natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EU poleg tega opozarja, da tudi če se smrtna kazen še naprej uporablja, je treba pri tem spoštovati mednarodno priznane minimalne standarde.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EU tudi opozarja, da je treba, če se smrtna kazen vendarle ohranja, spoštovati mednarodno priznane minimalne standarde.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
EU opozarja tudi, da ima Sirija v skladu z Deklaracijo Združenih narodov o pravici in odgovornosti posameznikov, skupin in družbenih organizacij za spodbujanje in varstvo splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin temeljno odgovornost in dolžnost varovati in spodbujati delo zagovornikov človekovih pravic.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
EU tudi poudarja pomen sklenitve ambicioznih akcijskih načrtov s sredozemskimi partnerji v okviru evropske sosedske politike.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
EU obenem priznava, da so obveznosti s področja človekovih pravic, ki zadevajo dostop do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev, tesno povezane s posameznimi človekovimi pravicami, kot je npr. pravica do stanovanja, prehrane in zdravja.
The EU also regrets that the electoral process did not allow for truly competitive elections.
EU obžaluje tudi, da volilni proces ni omogočil resnično tekmovalnih volitev.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
EU prav tako ponovno poudarja, da morajo biti vse osebe, odgovorne za hude zločine, privedene pred sodišče.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
EU ponovno poziva kubansko vlado, naj zagotovi svobodo obveščanja in govora, ter jo vabi k sodelovanju na tem področju.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Znova poudarja tudi zahtevo, naj se zdravstveno osebje in objekti posebej zaščitijo.
The EU also reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
Vnovič poudarja tudi svoje dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni ne glede na okoliščine.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
Prav tako je še naprej zavezana intenzivnemu političnemu dialogu s sudansko vlado v Kartumu o vprašanjih skupnega interesa.
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
EU tudi ponavlja opozorila, ki jih je že izrekla Osvobodilnim tigrom tamilskega Elama, naj se odpovejo terorizmu in nasilju."
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
EU tudi spoštuje avtonomijo organov na področju športa.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
Še naprej je pripravljena nuditi pomoč, da bi zadostili humanitarnim potrebam jemenskega ljudstva in izboljšali zagotavljanje osnovnih storitev.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
Prav tako je EU pripravljena nadalje okrepiti dialog z Aseanom in drugimi burmanskimi/mjanmarskimi sosedami s tega območja.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
EU poudarja tudi, da je pomembno zagotoviti vključujoč politični dialog.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
Evropska unija države, ki so pogodbenice tega protokola, tudi močno spodbuja k učinkovitim ukrepom za vzpostavitev neodvisnih nacionalnih mehanizmov za preprečevanje mučenja v priporu.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
EU podpira tudi krepitev zmogljivosti pri posodabljanju visokošolskega izobraževanja v 27 sosednjih državah in usklajevanju njihovih sistemov z zahtevami bolonjskega procesa.
The EU also supports host communities in partner countries.
EU podpira tudi gostiteljske skupnosti v partnerskih državah.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
EU spodbuja tudi države partnerice po svetu pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih zdravstvenih politik.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
EU prav tako usposablja somalske varnostne sile prek svoje misije za usposabljanje v okviru skupne varnostne in obrambne politike.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
Prav tako je zavezana, da v zvezi z najmanj razvitimi državami kratkoročno skupaj doseže cilj 0,15–0,20 % URP/BND in 0,20 % URP/BND v časovnem okviru agende za obdobje po letu 2015.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
EU je prav tako odločena pomagati pri družbenem in gospodarskem okrevanju Somalije, ki je nujno za večjo blaginjo in kakovostnejše preživetje njenih prebivalcev.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
EU tudi poziva vse strani, naj se vzdržijo kakršnih koli dejanj, ki bi vodila k povečanju napetosti in nasilju.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
Poleg tega jih spodbuja k priznanju vloge in pristojnosti Odbora proti mučenju pri prejemanju in obravnavanju individualnih sporočil.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
EU vlado Sudana tudi poziva, naj odpravi omejitve svobode izražanja, ki se npr. kažejo v zaplembah in ukinjanju časopisov ter zapiranju novinarjev in političnih nasprotnikov brez obtožnice.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
EU obenem poziva libijske oblasti, naj zagotovijo varnost vsem tujim državljanom in omogočijo odhod tistim, ki želijo zapustiti državo.
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
EU tudi poziva strani, naj ponovno vzpostavijo politični dialog, da bi odpravili vzroke za konflikt, kot je bilo dogovorjeno z okvirnim sporazumom, ki sta ga Vlada Sudana in severno Sudansko ljudsko osvobodilno gibanje podpisala 28. junija v Adis Abebi.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
Poleg tega EU spodbuja regionalne udeležence, naj si prizadevajo za konvergenco vseh posredniških pobud in njihovo vključitev v širši okvir AU in ZN.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
EU tudi odločno poziva sirske oblasti, naj mednarodnim opazovalcem za področje človekovih pravic ter neodvisnim in mednarodnim medijem omogočijo takojšen in neoviran vstop v državo.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
EU želi tudi zagotoviti, da bodo lahko evropske poklicne kvalifikacije priznane na drugi strani Atlantika ter da bodo lahko evropska podjetja in njihove hčerinske družbe v ZDA poslovali pod enakimi pogoji kot domača ameriška podjetja.
