natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidential pardon is a positive step towards Azerbaijan's fulfilment of international and European obligations with regard to freedom of the press.
Predsedniška pomilostitev je pozitiven ukrep v smeri izpolnjevanja mednarodnih in evropskih obveznosti Azerbajdžana s področja svobode tiska.
The Presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Predsednikova odločitev o prerazporeditvi resorjev lahko začne veljati takoj.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Predsednika Evropskega parlamenta in Evropskega sveta sta danes podpisala uredbo, ki podpira razvoj evropskih političnih ustanov in širitev obsega dejavnosti evropskih političnih strank.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Voditelji ZDA in EU so delovno skupino pozvali, naj tesno sodeluje z vsemi zainteresiranimi stranmi iz javnega in zasebnega sektorja.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Predsednika bosta poudarila, da je treba v okviru Združenih narodov odločno in hitro ukrepati, da bi zmanjšali emisije CO2 in drugih toplogrednih plinov, izpolnili mednarodno dogovorjene cilje in dosegli napredek pri izvajanju sklepov Durbanske platforme.
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Predsednikova predstavitev v PowerPointu je na voljo na www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Predsednikova predstavitev Powerpoint je na voljo na spletnem naslovu www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Predsednikova predstavitev v Powerpointu je na voljo na www.eib.org/press.
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
Tiskovna konferenca se bo začela ob 14. uri v hotelu Sofitel Brussels Europe (1, Place Jourdan, Bruselj).
The press conference, at 12.30 in the Berlaymont, will be attended by the members of the Vienna Vegetable Orchestra, who will be showcasing their ingenuity as they prepare their instruments for a concert later the same evening.
Pri tiskovni konferenci, ki bo ob 12.30 v stavbi Berlaymont, bodo navzoči člani Dunajskega zelenjavnega orkestra, ki bodo predstavili svojo domiselnost pri pripravi glasbil za koncert, ki bo na vrsti pozneje zvečer.
the press is requested to use the Thomas More entrance on Boulevard Konrad Adenauer;
da morajo predstavniki medijev uporabljati vhod v stavbo Thomas More,
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Medijem mora biti omogočeno, da svojo ključno vlogo zagotavljanja neodvisnih informacij o dogodkih v Siriji opravljajo brez strahu pred nasiljem ali represijo.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Medijem mora biti omogočen neoviran dostop, da bi brez strahu pred nasiljem ali represijo opravljali pomembno vlogo zagotavljanja neodvisnih informacij o dogodkih v Siriji.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Po slovesnosti ob podpisu v sredo, 6. oktobra 2010, bo organizirana tiskovna konferenca.
The press release can be found at this web link:
Sporočilo za javnost je na voljo na spletni strani:
The press release on the Communication is available .
Sporočilo za medije o sporočilu je na voljo .
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Pritisk na zunanjih mejah schengenskega območja je osredotočen na omejeno število kritičnih točk, zlasti na vzhodno sredozemsko pot preko Turčije v Grčijo.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Še nikoli doslej ni bila tako pomembna dobra poraba denarja EU.
the pressure on EU finances; and
pritisk na finance EU ter
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Pritisk na plačila se kaže tudi pri povečanju zneska neporavnanih prevzetih obveznosti.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Pritisk na javne finance, ki ga je to povzročilo v nekaterih državah, je ogrozil finančno stabilnost evroobmočja kot celote.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Ugledna nagrada za zeleno prestolnico Evrope je priznanje za mesta, ki so med najboljšimi pri zagotavljanju okolju prijaznega življenja.
The presumed financial impact of the irregularities increased for PHARE and SAPARD but fell for ISPA (from €6.9 million in 2005 to €1.2 million in 2006).
Domnevni finančni vpliv nepravilnosti se je povečal za PHARE in SAPARD, vendar zmanjšal za ISPA (s 6,9 milijona EUR leta 2005 na 1,2 milijona EUR leta 2006).
The presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
Nepričakovani dodatni prihodki naj bi se uporabili za zniževanje primanjkljaja in dolga.
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
Sporočilo o preprečevanju navaja področja, na katerih bi ukrepanje na ravni EU pomenilo dodano vrednost.
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Preventivni del Komisiji in Svetu omogoča sprejetje priporočil v zgodnji fazi, preden neravnovesja postanejo čezmerna.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Preventivni del postopka v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem daje Evropski komisiji in Svetu ministrov možnost sprejemanja priporočil na zgodnji stopnji, tj. preden se neravnovesja še dodatno okrepijo.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Prejšnja kategorija A, ki je bila razdeljena na omejen in neomejen del, je zdaj razdeljena v dve različni kategoriji „A2“ in „A“.
