natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They confirm how the Member States should manage (at national level) the system of free, non-transferable planting authorisations.
Pravila potrjujejo način, na katerega bi morale države članice (na nacionalni ravni) upravljati sistem brezplačnih in neprenosljivih dovoljenj za zasaditve.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
Sveženj ukrepov potrjuje omejevalne ukrepe iz 2007 in vsebuje dodatne ukrepe, ki zagotavljajo skladnost z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1929 (2010).
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Potrdili so dogovor ki so ga v torek, 25. junija, sklenili predstavniki Parlamenta, irskega predsedstva in Komisije.
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
Ministri so potrdili, da v vseh ozirih podpirajo pristop Komisije, ki si prizadeva za dokončanje pogajanj; hkrati so jo pozvali, naj jih še naprej izčrpno in pravočasno obvešča o doseženem napredku; poudarili so tudi, da si želijo hitrega zaključka pogajanj.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
Potrdila sta, da trgovinski sporazumi ZDA in EU ne preprečujejo vladam na katerikoli ravni, da bi zagotavljale ali podpirale storitve na področjih, kot so voda, izobrazba, zdravje in socialne storitve.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
Skupno strategijo EU-Afrika so potrdili kot osrednji politični okvir za svoje odnose.
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Tako so bile za 11,3 % pod ravnmi leta 1990 in za 14,3 % pod ravnmi izhodiščnega leta (ki v nekaterih državah članicah ni leto 1990).
They consider as priority issues (first or second answer) climate change (85%), globalisation (54%) and demographic challenges (52%).
Kar 85 % jih meni, da imajo prednost (prvi ali drugi odgovor) podnebne spremembe, za 54 % ima prednost globalizacija, za 52 % pa demografski izzivi.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
Te delegacije so menile, da je obveznost prenosa takih iztovarjanj na obrate, ki proizvajajo ribjo moko (namesto trgov za prehrano ljudi) nepraktična, saj imajo taki obrati omejene zmogljivosti in bi bilo to gospodarsko neučinkovito.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Podrobneje so bili obravnavani obstoječi finančni mehanizmi za podporo teh strategij in ukrepov ter možnosti učinkovitega globalnega sporazuma za obvladovanje podnebnih sprememb.
They considered that fulfilment of the related flag State requirements was an essential element to achieve this objective and that in particular the IMO Flag State Code and the IMO Member State Audit Scheme constitute the appropriate means to this effect.
Menile so, da je izpolnjevanje zahtev države zastave ključnega pomena za dosego tega cilja ter da v ta namen predvsem kodeks države zastave IMO in sistemi pregledov držav članic IMO predstavljajo ustrezno sredstvo.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
Menili sta, da Svet za izobraževanje ni ustrezen forum za obravnavo tega vprašanja, in sta podali izjavi za zapisnik Sveta.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
Po njihovem načela izvajanja programa odražajo priporočila, dana na podlagi ocene predhodnih programov.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Po njihovem mnenju v zvezi s tem obstaja veliko povpraševanje potrošnikov in storiti bi morali vse, kar je mogoče, da 1. januarja 2013 ne bi prišlo do izkrivljanja konkurence med državami članicami.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
Po njihovem mnenju bi to prispevalo k večjemu ravnotežju pogajalske moči v prehranski verigi.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Po njihovem mnenju je to primeren pristop zlasti pri obravnavi večletnih načrtov, a tudi tehničnih ukrepov.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
Menile so, da bi to prispevalo k zmanjšanju odvisnosti EU od uvoza krme, bogate z beljakovinami.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Omejevalni ukrepi zajemajo embargo na orožje in prepoved izdajanja vizumov za vstop na ozemlje EU članom Narodnega sveta za demokracijo in razvoj in z njimi povezanim posameznikom, odgovornim za nasilno zatrtje demonstracij oziroma politični zastoj v državi.
They consist of daily penalty payments to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State is still not compliant – until the process of enactment is completed.
Sestavljeni sta iz dnevnih denarnih kazni, ki jih je treba plačati od dneva sodbe – ob predpostavki, da država članica kršitve še vedno ni odpravila – do dokončanja postopka prenosa zakonodaje.
They constitute a consistent and sound basis for responding to any financial crisis situations in the EU, specifying the overarching considerations for cross-border cooperation, taking into account that quick actions may be needed to safeguard financial stability.
