natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses the need to refrain from providing support to armed movements in the DRC or the region.
Svet poudarja, da se oborožena gibanja v DRK ali širši regiji ne bi smela podpirati.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Svet POUDARJA, da je treba okrepiti prizadevanja za boljšo povezanost gospodarskih, socialnih in okoljskih statistik in v zvezi s tem POZDRAVLJA prispevek sporočila Komisije  o "BDP in več" in tako imenovano Stiglitzovo poročilo  ter poziva ESS, naj prispeva k tem pobudam.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Svet poudarja izjemen pomen lastne odgovornosti Afganistana in še vedno prisotno potrebo po celovitem pristopu EU in njenih mednarodnih partnerjev, med drugim tudi v zvezi z medsebojno povezanimi izzivi na področju razvoja, boja proti prepovedanim drogam, dobrega upravljanja in varnosti.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
POUDARJA tudi potrebo po nadaljnjem izvajanju strukturnih reform v skladu s strategijo Evropa 2020 in sklepi Sveta Ecofin z dne 21. februarja 2012, da bi trajno okrepili potencial rasti gospodarstev EU, s tem pa dodatno podprli vzdržnost javnih financ znotraj okrepljenega okvira upravljanja v EU.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Svet POUDARJA, da so nujni nadaljnji ukrepi za okrepitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ in s tem podlage za nadaljnje zagotavljanje primernih pokojnin.
The Council strongly believes that an adequate margin within the ceiling of Heading 4 is of the highest importance for the European Union, so as to be able to take quick and effective action in the case of unexpected needs and crisis.
Svet je odločno prepričan, da je ustrezna rezerva v okviru zgornje meje za razdelek 4 izjemnega pomena za Evropsko unijo, saj bi ji omogočila hitro in učinkovito ukrepanje v primeru nepričakovanih potreb in kriz.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
Svet je ostro obsodil brutalno ukrepanje zoper protestnike v Burmi/Mjanmaru.
The Council strongly condemns the attack on 3 October on the Polish ambassador to Iraq, Edward Pietrzyk, which killed at least two people and seriously wounded the ambassador, who is representing the EU Presidency in Iraq."
Svet ostro obsoja napad na Edwarda Pietrzyka, poljskega ambasadorja v Iraku, dne 3. oktobra, v katerem sta bili ubiti vsaj dve osebi, ambasador, ki je predstavnik predsedstva EU v Iraku, pa je bil hudo poškodovan."
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
Svet močno obsoja napade terorističnih skupin iz palestinskih begunskih taborišč v krajih Nahr el Bared in Ain el Hilveh na libanonske varnostne sile ter nedavne bombne napade.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Odločno obsoja nov val nasilja in represijo zoper miroljubne protestnike ter globoko obžaluje nadaljnjo izgubo življenj.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
Svet ostro obsoja nenehne kršitve mednarodnega humanitarnega prava s strani nezakonitih oboroženih skupin.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Svet ostro obsoja nasilje nad neoboroženimi civilisti 28. septembra v Conakryju, ki so ga zaznamovale hude kršitve človekovih pravic, tudi veliko smrtnih žrtev, ranjenih in posiljenih.
The Council strongly deplores the fact that the LRA has not honoured its previously declared commitment to sign the Final Peace Agreement.
Svet globoko obžaluje dejstvo, da LRA ni izpolnila svoje zaveze, da bo podpisala sklepni mirovni sporazum.
The Council strongly encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in October 2008 in order to fill in particular the vacant slot in the second semester of 2010.
Svet je države članice prostovoljke odločno spodbudil, naj na naslednji konferenci za usklajevanje taktičnih bojnih skupin oktobra 2008 dajo nove ponudbe in zapolnijo predvsem prazna mesta v drugi polovici leta 2010.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Svet močno spodbuja vse zadevne strani v regiji, naj privzamejo stvarno in konstruktivno držo, da bi zagotovile vključujoč značaj regionalnega sodelovanja.
