natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, in Zap.lu.
Arts and music
Likovna umetnost in glasba
Arts festivals join in support for the European Year of Intercultural Dialogue
Umetniški festivali za evropsko leto medkulturnega dialoga
Artwork – paintings and drawings: for individual pupils aged 5-10
Umetniška dela – slike in risbe: za posamezne učence stare od 5 do 10 let.
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Med točkami pod "A" so ministri brez razprave sklenili, da:
as % of GDP
kot % BDP
As 14 Member States (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden) had failed to transpose the Directive on time, the European Commission opened infringement proceedings against them on 17 March 2011.
Ker 14 držav članic (Belgija, Ciper, Češka, Finska, Madžarska, Italija, Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Slovaška, Slovenija, Španija in Švedska) Direktive ni preneslo pravočasno, je Evropska komisija 17. marca 2011 proti njim začela postopke za ugotavljanje kršitev.
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Ker živi 50 % ljudi na pacifiških otokih ob obali, so prebivalci Pacifika najbolj izpostavljeni nevarnostim, kot so dvigovanje morske gladine ali ekstremni vremenski pojavi, in to tako z vidika gospodarskih priložnosti (posledice za ribolovne vire, turizem) kot z vidika preživetja.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Ker bo v prihodnje 90 % svetovne rasti ustvarjenih zunaj Evrope, to pomeni podporo delovnim mestom v Evropi.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
Mreža EU za ozaveščanje o radikalizaciji bo kot „mreža vseh mrež“ vključevala skupine, združenja in platforme, ki konkretno sodelujejo pri preprečevanju radikalizacije.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Evropska komisija je danes kot podlago za posvetovanja objavila rezultate ocene evropske strategije za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2007–2012.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Kot otrok, rojen v Belgiji kmalu po vojni, sem te zgodbe slišal iz prve roke.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Kot državljani države članice EU ste hkrati državljani EU in imate tako med bivanjem zunaj EU pravico do konzularne pomoči (četudi vaša država tam nima predstavništva).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
Kot državljani države članice EU ste hkrati državljani EU in imate tako med bivanjem zunaj EU pravico do konzularne pomoči (četudi vaša država tam nima predstavništva).
As a citizen of Ljubljana, it is with immense pride that I congratulate the city on its environmental achievements.
Kot prebivalec Ljubljane sem izjemno ponosen in ji čestitam za vse dosežke na področju okolja.
As a citizen, a “.eu” address can help making your web presence or that of your school, university, or club more visible across the European Union.
univerze ali društva na spletu vidnejša v vsej Evropski uniji.
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Kot skupni okvir na ravni EU nova zakonodaja pravno dovoljuje državam članicam in letališčem, da nadomestijo sedanje varnostne sisteme z varnostnimi skenerji.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Kot skupnost narodov, ki je preživela vojno in se borila proti totalitarizmu, bomo vedno stali ob strani tistim, ki si prizadevajo za mir in človeško dostojanstvo.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12).
Svet je kot dopolnitev mehanizma za zgodnje opozarjanje in pripravljenost na krize ter njihovo obvladovanje iz spremenjene dublinske uredbe marca 2012 sprejel sklepe o skupnem okviru za pristno in dejansko solidarnost z državami članicami, ki so pod posebnim pritiskom zaradi mešanih migracijskih tokov (dok.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Svet je v dopolnilo mehanizmu za zgodnje opozarjanje in pripravljenost ter obvladovanje kriz iz spremenjene dublinske uredbe marca 2012 sprejel še sklepe (7485/12)o skupnem okviru za pristno in dejansko solidarnost z državami članicami, katerih azilni sistemi so pod posebnim pritiskom, med drugim zaradi mešanih migracijskih tokov.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Svet je v dopolnilo mehanizmu za zgodnje opozarjanje in pripravljenost ter obvladovanje kriz iz spremenjene dublinske uredbe marca 2012 sprejel še sklepe o skupnem okviru za pristno in dejansko solidarnost z državami članicami, katerih azilni sistemi so pod posebnim pritiskom, med drugim zaradi mešanih migracijskih tokov.
