natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
V skladu s sedanjimi pravili v EU obstajajo usklajeni standardi za inšpekcijske preglede in države članice morajo pregledati 25 % ladij, ki pristanejo v njihovih pristaniščih.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
V skladu s sedanjimi predpisi EU si države članice izmenjajo zelo malo informacij o odločbah glede svojih ureditev obdavčenja pravnih oseb, ki so pogosto zelo zapletene.
Under current Finnish law, such reimbursement to patients is calculated according to the private healthcare scheme in Finland.
Takna povračila pacientom se v skladu s finsko zakonodajo izračunajo na podlagi sistema zasebnega zdravstvenega varstva na Finskem.
Under current legislation, urban development projects such as shopping centres and car parks, coastal works, holiday villages and hotel complexes outside urban areas are all outside the scope of the legislation.
Urbanistični projekti, kot so nakupovalna središča, parkirišča, obalni objekti ter počitniške vasi in hotelski kompleksi zunaj mestnih območij, niso zajeti v veljavni zakonodaji.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
Pod sedanjimi tržnimi pogoji bi bila stopnja olajave 2,7 %.
Under current policies, only 10 of the 27 EU countries will have reached their medium-term budgetary objective (MTO) in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Glede na trenutno veljavne politike bo leta 2008 samo 10 od 27 držav EU doseglo svoj srednjeročni proračunski cilj, kljub trem zaporednim letom nadpovprečne gospodarske rasti.
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Na podlagi veljavnih predpisov morajo letalski prevozniki zagotavljati osvežilne pijače, obroke in nastanitev v nedoločenem časovnem obdobju, kar lahko ogrozi njihovo finančni obstoj (npr. v kriznih razmerah zaradi vulkanskega pepela).
Under current rules, German excise duty is assessed on small non-commercial mails containing tobacco products from other Member States sent by private individuals.
V skladu z veljavnimi predpisi se na majhne nekomercialne pošiljke, ki vsebujejo tobačne izdelke in ki jih iz drugih držav članic pošiljajo fizične osebe, ocenijo nemške trošarine.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
V skladu z veljavnimi pravili so za potrjevanje, da vozilo izpolnjuje vse zahteve za dajanje na trg, in za preverjanje, ali proizvajalci upoštevajo ustrezno zakonodajo EU, pristojni izključno nacionalni organi.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
V okviru veljavnih predpisov se sloti letalskim družbam dodeljujejo v okviru upravnega sistema, določenega z uredbo ES iz leta 1993.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
V skladu s carinskim in mednarodnim pravom ladja zapusti ozemlje države članice, če se od njenih teritorialnih vod oddalji za 12 navtičnih milj (22 km).
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %)   [1]   to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
V skladu z direktivo 2006/112/ES smejo države članice uporabljati nižje stopnje (najmanj 5 %)   [1]   za nekatero blago in storitve, za nekatere primere in/ali za nekatere države članice pa so predvidena začasna odstopanja.
under Decision N° 573/2007/EC, eligibility rules have been further specified, this should enable a better functioning of the European Refugee Fund in the future."
573/2007/ES; slednje naj bi v prihodnje omogočilo boljše delovanje Evropskega sklada za begunce."
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
V okviru Direktive 2002/30 so države članice dolžne zagotoviti, da je pri odločitvah o s hrupom povezanih omejitvah obratovanja potreba po zaščiti prebivalcev v bližini letališča pred hrupom pazljivo uravnotežena z morebitnim učinkom takšnih omejitev na zračni promet.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
V skladu z Direktivo 2009/18/ES o preiskovanju nesreč v sektorju pomorskega prometa mora Komisija sprejeti skupno metodologijo za preiskovanje pomorskih nesreč in nezgod, ki jo morajo preiskovalni organi upoštevati pri izvajanju preiskav v zvezi z varnostjo.
Under Directive 93/13, cited in footnote 1.
V skladu z Direktivo 93/13, navedeno v opombi 1.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
V skladu s protimonopolnimi pravili EU lahko Komisija v okviru preiskave od podjetij in trgovinskih združenj zahteva, da predložijo informacije, dokumente ali izjave.
