natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Današnji predlog temelji na zahtevi 12 držav članic: Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Litve, Luksemburga, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Švedske in Združenega kraljestva.
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
Današnji predlog sledi dogovoru finančnih ministrov EU s prejšnjega meseca, ki 11 državam članicam dovoljuje, da začnejo v okviru okrepljenega sodelovanja uporabljati davek na finančne transakcije (IP/12/1138).
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Dananji predlog je rezultat intenzivnih razprav z vsemi zadevnimi deležniki.
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049).
Današnji predlog sledi pristopu iz sporočila Komisije „Oblikovanje kazenskopravne politike EU: zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik EU s pomočjo kazenskega prava“, objavljenega 20. septembra 2011 (glej IP/11/1049).
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Današnji predlog za sklep Sveta predstavlja pomemben korak v postopku okrepljenega sodelovanja.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
Evropska komisija želi z današnjim predlogom za novo vesoljsko politiko spodbujati nove storitve in okrepiti vodilni položaj Evrope na področju vesoljskih tehnologij.
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Današnji predlog uredbe o homologaciji in tržnem nadzoru motornih vozil dopolnjuje prizadevanja za uvedbo zanesljivejšega preskušanja emisij (preskušanja dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo).
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Današnji predlog o reviziji zakonodaje EU na področju civilne zaščite nadgrajuje navedene zamisli.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Danes predstavljeni predlog, naj EU ratificira Istanbulsko konvencijo, pomeni korak naprej v boju proti nasilju in pri zagotavljanju enakosti spolov.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Današnji predlog določa enotne zahteve za podjetja pri izpolnjevanju njihovih obračunov DDV ne glede na državo članico.
Today's proposal foresees the FTT for the 11 Member States entering into effect on 1 January 2014.
Današnji predlog predvideva, da bo davek na finančne transakcije za 11 držav članic začel veljati 1. januarja 2014.
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
Današnji predlog daje jasna pooblastila nacionalnim regulativnim organom, da v izrednih razmerah začasno omejijo ali prepovejo prodajo na kratko katerega koli finančnega instrumenta, pri čemer ukrepe usklajuje ESMA (če bo Evropski parlament dal soglasje, bo organ začel delovati januarja 2011).
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Dananji predlog je bil predložen Evropskemu parlamentu in Svetu (države članice) za sprejetje s postopkom soodločanja.
Today's proposal incorporates most of these requests.
Današnji predlog vključuje večino teh zahtev.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
Današnji predlog uvaja ukrepe, ki bodo postopno zmanjšali in z letom 2015 omejili celotno količino najpomembnejše skupine fluoriranih plinov – fluoriranih ogljikovodikov (HFC) – ki so v prodaji v EU, ter do leta 2030 postopno zmanjšali njihovo prodajo na eno petino trenutne prodaje.
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Današnji predlog je pomemben korak na poti do bolj varnih dejavnosti na morju v korist naših državljanov in okolja.“
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Današnji predlog je pomemben korak v naših prizadevanjih za zagotavljanje zakonitih poti, s katerimi se omogoči varen vstop oseb, ki potrebujejo zaščito, v EU in nudenje te zaščite.
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Današnji predlog s širokim spektrom instrumentov, vključno s tehničnimi in tržnimi ukrepi, v veliki meri prispeva k prizadevanjem Mednarodne pomorske organizacije za zmanjšanje porabe goriva in povečanje učinkovitosti ladij pri njegovi porabi.“
Today's proposal is accompanied by a report on the outlook for the EU dairy sector, requested by the Council at the time of the 2003 CAP reform agreement.
Današnjemu predlogu je priloženo poročilo o napovedih za sektor mleka in mlečnih izdelkov EU, ki ga je Svet zahteval ob sporazumu o reformi SKP iz leta 2003.
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508).
Današnji predlog je tudi pomemben prispevek k oblikovanju učinkovitejšega sistema DDV, ki bo varnejši pred goljufijami, kakor je bilo navedeno v strategiji Komisije o reformi DDV (glej IP/11/1508).
