natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
Družbe IT po prejetju veljavne prijave za odstranitev takšno zahtevo pregledajo na podlagi svojih pravil in smernic skupnosti ter po potrebi nacionalne zakonodaje, ki prenaša Okvirni sklep 2008/913/PNZ, za kar imajo posebne skupine za pregledovanje zahtev.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Evropski voditelji so ob podelitvi Nobelove nagrade za mir decembra lani v Oslu izjavili, da Evropska unija stoji ob strani tistim, ki se zavzemajo za mir in človekovo dostojanstvo.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
na zahtevo glosar izrazov, ki se uporabljajo v zvezi s plačilnimi računi.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Ob nastopu mandata je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker komisarju, pristojnemu za migracije, zaupal posebno odgovornost za pripravo nove migracijske politike kot eno od desetih prednostnih nalog , političnega programa, na podlagi katerega je Komisijo izvolil Evropski parlament.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Ob nastopu mandata je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker komisarju, pristojnemu za migracije, zaupal posebno odgovornost, da ob usklajevanju s prvim podpredsednikom Fransom Timmermansom pripravi novo migracijsko politiko kot eno od desetih prednostnih nalog , političnega programa, na podlagi katerega je Komisijo izvolil Evropski parlament.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the .
Ob nastopu mandata je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker evropskemu komisarju za migracije Dimitrisu Avramopoulosu zaupal nalogo, naj v sodelovanju z drugimi komisarji, katerih delo usklajuje prvi podpredsednik Frans Timmermans, pripravi novo migracijsko politiko, ki je ena od desetih tematskih prioritet iz .
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Ob nastopu mandata je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker evropskemu komisarju za migracije Dimitrisu Avramopoulosu zaupal nalogo, naj v sodelovanju z drugimi komisarji, katerih delo usklajuje prvi podpredsednik Frans Timmermans, pripravi novo migracijsko politiko, ki je ena od desetih tematskih prioritet iz političnih usmeritev.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Ob nastopu svojega mandata je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker komisarju za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitrisu Avramopoulosu naložil, da v sodelovanju z drugimi komisarji pod vodstvom prvega podpredsednika Fransa Timmermansa pripravi novo politiko za migracije, kar je ena od desetih prednostnih nalog političnih smernic.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Ob nastopu svojega mandata je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker komisarju za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitrisu Avramopulosu naložil, da v sodelovanju z drugimi komisarji pod vodstvom prvega podpredsednika Fransa Timmermansa pripravi novo politiko za migracije, kar je ena od desetih prioritet političnih usmeritev.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the of the Juncker Commission.
Ob nastopu mandata je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker evropskemu komisarju za migracije Dimitrisu Avramopulosu zaupal nalogo, naj v sodelovanju z drugimi komisarji, katerih delo usklajuje prvi podpredsednik Frans Timmermans, pripravi novo migracijsko politiko, ki je ena od desetih prednostnih nalog iz Junckerjeve Komisije.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Ob nastopu mandata je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker evropskemu komisarju za migracije Dimitrisu Avramopoulosu zaupal nalogo, naj v sodelovanju z drugimi komisarji, katerih delo usklajuje prvi podpredsednik Frans Timmermans, pripravi novo migracijsko politiko, ki je ena od desetih tematskih prioritet iz političnih usmeritev.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Ko sem prevzel ta položaj, sem izjavil, da želim popraviti mostove, ki so se začeli krušiti.
Upon termination of employment, workers are entitled to an allowance instead of actual leave.
Delavci so ob prenehanju delovnega razmerja upravičeni do denarnega nadomestila za letni dopust.
Upon the request of Haitian authorities, the Commission focused its support on consolidation of the core functions of the state, notably the payment of salaries for teachers, health workers and civil protection, and on reinforcement and reconstruction of the strategic infrastructures and roads.
