natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls upon the AU and the UN to ensure a speedy transition to the hybrid operation and reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Poziva AU in ZN, naj zagotovita hiter prehod na mešano operacijo in ponovno poudarja, da je pripravljen, zlasti v okviru ZN, preučiti nadaljnje ukrepe proti vsem stranem, ki bi ovirale izvajanje teh ukrepov.
It calls upon the authorities of Burma/Myanmar to cooperate with him in a constructive manner and comply in full with the UN's recommendations, by taking urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law."
Oblasti Burme/Mjanmara poziva, naj konstruktivno sodelujejo z njim ter dosledno izpolnijo priporočila ZN, tako da sprejmejo nujne ukrepe, ki bi naredili konec kršitvam mednarodnih človekovih pravic in humanitarnega prava.
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Komisijo in prihodnja predsedstva poziva, naj nadaljujejo delo v skladu s skupno izjavo Praškega vrha z dne 7. maja 2009.
It calls upon the Commission to engage robustly with the United States Government so as to secure this goal as quickly as possible.
Komisijo poziva, naj se odločno pogaja z vlado Združenih držav Amerike ter tako zagotovi čimprejšnjo izpolnitev tega cilja.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Vlado Južnega Sudana poziva, naj z ustreznimi ukrepi podpre pravno državo in odpravi stanje brez zagotovljene varnosti.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
Vlado Demokratične republike Kongo poziva, naj spodbuja učinkovita prizadevanja za vzpostavitev varnosti in pravne države na vzhodu.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Vlado poziva k takojšnji preiskavi, da bo lahko odgovorne za nezakonite uboje, tudi osebe iz varnostnih sil, pripeljala pred sodišče.
It calls upon the Iraqi Government to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.
Poziva iraško vlado, naj pomaga ranljivim skupinam, tudi beguncem in notranje razseljenim osebam, in spodbuja varstvo človekovih pravic.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Libanonske oblasti poziva, naj si prizadevajo za čim širše soglasje in ohranijo enotnost ter v celoti spoštujejo načela, zapisana v libanonski ustavi, sporazumu iz Taifa ter vse mednarodne obveznosti Libanona.
It calls upon the Russian authorities to shed all possible light on this affair.
Ruske oblasti poziva k popolni razjasnitvi tega primera.
It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
EU poziva sudansko vlado, naj odpravi vse preostale upravne omejitve, ki ovirajo humanitarne dejavnosti, in jo opozarja, da je dolžna izpolnjevati zaveze po humanitarnem pravu, tj. da zaščiti svoje državljane in jim pomaga.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Nastala je v sodelovanju ljudi z vsega sveta, v procesu, kakršnega doslej še ni bilo.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Veljati je začela 1. novembra 1983, trenutno pa ima 116 pogodbenic, ki prihajajo iz Afrike, Srednje in Južne Amerike, Azije, Evrope, Avstralije in Oceanije.
It can also be an engine for economic and social development.
Prav tako lahko spodbuja gospodarski in socialni razvoj.
It can also be noted that Brussels incinerates more than 90% of its waste.
Poleg tega Bruselj sežge nekaj več kot 90 % svojih odpadkov.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
Primerna so tudi za zagotavljanje prvih delovnih izkušenj, pripravništev, vajeništev ter nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Prav tako je lahko uporabno za zdravstvene sisteme, saj bi olajšalo učinkovito uporabo virov, na primer z zbiranjem virov za zdravljenje redkih bolezni.
It can also contribute to make equal opportunities a reality in European companies and encourage the integration of disadvantaged groups.”
Prav tako lahko prispeva k uresničevanju politike enakih možnosti v evropskih podjetjih in spodbuja vključevanje prikrajšanih skupin.“
It can also damage the European idea itself.
Škodi lahko tudi sami evropski ideji.
It can also do more to reduce the emission of harmful air pollutants.
Prav tako bi tak prevoz lahko bolj prispeval k zmanjšanju emisij škodljivih onesnaževal zraka.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
To bi lahko tudi omogočilo nov način poučevanja v šolah s pomočjo navidezne resničnosti in kirurgom omogočilo operiranje na daljavo.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
Poleg tega lahko z zmanjšanjem administrativnih bremen, večjo preglednostjo nad poslovnimi priložnostmi in nižjimi stroški sodelovanja olajša udeležbo malih in srednjih podjetjih v postopkih oddaje javnih naročil.
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Posameznikom pa so lahko v pomoč pri izogibanju onesnaženosti, kot je na primer smog.“
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Pomagajo lahko tudi pri prenosu znanj, medkulturnem dialogu, premostitvi razlik med generacijami, preprečevanju neenakega obravnavanja spolov ter zmanjševanju obstoječih socialnih ovir, nestrpnosti in vseh oblik diskriminacije.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Na svoje sestanke lahko povabi predstavnike Eurojusta, Europola, Frontexa in drugih zadevnih organov, obenem pa naj bi pomagal zagotoviti doslednost delovanja teh organov.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Lahko zmanjša tudi stroške energetskega sistema, npr. fotovoltaična proizvodnja v sončnih državah med konicami povpraševanja, ki so posledica klimatskih naprav.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Poleg tega lahko potrošnikom zagotovi trajnejše in inovativne proizvode, ki omogočajo denarne prihranke in višjo kakovost življenja.
