natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Na investicijskem trgu EU za male vlagatelje se giblje do 10 000 milijard EUR, zato lahko nakup napačnih ali neprimernih produktov kmalu postane velika težava.
Given continuing concerns about the fragile security situation, the EU encourages the new government to restore law and order, in particular in the countryside and in view of the shocking killings in Gaur.
Zaradi še vedno zaskrbljujočih in negotovih varnostnih razmer in pretresljivih pobojev v Gaurju, EU spodbuja novo vlado, da ponovno vzpostavi javni red in mir, zlasti na podeželju.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
Zaradi trenutnih omejitev javnega financiranja je ključno vprašanje tega posvetovanja, ali bi lahko, in če, kako, morebiten bolj usklajen pristop na ravni EU pomagal pri združevanju sredstev in strokovnega znanja ter zagotovil učinkovito skupno izvrševanje zakonodaje za boj proti kršitvam, ki škodujejo potrošnikom in podjetjem v EU.
Given demographic trends, there is a need to expand long-term care and to put it on more secure financial footing.
Glede na demografska gibanja je treba dolgotrajno oskrbo razširiti in ji zagotoviti varnejšo finančno podlago.
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Zaradi vedno večjih potreb po odhodkih v zdravstvu, ki so posledica staranja prebivalstva, in trenutnega gospodarskega položaja Svet PONOVNO POTRJUJE svojo zavezanost tridelni strategiji, sprejeti leta 2001 na zasedanju Evropskega sveta v Stockholmu, s katero se bomo zoperstavili gospodarskim in proračunskim posledicam staranja prebivalstva (hitro zmanjševanje dolga, povečanje stopnje zaposlenosti in storilnosti, reforma pokojninskega in zdravstvenega sistema ter sistema dolgotrajne oskrbe).
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Ker Iran očitno krši svoje mednarodne obveznosti in stalno zavrača polno sodelovanje z IAEA pri obravnavi pomislekov glede njegovega jedrskega programa, je Svet sprejel dodatne omejevalne ukrepe.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Glede na njihovo medsektorsko naravo bodo raziskave in inovacije prispevale k vsem razsežnostim energetske unije in pomagale Evropi, da doseže svoje velikopotezne podnebne in energetske cilje.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Tudi Kanada se je odločila, da se bo z letom 2016 pridružila pobudi, saj je tudi sama vključena v iste dobavne verige in si prizadeva za spodbujanje trajnostne dobave blaga.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
Podpora za program iz sklada EFSI se zaradi svoje narave in strukture ne more šteti za nacionalno sofinanciranje programa skladov ESI.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Zaradi njegovega uspeha je bil del EFSI, namenjen MSP, okrepljen, in sicer s prenosom 500 milijonov evrov jamstva EU iz dela za infrastrukturo in inovacije.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Del EFSI za MSP bo glede na svoj uspeh hitro povečan e v tem okviru v korist MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo v vseh državah članicah.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Usmerjevalni odbor sklada je del EFSI za MSP zaradi njegove uspešnosti v veljavnem okviru julija 2016 že povečal v korist MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo v vseh državah članicah.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Ob upoštevanju trenutnih proračunskih težav držav članic zaradi gospodarske krize bodo države članice morale sofinancirati samo prispevek Evropskega socialnega sklada.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Ker so naše potrebe po energiji vse večje, bomo potrebovali vso nafto in plin, ki sta na voljo pod našimi morji.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Skupne monetarne pristojnosti v območju evra in tesnejše finančno povezovanje so v bančnih krizah v območju evra privedli do posebnih tveganj glede čezmejnih učinkov prelivanja.
Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
Svet se glede na izzivalne politične poteze Irana od maja dalje strinja, da je treba ohraniti podroben pregled nad diplomatskimi možnostmi EU in nadaljevati z usklajevanjem pristopa EU v luči iranskih izjav in ukrepov.
Given resource constraints, and based on the available evidence in the scoreboard screening - Commissioner Kuneva announced three areas for priority action in 2008 .
