natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
EU na podlagi vseh instrumentov, ki jih ima na razpolago, pripravlja celovit sveženj ukrepov za oživitev gospodarstva, pri tem pa se posvetuje z vlado predsednika Ouattare.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
EU je pripravljena hitro začeti izvajati ukrepe za podporo kratkoročni in dolgoročni stabilnosti, razvoju, krepitvi pravne države in dobremu upravljanju ter omogočiti opravljanje javnih storitev na celotnem malijskem ozemlju.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
EU si prizadeva za ambiciozen in celovit sporazum, ki bo preprečil, da bi svetovno segrevanje doseglo nevarne ravni, ki so jih opredelili znanstveniki, tj. več kot 2 °C nad temperaturo iz predindustrijskega obdobja.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
EU napreduje, toda počasi: EU kot celota dosega rezultat 0,52 od 1, kar je 0,5 več kot lani.
The EU is proposing an immediate response to this situation: it is encouraging the replacement of diesel and petrol with biofuels.
EU predlaga takojšen odziv na to stanje: spodbuja nadomestitev dizelskega goriva in bencina z biogorivi.
The EU is proud to be a world leader in the fight against wildlife trafficking.
Evropska unija je ponosna na svojo svetovno vodilno vlogo v boju proti nedovoljeni trgovini s prostoživečimi vrstami.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
EU zagotavlja pomoč prebivalstvu v Siriji, zlasti notranje razseljenim osebam, in finančno podporo sosednjim državam, ki gostijo največ beguncev iz Sirije, kot so Jordanija, Libanon in Turčija.
The EU is providing Euro 6 billion, and the Commission has proposed that priority be given to funding concrete projects so that the money can be put to use as soon possible.
EU je v ta namen zagotovila šest milijard evrov in Komisija je predlagala, naj ima prednost financiranje konkretnih projektov, da se sredstva lahko kar najhitreje uporabijo.
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
Za krepitev zmogljivosti nudi EU finančno podporo prek svoje uradne razvojne pomoči in financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov (glej točko 8).
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
EU je pripravljena in zmožna odreči se svoji pravici do uporabe izvoznih subvencij, vendar le kot del celostnega in uravnoteženega dogovora na podlagi vzporednosti.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
„ EU je v Durbanu pripravljena podpreti globalno pogodbo.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
EU je pripravljena povečati svoja prizadevanja za podporo osnovnim storitvam in razvoju kmetijstva.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
EU je pripravljena v Cancúnu sprejeti ambiciozen svetovni podnebni okvir, žal pa nekatera druga pomembna gospodarstva niso pripravljena.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
EU je prehodnemu nacionalnemu svetu pripravljena pomagati pri razvijanju zmogljivosti za prevzem odgovornosti in uveljavljanje pravne države na vseh območjih pod njegovim nadzorom.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
EU je pripravljena, da skupaj s partnericami razmisli o agendi STO po konferenci na Baliju, vključno z razvojno agendo iz Dohe.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
EU razmišlja, da bi v Pakistan napotila misijo za opazovanje volitev in mu na njegovo željo ponudila tehnično pomoč.
The EU is ready to continue its assistance to this process.
EU je pripravljena temu procesu še naprej nuditi pomoč.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
EU je pripravljena poglobiti dialog in graditi na napredku, doseženem pri izvajanju ciljev iz leta 2007.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
EU je o vprašanjih, povezanih s človekovimi pravicami, pripravljena razpravljati z iranskimi oblastmi in bo v ta namen pustila odprte komunikacijske poti.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
EU je pripravljena sodelovati s sudansko vlado glede prostovoljnega vračanja notranje razseljenih oseb ob doslednem upoštevanju humanitarnih načel.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
EU je na tem področju pripravljena okrepiti sodelovanje z državami v razvoju in preučiti, kako bi lahko nadaljevali skupna raziskovalna prizadevanja.
The EU is ready to give its utmost support.
EU jim je pri tem pripravljena nuditi vso svojo podporo.
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau."
