natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Poleg zelene knjige Komisija trenutno izvaja obsežno naknadno oceno, s katero bo preverila učinkovitost in stroškovno učinkovitost obstoječih evropskih predpisov o javnih naročilih.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Poleg tega bo še srečanje z zunanjimi ministri.
In addition to the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Education, Training,
Poleg madžarskega predsednika vlade Ferenca Gyurcsányja,
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Poleg takojšnje humanitarne in razvojne pomoči, določene na izredni seji Sveta 18. januarja, se je dogovoril, da bodo države članice zagotovile skupni prispevek EU v obliki najmanj 300 članov policijskega osebja kot začasno okrepitev policijskih zmogljivosti stabilizacijske misije ZN na Haitiju (MINUSTAH).
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Poleg ocene učinka in drugih notranjih ocen je Komisija v letih 2010 in 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega delovanja EU.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Poleg izvedbe nove strategije za boj proti goljufijam (IP/13/530) so bili v preteklem letu sprejeti tudi številni zakonodajni ukrepi:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Poleg izvedbe nove strategije Evropske komisije za boj proti goljufijam (IP/11/783) so bili v letu 2013 sprejeti tudi številni zakonodajni ukrepi:
In addition to the issue of quotas, other aspects like super levy, fat correction, etc. are elements which may be looked at.
Hkrati s vprašanjem kvot se lahko obravnavajo tudi drugi elementi,
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
Poleg omenjenih vprašanj se bo obravnavalo tudi vprašanje usklajevanja davčnih politik.
In addition to the language-specific departments, DGT now has a cross-language unit specialised in web translation.
Poleg oddelkov posameznih jezikov v DGT sedaj deluje tudi večjezična enota, specializirana za prevajanje spletnih strani.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
Poleg uradnega opomina o navedenih vprašanjih bo Komisija nadaljevala dvostranske stike z madžarskimi organi in zahtevala dodatna pojasnila o drugih odprtih vprašanjih.
In addition to the logo, the new labelling rules also include the compulsory indications of place of farming of the products' ingredients and code number of the body that had been in charge of the controls.
Poleg uporabe logotipa EU novi predpisi o označevanju proizvodov določajo tudi obvezno navedbo kraja pridelave sestavin proizvoda in kodne številke organa, pristojnega za nadzor.
In addition to the measures presented last week, including €1.4 billion of new financial guarantees under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), the European Investment Bank will keep its SME loan activity at a sustained pace, close to the 2011 level of €10 billion.
Evropska investicijska banka bo poleg ukrepov, predstavljenih prejšnji teden, ki vključujejo nove finančne garancije v vrednosti 1,4 milijarde EUR iz programa za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME (2014–2020) – IP/11/1476), ohranila svojo dejavnost posojanja MSP, in sicer blizu vrednosti iz leta 2011, ki znaša 10 milijard EUR.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Poleg običajnih ukrepov izvrševanja bo Komisija aktivno sodelovala v rednem dialogu z državami članicami, na primer o skupnem ocenjevanju zakonov EU ali alternativnih mehanizmih za reševanje sporov.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Poleg operativne podpore nujni ukrep predvideva, da državi upravičenki Komisiji predložita vsaka svoj časovni načrt, ki vključuje ustrezne ukrepe na področju azila, prvega sprejema in vračanja za krepitev zmogljivosti, kakovosti in učinkovitosti njunih sistemov na teh področjih kot tudi ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja nujne premestitve.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Poleg orientacijskih razprav o regionalizaciji in prenosljivih ribolovnih koncesijah so ministri med kosilom razpravljali o socialno-ekonomskih vidikih reforme SRP, zlasti o prednostnih nalogah EU med predlaganimi cilji ter s tem povezanimi ukrepi (mali ribolov, ustvarjanje delovnih mest ter socialna kohezija v obalnih in celinskih skupnostih) ter potrebnimi ukrepi in ustrezno finančno podporo.
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
Poleg orientacijskih razprav o treh predlogih za reformo SRP je Svet sprejel sklepe o sporočilu Komisije o zunanji razsežnosti SRP, ki je bilo predstavljeno julija 2011 v okviru svežnja za reformo SRP (glej naslednjo točko).
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Poleg glavnega zmagovalca natečaja so bili izbrani nacionalni zmagovalci iz vsake od petih držav, ki so v središču kampanje, tj. iz Bolgarije, Italije, Litve, s Poljske in Portugalske.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
Vprašanji kmetijstva in podnebnih sprememb je Komisija predstavila v delovnem dokumentu "Prilagajanje podnebnim spremembam: izziv za evropsko kmetijstvo in podeželje", predmet razprav pa bosta tudi na neformalnem srečanju ministrov za kmetijstvo in ribištvo.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Poleg težav, ki so bile ugotovljene v zvezi s hitrostjo in prekinjanjem povezav, se četrtina vprašanih pritožuje zaradi težav pri povezovanju na mobilno omrežje, približno toliko pa jih tudi poroča o prekinitvah mobilnega omrežja v času klica.
