natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Evropsko komisijo zanima tudi, ali so ugotovili pozitivne in/ali negativne učinke prelivanja pobude INSPIRE na področju okoljske politike in v zvezi z drugimi politikami, kot je e-uprava.
The European Commission is also proposing to extend passenger rights to all modes of transport, including maritime and international coach transport, in order to guarantee that European are covered by specific rules which are valid throughout the Union.
Evropska komisija predlaga tudi, da se pravice potnikov razširijo na vsa sredstva prevoza, zlasti pomorskega prevoza in mednarodnega avtobusnega prevoza,
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Evropska komisija tudi tesno sodeluje z državami članicami EU znotraj Odbora za zdravstveno varnost, v okviru katerega jih obvešča o najnovejših dogodkih in zagotavlja usklajevanje ukrepov.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
Evropska komisija je skupaj s 47 sodelujočimi državami dejaven član bolonjskega procesa.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Evropska komisija je in bo še naprej popolnoma zavezana zagotavljanju napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Evropska komisija je danes naznanila dodaten sveženj izjemnih ukrepov, ki izkoričajo vsa orodja na voljo v skupni kmetijski politiki (SKP) za podporo kmetom v EU in hkrati za začito notranjega trga EU.
The European Commission is asking Austria for a review of some dispositions of its establishment and residence law so that they comply with the rights of Turkish nationals and their families under the EU - Turkey association law and its standstill clauses.
Evropska komisija poziva Avstrijo k proučitvi nekaterih določb svoje zakonodaje o ustanavljanju in prebivanju, da bi jih uskladila s pravicami turških državljanov in njihovih družin na podlagi pridružitvene zakonodaje med EU in Turčijo ter njenih določb o mirovanju.
The European Commission is asking Austria to bring its national rules into line with a European directive on railway safety (2004/49/EC), in particular regarding safety certification and authorisation, decision-making of the safety authority, obligation to investigate serious accidents and information on investigation of such accidents, and reporting back on safety recommendations.
Evropska komisija Avstrijo poziva, naj nacionalne predpise uskladi z evropsko direktivo o varnosti na železnicah (2004/49/EC), zlasti glede podeljevanja varnostnih spričeval in pooblastil, odločanja varnostnega organa, obveznosti preiskave resnih nesreč in obveščanja o preiskavah takih nesreč ter poročanja o varnostnih priporočilih.
The European Commission is asking Austria to re-examine an authorisation granted to a power plant planned for the Schwarze Sulm river in Styria.
Evropska komisija poziva Avstrijo, naj ponovno preuči dovoljenje za načrtovano izgradnjo elektrarne na reki Schwarze Sulm na Štajerskem.
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Evropska komisija poziva Bolgarijo in Latvijo k izboljšanju zaščite državljanov pred onesnaženostjo s prašnimi delci (PM10).
The European Commission is asking Bulgaria to bring its landfills in line with EU legislation.
Evropska komisija poziva Bolgarijo, naj svoja odlagališča uskladi z zakonodajo EU.
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of related to honey.
Evropska komisija poziva Ciper, naj sprejme in priglasi nacionalne ukrepe za prenos o medu v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is asking Cyprus to extend its sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Evropska komisija poziva Ciper, naj razširi svoja območja Natura 2000 (evropsko omrežje zavarovanih naravnih območij).
The European Commission is asking Estonia to comply with EU legislation requiring Member States to draw up marine strategies to protect their seas.
Evropska komisija poziva Estonijo, naj zagotovi skladnost z zakonodajo EU, ki od držav članic zahteva, naj pripravijo morske strategije za zaščito svojih morij.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Evropska komisija poziva Finsko, naj zakonodajo uskladi z direktivo o rudarskih odpadkih, katere namen je preprečiti ali čim bolj zmanjšati škodljive učinke ravnanja z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti na zdravje ljudi in okolje, zlasti vodo, zrak, tla, živalstvo in rastlinstvo.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Evropska komisija poziva Finsko, naj svoje nacionalne zakone uskladi z okvirno direktivo o vodah za izboljšanje kakovosti površinske in podzemne vode.
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Evropska komisija prosi za mnenja o Direktivi o infrastrukturi za prostorske informacije v Evropski skupnosti.
The European Commission is asking France and Luxembourg to amend their VAT rates on electronic books (e-books).
