natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Evropa se bolj kot kdaj koli prej opira na sistem hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), saj želi zagotoviti, da je naša hrana v skladu z nekaterimi najvišjimi standardi za varnost hrane na svetu.
Europe is more than just a market place.
Evropa je več kot le trg.
Europe is more than the sum of its parts.
Evropa je več kot le vsota svojih delov.
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage.
Evropa je razvita celina, česar pa iz pokritosti z omrežjem 4G ni mogoče razbrati.
Europe is not for politicians, it is for citizens.
Evropa ni namenjena politikom, temveč državljanom.
Europe is not insulated from developments in the global economy but, also thanks to the reform process, it is better equipped to cope with the current shocks than in the past.
Evropa ne more ubežati dogajanjem v svetovnem gospodarstvu, vendar lahko zdaj tudi zaradi procesa reform bolje kot v preteklosti obvladuje pretrese, kakršni so sedanji.
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice.
Evropa ni samo enotni trg ali ekonomska in monetarna unija; je tudi evropsko območje svobode, varnosti in pravice za vse svoje državljane.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
Evropa ni le Bruselj ali Strasbourg.
Europe is not responsible for the financial crisis, which had its roots in the United States.
Finančne krize ni povzročila Evropa, temveč se je začela v Združenih državah.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Evropa ni vzrok težav, Evropa je del rešitve.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Evropa ni divji zahod, ampak socialno tržno gospodarstvo.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Evropa je zdaj korak bliže svojemu sistemu za pametno satelitsko navigacijo, ki bo prinašal številne koristi za gospodarstvo in naše vsakdanje življenje.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Evropa je danes pretežno mestna družba, saj štiri petine Evropejcev živijo v mestih.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Evropska družba je danes pretežno urbana, saj več kot dve tretjini evropskih državljanov živita v večjih ali manjših mestih.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Evropa je danes pretežno urbana družba, saj več kot dve tretjini Evropejcev živi v večjih ali manjših mestih.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Evropska družba je danes pretežno urbana, saj več kot dve tretjini Evropejcev živita v večjih ali manjših mestih.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Evropa je danes pretežno mestna družba, saj tri četrtine Evropejcev živi v večjih ali manjših mestih.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Evropa je danes pretežno urbana družba, saj tri četrtine Evropejcev živi v večjih ali manjših mestih.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
Evropa je na dobri poti, da uresniči zaveze, ki so jih leta 2008 soglasno sprejele države članice EU v Mednarodni pomorski organizaciji.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
S tem se Evropa uvršča med regije z največjo gostoto pristanišč na svetu.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
„Evropa je ena najbogatejših svetovnih regij, vendar pa 78 milijonov njenih prebivalcev ogroža revščina.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Evropa je del globaliziranega in medsebojno povezanega sveta, v katerem se pričakuje porast mednarodne mobilnosti.
Europe is part of everyday life.
Evropa je del vsakdana.
Europe is part of the solution.
Evropa je del rešitve.
Europe is part of the solution."
Evropa je del rešitve.“
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Evropa ima na tem področju vodilno vlogo, saj ta pravila uporablja za več kot 8 000 bank, ki skupaj držijo 53 % svetovnih sredstev.
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Evropa je pripravljena storiti vse, kar je v njeni moči, da bi okrepila svojo odpornost na nesreče in zmanjšala visok človeški davek, ki ga terjajo.
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Evropa okreva od recesije, vendar je stanje še vedno negotovo in spremenljivo.
Europe is starting to embrace the changes that can make the current economic upturn last.
Evropa začenja ponotranjati spremembe, ki lahko naredijo trenutni pozitivni gospodarski rasti zagotovijo trajnost.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Evropa je še vedno mozaik nacionalnih spletnih trgov, Evropejci pa ne morejo uživati koristi digitalnega skupnega trga.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Evropa še vedno zaostaja za ZDA in Japonsko pri naložbah v raziskave in razvoj na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), hitrih širokopasovnih komunikacij in razvoja inovativnih trgov, kot je spletno oglaševanje.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Evropa se še vedno sooča s težavami, ki izhajajo iz finančne in dolžniške krize: revščino, socialno izključenostjo, neenakostjo in visoko stopnjo brezposelnosti.
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020.
Evropa je še vedno daleč od cilja, pri katerem bi delež industrije do leta 2020 dosegal 20 % evropskega BDP.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Evropa še vedno zaostaja za ostalimi vodilnimi gospodarstvi pri naložbah v informacijske in komunikacijske tehnologije ter pri njihovi uporabi za povečanje produktivnosti.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Evropo pesti pomanjkanje naložb v infrastrukture letaliških vozlišč, zaradi česar so največja vozlišča v EU vse bolj preobremenjena.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Zato Evropa podpira ta legitimna pričakovanja, v prvi vrsti prek partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo.
Europe is the answer.
Evropa je odgovor.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Evropa je pek na Kosu, ki lačnim in utrujenim podarja kruh.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Evropa je največji svetovni uvoznik zemeljskega plina.
Europe is the leading partner contributing near half of the total resources both in terms of personnel and funding.
Evropa je vodilni partner, ki prispeva približno polovico skupnih virov, tako osebja kot sredstev.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Evropa je policist v Avstriji, ki izčrpanim beguncem ob prečkanju meje izreka dobrodošlico.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Evropa so študenti v Münchnu in Passauu, ki na železniško postajo prinašajo oblačila za nove prišleke.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
Evropa je vodilna v svetu v več industrijskih sektorjih, od katerih večina vključuje raznovrstne vrednostne verige, ki povezujejo krovna ter številna mala in srednja podjetja.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
Evropa je največja svetovna izvoznica proizvodov ustvarjalne industrije.
Europe is the world's first truly mobile continent with more mobile subscribers than citizens (a take up rate of 119%).
Evropa je prva resnično „mobilna“ celina na svetu, saj ima več mobilnih naročnikov kot državljanov (119-odstotna stopnja razširjenosti).
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Evropa je največji regionalni trg potovanj s prodajo, ki je v letu 2008 znašala 246 milijard evrov.
Europe is the world's most urbanised continent.
Evropa je najbolj urbanizirana celina na svetu.
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
Evropa si prizadeva pomagati pri iskanju rešitev za velike izzive, s katerimi se vsi soočamo.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Evropa je enotna v svoji odločenosti, da lahko le s skupnim delom zastopa svoje interese in cilje v jutrišnjem svetu.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Evropa je danes pretežno mestna družba, saj štiri petine prebivalcev živijo v mestih.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
Evropa se segreva hitreje od mnogih drugih delov sveta, saj je evropska kopenska temperatura v zadnjem desetletju povprečno za 1,3 °C višja kot v predindustrijskem obdobju, medtem ko svetovno povprečje dviga temperature znaša 0,8 °C. Vplivi se razlikujejo po vsej EU glede na podnebne, geografske in socialno-ekonomske pogoje, vendar so vse države članice izpostavljene podnebnim spremembam.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
V Evropi občutno narašča povpraševanje po brezžičnih širokopasovnih storitvah, ki ga spodbuja predvsem mobilna uporaba videovsebin.
Europe itself could also become a lead market in ICT for "ageing well"; and as ageing is a global phenomenon, a strong industry in Europe would have opportunities worldwide.
Evropa sama bi lahko postala vodilna na trgu informacijske in komunikacijske tehnologije v zvezi s „prijetnim staranjem“, kajti nenazadnje je staranje globalni pojav, ki evropskim podjetjem odpira široke možnosti po celem svetu.
Europe lags behind the US in all scientific disciplines in terms of citation impact scores and highly-cited publications.
Evropa zaostaja za ZDA na vseh znanstvenih področjih, tako glede pogostosti citiranja kot tudi glede števila najpogosteje citiranih publikacij.
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Evropa mora, tako kot vsi njeni partnerji, spoštovati mednarodna pravila trgovanja.
Europe loves cinema and the world loves our films!
Evropa ljubi kino in svet ljubi naše filme
Europe Loves Reading
Evropa rada bere
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Evropa ima rada Wi-Fi: nova študija kaže, da je potrebna širša pokritost
Europe ministerial conference - Council conclusions
Evropska ministrska konferenca – sklepi Sveta
Europe ministerial conference - Council conclusions 20
Evropska ministrska konferenca – sklepi Sveta 20
Europe more innovative but regional differences persist
Evropa inovativnejša, vendar še vedno velike razlike med regijam
Europe must accept fierce competition.
Evropa mora sprejeti ostro konkurenco.
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
Evropa mora prevzeti svoj del odgovornosti na mednarodni ravni ter ohraniti zadostno proizvodno zmogljivost za kakovostne proizvode ob upoštevanju zelo visokih sanitarnih standardov in spodbujati trajnostne proizvodne prakse, da se prepreči škoda za okolje.
Europe must act now to get its broadband house in order.
Evropa mora ukrepati takoj, da bi uredila področje širokopasovnega dostopa.
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
OR opozarja: Evropa mora politično in finančno podpreti ambiciozne predloge za odpravo revščine
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Evropa mora biti sposobna pomagati pomoči potrebnim s krepitvijo svojih operacij nadziranja meja in povečanjem zmogljivosti za odkrivanje ladij v Sredozemlju.
Europe must be in the lead in meeting that challenge if we want to be competitive in a world of increasing resource constraints.
Evropa mora sprejeti izziv in postati vodilna na tem področju, če želimo biti konkurenčni v svetu z vedno bolj omejenimi viri.
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
Evropa mora trdne fiskalne politike še naprej združevati s strukturnimi reformami ter tako zagotoviti pogoje za vzdržno rast in zmanjšati trenutno nesprejemljivo visoko brezposelnost.“
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
Evropa mora še naprej spodbujati svoje najboljše možgane, če želi imeti vodilno vlogo v 21. stoletju.“
Europe must deal with these effects.
Evropa se mora soočiti s temi posledicami.
Europe must do better.
Evropa mora postati boljša.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Evropa mora narediti več za trajnostno upravljanje voda, če ne želi izgubiti v boju proti podnebnim spremembam in povečanemu tveganju za suše in poplave.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Evropa mora izkoristiti digitalno revolucijo ter ljudem in podjetjem ponuditi nove priložnosti.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
Evropa mora zagotoviti, da je učinek potrebnih varčevalnih ukrepov, zlasti na to skupino, čim manjši.
Europe must focus on where it can add most value.
Evropa se mora osredotočiti na področja, kjer je lahko najbolj koristna.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
Evropa mora zlasti v celoti izkoristiti potencial brezpilotnih zrakoplovov.
Europe must invest in education and youth
Evropa mora vlagati v izobraževanje in mlade
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Evropa mora nameniti več sredstev raziskavam in razvoju ter zagotoviti, da se bodo najboljše zamisli uresničile na trgu.
Europe must keep its promise of peace.
Evropa mora držati svojo obljubo miru.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Evropa se mora iz preteklih kriz učiti in zagotoviti, da evropski državljani nikoli več ne bodo brez svoje krivde na mrzlem.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Evropa mora svoje vire čim bolje izkoristiti, da bi se lahko spopadla z izzivi, kot so izboljšanje zdravja, preoblikovanje prometa tako, da je ta okolju prijaznejši, ter posodabljanje industrijske baze.
Europe must mobilise all its talent to keep ahead in this sector, not only to ensure Europe's future competitiveness and to unlock European creativity, innovation and entrepreneurship, but also to safeguard European values like privacy, openness, and diversity.
Evropa mora izkoristiti vse svoje zmožnosti za ohranitev vodilnega položaja v tem sektorju, ne le da bi zagotovila svojo konkurenčnost v prihodnost ter sprostila evropsko ustvarjalnost, inovativnost in podjetniški duh, temveč tudi da bi zaščitila evropske vrednote, kot so zasebnost, odprtost in raznolikost.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Evropa se ne sme prestraeno umikati pred terorizmom.
Europe must pursue the path of reforms, correct budgetary imbalances where they exist, and make room for expenditure on RD, innovation and education where it is most needed.
Evropa mora nadaljevati z načrtovanimi reformami, popraviti proračunska neravnovesja, kjer obstajajo, ter omogočiti porabo za RR, inovacije in izobraževanje, kjer je to najbolj potrebno.
Europe must renew so it is part of the solution to those challenges.
Evropa se mora obnoviti, zato da bo lahko del odgovora na te izzive.
Europe must respond to these challenges.
Evropa se mora na te izzive odzvati.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Dokazati mora, da je več kot le seštevek 27 različnih nacionalnih rešitev.
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
Evropa mora pokazati pot do skupnih pristopov in modela sodelovanja, ki bo izvedljiv po vsem svetu.“
Europe must therefore take further action.
