natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co‑financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Prispevek večje raznolikosti poti in načinov dobave k energetski varnosti EU in njenih držav članic, tudi s terminali za UZP, ki bodo primerno vključeni v notranji trg, tako da bodo imele od njih koristi vse države članice, mora biti pomembno merilo za izbor projektov, upravičenih do sofinanciranja Skupnosti in drugih instrumentov, na primer tistih, ki jih upravlja EIB.
the contribution of ERASMUS MUNDUS to the international attractiveness of European Universities
prispevka programa Erasmus Mundus k mednarodni privlačnosti evropskih univerz
the contribution of ERASMUS to the modernisation agenda
prispevka programa Erasmus k agendi za posodobitev,
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
Na prispevek sredstev EU k lajšanju izvajanja higienskih zahtev v klavnicah so vplivale slabosti, povezane s trajnostjo in izborom projektov.
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Prispevek mobilnih delavcev EU h globalni rasti zaposlovanja je jasen, saj imajo delavci, ki potujejo v druge države EU, višjo stopnjo zaposlenosti (68 %) kot državljani teh držav (64,5 %).
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Prispevek evropskega ribištva h gospodarstvu in oskrbi s hrano je danes veliko manjši, kot je bil še pred nekaj desetletji.
THE CONTRIBUTION OF EUROPEAN POLICIES TO GROWTH
PRISPEVEK EVROPSKIH POLITIK ZA RAST
The contribution of large Member States to growth in Europe is important.
Prispevek velikih držav članic k rasti v Evropi je pomemben.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Za prispevek neto izvoza se pričakuje, da se bo v obdobju, ki ga zajema napoved, zmanjšal.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Prispevek neto izvoza k rasti BDP naj bi se v obdobju, ki ga zajema napoved, zmanjšal, medtem ko naj bi se prispevek domačega povpraševanje povečal zaradi postopnega povečevanja naložb in rasti zasebne potrošnje.
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Predsedstvo bo prispevek Sveta za energijo predložilo na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 14. in 15. marca, prispevek pa bo vključen v zbirna poročila sektorskih sestav Sveta, ki neposredno sodelujejo pri strategiji Evropa 2020.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Predstavniki cerkva in verskih skupnosti so neposredno prispevali k vseevropski razpravi med državljani, podjetji, civilno družbo in vladnimi organizacijami v okviru evropskega leta državljanov 2013.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Prispevki iz reševalnega sklada ne bodo presegli 5 % skupnih obveznosti institucije.
The contribution of volunteering to economic and social cohesion.
Prispevek prostovoljnega dela h gospodarski in socialni koheziji;
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
prispevek mladinske politike k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
V izbirnem postopku je bil ocenjen tudi prispevek k drugim prednostnim področjem ukrepanja Komisije, kot sta ali .
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).
Prispevki držav članic ter Islandije, Norveške in Švice bodo izračunani po dogovorjenem ključu (dok.
The contributions can be made in the 20 official languages of the European Union as well as in Catalan.
Komentarji se lahko podajo v 20 uradnih jezikih Evropske unije in v katalonščini.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
Prispevki zadevnih držav članic ter Islandije, Norveške in Švice so izračunani po ključu, določenem v finančni uredbi za C.SIS.
The contributions gathered were further discussed at a Stakeholder Conference of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, jointly organised in Athens on 6-7 February 2014 by the Greek Presidency of the Council of the European Union and the European Commission.
O zbranih prispevkih so nato razpravljali na konferenci zainteresiranih strani o strategiji EU za jadransko-jonsko regijo, ki sta jo 6. in 7. februarja 2014 v Atenah skupaj organizirala grško predsedstvo Sveta Evropske unije in Evropska komisija.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Prispevki so bili upoštevani v pripravljalnem delu v zvezi z akcijskim načrtom za krožno gospodarstvo in se odražajo, na primer, v izbiri prednostnih sektorjev.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
Prispevek sodelujočih držav iz EU ter Islandije, Norveške in Švice bo izračunan po ključu, določenem s finančnimi pravili za C.SIS.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Danes dopoldne so bili sprejeti prispevki za odpravo brezposelnosti mladih, sprejemanje boljše zakonodaje ter revizijo pakta za rast in delovna mesta.
