natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Evropa potrebuje en sam, močan glas, ki bo v imenu Evropske unije govoril pred konferenco Združenih narodov v Parizu leta 2015 in pozneje.
Europe needs participation, needs the feedback of its citizens.
Evropa potrebuje udeležbo in odziv svojih državljanov.
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
V Evropi je treba čim prej zagotoviti pametnejše prometne infrastrukture in vseevropsko „pametno“ energetsko omrežje ter 100-odstotno širokopasovno pokritost.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Evropa potrebuje strukturno gospodarsko rast, ki jo lahko zagotovimo.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
Evropa potrebuje strukturne reforme in dosledno digitalno agendo, da bi dosegla podobni učinek.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.
Evropa potrebuje tako legitimizacijo z rezultati, te pa je mogoče doseči samo z neprekinjeno osredotočenostjo na inovacije in reforme: reforme naših gospodarskih struktur, javnih uprav, trgov dela, notranjega trga, energetske in podnebne politike in tako naprej.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
Evropa to vizijo potrebuje bolj kot kdaj koli prej, saj želimo imeti vodilno vlogo v svetovnih prizadevanjih za izhod iz krize in pri reševanju problematike podnebnih sprememb.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Evropa potrebuje tak navdih v času, ko se mesta spopadajo z vse večjimi okoljskimi težavami.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Evropa mora pospešiti naložbe v raziskave in inovacije.
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Evropa mora odločno in hitro združiti moči ter zatreti terorizem in izboljšati varnost.“
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Evropa mora privabiti nadarjene ljudi iz tujine, da bi podprli njeno gospodarsko rast.
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Če želimo postati vodilni na svetovni ravni na področju tehnologije, moramo v Evropi te vrednote gojiti že danes.“
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Evropa mora povečati raznolikost svojih poti in virov oskrbe.
Europe needs to do more to tackle the tragedy of thousands of migrants and refugees that every year cross the Mediterranean, fleeing from poverty, war and persecution.
Evropa mora storiti več za spoprijemanje s tragedijo več tisoč migrantov in beguncev, ki vsako leto prečkajo Sredozemlje v begu pred revščino, vojno in preganjanjem.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Evropa mora najti nove načine, s katerimi bo naredila svoje trge dela bolj prožne, ne da bi zaradi tega trpela varnost zaposlitve.
Europe needs to improve its educational performance.
„Evropa mora izboljšati svojo uspešnost na področju izobraževanja.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Evropa mora v hudi svetovni konkurenci obdržati vodilno vlogo na področju nizkoogljičnih tehnologij prihodnosti.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
V močni svetovni konkurenci mora Evropa ostati vodilna sila pri uvajanju nizkoogljičnih tehnologij v prihodnosti.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Evropa mora čim bolj izkoristiti lastne gospodarske in družbene vrednote kulturne dediščine.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
Evropa se mora pripraviti na prihajajoče staranje družbe in uporaba inovacij je eno izmed orodij, ki jih imamo na voljo.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Evropa mora zelo pospešiti ustvarjanje, izdelavo in distribucijo digitalnih vsebin.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Evropa mora v 21. stoletju znova povečati pomen industrije, da bo lahko zagotovila trajnostno rast, ustvarila visokokakovostna delovna mesta in rešila sedanje družbene izzive.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Evropa se mora s temi izzivi spopasti, če želi ustvariti uspešen cikel, v katerem bodo IKT spodbujale gospodarstvo EU.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Evropa mora izkoristiti vse priložnosti, ki so na voljo za zagotavljanje trajnostne rasti in delovnih mest, s čimer bi se lahko izvila iz sedanje finančne in gospodarske krize.
Europe needs to think big.
Evropa mora razmišljati širokopotezno.
Europe needs to toughen up.
Evropa mora postati močneja.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery.
V Evropi moramo tesneje sodelovati, da bi lahko pomagali žrtvam sodobnega suženjstva.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
Evropo na tem pomembnem svetovnem srečanju zastopa sedem predstavnikov.
Europe produces the best cars in the world.
Evropa proizvaja najboljše avtomobile na svetu.
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
Evropa na svetovni ravni izpolnjuje svoje obveznosti (primeri vključujejo podporo novi Evropski službi za zunanje delovanje, načrtovanje ciljev rasti za leto 2020 na svetovni ravni in nadaljnje izboljšave razvojne pomoči EU, usmerjene na tiste, ki jo najbolj potrebujejo),
Europe reduced unemployment from 12% to 7% in the decade to 2008.
V Evropi se je v tem desetletju do leta 2008 brezposelnost zmanjšala z 12 % na 7 %.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Evropa je odvisna od učinkovitih izobraževalnih sistemov, ki mladim pomagajo pridobiti spretnosti, ki jih potrebujejo, da postanejo dobri državljani in si utrejo svojo poklicno pot.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Evropa bo tudi v prihodnje podpirala demokratično preoblikovanje v južnem sosedstvu v okviru izvajanja evropske sosedske politike.
Europe should also promote global recovery by calling for a review of the global impact of fiscal measures taken so far, by promoting open trade and by inviting the London Summit to launch a multilateral initiative on trade finance and to reaffirm the Washington commitment to the Millennium Development Goals.
Evropa mora tudi spodbujati oživljanje svetovnega gospodarstva s pozivom k proučitvi svetovnega učinka do zdaj sprejetih fiskalnih ukrepov, spodbujanjem proste trgovine in pozivom vrhu v Londonu, naj sproži večstranske pobude o trgovinskem financiranju ter ponovno potrdi zavezo k razvojnim ciljem tisočletja iz Washingtona.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Evropa bi morala biti sposobna vzpostaviti privlačen program na ravni EU za visokokvalificirane državljane tretjih držav.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Evropa je lahko ponosna, da je pri vzpostavitvi tega procesa odigrala ključno vlogo.
Europe should be proud.
Zato mora biti Evropa ponosna.
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Evropa mora izkoristiti to priložnost, da prevzame vodilno vlogo in zagotovi, da digitalizacija knjig poteka v skladu z evropsko zakonodajo o avtorskih pravicah in ob polnem spoštovanju evropske kulturne raznolikosti.
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
Evropi tedaj ni manjkalo orožja, primanjkovali pa so ji kmetijski stroji.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Evropa ima še vedno svetovno uspešen sektor IKT na področjih, kakršna so elektronika, robotika in telekomunikacijska oprema.
Europe takes its responsibility.
Evropa prevzema svojo odgovornost.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Evropa mora zato pohiteti s strukturnimi reformami.
Europe to take another step towards a new EU maritime policy in Bremen
Evropska unija bo v Bremnu sprejela dodatne ukrepe za novo pomorsko politiko EU
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Evropa je danes kljub številnim razlikam med državami članicami daleč najbogatejša in najstabilnejša celina na svetu.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Evropa je danes napravila pomemben korak naproti novi generaciji mobilnih storitev.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Evropa nujno potrebuje odprto in pregledno razpravo o pravilih glede državne pomoči za infrastrukturne projekte, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Evropa nujno potrebuje nove daljnovidne ukrepe za pametno, trajnostno in vključujočo rast v novem nizkoogljičnem ,modrem gospodarstvu‘.
Europe was (and still is) an anchor of peace and stability, a powerful force for change, a symbol of hope.
Evropa je bila in je še vedno oaza miru in stabilnosti, gonilna sila sprememb, simbol upanja.
Europe was born out of the ashes of a war.
Evropa se je rodila na pogorišču vojne.
Europe was the first to act by announcing our own target.
Evropa je naredila prvi korak, ko je objavila svoje podnebne ukrepe.
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Če ne bomo nič ukrenili, bo svetovna konkurenca Evropo dobesedno povozila.“
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Evropa bo na vrhu v Cannesu v središču pozornosti.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Evropa bo vedno bolj odvisna od delovnih migracij in potencial severnoafriških držav bi bilo treba izkoristiti v dobro obeh strani.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Evropa bo imela na tem področju vodilno mesto, saj se bodo pravila uporabljala za več kot 8 000 bank, kar predstavlja 53 % svetovnih sredstev.
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Evropa bo še naprej vodila dogovorjeni svetovni prehod na nizkoogljično družbo.“
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Evropa bo še naprej zastavljala najvišje in najbolj ambiciozne standarde za boj proti njim.“
Europe will defend its pork producers and in this respect has no choice anymore but to pursue this case at the WTO." said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Evropa bo zaščitila svoje prašičerejce in nima več druge izbire, kot da primer obravnava v okviru STO,“ je povedal evropski komisar za trgovino Karel De Gucht.
Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level in the next cycle of the Lisbon Strategy to help it weather the impacts of global financial turmoil and higher commodity prices.
Evropa si bo morala v naslednjem ciklusu lizbonske strategije še naprej prizadevati za izvajanje nadaljnjih gospodarskih reform na ravni Skupnosti in na državni ravni, da bi ublažila učinke pretresov na svetovnih finančnih trgih in višjih cen blaga.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Evropa se tem vplivom ne bo mogla izogniti, zato se mora nanje pripraviti.
Europe will only make the most of the digital dividend if we work together on a common plan.
Evropa bo v celoti izkoristila digitalno dividendo samo, če si skupaj prizadevamo za skupen načrt.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Trajnostna rast v Evropi se bo nadaljevala samo, če bo dovolj visoko usposobljenih ljudi z raznovrstnimi spretnostmi, ki bodo prispevali k inovacijam in podjetništvu.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
Evropi bo uspelo le, če bo imel vsak posameznik možnost, da prispeva svoj del k napredku družbe.
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
Evropa se bo zavzemala za več mednarodnih standardov v gospodarskih sektorjih, kjer ima v svetu vodilno vlogo.
Europe will remain an attractive market place for developing countries to sell their sugar.
Evropa bo ostala privlačen trg za prodajo sladkorja iz držav v razvoju.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Poleg tega, da bi Evropa morala zavrniti velik delež potencialnega povpraševanja, bi bila bolj kot kdaj koli izpostavljena zamudam in odpovedim letov.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Poleg tega, da bi Evropa morala zavrniti velik delež potencialnega povpraševanja, bi bila kot še nikoli prej izpostavljena zamudam in odpovedim letov.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Poleg tega, da bi morala Evropa zavrniti velik delež potencialnega povpraševanja, bi bila bolj kot kadar koli izpostavljena zamudam in odpovedim letov.
Europe – succeeding together:
Evropa – skupaj do uspeha:
Europe's "app economy" is booming.
Evropski sektor za mobilne aplikacije je v polnem razcvetu.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
V Evropi živi deset do dvanajst milijonov Romov, ki se še vedno soočajo z diskriminacijo, izključenostjo in neupoštevanjem svojih pravic, medtem ko vlade zaradi neizkoriščenosti nadarjenih ljudi izgubljajo možnost povečanja prihodkov in produktivnosti.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go wasted.
V Evropi živi deset do dvanajst milijonov Romov, ki se še vedno soočajo z diskriminacijo, izključenostjo in neupoštevanjem svojih pravic, medtem ko vlade zaradi neizkoriščenosti nadarjenih ljudi izgubljajo možnost povečanja prihodkov in produktivnosti.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
V Evropi se 10–12 milijonov Romov še vedno srečuje z diskriminacijo, izključevanjem in zapostavljanjem njihovih pravic.
Europe's 10-12 million Roma face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
V Evropi živi deset do dvanajst milijonov Romov, ki se soočajo z diskriminacijo, izključenostjo in neupoštevanjem njihovih pravic, medtem ko vlade zaradi neizkoriščenosti nadarjenih ljudi izgubljajo možnost povečanja prihodkov in produktivnosti.
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Strategija Evropa 2020 in gospodarstvo Evrope sta močno odvisna od izkoriščanja celotnih možnosti malih in srednjih podjetij (MSP).
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
23 milijonov malih in srednjih podjetji je jedro evropskega gospodarstva in družbe, saj pomenijo 98 % vseh podjetij in dve tretjini zaposlenih v celotnem zasebnem sektorju.
Europe's 37 million tourists and 110 million business travellers are waiting for the promise of the borderless single market to finally have a positive impact on their phone bills.”
37 milijonov evropskih turistov in 110 milijonov evropskih poslovnih potnikov čaka na izpolnitev obljube, da bo enotni trg brez meja končno pozitivno vplival tudi na njihove račune za mobilne telefone.”
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
500 milijonom evropskih državljanov bi morale pravice potrošnikov prinašati enake prednosti, ne glede na to, ali kupujejo doma, v drugi državi Evropske unije ali na spletu v Evropi.
Europe's 80+ population is projected to rise from 18 million in 2004 to nearly 50 million in 2050.
V Evropi bo število prebivalcev, starih 80 let ali več, v letu 2050 predvidoma doseglo 50 milijonov (v primerjavi z 18 milijoni v letu 2004).
Europe's agri-food produce is second to none in the global marketplace.
Evropski kmetijsko-živilski proizvodi so na svetovnem trgu brez primere.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Evropsko kmetijstvo, gozdove in naravno dediščino ogrožajo škodljivi organizmi in bolezni, ki napadajo rastline.
Europe's Airports 2030: Challenges Ahead
Evropska letališča 2030: izzivi za prihodnost
Europe's ambitious goal of taking 20 million people out of poverty will only succeed if local and regional authorities play a key role in developing national programmes and if Europe is prepared to back national, regional and local authorities in their efforts, starting with sufficient funding through the European Social Fund.
Evropa si je zadala visok cilj, namreč da 20 milijonov ljudi reši revščine, ki pa ga bo lahko uresničila le, če bodo imele lokalne in regionalne oblasti ključno vlogo pri oblikovanju nacionalnih programov in če je pripravljena podpreti prizadevanja nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, v prvi vrsti z zagotovitvijo ustreznih sredstev iz Evropskega socialnega sklada.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Avtonomni dostop Evrope do vesolja in njegova uporaba sta strateškega pomena za izvajanje politik EU, delovanje industrije in podjetij ter varnostno, obrambno in strateško avtonomijo EU.
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Najboljši mladi znanstveni možgani Evrope so se danes srečali v Bratislavi na 24. vsakoletni svečani podelitvi nagrad za tekmovanje EU za mlade znanstvenike (EUCYS – EU Contest for Young Scientists).
Europe's budgetary surveillance moves into full gear
Proračunski nadzor v Evropi v polnem zagonu
Europe's challenges cannot wait.
Evropa se mora s težavami, ki jo pestijo, spopasti takoj.
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Globalizaci ja evropskih kinematografov: 40 projektov za mednarodno filmsko sodelovanje bo prejelo podporo EU v višini 5 milijonov EUR
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
Evropska mesta in regije bodo na plenarnem zasedanju OR 3. in 4. julija ocenile dogovor glede skupne kmetijske politike
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Evropski državljani ne pričakujejo nič manj in ne smemo izgubljati časa.“
Europe's citizens expect the EU and its Member States to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organised crime.
Evropski državljani pričakujejo od EU in njenih držav članic, da bodo odločno ukrepale in obvarovale njihovo svobodo in varnost, zlasti z bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Evropski državljani so spregovorili in Komisija se je danes pozitivno odzvala.
Europe's citizens, businesses and innovato r s are generating enough digital demand to put Europe into sustainable economic growth, but failure to supply enough fast internet, online content, research and relevant skills is undermining this potential.
Evropski državljani, podjetja in inovatorji ustvarjajo dovolj povpraševanja po digitalni tehnologiji, da bi Evropa lahko krenila na pot trajnostne gospodarske rasti, vendar ta potencial spodkopava preslaba ponudba dovolj hitrega interneta, spletnih vsebin, raziskovalnih dejavnosti in potrebnih znanj.
Europe's coasts and marine areas are in the frontline of climate change.
„Podnebne spremembe v Evropi najbolj ogrožajo obalna in morska območja.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Konkurenčna prednost Evrope je visoka kakovost predelanih živil.
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.
Konkurenčnost Evrope bo v naslednjih desetletjih odvisna od tega, ali bomo premagali omejenost virov.
Europe's competitiveness: the Committee of the Regions examines transport networks and other policies
Evropska konkurenčnost: prometna omrežja med politikami, ki jih obravnava Odbor regij
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
Evropski gradbeni sektor ustvari skoraj 10 % BDP in zaposluje 20 milijonov ljudi;
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
Evropski potrošniki so tako prikrajšani za boljšo izbiro in cenovne ugodnosti.
Europe's consumers deserve better.
Evropski potrošniki si zaslužijo boljše storitve.“
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Evropski potrošniki, trgovci in podjetja si zaslužijo plačilne storitve, ki so primerne za 21. stoletje: pregledne z resnično dodano vrednostjo ob najboljši uporabi naših tehnologij.“
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
Prispevek Evrope k temu bo zaradi novega memoranduma večji.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Evropske ustvarjalne vsebine ne smejo biti nedosegljive, vendar bi jih bilo treba tudi dobro zaščititi, zlasti za boljše možnosti ustvarjalcev glede prejemanja nadomestil.