Evropa mora torej še naprej ukrepati.
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Podpredsednik OR Valcárcel Siso poziva: Evropa mora izkoristiti Lizbonsko pogodbo za sprostitev neizkoriščenega turističnega potenciala
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Evropa potrebuje široko zasnovan program reform.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
Evropa potrebuje skupni azilni sistem, ki je učinkovit, vendar hkrati osebam, ki bežijo pred pregonom in nasiljem, zagotavlja dejansko zaščito.
Europe needs a common policy vision which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and integrated framework for future action by the Member States and the European Union.
Evropa potrebuje skupno vizijo politike priseljevanja, ki bo gradila na preteklih dosežkih in si prizadevala zagotoviti bolj usklajen in celovit okvir za prihodnje ukrepanje držav članic in Evropske unije.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Evropa potrebuje okvir za pravo družb, ki bi bil prilagojen potrebam današnje družbe in razvoju gospodarskega okolja.
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world.
Evropa potrebuje zanesljivo skupno varnostno in obrambno politiko, da poskrbi za lastno varnost in izpolnjuje svoje dolžnosti drugje po svetu.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Evropa potrebuje strategijo za ustvarjanje delovnih mest, da bo lahko odpravila nesprejemljivo raven brezposelnosti.
Europe needs a joined-up approach to fisheries management, which would include onshore and market dimensions of the industry alongside the capture sector and aquaculture, in line with the EU's new Integrated Maritime Policy and its focus on sustainable growth in coastal regions.
Evropa potrebuje skupen pristop do upravljanja ribištva, ki bi poleg ribolovnega sektorja in sektorja ribogojstva vključeval obalno in tržno razsežnost panoge v skladu z novo celostno pomorsko politiko EU in njeno usmeritvijo na trajnostno rast na obalnih območjih.
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Evropi bomo danes dali močen zagon, ki ga tako zelo potrebuje.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Evropa potrebuje nov akcijski načrt, s katerim bi čim bolje vnovčila informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) in tako pospešila oživitev gospodarstva ter postavila temelje trajnostne digitalne prihodnosti.
Europe needs a new thinking.
Evropa potrebuje nov način razmišljanja.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making good profits but also for making a fair contribution to addressing societal challenges.”
Evropa potrebuje družbeno ozračje, v katerem so podjetniki cenjeni ne samo zaradi ustvarjanja dobička, pač pa tudi zaradi znatnega prispevka k reševanju družbenih izzivov.“
Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Evropa potrebuje solidno industrijsko mrežo po vsem ozemlju.
Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services.
Evropa potrebuje strateški pristop, katerega cilj je oblikovanje inovacijam prijaznega okolja, v katerem se znanje pretvori v inovativne izdelke in storitve.
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Evropa se mora oddaljiti od svoje neoliberalne preteklosti, meni predsednica OR
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Evropa potrebuje enoten raziskovalni prostor, da bi pritegnila nadarjene posameznike in naložbe.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
Evropa potrebuje visokokakovostne, cenovno dostopne ter interoperabilne izdelke in storitve kibernetske varnosti.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Evropa potrebuje industrijo in industrija Evropo.
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Evropa potrebuje naložbe v sodobno energetsko infrastrukturo in rešitve za problem visokih cen energije, ki zavirajo konkurenčnost;
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Evropa potrebuje temeljne industrije, ki bodo drugim industrijam pomagale pri postopku ponovne industrializacije.
Europe needs its farmers.
Evropa potrebuje svoje kmete.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Evropa potrebuje zakonodajo, ki zagotavlja vzajemno priznavanje in e-avtentifikacijo na njenem celotnem ozemlju, ter pregled direktive o elektronskem podpisu za varno in nemoteno sodelovanje po elektronski poti.
Europe needs modernised universities, says European Commission
Evropska komisija meni, da potrebuje Evropa posodobljene univerze
Europe needs more and "smarter" investment in both public and private research and development – not only does this boost growth in the medium-term, it also has a counter-cyclical effect in times of crisis.
Evropa potrebuje „pametnejše“ naložbe v raziskave in razvoj tako na javnem kot zasebnem področju.
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Evropa potrebuje nove inovativne in ustvarjalne podjetnike, ki so pripravljeni tvegati.