natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
Nemška zakonodaja ne obravnava volil dobrodelnim ustanovam s sedežem v drugih državah EU/EGP tako ugodno kot volil nekaterim dobrodelnim ustanovam s sedežem v Nemčiji.
The German minister has assured me they are doing all they can to clear the final legal hurdles standing in the way of full publication.
Nemška ministrica mi je zagotovila, da delajo vse, kar je v njihovi moči, za odpravo zadnjih pravnih ovir na poti do objave.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Nemško ministrstvo za notranje zadeve je samo v prvi polovici leta 2015 zabeležilo kar 202 napada na bivališča za prosilce za azil.
The German NAP also provides that emission allowances that are not issued or are withdrawn are transferred to the reserve.
Nemški NNR poleg tega določa, da se neizdane ali odvzete pravice do emisije prenesejo v rezervo.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Nacionalni cilj za Nemčijo vključuje doseženo posrednješolsko izobrazbo ISCED 4.
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
Nemška pristanišča z nobenim prednostnim projektom niso bila povezana s srednjeevropskimi državami (Madžarsko, Češko, Slovaško, Bolgarijo, Romunijo).
The German Presidency will organise, in cooperation with the European Commission, a conference on "RFID: towards the internet of things" to take place in Berlin on 25-26 June 2007.
Nemško predsedstvo bo v sodelovanju z Evropsko komisijo pripravilo konferenco z naslovom "RFID: internetu stvari naproti", ki bo potekala 25. in 26. junija 2007 v Berlinu.
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
Nemški državni urad za varstvo pred sevanjem (Bundesamt für Strahlenschutz) zdaj uporablja sistem INTAMAP za vsakourni izris podatkov o jedrskem sevanju z žarki gama, ki jih posreduje Evropska radiološka platforma za izmenjavo podatkov (EURDEP).
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Nemški sistem na področju infrastrukture in javnega potniškega prometa ustvarja možnost za navzkrižno subvencioniranje dejavnosti komercialnega prevoza iz državnih sredstev, namenjenih za infrastrukturo in javne storitve prevoza potnikov.
The German winner, for instance, wanted to go to a music school in Hungary, so as well as perfecting her skills on the flute and piano, she also learnt to speak Hungarian.
Nemška zmagovalka se je na primer želela izobraževati na glasbeni šoli na Madžarskem ter se je poleg izpopolnjevanja v igranju na flavto in klavir naučila še madžarščine.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Nemška, avstrijska in bolgarska delegacija so glasovale proti, češka delegacija pa se je vzdržala.
The German, Austrian and Danish delegations reported on the recent police operations against terrorists networks in their respective countries.
Delegacije Nemčije, Avstrije in Danske so poročale o nedavnih policijskih operacijah proti terorističnim mrežam v svojih državah.
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
Delegacije Nemčije, Italije, Malte in Slovenije se niso izrekle niti za delegirani akt niti proti njemu.
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
Komisija lahko na podlagi znanstvenih dokazov pripravi zavezujoča priporočila za ohranitev populacij rib, tj. živih vodnih virov, v Sredozenskem in Črnem morju na ravneh, ki bodo dovoljevale maksimalni trajnostni ulov za hrano in druge namene.
The GFCM will evaluate the results of such trials by 2010 at the latest.
GFCMy bo rezultate teh poskusov ocenila najpozneje do leta 2010.
The GHSI was first established in 2001 as a response to September 11th terrorist events and the subsequent release of anthrax letters in the US.
Pobuda GHSI je bila ustanovljena leta 2001 kot odziv na teroristične napade 11. septembra ter poznejše pošiljanje pisem z antraksom v ZDA.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Ukrepanje Belgije za izkoreninjenje orjaškega dežna ne bo učinkovito, če se bo vrsta spet razširila iz Francije.
The Gibraltar legislation of 2 August 2005 does not confer on the competent regulatory authority the investigatory powers or the power to impose sanctions as required by the Directive.
Odlok z dne 2. avgusta 2005, ki se uporablja v Gibraltarju, dejansko ne prenaša pooblastil za preiskavo in izrekanje sankcij na pristojni regulatorni organ v skladu z zahtevami Direktive.
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
Večine svojih ciljev ni dosegel, vendar je bilo to posledica dejavnikov, ki so bili v veliki meri zunaj njegovega nadzora.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
GJU ni bil močan upravitelj programa niti ni bila ta v loga dodeljena nobenemu drugemu organu.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
Skupno podjetje Galileo, ki je delovalo od septembra 2003 do konca leta 2006, je bila posebej za to namenjena upravljavska struktura, ki sta jo po odobritvi Sveta EU in Sveta Evropske vesoljske agencije ustanovili Evropska komisija in Evropska vesoljska agencija.
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
Nadziranje dejavnosti tehnološkega razvoja, ki je bilo naloga GJU, je bilo resno omejeno zaradi vprašanj vodenja, nepopolnega proračuna, zamud in industrijske organizacije razvojne in validacijske faze.
The glass-ceiling still exists: although more women have a university degree than men, less than 5% of company leaders in the EU are women.
Stekleni strop e vedno obstaja; čeprav ima v EU univerzitetno izobrazbo več žensk kot mokih, zasedajo ženske manj kot 5 % vodilnih položajev v podjetjih.
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Splošna odprava smrtne kazni je eden glavnih ciljev evropske politike človekovih pravic.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas.
V okviru svetovnega zavezništva bo boj proti spolni zlorabi otrok na internetu visoko na agendi posameznih držav.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Globalni pristop zagotavlja skupni politični okvir, ki na podlagi učinkovitega in uravnoteženega partnerstva s tretjimi državami omogoča boljše vključevanje migracijskih vprašanj v zunanje odnose EU.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM) je od leta 2005 splošni okvir zunanje migracijske in azilne politike EU.
the Global Approach will be applied to the eastern and south eastern regions neighbouring the European Union.
Za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo, se bo uporabljal globalni pristop.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
Upoštevajo se tudi svetovni vidiki izgube biotske raznovrstnosti, kar zagotavlja, da EU prispeva k boju proti izgubi biotske raznovrstnosti po vsem svetu.
The global attractiveness of Europe's economic model was temporarily undercut.
Globalna privlačnost evropskega gospodarskega modela se je začasno zmanjšala.
the global challenge facing Europe in terms of competition from North America, Asia, etc.;
globalne izzive Evrope glede na konkurenco iz Severne Amerike, Azije itn.;
The Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Globalnemu zavezništvu proti podnebnim spremembam so bila dodeljena sredstva v višini 35 milijonov EUR za podporo revnim državam, ki so najbolj občutljive na podnebne spremembe, zlasti najmanj razvite države in majhne otoške države v razvoju.
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah je pobuda, ki jo je leta 2007 začela izvajati Evropska komisija.
The global community has a lot to lose by erecting more barriers.
Z ustvarjanjem novih preprek lahko svetovna skupnost izgubi veliko.
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
vetovni okvir: revizija je svetovni trg, na katerem družbe sodelujejo kot svetovna omrežja; zato je pomembno, da svoja prizadevanja uskladimo na mednarodni ravni.
The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
Svetovno povpraševanje po robotih in proizvodih, povezanih z roboti, je bilo leta 2010 vredno približno 15,5 milijarde EUR, od tega v Evropi približno 3 milijarde EUR.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year.
Predvideva se, da bo svetovni trg digitalnih vsebin letos dosegel 113 milijard EUR.
The global dimension will be taken into account in financial stability arrangements whenever necessary.
Globalno razsežnost se bo upoštevalo pri ukrepih za finančno stabilnost, kadarkoli bo to potrebno.
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
Svetovna gospodarska in finančna kriza močno vpliva na dejavnost letalskih prevoznikov.
The global economic crisis has obviously had an impact upon implementation.
Globalna gospodarska kriza je očitno vplivala na izvajanje.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
V svetovni gospodarski krizi se je izkazalo, da morajo vse države okrepiti svoje gospodarsko upravljanje in izboljšati konkurenčnost.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
Na vrhu bodo obravnavani tudi svetovna gospodarska kriza, podnebne spremembe in energetska vprašanja, vprašanje pristopa Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) ter regionalna in mednarodna vprašanja.
