natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies also show that direct public funding of research and fiscal incentives for RD have a leverage effect on business RD investment.
Študije tudi kažejo, da imajo neposredne javne investicije v raziskave ter davčne spodbude za raziskave in razvoj neposredni učinek na zasebna vlaganja.
Studies also show that students who spent part of their studies in a foreign country are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Študije tudi kažejo, da študenti, ki so del svojega študija opravili v tujini, pri vstopu na trg dela pogosteje sprejmejo zaposlitev v tujini.
Studies and surveys conducted for the Commission indicate that obstacles for consumers, including particularly high costs, risk of litigation, complex and lengthy procedures, mean that, one out of five European consumers will not go to court to seek redress for claims less than 1000 Euros.
Študije in raziskave, ki jih je izvedla Komisija, kažejo, da ovire za potrošnike, vključno z izredno posebno visokimi stroški,
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO2 emissions from new HDVs of at least 30%.
Študije, izvedene med pripravo strategije, kažejo, da se lahko z najnovejšimi tehnologijami doseže stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij CO2 iz novih težkih tovornih vozil za najmanj 30 %.
Studies conducted on behalf of the European Commission show that industry and citizens still face difficulties in finding and re-using public sector information.
Študije, opravljene v imenu Evropske komisije, kažejo, da imajo industrija in državljani še vedno težave, kadar želijo najti in ponovno uporabiti informacije javnega sektorja.
Studies confirm that participating in ERASMUS can be a key asset when it comes to finding a job – a study period abroad is seen as valuable experience by today’s employers.
Študije potrjujejo, da je sodelovanje v ERASMUSU lahko ključnega pomena pri iskanju zaposlitve, saj delodajalci študijsko obdobje v tujini ocenjujejo kot dragoceno.
Studies exploring the possibility of future deep and comprehensive free trade agreements with Georgia and Armenia have been concluded.
Zaključile so se študije o možnostih prihodnjih podrobnih in celovitih sporazumov o prosti trgovini z Gruzijo in Armenijo.
Studies for the Brenner Base Tunnel (€ 193 350 000)
dela na baznem predoru Brenner (193 350 000 EUR),
Studies have also shown that, for example, the acceleration of investments in wind-farm and aqua-farm activity would generate between EUR 60 million for an acceleration of 1 year to 600 million for an acceleration of 3 years by 2020
Študije so prav tako pokazale, da bi se na primer s pospeševanjem naložb v polja vetrnih elektrarn in objekte akvakulture ustvarilo od 60 milijonov evrov (če bi se pospešene naložbe izvajale eno leto) do 600 milijonov evrov (če bi se pospešene naložbe izvajale tri leta).
Studies have consistently shown that mobile labour force brings benefits to host countries.
Študije kažejo, da mobilna delovna sila državam gostiteljicam prinaša koristi.
Studies have highlighted that less restrictive regulation has a positive impact in terms of job creation, prices for the consumers and the overall efficiency of resource allocation in the economy.
Študije opozarjajo, da manjša reguliranost poklicev pomeni več delovnih mest, nižje cene za potrošnike in na splošno učinkovitejšo razporeditev virov v gospodarstvu.
Studies have indicated that only about 70% of serious injuries are actually reported.
Iz študij je razvidno, da se sporočajo podatki o samo približno 70 % resnih poškodb.
Studies have showed that students who have spent part of their studies abroad are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Študije potrjujejo, da študenti, ki so del svojega študija opravili v tujini, pri vstopu na trg dela pogosteje sprejemajo zaposlitev v tujini.
Studies have shown that delays in pricing and reimbursement decisions can go up to 700 days for innovative medicines and up to 250 days for generics .
Študije kažejo, da zamude pri odločanju znašajo do 700 dni za inovativna zdravila in do 250 dni za generike.
Studies have shown that European citizens are not very well informed about the EU although most of them (64% according to the Eurobarometer of March 2007) are interested in news about the EU.
