natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was better prepared in terms of number of interpreters available on the day of enlargement in 2004, than for any of the previous enlargements, even if for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State to bring up the numbers of highly qualified conference interpreters to a comfortable level.
Komisija je bila na širitev leta 2004 glede števila tolmačev, ki so bili na voljo na dan širitve, bolje pripravljena kot za katero koli predhodno širitev.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Komisija podrobno spremlja dogajanje na trgu mleka in se dobro zaveda, kakšne so trenutne razmere na njem.
The Commission was compelled to impose operating restrictions to exclude part of the fleet of Jordan Aviation in view of numerous and repeated safety deficiencies and to ban fully all operations of the air carrier Rollins Air certified in Honduras.
Komisija je morala omejiti lete in tako izključiti del flote družbe Jordan Aviation zaradi številnih in ponavljajočih se varnostnih pomanjkljivosti ter popolnoma prepovedati letalskega prevoznika Rollins Air, ki je certificiran v Hondurasu.
The Commission was informed of the proceedings brought by Ireland and requested that they be suspended on the ground that the dispute in question came within the exclusive jurisdiction of the Court.
Komisija je bila o postopku, ki ga je začela Irska, obveščena in je predlagala, naj se ta postopek ustavi, ker je za spor izključno pristojno Sodišče.
The Commission was informed that various methods of removal are being considered for both Celje and Bukovzlak, and a timetable for clean-up and removal has been provided.
Prav tako je Slovenija obvestila Komisijo, da razmišlja o več metodah za odstranjevanje odpadkov v Celju in Bukovžlaku, priložila pa je tudi časovni načrt za čiščenje in odstranitev odpadkov.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komisija je bila pozvana, da Svetu poroča o izidu teh posvetovanj, da bi lahko Svet do konca leta 2007 sprejel odločitev o tem, ali bo Komisijo pozval, da začne s pilotnimi partnerstvi.
The Commission was made aware of the aid through a complaint received at the end of 2004.
Komisija je bila o pomoči obveščena s pritožbo, ki jo je prejela konec leta 2004.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
Komisija ni mogla oceniti, ali je bil učinek lokalnih in regionalnih agencij za energijo pomemben, niti ali so te izboljšale koordinacijo spodbujanja energetsko učinkovite tehnologije.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
Komisija je bila bolj pripravljena sprejeti pristop, ki temelji na ribištvu, kot pa tistega, ki temelji na posameznih vrstah, vendar v okviru točno določenega časovnega razporeda, ki naj bi bil določen v uredbi; večletni načrti bi morali biti prednostno orodje za izvajanje, ne pa predpogoj za prepoved.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Komisija je predlagala oblikovanje posebnega instrumenta, s katerim bi obvladali razmere, podobne tistim, ki trenutno ogrožajo stalež šura v severovzhodnem Atlantiku.
The Commission was ready to consider a formal request from at least eight Member States to submit a proposal for enhanced cooperation but did not wish to indicate beforehand what the content of that proposal might be.
Komisija je pripravljena preučiti uradno zahtevo za pripravo predloga o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja, če jo bo predložilo vsaj osem držav članic, ne želi pa napovedati vsebine morebitnega predloga.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Komisija naj do konca leta 2009 predloži ustrezne predloge.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Komisija je bila zaprošena, da Svetu predstavi to poročilo še pred 19. decembrom 2011.
The Commission was successful in completely overhauling its accounting systems in a short period of time.
Komisija je v kratkem obdobju uspešno zaključila popolno prenovo svojih računovodskih sistemov.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Komisija je bila prva mednarodna humanitarna donatorka, ki je bila v Libiji nenehno prisotna.
The Commission was thus not required to examine, in the light of the facts of the case, whether those payments were such as to restrict competition.
Komisiji torej ni bilo treba glede na okoliščine obravnavane zadeve preučiti, ali bi ta plačila lahko omejila konkurenco.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Komisijo so pozvali, da podpre ta razmislek in poudari pomembno gospodarsko vlogo zdravstvenega sektorja ter s tem pripomore k temu, da bi se zdravstvo začelo obravnavati kot področje, ki prispeva h gospodarski rasti, in ne več le kot strošek.
