natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and has taken a lead in a new working group to deal with common audit standards and comparable audit criteria in the EU context.
Sodišče poleg tega še naprej aktivno sodeluje pri spodbujanju sodelovanja z vrhovnimi revizijskimi institucijami v Evropski uniji in je prevzelo vodenje nove delovne skupine, ki se ukvarja s skupnimi revizijskimi standardi in primerljivimi revizijskimi merili, prilagojenimi kontekstu Skupnosti.
Moreover, the Court dismisses the applications by the German Government and RWE to limit the temporal effects of its judgment in order to limit its financial consequences.
Poleg tega je Sodišče zavrnilo predlog nemške vlade in podjetja RWE, naj zaradi omejitve finančnih posledic svoje sodbe časovno omeji njene učinke.
Moreover, the Court has held that the directive does not permit the registration of a lawyer in the host Member State to be made conditional on the fulfilment of other conditions (such as a hearing in order to determine language proficiency or upon completion of a certain period of practical experience or of activity as a lawyer in the Member State of origin).
Zato je Sodišče odločilo, da Direktiva ne dopušča, da bi bil vpis odvetnika v državi članici gostiteljici lahko odvisen od izpolnitve drugih pogojev (kakršen je razgovor, na podlagi katerega bi bilo mogoče ugotoviti, da zadevna oseba obvlada jezike, ali pridobitev določenih praktičnih izkušenj ali opravljanje odvetniške dejavnosti v matični državi članici).
Moreover, the Court is asked whether pharmacists must satisfy all the requirements imposed for wholesale distribution or whether it is sufficient for them to fulfil the conditions laid down by domestic law for retail supply.
Sodišče sprašuje tudi, ali morajo lekarnarji izpolnjevati vse zahteve, določene za promet z zdravili na debelo, ali pa zadošča, da izpolnjujejo pogoje, ki so v nacionalni zakonodaji predvideni za prodajo na drobno.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Poleg tega Sodišče opozarja na obstoj mehanizmov sodelovanja, kot je "odprta metoda usklajevanja", ki omogoča jo takšno vzpostavljanje mrež in izmenjave.
Moreover, the Court points out that it is for public authorities – and not private undertakings or associations of undertakings – to ensure compliance with the competition rules.
Sodišče je poleg tega poudarilo, da morajo spoštovanje pravil o konkurenci zagotoviti javni organi, ne pa podjetja ali zasebna združenja podjetij.
Moreover, the Court points out that the concept of ‘communication to the public’ provided for by Union law must be interpreted in the light of the equivalent concepts contained in those international agreements and in such a way that they are compatible with those agreements.
Poleg tega Sodišče navaja, da je treba pojem „priobčitev javnosti“ iz prava Unije razlagati ob upoštevanju enakih pojmov iz teh mednarodnih pogodb in na tak način, da ostajajo skladni s temi pogodbami.
Moreover, the Court traced a demarcation line between the competence of the Member States to determine the seat of the institutions and the competence accorded to the Parliament to determine its own internal organisation.
Sodišče je poleg tega razmejilo pristojnost držav članic za določitev sedeža institucij in pristojnost za ureditev notranje organizacije, ki jo je treba priznati Parlamentu.
Moreover, the Court’s current DAS method is largely concerned with the year in question and does not yet take full account of the inherent multi-annual nature of most EU supervisory and control systems, which give the Commission the power to apply financial corrections when errors are detected.
Poleg tega se trenutna metoda Sodišča glede izjave o zanesljivosti v glavnem nanaša na zadevno leto in še ne upošteva v celoti večletne narave, ki je neločljivi del večine nadzornih in kontrolnih sistemov EU, kar daje Komisiji pristojnosti izvrševanja finančnih popravkov, ko so ugotovljene napake.
Moreover, the crucial importance of small and medium-sized undertakings in Europe's socio-economic fabric should be emphasized.
Pole tega bi bilo treba poudariti, da so mala in srednje velika podjetja ključnega pomena za družbenogospodarski ustroj Evrope.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Poleg tega bodo določbe o varstvu podatkov dodatno varovale interese podjetij, ki proizvajajo nove, inovativne izdelke, in naj bi spodbudile inovacije v živilskem sektorju.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
Poleg tega sklep vključuje politične izjave EU in njenih držav članic ter vseh drugih potencialnih kupcev (Avstralije, Japonske, Lihtenštajna, Monaka, Nove Zelandije, Norveške in Švice), v katerih izjavljajo, da ne bodo kupili presežnih emisijskih proračunov, prenesenih iz prvega obdobja.
