natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sub-paragraph 2
Člen 246 Pogodbe o delovanju Evropske unije, pododstavek 2
Article 254 EC provides that Regulations are published in the Official Journal of the European Union.
Člen 254 ES določa, da se uredbe objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) gives the Commission, acting as Guardian of the Treaties, the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
Člen 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije daje Komisiji pristojnost, da kot varuh Pogodb sproži sodni postopek proti državi članici, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti po pravu EU.
Article 25a paragraph 1 is replaced by:
Člen 25a(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 26 of the Universal Service Directive (2002/22/EC) states that Member States must ensure that calls from fixed and mobile phones to 112 are free of charge.
Člen 26 Direktive o univerzalnih storitvah (2002/22/ES) določa, da morajo države članice zagotoviti, da so klici na številko 112 s stacionarnih in mobilnih telefonov brezplačni.
Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for example, the procedure concluded by the judgment of 10 January 2008.
Člen 260 Pogodbe o delovanju Evropske unije, npr. iz sodbe z dne 10. januarja 2008.
Article 26a paragraph 3 is replaced by:
Člen 26a(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 27 of Directive 77/388/EEC allows member states to request such derogations if the measures are aimed at combating fraud.
S členom 27 Direktive 77/388/EGS se državam članicam omogoči, da zahtevajo takšna odstopanja, če je namen ukrepov boj proti goljufijam.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Člen 27 Pogodbe določa, da Evropsko službo za zunanje delovanje sestavljajo uradniki iz ustreznih oddelkov Sveta in Komisije ter napoteno osebje iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic.
Article 273 TFEU.
Člen 273 PDEU.
Article 28 of the regulation vests the European Securities and Markets Authority (ESMA) with certain powers of intervention.
Člen 28 Uredbe Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA) podeljuje nekatera pooblastila za posredovanje.
Article 290(2) of the treaty lays down two conditions to which the legislator may subject the delegation of power: firstly, the right to revoke the delegation of power, and secondly the right to express objections, i.e. the right of opposition;
V členu 290(2) Pogodbe sta določena dva pogoja, ki ju lahko zakonodajalec uporabi pri prenosu pooblastila: prvič, pravica do preklica prenosa pooblastila, in drugič, pravica do ugovora, tj. pravica do nasprotovanja;
Article 3 of the Framework Decision provides for only three mandatory grounds for non-execution, namely: amnesty,
Člen 3 Okvirnega sklepa navaja, da obstajajo samo trije obvezni razlogi za zavrnitev: amnestija,
Article 3(2) TFEU.
Člen 3(2) PDEU.
Article 300 of the EC Treaty provides that the European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice of the European Communities as to whether an agreement envisaged between the Community and one or more non-member States or international organisations is compatible with the provisions of that Treaty.
Na podlagi člena 300 ES lahko Evropski parlament, Svet, Komisija ali država članica od Sodišča pridobijo mnenje o tem ali je sporazum, sklenjen med Skupnostjo in eno ali več tretjimi državami oziroma eno ali več mednarodnimi organizacijami, združljiv z določbami Pogodbe ES.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Člen 31 direktive o prospektu določa, da Komisija pet let po datumu začetka veljavnosti direktive Komisija oceni njeno uporabo in po potrebi priloži predloge za njeno revizijo.
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
V členu 312 Lizbonske pogodbe je določeno, da večletni finančni okvir sprejme Svet z uredbo po odobritvi Evropskega parlamenta (ki sprejme ali zavrne celoten paket brez sprememb).
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
Komisija združi te načrte v predlogu proračuna, ki lahko od njih odstopa“.
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
V skladu s členom 317 Pogodbe o delovanju EU morajo države članice sodelovati s Komisijo pri izvrševanju proračuna EU.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Člen 33 direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah Komisijo poziva, naj o izvajanju navedene direktive redno poroča Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
V členu 33 direktive se zahteva, da Komisija vsaka tri leta objavi poročilo o uporabi te direktive.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
Člen 352 zahteva soglasje v Svetu, v več državah članicah pa tudi odobritev nacionalnega parlamenta.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Člen 352 zahteva soglasje v Svetu, v več državah članicah pa tudi odobritev v nacionalnih parlamentih.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
V členu 38 Zakonika o schengenskih mejah je določeno, da Komisija predloži poročilo o uporabi naslova III Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 13. oktobra 2009.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.
