natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in this case, the Advocate General concludes that the information obtained by the Commission during the infringement procedure (information which, moreover, is not in the possession of all the defendants, because it may be information subject to professional secrecy) has not been produced to the Brussels Commercial Court.
Generalni pravobranilec v obravnavani zadevi zato ugotavlja, da informacije, ki jih je Komisija zbrala med postopkom za ugotavljanje kršitve (in ki po drugi strani niso na voljo vsem toženim strankam, saj gre lahko za informacije, ki so poslovna skrivnost), niso bile predložene bruseljskemu gospodarskemu sodišču.
Thus, it asks the Court of Justice whether such legislation is compatible with EU law.
Zato Sodišče sprašuje, ali je taka ureditev združljiva s pravom Unije.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Tako zagotavlja preglednost in predvidljivost proračunskega okvira, za uspešnost jamstva pa ni nujen.
Thus, it is for the Kúria to determine whether the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, on the basis of the promotional material and information provided by the lender in the course of negotiating the loan contract, would not only be aware of the existence of the difference between the selling rate of exchange and the buying rate of exchange of a foreign currency, but also be able to assess the consequences arising from the application of the selling rate of exchange for the calculation of the repayments and for the total cost of the sum borrowed.
Kúria mora torej ugotoviti, ali je bil glede na oglase in informacije, ki jih je posojilodajalec predložil v okviru pogajanj za posojilno pogodbo, normalno obveščeni in razumno pozorni potrošnik lahko ne le seznanjen z razliko med nakupnim in prodajnim menjalnim tečajem tuje valute, ampak tudi zmožen oceniti posledice uporabe prodajnega menjalnega tečaja za izračun obrokov odplačila in torej celotnega stroška posojila.
Thus, it is for the referring court to determine whether, when it used all the general indications of the heading of a class of the Nice Classification, CIPA had specified in its application whether or not it covered all the services in that class and, in particular, whether or not its application was intended to cover translation services.
Tako mora predložitveno sodišče ugotoviti, ali je CIPA, ko je uporabila vse splošne navedbe iz naslova razreda Nicejske klasifikacije, v svoji zahtevi pojasnila, ali se ta nanaša na vse storitve iz tega razreda in zlasti ali se njena zahteva nanaša tudi na prevajalske storitve.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Pri vseh praktičnih rešitvah je torej treba upoštevati ustrezne določbe STO.
Thus, it means Shadows of the Unicorn has the possibility of reaching a much wider, European audience.’
To zame pomeni, da bodo Sence enoroga lahko dosegle veliko širše, evropsko bralstvo.“
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Tako bo imel tudi oprijemljive koristi za državljane EU: nadalje bo pospeševal in spodbujal gonila vključujoče in trajnostne rasti, izboljšal socialne razmere ter zagotovil bolj zdravo in čistejše okolje.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Zato državam članicam ne bo treba prenašati določb v nacionalno zakonodajo.
Thus, non‑material damage, compensation for which is provided for as part of the civil liability of the insured person, under the national law applicable in the dispute, features among the types of damage in respect of which compensation must be provided in accordance with EU law.
Zato je med vrstami škode, ki jo je treba povrniti v skladu s pravom Unije, nepremoženjska škoda, katere povračilo iz naslova civilne odgovornosti zavarovanca določa nacionalno pravo, ki se uporabi v sporu.
Thus, that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Ta dejavnost tako ne spada na področje uporabe Šeste direktive DDV.
Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
Na to okoliščino se je torej mogoče sklicevati le v okviru ločenega postopka odločanja o vsebini, na podlagi katerega se postopek izvršbe na podlagi hipoteke ne prekine.
Thus, that retransmission is aimed at an indeterminate number of potential recipients and implies a large number of persons.
Ta retransmisija je namenjena nedoločenemu številu potencialnih naslovnikov in vključuje veliko oseb.
Thus, that system does not fulfil the condition of legal independence.
Tak sistem namreč zato ne izpolnjuje pogoja pravne neodvisnosti.
