natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing instrument for development cooperation;
instrument za financiranje razvojnega sodelovanja ter
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide;
instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu;
Financing is key for growth in the longer term, but also in the short term, to avoid entering a downward spiral.
Financiranje je ključnega pomena za dolgoročno, pa tudi kratkoročno rast, da bi se izognili upadu gospodarske dejavnosti.
Financing low-carbon development
Financiranje virov z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida
Financing mechanisms should as far as possible build on existing - and, if necessary, reformed - instruments and institutions.
Mehanizmi financiranja bi se morali v največji možni meri opreti na obstoječe – in po potrebi reformirane – instrumente in institucije.
Financing national referenda, even those concerning EU matters, is a matter that must continue to be dealt with in accordance with national laws.
Financiranje nacionalnih referendumskih kampanj, tudi tistih, ki se nanašajo na zadeve EU, je vprašanje, ki se mora še naprej obravnavati v skladu z nacionalno zakonodajo.
Financing of additional needs of ITER
Financiranje dodatnih potreb ITER
Financing of benevolent and public interest activities and events: The consultation looks at differing systems of revenue channelling for public interest activities and mechanisms for redistributing revenues from public and private on-line gambling services to the benefit of society such as the arts, education or sport.
Financiranje dobrodelnih dejavnosti ter dejavnosti in prireditev javnega interesa: posvetovanja so namenjena iskanju različnih sistemov usmerjanja dohodka za dejavnosti javnega interesa in mehanizmom za prerazporejanje dohodka iz javnih in zasebnih spletnih storitev iger na srečo v korist družbe, na primer v umetnost, izobraževanje ali šport.
Financing of climate policies
Financiranje podnebnih politik
Financing of ESDP operations
Financiranje ukrepov EVOP
Financing of ESDP operations 9
Financiranje ukrepov EVOP 9
Financing of ITER
Financiranje projekta ITER
Financing of national programmes– in €
Financiranje nacionalnih programov v EUR
Financing of policies to deal with climate change - Council conclusions
Financiranje politik za odziv na podnebne spremembe – sklepi Sveta
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning offering more certainty to investors and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Financiranje železniške infrastrukture se bo izboljšalo z dolgoročnejšim načrtovanjem, ki bo vlagateljem prineslo večjo gotovost, in s prilagoditvijo pravil za zaračunavanje uporabnin, kar bo spodbudilo posodobitev infrastrukture.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure, including the reduction of noise emissions.
Financiranje železniške infrastrukture se bo izboljšalo z dolgoročnejšim načrtovanjem, ki bo vlagateljem prineslo večjo gotovost, in s prilagoditvijo pravil v zvezi z zaračunavanjem uporabe, kar bo spodbujalo k posodabljanju infrastrukture, vključno z zmanjšanjem emisij hrupa.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Financiranje železniške infrastrukture se bo izboljšalo z dolgoročnejšim načrtovanjem, ki bo vlagateljem prineslo večjo gotovost, in s prilagoditvijo pravil za zaračunavanje uporabnin, kar bo spodbudilo posodobitev infrastrukture.
financing of technical assistance to third countries;
financiranje tehnične pomoči tretjim državam;
Financing of the decommissioning of nuclear installations and safe management of spent fuel and radioactive waste
Financiranje razgradnje jedrskih objektov in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki
Financing of the remaining part of the EERP requires extraordinary actions.
Za financiranje preostalega dela evropskega načrta za oživitev gospodarstva so potrebni izredni ukrepi.
Financing of three new agencies
Financiranje treh novih agencij
Financing of €85 million is allocated to support Morocco’s achievement of ‘advanced status’.
85 milijonov evrov bo dodeljenih v podporo vzpostavitvi višjega statusa.
Financing plan by priority axis for the period 2007-2013 (in EUR)
Finančni načrt po prednostni osi za obdobje 2007 – 2013 (v EUR)
Financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Viri financiranja v državah članicah so lahko iz javnega ali zasebnega sektorja.
