natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
Sodišče je še ugotovilo, da tudi splošno načelo učinkovitega sodnega varstva ne nasprotuje EMS.
The Court further holds that there is no need to limit the temporal effect of this judgment.
Dalje Sodišče ocenjuje, da časovnih učinkov te sodbe ni mogoče omejiti.
The Court further holds that, in so far as a Member State’s domestic law does not include, in the sector under consideration, any other effective measure to prevent and, where relevant, punish the misuse of successive fixed-term contracts, the framework agreement precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover fixed and permanent needs of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.
Poleg tega Sodišče meni, da okvirni sporazum nasprotuje uporabi nacionalnih predpisov, ki samo v javnem sektorju absolutno prepovedujejo, da bi zaporedne pogodbe o zaposlitvi za določen čas, ki so imele dejansko namen pokriti stalne in trajne potrebe delodajalca in ki jih je treba šteti za zlorabe, prešle v pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas, če zadevni notranji pravni red države članice v sektorju, ki se presoja, ne vsebuje drugega učinkovitega ukrepa za preprečitev ali, odvisno od pomena, kaznovanje zlorabe zaporednih pogodb o zaposlitvi za določen čas.
The Court further notes that the rules in question are the result of an agreement negotiated between employees’ and employers’ representatives exercising their right to bargain collectively which is recognised as a fundamental right.
Sodišče poleg tega poudarja, da je zadevna ureditev posledica sporazuma med predstavniki delojemalcev in delodajalcev, ki so tako izvrševali pravico do kolektivnega pogajanja, ki se priznava kot temeljna pravica.
The Court further observes that, at the time of the facts in the main proceedings, the PACS arrangement was the only possibility under French law for same-sex couples to procure legal status for their relationship which could be certain and effective against third parties.
Dalje je Sodišče opozorilo, da je bila v času dejanskega stanja v zadevi PACS edina možnost, ki jo je francosko pravo ponujalo parom istega spola, da se tem parom podeli pravni status, ki bo zanesljiv in ga bo mogoče uveljavljati proti tretjim osebam.
The Court further states that compliance with the limits imposed by Community law on the power of Member States in procedural matters has not been called into question in the dispute in the main proceedings as regards appeal proceedings.
Sodišče poleg tega ugotavlja, da spoštovanje omejitev pristojnosti držav članic na področju postopkovnih pravil, h katerim obvezuje pravo Skupnosti, glede pritožbenega postopka v sporu o glavni stvari ni bilo sporno.
The Court gave the insurance sector a transitional period of 21 months to adapt their pricing structures to the new rules, with a final deadline of 21 December 2012.
Sodišče je zavarovalniškemu sektorju odobrilo prehodno obdobje 21 mesecev, s končnim rokom do 21. decembra 2012, za prilagoditev cenovnih struktur novim pravilom.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Sodišče je podalo vrsto priporočil o izboljšanju informacij o teh večletnih popravkih in njihovem učinku.
The Court gives adverse opinions on the legality and regularity aspects for the policy groups “Cohesion”, “Research, energy and transport”, as well as “External aid, development and enlargement”.
Sodišče izreka negativna mnenja o zakonitosti in pravilnosti za skupine politik "kohezija", "raziskave, energetika in promet" ter "zunanja pomoč, razvoj in širitev".
The Court gives its green light when the risk of error is 2% or below, as is the case for most of agricultural expenditure, administrative expenditure and much of pre-accession aid.
Kadar je tveganje za napako dvoodstotno ali manjše, kot v primeru večine kmetijskih in upravnih izdatkov ter večjega dela predpristopne pomoči, Sodišče da zeleno luč.
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Sodišče izraža mnenji brez pridržka za porabo na področjih “izobraževanje in dravljanstvo” ter “upravni in drugi odhodki” .
The Court goes on to answer the question whether the concept of 'communication to the public' covers the broadcasting of phonograms free of charge in a private dental practice.
Nato Sodišče odgovori na vprašanje, ali pojem „priobčitev javnosti“ zajema brezplačno predvajanje fonogramov v zasebni zobozdravstveni ordinaciji.
