natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
Predlagala je, da bi širokopasovnim omrežjem in infrastrukturi za digitalne storitve dodelili 9,2 milijardi EUR.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
Komisija je predlagala uvedbo enotnega postopka izbire in odobritve za mobilne satelitske storitve (MSS) na ravni EU, da bi tako v korist potrošnikov in podjetij omogočila izoblikovanje enotnega trga za mobilne satelitske storitve in karseda povečala njegove zmožnosti.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
Komisija je predlagala izgraditev koridorjev, da bi zajela najpomembnejše čezmejne projekte.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Med drugim je predlagala ustanovitev evropske mejne in obalne straže, s čimer bi se povečala pooblastila agencije Frontex.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Po predlogu Komisije bi se to financiralo s splošnim povečanjem ravni obveznosti in plačil v proračunu za letom 2012..
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
Evropska komisija je predložila predlog za ustanovitev evropskega javnega tožilstva (IP/13/709).
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Komisija je danes predlagala skupno formulo za določanje države, katere pravila bi se uporabljala za mednarodne pare.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Komisija je danes predlagala ukrepe, ki onemogočajo to neprimerno taktiziranje, in sicer z zagotovitvijo, da je sodišče, določeno s sporazumom o izbiri sodišča, vedno prvo, ki odloča o veljavnosti takega sporazuma;
The Commission proposes
Komisija predlaga:
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
Komisija predlaga proračun v višini približno 229 milijonov EUR.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
Komisija predlaga proračun v višini 1,8 milijarde EUR, od česar bi bilo 15 % dodeljenih medsektorskemu sklopu, 30 % za sklop kulture in 55 % za sklop MEDIA.
The Commission proposes a daily fine of € 34 540.80 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Komisija predlaga dnevno denarno kazen v višini 34 540,80 evrov, ki bi se plačevala od datuma sprejetja pritrdilne sodbe Sodišča, dokler Belgija Komisije ne obvesti, da je zadevne predpise v celoti prenesla v nacionalno zakonodajo.
The Commission proposes a daily fine of € 55 265.28 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Komisija predlaga dnevno denarno kazen v višini 55 265,28 evrov, ki bi se plačevala od datuma sprejetja pritrdilne sodbe Sodišča, dokler Belgija Komisije ne obvesti, da je zadevne predpise v celoti prenesla v nacionalno zakonodajo.
The Commission proposes a daily fine of € 59 212,80 which would be paid as from the date of the Court's ruling until Belgium notified the Commission that it had fully implemented the rules into national law.
Komisija predlaga dnevno denarno kazen v višini 59 212,80 evrov, ki bi se plačevala od dneva sprejetja sodbe Sodišča, dokler Belgija Komisije ne obvesti, da je zadevne predpise v celoti prenesla v nacionalno zakonodajo.
The Commission proposes a daily fine of € 6.758,40 for Cyprus, and € 70.553,60 for The Netherlands which would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Komisija je predlagala dnevno denarno kazen v višini 6.758,40 EUR za Ciper in 70.553,60 EUR za Nizozemsko od dneva sprejetja pritrdilne sodbe Sodišča do dneva, ko bosta zadevni državi članici Komisijo obvestili, da sta pravila v celoti prenesli v nacionalno zakonodajo.
The Commission proposes a daily penalty of 19 178.25 € against Finland and 42 178.50 € against Belgium.
Komisija predlaga za Finsko dnevno kazen v višini 19 178.25 € in za Belgijo 42 178.50 €.
The Commission proposes a daily penalty of € 24.578,4 multiplied by the number of days between the first Court ruling and either the full compliance by the Member State or the second Court ruling under Article 260(2) TFEU and a degressive penalty payment of € 187.264,00 for every day from the judgment until implementation.
Komisija predlaga dnevno denarno kazen v višini 24 578 evrov, pomnoženo s številom dni med izdajo prve sodbe Sodišča in doseženo popolno skladnostjo s strani države članice ali izdajo druge sodbe Sodišča na podlagi člena 260(2) PDEU, ter postopno zmanjšujočo se denarno kazen v višini 187 264 evrov, za vsak dan od dneva izdaje sodbe do njene izvršitve.
