natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
In solidarnost se začenja kazati tudi pri obvladovanju begunske krize.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
In ko se je zalomilo, so morali „račun poravnati“ davkoplačevalci.
And where errors have financial impact, we shall recover the money', concluded Siim Kallas.
Pri napakah s finančnimi posledicami se sredstva izterjajo,“ je še dejal Siim Kallas.
And where problems arise complaints need to be dealt with in a more efficient and quicker way than at present."
In kadar nastanejo problemi, je treba pritožbe obravnavati učinkoviteje in hitreje kot do zdaj.“
And whether the rule is proportionate in relation to that objective will depend on whether it imposes no greater restriction than is needed to bring the financial burden within the limits of the reasonable.
Sorazmernost pravila glede na ta cilj pa bo odvisna od tega, ali ne nalaga večje omejitve, kot je to potrebno za zmanjšanje finančne obremenitve na primerno raven.
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
In to med tem, ko je Evropa v postopku reformiranja svojega sistema nadzora in upravljanja zračnega prometa (predlogi o enotnem nebu), da bi izboljšala učinkovitost upravljanja zračnega prometa.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
In medtem ko več kot polovica držav članic izvaja pobude za večjo enakost spolov na področju raziskav, se dejanske spremembe uvajajo prepočasi.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
In čeprav moramo ohraniti trezno glavo, saj nas tudi sedanje napetosti ne bodo pahnile v mračno preteklost, je Evropa danes pred pravo preizkušnjo.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
In čeprav volje do reform ni mogoče vsiliti od zunaj, ima EU posebno odgovornost, da podpira tiste partnerje, ki so se podali na težko in zahtevno pot prehoda k demokraciji in bolj vključujočim družbam.
And whilst evolving challenges need to be addressed, economic and employment guidelines are seen not to need an overhaul.
Čeprav se je treba odzvati na spremenjene razmere, gospodarskih in zaposlitvenih smernic verjetno ne bo treba koreniteje spreminjati.
And whilst evolving challenges need to be addressed, the current guidelines are not considered to require a fundamental overhaul.
Čeprav se je treba odzvati na spremenjene razmere, sedanjih smernic verjetno ne bo treba koreniteje spreminjati.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Sočasno z bojem proti podnebnim spremembam smo s cilji 20–20–20 naše gospodarstvo usmerili k zeleni rasti, učinkoviti rabi virov, zmanjševanju stroškov in ustvarjanju delovnih mest.
and will be discussed - along with the findings of a specially commissioned Eurobarometer analysis on Youth - by the delegates in working groups during the conference.
Skupaj z rezultati posebne raziskave Eurobarometra o mladih bodo v okviru konference tema razprave delegatov v delovnih skupinah.
and will be opened until 25th of November.
in bo trajalo do 25. novembra.
and will monitor the behaviour of other market players to ensure that competition is effective in this market to the benefit of merchants and consumers.
in spremljala poslovanje drugih akterjev na trgu za zagotovitev, da bo konkurenca na tem trgu učinkovita ter v korist trgovcem in potrošnikom.
And will you be able to find and read easily the relevant information on the food labels?
Bomo zlahka našli in uspeli prebrati pomembne informacije na etiketah na živilih?
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.
Glede na to, da 12 milijonov Evropejcev živi po drugih državah članicah, državljani pa vsako leto opravijo 1 milijardo potovanj znotraj Evropske unije, bodo novi evropski predpisi pripomogli k zmanjšanju trpljenja mnogih ljudi.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
Mesto je z načrtom, da do leta 2025 postane ogljično nevtralno, vodilno na področju trajnostnih rešitev.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
Zaradi staranja prebivalstva je treba ljudem zagotoviti priložnosti, da delajo, pridobivajo in ohranjajo pokojninske pravice, ki jih ob menjavi zaposlitve ne izgubijo.
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
Poleg tega se lahko pri elektronskem cestninjenju stroški lažje prilagodijo različnim pogojem (prometnim konicam, vozilom, ki močneje onesnažujejo okolje).
and with fundamental rights.
in temeljnimi pravicami.
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
S tem pa so se pojavili tudi pomisleki o vrednotah EU in njeni vlogi globalnega akterja.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
S sprejetjem zakonodajnega svežnja „povezana celina“ prejšnji teden v Evropskem parlamentu pa smo še korak bliže k varovanju inovativnih storitev v EU.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
S svežnjem EU za podnebne spremembe in energijo, ki je bil sprejet na začetku letošnjega leta, smo vzpostavili ključne ukrepe za še dodatno zmanjšanje emisij na vsaj 20 % v primerjavi s stopnjo iz leta 1990 do leta 2020.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
Samo z besedami pa ni mogoče vplivati na dogajanja v svetu.
and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2.1%).
