natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A society is multilingual not only when its citizens can speak different languages, but also when its languages maintain a constant communication through translation.
„Družba ni večjezična, samo ko njeni državljani govorijo različne jezike, temveč tudi ko njeni jeziki stalno komunicirajo prek prevajanja.
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
„Močnejše partnerstvo z našimi sosedami je za Evropsko unijo ključnega pomena, saj se znotraj in zunaj naših meja spopadamo s številnimi izzivi.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
„Intenzivnejša politika razvoja podeželja je ključnega pomena za prihodnost podeželskih območij.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
Čez eno leto, tj. na mednarodni dan žena (8. marca 2012) bo Evropska komisija ocenila, ali je bil dosežen bistven napredek in ali so bile uvedene prepričljive pobude za okrepitev zastopanosti žensk v organih odločanja.
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
"a) Izbira sodišča s strani strank (člen 3a)
"a) Resources and organisation of the contact points
"a) Viri in organizacija kontaktnih točk
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
"A. Sklepi Sveta o prihodnosti DDV na splošno
"Abolishing discrimination and ensuring equal treatment and equal opportunities for EU citizens and residents, particularly the youngest among them, are objectives common to the European Union and its Member States.
„Skupni cilji Unije in njenih držav članic so odpraviti diskriminacijo, zagotoviti enako obravnavanje in enake možnosti vsem državljanom in prebivalcem Evropske unije – še zlasti najmlajšim.
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Projekti „Rokodelske akademije“ – SI/HU
"Access to internet websites is essential for many citizens in Europe, yet many simply cannot use them because of disabilities.
„Dostop do internetnih strani je za veliko državljanov v Evropi pomemben, vendar jih mnogi zaradi svoje invalidnosti preprosto ne morejo uporabljati.
"Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.
„Dostopnost pomeni odstranitev ovir za invalide v stavbah, pri prevozu in na svetovnem spletu.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
„Večja dostopnost odpira nove poslovne priložnosti, prav tako pa lahko resnično spodbudi inovacije in gospodarsko rast.
"Accession to the ECHR has political, legal and symbolic importance", said President José Manuel Barroso.
„Pristop k EKČP ima politični, pravni in simbolični pomen,“ je dejal predsednik Komisije José Manuel Barroso.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
„Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) je vsako leto na milijone žensk in deklic v EU in po svetu izpostavljenih nasilnim praksam pohabljanja ženskih spolnih organov, še mnogo več žensk in deklic pa te prakse ogrožajo.
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008.
„Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev – končno poročilo“, v katerem so predstavljene podrobnosti o predlogih Komisije za zmanjšanje upravnih obremenitev za 33 % (skoraj 41 milijard evrov), kar je več kot 25-odstotno zmanjšanje, zastavljeno leta 2008.
"Added to the measures on offer at EU level, I believe this will help our milk producers out of the current difficult situation."
„Prepričana sem, da bo poleg ukrepov, ki so na voljo na ravni EU, ta odločitev našim proizvajalcem mleka pomagala iz sedanjega težkega položaja.“
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
„Dodatnost“ pomeni, da projekta ne bi bilo mogoče uresničiti brez podpore jamstva EU ter da zaradi profila tveganja za projekt ni bilo na voljo drugih oblik financiranja.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
„V 20 letih državljanstva EU smo dosegli veliko.
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
„Zahvaljujem se članom strokovne skupine, ker so v študiji izvedljivosti združili, poenostavili, posodobili in skrčili več kot deset let intenzivnih priprav Evropske unije na področju pogodbenega prava.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
„Po tem glasovanju je Evropa nedvomno postala najbolj privlačen kontinent za uporabnike mobilnih telefonov na svetu.
"against the backdrop of today's economic fragility, this is an opportune moment to recall the fundamental principles on which the euro was built and bring about a return to a Europe of strength and opportunity.
V današnjem času ekonomske krhkosti se je primerno spomniti temeljnih načel, na katerih je bil utemeljen evro ter ponovno vzpostaviti močno Evropo priložnosti.
"Agreement needed before summer"
"Dogovor je treba doseči pred poletjem"
"Agricultural policy has a crucial role to play in ensuring food reaches consumers at a reasonable price.
„Kmetijska politika ima ključno vlogo pri zagotavljanju sprejemljivih cen za potrošnike.
"Air quality has a direct impact on the health EU citizens.
„Kakovost zraka neposredno vpliva na zdravje državljanov EU.
"All around us, new economic powers emerge while markets must see that Europe dedicates its efforts to overcome the current crisis rather than remains paralysed in purely internal debates.
