natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a number of operators, both incumbents and alternative operators, have launched large-scale rollouts of new broadband infrastructure in a number of Member States, Europe appears to be still lagging behind other economies, notably the United States and Japan.
pa tudi alternativni operaterji v številnih državah članicah že začeli obsežno izgradnjo nove širokopasovne infrastrukture, se zdi, da Evropa zaostaja za ostalimi gospodarstvi, zlasti za Združenimi državami Amerike in Japonsko.
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Sama prijava sicer ne zagotavlja napotitve,
While a quarter of Europeans used web 2.0 sites in 2007, business applications of social networking are on their way.
V letu 2007 je četrtina Evropejcev uporabljala strani spleta 2.0, hkrati pa so se začele uporabljati tudi poslovne aplikacije socialnega mreženja.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Razmeroma visok delež težkih tovornih vozil je resda preobremenjen, vendar je okoli 75 000 tovornjakov na leto ustavljenih brez razloga, zaradi česar nadzorni organi izgubijo 140 000 ur, ki bi jih lahko prihranili ali uporabili za druge namene.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
Medtem ko se za hrano in krmo izvajajo ocene tveganja, za "vse druge uporabe" ni predvidenih nobenih tovrstnih ocen.
While a solution could be found with the some Member States (Germany, Malta, Bulgaria, Finland and Greece), this is not the case for the Czech Republic, Latvia and Poland.
Medtem ko je bilo za nekatere države članice (Nemčijo, Malto, Bolgarijo, Finsko in Grčijo) mogoče najti rešitev, pa to ne velja za Češko, Latvijo in Poljsko.
While AA (including DCFTA) negotiations were finalised with Ukraine, followed by the Agreement's initialling in March, remaining concerns about the domestic political situation in Ukraine have cast doubts about the early signature and ratification of this agreement, unless these concerns are addressed.
Medtem ko so se zaključila pogajanja o pridružitvenem sporazumu z Ukrajino (tudi o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine) in je bil marca sporazum parafiran, so preostala vprašanja o političnih razmerah v Ukrajini vzbudila dvom o zgodnjem podpisu in ratifikaciji tega sporazuma, če se ta vprašanja ne rešijo.
While about half of all cash transactions were already made in euros on 4 January, two days later the figure was around three quarters, and now virtually all cash transactions are being carried out in euros.
Medtem ko je bila že 4. januarja približno polovica gotovinskih transakcij opravljena v evrih, je dva dni kasneje ta delež obsegal okoli tri četrtine, zdaj pa se skorajda vse gotovinske transakcije opravljajo v evrih.
While accepting as legitimate the objectives put forward by Spain to justify these rules (encouraging the recruitment and training of young players and protecting the balance of competitions), the Commission considers that Spain has failed to show the appropriateness and proportionality of the concrete quotas for each competition.
Čeprav Komisija priznava zakonitost ciljev, ki jih je Španija navedla za utemeljitev teh pravil (spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja mladih igralcev ter ohranjanje uravnoteženosti tekmovanj), pa meni, da Španija ni dokazala ustreznosti in sorazmernosti konkretnih kvot za vsako tekmovanje.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Skupina sicer priznava, da imajo glavno vlogo pri uvajanju sprememb visokošolske institucije same, vendar opozarja tudi na odgovornost javnih organov za spodbujanje okolja, ki bo naklonjeno spremembam.
While acknowledging that the Commission has taken some steps to tackle the issues raised, Mr Pinxten, the Court Member with specific responsibility for this report, underlines the necessity of ensuring the sound financial management of all funds channelled by the Commission through the UN, irrespective of where that aid is delivered.
Član Računskega sodišča Karel Pinxten, ki je zadolžen za to poročilo, ugotavlja, da je Komisija sicer sprejela nekaj ukrepov za obravnavo omenjenih zadev, vendar poudarja, da je treba zagotoviti dobro finančno upravljanje vseh sredstev, ki jih Komisija usmerja prek ZN, ne glede na to, kje je ta pomoč zagotovljena.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Poročevalec potrjuje koristi ocen učinka za nove zakonodajne predloge EU, hkrati pa izraža zaskrbljenost, da bosta Evropski parlament in Svet z naknadnimi spremembami povzročila daljnosežne posledice za lokalne in regionalne oblasti, ki jih akterji odločanja ne morejo v celoti predvideti.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
Čeprav priznava zaveze sudanskih oblasti k sodelovanju glede tega vprašanja, Svet ponovno poziva sudansko vlado in ostale vpletene strani, da še naprej v polni meri sodelujejo s skupino strokovnjakov.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Čeprav priznavam omejitve sedanje izvedbe volitev, vseeno menim, da lahko okrepi njihov evropski značaj.
