natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
Novi instrumenti so bili uspešni pri spodbujanju zadovoljive stopnje raziskovalnega sodelovanja in projektov primerne kakovosti.
The new integrated guidelines put together the two central Treaty-based instruments for coordinating economic and employment policies, the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Nove integrirane smernice združujejo dva osrednja instrumenta za usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja, ki izvirata iz Pogodbe, in sicer širše smernice ekonomske politike in smernice za zaposlovanje.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Nov resor za notranji trg, industrijo, podjetništvo in MSP (ki ga bo vodila Elžbieta Bieńkowska) bo odgovoren za spodbujanje realnega gospodarstva.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
Ta novi sistem bo sestavljen iz polno kvalificiranih sodnikov, postopki bodo pregledni, o zadevah pa se bo odločalo na podlagi jasnih pravil.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
Nova uredba o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu bo preprečila dostop na trg EU proizvodom iz prepovedanih dejavnosti, saj bodo vsi proizvodi morskega ribištva, ki se prodajajo v EU, certificirani, slediti pa bo mogoče tudi njihovemu izvoru.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
Novi skupni ukrep proračunu misije dodeljuje znesek 17,4 milijona EUR, s katerim se bodo krile operativne potrebe misije med 1. decembrom 2009 in 30. majem 2010.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Novi skupni ukrep spreminja skupni ukrep 2007/405/SZVP o policijski misiji EU (misija "EUPOL RD Congo") v okviru reforme varnostnega sektorja in njegove povezave s pravosodjem v DR Kongo.
The new Joint Action extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia so as to include the monitoring of the implementation of the EU strategy for a new partnership with Central Asia,
V novem skupnem ukrepu je določen širši mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Srednjo Azijo, ki vključuje spremljanje izvajanja strategije EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo,
The new joint action is the EU's response to the request made by the African Union for expertise, on a temporary basis, to assist the AMISOM military planning cell situated at the AU headquarters in Addis Ababa.
Nov skupni ukrep je odgovor EU na zahtevo Afriške unije po zagotovitvi začasne strokovne pomoči, s katero bi podprla vojaško celico za načrtovanje AMISOM, ki je na sedežu Afriške unije v Addis Abebi.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Nove SZI bodo prispevale tudi k ciljem Obzorja 2020 in strategije Evropa 2020 za delovna mesta in trajnostno rast.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
Nova pravila za označevanje in predstavitev bodo izboljšala komunikacijo s potrošnikom.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
Nove zahteve glede označevanja bodo začele veljati tri leta po uradnem sprejetju uredbe.
The new labelling requirements:
Nove zahteve v zvezi z označevanjem:
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Nove oznake – vključno z novim UVA logom ali žigom na embalaži in prepovedjo zavajajočih izrazov, kot je „popolna zaščita pred soncem“ – so odgovor na priporočilo Komisije o izdelkih za zaščito pred soncem, sprejeto septembra 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Nove oznake – vključno z novim UVA-logotipom ali žigom na embalaži in prepovedjo zavajajočih izrazov, kot je „popolna zaščita pred soncem“ – so odgovor na priporočilo, ki ga je Evropska komisija septembra 2006 sprejela za izdelke za zaščito pred soncem.
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Nova zakonodaja je pregled Direktive RoHS o omejevanju nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Novi zakon je del niza ukrepov, ki jih je Evropska komisija sprejela za spodbujanje udeležbe na volitvah v Evropski parlament, ki bodo potekale med 22. in 25. majem 2014 (glej tudi IP/13/215).
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
Novi zakonodajni akt bo precej poenostavil urejanje mednarodnih dedovanj, saj za določitev pristojnosti in prava, ki se uporabi v čezmejnih primerih, določa eno samo merilo: običajno prebivališče pokojnika.
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU.
Novi zakonodajni akt o pravici do obveščenosti bo pomagal zagotoviti pošteno sojenje za vse v EU.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Nova zakonodaja nadomešča Direktivo 94/56/ES, s katero so bili postavljeni temelji evropskega sistema preiskav in preprečevanja nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
Novi zakon določa odgovornost države zdravljenja in države povračila v primeru pritožb in pravnega varstva.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Novi zakon torej posega v presojo organa pri določanju in analiziranju trga po predpisih EU.
The new law will enter into force by the end of this year.
Novi zakon bo začel veljati do konca tega leta.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Nova zakonodaja bo izboljšala varnost elektronskih proizvodov, na primer termostatov, medicinskih pripomočkov in krmilnih plošč, ter bo preprečila izpust nevarnih snovi v okolje.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
Nova zakonodaja bo zagotovila, da vsak, ki je osumljen storitve kaznivega dejanja, prejme ustrezne informacije o svojih osnovnih pravicah v kazenskem postopku.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Novi zakon, sprejet konec leta 2012 (MEMO/12/1020), s posodobitvijo prejšnjih pravil (Direktiva 2013/1/EU) poenostavlja postopek za državljane EU, ki kandidirajo za Evropski parlament v državi članici, ki ni njihova matična država.
The new leading role of prosecutors in the pre-trial phase has made investigations less cumbersome and more efficient.
Zaradi nove vodilne vloge tožilcev v preiskovalni fazi so preiskovalci manj okorni in bolj učinkoviti.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Nova pravna podlaga pomeni, da se morata Irska in Združeno kraljestvo, ki nista samodejno udeleženi v policijskem sodelovanju v okviru Lizbonske pogodbe, odločiti, če želita sodelovati v tem ukrepu.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Novi pravni okvir obravnava širok krog vprašanj, njegov cilj pa je zagotovitev igrač, ki ne pomenijo tveganja za zdravje ali nevarnosti poškodbe.
the new legal framework would not enter into application until 2010; the existing legal framework would continue to apply in 2008 and 2009.
Novi pravni okvir naj bi se začel uporabljati šele leta 2010, tako da bi se sedanji pravni okvir uporabljal še v letih 2008 in 2009.
THE NEW LEGISLATION
NOVA ZAKONODAJA
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
Nova zakonodaja jasneje opredeljuje, da med nova živila sodijo tudi cele živali, denimo cele žuželke, če jih prebivalci EU niso znatno uporabljali pred 15. majem 1997 (presečni datum uredbe).
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Z novo zakonodajo se izboljšuje preglednost in povečuje odgovornost za vse, ki se ukvarjajo z evropskimi financami.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Namen nove zakonodaje je tudi potrošnikom zagotoviti večjo zaščito in kar se da nizke cene energije.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Nova zakonodaja naj bi začela veljati leta 2015.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Nova zakonodaja določa osnovna načela glede označevanja živil.
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
Novo zakonodajo o fiskalnem in makroekonomskem nadzoru ("šesterček", "dvojček" ter PSUU) je treba v celoti izkoristiti.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Nova zakonodaja o spletnem reševanju sporov bo potrošnikom, ki kupujejo doma in v drugih državah EU, omogočila, da hitreje in ceneje rešijo spore s trgovci brez sodišča.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Nova zakonodaja prepoveduje kadmij v vseh izdelkih iz plastičnih mas in pri tem spodbuja predelavo odpadkov PVC za uporabo v številnih gradbenih proizvodih.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Nova zakonodaja prepoveduje uporabo kadmija v vseh vrstah nakita, razen v starinah.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Nova zakonodaja utrjuje nadzor nad trgom in ključne varnostne zahteve v zvezi z igračami; tako naj bi zagotovili, da bodo igrače, ki se prodajajo v EU, varne.
The new legislation represents an important step towards combating fraud involving driving licences and the phenomenon of “driving licence tourism”.
Nova zakonodaja je pomemben korak v boju proti goljufijam z vozniškimi dovoljenji in pojavu „turizma vozniških dovoljenj“.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Nova zakonodaja, pripravljena v skladu z reformo SKP, bi morala začeti veljati do leta 2014.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Nova zakonodaja se torej nanaša le na evrsko območje.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Nova zakonodaja bo vključevala tudi direktivo o javnih naročilih na področju obrambe in varnosti (   ) , ki jo bo Svet sprejel, ko bo njeno besedilo dokončno oblikovano.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Z novo zakonodajo bodi lahko pari zakoncev različnih državljanstev, pri katerih živita partnerja ločeno v različnih državah ali skupaj v državi, ki ni njuna država izvora, izbrali, pravila katere države se uporabijo v primeru razveze.
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
Z novo zakonodajo se bo lahko v vseh državah EU zagotovila enakovredna zaščita v zvezi s trgom časovnega zakupa.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Nova zakonodaja bo okrepila neodvisnost in učinkovitost preiskav letalskih nesreč v EU, spodbudila sodelovanje med organi za preiskovanje nesreč in zagotovila boljše spremljanje varnostnih priporočil.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Nova zakonodaja bi uvedla samodejno vzajemno priznavanje preiskovalnih nalogov in omejila razloge za zavrnitev izvršitve naloga s strani druge države članice EU, hkrati pa bi zagotovila pravna sredstva za varstvo pravic zadevnih oseb do obrambe.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Nov zakonodajni akt Svetu in Parlamentu daje pravico nadzora nad pravili o humanitarni pomoči, podjetništvu, okolju, Eurostatu, notranjem trgu, zdravju in varstvu potrošnikov ter energetiki in prometu.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Novi zakonodajni akt Svetu in Parlamentu daje pravico nadzora nad členi, ki urejajo odobritev hitrih testov, razširitev nekaterih določb na druge proizvode živalskega izvora, sprejetje izvedbenih pravil, vključno z metodo za potrditev goveje spongiformne encefalopatije (BSE) pri ovcah in kozah, spremembe priloge in sprejetje prehodnih ukrepov.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
Nov zakonodajni akt uvaja postopek odobritve Skupnosti, ki je učinkovit, kratek in pregleden ter temelji na oceni varnosti za zdravje ljudi, ki jo opravi Evropska agencija za varnost hrane, in sistemu obvladovanja tveganja, v skladu s katerim Komisija in države članice ukrepajo v okviru postopka regulativnega odbora, Evropski parlament pa ima pravico do pregleda.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Novi zakonodajni akt je oblikovan tako, da upošteva pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
Novi zakonodajni akt določa pogoje, po katerih se uvaža v Skupnost gozdni reprodukcijski material kategorije "znan izvor" in "izbran" iz Kanade, Hrvaške, Norveške, Srbije, Švice, Turčije in Združenih držav Amerike.