Komisija Francijo in Luksemburg poziva, naj spremenita svoji stopnji DDV za e-knjige.
The European Commission is asking France to apply the normal VAT rate to products of agricultural origin which are not intended for use in food products or in agricultural production.
Evropska komisija poziva Francijo, naj uporabi standardno stopnjo DDV za proizvode kmetijskega izvora, ki niso namenjeni za prehrano ali za uporabo v kmetijski proizvodnji.
The European Commission is asking France to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially regarding the Channel Tunnel.
Evropska komisija poziva Francijo, naj nacionalne predpise uskladi z Direktivo 2008/57/ES o interoperabilnosti železniškega sistema, zlasti glede predora pod Rokavskim prelivom.
The European Commission is asking France to ensure that all plans and programmes likely to have significant effects on the environment are adopted .
Evropska komisija poziva Francijo, naj zagotovi, da bodo vsi načrti in programi, za katere je verjetno, da bodo imeli pomembne vplive na okolje, sprejeti .
The European Commission is asking France to upgrade the treatment of wastewater from a number of small agglomerations around the country.
Evropska komisija Francijo poziva k izboljšanju ravnanja z odpadno vodo iz številnih majhnih aglomeracij po državi.
The European Commission is asking France, Italy, Luxembourg and Slovenia to update their chemicals legislation to comply with the Directive on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Evropska komisija od Francije, Italije, Luksemburga in Slovenije zahteva, da posodobijo svojo zakonodajo o kemikalijah in jo uskladijo z Direktivo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The European Commission is asking Greece to prepare the report on the implementation of the measures taken to maintain or restore natural habitats and wild species under the .
Evropska komisija poziva Grčijo, naj pripravi poročilo o izvajanju ukrepov, sprejetih za ohranjanje ali obnavljanje naravnih habitatov in prosto živečih živalskih vrst v skladu z .
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Evropska komisija poziva Madžarsko in Nizozemsko, naj zakonodajo o vodah uskladita z zakonodajo EU.
The European Commission is asking Italy to bring its water legislation into line with EU standards.
Evropska komisija Italijo poziva, naj svojo zakonodajo o vodah uskladi s standardi EU.
The European Commission is asking Italy to improve the collection and treatment of waste water from a large number of agglomerations around the country.
Evropska komisija poziva Italijo, naj izboljša zbiranje in čiščenje odpadnih voda iz številnih strnjenih naseljih po državi.
The European Commission is asking Italy to upgrade the protection a large oak forest which is part of Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Evropska komisija poziva Italijo, naj izboljša varstvo obsežnega hrastovega gozda, ki je del Nature 2000, tj. vseevropskega omrežja zavarovanih naravnih območij.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Evropska komisija poziva Latvijo in Romunijo, naj preneseta zakonodajo EU o vsebnosti žvepla v ladijskem gorivu v nacionalno zakonodajo in jo obvestita o sprejetih ukrepih.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Evropska komisija poziva Poljsko k skladnosti z zakonodajo EU, ki od držav članic zahteva, naj omejijo izpostavljenost državljanov drobnim prašnim delcem (PM10) z določitvijo posameznih mejnih vrednosti, ki jih je treba upoštevati.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Komisija poziva Poljsko, naj zagotovi, da se vse dejavnosti v zvezi s preizkusnimi vrtinami izvajajo ob upoštevanju standardov EU.
The European Commission is asking Poland to ensure that its water legislation is in line with Europe-wide standards.
Evropska komisija poziva Poljsko, naj zagotovi skladnost svoje zakonodaje o vodah z vseevropskimi standardi.
The European Commission is asking Portugal to clean up large quantities of toxic waste dumped in the decommissioned mines of São Pedro da Cova in Gondomar, near Porto.
Evropska komisija poziva Portugalsko, naj odstrani velike količine strupenih odpadkov, odvrženih v opuščenem rudniku São Pedro da Cova v Gondomarju, v bližini Porta.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.
Evropska komisija je pozvala Portugalsko, naj odpravi pomanjkljivosti pri prenosu direktive o rudarskih odpadkih.
The European Commission is asking six Member States to notify the transposition of the EU Waste Framework Directive into national law due by December 2010.
Komisija od šestih držav članic zahteva, da jo obvestijo o ukrepih za prenos okvirne direktive EU o odpadkih v nacionalno pravo, kar bi sicer morale storiti do decembra 2010.