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Prejeti prispevki se vključijo v delo , ki Komisiji svetuje glede področij zakonodaje, ki bi jih bilo mogoče prenoviti, da bi bila zakonodaja EU učinkovitejša in uspešnejša.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Prispevki posvetovanja se trenutno preučujejo in bodo vključeni v poročilo o državljanstvu, ki bo predvidoma objavljeno 9. maja 2013.
The control and surveillance of external borders fall within the sphere of national border authorities.
Kontrola in nadzor zunanjih meja sta v pristojnosti nacionalnih mejnih organov.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
Zaradi nadzora nad nalezljivimi boleznimi je lahko potrebno usmrtiti tudi na tisoče ali na milijone drugih živali.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Cilj nadzornega sistema za ekološke proizvode, kot je določen v uredbah EU, je jamčenje, da so procesi pridelave skladni z načeli ekološke pridelave.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Kontrolni sistemi, preizkušeni na vseh področjih proračuna EU, so bili še vedno samo delno uspešni pri zagotavljanju pravilnosti plačil.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Nadzor je bil omejen na tisto, kar je nujno in sorazmerno glede na resne grožnje za javni red in notranjo varnost, ki jih predstavlja tveganje sekundarnega gibanja nezakonitih migrantov, ki vstopajo prek Grčije.
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
Sporni elementi predloga Komisije se nanašajo na zmanjševanje življenjskega cikla emitiranih toplogrednih plinov iz goriv in na biogoriva (10881/07).
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Sporna praksa rezanja plavuti morskim psom, pri kateri se živalim odstranijo plavuti, ostanek pa se odvrže v morje, je na ribiških ladjah EU prepovedana od leta 2003.
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
primernost zastavljanja ciljev, ki sovpadajo z interesi evropskih državljanov, pri čemer je treba upoštevati socialno razsežnost in spodbujati geografsko povezanost.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Cilj Konvencije je invalidom omogočiti uživanje enakih pravic, kot jih lahko vsi ostali.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Konvencija uvaja tudi obveznost, da se delavci seznanijo s pogoji in podrobnostmi svoje zaposlitve.
The Convention also lays down implementing rules detailing the responsibilities involved in applying the Convention for flag states, port states and states which supply labour.
Konvencija določa tudi izvedbene določbe za države zastave,
The Convention also provides for a dispute-settlement procedure.
ki jih je postavila Skupnost.
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Konvencija pogodbenice zavezuje, da invalidom omogočijo uživanje popolnoma enakih pravic, kot jih lahko vsi ostali (MEMO/10/198).
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Dopolnjuje pravila EU o priznavanju in izvrševanju preživninskih odločb, ki se bodo začela uporabljati z 18. junijem 2011.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Konvencija ureja veliko praktičnih zadev, ki lahko vplivajo na način uveljavljanja mednarodnih zahtevkov za preživnino – na primer jezikovne zahteve, standardizirane obrazce in izmenjavo informacij o nacionalnih predpisih.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Konvencija vključuje zadeve, kot so minimalne zahteve za delo pomorščakov na ladji, pogoji zaposlovanja, nastanitev, prosti čas, hrana in preskrba, varovanje zdravja, zdravstvena oskrba, socialno skrbstvo in socialna varnost ter tudi vprašanje skladnosti in izvajanja.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection; as well as compliance and enforcement.
Konvencija vključuje zadeve, kot so minimalne zahteve za delo pomorščakov na ladji, pogoji zaposlovanja, nastanitev, prosti čas, hrana in preskrba, varovanje zdravja, zdravstvena oskrba, socialno skrbstvo in socialna varnost ter tudi vprašanje skladnosti in izvajanja.