Financing the new CFP,
financiranje nove skupne ribiške politike;
Financing through the carbon market should be monitored and recognised separately and cannot be counted towards fulfilment of commitments to public financial support, except for procurement of offset credits that are not used for compliance with quantified emission targets.
Financiranje prek trga ogljika bi bilo treba nadzirati in priznavati ločeno, zanj pa ne more veljati, da prispeva k izpolnjevanju obveznosti glede javne finančne podpore, razen pri nabavi izravnalnih dobropisov, ki se ne uporabljajo za izpolnjevanje obveznosti glede količinskih omejitev emisij.
Financing under Heading 2 will also support the Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policies, in particular through the European Maritime and Fisheries Fund and an envelope for the international dimension of the CFP as well as activities in the fields of climate and environment through the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Finančna sredstva iz razdelka 2 bodo namenjena tudi za skupno ribiško politiko in celostne pomorske politike, zlasti iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ter sredstev za mednarodno razsežnost skupne ribiške politike, in dejavnosti na področju okolja in podnebja prek programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE).
Financing welfare, while returning to healthy public finances, requires rethinking not only spending priorities, but also the sources of revenue.
Financiranje socialnih transferov v času, ko poskušamo ponovno vzpostaviti zdrave javne finance, zahteva ponoven premislek tako glede prednostnih področij porabe kot tudi virov prihodkov.
financing will be reoriented in direct support of the population, in particular in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law.
e financiranje preusmeri v neposredno podporo prebivalstvu, zlasti v socialne sektorje, demokratizacijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Financing: How should universal service be financed in the future?
Financiranje: Kako naj se v prihodnosti financirajo univerzalne storitve?
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at
Pregled vseh informacij in ozadja trgovinskega sporazuma EU-Kanada je na voljo na:
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Pregled vseh informacij o trgovinskem sporazumu EU-Kanada:
Find an event near you
Poiščite prireditev v vaši bližini
Find an event near you on the European Event map
Poiščite prireditev v vaši bližini na zemljevidu prireditev v Evropi
find common solutions on veterinary and disease control issues; and
najti je treba skupne rešitve v zvezi z veterinarskimi vprašanji in vprašanji obvladovanja bolezni in
Find more information on:
Več informacij je na voljo na spletni strani:
Find more information on:
Več informacij najdete na:
Find more inspiring stories here.
Več navdihujočih zgodb najdete tukaj.
Find more out: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Več informacij: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Find out more about :
Na tukaj navedenih povezavah boste izvedeli več o
Find out more about the EMW award finalists here.
Več o finalistih za nagrado evropskega tedna mobilnosti najdete tukaj.
Find out more about the EMW finalists here.
Več o finalistih.
Find out more about the event on the WHS .
Več informacij o dogodku na svetovnega humanitarnega vrha.
Find out more about the Global Recalls Portal at: globalrecalls.oecd.org/
Več o portalu „Global Recalls“: globalrecalls.oecd.org/
Find out more about the Healthy Workplaces for All Ages campaign at the .
Več informacij o kampanji Zdrava delovna mesta za vse generacije lahko najdete na .
Find out more about the sustainable urban mobility plans award finalists here.
Več o finalistih za nagrado za načrte trajnostne mobilnosti v mestih najdete tukaj.
Find out more about the three finalists here.
Več o finalistih.
Find out more here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Več o tem na povezavi: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Find out more in MEMO/14/266.
Več o tem v dokumentu MEMO/266/.
Find out more:
Več informacij:
Find out more:  http://www.prixnatali2009.eu/
Več informacij:  http://www.prixnatali2009.eu/
Find out more: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Več informacij: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Find the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country .
Najnoveji podatki sklada EFSI, med drugim razčlenitev po panogah in državah, so na voljo .
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Poiščite načine, ki dopuščajo raznolikost brez diskriminacije, in z vami bom vso pot.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Poiščite načine, kako jo lahko okrepimo znotraj in zunaj, in v meni boste našli najzvestejšega podpornika.
Finding alternatives
Iskanje nadomestnih rešitev
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.
Zato moramo poiskati boljše načine preprečevanja in zdravljenja bolezni možganov.
