natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Orban's web site:
Spletna stran komisarja Orbana:
Commissioner Orban's website:
Spletna stran komisarja Orbana:
Commissioner Orban:
Komisar Orban:
Commissioner Orban:  http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Komisar Orban:  http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Commissioner Orban: "
Komisar Orban: „
Commissioner Piebalgs added: "
Komisar Piebalgs je dodal: „
Commissioner Piebalgs and Pacific Islands Forum Secretary General Slade launch a Joint Initiative on Climate Change
Komisar Piebalgs in generalni sekretar Foruma pacifiških otokov Slade začela skupno pobudo o podnebnih spremembah
Commissioner Piebalgs at the African Union Summit to push for more stability in view of sustainable development
Komisar Piebalgs si bo na vrhu Afriške unije prizadeval za večjo stabilnost, ki je temelj trajnostnega razvoja
Commissioner Piebalgs briefed the Council on progress achieved so far in implementing the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), and in particular on the BEMIP regional conference that was held in Vilnius, Lithuania on 25 November.
Komisar je Svet seznanil z dosedanjim napredkom pri izvajanju načrta povezovanja baltskega energetskega trga (BEMIP) in zlasti z regionalno konferenco BEMIP, ki je potekala 25. novembra v Vilni v Litvi.
Commissioner Piebalgs calls on Member States to intensify efforts to increase development aid
Komisar Piebalgs poziva države članice k okrepitvi prizadevanj za povečanje razvojne pomoči
Commissioner Piebalgs commented: "
Evropski komisar Andris Piebalgs je dejal: „
Commissioner Piebalgs first visit to Central Asia to ensure EU's support to development in Uzbekistan and Kyrgyzstan
Prvi obisk komisarja Piebalgsa v Srednji Aziji namenjen podpori EU pri razvoju Uzbekistana in Kirgizistana
Commissioner Piebalgs proposes 10% increase in funding to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GATFM)
Komisar Piebalgs predlaga 10-odstotno povečanje financiranja Svetovnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Ivory Coast.
Komisar Piebalgs je poročal o svojem nedavnem obisku Slonokoščene obale.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Komisar Piebalgs je poročal o svojem nedavnem obisku Sudana.
Commissioner Piebalgs said: "
Komisar Piebalgs je dejal: „
Commissioner Piebalgs said: "
Komisar Piebalgs je povedal: „
Commissioner Piebalgs said: "
Komisar Piebalgs je pripomnil: "
Commissioner Piebalgs to visit Ethiopia to discuss strengthened relationship and sign €13.7 million climate change project
Komisar Piebalgs bo obiskal Etiopijo zaradi krepitve odnosov in podpisa projekta v zvezi s podnebnimi spremembami v vrednosti 13,7 milijona EUR
Commissioner Piebalgs will explore ways to support the government's five-year "Growth and transformation" national strategy and will sign an agreement for the implementation of the Global Climate Change Alliance in Ethiopia.
Komisar Piebalgs bo s sogovorniki razpravljal o možnih načinih zagotavljanja podpore petletni nacionalni strategiji za „rast in spremembe“ ter podpisal sporazum o izvajanju globalnega zavezništva o podnebnih spremembah v Etiopiji.
Commissioner Piebalgs will sign a €2 million financing agreement to support Kyrgyzstan in ensuring Food security.
Komisar Piebalgs bo podpisal sporazum o financiranju v višini 2 milijonov EUR za podporo Kirgizistanu pri zagotavljanju zanesljive preskrbe s hrano.
Commissioner Piebalgs will take responsibility for the portfolio of Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
komisar Piebalgs bo prevzel odgovornost za resor komisarja Lewandowskega (finančno načrtovanje in proračun),
Commissioner Piebalgs' first visit to Rwanda to assess EU's aid impact on the ground and sign €52 million financial agreements on regional cooperation and governance
Komisar Piebalgs prvič obiskal Ruando, ocenil učinek pomoči EU na kraju samem ter podpisal sporazume o financiranju za regionalno sodelovanje in upravljanje v vrednosti 52 milijonov evrov
Commissioner Piebalgs' website
Spletna stran komisarja Piebalgsa:
Commissioner Piebalgs' website showcases development in action:
Spletna stran komisarja Piebalgsa prikazuje razvojno politiko Unije:
Commissioner Piebalgs, who travelled to Somaliland less than a month ago, reiterated his conviction that development assistance can provide sustainable solutions because it tackles the root causes of protracted crisis.
