natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment today, the General Court finds, first, that a mark must be refused registration if it is contrary to public policy or to accepted principles of morality in part of the European Union and that part may, in some circumstances, be comprised of a single Member State.
Splošno sodišče v današnji sodbi meni, da je treba registracijo znamke zavrniti, kadar je ta v delu Unije, ki lahko obsega samo eno državo članico, v nasprotju z javnim redom ali sprejetimi moralnimi načeli.
In its judgment, the Court finds, first of all, that wine names protected under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced are automatically protected under the legislation in force since that database was introduced.
Splošno sodišče je v sodbi najprej ugotovilo, da so imena vin, zaščitena z zakonodajo Unije, ki je veljala pred uvedbo podatkovne zbirke E-Bacchus, samodejno zaščitena na podlagi zakonodaje, ki velja od uvedbe te podatkovne zbirke.
In its judgment, the Court finds, first, that the general rule in the Schengen acquis, which limits the stay of foreign nationals to three months over a six‑month period, does not apply to local border traffic.
Sodišče je v sodbi najprej ugotovilo, da splošno pravilo schengenskega pravnega reda, ki bivanje tujcev omejuje na tri mesece v obdobju šestih mesecev, ne velja za obmejni promet.
In its judgment, the Court of justice finds, first of all, that the obligation to provide insurance cover against civil liability for damage caused to third parties by motor vehicles is distinct from the extent of the compensation to be afforded to them on the basis of the civil liability of the insured person.
Sodišče je v sodbi najprej odgovorilo, da je obveznost zavarovanja civilne odgovornosti za kritje škode, povzročene tretjim osebam z motornim vozilom, ločena od obsega odškodnine za to škodo iz naslova civilne odgovornosti zavarovanca.
In its judgment, the Court of Justice finds, first of all, that the packaging of confectionery distributed by vending machines has not been harmonised by the food hygiene directive.
V svoji sodbi Sodišče najprej ugotavlja, da vprašanje zahteve po pakiranju slaščic, ki jih dostavijo prodajni avtomati, ni predmet harmonizacije Direktive o higieni živil.
In its judgment, the Court of Justice points out first of all that while the Convention applies to ‘civil and commercial matters’, it does not define the meaning or the scope of that concept.
Sodišče najprej opozarja, da se konvencija uporablja v „civilnih in gospodarskih zadevah“, vendar ne določa niti vsebine niti obsega tega pojma.
In its judgment, the Court points out, first of all, that the agreements which have such an object, that is to say those which are by their very nature injurious to the proper functioning of normal competition, are prohibited and there is no need to examine their effects on competition.
Sodišče v sodbi najprej opozarja, da so sporazumi s takim ciljem, torej sporazumi, ki so že po naravi škodljivi za dobro delovanje običajnega konkurenčnega trga, prepovedani, ne da bi bilo treba preučiti njihove posledice za konkurenco.
In its judgment, the Court recalled that the Community code relating to medicinal products for human use
Sodišče v svoji sodbi navaja, da pomeni zakonik Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini
In its judgment, the Court states, first, that, unlike the requisite period for acquiring a right of permanent residence, which begins when the person concerned commences lawful residence in the host Member State, the 10-year period of residence necessary for the grant of the enhanced protection against expulsion must be calculated by counting back from the date of the decision ordering that person’s expulsion.
Sodišče v sodbi ugotavlja, prvič, da je v nasprotju z obdobjem, ki se zahteva za pridobitev pravice do stalnega prebivanja in ki začne teči z začetkom zakonitega prebivanja zadevne osebe v državi članici gostiteljici, obdobje prebivanja desetih let, ki se zahteva za pridobitev povečane stopnje varstva pred odpovedjo prebivanja, treba izračunati s štetjem nazaj od izdaje odločbe o odpovedi prebivanja tej osebi.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Sodišče v današnjih sodbah odgovarja, da pravo Unije v prid mater naročnic ne določa pravice do plačanega dopusta, enakovrednega porodniškemu ali posvojiteljskemu dopustu.
