natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation aims to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Namen zakonodaje je zaščititi zdravje ljudi in okolje pred negativnimi vplivi zbiranja, prevoza, skladiščenja in odlaganja odpadkov ter ravnanja z njimi.
The legislation aims to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Namen zakonodaje je zaščititi zdravje ljudi in okolje pred negativnimi vplivi zbiranja, prevoza, skladiščenja, predelave in odlaganja odpadkov.
The legislation aims to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) into the atmosphere from vehicle re-fuelling activities at service stations, as these compounds contribute to respiratory illnesses and harm the environment.
Predpisi naj bi zmanjšali sproščanje emisij hlapnih organskih spojin v ozračje pri oskrbi vozil na bencinskih servisih, saj take spojine povzročajo bolezni dihal in onesnažujejo okolje.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Zakonodaja prav tako določa, da je treba spremljati učinke vsakega odobrenega GSO na okolje po njegovem dajanju na trg, kar Komisiji in državam članicam omogoča, da sprejmejo ustrezne ukrepe, če se ugotovi nepričakovan škodljivi učinek.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Predlagana zakonodaja uvaja tudi učinkovitejši stalni nadzor in hitro izkoreninjenje izbruhov novih vrst škodljivih organizmov ter finančno nadomestilo za gojitelje, ki jih taki karantenski škodljivi organizmi prizadenejo.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
Zakonodaja prav tako določa najmanjše standarde za nastanitev in oskrbo živali ter ureja njihovo uporabo, pri čemer upošteva merila, kot so bolečina, trpljenje, stiska in trajne poškodbe za živali.
The legislation also provides for penalties in the form of administrative fines on those who organise such games in breach of that exclusive right and who advertise such games.
S temi predpisi so bile določene tudi sankcije v obliki upravnih glob zoper organizatorje teh iger, ki ne bi upoštevali navedene izključne pravice, in zoper oglaševalce teh iger.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
Uredba prav tako zahteva, da se na večini predelanih živil navedejo določene informacije o hranilni vrednosti.
The legislation also states that fixed-term employment contracts or relationships are to be regarded as ‘successive’ if they are concluded between the same employer and worker under the same or similar terms of employment and they are not separated by a period of time longer than 20 working days.
Poleg tega zakonodaja za „zaporedne“ šteje pogodbe Ali delovna razmerja za določen čas, sklenjena med istim delodajalcem in istim delavcem pod enakimi ali podobnimi pogoji, če med njimi ni časovnega presledka več kot dvajset delovnih dni.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Zakonodaja zagotavlja zaščito u veljavljenih nacionalnih politik na področju kakovosti.
The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment.
Zakonodaja je preprečila, da bi se tisoči ton prepovedanih snovi odložili in morebiti sprostili v okolje.
The legislation is one of the greatest achievements of European environmental policy and is central to the EU's strategy for halting biodiversity loss.
Spada med največje dosežke evropske okoljske politike in je osrednjega pomena za strategijo EU za zajezitev zmanjševanja biotske raznovrstnosti.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Zakonodaja obvezuje države članice, da zagotovijo, da obstajajo načrti ukrepov ob nesrečah za območja v okolici in da so načrtovani popravljalni ukrepi.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Predpis o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic obstaja od leta 1999, ko so se države članice EU dogovorile o njegovih določbah ter o časovnem okviru za uskladitev z zahtevami.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Zakonodaja, ki jo je Komisija predlagala decembra 2010, naj bi utrdila enotni trg in skrajšala sodne postopke.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Danes predlagani zakonodajni ukrep je dobra novica za prihodnost mobilne telefonije in interneta v Evropi.
The legislation provides for a number of exceptions to its application.
Zakonodaja predvideva izjeme od njene uporabe.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Zakonodaja o reformi sistema EU ETS, ki določa revidirane predpise do leta 2020 in pozneje, je bila sprejeta 23. aprila 2009 kot del svežnja EU za podnebne spremembe in obnovljivo energijo (glej ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
Zakonodaja o reformi sistema EU ETS, ki določa revidirane predpise do leta 2020 in pozneje, je bila sprejeta 23. aprila 2009 kot del svežnja EU za podnebne spremembe in obnovljivo energijo (glej IP/09/628).