Komisar Piebalgs, ki je bil pred slabim mesecem na obisku v Somalilandu, je ponovno poudaril, da lahko razvojna pomoč zagotovi trajnostne rešitve, saj je osredotočena na temeljne vzroke dolgotrajne krize.
Commissioner Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici je dejal: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Evropski komisar Pierre Moscovici, pristojen za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino, je dejal: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Evropski komisar Pierre Moscovici, pristojen za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino, je dodal: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino je dejal: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: ''The synergy between European and national tools will be essential to start rapidly closing the investment gap that our economies face.
Evropski komisar Pierre Moscovici, pristojen za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino, je dodal: „
Commissioner Potočnik added that: "
Komisar Potočnik je dodal: "
Commissioner Potočnik attends the EUREKA Ministerial Conference in Ljubljana
Komisar Potočnik na ministrski konferenci EUREKA v Ljubljani
Commissioner Potočnik considered that today's debate will be a good basis for future discussions but called on member states to stay focused and consistent.
Komisar Potočnik je menil, da bo današnja razprava dobra podlaga za prihodnje pogovore, vendar je države članice pozval, naj ostanejo osredotočene in dosledne.
Commissioner Potočnik presented the main features of the programme, whose general aim is to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Komisar Potočnik je predstavil glavne značilnosti programa, katerega splošni cilj je povečati prispevek okoljske politike pri vzpostavitvi z viri gospodarnega, nizkoogljičnega gospodarstva, v katerem je naravni kapital zaščiten in se izboljšuje, zdravje in dobro počutje državljanov pa sta zagotovljena.
Commissioner Potočnik said: "
Evropski komisar Janez Potočnik je dejal: „
Commissioner Potočnik said: “
Evropski komisar Janez Potočnik je dejal: „
Commissioner Potočnik said: “
Komisar Potočnik je dejal: „
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Komisar Potočnik bo evropski teden mobilnosti uradno otvoril 18. septembra 2012 v okviru dogodka „Trajnostnost na dveh kolesih“ v Evropskem parlamentu.
Commissioner Potočnik will present his ideas around green growth in an urban context; how the energy-saving and innovation potential of environmentally-friendly cities can improve people's quality of life and increase competiveness.
Evropski komisar Janez Potočnik bo predstavil svoje zamisli za zeleno rast v mestnem okolju ter pojasnil, kako lahko potencial za varčevanje z energijo in inovacije v okolju prijaznih mestih prispeva h kakovosti življenja državljanov in povečanju konkurenčnosti.
Commissioner Potočnik will sign the Memorandum on behalf of the European Commission at a ceremony held in Brussels today, with the Montenegrin Ambassador to the EU, Slavica Milačić, representing Montenegro.
Memorandum bo na slovesnosti v Bruslju danes v imenu Evropske komisije podpisal komisar Potočnik, Črno goro pa bo zastopala veleposlanica Črne gore pri EU Slavica Milačić.
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Komisarka Redingova je v svojem govoru o digitalni Evropi (  SPEECH/ 09/336  ) poudarila pomemben „zeleni“ potencial IKT: „
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Komisarka Redingova je 9. julija (  SPEECH/09/336)  pozvala k novi strategiji za digitalno Evropo kot političnemu pristopu k enotnemu in potrošnikom prijaznemu trgu za spletne vsebine, kjer bo IKT spodbujala inovacije, popolno povezanost in bolj zeleno gospodarstvo.
Commissioner Reding has already signalled her willingness to make full use of the Commission’s powers to ensure that the current legislation on electronic communications – including EU rules on the single European emergency number – is implemented efficiently in all 25 Member States.
Komisarka Reding je že nakazala svojo pripravljenost, da v celoti izkoristi pooblastila Komisije, da se zagotovi učinkovito izvajanje sedanje zakonodaje o elektronskih komunikacijah - vključno s pravili EU o enotni številki za klic v sili – v vseh 25 državah članicah.
Commissioner Reding has been tackling the issue of international mobile roaming since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Komisarka Reding se z vprašanjem gostovanja v tujih mobilnih omrežjih ukvarja že od decembra 2004, ko je Evropska skupina regulatornih organov – skupina nacionalnih regulatornih organov za telekomunikacije, ki jo je ustanovila Komisija za pomoč pri usklajevanju ureditve elektronskih komunikacij v EU – začela usklajeno preiskovati mednarodne grosistične cene mednarodnega gostovanja, ki si jih med seboj zaračunavajo mobilni operaterji (glej ).
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Komisarka Redingova je na forumu o upravljanju interneta, ki je potekal novembra (  ), seznanila generalnega direktorja  (organizacije za dodeljevanje spletnih imen in številk) Roda Beckstroma z načrti Komisije.