Under EU BSE legislation, all SRM has been required to be removed and destroyed in bovine animals over 12 months, to prevent it entering the food and feed chain.
V skladu z zakonodajo EU v zvezi z BSE se morajo vse snovi s specifičnim tveganjem v govedu odstraniti in uničiti v 12 mesecih, da bi onemogočili njihov vstop v prehranjevalno in krmno verigo.
Under EU infringement procedures, following today's action, Germany has two months to respond to the letter of formal notice written by the Commission concerning this issue.
V okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev ima Nemčija po današnjem ukrepu dva meseca časa, da odgovori na uradni opomin, ki ga je Komisija poslala v zvezi s tem vprašanjem.
Under EU law (), towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Po zakonodaji EU () morajo mesta zbirati in čistiti, saj lahko neočičena odpadna voda ogrozi zdravje ljudi in onesnaži jezera, reke, tla, obalno vodo in podtalnico.
Under EU law (Council Decision 2002/762/EC and Article 4 TEU), EU Member States are obliged to ratify the convention, which aims to ensure proper compensation for those suffering damage caused by oil spills, when the oil is carried as fuel in ships' bunkers.
Po pravu EU ( in člen 4 PEU) morajo države članice EU ratificirati konvencijo, katere namen je zagotoviti ustrezno nadomestilo tistim, ki trpijo škodo zaradi razlitja nafte, ko se nafta prevaža kot gorivo v ladijskih rezervoarjih.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Po pravu EU (Direktiva 2008/118/ES) se mora trošarina na tobačne izdelke zaračunati po stopnji, ki velja na dan, ko so bili izdelki sproščeni za porabo.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
V skladu z zakonodajo EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti država članica bivanja za socialno varnost takih državljanov postane pristojna šele takrat, ko ti izpolnijo stroga merila glede običajnega prebivališča in dokažejo, da so resnično povezani z zadevno državo članico.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
V skladu z zakonodajo EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti država članica bivanja za socialno varnost takih državljanov postane pristojna šele takrat, ko ti izpolnijo stroga merila običajnega prebivališča in dokažejo, da so resnično povezani z zadevno državo članico.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Po pravu EU ima posameznik lahko le eno običajno prebivališče, torej dajatve socialne varnosti na podlagi prebivališča lahko plačuje samo ena država članica.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
Po pravu EU kot potnik uživate pravice tudi v izrednih okoliščinah.
Under EU law, a worker can be authorised to go to the territory of another Member State to receive the medical treatment appropriate to his condition, receiving there the benefits he requires as though he were insured under the social security system of that State, and the costs being reimbursed by the State of residence.
V skladu s pravom Unije se zaposleni osebi lahko dovoli, da odide na ozemlje druge države članice, da bo prejela zdravljenje, ki ustreza njenemu zdravstvenemu stanju, in tam prejme potrebne storitve, kot če bi bila zavarovana v okviru sistema socialne varnosti navedene države, pri čemer ji stroške povrne država članica stalnega prebivališča.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
V skladu s pravom EU morajo vse države članice zagotoviti, da njihove nacionalne sheme odškodnin zagotavljajo pošteno in primerno odškodnino žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj, storjenih na njihovem ozemlju.
Under EU law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from VAT until they reach their first destination.
V skladu z zakonodajo EU bi morali biti dodatni stroški uvoza, zlasti stroški prevoza, vključeni v davčno osnovo uvoza in oproščeni plačila DDV, dokler uvoz ne prispe v prvi namembni kraj.
Under EU law, CRC is required to take the Commission's letter with comments into utmost account in its final decision.
V skladu z zakonodajo EU mora CRC to stališče Komisije dosledno upoštevati pri oblikovanju končne odločitve.
Under EU law, deep drillings need to be assessed, in particular for the waste they produce, their effects on water and soil, use of natural resources, the risk of accidents, and any cumulative effects they may have with other similar projects or activities.
V skladu z zakonodajo EU je treba opraviti presojo za globoko vrtanje, zlasti glede odpadkov, ki jih takno vrtanje proizvaja, glede vplivov na vodo in zemljo, uporabo naravnih virov, tveganj za nesreče in vseh skupnih učinkov, ki jih ima lahko pri drugih projektih ali dejavnostih.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
V skladu z zakonodajo EU je direktiva za države članice zavezujoč pravni instrument, pušča pa jim svobodo glede tega, na kakšen način bodo uresničile cilje, ki jih zastavlja.