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
Svet odločno spodbuja prizadevanja za notranjo palestinsko spravo, ki jih vodi predsednik Mahmud Abas, saj je ta ključnega pomena za mir, stabilnost in razvoj, ter podpira posredovanje Egipta in Arabske lige za dosego te sprave.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Odločno poziva Norveško, naj umakne svojo odločitev, in poudarja, da je treba zagotoviti,, da koristi, ki si jih vzajemno dajeta Norveška in EU, ne bodo ogrožali kakšni drugi omejevalni uvozni ukrepi.
The Council strongly encourages the Government of Iraq together with all parties to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation, which is the key to sustained improvements in security, and to curb the deterioration of the humanitarian conditions in Iraq which has resulted in an estimated 2.2 million internally displaced persons.
Svet močno priporoča iraški vladi, naj si v sodelovanju z vsemi stranmi prizadeva za znaten političen napredek pri spodbujanju nacionalne sprave, ki je bistvena za trajno izboljšanje varnosti, in ustavi slabšanje humanitarnih pogojev v Iraku, katerega posledica je povečano število notranje razseljenih oseb (ocenjeno na 2,2 milijona).
The Council strongly encourages the parties to continue their bilateral dialogue, which should both achieve concrete results and lead to meaningful political negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting settlement.
Svet močno spodbuja strani, naj nadaljujeta dvostranski dialog, s katerim bi dosegli konkretne rezultate, obenem pa bi omogočil resna politična pogajanja za dosego celovite, pravične in trajne rešitve.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
Svet se močno zavzema za takšno pogodbo o trgovini z orožjem, ki bo v svojem področju uporabe zajemala vse vojaško konvencionalno orožje in sisteme, vključno z osebnim in lahkim orožjem, strelivom, pripadajočo tehnologijo ter deli in komponentami.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Svet odločno podpira ambiciozen in realističen program grške vlade za konsolidacijo in reformo.
The Council strongly supports the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Kofi Annan, and stands ready to provide any further assistance it can to this process.
Svet odločno podpira prizadevanje skupine uglednih afriških osebnosti pod vodstvom Kofija Anana in je temu procesu pripravljen zagotoviti vso možno dodatno pomoč.
The Council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
Svet odločno poziva vse strani, naj se zavežejo trajnemu prenehanju sovražnosti in tako preprečijo nadaljnje prelivanje krvi.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Svet pozdravlja dokument o boju proti delu otrok, ki ga je Komisija pripravila po razpravi v Svetu maja 2008.
The Council strongly welcomes the fact that the 28 October local and regional elections further strengthened democracy in Colombia.
Svet glasno pozdravlja dejstvo, da so lokalne in regionalne volitve, ki so potekale 28. oktobra, še dodatno utrdile demokracijo v Kolumbiji.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Svet z navdušenjem pozdravlja solidarnost, ki jo kaže Islandija s svojim nenehnim prizadevanjem za zmanjševanje socialnih in gospodarskih razlik v EGP v obdobju 2009–2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Svet z navdušenjem pozdravlja solidarnost, ki so jo pokazali prebivalci Lihtenštajna s svojim prizadevanjem za zmanjševanje socialnih in gospodarskih razlik v EGP v obdobju 2009–2014.
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Svet posreduje Evropskemu svetu pričujoče sklepe v preučitev na naslednjem zasedanju marca 2009 ter ga poziva, naj odobri prednostne naloge za prihodnjo politiko notranjega trga."
The Council supported current efforts aiming at the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process, as part of the overall effort to restore stability in the DRC.
Svet je podprl sedanja prizadevanja za ponovni zagon procesa razoroževanja, demobilizacije in ponovnega vključevanja v okviru celovitih prizadevanj za vzpostavitev stabilnosti v DR Kongo.
The Council supported the direction taken by the discussions in Council bodies on cross-acceptance, in particular as regards the decision to concentrate all provisions on authorisation of vehicles in the Interoperability Directive.
Svet je podprl smer, ki so jo v zvezi z vzajemnim odobravanjem ubrale razprave v okviru delovnih teles Sveta, zlasti kar zadeva odločitev o združitvi vseh določb o izdajanju dovoljenj v direktivi o interoperabilnosti.
The Council supports action to investigate the exploitation of diamonds from the site at Marange/Chiadzwa and their significance in possible financial support to the regime and recent human rights abuses.
