natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child victims will be protected against additional trauma resulting from interviews by law enforcement and judicial authorities, or having to be exposed in front of the public in court, and will be helped by a free lawyer.
otroci žrtve bodo zaščiteni pred dodatnimi travmami zaradi zaslišanj s strani organov kazenskega pregona in sodnih organov ali zaradi izpostavljanja javnosti pred sodiščem, zagotovljena pa jim bo tudi brezplačna pomoč odvetnika,
Child victims will enjoy more protection in the form of extensive assistance and support following an individual assessment of each child, as well as measures to facilitate access to legal remedies and to avoid trauma from participating in criminal proceedings
Otroške žrtve bodo uživale večjo zaščito v obliki številnih možnosti pomoči in podpore na podlagi ocene primera vsakega posameznega otroka ter ukrepov za lajšanje dostopa do pravnih sredstev in preprečevanje duševnih pretresov zaradi sodelovanja v kazenskem postopku.
Child-friendly justice and children's participation in the justice system (as witnesses, for example);
otrokom prijazno pravosodje ter participacijo otrok v pravosodnem sistemu (na primer kot priče),
Child-specific reception measures and procedural guarantees should apply from the moment the child is found at the external border or within a Member State until a durable solution is found.
Od trenutka, ko je otrok najden na zunanji meji ali znotraj ozemlja države članice, pa vse do trajne rešitve je treba uporabljati otrokom primerne ukrepe sprejema in postopkovna jamstva.
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
V strategijah Komisije za enakost spolov so bile kot prednostna naloga navedene tudi ustanove za varstvo otrok, finančna podpora EU pa je bila zagotovljena iz strukturnih skladov (zlasti Evropski socialni sklad).
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
Na zagotavljanje otroškega varstva se ne sme gledati kot na strošek, pač pa kot na naložbo v prihodnost.“
Childcare services in EU countries are failing to respond to the needs of parents, despite some progress, according to a report today by the European Commission.
Po današnjem poročilu Evropske komisije storitve otroškega varstva v državah EU kljub določenemu napredku ne izpolnjujejo potreb staršev.
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Otroško varstvo: Komisija poziva države članice, naj storijo več
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
Otroško cepljenje je ena od prednostnih nalog madžarskega predsedstva.
Childhood obesity is an extremely worrying problem, with the number of overweight or obese children growing at the rate of 400 000 a year in Europe.
Otroška debelost je pereč problem, saj se število otrok s prekomerno telesno težo v Evropi vsako leto poveča za 400 000.
children accused of witchcraft in DRC;
otrocih, obtoženih čarovništva, v Demokratični republiki Kongo,
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre‑school establishments, and primary and secondary schools.
Otroci med šestim in desetim letom starosti so glavna ciljna skupina programa, države članice pa lahko razdeljevanje sadja razširijo tudi na jasli, druge predšolske ustanove ter osnovne in srednje šole.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
Otroci, stari od 8 do 12 let, naj svoj odgovor ponazorijo z risbo, mladi v starosti od 13 do 24 let pa s kratkim besedilom največ 120 znakov v katerem koli od 23 uradnih jezikov EU.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Otroci od 9 do 14 let se lahko naučijo programiranja v programu Scratch, robotike in uporabe orodja Kodu GameLab.
Children aged 9–11 can participate.
Sodelujejo lahko otroci, stari od 9 do 11 let.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Čedalje bolj ogroženi so tudi otroci in mladostniki, saj zaradi informacij ali zabave vedno več uporabljajo internet in tako zlahka pridejo v stik z oglaševanjem iger na srečo in spletnimi stranmi, ki jih ponujajo.
CHILDREN AND ARMED CONFLICT
OTROCI V OBOROŽENIH SPOPADIH
CHILDREN AND ARMED CONFLICT 30
OTROCI V OBOROŽENIH SPOPADIH 30
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
Nova pravila EU o preživninah v korist otrok in družin
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Otroci in druge ranljive skupine potrebujejo zaščito, saj 75 % državljanov EU, mlajših od 17 let, uporablja internet.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Otroci in najstniki potrebujejo za odgovorno upravljanje spletne identitete ustrezna varnostna orodja.
Children and their parents: being safer online
Otroci in njihovi starši: varnejši na spletu
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
V primerjavi s preostalim prebivalstvom so najbolj izpostavljeni otroci in mladi, revščina namreč vpliva na življenje 25 milijonov otrok v Evropi.