Finding Eurofood insolvent, the High Court ordered its liquidation and appointed Mr Farrell as liquidator.
Ko je High Court ugotovilo insolventnost družbe Eurofood, je odredilo likvidacijo te družbe in za likvidacijskega upravitelja imenovalo P. Farrella.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
Iskanje novih, trajnostnih virov energije bo še naprej prednostna naloga v okviru Obzorja 2020, sedemletnega programa Unije za raziskave in inovacije, ki se je začel 1. januarja 2014.
Finding out about foreign contract law 35%
ugotavljanje predpisov tujega pogodbenega prava 35 %,
Finding out about foreign contract law 40%
ugotavljanje predpisov tujega pogodbenega prava 40 %,
Finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the Advocate General dismisses the argument based on sex discrimination.
Ker ugotavlja, da bi bili moški starši otroka, rojenega na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, obravnavani povsem enako, generalni pravobranilec trditev glede diskriminacije zaradi spola zavrača.
Finding the next generation of antibiotics is crucial if we are to stay ahead of the curve in the face of bacteria and other pathogens which are resistant to drugs.
Nujno je, da razvijemo novo generacijo antibiotikov, če želimo ostati varni pred bakterijami in patogenimi organizmi, ki so odporni proti zdravilom.
Finding the outstanding national campaigns
Izbira odličnih nacionalnih kampanj
Finding the right balance is not only good for families: it is good for the economy, because it allows more people to fulfil their potential in the labour market.
Najti pravo ravnotežje ni dobro le za družine, temveč tudi za gospodarstvo, saj omogoča več ljudem, da izpolnijo svoj potencial na trgu dela.
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include :
Ugotovitve raziskave EU o odnosih Evropejcev do tobaka:
Findings from the Eurobarometer on Children's use of online technologies:
Ugotovitve Eurobarometra o uporabi spletnih tehnologij s strani otrok:
Findings from the public consultation on safer mobile use:
Ugotovitve javnega posvetovanja o varnejši uporabi mobilnih telefonov:
FINDINGS OF THE REPORT
UGOTOVITVE POROČILA
Findings show that 19 out of 23 sites provide safety tips and information specifically targeted towards children and/or teenagers (this measure is non applicable for 2 services).
Ugotovitve kažejo, da 19 od 23 spletišč zagotavlja napotke in informacije, posebej namenjene otrokom in/ali najstnikom (ta ukrep se za dve spletišči ne uporablja).
Fine (€)
Globa (v EUR)
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded.
Zlasti koncentracije drobnih delcev in ozona še naprej predstavljajo pomembno zdravstveno tveganje, poleg tega pa so varne meje za zdravje redno presežene.
Fine reduced Jointly and severally : €8.91 million
13,37 milijona EUR
Fine* (€)
Globa* (EUR)
fine-cut tobacco.
drobno rezanega tobaka.
Fine-cut tobacco: the Council decided to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and EUR 40 per kg on 1 January 2011, 43% and EUR 47/kg on 1 January 2013, 46% and EUR 54/kg on 1 January 2015, 48% and EUR 60/kg on 1 January 2018 and 50% and EUR 60/kg on 1 January 2020.
drobno rezani tobak: Svet je sklenil, da se dvignejo najnižje zahteve za trošarine za drobno rezani tobak: države članice bodo upoštevale bodisi najnižjo sorazmerno zahtevo bodisi najnižjo denarno zahtevo, ki bo do 1. januarja 2011 znašala 40 % ponderirane povprečne prodajne cene in 40 EUR na kg, do 1. januarja 2013 43 % in 47 EUR/kg, do 1. januarja 2015 46 % in 54 EUR/kg, do 1. januarja 2018 48 % in 60 EUR/kg ter do 1. januarja 2020 50 % in 60 EUR/kg.
fines are held in specific bank current accounts, thus there is an increased risk of loss.
globe se hranijo na posebnih bančnih tekočih računih, kar povečuje tveganje izgube.
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected.
Globa se lahko poviša do največ 0,5 %, če se dokaže ponarejanje statističnih podatkov.
