natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
dosledno izvajanje obstoječe zakonodaje za varstvo narave in omrežje naravnih zalog, da se zagotovijo velike izboljšave ohranitvenega stanja habitatov in vrst;
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
S polnim izvajanjem obstoječih politik skupaj z izboljšanim ravnanjem z biološkimi odpadki bi se dosegle okoljske in gospodarske prednosti, ocenjene na 1,5 do 7 milijard EUR, odvisno od ambicioznosti recikliranja in politik preprečevanja.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Treba je zagotoviti celovito izvajanje podnebnega in energetskega zakonodajnega svežnja, vključno z vsemi ukrepi, predvidenimi v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Da bo lahko Turčija hitreje napredovala v pristopnih pogajanjih, bo morala v celoti izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz carinske unije, in dokazati napredek pri normalizaciji odnosov s Ciprom.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Država mora v celoti izpolnjevati obveznosti iz Sporazuma o carinski uniji in doseči napredek v smeri normalizacije odnosov s Ciprom, preden bo lahko odločneje pospešila svoja pristopna pogajanja.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Nujna sta popolno izvajanje obveznosti carinske Unije in napredek pri normalizaciji odnosov s Ciprom, ki bi lahko pomenila nov zagon za pristopna pogajanja.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Dosledno izvajanje časovnega načrta/resolucij VS ZN bi odprlo veliko bolj pozitivno perspektivo za obe državi glede dobrih sosedskih odnosov med Sudanom in Južnim Sudanom ter boljših odnosov s preostalo mednarodno skupnostjo, tudi z Evropsko unijo, kar bi ji omogočilo, da lahko razmisli o nadaljnji podpori.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Če bi v celoti izvajali direktivo o storitvah, bi lahko po naših izračunih imeli ekonomske dobičke v vrednosti 140 milijard evrov.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
Popolno izvajanje Direktive o storitvah in posodobljena pravila za elektronsko trgovanje bodo tudi prispevala k izboljšanju stanja.
full implementation of the Treaty of Lisbon;
dosledno izvajanje Lizbonske pogodbe;
Full implementation of this updated Digital Agenda would increase European GDP by 5%, or 1500€ per person, over the next eight years, by increasing investment in ICT, improving eSkills levels in the labour force, enabling public sector innovation, and reforming the framework conditions for the internet economy.
Polno izvajanje te posodobljene digitalne agende bi povečalo evropski BDP za 5 % oziroma 1500 EUR na osebo v naslednjih osmih letih, in sicer s povečanjem naložb v IKT, z izboljšanjem ravni e-znanj (eSkills) pri zaposlenih, z omogočanjem inovacij v javnem sektorju in z reformo okvirnih pogojev za internetno gospodarstvo.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Glavna točka na dnevnem redu srečanja je bila popolna vključitev prevoza po vodnih poteh v prometno in logistično verigo EU.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
Vsestranska vključitev vodnega prometa v prometne in logistične verige EU
Full list of
Seznam vseh
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Celoten seznam vseh izbranih glavnih raziskovalcev po državah ustanove gostiteljice (po abecednem redu znotraj skupine za vsako državo)
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
Celoten seznam filmov, nominiranih za evropske filmske nagrade in sofinanciranih v okviru programa MEDIA, je v prilogi.
Full list of projects of common interest by country:
Celoten seznam projektov skupnega interesa po državah:
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
Celoten seznam projektov skupnega interesa po prednostnih koridorjih:
Full market opening will also directly foster the creation of new jobs in new postal companies, and, indirectly, in the industries dependent on the postal sector.
Popolno odprtje trga bo neposredno pospešilo tudi ustvarjanje novih delovnih mest v novih poštnih podjetjih in posredno v gospodarskih panogah, ki so odvisne od poštnega sektorja.
Full market opening will mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below a certain weight (currently a maximum of 50 grams), known as the 'reserved area'.
