natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate provided guidance to the presidency for negotiation of the MFF, enabling a clearer picture to be obtained of delegations' positions on the main issues.
Predsedstvo se je v razpravi podrobno seznanilo s stališči delegacij o ključnih vprašanjih, tako da je lahko izoblikovalo smernice za pogajanja o VFO.
The debate provided input to the forthcoming Commission communication on the subject, which is expected shortly.
Razprava je pripomogla k pridobitvi informacij za prihodnje sporočilo Komisije o tej zadevi, ki naj bi bilo v kratkem pripravljeno.
The debate provided useful guidance on the way forward for the incoming Irish presidency and confirmed support for the main objectives of the Commission proposal.
V razpravi so bile oblikovane koristne smernice za nadaljnje delo za prihodnje irsko predsedstvo in potrjena podpora najpomembnejšim ciljem iz predloga Komisije.
The debate revealed a convergence of views on the need to use fiscal measures in passenger car taxation for the purpose of discouraging environmentally damaging behaviour.
Med razpravo so se udeleženci strinjali, da je treba uporabiti davčne ukrepe na področju obdavčitve osebnih avtomobilov, da bi preprečili okolju škodljivo ravnanje.
The debate showed that a consensus did exist on the need:
Razprava je pokazala, da obstaja soglasje o naslednjih potrebah:
The debate showed that coordination and coherence between national, local and European measures as well as coordination cutting across various policy fields are key for an effective youth policy.
Iz razprave je bilo razvidno, da je za učinkovito mladinsko politiko ključno usklajevanje in skladnost nacionalnih, lokalnih in evropskih ukrepov ter medsektorsko usklajevanje različnih področij politik.
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction.
V razpravi se je pokazalo, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za dosego soglasja o kraju sedeža osrednjega oddelka Sodišča prve stopnje prihodnje enotne patentne jurisdikcije.
The debate showed that the legislative proposal is not supported by a large majority of member states.
V razpravi se je pokazalo, da velika večina držav članic predloga ne podpira.
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier:
V razpravi se je pokazalo, da se stališča držav članic glede predloga razlikujejo, vendar je bilo kljub različnim stališčem mogoče oblikovati več konkretnih zaključkov glede organizacije nadaljnjega dela v zvezi s to zadevo:
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states.
Razprava je pokazala, da je to vprašanje bistveno za vse države članice.
The debate takes place in the form of panel discussions with experts and plenary sessions with all participants.
Razprava poteka v obliki okroglih miz s strokovnjaki in plenarnih zasedanj z vsemi udeleženci.
The debate that followed the adoption of the Green Paper confirmed the added value of action at EU level in the area of urban mobility while at the same time respecting national, regional and local competences.
Razprava, ki je sledila sprejetju zelene knjige, je potrdila dodano vrednost ukrepanja na ravni EU na področju mobilnosti v mestih ob hkratnem upoštevanju nacionalnih, regionalnih in lokalnih pristojnosti.
The debate took place during a public session on the basis of a compromise text elaborated by the presidency with the objective of achieving an agreement with the European Parliament at first reading during the upcoming EU presidency.
Razprava, ki je potekala med javno sejo, je temeljila na kompromisnem besedilu predsedstva, njen cilj pa je bil, da se v času prihodnjega predsedstva EU doseže dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
The debate took place on the basis of a compromise package drawn up by the Presidency.
Razprava je potekala na podlagi kompromisnega svežnja, ki ga je pripravilo predsedstvo.
The debate took place on the basis of a presidency paper (9263/10), containing in its annex a set of recommendations elaborated at a seminar on the "External competitiveness of the European agri‑food model" which was organised under the auspices of the Spanish presidency in Seville on 15 and 16 April 2010.
Razprava je potekala na podlagi dokumenta predsedstva (9263/10), ki mu je priložen niz priporočil, pripravljenih na seminarju z naslovom "Mednarodna konkurenčnost evropskega agroživilskega modela", ki je bilo organizirano pod okriljem španskega predsedstva 15. in 16. aprila 2010 v Sevilli.
The debate took place on the basis of a Presidency progress report reflecting the state of play of negotiations ().