EU je pripravljena uvesti omejevalne ukrepe proti posameznikom, ki bodo še naprej udeleženi v dejanjih, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost v Gvineji Bissau, ali bodo taka dejanja podpirali."
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
EU je pripravljena dodatno podpreti dejavnosti za čim prejšnje okrevanje in ustvarjanje možnosti za trajno preživetje povsod tam, kjer varnostne razmere to dopuščajo in kjer je delovanje mednarodnih organizacij dobrodošlo.
The EU is ready to increase its support in the field of human rights, notably for capacity building within public institutions and services.
EU je pripravljena povečati svojo pomoč na področju človekovih pravic, predvsem za usposabljanje v okviru javnih institucij in storitev.
The EU is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by Member States.
EU je pripravljena še naprej nuditi pomoč pri upravljanju, tudi v pravosodju, v povezavi z obstoječimi ukrepi, ki jih financirajo države članice.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
EU je pripravljena ponuditi podporo taki prihodnji vladi – če bo ta zaprosila zanjo – na najrazličnejših področjih, tudi na področju migracij, da se preneha trpljenje migrantov.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
EU je pripravljena zagotoviti humanitarno pomoč v okviru skupne varnostne in obrambne politike, za kar jo je prosil Urad za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA), pri čemer bi usklajevalno vlogo ohranili ZN.
The EU is ready to provide its full assistance to Zambia in this area.
EU je pripravljena pomagati Zambiji na tem področju.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
Pripravljena je nuditi pomoč, potrebno za zagotovitev uspeha nadzorne misije.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
Po sprejetju novih pravil o prodaji, posedovanju in prenosu strelnega orožja znotraj in zunaj Evrope je Evropska unija pripravljena ratificirati protokol Organizacije združenih narodov o strelnem orožju.
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
EU je svetovne izzive pripravljena reševati odgovorno in solidarno, tako na srečanju skupine držav G8 kot tudi drugod.“
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
EU je v več sektorjih skupnega interesa pripravljena pospešiti sodelovanje v zvezi z vprašanji Arktike, med drugim z dvostranskimi dialogi z Norveško in regionalnim sodelovanjem.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
EU je pripravljena zagotoviti humanitarno pomoč, kjer je to potrebno.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
EU je z uporabo instrumenta za stabilnost pripravljena podpreti prizadevanja za stabilnost.
The EU is ready to support such efforts.
EU je pripravljena podpreti takšna prizadevanja.
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
EU je pripravljena podpreti vključitev endosulfana v Prilogo A h Konvenciji (7094/11).
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
EU je ta prizadevanja po potrebi pripravljena podpreti.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
EU je pripravljena prevzeti svoj delež svetovnih prizadevanj; zastavila si bo ambiciozen cilj blažitve, dopuščala izravnave in tudi sama poskrbela za javno podporo.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
EU je pripravljena prevzeti pravičen delež mednarodnega javnega financiranja dela tega zneska.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
EU je pripravljena tesno sodelovati z Izraelom, palestinsko vlado in mednarodnimi donatorji, da bi dosegli trajni gospodarski razvoj na podlagi polnega izvajanja sporazuma o gibanju in dostopu iz leta 2005.
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
EU je pripravljena sodelovati s svojimi partnerji, da bi ustavila to obliko nezakonite trgovine in poskrbela za podporo prizadetim skupnostim.“
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
Unija je okrepila pristop k varnosti glede tega problema z večjo izmenjavo podatkov iz varnostnih, obmejnih in migracijskih podatkovnih zbirk ter okrepitvijo vloge Europola in Evropskega centra za boj proti terorizmu.
