natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Dansko predsedstvo želi pospešiti pogajanja, zato bodo maja v pripravljalnih telesih začele potekati podrobne razprave.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
Danski predpisi so torej v nasprotju z direktivo o delovnem času.
the Danish, Estonian, Finnish, Hungarian, Dutch, Slovenian and Swedish delegations voting against ( 5089/13);
Bednarski, pri čemer so danska, estonska, finska, madžarska, nizozemska, slovenska in švedska delegacija glasovale proti (5089/13);
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
Danska, finska in švedska delegacija ter delegacija Združenega kraljestva so glasovale proti (dok.
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
Danska, nizozemska in švedska delegacija so glasovale proti, avstrijska, ciprska, finska delegacija in delegacija Združenega kraljestva pa so se vzdržale.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
podonavski poslovni forum: prva omrežna platforma za mala in srednja podjetja v regijah, v kateri sodeluje 300 podjetij,
The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest (Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
Donavska komisija je medvladna organizacija s sedežem v Budimpešti (Madžarska) od leta 1954 in opravlja naloge iz Konvencije o plovbi po Donavi, podpisane v Beogradu avgusta 1948.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Projekt Poplavno tveganje na Donavi spodbuja metode sodelovanja z 19 institucijami v osmih podonavskih državah z izmenjavo podatkovnih zbirk in kartiranjem poplavnih območij.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Projekt Tveganje poplav v Podonavju spodbuja metode za sodelovanje z 19 ustanovami v 8 državah Podonavja, ki si delijo zbirke podatkov in kartiranje poplavnih območij.
The Danube is the EU's second macro-region, home to more than 100 million people.
Podonavje je druga vzpostavljena makroregija EU, v kateri živi več kot 100 milijonov ljudi.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Poslovni forum za Podonavje zagotavlja pomembno omrežno platformo za več kot 300 malih in srednjih podjetij.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Poslovni forum za Podonavje zagotavlja pomembno platformo za mrežno povezovanje več kot 300 malih in srednjih podjetij.
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East.
Podonavje obsega 14 držav (med njimi 8 držav članic EU) od Nemčije na zahodu do Ukrajine na vzhodu.
The Danube region encompasses 14 countries ranging from Germany in the west to the Ukraine in the east.
Podonavje vključuje štirinajst držav od Nemčije na zahodu do Ukrajine na vzhodu.
The Danube Region Gas Market Model is designed to measure the transnational spill-over effects of the gas infrastructure projects planned in the Region on gas prices.
Model plinskega trga v podonavski regiji (Danube Region Gas Market Model) meri nadnacionalne učinke prelivanja, ki jih imajo načrtovani plinski infrastrukturni projekti v regiji na cene plina.
The Danube Region Gas Market Model where results are so encouraging they aim to extend EU-wide.
model trga s plinom v Podonavju, čigar rezultati so tako spodbudni, da se načrtuje razširitev na vso EU,
The Danube region has huge economic, environmental and social potential.
Podonavje ima velik go spodarski, okoljski in socialni potencial.
The Danube Region reaches from Germany in the West to Ukraine in the East.
Podonavje se razteza od Nemčije na zahodu do Ukrajine na vzhodu.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Namen projekta odstranjevanje ladijskih razbitin iz Donave je odstraniti ladijske razbitine iz Donave, Save in Tise v Srbiji, Romuniji in Bolgariji, kar bo izboljšalo pogoje za plovbo ter okolje.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Projekt odstranitve potopljenih plovil na Donavi je namenjen odstranjevanju potopljenih plovil iz Donave, Save in Tise v Srbiji, Romuniji in Bolgariji, kar bo izboljšalo plovbo in ekološke razmere.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Strategija za Podonavje išče skupne rešitve za skupne izzive na področjih od prometa do varnosti, od turizma do okolja, energetike, zaposlovanja in rasti v 14 državah.
The Danube Sturgeon task force (DSTF) is working to secure viable populations of Sturgeon in the Danube River.
