natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
. V sklepih je izrazil zadovoljstvo nad ukrepi, ki jih je Olaf sprejel za večjo učinkovitost svojih operacij, obenem pa obžalovanje nad dejstvom, da je njihovo povprečno trajanje še vedno predolgo.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
Svet v sklepih pozdravlja doslej sprejete ukrepe za povečanje razpoložljivosti organov (kot je oblikovanje nacionalnih programov za izboljšanje učinkovitosti v postopku posmrtnega darovanja organov) in opozarja na pomen spodbujanja ljudi, da se odločijo postati darovalci organov po smrti.
The conclusions welcome the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the European Union in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
Sklepi pozdravljajo pripravljenost vlade Zelenortskih otokov, da spodbuja kolektivno varnost, in sicer s tesnim sodelovanjem z Evropsko unijo na področjih, kot sta nadzor nad nezakonitim prometom in boj proti terorizmu.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
Svet je v sklepih pozdravil sporočilo Komisije in spomnil, kako se EU pripravlja na takšne konference in kako se na njih pogaja.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Sklepi so bili sprejeti pozneje na seji Sveta.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Pripravilo jih je predsedstvo na podlagi sklepov konference o varnosti letalstva pred terorističnimi grožnjami, ki je potekala 31. oktobra 2012 v Nikoziji.
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Sklepe je Svetu EPSCO predložilo več ministrov za raziskave (ministri treh predsedujočih držav: španski, belgijski in madžarski, ter luksemburški in portugalski minister).
The conclusions will be communicated in an emblematic event to take place in 2008.
Sklepi bodo posredovani na simbolični prireditvi v letu 2008.
The conclusions will be found in .
Sklepi so v dokumentu .
The conclusions will be published in the Official Journal.
Sklepi bodo objavljeni v Uradnem listu.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Sklepi bodo obravnavani na razpravah v okviru Evropskega sveta decembra 2008.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
O sklepih bodo razpravljali ministri na neformalnem srečanju, posebej posvečenem poklicnemu izobraževanju in usposabljanju, 7. decembra v Brugesu, kjer bodo tudi sprejeli posebno sporočilo, ki bo temeljilo na navedenih sklepih.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Sklepi bodo zdaj predloženi v sprejetje Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
5992/11), je poudarjeno, de je treba izboljšati kakovost in dostopnost podatkov ter okrepiti sodelovanje med regulatorji finančnih trgov in regulatorji trgov primarnih proizvodov.
The conclusions, in particular:
Sklepi zlasti:
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
V sklepih se v okviru največjih demografskih sprememb v EU doslej poziva k tesnejšemu sodelovanju starejših ljudi in njihovi aktivni vlogi.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
V sklepih, ki temeljijo na konferenci na to temo (predsedstvo jo je organiziralo septembra), Svet poziva k prizadevanjem za spodbujanje zdravja, preprečevanje bolezni in zgodnjo diagnozo.
The conclusions, which will form the basis for continuing work, are reproduced here below:
Sklepi, ki so osnova za nadaljnje delo, so navedeni v nadaljnjem besedilu:
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Sklepi, ki bodo predstavljali prispevek Sveta EPSCO k delu Evropskega sveta, bodo posredovani Evropskemu svetu, da bi bila sprejeta končna odločitev o vodenju evropskega semestra.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
Konkretni ukrepi iz načrta vključujejo tako kratkoročne kot dolgoročne cilje.
The concrete benefits they contain, include the chance to participate in some EU programmes and a stake in Single Market.
Priložnost sodelovanja v nekaterih programih EU in delež na enotnem trgu sta dve konkretni ugodnosti, ki jih akcijski načrti zajemajo.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
To obljubo danes izpolnjujemo s sprejetjem konkretnih ukrepov, ki omogočajo državam članicam samostojno odločanje o pridelavi GSO.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
Konkretni ukrepi za iskalce zaposlitve so vključevali intenzivno individualno pomoč pri iskanju zaposlitve, različne oblike poklicnega usposabljanja, ukrepe nadgradnje spretnosti ter preusposabljanja, začasne pobude in nadomestila v času trajanja ukrepov ter druge vrste podpore, kot sta ustanavljanje podjetij in javne sheme zaposlovanja.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
Konkretni ukrepi za iskalce zaposlitve so vključevali intenzivno individualno pomoč pri iskanju zaposlitve, različne oblike poklicnega usposabljanja, dokvalifikacijo ter preusposabljanje, začasne spodbude in nadomestila v času trajanja ukrepov ter druge vrste podpore, kot so pomoč pri ustanavljanju podjetij in javni programi za zaposlovanje.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
Konkretni koraki za izvajanje Listine so vzpodbudili samodejno upoštevanje temeljnih pravic pri pripravi novih zakonodajnih predlogov Komisije in njenih predlogov s področja politik.
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Konkretna uporaba teh podatkov bo Svetu omogočila, da preveri pravilno uporabo določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS, v zadevnih državah članicah.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
Stanje norveškega moliča se je lani izboljšalo, zato Komisija predlaga celotni dovoljeni ulov 50 000 ton v skladu z znanstvenim mnenjem,
The condition of sprat in the North Sea is stable, and the Commission last week agreed a 15% increase in the TAC for this stock, which is shared with Norway.
