natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Soporočevalca Evropskega parlamenta za evropsko državljansko pobudo sta prav tako izrazila svoje zadovoljstvo.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Evropska državljanska pobuda je eden izmed gradnikov za krepitev zaupanja v evropske institucije in spodbujanje aktivne udeležbe državljanov pri oblikovanju politik EU.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Evropska državljanska pobuda je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
Evropska mreža za konkurenco (European Competition Network – ECN) povezuje Evropsko komisijo in organe, pristojne za konkurenco v 27 državah članicah.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
Evropska mreža za konkurenco združuje Komisijo in nacionalne organe za konkurenco 27 držav članic.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
Mreža zagotavlja učinkovito delitev dela ter dejansko in dosledno uporabo pravil EU s področja konkurence.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
Poročilo ECN o živilskem sektorju je bilo pripravljeno v tesnem sodelovanju in usklajevanju med službami Komisije (GD za konkurenco) ter organi za konkurenco iz držav članic EU in Norveške.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Poročilo o konkurenci v živilskemu sektorju, ki ga je objavila Evropska mreža za konkurenco, je odziv na zahteve poslancev Evropskega parlamenta za pojasnila glede ukrepov, ki so jih v tem sektorju sprejeli organi, pristojni za konkurenco, in ne nazadnje na sporočilo Komisije z dne 28. oktobra 2009 o bolje delujoči verigi preskrbe s hrano.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
Poročilo ECN kaže, da je živilski sektor v zadnjih nekaj letih postal eno od prednostnih delovnih področij evropskih organov za konkurenco.
the eco-label regulation for fisheries products;
uredba o znaku za okolje za ribiške proizvode;
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Akcijski načrt za ekološke inovacije je ena od zavez vodilne pobude „Unija inovacij“, ki temelji na Akcijskem načrtu okoljskih tehnologij Environmental Technologies Action Plan (ETAP) iz leta 2004.
The ecodesign process implies taking into account all the environmental impacts of a product right from the earliest stage of design.
Postopek okoljsko primerne zasnove izdelkov pomeni, da se od najzgodnejše stopnje zasnove izdelka upoštevajo vsi njegovi vplivi na okolje.
The ecodesign process is key in reaching these objectives.
Postopek okoljsko primerne zasnove izdelkov je ključnega pomena za doseganje teh ciljev.
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Svet Ecofin poziva EU in njene države članice, naj v celoti in usklajeno poročajo o svojih prispevkih za financiranje hitrega začetka ukrepanja; prvič pred konferenco v Cancúnu in nato enkrat letno."
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Svet Ecofin POTRJUJE zaveze EU in držav članic glede financiranja hitrega začetka ukrepanja v obdobju od 2010 do 2012 in POUDARJA, da so EU in njene države članice dosegle bistven napredek pri izvajanju svojih zavez glede hitrega začetka ukrepanja za leto 2010.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Svet ECOFIN ima pomembno vlogo pri zagotavljanju celovitega spoštovanja splošnih fiskalnih omejitev.
The Ecofin Council has regarded the budgetary targets as plausible and the underlying risks as balanced, but noted that some consolidation measures still had to be specified.
Ekonomsko-finančni svet meni, da so proračunski cilji izvedljivi, tveganja, ki ob tem nastanejo, uravnovešena, toda dodaja, da je treba nekatere konsolidacijske ukrepe še opredeliti.
The Ecofin Council is expected to discuss the recommendations at the upcoming July gathering.
Ekonomsko-finančni svet naj bi o priporočilih razpravljal na prihodnjem julijskem srečanju.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je le ena od sestav Sveta, ki Evropskemu svetu pošiljajo dokumente o ključnih vprašanjih.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je na zasedanju 14. maja 2013 pozitivno sprejel ta akcijski načrt.
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Svet ECOFIN, ki je zasedal na isti dan kot Svet EPSCO, je sprejel sklepe o skupnem poročilu o zdravstvenih sistemih v Evropi (16939/10).
