natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
S programom MEDIA so filmski ustvarjalci lažje mednarodno prepoznavni, evropska filmska industrija pa postaja konkurenčnejša.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Ta se tudi nenehno prilagaja potrebam sektorja.
The MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Program MEDIA je za obdobje 2007–2013 evropski filmski industriji namenil 755 milijonov evrov (od začetka projekta leta 1991 je bilo namenjenih že 1,5 milijarde evrov).
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
Program MEDIA bo zastopan tudi s tremi nominiranci za oskarja za najboljši tujejezični film, med katerimi je francoski film „Entre les Murs“ („Razred“, Francija), ki je dobitnik zlate palme na filmskem festivalu v Cannesu leta 2008 (   ).
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
Program MEDIA bo v obdobju 2007–2013 za pomoč evropski filmski industriji prispeval 755 milijonov EUR.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
Splošni cilji programa MEDIA so povečati konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja s poenostavitvijo dostopa do sredstev in spodbujanjem uporabe digitalne tehnologije, odražati in upoštevati evropsko kulturno identiteto in dediščino ter povečati kroženje evropskih avdiovizualnih del v Evropski uniji in zunaj njenih meja.
The media should promote an intercultural society model, focussing on tolerance, not on confrontation.
bi mediji morali spodbujati medkulturni socialni model s poudarkom na toleranci in ne na konfrontaciji;
The MEDIA strand will support the worldwide distribution of more than 1,000 European films, via traditional and digital platforms; it will also provide funding for audiovisual professionals to help them access and successfully work in international markets, and will foster the development of films and other audiovisual works with a potential for cross-border circulation.
Zaposlenim na avdiovizualnem področju bo zagotovil finančna sredstva, da bodo lahko vstopili na mednarodne trge in tam uspešno delovali, ter spodbudil razvoj filmov in drugih avdiovizualnih del, ki imajo potencial za čezmejno kroženje.
The Media Task force website:
Spletna stran delovne skupine za medije:
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
T. i. direktiva o mediaciji se uporablja, ko se stranki, vpleteni v čezmejni spor, prostovoljno dogovorita o rešitvi spora s pomočjo nepristranskega mediatorja.
The mediation efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), represented by the former Head of State of Nigeria,
Posredovanje Zahodnoafriške gospodarske skupnosti (ECOWAS), ki jo predstavljata nekdanji predsednik Države Nigerije, g.
The mediators are now working in the field, with a second series of training sessions to review their work organised in the second half of the year.
Posredniki zdaj že delajo na terenu, pri čemer bo v drugi polovici leta potekala druga serija usposabljanj, ki bo pregledala njihovo delo.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Zdravstvena enota lahko vključuje nujne zdravniške ekipe, strokovnjake za javno zdravje in usklajevanje zdravstvenih storitev, mobilne laboratorije za biološko varnost, letala za medicinsko evakuacijo in ekipe za logistično podporo.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Sektor medicinskih pripomočkov v Evropi obsega okrog 18 000 malih in srednje velikih podjetij.
The medical device sector is highly innovative, particularly in Europe and has an estimated market value of around €95bn .
Sektor medicinskih pripomočkov je namreč zlasti v Evropi izjemno inovativen, njegova tržna vrednost pa je ocenjena na okoli 95 milijard EUR.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Začetki srednjeveškega mesta Vitoria-Gasteiz segajo v leto 1181.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Sredozemski koridor povezuje Iberski polotok z madžarsko-ukrajinsko mejo.
The Mediterranean offers home to 8 % of known marine species in 0, 8 % of global sea surface and the effects of an oil spill could be direct, severe and irreversible on the fragile marine and coastal ecosystems and the Mediterranean economy.
V Sredozemskem morju, ki predstavlja 0,8 % svetovnih morskih površin, živi 8 % znanih morskih vrst, posledice razlitja nafte za krhke morske in obalne ekosisteme ter sredozemsko gospodarstvo pa bi lahko bile neposredne, resne in nepovratne.
The Mediterranean region is of crucial strategic importance to the European Union.
Sredozemsko območje je strateškega pomena za Evropsko unijo.
The Mediterranean region’s technological, economic and organisational potential must be exploited to the full in order to guarantee a higher level of competitiveness, development and growth in the years to come.
Tehnološki, gospodarski in organizacijski potencial sredozemske regije je treba popolnoma izkoristiti ter tako v prihodnjih letih zagotoviti večjo konkurenčnost, razvoj in rast.