Delovna skupina za zaščito donavskih jesetrov (DSTF, Danube Sturgeon task force) si prizadeva za ohranitev populacije jesetrov v Donavi.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
Poleg tega delovna skupina za zaščito donavskih jesetrov zagotavlja preživetja sposobno populacijo te pomembne ribe v reki.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
Donava je bila doslej samostojen prednostni projekt, ki pa je bil omejen na celinske plovne poti.
The Darfur Peace Agreement (DPA) is the only basis for a political process to achieve sustainable peace in Darfur.
Mirovni sporazum o Darfurju (DPA) je edino, na čemer je mogoče osnovati politični proces, s katerim bi lahko dosegli trajni mir v Darfurju.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
Mrakobno vzdušje, ki spremlja ločitev siamskih dvojčic, spremlja tudi ločitev jugoslovanskih republik.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Podatki so na voljo prek spletnega iskalnika z različnimi iskalnimi merili, kot so država prejemnika, ime programa ali znesek.
The data clearly show that progress is very slow.
Podatki nedvomno kažejo, da je ta zelo počasen.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Podatki jasno kažejo, da je donos izobraževanja precej večji kot njegovi stroški.
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential.
Podatkovni grozd naj bi olajšal izmenjavo ter harmonizacijo jasnih in primerljivih podatkov na področjih, kot so biotska raznovrstnost, rečna morfologija, nevarnost poplav in suš, tla, kulturne rastline ali viri energije in njihov potencial.
The data collected by the survey will constitute a significant source of ideas for local and regional authorities looking to tackle energy issues, but information alone is not enough to achieve concrete results, Vice-President Valcárcel stressed.
Podatki, ki bodo zbrani z raziskavo, bodo pomemben vir idej za lokalne in regionalne oblasti, ki si prizadevajo za rešitev vprašanj v zvezi z energijo, vendar same informacije še niso dovolj za dosego konkretnih rezultatov, je poudaril podpredsednik Valcárcel.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
Podatki, zbrani v letu 2014, bi morali biti na voljo v začetku leta 2015, takrat pa bo mogoče tudi začeti priprave za doseganje cilja za zmanjšanje števila hudo poškodovanih v cestnem prometu.
The data compiled by the Monitor can also help to improve our understanding and response to growing risks of radicalisation, as highlighted by attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, as well tackle challenges posed by the ongoing refugee crisis by building more open and cohesive societies.
Podatki, zbrani v pregledu, lahko prav tako pomagajo izboljšati naše razumevanje vse večje nevarnosti radikalizacije, ki smo ji bili priča ob letošnjih napadih v Parizu in Københavnu, ter odziv nanjo, z oblikovanjem bolj odprte in povezane družbe pa lahko izboljšajo tudi spopadanje z izzivi, ki jih prinaša sedanja begunska kriza.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Podatki vključujejo samo 24 držav članic, ki jih zavezuje ta direktiva.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Razdrobljenost podatkov upočasnjuje odziv nacionalnih in evropskih oblikovalcev politike na probleme, ki jih imajo potrošniki na posameznih trgih.
The data generated by the entry/exit system should be used mainly by the competent immigration authorities.
Podatke, ki bi se pridobili s sistemom vstopa in izstopa, naj bi v glavnem uporabljali pristojni organi za priseljevanje.
The data is communicated to the various railway undertakings where it concerns those undertakings’ trains.
Ti podatki se posredujejo vsem prevoznikom v železniškem prometu, na katerih vlake se nanašajo.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
Podatke večinoma črpa iz štirih virov: Eurydice, Eurostat, Evropska raziskava o znanju jezikov in mednarodna raziskava PISA (Program for International Student Assessment) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
Podatki so predvsem iz let 2013 in 2014 ter dajejo pregled nad tem, kako digitalna je Evropa, vključno z razvrstitvijo glavnih akterjev na digitalnem področju.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Tako so podatki obdelani v realnem času, zaradi česar astronomom na znanstvene rezultate ni več treba čakati več tednov, temveč so jim na voljo v nekaj urah.
