natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energijska učinkovitost stavb – Komisija poziva Bolgarijo, Grčijo, Italijo in Portugalsko, da sprejmejo ukrepe za energijsko učinkovitost stavb
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Energetska učinkovitost stavb: Komisija poziva ITALIJO, NIZOZEMSKO in POLJSKO k uskladitvi s predpisi EU
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Energetska učinkovitost stavb: Komisija je proti AVSTRIJI in POLJSKI začela postopek pred Sodiščem in zahteva dnevne denarne kazni
Energy efficiency in buildings: Commission refers Belgium and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Energetska učinkovitost stavb: Komisija proti BELGIJI in FINSKI začela postopek pred Sodiščem, ker nista v celoti prenesli predpisov EU
Energy efficiency in buildings: Commission refers Portugal to Court for failing to transpose EU rules
Energetska učinkovitost stavb: Komisija je proti Portugalski sprožila postopek pred Sodiščem, ker ta ni prenesla predpisov EU
Energy Efficiency in Buildings: Greece and Malta are requested to adopt the EU legislation on energy efficiency in buildings
Energetska učinkovitost stavb: Grčija in Malta pozvani, naj sprejmeta predpise, s katerimi bosta prenesli zakonodajo EU o energetski učinkovitosti stavb
Energy Efficiency in Buildings: GREECE is requested to comply with its obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Energetska učinkovitost stavb: GRČIJA je pozvana k izpolnjevanju svojih obveznosti v skladu z zakonodajo EU o energetski učinkovitosti stavb
Energy Efficiency in Buildings: Seven Member States requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energijska učinkovitost stavb: sedem držav članic pozvanih, naj sprejmejo nacionalne ukrepe o energijski učinkovitosti stavb
Energy efficiency in buildings: the Commission asks seven Member States to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energetska učinkovitost stavb: Komisija poziva sedem držav članic, naj sprejmejo nacionalne ukrepe za energetsko učinkovitost stavb
Energy Efficiency in Buildings: The Commission asks SLOVENIA and SPAIN to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energetska učinkovitost stavb: Komisija poziva SLOVENIJO in ŠPANIJO, naj sprejmeta nacionalne ukrepe za energetsko učinkovitost stavb
Energy Efficiency in Buildings: the United Kingdom and the Netherlands are requested to comply with their obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Energetska učinkovitost stavb: Združeno kraljestvo in Nizozemska sta pozvana k izpolnitvi svojih obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje EU o energetski učinkovitosti stavb
Energy efficiency in cities
Energetska učinkovitost v mestih
Energy efficiency in office equipment
Energetska učinkovitost pisarniške opreme
Energy efficiency is a proven, cost-effective resource for the European Community.
Energetska učinkovitost je za Evropsko skupnost preizkušen in stroškovno učinkovit vir.
Energy efficiency is key to tackling climate change but it is also a prerequisite for unlocking sustainable growth and jobs, reducing dependency on oil and gas imports and moving towards renewables.
Energetska učinkovitost je ključnega pomena v boju proti podnebnim spremembam in tudi predpogoj za trajnostno rast in delovna mesta, zmanjšanje odvisnosti od uvoza nafte in zemeljskega plina ter prehod na obnovljivo energijo.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Energijska učinkovitost je nedvomno eden najpomembnejših sektorjev v okviru EFSI.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energetska učinkovitost je nedvomno eden najuspenejih sektorjev v okviru EFSI.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energijska učinkovitost je nedvomno eden najuspenejih sektorjev v okviru EFSI.
Energy efficiency label revision for more clarity
Revizija nalepke o energijski učinkovitosti za večjo jasnost
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
Zato bi bilo treba nadalje razviti in okrepiti ukrepe za energetsko učinkovitost, dosledno izvajati nacionalne načrte za energetsko učinkovitost ter revidirati akcijski načrt Komisije o energetski učinkovitosti.
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Sistemi obveznosti energetske učinkovitosti so za ponudnike energije obvezni.
ENERGY EFFICIENCY PACKAGE
PAKET ZA ENERGETSKO UČINKOVITOST
Energy efficiency package
Sveženj predlogov o energetski učinkovitosti
Energy efficiency plan
Načrt za energetsko učinkovitost
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
politike na področju energijske učinkovitosti bodo ustvarile nove priložnosti za evropska podjetja, kot so gradbena podjetja in proizvajalci opreme.
Energy efficiency progress report: The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 2020 shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings, compared to projections for 2020.
