natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
Deset držav članic (Belgija, Nemčija, Irska, Francija, Italija, Malta, Nizozemska, Avstrija, Luksemburg, Združeno kraljestvo) trenutno še vedno omejuje dostop delavcev iz Bolgarije in Romunije.
Ten Member States achieved their best result so far.
Deset držav članic je doseglo najboljši rezultat doslej.
Ten Member States are below the 15% benchmark: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Desetim državam članicam je ta delež že uspelo zmanjšati pod 15 %, in sicer Češki, Nemčiji, Estoniji, Irski, Latviji, Nizozemski, Poljski, Finski, Združenemu kraljestvu ter tudi Sloveniji.
Ten member states have already introduced systems of levies and taxes, with four more currently in the process of doing so.
Deset držav članic je že uvedlo sistem dajatev in davkov, štiri države članice pa ga ravnokar uvajajo.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
Deset držav članic je v ta namen v okviru evropskega semestra 2012 prejelo posebna priporočila.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
V vzorec bi bilo vključenih deset držav članic: sedanjih osem ter Poljska in Švedska.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Deset od dvanajstih držav članic, ki so k EU pristopile leta 2004 in 2007, ima individualne zaveze v okviru Protokola, tj. v obdobju 2008–2012 zmanjšati emisije za 6 % ali 8 % v primerjavi z letno stopnjo emisij.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Deset od dvanajstih držav članic, ki so k EU pristopile leta 2004 in 2007, ima individualne zaveze v okviru Protokola, tj. v obdobju 2008–2012 zmanjšati emisije za 6 % oziroma 8 % v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Deset od dvanajstih držav članic, ki so k EU pristopile leta 2004 in leta 2007, ima individualne obveznosti v okviru Protokola: v obdobju 2008–2012 zmanjšati emisije za 6 % oziroma 8 % v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Sredstva bodo dodeljena tudi desetim projektom , ki pomagajo avdiovizualnim delom pri dostopu na mednarodne trge in povečujejo njihove možnosti za distribucijo.
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
Med leti 2001 in 2011 je izšlo deset zgodb, ki so navdušile skoraj dva milijona bralcev po vsej EU.
Ten top tips for preserving biodiversity
10 najboljših nasvetov za ohranjanje biotske raznovrstnosti
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Pred desetimi leti so se voditelji EU zavezali k odločnim ukrepom za izkoreninjenje revščine do leta 2010.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Pred desetimi leti so se voditelji EU zavezali, da bodo „sprejeli odločilne ukrepe za izkoreninjenje revščine“ do leta 2010.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
Odkar je Komisija sprejela ta merila, je minilo 10 let.
Ten years later, the results of this evaluation will be used to redefine international objectives in the fight against drugs and the political commitments made by the participating countries.
Deset let pozneje se bodo ob upoštevanju presoje preoblikovali mednarodni cilji na področju boja proti drogam ter politična prizadevanja posameznih držav.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
Deset let krize in odzivanja Evropske unije na to krizo.
Ten years of Mobility Week
Deset let tedna mobilnosti
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
Deset let po barcelonski deklaraciji iz leta 2002, ko so voditelji držav in vlad pozvali k poučevanju vsaj dveh tujih jezikov od zgodnjega otroštva, se Evropejci močno zavedajo prednosti večjezičnosti.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
Deset najboljših igralcev iz vse Evrope izbere strokovna komisija izmed kandidatov, ki jih imenujejo organizacije članice Evropske filmske promocije, mednarodne mreže strokovnih organizacij iz 36 evropskih držav.
