natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT is already playing a central role in addressing the numerous challenges faced by healthcare systems across the EU including an ageing population, a rise in chronic diseases, budget cuts and a shortage of healthcare workers by for example allowing remote diagnosis, remote monitoring of patients' condition and secure sharing of patient records between healthcare professionals.
IKT že zasedajo osrednje mesto pri reševanju številnih izzivov, s katerimi se spopadajo zdravstveni sistemi v EU, vključno s staranjem prebivalstva, porastom kroničnih bolezni, nižanjem proračuna in pomanjkanjem zdravstvenih delavcev, na primer s postavljanjem diagnoz na daljavo, spremljanjem bolnikovega stanja na daljavo in zavarovano izmenjavo kartotek bolnikov med zdravstvenimi delavci.
ICT is also an important tool to help us in our endeavour to achieve sustainability and redress inequalities in health care".
IKT so tudi pomembno orodje, ki podpira naša prizadevanja za doseganje trajnosti in odpravljanje neenakosti v zdravstvenem varstvu.“
ICT is the largest single research area within the EU's seven-year 7th Framework Programme (FP7) for research and development,
Informacijska in komunikacijska tehnologija je v okviru sedemletnega 7. okvirnega programa EU (OP7) za raziskave in razvoj raziskovalno področje,
ICT monitoring solutions such as smart grids and meters that analyse energy consumption can improve energy savings in the office and at home.
Rešitve IKT za spremljanje, kot so pametna omrežja in števci, ki analizirajo porabo energije, lahko povečajo prihranke energije na delovnih mestih in doma.
ICT Policy Support Programme:
Program za podporo politiki IKT:
ICT RD increase: Double public investment to €11 billion. (Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on RD (ICT GBAORD) was 5.7 billion nominal euros in 2007.)
Povečanje raziskav in razvoja na področju IKT: podvojiti javne naložbe na 11 milijard EUR. (Izhodišče: leta 2007 so državna proračunska sredstva ali izdatki za raziskave in razvoj (GBAORD na področju IKT) znašala 5,7 milijard nominalnih EUR.)
ICT research: Commission-backed project to help identify systemic financial market risks
Raziskave na področju IKT: Komisija podpira raziskovalni projekt, ki naj bi pomagal pri ugotavljanju sistemskih tveganj na finančnih trgih
ICT research: EU funded clinical workstation will help accurately detect breast cancer
Raziskave na področju IKT: S klinično delovno postajo, ki jo financira EU, bo lažje odkriti raka na dojki
ICT research: EU funded project helps to map pollution
Raziskave na področju IKT: projekt, ki ga je financirala EU, pomagal pri kartiranju onesnaženosti
ICT research: EU funded WOUNDMONITOR helps pinpoint bacteria and speed up healing in burn victims
Raziskave na področju IKT: monitor za rane, ki ga financira EU, pomaga odkrivati bakterije in pospešuje zdravljenje opeklin
ICT research: EU-funded technology helps disaster workers save lives
Raziskave na področju IKT: tehnologija, ki jo financira EU, pomaga reševalcem pri reševanju življenj
ICT Research: new railway scheduling tool reduces waiting times and train delays
Raziskave na področju IKT: novo orodje za načrtovanje voznega reda krajša čakalne dobe in zmanjšuje zamude vlakov
ICT research: preserving Europe's digital data for future generations
Raziskave na področju IKT: ohranjanje elektronskih podatkov v Evropi za prihodnje generacije
ICT sector to lead the way on climate and energy targets, says European Commission
Po besedah Evropske komisije naj bi sektor IKT prevzel vodilno vlogo pri doseganju podnebnih in energetskih ciljev
ICT support for healthcare and education across Europe are also experiencing strong growth (see ).
Podpora IKT na področju zdravstvenega varstva in izobraževanja po Evropi prav tako doživlja močno rast (glej ).
ICT-enabled benefits for society
Koristi za družbo, ki jih omogoča IKT
ICT4EE
Forum ICT4EE
ICTs also need to be harnessed more effectively to help link remote areas to the rest of society.
Tudi IKT je treba učinkoviteje izkoristiti in tako prispevati k povezanosti oddaljenih območij z ostalo družbo.
ICTs and high speed internet are as revolutionary in our lives today as the development of electricity and transport networks were over a century ago.
IKT in internet visoke hitrosti sta danes za nas tako revolucionarna, kot so bili pred več kot stoletjem razvoj elektrike in prometna omrežja.
ICTs are essential to creating sustainable solutions and to maximising market opportunities that help reduce related social and health care costs.
IKT imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju trajnostnih rešitev in povečevanju tržnih priložnosti, ki pripomorejo k zmanjšanju povezanih socialnih in zdravstvenih stroškov.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.
