natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary clearing and settlement are carried out by the financial institution which keeps the securities in final custody, whereas secondary clearing and settlement are carried out by intermediaries, that is operators, including lending institutions, other than the entity with custody of the securities.
Primarni obračun in primarno poravnavo opravi finančna organizacija, ki sama zagotavlja končno hrambo vrednostnih papirjev, medtem ko sekundarni obračun in sekundarno poravnavo opravijo posredniki, torej drugi udeleženci na trgu, zlasti kreditne ustanove, ki niso organizacija, pri kateri so shranjeni vrednostni papirji.
Primary Education
Primarno izobraževanje
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Osnovna zdravstvena oskrba, napotnice za specializirano zdravljenje, psihosocialna podpora migrantom in beguncem.
Primary market support facility
Sistem pomoči na primarnem trgu
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
Glavne naloge konference županov ameriških mest so spodbujanje učinkovite nacionalne politike mest, krepitev odnosov med državo in mesti, zagotavljanje, da zvezna politika upošteva potrebe mest, zagotavljanje orodij za vodenje in upravljanje za župane ter vzpostavitev foruma, na katerem lahko župani izmenjujejo svoje zamisli in informacije.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Osnovne šole morajo zaposliti več učiteljev, specializiranih za branje, učencem s težavami pri branju pa bi morali takoj, ko je to potrebno, zagotoviti individualno pomoč.
Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali also met with EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, Kristalina Georgieva.
Predsednik Abdiweli Mohamed Ali se je sestal tudi s komisarjem EU za razvoj Andrisom Piebalgsom ter komisarko za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in civilno zaščito Kristalino Giorgievo.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Predsednik vlade Shinzo Abe je poudaril svoje razumevanje pomena stalnih prizadevanj EU za stabilnost evropskega gospodarstva in potrdil, da jo bo Japonska pri tem še naprej podpirala.
Prime Minister Allawi's meeting with the European Council has presented the Union with an opportunity to further its political dialogue with Iraq and to discuss Iraq's future and the strengthening of EU's engagement with Iraq.
Srečanje ministrskega predsednika Alavija z Evropskim svetom je bila za Unijo priložnost za nadaljnje poglabljanje in širitev političnega dialoga z Irakom ter za razpravo o bodočnosti Iraka in krepitvi sodelovanja med EU in Irakom.
Prime Minister of Ireland
Predsednik irske vlade
Prime Minister of Romania
predsednik vlade Romunije
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said: "
Predsednik slovaške vlade Robert Fico, ki po načelu rotacije trenutno predseduje Svetu EU, je povedal: „
Prime Minister of the Czech Republic
predsednik vlade Republike Češke
Prime Minister of the French Republic
predsednik vlade Francoske republike
Prime Minister of the Hellenic Republic
predsednik vlade Helenske republike
Prime Minister of the Kingdom of Belgium
predsednik vlade Kraljevine Belgije
Prime Minister of the Kingdom of Denmark
predsednik vlade Kraljevine Danske
Prime Minister of the Kingdom of Sweden
predsednik vlade Kraljevine Švedske
Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
predsednik vlade Kraljevine Nizozemske
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
predsednik vlade Republike Bolgarije
Prime Minister of the Republic of Estonia
predsednik vlade Republike Estonije
Prime Minister of the Republic of Finland
predsednik vlade Republike Finske
Prime Minister of the Republic of Hungary
predsednik vlade Republike Madžarske
Prime Minister of the Republic of Latvia
predsednik vlade Republike Latvije
Prime Minister of the Republic of Poland
predsednik vlade Republike Poljske
Prime Minister of the Republic of Slovenia
predsednik vlade Republike Slovenije
Prime Minister of the Slovak Republic
predsednik vlade Slovaške republike
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Predsednik vlade Ponta se je odzval na te pomisleke in se zavezal, da jih bo nemudoma obravnaval.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Predsednik vlade Samaras nam je obširno opisal razmere v svoji državi ter napredek prizadevanj, da bi program za gospodarsko prilagoditev spet usmerili v pravi tir.
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
Primexchange je delavnica za avtorje in producente iz Indije in Evrope o financiranju in trženju avdiovizualnih del, ki poseben poudarek namenja digitalni tehnologiji.
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Princ Felipe, španski prestolonaslednik;
Princess Laurentien added: "
Princesa Laurentien je dodala: „
Princess Laurentien added: “
Princesa Laurentien je dodala: „
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Razvoj znanj in spretnosti bosta v tekočem obdobju 2014–2020 podprla predvsem Evropski socialni sklad (ESS) in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), ki bosta zagotovila več kot 30 milijard EUR.
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
NAČELO ENAKEGA OBRAVNAVANJA
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT 6
NAČELO ENAKEGA OBRAVNAVANJA 6
Principle of Subsidarity
Načelo subsidiarnosti
Principles and Guidelines
Načela in smernice
Principles for distribution of rural development support
Načela za porazdelitev podpore za razvoj podeželja
PRINCIPLES ON THE FINANCING OF THE EEUPC
NAČELA FINANCIRANJA SEPPEU
Print and online journalists from all 25 EU Member States are invited to submit their articles at
Novinarji tiskanih in elektronskih medijev iz vseh 25 držav članic EU lahko oddajo svoje članke na spletnem naslovu
Print and online journalists from all 27 EU Member States were invited to submit their articles on
Novinarji tiskanih in elektronskih medijev iz vseh 27 držav članic EU so lahko oddali svoje članke na spletnem naslovu
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Zmagovalci s področja tiskanih medijev in spleta bodo prejeli denarne nagrade v vrednosti 5 000 EUR (prva nagrada), 2 500 (druga nagrada) in 1 500 (tretja nagrada).
Prior impact assessment is required before installing offshore oil or gas platforms.
Pred izgradnjo ploščadi za pridobivanje nafte ali zemeljskega plina je potrebna predhodna presoja vplivov.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Za sodelovanje v razpravi se je treba predhodno prijaviti na spletni strani: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Ukrepi predhodnega nadzora so del obstoječih začitnih instrumentov EU in bi jih lahko uvedli, kadar bi trendi uvoza lahko povzročili kodo proizvajalcem Unije.
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Pred sejo Sveta je mešani odbor (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica) preučil trenutno stanje v procesu pristopa Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju ter razvoj vizumskega informacijskega sistema (VIS) in schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
Prior to 2000 there were several manufacturers of x86 CPUs.
Pred letom 2000 je bilo več proizvajalcev centralnih procesnih enot z arhitekturo x86.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Preden je postal predsednik, je bil g. da Silva Caldeira doajen skupine CEAD, ki je bila odgovorna za koordinacijo, vrednotenje, zanesljivost, razvoj in komuniciranje.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
Pred vrhom se bodo predsednik Barroso, podpredsednik Tajani in komisar Piebalgs udeležili poslovnega foruma EU-Afrika in okrogle mize za vodilne poslovneže, ki bosta 28. novembra.
Prior to joining the Commission in 2004, Mr Stan či č was state secretary for science at the Slovenian ministry of education, science and sport (2000–04), responsible for science policy, fund distribution and international scientific cooperation.
Preden se je leta 2004 pridružil Komisiji, je bil državni sekretar za znanost na Ministrstvu za šolstvo, znanost in šport RS (2000–2004), odgovoren za znanstveno politiko, razdeljevanje sredstev in mednarodno znanstveno sodelovanje.
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Organizatorji morajo pred začetkom spletnega zbiranja izjav o podpori zaprositi pristojni nacionalni organ, pri katerem se bodo shranjevali podatki, da potrdi njihov sistem za spletno zbiranje izjav (tudi če uporabljajo odprtokodno programsko opremo, ki jo zagotavlja Komisija).
Prior to the application of an operating restriction, the Commission will have the right to review the process that the competent authority followed for introducing the restriction.
Pred uporabo omejitve obratovanja bo imela Komisija pravico, da pregleda postopek, ki ga je pristojni organ uporabil za uveljavitev te omejitve.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bil večletni finančni okvir rezultat medinstitucionalnega dogovora.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Pred izmenjavo mnenj je Marc Sprenger, direktor Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), na kratko predstavil ošpice in cepljenje.
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
Ministri, pristojni za trgovino, so se pred sejo srečali na neformalni večerji 22. julija, med katero so pregledali dosedanji potek pogajanj o Razvojni agendi iz Dohe.
Prior to the sugar reform, 1.878 million tonnes were bought into intervention in 12 Member States.
Pred reformo sektorja sladkorja je bilo tako v 12 državah članicah za intervencijske zaloge odkupljeno 1,878 milijonov ton sladkorja.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Pred temi sestanki so države članice ali druge mednarodne organizacije pozvane, naj izrazijo svoj interes za zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z določenimi projekti.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Pred temi sestanki so države članice ali druge mednarodne organizacije pozvane, naj izrazijo svoj interes za zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z določenimi projekti.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Pred tem so morale biti vse prenosne elektronske naprave med vožnjo po tleh, med vzletom in pristankom popolnoma izklopljene.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Pred tem so bila pristanišča zajeta v splošni zakonodaji EU o svobodi ustanavljanja in v pravilih konkurence.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Pred tem se bo julija v Adis Abebi mednarodna skupnost zbrala na tretji mednarodni konferenci o financiranju za razvoj.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Svet bo pred tem sprejel pogajalski okvir, ki ga bo Evropski svet potrdil na običajni seji o širitvi.
Priorities for action in relation to these issues have been identified in the European Council Action Plan (2007 – 2009) "Energy Policy for Europe"
Prednostne naloge pri ukrepanju na teh področjih so bile opredeljene v akcijskem načrtu (2007–2009) "Energetska politika za Evropo" (dok.
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Med prednostnimi nalogami ukrepanja sta preprečevanje radikalizacije v zaporih in priprava učinkovitih programov za deradikalizacijo in opustitev nasilnega ekstremizma.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Prednostne naloge za spoprijemanje s temi izzivi bodo umeščene v desetletni okvir, ki bo omogočil uresničitev vizije za EU leta 2020 ter krepitev vključujočega socialnega tržnega gospodarstva kot temeljne značilnosti evropskega načina življenja.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
Prednostne naloge EU v mesecih pred nami vključujejo intenziven dialog in sodelovanje s partnerskimi državami ter spodbujanje skupine G20 in drugih držav z visokim ali srednje visokim dohodkom, da prevzamejo pobudo s pravočasnimi in ambicioznimi prispevki, zlasti v okviru foruma gospodarskih velesil, skupine G20 in skupine G7.
Priorities for the internal market - Council conclusions
PREDNOSTNE NALOGE NA PODROČJU NOTRANJEGA TRGA – sklepi Sveta
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Države članice, Komisija in haitijske oblasti trenutno razpravljajo še o preostalih prednostnih finančnih sredstvih.
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
Kratkoročne prednostne naloge bi morale biti predvsem naložbe, dostop do trga, javna naročila in pravice intelektualne lastnine, k čemur bi morali pristopiti konstruktivno in strateško.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Prednostne naloge na tem področju vključujejo ukrepe, ki bodo državam članicam v pomoč pri prepoznavanju in obravnavanju vrzeli v njihovih zmogljivostih za boj proti kibernetski kriminaliteti, ter spodbujanje sodelovanja med EC3, državami članicami in drugimi akterji.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
Prednostne naloge vključujejo izboljšanje kakovosti in relevantnosti visokega šolstva, da bodo učni programi izpolnjevali potrebe študentov, delodajalcev in poklicnih poti v prihodnosti, ter povečanje števila študentov.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
Prednostne naloge vključujejo izboljšanje kakovosti in relevantnosti visokega šolstva, da bodo učni programi izpolnjevali potrebe študentov, delodajalcev in poklicnih poti v prihodnosti, ter povečanje števila študentov.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Prednostne naloge vključujejo odpravo preostalih regulativnih in neregulativnih ovir v sektorjih, kot so energetika, telekomunikacije, promet in enotni trg blaga in storitev.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
Prednostna področja financiranja EU za zdravje se določijo skupaj z vladami partnerskih držav, usmerjena pa so v izboljšanje in razširitev dostopa do njihovih nacionalnih zdravstvenih sistemov.
Priorities of the incoming EU presidency
Prednostne naloge prihodnjega predsedstva EU
Priorities of the Polish presidency
Prednostne naloge poljskega predsedstva
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Prednostne naloge za konkurenčnost in inovacije: dokument o ključnih vprašanjih....................................
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
z dajanjem prednosti ekološki pridelavi in zaupanjem v ekološke proizvode;
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
prednostno področje 1 – pospeševanje/olajševanje izvajanja projektov TEN-T (celinske plovne poti, večmodalne, pomorske, železniške, cestne povezave): 211,36 milijona evrov sredstev za 67 izbranih projektov;
Priority 1 – Economic and social development [approximately 50% of total funding]
Prednostna naloga 1 – Gospodarski in socialni razvoj [približno 50 % celotnega financiranja]
Priority 1: Adaptation of the EU fishing fleet
Prednostna naloga 1: Prilagoditev ribolovne flote EU
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Prednostna naloga 1: mesta, gonila rasti in delovnih mest [približno 44 % skupnega financiranja ESRR]
Priority 1: Competitiveness and Attractiveness of the Alpine Space [approximately 32.6% of total funding]
Prednostna naloga 1: konkurenčnost in privlačnost alpskega prostora [približno 32,6 % celotnega financiranja]
Priority 1: Competitiveness, knowledge and economic cooperation [approximately 42.2% of the total budget]
Prednostna naloga 1: konkurenčnost, znanje in gospodarsko sodelovanje [približno 42,2 % celotnega financiranja]
Priority 1: Environment, Transport and Sustainable Territorial Integration [approximately 37% of total funding]
Prednostna naloga 1: okolje, promet in trajnostno teritorialno povezovanje [približno 34 % celotnega financiranja]
Priority 1: Facilitating innovation across Central Europe [approximately 20% of total funding]
Prednostna naloga 1: omogočanje inovacij v Srednji Evropi [približno 20 % celotnega financiranja]
Priority 1: Increasing the attractiveness of the cooperation area [approximately 46.4% of total funding]
Prednostna naloga 1: povečanje privlačnosti območja sodelovanja [približno 46,4 % celotnega financiranja]
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
prednostna naloga 1: spodbujanje razvoja celovitega in večmodalnega prometnega sistema – 10 izbranih projektov, ki bodo financirani v višini 25,92 milijona evrov
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
Prednostna naloga 1: spodbujanje razvoja celovitega in okolju prijaznega prometnega sistema ter študij za pripravo razvojnih projektov, ki prispevajo k soočanju s podnebnimi spremembami – izbranih je bilo 13 projektov, ki se bodo financirali v višini 32,1 milijona EUR;
Priority 1: Strengthening innovation capacities [approximately 30.0% of total funding]
Prednostna naloga 1: povečanje inovacijskih zmogljivosti [približno 30 % celotnega financiranja]
Priority 1: Sustainable environment and tourism [approximately 56% of total funding]
Prednostna naloga 1: Trajnostno okolje in turizem [približno 56 % celotnega financiranja]
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
prednostno področje 2 – ukrepi za pospeševanje inovacij in novih tehnologij za prometno infrastrukturo: 13,74 milijona evrov sredstev za 6 izbranih projektov;
Priority 2 – Sustainable management of natural resources [approximately 40% of total funding]
Prednostna naloga 2 – Trajnostno upravljanje naravnih virov [približno 40 % skupnega financiranja]
Priority 2: Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
Prednostna naloga 2: pospeševanje/olajševanje izvajanja projektov TEN-T (študije za vse načine, dela za zrele projekte, zlasti v sektorjih železnic in notranjih plovnih poti) in projektov za podporo politiki enotnega evropskega neba – izbranih je bilo 18 projektov, ki se bodo financirali v višini 41,1 milijona EUR;
Priority 2: Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prednostna naloga 2: Ribogojstvo, predelava in trženje ribiških proizvodov ter proizvodov iz ribogojstva
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
Prednostna naloga 2: privlačna in povezana mesta [približno 50 % skupnega financiranja ESRR]
Priority 2: Co-operative economy and cross-community human resources development [approximately 28% of total funding]
Prednostna naloga 2: Gospodarsko sodelovanje in čezmejni razvoj človeških virov [približno 28 % celotnega financiranja]
Priority 2: Competitiveness and a Knowledge-based Society [approximately 29% of total funding]
Prednostna naloga 2: konkurenčnost in na znanju temelječa družba [približno 29 % celotnega financiranja]
Priority 2: Improving accessibility of and within Central Europe [approximately 26% of total funding]
Prednostna naloga 2: izboljšanje dostopnosti Srednje Evrope in dostopnosti znotraj nje [približno 26 % celotnega financiranja]
Priority 2: Natural and cultural resources and risk prevention [approximately 30% of total funding]
Prednostna naloga 2: naravni in kulturni viri ter preprečevanje tveganj [približno 30 % celotnega financiranja]
Priority 2: Protection of the environment and promotion of a sustainable territorial development [approximately 34.0% of total funding]
Prednostna naloga 2: varstvo okolja in spodbujanje trajnostnega teritorialnega razvoja [približno 34 % celotnega financiranja]