natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Svet je sprejel sklepa, s katerima je zaključil postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Nemčijo in Bolgarijo ter s tem potrdil, da sta ti državi svoj javnofinančni primanjkljaj znižali pod referenčno vrednost EU, ki je 3 % BDP.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below the EU's 3% of GDP reference value.
Svet je sprejel sklepa, s katerima je zaključil postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Nemčijo in Bolgarijo ter s tem potrdil, da sta ti državi svoj primanjkljaj znižali pod referenčno vrednost EU 3 % BDP.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that these countries have reduced their deficits below or, in the case of Italy and Lithuania, to 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Svet je sprejel sklepe o zaključku postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Italijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko in Romunijo ter potrdil, da so Latvija, Madžarska in Romunija svoj primanjkljaj zmanjšale pod 3 % BDP, Italija in Litva pa na 3 % BDP, kar je referenčna vrednost EU za javnofinančni primanjkljaj.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
Svet je sprejel sklepe o sklenitvi sporazumov o odpravi vizumov za kratkoročno prebivanje med EU in naslednjimi šestimi otoškimi državami: Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Mavricij, Saint Kitts in Nevis ter Sejšeli.
The Council adopted decisions establishing the position to be taken by the EU within the WTO as regards requests for granting or extending certain WTO waivers (16995/11 and 16340/11).
Svet je sprejel sklepa o oblikovanju stališča, ki ga sprejme EU v STO v zvezi z zahtevami za odobritev ali podaljšanje nekaterih oprostitev obveznosti STO (16995/11 in 16340/11).
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Svet je sprejel sklepe, s katerimi je za sedem let podaljšal dospelosti posojil iz evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM) za Irsko in Portugalsko.
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
Svet je sprejel sklepe o podaljšanju mandatov posebnih predstavnikov EU (PPEU).
The Council adopted decisions implementing UN Security Council resolutions 1737 and 1747 on restrictive measures against Iran.
Svet je sprejel sklepe o izvajanju resolucij 1737 in 1747 Varnostnega sveta ZN o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 5.8 million under the EU globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in Germany and in Portugal.
Svet je sprejel sklepa o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 5,8 milijonov EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem v Nemčiji in na Portugalskem.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain due to a decline in demand in their respective sector following the global financial and economic crisis.
Svet je sprejel sklepa o uporabi sredstev v okviru Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni višini 6,17 milijona EUR, s katerima se bo zagotovila podpora delavcem na Poljskem in v Španiji, ki so bili odpuščeni zaradi zmanjšanega povpraševanja v njihovem sektorju, ki je posledica svetovne finančne in gospodarske krize.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 10.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch publishing, printing and reproduction sector because of a decline in demand for printed media material as a consequence of the global financial and economic crisis.
Svet je sprejel sklepe o uporabi sredstev v skupni višini 10,5 milijona EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za zagotovitev podpore odpuščenim delavcem v založništvu, tiskarstvu ter sektorju kopiranja in razmnoževanja na Nizozemskem zaradi upada povpraševanja po tiskanem gradivu, ki je posledica svetovne finančne in gospodarske krize.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
Svet je sprejel sklepe o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 777 000 EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči odpuščenim delavcem na Poljskem in Češkem.
The Council adopted decisions on Community positions to be adopted within the EU-Lebanon Association Council on :
Svet je sprejel sklepe o stališčih Skupnosti, ki ga je treba sprejeti v Pridružitvenem svetu EU–Libanon:
The Council adopted decisions on extension of the joint undertaking status of Hochtemperatur‑Kernkraftwerk GmbH (10516/11) and on extension of the advantages conferred on that joint undertaking (10517/11) for eight years with effect from 1 January 2010.
Svet je sprejel sklepe o podaljšanju statusa skupnega podjetja za podjetje Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (10516/11) in o podaljšanju ugodnosti, ki so bile podeljene temu skupnemu podjetju (10517/11), za osem let z učinkom od 1. januarja 2010.