Na prošnjo organov Haitija je Komisija osredotočila svojo pomoč na utrditev glavnih nalog države, zlasti na izplačevanje plač učiteljem, zdravstvenim delavcem in delavcem civilne zaščite ter na okrepitev in obnovo strateške infrastrukture ter cest.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
Ob ratifikaciji bo doseženo precejšnje izboljšanje za vse državljane Unije, še zlasti za državljane Cipra, Estonije, Latvije in Malte, ki morajo za vstop v Brazilijo še vedno zaprositi za vizum.
Upper secondary
Višje sekundarno
Upper Secondary Education
Višje srednješolsko izobraževanje
upplied by national platforms and first analysed by them to determine whether the offences are European or extra-national in nature and hence need to be notified to the European platform;
kjer so bili prej analizirani, da bi se določilo, ali gre za evropske prekrške ali prekrške izven nacionalne pristojnosti in jih je treba zato posredovati na evropski portal[2];
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
dobava blaga in storitev, izvedena s strani davčnega zavezanca, ki je v postopku insolventnosti ali za katerega se upošteva sodni pregled nad delovanjem;
upplies of timber.
dobava lesa.
upport adequate structures for the start-up, implementation and monitoring of the “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism”;
podprejo ustrezne strukture za zagon, izvajanje in spremljanje "Programa za trajnostni in konkurenčni evropski turizem";
upport and contribute to improving policy coordination and to fostering a constructive debate and exchange of information between stakeholders.
zagotovi podporo in prispevke za boljše usklajevanje politik in spodbudi konstruktivno razpravo in izmenjavo informacij med zainteresiranimi stranmi.
upport completion of the internal energy market;
podpirati vzpostavitev notranjega trga z energijo;
upport cooperation between Member State consumer protection authorities to keep dangerous products off the EU’s internal market
podporo sodelovanja med organi za varstvo potrošnikov v državah članicah za zaščito notranjega trga EU pred nevarnimi proizvodi,
upport for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
podpora akademskim institucijam: ohranitev šestih akademskih institucij, ki so dejavne na področju študij evropske integracije in trenutno prejemajo sredstva iz programa za vseživljenjsko učenje;
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
podporo vsem strateškim ciljem agende za dostojno delo Mednarodne organizacije dela (MOD), vključno s spodbujanjem zaposlovanja, pravic delavcev, socialne zaščite, socialnega dialoga ter nediskriminacije in enakosti spolov;
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
podporo tudi drugim vidikom (kot sta na primer filmska distribucija in digitalna projekcija) in ne samo filmski ter televizijski produkciji,
upport for business start-up
podporo za ustanavljanje podjetij;
upport for full implementation of the CWC by States Parties;
podporo polnemu izvajanju CWC v državah pogodbenicah;
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
podpora delno samooskrbnim kmetom v novih državah članicah, da postanejo konkurenčni.
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
podpora delno samooskrbnim kmetom v novih državah članicah, da postanejo konkurenčni;
upport for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and National Authorities in the context of the tenth anniversary of the OPCW.
podporo oblikovanju okvira za sodelovanje med kemično industrijo, OPCW in organi držav ob deseti obletnici OPCW.
upport for the creation of micro enterprises
podpora oblikovanju mikro podjetij;
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
podporo vključevanju mladih na trg dela z izpopolnjevanjem znanj in spretnosti, spodbujanjem delodajalcev, naj mladim ponudijo zaposlitev, ter pospeševanjem mobilnosti delovne sile;
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
podpora prostovoljnemu vračanju in trajni reintegraciji migrantov povratnikov, med drugim s shemami krožne migracije, obveščanjem migrantov v tujini o razmerah na trgu dela v njihovih matičnih državah in možnostih za njihovo vrnitev, usposabljanje delavcev migrantov po njihovi vrnitvi v domovino, zavzemanje za prenos pravic iz naslova socialne varnosti ter spodbujanje podjetništva;
upport for young people,
podpori mladim,
upport Member States in giving visibility to existing and available services and actions in this field within the Community;
podpre države članice pri povečevanju prepoznavnosti obstoječih in razpoložljivih storitev in ukrepov s tega področja v Skupnosti;
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
podporo državam članicam, ki se srečujejo s „posebnimi obremenitvami“, zlasti z vzpostavitvijo sistema za zgodnje opozarjanje ter usklajevanjem strokovnih skupin za pomoč državam EU pri upravljanju prošenj za azil in vzpostavljanju ustreznih sprejemnih zmogljivosti,
upport Member States' activities on the health of young people.
podpirati dejavnosti držav članic na področju zdravja mladih.