Poročilo o napredku na področju energijske učinkovitosti: poročilo o napredku pri doseganju cilja povečanja energijske učinkovitosti za 20 % do leta 2020 kaže, da kljub znatnemu napredku skupna prizadevanja držav članic ustrezajo le prihrankom primarne energije v višini 17,6 % v primerjavi z napovedmi za leto 2020.
Energy efficiency – Council conclusions
Energetska učinkovitost – sklepi Sveta
Energy efficiency – Council conclusions 20
Energetska učinkovitost – sklepi Sveta 20
energy efficiency,
energetski učinkovitosti,
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Novo poročilo Komisije postavlja energetsko učinkovitost, zaposlovanje ter MSP v samo središče kohezijske politike EU za obdobje 2014–2020
Energy efficiency.
energetska učinkovitost.
Energy efficiency....................................................................................................................................
Energetska učinkovitost..........................................................................................................................
Energy Efficiency: BULGARIA and HUNGARY are requested to fully transpose the EU legislation on energy efficiency
Energetska učinkovitost: BOLGARIJA in MADŽARSKA sta pozvani k popolnemu prenosu zakonodaje EU o energetski učinkovitosti
Energy efficiency: BULGARIA requested to comply with EU provisions reducing the energy consumption of buildings
Energijska učinkovitost: Komisija poziva BOLGARIJO k skladnosti z določbami EU za zmanjanje porabe energije v stavbah
Energy efficiency: Commission requests DENMARK to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetska učinkovitost: Komisija poziva DANSKO k popolnemu prenosu direktive EU o energetski učinkovitosti
Energy Efficiency: Commission requests ESTONIA and POLAND to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energijska učinkovitost: Komisija poziva ESTONIJO in POLJSKO, naj v celoti preneseta direktivo EU o energijski učinkovitosti
Energy efficiency: Commission requests ESTONIA and SLOVENIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetska učinkovitost: Komisija poziva ESTONIJO in SLOVENIJO k popolnemu prenosu direktive EU o energetski učinkovitosti
Energy Efficiency: Commission requests SPAIN to fully comply with the Buildings Directive
Energetska učinkovitost: Komisija poziva ŠPANIJO, naj svojo zakonodajo v celoti uskladi z direktivo o stavbah
Energy Efficiency: Energy is scarce, and taxation should reflect this.
Energetska učinkovitost: energije primanjkuje in obdavčitev mora to odražati.
Energy efficiency: Improved energy efficiency will contribute to all objectives of EU energy policy and no transition towards a competitive, secure and sustainable energy system is possible without it.
Energijska učinkovitost: boljša energijska učinkovitost bo prispevala k vsem ciljem energetske politike EU, zato prehod na konkurenčen, varen in trajnosten energetski sistem brez izpolnitve tega cilja ni mogoč.
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
Energetska učinkovitost: označevanje izdelkov, energetska učinkovitosti stavb
Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear;
Energetska učinkovitost: oznake o učinkovitosti naprav, ki rabijo energijo, morajo biti enostavne in jasne.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Energetsko učinkovite tehnologije in tehnologije na osnovi nizke vsebnosti ogljika predstavljajo hitro rastoč mednarodni trg, ki bo v prihodnjih letih vreden milijarde eurov.
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Za energijsko učinkovite izdelke se trenutno uporabljata dve direktivi EU:
Energy efficient products available on the market
Energijsko učinkoviti izdelki, ki so na voljo na trgu
Energy efficient products: further legislative steps
Energijsko učinkoviti izdelki: nadaljnji zakonodajni ukrepi
Energy efficient products: legislation in place
Energijsko učinkoviti izdelki: sprejeta zakonodaja
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
pretok energije kot peta svoboščina notranjega trga: prost čezmejni pretok energije – popolno izvrševanje obstoječih pravil na področjih, kot sta ločevanje dejavnosti v energetskem sektorju in neodvisnost regulatorjev, ter po potrebi sprožitev sodnih postopkov.
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
Energija iz biomase je pomemben del napovedanega povečanja obnovljive energije v prihodnjih desetletjih.
Energy infrastructure
Southern neighbourhood
Energy infrastructure investments
Naložbe v energetsko infrastrukturo
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Energetska infrastruktura je bistvena za vse naše energetske cilje: od zanesljivosti oskrbe, integracije obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti do pravilnega delovanja notranjega trga.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Energetska infrastruktura je ena od prednostnih področij ESIF.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Energetsko infrastrukturo običajno financirajo trg in uporabniki omrežij, ki plačujejo pristojbine.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Energetska infrastruktura (plinovodi in električna omrežja) je ključna za naše podnebne in energetske cilje.
