na področju izobraževanja preučiti različne načine za razumevanje in oceno trenutnih praks in potreb na področju delitve učnih gradiv (vključno s prosto dostopnimi učnimi viri), vključno s tistimi, ki izhajajo iz sistemov avtorskih pravic in licenc, večjezičnosti, zagotavljanja kakovosti itn., in sicer v nacionalnem in čezmejnem okviru.
Export and import of dangerous chemicals 14
Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij 14
Export and import of hazardous chemicals
Izvoz in uvoz nevarnih kemikalij
Export ban for certain products containing mercury
prepoved izvoza nekaterih izdelkov, ki vsebujejo živo srebro;
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction
Izvoza blaga z dvojno rabo – orožje za množično uničevanje
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction 27
Izvoza blaga z dvojno rabo – orožje za množično uničevanje 27
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction
Nadzor izvoza blaga z dvojno rabo – orožje za množično uničevanje
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction 36
Nadzor izvoza blaga z dvojno rabo – orožje za množično uničevanje..............................................................................
Export controls on military technology and equipment
Nadzor izvoza vojaške tehnologije in opreme
export market shares;
izvozni tržni delež,
Export of agricultural products receiving refunds
Izvoz kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila
Export of agricultural products receiving refunds 54
Izvoz kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila 52
Export of live animals to Russia
Izvoz živih živali v Rusijo
Export Refunds - correction proposed for absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Izvozna nadomestila – popravek se predlaga zaradi neobstoječih tahografskih pregledov pri izhodu izvoženega živega goveda
Export refunds - correction proposed for deficiencies in the physical, substitution and seal checks
Izvozna nadomestila – predlagan popravek zaradi pomanjkljivosti pri fizičnih pregledih ter pregledih zamenjave in pečatov
Export refunds - correction proposed for deficiency in substitution checks
Izvozna nadomestila – popravek se predlaga zaradi nepravilnosti pri pregledih zamenjave.
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
izvozna nadomestila – popravek predlagan zaradi pomanjkljivih predhodnih pregledov govedine, pomanjkljivega izvajanja fizičnih pregledov, neustreznih pregledov proizvodnje in skladiščenja sladkorja, napovedi fizičnih pregledov izvoznikom
Export refunds - correction proposed for insufficient sampling for physical checks resulting in the Czech authorities not meeting the regulatory minimum control of 5% for a number of customs offices and product sectors in calendars years 2004 and 2005.
Izvozna nadomestila – popravek se predlaga zaradi nezadostnega vzorčenja pri fizičnih pregledih, zaradi česar češki organi v koledarskih letih 2004 in 2005 niso izpolnili predpisanega 5-odstotnega minimalnega nadzora številnih carinskih uradov in proizvodnih sektorjev.
Export refunds - correction proposed for the absence of sugar production and storage control systems
Izvozna nadomestila – popravek se predlaga zaradi odsotnosti nadzornih sistemov proizvodnje in skladiščenja za sladkor.
Export refunds - for deficiencies in the checks on the transport of live animals for export.
Izvozna nadomestila – zaradi pomanjkljivega nadzora prevoza živih živali za izvoz.
Export Refunds and Sugar CMO - correction proposed for weaknesses in the selection of the export declarations for the physical checks
Izvozna nadomestila in skupna ureditev trga sladkorja — popravek predlagan zaradi pomanjkljivega izbora izvoznih deklaracij za fizične preglede
Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between the EU internal market prices and the lower world market price.
Izvozna nadomestila so subvencije, plačane izvoznikom kmetijskih proizvodov, da se jim zagotovi nadomestilo razlike med tržnimi cenami na notranjem trgu EU in nižjo ceno na svetovnem trgu.
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
Januarja se je ponovno začela izvajati shema izvoznih nadomestil za mlečne izdelke.
Export refunds will be activated not only for butter and skimmed milk powder but also for all other dairy products which were eligible in the past, mainly whole milk powder and cheese.
Izvozna nadomestila se bodo uvedla ne le za maslo in posneto mleko v prahu, ampak tudi za vse druge mlečne izdelke, ki so bili upravičeni v preteklosti, predvsem za polnomastno mleko v prahu in sir.
