natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
Partnerstvom bo uspelo tam, kjer se posamezni državi, podjetju, niti Evropski uniji ne bi izšlo.“
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
Še naprej bodo različno hitro izvajale fiskalno konsolidacijo ter pri tem upoštevale fiskalna in nefiskalna tveganja.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Prispevali bodo k zmanjšanju ovir in izboljšanju učinkovitosti podjetij, državljanov, potrošnikov in delavcev na enotnem trgu.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Zajemali bodo več ribjih staležev v manjšem številu načrtov, s čimer se bo dosegla trajnost.
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
Opredelile bodo Evropo priložnosti, v kateri se bodo prizadevni lahko dvignili, pomoči potrebni pa ne bodo pozabljeni.
They will define the kind of Europe we want.
Določile bodo, kakšne Evrope si želimo.
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
Odslej bodo cene za stranke iz različnih držav prebivališča različne samo, če bo to mogoče utemeljiti z objektivnimi razlogi.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
Razpravljali bodo o tem, kako lahko države G8 podprejo demokratična prizadevanja naših sosed in kaj se lahko naučijo iz jedrske nesreče na Japonskem.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
Razpravljali bodo o tem, kako povečati zaposlovanje žensk na najvišjih delovnih mestih in ali bi bil ustrezen način za dosego hitrih in velikih sprememb samourejanje ali urejanje.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
Razpravljali bodo o dosežkih sklada MEDIA in prihodnosti evropskega filma.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Določile jih bodo v skladu z nacionalnimi postopki odločanja in v dialogu s Komisijo, da se preveri skladnost z glavnimi cilji EU.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Zato bodo imele največjo korist od finančne pomoči EU.
They will drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme and identifying sources of finance with other countries involved and partners like non-governmental organisations.
Izbrane države in regije bodo izvajanje strategije usmerjale z usklajevanjem delovnega programa in določanjem virov financiranja z drugimi vključenimi državami in partnerji, kot so nevladne organizacije.
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Po njih bo tovor potoval bolj nemoteno, sektor bo postal še bolj okolju prijazen, hkrati pa se bodo spodbujale inovacije in izboljšale zaposlitvene možnosti.
They will enforce the following fundamental rights:
Uveljavljala bodo naslednje temeljne pravice:
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved.
Pri tem bodo zagotavljale, da bodo zastopane tako podeželske kot mestne šole in otroci iz različnega socialno-ekonomskega okolja.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s tem skupnim stališčem.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s temi sklepi Sveta.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Poskrbele bodo, da bodo njihove nacionalne politike skladne s temi sklepi Sveta.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Poskrbele bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s tema sklepoma Sveta.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s tema sklepoma Sveta.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s temi sklepi Sveta.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu z navedenima sklepoma Sveta.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu z navedenimi sklepi Sveta.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Poskrbele bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s tem skupnim stališčem.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Te države bodo zagotovile, da bodo njihove nacionalne politike skladne z navedenim skupnim stališčem.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Zagotovile bodo, da bo njihova nacionalna politika skladna z navedenim skupnim stališčem.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Poskrbele bodo, da bodo njihove nacionalne politike skladne s tem sklepom Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Poskrbele bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s tem sklepom Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Poskrbele bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s tema sklepoma Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Te države bodo zagotovile uskladitev svojih nacionalnih politik z zadevnim sklepom Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Te države bodo zagotovile, da bodo njihove nacionalne politike skladne s tem sklepom Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Te države bodo zagotovile, da bodo njihove nacionalne politike usklajene s tem sklepom Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Te države bodo zagotovile, da bodo njihove nacionalne politike usklajene z zadevnim sklepom Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike skladne s tem sklepom Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike skladne z navedenim sklepom Sveta.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Zagotovile bodo, da bodo njihove nacionalne politike v skladu s tem sklepom Sveta.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
Poskrbele bodo, da bodo njihovi referenčni centri sodelovali v evropski referenčni mreži.
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
Preučili bodo, kaj je mogoče storiti na podlagi veljavnih pogodb in kateri ukrepi bi zahtevali spremembo Pogodbe.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
Spregovorili bodo o najboljših praksah v boju proti antisemitizmu in sovraštvu do muslimanov ter o novih ukrepih.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
Padle bodo za skoraj 10 % s 43 centov na 39 centov na minuto za odhodne klice in za več kot 20 % z 19 centov na 15 centov na minuto za prejete klice.
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
Zmanjšale se bodo s sedanjih 39 centov na minuto na 35 centov na minuto za opravljene klice in s 15 centov na 11 centov na minuto za prejete klice.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
Prve podrobnejše informacije o možnostih financiranja („razpisih za zbiranje predlogov“) lahko najdejo tukaj.
They will focus on health care, job agencies and schools.
Osredotočali se bodo na zdravstveno varstvo, zavode za zaposlovanje in šole.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Osredotočili se bodo na projekte, politike in zakonodajo v zvezi z bojem proti antisemitizmu in sovraštvu do muslimanov, pri čemer bodo posebno pozornost namenili kaznivim dejanjem sovraštva, sovražnemu govoru in diskriminaciji.
They will form the basis for preparing National Strategic Reference Frameworks and the resulting operational programmes to be adopted by the Commission.
To bo osnova za pripravo nacionalnih strateških referenčnih okvirjev in ustreznih operativnih programov, ki jih bo sprejela Komisija.
They will fully integrate the innovation,
Skupnosti bodo v celoti združile inovacijske,
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Obenem bodo morali postopno zmanjšati porabo energije v svojih prostorih, tako da bodo vsako leto poskrbeli za ustrezno prenovo vsaj 3 % svojih talnih površin.
They will generate high added value for the EU and enhance the sustainability of transport in Europe" said Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
je izjavil Jacques Barrot, podpredsednik Evropske komisije, zadolžen za prometno politiko.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
Dobili bodo povratne informacije o tem, kako se je na takšne razmere odzvalo njihovo telo.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
Z njimi bodo potrošniki dobili boljšo izbiro; prav tako bodo ti predpisi spodbudili ribogojstvo, ki bo zdravo in sprejemljivo za okolje, ter bodo ekonomsko upravičena alternativna možnost bolj tradicionalnemu intenzivnemu pristopu.
They will give interviews to the press, participate in national conferences with key political figures, give lectures and visit schools.
Intervjuvali jih bodo novinarji, sodelovali bodo na nacionalnih konferencah s ključnimi političnimi osebami, obiskovali bodo šole in predavali.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Komisija bo imela z novim postopkom ustrezne pristojnosti, da bo lahko zagotovila ali znova vzpostavila vzdržno nadaljevanje.
They will have a limited duration of 10 years.
Čas delovanja bo omejeno na deset let.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Pravočasno bodo dobile vse ustrezne informacije in z njimi se bodo ustrezno posvetovali.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Imeli bodo dostop do odprtega interneta, kar je bistveno za zagotovitev izvajanja svobode izražanja in izmenjave mnenj, ter do vstopne točke za inovativna spletna zagonska podjetja.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
Dostop do informacij o vseh pravnih sredstvih v vseh državah članicah jim bo leta 2011 omogočen prek novega evropskega portala e-pravosodje Komisije.
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Imele bodo svetovalno vlogo in ne bodo posegale v pristojnosti in pooblastila za sprejemanje odločitev držav članic oziroma Sveta Evropske unije.
They will have an opportunity to identify areas for joint action from which the EU as a whole can benefit.
To bo priložnost za ugotavljanje, na katerih področjih bi lahko sodelovali in bi to koristilo tudi EU.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
Z ruandskimi visokimi organi bosta imela dvostranske sestanke.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
Hitreje bodo lahko dostopali do postopkov za določanje statusa mednarodne zaščite.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Za uskladitev z določbami te direktive bodo imele na razpolago šest mesecev.
They will have the chance to submit their screenplay for an innovative 30-second video on HIV/AIDS to the “AIDS remember me” website.
Imeli bodo možnost predložiti svoje scenarije za inovativni 30-sekundni video o virusu HIV/aidsu na spletni strani „AIDS – Remember Me?“.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Imele bodo pravico biti zaslišane in obveščene o različnih fazah postopka.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Dobili so pravico do socialne zaščite (na primer pokojnine) na enaki podlagi kot uradno samozaposlene osebe, če jo država članica slednjim zagotavlja.
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
Ustanoviti bodo morale notranjo službo za revizijo kakovosti bonitetnih ocen.
They will have to decide by 1 November 2007 the amount to be deducted from the SAPS envelope to cover this and the criteria used for the allocation of the FV payment.
Do 1. novembra 2007 bodo morale določiti znesek, ki se bo odštel od zneska sheme enotnega plačila na površino za financiranje tega plačila, ter merila za dodeljevanje plačila za sadje in zelenjavo.
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Pokazati bodo morala, da sledijo celoviti strategiji, ki je:
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
Dokazati bodo morale, da lahko zagotovijo objekte in okolje za odlične raziskave v skladu z Evropskim raziskovalnim prostorom (ERA).
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Imenovati bodo morali predstavnika in njegovega namestnika, ki bosta pooblaščena, da med postopkom govorita in delujeta v imenu državljanskega odbora.
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
Pri tem bodo morali v enem od uradnih jezikov Unije zagotoviti naslednje informacije za vnos v spletni register, ki ga da na voljo Komisija:
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
Podrobno bodo morale navesti, kako bodo prispevale k doseganju skupnih ciljev na ravni EU na področju vključevanja Romov.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
Prav tako bodo morali zagotoviti, da je sečnja potekala v skladu z ustreznimi zakoni države, v kateri je bil les pridobljen.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
Za prevod besedila iz katerega koli jezika v kateri koli jezik izmed 23 uradnih jezikov EU bodo imeli na voljo dve uri časa.
They will have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Te države morajo Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki so jih sprejele za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravom EU.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Z njimi bo mogoče oceniti doseženi napredek pri izvajanju strategije.
They will help Member States to manage economic change, including restructuring, stimulate the knowledge economy and innovation and combat the long-term and youth unemployment.
Smernice bodo državam članicam pomagale, da bodo zmogle sprejeti gospodarske spremembe, vključno s prestrukturiranjem in bojem proti dolgoročni brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
They will help to diversify supply sources; ultimately, each Member State in the region should have access to at least three different sources of gas.
Ti projekti bodo pripomogli k diverzifikaciji virov oskrbe; končni cilj je, da bi imela vsaka država članica v regiji dostop do vsaj treh različnih virov plina.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
Pomagali bodo obnoviti zaupanje, da bodo podjetja začela vlagati in zaposlovati, banke in drugi vlagatelji pa vzpostavili običajno posojanje.
They will however report to one Commissioner.
Vendar pa bosta poročala istemu komisarju.
They will implement the research programmes by combining public and private funding.
Raziskovalne programe bodo izvajale z združevanjem javnih in zasebnih sredstev.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Namenjena sta tudi izboljšanju pravosodnega sodelovanja, usposabljanju sodnikov, tožilcev in drugih pravosodnih delavcev, boju proti nezakoniti trgovini z drogami in podpori žrtvam kaznivih dejanj ter spodbujanju enakosti spolov in pravic ljudi s posebnimi potrebami.
They will improve their corporate governance framework and risk management policy.
To bo izboljšalo njun okvir za upravljanje podjetja in politiko obvladovanja tveganj.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Zagotovile bodo zlasti pravo dodano vrednost ob pričakovanem povečanem obsegu potovanj invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v času olimpijskih in paraolimpijskih iger.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Vsebovali bodo politična priporočila, dobre prakse in projekte, ki so primerni za izmenjavo in nadgradnjo v EU.
They will include, in particular, the negotiations for achieving the next multi-annual "Stockholm programme".
Vključujejo predvsem pogajanja za uresničitev naslednjega večletnega "stockholmskega programa".
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
Raziskavam bo namenjenih 268 milijonov evrov, s katerimi naj bi npr. razvili:
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
Znali bodo poiskati informacije ter razvili tehnološka znanja (prevajalska in terminološka orodja, upravljanje zbirk podatkov itd.) ter tematska znanja (poznavanje različnih strokovnih področij in rab).
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Zaradi njih bodo milijoni ljudi deležni zanesljivejše oskrbe z energijo, zlasti v primeru krize pri dobavi.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
Z delom bosta nadaljevala v skladu s skupno strategijo EU-Afrika, razpravljala pa bosta zlasti o dveh pomembnih aktualnih vprašanjih: demokracija in rast.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Prav tako bodo morale do konca leta 2017 skleniti sporazume o čezmejnem usklajevanju.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
Prilagoditi bodo morali svoje operativne postopke in pričakuje se, da bodo številni to storili v prihodnjih tednih.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
Tako jih grožnja kraje njihove poslovne skrivnosti ne bo več odvračala od naložb v nova znanja.
They will no longer need to set up entire parallel accounting systems just for this purpose;
Ne bo jim več treba vzpostaviti celotnih vzporednih računovodskih sistemov zgolj v ta namen;
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Za družbe, ki gredo nehote v stečaj, se ta pravila ne bodo uporabljala.
They will not be allowed to rate financial instruments if they do not have sufficient quality information to base their ratings on
Ne bodo smele ocenjevati finančnih instrumentov, če ne bodo imele dovolj kakovostnih informacij, na osnovi katerih dodelijo bonitetno oceno.
They will not only help to facilitate the internal market, but also to strengthen the position of EU organic wines at international level, since many other wine producing countries (USA, Chile, Australia, South Africa) have already established standards for organic wines.
Predstavljala bodo spodbudo notranjemu trgu, pa tudi okrepila položaj ekoloških vin EU na mednarodni ravni, saj so ostale proizvajalke vin (ZDA, Čile, Avstralija, Južna Afrika) že določile standarde za ekološka vina.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
Pogovarjali se bodo predvsem o pomoči, ki jo je EU zagotovila državi po krizi lanskega aprila, ter o sedanjem in prihodnjem sodelovanju in pomoči Kirgizistanu na področjih socialne zaščite in zanesljive preskrbe s hrano, izobraževanja, sanacije infrastrukture ter spodbujanja dobrega upravljanja in pravne države.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
O svojih načrtovanih odločitvah bodo pravočasno obvestili Komisijo.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Ti bodo zdaj veljali do 6. decembra 2011, v tem obdobju pa jih bo treba redno pregledovati.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Predlog bosta obravnavala Evropski parlament in Svet EU, po sprejetju pa bo prenesen v nacionalne zakonodaje.
They will now be transmitted to the European Parliament in order that a definitive agreement may be reached as soon as possible.
Zdaj bosta predložena Evropskemu parlamentu, da se čim prej doseže dokončen dogovor.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Koristi jim bo prineslo soglasje Kanade k zaščiti 143 značilnih proizvodov z določenih geografskih območij v EU.
They will now receive a final written warning, the last step before being taken to the European Court of Justice.
Zdaj jim je bil poslan končni opomin, ki je zadnji korak pred sprožitvijo postopka pri Sodišču Evropskih skupnosti.