natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Spoštovani poslanci, takšna je razsežnost odločitev, ki jih bomo morali sprejeti čez čas.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
Tako evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun Janusz Lewandowski opisuje predlog proračuna EU za leto 2012, kot ga je sprejela Komisija 20. aprila 2011.
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
S temi besedami je evropski komisar za proračun Janusz Lewandowski opisal predlog proračuna EU za leto 2015, ki ga je danes sprejela Komisija (obveznosti: 145,6 milijarde evrov; plačila: 142,1 milijarde evrov).
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
To je dokaz, kako lahko z raziskavami in inovacijami uresničujemo digitalno agendo za Evropo.“
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
To so torej naša odločna prizadevanja v zvezi z dolgoročnim načrtom, medtem ko se istočasno sleherni dan spopadamo s takojšnjimi posledicami krize.
This is how we can shape globalisation through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Z naprednimi in sodobnimi trgovinskimi dogovori, ki ohranjajo naše vrednote in določajo nove standarde za svetovno trgovino, lahko pomagamo oblikovati globalizacijo.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Tako bomo okrepili naš kazenskopravni odziv za spopadanje s hudimi grožnjami, ki jih predstavljajo tuji teroristični borci.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Vendar gre pri tem le za pravico Komisije do pregleda, ki ne bo nadomestila odločitev držav članic;
This is however without prejudice to the obligation of Member States relating to the time-limits to implement the above mentioned Directives into national law.
Vendar to ne vpliva na obveznost držav članic v zvezi z roki za prenos navedenih direktiv v državno zakonodajo.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
Zato danes predlagam uvedbo zaščitne klavzule, ki bi se uporabljala pod izjemnimi in zelo strogimi pogoji.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
To po pravilih EU o državni pomoči ni zakonito, saj je skupini Apple omogočilo plačilo znatno nižjih davkov od drugih podjetij.
This is illegal under EU state aid rules.
To po pravilih EU o državni pomoči ni zakonito.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
To potrjujejo številni primeri, v katerih je Skupnost uspešno obravnavala morebitna varnostna tveganja, še preden je sprejela ostre ukrepe za omejevanje.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.
To potrjujejo številni primeri, v katerih je Skupnost uspešno obravnavala morebitna varnostna tveganja, še preden je kot najstrožji ukrep uvedla omejitve.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
To se kaže tudi v politiki odprtih vrat, ki sem jo v zadnjem letu vodil do naših kitajskih partnerjev na njihovo zahtevo – s številnimi sestanki na moji ravni ali na ravni mojih služb.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
To kažejo rezultati danes objavljene raziskave Eurobarometra o odnosu Evropejcev do korupcije.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.
Na to jasno kažejo zasegi večjega števila ponarejenih bankovcev in kovancev evra ter nenehno zapiranje nezakonitih tiskarn in kovnic denarja v Evropski uniji in zunaj nje.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
To je razvidno tudi iz poročila, ki sta ga predstavila Odbor za ekonomsko politiko in Komisija.
This is important because it offers the best guarantee for preserving and developing the identities of all the different populations that have joined together in the Union.
To je pomembno dejstvo, saj je hkrati najboljše jamstvo za ohranitev in razvoj identitete vseh ljudstev, ki so združena v Uniji.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
To je pomembno, ker bi bilo zaradi tehnične narave digitalnih vsebin dokazovanje vzroka težave za potrošnike posebno težavno.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
To je pomembno tako za potrošnike kot trgovce, pri tem pa imajo ključno vlogo potrošniške organizacije.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
To je pomembno za evropske kmete, saj jim zagotavlja večjo gotovost za naslednje leto.“
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
To je pomembno za konkurenčnost Evrope in ustvarjanje delovnih mest.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
To je pomembno zaradi primerljivosti podatkov med državami članicami za zdravstveni in veterinarski sektor ter zaradi ocenjevanja sprejetih ukrepov.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
To je pomembno za konkurenčnost avdiovizualne industrije EU.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
To je pomembno na območju, kjer obstaja precejšnja konkurenca proizvajalcev iz tretjih držav, zlasti glede mesa in mlečnih izdelkov.
