natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Zadevne države v EU same temeljito preiskujejo zlorabo svojih potnih listov.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Da bi države, ki si prizadevajo za članstvo, dokazale zanesljiv razvoj trajnostnih dosežkov, se morajo že na zgodnji stopnji pristopnih pogajanj lotiti vprašanj, kakršna so reforma pravosodja ter boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
The countries concerned – the Czech Republic,
Če se zadevne države članice, Češka, Estonija, Irska, Grčija,
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
V to pobudo so vključene Portugalska in Italija v južni Evropi ter Poljska, Bolgarija in Litva v vzhodni Evropi.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Do podpore so upravičene naslednje države: Bolgarija, Češka, Estonija, Hrvaška, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija in Slovaška.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
Države, ki lahko imenujejo zmagovalne avtorje, se vsako leto zamenjajo, tako da je vseh 35 držav, ki sodelujejo v programu, zastopanih v obdobju treh let.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Te države so sprejele konkretne ukrepe za obravnavo ugotovljenih pomanjkljivosti in pokazale zavezanost dokončanju strukturnih reform za odpravo nezakonitega ribolova.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Države imajo na voljo dva meseca, da Komisijo obvestijo o sprejetih ukrepih za izvajanje Direktive 2012/52/EU.
The countries have two months to respond.
Države se morajo odzvati v dveh mesecih.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
Države, ki so vse od začetka programa gostovale največ raziskovalcev Marie Curie, so Združeno kraljestvo in nato Nemčija, Francija, Španija, Nizozemska in Italija.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
Te države so Belize, Kambodža, Fidži, Gvineja, Panama, Šrilanka, Togo in Vanuatu.
The countries in the region equally played a pivotal role in advancing on this difficult question.
Države v regiji so prav tako odločilno prispevale k dosegi napredka v zvezi s tem kočljivim vprašanjem.
The countries involved are joining forces to draw on the region’s many strengths, but also to tackle pressing issues, not least the need to improve transport and energy connections and reduce the risk of flooding.
Sodelujoče države nameravajo z združenimi močmi izkoristiti številne danosti regije, lotile pa se bodo tudi perečih vprašanj, kot sta potreba po izboljšanju prometnih in energetskih povezav ter zmanjšanje tveganja za poplave.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine.
Sodelujoče države in države, ki jih trenutno zajema Donavski proces sodelovanja (osem držav je članic EU): Avstrija, Bolgarija, Češka, Madžarska, Nemčija, Romunija, Slovaška, Slovenija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Moldavija in Ukrajina.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Germany (especially Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Sodelujejo tiste države, ki jih trenutno zajema Donavski proces sodelovanja (osem držav je članic EU): Nemčija (zlasti Baden-Württemberg in Bavarska), Avstrija, Madžarska, Bolgarija, Češka, Slovaška, Slovenija, Bolgarija, Romunija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Moldavija in Ukrajina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Države, vključene v strategijo EU za Podonavje, so: Nemčija (Baden-Württemberg in Bavarska), Avstrija, Madžarska, Češka, Slovaška, Slovenija, Bolgarija, Romunija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Moldavija in Ukrajina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Države, vključene v strategijo EU za Podonavje, so: Nemčija (Baden-Württemberg in Bavarska), Avstrija, Madžarska, Češka, Slovaška, Slovenija, Bolgarija, Romunija, Hrvaška, Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Moldavija in Ukrajina.
The countries involved should learn lessons from the Baltic Sea and Danube Strategies, namely the importance of focusing on a few priorities with strong political leadership, if it is to have a real impact.
Sodelujoče države bi morale graditi na izkušnjah, pridobljenih s strategijama za regijo Baltskega morja in za Podonavje.
The countries making most notifications were Germany (205 notifications), Spain (163 notifications),
Med državami z največ prijavami so Nemčija (205),
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
Med državami z največ prijavami so bile Španija (220), Nemčija (187), Grčija (154), Bolgarija (122) in Madžarska (119).