V tem sektorju je največji del porabe potrošnikov namenjen elektriki (2,1 %).
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
V skupini neto plačnic ni splošnega dogovora.
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
Vendar če ni enakopravnosti med državami članicami, kako naj potem govorimo o enakopravnosti med evropskimi državljani?
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Brez te povezave pa Španija ne bi mogla izvoziti vse svoje sončne in vetrne elektrike.
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area.
Poleg tega pa Unijo čaka skupno delo – treba bo poglobiti enotni trg, izpogajati trdne trgovinske sporazume, sodelovati v zadevah na področju obdavčitve in okrepiti evropski raziskovalni prostor.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
Delavci in lokalni organi lahko računajo na evropsko solidarnost in finančno pomoč EU.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
Pri konkurenci Evrope, zlasti v nastajajočih gospodarstvih, pa naložbe v visokošolsko izobraževanje hitro naraščajo.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
Vračam se iz Poljske, ki spet poudarja prednosti pridružitve evrskemu območju, iz gospodarskih in finančnih, pa tudi političnih razlogov.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Kljub temu pa so svoje poslovanje večinoma osnovali na predpostavki, da je notranji trg razčlenjen na posamezne nacionalne trge.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Kljub temu je vse manj diplomantov IKT, število brezposelnih pa narašča.
And yet the error rate remained stable.
Vendar pa je stopnja napak kljub temu ostala stabilna.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Vendar demokracija bolj kot kateri koli drug sistem zahteva državniško držo in pogumno vodenje.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Vendar se paradoksalno zdijo nezmožne kakršnega koli učinkovitega ukrepanja, pri čemer je izjema morda le Lena, ki piše iz lebdečega sveta sanj.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
In vi vsekakor znate izpostavljati kvalitete vaše države, naj gre za pomembne inženirje, kot sta Peugeot ali Dassault, prestižni blagovni hiši, kot sta LVMH ali Hermès, ali izdelke, ki združujejo tradicijo in dizajn, kot so noži iz Forge de Laguiole.
And you will see a new, better draft as of next week.
In prihodnji teden bomo predstavili nov in bolji osnutek.
and “non-linear” ones, such as on-demand films or news, which the viewer “pulls” from a network.
gledalcem) in „nelinearnami“ storitvami, denimo filmi in novicami na zahtevo, ki jih gledalec „potegne“ iz omrežja.
and, above all, optimism must prevail in the EU.
predvsem pa mora v EU znova zavladati optimizem.
And, above all, the citizens living in the Region.
Predvsem pa vsem državljanom, ki živijo v regiji.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Poleg tega bo ta sporazum, ki povezuje dve vodilni svetovni gospodarstvi, spodbujal nadaljnje reforme na področju zaščite naložb in mehanizma za reševanje sporov, s čimer se bodo določili standardi za prihodnost.
And, as recognised in the EU's 2020 goals, improving the business environment for SMEs is crucial if we are to build a stronger, sustainable economy.
Kot je obenem zapisano v ciljih EU za leto 2020, je izboljšanje poslovnega okolja za mala in srednjevelika podjetja ključnega pomena, če želimo ustvariti močnejše in bolj trajnostno gospodarstvo.
And, every now and then, it unexpectedly accelerates.
Živimo v času še hitrejših sprememb.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Ne nazadnje ohranja tudi celovitost enotnega trga finančnih storitev.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
Glede na nedavne dogodke v Teheranu pa Združenemu kraljestvu izražamo našo polno solidarnost.
And, I believe, will continue to do so for a long time.
da bo tako tudi v prihodnosti.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
Izraz zveza nacionalnih držav sem zavestno uporabil, ker v teh negotovih in zaskrbljujočih časih obrambe naroda ne smemo prepustiti samo nacionalistom in populistom.
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
Člani kolegija so bili v usklajevanju z visoko predstavnico vključeni v prizadevanja podnebne diplomacije.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
Navsezadnje se tudi politična kazen za vse akterje, nacionalne in evropske, še vedno odraža samo v volilnih rezultatih na nacionalni ravni.
and, inter alia, asked whether that regulation precludes a provision of a Member State’s national law under which proceedings may be brought against persons whose domicile is unknown.
in je zlasti želelo izvedeti, ali ta uredba nasprotuje določbi nacionalnega prava države članice, ki omogoča izvedbo postopka proti osebam, katerih stalno prebivališče ni znano.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
In več kot v karkoli drugega moramo vlagati v mlade.
