natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Pobuda je del ključnih ukrepov na področju pomorskega prometa iz Akta za enotni trg II, ki ga je Komisija sprejela oktobra 2012.
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Pobuda se tako imenuje zato, ker bo financirana s prodajo 300 milijonov emisijskih kuponov, predvidenih v rezervi za nove udeležence (NER – New Entrants Reserve) v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS).
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
Pobuda se septembra in oktobra hkrati odvija po vsej Evropi in vključuje več kot 500 prireditev, kot so zaposlitveni sejmi, seminarji, predavanja, delavnice in kulturne prireditve.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Začetek pobude bo zaznamovala konferenca o zdravju mladih, ki bo potekala 9. in 10. julija 2009 v Bruslju.
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
pobude Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Republike Avstrije, Republike Slovenije in Kraljevine Švedske v zvezi z evropskim preiskovalnim nalogom;
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
pobudo Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Republike Avstrije, Republike Slovenije in Kraljevine Švedske v zvezi z evropskim preiskovalnim nalogom;
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Pobuda za boljše izvajanje kohezijske politike zajema pristop štirih ukrepov:
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
Pobuda se prekriva s širšimi prizadevanji Komisije za pomoč žrtvam kaznivih dejanj v EU (IP/11/585) in sledi nedavnemu predlogu Komisije o minimalnih pravicah za žrtve kaznivih dejanj (MEMO/12/541), ki sta ga že potrdila Evropski parlament in Svet..
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
V pobudi je predlagano, da se proračunska sredstva prerazporedijo za zagotovitev dodatnih sredstev za ITER, obenem pa se ohranijo skupne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil iz finančnega okvira v obdobju 2007−2013.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Pobuda se nanaša na države, ki se trudijo, da bi njihove družbe postale vključujoče demokracije, v sosedstvu EU in drugod.
The initiative seeks to co-ordinate better airport slots issued to aircraft operators with air traffic management measures as well as the establishment of an airport capacity observatory to fully integrate airports in the aviation network.
Namen pobude je zagotoviti boljše dodeljevanje časovnih blokov, odobrenih letalskim prevoznikom, z ukrepi upravljanja zračnega prometa ter vzpostaviti službo za pregled nad zmogljivostjo letališč, ki bi letališča polno vključila v letalsko mrežo.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
Pobudo je treba obravnavati v širšem kontekstu skladnosti politike za razvoj, katere cilj je okrepitev medsebojnega dopolnjevanja razvojne politike in drugih politik.
The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (IP/10/447) – draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
Pobuda za ustanovitev Evropskega pravnega inštituta – ki jo Komisija promovira v svojem akcijskem načrtu za zagotavljanje evropskega območja svobode, varnosti in pravice za evropske državljane (IP/10/447) – se navdihuje pri Ameriškem pravnem inštitutu, nevladnem organu, ki je imel ključno vlogo pri razvijanju Enotnega trgovinskega zakonika, ki olajšuje prodajo in druge trgovinske posle v 50 državah Združenih držav Amerike.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Pobudo je leta 2005 dal predsednik Barroso.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Pobuda je bila v sporočilu iz leta 2012 o evropskem raziskovalnem prostoru izpostavljena kot prednostna naloga, pri kateri se je Evropska komisija zavezala, da bo „podpirala zainteresirane strani pri vzpostavljanju vseevropskega dodatnega pokojninskega sklada ali skladov za raziskovalce“.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
Pobuda bo tudi ustvarila skupnost deležnikov, ki si bo prizadevala za odpravo vrzeli v visokohitrostnem širokopasovnem omrežju.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Pobudi se bodo lahko pridružile vse regije (raven NUTS 2), v katerih stopnja brezposelnosti mladih presega 25 %.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Pobuda bo zagotovila vzpostavitev shem za alternativno reševanje sporov (ADR), kjer jih trenutno ni, ter da bodo potrošniki vedno imeli možnost, da spore rešujejo v okviru sheme za ADR.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
S pobudo bo zagotovljena vzpostavitev shem za alternativno reševanje sporov tam, kjer zdaj ne obstajajo.
The initiative will have a budget of at least €26 million, including €17 million of EU funding.
Pobuda bo podprta s proračunom v višini najmanj 26 milijonov EUR, vključno s 17 milijoni EUR sredstev EU.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
S pobudo se bo zmanjšala fragmentacija raziskovalnih prizadevanj držav članic in bo pospešena mobilizacija spretnosti, znanja in virov, z namenom da se spodbudi in okrepi vodstvo in konkurenčnost Evrope pri raziskavah in inovacijah na tem področju.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Pobuda bo v pomoč pri krepitvi zaupanja potrošnikov v spletne storitve, kar bo zagotovilo zelo potreben zagon na področjih rasti, novih delovnih mest in inovacij v Evropi.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
Pobuda bo popisala potencialne evropske širokopasovne projekte in identificirala najbolj zrele, ki bodo prednostno razvrščeni za storitve „tehnične pomoči“ iz instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) v partnerstvu med Evropsko komisijo in Svetovno banko.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Pobuda bo predlagala kako doseči vzajemno priznavanje ali usklajevanje različnih obstoječih metod ocenjevanja, s tem pa bi te postale bolj operativne in dostopnejše za gradbena podjetja, zavarovalnice in vlagatelje.
