natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
11 od njih je zelo izkušenih na področju gospodarstva in financ, 8 pa na področju zunanjih odnosov.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Med njimi je 11 kandidatov z dobrim poznavanjem ekonomije in financ, medtem ko ima 8 kandidatov obsežne izkušnje na področju zunanjih zadev.
11 product groups covered by the energy efficiency and labelling rules: dishwashers, washing machines, tumble driers, refrigerators, vacuum cleaners, lamps, luminaires, televisions, air conditioners, domestic cooking appliances and ventilation units.
11 skupin izdelkov, za katere veljajo pravila o energijski učinkovitosti in označevanju z energijskimi nalepkami: pomivalni stroji, pralni stroji, sušilni stroji, hladilniki, sesalci za prah, svetilke, lestenci, televizorji, klimatske naprave, gospodinjski aparati za kuhanje in prezračevalne enote;
11 projects deal with continuous training through partnerships with Latin America, India, Canada, Turkey, Ukraine, Moldova and Georgia covering films, TV shows, animation, documentaries and videogames.
Od teh projektov se jih 11 ukvarja s stalnim usposabljanjem v okviru partnerstev z Latinsko Ameriko, Indijo, Kanado, Turčijo, Ukrajino, Moldavijo in Gruzijo, ki vključujejo filme, televizijske oddaje, animirane filme, dokumentarne filme in videoigre.
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
Izvedenih je bilo 11 takih revizij, do konca leta pa je načrtovanih še dodatnih 8.
11 – 17 October 2014
11.–17. oktober 2014
11% (+1) do not know.
11% (+1) vprašanih pa o tem ni izrazilo mnenja.
11% Electrical appliances and equipment;
11 % električne naprave in oprema;
11% of respondents admit that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% admit to have carried out undeclared paid activities
11 % anketirancev priznava, da so v preteklem letu kupili blago ali plačali storitve, povezane z delom na črno, 4 % pa jih priznava, da so opravljali neprijavljene plačane dejavnosti;
11% of the 2007-2013 envelope was spent on urban development and social infrastructure projects, i.e. nearly 29 billion.
11 % sredstev za obdobje 20072013, tj. skoraj 29 milijard EUR, je bilo porabljenih za projekte razvoja mest in socialne infrastrukture.
11% Other
11 % drugo.
11% unknown;
11 % neznanega porekla;
11) Do Member States have a say on each other’s plans?
10) Ali imajo države članice besedo pri pripravi načrtov drugih držav članic?
11) Looks forward to receiving the Commission report on the implementation of the Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems;
11) pričakuje poročilo Komisije o izvajanju Okvirnega sklepa 2005/222/PNZ z dne 24. februarja 2005 o napadih na informacijske sisteme;
11) To work together to tackle security and organised crime
11) Skupni ukrepi za zagotavljanje varnosti in preprečevanje organiziranega kriminala
11) What about the remaining plans?
11) Kaj pa preostali načrti?
11,000 Congolese children displaced in Eastern Democratic Republic of Congo and refugees in Ethiopia;
11 000 razseljenim kongovskih otrokom na vzhodu Demokratične republike Kongo in beguncem v Etiopiji;
11-17 April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air, land and sea borders of Greece will take place.
11.–17. aprila 2016: skupina strokovnjakov držav članic in Komisije izvede schengensko ocenjevanje zračnih, kopenskih in morskih meja Grčije;
11. comprehensively analyse the role of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) in the market.
11. celovito analizirala vlogo spletnih platform (iskalniki, družabni mediji, prodajalne aplikacij itd.) na trgu.
11. the importance of considering financial participation in risk management relating to outbreaks, taking into account the relevant outcomes of the current Health Check of the Common Agricultural Policy;
11. je treba razmisliti o finančni udeležbi pri obvladovanju tveganj, povezanih z izbruhi, pri tem pa upoštevati ustrezne ugotovitve pregleda reforme skupne kmetijske politike, ki je trenutno v teku;
11.09. Brussels Belgium
11.9. Bruselj Belgija
11.7 (p)
11,7 (z)
11/12/06 Roubaix, France – Today, under the banner of the European Year of Workers' Mobility (EYWM), the winners of the 2006 Mobility Awards have been announced at a prize ceremony as part of the official closing event for the Year.
Roubaix, Francija – V sklopu evropskega leta mobilnosti delavcev so danes na zaključni slovesnosti podelili nagrade za mobilnost delavcev 2006.