Predstavljajo koherentno in trdno podlago za odziv na kakršno koli finančno krizo v EU, saj vsebujejo splošne vidike čezmejnega sodelovanja, v njih pa je tudi upoštevano, da bo za ohranitev finančne stabilnosti morda treba hitro ukrepati.
They constitute a vital factor in maintaining and expanding rural areas as locations for business, trade and service providers as well as for sustainable jobs that are viable for the future,
Predstavljajo pomemben dejavnik pri ohranjanju in širjenju podeželskih območij kot lokacij za podjetja, trgovino in ponudnike storitev ter trajnostna delovna mesta, ki imajo prihodnost
They constitute an important tool for ensuring the appropriate use of agricultural funds.
Te so pomembno orodje za zagotavljanje primerne rabe kmetijskih skladov.
They constitute one of the essential components of the mechanism of a loan in foreign currency since, in the absence of those terms, performance of the contract would be impossible.
So namreč eden od bistvenih elementov mehanizma posojil v tujih valutah, saj brez njih pogodbe ne bi bilo mogoče izvršiti.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
Komisija z načrti prispeva k novemu 10-letnemu programu reform v okviru københavnskega procesa o okrepljenem evropskem sodelovanju pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.
Svoboda in pluralnost medijev sta temelj vsake svobodne in demokratične družbe ter sta bistveni za temeljne demokratične in družbene vrednote EU.
They constitute the link between Member States’ operational programmes and the regulations on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Predstavljajo vez med operativnimi programi držav članic in predpisi o evropskem skladu za regionalni razvoj, evropskem socialnem skladu in kohezijskem skladu.
They constitute the most balanced basis for future work in the area of Freedom, Security and Justice.
Ta predstavljajo najbolj uravnoteženo podlago za nadaljnje delo na območju svobode, varnosti in pravice.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Stopajo v stik z operaterji glede domnevnih nepravilnosti in zahtevajo njihovo odpravo.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Stopijo v stik z operaterji glede domnevnih nepravilnosti in zahtevajo njihovo odpravo.
They contact operators with alleged irregularities and ask them to clarify their position and/or taken corrective action.
pri katerih sumijo nepravilnosti in jih pozovejo, da razjasnijo svoja stališča in/ali sprejmejo korektivne ukrepe.
They contacted the companies concerned in order to make these websites compliant.
Organi so stopili stik z zadevnimi podjetji in jih pozvali, naj odpravijo nepravilnosti na svojih spletnih mestih.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Vsebujejo dejstva, ki vlagateljem omogočajo premišljeno odločanje o naložbah.
They contend that, in adopting the directive, the EU infringed a number of principles of customary international law and various international agreements.
Zatrjujejo, da je Evropska unija s sprejetjem te direktive kršila več načel mednarodnega običajnega prava in številne mednarodne konvencije.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
Prispevajo 11 % BDP Evropske unije, vendar so za ta sektor značilne slaba konkurenca in produktivnost, visoke cene in slabo izkoriščene možnosti enotnega trga.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate.
Prispeva k spodbujanju razumevanja med ljudmi in lahko izboljša zaposljivost, kar je v sedanjih gospodarskih razmerah še posebej pomembno.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Prav tako pripomorejo k bogatenju znanja in k večji preglednosti v sektorju.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Prispevajo k blaginji, stabilnosti, spravi in razmeram, ki spodbuja reševanje odprtih dvostranskih vprašanj in vprašanj iz preteklosti.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Prispevajo h gospodarski uspešnosti, stabilnosti, spravi in razmeram, ugodnim za obravnavo nerešenih dvostranskih vprašanj in vprašanj iz preteklosti.
They contribute with a long standing experience in social work with individuals and communities.
Prispevajo lahko s svojimi dolgotrajnimi izkušnjami na področju socialnega dela s posamezniki in skupnostmi.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Njihove prenizke ocene tveganja, da izdajatelji nekaterih bolj kompleksnih finančnih instrumentov morda ne bi mogli poplačati dolgov, so prispevale k finančni krizi.
They cooperate in the European Competition Network (ECN) to exchange information and inform each other of proposed decisions to ensure an effective and consistent application of EU competition rules.
