natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Royal Decree No 187 of 30 December 1982 concerning the establishment of coordination centres (Moniteur Belge of 13 January 1983).
187 z dne 30. decembra 1982 o ustanovitvi centrov za usklajevanje (Moniteur belge z dne 13. januarja 1983).
Royal palace of Visegrád
Kraljeva palača v Visegrádu
Royal Society for the Prevention of Accidents, UK
Royal Society for the Prevention of Accidents, Združeno kraljestvo.
RSB EU RED (Roundtable initiative covering all types of biofuels)
RSB EU RED (pobuda okrogle mize za vse vrste biogoriv)
RSBA (Industry scheme for Abengoa covering their supply chain)
RSBA (industrijski sistem za verigo Abengoa za lastno dobavno verigo)
RSFF creates an additional capacity up to EUR 10 billion of higher risk financing in support of research, technological development,
RSFF ustvarja dodatno zmogljivost financiranja z višjim tveganjem do 10 milijard EUR v podporo raziskovalnim, razvojnim, tehnološkim, demonstracijskim in inovacijskim dejavnostim.
RSS (Really Simple Syndication or Rich Site Summary) is a text format which provides automatic and efficient dissemination of up-to-date topics accessible on the Internet and makes it unnecessary to search for the information yourself.
RSS (Really Simple Syndication ali Rich Site Summary) je oblika besedila, ki omogoča avtomatično in učinkovito širjenje dnevnih dogodkov, dostopnih na internetu, s čimer se izognemo temu, da bi morali sami iskati podatke.
RTD, Mr András SIEGLER (HU)
András SIEGLER (HU)
RTD, Mr Zoran STANCIC (SI)
Zoran STANCIC (SI)
RTRS EU RED (Roundtable initiative for soy based biofuels, focus on Argentina and Brazil)
Bonsucro EU (pobuda okrogle mize za biogoriva iz soje s poudarkom na Argentini in Braziliji)
RU Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics
Romunija Moskovska državna univerza za ekonomijo, oddelek za statistiko in informatiko
Rudolf Bauer, President of the self-governing region of Kosice; Milan Belica, President of the self-governing region of Nitra; Peter Chudik,
Rudolf Bauer, predsednik samoupravne regije Kosice; Milan Belica,
Rue Belliard 99, - 1040 Brussels
Rue Belliard 99, 1040 Bruselj
rue Belliard 99, B-1040 Brussels
rue Belliard 99, B-1040 Bruselj
Rue Belliard 99, B-1040; Bruxelles
rue Belliard 99, B-1040 Bruselj
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brussels, Belgium ()
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Bruselj, Belgija ()
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brussels, Belgium (www.residencepalace.be)
Rue de la Loi 155 - Blok C, 1040 Bruselj, Belgija (www.residencepalace.be)
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUSSELS Tel.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUSELJ Tel.: +32 (0)2 281 6319 Faks: +32 (0)2 281 8026
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUSSELS Tel.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
Rue de la Loi, 175 B – 1048 BRUXELLES Tél.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
Rue de la Loi, 175 B – 1048 BRUXELLES Tél.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUSELJ Tel.: +32 (0)2 281 6319 Faks: +32 (0)2 281 8026
Rue Van Maerlant 2, 1040 Brussels
Rue Van Maerlant 2 – 1040 Bruselj
Rule of law assistance to Kosovo not sufficiently effective
Pomoč za krepitev pravne države na Kosovu ni dovolj uspešna
rules and practises which weaken competition at the retailer level;
pravila in ravnanja, ki šibijo konkurenco na maloprodajni ravni,
rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Zdravstvena pravila o živalskih stranskih proizvodih, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Rules banning online traps, like offers on the internet that advertise something as free when in reality it is not (for example horoscopes or recipes);
pravila, ki prepovedujejo spletne pasti, kot so spletne ponudbe, ki nekaj oglašujejo kot brezplačno, čeprav v resnici ni (npr. horoskopi ali recepti);
rules concerning comitology procedure taking account of the new comitology rules adopted in July 2006.
predpisi v zvezi s postopkom komitologije zaradi upoštevanja novih predpisov o komitologiji, sprejetih julija 2006.
rules concerning comitology procedure taking account of the new comitology rules adopted in July 2006.
predpisov v zvezi s postopkom komitologije zaradi upoštevanja novih predpisov o komitologiji, sprejetih julija 2006.
rules defining how the expenditure should be financed.
pravil, ki opredeljujejo način financiranja porabe.