The Commission watches over this fairness.
Komisija varuje to pravičnost.
The Commission webpage on biocides:
Spletna stran Komisije o biocidih:
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
Komisija je pozdravila predloge za izboljšanje, ki so jih predložile nekatere države članice, in nakazala, da jih bo dodatno preučila.
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Komisija pozdravlja zgodovinski dogovor o novem vseevropskem prometnem omrežju
The Commission welcomes aid to encourage investment projects in disadvantaged regions.
Komisija pozdravlja pomoč za spodbujanje naložbenih projektov v prikrajšanih regijah.
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Komisija poziva k predložitvi pripomb na zeleno knjigo do 16. julija 2007.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Komisija spodbuja k predložitvi pripomb k predlogom za nove politike, ki so predstavljene v Sporočilu.
The Commission welcomes signals from China and Vietnam that they are ready to engage to address the problem.
Komisija pozdravlja pripravljenost Kitajske in Vietnama za sodelovanje pri reševanju tega vprašanja.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Komisija pozdravlja tudi, da memorandum o soglasju ne bo onemogočil inovativnosti na hitro spreminjajočem se trgu mobilne telefonije, s tem da bi določil eno tehnologijo za vedno.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Komisija je zadovoljna s tem dogovorom, saj pomeni zelo trdno osnovo za pravilno izvajanje prava EU in dobrodošlo izboljšavo za pregledno in učinkovito odločanje.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Komisija pozdravlja sklepe Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose s 16. in 17. novembra, s katerimi priznava napredek celostne pomorske politike (CPP) v zadnjih dveh letih in potrjuje celostni pristop k pomorskim zadevam.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Komisija je zadovoljna s konstruktivnimi in pozitivnimi prispevki sodelujočih držav članic k projektu.
The Commission welcomes the convocation of the Intergovernmental Conference and underlines that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Komisija pozdravlja sklic medvladne konference in poudarja, da potrebuje Evropa reformno pogodbo, ki jo je treba sprejeti in ratificirati pred evropskimi volitvami junija 2009.
The Commission welcomes the Court's clean opinion on the accounts, as well as a more positive evaluation of the control systems: in 2007 for the first time there is not a single policy area with a red card for the system's inefficiency.
Komisija pozdravlja mnenje brez pridržka, ki ga je Sodišče dalo za računovodske izkaze, kot tudi bolj pozitivno oceno nadzornih sistemov: leta 2007 se je prvič zgodilo, da niti eno področje politike ni dobilo rdečega kartona zaradi neučinkovitosti sistema.
The Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented in their national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Komisija pozdravlja dejstvo, da zdaj vse države članice izvajajo Direktivo 98/44/ES o pravnem varstvu biotehnoloških izumov.
The Commission welcomes the fact that Council will establish, by the end of 2004, its priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account in its rolling programme.
Komisija pozdravlja dejstvo, da bo Svet do konca 2004 določil svoje prednostne naloge za posodabljanje in poenostavitev zakonodaje Skupnosti, kar bo Komisija upoštevala v svojem programu.
The Commission welcomes the generally positive response which this has received.
Komisija pozdravlja vsesplošen pozitivni odziv na sporočilo.
The Commission welcomes the proposal of a UN democracy fund and would like it to be operational by early 2006.
Komisija je vesela predloga glede oblikovanja fonda ZN za demokracijo
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komisija pozdravlja poročilo v okviru tesnejšega sodelovanja na področju analize izobraževalnih sistemov med oddelkom za šolstvo OECD in Generalnim direktoratom Komisije za izobraževanje in kulturo.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komisija pozdravlja poročilo v okviru nedavnega sporazuma med oddelkom za izobraževanje OECD in Generalnim direktoratom Komisije za izobraževanje in kulturo o tesnejšem sodelovanju na področju analize izobraževalnih sistemov.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Komisija pozdravlja to pobudo za izboljšanje interoperabilnosti.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Komisija pozdravlja ta novi nasvet in namerava tam, kjer je na voljo dovolj podatkov, na tem nasvetu utemeljiti predloge za celotni dovoljeni ulov.
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
Komisija ta napredek pozdravlja in Svetu priporoča, naj tej državi odobri status kandidatke.“
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Komisija pozdravlja to nadvse koristno orodje za evropske državljane.
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package
Komisija pozdravlja današnjo Svetovo politično potrditev paketa o enotnem evropskem nebu
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Komisija, ki bo ob vaši potrditvi s 1. novembrom prevzela svoje naloge, bo nasledila Komisijo Joséja Manuela Barrosa, ki je instituciji predsedoval deset let.
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
Komisija bo pospešila uvajanje e-klicev (avtomatskih klicev v sili) ter proučila njihovo razširitev na motoriste, težke tovornjake in avtobuse.
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Komisija bo sprejela take provizije le, kadar jasno spodbujajo inovacije v prid vseh uporabnikov.“
The Commission will act as a facilitator to the process of developing and implementing a coherent Strategy for the Region.
Komisija bo lajšala proces oblikovanja in izvajanja usklajene strategije za regijo.
The Commission will act upon information gathered by its own services, the European Aviation Safety Agency (EASA), Member States or the International Civil Aviation Organisation.
Komisija bo ukrepala na podlagi informacij, ki jih zberejo njene službe, Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA), države članice ali Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
Komisija bo za omejeno obdobje omogočila, da se organizacije proizvajalcev, medpanožne organizacije in zadruge v sektorju mleka lahko prostovoljno dogovorijo o proizvodnji in ponudbi.
The Commission will actively assist the Member States and the associations representing airlines and airports in their efforts to inform passengers before the regulation comes into force, which is expected to be in early November.
Komisija bo aktivno pomagala državam članicam in združenjem predstavnikov letalskih prevoznikov in letališč pri prizadevanjih za obveščanje potnikov, preden začne veljati uredba, kar je predvideno za začetek novembra.
The Commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
Komisija bo dejavno varovala in krepila vlogo otrok kot uporabnikov spletnih tehnologij ter se borila proti kibernetskemu ustrahovanju, navezovanju stikov z otroki z namenom spolne zlorabe, njihovi izpostavljenosti škodljivi vsebini in drugim neprijetnim izkušnjam pri uporabi navedenih tehnologij.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Komisija bo proti koncu leta obravnavala digitalne spretnosti in znanja ter usposabljanje v okviru programa EU za nova znanja in spretnosti.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
Komisija bo ta vprašanja med letom obravnavala v okviru celovite pobude za usposabljanje in zaščito otrok pri uporabi novih tehnologij.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
Komisija bo ta vprašanja obravnavala v okviru reforme telekomunikacijskih pravil EU, ki je načrtovana letos poleti.
The Commission will address these shortcomings in its proposals to reform the EU's Telecom Rules on 13 November.
Komisija bo te pomanjkljivosti obravnavala 13. novembra v svojih predlogih za reformo telekomunikacijskih pravil EU.
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
Komisija bo to obravnavala v naslednjem svežnju o socialnih naložbah.“
The Commission will adopt a Decision implementing and defining the modalities of this mechanism after consulting the Member States.
Komisija bo po posvetovanju z državami članicami sprejela sklep o vzpostavitvi in opredelitvi podrobnosti tega mehanizma.
The Commission will adopt an action plan at the end of 2005 with specific actions to be implemented from 2006 onwards.
Konec leta 2005 bo sprejela akcijski načrt, katerega posebni ukrepi se bodo izvajali od leta 2006.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Komisija bo sprejela zakonodajo o energetski in prometni infrastrukturi za določitev strateških projektov evropskega interesa.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014.
Komisija bo o napredku držav članic ponovno poročala spomladi 2014.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
Komisija bo uporabo tega sklada uskladila s prednostnimi nalogami agende, pri tem pa se bo osredotočila predvsem na izboljšano izmenjavo informacij, posodabljanje nacionalnih delov schengenskega informacijskega sistema in krepitev čezmejnega sodelovanja.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Komisija bo tudi neposredno ukrepala za stabilizacijo trga.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Komisija bo do konca leta tudi spremenila zavarovalniško in bančno zakonodajo, da bi se še dodatno sprostile zasebne naložbe v infrastrukturo in MSP.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Komisija bo podrobneje analizirala tudi vpliv trgovine na cene in izbiro,
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Komisija bo tudi preučila, ali so potrebne rešitve na ravni EU za večjo pravno varnost, preglednost in uravnoteženost sistema, ki ureja plačila avtorjem in izvajalcem v EU, ob upoštevanju pristojnosti EU in držav članic.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Komisija bo tudi ocenila potrebo po posebnem režimu EU za zamrznitev sredstev teroristov;
The Commission will also be analysing Member States' use of reduced rates and exemptions when reviewing their fiscal policies in the context of the European Semester (see MEMO/11/11).
Komisija bo pri pregledu davčnih politik držav članic v okviru evropskega semestra (glej MEMO/11/11) analizirala tudi njihovo uporabo znižanih stopenj in izjem.
The Commission will also be promoting its initiative to build a Global Climate Change Alliance with the poorest developing countries, who will be the most affected by climate change but have the least capacity to cope with it (see ).
Komisija bo tudi promovirala svojo pobudo, da se sklene svetovno zavezništvo za boj proti podnebnim spremembam z najrevnejšimi državami v razvoju, ki jih bodo podnebne spremembe najbolj prizadele in ki imajo najslabše zmogljivosti za reševanje tega problema (glej ).
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Komisija bo spodbudila tudi trg za recikliranje gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju stavb, in sicer z večjo podporo za raziskovalne in predstavitvene projekte ter tesnejšim sodelovanjem z državami članicami, da bo recikliranje postalo gospodarsko bolj privlačno.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
Komisija bo prav tako predsedovala forumu za izvrševanje, v okviru katerega se bodo ob sodelovanju z državami članicami razvile skupne strategije za preverjanje skladnosti ter organizirali skupne revizije tehničnih služb in medsebojni strokovni pregledi homologacijskih organov.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Komisija bo pripravila tudi akcijski načrt EU o integraciji.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Komisija bo o tem trgovinskem sporazumu tudi odprto komunicirala s predstavniki civilne družbe.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Komisija bo tudi preučila možnost, da bi do leta 2012 predlagala „Evropski akt o dostopnosti“, da bi nadalje razvila enotni trg za dostopne izdelke in storitve.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Komisija si bo tudi še naprej prizadevala zagotavljati razumno in odgovorno finančno poslovodenje proračuna EU.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
Komisija bo še naprej sodelovala z zadevnimi deležniki pri pripravi orodij, ki bodo odjemalcem omogočila, da postanejo dejavni udeleženci na trgu, kot so orodja za primerjavo, opredelitev minimalnih standardov za ključne informacije o obračunu in varstvo podatkov.
The Commission will also continue to monitor the situation in those Member States whose NRAs have notified only a small number of market reviews and where progress seems to be very slow in completing the work for other markets.
Komisija bo še naprej spremljala stanje v tistih državah članicah, katerih nacionalni regulativni organi so sporočili le manjše število pregledov trga in kjer je videti, da se zelo počasi dokončuje delo za druge trge.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Poleg tega bo Komisija še naprej pospeševala rast in prepoznavnost kakovostne spletne vsebine za otroke, spodbujala jezikovno in kulturno raznolikost, staršem in učiteljem pa pomagala pridobiti zaupanje v prednosti, ki jih imajo nove tehnologije za otroke.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Poleg tega bo Komisija še naprej podpirala ukrepe za razvoj standardov, ki bodo omogočili interoperabilnost med sistemi.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Komisija bo tudi e naprej podpirala prizadevanja držav članic pri odpravljanju plačne neenakosti.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
Komisija bo še naprej podpirala tudi cilje EU glede rasti na mednarodnem prizorišču.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
Poleg tega bo še naprej tesno sodelovala z neodvisnimi organi za varstvo podatkov in tako zagotavljala enotno razlago sodbe.
The Commission will also continue to work with Member States to try and tackle unnecessary administrative burden at the national level in their implementation of the Directive over the coming years.
Poleg tega si bo Komisija nadalje prizadevala sodelovati z državami članicami, da bi odpravila nepotrebno upravno breme na nacionalni ravni pri njihovem izvajanju direktive v prihodnjih letih.