natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of economic and political dialogue will be fed into negotiations.
rezultati gospodarskega in političnega dialoga bodo vključeni v pogajanja;
The results of only five of the audited projects were sustainable.
Le pri petih od vseh revidiranih projektov so bili rezultati trajnostni.
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
Rezultati analize poročil o dejavnostih se bodo še naprej upoštevali pri proračunu.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Rezultati razpisa in dodeljena sredstva bodo objavljeni poleti 2015.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Rezultatom obsežnega posvetovanja o reformi bodo sledili zakonodajni predlogi, ki jih bo Komisija poslala Svetu in Evropskemu parlamentu poleti 2011.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
S kontrolami, izvedenimi maja letos, so bile ugotovljene nepravilnosti pri 55 % od 369 preiskanih spletišč.
the results of the Commission's environment projects.
rezultati okoljskih projektov Komisije.
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Rezultati ankete Komisije so večinoma pozitivni:
The results of the conferences are encouraging and hopefully will contribute to an improvement of the situation in Iraq.
Rezultati konferenc so spodbudni in upati je, da bodo prispevali k izboljšanju razmer v Iraku.
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
Rezultati posvetovanja so povzeti v oceni učinka, javno dostopni .
The results of the consultation can be accessed in 19 languages via the European Youth Portal
Rezultati ankete so na voljo v 19 jezikih na Evropskem mladinskem portalu
The results of the consultation process carried out by the Commission on the basis of the findings of the study, including commitments given by airlines, are summarised below. (see table Annex 1 to press release)
Rezultati posvetovanja, ki ga je izvedla Komisija na podlagi ugotovitev dodatnega pregleda, vključno z zavezami letalskih družb, so povzeti spodaj. (glej tabelo Priloge 1 k sporočilu za javnost)
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.
Rezultat posvetovanja bo podlaga za morebitno novo zakonodajo o preprečevanju nastajanja odpadkov ter spodbujanju ponovne uporabe in recikliranja, ki bo pripravljena v okviru širšega pregleda politik o odpadkih leta 2014.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Rezultati posvetovanja bodo prispevali h končni obliki stebra in bodo po potrebi pomagali določiti obseg prihodnjih ukrepov.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
Rezultati posvetovanja bodo vključeni v celovit pregled evropskih politik o zraku za leto 2013.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Rezultati posvetovanja bodo podlaga za pripravo evropske strategije na področju računalništva v oblaku, ki jo bo Komisija predstavila leta 2012.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Na podlagi izsledkov posvetovanj bo pozneje letos podan tudi predlog.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Rezultati posvetovanja bodo uporabljeni pri oceni učinka kot podlagi prihodnjega predloga.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
Izid posvetovanja bo vključen v priporočilo Komisije o internetu stvari, ki bo predloženo do poletja 2013.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Na podlagi rezultatov posvetovanja se bo skušalo ugotoviti, ali in kako je treba spremeniti veljavno uredbo, da bo podpirala podjetja in krepila enotni trg EU.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Rezultati razprave in odločitve, sprejete v tem okviru, bodo del sporočil ministrov za zaposlovanje in socialno politiko za zasedanje Evropskega sveta 14. in 15. marca, kjer naj bi se voditelji držav ali vlad EU dogovorili o smernicah za ekonomske politike držav članic.
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
Rezultati razprave so povzeti v sklepih švedskega predsedstva (17692/09).
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Rezultati razprave bodo usmerjali tekoče delo v zvezi s tem predlogom.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Rezultati dialoga in izmenjave so bili vključeni v razprave o sporazumu o podnebju za obdobje po letu 2012, ki so potekale v okviru okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah.
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.
Rezultati raziskave Eurobarometra potrjujejo, da je treba več ljudi spodbuditi, da postaneta šport in telesna aktivnost del njihovega vsakdana.
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Rezultati raziskave Eurobarometra „Evropejci in njihovi jeziki“ ter evropske raziskave o znanju jezikov bodo obravnavani na mednarodni konferenci v Limassolu (Ciper), ki bo sovpadala z naslednjim evropskim dnevom jezikov (26. septembra).
