natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Davčna osnova se izračuna na naslednji način: prihodki družbe minus znesek, ki se lahko upošteva kot davčne olajšave in odbitki, kot so plače in amortizacija.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Davčna osnova bi bila določena na podlagi trgovinskih dejavnosti, ki jih izvedejo finančne ustanove.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Skupina za davčno politiko je bila ustanovljena leta 1996 kot skupina na visoki ravni za strateško razpravo o vprašanjih davčne politike na evropski ravni.
The Tax Policy Group will be a very important tool in ensuring that Member States' tax policies complement, rather than contradict each other, and that the right measures are taken at EU level to promote growth and prosperity."
Skupina za davčno politiko bo zelo pomembno orodje pri zagotavljanju, da se bodo davčne politike držav članic dopolnjevale in ne izpodbijale ter da bodo na ravni EU sprejeti pravi ukrepi, ki bodo spodbujali rast in blaginjo.“
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Davčna stopnja v prvih treh letih prehodnega obdobja znaša 15 %, od 1. julija 2008 do 30. junija 2011 20 %, nato pa 35 %.
the tax rate on energy consumption, limited to motor fuel for road transport.
delež davčne stopnje na porabo energije, omejene na motorna goriva za cestni promet.
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Davčna obravnava tujih dividend je v primerjavi z obravnavo domačih dividend (tj. tistih, ki jih izplačajo družbe rezidentke v Španiji) bolj obremenjujoča.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Cilj je, da bi z davkom pokrili 85 % transakcij med finančnimi ustanovami.
The tax would be applied on the territory of the 27 Member States of the European Union.
Davek bi veljal na ozemlju 27 držav članic Evropske unije.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Obdavčene bi bile vse transakcije s finančnimi instrumenti med finančnimi institucijami, če ima vsaj ena od strank pri poslu sedež v EU.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Finančne ustanove bi na podlagi izvedenih transakcij državam članicam nemudoma plačale davek pred neto izravnavo in obračunom.
The tax would have to be paid by each financial institution involved in the transaction;
Davek bo morala plačati vsaka finančna institucija, udeležena v transakciji;
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Davek bi moral plačati vsak udeleženec v transakciji.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Zadevni davčni zavezanci se morajo odločiti za ureditev, po kateri obveznost obračuna DDV na njihove dobave blaga in opravljene storitve nastane ob prejemu plačila.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
Obdavčljivi dobički družb Apple Sales International in Apple Operations Europe na Irskem se določijo v skladu z davčnim staličem, ki ga je Irska izdala leta 1991 in je bilo leta 2007 nadomečeno s podobnim drugim davčnim staličem.
The taxation of interest relating to securities deposited or credited to the accounts of financial institutions established outside Belgium is also discriminatory.
Diskriminacijske so tudi obresti na vrednostne papirje, deponirane pri finančnih institucijah, ki nimajo sedeža v Belgiji, ali vrednostne papirje, vpisane na njihov račun.
the taxation of intra-Community transactions, and
obdavčitev transakcij znotraj Skupnosti in
The teacher population is ageing.
Populacija učiteljev se stara.
The teachers can be obliged to perform up to four such overnight duties per week.
Od učiteljev se lahko zahteva, da opravijo do štiri taka nočna dežurstva na teden.
The teachers participating in eTwinning have shown how powerful the learning experience can be for children when it is enriched through international collaboration, cultural and linguistic exchange using twenty-first century tools.”
Učitelji, udeleženi v pobudi eTwinning, so pokazali, kakšno moč ima učenje lahko za otroke, ko je ob uporabi orodij 21. stoletja obogateno z mednarodnim sodelovanjem ter kulturno in jezikovno izmenjavo.“
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
Poročilo Plače in dodatki učiteljev in ravnateljev v Evropi 2011/12 prav tako razkriva, da kljub temu, da vse države kot prednostno nalogo poudarjajo izboljševanje ravni uspešnosti učencev in dijakov, le polovica držav iz poročila učiteljem izplačuje dodatke glede na posebno uspešno poučevanje ali rezultate učencev in dijakov (Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Grčija, Latvija, Madžarska, Avstrija, Poljska, Romunija, Slovenija, Finska, Švedska, Anglija, Wales in Severna Irska v Združenem kraljestvu ter Turčija).
