natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intensified efforts to associate all EU neighbouring countries fully with the safety stress test process and to improve the nuclear safety framework both in the EU and internationally;
okrepijo prizadevanja, da bi v proces izvajanja varnostnih preizkusov odpornosti v celoti pritegnili vse sosednje države EU in da bi izboljšali okvir jedrske varnosti tako na ravni EU kot na mednarodni ravni;
Intensified enforcement of anti-money laundering provisions
Okrepljeno izvajanje predpisov proti pranju denarja
intensified enforcement of anti-money laundering provisions – money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
okrepljeno izvajanje določb o preprečevanju pranja denarja – pranje denarja je finančni kriminal, povezan s terorističnimi dejavnostmi, utajo davkov ali ponarejanjem poslovnih knjig.
Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as: energy, climate change, fisheries, transport, maritime policy,
Okrepljena podpora EU za sektorske reforme držav partneric na področjih, kot so energetika, podnebne spremembe, ribištvo, promet,
Intensify research to improve understanding and management of migratory flows, building on the migration component of the regional JHA I MEDA programme.
Okrepiti raziskave za izboljšanje razumevanja in obvladovanja migracijskih tokov, ki temelji na migracijskem delu programa PNZ I MEDA.
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
okrepitev boja proti kriminalnim mrežam, ki se ukvarjajo s tihotapljenjem ljudi in trgovino z njimi;
Intensify work on standards, certification and labels
intenzivnejše delo na standardih, certifikatih in označbah;
intensifying cooperation with international institutions, in particular the UN, during the strategic planning process, especially on the basis of the Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management.
krepitvijo sodelovanja z mednarodnimi institucijami, zlasti ZN, med postopkom strateškega načrtovanja, predvsem na podlagi skupne izjave o sodelovanju med EU in ZN pri kriznem upravljanju.
intensifying police cooperation, in particular giving an increased role to Europol to support operations;
okrepitev policijskega sodelovanja, zlasti s povečanjem vloge Europola pri podpori operacij;
intensifying research on the subject;
okrepitev raziskav na to temo;
intensifying the EU relationship with Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes;
krepitev odnosov EU s Srednjo Azijo, kaspijsko in črnomorsko regijo, da bi zagotovili še bolj raznolike vire in poti;
intensifying the work on international harmonisation of vehicle regulations with the ultimate aim of achieving an international car type approval and global safety requirements for electric vehicles and their batteries.
okrepitvijo prizadevanj za mednarodno uskladitev predpisov o vozilih, da se vzpostavijo mednarodna homologacija vozil in varnostne zahteve na svetovni ravni za električna vozila in njihove akumulatorje.
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Še zlasti učinkovito je lahko intenzivno ali ciljno poučevanje posameznikov ali manjših skupin.
intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
okrepljenimi prizadevanji za vzpostavitev institucij prihodnje palestinske države.
Intensive preparations are currently under way for the December 2006 meeting of the Contact Committee of Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
Trenutno potekajo intenzivne priprave na zasedanje odbora za stike predsednikov vrhovnih revizijskih institucij Evropske unije in Evropskega računskega sodišča v decembru 2006.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
V teku so intenzivne priprave, da bodo do 1. decembra 2012, ko bo agencija popolnoma operativna, na voljo potrebno osebje, infrastruktura in postopki.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
Intenzivni programi na področju matematike in računalništva ter humanističnih ved in umetnosti so šteli vsak 15 %.
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually.
Intenzivni uporabniki pomenijo le majhen delež uživalcev marihuane (od 5 % do 25 %, odvisno od države), vendar zaužijejo večino (od 55 % do 77 %) skupne letne porabe marihuane.
intensive, personalised job-search assistance
intenzivno individualno pomoč pri iskanju zaposlitve;
Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
Med drugim bo Komisija do konca leta 2010 predlagala okvirno direktivo o skupnem upravljanju pravic, da bi se izboljšala vodenje in preglednost ter vseevropsko izdajanje licenc za (spletno) upravljanje pravic.
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
V sklepih je med drugim izpostavljeno, da mora enotni trg sloneti na močnih gospodarskih in socialnih temeljih, pa tudi, kako pomembno je, da se v ukrepih iz Akta za enotni trg II upoštevajo skrbi državljanov in podjetij.
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
Svet guvernerjev evropskih šol je na aprilski seji med drugim sklenil naslednje:
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
Posvetovanje med drugim išče odgovore na naslednja vprašanja:
inter alia, to cease all use of the wording ‘Méthode traditionnelle’, the designation of origin ‘Champagne’, the indication of provenance ‘Reims-France’ and of the references to the winegrowers of Reims and Épernay and to the method of producing champagne.
oznako izvora „Reims-France“ in navedbo vinogradnikov iz Reimsa in d'Épernaya in metodo izdelave šampanjca.