It can also shape new opportunities, for instance, by improving navigation on the river and interconnecting national energy markets to prevent electricity and fuel shortages.
Pri tem se lahko razvijajo tudi nove možnosti, na primer, z izboljšanjem rečne plovbe ter s povezovanjem nacionalnih energetskih trgov za preprečitev pomanjkanja elektrike ali goriva.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko tudi vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regij lahko vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije, če so bile kršene njegove pravice ali če meni, da zakonodaja EU krši načelo subsidiarnosti ali ne spoštuje regionalnih ali lokalnih pristojnosti.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Prav tako ga je mogoče šteti za izredno, ker izhaja iz izrednih in nepredvidenih izgub davčnih prihodkov, povezanih s tehničnimi napakami pri avtomatskem sistemu pobiranja davkov.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Osebni podatki so lahko kar koli: ime, fotografija, elektronski naslov, bančni podatki, vaša sporočila na spletnih socialnih omrežjih, podatki o vašem zdravstvenem stanju ali IP naslov vašega računalnika.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
Razloge zanj je mogoče pripisati gospodarskemu okrevanju po recesiji, ki je v letu 2009 povzročila izjemen 11,6-odstotni padec emisij.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Zaključiti je mogoče, da kontrola carinskega postopka 42 ne preprečuje in ugotavlja utaje DDV.
It can be considered as a cornerstone towards higher confidence in political processes and will become increasingly efficient the more people use it.
Štejemo ga lahko za temelj večjega zaupanja v politične procese, ki bo s čedalje širšo uporabo postajal vse bolj učinkovit.
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Pregled stanja si je možno ogledati po državah ali po vsebinah (notranji trg, naložbe in infrastruktura, energetska unija in inovacije ter posamezniki).
It can be done.
To lahko dosežemo.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
Po pričakovanjih se bo njegov pomen zaradi vpliva recesije in staranja prebivalstva na ostale vire prihodkov še povečal.
It can be followed live at
V živo jo bo mogoče spremljati na spletni povezavi
It can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Povzamemo jo lahko kot sposobnost pridobivanja, razumevanja, ocenjevanja in ustvarjanja medijskih vsebin.
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
Lahko si ga predstavljamo kot enotni zračni prostor, enako kot enotni trg v EU omogoča državljanom EU, da potujejo, živijo in delajo po svoji volji kjer koli v EU.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Ta oprema obenem omogoča posodabljanje, tako da je v primeru nujnejše potrebe reševalce mogoče napotiti k novi nalogi.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country.
Postopek se lahko uporablja v primerih, ko morajo potrošniki uveljavljati svoje pravice, na primer zaradi nedobavljenega blaga, naročenega iz druge države EU.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Uporabi se lahko na primer v drugih resnih izrednih razmerah z obsežnimi humanitarnimi posledicami, kot so jedrske ali kemijske nesreče, teroristični ali kibernetski napadi in epidemije.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Na predlog Komisije in po dogovoru v Svetu se lahko na primer uporabi v drugih resnih izrednih razmerah z obsežnimi humanitarnimi posledicami, kot so jedrske ali kemijske nesreče, teroristični ali kibernetski napadi in epidemije.
It can be win-win.
To lahko koristi vseh stranem.
It can be win–win."
Na ta način bomo vsi pridobili.“
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
V grobem ga je mogoče razdeliti na naslednje sektorje: varnost v letalstvu, pomorsko varnost, varnost meja, varovanje kritične infrastrukture, obveščanje z namenom boja proti terorizmu (vključno s kibernetsko varnostjo in komunikacijo), fizično varovanje, krizno upravljanje in zaščitna oblačila.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
Podatke lahko opiše dovolj dobro, da se lahko številke v prihodnosti izluščijo, kar bi bilo enakovredno temu, da se natisnejo.
It can do even more.
Vendar lahko kmetijstvo stori še več.
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
Opira se lahko na strokovno znanje in izkušnje drugih institucij EU in mednarodnih organizacij (zlasti Evropskega parlamenta, Sveta, Agencije za temeljne pravice, Sveta Evrope, Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) itd.).
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Prek njih se lahko izboljšajo tudi možnosti za zaposlitev, s tem pa še dodatno pospeši uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
Kot se je izkazalo na primeru projekta človekega genoma, lahko celo spodbudi nastanek novih panog.
It can generate new opportunities worth another €200 million a year.
Ustvarile bi se lahko tudi nove priložnosti v vrednosti dodatnih 200 milijonov evrov na leto.
It can go up to 88 billion if Member States pitch in.
