natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
V tej zvezi EU še vedno pričakuje brezpogojno izpustitev preostalih političnih zapornikov in umik vseh omejitev, uvedenih zoper tiste, ki so že bili izpuščeni.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
EU v zvezi s tem poudarja pomen vzhodnega partnerstva kot posebne vzhodne razsežnosti evropske sosedske politike.
In this regard, the EU urges the authorities to cooperate fully with UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Sergio Pinheiro, including through the urgent facilitation of a visit by him to Burma/Myanmar.
V zvezi s tem EU poziva oblasti, naj v celoti sodelujejo s posebnim poročevalcem ZN o človekovih pravicah v Mjanmaru Sergiom Pinheirom, med drugim tudi tako, da nemudoma omogočijo njegov obisk Burme/Mjanmara.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
V zvezi s tem režim v Damasku poziva, naj dovoli zagotavljanje humanitarne pomoči na najučinkovitejši možen način, da bi dosegli vse prebivalce, ki pomoč potrebujejo.
In this regard, the EU welcomes the positive contribution by the SPLM to reinvigorate the political process.
V tem pogledu EU pozdravlja pozitivni prispevek Sudanskega ljudskega osvobodilnega gibanja (SPLM) pri oživljanju političnega procesa.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
EU v zvezi s tem pozdravlja nedavni obisk generalne podsekretarke ZN Valerie Amos v Siriji in njena prizadevanja, da bi s sirskimi oblastmi dosegla jasen dogovor o okviru humanitarnega dostopa, ter se seznanja z začetkom predhodne humanitarne ocene v Siriji.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
EU pri tem izraža zadovoljstvo s poročilom posebnega svetovalca generalnega sekretarja ZN o pravnih vprašanjih, povezanih s piratstvom ob somalski obali, ter z zanimanjem pričakuje nadaljnjo razpravo v ZN o izvajanju njegovih priporočil.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
V tem oziru bo dejavno sodelovala pri razpravah, sproženih v Generalni skupščini, o vlogi ZN v globalnem upravljanju.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
EU bo pri tem pozorna na to, da bo vnovična vzpostavitev malijskega državnega nadzora nad celotnim ozemljem potekala ob spoštovanju načela pravne države ter v okviru verodostojnega in trajnega procesa sprave.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
V tej zvezi namerava EU, ki je pomemben partner pri obnovi in razvoju, z ukrepi EK in držav članic poglobiti in okrepiti svoje udejstvovanje v Afganistanu.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
V zvezi s tem je Evropska komisija danes sprejela predlog sklepa Sveta o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru skupnega odbora za ponovni sprejem glede uporabe določb o ponovnem sprejemu državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, da bi se te obveznosti začele uporabljati že junija 2016.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
S tem v zvezi se je Evropski svet seznanil z zadnjim poročilom IAEA z dne 31. maja.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
V zvezi s tem je Evropski svet še naprej odločen krepiti učinkovitost skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) kot oprijemljiv prispevek EU k mednarodnemu kriznemu upravljanju.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
V tej zvezi Evropski svet poudarja, da bo uresničil svojo zavezo in Pakistanu ekskluzivno omogočil večji dostop do trga EU, in sicer s takojšnjim ter časovno omejenim zmanjšanjem dajatev na ključne izdelke, uvoženih iz Pakistana v skladu s predpisi STO (uvedena naj bi bila čimprej), in potrditvijo upravičenosti Pakistana do shem GSP+ v letu 2014, če bo izpolnjeval potrebna merila.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
S tem v zvezi pa je Evropska unija zaskrbljena zaradi slabših humanitarnih razmer v severnem delu Jemna, ki so povzročile porast števila civilnih žrtev in notranje razseljenih ljudi.
In this regard, the European Union reaffirms its conclusions of 29 April 2008.
V zvezi s tem Evropska unija potrjuje svoje sklepe z 29. aprila 2008.
