natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VW tops global RD ranking, but EU companies put in mixed performance
Volkswagen na vrhu svetovne lestvice vlagateljev v raziskave in razvoj, rezultati podjetij EU sicer mešani
Vygaudas Usackas, EU Special Representative in Afghanistan.
Vygaudas Usackas, Posebni predstavnik EU v Afganistanu.
Vytenis Andriukaitis, Health Food Safety
Vytenis Andriukaitis, komisar za zdravje in varnost hrane,
Vítkovice coal mine at Ostrava
Rudnik premoga Vítkovice v Ostravi
Vítor Manuel da Silva Caldeira re-elected President of the European Court of Auditors
Vítor Manuel da Silva Caldeira ponovno izvoljen za predsednika Evropskega računskega sodišča
Vĕra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Věra Jourová je izjavila: „
Vĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said,
Evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Vĕra Jourová je dejala: „
Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Vĕra Jourová, komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov, je dejala: „
Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Věra Jourová je povedala: „
Věra Jourov, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Věra Jourová, evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov je povedala:
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said"Today's proposals will give confidence to consumers to buy across borders and offer simplification for businesses, especially SMEs, selling online across Europe.
Evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Věra Jourová je povedala: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said,
Komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Věra Jourová pa meni: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Věra Jourová je povedala: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: “
Evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Věra Jourová je povedala: „
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality welcomed today's agreement: "
Věra Jourová, evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov, je pozdravila današnji sporazum: „
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender equality, said:" It is our duty to make sure that the fundamental values enshrined in the treaties and the European Charter of fundamental rights are more than just words.
Evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Věra Jourová je izjavila:„Dolžni smo poskrbeti, da so temeljne vrednote, na katerih temeljijo ustanovne pogodbe in Evropska listina o temeljnih pravicah, več kot le besede.
Věra Jourová, Justice, Consumers Gender Equality
Věra Jourová, komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov,
W e have four key messages in this year’s annual report.
Letošnje letno poročilo vsebuje štiri ključna sporočila .
W ebsite "Languages mean business"
Spletišče „Jeziki pomenijo posel“
Wage differentials emerged in some cases between nationals and mobile EU citizens (who most often earn less), although evidence is quite limited;
V nekaterih primerih so se pojavile razlike v plačah med domačini in mobilnimi državljani EU (ki ponavadi zaslužijo manj), čeprav so dokazi za to precej omejeni.
Wageningen University (Netherlands)
Univerza Wageningen (Nizozemska)
Wages are expected to increase but to stay moderate during the forecast period, especially as labour productivity growth is seen firming.
Pričakuje se, da se bodo plače povišale, vendar bodo v napovednem obdobju ostale zmerne, zlasti ker se rast delovne produktivnosti ne spreminja.
Wages are not only a cost factor but also provide the income for people to buy goods and services.
Plače so ne samo strošek, temveč zagotavljajo tudi dohodek ljudem za nakup blaga in storitev.
wages should be supportive of employment and competitiveness.
v okviru politike plač bi bilo treba določiti ugodne pogoje za zaposlovanje in konkurenčnost.
Waldemar Hudziński (C-611/10) and Jarosław Wawrzyniak (C-612/10) reside in Poland and are covered by the Polish social security system.
Hudziński (C-611/10) in J. Wawrzyniak (C-612/10) imata prebivališče na Poljskem in sta vključena v poljski sistem socialne varnosti.
Walk."
Recikliraj.
Walter Grahammer
Two sons.
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Svetovno združenje časopisov (WAN IFRA), ki predstavlja skupaj več kot 18 000 publikacij na petih celinah.
Want to know more:
Želite izvedeti več?
Want to learn more about your blood pressure?
Ali bi radi izvedeli več o vašem krvnem pritisku?
Wanted: More women entrepreneurs to create growth and jobs
Več podjetnic za ustvarjanje rasti in delovnih mest
War has become inconceivable.
Vojna ni več predstavljiva.
War is as old as Europe.
Vojna je stara toliko kot Evropa.
warned Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social affairs and Equal Opportunities.
je opozoril Vladimír Špidla, komisar EU za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
Warner; Professor of European Law, University of London; Director, Centre of European Law, King’s College London; Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
direktor Centre of European Law na King's College, London, avtor več del o evropskem pravu, generalni pravobranilec na Sodišču od 7. oktobra 1988.
Warning!
Opozorilo
Warnings and instructions will have to contain clear messages on any specific risks linked to each produc, and hygiene requirements are also included.
V opozorilih in navodilih bo treba jasno navesti kakršna koli posebna tveganja, povezana z vsakim izdelkom, vključno s higienskimi zahtevami.
Warnings on toys
Opozorila na igračah
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Garancija je urejena na evropski ravni.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
V Varšavi se mora nasloviti tudi vprašanje financiranja podnebnih ukrepov v državah v razvoju.
Warsaw University of Life Sciences (Poland).
Varšavska univerza znanosti o življenju (Poljska).
Warsaw, 23 September 2014
Varšava, 23. septembra 2014
Warsaw-Berlin is also part of the North Sea–Baltic corridor that stretches between Rotterdam and Tallinn.
Odsek Varšava–Berlin je tudi del koridorja Severno morje–Baltik, ki poteka od Rotterdama do Talina.
Warsaw/Brussels, 30 September 2011
Varšava/Bruselj, 30. september 2011
was briefed by the Presidency and the Commission on recent developments regarding international relations in the field of energy.
ta predsedstvo in Komisija poročala Svetu o najnovejših dogodkih v mednarodnih odnosih na področju energije.
was briefed by the presidency on its intentions with regard to the organisation of proceedings for the rest of the year on the areas dealt with by the European Council on 17 June 2010.
e je seznanil s predvidenim delovanjem predsedstva v naslednjih mesecih na področjih, ki so bila obravnavana na zasedanju Evropskega sveta 17. junija.
was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
375 „Za resnično spremembo v svetu: Evropejci in prihodnost razvojne pomoči“,
was informed about the outcome of the first meeting on 13 October of the High Level Group chaired by the Commission to reflect on further medium and long-term measures, including a regulatory framework for the dairy sector;
je bil obveščen o izidu prve seje (ki je potekala 13. oktobra) skupine na visoki ravni, ki ji predseduje Komisija in je odgovorna za to, da še dodatno preuči srednje- in dolgoročne ukrepe, vključno z regulativnim okvirom za sektor mleka;
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting;
e je seznanil s poročilom Komisije in predsedstva o izidu srečanja namestnikov finančnih ministrov skupine G-20 23. in 24. septembra v Mexico Cityju ter nadaljnjih ukrepih po srečanju;
was informed by the Cypriot delegation of an accident on 11 July at the Mari naval base;
je ciprska delegacija obvestila o nesreči, ki se je 11. julija zgodila v pomorskem oporišču Mari;
was informed by the United Kingdom delegation of an international conference on the use and control of cyberspace to be held on London on 1 and 2 November;
je delegacija Združenega kraljestva obvestila, da bo 1. in 2. novembra v Londonu potekala mednarodna konferenca o uporabi in nadzoru kibernetskega prostora;
Was that goal too ambitious?
Je bil ta cilj preveč ambiciozen?
Was the distribution of funds to Member States sound?
Je bilo razdeljevanje sredstev državam članicam ustrezno?
Was the EGF approval procedure implemented in a timely manner?
Ali se je postopek odobritve v okviru ESPG izvajal pravočasno?
Was the EGF effective in terms of labour market re-integration?
Ali je bil ESPG uspešen pri ponovnem vključevanju na trg dela?
Was the management by the Commission and the Member States sound?
So Komisija in države članice dobro vodile Sklad?
Was there a public consultation on this proposal?
Ali je v zvezi s tem predlogom potekalo javno posvetovanje?
Was there really a need to change the food labelling legislation?
Je bilo dejansko treba spremeniti zakonodajo o označevanju živil?
WASTE 8
ODPADKI 8
Waste and hazardous substances in electrical and electronic equipment
Odpadki in nevarne snovi v električni in elektronski opremi
Waste and water are two other important areas of focus with respectively, 29 projects and 19 projects selected.
Odpadki in voda sta drugi pomembni osrednji področji z 29 oziroma 19 izbranimi projekti.
Waste disposal such as landfill, still the most common form of municipal waste disposal in the majority of Member States, should only be considered as the last resort.
Odstranjevanje odpadkov, kot je na primer odlaganje na odlagališčih, ki je v večini držav članic še vedno najpogostejša oblika odstranjevanja gospodinjskih odpadkov, bi bilo treba uporabljati le kot zadnji izhod.
