natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Sirski nacionalni svet in druge opozicijske skupine si morajo prizadevati za premostitev razlik in se pod pokroviteljstvom Lige arabskih držav dogovoriti o sklopu skupnih načel in mehanizmov za dosego vključujoče, urejene in mirne tranzicije v Siriji.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Sirski nacionalni svet, ki je v skladu s priznanjem EU legitimen predstavnik Sircev, in drugi predstavniki opozicije se morajo čimprej združiti v mirnih prizadevanjih za novo Sirijo, ki bo demokratična, pluralistična in stabilna ter bo zagotavljala spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, in v kateri bodo vsi prebivalci imeli enake pravice, ne glede na njihovo pripadnost, narodnost, prepričanje ali spol.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Prebivalcem Sirije mora biti omogočeno, da določijo prihodnost svoje države brez strahu pred represijo.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Prebivalci Sirije ne bi smeli biti prikrajšani za dostop do svobodnih medijev, vključno z medmrežjem.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Sirski režim mora nemudoma izpustiti vse politične zapornike in zagovornike človekovih pravic ter zagotoviti pravico do mirnih demonstracij.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Sirski režim mora sedaj pokazati, da bo to upošteval brez odlašanja.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Sistem, ki je bil uporabljen že v prejšnjem raziskovalnem programu EU, so države članice EU in Evropski parlament potrdili s sprejetjem zakonodaje Obzorje 2020 leta 2013.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
Sistem je pokazal tudi sinergije med različnimi oddelki in zaposlenimi, ki si prizadevajo za uresničitev skupnih ciljev.
The system does not cover the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life.
Sistem ne zajema običajne obnove vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba.
The system enables the EU to assist those countries in their struggle against poverty, by helping them obtain an income through international trade.
S tem sistemom lahko EU pomaga tem državam v boju proti revščini tako, da jim omogoči prihodke iz mednarodne trgovine.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
Pričakuje se, da bo sistem, ki ga vzpostavlja program Galileo, v naslednjih 20 letih ustvaril za 90 milijard evrov dodatnih prihodkov za industrijo ter javnih in družbenih koristi.
The system for collection of traditional own resources will remain unchanged.
Sistem zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev bo ostal nespremenjen.
The system for impact assessment of all major new proposals for legislation will be beefed up to ensure quality and objectivity through the establishment of an Impact Assessment Board.
Sistem za oceno učinka vseh glavnih novih zakonodajnih predlogov bo okrepljen z ustanovitvijo odbora za oceno učinka, ki bo zagotavljal kakovost in nepristranskost.
The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Sistem ustreznih kazalnikov za ocenjevanje rezultatov je treba še okrepiti.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Sistem se je postopoma razširil in zdaj zajema vse pobude s pričakovanimi precejšnjimi učinki.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
Sistem je do zdaj dobro deloval in je dovoljeval gospodarskim subjektom, ki niso iz EU, vendar plačujejo DDV v EU, da izberejo eno mesto za izpolnjevanje obveznosti v zvezi z DDV.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Sistem je prejel uradno podporo 90 podpisnikov, vključno z mobilnimi operaterji (IP/09/1290) in evropskimi izdelovalci avtomobilov.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
Ta sistem ovira konkurenco in možnosti izbire za potrošnike: sloti nimajo nobene oprijemljive finančne vrednosti, ki bi lahko na primer služila kot pobuda za trgovanje s sloti z drugo letalsko družbo.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Ta sistem ovira mobilnost slotov, ki je pomembna za dinamični letalski trg.
The system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of th is policy.
Vzpostavljen sistem ne omogoča merjenja uspešnosti te politike.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Sistem vključuje kazni: države evrskega območja, ki ne spoštujejo pravil, lahko doletijo finančne kazni.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Sistem temelji na Sklepu Sveta 2009/316/PNZ, ki ga je Svet sprejel aprila 2009.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
Sistem je sestavljen iz centralne podatkovne zbirke, povezane z nacionalnimi vstopnimi točkami.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Namen sistema je služiti kot orodje, ne le za pravosodne delavce, sodne organe in podjetja, ampak tudi za državljane na splošno, in jih obveščati o njihovih pravicah in načinih za njihovo uveljavljanje.
The system is purely electronic, and so allowances are not printed on paper but exist only in an online registry account.