Stanje papaline v Severnem morju je stabilno in Komisija je prejšnji teden sklenila dogovor o povečanju celotnega dovoljenega ulova za 15 % za ta stalež, ki se deli z Norveško.
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
Pogoji za dodelitev finančne pomoči so podrobno opredeljeni v memorandumu o soglasju, vključevali pa bodo instituciji prilagojene pogoje in horizontalne pogoje.
The conditions are the same for every country.
Pogoji so enaki za vse države.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Pogoji za uresničitev Evropskega raziskovalnega prostora s prostim pretokom raziskovalcev in znanstvenih spoznanj so na evropski ravni že vzpostavljeni.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Pogoji za dopustnost, kot jih predvideva uredba o evropski državljanski pobudi, so naslednji: predlagani ukrep ne sodi očitno izven okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov, predlagana pobuda ni očitno žaljiva, neresna ali provokativna in ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
V skladu z uredbo o evropski državljanski pobudi so pogoji za dopustnost naslednji: predlagani ukrep ne sodi očitno izven okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov, predlagana pobuda ni očitno žaljiva, neresna ali provokativna in ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Pogoje za prevzem evra sestavljajo štiri ekonomska merila, ki so usmerjena v stabilnost ter se navezujejo na proračunski položaj, stabilnost cen, stabilnost deviznega tečaja in konvergenco dolgoročnih obrestnih mer, dosežena pa morajo biti na vzdržen način.
The conditions for family reunification: Whether the integration measures that Member States are allowed to introduce need to be further specified; whether safeguards should be foreseen to ensure that such measures really foster integration and are not used as barriers to family reunification;
Pogoji za združitev družine: ali je treba merila za integracijo, ki jih lahko uvedejo države članice, še podrobneje opredeliti; ali je treba predvideti zaščitne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da takšna merila spodbujajo integracijo in niso zgolj ovira za združitev družine.
The conditions for granting such a derived right of residence, based on Article 21 TFEU should not, in principle, be more strict than those provided for by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
Pogoji za dodelitev te izvedene pravice do prebivanja na podlagi člena 21 PDEU načeloma ne bi smeli biti strožji od tistih, ki jih Direktiva 2004/38 določa za dodelitev izvedene pravice do prebivanja državljanu tretje države, družinskemu članu državljana Unije, ki je svojo pravico do prostega gibanja uresničeval tako, da se je nastanil v državi članici, ki ni tista, katere državljanstvo ima.
The conditions for implementing the aid by the recipient must be laid down in an agreement between the Commission and the beneficiary country.
Pogoji za izvajanje pomoči s strani prejemnika morajo biti določeni v sporazumu med Komisijo in državo prejemnico.
the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;
pogoji navedbe sorte grozdja in letnika na nalepki za vina brez geografske označbe oziroma označbe porekla;
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Pogoji, da se financiranje iz javnih sredstev šteje za državno pomoč, so tako izpolnjeni, saj filmi pogosto prejmejo več kot 200.000 evrov podpore in lahko vplivajo na trgovino ter izkrivljajo konkurenco.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Pogoji za uporabo izraza "naraven" pri opisu arom so strožji.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
Z ustanovitvijo palestinskega inštituta za pravosodno usposabljanje so se izboljšali pogoji za usposabljanje palestinskih sodnikov in tožilcev.
The conditions necessary to establish the college have thus been met.
S tem so izpolnjeni potrebni pogoji za ustanovitev te akademije.
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
Upoštevajo se merila in postopki za pristop, o katerih se je dogovoril Evropski svet."
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
pogoje za posredovanje dela delavcev prek agencij za zagotavljanje začasnega dela;
The conditions of the registry under which potential bidders can participate in tender procedures violate EU rules on public procurement.
Pogoji registra, pod katerimi lahko potencialni ponudniki sodelujejo v razpisnem postopku, kršijo pravila EU o javnih naročilih.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Pogoji, na podlagi katerih je lahko državljan tretje države sprejet, niso opredeljeni v predlogu; ta odločitev ostaja v pristojnosti posamezne države.
The conditions that must be respected in the case of an agreement between the employer the individual have been made more explicit.
Pogoji, ki jih je treba spoštovati v primeru dogovora med delodajalcem in posameznikom, so v predlogu izrecno navedeni.
the conditions under which the Commission can request the Agency's assistance with regard to implementation of the Community's legislative framework on interoperability and safety are specified.
določeni so pogoji, pod katerimi lahko Komisija zaprosi Agencijo za pomoč v zvezi z izvajanjem zakonodajnega okvira Skupnosti o interoperabilnosti in varnosti.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Pogoji za izvajanje teh testov so bili natančneje določeni in soglasno potrjeni na izrednem zasedanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCOFCAH) 15. februarja 2013.
The conduct of the recent parliamentary and presidential elections in full respect of democratic standards and the rule of law, the high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the wish of the Turkish people for democracy, stability and progress.
