natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Noč raziskovalcev poteka po vsej Evropi vsako leto četrti petek v septembru.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Noč raziskovalcev poteka vsako leto četrti petek v septembru po vsej Evropi.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Noč raziskovalcev bo tudi v okviru novega programa prejemala podporo.
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Noč raziskovalcev: vesoljski in zemeljski eksperimenti v 350 mestih
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
Raziskovalci, akademiki in študentje v tej regiji bodo lahko zdaj dostopali do visokozmogljivostnih internetnih povezav, ki jim dajejo edinstveno priložnost, da prevzamejo pomembno vlogo v mednarodnih raziskavah.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Raziskovalci, inženirji, podjetniki, inovatorji, študenti in drugi ustvarjalci lahko do 10. maja pošljejo predloge za ime novega raziskovalnega in inovacijskega programa EU za obdobje po letu 2013.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Vloženi so bili tudi pridržki glede vključitve določenih vrst odpadkov in industrijskega kmetijstva.
Reserving spectrum for research and energy saving
Rezervacija spektra za raziskave in varčevanje z energijo
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Preselitev je področje, na katerem bi lahko države članice storile več za zagotovitev, da tisti, ki potrebujejo zaščito, varno prispejo v EU.
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
Ponovna naselitev je za begunca, ki se ne more vrniti v svojo matično državo ali ostati na varnem v tretji državi, izhod v sili.
Resettlement is the only solution for them.
Zanje je edina rešitev ponovna naselitev.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Ponovna naselitev je postopek, v okviru katerega se po oceni in na zahtevo Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR), razseljene osebe zunaj EU, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, preselijo iz tretje države in naselijo v državi članici EU, da jih TA sprejme in jim podeli eno od oblik mednarodne zaščite.
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
Ponovna naselitev pomeni premestitev beguncev iz prve države azila v drugo državo, ki jim bo nudila stalno zaščito in v kateri si bodo lahko ustvarili novo življenje.
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Preselitev: usklajen pristop na ravni EU
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Ponovna naselitev: Komisija je sprejela priporočilo, v katerem je države članice pozvala, naj na svoja ozemlja v dveh letih na podlagi ključa za porazdelitev (glej Prilogo 3) ponovno naselijo 20 000 ljudi iz držav zunaj EU, ki po opredelitvi UNHCR nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Preselitve zunaj okvira Unije za preselitev ne bodo finančno podprte s sredstvi iz proračuna Unije.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Reshma Sohoni (@rsohoni), partnerica SeedCamp, inkubatorja za prihodnjo generacijo podjetnikov v Evropi;
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Naložbe v nepremičnine bodo verjetno v letu 2010 prav tako ostale nizke zaradi potrebne prilagoditve stanovanjskega sektorja v več državah članicah.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
Prebivalci imajo pravico do zaščite pred pretiranim hrupom z letališč, a hkrati je treba upoštevati stroške, ki lahko nastanejo zaradi neizkoriščenih zmogljivosti, in vpliv na gospodarsko rast v zadevni regiji.
Residents of Kosovo (under UNSCR 1244/99) will not yet benefit from visa liberalisation either.
Liberalizacija vizumskega režima še ne bo veljala tudi za prebivalce Kosova (v skladu z RVSZN 1244/99).
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Prebivalci pogosto gradijo brez gradbenih dovoljenj ali brez ustrezne povezave na javno infrastrukturo.
Residing in Germany.
Ki prebiva v Nemčiji.
Residing in the Czech Republic.
Ki prebiva v Češki republiki.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Preostali ulov premajhnih rib se na splošno ne sme prodajati za človeško potrošnjo.
Residue limits of pharmacologically active substances
Vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
Odpornost na nesreče pomeni ne le sposobnost vzpostavitve normalnega stanja po večji nesreči, ampak tudi vgraditev sposobnosti za spopadanje z nesrečami v načrtovanje.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Odporne bakterije se lahko prenašajo z živali na ljudi v prehranski verigi ali z neposrednim stikom.
Resolutely committed to universal abolition of the death penalty, the European Union exhorts the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to commute the sentences of all those condemned to death and to introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the Resolution adopted by the UN General Assembly on 21 November 2008.
