natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Poleg teh skupin lahko za druge delovne metode štejejo tudi konference predsedstva, neformalni sestanki direktorjev in ministrov za šport, študije Komisije in konference.
In addition to these measures, air safety issues are addressed by airworthiness certification procedures for equipment for in-flight mobile phone use, provided by the European Aviation Safety Agency for the whole EU and by civil aviation authorities, to ensure the safe use of technology in the aircraft cabin.
Razen navedenih ukrepov se na vprašanja letalske varnosti nanašajo tudi postopki za izdajo spričeval o plovnosti za opremo, ki omogoča uporabo mobilnih telefonov med poletom, ki jih določajo Evropska agencija za varnost v letalstvu za celotno EU in organi za civilno letalstvo, da zagotovijo varno uporabo tehnologije v letalski kabini.
In addition to these mechanisms for agricultural funds applicable to any Member State, the Commission has introduced specific rules for Bulgaria and Romania to address the risk that their IACS will not function properly as from accession.
Poleg teh mehanizmov za kmetijske sklade, ki se uporabljajo za vse države članice, je Komisija uvedla posebna pravila za Bolgarijo in Romunijo za obvladovanje tveganja, da njun IACS ob pristopu še ne bo deloval pravilno.
In addition to these priorities, the programme’s two horizontal themes – ‘Human Resources Development’ and ‘Information Society’ – will be integrated wherever deemed appropriate.
Poleg teh prednostnih nalog bosta po potrebi vključeni tudi obe horizontalni temi programa – „Razvoj človeških virov“ in „Informacijska družba“.
In addition to these priority areas, the work programme also covers social reforms, environment, migration, weapons of mass destruction and counter-terrorism.
Delovni program poleg teh prednostnih področij zajema tudi socialne reforme, okolje, migracije, orožje za množično uničevanje in boj proti terorizmu.
In addition to these safeguard clauses, there is a clause which may postpone the accession of any or both countries by one year, should they be manifestly unprepared for EU membership. (see Article 39 of the Act of Accession).
Poleg teh zaščitnih klavzul obstaja tudi klavzula, ki omogoča preložitev pristopa ene ali obeh držav za eno leto, če bi bili očitno nepripravljeni za članstvo v EU. (Glej člen 39 Akta o pristopu.)
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has published 10 Special Reports this year, setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues, including:
Sodišče je poleg tega letnega poročila in letnega poročila o evropskih razvojnih skladih letos objavilo 10 posebnih poročil, v katerih so predstavljeni rezultati našega dela pri revizijah smotrnosti poslovanja, ki zajemajo širok razpon upravljavskih vprašanj, vključno z:
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, this year the Court has published ten Special Reports setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues.
Sodišče je v tem letu poleg tega letnega poročila in letnega poročila o evropskih razvojnih skladih objavilo 10 posebnih poročil, v katerih so predstavljeni rezultati našega dela pri revizijah smotrnosti poslovanja, ki zajemajo širok razpon upravljavskih vprašanj.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
V Svetu sta marca in maja poleg omenjene razprave potekali še dve orientacijski razpravi o ESPR.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Nekatere države poleg navedenega programa izvajajo tudi ločene programe za preselitev na podlagi svojih že obstoječih mednarodnih obveznosti.
In addition to this:
Nadaljnje možnosti:
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Priporočila poleg ukrepov, povezanih s pogodbenimi odnosi med proizvajalci mleka in mlekarnami, kolektivno pogajalsko močjo proizvajalcev in vlogo medsektorskih organizacij, zajemajo tudi preglednost cen, tržne instrumente, kakovost in označevanje ter inovacije in raziskave.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Poleg Turčije največ beguncev v regiji gostita še Jordanija in Libanon.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Poleg dveh držav članic, ki si vsako leto delita naziv, Komisija predlaga, da bi se za evropsko prestolnico kulture vsako tretje leto lahko potegovale tudi države kandidatke ali možne kandidatke za članstvo v EU.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
Federico MOGHERINI (Italija) pa je Evropski svet v dogovoru z novoizvoljenim predsednikom Komisije Junckerjem imenoval za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
Poleg podpisa in začasne uporabe tega novega protokola je Svet sprejel tudi uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti med državami članicami (14151/1/12 REV 1).
