natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive!
Poleg tega konkurenčnost in kakovost življenja nista izključujoči, kar potrjuje tudi nedavno poročilo svetovnega gospodarskega foruma: najuspešnejše države, ki so po mnenju nekaterih najsrečnejše in zagotovo tudi najbolj enkopravne, kot so Danska, Švedska in Norveška, so tudi najbolj konkurenčne
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Presenetljivo pa je, da le polovica Evropejcev učinkovito ukrepa za zaščito pred kibernetskimi kaznivimi dejanji,“ je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
What is more, according to the Court, the contested decision does not prejudice any competence, right or obligation of those Member States not participating in this enhanced cooperation.
Poleg tega izpodbijani sklep po mnenju Sodišča ne posega v pristojnosti, pravice in obveznosti držav članic, ki pri okrepljenem sodelovanju niso udeležene.
What is more, because of the multiplier effect it has in the economy, the car industry should provide a strong impetus to maintain a strong industrial base in Europe.
Poleg tega ima multiplikacijski učinek na gospodarstvo, zato lahko močno spodbudi prizadevanja za ohranitev močne industrijske baze v Evropi.
What is more, following registration, they must comply with the improved safety recommendations made by their suppliers, or in certain cases make their own risk assessments for their specific uses.
Po registraciji morajo upoštevati priporočila za izboljšanje varnosti, ki jih izdajo dobavitelji snovi, v nekaterih primerih pa tudi pripraviti lastno oceno tveganja za svojo posebno uporabo.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Poglobitev evropskega povezovanja mora biti tudi tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti Unije.
What is more, our projections indicate that the costs associated with the post-2012 strategy as outlined today are manageable for our economies.”
da lahko naša gospodarstva obvladujejo stroške, povezane z danes predstavljeno strategijo po letu 2012.“
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short!
Poleg tega upada število diplomantov računalništva, in sicer v tolikšni meri, da nam bo leta 2015 morda primanjkovalo 700 000 računalniških inženirjev
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Poleg tega stalež nima dovolj starejših rib, zrelih za drstenje, od leta 2005 pa primanjkuje tudi mladih rib (glej  sliko 3  ).
What is more, this observation applies equally to the Structural Funds.
Ta ugotovitev sicer velja tudi za strukturne sklade.
What is more, whilst all main rail corridors of Romania are electrified, diesel pulled trains have to contribute to the financing of electric equipment on the track side at the same level as electric trains.
Poleg tega morajo vlaki na dizelski pogon prispevati k financiranju električne opreme ob progi v enakem obsegu kot električni vlaki, saj so vsi glavni romunski železniški koridorji elektrificirani.
What is Natura 2000?
Kaj je Natura 2000?
What is needed for an Excessive Deficit Procedure to be abrogated?
Kaj je potrebno za ukinitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem?
What is needed is a genuine cultural transformation.
Potrebna je resnična kulturna sprememba.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
Potrebna so resna pogajanja o iranskem jedrskem programu in drugih vprašanjih, ki so v skupnem interesu.
What is needed is a sustainable balance between water demand and supply, taking into account the needs of both people and the natural ecosystems they depend on."
Potrebno je trajnostno ravnovesje med povpraševanjem po vodi in oskrbo z njo ob upoštevanju potreb ljudi in naravnih ekosistemov, od katerih je odvisno naše preživetje.“
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Zdaj je treba ukrepati za ponovno vzpostavitev običajnega procesa upravljanja migracij v najkrajšem možnem času.
What is needed now is to modernise and widen EU waste policy in the light of new knowledge.
Zdaj potrebujemo posodobitev in razširitev politike ravnanja z odpadki v EU glede na nova dognanja.
What is new about the European External Investment Plan (EIP) and how does it add value?
Katere so novosti v evropskem načrtu za zunanje naložbe (EIP) in kakna je njegova dodana vrednost?
What is new compared to the previous Programme?
Kaj je novega v primerjavi s prejšnjim programom?
What is new for Cohesion policy?
Kaj je novega glede kohezijske politike?
What is new for Common Agriculture Policy?
Kaj se spremeni glede skupne kmetijske politike?
What is new for Environment and Climate action policies?
Kakšne novosti bodo uvedene glede okoljske in podnebne politike?
What is new for Infrastructure and Interconnection of Internal Market?
Kaj pa je novega glede infrastrukture in povezav na notranjem trgu?
What is new for Research policy?
Kaj je novega glede raziskovalne politike?
What is new in two Communications?