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Zakonodaja, ki revidira direktivo o trgovanju z emisijami, je bila sprejeta 23. aprila 2009 v okviru svežnja EU za podnebne spremembe in energijo (IP/09/628), ki obenem določa revidirana pravila za sistem ETS v obdobju po letu 2012 do leta 2020 in še dlje.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Zakonodaja, ki revidira direktivo o trgovanju z emisijami, je bila sprejeta 23. aprila 2009 v okviru svežnja EU za podnebne spremembe in energijo (IP/09/628) in določa revidirana pravila za sistem EU za trgovanje z emisijami v obdobju po letu 2012 do leta 2020 in še dlje.
The legislation sets limit values for exposure covering both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) that must not be exceeded more than 35 times in a calendar year.
Zakonodaja določa mejne vrednosti za izpostavljenost, ki obsegajo letno vrednost koncentracije (40 μg/m3) in dnevno vrednost koncentracije (50 μg/m3), ki se ne smeta preseči več kot 35-krat v koledarskem letu.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Zakonodaja bi morala biti sprejeta do 13. oktobra 2013.
The legislation should have been in place since 1 January 2012.
Rok za prenos predpisov je bil 1. januar 2012.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Direktiva bi morala biti prenesena od 19. julija 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Rok za prenos zakonodaje je bil 19. julij 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Zakonodaja bi morala biti prenesena do 19. julija 2010.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Navedena zakonodaja bi morala biti uvedena od 30. aprila 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Rok za prenos zakonodaje je bil 30. april 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Zakonodaja bi morala biti v veljavi že od 30. aprila 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Zakonodaja bi se morala izvajati od 30. aprila 2006.
The legislation should have been in place since 31 December 2011.
Rok za prenos zakonodaje je bil 31. december 2011.
The legislation should have been in place since April 2006.
Rok za prenos zakonodaje je bil april 2006.
The legislation should have been in place since July 2010.
Rok za prenos zakonodaje je bil julij 2010.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Predlagana zakonodaja naj bi spodbujala inovativni pristop, ki bi se osredotočal na dejanske rezultate dobrega počutja namesto le na bivanjske razmere, in usmerjala prizadevanja v izobraževanje in določanje poklicnih standardov vseh zadevnih akterjev.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Predlagana zakonodaja bo pomagala zaščititi biotsko raznovrstnost in nam omogočila, da se osredotočimo na najresnejše nevarnosti.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Zakonodaja se bo začela uporabljati 1. maja 2013.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
Ustanovljen bo nov Evropski organ za sistemska tveganja (ESRB), ki bo odkrival tveganja za celotni finančni sistem ter zgodaj opozarjal na tveganja, na katera se je treba hitro odzvati.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Zakonodaja bo okrepila prizadevanja za ustavitev nezakonite sečnje, ki resno škoduje okolju in povzroča izgubo biotske raznovrstnosti ter izničuje prizadevanja tistih, ki skrbijo za odgovorno upravljanje gozdnih površin.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
S to zakonodajo bodo uvedena pravila za izboljšanje varnosti v zvezi s posedovanjem orožja, položaj lovcev, športnih strelcev in drugih zakonitih lastnikov orožja pa se ne bo poslabšal.
The legislation, rules and procedures governing expenditure often remain overly complex, much expenditure is by nature inherently risky and based only on declarations of beneficiaries, and the Union itself has changed and grown considerably since the introduction of DAS in 1994.
Zakonodaja, pravila in postopki, ki urejajo odhodke, pogosto ostajajo preveč zapleteni, veliko odhodkov je tveganih samih po sebi in temeljijo na izjavah upravičencev, Unija sama pa se je od uvedbe DAS leta 1994 precej spremenila in razširila.
The legislative act has still to be signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of both institutions prior to its publication in the Official Journal of the European Union.