In addition we are the most open market for developing countries.
Poleg tega smo najbolj odprt trg za države v razvoju.
In addition,
inženiringa in biotehnologije.
In addition,
iskanja.
In addition, .eu domains enjoy a good reputation: a recent
Poleg tega imajo domene .eu dober sloves.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Poleg tega bo na emisije toplogrednih plinov posredno vplivalo še 12 projektov, osredotočenih na druga vprašanja.
In addition, 15% of the 18 to 24 year olds left school early, increasing the risk of social exclusion.
Poleg tega je 15 % mladih od 18 do 24 let predčasno opustilo šolanje in s tem povečalo tveganje za socialno izključenost.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Poleg tega bo na spletu v živo potekalo 18 klepetalnic v 9 jezikih, govorci pa bodo predstavniki organizacije Finance Watch, centralnih bank Francije in Finske , član Evropskega parlamenta ter mnogo drugih.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Poleg tega je 20–30 % mestnega prebivalstva izpostavljenega številnim prekoračitvam.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Še 21 drugih izbranih raziskovalcev nima evropskega državljanstva, vendar že delajo v Evropi.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Poleg tega se bo začelo izvajati 27 novih ukrepov REFIT, med drugim za vrednotenje evropske pomorske zakonodaje, zmanjšanje bremen za MSP v okviru javnega naročanja, lajšanje skladnosti z okvirom REACH ter zagotovitev, da je zakonodaja o zdravju in varnosti dejansko izvedljiva in se bo izvrševala.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Poleg tega je bilo 38 000 štipendij dodeljenih univerzitetnemu osebju in učiteljem za poučevanje ali usposabljanje v tujini, kar je 4 % več kot v preteklem letu.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Poleg tega je bilo univerzitetnemu osebju in učiteljem dodeljenih 40 000 štipendij za poučevanje ali usposabljanje v tujini, kar je 13 % več kot leto pred tem.
In addition, 5 vessels are authorised to conduct exploratory line or bottom longline fishing for demersal species for two six-month periods.
Poleg tega lahko pet plovil dvakrat po šest mesecev opravlja poskusni ribolov z ribiškimi palicami ali pridnenim parangalom za pridnene vrste.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Poleg tega bo 5 % kohezijskega proračuna, predvidenega za vsako državo članico, namenjenih rezervi za uspešnost in se bodo po vmesnem pregledu dodelili tistim državam članicam, katerih programi so najbolj prispevali k napredku pri uresničevanju dogovorjenih mejnikov iz pogodb o razvojnem in naložbenem partnerstvu.
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
V spletnih anketah je sodelovalo tudi 5 000 zaposlenih, 1 000 visokošolskih ustanov in 650 delodajalcev (od teh je bilo 55 % MSP).
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Poleg tega 61 % anketirancev meni, da imajo odločitve na ravni EU pomembno vlogo v boju proti neenakosti med spoloma.
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
Poleg tega je 61 odstotkov čezmejnih naročil zavrnjenih, ker trgovci nočejo dobavljati v državo potrošnika.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Poleg tega se 65 % Evropejcev počuti državljana EU v primerjavi z 59 % v zadnjem jesenskem Eurobarometru.
In addition, 79 translators have started training in Bulgarian, Romanian,
Poleg tega je 79 prevajalcev začelo z učenjem bolgarščine,
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Poleg tega velja popolna prepoved opravljanja letov v Evropski uniji tudi za osem posameznih prevoznikov.
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
Poleg tega bodo v sveženj o obnovljivih energijah, ki bo sprejet leta 2007, vključeni posebni ukrepi za povečanje tržnih deležev biogoriv ter obnovljive energije na področju ogrevanja in hlajenja.
