natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new challenges, such as the post-tsunami reconstruction, have out an additional strain on the budget, and require recourse to the so called flexibility instrument, which allows the EU to exceed the provisions foreseen in the financial perspective when events demand it.
Novi izzivi, kot je obnova po cunamiju, pomenijo dodatno obremenitev za proračun in zahtevajo sredstva, zagotovljena z uporabo instrumenta prilagodljivosti, ki EU dovoljujejo preseganje omejitev, predvidenih v finančni perspektivi, če to zahteva dogodek.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Nova pravila za obračunavanje uporabnin (z uvedbo modulacije glede na raven hrupa, kar je v železniškem prometu enakovredno pristojbinam za zunanje stroške v cestnem prometu, popusti za interoperabilnost) naj bi spodbudila tudi zasebne naložbe v okolju prijaznejše in interoperabilne tehnologije.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Novo sporočilo o kinematografiji omogoča, da se pomoč dodeli več različnim dejavnostim, poudarja pravico držav članic, da same opredelijo kulturne dejavnosti, za katere sodijo, da so vredne podpore, uvaja možnost dodelitve višjega zneska pomoči čezmejnim produkcijam in spodbuja filmsko dediščino.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
V novem sporočilu o kinematografiji je poudarjen tudi pomen ciljev v zvezi s filmsko dediščino, in sicer zlasti dejavnosti zbiranja, hrambe in dostopnosti evropskih filmov.
The new Cinema Communication reflects the contributions received during the three public consultations that were organised respectively in 2011, 2012 and 2013 (see IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 and consultation page).
Novo sporočilo o kinematografiji upošteva prispevke, prejete med tremi javnimi posvetovanji, ki so bila organizirana v letih 2011, 2012 in 2013 (glej IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 in spletna stran o javnih posvetovanjih).
The new CIVITAS cities are strongly committed to the use of biofuels and natural gas in their private and public transport fleets.
Nova mesta CIVITAS so se strogo zavezala k uporabi biogoriv in naravnega plina v zasebnem in javnem prevozu.
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Novi sistem razvrščanja bo verjetno uveden leta 2014.
The new classification system is likely to be in place in 2014; meanwhile the current system remains in force.
Nov sistem razvrščanja bo verjetno uveden leta 2014, do takrat bo veljal sedanji sistem.
The new climate deal must be built to last.
Novi podnebni sporazum mora biti trajen.
The new CLP also further emphasises the external dimension of the strategy for growth and job.
Novi lizbonski program Skupnosti poudarja tudi zunanjo dimenzijo strategije za rast in delovna mesta.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Novi zakonik bistveno zmanjšuje regulacijo v primerih, ko konkurenčni operaterji soinvestirajo v zelo zmogljiva omrežja, ter z združevanjem stroškov, odpravo ovir zaradi obsega in drugimi ukrepi manjšim akterjem olajšuje sodelovanje v naložbenih projektih.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Novi kodeks se bo uporabljal za pripravo naslednjega svežnja programov držav članic za stabilnost in konvergenco.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Novi kodeks bi nato začel veljati 1. januarja 2015.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Nova kohezijska politika za obdobje 2014–2020 se osredotoča na krepitev upravnih zmogljivosti, tako da se države članice v celoti prilagodijo novim zahtevam za uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov, učinkovito izvajajo svoje programe naložb in dosegajo najboljše možne rezultate.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Nova pravila kohezijske politike so tesno povezana s pogajanji o večletnem finančnemu okviru; predvidoma bodo sprejeta šele, ko bosta Evropski parlament in Svet dosegla dogovor o večletnem finančnemu okviru.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Nova pravila kohezijske politike so tesno povezana s pogajanji o večletnem finančnemu okviru; sprejeta naj bi bila šele, ko bosta Evropski parlament in Svet dosegla dogovor o večletnem finančnemu okviru.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Nova komisija bo vključno s predsednikom Barrosom štela 27 članov, sestavljal pa jo bo po en komisar iz vsake države članice.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Novi kolegij bo sestavljalo 7 podpredsednikov, vključno s podpredsednico baronico Catherine Ashton, ki bo z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra tudi visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Novi kolegij bo imel sedem podpredsednikov, to je šest poleg visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (Federica Mogherini), vsak od njih pa bo vodil projektno skupino.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
Cilj novega postopka komitologije pri izvedbenih pooblastilih, podeljenih Komisiji, je doseči poenostavljeno in preglednejšo zakonodajo Skupnosti.
