natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
OPOZARJA, da ima EU s sprejetjem tretjega paketa o pomorski varnosti in mednarodno priznanimi predpisi sedaj enega najcelovitejših regulativnih okvirov za pomorski promet na svetu; OPOZARJA na vlogo Evropske agencije za pomorsko varnost pri podpori držav članic in Komisije pri uresničevanju tozadevnih ciljev EU;
Recalling that, with regard to Russian organised crime, the Action Oriented Paper on implementing with Russia the Common Space of Freedom, Security and Justice called for making better use of the Member States’ Liaison Officers stationed in the Russian Federation in order to intensify the fight against serious crime, notably organised crime, and to better identify relevant threats.
ob sklicevanju na dokument za ukrepanje v zvezi z izvajanjem skupnega prostora svobode, varnosti in pravice skupaj z Rusijo, v katerem je v zvezi z ruskim organiziranim kriminalom navedeno, naj se častnike za zvezo iz držav članic, nameščene v Ruski federaciji, bolje izkoristi, da bi okrepili boj proti hudim oblikam kriminala, zlasti organiziranega kriminala, in učinkoviteje odkrivali s tem povezane nevarnosti;
recalling that:
ob opozarjanju, da:
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
povzetek dosežkov 20 let enotnega trga;
RECALLING the ACP-EC joint declaration of the 21st May 2007 on combating drought and desertification in support of the reform of the UNCCD;
OB SKLICEVANJU na skupno izjavo AKP–ES z dne 21. maja 2007 o boju proti suši in dezertifikaciji v podporo reformi UNCCD;
Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Ob sklicevanju na berlinsko izjavo iz marca 1999 EU ponovno izraža, da je pripravljena v primernem trenutku priznati palestinsko državo.
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Svet opozarja na berlinsko izjavo in ponovno poudarja svojo podporo pogajanjem za dosego palestinske državnosti, vsem tozadevnim prizadevanjem in ukrepom ter pripravljenost, da v primernem trenutku prizna palestinsko državo.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Ob sklicevanju na berlinsko izjavo Svet ponovno izraža svojo pripravljenost, da v primernem trenutku prizna palestinsko državo.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Ob sklicevanju na berlinsko izjavo EU ponovno izraža svojo pripravljenost, da v primernem trenutku prizna palestinsko državo.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Ob sklicevanju na široko zastavljeno inovacijsko strategijo, sprejeto leta 2006, Evropski svet poudarja pomen pobud Komisije v zvezi z javnimi naročili in inovacijami na področju storitev in jo poziva, naj jih dopolni s preostalimi pričakovanimi pobudami.
RECALLING the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
OB SKLICEVANJU na sporočilo Komisije z dne 22. oktobra 2004 o "varovanju kritične infrastrukture v boju proti terorizmu";
RECALLING the Commission communication of October 2005 and the previous Council conclusions on industrial policy of May 2006, the conclusions of the Spring 2007 European Council and the Commission communication of October 2006, on the external aspects of Europe's competitiveness;
OPOZARJA na sporočilo Komisije iz oktobra 2005, sklepe Sveta o industrijski politiki iz maja 2006, sklepe spomladanskega Evropskega sveta iz leta 2007 in sporočilo Komisije iz oktobra 2006 o zunanjih vidikih konkurenčnosti Evrope;
RECALLING the Commission Green Paper of 17 November 2005 and subsequent consultations on a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
OB SKLICEVANJU na zeleno knjigo Komisije z dne 17. novembra 2005 o Evropskem programu za varovanje ključne infrastrukture in na posvetovanja o njem, ki so sledila;
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
OB OPOZARJANJU na Sporočilo Komisije o Strategiji EU za regijo Baltskega morja z dne 10. junija 2009, ki jo je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose POTRDIL 28. oktobra 2009, Evropski svet pa 30. oktobra 2009;
RECALLING the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015,
OB SKLICEVANJU na obveznost, prevzeto na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002, glede ohranjanja ali obnavljanja staležev do stopenj, ki omogočajo največji trajnostni donos, in sicer s ciljem, da bi to čim hitreje dosegli za izčrpane staleže,
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
EU opozarja na zaveze, ki jih je sprejel nacionalni prehodni svet v dokumentu "Demokratični Libiji naproti", in mu je pripravljena pomagati pri razvijanju zmogljivosti za prevzem odgovornosti in uveljavljanje pravne države na vseh območjih pod njegovim nadzorom.