While acknowledging the progress made recently in the establishment of the Preliminary Draft Budget estimates, the Council calls on the Commission to increase its efforts to further improve it, so as to substantially reduce the difference between the PDB and outturn, as illustrated in the annex.
Svet je seznanjen z nedavnim napredkom, doseženim pri pripravi ocen predhodnega predloga proračuna, obenem pa poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za dodatni napredek, da bi se znatno zmanjšalo neskladje med PPP in realizacijo proračuna, kot je prikazano v prilogi.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Čeprav so ukrepi, ki so jih sprejele vlade držav članic EU, prispevali k stabilizaciji finančnih trgov, je Svet poudaril pomen ponovne vzpostavitve pravilnega delovanja kreditnih kanalov.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Medtem ko bo po pričakovanjih gospodarska dejavnost v drugi polovici leta še vedno skromna, se napoveduje nekoliko izboljšan četrtletni rezultat v primerjavi s spomladansko napovedjo, in sicer zaradi vpliva določenega zagona v drugem četrtletju.
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"!
Kljub vsemu prilagajanju današnji realnosti pa moramo ostati zvesti samim sebi in predvsem postati 'celina kakovosti'
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Medtem ko se je veliko delegacij strinjalo, da je treba izboljšati obveščanje javnosti o zdravilih, ki se dobijo le na recept, pa so izrazile bojazen, da bo predlagani sistem preobremenil pristojne organe, ne da bi se kakovost informacij, namenjenih pacientom, znatno izboljšala.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Medtem ko so podatki o kakovosti zraka javno dostopni pri nacionalnih in evropskih ponudnikih podatkov, ti ne nudijo informacij glede različnih virov onesnaževanja.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Medtem ko vseh 14 držav dovoljuje, da partnersko skupnost registrirajo istospolni partnerji, pa lahko v Belgiji, Franciji, Luksemburgu in na Nizozemskem to storijo istospolni partnerji in tudi partnerji različnega spola.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Čeprav zdaj vseh 28 držav članic že okreva po krizi, sta revščina in izključenost še vedno realnost.
While all delegations endorsed the need for a fundamental reform of the sector and the stated objectives for such a reform, differences emerged regarding the means being proposed for meeting those objectives.
Vse delegacije so potrdile potrebo po temeljni reformi sektorja in navedene cilje takšne reforme, do razhajanj pa je prišlo pri vprašanju sredstev, ki se predlagajo za uresničitev teh ciljev.
While all developing countries are potentially eligible for support,
Do pomoči so potencialno upravičene vse države v razvoju,
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Čeprav bo po pričakovanjih gospodarska rast letos pozitivna v vseh državah članicah in se je v zadnjih četrtletjih okrevanje še naprej širilo, se bodo razlike v gospodarski uspešnosti znotraj EU verjetno nadaljevale.
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Čeprav so vse države članice Komisijo obvestile o ukrepih, ki so jih sprejele za uskladitev z Okvirnim sklepom, današnje poročilo ugotavlja, da številne države niso v celoti in/ali ustrezno prenesle vseh določb, in sicer glede kaznivih dejanj zanikanja, opravičevanja ali grobega zmanjševanja pomena nekaterih kaznivih dejanj.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Čeprav 88 % vprašanih odgovarja, da bi morale biti vse spletne strani, ki nastanejo v njihovi domači državi, napisane v uradnih jezikih teh držav, pa jih obenem 81 % meni, da bi te spletne strani morale imeti na voljo tudi različice v drugih jezikih.