Fotografije na dovoljenjih so pogosto zastarele, kategorije, za katere ima voznik izdana dovoljenja, nejasne, nekatere dokumente pa je mogoče zlahka ponarediti.
Ida Auken, Danish Minister for the Environment
Ida Auken, danska ministrica za okolje
Ideally they will be located in places where the trainee can also establish contact with the wider business community and so broaden the training experience (presence of local Chamber of Commerce etc.)
Najbolje bi bilo, da se nahajajo v krajih, kjer lahko pripravnik vzpostavi stike tudi s širšo poslovno skupnostjo in tako razširi svoje praktične izkušnje (prisotnost lokalne gospodarske zbornice itd.).
Ideally, the complaint will be resolved by the company itself; or free of charge Alternative Dispute resolution (ADR) solutions will be offered.
V idealnem primeru bo pritožbo reilo podjetje samo ali pa bodo na voljo možnosti brezplačnega alternativnega reevanja sporov.
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
Najbolje bi bilo, da bi bila nova direktiva sprejeta najpozneje do leta 2014 in bi se začela izvajati od leta 2015 ali 2016.
Ideally, the transposition deficit should be zero, and to keep below the 1.5% deficit requires a sustained effort by all Member States.
V idealnem primeru bi moral biti zaostanek pri prenosu enak nič; da bi ga obdržali pod zaostankom 1,5 %, zahteva večja prizadevanja vseh držav članic.
Ideals survive through change.
Britanski premier Tony
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Dobrodošle so na primer ideje in pripombe v zvezi z ratifikacijo in nato izvajanjem konvencije v EU, omejitvami in prepovedmi, postopki odobritve ter amalgamskimi zobnimi zalivkami.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Še je čas, da svoje ideje predstavite na spletnem portalu.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Zamisli je še mogoče predložiti prek spletne platforme.
Ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for Brussels.
Zamisli o novih lastnih sredstvih, kakor so predstavljene v pregledu proračuna, ne govorijo o dodatnem denarju za Bruselj.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
Ideje vključujejo standardizirane obrazce za davčne zahtevke in napovedi po vsej EU, enotne informacijske točke, na katerih lahko delavci in vlagatelji dobijo jasne in zanesljive davčne informacije, ter posebne davčne ukrepe na nacionalni ravni, da se poskrbi za potrebe mobilnih delavcev in delavcev v čezmejnem okolju.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
Na konferenci so bili predstavljeni predlogi o tem, kako bi lahko ribogojstvo spodbudili s pristopom, usklajenim na ravni EU, ki bi temeljil na strateških usmeritvah, skupnih prednostnih ciljih in izmenjavi dobre prakse.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Ideje – ki so DNK evropskega gospodarstva – se ne uresničujejo, kot bi se morale.
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Zamisli: Jonas Gebhardt z Univerze Potsdam v Nemčiji je razvil mobilno aplikacijo, ki lahko državljanom pomaga pridobivati informacije o urbanističnem načrtovanju na njihovem območju.
Ideas: The Ideas programme will establish a European Research Council, a pan-European mechanism to support the truly creative scientists,
Zamisli: Program Zamisli bo ustanovil Evropski raziskovalni center, panevropski mehanizem, ki bo podpiral zelo aktivne znanstvenike,
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Enaka materialnopravna pravila po vsej EU bodo pomagala zagotoviti enake pogoje za vse udeležence na trgu.
Identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Opredelitev in izdelava nujnih diagnostičnih testov na področju bakterijske diagnostike za lažje opravljanje kliničnih preizkusov in klinične prakse.
Identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Opredelitev in izdelava nujnih diagnostičnih testov na področju bakterijske diagnostike za lažje opravljanje kliničnih preskusov in klinične prakse na mestu oskrbe.
Identification and implementation priority actions: role of the Member States and the Commission in this process.
prednostni ukrepi identifikacije in izvajanja: vloga držav članic in Komisije v tem procesu.
Identification and registration of pigs – codification
Identifikacija prašičev – kodifikacija
Identification and registration of pigs – codification 21
Identifikacija prašičev – kodifikacija 22
identification and remediation of contaminated sites,
določitve in sanacije onesnaženih območij,
Identification and removal of barriers to investment, including by means of streamlining of planning and consultation procedures or by appointing European coordinators, in particular for projects which improve interconnection.
je treba prepoznati in odstraniti ovire za naložbe, tudi z racionalizacije postopkov načrtovanja in posvetovanja ali imenovanjem evropskih koordinatorjev, zlasti za projekte, ki izboljšujejo povezave;
Identification and tracing of illicit light weapons
Prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja
Identification and tracing of illicit light weapons 15
Prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja 15
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
Misije za identifikacijo v zvezi s prednostnimi državami se bodo izvajale skupaj z državami članicami, vključenost agencij EU, zlasti evropske mejne in obalne straže ter Europola, na terenu pa bo okrepljena.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
določitve onesnaženih območij in njihova sanacija.
