natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Na podlagi te ocene bi bilo treba zasnovati ustrezno strukturo skladov, s katero bi se nehalo ločevanje ciljne populacije na podlagi državljanstva in ki bi bila usmerjena v potrebe končnih upravičencev.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
Na podlagi te ocene bi bilo treba pripraviti ustrezno strukturo skladov.
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
Komisija na podlagi te ocene poziva k premestitvi najmanj 6 000 oseb do priprave naslednjega mesečnega poročila.
Based on this data, EFSA determines the level below which the intake of the substance can be considered safe – the so-called
Na podlagi teh podatkov EFSA določi raven, pod katero se vnos snovi šteje za varnega, kar se imenuje
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.
Na podlagi te ocene se bo Komisija odločila o nadaljnji uporabi metod PEF in OEF.
Based on this information, and the assurances provided, the Commission can communicate that the assurances have been received from the German authorities about the safety of the products produced in the establishment.
Na podlagi teh informacij in zagotovil Komisija sporoča, da nemški organi jamčijo za varnost izdelkov, proizvedenih v obratu.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Komisija bo na podlagi teh informacij evidentirala predlagano pobudo, če bodo izpolnjeni vsi pogoji iz Uredbe, zlasti ta, da mora predlagana pobuda spadati na področje, na katerem ima Komisija pristojnosti za vlaganje pravnih aktov Unije za namene izvajanja Pogodb.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Komisija bo na podlagi teh informacij predlagano pobudo evidentirala, če bodo izpolnjeni vsi pogoji iz Uredbe, zlasti ta, da predlagana pobuda ne sme soditi očitno izven okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namene izvajanja Pogodb.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Na podlagi tega posvetovanja je marca 2007 sprejela sporočilo (  IP/07/332  ), v katerem je poudarila, da so RFID le vrh ledene gore pomembnega razvoja z imenom „internet predmetov“.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Na podlagi tega priporočila bo Evropski parlament maja 2013 glasoval o resoluciji o razrešnici proračuna za leto 2011.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
Na podlagi tega priporočila bo Evropski parlament maja 2012 glasoval o resoluciji o razrešnici proračuna za leto 2010.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Na podlagi tega poročila bo Komisija odločila, ali so na tem področju potrebne nadaljnje analize.
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Na podlagi tega poročila bo Komisija sozakonodajalcem predlagala, naj določijo novo naložbeno obdobje z ustreznim financiranjem, če:
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
Sodišče na podlagi tega pregleda priporoča, naj se Komisija v letnih poročilih o dejavnostih bolj osredotoči na smotrnost poslovanja, vključno z gospodarnostjo in učinkovitostjo financiranja EU.
Based on this scientific evidence, the Commission is organising a conference in early 2009 in Brussels to evaluate the findings of the Scientific Committee with Member States, industry, consumers and other stakeholders and to discuss the way forward.
Komisija bo na podlagi teh znanstvenih dokazov v začetku leta 2009 v Bruslju organizirala konferenco,
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Na podlagi te vizije in skupnih načel strategija Afrika-EU določa osem posebnih partnerstev: mir in varnost; demokratično upravljanje in človekove pravice; trgovina, regionalno povezovanje in infrastruktura; razvojni cilji novega tisočletja; energija; podnebne spremembe; migracije, mobilnost in zaposlovanje; znanost, informacijska družba in vesolje.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Poročilo, ki temelji na mednarodni anketi o poučevanju in učenju (Teaching and Learning International Survey – TALIS), opravljeni v 23 državah, prvič vsebuje mednarodno primerljive podatke o strokovnem razvoju učiteljev.
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
Na tej podlagi je nato marca 2007 sprejela sporočilo (),
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
Komisija na podlagi tega predlaga zmerno, 12-odstotno zmanjšanje za ta stalež, kar bi moralo zagotoviti trajnostno raven ribolova za ta stalež v letu 2015.
