natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Belgijsko predsedstvo je sklenilo, da bi prvotni predlog Komisije, katerega cilj je bil podaljšati najmanjše trajanje porodniškega dopusta s 14 na 18 tednov, lahko predstavljal sprejemljivejšo osnovo za kompromis kot predlogi sprememb Evropskega parlamenta.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Belgijsko predsedstvo je ugotovilo, da se države soočajo s podobnimi izzivi, kar jasno kaže na potrebo po skupni strategiji.
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor, Danuta Hübner, Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
Pogovorov o prihodnji regionalni politiki EU v Liègeu so se na povabilo belgijskega predsedstva udeležili ministri držav članic, komisarja Johannes Hahn in László Andor, Danuta Hübner, predsednica odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj, ter predsednica Odbora regij Mercedes Bresso.
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).
Belgijsko predsedstvo je ministre obvestilo o trenutnem stanju glede evropske odredbe o zaščiti (PE-CONS 2/10).
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
Belgijsko predsedstvo je ministre seznanilo s prizadevanji Sveta in drugih akterjev za pospešitev socialnega in ekonomskega vključevanja Romov (14663/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
Belgijsko predsedstvo je Svet seznanilo s sklepi vrha za enakost (17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
Belgijsko predsedstvo je Svet seznanilo z rezultati konference o zakonitih migracijah, ki je potekala 26. novembra 2010 v Bruslju.
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Prednostne naloge belgijskega predsedstva naj bi bile naslednje:
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
Belgijsko predsedstvo je predložilo svoje poročilo o napredku decembra 2010 (16835/10), madžarsko pa maja 2011 (10296/11).
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Belgijsko predsedstvo je Svetu poročalo (16929/10) o naslednjih treh zadevah, ki jih preučuje Svet za pravosodje in notranje zadeve:
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
Belgijsko predsedstvo je predložilo kompromisni predlog (15395/10 + 15395/10 ADD1), katerega cilj je upoštevati različne pomisleke, ki so jih izpostavile delegacije EU med prejšnjimi razpravami.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Belgijsko predsedstvo bo nadaljevalo tudi delo v zvezi z večletnimi načrti upravljanja.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Belgijsko predsedstvo bo zagotavljalo usklajeno stališče EU, tako da bo EU govorila „z enotnim glasom“, četudi bo zanjo govorilo več ljudi.
The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
Obstoječa belgijska železnica je morala leta 2004 na belgijsko državo prenesti dolg v višini 7,4 milijarde evrov, kar je primerljivo z 2 % belgijskega BDP.
The Belgian take-back system:
Belgijski sistem vračanja:
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Delegacije Belgije, Češke, Danske, Estonije, Irske, Cipra, Španije, Francije, Latvije, Litve, Nizozemske, Avstrije, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovenije, Slovaške in Združenega kraljestva.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
Belgijska, češka, luksemburška, nizozemska, romunska, slovaška, slovenska in švedska delegacija so glasovale proti, avstrijska in estonska delegacija pa sta se glasovanja vzdržali.
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
Belgijska, nizozemska in luksemburška delegacija so predstavile informativni dopis, v katerem vztrajajo pri predlogu Komisije o okviru za usklajena in zavezujoča trajnostna merila za biomaso, ki se uporablja v energetske namene (  17535/09 ).
The Belgian, Greek,
Belgijska, grška,
The Belgian, Hungarian,
Belgijska,
The Belgium funded projects include:
Projekti, ki jih financira Belgija, so med drugim naslednji:
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Dialog med Beogradom in Prištino je prinesel prve rezultate, napreduje pa tudi izvajanje teh dogovorov.
The Belvas waste management process incorporates separation of organic waste and its use in biomethanisation plants.
Postopek ravnanja z odpadki podjetja Belvas zajema ločevanje organskih odpadkov in njihovo uporabo v obratih za pridobivanje bioplina.
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
Akcijski načrt BEMIP za medsebojno energetsko povezovanje in izboljšanje delovanja trga na območju Baltskega morja se je začel izvajati junija 2009, potem ko so ga sprejele Komisija in osem držav članic (Finska, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Nemčija, Danska in Švedska).
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
Skupino na visoki ravni BEMIP so oktobra 2008 ustanovile Evropska komisija in osem držav članic (Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska) ter Norveška (v vlogi opazovalke).
The BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region which was launched in June 2009 and is aimed at connecting Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (the so-called "energy islands") to the EU internal market.
BEMIP je akcijski načrt za povezovanje na področju energije in izboljšanje delovanja trga na območju Baltskega morja, ki se je začel izvajati junija 2009, njegov cilj pa je povezati Finsko, Estonijo, Latvijo in Litvo (t.i. energetske otoke) z notranjim trgom EU.
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
Projekt izgradnje terasastih polj, ki šteje za najboljši način za preprečevanje erozije prsti in povečanje kmetijske proizvodnje.
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Referenčna vrednost za vsako obdobje je bila izračunana z deljenjem celotnega letnega zneska prostih pravic, ki se nanašajo na trgovalni obdobji 2012 in 2013–2020, z vsoto tonskih kilometrov, navedenih v vlogah letalskih prevoznikov, ki so bile predložene Komisiji.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Merilo za povprečni odzivni čas s strani držav članic je 70 dni.
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
Merilo uspešnosti je evropski magisterij na področju konferenčnega tolmačenja (EMCI:
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Na podlagi referenčnega merila bo določen delež diplomantov, ki so se zaposlili v treh letih po zaključku izobraževanja, ter – z bolj kvalitativnega vidika – ocenjena usklajenost med doseženo izobrazbo in zaposlitvijo, ki jo posameznik opravlja v prvih letih na trgu dela.
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
Primerjava mobilnih operaterjev EU je na voljo na naslovu:
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
Dejanski lastniki, ki imajo 10‑odstotni delež v nekaterih podjetjih, pri katerih obstaja tveganje, da se bodo uporabila za pranje denarja in davčne utaje, bodo vključeni v registre.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
Upravičenci so begunci v smislu Ženevske konvencije in tisti, ki uživajo subsidiarno zaščito v skladu z Direktivo 2004/83/ES.
The beneficiaries will also develop their business plan.
Upravičenci bodo razvili tudi svoj poslovni načrt.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation is calculated on the basis of the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
upravičenec je izbran z javnim razpisom ali nadomestilo je izračunano na podlagi stroškov dobro vodenega podjetja, ustrezno opremljenega s sredstvi za izpolnjevanje obveznosti javne službe.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Država članica prejemnica bo morala poskrbeti za ustrezno obliko udeležbe zasebnega sektorja ob upoštevanju specifičnih okoliščin in na način, ki bo v celoti skladen s prakso MDS.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Država članica upravičenka bo morala vzpostaviti ustrezno obliko sodelovanja zasebnega sektorja v skladu s posebnimi okoliščinami in na način, ki je popolnoma skladen s praksami MDS.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
upravičencu mora biti naloženo izpolnjevanje jasno opredeljenih obveznosti javne službe,
The beneficiary of the first project is the Croatian Environment Agency; the EU co-financing is € 533 700.
ofinanciranje EU znaša 533 700 evrov.
The beneficiary of the first project is the municipality of Hebron; the EU co-financing is € 770 000.
Upravičenec prvega projekta je občina Hebron; sofinanciranje EU znaša 770 000 evrov.
The beneficiary of the first project is the Upper Galilee Regional Council;
Upravičenec prvega projekta je Regionalni svet Gornje Galileje;
The beneficiary of the fourth project is the University of Zagreb, Faculty of Civil Engineering; the EU co-financing is € 492 584.
Upravičenec četrtega projekta je Univerza v Zagrebu, Fakulteta za gradbeništvo; sofinanciranje EU znaša 492 584 evrov.
The beneficiary of the project is Arcenciel; the EU co-financing is € 449 697.
Upravičenec projekta je Arcenciel; sofinanciranje EU znaša 449 697 evrov.
The beneficiary of the project is the Hashemite University; the EU co-financing is € 473 701.
Upravičenec projekta je Hašemitska univerza; sofinanciranje EU znaša 473 701 evrov.
The beneficiary of the project is the Hydro Engineering Institute of Civil Engineering Faculty, Sarajevo; the EU co-financing is € 299 250.
Upravičenec projekta je hidrotehnični institut Fakultete za gradbeništvo v Sarajevu; sofinanciranje EU znaša 299 250 evrov.
