natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By taking on the role of witnesses to our times, journalists have chosen to show the living conditions of our fellow men, to report the events which shake the world and to denounce injustice and expose scandals: all this contributes to promoting democracy, development and freedoms.
Novinarji kot priče našega časa poročajo o življenjskih razmerah naših sodobnikov, pripovedujejo o dogodkih, ki pretresajo svet, razkrivajo nepravičnosti in škandale ter z vsem tem sodelujejo pri spodbujanju demokracije, razvoja in svoboščin.
By taking part in joint investigation teams, Europol will be able to support Member States more effectively than hitherto in, for instance, combating terrorism or drugs.
S sodelovanjem v skupnih preiskovalnih enotah bo lahko Europol državam članicam nudil učinkovitejšo podporo kot do sedaj, med drugim na področju boja proti terorizmu ali drogam.
by taking the external dimension of internal security into account in all actions undertaken by the European Union,
upoštevali zunanjo razsežnost notranje varnosti pri vseh ukrepih, sprejetih na ravni Evropske unije;
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
S sprejetjem potrebnih ukrepov za izvajanje predlaganega okvira ZN za podjetništvo in človekove pravice bo k boju proti delu otrok bistveno prispevala tudi Evropska unija.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
S sprejetjem teh sklepov Komisija na odgovoren način izpolnjuje svojo nalogo.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Večji učinek bomo dosegli z usmerjanjem naložb na ključna področja za rast, tj. na mala in srednja podjetja, inovacije ter energetsko učinkovitost.
By that action Ms Mühlleitner seeks rescission of the contract for the sale of the vehicle she bought from Autohaus Yusufi for her private use.
D. Mühlleitner s to tožbo zahteva razvezo pogodbe o prodaji vozila, ki ga je kupila pri družbi Autohaus Yusufi za svoje zasebne potrebe.
By that amendment the European Union legislature intended to ensure better protection for consumers.
S to spremembo je zakonodajalec Unije želel zagotoviti boljše varstvo potrošnikov.
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
Do navedenega datuma je Belgija uradno obvestila Komisijo, da je Direktivo 2011/98/EU le delno prenesla v svojo zakonodajo.
By that judgment, the Court annulled the act of the European Parliament of 20 September 1995 on the ground that it did not schedule 12 ordinary plenary sessions in Strasbourg for 1996.
Sodišče je s to sodbo za ničen razglasilo sklep Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 1995, ker za leto 1996 ni določal dvanajst rednih plenarnih zasedanj v Strasbourgu.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
Sodišče je s to sodbo za ničen razglasilo sklep Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 1995, ker za leto 1996 ni določal dvanajstih rednih plenarnih zasedanj v Strasbourgu.
By that regulation, Xinanchem’s request for MET was refused on the ground, in particular, that the Chinese State exercised significant control over that company as a shareholder and interfered in the setting of Xinanchem’s export prices through the Chinese Chamber of Commerce’s stamping system.
S to uredbo je bil zahtevek, ki ga je vložila družba Xinanchem, zavrnjen predvsem iz razloga, da je kitajska država kot delničar izvajala znaten nadzor nad tem podjetjem in je posegala v določitev njegovih izvoznih cen prek sistema žigosanja s strani Kitajske gospodarske zbornice.
By that year online trade and services could account for more than 20 % of growth and net job creation in some Member States (such as France, Germany, the United Kingdom and Sweden).
Do leta 2015 bi lahko spletna prodaja in spletne storitve pomenile več kot 20 % rasti in neto zaposlovanja v nekaterih državah članicah (na primer v Franciji, Nemčiji, Veliki Britaniji in na Švedskem).
By the 1990s differing national rules on tobacco advertising and sponsorship were becoming a barrier to the free movement between Member States of the products and services carrying them.
Do leta 1990 so različni nacionalni predpisi o oglaševanju tobaka in sponzoriranju postali ovira za prosti pretok proizvodov in podpornih storitev med državami članicami.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Z uporabo omrežja za izmenjavo elektronskih podatkov, ki omogoča identifikacijo imetnika registracije vozila.
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
predsednik Ekonomsko-finančnega odbora o delu v tem odboru v zvezi z izvajanjem ukrepov za okrepitev bančnega sektorja, vključno z dokapitalizacijo bank;
By the end 2007, the Commission will adopt a Communication on its future e-inclusion strategy.
Komisija bo do konca leta 2007 sprejela sporočilo o svoji prihodnji strategiji za e-vključenost.
By the end of 10 January 2007, almost 80% in value of Slovenia's former currency, the tolar, had been returned to banks and withdrawn from circulation.
Do konca 10. januarja 2007 je bilo skoraj 80 % vrednosti nekdanje slovenske denarne enote, tolar, vrnjene v banke in umaknjene iz obtoka.
By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.
Do konca leta 2006 bi morala Komisija poročati o napredku, doseženem pri izdelavi metodologije za dopolnjevanje analize z vključevanjem implicitnih obveznosti.
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
do konca leta 2008 za sredstva iz strukturnih skladov in pomoči za razvoj podeželja,
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
Do konca leta 2008 je 21 držav članic določilo nacionalne cilje za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki so posledica nacionalne zakonodaje, k čemur jih je leta 2007 pozval spomladanski Evropski svet.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
28 ukrepov je bilo izvedenih.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
Do konca leta 2009 bodo v vsaki državi članici EU vzpostavljene enotne kontaktne točke, kjer bodo podjetja upravne postopke lahko opravljala elektronsko.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
Do konca leta 2010 bo sprejetih okoli 200 predlogov za poenostavitev zakonodaje.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Do konca leta 2010 naj bi zavezništvo podprlo dejavnosti v približno 20 najbolj ogroženih državah.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
Do konca leta 2010 sta Portugalska in Finska z dvostranskimi pogovori odpravili pomisleke Komisije, saj sta ponudili zadostna pojasnila v zvezi z izpostavljenimi težavami ali sprejeli zakonodajo, ki je zagotovila skladnost z direktivo.
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
Do konca leta 2010 je število zaposlitev uradnikov in začasnih uslužbencev doseglo 4 004.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
Do konca leta 2011 je bilo v 25 državah članicah in v eni regiji čezmejnega sodelovanja vzpostavljenih skupno 484 posebnih skladov za podjetja (posojila, jamstva, lastniški deleži / tvegani kapital in drugo).
By the end of 2011, Greece has absorbed 35% for the 20.4bn€ EU funds, which exceeds the EU average of 33.5%.
Do konca leta 2011 je Grčija absorbirala 35 % sredstev v višini 20,4 milijarde evrov sredstev EU, kar presega povprečje EU, ki znaša 33,5 %.
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
Do konca leta 2012 je bilo odprtih 45 % manj postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa kot 12 mesecev prej.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
Do konca leta 2012 je imelo 99,4 % gospodinjstev v EU dostop do osnovne fiksne ali mobilne širokopasovne povezave, vključno s 96,1 % gospodinjstev na podeželskih območjih.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
Do konca leta 2012 so vse države, ki jih zavezuje direktiva o vračanju, razen Islandije, Komisiji sporočile, da so jo v celoti prenesle.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Do konca leta 2012 so dosegle znesek, ki je bil večji od vseh plačil v proračunu EU za dve leti.
By the end of 2013, the Commission will also reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g.
Do konca leta 2013 bo z evropskimi instrumenti trenutnega finančnega okvira (npr.
By the end of 2013, the Commission will present proposals for future priorities for the new Work Plan, to be adopted under the Greek Presidency in May 2014.
Do konca leta 2013 bo Komisija prestavila predloge za prihodnje prednostne naloge novega delovnega programa, ki bo sprejet v okviru grškega predsedovanja Unije maja leta 2014.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Od leta 1996 do konca leta 2013 bodo v okviru programa Dejavnosti Marie Curie podprli 60 000 raziskovalcev skoraj 130 različnih narodnosti.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
Za primerjavo: ob koncu leta 2013 je bilo odprtih 390 postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa, ob koncu leta 2011 pa 1 185.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Do konca leta 2016 bo Komisija predstavila dodatni sveženj o boju proti tihotapljenju migrantov.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
Do konca leta 2016 bo Komisija objavila poročili o skladnosti in inkriminaciji ter strategijo za boj proti trgovini z ljudmi po letu 2016.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
Do konca leta 2017 bo Komisija pregledala napredek v razvoju zelene infrastrukture in objavila poročilo o pridobljenih izkušnjah skupaj s priporočili za ukrepanje v prihodnje.
By the end of April 2006, DGT had recruited 473 full-time translators.
Do konca aprila 2006 je DGT zaposlil 473 prevajalcev za polni delovni čas.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
Do konca aprila 2013 je program zajel 7 500 mladih.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Do konca avgusta 2010 je Komisija opravila 520 ocen učinka.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Do konca avgusta 2010 je Komisija pripravila 520 ocen učinka.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
Do konca decembra 2012 se je s finančnimi instrumenti okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (PKI) zagotovilo skoraj 13 milijard EUR jamstev in več kot 2,3 milijarde evrov tveganega kapitala.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
Do konca marca 2004 je Komisija sprejela 30 pobud za poenostavitev in še vedno opredeljuje nove zadeve, ki jih je treba poenostaviti.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Do konca maja bo Komisija pripravila priporočilo, v katerem bo predlagala program EU za ponovno naselitev, ki bo nudil 20 000 mest.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
Do konca maja bo Komisija predstavila predlog za začasni mehanizem porazdelitve posameznikov, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, znotraj EU.
By the end of September 2008, in nine cases the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments.
Do konca septembra 2008 je Komisija pri devetih primerih ugotovila, da so nacionalni organi izpolnili svoje obveznosti.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
Do konca septembra 2009 je Komisija pri 17 primerih z zadovoljstvom ugotovila, da so nacionalni organi izpolnili svoje obveznosti.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
Svet bo do konca septembra 2010 glede na razvoj dogodkov preučil odložitev omejevalnih ukrepov in seznam oseb, za katere velja prepoved izdajanja vizumov, zlasti na zgoraj navedenih področjih.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Svet bo do izteka devetih mesecev opravil poglobljen pregled omejevalnih ukrepov ob upoštevanju razmer v Belorusiji; ob nadaljnjem pozitivnem razvoju bo pripravljen razmisliti o možnosti odprave omejevalnih ukrepov.
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s!
Do konca sedemletnega obdobja bo prvi steber porabe skupne kmetijske politike znašal 27 % celotnega proračuna, kar je ogromna razlika v primerjavi s 70. leti, ko je bila ta raven 75-odstotna.
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
Do konca tretjega četrtletja 2009 je bilo storjenega veliko napredka pri vseh najpomembnejših ukrepih.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
Do konca prehodnega obdobja bodo carine odpravljene za skoraj vse izdelke z nekaj izjemami v kmetijskem sektorju.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
Do konca prehodnih obdobij bodo odpravljene uvozne dajatve na vse industrijske proizvode in večino kmetijskih proizvodov, razen nekaj izjem, kot je riž.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.
Do konca leta bodo začeli veljati novi predpisi EU, v skladu s katerimi bodo potniki povsod v Evropski uniji pri potovanju po morju in celinskih vodnih poteh na podlagi minimalnih pravic uživali boljše varstvo.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Do konca leta namerava predstaviti tudi nadaljnje pobude na področju energije iz obnovljivih virov, energijske učinkovitosti in notranjega energijskega trga, ki so del strategije za energetsko unijo.
By the end of the year, we also expect proposals for a revision of the prudential framework for securitisation under the CRD, which will help to restore confidence in this activity.
Do konca leta naj bi se predložili tudi predlogi za revizijo bonitetnega okvira za lastninjenje v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah, s pomočjo katerih naj bi se ponovno vzpostavilo zaupanje v to dejavnost.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Do konca tega obdobja je treba te obrate posodobiti ali zapreti.
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"
Upam, da se bomo do konca leta dogovorili o odpravi stroškov gostovanja v celoti – Parlament je svojo nalogo že opravil, zdaj morajo dogovor potrditi še države članice.“
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Do konca leta bomo predstavili konkretne predloge za energetski in podnebni okvir do leta 2030.
By the end of Wednesday – the first working day of the year since January 2nd was also a bank holiday – around 40% of Slovenia's currency, the tolar, had been returned to banks and withdrawn from circulation.
V sredo – prvi delovni dan, saj je bil tudi 2. januar v Sloveniji praznik – se je do konca delovnega dne približno 40 % slovenske valute, tolarjev, vrnilo v banke in umaknilo iz obtoka.
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
iz Evropskega socialnega sklada (ESS) za boj proti socialni odrinjenosti Romov
by the Hungarian delegation on a Common Visa Application Centre in Chisinau (Moldova);
madžarske delegacije o skupnem centru za prošnje za vizume v Kišinjevu v Moldaviji.
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
Z zakonom o humanizaciji kazenskega prava z dne 25. junija 2008 je bila smrtna kazen črtana iz kazenskega zakonika in nadomeščena z doživljenjsko zaporno kaznijo.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and to International Accounting Standard (IAS) 27.
EU je z novim zakonodajnim aktom sprejela spremembe, ki jih je Uprava za mednarodne računovodske standarde ( International Accounting Standards Board – IASB) uvedla maja 2008 ter zadevajo mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP 1) in mednarodni računovodski standard MRS 27.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made on 14 February 2008 to the international accounting standards IAS 32 and IAS 1.
EU je z novim zakonodajnim aktom sprejela spremembe, ki jih je Uprava za mednarodne računovodske standarde ( International Accounting Standards Board – IASB) uvedla 14. februarja 2008 ter zadevajo mednarodni računovodski standard MRS 32 in MRS 1.
By the new legislative act, the EU will adopt the improvements that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to the IFRSs.
EU je z novim zakonodajnim aktom sprejela izboljšave MSRP, ki jih je Uprava za mednarodne računovodske standarde ( International Accounting Standards Board – IASB) uvedla maja 2008.
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
predsednik Evropske investicijske banke o ukrepanju po neuradnem zasedanju Evropskega sveta 30. januarja glede spodbujanja gospodarske rasti, zlasti večje pomoči malim in srednjim podjetjem.
By the question referred that Court asks the Court of Justice to rule on the appropriateness of the judicial instrument used and to rule as to whether the prohibition, in certain circumstances, on making the execution of the European warrant subject to the condition that the facts on which it based must also constitute an offence in the State of execution breaches the fundamental rights to equality before the law and to the legality of criminal proceedings.
To sodišče je na Sodišče vložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe, da bi se slednje izreklo o primernosti uporabljenega pravnega instrumenta in mu pojasnilo, ali v določenih primerih prepoved pogojevanja izvajanja evropskega naloga s tem, da ravnanje, na podlagi katerega je bil nalog izdan, kaznivo tudi v državi članici, v kateri se izvrši kazen, krši temeljni načeli enakosti pred zakonom in zakonitosti v kazenskem pravu.
By the questions it has referred to the Court of Justice for a preliminary ruling, the Schienen-Control Kommission seeks to know, first, whether information on main connecting services must include, as well as scheduled departure times, delays to or cancellations of those connecting trains, in particular those of other railway undertakings.
Schienen‑Control Kommission želi s svojima vprašanjema za predhodno odločanje na eni strani izvedeti, ali morajo informacije o glavnih povezovalnih storitvah poleg predvidene ure odhoda zajemati tudi objave o zamudah ali odpovedih teh povezovalnih vlakov, in predvsem informacije o drugih prevoznikih v železniškem prometu.
by the Romanian delegation on Ukrainian plans for the opening of the Bystroe Canal in the Danube Delta;
romunske delegacije o načrtih Ukrajine za odprtje Kanala Bystre (Črno morje) v delti Donave;
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
S tem sklepom je bil za generalnega pravobranilca Sodišča za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 imenovan Niilo Jääskinen, ki bo nasledil Luísa Miguela Poiaresa Pessoa Madura.
By the same decisions, Ms Pernilla Lindh, Mr Jean-Claude Bonichot and Mr Thomas von Danwitz were appointed as Judges, respectively replacing Mr Stig von Bahr, Mr Jean-Pierre Puissochet and Ms Ninon Colneric, while Mr Yves Bot was appointed as an Advocate General, replacing Mr Philippe Léger.
Z istima sklepoma so bili kot člani imenovani Pernilla Lindh, ki nadomesti Stiga von Bahra, Jean-Claude Bonichot, ki nadomesti Jean-Pierra Puissocheta, in Thomas von Danwitz, ki nadomesti Ninon Colneric, na mesto generalnega pravobranilca pa Yves Bot, ki nadomesti Philippa Légerja.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Po drugi strani tudi ni res, da bi primanjkljaji in visoka zadolženost sami po sebi vodili k rasti.
By the same token, it calls for the immediate and unconditional release of the persons detained arbitrarily and reiterates its wish for the right of all defendants to a fair trial to be safeguarded, in accordance with international human rights standards and principles.
Prav tako zahteva takojšnjo in brezpogojno izpustitev samovoljno priprtih oseb ter ponovno izraža željo po zagotavljanju poštenega sojenja vseh obtoženih v skladu z mednarodnimi standardi in načeli na področju človekovih pravic.