natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe, including Norway, is producing about 200 million tonnes of crude oil a year, most of it coming from the North Sea.
Evropa, skupaj z Norveško, proizvede okoli 200 milijonov ton surove nafte na leto, pretežni del pa izvira iz Severnega morja.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
Evropa, njene države članice in regije morajo vlagati v večje in inovativne spremembe, da bi premagale krizo, ohranile evropski model družbe in ostale globalno konkurenčne.
Europe, with its rich cultural heritage, has most to offer and most to win from books digitisation.
Evropa lahko s svojo bogato kulturno dediščino na področju digitalizacije knjig največ ponudi in največ pridobi.
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Začetek največje vseevropske kampanje za spodbujanje trajnostnega dela in zdravega staranja za vse
Europe-wide poll shows public support for responsible innovation in life sciences and biotechnology
Anketa, opravljena širom Evrope, je pokazala, da javnost podpira odgovorno inovativnost v znanosti o življenju in biotehnologiji
Europe-wide rules for organic aquaculture have become a reality.
Sprejeli smo predpise za ekološko ribogojstvo, ki veljajo za vso Evropsko unijo.
European 112 Day
Evropski dan 112
European Account Preservation Order
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov
European action can help.
Ukrepanje na evropski ravni nam je lahko v pomoč.
European action in the field of rare diseases...........................................................................................
Evropsko ukrepanje na področju redkih bolezni....................................................................................
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
Ukrepanje Evropske unije v svetu ni le najboljše zagotovilo za naše državljane, zaščito naših interesov in vrednot, ampak je tudi nepogrešljivo.
European action must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Evropski ukrepi morajo biti usmerjeni v zaščito državljanov EU in ob tem spoštovati temeljne pravice.
EUROPEAN ACTOR 2011
EVROPSKI IGRALEC 2011
EUROPEAN ACTRESS
EVROPSKA IGRALKA
European added value is a requirement.
Zahteva se evropska dodana vrednost.
European agencies have proved their worth – but the outstanding governance issues need to be addressed by our three institutions together.
Evropske agencije so dokazale svoj pomen, toda naše tri institucije morajo skupaj načeti nerešena vprašanja o njihovem upravljanju.
European Agencies – The way forward:
Evropske agencije – pot naprej:
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje držav članic na zunanjih mejah Evropske unije (FRONTEX)
European Agenda for Culture – Council Resolution
Evropski načrt za kulturo - resolucija Sveta
European Agenda for Culture – Council Resolution 16
Evropski načrt za kulturo - resolucija Sveta 16
European Agenda for Integration - well integrated migrants enrich the EU economically and culturally
Evropski program za vključevanje – uspešna vključitev migrantov za gospodarsko in kulturno obogatitev EU
European agenda for the integration of third-country nationals - Council conclusions
Evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav - sklepi Sveta
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Evropska agenda za varnost: Komisija ukrepa v boju proti terorizmu in nezakoniti trgovini s strelnim orožjem
European Agenda on Security: First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Evropska agenda za varnost: prvo poročilo o napredku pri doseganju učinkovite in trajnostne varnostne unije
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Evropska agenda za varnost: utiranje poti k
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Evropska agenda za varnost: utiranje poti k varnostni uniji
European Agenda on Security: Questions & Answers
Evropska agenda za varnost: Vprašanja in odgovori
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) 11
Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) 11
European agricultural policy dates back to July 1958.
Zgodovina kmetijstva v Evropi se je začela pisati julija 1958.
European agricultural policy is not the exclusive preserve of farmers.
Evropska kmetijska politika ni področje, ki bi bilo izključna last kmetovalcev.
European agriculture can provide answers to all these challenges.
Za vse lahko evropsko kmetijstvo ponudi ustrezne odgovore.
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund 19
Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad 19
European agriculture is a key sector of our economy.
Evropsko kmetijstvo je eden naših najpomembnejših sektorjev.
European agriculture needs to be not only economically competitive, but also environmentally competitive.”
Evropsko kmetijstvo mora biti ekonomsko in tudi okoljsko konkurenčno.“
European agriculture will feel the full force of climate change.
Evropsko kmetijstvo bo občutilo vse posledice podnebnih sprememb.
European agriculture – cereals, poultry,
Kot rezultat ponudb STO se bo evropsko kmetijstvo – žito,
European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
Evropska pomoč se mora osredotočiti na področja, na katerih je mogoče dodano vrednost jasno pokazati.
