natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rwandan decision constitutes a fundamental advance in the promotion of human rights and a solid commitment to ensure justice and reconciliation in Rwanda 13 years after the genocide while rejecting violence in all its forms.
Ruandska odločitev predstavlja bistven napredek pri spodbujanju človekovih pravic ter dokazuje resnična prizadevanja, da bi v Ruandi 13 let po genocidu zagotovili pravico in spravo ob zavračanju vseh oblik nasilja.
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
Konferenco v Rynu je gostilo poljsko predsedstvo.
The SAA, for which the ratification process has yet to be concluded, and the interim agreement, which entered into force in December 2006, establish a contractual trade regime between the Community and Albania.
S SPS, katerega ratifikacijski proces se mora še zaključiti, in z začasnim sporazumom, ki je začel veljati decembra 2006, se vzpostavlja pogodbeni trgovinski režim med Skupnostjo in Albanijo.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Projekta SABER in BRESAT omogočata sodelovanje nacionalnih in regionalnih organov ter vodilnih predstavnikov satelitskega sektorja, da bi tako povečali ozaveščenost, izmenjali najboljše prakse glede porabe sredstev, proučili ovire in našli rešitve.
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today. "
Odrekanja Grkov bodo v bližnji prihodnosti obrodila rezultate, ko bo Grčija sprejela prednostne ukrepe za leto 2012, ki jih je danes opredelila Komisija.“
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Skupino držav Južnoafriške razvojne skupnosti, ki izvajajo sporazum o gospodarskem partnerstvu, sestavlja šest od 15 članic Južnoafriške razvojne skupnosti (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi in Južna Afrika).
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Seznam varnih izvornih držav bo prav tako omogočil hitrejše vračanje tistih prosilcev, ki ne izpolnjujejo pogojev za azil.
The safe exposure levels defined above shall be the default settings on products.
Zgoraj navedena nenevarna raven izpostavljenosti je privzeta nastavitev predvajalnika.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Varna uporaba mobilnih telefonov bi bila del pregleda glede oddajnih naprav.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
Zaščitna klavzula, kot je oblikovana zdaj, tudi določa, da če se problemi v zvezi s tretjo državo nadaljujejo, lahko Komisija predlaga, da se država trajno premesti iz Priloge 2 v Prilogo 1, tj. na seznam tistih držav, katerih državljani pri potovanju v EU niso oproščeni vizumske obveznosti.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.
Ta državam članicam omogoča, da v primeru resnih motenj na trgu dela ali njihovega predvidenega nastanka ponovno uvedejo omejitve dostopa do trga dela.
The safeguards will ensure that the state support is limited to what is necessary to stabilise the Slovenian financial sector and that negative spill-over effects are minimised.
Varovalke bodo zagotovile, da bo državna pomoč omejena na ukrepe, ki bodo nujni za stabilizacijo slovenskega finančnega sektorja, in da bodo negativni učinki prelivanja kar najmanjši.
The safeguards will ensure that the state support is limited to what is necessary to stabilise the Slovenian financial sector and that negative spill-over effects are minimised.
Varovalke bodo zagotovile, da bo državna pomoč omejena na ukrepe, ki so nujni za stabilizacijo slovenskega finančnega sektorja in da bodo negativni učinki prenosa kar najmanjši.
The Safer Internet Day has been organised by INSAFE, the network of Awareness Centres and is supported by the EU's € 55 million Safer Internet Programme.
Dan varnejšega interneta organizira INSAFE, mreža centrov za ozaveščanje s podporo programa EU Varnejši internet v vrednosti 55 milijonov evrov.
The Safer Internet Day is an annual event (see ,
Dan varnejšega interneta je vsakoletna prireditev (glej ,
The Safer Internet Forum is part of the Commission's Safer Internet Programme, which has been running since 1999, and aims to equip parents and teachers with the knowledge and tools they need to ensure internet safety.
Forum za varen internet je del programa Komisije za varen internet, ki poteka od leta 1999 in katerega cilj je opremiti starše in učitelje z znanjem in orodji, ki jih potrebujejo za zagotavljanje varnosti interneta.
The Safer Internet programme 2009-2013.
Program Varnejši internet 2009–2013:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Načela za varnejše socialno mreženje za EU in ocena njihovega izvajanja:
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
Načela za varnejše socialno mreženje za EU je 10. februarja 2009 podpisalo 18 v Evropi dejavnih ponudnikov storitev socialnega mreženja, junija 2009 pa sta to storila še dva podpisnika (  IP/09/232  ,  MEMO/09/58  ).
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Elektronske izmenjave pomorskih podatkov med državami članicami bodo odslej potekale izključno prek sistema SafeSeaNet.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
Pri tem se upoštevajo ocena varnosti, tehnološka potreba, možnost zlorabe ter prednosti in koristi za potrošnika.
The safety audits of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) constitute a pillar and one of the common criteria which are used to impose an operating ban.
Preverjanja varnosti, ki jih opravlja Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO), so steber in eno od skupnih meril za izdajo prepovedi opravljanja letov.
The safety inspections of ships carried out at ports (port state control) are of crucial importance to prevent maritime accidents.
Inšpekcijski pregledi ladij, ki se izvajajo v pristaniščih (pomorske inšpekcije države pristanišča), so ključnega pomena za preprečevanje nesreč na morju.
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
Varnost vseh trenutno odobrenih aditivov za živila sta ocenila Znanstveni odbor za živila (SCF) in/ali Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Varnost vseh potnikov in članov posadke na krovu je najpomembnejša.
the safety of children and adolescents;
varnost otrok in mladostnikov;
the safety of elderly citizens;
varnost starejših državljanov;
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Varna proizvodnja jedrske energije je življenjskega pomena za vse Evropejce.
The safety of our children does not tolerate delay".
Odlašanje pri varnosti naših otrok ni dopustno.“
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Ljudem je treba z vsemi možnimi sredstvi zagotoviti varnost.
the safety of vulnerable road users;
varnost izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu;
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
Prav tako se je natančno preverila varnost delovanja še dveh venezuelskih letalskih prevoznikov Estellar Latinoamerica in Aerotuy, vendar na tej stopnji ukrepi še niso potrebni.
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency (EASA).
Varnostni steber zagotavlja povečano odgovornost Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA).
The Safety-of-Life Centre will include both the necessary modules to guarantee the proper levels of integrity, continuity and availability of the system based on a GMS in cold back-up mode and a GCS with identical physical configuration and equivalent functional attributes to the other GCS.
Center za varnost življenja bo vključeval module, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne celovitosti, kontinuitete in razpoložljivosti sistema, ki temelji na operativnem zemeljskem sistemu (GMS) v načinu "hladno" varnostno kopiranje in nadzornem zemeljskem sistemu (GCS), ki ima enako fizično konfiguracijo in enakovredne funkcionalne lastnosti kot drugi GCS.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
V središču regionalnih akcijskih načrtov za Sahel in Afriški rog je zato prav povezava med migracijami in razvojem.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
območje Sahela in Čadskega jezera: Burkina Faso, Kamerun, Čad, Gambija, Mali, Mavretanija, Niger, Nigerija in Senegal;
The said company subsequently decided to execute waste management services within the ATO TP2 by its own means, without offering this possibility on the open market.
Omenjeno podjetje se je nato odločilo, da bo z lastnimi sredstvi opravljalo storitve ravnanja z odpadki znotraj ATO TP2, ne da bi to možnost ponudilo na odprtem trgu.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
Plače pogodbenih uslužbencev in njihove možnosti za kariero so privlačne, vendar niso na enaki ravni kot plače uradnikov.
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.
Plače in pokojnine evropskih uradnikov predstavljajo malo manj kot polovico teh 6 %.
the sale of (a part of) a business;
prodaja (dela) poslovanja;
the sale of (part of a) business;
prodaja (dela) poslovanja;
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
prodaja podjetja, pri čemer bi organi prodali celotno propadajočo banko ali njen del drugi banki;
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Spodbujala se bo prodaja zemljišč s strani malih kmetov, ki opustijo kmetijsko dejavnost, drugim kmetijam, ki želijo prestrukturirati svoja kmetijska gospodarstva.
The sale of snus is banned everywhere in the EU, except in Sweden which had obtained an exemption during Accession Treaty negotiations.
Prodaja snusa je prepovedana povsod po EU, razen na Švedskem, ki je pri pogajanjih o pristopni pogodbi dosegla izjemo.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a significant source of their revenue.
Prepustitev pravic do televizijskega prenosa teh dogodkov je pomemben vir njunih prihodkov.
The sale of those certificates enables producers of green electricity to receive income additional to that derived from the sale of electricity.
Proizvajalci zelene električne energije s prodajo certifikata za električno energijo prejmejo dodaten dohodek k prihodku od prodaje električne energije.
The sale therefore did not involve state aid.
Zato prodaja ni vključevala državne pomoči.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
Vsekakor je nemška šola Salzmannschule Schnepfenthal iz Turingije lahko za zgled, saj so njeni dijaki zmagali že trikrat.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Isti cilj so imeli njihovi nasledniki v 18. stoletju, v kraljestvu, ki je ravno takrat postalo združeno, ko so Evropo preplavile nove zamisli in industrija.
The same applies for Article 20a.
To velja tudi za člen 20a.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Enako velja za podjetja, ki želijo delovati v več kot eni državi članici.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Enako velja za pravne osebe, ki so lahko odgovorne za onesnaženje.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Enako velja za predloge za liberalizacijo trga za storitve zemeljske oskrbe na evropskih letališčih.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Isto velja za odobritve, povezane z instrumentom prilagodljivosti.
The same applies to the number of unknown country of origin.
To velja tudi za število prijav izdelkov iz neznane države porekla.
The same arrangements will continue to apply.
Ostala bo nespremenjena.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
Takšna proračunska disciplina bo veljala tudi za vse prihodnje zamude, zato ukrepi, ki bi se izvajali po letu 2015, ne bodo sofinancirani.
The same can be said about world trade, which has accelerated again after a soft start and is seen growing at around 7% during the forecast period.
Enako je mogoče reči za svetovno trgovino, ki je po slabšem začetku v vzponu in se njena rast v obdobju napovedi ocenjuje na okrog 7 %.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Te države prispevajo nižje stopnje DDV, Nizozemska in Švedska pa plačujeta tudi znižane nacionalne prispevke na podlagi nacionalnega BND.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Ista direktiva od držav članic zahteva tudi, da „zagotovijo, da so državljani ustrezno obveščeni o obstoju in uporabi storitev s telefonskimi številkami v območju oštevilčenja ‚116‘, zlasti prek posebnih pobud za osebe, ki potujejo med državami članicami.“
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Ista direktiva od držav članic zahteva tudi, da „zagotovijo, da so državljani ustrezno obveščeni o obstoju in uporabi storitev s telefonskimi številkami v območju oštevilčenja ‚116‘, zlasti prek posebnih pobud za osebe, ki potujejo med državami članicami.“
The same ECOFIN Council will also discuss the Commission proposals for Council opinions on the Economic Partnership Programmes.
Svet ECOFIN bo na istem zasedanju razpravljal tudi o predlogih Komisije za mnenja Sveta o programih ekonomskega partnerstva.
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
Utrinke z vseh plenarnih razprav OR si lahko še isti večer ogledate prek storitve Europe by Satellite .
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
Enaki podatki so navedeni tudi v tabeli v Prilogi I, v kateri je določen tudi časovni načrt odobritev za plačila.
The same forename and surname appear also on the Lithuanian passport which was issued to her in 2002.
Enako ime in enak priimek sta navedena tudi v njenem litovskem potnem listu, ki ji je bil izdan leta 2002.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Enako velja za Fidži, Panamo, Togo in Vanuatu.
The same goes for other groups of migrants" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Enako velja tudi za druge skupine migrantov,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Zgodba ni nič drugačna, kadar govorimo o njihovi skupni odgovornosti za obrambo naše celine; odločitve, ki jih na tem področju sprejme neka država, bodo namreč vplivale tudi na druge.
The same high level of irregularities (80%) also applied to these sites.
Pri teh spletnih straneh se prav tako pojavlja enako visoko število nepravilnosti (80 %).
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
To velja tudi za velike sektorje, kot so medicinska in zdravstvena oprema, gospodinjski aparati, energetska omrežja in varnostni sistemi.
The same ideas apply to the FTT proposed.
Ista načela se uporabljajo za predlagani davek na finančne transakcije.
The same information is also available in traditional print form.
Iste informacije so na voljo tudi v običajni tiskani obliki.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Enako velja za druge sporazume o naložbah, ki jih bo EU v prihodnosti podpisala z državami, ki niso članice Evropske unije.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Enako pogosto bi bilo treba pregledovati tudi motorna kolesa in skuterje.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Enake določbe za enotno investiranje bodo veljale tudi za druge vire financiranja EU, na primer posojila EIB in drugih posojilnih skladov EU.
The same is true for the negotiations on our future common European budget for the next seven years.
Enako velja za pogajanja o skupnem evropskem proračunu za prihodnjih sedem let.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Podobno velja za venezuelskega prevoznika Conviasa, ki se je na seznamu znašel leta 2012.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
Enako velja za pobude Bruslja glede privatizacije v Grčiji, indeksiranja plač v Luksemburgu ali skupne obdavčitve dohodkov zakoncev v Nemčiji, kot so letos že bile obravnavane v okviru evropskega semestra.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
To velja tudi za evropski fiskalni pakt, na podlagi katerega je 25 evropskih držav prepričljivo sprejelo zaveze glede stabilnih javnih financ in omejevanja zadolževanja na nacionalni ravni.
The same is true with regard to the place where the contract for air transport is concluded and the place where the ticket is issued.
Enako velja za kraj sklenitve pogodbe o letalskem prevozu in za kraj izdaje letalske karte.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
To isto pravo vključuje pogodbeno klavzulo, o kateri so se dogovorile vse države članice in v skladu s katero je članstvo v evrskem območju nepreklicno.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Enake usmeritve veljajo za širše področje digitalne agende: ta rešuje resnične težave in izboljšuje vsakodnevno življenje državljanov.
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Enaka logika je bila uporabljena pri odločitvi za določitev komisarja, ki bo hkrati odgovoren za podnebne ukrepe in energetsko politiko (Miguel Arias Cañete).
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Enaki ukrepi se uporabljajo tudi na desetih odvisnih in pridruženih ozemljih Nizozemske in Združenega kraljestva (Guernesey, Jersey, otok Man in sedem karibskih ozemelj) v skladu s posebnimi sporazumi, sklenjenimi z vsako od držav članic.
The same more positive trend, compared to Spring 2009, can be observed regarding expectations for the economic situation in the EU in the next twelve months: 30% (+6) of Europeans think that the next twelve months will be better, 38% the same (-) and 21% (-7) worse.
Enak trend, pozitivnejši v primerjavi s pomladjo 2009, je opazen tudi v zvezi s pričakovanji glede gospodarskih razmer v Evropski unij i v naslednjih dvanajstih mesecih: 30 % (+6) Evropejcev meni, da se bodo v naslednjih dvanajstih mesecih izboljšale, 38 % (–) jih pričakuje, da bodo ostale enake, 21 % (–7) pa, da bodo slabše.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Ista anonimna študija o nakupovanju je še pokazala, da je izbira proizvodov v približno polovici držav EU bolj omejena.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Uporabljala se bodo ista objektivna in merljiva merila porazdelitve kot v predlogih za nujno premestitev.
The same or larger quantities will be caught, but with lower impact on the environment and less discards.
Ulovljene količine bodo enake ali večje, vendar bo vpliv na okolje manjši, zavržkov pa manj.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Enako plačilo za enako delo na enakem delovnem mestu ni le temeljna evropska vrednota, ampak bo tudi naa konkurenčnost odvisna od tega, ali bodo ženske lahko razvijale svoje sposobnosti in tako podprle celotno družbo.
The same possibility exists where the period of annual leave scheduled for a worker coincides with a period during which the contract of employment is suspended on account of child birth, death of the mother after child birth, premature birth, hospitalisation of a premature baby, adoption or fostering.
Enaka možnost obstaja, kadar dopust, določen za delavca, sovpada z obdobjem suspenza pogodbe o zaposlitvi zaradi poroda, smrti matere pri porodu, prezgodnjega poroda, hospitalizacije novorojenčka, posvojitve ali skrbništva.
The same principle will apply once the Registry opens its doors for everybody from 7 April 2006.
Isto načelo bo veljalo, ko bo Register 7. aprila začel sprejemati zahtevke vseh ostalih.
The same principles apply to national measures implementing Community legislation.
Enaka načela veljajo za nacionalne ukrepe za izvedbo uredbe Skupnosti (45).
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Enake prednostne naloge predlaga tudi za leto 2014, čeprav je zaradi sprememb v gospodarskih razmerah v EU in v svetu poudarek namenjen drugim področjem:
The same problems and issues arising would not need to be discussed anew for each piece of legislation.
O enakih problemih in vprašanjih tako ne bi bilo treba na novo razpravljati za vsak zakonodajni akt posebej.
The same procedure applies if an airline should be added to the list.
Isti postopek se uporabi, če je treba letalskega prevoznika dodati na seznam.