natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
To vlogo morajo izpolnjevati s politikami na področju stanovanj, proizvodnje energije iz obnovljivih virov, zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in porabe vode, boljšega ravnanja z odpadki in čistejšega javnega prevoza.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Zagotoviti morajo enako obravnavanje delavcev v gospodinjstvu in drugih delavcev glede plačila in dajatev, na primer v primeru materinstva.
They must find the political will to match words with deeds – it’s time to move up a gear."
Najti morajo politično voljo, da besede preidejo v dejanja – čas je, da prestavimo v hitrejšo prestavo.“
They must include a 'green' component of ecological competitiveness and must be distributed more fairly and in a more transparent way.
Pri teh plačilih je treba upoštevati „zeleno“ komponento ekološke konkurenčnosti, zagotoviti pa je treba tudi pravičnejše in preglednejše dodeljevanje teh sredstev.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Poleg tega mora potnike obvestiti o predvidenem času odhoda takoj, ko je ta podatek znan.
They must make their projects public one year before any award is made and must publish an annual report.
Javnost morajo s projekti seznaniti eno leto pred kakršno koli podelitvijo in objaviti letno poročilo.
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
Zdaj morajo zagotoviti, da jih vse tudi ustrezno izvedejo na nacionalni ravni.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
V skladu z resolucijo morajo povečati ozaveščenost javnosti, zbuditi podporo javnosti za politiko, spodbuditi naložbe podjetij in vire financiranja ter proizvajalce in potrošnike motivirati za spremembo vedenja.
They must receive free access to and enjoy free exercise of a service activity in any territory.
Imeti morajo prost dostop in svobodo pri izvajanju storitvene dejavnosti na katerem koli ozemlju.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Na Komisijo naslovijo prošnjo, v kateri opredelijo področje uporabe in cilje okrepljenega sodelovanja, in Komisija lahko v ta namen predloži predlog Svetu.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
Storiti morajo vse potrebno, da se civiliste zaščiti pred posledicami takega streliva, tudi pred neeksplodiranimi ostanki kasetnega streliva.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Upoštevati morajo gibanja proizvodnje in povpraševanja; tako so ustrezno orodje za določitev ravni cen za intervencijo na trgu ribiških proizvodov, hkrati pa skrbijo za uravnoteženost trga in preprečujejo nastanek presežkov v Skupnosti.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Upoštevati morajo gibanja proizvodnje in povpraševanja; tako so ustrezno orodje za določitev ravni cen za intervencijo na trgu ribiških proizvodov, hkrati pa skrbijo za uravnoteženost trga in se izogibajo nastanku presežkov v Skupnosti.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
Poleg tega morajo uvesti ukrepe za preprečevanje prisilnega dela, kot sta seznanjanje ranljivih oseb z goljufivimi praksami zaposlovanja in zaščita pred takšnimi praksami.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Pred izdajo dovoljenja je treba z znanstveno oceno zagotoviti njihovo varnost.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
Odločno morajo ukrepati za izterjavo tega javnega denarja.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
V naravi gozdovi oddajajo ogljikov dioksid (CO2) v atmosfero in ga iz nje absorbirajo (odstranjujejo).
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
Da bi se izognili pasti nezaposlenosti, potrebujejo močno in digitalno gospodarstvo.
They need an effective Europe-wide solution so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds,”
Potrebujejo učinkovito evropsko rešitev, tako da denar ostane, kjer je, dokler sodišče ne sprejme odločitve o vračilu sredstev.
They need care, protection and support.
Potrebujejo skrb, zaščito in podporo.
They need digital skills to get jobs.
Digitalne spretnosti potrebujejo pri iskanju zaposlitve.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
Potrebujejo zagotovitev, da so njihovi prihranki, naložbe ali zavarovalne police zaščiteni, ne glede na to, kje v Evropi se nahajajo.
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
Potrebujejo zanesljivost sodobnega in pravičnega pravnega okolja, kar zagotavljamo danes.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
Treba jih je ustrezno podpreti s širokim političnim soglasjem in prepričljivo strategijo, da bi boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji postal najpomembnejša naloga za Bolgarijo.
