natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such behaviour violates EU antitrust rules that prohibit the abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU).
Takšno ravnanje krši protimonopolna pravila EU, ki prepovedujejo zlorabo prevladujočega tržnega položaja (člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU).
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Takšno blokiranje na primer pomeni, da lahko potrošniki iz ene države članice pri najemu avtomobila za enako storitev v enakem kraju plačajo več kot potrošniki iz druge države članice;
Such broadband penetration levels have positive knock-on effects.
Takšna stopnja širokopasovnih povezav ima pozitivne posledice.
Such broadcasting does not, therefore, give rise to a right to remuneration for phonogram producers
Tako predvajanje zato proizvajalcem fonogramov ne daje pravice do nadomestila
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Takšni primeri „invazivnih tujerodnih vrst“ lahko tudi ogrožajo javno zdravje, škodujejo pridelkom in živini ter pomembno vplivajo na gospodarstvo.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
Te kategorije so izvzete iz testiranja in drugih zakonodajnih zahtev.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Ta središča v državah izvora in tranzita bodo migrantom ponujala resnično predstavo o verjetnosti srečnega konca njihovega potovanja, migrantom z neurejenim statusom pa nudila pomoč pri prostovoljnem vračanju.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Takšne spremembe bi bilo treba sporočiti ESMA, ki bi preveril, ali so se upoštevala veljavna pravila o obliki in ustreznem postopku.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Take pristojbine bodo avtoprevoznike spodbudile k uporabi okolju prijaznejših vozil z manjšo porabo goriva, izbiri manj prometnih poti, čim učinkovitejšemu nalaganju blaga v vozila ter k učinkovitejši uporabi infrastrukture.
Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
Take pristojbine bodo avtoprevoznike spodbudile k uporabi okolju prijaznejših vozil, izbiri manj prometnih poti, čim učinkovitejšemu nalaganju blaga v vozila ter končno k učinkovitejši uporabi infrastrukture.
Such checking is costly and so usually only a small proportion of individual claims are covered.
Takšno pregledovanje je drago, zato pogosto zajame le majhen delež posameznih zahtevkov.
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
To ne bo pripomoglo le k izboljšanju uporabe medmrežja, ampak bo ponudnike spletnih brskalnikov tudi spodbudilo k iskanju novih rešitev, da bodo lahko v prihodnje ponudili še boljše brskalnike.“
Such circumstances can indeed justify keeping him in detention even after the making of an application for asylum.
Take okoliščine pa lahko dejansko upravičujejo nadaljevanje njegovega pridržanja tudi po vložitvi prošnje za azil.
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Takšne razjasnitve so nujne za polno izkoriščanje medicinskih, okoljskih in gospodarskih možnosti biotehnologije v skladu z visokimi etičnimi standardi.
Such clubs also exist in the , and
Takšni klubi obstajajo tudi v in ;
Such clusters communities would be mostly specialised in interdisciplinary areas and would attract a critical mass of human financial resources;
Take povezave in skupnosti bi bile večinoma specializirane za interdisciplinarna področja in bi pritegnile kritično maso človeških in finančnih virov;
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Takšno sofinanciranje je, razen če je dodeljeno pod tržnimi pogoji, državna pomoč in ga mora odobriti Komisija.
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Tak soobstoj je predviden v revidirani Direktivi o GSM o uporabi radijskega spektra za mobilne storitve (IP/09/1192).
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Tako združevanje, zlasti v primeru skladov ESI, je lahko e posebej koristno pri zagotavljanju iroke geografske pokritosti s skladom EFSI.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Tako združevanje, zlasti v primeru skladov ESI, je lahko koristno za uresničevanje dodatnih naložb v državah članicah, ki imajo več težav pri mobilizaciji zasebnih naložb.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
S takšnimi priložnostnimi kovanci bi morali obeležiti le najpomembnejše nacionalne ali evropske teme.