Izvedba nedavnih parlamentarnih in predsedniških volitev z doslednim spoštovanjem demokratičnih standardov in pravne države, visoka volilna udeležba in široka zastopanost v novem parlamentu dokazujejo, da si turško ljudstvo želi demokracije, stabilnosti in napredka.
The conference "Acting locally for a society for all" – taking place today and tomorrow in Brussels – will bring together key players in the disability field to discuss follow-up to the current European Disability Action Plan.
Danes in jutri bo v Bruslju potekala konferenca z naslovom „Z ukrepi na lokalni ravni oblikujmo družbo za vse“, katere se bodo udeležili ključni akterji na področju invalidnosti, da bi razpravljali o spremljanju evropskega akcijskega načrta o invalidnosti.
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.
Konference „ Revščina: med realnostjo in percepcijo – komunikacijski izziv “, ki bo potekala 29. oktobra 2009, se bo udeležilo štiristo novinarjev, oblikovalcev politik, predstavnikov nevladnih organizacij in raziskovalcev.
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Konferenca „Z združenimi močmi za odpravo trgovine z ljudmi: kako naprej“ (govor komisarke Malmström bo objavljen).
The conference : "
Konferenca : "
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Na konferenci je bila sprejeta sprememba, ki jo je mogoče ratificirati in določa pravila, ki urejajo drugo obdobje.
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Konferenca je sprejela "Limassolsko deklaracijo", ki uveljavlja morsko in pomorsko agendo v oporo strategiji Evropa 2020 (14792/12).
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Namen konference je zagotoviti večjo politično podporo za tesnejše sodelovanje na tem področju in poiskati konkretne rešitve za izzive, ki so pred nami.
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
Na konferenci je bil ustanovljen tudi Odbor vzhodnega partnerstva za promet, ki je sprejel skupno izjavo o sodelovanju v prometu (16406/11).
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
Konferenca tudi opozarja, da določbe v zvezi s SZVP Komisiji ne podeljujejo novih pristojnosti za sprejemanje odločitev ali povečanje vloge Evropskega parlamenta.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
Na konferenci lahko zainteresirane strani tudi izmenjajo mnenja o izvajanju programa LIFE in pridobljene izkušnje v zvezi s tem.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Konferenca prav tako opozarja, da določbe, ki urejajo skupno varnostno in obrambno politiko, ne vplivajo na posebno naravo varnostne in obrambne politike posameznih držav članic.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
Konferenca prav tako opozarja, da določbe, ki urejajo skupno varnostno in obrambno politiko, ne vplivajo na posebno naravo varnostne in obrambne politike posameznih držav članic."
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
Na konferenci je bil predstavljen tudi Informacijski sistem za biotsko raznovrstnost za Evropo (BISE).
The Conference and Pact is a follow up to the consultation on the Green Paper on Mental Health, which was presented by the Commission in autumn 2005.
Konferenca in pakt sta nadaljevanje posvetovanja o Zeleni knjigi o duševnem zdravju, ki jo je Komisija predstavila jeseni 2005.
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Konferenco, na kateri bo predstavljena študija, si bo mogoče ogledati na spletu:
The conference brings together the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which include the United States, and the 183 Parties to the Kyoto Protocol.
Na konferenci sodeluje 192 pogodbenic Okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah (UNFCCC), vključno z Združenimi državami Amerike, in 183 pogodbenic Kjotskega protokola.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
Konference se bodo udeležile skupine mladih, organizacije za varnost v cestnem prometu ter uradniki s področja varnosti v cestnem prometu iz vseh držav članic EU in iz sosednjih držav; en dan bodo sodelovali na razpravah, predstavitvah in delavnicah.
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
Konference so se udeležili predstavniki nacionalnih organov regije, profesionalnih organizacij, NVO za zaščito živali, predstavniki evropskih institucij in druge zainteresirane strani.
The conference can be followed by webstream at:
Konferenco je mogoče spremljati na spletni strani: .
The conference concluded with a joint declaration establishing a framework for developing and strengthening cooperation on migration and migration-related issues among all partners, identifying three main areas where action needs to be developed: legal migration, combating illegal migration, and migration and development .
Na konferenci je bila sprejeta skupna izjava, ki vzpostavlja okvir za razvoj in krepitev sodelovanja na področju migracij in z njimi povezanih vprašanj med vsemi partnerji ter določa tri glavna področja ukrepanja, in sicer zakonite migracije, boj proti nezakonitim migracijam ter migracije in razvoj.
The conference conclusions can be found here .
Tukaj so sklepi te konference.
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
Konferenca potrjuje, da dejstvo, da ima Evropska unija pravno osebnost, Unije nikakor ne pooblašča za sprejemanje zakonskih aktov ali ukrepanje, ki bi presegalo pristojnosti, ki so ji jih države članice dodelile s pogodbami."
The Conference declares that:
Konferenca izjavlja, da:
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
Na konferenci so bile obravnavane tri glavne teme: posledice krize za zaposlovanje, politika zaposlovanja v vseh življenjskih obdobjih in kako doseči polno zaposlenost.
The conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
Konferenčne razprave so bile osredotočene na načine zoperstavljanja vedno pogostejšim kroničnim boleznim, ki so posledica nezdravega načina življenja.