The Court goes on to consider whether the national country may, in circumstances such as those in the main proceedings, require the applicant to complete the application for a European payment order by indicating the value of the subject‑matter of the dispute expressed in Polish currency, in order to enable the fee for issuing the application to be calculated.
Sodišče je nato preizkusilo, ali sme nacionalno sodišče v okoliščinah, kot so te v postopku v glavni stvari, pozvati tožečo stranko, naj dopolni vlogo za evropski plačilni nalog tako, da navede vrednost spornega predmeta v poljski valuti, da bi se lahko izračunala sodna taksa.
The Court goes on to find that Ireland submitted instruments of Community law governed by the EC and EA Treaties to the arbitral tribunal for purposes of their interpretation and application within the framework of proceedings seeking a declaration that the United Kingdom had breached the provisions of those instruments.
Sodišče je nato ugotovilo, da je Irska arbitražnemu sodišču predložila instrumente prava Skupnosti iz Pogodb ES in AE, da bi jih to razložilo in uporabilo v okviru postopka, katerega cilj je bila ugotovitev, da je Združeno kraljestvo kršilo določbe navedenih instrumentov.
The Court goes on to note that – according to the actual wording of the TRIPs Agreement – any invention, whether a product or a process, which is new, involves an inventive step and is capable of industrial application is patentable, provided only that it belongs to a field of technology.
Sodišče nato ugotavlja, da so v skladu z besedilom Sporazuma TRIPS patenti mogoči za katere koli izume, ali proizvode, ali postopke, če so novi, če so na ravni izumiteljstva in jih je možno uporabiti v industriji ter če spadajo na področje tehnologije.
The Court goes on to point out that, according to the regulation,
če stalno prebivališče tožene stranke ni znano.
The Court goes on to point out the existence of a contradiction between the immediate lowering of the retirement age for those professions by 8 years, without providing for a gradual staggering of that change, and the increase of the age of retirement for the general pension scheme by 3 years (that is to say, from 62 to 65), which must be carried out with effect from 2014 over a period of 8 years.
Sodišče je nato poudarilo protislovje med takojšnjim znižanjem upokojitvene starosti za te poklice za osem let, ne da bi bilo predvideno postopno uveljavljanje te spremembe, in povišanjem upokojitvene starosti za splošni pokojninski sistem za tri leta (in sicer z 62 na 65 let), ki se bo izvajalo od leta 2014 osem let.
The Court goes on to say that to acknowledge that an institution can establish secondary legal bases is tantamount to according that institution a legislative power which exceeds that provided for by the Treaty.
Sodišče nadaljuje, da če bi instituciji priznali možnost ustvarjanja izvedenih pravnih podlag, bi s tem instituciji dodelili zakonodajno pooblastilo, ki presega pooblastilo iz Pogodbe.
The Court goes on to state that national legislation of that kind must be regarded as directly imposing less favourable treatment for workers who have reached that age as compared with all other persons in the labour force.
Sodišče nato meni, da je treba glede take nacionalne ureditve šteti, da delavce, ki so dosegli to starost, neposredno slabše obravnava kot vse druge aktivne osebe.
The Court had 561 new cases brought before it, representing a slight decrease compared with 2008 (592 new cases).
Na Sodišče je bilo vloženih 561 novih zadev,
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation.
Pripad Sodišča je bil 699 novih zadev, kar je približno 10 % več v primerjavi z letom 2012 in je največji letni pripad zadev od njegovega nastanka.
The Court has already held, by way of derogation from the principle of mutual recognition, that a Member State may limit the benefit of that ground for non-execution of a European arrest warrant to its own nationals or to the nationals of the other Member States who have lawfully resided within the national territory for a continuous period of five years.
Kot je sodišče že odločilo z odstopanjem od načela vzajemnega priznavanja, država članica lahko omeji ugodnost uporabe tega razloga za neizvršitev evropskega naloga za prijetje na svoje državljane in državljane drugih držav članic, ki pet let neprekinjeno zakonito prebivajo na njenem ozemlju.
the Court has already stated that such agreements necessarily affect competition in the common market.
je Sodišče že poudarilo, da nujno vplivajo na konkurenco na skupnem trgu.
The Court has also been asked to rule on the liability of an operator such as Google in respect of the data of its clients which it stores on its server.
Sodišču je bilo predloženo tudi vprašanje o odgovornosti upravitelja, kot je družba Google, za podatke njegovih strank, ki jih shranjuje na svojem strežniku.
The Court has also reviewed the lawfulness of the regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council in the light of jus cogens.
Sodišče prve stopnje nadzira še zakonitost uredbe in posredno zakonitost resolucij Varnostnega sveta v razmerju do jus cogens.
The Court has always emphasised that the public policy exception is a derogation from the fundamental principle of freedom of movement for persons which must be interpreted strictly: reliance by a national authority on the concept of public policy presupposes a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Sodišče je vedno poudarjalo, da izjema javnega reda predstavlja izjemo od temeljnega načela prostega gibanja oseb, ki mora biti razumljeno strogo: to, da nacionalni organ uporabi pojem javni red mora v vsakem primeru predpostavljati obstoj resnične in dovolj hude grožnje, ki prizadene klauni družbeni interes.
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Sodišče sestavlja po en član iz vsake države članice EU, ki ga imenuje Svet za šest let (mandat se lahko obnovi).
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Sodišče sestavlja po en član iz vsake države članice EU, ki ga Svet imenuje za šestletni mandat (ki se lahko obnovi).
The Court has appointed Leendert A. Geelhoed First Advocate General for the period from 7 October 2004 to 6 October 2005.
Sodišče je določilo Leenderta A. GEELHOEDA kot prvega generalnega pravobranilca za obdobje od 7. oktobra 2004 do 6. oktobra 2005.
The Court has based its statement concerning the legality and regularity of the underlying transactions by examining :
Sodišče je pripravilo svojo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov na podlagi proučitve:
The Court has been able to conclude that the 2005 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as of 31 December 2005, but qualifies this opinion on account of certain deficiencies, as will be illustrated below.
Sodišče je lahko prišlo do sklepa, da konsolidirani računovodski izkazi za leto 2005 v vseh pomembnih vidikih pošteno prikazujejo finančno stanje Evropskih skupnosti dne 31. decembra 2005, vendar temu mnenju dodaja pridržek zaradi določenih pomanjkljivosti, ki bodo opisane v nadaljevanju.
The Court has been providing a Statement of Assurance, and has had to deliver more or less the same message, for twelve years now.
Sodišče izjavo o zanesljivosti podaja že dvanajsto leto zapored in danes pred vami stojim s sporočilom, ki je bolj ali manj enako kot v prejšnjih letih.
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
„zmanjšanjih“ in „izključitvah“ plačil v državah članicah povzročata zmedo, ter zaključuje, da bi bilo treba te določbe poenostaviti z dosledno uporabo dobro opredeljenih izrazov in odločnim uveljavljanjem načela, da morajo nepravilnosti imeti za posledico zmanjšanje pomoči in da jih je treba razkriti v ustreznih statističnih informacijah držav članic in Komisije.
The Court has consistently held that that ground for optional non-execution has in particular the objective of enabling the judicial authority to give particular weight to the possibility of increasing the requested person’s chances of reintegrating into society when his sentence expires.
V skladu z ustaljeno sodno prakso je namen tega razloga za fakultativno neizvršitev predvsem omogočiti, da pravosodni organi kot posebej pomembno poudarijo možnost, da se zahtevani osebi po prestani kazni zagotovijo boljše možnosti za ponovno vključitev v družbo.
The Court has dismissed the actions brought by Spain and Italy against the Council’s decision authorising enhanced cooperation in the area of the single European patent
Sodišče je zavrnilo tožbi Španije in Italije zoper sklep Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patenta
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Sodišče je pripravilo oceno na podlagi vzorca in prišlo do zaključka, da 11 % celotnega zneska povračil ne bi smelo biti povrnjenih.
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
Sodišče je ugotovilo, da revizijsko potrjevanje ni rešilo problemov in da se sankcije ne uporabljajo dovolj.
The Court has further reinforced the efficiency of its DAS approach through the introduction of an assurance model, which involves an assessment of inherent and control risks with the internal control systems, thus allowing for a reduction in the number of transactions tested in cases where internal control systems are tested and found to be effective.
ki zajema oceno pripadajočih in s kontrolo povezanih tveganj na podlagi sistemov notranje kontrole, kar omogoča zmanjšanje števila preizkušenih transakcij v primerih, kjer se ti sistemi notranje kontrole preizkusijo in se ugotovi, da so uspešni.
The Court has held that the Schwarz children, by attending a school established in another Member State, have made use of their right to free movement.
Sodišče meni, da so otroci zakoncev Schwarz, s tem da so obiskovali šolski zavod s sedežem v drugi državi članici, uporabili pravico do prostega gibanja.
The Court has held to be unfounded Spain and Italy’s argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC.
Sodišče je razsodilo, da trditev Španije in Italije, da varstvo, zagotovljeno s tem enotnim patentom, ne bi koristilo enotnosti in torej integraciji v primerjavi s položajem, ki bi nastal z uporabo pravil iz EPK, ni utemeljena.
The Court has however had to qualify its opinion on the reliability of the 2005 accounts.
Vseeno je Sodišče moralo dodati pridržek k svojemu mnenju o zanesljivosti računovodskih izkazov v letu 2005.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Sodišče je izdalo priporočila glede posebnih shem za delno izvajanje določb sheme enotnih plačil za neposredno pomoč za krave dojilje ter ovce in koze.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Sodišče je jasno navedlo, da država slednje lahko sankcionira oziroma preprečuje.
The Court has nominated Ms Christine Stix-Hackl as First Advocate General for the period from 7 October 2005 to 6 October 2006.
Christine Stix-Hackl je bila imenovana za prvo generalno pravobranilko za obdobje od 7. oktobra 2005 do 6. oktobra 2006.
The Court has not been made aware of any measure which would be sufficiently effective and less of a threat than the taking of fingerprints.
Namreč, kar zadeva odvzem prstnih odtisov, Sodišče ni bilo seznanjeno z nobenim dovolj učinkovitim ukrepom, ki bi pomenil manjši poseg.
The Court has noted a number of improvements in the Annual Activity Reports 2005 but said some report (for agriculture, social and regional funds) do not yet provide sufficient evidence for assurance.
Sodišče je v letnih poročilih o dejavnostih za leto 2005 ugotovilo številne izboljšave, vendar je navedlo, da nekatera poročila (za kmetijstvo, socialne in regionalne sklade) še ne zagotavljajo dovolj dokazov za zanesljivost.
The Court has observed, first of all, that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) authorises the EU, in the context of the internal market, to create European intellectual property rights.
Sodišče je najprej poudarilo, da Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) na notranjem trgu dopušča Uniji uvajanje evropskih pravic intelektualne lastnine.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
"Sodišče je v minulih letih večkrat opozorilo na potrebo po izboljšanih kontrolnih sistemih, kar se pogosto razlaga kot večanje števila pregledov.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
Sodišče je v minulih letih večkrat opozorilo na potrebo po izboljšanih kontrolnih sistemih, kar se pogosto razlaga kot večanje števila pregledov.
The Court has pointed out, in the first place, that in order to attain the objective of management independence of the infrastructure manager within the charging framework established by the Member States, the manager must be given a certain latitude in determining the amount of the charges so as to enable it to use that flexibility as a management tool.
Prvič, Sodišče je opozorilo, da mora imeti upravljavec infrastrukture, da bi bila zagotovljena njegova neodvisnost pri upravljanju, v okviru zaračunavanja uporabnin, ki ga določijo države članice, polje proste presoje glede določitve višine uporabnin, tako da mu je omogočeno, da to uporablja kot instrument upravljanja.
The Court has recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Sodišče je priporočilo, da Komisija prosilcem zagotovi podrobne smernice in nasvete o tem, kako naj hitro predložijo vloge.
The Court has repeatedly pointed out, most recently in its Opinion No 4/2006, the severe constraints it is facing under the revised timetable.
Sodišče je večkrat opozorilo, nazadnje v svojem Mnenju št.