Komisarka Kuneva je glede na omejena sredstva in razpoložljive podatke iz barometra napovedala, da se bodo prednostni ukrepi v letu 2008 izvajali na treh področjih.
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
Glede na dobre rezultate, ki jih je Ruanda dosegla pri izvajanju sodelovanja, se bo do 75 % pomoči EU izplačalo v obliki (splošne in sektorske) proračunske podpore.
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
Ob upoštevanju podpore drugih evropskih institucij in dodatnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi bi se lahko po letu 2013 postopno povečevalo število prihranjenih pravic iz količine, s katero se bo trgovalo na dražbi.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
Glede na to, da 68 % prebivalcev EU živi v mestih, bodo prav ta največ prispevala k boljši inovativnosti Evrope.
Given that air transport is, by its very nature, an international market on which similarly-sized airline companies are present through completely borderless booking tools, it is essential that their activity actually be regulated by rules which are common to all Member States of the EU.
Ker je zračni promet po svoji naravi mednarodni trg, na katerem so letalski prevozniki enake velikosti dejavni z orodji za rezervacije, ki danes ne poznajo meja, je bistveno, da je dejavnost teh prevoznikov res urejena s pravili, ki so skupna vsem državam članicam Unije.
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Ker je ribogojstvo ključno za gospodarstvo, zaposlovanje in kakovost življenja na podeželju, bi morali ta sektor spodbujati in pospeševati, zlasti s pomočjo ESPR (gl. prejšnjo točko).
Given that Bulgaria has failed to do this, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Ker Bolgarija tega ni storila, je zdaj Komisija zadevo predložila Sodišču Evropske unije.
Given that by 2012 digital TV will completely replace analogue transmission and that several Member States want to quickly use the potential of wireless solutions to achieve full broadband access, EU countries need urgently to agree upon a common approach now.
Glede na to, da bo do leta 2012 digitalna TV popolnoma nadomestila analogni prenos ter da številne države članice hočejo čim prej začeti izrabljati potencial brezžičnih rešitev za dosego celovitega širokopasovnega dostopa, se morajo države EU nujno dogovoriti o skupnem pristopu.
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Ker se pričakuje, da bodo podnebne spremembe povečale pogostost naravnih nesreč z uničujočimi učinki na gozdove, so te delegacije pozvale Komisijo, naj pripravi dokument za strateško razpravo o varstvu gozdov na ravni EU (  14563/09  +  COR1 ).
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Ker je bilo ugotovljeno, da so pomisleki glede varstva podatkov ena najresnejših ovir pri uveljavljanju računalništva v oblaku, je zelo pomembno, da si Svet EU in Evropski parlament intenzivno prizadevata za sprejetje predlagane uredbe v letu 2013, kolikor hitro bo to mogoče.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
Ker sta razvoj in varnost soodvisna, bi se morali pri tristranskem sodelovanju v okviru teh pobud zavzemati za usklajenost ukrepov na teh različnih področjih.
Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
Ker sta proizvodnja in raba energije glavna vira emisije toplogrednih plinov, je za uresničitev tega cilja potreben celostni pristop k podnebni in energetski politiki.
Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Ker so popusti zaradi izključnosti, ki jih da podjetje s prevladujočim položajem, sami po sebi zmožni omejiti konkurenco, Komisiji ni bilo treba, v nasprotju s trditvami družbe Intel, presojati okoliščin obravnavane zadeve, da bi dokazala, da je bila konkretna ali morebitna posledica popustov izključitev konkurentov s trga.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Ker so dejavnosti podjetja Fiat Finance and Trade primerljive z bančnimi, se lahko obdavčljivi dobički za podjetje Fiat Finance and Trade določijo podobno kot za banko, in sicer kot izračun donosa kapitala, ki ga je podjetje namenilo za svoje dejavnosti financiranja.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Glede na to, da IKT prispeva k skupni dodani vrednosti v najpomembnejših evropskih panogah, kot so avtomobilska industrija (25 %), industrija aparatov za široko rabo (41 %), ali zdravstvena in medicinska industrija (33 %), pomanjkanje naložb v raziskave in razvoj IKT ogroža celoten evropski sektor proizvodnje in storitev.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Ker Iran še vedno noče ravnati v skladu z mednarodnimi obveznostmi in v celoti sodelovati z Mednarodno agencijo za atomsko energijo, se je Svet dogovoril o dodatnih omejevalnih ukrepih, predvsem o postopnem embargu na uvoz iranske surove nafte v EU ter o ukrepih v finančnem in prometnem sektorju.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Glede na to, da so mnoge dejavnosti na carinskem področju čezmejne narave in vključujejo vseh 27 držav članic in nanje vplivajo, bo skupno ukrepanje EU omogočilo oporo skupni razsežnosti carinskega dela in preprečevanje izkrivljanje notranjega trga ter pripomoglo k zaščiti zunanjih meja EU.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Glede na to da številne države članice zdaj pripravljajo politične strategije za izhod iz gospodarske in finančne krize, revidirana Direktiva o obdavčitvi energije zagotavlja tudi priložnosti za povezovanje okoljskih in gospodarskih ciljev.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Ker so številne države članice zaradi spoštovanja sedanje zakonodaje nedavno nadgradile svoje kurilne naprave, so zaprosile za podaljšanje obdobja uvajanja najboljših razpoložljivih tehnologij.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Glede na to, da nacionalni ukrepi za prenos e niso bili sprejeti, se je Komisija odločila, da proti tem državam članicam začne postopek pred Sodičem EU.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Ker sta bila ustanovljena nova letalska prevoznika, in sicer Afric Aviation v Gabonu in CAAS v Kirgizistanu, sta bila tudi ta dodana na seznam, saj za vse letalske prevoznike iz teh dveh držav velja prepoved opravljanja letov, ker pristojni organi teh držav niso zmožni opravljati svojih obveznosti glede varnostnega nadzora.
Given that new airlines were established in the Democratic Republic of Congo, they have been added to the list as all carriers from this state are subject to operating restrictions due to insufficient capacity in the competent authorities to discharge their safety oversight responsibilities at that stage.
Na seznam so bili uvrščeni tudi novo ustanovljeni letalski prevozniki iz Demokratične republike Kongo, saj za vse prevoznike iz te države veljajo omejitve obratovanja, ker pristojni organi ne morejo zagotavljati, da bi na tej stopnji izvajali nadzor nad varnostjo.
Given that objective, it does not appear to constitute an excessive burden for the operators of foreign casinos and is accordingly capable of complying with the principle of proportionality.
Ob upoštevanju tega cilja se zdi, da ta ureditev za tuje upravljavce igralnic ne pomeni pretiranega bremena in je tako lahko skladna z načelom sorazmernosti.
Given that policy instruments are often applied in combination, the Council EMPHASISES the need for careful consideration of the interaction between different instruments to avoid reduced efficiency and excessive costs and to deliver a consistent price on greenhouse gases – both at national and European level.
Glede na to, da se pogosto hkrati uporablja več instrumentov politik, Svet POUDARJA, da je treba skrbno preučiti povezavo med različnimi instrumenti, da bi se izognili manjši učinkovitosti in pretiranim stroškom pri zagotavljanju enake cene toplogrednih plinov na državni in evropski ravni;
Given that results of second round competitions are unlikely to be available this year, the 2005 target can only be met in 2006.
Ob upoštevanju dejstva, da rezultati druge serije natečajev letos verjetno še ne bodo na razpolago, bo mogoče cilj za leto 2005 doseči šele leta 2006.
Given that sickness is often capable of causing an irreversible disability, the Spanish court takes the view that workers must be protected in a timely manner under the prohibition of discrimination on grounds of disability.