In this regard, the European Union welcomes the United States Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
V zvezi s tem Evropska unija pozdravlja odločitvi vrhovnega sodišča Združenih držav iz junija 2002 in marca 2005, v katerih je usmrtitev duševno prizadetih oseb in mladoletnih oseb razglasilo za neustavno.
In this regard, the greater use of technology: satellite surveillance and data collection and the upcoming implementation of e-navigation are both resources that might be used in support of protecting the environment.
V ta namen sta na voljo dva vira – širša uporaba tehnologije (satelitski nadzor in zbiranje podatkov) ter prihodnje izvajanje e-navigacije – ki bi se lahko uporabila pri podpori varstvu okolja.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
V tem smislu so bili obeti o začetku čezatlantskih trgovinskih pogajanj dobra novica.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
S tem v zvezi predlog predvideva uporabo enotnega merila za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporablja za čezmejno dedovanje, in sicer je to običajno prebivališče pokojnika.
In this regard, the purpose of Directive 2000/78 is to lay down a general framework for combating certain forms of discrimination, including in particular discrimination on grounds of age, as regards employment and occupation.
S tem v zvezi je namen Direktive 2000/78 opredeliti splošni okvir boja proti določenim oblikam diskriminacije pri zaposlovanju, med katerimi je tudi diskriminacija zaradi starosti.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
Usmerjevalni odbor je v zvezi s tem potrdil Dopis o združevanju in izmenjavi.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
V tem smislu imajo strukturirani dialog o pravni državi, dialog o liberalizaciji vizumskega režima in dialog v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa pomembno vlogo pri usmerjanju reformnih prizadevanj Kosova na teh prednostnih področjih.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
V skladu s tem bodo skušale vse tri institucije kriti vse upravne potrebe, povezane s plačami osebja, iz sredstev, odobrenih v posameznih razdelkih proračuna za leto 2010, ki se nanašajo nanje.
In this regard, the tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
Sistem je dragocen instrument za odpravljanje kritev prava EU na začetni stopnji, enako kot osnutkov tehničnih predpisov za proizvode in storitve informacijske družbe pred njihovim sprejetjem.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
V zvezi s tem načrt o vodah predvideva, da države članice določijo načrte računov za vodo in vodne učinkovitosti, ter da se razvijejo standardi EU za ponovno uporabo vode.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
Z zaskrbljenostjo ugotavljamo tudi, da ima večina mladih še vedno le omejen dostop do programov za spolno in reproduktivno zdravje, ki zagotavljajo informacije, znanje, storitve in socialno podporo.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
V tem smislu pozdravlja nedavne prebege visokih uradnikov.
In this report the Commission will, if appropriate, propose complementary measures, to facilitate such opening and assess the impact of these measures;
Komisija bo v tem poročilu po potrebi predlagala dopolnilne ukrepe za olajšanje odpiranja trga in ocenjevanje vpliva teh ukrepov;
In this report the Court concluded and recommended that:
V tem poročilu je Sodišče oblikovalo naslednje zaključke in priporočila:
In this report the Court concluded that:
Sodišče je v tem poročilu prišlo do naslednjih zaključkov:
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
V tem poročilu Komisija še nekoliko bolj razvije svoje prednostne naloge na tem področju.
In this respect and building on the 2nd Strategic Energy Review, the Council agrees on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures along the following priority axes:
V zvezi s tem in na temelju drugega strateškega pregleda energetske politike se Svet strinja, da je treba nujno pripraviti in okrepiti srednje- in dolgoročne ukrepe na naslednjih prednostnih področjih:
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
V zvezi s tem bo predsednik, ob upoštevanju posebne prednostne obravnave agende za boljšo zakonodajo in proračunskih omejitev, še zlasti pozorno prisluhnil mnenju prvega podpredsednika, ki bo odgovoren za boljšo zakonodajo, medinstitucionalne odnose, načela pravne države in Listino o temeljnih pravicah (Frans Timmermans), ter podpredsednice za proračun in človeške vire (Kristalina Georgieva).
