natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Če se zgodi huda nesreča, sistem eCall samodejno pokliče številko 112, enotno evropsko številko za klic v sili.
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
Cilj svežnja o zaposlovanju je ustvariti dejanski trg dela EU.
the "energy" subsystem of the conventional rail system (docs 12263/10 + 12263/10 ADD 1),
"energijskim" podsistemom železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (dokumenta 12263/10 + 12263/10 ADD 1);
The "enforcement phase" is still on-going.
„Izvršilna faza“ še poteka.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
Letni sveženj o evropski sosedski politiki, ki sta ga predstavila visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko Catherine Ashton ter evropski komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle, kaže, da številne partnerice ostajajo zavezane krepitvi odnosov z EU ter da je EU dodatno podprla tiste države, ki načrtujejo pomembne reforme.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
V „letnem svežnju ESP“, ki sta ga predstavila visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Komisije Catherine Ashton in komisar EU za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle, je poudarjeno, da je uspeh te politike odvisen od sposobnosti in zavez vlad k reformam.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Cilj projekta „Enakost se obrestuje“ je ozaveščanje podjetij o „gospodarskih koristih“, ki jih prinašata enakost spolov in enako plačilo.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
Program "Erasmus +", ki prav tako spodbuja čezmejno poklicno usposabljanje, je treba v celoti začeti izvajati januarja 2014.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Program "Erasmus za vse" se usmerja na tri vrste ključnih ukrepov, in sicer na učno mobilnost posameznikov, sodelovanje za inovacije in dobre prakse ter podporo za reformo politik.
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
„Finančno poročilo o proračunu EU za leto 2006“ je na voljo na:
The "EU Budget 2006 Financial Report", released today, proves the EU's continued devotion to the Growth and Jobs agenda.
Danes objavljeno „Finančno poročilo o proračunu EU za leto 2006“ dokazuje nadaljevanje prizadevanj EU pri uresničevanju agende za rast in delovna mesta.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
Danes sprejeta „Strategija notranje varnosti EU“ vsebuje 41 ukrepov v zvezi z največjimi varnostnimi grožnjami, ki pretijo Evropi.
The "EU Window" is a four-year project (2009-2013) presented on the occasion of the 10th China-EU Summit (November 2007) and sponsored by the Chinese Government.
„EU Window“ je štiriletni projekt (2009–2013), ki je bil predstavljen na desetem vrhu Kitajska-EU (novembra 2007), sponzorira pa ga kitajska vlada.
The "Euro-leaf" EU organic logo was introduced on 1 July 2010, but in order to help operators adapt to the new rules, and to avoid waste of existing packaging, a 2-year transition period was allowed before it was compulsory on all products.
Ekološki logotip EU „Evrolist“ je bil predstavljen 1. julija 2010, vendar je bilo nosilcem dejavnosti omogočeno dvoletno prehodno obdobje pred obvezno uvedbo na vseh izdelkih, da so se lahko prilagodili novim pravilom in da obstoječa embalaža ni ostala neuporabljena.
The "Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background passing two clear messages for consumers: Nature and Europe.
„Evrolist“ sestavljajo zvezde EU v obliki lista na zeleni podlagi, kar potrošnikom jasno sporoče dvoje: naravo in Evropo.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Podatkovna zbirka Eurodac, tj. podatkovna zbirka EU s prstnimi odtisi azilantov, je bila vzpostavljena že leta 2003.
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
„Evropski okvir o varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke“ je bil razvit kot odgovor na mnoga vprašanja, ki so bila zastavljena v okviru javnih posvetovanj Komisije o varnejši uporabi mobilnih telefonov (glej IP/06/1059).
The "European Youth Celebrations" also mark the successful implementation of EU programmes in favour of youth over two decades.
„Praznovanja mladih Evropejcev“ prav tako zaznamujejo uspešno izvajanje programov EU za mlade v zadnjih dveh desetletjih.