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
Take odločbe Komisije zavezujejo države članice, da od upravičencev izterjajo nezakonito nezdružljivo pomoč.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Taka zaveza je še toliko bolj pomembna zaradi nedavnih dogodkov, kot so dogodki na Bližnjem Vzhodu in v severnoafriški regiji.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Takšne zaveze so najodločnejši izraz politične volje pogodbenice, da jih izpolni, hkrati pa zagotavljajo potrebno predvidljivost in gotovost za vse javne in zasebne akterje ter trajnost v razmerju do domačih političnih sprememb.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Take skupne ključne strateške smernice morajo temeljiti na znanstvenih nasvetih WHO in Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, ob upoštevanju okoliščin, ki so značilne za vsako državo posebej, kot je razvoj pandemije.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Takšna odškodnina je lahko glede na veljavno zakonodajo omejena.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
S takim nadomestilom se lahko omili oziroma izniči finančno breme, ki ga nosijo prevozniki.
Such compensation must reflect actual costs plus a reasonable profit.
Nadomestilo mora izražati dejanski strošek in razumen dobiček.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to
Takšna odškodnina se razlikuje pri različnih vrstah prevoza glede na izgubljeni čas
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Ta pristojnost je priznana v pogodbah EU, ki pa že od ustanovitve Evropske gospodarske skupnosti predvidevajo tudi, da lahko EU podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Ti pogoji se lahko bistveno razlikujejo glede na tržne razmere in vrsto naložbe, zato bi bila naložitev enotne premije za tveganje za EU ali cene za dostop nesorazmerna in nepravična.
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
Takšno zaupanje je nujno, če naj ljudje in podjetja internet uporabljajo v vsej njegovi zmogljivosti.“
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Takšne pogodbe same po sebi niso slabe, saj lahko podjetja na ta način presodijo delavce, preden jih zaposlijo za nedoločen čas, mladi pa lahko preskusijo eno ali več zaposlitev v prvih letih na trgu dela.
Such contradictions and the costs related to the litigation could be avoided, or as a strict minimum reduced, with a Community Patent and an unified specialised patent judiciary.
Takšnim protislovjem in stroškom v zvezi s tožbami bi se lahko s patentom Skupnosti in enotnim specializiranim sodstvom na področju patentov izognili ali jih omejili na njihov minimum.
Such controls are necessary to quickly detect and correct potential failures in the implementation of security measures and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Takšen nadzor je potreben za hitro odkrivanje in odpravljanje morebitnih napak pri izvajanju ukrepov varovanja, ter zagotavljanje, da letališča, letalski prevozniki in drugi subjekti izpolnjujejo skupne standarde EU.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Takšno sodelovanje bi lahko vključevalo izmenjavo dobre prakse na področju preprečevalnih in odvračalnih ukrepov, opredelitev skupnih načel za preverjanje delodajalcev, spodbujanje izmenjave osebja in skupnega usposabljanja ter lažje izvajanje skupnih nadzornih ukrepov.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Takšno sodelovanje je nujno za boljše razumevanje potreb dobrodelnih organizacij in ogroženih oseb ter za ustreznejše odzivanje na njihove potrebe.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
Pri tem usklajevanju bodo sodelovale institucije EU, kolikor se v zvezi s tem zahteva v skladu s pravom EU.
Such could be the case of the Hungarian tax on the turnover of store retail trade payable by all of those undertakings on the basis of their overall turnover
Tako bi lahko bilo v primeru madžarskega prometnega davka na dejavnost trgovine na drobno v prodajalnah, ki ga morajo plačati vsa ta podjetja na podlagi svojega celotnega prometa
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Te države najmočneje občutijo negativne posledice podnebnih sprememb, saj so se najmanj sposobne odzvati in prilagoditi učinkom podnebnih sprememb.
Such crimes do not include those related to corruption.
Ta pa ne vključujejo kaznivih dejanj, povezanih s korupcijo.
Such cross‑checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Takšna navzkrižna preverjanja se evidentirajo in na zahtevo dajo na voljo Komisiji.