They need to be developed in the light of shared experiences.
Treba jih je razviti v luči skupnih izkušenj.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Prilagojene morajo biti glede na lokalne, regionalne in nacionalne okoliščine.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Spodbujati morajo dostop do visokošolskega izobraževanja in izboljšati njegovo kakovost.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Zagotoviti morajo, da se uvedejo upravni postopki za uporabo čezmejnega zdravstvenega varstva in glede povračila stroškov, vključno s pritožbenimi postopki in mehanizmi za izračun stroškov.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Združiti morajo moči in ustvariti partnerstva z zainteresiranimi stranmi ter se tako lotiti problemov, ki sicer lahko celotno EU v prihodnosti veliko stanejo.
They need to know that their voice counts and that it is important that they become involved in the debate and take part in the European parliament elections."
Vedeti morajo, da njihov glas šteje in da je pomembno, da se vključijo v razpravo in udeležijo volitev v Evropski parlament.“
They need to know that their voices are being heard and that the Union can provide added value."
Treba jim je omogočiti, da spoznajo, da se njihov glas upošteva in da lahko Unija prispeva k dodani vrednosti.“
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Spodbuditi morajo mednarodno mobilnost študentov in zaposlenih, razviti najboljše inovativne študijske programe ter zagotoviti odličnost poučevanja in raziskav.
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
Bolj si morajo prizadevati, da bi posameznikom preprečile, da bi z goljufijami škodovale proračunu EU, jih odkrile in preganjale.“
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Ne povzročijo le osebnega trpljenja, temveč tudi visoke stroške podjetjem in družbi kot celoti.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Med njimi obstajajo tako razlike glede pogojev zaščite in upravičenosti, kot na primer tudi glede tega, kdaj morajo ukrepati in kako naj se financirajo.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Njihov pomemben cilj je izboljšati podatkovne standarde za industrijo, akademske kroge in upravne organe, da bi se bolje ocenili učinkovitost in varnost novih zdravil.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Ti programi se osredotočajo zlasti na ukrepe za prilagajanje na podnebne spremembe, trajnostno upravljanje naravnih virov, obnovljive vire energije in pripravljenost na nesreče.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Ugotavljata, da se je stopnja odobritve sistemov upravljanja in nadzora ter večjih projektov postopoma povečala, vendar menita, da je odobravanje potekalo prepočasi.
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
Opozorili so tudi, da je za dobro oceno na področju zaposlovanja in socialne vključenosti potreben čas.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
Opozorile so predvsem, da je pomembno razširiti obstoječe možnosti, da bi lahko Komisija sprejela nujne ukrepe.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Opozorili so, da razlike med ureditvami zavarovalnega pogodbenega prava ustvarjajo dodatne stroške in povzročajo pravno negotovost na področju čezmejne trgovine s tovrstnimi produkti.
They noted that EU heads of state and government are expected to adopt conclusions on Iran at the European Council meeting on 14 December.
Seznanili so se s tem, da naj bi voditelji držav in vlad EU sprejeli sklepe o Iranu na zasedanju Evropskega sveta 14. decembra.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
Opozorile so, da je ta kriza proizvajalce, ki je sami niso povzročili, hudo prizadela.
They noted that the EU would keep this issue high on the EU and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in UN fora.
Ministri so ugotovili, da bo EU to vprašanje še naprej uvrščala visoko na dnevni red evropskih in mednarodnih zadev ter skrbno preučila možnosti, ki obstajajo za ponovno obravnavo tega pomembnega vprašanja v organih ZN.
They noted the on-going negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and the review process between the European Community and Norway within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
Seznanili so se s sedanjimi pogajanji med Evropsko skupnostjo in Norveško o nadaljnji liberalizaciji trgovine s kmetijskimi proizvodi na podlagi člena 19 Sporazuma EGP in s postopkom pregleda, ki sedaj poteka med Evropsko skupnostjo in Norveško v okviru Protokola 3 k temu sporazumu.
They now include a famous porcelain factory and arts centre, a hotel housed within a Benedictine cloister known for its healing properties.
