natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
To pa pomeni, da morajo univerze razviti mednarodne študijske programe, spodbuditi učenje jezikov in razširiti digitalno učenje.
This means users can explore themes without searching for and visiting multiple sites and resources.
To pomeni, da lahko uporabniki raziskujejo želene teme, ne da bi jim bilo treba iskati in pregledovati številne strani in vire.
This means we can get on with the critical work to be done".
To pomeni, da se lahko posvetimo najbolj nujnim nalogam.“
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Poleg tega moramo ostati aktivni in odločni na področju trgovine.
This means, above all, that we must make the most of the impetus and enthusiasm generated by enlargement to give the Lisbon strategy fresh momentum.
To predvsem pomeni, da moramo izkoristiti zagon in navdušenje, ki ju je prinesla ta širitev, da na novo spodbudimo strategijo iz Lizbone.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
To med drugim pomeni, da se bodo vhodne plače na tem področju zmanjšale za okoli 18 %.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
To na primer pomeni, da se v prihodnje trgovinske sporazume vključijo učinkovite določbe za MSP.
This means, in legal terms, that the Council must adopt a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
Za to je iz pravnega vidika treba sprejeti odločbo Sveta, ki državam članicam omogoča ratifikacijo Konvencije.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Če torej upoštevamo samo stroške na Nizozemskem, lahko sklepamo, da z vsakim evrom, porabljenim na evropski ravni, lahko prihranimo 9 evrov oziroma še več, če upoštevamo tudi stroške v drugih državah članicah.
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
To pomeni, da bodo za Združeno kraljestvo in Irsko pravila zavezujoča le, če se bosta tako odločila.
This meant 183 proposals were scrutinized according to the following set of tests:
Tako je bilo 183 predlogov pregledanih glede na naslednja vprašanja:
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
Tako je na primer preverila, ali bi okrepljeno sodelovanje na tem področju uresničevalo cilje in interese EU, ali bi ogrožalo enotni trg in ali bi spoštovalo pravice, pristojnosti in obveznosti nesodelujočih držav članic (za popoln opis pogojev glej MEMO/12/799).
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Tako tudi ni bilo več mogoče ratificirati z vzporednimi pogajanji dosežene pogodbe o Evropski politični skupnosti – ki je branja vredna prva ustavna listina za politično združeno Evropo.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
To je pomenilo, da se je število izplačil, za katera veljajo kompleksna pravila glede upravičenosti, znatno povečalo v primerjavi s prejšnjim letom, kar dopušča več prostora za napake.
This meant that the concealed object was invisible when the observer attempted to look at it head on, but became visible when viewed from the side.
To pomeni, da je bil predmet neviden, če je bil pogled usmerjen naravnost vanj, pri pogledu s strani pa je bil viden.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
To je pomenilo, da je bil proračun za naslednje leto že od začetka leta oslabljen zaradi teh računov iz prejšnjega leta, čeprav je bilo jasno, da izglasovani zneski že brez teh računov ne bodo krili vseh potreb za navedeno leto.
This meant that the volume of payments, and the reporting requirements that apply to them, increased substantially in 2011 compared to the last few years.
To je pomenilo, da so se obseg plačil in poročevalske zahteve, ki veljajo zanje, v letu 2011 precej povečali v primerjavi z zadnjimi nekaj leti.
This measure alone will contribute more than one-third of the emission reductions required in the non-ETS sectors;
Samo ta ukrep bi prispeval več kot tretjino zmanjšanj emisij, ki se zahtevajo v sektorjih zunaj ETS;
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Ta ukrep se lahko večkrat podaljša za dodatnih šest mesecev, vendar lahko traja največ dve leti.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Ta ukrep je odziv na vse slabše razmere na področju zaposlovanja mladih po vsej Evropi, saj je vedno več mladih, ki niso zaposleni ali vključeni v izobraževanje ali usposabljanje.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Ta ukrep dopolnjuje sveženj o dejanskih emisijah, ki nastajajo med vožnjo, kar bo zelo otežilo izogibanje zahtevam glede emisij, vključuje pa tudi obveznost proizvajalcev, da razkrijejo svojo strategijo zmanjšanja emisij, kot na primer v ZDA.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Ta ukrep bi lahko na ravni EU dopolnili z izmenjavo izkušenj in dobre prakse.
This measure derogates from directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Ta ukrep odstopa od direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
This measure goes beyond the scope allowed under the VAT Directive (2006/112/EC).
Ta ukrep presega okvir, ki je dovoljen v skladu z direktivo o DDV (2006/112/ES).
This measure goes beyond what is allowed under the VAT Directive.
Ta ukrep presega okvir, ki je dovoljen v skladu z direktivo o DDV.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Ukrep se je nato še naprej izvajal in temeljil na intervencijskih zalogah.
This measure intends to stimulate the Slovenian shipping sector.
Namen tega ukrepa je spodbujanje ladijskega prevoza v Sloveniji.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Ta ukrep pomeni odstopanje od skupnih predpisov EU, ki ne vpliva na znesek DDV, zaračunan v končni stopnji porabe.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Ta ukrep je ključen del odziva na vse slabše razmere na področju zaposlovanja mladih po vsej Evropi.
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Ta ukrep ne temelji na ustreznih mednarodnih standardih in krši pravila Sporazuma STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
This measure is not in line with EU rules on excise duty and it discriminates against energy products from other Member States.
Ta ukrep ni v skladu s predpisi EU o trošarinah in je diskriminatoren do energentov iz drugih držav članic.
This measure stands to further increase competition in the car distribution sector.
Namen tega ukrepa je nadaljnje povečevanje konkurence v sektorju distribucije avtomobilov.
This measure therefore constitutes state aid within the meaning of EU rules as it provided the company with an advantage.
Ta ukrep zato pomeni državno pomoč v smislu pravil EU, ker je družbi omogočil prednost.
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Ta ukrep je bil uveden tudi za izboljšanje komunikacije z državljani, saj se tako besedila poenostavijo.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340).
Komisija je napovedala ta ukrep aprila 2011 v sporočilu o Aktu za enotni trg (glej IP/11/469), v Sporočilu „Obnovljena strategija EU za družbeno odgovornost podjetij za obdobje 2011–14“, izdanem oktobra 2011 (glej IP/11/1238), ter v akcijskem načrtu za pravo družb in upravljanje podjetij, sprejetem decembra 2012 (glej IP/12/1340).
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Komisija je ta ukrep predstavila v sporočilu Akt za enotni trg II oktobra 2012 in v zeleni knjigi o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Ta ukrep bo sedanji shemi splošnih tarifnih preferencialov, ki se izteče 31. decembra 2011, omogočil zagotoviti neprekinjeno nadaljevanje izvajanja sheme po navedenem datumu, dokler ne bo sprejeta naslednja shema splošnih tarifnih preferencialov.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
S posodobitvijo seznama bo ta prepoved veljala tudi za druge letalske prevoznike, ki so certificirani v Mavretaniji.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Ti ukrepi bodo temeljili na postopnem opuščanju snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, ki je bilo v EU uspešno doseženo 10 let pred načrtom, dogovorjenim na mednarodni ravni.
This measure will enhance the independence of the distribution companies from their parent companies with the aim of ensuring a fair access of all suppliers to the distribution network.
Ta ukrep bo povečal neodvisnost distribucijskih podjetij od njihovih matičnih družb, s čimer bo zagotovljen pravičen dostop vseh dobaviteljev do distribucijskega omrežja.
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
S tem ukrepom bo z usklajenimi predpisi po vsej EU zagotovljena večja jasnost.“
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
S tem ukrepom bo zagotovljeno, da sporna snov potrošnikom v obdobju, ko se bo pripravljala celotna ocena tveganja, ne bo več na voljo.
This measure, introduced because of the negative market impact of the avian flu crisis, will allow the co-financing of 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Ta ukrep, ki je bil uveden zaradi negativnih posledic izbruha ptičje gripe na trg, bo omogočil 50-odstotno sofinanciranje stroškov ukrepov za podporo trgu, povezanih s padcem porabe in cen jajc in perutnine.
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
Ta ukrep bo po potrditvi Evropskega parlamenta in Sveta nacionalnim organom pomagal zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov.“
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
Ta ukrep, o katerem so se predhodno sporazumele države članice, bo zlasti dobrodošel za romsko populacijo, ki po ocenah zajema okoli 10–12 milijonov oseb v Evropi ter pogosto živi v skrajnem pomanjkanju in ločeno od ostale populacije.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Ta ukrep za večjo varnost v cestnem prometu bo tudi preprečil nekaznovanost tujih voznikov, ki trenutno daje občutek nepravičnosti do voznikov rezidentov in zelo slabo vpliva na javno sprejemanje izvrševanja predpisov.
This measure, which follows an initial reduction in 2005 (),
S tem ukrepom, ki sledi prvotnemu znižanju iz leta 2005 ()
This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
S tem ukrepom, ki je prostovoljen in ne posega v strožje nacionalne predpise na področju zaščite okolja, naj bi se proizvodnja evropskega žita povečala z 10 na 17 milijonov ton.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
S tem mehanizmom naj bi ocenjevali delovanje nacionalnih azilnih sistemov v praksi, pomagali pomoči potrebnim državam članicam in preprečevali krize na področju azila.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
Ta mehanizem ni namenjen zgolj nekaterim tretjim državam ali regijam, temveč velja enako za vse države, ki imajo ali bodo imele ugodnost potovanj v EU brez vizumov, in se zato uporablja tudi za države zahodnega Balkana.
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
Ta mehanizem za izmenjavo informacij med državami članicami ne sme vplivati na to, kako država članica, ki je ugotovila obstoj omenjenega razpisa ukrepa, obravnava prošnjo za vizum.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Namen tega mehanizma je ocenjevati delovanje nacionalnih azilnih sistemov v praksi, pomagati pomoči potrebnim državam članicam in preprečevati krize na področju azila.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Namen tega mehanizma je zagotoviti oceno delovanja nacionalnih azilnih sistemov v praksi, pomagati pomoči potrebnim državam članicam in preprečevati krize na področju azila.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
S tem mehanizmom naj bi ocenjevali delovanje nacionalnih azilnih sistemov v praksi, pomagali pomoči potrebnim državam članicam in preprečevali krize na področju azila.
This mechanism is based on a complex network of multilaterally agreed inter-bank fees which industry refers to as "interchange fees".
Ta sistem temelji na celoviti mreži večstransko dogovorjenih medbančnih provizij, ki jih stroka imenuje „medfranšizne provizije“.
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
Ta mehanizem je ključnega pomena za dokončanje okvira pogodbe“.
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Mehanizem izhaja iz revidirane direktive EU o sistemu za trgovanje z emisijami in bo podprl najmanj osem projektov v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljika ter najmanj 34 projektov na področju inovativne obnovljive energije.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
Navedeni mehanizem bi evropskim nadzornim organom omogočal, da na zadevni nacionalni organ naslovijo priporočila.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
S tem mehanizmom naj bi se obravnavale tudi zahteve v zvezi z delovanjem institucij, vključenih v izvajanje schengenskega pravnega reda.
This mechanism will bring together representatives of the Presidency-in-office, the President of the Commission, the President of the ECB (in conjunction with the other European central banks), the President of the Eurogroup and the governments of the Member States.
Ta mehanizem bo povezoval trenutno predsedstvo, predsednika Komisije, predsednika ECB (skupaj z drugimi evropskimi centralnimi bankami), predsednika evroskupine in vlade držav članic.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Ta mehanizem bo nadomestil evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF) in evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM), ki bosta veljala še do junija 2013.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Sklicalo jo je po seji Sveta 6. junija, na kateri so se ministri za zdravje seznanili z najnovejšimi informacijami o tem izbruhu (10986/11), in po neformalnem srečanju ministrov za kmetijstvo 31. maja v Debrecenu, na katerem so prav tako obravnavali to vprašanje.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
To srečanje je del rednih srečanj med EU in Rusijo, katerih namen je okrepitev sodelovanja na področju energije.
This meeting gathering civil society organisations from the EU and Turkey in order to follow the accession negotiations from a civil society point of view, was attended by EESC President Dimitris Dimitriadis, Mr Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey,
Seje so se udeležili tudi predsednik EESO Dimitris Dimitriadis, predsednik republike Turčije Abdullah Gül, turški ministrski predsednik Recep Tayyip Erdoğan in turška ministrica za ženska in družinska vprašanja.
This meeting is a rallying point.
To je srečanje, na katerem združujemo sile.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement.
Na tem srečanju je treba doseči precejšen napredek pri doseganju soglasja glede informacij, ki bi jih morale sporočiti države pri predložitvi svojega prispevka k zmanjšanju emisij na podlagi sporazuma za obdobje po letu 2020.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Na zasedanju Evropskega sveta smo se posvetili tudi drugim vprašanjem.
This meeting of the European Council must serve to identify the priorities Member States should focus on at the national level.
To zasedanje Evropskega sveta mora biti namenjeno opredelitvi prednostnih nalog, ki naj bi jih države članice izvajale na nacionalni ravni.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
To srečanje je potekalo od 29. do 31. maja 2010, gostila ga je Mehika v soorganizaciji z Nemčijo in Kuvajtom.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
Tega srečanja so se udeležili predstavniki Evropskega parlamenta in kabineta predsednika Evropskega sveta.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Ta sestanek bo posvečen zlasti izvedbi akcijskega načrta za EU in Moldavijo v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in pomoči, ki jo Evropska skupnost zagotavlja Moldaviji.
This meeting will bring together delegates from the 78 ACP countries,
Na srečanju se bodo zbrali predstavniki iz 78 držav AKP,
This meeting will bring together representatives from the 15 African economic and social councils which are members the UCESA, the diplomatic corps from these countries, as well as representatives of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Na tem srečanju se bodo zbrali predstavniki 15 afriških ekonomsko-socialnih svetov, ki so člani združenja UCESA, predstavniki diplomatskega zbora iz teh držav ter Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS).
This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held on 15 May 2007 in the Berlaymont building on the initiative of European Commission President José Manuel Barroso.
Pobudo za srečanje z visokimi predstavniki treh monoteističnih ver 15. maja 2007 v Berlaymontu je dal predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Na tem sestanku, ki je bil pripravljen na podlagi izida razprav na trialogu 7. julija 2009, naj bi opredelili skupno podlago za prihodnja pogajanja o proračunu za leto 2010.
This Member of Parliament made me realise that the European Union is a Union of minorities.
Zaradi njega sem spoznal, da Evropska unija pravzaprav predstavlja unijo manjšin.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
V tem obvestilu je za ilustracijo resničnih koristi sedanjega proračuna EU navedena vrsta primerov.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Namen tega obvestila je pojasniti glavne vidike predlogov Komisije za večletni finančni okvir.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
S tem obvestilom želi Komisija odgovoriti na vprašanja o tem, kaj točno se bo spremenilo, ko bo revidirana direktiva začela veljati.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
V tem sporočilu za medije predstavljamo več pogostih zmotnih prepričanj in pri od vsakem od njih navajamo resnična dejstva in številke.
This Memorandum of Cooperation will create a win–win situation for all parties involved.
Memorandum o sodelovanju bo prinesel koristi vsem udeleženim.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Službe Komisije in ruski fitosanitarni organi so memorandum podpisali 26. marca 2008.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Predstavniki EU so to sporočilo ponovili v ponedeljek, na srečanju prav s predsednikom vlade Nourijem al-Malikijem.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Ta metoda bolje izraža hitro zmanjšanje gospodarske ali tehnične vrednosti osnovnih sredstev.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Ta metoda določitve ciljev zagotavlja pravično porazdelitev bremena po državah članicah.