natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Evropski dan jezikov je priložnost za javnost, da se zave, kako zabavno je znati jezike – in da za učenje nikoli ni prepozno.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
Evropski dan jezikov je dan, ko praznujemo evropsko jezikovno različnost in koristi, ki jih prinaša učenje jezikov.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
Evropski dan jezikov je Svet Evrope prvič organiziral leta 2001 v okviru evropskega leta jezikov.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Evropski dan jezikov je Svet Evrope prvič organiziral leta 2001 v okviru Evropskega leta jezikov.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
Praznovanje evropskega dneva jezikov, ki se je začelo leta 2001, opominja na to jezikovno raznovrstnost in poudarja pomen jezikov v naših zasebnih in poklicnih življenjih.
The European Day of Languages, Friday, 26 September
Evropski dan jezikov v petek, 26. septembra
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001.
Evropska komisija in Svet Evrope od leta 2001 vsako leto soorganizirata evropski dan jezikov.
The European Day of Languages, originally a joint European Commission/ initiative following the European Year of Languages in 2001, is held annually on 26 September to celebrate linguistic and cultural diversity.
Z evropskim dnevom jezikov, najprej skupno pobudo Evropske komisije in Evropskega sveta, ki je sledila evropskemu letu jezikov 2001, vsako leto 26. septembra praznujemo jezikovno in kulturno različnost.
The European Defence Agency (EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme.
Evropska obrambna agencija (EDA) že zelo dejavno izvaja svoj prvi letni program dela.
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Ob robu zasedanja Sveta se je sestal tudi usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Evropska obrambna agencija je mlada institucija, a v osmih letih od ustanovitve se je dobro uveljavila.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
Delegirani evropski tožilci bodo lahko še naprej opravljali svoje funkcije kot nacionalni tožilci (opravljali bodo torej dvojno funkcijo).
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
Delegirani evropski tožilci bodo del urada evropskega javnega tožilca.
The European Deposit Insurance Fund
Evropski jamstveni sklad za vloge
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Evropski sistem jamstva za vloge bo imel naslednje lastnosti:
The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability.
Nagrade Evropskih območij odličnosti spodbujajo kraje, kjer se komercialni uspeh povezuje s socialno, kulturno in okoljsko trajnostjo.
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
Evropski razvojni dnevi so razvojni forum, ki ga soorganizirata Evropska komisija in predsedujoča država EU (Stockholm, 22.–24. oktober 2009).
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Evropskih razvojnih dnevov 2016 se bo udeležilo več kot 500 govornikov in vidnih odločevalcev, vključno s predstavniki mednarodnih organizacij, kot so generalni sekretar OZN Ban Ki Mun, predsednik Skupine Svetovne banke Jim Yong Kim, izvrna direktorica organa ZN za ženske Phumzile Mlambo-Ngcuka in tevilni voditelji držav, med katerimi bodo poleg tevilnih drugih tudi predsednik in vrhovni poveljnik oboroženih sil Republike Kenije Uhuru Kenyatta, predsednik Republike Mauritius Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, predsednik Burkina Fasa Roch Marc Christian Kabor, predsednik Srednjeafrike republike Faustin-Archange Touadra, predsednik vlade Samoe Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, predsednik etiopske vlade Hailemariam Desalegn in predsednik vlade Vzhodnega Timorja Rui Maria de Arajo.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Evropski razvojni dnevi so dobili sloves osrednjega dogodka za mednarodno razvojno sodelovanje v EU.
The European Development Days is a two day event in Brussels on 15-16 June to generate new ideas, take action and shape the future with world leaders, young leaders and hundreds of speakers, civil society organisations and international organisations.
Evropski razvojni dnevi so dvodnevni dogodek, ki bo potekal v Bruslju 15. in 16. junija in je namenjen ustvarjanju novih zamisli, ukrepanju in oblikovanju prihodnosti v sodelovanju s svetovnimi voditelji, mladinskimi voditelji, več sto govorniki, organizacijami civilne družbe in mednarodnimi organizacijami.
