natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
Da bi bila evropska kemična industrija še konkurenčnejša, bo Komisija kmalu pripravila predlog za znižanje registracijskih pristojbin za MSP.
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
natančneje DOLOČI cilje, časovni načrt in rezultate, ki jih namerava doseči,
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
Da bi še nadalje poudarila svojo zavezo, Komisija predlaga, da se Evropska unija v tem trenutku zaveže k najmanj 20-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, zlasti z energetskimi ukrepi, do leta 2020.
To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee (CATS) and representatives of the Commission, Europol, Eurojust,
Za predhodno pridobitev praktičnih izkušenj v povezovanju je Svet povabljen, da vsakih šest mesecev organizira skupni sestanek med predsedniki Strateškega odbora za meje, priseljevanje in azil (SCIFA) in Odbora iz člena 36 (CATS) in predstavniki Komisije, Europola, Eurojusta,
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Da bi pridobila začetna mnenja držav članic, tudi o količini pravic za dražbo, ki bi jo bilo treba zamrzniti, je Komisija danes osnutek prihodnje spremembe uredbe o dražbi poslala odboru EU za podnebne spremembe.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
Da bi zbrali več informacij o sestavinah v tobačnih izdelkih in njihovih učinkih na zdravje in odvisnost, se od proizvajalcev in uvoznikov tobačnih izdelkov zahteva, da poročajo o sestavinah v vseh proizvodih, ki jih dajejo na trg EU, v .
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
Komisija je septembra 2015 začela javno posvetovanje, da bi zbrala mnenja o geografskem blokiranju in drugih oblikah diskriminacije na podlagi ozemeljskega merila, s katerim se srečujejo potrošniki v EU.
To gather stakeholders' view on the subject, the Commission carried out an online consultation in spring 2006 ().
Da bi zbrala mnenje zainteresiranih strani o tej temi, je Komisija spomladi 2006 opravila spletno posvetovanje ().
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
zbiranje mnenj in povratnih informacij o vlogi evropskega stebra socialnih pravic.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Da bi zbrala mnenja o tem, kako lahko Evropa izkoristi te priložnosti in vzpostavi enoten digitalni trg, je Evropska komisija na pobudo komisarja za notranji trg Michela Barnierja v dogovoru s podpredsednico Komisije, pristojno za digitalno agendo, Neelie Kroes in Androullo Vassilliou, komisarko za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mladino izdala zeleno knjigo.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
Da bi bolje razumeli razloge za povečani pogin čebel po vsem svetu, je Evropska komisija danes predstavila svoje poglede na vrsto posebnih ukrepov.
To get in shape for globalization every Member State needs to pick up the pace and perform to its full potential.
Da bi bili pripravljeni na izzive globalizacije, mora vsaka država članica ujeti ritem in dati vse od sebe.
To get our priorities right, we have relied heavily on the advice of nine European Technology Platforms in ICTs.
Da bi izbrali prave prednostne naloge, smo se močno zanašali na devet evropskih tehnoloških platform v okviru informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
To get ready for enlargement, the Directorate-General for Translation (DGT), which is the provider of written translations, and the Directorate-General for Interpretation (SCIC), which provides interpretation for meetings and organises conferences, have taken various preparatory measures.
Pri pripravah na širitev sta Generalni direktorat za prevajanje (DGT), ki zagotavlja pisne prevode, in Generalni direktorat za tolmačenje (SCIC), ki zagotavlja tolmačenje za sestanke in organizira konference, sprejela različne pripravljalne ukrepe.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
Za pridobitev oznake bo moral sklad dokazati, da je velik odstotek naložb (70 % vplačanega kapitala vlagateljev) namenjenih podpori socialnih podjetij.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
Da bi bile koristi od trgovine čim večje, mora EU oblikovati ustrezen notranjepolitični okvir, naklonjen konkurenčnost, liberalizaciji trgovine s storitvami, krepitvi industrijskih temeljev v Evropi in izboljšanju položaja Evrope v svetovnih vrednostnih verigah.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Za to pa bodo potrebne korenite spremembe za naše ribiče in celotni sektor, ki potrebuje našo finančno podporo.