Commissioner Reding is presenting today a new Commission Communication on the Intelligent Car to industry in Versailles/France.
Komisarka Redingova danes v Versaillesu v Franciji predstavlja industriji novo sporočilo Komisije o inteligentnem avtomobilu.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Komisarka Viviane Redding je v kratkem prispevku v zvezi s tem opozorila na pred kratkim objavljeno sporočilo Komisije z naslovom "Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020" (8727/11) in na pomembne sklepe, ki jih 19. maja sprejel Svet EPSCO, ki je tudi vodilna sestava Sveta v zvezi s tem vprašanjem.
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Komisarka Reding je danes orisala glavne točke tega predloga:
Commissioner Reding recently asked (see ) Member States to proceed with a "light touch" transposition of the Directive i.e. not to add too many stricter national provisions, which would prevent their audiovisual industries to fully benefit from the freedom brought by the Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Komisarka Reding je države članice nedavno pozvala (glej ), da nadaljujejo z „blagim“ prenosom direktive, tj. da ne dodajajo prevelikega števila strožjih nacionalnih določb, ki bi njihovim avdiovizualnim industrijam onemogočile v celoti izkoristiti ugodnosti, ki jih prinaša direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah brez meja.
Commissioner Reding therefore presented today the new Commission website jointly with Jørgen Abild Andersen, the Head of the Danish telecom regulator and current Chairman of the ERG.
Komisarka Reding je zato danes novo spletno stran Komisije predstavila skupaj z Jørgenom Abildom Andersenom, vodjem danskega regulatorja telekomunikacij in zdajšnjim predsednikom ERG.
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Komisarka Reding pozdravlja novo evropsko listino o svobodi tiska
Commissioner Reding's speech "Mobile TV: The time to act is now" is available at:
Govor komisarke Redingove „Mobilna televizija: zdaj je čas za ukrepanje“ je na voljo na spletni strani:
Commissioner Reding's video message is available at:
Video sporočilo komisarke Redingove je na voljo na spletni strani:
Commissioner Reding's video message is available at:
Video sporočilo komisarke Viviane Reding je na voljo na spletni strani:
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Komisarka Reding, pristojna za informacijsko družbo in medije, je izjavila:  „
Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Immigration is an opportunity and a challenge for the EU: if properly managed, it's richness for our societies and economies.
Priseljevanje je za EU priložnost in izziv: če se ga pravilno upravlja, je bogastvo za naše družbe in gospodarstva.
Commissioner Spidla added: "
Komisar Špidla je dodal: „
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Komisar Stavros Dimas je na kratko predstavil trende na področju emisij toplogrednih plinov v EU in predloge za njihovo zmanjšanje, ki so jih pripravile druge strani, norveška ministrica Hanne Bjurstrøm pa je govorila o pobudah za zmanjšanje krčenja gozdov v državah v razvoju.
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Komisar Christos Stylianides (dan odprtih vrat evropskih institucij, Bruselj, 9. maj)
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Komisar Stylianides je tudi napovedal prve projekte skupaj z namestnikom ministra za migracijsko politiko Muzalasom v Grčiji in tako poudaril potrebo po sodelovanju z grkimi organi.
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
Komisar Christos Stylianides se je 11. marca sestal z grkim predsednikom vlade Aleksisom Ciprasom in ponovno potrdil polno partnerstvo in solidarnost Evropske komisije z Grčijo pri obravnavanju humanitarnih potreb beguncev, ki so obtičali v Grčiji.
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Komisarka Marianne Thyssen (odprta vrata Evropske komisije, Bruselj, 9. maj)
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Evropski komisar za izobraževanje, kulturo, mlade in šport Tibor Navracsics, ki je pristojen za Skupno raziskovalno središče, je dodal: „
Commissioner Tonio Borg:
Komisar Tonio Borg:
Commissioner Vassiliou added: "
Komisarka Vassiliou je dodala: „
Commissioner Vassiliou added: "
Komisarka Vassiliou pa je pristavila: „
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Poleg tega je priporočila, naj države članice kar najbolje izkoristijo evropska orodja, kot sta program Leonardo, ki je del sedanjega programa Vseživljenjsko učenje, in prihodnji program "Erasmus za vse" ter strukturne sklade.
Commissioner Vassiliou also welcomed the newly established framework for cooperation with OCDE, seeking complementarities that will improve the impact in member states.
