natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Namen te prenove je iskalcem zaposlitve pomagati pri navezovanju stikov z delodajalci, ki iščejo posebne spretnosti, osredotočiti se na sektorje in poklice, v katerih primanjkuje usposobljene delovne sile ter podpreti ciljno usmerjene programe mobilnosti za mlade.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Namen tega je izboljšati učinkovitost tega procesa in obenem ohraniti visoke standarde EU na področju varstva okolja.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
Njen cilj je spodbuditi države članice EU in mednarodne partnerje, da s skupnimi prizadevanji okrepijo zmogljivosti pacifiških držav za učinkovitejše spopadanje s posledicami podnebnih sprememb.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Cilj je spodbujanje odličnosti v poučevanju in mednarodnega sodelovanja med visokošolskimi ustanovami.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Cilj teh ukrepov je podpiranje obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti, ki bodo pomagali zmanjšati odvisnost od fosilnih goriv in izboljšati kakovost življenja v zadevnih državah.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Njen namen je izboljšati ozaveščenost in oceniti, ali bi bili ukrepi na ravni EU ustrezni oziroma bi zagotovili izboljšanje trga za zavarovanje pred nesrečami v Evropski uniji.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Cilj je doseči dogovor o večletnem finančnem okviru na posebnem zasedanju Evropskega sveta 22. in 23. novembra.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Cilj je, da se na tem zasedanju doseže dogovor na podlagi osnutka sklepov, ki ga je pripravil predsednik Evropskega sveta v sodelovanju s Komisijo.
The objective is to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy.
Njen cilj je zmanjšati okoljske vplive v zvezi z rabo virov v rastočem gospodarstvu tako v Evropi kot tudi globalno.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Z njim naj bi zmanjšali tveganje za davkoplačevalce in gospodarstvo, saj bo zagotovljeno, da bodo morebitni propadi bank obravnavani hitro in sistematično ter v največjo korist vseh.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Z njim naj bi zmanjšali tveganja za davkoplačevalce in gospodarstvo, saj bo zagotovljeno, da bodo morebitni propadi bank obravnavani hitro in sistematično, financiral pa jih bo finančni sektor sam.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Cilj je poenostaviti potovanje v schengensko območje ter na Ciper, v Bolgarijo in Romunijo.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after a four-year transition period.
Cilj je vzeti iz prometa okoli 6 milijonov ton kvote, da bi se po štiriletnem prehodnem obdobju na trgu doseglo ravnovesje.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the four year transition period.
Cilj je iz prometa vzeti približno 6 milijonov ton kvote, da bi se po štiriletnem prehodnem obdobju doseglo ravnovesje na trgu.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the transition period.
Cilj je vzeti iz prometa okoli 6 milijonov ton kvote, da bi se po prehodnem obdobju na trgu doseglo ravnovesje.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Cilj je skupaj v partnerstvu oblikovati spodbudno okolje za naložbe, trgovino in ustvarjanje novih delovnih mest.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Cilj mora biti obravnava temeljnih vzrokov migracij na strukturni ravni.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Cilj skupnega regulativnega okvira za NGA je spodbujanje skladnega obravnavanja operaterjev v EU in zagotavljanje regulativne predvidljivosti, ki je potrebna za naložbe.
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Cilj uresničitve zavezujočega cilja 20-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov v celotni porabi energije v EU do leta 2020, ki ga je Evropski svet določil leta 2007, je eden od krovnih ciljev strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018.
Cilj, da se doseže vsaj 40-odstotna zastopanost premalo zastopanega spola za neizvršne položaje bi tako bilo treba doseči do leta 2020, medtem ko bodo imela javna podjetja – na katera imajo javni organi prevladujoč vpliv – na voljo dve leti manj, samo do leta 2018.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Namen obeh predlogov je, da se v Evropski uniji vzpostavi okvir za določanje sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja, za premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti ter da se med državami članicami olajša priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in javnih listin.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Cilj obeh predlogov je zagotoviti enostavne, hitre in cenovno dostopne postopke izvensodnega reševanja sporov med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Cilj ukrepov na področju soobstoja je na območjih, kjer se gojijo GSO, preprečiti nepredvideno prisotnost GSO v drugih proizvodih, morebitno gospodarsko škodo in učinek sledov gensko spremenjenih pridelkov v gensko nespremenjenih pridelkih, kot so konvencionalni in ekološki pridelki.
The objective of combating cross‑subsidisation seeks, further, to guarantee adequate investment in the electricity and gas distribution systems.
S ciljem onemogočanja navzkrižnega subvencioniranja se želi poleg tega zagotoviti zadostno investiranje v omrežja za distribucijo električne energije in plina.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Cilj programa Ustvarjalna Evropa je spodbujati kulturno raznolikost, kroženje evropske kulture in ustvarjalnosti ter krepiti konkurenčnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.
Cilj kriznega upravljanja je zaščititi stabilnost finančnega sistema v vseh vpletenih državah in v vsej EU ter ob čim manjših celotnih skupnih stroških kar najbolj zmanjšati morebitne škodljive gospodarske posledice.
