natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by the Swedish presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its term in office, from July to December 2009 ( doc.
Švedsko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program v zvezi z gospodarskimi in finančnimi zadevami za obdobje svojega mandata od julija do decembra 2009 (dok.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami je Svetu predstavil letno poročilo za leto 2011 o stanju na področju drog v Evropi.
The Council took note of the presentation of the Commission communication on electronic invoicing (e-invoicing), issued on 8 December 2010 (17565/10).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o elektronskem izdajanju računov (e-izdajanje računov), ki je bilo objavljeno 8. decembra 2010 (17565/10).
The Council took note of the presentation, by the Spanish, Belgian and Hungarian delegations, of a draft 18-month programme for the Council, prepared by the next three presidencies ( doc.
Španska, belgijska in madžarska delegacija so Svetu predstavile osnutek 18-mesečnega programa Sveta, ki so ga pripravila tri prihodnja predsedstva (dok.
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
Portugalska in slovenska delegacija sta Svetu predstavili kulturni program mest Guimarães in Maribor, ki bosta prihodnje leto evropski prestolnici kulture (16961/11).
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva (7921/11) o sporočilu Komisije Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem (16348/10), ki jih je podprlo veliko število držav članic.
The Council took note of the presidency conclusions fully shared and endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies, as the other two members of the trio presidency, and supported by a majority of delegations, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013", see 7451/1/10 REV 1.
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva o "Prihodnosti SKP: ukrepi za upravljanje trga po letu 2013" (7451/1/10 REV 1), ki sta jih prihodnje belgijsko in madžarsko predsedstvo kot preostala člana trojke predsedstev v celoti podprli in potrdili, podprla pa jih je tudi večina delegacij.
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva o poročilu skupine na visoki ravni za mleko (13570/10), ki jih je podprla velika večina delegacij.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva o "Prihodnosti SKP: ukrepi za upravljanje trga po letu 2013", ki sta jih potrdili prihodnje belgijsko in madžarsko predsedstvo in jih je podprla večina držav članic.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Svet se je seznanil s sklepi predsedstva o sporočilu Komisije "Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi", ki jih je podprla večina držav članic.
The Council took note of the Presidency progress report (  10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku (  10312/09 ) v zvezi z osnutkom uredbe o spremembi Uredbe (ES) št.1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku glede predloga Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene (11101/09).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier (  10641/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku glede predloga uredbe o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom (označevanje), v katerem je na kratko opisano trenutno stanje razprav v okviru pripravljalnih teles Sveta o tem zapletenem zakonodajnem dosjeju (  10641/09 ).
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Svet se je seznanil z delovnim programom predsedstva in prednostnimi nalogami za naslednjih šest mesecev na področju kmetijstva in ribištva.
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( ).
Svet se je seznanil z dopisom predsedstva z dne 22. julija 2008 ( 11753/08 ), poleg tega pa tudi z njegovim splošnim poročilom o zmogljivosti Evropske unije za preprečevanje nesreč in odzivanje nanje ( 15933/08 ), pa tudi s časovnim načrtom, ki vsebuje smernice za prihodnje ukrepanje.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Svet se je seznanil z namero predsedstva glede nadaljnjega ukrepanja po zasedanju Evropskega sveta 29. in 30. oktobra 2009.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Svet se je seznanil z načrti predsedstva glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti na podlagi izida zasedanja Evropskega sveta 16. in 17. decembra 2010.
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices ().
Svet se je seznanil s poročilom o trenutnem nihanju cen nafte, ki ga je predsedstvo pripravilo skupaj s Komisijo (dok. ).
The Council took note of the Presidency's progress report on the entire climate/energy package.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki ga je v zvezi s celotnim svežnjem o podnebnih spremembah in energiji pripravilo predsedstvo.
The Council took note of the progress achieved so far and endorsed the revised version of the Manual on EU Emergency and Crisis Coordination.
Svet se je seznanil z doseženim napredkom in podprl revidirano različico priročnika za nujno in krizno usklajevanje v EU.
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Svet se je seznanil z napredkom, ki ga je Komisija (16961/10) dosegla pri izvajanju strategije EU za čista in energetsko učinkovita vozila, ki je bila sprejeta 25. maja 2010 (10151/10).
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
Svet se je na podlagi poročila predsedstva (16166/10) seznanil z napredkom, doseženim na področju evropskega e-pravosodja.
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May (10622/12).
Svet se je seznanil z napredkom v zvezi z osnutkom direktive o alternativnem reševanju sporov in osnutkom uredbe o spletnem reševanju sporov, potem ko je bil 30. maja dosežen dogovor o splošnem pristopu (10622/12).
The Council took note of the progress made on a regulation concerning the placing of plant protection products on the market following first reading under codecision with the European Parliament ().