Sistem je izključno elektronski, tako da dovolilnice niso natisnjene na papir, ampak obstajajo samo na računu v elektronskem registru.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Sistem je uveljavljen in ga zdravstveno osebje pogosto uporablja, tako da novih sistemov ni treba razvijati.
The system is working better than ever and we will continue to strive to improve things further"
Sistem deluje bolje kot kadar koli prej, prizadevali pa si bomo, da stvari še izboljšamo.“
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Sistem opravlja meritve izbruhov na tri načine: z merjenjem vročine, ki se širi iz vulkana, pepela in plinov, ki uhajajo, ter fizičnih sprememb na zemeljski površini.
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Tak sistem je morda uporaben na svetovni ravni, znotraj EU pa neumorno opozarja na pomanjkanje sodelovanja in zaupanja med upravami.“
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Sistem mora vsebovati skupna pravno zavezujoča pravila, ki se nanašajo na meritve, poročanje, preverjanje in obračunavanje za vse pogodbenice in povezan proces doseganja skladnosti.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Sistem je treba sedaj prilagoditi spreminjajočim se svetovnim razmeram in ga narediti učinkovitejšega, da se bo bolje odzival na posebne potrebe držav upravičenk.
The system of FABs is a cornerstone towards a single airspace that reduces the fragmentation along national borders in air traffic management.
Sistem funkcionalnih blokov zračnega prostora je temelj enotnega zračnega prostora, ki zmanjšuje fragmentacijo pri upravljanju zračnega prometa, ki nastane pri prehajanju državnih meja.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Sistem spremljanja in vrednotenja bi moral zagotoviti informacije o tem, kje je poraba uspešna in učinkovita in kje ne.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Sistem določa, da se uporabljajo dopolnilne pristojbine, ko proizvodi prispejo na mejo, in sicer po nižjih cenah od vhodne cene.
The system should be operational by 2013.
Sistem bi moral začeti obratovati do leta 2013.
The system should be operational by mid-October 2011.
Sistem naj bi bil operativen do sredine oktobra 2011.
The system should contain information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Sistem mora vsebovati informacije, kot so podatki iz sistema za spremljanje plovil, podatki iz ribolovnega ladijskega dnevnika, deklaracije o iztovarjanju in druge deklaracije.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Sistem naj bi omogočal izmenjavo informacij, kot so podatki iz sistema za spremljanje plovil, podatki ribolovnih ladijskih dnevnikov, podatki o iztovarjanju in druge deklaracije.
The system should replace the hundreds of paper forms currently in use (of which there are more than 2000 if all the language versions are included), and thereby complete the simplification and modernisation of the coordination of social security systems at Community level.
S tem sistemom naj bi nadomestili stotine papirnih obrazcev, ki so trenutno v uporabi (oziroma več kot 2000, če prištejemo še vse jezikovne različice), ter tako zaključili postopek poenostavitve in posodobitve koordinacije sistemov socialne varnosti na ravni Skupnosti.
The system should to be operational by 2013.
Leta 2013 naj bi bil sistem pripravljen za uporabo.
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Konzulati držav članic v prvi regiji uvedbe VIS (Severna Afrika) so ga začeli uporabljati 11. oktobra 2011.
The system thus aims to facilitate and accelerate judicial cooperation with a view to contributing to the objective set for the EU to become an area of freedom, security and justice by basing itself on the high degree of confidence which should exist between the Member States.
Namen tega sistema je tako poenostaviti in pospešiti pravosodno sodelovanje in s tem prispevati k uresničitvi cilja, zastavljenega za Unijo, da postane prostor svobode, varnosti in pravice, pri čemer se opira na visoko stopnjo zaupanja, ki mora obstajati med državami članicami.
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
Sistem bo kmetom in industriji omogočil vzpostavitev podatkovne baze o živalih iz tega reproduktivnega materiala.
The System will also record refusals of entry.
Poleg tega bo sistem zabeležil tudi zavrnitve vstopa.
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Sistem se bo uporabljal za vse nedržavljane EU, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje na schengenskem območju (največ 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni).
The system will at the same time prevent phones from connecting directly to mobile networks on the ground below.
Ta sistem bo hkrati preprečeval, da bi se telefoni povezali neposredno s prizemnimi mobilnimi omrežji.