Študije so pokazale, da evropski državljani niso dobro informirani o EU, čeprav se večina (64 % po podatkih Eubarometra, iz marca 2007) zanima za novice o EU.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole has been 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Študije so pokazale, da se je BDP v celotni EU-25 zaradi naložb kohezijske politike v obdobju 2000–2006 leta 2009 povečal za 0,7 %.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole was 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Študije kažejo, da je bil zaradi naložb kohezijske politike v obdobju 2000–2006 BDP v državah EU-25 kot celoti leta 2009 za 0,7 % višji.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Študije kažejo, da je zastopanost obeh spolov koristna in da so podjetja z višjim odstotkom žensk v upravnih odborih bolj uspešna od tistih, ki imajo v upravnih odborih le moške.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year.
Študije so pokazale, da samo ta vrsta v Angliji, na Škotskem in v Walesu vsako leto povzroči 205 milijonov evrov škode.
Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
Študije so pokazale, da so koristi INSPIRE gospodarske in družbene narave: na eni strani bo omogočila hitrejše in cenejše presoje vplivov na okolje, na drugi pa zagotovila boljše poslovne priložnosti in sinergije med javnimi upravami.
Studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.
Raziskave kažejo več močnih povezav med uravnoteženo zastopanostjo spolov in uspešnostjo na področjih ustvarjalnosti, inovativnosti, finančnega poročanja, revizij in notranjih kontrol.
Studies show that businesses with more women at the top outperform “men only” companies.
Raziskave kažejo, da so podjetja, ki imajo v vodstvu več žensk, uspešnejša kot podjetja s samimi moškimi.
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
Študije kažejo, da lahko računalniške igre prispevajo k razvoju socialnih spretnosti in umetno ustvarjajo scenarije, ki lahko učencem pomagajo bolje razumeti vprašanja, kot so rasizem ali neenakost.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Študije kažejo, da bi Copernicus lahko zagotovil finančne koristi v višini okoli 30 milijard evrov in v Evropi do leta 2030 ustvaril približno 50 000 delovnih mest.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.
Raziskave kažejo, da so študenti, ki so sodelovali v tem programu, bolj prilagodljivi in motivirani ter da imajo s svojimi izkušnjami več možnosti na trgu dela.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Študije kažejo, da se zdrave prehranjevalne navade oblikujejo v otroštvu.
Studies show that if Europe achieves its 2020 benchmark for basic skills in literacy, maths and science (target is 85% of 15-year-olds), this could lead to a GDP gain of €21 trillion over the lifetime of children born in 2010.
Če Evropa do leta 2020 doseže svoj cilj za temeljne kompetence bralne, matematične in naravoslovne pismenosti (85 % petnajstletnikov), bi to po ocenah študij prineslo koristi za bruto družbeni proizvod v višini 21 bilijonov evrov v času življenja otrok, rojenih leta 2010.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
Študije kažejo, da večja dinamika na trgih storitev vodi v cenovno ugodnejše storitve in večjo ponudbo za potrošnike.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences.
Študije so pokazale, da več kot 50 % učiteljev ne deli svojih učnih gradiv, ker jih skrbijo pravne posledice.
Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line.
Študije kažejo, da samo 9 % evropskih potrošnikov na spletu kupuje blago iz drugih držav, pri čemer tako elektronski trgovci na drobno kot potrošniki izražajo zaskrbljenost v zvezi s pomanjkljivostmi sedanjih sistemov, ki se uporabljajo za dostavo na spletu naročenega blaga.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers.
Študije kažejo, da samo eden od treh potrošnikov primerja različne ponudbe storitev.
Studies show that the additional cost burden due to such regulatory differences is equivalent to a tariff of more than 10%, and even 20% for some sectors, whereas classic tariffs are at around 4%.
Študije kažejo, da so dodatni stroški zaradi takšnih regulativnih razlik enaki carini v višini več kot 10 % in v nekaterih sektorjih celo 20 %, medtem ko standardne carine znašajo okrog 4 %.
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors).