Člen 38(4) Konvencije iz leta 1980 določa, da se Konvencija uporablja med državo pristopnico in državami pogodbenicami, ki izjavljajo, da sprejemajo pristop te države.
Article 39 of directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the directive and to report to the European Parliament and the Council.
Člen 39 direktive 2004/38/ES od Komisije zahteva, da spremlja uporabo določb direktive ter poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
Člen 4 opredeljuje samo 7 neobveznih razlogov za zavrnitev, ki so jih države članice lahko na lastno odločitev prenesle ali pa ne v svoje nacionalno pravo.
Article 4 of Directive 96/67/EC provides that in case the managing body of an airport also provides groundhandling services, it must rigorously separate the accounts of its groundhandling activities from the accounts of its other activities and there may be no financial flows between the activities.
Člen 4 Direktive 96/67/ES določa, da mora upravljavec letaliča, ki zagotavlja tudi storitve zemeljske oskrbe, za te voditi računovodstvo, ki je strogo ločeno od računovodstva za druge dejavnosti, ter da med temi dejavnostmi ne sme biti nobenih finančnih tokov.
Article 4 provides that Member States shall ensure, "where practicable and by appropriate means", that broadcasters registered on their territory reserve the majority of their transmission time for European works.
V skladu s členom 4 države članice „z ustreznimi sredstvi zagotovijo, da v primerih, ko je to izvedljivo“, izdajatelji programov, ki so registrirani na njihovem ozemlju, večinski delež svojega oddajnega časa rezervirajo za evropska dela.
Article 4(1)(a) of the GSP regulation (978/2012) provides that a country that has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country during three consecutive years shall not benefit from the GSP general arrangement.
V členu 4(1)(a) uredbe o GSP (978/2012) je določeno, da država, ki jo Svetovna banka tri zaporedna leta uvrsti med države z visokim ali višjim srednjim dohodkom, ne uživa ugodnosti splošnega režima GSP.
Article 4(3) TEU.
Člen 4(3) PEU.
Article 4(6) of the Framework Decision.
Člen 4(6) okvirnega sporazuma.
Article 45 TFEU therefore confers a derived right of residence on a third-country national who is the family member of an EU citizen in the Member State of which that citizen is a national, where the citizen resides in that Member State but regularly travels to another Member State as a worker within the meaning of that provision, if the refusal to grant such a right of residence discourages the worker from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU, which it is for the referring court to determine.
Člen 45 PDEU torej družinskemu članu državljana Unije, ki je državljan tretje države, daje izvedeno pravico do prebivanja v državi članici, katere državljanstvo ima ta državljan Unije, kadar navedeni državljan v tej državi prebiva, vendar redno potuje v drugo državo članico kot delavec v smislu navedene določbe, če ima zavrnitev podelitve te pravice do prebivanja odvračalni učinek na učinkovito uresničevanje pravic, ki jih ima zadevni delavec na podlagi člena 45 PDEU, kar mora preveriti nacionalno sodišče.
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Člen 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
Article 47.
Člen 47.
Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and Article 32 of its Implementing Rules.
Člen 49(6)(a) in (b) finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije, in člen 32 njenih izvedbenih pravil.
Article 4a(1)(a) and (b).
Člen 4a(1)(a) in (b).
Article 5 of the EC Treaty defines it in these terms: ‘[i]n areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community’.
Skupnost na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti, vendar le če in kolikor države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov in jih torej zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov laže doseže Skupnost“.
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.
Podobno člen 5 določa, da države članice zagotovijo, da izdajatelji programov 10 % svojega oddajnega časa ali 10 % svojega programskega proračuna rezervirajo za evropska dela neodvisnih producentov, pri čemer je treba primeren delež nameniti delom, ki se prenašajo v obdobju petih let po njihovi produkciji.
Article 5(1) of the Directive says that "Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services shall not result in differences in individuals' premiums and benefits."