The system will be based on a grid composed of contact points in the Member States, which will ensure the transmission of data between their competent authorities on the basis of the model which already exists in the field of customs.
Sistem bo temeljil na mreži kontaktnih točk v državah članicah, ki bo zagotavljala prenos podatkov med pristojnimi organi teh držav v skladu z modelom, ki že obstaja na carinskem področju.
The system will be decentralised.
Sistem bo decentraliziran.
The system will be designed to meet the following objectives:
Sistem bo zasnovan tako, da bo izpolnil naslednje cilje:
The system will be designed to meet the following objectives:
Sistem bo zasnovan tako, da bo ustrezal naslednjim ciljem:
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Sistem bo v celoti operativen, ko bo nameščenih vseh 30 satelitov, predvidoma v letih 2019–2020.
The system will be fully operational when all satellites are in place.
Sistem bo v celoti operativen, ko bodo nameščeni vsi sateliti.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
Sistem se trenutno pregleduje vsake tri leta, vendar bo v prihodnje postal v časovno neomejen.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Omogočil bo elektronski izračun trajanja dovoljenega kratkoročnega bivanja v elektronski obliki, s čimer se bo nadomestil sedanji ročni sistem, ter izdajanje opozoril nacionalnim organom, če do izteka obdobja dovoljenega bivanja izstop ne bo zabeležen.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Sistem bo zbiral podatke (med drugim podatke o osebnih dokumentih in potnih listinah ter biometrične podatke) ter registriral evidence o vstopu in izstopu na mejnih prehodih.
The system will consist of a national component in each Member State where the allowances are held and a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Sistem bo sestavljen iz nacionalne komponente v vsaki državi članici, kjer obstajajo dovolilnice, in iz vozlišča na evropski ravni, ki bo izvajalo samodejne preglede vsakega prenosa dovolilnic,
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
Sistem bo evidentiral ime, vrsto potne listine in biometrične podatke ter datum in kraj vstopa in izstopa.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
Poleg tega naj bi lastniki v letu 2030 zahvaljujoč sistemu prihranili do 1,2 milijarde EUR neto stroškov letno.
The system, intended for a factory using solvents for surface treatment, will allow a reduction in the levels of VOCs emitted to a fifth of the limit set in the VOC Directive.
Sistem, namenjen tovarnam, ki uporabljajo topila za površinsko obdelavo, bo omogočal zmanjšanje stopnje HOS, sproščenih v zrak, na eno petino mejne vrednosti, določene v Direktivi o HOS.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Sistematične in razširjene kršitve človekovih pravic ter zlorabe, za katerimi stoji režim, dokazujejo njegovo popolno nespoštovanje vsakršnih človekovih pravic.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Sistematične kontrole z uporabo zbirk podatkov potekajo na podlagi sistema „zadetek/ni zadetkov“.
The systematic integration of human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into the conduct of the operation, in accordance with United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1612, will continue.
Tudi v prihodnje bodo vprašanja v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, varstva žensk in otrok v oboroženih spopadih sistematično vključena v potek operacije, v skladu z resolucijama 1325 in 1612 Varnostnega sveta Združenih narodov.
the systems by which scientific information is published are pivotal for its dissemination and quality control, in particular through peer review, and thus have a major impact on research funding policies and on the excellence of European research;
o sistemi za objavo znanstvenih informacij ključnega pomena za razširjanje in nadzor kakovosti teh informacij, zlasti s strokovnim pregledom, ter tako pomembno vplivajo na politiko financiranja raziskav in njihovo odličnost na evropski ravni,
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Po drugi strani pa je bilo za sisteme za upravne odhodke ugotovljeno, da so delovali v skladu z zahtevami finančne uredbe, kot je bilo ugotovljeno tudi v preteklih letih.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Za sisteme, ki jih uporabljajo odgovorni generalni direktorati, je bilo znova ugotovljeno, da so le delno uspešni, čeprav iz različnih razlogov.
The Sąd Okręgowy we Wrocławiu (Regional Court, Wroclaw, Poland) has referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the regulation.
Sąd Okręgowy we Wrocławiu (okrožno sodišče v Wrocławu, Poljska) je Sodišču predložilo vprašanja o razlagi te uredbe.
The table above is for EU-25 and includes the money transferred from direct aid to farmers to Rural Development under so-called “Modulation” and other agreed transfers (cotton and tobacco).
