natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court must thus confine itself to reviewing whether, in the exercise of that freedom of choice, the Council made a manifest error or misused its powers or manifestly exceeded the bounds of its discretion.
Sodišče se mora torej omejiti na to, da preveri, ali je Svet pri sprejemanju teh odločitev storil očitno napako ali zlorabil pooblastila in ali ni očitno presegel meje svoje diskrecijske pravice.
The Court nevertheless adds that, from the date upon which a directive has entered into force, the courts of the Member States must refrain as far as possible from interpreting domestic law in a manner which might seriously compromise, after the period for transposition has expired, attainment of the objective pursued by that directive.
Vendar Sodišče dodaja, da sodišča držav članic od datuma, ko je začela veljati direktiva, ne smejo razlagati notranjega prava tako, da bi se lahko po izteku roka za prenos resno ogrozila dosega cilja te direktive.
The Court nevertheless holds that it does not seem manifestly inappropriate for the attainment of the objective sought by the adoption of the contested decisions to authorise the aid schemes in question, which seek to compensate by various means for those problems and the worsening thereof as a consequence of the economic and financial crisis.
Vendar Sodišče meni, da se odobritev zadevnih sistemov pomoči – s katerimi se z različnimi ukrepi nameravajo reševati strukturne težave ter njihovo poslabšanje zaradi gospodarske in finančne krize – ne zdi očitno neprimerna za uresničitev cilja, ki se mu sledi s sprejetjem izpodbijanih sklepov.
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
Sodišče je kljub temu prepričano, da so ti ukrepi – ki prihajajo le nekaj tednov po sprejetju sprememb Protokola o statutu Sodišča Evropske unije, s katerimi je bila uvedena funkcija podpredsednika in razširjena sestava velikega senata na petnajst članov in ki ustrezajo odločitvi Sodišča, da z oktobrom 2012 uvede nov senat petih sodnikov in nov senat treh sodnikov – najzanesljivejše sredstvo za zagotovitev nadaljnjega izpolnjevanja njegove naloge, ki je v razumnem roku zagotavljati spoštovanje prava pri razlagi in uporabi Pogodb.
The Court nevertheless suggests that the national court take account, in relation to the first objective, of the various features of the legislative framework governing OPAP and the manner in which it operates in practice, such as the fact that OPAP enjoys certain rights and privileges for advertising, or the fact that the maximum bet is fixed per form (and not per player).
Sodišče predložitvenemu sodišču predlaga, naj glede prvega cilja upošteva različne elemente ureditvenega okvira družbe in načina delovanja družbe OPAP v praksi, kot so pravice in privilegiji, ki jih ima pri oglaševanju iger, in določitev najvišjega vložka na igralni listek (in ne na igralca).
The Court next addresses the question of Mr Caronna’s liability in criminal law.
Sodišče nato odgovarja na vprašanje glede kazenske odgovornosti F. Caronne.
The Court next examines the Commission’s argument that the Council misused its power by seeking to neutralise the effects of the assessment which it had made of the aid schemes for the purchase of agricultural land introduced by the four Member States.
Sodišče je nato preučilo trditev Komisije, da je Svet zlorabil pooblastila s tem, da je želel nevtralizirati posledice njene presoje glede sistemov pomoči za nakup kmetijskih zemljišč, ki so jih uvedle štiri države članice.
The Court next recalls that, in the context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.2
Sodišče dalje poudarja, da so nacionalni organi in nacionalna sodišča pristojni, da v okviru ukrepov, ki so sprejeti za varstvo imetnikov avtorskih pravic, zagotovijo pravično ravnotežje med varstvom te pravice in varstvom temeljnih pravic oseb, na katere taki ukrepi vplivajo.2
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Sodišče je ugotovilo pomembne slabosti pri poročanju o doseganju ciljnih vrednosti EU, ki so Komisiji oteževale spremljanje uspešnosti.
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
Sodišče je ugotovilo, da so imele institucije zaradi političnih in praktičnih omejitev težave pri opredeljevanju dolgoročne politike in načrtovanju.