Razprava je potekala na podlagi poročila predsedstva o napredku, ki odraža trenutno stanje pogajanj ().
The debate took place on the basis of a questionnaire suggested by the Presidency (16303/10) and it followed a Commission presentation of its two communications "Energy 2020: A strategy for competitive and secure energy" adopted on 10 November and "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond", adopted on 17 November.
Komisija je predstavila dve sporočili, in sicer 10. novembra sprejeto sporočilo "Energija 2020: Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo" in sporočilo "Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje", ki je bilo sprejeto 17. novembra, nato je sledila razprava, ki je temeljila na vprašalniku predsedstva (16303/10).
The debate was based on a presidency paper (7453/1/10) which included a questionnaire.
Razprava je temeljila na dokumentu predsedstva (7453/1/10), ki je vključeval tudi vprašalnik.
The debate was based on a Presidency questionnaire (6912/11).
Razprava je temeljila na vprašalniku predsedstva (6912/11).
The debate was based on the Commission communication "Entrepreneurship 2020 action plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe", issued on 9 January (5292/13) and a discussion note tabled by the Presidency on the current state of play in relation to entrepreneurship policy in the EU (5862/13).
Podlaga za razpravo sta bila sporočilo Komisije "Akcijski načrt za podjetništvo 2020 – oživitev podjetniškega duha v Evropi" (5292/13), ki je bilo izdano 9. januarja, in dokument za razpravo s pregledom trenutnega stanja politike podjetništva v EU, ki ga je pripravilo predsedstvo (5862/13).
The debate was based on the Commission green paper launching a consultation among stakeholders (16146/10) and focussed on four questions:
Razprava je temeljila na zeleni knjigi Komisije o začetku posvetovanj med zainteresiranimi stranmi (16146/10), osredotočena pa je bila na naslednja štiri vprašanja:
The debate was based on the following documents:
Podlaga za razpravo so bili naslednji dokumenti:
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency (  5214/10  ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" (  15330/09  ).
Razprava je potekala na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo (  5214/10 ) na podlagi sporočila Komisije "Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi" (  15330/09 ).
The debate was conducted by means of a questionnaire put forward by the Presidency (16560/12), drawn up on the basis of a Commission communication (14000/12).
Razprava je temeljila na vprašalniku, ki ga je predsedstvo (16560/12) pripravilo na podlagi sporočila Komisije (14000/12).
The debate was conducted in the light of the European Council meeting of 8 and 9 March, which focused among other points on reducing energy consumption and strengthening climate protection, and took as a basis the Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon Strategy, adopted on 19 February 2007.
Razprava je potekala v luči zasedanja Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca, ki je bilo med drugim osredotočeno na zmanjšanje energetske porabe in krepitev varstva podnebja, podlaga zanjo pa so bili sklepi Sveta o prispevku prometnega sektorja k lizbonski strategiji, ki so bili sprejeti 19. februarja 2007.
The debate was conducted on the basis of a Presidency compromise text (10629/11), following the two proposals submitted by the Commission on 13 April with provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Podlaga za razpravo je bilo kompromisno besedilo (10629/11), ki ga je predsedstvo pripravilo, potem ko je Komisija 13 aprila predstavila predloga, ki vsebujeta določbe o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva.
The debate was conducted on the basis of a Presidency progress report reflecting the state of play of negotiations ().
Razprava je potekala na podlagi poročila predsedstva o napredku v pogajanjih ().
The debate was conducted on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (13926/2/10).
Podlaga za razpravo je bil vprašalnik predsedstva (13926/2/10).
The debate was conducted on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency.
Razprava je temeljila na vprašalniku, ki ga je pripravilo predsedstvo,
The debate was conducted on the basis of a report presented by the Presidency focusing on two main political subjects: cross-cutting issues within the Horizon 2020 programme (such as international cooperation and the role of social sciences and humanities), and SME participation to Horizon 2020 (6281/12).
Razprava je temeljila na poročilu, ki ga je predstavilo predsedstvo in v katerem sta izpostavljeni dve glavni strateški temi: medsektorska vprašanja v sklopu programa "Obzorje 2020" (na primer mednarodno sodelovanje ter vloga družbenih in humanističnih ved) in udeležba MSP pri programu "Obzorje 2020" (6281/12).