Popolno odprtje trga bo pomenilo, da nacionalni operaterji ne bodo več imeli monopola, znanega kot „rezervirano področje“, pri pošiljkah pod določeno težo (trenutno največ 50 gramov).
Full participation in management and resolution of a crisis will be ensured at an early stage for those Member States that may be affected through individual institutions or infrastructures, taking into account that quick actions may be needed to solve the crisis.
Države članice, ki bi bile lahko prizadete prek posameznih institucij ali infrastrukture, bodo lahko dovolj zgodaj v celoti sodelovale pri upravljanju in reševanju krize, ob upoštevanju dejstva, da bo za rešitev krize morda treba hitro ukrepati.
Full programme and Press Room:
Celoten program in tiskovno središče:
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website.
Celoten program „CiTIEs: Mesta prihodnosti: Vlaganje v Evropo“ in dokument o ključnih vprašanjih na spletišču foruma.
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
Matična ustanova mora v celoti priznati delovno prakso v tujini na podlagi „sporazuma o usposabljanju“, o katerem se vse stranke dogovorijo pred začetkom obdobja mobilnosti.
Full report
Celotno poročilo
Full report (EN)
Celotno poročilo (v angleščini)
Full report and executive summary
Celotno poročilo in povzetek
Full report available at: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Celotno besedilo poročila je na voljo na naslovu: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Full report available at: http://www.unep.org/resourcepanel/
Celotno besedilo poročila je na voljo na naslovu: http://www.unep.org/resourcepanel/
Full report available on :
Celotno poročilo je na voljo na:
Full report available on:
Celotno poročilo je na voljo na spletni strani:
Full report including to-do list for a successful changeover available on :
Celotno poročilo, vključno z listo potrebnih nalog za uspešen prehod na evro, je na voljo na :
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Celotno poročilo o primerjalni analizi inovacijske uspešnosti v Uniji 2014
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Celotno poročilo o pregledu inovacijske uspešnosti regij 2014
Full report of the survey and information on the Youth in Action Programme:
Celotno poročilo o raziskavi in podatki o programu Mladi v akciji so na voljo na:
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Celotno poročilo o inovacijskih kazalnikih za leto 2008:
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Polno spoštovanje svobode izražanja je pogoj za legitimnost demokratičnih volitev, zaradi česar bo to vprašanje pereče zlasti pred volitvami leta 2010.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Že od vsega začetka bi bilo treba zagotoviti polno spotovanje vseh temeljnih pravic državljanov EU in tretjih držav, in sicer v skladu z Listino o temeljnih pravicah.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Celovita uvedba programov premestitve in delovanje podpornih skupin za upravljanje migracij na kritičnih območjih: Podporne skupine bodo imele takojšen učinek na najbolj kritični točki v verigi – tam, kjer je za najbolj prizadete države članice že samo število prihodov preveliko za učinkovito upravljanje.
Full Scoreboard
Celoten pregled stanja
Full Scoreboard:
Celoten pregled stanja:
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Celotno statistično poročilo o trgovini z ljudmi za obdobje 2010–2012
Full statistics:
Celotna statistika:
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
Kampanja „Mleko – spijmo ga“ je v polnem razmahu: evropska komisarka Mariann Fischer Boel razglasila zmagovalce fotografskega natečaja „V mleku je moč“
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
celotna študija [EN] s povzetki [EN, DE, FR]
Full study and executive summary
Celotna študija in povzetek
full substitution by stability bond issuance of national issuance, with joint and several guarantees: Stability bonds would completely replace national issuance.
popolna nadomestitev izdaj državnih obveznic z izdajo stabilnostnih obveznic s solidarnim jamstvom: stabilnostne obveznice bi v celoti zamenjale nacionalne obveznice.
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Celotna anketa: https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Full terms and conditions can be found on the website .