The Mediterranean Regulation takes steps towards mainstreaming environmental concerns into fisheries policy and establishing a network of protected areas where fishing activities are restricted to protect nursery areas, spawning grounds and the marine ecosystem.
Uredba o Sredozemskem morju uvaja ukrepe za vključitev okoljskih vprašanj v ribiško politiko in vzpostavitev omrežja zaščitenih območij, kjer so ribolovne dejavnosti omejene, da bi se zaščitili območja gojenja, drstitvena območja in morski ekosistem.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
V okviru srednjeročnega načrta naj bi mala in srednja podjetja na zunanjih trgih postala enako aktivna kot na notranjem trgu EU.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Namen srednjeročne finančne pomoči je Romuniji pomagati prilagoditi fiskalni in zunanji primanjkljaj in tako okrepiti verodostojnost vladnega gospodarskega programa.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of “around 1% of GDP” in structural terms (i.e. cyclically-adjusted and net of one-off measures), which it aims to achieve in 2008.
Srednjeročni cilj za proračunsko pozicijo v programu je strukturni primanjkljaj „okrog 1 % BDP“ (tj. ciklično prilagojen in brez enkratnih ukrepov), ki naj bi bil dosežen do leta 2008.
The medium-term objective for the budgetary position is a balanced position in structural terms, targeted to be reached in 2010.
Srednjeročni cilj proračunskega stanja je uravnoteženo stanje v strukturnem smislu, ki naj bi se doseglo leta 2010.
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
Namen srečanja bo proučiti napredek pri doseganju razvojnih ciljev, prav tako pa se bo poskušal dati nov zagon globalnemu boju proti revščini.
The meeting aims to identify a set of basic principles needed to effectively address the inclusion of Roma.
Srečanje je namenjeno opredelitvi sklopa temeljnih načel, potrebnih za učinkovito obravnavanje vključevanja Romov.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Cilj srečanja je mobilizirati različne akterje s tega področja ter spodbuditi dialog o socialni vključenosti.
The meeting brings together national governments, the EU, other international organisations and civil society and aims to stimulate cooperation and exchange of experience on successful Roma inclusion policies.
Srečanja se bodo udeležile nacionalne vlade, EU, druge mednarodne organizacije in civilna družba, njegov cilj pa je spodbuditi sodelovanje in izmenjavo izkušenj v zvezi z uspešnimi politikami vključevanja Romov.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Zasedanje je potrdilo, da so največji izziv na tem področju emisije v zrak in finančna podpora državam v razvoju za doseganje skladnosti.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
Osrednje teme so bile ekonomsko upravljanje, kapitalske zahteve za banke, bančni nadzor in grški program gospodarske prilagoditve.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
Zasedanje se je osredotočilo na gospodarska vprašanja, migracije in razvoj dogodkov v južnem sosedstvu EU.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Osrednji temi razprave na seji sta bili ekonomska politika (pregled napredka pri izvajanju Pakta za rast in delovna mesta, prihodnost ekonomske in monetarne unije ter ocena napredka glede enotnega evropskega mehanizma bančnega nadzora) in strateški partnerji.
The meeting focused on economic policy, energy and EU enlargement.
Na tem zasedanju so največ pozornosti namenili gospodarski politiki, energetiki in širitvi EU.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Na srečanju so se posvetili predvsem izhodnim strategijam ter srednje- in dolgoročno fiskalni vzdržnosti.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
Poudarek je bil na finančnem nadzoru in javnih financah.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
Srečanje se je osredotočilo na sektorje notranjega trga z velikim potencialom za ustvarjanje rasti in delovnih mest, kot sta sektor storitev in digitalni sektor.
The meeting focused on procedural aspects of enlargement of the euro area, developments on the financial markets,
V središču razprav so bili postopkovni vidiki o razširitvi euroobmočja, razvoj stanja na finančnih trgih,
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
Srečanje je bilo osredotočeno na gospodarske politike držav kandidatk.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
Glavne točke razprave so bile konsolidacija javnih proračunov ter ureditev in nadzor finančnih trgov.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Na srečanju so se osredotočili na predvidevanja glede gospodarstva in zaposlovanja za leto 2010 ter pripravo strategije, ki bo sledila lizbonski strategiji EU za rast in delovna mesta.
The meeting focused on the economic situation and policy response.
