natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these concerns.
Odločitev Irana, da bo uran obogatil do stopnje 20 odstotkov, kar je v nasprotju z njegovimi mednarodnimi obveznostmi na podlagi veljavnih resolucij VSZN in Sveta guvernerjev IAEA, je te pomisleke le še poglobila.
The decision by the European Parliament and the Council on the proposal by the European Commission was published in the Official Journal today.
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o predlogu Evropske komisije za evropsko leto državljanov je bil danes objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Odločitev udeleženih strani, da začnejo vsebinske pogovore, je pomemben korak na poti do vzpostavitve pravičnega, trajnega in vsestranskega miru na tem območju.
The decision by the Permanent Court of Arbitration regarding the boundaries of the disputed area of Abyei is an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and of great significance to the whole of Sudan.
Odločitev Stalnega arbitražnega sodišča o mejah spornega območja Abyei je pomemben korak pri izvajanju Splošnega mirovnega sporazuma in je zelo pomembna za ves Sudan.
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers.
Odločitev je bila sprejeta po devetmesečni preiskavi, ki se je začela septembra 2012 (MEMO/12/647) in med katero je Komisija ugotovila, da kitajske družbe v Evropi prodajajo sončne plošče po ceni, ki je veliko pod njihovo običajno tržno vrednostjo, kar evropskim proizvajalcem sončnih plošč povzroča veliko škodo.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
S sklepom se kodificira prvotni sklep z dne 23. februarja 2004 o ustanovitvi Athene, predvsem v luči naknadnih sprememb slednjega sklepa.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Akt je bil sprejet kot odziv na pomisleke glede načinov lova na tjulnje.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Svet bi moral sprejeti sklep o sklenitvi sporazuma, ko bo to odobril Evropski parlament.
The decision contains the following key elements:
Sklep vsebuje naslednje glavne elemente:
The decision contains the list of persons and entities subject to restrictive measures that was drawn up on 12 April 2010 by the sanctions committee established under United Nations Security Council resolution (UNSCR) 751 (1992) concerning Somalia.
Sklep vsebuje seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ti ukrepi, ki ga je 12. aprila 2010 pripravil odbor za sankcije, ustanovljen z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 751 (1992) o Somaliji.
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
Sklep ne zahteva prerazporeditve nobenega dohodka obeh družb iz obresti, ki ga je mogoče povezati z dejavnostmi glavnega sedeža.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
Premestitve prosilcev za azil v države, kjer bi neustrezne razmere ogrozile njihove temeljne pravice, so bile s tem učinkovito prepovedane.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
Odločba omogoča Nemčiji, da DDV za blago in storitve izključi iz pravice do odbitka, če se to blago in storitve uporabljajo več kakor 90-odstotno za neposlovne namene davčnega zavezanca.
The Decision enables Italy to apply a special measure derogating from the EU's common VAT system so as to restrict the right of a taxable person to deduct VAT on expenditure related to such vehicles.
Odločba Italiji omogoča, da uporabi poseben ukrep, ki odstopa od skupnega sistema DDV, tako da se omeji pravica davčnega zavezanca do odbitka DDV na izdatke, povezane s takimi vozili.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
Sklep predpisuje usklajeno liberalizacijo pasu 2 GHz (1920–1980 MHz v paru z 2110–2170 MHz) v vseh državah članicah, s čimer bi pri prihodnji uporabi tega pasu preprečili razdrobljenost notranjega trga.
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije 19. julija 2011.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
Ta sklep je določil postopek izbire in odobritve, ki zagotavlja usklajeno uvajanje MSS v EU.
The Decision establishes the EUPM budget for 2009 and sets the financial reference amount at EUR12 400 000.
Sklep določa proračun EUPM za leto 2009 in referenčni finančni znesek 12 400 000 EUR.
The decision extends cooperation between the EEA contracting parties to include regulation 401/2009 on the Environment Agency and the European environment information and observation network, as well as the field of sport.
Z navedenim sklepom bo sodelovanje med pogodbenicami Sporazuma EGP razširjeno tako, da bo vključena uredba 401/2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju, pa tudi na področje športa.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Sklep podaljšuje omejevalne ukrepe do 30. septembra 2011.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Zamisel izhaja iz analize različnih davčnih instrumentov, na podlagi katerih bi lahko finančni sektor prispeval k oživitvi gospodarstva EU.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Sklep je bil sprejet po dogovoru med Svetom in Parlamentom, in sicer v prvi obravnavi.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Sklep je bil sprejet po doseženem soglasju z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
Sklep sledi dolgemu obdobju neformalnih razprav z zadevnimi državami.
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Sklep je bil sprejet na podlagi sprememb seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi, ki jih je določil Odbor ZN za sankcije na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1533 (2004).