The global economic situation and its impact on emerging economies and developing countries are also on the agenda.
Na dnevnem redu so tudi razmere v svetovnem gospodarstvu in njihov vpliv na gospodarstva v vzponu in države v razvoju.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
Svetovne gospodarske razmere in obeti ostajajo nenavadno negotovi.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
Glede na stanje svetovnega gospodarstva je ena stvar jasna: vsi voditelji držav G20 morajo pospešiti svoja prizadevanja za okrevanje gospodarstva, rast in delovna mesta, za odprto trgovino ter za večjo pravičnost pri obdavčevanju.
The global economy is no longer in freefall.
Strm padec svetovnega gospodarstva se je zaustavil.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Globalno izkoreninjenje črnih koz in izkoreninjenje otroške paralize v večini držav sta primera uspešnih programov cepljenja.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
Svetovna finančna in gospodarska kriza v določenih državah članicah povzroča resne težave oziroma obstaja grožnja, da bo do njih prišlo, zlasti kar zadeva njihovo gospodarsko rast in finančno stabilnost ter stopnjo njihovega javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Svetovna finančna in gospodarska kriza nekaterim državam članicam povzroča ali grozi, da bo povzročila resne težave na področju gospodarske rasti in finančne stabilnosti ter naraščanja javnega primanjkljaja in dolga.
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Svetovni forum o migracijah in razvoju je neobvezujoč in neuraden posvetovalni proces, v katerem lahko sodelujejo vse države članice in opazovalke ZN, in s katerim naj bi dosegli naslednje cilje:
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Svetovni forum o migracijah in razvoju je medvladni in neuradni posvetovalni postopek, v katerem lahko sodelujejo vse države članice in opazovalke Združenih narodov.
The global green technology market will triple over the next decade.
V naslednjih desetih letih se bo svetovni trg za zeleno tehnologijo potrojil.
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Globalna pobuda za zaščito zdravja (GHSI)
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
vpliv EU v svetu in učinkovitost njene zunanje politike.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Na svetovni ravni je skupna letna količina nanomaterialov na trgu ocenjena na približno 11 milijonov ton, njena tržna vrednost pa je približno 20 milijard evrov.
The global market in KETs, which comprises micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems, is forecast to grow from € 646 Billion to over € 1 Trillion between 2008 and 2015; this is a jump of over 54%, or more than 8% of the EU's GDP.
Po napovedih naj bi se svetovni trg KET, ki zajemajo mikro- in nanoelektroniko, napredne materiale, industrijsko biotehnologijo, fotoniko, nanotehnologije in napredne sisteme proizvodnje, v obdobju od 2008 do 2015 s 646 milijard evrov povečal na več kot 1 bilijon, torej za 54 % oziroma več kot 8 % BDP Evropske unije.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
Spreminjanje globalne paradigme v boju proti izogibanju davkom in davčnim utajam bi morali prevzeti voditelji G20.
The global partnership would allow all stakeholders to renew their commitment to achieve a comprehensive and coherent long-term response to hunger and malnutrition.
Svetovno partnerstvo bi pomenilo okvir, v katerem bi vse zainteresirane strani lahko obnovile svoje zaveze za oblikovanje splošnih in koherentnih dolgoročnih rešitev za lakoto in podhranjenost.
The global picture
Splošni okvir
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V splošnem časovnem načrtu, ki ga je Komisija predstavila na oktobrski seji Sveta leta 2010, je določeno, da naj bi SIS II začel delovati do prvega četrtletja 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V splošnem časovnem načrtu, ki ga je Komisija predstavila na oktobrski seji Sveta leta 2010, je določeno, da naj bi SIS II začel delovati najpozneje v prvem četrtletju 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V splošnem časovnem načrtu, ki ga je Komisija predstavila na oktobrski seji Sveta leta 2010, je določeno, da naj bi SIS II začel delovati v prvi četrtini leta 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for the entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V splošnem časovnem načrtu, ki ga je Komisija predstavila na oktobrski seji Sveta leta 2010, je določeno, da bo začel SIS II delovati do prvega četrtletja 2013.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
Splošni časovni načrt, ki ga je Komisija predstavila na oktobrski seji Sveta, določa, da SIS II začne delovati do prvega četrtletja 2013.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ta splošni časovni načrt določa, da SIS II začne delovati do prvega četrtletja 2013.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Študija, ki jo je financirala Evropska komisija, je danes potrdila globalni preobrat pri brezplačnem dostopu bralcev do rezultatov raziskav (t. i. odprti dostop).