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
koristi od podpore morajo imeti kulturni izdelki, podpora se ne sme osredotočati na posebne dejavnosti, povezane z ustvarjanjem filmov (kot je postprodukcija),
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
bo na podlagi prihodnjih delovnih načrtov za izvajanje direktive o okoljsko primerni zasnovi podpirala popravljivost, trajnost in možnost recikliranja v zahtevah za proizvode, ob upoštevanju posebnih zahtev za različne proizvode;
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
podpirajo izboljšanje usposobljenosti partnerjev z namenom povečanja kompetenc in spretnosti pri njihovem dejavnem sodelovanju v postopku ter
upport the creation of a networks for the exchange of experiences and good practices and the dissemination of knowledge in the field of sustainable tourism;
podpre oblikovanje omrežij za izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter širjenje znanja na področju trajnostnega turizma;
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
po potrebi pomagati Evropskemu svetu pri pripravi strateških smernic, med drugim tudi za morebitni letni ekonomski vrh;
upport the implementation of pilot projects within this context, as well as the development of integrated models for the management of destinations;
v okviru tega podprejo izvajanje pilotnih projektov in oblikovanje celostnih modelov za upravljanje destinacij;
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
podpirati cilje politik EU ob ustreznih političnih dialogih in dialogih o politikah s partnerskimi državami, regionalnimi in večstranskimi forumi ter biti usklajeni s politikami partnerskih držav.
upport the role played by the United Nations; and
podpira vlogo, ki jo imajo Združeni narodi, in
upport the work of the Secretary-General/High Representative in the region.
podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) na tem območju;
upport this process through improvements to the systems for planning training and job moves;
podpira ta proces z izboljšavami sistemov za načrtovanje usposabljanja in menjave delovnih mest;
upport to developing countries in strengthening their migration management capacities, with a view to improving their performance in aspects such as protecting the human rights of migrants and tackling illegal migration and the trafficking of human beings;
podpori držav v razvoju pri krepitvi njihovih sposobnosti upravljanja migracij zaradi izboljšanja učinkovitosti na področjih zaščite človekovih pravic priseljencev ter boja proti nezakonitim migracijam in trgovini z ljudmi;
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
(g) podpora raziskovalcem, ki se vračajo, da lahko nadaljujejo raziskovalne projekte v državi izvora;
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
podpora raziskovalcem, ki se vračajo, da lahko nadaljujejo raziskovalne projekte v državi izvora;
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
podpora razvoju pravnega in institucionalnega okvira za azil v skladu z mednarodnimi standardi;
upport to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS;
podporo palestinski civilni policiji, in sicer z nadaljevanjem policijske misije EU za palestinska ozemlja (EUPOL COPPS);
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
nudijo podporo pri usposabljanju mentorjev v podjetjih in izobraževanju vajencev na delovnem mestu,
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
še naprej podpirala, razvijala in širila Svetovno zavezništvo za boj proti spolni zlorabi otrok na spletu;
upported by the Spanish, French, Greek, Hungarian, Cypriot, Romanian, Polish and Lithuanian delegations, with regard to the future development of the sheep sector and by the British delegation on the specific issue of electronic identification (7291/08).
madžarske, ciprske, romunske, poljske in litvanske delegacije predložila irska delegacija; prav tako se je seznanil z informacijami britanske delegacije o specifičnem vprašanju elektronske identifikacije.
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
podpora preglednejši in učinkovitejši javni upravi, vključno s prehodom na bolj neodvisno davčno upravo, reorganizacijo ministrstev in uvedbo večje povezanosti med plačilom in delovnimi nalogami.
