natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To watch the rapporteur present his opinion,  click here for the Lithuanian version or  here for the English version  .
Poročevalčevo predstavitev mnenja si lahko  tukaj ogledate v litovskem ali  angleškem jeziku  .
to welcome the creation by the Commission of a working group of international experts with the aim of establishing an inventory of the relevant technological and methodological tools, and a research and technology road map to make the most up-to-date and validated tools quickly and regularly available to take the appropriate decisions.
pozdravi, da je Komisija vzpostavila delovno skupino mednarodnih strokovnjakov, ki bo pripravila popis zadevnih tehnoloških in metodoloških orodij ter raziskovalni in tehnološki časovni načrt, da bi bila najsodobnejša in preverjena orodja hitro in redno na voljo za sprejemanje ustreznih odločitev.
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?
v kolikšni meri in na kakšen način naj bi politike za zaposlovanje mladih in ukrepi za zmanjševanje brezposelnosti kot del strategije za rast in delovna mesta opredelili s ciljnimi vrednostmi?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
V kolikšni meri želimo združiti naše usode, in to nepreklicno in brez zadržkov?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
v kolikšni meri je v osnutku uredbe, ki jo predlaga Komisija, zagotovljena uporabna in pravno veljavna možnost, da države članice omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju.
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
v kolikšni meri sveženj ukrepov o GSO, ki ga predlaga Komisija, prispeva k izpolnitvi zahtev iz sklepov, ki jih je decembra 2008 sprejel Svet za okolje;
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
V kakšni meri sta uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah vplivali na ravni kapitala v bankah?
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
v kolikšnem obsegu je poraba za dejavnosti raziskav in razvoja koristila programu Galileo ;
To whom is the Commission accountable?
Komu je Komisija odgovorna?
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
Za koga naj bi se uporabljala direktiva: kako najbolje opredeliti priseljence, upravičene do obravnave po pravilih EU; ali bi bilo treba pravico do združitve družine razširiti še na druge družinske člane zunaj ožje oziroma primarne družine; težave s prisilnimi porokami.
Tob Control 2005;14:384-388 doi:10.1136/tc.2005.011635
Tob Control (Nadzor nad tobakom) 2005;14:384-388 doi:10.1136/tc.2005.011635
Tob Control 2007;16:127-132 doi:10.1136/tc.2006.018119
Tob Control (Nadzor nad tobakom) 2007;16:127-132 doi:10.1136/tc.2006.018119
Tobacco - for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts between first processors for the 2006 financial year.
Tobak – zaradi dostav tobaka po predpisanih rokih, nepravilnega potrjevanja podjetij za prvo predelavo in prenosa pogodb o pridelovanju med podjetji za prvo pridelavo v proračunskem letu 2006.
Tobacco advertising ban takes effect 31 July
Prepoved oglaševanja tobaka začne veljati 31. julija
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Oglaševanje tobaka na televiziji je v EU prepovedano od začetka 90-ih let in ga ureja Direktiva o TV brez meja.
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Tobak za oralno uporabo (snus) je izvzet iz te prepovedi in nekaterih drugih določb, ki urejajo sestavine.
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report
Tobačni izdelki v EU: pasivnega kajenja manj, vendar še vedno preveč
Tobacco is not a product like any other: it is addictive and it means illness and suffering for our citizens and avoidable healthcare spending for European governments.
Tobak se razlikuje od drugih izdelkov: je zasvojljiv, povzroča bolezni in trpljenje naših državljanov ter predstavlja zdravstveni izdatek za evropske vlade, ki bi se mu lahko izognili.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
Tobak je najpogostejši posamični vzrok smrti v EU, ki bi jo bilo sicer mogoče preprečiti.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Tobak je v Evropski uniji največji povzročitelj smrti, ki bi jih bilo sicer mogoče preprečiti, saj zaradi posledic kajenja vsako leto prezgodaj umre približno 650 000 ljudi.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Tobak je v Evropski uniji največji povzročitelj smrti, ki bi jo bilo sicer mogoče preprečiti, saj zaradi posledic kajenja vsako leto prezgodaj umre približno 650 000 ljudi.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
Tobak je v Evropski uniji (EU) največji povzročitelj bolezni, ki bi jih bilo sicer mogoče preprečiti, in zaradi njega v EU vsako leto umre več kot 650 000 ljudi.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union and the estimated cause of death of over 650,000 people in the European Union every year.
Tobak je v Evropski uniji največji povzročitelj bolezni, ki bi jih bilo sicer mogoče preprečiti, in zaradi njega vsako leto umre več kot 650 000 ljudi v Evropski uniji.
Tobacco kills 650,000 Europeans every year, and many lives could be saved from reducing tobacco consumption.
Tobak vsako leto ubije 650 000 Evropejcev in z zmanjšanjem porabe tobaka bi lahko rešili veliko življenj.
Tobacco policy in the EU:
v zvezi s tobačno politiko EU:
Tobacco policy website:
Spletišče o tobačni politiki:
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Tobačni izdelki morajo biti označeni, da se omogoči ugotovitev kraja in časa izdelave.
Tobacco Products : Commission publishes report of a consultation which generated 85 000 responses
Tobačni izdelki: Komisija objavila poročilo o posvetovanju s 85 000 odzivi
Tobacco Products Directive:
Direktiva o tobačnih izdelkih:
Tobacco Products include cigarettes, roll-your-own (RYO) tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos as well as various forms of smokeless tobacco.
Tobačni izdelki so cigarete, tobak za zvijanje, tobak za pipo, cigare, cigarilosi in različne oblike brezdimnih tobačnih izdelkov.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
Tobačni izdelki se pregledajo in njihovo gibanje v dobavni verigi (razen trgovine na drobno) mora biti zabeleženo.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Tobačnim izdelkom razen cigaretam in tobaku za zvijanje se odobri petletno prehodno obdobje.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Tobačnim izdelkom razen cigaretam in tobaku za zvijanje se odobri prehodno petletno obdobje.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Tobačnim izdelkom, razen cigaretam in tobaku za zvijanje, se odobri prehodno obdobje petih let.
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
Tobačni izdelki: Komisija je proti DANSKI začela postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni prepovedala prodaje vseh oblik snusa
Tobacco products: towards bigger health warnings and ban of strong flavourings
Tobačni izdelki: večja zdravstvena opozorila in prepoved močnih aromatičnih snovi
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Tobak ostaja najpogostejši vzrok za prezgodnjo smrt in bolezni v Evropski uniji.
Tobacco Report
Poročilo o tobaku
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Po ocenah zaradi tobaka v EU na leto umre 700 000 ljudi, čemur bi se bilo mogoče izogniti.
Today 150 citizens from across the EU met top policy-makers in Brussels to hand over their recommendations on how to tackle the economic and social challenges facing Europe.
Danes se je v Bruslju 150 državljanov iz vse EU srečalo z vodilnimi oblikovalci politik in jim predložilo svoja priporočila, kako naj se Evropa spoprime s sedanjimi gospodarskimi in družbenimi izzivi.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
Danes se je 152 vodilnih organizacij obvezalo, da bo partnerstvo uporabilo za izgradnjo evropskega interneta prihodnosti.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Danes 47 % državljanov EU meni, da je za težave, s katerimi se srečujejo pri prebivanju v drugi državi EU, krivo to, da zaposleni v lokalni upravi niso dovolj seznanjeni s pravicami državljanov EU do prostega gibanja.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Raziskave kažejo, da kar 47 % državljanov EU meni, da je za težave, s katerimi se srečujejo ob naselitvi v drugi državi EU, krivo to, da zaposleni v lokalni upravi niso dovolj seznanjeni s pravicami državljanov EU do prostega gibanja.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
48 % Evropejcev meni, da niso dobro obveščeni o svojih pravicah.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
Skupina vplivnih nacionalnih in mednarodnih upravnih organov danes v Bruslju razpravlja o prihodnosti zaposlovanja v javnem sektorju.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Danes je energetska politika za Evropo dobila nov zagon.
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
Danes se ladjo, ki potuje iz Antwerpna v Rotterdam, še vedno obravnava, kot da prihaja iz Kitajske.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
Uporabniki lahko trenutno v Europeani dostopajo do 4,6 milijona digitaliziranih vsebin v primerjavi z 2 milijonoma pred devetimi meseci.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Danes se lahko za naslov zelene prestolnice Evrope za leto 2014 prijavijo vsa evropska mesta z več kot 200 000 prebivalci.
Today all of Europe is our high street.
Danes lahko brez težav nakupujemo po vsej Evropi.
Today and even more so tomorrow small and medium sized enterprises will provide for professional education and employment opportunities.
Danes, predvsem pa v prihodnosti bodo mala in srednja podjetja zagotavljala strokovno izobrazbo in zaposlitvene možnosti.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
Danes in jutri bom z evropskimi voditelji preučil nekatere nove zamisli.