Po prvi obravnavi v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom (11755/06) se je Svet seznanil z napredkom v zvezi z uredbo o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (11755/06).
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Svet se je seznanil z napredkom v zvezi z direktivo o načelu enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (10615/11) in pozval pripravljalna telesa, naj nadaljujejo z delom.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Svet se je seznanil z napredkom v zvezi z revizijo in poenostavitvijo računovodskih pravil, ki veljajo za podjetja EU.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Svet se je seznanil z napredkom glede izvajanja evropskega akcijskega načrta za e-pravosodje (  15315/08 ), ki je bil sprejet novembra 2008 in določa zlasti vzpostavitev evropskega portala "e-pravosodje".
The Council took note of the progress of work on the recasting of the Directive on European Works Councils .
Svet se je seznanil z doseženim napredkom pri prenovitvi direktive o evropskih svetih delavcev ().
The Council took note of the progress report prepared by the Council bodies ().
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki so ga pripravili organi Sveta ().
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Svet se je seznanil s predlogom uredbe Sveta in sklepom o ustanovitvi evalvacijskega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda .
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Evropska komisija je Svetu predstavila predlog direktive o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava.
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident ().
Svet se je seznanil s predlogom španske delegacije za objavo seznamov potnikov letalskih družb v primeru nesreče ().
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Svet se je seznanil s priporočili, ki jih je neformalna ministrska skupina za poenostavitev zapisala v svojem zadnjem poročilu o poenostavitvi pravil in postopkov v evropskih programih za raziskave in inovacije (17727/11).
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (  9717/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom Gillesa de Kerchoveja, koordinatorja EU za boj proti terorizmu, o izvajanju strategije in akcijskega načrta EU za boj proti terorizmu (  9717/09 ).
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
Svet se je seznanil s poročilom belgijskega predsedstva o napredku v azilni in migracijski politiki v zadnjih šestih mesecih (gl. informativno gradivo).
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Svet se je seznanil s poročilom vodje Evropske obrambne agencije Svetu o dejavnostih EDA ter sprejel sklepe o skupni varnostni in obrambni politiki ter pomorski varnosti.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Svet se je seznanil s poročilom Delovne skupine za e-pravo (e-pravosodje) (16312/1/11) o napredku na področju evropskega e-pravosodja v tem semestru.
The Council took note of the report from the Commission concerning the implementation of regulation 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (“F-Gas regulation”) (18472/11), which covers several of this type of gases used in stationary applications such as refrigeration, air-conditioning and fire extinguishers.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o izvajanju uredbe 842/2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (18472/11), v katerem je obravnavanih več vrst tovrstnih plinov, ki se uporabljajo v nepremičnih aplikacijah, kot so hladilniki, klimatske naprave in gasilni aparati.
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
Predsedstvo je Svetu predstavilo poročilo v zvezi s konferenco EU o mladih – končno fazo dialoga na evropski ravni – ki je bila od 5. do 7. septembra 2011 v Varšavi (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Svet se je seznanil s poročilom Delovne skupine za e-pravo (e-pravosodje) o napredku na področju evropskega e-pravosodja v tem semestru.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1).
Svet se je seznanil s poročilom Delovne skupine za e-pravo (e-pravosodje) o delu, opravljenem v tem polletju na področju evropskega e-pravosodja (16575/12 + COR1).
The Council took note of the report of UN Special Envoy Jan Eliasson on progress in this regard.
Svet se je seznanil s poročilom posebnega odposlanca ZN Jana Eliassona o napredku na tem področju.
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
Svet se je seznanil s poročilom o sodelovanju na področju boja proti organiziranemu kriminalu, zlasti prometu z drogami, ki izhaja iz Zahodne Afrike (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Svet se je seznanil s poročilom o sodelovanju na področju boja proti organiziranemu kriminalu, zlasti boja proti prometu z drogami, ki izvirajo iz zahodne Afrike.
The Council took note of the report submitted by the Commission and the Presidency on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species which took place in Bergen (Norway) on 20-25 November 2011 (18740/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije in predsedstva o izidu 10. zasedanja Konference pogodbenic Konvencije o selitvenih vrstah, ki je od 20. do 25. novembra potekala v norveškem mestu Bergen (18740/11).
The Council took note of the request by the French delegation, supported by the Cyprus, Lithuanian, Czech and Spanish delegations, and of the broader debate on sustainable crisis-management tools which the French delegation intends to conduct in the context of the health check.
Svet se je seznanil z zahtevo francoske delegacije, ki so jo podprle ciprska, litovska, češka in španska delegacija, ter z namero francoske delegacije, da v okviru pregleda zdravstvenega stanja podrobneje obravnava trajnostna orodja za obvladovanje kriznih razmer.