The Court noted that, under the directive, the Member States must when weighing those interests have due regard to the best interests of minor children, and to the nature and solidity of the family relationships of the person in question, the duration of his/her residence in the Member State and the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin.
Sodišče ugotavlja, da morajo države članice v skladu z Direktivo med tem tehtanjem koristi zagotavljati, da bodo ustrezno upoštevale največjo korist mladoletnega otroka, naravo In trdnost družinskih razmerij osebe in trajanje njenega bivanja v državi članici ter obstoj družinskih, kulturnih in socialnih vezi z njeno državo izvora.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Splošno sodišče tudi ugotavlja, da imajo konkurenčni ponudniki družbe Microsoft na platformah, ki niso PC, ki deluje z operacijskim sistemom Windows, dovolj pomemben tržni delež, da tvorijo komunikacijske mreže, katerih stopnja uporabe in privlačnost za uporabnike sta vsaj primerljivi z mrežami družb Skype in Microsoft, obravnavanih skupaj.
The Court notes first of all that persons who, after retirement, leave the Member State of which they are nationals and in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in another Member State are exercising the right which the EC Treaty confers on every citizen of the European Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
Sodišče najprej opozarja, da oseba, ki šele po upokojitvi zapusti državo članico, katere državljanka je in v kateri je opravljala celotno svojo poklicno dejavnost, da bi se stalno nastanila v drugi državi članici, uresničuje pravico, ki jo Pogodba ES zagotavlja vsem državljanom Unije, da se prosto gibljejo in prebivajo na ozemlju držav članic.
The Court notes first that, in defining the scope ratione personae of the freedom to provide services in the shipping industry from or to a State that is a party to the EEA Agreement, EU law identifies two categories of persons who enjoy that freedom to provide services, namely, first, nationals of a State that is a party to the EEA Agreement who are established in the EEA and, second, nationals of a State that is a party to the EEA Agreement who are established in a third country, as well as shipping companies established in a third country and controlled by nationals of a State that is a party to the EEA Agreement.
Sodišče najprej poudarja, da pravo Unije s tem, da pri opredelitvi osebnega področja uporabe svobode opravljanja storitev v sektorju pomorskega prometa iz države pogodbenice Sporazuma EGP ali vanjo določa dve kategoriji oseb, ki se lahko sklicujejo na to svobodo opravljanja storitev, in sicer državljane držav pogodbenic Sporazuma EGP s sedežem v EGP ter državljane držav pogodbenic Sporazuma EGP s sedežem v tretji državi in ladjarske družbe s sedežem v tretji državi, ki jih nadzorujejo državljani države pogodbenice Sporazuma EGP.
The court notes in addition that Mr B. acquired the status of family member of an EU citizen after his partner’s residence in the host Member State.
Sodišče poleg tega poudarja, da je B. postal družinski član državljana Unije po prebivanju njegove partnerke v državi članici gostiteljici.
The Court notes in particular that the support scheme is necessary in order to foster, from a long-term perspective, investments in green energy.
Sodišče zlasti poudarja, da je ta program podpore potreben za spodbujanje dolgoročnih investicij v zeleno energijo.
The Court notes in that regard that such control is not, by its nature, incompatible with market economy rules and does not necessarily mean that the Chinese State did in fact significantly interfere in Xinanchem’s decisions regarding prices, costs and inputs.
V zvezi s tem je Sodišče poudarilo, da je tak nadzor po svoji naravi združljiv s pogoji tržnega gospodarstva in nujno ne pomeni, da se je kitajska država dejansko znatno vmešavala v odločitve družbe Xinanchem glede cen, stroškov in vložkov.
The Court notes in that respect that, although the Directive prescribes an environmental impact assessment of public or private projects, it does not, however, lay down the substantive rules concerning the balancing of the environmental effects with other factors.
Sodišče je v zvezi s tem opozorilo, da navedena direktiva, čeprav zahteva presojo vplivov zasebnega ali javnega projekta na okolje, vendarle ne določa vsebinskih pravil glede uravnoteženja vplivov na okolje z drugimi dejavniki.
The Court notes in that respect, firstly, that the retirement pension of those persons is at least 30% lower than their salary and, secondly, that the retirement does not take contribution periods into account and does not, therefore, guarantee the right to a pension at the full rate.