Waste electrical and electronic equipment
Odpadna električna in elektronska oprema
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) such as computers, TV sets, fridges, and cell phones is one the fastest growing waste streams in the EU, with some 9 million tonnes generated in 2005, and expected to grow to more than 12 million tonnes by 2020.
Odpadna električna in elektronska oprema, kot so računalniki, televizijski sprejemniki, hladilniki in prenosni telefoni, so eden od najhitreje rastočih tokov odpadkov v EU s približno 9 milijoni ton odpadkov v letu 2005, pričakuje pa se, da bo do leta 2020 več kot 12 milijonov ton odpadkov.
Waste electrical and electronic equipment *
Odpadna električna in elektronska oprema
Waste electronic and electrical equipment
Odpadna električna in elektronska oprema
waste elimination, as a last resort.
odstranjevanje odpadkov (kot zadnja možnost).
Waste generated by European industries and consumers is increasingly being reprocessed into secondary raw materials and new products instead of being buried in landfills.
Odpadki, ki nastajajo v evropski industriji in pri evropskih potrošnikih, se, namesto da bi bili zakopani na odlagališčih, v vedno večji meri predelujejo v sekundarne surovine in nove proizvode.
Waste generation,
Nastajanje,
Waste is good business
Odpadki so dobra poslovna priložnost
Waste is to be treated without creating a risk to water, air, soil, plants or animals, without causing a nuisance through noise or odours, and without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Z odpadki je treba ravnati na način, ki ne predstavlja tveganja za vodo, zrak, tla, rastline ali živali, je brez škodljivih vplivov zaradi hrupa ali vonjav in ne vpliva škodljivo na krajino ali kraje posebnega pomena.
Waste is to be treated without risk to water, air, soil, plants or animals, without causing a nuisance through noise or odours, and without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Z odpadki je treba ravnati tako, da se ne ogroža vode, zraka, tal, rastlin ali živali, ter brez povzročanja nevšečnosti s hrupom ali vonjavami in brez škodovanja podeželju ali mestom posebnega pomena.
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
Odpadki so preveč dragoceni, da bi jih preprosto odvrgli, in če z njimi ustrezno ravnaš, lahko njihovo vrednost preusmeriš nazaj v gospodarstvo.
Waste legislation offers significant opportunities for EU companies to innovate and access valuable secondary raw materials.
Zakonodaja o odpadkih ponuja veliko priložnosti podjetjem EU glede inovativnih tehnologij in dostopanja do dragocenih sekundarnih surovin.
Waste management and recycling industries in the EU had a turnover of € 145 billion in 2008, representing around 2 million jobs.
Sektor za ravnanje z odpadki in njihovo recikliranje v EU je leta 2008 ustvaril 145 milijard EUR prihodkov in zaposloval približno 2 milijona ljudi.
Waste management has moved a long way from being a dirty, polluting business.
embalaža, vozila ter električna in elektronska oprema.
Waste management in the EU
Ravnanje z odpadki v EU
Waste management in the EU 22
Ravnanje z odpadki v EU 22
Waste management takes the lead this year in terms of the number of projects selected (31) and of the EU funding allocated (€27 million, representing 39% of the total).
Letos je v ospredju ravnanje z odpadki, tako glede števila izbranih projektov (31) kot tudi glede sredstev, dodeljenih s strani EU (27 milijonov EUR, kar je 39 % celotne vsote).
Waste management: Commission calls for better implementation of EU waste law by Member States
Ravnanje z odpadki: Komisija poziva k boljšemu izvajanju zakonodaje EU o odpadkih v državah članicah
Waste management: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU over illegal landfill
Ravnanje z odpadki: Komisija proti GRČIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi nezakonitega odlagališča
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Gradbeni odpadki in odpadki iz rušenja so ena najobsežnejših vrst odpadkov v Evropi.
Waste policy must contribute to improving the way we use resources
Politika ravnanja z odpadki mora prispevati k izboljšanju načina, kako uporabljamo vire.
waste prevention (the preferred solution);
preprečevanje nastajanja odpadkov (prednostna rešitev);
Waste prevention, ecodesign, re-use and similar measures could bring net savings of 600 billion, or 8% of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %.