The new commemorative 2-euro coin will be issued by all euro-area Member States.
Novi priložnostni kovanec za 2 evra bodo izdale vse države članice evroobmočja.
The new Commission approach draws heavily on the recent opinion of the three non-food scientific Committees: "
Nov pristop Komisije se močno opira na nedavni mnenji treh „neprehranskih“ znanstvenih odborov: „
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
V novem sporočilu Komisije so prav tako opredeljene številne težnje, ki jih bo verjetno treba obravnavati v prihodnjem sporočilu o kinematografiji.
The new Commission consists of people with in-depth experience in various policy areas.
Novo komisijo sestavljajo ljudje z izčrpnimi izkušnjami na različnih političnih področjih.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
Nova odločba Komisije določa tehnične parametre, ki bodo v skladu z direktivo omogočali soobstoj GSM (druga generacija mobilnih telefonov) in sistemov UMTS (tretja generacija telefonov, ki poleg navadnih telefonskih storitev omogočajo tudi mobilni internet visokih hitrosti) v frekvenčnem pasu za GSM frekvenc 900 MHz in 1 800 MHz.
The new Commission Decision stipulates that all Member States which decide to make available the 790-862 MHz spectrum band (the so-called 800 MHz band) for services other than broadcasting should apply the same harmonised technical rules when they do so.
Novi sklep Komisije določa, da morajo države članice, ki bodo frekvenčni pas 790–862 MHz (t. i. frekvenčni pas 800 MHz) dale na voljo tudi za druge storitve in ne samo za radiodifuzijo, pri tem uporabiti ista usklajena tehnična pravila.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Na podlagi novega sklepa Komisije se bo EURES lahko neposredno odzival na posebne gospodarske potrebe.
The new Commission has been designed to achieve clear results for the European Union’s people and to give Europe a stronger voice in the world.
Nova Komisija je bila imenovana, da bi dosegla nedvoumne rezultate za narode Evropske unije in da bi okrepila vlogo Evrope v svetu.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Nova Komisija je upoštevala dejstvo, da državljani želijo, da svoj čas in prizadevanja osredotočimo na zadeve, ki bodo imele največji vpliv na rast in delovna mesta že v letu 2015 ter bodo verjetno sprejete v bližnji prihodnosti in bodo tudi v praksi dale konkretne rezultate.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Nova Komisija je odločena zagotoviti učinkovito varstvo in spodbujanje temeljnih pravic v EU.
The new Commission is solid and politically experienced.
Nova Komisija je zanesljiva in politično izkušena.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Nova Komisija je zavzela popolnoma drugačen pristop in bo predstavila samo 23 novih pobud, ki jih namerava sprejeti leta 2015.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Nova Komisija je sprejela strožji pristop in želi zagotoviti, da v obravnavi ostanejo samo zakonodajni predlogi, ki imajo dobre možnosti za sprejetje.
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Novo komisijo mora najprej odobriti Evropski parlament, nato pa bo lahko nastopila mandat, ki se ji izteče 31. oktobra 2014.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Novi predlog Komisije upošteva to zavezo.
The new Commission proposal, sibmitted in June 2007, is a response to that commitment.
Z novim predlogom, predloženim junija 2007, je Komisija to zavezo izpolnila.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
V novem priporočilu Komisije sta sedaj združeni dve njeni prejšnji priporočili s tega področja, ki ju je Svet potrdil 8. decembra 2003 oziroma 7. junija 2005.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Novo priporočilo Komisije določa smernice za regulativne organe, kako naj to storijo na trgih optičnih „dostopovnih omrežij naslednje generacije“.
The new Commission regulation is a delegated act.
Pri novi uredbi Komisije gre za delegirani akt.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
S pomočjo nove strategije Komisije se bodo zaščitile pravice otrok, kar vključuje zaščito pred nasiljem.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
Nova Komisija želi pregledati strategijo, da bi lahko jasno oblikovala njene cilje in postavila nove mejnike.
The new Commission will take action along four main strands:
Komisija bo svoje delo usmerila v štiri glavna področja ukrepanja:
The new Commission will take office on 1 November, subject to a vote of approval by the European Parliament.
Nova Komisija bo začela delovati 1. novembra, če jo bo z glasovanjem potrdil Evropski parlament.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Nova Komisija bo nato za spomladansko zasedanje Evropskega sveta izdelala podroben predlog.
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Novi komisar za zaposlovanje in socialne zadeve, László Andor, je prisotne seznanil s sporočilom Komisije "Evropa 2020: evropska strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast".
The new Commissioners will each have a cabinet.
Vsak od novih komisarjev bo imel svoj kabinet.
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Nova zaveza bo prispevala k predlaganemu povečanju števila vojakov, ki delujejo v okviru Misije Afriške unije v Somaliji.
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Ustanovna seja novega odbora poteka danes v Bruslju.
The new committee will assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Novi odbor bo pomagal Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pri zagotavljanju, da bodo zahteve uporabnikov in stroški, ki jih imajo posredovalci in proizvajalci informacij, upoštevani pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti.
The new Common Fisheries Policy offers an opportunity that we must live up to, and I shall be discussing this with all the Fisheries Ministers in the Mediterranean Member States".
Nova skupna ribiška politika nam ponuja možnost, ki jo moramo sprejeti, o čemer bom razpravljala tudi z ministri za ribištvo iz sredozemskih držav članic.“
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Nov skupni okvir za sistematično pripravo statistike na tem področju naj bi zagotovil zanesljivejšo podlago za merjenje učinkov tujega nadzora na zaposlovanje, plače in produktivnost.
The new common position reflects the amendments agreed with the European Parliament.
V novo skupno stališče so vključene spremembe, o katerih je bil dosežen dogovor z Evropskim parlamentom.
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Nova skupna pravila bodo zagotovila, da bodo policijski in pravosodni organi spoštovali pravice državljanov v kazenskih postopkih.
The new Communication contains a detailed analysis of the principles that underlie the UNGA recommendation, and outlines the actions planned by the EU to implement it, both for its own vessels and in the context of the RFMOs and processes to establish RFMOs to which it will be a party.
Novo sporočilo vsebuje podrobno analizo načel, ki so osnova priporočila Generalne skupščine Združenih narodov, in prikazuje ukrepe, ki jih EU načrtuje za njegovo izvajanje, in sicer za svoja plovila in v okviru ROUR, ter postopke za vzpostavitev ROUR, katerih bo pogodbenica.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
Novo sporočilo pa pojasnjuje, kako bo Komisija uporabila pravila o konkurenci za podpiranje finančne stabilnosti.
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Novo sporočilo nadomešča Sporočilo o radiodifuziji, ki ga je Komisija sprejela leta 2001 (glej  IP/01/1429  ).
The new Communication sets out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context:
V novem poročilu je opredeljenih pet področij, kjer je treba državam članicam s konkretnim ukrepanjem pomagati pri prilagoditvi demografskim spremembam v njihovem nacionalnem okviru:
The new Communication sets out to increase the impact of the policy, by proposing ways that the EU can help partners who are willing to reform to do this faster and better, and provide incentives to convince those who are still hesitant.
Z najnovejšim sporočilom namerava Komisija povečati vpliv politike in v ta namen predlaga načine, kako EU lahko pomaga reformam naklonjenim partnericam za hitrejše in učinkovitejše izvajanje reform ter s spodbudami prepriča tiste med njimi, ki še omahujejo.
The new Communication strikes the right balance between the interests of public and private media to ensure healthy competition in the very rapidly evolving media environment, to the benefit of Europe's citizens.
V novem sporočilu se uravnoteženo upoštevajo interesi javnih in zasebnih medijskih hiš, da se v zelo hitro razvijajočem se medijskem okolju zagotovi zdrava konkurenca, ki bo koristila evropskim državljanom.