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa
Prispevek Evropskega razvojnega sklada (ERS) k trajnosti cestnega omrežja v podsaharski Afriki
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Evropski razvojni sklad je glavni instrument pomoči Evropske unije za razvojno sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) ter se financira s prispevki držav članic EU.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
Sredstva za Evropski razvojni sklad se v nasprotju s tem, kar so poročali mediji, niso zmanjšala, temveč povečala.
The European Development Youth Prize:
Natečaj „Mladi za razvoj“:
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Evropska digitalna agenda je namenjena reševanju teh težav, da bi se ljudem omogočil dostop do vseh potencialnih koristi digitalne družbe.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Evropska digitalna agenda to težavo rešuje s spodbujanjem izobraževanja na področju IKT in predlaganjem ukrepov za povečanje privlačnosti tega področja za poklicni razvoj.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Cilj evropske digitalne agende je do leta 2020 vsem Evropejcem omogočiti internetno povezavo hitrosti najmanj 30 Mb/s ter doseči, da bo polovica evropskih gospodinjstev naročena na povezave hitrosti najmanj 100 Mb/s.
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 ().
Evropska digitalna knjižnica je del pobude i2010, ki jo je Komisija sprejela 1. junija 2005 ().
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
Merilo evropske razsežnosti se izraža v jezikovni raznovrstnosti zmagovalnih projektov in možnostih za razumevanje drugih kultur z učenjem jezikov.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Evropska razsežnost se odraža v izbrani tematiki in načinu organizacije programskih dogodkov.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Evropsko razsežnost je treba v celoti izkoristiti, če želimo vnovčiti inovacijski potencial, odpraviti stigmo poslovnega neuspeha ter že zdaj zagotoviti naložbe v industrijo, ki bo temelj evropskega gospodarstva v prihodnosti.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Evropska razsežnost GMES vodi do ekonomij obsega, lajša skupne naložbe v velike infrastrukture, spodbuja usklajevanje prizadevanj in opazovalnih mrež, omogoča usklajevanje podatkov in njihovo medsebojno umerjanje ter zagotavlja potreben zagon za pojav centrov odličnosti svetovnega ranga v Evropi.
The European Disability Forum welcomes the proposals for legislation on the accessibility of public websites as it will contribute to ensuring citizenship rights and direct access of the 80 million citizens with disabilities to public services, and as a first step to the removal of all barriers to access internet products and services in the single market"
Evropski invalidski forum podpira predloge za zakonodajo o dostopnosti javnih spletišč, saj bo le-ta prispevala k zagotavljanju pravic državljanov in neposrednega dostopa do javnih storitev za 80 milijonov državljanov z različnimi oblikami invalidnosti, hkrati pa bo to prvi korak k odstranitvi vseh ovir, ki onemogočajo dostop do spletnih proizvodov in storitev na enotnem trgu.“
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 „Obnovljena zaveza za Evropo brez ovir“ ter spremna dokumentacija sta na voljo na naslednji spletni strani:
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
Evropska strategija o invalidnosti 2010–2020, ki jo je novembra 2010 sprejela Komisija (), vsebuje konkreten načrt ukrepov za izvajanje konvencije ZN o pravicah invalidov.
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390).
Evropska strategija o invalidnosti dopolnjuje ukrepe EU v okviru strategije Evropa 2020 (IP/10/225) in poročila o državljanstvu EU (IP/10/1390).
The European Disability Strategy provides a valuable contribution in this direction.
Evropska strategija o invalidnosti je pomemben korak v to smer.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
Evropska strategija o invalidnosti določa ambiciozen načrt za naslednjih deset let.
The European Diversity Truck will be found on market squares, in front of schools; it will be at employment fairs and cultural festivals to inform citizens about their rights to equal opportunities.
Evropski tovornjak raznolikosti lahko obiščete na tržnicah, pred šolami, prisoten bo tudi na sejmih dela in festivalih kulturnih prireditev,
The European Diversity Truck will hit the road in Strasbourg today and embark on its tour across Europe.