110 researchers aged 14 to 20 presented their projects during an intense competition, in the hope of impressing an international jury.
V upanju, da bodo naredili vtis na mednarodno žirijo, je svoje projekte predstavilo 110 raziskovalcev, starih od 14 do 20 let.
11018/1/08 REV 1.
11018/1/08 REV 1
112 individuals and 11 entities who are still considered to be involved in or associated with policies and activities that undermine human rights, democracy and the rule of law will remain subject to the measures.
Ukrepi bodo še naprej veljali za 112 oseb in 11 subjektov, za katere se še vedno domneva, da sodelujejo ali so povezani s politikami in dejavnostmi, ki spodkopavajo človekove pravice, demokracijo in vladavino prava.
112 is also being used in a few countries outside the EU, such as Croatia, Montenegro and Turkey.
Številka 112 se uporablja tudi v nekaj državah zunaj EU, na primer na Hrvaškem, v Črni gori in Turčiji.
112 is also being used in countries outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Obenem se številka 112 uporablja tudi zunaj EU, na primer na Hrvaškem ter v Črni gori in Turčiji.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Croatia, Montenegro and Turkey.
Obenem se številka 112 uporablja tudi zunaj EU, na primer v Švici, na Hrvaškem ter v Črni gori in Turčiji.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Montenegro and Turkey.
Številka 112 se uporablja tudi zunaj EU, na primer v Švici, Črni gori in Turčiji.
112 is an essential safety tool in transport.
Številka 112 je bistveno orodje za zagotavljanje varnosti v prevozniškem sektorju.
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 je evropska številka za klic v sili, ki jo je kjerkoli v EU mogoče poklicati s fiksnega in mobilnega telefona.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 je evropska številka za klic v sili, ki jo je kjer koli v EU mogoče poklicati s fiksnih in prenosnih telefonov.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 je evropska številka za klic v sili, na katero je kjer koli v EU mogoče klicati s fiksnih in prenosnih telefonov.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
112 je evropska številka za klic v sili, na katero je mogoče klicati s fiksnih i n prenosnih telefonov kjer koli znotraj EU.
112 is the single European emergency number, reachable everywhere in the EU, from landlines and mobile phones, free of charge.
112 je enotna evropska številka za klic v sili, ki je brezplačna in dosegljiva s fiksnega ali mobilnega telefona v vsej EU.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and allows them to speak to an operator in a choice of European languages.
Številka 112 vas poveže na ustrezno službo za ukrepanje ob nesrečah (lokalno policijo, gasilce ali zdravstvene storitve) ter omogoča pogovor z operaterjem v različnih evropskih jezikih.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
Na številki 112, ki je na voljo 24 ur dnevno, kličoči pride v stik s službo prve pomoči, ki jo potrebuje (lokalna policija, gasilci, nujna medicinska pomoč).
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
Številka 112 vas poveže s službo prve pomoči, ki jo potrebujete (lokalna policija, gasilci, nujna medicinska pomoč), in je na voljo 24 ur na dan.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of European languages.
Številka 112 poveže kličočega z ustrezno reševalno službo (lokalno policijo, gasilci, reševalci), operaterji govorijo različne evropske jezike.
112 now works in all EU countries (  IP/08/1968 ).
Številka 112 zdaj deluje v vseh državah EU (  IP/08/1968  ).
112 was originally set up as a number which could be used by citizens who travel abroad, as they would only have to remember one number, wherever they go.
Številka 112 je bila prvenstveno ustvarjena kot številka, ki bi jo lahko uporabljali državljani na potovanjih v tujini, saj bi si morali zapomniti le eno številko, kamorkoli gredo.
112 website (available in English, French, German, Italian, Polish and Spanish): www.112.eu
Stran številke 112 (na voljo v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini in španščini): www.112.eu
112 websites (20%) failed to give this information.
Te informacije ni navajalo 112 spletišč (20 %).
112: Commission says EU single emergency number must get multilingual
112: Komisija meni, da mora enotna številka EU za klic v sili postati večjezična
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 - presented to the European Parliament and the Council on 10 June 2009
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 – Evropskemu parlamentu in Svetu predloženi 10. junija 2009.