Študije so pokazale, da kulturni in ustvarjalni sektorji predstavljajo do 4,5 % BDP EU in zagotavljajo skoraj 4 % delovnih mest (8,5 milijona delovnih mest in še mnogo več, če upoštevamo posredne učinke na druge sektorje).
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets.
Študije kažejo, da lahko pripravniki z znanjem tujih jezikov podjetjem pomagajo vstopati na nove trge.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.
Raziskave kažejo, da mala in srednja podjetja brez hitrega dostopa do najnovejše znanstvene literature potrebujejo do dve leti več, da inovativne izdelke spravijo na trg.
Studies suggest it would give economies across Latin America, Africa and Asia a boost of up to €100 bn a year.
Študije kažejo, da bi se prihodek gospodarstva v Latinski Ameriki, Afriki in Aziji povečal tudi za 100 milijard evrov letno.
Studies suggest that between 10% and 20% of children in Europe will suffer one or other form of sexual abuse during their childhood.
Študije kažejo, da je 10–20 % otrok v Evropi v otroštvu žrtev ene od oblik spolne zlorabe.
Studies/works for the south access to the Brenner Tunnel between Fortezza e Verona (€ 58 810 000)
študije oziroma dela za južni dostop do predora Brenner med mestoma Fortezza in Verona (58 810 000 EUR),
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
Študijo o javnih politikah in ponudbah zainteresiranih strani v podporo digitalni pismenosti ( Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy ) najdete na:
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Študija poziva k večjemu poudarku na digitalni pismenosti in podjetništvu v šolah
Study conclusion: not complete (in addition to-category 2)
Sklep študije: Nepopolna struktura (poleg kategorije 2)
Study final report
Končno poročilo študije
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
Vodja študije Pavan Sukhdev bo poročilo predstavil oblikovalcem politike.
Study maps EU school food policies for the first time
Prvi geografski pregled politik šolske prehrane v EU
Study on 'The gender pay gap: origins and policy responses'
Študija „Razlika v plačilu med spoloma: vzroki in politični odgovori“
Study on child poverty:
Študija o revščini otrok:
Study on Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact:
Študija o internacionalizaciji naložb podjetij v raziskave in razvoj ter analiza njihovega gospodarskega učinka:
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment:
Raziskava o makroekonomskem modeliranju trajnostnega razvoja in povezavah med gospodarstvom in okoljem:
Study on the Adriatic Ionian sea basin cooperation
Študija o sodelovanju v jadransko-jonskem morskem bazenu
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property
Študija o uporabi Direktive 2005/29/ES na področju finančnih storitev in nepremičnin:
Study on the Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, Italy
študija Avgustove botanične kode na oltarju Avgustovega miru Ara Pacis, Rim, Italija,
Study on the SMEs' impact on the EU labour market
Študija o vplivu MSP na evropski trg dela
Study on trade secrets and confidential business information in the internal market, April 2013 - Appendix 17, pages 16, 19 and 20.
Study on trade secrets and confidential business information in the internal market (Študija o poslovnih skrivnostih in zaupnih poslovnih informacijah na notranjem trgu), April 2013 – Dodatek 17, strani 16, 19 in 20.
Study on wooden churches and bell towers of Europe, Prague, CZECH REPUBLIC
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, CYPRUS
Study on Youth Participation in Democratic Life
Študija o sodelovanju mladih v demokratičnem življenju
Study recommends dedicated agency to enforce waste law
Študija priporoča posebno agencijo za izvajanje zakonodaje na področju odpadkov.
Study the safety and efficacy of Favipiravir, an antiviral already licensed for influenza, first in an animal model of the disease and then on patients with Ebola virus disease.
Študije o varnosti in učinkovitosti zdravila Favipiravir, ki je že odobreno za zdravljenje gripe, najprej na modelu bolezni pri živalih in nato na pacientih z virusom ebole.
Study the safety and efficacy of using antibodies produced in horses against Ebola, as a passive immunity treatment for patients with Ebola virus disease.