Tovornjak raznolikosti bo danes iz Strasbourga krenil na turnejo po Evropi, kamor se bo podal izpred sedeža Evropskega parlamenta.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State.
Evropsko vozniško dovoljenje se lahko prilagodi, tako da se vključijo nacionalni simboli po presoji posamezne države članice.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
Z ureditvijo evropskega vozniškega dovoljenja se krepi zaščita za najranljivejše kategorije udeležencev v cestnem prometu,vključuje pa:
The European e-commerce market was estimated to be worth 106 billion euros in 2006.
Evropski trg e-poslovanja je bil leta 2006 ocenjen na 106 milijard evrov.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
V evropskem akcijskem načrtu za e-pravosodje (UL C 75, 31.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
V evropskem akcijskem načrtu za e-pravosodje (UL C 75, 31.3.2009) je predvidena vzpostavitev portala evropskega e-pravosodja.
The European e-Justice Portal will serve as one of the electronic access points.
Portal evropskega e-pravosodja bo ena od točk za elektronski dostop.
The European e-Justice Portal, which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
Portal evropskega e-pravosodja, ki je začel delovati 16. julija 2010, je zasnovan kot elektronsko enotno mesto za informacije o evropskem pravosodju in za dostop do evropskih sodnih postopkov.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.
Evropski sistem e-pravosodja je korak na poti k dokončnemu oblikovanju evropskega pravosodnega območja.
The European Earth Monitoring programme (GMES) could make around € 6.9 billion per year for industry, or 0.2% of EU annual GDP.
Evropski program za spremljanje Zemlje bi lahko za sektor ustvaril 6,9 milijarde evrov letno ali 0,2 odstotka letnega BDP Evropske unije.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
Evropski sistem za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) je orodje upravljanja za organizacije, katerega cilj je izboljšanje njihove okoljske in finančne uspešnosti ter obveščanje o njihovih okoljskih dosežkih.
The European Economic and Social Committee and the City of Wroclaw are organising a joint European Citizens' Forum entitled "Towards a Europe of Solidarity", which will take place on 19-20 June 2008 in Wroclaw (Poland).
Evropski ekonomsko-socialni odbor in mesto Vroclav prirejata skupni forum evropskih državljanov z naslovom Za solidarno Evropo, ki bo potekal 19. in 20. junija 2008 v Vroclavu (Poljska).
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo predvidoma prav tako izdal mnenje o strategiji.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Oživitev evropskega gospodarstva je v razmahu, medtem ko se fiskalna konsolidacija upočasnjuje v skladu z okrepljenim fiskalnim okvirom EU.
The European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week (,
Evropski načrt gospodarskega okrevanja, ki ga je ta teden predstavila Komisija (,
The European Economic Recovery Plan proposed by the Commission and adopted by the European Council in December sets out a wide range of measures to keep and create jobs and maximise the ability of the European economy to get through the recession.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je na predlog Komisije decembra sprejel Evropski svet, vsebuje številne ukrepe za ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest ter okrepitev sposobnosti evropskega gospodarstva za prebroditev recesije.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva določa okvir za ukrepe posameznih držav članic in opredeljuje vrsto ukrepov, ki jih je treba sprejeti na ravni EU.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
V evropskem načrtu za oživitev gospodarstva je določen okvir ukrepov, ki jih posamezne države članice sprejmejo glede na posebne okoliščine, opredeljena pa je tudi vrsta ukrepov, ki jih je treba sprejeti na ravni EU.
The European economic recovery plan recommends short-term measures to boost demand, thereby saving jobs and helping to restore confidence.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki priporoča kratkoročne ukrepe za spodbuditev povpraševanja, je tako namenjen ohranjanju delovnih mest in prispevanju k ponovni vzpostavitvi zaupanja.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
V Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva je bil zastavljen cilj razviti širokopasovna omrežja, da bi se do leta 2010 dosegla 100-odstotna pokritost s hitrimi internetnimi povezavami.
The European economies started 2007 on a strong note with GDP expanding by 0.7% quarter-on-quarter (q-o-q) in both the euro area and the EU driven, above all, by buoyant investment.
