natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision appointing half of the members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members who will finish their term on 30 June 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), ki bodo nadomestili člane, katerih mandat poteče 30. junija 2010.
The Council adopted a decision appointing Lieutenant General Ton van OSCH (The Netherlands) as director-general of the European Union military staff (EUMS) as from 28 May 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju generalpodpolkovnika Tona van OSCHA (Nizozemska) za generalnega direktorja Vojaškega štaba Evropske unije (VŠEU) od 28. maja 2010.
The Council adopted a decision appointing members and alternate members to the management board of the European Institute for Gender Equality (doc.
Svet je sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropskega inštituta za enakost spolov (dok.
The Council adopted a Decision appointing members of the Court of Auditors:
Svet je sprejel sklep o imenovanju članov Računskega sodišča:
The Council adopted a decision appointing Mr Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: .
Svet je sprejel sklep o imenovanju Bernarda SOULAGEJA, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes, za člana Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010. .
The Council adopted a decision appointing Mr Di Romeo STAVARACHE as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2015, as proposed by the Romanian government (11098/10).
Svet je sprejel sklep, s katerim je bil Di Romeo STAVARACHE na predlog romunske vlade imenovan za člana Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015 (11098/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Eugen LUCAN (Romania) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2015 (14502/10).
Svet je sprejel sklep o imenovanju Eugena LUCANA (Romunija) za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 20. septembra 2015 (14502/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Gerfried GRUBER as a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Gerfrieda GRUBERJA za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, kjer bo za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, zamenjal Hansa KLETZMAYRJA.
The Council adopted a decision appointing Mr Josly PIETTE, Honorary General Secretary of the CSC, as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Joslyja PIETTEJA, častnega generalnega sekretarja krščanske zveze sindikatov (CSC), za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Lazaros LAZAROU (Cyprus) as member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016 (14121/10).
Svet je sprejel sklep o imenovanju Lazarosa LAZAROUJA (Ciper) za člana Računskega sodišča v obdobju od 2. novembra 2010 do 1. novembra 2016 (14121/10).
The Council adopted a Decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union's special representative in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2007 to 29 February 2008. (10096/07)
Svet je sprejel sklep o imenovanju Miroslava Lajčáka za posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini za obdobje od 1. julija 2007 do 29. februarja 2008. (10096/07)
The Council adopted a decision appointing Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ as member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Pedra Raúla NARRA SÁNCHEZA za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, kjer zamenja Pedra BARATA TRIGUERA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Philippe MANGIN a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bruno CLERGEOT for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Philippa MANGINA za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora kot zamenjavo za Bruna CLERGEOTA za preostanek njegovega mandata, ki poteče 20. septembra 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Rob WAINWRIGHT (United Kingdom) as new director of Europol for a four-year period.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Roba WAINWRIGHTA (Združeno kraljestvo) za novega direktorja Europola za obdobje štirih let.
The Council adopted a decision appointing Ms Iliana IVANOVA (Bulgaria) as member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 (11768/12).
Svet je sprejel sklep o imenovanju Iliane IVANOVE (Bolgarija) za članico Računskega sodišča za obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2018 (11768/12).
The Council adopted a decision appointing Ms Karla M.H. PEIJS as member of the Committee of the Regions in place of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Karle M.H. PEIJS za članico Odbora regij na mesto Johanne MAIJ-WEGGEN za preostanek njenega mandata, ki poteče 25. januarja 2010.
The Council adopted a decision appointing Ms Kirstine Helene BILLE (Denmark) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (13284/10).
Svet je sprejel sklep o imenovanju Kirstine Helene BILLE (Danska) za članico Odbora regij za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2015 (13284/10).
The Council adopted a Decision appointing Ms Maria Luisa Coppola, consigliere regionale - Assessore, Regione Veneto, as a member for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Marie Luise Coppole, ki je consigliere regionale - Assessore, Regione Veneto, za članico, in sicer za preostanek sedanjega mandata, tj. do 25. januarja 2010.
The Council adopted a decision appointing Ms Sinne ALSING CONAN as member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Sinne ALSING CONAN za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora kot zamenjavo za Henrika FALLESENA za preostanek njegovega mandata, ki poteče 20. septembra 2010.
The Council adopted a decision appointing new members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Svet je sprejel sklep o imenovanju novih članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
The Council adopted a decision appointing Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 September 2011.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Petra Sørensena za posebnega predstavnika EU v Bosni in Hercegovini od 1. septembra 2011.
The Council adopted a Decision appointing Pricewaterhouse Coopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the European Central Bank (ECB) for the financial years 2008 to 2012 ().