Today around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe gathered at the Commission headquarters at the invitation of the President of the European Commission,
Danes se je na sedežu Komisije na neformalnem dialogu z EU na vabilo predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa zbralo približno dvajset visokih predstavnikov krščanstva,
Today around twenty senior representatives from the Christian, Jewish, Muslim religions as well as from the Sikh and Hindu communities met in Brussels on the invitation of President José Manuel Barroso and co-chaired by Jerzy Buzek, President of the European Parliament and Herman van Rompuy, President of the European Council.
Danes se je približno 20 visokih predstavnikov krščanske, judovske in muslimanske vere ter sikhovske in hindujske skupnosti na povabilo predsednika Joséja Manuela Barrosa v Bruslju udeležilo srečanja, ki mu sopredsedujeta predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek in predsednik Evropskega sveta Herman van Rompuy.
Today at 12:00, the Court of Justice held a formal sitting during which Mr Michel CRETIN, Mr Henri GRETHEN and Mr Harald NOACK gave the solemn undertaking laid down by the Treaties.
Sodišče je danes ob 12h imelo slovesno sejo, na kateri so se Michel CRETIN, Henri GRETHEN in Harald NOACK slovesno obvezali v skladu s Pogodbami.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Danes je komisar Miguel Arias Cañete v Papui Novi Gvineji, kjer z voditelji Foruma pacifiških otokov razpravlja o načrtih za Pariz.
Today Commissioner for Development Andris Piebalgs presented the 2010 preliminary figures on official development aid spent by the EU and its 27 Member States.
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je danes predstavil prve podatke glede uradne razvojne pomoči, ki so jo v letu 2010 zagotovile EU in njenih 27 držav članic.
Today companies only recover 37% of cross-border debts.
Danes podjetja uspešno izterjajo le 37 odstotkov čezmejnih dolgov;
Today companies relying on the digital economy find it difficult to expand and invest, they find it difficult to employ more people.
Danes podjetja, ki so odvisna od digitalnega gospodarstva, težko širijo svojo dejavnost in izvajajo naložbe ter zaposlijo več ljudi.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Podjetja danes potrošnikom pogosto zaračunavajo premije za klice v fiksna in mobilna omrežja iz njihove domače države v druge države EU.
Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je danes odprla natečaj za najboljši nizkoogljični projekt in pozvala ustvarjalne in inovativne ljudi iz vse EU, naj svoje zelene pobude postavijo na preskus.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Pogodbe so danes težko razumljive, ne vsebujejo ključnih informacij za potrošnike in se težko izvajajo ali prekinejo.
Today cooperation is spread across the enlarged EU, with SPAs in all 27 countries.
Danes sodelovanje zajema vso razširjeno EU, SPA pa je mogoče najti v vseh 27 državah članicah.
Today emissions of nitrous oxide (N20) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
Zdaj emisije dušikovega oksida (N20) in metana iz kmetijstva predstavljajo več kot polovico vseh emisij, ki niso CO2, iz vseh virov.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik se je danes v Bruslju udeležil seminarja na visoki ravni, kjer so razpravljali o pomoči državam članicam, ki pri uvajanju trajnostnih praks ravnanja z odpadki zaostajajo.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik launched the European Resource Efficiency Platform to provide high-level guidance and advice on policy measures designed to transform the European economy towards a more sustainable growth path.
Bruselj, 5. junija 2012 – Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je danes ustanovil evropsko platformo za učinkovito rabo virov, ki bo zagotavljala smernice in nasvete na visoki ravni glede ukrepov politik za trajnostnejšo usmeritev evropskega gospodarstva.
Today EU Commissioner for Science and Research Janez Potočnik participates in the EUREKA Ministerial Conference in Ljubljana.
Komisar EU za raziskave in razvoj Janez Potočnik se bo danes udeležil ministrske konference EUREKA v Ljubljani.
Today Europe is at a crossroads.
Ker se Evropa danes nahaja na razpotju.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
Evropi vedno bolj primanjkuje znanja na področju IKT.
Today Europe stands at a critical juncture.
Evropa je zdaj na ključni prelomnici.
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings!
Danes so evropske poslovne šole in njihovi partnerji po vsem svetu porušili tovrstne mite in tudi stekleni strop.
Today European Commission Vice President Günter Verheugen launched Enterprise Europe Network, a new and powerful European support network for enterprises.