The debate was conducted on the basis of Presidency questions (14080/11), and taking into consideration the Commission communication on "Partnering in research and innovation" (14555/11), which presents the state of play of different forms of existing partnerships: public-public and public-private.
Razprava je bila opravljena na podlagi vprašanj predsedstva (14080/11) in ob upoštevanju sporočila Komisije o "Partnerstvu na področju raziskav in inovacij" (14555/11), ki predstavlja stanje različnih oblik sedanjih partnerstev: javno-javno in javno-zasebno.
The debate was guided by a presidency questionnaire (  13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Izhodišče za razpravo je bil vprašalnik predsedstva (  13310/09 ), povezan z glavnimi izzivi, ki jih je opredelila Komisija (staranje, migracije in notranja mobilnost, okoljski izzivi, razpoložljivost energetskih virov, urbanizacija in globalizacija), ter glavnimi prednostnimi nalogami, izpostavljenimi v sporočilu (boljše povezovanje različnih vrst prometa, tehnološke inovacije in prijaznost do uporabnika).
The debate was held on the basis of a Presidency questionnaire ( ).
Razpravljalo se je na podlagi vprašalnika predsedstva (   ).
The debate was initiated by four "lead speakers" from Member States with particularly relevant national initiatives to present:
Razpravo so začeli štirje "glavni govorniki" iz držav članic, ki so predstavili posebej relevantne nacionalne pobude:
The debate was launched by three pre-selected 'lead speakers' from Ireland, Sweden and Spain, who had particularly relevant initiatives to describe.
Razpravo so začeli trije predhodno izbrani glavni govorniki z Irske, Švedske in Španije, ki so želeli predstaviti nekaj posebno pomembnih pobud.
The debate was preceded by a Commission presentation on the main findings of a public consultation conducted by the Commission which was completed end February 2011.
Pred razpravo je Komisija predstavila glavne ugotovitve javnega posvetovanja, ki ga je zaključila konec februarja 2011.
The debate was preceded by a short presentation by Professor Ludger Wössmann, of the University of Munich's Institute for Economic Research, of a study developed by European Expert Network on Economics of Education (www.eenee.org) on the cost to society of low educational achievement.
Pred razpravo so prisluhnili kratkemu poročilu o študiji Evropske mreže strokovnjakov za ekonomijo izobraževanja (www.eenee.org) o stroških nizke dosežene izobrazbe za družbo, ki jo je predstavil profesor Ludger Wössmann z inštituta za ekonomske raziskave münchenske univerze.
The debate was steered by means of a Presidency document (10442/12) highlighting the importance of implementing the Single Market Act and measures to ensure that Europe can recover from the economic crisis and stay at the forefront of global competition.
Izhodišče za razpravo je bil dokument predsedstva (10442/12), v katerem je poudarjeno, da je pomembno izvajati Akt za enotni trg in ukrepe, če želimo zagotoviti, da si bo Evropa opomogla od gospodarske krize in ostala v ospredju svetovne konkurence.
The debate was structured around a Presidency Questionnaire focussing on exceptional measures in the case of market crises and on the proposed measures aimed at a more competitive and properly functioning food supply chain, in particular through the reinforcement of producer organisations.
Podlaga za razpravo je bil vprašalnik predsedstva, usmerjena pa je bila v izredne ukrepe ob motnjah na trgu in predlagane ukrepe za konkurenčnejšo in dobro delujočo verigo preskrbe s hrano, zlasti z boljšo organizacijo proizvajalcev.
The debate was structured around key questions put forward by the Presidency on the basis of the two proposals submitted by the Commission:
Razprava je temeljila na ključnih vprašanjih, ki jih je pripravilo predsedstvo na podlagi dveh predlogov Komisije, in sicer:
The debate was structured by a Presidency questionnaire relating to four important aspects of the proposal: modulation, market management mechanisms,
Razprava je potekala na osnovi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo v zvezi s štirimi pomembnimi vidiki predloga: modulacija,
The debate was structured by means of a questionnaire drawn up by the Presidency (9480/10).
Podlaga za razpravo je bil vprašalnik predsedstva 9480/10.