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Obstajajo sicer tudi alternativni mehanizmi, vendar je nov in varnejši okvir najboljša rešitev za zaščito evropskih državljanov in zmanjšanje birokracije za podjetja, zlasti za zagonska podjetja.“
While an average 93% of Europeans can enjoy access to a high speed online connection, the figure is only 70% in rural areas, and in some countries (such as Greece, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania) high speed broadband internet networks cover just 50% or less of the rural population.
Medtem ko ima dostop do visoko hitrostnih internetnih povezav v povprečju na voljo 93 % Evropejcev, znaša ta delež na podeželskih območjih samo 70 %, v nekaterih državah (npr. v Grčiji, na Poljskem, Slovaškem, v Bolgariji in Romuniji) pa visoko hitrostna širokopasovna internetna omrežja pokrivajo le 50 % ali manj podeželskega prebivalstva.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
Leta 2010 je bilo v državah članicah EU identificiranih približno 9 500 žrtev, vendar je to le vrh ledene gore.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Komisija sicer trenutno prostovoljno uporablja podobne roke, nove določbe pa bodo pomenile, da bo v primeru neupoštevanja roka upravičenec upravičen do zamudnih obresti.
while at the same time enabling an efficient allocation of labour.
istočasno pa bi omogočili učinkovito porazdelitev delovne sile.
While Atlantic Cod and Atlantic Bluefin Tuna are recovering, marine management has been less successful for other commercial species.
Medtem ko staleži trske in navadnega tuna okrevajo, je bilo pomorsko upravljanje manj uspešno pri drugih komercialnih vrstah.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
Čeprav je letalstvo ena od najvarnejših oblik prevoza v EU, se lahko kljub najboljšim prizadevanjem regulativnih organov in industrije s področja letalstva zgodijo nesreče, ki prizadenejo tako žrtve med potniki kot njihove sorodnike.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Medtem ko se je seznanjenost sicer rahlo izboljšala, trije od štirih državljanov EU še vedno ne vedo, da lahko v primeru sile pokličejo na številko 112, da bi kontaktirali policijo, gasilsko službo ali zdravstveno službo tako od doma kot tudi, kadar potujejo v drugih državah EU.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Čeprav so stroški financiranja za EU kot celoto nizki, pa med državami članicami obstajajo velike razlike.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Te dejavnosti so sicer koristne za svetovno gospodarstvo, vendar zahtevajo previdnost trajnosten pristop: neupoštevanje najvišjih okoljskih standardov bi po vsej verjetnosti dodatno škodilo občutljivemu arktičnemu območju.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Države članice, ki jim je bilo odobreno odstopanje, morajo zagotoviti, da njihova začasna nadaljnja uporaba pasu 800 MHz (denimo za radiodifuzijo) ne ovira razvoja brezžičnih širokopasovnih omrežij v navedenem frekvenčnem pasu v sosednjih državah članicah.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Po splošnem mnenju je ključni element predloga boljše obveščanje potrošnikov, hkrati pa je več držav članic vztrajalo, da to ne bi smelo ovirati horizontalnih določb v zvezi z označevanjem živil in nadzorom ribištva.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Masovni podatki so lahko odlična priložnost, vendar tudi izziv: zdajšnji nabori podatkov so zelo obsežni in njihova obdelava je zapletena, zato so potrebne nove zamisli, orodja in infrastrukture.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Ker so biogoriva danes dražja od ostalih oblik obnovljivih virov energije, so v naslednjih 15 letih edina pot do bistvenega zmanjšanja odvisnosti od nafte v prometnem sektorju.
While boosting the development of new applications by European industry, Galileo will also create many jobs across the EU.
Ob spodbujanju razvoja novih aplikacij v evropski industriji bo Galileo ustvaril tudi mnogo delovnih mest po vsej EU.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Delegacije so na splošno sicer podprle načelo ekologizacije SKP v obdobju 2014–2020 v okviru stebra I, vendar so hkrati poudarile, da je za dosego tega cilja treba prilagoditi pogoje, ki jih je predlagala Komisija.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Čeprav se bo v mnogih državah članicah proračunski primanjkljaj kratkoročno povečal in bo več držav članic začasno prekoračilo referenčno vrednost primanjkljaja, ostajamo trdno zavezani zdravim in vzdržnim javnim financam.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Zato poročilo obravnava pomembne pomanjkljivosti v njenih prizadevanjih za napredek.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Medtem ko se bodo po pričakovanjih do leta 2015 na 90 % delovnih mest v vseh sektorjih zahtevale tehnološke spretnosti, samo 25 % mladih v EU pravi, da so njihova osnovna internetna znanja (kot so uporaba interneta za telefoniranje, ustvarjanje spletnih strani ali medsebojna izmenjava datotek) na visoki ravni.
