natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Glede politik odprtega dostopa poročilo ugotavlja, da se večini od 48 glavnih financerjev znanstvene dejavnosti zdita sprejemljivi obe ključni obliki odprtega dostopa: odprti dostop do publikacij v revijah (t. i. zlati in hibridni odprti dostop) in samoarhiviranje (t. i. zeleni odprti dostop).
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
Med operativne ukrepe sodi pristop kritičnih točk, ki ga je predlagala Komisija in zdaj začenja delovati; podporne skupine za upravljanje migracij že polno delujejo v italijanski Lampedusi, vzpostavljajo pa se tudi v Grčiji.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
V zvezi s potniki na splošno vsebuje določbe o pomoči, obveščanju in odškodnini v primeru odpovedi potovanja ali zamude pri potovanju.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Glede na splošne pravice potnikov bo ta predlog vzpostavil dodatno pravno varstvo za vse potnike v primeru smrti ali poškodbe ter izgube ali poškodbe njihove prtljage.
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
V zvezi z odobritvami plačil se je Svet dogovoril o:
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
V zvezi z odobritvami plačil se je Svet dogovoril o:
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
Svet je odobritve plačil, zahtevane v PPP, za strukturne sklade in zaključke programov strukturnih politik v obdobju 2000–2006 zmanjšal za skupno 293,10 milijonov EUR.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Svet je pri več proračunskih postavkah odobritve plačil na podlagi analize izvrševanja proračuna za leto 2008 in obvestil o proračunskih napovedih za leto 2009 ciljno zmanjšal za skupno 26,19 milijonov EUR;
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
Odločitev o odpravi začasne ustavitve plačil sprejme Svet na predlog Komisije.
Concerning rail interoperability, lays down the conditions to achieve rail interoperability in Europe and guarantee the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other rail subsystems across the EU network.
Glede interoperabilnosti določa pogoje za doseg interoperabilnosti železnic v Evropi in zagotavljanje združljivosti infrastrukture, tirnih vozil, signalizacije in drugih železnikih podsistemov v omrežju EU.
Concerning rules of Community law which cannot be derogated from by agreement, the Commission proposed that those rules should prevail wherever they would be applicable to the case.
V zvezi s pravili zakonodaje Skupnosti, od katerih ni dovoljeno odstopanje s sporazumom, je Komisija predlagala, da bi morala ta pravila prevladati, kadar zadeva sodi v njihovo področje uporabe.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
V zvezi z razvojem podeželja so številne delegacije menile, da je programiranje v novih predlogih zdaj veliko bolj zapleteno.
Concerning Slovakia, the Report concludes that the country's changeover plan is quite comprehensive, while several important elements need to be further defined.
Poročilo glede Slovaške zaključuje, da je njen načrt prehoda precej celovit, vendar je treba nekatere pomembne elemente podrobneje opredeliti.
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Pri državnih obveznicah bodo regulativni organi lažje ugotavljali morebitna tveganja za stabilnost trgov dolžniških finančnih instrumentov na podlagi prejetih podatkov o kratkih pozicijah, vključno s tistimi, ki so vzpostavljene z zamenjavami kreditnega tveganja (izvedeni finančni instrument, ki se včasih obravnava kot oblika zavarovanja pred tveganjem plačilne nesposobnosti).
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
Svet pozdravlja dejstvo, da je Lihtenštajn izvedel izboljšave na področju državne pomoči, kar zadeva usklajenost s pravili EGP o državni pomoči, ter Lihtenštajn poziva, naj v tej smeri tudi nadaljuje.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Glede ribolovnih možnosti za leto 2013 za nekatere ribje staleže za plovila EU namerava Komisija tako kot lani predložiti dva predloga: enega o domačih staležih ter enega o skupnih in mednarodnih staležih.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Glede pomoči najbolj ogroženim osebam v EU bi morali s kompromisom jamčiti učinkovito delovanje programa v letih 2012 in 2013 pod posebnimi pogoji.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
Svet je v zvezi z reformo SKP imel orientacijsko razpravo o neposrednih plačilih na zadnjem zasedanju Sveta za kmetijstvo novembra, januarja 2012 pa bo imel še eno orientacijsko razpravo o predlogu enotne SUT.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Svet je v zvezi z reformo SKP že opravil orientacijsko razpravo o predlogih v zvezi z neposrednimi plačili, razvojem podeželja in enotni organizaciji skupnega trga na zadnjih treh sejah Sveta za kmetijstvo (novembra in decembra lani ter januarja letos).
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
Glede reforme SKP je Svet lani novembra že imel prvi krog orientacijskih razprav o neposrednih plačilih, decembra pa še o razvoju podeželja.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Svet je v zvezi z reformo SRP že marca javno razpravljal o treh glavnih predlogih uredb iz "svežnja" reform SRP: o osnovnih določbah SRP, skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva ter EMFF.
Concerning the Commission's preliminary examination of these projects, the Court found that:
Glede Komisijinega obravnavanja projektov je Sodišče ugotovilo naslednje:
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Nekatere delegacije so menile, da predlog o konvergenci neposrednih pomoči na hektar glede na obseg in časovni okvir ni dovolj ambiciozen.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
Kar zadeva sporočilo Komisije o zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom, so delegacije ponovno izrekle podporo čimprejšnji pripravi predloga revizije direktive 2004/67/ES.
Concerning the competent authorities, it will be left to the Member States to determine, in accordance with their national law, which authorities are competent to act under the Framework Decision.
Določitev pristojnih organov za posredovanje skladno z okvirnim sklepom bo prepuščena državam članicam v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo.
concerning the current international situation as regards the Bali Action Plan for an inclusive negotiation process towards a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime by the end of 2009.
o trenutnem stanju na mednarodni ravni glede akcijskega načrta z Balija za vseobsegajoč pogajalski proces, na podlagi katerega naj bi do leta 2009 sklenili globalen in vseobsegajoč sporazum za obdobje po letu 2012.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
V zvezi z merilom glede primanjkljaja se bo javnofinančni primanjkljaj Finske v letu 2016 po pričakovanjih zmanjšal pod ciljno vrednost 3 % BDP.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
Glede osnutka direktive o preprečevanju vstopa zdravil, ki so ponarejena, v zakonito dobavno verigo je delovna skupina dosegla začasni dogovor o več tehničnih vidikih, vključno z opredelitvijo "ponarejenih zdravil" in razmerjem med novimi določbami in pravili EU o pravicah intelektualne lastnine.
Concerning the duration of the continuation of the infringement, the Court emphasises that this lasted for almost 27 months from the date on which the initial judgment of 2010 was delivered, namely, until 1 May 2012: a significant period of time.
Sodišče glede trajanja kršitve poudarja, da je ta trajala skoraj 27 mesecev od dneva razglasitve prve sodbe iz leta 2010 do 1. maja 2012, torej precej časa.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
Z gospodarskega vidika je prišlo do največje institucionalne preobrazbe od sprejetja evra.
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11).
Septembra 2011 je Svet sprejel sklep o podpisu sporazuma o PNR med EU in Avstralijo (
Concerning the European Capabilities Action Plan (ECAP), the Council noted that the migration of ECAP Project Groups (ECAP PGs) within the European Defence Agency's processes has been completed, and looked forward to a possible way-ahead on the future of the remaining ECAP PGs.
Glede Akcijskega načrta za evropske zmogljivosti (European Capabilities Action Plan – ECAP) se je seznanil z dejstvom, da je prehod projektnih skupin Akcijskega načrta za evropske zmogljivosti (ECAP Project Groups – ECAP PG) v okviru procesov znotraj Evropske obrambne agencije (EDA) zaključen, in dodal, da z zanimanjem pričakuje možne smernice v zvezi s prihodnostjo preostalih ECAP PG.
