natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile workers complement the national labour force by filling shortages, they are more likely to be in employment and, since they tend to be of working age and therefore younger in average than the host population, they are less likely to receive benefits, being generally net contributors to the public purse.
Mobilni delavci z zapolnjevanjem delovnih mest, za katere primanjkuje delavcev, dopolnjujejo nacionalno delovno silo, njihova stopnja delovne aktivnosti je ponavadi višja in ker gre pogosto za delovno sposobne in tako v povprečju mlajše posameznike od domačega prebivalstva, je prav tako manj verjetno, da prejemajo nadomestila, in so na splošno neto plačniki v državno blagajno.
Mobile workers from southern countries now make up 18% of the overall flows of intra-EU movers compared to 11% before, while the majority of intra-EU movers in 2009-2013 still originate in central and eastern Member States (58%) despite a decline (from 65% in 2004-08).
Mobilni delavci iz južnih držav zdaj predstavljajo 18 % vseh migrantov znotraj EU (prej 11 %), večina migrantov znotraj EU pa je v obdobju 2009–2013 še vedno izvirala iz držav članic srednje in vzhodne Evrope (58 %), čeprav se je njihov delež v primerjavi z obdobjem 2004–2008 (65 %) zmanjšal.
Mobile workers move to where there are jobs available and this benefits the economy,"
Mobilni delavci se selijo tja, kjer so na voljo delovna mesta,
Mobile: (32) 0498.983.550
A6-0208/2005)
Mobile: (32) 0498.983.550
Glasovanje: 26.5.2005
Mobile: (32) 0498.983.587
Glasovanje: 23.6.2005
Mobile: (32) 0498.983.589
A6-0147/2005
Mobile: (32) 0498.983.590
Dokument: A6-0129/2005,
Mobile: +32 (0) 473 851743
GSM +32 473851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
GSM: +32 (0) 473 851 743
Mobile: +32 (0) 473 851743
GSM: +32 (0) 473 851743
Mobile: +32 (0) 473 854 759
GSM: +32 (0) 473 854 759
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
GSM +32 473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
GSM: +32 (0) 473 860 530
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
mob. tel.: +32 (0) 473 86 05 30
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
GSM +32 473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
GSM: +32 (0) 473 851 743
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
mob. tel.: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
GSM +32 473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
GSM: +32 (0) 473 851 743
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
mob. tel.: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 851 743
GSM: +32 (0) 473 851 743
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
GSM +32 473860530
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
GSM: +32 (0) 473 860 530
Mobile: +32 (0)498 98 99 18
GSM +32 498989918
Mobile: +32 (0)498 98 99 18
GSM: +32 498989918
Mobile: +32 (0)498 98 99 19
GSM +32 498989919
Mobile: +32 (0)498 98 99 19
GSM: +32 498989919
Mobile: +32 (0)498 984 612
GSM +32 498984612
Mobile: +32 (0)498 984 612
GSM: +32 498984612
Mobile: +32 473 85 17 43
GSM: +32 473 85 17 43
Mobile: +32 473 85 17 43
Mob. tel.: +32 473 85 17 43
Mobile: +32 473 85 47 59
GSM: +32 473 85 47 59
Mobile: +32 473 85 47 59
Mob. tel.: +32 473 85 47 59
Mobile: +32 473 86 05 30
GSM: +32 473 86 05 30
Mobile: +32 473 86 05 30
Mob. tel.: +32 473 86 05 30
Mobile: +32 494 735787
Mob. tel.: +32 494 735787
mobile: +352 621 277 606, e-mail:
gsm: +352 621 277 606, e-pošta:
Mobile: consumers pay 34.5% less than 5 years ago
Potrošniki za mobilne storitve plačajo 34,5 % manj kot pred 5 leti
Mobilisation of the adjustment fund for Belgium and Ireland
Uporaba sredstev prilagoditvenega sklada s strani Belgije in Irske
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for France
Uporaba Solidarnostnega sklada EU za Francijo
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for Italy
Uporaba Solidarnostnega sklada EU za Italijo
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for six countries
Uporaba Solidarnostnega sklada EU za šest držav
mobilisation of the EU's solidarity fund following to forest fires in Greece in August 2007 (EUR 89.7 million) and floods in Slovenia in September 2007 (EUR 8.3 million);
uporaba Solidarnostnega sklada EU zaradi gozdnih požarov v Grčiji avgusta 2007 (89,7 milijona EUR) in poplav v Sloveniji septembra 2007 (8,3 milijona EUR);
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Belgium
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji − Belgija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji − Danska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Lithuania
Uporaba Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji (Nemčija in Litva)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Slovenia
Uporaba Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji (Nemčija in Slovenija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v Avstriji
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Germany
Uporaba Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za Dansko in Nemčijo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Uporaba Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za Dansko in Španijo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Uporaba Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za Dansko in Španijo 19
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for five member states
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v petih državah članicah
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for four member states
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v štirih državah članicah
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for France
Evropski razvojni sklad
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Ireland
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na Irskem
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Italy
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v Italiji
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Lithuania
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v Litvi
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Poland and Spain
Uporaba Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za Poljsko in Španijo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for seven member states
Uporaba sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v sedmih državah članicah
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v Španiji
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Ireland
Uporaba Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji za Španijo in Irsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Lithuania
Sprostitev sredstev Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji za Španijo in Litvo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Lithuania 36
Sprostitev sredstev Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji za Španijo in Litvo..............................................
