natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedstvo je na podlagi poročila o napredku (9535/10 + 9535/10 COR 1) Svetu poročalo o stanju razprav glede osnutka direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
On the basis of a questionnaire Ministers concentrated in their debate on the general objectives of the multi-annual plan for cod recovery in the Baltic, on different options for effort-management and associated control provisions and on how to take sufficient account of the specific needs of small-scale fisheries.
Ministri so se v razpravi na podlagi vprašalnika osredotočili na splošne cilje večletnega načrta za obnovitev staležev trske v Baltskem morju, različne možnosti upravljanja ribolovnega napora in s tem povezane določbe o nadzoru ter na vprašanje, kako ustrezno upoštevati posebne potrebe ribolova v manjšem obsegu.
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
Evropski svet te dni pripravlja osnutek poročila predsednikov institucij EU o štirih novih stopnjah integracije:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Evropski svet se je na podlagi poročila, ki ga je predstavilo predsedstvo, seznanil z napredkom pri izvajanju njegovih sklepov iz februarja 2011 in se strinjal, da je treba pospešiti prizadevanja za:
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
Na podlagi revidiranega načrta nacionalne varnosti in stabilizacije ter povezanih strategij za reformo varnostnega sektorja bo še naprej pomagala pri razvoju somalske varnostne zmogljivosti, ki bo odgovorna politični veji oblasti, pa tudi vzpostavljanju pravne države, katere načela bodo veljala na celotnem ozemlju, pri čemer bosta zagotovljena zaščita prebivalstva in spoštovanje človekovih pravic.
On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them 20% in extra spending.
Na podlagi vzorca zdravil, ki so od leta 2000 do leta 2007 izgubila izključnost v 17 državah članicah, je bilo v preiskavi ugotovljeno, da so državljani na cenejša generična zdravila čakali več kot sedem mesecev od izteka trajanja patenta za originalna zdravila, zaradi česar so imeli 20-odstotne dodatne stroške.
On the basis of a series of detailed indicators and sensitivity analyses, the communication and technical report make an overall assessment of the risks to sustainability the different Member States face.
Sporočilo in tehnično poročilo na podlagi vrste podrobnih kazalcev in analize občutljivosti podajata splošno oceno tveganj glede vzdržnosti, s katerimi se spopadajo različne države članice.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Ministri so bili na podlagi sklopa vprašanj, ki jih je pripravilo predsedstvo (14540/12), pozvani, naj razpravljajo zlasti o učinkovitosti in izvršljivosti predlagane uredbe z vidika konkurenčnosti ladij, ki plujejo pod zastavo EU, o možnosti uvedbe zahtev, ki bi presegle določbe Konvencije iz Hongkonga, ter o podrobnih določbah o kaznih in dostopu do sodnega varstva in izvršilnih določbah iz predloga.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
Kot pravna oseba s trdno organizacijo lahko zaprosijo za kakršna koli sredstva EU ali nacionalno financiranje ter ga povežejo z zasebnim financiranjem v okviru javno-zasebnih partnerstev.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Mandat EUSEC RD Congo je bil na podlagi strateškega pregleda spremenjen in podaljšan do 30. septembra 2010.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
Po natančni analizi odziva na posvetovanje bo Komisija objavila naslednje ukrepe, ki jih je treba sprejeti pred poletjem 2012.
On the basis of a thorough and rigorous assessment of the situation, in France, on 12 January 2006, the Commission concluded that France has made progress, but could not yet be regarded as having fully complied with the Court judgment.
Na podlagi temeljite in natančne ocene položaja v Franciji 12. januarja 2006 je Komisija mnenja, da je v Franciji prišlo do napredka, ni pa mogoče oceniti, da je Francija v celoti izpolnila sodbo Sodišča.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Komisija je na podlagi temeljite ocene izvajanja direktive o azilnih postopkih 21. oktobra 2009 sprejela predlog za prenovitev te direktive, da bi odpravila pomanjkljivosti ter tako poenostavila in utrdila postopke ter hkrati izboljšala kakovost prvostopenjskih odločb in splošno učinkovitost azilnih postopkov po EU.
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
V razpravi so se ministri ob upoštevanju delovnega dokumenta (15531/10) osredotočili na naslednja ključna vprašanja, ki zadevajo bistvo načela vzajemnega priznavanja:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
Ministri so na podlagi delovnega dokumenta (16868/10) razpravljali predvsem o naslednjih petih vprašanjih:
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Kolegij komisarjev je na podlagi vseh teh razprav 25. februarja 2014 izvedel še eno orientacijsko razpravo, nato pa sprejel danes predstavljeni novi okvir pravne države.
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
Na podlagi ocene zunanjih neodvisnih strokovnjakov Komisija oblikuje mnenje o predlogu v zvezi z njegovimi finančnimi vidiki, pri čemer upoteva skrbni pregled možnih partnerjev, tveganja, cene itd.
On the basis of an independent cost analysis and taking into account falling termination rates, national regulators have also estimated that the price caps agreed by the European Parliament and the Council in the present EU Roaming Regulation are around €0.08 per minute too high, at both wholesale and retail levels.
Na podlagi neodvisne analize stroškov in ob upoštevanju zniževanja cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih nacionalni regulativni organi ocenjujejo, da so najvišje cene, ki sta jih Evropski parlament in Svet določila v sedanji uredbi EU o gostovanju, za približno 0,08 EUR/min previsoke v veleprodaji in maloprodaji.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Evropski svet na podlagi vmesnega poročila predsednika projektne skupine za gospodarsko upravljanje ugotavlja, da je bil dosežen pomemben napredek, zlasti v zvezi z evropskim semestrom, pri razvoju novega okvira za makroekonomski nadzor za spremljanje in pravočasno odpravo nevzdržnih razlik in nesorazmerij na področju konkurenčnosti ter pri krepitvi nacionalnih proračunskih okvirov.
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Ministri so na podlagi poročila predsedstva (  10013/09 ) ocenili dosedanji napredek glede osnutka direktive, s katero naj bi se izboljšala socialna zaščita samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti.
On the basis of Article 126(7) and (8) TFEU.
Na podlagi člena 126(7) in (8) PDEU.
On the basis of article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.
V skladu s členom 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa ukrepe za odpravo irskega primanjkljaja do leta 2015, s čimer se je podaljšal predhodni rok, določen za leto 2014.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC   [2]  .
Na osnovi člena 13 Pogodbe je Svet je na področju zaposlovanja in dela takšno diskriminacijo že prepovedal s sprejetjem Direktive 2000/78/ES   [2]   .
On the basis of article 20 of the Treaty on the European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na podlagi člena 20 Pogodbe o Evropski uniji in členov od 326 do 334 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
Na podlagi členov 301 ES in 60 ES v povezavi s členom 308 ES.
On the basis of autopsies carried out on drivers who had been killed
Na podlagi obdukcije smrtno ponesrečenih voznikov
On the basis of best practice the Commission could then promote strategies for targeted physical checks on goods in transit.
Nato bi lahko na podlagi najboljše prakse spodbujala strategije za ciljno usmerjene fizične preglede blaga v tranzitu.
On the basis of clear financing needs, seek a broad international base of contributors, also including smaller jurisdictions;
na podlagi jasno opredeljenih potreb po financiranju poiskati široko mednarodno skupino plačnikov, vključno z manjšim področjem pristojnosti;
On the basis of conservative estimates, the Commission considers that the network infrastructure finance could stimulate investment worth more than €50 billion.
Komisija na podlagi previdnih ocen pričakuje, da bi lahko financiranje omrežne infrastrukture spodbudilo naložbe v vrednosti več kot 50 milijard evrov.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Na podlagi trenutnih podatkov bi se torej uporabljala za prosilce iz Sirije, Iraka in Eritreje;
On the basis of currently available information, this scenario seems plausible although the programme’s projections for inflation appear slightly on the low side.
Glede na trenutno razpoložljive podatke se zdi tak razplet verjeten, čeprav so napovedi inflacije nekoliko neugodne.
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
Na podlagi podatkov o emisijah do leta 2008 je Komisija zaključila, da bodo tako države EU-15 kot tudi države članice, ki so k EU pristopile po letu 2004, dosegle in celo presegle svoje cilje v okviru Kjotskega protokola (14692/10).
On the basis of extensive research, the Commission believes that this is the best way to maintain universal service while further improving quality and choice for EU consumers and businesses.
Komisija na podlagi obsežne raziskave meni, da je to najboljši način za ohranitev univerzalne storitve ter istočasno nadaljnje izboljšanje kakovosti in izbire za potrošnike in podjetja v EU.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Na podlagi uradnega obvestila Finske o fiskalnih podatkih aprila 2011 in spomladanske napovedi Komisije za leto 2011.
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on  the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field  .
Arnoldas Abramavičius, župan okrožja Zarasai (LT/EPP), bo na podlagi lastne izkušnje izvoljenega predstavnika lokalne skupnosti blizu zunanje meje EU z Belorusijo predstavil svoje delo o  vlogi, ki jo lokalne in regionalne oblasti opravljajo v čezmejnem sodelovanju na področju migracij  .
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
EU na podlagi (GAMM), splošnega okvira za zunanjo migracijsko in azilno politiko EU, vodi širok dialog z državami afriške celine na področju migracij in mobilnosti na dvostranski, regionalni in celinski ravni:
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
Komisija na podlagi analize nacionalnih reformnih programov, ki se navezujejo na gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja, ter programov držav članic za stabilnost in konvergenco, ki obravnavajo proračunsko strategijo, vsako leto izda 28 priporočil za države – 27 za države članice ter enega za evroobmočje kot celoto.
On the basis of its audit, the Court finds that there is no balanced achievement of the two main objectives of the RD policy; the strong focus on agriculture puts at risk achievement of the second objective: contributing to economic and social cohesion of rural areas.
Sodišče na podlagi svoje revizije ugotavlja, da ni uravnoteženega doseganja dveh glavnih ciljev politike razvoja podeželja, saj velika osredotočenost na kmetijstvo ogroža doseganje drugega cilja, ki je krepitev ekonomske in socialne kohezije podeželskih območij.
On the basis of its Convergence Report, the Commission is proposing to the Council that Slovenia adopts the euro on 1 January 2007.
Komisija na podlagi konvergenčnega poročila predlaga Svetu, da Slovenija prevzame evro 1. januarja 2007.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
Na podlagi svoje ocene stanja bo to vprašanje po potrebi ponovno obravnavala na eni od prihodnjih sej Sveta.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
Na podlagi ocene razmer bo na naslednji seji Sveta v juliju znova načela to vprašanje.
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Komisija je na podlagi preiskave zavzela predhodno stališče, da Gazprom krši protimonopolna pravila EU, saj si prizadeva za delitev trgov s plinom v srednji in vzhodni Evropi, na primer z zmanjševanjem možnosti svojih strank, da bi plin prodajale čez mejo.
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Sodišče na podlagi svojih opažanj priporoča:
On the basis of its principled opposition to the death penalty, the EU, on 8 May 2009, called for a commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People’s Court to several Tibetans, among them Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, following the Lhasa riots in March 2008.
EU je 8. maja 2009 na podlagi svojega načelnega nasprotovanja smrtni kazni pozvala k spremembi smrtnih kazni, ki jih je drugostopenjsko ljudsko sodišče v Lhasi izreklo večim Tibetancem, med drugim tudi Lobsangu Gyaltsenu in Loyaku, po nemirih v Lhasi marca 2008.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
Na podlagi lastnega razmisleka in rezultatov posvetovanj je Komisija ugotovila več smeri ukrepanja na področju prava družb in upravljanja podjetij, ki so bistvene za vzpostavitev sodobne zakonodaje za obstojna in konkurenčna podjetja.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
EU bo glede na potrebe in povpraševanje Libije preučila, kako bi združila vse svoje ukrepe za podporo stabilnosti države ter varnosti in blaginje njenih državljanov, ki si prizadevajo za oblikovanje nove suverene in demokratične države.
On the basis of mutual support and co-operation we can contribute to the development and implementation of the environment policy in neighbouring countries that responds to the needs of citizens, now and in the future”.
„Z medsebojno podporo in sodelovanjem lahko prispevamo k razvoju in izvajanju okoljske politike v sosednjih državah, ki bo prilagojena potrebam državljanov, zdaj in v prihodnosti.“
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
Na podlagi mojih prejšnjih izkušenj v javno-zasebnih partnerstvih bo moja prva prednostna naloga v interesu bolnikov krepiti vezi med akademskim svetom in industrijo.“
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Na podlagi naknadnih predlogov Komisije se je 14 držav članic odločilo za okrepljeno sodelovanje in sprejelo Uredbo o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti (Uredba Rim III).
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
Komisija bo na podlagi novih podatkov, ki so bili danes objavljeni, izmenjala mnenja s podjetji in socialnimi partnerji glede ukrepov, ki so jih sprejeli in jih nameravajo sprejeti v bližnji prihodnosti za izboljšanje uravnotežene zastopanosti spolov v upravah.
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
Predsedstvo je na podlagi poročila o napredku Svetu poročalo o stanju v zvezi s pogajanji o dveh delih svežnja ukrepov na področju farmacevtskih izdelkov: preprečevanju vstopa zdravil, ki so ponarejena, v zakonito dobavno verigo ter okrepitvi in racionalizaciji sedanjega sistema farmakovigilance (  16055/09 ).
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Razprave so se na podlagi vprašalnikov, ki jih je predložilo predsedstvo (6070/1/10 REV in 6389/10), usmerile na vprašanje, katere ukrepe bi bilo najbolje sprejeti na evropski ravni za spodbujanje konkurenčnosti in tako prispevati k novi strategiji za rast in delovna mesta.
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Večina držav članic je na podlagi vprašanj predsedstva (  6573/09 ) podprla podaljšanje pravice do porodniškega dopusta s 14 na 18 tednov.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
Na podlagi časovnih načrtov, ki jih je pripravila Komisija, so države dosegle velik napredek pri izboljšanju zaščite potnih listov, krepitvi nadzora meja in institucionalnega okvira za boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter na področju zunanjih odnosov in temeljnih pravic.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Na podlagi varnostnih informacij iz različnih virov ter zaslišanj nepalskih letalskih organov in številnih nepalskih letalskih prevoznikov se je Komisija odločila, da bo vse letalske družbe iz Nepala vključila na seznam EU prepovedanih letalskih prevoznikov.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Na podlagi znanstvenega mnenja, ki ga bo Komisija prejela do srede novembra, bo pozneje v tem mesecu predlagala povečanje ulova, vključno z vsemi količinami, ki jih je treba iztovoriti.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
WHO in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni državam severne poloble svetujeta, naj se pripravijo na nov val pandemije, pri čemer izhajata iz znanstvenih in epidemioloških podatkov in védenja.
On the basis of such assessment, APEK proposes to impose access obligations in the form of national roaming agreements on Mobitel and Si.mobil.
Na podlagi takšne ocene je APEK predlagal, da se za Mobitel in Si.mobil uvedejo obveznosti dostopa v obliki sporazumov o nacionalnem gostovanju.