This is important progress.
To je velik napredek.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
To je pomembno, saj je pridobivanje posojil po finančni krizi postalo težje, zlasti za mlajše generacije.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
To je pomembno, saj je najučinkovitejša oblika boja proti goljufijam njihovo vnaprejšnje preprečevanje.
This is important to ensure that information is passed on appropriately to all users of substances and that equal protection levels are ensured.
To je pomembno, da se zagotovi, da so vsi uporabniki snovi ustrezno obveščeni, ter da so zagotovljene enake ravni zaščite.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
To je pomembno za vzpostavitev notranjega trga za cestni prevoz s poštenimi konkurenčnimi pogoji.
This is important to remember.
To si je vredno zapomniti.
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
To je ravno tako pomembno za moč in vzdržnost gospodarske oživitve EU kakor za socialno povezanost v evropskih družbah 21. stoletja. “
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
To je pomembno zlasti zaradi upočasnitve svetovnega gospodarstva, stalnih napetosti v našem sosedstvu ter potrebe po odločnem in skupnem obvladovanju begunske krize.“
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
To je v skladu z atenskim protokolom, saj je s predpisi EU in določbami iz Luganskih konvencij zagotovljena vsaj enaka stopnja priznavanja in izvrševanja kot s protokolom.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
1956 (2010) o podaljšanju ureditve iz resolucij VS ZN 1483 (2003) in 1546 (2004).
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Ta pomoč bi se dodala drugim podporam, ki so že na razpolago v okviru politike razvoja podeželja.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Ta plačila dopolnjujejo druge ukrepe za mlade kmete iz programa za razvoj podeželja.
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
To so dodatna sredstva poleg velikih zneskov (), ki bodo v letu 2015 sproščeni kot predhodno financiranje v okviru večletnih finančnih sredstev za migracije in meje (od skupno približno 7 milijard evrov, namenjenih za obdobje 2014–2020).
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Gre za dodatno pomoč poleg znatne podpore, ki jo zagotavljajo države članice EU v okviru svojih dvostranskih programov.
This is in addition to the €73 million already exhausted;
To so dodatna sredstva poleg že izčrpanih 73 milijonov evrov;
This is in all our interests.
To je naš skupni interes.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found.
Prav nasprotno pa druge članice STO, na primer Kitajska in ZDA, vedno uvedejo dajatev v višini ugotovljenega dampinga.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
To je v nasprotju s kolumbijsko obveznostjo nediskriminacije v skladu s pravili STO.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
To je povsem skladno z mojo željo, da se pomoč usmeri v države, ki so je najbolj potrebne, pri čemer pa morajo biti vključujoča rast in človekove pravice v samem jedru razvojne politike.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
To je popolnoma v skladu z uveljavljenima načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
Že to je samo po sebi preizkus zavezanosti vlad držav članic k novemu, bolj demokratičnemu pristopu v času sprememb.“
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
To pa je v večji meri posledica naložb v energetski sistem, ki bi bile potrebne v vsakem primeru.
This is in line with another key objective of the Digital Agenda: ensuring that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, and adopting a common methodology by 2011, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
To je skladno s še enim ključnim ciljem digitalne agende: zagotoviti, da bo sektor IKT prevzel vodilno vlogo z zgledom lastnega poročanja o emisijah toplogrednih plinov in sprejetjem skupne metodologije do leta 2011, čemur bodo nato lahko sledili še drugi energijsko intenzivni sektorji.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
To je v skladu s predlogom za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, ki poziva k zmanjšanju odhodkov v vseh institucijah EU.
This is in line with measures taken or discussed for national civil services and would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run.