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Konvencija med EU in državami, ki niso njene članice, vzpostavlja skupni pravni okvir, ki pristojnim organom omogoča sodelovanje pri izvrševanju preživninskih zahtevkov in preživninskim zavezancem preprečuje, da bi se izognili plačevanju preživnine z zapustitvijo ozemlja EU.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Konvencija določa vrsto splošno priznanih temeljnih načel in pravno zavezujočih standardov.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Konvencija je ustanovila Komisijo za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki (Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources – CCAMLR), ki bo na podlagi znanstvenih dokazov sprejemala ukrepe za upravljanje z živimi morskimi viri na območju, za katerega je odgovorna.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
S Konvencijo je bilo ustanovljeno Evropsko sodišče za človekove pravice, ki zagotavlja, da države članice spoštujejo načela varstva človekovih pravic.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Predstavljena je bila leta 2011, veljati pa je začela avgusta 2014.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Do zdaj je Konvencijo ratificiralo 86 držav, tudi vse države članice EU.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Konvencija je namenjena tudi zagotovitvi varstva pravice do stikov.
The convention of 1974 entered into by the Government of the Republic of Poland and the Government of the United States of America for the avoidance of double taxation and to prevent tax evasion, and the convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe, signed in Strasbourg on 25 January 1988, on mutual administrative assistance in tax matters.
Gre zlasti za Konvencijo med vladama Republike Poljske in Združenih držav Amerike o izogibanju dvojnega obdavčevanja in preprečevanju davčnih utaj iz leta 1974 in za Konvencijo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in Sveta Evrope o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah iz leta 1988.
The Convention of Brussels on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters concluded at Brussels on 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
Bruseljska konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sklenjena v Bruslju 27. septembra 1968 (UL 1972, L 299, str.
The Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, done at Lugano on 16 September 1988 (OJ 1988 L 319, p.
Luganska konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana 16. septembra 1988 v Luganu (UL L 319, str.
The Convention on Biological Diversity (CBD), of which the EU is a party, obliges signatories to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights, and to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of such resources.
Konvencija o biološki raznovrstnosti, katere pogodbenica je EU, od svojih podpisnic zahteva, naj omogočijo dostop do genskih virov, do katerih imajo suverene pravice, ter na pravičen in enakomeren način delijo rezultate raziskav in razvoja ter koristi, ki izhajajo iz komercialne uporabe takih virov.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
S Konvencijo o sporazumih o izbiri sodišča, sklenjeno junija 2005 na podlagi Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu, naj bi spodbujali avtonomnost strank v mednarodnih poslovnih odnosih in izboljšali predvidljivost sodnih odločitev v takšnih odnosih.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) omejuje in v nekaterih primerih celo prepoveduje mednarodno trgovanje z ogroženimi vrstami in proizvodi iz njih.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Konvencija o ohranitvi selitvenih vrst prosto živečih živali (tudi Konvencija CMS ali Bonnska konvencija) zagotavlja ohranjanje selitvenih vrst, živečih na kopnem, v vodi in zraku.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Konvencija o podeljevanju evropskih patentov (Evropska patentna konvencija) z dne 5. oktobra 1973.
The convention sets out measures to facilitate the movement of goods between European Community and EFTA countries.
Konvencija določa ukrepe za olajšanje prostega pretoka blaga med Evropsko skupnostjo in državami Efte.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Konvencija določa minimalne standarde za zaščito civilnih, političnih, družbenih in ekonomskih pravic invalidov.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Konvencija je bila sprejeta leta 1979 in je začela veljati leta 1987.
The Convention was adopted in 2001 and has since been by ratified by 74 countries, including all 27 other EU Member States.
Konvencija je bila sprejeta leta 2001 in od takrat jo je ratificiralo 74 držav, vključno z vsemi preostalimi 27 državami članicami EU.
