natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of this ban, Mr Schwarz marketed various kinds of unwrapped chewing-gum in vending machines in Salzburg (Austria), for which the mayor of the city of Salzburg brought proceedings against him.
Schwarz v Salzbourgu (Avstrija) v prodajnih avtomatih prodajal različne vrste nepakiranih žvečilnih gumijev,
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
Upam, da se bomo kljub tej upočasnitvi kmalu lahko dogovorili o besedilu, ki nam bo zagotavljalo večjo varnost, boljše varstvo podatkov in bo odlična podlaga za sodelovanje z organi Združenih držav Amerike.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
Na področju športa je poudarek namenjen čeznacionalnim projektom za podpiranje amaterskega športa in odpravljanje mednarodnih težav, kot so vnaprejšnje dogovarjanje izidov tekem, doping, nasilje in rasizem, ter za spodbujanje dobrega upravljanja, enakosti spolov, socialne vključenosti in telesne aktivnosti za vse.
In spring 2007, the European Council underlined the need for an integrated approach to climate and energy policy in order to transform the EU into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy ().
Evropski svet je spomladi leta 2007 poudaril potrebo po celostnem pristopu k podnebni in energetski politiki, da bi EU preoblikovali v energetsko visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov ().
In spring 2008, the European Council will consider on the basis of a review by the Commission whether further action is needed, taking into account different options, including a group of independent experts to advise the institutions on their work towards Better Regulation.
Evropski svet bo spomladi leta 2008 na podlagi pregleda Komisije presodil, ali so potrebni nadaljnji ukrepi, ter pri tem upošteval različne možnosti, med drugimi tudi oblikovanje skupine neodvisnih strokovnjakov, ki bi institucijam svetovali, kako izboljšati predpise.
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
Spomladi 2009 je Evropska komisija imenovala skupino strokovnjakov za usposabljanje, spretnosti in znanja ter zaposlovanje iz celotne Evropske unije, ki naj bi neodvisno svetovali glede nadaljnjega razvoja pobude v zvezi s prihodnjo strategijo gospodarske reforme EU (Evropa 2020).
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
Spomladi 2012 bo Komisija zunanje ministre EU pozvala k odobritvi novega pristopa EU k proračunski podpori.
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
V Sankt Peterburgu si bo Evropska unija prizadevala za napredek v boju proti izogibanju plačevanju davkov ter bo zagotovila najširšo možno podporo za samodejno izmenjavo davčnih podatkov."
In strengthening and clarifying the Pact it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
Pri krepitvi in pojasnitvi Pakta je treba nujno zagotoviti pravo ravnotežje med višjo stopnjo ekonomske presoje in politične preudarnosti pri nadzoru in usklajevanju proračunskih politik ter potrebo po ohranitvi na pravilih temelječega okvira, ki je preprost, pregleden in izvršljiv.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
V strukturnem smislu naj bi se ustavila tudi konsolidacija proračuna v letu 2008 in 2009.
In structural terms, this represents an improvement of around ¾ percent of GDP, which is the biggest budgetary adjustment since 1997.
V strukturnem smislu to pomeni izboljšanje za približno ¾ odstotka BDP, kar je največja proračunska prilagoditev od leta 1997.
In Styria, in the Gesäuse national park, the second project addresses a number of restoration activities, including removing a weir and concrete embankments along the Enns river and its tributaries, and reintroducing grazing in abandoned mountain pastures.
Na Štajerskem, v narodnem parku Gesäuse, se je v okviru drugega projekta izvedlo število obnovitvenih dejavnosti, vključno z odstranitvijo jeza in betonskih nabrežij vzdolž reke Enns in njenih pritokov ter ponovno uvajanje opuščenih gorskih pašnikov.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
Cestni promet je v podsaharski Afriki prevladujoča vrsta potniškega in tovornega prometa ter pomeni več kot 80 % skupnega gibanja blaga in storitev, prevozne potrebe pa hitro rastejo.
In subsequent years, Apple Sales International's recorded profits continued to increase but the profits considered taxable in Ireland under the terms of the tax ruling did not.
V naslednjih letih so zabeleženi dobički družbe Apple Sales International nenehoma rasli, medtem ko se na Irskem obdavčljivi dobički v skladu z davčnim staličem niso povečevali.
In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
Rusija in EU sta na zaporednih vrhunskih srečanjih, ki so se vrstila od leta 2005 dalje,
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
V takšnih primerih jih lahko države članice dovolijo na podlagi posebnih dovoljenj.
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
V takem primeru bo Komisija pregledala osnutek ukrepa ter pojasnila Evropskemu parlamentu in Svetu, kaj namerava narediti.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
V tem primeru zadevna država članica o tem uradno obvesti generalni sekretariat Sveta, ki vsem državam članicam in Komisiji omogoči dostop do prejetih informacij.
In such a case, the minimum cover laid down under EU law for personal injuries also applies to non‑material damage
V takem primeru se najnižji znesek kritja, določen v pravu Unije za telesne poškodbe, uporabi tudi za nepremoženjsko škodo
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
V tem primeru se bo uporabilo pravilo iz Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, ki prepoveduje več funkcij hkrati.
In such a case, their family members, whether they are EU citizens or not, may also stay with them in that State provided that their presence does not constitute a burden on the social assistance system of the host Member State and they are covered by comprehensive sickness insurance.
V takem primeru lahko z njimi v tej državi ostanejo tudi njihovi družinski člani, ne glede na to, ali so državljani Unije ali ne, če njihova prisotnost ne pomeni bremena za sistem socialne pomoči v državi članici gostiteljici in če imajo celovito zavarovalno kritje za primer bolezni.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
V tem primeru imajo Komisija in države članice že možnost, da sprejmejo nujne ukrepe, ki bi lahko po potrebi pripeljali do prepovedi proizvoda na celotnem ozemlju ali delu ozemlja države članice ali v celotni EU.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
V tej občutljivi fazi pogajanj o proračunu EU bodo dnevi odprtih vrat to ponazorili s konkretnimi primeri, kako regije in mesta s pomočjo strukturnih skladov pospešujejo trajnostno rast.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
V takšnih razmerah se je bistveno osredotočiti na to, kar je dejansko mogoče doseči.
In such a situation, the system under which the patient is insured will cover the costs incurred abroad.
V teh okoliščinah bo sistem, v katerega je pacient vključen, pokril njegove stroške, nastale v tujini.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
V takšnem močno soodvisnem sistemu lahko propad ene finančne institucije z verižno reakcijo sproži težave v drugih institucijah, tudi v finančno trdnih.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
V takih primerih bi bila pomoč potrebna samo na letališču, – na krovu letala pa se mobilnost teh potnikov ne bi obravnavala kot zmanjšana.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
V takšnih primerih se lahko države članice na podlagi ocen tveganja odločijo, da se bodo na nekaterih mejnih prehodih na kopenskih in morskih mejah opravljale ciljno usmerjene kontrole.
In such cases, and in line with international standards (i.e.
V takih primerih mora biti skladno z mednarodnimi standardi (tj.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
V takih primerih je zakonodaja Unije jasna: države članice morajo spoštovati osnovna načela nediskriminacije in prostega pretoka iz pogodb.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
V takih primerih bi bilo ekonomsko ugodno, da jih novi sklad uporabi, ko se cene ponovno zvišajo.
In such cases, operators will have to alert their users.
V takih primerih bodo morali operaterji uporabnike opozoriti.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
V takih primerih veljajo strogi pogoji, vključno z ukrepi za zaščito delavcev pred izpostavljanjem med obdelavo lesa in manipulacijo obdelanega lesa.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
V takih primerih lahko Komisija predlaga, da Svet ministrov priporoči, naj zadevna država članica sprejme korektivne ukrepe ali pripravi predlog programa makroekonomskega prilagajanja.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
V takšnih primerih bi EU odstopala od svojega splošnega pravila o „nižji dajatvi“, ki ohranja dodatno tarifo znotraj meja, ki so nujno potrebne za preprečevanje škode za industrijo EU.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
V takem primeru bo operater lahko uvedel takojnje in sorazmerne ukrepe, o čemer bo obvestil nacionalnega regulatorja.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
V teh primerih se DDV plača v slednji, tj. namembni državi članici.
In such circumstances, it is not necessary to examine the compatibility of those rules with the provisions of the EC Treaty governing the free movement of capital.
V takih okoliščinah ni treba presojati skladnosti navedene ureditve z določbami Pogodbe ES, ki urejajo prost pretok kapitala.
in such situations, there is no obligation on a Member State to grant such benefits.
Vendar generalni pravobranilec Mazák poudarja, da v takih primerih državi članici ni naložena nobena obveznost dodelitve takih dajatev.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
EU si bo v Sudanu prizadevala za polno in čim prejšnje izvajanje mirovnega sporazum o Darfurju (DPA), ki je predpogoj za dolgotrajni mir in varnost v Darfurju ter za prenehanje trpljenja milijonov ljudi v tej državi.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Gledano v celoti pristop Sveta temelji na zamisli o nadzoru zavarovalniških skupin, ki je enako ambiciozen kot za banke.
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Na kratko: leto 2016 bo leto rezultatov!“
In summary, IRAP differs from VAT in that it is not proportional to the price of goods and services and it is not intended to be passed on to the final consumer in a way characteristic of VAT.
Če povzamemo, IRAP se od DDV razlikuje v tem, da ni sorazmeren ceni dobavljenega blaga ali opravljenih storitev in ni zasnovan, da bi se prevalil na končnega potrošnika na način, ki je značilen za DDV.
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
Če povzamemo, bi podjetja s CCCTB prihranila 0,7 milijarde EUR zaradi manjšega usklajevanja, 1 milijardo EUR zaradi manjših stroškov pri širjenju poslovanja čez mejo in 1,3 milijarde EUR s konsolidacijo.
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
Direktiva o zdravilih rastlinskega izvora torej uvaja poenostavljen postopek v primerjavi z zahtevami celotnega postopka pridobitve dovoljenja za promet z zdravilom.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Zaključimo lahko, da referenčno poročilo JRC zagotavlja prvi celovit okvir za določitev strategije zmanjšanja emisij ladij in podaja analitična orodja za pomoč pri utiranju poti k učinkovitim politikam.
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
Pred ukrepanjem EU poleti 2005 je klic med gostovanjem v EU za Nemca, ki je gostoval v Avstriji, stal približno 1,70 EUR na minuto, za Britanca, ki je gostoval v Italiji, 1,47 EUR, in za Belgijca, ki je klical s Cipra, 2 ,50 EUR ( MEMO/05/247 ).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Evropska komisija je poleti 2010 javno izrazila svoje stališče, da bi morali Romi kot državljani EU imeti vse pravice in obveznosti, ki jih določa zakonodaja EU (SPEECH/10/428 in MEMO/10/502).
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
Komisija je poleti 2015 začela preiskavo podobnega ravnanja enega večjih zabaviščnih parkov v Franciji.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
pregledovanje finančnega poslovanja, ki temelji na analizi tveganja, bi bilo treba podpreti z bolj strukturiranim dialogom med Računskim sodiščem, Komisijo in državami članicami.
In support of her claim, she put forward various facts amounting, in her view, to discrimination or harassment since, in similar circumstances, the parents of non-disabled children were treated differently.
V utemeljitev svoje tožbe poudarja različna dejstva, ki naj bi bila po njenem mnenju diskriminacija oziroma nadlegovanje, ker so bili v podobnih okoliščinah starši neinvalidnih otrok obravnavani drugače.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
Za podporo Italiji je na razpolago 30 milijonov evrov, tudi za operacije nadziranja meja v okviru agencije FRONTEX.
In support of its action Infront relied on four pleas, one relating to breach by the Commission of essential procedural requirements.
Za utemeljitev svoje tožbe je Infront uveljavljala štiri tožbene razloge, med njimi bistvene kršitve postopka.
In support of its action that Member State put forward three grounds of complaint, namely, the Council’s lack of competence, infringement of the principle of equal treatment and failure to respect the principle of good faith which governs the law of treaties.
V utemeljitev svoje tožbe ta država članica navaja tri tožbene razloge: nepristojnost Sveta, kršitev načela prepovedi diskriminacije in neupoštevanje načela dobre vere, ki velja v primarnem pravu.
In support of its reasoning, the Court noted that an EU citizen who no longer pursues an activity can still retain the status of worker in specific cases (temporarily unable to work, involuntary unemployment or vocational training).
V obrazložitvi Sodišče opozarja, da lahko državljan Unije, ki ni več delavec, status delavca kljub temu ohrani v nekaterih posebnih primerih (začasna nezmožnost za delo, neprostovoljna brezposelnost ali poklicno usposabljanje) .
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
V podporo trem sporočilom je Komisija pregledala in posodobila „Atlas donatorjev EU 2006“, pri čemer je kartirala pomoč EU v svetovnem merilu.
In support of these objectives, the Action Plan sets outs the Commission’s vision for languages in the EU, defines what the EU’s role can be in this task and asks EU Member States to increase their action in the priority areas identified.
Za izpolnitev teh ciljev akcijski načrt določa vizijo Komisije glede jezikov v EU, opredeljuje vlogo EU pri tej nalogi in poziva države članice EU, da povečajo število dejavnosti na teh prednostnih področjih.
In support of this work, the European Council also underlines the importance of the implementation of the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on technology transfer and managing the impacts of climate change, and taking forward the dialogue and technological co-operation agreed with India, China and Russia, including at future summits, while working to develop partnerships with all major energy-consuming countries.
V podporo temu delovanju Evropski svet prav tako poudarja, kako pomembno je izvajanje Akcijskega načrta iz Gleneaglesa, ki daje močan poudarek prenosu tehnologije in spopadanju z učinki podnebnih sprememb, ter nadaljevanje dialoga in tehnološkega sodelovanja z Indijo, Kitajsko in Rusijo, tudi na prihodnjih vrhih, ob prizadevanju za razvoj partnerstev z vsemi državami, ki so večje porabnice energije.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
V ta namen Evropski svet poziva, naj Svet v sodelovanju s Komisijo stori vse potrebno za zagotovitev, da bodo vsi ukrepi na ravni Evropske unije v celoti podprli gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest;
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
Pri podpori reformnih procesov v sosedstvu je EU okrepila sodelovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi, zlasti z ostalimi institucijami EU, Svetom Evrope, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi, Forumom civilne družbe vzhodnega sosedstva in Fundacijo Anne Lindh.
In Sweden in 2008 more than 131 000 companies were run by women having more than € 35 billion in total turn-over, employing around 358 000 people and paying their employees more than 6 billion Euros in salaries.
Na Švedskem so ženske leta 2008 vodile več kot 131 000 podjetij, ki so imela več kot 35 milijard EUR skupnega prometa, zaposlovala približno 358 000 ljudi in izplačala več kot 6 milijard EUR svojim zaposlenim.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
Na Švedskem, v Avstriji, Luksemburgu, Nemčiji, Sloveniji in na Portugalskem je večina vprašanih menila, da se bo pomen Afrike kot partnerice povečal.
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
Velika večina prebivalcev Švedske, Danske in Avstrije podpira povečanje razvojne pomoči v deležu BND na 0,7 % ali več (80 %, 76 % in 74 %, v istem vrstnem redu).
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
Na Švedskem se napravam za proizvodnjo zelene električne energije, ki so na nacionalnem ozemlju, lahko dodelijo certifikati za električno energijo.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
Potrdili smo stališče Unije o političnem, humanitarnem in območnem ukrepanju.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Pri izvajanju tega prvega evropskega semestra se EU zaveda svoje gospodarske soodvisnosti in za vsako državo določa skupne smernice glede njenega prihodnjega proračuna ter gospodarske in socialne politike.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Komisija bo z razvijanjem pobud določila usmeritev EU v naslednjem desetletju, ki jo nakazujejo njena strategija Evropa 2020 in tekoča priprava novega proračuna EU.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
Pri tem ukrepu bi morale države članice tesno sodelovati z UNHCR in drugimi pristojnimi organizacijami, ki so prisotne v regiji.
In taking this step, the Commission is also acting upon complaints it has received from European tourist organisations.
Pri tem Komisija upošteva tudi pritožbe evropskih turističnih organizacij.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
S sprejetjem današnjih odločitev postavljamo temelje naši prihodnosti.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
V Talinu bodo meščani s svojim vozniškim dovoljenjem lahko uporabljali javni prevoz brezplačno.