European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020;
Evropske pomoči naj bi se z 61 milijonov evrov v proračunu za leto 2013 postopoma povečale na 200 milijonov evrov v letu 2020;
European Air Traffic Management System (SESAR)
Evropski sistem upravljanja zračnega prometa (SESAR)
European air traffic management system (SESAR) - Council resolution 27
Evropski sistem upravljanja zračnega prometa (SESAR) – resolucija Sveta 26
European airspace
Evropski zračni prostor
European Alliance for Apprenticeships
Evropska koalicija za vajeništvo
European Alliance for Apprenticeships: companies and organisations commit to making 140 000 apprenticeships available to young people
Evropska koalicija za vajeništva: podjetja in organizacije so se zavezale, da bodo mladim dale na voljo 140 000 vajeništev
European Alliance for Apprenticeships: http://ec.europa.eu/apprenticeships-alliance
Evropska koalicija za vajeništvo: http://ec.europa.eu/apprenticeships-alliance
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2)
Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij 2 (EDCTP 2)
European and US mayors sign up for climate action at CoR Plenary Session
Župani iz Evrope in ZDA so se na plenarnem zasedanju OR zavezali k ukrepom za boj proti podnebnim spremembam
European and World Day against the Death Penalty – EU underlines commitment to universal abolition
Evropski in svetovni dan boja proti smrtni kazni – EU poudarila zavezanost k odpravi smrtne kazni po vsem svetu
European anti-corruption network
Evropska mreža za boj proti korupciji
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria
Evropski dan ozaveščanja o antibiotikih 2013: EU krepi boj proti bakterijam, odpornim proti zdravilom
European Antifraud Office
Evropski urad za boj proti goljufijam
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare.
Evropska akvakultura ponuja izdelke vrhunske kakovosti, ki so v skladu z najvišjimi standardi varovanja zdravja potrošnikov, varstva okolja in dobrega počutja živali.
European archives and the challenges of the digital era
Evropski arhivi in izzivi digitalne dobe
European arrest warrant - Council conclusions
Evropski nalog za prijetje – sklepi Sveta
European arrest warrant fights cross-border crime, but EU Member States can improve how it is used, Commission report says
Z evropskim nalogom za prijetje nad čezmejni kriminal – po poročilu Komisije je izboljšanje uporabe naloga v rokah držav članic
European Arrest Warrant: Report on practical application
Evropski nalog za prijetje: poročilo o DEJANSKEM izvajanju
European Arrest Warrants in Member States – Number of issued European Arrest Warrants ('issued') and number of European Arrest Warrants resulting in the effective surrender of the person sought ('executed') from year 2005 to year 2009
Evropski nalog za prijetje v državah članicah – število izdanih evropskih nalogov za prijetje („issued“) in število evropskih nalogov za prijetje, na podlagi katerih je bila iskana oseba učinkovito predana („executed“) med letoma 2005 in 2009
European Association of Distance Teaching Universities
Evropsko združenje univerz za študij na daljavo
European Asylum Support Office (EASO)
Evropski azilni podporni urad
European Asylum Support Office (EASO): 4 additional posts; €132 000 in additional expenditure for 2015.
Evropski azilni podporni urad: 4 dodatna delovna mesta; 132 000 evrov dodatnih odhodkov za leto 2015.
European Asylum Support Office - Negotiation mandate
Evropski azilni podporni urad – pogajalski mandat
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE.......................................................................................
EVROPSKI URAD ZA PODPORO AZILU.........................................................................................
European Audiences: 2020 and Beyond
Evropska občinstva do leta 2020 in pozneje
European authors, publishers, libraries and collective management organisations have been working together since November 2010 and have agreed on a solution which takes account both of the interests of authors and the publishing sector on the one hand and of libraries and mass digitisation projects on the other.
Evropski avtorji, založniki, knjižnice in organizacije kolektivnega upravljanja so od novembra 2010 s skupnim prizadevanjem oblikovali rešitev, ki upošteva tako interese avtorjev in založniškega sektorja na eni strani kot knjižnic in projektov množične digitalizacije na drugi strani.
European Aviation
Evropsko letalstvo
European Aviation Safety Agency 15
Evropska agencija za varnost v letalstvu 15
European Aviation Safety Agency 25
Evropska agencija za varnost v letalstvu 24
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny
Evropska agencija za varnost v letalstvu – regulativni postopek s pregledom
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny 27
Evropska agencija za varnost v letalstvu – regulativni postopek s pregledom 27
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
evropski sistem zajamčenih vlog / dokončanje bančne unije
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
Po besedah revizorjev EU je prišlo do oblikovanja evropskega bančnega nadzora
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Evropske banke so zaradi naih skupnih evropskih prizadevanj v precej boljem stanju kot pred dvema letoma.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
Evropske banke so v preteklem letu precej okrepile svoje kapitalske položaje.
European Best Practice Guidelines
Evropski priročnik o najboljših praksah
European Border and Coast Guard
Evropska mejna in obalna straža:
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Evropska mejna in obalna straža: , ki temelji na agenciji Frontex in je opremljena z novo zmožnostjo črpanja iz rezervnega seznama ljudi in opreme, bo zagotovila močnejše deljeno upravljanje zunanjih meja EU.
