natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
Ministri za razvoj so med delovno večerjo sprožili priprave na četrto konferenco ZN o najmanj razvitih državah in četrti Forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki bosta potekala leta 2011.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
Ministri so pri večerji razpravljali o podpornih ukrepih v bančnem sektorju glede na to, da bodo v začetku julija objavljeni rezultati testov izjemnih situacij za leto 2011.
Over dinner, on 21 March, Ministers discussed the development of a European energy strategy for the transport sector and over lunch, on 22 March, they discussed the Commission's proposal on including the aviation sector into the European emissions-trading scheme.
Ministri so med večerjo 21. marca razpravljali o razvoju evropske energetske strategije za promet, med kosilom 22. marca pa o predlogu Komisije o vključitvi letalskega sektorja v evropski sistem trgovanja z emisijami.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
Pred predstavitvijo, ki jo bo imela visoka predstavnica na zasedanju evropskega sveta 16. decembra, in na podlagi dokumentov za razpravo o Kitajski, Rusiji in ZDA so visoka predstavnica in ministri med večerjo nadaljevali razpravo s prejšnjega zasedanja Sveta o odnosih EU s strateškimi partnerji.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
Visoka predstavnica in ministri so pri večerji razpravljali o tem, kako nadaljevati delo v zvezi s strateškimi partnerji EU, in obravnavali cilje EU glede Rusije.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
Pri večerji je visoka predstavnica vodila razpravo o odnosih med EU in strateškimi partnerji ter cilji EU glede Rusije.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
Visoka predstavnica je ob večerji poročala o nedavnem obisku Bližnjega vzhoda pred srečanjem četverice 5. februarja.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
Med večerjo smo največ pozornosti posvetili prihodnosti ekonomske in monetarne unije.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Med večerjo bi morali posebno pozornost nameniti osnutku naših sklepov o EMU.
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
Več kot štirje od desetih Evropejcev jih niso še nikoli uporabljali (45 %).
Over half are still relatively confident about finding a new job if made redundant.
Več kot polovica jih je še vedno relativno prepričana,
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Več kot polovica Evropejcev (250 milijonov) se poveže na internet vsak dan, vendar pa 150 milijonov Evropejcev (približno 30 %) interneta še nikoli ni uporabilo.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Več kot polovica (250 milijonov) evropskih državljanov vsak dan uporablja internet, 30 % pa jih interneta nikoli ni uporabilo.
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Več kot polovica (51 %) jih je optimistična glede prihodnosti Evropske unije (v primerjavi z 49 % iz raziskave Eurobarometra spomladi 2013, glejte Prilogo).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Več kot polovica Evropejcev (55 %) uporablja nacionalne ali regionalne vlake: vsaj enkrat tedensko (6 %), večkrat na mesec (4 %), večkrat na leto (19 %) ali največ enkrat na leto (26 %).
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Več kot polovica emisij toplogrednih plinov nastane v mestih in zaradi mest.
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Več kot polovica staršev je samoiniciativnih, saj sama predlaga otrokom, kako naj se obnašajo na spletu do drugih (56 %), ter se z njimi pogovarja o stvareh, ki bi jih lahko težile (52 %).
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Več kot polovica dvostranskega razvojnega financiranja EU bo še naprej namenjena nestabilnim državam in državam, ki so jih prizadeli konflikti.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Več kot polovica teh migrantov prebiva v državah z nizkimi in srednjimi prihodki, mnoge države v razvoju pa so sočasno izvorne in namembne države migrantov.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Več kot polovica teh spletišč je bila izrecno namenjena otrokom (54 % oz.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Več kot polovica tega plina prihaja iz zunanjih virov in leta 2020 bo EU verjetno uvažala več kot 80 % plina.
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
Več kot polovica držav na svetu je do zdaj smrtno kazen odpravila v zakonodaji ali praksi:
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
Ministri so med kosilom razpravljali o vedno slabših razmerah v Belorusiji.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Ministri so pri kosilu 1. marca izmenjali stališča o prednostnih področjih za oživitev enotnega trga in povezavah med vključevanjem na trg blaga, storitev, dela in kapitala ter socialne in državljanske dimenzije Evrope.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Ministri za notranji trg so na delovnem kosilu 25. maja izmenjali stališča o prednostnih področjih za oživitev enotnega trga in povezavah med vključevanjem na trg blaga, storitev, dela in kapitala ter socialne in državljanske dimenzije Evrope.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
Predsednik Evropskega raziskovalnega sveta (ERS) je med kosilom predstavil pregled ERP.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
Ministri za kulturo in avdiovizualne medije so med delovnim kosilom razpravljali o prihodnosti programov CULTURE in MEDIA po letu 2013.
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Ministri za obrambo so med delovnim kosilom razpravljali o trenutnih vojaških operacijah (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta in EUTM Somalija), ki potekajo v okviru skupne varnostne in obrambne politike EU (SVOP).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy.
Ministri za obrambo so med delovnim kosilom razpravljali o trenutnih vojaških operacijah (EUFOR ALTHEA v Bosni in Hercegovini, EUNAVFOR-Atalanta in EUTM Somalija), ki potekajo v okviru skupne varnostne in obrambne politike EU.
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
Ministri za okolje so med kosilom razpravljali o bistvenih delih pogajanj o novem mednarodnem sporazumu o podnebju.
Over lunch, following the Council's discussion at its informal Gymnich meeting in Cordoba, the High Representative led a strategic discussion on EU resource allocation abroad, with a view to launching a reflection on the EU's global role and its relations with strategic partners.
Na podlagi razprave Sveta na neuradnem srečanju Gymnich v Cordobi je visoka predstavnica med kosilom vodila strateško razpravo o dodeljevanju sredstev EU tujim državam, s čimer naj bi se začel razmislek o svetovni vlogi EU in njenih odnosih s strateškimi partnerji.
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
Med kosilom je potekala neformalna razprava ministrov za industrijo o prihodnjem pregledu Akta za mala podjetja.
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October (14679/10).
Ministri za industrijo so se med kosilom sestali s komisarjem Johannesom Hahnom in na podlagi sporočila Komisije "Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020" (14679/10), ki je bilo objavljeno 6. oktobra, izmenjali stališča o regionalni politiki.
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) (6968/10) with some ideas on the simplification and future prospects.
Italija je med kosilom Svetu predstavila dopis o Evropskem socialnem skladu (ESS) (6968/10) z nekaterimi idejami za njegovo poenostavitev in prihodnjo perspektivo.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
Ministri so med kosilom razpravljali o vprašanju pogojnosti.
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States.
Ministri so med kosilom razpravljali tudi o razvoju odnosov na področju trgovine in naložb med EU ter Kitajsko in Združenimi državami.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
Med kosilom so ministri razpravljali tudi o migracijah in mobilnosti delavcev glede na prihodnje izzive in priložnosti.
Over lunch, ministers continued the discussion they had started at their informal meeting in March and at the Foreign Affairs Council on 26 April concerning the EU's relations with its strategic partners, this time focusing in particular on China and Japan.
Med kosilom so ministri nadaljevali razpravo, ki so jo začeli že na neformalnem srečanju marca in na seji Sveta za zunanje zadeve 26. aprila v zvezi z odnosi EU s strateškimi partnerji, pri čemer pa so se tokrat osredotočili zlasti na Kitajsko in Japonsko.
Over lunch, ministers debated bilateral relations with Ukraine and Russia.
Ministri so pri kosilu razpravljali o dvostranskih odnosih z Ukrajino in Rusijo.
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note (17590/11).
Ministri so na podlagi referenčnega dokumenta (17590/11) med kosilom razpravljali o zaposlovanju mladih.
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
Med kosilom so ministri razpravljali o skladu Evropske investicijske banke za posojila vzhodnim sosedam EU.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group.
Med kosilom so ministri razpravljali o poročilu o reformi strukture bančnega sektorja EU, ki ga je predstavil guverner Banke Finske in predsednik skupine strokovnjakov Erkki Liikanen.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
Ministri so med kosilom razpravljali o poročilu o posojilih Evropske investicijske banke tretjim državam, ki ga je pripravila skupina strokovnjakov pod vodstvom Michela Camdessusa, nekdanjega generalnega direktorja Mednarodnega denarnega sklada.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.
Ministri so med kosilom razpravljali o obrambnih vidikih Lizbonske pogodbe.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
Med kosilom so ministri razpravljali o dogodkih po pristopu Rusije k STO v avgustu, zlasti kar zadeva uresničevanje zavez, ki jih je Rusija prevzela med pristopnim procesom, in skladnost njenih trgovinskih omejitev s pravili STO.
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11).
Ministri so pri kosilu razpravljali o naložbah v energetsko infrastrukturo (dokument 10233/11).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
Pri kosilu so ministri razpravljali o naložbah v energetsko infrastrukturo.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
Ministri so med kosilom razpravljali o ocenah učinka predlogov evropske zakonodaje.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
Med kosilom so ministri razpravljali o izboljšanju partnerstev na področju ribištva in znanosti.
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Med kosilom so ministri razpravljali o institucionalnih vprašanjih v zvezi z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quota and governance reform.
Ministri so med kosilom razpravljali o kvoti Mednarodnega denarnega sklada in reformi upravljanja.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quotas and the "Klems" database on member state economic statistics.
Ob kosilu so ministri razpravljali o kvotah Mednarodnega denarnega sklada in podatkovni bazi "Klems" o gospodarskih statistikah držav članic.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
Med kosilom so ministri razpravljali o vprašanjih, povezanih z Evropsko banko za obnovo in razvoj, zaradi letnega srečanja banke, ki bo potekalo 18. in 19. maja v Kijevu.
Over lunch, ministers discussed Kosovo following the failure of the UN Security Council to reach agreement on a resolution, which they regretted.
Med kosilom so ministri razpravljali o Kosovu, potem ko Varnostni svet ZN ni uspel doseči dogovora o resoluciji, kar so ministri obžalovali.
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
Med kosilom so ministri razpravljali o sklopu instrumentov za obvladovanje tveganja in inovacije v okviru reforme SKP (drugi steber).
Over lunch, ministers discussed ongoing work on automobile taxation.
Pri kosilu so ministri razpravljali o tekočem delu v zvezi z obdavčevanjem avtomobilov.
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
Med kosilom so ministri razpravljali o Pakistanu in Afganistanu.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
Na kosilu so ministri razpravljali o možnih pristopih k liberalizaciji trgovine z okoljskim blagom in storitvami.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
Ministri so med kosilom razpravljali o pripravah na naslednje srečanje skupine G-20, zlasti ob upoštevanju reforme Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke.
Over lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's spring meeting, in Washington D.C. on 14 and 15 April.
Ministri so med kosilom razpravljali o pripravah na spomladansko zasedanje Mednarodnega denarnega sklada, ki bo potekalo 14. in 15. aprila v Washingtonu D.C.
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
Ministri so med kosilom razpravljali o pripravah na vzpostavitev vzhodnega partnerstva EU; razprava je temeljila na prispevkih predsedstva in Komisije (na dokumentu predsedstva, poročilu predsedstva o napredku in sporočilu Komisije).
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Med kosilom so ministri razpravljali o pripravah na vrh socialne trojke o zaposlovanju   [2]   , ki bo 7. maja v Pragi, in odobrili prispevek o gospodarskih vidikih za predsednika Evropskega sveta.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
Med kosilom so ministri razpravljali o reformi skupne ureditve trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
Ministri so med kosilom razpravljali o reformi Mednarodnega denarnega sklada in vprašanjih v zvezi z Upravo za mednarodne računovodske standarde.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
Med kosilom so ministri razpravljali o reformah ukrepov na področju zaposlovanja, ki so se v skladu z izkušnjami posameznih držav izkazali za učinkovite.
Over lunch, ministers discussed the auctioning of allocations post-2012 under the EU's carbon emissions trading scheme.
Med kosilom so razpravljali o dražbi dodeljenih emisijskih pravic po letu 2012 v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami ogljika.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner, Günther Oettinger.
Ministri so z novim komisarjem za energetiko Güntherjem Oettingerjem med kosilom razpravljali o delovnem programu Komisije za energijo.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
Med kosilom so ministri razpravljali o gospodarskem položaju, švedski minister pa jim je predstavil gospodarski program nove švedske vlade.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
Na kosilu so razpravljali o gospodarskih razmerah.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
Ministri so pri kosilu razpravljali o trgovinskih odnosih EU s Kitajsko, predvsem o predlaganem začetku pogajanj o sporazumu o naložbah ter vprašanjih trgovinske zaščite, vključno s protidampingom.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
Na delovnem kosilu so ministri razpravljali o financiranju zdravstvenega varstva živali.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Med kosilom so ministri razpravljali o nadaljevanju izvajanja Lizbonske strategije EU za rast in delovna mesta po letu 2010.
Over lunch, ministers discussed the future of the system of reduced rates of value-added tax, for which a proposal is expected from the Commission at a later stage.
Ministri so na delovnem kosilu razpravljali o prihodnosti sistema znižanih stopenj DDV, kar bo predmet predloga, ki ga bo v kratkem pripravila Komisija.
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Ministri so na delovnem kosilu razpravljali o izvajanju skupnega akcijskega načrta, ki se je začel izvajati februarja, za krepitev nadzora medicinskih pripomočkov in povečanje nadzora trženja z njimi (po krizi v zvezi z vsadki PIP).
Over lunch, ministers discussed the international financing aspects of the conference of the parties to the UN framework convention on climate change, held in Poznan, Poland, on 1 to 12 December, and a meeting of finance ministers and high-level officials held in Warsaw on 8 and 9 December.
Med kosilom so ministri razpravljali o mednarodnih vidikih financiranja konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja, ki je od 1. do 12. decembra potekala v Poznanu na Poljskem, ter srečanju finančnih ministrov in visokih uradnikov, ki je potekalo 8. in 9. decembra v Varšavi.
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12).
Na delovnem kosilu so ministri na podlagi informativnega gradiva predsedstva razpravljali o vprašanju mobilnosti delovne sile (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
Zaradi nedavnega terorističnega napada na Norveškem so ministri pri kosilu razpravljali o vprašanju desničarskega ekstremizma.
Over lunch, ministers discussed the role of investment in enhancing interaction with the Mediterranean region.
Med kosilom so ministri razpravljali o pomenu vlaganja v boljše sodelovanje s Sredozemljem.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
Ministri so med kosilom razpravljali o vlogi Sveta za splošne zadeve in o tem, kako izboljšati njegove metode dela, zlasti kar zadeva pripravo zasedanj Evropskega sveta in ukrepanje po njih.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Ministri so med kosilom razpravljali o razmerah v severni Afriki, pri tem pa se osredotočili na Libijo in naval priseljencev, predvsem iz Tunizije v Italijo.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Med kosilom so ministri razpravljali tudi o položaju na Bližnjem vzhodu.
Over lunch, ministers discussed the situation in Zimbabwe, on the basis of a presentation by Minister Luís Amado following his recent visit to Southern Africa.
Med kosilom so ministri razpravljali o razmerah v Zimbabveju, v zvezi s predstavitvijo ministra Luisa Amada po nedavnem obisku južne Afrike.
Over lunch, Ministers for Justice discussed:
Med kosilom so ministri za pravosodje razpravljali o:
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
Ministri so med kosilom razpravljali o vprašanjih v zvezi z večletnimi načrti upravljanja na področju ribištva.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
Ministri so med kosilom razpravljali o politikah za zaposlovanje mladih.