Zakonodajni akt morajo pred objavo v Uradnem listu Evropske unije podpisati predsednik Evropskega parlamenta, predsednik Sveta in generalna sekretarja obeh institucij.
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Zakonodajni akti ustrezajo osnutku sklepov o izvedbi okvirnega programa Euratom prek posrednih in neposrednih ukrepov ter osnutku uredbe o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih centrov in univerz v posrednih ukrepih (14073/11).
The legislative and administrative measures taken so far to limit this persisting non-compliance have been deemed insufficient by the Commission.
Komisija je doslej sprejete zakonodajne in upravne ukrepe za omejitev te dolgotrajne neskladnosti ocenila za pomanjkljive.
The legislative and technical review covers a dozen types of additives,
Zakonodajni in tehnični pregled vključuje dvanajst vrst aditivov,
The legislative elections of 30th June in Timor-Leste are an important milestone on the road to nation-building and establishing stable and accountable democratic structures and institutions.
Parlamentarne volitve v Vzhodnem Timorju, ki so potekale 30. junija, so pomemben mejnik na poti k oblikovanju države ter ponovni vzpostavitvi stabilnih in odgovornih demokratičnih struktur in institucij.
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Zakonodajni okvir, ki je bil uveden z direktivo iz leta 1996, ne ustreza več povsem tej novi realnosti.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment.
Zakonodajni ukrepi so zajeti v priloženem predlogu uredbe o standardizaciji, s katero se posodablja in združuje obstoječa evropska zakonodaja; priložena mu je ocena učinka.
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
Zakonodajnemu delu sledi in ga dopolnjuje politični program, ki je bil sprejet prejšnji februar.
The legislative package is based on a number of key principles including solid, concrete and credible targets; fair and equitable effort sharing;
Zakonodajni sveženj temelji na več ključnih načelih, med katere sodijo trdni, konkretni in verodostojni cilji, poštena in enakopravna delitev prizadevanj, stroškovna učinkovitost,
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Zakonodajni sveženj zajema šest zakonodajnih aktov: štirje predlogi se nanašajo na fiskalne zadeve, vključno z obširno reformo Pakta za stabilnost in rast, medtem ko je namen dveh novih uredb zaznavanje in učinkovito reševanje makroekonomskih neravnovesij znotraj EU in evrskega območja.
the legislative package on the free circulation of goods and the role of standards to strengthen the internal market and to support the better regulation policy,
zakonodajnega svežnja o prostem pretoku blaga ter vloge standardov pri krepitvi notranjega trga in podpori politike za boljšo pripravo zakonodaje,
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Zakonodajni postopek te večje spremembe je Komisija začela decembra 2010, ko je v svojem predlogu o pregledu finančne uredbe obravnavala glavna vprašanja, ki so jih izpostavili upravičenci do sredstev EU.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Zakonodajni postopek se je začel s predlogom Komisije COM(2010) 815 final z dne 22. decembra 2010.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Zakonodajni postopek o enotnem nadzornem mehanizmu je blizu zaključka.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Namen zakonodajnega predloga je, da postanejo tobačni izdelki in uživanje tobaka manj privlačni ter se mlade tako odvrne od kajenja.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Zakonodajni predlog temelji na dosedanjem uspehu EFSI in omogoča nemoteno nadaljevanje operacij.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Zakonodajni predlog vsebuje močne ukrepe proti nezakonitim tobačnim izdelkom, da se zagotovi, da bodo v EU naprodaj le izdelki, ki so v skladu z Direktivo.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Ta zakonodajni predlog bi lahko bil sprejet po zaključeni navedeni oceni učinka, ki se načrtuje v tretjem četrtletju 2011.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Zakonodajni predlog je bil predložen Evropskemu parlamentu in Svetu za sprejetje ter Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij za mnenje.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
O zakonodajnem predlogu trenutno potekajo razprave v Svetu in Evropskem parlamentu.
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative.
Zakonodajni predlog naj bi okrepil pobudo te industrije.
The legislative proposal is part of the broader 'Smart Borders Package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Zakonodajni predlog je del ire zastavljenega svežnja o pametnih mejah in obravnava vlogo informacijskih sistemov pri krepitvi upravljanja zunanjih meja, notranje varnosti ter pri boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Zakonodajni predlog morata odobriti Svet in Evropski parlament in verjetno ne bo uzakonjen pred letom 2014.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Zakonodajni predlog o odpadkih zadeva le komunalne odpadke.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Zakonodajni predlog bo sprejet v postopku soodločanja Evropskega parlamenta in Sveta.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Zakonodajni predlog bo predložen Svetu in Evropskemu parlamentu, evropskima institucijama, ki sta odgovorni za sprejemanje zavezujoče zakonodaje.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
Svet in Parlament bi nato morala zakonodajni predlog obravnavati in o njem sprejeti dogovor.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.
Ti zakonodajni predlogi so trdna podlaga za ambiciozno in dolgotrajno evropsko politiko boja proti podnebnim spremembam.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Preden bodo zakonodajni predlogi uzakonjeni, jih morajo z glasovanjem potrditi poslanci Evropskega parlamenta.
The legislative proposals need final approval by Member State Governments before becoming law – this should happen in the coming weeks.There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Zakonodajne predloge morajo, da bi začeli veljati, dokončno odobriti vlade držav članic, kar naj bi se zgodilo v prihodnjih tednih.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
Danes predstavljeni zakonodajni predlogi sledijo prvemu sklopu 4. maja z namenom reforme skupnega evropskega azilnega sistema, kot jo je začrtala v evropski agendi o migracijah in svojem z dne 6. aprila.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Zakonodajni predlogi se nanašajo predvsem na okvirno direktivo o odpadkih, direktivo o odlagališčih ter direktivo o embalaži in odpadni embalaži.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Zakonodajna predloga, ki ju je Komisija sprejela danes, bosta omogočila boljšo skladnost pravil, ki urejajo potrošniške proizvode, njihovo identifikacijo in sledljivost ter boljše usklajevanje načinov, na katere organi preverjajo proizvode in izvršujejo predpise o varnosti proizvodov v vsej Evropski uniji.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Komisija bi morala v prihodnjih dneh sprejeti zakonodajne predloge, s katerimi se bodo te zamisli uresničile.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Zakonodajni predlogi bodo začeli veljati, ko jih bodo odobrili države članice in parlament.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Zakonodajni predlogi bodo predloženi Svetu in Evropskemu parlamentu.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Pri zakonodajnem delu o svežnju za okrepitev gospodarskega upravljanja je bil dosežen precejšen napredek, tako da bo sveženj verjetno kmalu sprejet v prvi obravnavi.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Zakonodajalci bodo, kjer je mogoče, vključili klavzule o pregledu v vse predpise EU, kar bo omogočilo boljšo pripravo prihodnjih vrednotenj zakonodaje EU in boljše merjenje rezultatov.
The legislature set out a requirement that there be a connection by providing that vessels must be registered in a State that is a party to the EEA Agreement so that the nationals of such a State who operate from an establishment situated in a third country are excluded from the freedom to provide services if their vessels do not fly the flag of that State.
Zakonodajalec je z navedbo, da morajo biti ladje registrirane v državi pogodbenici EGP, tako da so državljani take države, ki delujejo s sedeža v tretji državi, izključeni iz svobode opravljanja storitev, če njihova plovila ne plujejo pod zastavo navedene države, uvedel zahtevo navezne okoliščine.
The legitimacy of such an aim of public interest cannot reasonably be called into question with regard to Directive 2000/78 and the EU and EC Treaties, since the promotion of a high level of employment constitutes one of the ends pursued both by the European Union and the European Community.
O legitimnosti takega cilja v splošnem interesu ni mogoče razumno dvomiti glede na direktivo iz leta 2000 in glede na Pogodbi EU in ES, ker je spodbujanje visoke ravni zaposlenosti eden od ciljev, ki jima sledita tako Evropska unija kot tudi Skupnost.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Legitimnost Države Izrael in pravica Palestincev do lastne državnosti nikoli ne smeta postati vprašljivi.