natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
O predlogu se bo razpravljalo z državami članicami, da se oblikuje skupno stališče EU za naslednje zasedanje Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), ki bo v Dohi, Katar, med 13. in 25. marcem 2010.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Predlog bo dodatno obravnaval Svet za pravosodje in notranje zadeve.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Predlog bo predstavljen predsednikom držav oziroma vlad na naslednjem zasedanju Evropskega sveta (27. in 28. junija), saj je dolgoročno financiranje realnega gospodarstva ena izmed točk na dnevnem redu.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Predlog bo predstavljen ministrom za notranje zadeve na naslednjem zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 7. in 8. junija 2012.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Predlog bo predložen Evropskemu svetu, preden bo julija sprejeta končna odločitev.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council, hopefully for adoption by the end of April.
O predlogu bosta Evropski parlament in Svet odločala predvidoma še pred koncem aprila.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Predlog bo predložen v sprejetje Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov EU.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
O predlogu bosta razpravljala Evropski parlament in Svet ter ju sprejela po rednem zakonodajnem postopku.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Predlog bo vnesel več varnosti in učinkovitosti v poravnavo vrednostnih papirjev v Evropi.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Predlog se bo nanašal samo na setev jeseni 2007 in spomladi 2008.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Ta predlog bo prispeval k približevanju nacionalnih zakonodaj na tem področju ter k izboljšanju mednarodnega sodelovanja organov kazenskega pregona in pravosodnih organov.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Predlog bo vzpostavil vseevropski pravni okvir za zbiranje in objavo preverjenih podatkov o letnih emisijah CO2 z vseh velikih ladij (nad 5 000 bruto tonami), ki uporabljajo pristanišča EU, ne glede na to, kje so registrirane.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
Predlog bo to izkrivljanje odpravil z uporabo nevtralne obdavčitve bencina in dizla ter drugih pogonskih goriv, in sicer po prehodnem obdobju desetih let, ki bo udeležencem na trgu omogočil, da prilagodijo industrijske postopke.
The proposal will ensure:
Predlog bo zagotovil:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Direktiva bo razširila obseg trenutno veljavnih pravil, tako da bo zajeto:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Predlog bo razširil obseg trenutno veljavnih pravil, da se zajame naslednje:
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Predlog bo raziril obseg uredbe Eurodac, tako da bo državam članicam omogočala shranjevanje in iskanje podatkov o državljanih tretjih držav ali osebah brez državljanstva, ki niso prosilci za mednarodno začito in ki nezakonito prebivajo v EU, da jih bo mogoče identificirati za namene vračanja in ponovnega sprejema.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
S predlogom bodo pristaniški organi dobili več avtonomije, zlasti glede določanja pristojbin in dodeljevanja sredstev.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
Predlog bo državam članicam pomagal pri prenovi davčne strukture, da se bosta s preusmeritvijo davka z dela na porabo spodbujala rast in zaposlovanje.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Predlog bo povečal varstvo potrošnikov tako, da bodo odpravljene skrite takse in stroški na internetu.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
V skladu s predlogom se bodo sredstva EU povečala, tako da bodo v obdobju 2007-2013 skupna sredstva EU znašala 13,7 milijard EUR letno.
The proposal will leave it to Member States to decide exactly how the blocking should be implemented but legal safeguards will always apply.
V skladu s predlogom bodo lahko države članice natančno določile način preprečitve, vendar bodo še naprej veljala pravna jamstva.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Preden predlog postane veljaven zakon, se bodo morali o njem sporazumeti države članice in Evropski parlament.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Predlog ne bo vplival na obravnavanje jedrske energije.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
Novi predlog ne prepoveduje posebnih aromatičnih snovi, temveč tobačne izdelke s tako imenovano značilno aromo, vključno z mentolom.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
V skladu s predlogom se nobeni državi ne bo podelil status tržnega gospodarstva, temveč bo zagotovljeno, da bodo instrumenti trgovinske začite EU prilagojeni za soočanje z novimi izzivi ter pravno in ekonomsko realnostjo, ob hkratnem ohranjanju enakovredne ravni začite.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
O predlogu bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
O predlogu bosta razpravljala Evropski parlament in Svet, saj je njuna potrditev pogoj za uzakonitev predloga.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
Predlog bo poslan Evropskemu parlamentu in Svetu za sprejetje v postopku soodločanja.
The proposal will now be sent to the Council Parliament for agreement.
Predlog bo sedaj posredovan Svetu in Parlamentu za pridobitev soglasja.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Predlog bo zdaj predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
The proposal will now be transmitted to the Council and the European Parliament.
Predlog bo zdaj predložen Svetu in Evropskemu parlamentu.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Predlog bo zdaj v razpravo in sprejetje predložen evropskemu zakonodajalcu.
The proposal will now go to the European Parliament, which has a right of scrutiny, after which it will be formally adopted by the Commission.