Rules fit for innovation: the regulation will guarantee that data protection safeguards are built into products and services from the earliest stage of development (Data protection by design).
Pravila, prilagojena inovacijam: uredba bo zagotovila, da bodo zaščitni ukrepi za varstvo podatkov vključeni v proizvode in storitve že na začetni stopnji razvoja (vgrajeno varstvo podatkov).
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Pravila za dostop do regulirane vladne storitve (PRS), ki jo ponuja satelitski navigacijski sistem Galileo
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Pravila za dostop do vladne storitve, ki jo ponuja satelitski navigacijski sistem Galileo
Rules for certain categories of services: social, cultural, health, etc.
Pravila za nekatere vrste storitev: socialne, kulturne, zdravstvene itd.
Rules for granting EU financial aid
Pravila za dodelitev finančne pomoči EU
Rules governing the size and shape of fruit and vegetables will be consigned to history after European Union Member States today voted on Commission proposals to repeal specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables.
Pravila, ki urejajo velikost in obliko sadja in zelenjave, bodo po današnjem glasovanju držav članic Evropske unije o predlogih Komisije za razveljavitev posebnih tržnih standardov za 26 vrst sadja in zelenjave postala stvar preteklosti.
RULES IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
PRAVILA GLEDE PREŽIVNINSKIH ZADEV
RULES IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS 13
PRAVILA GLEDE PREŽIVNINSKIH ZADEV 13
Rules of application for the financial rules applicable to the EU budget
Pravila uporabe za finančna pravila, ki se uporabljajo za proračun EU
Rules of origin: The goal will be to reconcile the EU and US approaches to rules of origin to facilitate trade, while taking into account the interests of the EU producers.
Pravila o poreklu: Cilj bo uskladiti pristopa EU in ZDA k pravilom o poreklu, da bi olajšali trgovino in pri tem upoštevali interese proizvajalcev EU.
Rules of procedure - Court of Justice, General Court and Civil Service Tribunal
Poslovnik – Sodišče, Splošno sodišče in Sodišče za uslužbence
Rules of procedure of the Court of Auditors
Poslovnik Računskega sodišča
Rules of procedure of the EU's Court of First Instance
Poslovnik Sodišča prve stopnje EU
Rules of that kind could indeed prove excessive as a result of both the way in which the dividing line between circumstances which amount to doping in respect of which penalties may be imposed and those which do not is drawn and the severity of those penalties.
Pretiranost take ureditve bi se namreč lahko izkazala na eni strani s tem, da je določena meja med primeri, ki pomenijo doping, za katerega se lahko izrečejo sankcije, in nasprotnimi primeri, ter na drugi strani s strogostjo teh sankcij.
Rules of uniform substantive law should only be introduced as an accompanying measure, whenever necessary to effect mutual recognition of decisions or to improve judicial cooperation in civil matters.
Pravila poenotenega materialnega prava naj se uvedejo samo kot spremljajoč ukrep, kadarkoli je to potrebno za uveljavljanje medsebojnega priznavanja odločb ali za tesnejše pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
Rules on air traffic flow management
Pravila za upravljanje pretoka zračnega prometa
Rules on airborne collision avoidance
Predpisi o izogibanju trčenj v zraku
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Predpisi o nasprotju interesov so v EU različni, mehanizmi za preverjanje prijav nasprotij interesov pa so pogosto nezadostni.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Zakonodaja o zaščiti osebnih podatkov bi morala biti harmonizirana v skladu z načeli Haaškega programa, oblikovanje evropskega registra kazenskih obsodb pa mora biti nujna prednostna naloga.