Fines for euro area Member States: Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Globe za države članice evrskega območja: globe se uporabljajo le v skrajnem primeru in se naložijo, če se neizvajanje ukrepov ponavlja, ne pa za ukrepe za odpravo neravnotežja.
Fines imposed by the Commission
Globe, ki jih je naložila Komisija
Fines reduced from EUR 30 million for each group of companies to EUR 27 million for Prym and EUR 20 million for Coats
Globe se zmanjšajo s 30 milijonov eurov za vsako skupino na 27 milijonov eurov za Prym in 20 milijonov eurov za Coats
Fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.
Pri reševanju umora si bodo pomagali s prstnimi odtisi in drugimi tehnikami identifikacije.
Fingerprint data will be erased after 5 years.
Po petih letih se bodo podatki izbrisali.
Finish – Tykkään sinusta
irsko – Is maith liom thú
Finland (76%) and Luxembourg (75%) show the highest level of satisfaction, while citizens in Poland and Italy (52%) feel that their local authorities do not do enough to encourage physical activity
Najzadovoljnejši so na Finskem (76 %) in v Luksemburgu (75 %), medtem ko na Poljskem in v Italiji (52 %) menijo, da lokalni organi telesne vadbe ne spodbujajo dovolj.
Finland (AMIF)
Finska (AMIF)
Finland (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan, Report on breach of debt criterion)
Finska (ni v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem; mnenje o osnutku proračunskega načrta, poročilo o kršitvi merila glede višine dolga)
Finland :
Finska:
Finland and Lithuania have demonstrated that the exceedances are due to winter sanding of roads – which is explicitly allowed by the directive - while Ireland and Luxembourg – alone among Member States - have not reported any exceedances.
Finska in Litva sta dokazali, da so presežki vrednosti nastali zaradi posipanja cest pozimi, kar direktiva izrecno dopušča, medtem ko Irska in Luksemburg, edina med državami članicami, nista poročala o presežkih vrednosti.
Finland and many others have shifted tax away from labour.
Finska in mnoge druge države so zmanjšale obdavčitev dela.
Finland deleted two coastal and seven freshwater bathing sites during the season, leaving 103 and 285.
Finska je med sezono umaknila 2 obalni območji in sedem sladkovodnih območij kopalnih voda, tako da ima zdaj 103 obalna območja in 285 sladkovodnih območij kopalnih voda.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Finska je povečala finančno podporo občinam za organizacijo pripravljalnega pouka.
Finland has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Finska je dosegla določen napredek pri izvajanju strukturnega dela priporočil glede javnih financ, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra.
Finland has not fully transposed neither the Electricity nor the Gas Directive.
Finska ni v celoti prenesla ne direktive o električni energiji ne direktive o plinu.
Finland has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Finska ima na voljo dva meseca, da obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravom EU.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries.
Finska je na tem področju zgled in drugim vladam bi se morda lahko zdelo koristno nekatere elemente finskega programa prenesti v svoje države.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Finska se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo ukrepe politike in spremljanje.
FINLAND represented by
FINSKE, ki jo zastopata
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Finska bi morala direktivo o rudarskih odpadkih v nacionalno zakonodajo prenesti do 1. maja 2008.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
V devetdesetih letih prejšnjega stoletja je Finska prebrodila resno bančno krizo, vendar pa si je po daljnosežnih in zahtevnih strukturnih reformah povrnila moč in konkurenčnost.
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see  MEMO 09/431  for full list of events).
Finska 28. oktobra organizira šesti letni zaposlitveni sejem „Kampus“, hkrati s petimi drugimi prireditvami (celoten seznam prireditev je na voljo v  MEMO 09/431  ).
Finland – 2 projects
Finska – 2 projekta
Finland – implementation of public procurement Directives in national law
Finska – prenos direktiv o javnih naročilih v nacionalno zakonodajo
Finland's Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the SGP rules.
