natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Nove so tudi zahteve glede navajanja informacij o vsebnosti hranil v živilih.
There are also new rules to make 'open access' a requirement for Horizon 2020, so that publications of project results are freely accessible to all.
Z novimi pravili postaja „odprt dostop“ zahteva programa Obzorje 2020: rezultati projektov bodo prosto dostopni za vse.
There are also obligations on public authorities relating to external emergency plans and public information on safety measures for upper-tier establishments, domino effects, land-use planning, accident reporting and inspections.
Tudi javni organi imajo obveznosti v zvezi z zunanjim načrtom ravnanja v izrednih razmerah in obveščanjem javnosti o varnostnih ukrepih glede obratov, ki spadajo v najvišjo stopnjo, z učinkom domin, načrtovanjem uporabe ozemlja, poročanjem o nesrečah in inšpekcijami.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Trenutno potekajo tudi pogajanja s Turčijo, Zelenortskimi otoki in Marokom.
There are also positive signs.
Obstajajo tudi pozitivni znaki.
There are also problems in how Hungary defines some key concepts and problems with regard to its detailed arrangements for public information and consultation.
Težave so tudi pri tem, kako Madžarska opredeljuje nekatere ključne zasnove in težave z ozirom na njeno podrobno ureditev glede obveščanja javnosti in posvetovanja.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Obstajajo tudi predlogi za okrepljen in bolj usklajen pristop k nadzoru revizorjev v EU.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Poleg tega programska pregledovalna oprema za podatkovne pakete pomeni tveganje za zasebnost.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
Znatna sredstva in več političnih priložnosti je na voljo tudi na številnih področjih, povezanih s kulturno dediščino, kot so lokalni in regionalni razvoj, izobraževanje, podpora za MSP ter turizem.
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Obstaja pa tudi poseben predpis za varstvo osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (Okvirni sklep 2008/977/PNZ).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Obstaja pa tudi posebni predpis za varstvo osebnih podatkov pri policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah (Okvirni sklep 2008/977/PNZ).
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
V razmerah nizke rasti, nizke inflacije in visoke brezposelnosti obstajajo tudi močni pritiski za razdolževanje.
There are always lessons to learn from such disasters.
Iz takšnih katastrof se lahko vedno česa naučimo.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Glede na ocene vsak dan kroži 150 000 računalniških virusov in 148 000 računalnikov je vsakodnevno v nevarnosti.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Ocenjuje se, da danes v Evropi živi 4,1 milijona brezdomcev.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Po ocenah je v EU 46 000 MSP v sektorju visokotehnološke proizvodnje, več kot 4,3 milijona pa jih ponuja storitve z intenzivno uporabo znanja.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
V EU se poroči približno 122 milijonov parov, od tega naj bi bilo 16 milijonov (13 %) mednarodnih parov.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
V EU je sklenjenih okoli 122 milijonov porok, od katerih naj bi bilo okoli 16 milijonov (13 %) mednarodnih.
There are approximately 220 million households in the EU.
V EU je približno 220 milijonov gospodinjstev.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Države članice, ki imajo skupno valuto, in druge, ki so pripravljene sodelovati, želijo na nekaterih področjih okrepiti prizadevanja za uskladitev in povezovanje svojih finančnih, fiskalnih in ekonomskih politik v okviru Evropske unije, pri tem pa dosledno upoštevati celovitost enotnega trga in Evropske unije kot celote.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
V EU se v cestnem prometu vsako leto zgodi približno milijon nesreč in v nekaterih od njih so neizogibno udeleženi obiskovalci iz drugih držav EU.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
V EU je približno 1,4 milijona pravnikov, vključno s sodniki, tožilci, odvetniki, notarji, sodnimi izvršitelji in sodnim osebjem.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
Vsako leto je v EU sklenjenih približno 300 000 mednarodnih zakonskih zvez.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
V Evropski uniji je letno okoli 4,5 milijona primerov dedovanj, od teh pa je mednarodnih 10 %.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Na trgu je vsaj 500 000 različnih vrst pripomočkov.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
V vseh institucijah, organih in agencijah EU v Bruslju, Luxembourgu, po Evropi in po svetu je zaposlenih okoli 55 000 uradnikov EU in drugih uslužbencev.