Rules on foods for vulnerable persons
Predpisi glede živil za ranljive osebe
Rules on foods for vulnerable persons*
Predpisi glede živil za ranljive osebe
Rules on maintenance of light aircraft
Pravila vzdrževanja lahkih zrakoplovov
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644) or on protecting the environment are only effective if they are enforced.
Pravila o preprečevanju manipulacije finančnih trgov prek praks, kot je trgovanje na podlagi notranjih informacij (IP/11/1218), o zaščiti denarja davkoplačevalcev pred goljufijami (IP/11/644) in o varstvu okolja so učinkovita le, če se izvajajo.
rules on public procurement in the programmes.
predpise o javnih naročilih v programih.
Rules on temporary work agencies
Pravila o agencijah za zagotavljanje začasnega dela
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
pravili o varovanju tajnosti informacij ( 15135/1/09 );
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
pravila za izmenjavo informacij prek neposrednega posvetovanja med pristojnimi organi dveh ali več držav članic, ki vodijo takšne vzporedne kazenske postopke, da se doseže soglasje o kakršni koli učinkoviti rešitvi, s katero bi se izognili škodljivim posledicam, ki izhajajo iz takih vzporednih postopkov.
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more Member States conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
pravila za izmenjavo informacij, prek neposrednega posvetovanja med pristojnimi organi dveh ali več držav članic, ki vodijo takšne vzporedne kazenske postopke, da se doseže soglasje o kakršni koli učinkoviti rešitvi, s katero bi se izognili škodljivim posledicam, ki izhajajo iz takih vzporednih postopkov.
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Pravila, ki se nanašajo na organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije, sedaj zajemajo vse sektorje — nadaljnje možnosti za ustanovitev takšnih organizacij se zdaj prenesejo na sredstva za razvoj podeželja (glej spodaj).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Pravila, ki se nanašajo na priznanje organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij, sedaj zajemajo vse sektorje — nadaljnje možnosti za ustanovitev takšnih organizacij se zdaj prenesejo na sredstva za razvoj podeželja (glej spodaj).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Pravila, povezana s priznavanjem organizacij pridelovalcev in medpanožnih organizacij, so razširjena in zdaj vključujejo vse sektorje, z dodatnimi možnostmi za ustanavljanje takih organizacij pridelovalcev, ki so zdaj prestavljene v financiranje razvoja podeželja (glej spodaj).
Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Pravila, določena v zakonu ali splošno veljavnih kolektivnih pogodbah, postanejo obvezna za napotene delavce v vseh gospodarskih sektorjih.
Rules such as those in the present case do not appear to be manifestly inappropriate and do not go beyond what is required to achieve the objective pursued.
Ureditev, kot je ta v obravnavani zadevi, ni očitno neprimerna in ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev želenega cilja.
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
Predpisi posameznih držav članic se med sabo zelo razlikujejo, kar lahko občasno privede do konfliktov.
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil.
Prilagodili smo pravila, izboljšali nadzor in zaščitili Unijo pred nemiri s 500 milijardami evrov.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Pravila bodo prilagojena tako, da bodo omogočila upnikom iz zasebnega sektorja sodelovanje na podlagi posameznega primera, ki bo v celoti skladno s politikami MDS.
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Pravila: razprava je zajela tri vidike, ki se jih pogajalci lotevajo na inovativen način:
Ruling on the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission, the Court has held that by generally excluding school fees for attending a school situated in another Member State from the tax relief granted by the German Law on Income Tax, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations arising from the freedom of movement of citizens of the Union and of workers, from the freedom of establishment and from the freedom to provide services.
Sodišče, ki je odločalo o tožbi zaradi neizpolnitve obveznosti, ki jo je vložila Komisija, je presodilo, da Zvezna republika Nemčija, s tem da na splošno ne priznava davčne olajšave, določene z nemškim zakonom o dohodnini, za šolnine, povezane z obiskovanjem šole, ki je v drugi državi članici, ni izpolnila svojih obveznosti, ki izhajajo iz pravic do prostega gibanja državljanov Unije in delavcev, svobode ustanavljanja in pravice do svobode opravljanja storitev.