Svet podpira ukrepe, s katerimi naj bi raziskali izkoriščanje diamantov na najdiščih v Marangi/Chiadzwi in preučili vlogo, ki jo diamanti morda imajo pri financiranju režima in nedavnih kršitvah človekovih pravic.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
Svet podpira okrepljen evropski pristop in izboljševanje mednarodnega sodelovanja, da bi se zagotovilo obvezno izvajanje mednarodno potrjenih načel.
The Council supports an enhanced role of the UN Secretary General Special Representative Kai Eide in coordinating efforts of the international community and stresses the synergy in objectives between UNAMA, EU and ISAF.
Svet podpira večjo vlogo posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN Kaija Eideja pri usklajevanju prizadevanj mednarodne skupnosti in poudarja sinergijo med cilji UNAMA, EU in ISAF.
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Svet podpira in izreka pohvalo ključni vlogi UNIFIL, ki deluje ob strani libanonskih oboroženih sil in je odločilen za mir na tem območju."
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
Svet podpira prizadevanje EFSA za uskladitev metod za oceno tveganj na evropski ravni ter spodbuja tesno sodelovanja z evropskimi in mednarodnimi organizacijami.
The Council supports endeavours by the UN to prepare the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and looks forward to the report of the UN fact-finding mission to Eastern Chad as the basis for further discussions.
Svet podpira prizadevanja ZN, da bi organizirali prisotnost ZN z več razsežnostmi v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, ter z zanimanjem pričakuje poročilo misije ZN za ugotavljanje dejstev v vzhodnem Čadu, ki naj bi služilo kot osnova za nadaljnje razprave.
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
Svet se zavzema za to, da se za Mjanmar/Burmo čimprej ponovno uvede splošni sistem preferencialov, in sicer takoj ko bodo izpolnjeni vsi potrebni pogoji in bo Mednarodna organizacija dela dala ustrezno oceno.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Svet PODPIRA ta stališča in cilj spremembe zadevnih računovodskih predpisov, opozarja pa tudi na cilj, da bi na svetovni ravni začeli uporabljati enoten sklop standardov ter izboljšali vodenje postopka določanja standardov.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Svet PODPIRA pospešena prizadevanja za oblikovanje celovitega čezmejnega okvira za okrepitev sistemov EU za obvladovanje finančne krize in Komisijo poziva, naj s tem v zvezi predstavi ustrezne predloge, med drugim o garancijskih shemah in likvidaciji finančnih institucij; poleg tega poziva Ekonomsko-finančni odbor, naj nadaljuje svoje dejavnosti na tem področju na podlagi izkušenj iz memoranduma o soglasju o čezmejni finančni stabilnosti.
The Council supports the approach launched at the Joint Co-ordination and Monitoring Board in Tokyo on 5-6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
Svet podpira pristop, dogovorjen na zasedanju Skupnega odbora za spremljanje in usklajevanje v Tokiu 5. in 6. februarja, da se pripravi mednarodna konferenca, ki bi potekala junija v Parizu, na kateri bi se pregledal napredek pri izvajanju Afganistanskega dogovora, ponovno potrdila zavezanost mednarodne skupnosti Afganistanu in preučile možnosti za naprej.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
Svet podpira poziv Arabske lige k obnovitvi palestinske narodne enotnosti in enotnosti palestinskega ozemlja.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Svet podpira načrt Komisije, da bi se v sodelovanju z organi držav članic in Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) začel pilotni projekt za nadaljnje izboljšanje koncepta "modrega pasu".
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Svet podpira prizadevanja začasnega predsednika, ECOWAS, Afriške unije, Združenih narodov in mednarodne skupnosti za ohranitev varnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti Malija.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Svet podpira sklep študije Komisije, da bi EU s celovitim političnim pristopom lahko okrepila prizadevanja za odpravo dela otrok.
The Council supports the Decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail and encourages active involvement in this process.
Svet podpira sklepe generalne skupščine ZN o podrobnejši obravnavi vprašanja streliva in poziva k dejavnemu sodelovanju v tem procesu.
The Council supports the efforts by the Assessment and Evaluation Commission (AEC), in its crucial role of monitoring the CPA implementation, to pay particular attention to the alarming situation in Abyei.