Sodišče je glede tega navedlo, da je na eni strani starostna pokojnina teh oseb vsaj za 30 % manjša od njihove plače in da se na drugi strani pri upokojitvi ne upošteva obdobje plačevanja prispevkov, kar torej ne zagotavlja pravice do polne pokojnine.
The Court notes in this respect that the principal function of a notary, as a public official, is to authenticate legal instruments.
Sodišče je glede tega navedlo, da je glavna naloga notarjev kot javnih uslužbencev potrjevanje pravnih aktov.
The Court notes next that the prohibition of the refusal to register provided for by Directive 70/311 is categorical and general, since the terms ‘steering equipment’ covers also the driver’s seat, that is to say, the position of the steering-wheel of vehicles, an integral part of the steering equipment.
Sodišče nato poudarja, da je prepoved zavrnitve registracije iz Direktive 70/311 dokončna in splošna, ker „krmilna oprema“ vključuje tudi vozniški prostor, to je mesto volana vozil, ki je sestavni del krmilja.
The Court notes that although there are studies on the link between paraquat and Parkinson’s disease, that issue was never referred to by the notifier.
Sodišče prve stopnje poudarja da, čeprav obstajajo študije o zvezi med parakvatom in Parkinsonovo boleznijo, prijavitelj nikoli ni navajal tega vprašanja.
The Court notes that entitlement to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of EU social law, from which there can be no derogations and whose implementation by the national authorities must be confined within the limits expressly laid down by the directive.
Sodišče opozarja, da je treba pravico do plačanega letnega dopusta šteti za načelo socialnega prava Unije,
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.
Sodišče namreč poudarja, da se lahko izredne razmere nanašajo samo na določen let določenega dne, kar torej ne more veljati za zavrnitev vkrcanja, ki je posledica prerazporeditve letov zaradi izrednih razmer, ki so vplivale na enega od predhodnih letov.
The Court notes that family reunification constitutes an essential way of making possible the family life of Turkish workers who belong to the labour force of the Member States, and contributes both to improving the quality of their stay and to their integration in those Member States.
Sodišče opozarja, da je združitev družine nepogrešljiv element družinskega življenja turških delavcev, ki so vključeni na trg dela držav članic, ter prispeva k izboljšanju kakovosti njihovega bivanja in k spodbujanju njihovega vključevanja v te države.
The Court notes that in a Guatemalan study one of the participating operators underwent exposure to paraquat equivalent to 118% of the acceptable operator exposure level fixed for that substance, despite use under the proposed conditions.
Sodišče prve stopnje poudarja, da iz gvatemalske študije izhaja, da je bila izpostavljenost parakvatu enega od izvajalcev, ki je sodeloval pri tej študiji, enaka 118 % dopustne ravni izpostavljenosti izvajalca („DRII“), določene za to snov, kljub rabi pod predlaganimi pogoji.
The Court notes that it may limit the temporal effects of an interpretation of a rule of Community law only exceptionally and in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.
Sodišče opozarja, da lahko omeji časovne učinke razlage skupnostnega predpisa le izjemoma in v isti sodbi, s katero odloči o zahtevani razlagi.
The Court notes that no information is available on the extent to which such additional costs might be offset by increased management or policy efficiency.
Sodišče prav tako ugotavlja, da ni informacij o tem, koliko bi bilo mogoče te dodatne stroške izravnati z večjo učinkovitostjo upravljanja ali politike.
The Court notes that the ability of a Member State to refuse to recognise,
Sodišče opozarja, da možnost, da država članica zavrne priznanje veljavnosti vozniškega dovoljenja,
The Court notes that the amount the Commission’s directors general consider to be at risk of irregularity has risen from € 0.4 billion in 2010 to € 2.0 billion in 2011.
Sodišče opaža, da se je znesek, za katerega po mnenju generalnih direktorjev Komisije obstaja tveganje nepravilnosti, povečal z 0,4 milijarde EUR v letu 2010 na 2,0 milijarde EUR v letu 2011.