Študija o varnosti in učinkovitosti uporabe protiteles proti virusu ebole, proizvedenih v konjih, kot pasivnega imunološkega zdravljenja za bolnike z virusom ebole.
Study the safety, efficacy, and practical aspects of using whole blood or plasma from survivors, as a treatment for patients with Ebola virus disease.
Študije o varnosti, učinkovitosti in praktičnih vidikih uporabe polne krvi ali plazme oseb, ki so preživele okužbo z ebolo, kot zdravila za bolnike z virusom ebole.
Study visits were organised and air quality measurements carried out on roads to show local people the impacts of traffic emissions on air quality.
Organizirani so bili študijski obiski in izvedene meritve kakovosti zraka, da bi lokalnim prebivalcem pokazali vpliv emisij v prometu na kakovost zraka.
Study, policy brief and conference programme:
Študija, povzetek politike in program konference:
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level:
Študija: Ocena učinka prostega gibanja državljanov EU na lokalni ravni:
Studying abroad boosts people's skills, personal development and adaptability, and makes them more employable.
Študij v tujini močno prispeva k spretnostim, osebnemu razvoju, prilagodljivosti in s tem tudi k zaposljivosti.
Studying abroad can also increase language skills and adaptability.
Študij v tujini lahko izboljša znanje jezikov in prilagodljivost.
Studying or training abroad helps young people to develop skills which employers value - from language learning and greater inter-cultural awareness to leadership and adaptability.
Študij ali usposabljanje v tujini pomaga mladim ljudem, da razvijejo veščine, ki jih delodajalci cenijo – od učenja jezikov in večje medkulturne ozaveščenosti do vodenja in prilagodljivosti.
Stunning masjuds and mosques, shops, markets and residences now make it a popular place for locals and tourists and the vibrant creative atmosphere that once reigned here is coming to life again.
Osupljive mošeje in džamije, trgovine, tržnice in rezidence so iz njega naredile priljubljen kraj za domačine in turiste ter ponovno oživljajo živahno ustvarjalno ozračje, ki je nekoč že vladalo tukaj.
Sturgeon are particularly at risk, with all but one of the eight European species now Critically Endangered.
Ogroženi so zlasti jesetri, saj je sedem od osmih evropskih vrst zdaj kritično ogroženih.
Sturgeon v Condor Flugdienst GmbH and Böck and Others v Air France SA
Sturgeon / Condor Flugdienst GmbH ter Böck in drugi / Air France SA
Styria does not recognise certain alpine ski instructor qualifications held by foreign instructors (such as Telemark, adaptive or Nordic skiing).
Ta dežela ne priznava nekaterih kvalifikacij za poučevanje alpskega smučanja, ki jih imajo tuji učitelji (na primer telemark, prilagodljivo ali nordijsko smučanje).
Středočeský kraj, and
Středočeský kraj, in
Suad Numanović, Minister for Human and Minority Rights Protection, Montenegro
Suad Numanović, minister za varstvo človekovih in manjšinjskih pravic, Črna gora
Sub ceiling administrative expenditure (excluding pensions and European Schools)
Dodatna zgornja meja za upravne odhodke (brez pokojnin in evropskih šol)
Sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment):
Podrazdelek 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje):
SUB-HEADING 1a - Competitiveness for growth and jobs
podrazdelek 1a – Konkurenčnost za rast in delovna mesta
SUB-HEADING 1a – COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS
podrazdelek 1a – Konkurenčnost za rast in delovna mesta
Sub-Heading 1a “Competitiveness for growth and jobs” which will include the Connecting Europe Facility;
podrazdelek 1a "Konkurenčnost za rast in zaposlovanje", ki bo zajemal instrument za povezovanje Evrope;
Sub-heading 1b
Podrazdelek 1b
Sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment):
Podrazdelek 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje)
SUB-HEADING 1b – ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
podrazdelek 1b – Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion”;
podrazdelek 1b "Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija";
SUB-HEADING 1b: Economic, social and territorial cohesion
PODRAZDELEK 1b: Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Sub-heading 3a (Freedom, security and justice):
Podrazdelek 3a (Svoboda, varnost in pravica):
Sub-heading 3b (Citizenship):
Podrazdelek 3b (Državljanstvo):
Sub-measures are checked outside of the period of undertaking or at inopportune moments.