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Podatke je treba hraniti najmanj šest mesecev in največ dve leti (obdobje določijo države članice pri prenosu direktive v nacionalno zakonodajo).
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Podatki o mobilnosti študentov in zaposlenih v okviru programa Erasmus za študijsko leto 2007/2008, ki jih je danes objavila Komisija, kažejo, da je v 21 letih od 1987 do 2008 približno 1 846 600 študentov v okviru tega programa preživelo neko obdobje študija v tujini.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens.
Podatki nedvoumno kažejo, da je z izjemo nekaterih delov Nemčije brezposelnost trenutno najpomembnejša tema in glavna skrb v vseh regijah Evropske unije ter da večina državljanov skoraj več ne namenja pozornosti okolju.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
Javno-zasebno partnerstvo na področju podatkov dopolnjuje osem obstoječih javno-zasebnih partnerstev v okviru programa Obzorje 2020, na primer na področju fotonike, robotike, visoko zmogljivega računalništva, naprednih omrežij 5G za internet prihodnosti in tovarn prihodnosti.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
Javno-zasebno partnerstvo na področju podatkov je partnerstvo med Evropsko komisijo in Big Data Value Association, neprofitnim industrijskim združenjem, med katerega člani so ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, univerza v Bologni (CINI), politehnična univerza v Madridu, NOKIA Solutions and Networks, THALES, univerza Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI in tehnična univerza v Berlinu.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Podatki, navedeni v tem poglavju, izvirajo iz naknadne ocene Evropskega socialnega sklada ter podatkov za leto 2009, ki so jih države članice predložile v svojih letnih poročilih o izvajanju.
The data presented in this table comes from a study entitled "Compensation of victims of cross-border road Traffic accidents in the EU: comparison of national practices, analysis of problems and evaluation of options for improving the Position of cross-border victims" available at http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/consumer/motor/index_en.htm
Podatki v tej tabeli so iz študije z naslovom „Odškodnina za udeležence v čezmejnih cestnoprometnih nesrečah v EU: primerjava nacionalnih praks, analiza problemov in ocena možnosti za izboljšanje položaja udeležencev v čezmejnih nesrečah“, ki so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/consumer/motor/index_en.htm.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Direktiva o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja določa jasna pravila za prenos osebnih podatkov s strani organov kazenskega pregona izven EU, da se ne ogrozi evropska raven varstva posameznikov.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Ta direktiva upošteva posebne potrebe kazenskega pregona, spoštuje različne pravne tradicije držav članic in je popolnoma v skladu z Listino o temeljnih pravicah.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Direktiva o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja bo zagotovila, da bodo podatki žrtev, prič in osumljencev kaznivih dejanj v okviru kazenske preiskave ali ukrepov kazenskega pregona ustrezno varovani.
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Sveženj o varstvu podatkov je ključen za vzpostavitev in izvajanje .
The Data Protection reform - One Year On
Reforma varstva podatkov: eno leto pozneje
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Reforma varstva podatkov bo spodbudila gospodarsko rast z zmanjšanjem stroškov in skrajšanjem upravnih postopkov za evropska podjetja, zlasti mala in srednja podjetja (MSP).
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Reforma varstva podatkov bo okrepila pravico do varstva podatkov, ki je temeljna pravica v EU, in omogočila zaupanje državljanov EU pri sporočanju osebnih podatkov.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Podatki, ki jih bo zagotavljal ta satelit, bodo omogočili znaten napredek pri izboljšanju pomorske varnosti, spremljanju podnebnih sprememb in zagotavljanju podpore v izrednih in kriznih razmerah.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Danes objavljeni podatki temeljijo na predhodnih informacijah, ki so jih države članice EU sporočile OECD in Evropski komisiji.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Danes objavljeni podatki temeljijo na predhodnih podatkih, ki so jih države članice EU sporočile OECD in Evropski komisiji.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
Podatki, ki jih sprejme sistem eCall, bodo službam za ukrepanje omogočali hitrejšo pomoč voznikom in potnikom, to pa pomeni reševanje življenj in hitro oskrbo poškodovancev.
