natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Uvaja tudi možnost pristojbin za letalske prevoznike, ki vrnejo neuporabljene slote v pool, ko je prepozno za njihovo prerazporeditev, in povečuje neodvisnost koordinatorjev slotov in sodelovanje med njimi.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Pripravljalna telesa je pozval, naj nadaljujejo delo v zvezi s to zadevo.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Prav tako je pozval Komisijo, naj v ta namen predstavi predloge do aprila 2007.
It also invites interested Member States to take part.
Prav tako k sodelovanju pri tem vabi zainteresirane države članice.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Komisijo še poziva, naj do konca leta 2010 predloži strategijo EU za podonavsko regijo.
It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
Komisija naj tudi predstavi priporočila za smernice glede sodelovanja in prenosa tehnologije med javnim raziskovanjem in industrijo ter prednostno predloži strategiji za patentne pravice in pravice intelektualne lastnine.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Visoko predstavnico/podpredsednico poziva, naj preuči možnosti za hitro pomoč iz naslova instrumenta za stabilnost.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Države članice tudi poziva, naj čim prej sprejmejo ukrepe o plačah menedžerjev in izplačilih v finančnem sektorju ter pri tem upoštevajo priporočila Komisije.
It also invites them to encourage the mobilisation of African partner countries and regions with a view to implementing the eight partnerships under the EU-Africa Action Plan."
Obenem jih poziva, naj spodbujajo mobilizacijo afriških partnerskih držav in regij zaradi uresničevanja osmih partnerstev v okviru akcijskega načrta Afrika–EU."
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Izdal je tudi posebno priporočilo za celotno evroobmočje.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Direktiva tudi določa skupne pravice za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, na podlagi enakega obravnavanja kot za državljane te države članice.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
Določa tudi stroge varnostne ukrepe za zagotovitev varnosti osebnih podatkov, ki se obdelujejo, ter vzpostavlja nadzor nad obdelavo osebnih podatkov s strani neodvisnih organov javne uprave za varstvo podatkov.
It also lays down that Member States are to determine under what conditions fixed-term employment contracts or relationships are to be regarded as ‘successive’ and are to be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.
Določa tudi, da države članice opredelijo, pod kakšnimi pogoji se delovna razmerja za določen čas štejejo za „zaporedna“ in da so sklenjena za nedoločen čas.
It also lays down the type and level of criminal penalty to be applied according to the damage caused by the offences to water quality, to animal or vegetable species or to persons.
Dalje določa vrsto in višino kazenskih sankcij, ki se jih uporabi glede na škodo, ki so jo povzročile s kršitvami kakovosti vode, živalskim in rastlinskim vrstam ter osebam.
It also lays down very strict conditions for the use of
V njem so določeni tudi zelo strogi pogoji uporabe
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Prav tako ustvarja temelje za enake konkurenčne pogoje v industriji in vzpostavlja jasnejši okvir za investitorje.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
V celoti tudi podpira diplomatska prizadevanja, ki naj bi Varnostnemu svetu ZN omogočili, da prevzame odgovornost in se ustrezno odzove na razmere v Siriji.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
V celoti tudi podpira diplomatska prizadevanja, ki naj bi Varnostnemu svetu ZN omogočili, da prevzame odgovornost in se ustrezno odzove na razmere v Siriji.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Seznanil se je tudi s potekom razprav o spremembi uredbe o agenciji Frontex, torej pravil, ki se nanašajo na Evropsko agencijo za zunanje meje Frontex.
It also looked forward to EEA - EFTA States’ active participation in the new generation of Programmes, thus promoting common interests, towards a more competitive and innovative Europe;
Prav tako z zanimanjem pričakuje dejavno sodelovanje držav EGP in Efte v novi generaciji programov za konkurenčnejšo in bolj inovativno Evropo, s katerimi se spodbujajo skupni interesi;
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Ponuja tudi vpogled v naslednjih pet let in pozneje ter jasna opozorila o tveganjih propadanja okolja, ki vplivajo tudi na dobro počutje in blaginjo ljudi.
It also looks forward into 2012.