There are at least another 37 deaths in the UK and Ireland alone in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Samo v Združenem kraljestvu in na Irskem so zabeležili vsaj 37 dodatnih smrtnih primerov, pri katerih so v obdukcijskih vzorcih našli mefedron.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Po svetu se govori od 6 000 do 7 000 jezikov, večina v Aziji in Afriki.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
V primerjavi s prvotnim predlogom današnji predlog vsebuje nekatere omejene spremembe, pri čemer se upošteva dejstvo, da se bo davek pobiral na manjšem geografskem območju, kot je bilo prvotno predvideno.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Obstajajo nekatere vrednote, o katerih se ni mogoče pogajati ter bi jih morale in tudi jih EU in njene države članice vedno zagovarjajo.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Od teh dimenzij je mogoče odstopati, vendar o tem odločajo posamezne države članice na podlagi subsidiarnosti in lokalnih razmer.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
obstajajo določene možnosti za povečanje sofinanciranja za čezmejne projekte za železniške povezave in celinske plovne povezave (do 40 %);
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
obstajajo določene možnosti za povečanje sofinanciranja za čezmejne projekte za železniške povezave in povezave po celinskih plovnih poteh (do 40 %);
There are certainly things to be done also on the short term.
Vsekakor lahko marsikaj storimo tudi v kratkoročnem obdobju.
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
Direktiva o električni energiji in plinu jasno zahteva, da morajo taki postopki obstajati in dejansko zagotavljati alternativne možnosti za potrošnike.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
Zakonodaja EU ima jasna varovala, da ljudje ne bi zlorabljali sistemov socialne varnosti v drugi državi EU.
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
izjeme pri obveznosti objave prospekta pri prodaji po finančnih posrednikih („verižna prodaja“) in pri delniških shemah za zaposlene so jasnejše;
There are competition inquiries and fact finding exercises on the barriers to the realization internal market.
Obstajajo tudi preiskave konkurence in ugotavljanje dejstev v zvezi z ovirami za delovanje notranjega trga.
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Med državami članicami so znatne razlike: povprečna produktivnost dela v proizvodnem sektorju znaša vse od 125 % bruto dodane vrednosti na zaposlenega na Irskem do manj kot 20 % v Bolgariji.
There are considerable differences in the use, legal situation, status and working conditions of temporary agency work within the EU.
Znotraj EU so znatne razlike glede uporabe, pravnega položaja, statusa in delovnih pogojev za delo pri agencijah za posojanje delovne sile.
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
V nekaterih državah je kartica veljavna le nekaj mesecev (na Poljskem in v Romuniji).
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
10 držav članic trenutno izvaja ponovne naselitve vsako leto, druge pa to počnejo priložnostno.
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
Trenutno v različnih državah članicah EU deluje 28 evropskih agencij.
There are currently 46 substances of very high concern on the candidate list.
Na seznamu je trenutno 46 takih snovi.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
Trenutno je v EU 56 000 pacientov, ki čakajo na primernega darovalca.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
Trenutno je v Evropski uniji na cesti 6,5 milijona težkih tovornih vozil (z največjo dovoljeno težo, ki presega 3,5 tone).
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
Trenutno je na 89 evropskih letališčih raven prezasedenosti takšna, da uporabljajo sistem „slotov“.
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
V EU je trenutno približno 1,4 milijona pravnikov, vključno s sodniki, tožilci, odvetniki, notarji, sodnimi izvršitelji in sodnim osebjem.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
Trenutno je v EU v teku približno 900 sporov na področju dvojnega obdavčenja, katerih vrednost je ocenjena na 10,5 milijarde evrov.
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
V EU je zdaj več kot 750 organov ARS.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
Trenutno skoraj 14 milijonov državljanov EU prebiva zunaj matične države članice.
There are currently no EU standards for these articles.
