natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
Z Lizbonsko pogodbo je bila uvedena funkcija visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki naj bi okrepila zunanjepolitično usklajevanje in spodbujala temeljne vrednote Evropske unije po svetu.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
Lizbonska pogodba torej ponovno potrjuje ta temeljna načela.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
V skladu z Lizbonsko pogodbo se z Odborom regij lahko posvetuje tudi Evropski parlament in ne le Komisija in Svet.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Lizbonska pogodba omogoča EU, da sprejema ukrepe za krepitev pravic državljanov EU.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Lizbonska pogodba državam, ki to želijo, omogoča, da svoje obrambne zmogljivosti združijo v obliki stalnega strukturiranega sodelovanja.
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je odprt, pregleden in reden dialog s cerkvami, verskimi skupnostmi ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami določen s primarno zakonodajo (člen 17 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
V skladu z Lizbonsko pogodbo ima EU nove pristojnosti, ki bodo omogočile lažje vzpostavljanje bolj odprtega prostora v Evropi, kjer bosta gibanje in poslovanje enostavnejša, bo pa to tudi varnejši prostor, kjer bomo z učinkovito strategijo za notranjo varnost kriminalcem in teroristom preprečili izkoriščanje vrzeli v sistemu.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures: no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
Lizbonska pogodba je spremenila tudi pravni okvir kazenskopravnih ukrepov EU: nobenega kazenskopravnega ukrepa ni mogoče sprejeti brez soglasja Evropskega parlamenta, Sodišče Evropske unije pa ima popoln sodni nadzor.
The Lisbon Treaty has for the first time ever set a community framework for European tourism.
Z Lizbonsko pogodbo je bil prvič zastavljen skupnostni okvir za evropski turizem.
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
Regije in mesta so z Lizbonsko pogodbo v okviru političnega sistema Evropske unije pridobili na pomenu, okrepila pa se je tudi institucionalna vloga njihovega predstavniškega organa v Bruslju, Odbora regij, v celotnem zakonodajnem postopku.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Delovanje Evropske unije po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe še naprej temelji na „participativni demokraciji“ in evropski državljani so na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
Lizbonska pogodba zdaj omogoča popolno zaupanje v sodbe v civilnih in gospodarskih zadevah iz vseh 27 držav članic.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Lizbonska pogodba zdaj določa okvir, ki to omogoča, saj EU dovoljuje uporabo kazenskega prava za krepitev izvrševanja politik in pravil EU.
The Lisbon Treaty provides for the legal basis for the EU to accede to the ECHR, which is the most important instrument to protect human rights and fundamental freedoms in Europe.
Lizbonska pogodba zagotavlja pravno podlago za pristop EU k EKČP, ki je najpomembnejši pravni akt varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Evropi.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
Lizbonska pogodba v členu 195 določa možnost, da Unija dopolnjuje dejavnost držav članic s spodbujanjem konkurenčnosti na področju turizma.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lizbonska pogodba določa pravno podlago za pristop EU k EKČP.
The Lisbon Treaty provides the legal basis in EU law for accession in Article 6(2).
Pravna podlaga za pristop je člen 6(2) Lizbonske pogodbe.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
Lizbonska pogodba zagotavlja Uniji stabilen in trajen institucionalni okvir.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
Lizbonska pogodba namenja posebno pozornost boju proti hujšim finančnim in gospodarskim kaznivim dejanjem s čezmejnimi posledicami.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lizbonska pogodba daje Odboru regij še pomembnejšo vlogo.
The Lisbon Treaty, in setting a reformed and lasting institutional framework improves our capacity to fulfil our responsibilities, respecting the core principles enshrined in the Berlin declaration.
Lizbonska pogodba izboljšuje našo sposobnost za izpolnjevanje odgovornosti tako, da vzpostavlja preoblikovan in trajen institucionalen okvir, ter ob tem spoštuje temeljna načela iz Berlinske deklaracije.