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na Nizozemskem
Mobilisation of the solidarity fund for Ireland
Uporaba Solidarnostnega sklada za Irsko
mobilise financial incentives for research, innovation and market uptake.
pritegnejo finančne spodbude za raziskave, inovacije in uvajanje na trg;
mobilise investment and leverage funds: it will help reach those countries where investments are currently difficult and facilitate investments by (private) actors that would otherwise invest less or not at all in these areas.
mobiliziral naložbe in okrepil učinek sredstev: pomagal doseči države, v katerih je trenutno težko vlagati, in olajal naložbe (zasebnih) akterjev, ki bi na teh območjih sicer vlagali manj ali pa sploh ne,
Mobilising additional finance for investment (see )
Mobiliziracija dodatnih finančnih sredstev za naložbe (glej)
Mobilising EU Capital Cities: Commissioner Hahn urges Mayors to lead Europe out of crisis
Mobilizacija prestolnic EU: evropski komisar Hahn župane poziva, naj Evropo popeljejo iz krize
Mobilising EU level instruments
Uporaba instrumentov EU
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
aktiviranje finančnih instrumentov in podpornih storitev za MSP;
Mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient economy
Mobilizacija IKT za pospeševanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo
Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act
Inovacijski potencial in gospodarska rast: poziv Komisarja Hahna regijam EU
Mobilising investments through the New Guarantee under the European Fund for Sustainable Development
Mobilizacija naložb prek novega jamstva v okviru Evropskega sklada za trajnostni razvoj
Mobilising Labour Markets, Creating Job Opportunities:
uporaba trgov dela, ustvarjanje možnosti zaposlitve
Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing PPPs".
Aktiviranje zasebnih in javnih naložb za oživitev gospodarstva in dolgoročne strukturne spremembe: razvijanje javno-zasebnih partnerstev".
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Zagotavljanje zasebnih virov dolgoročnega financiranja: sem spada vzpostavitev preudarnega okvira za banke in zavarovalnice, ki bo podpiral dolgoročne naložbe v realni sektor z aktiviranjem osebnih pokojninskih varčevanj, iskanjem možnosti za spodbujanje čezmejnega vlaganja in preučitvijo prednosti uvedbe varčevalnega računa EU
Mobilising resources from MS and other bodies in an efficient and coordinated way;
zagotovila učinkovito in usklajeno zbiranje sredstev od držav članic in drugih organov,
Mobilising the Structural Funds, including the European Social Fund – which together represent almost half of the EU's budget – to support Roma inclusion;
uporabo sredstev iz strukturnih skladov, vključno z Evropskim socialnim skladom, ki skupaj pomenijo skoraj polovico proračuna EU, za podporo vključevanju Romov;
Mobilising €10 billion of private, regional, national and EU funds, behind a common set of research and innovation goals, including €5 billion through a joint Public-Private Partnership.
pritegnitev 10 milijard EUR iz zasebnih, regionalnih in nacionalnih skladov ter skladov EU za skupne raziskovalne in inovacijske cilje, vključno s 5 milijardami EUR iz skupnih javno-zasebnih partnerstev.
mobility
Mobilnost mladih
Mobility and careers of European researchers - Council conclusions
MOBILNOST IN POKLICNE MOŽNOSTI EVROPSKIH RAZISKOVALCEV - sklepi Sveta
mobility and exchanges of academic staff for long term teaching assignments; and
mobilnosti in izmenjave akademskega osebja z namenom dolgoročnega poučevanja ter
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
mobilnost in delovna migracija (vključno z mobilnostjo znotraj Afrike),
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
Prav tako lahko da zagon zaposlovanju in pomaga zadostiti potrebam številnih delodajalcev, ki bodo imeli na voljo usposobljeno delovno silo.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
Mobilnost lahko prispeva k odpravljanju visokih stopenj brezposelnosti v nekaterih državah članicah ter k odpravljanju pomanjkanja spretnosti in delovne sile v drugih.