The initiative will provide a major contribution to the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (see IP/10/1288) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Pobuda bo zagotovila pomemben prispevek k evropskemu partnerstvu za inovacije za aktivno in zdravo staranje (glej IP/10/1288) ter k digitalni agendi za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Pobuda bo spodbudila inovacije ter povečala ponudbo dostopnih proizvodov in storitev za približno 80 milijonov invalidov v EU.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
V okviru te pobude se bodo podpirala prizadevanja držav članic za preprečevanje nasilne radikalizacije in novačenja posameznikov za teroristične namene.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
Ta pobuda se bo še naprej razvijala in izoblikovala v naslednjih 10 letih kot ena izmed vodilnih pobud strategije Evropa 2020 za dosego ciljev, predvidenih do leta 2020.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Pobuda bi dopolnila morebitne nacionalne sheme pomoči.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Ta pobuda – organizirana v partnerstvu z Evropskim forumov invalidov – je ključni ukrep v okviru Evropske strategije o invalidnosti (IP/10/1505 in MEMO/10/578), njen cilj pa je spodbujanje pobud na področju dostopnosti v evropskih mestih.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
V okviru pobude, ki je znana tudi kot NER300, bo znatno finančno podporo prejelo najmanj osem projektov, povezanih s tehnologijami zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, ter najmanj 34 projektov, povezanih z inovativnimi tehnologijami za izkoriščanje obnovljivih virov energije.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Pobuda je ena najpomembnejših novosti, ki jih uvaja Lizbonska pogodba, državljani pa bodo z njo lahko pozvali Komisijo, da predloži zakonodajne predloge, če bo takšno zahtevo podpisalo najmanj milijon državljanov iz večjega števila držav članic.
The initiatives adopted today are:
Danes sprejete pobude so:
The initiatives adopted under the Europe for Patients campaign - such as cancer screening, patient safety, organ donation and transplantation, use of antibiotics and cross border healthcare affect us all and reflect the Commission's priority of putting the citizen first.
varnost bolnikov, darovanje in presajanje organov, uporaba antibiotikov in čezmejno zdravstveno varstvo, so pomembne za vse nas in kažejo prednostno nalogo Komisije, da državljana postavi na prvo mesto.
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
Pobude, ki smo jih napovedali danes, kažejo na politično odločnost obstoječe Komisije, da uresniči ta načrt.“
The initiatives are centred on the following priorities:
Pobude so osredotočene na naslednje prednostne naloge:
The initiatives are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Pobude naj bi dopolnile delo na ravni držav članic in pomagale obvladovati ključne izzive, s katerimi se soočajo različni sektorji predelovalne industrije.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Pobude temeljijo predvsem na povezovanju prostovoljcev prek socialnih omrežij in vključujejo tudi pridobivanje sredstev in sponzorstev.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Pobude zajemajo različne vidike migracij, vključno z okrepljenim mejnim nadzorom in upravljanjem schengenskega območja, dokončanjem skupnega evropskega azilnega sistema, bolj osredotočenimi zakonitimi migracijami, izmenjavo najboljših praks za uspešno vključevanje migrantov in strateškim pristopom na področju odnosov s tretjimi državami v zvezi z migracijami.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
Danes predstavljene pobude so najnovejše v vrsti ukrepov, predvidenih v okviru programa za pametno pravno ureditev, ki je namenjen izboljšanju zakonodaje za evropska podjetja.
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
Z danes predstavljenimi pobudami želimo sprostiti dodatne vire financiranja za realno gospodarstvo in uresničiti skupni cilj: spodbujanje enotnega trga z vzpostavljanjem najboljših pogojev za gospodarsko rast in konkurenčnost v Evropi.“
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Pobudi v okviru prvega dvoletnega delovnega programa v Obzorju 2020 poudarjata prizadevanja za podporo inovacij v Evropi.
The initiatives will be implemented through Joint Undertakings that will be established by Council Regulations under Community law.
Pobudi se bosta izvajali s skupnimi podjetji, ki bodo ustanovljena z uredbami Sveta v skladu s pravom Skupnosti.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
S pobudami, vključno s sporočili o odpadkih in krožnem gospodarstvu, zelenih delovnih mestih ter zelenem akcijskem načrtu za MSP, ki jih je Komisija objavila danes, se začenja prenovljen program učinkovite uporabe virov za prihodnja leta.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Prizadeti utegnejo biti tudi družinski člani poškodovane osebe, če jih s tem doletita nega in oskrba poškodovanca.
The injurious nature thereof must be determined in relation to the two markets concerned, namely the car insurance and car repair markets
Njihovo škodljivost je treba presoditi glede na oba zadevna trga, in sicer glede na trg avtomobilskih zavarovanj in trg popravil vozil
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
Ocena poškodbe se opravi v bolnišnici s pomočjo podrobnega klasifikacijskega ključa.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
Omrežje celinskih plovnih poti v EU zajema približno 37 000 km celinskih plovnih poti v 20 državah članicah, 12 držav članic pa je prek njih neposredno medsebojno povezanih.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Upravljavci prevoza po celinskih plovnih poteh bodo dobili jasnejši pravni okvir, boljše pogoje delovanja, okvirne pogoje za spodbujanje inovacij in večje možnosti za uporabo sredstev, ki jih sektor prispeva v rezervne sklade.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Sektor celinskih plovnih poti deluje v težkih gospodarskih okoliščinah.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
Prevoz po celinskih plovnih poteh redno uvaja nove storitve in razvija nove trge.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Raziskava Innobarometer razkriva nedavne trende in vedenje v okviru inovacijskih dejavnosti podjetij v državah članicah EU ter Švici in ZDA.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Že sama SZI InnoEnergy načrtuje izobraževanje in usposabljanje za skoraj 2 000 študentov in strokovnjakov v srednjem poklicnem obdobju v prihodnjih treh letih ter odprtje 20 podjetij.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility (CEF) Transport Info Day on Monday 30 November 2015 at the Charlemagne building in Brussels, Belgium.
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA) bo v ponedeljek, 30. novembra 2015, v stavbi Charlemagne v Bruslju v Belgiji organizirala informativni dan instrumenta za povezovanje Evrope na področju prometa.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Izziv za to stoletje so inovacije, s katerimi bo treba čim bolj izkoristiti naše vire – z manj narediti več – in omejiti učinke naših dejavnosti.
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Inovacijski sklad gradi na uspehu obstoječega programa financiranja v podporo nizkoogljičnim inovacijam, ki uporablja prihodke iz 300 milijonov pravic v obdobju 2013–2020 (t. i. ).
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Sklad za inovacije bo podpiral nizkoogljične predstavitvene dejavnosti v EU, sklad za posodobitev pa posodobitev energetskih sistemov v državah članicah z nizkimi prihodki.
The innovation gap between the EU25 and Japan is increasing and the one between EU and US is close to stable.
Inovacijski razkorak med EU 25 in Japonsko se povečuje, medtem ko se med EU in ZDA skorajda ne spreminja.
The innovation strategy should be taken forward in order to ensure Europe's competitiveness, particularly on highly dynamic markets.
Nadaljevati je treba inovacijsko strategijo za zagotovitev evropske konkurenčnosti, zlasti na zelo dinamičnih trgih.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Unija inovacij ima trojni cilj: postaviti Evropo v svetovni vrh na znanstvenem področju; korenito spremeniti sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, predvsem preko partnerstva za inovacije, ter zmanjšati zastoje – kot so izredno drage registracije patentov, razdrobljenost trga, počasno uveljavljanje standardov in pomanjkanje strokovnega znanja – ki trenutno preprečujejo zamislim, da bi hitreje prišle na tržišče.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Unija inovacij je ena od vodilnih pobud v strategiji Evropa 2020.
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
Kazalnik uspešnosti Unije inovacij za leto 2013 države članice uvršča v štiri skupine:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
Države članice so na podlagi primerjalne analize inovacijske uspešnosti v Uniji 2014 razvrščene v štiri skupine:
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Pregled uspešnosti Unije inovacij zajema inovacijski sistem kot celoto in vključuje inovacijske zmogljivosti tako javnega kot zasebnega sektorja.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Strategija Unija inovacij vsebuje koncept pilotnega evropskega partnerstva za inovacije na področju dejavnega in zdravega staranja, ki bo uveden leta 2011.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Strategija Unija inovacij vzpostavlja koncept pilotnega evropskega partnerstva za inovacije na področju dejavnega in zdravega staranja, ki bo uveden leta 2011.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
O Uniji inovacij bodo razpravljali na zasedanju sveta za konkurenčnost 12. oktobra in na Evropskem svetu decembra.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Z Unijo inovacij se bodo prizadevanja Evrope, vključno s sodelovanjem s tretjimi državami, osredotočila na izzive, kot so podnebne spremembe, varnost preskrbe z energijo in hrano, zdravje in staranje prebivalstva.
the innovations agreed in the 2004 IGC will be adapted, while maintaining the distinction between what is legislative and what is not and its consequences.
dogovorjene na MVK 2004, prilagojene, pri tem pa se bo ohranilo razlikovanje med tem, kaj se šteje za zakonodajni akt in kaj ne ter s tem povezane posledice.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
Novosti, dogovorjene na MVK 2004, bodo v Pogodbo vstavljene s posebnimi spremembami na običajen način.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Inovativni ukrepi na mestnih območjih so urbanistični pilotni in predstavitveni projekti ter sorodne študije v evropskem interesu.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Prispevki, zbrani na konferenci, bodo pripomogli k pripravi tega sporočila v delu, v katerem bo obravnavano pravosodje.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Zbrani prispevki bodo pomagali Komisiji pri pripravi pravosodne politike EU, ki se bo izvajala po zaključku stockholmskega programa.