Inter-Active Terminology for Europe.
Interaktivna terminologija za Evropo (Inter-Active Terminology for Europe).
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days.
medbančne obveznosti s prvotno zapadlostjo, krajšo od sedem dni.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
Medkulturni dialog lahko pripomore k preprečevanju sporov ter pospeševanju sprave znotraj držav in med njimi.
Inter-institutional Agreement (IIA): The purpose of the agreement, adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Medinstitucionalni sporazum: Ta sporazum, sprejet na podlagi člena 295 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), je namenjen izvajanju proračunske discipline in boljšemu delovanju letnega proračunskega postopka ter sodelovanju med institucijami v proračunskih zadevah, kakor tudi zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja.
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
Skupna izjava medinstitucionalne delovne skupine za regulativne agencije
Inter-operability between service providers.
medoperabilnost med ponudniki storitev.
Inter-regional migration outside the EU will also be addressed.
Obravnaval bo tudi medregionalne migracije zunaj EU,
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations.
Pri ribolovu so interakcije z morskimi pticami zelo razširjene in njihovi naključni ulovi so danes tako pogosti, da ogrožajo številne populacije morskih ptic.
Interaction with other regional initiatives should be considered on a case-by-case basis.
Delovanje z drugimi regionalnimi pobudami bi morali obravnavati za vsak primer posebej.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Treba bi bilo v celoti izkoristiti medsebojno vplivanje in dopolnjevanje politik na ravni EU in držav.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
Pri ribolovu so interakcije z morskimi pticami pogoste in zelo razširjene, zaradi česar je naključna umrljivost morskih ptic tako visoka, da resno ogroža številne populacije morskih ptic ter škodljivo vpliva na produktivnost in donosnost ribolova.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
interaktivna - gradi skupnost za inovacije znotraj mesta in z drugimi mesti.
Interactive map with new case studies:
Interaktivni zemljevid z novimi študijami primerov:
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Medagencijsko sodelovanje, izmenjava informacij in skupno ukrepanje
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Medbančne provizije so vključene v stroške, ki jih imajo trgovci na drobno s sprejemanjem plačil s karticami in jih v končni fazi plačajo potrošniki z višjimi maloprodajnimi cenami.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Medbančne provizije se tako prenesejo na vse potrošnike, tudi na tiste, ki za plačilo ne uporabljajo kartic, ampak gotovino.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
Medbančne provizije se še vedno precej razlikujejo med posameznimi državami članicami.
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
medsebojna povezava vseh registrov podjetij in registrov plačilne nesposobnosti ter njihova povezava z evropskim pravosodnim portalom, ki bo tako postal enotna kontaktna točka;
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market.
Medsebojno povezana prometna, energetska in digitalna omrežja so pomemben element za dokončno vzpostavitev enotnega evropskega trga.
INTERCONNECTION OF BUSINESS REGISTERS
POVEZOVANJE POSLOVNIH REGISTROV
Interconnection of business registers - Council conclusions
Povezovanje poslovnih registrov – sklepi Sveta
interconnection of Member States' insolvency registers;
medmrežna povezava registrov plačilne nesposobnosti držav članic;
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
povezanost registrov: predlog določa neposredno povezanost registrov, kar omogoča lažje sodelovanje med državami članicami;
Interconnections in South Western Europe to transport power generated from wind, solar, hydro to the rest of the continent.
povezave v jugozahodni Evropi za prenos električne energije od vetrnih in sončnih elektrarn ter hidroelektrarn preostali celini;
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE
MEDKULTURNI DIALOG IN MLADI
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE 8
MEDKULTURNI DIALOG IN MLADI 9
Intercultural dialogue has been traditionally present in projects subsidised by the Commission's main funding programmes in the fields of education (the Lifelong Learning Programme), culture (the Culture Programme) and youth (the Youth in Action Programme).
Medkulturni dialog je bil tradicionalno vključen v projekte, ki jih finančno podpirajo glavni projekti financiranja Komisije na področju izobraževanja (program Vseživljenjsko učenje), kulture (program Kultura) in mladih (program Mladi v akciji).
intercultural dialogue, underlining the importance of equipping individuals with the competences needed to engage in such a dialogue;
medkulturni dialog, pri čemer je pomembno, da se posameznikom zagotovijo potrebne kompetence za sodelovanje v takšnem dialogu;
Interdependence is today's reality.
V današnjem svetu je soodvisnost realnost.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Soodvisnost znotraj teh sektorjev in drugih sektorjev lahko tekom razvoja pandemije sproži potrebo po okrepljeni izmenjavi informacij in skupnem ukrepanju na ravni EU.