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
Države zavezništva se zavezujejo k številnim političnim ciljem.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
Največ tovrstnih programov so organizirale Italija (51, torej 12,6 % vseh), Nemčija (38) in Francija (32).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
Države, ki v okviru programa v tujino pošiljajo največ študentov glede na delež svoje študentske populacije, so Lihtenštajn (6,43 %), Avstrija (1,77 %), Češka (1,54 %) in Španija (1,41 %).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Države, ki so v tujino poslale največje število Erasmusovih študentov, so bile Francija (28 300 študentov), Nemčija (27 900) in Španija (27 400).
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
Države, v katerih je največ anketirancev na splošno podprlo te rabe, so Združeno kraljestvo, Španija in Danska.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Na lestvici so najbolj napredovale Portugalska, Estonija in Latvija.
The countries will have to pay a total of € 41.1 million into the EU budget, but will be given a period of four years to make the payments.
Države bodo v proračun EU morale plačati skupaj 41,1 milijona EUR, vendar bodo plačilo lahko opravile v obdobju štirih let.
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
Med države, katerih prebivalci so najbolj naklonjeni zmanjšanju pomoči, štejejo Bolgarija (38 %), Slovenija (32%) in Grčija (30 %).
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Države z najnižjim številom smrtnih žrtev so še vedno Združeno kraljestvo, Švedska, Nizozemska in Danska, ki poročajo o 30 umrlih na milijon prebivalcev.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Še naprej zadovoljivo izpolnjuje politična merila, zato je Komisija obnovila svoje priporočilo za začetek pristopnih pogajanj iz leta 2009.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Država še naprej zadovoljivo izpolnjuje politična merila.
The country factsheets are available
Informativni pregledi za posamezne države so na voljo na .
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Še naprej je nemoteno izpolnjevala obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The country has also made important progress towards European integration.
Država je vidno napredovala tudi na poti k evropskemu združevanju.
The country has taken decisive steps to further reform the judiciary system towards more independence and to improve the situation on media freedom, property restitution, minorities and child protection.
Država je odločno ukrepala pri nadaljnjem preoblikovanju sodnega sistema v smeri večje stopnje neodvisnosti in pri izboljšanju razmer glede medijske svobode, vračanja premoženja, zaščite manjšin in otrok.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
Pri prilagajanju zakonodaje je naredila pomembne korake na številnih področjih.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Država je že zdaj na več področjih tesno povezana z EU, prek svojega članstva v Evropskem gospodarskem prostoru in schengenskem območju.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Država trenutno gosti več kot 2,5 milijona prosilcev za azil in beguncev.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat and certain pig meat products to the EU.
prašičjega mesa in določenih izdelkov iz prašičjega mesa.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat or related products to the EU.
Državi trenutno ni dovoljeno izvažanje prašičev, prašičjega mesa in določenih izdelkov iz prašičjega mesa v EU.
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Država zdaj torej lahko začne prejemati in pošiljati podatke o DNK in daktiloskopske podatke za namene preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Trenutno gosti več kot 2 milijona prosilcev za azil in beguncev, kar je največ na svetu.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
V državi je treba čimprej zagotoviti politično tranzicijo, za katero bodo odgovorni Sirci sami, da bi lahko izpolnili demokratična pričakovanja sirskega ljudstva, obenem pa zagotovili dosledno spoštovanje državljanskih in človekovih pravic manjšin.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Državo izvora ali kraj porekla glavnih sestavin je treba navesti tudi, če so te drugačnega porekla kot končni proizvod.
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual media services;
načelo države porekla in vprašanja pristojnosti v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami;
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
Država izvora bo zagotovila, da bo izvajalec zdravstvenih storitev v državi zdravljenja lahko dostopal do pacientove zdravniške dokumentacije v papirni ali elektronski obliki, v skladu z direktivami o varstvu podatkov.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Država zdravljenja bo zagotovila, da bodo imeli pacienti dostop do svoje zdravstvene dokumentacije v zvezi s prejetim zdravljenjem v papirni ali elektronski obliki.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Poročila o napredku posameznih držav kažejo mešano sliko glede napredovanja demokratičnih reform v južnem sosedstvu.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
V poročilih o državah, ki so priložena temu pregledu, so podrobni statistični podatki o potrošnikih za vsako državo.
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Poročila o državah, ki so bila objavljena 26. februarja 2016 za 26 držav članic, vključujejo ugotovitve o pravosodnih sistemih tevilnih držav članic (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI in SK) (za najnoveja poročila v okviru evropskega semestra 2016 glej in ).