Mobility equipment
Oprema za gibanje
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Oprema za gibanje: Smernice poudarjajo, da imajo invalidni potniki in potniki z omejeno mobilnostjo pravico do brezplačnega prevoza dveh kosov opreme za gibanje.
Mobility for Company Placements (traineeships)
Mobilnost za usposabljanje v podjetjih (pripravništvo)
Mobility grants for 7, 000 highly qualified researchers will be provided through "Marie Curie Actions", worth €772 million
Tu so še donacije za mobilnost v okviru „dejavnosti Marie Curie“ v skupni višini 772 milijonov EUR, ki so namenjene 7 000 visoko usposobljenim raziskovalcem.
Mobility has also proven to significantly contribute to economic growth.
Prav tako se je izkazalo, da h gospodarski rasti znatno prispeva mobilnost.
Mobility in Europe: facts and figures
Mobilnost v Evropi: dejstva in številke
Mobility information services
Službe za informacije o mobilnosti
mobility information services for artists and for culture professionals.
lužbah, ki umetnikom in kulturnim delavcem dajejo informacije o mobilnosti.
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies"
Mobilnost je pomembno gibalo rasti zaposlovanja, v državah, kot sta Nemčija in Avstrija, pa bo pripomogla k zapolnitvi vrzeli v znanjih in spretnostih ter prostih delovnih mest.“
Mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Mobilnost je bistvenega pomena za blaginjo Evrope in prosti pretok državljanov.
Mobility is vital for growth and job creation.
Mobilnost je ključna za rast in nova delovna mesta.
Mobility needs to be prepared, using tools such as the EURES portal;
mobilnost je treba omogočiti, in sicer z uporabo orodij, kot je portal EURES;
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
Mobilnost ljudi, ki so že na trgu dela, bi bila na primer prednostna naloga za ta sklad.
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement.
Z danes ustanovljenim konzorcijem, katerega cilj je uvedba nove vseevropske ureditve pokojninskih pravic, bodo lahko raziskovalci v Evropi še mobilnejši.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Mobilnost raziskovalcev je gonilo odličnosti na področju raziskav.
Mobility of the workforce and the free movement of workers - Council conclusions..............................
Mobilnost delovne sile in prosto gibanje delavcev – sklepi Sveta...........................................................
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.
Mobilnost državljanov tretjih držav prek zunanjih meja EU je pomembna, saj zajema veliko število ljudi (kot so obiskovalci za kratek čas, turisti, študentje, raziskovalci, poslovneži ali družinski člani na obisku) in je povezana z vizumsko politiko.
Mobility of young people in the European Union
Mobilnost mladih v Evropski uniji
Mobility of young volunteers in Europe..................................................................................................
Mobilnost mladih prostovoljcev po Evropi............................................................................................
Mobility Partnership EU-Armenia - Declaration
Partnerstvo za mobilnost med EU in Armenijo – izjava
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Partnerstva za mobilnost in skupne agende o migracijah in mobilnosti zagotavljajo pomembne okvire za politični dialog in operativno sodelovanje.
Mobility partnerships - Council conclusions
Partnerstva za mobilnost – sklepi Sveta
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Sporazumi o partnerstvu omogočajo opredeljevanje več poti za zakonite migracije in tem državam pomagajo pri razvijanju njihovih zmogljivosti za zagotavljanje zaščite v regiji in spoštovanje človekovih pravic na njihovem ozemlju.
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions
PARTNERSTVA ZA MOBILNOST IN KROŽNE MIGRACIJE – sklepi Sveta
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions 10
PARTNERSTVA ZA MOBILNOST IN KROŽNE MIGRACIJE – sklepi Sveta 10
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Partnerstva za mobilnost se uporabljajo zlasti za sosednje države, skupne agenda o migracijah in mobilnosti pa predvsem za tretje države.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Partnerstva za mobilnost so bila do sedaj podpisana z Zelenortskimi otoki, Moldavijo in Gruzijo.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
Partnerstva za mobilnost za razliko od skupnih agend o migracijah in mobilnosti vključujejo pogajanja o sporazumih o vizumskih olajšavah in o ponovnem sprejemu.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Partnerstva za mobilnost predstavljajo pravno nezavezujoč in prožen okvir za dobro upravljanje gibanja oseb med EU in tretjimi državami.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
Z Moldavijo in Gruzijo je bilo sklenjeno partnerstvo za mobilnost, namenjeno spodbujanju zakonitih migracij.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
O partnerstvih za mobilnost se bomo dogovorili z vsako partnersko državo posebej in bodo za vsako od njih drugačna glede na njene posebnosti, prizadevanja in napredek na vseh področjih (migracije, ponovni sprejem, mobilnost in varnost), vključen pa bo tudi učinkovit mehanizem za spremljanje.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
Partnerstva za mobilnost z Marokom, Tunizijo in Jordanijo ter kartumski proces z vzhodnoafriškimi državami prav tako ponujajo boljše možnosti za sodelovanje.