Svet je sprejel sklep o imenovanju Pricewaterhouse Coopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft za zunanjega revizorja Evropske centralne banke (ECB) za poslovna leta od 2008 do 2012 ().
The Council adopted a decision appointing seven members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members whose term of office will end on 30 June 2012 (10429/12 + 10940/12).
Svet je sprejel sklep o imenovanju sedmih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), ki bodo nadomestili člane, katerih mandat poteče 30. junija 2012 (10429/12 + 10940/12).
The Council adopted a decision appointing the members and alternate members proposed by the Irish government and an alternate member proposed by the German government for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Svet je sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov, ki jih je predlagala irska vlada, ter nadomestnega člana, ki ga je predlagala nemška vlada, za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
The Council adopted a Decision appointing:
Svet je sprejel sklep, s katerim se imenujejo:
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations (  16223/2/09  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sprememb h Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR) v zvezi s shranjevanjem tokov ogljikovega dioksida v geoloških formacijah (  16223/2/09 ).
The Council adopted a decision approving an agreement with the Republic of Mauritius concerning the transfer for investigation and prosecution of suspected pirates arrested and detained by the EU-led naval force EUNAVFOR Atalanta.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sporazuma z Republiko Mauritius o premestitvi osumljenih piratov, ki so jih prijele in pridržale pomorske sile EUNAVFOR Atalanta pod vodstvom Evropske unije, zaradi preiskovanja in pregona.
The Council adopted a Decision approving an agreement with Ukraine on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, taking account of Ukraine's recent accession to the World Trade Organisation ().
Svet je sprejel sklep o odobritvi sporazuma z Ukrajino za ohranitev obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino ob upoštevanju nedavnega pristopa te države k Svetovni trgovinski organizaciji (  ).
The Council adopted a decision approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (21/10 and 11705/10 ADD1).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sodelovanje Skupnosti pri raziskovalnem programu za Baltsko morje ("program BONUS-169"), ki ga izvaja več držav EU (21/10 in 11705/10 ADD1).
The Council adopted a decision approving Croatia's admission to the European Union.
Svet je sprejel je sklep o odobritvi sprejema Hrvaške v Evropsko unijo.
The Council adopted a decision approving draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on uniform provisions for the approval of vehicles with regard to lane departure warning systems and advanced emergency braking systems.
Svet je sprejel sklep o odobritvi osnutkov pravilnikov Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE ) o enotnih določbah za homologacijo vozil glede sistemov opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu in naprednih sistemov za zaviranje v sili.
The Council adopted a decision approving Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises as the external auditors of the National Bank of Belgium for the financial years 2011 to 2013, with the possibility of one single renewal for the financial years 2014 to 2016 (7151/11).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril podjetje Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs za zunanjega revizorja belgijske centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, in sicer za poslovna leta od 2011 do 2013 z možnostjo enega samega podaljšanja za poslovna leta od 2014 do 2016 (7151/11).
The Council adopted a decision approving Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as external auditors of the European Central Bank for the 2013 to 2017 financial years (10421/13);
Svet je sprejel sklep o odobritvi podjetja Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft kot zunanjega revizorja Evropske centralne banke za poslovna leta od 2013 do 2017 (10421/13);
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme (  3661/09  ).
Svet je sprejel odločbo, s katero je odobril udeležbo EU pri evropskem meroslovnem raziskovalnem programu (  3661/09  ).
The Council adopted a decision approving provisional application of a protocol to the stabilisation and association agreement with Montenegro on the general principles for the participation of Montenegro in the Community programmes.
Svet je sprejel sklep o odobritvi začasne uporabe protokola k stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Črne gore v programih Skupnosti.
The Council adopted a decision approving the accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement (doc.
Svet je sprejel sklep o potrditvi pristopa Južne Afrike k spremenjenemu Sporazumu o partnerstvu AKP-EU (dok.
The Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities (10341/07).
Svet je sprejel sklep o potrditvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) h Konvenciji o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov (10341/07).
The Council adopted a decision approving the agreement between the EU and Switzerland on the simplification of border controls and formalities in respect of the import and export of goods, as well as on security measures ( 10376/1/09 REV 1 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi Sporazuma med EU in Švico o poenostavitvi mejnih pregledov in formalnosti pri uvozu in izvozu blaga ter varnostnih carinskih ukrepih ( 10376/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of "AS Deloitte Audit Eesti" as the external auditor of the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the financial years 2011 to 2015 (15506/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja "AS Deloitte Audit Eesti" za zunanjega revizorja Eesti Pank (Banke Estonije) za poslovna leta od 2011 do 2015 (dok.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Accountants B.V. as external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe Deloitte Accountants B.V. za zunanjega revizorja De Nederlandsche Bank za poslovna leta 2012 do 2018.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte and KPMG as external auditors of the Bank of France for the financial years 2012 to 2017.