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
Za evropsko prihodnost te države je potrebna skupna vizija njenega vodstva o splošni usmeritvi države, politična volja za izpolnjevanje zahtev evropskega povezovanja in izpolnjevanje pogojev, ki so bili določeni ob zaprtju Urada visokega predstavnika.
The country-specific Commission assessments and an overview of the key figures from each programme are available at:
Ocene posameznih držav, ki jih je Komisija pripravila, in pregled ključnih podatkov iz posameznih programov so na voljo na naslednjem naslovu:
The country-specific Commission assessments are available at:
Ocene Komisije za vsako posamezno državo so na voljo na:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Priporočila Komisije za mnenje Sveta o posameznih programih za vsako državo posebej so dostopna na spletni strani:
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
Poglobljene preglede za posamezne države bo pripravila Komisija in naj bi bili predvidoma objavljeni spomladi v okviru evropskega semestra.
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Priporočila za posamezne države, ki jih bo Komisija predstavila sredi maja, bodo še en pomemben korak pri uporabi tega pristopa za oblikovanje konkretnih politik, ki spodbujajo rast.“
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
Priporočila za posamezne države se osredotočajo na najpomembnejše strukturne omejitve, ki v zadevnih državah članicah ovirajo napredek pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 glede zmanjševanja revščine in socialne izključenosti ter krepitve izobraževanja.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
Danes sprejeta priporočila posameznim državam dajejo operativne smernice za oblikovanje proračunskih politik in gospodarskih reform, ki bi jih bilo treba sprejeti v naslednjih dvanajstih mesecih za spodbujanje konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest.
The country-specific recommendations will be discussed by EU leaders and EU ministers in June.
O priporočilih za posamezne države bodo junija razpravljali voditelji in ministri držav EU.
The county of Östergötland will be carrying out a project to restore wooded pastures in which large old oak trees, which host the endangered beetle Osmoderma eremite, are situated.
Okrožje Östergötland bo izvajalo projekt za obnavljanje gozdnatih pašnikov, v katerih se nahajajo velika stara hrastova drevesa, ki gostijo ogrožene puščavnike Osmoderma eremite.
The couple are currently living with their son in Belgium.
Zakonca skupaj s sinom trenutno prebivata v Belgiji.
The couple lives for two years in Austria with their son.
Par dve leti prebiva v Avstriji skupaj s svojim sinom.
The Cour de cassation (France), before which the case was brought at the highest level of appeal, asked the Court of Justice whether the difference in treatment for persons who have entered into a PACS arrangement with their same‑sex partner constitutes discrimination based on sexual orientation, which is prohibited under EU rules on employment relations.
Cour de cassation (Francija), ki je zadevo obravnavalo na zadnji stopnji, je Sodišče vprašalo, ali različno obravnavanje oseb, ki so z istospolnim partnerjem sklenile PACS, pomeni diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti, ki jo pravo Unije prepoveduje v delovnih razmerjih.
The Cour de cassation, before which a final appeal was brought, asked the Court of Justice whether the principle of freedom of movement for workers permitted the clubs which provided the training to prevent or discourage their ‘joueurs espoir’ from signing a professional contract with a football club in another Member State inasmuch as the signature of such a contract might give rise to an order to pay damages.
Cour de cassation, ki je odločalo na zadnji stopnji, je Sodišču postavilo vprašanje, ali načelo prostega gibanja delavcev dopušča klubom, pri katerih se igralci usposabljajo, da „obetavnim“
The Cour d’appel (Court of Appeal), Brussels, referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
V zvezi s tem je Cour d'appel de Bruxelles Sodišču Evropskih skupnosti v predhodno odločanje predložilo več vprašanj.
The cour d’appel d’Amiens (Court of Appeal, Amiens) (France) has been seised of proceedings relating to the execution of a European arrest warrant issued on 14 September 2006 by the tribunal criminal de Lisboa (Criminal Court of Lisbon) (Portugal) against Mr Lopes Da Silva Jorge.
