natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement contains strong provisions, approved by all parties, which provide them with a mechanism for the long-term prevention of any large-scale smuggling of genuine Japan Tobacco cigarettes in the European market.
Vse strani so odobrile jasne določbe, vključene v Sporazum, ki jim zagotavljajo mehanizme za dolgoročno preprečevanje kakršnega koli tihotapljenja velikih količin cigaret JTI na evropskem trgu.
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Dogovor ima dva dela, ki sta pomembna za upravljanje ribolova v Baltiku v letu 2012, saj so v njiju določene ribolovne možnosti: v prvem delu so določeni TAC in kvote, v drugem pa se omejuje ribolovni napor z omejevanjem dejavnosti (število dni na morju).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Dogovor ima dva dela, ki sta pomembna za upravljanje ribolova v Baltskem morju v letu 2013, saj so v njiju določene ribolovne možnosti: v prvem delu so določeni celotni dovoljeni ulovi in kvote, v drugem pa se omejuje ribolovni napor z omejevanjem dejavnosti (število dni na morju).
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Od sporazuma bi imel korist tudi preostali svet.
The Agreement could lead to the creation of 80 000 jobs on both sides of the Atlantic.
Sporazum bi lahko omogočil nastanek 80 000 novih delovnih mest na obeh straneh Atlantika.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Sporazum bi lahko zajemal vse vidike zakonodaje in politik, povezane z letalstvom EU, na področjih, kot so varnost v letalstvu, varovanje civilnega letalstva, upravljanje letalskega prometa in varovanje okolja.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Sporazum, ki bi zajemal politično, globalno in sektorsko sodelovanje, bi zagotovil pravno podlago za spodbujanje močnejšega partnerstva pri reševanju najrazličnejših dvostranskih in globalnih vprašanj kot del skupnega prispevka k svetovni stabilnosti, varnosti in trajnostni rasti.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Ta sporazum zajema tako ponovni sprejem lastnih državljanov obeh pogodbenic kot tudi državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
Dogovor zajema podatkovno podprte mobilne telefone, tj. telefone, ki jih je mogoče priključiti na računalnik, npr. za izmenjavo slik, datotek ali glasbe.
The agreement covers inter alia the following general issues:
Dogovor med drugim zajema naslednje splošne zadeve:
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Ta sporazum zajema monetarno, bančno in finančno zakonodajo ter ukrepe za preprečevanje goljufij, ponarejanja in pranja denarja.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Sporazum zajema jedrski material, nejedrski material, opremo in tehnologijo ter nadomešča sporazum med Euratomom in Avstralijo o prenosu jedrskega materiala iz leta 1981, ki ima omejeno področje uporabe in bo prenehal veljati leta 2012.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Sporazum zajema pogoje, pod katerimi se osumljeni pirati izročijo, in njihovo obravnavo po premestitvi.
The agreement covers the following general issues:
Dogovor zajema naslednje splošne zadeve:
The agreement covers:
Sporazum zajema:
The agreement creates a mechanism to ensure cooperation between the contracting parties in the event of a pollution accident, and requires them to establish and implement their own emergency plans.
Sporazum vzpostavlja mehanizem za zagotovitev sodelovanja med pogodbenicami v primeru nesreč z onesnaženjem ter od njih zahteva vzpostavitev in izvajanje lastnih načrtov za izredne razmere.
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation."
Ta dogovor kaže na pomembno vlogo, ki jo socialni dialog lahko igra v oblikovanju zakonodaje EU.“
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Dogovor zajema tudi druge elemente pogajalskega paketa:
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
Sporazum določa postopno liberalizacijo trgovine in območje proste trgovine v prehodnem obdobju, ki ni daljše od 12 let od začetka veljavnosti tega sporazuma.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Sporazum določa okvir za oblikovanje pogojev za morebitno prihodnje sodelovanje Združenih držav Amerike v operacijah EU za krizno upravljanje in ne opredeljuje teh pogojev za vsako posamezno operacijo posebej.
The Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
V skladu s sporazumom je bil ustanovljen skupni odbor, odgovoren za upravljanje sporazuma in njegovo pravilno izvajanje.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a “Space Council”, to coordinate and facilitate cooperative activities.
Predvideva tudi redna skupna in hkratna srečanja EU in Ese na ministrski ravni v okviru "Sveta za vesolje", katerih namen je usklajevanje in pospeševanje dejavnosti sodelovanja.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
Sporazum se osredotoča na uskladitev prizadevanj podpisnic na področju opazovanja oceana.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Pred sporazumom je Hrvaška 9. decembra z Evropsko unijo podpisala pristopno pogodbo (MEMO/11/883), na podlagi katere bo postala 28. država članica EU.
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Dogovor je bil sklenjen po štirih tristranskih srečanjih med Komisijo in obema zakonodajalcema (Evropskim parlamentom in Svetom ministrov).
The agreement follows negotiations between European social partners in the sea fisheries sector (Europêche- COGECA representing employers and the European Transport Workers Federation employee) launched in 2010.
Dogovor je rezultat pogajanj med evropskimi socialnimi partnerji v sektorju morskega ribištva (Europeche - COGECA, ki zastopa delodajalce in Evropske federacije delavcev v prometu ETF), ki so se začela leta 2010.
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Ta dogovor je sprejet na podlagi dveh predlogov, ki ju je Komisija predložila aprila lani in ki zajemata določbe za izvajanje okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva, ter na podlagi izida ministrske razprave, ki je bila 30. maja.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
V skladu s tem bo EU zagotovila finančno podporo nacionalnim strategijam na področju podnebnih sprememb, ki se osredotočajo na preprečevanje, blažitev posledic in pripravljenost.
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
V sporazumu je določeno, da morajo biti z julijem 2011 vsi lesni proizvodi, ki se v EU uvozijo iz Republike Kongo, opremljeni z dovoljenjem, ki potrjuje, da gre za zakonito pridobljen les.
The agreement had been unanimously reached on 19 December 2007.
Dogovor je bil dosežen soglasno 19. decembra 2007.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Sporazum je bil sklenjen za začetno obdobje 35 let, od tega naj bi 10 let porabili za izgradnjo, 20 let za delovanje in 5 let za deaktivacijo naprav ITER.
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Sporazum se začasno uporablja od septembra 2007.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Sporazum sta potrdila kolegij Eurojusta ter skupni nadzorni organ.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
O sporazumu se je pogajala Komisija, ki ji je Svet oktobra 2007 podelil mandat za to.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Sporazum morajo sedaj ratificirati zadevne države članice.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Ker pogajanja o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 trenutno še potekajo, v dogovor niso bile vključene nobene določbe s proračunskimi posledicami.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Sporazum je začel veljati julija 2011 kot prvi celovit sporazum med EU in azijsko partnersko državo, gre pa tudi za najbolj ambiciozen trgovinski sporazum EU doslej.
The agreement in the near future of the mandate of a new and robust UN mission to Timor-Leste, responding to the expectations of the Timorese on the facilitation of political dialogue and reconciliation as well as on the restoration and maintenance of security,
Bližnji sporazum o pooblastilih nove in trdnejše misije ZN v Vzhodnem Timorju, ki naj bi ustrezala pričakovanjem prebivalcev Vzhodnega Timorja glede pospešitve političnega dialoga in sprave ter obnove in vzdrževanja varnosti, bo poglavitnega pomena pri zagotavljanju mirnih,
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Sporazum zajema določbe za njegovo prenehanje in ukinitev količinskih omejitev od dne pristopa Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Sporazum vključuje postopno uvajanje prometnih pravic in možnosti za naložbe.