identification of high risk population groups and preparation of information programmes targeted at such groups;
opredelitev najbolj rizičnih skupin prebivalstva in oblikovanje programov obveščanja, namenjenih tem skupinam;
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
identifikacijo mehanizmov za učinkovitejše odkrivanje signalov, teženj in večje pogostosti incidentov na podlagi projekta Skupnega raziskovalnega središča, ki bo predstavljen sredi leta 2014;
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS
IDENTIFIKACIJA ZA OVCE IN KOZE
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 24
IDENTIFIKACIJA ZA OVCE IN KOZE 22
Identified issues should be examined in depth and appropriate steps should be taken to ensure progress in the problematic areas;
Opredeljena vprašanja bi bilo treba poglobljeno preučiti in sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi napredek na problematičnih področjih;
IDENTIFIES the following four priority areas in the implementation of the European Space Policy for the coming period.
DOLOČA naslednja štiri prednostna področja pri izvajanju evropske vesoljske politike v prihodnjem obdobju:
IDENTIFIES the need to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU GMES programme, aiming at securing the continuity of GMES services and of the critical observation data which they require.
UGOTAVLJA, da je treba pripraviti akcijski načrt za vzpostavitev programa GMES v okviru EU, da bi zagotovili kontinuiteto storitev GMES in ključnih podatkov opazovanj, ki so potrebni za te storitve.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
Opredeljuje tista področja, kjer Komisija razmišlja, da bi umaknila predloge, ki so v obravnavi, in razveljavila veljavne zakone EU.
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
opredeljeval in analiziral pravni razvoj na področjih v pristojnosti držav članic, ki je pomemben na ravni EU;
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
opredeljevanje in analiza pravnega razvoja na področjih v pristojnosti držav članic, ki so pomembna na ravni EU,
identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues;
kozi svoje dejavnosti usposabljanja opredelila in širila najboljše prakse v zvezi z različnimi vprašanji s področja EVOP;
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
določiti rezervna sredstva za nujne ukrepe na mejah, ki bi jih lahko uporabile letos ustanovljene skupine za hitro posredovanje na mejah, in o tem do konca septembra obvestiti Frontex;
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
opredeliti in priznati pomen izjemnih pobud, ki spodbujajo podjetja in podjetništvo;
identify areas for improvement,
določijo področja, na katerih je potrebno izboljšanje,
identify areas where harmonisation is feasible and useful for nuclear safety,
določijo področja, na katerih je usklajevanje izvedljivo in koristno za jedrsko varnost,
Identify cost-effective initiatives
določitev stroškovno učinkovitih pobud
Identify future priorities for action
opredeliti prihodnje prednostne ukrepe,
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Opredelitev smernic in možnih rešitev za izboljšanje upravljanja mednarodnih in evropskih športnih organizacij
Identify job opportunities and skills requirements, and improve skills forecasting to get the training offer right.
Opredeliti zaposlitvene možnosti in zahteve po spretnostih ter izboljšati napovedovanje potrebnih spretnost, da se zagotovi ustrezno usposabljanje.
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
še ta teden določiti nacionalne kontaktne točke za premestitev, da bodo vse osebe, ki jih čaka premestitev, lahko hitro identificirane in premeščene, v Italijo in Grčijo poslati uradnike za zvezo, ki bodo pomagali pri pregledih na terenu, ter določiti sprejemne zmogljivosti, ki se bodo uporabljale za premeščene osebe;
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
določijo možne skupne strateške smernice, da se zagotovijo dosledne informacije prek strokovnjakov iz Odbora za zdravstveno varnost ter nadalje opredelijo prek njegove mreže komunikatorjev.
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
opredeljuje poenostavitev SKP kot ključno vprašanje in poziva Komisijo, naj obravnava več predlogov držav članic,
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
opredelil bo pomisleke in interese EU, ki jih ta deli s svojimi partnerji, ter krepil sodelovanje.
identify the European Union's priorities for responding to this threat,
določili prednostne naloge Evropske unije pri odpravljanju teh nevarnosti;
Identify the necessary legislative and non-legislative actions and appropriate financial resources, taking due account inter alia of what is already foreseen under the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
določi potrebne zakonodajne in nezakonodajne ukrepe ter ustrezna finančna sredstva, pri čemer naj upošteva tudi sredstva, ki so že predvidena v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki je bil dogovorjen na zasedanju Evropskega sveta decembra 2008;
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
opredeljuje tri glavne cilje prihodnje SKP, in sicer zagotavljanje vitalne proizvodnje hrane, trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepi na področju podnebnih sprememb ter uravnotežen teritorialni razvoj,
Identify ways of fostering intercultural dialogue in Europe, taking into account the ethical dimensions of a multicultural society;
opredeliti načine krepitve medkulturnega dialoga v evropi,
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
bi določila področja, ki bi jih morale po mnenju državljanov EU vlade obravnavati prednostno.
identify young people at risk of early school-leaving and provide individualised support;
ugotovijo, pri katerih skupinah mladih obstaja visoko tveganje, da bodo opustili šolanje, in poskrbijo za individualne podpore;
Identifying all user communities
opredelitev vseh skupnosti uporabnikov
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Z določitvijo in razvojem skladnih rešitev na področju pogodbenih pogojev se bo spodbudilo širše uvajanje storitev računalništva v oblaku, saj bodo te povečale zaupanje potencialnih uporabnikov.
