natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Opredelitev in organizacija spletnih iger na srečo: zelena knjiga predstavlja glavne prednosti in/ali težave, ki so povezane s sočasnim obstojem različnih nacionalnih sistemov in praks v EU glede izdajanja licenc za spletne storitve iger na srečo.
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Opredelitev lastnega kapit ala : izboljšanje kakovosti, konsistentnosti in preglednosti kapitalske osnove.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
opredelitev meril, ki usmerjajo priznavanje novih geografskih označb,
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
opredelitev omejitev pomorskih dejavnosti zaradi zagotovite trajnosti: z Okvirno direktivo o morski strategiji se bo zagotovilo, da se pomorske dejavnosti ne bodo smele razviti brez resnega premisleka o njihovem skupnem vplivu na morsko okolje.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
opredelitev mikropodjetij, za katere bi se uporabljala enostavnejša računovodska ureditev
definition of TEN-T evaluation guidelines,
opredelitev ocenjevalnih smernic za TEN-T,
Definition of Vodka 15
Opredelitev pojma vodka 15
Definition, historical background and procedures
Opredelitev, zgodovinsko ozadje in postopki
Definitions and eligibility
Opredelitve in upravičenost
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Dokončni ukrepi, ki bi veljali pet let, če bodo sprejeti, bi morali začeti veljati 15 mesecev po začetku preiskave, tj. v začetku decembra 2013.
definitively prohibits the administration of oestradiol 17 B to any animal in order to guarantee the highest level of health protection and authorises the use of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters or of thyrostatic substances for pet animals on animal welfare grounds.
dokončno prepoveduje uporabo estradiola 17ß za vse živali, da bi tako dosegli najvišjo raven varovanja zdravja, dovoljuje pa uporabo stilbenov, derivatov stilbenov, njihovih soli in estrov ter tirostatičnih snovi za hišne živali, kolikor se uporabljajo zaradi njihovega dobrega počutja.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
Krčenje in uničevanje gozdov povzročata približno 20 % vseh emisij CO 2 − to je več kot vse vrste prometa skupaj.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
Ocenjeno je, da izsekavanje in propadanje gozdov v tropskih predelih ustvarjata 15–20 % globalnih emisij toplogrednih plinov.
Deforestation in developing countries
izsekavanje gozdov v državah v razvoju
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Običajno imajo degradirani ekosistemi manj pestre živalske in rastlinske vrste ter ne morejo opravljati enakih storitev kot zdravi ekosistemi.
degree of flexibility for member states to meet their commitments in a cost-efficient way;
topnja prožnosti, ki državam članicam omogoča izpolnitev zavez na stroškovno učinkovit način;
dehydrated milk.
dehidrirano mleko.
DEISA currently operates 12 of the world’s 100 most powerful supercomputers, providing Europe's leading scientists with a powerful, unified and easy to use supercomputing environment.
DEISA trenutno upravlja 12 od 100 najzmogljivejših superračunalnikov na svetu, ki evropskim vodilnim znanstvenikom zagotavljajo zmogljivo, enotno in lahko uporabljivo superračunalniško okolje.
DEISA is a consortium of leading national Supercomputing Centres in Europe to advance computational sciences in the area of supercomputing.
DEISA je konzorcij vodilnih nacionalnih superračunalniških centrov v Evropi za razvoj računalniških znanosti na področju superračunalništva.
Delay is not only due to a shortage of capacity; it is also caused by the fact that air traffic control in Europe is fragmented and inefficient.
Zamudam pa ni botrovala samo premajhna kapaciteta, temveč tudi dejstvo, da je nadzor nad zračnim prometom v Evropi razdrobljen in neučinkovit.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required.
Zaradi zamude pri teh načrtih bi se lahko zgodilo, da ne bi bilo mogoče zagotoviti zahtevane kakovosti voda.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Odlaganje ukrepov bo dražje in tehnološko zahtevnejše, oslabilo pa bo tudi možnosti za učinkovito zmanjševanje emisij in pripravo na učinke podnebnih sprememb.
Delays and longer routes: They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Zamude in daljše zračne poti: povprečen let je zaradi razdrobljenosti 42 kilometrov daljši, zato zrakoplovi porabijo več goriva, ustvarjajo več emisij, plačajo več visokih pristojbin in si nabirajo večje zamude.
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
Zamude pri naročanju programa spremljanja v Grčiji so botrovale temu, da 830 kopalnih voda, ki so bile spremljane v letu 2008, ni bilo ustrezno spremljanih v letu 2009 in zato niso vštete v skupne evropske rezultate.
Delays in delivering operational FABs are holding back the implementation of the EU's Single European Sky to a significant degree which in turn generates inefficiencies in the entire European air traffic management system, bringing extra costs of close to € 5 billion a year which are passed on to airlines and their customers — as well as increased journey times, delays and emissions.
Zamude pri vzpostavitvi operativnih funkcionalnih blokov zračnega prostora znatno zavirajo izvajanje strategije EU za enotno evropsko nebo, kar povzroča neučinkovitosti v celotnem evropskem sistemu upravljanja zračnega prometa in s tem dodatne stroške v višini skoraj 5 milijard EUR na leto, ki se prenesejo na letalske prevoznike in njihove uporabnike, ter povečanje potovalnega časa, zamud in emisij.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Zaostanki v nekaterih partnerskih državah so seveda zaskrbljujoči, vendar ne smejo postati izgovor za popuščanje.
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Zaradi teh zamud je raven plačil zelo majhna (11241/10).
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Zamude pri prenosu prava EU preprečujejo, da bi državljani in podjetja uživali prednosti, ki jim jih pravo EU ponuja, ter negativno vplivajo na splono pravno varnost in nepoteno preprečujejo enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Zamude pri prenosu zakonodaje Unije preprečujejo, da bi državljani in podjetja uživali prednosti, ki jim jih ponuja, ter negativno vplivajo na splošno pravno varnost in nepošteno preprečujejo enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu.
Delays or blocks to market entry
Zadrževanje ali onemogočanje vstopa na trg
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
Delegirani akti iz člena 290 PDEU vključujejo skoraj enake ukrepe, kot so ukrepi, sprejeti v skladu z "regulativnim postopkom s pregledom", ki ga je Svet v sklepu o komitologiji uvedel leta 2006.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Delegirani akti zajemajo skoraj enako vrsto ukrepov, kot akti, ki so bili do zdaj sprejeti v skladu z "regulativnim postopkom s pregledom".
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
Delegirani evropski tožilci bodo izvajali preiskave in pregon v posameznih državah članicah v skladu z nacionalnim pravnim redom, pri tem pa jim bo pomagalo nacionalno osebje.
Delegated to
Dodeljeno
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Delegati zastopajo 125 držav, med njimi so tudi voditelji držav in najpomembnejše svetovne osebnosti, kot so nekateri Nobelovi nagrajenci.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Delegati iz večine držav članic EU, Komisije, poljskega parlamenta ter javne uprave, znanstveniki in nevladne organizacije so izmenjali izkušnje o zadevah, kot so gozdno gospodarstvo ter prihodnji izzivi za gozdarstvo v Evropski uniji.
Delegation of laboratory testing of plants*
Prenos nalog laboratorijskega testiranja rastlin
Delegations
delegacije
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Delegacije so se strinjale, da je treba posodobiti politiko državnih pomoči, in sicer tako da se določijo cilji, s katerimi se podpirajo rast, zaposlovanje in konkurenčnost EU, obenem pa pomaga državam članicam pri njihovih prizadevanjih za učinkovitejšo porabo javnih sredstev.
Delegations agreed that in order to achieve more legal certainty, some of the most typical contracts should be explicitly mentioned in Article 4(1).
Delegacije so soglašale, da bi morale biti zaradi večje pravne varnosti nekatere najbolj tipične pogodbe izrecno navedene v členu 4(1).
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Delegacije so se strinjale, da je zaradi potekajočih mednarodnih pogajanj o varovanju podnebja trenutno težko dokončno oceniti tveganje za selitev virov CO2, menile pa so, da se v prihodnje ne bi smele izključiti nobene politične možnosti.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Delegacije so se strinjale, da bo delo svetovalnih svetov pomemben prispevek k pripravi regionalnih stališč in ustreznih pravnih aktov.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Delegacije so se dogovorile, da se ti pomisleki upoštevajo v nadaljnjih postopkih v zvezi z osnutkom sporazuma o spremembi sporazuma med Rusijo in EU o poenostavitvi vizumskih postopkov.
Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
Delegacije so se strinjale, da bi morale biti tako kot v Rimski konvenciji v posebni določbi predpisane navezne okoliščine za individualne pogodbe o zaposlitvi, če pogodbeni stranki ne izbereta prava.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Delegacije so se strinjale s Komisijo, da si je treba pri naložbah v raziskave zastaviti ambiciozne in realne nacionalne cilje.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
Delegacije so se strinjale s cilji predlogov Komisije.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Delegacije so obravnavale tudi sedanje tendence na področju nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
Delegacije so se seznanile tudi s poročilom predsedstva o trenutnem stanju v zvezi s patentnim svežnjem.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Delegacije so tudi izpostavile, kako bi lahko z instrumenti kohezijske politike podprli kulturni in ustvarjalni sektor, ter se zavzele za učinkovitejšo uporabo obstoječih instrumentov, na primer strukturnih skladov ali programa Media.
Delegations also underlined the importance of simplifying legislation, ensuring its proper implementation and the involvement of all actors, including the social partners.
Poleg tega so delegacije poudarile pomen poenostavitve zakonodaje, zagotavljanja njenega ustreznega izvajanja in sodelovanja vseh akterjev, tudi socialnih partnerjev.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
Delegacije so izrazile tudi željo, da bi bila država članica, v kateri se nudi zdravstvena oskrba, odgovorna za obveščanje pacientov o kakovosti in varnosti čezmejnega varstva.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Delegacije in Komisija so soglašale, da je treba merilom za izključitev dodati tudi nevarnosti za okolje.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Delegacije so se na splošno strinjale, da je treba preučiti načine za zmanjšanje števila reguliranih poklicev v državah članicah, da bi tako olajšali dostop teh poklicev z odpravo neupravičenih regulativnih ovir.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Delegacije so se v glavnem strinjale s predlogom o ESPR in poudarile, da bi morala EU financirati predlagano ambiciozno reformo SRP.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Delegacije so na splošno pozdravile poročilo o napredku in menile, da ustrezno in natančno odraža napredek razprave v Svetu ter da torej predstavlja dobro izhodišče za nadaljnje korake med irskim predsedovanjem.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
Delegacije so potrdile podporo programu Galileo.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Delegacije so ocenile, da ima cilj doseči 75 % stopnjo zaposlenosti žensk in moških do leta 2020 ključno vlogo v strategiji Evropa 2020.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Delegacije so predvsem zagovarjale veljavno zakonodajo EU, ki prepoveduje pospeševalce rasti, in izrazile pomisleke glede postopka odločanja za Codex Alimentarius.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Delegacije so predvsem zagovarjale veljavno zakonodajo EU, ki prepoveduje pospeševalce rasti, in izrazile pomisleke glede postopka odločanja v Komisiji za Codex Alimentarius.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Delegacije so podprle tesen časovni razpored, ki ga je v zvezi z reformo SKP predlagalo predsedstvo.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Delegacije so večinoma soglašale, da je evropskim standardom treba nameniti večjo vlogo, ker bo to koristilo gospodarstvu EU, okrepilo enotni trg in zagotovilo boljše varstvo potrošnikov.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Delegacije so izrazile zaskrbljenost nad znatnim povečanjem večinoma neutemeljenih prošenj za azil s strani državljanov več držav Zahodnega Balkana in poudarile pomen nadaljnjega izvajanja ukrepov za izboljšanje stanja.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Delegacije so tudi menile, da bi bilo pozitivne vplive pridelovanje stročnic na okolje in podnebje treba upoštevati v okviru reforme SKP tako, da bi omogočili dodelitev ekoloških plačil zadevnim območjem, na katerih se pridelujejo stročnice in so torej del območij z ekološkim poudarkom (EFA).
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Delegacije na splošno podpirajo krepitev položaja primarnih proizvajalcev v prehranski verigi, mnenja pa se razlikujejo glede načinov, kako ta cilj doseči.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Delegacije so na splošno podprle zeleno rast prek inovacij in menile, da bi bili potrebni natančni ukrepi za prilagoditev in ublažitev dejanskega stanja na področju podnebnih sprememb.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Delegacije so na splošno pohvalile zeleno rast prek inovacij in menile, da bi bili potrebni natančni ukrepi za prilagoditev na podnebne spremembe in njihovo ublažitev.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
Delegacije so na splošno pozdravile stališča predsedstva o shemi "lokalnega kmetovanja in neposredne prodaje", in sicer zaradi razvoja tega sektorja in povpraševanja potrošnikov.
Delegations generally welcomed the proposal and supported its aims.
Delegacije so predlog na splošno pozdravile in podprle njegove cilje.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Delegacije so poudarile, da bi bilo treba načela sorazmernosti in pristop, ki temelji na tveganju, uporabiti bolj celostno, predvsem za nadzor in sankcije v okviru financiranja SKP.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Delegacije so poudarile, da je treba zastaviti ambiciozne, vendar stvarne in jasne cilje, v okviru katerih bodo države članice podale politične zaveze.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
Delegacije so razpravljale predvsem o štirih vprašanjih: ali naj se oba sistema upravljata centralno ali ne; kako shranjevati podatke; ali bi morala sistema poleg alfanumeričnih podatkov vključevati tudi biometrične podatke in na kateri stopnji bi jih bilo treba vključiti; kakšni naj bi bili stroški za vzpostavitev in delovanje sistemov.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Delegacije so tu na primer omenjale objavo razpisov na podlagi skupne predloge in – s podmeno, da bi za zaščito moralo zadostovati eno cepljenje – souporabo dobav cepiva z drugimi državami članicami.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Delegacije so ugotovile, da je ta osnutek uredbe povezan z instrumentom za povezovanje Evrope, večletnim finančnim okvirom ter cilji Evropskega sveta za dokončno vzpostavitev notranjega energetskega trga do leta 2014 in povezavo izoliranih trgov do leta 2015.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Delegacije so Komisijo pozvale k predložitvi dodatnih podrobnejših informacij.
Delegations shared in principle the objectives of the Commission's proposal to revise the current rules on market access in road transport to enhance the clarity and enforceability of these rules and to better regulate the existing regime.
Delegacije so se načeloma strinjale s cilji predloga Komisije glede pregleda veljavnih pravil o dostopu do trga cestnega prevoza, s čimer bi izboljšali jasnost in izvršljivost teh pravil ter bolje zakonsko uredili obstoječo ureditev.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Delegacije so posebej poudarile, da bi bilo treba izmenjavo izkušenj in najboljših praks uvrstiti med prednostne naloge ukrepanja EU na področju športa.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Delegacije so poudarile, da je "ozelenitev" SKP pomembna za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Delegacije so poudarile, da je ključnega pomena uravnotežen pristop k vprašanjem avtorskih pravic, pri katerem se upoštevajo tako interesi imetnikov pravic kot tudi interesi uporabnikov.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Delegacije so poudarile, da je treba po kabulski konferenci leta 2010 podpreti ključne nacionalne prednostne programe.