natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Posnetki razglasitve sodbe so na voljo na „Europe by Satellite “ (+32) 2 2964106.
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Posnetki s predstavitve sklepnih predlogov so dostopni na „ “
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Posnetki predstavitve sklepnih predlogov so na voljo na "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Posnetki predstavitve sklepnih predlogov so na voljo na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Posnetki predstavitve sklepnih predlogov so na voljo na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106.
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Posnetki z razglasitve sodb so na voljo na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Posnetki z razglasitve sodbe so dostopni na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Posnetki z razglasitve sodbe so na spletnem mestu Europe by Satellite (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”,
Slike predstavitve sklepnih predlogov so na voljo na EbS “Europe by Satellite”
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”,
Slike razglasitve sodbe so na voljo na EbS “Europe by Satellite”
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”,
Slike razglasitve sodbe so na voljo na EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Slike predstavitve sklepnih predlogov so na voljo na EbS “Europe by Satellite” Evropska komisija, Generalni direktorat za informiranje L - 2920 Luksemburg, tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249, ali B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
Pictures of the event are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Slike razglasitve sodbe so na voljo na EbS “Europe by Satellite” Evropska komisija, Generalni direktorat za informiranje L - 2920 Luksemburg, tel. (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249, ali B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
Pictures of the formal hearing will be available from EBS “Europe by Satellite” the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L - 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax:
L - 2920 Luksemburg, tel: (00352) 4301 35177, faks: (00352) 4301 35249,
Pictures of the formal sitting are available from EBS ‘Europe by Satellite’ the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L-2920 Luxembourg,
Slike slovesne seje so na voljo na EbS “Europe by Satellite”
Pictures of the formal sitting are available from EBS “Europe by Satellite” the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L – 2920 Luxembourg,
Slike slovesne seje so na voljo na EbS “Europe by Satellite”
Pictures of the formal sitting are available on EbS ‘Europe by Satellite’, a service offered by
Slike slovesne seje so na voljo na EbS “Europe by Satellite”
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Posnetki slovesne seje so na voljo pri EbS „Europe by Satellite“, službi Evropske Komisije,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Slike s slavnostne obravnave so na voljo na EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Slike s slavnostne obravnave so na voljo na EbS “Europe by Satellite”, Evropska Komisija,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Slike slavnostne seje so na voljo na EbS “Europe by Satellite” Evropska komisija,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Slike slovesne seje so na voljo na EbS “Europe by Satellite”
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission,
Slike slovesne seje so na voljo na EbS “Europe by Satellite” Evropska komisija,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Slike slavnostne seje so na voljo na EbS ,,Europe by Satellite“
Pictures of the formal sitting will be available on EbS ‘Europe by Satellite’, a service
Slike slovesne seje so na voljo na EbS “Europe by Satellite”
Pictures of the formal sitting will be available on EbS “Europe by Satellite”, a service
Slike slovesne seje so na voljo na EbS “Europe by Satellite”
Pictures of the winnings sites can be downloaded here: Natura 2000 Awards press material.
Fotografije zmagovalnih območij je mogoče prenesti na naslednji povezavi: Nagrade Natura 2000: gradivo za medije.
Pictures: Commissioner Vassiliou at Villa Empain, Brussels: http://bit.ly/dQ70qo
Slike: komisarka Androulla Vassiliou v vili Empain v Bruslju
Pictures: https://www.poppy-project.org/illustration/
Fotografije: https://www.poppy-project.org/illustration/
Pie Optiek now claims that Bureau Gevers’ actions were speculative and abusive.
Družba Pie Optiek zdaj meni, da je družba Bureau Gevers ravnala preračunljivo in neprimerno.
Pie Optiek SPRL v Bureau Gevers SA, European Registry for Internet Domains ASBL
Pie Optiek SPRL proti Bureau Gevers SA, European Registry for Internet Domains ASBL
Pieper Site, Wallonia, Belgium
Pieper Site, Valonija, Belgija
Pier Luigi Gilibert, Chief Executive of the EIF said: “
Pier Luigi Gilibert, izvršni direktor EIS, je dejal: „
Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS v Président de l'Autorité de la Concurrence and Others
Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS proti Président de l'Autorité de la Concurrence in drugi
Pierre GALAND, President of the European Humanist Federation
Pierre GALAND, predsednik Evropske humanistične zveze
Pierre Mejlak, author
Pierre Mejlak, pisatelj
Pierre Mongin, Chairman and CEO of RATP Group
Pierre Mongin, predsednik upravnega odbora in generalni direktor, skupina RATP
Pierre Morel, EUSR for Central Asia, until 28 February 2009 (5206/08);
Pierra Morela, PPEU za srednjo Azijo, do 28. februarja 2009 (5206/08);
Pierre MOSCOVICI (France)
Pierre MOSCOVICI (Francija)
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "
Evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici je dejal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, added: "
Komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici je dejal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici je dejal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: “
Evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici je dejal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:“The European economy remains on recovery course.
Evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici je dejal:„Evropsko gospodarstvo še vedno okreva.
Pierre Moscovici, Economic Financial Affairs, Taxation Customs
Pierre Moscovici, komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino,
Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici je ob tem dejal: „
Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: “
Evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici je dejal: „
Pierre Moscovici,Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Evropski komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre Moscovici jedejal: „
PIF comprises 16 member states: 14 Pacific Island Countries, plus Australia and New Zealand.
Zajema 16 držav članic, in sicer 14 držav tihooceanskih otokov, Avstralijo in Novo Zelandijo.
PIF Secretariat - http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
Sekretariat Foruma pacifiških otokov http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
Pig meat sector
Sektor prašičjega mesa
Pigmeat Market
Trg prašičjega mesa
Pigmeat refunds – request by the French delegation
Nadomestila v sektorju svinjskega mesa – na zahtevo francoske delegacije
Pilar Martin-Guzman, Guenter Kopsch and Edvard Outrata as members of the board.
Pilar Martin - Guzman, Guenterja Kopscha in Edvarda Outrate za člane organa.
Pilar Martin-Guzman, Guenter Kopsch and Edvard Outrata as members of the ESGAB board.
Pilar Martin - Guzman, Guenterja Kopscha in Edvarda Outrate za člane ESGAB.
Pillar 1: a new investment fund, the European Fund for Sustainable Development (EFSD), which blending activities with a new guarantee to address and unblock bottlenecks to private investment.
Prvi steber: Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD), tj. nov naložbeni sklad, ki kombinira financiranje z novim jamstvom z namenom odpravljati ozka grla za zasebne naložbe.
Pillar 2: technical assistance for broader policy environment to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors, in order to further engage the private sector.
Drugi steber: tehnična pomoč za ire politično okolje, da se lokalne organe in podjetja podpre pri razvoju večjega tevila trajnostnih projektov in privabljanju vlagateljev, da bi e bolj vključili zasebni sektor.
Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Tretji steber: vrsta tematskih, nacionalnih in regionalnih programov razvojnega sodelovanja EU, kombiniranih s strukturiranim političnim dialogom, namenjenim izboljanju naložbenega okolja in splonega političnega okolja v zadevnih državah.
Pillar I
Steber I
Pillar I will provide direct support to farmers and finance market measures.
teber I bo zagotavljal neposredno podporo kmetom in financiral tržne ukrepe.
Pillar I: Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Prvi steber: Boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev po vsej Evropi
Pillar II
Steber II
Pillar II of the CAP will deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas including regions with specific problems.
teber II SKP bo še naprej zagotavljal posebne okoljske javne dobrine, izboljševal konkurenčnost kmetijstva in gozdarstva ter spodbujal diverzifikacijo ekonomskih dejavnosti in kakovost življenja na podeželju, vključno z regijami s posebnimi težavami.
Pillar II: Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish
Drugi steber: oblikovanje ustreznega okolja in enakih konkurenčnih pogojev za razcvet digitalnih omrežij in inovativnih storitev
Pillar III: Maximising the growth potential of the digital economy
Tretji steber: čim boljše izkoriščanje potenciala rasti digitalnega gospodarstva
Pillar of Social Rights
teber socialnih pravic;
Pillars of the reinforced industrial policy are:
Stebri okrepljene industrijske politike so:
Pilot exercises began in 2010 in four areas: employment and social policy, environment, transport and industrial policy.
Pilotni projekt se je leta 2010 začel na štirih področjih: zaposlovanje in socialna politika, okolje, promet ter industrijska politika.
Pilot project
Pilotni projekt
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Pilotni projekti na evropski ravni bi lahko pomagali pri usklajevanju dejavnosti organov nacionalnih mejnih straž in nacionalnih carinskih organov.
PINA, Germany by Wim Wenders
PINA, Wim Wenders, Nemčija
Pinpointing the specific challenges and needs of European sea basins in relation to the various individual sectoral policies;
opredeliti posebne izzive in potrebe evropskih morskih bazenov glede na različne posamezne sektorske politike;
PIP highlighted the weaknesses in vigilance which existed in the system.
Škandal v zvezi s podjetjem PIP je izpostavil pomanjkljivosti v sistemu vigilance.
Piracy and counterfeiting continue to grow every year and have become industries, increasingly run by criminal organisations.
Piratstvo in ponarejanje se povečujeta iz leta v leto in sta postala industrija, ki jo vse bolj vodijo kriminalne organizacije.
Piracy of the Somali coast
Piratstvo v obalnih vodah Somalije
Piracy siphons off potential revenue and deters media companies from putting content online.
Piratstvo požira možne prihodke in odvrača medijske družbe od spletnega objavljanja vsebin.
Pirjo Hiidenmaa, President of the EWC, said: "
Predsednik EWC Pirjo Hiidenmaa je povedal: „
Piroska Bakos (Hungarian TV news presenter)
Piroska Bakos (madžarska televizijska voditeljica)
PISA 2012 on the OECD website
PISA 2012 on the OECD websitePISA 2012 na spletnem mestu OECD
PISA 2012: EU performance and first inferences regarding education and training policies in Europe
PISA 2012: Uspešnost EU in prvi sklepi o politikah izobraževanja in usposabljanja v Evropi
Pitesti (Romania)
Pitesti (Romunija)
PL, PT, SK, SL
IT, NL, PL, SK, SL.
PL, PT, SK, SL
SK, SL
Place a stronger focus on mobility and visa policy.
bolj se bo osredotočal na mobilnost in vizumsko politiko,
Place high priority on the complete, coherent and timely transposition and implementation of the Services Directive, thus strengthening the opportunities for SMEs in the internal market and to provide for user-friendly points of single contact for enterprises;
i za glavno prednostno nalogo zastavijo celovit, usklajen in pravočasen prenos in izvajanje direktive o storitvah, kar bo povečalo možnosti MSP na notranjem trgu in zagotovilo uporabniku prijazne enotne kontaktne točke za podjetja;
Place the EU as a leading player in international aviation, whilst guaranteeing a level playing field.
Postaviti EU na vodilno mesto v mednarodnem letalskem prometu in hkrati zagotoviti enake konkurenčne pogoje.
Placed in sachets, which are fixed inside the furniture or added to the footwear boxes, DMF evaporates and impregnates the leather, protecting it from moulds.
Ko damo DMF v vrečke, pritrjene v notranjosti pohištva ali priložene v škatlah za obutev, ta izhlapi in prepoji usnje ter ga zavaruje pred plesnijo.
Placed on trucks, they would stretch in a single line from Rotterdam to Paris.
Če bi jih naložili na tovornjake, bi se kolona teh vila od Rotterdama do Pariza.
Placements should be available for a large variety of profiles, from school leavers to higher education graduates who may already have experience in the workplace.
Možnosti bi morale biti na voljo različnim izobrazbenim profilom, od srednješolskih maturantov do visokošolskih diplomantov, ki morda že imajo izkušnje na delovnem mestu.
Placements will last between two months and a year.
Napotitev na prostovoljsko delo bo trajala dva meseca do enega leta.
Placing of plant protection products on the market - "Pesticides" Regulation
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet – uredba o pesticidih
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation"
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev na trg – "Uredba o pesticidih"
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation" 18
Dajanje fitofarmacevtskih sredstev na trg – "Uredba o pesticidih" 16
Placing on the market and use of feed
Dajanje krme v promet in njena uporaba
Placing rural areas in a position to seize the opportunities that present themselves through innovation, research and modern technologies e. g. in the field of renewable resources, in energy recovery and the production of materials will continue to be indispensable.
Še naprej bo nujno podeželskim območjem omogočati, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo inovacije, raziskave in sodobne tehnologije, npr. na področju obnovljivih virov, energetske predelave in proizvodnje surovin.
Placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought).
preložitev dokaznega bremena na imetnika (če se zahteva odškodnina).
Placing this commitment to self-control in the treaty shows our long-term and irreversible commitment to avoiding excessive deficits and debts.
S tem, ko se v pogodbi zavežemo k samonadzoru, izrazimo našo dolgoročno in nepreklicno zavezanost k preprečevanju čezmernega primanjkljaja in dolgov.
Plain or generic packaging;
plošni ali običajni embalaži,
Plain packaging
Enotna embalaža
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences;
vnaprej načrtujejo razvoj in ocenijo možne skupne učinke, preden izdajo dovoljenja;
Plan D aims to inject more democracy into the Union, to stimulate a wide public debate and build a new consensus on the future direction of the European Union.
Načrt D namerava v Unijo uvesti več demokracije, spodbuditi široko javno razpravo in ustvariti nov konsenz o prihodnji usmeritvi Evropske unije.
Plan D does, however, seek to provide a common framework for the 25 country debates: providing potential models and structures for national governments (eg, National Forum Ireland), and suggesting certain common processes and key themes.
Vendar pa želi načrt D nuditi skupni okvir za razprave v 25 državah: nacionalnim vladam nudi možne modele in strukture (npr. irski nacionalni forum) ter predlaga nekatere skupne procese in ključne teme.
Plan D is about debate, dialogue and listening.
Načrt D pomeni razpravo, dialog in poslušanje.
Plane crash in Amsterdam.....................................................................................................................
Letalska nesreča v Amsterdamu............................................................................................................
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
Letala morajo kontaktirati različne kontrolorje zračnega prometa v vsaki državi, ki jo prečkajo.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
Med načrtovanimi ukrepi so med drugim dejavnosti ozaveščanja držav, ki niso podpisnice kodeksa ravnanja, seminarji za boljšo obveščenost o širjenju balističnih izstrelkov in s tem povezane raziskave.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 0.9%, giving a 7.4% reduction, 0.6% short of the Kyoto target.
Načrtovano pogozdovanje in obnova gozdov ustvarjata ogljikove lijake, ki vsrkavajo ogljikov dioksid iz ozračja, kar bi stopnjo emisij zmanjšalo še za dodatnih 0,9 % in bi bila skupna vrednost zmanjšanja emisij 7,4 % (torej le za 0,6 % nižja od Kjotskih ciljev).
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 1.0%.
Načrtovano pogozdovanje in obnova gozdov ustvarjata ogljikove „lijake“, ki vsrkavajo ogljikov dioksid iz ozračja, kar bi emisije zmanjšalo še za dodaten 1,0 %.
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds.
Načrtovani odhodki EU za te ukrepe so znašali 5 milijard EUR za obdobje 2007–2013, dodatni 2 milijardi EUR pa so države članice namenile iz svojih nacionalnih sredstev.
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja ne krije načrtovanega zdravljenja; zanj je potrebna predhodna odobritev.
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
Ob načrtovanju učinkovitega obravnavanja in preprečevanja okužb z virusom HIV pa ne smemo pozabiti na zdravljenje in preprečevanje drugih spolno prenosljivih bolezni, hepatitisa B in C ter tuberkuloze.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
Pri načrtovanju varnosti je treba zagotoviti, da bodo velikost, struktura in naloge afganistanske nacionalne policije omogočale preusmeritev na civilno policijo in zmogljivosti za ohranjanje pravne države.
Planning wind farm developments in a strategic manner over a broad geographical area is one of the most effective means of minimising the impacts of wind farms on nature and wildlife from the start of the planning process.
Strateško načrtovanje razvoja polj vetrnih elektrarn na širšem geografskem območju je eden najbolj učinkovitih načinov zmanjšanja vplivov polj vetrnih elektrarn na naravo in prosto živeče živali že od samega začetka načrtovanja.
Plans by 10 of the EU-15 Member States to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further reduction of 2.5%, taking the cut to 6.5%.
Z načrti desetih držav članic EU-15 za nakup dobropisov iz projektov zmanjševanja emisij, ki se v okviru tržnih mehanizmov Kjotskega protokola izvajajo v tretjih državah, bi se stopnja zmanjševanja povečala še za 2,5 % (skupno bi se torej emisije zmanjšale za 6,5 %).
Plans by 10 of the EU-15 member states to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s three market-based mechanisms – international emissions trading, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation instrument - would bring a further reduction of 3%, taking the cut to 6.6%.
Z načrti desetih držav članic EU-15 za nakup kuponov iz projektov zmanjševanja emisij, ki se v okviru treh tržnih mehanizmov Kjotskega protokola (mednarodnega trgovanja z emisijami, Mehanizma čistega razvoja in instrumenta za skupno izvajanje) izvajajo v tretjih državah, bi se stopnja zmanjševanja povečala še za 3 %, s čimer bi se torej emisije skupno zmanjšale za 6,6 %.
plans to simplify VAT rules for e-commerce in the context of the Digital Single Market (DSM) Strategy and for a comprehensive VAT package to make life easier for SMEs.
načrte za poenostavitev pravil o DDV tako za elektronsko poslovanje v okviru strategije za enotni digitalni trg kot za celovit sveženj glede DDV, kar bo olajalo poslovanje MSP.
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
novi v fitofarmacevtskih sredstvih: aklonifen, bifenoks, cipermetrin, dikofol, heptaklor, kvinoksifen;
Plant protection products - sustainable use of pesticides
Fitofarmacevtska sredstva- trajnostna raba pesticidov
PLANT PROTECTION PRODUCTS 18
FITOFARMACEVTSKA SREDSTVA 16
Plant protection products on the market
Fitofarmacevtska sredstva na trgu
Plant protection products on the market 17
Fitofarmacevtska sredstva na trgu 17