natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Komisija je Svetu marca poročala o sporočilu o evropskem partnerstvu za inovacije na področju produktivnosti in trajnosti kmetijstva (7278/12).
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Marca se je EU zavezala novemu cilju, ki je: do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU, jih, kolikor je mogoče, obnoviti in povečati prizadevanja EU za zaustavitev svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
Marca je Evropski svet pozval države članice, naj pripravijo strategije za prestrukturiranje ranljivih institucij ter okvir za morebitno zagotavljanje državne pomoči v skladu s pravili EU o državni pomoči.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Evropski svet bo marca ocenil izvajanje priporočil za posamezne države, pripravljenih v okviru evropskega semestra za leto 2011, ter pripravil smernice za leto 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
Evropski svet bo marca ocenil izvajanje posebnih priporočil za vsako posamezno državo, ki so bila pripravljena v okviru evropskega semestra leta 2011, ter dal makroekonomske in fiskalne smernice za leto 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
Evropski svet bo marca ocenil izvajanje priporočil za posamezne države, pripravljenih v okviru evropskega semestra za leto 2012, ter pripravil smernice za leto 2013.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
Evropski svet bo marca pripravil smernice za naslednjo fazo v procesu evropskega semestra, tj. fazo, v kateri države članice pripravijo svoje nacionalne programe reform ter programe za stabilnost in konvergenco.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
Evropski svet bo marca oblikoval smernice o nadaljnjih korakih v letošnjem procesu evropskega semestra.
in Maribor :
v Mariboru:
In marking today's launch, a number of the EU institutions have expressed their appreciation of developments, as shown by the following comments:
Današnjo uradno predstavitev novega pristopa so spremljali pohvalni odzivi številnih institucij EU:
In May 2004 Eurest gave Ms Chacón Navas written notice of her dismissal and offered her compensation.
Družba Eurest je maja 2004 S. Chacón Navas obvestila o odpustitvi in ji ponudila odškodnino.
In May 2004 the Commission took practical steps, including introducing a demand-management strategy, to cope with the incorporation of nine new languages.
Maja 2004 je Komisija za obvladovanje potreb po vključitvi devetih novih jezikov sprejela praktične ukrepe, vključno z uvedbo strategije za upravljanje potreb.
In May 2004, in order to cope with the incorporation of nine new languages in its daily work, the European Commission adopted a series of practical measures, including a demand-management system to ensure that the standard length of documents is respected.
Evropska komisija je maja 2004 za obvladovanje vključitve devetih novih jezikov v svoje vsakdanje delo sprejela vrsto praktičnih ukrepov,
In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on building sites in Sweden.
Latvijska družba Laval un Partneri Ltd je maja 2004 napotila latvijske delavce na gradbena dela na Švedsko.
In May 2006 the Commission considered that “Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.”
Maja 2006 je Komisija menila, da naj bi bili Bolgarija in Romunija s 1. januarjem 2007 pripravljeni na članstvo v EU, če odpravita več nerešenih vprašanj.
In May 2006, the Commission opened an in-depth investigation to check whether state aid given to these two companies was compatible with EC Treaty state aid rules ().
Maja 2006 je Komisija začela podrobno preiskavo, s katero je želela preveriti, ali je državna pomoč, dodeljena tema podjetjema, združljiva s pravili o državni pomoči iz Pogodbe ES ().
In May 2006, the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention of Safety of Life at Seas (SOLAS) introducing requirements for long range identification and tracking of ships, which will be operational by 31 December 2008.
Maja 2006 je Mednarodna pomorska organizacija (IMO) sprejela spremembe Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), s katerimi uvaja zahteve za sistem prepoznavanja in sledenja ladjam na velike razdalje, ki bo za delovanje pripravljen do 31. decembra 2008.
In May 2008, four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs, France) and the Grand Prix du Jury (Gomorra, Italy) ().
Maja 2008 so štirje filmi, financirani v okviru programa MEDIA, na filmskem festivalu v Cannesu prejeli prestižne nagrade, med njimi tudi zlato palmo (film Entre Les Murs, Francija) in veliko nagrado žirije (film Gomorra, Italija) ().