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
V zvezi s tem ter v skladu z okvirom za integriran nadzor iz strategije Evropa 2020 in integriranimi smernicami POZIVA države članice, naj v programih stabilnosti ali konvergenčnih programih in nacionalnih programih reform predložijo celostne odzive z dejanskimi, podrobnimi, ambicioznimi in učinkovitimi ukrepi za soočanje s fiskalnimi, makroekonomskimi in strukturnimi izzivi ob upoštevanju nacionalnih izhodišč, in SPODBUJA Komisijo, naj na tej podlagi pripravi ambiciozna, ustrezna, ciljno usmerjena in na dokazih temelječa priporočila za posamezne države, ki naj nadgrajujejo in dopolnjujejo priporočila iz leta 2012, pri tem pa v celoti upošteva reforme, ki so že bile izvedene v državah kot odgovor na prejšnja priporočila.
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
V zvezi s tem je predsednik Barroso poudaril, da "je naloga nacionalnih vlad", da v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi oblastmi opredelijo prilagojene pristope, usmerjene v izpolnjevanje konkretnih potreb.
In this respect ceilings for financial compensation under national law must not be lower than the minimum amounts set in the regulation, that is, EUR 220 000 per passenger, and EUR 500 (regional or sub-regional regular or occasional services) or EUR 1200 (all other regular or occasional services) per item of luggage.
V tem oziru zgornje meje za finančno nadomestilo v okviru nacionalne zakonodaje ne bi smele biti nižje od minimalnih zneskov iz uredbe, in sicer 220 000 EUR na potnika, oziroma 500 EUR (regionalni ali podregionalni redni ali občasni prevozi) ali 1200 EUR (vsi drugi redni ali občasni prevozi) za kos prtljage.
In this respect I believe we need to reflect on a specific “Knowledge for Growth Pact” along the example and as a complementary mechanism to the “Growth and Stabiltiy Pact”.
V tem smislu menim, da moramo razmisliti o posebnem “Paktu znanja za gospodarsko rast” po vzoru in kot dopolnilo “Pakta o stabilnosti in rasti”.
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
V zvezi s tem je treba bolje opredeliti kazalnik večjih motenj v oskrbi in poskrbeti za učinkovitejši mehanizem odzivanja na krizo, npr. prek vnaprej določenih načrtov ravnanja v izrednih razmerah na ustreznih ravneh.
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
V tem smislu pozdravlja sprejetje skupne izjave ECOWAS-EU o širjenju osebnega in lahkega orožja z dne 24. aprila 2007."
In this respect it welcomes the Commission's new programme for simplifying EU legislation , and calls on the Council and the European Parliament to give high priority to progressing simplification proposals through the legislative system.
V tem pogledu pozdravlja novi program Komisije za poenostavitev zakonodaje EU in poziva Svet in Evropski parlament, naj se nadaljnjemu razvoju predlogov za poenostavitev prek zakonodajnega sistema prednostno posvečata.
In this respect the Commission proposals, with the Illustrative Nuclear Programme, the proposal for a Directive on nuclear safety and work on waste management, are essential;
S tem v zvezi so bistvenega pomena predlogi Komisije, skupaj z usmeritvenim jedrskim programom, predlog direktive o jedrski varnosti in razprave o ravnanju z odpadki;
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
S tega vidika bo Komisija na primer pregledala določbe in izvajanje uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom;
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
Svet v zvezi s tem OPOZARJA na predlog okvira ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam.
In this respect the Council stresses the importance that all necessary measures be adopted in order to allow all candidates and supporters to participate safely and fully in the electoral process.
Zato Svet poudarja, kako pomembno je, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, da bodo lahko vsi kandidati in njihovi privrženci varno in brez omejitev sodelovali v volilnem postopku.
In this respect the Council welcomes the agreement subscribed to by the parties yesterday on the basis of the mediation efforts carried out by the Union.
S tem v zvezi Svet pozdravlja sporazum, h kateremu sta se včeraj po posredovanju Unije zavezali obe strani.