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Energetska infrastruktura: Komisija predlaga prednostne koridorje EU za električna omrežja in plinovode
Energy infrastructures and interconnections must be developed.
razviti je treba energetske infrastrukture in medsebojne povezave.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
energijska intenzivnost industrije v EU se je med letoma 2001 in 2011 zmanjšala za skoraj 19 %;
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Energetske povezave, raziskave in razvojna pomoč jasno kažejo, da vsak porabljen evro na evropski ravni prinese več kot enak znesek, porabljen na nacionalni ravni.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.
Energetika je ključno gonilo rasti in osrednje prednostno področje ukrepanja: dokončati moramo notranji trg za energijo, vzpostaviti in medsebojno povezati energetska omrežja ter zagotoviti energetsko varnost in solidarnost.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Energija se uporablja za ogrevanje in hlajenje stavb in domov, za prevoz blaga in kot gonilna sila gospodarstva.
Energy items
Energetska vprašanja
Energy labelling
Označevanje z energijskimi nalepkami
Energy labelling directive
Direktiva o označevanju z energijskimi nalepkami
Energy labelling of air conditioners
Energijsko označevanje klimatskih naprav
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Označevanje električnih sijalk in svetilk z energijskimi nalepkami
Energy labelling of household tumble driers
Energijsko označevanje gospodinjskih sušilnih strojev
Energy Market [ENER]
Energetski trg [ENER]
Energy market and EU waste targets to be discussed
Predvidena razprava o energetskem trgu in ciljih EU na področju odpadkov
Energy market: The Commission insists on the need to complete the internal energy market and acknowledges the need to address power generation investment incentives in the market to allow for a smooth integration of renewables into the market.
Energetski trg: Komisija vztraja pri potrebi po dokončnem oblikovanju notranjega energetskega trga ter priznava potrebo po spodbudah za naložbe v proizvodnjo energije na trgu, da se omogoči nemoteno vključevanje obnovljivih virov na trg.
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Energetski trgi: Komisija pozdravlja sprejetje novih pravil glede grosističnega trgovanja z električno energijo in plinom
Energy performance
energetska učinkovitost.
Energy performance
energijska učinkovitost,
Energy performance of buildings - Delegated act*
Energetska učinkovitost stavb – delegirani akt
Energy Performance of Buildings: European Commission sends Reasoned Opinion to Slovenia
Evropska komisija pošlje Sloveniji obrazloženo mnenje
Energy performance.
energetska učinkovitost.
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
energetske politike: trajnost biogoriv, jedrska varnost, energetska učinkovitost, zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida ter pametna omrežja/električna vozila;
Energy Policy
Energetska politika
Energy policy for consumers
Energetska politika za porabnike
ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
ENERGETSKA POLITIKA ZA EVROPO (EPE)
Energy policy was a core area at the start of the European project.
Energetska politika je bila temeljno področje na začetku evropskega projekta.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Energijska revščina je večinoma posledica kombinacije nizkih prihodkov in splošne revščine, energijsko neučinkovitih domov in sistema lastništva stanovanj, ki ne spodbuja energijske učinkovitosti.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
V zadnjih četrtletjih so bili višje cene energije in posredni davki še vedno glavni dejavniki inflacije potrošniških cen.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Rast cen energije in posrednih davkov je bila v zadnjih četrtletjih najpomembnejše gonilo inflacije potrošniških cen, medtem ko je upočasnitev gospodarske rasti zadrževala pritiske na domače cene.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Po napovedih naj bi se cene energije v obdobju do 2030 povečale z znatno dekarbonizacijo energetskega sistema ali brez nje.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Zaradi razdrobljenosti našega trga se cene energije po EU znatno razlikujejo.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
Na inflacijo v letu 2011 so najbolj vplivale cene energije.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
Cene energije so se od leta 2008 povišale v skoraj vseh državah članicah, predvsem zaradi davkov in dajatev, pa tudi zaradi višjih stroškov omrežja.
Energy relations between the EU and its neighbours should be based on reliability and predictability.
Energetski odnosi med EU in njenimi sosedami morajo temeljiti na zanesljivosti in predvidljivosti.
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Union.
Raziskave in inovacije na področju energije so ključni del nastajajoče energetske unije.
