natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Nova organizacijska shema, fotografiji in življenjepisa novih članov bodo kmalu objavljeni na spletišču Sodišča www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Nova organizacijska shema, posamične fotografije in življenjepisi novih članov bodo kmalu dostopni na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu.
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
Konec tedna je na Haiti prispela nova ekipa civilne zaščite EU in od prve ekipe, ki je na Haiti prišla 36 ur po potresu, prevzela koordinacijo na terenu.
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
od januarja 2013 novo vozniško dovoljenje EU s strožjimi pravili dostopa mladih do močnih motorjev;
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
nov postopek EU za uvrščanje tretjih držav, ki izigravajo pravila, na sezname.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Kot nalaga nova uredba EU, bo namreč prvič določena zgornja meja cene za „podatkovno gostovanje“, tj. prenos podatkov z interneta prek mobilnega telefona.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Evropska komisija je danes začela novo strategijo EU o „evropskem filmu v digitalni dobi“, s katero skuša obravnavati ta izziv, tako da poudarja potrebo po čim boljšem izkoriščanju novih metod distribucije zaradi spodbujanja kulturne raznolikosti in konkurenčnosti.
A new EU transport core network
Novo osrednje prometno omrežje EU
A new Eurobarometer poll published today details the expectations of citizens across the EU for their social well-being in 20 years time (see ).
Danes objavljeni rezultati nove raziskave Eurobarometra kažejo pričakovanja državljanov EU glede družbene blaginje čez dvajset let (glej ).
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Glede na raziskavo Eurobarometra o enakosti spolov, ki je bila prav tako objavljena danes, je 62 % Evropejcev izrazilo mnenje, da je neenakost med spoloma še vedno prisotna na številnih družbenih področjih.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
Nova raziskava Eurobarometra o znanosti o življenju in biotehnologiji kaže na optimistični odnos Evropejcev do biotehnologije.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
Z novo raziskavo Eurobarometer, objavljeno danes, je bilo ugotovljeno, da 55 % izvoznih podjetij pravi, da so razlike med sistemi pogodbenega prava ena od glavnih ovir za čezmejno prodajo potrošnikom.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
Nova, danes objavljena raziskava Eurobarometra kaže, da so evropski državljani zaskrbljeni glede negativnih učinkov mobilnosti v mestih in da so mnogi med njimi črnogledi glede možnosti za izboljšanje mobilnosti v njihovih mestih.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
Nova raziskava Eurobarometra kaže, da uporabnike interneta zelo skrbi kibernetska varnost: 89 % se izogiba razkritju osebnih podatkov na spletu, 74 % uporabnikov pa se strinja, da se je tveganje, da postanejo žrtve kibernetske kriminalitete, v preteklem letu povečalo.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Po novi javnomnenjski raziskavi Eurobarometer več kot tri četrtine Evropejcev (77 %) meni, da znanost in tehnologija pozitivno vplivata na družbo.
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Nov okvir Europass: za boljšo predstavitev spretnosti in kvalifikacij
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
Novo poročilo Evropske komisije ugotavlja, da se večina evropskih ustanov za filmsko dediščino še ni prilagodila digitalni revoluciji in filmov še ne more ohranjati digitalno.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
Nova študija Evropske komisije je pokazala, da ljudje množično uporabljajo brezžični internet in da se bo v prihodnosti to nadaljevalo.
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market
Nova Evropska agenda za potrošnike – krepitev zaupanja in rasti s potrošniki v središču enotnega trga
A new European Court of Auditors medal
Nova medalja Evropskega računskega sodišča
A new European driving licence card
Novo evropsko vozniško dovoljenje
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Novi evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) bo vzpostavljen v partnerstvu z Evropsko investicijsko banko (EIB).
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
Novi evropski sklad za pomorsko in ribiško politiko EU
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
Nova evropska direktiva za okrepitev pravic žrtev kaznivih dejanj, ki jih je v Evropski uniji po ocenah vsako leto okrog 75 milijonov, bo jutri objavljena v Uradnem listu EU.
A new European network of mentors to promote female entrepreneurship through the sharing of know-how and experience has been launched today by the European Commission.
Evropska komisija je danes uvedla izmenjavo znanja in izkušenj z novo evropsko mrežo mentoric za spodbujanje podjetnic.
A new European platform for Roma inclusion will meet for the first time today in Prague to improve coordination of national actions to tackle the exclusion of Europe's biggest ethnic minority.
Danes se bo v Pragi prvič sestal novi evropski forum za vključevanje Romov, da bi se izboljšalo usklajevanje nacionalnih ukrepov za reševanje problema izključenosti največje evropske etnične manjšine.
A new European policy on legal migration
Nova evropska politika glede zakonitih migracij
A new European strategy
Nova evropska strategija
A new European Telecom Market Authority will support the Commission and national telecoms regulators in ensuring that market rules and consumer regulation are applied consistently, independently and without protectionism in all 27 EU Member States.
Novi evropski nadzorni organ trga telekomunikacij bo podpiral Komisijo in nacionalne regulatorje telekomunikacij pri zagotavljanju, da se tržna pravila in predpisi za uporabnike uporabljajo dosledno, neodvisno in brez protekcionizma v vseh 27 državah članicah EU.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Do konca leta bo vzpostavljen nov program EU-MDS s sredstvi v višini do 100 milijard EUR.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Nova določba o izjemi bo institucijam omogočila, da pri obravnavanju letne prilagoditve ustrezno upoštevajo gospodarsko krizo.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Nova določba o izjemi bi pri letni prilagoditvi plač omogočila ustrezen odziv na gospodarsko krizo.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
Kolegij bo pri njegovih upravnih nalogah podpiral izvršni odbor, v katerem bo zastopana tudi Komisija.
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Nova referenčna vrednost za odhodke: v skladu z novimi pravili se javna poraba ne sme povečevati hitreje od srednjeročne potencialne rasti BDP, razen če je to povečanje pokrito z ustreznimi prihodki.
A new Fisheries Fund to support sustainable fisheries and diversification
Nov sklad za ribištvo, namenjen podpori trajnostnega ribištva in diverzifikaciji
A new focus on Motorcyclists
Večja pozornost motoristom
A new focus on motorcyclists.
Večja pozornost motoristom.
A new focus on motorcyclists.
večji poudarek na motoristih.
A new focus to combat biodiversity loss
Novo osredotočanje na boj proti zmanjševanju biotske raznovrstnosti
A new form of aid will be allowed to encourage business start-ups in assisted areas, which will apply to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Omogočila se bo nova oblika pomoči za spodbujanje ustanavljanja podjetij na območjih, ki prejemajo pomoč, ki se bo uporabljala v fazah ustanovitve in razvoja malih podjetij v prvih petih letih.
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Potrebujemo nov okvir, da mednarodno skupnost spodbudimo k spopadanju z medsebojno povezanimi izzivi odpravljanja revščine, povečanja blaginje in zagotavljanja trajnostnega napredka ob upoštevanju omejitev planeta.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
Vzpostavljen je bil instrument za povezovanje Evrope, to je nov sklad, ki je namenjen povečanju vrednosti vseevropskih infrastrukturnih projektov (glej IP/11/1200).
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Namen novega instrumenta za povezovanje Evrope, to je novega sklada, je povečati vrednost vseevropskih infrastrukturnih projektov.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
Nov splošni člen bo odražal vlogo nacionalnih parlamentov.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
Pojavlja se nova generacija Evropejcev, ki obvladujejo splet in so pripravljeni uporabiti inovacije na tem področju.
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
nov okvir upravljanja, ki vzpostavlja strogo ločevanje nalog med Komisijo, Agencijo za evropski GNSS ter Evropsko vesoljsko agencijo;
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Začela je veljati nova za boj proti širjenju invazivnih tujerodnih vrst, v pripravi pa je tudi seznam invazivnih vrst, ki zadevajo EU, ki naj bi bil končan do začetka leta 2016.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Nova delovna skupina na visoki ravni za modernizacijo visokega šolstva, ki jo je danes ustanovila Evropska komisija, se bo temu vprašanju posvetila v okviru celovitega triletnega pregleda visokega šolstva po vsej Uniji.
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Nov medinstitucionalni sporazum za skupno zavezo institucij EU
A new impetus for European co-operation
Nova spodbuda za evropsko sodelovanje
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Predsednik skupine PES v Odboru regij, Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), se je zavzel za to, da se z zavezujočim socialnim paktom ustvari nov zagon za doseganje socialnih ciljev strategije Evropa 2020.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
Partnerstvo je še dodatno spodbudila Skupna izjava Pariškega vrha za Sredozemlje (13. julij 2008), s katero je bila vzpostavljena Unija za Sredozemlje.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
Z novim kazalnikom za enakost spolov, tj. „razlikami v pokojninah med spoloma“, se ocenjuje obseg neenakosti spolov v celotnem življenjskem obdobju.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Za delež hitro rastočih inovativnih podjetij v gospodarstvu bo pripravljen nov kazalnik.
A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive
Nova industrijska politika: ustvarjanje pogojev za razvoj predelave
A new infringement proceeding has been opened against Sweden because only the operator found to have significant market power has a right of appeal against the results of the market review.
Novi postopek za ugotavljanje kršitev je bil odprt proti Švedski, saj ima samo ponudnik, za katerega je bilo ugotovljeno, da ima pomembno tržno moč, pravico do ugovora proti rezultatom pregleda trga.
A new initiative from the Committee of the Regions (CoR) will help signatories of the Covenant of Mayors turn their commitment to cut greenhouse gas emissions into a concrete reality, as local leaders push ahead with plans to tackle climate change despite the failure of Copenhagen.
Nova pobuda Odbora regij (OR) bo pomagala podpisnikom Konvencije županov konkretno uresničiti njihovo zavezo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, kajti lokalni voditelji kljub neuspehu iz Københavna prodirajo z načrti za obvladovanje podnebnih sprememb.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Predlagana je bila nova pobuda o energetski učinkovitosti, ki bi zadevala do 30 mest (pobuda za pametna mesta), kot prva spodbuda za masovno uveljavljanje energetske učinkovitosti, obnovljivih virov in tehnologij za energetska omrežja na trgu.
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
Danes je bila sprožena nova pobuda za okrepitev pravic potrošnikov energije v EU, ko je Evropska komisija predložila predlog Listine o pravicah potrošnikov energije.
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Sprejeta nova celostna politika EU za Arktiko
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days.
Istega dne bo začelo delovati tudi novo interaktivno spletišče, na katerem bodo objavljene podrobnosti o spomenikih, ki so odprti za javnost ter tudi informacije o dogodkih, povezanih z dnevi kulturne dediščine, v posameznih državah.
A new international mechanism will assess these strategies and match proposed actions with appropriate external support.
Z novim mednarodnim mehanizmom se bodo te strategije ocenile, ukrepi pa uskladili z ustrezno zunanjo podporo.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
V Bruslju je bil danes predstavljen nov mednarodni portal, ki bo organom po vsem svetu omogočal izmenjavo informacij o nevarnih izdelkih, umaknjenih s trga.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
Nova določba o svobodi interneta, ki je bila v sveženj vključena na zahtevo Evropskega parlamenta, jasno določa, da glede na temeljne pravice, ki jih uživajo evropski državljani, vključno s pravico do zasebnosti, nacionalni organi ne morejo omejiti dostopa do interneta iz razlogov javnega interesa, razen če nista bila predhodno opravljena pravičen in nepristranski postopek ter učinkovita in pravočasna sodna presoja.
A new Investment Plan for Europe
Nov naložbeni načrt za Evropo
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Novi sistem informacijske tehnologije ISAMM, ki naj bi olajšal izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami, je v zadnji fazi razvoja.
A new job of Vice-President for institutional relations and communication strategy
novo delovno mesto podpredsednika za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo;
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Novi pravni okvir, ki temelji na celovitem pristopu, bi moral zagotavljati, da so na vseh področjih, na katerih se obdelujejo osebni podatki, izpolnjeni ustrezni standardi varstva podatkov.
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
Komisija bo za obdobje, ki se začne leta 2014, pravočasno predložila nov zakonodajni predlog v tej zadevi.
A new mandate for the EUs asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Offices mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
nove pristojnosti evropske agencije za azil: Komisija bi lahko predlagala spremembo pristojnosti Evropskega azilnega podpornega urada, da bi dobil novo vlogo izvajanja politike in okrepljeno operativno vlogo.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
Odobren je bil nov ukrep (vreden 3 milijone evrov) za večjo privlačnost posojilnih shem za novoustanovljena podjetja in samozaposlovanje.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Treba bi bilo oblikovati nov mehanizem na sektorski ravni, tudi za sektorsko kreditiranje in trgovanje, ki bi moral zagotavljati okoljsko celovitost, pripomoči k lažjemu upravljanju mnogo obsežnejših ukrepov ter gospodarsko naprednejšim državam v razvoju pomagati pri občutnejši blažitvi podnebnih sprememb.
A new mind-set is required.
Spremeniti moramo način razmišljanja.
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
nov zagon za prožno varnost, zmanjšanje segmentacije trgov dela in podpiranje prehodov;
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Zaznati je mogoče nov zagon pri zavzemanju za začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov.
A new multidimensional university ranking system, initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Nov večdimenzionalen sistem razvrščanja univerz, ki ga je uvedla Komisija in ki bo svoje prve ugotovitve objavil v začetku naslednjega leta, bo poenostavil primerjanje univerz, da se bodo študenti lahko utemeljeno odločili, kje bodo študirali.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Države članice bodo morale obvezno upoštevati seznam izvajalcev, ki jih je treba izključiti iz neposrednih plačil (letališča, železniške in komunalne storitve, storitve poslovanja z nepremičninami ter stalna športna in rekreacijska zemljišča), razen če posamezni izvajalci dejavnosti ne dokažejo, da dejansko opravljajo kmetijsko dejavnost.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Države članice bodo morale obvezno upoštevati seznam poklicnih gospodarskih dejavnosti, ki jih je treba izključiti iz neposrednih plačil (letališča, železniške in komunalne storitve, storitve poslovanja z nepremičninami ter stalna športna in rekreacijska zemljišča), razen če posamezni izvajalci dejavnosti ne dokažejo, da dejansko opravljajo kmetijsko dejavnost Države članice bodo lahko na seznam vključile nove gospodarske dejavnosti.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
Za del srečanja ICCAT, posvečen navadnemu tunu, je potreben nov pogajalski mandat.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Novo spletno računalo za izračun razlike v plačilu med spoloma bo zaposlenim in delodajalcem omogočilo, da si lažje predstavljajo razliko v plačilu med spoloma.
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
vključita nov sveženj v višini 600 milijonov evrov za povečanje nujnih proračunskih sredstev Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost – meje ter povečata financiranje agencij Frontex, EASO in Europol, da bodo pripravljene na takojšnje nujno ukrepanje pri upravljanju migracij, sprejemu, vračanju in mejnem nadzoru;
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Novi sporazum bi podjetjem v EU odprl še dodatne možnosti za izvoz v ZDA, podjetja v ZDA pa spodbudil, da še več vlagajo v Evropo.
A new payment Services Directive ("PSD2")
nova direktiva o plačilnih storitvah in
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
Nova rezerva na podlagi doseženih rezultatov bo pomenila spodbudo za izjemno uspešnost projektov z njihovim nagrajevanjem v okviru kohezijske politike, razvoja podeželja in sklada za ribištvo.