The EU is responding to the threats facing freshwater fish, molluscs and other forms of biodiversity with a new
EU se odziva na ogroženost sladkovodnih rib, mehkužcev in drugih vrst biotske raznovrstnosti z novo
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
EU je največji trgovinski partner Rusije, saj je imela leta 2010 45,8-odstotni delež njene celotne trgovine.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
Po raziskavi, ki jo je leta 2010 izvedel Evropski parlament, EU proizvede zadostno količino jajc v lupini za lastne potrebe.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
EU pošilja pomembno sporočilo: izključenost Romov ni v skladu z našimi družbenimi vrednotami in našim ekonomskim modelom.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
EU je močno zaskrbljena zaradi nedavnih dogodkov, zlasti razpustitve parlamenta in ustavne deklaracije vrhovnega sveta oboroženih sil z dne 17. junija, ki upočasnjujejo in ovirajo tranzicijo ter popoln prenos oblasti na civilno vlado.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.
EU je resno zaskrbljena zaradi morebitne uporabe in prenosa kemičnega orožja v Siriji ter opozarja sirski režim in druge strani, da bodo v primeru njegove uporabe krivci za svoja dejanja odgovarjali.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
Resno jo skrbi, da bi v Siriji lahko prišlo do uporabe kemičnega orožja.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
EU počasi napreduje pri doseganju cilja 3 % BDP za naložbe v raziskave in razvoj (leta 2009 je bilo za raziskave in razvoj namenjenega 2,01 % BDP), vendar bo razlika z njenimi glavnimi tekmeci vse večja, zlasti zaradi nizke ravni naložb gospodarstva v raziskave in razvoj.
The EU is sometimes seen as bureaucratic and detached from citizens lives.
EU včasih vidimo kot birokratsko strukturo, popolnoma odtujeno od življenja državljanov.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
Evropska unija raziskavam in razvoju IKT nameni samo 40 % toliko sredstev kot ZDA.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
EU poglablja sodelovanje z državami izvora in tranzita, da bi se begunska kriza lahko razrešila.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
EU krepi preprečevanje, odkrivanje in razbijanje dejavnosti organiziranega kriminala z učinkovitejšimi ukrepi, ki segajo od finančnih preiskav do boja proti pranju denarja ter korupciji, izmenjave informacij in zaplembe premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
Države članice in EU bi se morale pospešeno truditi, da pri iskanju izhoda iz krize nihče ne bo odrinjen na rob.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
EU je trdno zavezana, da s pomočjo instrumentov Unije in dvostranskega sodelovanja držav članic vlado južnega Sudana podpre pri reševanju teh vprašanj.
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action   [2]  , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour   [3]   and the "Three Ones" principles   [4]  .
Evropska unija se odločno zavzema za povečanje učinkovitosti pomoči na podlagi načela lastne odgovornosti partnerskih držav, Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči iz leta 2005, Akcijskega programa iz Akre iz leta 2008   [2]   , Kodeksa ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela   [3]   ter na podlagi načel "trikrat en"   [4]   .
The EU is supporting the AU’s Electoral Assistance Fund with €1 million.
Za Sklad za volilno podporo AU je EU namenila milijon evrov pomoči.
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
EU te težave rešuje skupaj z afriškimi partnerji na podlagi svojih regionalnih strategij (Sahel, Afriški rog in Gvinejski zaliv) ter na podlagi razvojnih politik, ki se izvajajo v okviru regionalnih in nacionalnih okvirnih programov v regiji.
The EU is taking appropriate measures in response."
EU v odziv na ta incident že sprejema ustrezne ukrepe."
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
Evropska unija sprejema konkretne ukrepe, da bi olajšala življenje 12 milijonov državljanov EU, ki živijo zunaj svojih matičnih držav.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
EU si odločno prizadeva za krepitev trajnostnega razvoja, večjo prilagodljivost kmetijstva, zmanjšanje revščine, spodbujanje demokratičnih vrednot in pravne države ter večjo mednarodno stabilnost.
The EU is taking effective measures against the crisis
EU izvaja učinkovite ukrepe zoper krizo
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
EU si zelo prizadeva okrepiti pravice posameznikov v kazenskih postopkih in hkrati izboljšati medsebojno zaupanje v območju svobode, varnosti in pravice.“
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
EU je v najboljšem položaju za sprejemanje učinkovitih ukrepov zoper učinke krize
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
Evropska unija je največji trg morske hrane na svetu, zato je primerno, da ima vodilno vlogo pri uvajanju celovitih predpisov na tem področju.
