natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Svet je sprejel sklep o pooblastilu Komisije, da se s pogajanji v imenu Evropske unije dogovori o sporazumu s Francosko republiko glede obdavčevanja prihrankov in upravnega sodelovanja na področju obdavčevanja v zvezi z njenim ozemljem Saint-Barthélemy.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia,
Svet je sprejel sklep Sveta o pooblastilu Komisije za pogajanja za protokole k sporazumom EU o partnerstvu in sodelovanju z Armenijo, Azerbajdžanom,
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland an agreement to amend an existing agreement on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da s Švico sklene sporazum o spremembi sedanjega sporazuma o poenostavitvi pregledov in formalnosti glede prevoza blaga.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o prihodnjih finančnih prispevkih držav EGP-EFTA za socialno in ekonomsko kohezijo v Evropskem gospodarskem prostoru.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Svet je sprejel sklep Sveta o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj za okvirni sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Mongolijo.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o sporazumu o sodelovanju in izmenjavi podatkov v preiskavah na področju konkurence.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o sporazumih glede ponovnega sprejema in poenostavitve vizumskih postopkov z Armenijo in Azerbajdžanom.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for renewal of the Agreement on trade in textile products with Belarus.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o obnovitvi sporazuma z Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj glede obnove veljavnega protokola k sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju s Sejšeli, ki bo potekel 17. januarja 2011.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
Svet je sprejel sklep, s katerim Komisijo pooblašča za začetek pogajanj o reviziji statuta Mednarodne študijske skupine za gumo.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a comprehensive air transport agreement with Canada, aimed at establishing an open aviation area between the EU and Canada, opening market restrictions and achieving a high level of regulatory convergence.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o celovitem sporazumu o zračnem prometu s Kanado, s katerim naj bi bil med EU in Kanado vzpostavljen odprt zračni prostor, odpravljene tržne omejitve in dosežena visoka stopnja zbliževanja pravnih predpisov.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a convention/agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
Svet je sprejel Sklep o pooblastilu Komisiji za začetek pogajanj za sklenitev Konvencije/Sporazuma o regionalni organizaciji za upravljanje ribištva za vrste rib v Tihem oceanu, razen tunov.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o sporazumu o sodelovanju med Euratomom (Evropsko skupnostjo za atomsko energijo) in Indijo na področju raziskav in usposabljanja o rabi jedrske energije v miroljubne namene.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj z Japonsko o sklenitvi sporazuma o prosti trgovini.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o sporazumu glede revizijskih/inšpekcijskih pregledov na področju varnosti letalstva in s tem povezanih zadev med EU in Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj glede sporazuma o gospodarskem povezovanju s Kanado, ki bo zajemal določbe glede trgovine.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da v imenu EU začne pogajanja o novem protokolu k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Sejšeli.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj v imenu EU za novi protokol k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Slonokoščeno obalo.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Svet je sprejel sklep o pooblastilu Komisiji, da v imenu EU začne pogajanja o novem protokolu k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Kiribati.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Svet je sprejel sklep o pooblastilu Komisiji, da v imenu EU začne pogajanja za sklenitev sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Mauritius in protokola k temu sporazumu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Svet je sprejel sklep, s katerim je pooblastil Komisijo, da v imenu EU začne pogajanja za obnovitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Madagaskarjem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on modification of the EU's butter quota for New Zealand.
Svet je sprejel sklep, s katerim Komisijo pooblašča za začetek pogajanj o spremembi kvote EU za maslo iz Nove Zelandije.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Community and Brazil.
Svet je sprejel sklep o pooblastilu Komisije za začetek pogajanj za sklenitev sporazuma o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje med Evropsko skupnostjo in Brazilijo
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex).
Svet je sprejel sklep o pooblastilu Komisiji, da začne pogajanja za sklenitev sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Švico in Lihtenštajnom o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj za regionalno konvencijo o vseevro-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj o sporazumu o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Alžirijo.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja z Belorusijo, da bi obnovili sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Brazilijo o dvostranskem sporazumu na področju varnosti v civilnem letalstvu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj s Kanado za razširitev sporazuma o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči na sodelovanje v varnostnih zadevah.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Chile for a fisheries cooperation framework on swordfish and other species of common interest in the South Pacific Ocean.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s Čilom o okviru sodelovanja v ribištvu glede mečarice in drugih ribjih vrst skupnega interesa v južnem Pacifiku.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Svet je sprejel sklep, s katerim Komisijo pooblašča za začetek pogajanj z Gruzijo o celovitem sporazumu o zračnem prometu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom o ureditvi njihovega sodelovanja pri delu Evropskega azilnega podpornega urada.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Rusijo in Ukrajino za ohranitev in dopolnitev obveznosti o trgovini s storitvami iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju po pristopu teh držav k STO.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on the application of state aid rules under the 1972 agreement between the EU and Switzerland.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da s Švico začne pogajanja o uporabi pravil o državni pomoči v okviru Sporazuma med EU in Švico iz leta 1972.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Združenimi državami Amerike o sporazumu o sodelovanju in izmenjavi informacij na področju varnosti potrošniških proizvodov.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an agreement on cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Svet je sprejel sklepa o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Združenimi državami o sporazumu o sodelovanju na področju izvrševanja zakonodaje o varstvu potrošnikov.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Zvezno upravo za letalstvo ZDA o memorandumu o sodelovanju pri raziskavah in razvoju na področju civilnega letalstva.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in international negotiations concerning the introduction of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da sodeluje v mednarodnih pogajanjih za vključitev novih snovi v Protokol o obstojnih organskih onesnaževalih (POP) h Konvenciji Ekonomske komisije ZN za Evropo (UN/ECE) o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za sodelovanje pri pogajanjih o mednarodni ureditvi o dostopu do genskih virov v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Svet je sprejel Sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o spremembah in prilagoditvah Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za sodelovanje pri pogajanjih o reviziji Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (göteborški protokol).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije, da v imenu EU sodeluje pri pogajanjih o spremembah Protokola o težkih kovinah iz leta 1998 h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da v imenu Evropske skupnosti sodeluje v pogajanjih o spremembah k Protokolu o obstojnih organskih onesnaževalih (POP) v okviru Konvencije Ekonomske komisije ZN za Evropo (UN/ECE) o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Svet je sprejel sklep, s katerim je pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske unije sodeluje pri pogajanjih o reviziji Protokola (protokol iz Göteborga) o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja.
The Council adopted a decision authorising the Commission to propose the inclusion of endosulfan in the list of persistent organic pollutants cited by the Stockholm Convention (11785/07).
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije, da predlaga vključitev endosulfana na seznam obstojnih organskih onesnaževal, ki ga navaja Konvencija iz Stockholma (11785/07).
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Svet je sprejel sklep, s katerim je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Islandijo, katerih namen je doseči večjo liberalizacijo dvostranske trgovine s kmetijskimi proizvodi v okviru Evropskega gospodarskega prostora.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
Svet je sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj z Tajsko o sklenitvi sporazuma o prosti trgovini.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
Svet je sprejel sklep, s katerim je pooblastil Komisijo, da v skladu s členom 28 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 začne pogajanja z Ukrajino, da dobi popolno odškodnino, če bi Ukrajina kakor koli spremenila carinske koncesije.
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in Russia and of a Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to that Agreement.
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve okvirnega sporazuma o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Rusiji in pripadajočega protokola o zahtevkih, sodnih postopkih in odškodninah.
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Algeria in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (11763/07).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu z Alžirijo zaradi pristopa desetih novih članic k EU maja 2004 (11763/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 (12550/2/07).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi drugega dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu EU-Čile zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU leta 2007 (12550/2/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of agreements with Brazil and Thailand with a view to modifying trade concessions with respect to poultry meat products (salted poultry meat, prepared turkey meat and cooked chicken meat) (8488/07), as well as a regulation for implementing the agreements (9280/07).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazumov z Brazilijo in Tajsko z namenom spremeniti trgovinske koncesije za proizvode iz perutninskega mesa (soljeno perutninsko meso, pripravki iz puranjega mesa in kuhano piščančje meso) (dokument 8488/07) ter uredbo o izvajanju sporazumov (dokument 9280/07).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Croatia with a view to that country's participation in the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO ().
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve sporazuma s Hrvaško o sodelovanju te države v misiji EU na področju pravne države EULEX KOSOVO ().
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Svet je sprejel sklep, s katerim je odobril prvo okrepljeno sodelovanje v zgodovini EU.
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sporazumu z Avstralijo o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Kingdom of Morocco.
Svet je sprejel sklep o pooblastilu za začetek pogajanj o novem protokolu k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Kraljevino Maroko.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12).
Svet je sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj o ureditvi sodelovanja Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with Turkmenistan for a protocol adapting the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan to take account of the accession of the member states that joined the European Union in 2004 (6128/11).
Svet je sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj s Turkmenistanom o Protokolu o prilagoditvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Turkmenistanom zaradi upoštevanja pristopa držav članic, ki so se Evropski uniji pridružile leta 2004 (6128/11).
The Council adopted a Decision authorising the Presidency of the EU to start negotiations to conclude an agreement with Norway and Iceland to step up cross-border cooperation, in particular with a view to combating terrorism and cross-border crime.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi predsedstva EU za začetek pogajanj o sklenitvi sporazuma z Norveško in Islandijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.
The Council adopted a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 1 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (14286/07).
Svet je sprejel odločbo o pooblastilu Republiki Sloveniji, da v interesu Evropske skupnosti ratificira Protokol z dne 12. februarja 2004 o spremembah Pariške konvencije z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije (14286/07).
The Council adopted a Decision authorising the signature and provisional application of a stepping stone Economic Partnership Agreement signature with Central Africa ().
Svet je sprejel Sklep o podpisu in začasni uporabi Vmesnega sporazuma, da bi bil sprejet dogovor o partnerstvu s Srednjo Afriko ().