European Border Breakers Awards: C2C wins public choice prize
Nagrada Evropske unije za sodobno glasbo: C2C prejme nagrado občinstva
European Border Surveillance System (EUROSUR)
Evropski sistem nadzorovanja meja (EUROSUR)
European broadband strategy
Evropska širokopasovna strategija
European business leaders today delivered a voluntary environmental code of conduct for the retail sector.
Vodilni evropski podjetniki so danes sprejeli prostovoljni kodeks okolju prijaznega ravnanja za maloprodajni sektor.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Tudi evropska podjetja resneje prevzemajo odgovornost za varnost izdelkov in nevarne izdelke hitreje umikajo s trga.
European businesses in the consumer product safety area are also taking their responsibilities more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Tudi evropska podjetja resneje jemljejo svojo odgovornost za varnost proizvodov in hitreje umikajo nevarne proizvode s trga.
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market.
Klici po Evropi ne bi smeli veljati za drage „mednarodne klice“; ne na pravem enotnem trgu.
European Capital of Culture
Evropska kulturna prestolnica
European Capital of Culture 2015
Evropska kulturna prestolnica za leto 2015
European Capital of Culture 23
Evropska kulturna prestolnica 23
European Capital of Culture for 2015
Evropska prestolnica kulture za leto 2015
European Capital of Culture....................................................................................................................
Evropska kulturna prestolnica .................................................................................................................
European Capitals of Culture
Evropske prestolnice kulture
European Capitals of Culture 2011
Evropski prestolnici kulture v letu 2011
European Capitals of Culture 2011 17
Evropski prestolnici kulture v letu 2011 17
European Capitals of Culture 2012 and 2013
Evropske prestolnice kulture 2012 in 2013
European Capitals of Culture 2013
Evropski prestolnici kulture v letu 2013
European Capitals of Culture 2014
Evropski prestolnici kulture v letu 2014
European Capitals of Culture: EU panel recommends Riga and Umeå for €1.5 million Melina Mercouri Prize
Evropske prestolnice kulture: odbor EU predlagal, da Riga in Umeå prejmeta nagrado Meline Mercouri v višini 1,5 milijona evrov
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Evropske letalske prevoznike je recesija še posebej prizadela.
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
Evropska identifikacijska oznaka sodne prakse (ECLI) – sklepi
European case-law identifier - Council conclusions
Evropska identifikacijska oznaka sodne prakse – sklepi Sveta
European Central Bank (in Section 4bis in Part Five);
Evropska centralna banka (v oddelku 4a petega dela)
European Central Bank - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
Evropska centralna banka – Österreichische Nationalbank – Suomen Pankki
European Central Bank auditors
Revizorji Evropske centralne banke
European Central Bank auditors 18
Revizorji Evropske centralne banke 18
EUROPEAN CENTRAL BANK: NOMINATION OF AN EXECUTIVE BOARD MEMBER
EVROPSKA CENTRALNA BANKA: IMENOVANJE ČLANA IZVRŠILNEGA ODBORA
European Centre for Modern Languages
Evropski center za moderne jezike
European Charter on Freedom of the Press
Evropska listina o svobodi tiska
European chemicals agency - new Bulgarian member of the management board
Evropska agencija za kemikalije – novi bolgarski član upravnega odbora
European Chemicals Agency 33
Evropska agencija za kemikalije 32
European Chemicals Agency website:
Spletna stran Evropske agencije za kemikalije:
European Child Safety Alliance Report, 2006
Poročilo Evropske zveze za varnost otrok, 2006.
European children and adolescents between the ages of 10 and 18 are invited to design a poster on the right of children to protection in the European Union.
Evropske otroke in najstnike, stare med 10 in 18 let,
European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet
Evropski otroci in Margot Wallström v živo prek interneta razpravljajo o prihodnosti Evrope
European children will name Galileo satellites constellation
Evropski otroci bodo poimenovali konstelacijo satelitov Galileo
European Cinema is one of the cornerstones of European cultural expression.
Evropska kinematografija je eden temeljnih kamnov evropskega kulturnega izražanja.
European Cities and Capitals of Culture by Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
European Cities and Capitals of Culture“ (Evropska mesta in prestolnice kulture) – http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm.
European Cities and Capitals of Culture by Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
„European Cities and Capitals of Culture“ avtorjev Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
Evropska mesta in regije se razlikujejo, vendar imajo veliko podobnih potreb, ki jih je najlažje zadovoljiti s skupnim pristopom.