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
določanje in izmenjava informacij o zadevnih nacionalnih programih in raziskovalnih dejavnostih ter izmenjava najboljših praks, metodologij in smernic;
Identifying and recommending future research priorities
določanje in priporočanje prihodnjih prednostnih nalog na področju raziskav.
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
določitev področij ali raziskovalnih dejavnosti, ki bi imele koristi zaradi skupnega usklajevanja ali združevanja virov;
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
Iskanje navdiha pri poklicni poti drugih lahko pomaga tudi ženskam, ki že delajo na področju tehnologije, da vztrajajo na svoji poklicni poti v tem sektorju.
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
identifikacija kriminalnih združb, osumljenih vpletenosti v nedovoljeno trgovino z odpadki, da bi odkrili poti, cilje, načine delovanja in trende kriminalnih dejavnosti;
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
opredelitvijo trenutnih presežkov in pomanjkljivih zmogljivosti ter prednostno obravnavo prihodnjih potreb po evropskih civilnih in vojaških zmogljivostih;
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
predelitev ključnih elementov za dosego kompromisa o štirih glavnih uredbah (o neposrednih plačilih, razvoju podeželja, enotni skupni ureditvi trgov (SUT) in financiranju SKP);
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;
določili načine proračunske podpore za primere nestabilnosti;
Identifying priority countries: EU action will focus on the most problematic countries in terms of IPR violations.
1. prednostne države: delovanje EU bo usmerjeno v najbolj problematične države v smislu kršenja PIL.
Identifying substantial overlaps and gaps at country level in order better allocate existing and additional funds;
ugotavljanja večjih prekrivanj oziroma vrzeli na ravni držav, da bi bolje razdeljevali obstoječa in dodatna sredstva;
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for mobile services on a non-exclusive basis, while avoiding harmful interference between mobile and fixed satellite services;
določiti frekvenčni pas 3,4 do 3,8 GHz za mobilne storitve z neekskluzivnimi pravicami, in se pri tem izogniti škodljivim motnjam med mobilnimi in fiksnimi satelitskimi storitvami;
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
opredelitev vidikov šolskega izobraževanja, kjer bi lahko bile skupne dejavnosti na ravni EU v podporo državam članicam;
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Za uresničevanje pametnejših in bolj usmerjenih naložb z dodano vrednostjo ter večjim učinkom je nujno prepoznavanje, razvoj in izkoriščanje regionalnih prednosti.
Identity fraud and identity management - Conclusions
Lažno prikazovanje identitete in upravljanje identitete – sklepi
identity theft and potential dangerous contact with strangers.
virusi, dostop do neželjene vsebine, kraja identitete in potencialno nevarni stiki s tujci.
identity without the intervention of border guards.
ne da bi bilo potrebno poseganje mejne policije.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Opravljeni bodo ugotavljanje identitete ter varnostni in zdravstveni pregled, ocenjene pa bodo tudi ranljivost kandidatov in obstoječe družinske vezi.
IDNs are a way to allow this.
Internacionalizirana domenska imena so način, da se to omogoči.
Idos is a door-to-door journey planner for the Czech Republic and Slovakia.
Idos je načrtovalnik potovanj „od vrat do vrat“ na območju Češke in Slovaške.
Idrija is also famous for its beautiful lace making tradition and offers a breath of activities such as fishing, hiking and swimming to name a few.
Idrija slovi tudi po tradicionalni izdelavi čudovitih čipk, ponuja pa tudi kanček aktivnosti, kot so ribolov, pohodništvo in plavanje, če jih naštejemo le nekaj.
IE)
DK
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
IEE ni bil program porabe z jasno usmeritvijo.
If 15 % of retail sales were e-commerce and the obstacles to the internal market were removed, the gains for consumers might be as much as EUR 204 billion, or 1.7 % of European GDP.
Če bi elektronska trgovina predstavljala 15 % trgovine na drobno in bi bile ovire na notranjem trgu odstranjene, bi lahko prihranki za potrošnike dosegli 204 milijarde evrov, kar je 1,7 % evropskega BDP.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Če bi zbrali 95 % mobilnih telefonov, bi pri materialnih stroških izdelave lahko prihranili več kot milijardo evrov.