Za učinkovito in usklajeno uporabo konkurenčnih pravil EU si poleg tega v okviru Evropske mreže za konkurenco izmenjujejo informacije in se medsebojno obveščajo o predlaganih odločitvah.
They cooperate in their endeavours with the Commission and with OLAF - the European Anti-Fraud Office – whose role is to carry out investigations into potential cases of fraud and to help "fraud-proof" EU legislation.
V svojih prizadevanjih sodelujejo s Komisijo in OLAF – Evropskim uradom za boj proti goljufijam – katerega vloga je preiskovanje morebitnih primerov goljufije in pomoč pri oblikovanju zakonodaje EU, ki ne bo dopuščala goljufij.
they coordinated prices directly by providing each other with cover bids in respect of customers protected under their customer allocation scheme and coordinated sales prices offered to downstream customers.
neposredno so usklajevala cene tako, da so si v zvezi s strankami, zajetimi v shemo o dodeljevanju strank, medsebojno zagotavljala kritne ponudbe ter usklajevala prodajne cene, ki so jih ponujala končnim strankam.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
Prav tako bi lahko pomagali zagotoviti, da industrija pravično prispeva h konsolidaciji javnih financ zaradi finančne krize, s čimer se razbremenijo davkoplačevalci.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
Preprečili bi tudi lahko „odtekanje“ dragocenih surovin v odpadkih, kot so dragocene rudnine, npr. kobalt in indij v elektronskih odpadkih, ki bodo tako na voljo za reciklažo in ponovno uporabo na trgu.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Uresničiti bi jih bilo mogoče v okviru ustvarjalnih partnerstev, ki omogočajo prenos ustvarjalnih kompetenc v različne gospodarske sektorje, kar bi koristilo celotni družbi.
They could be used to reduce differences in training requirements).
Te bi lahko uporabili za zmanjšanje razlik pri zahtevah glede usposabljanja.
They could become areas for future economic growth and global markets.
V prihodnosti lahko postanejo področja gospodarske rasti in svetovnih trgov.
They could choose up to three cities to nominate for the European selection round, which resulted in a selection of 33 cities that were submitted to the European Jury for the “Access City Award 2014”.
Za izbor na evropski ravni so lahko predlagali največ tri mesta, tako je bilo nominiranih 33 mest, med katerimi je evropska žirija izbrala nagrajenca za invalidom prijazno mesto 2014.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
Lahko bi določili državo, katere pravo bi se uporabilo za razvezo, pod pogojem, da bi bil eden od zakoncev povezan s to državo.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over €30 billion.
Lahko bi na primer okrepili trg EU za medicinsko-tehnične pripomočke in storitve, katerega letna vrednost se že danes ocenjuje na več kot 30 milijard EUR.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Komisijin predlog ni dobil podpore večine.
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
Ponudbe bodo lahko elektronsko podpisala ter jih označila s časovnim žigom in zapečatila, namesto da bi jih tiskala in številne izvode pošiljala po pošti;
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Ti pripomočki zajemajo širok spekter izdelkov, od izdelkov za domačo uporabo, kot so samolepilni obliži, kontaktne leče in testi za ugotavljanje nosečnosti, do zobozdravstvenega polnilnega materiala, rentgenskih naprav, srčnih spodbujevalnikov, prsnih vsadkov, kolčnih protez in krvnih testov za ugotavljanje HIV.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
Zajemajo različna vprašanja, od ravnanja z odpadki ter preprečevanja in nadzora industrijskega onesnaževanja do nadzora prsti in podnebnih sprememb.
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
Nanašata se na razširjanje televizijskih in radijskih programov ter spletni prenos.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Pregledi zajemajo dvanajst držav članic, za katere je bila v poročilu o mehanizmu opozarjanja 14. februarja 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) določena dodatna ekonomska analiza za ugotovitev obstoja makroekonomskih neravnotežij ali nevarnosti za njihov nastanek.
They create a simpler, more modern system for VAT invoicing, and cut red tape and compliance costs for companies.
Ta pravila vzpostavljajo bolj preprost in sodoben sistem izdajanja računov z obračunanim DDV ter zmanjšujejo upravno breme in stroške podjetij za usklajevanje.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
Ti predpisi ustvarjajo pravna jamstva pri mediaciji in zagotavljajo visoko kakovost postopka, saj se opirajo na kodekse ravnanja in na usposabljanje mediatorjev.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.