In May 2008, the European Commission will engage in second-stage negotiations with the US.
Maja 2008 bo Evropska komisija začela pogajanja na drugi stopnji z ZDA.
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
Maja 2009 so vse zainteresirane strani iz industrije, standardizacijskih organov, potrošniških organizacij, civilne družbe in sindikatov strinjale, da bodo spoštovale Priporočilo Evropske komisije o načelih varstva zasebnosti in podatkov pri uporabi pametnih čipov (glej IP/09/740).
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
Ministri za izobraževanje so maja 2009 določili cilj, po katerem naj bi bilo do leta 2020 v predšolsko vzgojo vključenih najmanj 95 % otrok med četrtim letom starosti in starostjo, ko se začne obvezno osnovno šolanje.
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
Maja 2009 so nacionalni kontrolni organi ob usklajevanju Evropske komisije preverili skladnost spletišč za prodajo elektronskih izdelkov s tremi ključnimi zakoni EU na področju potrošnje: direktiva o prodaji na daljavo, direktiva o e-trgovini in direktiva o nepoštenih poslovnih praksah (za več informacij glej  MEMO/09/379  ).
In May 2009, the Commission launched the  eYouGuide  giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Evropska komisija je maja 2009 predstavila  eYouGuide  , ki potrošnikom ponuja praktične nasvete o „digitalnih pravicah“, ki jih imajo v skladu z evropsko zakonodajo.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
Države članice lahko od maja 2010, ko je Komisija predlagala spremembo Uredbe, s sredstvi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj pomagajo ranljivim skupinam, kot so Romi, pri zagotavljanju primernih stanovanj.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Evropski parlament je maja 2010 sklenil odložiti glasovanje o pozivu k odobritvi veljavnih sporazumov o PNR z ZDA in Avstralijo.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Evropski parlament je maja 2010 sklenil odložiti glasovanje o pozivu k odobritvi za veljavne sporazume o PNR z ZDA in Avstralijo.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
Evropski parlament je maja 2010 sklenil odložiti glasovanje o pozivu k odobritvi teh veljavnih sporazumov o PNR z ZDA in Avstralijo.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
Maja 2011 je bila finančna pomoč v vrednosti 78 milijard EUR dodeljena tudi Portugalski, da bi država lahko rešila svoje težave pri financiranju.
In May 2011, ministers gave the go-ahead for a EUR 78 billion package of financial assistance, including EUR 26 billion provided under the EFSM.
Ministri so maja 2011 odobrili sveženj finančne pomoči v višini 78 milijard EUR, od česar je bilo 26 milijard EUR zagotovljenih v okviru EFSM.
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Komisija je maja 2011 sprejela Sporočilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije s kazenskim pravom in upravnimi preiskavami, v katerem so opisani predlogi za boljšo zaščito finančnih interesov EU (glej IP/11/644).
In May 2012, the United Kingdom brought an action before the Court of Justice seeking annulment of Article 28 of the regulation.
Združeno kraljestvo je maja 2012 pri Sodišču vložilo tožbo za razglasitev ničnosti člena 28 Uredbe.
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
Maja 2013 je Evropski parlament z resolucijo potrdil, da namerava spremljati pogajanja in prispevati k njihovi uspešnosti.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
Komisija je maja 2015 predstavila svoje sporočilo o boljšem pravnem urejanju za boljše rezultate, v katerem je opredelila številne inovativne načine oblikovanja politik v Bruslju.
In May 2015, Slovenia notified plans to amend their existing support scheme for renewable energy and high-efficiency cogeneration to make it more cost-effective and improve the integration of renewable electricity into the market.
Slovenija je maja 2015 Komisijo obvestila, da namerava spremeniti svojo obstoječo podporno shemo za energijo iz obnovljivih virov in soproizvodnjo z visokim izkoristkom, da bi ta postala strokovno učinkoviteja in bi se izboljalo vključevanje električne energije iz obnovljivih virov na trg.