Based on this, the Council:
Svet na podlagi navedenega:
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Na podlagi navedenih odzivov bo Komisija začela s pripravo zakonodajnega predloga za spremembo Direktive in naredila podrobno oceno učinka predlaganih sprememb.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Temelji na treh ključnih načelih – učinkovitosti, preglednosti in vrednotah – ter zagotavlja, da bi trgovinska politika koristila kar največjemu številu ljudi.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Vas in vaše sodelavce pozivam, da glede na izkušnje, ki jih imate, dejavno sodelujete pri pripravi našega junijskega zasedanja.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive require qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Na podlagi člena 114 in člena 53(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije je za sprejetje uredbe in direktive potrebna kvalificirana večina, nato pa ju v dogovoru s Parlamentom sprejme Svet.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive will require for their adoption a qualified majority in the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Na podlagi člena 114 oziroma člena 53(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije bo za sprejetje uredbe in direktive potrebna kvalificirana večina v Svetu in večina v Parlamentu (redni zakonodajni postopek).
Based upon the rapporteur member state's assessment, an inclusion for the concerned substance was proposed, with specific conditions of use, close monitoring and a limitation of the validity of authorisations.
Na podlagi ocene države članice poročevalke je bila predlagana vključitev zadevne snovi, in sicer s posebnimi pogoji uporabe, natančnim spremljanjem in omejitvijo veljavnosti registracij.
Basel Committee on Banking Supervision
Baselski odbor za bančni nadzor.
Basel Convention
Baselska konvencija
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja
Baseline literacy means having the knowledge of letters, words and texts needed to read and write at a level that enables self-confidence and motivation for further development; functional literacy is the ability to read and write to develop and function in society, at home, at school and at work; multiple literacy is the ability to use reading and writing skills in order to produce, understand, interpret and critically evaluate texts received through a variety of media and in many forms (print, digital, audiovisual).
Osnovna pismenost pomeni zadostno poznavanje črk, besed in besedil, da lahko posameznik bere in piše na stopnji, ki mu daje samozavest in motivacijo za nadaljnji razvoj; funkcionalna pismenost pomeni zmožnost branja in pisanja za razvoj in delovanje v družbi, doma, v šoli in na delu; večstranska pismenost pa je zmožnost uporabe bralnih in pisnih spretnosti za oblikovanje, razumevanje, razlago in kritično oceno besedil, dostopnih prek različnih medijev in v številnih oblikah (tiskani, digitalni, avdiovizualni).
Bashir Mohamed Ali Mahdi
Bašir Mohamed Ali Mahdi
Basic allocations
Osnovni zneski
Basic broadband coverage for all
Osnovni širokopasovni dostop za vse
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Osnovni širokopasovni dostop za vse do leta 2013: osnovna pokritost s širokopasovnim dostopom za vse državljane EU. (Izhodišče: celotna pokritost DSL v odstotkih prebivalstva EU je decembra 2008 znašala 93 %.)
basic broadband for all by 2013;
osnovni širokopasovni dostop za vse do leta 2013;
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Osnovno širokopasovno omrežje zdaj pokriva praktično vso Evropo – satelitske zmogljivosti so se izboljšale in zdaj pomagajo pokrivati 4,5 % prebivalstva, ki nimajo dostopa do osnovnega fiksnega širokopasovnega omrežja.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Osnove programiranja bodo potrebne za številna delovna mesta v bližnji prihodnosti.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Osnove programiranja bodo potrebne za številna delovna mesta v bližnji prihodnosti.
Basic concept of universal service: The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Osnovni pojem univerzalne storitve: zdajšnji pojem univerzalnih storitev je veljal za tradicionalne govorne telekomunikacijske storitve.
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
Za pridobitev poklica člana izpitne komisije so določeni osnovni pogoji, poleg tega pa se uvedejo minimalni standardi glede njihovih začetnih kvalifikacij in tečajev za osvežitev znanja:
Basic income support will cover only active farmers.
Osnovna podpora prihodka bi se nanašala le na aktivne kmete.
Basic information about the crash, including the exact location of the accident scene, is communicated via this call, even when no passenger is capable to respond.
S klicem se sporočijo osnovne informacije o nesreči, vključno z natančnim krajem nesreče, tudi če se noben potnik ni sposoben odzivati.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Osnovne zahteve glede informacij za spletišča iger na srečo, zlasti za zagotovitev, da potrošniki dobijo dovolj informacij za razumevanje tveganj, povezanih z igrami na srečo.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Zanje veljajo osnovni nacionalni varnostni predpisi, vendar se ti med državami članicami razlikujejo, številni ključni zaščitni ukrepi pa se ne obravnavajo na usklajen način.
basic obligations under the Directive (such as rules on accessibility, co-and self-regulation, registration of on-demand services);
osnovne obveznosti na podlagi direktive (npr. predpisi o dostopnosti, koregulacija in samoregulacija, prijava storitev na zahtevo);
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Satelitski krožniki v povprečju stanejo 350 evrov (v primeru vrhunskega naročniškega paketa so lahko cenejši).
Basic principle for NGA regulation in the EU
Osnovno načelo za ureditev NGA v EU
Basic provisions of the CFP
Temeljne določbe SRP
Basic regulation
Osnovna uredba
Basic rigour,
katerimi se soočamo.
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
Osnovne storitve in obnovitev vasi – naložbe v širokopasovno infrastrukturo in obnovljivo energijo so lahko tudi obsežne.
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
Osnovne storitve in obnova vasi: naložbe v širokopasovno infrastrukturo in obnovljivo energijo so lahko tudi obsežnejše kot zdajšnje lokalne premestitve dejavnosti/spremembe namembnosti zgradb;
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
osnovne storitve in obnovitev vasi: naložbe v širokopasovno infrastrukturo in obnovljivo energijo so lahko tudi obsežne in presegajo zdajšnje naložbe za premestitev dejavnosti/spremembo namembnosti zgradb;
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
osnovne storitve, kot so zagotavljanje vrtcev, da se ženskam omogoči ponovna vključitev na trg delovne sile.
Basic skills in schools
Osnovna znanja v šolah
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
V upravljanje trajektorij poletov uvaja četrto dimenzijo, se pravi čas.
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
V bistvu smo se o gospodarskih ciljih odločali, ne da bi pri tem vedeli, koliko denarja sploh lahko zagotovimo.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Oblikovanje protikorupcijskih ukrepov na osnovi zaznavanja namesto dejanskih pojavov korupcije prinaša tveganje, da bodo ti ukrepi nepotrebno obremenjujoči in ne bodo obravnavali dejanskih vzrokov korupcije.
Basis for proposal
Podlaga za predlog
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Košarkarska legenda in olimpijski prvak Šarūnas Marčiulioniss se bo drugi dan foruma pridružil evropski komisarki za šport Androulli Vassiliou na okrogli mizi na visoki ravni o dvojnih poklicnih poteh.
Basketball: Commission asks Spain to end indirect discrimination towards players from other Member States
Košarka: Komisija poziva ŠPANIJO, naj odpravi posredno diskriminacijo igralcev iz drugih držav članic
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
To so najučinkovitejše in najbolj dostopne tehnologije za zmanjšanje emisij, kakor je navedeno v evropskih referenčnih dokumentih o NRT (referenčni dokumenti NRT).
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
kopalne obroče, kopalne pripomočke ter kopalne kadi za dojenčke in majhne otroke, ter
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Sedeži za kopanje dojenčkov, tj. izdelki, ki omogočajo, da je otrok med kopanjem v sedečem položaju.
Bathing aids - often used for very young or newborn babies to allow a child to be held in a lying position during bathing.
Pripomočki za kopanje, ki se uporabljajo za dojenčke ali novorojenčke in omogočajo, da je otrok med kopanjem v ležečem položaju.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Kopalna območja so območja, kjer je kopanje izrecno dovoljeno ali kjer se običajno kopa večje število ljudi in kopanje ni prepovedano.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Kopalna območja so območja, kjer je kopanje izrecno dovoljeno ali kjer se že dlje časa kopa veliko število ljudi in to ni prepovedano.
Bathing was not banned at any sites, however.
Kopanje ni bilo prepovedano na nobenem območju.
Bathing was not banned at any sites.
Kopanje ni bilo prepovedano na nobenem območju.
Bathing was not prohibited at any site and no sites were deleted during the season.
Kopanje ni bilo prepovedano na nobenem območju in nobeno območje med sezono ni bilo umaknjeno.
Bathing was not prohibited at any sites but the percentage of areas insufficiently sampled was high at 9 %.
Kopanje ni bilo prepovedano na nobenem območju, vendar je bil odstotek nezadostno vzorčenih območij z 9 % visok.
Bathing was not prohibited in any area, nor was any site de-listed.
Kopanje ni bilo prepovedano nikjer, prav tako ni bilo nobeno območje umaknjeno s seznama.
Bathing was prohibited at 15% of freshwater sites, similar to the previous season.
