natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Evropska sosedska politika ima zelo pomembno vlogo v tem procesu.
The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
Evropska sosedska politika poskuša podpirati politične in gospodarske reforme sosednjih držav na podlagi partnerstva in skupnih vrednot.
The European Neighbourhood Policy under revision
Pregled evropske sosedske politike
The European Neighbourhood Policy, a partnership for reform with the neighbouring countries to the South and to the East, has already produced tangible, concrete results.
Evropska sosedska politika, tj. partnerstvo za reformo s sosednjimi državami na jugu in vzhodu, je že prinesla vidne in konkretne rezultate.
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Evropska sosedska politika, ki je bila zasnovana leta 2004, partnericam med drugim omogoča, da sodelujejo v agencijah in programih Skupnosti – v skladu s svojimi zmožnostmi in če jim to omogoča pravna podlaga.
The European Network for Rural Development will help us to share these things on a pan-European level.
Evropsko omrežje za razvoj podeželja nam bo pomagalo, da si bomo lahko vse to izmenjevali na vseevropski ravni.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
Evropska mreža mentoric za podjetnice je eden od ukrepov, ki so predlagani v Pregledu Akta za mala podjetja za Evropo iz leta 2011.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
evropska mreža javnih služb za zaposlovanje si skozi sodelovanja prizadeva za izmenjavo dobrih praks.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
Skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) in Komisija sta maja 2011 dosegli dogovor o področju uporabe in načinih teh ocenjevanj ter soglašali, da bi bilo treba izvesti dvotirni postopek za varnost in zaščito.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
Skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) in Komisija sta se 24. maja dogovorili o obsegu in načinih izvajanja teh preizkusov.
The European Observation Mission welcomed the progress made by Angola towards democracy, the size of the turnout and the calm which reigned during the electoral process, despite logistical and procedural difficulties.
Evropska opazovalna misija je pozdravila napredek Angole na poti do demokracije, visoko volilno udeležbo in miren potek volitev kljub logističnim in postopkovnim težavam.
The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
Evropski urad za humanitarno pomoč in civilno zaščito (ECHO) je leta 2011 Somaliji dodelil 77 milijonov evrov za podporo žrtvam suše, poplav, lakote in spopadov ter za razseljene osebe.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe o nepravilnostih v institucijah in uradih EU.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe o nepravilnostih v institucijah, organih, uradih in agencijah EU.
The European Ombudsman is elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Varuh človekovih pravic je izvoljen po vsakih volitvah v Evropski parlament za mandatno dobo Parlamenta.
The European Ombudsman's work
Delo Evropskega varuha človekovih pravic
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
P. Nikiforos Diamandouros, evropski varuh človekovih pravic, je obvestil predsednika Evropskega parlamenta Martina Schulza, da se namerava upokojiti s 1. oktobrom 2013.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation, , is supporting the EU in the implementation of the , one of the priorities of the .
Evropska organizacija za varnost zračne plovbe, , podpira EU pri izvajanju paketa , ki je ena od prednostnih nalog .
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Evropski pakt proti sintetičnim drogam zajema štiri glavna področja:
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
EVROPSKI PAKT ZA DUŠEVNO ZDRAVJE IN DOBRO POČUTJE
the European pact for mental health and well-being and
o evropskem paktu za duševno zdravje in dobro počutje ter
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje je bil ustanovljen na konferenci z naslovom "Skupaj za duševno zdravje in dobro počutje", ki je bila 13. junija 2008 v Bruslju.
The European panel in charge of monitoring preparations by the 2014 European Capitals of Culture, Riga (Latvia) and Umeå (Sweden), has recommended that the European Commission should award them the Melina Mercouri Prize in recognition of the quality of their preparations.
Evropski odbor, pristojen za spremljanje priprav Rige (Latvija) in Umee (Švedska), ki bosta leta 2014 postali evropski prestolnici kulture, je predlagal, da jima Evropska komisija podeli nagrado Meline Mercouri za kakovost njunih priprav.
The European Parliament
Evropski parlament:
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Evropski parlament (EP) je sprejel svoje samoinciativno poročilo o SKP po letu 2013 in njegovi povezavi s strategijo Evropa 2020.
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
Evropski parlament ugotavlja, da so potrebne strukturne izboljšave in ukrepi za poenostavitev, da bi se izognili ponavljajoči se nezadostni porabi in zagotovili, da se odobritve plačil določijo urejeno v primerjavi z odobritvami za prevzem obveznosti, kot v svojih poročilih opozarja Računsko sodišče."
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Evropski parlament je julija 2011 v prvi obravnavi sprejel mnenje o predlogu.
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Evropski parlament je 10. marca 2010 v prvi obravnavi sprejel mnenje (7424/10) s petimi predlogi sprememb k predlogu Komisije (7229/1/09).
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Evropski parlament, ki se je sestal na plenarnem zasedanju 24. marca 2011, je v prvi obravnavi k navedenim predlogom sprejel nekatere spremembe.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
Evropski parlament je maja sprejel , v kateri je Komisijo pozval, naj ukrepa.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi sprejel 25. aprila 2007 (dok.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.5).