Razprava seje se je osredotočila na gospodarske razmere in odziv politike.
The meeting focused on the economic situation and the most appropriate policies in response to it.
Razpravljali so o gospodarskih razmerah in najprimernejših politikah za obvladovanje teh razmer.
The meeting focused on the financial crisis and the EU's economic and monetary union, ten years after its launch in 1998.
Z njimi je razpravljala o finančni krizi ter delovanju ekonomske in monetarne unije EU deset let po njeni vzpostavitvi leta 1998.
The meeting focused on the financial crisis, particularly with regard to Iceland, and on cross-border cooperation on prudential supervision and fraud prevention.
Razpravljali so o finančni krizi, zlasti na Islandiji, ter čezmejnem sodelovanju na področju bonitetnega nadzora in boju proti goljufijam.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Srečanje je imelo dve glavni temi: mobilnost v mestih, o čemer namerava predsedstvo predložiti osnutek sklepov Svetu za promet na njegovem junijskem srečanju, in varovanje v civilnem letalstvu, zlasti vprašanje naprav za skeniranje telesa, ki bi lahko bile ena od možnih rešitev v okviru skupne strategije EU na tem področju.
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
Ministri so se osredotočili na inovacije, podporo malim in srednjim podjetjem ter sedanje in prihodnje okvirne programe za raziskave (9318/11).
The meeting in St Andrews will follow up the G-20 summit in Pittsburgh as regards two themes related to the global economic and financial crisis, namely exit strategies and the framework for sustainable and balanced growth, and a third regarding the financing of climate policies.
Andrewsu bo glede dveh tem, povezanih s svetovno gospodarsko in finančno krizo, tj. izhodnih strategij in okvira za trajnostno in uravnoteženo rast, ter tretje teme o financiranju podnebnih politik nadaljevanje vrha G20 v Pittsburghu.
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
Ta sestanek je eden od petih ukrepov, ki jih je Komisija predstavila in so namenjeni krepitvi pravice do prostega gibanja v EU, obenem pa državam članicam pomagajo izkoristiti prednosti te pravice (IP/13/1151).
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Srečanje je odprto za akreditirane novinarje v Bruslju.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Na srečanju, ki je del programa vzajemnega učenja Evropske komisije, bo 13 držav članic EU (Avstrija, Belgija, Danska, Estonija, Francija, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Poljska in Švedska) imelo priložnost črpati iz finskih izkušenj, da bi jamstvo za mlade prenesle v prakso.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Srečanje je bilo prvi korak k večji uravnoteženosti spolov v upravnih odborih in na najvišjih vodstvenih položajih vodilnih evropskih podjetij.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
Srečanje je namenjeno razpravi o dostopu do cepiv, ki so tik pred odobritvijo, financiranju kampanj cepljenja in imunizacije ter o zasnovi, proizvodni zmogljivosti in ureditvi kliničnih preskušanj ter odškodninskih mehanizmih pri preskušanjih.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
Lansko srečanje se je izkazalo kot pomembna platforma za utrditev zavzemanja za skupne cilje.
The meeting notice should contain all necessary information.
Obvestilo o skupščini mora vsebovati vse potrebne informacije.
The meeting of CIHEAM's Ministers of Agriculture focused on food security and price volatility, and was attended by 10 ministers, Commissioners Ciolos and Dalli, EP Agriculture Committee Chair Paolo De Castro, and representatives of the FAO, OECD, the Union for the Mediterranean, and non-governmental organisations.
Konference CIHEAM o prehranski preskrbljenosti in nihanju cen se je udeležilo deset ministrov za kmetijstvo, komisarja Ciolos in Dalli, predsednik odbora EP za kmetijstvo Paolo De Castro ter predstavniki FAO, OECD, Unije za Sredozemlje in nevladnih organizacij.
The meeting of finance ministers on 10-11 December will focus attention on options for redirecting and scaling up global investment in low-carbon technologies.
Srečanje ministrov za finance 10.–11. decembra bo usmerjeno k možnostim za preusmeritev in povečanje svetovnih naložb v nizkoogljične tehnologije.
The meeting of State Parties of the HCOC end of May/beginning of June 2007 will be particularly important in that respect.
Srečanje držav pogodbenic HCOC, ki bo potekalo konec maja in v začetku junija 2007, bo s tega vidika zelo pomembno.
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Sedma seja Sveta za vesolje med EU in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) je potekala ob robu zasedanja Sveta za konkurenčnost.