And, of course, in full complementarity with NATO.
In seveda s popolnim dopolnjevanjem z zvezo NATO.
And, of course, most of them will in due course join the euro.
Seveda pa se mu jih bo večina prej ali slej pridružila.
And, of course, the many debates around the European Elections - not least the Citizens' Dialogues and the 'Spitzenkandidaten' process - have brought Europe closer to its citizens."
Seveda pa so Evropo njenim državljanom približale tudi številne razprave o evropskih volitvah, kot so dialogi z državljani in postopek čelnega kandidata (Spitzenkandidaten).“
And, still, 30% of Europeans smoke.
Kljub temu pa kadi 30 % Evropejcev.
And, that direction can not be based on old ideas.
Ta pa ne more temeljiti na starih idejah.
And, the Court found cases of Members States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
Poleg tega je Sodišče ugotovilo primere, ko so države članice nadomestile neupravičene stroške, ki jih je Komisija zavrnila, z novimi odhodki, ki so bili prav tako neupravičeni.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
Dobro pri vsem tem je, da v demokraciji ni politične težave, za katero ne bi zmogli poiskati politične rešitve.
And, there are not yet uniform testing methods to compare the strength of UVA protection.
Zaenkrat še ni enotnih preskusnih metod za primerjavo jakosti zaščite UVA.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.
Zelo pomemben del tega cilja je tudi doseči bolj usklajeno zunanje zastopanje evrskega območja v mednarodnih finančnih institucijah.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
Kjer bo nujno, kot za skupno jamstvo za javni dolg, bodo v njem predlagane spremembe Pogodbe, saj bodo te v nekaterih primerih potrebne.
and:
in
Andalusia, Spain has electronically integrated the health information of all its 8,5 million inhabitants, optimised the coordination of their health and social carers and improved social welfare for their nearly 1.3 million citizens aged 65+.
Andaluzija, Španija je elektronsko povezala zdravstvene podatke vseh 8,5 milijona prebivalcev, optimizirala usklajevanje med njihovimi zdravstvenimi in socialnimi oskrbovalci ter izboljšala socialno varstvo za svojih skoraj 1,3 milijona državljanov v starostni skupini nad 65 let.
Anders Thomas Jensen for HÆVNEN (In a Better World)
Anders Thomas Jensen za HÆVNEN (Boljši svet)
Anders Wijkman, MEP
Anders Wijkman, poslanec Evropskega parlamenta
Anders Wijkman, senior advisor Stockholm Environment Institute and President, Club of Rome
Anders Wijkman, višji svetovalec na Inštitutu za okolje v Stockholmu in predsednik Rimskega kluba
Andorra - Customs security measures
Andora – varnostni carinski ukrepi
Andorra - Customs security measures
Andora − carinski varnostni ukrepi
Andrea Ferrari, Director of the Cambridge Graphene Centre and Chair of the Executive Board of the Graphene Flagship commented today's announcement on new partners: "
Profesor Andrea Ferrari, direktor centra za grafen v Cambridgu in predsednik izvršilnega odbora vodilne pobude o grafenu, je komentiral današnjo novico o novih partnerjih: „
Andrea Maresi +32 2 299 04 03
Andrea Maresi +32 22990403
Andrea Pascal (+32 2 299 04 52)
Andrea Pascal (+32 22990452)
Andreana Stankova (+32 2 295 78 57)
Andreana Stankova (+32 22957857)
Andreja Skerl (+32 2 295 14 45)
Andreja Skerl (+32 22951445)
Andreja Skerl (+32 2 295 14 45)
Andreja Škerl (+32 22951445)
Andrew Winbow of the IMO stated: "
Andrew Winbow iz IMO je dejal: „
Andris Jaunsleinis, President of the Latvian Association of Local and Regional Government Administrations.
Andris Jaunsleinis, predsednik Latvijske zveze lokalnih in regionalnih organov.
Andris Piebalgs (Latvia)
Andris Piebalgs (Latvija)
Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs je povedal: „
Andris Piebalgs' website
Spletna stran evropskega komisarja Andrisa Piebalgsa
Andris Piebalgs, Commissioner for Development added: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je izjavil: „
Andris Piebalgs, Commissioner for Development, underlined that "migration should be recognised as a driver of inclusive economic, social and environmental development and, as such, included as a priority in the post-2015 development agenda ".
