natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
Podpis pogodbe o pristopu Hrvaške k EU je načrtovan ob robu zasedanja Evropskega sveta.
The signature of the EPAs will be the beginning of a process, with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
Podpis SGP bo pomenil začetek postopka, katerega cilj je okrepitev regionalnega povezovanja ter spodbujanje napredka gospodarstev držav AKP.
The signature of the Lisbon Treaty will take place in Lisbon on 13 December 2007, and its entry into force on 1 January 2009.
Lizbonska pogodba bo podpisana 13. decembra 2007 v Lizboni, veljati pa bo začela 1. januarja 2009.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Memorandum o soglasju je bil podpisan med konferenco TEN-T v Neaplju 21. oktobra 2009.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
Podpisu nove pogodbe bo sledila še ratifikacija v vseh 27 državah članicah.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Podpis izjave je naslednji korak v prizadevanjih EU in Etiopije, da bi bolje upravljali migracije.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Sporazum je bil podpisan 30. novembra v Bruslju.
The signature took place in Verona at a conference discussing the future of TEN-T policy.
Podpisani so bili Veroni, kjer je potekala konferenca o prihodnosti evropske politike za vseevropska prometna omrežja.
The signatures took place today in the margins of the Council.
Dokumenti so bili podpisani danes ob robu seje Sveta.
The signed in April further bolstered transparency by adopting a series of measures to enhance the openness of the EU decision-making process, including secondary legislation.
Aprila podpisani je e dodatno povečal preglednost, saj je bil z njim sprejet niz ukrepov za večjo odprtost glede postopka odločanja v EU, vključno s sekundarno zakonodajo.
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Pomen prepovedi se lahko ponazori s podatki o trgovini, ki kažejo, da se je trgovanje z Rusijo z nekaj več kot 740 000 ton v letu 2013 zmanjšalo na 65 000 ton v letu 2014, kar pomeni 91-odstotno zmanjšanje.
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
pomenu predlagane direktive v širšem okviru procesa poenostavitve četrte in sedme direktive o pravu družb ("računovodski direktivi"), ki ga je Komisija najavila v svojem zakonodajnem delovnem programu, in
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Pomemben napredek na področju inovacij in tehnologije lahko v prihodnje znatno izbolja varnost v cestnem prometu, zlasti na področju avtomatizacije in povezljivosti vozil.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
Precejšnjim stroškom, povezanim s čiščenjem nezakonitih odlagališč odpadkov in njihovim škodljivim vplivom na zrak in vodo, se je mogoče izogniti.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.
Zaradi precejšnjega upada intervencijskih zalog v zadnjih letih se približno 85 % proizvodov za razdeljevanje nabavi na trgu.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
Še naprej si je treba močno prizadevati za boljši in obsežnejši dialog z evropskimi državljani, vključno s pobudo Komisije v zvezi z načrtom D.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
Ta precejšnja zmanjšanja emisij, ki smo jih dosegli v zadnjih petih letih, jasno kažejo pomembnost zavezujočih ciljev.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Velika udeležba na volitvah dokazuje, da so prebivalci Libanona zavezani demokraciji.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
Dosedanji pomembni ukrepi v podporo bančnemu sektorju in širšemu realnemu gospodarstvu so uspešno preprečili finančni zlom in začenjajo krepiti možnosti za realno rast.
the significant shortfall in the number of laureates produced in comparison with the number requested in certain competitions ;
znatno premajhno število uspešnih kandidatov pri nekaterih natečajih glede na potrebno število;
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Pomembna okrepitev politike EU glede partnerskih držav bo nastala z razvojem posebne vzhodne razsežnosti evropske sosedske politike.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
Znatno nižji stroški predelave odpadkov in njihove odstranitve v državah v razvoju so pomemben ekonomski motiv za nezakonito pošiljanje odpadkov.
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Slovesnost ob podpisu bo predvidoma potekala 16. julija v Bruslju.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Ob robu zasedanja Sveta je 3. decembra potekala slovesnost ob podpisu memoranduma o soglasju za začetek pobude severnomorskih držav za priobalno omrežje.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Slovesnost ob podpisu sporazuma bo gostil novo imenovani evropski komisar za industrijo in podjetništvo Ferdinando Nelli Feroci.