Preprečevanje nastajanja odpadkov, okoljsko primerna zasnova, ponovna uporaba in podobni ukrepi bi lahko podjetjem v EU omogočili neto prihranke v višini 600 milijard evrov ali 8 % njihovega letnega prometa, medtem ko bi se skupne letne emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 2–4 %.
Waste production and management
proizvodnja odpadkov in ravnanje z njimi
Waste production and management
proizvodnja odpadkov in ravnanje z njimi,
waste recovery (including energy recovery);
predelava (med drugim energetska predelava) in
Waste Resources Action Programme (WRAP)UK study, November 2009
Študija Waste Resources Action Programme (WRAP)UK iz novembra 2009.
Waste still represents about 20% of all environmental infringement cases.
Več kot 20 % zadev v zvezi s kršitvijo okoljske zakonodaje je povezanih z ravnanjem z odpadki.
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Proizvodnja energije iz odpadkov ima zato lahko svoje mesto in ustvarja sinergije z energetsko in podnebno politiko EU, voditi pa jo morajo načela hierarhije ravnanja z odpadki EU.
Waste tracking
Sledenje odpadkov
Waste volume has been disproportionately increasing outpacing even economic growth.
Količina odpadkov nesorazmerno narašča in prehiteva celo gospodarsko rast.
Waste was generally landfilled without adequate treatment; (c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting information, administrative and economic measures.
Na splošno so se odpadki na odlagališča odlagali brez ustrezne obdelave; (c) financiranje EU ni bilo tako uspešno, kot bi bilo mogoče, zaradi slabega izvajanja podpornih informativnih, upravnih in ekonomskih ukrepov.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one.
Na splošno so se odpadki odlagali na odlagališča brez kakršne koli obdelave ali pomanjkljivo obdelani.
Waste water treatment
obdelava odpadne vode
Waste water treatment
obdelava odpadne vode,
Waste water treatment
čiščenje odpadne vode,
Waste water treatment is well advanced in big cities, with more stringent treatment installations in place for 77% of such waste water.
čiščenje odpadnih voda je na visoki ravni v velikih mestih, pri čemer se za 77 % takih odpadnih voda uporabljajo naprave za nadaljnjo obdelavo.
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Odpadna voda: Komisija poziva IRSKO, naj izbolja zbiranje in čičenje odpadne vode
Waste – a short cut to job creation and lower costs
Odpadki – bližnjica do novih delovnih mest in nižjih stroškov
Waste: Commission asks SLOVENIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Odpadki: Komisija poziva SLOVENIJO, naj sprejme ukrepe za ravnanje z odpadki in preprečevanje nastajanja odpadkov
Waste: Commission calls on CROATIA to enact EU rules on waste
Odpadki: Komisija poziva HRVAŠKO k prenosu pravil EU o odpadkih
Waste: Commission calls time on sub-standard landfills in the EU
Odpadki: Komisija postavlja ultimat za odlagališča v EU, ki ne ustrezajo standardom
Waste: Commission requests CROATIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Odpadki: Komisija poziva HRVAŠKO, naj sprejme ukrepe za ravnanje z odpadki in preprečevanje nastajanja odpadkov
Waste: Commission requests DENMARK to enact EU rules on mining waste
Odpadki: Komisija poziva DANSKO, naj prenese predpise EU o rudarskih odpadkih
Waste: Commission requests ITALY to enact EU rules on waste batteries
Odpadki: Komisija poziva ITALIJO, naj prenese predpise EU o odpadnih baterijah
Waste: Commission requests SLOVENIA to clean up landfills
Odpadki: Komisija poziva SLOVENIJO, naj počisti odlagaliča
Waste: the fall in demand for recyclate materials
Odpadki:  zmanjšanje povpraševanja po recikliranem materialu
Wastewater entering sensitive areas (such as bathing sites or drinking water reservoirs, for example) must undergo an additional more stringent form of treatment.
Odpadne vode, ki vstopajo na občutljiva območja, na primer kopališča ali zajetja pitne vode, je treba dodatno očistiti po strožjem postopku.
Wastewater treatment is one of those fundamental tests for society: are we cleaning up the mess we create, or are we fouling the environment we depend upon?
Odpadne vode so ena temeljnih preizkušenj za družbo – ali čistimo umazanijo, ki jo ustvarjamo, ali onesnažujemo okolje, od katerega smo odvisni?