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
Kampanja „Nekdanji kadilci so nepremagljivi“
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Davčni organi so davčno shemo za „presežne dobičke“ predstavljali z logotipom „Samo v Belgiji“.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
Ob robu zasedanja bo podpisan "fiskalni pakt" o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju.
The "Five Presidents' Report" proposes an ambitious yet pragmatic roadmap for completing EMU by making progress on four fronts in parallel: Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
„Poročilo petih predsednikov“ predlaga ambiciozen, a pragmatičen načrt za dokončanje EMU s sočasnim napredovanjem na štirih področjih.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
V „Poročilu petih predsednikov“ so določene tri različne faze za dokončanje EMU.
The "Forecasting Financial Crises" project features six European academic institutions: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (UK), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spain), City University London (UK), and the Polytechnic University of the Marches (Italy).
V projekt „Napoved finančnih kriz“ je vključenih šest evropskih akademskih ustanov: Inštitut za kompleksne sisteme italijanskega nacionalnega raziskovalnega sveta, Univerza v Oxfordu (Velika Britanija), švicarski zvezni tehnološki inštitut iz Züricha, ustanova Barcelona Media španske Univerze Pompeu-Fabra, Univerza City, London (Velika Britanija), in Politehnična univerza dežele Marke (Italija).
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
Pobuda Fraternité 2020 je s Komisijo podpisala sporazum o gostovanju, CTIE pa je potrdil skladnost njenega sistema spletnega zbiranja, kar je zadnji korak, preden lahko začne spletna stran za spletno zbiranje izjav o podpori tej pobudi uporabljati strežnike Komisije.
The "Friends of SIS II" look forward to getting information on the state of the project from the SIS II Task Force.
'Skupina prijateljev SIS II' z veseljem pričakuje informacije posebne projektne skupine za SIS II o stanju projekta.
The "Friends of SIS II" will prepare a report on these questions allowing the Presidency, in turn, to provide information on open issues to the JHA Council in April.
"Skupina prijateljev SIS II" bo najprej pripravila poročilo o teh vprašanjih, kar bo omogočilo predsedstvu, da bo predložilo informacije o odprtih vprašanjih na Svetu PNZ v aprilu.
The "Friends of SIS II", a group of ministers, will follow the implementation of SIS II in the Member States.
'Skupina prijateljev SIS II', tj. skupina ministrov, ki bo spremljala izvajanje SIS II v državah članicah.
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Seznam „Global Board Ready Women“ in z njim povezani forum bo upravljal klub neizvršnih direktorjev pod okriljem časnika Financial Times na svetovni poslovni platformi LinkedIn.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
„Klavzula o podedovanju" ni dovolj učinkovita, saj dopušča neizkoriščenost zmogljivosti.
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
Projekt „Univerza Velike regije (Grande Région)“ – BE/DE/FR/LUX
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
Središče mesta namreč obkroža „zeleni pas“, polnaravna zelena površina, ki je bila delno pridobljena od degradiranih območij in zagotavlja, da ima celotno prebivalstvo mesta, ki šteje skoraj četrt milijona ljudi, v razdalji do 300 metrov dostop do odprte zelene površine.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
"Zeleni luči" za začetek pogajanj o čezatlantski trgovini z ZDA, je takoj sledila skupna izjava predsednika Obame, predsednika Barrosa in mene, da bosta obe strani začeli notranje postopke, potrebne za začetek pogajanj o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb.
The "Green Paper on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses" adopted by the Commission today is published at:
„Zelena knjiga o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“, ki jo je danes sprejela Komisija, je objavljena na strani:
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
Okolju prijazno načrtovanje naših mest spodbuja trajnostni razvoj na svetovni ravni, zato mora biti naša prednostna naloga pritegniti državljane in vzpostaviti tesno sodelovanje med zelenimi prestolnicami po različnih celinah.
The "Have your say" corner is available at :
Kotiček „Povejte svoje mnenje“ najdete na
The "head office" did not have any employees or own premises.
Glavni sedež ni imel niti zaposlenih niti lastnih prostorov.
The "health check" of CAP reform..........................................................................................................
