natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement sets out privacy-friendly rules on
V sporazumu so določena pravila o
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Cilj sporazuma je odprava visokih tarif, obravnava tehničnih ovir za trgovino, liberalizacija trga storitev, zaščita geografskih označb EU ter odprtje trgov javnih naročil.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Sporazuma določata ustanovitev odbora strokovnjakov in izmenjavo vzorcev različnih vrst potnih listov.
The agreement should be reached in time to give Member States the opportunity to present their MTOs in the updates of the SCPs to be submitted in the autumn of 2009 in line with the Pact, which provides for a revision of the MTOs every four years.
Dogovor bi morali skleniti dovolj zgodaj, da bi države članice svoje srednjeročne proračunske cilje lahko vključile v posodobljene programe stabilnosti in konvergenčne programe, ki jih morajo v skladu s paktom, v katerem je pregled srednjeročnih proračunskih ciljev predviden vsaka štiri leta, predložiti jeseni 2009.
The Agreement should cover a broad range of areas of cooperation between the parties: political, social, economic, commercial and cultural.
Sporazum bi moral zajeti vrsto področij sodelovanja med pogodbenicami, in sicer politično, družbeno, gospodarsko, trgovinsko in kulturno.
The agreement signed today in Luxembourg at the Safer Internet Day organised by the European Commission will empower teenagers to deal with potential risks they may face online, like cyberbullying or revealing personal information.
Sporazum, podpisan danes v Luxembourgu na dan varnejšega interneta, ki ga organizira Evropska komisija, bo najstnikom omogočil obvladovati možna tveganja, s katerimi se soočajo na spletu, kot sta ustrahovanje ali razkrivanje osebnih podatkov preko spleta.
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Sporazum, ki je bil danes podpisan, bo pripomogel k izboljšanju položaja Romov in njihovemu vključevanju v evropske družbe.“
The agreement signed today, "Privacy and Data Protection Impact Assessment (PIA) Framework for RFID Applications", aims to ensure consumers' privacy before RFID tags are introduced on a massive scale (see IP/09/952).
Namen danes podpisanega dogovora „Okvir ocene učinka na varstvo zasebnosti in podatkov za naprave RFID“ je potrošnikom zagotoviti zasebnost, preden se čipi RFID uvedejo v večjem obsegu (glej IP/09/952).
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Z dogovorom se precej krepi odziv EU na begunsko krizo tako znotraj kot tudi zunaj EU.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Sporazum nadomešča ali dopolnjuje obstoječe dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami in Indonezijo ter usklajuje določbe teh sporazumov z zakonodajo EU, zlasti kar zadeva enakopraven dostop vseh letalskih prevoznikov iz EU do zračnih prog med EU in Indonezijo, obdavčitev letalskega goriva in pravila o konkurenci.
The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."
Dogovor, ki smo ga pravkar dosegli, bo vsem zagotovil enake možnosti pri uživanju koristi, ki jih prinaajo internet in mobilne aplikacije, jim omogočil bolje vključevanje v družbo ter samostojneje življenje.
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Sporazum, ki ga vzpostavljamo, bo podpiral trajnostno gospodarsko rast in regionalno povezovanje v južni Afriki, njegov namen pa je v prihodnjih letih ljudem pomagati, da se izvijejo iz primeža revščine.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Na podlagi sporazuma se bodo hrvaški sodniki, tožilci in drugi pravniki pred pristopom Hrvaške k EU torej lahko usposabljali na področju evropskega prava.
The agreement therefore now falls within the field of the common commercial policy and the exclusive competence of the European Union.
Ta sporazum torej spada na področje skupne trgovinske politike in v izključno pristojnost Unije.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
Sporazum, o katerem bodo tekla pogajanja, naj bi prinesel gospodarske koristi, zlasti za letalsko in turistično industrijo, in poglobil strateško partnerstvo med EU in Brazilijo, ki je daleč največji trg zračnih prevozov v Latinski Ameriki.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Namen tega sporazuma je postopno odpiranje trga, ob tem pa tudi regulativno sodelovanje in postopno usklajevanje.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Današnji dogovor določa vzpostavitev osrednjega prometnega omrežja do leta 2030, ki bo hrbtenica prometa znotraj enotnega trga.
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
Današnji sporazum vzpostavlja pravo ravnovesje med omogočanjem večje izbire letalskim družbam glede kakovostnih ponudnikov storitev ter krepitvijo varstva delavcev v tej zelo delovno intenzivni panogi.“
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
Komisija se je o sporazumu pogajala v okviru mandata, ki ji ga je Svet podelil oktobra 2007; sporazum bo nadomestil obstoječe dvostranske sporazume, ki so jih države članice sklenile s Kanado.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Ta sporazum je bil na voljo za podpis na sedežu ZN v New Yorku.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Dogovor je bil dosežen na seji Sveta za ekonomske in finančne zadeve,
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Dogovor je bil dosežen 27. novembra, Odbor stalnih predstavnikov pa ga je potrdil 30. novembra.
The agreement was signed at the European Maritime Day conference, which takes place on May 21-22 in Gothenburg, Sweden.
Dogovor je bil podpisan na Evropski konferenci ob dnevu pomorstva, ki poteka 21. in 22. maja v švedskem Göteborgu.
The Agreement was signed by EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon on 6 October 2010 and backed by the European Parliament on 17 February 2011.
Sporazum so 6. oktobra 2010 podpisali evropski komisar za trgovino Karel De Gucht, belgijski minister za zunanje zadeve Steven Vanackere v imenu predsedstva Sveta Evropske unije in korejski minister za trgovino Kim Jong-hoon, Evropski parlament pa ga je potrdil 17. februarja 2011.
The agreement was signed by Javier Garat, President of Europêche and Giampaolo Buonfiglio, on behalf of Cogeca, as Chairman of the Fish Working Party of Copa-Cogeca for the employers.
Dogovor so v imenu delodajalcev podpisali Javier Garat, predsednik Europêche in Giampaolo Buonfiglio v imenu Cogeca, kot predsedujoči delovne skupine za ribe pri Copa-Cogeca.
The agreement was signed in Brussels in December 2002 and entered into force in March 2008 (JO L 46, 21.2.2008, p.
Sporazum je bil podpisan decembra 2002 v Bruslju, veljati pa je začel oktobra 2008 (UL L 46, 21.2.2008, str.
The agreement was signed in Brussels last November.
Sporazum je bil podpisan novembra 2006 v Bruslju.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
Sporazum je bil podpisan oktobra 2010, ob tem pa je bilo sklenjeno, da se bo sporazum lahko začasno uporabljal že od 1. julija 2011, če bo sprejeta uredba o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
Ta je bil podpisan ob robu seje Sveta.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Sporazum je bil podpisan 14. julija 2011.
The Agreement was signed on 30 April 2007 at the EU-US Transatlantic Summit in Washington.
Sporazum je bil podpisan 30. aprila 2007 na čezatlantskem vrhu EU-ZDA v Washingtonu.
The agreement was signed today in the margins of the Council by Mrs Annette Schavan, German Federal Minister of Education and Research and President-in-office of the EU Council; by Mr Janez Potečcnik, Commissioner for Science and Research; and by Mr Pascal Couchepin, Swiss Federal Councillor.
Ta sporazum so danes ob robu Sveta podpisali nemška zvezna ministrica za šolstvo in raziskave ter vršilka dolžnosti predsednika Sveta EU, Annette Schavan, komisar za znanost in raziskave, Janez Potočnik, ter predstavnik švicarske zvezne vlade, Pascal Couchepin.
The agreement we have reached here today is indicative of what Europe can achieve when we cooperate together in good faith and work as a team – even on the most complex issues.
Danes doseženi dogovor kaže na to, kaj lahko Evropa doseže z dobrim sodelovanjem in skupinskim delom, in to celo na najbolj kompleksnih področjih.
The agreement will aim at creating reciprocal economic growth in the aviation sector.
Cilj sporazuma je vzajemna gospodarska rast v letalskem sektorju.
The agreement will allow EU producers to be on an equal footing with their competitors from outside Europe who produce according to those Codex standards and who have until now enjoyed a relative economic advantage over EU producers.
Zaradi tega dogovora bodo proizvajalci iz EU v enakem položaju kot njihovi tekmeci zunaj Evrope, ki proizvajajo v skladu z navedenimi standardi Codex in so imeli do zdaj relativno gospodarsko prednost pred proizvajalci iz EU.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Sporazum bo omogočal izdajanje vizumov državljanom Gruzije za načrtno bivanje na ozemlju EU za največ 90 dni v obdobju 180 dni.
The agreement will apply for five years from the date of its entry into force and may be renewed for additional periods of five years.
Sporazum se bo uporabljal pet let od začetka veljavnosti z možnostjo podaljšanja za obdobja petih let.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.
Sporazum se bo začasno uporabljal od 1. septembra 2007.
The agreement will be applicable for six years from 1 January 2007.
Sporazum se bo po 1. januarju 2007 uporabljal šest let.
The agreement will be formalised in Council in the coming days.
Dogovor bo uradno potrjen na Svetu v prihodnjih dneh.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Sporazum bo uradno sprejet na eni izmed naslednjih sej Sveta.
The agreement will be formally submitted to the Council following consultation of the supervisory authorities and approval by the Management Board of Europol and the Eurojust College.
Ko bodo zaključena posvetovanja z nadzornimi organi in ko bosta sporazum odobrila upravni odbor Europola in kolegij Eurojusta, bo sporazum uradno predložen tudi Svetu.
The agreement will be signed in the margins of the EU-US summit in Washington on 30 April and will enter into force immediately.
Sporazum bo podpisan ob robu vrhunskega srečanja EU-ZDA 30. aprila v Washingtonu in bo začel veljati neposredno po podpisu.
The agreement will bring real benefits for consumers and airline companies on both sides of the Atlantic.
Sporazum bo potrošnikom in letalskim družbam na obeh straneh Atlantika prinesel oprijemljive ugodnosti.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Sporazum bo potrdil vlogo Eurocontrola kot tehničnega in operacijskega orodja EU pri oblikovanju in izvajanju programa enotnega evropskega neba, EU pa postavil za regulatorja tega programa.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
S tem sporazumom bo vzpostavljen pravni okvir za zračni promet med Azerbajdžanom in celotno Unijo, ki bo zagotovil enake konkurenčne pogoje za vse prevoznike iz EU.
The agreement will create new market access in services and investment.
Z njim bo omogočen dostop do novih trgov storitev in naložb.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Predsedstvo bo lahko na podlagi dogovora začelo pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi junija dosegli splošen sporazum in tako spoštovali roke, ki jih je določil Evropski svet.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Veljati bo začel 30 dni potem, ko ga bo ratificiralo vsaj 55 pogodbenic, ki predstavljajo vsaj 55 % svetovnih emisij.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Sporazum bo začel veljati 1. januarja 2012, potem ko bo ministrska konferenca STO dala zeleno luč za vstop Rusije v STO, kar bo predvidoma 16. decembra 2011.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Sporazum bo začel veljati, ko ga bodo potrdile vse tri institucije.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Sporazum bo začel veljati, ko ga bosta ratificirali obe pogodbenici, v skladu z novo Lizbonsko pogodbo pa ga mora odobriti tudi Evropski parlament.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Sporazum bo najverjetneje začel veljati 1. decembra 2010.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Ta sporazum se ne bo uporabljal za ozemlje Danske.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Dogovor bo zdaj predložen Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, ki bodo sprejeli končno odločitev.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Sporazum bo določil pravni okvir, s katerim se bo zagotovilo, da so lesni proizvodi, uvoženi iz Gane, proizvedeni zakonito.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Sporazum bo odpravil tako rekoč vse uvozne dajatve med obema gospodarstvoma in tudi mnoge netarifne ovire.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
Sporazum bo veljal do 31. maja 2010 in se lahko podaljša za dodatna štiriletna obdobja.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
Sporazum bo podprl tekoče reforme v gozdarstvu v Demokratični republiki Kongo: sprejetje novega gozdarskega zakonika in zakonodajnega okvira, postopek pretvorbe pravic do izkoriščanja gozdov, zaposlitev neodvisnega opazovalca dejavnosti v gozdarstvu, izboljšanje strategije nadzora gozdov ter reformo ministrstva za okolje, ohranjanje narave in turizem.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Sporazum z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom je bil podpisan novembra 2009, v marcu 2010 pa je bila besedilu priložena skupna izjava.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Sporazum z ministri ščiti dva ključna elementa, ki sta v središču predlogov Komisije o zemeljski oskrbi:
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Sporazum z Rusijo bo začel veljati prvega dne v mesecu, ki sledi datumu sprejetja odločitve o pristopu Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji, kar naj bi se predvidoma zgodilo decembra letos.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Dogovor z Evropskim parlamentom bo vsem tem organom omogočil, da bodo kot načrtovano začeli delovati 1. januarja 2011.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Dogovor s Parlamentom, ki je sicer osredotočen na osnutka uredb o ustanovitvi ESRB in EBA, bo vsem tem organom omogočil, da bodo začeli delovati kot načrtovano 1. januarja 2011.