Export refunds – insufficient sampling and analysis of sugar exported with refunds as the Hungarian authorities did not meet the regulatory minimum control of 5%
Izvozna nadomestila – nezadostno vzorčenje in analiza sladkorja, uvoženega na podlagi izvoznih nadomestil, saj madžarski organi niso izvajali predpisanega minimalnega nadzora na ravni 5 %.
Export Refunds – Sugar and Iso-glucose: m inimum number of substitution checks not reached in two customs offices in 2003.
Izvozna nadomestila – sladkor in izoglukoza: najmanjše dopustno število nadomestnih pregledov ni bilo doseženo v dveh carinskih uradih v letu in 2003.
Export Refunds – Sugar and Isoglucose: weaknesses in physical checks, undue payments made for sugar imported from the Balkans.
Izvozna nadomestila – sladkor in izoglukoza: pomanjkljivosti pri fizičnih pregledih; izvedba nepotrebnih plačil za sladkor, uvožen z Balkana.
Export refunds: insufficient quantity of laboratory test of sugar.
Izvozna nadomestila: nezadostno število laboratorijskih testov sladkorja.
Export Refunds: insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district.
Izvozna nadomestila: nezadostna kakovost nadomestnih pregledov v carinskih uradih v rotterdamskem okrožju.
Export Refunds: risk analysis not used properly – reduction of control rate not justified, insufficient certification of exit from the Community, insufficient controls of recipes.
Izvozna nadomestila: nepravilna uporaba analize tveganja – neupravičeno zmanjšanje stopnje pregledov, nezadostno certificiranje izstopa iz Skupnosti, nezadostno preverjanje potrdil.
Export Refunds: weaknesses in risk analysis, insufficient quality and quantity of physical checks.
Izvozna nadomestila: pomanjkljivosti pri analizi tveganja, nezadostna kakovost in nezadostno število fizičnih preverjanj.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Izvoz iz Demokratične republike Kongo v Evropo znaša od 100 000 do 200 000 kubičnih metrov na leto, vključuje pa večinoma predelane proizvode.
Exports have been the main driver of industrial activity; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
izvoz je glavno gonilo industrijskih dejavnosti; na tem področju je EU uspešnejša od Združenih držav in Japonske.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Izvoz proizvodov EU, za katerega so prej veljale še posebno visoke stopnje dajatev (na primer nekaterih kmetijskih proizvodov), je zdaj manj obremenjen in izvoz se je povečal za več kot 70 %.
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Izvoz strelnega orožja – izvajanje protokola Združenih narodov
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement *
Izvoz zdravil v države v razvoju – sporazum STO
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement * 22
Izvoz zdravil v države v razvoju – sporazum STO* 21
Exports resilient to further slowdown in global growth
Izvoz odporen na nadaljnjo upočasnitev svetovne gospodarske rasti
Exports will also continue to be supported by the strong expansion of the world economy and gains in competitiveness of EU companies in some Member States.
Izvoz bosta še naprej podpirala izrazita rast svetovnega gospodarstva ter povečanje konkurenčnosti podjetij EU v nekaterih državah članicah.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
Izvoz, na drugi strani, še naprej podpira močno svetovno gospodarstvo.
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
Skupine, ki so še posebej izpostavljene in v zvezi s katerimi zadnje mesece prihajajo poročila o umorih in izginotjih, vključujejo aktiviste v organizacijah, ki se zavzemajo za pravice žensk, ter ljudi, ki kritizirajo razmere v zaporih in nasprotujejo mučenju.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010.
Raven izpostavljenosti v mestih je zelo visoka – leta 2010 je bilo 97 % prebivalcev mest v EU izpostavljenih koncentracijam O3, ki so presegale referenčne vrednosti SZO.
Exposure of workers to electromagnetic fields
Izpostavljenost delavcev elektromagnetnim sevanjem
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Direktiva o izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development and is associated with intellectual deficits.
Izpostavljenost alkoholu med nosečnostjo lahko zavira razvoj možganov pri otroku in povzroči zaostanek v intelektualnem razvoju.