The objective of encouraging the integration into working life of unemployed older workers does not justify national legislation which authorises, without restrictions, the conclusion of fixed-term employment contracts for all workers over the age of 52
Cilj vzpodbujanja poklicne vkljuèenosti nezaposlenih starejših delavcev ne upravièuje nacionalne ureditve, ki brez omejitev dovoljuje sklepanje pogodb o zaposlitvi za doloèen èas z delavci, ki so dopolnili 52 let.
The objective of EU legislation on excise duties is to prevent distortions of competition in the Single Market.
Cilj zakonodaje EU o trošarinah je preprečiti izkrivljanje konkurence na enotnem trgu.
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Namen velikega dela ukrepov, ki so predlagani v tem dokumentu, je, da se cilji največjega trajnostnega donosa, dogovorjeni v Johannesburgu, dosežejo do leta 2015.
The objective of protection of maternity leave, which is enshrined as a fundamental right, also however demands the protection of the intended mother, irrespective of whether or not she breastfeeds the child.
Vendar pa naj bi namen porodniškega dopusta, določen kot temeljna pravica, zahteval tudi varstvo nameravane matere, in to ne glede na to, ali ta otroka doji.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Cilj javnega skladiščenja kmetijskih izdelkov je stabilizirati z njimi povezane trge in zagotoviti dober življenjski standard za kmetijsko skupnost.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Cilj popravila ceste Ruhengeri-Giseyi je bil izboljšati prometno povezavo, zmanjšati stroške prevoza, olajšati uvoz in izvoz ter tako prispevati k regionalni povezanosti tega trgovsko in politično zelo pomembnega območja.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
S temi klavzulami naj bi olajšali dogovarjanje med vlado in posojilodajalci iz zasebnega sektorja v okviru udeležbe zasebnega sektorja.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Cilj te izključitve je preprečiti, da bi bila Nemčija nesorazmerno obremenjena s socialnimi dajatvami.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Cilj letnih poročil o izvrševanju proračuna EU in Evropskih razvojnih skladih (ERS) je priti do ugotovitev in zaključkov, ki Evropskemu parlamentu, Svetu in državljanom pomagajo oceniti kakovost finančnega poslovodenja EU, ter koristnih priporočil za izboljšave.
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
Cilj revizije je bil oceniti, v kolikšni meri Komisija, Parlament in Svet svoje prevajalske vire in odhodke upravljajo učinkovito in uspešno.
The objective of the audit was to examine whether the evaluations yielded adequate estimates of the impact of the SFs interventions and whether this analysis has provided useful recommendations for improvements to programmes in subsequent periods.
Cilj revizije je bil preučiti, ali so vrednotenja prinesla ustrezne ocene vpliva ukrepov pomoči iz strukturnih skladov in ali je ta analiza zagotovila koristna priporočila za izboljšave programov v naslednjih obdobjih.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Cilj Komisije je skleniti ta pogajanja v treh mesecih.
The objective of the Commission's Recommendation will be to foster the application of consistent access remedies on dominant NGA operators.
Cilj priporočila Komisije bo spodbujati dosledno uporabo protiukrepov glede dostopa za prevladujoče operaterje NGA.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Cilj projektne skupine Komisije je vzpostaviti notranji trg za obrambno opremo in izboljšati konkurenčnost evropske obrambne industrije.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Cilj skupnega pristopa je zagotoviti Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pravno nezavezujoče smernice za vse prihodnje odločitve o decentraliziranih agencijah EU ter zlasti vlogi in položaju agencij, njihovi strukturi in upravljanju, delovanju, načrtovanju dejavnosti in virov, odgovornosti, nadzoru in preglednosti ter odnosih z interesnimi skupinami.
The objective of the Common Position, which replaces Common Position 2006/244/CFSP, is to enable the EU to protect its interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible, but by 31 May 2012, at the latest.
Cilj skupnega stališča, ki je nadomestilo Skupno stališče 2006/244/SZVP, je omogočiti, da EU pri ustreznem prenehanju KEDO, ki naj bi nastopilo čim prej, najpozneje pa do 31. maja 2012, zavaruje svoje interese.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
Namen sporočila je Svetu in Evropskemu parlamentu poročati o napredku, doseženem pri SESAR, in še zlasti o vključenosti industrijskega sektorja v razvojno fazo projekta.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
S sklepi želi poudariti, da je za izvajanje integrirane evropske strategije inovacij potreben v celoti delujoč enotni digitalni trg, ki bo koristil evropskim podjetjem, zlasti MSP in inovativnim novoustanovljenim podjetjem, ter evropskim potrošnikom.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
Cilj te konference je opredeliti ustrezne politične pristope in koncepte na evropski in mednarodni ravni.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
V skladu z njo naj bi se izboljšala svetovna prehranska varnost, mednarodna skupnost pa bi se bila bolj sposobna odzvati na izredne razmere in druge prehranske potrebe v državah v razvoju.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Cilj sklepa Sveta je utrjevanje univerzalne podpore Rimskemu statutu s spodbujanjem čim bolj množične udeležbe pri njem, ohranjanje celovitosti statuta, podpora neodvisnosti MKS ter njegovemu uspešnemu in učinkovitemu delovanju ter podpora sodelovanju z MKS.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Cilj tečajev je jezikovna in kulturna priprava prihodnjih študentov Erasmus v partnerski državi za obdobje mobilnosti.