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Svet je glede portala evropskega e-pravosodja izrazil razočaranje in obžaloval, da portal ne bo začel delovati v prvi polovici leta 2010, kakor je to zahteval Svet PNZ novembra 2009 in aprila 2010.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
Glede portala evropskega e-pravosodja so v poročilu poudarjene prva izdaja portala julija 2010, vmesna izdaja aprila 2011 in priprave na drugo izdajo septembra 2011.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
V poročilu v zvezi z evropskim portalom e-pravosodje je poudarjeno naslednje:
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
V zvezi z evropskim semestrom je Svet odobril skupno mnenje Odbora za zaposlovanje in Odbora za socialno zaščito o skupnem ocenjevalnem okviru in prikazu uspešnosti zaposlovanja (16984/10 + 16984/10 ADD 1), kot je to oktobra zahteval Svet.
Concerning the Executive Agency:
Izvajalska agencija
concerning the filling of the posts granted in 2004-2007 budgets by the end of January 2008;
glede zapolnjevanja delovnih mest, odobrenih v proračunih za leta 2004 do 2007, do konca januarja 2008;
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
glede zapolnjevanja delovnih mest, odobrenih leta 2008, do 15. junija 2008 in 31. oktobra 2008."
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
Kar zadeva prvi del, tj. ekonomske politike: voditelji držav ali vlad v vseh državah sprejemajo težke odločitve, da bi zagotovili rast in nova delovna mesta.
Concerning the first part, economic policy coordination:
V prvem delu, tj. pri usklajevanju ekonomskih politik,
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Glede nadaljnjega sporazuma za obdobje po 31. oktobru 2010 Svet v svoji izjavi poziva Komisijo, da mu čimprej, vsekakor pa pred februarjem 2010, predloži priporočilo za pogajanja o dolgoročnem sporazumu.
Concerning the Free Trade Agreement negotiations, the Council encourages the Commission to strive for a removal of existing non-tariff trade barriers by the Korean government already during the process of negotiations.
Glede pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu pa Svet spodbuja Komisijo, naj si že v procesu pogajanja prizadeva, da korejska vlada odpravi sedanje netarifne trgovinske ovire.
Concerning the Green Paper, the Commission intends to launch an in-depth reflection and debate.
V zvezi z Zeleno knjigo namerava Komisija sprožiti poglobljen razmislek in razpravo.
Concerning the humanitarian situation, the Council notes as a positive step the Joint Communiqué of 28 March between the Government of Sudan and the UN on the facilitation of humanitarian activities in Darfur and the creation of a committee to monitor the commitments made.
Glede humanitarnih razmer Svet ugotavlja, da sta skupno sporočilo z dne 28. marca med sudansko vlado in ZN o lažjem izvajanju humanitarnih dejavnosti v Darfurju in oblikovanje odbora za spremljanje sprejetih zavez pozitivna koraka.
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Glede pravosodnega vidika zadeve so se razprave med ministri osredotočile na vprašanja, kot so: Kaj so ovire za dostop do pravice za marginalizirane skupnosti, vključno z Romi?
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Kar zadeva slednje, Evropski svet z zanimanjem pričakuje skorajšnji predlog Komisije za instrument EU;
Concerning the legal basis, it was decided to specify that Article 133 of the Treaty refers exclusively to Article 1 of the draft regulation.
Glede pravne podlage je bila sprejeta odločitev, da se navede, da se člen 133 Pogodbe nanaša samo na člen 1 osnutka uredbe.
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Glede pravne podlage se je Svet dogovoril, da bo dvojna, pri čemer je skušal najti ravnotežje med sodno prakso Evropskega sodišča glede uporabe člena 114 za zdravstvene storitve in pristojnostjo držav članic za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev, ki jo priznava Pogodba (v skladu s členom 168 o javnem zdravju).
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows.
Sodišče je glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij v izjavi o zanesljivosti izrazilo naslednje mnenje:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows:
Sodišče je glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij v izjavi o zanesljivosti izrazilo naslednje mnenje:
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
V skladu z novimi predpisi naj bi se dvignile tudi najvišje možne kazni za kazniva dejanja:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
V skladu s predlaganimi novimi predpisi naj bi se dvignile tudi najvišje možne kazni za kazniva dejanja:
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
V zvezi z glavnimi nerešenimi vprašanji je Svet poudaril pomen odprtja nadaljnjih čezatlantskih naložbenih priložnosti za letalsko industrijo in uveljavitvi dobro uravnoteženih prometnih pravic.