Pritožbeno sodišče v Amiensu (Francija) je odločalo o postopku v zvezi z izvršitvijo evropskega naloga za prijetje, ki ga je 14. septembra 2006 zoper J. P. Lopesa Da Silvo izdalo kazensko sodišče v Lizboni (Portugalska).
The cour d’appel d’Amiens asks the Court of Justice whether the French legislation under which the possibility of refusing to surrender a person in order to enforce in France a custodial sentence imposed in another Member State is limited solely to French nationals – by automatically and absolutely excluding nationals of other Member States who are staying or resident in its territory – is compatible with the Framework Decision.
Pritožbeno sodišče v Amiensu sprašuje Sodišče, ali je francoska zakonodaja, ki omeji možnost zavrnitve predaje osebe zaradi izvršitve – na njenem ozemlju – zaporne kazni, ki je bila izrečena v drugi državi članici, samo na francoske državljane, pri čemer absolutno in samodejno izključuje državljane drugih držav članic, ki se nahajajo ali prebivajo v Franciji, združljiva z Okvirnim sklepom.
The Court accepts in part in the applicants’ pleas and annuls Directive 2003/112.
Ker je Sodišče prve stopnje delno sprejelo očitke tožečih strank, razglasi ničnost Direktive 2003/122.
The Court accepts that national legislation which places at a disadvantage certain of its nationals simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred on every citizen of the Union.
Sodišče priznava, da nacionalna ureditev, ki je manj ugodna za določene državljane le zato, ker so izkoristili svojo pravico do prostega gibanja in prebivanja v drugi državi članici, pomeni omejitev pravic, ki so priznane vsakemu državljanu Unije.
The Court accepts that the action is admissible in so far as it is directed against the conclusions, on the ground that they are intended to have legal effects: they hold the ongoing excessive deficit procedures in abeyance and modify the recommendations previously adopted by the Council.
Sodišče sprejema kot dopustno tožbo v delu, ki je naperjena proti zaključkom, z razlago da imajo ti namen ustvarjati pravne učinke.
The Court accordingly annulled the Commission's decision in so far as it did not lay down any transitional measures.
Sodišče je torej odločbo Komisije razglasilo za delno nično, ker ne predvideva začasnih ukrepov.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
Na podlagi vsega navedenega Sodišče razglaša za nične zaključke Sveta z dne 25. novembra 2003.
The Court accordingly considers that the wording, scheme and purpose of that provision precludes the executing judicial authorities (Spain) from making the execution of a European arrest warrant conditional upon the conviction rendered in absentia being open to review in the Member State that issued the arrest warrant (Italy).
Sodišče zato meni, da je na podlagi besedila, sistematike in namena te določbe nacionalnemu pravosodnemu organu (Španija) prepovedano pogojevati izvršitev evropskega naloga za prijetje z zahtevo, da je obsodba, izrečena v odsotnosti, lahko predmet preizkusa v državi članici, ki je izdala nalog za prijetje (Italija).
The Court accordingly finds that Ireland is in breach of Community law.
Sodišče je zaključilo, da je Irska kršila pravo Skupnosti.
The Court accordingly finds that the Commission did not conduct a sufficient assessment of the file on this point.
Sodišče prve stopnje torej ugotovi, da Komisija ni dovolj preučila dokumentacije o tem vprašanju.
The Court accordingly finds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations in respect of the free movement of capital.
Zato je Sodišče ugotovilo, da Zvezna republika Nemčija ni izpolnila obveznosti, ki izhajajo iz prostega pretoka kapitala.
The Court accordingly finds that, when a given work is put to multiple use, each transmission or retransmission of that work using a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by its author.
Sodišče tako meni, da če se delo večkrat uporablja, mora vsako oddajanje ali retransmisijo dela s posebnim tehničnim sredstvom načeloma posebej dovoliti avtor zadevnega dela.
The Court accordingly ordered Portugal to pay to the Commission a penalty payment of €19 392 for each day of delay in implementing the measures necessary to ensure compliance with the first judgment of 2004, with effect from the date of delivery of the second judgment, 10 January 2008.
Zato je Sodišče Portugalski naložilo plačilo zneska 19.392 EUR za vsak dan zamude pri izvedbi ukrepov, potrebnih za izvršitev prve sodbe iz leta 2004, od dneva razglasitve druge sodbe 10. januarja 2008.