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
Odločitev je bila sprejeta na podlagi preiskave, ki jo je v skladu s protidampinški predpisi EU izvedla Komisija in s katero je bilo ugotovljeno, da je podaljšanje izvajanja ukrepov za nadaljnje enoletno obdobje prilagoditve v interesu Skupnosti.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Odločitev o pogajanjih je bila sprejeta po razpravah med komisarjem EU za trgovino Karlom De Guchtom in predstavnikom ZDA za trgovino Ronom Kirkom, ki so potekale v Washingtonu prejšnji teden.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
Odločitev je posledica velikega zanimanja javnosti za pogajanja o sporazumu.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Odločitev o pridružitvi države schengenskemu območju sprejme Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Sklep predvideva izplačilo do največ 50 % (70 % za proizvajalce, včlanjene v organizacije proizvajalcev) običajne cene proizvajalca za posamezne proizvode v mesecu juniju.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Odločitev predvideva tudi morebitne spremembe za vključitev tehničnih parametrov uporabe za nadaljnje sisteme onkraj GSM, katerih kompatibilnost bo vzpostavljena šele pozneje.
The Decision gave MasterCard six months (until 21 June 2008) to adjust its behaviour to comply with the antitrust rules with the possibility of imposing penalty payments for any delays in the implementation of the Decision.
V skladu z odločbo je imel MasterCard na voljo šest mesecev (do 21. junija 2008), da svoje poslovanje uskladi s protimonopolnimi pravili z možnostjo naložitve denarne kazni za kakršne koli zamude pri izvajanju odločbe.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Odločba daje Poljski pravico, da od 1. januarja 2010 oprosti plačila DDV davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 30 000 EUR, namesto 10 000 EUR po sedanjih predpisih.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
Sklep poudarja, da je za presojo dobrega okoljskega stanja v podporo ekosistemskemu pristopu k upravljanju evropskih morskih vod potrebno dodatno znanstveno razumevanje.
The decision implements joint action 2005/797/CFSP.
S sklepom se izvaja skupni ukrep 2005/797/SZVP.
The decision implies a derogation from EU common rules on value added tax (VAT).
Ta odločba pomeni odstopanje od skupnih pravil EU o davku na dodano vrednost (DDV).
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
Odločba prepoveduje dobavo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan in se navadno uporabljajo v gospodinjstvih za odstranjevanje premaznih sredstev (barve in laki).
The Decision in aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
Cilj sklepa iz dokumenta je posodobiti in spremeniti sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi v luči razvoja zakonodaje Skupnosti in švicarske zakonodaje ter posledic širitve EU, zlasti kar zadeva geografske označbe.
The decision in the Council is taken at unanimity, under the special legislative procedure for judicial cooperation in family matters (Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Odločitev v Svetu se sprejme soglasno, po posebnem zakonodajnem postopku za pravosodno sodelovanje v družinskih zadevah (člen 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
S sklepom so bile na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodane osebe, ki jih je 1. decembra 2010 določil Odbor ZN za sankcije.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Na podlagi tega sklepa se na seznam iz Priloge k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP vključijo dodatne osebe in en subjekt, za katere veljajo omejevalni ukrepi, veljavni ukrepi pa se podaljšajo do 13. aprila 2014.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Sklep vključuje tudi spremenjeni seznam oseb, za katere velja prepoved.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
V prilogi k sklepu je povezan osnutek pogajalskih smernic.
The decision includes the following main elements:
Sklep zajema naslednje glavne elemente:
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Sklep v Sporazum EGP vključuje vso ustrezno zakonodajo EU v zvezi s sistemom za trgovanje z emisijami (11697/12).
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
S sklepom se proračun za postavitev C.SIS za leto 2009 poveča z 2 milijonov EUR na 4,5 milijona EUR.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
Sprejme ga na predlog Komisije in po odobritvi Parlamenta.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
Zaradi začetka veljavnosti Direktive 89/552/EGS (december 2007), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/65/ES, je namen sklepa prilagoditi sporazum, tj. ustrezno posodobiti sklicevanja na to direktivo.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Namen sklepa je opredeliti stališče EU glede vključitve sektorja "ribji proizvodi" in podsektorja "školjke" na seznam prednostnih sektorjev v Prilogi IV, za katere se lahko prizna enakovrednost.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
S sklepom naj bi se v skladu s podobnimi določbami, ki jih že uporablja Sklad za spodbujanje naložb, olajšalo dajanje posojil iz lastnih virov Evropske investicijske banke državam AKP v okviru pobude glede močno zadolženih revnih držav (MZRD) in drugih mednarodno dogovorjenih pobud v zvezi z vzdržnostjo dolga.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Namen tega sklepa je vključiti ustrezno zakonodajo EU o koordinaciji socialnih sistemov varnosti v Sporazum EGP in jo razširiti.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
Namen sklepa je v sporazum vključiti Direktivo 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom.
The decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Namen odločbe je preprečevanje goljufij v sektorju, v katerem je pobiranje DDV zaradi težav z identifikacijo in nadzorom dejavnosti podizvajalcev težko.
The decision is aimed at replacing the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System Convention) and bringing it into line with regulation 766/2008, which amends regulation 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Cilj sklepa je nadomestiti Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene iz leta 1995 (konvencija CIS) in jo uskladiti z uredbo 766/2008 o spremembi uredbe 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
Namen sklepa je poenostavitev sedanjih pravil in zmanjšanje upravnega bremena.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Namen sklepa je okrepiti sodelovanje med članicami EGP na področju civilne zaščite z vključitvijo Direktive 114/2008/ES o ugotavljanju in določanju kritične energetske in prometne infrastrukture v Protokol 31.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Namen sklepa je podpirati države članice ZN pri razvijanju in izpopolnjevanju nacionalnega in regionalnega strokovnega znanja za učinkovit nadzor nad prenosom orožja, da bi zagotovili, da bo prihodnja pogodba o trgovini z orožjem po začetku veljavnosti kar se da učinkovita.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
Sklep naj bi pripomogel k boju proti izogibanju davkom.
The decision is based on information received from the UK authorities to the effect that the deficit should reach 3,2 % of gross domestic product (GDP) in 2008-09, i.e. above the 3 % reference value set by the Treaty.
Po podatkih, ki so jih sporočili organi Združenega kraljestva in na katerih temelji odločba, je bilo za primanjkljaj predvideno, da bo dosegel 3,2 % bruto domačega proizvoda (BDP) v letu 2008/2009 ter tako presegel referenčno vrednost 3 % iz Pogodbe.
The decision is based on regulation 390/2001 on assistance to Turkey within the framework of the pre-accession partnership, and on establishment of the accession partnership.
Sklep temelji na uredbi 390/2001 o pomoči Turčiji v okviru predpristopne strategije ter zlasti pri vzpostavitvi Partnerstva za pristop.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Sklep temelji na uredbi 533/2004 o ustanovitvi partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa za Zahodni Balkan.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships within the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Sklep temelji na uredbi 533/2004 o ustanovitvi evropskih partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa za Zahodni Balkan.
The decision is based on the experience gained from the implementation of a first set of CSTs, which were adopted in 2010 and are now to be replaced by this second set.
Sklep temelji na izkušnjah, pridobljenih z izvajanjem prvega sklopa skupnih varnostnih ciljev, ki so bili sprejeti leta 2010 in bodo zdaj nadomeščeni s tem drugim sklopom.
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Ta odločitev temelji na soglasnem mnenju Odbora za varnost v zračnem prometu, ki ga sestavljajo predstavniki 27 držav članic EU, Hrvaške, Norveške, Islandije, Švice in Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA).
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Ta odločitev je v skladu mednarodno zavezo EU glede zagotavljanja trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v EU in zunaj nje.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
Namen sklepa je podaljšati sodelovanje med EU na eni strani ter Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško na drugi strani po 31. decembru 2009.
The decision is due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Sklep naj bi Svet ministrov AKP-EU sprejel 25. maja na seji v Bruslju.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Komisija in države članice bodo morale sklep izvesti do 1. januarja 2014.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
Odločitev naj bi potrdil Evropski svet na zasedanju 1. in 2. marca.
The decision is expected to be taken in February 2010.
Odločitev naj bi bila sprejeta februarja 2010.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
S tem sklepom naj bi okrepili pozitivni zagon v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo pri prizadevanjih za globalni tržno usmerjen pristop k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v letalskem sektorju.
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
je ta sklep pravno zavezujoč in bo začel učinkovati na dan začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe;
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Odločba je pravno zavezujoča in zagotavlja, da se na vseh letalih uporablja enaka oprema.
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Odločitve ni treba sprejeti zdaj; naša analiza naj spodbudi razpravo v državah članicah o poti za naprej.“
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
Sklep naj bi veljal za nazaj, in sicer od 1. januarja 2009 dalje.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Ta sklep je sprejet v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje iz leta 2003, ki določa da bi bilo treba posebno pozornost posvetiti prizadevanju za krepitev mednarodnih organizacij, ki so odgovorne za dejavnosti preverjanja.
The Decision is the result of an initiative submitted by Belgium, Germany,
Sklep je rezultat pobude Belgije, Nemčije, Španije, Francije,
The decision is therefore annulled in that respect.
Odločbo je treba torej glede tega razglasiti za nično.
The Decision is to be adopted within the joint EU-FYROM Stabilisation and Association Council (14066/1/07).
Sklep naj bi bil sprejet v okviru skupnega Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU in NJRM (14066/1/07).
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
Ta odločitev bo začela veljati 1. oktobra 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).