Thus, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its historically shortest level in 2012.
Tako je leta 2012 povprečno trajanje postopka predhodnega odločanja doseglo svojo najnižjo raven v zgodovini.
Thus, the Charter confirms the Court’s case-law according to which the fundamental rights guaranteed by the Charter must be complied with where national legislation falls within the scope of EU law.
Tako je v Listini potrjena sodna praksa Sodišča, v skladu s katero je treba spoštovati temeljne pravice, ki jih zagotavlja Listina, če nacionalna ureditev spada na področje uporabe prava Unije.
Thus, the Commission could not apply the rules on confidentiality to the measures amending the list.
Tako Komisija za ukrepe za prilagoditev seznama ne bi smela uporabiti pravil o zaupnosti (59).
Thus, the Commission does not systematically follow scientific advice to the letter in terms of TACs, but it builds in additional measures that should deliver the long term sustainability of fish stocks.
Tako Komisija ne sledi dobesedno znanstvenemu mnenju glede TAC-ov, ampak vgrajuje dodatne ukrepe, ki naj bi pomagali ustvariti dolgoročno trajnost staležev rib.
Thus, the Commission welcomes the Court’s recent shift to a more comprehensive assessment of EU financial management systems, but still thinks the Court should focus more on checking how control mechanisms work, and how to improve them, so that when an error happens, the European taxpayer may rest assured that the error will be detected, and any undue payment recovered.
Zato Komisija pozdravlja nedaven premik Sodišča k bolj celoviti oceni sistemov finančnega upravljanja EU, vendar še vedno meni, da bi se Sodišče moralo bolj osredotočiti na preverjanje, kako delujejo kontrolni mehanizmi in kako jih izboljšati.
Thus, the constituent features of a misleading commercial practice are in essence expressed with reference to the consumer as the person to whom unfair commercial practices are applied.
Sestavni elementi zavajajoče poslovne prakse so tako zasnovani predvsem z vidika potrošnika kot naslovnika nepoštenih poslovnih praks.
Thus, the Court concludes that, by adopting the contested decision on the basis of the CFSP, even though it also falls within development cooperation policy, the Council infringed Article 47 of the EU Treaty.
Sodišče je zato ugotovilo, da je Svet s tem, ko je sprejel Sklep na podlagi SZVP, čeprav ta prav tako sodi na področje politike razvojnega sodelovanja, kršil člen 47 EU.
Thus, the Court concludes that, in this instance, the infringements found by the Commission cannot be considered to be repeated infringement by the same undertakings.
Splošno sodišče tako ugotavlja, da v tej zadevi kršitev, ki jih je ugotovila Komisija, ni mogoče obravnavati kot ponovnih kršitev istega ali istih podjetij (T-144/07, 316).
Thus, the Court considers that goods in respect of which it is not proven, after substantive examination, that they are intended to be put on sale in the European Union cannot be classified as ‘counterfeit goods’ and ‘pirated goods’.
Sodišče tako meni, da blaga, za katero po meritornem preizkusu ni dokazano, da je namenjeno prodaji v Uniji, ni mogoče opredeliti kot „ponarejeno blago“ in „piratsko blago“.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament (Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.
Sodišče je tako ugotovilo, da so države članice želele določiti, da je sedež Parlamenta, določen v Strasbourgu, kraj, kjer mora v rednem ritmu potekati dvanajst rednih plenarnih zasedanj, vključno z zasedanji, na katerih Parlament izvaja proračunske pristojnosti, ki jih ima v skladu s Pogodbo.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Sodišče je tako razsodilo, da lahko potniki, če so prispeli v končni namembni kraj tri ure ali več po prvotno načrtovanem času prihoda, od letalske družbe zahtevajo pavšalno odškodnino, razen če so za zamudo krive izredne razmere.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding – that would be contrary to the regulation’s objective.
Sodišče tako meni, da letalski prevoznik ne more občutno razširiti primerov, v katerih bi lahko potnikom upravičeno zavrnil vkrcanje, saj bi to bilo v nasprotju s ciljem, ki ga uresničuje Uredba.