Podpredsednik Evropske komisije Günter Verheugen je danes oznanil začetek delovanja mreže Enterprise Europe Network, nove in močne evropske podporne mreže za podjetja.
Today europeana.eu already offers access to more than 15 million digitised books, maps, photographs, film clips, paintings and musical extracts, but this is only a fraction of works held by Europe's cultural institutions (see IP/10/1524).
Danes je na naslovu europeana.eu že mogoč dostop do več kot 15 milijonov digitaliziranih knjig, načrtov, fotografij, odlomkov iz filmov, slik in glasbenih posnetkov, vendar je to le del del, ki jih imajo evropske kulturne ustanove (glej IP/10/1524).
Today Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by phoney ideological barriers.
Na ta dan Evropejci praznujejo dejstvo, da niso več ločeni z umetnimi ideološkimi preprekami.
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Danes zanesljivost oskrbe s hrano še vedno ostaja pomembna, pojavile pa so se tudi nove skrbi, kot so podnebne spremembe in trajnostna raba naravnih virov.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Danes pa visok delež Evropejcev še vedno živi v revščini in ima omejen dostop do osnovnih storitev, npr. zdravstvenega varstva.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Vendar pa danes precej Evropejcev še vedno živi v revščini in ima omejen dostop do osnovnih storitev, na primer zdravstvenega varstva.
Today I am presenting a comprehensive overview of what the EU has done so far and what challenges still lie ahead.
Danes vam predstavljam izčrpen pregled, kaj je EU naredila do zdaj in kakšni izzivi jo čakajo v prihodnosti.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Danes vam predstavljam ekipo, ki bo Evropo ponovno povedla na pot ustvarjanja novih delovnih mest in rasti.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
Danes pozivam k evropski diplomatski ofenzivi za rešitev krize v Siriji in Libiji.
Today I have come up with all the facts and figures to enable the European Parliament and Ministers to take the necessary decisions on the programme and its funding by the end of the year."
Danes sem predstavil vse elemente, na podlagi katerih bodo Evropski parlament in ministri še pred koncem leta lahko sprejeli potrebne odločitve o programu in njegovem financiranju.“
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Danes vam želim predstaviti svoje ideje o vzpostavitvi povezane celine.
Today I wish to set out:
Danes bi rad predstavil:
Today I wish to speak about:
V okviru današnje predstavitve bi rad spregovoril o naslednjih temah:
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
Danes bi se rad spomnil tudi naših predhodnikov, tistih, ki so pogumno začeli z delom po drugi svetovni vojni, in tistih, ki so si kasneje neutrudno prizadevali za to, da bi se njihove države lahko pridružile tej skupni pustolovščini.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
Danes želim znova potrditi zavezanost EU preprečevanju in odpravi mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja ter popolni rehabilitaciji žrtev mučenja po vsem svetu.
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
Če so nam odnosi s sosedami resnično pomembni, moramo danes zagotoviti infrastrukturo, ki je bistvena za čezmejni pretok blaga in ljudi, zmanjšati birokracijo in odpraviti ozka grla.“
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
V Bruslju se je danes na dogodku „ICT 2010-Digitally Driven“ še 16 podjetij s področja IKT strinjalo, da bodo zmanjšala porabo električne energije njihove širokopasovne opreme in podatkovnih središč.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
Urad OLAF je danes v Bruslju predstavil svoje novo letno poročilo o dejavnostih, v katerem so na podlagi številnih študij primerov in statističnih razpredelnic prikazane njegove dejavnosti v Evropski uniji in zunaj nje.
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
V Bruslju sta danes Evropska komisija in Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) v sodelovanju z nizozemskim predsedstvom EU začeli dvoletno vseevropsko kampanjoZdrava delovna mesta za vse generacije, ki je največja svetovna kampanja na tem območju.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
Evropska komisija je danes v Bruslju ob začetku evropskega tedna podjetništva 2012 objavila rezultate pregleda uspešnosti MSP za leto 2012 ter informacije o napredku MSP za vse države članice EU.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
Evropska komisarka za kmetijstvo Mariann Fischer Boel bo danes na Cipru začela kampanjo za promocijo ponovno vzpostavljenega programa za mleko v šolah po vsej EU.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
V Evropi smo na pragu novega digitalnega prehodnega obdobja.
Today in Strasbourg European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva will present the "Europa School Diary 2008" to the European Parliament.
Meglena Kuneva, evropska komisarka za varstvo potrošnikov, bo danes v Strasbourgu Evropskemu parlamentu predstavila Evropski rokovnik 2008.