natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Po podatkih nove študije je enako število anketirancev navedlo, da bi bilo iste rezultate nemogoče doseči brez podpore EU.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
Ti vprašanji bosta tudi podlaga za orientacijsko razpravo na seji Sveta za okolje 21. marca.
The same report was forwarded to EU ministers for energy at their meeting on 6 June, particularly to provide input on aspects related to the use of renewable energy sources.
Poročilo je bilo predloženo ministrom EU za energijo na seji 6. junija, da bi prispevali zlasti k vidikom, povezanim z uporabo obnovljivih virov energije.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
Enako velja v novo sprejeti uredbi o gradbenih proizvodih (305/2011/EU), kjer je ta določba še jasneje izražena.
The same rules apply if travellers come from territories where EU rules on VAT and excise do not apply, such as the Canary Islands, the Channel Islands, the French overseas departments, the Aland Islands and Gibraltar.
Isti predpisi veljajo, če potniki prihajajo z ozemelj, na katerih predpisi EU o DDV in trošarini ne veljajo, na primer s Kanarskih ali Kanalskih otokov,
The same rules on bird protection apply throughout the EU and the Commission is rigorous in its implementation of these, pursuing Member States in the courts if necessary.
Komisija budno spremlja dosledno uporabo enotnih pravil za zaščito ptic po vsej EU, v primeru nepravilnosti pa države članice tudi sodno preganja.
The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
Enaka pravila bi veljala za neevropske multinacionalke, ki poslujejo v Evropi.
The same source will also cover for €7 million in payments.
Iz istega vira bo namenjenih tudi 7 milijonov evrov plačil.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Raziskava pa je po drugi strani pokazala tudi, da veliko ljudi meni, da niso dobro obveščeni o dejavnostih EU v njihovi državi.
The same Vice-President will also be in charge of institutional relations.
Ista podpredsednica bo tudi pristojna za institucionalne odnose.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
Iz istega razloga je bil s seznama umaknjen jordanski letalski prevoznik Jordan Aviation.
The same would hold for damage to aircraft caused by acts of sabotage or terrorism.
To bi veljalo tudi, če bi prišlo do poškodb, ki bi na letalih nastale zaradi sabotaže ali terorističnih dejanj.
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
Istega leta je prišlo zaradi raziskovanja v 24 držav članic EU, za katere imamo podatke, približno 7 000 neevropskih državljanov, večinoma v Francijo (2 075), na Nizozemsko (1 616), Švedsko (817), Finsko (510) in v Španijo (447).
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Vzorec je vključeval tudi štiri manjše projekte IT v zvezi s sistemi za upravljanje, obveščanje ali izdajanje vozovnic.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
V vzorcu so zajeta podjetja, ki so leta 2012 v raziskave in razvoj vložila več kot 22,6 milijona evrov ter imajo sedež v EU (527), ZDA (658), na Japonskem (353) in v drugih državah (462), vključno s Kitajsko, Južno Korejo, Švico, Indijo, Kanado, Avstralijo, Izraelom, Norveško in Brazilijo.
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Vzorec je zajel 35 % zneskov, za katere so bile v okviru projekta CASE sklenjene pogodbe o oddaji javnega naročila (glej Prilogo II k poročilu).
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
Vzorec je vključeval projekte, ki so zajemali gradnjo, razširitev ali posodobitev železnic (trije projekti), podzemnih železnic (osem projektov), lahkih železnic (štirje projekti), tramvaja (šest projektov) in avtobusnih linij (en projekt).
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
Pri pregledanem vzorcu s 27 projekti je skupno sofinanciranje EU znašalo 231 milijonov EUR.
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
Pri revidiranem vzorcu projektov se je pokazalo, da so bili pri načrtovanem ustvarjanju delovnih mest le delno uspešni.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
Transakcije v vzorcu so podrobno revidirane, odkrite napake pa se računajo kot ocenjena stopnja napake.
The samples are for five product categories: mobile phones, personal music players, washing machines, vacuum cleaners and washing detergents.
Obstajajo vzorci za pet kategorij izdelkov, in sicer mobilne telefone, prenosne glasbene predvajalnike, pralne stroje, sesalnike in detergente za pranje.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
Namen testa je bil preveriti, ali so izdelki skladni z 20 administrativnimi in tehničnimi predpisi.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Sklad SANAD za mikro, mala in srednja podjetja za območje MENA (SANAD) je bil avgusta 2011 vzpostavljen kot odziv na arabsko pomlad.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Sankcije so potrjene, razen če jih ne zavrne kvalificirana večina držav članic.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
S temi sankcijami so v vsej EU zamrznjena sredstva oseb, odgovornih za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta, ter z njimi povezanih oseb ali subjektov.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
Tudi sankcije, predlagane v uredbi, bodo bolj specifične in natančnejše.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
Sankcije, ki jih je EU uvedla proti Rusiji, imajo svojo ceno za vsako od naših gospodarstev in vplivajo na pomembne sektorje, kot je kmetijstvo.
The Sarajevo meeting, organized by the Spanish Presidency with the support of the EU, will mark the 10th anniversary of the Zagreb Summit of 25 November 2000, where EU launched the Stabilization and Association Process and the European perspective for Western Balkans.
Zasedanje v Sarajevu, ki ga organizira špansko predsedstvo s podporo EU, bo obeležilo deseto obletnico vrha v Zagrebu 25. novembra 2000, na katerem je EU predstavila stabilizacijsko-pridružitveni proces in evropsko perspektivo držav Zahodnega Balkana.
The satellite industry is a €77 billion market worldwide, growing at 16% in 2007.
Tržni volumen svetovne satelitske industrije znaša 77 milijard evrov in je leta 2007 dosegel 16-odstotno rast.
The satellite navigation market, in which Galileo will play an important role, has been forecast to €400 billions by 2025.
Predvideva se, da bo trg za satelitsko navigacijo, na katerem bo imel Galileo pomembno vlogo, vreden 400 milijard EUR do leta 2025.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
Podatki o zadovoljstvu na 19 trgih prav tako kažejo jasno razliko med storitvami in trgi blaga.
The savings referred to above shall be equally shared between all institutions as well as other bodies according to a distribution key and this shall be made binding through their insertion into the Inter Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Navedeni prihranki se enakomerno porazdelijo med vsemi institucijami in drugimi organi na podlagi ključa za prispevke ter postanejo zavezujoči z vključitvijo v Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
Pobuda zajema obsežen sklop ukrepov za lažje poslovanje malih podjetij in se je že pokazala kot dobra podlaga za politiko na področju malih in srednjih podjetij (MSP).
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
Povzetki osnovnih dejstev SBA („Small Business Act“ ali „Akt za mala podjetja“) potrjujejo, da so se razmere za MSP v večini držav EU v obdobju 20052011 izboljšale.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
SBA ima trdno upravljavsko strukturo, pri čemer so v ospredju poslovne organizacije in vlade držav članic.
The SBA includes an ambitious set of measures to allow SMEs to fully benefit from the Single Market and expand into international markets by orienting more resources to small companies' access to finance, Research Development and innovation.
Zakon o malih podjetjih vključuje vrsto ambicioznih ukrepov, ki bodo MSP omogočili popoln izkoristek enotnega trga in razširitev na mednarodne trge, in sicer z zagotavljanjem več sredstev za dostop malih podjetij do finančne pomoči, raziskave in razvoj ter inovacije.
The SBA is fully embedded in the Growth and Jobs strategy.
Zakon o malih podjetjih je v celoti vključen v strategijo za rast in delovna mesta.
The SBA proposal goes hand in hand with the recently announced plans of the European Investment Bank Group to simplify, modernise and diversify the range of its instruments to support SMEs.
Predlog zakona o malih podjetjih je povezan z nedavno napovedanimi načrti skupine Evropske investicijske banke za poenostavitev, posodobitev in razširitev vrste njenih instrumentov za podporo MSP.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
SBA predlaga izvedbo zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
V pregledu omenjenega Akta so države pozvane k imenovanju odposlanca MSP, čigar ključna naloga bo zagotoviti uporabo načela "najprej pomisli na male" na vseh ravneh oblasti po celotni EU.
The SCA has also proved, for many of its members, a rewarding preparation for greater responsibility at national and European level, with some of its members subsequently becoming ministers for Agriculture, namely Mr Michel Cointat (France) in the seventies, Mr Gerrit Braks (the Netherlands) in the eighties, Mr Kalevi Hemilä (Finland) and Mr Walter Luchetti (Italy) in the nineties.
Nekateri od njih so postali ministri za kmetijstvo, denimo Michel Cointat (Francija) v sedemdesetih, Gerrit Braks (Nizozemska) v osemdesetih ter Kalevi Hemilä (Finska) in Walter Luchetti (Italija) v devetdesetih letih.
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
Posebni odbor je imel osrednjo vlogo pri izvirnem oblikovanju SKP in njenih občasnih reformah.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
Posebni odbor za kmetijstvo je organ, ki pripravlja delo Sveta za kmetijstvo, zlasti glede vseh vidikov, ki zadevajo ureditev skupnega trga, kmetijske strukture in razvoj podeželja.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
Posebni odbor se običajno sestaja tedensko ob ponedeljkih.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Spolno nasilje, ki so mu trenutno izpostavljene ženske in dekleta v DR Kongo, je mogoče zaradi njegovega obsega in brutalnosti primerjati z vojnimi zločini in zločini proti človeštvu.
The scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has therefore increased, requiring ever more effective supervisory and control systems.
Zaradi tega sta se obseg in zapletenost upravljanja, pri katerem sodeluje vedno več pristojnih organov in organizacij, povečala, kar zahteva čedalje učinkovitejše nadzorne in kontrolne sisteme.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world.
Edina na svetu ima večjezični sistem delovanja v tako velikem obsegu.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
V nekaterih drugih državah je obseg reform še vedno nezadosten ali pa količinsko še ni bil opredeljen.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
Problem postaja v zadnjih letih vse resnejši zaradi večanja količine odpadkov, ki se proizvedejo in odpremljajo znotraj razširjene EU.
The scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the Statue of Liberty.
Obseg strukture je brez primere in obok bo, ko bo enkrat zgrajen, dolg skoraj toliko kot dve nogometni igrišči in višji od kipa svobode.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Koridor Skandinavija–Sredozemlje je ključna os za evropsko gospodarstvo v smeri sever–jug.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Tehnologija za skeniranje se hitro razvija in bo lahko znatno zmanjšala potrebo po ročnem pregledovanju („fizični osebni pregled“), ki se uporablja za potnike, posadko in zaposlene na letališču.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Scenarij vaje predvideva postopno izgubo ali bistveno zmanjšanje internetnih povezav med evropskimi državami, v najslabšem primeru pa celo popolno prekinitev najpomembnejših povezav med evropskimi državami.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Prav tako vsi scenariji napovedujejo, da bo imela električna energija v prihodnosti večjo vlogo.
The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that
Scenariji iz energetskega načrta 2050 in načrta za nizkoogljično gospodarstvo 2050 predlagajo:
The scheme aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the EU.
Namen te ureditve je poenostavitev in sprememba pravil o DDV, ki se uporabljajo za potovalne agencije, ki prodajajo potovalne pakete v EU.
The scheme allows aid to be granted of up to €500.000 per company.
Shema dovoljuje dodelitev državne pomoči do 500 000 EUR na podjetje.
The scheme allows authorities to grant aid in the form of subsidised guarantees for investment and working capital loans concluded by 31 December 2010.
Državni organi lahko na podlagi sheme dodelijo pomoč v obliki subvencioniranih poroštev za naložbena posojila in posojila za obratni kapital, sklenjena do 31. decembra 2010.
The scheme allows the travel agent to set a so-called "price margin" (the difference between the actual cost to the agent and the total amount, exclusive of VAT, to be paid by a traveller) as the taxable amount for VAT.
Shema potovalnim agencijam omogoča, da kot davčno osnovo za DDV določijo tako imenovano „cenovno maržo“ (razliko med dejanskimi stroški agencije in celotnim zneskom, brez DDV, ki ga plača potnik).
The scheme also provides a potential economic opportunity for farmers and producers of food and can have a positive impact on the rural economies of the EU’s regions, as well as offer an impetus for safeguarding local culture and tradition and provide consumers with the opportunity to be more aware of the origin of the products they consume.
Poleg tega shema prinaša gospodarske možnosti za kmete in proizvajalce hrane ter lahko ugodno vpliva na podeželsko gospodarstvo v regijah EU, spodbuja varovanje lokalne kulture in tradicije ter potrošnikom omogoča boljše poznavanje izvora proizvodov, ki jih uživajo.
The scheme contains elements of state aid but foresees safeguards aimed at ensuring that the state intervention is proportionate, limited to what is necessary to stimulate interbank lending and adequate to reach this goal, in accordance with EU state aid rules, as outlined in the Commission's 13th October guidance document (see ).
Shema vsebuje elemente državne pomoči, vendar predvideva varovalke, ki bodo zagotovile, da bo državna pomoč sorazmerna, omejena na obseg, potreben za spodbujanje medbančnega kreditiranja, in ustrezna za uresničitev tega cilja v skladu s pravili EU o državni pomoči, kot to določajo smernice iz dokumenta Komisije z dne 13. oktobra ().
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Shema bi denimo lahko podprla vzpostavljanje socialnih, zdravstvenih in rehabilitacijskih služb za ljudi, ki jim grozita revščina in družbena izključenost, denimo za Rome; za invalide; za nekatere skupine priseljencev ter pripadnike drugih skupin, ki se spopadajo z diskriminacijo in predsodki.
The scheme currently covers nine out of every ten European higher education establishments.
Trenutno zajema devet desetin evropskih visokošolskih ustanov.
The scheme does not apply to firms that were already in difficulties on 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
Shema se ne uporablja za podjetja, ki so zašla v težave pred 1. julijem 2008 (tj. pred kreditnim krčem).
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Shema od podjetij ne zahteva predložitve dokazov o dvojnem obdavčenju ali vsaj o tveganju zanj.
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
Shema za leto 2011 ni povezana z nedavno spremenjenimi predlogi za prilagoditev sheme v prihodnosti [glej IP/10/1141].
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
S to shemo so lahko države članice presežne javne zaloge hrane sprostile za pomoč v hrani.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.
Z revizijo se je shema razširila na večje število proizvodov in storitev ter se je osredotočila na tiste z največjim potencialom za izboljšave.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Shema je koristila najmanj 35 multinacionalkam, povečini iz EU, ki morajo neplačane davke zdaj vrniti Belgiji.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Od začetka delovanja programa leta 1996 je več kot 65 000 raziskovalcev prejelo sredstva za usposabljanje, mobilnost in razvoj spretnosti.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Sistem vključuje sklop močnih varoval pred moralnim tveganjem in neprimerno uporabo z namenom, da bi se nacionalne sisteme spodbudilo k skrbnemu obvladovanju morebitnih tveganj.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
Program vlaga v usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev na vseh stopnjah podiplomskega študija, pri čemer ponuja visokokakovostno doktorsko usposabljanje ter tako spodbuja mednarodno konkurenčne raziskovalne poklicne poti v Evropi.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
Sistem temelji izključno na povpraševanju in v celoti upošteva načelo prednostne obravnave v Skupnosti ter pristojnost držav članic, da odločijo o številu sprejetih oseb.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Program upravlja Izvajalska agencija za raziskave (REA), tj. organ financiranja EU, ki je od leta 2009 v sestavi Evropske komisije.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium.
Program je poimenovan po dvakratni dobitnici Nobelove nagrade, francosko-poljski znanstvenici, ki se je prva ukvarjala z raziskovanjem radioaktivnosti in je odkrila polonij.
The scheme is open to farmers in all sub-sectors of primary agricultural production, provided they were not already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the beginning of the crisis).
Shema je na voljo kmetom iz vseh podsektorjev primarne kmetijske proizvodnje pod pogojem, da so imeli težave že 1. julija 2008 (tj. pred začetkom krize).
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
eTwinning je del programa Comenius in vsako leto prejme okoli 10 milijonov evrov sredstev.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Program je del programa Comenius in vsako leto prejme okrog 10 milijonov evrov sredstev.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Danes predstavljeni program se bo uporabljal le za osebe, ki so jih turški organi registrirali pred srečanjem EU in Turčije 29. novembra.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing – up to EUR 90 million – for initiatives by Member States.
Program, ki ga predlaga Komisija, zagotavlja sofinanciranje Skupnosti v višini 90 milijonov EUR za pobude držav članic na tem področju.
The scheme provides aid in the form of direct grants.
Shema zagotavlja neposredno finančno pomoč in
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Osnova za davek od dohodkov pravnih oseb je bila tako znižana za od 50 do 90 odstotkov, s čimer so se odšteli tako imenovani „presežni dobički“, ki naj bi domnevno nastali zaradi članstva v večnacionalni skupini.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Taka ureditev pomeni zelo resno izkrivljanje konkurence znotraj enotnega trga EU, ki vpliva na širok razpon gospodarskih sektorjev.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Program bi moral biti prilagodljiv, tako da bo upošteval vzdržno zmanjševanje števila oseb, ki zaradi ukrepov Turčije nezakonito vstopajo v Evropsko unijo iz Turčije.