The debate was structured in accordance with a Presidency document (5894/13), which contains the opinions of the High Level Group on Competitiveness and Growth and of the European Research Area Committee (ERAC).
Razprava je potekala na podlagi dokumenta predsedstva (5894/13), ki vključuje mnenji skupine na visoki ravni za konkurenčnost in rast ter Odbora za evropski raziskovalni prostor (ERAC).
The debate which followed covered, in particular, the following items:
Razprava, ki je sledila, je bila osredotočena zlasti na naslednje:
The debate will be chaired by Thierry Bezer (of the France 3 television channel).
Razpravo bo vodil Thierry Bezer s francoskega televizijskega kanala France 3.
The debate will be followed by a reception.
Razpravi bo sledil sprejem.
The debate will be held this coming Sunday, 30 June, from 2-4 pm in the large concert hall of the Rockhal in Esch-Belval.
Razprava bo potekala v nedeljo, 30. junija, od 14.00 do 16.00 v veliki koncertni dvorani Rockhal (Esch-Belval).
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.
Razprava bo interaktivna, udeleženci pa bodo svoja mnenja izmenjevali s pomočjo glasovalnih naprav.
The debate will be moderated by André Noël Chaker, "Speaker of the Year 2012" of The Speakers Forum Finland.
Razpravo bo povezoval André Noël Chaker, ki ga je finski forum moderatorjev razglasil za „moderatorja leta 2012“.
The debate will be moderated by Mr Boyko Vassilev – the well-known host of Bulgarian National Television's political talk-show "Panorama".
Razpravo bo vodil Boyko Vassilev – znani voditelj politične pogovorne oddaje „Panorama“ Bolgarske nacionalne televizije.
The debate will be preceded by a live Euronews ‘Global Conversation’ interview with Vice-President Reding, which you can watch here (available in 13 languages).
Pred dialogom z državljani bo na kanalu Euronews v okviru oddaje Globalni pogovor v živo potekal tudi intervju s podpredsednico Reding, ki si ga prav tako lahko ogledate na spletu (na voljo v 12 jezikih).
The debate will be the first possibility for the Ministers to have an in depth discussion on the Commission's initiative.
Razprava bo za ministre prva priložnost za poglobljeno razpravi o pobudi Komisije.
The debate will be useful for the Commission in preparation of its legislative package on the internal market which is expected in the autumn.
Na razpravo se bo lahko oprla Komisija pri pripravi zakonodajnega svežnja za notranji trg, ki naj bi ga predstavila jeseni.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council.
Razprava bo prispevala k pripravam na zasedanje Evropskega sveta na temo energije, ki bo 22. maja 2013, in sklepom Sveta, ki naj bi bili sprejeti na junijski seji Sveta za energijo.
The debate will feed into the Presidency's synthesis report which is also to be submitted to the European Council.
Razprava bo prispevek k zbirnemu poročilu predsedstva, ki bo prav tako predloženo Evropskemu svetu.
The debate will feed into the upcoming Citizenship Report 2013 and accompany the work on the Commission's proposals for treaty change to shape a stronger European Union for the future.
Rezultati razprave bodo vključeni v naslednje poročilo o državljanstvu EU za leto 2013 in se bodo upoštevali pri pripravi predlogov Komisije za spremembo Pogodbe, namenjenih oblikovanju močnejše Evropske unije v prihodnosti.
The debate will focus on the European Commission's new Green Paper on Territorial Cohesion, which will be adopted the same day.
Osrednja točka razprave bo nova zelena knjiga Evropske komisije o teritorialni koheziji, ki bo sprejetega istega dne.
The debate will focus on the last main objective for the future CAP identified by the Commission in its communication, namely balanced territorial development.
Razprava bo posvečena zadnjemu glavnemu cilju prihodnje SKP, ki ga je Komisija opredelila v sporočilu, in sicer uravnoteženemu teritorialnemu razvoju.
The debate will give input to the drawing up of a White Paper on the European transport agenda for the next decade, to be published by the Commission in 2010.
Razprava bo prispevala k pripravi bele knjige o evropski prometni agendi za naslednje desetletje, ki jo bo Komisija objavila leta 2010.