Svet podpira prizadevanja Komisije za presojo (AEC) v okviru njene ključne vloge spremljanja izvajanja CPA, da bi zlasti opozorila na zaskrbljujoče razmere na območju Abyei.
The Council supports the efforts by the Lebanese Government and the security forces to bring the perpetrators, organizers and sponsors of these ruthless acts to justice and to ensure security and stability throughout Lebanon.
Svet podpira prizadevanja libanonske vlade in varnostnih sil, da bi storilce, organizatorje in sponzorje teh okrutnih dejanj privedli pred sodišče ter v Libanonu zagotovili varnost in stabilnost.
The Council supports the efforts of the EUPOL RD Congo Mission to assist with the reform of the Congolese national police and its interaction with justice.
Svet podpira prizadevanja v okviru misije EUPOL RD Congo v podporo reformi kongovske nacionalne policije in njenemu sodelovanju s sodstvom.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Svet podpira vlado Haitija pri prizadevanjih za oživitev in obnovo ter pozitivno ocenjuje njeno namero, da bo svoj načrt z naslovom "Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir" predstavila na mednarodni konferenci donatorjev "Za novo prihodnost Haitija", ki bo 31. marca 2010 v New Yorku.
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Svet podpira zamisel o neodvisni mednarodni preiskavi spora v Gruziji.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Svet podpira pomembno vlogo, ki jo ima UNAMID v Darfurju, in ponovno poudarja, da je treba prednost nameniti zaščiti civilistov in neoviranemu dostopu humanitarne pomoči, sudansko vlado pa poziva, naj odstrani vse ovire in misiji UNAMID omogoči celovito in ustrezno izvajanje njenega mandata.
The Council supports the initiative taken by the African Union to engage the parties to end fighting and its efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
Svet podpira pobudo Afriške unije, da bi vse strani pritegnila k zaustavitvi bojev, ter njeno prizadevanje, da bi dosegli trajno rešitev krize.
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Svet PODPIRA uvedbo v prihodnost usmerjenega oblikovanja rezervacij, kar pomeni določitev rezervacij, ki se v času ugodnih gospodarskih razmer odštejejo od dobička za pričakovane izgube v posojilnih portfeljih, to pa bi prispevalo k zajezitvi procikličnosti (vključno z razvojem modelov za oblikovanje dinamičnih rezervacij).
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Svet podpira libanonske institucije, vsestransko izvajanje sporazuma iz Dohe in načel, zapisanih v libanonski ustavi in sporazumu iz Taifa.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Svet podpira cilj, da se uvede režim temeljitejšega nadzora bonitetnih agencij in je s tem v zvezi seznanjen s prehodnimi mnenji Komisije in predlogi Odbora evropskih zakonodajalcev za urejanje vrednostnih papirjev in strokovne skupine za evropske trge vrednostnih papirjev.
The Council supports the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the Independent Expert for Somalia, and encourages them to undertake an independent fact-finding and assessment mission to Somalia to address the human rights situation.
Svet izraža podporo Uradu visokega komisarja za človekove pravice ter neodvisnemu strokovnjaku za Somalijo in ju spodbuja, naj organizirata neodvisno misijo za ugotavljanje dejstev in oceno stanja človekovih pravic v Somaliji.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Svet podpira trenutne priprave pod vodstvom Združenih narodov, da bi omogočili odziv na morebitne dodatne humanitarne potrebe in druge izzive, ki bi se lahko pojavili v zvezi z referendumom.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Svet podpira dvotirni pristop razvoja skupnih projektov in hkrati dolgoročnega vzpostavljanja bolj sistematičnega in trajnostnega evropskega sodelovanja na področju obrambe.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Svet podpira izjavo Varnostnega sveta ZN z dne 3. junija in poudarja, da bo prihodnji status Abdžeja določen le s pogajanji med stranmi v skladu s CMS in ne na podlagi enostranskih dejanj ene ali druge strani.
The Council supports the United Nations and in particular the UN Secretary-General's Special Representative; they have an important part to play in assisting the peace process.
Svet podpira Združene narode, zlasti pa posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov, ki imajo pomembno vlogo pri spodbujanju političnega procesa.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Svet podpira delo neodvisne komisije za preiskavo stanja v Siriji in pozdravlja posodobljeno poročilo.