Children are active users of social networking sites
Otroci so aktivni uporabniki strani za družbeno mreženje
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.
Za otroke so določena tudi druga jamstva, in sicer se otroke nemudoma obvesti o njihovih pravicah, pomagajo jim njihovi starši (ali druge ustrezne osebe), na javnih obravnavah se jih ne sme zaslišati, imajo pravico do zdravniškega pregleda in so v primeru odvzema prostosti nastanjeni ločeno od odraslih zapornikov;
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Do spleta dostopajo vedno mlajši otroci, in sicer ne le preko računalnikov, temveč tudi preko igralnih konzol in mobilnih telefonov.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
Otroci vse mlajši začenjajo uporabljati internet in prebijejo vse več časa na njem, pri čemer odkrivajo vznemirljiv svet digitalnih priložnosti.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
V skladu z raziskavo so otroci vse mlajši, ko začno uporabljati internet.
Children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.
Otroci se danes vedno bolj spoznajo na nove tehnologije in se že zgodaj naučijo prenašati igre.
Children are our most vulnerable consumers, and there can be no compromise when it comes to ensuring their well-being.
Otroci so naši najbolj ranljivi potrošniki in pri zagotavljanju njihove varnosti ne moremo sprejemati kompromisov.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
To zlasti prizadene otroke, saj sta se brezposelnost in število gospodinjstev brez delovno aktivnih članov povečala, hkrati pa narašča tudi revščina zaposlenih.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Zlasti otroci so izpostavljeni trženju iger, ki se sicer „brezplačno naložijo“, vendar pa igranje teh iger ni brezplačno.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
Otroci so najbolj ranljive žrtve konfliktov.
Children are vulnerable, ashamed and often afraid to report what has happened to them.
Otroci so ranljivi, osramočeni, pogosto pa se tudi bojijo povedati, kaj se jim je zgodilo.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Otroci od 4 do 9 let so vabljeni, da se skupaj s starši naučijo osnov programiranja.
Children can face severe obstacles when they are involved with justice systems.
Kadar se otroci znajdejo v postopkih znotraj pravosodnih sistemov, se lahko srečajo z velikimi ovirami.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Otroci se lahko pred odhodom v šolo umijejo in izboljšala se je higiena celotne skupnosti;
Children concerned
Otroci, katerim je program namenjen
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Otroci ostajajo žrtve ugrabitev, ubojev, pohabljanja, posilstev ali pa so drugače spolno zlorabljeni.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Otroci dostopajo do spleta predvsem doma (85 %), pri čemer ima več kot polovica otrok, starih od 13 do 16 let, dostop do interneta v svoji sobi.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Imajo pravico do zaščite pred revščino in nasiljem ter pravico, da so slišani.
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Otroci v EU bodo imeli koristi od hitrejših postopkov plačevanja preživnin iz tujine
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Glede na vseevropsko raziskavo, ki jo je objavila Evropska komisija, otroci v Evropi začno uporabljati internet pri povprečni starosti sedmih let, vendar le eden od treh otrok, starih od 9 do 12 let, meni, da je na spletu dovolj „dobrih stvari za otroke“.
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Evropski otroci se tujih jezikov učijo vse mlajši
Children in the European Union gain additional protection against international abduction
Večja zaščita otrok v EU pred mednarodnimi ugrabitvami
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Otroci, ki jih je zajela raziskava, trdijo, da uporabljajo internet predvsem za delo, povezano s šolo, ali gledanje video posnetkov (84 % oziroma 83 %).
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
Otroci, stari 15 in 16 let, so internet začeli prvič uporabljati pri enajstih letih, otroci med devetim in desetim letom pa so izjavili, da so se z internetom prvič srečali pri sedmih letih.
Children online longer and younger
Splet uporabljajo vse mlajši otroci in vedno dlje časa
Children start going online younger and younger, and we need to make sure they are confident online, and that they can find exciting, safe, educational and age-appropriate content as they surf the web".
Internet uporabljajo vse mlajši otroci in zagotoviti moramo, da so pri brskanju po spletu samozavestni ter lahko najdejo zanimive, varne, poučne in svoji starosti primerne vsebine.
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults.