Moreover, the declaration of Community competence, so far as concerns, in particular, the provisions of the Convention relating to the prevention of marine pollution, makes the transfer to the Community of areas of shared competence subject to the existence of Community rules, even though it is not necessary that those rules should be affected.
Poleg tega izjava o pristojnosti Skupnosti glede, med drugim, določb Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja, prenos deljenih pristojnosti na Skupnost podredi obstoju pravil Skupnosti, čeprav ni nujno, da so ta prizadeta.
Moreover, the detailed delineation of the powers of intervention available to ESMA is apparent from the fact that the Commission is empowered to adopt delegated acts specifying criteria and factors to be taken into account by the competent authorities and ESMA in determining in which cases certain adverse events or developments and the threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system arise.
Poleg tega je podroben okvir pooblastil za posredovanje, dodeljenih ESMI, poudarjen s tem, da je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za opredelitev meril in dejavnikov, ki jih morajo pristojni organi in ESMA upoštevati pri odločanju, v katerih primerih obstajajo nekateri neugodni dogodki ali neugoden razvoj dogodkov ter ogroženost finančnih trgov in stabilnosti finančnega sistema Unije.
Moreover, the directive does not prevent holders of exclusive broadcasting rights from charging for the use of their rights.
Poleg tega Direktiva ne izključuje, da lahko imetniki ekskluzivnih pravic do razširjanja televizijskih programov te izkoriščajo za plačilo.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Direktiva izboljšuje tudi čezmejno sodelovanje med pravosodjem in policijo držav članic EU.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Direktiva poleg tega uvaja nove ukrepe, ki vsem pacientom pomagajo čim bolj izkoristiti svoje pravice v okviru obeh delov zakonodaje.
Moreover, the Directive regulates certain questions in relation to voluntary or commercial guarantees, which sellers or producers may choose to offer consumers in addition to the legal safeguards provided by the Directive.
Direktiva ureja tudi nekatera vprašanja v zvezi s prostovoljnimi ali tržnimi garancijami, ki jih prodajalci ali proizvajalci lahko ponudijo potrošnikom poleg zakonitih zaščitnih ukrepov iz Direktive.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
Poleg tega Direktiva določa zahteve za varen prevoz organov ter za opredelitev značilnosti vsakega darovalca in organa.
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Direktiva obenem poenostavlja in posodablja obstoječo zakonodajo, ki ureja odpadke, saj:
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Predlog spremembe proračuna vključuje tudi zaznamek (p.m.) pri proračunski vrstici "Pripravljalni ukrep – EuroGlobe".
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Poleg tega osnutki sklepov zagotavljajo, da se določbe o izvozu dajatev in zagotovitvi enake obravnave po načelu vzajemnosti prav tako uporabljajo za delavce EU, ki so zakonito zaposleni v eni od šestih partnerskih držav, in njihove družinske člane.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Poleg tega sta vzhodno partnerstvo in Unija za Sredozemlje dodala še regionalno razsežnost.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Poleg tega ekonomsko branje preglednice kaže na potrebo po dodatni analizi vzrokov obsežnih in trajnih presežkov tekočega računa ter njihovih posledic za politiko.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
EFSI se bo v prihodnosti še bolj osredotočal na trajnostne naložbe v različnih sektorjih, da bi pripomogli k doseganju ciljev pariškega podnebnega sporazuma (COP21) in olajšali prehod na z viri gospodarno, krožno in brezogljično gospodarstvo.
Moreover, the equipment of more than 4000 additional kilometres has already been contracted, thus indicating that the length of ETCS equipped lines will more than double over the next two or three years and the equipment rate is expected to further increase over the coming years.
