natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Svet je razpravljal o razmerah v Belorusiji in sprejel sklepe o pregledu omejevalnih ukrepov, uvedenih zoper vodilne beloruske posameznike.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Svet je obravnaval razmere v Belorusiji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Belorusiji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Svet je razpravljal o razmerah v Belorusiji in položaju političnih zapornikov.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Svet je razpravljal o razmerah v Bosni in Hercegovini.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Svet je razpravljal o stanju v Burmi/Mjanmaru po volitvah 7. novembra in izpustitvi voditeljice gibanja za demokracijo Aung San Suu Kyi 13. novembra.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar, against the background of ongoing UN work by special envoy Ibrahim Gambari and special rapporteur on human rights Sergio Pinheiro following the recent arrests, detentions and disappearances in the country.
Svet je glede na delo, ki ga v okviru ZN opravljata posebni odposlanec Ibrahim Gambari in posebni poročevalec za človekove pravice Sergio Pinheiro, razpravljal o stanju v Burmi/Mjanmaru po tamkajšnjih nedavnih aretacijah, odvzemih prostosti in izginotjih.
The Council discussed the situation in Chad and the ongoing deployment of operation EUFOR/Tchad/RCA and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Čadu in trenutni napotitvi misije EUFOR/Čad/Srednjeafriška republika ter sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Slonokoščeni obali in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Svet je razpravljal o razmerah v Slonokoščeni obali po aretaciji Laurenta Gbagbe in sprejel sklepe, v katerih je pozdravil izjavo predsednika Ouattare, da namerava izvajati politiko sprave in obnove.
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Egiptu in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Georgia and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Gruziji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
Svet je razpravljal o razmerah na Haitiju, predvsem o stanju po konferenci donatorjev v New Yorku in možnostih za skupno načrtovanje programov razvojne pomoči.
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Iranu in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
Svet je razpravljal o razmerah v Iranu, zlasti o človekovih pravicah in iranskem jedrskem programu, pa tudi o iranskem neizpolnjevanju mednarodnih obveznosti v skladu z resolucijami Varnostnega sveta ZN in IAEA.
The Council discussed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Iraku in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
Svet je razpravljal o razmerah v Iraku in o tem, kako lahko EU prispeva k prizadevanjem za stabilizacijo v tej državi.
The Council discussed the situation in Kenya and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Keniji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
Svet je razpravljal o razmerah v Kirgizistanu po nasilnih spopadih na jugu države in sprejel sklepe, v katerih poudarja, da je treba ponovno vzpostaviti javni red in demokratične institucije, ter potrjuje, da je EU pripravljena zagotoviti nujno humanitarno pomoč.
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Libiji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Maliju in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Somalia and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Somaliji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
Svet je razpravljal o razmerah v Somaliji ter se pri tem osredotočil na piratstvo in vprašanje pregona osumljenih piratov, ki so jih zajele ladje, ki sodelujejo v operaciji EU NAVFOR Atalanta.
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah na Južnem Kavkazu in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Sudan ahead of South Sudan's declaration of independence, scheduled for 9 July 2011.
Svet je razpravljal o razmerah v Sudanu v luči razglasitve neodvisnosti Južnega Sudana, ki je načrtovana 9. julija 2011.
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Sudanu in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Siriji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Syria.
Svet je razpravljal o razmerah v Siriji.
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v državi in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Union's response to this crisis.
Svet je razpravljal o razmerah na vzhodu Demokratične republike Kongo in odzivu Unije na tamkajšnjo krizo.
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
V Svetu so razpravljali o razmerah v južnem sosedstvu EU, predvsem v Siriji, Libiji in Egiptu.
The Council discussed the situation in the Great Lakes Region and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah na območju Velikih jezer in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Svet je razpravljal o razmerah na Bližnjem Vzhodu, predvsem o trenutnem zastoju mirovnega procesa.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Svet je po obisku visoke predstavnice na Bližnjem vzhodu in njenimi pogovori z udeleženci v mirovnemu procesu razpravljal o razmerah v tej regiji.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Svet je na podlagi poročila predsedstva o obisku trojke EU v Republiki Moldaviji z dne 16. oktobra razpravljal o razmerah v tej državi.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Svet je razpravljal o razmerah v Sahelu in vlogi, ki bi jo EU lahko imela pri stabilizaciji regije.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Svet je razpravljal o razmerah v regiji Sahel in varnostnih tveganjih, ki jih ta predstavlja za regijo in za EU, ter o vlogi, ki bi jo EU lahko imela pri stabilizaciji razmer v tej regiji.