In its judgments of 21 September 2005 the Court of First Instance rejected all the pleas in law raised by Mr Kadi and Al Barakaat and confirmed the validity of the regulation2.
Sodišče prve stopnje je s sodbama z dne 21. septembra 2005 zavrnilo vse tožbene razloge, ki sta jih navedla Y. A. Kadi in Al Barakaat, uredbo2 pa ohranilo v veljavi.
In its judgments pronounced today, the Court of Justice holds first that, with regard to new vehicles, the aim of the harmonised framework established by those directives is the establishment and functioning of the internal market, while seeking to ensure a high level of road safety by means of the total harmonisation of technical requirements concerning, inter alia, the construction of vehicles.
V svojih današnjih sodbah Sodišče najprej v zvezi z novimi vozili ugotavlja, da je namen usklajenega okvira vzpostavitev in delovanje notranjega trga, pri čemer se želi zagotoviti tudi visoka raven varnosti v cestnem prometu, s popolno uskladitvijo tehničnih zahtev, ki se nanašajo med drugim na izdelavo vozil.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
Svet je v ključnih sporočilih za Evropski svet poudaril občutljivost mladih v trenutni gospodarski krizi in vlogo, ki jo ima lahko izobraževanje pri hitri gospodarski oživitvi.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
Svet je v ključnih sporočilih poudaril, da je treba zagotoviti družbeno udejstvovanje starejših in v celoti izrabiti njihov potencial.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
V najnovejšem priporočilu iz julija 2009 je za ciljno leto zmanjšanja primanjkljaja pod prag 3 % BDP določil leto 2011.
In its letter made public today the Commission calls on the Bulgarian telecoms regulator to introduce a faster reduction of mobile termination rates that would result in lower rates than those currently proposed.
Komisija v pismu, ki ga ja objavila danes, poziva bolgarski regulativni organ za telekomunikacije, da zagotovi hitrejše znižanje cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih in s tem nižje tarife,
In its letter sent on 5 June, the Commission welcomes an updated regulatory measure from Slovenia's telecoms watchdog, APEK, but asks it to further review and back up its claim that the country's leading mobile operator has a dominant market position before implementing the final measure.
V svojem pismu, poslanem 5. junija, Komisija pozdravlja posodobljen regulativni ukrep slovenskega nadzornega organa za telekomunikacije APEK-a, vseeno pa od njega zahteva, da dodatno preuči in z dokazi podpre trditev, da ima vodilni operater mobilne telefonije prevladujoč položaj na trgu, preden uvede končni ukrep.
In its letter the Commission reminds the Slovenian telecoms regulator that wholesale access prices must be at a level that allows new entrants to compete with the more established operators and to invest in network roll-out.
Komisija v svojem pismu opozarja slovenski regulatorni organ za telekomunikacije, da morajo biti cene za grosistični dostop na ravni, ki novim udeležencem omogoča, da so konkurenčni uveljavljenim operaterjem ter lahko vlagajo v razvoj omrežja.
In its letter, the Commission also expressed concern that there were neither regulatory obligations nor a thorough analysis of Telecom Italia's undertakings included in the current analysis of AGCOM.
Komisija je izrazila tudi zaskrbljenost, da AGCOM pri dosedanji analizi ni upošteval regulativnih obveznosti ter ukrepov Telecom Italia ni dovolj poglobljeno analiziral.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
Svet v tem pismu potrjuje najpomembnejše pobude EFSA.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
Komisija v svojih uradnih opominih poudarja, da so ti pomisleki omejeni na bilateralne pogodbe, ki so jih države članice EU sklenile z drugimi državami članicami.
In its May report the Commission identified a number of areas where progress was needed in Bulgaria’s preparation for EU membership.
V svojem majskem poročilu je Komisija navedla številna področja, na katerih je še potreben napredek pri pripravah Bolgarije na članstvo v EU.