The objective of the Court's audit was to assess whether the TACIS projects managed by the Commission in the Russian Federation had been effective, i.e.
Cilj revizije, ki jo je opravilo Sodišče, je bil oceniti, ali so bili projekti TACIS, ki sta jih upravljali Komisija in Ruska federacija,
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Namen revizije Računskega sodišča je bila ocena garancijske sheme za MSP, zlasti njene zasnove in načrtovanja, upravljanja poslov ter doseganja ciljev.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Sodišče je z revizijo želelo ugotoviti, ali so bile dejavnosti za izbor uslužbencev, ki jih upravlja urad EPSO, učinkovite in uspešne.
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
Cilj osnutka spremenjene direktive, ki se trenutno preučuje, je dvojen:
The objective of the draft decision is to:
Cilj osnutka sklepa je:
The objective of the draft Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers and by recognising temporary work agencies as employers.
Namen osnutka direktive je varstvo delavcev, zaposlenih pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, in izboljšanje kakovosti dela prek takšnih agencij, obenem pa spoštovanje načela enakega obravnavanja delavcev, zaposlenih pri takšni agenciji, in priznanje teh agencij kot delodajalcev.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Cilj direktive o pitni vodi je varovanje zdravja ljudi pred škodljivimi učinki onesnaženja vode, namenjene za uživanje, z zagotavljanjem, da je pitna voda varna in čista.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Cilj ESP, ki je bil leta 2011 zaradi dogodkov v arabskem svetu prenovljen, je podpirati partnerice, ki izvajajo reforme v smeri demokracije, pravne države in človekovih pravic, prispevati k njihovemu vključujočemu gospodarskemu razvoju in spodbujati partnerstvo z družbami ter odnose z vladami.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Cilj predvidenega sporazuma, kot je bil predložen Evropskemu sodišču, je uvesti enoten sistem reševanja sporov v zvezi s patenti, z namenom zmanjševanja trenutnih stroškov in zapletov zaradi vzporednih sistemov v številnih državah članicah in zagotavljanja pravne varnosti s preprečevanjem nasprotujočih si sodnih odločb.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
Cilj ETNS je bil spodbuditi vseevropske storitve tako, da bi bile številke na voljo v razmerah, v katerih niti nacionalne niti globalne številke niso bile primerne ali na voljo.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
V skladu s cilji stockholmskega programa je cilj Evropske komisije z uporabo vseh razpoložljivih virov na lokalni, nacionalni in evropski ravni omogočiti, da bi do leta 2020 pri dejavnostih evropskega izobraževanja v pravosodju sodelovala polovica pravosodnih delavcev v Evropski uniji (5731/10).
The objective of the first communication is to draw up a European immigration policy by acting, in an area without physical controls at internal borders, on the basis of a common vision of how to manage legal migration and integration and to combat illegal immigration, whilst continuing to defend universal values such as the protection of refugees, respect for human dignity and tolerance.
Cilj prvega sporočila je izoblikovati evropsko politiko priseljevanja tako, da bi se na področju brez fizičnega nadzora na notranjih mejah delovalo na temelju skupne vizije o tem, kako upravljati zakonite migracije in integracijo ter se boriti proti nezakonitemu priseljevanju, obenem pa ne odstopiti od varovanja univerzalnih načel, kot so zaščita beguncev, spoštovanje človekovega dostojanstva in strpnost.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Cilj prihodnjega sporazuma je olajšati trgovino z aeronavtičnimi izdelki in storitvami ter hkrati zagotoviti spoštovanje ustreznih varnostnih standardov.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Cilj zelene knjige je pridobiti mnenja držav članic in udeleženih zainteresiranih strani o ustreznosti tega pristopa in o številnih s tem povezanih vprašanjih.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Cilj zelene knjige je začeti obsežna posvetovanja z interesnimi skupinami za potrditev ali prispevanje k analizi Komisije ter pomoč pri ugotavljanju prave poti k izboljšanju povezovanja trga.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Cilj skupine na visoki ravni za pismenost je povečati prepoznavnost izboljšanja pismenosti v Evropi in njen politični pomen.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Cilj je državam članicam pomagati pri določanju področij, ki prednostno zahtevajo naložbe in ukrepe.
The objective of the Joint Action is to support the Member States of the African Union (AU) in order to improve the organisation of their capacity of fighting terrorism.
Cilj Skupnega ukrepa je podpreti države članice Afriške unije (AU) pri njihovih prizadevanjih za boljšo organizacijo njihovih zmogljivosti za boj proti terorizmu.