„Povsod okoli nas se pojavljajo nove gospodarske sile in trgom je treba poslati jasen signal, da so prizadevanja Evrope usmerjena v premagovanje sedanje krize in da ni ohromljena zaradi razprav, ki so povsem notranje narave.
"All consumers need clear, accurate information to make informed choices.
„Potrošniki potrebujejo jasne in natančne informacije,
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
„Vsi evropski državljani bi morali imeti možnost visokokakovostnega izobraževanja in usposabljanja, ne glede na to, kje živijo.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
„Vsi pravniki v državah EU se pri svojem delu lahko srečajo s pravom EU.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
„Vsa potrebna zakonodaja za začetek financiranja je sedaj sprejeta.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
„Vse različne dejavnosti so pokazale, da je trajnostni prevoz lahko dostopen vsakomur.
"All the winners represent extraordinary accomplishments in cultural heritage and will serve as inspiration to professionals and volunteers, without whom in many cases our heritage would be at risk.
„Vsi dobitniki predstavljajo izjemne dosežke na področju kulturne dediščine ter bodo v navdih strokovnjakom in prostovoljcem, brez katerih bi bila naša dediščina velikokrat ogrožena.
"All this work not only helps to make Europe a beautiful place to live, it also generates jobs, attracts tourists and contributes to sustainable development."
„Zaradi vloženega dela je Evropa čudovit prostor za bivanje, poleg tega pa to delo pomaga ustvarjati nova delovna mesta, privlači turiste in prispeva k trajnostnemu razvoju.“
"Almost four years after the European Commission presented its strategy on the implementation of the EU Charter, we have succeeded in strengthening the fundamental rights culture in the EU institutions.
„Skoraj štiri leta potem, ko je Evropska komisija predstavila svojo strategijo izvajanja Listine EU o temeljnih pravicah, nam je v institucijah EU uspelo okrepiti kulturo temeljnih pravic.
"Alternative operators must be given sufficient time to climb the investment ladder and roll out their own networks.
„  Alternativnim operaterjem je treba dati dovolj časa, da dobijo sredstva za naložbe in razvijejo lastna omrežja.
"Although some progress has been made, it remains only limited.
Čeprav je bil dosežen določen napredek, je ta še vedno omejen.
"Although the budgetary situation has improved remarkably in the last few years, it is quite clear that most Member States need to improve their track record in implementing their budgetary targets.
„Čeprav se je proračunsko stanje v zadnjih nekaj letih močno izboljšalo, je jasno, da mora večina držav članic izboljšati stanje izvajanja svojih proračunskih ciljev.
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Raziskovalni program za ostarele "Podpora iz okolja pri samostojnem življenju" – sklepi Sveta
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
„Območje brez notranjih meja, v katerem se osebe lahko prosto gibljejo, pomeni enega največjih dosežkov evropskega sodelovanja in resnično korist za državljane.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
„Neodvisno, dobro usposobljeno in učinkovito sodstvo je bistvenega pomena za delovanje pravosodnega prostora in enotnega trga v Evropi.
"and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them.
Želimo se še podrobneje posvetovati o TTIP in delovati še bolj pregledno, da lahko jasno pokažemo, za kaj gre pri pogajanjih, in razkrijemo njihovo skrivnost.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
„Jasno želim povedati, da bo TTIP, ki ga bo Evropska komisija izpogajala in predložila v ratifikacijo, sporazum, ki bo dober za državljane – spodbujal bo rast in delovna mesta tukaj v Evropi.
"and so I urge the 27 Member States and six partner countries to reach a multilateral agreement enabling the  European Grouping of Territorial Cooperation  (EGTC) to be used in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as it is in the EU.
"Zato pozivam 27 držav članic in 6 partnerskih držav k sklenitvi večstranskega sporazuma, ki bo tako kot v Evropski uniji tudi v Armeniji, Azerbajdžanu, Belorusiji, Gruziji, Moldaviji in Ukrajini omogočal uporabo  Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje  (EZTS).
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je dejal: „
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
Drug pomemben element teh projektov je bila vloga, ki so jo odigrali pri vključevanju novih držav članic EU.
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
oddelka „boj proti diskriminaciji in raznolikost“ ter „enakost med spoloma“ Programa za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS).
"Applying full price transparency is an obligation under the air services regulation.
„Zagotavljanje popolne preglednosti cen je po uredbi o letalskih storitvah obvezno.