Such CTTs could start as soon as possible for a number of “pilot” cases and address specific situations of fragility with a view to:
Takšne skupine bi lahko na začetku čim prej uporabili za delo v več "pilotnih" študijah, v katerih bi obravnavale posebne primere nestabilnosti, da bi tako:
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Takšne vrhunske raziskave so bistvene za postavljanje temeljev za nove tehnologije, ki so bistvene za konkurenčnost Evrope.“
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Ti podatki so tudi dragocen vir informacij za analizo kršitev pravic intelektualne lastnine s strani OECD.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Ti podatki služijo kot dokazi, na podlagi katerih so storilci hudih kaznivih dejanj in terorizma obsojeni, nedolžni pa oprani suma.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Ti podatki bi se posredovali pred vkrcanjem potnikov, da bi bili v pomoč pri analizi ogroženosti zaradi terorizma in kriminala, uporabili pa bi jih lahko tudi v okviru posebnih preiskav.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
Odločitev o pripravi takšnih razprav sprejme Svet ali Coreper s kvalificirano večino.
Such decision must furthermore contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Taka odločitev mora poleg tega vsebovati navedbo vzrokov in biti ob razrešitvi objavljena.
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Take zamude dokazujejo, da je treba pravočasno zagotoviti razpoložljivost harmoniziranega spektra po vsej EU, tudi harmonizirani časovni načrt dodeljevanja spektra in trajanje pravic do uporabe spektra za brezžične širokopasovne komunikacije, čeprav vsaka država članica še naprej določa pogoje in postopek za izdajo dovoljenja za uporabo spektra.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Takšno pomoč je treba še okrepiti in jo čim bolje izkoristiti.
Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Takšen razvoj dogodkov je v nasprotju s prizadevanji EU in njenih ključnih partnerjev, ki se nenehno trudijo reševati težave, ki ovirajo mirovni proces.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Ti dogodki kažejo na dodatno poslabšanje položaja človekovih pravic v Belorusiji in so povsem v nasprotju s spoštovanjem temeljnih mednarodnih zavez, ki jih je potrdila Belorusija, zlasti v zvezi s svobodo izražanja, svobodo združevanja, pravico do poštenega sojenja ter absolutno prepovedjo mučenja in okrutnega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Takšna odstopanja ne smejo presegati 0,5 % BDP.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Tovrstne dialoge pa bi morali nemudoma začeti s tistimi partnerskimi državami, ki so pripravljene in sposobne konstruktivno razpravljati o teh zadevah.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Takšni dialogi bodo pomenili izhodišče za sklenitev partnerstev na področju mobilnosti, v katerih bodo združeni vsi ukrepi, potrebni za upravljanje migracij in mobilnosti v vzajemno korist.
Such differences are liable to restrict the freedom to provide services.
Vendar take razlike lahko povzročijo omejitve za svobodo opravljanja storitev.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Tako razlikovanje pri zaračunavanju cestnin naj bi spodbudilo k okolju prijaznejšim modelom prometa.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Diferencirane pristojbine naj bi spodbudile prehod na okolju prijaznejše načine prometa, s tem pa zmanjšanje porabe goriva in preprečevanje podnebnih sprememb.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Na enotnem trgu ni prostora za takšno diskriminacijo.
Such discrimination consists in applying a difference in treatment where there is no objective difference between situations such as to justify that difference in treatment.
Taka diskriminacija tako vzpostavlja različno obravnavanje, kadar ne obstaja nikakršna objektivna razlika, ki bi upravičila to različno obravnavanje.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Taka diskriminacija ne spada na enotni trg.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Takšne razprave bodo naslednje leto tudi podlaga za obravnavo strategije Evropa 2020 in pregleda napredka pri uresničevanju njenih krovnih ciljev.
Such disorders can lead to suicides, with one person every 9 minutes committing suicide in the EU.
v EU vsakih 9 minut en človek naredi samomor.
Such divestment involves the debtor losing the powers of management which he has over his assets.
Ta odvzem premoženja pomeni, da dolžnik izgubi pooblastila za upravljanje svojega premoženja.