The beneficiary of the project is the Municipal Institution Environment Center ECAT Kaliningrad; the EU co-financing is € 492 837.
Upravičenec tega projekta je občinska institucija Okoljski center ECAT Kaliningrad; sofinanciranje EU znaša 492 837 evrov.
The beneficiary of the project is the University of Chouaib Doukkali; the EU co-financing is € 438 228.
Upravičenec projekta je Univerza Chouaib Doukkali; sofinanciranje EU znaša 438 228 evrov.
The beneficiary of the second project is the Heschel Center for Environmental Learning and Leadership; the EU co-financing is € 334 934.
Upravičenec drugega projekta je Center za okoljsko učenje in vodenje Heschel; sofinanciranje EU znaša 334 934 evrov.
The beneficiary of the second project is the national water management agency - Croatian Waters; the EU co-financing is € 211 571.
Upravičenec drugega projekta je nacionalna agencija za upravljanje z vodami – Hrvaške vode; sofinanciranje EU znaša 211 571 evrov.
The beneficiary of the third project is the Lonsjko Polje Nature Park Public Service; the EU co-financing is € 496 845.
Upravičenec tretjega projekta je Javna ustanova naravni park Lonjsko polje; sofinanciranje EU znaša 496 845 evrov.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
Prednost tega posebnega klasifikacijskega sistema je, da je veljaven in zelo zanesljiv.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
Sistemi nadomestil bi morali spodbujati ljudi k delu, saj je delo najboljša pot iz revščine.
The benefits brought about by biodiversity and nature will be highlighted along with possible solutions to halt the alarming rates of loss.
Udeleženci bodo poudarili koristi biotske raznovrstnosti in narave, obenem pa skušali poiskati možnosti, kako zaustaviti zaskrbljujoče hitro izgubljanje biotske raznovrstnosti.
The benefits for consumers could reach up to €12 billion over the first five years.
Koristi za potrošnike bi lahko v prvih petih letih znašale do 12 milijard EUR.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Koristi za posameznike bodo pomenile tudi koristi za gospodarstvo EU v celoti.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
Javno zdravstvo bo pridobilo od 15 do 34 milijard evrov, kar močno presega pričakovane stroške, ki se gibljejo med 2,6 in 11 milijardami evrov.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Koristi za EU in ZDA ne smejo iti na račun preostalega dela sveta.
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
Koristi vseh storitev GMES v polni uporabi bi znašale 130 milijard evrov (cene iz 2005) ali približno 6,9 milijarde letno.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Tako odobrene dajatve omogočajo življenje v skladu s človekovim dostojanstvom in so namenjene za pokrivanje osnovnih življenjskih potreb, dodatnih potreb ter stanovanjskih potreb in potreb v zvezi z ogrevanjem.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
Organizacije, ki so sodelovale pri projektih, so največkrat poudarile, da so imele priložnost oblikovati nove povezave in ustvariti nove sinergije, tako znotraj svoje ustanove kot tudi z drugimi ustanovami.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Prednosti, ki jih mestom prinaša naslov zelene prestolnice Evrope so čistejše okolje, nova delovna mesta in naložbe hkrati s povečanjem turizma, večja pozornost mednarodnih medijev in več sponzoriranih okoljskih projektov.
The Benefits of CETA and exporters' stories
Koristi sporazuma CETA in zgodbe izvoznikov
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
V tem sporočilu so podrobno razložene tudi ugodnosti, ki jih prinaša ustanovitev Inštituta.
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Koristi povečanja števila pregledov na kraju samem je treba oceniti glede na s tem povezane stroške.
The benefits of increasing the number of the latter however have to be balanced against the costs.
Vendar morajo biti koristi povečanja števila teh pregledov uravnotežene s stroški, ki jih takšno povečanje prinaša.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Odprti podatki bodo izjemno koristili evropski znanosti, gospodarstvu in družbi.
The benefits of practical support
Kaj prinaša praktična podpora?
The benefits of REACH will affect businesses and consumers alike with the industry's shared knowledge providing increased safety standards in both working conditions and goods.
Prednosti politike REACH bodo vplivale na podjetja in potrošnike, saj bo industrija s širjenjem znanja zagotavljala višje varnostne standarde za delovne razmere in blago.
