natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our intervention and – sometimes tough – conditions have prevented Member States from falling into the trap of protectionism and exporting their problems to other Member States, while allowing Member States to avoid financial meltdown.
Po zaslugi ukrepov in včasih strogih pogojev, ki smo jih uvedli, države članice niso zašle v past protekcionizma, svojih problemov niso prenesle na druge države članice, preprečile pa so zlom finančnega sistema.
Our investigation will enable me to decide whether the EU should introduce safeguard measures.
Naša preiskava mi bo omogočila sprejeti odločitev o tem, ali mora EU uvesti zaščitne ukrepe.
Our investments must be strategic, according to the new Cohesion Policy- focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Naše naložbe morajo biti v skladu z novo kohezijsko politiko strateške ter usmerjene v realno gospodarstvo in trajnostno rast ter k ljudem.
Our job is not finished.
Naše delo ni dokončano.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Naša skupna prizadevanja so obrodila sadove, vendar smo prepričani, da lahko več naredimo in to bomo tudi naredili.
Our joint goal should be to join efforts and offer joint solutions to today’s global problems.
Naš skupen cilj mora biti združiti prizadevanja in ponuditi skupne rešitve za današnje globalne težave.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Novi sporazum vsebuje naše ključne cilje – dolgoročni cilj, petletne ciklične preglede in preglednost.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Naši jeziki so neločljivo povezani z našo kulturno dediščino in s tem, kar nas oblikuje.
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe."
V našem najnovejšem poročilu o napredku Unije inovacij, ki je bilo prav tako objavljeno danes, je izpostavljen doseženi napredek v letu 2012 na nekaterih pomembnih področjih, kot so enotni patent in nova pravila za sklade tveganega kapitala, še veliko pa bomo morali storiti, če želimo preprečiti inovacijsko vrzel v Evropi.“
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
Naše življenje je digitalno, zato zlasti mlade generacije potrebujejo digitalne spretnosti, kot je programiranje.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Naš glavni cilj ni zgolj vsesplošno zniževanje tarif, temveč povečati združljivost regulativnih sistemov EU in ZDA in s tem prispevati k oblikovanju globalnih pravil na področju trgovanja, saj je to področje vir gospodarskih in političnih koristi.
our main findings on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions;
naše poglavitne ugotovitve v zvezi z zanesljivostjo računovodskih izkazov ter zakonitostjo in pravilnostjo z njimi povezanih transakcij,
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Zdaj moramo predvsem zagotoviti, da se bo ta okvir v celoti izvajal, tako da bomo odgovorne preganjali, žrtve pa bodo deležne popolne zaščite in pomoči.
Our major challenge is now to put in place, within this year, all necessary mechanisms to let Cohesion policy for the period 2007-2013 contribute even more to the economic modernisation process of European regions”.
Zdaj je naš glavni cilj še v tem letu vzpostaviti mehanizme, ki bodo omogočili, da bo kohezijska politika za obdobje od 2007–2013 še več prispevala k procesu prenove gospodarstva v evropskih regijah.“
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Naš glavni adut je "necenovna konkurenca", zato moramo svoja prizadevanja usmeriti vanjo.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Naši največji aduti so "necenovna konkurenca", naša sposobnost doseganja prvovrstne kakovosti in naša prilagodljivost hitro rastočim trgom.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
Štipendije v okviru dejavnosti Marie Curie zagotavljajo podporo vrhunskim raziskavam na področjih, kot je zdravstvo, in tako lahko pripomorejo k prelomnim dosežkom, ki lahko spremenijo življenja milijonov ljudi.
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
Naš trg bo ostal privlačen kraj za prodajo sladkorja iz teh držav.“
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Naše srečanje 14. in 15. marca 2013 bo zaznamovalo pomembno prelomnico letošnjega evropskega semestra.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Srečanje evropskih voditeljev je imelo en sam namen: kako zaščititi finančno stabilnost euroobmočja.
Our meeting will begin on Thursday at 20.00 with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament.
Naše zasedanje se bo začelo v četrtek ob 20. uri s tradicionalno izmenjavo stališč s predsednikom Evropskega parlamenta.
Our Member States are losing tens of billions of euros in uncollected VAT revenue.
Naše države članice zaradi nepobranih prihodkov iz DDV izgubljajo na desetine milijard evrov.
Our message is clear.
Naše sporočilo je jasno.