Verjetneje je, da bodo otroci, ki trpijo zaradi materialne deprivacije, manj uspešnejši v šoli v primerjavi z njihovimi vrstniki z boljšimi življenjskimi pogoji, da ne bodo tako zdravi in da kot odrasli ne bodo mogli v celoti uresničiti svojega potenciala.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Otroci, ki obiskujejo vrtec, so bolj pismeni in se v šoli bolje odrežejo.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
Otroci s posebnimi učnimi potrebami so ob zaključku šolanja pogosto premalo kvalificirani ali popolnoma nekvalificirani, nato pa so vključeni v specialistično usposabljanje, ki v nekaterih primerih njihove poklicne možnosti še poslabša, ne pa izboljša.
Children's duvets.
Prešite odeje za otroke.
Children's rights in the EU:
Otrokove pravice v EU:
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Spletna varnost otrok je pomemben del evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Varnost otrok na spletu je pomemben del digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention."
Posebno pozornost je treba nameniti otrokom, mladim, priseljencem, starejšim in drugim ranljivim skupinam prebivalstva.
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
Zdravje in varnost otrok sta dragocena in zahtevata najboljšo možno zaščito.
Children’s health, nutrition, and mental health are all areas where the Commission hopes to make progress in the long-term, while keeping up the fight against old adversaries such as animal diseases.
prehranjevanje in duševno zdravje so področja, za katera Komisija upa,
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Interesi otroka so na prvem mestu in starši ne bi smeli imeti možnosti, da se izognejo svoji obveznosti s tem, da zapustijo EU.
Chile’s accession, bringing the number of ICC states parties to 109, marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Skupaj s Čilom je k Mednarodnemu kazenskemu sodišču sedaj pristopilo že 109 držav, kar je pomemben napredek v prizadevanjih mednarodne skupnosti za boj proti nekaznovanosti za vojne zločine, zločine proti človeštvu in genocid.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Kitajska (skupaj s Hongkongom) je bila kot država porekla navedena v 64 % primerih prijavljenih izdelkov (1 459 prijav).
China - ring binder mechanisms
Kitajska – obročkasti mehanizmi za mape
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
V kitajskih rudnikih se proizvede približno polovica svetovne proizvodnje svinca.
China accounts for half of refined indium production.
Kitajska prestavlja polovico proizvodnje prečiščenega indija.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Kitajska lahko veliko pridobi tudi iz izkušenj Evropske unije.
China and the US were quick to respond.
Kitajska in ZDA sta ji kmalu sledili.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Kitajska uporablja izvozne dajatve za različne oblike antimona, kroma, kobalta, bakra, grafita, svinca, magnezita, magnezijevega oksida, talka, tantala in kositra.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Kitajska je še vedno glavni vir ponarejenih izdelkov, saj 66 odstotkov vseh zadržanih izdelkov prihaja iz Kitajske, 13 odstotkov pa iz Hongkonga.
China continues to be among the best performing countries under Erasmus Mundus(education mobility programmes).
Kitajska še vedno spada med najuspešnejše države v programih za mobilnost izobraževanja Erasmus Mundus.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Kitajska trenutno izvaja sklop izvoznih omejitev, vključno z izvoznimi dajatvami in izvoznimi kvotami, ki družbam zunaj Kitajske omejujejo dostop do teh surovin.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
Kitajska je v prvi polovici leta 2015 zmanjšala svoj uvoz mlečnih izdelkov, in sicer za 56 odstotkov za polnomastno mleko v prahu, za 38 odstotkov za maslo in za 28 odstotkov za posneto mleko v prahu.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
Kitajska ima 70 % svetovne rudarske proizvodnje magnezijevega oksida.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Kitajska je ključna partnerica Evropske unije na področju boja proti podnebnim spremembam in svetovnih okoljskih izzivov.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Kitajska je pomembna partnerica, ki sledi različnim strategijam in ciljem v lastnem interesu.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Kitajska tudi povečuje svojo mednarodno politično in vojaško prisotnost v vseh regijah sveta.
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Tudi Kitajska ima v Afriki vse pomembnejšo vlogo, saj nudi nove možnosti za gospodarski razvoj afriške celine.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Kitajska postaja vse bolj gospodarsko in politično prisotna v vseh svetovnih regijah.
China is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.