Vsi pogoji so objavljeni na spletni strani
Full terms and conditions of the competition can be found on the following website:
Pogoji za sodelovanje so objavljeni na spletni strani natečaja: www.migrantsineurope.eu/
Full text of Declaration (in all languages):
Celotno besedilo izjave (v vseh jezikih):
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
Celotno besedilo sporočila in predloga uredbe je na voljo na naslovu:
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
Celotno besedilo sporočila, delovni dokument služb Komisije z osnutkom metodologije ter spletni vprašalnik so na voljo na:
Full text of the communication:
Celotno besedilo Sporočila:
Full text of the Communication: A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy:
Celotno besedilo sporočila Nova spodbuda za evropsko sodelovanje v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v podporo strategiji EU 2020:
Full text of the Communications:
Celotni besedili sporočil:
Full text of the Communications:
Celotno besedilo sporočil:
Full text of the Declaration is available at the EFA website
Celotno besedilo izjave najdete na spletišču EFA .
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Celotno besedilo sodbe je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepa je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodbe je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sodbe je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
Full text of the letter of 24.07.2012
Celotno besedilo pisma z dne 24. julija 2012
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepa je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepa je objavljeno na spletni strani CURIA na dan razglasitve.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepnih predlogov bo objavljeno na dan predstavitve na spletnem mestu Curia.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepnih predlogov je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
full text of the Opinions is published on the CURIA website on the day of delivery.
Celotno besedilo sklepa je objavljeno na spletnem mestu CURIA na dan razglasitve.
Full text of the proposal:
Celotno besedilo predloga:
Full text of the report
Celotno besedilo poročila
Full text of the report, country factsheets, related studies and reports are available at:
Celotno besedilo poročila, informacije po državah, povezane študije in poročila so na voljo na spletni strani:
Full text of the Scoreboard:
Celotni pregled stanja:
Full text of the three joint statements
Celotno besedilo vseh treh skupnih izjav
Full text of the Treaty
Besedilo pogodbe:
Full traineeship arrangements report:
Celotno poročilo o pripravništvih:
Full transparency by the IASB at all stages of the process of international accounting standards convergence, taking into account the views of all relevant stakeholders;
popolne preglednosti s strani IASB v vseh fazah procesa konvergence mednarodnih računovodskih standardov, ob upoštevanju stališč vseh zadevnih zainteresiranih strani;
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Zagotoviti je treba popolno preglednost glede izpostavljenosti bank.
Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 65.2% one year ago.
Popolnoma razvezane lokalne zanke in skupni dostop predstavljata 71,4 % digitalnih naročniških vodov (DSL), lansko leto jih je bilo 65,2 %.
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
celovita uporaba sodobne inšpekcijske tehnologije (satelitski sistem za spremljanje plovil) za plovila z dolžino več kot 12 metrov, sistem za samodejno prepoznavanje, elektronski dnevnik, ki omogoča navzkrižno preverjanje vseh pomembnih podatkov;
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
polna uporaba sodobnih tehnologij in učinkovitih sistemov za potrjevanje podatkov za izvajanje sistematičnih in izčrpnih navzkrižnih preverjanj vseh ustreznih podatkov;
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
V celoti bi bilo treba izkoristiti tudi možnosti, ki jih ponujajo Evropska investicijska banka ter drugi finančni akterji in produkti, vključno z Evropskim skladom za strateške naložbe, da bi se spodbudile naložbe zasebnega sektorja v razvoj znanj in spretnosti.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
V celoti bi bilo treba izkoristiti zunanjo razsežnost strategije, predvsem s trgovinsko strategijo, ki jo bo Komisija predstavila do konca leta.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
popolna vizumska vzajemnost je bila vzpostavljena z Japonsko, Panamo in Singapurjem.
Full visa reciprocity was achieved with Brunei for all EU Member States, as well as for Iceland, Norway and Switzerland.
popolna vizumska vzajemnost je bila dosežena z Brunejem za vse države članice, kot tudi za Islandijo, Norveško in Švico.