The benefits of reduced uncertainty are harder to calculate but we estimate that if we could reduce uncertainty in future sea-level rise by 25% a year, we would save those in charge of protecting Europe's coastlines another €100 million a year.
Koristi zmanjšanja negotovosti je težje izračunati, ocenjujemo pa, da bi v primeru zmanjšanja negotovosti pri napovedovanju dviga morske gladine v prihodnosti za 25 % na leto ljudem, ki so zadolženi za zaščito evropskih obalnih območij, lahko prihranili dodatnih 100 milijonov evrov letno.
The benefits of revising Energy Taxation
Prednosti revizije obdavčitve energije
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
Koristi trdne fiskalne politike bodo razumljivejše, če bo fiskalni nadzor vključen v širši gospodarski vidik, na primer z osredotočanjem na notranja in zunanja neravnotežja, ki lahko ogrozijo fiskalno in gospodarsko stabilnost.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Prednosti računalništva v oblaku izhajajo iz ekonomij obsega.
The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
Koristi enotnega trga bodo majhne, če se predpisi ne bodo pravilno izvajali in če se vzpostavljene pravice ne bodo ustrezno spoštovale in varovale;
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Od teh sprememb bi morali imeti korist vsi Evropejci.
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.
Prednosti takšnega režima se brez popolnega prenosa v vseh državah članicah do 1. novembra 2007 ne morejo uresničiti v celoti.
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities.
Prednosti liberalizacije vizumskega režima so očitne, saj so se okrepili medosebni stiki in povečale poslovne priložnosti.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Koristi, ki jih prinašajo, zelo verjetno presegajo stroške.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Koristi za zdravje ljudi, ki izhajajo iz paketa ukrepov, znašajo približno 40 milijard evrov letno, kar je več kot 12-krat več kot znašajo stroški zmanjševanja onesnaževanja, ki bodo po ocenah sodeč leta 2030 znašali 3,4 milijarde evrov letno.
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Koristi bo mogoče občutiti že med poletnimi počitnicami, do poletja 2014 pa bo na voljo tudi možnost svobodne izbire med najugodnejšimi ponudbami.“
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Države Beneluksa so ob podpori Poljske in Združenega kraljestva pozvale Komisijo, naj predstavi predlog o usklajenih in zavezujočih merilih za trdno biomaso, ki se uporablja za energetske namene.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
Pobuda BEPS, ki ni zavezujoča za države članice, vključuje priporočila za izboljšanje preglednosti, vključno z zahtevo, da multinacionalna podjetja davčnim organom poročajo po posameznih državah.
The BER exempts certain categories of agreements from the prohibition in Article 81 and provides a safe harbour for companies.
Uredba o skupinskih izjemah izvzema določene skupine sporazumov iz prepovedi iz člena 81 in podjetjem zagotavlja varno zavetje.
The BER was last renewed in 2003.
Veljavnost uredbe o skupinskih izjemah je bila nazadnje podaljšana leta 2003.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Mnenje organa BEREC o priporočilu o upoštevnih trgih je bilo sprejeto junija 2014.
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
V Berlinski izjavi, sprejeti 25. marca 2007, je navedeno, da je "evropsko združevanje dokaz, da so nas krvavi spopadi in žalostna zgodovina izučili".
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
Gostujoči režiserji Berlinale je mednarodni program, ki filmskim ustvarjalcem omogoča, da se vsakega septembra s svojimi projekti za štiri mesece preselijo v Berlin.
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
Berlinski filmski festival ima več različnih tematskih sekcij, med njimi Kulinariko, ki predstavlja filme o hrani in okolju; Panorama Special daje poudarek novim filmom priznanih režiserjev, filmskim prvencem in novim odkritjem; sekcija Generacije je namenjena mlajšemu občinstvu (otroški filmski program in mladinski filmski program).
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
Akademija talentov Berlinale omogoča več kot 350 mladim filmskim ustvarjalcem iz vsega sveta, da se udeležijo delavnic in mojstrskih tečajev pod vodstvom uveljavljenih strokovnjakov.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
Projekti z največjim številom glasov so bili nato predstavljeni žiriji Sustainie.