The signing ceremony was organised by the European Festivals Association at the margins of the launch iof the European Year of Interecultural Dialogue in the Slovenian capital.
Podpis deklaracije je ob odprtju evropskega leta medkulturnega dialoga v slovenskem glavnem mestu organizirala Zveza evropskih festivalov (EFA).
The signing ceremony will take place in New York on 30 March.
Slovesnost ob podpisu bo 30. marca v New Yorku.
The signing ceremony will take place with Commissioner Kuneva and representatives of European Toy Retailers and Importers at 11:30 on 18 December, in the Dreamland toy shop, Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
Slovesnost ob podpisu s komisarko Kunevo in predstavniki evropskih prodajalcev igrač na drobno in uvoznikov igrač se bo odvijala 18. decembra ob 11.30 v trgovini z igračami Dreamland, Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Sporazumi naj bi bili podpisani 16. decembra na ruskem veleposlaništvu v Ženevi.
The signing of an Agreement on certain aspects of air services with United Arab Emirates took place in the margins of the Council.
Ob robu zasedanja Sveta je bil podpisan sporazum z Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnega prevoza.
The signing of new EDF support also remains suspended.
Ukinjen še naprej ostaja tudi podpis nove podpore ERS.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Sporazum bo najverjetneje podpisan na seji Sveta za promet 16. junija v Luxembourgu.
The signing of the agreement will take place on 22 March in the wings of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Sporazum bo podpisan 22. marca ob robu seje Sveta za promet, telekomunikacije in energijo.
The signing of the Common Agenda follows an intensified dialogue between Ethiopian and European Commission officials, led by Dimitris Avramopoulos, Commissioner for migration home affairs and citizenship.
Skupna agenda je rezultat intenzivnega dialoga med službami Evropske komisije in Etiopijo.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
Konvencija bo predvidoma podpisana ob robu izrednega zasedanja generalne skupščine OTIF 23. junija 2011 v Bernu.
The signing of the European Constitution
Podpis evropske ustave
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
podpis memoranduma o soglasju v zvezi s forumom držav srednje in vzhodne Evrope za integracijo trga z električno energijo.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
S podpisom teh dokumentov so sodelujoče države članice ob podpori podpredsednika Evropske komisije Siima Kallasa in evropskih koordinatorjev za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) pokazale svojo zavezo, da zadevne projekte uresničijo čim hitreje in učinkoviteje.
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
Ta sektor je namreč hrbtenica gospodarstva EU, saj mala in srednja podjetja ustvarijo 85 % vseh novih delovnih mest.“
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Podpis je potekal na svetovnem ekološkem sejmu BioFach, ki je največji sejem za ekološke proizvode na svetu.
The signing took place on 29 September 2011.
Sporazum je bil podpisan 29. septembra 2011.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Dokument je bil podpisan na srečanju vrha EU-CELAC (Skupnost latinskoameriških in karibskih držav) in na dogodku na visoki ravni EU-CARIFORUM v Bruslju.
the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes.
podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Ukrajino o Okvirnem sporazumu o splošnih načelih za sodelovanje Ukrajine v programih Unije.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
Ko Računsko sodišče potrdi izkaze za leto 2015, se začne letni postopek razrešnice.
The SIMFO is co-organised together with the Polish Presidency of the Council of the EU and the European Parliament and will bring citizens, stakeholders and policy-makers at all levels of government together to discuss the state of the single market.
SIMFO, ki ga skupaj pripravljata poljsko predsedstvo Sveta EU in Evropski parlament, bo v razpravah o stanju enotnega trga združil državljane, zainteresirane strani in oblikovalce politik na vseh ravneh upravljanja.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Forum, ki so ga skupaj organizirali Evropski parlament, Komisija in poljsko predsedstvo, naj bi bil izhodiščna točka za stalno razpravo o razvoju notranjega trga med institucijami EU, interesnimi skupinami in državljani.