Predlog bo zdaj predložen Evropskemu parlamentu, ki ima pravico do podrobnega pregleda, nato pa ga bo Komisija uradno sprejela.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Predlog bo sedaj poslan Svetu EU in Evropskemu parlamentu za sprejetje po rednem zakonodajnem postopku in s kvalificirano večino.
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Predlog bo optimiziral rezultate za končne uporabnike, ponudnike vsebin in ponudnike internetnih storitev.“
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Predlog bo v razpravo in sprejetje predložen Svetu in Parlamentu.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Predlog določa enoten in posodobljen pravni okvir za novi urad za pravosodno sodelovanje (Eurojust), ki je pravni naslednik Eurojusta, kot je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 2002/187/PNZ.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
Predlog bo zagotovil mehanizem za sodelovanje med državami članicami in uvedel varnostne zahteve za zasebni sektor.
The proposal will replace Regulation 2299/89 as amended by Regulations 3089/93 and 323/99.
Predlog bo nadomestil Uredbo 2299/89, kakor je bila spremenjena z uredbama 3089/93 in 323/99.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Predlog bo nadomestil obstoječo uredbo o fluoriranih toplogrednih plinih, ki zahteva od podjetij, da sprejmejo številne ukrepe za zmanjšanje uhajanja fluoriranih plinov iz opreme in za zajemanje takšnih plinov ob koncu njene življenjske dobe.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Predlog bo od bank zahteval, da imajo več kapitala in da je ta kakovostnejši, da se bodo lahko same spopadle s pretresi v prihodnosti.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
Predlog bo v davčnem sistemu upošteval emisije CO2 pri gorivih tako, da bo element davka v zvezi s CO2 uvedel pri gorivih, ki jih EU ETS ne zajema.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Nato bosta o njem razpravljala Svet ministrov in Evropski parlament.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Predlog bo preoblikoval obstoječi Evropski azilni podporni urad v Agencijo Evropske unije za azil s irimi pristojnostmi in znatno razirjenimi nalogami za odpravljanje strukturnih pomanjkljivosti pri uporabi evropskega azilnega sistema.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Predlog bo zlasti izboljšal položaj mladoletnih prosilcev za mednarodno zaščito, ki nimajo družinskega člana, brata ali sestre oziroma drugega sorodnika na ozemlju EU.
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
Organi bodo lahko na podlagi tega predloga svoje kolege v drugi državi zaprosili za preiskavo, izmenjavo ali zbiranje dokazov.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.
Poleg tega bi predlog mobilnim operaterjem (vključno s t.i. navideznimi mobilnimi operaterji, ki nimajo lastnih omrežij) podelil pravico do uporabe omrežij drugih operaterjev v drugih državah članicah po reguliranih grosističnih cenah in tako spodbudil več operaterjev k nastopu na trgu gostovanj.
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
Prav tako bi predlog ločil sektorje, ki so vključeni v EU ETS, od tistih, ki vanj niso vključeni, kar bi pripomoglo k preprečevanju dvojnega obdavčevanja.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Uvaja namreč skupen okvir, ki bo z ustreznimi ukrepi olajšal in poenotil uporabo pravic, ki jih določa zakonodaja EU o prostem gibanju delavcev migrantov in njihovih družinskih članov.
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
S predlogom bi bila določena pravna oblika prihodnje evropske zasebne družbe (imenovane tudi "Societas Privata Europaea" ali "SPE").
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
Predlog zato spodbuja polno izkoriščanje financiranja EU, zlasti Evropskega socialnega sklada.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Predlog bi ustvaril znatne dodatne davčne prilive iz finančnega sektorja v utrditev javnih financ.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Predlog bo nacionalnim organom omogočil znatno fleksibilnost pri načrtovanju in zagotavljanju pomoči v skladu z nacionalnimi programi.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Ta predlog bi prednostno obravnaval dvanajst strateških vseevropskih energetskih koridorjev in območij, zlasti izbor projektov skupnega interesa, poenostavitev postopkov za izdajo dovoljenj in pravila za razporeditev stroškov.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Ta predlog naj bi prednostno obravnaval dvanajst strateških vseevropskih energetskih koridorjev in območij, zlasti izbor projektov skupnega interesa, poenostavitev postopkov za izdajo dovoljenj in pravila za razporeditev stroškov.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Predlog bi povečal usklajenost nacionalnih pravil o kaznivih dejanjih in kaznih zanje.