TEN-T
Omrežje TEN-T
TEN-T 2009 Calls for Proposals: Nearly €1 billion available in Trans-European Transport Network funding
V okviru letošnjih razpisov TEN-T za financiranje vseevropske prometne mreže na voljo skoraj milijarda evrov
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
TEN-T in skupno prometno politiko, zlasti koncept somodalnosti, je treba bolje integrirati, da bi TEN-T lahko postala pravi temelj za učinkovite, trajnostne, varne in visokokakovostne prometne storitve v različnih prometnih sektorjih;
TEN-T BACKGROUND
OZADJE OMREŽJA TEN-T
TEN-T days 2010
Dnevi TEN-T 2010
TEN-T Days 2011: Decision makers meet to discuss how infrastructure investment can get the economy moving
Dnevi vseevropskega prometnega omrežja 2011 (Dnevi TEN-T 2011): oblikovalci politik bodo na srečanju razpravljali o tem, kako lahko infrastrukturne naložbe poženejo gospodarstvo
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
Dnevi TEN-T 2015 v Rigi: inovativno vlaganje v projekte prometne infrastrukture za delovna mesta in rast v Evropi
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
TEN-T je bistveno orodje, da prometna politika izpolni splošni cilj zmanjšati za 60 % emisije iz prometa do leta 2050 (glej belo knjigo Promet 2050, ki je bila objavljena letos).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
TEN-T je bistveno orodje, s pomočjo katerega prometna politika lahko izpolni splošni cilj zmanjšanja emisij iz prometa za 60 % do leta 2050 (glej belo knjigo Promet 2050, ki je bila objavljena leta 2011).
TEN-T network review process
Postopek revizije omrežja TEN-T
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
načrtovanje TEN-T se mora odraziti v nacionalnih okvirih prometne infrastrukture, poleg tega pa je treba uskladiti ambiciozno načrtovanje TEN-T in izvedbene zmogljivosti TEN-T.
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
politika TEN-T je bila vzpostavljena leta 1996 za Evropsko unijo s 15 državami članicami, njen ključni cilj pa je bil medsebojno povezovanje nacionalnih omrežij prometne infrastrukture, da bi olajšali delovanje notranjega trga, okrepili socialno in ekonomsko kohezijo , tudi povezovanje otokov in obrobnih regij, zagotovili dostop do teh omrežij, omrežje EU pa povezali s tretjimi državami;
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
Projekti TEN-T lahko tudi pridobijo posojila in garancije Evropske investicijske banke (EIB).
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
Omrežje TEN-T je vzpostavila Evropska unija, da bi pomagala pri gradnji manjkajočih povezav ali odstranjevanju ozkih grl v prometu z oblikovanjem enotnega večmodalnega omrežja, ki učinkovito povezuje omrežja kopenskega, morskega in zračnega prometa po vsej Evropi.
TEN-T: an encouraging first activity report by the European coordinators
Vseevropsko prometno omrežje (TEN-T): prvo spodbudno poročilo o dejavnosti evropskih koordinatorjev
TEN-Ts: Commission finances over €1.7 billion in railway projects
Vseevropska prometna omrežja:
tend to cluster together (half of the 34 Poles of excellence are neighbouring regions).
e načeloma združujejo (pri polovici od 34 centrov odličnosti gre za sosednje regije).
Tenderers will be asked to subcontract a share of the contract.
Od ponudnikov bo zahtevano, da del javnega naročila oddajo podizvajalcem.
Tenders Electronic Daily, is a database of all tenders published in Europe.
Dnevna elektronska javna naročila (Tenders Electronic Daily) je podatkovna zbirka vseh javnih naročil, objavljenih v Evropi.
Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".
Zaradi novih predpisov, ki jih je sprejela Komisija, bo lahko na desetine milijonov ljudi, ki potujejo in delajo na ladjah v evropskih teritorialnih vodah, uporabljalo mobilne telefone, ne da bi zaradi tega prihajalo do motenja.“
Tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
Več deset tisoč proizvajalcev in uvoznikov kemikalij bo moralo predhodno registrirati kemikalije v letu 2008, če bodo želeli nemoteno nadaljevati z njihovo proizvodnjo in uvozom.
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
okrepiti prizadevanja za polno izvajanje zakonodaje EU o vodah s strani držav članic;
tep up efforts, with authorities, on digital literacy training for elderly people;
kupaj z oblastmi pospeši prizadevanje za računalniško opismenjevanje starejših ljudi;
tep up our cooperation on return and readmission.
izboljšanje sodelovanja pri vračanju in ponovnem sprejemu migrantov.