115 000 institutions
115 000 institucij
115 000 institutions/organisations involved in education, training and/or youth activities or other bodies would get funding to set up more than 20 000 'strategic partnerships' to implement joint initiatives and promote exchange of experience and know-how;
115 000 organizacij/institucij, povezanih z izobraževanjem, usposabljanjem in/ali mladinskimi dejavnostmi, ali drugih organov naj bi prejelo sredstva za vzpostavitev več kot 20 000 strateških partnerstev, njihov cilj pa bi bil razvijati in izvajati skupne pobude ter spodbujati izmenjave izkušenj in znanja;
115 such substances were reported since 2005.
Od leta 2005 je bilo odkritih 115 takšnih snovi.
11530/08 ADD 1 + COR 1.
11530/08 ADD 1 + COR 1
116 006 : Victims of Crime
116 006: Žrtve kaznivih dejanj
116 117: Non-Emergency Medical Services
116 117: Zdravstvena pomoč za primere, ki niso smrtno nevarni
116 numbering range for harmonised numbers for services of social value
Območje oštevilčenja, ki se začenja s 116, za usklajene številke za storitve z družbeno vrednostjo
116 websites (20%) of the websites displayed this kind of problem.
Ta vrsta problema je bila ugotovljena pri 116 (20 %) spletiščih.
116 websites selling digital games, books, videos and music have been brought in line with the EU consumer legislation.
poskrbele, da je zdaj 116 spletnih mest, ki prodajajo digitalne igre, knjige, videoposnetke in glasbo v skladu z evropsko zakonodajo o varstvu potrošnikov.
116000 EU missing children hotline working in five Member States
Evropska dežurna telefonska številka 116000 za pogrešane otroke deluje v petih državah članicah
116000 is now a working service in five countries (Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania).
Številka 116000 zdaj deluje kot center za klice v stiski v petih državah (v Grčiji, na Madžarskem, Nizozemskem, Portugalskem in v Romuniji).
116123 works in Austria and will soon be in place in three other countries (Germany, Sweden, and Slovenia).
Številka 116123 deluje v Avstriji in bo kmalu na voljo v treh drugih državah (v Nemčiji, na Švedskem in v Sloveniji).
11657/08 JAI 373 and 11960/08 JAI 388.
11657/08 JAI 373 in 11960/08 JAI 388.
116: Commission launches public consultation to identify Europe-wide freephone services
116: Komisija začenja javno posvetovanje za določitev vseevropskih brezplačnih telefonskih storitev
11th EDF contribution key
ključ za prispevke v 11.
11th European Development Fund contribution key
Evropski razvojni sklad
12 (Faroe Islands).
12 (Ferski otoki).
12 - Internal market
12 - Notranji trg
12 - Internal market
12 – Notranji trg
12 606 students and 4 378 teachers participated in 384 intensive programmes in 2009/10.
V obdobju 2009/2010 je 12 606 študentov in 4 378 učiteljev sodelovalo v 384 intenzivnih programih.
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
najpozneje 12. aprila 2016: Komisija predstavi svojo oceno ustreznosti akcijskega načrta, ki ga bo predložila Grčija;
12 December 2007: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament (EP), the Council and the Commission.
12. december 2007: predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije razglasijo Listino o temeljnih pravicah,
12 EU countries already have national lists of safe countries of origin but there has never been a harmonised EU List.
Nacionalne sezname varnih izvornih držav že ima 12 držav EU, vendar usklajen seznam na ravni EU doslej še ni bil oblikovan.
12 EU Member States do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders".
12 držav članic EU ne izpolnjuje cilja EU o minimalni čezmejni povezanosti, ki predvideva, da lahko najmanj 10 % inštaliranih zmogljivosti proizvodnje električne energije „prečka meje“.
12 Highlights
Dvanajst najpomembnejših značilnosti
12 Jakarta
12 Džakarta
12 January 2007
z dne 12. januarja 2007
12 July 2005
z dne 12. julija 2005
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
najpozneje 12. marca 2016: Grčija predloži svoj akcijski načrt za izvajanje priporočil Sveta skupaj z oceno potreb;
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
najpozneje 12. maja 2016: Grčija poroča o izvajanju priporočil Sveta;
12 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Commission will present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code.
12. maja 2016: če resne pomanjkljivosti pri nadzoru zunanjih meja niso odpravljene, Komisija predstavi predlog na podlagi člena 26(2) Zakonika o schengenskih mejah;
12 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) now have early school leaving rates below the 10% Europe 2020 target, with Ireland reaching this level for the first time.