The Court notes that the CFC legislation involves a difference in the treatment of resident companies on the basis of the level of taxation imposed on the company in which they have a controlling holding.
Sodišče ugotavlja, da zakonodaja o TOD družbe rezidentke različno obravnava glede na raven obdavčitve, ki velja za od njih odvisno družbo.
The Court notes that the Charter has the status of a national collective agreement aimed at regulating gainful employment and, as such, also falls within the scope of European Union law.
Navedlo je tudi, da ima listina status nacionalne kolektivne pogodbe, ki ureja plačano zaposlitev, tako da tudi ta spada na področje prava Unije.
The Court notes that the Commission estimates that the proposed reform is likely to result in an increase of 15 % in the costs of managing the direct payment schemes which will be borne by Member States.
Sodišče ugotavlja, da bi se po oceni Komisije zaradi predlagane reforme za 15 % zvišali stroški upravljanja shem neposrednih plačil, ki jih bodo krile države članice.
The Court notes that the Commission justified the refusal of access to its pleadings relating to Case T-342/99 on the basis that certain arguments put forward in that case would be used and discussed in order to defend its position in the action for damages brought by the same party (T-212/03).
Sodišče prve stopnje ugotavlja, da je Komisija utemeljila zavrnitev dostopa do svojih vlog, ki se nanašajo na zadevo T-342/99, ker naj bi bile določene trditve, predstavljene v okviru te zadeve, uporabljene pri obrambi njenega položaja v okviru odškodninske tožbe, ki jo je vložila ista stranka (T-212/03).
The Court notes that the directive does not require Member States which have opted for a support scheme to extend that scheme to cover green electricity produced on the territory of another Member State.
Sodišče opozarja, da direktiva državam članicam, ki so se odločile za program podpore, ne nalaga, da upravičenje do tega programa razširijo na zeleno električno energijo, ki je proizvedena na ozemlju druge države članice.
The Court notes that the excise duty at issue in the main proceedings is charged only once, on new and second-hand vehicles, in respect of all vehicles intended for registration in Poland, whether they were manufactured in Poland or imported from other Member States.
Sodišče navaja, da je bila trošarina za vsa vozila, ki naj bi bila registrirana na Poljskem, zaračunana le enkrat, tako za nova vozila kot za rabljena, in ki so bila izdelana ali na nacionalnem ozemlju ali uvožena iz drugih držav članic.
The Court notes that the independent management of the railway infrastructure in Poland began only recently (the first State subsidy having been granted in 2006).
Sodišče je ugotovilo, da se je neodvisno upravljanje železniške infrastrukture na Poljskem začelo šele pred kratkim (prva državna subvencija je bila dodeljena leta 2006).
The Court notes that the right of freedom of movement includes both the right for citizens of the European Union in possession of a valid identity card or passport to enter a Member State other than the one of origin and the right to leave the State of origin.
Sodišče poudarja, da pravica do prostega gibanja vključuje tako pravico, da državljani Evropske unije vstopajo v drugo državo članico, kot je njihova država članica izvora, kot tudi pravico slednjo zapustiti.
The Court notes that, although the Commission initially proposed, during the preparatory work of the regulation, an alignment of the calculation of the maximum stay with that laid down in the Schengen acquis, the EU legislature opted for a specific limitation in relation to uninterrupted stays.
Sodišče je navedlo, da čeprav je Komisija na začetku v pripravljalnem gradivu za Uredbo predlagala uskladitev najdaljšega trajanja, ki ga določa schengenski pravni red, se je zakonodajalec Unije odločil za posebno omejitev glede neprekinjenega bivanja.
The Court notes that, even when considered together, short periods of residence (such as weekends or holidays spent in a Member State other than that of which the citizen is a national) do not satisfy those conditions.
Poudarja, da tega pogoja ne izpolnjujejo, tudi če se kratkotrajna prebivanja (kot so konci tedna ali počitnice v državi članici, ki ni tista, katere državljanstvo ima državljan Unije) upoštevajo skupaj.
The Court notes that, in the light of that distinction, it is necessary to ascertain whether that person or that company may be considered to be the service provider.