Ker bolezen lahko pogosto povzroči trajno invalidnost, špansko sodišče meni, da je treba delavce pravočasno zavarovati iz naslova prepovedi diskriminacije na podlagi invalidnosti.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Podobni primeri so se pojavili tudi v drugih državah članicah, zato je podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding v dopisu, poslanem vsem evropskim ministrom, pristojnim za varstvo potrošnikov, opozorila na ta primer in zahtevala informacije o načinih izvrševanja direktive na nacionalni ravni.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Ker je enostavnejše postopke lažje izpolnjevati in jih je lažje uveljaviti, bi se moralo z današnjim predlogom izboljšati tudi izpolnjevanje predpisov v zvezi z DDV in povečati javni prihodki.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Ker je podpora tej misiji ena od prednostnih nalog EU v Afriki, Svet ponovno poudarja, da ji je v okviru mirovne pomoči za Afriko pripravljen zagotoviti izdatno podporo.
Given that the Commission first started to look into problems of incorrect application of Internal Market rules in 'new' Member States in May 2004, figures cannot be compared with those for the 'old' Member States.
Glede na to, da se je Komisija v „novih“ državah članicah z nepravilno uporabo predpisov o notranjem trgu začela prvič ukvarjati maja leta 2004, teh podatkov ni možno primerjati s podatki „starih“ držav članic.
Given that the complainant resides in Cyprus, the Cypriot authorities initiated the procedure for the calculation of her pension but the Greek authorities refused to accept a copy of her Greek pension record certified by the authorities in Cyprus, , as evidence of the time worked in Greece.
Ker vložnica pritožbe prebiva na Cipru, so ciprski organi začeli postopek za izračun njene pokojnine, vendar so grški organi zavrnili kopije njenih grških pokojninskih listin, ki so jih potrdili organi na Cipru in s katerimi je dokazovala delovno dobo v Grčiji.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Sodišče ni omejilo časovnih učinkov sodbe, zato razglasitev neveljavnosti učinkuje z dnem, ko je Direktiva začela veljati.
Given that the directive does not define the term 'disability' and does not refer to national law for the definition of that concept, it must be given an autonomous and uniform interpretation.
Ker pojem „invalidnosti“ ni opredeljen v direktivi, ki se glede opredelitve tega pojma prav tako ne sklicuje na pravo držav članic, je ta pojem treba razlagati samostojno in enotno.
Given that the directive is intended to ensure that electronic communications data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, any delay in its transposition is liable to have consequences for public and private interests
Ker je namen te direktive zagotoviti dostopnost podatkov glede elektronskih komunikacij za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon hudih kaznivih dejanj, ima lahko prepozen prenos posledice za zadevne zasebne in javne interese
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
er je cilj direktive zgolj delna uskladitev nacionalnih predpisov, ni presenetljivo, da na tem področju ni bil razvit skupni pristop.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Gospodarska kriza je še posebej močno prizadela mlade, zato je bilo to vprašanje za špansko predsedstvo pomembna prednostna naloga.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Glede na to, da so bile smernice zaposlovanja za leto 2010 sprejete šele oktobra 2010 (15184/10), veljale pa naj bi štiri leta, se smernice za leto 2011 ne bodo spremenile.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Glede na to, da so bile smernice za zaposlovanje za leto 2010 sprejete šele oktobra 2010, se predlaga, da za leto 2011 ostanejo nespremenjene.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Ker je Evropski svet decembra 2014 Komisijo pozval, naj pripravi ta predlog, se pričakuje polna politična zavezanost pravočasnemu dogovoru.
Given that the German authorities have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has sent a reasoned opinion to Germany on the basis of the procedure set out in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Ker nemki organi Komisije e niso uradno obvestili o sprejetju potrebnih ukrepov, je Komisija v skladu s postopkom iz člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije () poslala Nemčiji obrazloženo mnenje.
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Glede na to, da je pravni okvir za programsko obdobje 2007–2013 že sprejet, večje pripadajoče tveganje pri transakcijah v okviru strukturnih politik kaže, da je treba zagotoviti, da so viri za upravljanje in preverjanje te porabe na vseh ravneh bolje uporabljeni.