5) mnenje sprejel v prvi obravnavi 25. aprila 2007.
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi glede predloga o označevanju pnevmatik (  8876/1/09 ) in predloga o energetski učinkovitosti stavb (  8877/1/09 ) sprejel aprila, glede predloga o označevanju z energijskimi nalepkami pa maja 2009 (  9322/09 ).
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Evropski parlament je sprejel svoje staliče v prvi obravnavi o celotnem svežnju februarja 2014, medtem ko je Svet dogovor o staličih (sploni pristop) glede različnih predlogov dosegel med junijem 2013 in oktobrom 2015.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
Evropski parlament je sprejel mnenje v prvi obravnavi aprila 2009 (  8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Evropski parlament je aprila 2009 v prvi obravnavi predloga sprejel mnenje.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi sprejel marca 2009 (dok.  ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
Evropski parlament je sprejel mnenje v prvi obravnavi maja 2009 (  8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Evropski parlament je mnenje v prvi obravnavi sprejel 25. aprila 2007 (dok.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (8724/07, p.
Evropski parlament je mnenje o tem predlogu v prvi obravnavi sprejel 25. aprila 2007 (dok.
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Evropski parlament je svoje stališče v prvi obravnavi sprejel 16. junija 2010
The European Parliament adopted its first‑reading opinions on all these legislative proposals on 24 September 2008.
Evropski parlament je o vseh zakonodajnih predlogih sprejel mnenje v prvi obravnavi 24. septembra 2008.
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 29 March 2007 (,
Evropski parlament je mnenje sprejel v prvi obravnavi 29. marca 2007 (,
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Evropski parlament je mnenje sprejel 22. aprila 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče na prvi obravnavi 10. maja.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Evropski parlament je sprejel svoje stališče v okviru prve obravnave predloga uredbe 10. maja 2011.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Evropski parlament je svoje stališče sprejel 20. januarja (glej ).
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Evropski parlament je poročilo sprejel v prvi obravnavi.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Evropski parlament je 29. novembra 2007 sprejel poročilo.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Evropski parlament vsako leto sprejme poročilo o poročilu Komisije, v katerem pojasni svoje stališče o glavnih obravnavanih vprašanjih.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Evropski parlament vsako leto sprejme poročilo o poročilu Komisije, v katerem zavzame stališče do glavnih obravnavanih vprašanj.
The European Parliament also needs to give its consent.
Ukrep mora odobriti tudi Evropski parlament.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Evropski parlament prav tako izvaja demokratični nadzor med pogajalskim procesom ter mu je zagotovljen dostop do vseh dokumentov, ki se predložijo državam članicam.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Evropski parlament vedno poudarja, da je svoboda vere ali prepričanja ena najosnovnejših človekovih pravic.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Evropski parlament in Svet sta 16. novembra 2005 sprejela priporočilo o filmski dediščini.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
Evropski parlament in Svet sta oktobra 2010 potrdila prvi predlog, ki je osumljencem zagotovil pravico do prevajanja in tolmačenja (IP/10/1305 in MEMO/10/351).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Evropski parlament in Svet sta oktobra 2010 potrdila prvi predlog, ki je osumljencem zagotovil pravico do prevajanja in tolmačenja (IP/10/1305).
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Evropski parlament in Svet sta pozvana, da sprejmeta zakonodajne predloge do spomladi leta 2014, kar mora biti prednostna naloga.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Evropski parlament in Svet naj bi dokončala sveženj do junija 2011.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Evropski parlament in Svet sta za pripravljalni ukrep za zmogljivost za hitro odzivanje namenila 15 milijonov evrov.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Evropski parlament in Svet sta prosila Komisijo, da do poletja 2010 pripravi poročilo o delovanju novih pravil.
The European Parliament and Council recently approved a proposal on value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules.
Evropski parlament in Svet sta nedavno odobrila predlog glede davka na dodano vrednost, s katerim bi se prihranilo okoli 18,4 milijarde EUR, razpravljata pa še o drugem predlogu, ki bi omogočil, da se več kot 5 milijonov mikropodjetij izvzame iz računovodskih pravil EU.
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Evropski parlament in Svet bi morala poenostaviti ureditve za pripravo programov tako, da bo en nacionalni program zajemal celotno obdobje.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Evropski parlament in države članice so se pred kratkim dogovorili, da bodo dejavnostim Marie Skłodowska-Curie namenili 8 % celotnega proračuna za program Obzorja 2020.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Evropski parlament in države članice so se pred kratkim dogovorili, da bodo programu MSCA namenili 8 % celotnega proračuna za program Obzorja 2020.