Pregled reforme SKP.............................................................................................................................
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
Kampanja „POMOČ“, ki je potekala od leta 2005 do 2010, se je osredotočila na preprečevanje kajenja med mladimi.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
Kampanja „Pomoč“, ki je potekala od leta 2005 do leta 2010, se je osredotočila na preprečevanje kajenja, opuščanje kajenja in pasivno kajenje, njena ciljna skupina pa so bili zlasti mladi Evropejci, stari med 15 in 25 let.
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
„Domovina naših domovin“, kot jo je opisal Václav Havel.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
V okviru projekta o človeških možganih bo ustanovljeno največje eksperimentalno središče na svetu za razvoj najpodrobnejšega modela možganov.
The "I2HOME" project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
V okviru projekta „I2HOME“ je bil razvit personaliziran in poenostavljen vmesnik za univerzalni daljinski upravljalnik, ki temelji na obstoječih in razvijajočih se odprtih standardih.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
Kazalnik rezultatov inovacij meri, v kolikšnem obsegu zamisli iz inovativnih sektorjev dosežejo trg, zagotavljajo boljša delovna mesta in dvigajo konkurenčnost Evrope.
the "infrastructure" subsystem of the conventional rail system (docs 12264/10 + 12264/10 ADD 1), and
"infrastrukturnim" podsistemom železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (dokumenta 12264/10 + 12264/10 ADD 1);
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
„Unija inovacij“ – spremeniti ideje v delovna mesta, zeleno rast in socialni napredek
The "Investment Gap" in Europe
„Naložbena vrzel“ v Evropi
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
„Plašč nevidnosti“ je sestavljen iz zelo majhnih, samo nekaj sto nanometrov debelih paličic, ki so razporejene v skladovnici lesa podobno strukturo.
The "invitation for commitments" which the Commission announced today will give added value to the committing parties by increased European visibility, a great opportunity to work with others on similar topics and to create large scale investment programmes that will push scale and speed in innovation in cities.
Poziv k sprejemanju zavez, ki ga je Komisija napovedala danes, bo stranem, ki se bodo zavezale k sodelovanju, prinesel dodano vrednost, saj bo povečal njihovo evropsko razpoznavnost in zagotovil pomembne priložnosti za skupno obravnavanje podobnih tem ter oblikovanje investicijskih programov velikega obsega, ki bodo povečali in pospešili inovacije v mestih.
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
finančnimi instrumenti za področje pravosodja 2014–2020 v sklopu večletnega finančnega okvira;
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Namen "lizbonskega paketa" je opredmetiti proračunske in finančne posledice nove pogodbe, zajema pa naslednja tri besedila:
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Manifest za ustvarjalnejšo in inovativnejšo Evropo je ena najpomembnejših pridobitev evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti 2009.
The "market" is European and the response must be European too.
„Trg“ je evropski, zato mora biti tudi odziv evropski.
The "Media Mundus" programme, with a EUR 15 million budget for the 2011-13 period, will support joint projects promoting the distribution of European films abroad as well as screenings in Europe of works from third countries.
Program Media Mundus, katerega proračun za obdobje 2011–2013 znaša 15 milijonov EUR, bo podpiral skupne projekte za spodbujanje distribucije evropskih filmov v tujini in predvajanje del iz tretjih držav v Evropi.
The "New Approach" put into place a system which enabled the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by recognised European standardisation organisations.
"Novi pristop" je vzpostavil sistem, ki je Komisiji omogočil, da za pripravo tehničnih specifikacij zadolži priznane evropske standardizacijske organizacije.
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
Namen Protokola o dejavnostih na morju je dopolniti Barcelonsko konvencijo za področje dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
Protokol o dejavnostih na morju zahteva, da so pred izdajo dovoljenja za začetek dejavnosti izpolnjeni številni pogoji.
The "OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006" will take place in Brussels from 9-12 October and in 70 cities across Europe.
