natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process
Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija še naprej sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija še naprej sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
Croatia, which became the first candidate country to join the MEDIA programme earlier this year (),
Hrvaška, ki se je v začetku tega leta kot prva država kandidatka vključila v program MEDIA (),
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
HRVAŠKA: država pristopnica – za članstvo je zaprosila leta 2003, pristopno pogodbo je podpisala decembra 2011.
CROATIA: candidate - applied in 2003.
HRVAŠKA: kandidatka – za članstvo je zaprosila leta 2003.
Croatia: MEMO/12/765
Hrvaška: MEMO/12/765
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Hrvaški: pregled napredka v pogajanjih o njenem pristopu k EU.
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Hrvaški: pregled napredka v pogajanjih o pristopu k EU.
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries
Pristop Hrvaške k EU – prilagoditev sporazumov s tretjimi državami
Croatian and Turkish to prepare for the next enlargements.
romunščine, hrvaščine in turščine za pripravo na naslednje širitve.
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions
Hrvaška zaščitna ekološko-ribolovna cona – sklepi Sveta
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions 11
Hrvaška zaščitna ekološko-ribolovna cona – sklepi Sveta 11
Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language.
Hrvaški učenci se bodo tekmovanja lahko udeležili v letu 2013/2014, ko bo po pristopu Hrvaške k Evropski uniji hrvaščina postala 24. uradni jezik.
Croatian reported that 5 counties were affected: Primorje-Gorski Kotar, Karlovac, Sisak-Moslavina, Varaždin and Zagreb.
Hrvaška je poročala, da je bilo prizadetih 5 županij, in sicer Primorsko-goranska, Karlovška, Sisaško-moslavaška, Varaždinska in Zagrebška.
Croatian – Sviđaš mi se
češko – Líbíš se mi
Crocodile de Géorgie
južnogeorgijska ledna krokodilka
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
diverzifikacija pridelkov (kmet mora gojiti vsaj 2 pridelka, če njegova orna zemljišča presegajo 10 hektarov, in vsaj 3 pridelke, če njegova orna zemljišča presegajo 30 hektarov.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
diverzifikacija pridelkov (kmet mora pridelovati vsaj 2 pridelka, če njegovo orno zemljišče presega 10 hektarov, in vsaj 3 pridelke, če njegovo orno zemljišče presega 30 hektarov.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
raznolikost pridelkov (kmet mora gojiti vsaj tri pridelke na svojih ornih zemljiščih, pri tem pa nobeden ne sme zavzemati več kot 70 % zemljišča, tretji pridelek pa mora obsegati vsaj 5 % ornega zemljišča); in
Crop insurance and mutual funds
Zavarovanje pridelka in vzajemni skladi
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
Kolobarjenje je tradicionalna metoda, pri kateri se upošteva zmogljivost prsti za obnovitev.
Crop statistics
Statistika rastlinske pridelave
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Čezmejna prodaja na daljavo: predlog predvideva priglasitev za spletne trgovce na drobno in sistem preverjanja starosti, da se prepreči prodaja tobačnih izdelkov otrokom in mladostnikom.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Čezmejna prodaja na daljavo: trgovci na drobno, ki so vključeni v čezmejno prodajo na daljavo, morajo o svojih dejavnostih obvestiti pristojne organe in morajo uvesti mehanizme za preverjanje starosti.
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012;
pravila čezmejnega kazenskega pregona za prometne prekrške, storjene v tujini (vožnja pod vplivom alkohola, prehitra vožnja), ki veljajo od novembra 2012;
cross border healthcare
zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva,
Cross border sales in tradable consumer goods (cameras, CDs,
Čezmejna prodaja tržljivega potrošniškega blaga (kamer, zgoščenk, knjig).
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Čezmejna trgovina med državami članicami EU obsega približno 20 % celotne proizvodnje hrane v EU.
Cross compliance - correction proposed for not implementing GAEC and partial on-the-spot controls
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi neizpolnjevanja dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter delnih kontrol na kraju samem
Cross compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in evaluation of non- compliances
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi neopredeljenih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter pomanjkljivega vrednotenja neskladnosti
CROSS COMPLIANCE - Council conclusions
NAVZKRIŽNA SKLADNOST – sklepi Sveta
CROSS COMPLIANCE - Council conclusions 12
NAVZKRIŽNA SKLADNOST – sklepi Sveta 12
Cross Compliance - for inadequate documentation of and deficiencies in the controls carried out, for incomplete control instructions, for non-application of sanctions for non-compliance and for absence of a risk analysis in respect of the 2005 claim year.