Če bodo svoje prispevale tudi države članice, se lahko to poveča na 88 milijard evrov.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Podjetjem – zlasti MSP – lahko pomaga, da močno zmanjšajo stroške za informacijsko tehnologijo, uprave pa lahko z učinkovitejšo uporabo strojne opreme zmanjšajo stroške storitev in prihranijo energijo.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Z njim lahko pomagamo neposredno ali posredno financirati na tisoče naložb na različnih področjih, kot so raziskave, skupna podjetja, promet in energija, ter pomagamo ljudem pri iskanju zaposlitve ali nadgrajevanju njihovih strokovnih znanj.
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe, by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions.
Z njimi je mogoče spodbuditi rast in ustvariti delovna mesta prek povezovanja Evrope, vlaganja v prebivalce Evrope in vlaganja v evropske regije.
It can intervene only when EU law comes into play (for example, when EU legislation is adopted or when a national measure applies an EU law in a manner incompatible with the Charter).
Posreduje lahko le v zadevah v zvezi s pravom EU (npr. pri sprejetju zakonodaje EU ali pri izvajanju nacionalnih ukrepov za izvajanje prava EU v nasprotju z Listino).
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
Vključujejo tematsko delo in trajajo od 10 zaporednih celih dni do 6 tednov.
It can lead to specific risks of settlement failure (i.e. not completing the transaction).
Ta praksa lahko povzroči posebno tveganje nezmožnosti poravnave (transakcija ni zaključena).
It can make a significant contribution to the EU’s agenda as proposed by the Commission in its ‘Europe 2020’ Communication.
Veliko lahko prispeva k uresničevanju agende EU, kakršno predlaga Komisija v svojem sporočilu o Evropi 2020.
It can make its voice heard in shaping globalisation for the benefit of citizens.
Poseže lahko v preusmerjanje tokov globalizacije v korist državljanov.
It can make sure that the data of EU and US citizens will be safe when transferred between America and Europe.
Med drugim lahko zagotovi varnost podatkov o državljanih EU in ZDA pri njihovem prenosu med Ameriko in Evropo.
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks.
ne more izvajati naključnih preverjanj ljudi, ki uporabljajo ali obdelujejo osebne podatke, ali naložiti kazni na podlagi teh preverjanj.
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Seveda lahko nudi samo strnjen pregled, vendar nam in državam članicam daje orientacijsko točko in vir navdiha za naše skupno delo.“
It can only be successfully implemented at EU-level.
Sistem se lahko uspešno izvaja le na ravni EU.
It can only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
Ta se lahko uporablja samo za skupne dele stavb (ali za celotno stavbo pri neprofitnih stanovanjih) na ogroženih mestnih območjih.
It can produce its full benefits only once it has been fully and accurately transposed by all Member States.
Polni učinek lahko doseže samo, ko jo bodo v celoti in natančno prenesle vse države članice.
It can provide opportunities to learn, to work and to re-skill.
Odpira nove možnosti za učenje, delo in prekvalifikacijo.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Prejema lahko podatke iz največ 16 teleskopov hkrati pri hitrosti prenosa 1 Gb/s z vsakega teleskopa.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Prav tako lahko zmanjša stroške dostopnih proizvodov in storitev ter dolgoročno pozitivno vpliva na javne proračune z zmanjšanjem odvisnosti starejših in invalidov.
It can run both the Windows and Linux operating systems.
Centralna procesna enota pogosto velja za „možgane“ računalnika.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Pojavlja se v različnih oblikah, kot so na primer slabšanje kakovosti proizvoda z razredčevanjem ali nadomeščanjem sestavin s sestavinami nižje kakovosti ali navedba napačnega porekla proizvoda.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Okvara sluha pa se lahko pokaže šele po nekaj letih in takrat je že prepozno.
It can then be published in the EU's  Official Journal  a few days later.
Nekaj dni pozneje bo lahko objavljena v  Uradnem listu  EU.
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
Oblikovalci politike želijo vedeti, kako bodo davčne in denarne reforme vplivale na banke in potrošnike, in nova programska oprema jih lahko bolje opozori o obsegu vpliva finančne krize na dejansko gospodarstvo.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Pri tem lahko gradi na izkušnjah, ki so jih podjetja in javni organi pridobili v prvem desetletju njegovega izvajanja.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Zato je to težavo najbolje obravnavati s kombinacijo ukrepov, pri čemer je izboljšanje energijske učinkovitosti najboljša dolgoročna rešitev.
It can therefore only be granted under strict conditions.
Zato se lahko odobri le pod strogimi pogoji.
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
Krizo lahko spremeni v priložnost za čisto rast ter številčnejša in boljša delovna mesta v prihodnje.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
C-359/04 in C-360/0Običajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem času na dan razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=SLSubmit=recherchernumaff=C-440/05 Običajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem času na dan razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=SLSubmit=recherchernumaff=C-499/06 Običajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem času na dan razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Navadno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem èasu na dan razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Obièajno je na razpolago od 12. ure CET na dan razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Obièajno je na voljo na dan razglasitve od 12h po srednjeevropskem èasu.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Obièajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem èasu na dan razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Običajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem času na dan razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Pregled sodbe je mogoè po 12. uri po srednjeevropskem èasu na dan njene razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Obièajno je na dan razglasitve dostopno od 12.00 CET ure naprej