natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Day for People with Disabilities: the Swedish city of Borås wins the Access City Award 2015 for disabled-friendly cities
Evropski dan invalidov: švedski Borås je invalidom najbolj prijazno mesto v Evropi, priznanje tudi Ljubljani
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality
Evropski dan žrtev kaznivih dejanj: ukrepi Evropske komisije za izboljšanje pravic žrtev
European Day of Civil Justice
Evropski dan civilnega pravosodja
European Day of Languages highlights benefits of multilingualism for small businesses
Evropski dan jezikov poudarja koristi večjezičnosti za mala podjetja
European Day of Languages' celebrations
Praznovanje evropskega dneva jezikov
European Day of Languages: diversity's in our DNA
Evropski dan jezikov: raznolikost imamo v genih
European Day of Languages: half of the EU’s population can speak a language other than their mother tongue
Evropski dan jezikov: polovica prebivalcev EU se zna izražati v jeziku, ki ni njihov materni
European Day of Languages: IP/12/1005 and MEMO/12/703
Evropski dan jezikov: IP/12/1005 in MEMO/12/703
European Day of Languages: multilingual magic, from speak-dating and cocktails to fun in the library 'bath'
Evropski dan jezikov: čarobnost večjezikovnosti s pomenkovanji in koktajli ter kopeljo v knjižnici
European Defence Action Plan
evropski akcijski načrt za obrambo;
European Defence Agency (EDA) /European Space Agency (ESA)
Evropska obrambna agencija (EDA)/Evropska vesoljska agencija (ESA)
European Defence Agency (EDA) issues and cooperation with partners, namely EU-UN and EU-NATO relations.
vprašanjih, povezanih z Evropsko obrambno agencijo (EDA), ter o sodelovanju s partnerji, kot so odnosi med EU–ZN in EU–NATO.
European Defence Agency - Budget 2013
Proračun Evropske obrambne agencije za leto 2013
European Defence Agency - Exchange of classified information
Evropska obrambna agencija – izmenjava tajnih podatkov
European Defence Agency - Statute, seat and operational rules
Evropska obrambna agencija – statut, sedež in način delovanja
European Defence Agency 22
Evropska obrambna agencija 22
European Defence Agency report
Poročilo Evropske obrambne agencije
European Defence Agency Steering Board
Usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije
European Defence Agency steering board;
Usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije;
European Defence Agency steering committee;
Usmerjevalni odbor Evropske obrambne agencije;
European defence technological and industrial base (EDTIB)
Baza evropske obrambne tehnologije in industrije (BITDE)
European defence-related companies, including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding.
Evropska podjetja na področju obrambe, vključno z MSP, bodo pridobila boljši dostop do drugih trgov, bodisi znotraj ali zunaj EU, ekonomije obsega z večjo uporabo standardizacije in certificiranja ter boljši dostop do financiranja EU.
European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf.
Pristojni nacionalni organi ne morejo brez privolitve evropskega javnega tožilca razrešiti nacionalnih tožilcev, ki so hkrati delegirani evropski tožilci, če delujejo v njegovem imenu.
European destinations face increasing competition from other global destinations.
Evropskim destinacijam vedno bolj konkurirajo druge destinacije po svetu.
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je dodal: „
European Development Days 2015 to focus on ending poverty and creating sustainable growth
Evropski dnevi za razvoj 2015 za izkoreninjenje revščine in ustvarjanje trajnostne rasti
European Development Days 2016 official website:
Uradno spletiče dogodka Evropski razvojni dnevi 2016:
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ - is reflected in the main themes of the Brussels forum.
Evropski dnevi za razvoj 2015 je paradni konj evropskega leta za razvoj, katerega geslo „Naš svet, naše dostojanstvo, naša prihodnost“ se odraža v glavnih temah bruseljskega foruma.
European Development Days was launched in 2006 as a vehicle for aid effectiveness and an opportunity to strengthen the European Consensus on development cooperation.
Evropski razvojni dnevi so bili prvič organizirani leta 2006 in sicer kot nosilni forum za učinkovitost pomoči in kot priložnost za okrepitev evropskega soglasja o razvojnem sodelovanju.