Prinesel bi znatne prihranke v višini več kot 1 milijarde evrov v naslednjem večletnem finančnem okviru ter vsakoletni prihranek 1 milijarde evrov na dolgi rok.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
To je skladno s sklepom iz leta 2010, v katerem je bilo določeno, da bi se morale smernice do leta 2014 čim manj spreminjati, da bi se osredotočili na izvajanje.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
Ta rok sovpada z dogovorjeno časovnico in bo še pred pariškim zasedanjem omogočil analizo in razmislek o zahtevnosti posameznih in skupnih naporov.
This is in line with the Commission's , which require that from January 2017 such aid is granted on the basis of a clear, transparent, non-discriminatory competitive bidding process open to all producers of renewable electricity.
To je v skladu s , ki zahtevajo, da se od januarja 2017 takna pomoč dodeljuje na podlagi jasnega, preglednega in nediskriminatornega konkurenčnega postopka zbiranja ponudb, odprtega za vse proizvajalce električne energije iz obnovljivih virov.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
To je v skladu s ciljem ERS, da bi v Evropo pritegnili več odličnih raziskovalcev.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
To je v skladu z evropsko perspektivo regije in ustreznimi sklepi Sveta.
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
To je skladno s splošnimi načeli obdavčitve in prostega pretoka, saj izvor tega blaga in storitev ni omejen.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
To je v skladu s skupno izjavo z dne 12. septembra 2014 in izjavo z dne 12. februarja 2015 v podporo „svežnju ukrepov za izvajanje sporazumov iz Minska“.
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure".
To je v skladu s skupno izjavo, ki sta jo Svet in Evropski parlament sprejela na dan potrditve proračuna EU za leto 2012.
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
To je v skladu s cilji iz Sporočila Komisije „Krepitev pravic potnikov znotraj Evropske unije“ z dne 16. februarja 2005.
This is in line with the overall approach of the Regional Aid Guidelines that are aimed at promoting the most disadvantaged regions of Europe.
To je v skladu s skupnim pristopom smernic o regionalni pomoči, ki so namenjene spodbujanju razvoja najbolj prikrajšanih regij Evrope.
This is in line with the previous year's results.
V zvezi z igračami,
This is in line with the principle of subsidiarity.
To je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.
To je tudi v skladu s trdnim prepričanjem velikega števila evropskih državljanov, da za razvoj na področju kozmetike testiranje na živalih ni potrebno.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
To bo potekalo sočasno z obstoječimi posvetovanji s strokovnjaki iz držav članic.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Deloma je to posledica razlik med državami članicami glede napredka pri razdolževanju bank ter javnega in zasebnega sektorja.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Razlog za to je deloma dejstvo, da ruščina in nemščina nista več obvezna predmeta v učnem načrtu držav Srednje in Vzhodne Evrope.
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
To drži zlasti za izjemne zunanjepolitične izzive, s katerimi se trenutno sooča Evropa in o katerih bom govoril v naslednjem delu tega govora.
This is in particular the case where no collective agreement is in force and there is no staff representation at company level that is empowered to conclude such an agreement.
To še zlasti velja v primerih, kjer ni v veljavi nobena kolektivna pogodba in kjer na ravni podjetij ni predstavnikov osebja, ki je pooblaščeno za sklepanje takšnega dogovora.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
To pa je v velikem nasprotju s stališčem oblikovalcev politike, po mnenju katerih je demografsko staranje velik problem.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
To je v interesu državljanov, ki nameravajo podpreti pobudo, hkrati pa je v skladu s pobudo Komisije za preglednost v Evropi.
This is in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
To je v interesu državljanov, ki nameravajo podpreti pobudo, hkrati pa je v skladu s pobudo Komisije za preglednost v Evropi.
This is incompatible with international human rights law.
To ni v skladu z mednarodno zakonodajo o človekovih pravicah.
This is inconsistent with our modernised Common Agricultural Policy which aims to encourage producers to follow market signals.