Our message to consumers this summer is very clear, look out for these new labels and make an informed decision about the sunscreen products you use for yourself and your family this summer.
Naše sporočilo potrošnikom letos poleti je zelo jasno: bodite pozorni na te nove oznake in se pri izbiri izdelkov za zaščito pred soncem, ki jih boste uporabili letos poleti zase in za svojo družino, odločite na podlagi dobre obveščenosti.
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
Naše sporočilo novi Evropski komisiji je jasno: regionalna politika našim državljanom prinaša konkretne rezultate in tako mora biti tudi v prihodnje.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.
Naša skupna odgovornost in naš največji prispevek bo sklenitev radikalnega zakonodajnega kompromisa.
Our network of contacts with other associations and organisations representing local and regional authorities elsewhere in the world puts us in a strong position to broker similar cooperation agreements, and we have bold but achievable ambitions to create a global network or climate action at the local and regional level.
Zaradi svoje mreže stikov z drugimi združenji in organizacijami, ki zastopajo lokalne in regionalne oblasti drugod po svetu, imamo močan položaj za dogovarjanje o podobnih sporazumih o sodelovanju.
Our new China initiative represents an ambitious agenda.
Naša nova pobuda glede Kitajske pomeni ambiciozni načrt.
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
Naši novi ukrepi bodo pripomogli k ustanovitvi takih podjetij po Evropi in zagotovili finančno podporo, ki jo potrebujejo za rast, zlasti v času krize.“
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Naša nova politika bo ugodna za trgovino, kar bo okrepilo naš položaj na srečanju ministrov STO v Hongkongu naslednji mesec.
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
Naše zadnje poročilo priča, da so prizadevanja na področju politike zaposlovanja v Evropi že obrodila sadove.
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Z našim novim programom želimo zagotoviti, da nihče ni pozabljen ter da Evropa spodbuja visoko raven znanj in spretnosti, ki so gibalo konkurenčnosti in inovacij.“
Our new strategy is a timely response to these challenges, which opens the door to a new era in the development of youth policies at EU level."
Naša strategija je pravočasen odgovor na te izzive, ki odpira vrata v novo obdobje v razvoju mladinskih politik na ravni EU.“
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Naša nova reformirana politika regijam ponuja resnično priložnost za naložbe v gospodarsko rast in blaginjo v prihodnosti.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Naše naslednje zasedanje 24. in 25. oktobra bo potekalo ob spodbudnejših novicah o stanju v gospodarstvu.
Our next steps will be to study two markets, internet service provision and meat, more in-depth and to encourage national authorities to use the results in their work".
Z naslednjim korakom bomo temeljito preučili oba trga, zagotavljanje internetnih storitev in meso ter spodbudili nacionalne organe, da rezultate uporabijo pri svojem delu.“
Our notion of Europe was born in the years following the division of the Roman Empire.
Mūsu Eiropas ideja ir dzimusi pēc Romas impērijas sabrukuma,
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Naš današnji cilj je začrtati prihodnjo pot proti pravi ekonomski in monetarni uniji.
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Naš cilj je močnejši enotni trg leta 2012!“
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Naš cilj je doseči pravo mešanico med izobraževanjem in usposabljanjem, ki bi ustrezala poklicnemu svetu.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Naš cilj je omogočiti izumiteljem, ustvarjalcem, uporabnikom in potrošnikom, da se prilagodijo novim okoliščinam in izboljšajo nove poslovne priložnosti.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Naš cilj je enakovredno sprejetje Romov in njihova vključitev v družbo.
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Vzpostaviti želimo hiter in učinkovit skupni sistem, ki temelji na usklajenih pravilih in medsebojnem zaupanju med državami članicami.“
Our objective now is to identify and launch activities that support skills development, job creation, security and safety, environmental protection and "blue" growth in the region.
Sedaj je naš cilj opredeliti in začeti dejavnosti, ki v regiji podpirajo razvoj veščin, ustvarjanje novih delovnih mest, varnost in varstvo, varstvo okolja in „modro“ rast.
Our offer – greater co-operation, more financial assistance, and a chance to benefit from a closer relationship with Europe, - will bring real benefits to both sides in a range of fields from Education to the Environment, and from Transport to the fight against Terrorism”.