„DNEVI ODPRTIH VRAT v okviru Evropskega tedna regij in mest 2006“ bodo v Bruslju in 70 mestih po vsej Evropi potekali od 9. do 12. oktobra.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
Alfred Nobel si je prizadeval zlasti za „pacifikacijo Evrope“.
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
Potekalo bo v okviru svetovnega dneva pomorstva, ki ga vsako leto organizira Mednarodna pomorska organizacija.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
Pri preverjanju uspešnosti se bodo upoštevali vsi drugi predpisi EU, ki se poleg direktive o storitvah uporabljajo za storitve, in bo ocenjeno, kako lahko ti različni predpisi v EU vplivajo eden na drugega.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Sklep Sveta 2008/615/PNZ in Sklep Sveta 2008/616/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu) naj bi se organom kazenskega pregona držav članic zagotovili dodatni instrumenti za boj proti hudim oblikam kaznivih dejanj in terorizmu, zlasti z izboljšanjem avtomatizirane izmenjave podatkov o DNA, podatkov o prstnih odtisih in podatkov iz registrov vozil.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
"Prümska sklepa" sta podlaga za avtomatizirano izmenjavo podatkov med državami članicami EU o treh vrstah podatkov: DNK, daktiloskopskih podatkih in podatkih iz registrov vozil.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Natečaj „PRISTNO ponarejeno“ se je odvijal po vsej EU od marca do junija 2010, odprt pa je bil za dijake med 10. in 15. letom starosti.
The "residence principle" remains a core element to safeguard against the relocation of financial transactions.
načelo „stalnega prebivališča/sedeža“ je še vedno ključni element za zaščito pred selitvijo finančnih transakcij.
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
V „Načrtu za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ je zadan splošni cilj EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, povezanih s prometom, za 60 % do leta 2050, obenem pa je treba zadostiti pričakovanemu vse večjemu povpraševanju po mobilnosti.
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
odpravo škodljivih davčnih ukrepov (na področjih, kjer ugodno davčno okolje ene države članice privablja podjetja iz drugih držav članic);
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
Pobudo „znanstvena podpora strategiji za Podonavje“ je novembra 2011 začelo izvajati Skupno raziskovalno središče (JRC), notranja znanstvena služba Evropske komisije.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Znak kakovosti v obliki pečata odličnosti prejmejo tisti obetavni projekti iz poziva za oddajo predlogov za program Obzorje 2020, ki kljub visoki oceni v zahtevnem in neodvisnem postopku ocenjevanja zaradi proračunskih omejitev niso dobili sredstev.
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
Videoposnetki 6 mladih žensk, ki so se v letu 2007 v okviru pobude „Shadowing“ seznanile z uspešnimi poslovnimi ženskami, zaposlenimi na področju informacijske tehnologije, so na voljo na spletni strani:
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
„Drugi akt za enotni trg“ bo predvidoma sprejet jeseni 2012 ter bo vključeval nove motorje rasti, konkurenčnosti in socialnega napredka.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
Akt o enotnem trgu bo zajemal izboljšanje predpisov za javno naročanje, predloge za vzpostavitev konsolidirane enotne osnove za odmero evropskega davka za podjetja, trajna prizadevanja za zagotovitev nižjih stroškov gostovanja za državljane v Evropi brez meja in razvoj okvira za elektronsko identifikacijo in overjanje.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
"Enotno dovoljenje" prevzame sedanji usklajeni format EU dovoljenja za prebivanje.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
"Enotno dovoljenje" je enako enotni evropski obliki za dovoljenja za prebivanje.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
Enotni pravilnik bo zagotavljal, da bodo vlagatelji natančno vedeli, kaj dobijo, če vlagajo v evropske sklade tveganega kapitala.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
To orodje podpornim službam, ki delajo s prosilci za azil, begunci in drugimi migranti takoj po njihovem prihodu, omogoča zgodnje profiliranje in ocenjevanje njihovih znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
"Pametni tahograf", tj. uporaba nove satelitske tehnologije, bo postal obvezen 40 mesecev po tem, ko bodo opredeljene tehnične specifikacije za novi tahograf, verjetno v letu 2017 ali 2018.