The debate will take place between 14:30-16:00, at La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
Razprava bo potekala od 14.30 do 16.00 v kulturnem centru La Tentation, Rue de Laeken 28, 1000 Bruselj.
The debate will take place in the context of the "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" on Friday 13 September between 14:30 and 15:45 at the cinema-complex Acinapolis de Namur (Jambes).
Razprava bo potekala v petek, 13. septembra, med 14.30 in 15.45 v kinopleksu Acinapolis de Namur (Jambes) v okviru dogodka „Fêtes de Wallonie/Colloque Jeunes“.
The Debate will take place in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18:30h.
Tokratna razprava se bo začela ob 18.30h v Residence Palace (dvorana Polak), 155 Rue de la Loi.
The debate will take place on 13 December from 12:00 to 14:00 (11:00 to 13:00 CET) in Vilnius Town Hall followed by a press conference, and it can be followed live via webstream.
Razprava v Vilni bo potekala v mestni hiši, in sicer 13. decembra med 12. in 14. uro (med 11. in 13. uro po srednjeevropskem času), sledila pa ji bo tiskovna konferenca.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
Razprava bo potekala 15. oktobra, Viviane Reding pa se bodo pridružili švedska ministrica za evropske zadeve Birgitta Ohlsson, evropski poslanec Olle Ludvigsson in županja mesta Stockholm Margareta Björk.
The debate will take place on 24 September between 10:00 and 12:00 (9:00 and 11:00 CET) at Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki.
Razprava bo potekala 24. septembra od 10.00 do 12.00 (od 9.00 do 11.00 po srednjeevropskem času) na lokaciji Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki.
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste.
Razprava bo potekala v ponedeljek, 16. septembra, med 14.30 in 16.30 v Kongresnem centru v Trstu (Molo Bersaglieri 3).
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Razprava bo v ponedeljek, 10. februarja, od 14.00 do 15.45 (po britanskem času) (15.00 do 16.45 po srednjeevropskem času) v Royal Institute, 21 Albemarle Street, London W1.
The debate will take place on Tuesday (23 July) between 10:00 and 12:00 (Bulgarian time; 9:00 and 11:00 CET) at the Military Club, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., Sofia.
Razprava se bo odvijala v torek, 23. julija, med 10. in 12. uro (po bolgarskem času; med 9. in 11. uro po srednjeevropskem času) v Vojaškem klubu, na bulvarju Tzar Osvoboditel 7, Sofija.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
S člani OR bodo razpravljali o ključnih političnih in ekonomskih izzivih v letu 2014, predvsem o sedanjem stanju in prihodnosti strategije EU za rast in delovna mesta, gospodarskem upravljanju ter prizadevanjih za konsolidacijo, ki se jih v letu 2014 in pozneje pričakuje od držav članic in lokalnih vlad.
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Razprava je potekala na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo  (    ) , in bila usmerjena na naslednje elemente:
The debate, structured around a Presidency questionnaire (5205/11), focused on sustainable management of natural resources and climate action, which is the second of the three main objectives for the future CAP identified in the Commission communication.
Razprava, ki je temeljila na vprašalniku predsedstva (5205/11), je bila osredotočena na trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepe na področju podnebnih sprememb, ki je drugi od treh glavnih ciljev za prihodnjo SKP, opredeljenih v sporočilu Komisije.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
Glavna tema razprave, ki je temeljila na vprašalniku predsedstva (6248/11), je bil uravnotežen teritorialni razvoj, ki je tretji glavni cilj za prihodnjo SKP, opredeljen v sporočilu Komisije.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Pri razpravi, ki je potekala na podlagi dokumenta predsedstva (15093/12), je bil poudarek na stopnji harmonizacije, ki naj bi jo dosegli z novimi pravili, pa tudi na seznamu vozil, ki bi jih bilo treba redno pregledovati, ter na vprašanju pogostnosti pregledov.
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
V razpravah se je pokazala visoka stopnja konvergence glede več dimenzij, ki jih je treba upoštevati pred uvedbo prihodnje strategije, in sicer:
The debates will be available via webstreaming at this address: www.cor.europa.eu
Razprave si bo mogoče ogledati v živo na spletnem naslovu www.cor.europa.eu.