natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private companies are audited for the reliability of their books, but not for the regularity of their transactions.
Revizije v zasebnih družbah potekajo na podlagi zanesljivosti njihovih knjig, ne pa na podlagi pravilnosti njihovih transakcij.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
Zasebna podjetja, raziskovalne organizacije in javni sektor so se zavezali, da bodo financiranje EU v višini 90 milijonov EUR za prvo stopnjo programa okrepili z enakim deležem.
private consumption could pick up pace more rapidly, boosted, inter alia, by the beneficial impact of structural reforms.
Po drugi strani bi lahko zasebna poraba, med drugim zaradi ugodnega vpliva strukturnih reform,
Private consumption has picked up and is taking over as the main engine of growth on the back of a favourable employment outlook, provided that consumer confidence remains good.
Zasebna potrošnja se je okrepila in postaja osrednje gonilo rasti po zaslugi ugodnih obetov zaposlovanja pod pogojem, da se ohrani visoka stopnja zaupanja potrošnikov.
Private consumption is also expected to recover more gradually over the forecast horizon.
V obdobju napovedi se pričakuje tudi bolj postopna oživitev zasebne porabe.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Znatno izboljšanje razmer na trgu dela spodbuja zasebno potrošnjo.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Zasebna potrošnja naj bi v tem in naslednjem letu ob boljših razmerah na trgu dela in naraščajočem realnem razpoložljivem dohodku ostala glavno gonilo rasti.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Zasebna potrošnja raste zaradi vse višjih nominalnih dohodkov in nizke inflacije.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
Zasebna potrošnja se bo zmanjšala zaradi visoke brezposelnosti, počasne rasti plač in inflacije ter zaradi velike zadolženosti gospodinjstev v številnih državah članicah.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Zasebna potrošnja v EU naj bi se po pričakovanjih letos rahlo povečala, nato pa naj bi se postopno okrepila zaradi razmer na trgu dela, ki se počasi izboljšujejo, zmerne rasti prihodkov in nižje stopnje varčevanja.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Zasebno financiranje bodo spodbudili tudi razvoj širšega, likvidnega trga z ogljikom, ki bo temeljil na zanesljivih sistemih omejevanja emisij in trgovanja z njimi v državah v razvoju, reforma mehanizma čistega razvoja ter sektorski sistemi kreditiranja in trgovanja za ukrepe v državah v razvoju.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Zasebno financiranje bodo spodbudili razvoj širokega in likvidnega trga ogljika, ki bo temeljil na zanesljivih sistemih omejevanja emisij in trgovanja z njimi v državah v razvoju, reformiran mehanizem čistega razvoja ter mehanizmi sektorskega kreditiranja in trgovanja za ukrepanje v državah v razvoju.
Private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages.
Posamezniki ne smejo uvoziti alkoholnih pijač.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Priložnosti, ki jih ponuja ekonomija delitve, lahko izkoristijo vsi, zasebni potrošniki, hitro rastoča zagonska in že delujoča podjetja.
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Treba bi bilo spodbujati zasebne naložbe v inovativne proizvode in storitve, zlasti z izboljšanjem okvirnih pogojev.
Private investment in tertiary education is growing.
Zasebne naložbe v terciarno izobraževanje se povečujejo.
Private investment is particularly hit, reflecting depressed demand expectations, a sharp fall in capacity utilisation and still tight financing conditions.
Zlasti so prizadete zasebne investicije, kar je posledica nižjega pričakovanega povpraševanja, izrazitega padca izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti in še vedno ostrih pogojev financiranja.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Bolj bomo pokazali, da so naša gospodarstva konkurenčna in da lahko privabljajo zasebne naložbe, več zasebnih naložb bomo imeli.
Private investment, but public investment as well.
Zasebnih, pa tudi javnih.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
Zasebni vlagatelji so pokazali veliko zanimanje za naložbeni načrt.
Private labelling
Zasebni sistemi označevanja
Private parties pay a small fee.
Zasebne stranke plačajo majhno pristojbino.
Private returns to tertiary education tend to be high (although differing across disciplines, institutions and gender) as well as social returns.
Zasebni doprinos k terciarnemu izobraževanju je ponavadi visok (čeprav se razlikuje po področjih, ustanovah in spolu), ravno tako kot družbeni doprinos.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Dejavnosti zasebnega sektorja lahko izboljšajo dosegljivost in raznovrstnost storitev v korist prebivalcev Združenih držav in Evropske unije.
private sector credit flow;
kreditiranje zasebnega sektorja,
private sector debt;
zadolženost zasebnega sektorja,
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Razvoj zasebnega sektorja in trgovina sta pomembni spodbudi za reševanje ljudi iz revščine in uresničevanje nove globalne agende ciljev trajnostnega razvoja.