The previous ceiling of € 3 000 was very low, given the high capital value of average EU fishing firms.
Prejšnja zgornja meja v višini 3 000 EUR je bila zelo nizka, če upoštevamo visoko kapitalsko vrednost povprečnega ribiškega podjetja v EU.
The previous changeover has shown in which sectors the likelihood of such price adjustments is highest.
Predhodni prevzemi evra so pokazali v katerih sektorjih so neupravična zvišanja najbolj verjetna.
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Prejšnje poročilo Komisije je bilo sprejeto novembra 2012 (IP/12/1256).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
V preteklih letih je evropski dan pomorstva potekal v Bruslju (2008), Rimu (2009), Gijonu (2010), Gdansku (2011) oziroma Göteborgu (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
V preteklih letih je evropski dan pomorstva potekal v Bruslju (2008), Rimu (2009), Gijonu (2010), Gdansku (2011), Göteborgu (2013) in Valletti (2013).
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Prejšnji trgovinski primanjkljaj EU v menjavi z Južno Korejo je postal trgovinski presežek.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Prejšnja orientacijska razprava o sporočilu Komisije na zadnjem zasedanju Sveta za kmetijstvo je bila osredotočena na vitalno proizvodnjo hrane.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Glede na iztek prejšnjega protokola 31. avgusta 2011 je bil 22. decembra 2010 parafiran nov protokol, ki bo veljal tri leta od 1. septembra 2011.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Prejšnji protokol preneha veljati 17. januarja 2011.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
V prejšnjem priporočilu je bilo sprejetje ukrepov za soobstoj neposredno povezano z upoštevanjem 0,9-odstotne mejne vrednosti za označevanje gensko spremenjenih živil, krmil ali izdelkov, namenjenih neposredni predelavi.
The previous regime had become untenable.
Predhodni sistem je postal nevzdržen.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Lani so nagrado RegioStars prejeli projekti iz Porta (Portugalska), severozahodne Anglije (Združeno kraljestvo), regije Warmińsko-Mazurskie (Poljska), Berlina (Nemčija) in Litve.
The previous RoHS Directive covered several categories of electrical and electronic equipment including household appliances, IT and consumer equipment, but it has now been extended to all electronic equipment, cables and spare parts.
Predhodna Direktiva RoHS je zajemala več kategorij električne in elektronske opreme, vključno z gospodinjskimi aparati, IT in potrošniško opremo, vendar je bila zdaj razširjena na vso elektronsko opremo, kable in rezervne dele.
The previous scheme gave a higher rate of aid for milk with a higher fat content.
Na podlagi prejšnjega programa je bila stopnja pomoči za mleko z višjo vsebnostjo maščobe višja.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Prejšnji raziskavi sta bili izvedeni v letih 2006 in 2008.
The previous test on EU knowledge no longer features in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Prejšnje preverjanje poznavanja Evropske unije ni več del prve stopnje, ampak bo ocenjeno na drugi stopnji ob preskusih v zvezi z delovnim področjem kandidata v ocenjevalnem postopku.
The previous test on EU knowledge will no longer feature in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Prejšnje preverjanje poznavanja Evropske unije ne bo več del tega prvega kroga, ampak bo ocenjeno v drugem krogu ob preskusih v zvezi z delovnim področjem kandidata v ocenjevalnem postopku.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Komisija je prejšnjo belo knjigo o programu prometne politike do leta 2010 objavila leta 2001, njen vmesni pregled pa je opravila leta 2006.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Komisija je prejšnjo belo knjigo, ki je določila program prometne politike do leta 2010, objavila leta 2001, njen vmesni pregled pa je opravila leta 2006.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Cenovne zamejitve se bodo dodatno znižale leta 2008 in 2009.
The price ceiling for roaming calls (the Eurotariff) introduced by the EU in 2007 will fall from €0.49 to €0.46 per minute (excluding VAT) for making a call and from €0.24 to €0.22 per minute (excluding VAT) for receiving a call while in another EU country.
Najvišja cena za klice v gostujočih omrežjih v drugi državi EU (evrotarifa), ki jo je EU uvedla leta 2007, se bo z 0,49 EUR/min znižala na 0,46 EUR/min (brez DDV) za odhodne klice in z 0,24 EUR/min na 0,22 EUR/min za dohodne klice.
The price is a function of supply and demand as in any other free market.
Cena je namreč stvar ponudbe in povpraševanja, podobno kot na katerem koli drugem prostem trgu.
The price of a short stay visa is € 60.
Cena vizuma za kratkoročno bivanje je 60 EUR.
The price of a typical local call for an Italian customer can be around €0.10.
Cena tipičnega lokalnega klica je za italijanskega uporabnika okrog 0,10 EUR.
The price of cattle feed had risen by 70 % in one year, with feed costs accounting for over 60 % of pigmeat production costs in Latvia.
Cena nekaterih vrst krme za živino se je v enem letu povečala za 70 %, pri čemer stroški krme za živino predstavljajo več kot 60 % stroškov proizvodnje svinjskega mesa v Latviji.
The price of MSDs to workers, employers and governments is huge.
Cena, ki jo plačujejo delavci, delodajalci in vlade zaradi kostno-mišičnih obolenj, je visoka.
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Razlike v cenah pravic do uporabe spektra so do petdesetkratne (frekvenčni pas 2600 Ghz)
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
izkušnjah glede cen ali kakovosti sheme direktnih obremenitev v primerjavi z veljavnimi nacionalnimi sistemi direktne obremenitve.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Znižanja cen klicev v gostujočih omrežjih bodo 30. avgusta začela veljati v vseh 27 državah članicah.
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Cenovne razmere na trgih EU in v svetu ter stroški proizvodnje sladkorne pese in sladkorja v EU omogočajo, da se izvenkvotni sladkor, proizveden v EU, izvozi v skladu z obveznostmi izvoznih nadomestil EU v okviru STO.“
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Cena bo namreč stvar ponudbe in povpraševanja, podobno kot na katerem koli drugem prostem trgu.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Cene, ki jih plačujejo podjetja, so lahko v eni državi članici EU 50-krat višje kot v drugi.
The prices for calling your home country from abroad vary greatly in the European Union, starting from 58 eurocent per minute (from Cyprus to Finland with a Finnish subscription) and reaching €5.01 per minute (from Malta to Poland with a Polish subscription).
Cena za klic iz tujine v domovino se v Evropski uniji zelo razlikuje, od 58 eurocentov na minuto (s Cipra na Finsko s finsko naročnino) do 5,01 EUR na minuto (z Malte na Poljsko s poljsko naročnino).
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Cene računov s povprečno uporabo segajo od celih 253 evrov v Italiji do samo 27 evrov v Bolgariji.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
Cene za notranje mobilne storitve so se v zadnjem letu znižale za skoraj 13,9 %.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Od referenčnih vrednosti so odvisne cene finančnih instrumentov v vrednosti več bilijonov evrov, nanje pa se navezujejo tudi milijoni stanovanjskih hipotekarnih posojil.
The prices of food have come down significantly from record levels earlier this year but the underlying causes for the surge in agricultural commodity prices in the medium-term -including regulatory restrictions, insufficient competition and speculation – have not disappeared and must be dealt with.
Čeprav so se cene hrane v primerjavi z rekordno ravnijo v začetku letošnjega leta občutno znižale, temeljni vzroki za višje cene osnovnih kmetijskih proizvodov – svetovno povpraševanje, normativne omejitve, nezadostna konkurenca in špekulacije – še vedno niso odpravljeni in jih je treba obravnavati.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Nadomestila za ta dovoljenja so vir za izplačilo avtorskih honorarjev, potem ko se odštejejo stroški teh organizacij za upravljanje.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
Cene, ki si jih operaterji medsebojno zaračunavajo za prenos podatkov med gostovanjem, se bodo z julijem 2010 znižale z 1 EUR na 0,80 EUR za megabajt naloženih oziroma poslanih podatkov.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Cene bi morale biti dostopne in konkurenčne.
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
Cene produktov EIB in EIS se izračunajo na podlagi politik skupine EIB za posle, ki so povezani z EFSI, in tiste, ki niso.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Obrestna mera posojil evropskega instrumenta za finančno stabilnost (in posledično posojil evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo) je bila znižana, da bi bolje upoštevala vzdržnost dolga držav, ki prejemajo pomoč, obenem pa je ostala nad stroški financiranja posojila in s tem v skladu z načeli vrednotenja MDS.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
Obrestna mera EMS bo določena v skladu z načeli MDS za določanje obrestnih mer in bo višja, kot so stroški financiranja EMS ter bo vključevala tudi ustrezni dodatek za tveganje.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Struktura obrestnih mer bo določena v politiki določanja obrestnih mer evropskega mehanizma za stabilnost, ki se bo redno pregledovala.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Glavni namen je odprava tradicionalnih vlog spolov in stereotipov.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
Prvotni cilj posvetovanja o zeleni knjigi, ki so se začela danes, je izoblikovati konkretno predstavitev dejanskega stanja trga spletnih iger na srečo v EU in različnih nacionalnih regulativnih modelov.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.
Glavni cilj je olajšati mobilnost državljanov EU za poklicne namene.
The primary concern of the campaign is to make the biodiversity problem/issue more familiar, ensure that citizens understand the potential consequences of this loss, and that they can do something to stop the decline.
Glavni cilj kampanje je pojem biotske raznovrstnosti približati ljudem in poskrbeti, da bodo razumeli možne posledice njene izgube in se zavedeli, da lahko sami pomagajo preprečiti njen upad.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Primarna naloga posebnega upravitelja je izboljšanje finančnega položaja banke ter ponovna vzpostavitev trdnega in skrbnega poslovanja.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Glavni dejavnik, zaradi katerega se ta zakonodaja ozemeljsko uporablja, je obdelava osebnih podatkov, ki se izvaja v okviru dejavnosti ustanovitve upravljavca na ozemlju države članice.
The primary focus of the Action Plan is on security issues.
Akcijski načrt se osredotoča predvsem na vprašanja varovanja.
The primary goal must be to achieve excellence in the teaching and research functions of universities.
Osnovni cilj je doseči odličnost univerz na področju izobraževanja in raziskav univerz.
The primary legislation has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Primarna zakonodaja je v irščini na voljo že od pristopa te države leta 1973.
The primary objective of the Broadband Guidelines is to foster a wide and rapid roll-out of broadband networks while at the same time preserving the market dynamics and competition in a sector that is fully liberalised.
Glavni cilj smernic za širokopasovna omrežja je spodbujanje široke in hitre uvedbe širokopasovnih omrežij ob hkratnem ohranjanju tržne dinamike in konkurence v popolnoma liberaliziranem sektorju.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Glavni namen Listine je zagotoviti, da institucije EU pri pripravi novih evropskih predpisov spoštujejo temeljne pravice.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Osnovni analizirani vzorec sestavljajo tisti državljani EU, ki imajo mobilni telefon in so v zadnjih petih letih potovali po drugih državah EU.
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe, including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth.
Glavna naloga platforme bo opredeliti, kako doseči mejnike in cilje iz časovnega okvira Komisije za Evropo, gospodarno z viri, vključno s končnim ciljem ločevanja rabe virov in njenih učinkov od gospodarske rasti.
The Prime Minister and I also discussed recent developments in the Western Balkans.
S predsednikom vlade sva razpravljala tudi o nedavnih dogodkih na Zahodnem Balkanu.
The prime minister and I discussed this at length.
S predsednikom vlade sva o tem poglobljeno razpravljala.
The prime minister and I had very good talks.
S predsednikom vlade sva danes opravila zelo uspešne pogovore.
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Konference se je udeležil tudi irski premier Taoiseach Enda Kenny (MEMO/13/455).
The Prime Minister of the Czech Republic and the Prime Minister of Sweden, as the present and the incoming Presidents of the European Council, will have discussions with the European Parliament in order to determine whether the Parliament is in a position to approve that nomination at its July plenary session.
Predsednika češke in švedske vlade v vlogah sedanjega in prihodnjega predsednika Evropskega sveta se bosta sestala z Evropskim parlamentom, da bi ugotovila, ali bo lahko Evropski parlament odobril ta predlog na julijskem plenarnem zasedanju.
The Prime Ministers and Employment Ministers of the forthcoming Polish and Danish Presidencies also took part in the discussion.
V razpravi so sodelovali tudi predsednika vlad in ministra za zaposlovanje Poljske in Danske, ki bosta naslednji predsedujoči državi članici.
The principal aim of the Group will be to contribute to ensuring consistent application of the regulatory framework in the internal market in electronic communications networks and services by improving its functioning in this way.
Skupina bo zlasti prispevala k zagotavljanju dosledne uporabe regulatornega okvira na notranjem trgu elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter tako izboljšala njegovo delovanje.
The principal beneficiaries of RSFF loans will be midcap companies and SMEs, as well as large companies and public/private entities.
Glavni prejemniki posojil RSFF bodo podjetja s srednje velikim kapitalom ter mala in srednja podjetja, pa tudi velika podjetja in javni/zasebni gospodarski subjekti.