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Izpostavljenost tobačnemu dimu iz okolja je pomemben vzrok smrtnosti, obolevnosti in nezmožnosti za delo v EU.
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
Izpostavljenost nekaterim kemijskim dejavnikom pri delu lahko povzroči raka.
Exposure to tobacco smoke
Izpostavljenost tobačnemu dimu
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Izpostavljenost tobačnemu dimu v barih in restavracija se še naprej zmanjšuje.
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
izraža zavezanost zamisli, da bi SKP morala prispevati k reševanju problema podnebnih sprememb,
Express Interfracht and Schenker received reductions of their fines under the Leniency Notice for cooperating with the investigation.
Globa, naložena podjetjema Express Interfracht in Schenke, je bila v skladu z navedenim obvestilom znižana, ker sta podjetji sodelovali pri preiskavi.
Express Interfracht received a reduction of 45% and Schenker a reduction of 30% for cooperating with the investigation.
Zaradi sodelovanja v preiskavi je bilo podjetju Express Interfracht odobreno 45-odstotno, podjetju Schenker pa 30-odstotno znižanje znižanje globe.
Express yourself! : 200 young people to gather in Brussels to debate on the future of Europe
200 mladih bo v Bruslju razpravljalo o prihodnosti Evrope
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
poudaril, da je zavezan novemu partnerstvu, ki vključuje učinkovitejšo podporo tistim južnim sosednjim državam, v katerih se izvajajo politične in gospodarske reforme;
expresses appreciation for the pragmatic analysis carried out in the Commission Communication on the basis of the positive impact that five years of application of the Eurojust Decision have had on judicial cooperation within Europe;
izraža pohvalo pragmatični analizi, podani v Sporočilu Komisije na podlagi pozitivnega vpliva petletne uporabe Sklepa o Eurojustu na pravosodno sodelovanje v Evropi;
Expresses deep concern on the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.
je zelo zaskrbljen zaradi pomanjkanja vidnega napredka pri dogovorjenem prehodu k legitimni civilni vladi.
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
IZRAŽA hvaležnost italijanski vladi, ki je od 19. do 21. maja 2009 v Rimu organizirala uspešno konferenco zainteresiranih strani ob evropskem pomorskem dnevu, ter španski vladi in regionalni vladi Asturije za ponudbo organizacije konference zainteresiranih strani ob evropskem pomorskem dnevu od 19. do 21. maja 2010 v mestu Gijon; z zadovoljstvom UGOTAVLJA, da številne države članice ponujajo, da bi od leta 2011 gostile konference zainteresiranih strani ob evropskem pomorskem dnevu, ter SPODBUJA vlade držav članic in zainteresirane strani, naj organizirajo tudi decentralizirane dogodke in zaznamujejo evropski pomorski dan po vsej Evropi;
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
IZRAŽA željo, da bi navedena skupina čim prej predstavila poročilo o delu, da bi bile njene ugotovitve upoštevane pri pripravi prihodnje finančne arhitekture na področju podnebnih sprememb; v tem smislu POUDARJA, da bi bilo treba upoštevati možnosti inovativnih virov financiranja, zlasti pa tržnih instrumentov, vključno s trgi ogljika, pa tudi črpanja zasebnih sredstev prek javnih sredstev; EU je zato PRIPRAVLJENA skupini pri njenem delu pomagati z informacijami o možnih virih prihodkov; POUDARJA, da je treba čim bolj uspešno in učinkovito pomagati državam v razvoju ter začeti pregleden postopek za vzpostavitev podlage za Københavnski zeleni podnebni sklad, pri tem pa upoštevati izkušnje, pridobljene pri upravljanju sedanjih skladov in mednarodnih finančnih institucij, zlasti potrebo po stroškovno učinkovitem koriščenju povečanih finančnih tokov;
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
IZRAŽA ŠIROKO PODPORO
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
IZRAŽA solidarnost z najbolj prizadetimi državami in IZJAVLJA, da je pripravljen skupaj s Komisijo in v sodelovanju z organi teh tretjih držav preučiti, na kakšen način in s kakšnimi sredstvi bi lahko nudili pomoč v boju proti tej bolezni;
Expresses its support for the UN Secretary General’s good offices to bring about peaceful political change and welcomes ASEAN’s continued efforts to encourage reform and reconciliation.