The European Commission is asking Slovenia to designate mores sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Evropska komisija poziva Slovenijo, naj določi več območij za omrežje Natura 2000 – evropsko omrežje zavarovanih naravnih območij.
The European Commission is asking Slovenia to draw up a list of abandoned mining sites which have the potential to cause harm to citizens or the environment.
Evropska komisija Slovenijo poziva, naj pripravi seznam opuščenih rudarskih območij, ki lahko povzročijo škodo za državljane in okolje.
The European Commission is asking Spain to improve provisions designed to protect nature in the Canary Islands.
Evropska komisija poziva Španijo k izboljšanju določb glede varstva narave na Kanarskih otokih.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Evropska komisija Španijo poziva k izboljšanju zbiranja in čiščenja odpadne vode iz številnih majhnih in srednjih aglomeracij po državi.
The European Commission is asking Spain to take a cautious approach to upgrading maritime access to the Port of Seville, and assess the potential negative effects on sites, including the Doñana National Park.
Evropska komisija poziva Španijo, naj previdno pristopi k nadgradnji pomorskega dostopa do pristanišča v Sevilli in oceni morebitni negativni vpliv na območja , vključno z narodnim parkom Doñana.
The European Commission is asking Sweden to amend the enactment of the Mining Waste Directive in its domestic legislation.
Evropska komisija poziva Švedsko, naj spremeni zakonodajo, s katero je prenesla Direktivo o rudarskih odpadkih v svojo nacionalno zakonodajo.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Evropska komisija je Sodišče pozvala, naj naloži dnevno denarno kazen v višini 51 156 EUR, ki naj se plačuje do prenosa zakonodaje EU v nacionalno zakonodajo.
The European Commission is asking the Czech Republic to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Evropska komisija poziva Češko, naj svojo zakonodajo uskladi z direktivo o rudarskih odpadkih, katere namen je preprečiti ali čim bolj zmanjšati škodljive učinke ravnanja z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti na zdravje ljudi in okolje, zlasti vode, zrak, tla, živalstvo in rastlinstvo.
The European Commission is asking the Czech Republic to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Evropska komisija poziva Češko, da spoštuje zakonodajo EU, ki od držav članic zahteva, da omejijo izpostavljenost državljanov drobnim prašnim delcem (PM10) z določitvijo konkretnih mejnih vrednosti.
The European Commission is asking the European Court of Justice (ECJ) to impose a fine on Belgium because it has not correctly implemented EU telecom rules when awarding "must-carry" status to broadcast content, even after the Court's judgement of March 2011.
Evropska komisija Sodišče EU poziva, naj Belgiji naloži denarno kazen, ker ob dodeljevanju statusa obveznega izvajanja prenosa radiodifuznih vsebin niti po sodbi Sodišča iz marca 2011 telekomunikacijskih pravil EU ne izvaja pravilno.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Evropska komisija poziva malteško vlado, naj ponovno razmisli o svoji odločitvi, da bo nadaljevala s tradicionalnim lovom s pastmi na ščinkavce.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Evropska komisija sprašuje javnost, kako bi bilo mogoče najbolje zmanjšati uporabo plastičnih nakupovalnih vrečk.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Evropska komisija poziva Slovaško republiko, naj zakonodajo o lovstvu uskladi z direktivo o pticah.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive.
Evropska komisija poziva Slovaško republiko, da uskladi nacionalno zakonodajo z direktivo o baterijah.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Evropski komisiji pri izvajanju programa vseživljenjskega učenja pomaga Odbor za vseživljenjsko učenje, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Zaveda se izzivov, s katerimi se soočajo evropski proizvajalci, in jim želi pomagati.
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Evropska komisija poziva k pošiljanju pripomb glede svojega predloga revidirane uredbe o skupinskih izjem ah in smernic za sporazume o dobavi in distribuciji (vertikalne omejitve).
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
Evropska komisija poziva Bolgarijo in Slovako, naj izpolnita obveznosti, ki jih v zvezi z onesnaževanjem z nitrati določa zakonodaja EU o vodah ().
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Evropska komisija poziva voditelje EU, naj še bolj okrepijo usklajeno evropsko ukrepanje v boju proti finančni krizi.
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Evropska komisija poziva Irsko, naj poskrbi za ustrezno čičenje komunalne odpadne vode v 38 aglomeracijah v državi.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Evropska komisija skrbno proučuje vse pomembne vidike tega vprašanja.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Evropska komisija pripravlja pregled svojih ciljev v zvezi z odpadki in bo rezultate pregleda vključila v pregled politike za leto 2014.