Zdaj vključujejo slavno tovarno porcelana in umetnostno središče ter hotel v benediktinskem samostanu, ki je znan po zdravilnih lastnostih.
They now need to be updated to take account of technological developments.
Zdaj jih je treba posodobiti, tako da bodo upoštevala tehnološki razvoj.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
Industrijo zavezujejo, da pacientom zagotovi nekatere ključne informacije, ter določajo jasna pravila za dodatne, prostovoljne informacije o zdravilih na recept.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
Zagotavljajo najrazličnejše dokumente o evropskih zadevah in spodbujajo akademske kroge k sodelovanju pri razpravi o Evropi.
They offer unambiguous support for environmental legislation at the EU level."
Ponujajo nedvoumno podporo okoljski zakonodaji na ravni EU.“
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
Par se pogosto vrača v København, da bi obiskal sorodnike in prijatelje ter ostal seznanjen s političnim in družbenim dogajanjem na Danskem, kamor se namerava v prihodnosti dokončno vrniti.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
Popolnoma učinkovite postanejo šele, ko države članice v roku iz direktive sprejmejo zakone za njihov prenos v nacionalno zakonodajo.
They open up new horizons for the personal and professional development of individuals, as well as for economic development.
Odpirajo nova obzorja osebnemu in poklicnemu razvoju posameznika ter ekonomskemu razvoju.
They operate for profit and it follows that we must not punish criminals with jail time, but also deprive them of financial gains, cars and property to make organised crime less profitable in the long run.
Njihov cilj je dobiček, zato je treba tem kriminalcem poleg svobode odvzeti tudi finančni dobiček, avtomobile in lastnino, da bo organizirani kriminal dolgoročno postal manj dobičkonosen.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
Pripravljalna telesa Sveta so zaprosili, naj nadaljujejo z delom, da bi bil politični dogovor oblikovan do naslednjega zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve 30. novembra in 1. decembra 2009.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Pripravljajo dejavnosti, ki mladim obeh različnih narodnosti omogočajo mirno sobivanje.
They organised at least five separate meetings in hotels in the neighbourhood of Salzburg, usually shortly after the calcium carbide powder meetings.
Organizirala so vsaj pet ločenih srečanj v hotelih v okolici Salzburga, ki so navadno potekala kmalu po srečanjih o kalcijevem karbidu v prahu.
They originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Izvirajo iz emisij iz industrije, prometa in ogrevanja gospodinjstev.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Poudarile so tudi, da bi lahko imela uporaba standardov za informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), razvitih v okviru forumov in konzorcijev IKT na svetovni ravni, pomembno vlogo pri politikah javnih naročil.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
Zlasti so prizadete najrevnejše in najbolj marginalizirane skupnosti na svetu.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Carinski organi imajo namreč pomembno vlogo v boju proti terorizmu, saj preverjajo nezakonito trgovino s strelnim orožjem ter nezakonito trgovino z umetnikimi deli in kulturnimi dobrinami.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Poudarile so, da je treba predvideti ustrezno financiranje ribiške politike.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
Opozorile so na primer, da ta obveznost ni praktična rešitev za mešani ribolov.
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
Ponovila sta, da "morajo biti odslej strategija Evropa 2020, boj proti podnebnih spremembam, revizija evropskega proračuna, ponovni zagon notranjega trga ter pričakovane reforme kohezijske politike in skupne kmetijske politike zastavljeni in izvajani v partnerstvu z regionalnimi in lokalnimi oblastmi".
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Prek mehanizma zbirajo sredstva, ki se lahko dajo na razpolago tistim državam po vsem svetu, ki jih je doletela nesreča.
They produce annual GHG inventories which are used to assess progress towards meeting Kyoto Protocol emission targets.
Pripravljajo letne evidenčne podatke o TGP, ki se uporabljajo za oceno napredka pri doseganju ciljnih emisij iz Kjotskega protokola.
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
Kar zadeva teroristične grožnje, sklepi podaljšujejo program CBRN iz leta 2002 (14627/02).