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Ecofin POTRJUJE poročilo o trenutnem stanju na področju financiranja hitrega začetka ukrepanja, ki bo predstavljeno na zasedanju maja in junija 2010 v Bonnu.
The economic activity should ease somewhat in 2007 and 2008 reflecting the global outlook and, in particular, the slowdown in the United States.
Gospodarska dejavnost se bo v letih 2007 in 2008 nekoliko zmanjšala kot odraz globalnih izgledov in zlasti upočasnjevanja v Združenih državah Amerike.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Gospodarske in proračunske napovedi Komisije iz začetka maja bo obravnaval Svet (ECOFIN).
The economic and employment situation is not improving fast enough.
Razmere na področju gospodarstva in zaposlovanja se ne izboljšujejo dovolj hitro.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Svet za ekonomske in finančne zadeve in Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo bosta delo v zvezi s tem nadaljevala na sejah 4. in 9. oktobra 2012.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je le ena od sestav Sveta, ki prispevajo dokumente o ključnih vprašanjih za zasedanje Evropskega sveta.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council; the permanent representatives committee and the General Affairs and External Relations Council will draw on the main messages in preparing draft European Council conclusions.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je le ena od sestav Sveta, ki prispevajo dokumente o ključnih vprašanjih za zasedanje Evropskega sveta; Odbor stalnih predstavnikov in Svet za splošne zadeve in zunanje odnose bosta pri pripravi osnutka sklepov Evropskega sveta upoštevala glavna sporočila.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
Ekonomsko-finančni odbor, v katerem so zastopana finančna ministrstva držav članic EU, se bo v dveh tednih izrekel o poročilih, ki jih Komisija na podlagi člena 126(3) PDEU sprejela za Bolgarijo, Dansko in Finsko.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Ekonomsko-finančni odbor bo podal svoje mnenje o poročilu v dveh tednih, nato pa bo sledila odločitev o morebitni uvedbi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Gospodarska in finančna kriza je močno poslabšala proračunsko stanje v večini držav članic, kar je povzročilo visoke ravni javnega dolga in potencialno ogrozilo finančno vzdržnost v številnih državah EU.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Gospodarska in finančna kriza je prizadela sposobnost evropskega finančnega sektorja, da financira realno gospodarstvo, zlasti dolgoročne naložbe.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Ekonomska in finančna kriza je mladim Evropejcem otežila dostop do trga dela.
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Zaradi gospodarske in finančne krize je potreba po politiki, ki vlaga v konkurenčnost vseh regij in nadaljuje s podporo manj razvitim, še toliko večja.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Posledice gospodarske in finančne krize so hude, zato je treba nemudoma ukrepati.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
Gospodarska in finančna kriza je zlasti pokazala, da je boljše upravljanje evrskega območja nujno za dolgoročno vzdržnost enotne valute.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
Gospodarska in finančna kriza, siloviti spopadi v naši soseski ter politična nestabilnost skupaj vplivajo na varnost in blaginjo državljanov EU.
The Economic and Monetary Union has been strengthened in recent years, not least in the light of the financial and economic crisis.
Ekonomska in monetarna unija se je v zadnjih letih okrepila, predvsem v luči finančne in gospodarske krize.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
Ekonomsko in socialno vključevanje Romov je ena od prednostnih nalog madžarskega predsedstva, ki skupaj z velikim številom držav članic meni, da je to ključno za sedanjo in bodočo konkurenčnost Evropske unije ter blaginjo njenih državljanov.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Gospodarske in socialne razmere govorijo same zase: trenutno je v Evropski uniji še vedno brezposelnih več kot 23 milijonov ljudi, pri čemer jih je več kot polovica brez dela vsaj eno leto.
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
Z ukrepanjem na vseevropski ravni bomo dosegli precej večje gospodarske koristi: 160 milijard evrov letno ali okrog 300 milijard evrov na prebivalca letno.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
Gospodarske koristi, ki bodo posledica izvajanja tega sporazuma druge stopnje, bodo po neodvisnih ocenah enakovredne čezatlantskim koristim, ki se pričakujejo od uspešnega zaključka trgovinskih pogajanj v Dohi.