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Kotiček za učitelje ponuja dostop do najboljših pobud, dejstev in podatkov ter pedagoških orodij v vseh jezikih EU, kar učiteljem pomaga pri njihovem delu v šoli.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Novo poročilo Evropske komisije navaja, da je pri pripravi mladih na današnji trg dela bistveno poučevanje informacijskih tehnologij (IT), podjetništva in državljanskih kompetenc, vendar na splošno šole tem medpodročnim spretnostim še vedno ne posvečajo dovolj pozornosti v primerjavi z osnovnimi spretnostmi, kot so pismenost, matematika in znanost.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Skupina razvija merilna orodja za boljše razumevanje natančne narave novega delca.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Vodja skupine je podpredsednica za energetsko unijo Alenka Bratušek.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Vodja skupine je podpredsednik za enotni digitalni trg Andrus Ansip.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Vodja skupine je podpredsednik za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost Jyrki Katainen.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Vodja skupine bo podpredsednik za euro in socialni dialog Valdis Dombrovskis.
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
Skupina deluje pod strateškim nadzorom medinstitucionalnega usmerjevalnega odbora.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.
Ekipa, ki sem ji imel čast predsedovati, je svoje delo opravljala zelo predano in natančno, v ospredje pa je vedno postavljala evropski interes.
The team will meet for the first time for an informal session on Friday 20 August in Brussels.
Skupina se bo prvič srečala na neformalnem zasedanju v petek, 20. avgusta, v Bruslju.
The team – research centres, a university and companies from six EU countries plus Turkey – began in 2012 by assessing the value of various types of waste, building up a database of potential feed ingredients.
Ekipa, ki jo sestavljajo raziskovalna središča, ena univerza in podjetja iz šestih držav članic EU in Turčije, je leta 2012 začela z ocenjevanjem vrednosti različnih vrst odpadkov in vzpostavljanjem podatkovne baze potencialnih sestavin krme.
The teams will bring together geographical and sectoral experts from Commission and its 130 Delegations.
Ekipe bodo združevale okoljevarstvene in področne strokovnjake iz Komisije in njenih 130 delegacij.
The teams will strengthen the EU’s role in assessing reconstruction needs, working with other international players such as the World Bank and the UN.
Ekipe bodo v sodelovanju z drugimi mednarodnimi udeleženci, npr. s Svetovno banko in ZN,
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
Čezatlantski ekonomski svet predstavlja za Združene države in EU mehanizem na visoki ravni za doseganje napredka v tehničnih pogajanjih in opredeljevanje novih področij zakonodajnega sodelovanja ( ).
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Tehnična pomoč bo usmerjena v tri glavna področja:
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
Tehnične podrobnosti prispevka, vključno z izbiro ustreznih naložbenih nosilcev, pripravljata Evropska komisija in Evropska investicijska banka v tesnem sodelovanju.
the technical development and the e-Commerce, which by nature is borderless;
tehnični razvoj in elektronsko poslovanje, ki že po svoji naravi ne pozna meja;
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
Tehnični izvedbeni ukrepi bi bili oblikovani kot sklep Komisije, sprejet v „regulativnem postopku komitologije“.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Postopek zdaj teče na tehnični ravni– izvaja se pregled stopnje usklajenosti zakonodaje Črne Gore z zakonodajo EU.
The Technical Platform will be held twice each year and will be co-organised by the Committee of the Regions' Commission for Environment, Climate Change and Energy and the European Commissions' Directorate-General for the Environment, in cooperation with relevant ad-hoc partners from associations of local and regional authorities.
Tehnična platforma bo potekala dvakrat letno in jo bosta skupaj organizirala komisija za okolje, podnebne spremembe in energijo Odbora regij ter Generalni direktorat za okolje Evropske komisije v sodelovanju z ustreznimi ad hoc partnerji iz združenj lokalnih in regionalnih oblasti.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
Na ozemlju Kosova še niso bile izpolnjene tehnične zahteve za liberalizacijo vizumskega režima.
The technical requirements:
Tehnične zahteve:
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Tehnične zahteve za zapis biometričnih identifikatorjev bodo določene v skladu s tehničnimi zahtevami za potne liste, ki jih države članice izdajo svojim državljanom.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Tehnične zahteve za zapis biometričnih identifikatorjev bodo določene v skladu s tehničnimi zahtevami za potne liste, ki jih države članice izdajo svojim državljanom.