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
Poleg predlogov, o katerih bom spregovoril pred Parlamentom, bo osredotočen na nekaj glavnih tem:
In addition to the provision of high-speed connections between scientists across the region, thanks to the interconnection with its pan-European counterpart GÉANT, CAREN also links them to the global research and education community.
Omrežje CAREN pa ne bo le zagotavljalo širokopasovnih internetnih povezav med znanstveniki v regiji, temveč bo znanstvenike prek svojih povezav s panevropskim omrežjem GÉANT povezalo tudi s svetovno skupnostjo za raziskave in izobraževanje.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
Poleg javnega posvetovanja je Komisija vzpostavila internetno platformo za razprave, prek katere bi javnost prispevala ideje za znižanje stroškov širokopasovnih povezav.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Hkrati z navedenimi cilji je namen novega poslovnika tudi pojasnitev veljavnih pravil in praks.
In addition to the reforms to its working methods introduced in recent years, the improvement in the Court’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to accelerate proceedings in certain cases, in particular the urgent preliminary ruling procedure, the expedited and accelerated procedures, the simplified procedure and the possibility of ruling without an Advocate General’s Opinion.
Poleg reform metod dela, ki so bila začete v zadnjih letih, je mogoče izboljšanje učinkovitosti dela Sodišča pri obravnavanju zadev razložiti tudi s širšo uporabo različnih postopkovnih mehanizmov, ki jih ima na voljo za pospešitev obravnavanja nekaterih zadev, zlasti nujnega postopka predhodnega odločanja, hitrega postopka, poenostavljenega postopka in možnosti odločanja brez sklepnih predlogov generalnega pravobranilca.
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Poleg rednih poročil o mehanizmu za spremljanje liberalizacije po odpravi vizumske obveznosti je EU uvedla splošni mehanizem, ki v izjemnih okoliščinah dovoli začasno ponovno uvedbo vizumske obveznosti za državljane tretjih držav, za katere velja odprava vizumske obveznosti za EU ().
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Poleg regulativnih ukrepov, ki jih je Komisija že sprejela – npr. o nezakoniti sečnji, pridobivanju mineralov na konfliktnih območjih ali preglednosti plačil rudarskih in gozdarskih podjetij vladam –, bomo v dialogih o politikah in partnerstvih z državami zunaj EU ter prek trgovinske in razvojne politike EU še naprej spodbujali trajnostno nabavo.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
Sistem eCall bo izboljšal prometno varnost, hkrati pa bo znatno zmanjšal zastoje zaradi nesreč in preprečil naknadne nesreče, ki jih povzročajo nezavarovana prizorišča nesreč.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Sveženj sestavljajo predlog RSPP, Priporočilo Komisije o reguliranem dostopu do dostopovnih omrežij naslednje generacije in Sporočilo o širokopasovnih povezavah, ki določa skladen okvir za doseganje ciljev digitalne agende za širokopasovni dostop, zlasti pa navaja, kako bi lahko najučinkoviteje spodbujali javne in zasebne naložbe v hitra in ultrahitra širokopasovna omrežja.
In addition to the seminars, an “Investors Café” will provide a communication platform for public and private investors.
Poleg seminarjev bo „kavarna vlagateljev“ zagotovila prostor za komunikacijo med javnimi in zasebnimi vlagatelji.
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Poleg sedmih filmov, uvrščenih v uradni izbor, so se štirje filmi iz programa MEDIA uvrstili v kategorijo Štirinajst dni režiserjev in po eden v kategorijo Posebni pogled ter odkrivanju novih talentov namenjeni Teden kritike (glej Prilogo 1).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
Svet je poleg podpisa in začasne uporabe tega novega protokola sprejel uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti med državami članicami (14278/12).
In addition to the specific procedures referred to in [paragraph 1 of Article 11], the Conference underlines that the provisions covering CFSP including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the UN.
Konferenca poleg posebnih postopkov iz [odstavka 1 člena 11] poudarja, da določbe v zvezi s SZVP, vključno z zvezi z visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter službo za zunanjepolitično delovanje, ne bodo vplivale na obstoječo pravno podlago, odgovornosti in pristojnosti vsake države članice v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem njene zunanje politike, njene nacionalne diplomatske službe, odnosov s tretjimi državami in udeležbe v mednarodnih organizacijah, vključno s članstvom države članice v Varnostnem svetu ZN.
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
Poleg posebnih tehničnih ugotovitev in priporočil je Komisija pregledala obstoječi evropski pravni okvir za jedrsko varnost in namerava na začetku leta 2013 predstaviti revizijo trenutne direktive o jedrski varnosti.
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Potrošniku bo poleg posebnih poimenovanj "teletina" in "meso težjih telet" na voljo tudi podatek o starosti živali (do 8 mesecev ali od 8 do 12 mesecev).
In addition to the stringent time constraint, there are also significant difficulties that have to be resolved in the identification of a suitable selection of quantified objectives, in the definition of adequate result and impact indicators and concerning the compilation of the required data.