Navzkrižna skladnost – zaradi pomanjkljivosti pri opravljenih nadzorih in njihove neustrezne dokumentacije, nepopolnih navodil o nadzoru, neuvedbe sankcij zaradi neupoštevanja in odsotnosti analize tveganja za leto zahtevka 2005.
CROSS COMPLIANCE 10
NAVZKRIŽNA SKLADNOST 10
Cross compliance 15
Navzkrižna skladnost 16
Cross Compliance has the dual aims of helping to make farming more sustainable and making the CAP more compatible with the expectations of consumers and taxpayers.
Navzkrižna skladnost ima dvojen namen – prispevati k bolj trajnostnemu kmetijstvu in približati SKP pričakovanjem potrošnikov in davkoplačevalcev.
Cross Compliance means that farmers have to respect a set of standards to avoid cuts in payments from the European Union.
Navzkrižna skladnost pomeni, da morajo kmetje spoštovati določene standarde, da bi se izognili zmanjšanju plačil Evropske unije.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
Navzkrižna skladnost je bila osrednji element reform SKP iz leta 2003.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Navzkrižna skladnost: pomoč kmetom je vezana na varstvo okolja, dobro počutje živali in standarde kakovosti hrane.
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Navzkrižna skladnost: Vsa neposredna plačila, nekatera plačila za razvoj podeželja in nekatera plačila za sajenje trte bodo še naprej vezana na izpolnjevanje številnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem, podnebnimi spremembami, dobrimi kmetijskimi pogoji zemljišč, standardi za zdravje ljudi, živali in rastlin ter dobro počutje živali.
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Navzkrižna skladnost: Vsa neposredna plačila, nekatera plačila za razvoj podeželja in nekatera plačila za sajenje trte bodo še naprej vezana na spoštovanje številnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem, podnebnimi spremembami, dobrimi kmetijskimi pogoji zemljišč, standardi za zdravje ljudi, živali in rastlin ter dobro počutje živali.
Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant animal health standards.
Navzkrižna skladnost: Dodelitev vseh plačil iz okvira nacionalnih sredstev za neposredna plačila bo še naprej povezana z upoštevanjem številnih osnovnih zahtev glede okolja, dobrega počutja živali ter zdravstvenih standardov za živali in rastline.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
Prav tako bodo obravnavana medsektorska vprašanja, vključno s finančno krizo, neenakostmi na področju zdravja, izobraževanjem in vlogo medijev.
Cross-acceptance aims at facilitating and speeding up national procedures for the circulation of railway rolling stock throughout the European rail network.
Namen vzajemnih odobritev je, da se olajšajo in pospešijo nacionalni postopki za vožnjo tirnih vozil po celotnem evropskem železniškem omrežju.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Vzajemno odobritev je možno izboljšati s sistematičnejšo uporabo načela vzajemnega priznavanja pri nacionalnih postopkih izdajanja dovoljenj in z uskladitvijo nekaterih določb.
Cross-acceptance can be improved by applying the principle of mutual recognition more systematically to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Vzajemno odobritev je možno izboljšati z bolj sistematično uporabo načela vzajemnega priznavanja pri nacionalnih postopkih izdajanja dovoljenj in z uskladitvijo nekaterih določb.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court.
Odslej je treba take pritožbe vložiti z ločeno vlogo, kar naj bi pozneje Sodišču olajšalo njihovo obravnavanje.
Cross-border arrangements will build on effective national arrangements and cooperation between authorities of different countries.
Čezmejni ukrepi bodo temeljili na učinkovitih nacionalnih ukrepih in sodelovanju med organi različnih držav.
Cross-border business to consumer e-Commerce in the EU
Čezmejna e-trgovina med podjetji in potrošniki v EU
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
Čezmejne zadeve so bolj kompleksne zaradi različnih nacionalnih zakonov in sodnih pristojnosti, pa tudi zaradi praktičnih ovir, kot so stroški in jezik.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Zaradi različnih nacionalnih zakonov in praktičnih ovir, kot so stroški in jezik so zlasti kompleksne čezmejne zadeve.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
programe čezmejnega sodelovanja na notranjih mejah EU.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
Čezmejno usklajevanje: pri zasnovi ukrepov za udeležbo zasebnega sektorja bo ustrezno upoštevana možnost okužbe in morebitnih sekundarnih učinkov za druge države članice in tretje države.
Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country (25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country (20% in 2008).
Leta 2009 je le 29 % potrošnikov kupilo kar koli v drugi državi članici (leta 2008 25 %) in le 25 % prodajalcev prodalo kar koli v drugi državi članici (leta 2008 20 %).
Cross-border companies have to deal with up to 27 different rulebooks for calculating their tax base and must work with up to 27 different tax administrations.
Čezmejne družbe morajo pri izračunavanju svojih davčnih osnov upoštevati do 27 različnih pravilnikov ter sodelovati z do 27 različnimi davčnimi upravami.
Cross-border competition, economic growth and consumer benefit could be enhanced substantially if the EU moved from 27 different national systems to a more consistent regulatory approach throughout Europe.
Če bo EU prešla iz 27 različnih nacionalnih sistemov na enotnejši pristop reguliranja na evropski ravni, bi se lahko postopoma okrepili čezmejna konkurenca, gospodarska rast in koristi potrošnikov.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Čezmejno združevanje, ki ga mnogi razumejo kot predpogoj za gospodarsko bolj vzdržno letalsko industrijo, je zelo omejeno.
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
Čezmejno sodelovanje na področju boja proti terorizmu – Islandija in Norveška
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Čezmejno sodelovanje v boju proti terorizmu in kriminalu – sklepi
Cross-border cooperation is already well-established and the European Union has taken various initiatives to support the development of business, the environment, tourism and culture.
Čezmejno sodelovanje je že tako rekoč resničnost, Unija sama pa je sprožila mnoge pobude v podporo razvoju podjetij, okolja, turizma in kulture.
Cross-border Cooperation Operational Programme Italy - Slovenia 2007-13
„Operativni program čezmejnega sodelovanja Italija - Slovenija 2007–2013“
Cross-border Cooperation Operational Programme Slovenia-Austria 2007-2013”
Operativni program čezmejnega sodelovanja Slovenija- Avstrija - 2007–2013“
Cross-border Cooperation Operational Programme Slovenia-Hungary 2007-2013”
Operativni program čezmejnega sodelovanja Slovenija – Madžarska 2007–2013“
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
programi čezmejnega sodelovanja na notranjih mejah EU;
Cross-border distance sales of tobacco
Čezmejna prodaja tobaka na daljavo
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Čezmejna prodaja na daljavo ne bo prepovedana na ravni EU, vendar se posamezne države članice lahko odločijo za prepoved take prodaje.
Cross-border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce or even more:
Čezmejno e-trgovanje se zdi vsaj tako zanesljivo kot domače e-trgovanje ali celo bolj:
Cross-border eCommerce
Čezmejno e-trgovanje
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015. (Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
Čezmejno e-trgovanje: 20% ljudi bi moralo do leta 2015 opravljati čezmejne nakupe prek spleta. (Izhodišče: leta 2009 je v zadnjih 12 mesecih 8 % ljudi, starih med 16 in 74 let, naročalo blago ali storitve od prodajalcev iz drugih držav EU.)
Cross-border eCommerce: barely growing, from 8.1-8.8% in 2010.
čezmejnem e-trgovanju: rahel porast z 8,1 na 8,8 % v letu 2010.
Cross-border enforcement
Čezmejni pregon
Cross-border enforcement 6
Čezmejni pregon 6
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
lažje čezmejno izvrševanje naloženih upravnih glob in kazni za neupoštevanje pravil, in sicer z uvedbo sistema medsebojne pomoči in priznavanja.
Cross-border enforcement of penalties..................................................................................................
Čezmejni pregon..................................................................................................................................
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation
Čezmejne poizvedbe policijskih organov pri preiskovanju načinov dobave zaseženega ali odvzetega strelnega orožja, povezanega s kaznivimi dejanji – priporočilo Sveta
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation 57
Čezmejne poizvedbe policijskih organov pri preiskovanju načinov dobave zaseženega ali odvzetega strelnega orožja, povezanega s kaznivimi dejanji – priporočilo Sveta 57
Cross-border exchange of information on road safety offences*
Čezmejna izmenjava podatkov o prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu
Cross-border exchange of information on traffic offences
Čezmejna izmenjava podatkov o prometnih prekrških
Cross-border exchange of information on traffic offences*
Čezmejna izmenjava podatkov o prometnih prekrških
Cross-border fraud accounts for 50 billion of the VAT Gap each year in the EU and the new system should reduce cross-border fraud by 80% (about 40 billion).
Čezmejne goljufije letno prispevajo 50 milijard evrov k vrzeli pri pobiranju DDV v EU, z novim sistemom pa naj bi se zmanjšale za 80 % (za približno 40 milijard evrov).
Cross-border fraud itself is estimated to be responsible for a VAT revenue loss of around 50 billion a year in the European Union.
V Evropski uniji samo čezmejne goljufije po ocenah povzročajo izgubo prihodkov iz DDV v viini približno 50 milijard evrov na leto.
Cross-border health threats
Čezmejne nevarnosti za zdravje
Cross-border healthcare: Commission urges FINLAND to comply with rules on level of reimbursement
Čezmejno zdravstveno varstvo: Komisija poziva FINSKO, naj zagotovi skladnost s predpisi o ravni povračila strokov
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
Čezmejne naložbe v takšne sklade so po nepotrebnem zapletene in drage.
Cross-border itinerant crime
Čezmejna mobilna kazniva dejanja
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules
Čezmejni pravni spori: Komisija se je odločila, da proti Cipru in Nizozemski sproži postopek pred Sodiščem zaradi neprenosa pravil EU
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
Čezmejna mediacija pa je bolj zapletena, saj je treba pri njej upoštevati različne poslovne kulture, prav tako pa je za obe strani pomembno, da se lahko zanašata na skupna pravila.
Cross-border mobility for companies – What can be done to facilitate the cross-border transfer of a company's seat?
Čezmejna mobilnost družb – Kako bi se lahko olajšal čezmejni prenos sedeža družbe?
cross-border pooling of pension plans;
čezmejno združevanje pokojninskih načrtov;
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
Čezmejna prenosljivost, ki je nova pravica EU za potrošnike, naj bi se uresničila leta 2017, ko bodo odpravljeni tudi stroški gostovanja v EU ().
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
Čezmejne javne storitve: do leta 2015 naj prek spleta postanejo dosegljive vse ključne čezmejne javne storitve s seznama, o katerem se bodo države članice dogovorile do leta 2011. (Brez izhodišča).
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Čezmejni pravni posli: Evropska komisija objavila študijo izvedljivosti, ki jo je pripravila strokovna skupina za evropsko pogodbeno pravo
Cross-border transport of euro cash
Čezmejni prevoz eurogotovine
Cross-border transport of euro cash*
Čezmejni prevoz eurogotovine
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
Države članice zaradi čezmejnih goljufij na področju DDV izgubijo veliko prihodkov.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Delavci v čezmejnem okolju se srečujejo s težavami pri uveljavljanju davčnih olajšav in drugih davčnih ugodnosti pri davčnih organih ter so pogosto obdavčeni dvakrat.
Cross-comp liance
Navzkrižna skladnost
Cross-compliance - correction proposed for 1 GAEC missing and for lenient sanctioning system
Navzkrižna skladnost – predlagan popravek zaradi manjkajočega dobrega kmetijskega in okoljskega pogoja in prizanesljivega sistema sankcij
Cross-compliance - correction proposed for 2 missing GAECs and incorrect application of sanctions
Navzkrižna skladnost — popravek predlagan zaradi manjkajočega kmetijskega in okoljskega pogoja ter nepravilne uporabe sankcij
Cross-compliance - correction proposed for 6 GAEC missing, no check on Minimum requirements for plant protection products and incorrect calculation of sanctions
Navzkrižna skladnost – predlagan popravek zaradi šestih manjkajočih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev, odsotnosti preverjanja minimalnih zahtev za fitofarmacevtska sredstva in nepravilnega izračuna sankcij
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi 8 neopredeljenih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev
Cross-compliance - correction proposed for deficiencies in sanctioning system, 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing and partial coverage of 2 statutory management requirements (SMR)
Navzkrižna skladnost — popravek predlagan zaradi pomanjkljivega sistema sankcij, manjkajočega kmetijskega in okoljskega pogoja ter delnega kritja dveh predpisanih zahtev glede upravljanja
Cross-compliance - correction proposed for ineffective control of GAEC and SMR and for lenient sanctioning system
Navzkrižna skladnost – predlagan popravek zaradi neučinkovitega nadzora dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter zahtev glede upravljanja in prizanesljivega sistema sankcij
Cross-compliance - correction proposed for ineffective control of SMR and for deficiencies in application of sanctions
Navzkrižna skladnost – predlagan popravek zaradi neučinkovitega nadzora zahtev glede upravljanja in pomanjkljivosti pri uporabi sankcij
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi prizanesljivega sistema sankcij
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi prizanesljivega sistema sankcij ter zaradi neustrezno nadzorovanih minimalnih zahtev za gnojila, rabe sredstev za zaščito rastlin in ene predpisane zahteve ravnanja
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
navzkrižna skladnost – popravek predlagan zaradi manjkajočih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev, slabo nadzorovanih dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ter pomanjkljivega izvajanja sankcij
Cross-compliance - correction proposed for non-definition of certain GAECs, controls partially performed and deficiencies in sanctioning system
Navzkrižna skladnost – predlagan popravek, ker nekateri dobri kmetijski in okoljski pogoji niso bili določeni, zaradi delnega izvajanja nadzora in pomanjkljivega sistema sankcij