The economic benefits for consumers resulting from the first of these agreements (Western Balkans and Morocco) have been estimated at more than € 3.5 billion between 2006-2011 in the case of the EU-Morocco agreement, with a massive growth in air traffic between the EU and Morocco and many new routes and carriers, resulting in more competition, choice and lower prices.
Gospodarske koristi za potrošnike, ki bodo izvirale iz prvega izmed navedenih sporazumov (z državami zahodnega Balkana in Marokom), se ocenjujejo na več kot 3,5 milijarde evrov med letoma 2006 in 2011 za sporazum med EU in Marokom, pri čemer se pričakuje visok porast zračnega prometa med EU in Marokom ter številne nove linije in prevoznike, kar bo prineslo več konkurence in izbire ter nižje cene.
The economic consequences for society are estimated at €130 billion a year.
Gospodarska škoda za družbo po ocenah znaša 130 milijard EUR na leto.
the economic context
gospodarski okvir,
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Gospodarski strošek nesreč v Evropi je ocenjen na 15 milijard EUR.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Eurofound je gospodarske stroške nevključevanja mladih na trg dela ocenil na več kot 150 milijard evrov na leto ali 1,2 % BDP EU.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
Gospodarski stroški korupcije v EU se ocenjujejo na približno 120 milijard evrov letno.
The economic costs of depression in the EU were estimated to be 235 EUR per inhabitant in 2004, or € 118 billion in the EU 25 and EFTA countries.
Gospodarski stroški, povezani z depresijami v EU, so bili leta 2004 ocenjeni na 235 EUR na prebivalca ali 118 milijard EUR v EU-25 in državah Efte.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
V središču razprave podpredsednice Reding in državljanov bodo gospodarska kriza in njen učinek na vsakdanje življenje ljudi, pravice državljanov EU in prihodnost Unije.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
V središču razprave podpredsednice Reding in državljanov bodo gospodarska kriza in njen učinek na vsakdanje življenje ljudi, pravice državljanov EU in prihodnost Unije.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Gospodarska kriza je privedla do močnega zmanjšanja naložb po Evropi.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Gospodarska kriza je privedla do velikega zmanjanja naložb po Evropi.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Gospodarska kriza se nadaljuje, okrevanje pa je počasno in za naše državljane zelo težavno.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Ekonomska kriza nas še naprej opominja, da morajo vse regije najti način, kako se odzvati na globalne izzive.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Gospodarska kriza ustvarja edinstveno priložnost za oblikovanje novega trajnostnega gospodarstva prek premišljene zelene rasti.
The economic crisis from which Europe is gradually beginning to emerge has been one of the deepest and most widespread in history.
Gospodarska kriza, ki v Evropi začenja postopoma popuščati, je ena od najglobljih in najbolj razširjenih v zgodovini.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Gospodarska kriza je v letu 2010 v primerjavi s predhodnimi projekcijami že povzročila povečanje javnih odhodkov zaradi staranja prebivalstva, javni odhodki, povezani izključno s staranjem prebivalstva (razen nadomestila za brezposelnost), pa se bodo v EU med letoma 2010 in 2060 po predvidevanjih še povečali za 4,1 odstotne točke BDP, pri čemer bo med državami prišlo do velikih razlik.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Gospodarska kriza je te razmere še poslabšala in dodatno ogrozila ranljive skupine prebivalstva.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Gospodarska kriza je ponovno poudarila nujo, da vsakdo plača pošten delež davka.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Gospodarska kriza je škodljivo vplivala na stanje za potrošnike, saj se je v večini držav poslabšalo.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Gospodarska kriza je evropsko mladino močno prizadela.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Gospodarska kriza je povzročila velik pritisk na javne finance, saj je povečala stopnje primanjkljajev in javni dolg v vseh državah članicah.
The economic crisis is a good reality check for our programmes.