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Čeprav je rak kompleksna bolezen in je nekatere vzročne dejavnike težko opredeliti, je jasno, da je rakava obolenja, povezana z delom, mogoče preprečiti z zmanjšanjem ali odpravo izpostavljenosti, ki vodijo v bolezen.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
Medtem ko praznuje sto petdeset let humanitarnega udejstvovanja ICRC, je EU zaskrbljena nad tem, da hudi humanitarni izzivi še vedno ostajajo; v oboroženih spopadih ali nasilju so pogosto najbolj izpostavljeni civilisti, kršitve mednarodnega humanitarnega prava pa so še vedno prepogoste.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Kljub še vedno prisotnim izzivom so opazna tudi izboljšanja: več romskih otrok je vpisanih v programe predšolske vzgoje, čedalje več je mentorskih programov za pomoč Romom pri iskanju zaposlitve, narašča pa tudi število programov mediacije za premostitev razlik med romskimi in neromskimi skupnostmi na področju stanovanj in dostopa do zdravstvenega varstva.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Medtem ko je cena sira v zadnjih treh mesecih ostala relativno stabilna, se je cena masla povečala za 8 %, cena mleka v prahu pa je skokovito narasla.
While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Čeprav so otroci, ki uporabljajo internet, vsako leto mlajši, je nedavna raziskava EU o uporabi interneta pri otrocih EUKidsOnline pokazala, da samo eden od treh otrok, starih 9–12 let, meni, da je na spletu dovolj stvari, ki so zanje dobre (IP/10/1368).
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Čeprav mesta veljajo za gonilno silo inovacij in rasti, so v smislu izgube delovnih mest med krizo utrpela več škode kot druge regije.
While clear progress has been made none of the non-compliant landfills are still operating, and Slovenia has become an EU recycling champion some 35 existing landfills are still in breach of EU legislation.
Čeprav je bil dosežen znaten napredek nobeno odlagaliče, ki ne izpolnjuje pogojev, ne obratuje več, Slovenija pa je dosegla prvo mesto v recikliranju v EU pa e vedno okoli 35 odlagalič kri zakonodajo EU.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Čeprav so v posameznih državah članicah pobude za računalništvo v oblaku zaželene, na primer Andromède v Franciji, G-Cloud v Združenem kraljestvu in Trusted Cloud v Nemčiji, pa ne zadoščajo in niso najučinkovitejše za doseganje rasti trga v korist vseh.
While CO2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy is the first to address emissions from HDVs.
Z nedavno zakonodajo EU so se uspešno zmanjšale emisije CO2 iz novih avtomobilov in dostavnih vozil, z današnjo strategijo pa se prvič obravnava področje emisij iz težkih tovornih vozil.
While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the commission's May 2006 report.
Evropski svet pozdravlja nedavna prizadevanja obeh držav za reforme, obenem pa poziva Bolgarijo in Romunijo, naj krepko pospešita svoja prizadevanja za odločilno in takojšnjo odpravo preostalih pomislekov, omenjenih v poročilu Komisije iz maja 2006.
While Commissioners agreed that the 2002 Reform package had done much to improve the way EU fisheries are managed, a number of challenges continue to exist.
Komisarji so se strinjali, da se je s svežnjem reform iz leta 2002 močno izboljšal način upravljanja ribištva v EU, vendar se je še vedno treba spopasti s številnimi izzivi.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Čeprav so za učne vsebine in organiziranje sistemov izobraževanja in usposabljanja pristojne države članice, so potrebni tudi ukrepi na ravni EU.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.
Komisarka se zaveda, da ni enotnega modela za vse in da je treba spoštovati nacionalne tradicije in športne strukture, zato je poudarila potrebo, da države članice v celoti vključijo regionalne in lokalne deležnike v organizacijo dogodkov.