Evropska unija, ki se odločno zavzema za splošno odpravo smrtne kazni, poziva iranske organe, naj odpravijo smrtno kazen in usmrtitve, znižajo kazen obsojenih na smrt in v skladu z resolucijo, ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela 21. novembra 2008, uvedejo moratorij na smrtno kazen, da bi jo nato odpravili.
Resolution 1596 has since been modified by resolutions 1649(2005),
Resolucija 1596 je bila od tedaj spremenjena z resolucijami 1649(2005),
Resolution authorities would be able to compensate for the discretionary exclusion of some liabilities by passing these losses on to other creditors, as long as no creditor is worse off than under normal insolvency proceedings, or through a contribution by the resolution fund (see below).
Organi za reševanje bi lahko izključitev nekaterih obveznosti po lastni presoji kompenzirali s prenosom teh izgub na druge upnike, pod pogojem, da noben upnik ne bi bil v slabšem položaju kot pri običajnih insolvenčnih postopkih, ali s prispevkom reševalnega sklada (glej spodaj).
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.
Organi za reševanje bodo morali za vsako institucijo pripraviti načrt za reševanje z ukrepi, ki bi jih morebiti sprejeli, če bi institucija izpolnjevala pogoje za reševanje.
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Pod vodstvom organa za razreševanje na ravni skupine in s sodelovanjem Evropskega bančnega organa (EBA) so ustanovljeni kolegiji za postopno prenehanje.
Resolution fund
Reševalni sklad
Resolution funding
Financiranje razreševanja
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Resolucija z dne 8. julija 2015 s priporočili Evropskega parlamenta Evropski komisiji glede pogajanj o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb je na voljo .
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue.
Načrti reševanja bi morali določati načine za uporabo instrumentov za reševanje (na primer prenos sredstev na premostitveno banko, odpis kapitalskih instrumentov ali drugih obveznosti pri reševanju s sredstvi upnikov) in načine za zagotovitev, da se bodo ključne funkcije še naprej opravljale.
Resolution powers and tools
Pooblastila in orodja za razreševanje
Resolutions and oral questions
Poročila in priporočila
Resolutions and oral questions
Poročila in ustna vprašanja
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
JE ODLOČEN, da bo pod strateškim vodstvom Evropskega sveta še naprej preučeval možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za več kot 20 %, da se bo lahko ustrezno odzval na potekajočih mednarodnih pogajanjih o podnebnih vprašanjih, in JE SKLENIL, da bo v okviru priprav na spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2011 ta vprašanja ponovno obravnaval takoj, ko bo mogoče.
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
reševanje nesoglasij med nacionalnimi nadzorniki, kadar zakonodaja zahteva, da sodelujejo ali soglašajo;
Resolving Double Taxation Disputes
Reevanje sporov na področju dvojnega obdavčenja
Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers (legal professional privilege or LPP).
reševanje vprašanj v zvezi s zaupnostjo komunikacije med podjetji in njihovimi zunanjimi odvetniki (varovanje zaupnosti);
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
Poraba virov bi tako lahko ostala na ravni leta 2000.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Učinkovita raba virov in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov bosta pripomogla k uresničitvi ciljev na področju gospodarstva in socialnega razvoja, dekarbonizacija gospodarstev in splošna integracija okoljskih politik pa bosta pomagali izboljšati kvaliteto življenja in ustvarili nove zaposlitvene priložnosti.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Učinkovita raba virov in trajnostna potrošnja nista ključni samo za doseganje podnebnih ciljev EU, temveč tudi za energetsko varnost in konkurenčnost.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Učinkovita raba virov je eden od stebrov strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast in kot taka pomembna prednostna naloga Evropske komisije.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
Bistvo učinkovite rabe naravnih virov je njihova trajnostna raba – doseganje višjih ciljev z manjšimi sredstvi ter zmanjšanje učinkov na okolje.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.
Učinkovita raba virov ne pomeni zgolj omejitev in pomanjkanja, temveč gre za široko paleto priložnosti za rast in ustvarjanje delovnih mest z manj odpadki, čistejšim okoljem ter boljšo in bolj trajnostno izbiro za potrošnike.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
možnostih učinkovite rabe virov v gradbeništvu.