Today's proposal is also part of the follow-up to the Commission's Communication on "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" of 8 December 2010 (see IP/10/1678).
Današnji predlog je poleg tega nadaljevanje sporočila Komisije „Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev“, objavljenega 8. decembra 2010 (glej IP/10/1678).
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Današnji predlog je bistven korak k bančni uniji v EU in bo prispeval k večji odgovornosti bančnega sektorja.
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Dananji predlog je e en primer, kako ta Komisija socialno razsežnost postavlja v ospredje svojega programa.
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Današnji predlog je koristen tako za podjetja kot za konkurenčnost EU na svetovni ravni.“
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Namen današnjega predloga je zagotoviti učinkovitejša pravila za zaščito vlagateljev, enake konkurenčne pogoje glede vrste finančnih instrumentov, ki so zaščiteni, ter dovolj sredstev in ustrezne ureditve, s čimer bi se zagotovilo, da se vlagateljem odškodnina izplača.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Današnji predlog je ena od pobud, izraženih 3. junija.
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Današnji predlog je del naših priprav na vrh ZN o razvojnih ciljih tisočletja, ki bo potekal septembra.
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Današnji predlog je letni predlog za količino rib, ki jih lahko evropski ribiči naslednje leto ulovijo iz glavnih komercialnih ribjih staležev.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
Današnji predlog je zaključni ukrep pri izpolnjevanju naših obveznosti v okviru G20 za boljšo finančno regulacijo.
Today's proposal is the result of a public consultation and a series of stakeholder conference debates involving Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Današnji predlog je nastal na podlagi javnega posvetovanja in številnih konferenc, na katerih so sodelovale države članice, regionalni in lokalni organi ter druge zainteresirane strani.
Today's proposal is the result of intensive and hard work for the authorities and the people of these countries in meeting the conditions.
Današnji predlog je rezultat intenzivnega in trdega dela organov in prebivalcev teh držav pri izpolnjevanju pogojev.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
Današnji predlog bo podjetjem omogočil prihranke v višini od 40 do 60 milijard EUR.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Današnji predlog o zaplembi je eden od vrste ukrepov, katerih cilj je zaščititi zakonito gospodarstvo pred vdorom kriminalitete, ki so povezani s strategijo Evropa 2020 in agendo za rast.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Današnji predlog o poklicnih kvalifikacijah je v skladu s potrebo po nemotenem priznavanju kvalifikacij, da se omogoči mobilnost strokovnjakov v Evropi.
Today's proposal on VAT alone amounts to €18 billion in savings.
Z današnjim predlogom se bo samo v zvezi z DDV prihranilo 18 milijard evrov.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
Današnji predlog opisuje, kako bi skupni DFT, ki bi ga uporabljala ožja skupina držav članic, bil tako časovno ustrezen kot koristen.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements.
V današnjem predlogu so določeni jasni roki za prenos podatkov, zagotovljena je popolna skladnost z najnovejšo azilno zakonodajo, zahteve za varstvo podatkov pa so izpolnjene v večji meri.
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Današnji predlog namenja več spektra v 700-megaherčnem pasu (694–790 MHz) za širokopasovne povezave.
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Današnji predlog ima dva cilja, ki se medsebojno dopolnjujeta:
Today's proposal reflects the outcome of this work.
Dananji predlog odraža rezultat tega dela.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
Današnji predlog nadomešča direktivi o kapitalskih zahtevah (2006/48/ES in 2006/49/ES) z uredbo in direktivo ter predstavlja še en velik korak v smeri bolj zdravega in varnejšega evropskega finančnega sistema.
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
Današnji predlog zahteva, da mora v času prodaje na kratko vlagatelj razpolagati z izposojenim finančnim instrumentom, ki je predmet prodaje, imeti sklenjen dogovor za njegovo izposojo ali sklenjen dogovor s tretjo stranko, da se instrument hrani in rezervira za izposojo, tako da se lahko izroči do datuma poravnave [najpozneje štiri dni po transakciji].
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Današnji predlog je odziv na potrebo po zaostritvi varnostnih kontrol na zunanjih mejah EU, k čemur so pozvali 20. novembra.
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
Današnji predlog pomeni prenovo obstoječega sistema, njegov namen pa je izboljšati sposobnost EU, da privabi in zadrži visoko usposobljene državljane tretjih držav, saj demografski vzorci kažejo, da bo tudi ob bolj usposobljeni delovni sili EU, ki si jo prizadeva doseči novi program znanj in spretnosti za Evropo, v prihodnosti še vedno treba pritegniti dodatno znanje.
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Današnji predlog pravno varuje neodvisnost evropske statistike in bo zagotovil spoštovanje najvišjih standardov.“
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
Današnji predlog naj bi predpise EU prilagodil novim tržnim razmeram, predvsem z razširitvijo njihovega področja uporabe na finančne instrumente, s katerimi se trguje zgolj na novih platformah in zunaj organiziranega trga vrednostnih papirjev ter doslej še niso urejeni z zakonodajo EU, ter s prilagoditvijo predpisov novi tehnologiji.
Today's proposal seeks to redress that.
Z današnjim predlogom naj bi se to stanje popravilo.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Današnji predlog pomeni močan signal mednarodni skupnosti pred začetkom pariškega vrha o podnebju.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
Današnji predlog določa ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) ter ribolovni napor za staleže rib, ki jih upravlja izključno EU, in ne za staleže, ki jih upravljajo tretje države.
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways:
Ta predlog krepi pravico državljanov do tolmačenja in prevajanja na tri načine:
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning
Današnji predlog samo nadgrajuje že veljavno zakonodajo EU v zvezi s prepovedjo odstranjevanja plavuti morskim psom
Today's proposal takes into account the results of a public consultation on Safer Internet and online technologies for children which ran from April to June 2007:
Današnji predlog upošteva rezultate javnega posvetovanja o varnejšem internetu in spletnih tehnologijah za otroke, ki je potekalo od aprila do junija 2007.
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Današnji predlog torej podpira našo zavezanost k podjetjem prijaznemu enotnemu trgu in prizadevanja za izboljšanje izpolnjevanja davčnih predpisov v EU.“
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Današnji predlog revizije pravnega okvira za evropsko statistiko je nadaljevanje tega razvoja dogodkov in se nanj odziva.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Današnji predlog je predstavila podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding skupaj s podpredsenikom Evropske komisije Tajanijem in evropskim komisarjem Borgom.
Today's proposal will amend the Accounting Directive () to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
Dananji predlog bo spremenil računovodsko direktivo () in zagotovil, da velike skupine vsako leto objavijo poročilo, v katerem po posameznih državah razkrijejo dobiček ter obračunan in plačan davek v vsaki državi članici.
Today's proposal will be submitted for discussion and adoption by the Ministers of the Member States at the Fisheries Council in December, to be applied as from 1 January 2017.
Današnji predlog bo ministrom držav članic predložen v razpravo in sprejetje na decembrski seji Sveta za ribištvo ter naj bi se začel uporabljati 1. januarja 2017.
Today's proposal will create a level playing field across the EU as some Member States already have very extensive national anti-discrimination protection in place.
Današnji predlog bo ustvaril enake pogoje po vsej EU, saj nekatere države članice že izvajajo zelo obsežno zaščito proti diskriminaciji.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Današnji predlog bo zagotovil, da sodne takse ne bodo presegle 10 % vrednosti zahtevka in da minimalna pristojbina ne bo višja od 35 EUR.
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
Z današnjim predlogom želimo odpraviti sedanjo neusklajenost med kazenskopravnimi določbami v EU, saj nekatere države za posamezno kaznivo dejanje odredijo zaporno kazen, druge pa ga sploh ne sankcionirajo.“
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Današnji predlog bo pripomogel k zmanjšanju neprimernega ravnanja z odpadki, s čimer bo zagotovil ustrezno ravnanje z nevarnimi odpadki in ponovno uporabo dragocenih surovin.“
Today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.
Dananji predlog bo pripomogel k zmanjanju tveganj, s katerimi se pri delu srečujejo ribiči.
Today's proposal will improve the working conditions of fishermen at sea, reduce the incentive for illegal fishing and ensure a healthy and sustainable fishing industry that continues to attract skilled and qualified workers."
Z dananjim predlogom bomo izboljali delovne razmere ribičev na morju, zmanjali motivacijo za nezakoniti ribolov ter zagotovili zdravo in trajnostno ribiko industrijo, ki je e vedno privlačna za usposobljene in kvalificirane delavce.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Današnji predlog bo povečal učinek snežne kepe, tako da bo obvestilo o pravicah uporabljalo več držav članic in ponujalo zanesljivost pisanega besedila.
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
Današnji predlog bo uvedel, usklajeno z našimi mednarodnimi partnerji, skupne standarde po vsej Uniji za poravnavo vrednostnih papirjev in za centralne depotne družbe, tako da bo zagotovljen resnično enoten trg za storitve, ki jih zagotavljajo nacionalne centralne depotne družbe.“
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
Dananji predlog bo omogočil večjo preglednost in učinkovitost dublinskega sistema, hkrati pa bo zagotovil mehanizem za obravnavanje razmer nesorazmernega pritiska na azilne sisteme posameznih držav članic.
Today's proposal will make €700 million available to provide help where it is most needed.
Na podlagi danes predstavljenega predloga bo mogoče mobilizirati 700 milijonov evrov za zagotavljanje pomoči tam, kjer je najbolj potrebna.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
Današnji predlog ne bo spremenil veljavnih izjem v mednarodnem letalstvu in pomorskem prometu zaradi obstoječih mednarodnih obveznosti in tveganja, da se v primeru enostranskih dejanj držav članic pojavi izkrivljanje konkurence.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Cilj današnjega predloga je zagotoviti stalen okvir za enotni postopek preselitve po vsej EU.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
Današnji predlog bo poenostavil veljavna pravila in zapolnil pomembne vrzeli, ki jih izkorišča organizirani kriminal.
Today's proposal would allow the whole EU-27 to benefit from ERDF support for energy efficiency and renewable energy investment in all types of buildings.
Današnji predlog bi vsem v EU-27 omogočil, da uporabijo podporo ESRR za naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri kakršnih koli stavbah.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
V skladu z današnjim predlogom bo lahko Frontex nudil primerna tehnična sredstva in človeške vire skupnim mejnim patruljam.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a new data protection agreement for personal data transferred to and processed by enforcement authorities in the EU and the US.
Današnji predlog bo Komisiji podelil mandat za pogajanje glede novega sporazuma o varstvu podatkov, ki jih prejemajo in obdelujejo organi pregona v EU in ZDA.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
Z današnjim predlogom je Komisija pooblaščena, da sklene sporazum o visoki ravni varstva osebnih podatkov.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
Z današnjim predlogom bi se stopnja predhodnega financiranja za leto 2015 v okviru pobude za zaposlovanje mladih povečala z 1–1,5 % na največ 30 %.
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Po današnjem predlogu podjetja ne bi več mogla zaračunavati višjih cen za klice v fiksna omrežja znotraj EU kot za domače klice na dolge razdalje.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
Današnji predlog temelji na revidiranem mehanizmu za ocenjevanje schengenskega območja, ki ga je Komisija predlagala novembra 2010 (IP/11/1493), in pomeni prehod od sedanjega medvladnega pristopa na podlagi medsebojnih pregledov k upravljanju schengenskega območja na ravni EU.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
Današnji predlog, ki je zadnji iz svežnja reforme patentnega sistema, je dobra novica za inovatorje v Evropi, zlasti za mala podjetja.