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
V okviru bližajočih se medinstitucionalnih razprav z Evropskim parlamentom (soodločanje) bodo pripravljalna telesa Sveta izvedla tehnično delo.
The technically qualified judge should be qualified in the field of technology concerned and be allocated to the panel from the pool of judges on a case by case basis.
Tehnično usposobljeni sodnik bi moral biti usposobljen na področju zadevne tehnologije in biti dodeljen senatu iz skupine sodnikov, odvisno od posameznega primera.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
S to tehniko tudi kmetje prihranijo približno 175 evrov na hektar, saj z blatom nadomestijo gnojilo.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
Tehnika, imenovana elektronska interferometrija z veliko osnovnico med radioteleskopi (e-VLBI), prinaša nova razodetja o nastanku galaksij, saj zahvaljujoč visokohitrostnim optičnim omrežjem astronomom med potekom poskusov omogočajo sprejemanje in obdelovanje podatkov v skoraj realnem času.
The technological pillar focuses on introducing state-of-the-art technology.
Tehnološki steber je osredotočen na uvajanje najsodobnejše tehnologije.
The technologies will be integrated in the management plan of the Evrotas river basin and its coastal zone.
Te tehnologije bodo vključene v program upravljanja povodja reke Evrotas in njenega priobalnega območja.
The technology already exists, we just need to get things started so that millions of Europeans are able to plan their journey with just a few simple clicks."
Tehnologija že obstaja, moramo jo samo še pognati v tek, da bodo lahko milijoni Evropejcev le z nekaj enostavnimi kliki načrtovali svoje potovanje.“
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
Tehnologija, razvita v programu WORKPAD, je sedaj na voljo za uporabo.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Tehnologija civilnih brezpilotnih zrakoplovov dozoreva in obstaja potencial za precejšnjo rast in ustvarjanje delovnih mest.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
Ta tehnologija je že bila uspešno preizkušena v južni Italiji in je sedaj na voljo za uporabo kjer koli v svetu.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
S to tehnologijo bo odzivni čas reševalnih služb v mestnih okoljih hitrejši za okoli 40 %, na podeželskih območjih pa za 50 %.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
Tehnologija za digitalni televizijski prizemni prenos v Evropi je DVB-T.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
Tehnologija bi bila dostopna za vse in bi uporabljala  enotno evropsko telefonsko številko za klic v sili 112  , ki je danes na voljo po vsej EU (  IP/08/1968  ).
The TEEB for Business report is available at
Poročilo o TEEB za podjetja je na voljo na http://www.teebweb.org/
The TEEB study concludes with ten recommendations:
Študija TEEB na koncu podaja deset priporočil:
The Telecommunications Framework Directive (2002/21/EC) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the "utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. (See MEMO/10/424)
Na podlagi okvirne direktive o telekomunikacijah (2002/21/ES) so države članice obvezane zagotoviti, da njihovi regulativni organi dosledno upoštevajo priporočilo Komisije in upravičijo vsako odstopanje od njega (glej MEMO/10/424).
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
V Bruslju se bodo namreč prvič sestali regulativni organi telekomunikacij 27 držav članic kot člani no vega Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
The telecoms rules adopted in November 2009 (MEMO/09/513) further reinforced national telecoms regulators' independence by eliminating political interference in their day-to-day duties and by adding further protection against arbitrary dismissal for the heads of national regulators.
Telekomunikacijski predpisi, sprejeti v novembru 2009 (MEMO/09/513), so še dodatno okrepili neodvisnost nacionalnih regulativnih organov za telekomunikacije, tako da so prepovedali politično vmešavanje v opravljanje njihovih vsakdanjih nalog in dodali dodatno zaščito pred samovoljno razrešitvijo vodij nacionalnih regulativnih organov.
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Reforma telekomunikacijskega sektorja je bila počasna (na primer pri odzivu na pojav Skypa, podatkovni revoluciji in odpravi molznih krav, kakršno je mobilno gostovanje).