Under EU law, each national carriage operation undertaken by a non-resident haulier (cabotage) may involve several loading 'and' unloading points.
V skladu z zakonodajo EU lahko vsak nacionalni prevoz, ki ga opravlja cestni prevoznik nerezident (kabotaža), vključuje več točk nakladanja in razkladanja.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in the Member State where he or she claims the benefit.
V skladu z zakonodajo EU pravica do dajatve za starost ne more biti pogojena s tem, da upokojenec živi v državi članici, v kateri zahteva dajatev.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
V skladu z zakonodajo EU bi moralo biti odlaganje na odlagališčih le skrajna možnost, ki jo je treba uporabiti tako, da se izognemo vplivu na zdravje ljudi in okolje.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
V skladu z zakonodajo EU bi moralo biti odlaganje na odlagališčih le skrajna možnost, pri kateri je treba zagotoviti, da ne pride do škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
V skladu z zakonodajo EU so proizvajalci, distributerji, prodajalci na drobno in uvozniki pravno odgovorni za varnost izdelkov, ki jih dajejo na trg.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
Države članice morajo v skladu s pravom EU sprejeti vse potrebne ukrepe za izboljšanje kakovosti zraka, te informacije pa predložiti v obliki načrtov za kakovost zraka.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
V skladu z zakonodajo EU morajo države članice sprejeti vse potrebne ukrepe za izboljšanje kakovosti zraka in te informacije zagotoviti v načrtih za kakovost zraka.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
V skladu z zakonodajo EU morajo države članice odpadke predelovati in odstranjevati tako, da varujejo zdravje ljudi in okolje.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Na podlagi zakonodaje EU so morale države članice zagotoviti, da odlagališča, ki so ob prenosu direktive o odlaganju na odlagališčih že imela dovoljenja ali so že delovala, po juliju 2009 niso več obratovala, razen če so izpolnjevala zahteve iz te direktive.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
V skladu z zakonodajo EU so morale države članice zagotoviti, da odlagališča, ki so ob prenosu direktive o odlaganju na odlagališčih že imela dovoljenja ali so že delovala, po juliju 2009 niso več obratovala, razen če so izpolnjevala zahteve iz te direktive.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas.
Države članice morajo v skladu s pravom EU imenovati območja, ki jim grozi onesnaženje z nitrati, ter sprejeti ukrepe za zmanjšanje in preprečitev onesnaženja teh območjih.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Države članice morajo v skladu s pravom EU omejiti izpostavljenost državljanov tem delcem.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Države članice morajo v skladu z zakonodajo EU omejiti izpostavljenost prebivalstva tem delcem.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
V skladu s pravom EU morajo države članice omejiti izpostavljenost državljanov tem delcem.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.
V skladu z zakonodajo EU morajo države članice izvajati ocene poplavne ogroženosti svojih povodij in pripravljati načrte za ukrepanje ob nesrečah.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.The Commission identified shortcomings in Poland's transposition of this legislation into its domestic law, and sent a letter of formal notice on 18 October 2013.
V skladu z zakonodajo EU morajo države članice opraviti oceno poplavne ogroženosti svojih povodij in pripraviti načrte za nujne ukrepe.Komisija je ugotovila, da Poljska te direktive ni ustrezno prenesla v nacionalno zakonodajo, in ji je 18. oktobra 2013 poslala uradni opomin.
Under EU law, should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
V skladu z zakonodajo EU bi moralo biti le skrajna možnost, ki jo je treba uporabiti tako, da se izognemo vplivu na zdravje ljudi in okolje.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
V skladu s pravom EU morajo biti javna naročila oddana po zaključku odprtih, preglednih in konkurenčnih postopkov oddaje ponudb.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Glede na evropsko zakonodajo je število kopalcev samo eno merilo, ki ga je treba dopolniti z drugimi, med drugim z razpoložljivo infrastrukturo.
Under EU law, those charges must be set at the cost directly incurred as a result of operating the train service.