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
V Svetu dosežen dogovor upošteva rezultate predhodnih ministrskih razprav o programu Obzorje 2020, ki so potekale 6. decembra 2011 ter 2. in 21. februarja 2012.
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
Sporazum bi okrepil pravico državljanov, da do podatkov dostopajo, jih popravljajo ali izbrišejo, kadar je to ustrezno.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Sporazum naj ne bi ponujal pravne podlage za noben poseben prenos osebnih podatkov med EU in ZDA.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Sporazum ne bi zagotavljal pravne podlage za noben poseben prenos osebnih podatkov med EU in ZDA.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Sporazum je bil parafiran letos aprila, Komisija in OTIF pa sta se začela o raznih političnih, pravnih in tehničnih vprašanjih pogajati že leta 2003.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Cilj sporazuma, ki je bil parafiran marca 2011, je odprava visokih tarif, obravnava tehničnih ovir za trgovino, liberalizacija trga storitev, zaščita geografskih označb EU ter odprtje trgov javnih naročil.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
V sporazumu, parafiranem 15. oktobra 2009, je predvidena postopna in vzajemna liberalizacija trgovine z blagom in storitvami, prav tako pa so v njem opredeljena pravila o trgovinskih vprašanjih.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Sporazum, ki je bil parafiran 15. oktobra 2009, zagotavlja postopno liberalizacijo trgovine z blagom in storitvami s strani obeh pogodbenic ter določa predpise o vprašanjih, povezanih s trgovino, kot so konkurenca in državna pomoč, intelektualna lastnina in javna naročila.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
V sporazumu, ki je bil parafiran 17. marca, je predvideno postopno omogočanje dostopa na trg in tesnejše regulativno sodelovanje, predvsem pri omejevanju vplivov letalstva na okolje.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Sporazum, ki je bil parafiran 18. junija, bo podlaga za vsa vprašanja glede raziskav in razvoja v civilnem letalstvu.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
Ko bo sporazum sklenjen, bo nadomestil obstoječi sporazum o PNR med EU in ZDA, ki se začasno uporablja od leta 2007.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Sporazum, leta 1990 podpisan med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Andoro, določa, da mora Kneževina Andora sprejeti carinske varnostne ukrepe, ki jih uporablja EU, skupni odbor, ustanovljen v okviru sporazuma, pa mora oblikovati podroben seznam zadevnih določb.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Sporazum, podpisan leta 1990 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Andoro, določa, da mora Kneževina Andora sprejeti carinske varnostne ukrepe, ki jih uporablja EU, skupni odbor, ustanovljen na podlagi sporazuma, pa mora oblikovati podroben seznam zadevnih določb.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
V Sporazumu, ki je bil podpisan leta 2009, je določeno vzajemno priznavanje ugotovitev pri certificiranju ter dovoljenj glede plovnosti proizvodov civilnega letalstva, storitev ter proizvodnih in vzdrževalnih organizacij.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
V sporazumu, ki je bil podpisan julija 2010, je določeno vzajemno priznavanje ugotovitev pri certificiranju ter dovoljenj glede plovnosti proizvodov civilnega letalstva, storitev ter proizvodnih in vzdrževalnih organizacij.