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty
Rum iz francoskih čezmorskih departmajev – znižana trošarinska stopnja
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty 32
Rum iz francoskih čezmorskih departmajev – znižana trošarinska stopnja 32
Rumiana JELEVA: International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response. *
Rumiana JELEVA: mednarodno sodelovanje, humanitarna pomoč in krizno odzivanje
Rund ā le Palace
Palača Rundāle
Runner-up: Larnaka
Drugouvrščena: Larnaka
Runner-up: Murcia
Drugouvrščena: Murcia
Runner-up: Riga
Drugouvrščena: Riga
Runner-up: Zagreb
Drugouvrščeni: Zagreb
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
Tudi drugouvrščeni so dobili priznanje za svoje projekte na tako različnih področjih, kot so fizika, računalništvo, matematika, družbene znanosti in biologija.
Runners-up Östersund and Budapest also demonstrated their commitment to sustainable urban mobility by developing creative campaign formats and introducing new transport solutions.
Drugouvrščeni mesti Östersund in Budimpešta sta prav tako pokazali svojo zavezanost k trajnostni mobilnosti v mestih, saj sta razvili kampanji z ustvarjalno obliko in uvedli nove prometne rešitve.
Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.
Podeželska območja se soočajo s pomembnimi izzivi, kot sta odseljevanje prebivalstva in pomanjkanje gospodarskih možnosti.
Rural areas in Europe are shaped by wide variations in population structures and traditions as well as by different economic and social structures and labour markets,
Za podeželska območja v Evropi so značilne velike razlike v strukturi prebivalstva in tradicijah, različne gospodarske in družbene strukture ter različni trgi dela.
Rural Development (area-related measures): w rong sample selection for on-the spot checks and their limited scope not assuring minimum 5% of beneficiaries checked annually.
Razvoj podeželja (ukrepi v zvezi s površino): napačen izbor vzorcev za preglede na kraju samem in njihov omejen obseg, ki ne zagotavlja najmanjšega dopustnega deleža 5 % pregledanih upravičencev letno.
Rural development (Measure f. 'Agri-environment' and Measure e. 'Less-Favoured areas') – not taking into account the results of checks carried out until 2004 during administrative checks, and non-verification of the use of mineral fertilizers during the on-the-spot controls
Razvoj podeželja (ukrep f „kmetijsko okolje” in ukrep e „območja z omejenimi možnostmi)“ – niso se upoštevali izsledki pregledov, izvedenih do leta 2004 v sklopu upravnega preverjanja, pri pregledih na kraju samem pa se ni ugotavljala uporaba mineralnih gnojil.
Rural development - correction proposed for absence of cross-checks with the animal database and delayed on-the-spot checks
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkanja navzkrižnih pregledov s podatkovno zbirko o živalih in zamud pri kontrolah na kraju samem
Rural development - correction proposed for deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comparison of the controls' results
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri nadzoru živali in sledljivosti pregledov, pomanjkljivega nadzora delegiranih pregledov na kraju samem ter nezadostne primerjave rezultatov pregledov
Rural development - correction proposed for deficiencies in Natural handicaps and Agri-environment measures
Razvoj podeželja – predlagan popravek zaradi pomanjkljivosti pri ukrepu za območja z naravnimi ovirami in kmetijsko-okoljskih ukrepih
Rural development - correction proposed for deficiencies in the administrative checks for the Natural Handicaps measure
Razvoj podeželja — popravek predlagan zaradi pomanjkljivih upravnih pregledov pri ukrepu za območja z omejenimi možnostmi
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Agri-environment measures
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti kmetijsko-okoljskih ukrepov
Rural development - correction proposed for deficiencies in the check of the initial application and in the approval of the business plan for the Semi-subsistence farms measure
Razvoj podeželja — popravek predlagan zaradi pomanjkljivega preverjanja začetne vloge in potrjevanja poslovnega načrta za delno samooskrbne kmetije
Rural Development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in the application of Good Farming Practices in the measure of Agri-environment and Less-favoured areas
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi nepravilnosti pri pregledih na kraju samem, pri merjenju površine kmetijskih zemljišč ter pri uporabi dobrih praks kmetovanja v okviru kmetijsko-okoljskega ukrepa in ukrepa za območja z omejenimi možnostmi.