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
Med 50 največjimi svetovnimi podjetji glede naložb v raziskave in razvoj je 15 podjetij iz EU, 18 iz ZDA in 13 iz Japonske.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan.
Med prvimi 50 podjetji na svetu jih je 15 iz EU, 18 iz ZDA in 12 iz Japonske.
The Globalisation Fund was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
ESPG je bil zasnovan za obravnavo kratkoročnih in ad hoc nujnih primerov.
the globalisation of the economy, requiring the collection information on enterprise groups;
globalizacije gospodarstva, ki zahteva zbiranje informacij o skupinah podjetij;
The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
Mračni obeti za mlade odražajo vse večje tveganje za dolgotrajno brezposelnost in trajno neaktivnost, na kar kaže povečanje števila mladih, ki niso zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje.
The GMES programme will significantly boost space related research in Europe and ultimately also support the economic recovery and address major challenges faced by European citizens nowadays”.
Program GMES bo znatno izboljšal vesoljske raziskave v Evropi, s tem pa tudi prispeval k oživitvi gospodarstva in reševanju velikih izzivov, s katerimi se danes srečujejo evropski državljani.“
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
Zakonodaja na področju GSO določa posebne postopke za oceno in odobritev GSO, ki so časovno omejeni in pregledni.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Cilj je Evropa, v kateri se poleg maternega jezika vsakdo že od zgodnjega otroštva uči vsaj dveh tujih jezikov.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Oblikovati želimo Evropo, v kateri se poleg maternega jezika vsakdo že od zgodnjega otroštva uči vsaj dveh tujih jezikov.
The goal is a first‑reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
Cilj je dogovor, sprejet v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom pred koncem madžarskega predsedstva.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Cilj je bolj inovativno gospodarstvo z manj emisijami, ki bi zadostilo potrebam po trajnostnem kmetijstvu in ribištvu, varnosti hrane in trajnostni uporabi obnovljivih bioloških virov za industrijske namene ter hkrati zagotavljalo biotsko raznovrstnost in varstvo okolja.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
Cilj je do leta 2016 omogočiti odprt dostop do 60 % evropskih znanstvenih člankov, financiranih iz javnih sredstev.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Pri vseh projektih, ki jih financira EU, je naš cilj dokazati jasno korist in stroškovno učinkovitost.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Cilj je, da bo razvrščanje nato vodila neodvisna organizacija.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Lestvico bo potem vodila neodvisna organizacija.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Še vedno je cilj doseči dogovor z Evropskim parlamentom do konca junija, tj. v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 24. marca 2011.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Cilj pri tem je še pred koncem junija doseči dogovor z Evropskim parlamentom .
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Cilj je, da se pravice državljanov EU v kazenskih postopkih čimprej bistveno praktično izboljšajo, kar je splošno priznana potreba.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Njegov cilj je vzpostaviti evropski raziskovalni prostor (ERP) do leta 2014 ter tako ustvariti pristen enotni trg za znanje, raziskave in inovacije.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
Cilj je povečati pravno varnost za podjetja in poenostaviti pravila za potrošnike.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Cilj je učinkoviteje usmeriti obstoječe vire, da bi se izboljšala npr. prometna in energetska omrežja ali ukrepalo proti onesnaževanju, obravnavalo socialni razvoj, imigracijska vprašanja ali varnostno politiko.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Njen cilj je odvračanje od goljufij, izboljšanje pregona in sankcioniranje kaznivih dejanj zoper proračun EU ter olajšanje izterjave zlorabljenih sredstev EU.