In May 2015, the European Parliament and the Council reached a political agreement to establish a Market Stability Reserve in 2018 to address the surplus of emission allowances that has built up and improve the EU ETS's resilience to shocks by adjusting thesupply of allowances to be auctioned (see ).
Evropski parlament in Svet sta maja 2015 sklenila politični dogovor za vzpostavitev rezerve za stabilnost trga v letu 2018, da bi ta rezerva odpravila problem presežka pravic do emisij, ki se je nakopičil, in obenem izboljšala odpornost sistema EU ETS na pretrese s prilagoditvijo ponudbe pravic za prodajo na dražbi (glej ).
In May 2016 the Commission adopted reinforcing transparency requirements and introducing synergies with the Transparency Register.
Komisija je maja 2016 sprejela , s čimer je okrepila zahteve glede preglednosti in dosegla sinergije z registrom za preglednost.
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
Komisija se je maja in junija 2008 javno posvetovala z vsemi zainteresiranimi stranmi in 22. junija 2009 organizirala večstransko srečanje z državami članicami.
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Komisija je maja lani sprejela Sporočilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije s kazenskim pravom in upravnimi preiskavami, v katerem so opisani predlogi za boljšo zaščito finančnih interesov EU (glej IP/11/644).
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Maja je Svet opravil nadaljnjo orientacijsko razpravo o ekologizaciji SKP, nedavno, junija, pa tudi o razvoju podeželja.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Maja je Svet opravil nadaljnjo orientacijsko razpravo o okolju prijazni usmeritvi SKP, nedavno, junija, pa tudi o razvoju podeželja.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Maja je Svet opravil nadaljnjo orientacijsko razpravo o okolju prijazni usmeritvi SKP, še junija pa tudi o razvoju podeželja.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
Na majski seji pa je imel Svet orientacijsko razpravo o ekologizaciji SKP.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
Maja letos so kulturni ministri EU pozvali Komisijo, naj „nadaljuje analizo gospodarskih in družbenih posledic kulturne dediščine v EU ter prispeva k razvoju strateškega pristopa“.
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
Maja je 35 % zaupalo EU in 29 % je menilo, da bi Islandiji članstvo v EU koristilo.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
V maju je komisarka EU Viviane Reding prikazala svoje videnje prihodnosti upravljanja interneta v video sporočilu (  IP/09/696  ):
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
Ministri za izobraževanje držav članic EU so se maja dogovorili o skupnem načrtu (v obliki priporočila Sveta) za odpravo ovir pri študiju ali usposabljanju v tujini.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
Komisija maja objavi tudi pomladansko gospodarsko napoved.
In May, the Commission had sent Germany a reasoned opinion, thereby opening the second stage of the infringement proceedings (see ).
Komisija je maja poslala Nemčiji obrazloženo mnenje in s tem začela drugo fazo postopka za ugotavljanje kršitev (glej ).
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
Maja je Komisija predstavila poročilo o obstoječih uredbah o ekološkem kmetovanju, s katerim želi odpreti medinstitucionalno razpravo z vsemi zainteresiranimi stranmi in tako ustvariti priložnost za preučitev novih načinov, s katerimi bi nadalje izboljšali okvir ekološke politike EU.
In May, the Commission will therefore launch large-scale projects to support pan-European public services like the cross-border operation of electronic identity or electronic
za podporo vseevropskih javnih storitev, kot so čezmejne storitve na področju elektronske identitete oziroma elektronskega
In May, the EU collectively committed an additional €20 billion per year of overseas development aid by 2010 and a further €45 billion a year as of 2015.
Meseca maja je EU skupno namensko dodelila dodatnih 20 milijard EUR letno čezmorske razvojne pomoči do leta 2010 in novih 45 milijard EUR letno od leta 2015 dalje.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
Maja se je orientacijska razprava osredotočila na doseganje okoljske trajnosti prek največjega trajnostnega donosa in vključitev zahtev okoljske zakonodaje v okviru predloga, ki zajema osnovne določbe SRP.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
V medicini bodo rezultati projekta, skupaj s simulacijo razvoja bolezni in delovanja zdravil, omogočili boljšo diagnostiko bolezni.