V skladu s pravom Unije morajo biti te uporabnine enake stroškom, ki nastanejo neposredno pri izvajanju železniške storitve.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
V skladu z zakonodajo EU morajo manjša in večja naselja zbirati in čistiti, saj lahko neprečiščena voda ogroža zdravje ljudi in onesnažuje jezera, reke, prst ter obalne in podtalne vode.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
V skladu s pravom EU morajo mesta zbirati in čistiti svoje , saj lahko neprečiščena odpadna voda ogroža zdravje ljudi in onesnažuje jezera, reke, prst, obalne vode in podtalnico.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
V skladu s pravom EU je treba odpadke predelati ali odstraniti v nadzorovanih pogojih.
Under EU law, water quality can only be permitted to deteriorate when there is an overriding public interest, and the Commission is of the view that the conditions for such an exemption have not been met in this instance.
V skladu s pravom EU se poslabšanje kakovosti vode lahko dovoli le v primeru prevladujočega javnega interesa, vendar Komisija meni, da pogoji za takšno izjemo v tem primeru niso bili izpolnjeni.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
Po predpisih EU, dogovorjenih leta 1991, morajo imeti države članice sisteme za zbiranje komunalne odpadne vode in zagotoviti, da za vodo, ki vstopa v sisteme zbiranja, velja postopek ustreznega „sekundarnega“ čiščenja, s katerim se odstranijo onesnaževala.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
V okviru zakonodaje EU o kemikalijah se motnja endokrine funkcije pogosto obravnava individualno (fitofarmacevtska sredstva, biocidni proizvodi, REACH, zakonodaja o kakovosti vode) ali z metodologijo splone ocene tveganja in tako zagotavlja visoko raven varovanja potronikov in okolja.
Under EU legislation on emissions from , Member States had until 1 January 2008 to reduce emissions of a number of pollutants from power plants.
V skladu z zakonodajo EU o emisijah iz so morale države članice do 1. januarja 2008 zmanjšati emisije številnih onesnaževal iz elektrarn.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
Invalidne osebe in/ali osebe z omejeno mobilnostjo so na podlagi zakonodaje EU zaščitene pred diskriminacijo pri rezervaciji in vkrcanju.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
V skladu z zakonodajo EU je treba vse napake v zvezi s sredstvi EU popraviti in sredstva vrniti, če niso porabljena skladno s pravili.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
V skladu z zakonodajo EU morajo države članice zagotoviti dostop do postopkov upravnega in sodnega nadzora v zvezi s presojo vplivov nekaterih projektov in načrtov na okolje.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to information on the environment held by public authorities.
V skladu z zakonodajo EU morajo države članice zagotoviti dostop do okoljskih informacij, ki jih imajo javni organi.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment when it is held by public authorities.
Države članice morajo v skladu z zakonodajo EU zagotoviti, da lahko državljani zlahka dostopajo do informacij o okolju, ki jih imajo javni organi.
Under EU legislation, Member States have to ensure that interested parties or parties impaired in their rights including NGOs have access to review procedures to challenge the legality of decisions relating to the environment.
V skladu z zakonodajo EU morajo države članice zagotoviti, da imajo zainteresirane strani ali strani, v katerih pravice je poseženo, vključno z nevladnimi organizacijami, dostop do postopkov za izpodbijanje zakonitosti odločb v zvezi z okoljem.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
V skladu z zakonodajo EU morajo države članice zagotoviti, da so praktične informacije na razpolago pri dostopu do upravnih in sodnih revizijskih postopkov o presoji vplivov določenih projektov in načrtov na okolje.
Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical Scientific Centre (ETSC).
1338/2001) je za Evropski tehnični in znanstveni center odgovorna Komisija.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
V skladu s predpisi EU o davčnem označevanju goriva mora biti gorivo, za katerega lahko velja znižana davčna stopnja, barvno označeno.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
V skladu s predpisi EU o davčnem označevanju goriva mora biti gorivo, za katerega se lahko uporablja znižana davčna stopnja, barvno označeno.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
V skladu s predpisi EU, ki bi v vseh državah članicah morali biti vzpostavljeni do danes, bodo državljani EU, ki prebivajo v drugi državi članici, lažje kandidirali na volitvah v Evropski parlament leta 2014.