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
Svet je sprejel sklepa o sklenitvi sporazumov o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov v okviru trgovinskih določb iz evro-mediteranskih sporazumov EU z Libanonom in Tunizijo (  14130/09  +  14077/09 ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Albania (12198/07), Bosnia and Herzegovina (12201/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12203/07), Montenegro (12204/07) and Serbia
Svet je sprejel sklepe o sklenitvi sporazumov o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom EU z Albanijo (12198/07), Bosno in Hercegovino (12201/07), Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (12203/07), Črno goro (12204/07) in Srbijo (12205/07).
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia (14616/10) and with regard to DNA data in Slovakia (14606/10).
Svet je sprejel sklepa o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov na Slovaškem (14616/10) in o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK na Slovaškem (14606/10).
The Council adopted decisions on:
Svet je sprejel sklepa o:
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
Svet je sprejel sklepe v zvezi z naslednjimi posebnimi predstavniki EU (EUSR):
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Svet je sprejel direktive za pogajanja o novem sporazumu med EU in Republiko Moldavijo.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
Svet je sprejel pogajalske smernice za pridružitvene sporazume z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo, ki naj bi nadomestili obstoječe sporazume o partnerstvu in sodelovanju s temi tremi državami.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
Svet je sprejel osnutek smernic EU in predlog delovnega programa Unije za Sredozemlje za leto 2010.
The Council adopted draft EU guidelines for the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration, to be held in Algarve, Portugal on 18 - 19 November.
Svet je sprejel osnutek smernic EU za prvo evro-sredozemsko ministrsko srečanje na temo migracij, ki bo potekalo 18.–19. novembra v Algarveju na Portugalskem.
The Council adopted draft guidelines for the activities of the European Defence Agency in 2009.
Svet je sprejel osnutek smernic za delo Evropske obrambne agencije za leto 2009.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Svet je sprejel skupna stališča EU glede nekaterih pogajalskih poglavij v zvezi s pogajanji s Hrvaško o pristopu k EU.
The Council adopted EU guidelines for conclusions to be adopted by the second Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour, to be held in Brussels on 21-22 November.
Svet je sprejel smernice EU za sklepe, ki naj bi jih sprejeli na drugi evro-sredozemski ministrski konferenci o zaposlovanju in delu, ki bo 21. in 22. novembra v Bruslju.
The Council adopted EU guidelines in preparation for the conclusions of a conference of the ministers of culture of the Euro-Mediterranean Partnership that will take place in Athens on 29 and 30 May 2008.
Svet je sprejel smernice EU kot pripravo na oblikovanje sklepov konference ministrov za kulturo Evro-sredozemskega partnerstva, ki bo 29. in 30. maja 2008 potekala v Atenah.
The Council adopted EU guidelines with a view to a Union for the Mediterranean (UFM) ministerial conference on the environment to be held in Dubrovnik, Croatia, on 26 and 27 November.
Svet je sprejel smernice EU za ministrsko konferenco Unije za Sredozemlje (UZS) o okolju, ki bo 26. in 27. novembra 2009 v Dubrovniku na Hrvaškem.
The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (PE-CONS 27/10).
Svet je sprejel pravila o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih, ki veljajo za vso Evropsko unijo (PE-CONS 27/10).
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 12.2 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Spain and Ireland as well as for technical assistance.
Svet je sprejel štiri sklepe o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skupni vrednosti 12,2 milijona EUR, ki bodo namenjeni za pomoč odpuščenim delavcem v Španiji in na Irskem in za tehnično pomoč.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 14.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to provide support for workers made redundant in Denmark, Spain, Portugal and the Netherlands as a consequence of the global financial and economic crisis and of major structural changes in world trade patterns.
Svet je sprejel štiri sklepe o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni višini 14,5 milijona evrov, ki bodo uporabljeni kot pomoč za presežne delavce v Španiji, na Danskem, Portugalskem in Nizozemskem zaradi posledic svetovne finančne in gospodarske krize ter velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The Council adopted four decisions mobilising a total of EUR 5.88 million under the European globalisation adjustment fund in support of workers made redundant in the printing and reproduction sector in various regions of the Netherlands.