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (
Komisija je poleg tega v svojem sporočilu iz junija letos predlagala morebitne rešitve, s katerimi bi se lahko v Evropi prilagodili višjim cenam nafte (
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
Poleg tega je treba zagotoviti skupen varnostni regulativni okvir, ureditev, upravljanje in nadzor varnosti ter neodvisno preiskovanje nesreč.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Poleg tega lahko vsak član Sveta zahteva, da se preveri, ali ti glasovi predstavljajo najmanj 62 odstotkov celotnega prebivalstva Unije.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Poleg tega ne bo več treba razlikovati med obiski, za katere je bila dana pobuda, in tistimi, ki niso bili naročeni; tako se bo preprečilo izogibanje pravilom.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Poleg tega ne bo več treba razlikovati med obiski, za katere je dal pobudo potrošnik, in tistimi, ki niso bili naročeni; tako se bo preprečilo izogibanje pravilom.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Poleg tega ne bo več treba razlikovati med obiski, za katere je dal potrošnik pobudo, in tistimi, ki niso bili naročeni; tako se bo preprečilo izogibanje pravilom.
In addition, a Eurobarometer survey from January 2007 showed that a large majority of Europeans believe that more women are needed in management positions (77%)
Poleg tega je raziskava Eurobarometer iz januarja 2007 pokazala, da velika večina Evropejcev meni, da bi več žensk (77 %) moralo zasedati vodilne položaje in poslanske sedeže (72 %).
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Poleg tega bo nadaljnjih 50 milijonov nedodeljenih pravic iz obdobja 2013–2020 rezerviranih za to, da se omogoči začetek delovanja inovacijskega sklada pred letom 2021 ter vključijo projekti, ki podpirajo prodorne tehnologije v industriji.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Poleg tega se ustanavlja skupina na visoki ravni za pregled sistema lastnih sredstev.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Poleg tega večina državljanov (56 %) od EU pričakuje še več ukrepov za varstvo okolja.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Poleg tega bi se opredelila sredstva držav članic, ki so trenutno na voljo za odziv EU, državni organi pa bi bili pozvani, naj prostovoljno omogočijo razpoložljivost ključnih sredstev za takojšnjo uporabo v operacijah hitre evropske pomoči.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Poleg tega nova študija o regionalnem učinku programa Erasmus potrjuje, da sodelovanje v študentski izmenjavi Erasmus znatno poveča možnosti mladih za pridobitev kakovostnih, vodstvenih delovnih mest, kar še posebej velja za študente iz južne in vzhodne Evrope.
In addition, a new regulation is proposed to provide an optional framework for Member States and regions to put in place authorities for cross-border co-operation (EGCC).
Poleg tega je bila predlagana nova uredba, ki državam in regijam ponuja neobvezen okvir za ustanovitev organov za čezmejno sodelovanje (EGCC).
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
Poleg tega bo nov video o varnosti v cestnem prometu, namenjen mladim državljanom, razširil sporočilo, da je bilo med letoma 2001 in 2010 rešenih 100 000 življenj in da lahko s skupnimi napori do leta 2020 rešimo še več življenj.
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Sprejeti so bili tudi sklepi o:
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Poleg tega na uspešnost MSP vplivajo številni ciklični in strukturni dejavniki.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
Poleg tega je bilo v zadnjih letih razvitih več evropskih orodij, ki mladim olajšajo odhod v tujino zaradi učenja.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Poleg tega se je več držav članic zavzelo za usklajeno evropsko strategijo za obravnavanje teh vprašanj.
In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
Poleg tega bo več določb, dogovorjenih na MVK 2004, navedenih v Pogodbi o delovanju Unije (glej seznam v delu B Priloge 2).
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Poleg tega so po vstopu nekaterih držav v EU zastareli tudi številni podobni akti v zvezi s temi državami.
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
Poleg tega so bili opredeljeni številni posebni cilji, kot so:
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Pri mnogih izmed njih je zanimanje vzbudil predlog, da bi v prihodnjo strategijo "EU 2020" vključili posebni cilj na področju izobraževanja, tj. večje število diplomantov s terciarno izobrazbo.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Poleg tega se je letos začel izvajati pilotni projekt skupnih revizij priglašenih organov, ki jih skupaj s Komisijo izvajajo revizorji iz več držav članic.
