natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it has since the coup on 6 August 2008, the European Union calls for the immediate release of President Abdallahi and for a return to constitutional order.
Po državnem udaru 6. avgusta 2008 Evropska unija nenehno poziva k takojšni izpustitvi predsednika Abdalaha in ponovni vzpostavitvi ustavnega reda.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
S tem, ko Španija izboljšuje povezave s preostalo Evropo, bodo na primer državljani in podjetja v Nemčiji, Belgiji, Združenem kraljestvu in Italiji v prihodnje lahko sprejemali elektriko, ki bo proizvedena iz obnovljivih virov energije (sončni kolektorji in vetrna energija) v Španiji.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Je tudi resnično skupnostna politika, saj več kot 70 % sredstev za financiranje kmetijstva v Evropi danes izvira iz EU in ne več iz državnih ali regionalnih blagajn.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Zajete so vse vrste žic, od žic za dobavo električne energije v jedrskih elektrarnah, tuljav za električne motorje, računalniških kablov do žic za domače vtičnice.
As it is built upon the exchange of best practices, support for internationalisation and entrepreneurship as well as access to finance (implemented via the financing instruments of CIP and COSME), it encourages EU countries to take up effective solutions that have worked elsewhere and to come up with equally good ideas themselves.
Temelji na izmenjavi dobrih praks, podpori za internacionalizacijo in podjetništvo ter dostopu do finančnih sredstev (prek finančnih instrumentov CIP in COSME), s tem pa spodbuja države članice EU, naj sprejmejo učinkovite rešitve, ki so bile uspešne drugod, in se tudi same domislijo novih.
As it is crucial for the Commission to guarantee that the benefits of the new EU regulation reach the level of consumers, it also proposes a price cap at retail level.
Ker je za Komisijo ključnega pomena, da zagotoviti koristi nove uredbe EU za potrošnike, predlaga tudi omejitev cen na maloprodajni ravni.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Treba je nadalje povečati udeležbo zasebnega sektorja in izboljšati okvirne pogoje za inovacije v Evropi, zato je treba okrepiti prizadevanja EU za vzpostavitev patenta Skupnosti in sistema za reševanje sporov.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Ker teh snovi ni vedno možno v celoti opustiti, direktiva tudi določa, da se nekatere uporabe izvzamejo iz prepovedi.
As it is not contested that this comprehensive cartel covered the whole of Austrian territory, there is, according to the Court, a strong presumption that that cartel had the effect of reinforcing the partitioning of the Austrian market, thus impeding intra-Community trade.
Ker ni bilo sporno, da je ta globalni omejevalni sporazum pokrival celotno avstrijsko ozemlje, po mnenju Sodišča prve stopnje obstaja močna domneva, da je bila posledica tega omejevalnega sporazuma utrditev delitve avstrijskega trga, tako da je ta oviral trgovino znotraj Skupnosti.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
V številnih panogah so taki sporazumi nekaj običajnega, saj je sodelovanje med podjetji pogosto nujno za ustvarjanje sinergij.
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Ker temelji na portfelju, bo mogoče točen končni multiplikator za operacije skupine EIB, ki jih je podprl EFSI, izmeriti ele ob koncu naložbenega obdobja (tj. sredi leta 2018).
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
Kot velja za konvencionalni škrobni krompir, se „Amflora“ ne uporablja kot živilo.
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Kot je običajno značilno za gospodarsko okrevanje po hudi krizi, naj bi bila oživitev gospodarstva EU počasnejša kot pri prejšnjih gospodarskih obnovitvah, vendar se bo ob postopni okrepitvi domačega povpraševanja vse bolj sama vzdrževala.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Te do zdaj še niso izpolnile svojih obveznosti iz Direktive 2006/126/ES, zato se je Komisija odločila, da zadeve predloži Sodišču EU.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Te države do zdaj še niso izpolnile svojih obveznosti iz Direktive 2006/126/ES, zato se je Komisija odločila, da zadeve predloži Sodišču EU.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Te države članice (Avstrija, Nemčija, Finska in Poljska) do danes še niso izpolnile svojih obveznosti iz Direktive 2006/126/ES, zato se je Komisija odločila, da zadeve predloži Sodišču EU.