Poleg tega je oprema za več kot 4000 dodatnih kilometrov že bila naročena, kar pomeni, da se bo dolžina prog, opremljenih z ETCS, v naslednjih dveh do treh letih več kot podvojila, pričakuje pa se tudi, da se bo v prihodnjih letih stopnja opremljenosti še povečala.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
Poleg tega je v okviru instrumenta EU za hrano, ki ga je EU napovedala na srečanju skupine držav G8 na Japonskem leta 2008, v več kot 200 projektih pomoč v hrani prejelo 50 milijonov ljudi v 50 državah po svetu.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
Poleg tega ima EU na svetovni ravni vodilno vlogo pri razvoju trajnostnega pomorskega gospodarstva s svojimi strogimi okoljskimi predpisi, celostno pomorsko politiko, reformirano skupno ribiško politiko in globalnim bojem proti nezakonitemu ribolovu.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
EU je poleg tega zavezana tudi, da bo podpirala odpravo omejevanja vstopa ter kratkoročnega in dolgoročnega prebivanja ljudi, okuženih s HIV, ter dekriminalizacijo homoseksualnosti; zavezana je tudi odpravi drugih ovir, med drugim kazenske zakonodaje, ki ovirajo ustrezni odgovor na epidemijo, ter boju proti stigmatiziranju in diskriminaciji ljudi, okuženih z virusom HIV, ter drugih izpostavljenih skupin.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
Zavezana je k podpiranju večstranskega sistema in njegove reforme.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
EU razpravlja tudi o nadaljnjih omejevalnih ukrepih, ki bodo razširili sankcije proti sirskemu režimu.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
Poleg tega EU izgublja prihodke zaradi slabosti pri carinskih kontrolah držav članic, ki ne preprečijo vedno neupravičenega uveljavljanja preferencialnih tarif pri uvozu.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Poleg tega osnutki sklepov zagotavljajo, da se določbe o izvozu dajatev in zagotovitvi enake obravnave po načelu vzajemnosti prav tako uporabljajo za delavce EU, ki so zakonito zaposleni v eni od šestih partnerskih držav, in njihove družinske člane.
Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Evropska unija poleg tega opozarja na mnenje Odbora ZN za človekove pravice, v skladu s katerim so zakoni zoper homoseksualnost v nasprotju z izvajanjem uspešnih izobraževalnih programov za preprečevanje HIV/AIDS, saj marginalizirane skupine silijo v ilegalo, kar je večkrat potrdil posebni poročevalec o pravicah vsakega posameznika do uživanja najvišjega dosegljivega standarda fizičnega in psihičnega zdravja.
Moreover, the EU reiterates its strong support for the UN Good Offices Mission and for the personal engagement of the Secretary General Ban Ki Moon, including his early visit to Burma/Myanmar.
EU poleg tega ponovno poudarja odločno podporo posredovanju ZN in osebni angažiranosti generalnega sekretarja Ban Ki Muna, tudi njegovemu čimprejšnjemu obisku Burme/Mjanmara.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Poleg tega EU ponovno izpostavlja vse suverene pravice držav članic EU, ki med drugim vključujejo sklepanje dvostranskih sporazumov ter raziskovanje in izkoriščanje njihovih naravnih virov v skladu s pravnim redom EU in mednarodnim pravom, vključno s Konvencijo ZN o pomorskem pravu.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
EU je prav tako pozdravila namero Moldavije, da vzpostavi redni dialog o človekovih pravicah.
Moreover, the EU's experience proves that the reduction of industry emissions was achieved while industrial production increased, with energy efficiency being the main contributor: between 1995-2010; the Gross Value Added in industrial sectors increased by 18% while industrial CO2 emissions decreased by 20%.
Poleg tega izkušnje EU kažejo, da so se emisije v industriji zmanjšale, industrijska proizvodnja pa povečala, k čemur je največ prispevala energijska učinkovitost: v obdobju 1995–2010 se je bruto dodana vrednost v industrijskih sektorjih povečala za 18 %, industrijske emisije CO2 pa so se zmanjšale za 20 %.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Poleg tega je sporazum med EU in Turčijo drastično zmanjal tevilo prihodov v Grčijo.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Poleg tega so patrulje EUFOR pomagale pri preprečevanju napadov na civilno prebivalstvo na operativnem območju.
Moreover, the European Council invites the Commission:
Evropski svet nadalje poziva Komisijo, naj:
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Evropski svet poleg tega pozdravlja celovit program tehnične pomoči Grčiji, ki ga Komisija pripravlja skupaj z državami članicami, in jo pri tem podpira.
Moreover, the European Fisheries Fund and, as of 2014, the European Maritime and Fisheries Fund, will financially assist the fishing industry to improve safety on board vessels and for the workers to attend specific training courses.