Kitajska ni grozljiva zgodba globalizacije, ampak zgodba o uspehu globalizacije.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Kitajska je sedaj pred nami, kar zadeva patente za obnovljive vire energije.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Kitajska meni, da bi morala decembra 2016 prejeti tako imenovani status tržnega gospodarstva.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Ker se osredotoča na stabilno in pravno varno okolje, je Evropa zdaj najbolj zaželen trg za neposredne naložbe kitajskih družb.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Kitajska je za ZDA drugi največji trgovski partner EU in njen največji vir uvoza.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Kitajska je največji svetovni proizvajalec talka s približno 30 % svetovne proizvodnje.
China is the number one country of origin in the alert system.
Kitajska je v sistemu hitrega obveščanja med državami porekla na prvem mestu.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Kitajska je vodilni svetovni proizvajalec, ki svetovne trge oskrbuje z dvema tretjinama te surovine.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Kitajska je pomembna za EU, EU pa je pomembna za Kitajsko.
China means cheaper goods in European shops, cheaper inputs for business, more competitive European companies, growing markets for Europe’s exporters and lower interest rates.
Kitajska pomeni cenejše blago v evropskih trgovinah, cenejša vlaganja za podjetja, konkurenčnejša evropska podjetja, rastoče trge za evropske izvoznike in nižje obrestne mere.
China must ensure it is fair competition.”
Kitajska mora zagotoviti pošteno konkurenco.“
China must fulfil its WTO obligations and commit to trading fairly.
Kitajska mora izpolniti svoje obveznosti v okviru STO in se zavezati k poštenemu trgovanju.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Kitajska se mora resno lotiti tega problema in pripraviti ambiciozne, zavezujoče, merljive in časovno omejene načrte za zmanjšanje zmogljivosti.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Kitajska je predstavila sveženj predlogov za prihodnje sodelovanje med EU in Kitajsko.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Kitajska je v sistemu hitrega obveščanja še vedno na prvem mestu med državami porekla.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Kitajska bi se morala tudi vključiti v mednarodni dialog in izmenjavo informacij glede razvoja zmogljivosti, vladnih politik in podpornih ukrepov v sektorjih s presežnimi zmogljivostmi, začenši z jeklarskim sektorjem.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Kitajska je v sistemu hitrega obveščanja še vedno na prvem mestu med državami porekla.
China still the main source of dangerous goods
Kitajska je še vedno glavni vir nevarnega blaga
China was indicated as the country of origin in almost half of all cases notified (440 notifications, 48%).
Država izvora prijavljenih izdelkov je bila skoraj v polovici primerov Kitajska (440 prijav, 48 %).
China).
Kitajska).
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Kitajska, Indija, Rusija, Saudska Arabija, Južna Afrika in Ukrajina.
China, Kazakhstan - silico-manganese
Kitajska, Kazahstan – silicij-mangan
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Zlasti Kitajska, ZDA in druge države iz skupine G20 bi morale to storiti do konca prvega četrtletja 2015;
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Čeprav Kitajska ni glavna proizvajalka tantala, nalaga izvozno dajatev na odpadke in ostanke tantala, zaradi česar je tantal vključen v ta sodni postopek.
Chinchard
šur
Chinchard
šuri
Chinchard du Chili
pisani šur
Chinchard et prises accessoires associées
šuri in z njim povezan prilov
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.
Kitajske zmogljivosti predstavljajo 150 % svetovnega povpraševanja in kitajski uvoz v EU predstavlja več kot 80 % trga sončnih plošč EU.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
Kitajska kuhinja je v Evropi zelo priljubljena.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
Kitajske izvozne omejitve so bile večinoma v obliki izvoznih dajatev in kvot, uporabljala je tudi dodatne zahteve in postopke za izvoznike.
Chinese exports should, of course, be allowed to grow at a normal speed following the removal of quotas.
Po odpravi kvot je seveda treba dopustiti običajno rast kitajskega izvoza.
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
STO znova obsodila kitajsko omejevanje dostopa do redkih zemelj in drugih surovin
Chinese, Hindi, Japanese, Russian, by creating pan-European benchmarks is considered important for boosting the competitiveness.
japonščina in ruščina, z vzpostavitvijo vseevropskih meril uspešnosti je pomembna za povečevanje konkurenčnosti.
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
kloriranih naftalenov (skupino 75 kloriranih naftalenov, ki vsebujejo od enega do osem atomov klora).
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”.
izbira „primerljive države“, ki se uporabi za ugotavljanje dampinga za proizvode iz države brez tržnega gospodarstva.
Choice of fruit and vegetables
Izbira sadja in zelenjave