Private Sector Investment intensity still too low.
Intenzivnost naložb v zasebnem sektorju je še vedno prenizka.
Private sector involvement
Udeležba zasebnega sektorja
Private sector winners and their achievements
Zmagovalci iz zasebnega sektorja in njihovi dosežki
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Zasebno skladiščenje (za katero sistematično obdobje intervencije ne velja) bo prav tako podaljšano do 29. februarja 2016.
Private/public partnership is an essential tool.
Sodelovanje med zasebnim in javnim sektorjem je bistvenega pomena.
Privatisation and completion of public works
privatizacija in zaključek javnih del.
Prize for sustainable city planning
Nagrada za trajnostno načrtovanje mest
Prize Winning: Creating the false impression that the consumer has won a prize when there is no prize or taking action to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Nagrajevanje: ustvarjanje lažnega vtisa, da je potrošnik zadel nagrado, medtem ko nagrada ne obstaja ali pa mora potrošnik v postopku, da pride do nagrade, nakazati denar ali pokriti določene nastale stroške.
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
Nagrade se bodo lahko uporabljale tudi kot priznanje za pretekle prispevke k politikam EU.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
Med nagradami so bili računalniška oprema za šole, pa tudi igralne konzole, igre, športna oblačila in izobraževalno gradivo za otroke.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Nagrade v skupni vrednosti 60 000 EUR bodo podeljene 17 novinarjem zmagovalcem iz Afrike, Evrope, Magreba/Bližnjega vzhoda, Azije in Latinske Amerike/Karibov.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
Nagradam, ki so se do zdaj obravnavale kot posebne donacije, bo namenjene več pozornosti.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Potniki z zmanjšano mobilnostjo imajo pri uporabi vseh vrst prevoza pravico do pomoči brez dodatnih stroškov, da bi tako imeli enake možnosti potovanja kot drugi državljani.
Pro Supporters - Prevention through empowerment
Pro Supporters – preprečevanje na podlagi opolnomočenja
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Zato potrebujemo proaktivne politike, ki bodo podprle vseživljenjsko usposabljanje, boljšo pomoč pri iskanju zaposlitve in socialni dialog, da bomo lahko inovacije predvideli in uresničili.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
S proaktivnim oblikovanjem politike po vsej EU je treba zagotoviti, da bo vsakdo imel hitro internetno povezavo in da obstaja enotni spletni trg, kjer lahko ljudje enostavno uporabljajo čezmejne spletne storitve.
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
PROCIKLIČNOST IN PREDPISI O FINANČNIH STORITVAH
Pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.
Procikličnost je izraz, s katerim označujemo zaznavno poostrena nihanja na nestabilnih finančnih trgih.
Pro-European forces must come together.
Proevropske sile se morajo združiti.
Probably on 23 July 2008.
Verjetno 23. julija.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
To se verjetno dogaja tudi zaradi tega, ker Parlament nima lastne pravice do pobude.
Problem areas:
Problematična področja:
Problem Solving
Reševanje težav
Problem: the air traffic management system is archaic; some of the basic technologies used date from the 1950s.
Težava: sistem upravljanja zračnega prometa je staromoden; nekatere od osnovnih tehnologij se uporabljajo že od petdesetih let 20. stoletja.
PROBLEMS
TEŽAVE
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Težave povzročajo tudi nezadostne sprejemne zmogljivosti in zamude v tretjih državah pri izdajanju dovoljenj za izstop.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Še vedno ostajajo tudi problemi v zvezi s priznavanjem kvalifikacij.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Težave se lahko nakopičijo, če počasno razreševanje primerov vodi k vse večjemu številu nerešenih primerov;
Problems found included: unclear price information where prices are incomplete did not include taxes or customers are unaware that they are signing up to a subscription.
Med ugotovljenimi težavami so nejasne informacije o ceni, in sicer je navedba cen nepopolna, ne vključuje davkov ali pa se potrošniki ne zavedajo, da sklepajo pogodbo o naročnini.
Problems in terms of the logistics relating to the inter-operability of postal and payment systems, and access issues such as broadband penetration
Logistične težave, povezane z vzajemno združljivostjo poštnih in plačilnih sistemov, ter vprašanja dostopa do interneta, kot je npr. razširjenost širokopasovnega dostopa.
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.
Pomembno vlogo so imele tudi težave pri delovanju verige za preskrbo s hrano glede stopnje konkurence in ravni ureditve.
Problems include different national regulatory approaches to tackling competition issues, such as regulating access to fibre networks.