The Commission proposes a daily penalty of € 40.512,00.
Komisija predlaga dnevno denarno kazen v višini 40 512 evrov.
The Commission proposes a daily penalty payment of € 70 561.92 for Poland, € 57 324.80 for The Netherlands, € 8 320 for Luxembourg and € 7 038.72 for Slovenia which would have to be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Komisija predlaga dnevno denarno kazen v višini 70 561,92 EUR za Poljsko, 57 324,80 EUR za Nizozemsko, 8 320 EUR za Luksemburg in 7 038,72 EUR za Slovenijo od dneva sprejetja pritrdilne sodbe Sodišča do dneva, ko bodo zadevne države članice Komisijo obvestile, da so v celoti prenesle pravila v nacionalno zakonodajo.
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union.
Predlog uredbe uvaja sistem samopotrjevanja za uvoznike kositra, tantala, volframa in zlata, ki se odločijo za odgovorno ravnanje pri uvozu v EU.
The Commission proposes a further cut of 20% so as to achieve the required 30% reduction objective agreed within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Komisija predlaga nadaljnje zmanjšanje za 20 %, da bi dosegli zahtevan cilj zmanjšanja 30 %, dogovorjen v okviru Komisije za ribištvo severnovzhodnega Atlantika (NEAFC).
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Komisija se zavzema za okrepitev prizadevanja na področju inovacij z racionalizacijo raziskav in inovacij v okviru pobude za okolju prijazna vozila.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Komisija predlaga nov akcijski program z ukrepi, ki bodo izboljšali okvirne pogoje za sektor prevoza po celinskih plovnih poteh ter izboljšali gospodarsko in okoljsko učinkovitost tega načina prevoza.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Komisija predlaga nov evropski akcijski načrt o energetski varnosti in solidarnosti za pet področij,
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EUs collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of 8 billion over the next five years.
Komisija predlaga nov okvir za partnerstvo: začeli bomo s prvo skupino prednostnih držav in z njimi sklenili dogovore, prilagojene razmeram vsake izmed teh držav, pri tem pa za dosego ciljev uporabili vse svoje politike in instrumente, se oprli na kolektivni vpliv EU v tesnem sodelovanju z državami članicami in osredotočili svoje vire, med drugim s hitro zagotovitvijo 8 milijard evrov v naslednjih petih letih.
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
Komisija predlaga več načinov, kako izboljšati učinkovitost trgovinskih in razvojnih politik EU:
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.
Komisija predlaga vrsto ukrepov, ki bodo Evropejcem omogočili, da v celoti izkoristijo prednosti, ki jih ponujajo vesoljske tehnologije, ustvarili prave pogoje za razvoj zagonskih podjetij, spodbujali vodilni položaj Evrope na področju vesoljskih tehnologij in povečali njen delež na svetovnih trgih.
The Commission proposes a reshaping of the Regulation 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty.
247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije preoblikuje zaradi uskladitve z Lizbonsko pogodbo.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Komisija predlaga trden in pregleden regulativni okvir s potrebnimi instrumenti za trajnostno, učinkovito in zanesljivo upravljanja sistema.
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Komisija predlaga ukinitev sedanjega razlikovanja za nekatere storitve, ki se lahko enostavneje oddajo v zunanje izvajanje (socialne, kulturne, zdravstvene, vzgojno-izobraževalne itd.), da bi se enotna pravila lahko uporabljala za vse storitve, razen za izrecno izvzete.
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
Komisija predlaga, da se ta cilj doseže v več fazah (navedenih ).
The Commission proposes amending the Framework Decision on combating terrorism making public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training for terrorism punishable behaviour, also when committed through the Internet.
Komisija predlaga, da bi spremenili Okvirni sklep o boju proti terorizmu ter kot kaznivo ravnanje opredelili javno pozivanje k izvajanju terorističnih kaznivih dejanj, rekrutiranje za terorizem in teroristično usposabljanje,
The Commission proposes an action plan including joint programming of assistance with Member States and sees the Union on track to deliver on its financial commitments.