The simple concept of 'equal pay for work of equal value' is at the heart of the campaign being launched in the context of International Women's Day on 8 March to raise awareness of the pay gap, its causes, and how to tackle it.
Jedro kampanje, ki se je začela v okviru mednarodnega dneva žena, 8. marca, da bi javnost ozavestila o razlikah v plačilu, njihovih vzrokih in možnih rešitvah, je preprost koncept „enakega plačila za delo enake vrednosti“.
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Poenostavitev zajema predvsem možnosti, ki se lahko uporabijo namesto dejanskih stroškov, tj. pavšalne zneske (plačila za dosežene rezultate), pavšalno financiranje (odstotke za kritje nekaterih kategorij stroškov) in stroške na enoto (mere na enoto, npr. delovni dan):
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
poenostavitev računovodskih pravil za podjetja, v zvezi s čimer se je Svet seznanil s poročilom o napredku pri sedanjih pogajanjih.
The simplification of administrative procedures for maritime transport is an important step, not only because it will reduce the costs of maritime transport, which is used to deliver almost 40% of goods within the Internal Market, but also because maritime transport is a cleaner and safer form of transport".
Poenostavitev upravnih postopkov v pomorskem prometu je pomemben korak, ne le zaradi zmanjšanja stroškov pomorskega prometa (približno 40 odstotkov blaga na notranjem trgu se prevaža po morju) ampak tudi zato, ker je pomorski promet varnejši in manj onesnažujoč od ostalih vrst prometa.“
the simplification of administrative procedures.
poenostavitev upravnih postopkov.
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Poenostavitev postopkov izdajanja dovoljenj bo prinesla znatne gospodarske koristi za podjetja, obenem pa zagotovila visoko raven varstva okolja za državljane“.
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
lažji dostop državljanov do informacij v zvezi s priznavanjem poklicnih kvalifikacij in
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
poenostavitev razpoložljivih instrumentov za znanstveno raziskovanje in njihovo učinkovito uporabo;
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
poenostavitev uporabe obrazcev: mednarodni "obrazec FAL" (določen s konvencijo Mednarodne pomorske organizacije o olajšavah v mednarodnem prometu) ni potreben, če zahtevane informacije že zahteva zakonodaja EU;
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Poenostavitev bo veljala za javne listine, ki zadevajo ime, zakonsko zvezo in registrirano partnerstvo, rojstvo, starševstvo, posvojitev, smrt, prebivališče, državljanstvo in narodnost, nepremičnine, pravni status in zastopnike družbe ali podjetja, pravice intelektualne lastnine ali potrdilo o nekaznovanosti.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Poenostavitve so namenjene zmanjšanju birokracije ob ohranitvi strogega finančnega nadzora.
The Simplified Procedure aims at improving the Commission's treatment of straightforward cases, like those clearly in line with existing horizontal instruments or established Commission decision-making practice.
npr. tistih, ki so očitno v skladu z veljavnimi horizontalnimi instrumenti ali uveljavljeno prakso Komisije glede odločanja.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
S poenostavljenim postopkom je tradicionalna zdravila rastlinskega izvora možno registrirati brez varnostnih in kliničnih preskušanj, ki jih mora predlagatelj zagotoviti v celotnem postopku pridobitve dovoljenja za promet z zdravilom.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Poenostavljen postopek omogoča registracijo tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora, vključno s kitajskimi ali ajurvedskimi zdravili rastlinskega izvora ali zdravili rastlinskega izvora drugih tradicij, brez preskušanj njihove varnosti in učinkovitosti, ki jih mora običajno zagotoviti predlagatelj.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
S poenostavljenim postopkom iz Direktive o zdravilih rastlinskega izvora pa je te izdelke možno registrirati brez varnostnih in kliničnih preskušanj, ki bi jih bilo treba izvesti v celotnem postopku pridobitve dovoljenja za promet z zdravilom.