The proposal would introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU to enable the owner of a vehicle to be identified so that the authorities of a Member State in which an offence has been committed can serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Cilj predloga je vzpostaviti omrežje EU za elektronsko izmenjavo podatkov, s katerim bi bilo mogoče ugotoviti imetnika vozila, da bi lahko organi države članice, v kateri je bil storjen prekršek, imetniku vozila, udeleženega pri prekršku, poslali obvestilo.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Na podlagi predloga bi bile uvedene nove najnižje stopnje obdavčitve in bi se uskladili različni obstoječi davki na finančne transakcije EU.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
Po novem predlogu bi bilo treba povprečne emisije CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil med leti 2014 in 2016 postopoma omejiti na 175g CO2/km.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
Predlog predvideva predlogo statuta, ki bi bila enaka po vsej EU, na voljo v vseh jezikih EU in bi vsebovala potrebne elemente za vodenje družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Predlog državam članicam priporoča, naj sprejmejo pozitivne ukrepe za odpravljanje razlik med Romi in ostalim prebivalstvom.
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472).
Predlog bi nadomestil veljavno zakonodajo iz leta 2004 in temeljil na predlogu iz marca 2009 (IP/09/472).
The proposal would require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
V skladu s tem predlogom bi se za to meso v različnih državah članicah zahtevala uporaba določenih prodajnih oznak skupaj z navedbo starosti živali ob zakolu.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Predlog bi tako zagotovil enako obravnavanje glede plačila tudi za napotene agencijske delavce.
The proposal – a draft Regulation that would implement the 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' – is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
Predlog, gre za osnutek uredbe, ki bi izvajala „Nagojski protokol o dostopu do genskih virov in delitvi koristi“, je oblikovan tako, da bo ščitil pravice držav ter avtohtonih in lokalnih skupnosti, ki dovolijo uporabo svojih genskih virov ter z njimi povezanega tradicionalnega znanja, obenem pa bo raziskovalcem v Evropi omogočil izboljšan in zanesljiv dostop do kakovostnih vzorcev genskih virov po nizkih cenah in z visoko pravno varnostjo.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Splošni cilj predloga je zagotoviti ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva, ki dolgoročno zagotavljajo trajnostne okoljske, gospodarske in socialne pogoje ter prispevajo k zanesljivi preskrbi s hrano.
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Predlog ne ureja posledic razveze ali prenehanja življenjske skupnosti, kot so premoženjske posledice, preživninske obveznosti, starševska odgovornost ali ime zakoncev.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Če bosta predlagane spremembe odobrila Evropski parlament in Svet, se bo obstoječa zakonodaja tudi v resnici uporabljala.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
Namen predloga, ki ga je Komisija izdala 6. junija, je nadzornim organom zagotoviti skupne instrumente in pooblastila za predhodno obravnavo bančnih kriz in reševanje finančne institucije v primeru nesolventnosti na urejen način, tako da bi bili davkoplačevalci čim manj izpostavljeni izgubam.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Predlog, ki ga je Komisija predstavila decembra 2011 (18008/11), je del t. i. letalskega svežnja, ki vključuje tudi zakonodajne predloge o zmanjšanju hrupa in dodeljevanju slotov.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Predlog, ki ga je Komisija predstavila decembra 2011 (18009/11), je del t. i. letalskega svežnja, ki vključuje tudi predloge o storitvah zemeljske oskrbe in omejitvah obratovanja, povezanih s hrupom.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18010/11), is part of an "airport package" also including proposals on ground handling services and slot allocation and addressing two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Predlog, ki ga je Komisija predstavila decembra 2011 (18010/11), je del t. i. letalskega svežnja, ki vključuje tudi predloge o storitvah zemeljske oskrbe in dodeljevanju slotov ter obravnava dva ključna izziva: zmogljivost letališč in kakovost letaliških storitev.
The proposal, submitted by the Commission in August 2007 (12413/07),
V predlogu, ki ga je Komisija posredovala Svetu avgusta 2007 (dok.
The proposal, which requires co-decision with the European Parliament, was submitted in October 2008 following the review of the consumer acquis launched in 2004.
Predlog, ki ga je treba sprejeti v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom, je bil predložen oktobra 2008 po pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, ki se je začel leta 2004.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
Predlog, ki ga je Komisija predstavila maja 2009 (10285/09), trenutno preučujejo strokovnjaki EU, da bi čimprej dosegli dogovor z Evropskim parlamentom.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Namen predloga, ki ga je Komisija predložila julija lansko leto, je zagotoviti usklajen kratkoročen in dolgoročen odziv, tako v obliki preventivnih ukrepov kot tudi reagiranja na dejanske motnje v oskrbi.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Predlog, ki ga bo poslala Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov EU, vključuje pristop k spodbujanju učinkovitega upravljanja spektra in zlasti zagotovitev, da se zadosten del spektra nameni za brezžične širokopasovne povezave.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Predlog, ki bo predložen Evropskemu parlamentu in Svetu, temelji na rezultatih obsežnega posvetovalnega postopka, ki se je začel leta 2012 in je vključeval vrsto posvetovanj z evropskimi in mednarodnimi strokovnjaki za ekološko pridelavo.