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je poudaril, da „bi bilo treba migracije priznati kot gibalo vključujočega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja ter jih kot takšno gibalo v obliki prednostne naloge vključiti v razvojno agendo po letu 2015“.
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, said: "
Andris Piebalgs, evropski komisar za razvoj, je dejal: „
Andris PIEBALGS: Development.*
Andris PIEBALGS: razvoj
Andris Pielbalgs, Commissioner for energy, added: "
Komisar za energetiko Andris Piebalgs je še dodal:
Andrius Kubilius, Prime Minister of Lithuania will also take part in the forum.
Foruma se bo udeležil tudi predsednik litvanske vlade Andrius Kubilius.
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone.
Android je odprtokodni sistem, kar pomeni, da se lahko prosto uporablja in da ga lahko razvija kdor koli.
Androulla Vassiliou (Cyprus)
Androulla Vassiliou (Ciper)
Androulla Vassiliou added: "
Androulla Vassiliou je dodala: „
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties  .
Komisarka Androulla Vassiliou je sporočila, da so službe Komisije pripravljene zagotoviti potrebno tehnično pomoč pri izvajanju teh ukrepov v državah članicah, ki se soočajo s težavami  .
Androulla Vassiliou proposed to consider with concerned member states the best way to implement such measures at technical level and pointed out that financial support was possible through rural development programmes.
Androulla Vassiliou je predlagala, da bi skupaj z zadevnimi državami članicami premislili, kako bi lahko najbolje izvedle te ukrepe na tehnični ravni, in opozorila, da jim je na voljo tudi finančna pomoč v okviru programov za razvoj podeželja.
Androulla Vassiliou's website
pletišče komisarke Androulle Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Spletišče Androulle Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Spletišče komisarke Androulle Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Spletišče komisarke Androulle Vassiliou.
Androulla Vassiliou's website
Spletišče komisarke Androulle Vassiliou:
Androulla Vassiliou's website
Spletišče komisarke Androulle Vassilliou
Androulla Vassiliou's website
Spletna stran Androulle Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Spletna stran komisarke Androulle Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Spletna stran komisarke Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Spletno mesto komisarke Androulle Vassiliou
Androulla Vassiliou's website:
Spletna stran komisarke Androulle Vassiliou
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Stavros Lambrinidis, Vice-President of the European Parliament, will launch the 2010 'Spring Day for Europe' campaign in Brussels tomorrow (09:00).
Komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou in podpredsednik Evropskega parlamenta Stavros Lambrinidis bosta jutri ob 9. uri v Bruslju začela kampanjo Pomladni dan v Evropi 2010.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, commented: "
Androulla Vassiliou, komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade, je dejala: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, European Commission
Androulla Vassiliou, evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade, je dejala: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je dejala:
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je dejala: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je ob tej priložnosti dejala: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je povedala: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the group's report today.
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je pozdravila poročilo skupine: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present the 2013 EU Prix MEDIA to Danish director Thomas Vinterberg during the 'European Rendezvous' on Sunday 19 May (See IP/13/419).
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou bo evropsko nagrado MEDIA za leto 2013 podelila danskemu režiserju Thomasu Vinterbergu na „Evropskih shajališčih“ v nedeljo, 19. maja (glej IP/13/419).
Androulla VASSILIOU, Commissioner for Health, assured Member States that she was in contact with Mariann Fischer Boel (Agriculture) and Dalia Grybauskaitė (Budget) with a view to considering adequate funding options for the 2009 vaccination programme.
Komisarka za zdravje in varstvo potrošnikov Androulla VASSILIOU je poleg tega zagotovila, da je glede zagotovitve ustreznih možnosti financiranja programov cepljenja v letu 2009 sodeluje z Mariann Fischer Boel (kmetijstvo) in Dalio Grybauskaité (proračun).
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health
Androulla Vassiliou, komisarka EU za zdravje,
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health said: "
Komisarka EU za zdravje Androulla Vassiliou je povedala: „
Androulla Vassiliou, EU Health Commissioner said: "
Androulla Vassiliou, komisarka EU za zdravje, je povedala: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for culture, stated: "
Evropska komisarka za kulturo Androulla Vassiliou je dejala: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Jernej Pikalo, the country's Minister for Education, who will unveil a new 'Opening up Slovenia' initiative to promote open educational resources, will be among the speakers.
Med govorci bosta Androulla Vassiliou, evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade, ter Jernej Pikalo, slovenski minister za izobraževanje, ki bo predstavil novo pobudo „Opening up Slovenia“ za spodbujanje prosto dostopnih učnih virov.