V skladu s členom 5(1) Direktive „države članice zagotovijo, da v nobeni novi pogodbi sklenjeni po 21. decembru 2007, uporaba spola kot faktorja pri izračunavanju premij in dajatev za namene zavarovanja in z njim povezanih finančnih storitev nima za posledico razlik v premijah in dajatvah oseb“.
Article 5(2)(a) of the abovementioned directive.
Člen 5(2)(a) zgoraj navedene direktive.
Article 50 of the Charter of Fundamental Rights.
Člen 50 Listine o temeljnih pravicah.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
Člen 50 Pogodbe o Evropski uniji določa postopek za izstop države članice iz Evropske unije.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
v členu 501 se zahteva poročilo o učinku kapitalskih zahtev iz uredbe na posojanje MSP in fizičnim osebam.
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
v členu 505 se zahteva poročilo o primernosti zahtev iz uredbe o kapitalskih zahtevah ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi ustrezne ravni financiranja za vse oblike dolgoročnega financiranja gospodarstva, vključno s ključnimi infrastrukturnimi projekti;
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
Določbe te listine se uporabljajo za institucije, organe, urade in agencije Unije ob spoštovanju načela subsidiarnosti, za države članice pa samo, ko izvajajo pravo Unije.“.
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
v členu 516 se zahteva poročilo o vplivu uredbe na spodbujanje dolgoročnih naložb v infrastrukturo, ki spodbuja rast;
Article 5a(3)(a) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Člen 5a(3)(a) Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str.
Article 6 (2) of the TEU stipulates: "
Člen 6(2) PEU določa: "
Article 6(1) of the abovementioned directive.
Člen 6(1) zgoraj navedene direktive.
Article 60 (freezing of assets to combat terrorism), as amended in the 2004 IGC, will be transferred towards the end of the Chapter on general provisions in the Title on the Area of freedom, security and justice.
Člen 60 (zamrznitev sredstev za boj proti terorizmu), ki je bil spremenjen na MVK 2004, bo prestavljen v zadnji del poglavja o splošnih določbah v naslovu o območju svobode, varnosti in pravice.
Article 61(c) refers to Article 65, which limits the Community's powers to civil matters having cross-border implications.
Člen 61(c) se sklicuje na člen 65, ki pristojnost Skupnosti omejuje na civilne zadeve s čezmejnimi posledicami.
Article 65 TFEU.
Člen 65 PDEU.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
Člen 65a uvaja odstopanje: v skladu z njim država, v kateri je popolnoma brezposelna samozaposlena oseba, ki je prebivala zunaj pristojne države članice, opravljala zadnjo dejavnost, zagotovi dajatve za brezposelnost tej osebi, če nobena skupina samozaposlenih oseb v državi stalnega prebivališča nima nobene možnosti kritja iz sistema dajatev za brezposelnost.
Article 69 of Reg.1782/2003
1782/2003
Article 695-24 of the French Code of Criminal Procedure.
Člen 695-24 zakonika o kazenskem postopku.
Article 7 and the second sentence of Article 15(3) of the Open Skies Agreement.
Člen 7 in člen 15(3), drugi stavek, Sporazuma o odprtem nebu.
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides:
Na podlagi èlena 7 Poslovnika Sodiðèa: „
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
V skladu s členom 7 Poslovnika Sodišča „sodniki takoj po delni zamenjavi, ki je predvidena v členu 223 Pogodbe ES in členu 139 Pogodbe ESAE, izvolijo predsednika Sodišča izmed svojih članov za dobo treh let.“
Article 7(3) of Directive 2004/38.
Člen 7(3) Direktive 2004/38.
Article 77.
Člen 77.
Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders.
Člen 78(3) PDEU vzpostavlja posebno pravno podlago za ravnanje v izrednih razmerah na zunanjih mejah, in sicer določa: „
Article 78(3) TFEU has never been triggered before.
Člen 78(3) še nikoli ni bil uporabljen.
Article 78(3) TFEU is located in Title V Part Three of the Treaty of the Functioning of the EU.
Člen 78(3) PDEU spada pod naslov V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 8 of the Council's Rules of Procedure has been amended to this end.
V ta namen je bil spremenjen člen 8 poslovnika Sveta.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that 'the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation'.
Člen 8(1) Pogodbe o Evropski uniji določa, da „Unija razvija posebne odnose z državami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije in za katero so značilni tesni in miroljubni odnosi na podlagi sodelovanja“.