Kaj novega prinašata dve sporočili?
What is new?
Kakšne novosti prinaša sveženj?
What is next?
Kaj sledi?
What is not in the proposal?
Katerih elementov predlogi ne vključujejo?
What is novel food?
Kaj so nova živila?
What is online dispute resolution?
Kaj je spletno reševanje sporov?
What is Opening up Education?
Kaj pomeni odpiranje izobraževanja?
What is political discontinuity?
Kaj je politična diskontinuiteta?
What is posting of workers?
Kaj je napotitev delavcev?
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Kakšni so predlogi za gradbeni sektor in sektor rušenja?
What is proposed in the future policy for urban development?
Predlogi prihodnje politike za razvoj mest
What is proposed is the speedy establishment of an operational agency to coordinate and step up cooperation on asylum between Member States, so helping to harmonise different national practices.
Na njegovi podlagi bo ustanovljena operativna agencija, ki bo usklajevala in okrepila sodelovanje na področju azila med državami članicami in s tem tudi zbližala različne nacionalne prakse.
What is proposed on biomass and bio-based products?
Kakšni so predlogi v zvezi zbiomaso in proizvodi na biološki osnovi?
What is Radio Spectrum?"
Kaj je radijski spekter?“
What is RAPEX?
Kaj je sistem RAPEX?
What is REACH?
Kaj je REACH?
What is REFIT?
Kaj je REFIT?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
Kaj ureja sedanja direktiva o tobačnih izdelkih?
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission.
Tako na področjih deljenega kot neposrednega upravljanja sta potrebna boljše upravljanje in nadziranje porabe Skupnosti, za kar končno odgovornost nosi Komisija.
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission."
Tako na področjih deljenega kot neposrednega upravljanja sta potrebna boljše upravljanje in nadziranje porabe Skupnosti, za kar končno odgovornost nosi Komisija."
What is Researchers' Night?
Kaj je noč raziskovalcev?
What is resettlement?
Kaj je ponovna naselitev?
What is rural development?
Kaj je razvoj podeželja?
What is satellite broadband?
Kaj je širokopasovni satelitski internet?
What is self-consumption of renewable energy?
Kaj je lastna poraba energije iz obnovljivih virov?
What is so-called "additionality"?
Kaj je t. i. „dodatnost“?
What is TEN-T?
Kaj je omrežje TEN-T?
What is the 'EU Budget Focused on Results'?
Kaj je „proračun EU, usmerjen v rezultate“?
What is the 'Europe Loves Reading' campaign?
Kaj je kampanja „Evropa rada bere“?
What is the Action Plan on Smuggling?
Kaj je akcijski načrt za boj proti tihotapljenju?
What is the added benefit of this legislation?
V čem je dodana vrednost te zakonodaje?
What is the added value of a student loan guarantee at EU level when many Member States have their own student loan scheme?
Kakšna je dodana vrednost jamstvene sheme za študentska posojila na ravni EU, če imajo že mnoge države članice lastne posojilne sheme za študente?
What is the added value of the ECI?
V čem je dodana vrednost EDP?
What is the added value of the ECI?
V čem je dodana vrednost evropske državljanske pobude?
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative?
Kakšna je prednost sodelovanja v pobudi za povezane skupnosti?
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Katere so prednosti skupne uporabe sklada EFSI in skladov ESI?
What is the agreed, settled, joint purpose of our Union?
Kateri je dogovorjeni, sprejeti, skupni namen naše Unije?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Cilj akcijskega načrta in dosedanji dosežki
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Kaj je cilj akcijskega načrta in kateri so njegovi dosedanji dosežki?
What is the aim of the Agenda when it comes to better securing the EU's external borders and save lives?
Kakšen je cilj agende glede boljšega varovana zunanjih meja EU in reševanja življenj?
What is the aim of the Communication?
Kaj je cilj sporočila?
What is the aim of the consultation?
Kaj je namen posvetovanja?
What is the aim of the Directive?
Kakšen je cilj direktive?
What is the aim of the EU rule in question?
Kaj je cilj zadevnega predpisa EU?
What is the aim of the EU rule in question?
Kakšen je namen zadevnega predpisa EU?
What is the aim of the EU rules in question?
Kakšen je namen zadevnih predpisov EU?
What is the aim of the European Agenda on Migration?
Kakšen je cilj evropske agende o migracijah?
What is the aim of the Trust Fund?
Čemu je namenjen skrbniški sklad?
What is the aim of today’s consultation?
Čemu je namenjeno današnje posvetovanje?
What is the aim of today’s consultation?
Čemu je namenjeno danes začeto posvetovanje?
What is the approval process?
Kakšen je postopek odobritve?
What is the Arctic region?
Kaj je arktična regija?
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Kakna je dosedanja povprečna dospelost posojil za odobrene projekte EFSI?
What is the basis of the proposed changes to the organisation of the Commission?
Kaj je osnova predlaganih sprememb v organizaciji Komisije?
What is the benefit of targeted harmonisation of key contract law rules across the EU?
Katere koristi prinaša uskladitev ključnih pravil pogodbenega prava po vsej EU?
What is the best way of providing the resources necessary to fund EU policies?
Kako je mogoče kar najbolje zagotoviti potrebna sredstva za financiranje politik EU?
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe?
Kateri je najboljši način za promocijo podjetništva na področju m-zdravja v Evropi?
What is the Blue Card directive?
Kaj je direktiva o modri karti?
What is the CAP?
Kaj je skupna kmetijska politika?
What is the Choice Screen and how can people get it?
Kaj je izbirno okno in kako pridemo do njega?
What is the Circular Economy?
Kaj je krožno gospodarstvo?
What is the Colloquium meant to achieve?
Kaj poskuša doseči kolokvij?
What is the Commission doing to improve the situation?
Kako si Komisija prizadeva za izboljšanje razmer?
What is the Commission doing to promote the conversion of waste into resources (secondary raw materials)?
Kako Komisija spodbuja pretvorbo odpadkov v vire (sekundarne surovine)?
What is the Commission doing to promote the use of Public Sector Information?
Kako si Komisija prizadeva spodbuditi uporabo informacij javnega sektorja?
What is the Commission doing to simplify the rules?
Kako si Komisija prizadeva za poenostavitev pravil?
What is the Commission doing to solve the problem?
Kako namerava Komisija rešiti problem?
What is the Commission doing?
Kaj dela Komisija?
What is the Commission doing?
Kaj glede tega počne Komisija?
What is the Commission doing?
Kako ukrepa Komisija?
What is the Commission presenting?
Kaj Komisija predstavlja?
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?
Osrednji poudarek je na diverzifikaciji oskrbe s plinom, kaj pa Komisija predlaga za diverzifikacijo oskrbe z električno energijo?
What is the Commission proposing to facilitate mobility for young people?
Kaj predlaga Komisija za olajšanje mobilnosti mladih?
What is the Commission proposing today?
Kaj danes predlaga Komisija?
What is the Commission proposing today?
Kaj Komisija predlaga danes?
What is the Commission proposing when it comes to fingerprinting and EURODAC?
Kaj predlaga Evropska komisija v zvezi s sistemom Eurodac in prstnimi odtisi?
What is the Commission recommending for Belgium?
Kaj Komisija priporoča za Belgijo?
What is the Commission Work Programme?
Kaj je delovni program Komisije?
What is the Commission's plan for the collaborative economy?
Kaj načrtuje Komisija na področju ekonomije delitve?
What is the Commission's role?
Kakšna je vloga Komisije?
What is the Commission's thinking on making European agriculture more competitive?
Katere smernice ima Komisija za povečanje konkurenčnosti evropskega kmetijstva?
What is the Commission's vision for the EIT?
Kakšna je vizija Komisije za EIT?
What is the Commission’s response to the Court’s report?
Kakšen je odziv Komisije na poročilo Sodišča?
What is the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)?
Kaj je skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)?
What is the Common European Sales Law about?
Kaj pomeni skupno evropsko prodajno pravo?
What is the Communication about?
Kakšna je vsebina tega sporočila?
What is the comprehensive network?
Kaj je obsežno omrežje?
What is the concrete data available?
Kateri konkretni podatki so na voljo?
What is the concrete experience you are referring to?
Konkretno katere izkušnje so to?
What is the consultation about?
Tema posvetovanja
What is the content of the second report?
Kaj vsebuje drugo poročilo?
What is the context of this review?
Kakšno je ozadje tega pregleda?
What is the cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption?
Kaj je mehanizem sodelovanja in preverjanja za sodstvo in boj proti korupciji?
What is the cost of multilingualism in the European institutions?
Koliko stane večjezičnost v institucijah EU?
What is the cost of translation and interpretation in the EU institutions?
Koliko staneta prevod in tolmačenje v institucijah EU?
What is the cost to the EU budget of interpretation?
Koliko tolmačenje stane proračun EU?
What is the cost?
Kaj je stroek?
What is the Creative Europe programme?
Kaj je program Ustvarjalna Evropa?
What is the Creative Europe programme?
Kaj pomeni program Ustvarjalna Evropa?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Kakšen je trenutni postopek odobritve pridelave GSO?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Kateri postopek za izdajo dovoljenja za gojenje GSO se trenutno uporablja?
What is the current situation?
Kakšno je trenutno stanje
What is the current situation?
Sedanje stanje
What is the current state of play with Member State PAs and OPs?
Kakšno je trenutno stanje v državah članicah na področju sporazumov o partnerstvu in operativnih programov?
What is the daily business of the ECC-Net?
S čim se vsak dan ukvarja ECC-Net?
What is the deadline to submit a project?
Kakšen je rok za predložitev projekta?
What is the DESI?
Kaj je DESI?
What is the difference between an ECI and a petition?
Kakšna je razlika med EDP in peticijo?
What is the difference between an ECI and a petition?
Kakšna je razlika med evropsko državljansko pobudo in peticijo?
What is the difference between error and fraud, and how much of a problem is fraud in relation to structural spending?
Kakšna je razlika med napako in goljufijo ter kakšen je delež goljufij v okviru strukturnih izdatkov?
What is the difference between rural development under the CAP and regional policy?
V čem se politika razvoja podeželja razlikuje od regionalne politike?
What is the difference between the current EIB-financed projects and projects financed by EFSI?
Kakšna je razlika med projekti, ki jih sedaj financira EIB, in projekti, ki bodo financirani iz EFSI?
What is the difference between transactions carried out on organised markets or over the counter?
Kakšna je razlika med transakcijami, izvedenimi na organiziranih trgih, in tistimi, izvedenimi na prostih trgih?
What is the difference?
Kakšna je razlika?
What is the ECN?
Kaj je Evropska mreža za konkurenco?
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
Kaj pomeni večje število nadaljnjih ukrepov („odzivov“) leta 2013 v primerjavi z letom 2012?
What is the EIT Strategic Innovation Agenda (SIA)?
Kaj je strateški inovacijski program EIT (SIP)?
What is the EIT?
Kaj je EIT?
What is the Energy Taxation Directive?
Kaj je Direktiva o obdavčitvi energije?
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Kaj energetska unija predlaga za diverzifikacijo virov in dobaviteljev?
What is the environmental situation of the Arctic?
Kakne so okoljske razmere na Arktiki?
What is the EU Action Plan on Return?
Kaj je akcijski načrt EU o vračanju?
What is the EU approach on GMOs?
Kakšen je pristop Evropske unije h GSO?
What is the EU doing in response to the crises in Syria and Iraq?
Kako se EU odziva na sirsko in iraško krizo?
What is the EU doing in the fight against death penalty?
Kako EU ukrepa proti smrtni kazni?
What is the EU doing to fight human trafficking and migrant smuggling?
Kako se EU bori proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju migrantov?
What is the EU doing to fight terrorism?
Kako se EU zoperstavlja terorizmu?
What is the EU doing to help solve the crisis in Libya?
Kako EU podpira reševanje krize v Libiji?
What is the EU doing to promote organic farming?
Kako ravna EU v zvezi z ekološko pridelavo?
What is the EU doing to protect biodiversity?
Ukrepi EU za zaščito biotske raznovrstnosti
What is the EU doing to reduce its own greenhouse gas emissions?
Kakšni so ukrepi EU za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov?
What is the EU doing to support the Western Balkan countries faced with refugee flows?
Kako EU podpira države Zahodnega Balkana, ki se soočajo s tokovi beguncev?
What is the EU doing to tackle youth unemployment?
Kako si EU prizadeva zmanjšati brezposelnost mladih?
What is the EU doing with African partners?
Kako EU sodeluje z afriškimi partnericami?
What is the EU Horn of Africa Regional Action Plan?
Kaj je regionalni akcijski načrt EU za Afriški rog?
What is the EU infrastructure policy?
Kaj je infrastrukturna politika EU?
What is the EU role in tobacco control at international level?
Kakšna je vloga EU v nadzoru nad tobakom na mednarodni ravni?
What is the EU value-added in the area of internal security?
Kaj je dodana vrednost EU na področju notranje varnosti?
What is the EU's approach to trade with developing countries?
Kako poteka trgovina EU z državami v razvoju?
What is the EU's role on pensions?
Kakšna je vloga EU na področju pokojnin?
What is the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue?
Za kaj gre pri dialogu med EU in Afriko na področju migracij in mobilnosti?
What is the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Kaj je kontaktni center EUROPE DIRECT?
What is the European Agenda on Migration?
Kaj je Evropska agenda o migracijah?
What is the European Alliance for Apprenticeships?
Kaj je evropska koalicija za vajeništva?
What is the European arrest warrant?
Kaj je evropski nalog za prijetje?
What is the European Cloud Partnership and what will it do?
Kaj je evropsko partnerstvo za računalništvo v oblaku in kakšna bo njegova naloga?
What is the European Commission doing to tackle hate speech online?
Kako ukrepa Evropska komisija, da bi preprečila sovražni govor na spletu?
What is the European Commission proposing?
Kaj predlaga Evropska komisija?
What is the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Kaj je Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)?
What is the European Health Insurance Card (EHIC) and what happens if I have an accident or get ill when I'm in another EU country than my own?
Kaj je Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja in kaj se zgodi, če se ponesrečim ali zbolim v drugi državi EU?
What is the European Investment Advisory Hub?
Kaj je Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe?
What is the European Investment Project Portal?
Kaj je Evropski portal naložbenih projektov?
What is the European Pillar of Social Rights?
Kaj je evropski steber socialnih pravic?
What is the European Public Prosecutor’s Office?
Kaj je urad evropskega javnega tožilca?
What is the European Semester?
Kaj je evropski semester?
What is the European Solidarity Corps about?
Kaj je evropska solidarnostna enota?
What is the EU’s objective in these negotiations?
Kaj je cilj EU pri teh pogajanjih?
What is the expert panel proposed in the draft Interinstitutional Agreement?
Kaj je skupina strokovnjakov, predlagana v osnutku medinstitucionalnega sporazuma?
What is the fastest trip and which has the lowest fares?
Katero je najhitrejše potovanje in katero najcenejše?
What is the focus of the Digital Agenda?
Na kaj se digitalna agenda osredotoča?
What is the future of European transport?
Kakšna je prihodnost evropskega prometa?
What is the general economic safeguard clause?
Kaj je splošna gospodarska zaščitna klavzula?
What is the Green Paper?
Kaj je zelena knjiga?
What is the guidance?
Kakšna so navodila?
What is the Horizon Report?
Kaj je poročilo Horizon Report?
What is the impact of farming on the environment?
Kakšen je vpliv kmetijstva na okolje?
What is the impact of the Marie Curie Actions?
Kakšen je učinek dejavnosti Marie Curie?
What is the impact of the revised Energy Taxation Directive on motor fuels?
Kako revidirana Direktiva o obdavčitvi energije vpliva na pogonska goriva?
What is the impact of the Schengen enlargement for citizens?
Kakšen vpliv ima schengenska širitev na državljane?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Kakšni so učinki različnih predvidenih možnosti politike na temeljne pravice?
What is the impact of Web 2.0 features such as user-generated content and enhanced cross-media competition?
Kakšen je učinek značilnosti Web 2.0, kot so vsebine, ki jih oblikujejo uporabniki, in povečano tekmovalnost med mediji?
What is the impact that tobacco has on EU citizens' health?
Kako tobak vpliva na zdravje evropskih državljanov?
What is the internal market safeguard clause?
Kaj je zaščitna klavzula za notranji trg?
What is the international legal framework that looks after the Arctic?
Kateri mednarodni pravni okvir ureja vpraanja Arktike?
What is the issue at stake?
Za kaj gre?
What is the issue?
Kje je težava?
What is the justice and home affairs safeguard clause?
Kaj je zaščitna klavzula za pravosodje in notranje zadeve?
What is the Khartoum Process?
Kaj je proces iz Kartuma?
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?
Kakna je pravna podlaga za nujno pomoč EU v Grčiji?
What is the legal basis for EU policies on fundamental rights?
Kakšna je pravna podlaga za politike EU v zvezi s temeljnimi pravicami?
What is the legal basis for the emergency relocation proposal?
Kakšna je pravna podlaga predloga za premestitev?
What is the legal basis for the European Public Prosecutors Office?
Kaj je pravna podlaga za ustanovitev urada evropskega javnega tožilca?
What is the legal basis for the extension?
Pravna podlaga za podaljšanje roka
What is the legal basis for the new legislation?
Kaj je pravna podlaga nove zakonodaje?
What is the legal basis of the NGA Recommendation?
Kakšna je pravna podlaga priporočila o omrežjih NGA?