Mobility partnerships would therefore represent an overall political framework, which take into account existing obligations and agreements, combining, as a counterpart to the commitments taken by the third country, in particular in relation to the fight against illegal immigration, elements within Community competence and elements falling within the competences of the Member States, as provided by the Treaty.
Partnerstva za mobilnost bi tako predstavljala splošen politični okvir, ki bi upošteval obstoječe obveznosti in sporazume ter vključeval – kot protiutež obveznostim tretjih držav, zlasti glede boja proti nezakonitemu priseljevanju – elemente v pristojnosti Skupnosti in elemente v pristojnosti držav članic, kot to določa Pogodba.
Mobility rates vary considerably between Member States.
Stopnje mobilnosti se med državami članicami znatno razlikujejo.
Mobility should become a natural element in the professional career of all Europeans.
mobilnost mora postati samoumevna v poklicni karieri vseh Evropejcev.
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Cilj tedna mobilnosti je opozarjati na dejstvo, da prevoz predstavlja približno eno tretjino celotne porabe energije in več kot petino emisij toplogrednih plinov ter da se te številke lahko znatno zmanjšajo z alternativnimi načini prevoza.
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
Teden mobilnosti ljudem omogoča, da si zamislijo nove in boljše načine prevoza ter prispevajo k izboljšanju razmer za življenje v mestu.“
Mobility Week Award
Nagrada evropskega tedna mobilnosti
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Od leta 2002, ko je bil teden mobilnosti prvič organiziran, število sodelujočih mest ves čas narašča; leta 2011 je sodelovalo že 2 268 mest po vsem svetu.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Od začetka tedna mobilnosti leta 2002 število sodelujočih mest ves čas narašča.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Število sodelujočih mest se je od začetka izvajanja dogodka leta 2002 povečalo za šestkrat.
Mobility Week highlights for 2009
Pomembni dogodki v tednu mobilnosti 2009
Mobility Week highlights for 2010
Vrhunci tedna mobilnosti 2010
Mobility Week in Arad was organised around educational activities on air quality, sustainable transport and protecting the environment.
V okviru tedna mobilnosti v Aradu so bile organizirane izobraževalne dejavnosti glede kakovosti zraka, trajnostnega prometa in varstva okolja.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Cilj tedna mobilnosti je spremeniti potovalne navade ljudi, tako da se jim dajo na voljo okolju prijazne alternative avtomobilu.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Teden mobilnosti je namenjen spremembi potovalnih navad ljudi, tako da se jim ponudijo okolju prijazne alternative za avtomobile.
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
mobilnost – pomoč usposobljenim, da se selijo tja, kjer jih potrebujejo, da bi se tako izognili pomanjkanju in presežkom delovne sile v različnih mestih;
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
zbiranje mnenj in pričakovanj mladih v zvezi z enotnim trgom.
Mobitel and Si.mobil jointly possess a dominant position in the Slovenian wholesale mobile market which is used to prevent market entry of other mobile operators by way of access to existing mobile networks.
kupaj prevladujoči položaj na slovenskem medoperaterskem trgu mobilne telefonije, kar ostalim mobilnim operaterjem preprečuje vstop na trg preko obstoječih mobilnih omrežij.
Modalities for involving the private sector
Pogoji udeležbe zasebnega sektorja
modalities of the financial security provision to be made by applicants for storage permits,
prosilci za dovoljenje za shranjevanje morajo zagotoviti podrobnosti o finančnem jamstvu,
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
izzivi v letalskem, železniškem, cestnem in vodnem prometu,
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
Vzorčni sporazum o ustanovitvi skupne preiskovalne enote (JIT)
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Vzorčne pogodbene določbe lahko pripomorejo k lažjemu sklepanju pogodb med ponudniki storitev računalništva v oblaku ter potrošniki in malimi podjetji.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Vzorčni pogodbeni pogoji lahko pripomorejo k enostavnejšemu sklepanju pogodb med ponudniki storitev računalništva v oblaku ter potrošniki in malimi podjetji.