Rural development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot controls for Natural Handicaps and Agri-environment measures
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkljivih kontrol na kraju samem za naravne ovire in kmetijsko-okoljske ukrepe
Rural Development - correction proposed for deficiencies in the scope of the on-the-spot checks, controllability and risk analysis
Razvoj podeželja — popravek predlagan zaradi pomanjkljivega obsega pregledov na kraju samem, nadzorljivosti in analize tveganja
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Young farmer measure and in the control of the subsidised loans
Razvoj podeželja – predlagan popravek zaradi pomanjkljivosti pri ukrepu za mlade kmete in nadzoru subvencioniranih posojil
Rural development - correction proposed for deficiencies in timing of the on-the-spot checks and sample selection
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti v časovni razporeditvi kontrol na kraju samem in izbiri vzorca
Rural development - correction proposed for deficiencies in verification of eligibility criterion, weakness in the key controls and in the calculation of the aid
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri preverjanju merila za upravičenost, pri glavnih pregledih in pri izračunu pomoči
Rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi nepopolnih pregledov zemljišč in dnevnikov
Rural development - correction proposed for insufficient control on the eligibility criterion in the semi-subsistence farming scheme
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi nezadostnega nadzora merila za upravičenost v shemi delno samooskrbnega kmetovanja
Rural development - correction proposed for lack of 100% verification of the parcels for Agri-environment measure
Razvoj podeželja — popravek predlagan zaradi nepopolnega 100-odstotnega preverjanja parcel pri kmetijsko-okoljskem ukrepu
Rural development - correction proposed for lack of on-the-spot checks on livestock density
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi neobstoječih kontrol na kraju samem glede gostote živali
Rural development - correction proposed for lack of timing of on-the-spot controls and lack of cross checks for livestock verification for the Agri-environment measure
Razvoj podeželja — popravek predlagan zaradi slabega časovnega načrtovanja pregledov na kraju samem in manjkajočih navzkrižnih pregledov živine pri kmetijsko-okoljskem ukrepu
Rural Development - correction proposed for lack of traceability of on-the-spot-checks
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi nezadostne sledljivosti pregledov na kraju samem
Rural Development - correction proposed for lack of verification of annual veterinary certificates
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivega preverjanja letnih veterinarskih spričeval
Rural development - correction proposed for late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi zamujenih upravnih pregledov in neustrezne časovne razporeditve kontrol na kraju samem
Rural development - correction proposed for non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi nepopolnega upravnega nadzora nad računi za preferenčna posojila in zamujenih revizij v bankah
Rural Development - correction proposed for not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi nepravilne izvedbe preverjanja upoštevanja merila za izbiro
Rural Development - correction proposed for the late on-the-spot checks for Agri-Environment measures and for weaknesses in the announcement of the on-the-spot checks
Razvoj podeželja – popravek se predlaga zaradi poznih pregledov na kraju samem za kmetijsko-okoljske ukrepe in zaradi pomanjkljivosti pri najavi pregledov na kraju samem.
Rural development - correction proposed for weak control system on eligibility of beneficiaries
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi slabega sistema za nadzor nad upravičenostjo upravičencev
Rural development - correction proposed for weakness in management of the early retirement scheme
razvoj podeželja – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti sheme za predčasno upokojevanje
Rural Development - correction proposed for weakness in the project selection process for the measure "Improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry"
Razvoj podeželja – predlagan popravek zaradi pomanjkljivega postopka izbora projekta za ukrep „Izboljševanje in razvoj infrastrukture, povezane z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva“