natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
Potrošniki in podjetja hitro presedlajo na mobilne povezave.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
To bo koristilo potronikom in podjetjem, pa tudi nacionalnim zakladnicam.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
Potrošniki in podjetja – še zlasti mala podjetja – ne uporabljajo celotnega potenciala enotnega trga 500 milijonov ljudi.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Potrošniki in gospodinjstva s svojimi nakupovalnimi navadami, ponovno uporabo in ločevanjem odpadkov ključno vplivajo na zmanjšanje odpadkov.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
Potrošnike, zlasti pa otroke, je treba bolje zaščititi pred nepričakovanimi stroški, povezanimi z nakupi znotraj aplikacij.
Consumers and shops have coped well with payments in euros despite the increased activity since the beginning of the winter sales on 8 January, and everything is back to normal.
Potrošniki in trgovine se, kljub povečani dejavnosti zaradi začetka zimskih razprodaj 8. januarja, uspešno spoprijemajo s plačili v evrih in stvari zdaj ponovno potekajo kot običajno.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Potrošniki in mala podjetja se pritožujejo, da zaradi , zlasti visokih stroškov pri čezmejnih dostavah, ne morejo pogosteje prodajati in kupovati povsod po EU.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Potrošniki in MSP bi se morali namreč pri čezmejnem nakupovanju počutiti kot doma.“
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.
Potrošnikom in trgovcem po vsej Evropi bo zagotovljeno, da bodo vsi evropski izvensodni organi, ki bodo odgovorni za reševanje sporov med njimi, izpolnjevali enaka merila.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
Seveda pa bi morali biti potrošniki in trgovci o teh možnostih obveščeni.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Potrošniki in trgovci bodo lahko pogodbene spore reševali na spletu ali drugače ter lokalno ali čezmejno prek organov za izvensodno reševanje sporov (organi ARS).
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
Potrošniki so zbegani tudi zaradi različnih informacij ponudnikov storitev, kar jim otežuje iskanje možnosti, ki jim najbolj ustreza.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
Prav tako imajo potrošniki dovolj nepravičnih cen, nejasnih informacij in nedelujočih naprav.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
Zaradi negotovosti glede svojih pravic so tudi potrošniki na notranjem trgu previdni.
Consumers are being denied their rights,
Potrošnikom se ne priznavajo njihove pravice,
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Potrošnike zmede obilica različnih informativnih oznak, zato izdelke težko primerjajo.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Potrošniki morajo sedaj pogosto odznačiti navedena polja, če ne želijo teh dodatnih storitev.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Potrošniki morajo zdaj navedena polja pogosto odznačiti, če teh dodatnih storitev ne želijo.
Consumers are entitled to make informed choices about their internet provider on the basis of adequate information about possible restrictions on access to particular services, actual connection speeds and possible limits on internet speeds.
Potrošniki imajo pravico, da izbirajo svoje ponudnike internetnih storitev na podlagi ustreznih informacij o morebitnih omejitvah dostopa do določenih storitev, o dejanskih hitrostih internetnih povezav in o morebitnih omejitvah slednjih.
Consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges.
Potrošniki so naveličani oderuško visokih cen gostovanja.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Potrošniki so pogosto ujetniki naročniških pogodb za uporabo interneta in telefona.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Potrošniki so v splošnem zadovoljni s spletnim nakupovanjem.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Potrošniki vedno pogosteje kupujejo na svetovnem trgu, tako prek spleta kot drugače.
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
Potrošniki uporabo telefonov omejujejo do skrajnosti, kar tudi za podjetja nikakor ne more biti smiselno.“
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Potrošniki se pogosto ne zavedajo tveganj, povezanih z nakupom zavarovanja.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Potrošniki pogosto ne morejo zakonito prenesti glasbe iz druge države EU.
consumers are overcharged by 24% on average for mobile calls they make abroad as roaming calls are very often charged not by the second, but only by the minute.
povprečno plačajo 24 % preveč, saj se klici zelo pogosto zaračunavajo na minuto in ne na sekundo.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Potrošniki bodo imeli več pravic in večjo ponudbo, podjetja pa bodo lažje poslovala v drugih državah članicah EU.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
Potrošniki jasno izražajo zaskrbljenost, da hitrost in kakovost internetnih storitev nista v skladu z obljubljenima.
Consumers are too often left with unplanned extra costs.
Potrošniki morajo vse prepogosto plačevati nenačrtovane dodatne stroške.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Potrošnik na Portugalskem, v Italiji, Sloveniji, Španiji, na Danskem, v Romuniji, Latviji, Grčiji, Estoniji, na Finskem, Madžarskem, Cipru in Malti bi še posebej lahko užival ugodnosti nižjih cen, ko bi nakupoval v drugih državah EU.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Potrošniki, ki kupujejo na spletu iz druge države EU, bodo lahko pogodbene spore s trgovci EU v celoti rešili na spletu.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Potrošniki se lahko pri uveljavljanju posamičnih odškodnin vedno obrnejo na sodišče.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Potrošniki lahko z večjim zaupanjem nakupujejo v drugih državah EU, saj podatki kažejo, da je njihovo nezaupanje do tujih prodajalcev v veliki meri neutemeljeno ter da je čezmejna e-trgovina vsaj tako zanesljiva kot v lastni državi.
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Potrošniki se pri straneh z domeno „.eu“ lahko zanesejo, da te pravice veljajo.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Če imajo potrošniki težave ali vprašanja v zvezi z novimi omejitvami, lahko stopijo v stik z nacionalnim regulatorjem v državi članici, v kateri ima sedež njihov mobilni operater.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Če imajo potrošniki težave ali vprašanja v zvezi z omejitvijo porabe, lahko stopijo v stik z  nacionalnim regulatorjem  v državi, kjer prebivajo.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Potrošniki se lahko obrnejo na evropski potrošniški center v svoji državi ali na organ za varstvo potrošnikov v državi trgovca.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Potrošniki lahko pričakujejo, da ne bodo zavedeni z neutemeljenimi, pretiranimi ali neresničnimi trditvami.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
Potrošniki lahko obrazec za pritožbo na platformi izpolnijo v treh preprostih korakih.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Potrošniki lahko svojo pogodbo prekinejo ali zahtevajo odškodnino, če obstaja znatno in trajno neskladje med obljubljenimi in dejansko prejetimi storitvami (npr. razlika v hitrostih).
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Potrošniki bodo lahko zato vrnili majhne električne in elektronske odpadke v večjih maloprodajnih trgovinah, razen če se dokaže, da so obstoječe alternativne sheme vsaj enako učinkovite.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Potrošniki so lahko tudi hitreje zamenjali ponudnika in obdržali isto klicno številko.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Potrošniki pa ne kupujejo vozil, ker so draga in ni dovolj postaj za dovod goriva ali polnjenje.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Potrošniki so gonilo evropskega gospodarstva in enotnega trga.
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
Potrošniki imajo najboljše pogoje v Luksemburgu, Združenem kraljestvu, na Danskem, v Avstriji, na Irskem, Finskem, Nizozemskem, v Belgiji, Nemčiji, Franciji in na Švedskem (države članice nad povprečjem EU).
Consumers expect that the products on the European market are safe.
Potrošniki pričakujejo, da so proizvodi na evropskem trgu varni.
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Ti menijo, da se lahko še marsikaj izboljša, zlasti za podatkovno gostovanje.
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Potrošniki pogosto težko razumejo predpogodbene informacije, „ nerazumljive “ in „ nezadostne “ informacije so velika ovira pri čezmejnem nakupovanju finančnih storitev.
Consumers gain the most from the sector's competitiveness: they pay less while getting better value for money.
Potrošniki imajo največ koristi od konkurenčnosti sektorja, saj plačajo manj in za svoj denar dobijo več.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
Potrošniki lahko z digitalnim gospodarstvom veliko pridobijo: poiščejo lahko boljše ponudbe, dostopajo do več vsebin, komunicirajo ceneje.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Zaupanje potrošnikov v finančni sektor se je zamajalo.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Potroniki bolj kot prej zaupajo v svoje banke ter zasebne pokojninske in investicijske sklade.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
Potrošniki imajo pravico do točnih in zanesljivih informacij na označbah na živilih, da lahko lažje sprejmejo zdravju prijaznejše odločitve.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Verjetno je, da potrošniki v državah z nepreglednimi strukturami cen za bančne račune plačujejo več.
Consumers in Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia now have access to consumer magazines and websites, which provide independent, comparative testing of consumer products, following a three-year EU project co-financed by the European Commission.