In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a "blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
Potrošnik s Poljske, ki kupuje prek interneta, bi lahko na spletni strani kliknil „modri gumb“ in s tem izbral instrument evropskega pogodbenega prava, ki bi mu zagotovil visoko raven varstva potrošnika.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Poteka tudi javno posvetovanje o tem, kako izboljšati finančne postopke EU.
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Poleg tega po podatkih nedavne raziskave Evropskega varuha človekovih pravic kar 72 % evropskih državljanov meni, da niso dobro obveščeni o Listini (EO/11/6).
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Poleg tega bi bilo treba uvesti sistem točkovanja, da bi bilo vloge mogoče primerjati.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Poleg tega bo v okviru univerze DNI ODPRTIH VRAT organiziranih 10 skupnih predavanj in seminarjev izbranih priznanih akademikov iz različnih evropskih držav, ki so strokovnjaki na področju urbanističnih in regionalnih študij.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Poleg tega je bilo še vedno precejšnje tveganje napake pri vmesnih in končnih plačilih, za katera je bilo ugotovljeno, da je nanje vplivala pomembna napaka.
In addition, a slight decrease in the overall number of cases brought before the three courts may be noted (1 427 in 2012 compared with 1 569 in 2011), a fall which, having regard to the change in the caseload over the last five years, could however be rather short-term in nature.
Razvidno je tudi rahlo zmanjšanje skupnega števila zadev, ki so jih vsa tri sodišča prejela (1427 leta 2012 v primerjavi s 1569 leta 2011), kar pa bi lahko bilo glede na razvoj sodnih sporov v zadnjih petih letih konjunkturno.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Poleg tega je v Evropskem parlamentu 5. maja potekala posebna razprava.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Poleg tega je bil uveden poseben mehanizem za odpravljanje preostalih sistemskih pomanjkljivosti glede upravljanja kmetijskih skladov EU, ki jih pokriva IACS.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Poleg tega je sprejet poseben mehanizem za odpravo preostalih sistemskih pomanjkljivosti v upravljanju kmetijskih sredstev EU, ki jih pokriva IAKS.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Zaradi standardiziranega vmesnika ga bo tudi lažje vključiti v aplikacije inteligentnih prometnih sistemov, na primer tistih, ki se uporabljajo za upravljanje voznega parka.
In addition, a statement on security accreditation activities was adopted, inviting the Commission to present a proposal so as to ensure that compliance of the systems with the security requirements is checked in an independent manner.
Poleg tega je bila sprejeta izjava o dejavnostih varnostne akreditacije, v kateri je Komisija pozvana, naj predstavi predlog za zagotovitev neodvisnega preverjanja skladnosti sistemov z varnostnimi zahtevami.
In addition, a study of price trends for SMS and data services revealed that these services also needed regulating along with voice call services, which were the only aspect on which a pricing limit was imposed in the first Regulation.
Poleg tega je študija gibanja cen sporočil SMS in prenosa podatkov pokazala, da je treba urediti tudi te storitve, saj so bile v prvi uredbi omejene le cene pogovornih klicev.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Poleg tega bo znaten upad delovno sposobnega prebivalstva v projekcijskem obdobju povzročil zmanjšanje delovne sile, kar bo imelo za posledico težnjo zmanjševanja potencialne rasti, ki naj bi se po vsej EU realno zmanjšala pod 1,5 %.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Poleg tega je treba razviti sistem, ki omogoča, da se vsako kulturno gradivo, ki ga je trenutno treba hraniti v več državah, shrani le enkrat.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with 2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Poleg tega instrument za tehnično pomoč, ki jo z 2 milijonoma evrov sofinancira EU, zagotavlja krepitev zmogljivosti in podporo zasebnim finančnim pobudam ter s tem povečuje vzdržnost celotnega pristopa.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Poleg tega je imela tretjina revidiranih projektov cilje, ki niso bili povezani s prometom.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Poleg tega je bilo na žarične točke v Grčiji poslanih 25 turkih uradnikov za zvezo, na vstopne točke v Turčiji pa 5 grkih uradnikov za zvezo.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
Poleg tega bo 6. junija uvedeno dvomesečno prehodno obdobje z znižano stopnjo dajatve v višini 11,8 %.