Thus, the Court holds that such an activity constitutes a necessary precondition for the access of economic operators to the mobile telecommunications market.
Sodišče tako meni, da je taka dejavnost nujen prvi pogoj za dostop gospodarskih subjektov do trga mobilnih telekomunikacij.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Tako Sodišče pridobi splošno pristojnost za predhodno odločanje na področju območja svobode, varnosti in pravice, ker strukture stebrov ni več in ker sta bila z Lizbonsko pogodbo črtana člena 35 EU in 68 ES, s katerima so bile določene omejitve pristojnosti Sodišča.
Thus, the decision will be applicable until 31 December 2013 instead of until the end of 2011;
Tako se bo Sklep namesto do konca leta 2011 uporabljal do 31. decembra 2013;
Thus, the deficit is expected to remain below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Tako naj bi primanjkljaj v obdobju, ki ga zajemajo napovedi, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
Thus, the directive ensures, in cases of misleading commercial practices, a high level of consumer protection.
Direktiva tako v primeru zavajajočih poslovnih praks zagotavlja visoko raven varstva potrošnikov.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
V Direktivi je tako določeno, da morajo zgoraj navedeni ponudniki hraniti podatke o prometu in lokaciji ter povezane podatke, potrebne za določitev naročnika ali uporabnika.
Thus, the Directive provides the Commission with the necessary tools to investigate alleged over-compensation of public service obligations as well as cross-subsidisation of commercial activities.
Direktiva tako zagotavlja Komisiji, da lahko s potrebnimi sredstvi preiskuje domnevno previsoka nadomestila za obveznosti javnih služb in navzkrižno subvencioniranje poslovnih dejavnosti.
Thus, the EU legislature may in principle chose to permit a commercial activity, in this instance air transport, to be carried out in its territory only on condition that operators comply with the criteria that have been established by the EU.
Tako se zakonodajalec Unije načeloma lahko odloči, da dovoli opravljanje gospodarske dejavnosti, v obravnavanem primeru letalski prevoz, na ozemlju Unije samo pod pogojem,
Thus, the European Union legislature should, in particular, have provided a more precise description than ‘serious crime’ as an indication of the criminal activities which are capable of justifying access of the competent national authorities to the data collected and retained.
Tako bi moral zakonodajalec Unije usmeriti opis kriminalnih dejavnosti, ki bi lahko upravičile dostop pristojnih nacionalnih organov do zbranih in hranjenih podatkov, pri tem pa poskrbeti za večjo natančnost, kot je samo navedba „huda kazniva dejanja“.
Thus, the Green Paper aims to launch a general debate on a number of issues such as:
Cilj zelene knjige je torej javna razprava o številnih vprašanjih, kot so:
Thus, the host Member State cannot take an expulsion decision against a Union citizen who has acquired a permanent right of residence (at the end of a continuous period of a minimum of five years) except on serious grounds of public policy or public security.
Država članica gostiteljica tako ne sme sprejeti odločbe o izgonu državljana Unije, ki je pridobil pravico do stalnega prebivanja (po izteku minimalnega neprekinjenega obdobja petih let), razen iz resnih razlogov javnega reda ali javne varnosti.
Thus, the legislation provides for a difference in tax treatment.
Zakonodaja tako določa različno davčno obravnavo.
Thus, the Member States are required, with the exception of measures taken during the transition period, to give preference, for access to their labour markets, to nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries.
Tako morajo države članice, ne glede na ukrepe, sprejete v prehodnem obdobju, pri dostopu do njihovega trga dela dajati prednost državljanom držav članic pred delavci, ki so državljani tretjih držav.
Thus, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the proportionality of the provisions enacted to that end.
Tako zgolj dejstvo, da je država članica izbrala drugačen sistem varstva, kot ga je sprejela druga država članica, ne more vplivati na presojo sorazmernosti določb, sprejetih na tem področju.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
Novi ciljno usmerjeni ukrepi zato posodabljajo in krepijo sedanje skupno stališče (2009/351/SZVP), ki preneha veljati 30. aprila 2010.
