natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Potrošniki pri nakupovanju želijo najugodnejše razmerje med ceno in kakovostjo ter zadostno izbiro, vendar nikoli na račun varnosti.
Consumers who are victims of illegal activities, such as overcharging, misleading advertising or outright scams, have a right to compensation.
„Potrošniki, ki so žrtve nezakonitih dejavnosti, kot so zaračunavanje previsokih zneskov, zavajajoče oglaševanje ali očitne prevare, imajo pravico do odškodnine.
Consumers who contract a loan in foreign currency must be able to assess the economic consequences of the application of a rate of exchange (the selling rate) to the repayment of the loan which is different from that applicable to the calculation of the amount of the loan when it is made available (the buying rate)
Potrošnik, ki sklene posojilo v tuji valuti, mora biti zmožen oceniti ekonomske posledice tega, da se za odplačilo posojila uporabi drugačen tečaj (prodajni menjalni tečaj tuje valute) kot za izračun zneska posojila ob njegovem izplačilu (nakupni menjalni tečaj tuje valute)
Consumers who do not react will be automatically switched to the Eurotariff on 30 September unless they had previously subscribed to a special roaming package.
Potrošniki, ki se ne odzovejo, bodo avtomatično preklopljeni na evrotarifo 30. septembra, razen če so se predhodno naročili na posebni paket za gostovanje.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Potrošniki, ki bodo pri spletnem nakupu naleteli na težavo, bodo pritožbo lahko v jeziku po svoji izbiri vložili na spletu prek platforme SRS.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Potrošniki, ki želijo izkoristiti priložnosti na enotnem trgu, morajo imeti na voljo različna učinkovita pravna sredstva.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
Ko bo nova zakonodaja stopila v veljavo, bodo potrošniki tudi zlahka prebrali etikete na živilih, ne da bi pri tem potrebovali povečevalno steklo.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Potrošniki bodo bolje zaščiteni pri nakupih blaga od trgovcev, ki niso iz EU, podjetjem pa bo zagotovljena večja pravna varnost pri poslovanju v vsej EU.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Potrošniki bodo prav tako zaščiteni ter imeli pravico do odstopa od pogodbe v primeru obiska trgovca, kadar je na primer trgovec predhodno poklical ter potrošnika pregovoril, da se je strinjal z obiskom.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Potrošniki bodo prav tako zaščiteni ter imeli pravico do odstopa od pogodbe v primeru obiska trgovca, za katerega so sami dali pobudo, kadar je na primer trgovec predhodno poklical ter potrošnika prisilil, da se je strinjal z obiskom.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Potrošniki bodo prav tako zaščiteni ter imeli pravico do odstopa od pogodbe v primeru obiska trgovca, za katerega so sami dali pobudo, kadar na primer trgovec predhodno pokliče potrošnika ter ga z vztrajanjem prepriča, da privoli v obisk.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Potrošniki bodo vedno jasno obveščeni in bodo morali izrecno izraziti soglasje o uporabi pogodbe na podlagi skupnega evropskega prodajnega prava.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Potrošniki bodo lahko dobili boljše informacije o kakovosti in trajnosti kupljenih proizvodov.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Obenem se bodo lahko zanesli na skupno evropsko prodajno pravo kot znak kakovosti.
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Potrošniki bodo lahko potrošniške pogodbene spore vložili pri organu ARS ne glede na kraj nakupa v EU (v svoji državi ali v drugi državi EU) ter ne glede na predmet in način nakupa (na spletu ali drugače).
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Potrošniki bodo bolje zaščiteni pred poneverbami, možnimi zlorabami in incidenti pri plačilih (npr. v primeru spornih in nepravilno izvedenih plačilnih transakcij).
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Uporabniki bodo obveščeni, koliko bodo plačali za podatkovne storitve, ker nova pravila od mobilnih operaterjev zahtevajo, da svojim strankam zagotovijo (s SMS ali pojavnim oknom) brezplačne informacije o cenah prenosa za posamezne države, kadar vstopijo v drugo državo članico in uporabljajo podatkovne storitve.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
potrošnike bodo države članice obveščale s posebnimi informacijskimi kampanjami, pri katerih bodo sodelovali tudi trgovci na drobno.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Potrošniki bodo obvarovani pred prikritimi stroški na internetu.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Potrošniki bodo zaščiteni pred prikritimi stroški na internetu.
Consumers will be protected against "cost traps" on the internet.
Potrošniki bodo zaščiteni pred prikritimi stroški na spletu.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Potrošniki bodo dobili vzorec odstopnega obrazca, ki ga bodo lahko (niso pa k temu obvezani) uporabili, če si bodo premislili ter želeli odstopiti od pogodbe, ki je bila sklenjena na daljavo ali na domačem pragu.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Potrošniki bodo imeli na voljo vzorec odstopnega obrazca, ki ga bodo lahko uporabili (niso pa k temu obvezani), če se bodo premislili ter želeli odstopiti od pogodbe, ki je bila sklenjena na daljavo ali na domačem pragu.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Potrošniki bodo imeli na voljo vzorec odstopnega obrazca, ki ga bodo lahko uporabili (niso pa k temu obvezani), če se bodo premislili ter želeli odstopiti od pogodbe, ki je bila sklenjena na daljavo ali na domačem pragu.
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Potrošnikom bosta koristi prinesli višja raven varstva potrošnikov in večja izbira izdelkov po konkurenčnejših cenah:
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
Današnja odločba Evropske komisije potrošnikom prinaša nove in varnejše privzete nastavitve pri prenosnih glasbenih predvajalnikih ter jasna opozorila o škodljivih učinkih izpostavljenosti pretirani glasnosti.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Potrošniki bodo pridobili varnejše proizvode ter učinkovitejši in preglednejši sistem nadzora vzdolž celotne verige.
Consumers will benefit from simple and modernised rules; businesses from more legal certainty, cheaper and easier ways to expand their activities.
Potrošnikom bodo koristila preprosta in posodobljena pravila, podjetjem pa večja pravna varnost ter cenejši in preprostejši načini za širitev njihovih dejavnosti.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
Potrošniki bodo uživali prednosti širšega in lažjega dostopa do podatkov in kulturnih vsebin, na primer do glasbe prek spleta.
Consumers will enjoy more choice, greater competition and lower prices.
Potrošniki bodo deležni ugodnosti večje izbire, večje konkurence in nižjih cen.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Potrošniki bodo lahko odstopili od nakupa digitalne vsebine, kot je prenos glasbe ali video posnetkov, vendar samo do začetka dejanskega prenosa.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Potrošniki bodo lahko odstopili od nakupa digitalne vsebine, kot je prenos glasbe ali video posnetkov, vendar samo pred začetkom dejanskega procesa prenosa.
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Potrošniki bodo imeli dostop do učinkovitega in poceni načina reševanja sporov s trgovci, ne glede na vrsto kupljenega blaga ali storitve, način nakupa (na spletu ali drugače) ali kraj nakupa v EU (doma ali v tujini).
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Potrošniki bodo imeli dostop do ponudb več trgovcev po vsej EU in bodo tako lahko imeli koristi od večje izbire proizvodov po konkurenčnejših cenah.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Potrošniki bodo imeli boljša jamstva glede ekološke hrane, ki se pridela in prodaja v EU, kmetje, proizvajalci in trgovci pa bodo imeli dostop do večjega trga, tako znotraj kot zunaj EU.“
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Potrošniki bodo imeli večje pravice pri zamenjavi ponudnika ali pogodbe, pravico do zavrnitve pogodbe, če obljubljena hitrost interneta ne bo zagotovljena, in pravico do prepošiljanja e-pošte na novi e-naslov po zamenjavi ponudnika interneta.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Potrošniki bodo imeli pri dostopanju do digitalnih vsebin in spletnih nakupih blaga posebne pravice z visoko ravnjo varstva.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
Potrošniki bodo imeli enako raven varstva njihovih pravic v vseh državah članicah.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Potrošniki bodo morali potrditi, da se strinjajo s prekoračitvijo, če bodo želeli nadaljevati s prenosom podatkov.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Potrošnikom bodo vse informacije o organu ARS, pristojnem za reševanje njihovega pogodbenega spora, na voljo v vseh relevantnih dokumentih.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Tako bodo imeli potrošniki na voljo enostavnejšo, hitrejšo in cenejšo rešitev.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Potrošniki bodo nato morali potrditi, da se strinjajo s prekoračitvijo, če bodo želeli nadaljevati s prenosom podatkov.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
Potrošnikom, ki bodo želeli živila kupiti prek spleta ali kako drugače na daljavo, bodo še pred nakupom zagotovljene pomembne informacije o živilih.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Potrošniki bi lahko neomejeno kupovali kemikalije s koncentracijami pod določeno ravnjo.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Potrošniki bodo imeli pravico preveriti, ali prejemajo hitrost interneta, ki so jo plačali, v primeru neizpolnjevanja te obveznosti pa bodo lahko odstopili od pogodbe.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
Kadar bi se potrošniki nahajali v bližini dostopne točke Wi-Fi, bi z uporabo brezžičnega interneta prihranili, namesto da plačujejo za mobilne podatke.