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Evropska unija je prva na svetu sprejela obsežno zakonodajo o varstvu potniških pravic na vseh prevoznih sredstvih (letalo, vlak, ladja, avtobus).
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
EU je največja donatorica v svetu in ta vodilni položaj v boju proti revščini moramo ohraniti.
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
EU je prva svetovna proizvajalka strokovno pregledanih znanstvenih objav (29 % leta 2009), vendar število patentnih prijav, vloženih v okviru Pogodbe o sodelovanju na področju patentov, na Japonskem in v Južni Koreji raste skoraj dvakrat hitreje kot v EU.
The EU is the largest donor to Kyrgyzstan, providing €118M in for the period 2010-2013, which makes up more than a tenth of the total amount of assistance from international donors' pledges at the Donors Conference held in Bishkek in July 2010.
EU je največja donatorka Kirgizistana in bo v obdobju 2010–2013 tej državi zagotovila 118 milijonov EUR pomoči, kar je več kot desetina celotnega zneska pomoči, h kateremu so se zavezali mednarodni donatorji na donatorski konferenci v Biškeku julija 2010.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
EU je največji donator palestinski upravi.
The EU is the largest energy importer in the world, importing 53% of its energy, at an annual cost of around €400 billion.
EU je največja uvoznica energije na svetu, saj uvozi 53 % energije, kar predstavlja letni strošek v višini približno 400 milijard evrov.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
EU namerava kot največja evropska institucionalna stranka vesoljske industrije v naslednjih 10 do 15 letih izstreliti več kot 30 satelitov v okviru programov Galileo in Copernicus.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010.
Z naložbami v višini približno 120 milijard evrov v letu 2010 je EU največji tuji vlagatelj v Rusiji.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
Evropska unija zagotavlja največ humanitarne pomoči na svetu, saj je zagotovi okrog 50 %.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
Evropa je največji trgovinski blok na svetu.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
EU je največja trgovinska partnerica skupine držav Južnoafriške razvojne skupnosti, ki izvajajo sporazum o gospodarskem partnerstvu.
The EU is the leader in supporting partner countries to face climate change.
EU je vodilna pri podpiranju ukrepov partnerskih držav na področju podnebnih sprememb.
The EU is the leading foreign investor in Latin America, the leading donor to the region and the leading trading partner of many countries, particularly the Mercosur group.
EU je prvi tuji investitor v Latinski Ameriki, glavni vir sredstev v regiji in tudi prvi trgovinski partner številnih držav, zlasti držav Mercosura.
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
EU je največji izvoznik žganih pijač na kolumbijski trg in je zato trgovinski partner, ki ga ti ukrepi najbolj prizadenejo (EU sledijo Mehika, Kostarika in Združene države).
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
EU je edina članica STO, ki sistematično izvaja tovrstne preizkuse in tako sistematično presega svoje obveznosti v okviru članstva STO.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
EU je edina članica STO, ki sistematično opravlja takšne teste.
The EU is the right scale for the digital times."
EU ponuja obseg, ki ga digitalna doba potrebuje.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
Iz EU izvira 18 % svetovnega izvoza hrane v vrednosti 76 milijard evrov.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
EU je največja trgovinska partnerica ZDA, medtem ko so ZDA druga največja trgovinska partnerica EU, pri čemer sta leta 2011 deleža blagovne menjave znašala 17,6 % in 13,9 %.
The EU is the world's biggest donor of financial aid to developing countries, providing almost 60% of global Official Development Assistance (ODA) each year, or around US$ 60 billion.
EU je največji donator finančne pomoči državam v razvoju na svetu, ki vsako leto zagotovi skoraj 60 % uradne razvojne pomoči (URP) ali 60 milijard USD.
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
EU je največji svetovni akter na področju neposrednih tujih naložb.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
EU je največja neposredna tuja vlagateljica in največja prejemnica neposrednih tujih naložb na svetu.