European Development Days was launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective.
Evropski razvojni dnevi so bili prvič organizirani leta 2006 kot priložnost, da se zberejo ključni partnerji in poiščejo načine, kako bi se dalo izboljšati učinkovitost pomoči.
European development fund
Evropski razvojni sklad
European Development Fund
ZAPOSLOVANJE
European Development Fund (EDF, outside EU Budget): €34,276 million
Evropski razvojni sklad (ERS, izven proračuna EU): 34 276 milijonov evrov
European Development Fund - Amendment of the financial rules
Evropski razvojni sklad – sprememba finančnih predpisov
European Development Fund - Amendment of the financial rules 15
Evropski razvojni sklad – sprememba finančnih predpisov 17
European Development Fund - Contributions for 2007
Evropski razvojni sklad – prispevki za leto 2007
European Development Fund - Contributions for 2007 23
Evropski razvojni sklad – prispevki za leto 2007 23
European Development Fund - Contributions for 2008
Evropski razvojni sklad – prispevki za leto 2008
European Development Fund - Statement of assurance - Discharge for 2008
Evropski razvojni sklad – izjava o zanesljivosti – razrešnica za leto 2008
European Development Fund and Regional Indicative Programmes
Evropski razvojni sklad in regionalni okvirni programi
European development fund committee - Rules of procedure
Odbor Evropskega razvojnega sklada – poslovnik
European development fund committee - Rules of procedure 12
Odbor Evropskega razvojnega sklada – poslovnik 12
European development fund for 2009
Evropski razvojni sklad za leto 2009
European development fund for 2010
Evropski razvojni sklad za leto 2010
European Development Fund – Deadline for commitment of funds
Evropski razvojni sklad – rok za dodelitev sredstev
European Development Fund – Deadline for commitment of funds 23
Evropski razvojni sklad – rok za dodelitev sredstev 23
European development fund: financial contributions to be paid by the member states
Evropski razvojni sklad: finančni prispevki držav članic
European development funds - Discharge for 2006
Evropski razvojni skladi – razrešnica za leto 2006
European development funds - Discharge for 2006 17
Evropski razvojni skladi – razrešnica za leto 2006 17
European Development Funds - Discharge for the 2005 budget
Evropski razvojni sklad – razrešnica za proračun za leto 2005
European Development Funds - Discharge for the 2005 budget 15
Evropski razvojni sklad – razrešnica za proračun za leto 2005 17
European Digital Libraries is one of the flagship initiatives of Commissioner Reding’s initiative “i2010 – a European Information Society for growth and jobs”, adopted by the Commission on 1 June 2005 (see ).
Evropske digitalne knjižnice so ena od ključnih prizadevanj pobude „i2010 – evropska informacijska družba za gospodarsko rast in delovna mesta“ komisarke Reding, ki jo je Komisija sprejela 1. junija 2005 (glej ).
European digital library EUROPEANA.................................................................................................
Evropska digitalna knjižnica EUROPEANA..........................................................................................
EUROPEAN DIRECTOR
EVROPSKI REŽISER
European disability strategy 2010-2020
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020
European Disability Strategy 2010-2020 http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/disability-strategy/index_en.htm and http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0636:EN:NOT
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/disability-strategy/index_en.htm in http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0636:EN:NOT
European disaster management training - Council conclusions
Usposabljanje na področju obvladovanja nesreč – sklepi Sveta
EUROPEAN DISASTER RESPONSE
EVROPSKO ODZIVANJE NA NESREČE
EUROPEAN DISCOVERY 2011 - Prix FIPRESCI
EVROPSKO ODKRITJE LETA 2011  nagrada FIPRESCI
European Diversity Truck hitting the road
Tovornjak raznolikosti že na turneji
European doctors often transfer data electronically with laboratories (40%), but less to other health centres (10%).
Evropski zdravniki pogosto pošiljajo podatke v elektronski obliki laboratorijem (40 %), manjši odstotek pa jih pošilja drugim zdravstvenim centrom (10 %).
European Documentation Centres promote education and research on EU integration.
Evropski dokumentacijski centri spodbujajo izobraževanje in raziskave o evropski integraciji.
European DPAs can refer complaints to the Department of Commerce and the Federal Trade Commission.
Evropski organi za varstvo podatkov lahko pritožbe posredujejo Ministrstvu za trgovino ZDA in zvezni komisiji ZDA za trgovino.
European e-Inclusion
Evropska e-vključenost
European e-Inclusion 17
Evropska e-vključenost 17
EUROPEAN E-JUSTICE ACTION PLAN........................................................................................
AKCIJSKI NAČRT ZA EVROPSKO E-PRAVOSODJE..................................................................
European e-Justice internet portal offers quick answers to citizens’ legal questions
S spletnim portalom evropskega e-pravosodja do hitrih odgovorov na pravna vprašanja
European e-Justice portal
Evropski portal e-pravosodje
European e-Justice Portal – judicial training section
Evropski portal e-pravosodja – oddelek za izobraževanje v pravosodju
European earth monitoring programme
Evropski program za spremljanje Zemlje
EUROPEAN EARTH MONITORING PROGRAMME (GMES)
EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE (GMES)
European Earth observation programme
Evropski program za opazovanje zemlje
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
EVROPSKI PROGRAM ZA OPAZOVANJE ZEMLJE (gmes) IN NJEGOVE ZAČETNE OPERATIVNE DEJAVNOSTI (2011–2013)
European eco-industries are a significant economic sector with an annual turnover estimated at EUR 319 billion, or about 2.5 % of EU GDP.
Evropske ekološke industrije so pomemben gospodarski sektor z letnim prihodkom, ocenjenim na 319 milijard evrov, kar je približno 2,5 % BDP Evropske unije.
European Economic and Social Committee 16
Evropski ekonomsko-socialni odbor 16
European Economic and Social Committee 17
Evropski ekonomsko-socialni odbor 17
European Economic and Social Committee 20
Evropski ekonomsko-socialni odbor 20
European Economic and Social Committee 21
Evropski ekonomsko-socialni odbor 21
European Economic and Social Committee 24
Evropski ekonomsko-socialni odbor 24
European Economic and Social Committee 27
Evropski ekonomsko-socialni odbor 27
European Economic and Social Committee 28
Evropski ekonomsko-socialni odbor 28
European Economic and Social Committee 30
Evropski ekonomsko-socialni odbor 30
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR (EGP)
European Economic Area Council
Svet Evropskega gospodarskega prostora
European Economic Forecast
Evropska gospodarska napoved
European Economic Forecast –
Evropska gospodarska napoved
European Economic Forecast –
Evropska napoved gospodarskih gibanj
European economic growth speeds up in 2006 boosted by buoyant investment and consumption
Evropska gospodarska rast se v letu 2006 hitro povečuje zaradi naraščajočih naložb in potrošnje
EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN
EVROPSKI NAČRT ZA OŽIVITEV GOSPODARSTVA
European economic recovery plan - Projects in the field of energy
Evropski načrt za oživitev gospodarstva – energetski projekti
European economic recovery plan..................................................................................
Evropski načrt za oživitev gospodarstva ...................................................................
EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN..................................................................................
Evropski načrt za oživitev gospodarstva..................................................................................................
European economic recovery plan..........................................................................................................
Evropski načrt za oživitev gospodarstva..................................................................................................
European Economic – Spring 2015
Evropska gospodarska – pomlad 2015
EUROPEAN EDITOR
EVROPSKI MONTAŽER
European education and training systems differ from country to country, but they are all facing similar problems.
Evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja se razlikujejo od države do države, vendar se vsi spoprijemajo s podobnimi težavami.
European elections: citizens will be able to stand as candidates in another EU country more easily
Evropske volitve: lažja kandidatura državljanov v drugi članici Evropske unije
European Elections: MTV joins in to help raise youth’s voice
MTV za glas mladih na evropskih volitvah
European elections: two out of three young people intend to vote
Evropske volitve: dva od treh mladih nameravata voliti
European Electronic Toll Service
Storitev evropskega elektronskega cestninjenja
European emergency cross border measures
Evropski čezmejni nujni ukrepi
European emergency number 112 now works in all EU Member States
Evropska številka za klic v sili 112 zdaj deluje v vseh državah članicah EU
European emergency travel document
Evropska potna listina za vrnitev
European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
Evropski delodajalci morajo prenehati obravnavati ženske, kot da so vredne dve plači manj kot moki.