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Evropski parlament in nacionalni parlamenti bodo skupaj organizirali in promovirali konferenco svojih predstavnikov, na kateri bodo razpravljali o vprašanjih v zvezi z EMU.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Parlament in Komisija spadata med najpomembnejše institucije Unije.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Evropski parlament in Komisija sta se prva zdramila in odločilno ukrepala za obvladanje teh zaskrbljujočih dogodkov.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Evropski parlament in Svet sta v rekordnem času sprejela regulativni okvir za Evropski sklad za strateške naložbe, namenjen financiranju novih, dodatnih naložbenih projektov, ki sicer ne bi prejeli sredstev.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Evropski parlament in Svet sta sprejela kodificirano Direktivo EIA 13. decembra 2011, objavljena pa je bila 28. januarja 2012 kot Direktiva 2011/92/EU.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Evropski parlament in Svet se strinjata, da se bosta v sredo, 23. novembra 2011, popoldne sestala v okviru trialoga, kjer bo sodelovala tudi Komisija in bo namenjen obravnavi vprašanja dodatnih stroškov projekta ITER v letih 2012–2013, da bi pred koncem leta dosegli dogovor.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Evropski parlament in Svet sta se dogovorila, da povečata proračun za leto 2012 za dodatnih 6 milijard EUR za kritje najnujnejših potreb, preostanek (2,9 milijarde EUR) pa naj bi bil plačan leta 2013.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November in order to better clarify the additional financial needs which could be identified consequently to the evolution of the situation.
Evropski parlament in Svet sta se dogovorila, da bosta novembra nadaljevala razpravo, da bi podrobneje pojasnila dodatne finančne potrebe, ki bi lahko nastale zaradi razvoja razmer.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Evropski parlament in Svet naj bi sveženj dokončno potrdila junija 2011.
the European Parliament and the Council are invited to reach rapid agreement on the Regulation on the establishment of Rapid Border Intervention Teams in the first semester of 2007 and to study this model in other border-related functions, such as humanitarian assistance;
Evropski parlament in Svet naj v prvi polovici leta 2007 čim prej dosežeta dogovor glede Uredbe o ustanovitvi skupin za hitro obmejno intervencijo in preučita ta model na drugih dejavnostih, ki se izvajajo na mejah, kot je npr. humanitarna pomoč;
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Evropski parlament in Svet sta pozvana, da predložita svoji mnenji o poročilu o politiki.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Evropski parlament in Svet sta prepričana, da bi bilo mogoče izkoristiti vse priložnosti, ki jih ponuja uporaba strukturnih skladov, za bolj ciljno usmerjene ukrepe, namenjene lažjemu odpravljanju posledic gospodarske krize, zlasti za tiste, ki spodbujajo rast in konkurenčnost ter omejujejo izgube delovnih mest.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Evropski parlament in Svet Komisijo pozivata, naj z oblikovanjem učinkovitih in hitrih postopkov omogoči izvedbo takih zahtev v državah članicah.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj pred odločitvijo o ustanovitvi nove agencije ali razširitvi pristojnosti obstoječih agencij predloži popolne in podrobne informacije glede števila zaposlenih ter uporabe, da lahko proračunski organ oceni, ali se upravni odhodki za izvajanje programa dejansko niso povečali.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Evropski parlament in Svet pozivata ostale institucije, naj si skušajo kar najbolj prizadevati za financiranje upravnih potreb, povezanih s plačami njihovega osebja v okviru sredstev, odobrenih v posameznih razdelkih proračuna za leto 2010, ki se nanašajo nanje.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Evropski parlament in Svet lahko zahtevata tudi poročilo Komisije.
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Evropski parlament in Svet se zavezujeta, da bosta čimprej v letu 2008 začela pospešeni postopek za vključitev dogovora v proračun za leto 2008 na podlagi predloga Komisije."
The European Parliament and the Council confirmed the following joint statements on Recruitment related to 2004 2007 enlargement, Decentralised Executive agencies, Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013, Assigned Revenues respectively, which will be entered in the Council’s minutes.
Evropski parlament in Svet sta potrdila naslednji skupni izjavi o zaposlovanju v povezavi s širitvijo leta 2004 in 2007, decentraliziranih in izvajalskih agencijah, strukturnih skladih in Kohezijskem skladu ter razvoju podeželja za obdobje 2007–2013 oziroma namenskih prejemkih, ki bosta vključeni v zapisnik Sveta.
The European Parliament and the Council confirmed the six following joint statements relating respectively to Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes, recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements, the EU Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve, the implementation of the budget in 2009 and the update of the financial programming under Heading 5.
Evropski parlament in Svet sta potrdila šest spodaj navedenih skupnih izjav v zvezi s programi za strukturne sklade in Kohezijski sklad ter za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013, zaposlovanjem v zvezi s širitvijo leta 2004 in 2007, Solidarnostnim skladom EU, Evropskim skladom za prilagajanje na globalizacijo in rezervo za nujno pomoč, izvajanjem proračuna leta 2009 in najnovejšimi poročili o finančnem načrtovanju v razdelku 5.
The European Parliament and the Council created a one-stop shop for authorising such services: instead of 27 procedures, mobile satellite operators now apply to the Commission ().
Namesto 27 postopkov operaterji mobilnih satelitskih storitev zdaj vložijo zahtevek pri Komisiji ().
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Evropski parlament in Svet upata, da bosta Albanija ter Bosna in Hercegovina prav tako kmalu izpolnili vse pogoje za liberalizacijo vizumskega režima.