Interest from the private sector has also continued to mount year on year, with leading companies such as Philips, Veolia and IBM continuing their involvement.
Zanimanje zasebnega sektorja iz leta v leto narašča, tudi z udeležbo vodilnih podjetij, kot so Philips, Veolia in IBM.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
Po izbruhu finančne krize v letih 2008 in 2009 se je zopet začelo pojavljati zanimanje za zamisel o davku na finančne transakcije, ki jo je leta 1972 kot prvi predlagal ekonomist James Tobin.
Interest rates
Obrestne mere
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
V številnih državah so se obrestne mere zelo znižale.
Interest representation and lobbying
zastopanju interesov in lobiranju
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu.
Več informacij in kako se prijaviti prek spleta boste našli na www.eu-careers.eu.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Zainteresirana podjetja morajo svoje prošnje Evropski komisiji poslati do 7. oktobra 2008.
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Novinarji, ki se želijo potegovati zanjo, se lahko prijavijo do 31. avgusta 2010 (http://www.nataliprize2010.eu).
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Dogodka in tiskovne konference zjutraj pred začetkom dialoga, se lahko udeležijo tudi novinarji.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Zainteresirane organizacije vabimo, naj preberejo vodnik in se informirajo o različnih možnostih za pridobitev sredstev.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Zainteresirane organizacije naj čim prej začnejo s pripravami, da oblikujejo projektne ideje in partnerstva z ustreznimi deležniki ter določijo višino dodatne finančne podpore.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Zainteresirane organizacije naj čim prej začnejo s pripravami, da oblikujejo projektne ideje, partnerstva z ustreznimi deležniki in določijo višino dodatne finančne podpore.
Interested organisations are invited to contact the accreditation agency of the Member State where they are established, the list of which is available on the website of the European co-operation for Accreditation (see below).
Zainteresirane organizacije so pozvane, da stopijo v stik z agencijo za akreditacijo države članice, v kateri imajo sedež.
Interested parties are asked to express their views on existing barriers, security requirements, potential grading of security levels, and expectations on standardisation
Zainteresirane strani so pozvane, naj izrazijo svoja mnenja o obstoječih ovirah, varnostnih zahtevah, morebitni lestvici varnostnih ravni in pričakovanjih glede standardizacije;
Interested parties are invited to comment on the recommendations until 15 July 2008.
Zainteresirane strani lahko pošljejo svoje pripombe na priporočila do 15. julija 2008.
Interested parties are invited to submit comments on the Action Plan until 15 September, after which detailed reform proposals will be presented.
Zainteresirane strani so pozvane, da predložijo pripombe o akcijskem načrtu do 15. septembra, po tem datumu pa bodo predstavljeni podrobni predlogi reforme.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Zainteresirane strani naj svoje pripombe pošljejo do 28. septembra 2009.
Interested parties are invited to submit their observations before 30 September 2005 through internet:
Zainteresirane strani naj do 30. septembra 2005 predložijo svoje pripombe na spletni strani http:
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
Zainteresirane strani so zdaj pozvane, naj v 30 dneh predložijo nadaljnje pripombe, Komisija pa jih bo obravnavala v nadaljevanju preiskave.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Zainteresirane strani lahko svoje pripombe pošljejo do 25. junija 2010.
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
Zainteresirane stranke bodo na zgoraj omenjeni strani našle dodatna navodila o tem, kako sodelovati pri tem posvetovanju.
Interested professions could benefit from automatic recognition on the basis of a common set of knowledge, skills and competences or on a common test assessing the ability of professionals to pursue a profession.
Za zainteresirane poklice bi lahko veljalo samodejno priznavanje na podlagi skupnega niza znanja, spretnosti in kompetenc ali na podlagi skupnega preskusa za oceno sposobnosti strokovnjakov za opravljanje poklica.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.
Zainteresirane strani lahko pošljejo svoje pripombe do 19. februarja 2011.
Interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
Zanimivo je, da za mnoge gospodarska kriza ni glavni izziv za države v razvoju.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty.
Kako neizbežna je njena vloga, pa je bilo, zanimivo, najbolje ponazorjeno z medvladno fiskalno pogodbo.
Interestingly, this also applies to Member States posting relatively good transposition deficits, highlighting that good transposition and good implementation are both necessary for rules to be effective on the ground.
Zanimivo je, da to velja tudi za države članice, ki imajo relativno majhne zaostanke pri prenosu, kar pomeni, da sta za učinkovitost predpisov na terenu potrebna tako dober prenos kot dobro izvajanje.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
Obresti, pobrane od depozitov in glob, bodo razdeljene med države članice evrskega območja, ki nimajo čezmernega primanjkljaja niti čezmernih neravnovesij.
interfacing with local language institutions (schools, universities, ministries, language councils, language industry, translators/interpreters) to foster cooperation and best practice and the overall development of the translation profession and its market.