The Court has ruled earlier to that effect as regards the disparity between the different national legal rules governing copyright in Case 341/87 EMI Electrola.
Sodišče se je o različnosti nacionalnih zakonodaj na področju avtorske pravice v tem smislu že izreklo v sodbi z dne 24. januarja 1989 v zadevi EMI Electrola (C-341/87).
The Court has stated that, in an appeal, it is not the function of the Court of Justice to substitute its own assessment of market data and the competition situation for that of the Court of First Instance.
Sodišče opozarja, da v okviru pritožbe Sodišče ne sme nadomestiti presoje Sodišča prve stopnje s svojo presojo pogojev na trgu in položaja konkurence.
The Court has therefore held that garlic extract powder capsules do not correspond to the definition either of a medicinal product by presentation or of a medicinal product by function.
Zato Sodišče ugotavlja, da kapsula česna ne ustreza niti opredelitvi zdravila po opisu niti glede na zdravstveno učinkovino.
The Court has visited the central services in Brussels as well as partners and projects in Sri Lanka and Indonesia to examine whether the Commission responded to the tsunami sufficiently quickly, with appropriate resources and in coordination with other actors.
Sodišče je obiskalo osrednje službe v Bruslju ter partnerje in projekte na Šrilanki in v Indoneziji, da bi preučilo, ali se je Komisija na cunami odzvala dovolj hitro, z ustreznimi viri in v koordinaciji z drugimi udeleženci.
The Court held that that action was manifestly inadmissible as it was out of time.
O tej tožbi je Sodišče odločilo, da je očitno nedopustna, ker je bila prepozno vložena.
The Court held that the Commission had failed, in the prohibition decision, to have regard to Schneider’s rights of defence, since the Commission had advanced for the first
Sodišče prve stopnje je menilo, da je Komisija z odločbo o nezdružljivosti kršila pravice obrambe družbe
The Court held that the directive does not preclude, in principle,
ki se zahtevajo za primerjalno oglaševanje, razlagati tako, da so znaj najugodnejši.
The Court held today that the possibility for Member States to verify whether a child aged 12, who arrives independently from the rest of his/her family, meets an integration condition cannot be regarded as running counter to the fundamental right to respect for family life, to the obligation to have regard to the best interests of children or to the principle of non-discrimination on grounds of age.
Sodišče glede možnosti, da države članice preverijo, ali otrok, starejši od 12 let, ki pripotuje neodvisno od preostale družine, izpolnjuje pogoj za integracijo, presodi, da ni mogoče šteti, da krši temeljno pravico do spoštovanje družinskega življenja, obveznost upoštevati največjo korist otroka ali načelo prepovedi diskriminacije na podlagi starosti.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule.
Vendar je Sodišče odločilo, da kljub temu gre za vrsto oglaševalskih spotov in torej tudi za njih velja 12-minutno pravilo.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
V letnem poročilu za leto 2012 Sodišče opozarja na znake naraščajočega pritiska na proračun EU za plačila.
The Court holds that an increase in the fine is not appropriate having regard to the minimal importance of the disputed issues both in the general scheme of the contested decision and as regards the preparation of the Commission’s defence, which was in no way made more difficult by the bank’s conduct.
Sodišče prve stopnje je odločilo, da povišanje sankcje glede na minimalni pomen izpodbijanih ugotovitev, tako v splošni shemi izpodbijane odločbe kot za obrambo Komisije, ki je ravnanje banke ni otežilo, ni primerno.
The Court holds that it is for the national court to examine whether such an increase in the rate is imposed only on second-hand vehicles originating from a Member State other than the Republic of Poland and whether, by contrast, for second-hand vehicles which were registered when they were new in Poland the percentage of residual excise duty incorporated into the price of such a vehicle remains constant.
V zvezi s tem Sodišče ocenjuje, da je predložitveno sodišče pristojno preučiti, če ta rastoča stopnja zajema le rabljena vozila, ki izvirajo iz druge države članice, kot je Poljska, in če nasprotno, za rabljena vozila, registrirana kot nova na Poljskem, stopnja preostale trošarine, vračunane v vrednost takega vozila, ostaja nespremenjena.