The agreement includes notably:
Sporazum vključuje zlasti:
The Agreement includes substantial payments by ITL to the Commission and Member States, totalling USD 300 million (EUR 207 million) over the next 20 years.
V skladu s sporazumom bo družba ITL v prihodnjih dvajsetih letih Komisiji in državam članicam izplačala skupno 300 milijonov USD (207 milijonov EUR).
The agreement includes the following points in particular:
Sporazum vsebuje zlasti naslednje:
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Sporazum uvaja jasne določbe in postopke za sodelovanje in izmenjavo obveščevalnih podatkov, na podlagi česar bodo lahko organi kazenskega pregona učinkoviteje ukrepali proti prestopnikom v Evropi in drugod po svetu.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Sporazum uvaja jasne določbe in postopke za sodelovanje ter izmenjavo obveščevalnih podatkov, na podlagi česar bodo lahko organi kazenskega pregona učinkoviteje ukrepali proti kriminalnim združbam po Evropi in drugod po svetu.
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
Ta sporazum je bistveni instrument v boju proti nezakonitemu izkoriščanju gozdov.
The agreement is a legally binding text with stronger rules on police and law enforcement cooperation.
trožjimi pravili o sodelovanju med policijskimi organi in organi kazenskega pregona
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Sporazumu je priložen dodatni sporazum s postopkovnimi določbami, ki hkrati ohranja dvostranski značaj sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Sporazumu je dodan pomožni sporazum s procesnimi določbami.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Sporazumu je priložen pomožni sporazum s postopkovnimi določbami.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Cilj sporazuma je oblikovanje novih priložnosti na singapurskem trgu in utiranje poti za sporazume o prosti trgovini z drugimi državami ASEAN.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
Namen sporazuma je vzpostavitev in ohranjanje tesnega sodelovanja med Eurojustom in Europolom, s tem pa njuna večja učinkovitost v boju proti hujšim oblikam mednarodnega kriminala.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
S pomočjo sporazuma naj bi se poglobilo znanstveno in tehnološko sodelovanje z Izraelom in omogočilo njegovo nadaljnje vključevanje v Evropski raziskovalni prostor.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
S Sporazumom naj bi razširili znanstveno in tehnološko sodelovanje s Švico ter povečali njeno vključevanje v Evropski raziskovalni prostor.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Cilj sporazuma je pospeševanje nemotenega in postopnega vključevanja držav Vzhodne in Južne Afrike v svetovno gospodarstvo ob upoštevanju njihovih političnih odločitev, stopenj razvoja in razvojnih prednostnih nalog ter s tem spodbujati njihov trajnostni razvoj in prispevati k izkoreninjenju revščine v teh državah.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Sporazum je namenjen krepitvi neodvisnosti Tadžikistana in utrjevanju njegove demokracije, uresničevanju njegovega prehoda na tržno gospodarstvo, zagotavljanju okvira za politični dialog, spodbujanju trgovine in naložb ter zagotavljanju osnove za sodelovanje na drugih področjih, kot sta gospodarstvo in znanost.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
Gre za sporazum nove vrste, saj je to prvi trgovinski dogovor, ki neposredno podpira gospodarsko povezovanje določene regije in spodbuja tesnejše povezovanje znotraj skupine šestih udeleženih južnoafriških držav.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Ta sporazum je pomemben in pravočasen korak na tem področju, ki bo prispeval k razširjanju najboljših praks v svetu.
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
Dogovor temelji na kompromisnem besedilu, ki ga je predložilo predsedstvo (17029/12).
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Sporazum temelji na skupnih načelih in vrednotah, njegov cilj pa je poglobiti partnerstvo med pogodbenicami ter razviti področja sodelovanja na dvostranski, regionalni in svetovni ravni.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
O sporazumu se pogaja Komisija na podlagi mandata, ki ji ga je Svet podelil leta 2007.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Sporazum je sklenjen z Grčijo, Albanijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, na ozemlja katerih se razteza območje parka.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Sporazum je namenjen zlasti izpolnitvi ciljev Sporazuma iz Cotonouja, tj. izkoreninjenje revščine, trajnostni razvoj in postopno vključevanje pacifiških držav v svetovno gospodarstvo, ob ustreznem upoštevanju političnih odločitev in razvojnih prednostnih nalog.