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an .
Kot dopolnilo k današnjemu sporočilu o boljšem dostopu podeželskih območij do modernih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, bo Komisija organizirala .
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Kot kompromis, sprejemljiv za večino delegacij, je bilo besedilo osnutka uredbe, ki ga je predložilo predsedstvo(15282/12), spremenjeno tako, da se državam članicam dovoli uporaba začasnih omejitev, če pride do bistvenega in dokazljivega problem s sekundarnim trgovanjem.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Je kompromisni dogovor, zato morda za nikogar ni popoln, vendar usklajuje stališča vseh.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Špansko predsedstvo je kot kompromisno rešitev predlagalo, da bi bil prag dva milijona potnikov, a je temu nasprotovala večina držav članic, ki se bojijo, da bi znižanje praga lahko povzročilo veliko upravno breme.
As a concrete way of sharing our progress, I have today invited all GHSI partners to participate in a preparedness exercise which the Commission plans to organise in 2010.
Danes sem vse partnerje Pobude pozvala k sodelovanju v vaji za pripravljenost, ki jo bo Komisija predvidoma organizirala leta 2010.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Posledično čedalje večje število potrošnikov, ki si rezervira počitniške pakete, ne spada v okvir Direktive.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Zato se mi zdi koristno pojasniti več vprašanj iz razprav.
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
Posledično nima nikakršnega vpliva na načrtovanje operativnih programov niti na obveznosti iz teh programov."
As a consequence of dropping the denominations "law" and "framework law",
Kot posledica opustitve poimenovanj "zakon" in "okvirni zakon" bodo novosti,
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
Zaradi zakonodaje EU, kot sta uredba Eurodac in prümska pogodba, se obseg podatkov, posredovanih po EU, povečuje.
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market.
Zaradi takega ravnanja Francije imajo proizvajalci iz drugih držav članic velike težave pri prodaji nekaterih gradbenih proizvodov na francoskem trgu.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
Država članica bo s pridružitvijo evroobmočju postala članica EMS z vsemi pravicami in obveznostmi.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
Ta prepoved nepalskim letalskim prevoznikom onemogoča letenje v Unijo ali znotraj nje.
As a consequence of the collusion on calcium carbide powder, Almamet, Ecka and SKW Stahl-Metallurgie started colluding on the supplies of magnesium granulates, a possible substitute for calcium carbide powder.
Zaradi skrivnega dogovarjanja glede kalcijevega karbida v prahu so se začela podjetja Almamet, Ecka in SKW Stahl-Metallurgie skrivno dogovarjati o dobavi magnezijevih granulatov, ki so možno nadomestilo za kalcijev karbid v prahu.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Zaradi gospodarske in finančne krize se je raven naložb v EU od najvišje ravni leta 2007 zmanjšala za približno 15 %.
As a consequence of the Merger Remedies Study and recent jurisprudence, the Remedies Notice emphasises that remedies are only acceptable if they are viable and effectively eliminate the competition concerns identified by the Commission.