To get this work underway and provide the market with the necessary stability for such a possible change of the time profile, the Commission is today proposing a specific technical amendment to the ETS Directive which aims to clarify that the timing of auctions within a trading period may be changed, in exceptional circumstances, by the Commission through amending the Regulation on auctioning in order to ensure the orderly functioning of the carbon market.
V ta namen in da bi zagotovili potrebno stabilnost trga ob morebitni spremembi časovnega načrta, je Komisija danes predlagala posebno tehnično spremembo direktive o EU ETS, katere cilj je pojasniti, da lahko Komisija v posebnih okoliščinah s spremembo uredbe o dražbah spremeni časovni načrt dražb v trgovalnem obdobju, da se zagotovi dobro delovanje trga ogljika.
To give a better overview of the functioning of the Single Market as a whole, these reports have now been merged into an online only Single Market Scoreboard covering 13 different tools, which will be updated on a yearly basis (except for the statistics on transposition and infringement proceedings, which will be updated twice a year).
Za lažji pregled delovanja enotnega trga kot celote so ta poročila zdaj združena v edini spletni pregled enotnega trga, ki zajema 13 različnih orodij, ki se bodo vsako leto posodabljala (razen statističnih podatkov o prenosu in postopkih za ugotavljanje kršitev, ki se bodo posodabljali dvakrat letno).
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Komisija za skupno usmeritev in usmerjanje nacionalnih pristopov priporoča tri glavne stebre za gospodarsko in socialno politiko EU v letu 2015:
To give a few examples of the analysis provided:
Naj naštejem nekaj primerov analize.
To give a few examples: this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898), Kommunalkredit (see IP/11/389), and Northern Rock (see IP/09/1600).
Sledi nekaj primerov: to je pripeljalo do globokega prestrukturiranja in delnega reševanja bank, kot so Hypo Real Estate (glej IP/11/898), Kommunalkredit (glej IP/11/389) in Northern Rock (glej IP/09/1600).
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Tako na primer ameriška zakonodaja izrecno ne prepoveduje diskriminacije zoper tuja podjetja, ki je eden od ključnih elementov za zaščito naložb.
To give an operational dimension to the EU's action, the Council considered that it was essential to foster cooperation between specialised law-enforcement agencies in West African States and the Member States.
Svet meni, da je za operativno razsežnost ukrepov EU ključnega pomena razviti sodelovanje med specializiranimi agencijami kazenskega pregona v zahodnoafriških državah in državah članicah.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Obstajajo na primer določbe EU o zaščiti zdravja in varnosti delavcev in o delovnih razmerah, npr. o pravicah mladih pri delu, delu preko agencij za zagotavljanje začasnega dela, delu s krajšim delovnim časom, delu za določen čas, varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca in delovnem času.
To give but one example, the GFCM has adopted the minimum mesh size of 40mm square, matching our provisions in the Mediterranean Regulation."
Naj omenim le, GFCM je sprejela najmanjšo velikost mrežnega očesa 40 mm2 in se je torej ravnala po naših določbah v uredbi o Sredozemlju.“
To give certainty to the emissions trading market it is important that the national allocation processes are finalised well before the start of the next trading period beginning in January 2008."
je pomembno, da se nacionalni postopki razdelitve pravic zaključijo veliko pred januarjem 2008, ko se začne naslednje obdobje trgovanja.“
to give colour to food otherwise colourless.
za obarvanje živil, ki so drugače brezbarvna.