Podukrepi se preverijo zunaj obdobja, za katerega velja zaveza, ali ob neprimernem času.
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
Ugotavlja tudi, da so podnacionalne oblasti pristojne za spodbujanje sprememb ravnanja posameznikov, kar je zelo pomembno za doseganje energetske učinkovitosti, s tem pa tudi za zmanjšanje emisij CO2.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
Podnacionalne oblasti lahko prispevajo k boju proti podnebnim spremembam s svojimi neposrednimi izkušnjami z vsakdanjimi izzivi in reševanjem teh izzivov.
Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999 to 2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (since 2001).
generalni sekretar na prefekturi departmaja Savoie, pod-prefekt okrožja Chambéry (1999-2001); strokovni sodelavec na Sodišču evropskih skupnosti (september 2001-september 2005); imenovani član komisije za pritožbe pri NATU (od 2001).
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
Podsaharska Afrika se še naprej sooča z vse večjimi izzivi, povezanimi z demografskim pritiskom, obremenitvami okolja, skrajno revščino, notranjimi napetostmi ter institucionalnimi pomanjkljivostmi, ki so ponekod prerasli v odprte spopade, razseljevanje, kriminal, terorizem in radikalizacijo, pa tudi v nezakonite migracije ter trgovino in tihotapljenje.
Sub-Saharan Africa remains the region most affected, with 22.4 million people living with HIV/AIDS on a world total of 33.4 million, but HIV/AIDS is also threatening many other countries and regions.
Podsaharska Afrika je še vedno najbolj prizadeta regija, saj v njej živi 22,4 milijona od skupno 33,4 milijona ljudi, okuženih z virusom HIV/aidsom, vendar pa HIV/aids ogroža tudi številne druge države in regije.
Sub-Saharan Africa remains the worst affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Najbolj prizadeto območje ostaja podsaharska Afrika, kjer je bilo leta 2008 71 % vseh novih okužb s HIV.
Sub-standard landfills are a hazard to public health and the environment.
Odlagališča, ki ne ustrezajo standardom, so nevarnost za zdravje državljanov in okolje.
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
V EU in v evrskem območju bo v letu 2014 po pričakovanjih prevladovala nizka inflacija potrošniških cen, in sicer 1,2 % oziroma 1,0 %, ki naj bi se v letu 2015, ko bo gospodarska rast dobila več zagona, zvišala za približno 0,25 odstotne točke.
Subdued recovery later this year
Slabše okrevanje v drugi polovici tega leta
Subject :
Zadeva:
Subject credit rating agencies to proper regulation and supervision in an internationally consistent manner, to ensure quality and transparency of ratings and avoid conflicts of interest.
Za bonitetne agencije uvesti ustrezne mednarodno primerljive predpise in nadzor ter s tem zagotoviti kakovostno in pregledno ocenjevanje, ki ne bo dopuščalo navzkrižja interesov.
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Svet in Evropski parlament sta se načeloma dogovorila, da se skupni znesek plačil v proračunu EU za leto 2011 omeji na 126,527 milijarde EUR (+2,91 % v primerjavi z letom 2010), kar je enako 1,01 % bruto nacionalnega prihodka (BNP) EU, pod pogojem, da se doseže splošno soglasje.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Institucije, ki poslujejo v skupini, bi lahko po odobritvi nadzornih organov in delničarjev vsakega subjekta, ki je stranka tega sporazuma, zagotovile finančno podporo (v obliki posojil, jamstev ali zagotavljanja sredstev za uporabo kot zavarovanje s premoženjem v transakcijah) drugim subjektom v skupini, ki imajo finančne težave.