Stopnja osipa je pod 10-odstotnim ciljem strategije Evropa 2020 v 12 državah članicah (Avstrija, Češka, Danska, Finska, Irska, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Slovaška, Slovenija in Švedska), pri čemer je Irska ta cilj dosegla prvič.
12 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden) have already ratified the Convention.
Konvencijo je že ratificiralo 12 držav članic (Avstrija, Danska, Finska, Francija, Italija, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovenija, Španija in Švedska).
12 Member States have achieved or equalled their best result ever: Belgium, Germany, Estonia,
Naslednjih 12 držav članic je doseglo svoj najboljši rezultat ali ga izenačilo: Belgija, Nemčija, Estonija, Grčija,
12 million pages were scanned between February 2008 and September 2009;
med februarjem 2008 in septembrom 2009 je bilo skeniranih 12 milijonov strani;
12 million scanned pages in more than 110 000 EU publications are available free of charge for download in the EU Bookshop Digital Library.
S skeniranjem 12 milijonov strani je v digitalni knjižnici EU Bookshop več kot 110 000 publikacij EU na voljo za brezplačen prenos.
12 Ministers have already confirmed their participation, notably ministers from France, Germany, Hungary, Latvia, Portugal, Slovenia and the United Kingdom.
Udeležbo je že potrdilo 12 ministrov, med katerimi so ministri iz Francije, Nemčije, Madžarske, Latvije, Portugalske, Slovenije in Združenega kraljestva.
12 single chemicals and 8 natural extracts were identified as substances of special concern, based on the number of persons with positive patch test results.
na podlagi števila oseb s pozitivnimi rezultati preskusa z obliži je bilo 12 posameznih kemikalij in 8 naravnih izvlečkov opredeljenih kot snovi, ki vzbujajo posebno zaskrbljenost.
12 The Council INVITES the new Commission to continue work with the industry to resolve remaining challenges as regards price transparency and comparability, commercial and operational barriers to links and access and service unbundling in the post-trade sector.
12 Svet POZIVA novo Komisijo, naj nadaljuje sodelovanje s panogo, da bi se soočili s še preostalimi izzivi glede preglednosti in primerljivosti cen, poslovnih in operativnih ovir za povezovanje ter ločitev dostopa in storitev reorganizacije v potrgovalnem sektorju;
12% of households are "active switchers" and another 12% would like to switch but are hindered for one reason or another.
12 % gospodinjstev je „aktivnih menjevalcev“, 12 % pa bi si jih želelo menjave, a iz enega ali drugega razloga tega ne naredijo.
12% of internet users across the EU have already experienced online fraud, and 8% have fallen victim to identity theft.
12 % uporabnikov interneta v EU je že postalo žrtev spletnih goljufij, 8 % pa žrtev kraje identitete.
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked.
12 % uporabnikov interneta je že utrpelo zlorabo profila v družbenih medijih ali elektronskega računa.
12% think that aid should be increased beyond what has been promised.
12 % respondentov meni, da bi morala biti pomoč večja od tiste, ki je bila obljubljena.
12) How many installations are covered?
12) Koliko objektov je zajetih v Sistem trgovanja z emisijami?
12) precludes also the linguistic requirement at issue.
224) nasprotuje zadevni zahtevi o znanju jezika.
12) Wishes to associate itself with efforts being made to promote a more secure information society, which strikes a balance between fundamental rights and access to information via computer systems and networks, as well as responding to all of the needs met with in preventing and combating cybercrime."
12) se želi pridružiti prizadevanjem za spodbujanje bolj varne informacijske družbe, kjer obstaja ravnotežje med temeljnimi pravicami in dostopom do informacij prek računalniških sistemov in omrežij ter odzivi na vse potrebe, nastale pri preprečevanju in boju proti kibernetski kriminaliteti."
12, 13 and 14 of 2001).
12, 13 in 14 iz leta 2001).
12. reinforce trust and security in digital services, notably concerning the handling of personal data.
12. okrepila zaupanje v digitalne storitve in njihovo varnost, zlasti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
12. the importance of continuously adapting phytosanitary legislation in order to reflect the real phytosanitary situation in the European Union, for example via harmonized monitoring analysis, alert systems, pest risk analyses, …;
12. je treba nenehno posodabljati fitosanitarno zakonodajo, da bo odražala dejansko fitosanitarno stanje v Evropski uniji, na primer z usklajeno analizo spremljanja, analizo sistema opozarjanja in tveganja za prisotnost škodljivcev,…..;
12.00 noon on 25 June 2004 to 00 352 4303 2500
na številko (00352) 4303 2734
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461).