tep up the protection of intellectual property rights internationally;
priporočijo dobre prakse, predvsem v zvezi z internetno prodajo, in spodbujajo sodelovanje med strokovnjaki;
tep up the search for exemptions or lighter requirements for micro-enterprises in existing and new EU legislation;
močneje si bo prizadevala, da v že obstoječi in novi zakonodaji EU poišče možnosti za izvzetje mikropodjetij oz. za uvedbo manj strogih zahtev zanje;
tepping up concrete work along migratory routes in partnership with third countries in particular with a view to preventing and combating trafficking and smuggling of human beings, while ensuring effective international protection for persons who may need it as well as for vulnerable groups such as women and providing specific measures for unaccompanied minors,
V partnerstvu s tretjimi državami je treba na migracijskih poteh spodbujati konkretne dejavnosti, katerih namen je predvsem boj proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi; hkrati je treba zagotoviti učinkovito mednarodno zaščito za osebe, ki bi jo lahko potrebovale, in za občutljive skupine, kot so ženske, ter uvesti posebne ukrepe za mladoletnike brez spremstva.
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
pospešitev prizadevanj EIB v podporo dodeljevanju posojil gospodarstvu, tako da se v celoti izkoristi nedavno povečanje kapitala EIB v višini 10 milijard EUR.
tepping up efforts to promote young people's first work experience and their participation in the labour market: the objective should be that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship;
okrepiti je treba prizadevanja za spodbujanje pridobivanja prvih delovnih izkušenj med mladimi in njihovega vključevanja na trg dela: zastaviti si je treba cilj, da bi mladi v nekaj mesecih po koncu šolanja prejeli kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljevanje izobraževanja, vajeništvo ali pripravništvo;
tepping up explosives-related research.
pospešitev raziskav v zvezi z eksplozivi.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
krepitev sodelovanja med EU in Natom ter drugimi partnerskimi organizacijami pri skupnem prizadevanju za preprečevanje hibridnih groženj, pri čemer je treba upotevati načeli vključenosti in avtonomnosti obeh organizacij pri sprejemanju odločitev.
teps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
je treba spodbujati odprte in pregledne postopke zaposlovanja pripravnikov.
Teresa de Sousa, journalist
Teresa de Sousa, novinarka
Term Sheet on the ESM
Nezavezujoč dogovor o evropskem mehanizmu za stabilnost
terminate the application of the grubbing-up scheme where the combined area grubbed up reaches 8 % of its area under vine (10 % at the level of a region);
konča uporabo programa za izkrčitev, če skupno področje izkrčitve doseže 8 % njenega področja, zasajenega z vinsko trto (10 % na ravni regije);
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  11564/09  ).
192/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Malezije, ponovni uvedbi dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države in odpravi registracije tega uvoza (  11564/09 ).
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 (11369/07);
o zaključku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, uvedenih z uredbo 1910/2006 za uvoz sistemov televizijskih kamer s poreklom z Japonske, in razveljavitvi protidampinških ukrepov, uvedenih z uredbo 1910/2006 (11369/07);
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India (15414/10).
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških in izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije (15414/10).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China (  5941/10  ) ; and
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih volframovih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (  5941/10  ), in
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China (  11777/09  ); and
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (  11777/09 ); ter
terminating the partial interim review pursuant to article 11(3) of regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (6597/1/08); and
o zaključku delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe 384/96 o protidampinški dajatvi za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (6597/1/08); ter
terminating the partial interim review pursuant to article 11(3) of regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating, inter alia, in Ukraine (6602/08).
o zaključku delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe 384/96 o protidampinški dajatvi za uvoz amonijevega nitrata s poreklom med drugim iz Ukrajine (6602/08).
terminating the partial interim review pursuant to article 11(3) of regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia (6606/08);
o zaključku delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe 384/96 o protidampinški dajatvi za uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (6606/08);
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
Prekinitev transakcije ali preusmeritev potrošnika po vnosu podatkov o kreditni kartici, iz katerih je razvidno, da se potrošnik nahaja v tujini, ne bo dovoljena.
Termination rates are an important cost element when consumers call a phone connected to another network.
Cene zaključevanja klicev so pomemben stroškovni element pri klicih v drugo omrežje.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Cene zaključevanja klicev morajo temeljiti na stroških učinkovitega operaterja in morajo enako veljati za vse operaterje.
Terms and conditions of this competition dealing with its organization and its planning were published jointly in the Moniteur belge and in the Official Journal of the European Union.