Težavni so različni nacionalni ureditveni pristopi k reševanju vprašanj, povezanih s konkurenco, na primer ureditev dostopa do omrežij iz optičnih vlaken.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Še vedno obstajajo težave, kot so pomanjkljivo uveljavljanje zakonodaje EU na nacionalni ravni ali nezadostne spodbude za spoštovanje predpisov o dobrem počutju živali.
Problems to tackle
Težave, ki jih je treba odpraviti
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.
TEŽAVE: Stopnja brezposelnosti je nesprejemljivo visoka.
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition)
ocialne ugodnosti so odvisne od pogojev, ki jih laže izpolnijo državljani domače države kot državljani drugih držav EU (npr. pogoj stalnega prebivališča),
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
ocialne ugodnosti so odvisne od pogojev, ki jih lažje izpolnijo državljani domače države kot državljani drugih držav EU (npr. pogoj stalnega prebivališča),
problems with IACS still remain unresolved.
Vendar v Grčiji težave z IAKS še vedno niso rešene.
Problems with medical and mobility equipment
3.Težave z medicinsko opremo in opremo za gibanje:
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
TEŽAVE: Nacionalni regulativni organi preveč ali premalo regulirajo določene telekomunikacijske (pod)trge, ki jih tudi različno opredeljujejo.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
TEŽAVE: Nacionalni regulatorji za telekomunikacije neusklajeno izvajajo zakonodajo EU ali regulirajo po nepotrebnem, s čimer ustvarjajo negotovost za telekomunikacijska podjetja.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
TEŽAVE: Na trgu dejavnosti med podjetji, ki predstavlja približno polovico celotnega telekomunikacijskega trga EU, ni usklajenega načrtovanja izdelkov in povezljivosti, zato potencialno povpraševanje ni izkoriščeno.
PROC FV
IN ZEL.
Procedural background
Ozadje postopka
Procedural guarantees, in particular through a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit, which will make the application process more straightforward and transparent.
Postopkovna jamstva, in sicer zlasti z uvedbo 60-dnevnega roka za organe držav članic, da odločijo o vlogi za izdajo vizuma ali dovoljenja za prebivanje, s čimer bo postal prijavni postopek enostavnejši in preglednejši.
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Postopkovna jamstva: vsi pacienti imajo pravico do ustrezno utemeljenih odločitev in do pritožbe, če menijo, da njihove pravice niso bile spoštovane.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
Postopkovne zahteve za javno posvetovanje o projektih, načrtih in programih so bile poostrene.
Procedural rights - interpretation and translation
PROCESNE PRAVICE – TOLMAČENJE IN PREVAJANJE
Procedural rights in criminal proceedings
PROCESNE Pravice v kazenskIH postopkIH
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION
PROCESNE PRAVICE V KAZENSKIH POSTOPKIH NA CELOTNEM OBMOČJU EVROPSKE UNIJE
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION 26
PROCESNE PRAVICE V KAZENSKIH POSTOPKIH NA CELOTNEM OBMOČJU EVROPSKE UNIJE 26
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Procesne pravice: Evropski parlament trdno podprl predlog EU za večje pravice v kazenskih postopkih
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
V nekaterih državah članicah preiskovanje korupcijskih primerov ovirajo postopkovna pravila, med drugim tudi pravila o odvzemu imunitete politikom.
Procedurally, the appointment of a new Commissioner of UK nationality requires common accord between the President of the Commission and the Council of Ministers after the consultation of the European Parliament (Article 246, sub-paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
S postopkovnega vidika je za imenovanje novega komisarja z državljanstvom Združenega kraljestva potrebno medsebojno soglasje med predsednikom Komisije in Svetom ministrov, po posvetovanju z Evropskim parlamentom (pododstavek 2 člena 246 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
Procedure / What's next?
Postopek/Kaj sledi?
Procedure / What's next?
Postopek/Kako naprej?