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
EU prav tako želi, da bi bile na konferenci v Cancúnu sprejete odločitve na številnih drugih področjih, ki so pomembna za blažitev emisij, vključno s:
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
EU si poleg tega prizadeva tudi za sprejetje sklepov, s katerimi bi bili v financiranje podnebnih ukrepov za države v razvoju vključeni tudi Zeleni sklad za podnebje ter nove institucije na področju tehnologije in prilagoditev na podnebne spremembe.
The EU also welcomes commitments made during the campaign to further political reform.
EU tudi pozdravlja predvolilne obljube o nadaljevanju izvajanja reforme.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
Pozdravlja tudi sporazum med vlado Sejšelov in prehodno zvezno vlado Somalije o predaji po končanih sodnih postopkih.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
Prav tako pozdravlja jasno izražen trendda bodo enako široko sprejeti tudi oba dodatna protokola iz leta 1997 in tretji dodatni protokol iz leta 2005.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
Prav tako pozdravlja časovni načrt za tranzicijo, ki ga je sprejela malijska narodna skupščina.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
EU pozdravlja tudi izid humanitarnega foruma za Sirijo, ki je potekal 20. aprila v Ženevi, kjer so udeleženci pozvali k boljšemu dostopu in krepitvi delovanja humanitarnih organizacij, da bi se odzvali na ugotovljene potrebe po humanitarni pomoči.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
Pozdravlja tudi izid tretjega srečanja skupine prijateljev sirskega ljudstva 6. julija v Parizu, ki se ga je udeležilo več kot 100 držav in organizacij ter je dokaz rastočega soglasja mednarodne skupnosti za demokratično tranzicijo v Siriji, in z zanimanjem pričakuje naslednje srečanje skupine.
The EU also welcomes the pivotal role played by torture rehabilitation centres worldwide.
EU pozdravlja tudi obstoj rehabilitacijskih centrov za žrtve mučenja po vsem svetu in osrednjo vlogo, ki jo imajo na tem področju.
The EU also welcomes the Security Council's unanimous adoption on 22 December 2008 of Resolution 1857 renewing, until 30 November 2009, the embargo on arms and individual sanctions, which is indispensable in combating the illegal armed groups operating in the east of the DRC.
EU poleg tega pozdravlja sprejetje resolucije 1857, ki jo je Varnostni svet soglasno sprejel 22. decembra 2008, o podaljšanju do 30. novembra 2009 embarga na orožje in o posameznih sankcijah, ki predstavljajo nepogrešljivo sredstvo v boju proti delovanju nezakonitih oboroženih skupin na vzhodu DRK.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
EU pozdravlja tudi pobudo Združenega kraljestva za organizacijo konference, v središču katere bodo kot nujne prednostne naloge utrditev varnosti, sodstva in upravljanja javnih financ ter podpora Somaliji pri doseganju političnega napredka.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
Pozdravlja tudi zahtevo Varnostnega sveta ZN za pregledno, verodostojno in neodvisno preiskavo dogodkov v Libiji ter posebno sejo Sveta ZN za človekove pravice 25. februarja.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
EU pozdravlja tudi pripravljenost vlade, da se posveti okoljskim tveganjem, zlasti tistim, ki so povezana s krčenjem gozdov in upadanjem biotske raznovrstnosti.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
EU izraža globoko zaskrbljenost nad nedavnimi terorističnimi napadi v Iraku, v katerih so številni nedolžni civilisti izgubili življenje, na stotine pa je bilo ranjenih; te napade odločno obsoja.
The EU and Africa will forge a strategic partnership aimed at facing common challenges together, ranging from climate change to development, energy, migration, peace and security, trade and regional integration, and good governance human rights.
EU in Afrika bosta oblikovali strateško partnerstvo za skupen odziv na izzive, ki zadevajo obe celini, segajo pa od podnebnih sprememb, razvoja, energije, migracije, miru in varnosti, trgovine in regionalnega povezovanja do dobrega upravljanja in človekovih pravic.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
Če želimo uspeti, morajo sodelovati EU in vse države članice.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
EU in vse države članice so podpisnice pravno zavezujoče Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, ki je začela veljati februarja 2005.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EU in vse države članice so ratificirale Okvirno konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, ki je začela veljati februarja 2005.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU in Kanada sta se zavezali, da bo sporazum CETA pripomogel k vzajemni podpori gospodarske rasti, socialnega razvoja in varstva okolja.