izraža podporo posredovanju generalnega sekretarja ZN za doseganje mirnih političnih sprememb in pozdravlja nenehna prizadevanja Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN) za spodbujanje reform in sprave;
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
Zagotavljanje popolne podpore ukrepom ECB: podpiramo ECB in njeno neodvisno pristojnost za zagotavljanje stabilnosti cen in trdno ustalitev inflacijskih pričakovanj, s čimer prispeva k finančni stabilnosti euroobmočja.
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
Svet ceni pomen vseh obljubljenih prispevkov za UNAMID in poziva k večjim stalnim tozadevnim prizadevanjem, zlasti pa poziva sudansko vlado, naj v celoti sodeluje z ZN in AU, da bi zagotovili čimprejšnjo izvajanje operacije UNAMID.
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
odločeni, da v okviru strategije Evropa 2020 spodbujajo pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki bo omogočila gospodarno rabo virov in ustvarjanje delovnih mest,
extend certain disclosure requirements contained in the existing Recommendation to improve shareholder oversight of remuneration policies;
razširijo nekatere zahteve za razkritje informacij iz obstoječega priporočila, da bi se izboljšal nadzor delničarjev nad plačnimi politikami,
extend the EU's internal market in energy to its neighbours (including the expansion of the Energy Community Treaty);
razširiti notranji trg EU z energijo na sosednje države (vključno s širitvijo Pogodbe o Energetski skupnosti);
extend the range of managers eligible to market and manage EuVECA and EuSEF funds to include larger fund managers, i.e. those with assets under management of more than 500 million.
raziri krog upraviteljev, ki so upravičeni do trženja in upravljanja skladov EuVECA in EuSEF, da bi se vključili večji upravitelji skladov, tj. tisti, ki upravljajo s sredstvi v viini več kot 500 milijonov EUR.
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
razširiti načela enotnega neba na območja zunaj meja Evropske unije;
Extend the work already being done by the Commission to strengthen the possibilities for European aviation to enter new markets – through the signing of bi-lateral agreements.
razširiti trenutna prizadevanja Komisije, da bi okrepili možnosti evropskega letalstva za vstop na nove trge s podpisom dvostranskih sporazumov;
extended and systematic impact assessments for all major proposals;
poglobljena in načrtna presoja vpliva vseh pomembnejših predlogov;
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
razširjena banka podatkov za medicinske pripomočke (Eudamed), ki bo zagotavljala obsežne in javno dostopne informacije o izdelkih, ki so na voljo na trgu EU;
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
razširjena podatkovna baza medicinskih pripomočkov, ki bo zagotavljala obsežne in javno dostopne informacije o izdelkih, ki so na voljo na trgu EU.
extended the mandate of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009;
je za dve leti, do konca leta 2009, podaljšal mandat policijski misiji EU v Bosni in Hercegovini;
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
razširitvijo upravičencev na organizacije proizvajalcev,
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
Razširitev zaščite geografskih označb EU na takšne izdelke lahko prinese precejšnje koristi MSP in evropskim regijam.
extending Europe's leadership in energy technology,
okrepitev vodilne vloge Evrope na področju energetskih tehnologij;
EXTENDING INTERVENTION PERIODS FOR DAIRY PRODUCTS
PODALJŠANJE INTERVENCIJSKIH OBDOBIJ ZA MLEČNE IZDELKE
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
estanki o trenutnem stanju bodo razširjeni na kartelne zadeve in v posebnih okoliščinah bodo vključeni tudi pritožniki;
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
Gre za razširitev "klavzule o motnjah", ki že obstaja za druge kmetijske sektorje, da se omogoči hitrejše odzivanje na prihodnje tržne motnje, ne glede na to, ali se cene dvigajo ali padajo.
extending the benefits of language learning to all citizens;
razširjanje ugodnosti učenja jezikov na vse državljane;
extending the competence of national regulators to rail-related services.
širitev pristojnosti nacionalnih regulativnih organov na z železnico povezane storitve.