The Agreement is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.
Sporazum naj bi pripomogel k lažjemu izvajanju projektov za odpravljanje težav z radioaktivnimi odpadki in izgorelim jedrskim gorivom, razgradnjo jedrskih podmornic in ledolomilcev v Ruski federaciji.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Namen dogovora je izboljšati zbiranje in recikliranje rabljenih elektronskih naprav ter zmanjšanje nezakonitega izvoza takšnih odpadkov iz EU.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
Namen sporazuma je okrepiti sodelovanje med obema podpisnicama v boju proti nezakonitemu priseljevanju.
The agreement is due to be signed on 25 July.
Podpis sporazuma je predviden 25. julija.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Sporazum naj bi podpisali v prihodnjih mesecih, omogočal pa bo izmenjavo najboljše prakse med župani na obeh straneh Atlantika.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Sporazum naj bi prinesel nova delovna mesta in spodbudil rast z izboljšanjem dostopa do trga ZDA, doseganjem večje usklajenosti predpisov EU in ZDA ter utiranjem poti za določanje svetovnih standardov.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Sporazum naj bi začel veljati 1. junija 2012.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Sporazum naj bi prinesel znatne koristi za industrijo zračnega prometa in turizem ter gospodarstvo nasploh tako v EU kot v Braziliji.
The agreement is in line with the Council conclusions adopted in 2005 on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" ( OJ C 173, 13.7.2005, p.1 ), in which it welcomed the progress towards developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries.
Sporazum je v skladu s sklepi Sveta, sprejetimi leta 2005, o razvijanju programa dela na področju zunanje letalske politike Skupnosti (UL L 173, 13.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Sporazum naj bi zajemal vprašanja, kot so regulativni in varnostni ukrepi, industrijsko, znanstveno in tehnično sodelovanje, naročila ter finančna udeležba pri stroških uporabe in vzdrževanja evropskih sistemov.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Cilj sporazum je omogočiti, da finančno ministrstvo ZDA v ciljno usmerjenih protiterorističnih preiskavah prejema podatke o finančnih sporočilih, ki se hranijo v EU, in hkrati zagotavljal ustrezno raven varstva podatkov.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Do danes je sporazum podpisalo 83 mobilnih operaterjev v Evropi, medtem ko jih je še nadaljnjih 10 podpisalo nacionalni sporazum.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
Sporazum morata zdaj uradno sprejeti obe instituciji.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
Sporazum naj bi predvidoma podpisali v času nemškega predsedovanja.
The agreement is set out in an exchange of letters between Russian Economic Development Minister Ms Elvira Nabiullina, on the Russian side, and Vice-President Siim Kallas and EU Trade Commissioner Karel De Gucht for the Commission.
Sporazum je bil sprejet na podlagi izmenjave pisem med rusko ministrico za gospodarski razvoj Elviro Nabiullino ter podpredsednikom Komisije Siimom Kallasom in evropskim komisarjem za trgovino Karelom De Guchtom.
The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation.
Dogovor je v dokumentu 7848/1/09 REV 1, ki ga je treba še dokončno pravno oblikovati.
The agreement is the outcome of negotiations conducted pursuant to a brief whereby the Commission may negotiate with any third country in order to align bilateral air agreements concluded between the Member States and a third country on Community law.
Ta sporazum je rezultat pogajanj v okviru mandata, na podlagi katerega Komisija lahko začne pogajanja s tretjimi državami, da bi dvostranske sporazume o zračnem prevozu, sklenjene med državami članicami in zadevnimi tretjimi državami, uskladila s pravom Skupnosti.