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Zdaj, ko se uveljavlja v EU, se nacionalni in lokalni organi odzivajo s številnimi različnimi regulativnimi ukrepi.
As it took the view that such a rapid and radical lowering of the compulsory retirement age constituted age-related discrimination that was prohibited by the Directive on equal treatment in employment and occupation, to the detriment of judges, prosecutors and notaries who have reached that age in comparison with those persons who may continue to work, the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil obligations.
Komisija je menila, da tako hitro in veliko znižanje starostne meje za obvezno upokojitev pomeni diskriminacijo zaradi starosti, ki je prepovedana z Direktivo o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu, v škodo sodnikov, državnih tožilcev in notarjev, ki so dosegli to starost, v razmerju do tistih, ki lahko ostanejo v delovnem razmerju, in je proti Madžarski vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Ker je bilo mogoče, da se Svet in Parlament dogovorita, naj se plačilo nekaterih od teh računov odloži do leta 2013, je ta predlog spremembe proračuna vplival na pogajanja o proračunu EU za leto 2013.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Ker sta Italija in Grčija njegovi upravičenki, nista vključeni v ključ za porazdelitev.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Ker Italija še ni izboljšala položaja, Komisija Italiji pošilja obrazloženo mnenje, kar je druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev, v katerem jo poziva, naj sprejme ukrepe za zagotovitev popolne skladnosti s predpisi EU.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
Združeno kraljestvo lahko kot prvak enotnega trga pomaga drugim državam pri premagovanju ovir za spremembe in izvajanje reform,
As its name implies, the Linking Directive creates a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme (Kyoto Flexible Mechanisms see question 4).
Kakor je razvidno iz njenega imena, bo Povezovalna direktiva ustvarila povezavo med prilagodljivimi mehanizmi Kjotskega protokola – Skupnim izvajanjem (JI) in Mehanizmom čistega razvoja (CDM) – ter Sistemom EU za trgovanje z emisijami (glej vprašanje 4).
As its name implies, the Linking Directive will create a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme.
Kakor je razvidno iz njenega imena, bo Povezovalna direktiva ustvarila povezavo med prilagodljivimi mehanizmi Kjotskega protokola – Skupnim izvajanjem (JI) in Mehanizmom čistega razvoja (CDM) – ter Sistemom EU za trgovanje z emisijami.
As its name indicates, the treaty has three objectives: stability, coordination and governance.
Kot je razvidno iz naslova, ima pogodba tri cilje: stabilnost, usklajevanje in upravljanje.
As Jacques Barrot, European Commission Vice-President responsible for Transport, has noted: “
Jacques Barrot, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet, je poudaril: „
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Ker imata Japonska in EU ključno vlogo v svetu pri gospodarskem izkoriščanju ribolovnih virov, menita, da je nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov ena največjih groženj ohranjanju in trajnostnemu izkoriščanju virov v svetovnih oceanih.
As justification for that prohibition, that note relied on, inter alia, Directive 2004/38 on freedom of movement within the EU.
V tej noti je bila ta prepoved utemeljena med drugim s sklicevanjem na Direktivo 2004/38 o prostem gibanju v Evropski uniji.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Nadalje bi morali posodobiti institucije za izobraževanje in usposabljanje ter javne zavode za zaposlovanje, ki so na tem področju glavni akterji, da bi se izboljšale njihove metode dela in učinkovitost ter zagotovilo vseživljenjsko poklicno usmerjanje vsem, ki to potrebujejo.
As laid down by the Charter.
Kot je določeno z Listino.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Tako kot lani je tudi letos največja vrzel v kategoriji „dejavnosti podjetij“, kjer EU-27 zaostaja pri odhodkih za raziskave in razvoj v podjetjih, javno-zasebnih soobjavah ter, v primerjavi z ZDA, odličnih ter atraktivnih raziskovalnih sistemih.
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
Če bo Libanon dosegel trajni napredek pri pripravi reform, zlasti pri krepitvi demokracije, pravne države in vključujočega ekonomskega razvoja ter zmanjševanju socialnih razlik, je EU pripravljena intenzivneje podpirati to državo, kakor je predvideno v okviru nove evropske sosedske politike."
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Ker so živinorejski sektorji bistveni za trajnostno in raznovrstno evropsko kmetijstvo, želi Belgija združiti strokovnjake držav članic iz sektorjev za svinjsko meso, da bi raziskali dobre prakse na tem področju, s čimer bi jih dolgoročno razširili na raven EU.
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Kot izvoljeni politiki na lokalni ravni vsak dan pomagate graditi Evropo, saj evropski projekt ni navpična struktura.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Dokler vsak dan 25 000 otrok umira od lakote Evropa ne bo mirovala.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Kolikor pobuda izpolnjuje omejena merila in se v njeno podporo zbere zahtevano število podpisov, je nikakor ne bo mogoče pomesti pod preprogo.
As long as effective review procedures are not available, Sweden is infringing EU rules on the right of establishment and the freedom to provide services as well as the principle of effective judicial protection of an individual's rights under EU law.
Ker niso na voljo učinkoviti revizijski postopki, Švedska krši predpise EU o pravici do ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev ter načelo učinkovitega sodnega varstva posameznikovih pravic na podlagi prava EU.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Dokler bo prožnost veljala za „ženski“ način organizacije delovnega časa, bo prožna ureditev delovnega časa prej poudarjala razlike spolov, kot pa jih odpravljala.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Dokler države članice ne spremenijo Pogodb, menim, da je naloga Komisije in vseh ostalih institucij EU jasna, tj. da si prizadevajo za ohranitev celovitosti evrskega območja.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Dokler Direktive ne bodo v celoti izvajale vse države članice, obstaja tveganje spora o pristojnosti in ni zagotovljena enaka obravnava upnikov v različnih državah članicah.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Dokler sta EIB in Komisija edini vplačnici v sklad, se bo število članov in glasov določalo glede na velikost njunih vplačil, vse odločitve pa se bodo sprejemale soglasno.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Dokler EMS ne bo aktiviran in dejanska posojilna sposobnost ne bo nižja od 500 milijard EUR, se bodo iztržki od naložb vplačanega kapitala EMS vrnili državam članicam po odbitku operativnih stroškov.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Dokler je delavec migrant zaposlen v tujini, lahko z denarnimi nakazili prispeva h gospodarstvu svoje matične države.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Dokler v našem sosedstvu potekajo vojne in ljudje živijo v težkih razmerah, bodo še naprej tvegali svoja življenja in skušali pristati na obalah Evrope.
As long as there is an established link between the transaction and the territory of a participating Member State, it is legal to charge this tax.
Če obstaja povezava med transakcijo in ozemljem sodelujoče države članice, je zakonito, da se ta davek obračuna.
As long as we find a solution and get things done in the interest of Europe's citizens.
Samo da najdemo rešitev in stvari opravimo v interesu evropskih državljanov.
As long as web accessibility for all is not a reality, many people miss out on the benefits of the Internet.
Dokler dostop do spleta ni omogočen vsem, je veliko ljudi prikrajšanih za prednosti, ki jih ta prinaša.
As Luxembourg failed to transpose the Directive, the Commission sent a letter of formal notice on 29 January 2015 followed by a reasoned opinion on 19 June 2015.
Luksemburg te direktive ni prenesel v nacionalno zakonodajo, zato mu je Komisija 29. januarja 2015 poslala uradni opomin, 19. junija 2015 pa še obrazloženo mnenje.
As maize is only sown in spring, the timing of this proposal is fully appropriate for farmers taking their decisions for the 2007 growing season.
da lahko kmetje sprejmejo svoje odločitve glede rastne sezone 2007.
As major new initiatives the Commission proposes to develop a comprehensive Africa-Europe partnership and an international agreement on energy efficiency.
Kot glavni novi pobudi Komisija predlaga oblikovanje celovitega afriško-evropskega partnerstva ter mednarodnega sporazuma o energetski učinkovitosti.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
Kot je bilo določeno na podnebni konferenci v Limi, bo v okviru UNFCCC do 1. novembra 2015 pripravljeno tudi zbirno poročilo o skupnem učinku predlaganih prispevkov, ki jih bodo pogodbenice predložile do 1. oktobra 2015.
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
Kar 44 % uporabnikov meni, da ne morejo pridobiti vseh zanimivih informacij, kadar spletne strani niso napisane v jeziku, ki ga razumejo: tako meni 60 % Grkov, 58 % Špancev in 56 % Portugalcev.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime.
Kar sedem od desetih žensk po vsem svetu je bilo v določenem življenjskem obdobju žrtev fizičnega nasilja.
As many EU policies in the areas such as climate change, environment, energy, research,
Številne politike EU na področjih, kot so podnebne spremembe, okolje,
As many irregularly-staying migrants work in private households, the Directive also applies to private individuals as employers.
Ker številni migranti z neurejenim statusom delajo v zasebnih gospodinjstvih, se direktiva uporablja tudi za fizične osebe, ki zaposlujejo take migrante.
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better.
Ker so mnoge dejavnosti čezmejne, bo direktiva prispevala k boljšemu sodelovanju držav članic.
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics!
Številni med vami se spomnijo večletnega finančnega okvira iz leta 2005, ki ni bil ravno zgled proračunske estetike
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Ker se trg in tehnologija razvijata zelo hitro, moramo zagotoviti, da nihče ne bo izključen iz digitalne družbe“.
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Ker se trgi spreminjajo, je bilo treba to izjemo ponovno pretehtati.
As mass consumer markets expand in size and even become cross- border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Zaradi razširjanja množičnih potrošniških trgov in njihovega širjenja preko meja je lahko veliko število potrošnikov oškodovanih zaradi enakega ali podobnega ravnanja trgovca.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Ker je za uresničitev uspešnejšega recikliranja in preprečevanja odpadkov potrebno sodelovanje celotne družbe, poročilo vztraja, da se nadaljujejo stalna prizadevanja za izboljšanje udeležbe zainteresiranih strani in boljše ozaveščanje javnosti.
as member of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (17952/11).
za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015 (17952/11).
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Glede na to, da države članice pri glasovanju v Svetu niso dosegle kvalificirane večine za te sklepe ali proti njim, so bili zahtevki vrnjeni Komisiji v odločanje.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Ker se države članice o postopkih v zvezi z dvojnim glasovanjem niso mogle zediniti, so bila pogajanja o predlogu leta 2008 začasno ustavljena.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
Pomembno je, da prizadevanjem držav članic za uveljavljanje novih svetovnih standardov davčne preglednosti in poštene davčne konkurence sledijo tudi mednarodni partnerji EU.
as member, vice-president, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union: Catherine Ashton (United Kingdom), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
za članico in podpredsednico v skladu s členom 18(4) Pogodbe o Evropski uniji: Catherine Ashton (Združeno kraljestvo), visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
za člane Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Kot že navedeno, je predvideno štiriletno obdobje postopnega opuščanja za vse izdelke z več kot 3-odstotnim tržnim deležem v EU, na primer za cigarete z aromo mentola.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
Kot je bilo navedeno v prejšnjem odgovoru, je za uresničitev možnosti za zmanjšanje emisij, ki so predvidene po letu 2035, potrebna obsežna uvedba tehnologije zajemanja in shranjevanja ogljika.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
Kot je bilo omenjeno že lani, bi morala Komisija dajati zgled s tem, da nameni posebno pozornost uspešnemu razvijanju in izvajanju svojih sistemov notranje kontrole pri sredstvih EU, ki jih neposredno upravlja – to so notranje politike in zunanji ukrepi.