Resource efficiency/circular economy
Učinkovita raba virov/krožno gospodarstvo
Resource-efficient Europe
Evropa, gospodarna z viri
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Evropa, gospodarna z viri:
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Evropa, gospodarna z viri: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe/index_sl.htm
Resources for the "European territorial cooperation" goal will amount to a total of EUR 8 948 million which will be distributed as follows:
Cilju "evropsko teritorialno sodelovanje" bo namenjenih skupno 8 948 milijonov EUR, pri čemer bo dodeljeno:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows:
Cilju "naložbe za rast in delovna mesta" bo namenjenih skupno 313 197 milijonov EUR, pri čemer bo dodeljeno:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will be allocated to three types of regions, defined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009 relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period, as follows:
Sredstva za cilj "naložbe za rast in delovna mesta" bodo trem vrstam regij, določenim glede na to, kakšno je razmerje med njihovim BDP na prebivalca, merjenim po paritetah kupne moči in izračunanim na podlagi podatkov Unije za obdobje 2007–2009, ter povprečnim BDP EU-27 za isto referenčno obdobje, dodeljena, kot sledi:
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Sredstva, dana na voljo državam članicam v okviru načrta za leto 2010
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
Sredstva, dana na voljo državam članicam v okviru načrta za leto 2011
resources should be accompanied by proper plans to ensure more effective implementation, and the length of the implementation period should be more closely related to the complexity of the measure concerned.
ukrepe, ki zahtevajo sredstva nacionalnih organov, naj bi spremljali ustrezni načrti, ki zagotavljajo učinkovitejše izvajanje, dolžina izvedbenega obdobja pa naj bi bila tesneje povezana z zahtevnostjo zadevnih ukrepov.
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
Sredstva je treba porabiti na usmerjen, učinkovit in transparenten način.
Resources will be allocated more efficiently in the new countries; they will benefit from greater investment and increased productivity.
Nove države bodo deležne učinkovitejšega dodeljevanja sredstev, večjega vlaganja in večje produktivnosti.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
spoštovati sklop dodatnih minimalnih zahtev za zagotovljeno finančno podporo, da pomorščakom in njihovim družinam omogočijo zaščito pred finančnimi posledicami bolezni, poškodbe ali smrti, do katere pride pri njihovi zaposlitvi.
Respect for cultural and linguistic diversity and language learning for all are fundamental principles ...The ability to understand and use several languages helps citizens achieve their full potential, both socially and professionally.
Spoštovanje kulturne in jezikovne različnosti ter učenje jezikov za vse sta temeljni načeli.
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Spoštovanje človekovih pravic in odprava ovir, ki jih predstavljajo diskriminacija, stigmatiziranje in izključevanje, je bistveno za zagotovitev splošnega dostopa do preprečevanja, zdravljenja, oskrbe in podpore pri HIV/aidsu.
Respect for the environment (33%) and the welfare of farm animals (27%)
poštovanju okolja (33 %) in dobrega počutja domačih živali (27 %).
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Spoštovanje carinskih predpisov je ključnega pomena za zaščito naših državljanov in zagotavljanje nemotenega pretoka blaga med državami.
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
spoštovanjem dostojanstva ter varstvom človekovih pravic in temeljnih svoboščin migrantov, ne glede na njihov status,
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible.
Spoštovanje, strpnost in nenasilje so glavne vrednote, brez katerih složno bivanje ni mogoče.
Respecting our new rules and procedures.
Da spoštujemo nova pravila in postopke.
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states.
Da bi izpolnile minimalne zahteve, predlagane v direktivi, bodo morale države članice zagotoviti, da njihovo pomorsko načrtovanje in upravljanje obalnih območij podpira trajnostno rast, ter pri tem vključiti ustrezne zainteresirane strani in sodelovanje s sosednjimi državami.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
Kako spoštovati pravila pakta in hkrati čim bolje izkoristiti prožnost, ki jo ta ponujajo, je bilo tudi glavna tema razprav na zasedanju Evropskega sveta junija 2014.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Evropski svet bo na svojem naslednjem zasedanju razpravljal o tem, kako bi lahko porabo na evropski ravni ustrezno prilagodili temu cilju, pri čemer bo upošteval vloge različnih institucij in potrebe, povezane z izpolnjevanjem evropskih ciljev.