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Rezultati raziskave Eurobarometra izpostavljajo potrebo po ukrepih, ki bodo ljudi prepričali, da vstanejo s kavča ter uvrstijo šport in gibanje med svoje vsakodnevne aktivnosti.
The results of the Eurobarometer will be presented at the European Sport Forum (19 April) and at the Informal meeting of EU Sports Ministers (20-21 April) in Madrid.
Rezultati Eurobarometra bodo predstavljeni na evropskem športnem forumu 19. aprila in na neformalnem sestanku ministrov za šport v EU 20.–21. aprila v Madridu.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Rezultati raziskave Eurobarometer se bodo upoštevali pri razpravah o sedanjih in prihodnjih možnostih za ukrepanje EU na področju delovnih razmer, ki bodo 28. aprila potekale v Bruslju.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Poudarili so tudi potrebo po pregledu ciljev, prednostnih nalog in načinov dela za prilagoditev okvira politike EU spreminjajočim se vzorcem dela ter novim in nastajajočim tveganjem.
The results of the first call for projects of a new EU initiative, the MEDIA International Preparatory Action, show a lot of interest from audiovisual professionals around the world in working with Europe's film and audiovisual sector.
Rezultati prvega razpisa za projekte v okviru nove pobude EU – pripravljalnega ukrepa MEDIA International – kažejo, da se veliko avdiovizualnih strokovnjakov po celem svetu zanima za sodelovanje z evropskim filmskim in avdiovizualnim sektorjem.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Rezultati prve raziskave o nasilju nad ženskami na ravni EU, ki jo je izvedla Agencija Evropske unije za temeljne pravice, in razgovori z 42 000 ženskami kažejo, da je vsaka tretja ženska (33 %) doživela fizično in/ali spolno nasilje po dopolnjenem 15. letu.
The results of the first screening exercise are presented in the consumer scoreboard 2008.
Rezultati prvega pregleda so predstavljeni v potrošniškem barometru za leto 2008.
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website
Rezultati raziskave Flash Eurobarometer – Javno mnenje v regijah EU so na voljo na Eurobarometrovi spletni strani v okviru spletnega mesta Evropske komisije.
The results of the Health check process have been passed to national enforcement authorities, to be followed up where necessary
Rezultati dodatnega pregleda so bili poslani nacionalnim izvršilnim organom za morebitne dodatne ukrepe.
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
Izsledki preiskave se v obliki poročila predložijo stranem v sporu ter Svetu, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Organizaciji Združenih narodov (OZN).
The results of the latest RAPEX-China report (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) show considerable progress by the Chinese Authorities in taking corrective actions to stop the flow of dangerous goods onto the European market.
Rezultati zadnjega poročila RAPEX-Kitajska (Sistem hitrega obveščanja za nevarne potrošniške izdelke RAPEX) kažejo na viden napredek kitajskih organov pri sprejemanju korektivnih ukrepov za zaustavitev vstopanja nevarnih izdelkov na evropski trg.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
K temu razmisleku bodo prispevali izidi trenutnega javnega posvetovanja o platformah in spletnih posrednikih.
The results of the online consultation are presented today in the framework of the public hearing, which will take the form of an open debate with the Commission on issues of multilingualism.
Rezultati spletnega posvetovanja bodo danes predstavljeni v okviru javne razprave s Komisijo o vprašanjih večjezičnosti.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
Rezultati preverjanja uspešnosti, ki kažejo, kako dobro se različna pravila EU dnevno uporabljajo v podjetjih.
The results of the public consultation are published on:
Izid javnega posvetovanja je objavljen na naslednji spletni strani:
The results of the public consultation can be found at:
Rezultati javnega posvetovanja so na voljo na:
The results of the public media literacy consultation are available at:
Rezultati javnega posvetovanja o medijski pismenosti so na voljo na:
The results of the report will be presented by the Commission and discussed at today's Safer Internet Day event organised in the European Parliament in Strasbourg, with the support of Mrs Roberta Angellilli, Vice President of the European Parliament.
Na današnji prireditvi ob dnevu varnejšega interneta, ki bo pod pokroviteljstvom podpredsednice Evropskega parlamenta Roberte Angelilli organizirana v prostorih Evropskega parlamenta v Strasbourgu, bo Komisija predstavila ugotovitve poročila, čemur bo sledila razprava.
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
Rezultati poročila bodo uporabljeni pri oblikovanju politik, podprtih z dejstvi, na ravni EU in na nacionalni ravni.
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Rezultati posvetovanja s socialnimi partnerji so vključeni v pripravljalno delo Komisije.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Rezultati posebne raziskave Eurobarometra „Notranji trg“ (številka 398), ki so bili prav tako objavljeni danes, kažejo, kakšno mnenje imajo o teh vprašanjih potrošniki.
The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
Rezultati raziskave Eurobarometer pomlad 2010 kažejo na vse večja pričakovanja državljanov od EU: vedno več Evropejcev meni, da niso niti Združene države Amerike niti države G20, temveč da je EU v najboljšem položaju za sprejemanje učinkovitih ukrepov v boju proti krizi (26 %, +4 glede na jesen 2009).
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
Ugotovitve študije bo na svojem naslednjem sestanku aprila analizirala strokovna skupina EU za dobro upravljanje v športu.
The results of the study will be presented on 5 May.
Rezultati študije bodo objavljeni 5. maja.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Rezultati raziskave potrjujejo, da je treba storiti več, da bi prevoz z vlakom postal uporabnikom prijazen način prevoza.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Rezultati ankete bodo na voljo v prvi polovici leta 2008.
The results of the sweep investigation were as follows:
S preiskavo je bilo ugotovljeno:
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015.
Rezultati tega preskušanja, znanega pod imenom MINDACT, bodo na voljo leta 2015.
The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
Rezultati projekta TRILOGY se že uporabljajo v industriji IKT, poleg tega pa so že vgrajeni v odprto programje in druge komercialno dostopne operacijske sisteme, da se vsem uporabnikom zagotovijo odpornejše in bolj prilagodljive internetne povezave.
The results of the two surveys of implementation of the Safer Social Networking Principles will be taken into account by the Commission in a comprehensive initiative to empower and protect children when using new technologies due later this year.
Izsledke dveh anket glede izvajanja načel za varnejše socialno mreženje bo Komisija upoštevala pri svoji obsežni pobudi za zagotovitev večje samostojnosti in varstva mladih pri uporabi novih tehnologij, ki bo predstavljena še letos.
The results of the work of the coordinators has been to the full satisfaction of the Member States, the Parliament, the Commission and other stakeholders.
Države članice, Parlament, Komisija in druge zainteresirane strani so zelo zadovoljni z rezultati dela koordinatorjev.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Rezultati njihovega svetovanja so razvidni iz kakovosti dela, uspešne obnove, uporabe združljivih novih materialov ter tradicionalnih metod rezanja marmorja, znanstvenih raziskav in dokumentacije dela, ki vsi ustrezajo najvišjim standardom.
The results of these activities will feed into the 2012 'Blueprint to safeguard EU waters', together with a review of the implementation of the Water Framework Directive and a review of the vulnerability of environmental resources such as water, biodiversity and soil to climate impacts and other man-made pressures.
Rezultati teh dejavnosti se bodo odražali v za leto 2012 predvidenem „Načrtu za ohranjanje voda v EU“, skupaj s pregledom izvajanja Okvirne direktive o vodah in pregledom nevarnosti, ki so jim okoljski viri, kot so voda, biološka raznovrstnost in prst, izpostavljeni zaradi podnebnih vplivov ter ostalih pritiskov, ki jim je botrovalo človeško poseganje v naravo.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Rezultati teh posvetovanj se bodo upoštevali pri skupni oceni učinka in predhodni oceni naslednika instrumenta LIFE+.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Rezultate teh prizadevanj potrjuje dejstvo, da do sedaj ni bil ukinjen še noben čezmejni projekt pri pregledu portfelja projektov večletnega programa.
The results of these evaluation visits are set out in Annex II and should be read in conjunction with the individual reports of the inspection teams in order to get a full picture of the assessment and recommendations.
Rezultati teh evalvacijskih obiskov so navedeni v Prilogi II, da bi dobili celotno sliko ocene in priporočil, pa jih je treba brati v povezavi s posameznimi poročili inšpekcijskih skupin.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Države članice o rezultatih nadaljnjih ukrepov Komisiji poročajo v t.i. „odzivih“.
The results of these parallel consultation processes will feed into a Commission policy statement, in the form of a Communication on Multilingualism, in 2008."
Rezultati teh vzporednih posvetovanj bodo leta 2008 vključeni v izjavo o politiki, in sicer v obliki sporočila Komisije o večjezičnosti.“
The results of this assessment will be published on 15 November.
Rezultate ocene bo objavila 15. novembra.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the European Parliament and the Council, in the Annual Report, published today for the 2009 financial year.
Rezultati teh revizij so političnima organoma EU, Evropskemu parlamentu in Svetu, predstavljeni v danes objavljenem letnem poročilu za leto 2009.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja in rezultatov konference, ki bo potekala 10. aprila 2014, bo pripravljen pregled obstoječih politik in ukrepov EU na tem področju, ki naj bi prispeval k učinkovitejši vlogi EU pri reševanju tega problema.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
Rezultati tega posvetovanja bodo upoštevani pri oceni učinka, ki trenutno poteka in obravnava gospodarske, družbene in zdravstvene vplive ter izvedljivost različnih možnosti politik.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
Rezultati tega posvetovanja se bodo upoštevali pri spremembi obstoječe direktive o elektronskih podpisih, ki jo bo izvedla Komisija, ter pri pripravi načrtovane pobude o vzajemnem priznavanju elektronske identifikacije in overjanja.
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
Rezultati tega posvetovanja bodo pomemben prispevek k pobudam, ki jih pripravljam; med njimi so tudi zakonodajni predlog o skupnem licenciranju avtorskih pravic, preučitev okvira, ki je bil vzpostavljen z Direktivo o informacijski družbi iz leta 2001, in revizija Direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine.“
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Rezultati te razprave ter skupno poročilo o zaposlovanju bodo predloženi Evropskemu svetu 24. in 25. marca v okviru prispevka Sveta EPSCO.
The results of this debate will be reflected in the draft Resolution on the same subject, submitted to the Council in the two configurations concerned (Education and Competitiveness), which will be adopted by the meeting that takes place last (Competitiveness).
Izid te razprave bo upoštevan v osnutku resolucije na isto temo, ki bo predložen Svetu v dveh ustreznih sestavah (izobraževanje in konkurenčnost), sprejet pa bo na zadnji seji (konkurenčnost).
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
Rezultati te razprave bodo vključeni v belo knjigo, ki jo namerava Komisija sprejeti do konca tega leta in v kateri bo ob upoštevanju ciljev strategije Evropa 2020 predstavljena vizija prometne politike EU v naslednjem desetletju.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Svet bo do junija 2010 preučil rezultate tega dialoga.
The results of this Eurobarometer reinforce my view that SMEs are interested in entering the retail internal market but the lack of a clear and coherent set of rules is one of the main factors holding them back.
Rezultati te raziskave Eurobarometra potrjujejo moje stališče, da se MSP zanimajo za vstop na notranji maloprodajni trg, vendar jih pri tem ovira zlasti pomanjkanje jasnih in skladnih pravil.
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
O rezultatih te ocene in posvetovanja o zeleni knjigi se bo razpravljalo na konferenci na visoki ravni o reformi javnih naročil, ki bo potekala 30. junija 2011 v Bruslju.
The results of this exercise will help the Commission define a new vision for an Integrated Maritime Policy.
Rezultati posvetovanja bodo v pomoč Komisiji pri določanju nove vizije celostne pomorske politike.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Z naložbami v „pametni, okolju prijazni in integrirani promet“ bo med drugim mogoče do leta 2050 uresničiti ključni cilj v zvezi s 60-odstotnim zmanjšanjem emisij ogljikovega dioksida v prometu, kot je navedeno v beli knjigi o prometu iz leta 2011.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Rezultati javnega posvetovanja bodo vključeni v širši projekt.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Rezultati javnega posvetovanja bodo služili kot podlaga za oceno svežnja iz leta 2005 in morebitne predloge izboljšav.