Recalling the Communication from the Commission on a Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union, adopted in September 2005,
ob sklicevanju na sporočilo Komisije "Skupni program za vključevanje: okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo", sprejeto septembra 2005;
RECALLING the Communication from the Commission on the European Programme for Critical Infrastructure Protection and the Commission Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
OB SKLICEVANJU na Sporočilo Komisije o Evropskem programu za varovanje ključne infrastrukture in na predlog direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe po izboljšanju njenega varovanja, ki ga je pripravila Komisija
Recalling the Conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on a Common Agenda for Integration of 1 December 2005,
ob sklicevanju na sklepe Sveta in predstavnikov vlad držav članic o Skupnem programu za vključevanje z dne 1. decembra 2005;
Recalling the conclusions of the Competitiveness Council on 22/23 November 2007, the European Council stresses that an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field.
Evropski svet opozarja na sklepe Sveta za konkurenčnost z dne 22. in 23. novembra 2007 in poudarja, da bi bilo treba spodbujati integriran pristop k evropski konkurenčnosti, in sicer s trajnostno industrijsko politiko v povezavi z inovacijami in znanjem, hkrati pa razvijati njene zunanje razsežnosti, da bi se zagotovili enaki pogoji.
Recalling the Conclusions of the Council on 12 and 13 June 2007 especially on SIS II
klicujoč se na sklepe Sveta z dne 12. in 13. junija 2007, zlasti o SIS II
RECALLING the Conclusions of the December 2006 Competitiveness Council on a broad – based innovation strategy, which underlined the central role of innovation to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy and defined nine strategic priorities for the implementation of that strategy;
OPOZARJA na sklepe Sveta za konkurenčnost iz decembra 2006 o široko zastavljeni inovacijski strategiji, ki poudarja osrednjo vlogo inovacij pri sposobnosti Evrope za učinkovito odzivanje na izzive in priložnosti globalnega gospodarstva ter opredeljuje devet strateških prednostnih nalog za izvajanje te strategije;
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Ob opozarjanju na sklepe Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca in sklepe Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 11. in 12. aprila so EU in njene države članice pripravljene, da državam članicam, ki jih migracijski premiki najbolj neposredno zadevajo, konkretno izkažejo svojo solidarnost in glede na razvoj dogodkov zagotovijo potrebno podporo.
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,
OB OPOZARJANJU na sklepe Evropskega sveta, sprejete na zasedanju 25. in 26. marca 2010, v skladu s katerimi bodo morale strategijo Evropa 2020 podpreti vse skupne politike, tudi kohezijska politika, ter na pomen spodbujanja ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, pa tudi razvoja infrastrukture kot prispevka k uspehu te nove strategije,
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management   [7]  ;
OB SKLICEVANJU na sklepe Evropskega sveta iz marca 2007, v katerih je poudarjena potreba po bolj preudarnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki v Evropski uniji in v katerih se zato poziva, po eni strani, k spodbujanju raziskav in razvoja na tem področju s pomočjo okvirnega programa za raziskave in razvoj EURATOM, po drugi strani pa k ustanovitvi skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z radioaktivnimi odpadki   [7]   ;
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Svet opozarja, da je Evropska unija prevzela veliko in edinstveno odgovornost, in poudarja, da morajo vse države članice zagotoviti, da bo misiji, če naj ta uspešno opravlja svoje naloge, še naprej na voljo dovolj visoko usposobljenega osebja.
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Evropska unija opozarja na sklepe Sveta, sprejete 8. decembra 2008, in poudarja pomen pravne države in neodvisnosti sodstva kot del političnih meril za pristop k EU.