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družb Deloitte in KPMG za zunanja revizorja Banke Francije za poslovna leta od 2012 do 2017.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte as external auditor of the Bank of Slovenia for the financial years 2012 to 2014 (11897/12).
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe Deloitte za zunanjega revizorja Banke Slovenije za poslovna leta od 2012 do 2014 (11897/12).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year (  12456/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja Deloitte Audit kot zunanjega revizorja banke Národná banka Slovenska (nacionalna centralna banka Slovaške) za poslovno leto 2009 (  12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Touche as the external auditor of the central bank and financial services authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011 (doc.
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe Deloitte Touche za zunanjega revizorja Central Bank and Financial Services Authority of Ireland za poslovna leta od 2009 do 2011 (dok.
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst Young as the external auditor of the Central Bank of Slovakia for the financial years 2010 to 2014 (doc.
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe Ernst Young za zunanjega revizorja Centralne banke Slovaške za poslovna leta od 2010 do 2014 (dok.
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Banque du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 ( ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe KPMG AUDIT Sarl. kot zunanjega revizorja centralne banke Banque centrale du Luxembourg za poslovna leta od 2009 do 2013 (dok. ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 (  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe KPMG AUDIT Sarl za zunanjega revizorja Centralne banke Malte za poslovna leta od 2009 do 2013 ( dok.  ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG-certified auditors as external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe KPMG Certified Auditors za zunanjega revizorja Bank of Greece za poslovna leta od 2012 do 2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of Pricewaterhouse Coopers as the external auditor of the Banca d'Italia for the financial years 2010 to 2015 (13691/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe Pricewaterhouse Coopers za zunanjega revizorja centralne banke Banca d'Italia za poslovna leta od 2010 do 2015 (13691/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas as external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja družbe PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas za zunanjega revizorja banke Banco de Portugal za poslovna leta 2011 do 2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank for 2011, with the possibility of renewal on an annual basis, not exceeding a total term of five years.
Svet je sprejel sklep o odobritvi imenovanja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH in Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. za zunanja revizorja banke Oesterreichische Nationalbank za leto 2011 z možnostjo podaljšanja mandata vsako leto, pri čemer pa ne sme preseči skupnega obdobja petih let.
The Council adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Australia on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (11693/11+ REV 1 (fr))
Svet je sprejel sklep, s katerim se Komisiji odobri sklenitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in vlado Avstralije o sodelovanju pri uporabi jedrske energije v miroljubne namene (11693/11+ REV 1 (fr)).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research (  14268/09 ).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev sporazuma o sodelovanju med EU (Euratom) in Brazilijo na področju raziskav fuzijske energije (  14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research (  11791/09  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Indijo na področju raziskav fuzijske energije (  11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for under the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (15178/11).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvideni v sporazumu EU o partnerstvu v ribiškem sektorju z Gvinejo Bissau (15178/11).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan (  12475/04  ,  11803/04 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Tadžikistanom (  12475/04 ,  11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the agreement on cooperation and customs union with San Marino, in order to enable the participation of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (10776/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve protokola k sporazumu o sodelovanju in carinski uniji s San Marinom, da se omogoči sodelovanje Bolgarije in Romunije zaradi njunega pristopa k EU januarja 2007 (10776/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (  8127/1/09  ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve protokola k sporazumu o pomorskem prevozu med EU in Kitajsko zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU januarja 2007 (  8127/1/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU/Moldova partnership and cooperation agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (11754/07).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Moldavijo zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007 (11754/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve dopolnilnega protokola o odgovornosti in nadomestilih h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti (13582/12).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma (v obliki izmenjave pisem) o upravljanju tarifnih kvot za uvoz lesa iz Ruske federacije ter protokola o tehničnih podrobnostih.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and China for research and development cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (14423/07).
Svet je sprejel Sklep o odobritvi sklenitve Sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Ljudske republike Kitajske o sodelovanju na področju raziskav in razvoja pri miroljubni uporabi jedrske energije s strani Komisije (14423/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (16623/07).
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (16623/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the United States Department of Energy and the Euratom (the European Atomic Energy Community) in the field of nuclear material safeguards and security research and development (10872/10).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve Sporazuma med Ministrstvom za energijo Združenih držav in Euratomom (Evropsko skupnostjo za atomsko energijo) na področju raziskav in razvoja varnostnih ukrepov ter varnosti jedrskega materiala (10872/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on air services with Morocco.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma o zračnih prevozih z Marokom.