natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (e.g. volume of income, level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax advantage.
Zato mora španska družba, ki vlaga v družbo nerezidentko, izpolniti več pogojev (npr. obseg dohodka, raven udeležbe delničarjev) kot za domačo naložbo, če želi koristiti davčne ugodnosti.
As a result, a user or a network can be held responsible for their impact on other users.
Posledično je lahko uporabnik ali omrežje odgovorno za učinek, ki ga ima na druge uporabnike.
As a result, all Member States put in place strategies to accelerate e-Health deployment ().
Države članice so zato sprejele strategije za pospešitev razvoja e-zdravstva ().
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
Tako so vse določbe o izdajanju dovoljenj združene v enem zakonodajnem aktu.
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
Tako bodo vse določbe o izdajanju dovoljenj združene v enem zakonodajnem aktu;
As a result, Apple Sales International paid less than 10 million of corporate tax in Ireland in 2011 an effective tax rate of about 0.05% on its overall annual profits.
Posledično je družba Apple Sales International leta 2011 na Irskem plačala manj kot 10 milijonov evrov davka od dohodkov pravnih oseb, torej je dejanska davčna stopnja znaala približno 0,05 % njenega skupnega letnega dobička.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Manipulacije z njimi lahko tako povzročijo velike izgube za potrošnike in vlagatelje, poleg tega pa tudi izkrivljajo realno gospodarstvo in spodkopavajo zaupanje v trg.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Zato bo mejna kontrola registriranih potnikov veliko hitrejša kot danes.
As a result, buying child pornography by credit card or other electronic payment systems will be prevented.
Posledično bo preprečen nakup otroške pornografije s kreditno kartico ali drugim sistemom elektronskega plačila.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
Zato so se stroški nacionalnih fiksnih telefonskih klicev od leta 1998 znižali za več kot 60 %.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Prednosti za državljane in podjetja so večja izbira storitev in nižje cene.
As a result, citizens' rights would be strengthened in such crucial areas as human dignity, fundamental freedoms,
Iz tega izhaja, da se bodo pravice evropskih državljanov na tako pomembnih področjih, kot so človeško dostojanstvo, temeljne svoboščine, enakost, solidarnost, državljanstvo in pravica,
As a result, consumers can be sure that any “organic wine” will have been produced using stricter production rules.”
Tako bodo potrošniki lahko prepričani, da bodo pravila za proizvodnjo „ekoloških vin“ strožja.“
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
Zato potrošniki niso v celoti deležni koristi bogate izbire in nižjih cen, ki jih ponuja enotni trg.
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
Zato je potrebno carinjenje, ko plovilo zapusti pristanišče odhoda, in spet pri vplutju plovila v namembno pristanišče (razen za plovila, ki potujejo v okviru sistema storitev rednih ladijskih prevozov).
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Niti države članice niti Komisija zato kljub temu, da je povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev del strateških ciljev EU, ne morejo natančno ugotoviti, koliko starejših delavcev je pridobilo nove kvalifikacije ali našlo ali ohranilo zaposlitev, potem ko so sodelovali pri enem od ukrepov, financiranih iz ESS.
As a result, economic growth is becoming more moderate and the downside risks have clearly increased.
Zato se gospodarska rast umirja in negativno tveganje se je vidno povečalo.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Zato je tudi verjetneje, da se bodo starejše ženske znašle pod pragom revščine: na meji revščine živi 22 % žensk, starih 65 let in več, v primerjavi s 16 % moških.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
Zato obvestilo o javnem naročilu ni vsebovalo bistvenih informacij, ponudnikom pa ni bila v celoti zagotovljena pravica do učinkovitega pravnega sredstva.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Posledično lahko letalski prevozniki EU iz katere koli države članice EU ponudijo storitve državam, ki niso članice EU, pod pogojem da so pravice o določitvi in prometne pravice podeljene z ustreznimi dvostranskimi sporazumi o zračnem prometu.
As a result, EU citizens are currently not protected against automatic expulsions measures and cannot protect themselves easily against such unlawful decisions of the Belgian authorities.
Zato državljani EU zdaj niso zaščiteni pred samodejnim izgonom in nimajo na voljo preprostega varstva pred takšnimi nezakonitimi odločitvami belgijskih organov.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
Tako bodo javni uslužbenci EU delali dlje kot javni uslužbenci v mnogih državnih upravah.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Ukrepi EU za boj proti kriminalu, kot je evropski nalog za prijetje, se tako morda ne bi izvajali v celoti.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Zato se ukrepi EU za boj proti kriminalu, kot je evropski nalog za prijetje, ne bi izvajali v celoti.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy.
Zato se lahko zgodi, da se bodo z januarjem zvišale neto plače uradnikov EU, saj bo posebna dajatev prenehala veljati.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
Zaradi tega so uporabniki gostovanja po evropski tarifi prihranili približno 70 % v primerjavi z letom 2005, ko EU še ni ukrepala.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
Evropski potrošniki zato nimajo enakega dostopa do izvensodnega reševanja sporov po vsej EU.
As a result, Eurostat in October 2006 withdrew its reservation on the quality of the figures, and although unexplained discrepancies still remain, it is unlikely that any future revision would raise the 2006 deficit above the 3% threshold.
Posledično je Eurostat oktobra 2006 umaknil pridržek glede kakovosti podatkov; čeprav še vedno obstajajo nepojasnjena neskladja, pa je malo verjetno, da bi lahko prihodnja revizija primanjkljaj iz leta 2006 dvignila nad mejo 3 %.
As a result, exchanges of best practices and common solutions will be promoted in order to improve spatial planning at local and regional levels.
Spodbujala se bo izmenjava najboljših praks in skupnih rešitev ter tako izboljšanje prostorskega načrtovanja na lokalni in regionalni ravni.
As a result, exporters have an incentive to have recourse to private insurers once there is again sufficient cover on the private market.
To izvoznike spodbuja, da uporabijo storitve zasebnih zavarovateljev, ko bo na zasebnem trgu kritje enkrat spet zadostno.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Podjetje Fiat Finance and Trade je zato plačalo davke na le majhen delež njegovega računovodskega kapitala in na zelo nizko nadomestilo.
As a result, fishermen are rewarded with higher catches and higher income, and the environmental impact of fishing is less.
Ribiči imajo tako večji ulov in višje prihodke, ribolov pa ima manjši vpliv na okolje.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
Na seznam kemikalij, za katere se uporabljajo postopki obveščanja, se tako doda pet kemikalij, z njega pa črta ena snov, katere uporaba v pesticidih je bila pred kratkim odobrena.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
Kot odziv na to je pet velikih podjetij IKT danes podpisalo kodeks najboljših praks za ženske na področju IKT.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
Zato naj bi bila rast BDP v evrskem območju v obdobju 20152017 po napovedih e naprej skromna.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Ne razume ne razloga za svoje pridržanje ne obtožbe.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
Zaradi tega mu je kmalu začelo primanjkovati denarja in v hotelu so mu grozili s prisilno izselitvijo oziroma odvzemom potnega lista;
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Tako je na primer Madžarska poskrbela za letalski prevoz iz Tripolisa za 29 Romunov, 27 Madžarov, 20 Bolgarov, osmih Nemcev, šestih Čehov in šestih drugih državljanov EU oziroma državljanov držav, ki niso njene članice.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Zaradi tega je v nedavni raziskavi 67 % državljanov EU napačno menilo, da bi bili ob nakupu takih potovalnih ureditev zaščiteni, čeprav v resnici niso.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Tako kot se institucije preimenujejo, se tudi celotni sodni sistem Unije odslej imenuje Sodišče Evropske unije, 2 ki ga sestavljajo tri sodišča: Sodišče, Splošno sodišče in Sodišče za uslužbence.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
Zato so višanje davkov in vladni rezi porabe v mnogih državah članicah sprožili val sporov med delodajalci in delojemalci ter razkrili sporni značaj nekaterih reformnih ukrepov, pri katerih socialni dialog ni bil upoštevan.
As a result, in practice there are still different national laws.
Zato v praksi še vedno obstajajo različna nacionalna pravila.
As a result, it is expected that more than 70 expert staff as compared to the current 58 experts, will be available to assist Member States, in the technical preparation of major projects in order to speed up their implementation.
Državam članicam bi bilo tako za pomoč pri tehnični pripravi večjih projektov na voljo več kot 70 strokovnjakov v primerjavi z 58 strokovnjaki danes.
As a result, it is most of the time women who spend less time in paid work and have a harder time to combine work and family.
Tako so večinoma ženske tiste, ki manj časa preživijo na plačanem delovnem mestu in težje usklajujejo delo in družino.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
Posledično bi bila delovna mesta, ki temeljijo na dragih naložbah in tehnološko vodilni vlogi EU – zaradi katere se je tehnologija sončnih plošč uveljavila – izgubljena.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
Zato so volila tujim dobrodelnim ustanovam pogosto bolj obdavčena kot volila nemškim dobrodelnim ustanovam.
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Zato imajo mnogi pri uporabi moderne tehnologije težave.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
Zato države članice pogosto niso seznanjene z davčnimi stališči s čezmejnim učinkom, ki so bila izdana drugje v EU, kar lahko vpliva na njihove lastne davčne osnove.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
Zato zgolj birokratska, tehnokratska in diplomatska razprava ne bo več zadostovala.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Tako se lahko zgodi, da bodo milijoni ljudi ostali brez življenjsko nujne pomoči, če bodo humanitarne organizacije zaradi negotovosti prisiljene prekiniti svoje operacije ali se umakniti z nevarnih območij.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Tako bi imeli na voljo zanesljivejše podatke za določitev zahtevnih sektorskih ciljev za energetsko učinkovitost in zmanjšanje emisij do leta 2011.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Neto prihranki energije bi bili posledično nizki ali neobstoječi.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are.
Posledično so nerezidenti za podedovano premoženje, ki se nahaja v Nemčiji, precej bolj obdavčeni kot nemški rezidenti.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Zato se lahko zgodi, da kmet prejme pomoč 50 evrov na hektar, njegov sosed pa 1000 evrov na hektar, pri čemer sta obe zemljišči po agronomskih značilnostih popolnoma enaki.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
Le tako bo namreč več kot 21 milijonov evropskih podjetij in 500 milijonov evropskih potrošnikov lahko uživalo koristi med drugim od enotnega trga za tvegani kapital, preprostejših računovodskih zahtev in cenejšega dostopa do patentnega varstva po vsej Evropi.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
To bo zagotovilo tudi dostop do internetnih storitev visokih in ultravisokih hitrosti po konkurenčnih cenah.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
Tako bodo prašiči iz individualnih ozkih boksov premeščeni v sisteme, ki zagotavljajo dobro počutje živali.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
Zato oblikovalci politike, regulativni organi in tudi udeleženci na trgu nimajo jasnega pregleda nad dogajanjem na trgu.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Posledično so napovedi za leto 2014 v osnovi ekstrapolacija trenutnih trendov.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
Tako bi morali biti prevozniki v železniškem prometu sposobni ponuditi učinkovite in visokokakovostne storitve ter biti bolj konkurenčni na trgu prevoza blaga.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Tako pričakujemo, da se bo v letu 2015 realni BDP povečal za 1,8 % v EU in 1,5 % v območju evra, kar je za 0,1 oziroma 0,2 odstotne točke več, kot smo predvidevali pred tremi meseci.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Tako trgovci na drobno ne morejo uživati ugodnosti nižjih provizij drugje, prav tako je lahko ovirana čezmejna konkurenca med bankami, kar pomeni kršitev evropskih protimonopolnih pravil.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
Posledično konkurenčni iskalniki ne morejo postati privzeta iskalna storitev na veliki večini naprav, prodanih v EGP.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
Zato so MSP še vedno odvisna od kratkoročnih bančnih posojil.
As a result, such fraud may not be tackled at all or cases might be dropped as soon as difficulties appear.
Zato takih goljufij morda sploh ne bodo obravnavale ali pa bodo obravnavo opustile takoj, ko nastopijo težave.
As a result, the application of the formula laid down in the recovery plan leads to a proposed modest increase (3%) in TACs.
Posledično vodi uporaba formule, določene v načrtu obnovitve, v predlagano skromno povečanje (3 %) celotnih dovoljenih ulovov.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Zato se je pretok ljudi na osrednji sredozemski poti ustalil približno pri številki 115 000, kolikor jih je prišlo v mesecu avgustu, enako kot lani.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Zato se je število potnikov, ki pripotujejo po osrednji sredozemski poti, stabiliziralo na okrog 115 000 v mesecu avgustu, enako kot v lanskem letu.
As a result, the Charter will help to strengthen development and stability throughout the region.
Listina bo tako prispevala k boljšemu razvoju in večji stabilnosti celotne regije.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Zato se je Komisija danes odločila nasloviti obrazložena mnenja na Belgijo, Španijo in Slovenijo.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal.
Zato se je Komisija danes odločila, da bo poslala obrazložena mnenja Belgiji, Finski, Litvi, Luksemburgu in Portugalski.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to those countries.
Zato se je Komisija danes odločila navedenim državam poslati obrazložena mnenja.
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
Komisija zato meni, da nova zakonodaja ni potrebna.“
As a result, the Commission found that employees are covered by German anti-discrimination legislation in cases of dismissals.
Na podlagi tega je Komisija ugotovila, da nemška zakonodaja ščiti zaposlene pred diskriminacijo pri odpuščanju.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Zato je Komisija pripravila ločen predlog o prehodnem letu 2014 za neposredna plačila.
As a result, the Commission has today referred the country to the Court of Justice of the EU, requesting Belgium to speed-up the delivery of biometric passports containing the agreed security feature.
Zato je Komisija danes proti tej državi sprožila postopek pred Sodiščem EU, pri čemer je Belgijo pozvala, naj pospeši uvedbo biometričnih potnih listov, ki bodo vsebovali dogovorjeno varnostno funkcijo.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
Komisija zato namerava pregledati merila, ki so podlaga za njeno analizo, da bi upoštevala razvoj trgov v zadnjem času in posebnosti, povezane s pospeševanjem kulture.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
Komisija zato načrtuje obsežen pregled veljavnih pravil o delovnem času, ki ga bo začela s podrobno oceno veljavnih določb in vprašanj v zvezi z njihovim izvajanjem, nadaljevala pa z obravnavo različnih možnosti za njihovo reševanje.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
Ker Belgija Komisiji ni poslala obvestila o prenosu, ji je Komisija marca 2014 poslala uradni opomin, aprila 2015 pa še obrazloženo mnenje.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Zato Komisija za postopek odvzema prstnih odtisov predlaga skupni pristop.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Zato Komisija predlaga prepoved uvoza ribiških proizvodov, ki jih ulovijo šrilanška plovila, v Evropsko unijo.
As a result, the Commission waived the setting of a daily penalty.
Komisija je zato odstopila od zahteve za naložitev denarne kazni.
As a result, the Commission will:
Zato bo Komisija:
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
Stopnja obsodb storilcev kaznivih dejanj zoper proračun EU se zato zelo razlikuje med posameznimi državami članicami in sega od 14 % do 80 %.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.
Ustrezni znesek zato ne bo več na voljo za odobritev neposrednih plačil.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
Ustrezni znesek zato ne bo več na voljo za podporne ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja.
As a result, the Court maintains the effects of the regulation for a period of no more than three months running from today, in order to allow the Council to remedy the infringements found.
Glede na navedeno Sodišče ohrani učinke uredbe v obdobju, ki ne sme biti daljše od treh mesecev od danes naprej, da se Svetu omogoči odpravo ugotovljenih kršitev.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Zato se je veljavna metoda vedno uporabljala s krajšim časovnim zamikom, ki ni bil daljši od enega leta.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Posledično je letna rast sektorja podatkov kar 40-odstotna in 7-krat večja od rasti skupnega informacijskega in komunikacijskega trga.
As a result, the directive applies to all existing rolling stock.
Posledično se direktiva uporablja za celoten obstoječi vozni park.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
Posledično se učinkovitost železnic in raven storitev zelo verjetno ne bosta izboljšali.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
Zato si EIB prizadeva za povečanje obsega svojega portfelja bolj tveganih posebnih dejavnosti, in sicer s približno 4 milijard evrov na več kot 20 milijard evrov na leto.