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
v celoti PRIZNAVA, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje zanesljivosti in prožnosti sistema DDV v EU, vključno z upoštevanjem novih tehnoloških dosežkov;
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Svet ob popolnem zavedanju mnogih izzivov, s katerimi se sooča regija, v prihodnjih tednih z veseljem pričakuje nujno predstavitev celovite strategije EU o Sahelu, o kateri bo razpravljal in jo, kakor hitro je mogoče, sprejel.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
Popolnoma konkurenčni trgi so bistven predpogoj za dosego tega cilja.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
Dokončna uresničitev notranjega energetskega trga do leta 2014 v skladu z dogovorjenimi roki in zagotovitev, da po letu 2015 nobena država članica ne bo ostala izključena iz evropskih plinskih in električnih omrežij, bosta bistveno prispevali h konkurenčnosti, rasti in zaposlovanju v EU.
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
v celoti izkoristila delovni program pobude Obzorje 2020 za leto 2016–2017, ki vključuje pomembno pobudo „Industrija 2020 v krožnem gospodarstvu“, podprto s sredstvi v višini prek 650 milijonov evrov;
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
popolni izkoristek vzajemne prednosti zunanje trgovine in odprtosti.
Fully harmonised EU rules
Popolnoma usklajena pravila EU
Fully harmonised rules
Popolnoma usklajena pravila
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
Popolnoma usklajena pravila bodo zato zagotovila pravno varnost, podjetjem znižala stroške in zvišala raven varstva potrošnikov.
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
v celoti izvajala obstoječo zakonodajo in določila nova tržna pravila, da bi na trg učinkovito vključila proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, vključno z razvojem nove infrastrukture, zlasti čezmejnih povezav;
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
Dosledno izvajanje sedanjih programov: pozdravljamo prepričljiv napredek pri izvajanju grških programov in dogovorjeni program prilagoditev za Irsko, vključno s sprejetjem proračuna za leto 2011.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Celovito izvajanje Pakta za rast, ki smo ga sprejeli na junijskem Evropskem svetu, nas lahko pripelje zelo daleč.
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Popolnoma delujoče žariščne točke so pogoj za izvedbo premestitev;
fully operational paying agencies accredited for handling direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and
v celoti operativne plačilne agencije, pooblaščene za poslovanje z neposrednimi plačili kmetom in izvajalcem v okviru skupne kmetijske politike ter
Fully r ecognising Israel’s legitimate security needs, the European Union continues to call for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Evropska unija v celoti priznava zakonite varnostne potrebe Izraela in še naprej poziva k popolni zaustavitvi vsakršnega nasilja, vključno s trajno prekinitvijo raketnih napadov na Izrael in učinkovitim mehanizmom za preprečevanje tihotapljenja orožja in streliva v Gazo.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
Svet v celoti priznava legitimne potrebe Izraela po varnosti, hkrati pa ponovno izraža poziv EU k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Svet v celoti priznava zakonite varnostne potrebe Izraela, vendar pa še naprej poziva k popolni ustavitvi vseh oblik nasilja in tihotapljenja orožja v Gazo.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.
EU v celoti priznava zakonite varnostne potrebe Izraela, kljub temu pa še naprej poziva k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje; položaj Gaze ostaja nevzdržen, vse dokler bo politično ločena od Zahodnega brega.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Evropska unija v celoti priznava legitimne zahteve Izraela po varnosti in hkrati ponovno poziva k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje; razmere v Gazi bodo nevzdržne, vse dokler bo politično in ekonomsko ločena od Zahodnega brega.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
V CELOTI PRIZNAVA, da lahko obnovitev voznega parka v EU zelo pozitivno vpliva na povpraševanje potrošnikov po novih avtomobilih, na varnost v cestnem prometu in na doseganje evropskih okoljskih ciljev, če pri tem upoštevamo, da morajo biti novi avtomobili cenovno dostopni različnim skupinam potrošnikov.