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Sektor telekomunikacij je dober primer sodelovanja med ureditvijo in konkurenco, pri čemer se lahko z razvojem konkurence na trgu ureditev postopoma odpravi.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Začasno odstopanje ne sme presegati 0,5 % BDP, srednjeročni proračunski cilj pa mora biti dosežen v štiriletnem obdobju programa stabilnosti ali konvergenčnega programa.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Začasni program za nujno premestitev je bil uveden z dvema sklepoma Sveta, sprejetima septembra 2015, s katerima so se države članice zavezale, da bodo do septembra 2017 iz Italije in Grčije (ter po potrebi iz drugih držav članic) premestile 160 000 oseb.
The temporary fiscal measures put in place have been key in turning the EU economy around, but also added to the public deficit, which is set to rise to 7¼% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011.
Začasni davčni ukrepi držav članic so bili ključni pri okrevanju gospodarstva EU, vendar so hkrati vzrok za povečanje javnega primanjkljaja, ki naj bi se letos dvignil na 7,25 % BDP, nato pa rahlo padel v letu 2011.
The temporary reintroduction of border controls between Member States is an exceptional possibility explicitly foreseen in and regulated by the Schengen Borders Code, in case of a serious threat to public policy or internal security.
Začasna ponovna uvedba mejnega nadzora med državami članicami je izjemoma možna v primeru resne grožnje javnemu redu ali notranji varnosti ter izrecno predvidena in urejena v Zakoniku o schengenskih mejah.
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
začasni napotitvi pripadnikov mejnih policistov držav članic v skupne podporne skupine agencije Frontex,
The temporary solidarity clause will also apply here.
Tudi tu se bo uporabljala začasna solidarnostna klavzula.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
Letos sprejeti začasni stabilizacijski instrumenti so se izkazali kot koristni, vendar pa se je v krizi pokazalo, da ni nikakršnega razloga za samozadovoljstvo.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Skušnjave in priložnosti za izogibanje odgovornosti so neskončne.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
Program Tempus je namenjen institucionalnemu sodelovanju pri reformah in modernizaciji visokošolskih sistemov v sosednjih državah, tudi v južnem Sredozemlju.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
Od leta 1990 je bilo s programom Tempus, ki ima letni proračun približno 90 milijonov evrov, financiranih 4 000 projektov sodelovanja, v katere je bilo vključenih več kot 2 000 univerz EU in partnerskih držav.
The TEN -T policy review currently underway will identify upcoming challenges for the TEN-T programme and enable added weight to be given to the coordinators’ activities.
Pregled politike TEN-T, ki poteka, bo opredelil prihodnje izzive za program TEN-T in še povečal pomen dejavnosti koordinatorjev.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
Deset dodeljenih prispevkov je bilo namenjenih 10 938 delavcem, odpuščenim v osmih državah članicah (Avstrija, Belgija, Irska, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska), celotni prispevek sklada pa je znašal 52 349 047 EUR.
The ten countries that became members of the EU in May 2004 were given a derogation from adopting the euro as they were not yet meeting the necessary conditions.
ki so postale članice Evropske unije maja 2004, je bilo odobreno odstopanje od prevzema evra, saj še niso izpolnjevale ustreznih pogojev.
The ten countries that joined the EU in 2004 and Sweden
Deset držav, ki so se EU pridružile leta 2004, in Švedska.
The ten key points of the reform
Deset ključnih točk reforme
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
Mreža EU za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN), ki jo le leta 2011 ustanovila Komisija in združuje 700 strokovnjakov in delavcev na terenu iz vse Evrope, po dveletnem delu predstavlja deset priporočil.
The ten topics chosen this year are:
Letos je bilo izbranih naslednjih deset področij:
The ten topics presented this year are:
Letos je bilo predstavljenih naslednjih deset področij:
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo določajo strateški okvir za dolgoročno vizijo energetske infrastrukture EU in uvajajo koncept projektov skupnega interesa.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
Smernice TEN-E oblikujejo strateški okvir za dolgoročno vizijo EU za evropsko energetsko infrastrukturo in uvajajo koncept projektov skupnega interesa.
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
Člani konzorcija, ki ga vodi Shell, so tudi:
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
Agencija danes, 29. novembra, v Bruslju organizira informativni dan, s katerim želi potencialnim vlagateljem predlogov omogočiti boljše razumevanje prednostnih področij razpisa, da bi lahko bolje pripravili predloge, in jih seznaniti s postopkom ocenjevanja predlogov.