The European Commission is closely monitoring the situation as regards altered mozzarella cheese, and production of milk products at the affected establishment in Germany can resume only when it is verified that these products will be safe for consumption.
Evropska komisija pozorno spremlja situacijo v zvezi s pokvarjenim sirom mozzarella in proizvodnja mlečnih izdelkov v prizadetem obratu v Nemčiji se lahko ponovno začne šele, ko je preverjeno, da so varni za uživanje.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Evropska komisija se je zavezala, da bo povečanje emisij omejila.
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Septembra 2010 je v ta namen objavila celovito strategijo za enakost spolov (glej IP/10/1149 in MEMO/10/430).
The European Commission is committed to developing language learning policies across Europe as part of its aim to improve the mastery of language skills in Europe, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Evropska komisija se zavzema za razvoj politik na področju učenja jezikov v Evropi v okviru svojega cilja za boljše obvladovanje jezikovnih spretnosti in znanja v Evropi, zlasti s poučevanjem vsaj dveh tujih jezikov od zgodnjega otroštva.
The European Commission is committed to helping the Member States improve the design and implementation of their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practices through mutual learning and peer review.
Evropska komisija je obvezana pomagati državam članicam pri boljšem oblikovanju in izvajanju politik izobraževanja in usposabljanja z lažjo izmenjavo informacij, podatkov in najboljših praks z vzajemnim učenjem in medsebojnim pregledom.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Evropska komisija je zavezana izboljšanju pravic 75 milijonov ljudi, ki so žrtve kaznivih dejanj vsako leto.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Evropska Komisija je zavezana ohranjanju in spodbujanju te ključne značilnosti.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Komisija se zavzema za izboljšanje ponudbe, kakovosti in podobe vajeništva.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.
Evropska komisija se je obvezala, da bo, kadar bo to mogoče, podpirala večje spoštovanje mednarodnih varnostnih standardov, in je glede tega pooblastila Evropsko agencijo za varnost v letalstvu za izvajanje misij z namenom tehnične podpore pristojnim organom v številnih državah, da bi okrepila varnost in izboljšala druge varnostne vidike.
The European Commission is committed to the integration of the environmental dimension into fisheries and wants to make the most of eco-labelling of fish and fisheries products.
Evropska Komisija se zavzema za vključevanje okoljske dimenzije v ribištvo in želi najboljše okoljsko označevanje za ribe in ribiške proizvode.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
Evropska komisija se zavezuje, da bo uporabila vse razpoložljive instrumente in sredstva, da bi se v Evropi ustvarilo več delovnih mest in spodbudila rast.
The European Commission is concerned about the financial equilibrium of the main Romanian infrastructure manager in the years to come.
Evropska komisija je zaskrbljena zaradi finančnega ravnovesja glavnega romunskega upravljavca infrastrukture v prihodnjih letih.
The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker bi morali Avstrija in Španija zagotoviti popolno preglednost glede ločevanja poslovnih računov na področju železnic, kot predpisuje Direktiva 2012/34/EU.
The European Commission is concerned that Austria has failed to notify implementation measures for the Directive on petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker je Avstrija ni obvestila o ukrepih za prenos direktive o rekuperaciji bencinskih hlapov med oskrbo motornih vozil na bencinskih servisih.
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker Belgija prebivalcem ne zagotavlja zaščite pred onesnaževanjem z drobnimi delci (PM10).
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect its citizens from the effects of untreated urban waste water.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker Belgiji ni zaščitila svojih državljanov pred škodljivimi učinki neprečiščene komunalne odpadne vode.
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Evropska komisija je zaskrbljena, da Belgija, Španija in Slovenija niso sprejele zadostnih ukrepov za izvajanje.
The European Commission is concerned that Bulgaria is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Evropska komisija je zaskrbljena, da Bolgarija ne ščiti svojih državljanov pred učinki slabega ravnanja z odpadki.
The European Commission is concerned that Bulgaria is not yet complying with ceilings on emissions of Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust from industrial plants.
Evropska komisija je zaskrbljena, ker Bolgarija še vedno ne upošteva zgornjih mej emisij žveplovega dioksida, dušikovega oksida in prahu iz industrijskih obratov.