Vsebuje tudi napovedi za leto 2012.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Z zanimanjem pričakuje tudi razvoj bolj sistematičnega pristopa k zagotavljanju bojnih skupin EU.
It also makes age-specific recommendations, calling for free, high-quality early childhood education and care for all, more specialist reading teachers in primary schools, a change of mind-set on dyslexia, arguing that almost every child can learn to read with the right support, and for more varied learning opportunities for adults, especially in the workplace.
Poročilo vsebuje tudi priporočila glede na starost ter poziva k brezplačni in kakovostni predšolski vzgoji in izobraževanju za vse, večjemu številu osnovnošolskih učiteljev, specializiranih za branje, spremembi odnosa do disleksije s pojasnilom, da se ob ustrezni pomoči skoraj vsak otrok lahko nauči brati, pa tudi k bolj raznolikim možnostim učenja za odrasle, zlasti na delovnem mestu.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
Prav tako je predstavila predloge o tem, kako bi bilo mogoče proračun EU opremiti za boljše in hitrejše odzivanje na nepredvidene okoliščine, finančna pravila pa bodo poenostavljena in usmerjena v rezultate.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Pooblastil je tudi predsedstvo, da nadaljuje pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor v prvi obravnavi.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Prav tako pa je to lahko odraz boljšega poročanja o goljufijah v nekaterih državah članicah.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Prav tako pomeni okrepitev prizadevanja za zagotovitev odgovornega upravljanja dobavnih verig.
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
Pomeni pa tudi deregulacijo na področju tradicionalnih sektorjev, kot je sektor radiodifuzijskih hiš, kadar je to potrebno, ali razširitev nekaterih obveznosti na platforme in druge digitalne akterje za boljšo zaščito njihovih uporabnikov in enake konkurenčne pogoje.“
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
Tudi do rezultatov, doseženih z raziskavami, ki se financirajo z javnimi sredstvi, bo omogočen čim širši prost dostop.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
To pomeni tudi zagotavljanje sredstev in informacij, ki so potrebne, da se evropskim malim in srednjim podjetjem (MSP), potrošnikom in delavcem omogoči, da lahko v celoti izkoristijo bolj odprte trge ter se prilagodijo nanje.
It also means reforming labour markets and addressing the cost of labour in relation to productivity.
Potrebna je tudi reforma trgov dela in odpravljanje nesorazmerij med stroški dela in produktivnostjo.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Poleg tega to pomeni odpravo trgovinskih ovir v visoko inovativnih sektorjih, kot so energija iz obnovljivih virov in druge okoljske tehnologije.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
To pomeni tudi enostavnejša in bolj predvidljiva pravila za trgovce, ki bodo imeli zdaj še več spodbude za širitev svojih dejavnosti v tujini.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
To pomeni tudi, da bo obnovljiva energija potrošnikom in podjetjem dobavljena po pravičnih cenah, saj je proizvodnja sončne energije v Španiji zaradi več sončnih dni cenejša kot v Severni Evropi.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
Pomeni tudi, da bodo morale države članice svoje predloge proračunskih načrtov predložiti Komisiji.
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
Poleg tega to omogoča tudi pridelavo tako imenovanih „naknadnih posevkov“.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Ta sklep prav tako pomeni, da za podjetji ne more več veljati ugodnejša davčna obravnava, ki sta jo zagotavljali ti davčni stališči.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Poleg tega je omenila mehanizem izmenjave podatkov in začasni mehanizem davčnega odtegljaja.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Revidirati jo je treba tudi tako, da bo obravnavala težave, ki so se pojavile na notranjem trgu.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Poleg tega mora utrditi izvajanje trenutne reforme pravosodja in še izboljšati njegovo transparentnost, učinkovitost in nepristranskost.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.”
Poleg tega mora utrditi izvajanje trenutne reforme sodstva in nadalje povečati njegovo preglednost, učinkovitost in nepristranskost.“
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency,
Poleg tega mora nadaljevati reformo pravosodja ter zlasti okrepiti njegovo transparentnost,
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.
Poleg tega mora nadaljevati reformo sodstva ter zlasti okrepiti njegovo preglednost, učinkovitost in nepristranskost.
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.”