Na podlagi triletnega projekta EU, ki ga je sofinancirala Evropska komisija, lahko zdaj ciprski, češki, madžarski, poljski, romunski in slovenski potrošniki dostopajo do potrošniških revij in spletišč, ki zagotavljajo neodvisno in primerljivo testiranje potrošniških izdelkov.
Consumers in new Member States are still frequently overwhelmed by the variety of products and wider choices they have gained in the open EU markets.
Za potrošnike v novih državah članicah sta raznovrstnost izdelkov in večja izbira, ki so jih pridobili z odprtimi trgi EU, še vedno velikokrat neobvladljiva.
Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.
Potrošniki v manjših državah EU, kot so Malta, Ciper, Češka, Slovaška in Slovenija, so še posebej v manj ugodnem položaju zaradi višjih cen.
Consumers in the European Union have been paying up to 60% less for using their mobile phone abroad since this summer.
Potrošniki v Evropski uniji plačujejo od tega poletja dalje do 60 % manj za uporabo mobilnih telefonov v tujini.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
Potrošniki, vključno z otroki, tvegajo izpostavljenost kadmiju pri stiku s kožo ali lizanju.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
Potrošnike vse bolj zanimajo hitre internetne povezave, da bi lahko, na primer, gledali videoposnetke.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Potrošniki vse bolj pričakujejo, da si bodo lahko ogledovali katerokoli vsebino, kjerkoli, kadarkoli in s katerokoli napravo iz bogate izbire, najsi bo prek televizije, osebnega računalnika, igralne konzole ali mobilnega medija.
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
Od potrošnikov se lahko zahtevajo zelo omejene izgube – do največ 50 EUR (trenutno 150 EUR) – v primeru nepooblaščenih plačil s karticami.
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
Prav tako bomo morali potrošnikom zagotoviti vedno varnejše, bolj zdrave in raznolike proizvode.
Consumers must be made fully aware that no sunscreen product can provide 100% protection against hazardous UV-radiation.
Potrošniki morajo biti v celoti seznanjeni s tem, da noben izdelek za zaščito pred soncem ne more zagotoviti 100-odstotne zaščite pred nevarnim ultravijoličnim sevanjem.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Potrošniki morajo biti pazljivi ter za zmanjšanje tveganja upoštevati osnovne previdnostne ukrepe.
Consumers need clear information to help them choose between suppliers, and they need protection from any unfair selling practices pressuring them to switch or making it difficult to switch.
Potrošniki potrebujejo jasne informacije, ki jim bodo pomagale izbrati dobavitelja, in varstvo pred kakršnimi koli nepoštenimi prodajnimi praksami, ki bi jih prisilile, da zamenjajo dobavitelja, ali bi zamenjavo ovirale.
Consumers need clear, accurate information on sunscreen products so they can make informed choices.
Potrošniki potrebujejo pregledne in natančne informacije o izdelkih za zaščito pred soncem, da lahko sprejmejo premišljene odločitve.
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
Da bi bili potrošniki pri nakupih doma in v tujini bolj samozavestni, potrebujejo enostaven dostop do informacij in strokovnih nasvetov.
Consumers need to be able to act as buyers and sellers – with innovative companies offering them new services based on clearer and comparable billing and advertising rules that facilitate switching suppliers, but also through access to trustworthy and relevant price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (e.g. collective switching, energy cooperatives).
Odjemalci bi morali imeti možnost, da delujejo kot kupci in prodajalci – z inovativnimi podjetji, ki jim ponujajo nove storitve na podlagi jasnejšega in primerljivega zaračunavanja ter pravil o oglaševanju, ki lajšajo zamenjavo dobavitelja, vendar tudi z dostopom do verodostojnih in ustreznih orodij za primerjanje cen in z uveljavljanjem njihove velike pogajalske moči s pomočjo kolektivnih sistemov (npr. s kolektivnimi zamenjavami dobaviteljev, energetskimi zadrugami).
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Potrošniki morajo imeti zaupanje in vsi državljani po vsej EU morajo imeti možnost izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Odjemalci morajo imeti tudi možnost, da proizvajajo in porabijo energijo pod poštenimi pogoji, da bi prihranili denar, pomagali okolju in zagotavljali zanesljivost oskrbe.