Thus, the operator may be ordered to take measures making it easier to identify the sellers who are its customers.
Tako je mogoče temu upravljavcu odrediti sprejetje ukrepov, ki omogočajo lažjo prepoznavo njegovih strank prodajalcev.
Thus, the OTOC has conferred on itself the power to rule unilaterally on applications for registration or approval without that power being made subject to any limits, obligations or review procedure, a fact which could lead it to distort competition by favouring the training sessions which it itself organises.
OTOC si je pridržala pristojnost, da enostransko odloča o prijavah za izvajalca usposabljanja ali vlogah za potrditev usposabljanja, ne da bi bila ta pristojnost omejena, podrejena obveznostim ali nadzirana, kar bi lahko privedlo do tega, da bi s spodbujanjem svojih usposabljanj izkrivljala konkurenco.
Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
Zato prenos oblasti v Palestinski upravi v miru in ob spoštovanju institucij, srečanje na vrhu v Šarm el Šejku, kot tudi umik iz Gaze in z nekaterih delov severnega Zahodnega brega, predstavljajo priložnost za dejanski napredek pri reševanju spora.
Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Odstotek ukrepov nezakonite pomoči, ki so bili proglašeni za nezdružljive z enotnim trgom, je tako skoraj desetkrat višji od odstotka ukrepov priglašene pomoči.
Thus, the positive judicial statistics of the Court are not due to special circumstances or a special event.
Ugodna sodna statistika Sodišča ni nastala zaradi posebnih okoliščin ali izrednega upada.
Thus, the presence of a Head of State on the territory of another State imposes on that latter State the obligation to guarantee the protection of the person carrying out that duty, irrespective of the capacity in which his visit takes place.
Zato prisotnost voditelja države na ozemlju druge države tej nalaga obveznost, da osebi, ki opravlja to funkcijo, zagotovi zaščito, in to neodvisno od tega, za kakšno vrsto prisotnosti na ozemlju gre.
Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
Zato prepoved ni sorazmerna glede uresničitve cilja, da se zaščiti najmlajše pred hudimi posledicami uživanja alkohola.
Thus, the prohibition of importation must be considered unsuitable for attaining the objective of protecting the health and life of persons.
Prepoved očitno presega mejo, ki je potrebna glede na cilj, da se zaščiti najmlajše pred hudimi posledicami uživanja alkohola.
Thus, the real costs to be encountered over the lifetime operation of vehicles are anticipated, giving a relative advantage (lower lifetime costs) to vehicles that pollute less and consume less energy.
Tako se dejanski stroški, ki nastopijo v življenjski dobi delovanja vozil, predvidijo, pri čemer imajo sorazmerno prednost (nižji stroški v življenjski dobi vozila) vozila, ki povzročajo manjše onesnaževanje in porabijo manj energije.
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Poročilo je zato treba razumeti kot prispevek k celovitemu evropskemu pristopu k inovacijam v upravljanju meja, obenem pa za Komisijo predstavlja koristen vir informacij pri pripravi zakonodajnih predlogov o vstopnem/izstopnem sistemu in programu evidentiranja potnikov.
Thus, the right to vote at those elections was conferred on citizens of the Union and citizens of the Commonwealth satisfying certain criteria (qualifying Commonwealth citizens,
Tako je bila pravica voliti na teh volitvah priznana državljanom Unije in Commonwealtha, ki izpolnjujejo določena merila (qualifying Commonwealth citizen,
Thus, the role of a hotel operator who provides televisions and/or radios in guest bedrooms is indispensable, since the guests of such a hotel are able to listen to those phonograms only as a result of the deliberate intervention of that operator.
Zato je vloga upravitelja hotela, ki v svojih sobah namesti televizijske in/ali radijske sprejemnike ključna, ker lahko gostje takega hotela fonograme poslušajo le na podlagi namernega ukrepanja tega upravitelja.