European employers' and workers' organisations, as well as the Social Platform, will have the opportunity to express their views on the Presidency's background paper on the specific situation of young people and older workers on the labour market.
Evropske organizacije delodajalcev in delavcev ter socialna platforma bodo lahko izrazile svoja mnenja o osnovnem dokumentu predsedstva o posebnem položaju mladih ljudi in starejših delavcev na trgu dela.
European Employment Observatory Review Autumn 2005 on youth employment:
Pregled Evropske zaposlovalne opazovalnice iz jeseni leta 2005 o zaposlovanju mladih:
European Endowment for Democracy
Evropska dotacija za demokracijo
European energy and climate change policies will be discussed by the European Council on a regular basis in the future.
Evropski svet bo v prihodnje o evropski energetski politiki in politiki o podnebnih spremembah redno razpravljal.
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Evropski komisar za energetiko Günther Oettinger je dejal: „
European energy networks are operating close to their physical limits with the risk of temporary supply interruptions.
Evropska energetska omrežja delujejo na meji svojih fizičnih omejitev in obstaja tveganje občasnih prekinitev v oskrbi.
European Energy Programme for Recovery
Evropski energetski program za oživitev
European Energy Programme for Recovery
Evropski energetski program za oživitev gospodarstva
European Enterprise Awards: 51 nominees compete for the title of most entrepreneurial region in Europe
Evropske nagrade za podjetnike: 51 nominirancev za naslov najbolj podjetne regije v Evropi
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched
Objavljen natečaj za evropske nagrade za spodbujanje podjetništva 2012
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students.
Evropska podjetja trenutno zagotavljajo delovna mesta za usposabljanje za približno 9,4 milijona dijakov in študentov.
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Nagrada Evropska podjetniška regija 2015
European Environment Agency bathing water site
Spletna stran Evropske agencije za okolje o kopalni vodi
European Environment Agency bathing water site
Spletna stran Evropske agencije za okolje o kopalnih vodah
European Environment Agency bathing water site
Spletna stran o kopalnih vodah na spletišču Evropske agencije za okolje
European Environment Agency http://www.eea.europa.eu/
Evropska agencija za okolje http://www.eea.europa.eu/
European Environment Agency press release:
Sporočilo za javnost Evropske agencije za okolje:
European Environment Agency:
Evropska agencija za okolje:
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropski komisar za okolje Janez Potočnik je dejal: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas je dejal: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas je izjavil: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas je dejal: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas today presented the European Mobility Week award 2008 to the Croatian city of Koprivnica.
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas je danes hrvaški Koprivnici podelil nagrado evropskega tedna mobilnosti 2008.
European Environment Information and Observation Network
Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje
European Environmental Accounts
Evropski okoljsko-gospodarski računi
European Equal Opportunities Summit
Evropsko srečanje na vrhu o enakih možnostih
European exporters to benefit from Free Trade Agreement between EU and South Korea from 1 July
Po 1. juliju lepi obeti za evropske izvoznike zaradi prostotrgovinskega sporazuma med EU in Južno Korejo
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
European External Action Service
Evropska služba za zunanjepolitično delovanje
European External Action Service (EEAS)
Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD)
European External Action Service - European Data Protection Supervisor
Evropska služba za zunanje delovanje − Evropski nadzornik za varstvo podatkov
European External Action Service not living up to its potential, say EU Auditors
Evropska služba za zunanje delovanje ne uresničuje v celoti svojega potenciala, pravijo revizorji EU
European External Action Service – Rules on budget and staff
Evropska služba za zunanje delovanje – proračunska pravila in pravila zaposlovanja
European External Action Service:
Evropska služba za zunanje delovanje:
European farmers will need to define their strategies for production, farm management and investment in the face of increasing uncertainty.
