natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, the Commission claims that by failing to establish a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under EU law.
Četrtič, Komisija je navajala, da Češka republika s tem, da ni sprejela načrta izvedbe, ki bi prevoznike v železniškem prometu in upravljavca infrastrukture spodbujal k zmanjšanju motenj in izboljšanju izvedbe železniškega omrežja, ni izpolnila obveznosti iz prava Unije.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth.
Bistvo četrtega elementa pa je, da nadaljujemo naše politike za krepitev našega potenciala z večjo konkurenčnostjo in s tem za dosego dolgoročne rasti.
FP7 also stimulates the mobility of researchers through Marie-Curie grants and has special programmes to support capacity building such as research infrastructure, research for small and medium sized enterprises and Science in Society.
Zajema tudi posebne programe za pomoč pri razvoju zmogljivosti, npr. za raziskovalno infrastrukturo, raziskave za mala in srednje velika podjetja ter znanost v družbi.
FP7 has made progress in cutting red tape, notably through a new Guarantee Fund and a Unique Registration Facility.
7OP uspešno odpravlja nepotrebno birokracijo, in sicer zlasti v okviru novega jamstvenega sklada in centralnega sistema prijave.
FP7 has proved very attractive to the research community with more than 33,000 proposals received since 2007, almost 7000 projects funded.
7OP se je z več kot 33 000 predlogi, prejetimi od leta 2007, in skoraj 7 000 financiranimi projekti izkazal za zelo privlačnega za raziskovalce.
FP7 is one of the EU's key instruments to prepare for recovery from the crisis and to come out of it greener and smarter."
7OP je eden glavnih instrumentov, ki jih EU potrebuje za pripravo na oživitev gospodarstva po krizi, da bo po njej okolju prijaznejša in pametnejša.“
FP7 is one of the EU’s key instruments for funding research.
Sedmi program za raziskave je eden ključnih instrumentov Unije za financiranje raziskav.
FP7 is the largest research funding programme in the world with a budget of more than €53 billion for 2007-2013.
7OP je največji program financiranja na svetu s proračunom več kot 53 milijard evrov za obdobje 2007–2013.
FP7 Project Information Portal - CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
Informacijski portal sedmega okvirnega programa – Cordis (http://cordis.europa.eu/)
FP7 projects have so far generated over 170,000 publications, with an open access rate of 54% for all scientific peer reviewed publications created during the lifetime of FP7.
V sklopu projektov sedmega okvirnega programa je do zdaj nastalo več kot 170 000 objav, pri čemer ima 54 % strokovno pregledanih znanstvenih objav, ki so nastale v času trajanja programa, odprt dostop.
FP7, the EU's Seventh Framework Programme runs from 2007 until 2013, with more than €9 billion allocated to ICT research and development.
7. okvirni program EU poteka od 2007 do 2013 in raziskavam IKT ter razvoju namenja sredstva v višini več kot 9 milijard EUR.
FPAT – Portuguese Federation of Social Institution connected to the Prevention of Drug Addiction (Portugal)
FPAT – portugalska zveza socialnih ustanov, dejavnih na področju preprečevanja zasvojenosti z drogami (Portugalska);
FR (Ile de la Reunion)
FR (otok Reunion)
Fr ance
Francija
FR bans use of promotional elements on packs.
FR prepoveduje uporabo promocijskih elementov na embalaži.
FR Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
Francija Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
FR)
DRUGO
FR)
FR
FR; DE, IT
FR, DE in IT.
Fragile economic recovery and challenges in the labour market have impacted on the modest developments in the situation of households and individuals.
Zaradi šibkega gospodarskega okrevanja in izzivov na trgu dela je bilo izboljšanje razmer za gospodinjstva in posameznike le skromno.
Fragility may exacerbate the risk of failing to reach the Millennium Development Goals and also involve regional and global security risks.
Nestabilnost lahko močno ogrozi doseganje razvojnih ciljev tisočletja, povzroča pa tudi varnostna tveganja na regionalni in globalni ravni.
Fragmentation makes us vulnerable.
Zaradi razdrobljenosti smo ranljivi.
Fragmentation of European market and regulation along national lines prevents efficiencies and scale
Razdrobljenost evropskega trga in različne nacionalne zakonodaje onemogočajo zagotavljanje učinkovitosti in ekonomije obsega.
Fragmented and overly complex legal environment
nepovezano in preveč zapleteno pravno okolje
Fragrances are used for various types of cosmetics such as perfumes, creams and deodorants.
Dišave se uporabljajo za različne vrste kozmetičnih izdelkov, kot so parfumi, kreme in dezodoranti.
Frame climate and energy policy to give a long-term perspective for investment beyond 2020
uokvirjenje podnebne in energetske politike, da se zagotovi dolgoročna perspektiva za naložbe po letu 2020;
FRAME OF REFERENCE FOR EUROPEAN CONTRACT LAW...................................................
REFERENČNI OKVIR ZA EVROPSKO POGODBENO PRAVO...................................................
Framework Convention on Tobacco Control
Okvirna konvencija o nadzoru tobaka
Framework Convention on Tobacco Control
Okvirna konvencija o nadzoru tobaka:
Framework Convention on Tobacco Control -
Okvirna konvencija za nadzor nad tobakom – .
FRAMEWORK DECISION AMENDING FRAMEWORK DECISION 2002/475/JHA ON COMBATING TERRORISM
OKVIRNI SKLEP O SPREMEMBI OKVIRNEGA SKLEPA 2002/475/PNZ O BOJU PROTI TERORIZMU
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM
OKVIRNI SKLEP O BOJU PROTI TERORIZMU
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM 21
OKVIRNI SKLEP O BOJU PROTI TERORIZMU 21
Framework Directive
Okvirna direktiva
Framework for European cooperation in the youth field
Okvir za evropsko sodelovanje na področju mladine
Framework for future action
Okvir za bodoče ukrepe
Framework for future EU research and innovation programmes
Okvir za prihodnje programe EU na področju raziskav in inovacij
Framework for negotiations
Okvir za pogajanja
Framework participation agreement with Moldova
Okvirni sporazum o sodelovanju z Moldavijo
Framework participation agreement with the Republic of Moldova
Okvirni sporazum o sodelovanju z Republiko Moldavijo
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION:
OKVIRNI PROGRAM ZA RAZISKAVE IN INOVACIJE:
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION:
OKVIRNI PROGRAM ZA RAZISKAVE IN INOVACIJE: "
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION: "
OKVIRNI PROGRAM ZA RAZISKAVE IN INOVACIJE: "
France (AMIF)
Francija (AMIF)
France (EDP deadline 2015; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Francija (rok za odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2015; mnenje o osnutku proračunskega načrta, ocena učinkovitih ukrepov, mnenje o programu ekonomskega partnerstva)
France (ISF)
Francija (ISF)
France (Paris) - 27 February 2012
Francija (Pariz) – 27. februar 2012
France - The Museum of Fine Arts and Archeology of Besançon will be the scene of a futuristic script.
Francija – V Besançonu bo v Muzeju lepih umetnosti in arheologije uprizorjena futuristična gledališka igra.
France 2 Poland 1
Francija 2 Poljska 1
France :
Francija:
France accounts for the longest delay in complying with Court rulings, taking two years on average to comply.
Francija je zabeležila največje zamude pri izvrševanju sodb Sodišča, saj v poprečju za to potrebuje dve leti.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth.
Francija proti Nemčiji, Nemčija proti Italiji, Italija proti Portugalski in Španiji – vsi proti vsem.
France also carried out a constitutional revision by means of a law of March 2003.
Tudi Francija je izvedla revizijo ustave z zakonom iz marca 2003.
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat.
V Franciji je prav tako veljala prepoved pridelave, ki pa jo je francoski Conseil d’Etat preklical avgusta 2013.
France and Belgium subsequently put national bans in place and Spain is also preparing to do so.
Francija in Belgija sta nato uvedli nacionalno prepoved, ki naj bi jo uvedla tudi Španija.
France and Germany are supporting a major administration reform of central and local government: creation of inter-Ministerial coordination by May 2012, assessment of civil servants' competences since January, ICT and human resources horizontal structures in Ministries since February…
Francija in Nemčija podpirata pomembno upravno reformo centralne in lokalne oblasti: vzpostavitev sodelovanja med ministrstvi do maja 2012, oceno spretnosti javnih uslužbencev od januarja, horizontalne strukture za informacijske in komunikacijske tehnologije ter človeške vire v ministrstvih od februarja itd.;
France and Ireland noted that the most recent scientific advice from ICES (International council for exploration of the seas) states that the amount of cod in the Celtic Sea (ICES Area VIIb, VIIc, VIIe-k) has increased as a consequence of an exceptionally strong 2009 year class.
Francija in Irska sta poudarili, da Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) v svojem zadnjem znanstvenem mnenju navaja, da se je stalež trske v Keltskem morju (v območjih ICES VIIb, VIIc, VIIe do VIIk) povečal zaradi izjemno močnega podmladka v letu 2009.
France and Italy compensatory amounts for must aid should be added to this figure.
Francijo in Italijo je treba k tej številki dodati kompenzacijske zneske za mošt.
France and Spain were given up to 2012 to correct their excessive deficit, while the Irish deadline was fixed to 2013.
Francija in Španija lahko čezmerni primanjkljaj odpravita do leta 2012, rok za Irsko pa je leto 2013.
France appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Zdi se, da je Francija v letu 2013 sprejela učinkovite ukrepe kot odziv na priporočilo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
France assumed the G-20 presidency last November, for one year.
Francija je prevzela predsedovanje G-20 novembra lani, in sicer za eno leto.
France authorises the application of a reduced VAT rate for certain products used in the production of non-food industrial products.
Francija dovoljuje uporabo nižje stopnje DDV za določene proizvode, ki se uporabljajo v proizvodnji industrijskih proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano.
France briefly described a project developed in cooperation with other member states (AT, CZ , FI, PL) which aims to build bridges between migrant associations and traditional youth associations: an on-line training platform with information which can contribute to the inclusion of migrants is now available (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth)and a workshop is scheduled for Spring 2013, in Brussels.
Francija je na kratko opisala projekt, ki ga je oblikovala skupaj z nekaterimi drugimi državami članicami (AT, CZ, FI, PL), njegov namen pa je navezovanje stikov med migrantskimi združenji in tradicionalnimi mladinskimi organizacijami: vzpostavljeno je bilo spletno programsko okolje za usposabljanje, kjer so na voljo informacije, ki lahko pomagajo pri vključevanju migrantov (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth), spomladi 2013 pa bo v Bruslju organizirana delavnica.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two acts of the Parliament.
Francija Sodišču predlaga, naj ta sklepa Parlamenta razglasi za nična.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two votes of the Parliament.
Francija Sodišču predlaga, naj ta sklepa Parlamenta razglasi za nična.
France considered that it has now fully transposed Directive 91/440 on the development of the Community’s railways as a result of the adoption of new legislation in 2011.
Francija je menila, da je bila Direktiva 91/440 o razvoju železnic Skupnosti v celoti prenesena s sprejetjem nove zakonodaje leta 2011.
France deleted 21 coastal and 41 freshwater bathing sites, leaving 1872 and 1406.
Francija je umaknila 21 obalnih območji in 41 sladkovodnih območij kopalnih voda, tako da ima zdaj 1872 obalnih območij in 1406 sladkovodnih območij kopalnih voda.
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries (   14532/0   9 ).
Francija je Komisijo pozvala, naj izvede takojšnje ukrepe za opredelitev vsebine sporazumov ali prostovoljnih sistemov potrjevanja, ki bodo zagotovili trajnost uvožene proizvodnje, in podrobno določi, kako namerava odpraviti tveganje izkrivljanja konkurence med ureditvami, veljavnimi v EU, in tistimi, ki veljajo za uvoz iz tretjih držav (  14532/09 ).
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
Francija pri donacijah in volilih v korist oseb javnega prava ali subjektov, ki delujejo v javnem interesu, zlasti dobrodelnih, s sedežem v Franciji, oprošča pristojbino za registracijo (oprostitev davka).
France further informed delegations of its letter sent by the French presidency of the G20 to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), requesting the organization of an emergency FAO meeting on this subject, with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Poleg tega je Francija obvestila delegacije o pismu, ki ga je francosko predsedstvo skupine G-20 poslalo Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), v katerem je zahtevalo, da se v sodelovanju s Svetovnim programom za hrano (WFP) in Mednarodnim skladom za razvoj kmetijstva (IFAD) skliče izredni sestanek te organizacije na to temo.
France has also failed to notify the Commission of measures concerning occupations to which the general system for the recognition of diplomas applies, most notably for insurance agents, child care assistants, riding instructors, golf instructors and firefighters.
Francija prav tako ni obvestila o ukrepih v zvezi z nekaterimi poklici, za katere velja splošni sistem o priznavanju diplom, zlasti zavarovalni zastopnik, pomočnica za nego dojenčkov, inštruktor jahanja, učitelj golfa in gasilec.
France has also proposed the creation of a permanent secretariat for the G-20.
Francija je predlagala tudi ustanovitev stalnega sekretariata za G-20.
France has also put forward proposals for 177 new zones and to extend 32 others in the context of the Birds Directive, after the ECJ had ruled in November 2002 that France had not designated enough special birds protection zones.
Francija je po sodbi Evropskega sodišča novembra 2002, ki jo je obsodilo, da ni imenovala dovolj posebnih varstvenih območij za ptice, v skladu z Direktivo o pticah prav tako predložila predloge za 177 novih območij in razširitev 32 območij.
France has breached its obligations under EU law in the area of rail transport
Francija ni izpolnila obveznosti iz prava Unije na področju železniškega prometa
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
V Franciji so razvili t. i. „začasne vasi“, s katerimi želijo rešiti potrebe prikrajšanih ljudi, tudi Romov, ki živijo v nezakonitih naseljih.
France has registered the highest number of partners, 22, followed by Italy and Spain (19), the United Kingdom (18), and Poland (17).
Največje število partnerjev je prijavila Francija, in sicer 22, sledijo pa ji Italija (19), Združeno kraljestvo (18) in Poljska (17).
France has two months to notify the Commission of measures taken to ensure compliance with EU law.
Francija mora Komisiji v dveh mesecih priglasiti ukrepe, sprejete za zagotovitev skladnosti z zakonodajo EU.
France has two months to reply to the Commission.
Francija se mora odzvati v dveh mesecih.
France has two months to reply.
Francija se mora odzvati v dveh mesecih.
France invited the Commission to brief the Council on the follow-up given to those conclusions.
Francija je Komisijo pozvala, naj Svetu poroča o nadaljnjem ukrepanju po teh sklepih.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Francija je trenutno v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Francija se sooča s čezmernimi makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje.
France is ordered to pay a lump sum fine of EUR 20 000 000 for having failed to fulfil its Community fishery obligations and a penalty payment of EUR 57 761 250 for each additional period of six months at the end of which it has not complied with those obligations
Francijo se obsodi na plaèilo pavšalnega zneska 20,000.000 evrov zaradi neizpolnitve skupnostnih obveznosti na podroèju ribištva in na denarno kazen 57,761.250 evrov za vsako dodatno polletje, ob koncu katerega jih ni izpolnila.
France is refusing to authorise the use of these ambulances for the transport of patients.
Francija nasprotuje uporabi teh reševalnih vozil za prevoz pacientov.
France is still the largest contributor (18% of total items).
Največ je prispevala Francija (18 % vseh vsebin).
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Francija jo mora v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravom EU.
France organised a seminar on the subject, Pl@nets.eur, in Reims from 3 to 6 June 2008, where the broad outline of the project was set out.
Francija je od 3. do 6. junija 2008 v Reimsu na to temo organizirala seminar Pl@nets.eur, na katerem je bil ta sistem okvirno določen.
France plans to implement a programme 'opening schools to parents to make integration a success', among other initiatives; and Belgium has increased the capacity of reception classes and the number of language teachers.
Francija namerava poleg drugih pobud izvajati program „z odprtjem šol za starše do uspešne integracije“, Belgija pa je povečala zmogljivosti sprejemnih razredov in število jezikovnih učiteljev.
France presented a note demanding that the Commission establish a management plan for cormorant populations, given the high number of large cormorants causing damage to fish farms (11532/11).
Francija je predložila dopis, s katerim od Komisije zahteva, naj pripravi načrte upravljanja za populacije kormoranov, glede na to, da kormorani zaradi velikega števila povzročajo škodo ribogojnicam (11532/11).
France receives the most visa requests (81 180), followed by Italy and Germany with around 10 000 requests each.
Največ vizumskih vlog je bilo naslovljenih na Francijo (81 180), Italijo in Nemčijo (približno 10 000 na vsako).
FRANCE represented by
FRANCIJE, ki jo zastopa
France should reach a headline deficit of 3.9% of GDP in 2013, 3.6% in 2014 and 2.8% in 2015, which is consistent with delivering an improvement in the structural balance of 1.3% of GDP in 2013, 0.8% in 2014 and 0.8% in 2015, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast (extended to 2015).
Francija bi morala doseči nominalni javnofinančni primanjkljaj v višini 3,9 % BDP v letu 2013, 3,6 % BDP v letu 2014 in 2,8 % BDP v letu 2015, kar je skladno z letnim izboljšanjem strukturnega salda v višini 1,3 % BDP v letu 2013, 0,8 % v letu 2014 in 0,8 % v letu 2015, glede na pomladansko napoved služb komisije iz leta 2013 (napoved je bila podaljšana do leta 2015).
France submitted a new update of its stability programme on 6 December 2006, covering the period 2006-2010.
Francija je predložila posodobljen program stabilnosti 6. decembra 2006 in ta zajema obdobje 2006–2010.
France supported by Belgium once again briefed the Council on the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11111/11).
Francija, ki jo je podprla Belgija, je Svetu znova poročala o posledicah suše v nekaterih evropskih državah, zlasti posledicah za sektor govedoreje (11111/11).
France Télécom SA v Commission of the European Communities
France Télécom SA / Komisija Evropskih skupnosti
France v Parliament
Francija proti Parlamentu
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a in a range between 2000 and 15000.
Francija je bila glede tega primera, ki zadeva območja s med 2 000 in 15 000, prvič opozorjena leta 2009.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy.
Francija je bila največja prejemnica sredstev iz kmetijskih skladov, sledile so ji Nemčija, Španija in Italija.
France will therefore have to make a penalty payment of € 57,761,250 as decided by the Court, for every 6-month period from the July 2005 judgment, until France fully complies with her obligations.
Sodišče je zato odločilo, da mora Francija plačati kazen v višini 57 761 250 EUR za vsako šestmesečno obdobje, ki se začne s sodbo iz julija 2005, dokler v celoti ne izpolni svojih obveznosti.
France | Mariana Santillan, Andrea Fischer, Miguel Conde, Natacha Vicente, Pascale Malinowski
Francija | Mariana Santillan, Andrea Fischer, Miguel Conde, Natacha Vicente, Pascale Malinowski
France – 11 projects
Francija – 11 projektov
FRANCE – Roubaix
FRANCIJA – Roubaix
France's additional requirements are in breach of the EU Single Market rules because they make the commissioning of imported ambulances in France more difficult and costly (it costs € 35 000 to test each vehicle in France).
Francija z dodatnimi zahtevami krši predpise EU o enotnem trgu, saj je naročanje uvoženih reševalnih vozil v Franciji oteženo in dražje (cena pregleda vsakega vozila v Franciji znaša 35 000 evrov).
France, Estonia, Greece, Lithuania and Poland will receive first warning letters.
Francija, Estonija, Grčija, Litva in Poljska bodo prejele prvi opomin.
France, for example, has chosen the date of 1 November 1993: no European arrest warrant may therefore be executed if the offences were committed before 1 November 1993.
Francija je na primer obdržala datum 1. november 1993: nobenega evropskega naloga za prijetje torej ni mogoče izvršiti, če so bila dejanja storjena pred 1. novembrom 1993.
France, for example, has developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Francija, na primer, je razvila enotno orodje za ocenjevanje ogljika, namenjeno spremljanju emisij CO2, nastalih pri vseh projektih, financiranih iz pomoči EU.
France, Germany, Belgium, Austria, Slovenia, Portugal, Greece, Slovakia, Italy, Spain, Estonia
Francija, Nemčija, Belgija, Avstrija, Slovenija, Portugalska, Grčija, Slovaška, Italija, Španija, Estonija.
France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland,
Nemčiji, Grčiji, Latviji, Luksemburgu, Malti, Nizozemski, Poljski,
France, Germany, Italy, United Kingdom
Francija, Nemčija, Italija, Združeno kraljestvo
France, Greece, Ireland, Latvia and Spain (see IP/09/274 of 18 February) and Lithuania, Malta, Poland and Romania (IP/09/752 of 13May)
Francija, Grčija, Irska, Latvija in Španija (glej IP/09/274 z dne 18. februarja) ter Litva, Malta, Poljska in Romunija (IP/09/752 z dne 13. maja).
France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland,
Grčija, Španija, Finska, Francija, Madžarska, Irska, Italija,
France, Ireland and Portugal failed, for the third year running, to transmit any data about their fleets’ fishing effort.
Francija, Irska in Portugalska že tretje leto niso posredovale nobenih podatkov o ribolovnem naporu njihovih flot.