Svet je sprejel štiri sklepe o uporabi sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupni vrednosti 5,88 milijona EUR, ki bodo namenjena zagotavljanju pomoči delavcem v različnih regijah Nizozemske, ki so bili odpuščeni v tiskarstvu in sektorju za razmnoževanje.
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Svet je sprejel štiri sklepe o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji, Srbiji, Bosni in Hercegovini ter Armeniji ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
The Council adopted four recommendations concerning the accession of Bulgaria and Romania to the following conventions:
Svet je sprejel štiri priporočila o pristopu Bolgarije in Romunije k naslednjim konvencijam:
The Council adopted further restrictive measures against Belarus officials (see p.
Svet je sprejel dodatne omejevalne ukrepe proti beloruskim uradnikom (glej str.
The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Svet je sprejel dodatne omejevalne ukrepe proti Iranu, ki so osredotočeni na tehnologije, povezane z iranskim jedrskim programom in programom balističnih izstrelkov, o katerih se je načelno dogovoril julija.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013.
Svet je sprejel smernice za delo Evropske obrambne agencije v letu 2013.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency’s work in 2010, aimed at updating the capability development plan, exploring synergies between military and civilian capability development, establishing a level playing field for the marketing of defence equipment and optimising capabilities.
Svet je sprejel smernice za delo Evropske obrambne agencije v letu 2010, namenjene posodobitvi načrta za razvoj zmogljivosti, iskanju sinergij med razvojem vojaških in civilnih zmogljivosti, vzpostavitvi enakih pogojev za trženje obrambne opreme in optimiziranju zmogljivosti.
The Council adopted guidelines for the participation of the European Union in the fourth UN conference on the least developed countries, to be held in Istanbul from 9 to 13 May (7651/11).
Svet je sprejel smernice za sodelovanje Evropske unije na četrti konferenci ZN o najmanj razvitih državah, ki bo potekala od 9. do 13. maja v Istanbulu (7651/11).
The Council adopted guidelines on a common frame of reference for European contract law.
Svet je sprejel smernice o skupnem referenčnem okviru za evropsko pogodbeno pravo.
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
Svet je sprejel izvedbeno zakonodajo o nekaterih ukrepih EU proti Siriji: prepovedi izvoza luksuznega blaga in dodatnega blaga z dvojno rabo v Sirijo.
The Council adopted in a public debate  a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections (  10120/09  ).
Svet je med javno razpravo  sprejel priporočilo o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo (  10120/09  ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases (  10122/09 ).
Svet je med javno razpravo 1 sprejel priporočilo o ukrepanju na področju redkih bolezni (  10122/09 ).
The Council adopted in April 2006 common position 2006/318/CFSP, which replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996.
Svet je aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP, s katerim so bili nadomeščeni prejšnji ukrepi, med katerimi so bili prvi sprejeti v letu 1996.
The Council ADOPTED in October general principles for coordinated fiscal exit strategies which should start in 2011 at the latest, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becomes self-sustaining.
Svet je oktobra SPREJEL splošna načela za usklajene fiskalne izhodne strategije, ki bi se morale začeti izvajati najpozneje leta 2011, če se bo po napovedih Komisije gospodarsko okrevanje še naprej krepilo in bo postalo samo po sebi vzdržno.
The Council adopted in second reading, following negotiations with the European Parliament, the Decision establishing the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" for the period 2007-2013 (PE-CONS 3638/1/07, 11666/07).
Svet je po pogajanjih z Evropskim parlamentom v drugi obravnavi sprejel Sklep o vzpostavitvi posebnega programa "Civilno pravosodje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (PE-CONS 3638/1/07, 11666/07).
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2006 (8184/07).
Svet je sprejel letno poročilo o izvajanju Uredbe 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov v letu 2006 (8184/07).
The Council adopted its common position on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure (8699/07).
