natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Reguliran poklic pomeni, da je dostop do določenega poklica možen samo za strokovnjaka s posebnimi kvalifikacijami, na primer če ima univerzitetno diplomo, in da so dejavnosti pridržane imetnikom takšnih kvalifikacij.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Reguliran poklic pomeni, da je dostop do določenega poklica možen samo za strokovnjaka s posebnimi kvalifikacijami, na primer če ima univerzitetno diplomo, in da so dejavnosti pridržane imetnikom takšnih kvalifikacij.
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
uredbo o sprejetju enotne opredelitve visečih mrež,
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
uredba, ki naj bi državam članicam omogočila, da okrepijo prizadevanja pri boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (DDV).
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
uredbe, katere namen je povečati dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene, pridobljene z raziskovanji in iz virov statističnih podatkov.
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
uredbo, ki usklajuje obstoječo uredbo o EBA z novo ureditvijo bančnega nadzora, s čimer bi se zagotovilo nadaljnje uravnoteženo sprejemanje odločitev EBA, ki bo še naprej zagotavljal celovitost enotnega trga,
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
uredbe o odobritvi nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (6875/13).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
uredbe o odobritvi uporabe več aditivov v nekaterih alkoholnih pijačah, kot so opisane v poljskem odloku z dne 12. maja 2011 o proizvodnji in stekleničenju vinskih proizvodov, trgovanju z njimi in ureditvi trga (6820/13);
a regulation amending annex I to regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals;
uredbe o spremembi Priloge I k Uredbi 689/2008 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij;
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
uredbe o spremembi pogojev uporabe nekaterih prehranskih trditev (13767/12).
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
uredbe o spremembi mejnih vrednosti aflatoksinov v suhih figah, da bi se upošteval razvoj Codex Alimentarius (13082/12);
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
uredbe o odobritvi zdravstvene trditve na živilih (13055/12);
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
uredbe o dovoljenju za uporabo dimetilpolisiloksana kot sredstva proti penjenju v prehranskih dopolnilih dvajset dni po objavi uredbe v Uradnem listu EU (13083/12);
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
uredbe o odobritvi uporabe železovih oksidov in hidroksidov (E 172) ter hidroksipropilmetil celuloze (E 464) samo za označevanje citrusov, melon in granatnih jabolk, polisorbatov (E 432–E 436) pa za uporabo v pripravkih ojačevalcev kontrasta (6821/13);
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
uredbe o odobritvi uporabe sirupa poliglicitola v več kategorijah živil (12073/12);
a regulation authorising the use of sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children (17675/12);
uredba o odobritvi uporabe natrijevega askorbata (E 301) kot antioksidanta v pripravkih vitamina D za uporabo v živilih za dojenčke in majhne otroke (17675/12);
a regulation authorising the use of tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae (17677/12).
uredba o odobritvi uporabe trikalcijevega fosfata (E 341 (iii)) kot sredstva proti sprijemanju v hranilnih pripravkih za uporabo v začetnih formulah za dojenčke ter nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke (17677/12).
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
uredbo o zahtevah za homologacijo zaradi vzpostavitve sistema eCall (in spremembi povezane Direktive 2007/46/ES), kar bo omogočilo vgradnjo opreme eCall v vozila, in
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
uredbo o prenosu širokih pristojnosti za nadzor vseh bank v območju evra na ECB, skupaj z mehanizmom, ki državam, ki niso članice območja evra, omogoča, da se pridružijo prostovoljno,
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
uredba o ustanovitvi Sklada za migracije in azil (17289/11).
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
uredbe o podaljšanju roka za predložitev vlog za encime (13081/12);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (17231/11);
uredbi za intenzivnejše spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov držav članic evroobmočja, zlasti tistih, za katere je bil uveden postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (dok.