Kopanje je bilo prepovedano na 15 % sladkovodnih območij, podobno kot v prejšnji sezoni.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014.
Kopalne vode v Evropi morajo izpolnjevati standarde, opredeljene v direktivi o kopalnih vodah, ki je bila sprejeta leta 2006, izvajati pa jo je treba začeti najpozneje decembra 2014.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
Kopalne vode v Evropi morajo ustrezati standardom iz Direktive o odpadnih vodah, sprejete leta 2006, s katero je bila prejšnja zakonodaja posodobljena in poenostavljena.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Kopalne vode v Evropi morajo ustrezati standardom iz leta 2006 sprejete Direktive o kopalnih vodah (2006/7/EC), s katero je bila posodobljena in poenostavljena prejšnja zakonodaja.
Bathing water quality improving in the EU
Kakovost kopalnih voda v EU se izboljšuje
Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values (98.9 %) and the guide values (89.5 %).
Kakovost kopalnih voda na obalnih območjih je bila zelo visoka, tako pri obveznih (98,9 %) kot tudi pri priporočenih vrednostih (89,5 %).
Bathing water quality in the EU remains high
Kakovost kopalnih voda v EU ostaja visoka
Bathing water quality is good and stable.
Kakovost kopalnih voda je dobra in stabilna.
Bathing water quality shows a long-term upward trend
Kakovost kopalnih voda se dolgoročno izboljšuje
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
Pri ocenah kopalnih voda se ne upoštevajo odpadki, onesnaževanje in drugi vidiki, ki škodujejo naravnemu okolju.
Bathing water: key findings
Kopalne vode: ključne ugotovitve
Bathing Water: Overview of the situation in Member States
Kopalne vode: Pregled stanja v državah članicah
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Kopalne kadi in stojala za majhne otroke do dvanajstega meseca.
Battalion North is currently being deployed.
Bataljon v severnem delu je še v fazi razmeščanja.
Battalions South and Centre are fully operational.
Bataljona na jugu in v osrednjem delu sta popolnoma operativna.
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny
Baterije in akumulatorji – tehnične prilagoditve – regulativni postopek s pregledom
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny 16
Baterije in akumulatorji – tehnične prilagoditve – regulativni postopek s pregledom 17
Batteries and accumulators 24
Baterije in akumulatorji 23
Batteríid Architects; Henning Larsen Architects; Studio Olafur Eliasson
Batteríid arhitekti; Henning Larsen arhitekti; Studio Olafur Eliasson
Battlegroups
Bojne skupine
Baudroie
morska spaka
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations as well as private companies make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Bavarska, Baden-Württemberg) uprave ter zasebna podjetja pogosto uporabljajo sheme prilagodljivega delovnega časa – in to upravičeno, saj je to sodobno in družinskemu življenju prijazno orodje za upravljanje časa.
Bavaria, Baden-Württemberg) administrations make extensive use of flexitime schemes - and rightly so, because it is a modern and family-friendly management tool.
Bavarska, Baden-Württemberg) uprave se pogosto poslužujejo shem prilagodljivega delovnega časa – in to upravičeno, saj je to sodobno in družinskemu življenju prijazno orodje za upravljanje časa.
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Morski list v Biskajskem zalivu se upravlja v skladu z dolgoročnim načrtom upravljanja.
BE (Brussels capital area), BG, CY, CZ, EL, FR, HU,
BE (regija glavnega mesta Bruselj), BG, CY, CZ, EL, FR,
BE (Flanders), DE, FI, LU, NL, SE
BE (Flandrija), DE, FI, LU, NL, SE
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
dopolnjevati tržne in druge instrumente, zlasti instrumente, ki jih financirajo EU in proračuni držav članic, vključno z obstoječimi instrumenti financiranja in pooblastili EIB;
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously!
Upoštevajte priporočila o starosti in varnostna priporočila ter jih jemljite resno
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Morate se zavedati, da pogosto svoje rezervacije ne morete odpovedati brezplačno oziroma je sploh ne morete odpovedati.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Imeti morate možnost, da lahko natisnete ali drugače shranite izvod pogojev, in sicer najpozneje tik pred nakupom.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
BE prepoveduje sestavino, ki dim obarva modro, DE prepoveduje uporabo aromatiziranih kapsul.