natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Temelji na členu 191 Pogodbe ES, ki priznava, da so politične stranke na evropski ravni pomemben povezovalni dejavnik in prispevajo k oblikovanju evropske zavesti ter izražanju politične volje državljanov Unije.
It is based on democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights.
Temelji na demokraciji, enakosti spolov, solidarnosti, pravni državi in spoštovanju temeljnih pravic.
It is based on evaluation reports on training activities in the period from May 2007 to April 2008 (in particular the training activities of the European Security and Defence College), discussions in the relevant Council bodies and findings from a questionnaire.
Temelji na poročilih o oceni dejavnosti usposabljanja za obdobje od maja 2007 do aprila 2008 (zlasti dejavnosti usposabljanja Evropske akademije za varnost in obrambo), razpravah v pristojnih telesih Sveta in izsledkih vprašalnika.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Ta ocena temelji na podatkih, ki so jih EMCDDA predložile države članice EU, državi kandidatki Hrvaška in Turčija, v obliki nacionalnega poročila pa tudi Norveška.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity.
Temelji na mnenju, da znanje maternega in tujih jezikov pripomore k boljšemu vključevanju v družbo in prispeva k večji raznovrstnosti.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Temelji na podatkih, ki jih posredujejo države članice v skladu z uredbo o mehanizmu za spremljanje.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Temelji na načelu, da so naložbe v izobraževanje in usposabljanje ključne za izkoriščanje potenciala ljudi, ne glede na njihovo starost ali ozadje.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Zasnovan je na načelih demokracije in pravne države ter na spoštovanju temeljnih pravic, ki vključujejo svobodo in enake možnosti za vse.
It is based on the principles of openness and reusability.
Temelji na načelih odprtosti in možnosti ponovne uporabe.
It is based on the results of a questionnaire sent by the national telecom regulators to providers of international roaming services across the EU.
Temelji na rezultatih vprašalnika, ki so ga nacionalni regulatorni organi za telekomunikacije poslali ponudnikom mednarodnih storitev gostovanja po EU.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Temelji na ukrepih za prenos v nacionalno zakonodajo, ki so jih priglasile države članice, in na tehničnih informacijah, ki jih je Komisija od držav članic zahtevala v svoji analizi (vključno z nacionalno sodno prakso, pripravljalnim delom in smernicami), kakor tudi na informacijah, pridobljenih na petih sestankih skupine vladnih strokovnjakov, in študiji, ki jo je naročila Komisija.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.
Vse bolj postaja jasno, da je bil proračun za leto 2005 najbolje izvršen proračun do zdaj.
It is becoming increasingly accepted that the lack of involvement at the local and regional level contributed to the failure of the Lisbon Strategy.
Vse bolj je priznano dejstvo, da je premajhno vključevanje lokalne in regionalne ravni eden od vzrokov za neuspeh Lizbonske strategije.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
Vedno bolj je očitno, da bodo podnebne spremembe imele precejšen vpliv na vprašanja mednarodne varnosti.
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Kljub temu se že pojavljajo klici po državnih programih za spodbuditev gospodarstva.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Nadalje ga utrjuje „fiskalni pakt“, o katerem so se dogovorili voditelji EU, da bi dosegli proračunsko disciplino ter okrepljeno usklajevanje in upravljanje ekonomskih politik v območju evra.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
V letošnjem letu se izvaja prvič kot del tekoče reforme gospodarskega upravljanja EU.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Komisija letni pregled rasti 2012 predstavlja zdaj in ne šele januarja, da bodo imele države članice in institucije EU dovolj časa za njegovo proučitev.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Meni se, da se več kot polovica sečnje v najranljivejših gozdnatih regijah opravi nezakonito.
It is better to set up schemes that run with relative ease than to attempt to compensate for complex eligibility procedures by complex governance and management arrangements.
Bolje je vzpostaviti sheme, ki delujejo relativno brez težav, kot pa zapletene postopke za upravičenost poskušati nadomestiti z zapletenim vodenjem in upravljavskimi ureditvami.
It is both, it has to be both.
Gre za oboje in tako tudi mora biti.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Temelji na partnerstvu z regionalno organizacijo in načelu lastništva, medtem ko obravnava ustrezne prednostne naloge s področja varnosti.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Temelji na predpostavki, da sta znanost in tehnologija ena od ključnih faktorjev za uskladitev spodbujanja trajnostne gospodarske rasti pomorskih dejavnosti z ohranjanjem okolja.
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Sloni na treh stebrih: (1) boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev po vsej Evropi; (2) oblikovanje ustreznega okolja in enakih konkurenčnih pogojev za razcvet digitalnih omrežij in inovativnih storitev; (3) čim boljše izkoriščanje potenciala rasti digitalnega gospodarstva.
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
Dodala je, da se bo Evropa lahko razvoja za prihodnost lotila šele, ko bo v celoti priznana vloga mest kot političnih akterjev v razvojnih strategijah in ko bodo mesta sodelovala pri pripravi sektorskih politik, s čimer bi spodbudili sodelovanje med njimi in jim omogočili bolj usklajeno sodelovanje z drugimi ravnmi upravljanja.
It is by its very nature an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Je pa to po naravi odprt proces, katerega izida ni moč predvideti vnaprej.
It is called "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
Naslovljena je "Dopolnilni pristopi in ukrepi za preprečevanje organiziranega kriminala in boj proti njemu: zbirka primerov dobre prakse držav članic EU" (10899/11).
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
V njem poziva k reformi, da se zagotovi usmerjenost dohodkovne podpore v aktivne kmete, ki dejansko izvajajo redne kmetijske dejavnosti.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Povzročajo jo ličinke trakulje Echinococcus multilocularis (EM), katere končni gostitelj je običajno rdeča lisica, vmesni gostitelj pa so glodalci arvicolidae (voluharice).
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Praznujemo ga vsako leto v dneh okrog 20. maja, njegov cilj pa je povečati prepoznavnost pomorske Evrope.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Prav gotovo ni tehnično vprašanje, ali naj se zmanjšajo pokojnine najrevnejših v družbi ali minimalna plača; ali pa se namesto tega obdavčijo grški lastniki ladij.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Tako reševanje sporov je cenejše, hitrejše in enostavnejše kot postopek pred sodiščem.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Domnevno naj bi v nekaterih državah članic to možnost zakola brez omamljanja izkoriščali pogosteje, kot je predvidel zakonodajalec.
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
Iz dogodkov na terenu je jasno, da je potreben okrepljen odziv EU.
It is clear from the case-law of the Court that classification as a worker within the meaning of the TFEU, and the rights deriving from such status, do not necessarily depend on the actual or continuing existence of an employment relationship.
Iz sodne prakse Sodišča pa je razvidno, da opredelitev delavca v smislu PDEU in pravice, ki izhajajo iz tega statusa, niso nujno odvisne od obstoja ali dejanskega nadaljevanja delovnega razmerja.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Analiza dejstev jasno kaže, da nekatere elemente cene, ki jo plačujemo za našo energijo, določajo politične usmeritve na nacionalni ravni.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Iz besedila te določbe je jasno, da gre za mehanizem, ki se uporabi v izjemnih okoliščinah, ko obstajajo jasni dokazi, na primer statistični podatki, da bi bil lahko azilni sistem neke države članice ogrožen zaradi prihoda stalno visokega števila migrantov na njeno ozemlje, zlasti oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Zaradi boljše uporabe in učinkovitosti obstoječih sredstev, ki prinašata tudi stroškovno učinkovitost, so vse zadevne strani nedvomno prepričane, da bo celostni pomorski nadzor koristil vsem.“
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
Dejstvo je, da države članice ne morejo same skrbeti za razvoj in vzdrževanje ključnih tehnologij in zmogljivosti, potrebnih za prihodnost.
It is clear that enlargement brings with it great opportunities for production, trade and investment and not just for Central Europe.
Jasno je namreč, da ta širitev prinaša s sabo velike možnosti za proizvodnjo, trgovinsko menjavo in naložbe, in to ne samo za Srednjo Evropo.
It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.
Jasno je, da sta ženska ustvarjalnost in podjetniški potencial najmanj izkoriščena vira gospodarskega razvoja in novih delovnih mest, ki ju je v Evropi treba še naprej razvijati.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
Jasno je, da bodo začele veljati višje tarife, če Kitajska do avgusta ne ponudi rešitve.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found.
Jasno je, da bo treba srednjeročno poiskati novo ureditev.
It is clear that maintaining and enhancing, where possible, the quality and sustainability of the environment is a key issue.
Jasno je, da je ključnega pomena ohranjanje in, kjer je mogoče, povečevanje kakovosti in trajnosti okolja.
It is clear that many of the technological challenges faced by the EU energy policy cannot be overcome by the instruments or models of cooperation that are in current use.
Z danes veljavnimi instrumenti ali modeli sodelovanja se seveda ni mogoče spoprijeti s številnimi tehnološkimi izzivi, s katerimi se sooča energetska politika EU.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.
Zadevne države članice s svojim neizpolnjevanjem pravnih obveznosti ne vplivajo samo na dobro počutje živali, ampak lahko povzročijo tudi izkrivljanja na trgu in nelojalno konkurenco.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Jasno je, da je treba za oblikovanje trajnostnega sistema upravljanja migracij storiti še marsikaj.
It is clear that reaching this requires more effort in most Member States.
Jasno je, da doseganje tega cilja zahteva več truda v večini držav članic.
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
Jasno je, da nekatera podjetja v nekaterih sektorjih in na nekaterih celinah upoštevajo to sporočilo in uresničujejo njegove vsebine.
It is clear that supplementary effort must be made if we are to make decisive progress towards the Barcelona and Lisbon goals.
Jasno je, da je potrebno zagotoviti dodatne napore, če naj pride do odločilnega preboja za doseganje barcelonskih ter lizbonskih ciljev.
It is clear that the future of the whole region lies in the EU.
Jasno je, da je prihodnost celotne regije v EU.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Očitno je, da linearni model gospodarske rasti, na katerega smo se zanašali v preteklosti, dandanes ne ustreza več potrebam modernih družb v globaliziranem svetu.
It is clear that there is an increasing overall awareness of the specific characteristics, nature and decisive importance of SSGI, which must be taken into account at the European level, while respecting national institutional traditions and policy options.
Jasno je, da je splošno zavedanje o posebnih značilnostih, naravi in odločilnem pomenu socialnih storitev splošnega pomena vse večje, kar je treba upoštevati tudi na evropski ravni, ob spoštovanju nacionalnih institucionalnih tradicij in političnih možnosti.
It is clear that these Member States have not complied with provisions in the directive.
Iz tega izhaja, da te države članice niso izpolnile določb iz direktive.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Nedvomno bo ta parlament ključen pri sprejetju novega mehanizma in pri izvajanju demokratičnega nadzora nad njegovim izvajanjem.
It is clear that those who break the law need to face the consequences.
Seveda morajo tisti, ki kršijo zakone, občutiti posledice svojih dejanj.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Imamo 18 milijonov brezposelnih ljudi, poleg tega so mnogi izpostavljeni tveganjem socialne izključenosti, zato ni dvoma, da je treba storiti še veliko več, da bi zagotovili povsem trdno arhitekturo evrskega območja – drugega največjega gospodarstva sveta.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Očitno je, da je na podlagi izkušenj uspešnega ciljno usmerjenega delovanja za odpravo smrtnih žrtev na cestah mogoče s podobno usmeritvijo veliko storiti tudi na področju resnih, vendar ne smrtnih poškodb v prometu.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Jasno je, da morajo biti zlasti za osrednje omrežje tehnične zahteve interoperabilne po celotnem omrežju.
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
Jasno je, da obstajajo znatne možnosti za stroškovno učinkovito znižanje emisij F-plinov in po javnem posvetovanju nameravam naslednje leto predlagati nove zakonodajne ukrepe.“
It is clear to me that Member States have fully endorsed the strategic approach agreed with the Commission.
Kot vidim, so države članice v celoti sprejele strateški pristop, za katerega so se dogovorile s Komisijo.
It is clear to me that the growth in European exports of quality products can play a major role in aiding economic recovery in the EU.
Zavedam se, da je povečanje evropskega izvoza kakovostnih proizvodov lahko zelo pomembno za oživitev gospodarstva v EU.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Očitno je, da med politiki in nosilci odločanja ni dovolj odločnosti za boj proti tovrstnim kaznivim dejanjem.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
Osebno nimam nikakršnih dvomov, da bomo okrepili demokracijo in povečali učinkovitost, če našim regijam in mestom damo več pristojnosti in namenimo več virov.
It is clear, however, from the Court’s settled case-law that ‘civil and commercial matters’
V skladu z ustaljeno prakso Sodišča,
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Jasno pa je, da številna druga največja gospodarstva tega ne nameravajo storiti.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Vendar je jasno, da je obstoječi mehanizem treba pregledati, da bo hitrejši in učinkovitejši ter da se bo dosegla popolna vizumska vzajemnost z vsemi tretjimi državami, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti.
It is clearly recognized that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
Jasno je priznano, da izzivov, ki jih postavljajo priseljevanje, azil in boj proti kriminalu in terorizmu, ni več mogoče primerno obravnavati z ukrepi, sprejetimi le na nacionalni ravni.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible.
Jasno je, da morajo države članice direktivo o zamudah pri plačilih čim prej prenesti v nacionalne zakonodaje.
It is clearly very important to assess the effective impact of this expenditure and, for this reason, SFs programmes are subject to regular evaluation.
Zato je zelo pomembno oceniti dejanski vpliv teh odhodkov in iz tega razloga so programi strukturnih skladov predmet rednih vrednotenj.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Mrežo koordinira in upravlja Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo s sedežem v Bruslju, ki pripravlja študije in ponuja vrsto spletnih virov.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Omrežje koordinira in upravlja Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo s sedežem v Bruslju, ki pripravlja študije in ponuja vrsto spletnih virov.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Mrežo koordinira in upravlja Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo s sedežem v Bruslju, ki ponuja vrsto spletnih virov.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Mrežo koordinira in upravlja Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, ki pripravlja študije in ponuja vrsto spletnih virov.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Usklajuje in vodi jo Izvajalska agencija EU za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Usklajuje in vodi jo Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Zavezana je, da v časovnem okviru agende za obdobje po letu 2015 doseže cilj ZN glede mobilizacije ravni URP, ki znaša 0,7 % bruto nacionalnega dohodka (BND).
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
EU je zavezana, da postane gospodarstvo z visoko energetsko učinkovitostjo in nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Zavzemajo se za izboljšanje dialoga in sodelovanja z odprtimi telefonski številkami za prijavo zlorab ter organi kazenskega pregona.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Zavezana je, da bo sprejela odločitev, da do leta 2020 zmanjša emisije za 30 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990, kar je njena pogojna ponudba za globalni in celovit sporazum za obdobje po letu 2012, če se tudi druge razvite države zavežejo k primerljivemu zmanjšanju emisij in če države v razvoju prispevajo skladno s svojimi odgovornostmi in zmogljivostmi.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Platforma dopolnjuje druge vodilne pobude za povečanje zaposlovanja ter izboljšanje izobrazbe in znanj ter je z njimi tesno povezana.