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
uredbe za intenzivnejše spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov držav članic evroobmočja, zlasti tistih, za katere je bil uveden postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (6565/12),
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
uredbi za intenzivnejše spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov držav članic evroobmočja, zlasti tistih, za katere je bil uveden postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
uredba za intenzivnejše spremljanje in ocenjevanje predlogov proračunskih načrtov držav članic evroobmočja, zlasti tistih, za katere je bil uveden postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
uredbo o uvedbi strožjih mejnih vrednosti za emisije žveplovega dioksida in trdnih delcev (Euro6) iz tovornjakov in avtobusov;
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
uredba o splošnih določbah o Skladu za migracije in azil ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja (17285/11);
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
uredba o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (  15403/09 );
a regulation on a future European private company statute,
uredbe o prihodnjem statutu evropske zasebne družbe;
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
uredbo o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti;
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
uredbe o okrepljenem nadzoru držav članic evroobmočja, ki so jih prizadele resne finančne težave ali so zaprosile za finančno pomoč (6566/12).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
uredbi o okrepljenem nadzoru držav članic evroobmočja, ki so jih prizadele resne finančne težave ali so zaprosile za finančno pomoč.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
uredba o okrepljenem nadzoru držav članic evroobmočja, ki so jih prizadele resne finančne težave ali so zaprosile za finančno pomoč.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
uredbo o označevanju živil, ki bo potrošnikom omogočala bolj ozaveščeno izbiro zdravih živil.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
uredbo o informacijah, ki morajo spremljati prenose sredstev, da se zagotovi ustrezna sledljivost takšnih prenosov.
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
predlog uredbe o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva (  14639/09 ).
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
uredba o vzajemnem priznavanju ukrepov za zaščito žrtev v civilnih zadevah.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
uredbe o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah na prošnjo ogrožene osebe, katere cilj je okrepiti pravice žrtev.
a regulation on organic production and labelling of organic products,
uredbo o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov,
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
uredbi o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (14262/10);
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
uredbo o cenah gostovanja, s katero se cene dodatno znižajo, medtem ko se zgornje meje cen, ki veljajo za govorne klice, razširijo tudi na storitve SMS in podatkovne storitve;
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s sporazumom z Marokom (11229/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
uredbe o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
uredbe o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (12032/10);
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II"),
uredbo o pravu, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti ("RIM II"),
a Regulation providing for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
uredbo, ki zagotavlja pospešeno uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom.
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
uredbe o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (12962/10);
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
uredbe o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (12031/10);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
uredbe o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
uredbe o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (12963/10);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
uredbe o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (7785/11);
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
uredba Komisije, ki nadomesti Priloge V, X, XV in XVI k Direktivi 2007/46/ES o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva);
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
uredbe o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (5276/11);
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
uredba o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v EU (  15451/09 );
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
Uredba za zagotovitev uskladitve e-podpisov in drugih storitev v zvezi z zaupnostjo, s pomočjo katerih bomo lahko veliko privarčevali na področju elektronske nabave, ter za medsebojno prepoznavanje elektronske identifikacije med državami članicami EU.
A regulatory act is an act of general application (and not an individual act) which is non-legislative (that being determined by whether or not the procedure which permitted adoption of the act was legislative – either ordinary or special).
Predpis je splošni (in ne posamični) akt, ki ni zakonodajni (ta lastnost se ugotavlja glede na to, ali je bil akt sprejet po zakonodajnem postopku, bodisi rednem bodisi posebnem).
A reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Okrepljeni sklad EFSI se bo izvajal tudi po prvotnem triletnem obdobju, da bi se odstranile preostale tržne vrzeli in nedelovanje trga ter e naprej mobiliziralo financiranje zasebnega sektorja v naložbe, ki so ključnega pomena za prihodnje ustvarjanje delovnih mest, rast in konkurenčnost v Evropi, z okrepljeno dodatnostjo.
A reinforced lifecycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the lifecycle.
Potreben je tudi okrepljen pristop k zaposlitvi po življenjskih obdobjih, da se izboljša dostop do trga dela ter spodbudita daljša delovna doba in poklicna mobilnost skozi različna življenjska obdobja.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Okrepitev sodelovanja med agencijami je pomembna pri odzivanju na izredne razmere in proaktivnem delu, kot sta izvajanje analiz tveganja in upravljanje zmogljivosti za zgodnje opozarjanje.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
Začelo se je tudi s tem povezano posvetovanje za pridobitev mnenj o evropskem biogospodarstvu, ki vključuje tudi vidike učinkovitosti virov.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Podobna stran kampanje na omrežju Facebook državljane spodbuja, naj sprejmejo izziv in denimo zmanjšajo živilske odpadke ter porabo vode.