Komisarka Vassiliou je tudi pozdravila pred kratkim vzpostavljen okvir za sodelovanje z OECD, katerega cilj je medsebojno dopolnjevanje, ki bo še povečalo pozitivni učinek v državah članicah.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
Evropska komisarka Vassiliou in evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje Andor se bosta v evropskem tednu mladih udeležila tudi srečanj s predstavniki mladih v Bruslju.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Komisarka Androulla Vassiliou je ministrom poročala o rezultatih vmesne ocene tega programa EU (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), ki so jo izvedle države ter neodvisni ocenjevalci.
Commissioner Vassiliou commented: "
Evropska komisarka Androulla Vassiliou je povedala: „
Commissioner Vassiliou commented: "
Komisarka je povedala: „
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Komisarka Vassiliou je poudarila, da lahko izobraževanje in usposabljanje prispevata k rešitvi za izhod iz sedanje finančne krize v Evropi, ter države članice pozvala, naj okrepijo svoja prizadevanja za dosego krovnih ciljev EU glede zgodnje opustitve izobraževanja in zvišanja ravni visokošolske izobrazbe ter za izpolnjevanje ciljev iz okvira ET 2020 na splošno.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Komisarka Vassiliou je poudarila, da pismenost vključuje tudi izboljšanje osnovnih znanj in da bo Komisija o tej pobudi poročala prihodnje leto.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Komisarka Vassiliou je poudarila, da je treba ohraniti inovativni celostni pristop programa "Erasmus za vse" in da je razlikovanje med mladinskim področjem in drugimi deli programa pravzaprav umetno.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Komisarka Androulla Vassiliou je navedla, da se v okviru programa "Mladi v akciji" pripravlja "okno vzhodnega partnerstva", za katerega je v naslednjih dveh letih že namenjenih 31,5 milijona EUR.
Commissioner Vassiliou is a strong advocate for improving the quality of education and opportunities for all young people, regardless of background.
Komisarka Vassiliou se močno zavzema za izboljšanje kakovosti izobraževanja in priložnosti za vse mlade, ne glede na njihovo poreklo.
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Komisarka Androulla Vassiliou je danes zjutraj sodelovala na otvoritveni slovesnosti z Mirceo Cărtărescujem, priznanim romunskim pesnikom, romanopiscem in esejistom.
Commissioner Vassiliou pointed out that experts from the Member States would have the opportunity to give their opinion in the framework of the Standing Committee of Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), at the time of the submission by the Commission of a proposal reflecting European Food Safety Authority (EFSA) opinion on the matter.
Komisarka Vassiliou je opozorila, da bodo imeli strokovnjaki iz držav članic priložnost podati svoje mnenje v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCOFCAH) ob predložitvi predloga Komisije, ki odraža mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) glede te zadeve.
Commissioner Vassiliou pointed out that the Commission was already taking a number of initiatives to ensure a prudent use of antimicrobial medicines for public health, including for veterinary purposes.
Komisarka Vassiliou je opozorila, da je Komisija že predlagala več pobud za zagotovitev preudarne uporabe antimikrobnih zdravil v javnem zdravju in tudi v veterinarske namene.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Komisarka Vassiliou je poudarila, da trenutna visoka stopnja brezposelnosti mladih v Evropi – v povezavi s 14-odstotnim deležem oseb, ki zgodaj opustijo šolanje, in 30 % posameznikov s slabimi rezultati – ni le posledica finančne krize, ampak tudi kaže, da v evropskih izobraževalnih sistemih obstajajo pomanjkljivosti, ki jih je treba kritično preučiti in morda sprejeti nov pristop.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Komisarka Vassiliou je opozorila na nedavno pobudo "Priložnosti za mlade", ki je dragoceno orodje za zmanjševanje brezposelnosti mladih in spodbuja socialno vključenost; izpostavila je tudi potrebo po posodobitvi evropskega izobraževalnega sistema.
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Komisarka Androulla Vassiliou je predstavila januarja objavljeno poročilo "Novi preporod", ki je sedaj na voljo v vseh jezikih EU (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
Komisarka Vassiliou bo podelila nagrade EU za kulturno dediščino
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Komisarka Vassiliou je opozorila, da so med glavnimi značilnostmi novega programa Erasmus za vse dodana vrednost EU, prožnost in poenostavitev postopkov.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Komisarka Vassilioujeva se redno udeležuje bralnih srečanj, na katerih sodelujejo otroci, najstniki in odrasli.
Commissioner Vassiliou said: "
Komisarka Vassiliou je dejala: „
Commissioner Vassiliou said: "
Komisarka Vassiliou je povedala: „
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Komisarka Vassiliou je poudarila, da bomo morali v času krize poskrbeti za uspešno in stroškovno učinkovito izvajanje kulturnih politik.