Zgornja razpredelnica je narejena za EU–25 in vključuje denar, prenesen z neposrednih pomoči kmetom za razvoj podeželja v okviru tako imenovane „modulacije“, in ostale odobrene prenose (bombaž in tobak).
The table below sets out all new language staff interpreters available to DG Interpretation and the total pool of accredited freelance interpreters available to all three EU interpreting services.
Spodnja razpredelnica prikazuje vse tolmače za nove jezike, ki so na voljo na GD za tolmačenje ter število akreditiranih samostojnih tolmačev, ki so na voljo za vse tri službe za tolmačenje EU.
The table below sets out the allocation of funds between the Member States, with the breakdown between convergence and non-convergence regions, for the next seven years.
Spodnja razpredelnica prikazuje dodelitev sredstev po državah članicah, razčlenjenih po konvergenčnih in nekonvergenčnih regijah, za naslednjih sedem let.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
Tabela v nadaljevanju prikazuje skupno letno porabo sredstev za program Erasmus vse od leta 1988.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Tabela v nadaljevanju prikazuje skupna sredstva Erasmus, ki se letno namenjajo za mobilnost.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
Spodnja tabela povzema zahteve glede starosti za pridobitev vozniških dovoljenj za posamezno kategorijo vozil.
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Iz preglednice je razvidno, da je le manjše število držav članico preseglo povprečje EU, če upoštevamo različne kazalce uresničevanja (glej prilogo).
The table is based on responses to a questionnaire sent in mid-July to 95 mobile operators in the EU.
Razpredelnica temelji na odgovorih na vprašalnik, ki je bil v sredini julija poslan 95 mobilnim operaterjem v EU.
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
Tabela prikazuje razlike v dolžini osnovnih zastaralnih rokov, ki veljajo za odškodninske zahtevke, ki izhajajo iz nesreč v cestnem prometu.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Tabela kaže, da so Malta, Latvija in Slovenija na splošno najuspešnejše države članice.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Iz spodnje slike je razvidno, da se je od leta 2001 število smrtnih žrtev zmanjšalo med avtomobilisti, pešci, kolesarji in vozniki koles z motorjem, ne pa tudi med motoristi.
The table shows the estimated number of recipients of EU grants for study, training, work experience and volunteering abroad under the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes for 2007-2013.
Preglednica prikazuje ocenjeno število prejemnikov nepovratnih sredstev EU za študij, usposabljanje, poklicno izkušnjo in prostovoljno delo v tujini v obdobju 2007–2013 v okviru programov Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2011/2012.
Tabela prikazuje skupno število Erasmusovih študentov iz države izvora (navpično) glede na izbrano državo (vodoravno) v študijskem letu 2011–2012.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
Tabela prikazuje skupno število Erasmusovih študentov iz države izvora (navpično) glede na izbrano državo (vodoravno) v študijskem letu 2012–2013.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Predložena metodologija za ključne kazalnike je prvi korak k merjenju in spremljanju uresničevanja ciljev energetske unije.
The tables in the mid term report (see summary table in attached memo) present the enforcement data as it stood on Feb 22nd 2008.
Razpredelnice v vmesnem poročilu (glej njihov povzetek v priloženem memorandumu)
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Odpraviti je treba tabu, ki obkroža problem nepismenosti odraslih.
The TAC applies from 1 July 2011.
Celotni dovoljeni ulov sardona se uporablja od 1. julija 2011.
The TAC on ling will be reduced by 20%.
Celotni dovoljeni ulov lenga se bo zmanjšal za 20 %.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Tahograf se uporablja v cestnem prometu za nadzor skladnosti s pravili o času vožnje in času počitka za zagotovitev varnosti v cestnem prometu, dostojnih delovnih pogojev za voznike in lojalne konkurence med prevoznimi podjetji.
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
Letni celotni dovoljeni ulovi (TAC) za glavne globokomorske vrste so navedeni v spodnji tabeli:
The TACs and quotas concerning deep-sea species follow the two-yearly framework established in 2006.
TAC in kvote za globokomorske vrste so v skladu z dveletnim okvirom, določenim leta 2006.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
Celotni dovoljeni ulovi in kvote za globokomorske vrste se na ravni EU od leta 2003 določijo vsaki dve leti.