The Council discussed the situation in the Sahel region, and more specifically in Mali.
V Svetu so razpravljali o razmerah na območju Sahela in v Maliju.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and EU-Western Balkans relations and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o položaju na Zahodnem Balkanu in odnosih med EU in Zahodnim Balkanom ter sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Svet je razpravljal o razmerah na Zahodnem Balkanu, predvsem o nalogah in prihodnosti operacije EU v Bosni in Hercegovini (EUFOR Althea).
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Svet je o razmerah na Zahodnem Balkanu razpravljal pred forumom o Zahodnem Balkanu, ki je potekal konec popoldneva z zunanjimi ministri tega območja.
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Tuniziji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
V sklopu priprav na vrh EU-Ukrajina, ki bo 4. decembra v Kijevu, je Svet razpravljal o razmerah v Ukrajini.
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Jemnu in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Jemnu in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
Svet je obravnaval položaj v Zimbabveju po sprejetju sporazuma z dne 11. septembra in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
Svet je na podlagi poročila visoke predstavnice o najnovejšem dogajanju razpravljal o stanju v zvezi s taboriščem Ašraf v Iraku.
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah na območju Gaze in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Svet je razpravljal o stanju bližnjevzhodnega mirovnega procesa ob upoštevanju parlamentarnih volitev, ki so v Izraelu potekale 10. februarja.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Svet je razpravljal o južnem sosedstvu v luči najnovejšega dogajanja v Siriji, Libiji, Bahrajnu, Jemnu, Egiptu in Tuniziji, Maroku in Jordaniji.
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11).
Svet je razpravljal o poteku posvetovanj o predlagani spremembi veljavne uredbe o Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA), s katero naj bi se povečalo število nalog agencije, nekoliko pa naj bi se spremenila tudi njena upravna struktura (poročilo o napredku: 7644/11).
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Svet je razpravljal o stanju vojaških operacij EU v okviru SVOP in nadaljnjih korakih.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Svet je razpravljal o vojaških operacijah EU v okviru SVOP in nadaljnjih ukrepih.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Svet je razpravljal o razmerah na Haitiju po potresu ter o usklajeni in neprekinjeni pomoči EU, v okviru katere je, glede na bližajočo se sezono orkanov, treba predvsem zagotoviti zatočišča; Svet z zadovoljstvom pričakuje konferenco donatorjev, ki bo marca v New Yorku.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Svet je razpravljal o razmerah na Haitiju po potresu ter o usklajeni in neprekinjeni pomoči EU.
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Svet je na podlagi dveh dokumentov predsedstva (13930/11 in 13930/11 ADD 1) razpravljal o trenutnem stanju pogajanj glede zakonodajnega svežnja na področju azilnega sistema in pri tem upošteval zavezo, navedeno v sklepih Evropskega sveta iz junija 2011 (EUCO 23/11), da bo CEAS vzpostavljen do leta 2012.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Svet je razpravljal o trenutnem stanju glede sporazumov med EU in tretjimi državami o ponovnem sprejemu, pri čemer je posebno pozornost namenil Turčiji.
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Svet je razpravljal o trenutnem stanju v zvezi z direktivo o napadih na informacijske sisteme, ki jo je Komisija predložila 30. septembra 2010 (14436/10).
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Svet je razpravljal o trenutnem stanju v zvezi z minimalnimi standardi glede pravice do obveščenosti v kazenskem postopku, ki bodo veljali za vso EU.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Svet je razpravljal o napredku v zvezi z minimalnimi standardi glede pravice do obveščenosti v kazenskem postopku, ki bodo veljali za vso EU.
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Svet je razpravljal o trenutnem stanju glede osnutka okvirnega sklepa, katerega cilj je okrepiti boj proti trgovini z ljudmi (  8151/09  8151/09 ).
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Svet je razpravljal o vprašanju mladoletnikov brez spremstva, ki prihajajo v EU in prosijo za azil.
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Svet je razpravljal o nadaljnjih korakih in vlogi EU pri obravnavi Sudana ter še posebej poudaril pomen nadaljnjega izvajanja celovitega mirovnega sporazuma.
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o Zahodnem Balkanu (vključno s poročilom, ki ga je tožilec MKSJ Serge Brammertz predstavil med delovnim kosilom) in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the Western Balkans, particularly in the context of the arrest of Radovan Karadzic, and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o Zahodnem Balkanu, zlasti o prijetju Radovana Karadžića, in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Svet je razpravljal o širši regiji, zlasti o Jemnu in Bahrajnu, ter na kratko izmenjal mnenja o Egiptu in Tuniziji.