Evropska gospodarstva so leto 2007 začela zelo dobro, saj se je BDP povečal za 0,7 % v primerjavi z istim četrtletjem lani tako na euroobmočju kot v EU, k čemur so predvsem prispevale živahne naložbe.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
Evropska gospodarstva so bila do izbruha finančne krize lani poleti večinoma trdna.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge.
Bolj strukturiran pristop k poznavanju morja lahko prinese koristi evropskemu gospodarstvu.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Evropsko gospodarsko doživlja svojo najlepšo pomlad v zadnjih nekaj letih, saj izboljšanje podpirajo tako zunanji dejavniki kot ukrepi politike, ki so začeli prinašati rezultate.
The European economy is facing difficult challenges.
Evropsko gospodarstvo se sooča z velikimi izzivi.
The European economy is set to continue to grow above potential throughout the year despite an increase in oil prices of 80% since the start of 2005.
Evropsko gospodarstvo bo skozi vse leto naprej nadaljevalo z neprimerljivo rastjo kljub 80-odstotnemu povišanju cen naftnih derivatov od začetka leta 2005.
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
Evropsko gospodarstvo se to zimo uspešno spopada z novimi izzivi na krilih poceni nafte, menjalnega tečaja evra in nizkih obrestnih mer.
The European economy needs empowered consumers to boost its performance and drive competition.
Evropsko gospodarstvo potrebuje ozaveščene potrošnike, ki bodo povečali njegovo učinkovitost in spodbujali konkurenco.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Evropsko gospodarstvo bi bilo zato še vedno izpostavljeno morebitnim resnim tveganjem zaradi nihanja cen energije.
The European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility.
Za razvoj evropskega izobraževalnega prostora je treba spodbujati geografsko in strokovno mobilnost.
The European eel life cycle:
Življenjski ciklus evropske jegulje:
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Evropski akcijski načrt za e-upravo bo podprl prehod v novo generacijo odprtih, prožnih in gladko delujočih storitev e-uprave na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2006-2010
The European eGovernment Action Plan for 2011-2015
Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2011–2015
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738).
Z evropskim akcijskim načrtom za e-upravo je Evropska komisija odgovorila na poziv držav članic k skupni politiki za e-upravo v EU, kot je navedeno v ministrski deklaraciji o e-upravi, ki je bila sprejeta leta 2009 v Malmöju (IP/09/1738).
The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health.
Evropski elektronski sektor je temelj širše konkurenčnosti evropske industrije, saj je za ostale sektorje ključna omogočitvena tehnologija, od energije do avtomobilov in zdravja.
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
Evropska številka za klic v sili 112 rešuje življenja, a samo če jo ljudje dejansko poznajo.
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968).
Evropska številka za klic v sili 112 je brezplačno dostopna s stacionarnih in mobilnih telefonov v vseh državah članicah EU (IP/08/1968).
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to complement national emergency numbers and make emergency services more accessible in all EU Member States.
Evropska številka za klic v sili 112 je bila uvedena leta 1991 kot dopolnilo nacionalnim številkam za klic v sili z namenom izboljšati dostopnost reševalnih služb v vseh državah članicah EU.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency call number in all EU Member States to make emergency services more accessible, especially for travellers.
Evropska številka za klic v sili 112 je bila uvedena leta 1991, da bi poleg nacionalnih telefonskih številk za klic v sili vzpostavili enotno klicno številko, s katero bi v vseh državah članicah EU omogočili lažji dostop do reševalnih služb, predvsem za popotnike.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
Lani je začela delovati tudi Evropska ustanova za demokracijo, ki zagotavlja hitro in prilagodljivo podporo vsem, ki si prizadevajo za demokratične spremembe.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Evropski energetski program za oživitev je del Evropskega programa za oživitev gospodarstva, sprejetega novembra 2008 kot odziv na gospodarsko in finančno krizo v Evropi.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Evropski energetski sistem se sooča z vse bolj perečo potrebo po zagotovitvi zanesljive, trajnostne, cenovno dostopne in konkurenčne energije za vse državljane.