The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
Scenarij simulacije predvideva postopno izgubo ali bistveno zmanjšanje internetnih povezav med evropskimi državami v vseh sodelujočih državah, zaradi česar imajo državljani, podjetja in javne ustanove otežen dostop do osnovnih spletnih storitev.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Sočasno izvajanje treh ukrepov v okviru SVOP v regiji bo zahtevalo poglobljeno usklajevanje in sodelovanje, tudi med vojaškimi in civilnimi akterji.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Ker so bili programi za stabilnost in konvergenco ter nacionalni programi reform predstavljeni sočasno, lahko EU hkrati oceni stopnjo rasti v državi in nacionalne fiskalne strategije ter obravnava morebitna tveganja, neravnovesja ali kompromisne rešitve.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
Shema enotnega plačila na površino (SEPP) je bila zasnovana, da bi nove države članice, ki so se EU pridružile v letih 2004 in 2007, lahko nudile dohodkovno podporo kmetom.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
V Uredbi o enotni skupni ureditvi trgov je določena finančna podpora čebelarstvu.
The single consolidated tax return would be used to establish the tax base of the company, after which all Member States in which the company is active would be entitled to tax a certain portion of that base, according to a specific formula based on three equally-weighted factors (assets, labour and sales).
Enotna konsolidirana davčna napoved bi se uporabljala za določitev davčne osnove družbe, pri čemer bi bile vse države članice, v katerih družba posluje, upravičene do obdavčitve določenega dela te osnove na podlagi posebne formule, ki temelji na treh enako ponderiranih faktorjih (sredstva, delo in prodaja).
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Enotna valuta Evrope ne deli, ampak jo varuje.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Enotna valuta naj bi se stabilizirala izključno s pomočjo discipline trgov, predpisane v Pogodbi.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Enotni energetski trg je v nastajanju, zaradi povečanja rasti energije iz obnovljivih virov pa je postalo njegovo dokončanje še toliko bolj nujno.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
Enotni letalski trg EU, temelječ na predpisih, ki so skupni celotni EU in pokrivajo vse vidike letalstva, je postal velik uspeh.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Ta predstavnik EU bo imel na voljo širok in uravnotežen sklop instrumentov za uresničevanje spodbud EU v največji možni meri, pri tem pa bo spoštoval ustaljene postopke.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
SEPA je območje, na katerem bodo lahko državljani, podjetja in drugi gospodarski subjekti znotraj EU, med državami članicami in znotraj držav članic, pod istimi osnovnimi pogoji, pravicami in dolžnostmi ter ne glede na to, kje se nahajajo, izvajali in prejemali plačila v evrih.
the single euro payments area .
enotnem območju plačil v evrih .
The Single Euro Payments Area is an initiative of the European banking industry, represented by the European Payments Council that is strongly supported by the Commission and the European Central Bank (ECB).
Enotno območje plačil v evrih je pobuda evropskega bančnega sektorja, katerega predstavnik je Evropski svet za plačila, ki ga podpirata Komisija in Evropska centralna banka.
The single European emergency number 112 is now fully available in Bulgaria – following an infringement procedure launched by the Commission in October 2007 ().
Enotna evropska številka za klic v sili 112 je zdaj v celoti dostopna v Bolgariji – po postopku za ugotavljanje kršitev, ki ga je oktobra 2007 začela Komisija ().
The single European emergency phone number can now be called from any phone, fixed or mobile, across the EU 25, but in practice, the 112 number is not working as well as it should.
Enotno evropsko telefonsko številko za klice v sili je zdaj mogoče poklicati s kateregakoli telefona, stacionarnega ali mobilnega, v vseh 25 državah EU,
The single European energy market must become a reality for all businesses and consumers by 2014."
Enotni evropski trg mora postati resničnost za vsa podjetja in potrošnike do leta 2014.“
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Enotni evropski okvir za preglednost kvalifikacij Europass je bil vzpostavljen z Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004.
The Single European Sky
Enotno evropsko nebo
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Enotno evropsko nebo je vodilna evropska pobuda, ki bo reformirala strukturo nadzora nad evropskim zračnim prometom, da bi se izpolnile prihodnje potrebe v zvezi s kapaciteto in varnostjo.