In its meeting of 7-8 February, the European Council agreed on a substantial increase of the financial means for future geared expenditure such as education, in order to promote growth and create jobs.
Evropski svet se je na zasedanju 7. in 8. februarja dogovoril o precejšnjem povečanju finančnih sredstev za odhodke na področjih, ki so usmerjena v prihodnost, kot je izobraževanje, da bi tako spodbudili rast in ustvarili nova delovna mesta.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
Evropski svet je na zasedanjih oktobra in decembra 2011 določil jasen okvir za vrsto predlogov za pospešitev rasti.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem paketu odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ki niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti iz zakonodaje EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem paketu odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ki niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti po pravu EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem paketu odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ki niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti v skladu s pravom EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem paketu sklepov o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ki niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti po pravu EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem svežnju odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ki niso ustrezno izpolnile obveznosti po zakonodaji EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem svežnju sklepov o kršitvah nadaljuje pravne postopke zoper države članice, ki niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti v skladu z zakonodajo EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem svežnju sklepov o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ki niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti na podlagi prava EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem svežnju sklepov o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke zoper države članice, ki niso ustrezno izpolnile obveznosti po zakonodaji EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v svojem mesečnem paketu odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ki niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti po pravu EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v svojem mesečnem svežnju odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ki niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti iz prava EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v tem mesečnem svežnju odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ker niso ustrezno izpolnjevale svojih obveznosti v skladu s pravom EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Komisija v tem mesečnem svežnju odločitev o kršitvah nadaljuje postopke proti državam članicam, ker niso ustrezno izpolnjevale svojih obveznosti na podlagi prava EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem paketu odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke zoper države članice, ki niso izpolnile svojih obveznosti na podlagi prava EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem svežnju odločitev o kritvah začenja oziroma nadaljuje postopke zoper države članice, ki niso izpolnile obveznosti iz zakonodaje EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem svežnju odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke zoper države članice, ki niso izpolnile obveznosti iz zakonodaje EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem svežnju odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke zoper države članice, ki niso izpolnile obveznosti po zakonodaji EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Evropska komisija v svežnju vsak mesec navaja pregled odločitev o sprožitvi in nadaljevanju postopkov zoper države članice, ki niso izpolnile obveznosti iz zakonodaje EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v mesečnem svežnju sklepov o kršitvah začenja oziroma nadaljuje več postopkov zoper države članice, ki niso ustrezno izpolnile obveznosti po zakonodaji EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropska komisija v tem mesečnem svežnju odločitev o kršitvah začenja oziroma nadaljuje postopke proti državam članicam, ker niso ustrezno izpolnile svojih obveznosti v skladu s pravom EU.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
Na pogajanjih s Svetom je Parlament dosegel več pomembnih izboljšav.
In its note, Sweden in particular stresses the need for a cautious approach to the proposed revision.
Švedska v njem zlasti poudarja, da je treba predlagani pregled opraviti previdno.
In its November 2003 conclusions on FLEGT, the Council called on the Commission to examine the possibility of supplementing existing legislation in order to control imports of illegally-obtained timber.
Svet je v sklepih o FLEGT novembra 2003 pozval Komisijo, naj preuči možnosti za dopolnitev obstoječe zakonodaje za nadzor uvoza nezakonito pridobljenega lesa.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
Komisija se je v svojem Poročilu o državljanstvu iz oktobra 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) zavezala, da bo z zakonodajnimi ukrepi in boljšim obveščanjem povečala učinkovitost uveljavljanja pravice državljanov EU do pomoči v tretjih državah.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
Komisija je v z dne 25. maja napovedala celosten pristop k odpravljanju ovir za čezmejno elektronsko poslovanje.