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
„Vajeništva imajo ključno vlogo v boju proti brezposelnosti mladih, saj z njimi mladi pridobivajo spretnosti in izkušnje, ki jih iščejo delodajalci.“
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
„Argentinske uvozne omejitve kršijo mednarodna pravila trgovanja, zato jih je treba odpraviti.
"Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
„V drugi državi članici EU živi približno 12,3 milijona Evropejcev in vsako leto se obravnava približno 450 000 mednarodnih primerov dedovanja v skupni vrednosti več kot 120 milijard evrov.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
„Izguba zaradi davčnih utaj in izogibanja davkom v EU vsako leto znaša okoli bilijon evrov.
"ARTEMIS is already living proof of how the main stakeholders in Europe can work together, laying the foundations for a prosperous and competitive future.
„ARTEMIS je dokaz za to, kako lahko vodilne zainteresirane strani v Evropi delujejo skupaj in s tem polagajo temelje za cvetočo in konkurenčno prihodnost.
"Article 49
"Člen 49
"Article 5(2) of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services is invalid with effect from 21 December 2012."
„Člen 5(2) Direktive Sveta 2004/113/ES z dne 13. decembra 2004 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi je neveljaven z učinkom od 21. decembra 2012.“
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
„Unija temelji na trdnih vrednotah in mora zato zagotoviti spoštovanje temeljnih pravic Romov.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
„Bolgarski državljani svoje mnenje izražajo s protesti na ulici, zato je zdaj pravi čas za razpravo in ta razprava je resnično potrebna.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
"Moja naloga kot komisar za širitev je zagotoviti, da so države ob pristopu povsem pripravljene na članstvo.
"As I said in the Plenary debate, this is an important agreement, not only in economic terms, but also in political terms.
„Kot sem dejal že na plenarni razpravi, je to pomemben sporazum – ne le z gospodarskega vidika, tudi s političnega.
"As in previous years we give a number of recommendations on how the management of EU funds can be improved within the current set-up.
"Tako kot v prejšnjih letih podajamo številna priporočila za izboljšanje upravljanja sredstev EU znotraj sedanje ureditve.
"As millions of young Europeans return to education at the start of the new academic year, we must redouble our efforts to create better conditions for young people to develop their skills and participate more actively in society.
„Medtem ko se milijoni mladih Evropejcev na začetku šolskega leta vračajo v šolske klopi, moramo okrepiti naša prizadevanja za vzpostavitev boljših pogojev za mlade, da razvijejo svoje spretnosti in znanja ter dejavneje sodelujejo v družbi.
"As more and more citizens fall in love and then marry or create partnerships across borders, we need clear rules to decide how joint property is divided in case of death or divorce.
„Ker se vse več državljanov zaljubi in nato poroči ali ustvari skupnost s partnerjem prek meja, moramo določiti jasne predpise, po katerih se bo urejala razdelitev skupnega premoženja v primeru smrti enega od zakoncev ali razveze.
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
Ministri v okviru nadaljnjih ukrepov po ministrski konferenci o "krepitvi vloge žensk v družbi", ki je bila leta 2006 organizirana v Carigradu, in v okviru priprav na drugo ministrsko konferenco, ki naj bi bila leta 2009 sklicana v Maroku, pozivajo k sprejetju dodatnih konkretnih pobud za pospešitev izvajanja sklepov iz Carigrada.
"As well as being educational and fun, the annual Researchers' Night is a great way of getting girls and boys interested in pursuing research as a career.
„Poleg tega, da je noč raziskovalcev poučna in zabavna, je tudi odličen način za povečanje zanimanja mladih za raziskovalne poklice.“
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
„V času vse večjih potreb in vse bolj skopih sredstev mora EU poiskati nove načine za še učinkovitejšo porabo javnih sredstev.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
„Število identificiranih žrtev trgovine z ljudmi v EU je vsako leto večje (IP/13/322 in MEMO/13/331), zato moramo poslati jasno in odmevno sporočilo, da ne bomo več dopuščali njihovega trpljenja in da Evropa združeno ukrepa za rešitev tega problema.
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future.
„V času, ko je politična razprava v Evropi usmerjena v prihodnost ter pretresa različne scenarije za resnično politično, ekonomsko in monetarno unijo, je pomembno, da imajo državljani možnost oblikovanja svoje prihodnosti.
"At EU level we have rightly examined in great detail the modern challenges of competitiveness.
„Na ravni EU smo ustrezno in podrobno proučili moderne izzive konkurenčnosti.
"At the December climate summit in Copenhagen (COP 15), Europe will once again have to play a pioneering role so that the global community can set itself ambitious and realistic goals in the fight against climate change.