S tem je tuja podjetja postavila v znatno slabši položaj, saj je umetno zvišala cene kitajskega izvoza in tako povzročala dvig svetovnih cen.
They currently form part of the existing Adriatic Ionian Initiative.
Slednje se trenutno povezujejo v jadransko-jonsko pobudo.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Smernice obravnavajo težave pri dostopu do prevoza v zračnem prometu brez diskriminacije, ki se pojavljajo na 22 področjih.
They decided to terminate in a coordinated manner contracts concerning current accounts that the Czech company Akcenta CZ a.s. had with them and not to enter into any further contracts with it.
Odločile so se namreč, da usklajeno razdrejo pogodbe o tekočih računih češkega podjetja Akcenta CZ in da s to družbo ne sklenejo novih pogodb.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
V njih je predvsem opredeljeno, kako se bosta v praksi izvajala postopek obveščanja in posvetovanja, ki je bil dogovorjen s Hrvaško, in status Hrvaške kot opazovalke pred pristopom.
They deliver more than 66% of public investment in the EU; they are key actors in innovation, research and education.
Zagotavljajo več kot 66 % javnih naložb v EU in imajo ključno vlogo pri inovacijah, raziskavah in izobraževanju.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Predstavljajo inovativne in dinamične pristope regij pri uporabi strukturnih skladov za spodbujanje gospodarske rasti in novih delovnih mest, kar je bistvo naše reforme.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Prispevki tudi dokazujejo, da bo imelo skupno ukrepanje na ravni EU večji učinek od posameznih ukrepov na nacionalni ravni.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Dokazujejo, da regionalna politika EU temelji predvsem na energiji in ustvarjalnosti na lokalni ravni.“
They deserve a Europe that empowers and defends them.
Zaslužijo si Evropo, ki jih opolnomoča in čiti.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
Zaslužijo si Evropo, ki ohranja njihov način življenja.
They deserve a Europe that protects.
Zaslužijo si Evropo, ki varuje.
They deserve better.
Zaslužijo si več.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Zagotoviti jim moramo varne in zanesljive spletne rezervacije.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
Oblikujejo in izvajajo lastne sisteme, ki jih revidirata Komisija in Računsko sodišče.
They differ by the factor 12.
Razlikujejo se za faktor 12.
They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
Razpravljali so o učinkovitih načinih za odpravo revščine in socialne izključenosti, kar je obveza evropske uprave.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
Razpravljali so o učinkovitih načinih uveljavljanja pravic in svoboščin z namenom vzpostavitve Partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo med Evropo in državami v njeni bližini.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Sogovornika sta iskala način za pospešitev postopka, da bi imeli evropski državljani čim prej koristi od močnejšega in bolj usklajenega varstva temeljnih pravic.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
Razpravljali so o možnih grožnjah varnosti v Maliju in Sahelu nasploh ter preučili, kako naprededujejo vojaške operacije EU, zlasti misija EU za usposabljanje v Maliju.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
Razpravljali so o tem, da je treba po volitvah oktobra lani znova poiskati priložnost za spremembe v tej državi; večja prisotnost EU naj bi BiH v okviru njene evropske perspektive spodbudila k ukrepanju.
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
Izmenjali so si staliča o izidu referenduma v Združenem kraljestvu in podali naslednjo izjavo:
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
Razpravljali so o pripravah drugega kroga, ki bo od 3. do 7. decembra na Norveškem.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
Razpravljali so o pogajanjih za oblikovanje vlade in o nujnosti nadaljnjega izvajanja programa reform, ki je bil prekinjen, ter o izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s strani Bosne in Hercegovine, intenzivnejši prisotnosti EU na terenu in svežnju instrumentov EU za BiH.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
Razpravljali so o nadaljnjem ukrepanju in poudarili, da mnenje pomeni novo obdobje, v katerem se je zdaj treba posvetiti prihodnosti.
They do matter, they matter a lot.”
Pravice intelektualne lastnine so pomembne, zelo pomembne.“
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Humanitarna in nujna pomoč ter nekateri projekti, ki neposredno koristijo prebivalstvu, z ukrepi ostajajo nespremenjeni.