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
EU in Srednja Azija: strategija za novo partnerstvo
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
EU in Kitajska štejeta četrt svetovnega prebivalstva.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
EU in Kitajska se sedaj pripravljata na naslednjo fazo omenjenega projekta, v kateri bodo sodelovale še Belgija, Francija, Nemčija in Italija ter pristanišče v Šanghaju.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
EU in Kitajska sta si več let prizadevali utrditi to zaupanje na področju carine.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
EU in Kitajska sta se v tem času zelo spremenili.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
Od takrat sta se tako EU kot Kitajska občutno spremenili.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
EU in Kitajska bosta kmalu objavili niz videoposnetkov z informacijami o varnosti izdelkov, ki bodo namenjeni kitajskim proizvajalcem in evropskim uvoznikom.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
EU in Kitajski bi koristilo povezovanje Evrope in Azije prek fizičnih in digitalnih omrežij.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
EU in Kolumbija sta opravili posvetovanja na začetku leta (8. in 9. marca 2016), vendar ni prišlo do rešitve spora.
The EU and EEA EFTA countries stressed the accountability on the part of all those involved in the financial system and the need for a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Države EU in EGP-Efta so poudarile odgovornost vseh akterjev v finančnem sistemu ter potrebo po pristni in vseobsegajoči reformi mednarodnega finančnega sistema na podlagi načel preglednosti, dobrega bančništva, odgovornosti, celovitosti in svetovnega upravljanja.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
EU in Egipt sta diplomatske stike vzpostavila leta 1966 in zavezuje ju pridružitveni sporazum, ki je začel veljati leta 2004.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
EU in Etiopija bosta s tem dodatno okrepili svoje tiridesetletno partnerstvo in ga dvignili na e bolj strateko raven.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
EU in IOM dnevno sodelujeta pri projektih, ki spodbujajo mednarodno sodelovanje na področjih, kot so zakonito priseljevanje, nezakonite migracije in razvoj.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
EU in njene države članice imajo že dolgo tradicijo podpiranja stabilnosti in varnosti na območju Kivuja in celotnega tamkajšnjega območja.
The EU and its member states adopted a common approach for the purpose of the discussion with the US on 5 March 2008 (see press release )
EU in njene države članice so 5. marca sprejele skupni pristop (glej sporočilo za javnost ),
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
Samo EU in njene države članice v morsko in pomorsko raziskovanje vsako leto vložijo skoraj dve milijardi evrov.
The EU and its Member States also welcome the establishment of the UN Indigenous Peoples' Partnership, a unique innovation that brings together several UN agencies and contributes to the mainstreaming of the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in the UN system and activities.
EU in njene države članice tudi pozdravljajo vzpostavitev partnerstva ZN za avtohtona ljudstva, edinstvene novosti, ki združuje več agencij ZN in prispeva k integraciji pravic avtohtonih ljudstev, kot so določene v Deklaraciji Združenih narodov o pravicah avtohtonih prebivalcev, v sistem in dejavnosti ZN.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
EU in njene države članice so skupaj daleč največje , saj so v letu 2014 prispevale 58 milijard EUR.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
EU in njene države članice so zavezane k doseganju tega cilja.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
EU in njene države članice se soočajo z velikimi izzivi na področju varnosti.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
EU in države članice na zahtevo ZN zagotavljajo podporo misiji.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
EU in njene države članice zagotavljajo pravočasna in znatna sredstva za humanitarno pomoč v ta namen.
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission.
EU in njene države članice so pripravljene zagotoviti podporo, ki bi lahko bila potrebna za zagotovitev uspeha opazovalne misije.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
EU in njene države članice so pripravljene nase prevzeti tako nastali delež iz skupnega mednarodnega javnega financiranja.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
Evropska unija in države članice začenjajo svoje politike usmerjati v dolgoročno trajnost.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
Največje donatorice Agencije so EU in njene države članice.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
EU in njene države članice so največji donator pomoči na svetu in drugi (za Avstralijo) v tihooceanski regiji.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
EU in države članice zagotavljajo največ pomoči za trgovino, ki pomaga partnerjem, da razvijejo trgovinske strategije, gradijo infrastrukturo, povezano s trgovino, in izboljšajo proizvodno zmogljivost.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
EU in njene države članice so pripravljene povečati podporo južnemu Sudanu ne glede na izid referenduma.
The EU and its Member States by their prominent role in the new UNIFIL have demonstrated their commitment to the full implementation of UNSC Resolution 1701 with a view to reaching a long-term solution to the questions that led to last summer's confrontations.
EU in njene države članice so s svojo novo vidno vlogo v začasnih silah Združenih narodov v Libanonu (UNIFIL) pokazale, da so zavezane polnemu izvajanju Resolucije VSZN 1701, da bi dosegli dolgoročno rešitev glede vprašanj, ki so privedla do spopadov letos poleti.
The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
EU in države članice potrjujejo pripravljenost, da preučijo bolj operativno podporo vključevanju kongovske vojske, predvsem na osnovi informacij, ki jih bo posredovala EUSEC RD Kongo.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU in njene države članice jih spodbujajo, naj sprejmejo pluralizem in raznolikost ter položijo temelje za demokratično, pošteno in vključujočo družbo, ki bo temeljila na načelih pravne države ter spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.