Pri osnutku proračunskega načrta Finske obstaja tveganje neskladnosti s pravili pakta za stabilnost in rast.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
Finsko jamstvo za mlade se uporablja za vse mlade do 25. leta ter mlade med 25. in 29. letom, ki so pred kratkim zaključili šolanje.
Finland, for example, has just set itself a new research investment objective of 4 % GDP as part of its new globalisation strategy.
Finska npr., je za svoj cilj postavila investicije v raziskave v višini 4 % BDP kot del svoje nove globalizacijske strategije.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
Finska pa je na primer močno povečala informatizacijo svojih javnih storitev za komunikacijo med organi, državljani in podjetji; s tem je bistveno zmanjšala upravno breme podjetij.
Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Slovenia for failure to respect EU legislation on the improvement of the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Finski, Franciji, Irski, Italiji, Portugalski in Sloveniji zaradi neupoštevanja pravnih aktov EU o izboljšanju razpoložljivosti in uporabe pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora.
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Finska, Francija, Italija, Poljska, Slovaška in Španija.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Finska, Nemčija, Irska, Nizozemska, Španija, Slovenija, Švedska
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Za Finsko, Irsko, Nemčijo, Nizozemsko, Slovenijo, Španijo in Švedsko je bilo ugotovljeno, da imajo neravnotežja.
Finland, in its reply to the letter of formal notice, has indicated that its national laws will be changed to take account of the Commission’s concerns with regard to universal service.
Finska je v svojem odgovoru na dopis o formalnem obvestilu navedla, da bo spremenila nacionalno zakonodajo, da bi upoštevala pomisleke Komisije glede univerzalne storitve.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Na Finskem, Portugalskem in v Avstriji presega 15 %.
Finland:
Finska :
Finland: 10634/13
Finska: 10634/13
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Finska: Zaključek postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Finland: Important loss in export market shares.
Finska: pomembno zmanjšanje tržnega deleža izvoza.
Finland: inadequate implementation of rules on assistance to victims of discrimination
Finska: neustrezno izvajanje predpisov o pomoči žrtvam diskriminacije
Finlands healthcare system is a combination of public and private services.
Finski sistem zdravstvenega varstva je kombinacija javnih in zasebnih storitev.
Finnair Oyj v Timy Lassooy
Finnair Oyj proti Timyju Lassooyu
Finnish law automatically assigns the dominant operator as provider of universal service and excludes other operators from being considered.
Finsko pravo samodejno določi največjega ponudnika kot ponudnika univerzalnih storitev in že vnaprej izključi druge ponudnike.
Finnish law currently fails to designate any equality body responsible for addressing cases of racial or ethnic discrimination in employment.
Finska zakonodaja trenutno ne nalaga vzpostavitve organa za enakost, ki bi bil odgovoren za obravnavanje primerov rasne ali etnične diskriminacije pri zaposlovanju.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Finska zakonodaja določa dodatno omejitev kabotaže na deset prevozov v obdobju treh mesecev.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Finska zakonodaja opredeljuje plaže predvsem na podlagi dnevnega števila kopalcev, ki obiščejo neki kraj, namesto da bi v skladu s pravom EU uporabila drugačna merila, na primer razpoložljivo infrastrukturo.
Finnish Minister Mauri Pekkarinen, representing the Finnish Presidency of the European Council called this initiative “important and innovative way of rewarding good entrepreneurship policies in Europe as well as an outstanding tool for spreading best policy practice.”
Finski minister Mauri Pekkarinen, predstavnik finskega predsedstva Evropskega sveta, je to pobudo opisal kot „pomemben in inovativen način nagrajevanja dobrih podjetniških politik v Evropi ter izvrstno orodje za razširjanje najboljše prakse“.
Finnish project wins 2006 Grand Prize in European Enterprise Awards
Finski projekt dobitnik velike Evropske nagrade za podjetništvo 2006
fire risk/burns (194 notifications, 18%),
nevarnost požara/opeklin (194 prijav, 18 %),
Fires in Spain - Consequences for agriculture
Požari v Španiji – posledice za kmetijstvo
Fires in Spain - Consequences for agriculture
Požari v Španiji – posledice za kmetijstvo 14