natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Svet odločno poziva dejanske pridnestrske oblasti, naj si konstruktivno prizadevajo za politično rešitev pridnestrskega spora in razrešitev ostalih problemov v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, ter za ponovno prosto gibanje oseb.
The Council CALLS on the European Council to consider the above mentioned objectives in its long term vision for the development of the EU as a world-class competitive knowledge economy and society."
Svet POZIVA Evropski svet, naj navedene cilje preuči z vidika dolgoročne vizije razvoja EU kot gospodarstva in družbe, ki temeljita na znanju in bi bila konkurenčna na svetovni ravni."
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Svet poziva sudansko vlado, lokalne oblasti in uporniška gibanja v Darfurju, naj omogočijo dostop humanitarne pomoči ter spoštujejo mednarodno humanitarno pravo in načela.
The Council calls on the Government of Afghanistan to take greater responsibility for reconstruction and development.
Svet poziva vlado Afganistana, naj prevzame večjo odgovornost za obnovo in razvoj.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Svet poziva sudansko vlado, naj pri izvajanju nove strategije za Darfur dosledno spoštuje humanitarna načela, tudi načelo dostopa do humanitarne pomoči.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Vlado Jemna poziva, da si bolj prizadeva za zmanjšanje napetosti in vzpostavi vsestranski politični dialog.
The Council CALLS ON the government to decisively address the shortcomings in administrative and operational capacity involved in the production of EDP statistics, by putting in place transparent working practices between the various institutions and granting them integrity and full accountability.
Svet POZIVA vlado, naj odločno odpravlja pomanjkljivosti v upravni in operativni zmogljivosti za pripravo statističnih podatkov o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem in v ta namen uvede pregledne delovne prakse med različnimi institucijami ter zagotovi njihovo integriteto in polno odgovornost.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Svet poziva vladi Sudana in Čada, naj brez nadaljnjega odlašanja uresničita že sprejete zaveze, partnerje iz regije pa odločno poziva, naj znatneje pomagajo pri tem procesu.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Svet poziva vlade v regiji, da sprejmejo potrebne ukrepe za rešitev odprtih vprašanj.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
Grško vlado POZIVA, naj nemudoma sprejme ukrepe za ponovno vzpostavitev zaupanja Evropske unije v grške statistične podatke in s tem povezan institucionalni okvir.
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Svet poziva visoko predstavnico, naj čimprej predloži sklep Sveta o takojšnjem imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel."
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Svet poziva institucije, naj določijo dolgoročne nepremičninske strategije, ki bi temeljile na realni oceni prihodnjega števila zaposlenih in s katerimi bi se zagotovila potrebna prožnost na podlagi enakomerne porazdelitve med stavbami, ki so v lasti posameznih institucij, in najetimi stavbami, s čimer bi se kar v največji možni meri izognili kakršnim koli ad hoc odločitvam v zvezi z nepremičninami.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Svet iraško vlado poziva, naj natančno preuči priporočila misije UNAMI.
The Council calls on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
Svet poziva kenijske strani, naj v resnično spravnem duhu konstruktivno sodelujejo pri iskanju legitimne politične rešitve.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Kirgiške oblasti poziva, naj zagotovijo, da bo preiskava vodena nepristransko, pregledno, celovito in v skladu z mednarodnimi standardi.
The Council calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive approach to migration.
Svet poziva države članice in Komisijo, da znotraj obstoječega finančnega okvira zagotovijo zadostne človeške vire in finančna sredstva, da bo tako omogočeno pravočasno izvajanje celovitega pristopa k migracijam.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Svet poziva države članice, naj izmenjajo informacije o zlorabi in napačni uporabi ter poročajo Komisiji o sistematičnih trendih.
The Council calls on the membership of the HRC to respect the spirit of the June agreement, to ensure that UPR develops into a meaningful process.
Svet poziva članice HRC, naj spoštujejo zamisel junijskega dogovora in tako zagotovijo, da se redni splošni pregled razvije v smiseln proces.
The Council calls on the parties to commit to immediate cease-fire and underlines the urgency of reactivating the political process in Darfur under the UN/AU facilitation and strongly urges rebel movements to enter into negotiations with a common approach.
Svet poziva stranke, naj se zavežejo k takojšnjemu premirju, in poudarja, da je treba ob pomoči ZN in AU ponovno vzpostaviti politični proces v Darfurju, uporniška gibanja pa odločno poziva k pogajanjem s skupnim pristopom.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Svet obe strani poziva, naj utrdita premirje v Gazi in ga razširita na Zahodni breg.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
Svet poziva strani, naj se odrečeta vsakršnemu ravnanju, ki bi ogrozilo izvedljivost te rešitve.
The Council calls on the parties to honour all these commitments, beginning with an effective ceasefire, and to ensure that they are implemented effectively and in good faith both on the ground and in the relevant fora.
Svet poziva strani, naj te zaveze v celoti spoštujeta in vzpostavita učinkovito premirje ter zagotovita, da se te zaveze učinkovito in dobronamerno izvajajo na terenu in v ustreznih forumih.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Prav tako poziva začasno vlado, naj spoštuje vse mednarodne obveznosti in zaveze Kirgizistana na tem področju.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Začasno vlado poziva, naj pri pripravi ustavnega referenduma, napovedanega za 27. junij 2010, in parlamentarnih volitev, ki bodo 10. oktobra 2010, upošteva ustrezna izvedenska mnenja ODIHR in Beneške komisije.
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Svet poziva države podpisnice pogodbe, naj polni znesek prispevkov v predpisanem roku in brez postavljanja pogojev plačajo Pripravljalni komisiji Organizacije Pogodbe (PC CTBTO) in s tem zagotovijo njeno finančno stabilnost ter skladnost in verodostojnost njenega sistema preverjanja."
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Svet jo poziva, naj takoj izpusti vse politične zapornike in zagovornike človekovih pravic.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Svet poziva sirsko oblast, naj se takoj odzove na zakonite zahteve sirskega ljudstva, med drugim naj odpravi izredne razmere.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Svet poziva tunizijske oblasti, naj brez diskriminacije zaščitijo vse ljudi, ki prebivajo pod njihovo pristojnostjo.
The Council calls on the UN Secretary General, the UN Humanitarian Relief Coordinator and the ASEAN Secretary General to remain closely involved to ensure that there is much needed progress on the ground.
Generalnega sekretarja ZN, koordinatorja za humanitarno pomoč pri ZN in generalnega sekretarja ASEAN poziva, naj si še naprej prizadevajo za to, da bo na terenu dosežen nujen napredek.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Svet poziva uzbekistanske oblasti, naj nadalje napredujejo na področju človekovih pravic.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Svet poziva uzbekistanske oblasti, naj nemudoma sprejmejo učinkovite ukrepe za napredek na teh področjih, predvsem pa naj izpustijo vse priprte zagovornike človekovih pravic in zapornike vesti, omogočijo neovirano delovanje nevladnih organizacij v državi, v celoti sodelujejo z vsemi pristojnimi posebnimi poročevalci ZN, zagotovijo svobodo govora in medijev, še naprej v praksi izvajajo konvencije proti delu otrok in popolnoma uskladijo volilne postopke z mednarodnimi standardi.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Svet poziva oblasti v Jemnu, naj v skladu s svojimi dolžnostmi spoštujejo in zaščitijo človekove pravice in temeljne svoboščine – tudi svobodo izražanja – vseh oseb, zagotovijo njihovo varnost in preprečijo nadaljnje prelivanje krvi.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Svet poziva te države, zlasti najbolj razvite države, naj predlagajo ambiciozne strategije in načrte z nizkimi emisijami ali pomembne ukrepe, ki bodo njihov sestavni del, pri tem pa naj razlikujejo med ukrepi, ki jih lahko same izvedejo, in ukrepi, za katere je potrebna mednarodna podpora.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Poziva ugrabitelje izraelskega vojaka Gilada Shalita, naj ga nemudoma izpustijo.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Svet poziva tiste, ki zadržujejo ugrabljenega izraelskega vojaka Gilada Shalita, naj ga nemudoma izpustijo.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Svet poziva ugrabitelje izraelskega vojaka Gilada Shalita, naj ga nemudoma izpustijo.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Svet poziva vse organe, stranke in druge zainteresirane strani, naj spoštujejo sudansko volilno zakonodajo in pravne postopke za volilne pritožbe ter upoštevajo kodeks ravnanja in izjavo o skupnih zavezah.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Vse strani, vključno s sudansko vlado, poziva, naj omogočijo nujen, neoviran dostop do vseh skupin prebivalstva, ki potrebujejo humanitarno pomoč.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Svet poziva vse strani, naj dosledno spoštujejo celovit mirovni sporazum, si z vsemi močmi prizadevajo vzpostaviti široko politično podlago za njegovo dokončno izvedbo, se nemudoma lotijo reševanja preostalih vprašanj in se vzdržijo enostranskih pobud, ki bi lahko destabilizirale ta proces.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Svet poziva vse strani, naj se vzdržijo nasilja, spoštujejo predhodne sporazume o premirju ter hitro in brez postavljanja pogojev sprejmejo celovit in vključujoč dogovor.
The Council calls upon all the parties to commit to an immediate cessation of hostilities.
Svet poziva vse strani, da se zavežejo k takojšnji prekinitvi vseh sovražnosti.
The Council calls upon both parties to the agreement to intensify their efforts and is ready to assist efforts leading towards an accelerated implementation.
Svet obe strani sporazuma poziva, naj okrepita svoja prizadevanja, sam pa je pripravljen podpreti prizadevanja za pospešeno izvajanje.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Svet POZIVA Odbor evropskih bančnih nadzornikov, naj vsaj vsakih šest mesecev zagotovi podatke o solidnosti bilanc bančnih sistemov in predvsem o kakovosti sredstev in kapitalski ustreznosti.
The Council calls upon countries in the region to cooperate fully with the Committee established pursuant to UNSCR 1533 in carrying out its mandate.
Svet poziva države v regiji, naj pri izvajanju njegovega mandata v celoti sodelujejo z odborom, ustanovljenim na podlagi resolucije VN ZN 1533.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Svet poziva kubanske oblasti, naj ratificirajo in izvajajo Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The Council calls upon Europol to produce the 2008 ROCTA in line with the OCTA methodology.
Svet poziva Europol, naj oceno ROCTA 2008 pripravi v skladu z metodologijo OCTA.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Svet poziva Iran, naj popolnoma sodeluje z MAAE, tudi kar zadeva načrtovani obisk namestnika njenega generalnega direktorja za zaščitne ukrepe.
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
Iran poziva, naj se pozitivno odzove na povabilo k pogajanjem iz zadnjega pisma visoke predstavnice EU in pokaže, da se je pripravljen resno odzvati na obstoječe skrbi v zvezi z jedrskim vprašanjem.
The Council calls upon SADC to continue to engage with strong determination with the Zimbabwean authorities to implement the outcome of the Lusaka Summit.
Svet poziva SADC, naj si skupaj z zimbabvejskimi oblastmi še naprej odločno prizadeva za izpolnitev zavez z vrha v Lusaki.
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
Svet poziva Srbijo, naj izvaja priporočila, ki jih je urad tožilca MKSJ junija 2010 predstavil Varnostnemu svetu Združenih narodov, v zvezi s podporo Srbije pri tekočih sodnih in pritožbenih postopkih ter njeno pomočjo pri ključnem vprašanju prijetja preostalih dveh ubežnikov, Ratka Mladića in Gorana Hadžića, kar bi bil najprepričljivejši dokaz prizadevanj in sodelovanja Srbije z MKSJ."
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Svet poziva oblasti Burme/Mjanmara, naj zagotovijo miren prehod k demokratičnemu, civilnemu in vključujočemu sistemu vladanja.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
Komisijo poziva, naj tudi v prihodnje daje prednost oblikovanju novih predlogov za poenostavitev.
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Komisijo poziva, naj še naprej ustrezno upošteva ta priporočila, da bi izboljšali uspešnost podpore EU na področju svobode, varnosti in pravice s posebnim poudarkom na usklajenosti med razpoložljivimi finančnimi instrumenti in pobudami ter na usklajevanju med donatorji."
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Prav tako Svet kubanske oblasti poziva, naj mednarodnim humanitarnim organizacijam takoj olajšajo dostop do kubanskih zaporov.
The Council calls upon the Government of Afghanistan to further improve national and local governance.
Od afganistanske vlade zahteva nadaljnje izboljšanje nacionalnega in lokalnega upravljanja.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Svet poziva vlado Jemna, da pospeši proces nacionalnih političnih in gospodarskih reform, ki so bile določene po mednarodni donatorski konferenci leta 2006.
The Council calls upon the government of Zimbabwe to ensure a level playing field and a secure environment conducive to ensuring that the results of forthcoming second round will reflect the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Svet poziva zimbabvejsko vlado, naj za vse zagotovi enake pogoje ter ustvari varne razmere, ki bodo omogočile, da bodo rezultati prihodnjega drugega kroga resničen odraz svobodne in demokratične volje prebivalcev Zimbabveja.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
Svet poziva iraške oblasti, naj sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev varstva civilnega prebivalstva.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Svet poziva iraško vlado, naj odloži izvajanje smrtne kazni kot korak proti njeni ukinitvi.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Svet poziva iraško vlado, naj prekine z izvajanjem smrtne kazni kot korak proti njeni ukinitvi.
The Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Poziva ju, naj se v skladu z mednarodnim pravom odrečeta vsakršnemu ravnanju, ki bi ogrozilo trdnost celovite,
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Sudanske oblasti poziva, naj še pred prihodnjimi volitvami odpravijo te pomanjkljivosti, pri tem pa naj se oprejo na priporočila iz končnega poročila misije za opazovanje volitev.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Svet sudanske oblasti poziva, naj nadaljujejo s pripravami na verodostojna in vključujoča ljudska posvetovanja v Južnem Kordofanu in na območju Modrega Nila.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Svet poziva sudanske oblasti, naj spoštujejo mednarodno pravo o človekovih pravicah in mednarodno humanitarno pravo.
The Council calls upon the Uzbek authorities to release Ms Turaeva and other detained human rights defenders and to lift restrictions of movement against Ms Niazova.
Svet poziva uzbekistanske oblasti, da izpustijo Turaevo in druge zaprte zagovornike človekovih pravic ter odpravijo omejitev gibanja Niazove.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Svet Ukrajino poziva, naj sprejme odločne ukrepe za izboljšanje vse slabšega poslovnega in naložbenega okolja, ter v zvezi s tem pozdravlja namero Evropske unije in Ukrajine za vzpostavitev neuradnega dialoga z Ukrajino o poslovnem okolju.
The Council calls upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
Svet poziva Uzbekistan, da v celoti spoštuje svoje obveznosti do mednarodnih standardov človekovih pravic.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Svet lahko priporoči ukrepe za odpravo pomanjkljivosti (zlasti v okviru Pakta za stabilnost in rast) tudi na področju socialne varnosti, če tu prihaja do težav.
The Council carried out a detailed examination of proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting a negotiation with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Svet je natančno preučil predloga o spremembi pravil EU glede kapitalskih zahtev za banke in investicijske družbe, tako imenovani sveženj CRD 4, da bi začeli pogajanja z Evropskim parlamentom za sprejetje besedil v prvi obravnavi.