Pogoji za ta natečaj glede njegove organizacije in načrtovanja so bili skupaj objavljeni v Moniteur belge in Uradnem listu Evropske unije.
Terrassa (Spain) for the built environment and public spaces: sustained efforts in making historical sites accessible; a focus on eliminating architectural barriers in residential buildings, parks, streets, squares and heritage buildings, including installation of lifts, ramps and bridges.
mestu Terrassa (Španija) za grajeno okolje in javne površine, in sicer za trajna prizadevanja za dostopnost zgodovinskih znamenitosti, osredotočanje na odpravo arhitekturnih ovir v stanovanjskih zgradbah, parkih, na cestah, trgih in objektih kulturne dediščine, vključno z gradnjo dvigal, klančin in mostov.
Territorial co-operation
Ozemeljsko sodelovanje
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
Teritorialna kohezija pomeni prilagajanje današnji stvarnosti in današnjim izzivom.
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Teritorialna kohezija ni samo cilj, postati mora vodilno načelo izvajanja vseh politik EU.
Territorial cohesion is the third dimension of cohesion, together with social and economic cohesion.
Teritorialna kohezija je tretji steber kohezije poleg družbene in gospodarske kohezije.
Territorial Cohesion Turning Territorial Diversity into strength” - 6 October 2008
Teritorialna kohezija spreminja teritorialno raznolikost v prednost" - 6. oktober 2008
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Teritorialna kohezija – prednostna naloga predsedstva EU
Territorial Cohesion: the story so far
Teritorialna kohezija: kako se je razvijala
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
Pogoji teritorializacije, ki od filmskih producentov zahtevajo, da določen del skupnega proračuna filma (ali dodeljene pomoči) porabijo v državi članici, ki pomoč dodeli, lahko pomeni omejitev tega prostega gibanja.
Territorial cooperation
teritorialno sodelovanje;
Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.
Teritorialno sodelovanje je srčika evropskih prizadevanj.
Territorial Cooperation: Working together across borders;
Teritorialno sodelovanje: sodelovanje prek meja;
territorial integrity and independence and reaffirms its support for the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora.
njegovo ozemeljsko celovitost in neodvisnost, ter ponovno potrjuje, da podpira zakonito in demokratično vlado ministrskega predsednika Siniore.
territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
enotnosti in politični neodvisnosti Libanona ter ponavlja zahtevo po polnem izvajanju Resolucije 1559 Varnostnega sveta.
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
obveznosti teritorializacije porabe, ki jih nalagajo sheme podpore filmski industriji, in
Territorial waters are considered as the EU's external borders.
Teritorialne vode štejejo za zunanje meje EU.
TERRORISM
TERORIZEM
Terrorism and organised crime operate increasingly on a trans-national level.
Stopnja terorizma in organiziranega kriminala se na mednarodni ravni zvišuje.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Terorizem in radikalizacija sta veliki grožnji za notranjo varnost EU.
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874).
terorizem in radikalizacija: kot primer prizadevanj za preprečevanje terorizma je EU uvedla skupna pravila o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive (MEMO/12/874).
Terrorism and radicalisation: The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
Terorizem in radikalizacija: Komisija je vzpostavila evropsko omrežje za ozaveščanje o radikalizaciji in sprejela sporočilo o sistemu EU za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorizem v Evropi se napaja pri skrajnih ideologijah.
Terrorism knows no borders.
Terorizem ne pozna meja.
Terrorism remains a long-term, multifaceted and complex threat requiring EU action addressing all its aspects – prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Terorizem ostaja dolgoročna, mnogostranska in kompleksna grožnja, pri kateri je treba ukrepati na ravni EU in pri tem obravnavati vse njene vidike – preprečevanje, zaščito, sodni pregon in odziv, če se napad dejansko zgodi.
terrorism)
terorizem)
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Terorizem v vseh svojih oblikah ostaja ključni izziv za notranjo varnost EU.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
Terorizem ter organizirani in kibernetski kriminal vse bolj ogrožajo družbo po vsej Evropi, spremenila pa sta se tudi narava in obseg teh groženj.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
Terorizem, organizirani kriminal in kibernetska kriminaliteta so kompleksni in spreminjajoči se varnostni izzivi, ki se ne ozirajo na evropske meje.