Sodišče je ob upoštevanju tega razlikovanja poudarilo, da je treba preveriti, ali je mogoče šteti, da zadevna oseba ali družba opravlja storitve.
The Court notes that, in the present case, on the date of the adoption of the decision, the Court of Justice had already delivered – approximately one year earlier – the judgments finding the infringements alleged by the Commission against the Member States concerned.
Sodišče prve stopnje ugotavlja, da je v obravnavanem primeru na dan sprejetja odločbe Sodišče po približno enem letu že razglasilo sodbe, s katerimi so bile ugotovljene kršitve, ki jih je Komisija očitala zadevnim državam članicam.
The Court notes that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity, leading to a substantial redistribution of EU aid away from farmers to landlords.
Sodišče ugotavlja, da shema enotnega plačila sicer poenostavlja postopke za vlaganje zahtevkov in plačila, vendar ima tudi stranske učinke, kot je dodelitev pravic lastnikom zemljišč, ki niso nikoli prej izvajali kmetijske dejavnosti, kar je povzročilo precejšnjo prerazporeditev pomoči EU od kmetov k lastnikom zemljišč.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
Sodišče ugotavlja, da je bil dosežen napredek pri reformi sistema notranje kontrole, ki ga izvaja Komisija, in da je to pozitivno vplivalo na zakonitost in pravilnost notranjega upravljanja izdatkov Komisije.
The Court notes therefore that that situation constitutes a difference of treatment directly based on age.
Sodišče je tako poudarilo, da takšen položaj pomeni neposredno različno obravnavanje zaradi starosti.
The Court notes two key improvements since last year: on part of the CAP and on aid to candidate countries to the EU.
Sodišče ugotavlja dve ključni izboljšavi glede na lansko leto: za SKP in za pomoč državam kandidatkam za vstop v EU.
The Court notes, finally, that one of the fundamental rights of the child is the right, set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to maintain a personal relationship and direct contact, on a regular basis, with both parents, and respect for that right is undeniably in the best interests of any child.
Sodišče nazadnje navaja, da je ena temeljnih otrokovih pravic določena v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, in sicer da ima otrok pravico do rednih osebnih odnosov in neposrednih stikov z obema staršema, katere spoštovanje je nedvomno v skladu z največjo koristjo vsakega otroka.
The Court notes, first of all, that judges, prosecutors and notaries who have reached the age of 62 are in a comparable situation to that of younger individuals working in the same professions.
Sodišče je najprej ugotovilo, da so sodniki, državni tožilci in notarji, ki so dopolnili 62 let, v položaju, primerljivem s položajem mlajših oseb, ki opravljajo iste poklicne dejavnosti.
The Court notes, first of all, that, in the light of the background of the contested votes, the wording of the amendments leading to those votes and the Parliament’s general practice, as is apparent from the agenda of the plenary sessions of October 2012, the contested votes objectively bring about a significant reduction in the time which the Parliament was able to devote to its debates and its deliberations in October 2012 and will be able to in 2013.
Na prvem mestu Sodišče poudarja, da glede na nastanek izpodbijanih sklepov, besedilo predlogov sprememb, na podlagi katerih sta bila sprejeta ta sklepa, in prakso Parlamenta, kot izhaja iz dnevnega reda plenarnih zasedanj za oktober 2012, izpodbijana sklepa objektivno pomenita, da se v oktobru 2012 in oktobru 2013 pomembno zmanjša čas, ki ga Parlament lahko nameni razpravam in posvetovanjem.
The Court notes, first, that Article 213 EC requires Members of the Commission to respect the ‘obligations arising from [their office]’.
Sodišče najprej opozarja, da na podlagi člena 213(2) ES člani Komisije morajo spoštovati „obveznosti, ki izhajajo iz njihovega položaja“.
The Court notes, first, that Mr Iida could in principle, on application and regardless of his family situation, be granted the status of long-term resident within the meaning of Directive 2003/109 on third-country nationals.
Sodišče je najprej upoštevalo, da bi Y. Iida načeloma lahko pridobil dovoljenje za bivanje za daljši čas v smislu Direktive 2003/109 o državljanih tretjih držav, na svoj predlog in neodvisno od družinskega položaja.