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Osveščenost in spretnosti potrošnikov na zaskrbljujoče nizki ravni
Consumers' detriment and redress
Škoda za potrošnike in uveljavljanje pravic
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Obstoječe naprave potrošnikov bodo še naprej delovale brez težav, vendar bodo omogočale uporabo novih tehnologij za dostop do širokopasovnih storitev visokih hitrosti.
Consumers' knowledge of their rights
Poznavanje potrošniških pravic
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Kaže, da je zaznavanje potrošnikov velika ovira čezmejnemu e-trgovanju.
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
Ocena potronikov, kar zadeva železnike storitve, se je od leta 2013 znatno izboljala.
Consumers' rights in consumer sales: Commission launches infringements proceedings against the Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Pravice potrošnikov pri potrošniških prodajah: Komisija uvedla postopke za ugotavljanje kršitev proti Češki, Estoniji, Grčiji, Latviji, Luksemburgu, Nizozemski, Poljski, Portugalski in Sloveniji
Consumers' skills
Potrošniške spretnosti
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
Potroniki so kot tri najuspeneje trge blaga ocenili trg knjig, revij in časopisov, trg opreme za prosti čas (npr. igrač in igric) ter trg velikih gospodinjskih aparatov, kot so hladilniki.
Consumers' trust in retailers' compliance with consumer rules: the markets which are particularly distrusted by consumers are investments, pensions and securities, second-hand cars and real estate services.
kladnost zaupanja potrošnikov v trgovce na drobno s potrošniškimi pravili: trgi, katerim potrošniki še zlasti ne zaupajo, so naložbe, pokojnine in vrednostni papirji, rabljeni avtomobili in nepremičninske storitve;
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
Potrošniki in širše gledano vsi državljani morajo uživati ustrezno varstvo, pranje denarja in goljufije je treba preprečiti, šport je treba zaščititi pred vnaprejšnjim dogovarjanjem glede izidov tekem, povezanim s stavami, in nacionalne predpise je treba uskladiti z zakonodajo EU.
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Še vedno pa potrošniki precej manj zaupajo spletnim nakupom pri prodajalcih iz drugih držav EU v primerjavi z domačimi (35 % v primerjavi z 59 %).
Consumers:
Potrošniki:
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Potrošniki: EU opozarja: 30 % nevarnih prazničnih lučk
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Potrošniki: zavrnjenih 60 % čezmejnih spletnih nakupov
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Potrošniki: zaradi preiskave EU odpravljene prevare pri 70 % spletišč s ponudbo melodij za mobilne telefone
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Potrošniki: živahen enotni trg digitalnih tehnologij in dostop do interneta visokih hitrosti
Consumers: Airlines move to clean up ticket selling websites
Potrošniki: napredek pri spletni prodaji letalskih kart
Consumers: Annual RAPEX Report 2008 shows rise in number of dangerous products being detected
Letno poročilo RAPEX 2008: odkritih vse več nevarnih proizvodov
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
Potrošniki: letno poročilo RAPEX za leto 2009 razkriva učinkovitost sodelovanja EU pri odkrivanju nevarnih izdelkov
Consumers: Be sun-smart this summer
Potrošniki, previdno na soncu letos poleti
Consumers: Be sun-smart this summer
Potrošniki: sončite se razumno
Consumers: Commission acts to boost confidence in digital world
Varstvo potrošnikov: Evropska komisija želi izboljšati zaupanje potrošnikov v digitalno okolje
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Potrošniki: Komisija je povečala varnost kozmetičnih izdelkov
Consumers: Commission launches new system of Consumer Investigations
Potrošniki: Komisija uvaja nov sistem za raziskave potrošniških trgov
Consumers: Commission proposes EU-wide rights for shoppers
Potrošniki: Komisija predlaga pravice za kupce za vso EU
Consumers: Commission publishes 2006 Annual Report on dangerous consumer products
Potrošniki: Komisija je objavila poročilo o nevarnih potrošniških izdelkih za leto 2006
Consumers: Commission puts forward proposals for faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders
Potrošniki: Komisija predstavila predloge za hitrejše, enostavnejše in cenejše reševanje sporov s trgovci
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
Potrošniki: poročilo Evropske komisije kritizira nepregledne bančne pristojbine
Consumers: Commissioner Kuneva launches new European Masters degree in Consumer Affairs
Potrošniki: komisarka Kuneva uvaja nov evropski magistrski program na področju potrošniških zadev
Consumers: Consumers should no longer simply throw away old electrical and electronic equipment.
Potrošniki: Potrošniki stare električne in elektronske opreme ne morejo več preprosto zavreči.
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Potrošniki: Ukrepi EU za zmanjšanje zdravstvenega tveganja zaradi hrupa prenosnih glasbenih predvajalnikov
Consumers: EU clampdown on ring-tone scams
Potrošniki: strožji ukrepi EU proti sleparijam z melodijami za mobilne telefone
Consumers: EU crackdown on misleading airline ticket websites
Potrošniki: EU ostro nastopila proti nepravilnostim pri spletni prodaji letalskih kart
Consumers: EU crackdown on websites selling consumer electronic goods
Potrošniki: odločno ukrepanje EU proti spletiščem, ki prodajajo elektronske izdelke široke uporabe
Consumers: EU investigates consumer credit websites - a market underperforming for consumers
Potrošniki: Evropska unija preiskuje spletišča s ponudbami potrošniških kreditov – premalo učinkovit trg za potrošnike
Consumers: EU invests in building independent consumer magazines and websites in Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia
EU vlaga v oblikovanje neodvisnih potrošniških revij in spletišč, namenjenih ciprskim, češkim, madžarskim, poljskim, romunskim in slovenskim potrošnikom
Consumers: EU move to reduce cigarette ignited fires to save hundreds of lives each year
Potrošniki: EU želi zajeziti s cigareto povzročene požare, s čimer bi se letno rešile stotine človeških življenj
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Za večje varstvo evropskih potrošnikov pri počitniških potovanjih
Consumers: EU steps up protection for holiday makers for Timeshare holidays and holiday discount clubs
Potrošniki: EU krepi varstvo pravic uporabnikov časovnega zakupa in počitniških popustniških klubov
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Potrošniki: Novi varnostni standardi EU za izdelke za zaščito otrok
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
Potrošniki: novi varnostni standardi EU za nekatere izdelke, v katerih spijo novorojenčki in majhni otroki
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
Potrošniki: vseevropski sistem klasifikacije pritožb za hitrejši odziv politike na nezadovoljive trge
Consumers: European Commission adopts EU standard for baby walkers to prevent infant accidents
Potrošniki: Evropska komisija sprejela standard EU za otroške hojce za preprečevanje otroških nezgod
Consumers: European Commission hosts first high level EU-China-US product safety summit
Potrošniki: Evropska komisija gosti prvo srečanje na visoki ravni med EU, Kitajsko in ZDA o varnosti proizvodov
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market
Dobra novica za potrošnike: na trgu EU manj nevarnih izdelkov
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Potrošniki: Varen nakup elektronike na spletnih spletiščih.
Consumers: New EU rules crackdown on misleading advertising and aggressive sales practices
Potrošniki: nova pravila EU proti zavajajočemu oglaševanju in agresivnim prodajnim strategijam
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices.
Potrošniki: večje zaupanje in udobje, razumne cene.
Consumers: Online shopping increasingly popular in the EU, but development "held back" by barriers to cross border trade
Spletno nakupovanje v EU vse bolj priljubljeno, a razvoj upočasnjujejo ovire v čezmejni trgovini
Consumers: Single Market players
Potrošniki – akterji na enotnem trgu
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Potrošniki: Komisija bo potrošnikom pomagala, da bodo dobili odškodnino, če bodo imeli probleme s trgovcem, tako da bo omogočila hitro in poceni izvensodno reševanje čezmejnih sporov s spodbujanjem alternativnih možnosti reševanja sporov in mediacije.
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Potrošnike: Komisija bo z ukrepi preprečila, da bi bili potrošniki, ko naročajo storitve ali izdelke v drugi državi članici, prek spleta ali osebno, izpostavljeni drugačnemu obravnavanju pri cenah, prodajnih in dobavnih pogojih, razen kadar bodo to upravičili objektivni in preverljivi razlogi.