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
podprli ukrepe mediacije v sklopu ECOWAS ob posvetovanju z AU, OZN, državami na tem območju in drugimi mednarodnimi akterji;
upporting farmers who participate in food quality schemes
podpora kmetom, ki sodelujejo v programih za kakovost hrane;
upporting further development of the "authorised economic operator concept"
podpirati nadaljnji razvoj "koncepta pooblaščenega gospodarskega subjekta" z namenom olajševanja poslovanja trgovcem, ki spoštujejo predpise;
upporting job creation.
podbujanje ustvarjanja delovnih mest.
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
podporne ukrepe za ohranitev proračunskih ciljev za leto 2010;
upporting partner countries in integrating gender equality and women's empowerment in their national policies, programmes and strategies;
podpora partnerskim državam pri vključevanju načela enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v njihovih nacionalnih politikah, programih in strategijah;
upporting the European Commission as technical expert in the elaboration of European Community initiatives involving space-related activities and relevant work programmes, and in the selection and monitoring of relevant work contractors,
kot tehnični strokovnjak podpirati Evropsko komisijo pri pripravi pobud Evropske skupnosti o vesoljskih dejavnostih in ustreznih delovnih programov ter pri izbiri in nadziranju ustreznih zunanjih izvajalcev,
upporting the involvement of civil society, in particular women's organisations;
podpora sodelovanju civilne družbe, zlasti organizacij žensk;
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
podpiranje vloge socialnih partnerjev in posodobitev sistema kolektivnih pogajanj,
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
podpora osrednje vloge Združenih narodov s posebnim poudarkom na prispevku k boljšem usklajevanju mednarodne pomoči.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
napoved podpore mednarodnim prizadevanjem za boljše usklajevanje metodološkega razvoja in razpoložljivost podatkov.
upports R D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
podpira raziskave in razvoj na področju gospodarjenja z odpadki, zlasti v okviru Sedmega okvirnega raziskovalnega programa;
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
podpira spodbujanje trajnostnih metod proizvodnje ter mednarodne trgovine z okolju prijaznim in energetsko učinkovitim blagom in storitvami v okviru mednarodnih pogajanj;
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
Rast bruto domačega proizvoda bi lahko presegla pričakovanja, če bi reševanje krize in strukturne reforme potekali hitreje ali pa bi bilo povrnjeno zaupanje večje od pričakovanega.
Upside risks to GDP include a stronger-than-expected rebound of confidence and more resilient global demand, stemming from e.g. a stabilisation of housing markets in the US.
BDP bi se povečal z nepričakovano močnim povečanjem zaupanja in prožnejšim svetovnim povpraševanjem, npr. zaradi stabilizacije nepremičninskega trga v ZDA.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Uvajanje alternativnih goriv, kot je utekočinjen zemeljski plin, bi lahko sektorju pomagalo dohiteti druge načine prevoza.
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
Koriščenje storitev v oblaku, zlasti s strani MSP;
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
UPTEC je doslej pomagal 110 podjetjem, med njimi 95 zagonskim podjetjem, petim velikim podjetjem in petim zasebnim inovacijskim centrom.
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
URBACT II (Program mrež za razvoj naselij) za strukturno pomoč Skupnosti iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja v vseh državah članicah ob sodelovanju Norveške in Švice.
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
URBACT II (Program mrež za razvoj naselij) “
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
URBACT II je tudi pomembno sredstvo za pobudo Regije za gospodarske spremembe.
urban access regulation
urejanje dostopa do mest,
Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth
Ugotovitve presoje v okviru projekta „Urban Audit“ so podlaga nastavitvi evropskih motorjev rasti
Urban centres are often the best placed with active and enlightened management to deliver rapid and effective action against climate change.
Urbana središča so s svojo dejavno in ozaveščeno upravo pogosto najprimernejša za hitro in učinkovito ukrepanje proti podnebnim spremembam.
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Zastoji v mestih ogrožajo cilje EU za konkurenčen in z viri gospodaren prometni sistem.