Respective authorities in the Member States had to adopt Preventive Action Plans and Emergency Plans already by 3 December 2012.
Zadevni organi v državah članicah so morali sprejeti preventivne načrte ukrepov in načrte za izredne razmere že do 3. decembra 2012.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Zadevni nacionalni zakoni na Češkem, v Estoniji, na Poljskem in Slovaškem zagotavljajo le možnost pritožbe pred nesodnimi upravnimi organi.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Ustrezne določbe so bile zato vključene v uredbo o ustanovitvi urada evropskega javnega tožilca in tudi v uredbo o Eurojustu.
respectively, at least 55% of the population or at least 55% of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority as provided in Article [I-25(2)].
vendar z najmanj 55 % prebivalstva oziroma najmanj 55 % števila držav članic, potrebnih za manjšino, ki lahko prepreči sprejetje, kakor določa člen [I-25(2)].
respectively, for the euro area).
v evroobmočju).
Respectively, these targets are judged to be about right or too modest by 68%, 61% and 69% of respondents.
Te cilje v navedenem zaporedju 68 %, 61 % in 69
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that driving licences are issued in accordance with EU rules.
RESPER lahko državam članicam pomaga pri medsebojnem sodelovanju in zagotavljanju, da so vozniška dovoljenja izdana v skladu s predpisi EU.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
RESPER lahko državam članicam pomaga pri medsebojnem sodelovanju in zagotavljanju, da so dovoljenja izdana v skladu s pravili EU.
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Prah kristalnega kremena, ki se vdihuje
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Prispevke lahko do 3. julija 2014 predložite tukaj, jih pošljete po e-pošti ali po pošti na naslov Evropske komisije:
Respond to migratory pressures through the effective implementation of existing measures to reduce irregular migration, including through dialogue and cooperation with non-EU countries, solidarity with Member States most affected plus well-functioning border controls and visa procedures.
odzivanje na migracijske pritiske z učinkovitim izvrševanjem obstoječih ukrepov za zmanjšanje obsega izrednih migracij, tudi s pomočjo dialoga in sodelovanja s tretjimi državami, solidarnostjo z državami članicami, ki so najbolj prizadete, ter dobro delujočim nadzorom na mejah in učinkovitimi vizumskimi postopki,
respond to public policy objectives and user needs at regional, national and European level; and
izpolnili cilje javne politike in zadovoljili potrebe uporabnikov na regionalni, nacionalni in evropski ravni in
Respond to the consultation
Prispevajte k posvetovanju
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
Komisija udeležence posvetovanja sprašuje tudi, ali bi bilo treba vzpostaviti strožje cilje glede ponovne uporabe in recikliranja ter zmanjševanja odlaganja odpadkov na odlagališčih oziroma preusmerjanja z njih, in ali bi bilo te cilje treba prilagoditi posameznim razmeram v vsaki državi članici.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
Udeleženci so vabljeni, da izrazijo svoje mnenje o pomenu Direktive INSPIRE, uporabnosti njenih ukrepov, njeni stroškovni učinkovitosti in njenem izvajanju.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
Vprašanci se pozivajo, da svoja mnenja o politiki oštevilčenja, ki bi najbolj prispevala k razvoju enotnega trga, pošljejo do 28. februarja 2011.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
Vprašanci so se izrekli o potrebi po posebnem finančnem instrumentu za okolje in podnebne ukrepe, načinih za povečanje njegove dodane vrednosti ter o strukturi takšnega instrumenta v naslednjem programskem obdobju.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Rezultati posvetovanja opozarjajo na različen izvor nestrpnosti do judov in muslimanov ter na potrebo po celostnem in ciljno usmerjenem ukrepanju, boljši uporabi obstoječih zakonov ter izobraževanju in dialogu med različnimi skupnostmi.