Poleg stroge časovne omejitve so znatne težave, ki jih je treba rešiti, tudi pri opredelitvi primernega izbora količinsko opredeljenih ciljev, opredelitvi ustreznih kazalnikov rezultata in vpliva ter glede zbiranja zahtevanih podatkov.
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Komisija je poleg preiskave izvedla dodatno študijo, v kateri se je pokazalo naslednje:
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
Poleg omenjenega preverjanja je Evropska komisija naročila še dodatno študijo, ki je pokazala, da niso bile na voljo informacije o morebitnih geografskih omejitvah ali so bile te pomanjkljive.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Poleg revizije ciljev bo poenostavljena zakonodaja o odpadkih in okrepljeno sodelovanje med Komisijo in državami članicami, da bi zagotovili njeno boljše izvajanje.
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Poleg tehničnih posodobitev, ki upoštevajo spremembe razvrščanja kemikalij v EU, so glavne izboljšave za državljane naslednje:
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
Poleg podpisa in začasne uporabe tega novega protokola je Svet sprejel tudi uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti državam članicam (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
Poleg podpisa in začasne uporabe tega novega protokola, je Svet sprejel tudi uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti med državami članicami (18060/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
Poleg podpisa začasne uporabe tega novega protokola je Svet sprejel tudi uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti med državami članicami (15177/11).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Poleg treh obstoječih skupnosti znanja in inovacij za podnebje, IKT in energijo, bo Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo v obdobju 2014–2020 vzpostavil pet novih skupnosti znanja in inovacij, in sicer na področjih zdravega življenja in aktivnega staranja (2014), surovin (2014), hrane za prihodnost (2016), proizvodnje z dodano vrednostjo (2016) in mobilnosti v mestih (2018).
In addition to the traditional criteria (universality, transparency, continuity, accessibility,
Poleg običajnih meril (univerzalnost, preglednost, kontinuiteta,
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Poleg dveh omenjenih kodeksov so bili sprejeti še trije v zvezi s storitvami digitalne TV, z učinkovitostjo zunanjih napajalnikov in s sistemi AC za neprekinjeno napajanje.
In addition to the two successive reductions in fishing possibilities agreed yesterday of between 15 to 25% in both 2007 and 2008, the Commission will propose a further 5% cut in the fishing effort exerted on these fish stocks in its forthcoming proposal that will be discussed at the December Council.
Poleg teh dveh zaporednih zmanjšanj ribolovnih možnosti, ki sta bili sprejeti včeraj, in sicer med 15 in 25 odstotkov v letih 2007 in 2008, pa bo Komisija v svojem prihodnjem predlogu,
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
Poleg uvedbe ukrepov ZN je prepovedal tudi oskrbovanje Libije z opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
Poleg orodij za starševski nadzor je 70 % vprašanih staršev menilo, da se s svojimi otroki pogovarjajo o tem, kaj ti počnejo na internetu.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Poleg omenjenih slabosti je Sodišče med revizijo ugotovilo, da na zasnovo in izvajanje ukrepov podpore iz člena 68 vplivajo različne pomanjkljivosti, kot so slabosti v administrativnih in kontrolnih sistemih, vzpostavljenih za zagotovitev pravilnega izvajanja obstoječih ukrepov.
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Poleg pohvale zmagovalcu in drugim trem finalistom je žirija letos posebno pohvalo namenila:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Poleg pohvale zmagovalcu in drugim trem finalistom je žirija letos posebno pohvalo namenila:
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or through their participation in or encouragement of the violence.
Te osebe in subjekti, ki so s svojimi dejavnostmi resno škodovali demokraciji ter spoštovanju človekovih pravic in pravne države v Zimbabveju, so povezani z režimom prek svoje funkcije, zaradi sodelovanja v nasilju ali nagovarjali k le-temu.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Poleg teh razprav je dansko predsedstvo predstavilo poročilo o napredku, v katerem je bil izpostavljen napredek glede temeljnih vprašanj predlogov reforme SKP, dosežen v prvi polovici leta 2012.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Poleg teh razprav je dansko predsedstvo tudi predstavilo poročilo o napredku, v katerem je bil izpostavljen napredek, dosežen v prvi polovici leta 2012 glede temeljnih vprašanj predlogov reforme SKP.
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Poleg vseh teh izmenjav so institucije po celi Evropi sodelovale v okviru projektov in mrež, ki jih je financiral Erasmus.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Poleg navedenih štirih stebrov bo ESPR vključeval tudi spremljevalne ukrepe na področjih zbiranja podatkov in znanstvenega svetovanja, nadzora, upravljanja, trgov z ribiškimi proizvodi (vključno z najbolj oddaljenimi regijami), prostovoljnih plačil regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva ter tehnične pomoči.
In addition to these general considerations a certain number of well-founded country specific arguments put forward by Member States have been taken into account when establishing the surplus stocks.
Poleg teh splošnih premislekov so bili pri ugotavljanju presežnih zalog upoštevani številni utemeljeni argumenti, ki so jih predložile države članice in se nanašajo na posamezne države.