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Odjemalci bi morali biti enako dobro obveščeni in imeti enako moč kot kupci in prodajalci na veleprodajnih trgih, to pa bi dosegli z uvedbo jasnejših pravil za zaračunavanje in oglaševanje, verodostojnih orodij za primerjanje cen in z uveljavljanjem njihove velike pogajalske moči s pomočjo kolektivnih sistemov (npr. s kolektivnimi zamenjavami dobaviteljev in energetskimi zadrugami).
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
Potrošniki morajo vedeti, kdaj so njihovi osebni podatki ogroženi, da lahko ustrezno ukrepajo, če je to potrebno, podjetja pa potrebujejo enostavne postopke.
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
Potrošniki se ne odločajo več samo glede na ceno, ampak tudi glede na hitrost.“
Consumers of eCigarettes:
Uporabniki elektronskih cigaret:
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Potrošnikom pogosto primanjkuje zaupanja v spletno trgovino oziroma spletne storitve in so zaskrbljeni glede svojih pravic, zlasti v primeru, če se pojavijo težave.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
Potrošniki dobijo v povprečju samo 75 % hitrosti širokopasovne povezave, na katero so se naročili.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Potrošniki, ki se odločijo za evropsko tarifo, ki je regulirana na ravni EU, bodo za odhodne klice plačali največ 35 centov na minuto in za prejete klice v tujini v EU največ 11 centov na minuto.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Potrošniki so letalske družbe uvrstili v zgornjo polovico, nad vse drug prevozne storitve in to v zelo težkem času za industrijo.
CONSUMERS PROTECTION
VARSTVO POTROŠNIKOV
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
Potroniki poročajo o težavah pri trgih telekomunikacij.
Consumers should at any rate use sunscreen products.
Potrošniki morajo na vsak način uporabljati izdelke za zaščito pred soncem.
Consumers should be able to access the content they want.
Potrošniki bi morali imeti dostop do vseh vsebin, ki jih želijo.
Consumers should be able to better compare prices.
potrošnikom omogoči boljše primerjanje cen.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
potrošnike bi bilo treba ustrezno informirati o načinu plačila, nakupi pa se ne bi smeli bremeniti prek privzetih nastavitev brez potrošnikove izrecne privolitve;
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
potrošnike je treba ustrezno informirati o načinu plačila nakupov in nakupi jih ne smejo bremeniti prek privzetih nastavitev brez potrošnikove izrecne privolitve;
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
Potrošnik bi moral imeti na voljo konkurenčne cene, vendar želim, da bi tudi tisti, ki dobavljajo blago trgovcem na drobno, bili pošteno plačani za svoje proizvode.“
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Potrošniki naj bodo pozorni na izdelke z izboljšanim sistemom označevanja.
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime so they can make a fully informed choice about the sunscreen products they use this summer.
Potrošniki naj bodo pozorni na izdelke z izboljšanim režimom označevanja, da se lahko pri izbiri izdelkov, ki jih bodo letos poleti uporabljali, odločijo na podlagi dobre obveščenosti.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Potrošniki še ne morejo v celoti izkoristiti konkurenčnih cen in široke izbire, ki jih nudi evropski enotni trg digitalnih tehnologij.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
To negativno vpliva na potrošnike, saj je v čezmejno prodajo vključenega manj blaga, kar pomeni manj izbire in višje cene.
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Potrošniki žrtve geografske loterije širokopasovnega interneta, razkrivajo najnovejše študije
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
Potrošniki radi precenijo vrednost živil, na katerih so zdravstvene trditve.
Consumers themselves have been able to get 'mini- kits' from commercial banks.
Potrošniki sami so si lahko pri komercialnih bankah priskrbeli „mini komplete“.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Zato morajo biti v središču politik EU ob podjetjih tudi potrošniki.
Consumers therefore stand to benefit from an improved choice of dealers.
Potrošniki imajo tako večjo izbiro med različnimi prodajalci.
Consumers today are bombarded with information on the food they buy.
Danes potrošnike bombardirajo z informacijami o živilih, ki jih kupujejo.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Potrošniki, ki potujejo v tujino, koristijo bistveno znižanje stroškov mobilne telefonije.
Consumers using urban and extra-urban transport services (buses,
Potrošniki, ki uporabljajo mestni ali primestni promet