natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This case constitutes an important milestone in the fight against all forms of violence against women because it is the first instance in which the murders of women in Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, are to be analysed.
Ta zadeva je pomemben korak v boju proti vsem oblikam nasilja nad ženskami, saj bodo tokrat prvič preiskali umore žensk v Ciudad Juarezu, Chihuahui in Mexicu.
This case has its origin in a dispute between Scarlet Extended SA, an internet service provider, and SABAM, a Belgian management company which is responsible for authorising the use by third parties of the musical works of authors, composers and editors.
belgijsko družbo za upravljanje, ki je pristojna za to, da tretjim osebam izdaja dovoljenja za uporabo glasbenih del avtorjev, skladateljev in založnikov.
This case is part of a horizontal enforcement action against several Member States.
Ta primer je del horizontalnega ukrepanja zoper več držav članic.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Taka praksa je z več vidikov okrepila načela iz sporočila iz leta 2001.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
To postavlja pod vprašaj stopnjo varstva, ki jo določa nizozemska zakonodaja, državljanom pa otežuje poznavanje in uveljavljanje njihovih pravic.
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Podlaga za katalog so zahteve, določene v katalogu zahtev za leto 2005 (KZ05), in pregledani prispevki držav članic za leto 2010, ki so zbrani v katalogu sil za leto 2007 (KS07).
This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
Ta katalog bo vseboval celovito oceno vojaških zmogljivosti EU, ki so potrebne za izpolnitev potreb iz kataloga zahtev.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Ta kategorija ni omejena na evropska zdravila rastlinskega izvora; lahko vključuje tudi kitajska in ajurvedska zdravila.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
Zaradi časa, potrebnega za pridobitev in homologacijo, to povzroča resna finančna tveganja za nove udeležence.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
To povzroča težave potrošnikom, saj ne morejo v celoti izkoristiti interneta, ponudnikom vsebin in aplikacij, saj nimajo zagotovljenega dostopa do potrošnikov in nimajo možnosti za dolgoročne inovacije, ter tudi operaterjem, ki se soočajo z različnimi pristopi pri upravljanju prometa v različnih državah članicah in pomanjkanjem spodbud za oblikovanje novih poslovnih modelov; namesto tega le ščitijo ozemlja, ki jih pokrivajo, in klasične vire prihodka, kakršni so glasovni klici.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
To na evropski ravni centralizira in poenostavi nadzor bonitetnih agencij.
This centre, which will merge the humanitarian aid (ECHO) and civil protection (MIC) crisis rooms, will collect real-time information on disasters, monitor hazards, alert member states, and coordinate the EU's disaster response actions.
To središče bi delovalo 24 ur na dan, vse dni v tednu, ter bi združevalo pridobljene izkušnje in v realnem času zbiralo tekoče informacije za obe področji.
This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
To bi moralo vsebovati zadostne informacije o najpomembnejših elementih sodbe, kar izvršilnim organom omogoča sprejemanje odločitev skladno z navedenim okvirnim sklepom.
This certification is a temporary measure.
To dokazilo o varnosti je le začasen ukrep.
This change also paves the way for innovative forms of distribution such as multi-brand outlets.
Ta sprememba torej odpira poti inovativnim oblikam distribucije, kot je na primer skupno prodajno mesto za več znamk.
This change concerning location clauses is the final part of the Commission’s reform of competition rules for car distribution, the rest of which came into force on 1 October 2002 (see ).
Ta sprememba glede lokacijskih klavzul je zadnji del reforme Komisije o pravilih konkurence za distribucijo avtomobilov, preostali deli reforme pa so začeli veljati 1. oktobra 2002 (glej ).
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Ta sprememba je koristna za mala in srednje velika podjetja (proizvajalce in trgovce na drobno), ki bi bila drugače izključena iz distribucijskega trga.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Ta sprememba je še zlasti pomembna zato, kerso vsi glavni izbirni postopki za zaposlitev v institucijah EU odprti za državljane vseh 27 držav članic.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
Ta sprememba je skladna z načeli računovodenja na podlagi nastanka poslovnega dogodka in po prepričanju Sodišča daje boljšo sliko realnega stanja finančnega poslovodenja EU.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Ta sprememba pristopa se kaže v razširitvi orodij za podporo prizadevanjem za boljšo uporabo genskih virov, s katero bodo do leta 2020 na voljo večja finančna sredstva in večji obseg možnosti financiranja.
This change of focus towards the functioning of government services has been the result of a growing awareness among donors, including the European Union, that a lack of institutional capacity is a fundamental obstacle to sustainable development.
Ta preusmeritev pozornosti na delovanje vladnih služb je posledica tega, da se donatorji, med katerimi je tudi Evropska unija, vedno bolj zavedajo, da je pomanjkanje institucionalnih zmogljivosti glavna ovira za trajnostni razvoj.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Sprememba pravil je možna tudi zaradi postopnega uvajanja vizumskega informacijskega sistema (VIS), predvidoma bo končano leta 2015, ki konzulatom držav članic omogoča vpogled v „vizumsko zgodovino“ prosilcev.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Ta sprememba bo omogočila hitrejše postopke preiskav in pripomogla k preprečevanju podvajanja upravne in kazenske preiskave istega dejanskega stanja.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Ta sprememba bo omogočila hitrejši postopek preiskav in pripomogla k preprečevanju podvajanja upravne in kazenske preiskave istega dejanskega stanja.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
S tem se bodo sredstva predhodnega financiranja, ki jih države članice prejemajo za spodbujanje zaposlovanja mladih, povišala za 30-krat.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
To pa ne velja za leto evropskih volitev, kot je bilo leto 2014.
This character must be assessed in practice by reference to, first, the goods or services in question and, second, the perception of the relevant public (the public consisting of the average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect).
Ta učinek je treba presojati in concreto glede na, prvič, navedene proizvode ali storitve, in drugič, to, kako znak zaznava upoštevna javnost (ki je povprečni potrošnik, ki je normalno obveščen ter razumno pozoren in preudaren).
This charge ranges between 0.4% of the transaction value increased by €0.05 and 1.05% increased by €0.05 for payments with Maestro debit cards, and between 0.80% and 1.20% for transactions with MasterCard consumer credit cards.
čemur je treba prišteti 0,05 EUR za plačila z bančnimi karticami Maestro, ter od 0,80 % do 1,20 % za transakcije potrošnikov s kreditnimi karticami MasterCard.
This charming fishing village built on the Western tip of Iceland, faces the mountainous Westfjords across the ocean.
Očarljiva ribiška vasica, ki je bila zgrajena na zahodni konici Islandije, gleda proti hriboviti pokrajini Westfjords na drugi strani oceana.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Kitajska stran tej izbiri ne nasprotuje.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Dialog z državljani v Trstu je prvi dogodek te vrste, ki bo združil pripadnike različnih nacionalnosti.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Ta klasifikacija temelji na rezultatih kazalnikov inovativnosti za leto 2010 (2010 Innovation Scoreboard), ki države razporeja v štiri skupine glede na njihovo uspešnost na podlagi 24 kazalnikov inovativnosti: (1) vodilne inovatorke, (2) zasledovalne inovatorke, (3) zmerne inovatorke in (4) skromne inovatorke.
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
To jasno sporočilo za komisarko Connie Hedegaard in druge pogajalce v prihodnjem krogu pogajanj o podnebju, ki bo novembra in decembra v Cancunu, bo tudi osnova za novo resolucijo OR, ki bo sprejeta na plenarnem zasedanju 6. oktobra.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
To jasno in dokončno navaja vzroke, zaradi katerih Komisija meni, da gre za kršitev zakonodaje EU, in državo članico poziva, da v določenem roku, običajno v dveh mesecih, ukrepa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
To jasno in dokončno navaja vzroke, zaradi katerih Komisija meni, da gre za kršitev zakonodaje EU, in poziva državo članico, da v določenem roku, običajno v dveh mesecih, ukrepa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
To jasno in dokončno navaja vzroke, zaradi katerih Komisija meni, da gre za kršitev zakonodaje EU, in poziva državo članico, da v določenem roku, ponavadi v dveh mesecih, ukrepa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
To jasno in dokončno navaja vzroke, zaradi katerih Komisija meni, da gre za kršitev zakonodaje EU, in poziva državo članico, da v določenem roku, ponavadi v dveh mesecih, ukrepa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
To jasno in dokončno navaja vzroke, zaradi katerih Komisija misli, da gre za kršitev zakonodaje EU, in poziva državo članico, da v določenem roku, ponavadi v dveh mesecih, ukrepa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
V njem jasno in dokončno navaja vzroke, zaradi katerih meni, da gre za kršitev zakonodaje EU, in poziva državo članico, da v določenem roku, ponavadi v dveh mesecih,
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
zaradi katerih Komisija meni, da gre za kršitev zakonodaje EU, in državo članico poziva, da v določenem roku, običajno v dveh mesecih, ukrepa.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port.
Očitno je, da se te določbe ne nanašajo zgolj na plovila pod zastavo ene izmed držav članic EU, temveč tudi na plovila, ki plujejo pod zastavo katerekoli države, ki ni ratificirala konvencije, če ta pristanejo v pristanišču EU.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
To jasno kaže na vrzel v naložbah ter s tem dodano vrednost, ki jo lahko prinesejo ciljno usmerjeni ukrepi Evropske unije.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
Paket o podnebnih spremembah, ki ga je Komisija predlagala januarja 2008, morata potrditi Svet in Parlament v prihodnjih tednih.
This close co-operation has now yielded tangible results.
To tesno sodelovanje je dalo oprijemljive rezultate.
This closer police and judicial cooperation in criminal matters will go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, which will be guaranteed by special data protection arrangements tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
To tesnejše policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah bo tesno povezano s spoštovanjem temeljnih pravic, zlasti pravice do spoštovanja zasebnosti in varstva osebnih podatkov, ki bo zagotovljena s prirejeno posebno ureditvijo varstva podatkov, ki bo zasnovana tako, da se upošteva posebna narava različnih oblik izmenjave podatkov.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Cilj tega kodeksa ravnanja, sprejetega oktobra 2008, je odpravljanje preživelih načinov projektiranja, ki povzročajo neučinkovito porabo energije.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
To sodelovanje nudi veliko možnosti v korist pacientom prek lažjega dostopa do visoko specializirane oskrbe.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
To sodelovanje je treba podpreti z novimi prilagodljivimi čezmejnimi in medsektorskimi informacijskotehnološkimi sistemi, ki racionalizirajo upravne postopke, zmanjšujejo birokracijo in imajo uporabnikom prijazne vmesnike.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Namen te zbirke je, da dodatno podpre predlagane ukrepe, opisane v tem sporočilu.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Ta skupna obveza je bila vključena v različne nacionalne emisijske cilje za vsako državo članico EU-15, ki so v skladu s pravom EU zavezujoči.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Ta skupna zaveza je bila vključena v različne nacionalne emisijske cilje za vsako državo članico EU-15, ki so v skladu s pravom EU zavezujoči.
This College will implement the political guidelines that I presented to the European Parliament.
Ta kolegij bo uresničil politične smernice, ki sem jih predstavil Evropskemu parlamentu.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Kolokvij je namenjen razpravi o konkretnih izkušnjah in predlogih iz vse EU in odločanju o tem, kako bomo ravnali naprej.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
Ta kombinacija dejavnikov je zaradi stalno visokih cen hrane in omejenih možnosti za zaslužek še zaostrila že tako slabe razmere.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Zaradi te kombinacije trdnih načel in prožnih postopkov je konkurenčna politika konstruktiven in stabilizacijski dejavnik v finančnem sistemu EU ter širšem realnem gospodarstvu.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Ta kombinacija ukrepov predstavlja učinkovita alternativna jamstva brez funkcijske ločitve, ki jo razumemo kot ukrep v skrajni sili.
This comes as a reaction to another threat to civil aviation security stemming from home made liquid explosives.
To je odziv na nove grožnje v civilnem letalstvu, ki izhajajo iz doma izdelanih tekočih eksplozivov.
This comes in addition to existing options to request that the reimbursement be spread over a limited number of years.
Ta ukrep dopolnjuje obstoječo možnost, da država članica zaprosi, da se vračilo razdeli na več let, pri čemer je število let omejeno.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Gre za dodaten ukrep k , ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije v druge države članice EU, s čimer je zdaj skupno predlagano število 160 000.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
To je dodaten ukrep za dopolnitev , ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije v druge države članice EU, s čimer se je zdaj skupno predlagano število povzpelo na 160 000 oseb.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Ti programi se bodo izvajali poleg regionalnega okvirnega programa za Karibe.
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species.
To je odziv na nedavno globalno povečanje divjega lova in nezakonite trgovine s prostoživečimi živalmi in rastlinami, ki je za nekatere vrste trenutno na doslej najvišji ravni.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Ta znesek je odobren ločeno od podpore za Italijo pri obvladovanju migracijskih pritiskov, ki za obdobje 2014–2020 skupaj znaša več kot 500 milijonov evrov.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Ta znesek se doda sredstvom, ki so že na voljo v okviru politike razvoja podeželja.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Hkrati se pa spominjamo tudi izkušenj, ki smo jih pridobili v tem temnem poglavju evropske zgodovine.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Ta komisija je enotnega mnenja, da mora imeti Evropa ambicije, med drugim glede okoljskih in socialnih standardov.
This Commission communication has been requested by EU heads of state and government, who will be discussing medium and longer term reduction strategies including targets at the Spring Council.
Sporočilo Komisije so zahtevali voditelji držav in vlad EU, ki bodo na spomladanskem zasedanju Sveta razpravljali o srednje- in dolgoročnih strategijah za zmanjševanje ter njihovih ciljih.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Ta Komisija je že predlagala jasne ukrepe za zmanjanje izogibanja davkom od dohodkov pravnih oseb, enako odločna pa bo tudi pri boju proti goljufijam na področju DDV.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
Komisija si je zadala prednostno nalogo, da morajo novi programi pomoči temeljiti na socialno pravičnem prilagajanju.
This Commission initiative is complemented by the work of the 25 national telecom regulators.
Ta pobuda Komisije dopolnjuje delo 25 nacionalnih regulatorjev telekomunikacij.
This Commission initiative will be supported by the national telecom regulators which will coordinate action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG).
Pobudo Komisije bodo podprli nacionalni regulatorni organi za telekomunikacije, ki bodo usklajevali ukrepe za povečevanje preglednosti cen mednarodnega gostovanja v okviru Evropske skupine regulatornih organov.
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
Sedanja Komisija spreminja način dela, tako da se v večji meri posvetuje z deležniki in je odprta glede tega, s kom se sestaja in zakaj.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.
Komisija želi zmanjšati regulativno obremenitev držav članic in malih podjetij ter več pozornosti posvetiti pomembnim vprašanjem, pri katerih lahko evropska politika prinese dodano vrednost.
This Commission means business.
Ta Komisija je resno poprijela za delo.
This Commission proposal aims to amend the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Komisija želi s tem predlogom prilagoditi regulativni okvir za elektronske komunikacije, in sicer z izboljšanjem njegove učinkovitosti, zmanjšanjem upravnih virov, potrebnih za izvajanje gospodarske ureditve, ter z enostavnejšim in učinkovitejšim dostopom do radijskih frekvenc.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Cilj predloga Komisije je spodbuditi države članice, da bi za izboljšanje učinkovitosti ter okoljske uspešnosti cestnega tovornega prometa uvedle diferencirane cestne pristojbine.