Concerning the other Member States against which the Commission had sent reasoned opinions, clarifications are still ongoing with a view to determining whether a referral to the court is necessary.
Kar zadeva ostale države članice, ki jim je Komisija poslala obrazložena mnenja, še vedno potekajo pojasnjevanja, da bi se ugotovilo, ali je potrebna predložitev zadeve Sodišču.
Concerning the planning of the programme:
Načrtovanje programa
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Komisijo je pozval, naj v okviru razdelka 4 čim prej predlaga dodatne prerazporeditve za morebitnih nadaljnjih 18,3 milijona EUR za države AKP, izvoznice banan.
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
Glede primarnosti prava EU bo MVK sprejela izjavo o sklicevanju na obstoječo sodno prakso Sodišča EU.
Concerning the promotion of European works, the provisions of the existing Directive applicable to television broadcasting are left untouched by the common position.
Glede spodbujanja evropskih del so določbe obstoječe direktive, veljavne za razširjanje televizijskih programov, v skupnem stališču ostale nespremenjene.
Concerning the proposal on optical radiations, the screening has also led the Commission to conclude that the aspects dealing with exposure of workers to sunlight should be deleted.
Pregled predlogov o optičnem sevanju je Komisijo pripeljal do ugotovitve, da je treba črtati vidike, ki obravnavajo izpostavljenost delavcev soncu.
Concerning the proposal on temporary workers the Commission will reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals. .
Komisija bo predlog o začasnih delavcih ponovno pregledala ob upoštevanju prihodnjih razprav o drugih predlogih.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
Glede predloga uredbe in direktive o krepitvi sistema EU za spremljanje varnosti zdravil (farmakovigilanca) je delovna skupina dosegla začasni dogovor predvsem glede okrepitve vloge Odbora za oceno tveganja na področju farmakovigilance in njegove sestave.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
Svet glede kakovosti in varnosti presajanja v sklepih opozarja, da je treba izboljšati znanje o zdravstvenih posledicah pri pacientih s presaditvijo, in poziva države članice, naj izmenjajo znanje glede svojih nacionalnih postopkov za potrditev organizacij za pridobivanje organov in transplantacijskih centrov ter strokovno znanje o presaditvah organov razširjenega kroga darovalcev, kot so starejši darovalci, da bi povečali število razpoložljivih organov.
Concerning the question at hand, the Advocate General considers, first, that Ms Z has not been subject to any prohibited discrimination on grounds of sex.
Glede predloženega vprašanja generalni pravobranilec meni, prvič, da Z ni bila podvržena prepovedani diskriminaciji zaradi spola.
Concerning the question of stabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012, it noted that no legally binding decision would be taken by another configuration of the Council until the next ECOFIN Council meeting.
Opozoril je, da do naslednje seje Ecofin nobena sestava Sveta ne bo sprejela pravno zavezujočih sklepov glede umiritve cen kuponov v okviru sistema trgovanja z emisijami po letu 2012.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
Kar zadeva sistem hitrega obveščanja, nekatere države članice ugotavljajo, da bi bilo treba izboljšati obveščanje in usklajevanje, da bi se tako izognili katastrofalnim posledicam na trgu.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined its willingness to continue its support, via the mission EUSEC RD Congo, to sustainable reforms which are respectful of key principles of good governance and human rights.
Svet je glede reforme obrambnega sektorja poudaril, da je preko misije EUSEC RD Congo pripravljen še naprej podpirati trajnostne reforme, ki upoštevajo ključna načela dobrega upravljanja in spoštujejo človekove pravice.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
Glede reforme obrambnega sektorja je Svet poudaril pomen oblikovanja podrobnega in trajnostnega koncepta prihodnjih oboroženih sil.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
Kar zadeva okrepitev organizacij proizvajalcev in vloge medpanožnih organizacij, so številne delegacije podprle predloge Komisije.