Nadalje Evropski sklad za ribištvo in od leta 2014 Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo bosta ribiški industriji finančno pomagala pri izboljševanju varnosti na krovih plovil ter pri udeležbi delavcev na specifičnih tečajih usposabljanja.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Poleg tega je Evropska unija leto 2012 razglasila za evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Poleg tega bo Evropska unija še naprej delovala v politiki in diplomaciji v Čadu, Srednjeafriški republiki in zlasti Sudanu, kjer sta izvajanje celovitega mirovnega sporazuma in uresničevanje mirovnega procesa v Darfurju bistvena za stabilizacijo regije.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Poleg tega se je delež EU v uvozu Južne Koreje povečal z 9 % na 13 %, medtem ko je delež ZDA ostal nespremenjen, delež Japonske pa se je zmanjšal za 2 %.
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
Poleg tega bi bilo treba v oceni obravnavati zlasti naslednja vprašanja:
Moreover, the exhaustion of the distribution right extends to the copy of the computer program sold as corrected and updated by the copyright holder.
Poleg tega izčrpanje pravice distribuiranja zajema prodano kopijo računalniškega programa, kakor je bila popravljena in posodobljena s strani imetnika avtorske pravice.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Poleg tega je zaradi dejstva, da vlagatelji potrebujejo regulativno varnost, bistveno, da se začne razpravo o prihodnosti in pripravo trdnega okvira za obdobje po letu 2020.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Poleg tega se zaradi dejstva, da romski otroci pogosto nimajo dostopa do izobraževanja enake kakovosti v primerjavi z drugimi otroki, nadaljuje njihov začarani krog revčine.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Zaradi reforme skupne kmetijske politike (SKP) in visokih cen kmetijskih proizvodov se intervencijske zaloge zmanjšujejo, zato je sedanji program že sedaj močno odvisen od nakupov na trgu.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Zaradi reforme skupne kmetijske politike (SKP) in visokih cen kmetijskih proizvodov se zmanjšujejo intervencijske zaloge, zato je sedanji program že sedaj močno odvisen od nakupov na trgu.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Poleg tega se je s postopnim ukinjanjem intervencijskih zalog zaradi reforme skupne kmetijske politike (SKP) še povečala odvisnost sedanjega programa pri zagotavljanju hrane od nakupov na trgu.
Moreover, the fine is equivalent to 4.15% of Intel’s annual turnover, which is well below the 10% ceiling provided for.
Poleg tega globa ustreza 4,15 % letnega prometa družbe Intel, ki je močno pod 10‑odstotno zgornjo mejo.
Moreover, the first results achieved by the coordinators are very encouraging,”
Poleg tega so prvi rezultati, ki so jih dosegli koordinatorji, zelo spodbudni“, je izjavil Jacques Barrot,
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Poleg tega pogosti potniki na svojih telefonih raje izklapljajo možnost podatkovnega gostovanja kot občasni potniki.
Moreover, the General Court finds that the Commission showed to the requisite legal standard the existence of the exclusivity rebates and the naked restrictions at issue in its decision.
Splošno sodišče poleg tega ugotavlja, da je Komisija pravno zadostno dokazala obstoj popustov zaradi izključnosti in golih omejitev, ki jih je navedla v odločbi.
Moreover, the General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market.
Poleg tega je Splošno sodišče 13. aprila 2011 v zadevi, ki jo je Nemčija vložila s podporo Švedske, razsodilo proti odobritvi denarnih sredstev državam članicam v okviru programa MDP v letu 2009 za nakup hrane na trgu.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
Poleg tega bi se svetovno gospodarstvo lahko izkazalo za bolj dinamično kot se trenutno napoveduje.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Poleg tega lahko izboljšane razmere na trgu dela vplivajo na zasebni sektor, da bo trošil več, kot se predvideva.
Moreover, the inclusion of FV in the SPS means that cross compliance will become mandatory for farmers receiving direct payments.
Poleg tega vključitev sadja in zelenjave v SPS pomeni, da bo navzkrižna skladnost postala obvezna za kmete, ki prejemajo neposredna plačila.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Poleg tega naj bi pobuda tudi prispevala k zasnovi in oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora v regiji.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Poleg tega uvedba ekoloških plačil (30 % razpoložljivih nacionalnih sredstev je povezanih z zagotavljanjem nekaterih trajnostnih načinov kmetovanja) pomeni, da bo velik delež subvencij povezan z nagrajevanjem kmetov za zagotavljanje okoljskih javnih dobrin.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Poleg tega uvedba ekoloških plačil (30 % razpoložljivih nacionalnih sredstev je povezanih z zagotavljanjem nekaterih trajnostnih načinov kmetovanja) pomeni, da bo velik delež subvencij povezan z nagrajevanjem kmetov za zagotavljanje okoljskih javnih dobrin.