"Na decembrskem vrhu o podnebnih spremembah v Københavnu (COP 15) mora Evropa ponovno prevzeti pionirsko vlogo, da bi svetovna skupnost sprejela ambiciozne in izvedljive cilje na področju boja proti posledicam podnebnih sprememb.
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
„Voditelji EU so na zasedanju Evropskega sveta prejšnji teden pozvali k ukrepom za pomoč pri oblikovanju enotnega trga za računalništvo v oblaku.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
EU je na zadnjem zasedanju Evropskega sveta države članice pozvala, naj pospešijo uporabo sredstev evropskih strukturnih in investicijskih skladov za ustvarjanje delovnih mest in rast.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
"Evropski ministri za notranje zadeve, ki so se sestali na seji Sveta za pravosodje in notranje zadeve 27. novembra 2008 v Bruslju, so obravnavali razmere v Mumbaju/Bombaju, kjer je bilo 26. novembra izvedenih več terorističnih napadov.
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
Operacija "Atalanta" proti piratstvu pred somalsko obalo – sodelovanje Črne gore
"Atlantic Drift - Venture Capital performance in the UK and the US, Research report June 2011, see section 4.1
„Atlantic Drift - Venture Capital performance in the UK and the US“, raziskovalno poročilo, junij 2011, glej oddelek 4.1.
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (Toliko brezdomcev je sramota za Evropsko unijo) (samo v francoščini)
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
„Aviation: Benefits Beyond Borders (Letalstvo: Čezmejne koristi)“, poročilo družbe Oxford Economics, pripravljeno za ATAG, marec 2012.
"Back in 1962, Europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
„Leta 1962 je Evropejce skrbelo predvsem, ali bodo na krožnikih imeli dovolj hrane.
"Back to school" events running during the month of May are integrated into the "Spring Day" initiative.
Dogodki v sklopu projekta „Vrnitev v šolske klopi“, ki potekajo meseca maja, so del pobude „Pomladni dan“.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
„S pomočjo sredstev EU Evropska mreža za preprečevanje kriminala deluje na področju preprečevanja kaznivih dejanj in s tem pomaga državam članicam pri zagotavljanju varnejše družbe.
"Baden-Württemberg is aiming to foster civic participation.
Dežela Baden-Württemberg želi spodbuditi večje sodelovanje državljanov.
"Bearing in mind that trafficking in human beings is a serious violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings, which may result in a situation of slavery of the victims.
"Ob upoštevanju dejstva, da je trgovina z ljudmi huda kršitev človekovih pravic ter napad na dostojanstvo in nedotakljivost ljudi, njena posledica pa je lahko suženjstvo žrtev;
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
"Ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 5. in 6. junija 2008 o nadaljnjem spremljanju pravilne uporabe schengenskega pravnega reda v sodelujočih državah članicah, v katerih je bilo potrjeno načelo tematskih in/ali regionalnih evalvacij, ki bi jih bilo mogoče sprejeti kot del programa "Sch-eval" vsakega predsedstva in ki bi dopolnile evalvacije posameznih držav, ne pa nanje vplivale;
"Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste (10823/04);
"ob upoštevanju sklepov Sveta iz junija 2004 o jedrski varnosti ter varnem ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
„Za vsako sliko zlorabljenega otroka se skriva zlorabljen otrok, izkoriščena in nemočna žrtev.
"Benjamin Franklin once said that nothing is certain except death and taxes.
„Benjamin Franklin je nekoč dejal, da na tem svetu ni nič zanesljivega razen smrti in davkov.
"Better Airports" Package Launched
Objavljen sveženj za boljša letališča
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
„Boljša pravila EU za varstvo potrošnikov bodo pomagala okrepiti zaupanje potrošnikov.
"Better regulation" agenda
Načrt za boljše oblikovanje predpisov
"Better Regulation" initiative - Council conclusions
Pobuda "Boljši predpisi" - sklepi Sveta
"Better Regulation" initiative - Council conclusions 15
Pobuda "Boljši predpisi" sklepi Sveta 15
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
"BOLJŠA ZAKONODAJA"...............................................................................................................
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
„Poleg najočitnejše ovire pri komuniciranju, namreč stroškov gostovanja, smo zdaj zelo blizu odprave tudi mnogih drugih ovir, tako da bodo Evropejci imeli na voljo odprto komunikacijo brez ovir, kjer koli že bodo.“
"Beyond, it is a fair return to the public of research that is funded by EU money."
„Poleg tega je to za javnost primerna povratna informacija o raziskavah, ki se financirajo s sredstvi EU.“