Standardi EU za te izdelke zdaj še ne obstajajo.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
Trenutno ni standardiziranih pravil glede prevoza kisika v EU.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
Trenutno je v Evropi več kot 12 000 tujerodnih vrst.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
Trenutno je v Evropi več kot sedem milijonov ljudi z Alzheimerjevo boleznijo in podobnimi obolenji, v naslednjih 20 letih pa naj bi se številka podvojila.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
Trenutno obstajajo tri skupnosti znanja in inovacij (SZI za podnebje, SZI za inovacije na področju energije in Laboratoriji Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo), ki povezujejo 350 partnerjev iz najboljših evropskih univerz, podjetij in raziskovalnih središč.
There are currently wide disparities in health outcomes across the EU, with men's life expectancies ranging from 65.4 years (Lithuania) to 78.4 (Sweden) and those for women from 75.4 (Romania) to 83.9 (Spain).
V EU so trenutno ogromne razlike pri zagotavljanju zdravstvenih storitev, in sicer sega pričakovana življenjska doba za moške od 65,4 let (Litva) do 78,4 let (Švedska) ter od 75,4 let (Romunija) do 83,9 let (Španija) za ženske.
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
Za vseh pet področij za ukrepanje, opredeljenih v Izjavi o namenu, so določeni roki in kazalniki uspešnosti.
There are differences in spending in the Member States on activating those looking for work.
Med državami članicami obstajajo razlike pri izdatkih za spodbujanje iskalcev zaposlitve.
There are different depreciation rules in each Member State.
Države članice imajo različna pravila o amortizaciji.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Za osem letalskih prevoznikov pri opravljanju letov veljajo omejitve in pogoji: TAAG Angola Airlines , Air Astana iz Kazahstana, Gabon Airlines , Afrijet in SN2AG iz Gabona, Air Bangladesh , Air Service Comores in Ukrainian Mediterranean Airlines iz Ukrajine.
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
Število primerov, ki ponazarjajo razvoj mrežno povezanih naprav, je nešteto: za potrebe ugotavljanja napak in vzdrževanja na daljavo bi z uporabo vgrajenih senzorjev za komunikacijo avtomobil lahko poročal o stanju različnih podsistemov; senzorji, vgrajeni v domovih, bi pametnim telefonom odsotnih stanovalcev lahko pošiljali sporočila o stanju vhodnih vrat, naoknicah ali celo o vsebini hladilnika; avtomobil bi se lahko izognil morebitnim prometnim zastojem; osebne naprave bi osrednjemu mestu za informacije lahko sporočile najnovejše informacije o zdravju in zdravstvenem varstvu pacientov, ki se oskrbujejo na daljavo.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
Pogajalski mandat zajema tri glavne elemente: dostop do trga, zbliževanje pravnih ureditev in pravila trgovanja, ki obravnavajo skupne svetovne izzive.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
Koristi DFT bo čutila cela EU, tudi če se ta ne bo uporabljal povsod po Uniji.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Dogodki se bodo odvijali v 25 državah članicah EU (razen v Avstriji, na Danskem in v Luksemburgu) ter v Bosni in Hercegovini, na Ferskih otokih, v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, na Islandiji, v Izraelu, Črni gori, Srbiji in Turčiji.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Dogodki se odvijajo v 24 državah članicah EU, pa tudi v Bosni in Hercegovini, na Ferskih otokih, v Makedoniji, na Islandiji, v Izraelu, Črni gori, Srbiji in Turčiji.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Med omenjenimi državami obstajajo mehanizmi za izmenjavo informacij (npr. med nacionalnimi organi, pristojnimi v okviru obveščevalnih podatkov s področja varnosti, SIRENE, Europol), ki se bodo ob upoštevanju vseh pravnih pogojev kot v drugih podobnih primerih, uporabljali za izmenjavo informacij.
There are far too many of them!
Veliko preveč jih je
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
V Evropi se za kmetovanje odloča vse manj ljudi, saj je delo trdo, naložbe za zagon kmetije pa visoke.
There are five categories, three by age (4-11, 12-15, 16-19), one by subject area (maths and science), and a special one that is sponsored by the French Presidency, on the use of the French language.