The Lisbon Treaty, the Stockholm Programme and its Action Plan have defined the scope of EU action in the area of Home Affairs up until 2014.
V Lizbonski pogodbi, stockholmskem programu in akcijskem načrtu za njegovo izvajanje je bil opredeljen obseg ukrepanja EU na področju notranjih zadev do leta 2014.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
Lizbonska pogodba, ki je začela veljati decembra 2009, določa, da je vesoljska politika v pristojnosti EU, kar krepi njeno politično razsežnost.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Lizbonska pogodba, ki je začela veljati 1. decembra 2009, omogoča, da EU na področju kazenskega prava sprejme ukrepe za okrepitev pravic državljanov EU v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti pravicami posameznikov v kazenskem postopku.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Lizbonska pogodba, ki je začela veljati 1. decembra 2009, omogoča, da Unija sprejme ukrepe za okrepitev pravic državljanov EU v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti s pravicami posameznikov v kazenskih postopkih.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
Lizbonska pogodba, ki je začela veljati 1. decembra 2009, omogoča, da EU sprejme ukrepe za okrepitev pravic državljanov EU v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti pravicami posameznikov v kazenskem postopku.
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Seznam, ki ga je danes sprejela Evropska komisija, vsebuje 222 trditev, ki predstavljajo skoraj 500 vnosov z zbirnega seznama.
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Na seznamu je tudi pet posameznih letalskih prevoznikov: Blue Wing Airlines iz Surinama, Meridian Airways iz Gane, Rollins Air iz Hondurasa, Silverback Cargo Freighters iz Ruande in Conviasa iz Bolivarske republike Venezuele.
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na seznamu so tudi štirje posamezni letalski prevozniki: Blue Wing Airlines iz Surinama, Meridian Airways iz Gane, Siem reap Airways International iz Kambodže in Silverback Cargo Freighters iz Ruande.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Na seznamu so tudi trije posamezni letalski prevozniki: Blue Wing Airlines iz Surinama, Meridian Airways iz Gane in Conviasa iz Bolivarske republike Venezuele.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na seznamu so tudi trije posamezni letalski prevozniki: Blue Wing Airlines iz Surinama, Meridian Airways iz Gane in Silverback Cargo Freighters iz Ruande.
The list can be found in OJ L 106 of 24.4.2007, p.51.
Seznam je v UL L 106 z dne 24.
The list can be found in OJ L 106 of 24.4.2007, p.67.
Seznam se nahaja v UL L 106 z dne 24.
The list currently contains 19 names.
Na seznamu je trenutno 19 imen.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Seznam je poenostavljen in izključena so pravila, ki ne določajo jasnih in nadzorovanih obveznosti za kmete.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Seznam je poenostavljen in izključena so pravila, ki ne določajo jasnih in preverljivih obveznosti za kmete.
The list includes participation in a criminal organisation, terrorism,
Ta seznam vsebuje pripadnost kriminalni združbi,
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
Seznam obsega do 140 projektov za prenos in skladiščenje električne energije, okoli 100 projektov za prenos in skladiščenje plina ter za utekočinjeni zemeljski plin, poleg tega pa še več projektov na področju nafte in pametnih omrežij.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
Seznam bo v obliki delegiranega akta predložen Svetu in Evropskemu parlamentu po običajnem postopku.
The list is available for consultation on the Commission website:
Seznam je na voljo na spletni strani Komisije:
The list is being revised in order to maintain its effectiveness.
Seznam se pregleduje, da bi ohranili njegovo učinkovitost.
The list is not binding to the member states or other parties to undertake the construction of such infrastructures.
Seznam držav članic ali drugih pogodbenic ne zavezuje k vzpostavitvi takšnih infrastruktur.
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Po pregledu prednostnih snovi bo izvedena revizija, kakor je zahtevano v okvirni direktivi o vodah in direktivi o okoljskih standardih kakovosti.
The list is too long to cover in detail the  full agenda  .
Popoln seznam je preobsežen, da bi ga lahko tu predstavili, najdete pa ga na povezavi  celotni program  .
The list may be extended in the future through a revision of the directive.
S pregledom direktive se lahko seznam v prihodnje razširi.
The list may be extended in the future.
Seznam bi se v prihodnosti lahko razširil.
The list may be extended in the future.
Seznam se lahko v prihodnosti razširi.
The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
Seznam je mogoče na podlagi meril, določenih za njegov pregled, in ob upoštevanju dogodkov v državi kadarkoli spremeniti.
The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
Seznam je mogoče na podlagi preglednih meril in spričo dogodkov na kraju samem kadarkoli spremeniti.
The list now contains four names, including Mr Radovan Karadzic and Mr Ratko Mladic.
Na seznamu so sedaj štiri imena, vključno z Radovanom Karadžićem in Ratkom Mladićem.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
Priložen je seznam 92 projektov, ocenjenih v pregledu TEN-T.
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
Seznam odobrenih gensko spremenjenih rastlin in natančno področje uporabe njihove odobritve sta na voljo v registru EU za gensko spremenjena živila in krmo na spletnem naslovu:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Seznam dovoljenih gensko spremenjenih rastlin in natančno področje uporabe njihovega dovoljenja sta na voljo v registru EU za gensko spremenjena živila in krmo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Seznam odobrenih gensko spremenjenih rastlin in natančno področje uporabe njihove odobritve sta na voljo v registru EU za gensko spremenjena živila in krmo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm.
The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
Seznam prepovedanih snovi se bo redno pregledoval.
The list of competent national authorities is available here:
Seznam pristojnih nacionalnih organov je na voljo tu:
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Seznam držav, ki jim bo podeljen naziv do leta 2019, je bil določen leta 2006 s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta ministrov.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Seznam držav po vzoru seznama Projektne skupine za finančno ukrepanje bo iz procesnih razlogov uradno sprejet 14. julija.
The list of dual-use items is contained in Regulation 1334/2000.
Seznam blaga in tehnologije z dvojno rabo se nahaja v Uredbi (ES) št.
The list of dual-use items is contained in Regulation No 1334/2000.
Seznam blaga z dvojno rabo je naveden v uredbi št. 1334/2000.
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Seznam izvršilnih organov je mogoče najti na naslednji povezavi:
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Seznam izvzetih dejavnosti je bil revidiran tako, da bolje odraža trenutne tržne prakse.
The list of guest speakers already includes more than 30 MEPs, three European Commissioners and several representatives of national and regional authorities,
Seznam gostujočih govornikov vključuje več kot 30 poslancev Evropskega parlamenta, tri evropske komisarje in več predstavnikov nacionalnih in regionalnih organov, kot tudi univerzitetne profesorje,
The list of legislative texts setting conditions for payment of the full amount of Community aids has been adapted.
Prilagojen je bil seznam zakonodajnih besedil, ki določajo pogoje za plačilo celotnega zneska pomoči Skupnosti.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
Seznam ukrepov so na zahtevo Komisije v večini primerov dopolnili nacionalni organi.
The list of organisations subscribing to the European Code of Conduct is published at: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
Seznam organizacij podpisnic Evropskega kodeksa ravnanja je objavljen na: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf.
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
Seznam udeležencev srečanja je naveden v prilogi.
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu.
Seznam sodelujočih družb najdete na www.112.eu.
The list of participating companies will be open all year long and judging from the interest shown, many more companies are likely to follow."
Seznam sodelujočih družb bo odprt celo leto in glede na pokazano zanimanje se bo to število verjetno še povečalo.“
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Seznam projektov skupnega interesa se bo posodabljal vsaki dve leti, da se bodo vključili novopotrebni projekti in črtali zastareli.
The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
Seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ostaja enak.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 34 persons subject to a travel ban.
Na seznamu oseb, ki je bil prvič sestavljen aprila 2003, je zdaj 34 oseb, za katere velja prepoved potovanja.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 42 persons subject to a travel ban.
Na seznamu oseb, ki je bil prvič sestavljen aprila leta 2003, je zdaj 42 oseb, za katere velja prepoved potovanja.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 44 persons subject to a travel ban.
Na seznamu oseb, ki je bil prvič sestavljen aprila leta 2003, je zdaj 44 oseb, za katere velja prepoved potovanja.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
Na seznamu prednostnih ukrepov so opredeljeni ključni ukrepi, ki jih je treba takoj sprejeti, in sicer v zvezi z: (i) operativnimi ukrepi, (ii) proračunsko podporo in (iii) izvajanjem zakonodaje EU.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
Seznam prednostnih ukrepov vsebuje ključne ukrepe, ki jih je treba sprejeti takoj, pri tem pa gre za: (i) operativne ukrepe, (ii) proračunsko podporo in (iii) izvajanje prava EU.
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Seznam projektov je posodobljen seznam projektov skupnega interesa, sprejet oktobra 2013.
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Seznam projektov, ki so bili določeni kot prednostni projekti za financiranje EU za naslednje finančno obdobje (2014–2020), je v Prilogi k Uredbi o povezovanju Evrope – glej Prilogo k temu sporočilu ... (povezava)
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Seznam priporočil za spremembe medinstitucionalnega sporazuma bo še danes objavljen na spletnem mestu registra za preglednost.
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Seznam sektorjev je v dokumentu  13605/09 .
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
Seznam posameznih disciplin bodo v prihodnjih letih postopno širili.
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
Na seznam uspešnih kandidatov se je skupaj uvrstilo 308 kandidatov, ki so opravljali teste iz 5 različnih področij: evropske javne uprave, prava, ekonomije, revizije in IKT.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Seznam zadevnih oseb in subjektov se nenehno posodablja.
The list of the events taking place in Member States is available at .
Seznam prireditev v državah članicah si lahko ogledate na .
The list of the successful translation programmes is available on:
Seznam izbranih programov prevajanja je na voljo na:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
Seznam programov prevajanja, izbranih v mrežo, je na voljo na:
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
eznamom tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume ( 15139/1/09 ) ter
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
Seznam bo ob pomoči držav članic in na podlagi informacij, zbranih v okviru lokalnega schengenskega sodelovanja, pripravila Komisija.
The list of winners features schools that have won previously and schools that were taking part for the first time.
Na seznamu zmagovalcev so šole, ki so na tekmovanju že zmagovale, pa tudi nove udeleženke.
The list of winners is attached in the appendix.
Njihov seznam je naveden v prilogi.
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Seznam umaknjenih predlogov je zdaj objavljen v .
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
Danes objavljeni seznam nadomešča prejšnjega, ki je bil sprejet septembra 2010, in je že dostopen na spletni strani Komisije. (1)
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
Seznam bi moral v prvi fazi vsebovati Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro, Srbijo in Turčijo.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them.
Seznam je dokaz, da ustrezno usposobljene ženske obstajajo; če smo natančni, jih je kar 8 000.
The list was compiled by IUCN’s Global Species Programme, the IUCN Regional Office for Europe, the IUCN Species Survival Commission and its expert network, as well as several partners, including Butterfly Conservation Europe, the European Invertebrates Survey, and the Natural History Museum of Bern (Switzerland).
Seznam so sestavili program za svetovne vrste IUCN, evropski regionalni urad IUCN, odbor za preživetje vrst IUCN in njegova mreža strokovnjakov ter številni partnerji, vključno z organizacijami Butterfly Conservation Europe in European Invertebrates Survey ter bernskim naravoslovnim muzejem (Švica).
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Seznam je bil potrjen na neformalnem srečanju voditeljev držav in vlad 23. septembra 2015.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
Seznam je bil potrjen na neformalnem srečanju voditeljev držav in vlad ter še enkrat .
The list was last reviewed on 26 January 2009.
Seznam je bil nazadnje pregledan 26. januarja 2009.
The list was last updated on 15 July.
Zadnja posodobitev seznama je bila 15. julija lani.