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
dati gospodarskim subjektom (namesto državam članicam, kot je pravilo zdaj) pravico, da se odločijo za obdavčitev in prenehajo uporabljati oprostitev DDV;
to give every young people a good-quality offer of employment, continued education,
mladim ponudile možnost kakovostne ponudbe za zaposlitev, nadaljnjega izobraževanja, vajenitva ali
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
ljudem in podjetjem zagotoviti ustrezne spodbude za naložbe v usposabljanje, da bodo lahko stalno nadgrajevali znanja in spretnosti v skladu s potrebami na trgu dela.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
določenim referenčnim scenarijem, zasnovanim na celovitih in visokokakovostnih ocenah tveganja, bi morali dati prednost, obenem pa tudi predvidljivejši razpoložljivosti ključnih sredstev držav članic (npr. tablete joda, alternativni sistemi hlajenja, dekontaminacijske enote, strokovnjaki za jedrsko energijo, roboti itd), vključno z morebitno združitvijo sredstev.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
Da bi vrstam in habitatom omogočili dovolj prostora za okrevanje, je omenjena direktiva vzpostavila omrežje zaščitenih območij Natura 2000, s finančnim instrumentom LIFE pa je bila zagotovljena strateška podpora za njegov razvoj.
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Da bi letalski industriji EU ponudila boljši dostop do poslovnih priložnosti na novih trgih, Evropska komisija predlaga naslednje:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Da bi letalski industriji EU ponudila boljši dostop do poslovnih priložnosti na novih trgih, Evropska komisija predlaga naslednje:
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
Da bi imele žrtve nesreč v cestnem prometu v drugi državi EU možnost uveljavljanja odškodnine za nastalo škodo, namerava Komisija pregledati tudi obstoječo zakonodajo EU o koliziji zakonov, tako da se bodo osebe lahko zanesle na roke, ki se uporabljajo v njihovi državi.
to give to the Council regular feedback on progress."
Svet redno obvešča o napredku pri teh prizadevanjih."
To give you two of the most recent examples: the Court’s special report on management instruments applied to the market in milk and milk products provides an example of how the policy instruments are sometimes not sufficient to achieve the wide and somewhat conflicting policy objectives set; and the report on 'Networks of excellence' and 'Integrated projects' in Community Research policy indicates the problems that result when there is no clear intervention logic or performance indicators for an expenditure programme.
Naj vam navedem najbolj nedavna primera: posebno poročilo Sodišča o instrumentih za upravljanje trga mleka in mlečnih izdelkov kaže, kako instrumenti politike včasih ne zadoščajo za doseganje široko zastavljenih in nekoliko nasprotujočih si ciljev politike, ki so bili določeni, medtem ko poročilo o “mrežah odličnosti” in “integriranih projektih” v raziskovalni politiki Skupnosti prikazuje težave, ki nastanejo, če pri programu porabe ni jasne logike posega ali kazalnikov uspešnosti.
To go after the money, to disrupt organised criminal networks and reclaim the proceeds of crime, continues to be a key aim of the EU’s strategy", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Prizadevanja za izsleditev denarja, razbitje organiziranih kriminalnih mrež in izterjavo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji, so še naprej glavni cilj strategije EU,“ je povedala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
Da bi izkoristili to priložnost in zagotovili konkurenčnost Evrope v prihodnosti, se je Evropska komisija zavezala partnerstvu FI-PPP, ki bo obravnavalo številne ključne izzive, ki trenutno zavirajo razvoj interneta v Evropi.
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
Da bi ustvarili ustrezne cenovne pogoje, na podlagi katerih bodo lahko potrošniki dejansko uživali odstop do osnovnih plačilnih računov, priporočilo določa načelo, da mora ponudnik plačilnih storitev v primeru, ko račun ni na voljo brezplačno, postaviti razumne cene.
to guarantee its safe storage for human health and for the environment.
zagotovitev njegovega varnega skladiščenja za zdravje ljudi in okolje.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
V prenovljeni direktivi je za zagotovitev nediskriminatornega dostopa posebej določeno, da mora biti ponudnik storitev v lasti subjekta s prevladujočim položajem na zadevnem trgu železniških storitev do določene mere neodvisen od tega subjekta, kar pomeni, da mora imeti ločene račune in mora biti neodvisen pri organizaciji in odločanju, vendar pa ni potrebno ustanoviti ločenega pravnega subjekta.
To guarantee the food supply, but not only that.