V enem najobsežnejših javnih spletnih posvetovanj o pravicah državljanov in prihodnosti Evropske unije je sodelovalo 12 000 državljanov (IP/12/461).
121 websites (36%) did not display such essential information.
Na 121 spletnih mestih (36 %) ni vključenih takih bistvenih informacij.
12231/10) and
12231/10) in
12271/10), and a draft Commission decision refusing to include several substances, inter alia formaldehyde, benzoic acid and sodium benzoate, in the lists of permitted active substances (doc.
12271/10), in osnutku sklepa Komisije o nevključitvi nekaterih snovi, med drugim formaldehida, benzojske kisline in natrijevega benzoata, na seznam dovoljenih aktivnih snovi (dok.
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 šol, ustanov za poklicno in strokovno izobraževanje, visokošolskih ustanov, ustanov za izobraževanje odraslih, mladinskih organizacij in podjetij bo prejelo sredstva za vzpostavitev 25 000 „strateških partnerstev“ za spodbujanje izmenjave znanja in povezovanja s svetom dela;
125 126 of the 185 298 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation;
125 126 od 185 298 novih dokumentov, navedenih v registru Sveta – postalo neposredno dostopnih javnosti prek registra, takoj ko so bili razposlani;
125 594 requests for Schengen visas were submitted to consulates of Schengen countries in Tunisia in 2012, an increase of 14% over the figure for 2010.
Leta 2012 so konzulati schengenskih držav v Tuniziji prejeli 125 594 vlog za izdajo vizuma, kar je za 14 % več kot leta 2010.
126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
V upanju, da bodo naredili vtis na mednarodno žirijo, je svoje projekte predstavilo 126 obetavnih mladih znanstvenikov, starih od 14 do 21 let.
12853/1/10), and
12853/1/10), in
12898/04 and 15967/1/07 REV 1.
Dokumenta 12898/04 in 15967/1/07.
12917/10 et 12919/10).
12917/10 in 12919/10).
12th FEMIP Conference – Mediterranean blue economy: enhancing marine and maritime cooperation
12. konferenca FEMIP – Sredozemsko modro gospodarstvo: okrepitev morskega in pomorskega sodelovanja
13 % of the problematic sites will require cross border co-operation between national authorities.
Pri 13 % problematičnih spletišč bo potrebno čezmejno sodelovanje med nacionalnimi organi.
13 - Regional Policy
13 - Regionalna politika
13 - Regional policy
13 – Regionalna politika
13 963 students (both international and national students: +10.7%) and 5 010 teachers participated (+14.4%).
V njih je sodelovalo 13 963 mednarodnih in lokalnih študentov (povečanje za 10,7 %) ter 5 010 učiteljev (povečanje za 14,4 %).
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up.
Izvedenih je bilo 13 aretacij (v glavnem v Španiji), poleg tega pa so bile razbite tudi kriminalne mreže.
13 August 2005: By this date, Member States shall ensure that collection systems are set up and producers of electrical and electronic equipment shall provide for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal.
13. avgust 2005: Do tega datuma države članice zagotovijo vzpostavitev sistemov zbiranja, proizvajalci električne in elektronske opreme pa poskrbijo za financiranje zbiranja, obdelave, predelave in okolju prijaznega odlaganja.
13 carbon capture and storage projects: EUR 1050 million.
13 projektov za zajemanje in skladiščenje CO 2: 1050 milijonov EUR.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
Odprtih je 13 poglavij, 1 pa je začasno zaključeno.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
Odprtih je 13 poglavij, eno pa je začasno zaprto.
13 December 2007: Signature of the new Treaty in Lisbon
13. december 2007: podpis nove pogodbe v Lizboni,
13 February 2006
z dne 13. februarja 2006
13 February 2007
z dne 13. februarja 2007
13 January 2009
13. januarja 2009
13 July 2004
z dne 13. julija 2004
13 July: Conciliation meeting between the EU Council and the European Parliament.
13. julij: usklajevalni sestanek med Svetom EU in Evropskim parlamentom.
13 June 2006
13. junij 2006
13 March 2007
z dne 13. marca 2007