To ni v skladu z našo posodobljeno skupno kmetijsko politiko, katere cilj je spodbujati pridelovalce, naj sledijo tržnim signalom.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
To je nenadomestljivo za prvo prednostno nalogo, ki je pred nami: boriti se proti brezposelnosti, zlasti med mladimi.
This is indispensable.
Ne moremo se jim izogniti.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Cilj tega je omogočiti bolj konstruktivno razpravo, saj bo vsakemu posameznemu vprašanju namenjeno več časa.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
S tem naj bi proizvajalcem omogočili, da zadostijo potrebam predelovalne industrije v EU.
This is intended to enable the public and NGOs to participate effectively in such procedures.
Tako naj bi se javnosti in nevladnim organizacijam omogočilo, da učinkovito sodelujejo v takih postopkih.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Tako naj bi se javnosti omogočilo, da učinkovito sodeluje v takih postopkih.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Tako bi spodbudili prehod k okolju prijaznejšemu modelu prometa.
This is investing in tomorrow's growth.
Gre za naložbe v prihodnjo rast.
This is it.
Zdaj gre zares.
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
To je le štiri in pol mesece po tem, ko je Komisija 13. januarja sprejela .
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
To je le en primer, kako Evropska unija pomaga Evropejcem reševati vsakdanje pravne težave in pri tem privarčevati denar.“
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
To je šele začetek, saj bo sledilo še veliko več podobnih projektov.
This is just the beginning.
To je šele začetek.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
To bo le prva iz serije izstrelitev, načrtovanih iz evropskega vesoljskega izstrelišča v Kourouju v Francoski Gvajani.
This is justified by their generally lower income level.
Do tega so upravičene zaradi splošno nižje ravni prihodkov.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
To je za Evropo bistveno, saj zagotavlja 60 % svetovne razvojne pomoči.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
To je ključno za zagotavljanje finančne stabilnosti, zmanjševanje finančne razdrobljenosti in ponovno vzpostavitev normalnega dodeljevanja posojil gospodarstvu.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
To je ključnega pomena za okrepitev temeljev naše skupne valute ter zagotovitev varnosti, ki jo državljani in vlagatelji potrebujejo v prihodnje.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
To je ključnega pomena pri prizadevanjih za bolj povezan in pravičnejši enotni trg.
This is known as 'traffic management'.
To je znano kot „upravljanje prometa“.
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Ta je poznan kot N-1, tj. zaprtje pomembne infrastrukture za oskrbo ali podobnega (npr. plinovoda za uvoz ali proizvodne zmogljivosti).
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Razlog so predvsem regulativne ovire in pravna negotovost glede veljavnih predpisov.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
To je v veliki meri skladno s Komisijino napovedjo gospodarskih gibanjih iz jeseni, ki predvideva rahlo zmanjšanje z 91,6 % leta 2015 na 90,5 % v letu 2016.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
To je manj kot polovica cene za skodelico kave, kar ni ravno velik strošek glede na ogromne koristi, ki jih imajo državljani od EU.
This is likely to cut costs by approximately €7.4 million.
To bo verjetno zmanjšalo stroške za približno 7,4 milijona EUR.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
To je omejeno največ na povprečno velikost kmetije v posamezni državi članici.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
To je v skladu s strategijo za trajnostno konkurenčnost gradbenega sektorja in gradbenih podjetij, ki določa ukrepe politike do leta 2020 na področju naložb, človeškega kapitala, okoljskih zahtev, predpisov in dostopa do trgov.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
To je povezano z zmanjševanjem intervencijskih zalog zaradi reforme SKP in visokih cen kmetijskih proizvodov.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
To je logično, saj so naložbeni pogoji, regulativno okolje in pogojenost v Evropski uniji zelo drugačni v primerjavi z razmerami v državah v razvoju.
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
To predvideva nova odločba EU o mobilnih satelitskih storitvah, ki je začela veljati julija letos.