Sodelovanje z lokalnimi ustanovami, ki delujejo na področju jezikov (šole, univerze, ministrstva, jezikovni sveti, sektor jezikovnih storitev, prevajalci in tolmači), za krepitev sodelovanja in izmenjave dobrih praks ter za splošni razvoj prevajalskega poklica in trga.
INTERFLORA is a national trade mark in the United Kingdom and also a Community trade mark.
INTERFLORA je nacionalna znamka v Združenem kraljestvu in znamka Skupnosti.
Intergenerational solidarity is an obligation in Judeo-Christian heritage and in other religions as well.
Medgeneracijska solidarnost je obveza v judovsko-krščanskem izročilu, kot tudi v drugih verah.
intergenerational solidarity, citizenship and the shaping of tomorrow's Europe.
državljanstvo in oblikovanje Evrope jutrišnjega dne.
Intergovernmental agreements in the field of energy - Information exchange mechanism
Medvladni sporazumi na področju energije – mehanizem za izmenjavo informacij
Intergovernmental Negotiating Committee on Mercury
Medvladni pogajalski odbor o živem srebru
Interim AA - Jul 1997
Začasni PS - julij 1997
Interim arrangements - Croatia
Začasni dogovori – Hrvaška
Interim economic partnership agreement with the Eastern and Southern African states
Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu z vzhodno- in južnoafriškimi državami
Interim forecast: euro area in mild recession with signs of stabilisation
Vmesna napoved: blaga recesija z znaki stabilizacije na območju evra
Interim forecasts for 2009-2010: slowdown sharpens but growth will come back before the end of 2009
Vmesna napoved za obdobje 2009–2010: upočasnitev se zaostruje, vendar bo rast ponovno mogoče zaznati pred koncem leta 2009
interim payments
vmesna plačila,
INTERIM REPORT ON THE MISSION FOR FLEXICURITY
ZAČASNO POROČILO MISIJE ZA PROŽNO VARNOST
INTERIM REPORT ON THE MISSION FOR FLEXICURITY 8
ZAČASNO POROČILO MISIJE ZA PROŽNO VARNOST 8
Interim Report to the 2007 Spring European Council
Vmesno poročilo spomladanskemu Evropskemu svetu 2007
Interim reports were published on payment cards in April 2006 (see )
Vmesno poročilo o plačilnih karticah je bilo objavljeno aprila 2006 (glej ),
Interim trade agreement with Turkmenistan
Začasni trgovinski sporazum s Turkmenistanom
Interior ministers addressed, among other things, a number of problems within the implementation of the Prüm decisions which concern the automated exchange of DNA, fingerprints and vehicle registration data.
Notranji ministri so med drugim obravnavali več problemov pri izvajanju sklepov k Prümski pogodbi, ki zadevajo avtomatizirano izmenjavo podatkov o DNK, prstnih odtisih in registraciji vozil.
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established;
Določijo naj se vmesni mejniki in vzpostavi hierarhija ciljnih vrednosti;
intermediate targets: effectiveness of using indicative or compulsory intermediate targets;
vmesni cilji: učinkovita uporaba okvirnih ali obveznih vmesnih ciljev;
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS
VPRAŠANJA V ZVEZI Z INTERMODALNOSTJO IN HORIZONTALNA VPRAŠANJA
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS 18
VPRAŠANJA V ZVEZI Z INTERMODALNOSTJO IN HORIZONTALNA VPRAŠANJA 18
INTERMODAL ISSUES
INTERMODALNA VPRAŠANJA
INTERMODAL QUESTIONS
INTERMODALNA VPRAŠANJA
INTERMODAL QUESTIONS
INTERMODALNI PROMET
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
INTERMODALNA VPRAŠANJA IN OMREŽJA
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
INTERMODALNI PROMET IN OMREŽJA
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 22
INTERMODALNI PROMET IN OMREŽJA 22
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 7
INTERMODALNI PROMET IN OMREŽJA 7
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS.............................................................................
INTERMODALNI PROMET IN OMREŽJA.......................................................................................
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years.
Nadaljuje se notranje in zunanje prilagajanje v Evropi, ki je v mnogih primerih podprto s pomembnimi strukturnimi reformami in fiskalno konsolidacijo, izvedenimi v zadnjih letih.
Internal and external aspects of counter-terrorism policies - Conclusions
Notranji in zunanji vidiki boja proti terorizmu – sklepi
INTERNAL ARRANGEMENTS
NOTRANJI DOGOVORI
Internal audit is part of internal control and helps ensure the systems function correctly.
Notranja revizija je del notranje kontrole in pomaga zagotavljati pravilno delovanje sistemov.