Poleg tega mora utrditi reformo sodstva ter zlasti okrepiti njegovo transparentnost, učinkovitost in nepristranskost.“
It also noted a new civilian headline goal 2010, following its approval by a ministerial civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council (see press release No 15240/07).
Seznanil se je tudi z novim civilnim glavnim ciljem 2010, po njegovi odobritvi na ministrski konferenci o izboljšavah civilnih zmogljivosti, ki je potekala ob robu Sveta (glej sporočilo za javnost št.
It also noted that a significant number of delegations supported the idea of enhanced cooperation, which would allow a limited number of member states to proceed amongst themselves, making use of the EU institutions.
Prav tako je ugotovilo, da znatno število delegacij podpira idejo o okrepljenem sodelovanju, kar bi določenemu številu držav članic omogočilo, da ob pomoči institucij EU same nadaljujejo delo na tem področju.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Prav tako je opozorila, da več živinorejcev že zdaj prodaja govedo, ki ga ne bodo zmogli nahraniti v prihodnosti.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Prav tako je ugotovila, da je to znižanje cen bolj občutno v nekaterih državah članicah s specifično situacijo in strukturnimi težavami v tem sektorju.
It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
Opozoril je tudi na uspešno izvajanje treh tekočih misij SVOP – policijske misije EU v Bosni in Hercegovini, misije EUPOL Proxima v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in misije za krepitev pravne države Themis v Gruziji.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Seznanil se je tudi z delom, ki poteka na področju vzpostavljanja sistemov za komuniciranje in informiranje, kot je sistem OPSWAN, ki omogočajo povezavo z Brusljem, vojaškimi štabi Evropske unije, ki jih zagotovijo države članice, in zadevnimi agencijami, kot je Satelitski center.
It also noted with satisfaction the progress made in the political and security dialogue and in implementation of the social, cultural and human partnership of the Barcelona Process, in particular through the inauguration, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the establishment in Luxembourg of the Euro-Mediterranean Non-Governmental Platform.
Z zadovoljstvom se je seznanil tudi z napredkom, doseženim v političnem in varnostnem dialogu ter pri izvajanju socialnega, kulturnega in človeškega partnerstva iz Barcelonskega procesa, zlasti prek slovesne otvoritve Evropsko-sredozemske fundacije Anne Lindh za dialog med kulturami v Aleksandriji in vzpostavitve Evropsko-sredozemske nevladne tribune v Luksemburgu.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Seznanjen je se tudi z znatnim napredkom pri vzpostavitvi evropskega urada za podporo azilu in poziva k dogovoru do konca leta 2009.
It also notes that strains will be felt in a number of economic sectors, notably tourism, energy production, agriculture and fisheries.
Breme bodo občutili tudi mnogi gospodarski sektorji, in sicer turizem, pridobivanje energije, kmetijstvo in ribištvo.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Priznava tudi, da ni znanstvenih dokazov, ki bi upravičili vprašanja o varnosti živil, pridobljenih iz kloniranih živali ali njihovih potomcev.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Prav tako je ugotovila, da so tri od petih največjih svetovnih donatoric v absolutnem smislu članice EU, in sicer Francija, Nemčija ter Združeno kraljestvo.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Seznanil se je tudi s prispevki Evropskega parlamenta.
It also notes the guidelines defined by the Council for drawing up a strategy on radicalisation and terrorist recruitment, including, among other things, the promotion at national level of dialogue between religions, the finalisation of the peer review of domestic anti-terrorism arrangements and the development of analytical capacity within the Council Secretariat.
Seznanjen je tudi s smernicami, ki jih je za oblikovanje strategije na področju radikalizacije in rekrutiranja teroristov določil Svet, med drugim spodbujanje medverskega dialoga na nacionalni ravni, z dokončanjem medsebojnega pregleda nacionalnih programov za boj proti terorizmu ter razvojem analitične sposobnosti znotraj sekretariata Sveta.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Prav tako opozarja na potrebo po opredelitvi jasnih in podrobnih pravil, ki bi bila v celoti skladna z Listino EU o temeljnih pravicah.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
Z veliko zaskrbljenostjo tudi ugotavlja, da je število ranjenih in aretiranih visoko ter uporaba nasilja precejšnja.