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
Programi spodbujajo dodatne naložbe in izgradnjo ključne infrastrukture v prometnem, energijskem in okoljskem sektorju ter podpirajo socialni razvoj in razvoj zasebnega sektorja v latinskoameriških in karibskih državah.
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.
Predlagata uporabo „neravnovesij v tekočih računih kot pokazatelja, da je treba opraviti oceno o možnih temeljnih vzrokih za ovire pri prilagajanju“ ob upoštevanju notranjega sistema EU za opozarjanje pri iskanju gospodarskih neravnovesij.
They proposed a total of nine sites for the Label.
Te države so za znak predlagale devet spomenikov.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Potronike čitijo pred izdelki, ki pomenijo tveganje za varnost in zdravje.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
Varujejo prst, naselja in infrastrukturo, regulirajo oskrbo s pitno vodo in ohranjajo biotsko raznovrstnost.
They provide a coherent basis for necessary reforms in order to modernise the European economies by improving the ability to adapt to rapid changes.
Skupaj zagotavljajo usklajeno podlago za potrebne reforme, da bi z izboljšanjem zmožnosti prilagoditve hitrim spremembam posodobili evropsko gospodarstvo.
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
Sporočilo vzpostavlja skupen okvir EU za državno podporo, ki jo dodeljujejo države članice, s tem pa zagotavlja tudi evropsko razsežnost avdiovizualnega sektorja ter si prizadeva za ohranitev njegove uspešnosti in konkurenčnosti.“
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
V okviru teh programov si regionalni in lokalni organi v različnih državah izmenjujejo izkušnje.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
V okviru teh programov si regionalni in lokalni organi v različnih državah med sabo izmenjujejo izkušnje.
They provide a full range of support services in close proximity to SMEs covering the whole EU territory and going even beyond.
Te zagotavljajo vse potrebne podporne storitve v bližini MSP in segajo tudi izven ozemlja EU,
They provide a pool of expertise on the EGTC and a bridge between practitioners and institutions.
Ti predstavljajo vir znanja o EZTS in most med strokovnjaki in institucijami.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
Referenčna poročila predstavljajo vir za nosilce političnega odločanja, raziskovalne skupnosti, zainteresirane strani ter informirano javnost, ki za posamezno področje ni specializirana.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
Letališčem v ta namen zagotavljajo vrsto novih orodij, na primer možnost, da od vseh zemeljskih oskrbovalcev na določenem letališču zahtevajo upoštevanje minimalnih standardov kakovosti.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
Za vrhovne revizijske institucije pomenijo priložnost, da na podlagi mednarodnih standardov pridobijo prostovoljno oceno o tem, kako opravljajo svoje naloge.
They provide for essential rights such as the , and .
Te direktive zagotavljajo ključne pravice, kot so , in .
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
Potrošnikom, ki nakupe opravljajo v drugih državah, ponujajo brezplačne informacije in nasvete ter pomagajo pri pritožbah, kadar gre kaj narobe.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
Navodila so na voljo v obliki 22 vprašanj in odgovorov na različnih področjih.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Rezultati so ponazorjeni s primeri, pri čemer so poudarjena glavna vprašanja v zvezi z uporabo prava.
They provide information about the EU through recognised outlets such as public libraries, business advice centres and education services.
Na informacijskih točkah v javnih knjižnicah, svetovalnih centrih za podjetništvo in izobraževalnih krajih zagotavljajo podatke o EU.
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
Zagotavljajo informacije in odgovore na vprašanja v zvezi z najrazličnejšimi evropskimi zadevami.
They provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Zagotavljajo delovna mesta, dohodke in surovine za industrijski sektor in obnovljivo energijo.
They provide two out of every three private sector jobs.
Zagotavljajo namreč dve od treh delovnih mest v zasebnem sektorju.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
Hranjeni podatki so odločilni dokazi pri odkrivanju storilcev kaznivih dejanj in zagotavljanju, da je pravici zadoščeno.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
So pomemben dokaz pri preiskovanju kaznivih dejanj in iskanju pravice.
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
Leta 2009 so skupno zagotovile 49 milijard EUR, kar predstavlja 56-odstotni delež svetovne pomoči.