A related International Convention is available on:
S tem povezana mednarodna konvencija je na voljo na:
A relatively high level of demand requires a higher number of interpreters and the other way around.
Število tolmačev je sorazmerno z ravnijo zahteve.
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
Za precejšen delež ugotovljenih napak so bili odgovorni razmeroma majhno število povsem neupravičenih projektov ter resne kršitve pravil o javnem naročanju tako na nacionalni ravni kot na ravni EU.
A relatively well known and well perceived policy
Sorazmerno dobro poznana in sprejeta politika
A reliable data collection for serious injuries
Zanesljivo zbiranje podatkov o resnih poškodbah
A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020
Časovni načrt za obnovljivo energijo: utiranje poti 20 % deležu obnovljivih virov energije v mešanici energetskih virov EU do leta 2020
A renewed commitment to structural reforms
Obnovljena zavezanost strukturnim reformam
A repeat of Copenhagen must be avoided at all costs, and this will best be achieved by switching to a bottom-up approach.
Ponovitev Københavna je treba preprečiti za vsako ceno, to pa bo najlaže doseči s prehodom na pristop od spodaj navzgor.
a reply to a confirmatory application made by Mr Alexander MacKenzie (05/c/01/10), the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
odgovor na potrdilno prošnjo Alexandra MacKenzija (05/c/01/10) – finska in švedska delegacija sta glasovali proti – (dok.
a reply to confirmatory application 17/c/01/08 made by Mr Robert Zbíral, with the Danish, Finnish, Slovenian and Swedish delegations voting against ().
odgovor na potrdilno prošnjo 17/c/01/08, ki jo je vložil Robert ZBÍRAL – danska, finska, slovenska in švedska delegacija so glasovale proti (dok.   ).
a reply to confirmatory application No.
odgovor na potrdilno prošnjo št.
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12)
odgovor Evropskemu varuhu človekovih pravic v zvezi s pritožbo Davida Pricea (862/2012/RT), švedska delegacija se je vzdržala glasovanja. (10830/12).
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
Poročilo o sedanji Uredbi o gostovanju, ki ga je danes sprejela Komisija, kaže, da je uredba začasno znižala cene gostovanja za telefonske klice in kratka sporočila, ni pa odpravila pomanjkanja konkurence na trgu gostovanja, saj cene vztrajajo na nivoju blizu omejitve maloprodajnih cen.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims.
Poročilo navaja tudi, da so bili v obdobju 2010–2014 sprejeti številni ukrepi proti hudim kršitvam človekovih pravic, kot so boljše sodelovanje s civilno družbo ter smernice za mejne organe in druge zainteresirane strani za boljše prepoznavanje žrtev.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
Poročilo Komisije iz marca 2012 je pokazalo, da po vsej Evropi v upravnih odborih družb prevladuje en spol.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
Poročilo Komisije iz marca 2012 je pokazalo, da v upravnih odborih družb po vsej Evropi prevladuje en spol.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
Evropska komisija v poročilu iz decembra 2013 o uresničevanju pravil EU o enaki obravnavi žensk in moških pri zaposlovanju (Direktiva 2006/54/ES) ugotavlja, da uresničevanje načela enakega plačila ovira vrsta dejavnikov, med katerimi je slaba preglednost plačilnih sistemov (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors.
Evropska komisija v poročilu iz decembra 2013 o uresničevanju pravil EU o enaki obravnavi žensk in moških pri zaposlovanju (Direktiva 2006/54/ES) ugotavlja, da uresničevanje načela enakega plačila ovira vrsta dejavnikov.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
Nekdanji francoski preiskovalni sodnik Jean-Luis Bruguière je v poročilu, ki ga je naročila Komisija, decembra 2008 ugotovil, da je bilo v okviru programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti zbranih veliko obveščevalnih podatkov, ki so koristni tudi za države članice EU.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
V poročilu Komisije (6817/10) je poudarjeno, da je treba nujno sprejeti ukrepe v zvezi z več zadevami in v več državah članicah EU.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
V poročilu, ki bo pripravljeno po vsakem obisku, bodo izpostavljene morebitne pomanjkljivosti in navedeni jasni predlogi za popravne ukrepe ter rok za izvedbo teh ukrepov.