Svet je sprejel skupno stališče glede osnutka sklepa o vzpostavitvi posebnega programa "Civilno pravosodje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje", ki ga bo posredoval Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja (8699/07).
The Council adopted its common position on a draft Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury. (5665/07).
Svet je sprejel skupno stališče o osnutku direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro (5665/07).
The Council adopted its first-reading position concerning an amendment to the development cooperation instrument (16442/10 + ADD 1) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi glede spremembe instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (16442/10 + ADD 1), da bi se uskladile določbe v vseh finančnih instrumentih EU za zunanje delovanje.
The Council adopted its first-reading position on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/11), which is granted to sites with a strong symbolic - not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o sklepu o uvedbi ukrepa Evropske unije za znak evropske dediščine (10303/11), ki se dodeli spomeniškim območjem ne le z estetsko, pač pa tudi z veliko simbolno vrednostjo z vidika evropske zgodovine in dediščine (kot so spomeniki, naravne, podvodne in arheološke znamenitosti, industrijska ali urbana območja, kulturne krajine in predmeti).
The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi glede osnutka sklepa, s katerim naj bi se povečalo proračunsko jamstvo EU za zunanja financiranja Evropske investicijske banke, da bi pokrili še preostanek finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
The Council adopted its first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Svet je sprejel stališče Sveta v prvi obravnavi o osnutku direktive za izboljšanje socialne zaščite samozaposlenih delavcev in "njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti".
The Council adopted its first-reading position on a draft directive facilitating the cross-border exchange of information on a number of traffic offences with a view to improving road safety and ensuring equal treatment of drivers irrespective of their country of residence (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi glede osnutka direktive o lažji čezmejni izmenjavi informacij o več prometnih prekrških, da bi izboljšali varnost v cestnem prometu in zagotovili enako obravnavo voznikov, ne glede na to, v kateri državi prebivajo (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
Svet je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi o osnutku uredbe za zaščito živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene, namenjenemu temu, da bi se okrepila zaščita živali, da pa bi raziskave še vedno bile bistvene za preprečevanje bolezni (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette"), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
Svet je v prvi obravnavi sprejel stališče o osnutku direktive o cestninah za težka tovorna vozila (direktiva o evrovinjeti), ki omogoča zaračunavanje cestnin na podlagi stroškov onesnaževanja zraka in obremenitve s hrupom, pri čemer se upošteva obremenjenost cest (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation aimed at the creation of a European rail network for competitive freight, made up of international corridors (11069/5/09 REV 5, 5999/10 + 5999/10 ADD 1).
Svet je sprejel stališče iz prve obravnave o osnutku uredbe, katere cilj je vzpostavitev evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet, ki ga sestavljajo mednarodni koridorji (11069/5/09 REV 5, 5999/10 + 5999/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (5394/13 + ADD 1 REV 1).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o osnutku uredbe o živilih, ki so bistvena za nekatere ranljive osebe, kot so dojenčki in majhni otroci (5394/13 + ADD 1 REV 1) .
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods (11261/2/09).
Svet je sprejel stališče iz prve obravnave o osnutku uredbe o novih živilih (11261/2/09).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation on the provision of food information to consumers (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi v zvezi z osnutkom uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a proposed EUR 190 million programme to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries producing bananas adjust to trade liberalisation on the banana market (16447/10 + ADD 1).
Svet je v prvi obravnavi sprejel stališče o predlaganem programu v višini 190 milijonov EUR za pomoč afriškim, karibskim in pacifiškim (AKP) državam, ki pridelujejo banane, da se prilagodijo na liberalizacijo trgovine na trgu banan (16447/10 + ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o uredbi glede razdeljevanja prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v EU.
The Council adopted its first-reading position on reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi o reformi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), katere cilj je povečati zmogljivosti tega urada za preprečevanje goljufij (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on the amended recast of the reception conditions directive (14112/1/12).
Svet je sprejel mnenje v prvi obravnavi o spremenjeni prenovitvi direktive o pogojih sprejema (dok.