The Council took note of the request by the Polish delegation, supported by the French, Lithuanian, Austrian, Latvian, Hungarian, Irish, Greek, Romanian,
Svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije, ki so jo podprle delegacije Francije, Litve, Avstrije, Latvije, Madžarske, Irske, Grčije,
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
Svet se je seznanil z zahtevo madžarske delegacije o podaljšanju ureditve za sladkor do leta 2020.
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.
Svet se je seznanil z zahtevo Poljske, ki jo podpirajo Bolgarija, Estonija, Grčija, Avstrija, Slovaška in Finska, in sicer da naj Komisija sprejme konkretne ukrepe za stabilizacijo trga z žiti.
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).
Svet se je seznanil z zahtevo belgijske delegacije, ki jo je podprlo več delegacij [7] , glede razmer na trgu svinjskega mesa ( dok. ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar (  5391/10  ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Svet se je seznanil z zahtevo belgijske delegacije, ki so jo podprle nemška, litovska in avstrijska delegacija, da naj bi Komisija izrazila svoje mnenje o tem, ali bi bilo v skladu s pravili STO mogoče povečati količine izvoženega sladkorja zunaj kvot (  5391/10 ), s pripombami portugalske delegacije ter odgovorom predstavnika Komisije.
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( ).
Svet se je seznanil z zahtevo ciprske delegacije in odgovorom predstavnice Komisije v zvezi z razmerami v ovčjereji in kozjereji na Cipru zaradi praskavca ( dok. ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector (  12875/09  ).
Svet se je seznanil z zahtevo francoske delegacije, ki jo podpirajo druge delegacije, in sicer za ponovno uvedbo izvoznega nadomestila v podporo sektorju svinjskega mesa (  12875/09 ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture (  ).
Svet se je seznanil z zahtevo nemške delegacije o predplačilu v okviru sheme plačil kot likvidnostne podpore kmetijstvu, ki so jo podprle belgijska, nizozemska in litovska delegacija (  ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
Svet se je seznanil z zahtevo nemške delegacije, ki so jo podprle poljska, belgijska, avstrijska, madžarska, romunska, francoska, slovaška, litvanska in bolgarska delegacija, glede zadnjega leta vodenja začasnega prestrukturiranja sektorja sladkorja zadnje leto ter z odgovorom predstavnice Komisije.
The Council took note of the request made by the German delegation, supported by several delegations [6] , and of comments made by Italy regarding the Soil Framework Directive.
Svet se je seznanil z zahtevo nemške delegacije, ki jo je podprlo več delegacij [6] , in pripombami italijanske delegacije glede okvirne direktive o tleh.
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( ) .
Svet se je seznanil z zahtevo madžarske delegacije, ki jo je podprlo več delegacij [4] , glede uvedbe obvezne elektronske identifikacije ovac in koz ( dok. ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals (9547/11).
Svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije za dvig intervencijske cene za žita (9547/11).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers (  16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Svet se je seznanil z zahtevo poljske delegacije, ki so jo podprle belgijska, češka, danska, nemška, litovska, avstrijska, romunska in slovaška delegacija, da se odpravi proizvodna dajatev za proizvajalce sladkorja (  16995/09 ), in s pripombami portugalske delegacije in delegacije Združenega kraljestva.
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS (  17370/09 ).
Svet se je seznanil z zahtevo slovaške delegacije, ki so jo podprle madžarska, poljska in slovenska delegacija, da se iz proračunskega okvira sheme enotnega plačila na površino (SAPS) v državah članicah, ki uporabljajo SAPS, izključi prehodna pomoč Skupnosti za pridelovalce sladkorne pese (  17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
Svet se je seznanil z zahtevo delegacije Združenega kraljestva, ki jo je podprlo več delegacij, glede uvedbe obvezne elektronske identifikacije ovc in koz (  11236/09  in  11236/09 ADD1  ).
The Council took note of the request of the French delegation, supported by the German, Belgian, Luxembourg, Austrian, Polish, Romanian and Finnish delegations, for a European action plan to promote the material recovery and industrial exploitation of the EU's renewable resources (16620/07).
Svet se je seznanil z zahtevo francoske delegacije – ki so jo podprle nemška, belgijska, luksemburška, avstrijska, poljska, romunska in finska delegacija – po evropskem akcijskem načrtu za spodbujanje predelave materialov in industrijskega izkoriščanja obnovljivih virov EU (16620/07).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible (  ).
Svet se je seznanil z zahtevo irske delegacije o razmerah na trgu mleka in potrebi po nadaljnji uporabi ukrepov za upravljanje trga, da bi se trg čimprej spet uravnotežil, ki so jo podprle belgijska, nemška, grška, španska, francoska, madžarska, avstrijska, slovenska, slovaška in portugalska delegacija (  ).