Energy roadmap 2050
Energetski načrt za leto 2050
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
Časovni načrt za energetiko do leta 2050: varen in konkurenčen energetski sektor z nizkimi emisijami ogljika ni utopija
Energy savings
Energijski prihranki
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Energija se prihrani z obvezno uporabo najboljših nizkoenergijskih komponent, ki so na voljo, ob zagotavljanju hitrih in ultrahitrih širokopasovnih povezav za vse evropske državljane v okviru digitalne agende za Evropo do leta 2020.
Energy savings per year (as compared to building codes)
Energijski prihranki na leto (v primerjavi z gradbenimi predpisi)
Energy savings per year as compared to before the renovation
Energijski prihranki na leto (v primerjavi s stanjem pred obnovo)
Energy security
Energetska zanesljivost
Energy security 25
Energetska varnost 25
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Razsežnost energetske varnosti je eden izmed temeljev strategije za energetsko unijo, ki je ena glavnih političnih prednostnih nalog Junckerjeve Komisije.
Energy Security in relation with the Russia/Ukraine gas dispute - Council conclusions.............................
ENERGETSKA VARNOST ZARADI PLINSKEGA SPORA MED RUSIJO IN UKRAJINO – sklepi Sveta..............................................................................................................................................................
Energy security is a key priority which needs to be enhanced by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Energetska varnost je ključna prednostna naloga; okrepiti bi jo bilo treba z izboljšanjem energetske učinkovitosti, raznolikostjo energetskih ponudnikov, virov in poti oskrbe z energijo ter s spodbujanjem energetskih interesov EU v odnosu do tretjih držav.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Poleg tega bi se morala energetska varnost v celoti odražati v sosedski politiki EU.
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
ZANESLJIVOST OSKRBE Z ENERGIJO...........................................................................................
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
ZANESLJIVOST OSKRBE ZENERGIJO............................................................................................
Energy security.......................................................................................................................................
Energetska varnost.................................................................................................................................
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Energetska varnost: Komisija predstavlja celovito strategijo za krepitev zanesljivosti oskrbe
Energy Services: the Commission asks the Czech Republic to ensure that final energy consumers are provided with individual meters
Energetske storitve: Komisija poziva Češko republiko, naj končnim odjemalcem energije zagotovi individualne števce
Energy session
Seja o energetiki
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Zagotoviti bi morali bolj zanesljivo in trajnostno oskrbo z energijo, boljšo konkurenco na trgu ter večjo izbiro za porabnike.
Energy statistics
Statistika energetike
Energy statistics 19
Statistika energetike 19
Energy Strategy
energetska strategija
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Energetska strategija za Evropo 2011–2020 – sklepi Sveta
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Zemeljski plin za Evropo: varnost in partnerstvo"
Energy supplies and the full spectrum of energy sources, from fossil and nuclear to renewable energy, will be considered as well as energy demand in major sectors such as the motor and steel industries, energy consumption for heating and lighting, and the potential for greater energy efficiency.
Obravnavali bodo energetsko oskrbo in celoten razpon energetskih virov od fosilnih in jedrskih goriv do obnovljivih virov energije, energetske potrebe v večjih sektorjih, kot sta avtomobilska in jeklarska industrija, izrabo energije za ogrevanje in razsvetljavo ter možnosti za večjo energetsko učinkovitost.
Energy supplies and the full spectrum of energy sources, from fossil and nuclear to renewable energy, will be considered, as well as energy demand in major sectors such as the car and steel industry, energy consumption for heating and lighting, and the potential for greater energy efficiency.
Obravnavali bodo energetsko oskrbo in celoten razpon energetskih virov od fosilnih in jedrskih goriv do obnovljivih virov energije, energetske potrebe v večjih sektorjih, kot sta avtomobilska in jeklarska industrija, izrabo energije za ogrevanje in razsvetljavo ter možnosti za večjo energetsko učinkovitost.
ENERGY TAXATION
OBDAVČITEV ENERGIJE
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
Obdavčitev energije: Komisija spodbuja energetsko učinkovitost in okolju prijazne proizvode
Energy taxation: state of play
Obdavčitev energije: trenutno stanje
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Davki na energijo že obstajajo v vseh državah članicah EU in so do določene mere usklajeni na ravni EU.
Energy technologies will be crucial to successfully fighting against climate change and securing world and European energy supply.
Energetske tehnologije bodo ključnega pomena za uspešen boj proti podnebnim spremembam in zaščito svetovne in evropske dobave energije.
Energy technology
Energetska tehnologija
Energy technology 46
Energetska tehnologija 46
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
energetska tehnologija, raziskave in razvoj (zlasti sončna energija, biogoriva, pametna omrežja, energetsko učinkovite stavbe)