European cities: 'Good places to live and work, getting better', Eurobarometer survey shows
Raziskava Eurobarometer kaže, da je življenje in delo v evropskih mestih kakovostno in se še izboljšuje
European citizens and all interested parties are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website
Evropski državljani in zainteresirane strani so pozvani, da odgovorijo s prijavo na posebej oblikovano večjezično spletno stran
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Evropski državljani in podjetja so nas opozorili na pomembna vprašanja.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Evropski državljani in podjetja želijo, da svoj čas in delo osredotočimo na velika in nujna vprašanja, obenem pa si prizadevamo za preproste, predvidljive in sorazmerne zakone, podprte z dokazi, ki prinašajo kar največje koristi.
European citizens are asking to rein in austerity measures and it is among the duties of the CoR as well of the European Parliament to challenge other institutions' decisions when they go against the interest of EU citizens".
Evropski državljani zahtevajo omilitev varčevalnih ukrepov, naloga OR in Evropskega parlamenta pa je kritično premeriti odločitve drugih institucij, ki niso v interesu državljanov."
European citizens are enthusiastic users of online services.
Evropski državljani z navdušenjem uporabljajo spletne storitve.
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Evropski državljani lahko kakovost voda na svojih najljubših kopališčih preverijo v Evropskem informacijskem sistemu za vode (Water Information System for Europe, WISE).
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Evropski državljani lahko kakovost vode na svojih najljubših kopališčih preverijo v Evropskem informacijskem sistemu za vode (WISE).
European citizens can get ready, Galileo is about to be a part of our daily lives”.
Evropski državljani se lahko pripravimo, Galileo bo kmalu postal del našega vsakdanjika.“
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
Kot je razvidno iz danes objavljene posebne raziskave Eurobarometra, evropski državljani še vedno odločno podpirajo pomoč državam v razvoju.
European citizens count on this."
Evropski državljani to od nas pričakujejo.“
European citizens deserve high-quality services.
Evropski državljani si zaslužijo storitve visoke kakovosti.
European citizens expect the Union to use its substantial international influence to protect and promote their interests and there is an expectation among our international partners for Europe to assume its global responsibilities.
Evropski državljani pričakujejo, da bo Unija uporabila svoj velik mednarodni vpliv za zaščito in spodbujanje njihovih interesov, naši mednarodni partnerji pa pričakujejo, da bo Evropa prevzela svoje globalne odgovornosti.
European citizens generate over 500 kg of municipal waste per person every year, but this ranges from just over 300 kg in some Member States to more than 700 kg in others.
Evropski državljani vsako leto ustvarijo več kot 500 kilogramov komunalnih odpadkov na osebo, vendar se ta številka v državah članicah giblje med nekaj več kot 300 kilogramov in več kot 700 kilogramov.
European citizens have the right to know about the status of European waters and how well EU water policy delivers.
Evropski državljani imajo pravico poznati stanje evropskih voda in učinkovitost vodne politike EU.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
Evropski državljani so v letu 2011 odšli na več kot 1 milijardo počitniških potovanj, od katerih jih je bilo skoraj 80 % znotraj EU.
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
Evropski državljani nam jasno sporočajo, da je kljub upočasnitvi gospodarske rasti treba ohranjati solidarnost EU in njeno odgovornost do tistih, ki so v stiski.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Evropski državljani morajo imeti možnost, da še pred volitvami v Evropski parlament leta 2014 in preden se predlagajo kakršne koli spremembe v zvezi s Pogodbo, izrazijo svoja pričakovanja in skrbi.
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country."
Evropski državljani ne bi smeli biti zaskrbljeni glede uporabe avtomobila za pot na počitnice v drugo državo EU.“
European citizens should know that help is only one call away, wherever they are in the EU."
Evropski državljani morajo vedeti, da je za pomoč potreben samo en klic, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.“
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Evropski državljani od Komisije pričakujejo, da bo svoj čas in energijo vložila v predloge, ki bodo imeli največji učinek na delovna mesta in rast ter za katere je najbolj verjetno, da bodo v bližnji prihodnosti sprejeti in bodo dali konkretne praktične rezultate.
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Evropski državljani, ki se dogodka ne morejo udeležiti, lahko vprašanja zastavijo prek omrežja Twitter s tematsko oznako #EUDeb8.
European citizens will enjoy environmental and health-related benefits as inland navigation will become more attractive from an economic and environmental perspective.
Evropejci pa bodo uživali okoljske in zdravstvene koristi, saj bo prevoz po celinskih plovnih poteh postal privlačnejši tudi z gospodarskega in okoljskega vidika.
European citizens would for the first time be able to directly suggest new legislation through the European Citizens' Initiative, proposed in detail today by the European Commission.
Evropska komisija je danes predstavila podroben predlog o evropski državljanski pobudi, s katero bodo imeli državljani Unije prvič doslej možnost neposredno predlagati novo zakonodajo EU.
European Citizens' Forum
Forum evropskih državljanov
EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
EVROPSKA DRŽAVLJANSKA POBUDA