The Convention was signed in October 2013.
Konvencija je bila podpisana oktobra 2013.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Konvencija, ki je začela veljati leta 1982, ponuja ustrezen okvir za večstransko sodelovanje pri racionalni ohranitvi in upravljanju ribolovnih virov na območju severovzhodnega Atlantika.
The Convention will apply to personnel working on ships of 500 gross tonnage or more which make international journeys or journeys between foreign ports.
Konvencija se bo uporabljala za zaposleno osebje na ladjah nosilnosti 500 bruto ton ali več in ki opravljajo mednarodne prevoze in prevoze med tujimi pristanišči.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Ta konvencija bo močno prispevala h krepitvi mednarodne ravni v ladjarskemu sektorju, saj se zavzema za dostojne življenjske in delovne razmere za pomorščake in za bolj poštene konkurenčne pogoje za upravljavce in lastnike ladij.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Konvencija pa je natančnejša od prava EU glede kritja delavcev v gospodinjstvu v okviru zakonodaje in drugih posebnih vidikov dela v gospodinjstvu.
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Konvencija, h kateri je Skupnost pristopila leta 2004, je prvi dokument na tem področju, ki je za Združene narode pravno zavezujoč.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Razkorak med industrijsko najbolj konkurenčnimi državami in tistimi s slabšimi rezultati se ne zmanjšuje.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Konvergenčno poročilo Evropske komisije dopolnjuje konvergenčno poročilo ECB.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
V konvergenčnem poročilu je pozitivno ocenjena gospodarska uspešnost Latvije glede na konvergenčna merila iz Pogodbe EU, ki so naslednja:
The Convergence Report on Slovenia can be found at:
Konvergenčno poročilo o Sloveniji je dostopno na naslovu:
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Menjalni tečaj je 15,6466 estonskih kron za evro, kar ustreza sedanjemu osrednjemu tečaju (MCE II) v menjalnem sistemu EU.
The conversion rate is set at 30,1260 Slovak koruna to the euro.
Menjalno razmerje je določeno na 30,126 slovaških kron za 1 euro.
The conversion rates are set at 0.585274 Cyprus pounds to the euro and 0.4293 Maltese lira to the euro, which correspond to the current central rates of the two currencies within the EU's ERM II exchange rate mechanism.
Menjalna tečaja sta določena na 0,585274 ciprskega funta in 0,4293 malteške lire v odnosu do eura, kar ustreza sedanjim srednjim tečajem omenjenih dveh valut v okviru mehanizma deviznih tečajev (MDT II) EU.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Mehanizem za sodelovanje in preverjanje se uporablja za Bolgarijo in Romunijo.
The cooperation area forms part of a larger geographical unit known as the Pannonian basin.
Območje sodelovanja je del večje geografske enote, znane kot Panonska nižina.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
Sodelovanje med uradoma mreže EURES v Nemčiji in Bolgariji je 208 iskalcem zaposlitve iz Bolgarije od januarja do septembra leta 2013 pomagalo poiskati službo v Nemčiji, večinoma na delovnim mestih, ki jih je bilo na nemškem trgu dela težko zapolniti.
the cooperation between the Commission and Member States in pilot projects aiming at the further determination of such a methodology, to be completed as soon as possible in 2005.
odelovanje med Komisijo in državami članicami pri pilotnih projektih, ki bodo prispevali k nadaljnji opredelitvi take metodologije, in ki se naj zaključijo čim prej v letu 2005.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Sodelovanje med sodnimi oblastmi držav članic Evropske unije in Sodiščem Evropskih skupnosti se je potrdilo kot eden izmed najbolj trdnih stebrov pravnega reda Skupnosti.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Svet za sodelovanje bo na seji predvidoma preučil napredek pri razvojnem sodelovanju in vmesni pregled instrumenta za razvojno sodelovanje EU-Južna Afrika.