„Gospodarska kriza je dobra priložnost za pregled dejanskega stanja naših programov.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
Rezultati raziskave, ki jo bo danes objavila Evropska komisija, kažejo, da bo gospodarska kriza po pričakovanjih pomembno vplivala na trg drog, na primer tako, da se bo povečalo povpraševanje po prepovedanih drogah.
The economic crisis is taking a heavy toll on public finances in the EU and elsewhere due to falling revenues and rising social expenditure on the one hand, and the discretionary measures that Member States have taken under the European Economic Recovery Plan devised by the Commission on the other.
Gospodarska kriza močno vpliva na javne finance v EU in drugje po svetu zaradi zmanjševanja prihodkov in večanja socialnih izdatkov ter diskrecijskih ukrepov, ki so jih države članice sprejele v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Nedavna gospodarska kriza je imela daljnosežne družbene posledice, ki bi lahko škodljivo vplivale na priložnosti za prihodnjo rast in gospodarsko uspešnost povsod po Evropi.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Gospodarska kriza ostaja za državljane še naprej odločilnega pomena.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
Ekonomska merila so pomagala pospešiti razvoj delujočega gospodarstva in izboljšati konkurenčnost.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Gospodarski podatki za Evropo izhajajo iz študij držav članic z izkušnjami pri gojenju gensko spremenjenih organizmov, tolerantnih na herbicide (HT) ali odpornih na škodljivce (Bt).
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
Pričakovati je, da se bo gospodarski upad razširil, negativne posledice pa bodo vedno bolj vplivale na tržna gospodarstva v vzponu.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Zaradi gospodarske recesije so reforme in trajne ciljno usmerjene naložbe v sisteme izobraževanja in usposabljanja še nujnejše pri spopadanju z gospodarskimi in socialnimi izzivi.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
Obseg okvira ekonomskega upravljanja se je v zadnjih letih poglobil in razširil, vendar je hkrati postal tudi zapletenejši.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Paket šestih zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju, t. i. "šesterček", je začel veljati 13. decembra 2011.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Gospodarski vpliv inovacij se mora odražati tudi v smislu prodaje in izvoza inovativnih proizvodov ter zaposlovanja.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
Zaradi gospodarskega pomena EU in ZDA bodo tudi njihovi partnerji spodbujeni k prevzemanju novih čezatlantskih standardov.
The economic invisibility of ecosystems and biodiversity is a major reason for their alarming loss, despite their tremendous economic value to society.
Neopaznost ekosistemov in biološke raznovrstnosti na gospodarski ravni je eden od glavnih vzrokov, da jih uničujemo, čeprav imajo izredno veliko gospodarsko vrednost za našo družbo.
The economic livelihood of the media must not be endangered by the state or by state-controlled institutions.
Država, institucije, ki jih nadzira država, ali druge organizacije ne smejo ogrožati gospodarskega preživetja in neodvisnosti medijev.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
Gospodarski čudež v povojni Evropi je temeljil na podjetništvu in drznih odločitvah podjetnikov.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
Prihodnost gospodarstva v Evropski uniji se dandanes zdi svetlejša kot pred enim letom, za kar gre zasluga tudi našemu odločnemu ukrepanju.
The economic outlook of EU aquaculture;
gospodarske napovedi za ribogojstvo EU;
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
Gospodarski obeti ostajajo zelo negotovi, skupna tveganja pa se povečujejo.
The economic outlook that we face is very difficult.
Gospodarske perspektive, s katerimi se soočamo, so zelo težavne.
The Economic Partnership Programme confirms the reform agenda and timetable for fiscal and other structural reforms included in the 2013 National Reform Programme and the Stability Programme.
Program ekonomskega partnerstva potrjuje načrt in časovni razpored fiskalne in drugih strukturnih reform iz nacionalnega reformnega programa in programa stabilnosti za leto 2013.
The Economic Partnership Programme constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Program ekonomskega partnerstva predstavlja omejen napredek pri izvajanju strukturnega dela priporočil glede javnih financ, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra.