natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Države članice lahko izberejo različne metode za izračun letnega plačila, vključno z možnostjo, da kmeti enostavno prejmejo znesek, ki bi ga sicer prejeli.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Države članice lahko izberejo različne metode za izračun letnih plačil, vključno z možnostjo, da kmeti enostavno prejmejo znesek, ki bi ga sicer prejeli.
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting.
Države članice se lahko odločijo kaznovati le dejanja, ki so bodisi izvršena na način, ki lahko moti javni mir, bodisi so to grožnje, zmerjanje ali žaljenje.
Member States may chose from the following measures:
Države članice lahko izbirajo med naslednjimi ukrepi:
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
države članice lahko ohranijo ali sprejmejo zakone in druge predpise, ki so za upnika ugodnejši kot določbe direktive.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Države članice bodo lahko ustvarile rezerve in uvedle pristojbine za koncesije.
Member States may decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premium and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Države članice se lahko odločijo do 21. decembra 2007 dovoliti sorazmerne razlike v premijah in dajatvah oseb, kadar se spol, na podlagi ustreznih in točnih aktuarskih in statističnih podatkov, uporablja kot odločilni faktor pri oceni tveganja.
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
Države članice se lahko odločijo, da kot dodatno podporo za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo iz EKSRP, dajo na voljo do 15 % svojih letnih nacionalnih zgornjih mej za koledarska leta 2014 do 2019, kot določa Priloga II k uredbi o neposrednih plačilih.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Države članice se lahko odločijo, da kot neposredna plačila na podlagi uredbe o neposrednih plačilih dajo na voljo do 15 % zneska, namenjenega za podporo ukrepom v okviru programov za razvoj podeželja, financiranih iz EKSRP, za obdobje 2015–2020.
Member States may decide to take up the Commission's offer to provide critical infrastructure protection relevant support and research results generated at EC level or by Member States.
Države članice se lahko odločijo sprejeti ponudbo Komisije glede zagotavljanja ustrezne podpore za varovanje ključne infrastrukture in izsledkov raziskav, pridobljenih na ravni ES ali v državah članicah.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Države članice lahko od zahteve po strogem varstvu odstopajo le, če ni drugih zadovoljivih rešitev za ohranjanje in če so izpolnjeni pogoji za tako odstopanje.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Države članice lahko odstopajo od zahteve po strogem varovanju le, če ni na voljo druge zadovoljive rešitve in pod pogojem, da se populacije zadevnih vrst vzdržujejo na zadovoljivi ravni.
Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Države članice lahko odstopajo od te zahteve le, če ni na voljo druge zadovoljive rešitve in pod pogojem, da se populacije zadevnih vrst vzdržujejo na zadovoljivi ravni.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Države članice lahko izvajajo policijska pooblastila na območjih notranjih meja, da bi preverile, ali ima kaka oseba pravico ostati na njihovem ozemlju.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Države članice lahko razširijo pravice iz te direktive, če želijo zagotoviti višjo stopnjo zaščite.
Member States may grant additional national aid not exceeding 75 % of the grubbing-up premium, in addition to the grubbing-up premium already allocated.
Države članice lahko poleg že dodeljene premije za izkrčitev odobrijo dodatno nacionalno pomoč, ki ne presega 75 % premije za izkrčitev.
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Države članice lahko odobrijo finančno pomoč predvsem v majhnih zneskih (npr. za stroške leta v izvorno državo članico ali stroške hotela).
Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
Države članice lahko po želji odložijo dodelitev pravic do plačil za sadje in zelenjavo za največ tri leta.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
Države članice lahko v upravičenih primerih v svoje nacionalne cilje za terciarno ali enakovredno izobraževanje vključijo nacionalne kvalifikacije, ki so trenutno uvrščene na raven ISCED 4.
Member States may not exempt such an operator from the obligation to pay such remuneration
Države članice tega upravitelja ne morejo izvzeti iz obveznosti plačila takega nadomestila
Member States may not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to either aspects of their construction and functioning or to their steering-equipment, where those aspects satisfy the requirements of Framework Directive 2007/46 and Directive 70/311.
Države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali preprečiti registracije, prodaje, začetka uporabe ali vožnje po cestah vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot iz razlogov, povezanih z vidiki njihove izdelave in delovanja ali z njihovo krmilno opremo, če vozilo glede teh lastnosti izpolnjuje zahteve Okvirne direktive 2007/46 in Direktive 70/311.
Member States may not reserve access to the profession of notary to their own nationals
Države članice dostopa do notarskega poklica ne morejo pridržati za svoje državljane
Member states may pay a national top-up so that the total shall not exceed €400/hectare.
Države članice lahko plačajo nacionalna doplačila, vendar skupni znesek ne sme preseči 400 EUR/hektar.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
Države članice se lahko vzdržijo vračila stroškov, če so izpolnjeni določeni pogoji, načeloma pa vračila stroškov kot načela ne morejo izključiti.
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Države članice lahko zahtevajo izpolnjevanje dodatnih pogojev, kot so zadostna sredstva, primerno prebivališče in zdravstveno zavarovanje ter „integracijska merila“.
Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
Države članice lahko izmenjajo informacije in izkušnje o tem postopku, ne glede na to, da kampanje, povezane z ratifikacijami, ostajajo v pristojnosti posameznih držav članic.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Zato lahko države članice dvanajst let nadaljujejo z ugodnejšo obravnavo CNG in LPG.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
Države članice lahko za to uporabijo katere koli razloge, razen razlogov iz ocene tveganja za zdravje in okolje iz postopka EU za izdajo dovoljenja.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Države članice lahko upoštevajo merila, kot so odnos podrejenosti s platformo, narava dela in plačilo, pri odločanju, kdo lahko šteje kot zaposlen pri platformi.
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Države članice bodo posledice takih ukrepov za najbolj občutljive skupine v družbi morda želele upoštevati v ustreznih instrumentih socialne politike;
Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded ( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Vendar se države članice lahko odločijo, da dovolijo prekoračitev te meje ( klavzula o izvzetju), če zagotovijo učinkovito varovanje zdravja in varnosti delavcev in če od njih pridobijo nedvoumno, svobodno in prostovoljno soglasje.
Member states may, however, derogate from this general rule:
Vendar pa je državam članicam dovoljeno odstopanje od tega splošnega pravila:
Member States meet regularly to assess their compliance with the Code.
Države članice se redno sestajajo in ocenjujejo spoštovanje kodeksa.
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Države članice se lahko odločijo za povečanje svojega deleža prihodkov na podlagi uvedbe višje davčne stopnje za finančne transakcije.
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Države članice morajo hitro ukrepati, da se bo Akt za mala podjetja izvajal v celoti.“
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Države članice morajo najpozneje do 30. aprila 2012 sprejeti in objaviti nacionalne zakone, ki bodo v skladu s to zakonodajo.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Države članice morajo sprejeti nacionalno zakonodajo, ki določa postopke izvajanja zakonodajnih aktov, sprejetih na ravni EU.
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
Države članice morajo do leta 2015 sprejeti potrebne ukrepe, da bi lahko upoštevale te standarde v skladu z okvirno direktivo na področju vodne politike (2000/60/ES).
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Države članice se morajo dogovoriti o boljših pravilih za porabo sredstev EU in skupaj s Komisijo poskrbeti, da se bodo pravilno izvajala.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
Države članice morajo ravni prilagoditi standardom EU, da s tem primerno zaščitijo državljane.
Member States must also demonstrate, through the establishment of an air quality plan for each zone, that compliance will be achieved by expiry of the new deadline.
Države članice morajo tudi dokazati, da bodo dosegle usklajenost do izteka novega roka s tem, da oblikujejo načrt za kakovost zraka za vsako območje.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
Države članice morajo do leta 2021 tudi pripraviti svoje nacionalne pomorske prostorske načrte.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Države članice morajo tudi zagotoviti ustrezno izvajanje zakonodaje EU.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Države članice morajo biogoriva in njihove surovine obravnavati enako ne glede na njihov izvor.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Države članice se morajo izogibati čezmernim javnim primanjkljajem (nad 3 % BDP) in prezadolženosti (nad 60 % BDP), da ne bi ogrozile proračunske vzdržnosti.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Države članice morajo nove predpise sprejeti do 30. junija 2011.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
Države članice morajo upoštevati obvezne vrednosti, vendar lahko sprejmejo strožje standarde ali se odločijo,
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
Države članice morajo te obvezne vrednosti upoštevati, lahko pa sprejmejo tudi strožje standarde in nezavezujoče priporočene vrednosti.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Države članice morajo izpolnjevati obvezne vrednosti iz direktive o kopalnih vodah, vendar pa se lahko namesto tega odločijo za upoštevanje strožjih (neobveznih) priporočenih vrednosti.
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Države članice morajo svoje državljane bolje seznaniti z dejstvom, da lahko v nujnih primerih pokličejo 112.“
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Države članice morajo pripraviti programe razvoja podeželja, ki pomoč prilagajajo njihovim potrebam, in sicer z nacionalnimi ali regionalnimi cilji ter določanjem obsega ukrepa, da se zagotovi učinkovita poraba sredstev.
Member States must ensure that all aid measures are notified and that recovery decisions are promptly implemented.
Države članice morajo zagotoviti, da se vsi ukrepi pomoči priglasijo in odločbe o izterjavi takoj izvedejo.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
Države članice bi morale zagotoviti, da vsaj en ponudnik plačilnih storitev na njihovem ozemlju ponuja osnovni plačilni račun, in obvestiti javnost, da so takšni plačilni računi na voljo.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
Države članice morajo zagotoviti, da izbor projektov temelji na postopkih in merilih, ki niso diskriminatorni, so pregledni ter dosledno spoštujejo pravo Unije in držav članic, tako da so izbrani le najboljši projekti.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Države članice morajo zagotoviti, da so pripravniki deležni koristnega usposabljanja in izkušenj, ki jim bodo v pomoč pri iskanju zaposlitve.
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
države članice morajo določiti načrt upravljanja za ribolovno zmogljivost za obdobje od 2010 do 2013, ki ga predložijo Komisiji do 15. avgusta 2009 (ta pa bo nato ICCAT do 15. septembra 2009 predložila načrt upravljanja Skupnosti).
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Države članice morajo vsem osebam, ki na njihovih mejah zaprosijo za azil, omogočiti dostop do azilnih postopkov.
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
Namesto tega morajo države članice sestaviti načrte za očiščenje onesnaženih kopalnih območij.“
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Države članice morajo hitreje napredovati pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 in pospešiti reformna prizadevanja, določena v priporočilih za posamezne države za leto 2011.
Member States must make it clear what is required of companies when they post workers.
Države članice morajo jasno opredeliti, kakšne zahteve morajo družbe izpolnjevati za napotitev delavcev na delo v drugo državo članico.
Member States must make sure that national law provides effective means to enforce these rights and that such unfair terms are no longer used by businesses.
Države članice morajo zagotoviti, da ima nacionalna zakonodaja učinkovite vzvode za uveljavljanje teh pravic in da podjetja taknih nedovoljenih pogojev ne uporabljajo več.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Države članice morajo te prednostne naloge politik zdaj izvesti na nacionalni ravni.
Member States must now build on it."
Države članice morajo zdaj graditi na njem.“
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Države članice morajo ta sredstva zdaj dopolniti z nacionalnimi sredstvi v skladu z odobritvijo voditeljev držav in vlad 23. septembra.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Dogovoriti se morajo o nadaljnjih korakih k dokončni ureditvi DDV za čezmejno trgovino v Uniji.
Member States must now quickly agree on a definitive fraud-proof EU VAT system, as laid out by the Commission earlier this year.
Države članice se morajo zdaj hitro dogovoriti o dokončnem, na goljufije odpornem sistemu DDV v EU, kot ga je predstavila Komisija v začetku tega leta.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
V šestih mesecih po objavi razpisa morajo države članice sprejeti predizbor predlogov in ustrezne vloge predložiti Evropski investicijski banki.
Member States must respect service providers' rights to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Države članice morajo spoštovati pravico ponudnikov storitev, da storitev opravljajo tudi v državi članici, kjer nimajo svojega sedeža.
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Države članice morajo vzpostaviti enote za informacije o potnikih, ki bodo upravljale s podatki in skrbele za njihovo varnost, ter zagotoviti, da jih bodo nadzorovali neodvisni nadzorni organi (varstvo podatkov).
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Države članice morajo vzpostaviti ustrezne sisteme za elektronsko izmenjavo podatkov o ribištvu.
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Države članice morajo okrepiti prizadevanja za preprečevanje, odkrivanje in prijavljanje goljufij, ki škodijo sredstvom EU, je zapisano v letnem poročilu Komisije o zaščiti finančnih interesov.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Osnutke nacionalnih programov reform, vključno z nacionalnimi cilji, morajo države članice predložiti do 12. novembra.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Države članice morajo občutno povečati svojo podporo, da bo sistem lahko ustrezno deloval.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Države članice si morajo še naprej prizadevati za dvig učnega uspeha v šolah, da bodo mladim zagotovile znanja, ki jih potrebujejo za uspeh v sodobnem svetu.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Države članice morajo izvajanje zakonodaje o odpadkih obravnavati resno.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Države članice morajo prevzeti vodilno vlogo v boju proti socialni izključenosti in revščini.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Države članice morajo te spremembe v nacionalno pravo prenesti do 31. decembra 2011.
Member States must urgently complete their networks of Special Protection Areas for migratory and vulnerable bird species by designating all areas of European conservation importance for these species.
Države članice morajo nujno dokončati svoja omrežja posebnih območij varstva za selitvene in ranljive vrste prosto živečih ptic z določitvijo vseh območij, ki so pomembna za ohranjanje teh vrst v Evropi.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
Države članice morajo do 30. septembra 2013 preklicati ali spremeniti obstoječa dovoljenja in se tako uskladiti z omejitvami EU.
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
Podatki Eurostata za leto 2011 kažejo, da morajo države članice okrepiti prizadevanja, če želijo izpolniti cilje strategije Evropa 2020 na področju izobraževanja – zmanjšati osip na manj kot 10 % in povečati delež mladih diplomantov na vsaj 40 %.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Države članice namreč potrebujejo čas, da prilagodijo nacionalno zakonodajo, preden se začnejo vlagati prve pobude.
Member States need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.
Države članice se morajo izogniti napakam iz preteklosti in dobro izkoristiti ugodne razmere za krepitev prizadevanj za proračunsko konsolidacijo.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Države članice morajo svoje programe za zaposlovanje mladih predložiti jeseni.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Države članice morajo znatno povišati svoja sredstva za digitalizacijo, da ustvarijo delovna mesta in zagotovijo rast v prihodnosti.
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Države članice si morajo med drugim e naprej prizadevati za zmanjanje visokega javnega in zasebnega dolga, odpravo neučinkovitosti na trgu dela, zagotovitev vzdržnosti socialnih sistemov in izboljanje poslovnega okolja.