Procedure : Assent
Glasovanje: 27.01.2005
Procedure : Assent
Postopek posvetovanja
Procedure : Assent
Postopek soodločanja
Procedure : Codecision (1st reading)
Postopek IMM
Procedure : Codecision (1st reading)
Postopek na lastno pobudo
Procedure : Codecision (1st reading)
Postopek posvetovanja
Procedure : Codecision (1st reading)
Postopek posvetovanja, 1. branje
Procedure : Codecision (1st reading)
Postopek soodločanja
Procedure : Codecision (1st reading)
Postopek soodločanja (1. branje)
Procedure : Codecision (1st reading)
Postopek soodločanja, 2. branje
Procedure : Codecision (2nd reading)
Postopek soodločanja
Procedure : Codecision (2nd reading)
Postopek soodločanja (2. branje)
Procedure : Consultation
Postopek IMM)
Procedure : Consultation
Postopek posvetovanja
Procedure : Consultation
Postopek soodločanja
Procedure : Consultation
Postopek:
Procedure : Consultation
Posvetovalni postopek
Procedure : Own-initiative
A6-0070/2004/2005
Procedure : Own-initiative
Postopek na lastno pobudo
Procedure : Own-initiative
Postopek posvetovanja
Procedure : Own-initiative
Postopek soodločanja
Procedure : Own-initiative
Posvetovalni postopek
Procedure :Codecision (1st reading)
Politične skupine
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions
Proces obravnavanja vlog v zvezi z velikimi naložbenimi projekti – Sklepi Sveta
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions 20
Proces obravnavanja vlog v zvezi z velikimi naložbenimi projekti – Sklepi Sveta 20
Procedures addressing exceptional circumstances
Postopki v primeru izjemnih okoliščin
procedures and conditions for the collection of statements of support;
postopki in pogoji za zbiranje izjav o podpori;
Procedures and principles to enhance co-operation and preparedness
Postopki in načela za izboljšanje sodelovanja in pripravljenosti
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
Postopki izterjave dolgov z območja pristojnosti druge države so zapleteni in povečujejo stroške podjetij, ki želijo trgovati preko meja EU.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
Postopki za poročanje o izterjavah in izvajanje finančnih korekcij ne delujejo pravilno.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Postopki za zamenjavo dobavitelja morajo biti učinkoviti.
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
postopke za oddajo javnih naročil (javna naročila gradenj, blaga in storitev).
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
Pri iskanju konkretnih rešitev bodo preučeni tudi postopki izdajanja dovoljenj za orožje.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
Postopki financiranja iz strukturnih skladov so bili poenostavljeni z več vidikov, s čimer se bo olajšala izvedba projektov, novim državam članicam pa se zagotavlja posebna upravna podpora, da bi svoje upravne sisteme prilagodile predpisom EU.
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Postopki nadzora uvoza: poročilo Računskega sodišča – sklepi Sveta
Procedures should be speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Postopki morajo biti hitri in učinkoviti ter v interesu tako dolžnikov kot upnikov, hkrati pa morajo pomagati ohranjati delovna mesta, pomagati dobaviteljem, da obdržijo kupce, in lastnikom, da ohranijo vrednost podjetij, ki so sposobna preživeti.
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Postopki: rok za obveščanje, načini obveščanja in postopek za posamezen primer.
Proceed with the internalisation of external costs in other transport modes.
Nadaljnja internalizacja zunanjih stroškov pri drugih načinih prevoza.
Proceeding in the Council's different configurations
Posvetovanje v drugih sestavah Sveta
Proceeding on the basis of the information provided by the referring courts, the Advocate General then goes on to state that the Greek asylum system is under considerable pressure due to overburdening, as a result of which it can no longer always be guaranteed that asylum seekers will be treated and their applications reviewed in compliance with the requirements of EU law.
Generalna pravobranilka je nato na podlagi podatkov, ki sta jih navedli predložitveni sodišči, pojasnila, da zaradi preobremenjenosti, s katero se trenutno srečuje grški azilni sistem, ta ne more vedno zagotoviti, da bi bili prosilci za azil in njihove prošnje obravnavani v skladu z zahtevami prava Unije.
Proceedings in the Council's different configurations
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta
Proceedings in the Council's different configurations 11
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta 11
Proceedings in the Council's different configurations 12
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta 12
Proceedings in the Council's different configurations 13
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta 13
Proceedings in the Council's different configurations 233
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta 23
Proceedings in the Council's different configurations 25
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta 24
Proceedings in the Council's different configurations 32
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta 32
Proceedings in the Council's other configurations
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta
Proceedings in the Council's other configurations
Posvetovanja v okviru drugih sestav Sveta
Proceedings in the Council's other configurations 15
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta 15
Proceedings in the Council's other configurations 15
Posvetovanja v okviru drugih sestav Sveta 15
Proceedings in the Council's other configurations 23
Posvetovanja v drugih sestavah Sveta 23
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
Posvetovanja o tem predlogu uredbe so bila opravljena tudi ob upoštevanju sedanjih pogajanj o konvenciji in protokolu o preživninskih obveznostih v okviru Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu.
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
postopki bodo pregledni, obravnave javne, pripombe dostopne na spletu, stranke, ki imajo interes v sporu, pa bodo imele pravico do intervencije;