Watch , a language-free animation on sustainable work and healthy ageing.
Oglejte si videoposnetek , nejezikovno animacijo o trajnostnem delu in zdravem staranju.
Watch a video of 2012 grand prize winner, Outset
Oglejte si video posnetek o projektu, ki je prejel glavno nagrado za leto 2012 – Outset
Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
Videoposnetek dobitnika velike nagrade žirije 2013, Latvijske trgovinske in gospodarske zbornice
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages:
Poglejte si ali prenesite na svoj računalnik posnetek Komisije o varnosti podatkov in socialnih mrežah – na voljo v vseh uradnih jezikih EU:
Watch President Barroso's video message: http://bit.ly/I2nKPH
Poglejte si video sporočilo predsednika Barrosa: http://bit.ly/I2nKPH.
Watch the best goals' video on YouTube of 10 minutes every day (+/-5 MB per video, total 35 MB)
Vsakodnevni ogled videoposnetka najboljših zadetkov na omrežju YouTube v trajanju 10 minut (±5 MB na video, skupaj 35 MB)
Watch the online dialogue here.
Spletna debata bo v živo predvajana na YouTubu.
Watch the ROMACT conference online
Spremljajte konferenco ROMACT na spletu
watch the video
glej video
Watch the video
Glej videoposnetek
Watch the video
Ogled videoposnetka
Watch the video clip:
Video si lahko ogledate na:
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
Opazujte jih v Atenah, kako bodo v zrak dvignili premikajoči se model vlaka.
Watch video here!
Oglejte si video
water
vodo,
Water and energy
voda in energija,
Water and wastewater treatment
čiščenje vode in odpadne vode,
Water consumption
poraba vode,
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
Onesnaženost vode z arzenom in fluoridom je dolgotrajna težava v Italiji, predvsem v deželi Lacij.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Distribucija vode in oskrba z njo ter storitve v zvezi z odpadnimi vodami so že izrecno izključene iz uveljavljanja čezmejne svobode opravljanja storitev.
Water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person’s health.
Voda za osebno in gospodinjsko rabo mora biti neoporečna, torej ne sme vsebovati snovi, ki bi ogrožale človekovo zdravje.
Water Framework Directive
Okvirna direktiva o vodah
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
Upravljanje z vodo, upravljavski modeli in spremljanje ter financiranje inovacij so presečne prednostne naloge, ki vplivajo na okvirne pogoje, spodbujajo povezave med različnimi prednostnimi področji dela in predstavljajo spodbujevalni dejavnik za vse druge ukrepe.
Water Information System for Europe
Evropski informacijski sistem za vode
Water is a precious resource and we need to put into practice all the necessary measures to protect it in full."
Voda je dragocen vir in za njeno popolno zaščito moramo sprejeti vse potrebne ukrepe.“
Water is another important area of focus, with nine projects selected.
Na tem področju je bilo izbranih devet projektov.
Water is life – so water policy is our life insurance.
Voda je življenje – torej je vodna politika naše življenjsko zavarovanje.
Water is literally a vital resource and human activity is having an enormous impact on it.
Voda je dobesedno življenjsko pomemben vir in človekove dejavnosti imajo nanjo ogromen vpliv.
Water management
Gospodarjenj e z vodami
Water management
Gospodarjenje z vodami
Water management
gospodarjenje z vodnimi viri,
Water management is increasingly important as we adapt to the inevitable consequences of climate change.”
Upravljanje z vodami ima vse večji pomen pri prilagajanju na neizogibne posledice podnebnih sprememb.“
water management;
upravljanje z vodami,
WATER POLICY
VODNA POLITIKA
WATER POLICY 11
VODNA POLITIKA 11
Water Policy: Member States must do more to achieve good water quality
Vodna politika: države članice morajo vložiti več truda v zagotavljanje kakovostnih voda
Water pollution is one of the environmental worries most frequently cited by EU citizens.
Onesnaževanje vode je ena od najpogosteje omenjenih skrbi državljanov EU glede okolja.
Water quality at Europe's most popular summer destinations was generally good – with more than 90 % of bathing water sites meeting the mandatory values.
Kakovost vode v najbolj priljubljenih poletnih počitniških destinacijah v Evropi je bila na splošnem dobra, saj je več kot 90 % kopališč presegalo zavezujoče vrednosti.