natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
Na V Svetu je potekala orientacijska razprava o sporočilu Komisije o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev v okviru vzhodnega partnerstva (
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o posodobitvi politike na področju javnih naročil.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o posodobitvi politike na področju javnih naročil v EU.
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlogu uredbe o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v Skagerraku (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogu uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR), ki bo nadomestil obstoječi Evropski sklad za ribištvo (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o reviziji računovodskih pravil, ki veljajo za podjetja v EU, natančneje o pravilih, ki urejajo poročanje o plačilih vladam.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Svet je razpravljal o letnem pregledu rasti za leto 2013 v okviru niza razprav na to temo, ki so priprava na spomladansko zasedanje Evropskega sveta 14. in 15. marca.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Svet je razpravljal o letnem pregledu rasti za leto 2013 v okviru niza razprav na to temo, ki so priprava na spomladansko zasedanje Evropskega sveta 14. in 15. marca.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Potem ko je Komisija predstavila glavne točke svojega sporočila o strategiji EU 2020, ki naj bi bilo objavljeno 3. marca, je Svet izmenjal mnenja o novi strategiji EU za rast in ustvarjanje delovnih mest.
The Council held its annual policy debate on the effectiveness of EU external action, which this year focused on implications for the EU's development cooperation policy of the joint EU-Africa strategy and action plan, which are due to be finalised at an EU-Africa ministerial meeting in Sharm-El-Sheik on 4-5 December, and adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
V Svetu je potekala letna orientacijska razprava o učinkovitosti zunanjih ukrepov EU, ki se je letos osredotočila na vpliv skupne strategije EU-Afrika in prvega akcijskega načrta na razvojno politiko EU; strategija in akcijski načrt bosta dokončno oblikovana na ministrskem srečanju v Šarm El Šejku 4. in 5. decembra, sprejeta pa na vrhu EU-Afrika v Lizboni 8. in 9. decembra.
The Council held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, focusing on four main issues:
Svet je v navzočnosti razvojnih ministrov opravil šestmesečni pregled vprašanj razvojnega sodelovanja, in se osredotočil na štiri glavna vprašanja:
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Svet je v navzočnosti obrambnih ministrov opravil šestmesečni pregled razvoja na področju evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
The Council held policy debates on the main aspects of the climate action and renewable energy package, and on a proposal aimed at reducing CO2 emissions from cars in the EU, in the context of the fight against climate change.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o glavnih vidikih svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo ter o predlogu za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov v EU v okviru boja proti podnebnim spremembam.
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
V Svetu je o tem predlogu potekala orientacijska razprava decembra 2009 (16121/09) in maja 2010 (9480/10).
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
V Svetu so v pripravah na pregled inovacijske politike opravili dve javni razpravi, in sicer na temo konkurenčnosti oziroma razvoja evropskega raziskovalnega prostora.
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
V Svetu sta potekali dve javni razpravi glede reforme skupne ribiške politike (SRP).
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava o osnutku uredbe o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu.
The Council hereafter proposes clarifications to the concept of "all other relevant factors".
Svet nato predlaga pojasnila v zvezi s pojmom "drugi pomembni dejavniki".
The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
Svet potem predlaga spremembe ali pojasnila za obseg teh izjem.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Svet sprejema sklep o vzpostavitvi misije Evropske unije za usposabljanje (EUTM Mali), ki bo zagotavljala vojaško usposabljanje in svetovanje malijskim oboroženim silam v okviru resolucij št.
The Council highlighted the importance of Bosnia and Herzegovina establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Svet je posebej poudaril, da je doseganje trajnih in konkretnih rezultatov pri izvajanju teh sporazumov za Bosno in Hercegovino zelo pomembno.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Izpostavil je pomen sklenitve sporazuma o kmetijstvu, predelanih kmetijskih proizvodih in ribiških proizvodih z Marokom.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Svet je posebej poudaril, da je doseganje trajnih in učinkovitih rezultatov pri izvajanju teh sporazumov za Črno goro zelo pomembno.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Svet opozarja na pomen politične zavezanosti kongovskih oblasti nadaljevanju procesa reforme ter pozval k vzpostavitvi mehanizma usklajevanja za reformo obrambnega sektorja, ki jo bo ob ustrezni pomoči EUSEC izvedel Kongo.
The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU's development cooperation instruments.
Svet je zlasti opozoril na potrebo po vključevanju pravic otrok v uporabo instrumentov EU za razvojno sodelovanje.
The Council highlighted the need for the institutional set-up of EPAs to ensure adequate synergies with the institutions set up under the Cotonou agreement, which remains the framework for relations between the ACP and the EU.
Svet je izpostavil potrebo po institucionalni strukturi SGP, da se zagotovi zadostna sinergija z institucijami, določenimi s Sporazumom iz Cotonouja, ki ostaja okvir za odnose med državami AKP in EU.
The Council highlights the importance of the active support of the international community, in particular the African Union and the United Nations.
Poudarja tudi pomen dejavne podpore mednarodne skupnosti, zlasti Afriške unije in Združenih narodov.
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Svet IZPOSTAVLJA naslednje glavne ugotovitve iz poročila o staranju prebivalstva za leto 2012:
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Svet OPOZARJA NA možnosti za nadaljnjo sprostitev potenciala za rast v storitvenem sektorju, ki jih ponuja medsebojno ocenjevanje, ki je steklo januarja 2010.
The Council highlights the quality of the work carried out and, considering its financial impact, the appropriate timing given the ongoing "Health Check" of the Common Agricultural Policy;
Svet izpostavlja kakovost opravljenega dela in ob upoštevanju njegovega finančnega učinka tudi primeren čas glede na trenutni "zdravstveni pregled" skupne kmetijske politike;
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Svet POUDARJA pomen celovitih fiskalnih okvirov, ki vključujejo numerična fiskalna pravila, srednjeročne proračunske okvire, pregledne in verodostojne instrumente za nadzor in izvajanje, proračunske postopke in verodostojne fiskalne institucije, ter SPODBUJA države članice, da izboljšajo ureditve za krepitev fiskalnega upravljanja.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Še zlasti ceni sodelovanje Norveške v številnih operacijah in misijah skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) ter v nordijski bojni skupini, pa tudi pri dejavnostih Evropske obrambne agencije.
The Council holds its 3000th meeting
3000. seja Sveta
The Council hoped that a new Government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Svet je izrazil upanje, da bo kmalu sestavljena nova vlada z jasnim evropskim programom, ki se bo konstruktivno vključila v stabilizacijsko-pridružitveni proces.
The Council hopes that a solution can now be reached and reiterates the importance that such a solution be achieved through dialogue and in spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
Svet upa, da bo mogoče najti rešitev, in poudarja, da je treba to rešitev poiskati na podlagi dialoga in v duhu soglasja ter ob tem v celoti spoštovati libanonske demokratične institucije in ustavna pravila.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Svet upa, da bodo vse stranke sodelovale s predsednikom Sleimanom, čigar naloga je ščititi ustavo ter neodvisnost, enotnost in ozemeljsko celovitost Libanona, da bo vlada lahko sestavljena hitro in v skladu z ustavo.
The Council hopes that in the forthcoming weeks the Lebanese parties will reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms, thus breaking the political deadlock in the country.
Svet upa, da bodo v naslednjih tednih libanonske stranke našle rešitev na podlagi dialoga in v duhu soglasja ter ob popolnem spoštovanju libanonskih demokratičnih institucij in ustavnih norm, da se bodo tako premaknile s politične mrtve točke v državi.
The Council hopes that progress will be made in taking forward negotiations between the Colombian government and illegal armed groups, in order to reach a humanitarian agreement, and secure the release of all hostages, to overcome the armed conflict and bring lasting peace to Colombia.
Svet se nadeja, da se bo dosegel napredek pri prizadevanjih za nadaljevanje pogajanj med kolumbijsko vlado in nezakonitimi oboroženimi skupinami za dosego humanitarnega sporazuma in izpustitev vseh talcev, za končanje oboroženih spopadov ter zagotovitev trajnega miru v Kolumbiji.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Upa, da bodo takšna pogajanja pospešeno privedla do sklenitve novega sporazuma z nadaljnjimi konkretnimi ukrepi za postopno liberalizacijo trgovine s temi proizvodi.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Upa, da bodo rezultati nedavne konference v Dohi, na kateri so se zbrale vse zainteresirane strani v Darfurju, podlaga za dosego celovitega in vključujočega mirovnega dogovora in stalnega premirja.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Upa, da bodo ti pregledi potrdili pomen Sporazuma EGP, ki se je izkazal za učinkovitega in splošno koristnega.
The Council hopes that this agreement will provide the basis for resolving the dispute and finding a lasting solution to the implementation of the Abyei Protocol.
Svet upa, da bo ta sporazum zagotovil podlago za razrešitev spora in iskanje trajne rešitve za izvajanje protokola o območju Abeyi.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Svet upa, da bo ta novi okvir pripomogel k takojšnji brezpogojni izpustitvi ugrabljenega izraelskega vojaka Gilada Shalita.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
Kljub temu Svet meni, da ni razloga za nadaljnje podaljšanje roka.
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Vendar je Svet ugotovil, da bo zaradi posebnih okoliščin, ki so posledica svetovne gospodarske krize, primanjkljaj mogoče popraviti šele v srednjeročnem (in ne kratkoročnem) obdobju.
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Vendar pa Svet PRIZNAVA, da možnosti za standardizacijo niso neomejene in bodo zato nestandardizirane OTC pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih ostale nujnost; za uresničitev navedenih ciljev o preglednosti in varnosti OTC trgov izvedenih finančnih instrumentih bo treba sprejeti ustrezne rešitve;
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Svet je opredelil točke za nadaljnjo razpravo na prihodnjem vrhu G-20, ki bo 18. in 19. junija 2012 v mestu Los Cabos v Mehiki, ter za finančna zasedanja, ki bodo sledila temu vrhu.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Svet je uvedel spremembe sistema sankcij ZN proti Eritreji v zakonodajo EU.
The Council imposed a definitive anti‑dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review (5087/11).
Svet je uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Kitajske po pregledu na podlagi uredbe 1225/2009 in zaključku delnega vmesnega pregleda (5087/11).
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
Svet je na skupni seji (splošne zadeve/zunanje zadeve) razpravljal o trenutnih dejavnostih v zvezi z bodočo Evropsko službo za zunanje delovanje (glej sporočilo za javnost 7802/10).
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Zlasti z zanimanjem pričakuje bližnji začetek treh novih misij SVOP, in sicer EUCAP Nestor v Afriškem rogu, EUCAP SAHEL Niger in EUAVSEC South Sudan, ter nadaljnje načrtovanje podpore EU pri varovanju meje v Libiji.
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
PODPIRA zlasti naslednje predloge:
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
Svet je preučil predvsem prizadevanje v zvezi z energetsko infrastrukturo in medsebojnimi energetskimi povezavami ter mehanizmi za krizno odzivanje v zvezi z varnostjo preskrbe z energijo.
The Council in particular:
Svet zlasti:
The Council in this regard considers that there remains room for strengthening the rationale and focus of action at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects.
Svet glede tega meni, da se temeljna načela še zmeraj lahko krepijo in se osredotoča na ukrepe na ravni Skupnosti, da bi tako izboljšali usklajenost reform ter povečali učinke prelitja.
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Seja Sveta za zunanje zadeve je vključevala pomembno komponento skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), zato so se je udeležili tudi obrambni ministri.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
Svet je ta prag povečal na 5 milijonov, direktiva pa se bo uporabljala tudi za največja letališča vsake države članice.
The Council indicated that it wished the CFR to have a three-part structure: one containing definitions of key concepts in contract law, one setting out common fundamental principles of contract law and one containing model rules.
Svet je predlagal, da bi bil SRO sestavljen iz treh delov: v prvem delu bi bile zbrane opredelitve ključnih pojmov na področju pogodbenega prava, v drugem temeljna skupna načela pogodbenega prava in v tretjem vzorčna pravila.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Svet vztraja, da je treba nadaljevati politični proces za vzpostavitev demokratičnih institucij v Kirgizistanu, zlasti z organizacijo referenduma o novi ustavi in predčasnih volitev, ki jih je napovedala prehodna vlada.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj razčistijo to vprašanje.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj o predlogu nadalje razpravljajo.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj nadaljujejo razprave o predlaganih smernicah, ki jih morata odobriti Svet in Evropski parlament.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj še naprej preučujejo predlog, da bi lahko čim prej zaključili pogajanja o direktivi.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Svet je naročil svojim pripravljalnim telesom, naj nadaljujejo s preučevanjem predlogov; Evropski parlament mnenja še ni predložil.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Svet je pripravljalnim telesom naročil, naj še naprej preučujejo to zadevo, da bi lahko predlog čimprej sprejeli.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
Svet je pripravljalnim telesom naročil, naj na podlagi skupnega dogovora nadaljujejo delo v zvezi s tem osnutkom okvirnega sklepa.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
Svet je naročil pripravljalnim telesom, naj preučijo sporočilo zaradi priprave sklepov, ki naj bi jih Svet sprejel na zasedanju 22. in 23. junija.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows:
Svet je pripravljalna telesa Sveta zadolžil, da začnejo preučevati predlog, v katerem so upoštevani:
The Council instructed its preparatory bodies to further examine the content of this proposal.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj nadalje preučijo vsebino tega predloga.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj ta predlog nadalje preučijo.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in June.
Svet je Odboru stalnih predstavnikov naložil, naj reši odprta vprašanja v zvezi s predlogom uredbe o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje (13139/05), da bi se junija dosegel politični dogovor.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues, with a view to reaching political agreement on a common position in June.
Svet je Odboru stalnih predstavnikov naložil, naj reši odprta vprašanja, da bi se junija dosegel politični dogovor o skupnem stališču.
The Council instructed the preparatory bodies to continue their technical and political proceedings with a view to reaching agreement on this matter in November.
Svet je zadolžil svoje pripravljalne organe, naj nadaljujejo s tehničnimi in političnimi prizadevanji, da bi do novembra dosegli dogovor o tej zadevi.
The Council instructed the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the budgetary documents and to forward them to the European Parliament in accordance with the agreed time scale.
Svet pooblašča predsedstvo, da s pomočjo generalnega sekretariata Sveta pripravi proračunske dokumente in jih pošlje Evropskemu parlamentu v skladu z določenim časovnim razporedom.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
Posebni odbor za kmetijstvo je pooblastil, da nadaljuje razprave, dokler Evropski parlament ne predloži mnenja, kar naj bi storil marca 2009.