The new legislative act provides for a Community list of flavourings to be drawn up, lays down the conditions for the use of flavouring and food ingredients and contains maximum levels for undesirable substances in food.
Novi zakonodajni akt določa oblikovanje seznama Skupnosti z aromatičnimi snovmi, pogoje uporabe arom in živilskih sestavin ter največjo dovoljeno vsebnost neželenih snovi v živilih.
The new legislative act repeals five Directives and thereby contributes to legal simplification.
Nov zakonodajni akt razveljavlja pet direktiv in tako prispeva k poenostavitvi zakonodaje.
The new legislative act requires a reduction of emissions from trucks and buses of nitrogen oxides by 80% and particulate matter by 66% compared to the Euro V stage as from 31 December 2012.
V skladu z novim zakonodajnim aktom se od 31. decembra 2012 zahteva zmanjšanje emisij dušikovih oksidov iz tovornjakov in avtobusov za 80 % ter trdnih delcev za 66 % v primerjavi s fazo Euro 5.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Novi zakonodajni akt nadomešča različne akte, ki so bili vanjo vključeni, pri tem pa ohranja vsebino akta, ki se ga kodificira.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Novi zakonodajni akt nadomešča različne akte, ki so bili vanjo vključeni, pri tem pa ohranja vsebino akta, ki se ga kodificira.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Z novim zakonodajnim aktom se bo spremenila Direktiva 1999/63 in nekatere določbe konvencije ILO bodo vključene v pravo Skupnosti.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Z novim zakonodajnim aktom se vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o rabi kmetijskih površin in rastlinski pridelavi.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Novi zakonodajni akt nadomešča različne veljavne nacionalne zakonodaje s predpisi Skupnosti, katerih cilj je spodbuditi enakopravno trgovanje, in zagotoviti varovanje zdravja ljudi.
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Namen novih zakonodajnih aktov je zagotoviti hitrejše zbiranje in izmenjavo informacij med državami članicami o čezmejnih transakcijah in tako omogočiti hitro odkrivanje primerov goljufij, zlasti "davčnih vrtiljakov".
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
Nov zakonodajni okvir za obveznosti javnih storitev bo nadomestil pravila, ki veljajo od leta 1969 in so bila nazadnje spremenjena leta 1991.
The new legislative framework significantly strengthens European civil protection cooperation by financing transport for the provision of assistance, setting up specialised units known as "modules", and developing early warning systems and cooperation with third countries.
Novi zakonodajni okvir občutno izboljšuje sodelovanje na področju civilne zaščite na evropski ravni, saj določa financiranje prevoza pri nudenju pomoči, vzpostavitev specializiranih enot, imenovanih „moduli“, razvoj sistemov za zgodnje opozarjanje in sodelovanje s tretjimi državami.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
Nov zakonodajni okvir bo zmanjšal izkrivljanje konkurence s povečanjem preglednosti in z vzpostavitvijo nediskriminatornih pogojev za konkurenco med izvajalci.
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Novi zakonodajni paket (tri že sprejeta besedila) je na voljo na naslednji povezavi: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Novi zakonodajni predlog o pristaniščih je del širšega akcijskega načrta, ki ga predlaga Komisija.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Nov zakonodajni predlog poenostavlja obstoječa pravila, da bo lahko pomoč izplačana hitreje kot sedaj.
The new licence is almost impossible to falsify.
Novo dovoljenje je skoraj nemogoče ponarediti.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
Novi program LIFE za podnebne ukrepe inovativnim projektom na področju podnebja po vsej Evropi namenja več sredstev kot kdaj koli prej.
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Lizbonska pogodba omogoča, da EU sprejme ukrepe za okrepitev pravic državljanov EU v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Določbe nove Lizbonske pogodbe nedvomno krepijo regionalno politiko, saj uvajajo teritorialno kohezijo kot nov cilj EU in v duhu upravljanja na več ravneh spodbujajo sodelovanje med vsemi političnimi akterji.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Novi seznam zajema 2 100 dovoljenih aromatičnih snovi.
The new list is available on the Commission’s website:
Nov seznam je na voljo na spletni strani Komisije:
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Z novega seznama je na primer jasno razvidno, da je za nekatere kategorije živil odobrena uporaba le nekaj aditivov ali pa njihova uporaba sploh ni odobrena.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Novi seznam nadomešča prejšnjega iz decembra 2012 in je na ogled na spletni strani Komisije.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
Novi seznam nadomešča in posodablja prejšnjega iz julija 2013 in je na ogled na spletni strani Komisije.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Novi seznam nadomešča prejšnjega in je že dostopen na spletni strani Komisije (  http://ec.europa.eu/transport/air-ban/  ).