Obstaja pet kategorij, tri starostne (4–11, 12–15, 16–19), ena področna (matematika in znanost) ter posebna kategorija, ki jo sponzorira francosko predsedstvo, o rabi francoskega jezika.
There are five different award categories:
Nagrade se podeljujejo v petih kategorijah:
There are five meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
Za zasedanja, pri izvedbi katerih sodeluje GD za tolmačenje, je na voljo pet sejnih sob, ki imajo potrebno število kabin, da se omogoči popolna jezikovna pokritost.
There are five strands to it:
Akcijski načrt obsega pet točk:
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Potnikom pravice niso zagotovljene iz štirih glavnih razlogov:
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Obstajajo štiri dovoljene oznake proizvodnih sistemov, in sicer jajca iz baterijske reje, jajca iz hlevske reje, jajca iz proste reje in jajca ekološke proizvodnje.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Zaradi pomanjkanja zakonitih ponudb in razdrobljenih trgov je v ZDA štirikrat več prenosov glasbe kot v EU.
There are further markets to take abroad for Europe's ICT industry if we strengthen its competitiveness and remove barriers to trade in third countries.
Za evropsko industrijo IKT obstajajo še drugi trgi v tujini, če okrepimo konkurenčnost in odstranimo ovire v trgovini za tretje države.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
Na splošno obstajata dva načina za pridobitev financiranja iz EFSI.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Imamo dobre razloge in izvedljive načine za obdavčitev finančnega sektorja.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Pridobili smo dobre izkušnje in gradimo lahko na konkretnih dosežkih.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
Nekatere vlade prihajajo na razprave z defenzivno držo, druge so osredotočene le na eno vprašanje, tretje pa so brez resničnega zanimanja.
There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
Velike droplje (Otis tarda) se nahajajo na treh območjih severno in vzhodno od Dunaja.
There are hopes for reform.
Izražena so bila pričakovanja za njeno reformo.
There are however considerable differences between different types of crime.
A obstajajo znatne razlike med različnimi vrstami kriminala.
There are however very significant differences between Member States.
Vendar pa so med državami članicami velike razlike.
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Kljub temu pa obstaja nekaj področij, ki so potrebna naše pozornosti, zato bomo sodelovali s Komisijo, da bi zagotovili njihovo obravnavo.“
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Zagotavljanje delovanja iste opreme na istih frekvencah po celi EU prinaša velike potencialne gospodarske koristi.
There are huge untapped opportunities in the Mediterranean Sea, which could come to fruition by establishing Exclusive Economic Zones (EEZs).
Sredozemsko morje ponuja ogromno še neizkoriščenih možnosti, ki bi jih lahko izkoristili z vzpostavitvijo izključnih ekonomskih con.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
V okviru mreže se odvija na stotine prireditev po vsej Evropi, ki so na voljo na naslednji povezavi: Koledar prireditev EURES.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
V EU obstaja na sto tisoče javnih digitalnih terminalov, vključno z avtomati za prodajo vozovnic javnega prevoza in najmanj 425 000 bančnimi avtomati.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Obstaja več sto tisoč tovrstnih „vertikalnih“ sporazumov, zato je sprememba teh pravil pomembna za podjetja in potrošnike.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Obstajajo pomembne ovire za njihovo širšo uporabo v gospodarstvu, na primer zaradi negotovosti glede njihove sestave.
There are important choices to be made.
Pred nami so pomembne odločitve.
There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
Pri čezmejnem e-trgovanju obstajajo pomembne ovire glede ponudbe, saj v primerjavi z letom 2009 manj trgovcev na drobno prodaja zunaj državnih meja (za podrobnosti glej MEMO/11/154).
There are important socio-demographic differences too
Pomembne pa so tudi sociodemografske razlike
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Operativne povezave dejansko obstajajo ne le med navedenimi tremi okvirnimi sklepi, temveč tudi med njimi in okvirnim sklepom o evropskem nalogu za prijetje.
There are in total 1,200 seaports in Europe.
V Evropi je skupaj 1 200 morskih pristanišč.
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
Vedno več znakov kaže na to, da je evropsko gospodarstvo prišlo do prelomne točke.