V skladu s študijo o korektivnih ukrepih pri združitvah in nedavno sodno prakso obvestilo o korektivnih ukrepih poudarja, da so korektivni ukrepi sprejemljivi le, če so izvedljivi in če se z njimi dejansko odpravijo pomisleki Komisije glede konkurence.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Zaradi revizije je razveljavljenih več direktiv v zvezi s tlačno opremo.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
Zaradi znatnega zmanjšanja TAC EU za modroplavutega tuna, o čemer je bil dosežen dogovor v okviru Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), bo Komisija z zadevnimi državami članicami ocenila, kako bi najbolje in najbolj smiselno izrabili finančne instrumente za soočanje z družbenogospodarskimi posledicami takšnega zmanjšanja.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
Zaradi pristopa k STO bo Rusija med drugim znižala uvozne dajatve, omejila izvozne dajatve, ponudnikom storitev iz EU omogočila boljši dostop do trga ter poenostavila pravila in postopke na mnogih področjih dvostranskih gospodarskih odnosov.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Zaradi teh pomislekov je Komisija danes začela postopek za ugotavljanje kršitev in Madžarski poslala uradni opomin.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
Po tej reviziji se bo razveljavilo več direktiv v zvezi s tlačno opremo.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
Svet je na podlagi te podpore pozval predsedstvo, naj začne pogajanja z Evropskim parlamentom o uredbi na podlagi tega pristopa, da bi bil dogovor dosežen v prvi obravnavi.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Posledično bi morali vsi letalski prevozniki, ki letijo na linijah, ki jih zajemajo nova pravila, zagotoviti podatke PNR organom kazenskega pregona držav članic.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Posledično bi morali vsi letalski prevozniki, ki letijo na linijah, zajetih v novih pravilih, zagotoviti podatke PNR organom kazenskega pregona držav članic.
As a consequence, compared to previous years, two new specific assessments have been introduced, one on Education and citizenship and one on Economic and financial affairs (previously covered under Internal policies), and two previous assessments (Pre-accession aid and External actions)
Posledično sta bili v primerjavi s prejšnjimi leti uvedeni dve novi posebni oceni, ena o izobraževanju in državljanstvu, druga pa o gospodarskih in finančnih zadevah (obe sta bili v preteklosti obravnavani pri notranjih politikah), dve prejšnji oceni (predpristopna pomoč in zunanji ukrepi)
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
Države članice posledično ne bodo več mogle izdajati posebnih ribolovnih dovoljenj, s katerimi bi bilo na krovu plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, dovoljeno odstranjevati plavuti morskih psov.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Zato se v prihodnjih mesecih pričakuje nadaljnji pritisk na cene mleka in mlečnih izdelkov.
As a consequence, in some cases the beneficiaries accepted assistance which they actually did not want.
Zato so upravičenci v nekaterih primerih sprejeli pomoč, ki je dejansko niso želeli.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Tako se lahko začnejo pogajanja z Evropskim parlamentom.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Tako letalskih prevoznikov iz Ruande in Hondurasa ni več na seznamu.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
Zato se le malo pozitivnih odločitev sodišč v matičnih državah potrošnikov izvrši tudi onkraj meja.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Posledično bo invalidom na voljo več dostopnih proizvodov in storitev po konkurenčnejših cenah.
As a consequence, policy actions have been split into complementary but separate agendas at EU and Member State level.
Posledično se ukrepi politike delijo na dopolnjujoče, ampak ločene agende na ravni EU in na ravni držav članic.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels, subject to a lower taxation, but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is checked by the local authorities.
Posledično lahko zasebna plovila za prosti čas uporabljajo gorivo, namenjeno za ribiška plovila, ki je manj obdavčeno, vendar pa jim v primeru, če potujejo v drugo državo članico in če plovilo pregledajo lokalni organi, grozijo visoke kazni.
As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
Zato zasebna rekreacijska plovila poleg tega, da uporabljajo gorivo, namenjeno ribiškim plovilom, tvegajo tudi visoke kazni, če plujejo v drugo državo članico in tam plovilo pregledajo lokalni organi.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Posledično se lahko zgodi, da imetniki zasebnih rekreacijskih plovil ne plačujejo ustreznega zneska davka, ker kupujejo gorivo, običajno namenjeno ribiškim plovilom.
As a consequence, procedures may be susceptible to administrative error: an important share of decisions taken on individual cases is overturned on appeal, as they are based on criteria which are insufficiently clear and precise.
