natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Intenzivnost raziskav in razvoja v javnem in zasebnem sektorju v EU in nekaterih tretjih državah leta 2012
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Organi javnega in zasebnega sektorja so primerni partnerji in lahko oddajo predloge naložbenih projektov v okviru delov naložb in s Komisijo podpiejo sporazume o jamstvu, če zunanji neodvisni strokovnjaki za Komisijo opravijo ustrezne finančne ocene.
Public authorities (such as telecoms regulators, data protection and consumer agencies and law enforcement bodies) must have clear responsibilities and cooperation procedures between themselves; while public and private sector must also work together.
Javni organi (kot so regulativni organi za telekomunikacije, agencije za varstvo podatkov in potrošnikov ter organi pregona) morajo imeti jasno opredeljene pristojnosti in natančno določene postopke medsebojnega sodelovanja, prav tako pa morata sodelovati tudi javni in zasebni sektor.
Public authorities are clearly stepping up to their responsibilities when it comes to consumer protection.
Javni organi jasno prevzemajo svojo odgovornost v zvezi z varstvom potrošnikov.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Javni organi ne smejo določiti zamudne obrestne mere pod tem pragom.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Javni organi ne smejo določiti zamudne obrestne mere pod tem pragom;
Public authorities at national and at EU level will have to monitor developments carefully and assess at regular occasions the efficiency of self-regulation to judge whether public intervention may become required.
Javni organi na nacionalni ravni in na ravni EU bodo morali skrbno nadzorovati razvoj in redno ocenjevati učinkovitost samoregulacije,
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Vloga javnih organov je pomagati državljanom prekiniti ta krog odvisnosti ter smrti in bolezni, ki bi jih bilo sicer mogoče preprečiti.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
javni organi morajo plačati za blago in storitve, ki jih naročijo, v 30 koledarskih dneh ali, v zelo izjemnih okoliščinah, v 60 koledarskih dneh;
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Javni organi morajo plačati za blago in storitve, ki jih naročijo, v 30 dneh ali v izjemnih okoliščinah v 60 dneh.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
Javni organi, pristojni za visokošolsko izobraževanje, bi morali zagotoviti trajnosten, ustrezno financiran okvir v podporo prizadevanjem visokošolskih ustanov za izboljšanje kakovosti poučevanja in učenja.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
Javni organi bi morali oblikovati smernice za zagotavljanje kakovosti odprtega in spletnega učenja ter za spodbujanje odličnosti pri uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij v visokošolskem izobraževanju.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
Javni organi podpirajo MSP s številnimi pobudami.
Public bodies, associations and other stake holders
Javni organi, združenja in drugi zainteresirani
Public broadcasters will be able to take advantage of the development of digital technology and Internet-based services to offer high quality services on all platforms, without unduly distorting competition at the expense of other media operators."
Javne radiotelevizije bodo lahko izkoristile prednosti razvoja digitalne tehnologije in internetnih storitev ter tako ponudile visokokakovostne storitve v vseh medijskih oblikah, ne da bi pri tem neupravičeno izkrivljale konkurenco na račun drugih medijskih ponudnikov.“
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
nagrada občinstva: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonija
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
Zaupanje javnosti je zelo upadlo zaradi nedavnih škandalov, ki so zadevali manipulacije obrestnih mer pri medbančnih posojilih.
Public consultation
Javno posvetovanje:
Public Consultation (September 2013)
javno posvetovanje (september 2013)
Public consultation available at:
Javno posvetovanje je na voljo na naslovu:
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Javno posvetovanje o novem evropskem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti
Public consultation on accessibility
Javno posvetovanje o vprašanjih dostopnosti
Public consultation on alternative dispute resolution
Javno posvetovanje o alternativnem reševanju sporov
Public consultation on collective redress
Javno posvetovanje o kolektivnem pravnem sredstvu
Public consultation on covered bonds
Javno posvetovanje o kritih obveznicah
Public consultation on guidance for child protection systems:
Javno posvetovanje o smernicah glede sistemov za zaščito otrok:
Public Consultation on Ocean Governance:
javno posvetovanje o upravljanju oceanov:
Public consultation on the Action Plan as a whole, which ended in mid-September 2003, showed a strong consensus behind the main measures.
Javno posvetovanje v zvezi s celotnim Akcijskim načrtom, ki se je zaključilo sredi septembra 2003, je pokazalo močan konsenz glede glavnih ukrepov.
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Javno posvetovanje o akcijskem načrtu za e-zdravje (eHAP) 2012–2020:
Public consultation on the new EU occupational safety and health policy framework
Javno posvetovanje o novem okviru politike EU na področju zdravja in varnosti pri delu
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Javno posvetovanje o reviziji Uredbe EU o gostovanju:
Public consultation on Venture Capital
Javno posvetovanje o tveganem kapitalu
Public consultation –
Javno posvetovanje:
Public consultation: Gender imbalance in corporate boards in the EU:
Javno posvetovanje – Neuravnotežena zastopanost spolov v upravnih odborih podjetij v EU:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Javno posvetovanje: Zastaralni roki za odškodninske zahtevke, ki jih vložijo udeleženci v čezmejnih prometnih nesrečah v EU:
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Javna posvetovanja GD za trgovino pri Evropski komisiji
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
Javna posvetovanja o pregledu ciljev EU v zvezi z odpadki in vzdržnostjo prehranjevalnega sistema so bila opravljena leta 2013 [povezava do rezultatov teh javnih posvetovanj].
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Med koristnimi orodji, ki dopolnjujejo institucionalni dialog z Evropskim parlamentom in Svetom, so tudi javna posvetovanja, ciljna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, javne predstavitve mnenj, konference in študije.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
K rasti naj bi nekoliko prispevala javna poraba.
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Kot so jasno pokazali današnji zmagovalci, so javni podatki na splošno dragocen vir inovacij.“
Public data that is reused (for free or for a fee) generates an estimated market turnover of at least € 27 billion in the EU every year, according to a 2006 study.
Kot je razvidno iz študije, ki je bila opravljena leta 2006, naj bi promet z (brezplačno ali proti plačilu) ponovno uporabljenimi javnimi informacijami na trgu EU vsako leto znašal najmanj 27 milijard evrov.
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
Javna izražanja stališč in javne razprave je mogoče spremljati v obliki videoprenosa na portalu Sveta http://video.consilium.europa.eu/ .
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Merila glede javnega dolga in javnofinančnega primanjkljaja bodo prvič imela enako težo.
Public debt is set to increase by more than 20 percentage points of GDP in the same period, and to continue rising even after the deficits start coming down.
Javni dolg naj bi se v istem obdobju povečal za več kot 20 odstotnih točk BDP in naj bi se večal tudi po tem, ko se bodo primanjkljaji začeli zmanjševati.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Javni dolg ostaja veliko breme in lahko zavre kratko- in dolgoročno rast, če se ne bomo z njim spoprijeli odločno in brez odlašanja.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Javni dolg je še vedno visok, vendar več dejavnikov blaži s tem povezana makroekonomska tveganja.
Public debt remains very high in many Member States.
Javni dolg v številnih državah članicah ostaja zelo visok.
Public deficits are clearly declining.
Javnofinančni primanjkljaji se očitno zmanjšujejo.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
Javni dolgovi so se začeli zmanjševati zaradi sprejetih konsolidacijskih ukrepov in ponovne rasti.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Bistveno je, da oceni biotske raznovrstnosti sledita javna objava učinkov na naravo in prevzem odgovornosti zanje.
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
Javne listine (npr. rojstni, poročni list ali potrdilo iz kazenske evidence), izdane v državi Unije, morajo organi druge države članice sprejeti za verodostojne, tudi če ne vsebujejo žiga, ki potrjuje njihovo verodostojnost (tj. žig apostille).
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Uredba o javnih listinah bo na voljo v prihodnjih dneh, potem ko jo bodo podpisali sozakonodajalci.
public employment schemes.
javne sheme zaposlovanja.
Public Employment Services
Javne službe za zaposlovanje
Public employment services have been reinforced in many countries to cope with increased unemployment and EU financial support from the European Social Fund and the European Globalisation Fund has substantially helped Member States to finance anti-crisis actions.
Finančna podpora EU iz Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za globalizacijo pa je zelo pomagala državam članicam pri financiranju ukrepov za boj proti krizi.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
Javni zavodi za zaposlovanje so sami navedli, da bi bilo s takšnim sistemom težave trga dela mogoče odkriti prej.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
Javni zavodi za zaposlovanje bodo še naprej medsebojno sodelovali v okviru vseevropske mreže za iskanje zaposlitve EURES.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Dogodke na Svetu, ki so odprti za javnost, je mogoče spremljati prek videoprenosa na naslovu:  http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Dogodkom na Svetu, ki jih lahko spremlja javnost, je mogoče slediti prek videoprenosa na naslovu: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
public expenditure and national budget developments in education
gibanja javnih izdatkov in nacionalnih proračunov za izobraževanje,
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
Javnofinančni izdatki za blago, gradnje in storitve predstavljajo skoraj 19 % BDP EU: za javna naročila se v EU letno porabi več kot 2,3 bilijona evrov.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
Finančna sredstva za kmetijstvo se združujejo na ravni EU, kar za druge gospodarske sektorje ne velja.
Public facilities and services.
javne ustanove in storitve.
PUBLIC FINANCE STATISTICS
JAVNOFINANČNA STATISTIKA
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
STATISTIKA JAVNIH FINANC – sklepi
Public finances (deficit and debt)
Javne finance (primanjkljaj in dolg)
PUBLIC FINANCES 10
JAVNE FINANCE 10
Public finances also turned out markedly better than expected in the autumn as the average budget deficit fell from 2.3% of GDP in 2005 to 1.7% last year in the EU (from 2.4% to 1.6% in the euro area), mainly on the back of higher tax revenues.
Tudi stanje javnih financ je dosti boljše, kot je bilo pričakovati jeseni, saj se je v EU povprečni proračunski primanjkljaj zlasti zaradi višjih davčnih prihodkov zmanjšal od 2,3 % BDP v letu 2005 na 1,7 % lani (od 2,4 % na 1,6 % v euroobmočju).
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
JAVNE FINANCE IN STARAJOČE SE PREBIVALSTVO
Public finances are also being hit hard by the recession, with the budget deficit set to more than double this year in the EU (from 2.3% of GDP in 2008 to 6%) and to increase further in 2010 (to 7¼%).
Recesija je močno prizadela tudi javne finance, saj naj bi se proračunski primanjkljaj v EU letos več kot podvojil (z 2,3 % BDP v letu 2008 na 6 % BDP) in se v letu 2010 še povečal (na 7,25
Public finances begun to improve last year.
Javne finance so se lansko leto začele izboljševati.
Public finances continue to gradually improve
Postopno izboljšanje javnih financ
Public finances continue to improve.
Javne finance se še naprej izboljšujejo.
Public finances have also been hit hard.
Kriza je močno prizadela tudi javne finance.
Public finances improving
Izboljšanje javnih financ
Public finances in 2005 turned out better-than-expected in the autumn.
V letu 2005 je bilo stanje javnih financ boljše kot je bilo pričakovano jeseni.
Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
Javne finance v letu 2006: dober začetek za novi Pakt stabilnosti in rasti, vendar so ključne preizkušnje še pred njim
public finances in ruins; 30 million displaced persons.
Nagovor Velikega vojvode Henrija Luksemburškega
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT
JAVNE FINANCE V OKVIRU PAKTA STABILNOSTI IN RASTI
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT 12
JAVNE FINANCE V OKVIRU PAKTA STABILNOSTI IN RASTI 12
Public Financial Management
Upravljanje javnih financ
Public financial management, especially expenditure control,
upravljanje javnih financ, zlasti nadzor nad porabo,
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Tudi javna sredstva so še vedno pomembna pri zagotavljanju širokopasovnih povezav v gospodinjstvih in podjetjih EU, zlasti na podeželskih območjih.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
Javna finančna sredstva in mednarodno financiranje morajo temeljiti na načelih učinkovitosti, uspešnosti in enakosti ter spoštovati preglednost in ustrezno prakso dobrega finančnega poslovodenja.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Javna sredstva je treba bolje zaščititi proti goljufijam in navzkrižju interesov.
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Javno zdravje je še eno področje, na katerem je bilo opredeljenih veliko potreb po tehnični pomoči in ponudnikov tehnične pomoči.
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes!
Javno zdravje – svetovni dan krvodajalcev – krvodajalci, junaki
Public health, and animal health and welfare;
javno zdravstvo ter zdravje in dobro počutje živali;
public health, animal welfare and identification of animals irrespective of their purpose,
javnim zdravjem, dobrim počutjem živali in identifikacijo živali ne glede na njihov namen,
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Javno zdravje: Komisija predlaga učinkovite ukrepe za boljšo zaščito državljanov pred različnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells
Javno zdravje: Komisija se je odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem, ker ni zagotovila skladnosti z zakonodajo EU o kakovosti in varnosti človeških tkiv in celic
Public health: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose rules on the quality and safety for human blood
Javno zdravje Komisija proti POLJSKI sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker ni popolnoma prenesla pravil o kakovosti in varnosti človeške krvi
Public Health: Commission requests two Member States to comply on standards of quality and safety of human organs transplantation
Javno zdravje: Komisija poziva dve državi članici, naj zagotovita skladnost s standardi kakovosti in varnosti človeških organov za presaditev
Public health: Denmark requested to ban the sale of snus
Javno zdravje: poziv DANSKI, naj prepove prodajo snusa
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells
Javno zdravje: Poljska je pozvana, da konča prenos zakonodaje EU o človeških tkivih in celicah
public healthcare; and
javnem zdravstvenem varstvuin
Public hearing: "
Javno posvetovanje: "
Public interest objectives:
Cilji javnega interesa:
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Javna intervencija za posneto mleko v prahu se podaljša do konca februarja 2017, ko začne ponovno veljati standardno obdobje.
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle – MEIP).
Državne intervencije v podjetjih, ki izvajajo gospodarske dejavnosti, se ne štejejo za državno pomoč v smislu pravil EU, če so izvršene pod pogoji, ki bi bili sprejemljivi zasebnemu akterju, ki bi deloval v skladu s tržnimi pogoji (načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu).
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid within the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the so-called "market economy investor principle" – MEIP).
Državne intervencije v podjetjih, ki izvajajo gospodarske dejavnosti, se ne štejejo za državno pomoč v smislu pravil EU, če so izvršene pod pogoji, ki bi bili sprejemljivi zasebnemu akterju, ki bi deloval v skladu s tržnimi pogoji (t. i. načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu).
Public investment in ICT RD: expenditure by public authorities did not exceed the € 5.7 billion baseline of the previous year.
javnih naložbah v raziskave in razvoj na področju IKT: izdatki javnih organov niso presegli osnove 5,7 milijarde EU iz predhodnega leta.
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
višina sredstev za javne naložbe v raziskave in razvoj kot odstotek skupne javne porabe v mnogih državah članicah upada;
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
(8) Javne knjižnice, npr. katalogi in iskalniki
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Javni red: zelena knjiga predstavlja najboljše prakse odkrivanja in preprečevanja goljufij, pranja denarja in drugih kaznivih dejanj.
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Sodelovanje javnosti je bistvenega pomena za stalno spremljanje kopalnih voda v Evropi, zlasti v času, ko učinki podnebnih sprememb postajajo vse bolj očitni.“
Public passenger transport services
Javne storitve potniškega prevoza
Public passenger transport services 30
Javne storitve potniškega prevoza 30
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
Javno mnenje v EU o trenutnem gospodarskem stanju in kakovosti življenja je zelo deljeno že na nacionalni, še bolj pa na regionalni ravni.
Public perceptions
Javno mnenje
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
Posebej za to oblikovane raziskave Eurobarometra od junija 2009 redno spremljajo javno mnenje o socialnih posledicah krize, ki je izbruhnila jeseni 2008.
Public policies have to meet their expectations and create the right conditions for tapping into the employment potential of all generations.''
Javne politike morajo izpolniti njihova pričakovanja in ustvariti prave pogoje za izkoriščanje zaposlitvenega potenciala vseh generacij.“
Public policies need to be adapted to the new demographic order.
Javno politiko je treba prilagoditi novim demografskim razmeram.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
Spodbujala se bodo javno-zasebna partnerstva, pa tudi javno-javna partnerstva.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
Javna naročila predstavljajo približno 17 % BDP EU.
Public procurement affects a substantial share of world trade flows and amounts to €1 000 billion per year.
Javna naročila vplivajo na precejšen delež svetovnih trgovskih tokov in znašajo približno 1 000 milijard EUR na leto.
Public procurement and services of general interest are key concerns of the CoR's members, especially in an economic context where action by the public authorities has to both support growth and, at the same time, fulfil social needs in a tight budgetary climate.
Člane OR najbolj zanimajo javna naročila in storitve splošnega pomena, in sicer zlasti glede na gospodarsko stanje, v katerem morajo javni ukrepi v ozračju proračunske discipline hkrati podpirati rast in zadostiti socialne potrebe.
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
Napake pri javnih naročilih lahko pomenijo, da cilji pravil za javno naročanje – spodbujanje poštene konkurence in zagotavljanje, da se naročilo odda najboljšemu ponudniku – niso vedno doseženi.
Public procurement in the fields of defence and security
Javna naročila na področju obrambe in varnosti