Naša ponudba – tesnejše sodelovanje, več finančne pomoči, in priložnost pridobiti koristi iz tesnejšega odnosa z Evropo, - bo prinesla dejanske koristi obema stranema na številnih področjih od izobraževanja do okolja ter od transporta do boja proti terorizmu.“
Our organisation will bring its strength to bear upon US Senators and push them hard.
Naša organizacija bo storila vse potrebno, da prepričamo ameriške senatorje.
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Naša splošna politična zaveza je reformirati evropsko gospodarstvo za zdržno rast in hkrati ustvariti številna nova delovna mesta.
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”
Naš sveženj sporoča, da je EU še naprej zavezana močnemu, usklajenemu odzivu na mednarodni ravni in bo naredila vse, kar je v njeni moči, da bi pomagala vladam prizadetih držav na področjih, kjer je to najbolj potrebno.“
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Naši partnerji nas opazujejo in pričakujejo, da bomo z njimi sodelovali kot Evropa in ne zgolj kot 27 posameznih držav.
Our partners have made considerable progress in key areas, such as trade, taxation and a better business environment, but need to do significantly more especially on political reforms, good governance and human rights.
Naše partnerice so na poglavitnih področjih, kot so trgovina, davčna ureditev in boljše poslovno okolje, znatno napredovale, vendar pa morajo vložiti še veliko truda, zlasti na področjih političnih reform, dobrega upravljanja države in človekovih pravic.
our partners must also demonstrate openness, on the basis of internationally agreed rules, in particular as concerns fair competition and the protection of intellectual property rights.
Zato morajo tudi naši partnerji pokazati pripravljenost na podlagi mednarodno dogovorjenih pravil, predvsem kar zadeva pošteno konkurenco in zaščito pravic intelektualne lastnine.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Pri partnerstvih na področjih, kot so promet, energetika, okolje in podnebne spremembe, raziskave, zdravje in izobraževanje, je bil dosežen pomemben napredek.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Pot proti resnični energetski varnosti in varovanju okolja se začenja pred domačim pragom.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Naši državljani so lahko prepričani, da so njihovi osebni podatki povsem varni.
Our plan has four clear and consistent strands:
Naš načrt ima štiri jasne in dosledne cilje:
Our plan is to develop a more structured cooperation with the North African countries.
Želimo si doseči bolj strukturirano sodelovanje s severnoafriškimi državami.
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Naš načrt, ki ga še naprej izvajamo v letu 2009, ima dvojno strategijo:
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Naša zaveza, ki odraža vodilno vlogo Evropske komisije na področju jedrske varnosti, bo ključna pri zagotavljanju, da bo območje Černobila ponovno varno.
Our policies need to reflect our ongoing commitment to creating sustainable growth and jobs based on the Europe 2020 Strategy and we need to concentrate on initiatives where the EU can bring a real value-added.
Naše politike morajo odražati našo veljavno zavezo za spodbujanje trajnostne rasti in ustvarjanje delovnih mest, ki temelji na strategiji Evropa 2020, osredotočiti pa se moramo na pobude, s katerimi lahko EU ustvari resnično dodano vrednost.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
Naša politika odločnega sodelovanja rojeva sadove.
Our policy towards these countries should be strong, proactive and unequivocal.
Naša politika do teh držav bi zato morala biti močna, proaktivna in nedvoumna.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Prioritete našega predsedstva - konkurenčna Evropa, digitalna Evropa in angažirana Evropa - bodo vodile naše delo v prihodnjih šestih mesecih,“ je dejala predsednica latvijske vlade Laimdota Straujuma.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Naša prednostna naloga je zagotoviti rešitve za pomembna vprašanja, ki jih države članice ne morejo rešiti same.
Our priority must be to invest enough in people’s skills and health to enable them to use such opportunities.
Prizadevati si moramo za zadostno vlaganje v znanje in spretnosti ter zdravje ljudi, da jim bomo omogočili takšne priložnosti.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Naš program za rast v Grčiji je v Parlamentu v obravnavi že dva meseca.
Our project is sound and workable.
Naš načrt je zdrav in izvedljiv.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Po naših ocenah naj bi se gospodarska rast v Evropi od začetka naslednjega leta postopno izboljševala.
Our proposal brings truly good news to the people of the Western Balkans, in particular to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, of Montenegro and Serbia.
Naš predlog prebivalcem zahodnega Balkana, med njimi zlasti državljanom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije, prinaša res dobre novice.
Our proposal goes further than the rules which apply in other jurisdictions.