RECALLING the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructure Protection;
OB SKLICEVANJU na sklepe Sveta z dne 1. in 2. decembra 2005 o načelih Evropskega programa za varovanje ključne infrastrukture;
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Komisijo opozarja na sklepe Sveta z dne 10. februarja 2009 in jo poziva, naj hitro predstavi rezultat pogajanj z Lihtenštajnom v zvezi s sporazumom o boju proti goljufijam.
Recalling the Council Conclusions of 15 October 2007, the Council also notes that relevant bodies are taking forward work to elaborate further restrictive measures.
Ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 15. oktobra 2007 Svet opozarja, da ustrezni organi nadaljujejo z delom pri oblikovanju dodatnih omejevalnih ukrepov.
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny.
EU ob opozarjanju na sklepe Sveta z dne 25. junija 2012 ponovno poudarja, da je močno zaskrbljena zaradi ugotovitev zdaj tudi javno dostopnega poročila strokovne skupine Odbora Varnostnega sveta Združenih narodov za sankcije v DR Kongo, da kongovske uporniške skupine in upor skupine M23 podpirajo mnogi visoki ruandski uradniki.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
Ministri so opozorili na sklepe Sveta z dne 29. aprila 2008 ter 7. in 8. decembra 2008 ter se dogovorili, da bodo stabilizacijsko-pridružitvenih sporazum predložili svojim parlamentom v ratifikacijo.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Svet je v skladu s svojimi sklepi, ki so bili sprejeti 29. aprila 2008, sklenil, da bo Unija začela izvajati vmesni sporazum.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 31. januarja 2011, 20. junija 2011 in 23. marca 2012 Svet opaža, da pripisuje velik pomen Belorusiji, ki meji na EU, in njenim državljanom ter ostaja zelo zaskrbljen zaradi nespoštovanja človekovih pravic, demokracije in pravne države v tej državi.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Evropski svet ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 31. januarja pozdravlja odločne ukrepe malijskih oboroženih sil, ki so jih podprle zlasti Francija, druge države članice EU in države v regiji, da bi ponovno vzpostavili ozemeljsko celovitost države in državni nadzor nad celotnim ozemljem.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Evropski svet je ob opozarjanju na sklepe Sveta o širitvi, sprejete 5. decembra, in glede na izjave in grožnje Turčije zelo zaskrbljen in poziva k popolnem spoštovanju vloge predsedstva Sveta, saj je to temeljna, v Pogodbi določena institucionalna značilnost EU.
Recalling the Council conclusions of 8/9 November 2007 on combating cybercrime the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
Evropski svet ob opozarjanju na sklepe Sveta z dne 8. in 9. novembra 2007 o boju proti kibernetski kriminaliteti poudarja, da so v zvezi s tem potrebni nadaljnji koraki v smeri sprejetja skladne politike EU.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Evropska unija opozarja na decembrske sklepe Sveta iz leta 2009 o bližnjevzhodnem mirovnem procesu in poudarja, da bi morala ta pogajanja o vseh vprašanjih v zvezi s končnim statusom omogočiti miren in varen soobstoj dveh držav, tj. države Izrael in neodvisne, demokratične, nedeljive in uspešne palestinske države.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
EU opozarja na sklepe Sveta iz februarja 2009 in skuša zagotoviti dodatno podporo volitvam v Iraku.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Evropska unija opozarja na sklepe Sveta o Gazi, sprejete junija 2010, ter hkrati poudarja, da je mogoče zagotoviti trajen mir samo s trajno rešitvijo problema Gaze.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
EU opozarja na sklepe Sveta iz junija 2010 in je še vedno zelo zaskrbljena zaradi obstoječih razmer v Gazi.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
Svet opozarja na sklepe z dne 31. januarja 2011 in 20. junija 2011 in ponovno poudarja, da je globoko zaskrbljen, ker se nespoštovanje človekovih pravic, demokracije in pravne države v Belorusiji nadaljuje, ter obžaluje nadaljevanje izvajanja represivnih ukrepov.
