natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Opozarja tudi na to, da so pri obravnavi prošenj za članstvo za EU bistveni zadovoljivi dosežki posamezne države pri izpolnjevanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS), vključno z določbami, ki se nanašajo na trgovino.
Further, a country's satisfactory track‑record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade‑related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Opozarja tudi na to, da so pri obravnavi prošenj za članstvo za EU bistveni zadovoljivi dosežki posamezne države pri izpolnjevanju obveznosti iz Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS), vključno z določbami, ki se nanašajo na trgovino.
Further, a lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.
Poleg tega neobstoj vzajemnosti v okviru odnosov med državami članicami in tretjimi državami ne more upravičiti omejitve pretoka kapitala med temi državami.
Further, a passenger may claim compensation for cancellation of a flight where his aeroplane took off but, for whatever reason, was subsequently forced to return to the airport of departure and that passenger was transferred to another flight
Poleg tega je potnik upravičen do odškodnine zaradi odpovedi leta, če je njegovo letalo vzletelo, vendar se je moralo nato iz kakršnega koli razloga vrniti na odhodno letališče in je ta potnik bil premeščen na drugi let
Further, according to the Court’s settled case law, consumer protection constitutes an overriding reason in the public interest.
Poleg tega je v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča varstvo potrošnikov nujni razlog v splošnem interesu.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Poleg tega bi lahko ženske, ki so zaradi gospodarske krize izgubile delo, uporabile svoje znanje in spretnosti, ustanovile lastno podjetje in ustvarile svoje delovno mesto.
Further, EU rules need to be clear and consistent so as to provide citizens and businesses with the legal security they need to buy or sell services across borders as they do in their domestic markets.
Poleg tega morajo biti pravila EU jasna in dosledna ter s tem državljanom in podjetjem zagotavljati pravno varnost, ki jo potrebujejo za kupovanje ali prodajo storitev preko meja, tako kot to počnejo na domačem trgu.
Further, examples of excessive administrative burden and payment delays were identified.
Poleg tega so bili ugotovljeni primeri prekomerne administrativne obremenitve in zamud pri plačilih.
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Poleg tega je izredno pomembna za celotno družbo iz več drugih razlogov, če omenim samo pokojninske sisteme ali prenos znanja in izkušenj iz generacije v generacijo.“
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
Vlagatelji iz EU in Brazilije bodo lahko lastniki ali imeli pod nadzorom do 49 % letalskih prevoznikov druge strani (namesto sedanjih 20 %).
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Poleg tega 75 % te energije izvira iz fosilnih goriv.
Further, it is for each Member State, not the Commission, to decide, on the basis of its NAP drawn up in accordance with the Directive, on the total quantity of allowances it will allocate for the period in question, to initiate the process of allocation of those allowances to the operator of each installation and to rule on allocation of those allowances.
Poleg tega je vsaka država članica in ne Komisija dolžna na podlagi svojega NNR, pripravljenega na podlagi Direktive, odločiti o skupni količini pravic, ki jih bo dodelila v zadevnem obdobju, o začetku postopka dodelitve teh pravic upravljavcu posamezne naprave in o dodelitvi navedenih pravic.
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Poleg tega lahko evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF) pri ustreznih pogojih, ki so prilagojeni posamezni instituciji in horizontalni, vključno s strukturno reformo domačega finančnega sektorja, državam članicam euroobmočja, ki nimajo dogovorjenega programa, zagotovi posojila za dokapitalizacijo finančnih institucij.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
Ministri so poleg tega razpravljali o poteku posvetovanj o predlagani spremembi veljavne uredbe o Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA), s katero naj bi se povečalo število nalog agencije, nekoliko pa naj bi se spremenila tudi njena upravna struktura.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Ministri so poleg tega ocenili belo knjigo o prometu, v kateri je Komisija predstavila svojo vizijo evropske prometne politike do leta 2050.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
T. Pringle je še zatrjeval, da je Irska z ratifikacijo, odobritvijo ali sprejetjem Pogodbe o EMS sprejela obveznosti, ki niso v skladu s tema pogodbama.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Ena država poleg tega meni, da predpisi o liberalizaciji trga ne ustrezajo njenemu majhnemu železniškemu omrežju.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
hitro sprejetje predloga za izboljšanje programov razdeljevanja sadja in mleka v šolah.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Komisija poleg tega predlaga, da države članice s prihodki iz trgovanja z emisijami financirajo ukrepe za pomoč tretjim državam, ki se prilagajajo na vplive podnebnih sprememb.
Further, the Commission's analysis reveals that investment in continuous training and development of the teaching workforce is low.
Analiza Komisije prav tako razkriva, da je vlaganje v stalno usposabljanje in razvoj učiteljev nizko.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Svet se poleg tega zaveda, da bi morebitne sinergije pri razvoju civilno-vojaških zmogljivosti lahko prinesle gospodarske koristi, zmogljivosti z dvojno rabo pa dodano vrednost.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Poleg tega je Sodišče menilo, da je ta zadeva izjemnega pomena, in odločilo, da jo bo obravnavalo na občni seji, ki jo sestavlja vseh 27 sodnikov.
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Sodišče je dalje ugotovilo, da je to, da so s Pogodbo o EMS Komisiji, ECB in Sodišču podeljene nove naloge, v skladu z njihovimi pristojnostmi, kot so opredeljene v Pogodbah.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Dalje je Sodišče ugotovilo, da določbe PEU in PDEU ter splošno načelo učinkovitega sodnega varstva ne nasprotujejo sklenitvi in ratifikaciji Pogodbe o EMS.
Further, the DHS and air carriers will have to provide full information to passengers on the use of PNR and the ways to exercise their rights.
Prav tako bodo morali ameriško ministrstvo in letalski prevozniki potnikom zagotoviti celovite podatke o uporabi PNR in načinih uveljavljanja njihovih pravic.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Poleg tega ni očitno, da predvideni instrumenti za dosego cilja, ki mu sledi EMS, to je zagotoviti finančno pomoč državi članici, ne spada v monetarno politiko.
Further, the package contains the Commission's views on the kind of schools Europe needs for the 21st century, and it also examines the issues relating to the education and social integration of children with a migrant background.
Pobuda vsebuje tudi poglede Komisije na šole, ki jih Evropa potrebuje za 21. stoletje, ter preučuje vprašanja o izobraževanju in socialnem vključevanju otrok priseljencev.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Poleg tega predlog uvaja načelo solidarnosti med državami članicami, da bi zagotovili oskrbo gospodinjstev in osnovnih socialnih služb, kot je zdravstvo, v primeru hude krize, ki bi prizadela njihovo oskrbo.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Poleg tega predlogi prinašajo večjo preglednost na evropski energetski trg in prinašajo več solidarnosti med državami članicami.
Further, the report notes some weaknesses in the provision of language teaching for adults.
Poročilo omenja tudi nekaj pomanjkljivosti pri zagotavljanju poučevanja jezikov za odrasle.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Strogi pogoji, ki veljajo za vsako pomoč in se lahko določijo kot program za makroekonomsko prilagoditev, tudi niso instrument za usklajevanje ekonomske politike držav članic, ampak naj bi zagotovili, da so dejavnosti EMS v skladu predvsem s klavzulo o „nereševanju iz finančnih težav“ iz PDEU in ukrepi usklajevanja, ki jih sprejme Unija.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Poleg tega naj bi se s strogimi pogoji, ki jih sporna sprememba PDEU določa za odobritev finančne pomoči z EMS, zagotovilo, da bo ta mehanizem pri poslovanju spoštoval pravo Unije, vključno z ukrepi, ki jih Unija sprejme v okviru usklajevanja ekonomske politike držav članic.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Poleg tega komisar Phil Hogan skupaj s komisarjem Vytenisom Andriukaitisom in komisarko Cecilio Malmström krepi prizadevanja za odpravljanje necarinskih ovir v trgovini v tretjih državah, v katerih obstaja možnost zanimanja za proizvode iz EU.
Furthermore , any division of the EEUPC should provide translation and interpretation facilities in oral proceedings to assist the parties concerned to the extent deemed appropriate, in particular when one of the parties is an SME or a private party.
Poleg tega bi moral vsak oddelek SEPPEU zagotoviti zmogljivosti za prevajanje in tolmačenje pri ustnem postopku, da bi se zadevnim strankam pomagalo, kolikor se zdi ustrezno, zlasti kadar je ena od strank MSP ali zasebnik.
Furthermore a number of interchangeable products – such as butter and butter-oil, different qualities and types of rice, hops, seeds, wine, alcohol, tobacco and cereals – have been considered as single groups allowing for surplus stocks of one product to be set-off – and hence not charged – by negative stocks in related products.
Poleg tega so se številni zamenljivi proizvodi – kot so maslo in masleno-mlečna maščoba, različne kakovosti in vrste riža, hmelja, semen, vina, alkohola, tobaka in žita – upoštevali kot enotne skupine, zaradi česar so bile lahko presežne zaloge proizvoda nadomeščene z negativnimi zalogami povezanih proizvodov, globe pa v tem primeru niso bile zaračunane.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Poleg tega bo uspešen in učinkovit regulativni okvir industriji omogočil večjo prožnost za gospodarski razcvet in ohranitev konkurenčnosti na svetovni ravni.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
Kohezijska politika poleg tega prispeva k izvajanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast po vsej Evropski uniji.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Poleg tega je tik pred koncem lanskega leta prišlo za 5 milijard evrov zahtevkov za plačilo, ki jih ni bilo mogoče pokriti v letu 2011.
Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States' joint investigation teams.
Poleg tega naj Europol in Eurojust spodbudita uporabo skupnih preiskovalnih enot držav članic in svojo udeležbo v teh enotah.
Furthermore for 2011 by-catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted; however, for 2012 no more by-catches are permitted;
Za leto 2011 so dovoljeni prilovi do višine 3 % kvot iz leta 2009, vendar pa ti v letu 2012 niso več dovoljeni;
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Poleg tega opozarja na pozitiven vpliv uvedbe nove kategorije regij na prehodu in zagotovitve močnejše povezave med kohezijsko politiko, strategijo Evropa 2020 in proračunsko politiko.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Poleg tega naj bi imel imetnik patenta tudi možnost, da tožbo zaradi kršitve vloži pri osrednjem oddelku, če ta že obravnava tožbo o razveljavitvi.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Poleg tega je treba nadaljevati z modernizacijo industrije s pomočjo vlaganja v inovacije, učinkovito rabo virov, nove tehnologije in spretnosti ter dostop do financiranja, kar je mogoče pospešiti z uporabo namenskih sredstev Unije.
Furthermore it calls upon all states and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Poleg tega vse države in mednarodne finančne institucije poziva, da ne sklepajo novih obveznosti za nepovratna sredstva, finančno pomoč ali ugodna posojila z vlado Irana, razen za humanitarne in razvojne namene.
Furthermore it is important to maintain a good mix of mandatory and voluntary measures, such as the EU Eco-label, in order to make best use of the dynamics of the market;
Poleg tega je treba ohraniti ravnovesje med obveznimi in prostovoljnimi ukrepi, kot je oznaka EU za okolje, da bi kar najbolje izkoristili dinamiko trga;
Furthermore it is the Member States’ task to identify cases where fraud is suspected.
Naloga držav članic je tudi, da med sporočenimi nepravilnostmi načeloma opredelijo tiste, za katere domnevajo, da so goljufije.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Poleg tega bi jo morali razvijati kot orodje, s katerim se bomo soočali pri izzivih trajnostnega razvoja in konkurenčnosti v Evropi.
Furthermore it was not recognised (but should be noted) that the expiry of the BER would not automatically render the currently block exempted categories of agreements illegal.
Poleg tega se ni upoštevalo pomembno dejstvo, da zaradi poteka veljavnosti uredbe sedanje izvzete skupine sporazumov ne bodo samodejno postale nezakonite.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Poleg tega so ministri poudarili, da je treba ohraniti strukturo in okoljsko skladnost Kjotskega protokola, med drugim na področju rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF), presežkov enot dodeljene količine (AAU) ter tržnih mehanizmov.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Dala je tudi več priporočil o tem, kako bi lahko izboljšali posamezne predpise in procese, ne da bi znižali standarde – od okoljevarstvene zakonodaje in zakonodaje o zdravstvenem varstvu živali do upravnih postopkov in inšpekcij.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
Komisija bo izdala tudi smernice v zvezi s pravili za določanje standardov, javno naročanje rešitev IKT in interoperabilnost.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Poleg tega se stroški prehoda na nizkoogljično gospodarstvo ne razlikujejo bistveno od stroškov, ki bodo v vsakem primeru nastali zaradi potrebe po prenovi starajočega se energetskega sistema.
Furthermore the Council agrees that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include:
Poleg tega Svet soglaša, da bi lahko ta partnerstva gradila na prizadevanjih pri izvajanju ukrepov in dejavnosti, ki se že odvijajo v okviru dialoga in sodelovanja s tretjimi državami, in pri tem vključevala tudi naslednje dejavnosti:
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Poleg tega pa je v skladu s konceptom migracijskih poti treba okrepiti dialog o migracijskih vprašanjih s srednjeazijskimi in azijskimi državami izvora in tranzita.
Furthermore the EU expresses its gratitude and admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Sierra Leone during the entire electoral process.
EU poleg tega izraža hvaležnost in navdušenje ob trdni zavezanosti k demokraciji, ki so jo državljani Sierre Leone pokazali med celotnim volilnim procesom.
Furthermore the EU will provide reassurance that it remains fully committed to delivering its fair share of the US$ 100bn per year in climate finance which developed countries have pledged to mobilise by 2020 to support developing countries in mitigating their emissions and adapting to climate change.
Poleg tega bo EU ponovno zagotovila, da je še vedno popolnoma odločena prispevati pošten delež od skupno 100 milijard USD finančnih sredstev za podnebne ukrepe na leto, za katere so se razvite države zavezale, da jih bodo zbrale do leta 2020, da bi države v razvoju podprle pri zmanjševanju emisij in prilagajanju na podnebne spremembe.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
Evropska unija poleg tega odločno obsoja usmrtitev 21 oseb v Iranu 20. in 21. januarja: desetih v Teheranu, devetih v provinci Jazd in dveh v Isfahanu.
Furthermore the June European Council just adopted an ambitious EU Agenda for Action on the Millennium Development Goals.
Poleg tega je bila na nedavnem junijskem zasedanju Evropskega sveta sprejeta ambiciozna agenda EU za ukrepe v zvezi z razvojnimi cilji novega tisočletja.
Furthermore the Mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Misija poleg tega podpira reformni proces, iz katerega naj bi izšla zaupanja vredna in učinkovita policija, ki deluje v skladu z mednarodnimi standardi in načeli pravne države ter spoštuje človekove pravice.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Nacionalni cilji bodo bolj prilagojeni in se bodo lahko po potrebi osredotočali na bloke zračnega prostora, nacionalno raven, posameznega ponudnika storitev ali celo posamezna letališča.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Vzpostavljena je bila tudi funkcija upravljavca omrežja, kateremu je v zelo kratkem času uspelo vključiti vse zadevne strani v načrtovanje omrežja, ki bo sčasoma postalo pravo evropsko omrežje zračnih poti.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Poleg tega bi nova predvidena protidampinka metodologija omogočila EU, da zajame izkrivljanja trga, povezana s poseganjem države v tretjih državah, ki prikrivajo pravi obseg dampinkih praks.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
Poleg tega bodo zmanjšane dajatve po ocenah spodbudile dodaten izvoz EU v Rusijo v višini 3,9 milijarde evrov letno.
Furthermore the report calls on Member States to improve the implementation of programmes, to make optimal use of the cohesion money, for instance in the rail sector, key energy and environment projects and the field of social inclusion.
Poleg tega poročilo države članice poziva k izboljšanju izvajanja programov, tako da bodo lahko optimalno izkoristile kohezijska sredstva, na primer v sektorju železniškega prometa, glavnih energetskih in okoljskih projektih ter na področju socialnega vključevanja.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Poleg tega je Unija – pogosto skupaj s partnerji – ukrepala tudi pri precejšnjem številu dejanskih in grozečih konfliktov v našem sosedstvu, pa tudi drugod.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Poleg tega so bile Združene države Amerike poleg Švice edina trdna demokracija na svetu.