Komisija predlaga akcijski načrt, vključno s skupnim načrtovanjem pomoči z državami članicami, in meni, da je Unija na dobri poti k izpolnitvi svojih finančnih obveznosti.
The Commission proposes an action plan with 9 time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
Komisija predlaga akcijski načrt z devetimi časovno omejenimi ukrepi, ki naj bi jih skupaj izvajale Komisija in države članice.
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Komisija predlaga vseobsegajočo in dolgoročno strategijo, ki zajema vse relevantne instrumente EU in ključne zainteresirane strani:
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Komisija predlaga direktivo proti izogibanju davkom s pravno zavezujočimi ukrepi za boj proti nekaterim najpogostejšim shemam izogibanja.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Komisija predlaga pristop EU, ki bi zagotovil večjo uspešnost in učinkovitost proračunske podpore pri doseganju rezultatov na področju razvoja, in sicer s krepitvijo pogodbenih partnerstev z državami v razvoju.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Komisija na podlagi znanstvenih mnenj predlaga, da se staleži lovijo v skladu z ravnmi največjega trajnostnega donosa.
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
Komisija predlaga, da se Črni gori dodeli status kandidatke, ter priporoča, da bi se morala pristopna pogajanja s Črno goro in Albanijo začeti, ko bosta ti dve državi izpolnili določeno številno ključnih prednostnih nalog iz mnenj.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Komisija predlaga spremembe upravljanja sistemov nakupa kvot s strani držav članic.
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Komisija predlaga konkretne ukrepe za pospeitev standardizacije, in sicer:
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
Evropska komisija pripravila seznam držav gostiteljic evropskih prestolnic kulture po letu 2019
The Commission proposes daily penalty payments of 30 310,80 for Greece, 8 710,00 for Luxembourg and 29 091,40 for Romania.
Predlaga dnevno denarno kazen v viini 30 310,80 evrov za Grčijo, 8 710,00 evrov za Luksemburg in 29 091,40 evrov za Romunijo.
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
Evropska komisija predlaga, da se v okviru programa Obzorje 2020 namenijo sredstva v višini do 600 milijonov evrov.
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
Komisija predlaga razširitev partnerstev na področju upravljanja, ki jih z nekaterimi državami že ima, na prostovoljni osnovi, da bi se lahko izvajale skupne pobude obveščanja.
The Commission proposes four main areas of action
Komisija za ukrepe predlaga štiri temeljna področja
The Commission proposes greater cooperation in these fields, including:
Komisija na teh področjih predlaga večje sodelovanje, vključno z:
The Commission proposes holding a social cohesion forum and a meeting of environment ministers every two years to prepare for the EU-Latin America/Caribbean Summits.
Komisija predlaga, da se vsaki dve leti organizira Forum socialne kohezije in zasedanje ministrov za okolje z namenom priprave vrhov EU-Latinska Amerika/Karibi;
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Komisija predlaga pomembne spremembe v zvezi z različnimi vidiki, pomembnimi za življenjsko dobo medicinskih pripomočkov, kot so področje uporabe zakonodaje, ocenjevanje pripomočkov pred dajanjem na trg, nadzor nad njimi, ko so na trgu, preglednost podatkov v zvezi s pripomočki na trgu in upravljanje regulativnega sistema, ki ga izvajajo organi.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Komisija zlasti predlaga, naj se Enisi dodelijo nove naloge, da bo lahko delovala kot vmesni člen med strokovnjaki za kibernetsko varnost in javnimi organi, ki so pristojni za preprečevanje kibernetske kriminalitete, racionalizirajo njene strukture za upravljanje in postopno povečajo njeni finančni in človeški viri.
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Komisija predlaga ravni največjega trajnostnega donosa na podlagi znanstvenih mnenj (ICES).
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
Komisija predlaga ukrepe za večjo energetsko učinkovitost in več energije iz obnovljivih virov v gospodinjstvih z nižjimi dohodki
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
Komisija predlaga učinkovitejša pravila za prečkanje meja
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Komisija predlaga nove ukrepe za cenovne primerjave, zamenjave dobaviteljev ter jasno in pregledno obračunavanje.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
Komisija je predlagala uvedbo novih virov lastnih sredstev poleg obstoječih, kakor je predvideno v Pogodbi.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Komisija predlaga vrnitev k prvotni lestvici od A do G na energijski nalepki, ki je preprostejša in jo potrošniki dobro razumejo.