Naš predlog je daljnosežnejši kot predpisi, ki veljajo v drugih jurisdikcijah.
Our proposal is on the table.
Svoj predlog smo že predstavili.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
Naš predlog je osnova za večjo zanesljivost oskrbe, inovacije in trajnostni razvoj v EU, na način, ki nam je finančno dostopen.
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods.
Naš predlog je nujen za učinkovitejši boj proti nezakoniti trgovini s kulturnimi dobrinami.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Naš predlog o orodjih za sanacijo in reševanje bank v krizi je lahko prvi korak proti skladu EU za reševanje.
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
Naš predlog glede gostovanja temelji na obstoječih pravilih, saj operaterje spodbuja, da postopno uvedejo maloprodajne ponudbe, v katerih bo za domače storitve in storitve gostovanja veljala ista cena, in sicer cena domačih storitev (Gostuj kakor doma).
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
S tem predlogom želimo poslati jasno sporočilo: ženske, ki so žrtve nasilja, je treba bolje zaščititi po vsej Evropi.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Naš predlog zajema storilce terorističnih grozot, pa tudi tudi tiste, ki pomagajo pri potovanjih teroristov ter financiranju in podpiranju terorizma.
Our proposal today takes account of the concerns expressed, notably by boosting the promotion of our wines on export markets, and by limiting grubbing up in environmentally sensitive areas. "said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Naši današnji predlogi upoštevajo izražene skrbi, predvsem z večjo promocijo naših vin na izvoznih trgih in omejitvijo izkrčevanja na okoljsko občutljivih območjih,“ je dejala Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Naš predlog bo s preoblikovanjem pravil o avtorskih pravicah ob upoštevanju nove digitalne resničnosti zagotovil, da bo na voljo več vsebin.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Naš predlog bo zagotovil, da bo največja korist otroka v dublinskem postopku vedno prevladala in da se ti mladoletniki ne bodo po nepotrebnem premeščali iz ene države EU v drugo.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Naš predlog bo v pomoč evropskemu turističnemu sektorju v času, ko postaja mednarodna konkurenca vse silovitejša, saj predstavlja turizem v vse številnejših državah dejavnik gospodarske rasti.
Our proposal will lead to substantial savings for public health budgets, for example by allowing earlier market entry of generic products.
Naš predlog bo omogočil znatne prihranke proračunskih sredstev za javno zdravje, na primer s hitrejšim vstopom generičnih zdravil na trg.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Naš predlog bo spodbujal digitalni enotni trg, tako da bo plačevanja prek interneta cenejše in varnejše tako za potrošnike kot za trgovce na drobno.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Naš predlog bo okrepil garancije in znižal cene potrošnikom, podjetjem pa ponudil nove priložnosti.
Our proposals aim to enhance Europol's role as a European law enforcement agency, to reinforce personal data protection and increase Europol's accountability to the European Parliament and national parliaments and to ensure the quality and coherence of the training offered to frontline officers", said Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs.
Naš predlog je namenjen okrepitvi vloge Europola kot evropske agencije za kazenski pregon, izboljšanju varstva osebnih podatkov, povečanju odgovornosti Europola v razmerju do Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov ter zagotavljanju kakovosti in skladnosti usposabljanja policijskih organov,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
Our proposals aim to ensure that this happens.
To je cilj naih predlogov.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Namen naših predlogov je zmanjšanje upravnega bremena v okviru evropskih raziskovalnih programov na najnižjo možno raven.
Our proposals are concrete, cost-effective and timely: now the EU has to live up to its promises.”
Naši predlogi so stvarni, gospodarni in pravočasni: zdaj mora EU izpolniti svoje obljube.«
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
Naši predlogi iz direktive o kapitalskih zahtevah IV iz julija 2011 zmanjšujejo število sklicevanj na zunanje ocene in zahtevajo, da finančne institucije same opravijo skrbne preglede.
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Z našima predlogoma je narejen velik korak k višjim standardom zaščite, večji enakosti pogojev ter bolj učinkovitemu in usklajenemu sistemu.“
Our proposals to improve maternity leave will help women to combine work and family life improving their and their family's quality of life.
Naši predlogi za izboljšanje porodniškega dopusta bodo ženskam pomagali pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja ter tako izboljšali kakovost njihovega življenja in življenja njihovih družin.
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Naša predloga bosta v pomoč nacionalnim organom pri razbijanju terorističnih mrež.“