In its opinion of March 2010, EFSA concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
EFSA je v mnenju iz marca 2010 navedla, da sladila niso rakotvorna, genotoksična ali povezana s kakršno koli reproduktivno/razvojno toksičnostjo, ter določila sprejemljivi dnevni vnos (ADI) na 4 mg/kg telesne teže/dan.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komisija v svojem mnenju priporoča, da se državi dodeli status kandidatke in da se z njo začnejo pristopna pogajanja, če bo zabeležen napredek na številnih ključnih področjih, navedenih v mnenju.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
Odbor je v svojem mnenju poudaril, da je pomembno, da državljani dobijo potreben občutek varnosti in lažje sprejmejo dejstvo, da morajo biti mobilni, pa tudi da se doseže skupni cilj EU glede zaposlovanja.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
OSZ je v mnenju pozdravil sporočilo Komisije iz oktobra 2009 (14848/09), saj meni, da je zmanjšanje neenakosti na področju zdravja ključno vprašanje za socialno zaščito in socialno vključevanje.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komisija v svojem mnenju priporoča, da se začnejo pristopna pogajanja s to državo, če bo zabeležen napredek na številnih ključnih področjih, navedenih v mnenju.
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
OR je mnenju zapisal, da je v Albaniji potrebno takojšnje dodatno povečanje zmogljivosti lokalnih oblasti, združenj lokalnih uprav in zlasti oddelka za javno upravo.
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
V svojem prvotnem predlogu direktive je Komisija predlagala, naj se v štirih letih od začetka veljavnosti Direktive zlasti pregleda ustreznost uvedbe skupnih minimalnih pravil glede vrste in obsega kazenskih sankcij.
in its plenary session in Strasbourg, today voted by a large majority in favour of new EU rules on SMS and data roaming, proposed by the European Commission in September 2008 ().
Evropski parlament je danes na plenarnem zasedanju v Strasbourgu z veliko večino podprl nove evropske predpise o SMS in podatkovnih prenosih v tujih omrežjih, ki jih je Evropska komisija predlagala septembra 2008 ().
In its policy Communication adopted today, the Commission outlines an ambitious mid-term programme to meet the biggest challenges for Roma inclusion, including:
V danes sprejetem sporočilu Komisija predstavlja ambiciozen srednjeročni program za odpravo največjih težav pri vključevanju Romov, ki vključuje tudi:
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.
V svoji strategiji je Komisija poudarila, da lahko vlade trge vsebin spodbudijo tako, da dostop do informacij javnega sektorja zagotovijo pod preglednimi, učinkovitimi in nediskriminacijskimi pogoji.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
V svojih političnih usmeritvah se je Komisija zavezala k usmerjeni reviziji direktive iz leta 1996, da bi zagotovila preprečevanje socialnega dampinga v EU.
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
V stališču, sprejetem 23. oktobra, je Evropski parlament zahteval znesek v višini 151,15 milijarde EUR v obveznostih (+2,20 %) in 137,90 milijarde EUR v plačilih (+6,82 %).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
V stališču, sprejetem 24. julija, se je Svet dogovoril o omejitvi proračuna EU za naslednje leto na 132,70 milijarde EUR v plačilih (kar ustreza 0,99 % bruto nacionalnega dohodka EU – BND).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
V stališču, sprejetem 24. julija, se je Svet dogovoril o omejitvi proračuna EU za naslednje leto na 132,70 milijarde EUR v plačilih (kar ustreza 0,99 % bruto nacionalnega dohodka EU – BND).
In its preliminary draft budget for 2008, the Commission proposes a total of EUR 129.2 billion in commitment appropriations (+ 2% compared with 2007) and EUR 121.6 billion in payment appropriations (+ 5.3% compared with 2007).
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2008 Komisija predlaga skupno 129,2 milijarde EUR v odobritvah za prevzem obveznosti (+ 2 % v primerjavi z 2007) in 121,6 milijard EUR v odobritvah plačil (+ 5,3 % v primerjavi z 2007).
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
Komisija je v svoji predstavitvi navedla, da so ribji staleži na splošno v boljšem stanju kot lani in da je vedno več staležev na ravni največjega trajnostnega donosa.