The Commission proposes that a single court should be responsible:
Komisija predlaga, da bi za to moralo biti pristojno eno sodišče:
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
Komisija predlaga, da se kupljena kvota, ki je del nacionalne rezerve, ne šteje za del nacionalne kvote ob odločanju glede plačila dodatnih dajatev.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Komisija predlaga, da bi bila do leta 2015 dosežena trajnostna raven izkoriščanja staležev, tj. raven ulova, ki se lahko opredeli kot najvišja raven ulova, ki se lahko varno dosega leto za letom in omogoča ohranitev ribje populacije pri največji produktivnosti.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Komisija predlaga, naj bi bila do leta 2015 dosežena trajnostna raven izkoriščanja staležev, tj. raven ulova, ki se lahko opredeli kot najvišja raven ulova, ki se lahko varno dosega leto za letom in omogoča ohranitev ribje populacije pri največji produktivnosti.
The Commission proposes that consumers would pay no more than 90 cents per Megabyte (MB) downloaded from 1 July 2012, falling very steeply to 50 cents per MB by July 2014 (such prices would be charged on a Kilobyte basis, taking into account effective use).
Komisija predlaga, da potrošniki od 1. julija 2012 ne bi plačali več kot 90 centov za vsak prenesen megabajt (MB), z nadaljnjim strmim zniževanjem do 50 centov na MB do julija 2014 (cene bi se obračunavale po kilobajtih glede na dejansko porabo).
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Komisija predlaga okrepitev strukture upravljanja agencije ENISA z okrepljeno nadzorno vlogo upravnega odbora, v katerem so zastopane države členice EU in Evropska komisija.
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
Komisija predlaga, da države EU do leta 2012 dokončajo postopek izdajanja dovoljenj operaterjem za uporabo spektrskih pasov, ki so na ravni EU že bili tehnično usklajeni za uporabo brezžičnih širokopasovnih povezav (pasova 900/1800 MHz, pas 2,5 GHz in pas 3,4 – 3,8 GHz).
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Komisija predlaga, da se patenti EU preučujejo in podeljujejo v enem od uradnih jezikov EPO – angleškem, francoskem ali nemškem.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Komisija predlaga, da bi od zdaj naprej vsa plovila, ki lovijo v vodah EU, ter vsa plovila iz EU, ki lovijo kjer koli po svetu, morala morske pse na kopno iztovoriti s plavutmi.
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
Komisija predlaga, naj države rezervirajo namenska sredstva za javne razpise v zvezi z inovativnimi proizvodi in storitvami.
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
Komisija predlaga postopno odpravo dovoljenj za ribolov globokomorskih vrst s pridnenimi vlečnimi mrežami in pridnenimi zabodnimi mrežami, saj ti dve tehniki globokomorskim ekosistemom škodujeta bolj kot druge ribolovne metode, hkrati pa povzročata tudi večjo količino neželenega prilova (20 do 40 odstotkov skupne teže ali več).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komisija predlaga, da bi bila večina sedanjih instrumentov SRP in CPP združena v enotnem skladu, razen partnerskih sporazumov o ribolovu in obveznih prispevkov za regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komisija predlaga, da bi bila večina sedanjih instrumentov SRP in CPP združena v en sklad, razen partnerskih sporazumov o ribolovu in obveznih prispevkov za regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
Komisija predlaga, da se 700-megaherčni pas do najpozneje 30. junija 2020 v vseh državah EU nameni brezžičnim širokopasovnim povezavam.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Komisija predlaga, da bi moral investicijski odbor EFSI pojasniti svoje odločitve in navesti razloge za dodelitev podpore v okviru jamstva EU za vsako operacijo.
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Komisija predlaga, naj strategijo EU 2020 usmerja Evropski svet, in sicer s sprejemanjem ključnih odločitev in določanjem ciljev na podlagi predlogov Komisije.