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Na srečanjih s kitajsko administracijo bo tudi raziskal možnosti za vzajemno priznavanje živil in pijač z geografsko označbo s Kitajske in iz Evrope.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
V Mehiki so na primer s sistemom plačila za storitve ekosistemov prepolovili letno stopnjo krčenja gozdov, zaščitili povodja in oblačne gozdove ter preprečili izpuste 3,2 milijona ton ogljikovega dioksida.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
Sredi leta 2009 se je skupno število ljudi, ki so odšli v tujino kot študenti v programu Erasmus, povzpelo na dva milijona.
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
Sredi leta 2013 je Komisija izvedla prvo fazo posvetovanja s predstavniki delavcev in delodajalcev na ravni EU o možnih prihodnjih ukrepih EU za okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
Sredi leta 2013 je Komisija izvedla prvo fazo posvetovanja s predstavniki delavcev in delodajalcev na ravni EU o možnih prihodnjih ukrepih EU za okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi (IP/13/650).
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
Sredi leta 2015 je bilo v teku 1 090 postopkov za ugotavljanje kršitev.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
Komisija bo sredi leta 2016 ustanovila strokovno skupino, da razišče pravne, ekonomske in politične predpogoje, da bi pridobila podatke za dolgoročnejše predloge, kot so navedeni v „Poročilu petih predsednikov“.
In mid-January the Commission received a notification by the Slovenian government to increase the capital of Nova Ljubljanska Banka (NLB), the country's largest bank, by €250 million.
Komisija je sredi januarja od slovenske vlade prejela priglasitev povečanja kapitala Nove Ljubljanske banke za 250 milijonov evrov.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
Sredi julija nameravam prirediti konferenco za predstavitev izsledkov javne razprave.
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
Znanstveni odbor ICCAT (stalni odbor za raziskave in statistiko) je sredi oktobra 2012 predložil oceno staleža vzhodnega navadnega tuna in svetoval o celotnem dovoljenem ulovu in drugih ukrepih upravljanja ter o mogočih zaščitenih drstiščih.
in million euro
(v mili jonih EUR)
in million euro
(v milijonih EUR)
In Million €
v milijonih EUR
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
Natančneje rečeno bo cilj sporazuma odprava carin in drugih omejitev za trgovino z blagom.
In more detail, the objectives of the programme are:
Podrobneje so cilji programa:
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
Bolj na splošno to pomeni, da se morajo države, katerih javne finance so bolj ali manj urejene, zavezati k uporabi t. i. avtomatskih stabilizatorjev in k sprejetju ukrepov za spodbuditev notranjega povpraševanja.
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
V resnejših primerih lahko sproži korektivni del, tj. „postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem“.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
V resnejših primerih se uporabi korektivni del in sproži postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem.
In more than 1 200 exchanges, people from almost 4 000 towns across Europe will meet and discuss how common European values affect their everyday lives.
V več kot 1 200 izmenjavah se bodo ljudje iz skoraj 4 000 mest iz cele Evrope srečevali in razpravljali o tem, kako skupne evropske vrednote vplivajo na njihovo vsakdanje življenje.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
Več kot 91 % vsega zadržanega blaga je bilo uničenega ali pa je bil začet sodni postopek za ugotavljanje kršitev v sodelovanju z imetnikom znamke, čigar pravice so bile kršene.
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
Kar polovica ali več izdelkov s spletnih strani v drugi državi članici je v več kot polovici držav za 10 % cenejših (vključno s stroški prevoza).
In Morocco, progress in the implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011 remained slow, although the reforms of the migration policy and of military justice were positive steps.
V Maroku uresničevanje zavez iz ustavne reforme iz leta 2011 še vedno poteka počasi, čeprav sta bili reformi migracijske politike in vojaškega pravosodja pozitivna koraka.
In most areas they are well advanced.
Na večini področij sta dobro napredovali.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
Komisija največkrat od držav članic ne zahteva dejanskega vračila sredstev EU, če so bila napačno porabljena.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
V večini primerov te naložbe sofinancira Evropski socialni sklad.