The meeting of the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place on 6 December, in the margins of the Competitiveness Council.
Osma seja Sveta za vesolje med EU in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) je potekala 6. decembra ob robu zasedanja Sveta za konkurenčnost.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
Zasedanje Evropskega sveta 1. in 2. marca je bilo pozitivno in ni potekalo v senci pereče krize.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering,
Pred zasedanjem Evropskega sveta je imel predsednik Evropskega parlamenta,
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Pred zasedanjem Evropskega sveta je imel predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering uvodno predstavitev, nato pa je sledila izmenjava mnenj.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Pred zasedanjem Evropskega sveta je imel predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek uvodno predstavitev, nato je sledila izmenjava mnenj.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Pred zasedanjem Evropskega sveta je imel predsednik Evropskega parlamenta,
The meeting of the expert group in Brdo will lay the foundations for a major interinstitutional conference on the EGTC, organised by the CoR, Slovenian Presidency and the European Commission, to be held in Brussels on 19 June.
Srečanje ekspertne skupine na Brdu bo postavilo temelje za veliko medinstitucionalno konferenco o EZTS, ki jo bodo 19. junija v Bruslju organizirali Odbor regij, slovensko predsedstvo in Evropska komisija.
The Meeting Place
Kraj prireditev
The Meeting Place
Kraj srečanja
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Ministri, pristojni za kohezijsko politiko EU, so na tej seji lahko prvič razpravljali o vprašanjih, povezanih s to politiko.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Na sestanku so začeli z razpravo o prvem sklopu vprašanj iz p rograma skupine, tj. o pogodbenih odnosih in pogajalski moči.
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
Srečanje se je odvijalo vzporedno s forumom EU o športu, ki ga je organizirala Komisija (www.eu2011.hu).
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Srečanje je potekalo v stavbi Komisije Berlaymont v Bruslju.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Srečanje je potekalo na sedežu Evropske komisije v Bruslju.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Srečanje je potekalo v okviru stalnega dialoga s cerkvami, verskimi skupnostmi ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami na podlagi člena 17 Lizbonske pogodbe.
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
To je bila priložnost za razpravo o vprašanjih skupnega interesa, med drugim o programu za odpravo vizumov ter vprašanjih glede meje in migracijska vprašanjih, uporabi sodobnih tehnologij, stanju ratifikacije sporazumov o izročitvi in medsebojni pravni pomoči, evidenci podatkov o potnikih letalskih prevoznikov in zaprtju vojaškega oporišča v Guantanamu.
The meeting was attended by Ms Þórunn Sveinbjarnardóttir, Minister for the Environment of Iceland and Mr Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway from the EEA EFTA side, as well as by Mr Jean-Pierre Jouyet, representing the French Presidency of the Council of the European Union, by Members of the Council of the European Union and by the Representative of the European Commission responsible for EEA Council matters, from the EU side.
Seje sta se na strani EGP-Efte udeležila Þórunn Sveinbjarnardóttir, ministrica za okolje Islandije, in Jonas Gahr Støre, minister za zunanje zadeve Norveške, na strani EU pa Jean-Pierre Jouyet v imenu francoskega predsedstva Sveta Evropske unije, člani Sveta Evropske unije in predstavnik Evropske komisije, pristojen za zadeve Sveta EGP.
The meeting was attended by Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein and by Ms. Elisabeth Walaas, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway from the EEA - EFTA side, as well as by Mr. Manuel Lobo Antunes, State Secretary for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs,
Seje sta se na strani EGP-Efte udeležili Rita Kieber-Beck, ministrica za zunanje zadeve Lihtenštajna, in Elisabeth Walaas, državna sekretarka na Ministrstvu za zunanje zadeve Norveške, na strani EU pa v imenu portugalskega predsedstva Sveta Evropske unije Manuel Lobo Antunes,
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Sejo je vodila Catherine Ashton, visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The meeting was co-chaired by Commission President Barroso and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Srečanju sta sopredsedovala predsednik Komisije Barroso in predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering.
The meeting was co-chaired by Ms. Rothe,
Zasedanju sta sopredsedovali ga.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Glavna tema seje je bila kohezijska politika EU za obdobje 2014–2020.
The meeting was preceded by a presentation given by Mr Josep Borrell,
Pred zasedanjem Evropskega sveta je imel predsednik Evropskega parlamenta g.