Such dynamism is not just limited to countries usually seen as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concerns all EU countries, although the figures range from 14% of workers in Greece and 16% in Sweden to over 25% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Tovrstne dinamičnosti ne poznajo le države, ki se ponavadi štejejo za „fleksibilne“, kot sta Združeno kraljestvo ali Danska.
Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Takšne zahteve so obvezne določbe, katerih namen je zagotoviti, da izdelki ne ogrožajo okolja.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Če bi bila večja učinkovitost teh transakcij ustrezno utemeljena, bi Komisija lahko razvila kolektivni sistem za transakcije, ki jih ni mogoče izvesti, skladen s členom 81.
Such efforts are part of the Intelligent Car initiative within the Commission's i2010 strategy - a European Information Society for growth and jobs (see
Takšna prizadevanja so del pobude inteligentni avtomobil v strategiji Komisije i2010 – evropska informacijska družba za gospodarsko rast in delovna mesta (glej
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Ta prizadevanja bi bilo treba združiti z jasnimi reformnimi ukrepi za spodbujanje učinkovitosti raziskovalnih in inovacijskih sistemov držav članic.
Such efforts should be initiated without delay, be broad and transparent, and include representatives of the parliament, civil society and other political actors.
Ta prizadevanja bilo treba začeti nemudoma, morala bi biti široko zastavljena in pregledna, vključevati pa bi morala predstavnike parlamenta, civilne družbe in drugih političnih akterjev.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Tovrstna prizadevanja bi morala biti usmerjena zlasti v odpravo trgovinskih ovir, zagotovitev boljšega dostopa do trga in ustreznih naložbenih pogojev, zaščito intelektualne lastnine, zagotovitev dostopa do surovin in odprtje trgov javnih naročil.
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Takšna prizadevanja bodo širila znanje in informacije ter k vključevanju trajnosti v vsakdanje življenje privabila še več ljudi in mest.“
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Te volitve, ki jih je treba izvesti v skladu s smernicami in načeli Južnoafriške razvojne skupnosti za izvedbo volitev, bi morale omogočiti oblikovanje vlade, ki bo odražala svobodno izraženo voljo prebivalcev Zimbabveja.
Such ESA role should also include:
V okviru te vloge bi morala Esa tudi:
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
Takšno usklajevanje EU bi moralo potekati v tesnem sodelovanju s Svetom Evrope.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Zato bi morali imeti taki ponudniki storitev iz EU na Irskem pravico začasno zagotavljati čezmejne storitve (tudi elektronsko), ne da bi zanje veljale neupravičene ali nesorazmerne zahteve.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
Takšni standardi EU so prostovoljni, vendar velja, da je izdelek, izdelan v skladu s standardom,
Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
Tovrstna pravila EU so bistvena za preprečitev pravnih praznin, ki bi jih sicer lahko izkoriščali storilci kaznivih dejanj zoper okolje.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Takšni dogodki imajo lahko uničujoče fizične, čustvene ter finančne posledice za žrtve in njihove družine.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Tovrstna odstopanja od načela prostega pretoka kapitala je treba razlagati strogo in nediskriminatorno, hkrati morajo biti odstopanja ustrezna in sorazmerna glede na cilj.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Taka izključitev preprečuje, da bi osebe, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja brez želje po vključitvi, postale nesorazmerno breme za sistem socialne pomoči.
Such exemptions have been used in particular by Germany, Sweden and the United Kingdom.
Take oprostitve so veljale zlasti v Nemčiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Such exemptions were subject to a number of conditions.
Za te izjeme je bilo treba izpolniti vrsto pogojev.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living.
Takšno kmetijstvo mora izpolnjevati številne naloge: zadostiti mora potrebam državljanov glede hrane (razpoložljivost, cena, raznovrstnost, kakovost, varnost), varovati okolje in omogočiti kmetom dostojno življenje.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
Takšno financiranje bi bilo lahko namenjeno predvsem zapolnitvi vrzeli v mednarodnem financiranju.