Zaradi vse večje negotovosti bodo morali evropski kmetje opredeliti strategije za proizvodnjo, upravljanje s kmetijami in investicije.
EUROPEAN FILM ACADEMY ANIMATED FEATURE FILM 2011
ANIMIRANI IGRANI FILM EVROPSKE FILMSKE AKADEMIJE 2011
EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY 2011 - Prix ARTE
DOKUMENTAREC EVROPSKE FILMSKE AKADEMIJE 2011  nagrada ARTE
European film heritage, including the challenges of the digital era
Evropska kinematografska dediščina, vključno z izzivi digitalne dobe
European films 'The Artist' and 'The Iron Lady' scoop seven Oscars
Evropska filma Umetnik in Železna lady osvojila sedem oskarjev
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales.
Evropski filmi predstavljajo skoraj dve tretjini predvajanih filmov v Evropski uniji, za njih pa se proda le ena tretjina kinovstopnic.
European financial stabilisation mechanism
Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Eurozone countries
Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo za države evroobmočja
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) – Also set up in May 2010, the EFSM is available to provide loans of up to €60bn to euro area Member States in need of financial support.
Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (European Financial Stabilisation Mechanism, EFSM) je bil prav tako ustanovljen maja 2010.
European Financial Stability Facility (EFSF) – Established in May 2010, the EFSF is an inter-governmental body able to lend up to €440bn to euro area countries in need of financial support.
Evropski instrument za finančno stabilnost (European Financial Stability Facility, EFSF) je bil vzpostavljen maja 2010 kot medvladno telo, ki lahko odobri posojila državam evrskega območja, ki potrebujejo finančno podporo, in sicer do skupne vrednosti 440 milijard EUR.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Evropska podjetja že ustvarjajo delovna mesta in rast v našem celotnem sosedstvu in v Afriki, kar prinaša koristi našim partnerjem in evropskim državljanom.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Imela bodo tudi več priložnosti za zagotavljanje storitev, na primer specializiranih pomorskih storitev, kot so čiščenje in poglabljanje morskega dna, premeščanje praznih zabojnikov ali prevoz nekaterega tovora znotraj Kanade.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Imela bodo več priložnosti za izvajanje storitev, na primer specializiranih pomorskih storitev, kot so čiščenje in poglabljanje morskega dna, premeščanje praznih zabojnikov in prevoz nekaterega tovora v Kanadi.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Evropska podjetja bodo pridobila nove prednosti, kar zadeva naložbene projekte v Kanadi.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Evropska podjetja bodo pridobila nove prednosti, kar zadeva odobritev naložbenih projektov v Kanadi.
European Fiscal Board
Evropski fiskalni odbor
European Fisheries Control Agency: First meeting of the Advisory Board:
Evropska agencija za nadzor ribištva: prvo srečanje svetovalnega odbora:
EUROPEAN FIXED CALLS:
KLICI V EVROPSKEM FIKSNEM OMREŽJU:
European Forum Beijing + 15 (Cadiz, 4 and 5 February 2010) (6888/10)
Evropski forum Peking + 15 (Cadiz, 4. in 5. februar 2010) (6888/10),
European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
European Free Trade Area (EFTA) countries that are party to the European Economic Area (EEA) Agreement
države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so podpisale sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP);
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Evropski sklad za strateške naložbe
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013)
Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (2007–2013)
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013) 18
Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (2007–2013) 18
European funding for the fisheries sector post-2013
Evropsko financiranje ribiškega sektorja za obdobje po letu 2013
European funds are allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Evropski skladi so dodeljeni za vsako državo proizvajalko EU, da se omogoči financiranje ukrepov, ki ustrezajo lokalnim potrebam.
European funds will only be granted to infrastructure compliant with road safety and tunnel safety Directives.
Z evropskimi sredstvi se bo lahko financirala samo tista infrastruktura, ki ustreza direktivam o prometni varnosti in varnosti v predorih.
European funds worth €90 million every year will pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools.
Evropska sredstva v vrednosti 90 milijonov EUR letno bodo namenjena nakupu in razdeljevanju svežega sadja in zelenjave po šolah.