Article 86(2) of the Treaty and Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Člen 86(2) Pogodbe in Odločba Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem,
Article 87(3)(a) of the EC-Treaty foresees the possibility to grant regional state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Člen 87(3)(a) Pogodbe ES predvideva možnost podeljevanja regionalne državne pomoči za pospeševanje gospodarskega razvoja območij z izjemno nizko življenjsko ravnjo ali veliko podzaposlenostjo.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Člen 9 konvencije zadeva sestavine tobačnih izdelkov, člen 10 pa ureja razkritje informacij o tobačnih izdelkih.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
9. člen Konvencije določa obveznosti držav pogodbenic glede dostopnosti, na podlagi katerih se invalidom zagotovi enak dostop kot drugim.
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Člen 9 države članice in EU zavezuje k sprejetju ustreznih ukrepov, s katerimi invalidom na enakopravni osnovi zagotovijo dostop med drugim do informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z internetom.
Article 9 paragraph 1a is replaced by:
Člen 9(1a) se nadomesti z naslednjim:
Articles 10 EC and 192 EA.
10 ES in 192 AE
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
Členi 2(3) PDEU, od 119 PDEU do 121 PDEU in 126 PDEU.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
Členi 2(3) PDEU, od 119 PDEU do 123 PDEU, 125 PDEU in 126 PDEU.
Articles 2, 250(1) and 273 of Directive 2006/112 on VAT (previously Articles 2 and 22 of the Sixth Directive) and Article 325 TFEU.
Členi 2, 250(1) in 273 Direktive 2006/112 o DDV (prej člena 2 in 22 Šeste direktive) in člen 325 PDEU.
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
Člena 3(1)(c) PDEU in 127 PDEU.
Articles 301 EC and 60 EC.
Člena 301 ES in 60 ES.
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
V členih 4 (informacije za oglaševanje) in 6 (predpogodbene informacije) je zahtevano, da sta navedena pasivna obrestna mera s stroški in letni odstotek obresti (na podlagi domneve, da je trajanje prekoračitve 7 dni oziroma 3 mesece).
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
Člena 4 (informacije za oglaševanje) in 6 (predpogodbene informacije) določata, da je treba navesti tudi pasivno obrestno mero s stroški in letni odstotek obresti (na podlagi domneve, da je trajanje prekoračitve 7 dni oziroma 3 mesece).
Articles 4 and 5 of Regulation No 1768/92.
Člena 4 in 5 Uredbe 1768/92.
Articles 41, 42, 46 and 50 of the TEU will be deleted, Article 47 being placed, as amended in the 2004 IGC, in the CFSP Chapter.
Členi 41, 42, 46 in 50 PEU bodo črtani, člen 47, spremenjen na MVK 2004, pa bo prestavljen v poglavje o SZVP.
Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
Člena 81 in 82 dopuščata tudi uporabo dolgoročnih strukturnih ukrepov kot korektivnih ukrepov za kršitve.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Upoštevajo se tudi članki in avdiovizualni prispevki, ki so bili med 1. oktobrom 2009 in 31. avgustom 2010 objavljeni ali predvajani v medijih 27 držav članic, na Islandiji ali Norveškem.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Na natečaj se lahko prijavijo članki, ki so bili med 30. novembrom 2008 in 31. avgustom 2009 objavljeni v tiskanih ali spletnih medijih v Evropski uniji.
Articles published in print or on-line publications between 2 July 2008, when the first Europe for Patients initiative was adopted, and the closing date of 15 June 2009 will be considered.
Upoštevali se bodo članki, objavljeni v tisku ali na spletu med 2. julijem 2008, ko je bila sprejeta prva pobuda kampanje Evropa za bolnike, in zaključkom razpisa 15. junija 2009.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
založnik bo članke nemudoma objavil na spletu (t. i. zlati odprt dostop) – od Evropske komisije se lahko zahteva povrnitev stroškov objave; ali
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
založnik bo članke nemudoma objavil na spletu (t. i. zlati in hibridni odprti dostop) – od Evropske komisije se lahko zahteva vračilo stroškov objave; ali
Artists, authors, musicians
Umetniki, avtorji, glasbeniki