Thus, the taxation of their income in that Member State should be carried out in accordance with the same principles and, consequently, on the basis of the same tax advantages, including the right to a reduction of income tax.
Zato bi morali biti njihovi dohodki v tej državi članici obdavčeni po enakih načelih in na podlagi istih davčnih ugodnosti, med katerimi je pravica do zmanjšanja dohodnine.
Thus, they may, for credit agreements which do not fall within the directive’s material scope, such as, in the present case, credit agreements secured by immovable property, maintain or introduce national measures that correspond to the provisions of the directive or to certain of them.
Tako lahko države obdržijo ali sprejmejo nacionalne ukrepe, ki ustrezajo določbam te direktive ali nekaterim od njih, za kreditne pogodbe, ki ne spadajo na stvarno področje uporabe navedene direktive, kot so v obravnavani zadevi kreditne pogodbe, zavarovane z nepremičnino.
Thus, they will develop skills in translation service provision, including marketing, customer relations, time and budget management and invoicing.
Razvili bodo kompetence, povezane z opravljanjem prevajalskih storitev , ki zajemajo trženje storitev, odnos s strankami, upravljanje časa in sredstev, izdajanje računov.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Zato tega odstotka ne bi smeli računati kot zapravljanje ali izgubljena sredstva v primerjavi s skupnim proračunom EU.
Thus, those amounts must be converted into the national currency.
Tako je treba opraviti pretvorbo teh zneskov v nacionalne valute.
Thus, those decisions cannot be regarded as having relieved Lithuania, Poland, Latvia or Hungary of a specific obligation of cooperation in so far as they have not in any way undermined the results of the previous dialogue between the Commission and those Member States.
Zato za te sklepe ni mogoče šteti, da so Litvo, Poljsko, Latvijo in Madžarsko oprostili posebne obveznosti sodelovanja, saj nikakor niso ogrozili rezultatov predhodnega dialoga med Komisijo in temi državami članicami.
Thus, those dividends are subject to tax, first, in the form of corporation tax levied on the resident subsidiary making the distribution and, second, in the form of the withholding tax levied on the non-resident parent company receiving the dividends.
Tako so te dividende obdavčene, prvič, na podlagi davka od dohodka pravnih oseb, ki se naloži odvisni družbi rezidentki, ki izplačuje in drugič, v obliki odtegnitve davka pri viru, kateremu so podvržene matične družbe nerezidentke, ki prejmejo omenjene dividende.
Thus, through a series of minimum checks, the national judicial authority (the executing judicial authority) accedes to the request for the surrender of a person made by the judicial authority of another Member State (the issuing judicial authority) for the purposes of conducting a criminal prosecution or enforcing a custodial sentence or detention order.
Pravosodni organ (izvršitveni pravosodni organ) ob minimalnem nadzoru prizna zahtevo za predajo osebe, ki jo je podal pravosodni organ druge države članice (odreditveni pravosodni organ), da bi omogočil izvršitev kazenskega pregona, izvršitev kazni ali ukrepa odvzema prostosti.
Thus, two couples would have had to pay £399 per person in order to participate in that cruise.
Tako naj bi morala dva para za udeležbo na tem križarjenju plačati 399 GBP na osebo.
Thus, when a Commission decision is addressed to a particular person, that person may bring an action for annulment, challenging the validity of the decision, before the General Court and, in the last resort, before the Court of Justice (as has happened in this case).
Tako lahko tedaj, kadar ima odločba Komisije posamičnega naslovnika, ta izpodbija veljavnost navedene odločbe z ničnostno tožbo pri Splošnem sodišču Evropske unije ter na zadnji stopnji pri Sodišču (kar se je zgodilo v obravnavanem primeru).
Thus, when SMEs or bigger companies need money and borrow it from banks or they issue new shares or enterprise bonds, no tax will be due.
Ko tako MSP ali večje družbe potrebujejo denar in si ga izposojajo od bank ali izdajajo nove delnice ali podjetniške obveznice, jim davka ne bo treba plačati.