Za zagotovitev preskrbe s hrano, a ne le to.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
Za zagotovitev najvišjih varnostnih standardov na svetu se Evropska unija uči iz izkušenj iz Fukušime in se pri testih osredotoča na vse vrste naravnih katastrof, vključuje pa tudi učinke nezgod po krivdi človeka, kot so strmoglavljenja letal, teroristični napadi ali drugi zlonamerni napadi.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
Za zagotavljanje ohranjanja zbirk v njihovi digitalni obliki, je treba na portalu Europeana hraniti še eno kopijo tega kulturnega gradiva.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
Da bi zagotovili stabilnost evrskega območja kot celote in posameznim državam članicam pomagali pri premagovanju finančnih težav in/ali resnega pritiska trga, so bili za varovalo kot zadnje sredstvo vzpostavljeni začasni mehanizmi.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
Verjamem, da moramo za zagotovitev teh temeljnih vrednot v Evropi dvigniti kakovost socialnega dialoga na evropski ravni.
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
Za zaščito pred zlorabo ali goljufijo obstajajo posebna in jasno določena pravila EU za preverjanje veljavnosti teh dokumentov.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Za usmerjanje tega procesa je v poročili vključen sklop konkretnih priporočil, ki naj bi ju državi izvajali v naslednjem letu.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
Komisija za uskladitev standardov zaščite v EU ter odpravo sekundarnih gibanj in izbiranja najugodnejše azilne ureditve predlaga, da se obstoječa direktiva o zahtevanih pogojih nadomesti z novo uredbo.
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
Novinarji se bodo za te nagrade potegovali s članki o:
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
Za dobro delujoč notranji trg, na katerem vladajo konkurenca ter pravične in konkurenčne cene, so potrebne povezave med državami članicami, ki bi podjetjem omogočile, da lahko svojo energijo ponujajo v vseh državah članicah.
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
Da bi imeli učinkovito, konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo, moramo evropeizirati našo energetsko politiko in se osredotočiti na maloštevilne vendar pereče prednostne naloge.“
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
je končal vsaj prvi letnik visokošolskega študija (ta pogoj ne velja za delovne prakse).
To have such a prize is wonderful for authors, publishers and booksellers.
Takšna nagrada je nekaj čudovitega za avtorje, založnike in knjigotržce.
To have the affordable internet at your finger tips is important, but not enough; therefore the European Commission is also taking concrete action on a number of areas:
Imeti internet po razumnih cenah na dosegu rok je pomembno, vendar to ni dovolj; zato Evropska komisija sprejema konkretne ukrepe tudi na številnih drugih področjih, kot so:
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
Za dosego pričakovanega učinka je treba nepovratna sredstva IPE združiti s prizadevanji regulatorjev in vlad za financiranje projektov iz omrežnine in z izkoriščanjem novih evropskih strukturnih in investicijskih skladov, kjer je to mogoče.
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425) jointly with the Broadband Communication.
Da bi to dosegla, je skupaj s sporočilom o širokopasovnih povezavah sprejela program za politiko radiofrekvenčnega spektra (glej MEMO/10/425).
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) odslej pri oblikovanju svojih znanstvenih nasvetov upošteva ta cilj, kadar je mogoče, da bi dosegli največji trajnostni donos do leta 2015.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
V podporo vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora je Komisija danes podpisala tudi skupno izjavo in memorandume o soglasju s ključnimi raziskovalnimi organizacijami in organi, ki financirajo raziskave.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
Da bi EU pomagala doseči potreben napredek, je pripravljena nadaljevati dialog z oblastmi Burme/Mjanmara in vsemi drugimi zainteresiranimi strani.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
Da bi pripomogla k odprti razpravi, je Komisija dokončala svoje delo v zvezi s kazalnikom za inovacije.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
V izogib neprijetnim presenečenjem ob prejemu računa bodo po 1. juliju 2012 osebe, ki potujejo zunaj EU, prejele opozorilo prek kratkega sporočila, elektronske pošte ali pojavnega okna, ko se bo strošek prenosa podatkov približal 50 EUR oz. vnaprej dogovorjenemu znesku.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small scale “Proof of Concept” initiative has been introduced.
Za premostitev razkoraka med rezultati pionirskih raziskav in trženjem je bila uvedena pobuda manjšega obsega za potrditev modela.