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Svet je razpravljal o tem vprašanju in se pripravil na prihodnje zasedanje Evropskega sveta, na katerem bo obravnavano vprašanje odločnih ukrepov, ki bi spremljali in podpirali Resolucijo Varnostnega sveta ZN."
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Svet je razpravljal o treh dokumentih v zvezi s terorizmom, ki jih je predstavil Evropski koordinator za boj proti terorizmu:
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Svet je razpravljal o dveh osnutkih uredb o ekonomskem upravljanju, in sicer o:
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Svet je razpravljal o dveh zakonodajnih predlogih o ustanovitvi evropskega organa za sistemska tveganja.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Svet je s komisarjem De Guchtom preučil trenutno stanje pogajanj in možnosti za prihodnje, saj med ključnimi akterji še vedno obstajajo velika razhajanja.
The Council discussed, at the request of the French delegation, continuing difficulties in the pigmeat sector.
Na zahtevo francoske delegacije je Svet razpravljal o še vedno prisotnih ovirah v sektorju za prašičje meso.
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Svet je na javni seji razpravljal o osnutku uredbe, katere cilj je oblikovanje ureditve prevajanja za prihodnji patentni sistem EU.
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Svet je razpravljal o naslednjih področjih večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, in sicer prvič na podlagi pogajalskega okvira:
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
Svet je v okviru javne seje razpravljal o naslednjih področjih večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 (8966/12 + ADD 1), in sicer prvič na podlagi pogajalskega okvira:
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
Svet je na javni seji razpravljal o glavnih prednostnih nalogah in proračunskem okviru, vključno s skupnimi zneski, predstavljenimi v predlogih Komisije za večletni finančni okvir EU (VFO) za obdobje 2014–2020 (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Svet je na podlagi kompromisnega besedila predsedstva razpravljal o predlogu uredbe o spremembi Direktive 2010/18/ES glede možnosti držav članic, da na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu omejijo ali prepovejo gojenje GSO, ki so bili odobreni na ravni EU.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
Svet je na podlagi ocene Odbora za ekonomsko politiko razpravljal o osnutku nacionalnih programov reform, ki so jih predstavile države članice.
The Council discussed, without yet reaching definitive conclusions, some characteristics of a future passenger name record (PNR) system for collecting personal data gathered by air carriers when passengers book their tickets on international flights serving the territory of a Member State.
Svet je razpravljal, sicer brez dokončnih sklepov, o nekaterih vidikih bodočega sistema za zbiranje osebnih podatkov o potnikih (PNR), ki jih zbirajo letalski prevozniki ob potnikovi rezervaciji vozovnice na mednarodnih linijah, ki vključujejo ozemlje držav članic.
The Council discussions concentrated on the following questions :
Razprava v Svetu se je osredotočila na naslednja vprašanja:
The Council draws attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Svet je opozoril na sklepe Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008, v skladu s katerimi lahko Srbija pospeši svoje približevanje EU ter pridobi status kandidatke takoj, ko bodo izpolnjeni vsi potrebni pogoji.
The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of Sudan concerning the deployment of an effective force.
Svet opozarja na dejstvo, da sudanska vlada ne sodeluje pri razporeditvi učinkovitih sil.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
Svet poudarja, da se je treba boriti proti nedovoljenemu prevozu osebnega in lahkega orožja ter streliva po zraku.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Opozarja, da je treba prednostno obravnavati preostalo veliko število pravnih aktov, ki do roka, določenega v EU, še niso bili usklajeni s pravnim redom Unije, ki pa v državah EGP/Efte še niso začeli veljati, ker je prišlo do zamude pri njihovi vključitvi v Sporazum EGP.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Svet je ob upoštevanju doseženega napredka in za spodbujanje nadaljnjih reform omilil omejevalne ukrepe EU proti Zimbabveju.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Svet je omilil omejevalne ukrepe proti Slonokoščeni obali.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Svet je ublažil omejevalne ukrepe EU proti Zimbabveju in sprejel naslednje sklepe:
The Council emphasised that all parties should tone down public rhetoric and abstain from provocations and implementation of decisions that undermine the above principles.
da bi morale vse strani omiliti javne izjave in se vzdržati vsakršnih izzivanj ali izvajanja odločitev, ki bi lahko spodkopale navedena načela.
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Svet je poudaril, da bo vsa pomoč, ki jo mednarodna skupnost namenja za volilni proces, resnično učinkovita šele z izvedbo strukturnih reform.