It also notes with satisfaction the progress made in innovative financing initiatives to support a widespread shift to new and improved technology.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je prišlo do napredka pri pobudah za inovativno financiranje širokega prehoda na nove in izboljšane tehnologije.
It also offers country-specific information, including:
V njem so tudi informacije za posamezne države, med drugim:
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action.
Začel je tudi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Malto in določil, da mora država do 1. oktobra 2013 sprejeti korektivne ukrepe.
It also opens new, bold avenues which will widen our perspective on the renewal of the policy."
Hkrati odpira nove, drzne poti, ki bodo razširile naš pogled na prenovitev politike.“
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
Prav tako izpostavlja več posebnih pobud, ki zahtevajo podporo EU, vključno z opredelitvijo omejenega števila kazalnikov, posebnih ukrepov za ranljive skupine, izmenjavo najboljših praks in financiranje inovativnih ukrepov v zvezi z neenakostmi na področju zdravja v okviru programa PROGRESS.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
Prav tako so opisani instrumenti za socialno vključevanje, na voljo državam članicam in lokalnim skupnostim, ki čutijo še posebej velik pritisk zaradi pritoka mobilnih državljanov EU.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Prav tako izpostavlja pogoje za to, da se prehodi izplačajo, kot so preglednost trga dela in dostopnost informacij, zagotovitev možnosti usposabljanja za vse, prožna organizacija dela in primerne socialne pravice.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Začasno je tudi delno prekinil izvajanje Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Prav tako plačuje previsoko ceno za zelena kavna zrna podjetju Starbucks Coffee Trading SARL s sedežem v Švici.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Prav tako bo državljanom omogočil, da bodo svoje zapuščinske zadeve lahko načrtovali vnaprej, pri čemer jim bo zagotovljena popolna pravna varnost.
It also places stronger emphasis on the need to take account of possible knock-on effects on the whole European aviation network when considering noise-related operating restrictions at an individual airport.
Poleg tega odločneje poudarja, da je treba pri obravnavi omejitev obratovanja, povezanih s hrupom, upoštevati možno verižno reakcijo v celotnem omrežju evropskega letalstva.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
Poleg tega namerava povečati podporo sektorjema iz sredstev EU, zlasti v okviru programa „Ustvarjalna Evropa“ s predvidenimi sredstvi v višini 1,8 milijarde evrov za obdobje 2014–2020 ter s sredstvi Kohezijskega sklada.
It also plays a major role in helping to promote and implement reconciliation policies which are especially important for the EU's efforts to raise the number of women and men in work".
Ima bistveno vlogo pri spodbujanju in izvajanju politik usklajevanja, ki sta še zlasti pomembna za prizadevanja Unije, da poveča število delovno aktivnih žensk in moških.“
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Poleg tega ima pomembno vlogo pri stabilizaciji sosednjih držav.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
Prav tako je opozorila, da bo vpliv podnebnih sprememb na evropsko kmetijstvo med temami za razpravo med "zdravstvenim pregledom" SKP.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Komisija je izpostavila tudi praktične težave, npr. pomanjkanje ozaveščenosti o tem, katere informacije javnega sektorja so dostopne, ter to, da organi javnega sektorja niso izkoristili gospodarskega potenciala svojih podatkov.
It also points to examples of how a more coherent approach can bring value-added.
Prav tako so v njem opisani primeri, kako lahko skladnejši pristop prispeva dodano vrednost.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Prav tako poudarja možne gospodarske koristi digitalizacije, vključno prek javno-zasebnega partnerstva, za razvoj inovativnih storitev v sektorjih, kot so turizem, raziskave in izobraževanje.
It also precludes Member States from imposing more onerous conditions on the operation of intra-EU air services than those imposed on domestic services.
Prav tako državam članicam preprečuje, da za opravljanje zračnih prevozov znotraj EU uvedejo zahtevnejše pogoje od tistih, ki veljajo za domače prevoze.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Pripravil se je tudi na razpravo voditeljev držav ali vlad na četrtkovem zasedanju Evropskega sveta o ukrepih, ki bi spremljali in podpirali Resolucijo ZN.