Recalling the Council Conclusions on Integration of third-country nationals of October 2002 where the Council encouraged the establishment of National Contact Points on Integration (NCPI),
ob sklicevanju na sklepe Sveta o vključevanju državljanov tretjih držav iz oktobra 2002, v katerih je Svet pozval k vzpostavitvi nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje (NCPI – National Contact Points on Integration);
Recalling the Council conclusions which set up the EU priorities regarding the fight against organized crime and establish eight specific counter-measures for the Member States to confront drug trafficking using the West and Central African Route.
opozarja na sklepe Sveta o določitvi prednostnih nalog EU v boju proti organiziranemu kriminalu in osmih posebnih protiukrepov za države članice za boj proti prepovedani trgovini z drogami, ki poteka po zahodnoafriški in srednjeafriški poti.
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
OPOZARJA, da ima Svet Evrope ključno vlogo pri usklajevanju kazenske zakonodaje o teh temeljnih vprašanjih v Evropi;
RECALLING the decisions of the ESA Council at Ministerial level in 2005 and the adoption of the European Community's Seventh Framework Programme in 2006, implying a long-term commitment to support the development of the GMES space component and for GMES data access,
OPOZARJA NA sklepe Sveta Ese na ministrski ravni iz leta 2005 in sprejetje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti leta 2006, ki vsebujejo dolgoročno zavezanost podpori razvoja vesoljske komponente GMES in dostopnost podatkov GMES,
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
Voditelji so se pogovarjali o poglobitvi odnosov med EU in Japonsko od skupne izjave iz leta 1991 in o korenitih spremembah po svetu v zadnjih letih.
RECALLING the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005;
OB SKLICEVANJU na izjavo izrednega Sveta (PNZ) z dne 13. julija 2005 o odzivu EU na bombne napade v Londonu, v kateri je vnovič potrjena namera o sprejetju dogovora glede Evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture do konca leta 2005;
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Kot veste, vezi med EU in Japonsko slonijo na dolgotrajnem prijateljstvu ter tesnih političnih in gospodarskih odnosih, zato smo odločeni, da bomo Japonski stali ob strani v njenem prizadevanju, da bi premagala izzive, s katerimi se sooča.
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
Svet opozarja na stališče, ki ga je EU izrazila na srečanju pridružitvenega sveta junija 2009, ter znova poudarja, da je pripravljen nadalje razvijati dvostranske odnose z Izraelom v okviru evropske sosedske politike.
RECALLING the European Charter for Small Enterprises, approved on Feira European Council in 2000, the Conclusions of the March 2006 Competitiveness Council on “SME policy for growth and employment” and its previous conclusions on industrial policy of May 2007;
OPOZARJA na Evropsko listino za mala podjetja, ki jo je potrdil Evropski svet v Feiri leta 2000, sklepe Sveta za konkurenčnost iz marca 2006 o "politiki za MSP za rast in zaposlovanje" in na sklepe o industrijski politiki iz maja 2007;
RECALLING the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
OB SKLICEVANJU na sklepe Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004, v katerih ta izraža strinjanje z namero Komisije, da predlaga Evropski program za varovanje kritične infrastrukture;
RECALLING the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
OB SKLICEVANJU na sklepe Evropskega sveta z dne 17. in 18. junija 2004, v katerih ta Komisijo zaproša, naj pripravi skupno strategijo za krepitev varovanja kritičnih infrastruktur;
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Ob opozarjanju na sklepe Evropskega sveta z dne 9. decembra 2011 Svet poudarja, da je predsedovanje Svetu EU predvideno v Pogodbi o Evropski uniji in je zato treba njegovo vlogo v celoti spoštovati.
Recalling the European Council conclusions of December 2006, it reaffirmed that the pace of progress on the EU path depends on the country's own merits.
Opozoril je na sklepe Evropskega sveta iz decembra 2006 in ponovno potrdil, da je hitrost približevanja EU odvisna od dosežkov vsake države posebej.