In this respect the EU and its individual Member States support global, regional, and national initiatives to reduce this burden and to make measurable progress in the prevention and reduction of the SALW proliferation and armed violence.
Zato EU in posamezne države članice podpirajo svetovne, regionalne in nacionalne pobude za zmanjšanje tega bremena in dosego oprijemljivega napredka pri preprečevanju in omejevanju širjenja SALW ter oboroženega nasilja.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
EU zato poziva Afganistan in Mednarodni denarni sklad, naj hitro dosežeta dogovor, ki bo omogočal pragmatično in pregledno odpravo posledic krize po bankrotu Kabulske banke – to bo ugodno vplivalo na afganistanski finančni sektor in omogočilo čimprejšnjo vzpostavitev tokov razvojne pomoči.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
V tej zvezi bo EU zagovarjala širok pristop, ki bo zajemal pravno državo in državljanske pravice.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
V tem oziru Evropski svet predvsem zahteva, naj Svet še pred koncem leta doseže dogovor glede okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert's address of 27 November.
V zvezi s tem se je Evropski svet seznanil z nagovorom ministrskega predsednika Olmerta z dne 27. novembra.
In this respect the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators.
V tem smislu Evropski svet pozdravlja pobudo Komisije za ustanovitev evropskih instrumentov za zbiranje, analizo in primerjanje podatkov o kriminalu in viktimizaciji in njunega gibanja v posameznih državah članicah z uporabo sprejetih kazalcev nacionalnih statistik in drugih virov informacij.
In this respect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqis, including women and persons belonging to religious and ethnic minorities, should be protected and promoted.
V tem okviru je treba zavarovati in spodbujati spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin vseh Iračanov, vključno z ženskami ter pripadniki verskih in etničnih manjšin.
In this respect the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States is underlined.
V zvezi s tem je treba poudariti potrebo po solidarnosti in pravični delitvi odgovornosti, vključno s finančnimi posledicami, med državami članicami.
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
Usklajena strategija bi morala zato temeljiti na naslednjih točkah:
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
Pri tem sta ustrezna strokovna usposobljenost in integriteta še vedno bistvenega pomena;
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
V tem pogledu je sporazum držav članic o revidirani direktivi o prihrankih bistven.
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
V tem smislu je potrebno razviti učinkovitejši in bolj odvračilen instrument, ki se ga bo sicer uporabilo le v skrajni sili, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, ki bodo jamčili pravično konkurenco.
In this respect, attention should be given to the fact that population ageing may bring additional pressure to bear on tertiary education financing for three main reasons.
V tem smislu bi bilo treba pozornost nameniti dejstvu, da lahko staranje prebivalstva dodatno obremeni financiranje terciarnega izobraževanja zaradi treh glavnih razlogov.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
Zagotavljanje skupne čezatlantske vodilne vloge pri razvoju globalnih norm in standardov je neločljivo povezano s postopnim oblikovanjem bolj integriranega čezatlantskega trga.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
V zvezi s tem je bilo omenjeno, da programi financiranja EU, kot sta program vseživljenjskega učenja in program Mladi v akciji, pozitivno prispevajo k nacionalnim pobudam.
In this respect, financial institutions are continuously making efforts to improve disclosure of their exposure to risks; but those efforts still need to be properly assessed by banking supervisors within CEBS.
Finančne institucije si v zvezi s tem nenehno prizadevajo, da bi se izboljšala obveščenost o njihovi izpostavljenosti tveganjem; vendar pa morajo ta prizadevanja ustrezno oceniti še bančni nadzorniki v okviru Odbora evropskih bančnih nadzornikov.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
Tako bodo po predložitvi dokazov o izboljšanju varnostnih standardov skrbno spremljani nekateri ruski letalski prevozniki, ki so jim ruski organi s prepovedjo omejili opravljanje letov.
In this respect, four categories of projects were defined.
V zvezi s tem so bile opredeljene štiri kategorije projektov.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
V zvezi s tem je bistvenega pomena dosledno upoštevanje celovitosti enotnega trga.