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Nove kompetence, ki jih zahteva gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, bodo vsaj na začetku dale prednost visokokvalificiranim delavcem.
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
V novo kompromisno besedilo so vključene spremembe, o katerih je bil dosežen dogovor z Evropskim parlamentom.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
Novo posvetovanje poziva socialne partnerje, da izrazijo svoja stališča o možnostih pregleda predpisov EU o delovnem času.
The new consultation launched by the Commission today addresses issues linked to content and behaviour, such as access to harmful or illegal content, bullying (e.g. distribution of abusive or compromising messages and photos amongst children), grooming (e.g. strangers “making friends” with children with a view to meeting them), risks to the privacy of children, and the risk of unexpectedly high expense.
Novo posvetovanje, ki ga je danes začela Komisija, obravnava vprašanja v zvezi z vsebino in obnašanjem, kot je dostop do škodljivih in nezakonitih vsebin, izsiljevanje (npr. razpečevanje neprimernih ali ogrožajočih sporočil in fotografij med otroci)
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Z novim programom varstva potrošnikov bomo še naprej gradili na teh dosežkih, pri čemer se bomo osredotočili na štiri ključna področja:
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Novi program varstva potrošnikov, za katerega je predlagan proračun v višini 175 milijonov EUR, bo nadomestil program na področju potrošniške politike, ki se izvaja v obdobju 2007–2013.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Nova direktiva o pravicah potrošnikov usklajuje nacionalne potrošniške predpise na več pomembnih področjih, kot so informacije, ki jih potrošnik potrebuje pred nakupom blaga in storitev, ter njegova pravica do preklica spletnih nakupov.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Z novo konvencijo bo med EU in drugimi državami, ki so pogodbenice konvencije, uveden skupni pravni okvir, namenjen lajšanju mednarodne izterjave družinske preživnine.
The new CoR President also announced that the institution would assume its responsibility in the concrete implementation of the citizens' initiative created by the Lisbon Treaty.
Nova predsednica OR je napovedala tudi, da bo institucija prevzela odgovornost za konkretno izvajanje državljanske pobude, ki jo je uvedla Lizbonska pogodba.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Novo osrednje omrežje bo odpravilo ozka grla, nadgradilo infrastrukturo in poenostavilo čezmejni promet za potnike in podjetja po vsej EU.
The new core network – the figures
Novo osrednje omrežje – številke
The new core network – the funding:
Novo osrednje omrežje – financiranje:
The new core network, to be established by 2030, will connect:
V okviru novega osrednjega omrežja, ki bo dokončano do leta 2030, bo:
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novo osrednje omrežje TEN-T bo podprto s celovitim omrežjem poti, ki se bodo v osrednje omrežje vključevale na regionalni in nacionalni ravni.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novo osrednje omrežje TEN-T bo podprto z obsežnim omrežjem poti – ki se bodo vključevale v osrednje omrežje – na regionalni in nacionalni ravni.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novo osrednje omrežje TEN-T bo podprto z obsežnim omrežjem poti, ki se bodo v osrednje omrežje vključevale na regionalni in nacionalni ravni.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novo osrednje prometno omrežje bo podprto z obsežnim omrežjem poti, ki se bodo v osrednje omrežje vključevale na regionalni in nacionalni ravni.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Novi načrti koridorjev in strukture upravljanja bodo močno izboljšali izvajanje novega osrednjega omrežja.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Nova uredba o kozmetiki natančno in jasno določa, kdo je odgovorna oseba in kakšne so njene dolžnosti.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Nova uredba o kozmetičnih izdelkih je bila sicer sprejeta leta 2009, vendar je začela veljati 11. julija 2013 po prehodnem obdobju, ki je proizvajalcem olajšalo prilagoditev na nova pravila.
The new countries are poorer than the current European average but their economies are growing fast.
Kljub temu, da so v primerjavi s trenutnim evropskim povprečjem nove države revnejše, se njihovo gospodarstvo hitro razvija.
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
novo sodišče bo uporabljalo celotno zakonodajo EU in spoštovalo njeno primarnost,
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Z novim sodiščem se bomo izognili temu, da bi pred sodišči v več državah članicah potekalo več pravd v zvezi z istim patentom.