The data relates to the school year 2006-2007 and covers public sector as well as grant-aided private schools.
Podatki se nanašajo na šolsko leto 2006–2007 ter zajemajo javni sektor in subvencionirane zasebne šole.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
Iz tozadevnih podatkov, ki so jih predložile države članice, je med letoma 2001 in 2010 razvidno le 36-odstotno zmanjšanje.
the data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
treba je ustrezno analizirati zahteve glede podatkov za ocenjevanje in spremljanje in v večji meri uporabiti druge obstoječe vire podatkov.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Države članice morajo v skladu z direktivo o hrambi podatkov (Direktiva 2006/24/ES) zagotoviti, da ti ponudniki storitev hranijo določene kategorije podatkov (podatke, potrebne za ugotavljanje istovetnosti oseb, ter podrobnosti o telefonskih klicih in poslanih elektronskih sporočilih, ne pa tudi podatkov, ki razkrivajo vsebino komunikacije) za namene preiskovanja, odkrivanja in pregona hudih kaznivih dejanj v skladu z nacionalno zakonodajo.
The Data Retention Directive aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Namen direktive o hrambi podatkov je uskladiti določbe držav članic v zvezi z obveznostmi ponudnikov javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij glede hrambe nekaterih podatkov, ki jih pridobivajo ali obdelujejo, da se zagotovi dostopnost podatkov za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon hudih kaznivih dejanj, kakor jih opredeljuje nacionalna zakonodaja vsake od držav članic.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Podatki so pokazali, da bodo v nekaterih državah članicah kokoši nesnice ob koncu leta še vedno v neobogatenih kletkah.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Ti podatki kažejo, da je sodelovalo rekordno število študentov (272 000) in osebja (57 000) glede na pretekla leta.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Predpisi v zvezi s podatkovnim gostovanjem bodo poslovnežem, ki potujejo po EU, omogočili prihranek več kot 1 000 evrov na leto.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Ti podatki morajo prihajati iz zanesljivih virov, referenčne vrednosti pa je treba izračunati na zanesljiv način.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Ti podatki bi se uporabili pri pripravi strateških dokumentov politike, na primer podrobnih gospodarskih pregledov na podlagi poročila o mehanizmu opozarjanja ali priporočil za posamezne države, ki jih Evropska komisija izda vsako pomlad.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Glede na podatke skoraj tri četrtine Evropejcev korupcijo še vedno vidi kot enega največjih problemov, obstajala pa naj bi na vseh ravneh vlade.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Podatki kažejo, da sta letos največji težavi pomanjkanje naložb v zelo hitra omrežja in dejstvo, da še vedno nimamo pravega enotnega trga telekomunikacij.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
Podatkovna stran raziskovalne enačbe je danes skoraj tako pomembna kot raziskovanje samo.
The data they contain are almost impossible to compare, due to the lack of clear definitions of the terms used.
Vsebovane podatke je skoraj nemogoče primerjati, saj ni jasnih opredelitev uporabljenih izrazov.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
Podatke, ki se uporabljajo pri izračunu ključa, Eurostatu posredujejo same države članice.
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Podatke je zbrala Evropska agencija za okolje in jih predložila Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja.
The data was transferred in two directions between multiple devices, thus creating an infrared network.
Podatki so se dvosmerno prenašali med več napravami, s čimer se je ustvarilo infrardeče omrežje.
The data will be secured and stored, and the integrity,
Podatki bodo zaščiteni in shranjeni, zagotovljena pa bo neokrnjenost,
The data will enable ECHA to establish the first European inventory of hazardous substances and harmonised classifications.
Podatki bodo Agenciji omogočili prvi evropski popis nevarnih snovi in usklajeno razvrščanje.
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
Podatke bodo lahko uporabili vsi člani platforme in podpisniki Konvencije županov, da bi se lahko od svojih kolegov naučili, kako je mogoče najbolje izpolniti obveznosti za zmanjšanje emisij.