Zato lahko med postopki nastajajo upravne napake: pomemben delež odločitev v zvezi s posameznimi primeri je razveljavljen na podlagi pritožbe, ker temeljijo na merilih, ki niso dovolj jasna in natančna.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
Zato je več držav članic začelo uvajati različne vrste zakonov za upravne odbore.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Nekaj določb veljavne direktive je zato zastarelih.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Švica bo posledično spremenila svojo zakonodajo v zvezi s tem.
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
Posledično je štirinajst sodelujočih držav (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Francija, Italija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Portugalska, Romunija, Slovenija in Španija) sprejelo Uredbo Sveta, v kateri so določena podrobna pravila o izbiri prava, ki se uporabi za razvezo mednarodne zakonske zveze (imenovano Uredba Rim III).
As a consequence, the Bar Council refused to register him on the register of lawyers practising under their home-country professional title.
Posledično je Svet zbornice zavrnil njegovo registracijo v imenik odvetnikov, ki opravljajo poklic pod poklicnim nazivom iz matične države.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
Kot posledica je celotno odgovornost za upravljanje dobila Komisija, lastništvo vseh sredstev programa Galileo pa je bilo preneseno na EU.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Komisija je bila zato zaprošena, da Svetu predstavi poročilo o tej zadevi.
As a consequence, the Commission will focus on the audit strategy and on the review of the work of the national audit and control bodies.
Komisija se bo lahko osredotočila na strateški vidik revizij ter na pregledovanje dela nacionalnih revizijskih in nadzornih organov.
As a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
Posledično bi trg državnih obveznic v evroobmočju zajemal stabilnostne obveznice in tudi državne obveznice;
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Zato ima Komisija še vedno resne pomisleke glede razpoložljivosti ustreznih pogojev za sprejem za prosilce za azil in glede položaja mladoletnikov brez spremstva, ki zaprosijo za azil.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
Zato je stopnja BDP v novih projekcijah nižja v celotnem projekcijskem obdobju.
As a consequence, the methodologies primarily rely on proper risk assessment through rating.
Posledično metodologije v prvi vrsti temeljijo na ustrezni oceni tveganja na podlagi bonitetne ocene.
As a consequence, the negative environmental impacts associated with resource use will decline.
Kot posledica bodo negativni okoljski vplivi, povezani z uporabo virov, zmanjšani.
As a consequence, the periods during which he has not resided with that citizen because of his imprisonment in the host Member State may not be taken into account for that purpose.
Zato obdobij, v katerih ni prebival s tem državljanom, ker je v državi članici gostiteljici prestajal zaporno kazen, za te namene ni mogoče upoštevati.
As a consequence, the periods which precede and follow the periods of imprisonment may not be added up to reach the minimum period of five years required for the acquisition of a permanent residence permit.
Tako obdobij pred in po prestajanju zaporne kazni ni mogoče prišteti, da bi se doseglo najmanjše obdobje petih let, ki se zahteva za pridobitev pravice do stalnega prebivanja.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Oseba, imenovana na to mesto, zato ni več uradnik državne uprave in je zdaj zaposlena v institucijah EU.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Zato lahko traja več let, da se potnikom vrne denar, negotovost pa obstaja celo v primeru stečaja srednje velikega organizatorja potovanj.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Zato na trgu obstaja veliko strankam zelo prilagojenih in kompleksnih pogodb, pri katerih so na številnih stopnjah obdelave še vedno potrebni obsežni ročni posegi.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Zaradi tega Sodišče nima podlage, na kateri bi lahko revidiralo pravilnost zneskov, ki jih predloži Komisija.
As a consequence, they are confiscated and subsequently destroyed.
Posledično so zaseženi in uničeni.
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
Zato ni mogoče šteti, da sta ta sklepa enaka predhodnim osnutkom in predlogom.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Kot celina, ki je po opustošenju postala eno najmočnejših svetovnih gospodarstev z najnaprednejšimi socialnimi sistemi, ki je največja darovalka pomoči, imamo posebno odgovornost do milijonov ljudi v stiski.